Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "Komagena so, ngaroko o Abraham foloi wiperekika, duma o ngopa moi wamake sidago to una awi ngopa de awi danoku gena foloi yadala, imatero maro o bi ngoma o dipaka de lo o dowongi o teo ma dateka so paeto lo pamatawa.", "target": "Huchiin, pasal khat, amah lah misi bang mai, akipan vana aksite banga tam, tuipiaua piaunel banga sim zohlouh suante a hongsuakta uhi."}2{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "So ngohi de o Jou Awi kuasa tinigolo de tinibaja, la ngini niaaka kawa maro o nyawa o Gikimoi wipipiricayawa bai! Sababu o bi moi-moi qangodu manga sininga ma rabaka kanaga ma faida ihiwa.", "target": "Tuin hiai ka genin Toupa ah kontheisak ahi, Jentelte a lungsim ginatlouhna uh pu-a a om bangun, na om nawn mahmah ding uh ahi kei;"}3{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "So, ai gianongoru, o tona ibobeleuka to ngone nanga ete de nanga topora yaaho o Gikimoi Awi Suba ma Dadaru, kiaka o Gikimoi womasinonako Una dede ona. O dadaru magena yaaka imamote maro o Gikimoi wosulo o Musaka, imatero maro o Gikimoi iwisidumu unaka.", "target": "A lim a muh banga bawl dinga Mosi hilhpan a seh bangin, i piputen huai gamdai ah theihsakna puanin a nei ua."}4{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "Bilasu ngini niaaka komagena la ma ngale ona o Yesus wipipiricaya waasi asa ngini inihoromati, de lo ma ngale ngini nia oho ma kurangi upa he o nyawa nagoonaka bato lo nimagolo.", "target": "Huchiin polama mite tungah kilawm takin na om thei ding ua, bangmah na kitasam theikei ding uhi."}5{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "O nyawa ona magena la kanaga o Gikimoino yahino, ona magena lo Awi demo yosigise. Duma ngini gena niahinowa o Gikimoika, komagena so ngini niholu niwisigise o Gikimoika.\"", "target": "Pathian apan pawtin, Pathian thu a pakta nak a; hiaijiakin na pakta kei uhi, Pathian apan pawt na hih louh jiakun, a chi a."}6{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "O bi imam o Lewi awi ngopa de awi danoku ona magena o nyawa manga gimina ma mogiowoka yamake. Duma ngone aku potemo, o bi imam ona magena lo o gimina ma mogiowoka wihike o Melkisedekka.", "target": "Huan, Levi, sawmakhat lazelpa nangawn in, Abraham khut ah sawmakhatte a peta, chih theih ahi;"}7{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "de maro o awa moi ami dailako qaloha ami tahu ma rabaka de mowisigise qaloha ma rokaka, de lo ami sininga matuga itotiai la kanaga ami oho ma rabaka gena o dorou moi lo upa maaka. So o bi ngopeqeka asa ikakawiku gena upa o moi-moi qatotorou yaaka, la o nyawa ma somoa moi lo yaakuwa o Gikimoi Awi habari qaloloha yaaka qatorou.", "target": "Nungakte tuh, a pasal uh it ding leh, a tate uh it ding leh, lungsim hoihtaka om dinga ahilh theihna ding uh."}8{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sababu o Yope de o Lida ma soa gena ikuruwa, de o bi nyawa ipipiricaya o Yopeka yogiise o Petrus kadoka o Lidaka, kagena de ona o nyawa yasinoto yasulo itagi o Petruska, de o beseso yaaho komanena, \"Capatika nonena nahinosi.\"", "target": "Huan, Lidda khua tuh Joppa khokiang ahihjiakin, nungjuiten Peter huaiah a om chih a ja ua, sawt hal louin ka kiang uah hongpai in, chia vathum dingin a kiangah mi nih a sawl ua."}9{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "O demo magena yoise, so Awi muri-muri manga sininga isusa de foloi ipeleso, so ona moi-moi imasano Unaka, \"Baba, ngaroko lo ngohiwa o kia notetemo gena!\"", "target": "Huan, a lungkham mahmahta ua, a kiang ah, Toupa, kei ka hi maw? a chi chiat ua."}10{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "De o Yohanes gena wosipongowa ma ngale una masirete, so wosango de wotemo, \"Ngohi manena o Salamati ma Kolano isowo.\"", "target": "Panglouin a pulaka, Kris tuh ka hi kei hi, chiin, a pulaka."}11{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ai dodiao nipipiricaya, hika ngini nisosininga iqoqomaka gena nanga ete de nanga topora ona magena o Musa wimote, de o kia naga asa idadi de imaaka. Ona yangodu kanaga o lobi-lobi igogolingasu ma bolu o ngawa-ngawa magena maro yataru gena, isinonako o Gikimoi kanaga lo wajaga, de lo asa yakahika o Laut Merah yatola lo ona isalamati.", "target": "Unaute aw, hiai khawng na theih louh uh ka deih kei, huchia i pipute tengteng mei nuaia a om vek ua, a vek ua tuipi leng a kan ua,"}12{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "de wosasi o Gikimoi Awi ronga Una magena wooho ka sidutu ikakali o soroga, o dunia, o ngoloto de lo ma raba o bi moi-moi qangodu gena wosidadika. So o malaikat magena wosibobeto wotemo, \"He! O Gikimoi asa wotamaha kawa ma orasi gena yaadoka.", "target": "huan, huai khantawna hing, van leh lei leh a sunga om tengteng, leh tupi leh a sunga om tengteng siampa minin a kichiamtaa, Zekaina omta kei dinga"}13{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ena gena, nakoso ma ngale ngini o sala niaaka so nisangisara de magena kanaga niamoku, de ngini magena o Gikimoi winisigiliriwa. Duma nakoso ma ngale o loha niaaka so nisangisara de magena bilasu niamoku gena, o Gikimoi igogou wosanangika.", "target": "Nou na khelh ua, khut khak na thuak un, kuhkal takin thuak mahleuchin leng phatna bang naloh ua? Ahihangin thil na hihhoih ua, na thuak ua, kuhkal taka nathuak uleh, huai tuh Pathian kipahpih lam ahi."}14{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "So nako o bi malaikat ona magena, yangodu o Gikimoi Awi leleani kiaka wasusulo la ona itagi ma ngale o nyawa nagoona done Una wasisalamati gena, ona yaleleani.", "target": "Amaute tengteng tuh nasepna khate, hotdamna gou luah dingte a dia na sem ding a sawlkhiak ahi kei ua hia?"}15{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "O Yahudika ma nyawa nisowo ngini magegenaka ngohi totemo, ma ngale ngini gena ngohi o sosulo moi isitatapuka, so o manara magena tosilamo.", "target": "Huchiin, nou Jentelte kiangah ka gen ahi. Kei Jentelte kianga sawltak ka hih jiakin, ka nasepna pen ka pahtawi ahi,"}16{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ma ngopa magena wosango, 'Ngohi toholu.' Duma ma dodoguka de awi sininga itagali, so una ka wotagi o anggur ma doroka womanara.", "target": "Aman, Ka utkei, a chi a, a dawng a; himahleh a denchiang in a lungsim a kheng a, a kuanta a."}17{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "Bilasu ngona nomasirese o bicara ma faida ihiwa de o bicara ma dorou maro o Gikimoi wodudupawa. Sababu nagoona ibobicara maro komagena done asa manga manara maro Una wodudupawa gena foloisi yodogo.", "target": "Ahihhangin, Pathian zahlouh lam thugen mawkmawkte khawng nungngat san in; huchibang mite tuh Pathian limsaklouhna lam ah a pai gamla semsem ding ua,"}18{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ngomi gena ma orasi mia sumbayang miatide ma ngale ngini ningodu, de mia sumbayang qangodu ma rabaka kanaga mitemo, \"Ya, Jou! Ani laha ka ilamo poli.\"", "target": "Ka thumna uah na min uh louin, nou tengteng jiakin Pathian kiangah kipahthu ka gen gige uhi,"}19{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "Qabolo de Una womaginano o nyawa imatatamiye magena de wotemo, \"Hika niakelelo ona manena to Ngohi Ai awa de Ai gianongoru.", "target": "Huan, a kiang khawnga tute a en velvel a, En un, ka nu leh ka sanggampatekuapeuh Pathian deihlam hih photphot, huai mite tuh ka sanggampate, ka sanggampate, ka sanggamnute, ka nute ahi uh, a chi a."}20{"src_lang": "gbi", "tgt_lang": "pck", "source": "O Paulus wotemo komagena, de ona o Yahudika yadadala imajobo widongosa de imatekesikoholu sidago lo imatekekangamo.))", "target": "Huchia hiai thute a gen khit nungin, Judate tuh a pawtkheta ua, amau lakah nakpitaka kiselna a nei uhi."}21{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En Pnuel was die vader van Gedor, en Eser die vader van Husa. Dit is die seuns van Hur, die eersgeborene van Éfrata, die vader van Betlehem.", "target": "Huan Gedor pa Penuel, Husah pa Ezer. Hiaite, Ephrathah ta masa, Beth-lehem pa, Hur tapate ahi uh."}22{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "dat ek kan ingaan na die altaar van God, na die God van my jubelende blydskap en U kan loof met die siter, o God, my God!", "target": "Huchiin, Pathian maitam kiangah ka pai ding, Pathian ka nuamna mahmah kiang ah. Pathian, ka Pathian aw, kaihgingin leng kon phat ding hi.Ka hinna aw, bangachia kun nilouh? Bangachia ka sunga buai na hia? Pathian lamen in: amah ka honphat ding ahi ngala, honpanpihpa leh ka Pathian."}23{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Kyk, Ék het die smid geskape wat die koolvuur aanblaas en 'n wapen voortbring volgens sy ambag; ook het Ék die verderwer geskape om te verniel.", "target": "Ngaiin, ken siksekmi pumjapa nasepna ding vanzat sek jelmi ka siama; kei mahmah hihse dingin hihsemi ka siam ding hi.Nang sualna dinga vanzat sek himhim a phatuam kei ding; lei chih thubuaia nang honlang siamlouh na tangsak ding. Huailah Toupa sikhate goutan ahia, a diktatna uh ka kianga kipan ahi. Toupan a chi."}24{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Want so sê die Here HERE: As Ek jou 'n verwoeste stad maak, soos die stede wat nie bewoon is nie; as Ek die watervloed oor jou laat opkom en die groot waters jou oordek;", "target": "TOUPA PATHIANIN hichiin achingala, khopi gam, kuamah luahlouh khopi bang a ka hon bawl hun chiang in, tui thukpi ah ka hon tum sak dinga, tui thupi mahmah in a hon tum ding hi;"}25{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Dit is die wet vir die nasireër wat sy offer aan die HERE beloof op grond van sy nasireërskap, behalwe wat hy verder kan bekostig. Volgens sy gelofte wat hy afgelê het, só moet hy doen volgens die wet van sy nasireërskap.", "target": "Hiai ahi, Naziritmiin thuchiam dan leh TOUPA maa a thillat dan uh, amah utthua lat simlouhin: a kihihtuamna thuchiam dingjui jelin a hih ding ahi, chiin, chiin."}26{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Halhul, Bet-Sur en Gedor,", "target": "Halhulte, Beth-zur te, Gedor te;"}27{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Toe het Bíleam hom klaargemaak en weggetrek en na sy woonplek teruggekeer. En Balak het ook sy koers gegaan.", "target": "Huchi in Balaam a thou a, a kholam ah a paita: Balak leng a pai sam hi."}28{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Niemand neem dit van My af nie, maar Ek lê dit uit Myself af. Ek het mag om dit af te lê en Ek het mag om dit weer te neem. Hierdie gebod het Ek van my Vader ontvang.", "target": "Kuamahin honlaksak kei ding, keimah thuthuin ka pe zo ding ahi. Pe thei ka hi a la nawn thei leng ka hi. Hiai thupiak ka Pa kianga pat ka muh ahi, a chi a."}29{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "en van die kinders van Adin: Ebed, die seun van Jónatan, en saam met hom vyftig manspersone;", "target": "Huan Adin tapate lakah, Ebed Jonathan tapa; huan amah toh pasal sawmngate."}30{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Ook moet jy dit as 'n teken bind op jou hand, en dit moet as 'n voorhoofsband tussen jou oë wees.", "target": "Huan, chiamtehna dingin naban uah na vial ding ua, na mit kikal uah talgakna dingin a om dingin a om ding ahi."}31{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Daarom, so waar as Ek leef, spreek die Here HERE, gewis, omdat jy my heiligdom verontreinig het met al jou verfoeisels en met al jou gruwels, sal Ék My ook onttrek; my oog sal nie verskoon nie, en Ék sal ook nie spaar nie.", "target": "Huchiin hiai TOUPA PATHIAN thu pawt ahi: Na nitna leh na kihhuainatea ka biakin na hihnit jiakin, a hina ka hin laiteng, ka honkiam sak dinga, ka mitin a honmaih het kei dinga, ka honhehpih sam kei ding hi."}32{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Die verwerwing van skatte deur 'n valse tong is 'n verwaaide asem--dodelike valstrikke.", "target": "Lei juautheia gou muh tuimei langkhat langkhata mutleng bang ahi; huaite zong min sihna a zong uh."}33{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "want die HERE jou God is 'n jaloerse God by jou--sodat die toorn van die HERE jou God nie teen jou ontvlam en Hy jou van die aarde verdelg nie.", "target": "Na lak ua TOUPA na Pathian ujaw Pathian na mullit hat ahi; TOUPA na Pathian uh na tunguah a heh dinga, lei akipan a honhihmang kha zenhouh ding hi."}34{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "deur die grootheid van jou wysheid in jou koophandel het jy jou rykdom vermeerder, en jou hart het hoogmoedig geword deur jou rykdom;", "target": "Na pilna thupi mahmah leh na sumsainain sum na hihpunga; na hauh sak jiakin na lungsim a nakisaheitaa;"}35{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En hulle het Hom geblinddoek en Hom in die aangesig geslaan en Hom gevra en gesê: Profeteer wie dit is wat U geslaan het.", "target": "Huan, a mit a tuam ua, Gen in, kua ahia honsat? chiin, a dong uh."}36{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Maar hulle kon die wysheid en die Gees waardeur hy gespreek het, nie weerstaan nie.", "target": "Himahleh, a pilna leh a genpihpa Kha tuh a selkhe theikei uhi."}37{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Toe het Josua met die huis van Josef, met Efraim en Manasse gespreek en gesê: Jy is 'n groot volk en jy het groot krag: jy sal nie net een lot hê nie;", "target": "Huan, Josuain Joseph inkuante, Ephraim leh Manassi suante kiangah, Na tam mahmah ua, hat leng na hat ua: huchiin tan khat kia jaw neikei ve nuchia:Tanggam nou ading hileh ake; gammang hita zongleh, na vat ding ua, a gam chiang tengteng noua ahi nading hi: Kananten sik kangtalaite neiin, hat tawk le uh leng, na delh khe khe khongkhong ding uhi, chiin a gena."}38{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "'n Ander gelykenis het Hy hulle voorgehou en gesê: Die koninkryk van die hemele is soos 'n man wat goeie saad in sy land gesaai het;", "target": "Gentehna dang a kiang uah a gen nawna; vangam tuh, mi a lou a chi hoih thehpa toh teh ahi;"}39{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En hulle sal daarin veilig woon en huise bou en wingerde plant; ja, hulle sal veilig woon as Ek strafgerigte voltrek teen almal wat hulle van alle kante verag; en hulle sal weet dat Ek die HERE hulle God is.", "target": "Huchiin bit takin a om ta ding ua; ahi, inte a lam ding ua; grep huan a bawl ding ua; bit tak in a om ding ua; a kim ua musit mite tengteng tung a vai ka hawmching in kei TOUPA a Pathian uh ka hi chih a thei ding uh, chiin."}40{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Hulle het ook die rokke van fyn linne gemaak, van wewerswerk, vir Aäron en sy seuns;", "target": "Huan Aron a ding leh a tate a ding in puan malngat puanak tung gatthoh a bawl ua,"}41{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Dit moet julle doen: 'n derde deel van julle wat op die sabbat inkom--van die priesters en Leviete--moet drumpelwagters wees;", "target": "Na hih ding uh hichibang ahi, sianpute leh Levite khawlnia hongkuan sekte seh thuma khena seh khat kongkhakngakmite na hi ding ua;"}42{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Daarop verskyn die HERE aan Abram en sê: Aan jou nageslag sal Ek hierdie land gee. Toe bou hy daar 'n altaar vir die HERE wat aan hom verskyn het.", "target": "Huan, Toupa Abram kiangah a kilaka, hiai gam na suante kiangah ka pe ding, achia: huchiin, huailaiah, a kianga kilak Toupa adingin, maitam a dohta hi."}43{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En nadat sy dit gesê het, gaan sy en roep Maria, haar suster, stilletjies en sê: Die Meester is hier en Hy roep jou.", "target": "Huan huai thu a gen khit takin a kuana, a sanggamnu Mari tuh a sim sapa, Sinsakpa hiaiah a om a, nang honsam hi, a chi a."}44{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En toe hulle hom sien, neem hulle dertig vriende om by hom te wees.", "target": "Huan hichi ahia, amaha muh tak un, a kianga omtei dingin lawm sawmthum a pi uh."}45{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En Baésa het ontslaap met sy vaders, en hy is begrawe in Tirsa; en sy seun Ela het in sy plek koning geword.", "target": "Huan, Baasa apute kiangah a ihmu a, Tirza khua ah a vui uh; huan, a tapa Ela a sikin a lal ta a."}46{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Maar die mens wat in aansien is, hou nie stand nie; hy is soos die diere wat vergaan.", "target": "Hiai tuh kihaimuante tuah ahia, a tan ua kipakte tawpna. Selah."}47{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En jy, Kapérnaüm, wat tot die hemel toe verhoog is, jy sal tot die doderyk toe neergestoot word.", "target": "Huan, nang Kapernaum, van tana pahtawi na hi dia hia? misi kho tana sawn khiak eive na hih ding."}48{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "en gesê: As U die Koning van die Jode is, verlos Uself.", "target": "Judate kumpipa na hih taktak leh, kihihdam in, a chi ua."}49{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Begeef julle nie tot die geeste van afgestorwenes en die geeste wat waarsê nie. Soek hulle nie om julle deur hulle te verontreinig nie. Ek is die HERE julle God.", "target": "Dawi aisansiam jawlte juan kei unla, bum siamte leng na nit louhna ding un amau zong khe kei un: Kei TOUPA ka hi hi."}50{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En hulle het in daardie dae 'n kalf gemaak en aan die afgodsbeeld 'n offer gebring en hulle in die werke van hulle hande verbly.", "target": "Huan, huai laiin bawngnou lim a bawl ua, a lim tuh gan gouin a bia ua, amau khutsuak tungah a nuamta uhi."}51{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Versamel my gunsgenote vir My, hulle wat my verbond by die offer sluit!", "target": "Ka mi siangthoute ka kiangah honpi khawm unla, kithoiha thukhungte ngei, chiin."}52{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Aangaande die woord wat u ons in die Naam van die HERE verkondig het--ons sal na u nie luister nie.", "target": "TOUPA mina ka kiang ua na thugente jaw ka honngaih khiaksak kei ding uh."}53{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En ons vaders het dit ontvang en met Josua ingebring in die besitting van die nasies wat God voor ons vaders uitgedryf het, tot op die dae van Dawid", "target": "Huai mah tuh i pipute suan nawnten leng a nei sawn jel ua, Pathian in i pipute maa Jentel a delhkhiakte gam a luah lai un, Joshua lut laiin a lutpih ua; David hongom tannin huaiah a om gigeta hi."}54{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "maar dat volgens gelykheid julle oorvloed in hierdie tyd hulle gebrek kan aanvul, sodat ook hulle oorvloed julle gebrek kan aanvul en daar gelykheid kan wees.", "target": "Kibatlualna dingin, na hauhna u tuh tulaiin a taksap uh awnghukna a honghiha, a hauhna uleng na taksap awnghukna uh a honghih sam theihna dingin ka chi ahi jaw, huchiin, kibatlualna a hongom thei ding hi;"}55{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "en Allamméleg en Amead en Miseal; en raak in die weste aan die Karmel en aan Sihor-Libnat;", "target": "Alamelek te, Amad te, Misal te ahi; tum lampangah Karmel leh Sihor-libnath a pha suka;"}56{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Die vreemdelinge sal staan en julle kleinvee oppas, en uitlanders sal julle landbouers en wynboere wees.", "target": "Huan, mundang miten na gan honte uh dingin a vak ding ua, theihngeilouh mite na leiletmi ding un leh na grep gui uh kemmi dingin a om ding uh."}57{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Die vierde vir die vierde maand was Asahel, die broer van Joab, en ná hom sy seun Sebádja; by sy afdeling was ook vier en twintig duisend.", "target": "Kha li naa sepaih heutu Joab unaupa Asahel ahi a, a tapa Zebadi asik a pang ahi, huan a pawl ah sing nih leh sang li a om uh."}58{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Vader, verheerlik u Naam! Daar het toe 'n stem uit die hemel gekom: Ek hét dit verheerlik, en Ek sal dit weer verheerlik.", "target": "Pa na min pahtawi in, a chi a. Huchiin vana kipanin aw hongsuaka, Ka pahtawita, ka pahtawi lai ding achia a."}59{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Loer nie, o goddelose, op die woning van die regverdige, verwoes sy verblyfplek nie.", "target": "Aw giloupa, mi diktat omna dou dingin tang ken; a khawlna mun hihsiatsak hen:"}60{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En die vierde geslag sal hierheen terugkom, want die ongeregtigheid van die Amoriete is tot nog toe nie vol nie.", "target": "Huan, suan lina ah hiailaiah a hongpai nawn ding uh; Amorte khelhnate lah a kim nai ngal keia, a chi a"}61{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En oor die kamele was Obil, die Ismaeliet; en oor die eselinne was Jégdeja, die Meronotiet.", "target": "Huan sa ngawng sau kempa Isamel mi Obil ahi a, huan sa bengtung kempa Meronot mi Jehdei ahi a;"}62{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En hy het God gedurig gesoek in die dae van Sagaría, wat onderrig gegee het in die vrees van God. En in die dae dat hy die HERE gesoek het, het God hom voorspoedig gemaak.", "target": "Pathian kilakna thei siam Zekaria dam sungin Pathian zongdingin a kibawl chintena: Pathian a zon sung tengin Pathianin a lamzang sak jel hi."}63{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Want die HERE is ons Regter, die HERE is ons Aanvoerder, die HERE is ons Koning: Hy sal ons verlos.", "target": "TOUPA lah i vaihawmpa ahi a, TOUPA lah dan hon pepa ahi a, TOUPA lah i kumpipa ahi; aman a honhondam ding hi."}64{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "en Kibsáim met sy weiveld, en Bet-Horon met sy weiveld: vier stede.", "target": "Kibzaim khua a kim a velte toh, Beth-horon khua a kim a velte toh; khopi li a pia uh."}65{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Verwyder jy die skuim uit die silwer, dan sal daar vir die silwersmid 'n voorwerp uitkom;", "target": "Mihai a haina dungjuin dawng ken, huchilouinjaw nang leng amah na bang kha ding."}66{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Alle dinge het deur Hom ontstaan, en sonder Hom het nie een ding ontstaan wat ontstaan het nie.", "target": "Bangkim a vekin amah siam ahi; thil siam tengteng amah siam louh bangmah a om kei."}67{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Hou dan my gebooie en doen dit. Ek is die HERE.", "target": "Huaijiakin ka thupiakte na pom ding ua, na jui ding uh ahi; Kei TOUPA ka hi."}68{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En koning Agas het hom, die priester Uría, bevel gegee en gesê: Steek op die groot altaar aan die brand die môrebrandoffer en die aandspysoffer en die koning se brandoffer en sy spysoffer en die brandoffer van die hele volk van die land en hulle spysoffer en hulle drankoffers; en gooi al die bloed van brandoffers en al die bloed van slagoffers daarteen uit; maar die koperaltaar sal vir my wees om verder te oorweeg.", "target": "Huan, kumpipa Ahazin, Maitam lianpi ah jing lam halmang thillatte, nitak lam tangbuang thillat te, halmang thillat te, a tangbuang thillat te, I gam ua mipi tengteng halmang thillatte, atangbuang thillat te uh, a dawn ding thillat te utoh halin lan inla; huan, a tungah halmang thillat sisan tengteng leh, kithoihna sisan tengteng theh in; dal maitam bel kei houpihna ding ahi ding, chiin siampu Urija thu a pia hi."}69{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Toe het Josua die Rubeniete en die Gadiete en die halwe stam van Manasse laat roep", "target": "Huchiin Josuain Reuben pawlte, Gad pawlte, Manassi nam kimkhatte a sama,"}70{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Ná my woorde het hulle nie weer gespreek nie, en my rede het op hulle gedrup.", "target": "Ka thute zohin a pau nawn kei uh; huan ka thugen a tunguah a takkhia."}71{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En hy antwoord: Ek het baie geywer vir die HERE, die God van die leërskare; want die kinders van Israel het u verbond verlaat, u altare afgebreek en u profete met die swaard gedood, sodat ek alleen oorgebly het, en hulle soek my lewe om dit weg te neem.", "target": "Aman, Toupa, sepaih te Pathian a dingin phatuam kangai mahmah jela, Israel suanten lah na thukhun a leh ngatsan ua, na maitam te a chimsak ua, na jawlnei te namsau in a satlum ngal ua; a omlai lah kei kia ka hia, ka hinna honlak sak a tum uh hi, achia."}72{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "In dié dag sal die Spruit van die HERE wees tot sieraad en heerlikheid, en die vrug van die land tot hoogheid en versiering vir die vrygeraaktes van Israel.", "target": "Huai niin TOUPA hiang tuh kilawm takin leh thupitakin a om dinga, Israelte damlaite adingin leia gahte hoihtak leh kilawmtakin a om ding."}73{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Jou profete, o Israel, is soos jakkalse in puinhope.", "target": "Aw Israel, na jawlneite kho Tulsa sehal bang lel a hita uh."}74{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Antwoord 'n dwaas na sy sotheid, sodat hy nie wys is in sy eie oë nie.", "target": "Mihai a haina bangin dawng in, amah kideihna ah a pil kha ding hi."}75{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Kyk, Ek sal julle nakomelingskap bedreig, en Ek sal mis op julle gesigte strooi, die mis van julle feeste; en hulle sal julle na die mishoop dra.", "target": "Ngai un, nou jiakin na chi tuh ka sal dinga, na mai uah ek ka theh thang dinga, na kithoihna ek ngei uh; huchiin huai toh lak mangin na om ding uh."}76{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Maar as haar man van dag tot dag geheel en al teenoor haar swyg, dan maak hy al haar geloftes of elke onthouding waartoe sy verbind is, van krag; hy het dit van krag gemaak, want hy het teenoor haar geswyg op die dag dat hy daarvan gehoor het.", "target": "Himahleh a pasal in a zak ni a kipan a a deih den leh a thuchiam chiam tengteng leh a tung a gakna om tengteng a kipsak ahi a: a zak ni a kipan a a daihsan ziak in a kipsak ahi."}77{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "So het Salomo dan op die troon van die HERE gaan sit as koning in die plek van sy vader Dawid, en hy was voorspoedig; en die hele Israel was hom gehoorsaam.", "target": "Huchiin Solomon TOUPA laltutphah ah a pa David sikin kumpipain a tutaa, lamzang takin a oma; huan Israelte tengtengin a thu a jui uh."}78{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "en verder Jakobus, die seun van Sebedéüs, en Johannes, die broer van Jakobus--aan hulle het Hy die bynaam Boanérges gegee, dit is, seuns van die donder--", "target": "Zebedai tapa Jakob leh Jakob unau Johan, huai mite tuh Baonerges a chih te bang, huai tuh vanging tapate chihna ahi."}79{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En hulle was altwee regverdig voor God en het in al die gebooie en regte van die Here onberispelik gewandel.", "target": "A nih un Pathian mitmuhin diktatin a om ua, gensiat beiin Toupa thupiak leh a dan tengteng juiin a omjel ua."}80{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Daarom, so sê die HERE van die leërskare: Omdat julle na my woorde nie geluister het nie,", "target": "Huaijiakin sepaihte TOUPAN hichiin a chi: Ka thu na ngaihkhiak louh jiak un, ngaihdih ua,"}81{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Daarop het die koning die môre vroeg toe dit lig word, opgestaan en haastig na die leeukuil gegaan.", "target": "Huan huangsung lama Danial kianga a hongpai nai laiin, kah awin a kikou a; kumpipan thu a gena Danial kiangah, AW Danial, Pathian hing sikha, A na nasep ngitnget, na Pathianin humpinelkaite a kipan nang honsuakta sak thei hiam? a chi a."}82{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Op die eerste dag moet daar 'n heilige vierdag wees; géén beroepswerk mag julle doen nie.", "target": "A ni khatna pen khawmpi siangthou ahi dinga, na himhim na sem ding uh ahi kei."}83{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En ons het gedink: As hulle dit later aan ons en ons geslagte sou sê, sal ons sê: Kyk na die boustyl van die altaar van die HERE wat ons vaders gemaak het, nie vir brandoffer en nie vir slagoffer nie, maar'n getuie is hy tussen ons en julle.", "target": "Huaijiakin, Hichi ahi dinga tunung chianga ka kiang uh hiam, ka suante uh kiang hiam huchibanga a honchih chiang ua kou, En ve ua, ka pipute un TOUPA maitam omdan a bawluh, halmang thillatna ding leh kithoihna ding ahi kei hi; kou leh nou kikala theihna a hijaw hi, ka chihna ding ua, ka hih uh ahi."}84{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "sodat hulle jou kan bewaar vir die vreemde vrou, vir die ontugtige wat met haar woorde vlei.", "target": "Numei lamdang akipan nang a honkep theihna ding un, a thutea maitangphatnu mikhual akipan."}85{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Gee bevel aan die kinders van Israel dat hulle vir jou suiwer, uitgestampte olyfolie vir die kandelaar moet bring, om gedurigdeur 'n brandende lamp te hê.", "target": "Israel suante, oliv thau chim tak, det dinga suk, khawnvak kuan sak gigena dingin na kianga honla dingin thupia in."}86{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Damaskus is ontmoedig, hy het omgedraai om te vlug, en skrik het hom aangegryp; benoudheid en weë soos van een wat baar, het hom aangegryp.", "target": "Damsaka a thajaw, taikek a tuma, linnain a lapa. Lungkhamna leh nain a lenta, numei nauvei bang maiin."}87{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "laat hy weet dat die een wat 'n sondaar van sy dwaalweg bekeer, 'n siel uit die dood sal red en 'n menigte sondes sal bedek.", "target": "mikhial a lamhaihna a kipan a kiheisak pan sihna akipan akha ahondam ding a, khelhna tampi a khuhsak lai ding chih kithei heh."}88{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En die Filistyn vra vir Dawid: Is ek 'n hond dat jy met stokke na my toe kom? En die Filistyn het Dawid vervloek by sy gode.", "target": "Huchiin Philistia miin David kiangah, ui ka hi maw chiangte toh ka kiang a na hong? A chi a. Huchiin Philistia min apathiante louin David a hamsiat khumta."}89{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Maar selfs is Titus, wat by my was, nie gedwing om besny te word nie, alhoewel hy 'n Griek is;", "target": "Himahleh, Tita ka kianga om leng Grik mi himahleh zeksumsak teiteiin a om kei hi."}90{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Aan hulle is geopenbaar dat hulle nie vir hulleself nie, maar vir ons dié dinge bedien het wat julle nou aangekondig is deur dié wat die evangelie aan julle verkondig het in die Heilige Gees wat van die hemel gestuur is--dinge waarin die engele begerig is om in te sien.", "target": "Huai thuin amau nasep kisep louin, noumau nasep a sem jaw uh chih a kiang uah theihsak ahita, huai thute tuh van akipana sawlkhiak Kha Siangthou panpih in tanchinhoih nou honhilhten tuin a honhilh ua, huai thilte tuh angelten leng vel a ut uhi."}91{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En Israel het rondom teen Gíbea hinderlae opgestel.", "target": "Huan, Israel pawlten Gibea kho kimah tangpangmi a guk koih uhi."}92{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En hy het na die ram met die twee horings aangekom wat ek voor die rivier sien staan het, en hom in die woede van sy krag stormgeloop.", "target": "Huan belamtal ki nih nei lui malama dinga ka muh kiangah a hongpaia, a thilhihtheihna in amah a delhta."}93{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En my oog sien met welgevalle neer op die wat my voorlê, my ore hoor van die wat teen my as kwaaddoeners opstaan.", "target": "Mi diktat tuh tum bangin a pha zeizoia dinga: Lebanon tanga sidar sing bangin a khang huthut ding hi."}94{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Daarom het die manne van Israel omgedraai in die geveg; en die Benjaminiete het begin om onder die manne van Israel sommige neer te slaan, omtrent dertig man, want hulle het gedink: Hy is regtig heeltemal voor ons verslaan soos in die vorige geveg.", "target": "Huan, Israel pawlte a kinta dih ua, huchiin Benjamin pawlten a sual pan ua, Israel mite sawmthum tak a that uh, I kisual tung uh ni mahbangin i maah a vuallel nawn petmah uh, a chi ua."}95{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En die tyd dat sy moeder moes word, is vir Elisabet vervul, en sy het 'n seun gebaar.", "target": "Huan, Elizabet nau suah a honghunta a; huchiin tapa a honneita a."}96{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En ná hierdie dinge het Josua, die seun van Nun, die kneg van die HERE, gesterwe, honderd en-tien jaar oud.", "target": "Huan, hichi ahi a, huai thil khitin Nun tapa Josua, TOUPA sikha kum za leh kum sawma upa a si a."}97{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En groot menigtes het Hom gevolg, en Hy het hulle daar gesond gemaak.", "target": "Huan, mipi thupi tak in a zuan ua; huai ah tuh amaute a hihdamta."}98{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Jerusalem, Jerusalem, jy wat die profete doodmaak en die wat na jou gestuur is, stenig, hoe dikwels wou Ek jou kinders bymekaarmaak, soos 'n hen haar kuikens onder die vlerke, en julle wou nie.", "target": "Aw Jerusalem, Jerusalem: jawlneite that, na kianga honsawlte uh suanga na deng lum: akpiin a noute a kha nuaia a op khawmbangin na tate bangzah vei op khawm ka tum a? Himahleh na ut kei.En in, na in a vuaka taisanin a om. Huan, Ka honhilh ahi, Toupa mina hongpai a hampha, na chih ma siah non mu kei ding, a chi a."}99{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "'n Afgunstige man oorhaas hom om ryk te word, en hy weet nie dat gebrek oor hom sal kom nie.", "target": "Kuapeuh deihgawl-sumchit hausakna delhin a kinoha, huan a tungah taksapna a hongtung sin chih a theikei."}100{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En nou het Ék al hierdie lande gegee in die hand van Nebukadnésar, die koning van Babel, my dienaar; ja, selfs die wilde diere van die veld het Ek aan hom gegee om hom te dien.", "target": "Tuin leng ka nasempa Babulon kumpipa Nebukadnezzar khut ah hiai gam tengteng ka pe khinta hi, gamsate leng amah nasem dingin ka pelai hi."}101{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Daarop het die manskappe die volgende dag vroeg klaargemaak en daar 'n altaar gebou en brandoffers en dankoffers gebring.", "target": "Huan, hichi ahia, ajingin jingkhangin a thou ua, huailaiah maitam a bawl ua, halmang thillatte leh lemna thillatte a lan uh."}102{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En hy het Jakobus, die broer van Johannes, met die swaard omgebring.", "target": "Huan, Jakob, Johan unau, temsauin a sat lum hi."}103{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "maar elkeen wat drink van die water wat Ek hom sal gee, sal in ewigheid nooit dors kry nie, maar die water wat Ek hom sal gee, sal in hom word 'n fontein van water wat opspring tot in die ewige lewe.", "target": "Kuapeuh a kianga ka piak ding tui dawn bel, a dangtak ngei kei ding; ken a kiang a tui ka piak ding tuh amah ah tuinak a honghi dinga, khantawn hin phain a kikhohtou ding, a chi a."}104{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Kyk, dít was die ongeregtigheid van jou suster Sodom: In trotsheid, oorvloed van brood en sorgelose rus het sy en haar dogters geleef, maar sy het die hand van die arme en behoeftige nie versterk nie.", "target": "Na tanau Sodom thulimlouhna hiaite ahi: kisak theihnate, nek vah luatna te, amah leh a tanute nuamtat mawkmawk te ahi, mi gentheite leh tasamte a panpih tuan sam kei."}105{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "en twee kettings van suiwer goud; gedraai soos toutjies moet jy hulle maak; en maak die kettings, soos toutjies gedraai, aan die kassies vas.", "target": "Huchiin a mongtea dangkaeng tak khainiang nihte; pakkhi banga bawlin na bawl dia, a kibulhnate ah huai pakkhi bang khainiangte na khih ding hi."}106{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Ons vaders het op hierdie berg aanbid, en julle sê dat die plek waar ons behoort te aanbid, in Jerusalem is.", "target": "Kou piputen hiai tangah Pathian a be jel ua; himahleh, nou bel, Mihingin Pathian a biakna mun ding uh Jerusalem khua ah a om, na chi sese ua, a chi a."}107{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja, die naam van jou suster Sodom is in jou mond nie gehoor in die dag van jou trotsheid nie,", "target": "Na thulimlouhna muh khiak a hih maa na kihihthupi nitein na sanggamnu Sodom na kamse khuahna ahi sek kei maw?"}108{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Toe die kinders van Israel van Raämses af opgebreek het, het hulle laer opgeslaan in Sukkot.", "target": "Huchi in Israel suante Ramase a kipan in a pawt ua, Sukot ah giahbuk a sat ua."}109{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Terwyl sy dit nader bring na hom om te eet, het hy haar gegryp en vir haar gesê: Kom lê by my, my suster!", "target": "Nesak ding a a kiang nai a vahoh pih ana man a, a kiang ah ka sanggamnu, honglum mai dih, a chi a."}110{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Voeg by sy woorde niks by nie, sodat Hy van jou nie rekenskap vorder en jy as 'n leuenaar openbaar word nie.", "target": "A thute ah behlap ken, a honsal dia, juautheia muhin na om kha ding hi."}111{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Salig en heilig is hy wat deel het aan die eerste opstanding; oor hulle het die tweede dood geen mag nie, maar hulle sal priesters van God en van Christus wees en sal saam met Hom as konings regeer duisend jaar lank.", "target": "Thohnawnna masapena pangte tuh a hampha uhi, a siangthou uhi: hiaite tunga sih nihnain hihtheih aneih louh jiakin; himahleh amau tuh Pathian leh Kris siampute a honghi ding ua, huan kum sang khat sung amah toh vai a hawm ding uhi."}112{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Want Job het gesê: Ek is regverdig, en God het my my reg ontneem.", "target": "Job in lah, Ka dika, huan Pathianin ka dikna a la mang, a chi ngala:"}113{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Sing tot eer van God, psalmsing tot eer van sy Naam, vul die pad op vir Hom wat deur die woestynvlaktes ry: HERE is sy Naam; en jubel voor sy aangesig!", "target": "Pathian a omna siangthou a om, pa neiloute Pa leh meithaite ngaihtuahpa ahi."}114{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "en toe die dogter van dieselfde Heródias inkom en dans, en Herodes en die wat saam aan tafel was, behaag, sê die koning vir die meisie: Vra my net wat jy wil, en ek sal dit aan jou gee.", "target": "Herodia tanu a hongluta, a lama, Herod leh a ankuang umpihte a kipaksakta a; huan, kumpipan numei naupang kiangah, Na deihdeih honngen in, kon pe ding, a chi a."}115{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "die dier met gespierde heupe, of die bok, en 'n koning met die troepemag by hom.", "target": "Kidouna-sakol; keltal leng; huan kumpipa, a mite maa pai,"}116{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Want daar is een God en een Middelaar tussen God en die mense, die mens Christus Jesus,", "target": "Pathian khat kia a om, Pathian leh mihing kikal ah Palai khat kia a om nawn,"}117{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En hy antwoord en sê: Ek wil nie; maar later het hy berou gekry en gegaan.", "target": "Aman, Ka utkei, a chi a, a dawng a; himahleh a denchiang in a lungsim a kheng a, a kuanta a."}118{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Psalmsing tot eer van die HERE, want Hy het heerlike dinge gedoen; laat dit bekend wees op die hele aarde.", "target": "TOUPA pahtawiin lasa un; aman lah thil hoihpente a nahihta ngala; huai tuh lei tengtengah theihin om hen.Ziona omte aw, ngaihtakin kikou unla, kikou vengvung un, Israelte Mi Siangthou na lak ua om lah a thupi ngala, chiin."}119{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Kyk, so sal sekerlik geseën word die man wat die HERE vrees.", "target": "Ngaiin, Toupa laumi tuh huchi bangin vualjawlin a om ding uhi."}120{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Al die mense wat oorgebly het van die Hetiete en Amoriete en Feresiete en Hewiete en Jebusiete, wat nie uit Israel was nie--", "target": "Huan. Israel suante hilou, Hit te, Amor te, Periz te, Hiv te, Jebus te suan a omlai mite tengteng;"}121{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Maar as julle Moses geglo het, sou julle My glo, want hy het van My geskrywe.", "target": "Mosi na gingta hile-uchin kei leng hongingta ta ding hi uchina; aman ka tanchin ahi a gelh.Himahleh, a thu gelh lah na gingta ngal kei ua, bangchin ka thu na gingta ding ua? a chi a."}122{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Toe raadpleeg Dawid die HERE en vra: Sal ek gaan en daardie Filistyne verslaan? En die HERE sê vir Dawid: Gaan en verslaan die Filistyne en verlos Kehíla.", "target": "Huchiin Davidin, TOUPA, huai Philistia mite ka vasual diam? Chiin a donga. Huan, TOUPAN David kiangah, Philistia mite vasual inla, Keila khua vahumbitin, a chi a."}123{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "en Elisáma en Beëljada en Elifélet.", "target": "Huan Elisam, Beeliad, Eliphelet."}124{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Hulle moet dan hul hande en hulle voete was, sodat hulle nie sterwe nie. En dit moet vir hulle 'n ewige insetting wees, vir hom en sy nageslag in hulle geslagte.", "target": "Huchia a sihlouhna ding un a khutte uh leh a khete uh a sil ding uh ahi: khantawnin amau adingin thuseh ahi ding, a khang a khang un amah ading leh a chite ading nangawnin, chiin."}125{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Die HERE het sy troon in die hemel gevestig, en sy koninkryk heers oor alles.", "target": "TOUPAN a laltutphah tuh vanah a hihkipa; a gamin bangkim tungah vai a hawm hi."}126{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Want so sê die HERE van die leërskare, die God van Israel: Daar sal weer huise en gronde en wingerde in hierdie land gekoop word.", "target": "Israel Pathian sepaihte TOUPAN hichiin a chi ngala: hiai gamah inte, loute, grep huante miten a honlei nawn ding uh, chiin."}127{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "So waar as Ek leef, spreek die Here HERE, Ek sal gewis met 'n sterke hand en met 'n uitgestrekte arm en met uitgestorte grimmigheid oor julle regeer.", "target": "A hina ka hin laiteng, khut thagui hat takin, ban jak kawm leh heh suahin na tunguah ka lal ngeingei ding, chih TOUPA PATHIAN thupawt ahi."}128{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En die woord was goed in die oë van Farao en van al sy dienaars.", "target": "Huan, huai thu Pharo leh a sikhate tengtengin hoih a saklam tak uh ahi."}129{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "en vir sy vader gesê: My kop, my kop! Dié sê toe vir 'n dienaar: Dra hom na sy moeder.", "target": "Huan, a pa kiangah, Ka lu, ka lu, a chi a. Huan, aman sikha kiangah, A nu kiangah pomin, a chi a."}130{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En Hy het aan Moses, toe Hy geëindig het om met hom te spreek op die berg Sinai, die twee tafels van die Getuienis gegee, tafels van klip, beskrywe met die vinger van God.", "target": "Huchiin Sinai tang tunga Mosi toh kihoupihna a tawpsak laiin Mosi kiangah, theihsakna pek nih, suang pekte, Pathian khutzunga gelh, a pia hi."}131{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Toe hy dit hoor, het hy diep bedroef geword, want hy was baie ryk.", "target": "Aman bel, huai thute a jakin a lungkham mahmah a, a hauh mahmah jiakin."}132{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Ag, kon ek my maar opvrolik in kommer! My hart is krank in my.", "target": "Aw lungkhamna ah kilungmuan thei ngut leng aw! sunggil ah ka lungtang a bahkhinta hi."}133{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Gedenk aan Abraham, Isak en Israel, u knegte, vir wie U by Uself gesweer en aan wie U gesê het: Ek sal julle nageslag vermenigvuldig soos die sterre van die hemel, en hierdie hele land waarvan Ek gespreek het, sal Ek aan julle nageslag gee, dat hulle dit vir ewig kan beërwe.", "target": "A kiang ua, Vana aksite bangin na suante ka puangsak dinga, na suante kianga a thu ka gensa hiai gam tengteng ka honpe ding, huchiin khantawnin a luah ding uh, a chi a, nangmah ngeia na kichiamna, na sikhate, Abraham, Isaak leh Jakob theigigein, a chi hi."}134{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Want Israel is wederstrewig soos 'n wederstrewige koei; nou sal die HERE hulle laat wei soos 'n lam in die oop veld.", "target": "Bawngla genhak bangin, Israel lah genhaktakin a kibawlta ngala; mun jaa belam nou bangin tuin TOUPAN amaute a vak ding hi."}135{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "dan moet julle hulle twee na die poort van dié stad uitbring en hulle stenig, dat hulle sterwe; die dogter, omdat sy in die stad nie geskreeu het nie, en die man, omdat hy die vrou van sy naaste onteer het. So moet jy dan die kwaad uit jou midde uitroei.", "target": "A nih un kho kulh kongpiah na pi khe ding ua, suangin na denglum ding uhi; numei pen, khuaa om ngala, a kikou louh jiakin; huan pasal pen, a insakinkhang ji ahihminsiat jiakin; huchibangin na lak ua kipan, huai thil hoihlou na hihmang ding uh ahi."}136{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "In enige moeitevolle arbeid is voordeel, maar praatjies is net tot gebrek.", "target": "Sepgimna tengtengah phatuamna a om: himahleh mukte houlimna taksapna lam kia ah a pai."}137{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Hy sal hom ontferm oor die arme en behoeftige, en die siele van die behoeftiges sal hy red.", "target": "Mi genthei leh tagahte a hehpih dinga, tagahte hinna a hondam ding hi."}138{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "wat Hy ook vir Jakob as insetting bekragtig het, vir Israel as 'n ewige verbond,", "target": "Huaimah tuh thuseh adingin Jakob kiangah a hihkipa, Israel kiang khantawn thukhun dingin."}139{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Dus is die wet heilig en die gebod is heilig en regverdig en goed.", "target": "Huchiin, dan tuh a siangthou ahi, thupiak leng a siangthou a, adika, a hoih ahi."}140{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "As die priester hom dan bekyk en sien dat die aangetaste plek wit geword het, dan moet die priester die aangetaste persoon rein verklaar; hy is rein.", "target": "Huan, siampu in a na en ding; huan, ngaidih, a hii a kan leh siampu in hii veimi a niin kei chih a puang ding ahi: a siangthou ta ahi."}141{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "en Ek verstrooi hulle onder die nasies wat hulle en hul vaders nie geken het nie, en stuur die swaard agter hulle aan totdat Ek hulle verteer het.", "target": "Nam, amau leh a pipute un leng a theih ngeilouhte lakah ka dalhsak dinga; ka hihmanthat vek mateng namsau ka delhsak ding."}142{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En Naäman het gesê: So nie, laat dan tog aan u dienaar 'n vrag grond gegee word, soveel as 'n paar muile kan dra; want u dienaar sal nie meer brandoffer of slagoffer aan ander gode bring nie as net aan die HERE.", "target": "Huan, Naamanin, Ahih kei leh, kei na sikha sabengtung nih puak khop lei honla sak dih ve; tu ban siah kei na sikhain Toupa kiang kia ah ngallou halmang thillat leh kithoihna himhim pathian dangte kiangah ka lan nawn hetkei ding hi."}143{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "en in die woestyn, waar jy gesien het hoe die HERE jou God jou gedra het soos 'n man sy seun dra, op die hele pad wat julle getrek het, totdat julle tot by hierdie plek gekom het.", "target": "Gamdai ah leng mi'n a ta a pua TOUPA na Pathian un hiai lai mun na tun tan un lam tawn a hon puakdan na mu ding uhi, ka chi a."}144{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Ongesuurde brode moet die sewe dae geëet word: by jou mag geen gesuurde brood gesien word nie, en geen suurdeeg mag by jou in jou hele grondgebied gesien word nie.", "target": "Ni sagih tanghou silngou sohlouh a kine dia; na kiang uah tanghou silngou soh a kimu ding ahi kei, na omna tengteng uah leng silngou muhin a om ding ahi sam kei hi."}145{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En op 'n ander sabbat het Hy in die sinagoge gegaan en geleer. En daar was 'n man, en sy regterhand was uitgedor.", "target": "Huan, hichi ahi a, Khawlni dangin kikhopna in ah a luta, thu a hilha; huan, huai ah mi khat khut taklam jaw a na oma."}146{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Hy wat uit homself spreek, soek sy eie eer; maar Hy wat die eer soek van dié Een wat Hom gestuur het, Hy is waaragtig en daar is geen ongeregtigheid in Hom nie.", "target": "Kuapeuh amah phuahtawm thu gen jaw, amah hoihna zong ahi; a sawlpa hoihna zong tuh, huai mi tuh mi tak ngial ahi, amah ah dik louhna himhim a om kei hi."}147{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Maar die ongelowige Jode was afgunstig en het slegte manne van die leeglopers saamgeneem en die stad in opskudding gebring deur 'n volksoploop te bewerk. En hulle het die huis van Jason aangeval en probeer om hulle voor die volk te bring.", "target": "Himahleh ginglou Judaten a mullit ua; dawl mun a mi gilou thadah kuate hiam a kiang uah a tonpih ua, mipi a sam khawm ua, khua pumpi a tokbuai ua, Jason in a luh ua, vantang kianga pikhiak a tum uhi."}148{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Omdat Ek geweet het dat jy halsstarrig is, en jou nek 'n ystersening is, en jou voorhoof koper,", "target": "Mi genhak na hi uh, na ngawng uh sik tha ahi, na tal uh dal ahi chih ka theih jiakin,"}149{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En hierdie mense was edelmoediger as dié in Thessaloníka; hulle het die woord met alle welwillendheid ontvang en elke dag die Skrifte ondersoek of hierdie dinge so was.", "target": "Huai mite tuh Thessalonika khuate sangin a na hoihjaw ua, huchiin lungsim kipaktakin thu a pom ua, a thugen uh a dik leh diklouh theihna dingin nitengin laisiangthou a zong jel uhi."}150{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "nogtans sal ek jubel in die HERE, ek sal juig in die God van my heil.", "target": "Huchiin leng TOUPA ah ka kipak ding, ka hotdamna Pathian ah ka nuam ding hi.Jehova, TOUPA, ka hatna ahi, ka khepekte zukpi khe bangin a bawla, ka mun sangte ah a honvak sak ding hi."}151{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En hulle steek brandoffers vir die HERE aan die brand, elke môre en elke aand, en reukwerk van speserye, en hulle sorg vir die toonbrode op die rein tafel en vir die goue kandelaar met sy lampe, om dit elke aand op te steek; want ons onderhou die ordening van die HERE onse God, maar júlle het Hom verlaat.", "target": "Huan niteng leh jan teng in TOUPA adin halmang thillat te, gimlim te, a hal jel uh, tanghou siah leng dohkan siangthou ah a koih kichian sek uhi; nitak lam tenga hal ding in dangkaeng khawnvak koihna a khawnvak toh; kou jaw TOUPAka pathian uh thupiak ka jui gige ua, nou bel amah na lehngat san uhi."}152{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Gimel. Laat jou weg aan die HERE oor en vertrou op Hom, en Hy sal dit uitvoer;", "target": "Na omdan ding Toupa tungah nga inla; amah muang in, aman ahih vek ding."}153{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Toe sê Israel: Waarom het julle so verkeerd teen my gehandel deur die man te vertel dat julle nog 'n broer het?", "target": "Huan, Israel in, bangjiakin ahia nau dang na neih lai tantan ua na hilh chitchiat uh, kei a dinga hoihlou na hih uh? A chia."}154{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Kyk, Ek het jou gelouter, maar nie soos silwer nie; Ek het jou beproef in die smeltkroes van ellende.", "target": "Ngai un, ka honhih siang ahi, himahleh dangka hihsiang bangin ahi kei; haksatna haltuina meiah ka hon chian ahi."}155{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Toe Farao naby kom, slaan die kinders van Israel hulle oë op, en kyk, daar trek die Egiptenaars agter hulle aan; en hulle het baie bang geword. Daarop het die kinders van Israel tot die HERE geroep.", "target": "Huchia Pharoin a honnaih laiin, Israel suante a dak tou ua, huan, ngaiin, Aiguptaten amau a hondelhta uhi: huchiin a lau mahmah uh: huan Israel suante TOUPA kiangah a kap kheta uhi."}156{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Hy wat in My glo, soos die Skrif sê: strome van lewende water sal uit sy binneste vloei.", "target": "Kuapeuh kei hon gingta tuh laisiangthou genbangin tui hing luite a sungah a hongluang khe ding, a chi a."}157{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Daarop sê die manne van Israel vir Gídeon: Heers oor ons, u sowel as u seun en u kleinseun, want u het ons verlos uit die hand van die Midianiete.", "target": "Huchiin Israel miten Gideon kiangah, Nang ka tunguah vaihawmtain, nang leh, na tapa, leh, na tapa tapate tanin leng: nang Midiante akipanin lahna honhondamta ngala, a chi ua."}158{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Bring vir die dorstige water tegemoet! Die inwoners van die land Tema het die vlugteling met brood teëgekom.", "target": "Dangtak kiangah tui a hon tawi ding ua, Tema gama omten a an un taimangte a na dawn uh."}159{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Daarom, o Ohóliba, so sê die Here HERE: Kyk, Ek verwek jou minnaars, van wie jou siel vervreemd geraak het, teen jou, en Ek sal hulle van alle kante teen jou aanbring:", "target": "Huaijiakin, aw Aholibah, hichibangin TOUPA PATHIANIN a chi ahi; Ngai in, nang honit, na lungsimin a nelsate ka tamsak dinga, kil chiha kipan ka pi khawm ding."}160{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En dit is die liefde, dat ons wandel volgens sy gebooie. Dit is die gebod soos julle van die begin af gehoor het dat julle daarin moet wandel.", "target": "Huan, hiai tuh itna ahi, amah thupiak bang jela i om. Thupiak, atunga kipata na jak uh tuh hiai ahi, huaiah na om ding uhi."}161{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En hulle het die verbond aangegaan om die HERE, die God van hulle vaders, met hul hele hart en met hul hele siel te soek.", "target": "Huan, a lungsim uh leh a lungtang tengteng un TOUPA a pi leh pute uh pathian zong ding leh;"}162{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En dit is ook in julle wet geskrywe dat die getuienis van twee mense waar is.", "target": "Ahi, na dan laibu uah leng, Mi nih thu a dik, chih gelh ahi."}163{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Ek is vandag tagtig jaar oud. Kan ek tussen goed en kwaad onderskei? of sal u dienaar kan proe wat ek eet en wat ek drink? of sal ek nog kan aanhoor die stem van die sangers en die sangeresse? Waarom sal u dienaar my heer die koning dan nog tot 'n las wees?", "target": "Tu in kum sawmgiat ka hia; a sia leh a pha leng khen ka hia hia? Na sikha in ka thil nek leh dawnte a lim leh limlou leng thei thei ka hi nawn ahia? Pasal leh numeite lasak ging leng ka za thei nawn ahia? Huaiziak in na sikha bang ding in toupa ka pu ding a puakgik ka hih maizen ding?"}164{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Daar is 'n verbond tussen my en u, en tussen my vader en u vader; kyk, ek stuur u silwer en goud; gaan verbreek u verbond met Baésa, die koning van Israel, dat hy kan optrek weg van my af.", "target": "Ka pa leh napa kala thukhun a om bangmahin I kalah thukhun a oma, ngaidih, dangkasik leh dangkaeng ka honkhak ahi; kisa dih, Israel kumpipa Baasain a hontawpsan nadingin a kiangah na thukhun phel nawn mai ve, chiin a khak a."}165{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "sal hy sterwe as hy sien dat die seun daar nie is nie; en u dienaars sal die grys hare van u dienaar, ons vader, met kommer in die doderyk laat afdaal.", "target": "Hichi ahi dinga, naupan a honjui kei chih a theih tak chiangin a si mai ding: huchiin na sikhaten na sikha ka pa uh lu kang lungkhamnaa han a tum sak ding keita ve ua."}166{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "soos Sodom en Gomorra en die stede rondom hulle, wat op dieselfde manier as hierdie mense gehoereer en agter vreemde vlees aangeloop het, as 'n voorbeeld gestel is, terwyl hulle die straf van die ewige vuur ondergaan.", "target": "Sodom leh Gomorra, a kiang kim ua khuate toh, huchibangmaha kingaihnaa kipumpiaka, gitlouhna leklua a delh sam tak jiak un, khantawna meia gawtna thuaka, theihsakna dinga suankhiaka a om bang un."}167{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En Sesan het nie seuns gehad nie, net dogters; en Sesan het 'n Egiptiese dienaar gehad met die naam van Jarha;", "target": "Huchiin Sesanin, tanute chihlouh, tapate a neikei. Huan Sesanin, Aigupta mi khat, sikha a neia, a min Jarha ahi."}168{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Wysheid is beter as oorlogswapens, maar een sondaar bederf baie goeie dinge.", "target": "Kidouna galvante sangin pilna ahoihjaw; himahleh mikhial khatin hoih tampi a hihsia hi."}169{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Maar as hy van sy erfdeel 'n geskenk aan een van sy dienaars gee, dan sal dit syne wees tot by die jaar van vrylating; dan moet dit aan die vors terugval; net vir sy seuns moet sy erfdeel wees.", "target": "Himahleh a goutan a pen a nasemmi kuahiam kiang a apiak leh sal pawtna kum tan in a nei dinga, huai ah lal kiang ah a pe kik nawnding ahi; amah gou ngeingei bel a tapate a dinga hi ding."}170{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Die inspanning van die dwaas vermoei hom, omdat hy nie eens weet om na die stad te gaan nie.", "target": "Khopi-a hohna dan a theih louh jiakin, mi haite sepgimnain amaute laka michih a gimsak hi."}171{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Toe sê Agab, die koning van Israel, vir Jósafat, die koning van Juda: Sal u met my saam na Ramot in Gílead trek? En hy antwoord hom: Ek is soos u, en my volk soos u volk, en ons sal saam met u in die oorlog wees.", "target": "Huan, Israel kumpipa ahabin Juda kumpipa Jehosaphet kiangah, Ramoth-gilead khuaa I hoh tou khawm kei dia hia? achia. Huan, aman a dawnga, kei leh nang, ka mite na mite pumkhat I hi uh aka, gal I sual khawm kei ding ua, a chi a."}172{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En as julle dit wil aanneem: hy is Elía wat sou kom.", "target": "Na pom nop uleh, huai jaw Elija, hongpai dingpa mah ahi."}173{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Want aan julle heidene sê ek: Vir sover as ek 'n apostel van die heidene is, verheerlik ek my bediening", "target": "Huchiin, nou Jentelte kiangah ka gen ahi. Kei Jentelte kianga sawltak ka hih jiakin, ka nasepna pen ka pahtawi ahi,"}174{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "So waar as God getrou is--ons woord tot julle was nie ja en nee nie!", "target": "Ahihhangin, Pathian a muanhuai bangin, noumau lama ka thu uh tuh, Ahi, chih leh, Ahi kei, chih ahi kei hi."}175{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "En Saul het nader gekom na Samuel binne-in die poort en gevra: Wys my tog waar die huis van die siener is?", "target": "Huchiin kulh kongpi ah Saula in Samuel a va naih a, Mutheipa in koilaia om ahia, hon hilh dih ve, a chi a."}176{"src_lang": "af", "tgt_lang": "pck", "source": "Amam en Sema en Mólada,", "target": "Aman te, Sema te, Molada te;"}177{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:", "target": "TOUPAN Mosi kiangah thu a gen nalaia,"}178{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja sinä saat imeä kansojen maidon, imeä kuningasten rintoja, saat tuntea, että minä, Herra, olen sinun auttajasi, että Jaakobin Väkevä on sinun lunastajasi.", "target": "Huan, namcih nawitui na tawp dinga, kumpipate nawi leng na tep ding: kei Toupa jaw nang Honhondampa leh nang Tanpa, Jakob Mi Hat ka hi chih leng na hontei ding hi."}179{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Kun Hadad kuoli, tuli Samla, Masrekasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.", "target": "Huan Hadad a sia, huchiin Masrekaha Samlain a sikin vai a hawm hi."}180{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja kun Damaskon aramilaiset tulivat auttamaan Hadareseria, Sooban kuningasta, voitti Daavid kaksikymmentäkaksi tuhatta aramilaista.", "target": "Huan Damaskaa Suria mite Zoba kumpipa Hadadezer hon dingin a hongkuana, huan, Davidin Suria mi sing nih leh sang nih a thata;"}181{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Kaikki on minulle luvallista, mutta ei kaikki ole hyödyksi; kaikki on minulle luvallista, mutta minä en saa antaa minkään itseäni vallita.", "target": "Thil bangkim hih kei dingin a sianga, himahleh thil bangkim hih a hoih kim khol kei; thil bangkim hih kei ding in a sianga, himahleh bangmah sikha din ka kiphal kei hi."}182{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Kun filistealaiset kuulivat sen riemuhuudon, sanoivat he: \"Mitä tuo suuri riemuhuuto on hebrealaisten leirissä?\" Ja he saivat tietää, että leiriin oli tullut Herran arkki.", "target": "Huan Philistia miten a kikou husa uh a zak un, Hebrute giahmun a kikou husa gingta zuazua mai bangchidan ahia leh? a chi ua. Huan, a giahmun uah TOUPA bawm a hongtung ahi chih a theita uh."}183{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Hänen viereensä leiriytyköön Isaskarin sukukunta, ja Isaskarin jälkeläisten päämiehenä olkoon Netanel, Suuarin poika;", "target": "Huan, amah zoma puanin kai dingte Isakar chi ahi ding uh: Isakar tate laka lupen ding jaw Zuar tapa Nathanel ahi ding:"}184{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Mutta hän hämmästyi suuresti siitä puheesta ja mietti, mitä tämä tervehdys mahtoi tarkoittaa.", "target": "Huan, huai thu jiakin a lunghimoh mahmaha, Bangchidana chibai honbuk a diam aw? chiin, a kingaihtuaha."}185{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Niin Herra vahvisti kuninkuuden hänen käsissään, ja koko Juuda antoi lahjoja Joosafatille, niin että hänelle tuli paljon rikkautta ja kunniaa.", "target": "Huaijiakin TOUPAN a gam a khutah a hihkipa, huchiin Juda gam mi tengtengin Jehosaphet kipahman khawng a hongpia ua, a honghauin a hongthupi ngial hi."}186{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Mutta oli mies, fariseusten joukosta, nimeltä Nikodeemus, juutalaisten hallitusmiehiä.", "target": "Huan, pharisaite laka mi, a min Nikodem, judate vaihawmpa khat a oma,"}187{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "taidollisuus on sinua varjeleva ja ymmärrys suojeleva sinut.", "target": "Ngentelnain nang a honveng dia, theihsiamnain nang a honkem ding hi."}188{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sillä niinkuin ruumis ilman henkeä on kuollut, niin myös usko ilman tekoja on kuollut.", "target": "Kha panglou in sa tuh si ahi, huchibangmahin thilhihte panglou in ginna leng si ahi."}189{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Mutta seuraavana päivänä hän otti peitteen ja kastoi sen veteen ja levitti sen hänen kasvoillensa; niin hän kuoli. Ja Hasael tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.", "target": "Huan, ajingin hichi ahi a, puan sah pi a laa, tui ah a diaha, a mai a khuhsak a, a sita a; huan, hazael a sikin a lalta hi."}190{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Kantapäästä kiireeseen asti ei ole tervettä paikkaa, ainoastaan haavoja, mustelmia ja vereksiä lyömiä, joita ei ole puserrettu, ei sidottu eikä öljyllä pehmitetty.", "target": "Khepek nuaia kipana lutang phain damlai himhim a om kei; chikeh, vuak sidup ek, meima nai la ngen ahi: huaite lah a mek bing kei ua, tuam leng a tuam sam kei ua, sathau leng a nuh kei uh."}191{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Kun siis Edom kielsi Israelia kulkemasta maansa läpi, niin Israel väistyi sieltä pois.", "target": "Edom in Israel mite a gam a a pai uh a phalta kei; huchi in Israel mite'n a kiksan nawnta uhi."}192{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Oppikoon nainen hiljaisuudessa, kaikin puolin alistuvaisena;", "target": "Numei in thumang hiathiatin om dinden in zil hen."}193{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja Joosef näki veljensä, ja hän tunsi heidät, mutta tekeytyi heille vieraaksi, puhutteli heitä ankarasti ja kysyi heiltä: \"Mistä te tulette?\" He vastasivat: \"Kanaanin maasta tulemme, ostamaan elintarpeita\".", "target": "Huan, Joseph in a ute ana mu a, amau ana theilai hi, himahleh a kiang uah midang bangin a kibawla, khauh takin amau a houpih a; huan, a kiang uah, koia kipana hong nahi ua? Achia. Huan, amau, buh lei dinga Kanan gam akipan a hongpai ka hi uh, a chi uh."}194{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "ja tuomion, koska tämän maailman ruhtinas on tuomittu.", "target": "vaihawm thu ahte siamlouh a tang ding uh, hiai khovel lal siamlouha a puktak jiakin."}195{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja tultuasi sinne hae sieltä käsiisi Jeehu, Joosafatin poika, Nimsin pojanpoika; mene sisään, käske hänen nousta toveriensa keskeltä ja vie hänet sisimpään huoneeseen.", "target": "Na va tun chiangin Nimsi ta Jehosaphat tapa Jehuva zong khia inla; va lut inla, a unaute lak akipan samkhia inla, dantan sung gilah lut pih in."}196{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Nämä olivat Kaalebin jälkeläisiä. Huurin, Efratan esikoisen, pojat olivat Soobal, Kirjat-Jearimin isä,", "target": "Hiaite Kaleb tapate ahi uh; Hur tapa, Ephrathah ta masapen, Sobal Kiriath-Jearim pa;"}197{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Poikani, älä pidä Herran kuritusta halpana äläkä kyllästy hänen rangaistukseensa;", "target": "Ka tapa, Toupa sawina musit kenla; a salhna leng chimtak sam ken:"}198{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sillä parempi on hankkia sitä kuin hopeata, ja siitä saatu voitto on kultaa jalompi.", "target": "Huaia vante lah dangka vante sangin a hoihzo ngala, huan huaia punna dangkaeng hoih sangin."}199{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Mutta avvilaisille, jotka asuivat maakylissä aina Gassaan asti, tuottivat tuhon kaftorilaiset, jotka olivat lähteneet Kaftorista, ja asettuivat heidän sijaansa.", "target": "Huan, Gaza tan a kho neu chikchik a om Avite Kaptor a kipan a hong pawt Kaptorte'n a hihmang ua, a mun uah a om uhi. )"}200{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja israelilaiset sanoivat Samuelille: \"Älä kieltäydy huutamasta meidän puolestamme Herraa, meidän Jumalaamme, että hän pelastaisi meidät filistealaisten käsistä\".", "target": "Huchiin Israel miten Samuel kiangah, Philistia mite khuta kipan hon hondam dinga TOUPA I Pathian uh non sapsak tawp ken, a chi ua."}201{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja te jätätte nimenne kirouslauseeksi minun valituilleni: \"Niin sinut surmatkoon Herra, Herra!\" Mutta palvelijoilleen hän on antava toisen nimen.", "target": "Huan, na min uh kichiam na dingin ka mi telte kiangah na nose ding ua, Toupa Pathianin a hon hih lum ding hi; huan, a sikhate min dang in a samta ding hi."}202{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ei sammu se yöllä eikä päivällä, iäti nousee siitä savu; se on oleva raunioina polvesta polveen, ei kulje siellä kukaan, iankaikkisesta iankaikkiseen.", "target": "Sun leh janin mihsak ahi kei dinga; a meikhu lah khantawnin a tungkah ngoingoi ding; suan om lai siah a siain a om nilouh dinga; khantawn in leng kuamahin a ngap kei ding uhi."}203{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Vavistus valtasi heidät siellä, tuska niinkuin synnyttäväisen.", "target": "Suahlam huih in Tarshis long liante a nahihse jel hi."}204{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "\"Taitaako ihminen hyödyttää Jumalaa? Ei, vaan ainoastaan itseään hyödyttää ymmärtäväinen.", "target": "Mihing Pathian adingin a phatuam thei diam? Kuapeuh a pil amah mah adingin a phatuam ngeia."}205{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sillä minun viholliseni peräytyivät, kaatuivat maahan ja hukkuivat sinun kasvojesi edessä.", "target": "Kei adia kilawm himahleh ka thu-ah nang kei na hon gum ngala; diktaka vaihawmin laltutphahah na tu a."}206{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja me jäimme laaksoon, vastapäätä Beet-Peoria.\"", "target": "Huchi in Bet-peor kiang chin a guam ah i om ta uhi."}207{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja hän puhui pojilleen, sanoen: \"Satuloikaa minulle aasi\". Ja he satuloivat.", "target": "Huan, a tapate kiangah, sabengtung honbawlsak dih uh, chiin a gen a. Huan, a bawl sak ua."}208{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Kun kuningas Hiskia sen kuuli, repäisi hän vaatteensa, pukeutui säkkiin ja meni Herran temppeliin.", "target": "Huan, hichi ahi a, kumpipa Hezekiain huai a jak takin a puansilhte a botkeka, saiip puan a silha, TOUPA inah a lutta."}209{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Näin siis tehkää heille, että he saisivat elää eivätkä kuolisi lähestyessään kaikkeinpyhintä: Aaron ja hänen poikansa menkööt ja asettakoot heidät jokaisen tekemään palvelustehtäväänsä ja kantamaan kannettavaansa;", "target": "Thil siangthoute khoih loua si loua a om theihna ding uh hichibangin hihih: Aron leh a tapate lut uhenla, a sep ding uh leh a tantuam ding chiat uh seh sakin:"}210{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Minä kuulutin siellä Ahava-joella paaston, että me nöyrtyisimme Jumalamme edessä ja anoisimme häneltä suotuisaa matkaa itsellemme, vaimoillemme ja lapsillemme ja kaikelle omaisuudellemme.", "target": "Huan huailaiah, Ahava lui ah, anngawl ka phuanga, huchia eia ding leh I nauneute ading leh, I neih ilamte tengteng adia lampi tang amah laka zong dinga I Pathian uh maa ei leh ei I kiniamkhiak theihna dingin."}211{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ehkäpä he kuulevat ja kääntyvät itsekukin pois pahalta tieltään, ja niin minä kadun sitä onnettomuutta, jonka minä olen aikonut heille tuottaa heidän pahojen tekojensa tähden.", "target": "Michihin a omdan gilou uh paisanin a ngaikhe zenzen moh ding uhia, a thilhih gilou uh jiaka a tung ua thil hoihlou hih ka tup ka hep theihna dingin."}212{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sitten he tulivat Maaraan; mutta he eivät voineet juoda Maaran vettä; sillä se oli karvasta. Sentähden paikka sai nimen Maara.", "target": "Huan Mara a hongtun un, Mara tuite a dawn theikei uh; a khat jiakin: huaijiakin a min dingin Mara a chi uh."}213{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja sitten hän päästäköön elävän linnun lentämään ulkopuolelle kaupunkia kedolle. Kun hän näin on toimittanut talolle sovituksen, on se puhdas.\"", "target": "Vasa hing pen bel khua a kipan in gamlak ah a lengkhe sak ding ahi: huchi in a hong siangthou ta ding hi."}214{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Hän kuunteli Paavalin puhetta. Ja kun Paavali loi katseensa häneen ja näki hänellä olevan uskon, että hän voi tulla terveeksi,", "target": "Huai min Paula thugen a ngaikhia a; huan, Paulain a en gige a, damna dingin ginna a nei chih a theia, aw ngaihtakin, Na khein ding tang in, a chi a."}215{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja nyt, Herra, meidän Jumalamme, joka toit kansasi pois Egyptin maasta väkevällä kädellä ja teit itsellesi nimen, niinkuin se vielä tänä päivänä on: me olemme syntiä tehneet ja olleet jumalattomat.", "target": "Huan tuin, Aw Toupa ka Pathian uh, khut hattaka na mite Aigupta gama kipana pikhepa leh, tuni banga, min thanna kimuhpa, ka khialta ua, gilou takin ka na hihta uhi."}216{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja israelilaiset tekivät niin ja karkoittivat heidät leirin ulkopuolelle; niinkuin Herra oli puhunut Moosekselle, niin israelilaiset tekivät.", "target": "Huchiin Israel suanten huchibangin a hih uhi, dainawl ah a koihkhia ua; TOUPAN Mosi kianga a gen bangin Israel suanten a hih uh."}217{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Asdod ja sen tytärkaupungit ja kylät; Gassa ja sen tytärkaupungit ja kylät Egyptin puroon asti. Ja Suuri meri on rajana.", "target": "Asdod leh a khopite leh a khopelte; Gaza leh a khopite leh a khopelte; Aigupta lui leh tuipi ja leh a gei chiang phain."}218{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies.", "target": "Suangkuangtheite meisum sa a ding bangin leh sing mei a ding bangin: huchibang kinak hat mi kilanna uangsak ahi."}219{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Pitäkää itsestänne vaari! Jos sinun veljesi tekee syntiä, niin nuhtele häntä, ja jos hän katuu, anna hänelle anteeksi.", "target": "Pilvang un, na unauin thil a hih khelh leh taihilh in; a kisik leh, ngaidam in."}220{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "tämä Aminadabin, tämä Adminin, tämä Arnin, tämä Esromin, tämä Faareen, tämä Juudan,", "target": "huai tuh Aminadab tapa ahi a, huai tuh Aram tapa ahi a, huai tuh Esrom tapa ahi a, huai tuh Perezi tapa ahi a, huai tuh Juda tapa ahi a,"}221{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "kolmas osa miehittäköön kuninkaan linnan ja kolmas osa Jesod-portin, ja koko kansa Herran temppelin esikartanot.", "target": "Huan, seh thuma khena seh khat kumpipa in ah na om ding ua; huan seh thuma khena seh khat kulh kongpi ah; huan mipi tengteng bel TOUPA in intual sungah a om ding uh."}222{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja hän tuotti heille hyvin suuren tappion, valloittaen maan Aroerista Minnitiin ja Aabel-Keramimiin asti, kaksikymmentä kaupunkia. Niin täytyi ammonilaisten nöyrtyä israelilaisten edessä.", "target": "Huan, Aroer akipana Mibith phain a sual jela, kho sawmnih tak, huan, Abel-keramim phain a that eka. Huchiin Amon suante Israel suante maah a na zahlakta uhi."}223{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Siinä oli astia, hapanviiniä täynnä; niin he täyttivät sillä hapanviinillä sienen ja panivat sen isoppikorren päähän ja ojensivat sen hänen suunsa eteen.", "target": "Huaiah bel khat uain thuka dim a tung ua, huchiin spanji khat uain thuka diah dimin, husop chiangah a tak ua, a muk ah a tun tou ua."}224{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Kolmastoista Suubaelille, hänen pojilleen ja veljilleen, joita oli kaikkiaan kaksitoista.", "target": "Sawm leh thumveina Subael tungah, a tapate leh a unaute sawm leh nih;"}225{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Pappien poikia, jotka olivat ottaneet muukalaisia vaimoja, havaittiin olevan: Jeesuan, Joosadakin pojan, jälkeläisiä ja hänen veljiään: Maaseja, Elieser, Jaarib ja Gedalja,", "target": "Huchiin siampute tapate lakah numei lamdang kiten pih muhin a oma: huaite, Jesua tapate, Jozadak tapa leh, a unaute, Maaseia te, Eliezer te, Jarib te, leh Gedalia te."}226{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sitten Joojada asetti päällysmiehiä Herran temppeliin, leeviläisiä pappeja, jotka Daavid oli määrännyt Herran temppeliin, uhraamaan Herran polttouhreja, niinkuin on kirjoitettuna Mooseksen laissa, riemuhuudoin ja lauluin, Daavidin järjestelyn mukaan.", "target": "Huan, Jehoiada in, Mosi dan bua a gelh banga nuamsa tak leh lasa kawma, Davidin TOUPA ina TOUPA kianga halmang thillat lan dinga a naseh siampu Levite nuaia sem dingin Davd thupiak bangin TOUPA biakin ngakmi dingte a sep hi."}227{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Niinpä Jumala asetti seurakuntaan ensiksi muutamia apostoleiksi, toisia profeetoiksi, kolmansia opettajiksi, sitten hän antoi voimallisia tekoja, sitten armolahjoja parantaa tauteja, avustaa, hallita, puhua eri kielillä.", "target": "Huan, Pathianin khenkhat saptuam lakah a honkoiha – a khatna ah sawltakte, a nihna ah thugenmite, a thumna ah heutute a koiha; huai nungin thillamdang hihte a oma; huai nungin hihdam theihna thilpiakte, panpih theihna thilpiakte, vaihawm siamna thilpiakte, pautheihlouh chi tuamtuama thugen theihna thilpiakte a om nawn hi."}228{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "\"Mene ja sano Hananjalle: Näin sanoo Herra: Sinä olet särkenyt puisen ikeen, mutta tehnyt sen sijaan rautaisen ikeen.", "target": "Kuan inla, Hanania kiangah hichiin vachiin, Hichiin TOUPAN a chi: Sing hakkol na hihtana, a taing sik hakkol na bawlsak jaw ahi."}229{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Kuka on kourallaan mitannut vedet ja vaaksalla määrännyt taivaitten mitat? Kuka on kolmannesmittaan mahduttanut maan tomun, puntarilla punninnut vuoret, vaa`alla kukkulat?", "target": "Kuan ahia tuite a khutpek kuak lela teha, tunga van khap lela teh a, leia leivui tehna khat lel a thun veka, tangte lah khaina lel a khaia, mualpawngte lah bukna lela buk?"}230{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Niin tekin pitäkää itsenne synnille kuolleina, mutta Jumalalle elävinä Kristuksessa Jeesuksessa.", "target": "Huchi mahbangin nou leng khelhna lam thu ah sisain kisep unla, Pathian lam thu ah bel Kris Jesu ah hingin kisep un."}231{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "He jakakoot maan seitsemään osaan. Juuda pysyköön alueellaan etelässä, ja Joosefin heimo pysyköön alueellaan pohjoisessa.", "target": "Huan, mun sagihin a khen phot ding ua: juda pawl sim lamah a tantuam uah a om dia, huan, Joseph inkuante mal lamah a tantuam uah a om ding uh."}232{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Mutta jos en tiedä sanojen merkitystä, olen minä puhujalle muukalainen, ja puhuja on minulle muukalainen.", "target": "A pauin a gen ka theih kei leh a genmi adingin kei tuh melmak ka hi dinga; a genmi leng keia dingin melmak mah ahi ding."}233{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sentähden israelilaiset tuokoot uhriteuraansa, jotka he ovat teurastaneet kedolla, Herran eteen ilmestysmajan ovelle, papille, ja siellä uhratkoot ne yhteysuhriksi Herralle.", "target": "Huaibel, Israel suante'n a kithoihnate uh, gamlak a kithoihnate uh a honlak ua, TOUPA a ding ngei a kihoupihna puan inn kongpi bul a, siampu kiang a ahon lak ua, TOUPA a dia lemna thillat kithoihna ding a kithoihna theihna ding uh ahi."}234{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky.", "target": "Huai tuh thupiak thupipen leh poimoh pen ahi."}235{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja Joonatan sanoi palvelijalle, joka kantoi hänen aseitansa: \"Tule, menkäämme lähelle noiden ympärileikkaamattomain vartiostoa; ehkä Herra on tekevä jotakin meidän puolestamme, sillä ei mikään estä Herraa antamasta voittoa harvojen kautta yhtä hyvin kuin monien\".", "target": "Jonathanin a galvan tawipa tangval kiangah, kisa dih, zeksumlouh hon sepaihte omna ah I vahoh peuhmah ding; TOUPAN thil a hohhih sak kha mai deh; TOUPA adingin jaw a tam hiam, a tawm hiama hotdam bangmah nanna a om tuan ngal keia, a chi a."}236{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja kansakin nousi heitä vastaan, ja päälliköt revittivät heiltä vaatteet ja käskivät lyödä heitä raipoilla.", "target": "Huchiin, mipite leng sawltakte sual dingin a hongkisa sam ua, vaihawmten a puan khawng uh a sahkeksak ua, chianga sat dingin thu a pia uhi."}237{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja Herra sanoi Moosekselle: \"Katso, sinä käyt lepäämään isiesi tykö; silloin tämä kansa nousee ja lähtee haureudessa kulkemaan vieraiden jumalien jäljessä, joita palvellaan siinä maassa, johon se menee, ja hylkää minut ja rikkoo liiton, jonka minä olen tehnyt sen kanssa.", "target": "Huan, TOUPAN Mosi kiangah, Ngaiin, na pi leh pute kiangah na ihmu sinta hi, hiai mite a thou ding ua a vaomna dingte uh lakah huai gam pathiante lakah ang a kawm ding ua, honlehngatsan ding ua, ka thukhun a kiang ua ka khun a bohse ding uh."}238{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Mutta temppeliä minä en siinä nähnyt; sillä Herra Jumala, Kaikkivaltias, on sen temppeli, ja Karitsa.", "target": "Huan huaiah tuh biakin himhim ka mu keia; Toupa Pathian Bangkimhiihthei leh Belamnou tuh huai laia biakin a hih jiak un."}239{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "\"Miehet, veljet, sen raamatunsanan piti käymän toteen, jonka Pyhä Henki on Daavidin suun kautta edeltä puhunut Juudaasta, joka rupesi niiden oppaaksi, jotka ottivat kiinni Jeesuksen.", "target": "Unaute aw, Kha Siangthouin, David kama, Jesu mante makai Juda thu a genkholh laisiangthou thu a hong tung ding him ahi a."}240{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sitten Joosef tarttui heihin molempiin, Efraimiin oikealla kädellänsä, vasemmalla Israelista, ja Manasseen vasemmalla kädellänsä, oikealla Israelista, ja toi heidät niin hänen eteensä.", "target": "Huan, Joseph in a nih un a kai a, Ephraim pen a khut taklamin Israel khut veilam pangah a kai a, Manassi pen a khut veilamin Israel khut taklam pangah a kai a, honpi nai a."}241{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Niin minulle tuli tämä Herran sana:", "target": "Huan TOUPA thu ka kiangah a hongtunga, ka kiangah,"}242{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Mutta sydänten tutkija tietää, mikä Hengen mieli on, sillä Henki rukoilee Jumalan tahdon mukaan pyhien edestä.", "target": "Huan, Pathian deihlam bang jelin misiangthoute a thum sak jel jiakin, lungtang Enpan Kha deihlam a thei jel ahi."}243{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja kuningas Salomo lähetti tuomaan hänet pois alttarilta; niin hän tuli ja kumarsi kuningas Salomoa. Ja Salomo sanoi hänelle: \"Mene kotiisi\".", "target": "Huchiin kumpipa Solomon in mi a sawla, maitam akipan a vapi suk uh. Huan, a vahoha, kumpipa Solomon chibai a buka: huan, Solomon in a kiangah, Na inah paita in, ana chi hi"}244{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Kuka teistä ottaa tämän korviinsa, tarkkaa ja kuulee vastaisen varalta?", "target": "Na lak uah huaitea bildoh ding kua na om ua? Hun hongtung ding adia ngaikhiaa za ding kua na om ua?"}245{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Siitä tuli sen nimeksi Baabel, koska Herra siellä sekoitti kaiken maan kielen; ja sieltä Herra hajotti heidät yli kaiken maan.", "target": "Huaijiakin a min Babel a chi uh; Toupan amaute leitung tengteng ah a dalhsakta hi."}246{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja myös ne, jotka olivat saastaisten henkien vaivaamia, tulivat terveiksi.", "target": "Huchiin, dawi nin bawlgawpte leng damsakin omta uh."}247{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja näin oli seitsenhaarainen lamppu tehty: se oli kullasta, kohotakoista tekoa; sen jalka ja kukkalehdetkin olivat kohotakoista tekoa. Aivan sen kaavan mukaan, jonka Herra oli Moosekselle näyttänyt, hän teki seitsenhaaraisen lampun.", "target": "Hiai khawnvak koihna dan ahihleh dangkaeng a sekthohchi ahi; a peu bul leh a pak tana sek ahi: TOUPAN a lim Mosi a etsak bang geiha khawnvak koihna bawl ahi."}248{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja eräs toinen hänen opetuslapsistaan sanoi hänelle: \"Herra, salli minun ensin käydä hautaamassa isäni\".", "target": "Huan, a nungjuite laka mi dangin, a kiangah, Toupa, ka pa honvui sak photin, a chi a,"}249{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Kuitenkin minä kättä kohottaen vannoin heille erämaassa, että minä hajotan heidät pakanain sekaan ja sirotan heidät muihin maihin,", "target": "Huailou leng, namte lakah amau ka dalhsak dinga, gam chih ah ka thelthang sak ding, gamdai ah ban jak hialin ka na chi a."}250{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Niin Pietari astui esiin niiden yhdentoista kanssa, korotti äänensä ja puhui heille: \"Miehet, juutalaiset ja kaikki Jerusalemissa asuvaiset, olkoon tämä teille tiettävä, ja ottakaa minun sanani korviinne.", "target": "Himahleh, Peter tuh sawmlekhatte toh ding khawmin, aman aw ngaih takin a kiang uah a gen a, nou Judi agama mite aw, nou Jerusalem khua a om tengteng aw, hiai thei unla, ka thu leng ngai un,"}251{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Herra on sinun varjelijasi, Herra on suojaava varjosi sinun oikealla puolellasi.", "target": "Toupa nangmah chingpa ahi: Toupa na taklama nang honliahpa ahi."}252{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja: \"Sinä, Herra, olet alussa maan perustanut, ja taivaat ovat sinun kättesi tekoja;", "target": "Huan, nang Toupa, atung in, leilung kingakna na phum khin a, Van khawngleng na khutsuak ahi;"}253{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "ämaan laitumet tiukkuvat, ja kukkulat vyöttäytyvät riemuun. [65:14] Kedot verhoutuvat lammaslaumoihin, ja vilja peittää laaksot. Riemuitaan ja lauletaan!", "target": "Gan tetna munte gan honin a luahsuaka; guamte leng buhin a khuhsuak hi; nuamin a kikou ua, la a sa uhi."}254{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Jos se puskee pojan tai tytön, niin meneteltäköön saman lain mukaan.", "target": "Tapa hiam, tanu hiam na nasita leh, hiai vaihawmna bangin a tunga hih ding ahi."}255{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja annettuani kauppakirjan Baarukille, Neerian pojalle, minä rukoilin Herraa sanoen:", "target": "Huan, Neria tapa Baruk kiangah leina lai ka piak nungin TOUPA kiangah ka thuma,"}256{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja taas hän kumartui alas ja kirjoitti maahan.", "target": "Huan, a kun nawna, a khutzungin lei ah a gelh nawna."}257{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja jos muukalainen asuu teidän luonanne ja tahtoo viettää pääsiäistä Herran kunniaksi, viettäköön sen pääsiäistä koskevien käskyjen ja säädösten mukaan; samat käskyt olkoot teillä, niin muukalaisella kuin maassa syntyneelläkin.\"", "target": "Huan, nam dang mi na kiang ua omin TOUPA adinga ankuangluina a tel tei a ut uleh paikan ankuanluinaa hih ding seh leh a dan bangin a hih ding uh ahi, hiai gama mi mawng leh nam dang mite dingin dan kikhat na neih ding uh ahi, chiin genin, chiin."}258{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja he olivat alati, joka päivä, yksimielisesti pyhäkössä ja mursivat kodeissa leipää ja nauttivat ruokansa riemulla ja sydämen yksinkertaisuudella,", "target": "Huan, niteng lungsim munkhatin Pathian biakin ah phatuamngai takin a om jeljel ua, a in lam uahte leng tanghou balkhamin, nuam leh lungkimin, a an uh a ne jel ua,Pathian a phat ua, mi tengteng kipahlamin a om uh. Huan, a hotdam lel peuhmah Toupan nitengin a kiang uah a behlap sak jel a hi"}259{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Kaikki vanhimmat ja kaikki kansa sanoivat hänelle: \"Älä kuule häntä äläkä suostu\".", "target": "Huan, upate tengteng leh mipi tengtengin a kiangah, na nalimsak nuam dah in, pha leng sa sam ken, a chi ua."}260{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja uhratkaa suloisesti tuoksuvaksi polttouhriksi Herralle mullikka, oinas ja seitsemän vuodenvanhaa virheetöntä karitsaa", "target": "TOUPA a ding in gimlim di'n halmang thillat na lat ding uh ahi, bawngtal tung khat, belamtal khat, belamnou a pa kum khat a upa gensiatbei sagih:"}261{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sillä he ovat juonillaan saattaneet sydämensä kuumaksi kuin uuni; koko yön heidän leipojansa nukkuu, aamulla se palaa kuin liekitsevä tuli.", "target": "Mi a buk malam un, thuk bangin a lungtang uh lah mansain a bawl ngal ua; jankhuain a hehna uh a ama jingsangin meikuang bangin a kuang hi."}262{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Katso, tyttären, minun kansani, huuto kuuluu kaukaisesta maasta: \"Eikö Herra ole Siionissa, eikö ole siellä sen kuningas?\" Miksi he ovat vihoittaneet minut jumalankuvillansa, muukalaisten turhilla jumalilla?", "target": "Ngai un, gam gamlapi akipan, ka tanu, ka mite kap husa, Zion ah TOUPA a om ka hia? a sunga a Kumpipa om lou ahi maw? a milim bawl tawmte leh nam dang milimtein bangachia honhehsak ahi ua?"}263{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "niin Herra karkoittaa kaikki nämä kansat teidän tieltänne, ja te laskette valtanne alle kansoja, jotka ovat teitä suuremmat ja väkevämmät.", "target": "TOUPAN hiai nam tengteng a hondelh khiak sak dia, nou sanga thupijaw leh thilhihtheijaw namte gam na luah ding uh."}264{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sinun turvasi on ikiaikojen Jumala, sinua kannattavat iankaikkiset käsivarret. Hän karkoitti viholliset sinun tieltäsi, hän sanoi: `Hävitä!`", "target": "Khantawn Pathian na omna ahi a, nuailamah khantawn ban a om, melmate lah a honsat mang saka, Hih mangin, a chi."}265{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Inhottava on sinun vasikkasi, Samaria; minun vihani on syttynyt heitä vastaan. Kuinka kauan? - Eivät he voi päästä rankaisematta.", "target": "Aw Samari, na bawngnou a sat kheta; amaute tungah ka hehna a sou: hoihna a tun ma un bangtan hi ding ahia?"}266{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Äläkä ota lahjusta, sillä lahjus sokaisee näkevät ja vääristää syyttömien asiat.", "target": "Huchiin thilpiak na la ding ahi kei: thilpiakin mipilte mit a tosaka, midiktatte thute a kaihkawi jiakin."}267{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Haasumin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kahdeksan;", "target": "Hasum tate, za thum sawmnih leh giat."}268{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Niinpä Kristuskaan ei itse korottanut itseänsä ylimmäisen papin kunniaan, vaan hän, joka sanoi hänelle: \"Sinä olet minun Poikani, tänä päivänä minä sinut synnytin\";", "target": "Huchibang mahin Kris leng Siampu Lianpena bawldingin amaha kihihthupikei hi, Nang jaw ka Tapa na hi a, tuniin, ka honnei khia, chia, a kianga genpan a hihthupizota hi;"}269{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Daavid lähetti hankkimaan tietoja naisesta; ja sanottiin: \"Se on Batseba, Eliamin tytär, heettiläisen Uurian vaimo\".", "target": "Huan, David in mi a sawl a, huai numei tanchin a dong tel sak a. Huan, Eliam tanu, Beth-seba, Hit mi Uria zi a hikei maw? a chi ua."}270{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Mutta jos hänen isänsä kieltää häntä sinä päivänä, jona hän ne kuulee, niin hänen lupauksensa ja sitoumuksensa, joilla hän kieltäytyy jostakin, älkööt olko pätevät, olivatpa ne mitkä hyvänsä, ja Herra antaa hänelle anteeksi, sentähden että hänen isänsä on häntä kieltänyt.", "target": "Thuchiam in hiam, thu khual lou a a lungsim gakna in hiam a delh lai a pasal a neih a;"}271{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Niin minä Jumalan armahtavan laupeuden kautta kehoitan teitä, veljet, antamaan ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi; tämä on teidän järjellinen jumalanpalveluksenne.", "target": "Huchiin, unaute aw, Pathian zahngaihna jiakin, kithoihna hing leh siangthou leh Pathian lungtuak dingin na pumpi uh kilan dingin ka hon ngen ahi; huai tuh na biakna dan ding him uh ahi."}272{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Silloin Daavid sanoi sanansaattajalle: \"Sano näin Jooabille: `Älä pane sitä pahaksesi, sillä miekka syö milloin yhden, milloin toisen; taistele urheasti kaupunkia vastaan ja hävitä se`. Rohkaise häntä näin.\"", "target": "Huchi in David in mi sawl kiang ah, Joab kiang ah hichi in va gen in, Hiaite'n na lungsim kipaklou sak tuankei hen, namsau in a kuamah a khentuam ngalkei a, nakzosem in khua sual unla hihsia un, chi in, hasuan in, a chi a."}273{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Vaatikaa minulta kuinka suuri morsiamen hinta ja kuinka suuret antimet tahansa: minä annan, mitä te minulta vaaditte. Antakaa minulle vain se tyttö vaimoksi.\"", "target": "Man leh thilpiak jaw bang zah bang zah ngen le uchin, na chih bangbang un k a honpe ding: abang hileh, nungak pen ji dingin hon neisak phot un, a chi a."}274{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Vain kulta, hopea, vaski, rauta, tina ja lyijy,", "target": "Bangpeuh hi hen, dangka-engte, dangkasikte, dalte, sikte, langvate, ngente,"}275{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Niin ei ole minun palvelijani Mooses, hän on uskollinen koko minun talossani;", "target": "Ka sikha Mosi jaw huchibang ahi kei; ka inkote tengteng ah jaw a muanhuai ahi."}276{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Muista, Herra, mitä meille on tapahtunut; katso ja näe meidän häväistyksemme.", "target": "Theigigein, Aw TOUPA, ka tung ua hongtung: a honkouna uh en inla, muin."}277{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja nyt sanoo Herra, joka on minut palvelijakseen valmistanut hamasta äitini kohdusta, palauttamaan Jaakobin hänen tykönsä, niin että Israel koottaisiin hänen omaksensa - ja minä olen kallis Herran silmissä, minun Jumalani on tullut minun voimakseni -", "target": "Huan, tuin Toupa, Jakobte a kianga pi nawnna ding leh, Israelte a kianga pi khawma a omna ding un, a sikhaa om dinga sula kipana honbawlpan a gen (Toupa mitmuhin mi zahtakhuai ka hi ngala, ka Pathian lah ka hatna ahi behlapta hi)"}278{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sukupolvesta sukupolveen ympärileikattakoon jokainen poikalapsi teidän keskuudessanne kahdeksan päivän vanhana, niin hyvin kotona syntynyt palvelija kuin muukalaiselta, keneltä tahansa, rahalla ostettu, joka ei ole sinun jälkeläisiäsi.", "target": "Huchiin, na lak na, kuapeuh ni giat a upa, na suan sawnsawn tan un zong, na suan hi chiatchiat lou leng na in a piang hiam, mikhual kuapeuh a kipana dangka suma lei hiam leng, pasal peuhmah zeksum ding ahi."}279{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sinunko mielesi mukaan tulisi hänen kostaa, koska olet niin tyytymätön? Niin, sinun on tehtävä valinta eikä minun; puhu, mitä tiedät.", "target": "A thukna na deih bangin a om diam, huchia na nial? Kei hilouin, nang na tel ngeingei ding lah ahi ngala."}280{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Muistakaa hänen ihmetöitänsä, jotka hän on tehnyt, hänen ihmeitänsä ja hänen suunsa tuomioita,", "target": "A hihzohsa a nasep lamdangte, a thillamdangte, leh a kama vaihawmnate tuh theigige un;"}281{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Katso heitä, he tulevat kaukaa! Katso, nuo pohjoisesta, nuo lännestä, nuo Siinimin maalta!", "target": "Enin, hiaite gamlapi akipanin a hongpai ding ua; enin hiaite mallam akipan te, tumlam akipante in a hongpai sin uh; huaite Sinim gama kipanin a hongpai sin uhi."}282{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Anna minun arvoni kasvaa ja lohduta minua jälleen.", "target": "Nang ka thupina honhihkhangsak inla, hongkihei nawn inla, hon khamuan in."}283{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Poissa on ilo sydämistämme, karkelomme on valitukseksi muuttunut.", "target": "Ka lungtang kipahna uh a tawpa; ka lamnauh dahna a suak hi."}284{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Miehellä on ilo suunsa vastauksesta; ja kuinka hyvä onkaan sana aikanansa!", "target": "A kama dawnna ah min nuamsakna a nei: huan a huna thu khat, hoih hina mah e:"}285{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sitten hän toi minut ulos pohjoisportin kautta ja kierrätti minut ulkopuolitse ulkoportille, joka antoi itää kohden; ja katso, vesi virtasi oikeanpuoliselta sivuseinämältä päin.", "target": "Huan mal lam nga kongpi ah a honpi khiaa, inpua ah suahlam nga kongpi ponungjaw phain a honpi a; huan, ngai dih, taklam pang ah tui a hongluang khiaa."}286{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Herra särkee pakanain neuvon, tekee turhiksi kansojen aikeet.", "target": "Toupan namchih lunggelna tuh bangmahlou in a om saka: mi chih ngaihtuahna te tuh bangmah phattuamna neilou in a siam hi."}287{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Benjaminilaiset tekivät niin ja ottivat lukumääränsä mukaan itselleen vaimoja karkeloivien joukosta, ryöstäen heidät. Sitten he palasivat perintöosaansa ja rakensivat uudestaan kaupungit ja asettuivat niihin.", "target": "Huan, Benjamin suanten huchibangin a hih ua, lampawlte laka mi amau zah chiat ji dingin a man ua, a paimangpihta uh: huan, a gamlam uah a pai ua, khopite a puah nawn ua, huaiah a omta uhi."}288{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Hän käski, ja heinäsirkkoja tuli ja tuhosirkkoja lukematon joukko;", "target": "Aman thu a gena, huchiin khaupeta a hongpai ua, lungte toh, sim zoh vuallouhin."}289{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Kun pappi näin on toimittanut hänelle sovituksen Herran edessä, annetaan hänelle anteeksi kaikki, mitä hän on tehnyt sellaista, josta hän on tullut vikapääksi.\"", "target": "Huan, siampu in TOUPA ma ah kilepna a bawlsak ding a, ngaihdam ahi ding, siamlouh tanna ding a thil a hih peuhmah tungthu ahte, chi in."}290{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Minä ryhdyin sydämessäni oppimaan, miettimään ja etsimään viisautta ja tutkistelun tuloksia, tullakseni tuntemaan jumalattomuuden typeryydeksi ja tyhmyyden mielettömyydeksi.", "target": "Sihna sanga kha jaw tuh numei, a lungtang thangte leh lente hia, a khut henna khau hi tuh ahi chih ka muta."}291{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "minua vaivataan joka aika, ja minä saan joka aamu kuritusta.", "target": "Nitumin gawtin ka oma, jingsang tengin sawiin ka om ngala."}292{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja suuria vesiä kulki Siihorin siemen, Niilivirran vilja; se oli Tyyron sato, ja siitä tuli kansojen kauppatavara.", "target": "Tuipi-a, Shihor chi, Nile lui buh lak, a punna hi naka, nam chih sumsinna mun ahi nak hi."}293{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Älä pelkää sitä, mitä tulet kärsimään. Katso, perkele on heittävä muutamia teistä vankeuteen, että teidät pantaisiin koetukselle, ja teidän on oltava ahdistuksessa kymmenen päivää. Ole uskollinen kuolemaan asti, niin minä annan sinulle elämän kruunun.", "target": "Na thuak pah ding thilte kihta ken; ngai in, zeeta na om theihna ding un diabolin na lak ua a khenkhen suangkulh ah honkhum pah ding; huan ni sawm sung gimthuakna na nei ding uhi. Sih phain ginom in, huan hinna lallukhu kon pe ding."}294{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sillä se, joka tekee väärin, on saava takaisin, mitä on väärin tehnyt; ja henkilöön ei katsota.", "target": "Thil dik lou hihpan a thil diklou hih man a mu nawn ding hi; mi khentuamna himhim a om ngal keia."}295{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Katso, olen ryhtynyt käymään oikeutta; minä tiedän, että olen oikeassa.", "target": "Ngai un, tuin ka thu ka bawlhoihtaa; ka diktat ahi chih ka thei hi."}296{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Jisharin pojat olivat Koorah, Nefeg ja Sikri.", "target": "Huan Izhar tapate; Kora, Nepheg, leh Ziri"}297{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Tiedätkö, kuinka Jumala niillä tekonsa teettää ja kuinka hän antaa pilviensä leimausten loistaa?", "target": "Amaute tunga Pathianin a thupiak a koiha, a meipi khophia a tansak dan na thei hia?"}298{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja kaupungin portteja, jotka ovat nimitetyt Israelin sukukuntain mukaan, on pohjoisessa kolme: Ruubenin portti yksi, Juudan portti toinen ja Leevin portti kolmas.", "target": "Khopi kongpite Israel nam min bang jela sak ding ahi a; mal lama kongpi thumte, Reuben kongpi khat, Juda kongpi khat, Levi kongpi khat;"}299{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Elisa sanoi: \"Niin totta kuin Herra Sebaot elää, jonka edessä minä seison: jollen tahtoisi tehdä Joosafatille, Juudan kuninkaalle, mieliksi, niin minä tosiaankaan en katsoisi sinuun enkä huomaisi sinua.", "target": "Huan, Elisain, a kianga ka om na sek sepaihte Toupa hina louin ka gen hi, Juda kumpipa Jehosaphat zahtaklou hileng nang lam leng ka nga nuam kei dinga, muh leng ka hon mu nuam het kei ding hi."}300{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja veisaajat, Aasafin pojat, olivat paikoillansa, niinkuin Daavid, Aasaf, Heeman ja Jedutun, kuninkaan näkijä, olivat määränneet, niin myös ovenvartijat jokaisella portilla; heidän ei ollut lupa lähteä palveluksestaan, vaan heidän leeviläiset veljensä valmistivat heille.", "target": "Huan, David leh Asaph leh Heman leh kumpipa jawlnei Jeduthun te thupiak bangin lasami Asaph tapate a mun uah a ding ua, huan, kongkhak ngakmite bel kongkhak chihah a om ua; a unau Leviten a bawlsak jiak un a na uh paisan a kiphamoh kei."}301{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja hän kysyi: \"Kuka sinä olet?\" Hän vastasi: \"Minä olen Ruut, palvelijattaresi. Levitä liepeesi palvelijattaresi yli, sillä sinä olet minun sukulunastajani.\"", "target": "Huan, aman, Kua na hia? a chi a. Aman, Na sikhanu Ruthi ka hi; huchiin na sikhanu na puan honjawnin, ka tanau bul lah na hi ngala, a chi a."}302{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sentähden israelilaiset eivät voi kestää vihollistensa edessä, vaan heidän täytyy kääntyä pakoon vihollistensa edestä, sillä he itse ovat vihityt tuhon omiksi. En minä enää ole teidän kanssanne, ellette hävitä keskuudestanne tuhon omaksi vihittyä.", "target": "Huaijiakin ahi Israel suanten a melmate a zoh theihlouh uh, muhdah thil a honghih jiak uh ahi melmate delha a taikek uh: thil muhdah pen na lak ua kipana na hihman phot kei uleh na kiang uah ka om sinta kei hi."}303{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Paha jo sekin, jos syytöntä sakotetaan; kovin kohtuutonta, jos jaloja lyödään.", "target": "Mi diktat gawt leng a hoih keia, mi lian a tanna uh jiaka jep leng."}304{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Niin Daavidin maine levisi kaikkiin maihin, ja Herra nosti kaikissa kansoissa pelon häntä kohtaan.", "target": "Huan David minthanna gam tengtengah a pai khiaa; huchiin TOUPAN amah launa nam tengteng tungah a tungsak ta hi."}305{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ota sinä myös itsellesi nisuja, ohria, papuja, herneitä, hirssiä ja kolmitahkoista vehnää, pane ne samaan astiaan ja tee niistä itsellesi leipää. Yhtä monta päivää, kuin makaat kyljelläsi, kolmesataa yhdeksänkymmentä päivää, on sinun syötävä sitä.", "target": "Buh te, buhman te, be te, behiang te, vai buhman te la inla, bel khatah koih inla, tanghouin bawlin; na pangkhat delha na lup sung teng, ni za thum leh saawmkua sung, huai tuh na ne ding ahi."}306{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Meluavia joukkoja, meluavia joukkoja ratkaisulaaksossa! Sillä lähellä on Herran päivä ratkaisulaaksossa.", "target": "Mipitampite, thupukna guama mipitampi te! Thupukna guamah Toupa in lah anaita ngal a."}307{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Saalemissa on hänen majansa ja hänen asumuksensa Siionissa.", "target": "Huaiah thalpeu thalte a hihsiaa: phawte, namsaute, kidounate toh. Selah."}308{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "ja Herra on antanut sen tulla ja on tehnyt, niinkuin hän on puhunut; sillä te olette tehneet syntiä Herraa vastaan ettekä ole kuulleet hänen ääntänsä, ja niin on tämä tapahtunut teille.", "target": "Huan, TOUPAN a hontungsakta ngeia, a gan bangbangin a hitaa; TOUPA tungah thil na hihkhia ua, a paukam na manlouh jiak un hiai thil na tunguah a hong tungahi."}309{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Temppelipalvelijat asuivat Oofelilla; Siiha ja Gispa valvoivat temppelipalvelijoita.", "target": "Himahleh Ophel ah Nithinim mite a teng uh: huan Ziha leh Gispa Nithimin mite tungah a om uh."}310{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja Daavid kysyi vielä: \"Luovuttavatko Kegilan miehet minut ja minun mieheni Saulin käsiin?\" Herra vastasi: \"Luovuttavat\".", "target": "Huan, TOUPAN, a hong suk sin, a chi a. Huchiin Davidin, Keila khuaa miten kei leh ka mite Saula khut ah honpe diam? A chi a. Huan, TOUPAN, a honpe ding uh, a chi a."}311{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Katso, Herralta tulee hän, joka on väkevä ja voimallinen, niinkuin raesade, rajumyrsky. Niinkuin rankkasade, väkeväin tulvavetten kuohu, hän voimalla maahan kaataa.", "target": "Ngaiin, TOUPAN mi hat thilhihthei tak a neia: aman, gial thupi tak ke phuakphuak, huihpi thil hihse lemlum bang leh, tuilian thupi let juajua bang maiin, leiah a pai ek ding."}312{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Hän on niinkuin viinipuu, joka pudottaa raakaleensa, niinkuin öljypuu, joka varistaa kukkansa.", "target": "Grepgui bangin a gah min lou a singpulh dia, oliv bangin a pak a pai khe ding."}313{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Niin he tekivät liiton Beersebassa. Ja Abimelek nousi ja Piikol, hänen sotapäällikkönsä, ja he palasivat filistealaisten maahan.", "target": "Huchiin, Beer-seba ah thu a khungta uh; huan, Abimelek a thoua, a sepaih pawl heutu Philok toh, Philistinte gamah a pai nawnta uh."}314{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja koko Israel vanhimpineen, päällysmiehineen ja tuomareineen seisoi kummallakin puolella arkkia, päin leeviläisiä pappeja, jotka kantoivat Herran liitonarkkia, niin muukalaiset kuin maassasyntyneetkin, toinen puoli kääntyneenä Garissimin vuorta kohti, toinen puoli Eebalin vuorta kohti. Niin Israelin kansa ensiksi siunattiin, niinkuin Herran palvelija Mooses oli käskenyt,", "target": "Huan, Israelte tengteng, a upate uh leh heutute, a vaihawmte u toh, Levi chi siampute, TOUPA thukhun bawm jawngte maah, bawm langkhat tuaktuak ah nam dang leng, huai gama piangte leng a ding khawm vek ua; a kimkhat Gerizim tang pangah a om ua, a kimkhat Ebal tang pangah a om ua; TOUPA sikha Mosiin Israelten phat ding uh ahi chia thu a napiak bangin."}315{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja hän oli kolme päivää näkemätönnä, ei syönyt eikä juonut.", "target": "Huan, ni thum kho mu louin a oma, bangmah a dawnin a ne kei hi."}316{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja maan kuninkaat ja ylimykset ja sotapäälliköt ja rikkaat ja väkevät ja kaikki orjat ja vapaat kätkeytyivät luoliin ja vuorten rotkoihin", "target": "Huan leitunga kumpipate leh lalte leh, heutute lah a hat leh a haute, leh salteng leh sallou teng tangsang khawnga suangpi khawngah leh kokhuk khawngah a kiselta ua:"}317{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ja Saul kulki vuoren toista puolta ja Daavid miehineen vuoren toista puolta. Ja kun Daavid riensi pakoon Saulin tieltä ja Saul miehinensä oli kiertämässä Daavidia ja hänen miehiänsä, ottaaksensa heidät kiinni,", "target": "Huan, Saula tang langkhat lampang ah a paia, huan, David leh a mite bel tang langkhat lampang ah a pai ua; huan, David bel Saula lauin kintak in a taia; Saula leh a miten lah David leh a mite mat tumin a um kimvel ngal ua."}318{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "ja hän on nähnyt näyssä miehen, Ananias nimisen, tulevan sisälle ja panevan kätensä hänen päällensä, että hän saisi näkönsä jälleen.\"", "target": "ngaiin, a thum laitak ahi; a min Anania mi khat luta, a mit hihvak dingin a tungah khut koihin a muta hi, a chi a."}319{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Älköön siis kukaan kerskatko ihmisistä; sillä kaikki on teidän,", "target": "Huaijiakin kuamahin mihingte suang kei uhen; bangkim noua ahi vekta ngala;"}320{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Mutta kun Jeremia oli loppuun asti puhunut kaikelle kansalle kaikki Herran, heidän Jumalansa, sanat, jotka Herra, heidän Jumalansa, oli lähettänyt hänet tuomaan heille - kaikki ne sanat, -", "target": "Huan, hichi ahia, Jerusalem mipite tengteng kianga TOUPA a Pathian uh thu tengteng TOUPA Pathianin gen dinga a sawlna thu, huai thu tengteng a gen khitin;"}321{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sitten Aabraham palasi palvelijainsa luo, ja he nousivat ja kulkivat yhdessä Beersebaan. Ja Aabraham jäi asumaan Beersebaan.", "target": "Huchiin Abraham sikha Tangvalte kiangah akik nawna, huan, a thou ua, Beer-seba ah a om nilouh uhi."}322{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Jos joku tahtoo lunastaa jotakin kymmenyksistänsä, antakoon hän siihen lisäksi viidennen osan.", "target": "Huan, min a sawm-a-khat a tat nop leh, mun ngaa khena mun khat a behlap ding ahi."}323{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä viisi;", "target": "Lod, Hadid leh Ono tate, za sagih sawmnih leh nga."}324{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Ettekö te ole karkoittaneet Herran pappeja, Aaronin poikia, ja leeviläisiä, ja itse tehneet itsellenne pappeja, niinkuin muiden maiden kansat tekevät? Ken tahansa tuli papinvirkaan vihittäväksi, mukanaan mullikka ja seitsemän oinasta, hänestä tuli epäjumalan pappi.", "target": "TOUPA siampu, Aron tapate leh Levite delhkhia in, gamsang mite hih dan bangin bangin siampu na kibawl uh ahi kei maw? huchiin bawng tuai leh belam sagiha hongkilan peuhmahte pathian hi loupi siampu ahi thei jel mawk ua."}325{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "ovat rakentaneet uhrikukkuloita Baalille ja polttaneet tulessa lapsiansa polttouhreiksi Baalille, mitä minä en ole käskenyt enkä puhunut ja mikä ei ole minun mieleeni tullut.", "target": "Huai jaw ka thupiak ahi keia, gen leng ka gen sam keia, ka lungsim ah leng a om ngeikei hi."}326{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "niin älköön hänen ruumiinsa jääkö hirteen yöksi, vaan hautaa hänet samana päivänä, sillä Jumalan kiroama on se, joka on hirteen ripustettu; älä saastuta sitä maata, jonka Herra, sinun Jumalasi, antaa sinulle perintöosaksi.\"", "target": "A luang singah jankhuain a om ding ahi keia; huai ni mahmahin na vui ding uhi; singa khai peuhmah lah Pathian hamse thuak ahi ngala; TOUPA na Pathian un luah dinga a honpiak na gam uh na hih nit louhna ding un."}327{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Silloin Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: \"Oi vaimo, suuri on sinun uskosi, tapahtukoon sinulle, niinkuin tahdot\". Ja hänen tyttärensä oli siitä hetkestä terve.", "target": "Huaitak in Jesun a kiang ah, Numei, na ginna thupi na tel e; na deih bang tak in na tungah om hen, a chi a, a dawng a, Huchi in a tanu tuh, huaihun ngei in a hong damta."}328{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Sillä näin sanoo Herra, Jumala Sebaot, Herra: Kaikilla toreilla on valitus, kaikilla kaduilla sanotaan: \"Voi! Voi!\" Peltomiehiä kutsutaan surun viettoon ja itkuvirren taitajia valittajaisiin.", "target": "Huaijiakin TOUPA, sepaihte Pathian, TOUPAN hichiin a chi: Kholak ja tengteng ah nakpia kahna a om dinga, kongzing tengtengah, Khawk hina mah e: a chi dung uh; lungkham dingin louneimite leh nakpia kap dingin sunsiammite a sam ding uh."}329{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Mutta ulkopuolella olevat tuomitsee Jumala. \"Poistakaa keskuudestanne se, joka on paha.\"", "target": "Po lama mite bel Pathianin ngaihtuah jel hilou hia? Huai mi giloupa tuh na lak ua kipan delh khia un."}330{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "pck", "source": "Autuas se, joka vaivaista holhoo! Hänet Herra pelastaa pahana päivänä.", "target": "Toupan amah humbitin a hihhing dinga, leiah vualjawl in a om ding; amah douten ututa a bawl dingin pe ken."}331{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.", "target": "Himahleh, tuni tanphain Mosi Laibu a sim peuh chiang un a lungtang uah khuhna a om gige hi."}332{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.", "target": "Huan, David inkuanpihte, Suria Ephraim toh a pang khawmta uh, chiin, a hilh ua, Huchiin a lungtang leh a khua leh tuite lungtang, gam nuai singte huiihin a mutling suausuau bangin, hilhiniin a hongomta hi."}333{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.", "target": "a lutang tuh kuangin a honla-a, numei naupang kiang ah a pia a, huan numei naupang kiang ah a pia a, huan numei naupangin a nu kiangah a peta hi."}334{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?", "target": "Nile lui banga hong khang kua ahia? Luipi tui kihot kimvel bangin?"}335{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.", "target": "Aman kha hunbi theihna dingin a sepa: niin tum hun theigige hi."}336{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.", "target": "Gamgi suan a om ua; ganhon hiamgamtakin a la mang ua, a vak uh."}337{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "\"The daughters of Zelophehad speak right: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.", "target": "Zelophehad tanute'n a hihdik uhi: a pa uh unaute lak ah tantuan na bawl ngei ding ahi, a pa uh tantuan na piak ding ahi."}338{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.", "target": "Huan, a nau Abel a honnei nawn hi. Huan, Abel belam chingmiin a oma. Kaina bel leilet miin a om"}339{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.", "target": "Huchiin, Solomonin huai in sung dangkaeng hul ngenin a luana: huan, biakna mun ma lam bel dangkaeng khainiangin a daikaih; huai tuh dangkaengin a luan hi."}340{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.", "target": "A mi liante a ututa hen ding leh; a upate hihpil dingin."}341{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.", "target": "Huan, Juda suante innkuan paidan hichi ahi a: Sela suan Selate."}342{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.", "target": "Huan van lam enin a ha huaia, a kiangah Ephatha, a chi a. Huai tuh, Hong kihong in, chihna ahi."}343{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The nursing child will play near a cobra's hole, and the weaned child will put his hand on the viper's den.", "target": "Huan, nau nawitui ne lai thangtom ko geiah a om hiathiat dinga, nau nawitui nek tawpsain guldekpak ko geiah a khut a nga ding"}344{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.", "target": "Thil bangkim ah na tung ua ka muan jiakin ka kipak ahi."}345{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don't swerve off course.", "target": "Mi hattak bangin a tai ua; kidou mi bangin bang ah a kah ua, a mau jawn chait ah a pai ua, a kivolhdan uh a hihbuai kei uh."}346{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.", "target": "Gamdaia gam keu lampi ah a vakvak ua; mihing omna khua himhim a mu kei uhi."}347{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.", "target": "Huchiin, a puansilhte leia puan sawpmi himhimin a sawp ngou theih louh khop hiala ngou velvolin a hongngouta a."}348{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.", "target": "Huan, a kiang uah ka unaupa uh ka sawl ding ua, amah tuh thil tampitak ah phattuamngai tak ahi chih tamveipi ka theichianta uhi, tu khola houh nou a hontaksan mahmah jiakin phatuam a ngai nawn sem hi."}349{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.", "target": "Israelte tunga a lal sung kum sawmli ahi; Hebron khua a kum sagih a lala, Jerusalem ah kum sawmthum leh kum thum a lala."}350{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Now thanks be to God for his unspeakable gift!", "target": "A thilpiak gen zohvual louh jiakin Pathian kiangah kipahthu om hen."}351{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.", "target": "Nang thil hihding non piak ka hih khina, khovel ah kon pahtawita hi."}352{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.", "target": "Hesbon leh Elealeh ah a kikou ua, Jahaz tantanin aw a suah ua, Zoar akipan Horonaim tan, Eglah-shelish tanin leng, Nimrim tui kim khawng a dai ding."}353{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.", "target": "Huan, Solomonin TOUPA min dingin in lam a tuma, kumpipa in ding toh."}354{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "You shall put all of this in Aaron's hands, and in his sons' hands, and shall wave them for a wave offering before Yahweh.", "target": "Huan huaite tengteng Aron khutah leh, a tapate khutah na koih dia; huaite TOUPA maah vei thillat dingin na vei ding hi."}355{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.", "target": "Pa, nang keimaha na om leh, kei nangmaha ka om bangin, amau leng eimaha a omna ding un; nang kei non sawl chih khovelin a taksan theihna dingin."}356{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.", "target": "Miliante aw a daia, huan a lei uh a kam dangtawng uah a belh hi."}357{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.", "target": "Huan, a mansakpa Juda in leng huai mun a theita; Jesu a nungjuite toh huaiah a pawt jeljel ngal ua."}358{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in thick darkness.", "target": "Huchiin Solomonin thu a gen a: TOUPAN, mial bikbek ah ka om ding, achi hima."}359{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.", "target": "Huan puanjak ding a dumbuangte, asan dupte, a sanaute, khauzang ngat mahmahte in a bawl a, huai ah cherub limte a tuang sak hi."}360{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:", "target": "Huan, na khutin a honhihpuk leh, tan khia in; melhema hinnaa lut nang adingin a hoihjaw, khutnih neia gawtmun mei mit theiloua pai sangin,"}361{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.", "target": "Huan, Enok Pathian toh a om khawm ua: huan a omta keia; Pathianin a la mang ta ahi."}362{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:", "target": "Huan, hiai kha sagihna, ni sawm ni in khawmpi siangthou na nei ding ua: na hihna uh na hihgim ding ua, bang nna mahmah na sep ding uh ahi kei;"}363{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:", "target": "A melma amau sala pite gama a lungtang tak u leh a lungsim takua nang lam a hongngat ua, a pute uh na piak gam lam leh, na khopi tel lam leh na min adia ka in lam lam ngaa na kianga a thum uleh;"}364{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.", "target": "Huaite tuh khantawn khantawn adingin hihkipin a oma, thutak leh diktata hih ahi chiata."}365{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,", "target": "Pathian khain, pilna leh, theihtheihna leh, theihna leh, nasepsiamna lam chitengin amah ka dim sakta hi."}366{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.", "target": "Huan, Amon suante kumpipan, Israelte Aigupta gam akipana a hongpawt lai ua ka gam a lak jiak uh a vo-oi, Arnon akipana Jabok leh Jordan tanin: huaijiakin huai gamte lungdamin honpe nawn main, chiin Jephtha palaite a nadawnga."}367{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "I will establish my covenant with you: all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth.\"", "target": "Huan, na kiang ua ka thukhun hihkip ding; sa tengteng leng tuichima hihmanin a omta kei ding uh; lei hihse dingin tuichim a tung nawn sam kei ding hi, chiin, a gen hi."}368{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "and there isn't another \"good news.\" Only there are some who trouble you, and want to pervert the Good News of Christ.", "target": "Tanchin hoih dang a om ahi keia; noumau honhihbuaiin, Kris Tanchin Hoih hihlamdan ut kuate hiam a na om uh ahi."}369{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.", "target": "Himahleh, hoihsakpih apom kei a, amah khanvualpih tangvalte akiang a omsekte a dong zosop hi."}370{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.", "target": "Amau lah namsaute akipan, temsau dohsa akipan leh, thalpeu laisaa kipan leh, kidouna thupi tak akipan taimang ahi ngal ua."}371{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested, and leaned on them, the one with his right hand, and the other with his left.", "target": "Huan, Samsonin, huai in doupen sut nihte a khoiha, akhut taklamin khat a pansan, a khut vei lamin khat."}372{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)", "target": "(Zeksumte sawltak hi dinga Petera sempa mahin Jentelte sawltak hi dingin kei ah a sem ngala)"}373{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.", "target": "Huchiin, Manoin huai kelnou nekding thillat toh a laa; suangpi tungah TOUPA kiangah a lana; huan, angelin thillamdang tak a hihtaa, Mano leh a ji in a enthek uh."}374{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.", "target": "Huchiin, nungjui dangten, a kiang ah, Toupa ka muta uh, a chi ua. Himahleh aman a kiang uah, A khut sik khetna pawn khawng ka muha, ka khut a ka khoih a, a naka ka khut ka koih hial keileh, ka gingta kei ding, a chi a."}375{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.", "target": "Babulon in Israel mi thahte a puksak bangin Babulon ah gam chiha mi thahte a puk ding uh."}376{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:", "target": "Aigupta gam a kipan a hong pawt, kum sawmnih chiang tunglam mi himhim in Abrahamte, Isaakte, Jakobte, kiang a kichiam a ka piak gam kuamah in a mu kei ding uhi; a hon zuih taktak louh ziak un;"}377{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "from Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;", "target": "Hor tang a kipan Hamat lutna tan in na bawl ding a, gamgi tunna bel Zedah ah ahi ding a;"}378{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.", "target": "Nang, ching, ta nei ngei lou, nuam in, nang, nauvei ngei lou, kikou khia in; pasal nei sangin lungjuangnun, tate a nei tam zo ngala, chih gelh ahi."}379{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.", "target": "A hihtheih khamkham a hih ahi; ka sapum vui dinga thau nuh khol ahi."}380{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.", "target": "Kawlmong tawpa lasak i ja, Mi diktatte kiangah thupina om hen, chih la. Himahleh, ken bel, Ka gawng huaihuaia, ka tung gik hi! lepchiahtaka gamtammiten lepchiahtakin a hih uhi, ka chi a."}381{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.", "target": "Aw TOUPA, ngaiin; ka dah ngala; ka lungsim a mangbanga; ka sungah ka lungtang a kilumleta; nakpitakin lah ka helta ngala: polamah namsauin a thata, in ah sihna bang a om."}382{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.", "target": "Huan, mun sang innte a lama, Levi tate hilou, vantang laka mi siampu ding bangin a bawl a."}383{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:", "target": "Huan, tunglam van ah thillamdang nuailam lei ah chiamtehna ka musak dinga; sisan, mei, meikhu hu toh:"}384{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations.", "target": "huaijiakin Samari bel gama thil se om khawm bangin ka bawl dinga. grep huan mun bang maiin: huan, huailai muna suangte lui guam lamah ka khuk khe dinga, suangphumte ka dawksak ding."}385{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?", "target": "Ninevi khua, khopi thupi tak, a sunga mi nuai khat leh sing nih sanga tam, a taklam uleh a veilam uleng khen tuan theilou te leh ganhon tampi omna, ka hehpih kei dia hia? a chi a."}386{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.", "target": "Huan, a kianga dingte laka mi kua hiamin a temsaua doka, siampu lianpen sikha a sata, a bil a sat khiak sak."}387{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.", "target": "Na ginomna suan tengteng phain a om ding hi: leilung na hihkipa, a om gige hi."}388{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.", "target": "Ka lungtang tengtengin na hehpihna ka ngena: na thu bang jelin honhehpihin."}389{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He commanded them, saying, \"Thus you shall do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.", "target": "Huan, TOUPA laudan siam kawm in muanhuai takin, lungsim diktak puin na hih ding uh ahi."}390{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.", "target": "Hehpihthei numei khutten amau tate a huan ua, ka mite tanu hihsiatna ah a an uh ahi."}391{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.", "target": "Huan, sepaihten inhuangsung kong lai, Praitoriam a chih uah, amah a pilut ua, a pawl ua mi tengteng a sam khawm uh."}392{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.", "target": "Huan, dakkal thum ding hiam nung in, thil omdan theilouin a ji a hongluta."}393{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,", "target": "A hihhang in kisel ziak hi khol lou a sawm guih hiam, huan, tang hi khol lou a, mi a om uh chih leng theilou a,"}394{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:", "target": "Huchi in biakbuk a ding in singpek a bawl; sim lam sang a sim lam pang a ding in singpek sawmnih:"}395{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "I am small and despised. I don't forget your precepts.", "target": "Mi neu leh mi muhsit ka hi a: himahleh na thuzohna thute ka mangngilh ngeikei hi."}396{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "I have called to you. Save me! I will obey your statutes.", "target": "Kon sam jela; hondawng in, huchiin na thutheihsakte ka jui ding hi."}397{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?", "target": "A chinsak zah khate na sim thei hia? Ahihkeileh a suahsak hun na thei hia?"}398{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:", "target": "TOUPAN, ta helhatte a tung uh a gik hi! huaiten lah mi a dong ua, kei lah hon dong kei uh, a khelhna tung ua khelhna a behlapna ding un, khuhnain a khuh ua, ka kha thuin lah a khuh tuan kei uh;"}399{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.", "target": "Huchiin ka tanu, lauken aw; na gen bangbang in na tungah ka hih ding; I khua a mi tengteng in lah numei kizentak na hi chih a theivek ngal ua."}400{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.", "target": "Thu ka gen ding chih amah hilh ding a diam? ahihkeileh mihingin valh khita om ut ding a diam?"}401{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.", "target": "Lei kingaknate ka koih laiin nang koiah na oma? Phuangin, theihsiamna nei na hih leh."}402{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.", "target": "Huan, sawm leh nihten nungjui mipite a sam ua, Pathian thugen tawpsana, dohkana nektak ka bawl uh a hoih kei ding hi."}403{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.", "target": "kou tuh thum leh thu nasemin ka om nawn zo ngitnget ding uh, a chi ua."}404{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.", "target": "A khate uh a kizom a; a pai un leng a kihei ngei kei ua, a majawn ua a pai ahi jel chiat uh."}405{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "\"Honor your father and mother,\" which is the first commandment with a promise:", "target": "Na nu leh na pa zahtak in, (hiai tuh thupiak chiam nei masapen a hi),"}406{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For everything spoken by God is possible.\"", "target": "Pathian thu pawt himhim thil hih theilouin a om kei ding, a chi a."}407{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.", "target": "Vaak ading a an kuan a pia a? A noute Pathian kianga kikou a ann duh mana a vakvak lai un?"}408{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.", "target": "Sa- mat banga mat dinga a ha ua hopeloupa Toupa phatin om hen."}409{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make you an engraved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.", "target": "Pilvang mahmah un, TOUPA na Pathian uh thukhun na kiang ua a khun na mangngilh ding ua, TOUPA na Pathian un bangmah kibatpih himhim bawl a phallouh milimte na kibawl tawm kha mahmah ding uhi."}410{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.", "target": "Huan, Mariin, Ngai in, Toupa sikhanu ka hi, na thu bang jelin ka tungah tung hen, a chi a. Huan, angelin a paisanta."}411{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.", "target": "A laltutphah ua lal tute a kai khia a, nam tomte tuh a pahtawita a."}412{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.", "target": "Toupa a diktat ahi: mi gilou- saloute khauhualte tuh a at tatta a: chiin."}413{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Micaiah said, \"Behold, you will see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.\"", "target": "Huan, Mikai in, ngai in, dantan sunggila bu ding a na lut ni chiangin na thei ding, achi a."}414{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.", "target": "Huchiin TOUPAN Job tawpna lam a kipatna lam sangin a nak vualjawl jawa: huchiin belam sang sawmleh li, leh sangawngsau sang guk leh bawngtal sang khat leh, sabengtungnu sang khat a neia."}415{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, \"Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.\"'\"", "target": "Huan, hichi ahi dinga, na ina omlaite tengteng dangka leh tanghou ngenin a kuan ding ua, chibai a buk ding ua, Tanghou tawmchik bek nek ding ka muh theihna dingin siampu nasep banghiam honsem sak dih ve, a chi ding, a chi ahi, a chi a."}416{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "His scales are his pride, shut up together as with a close seal.", "target": "A lip hattakte a kisaktheihna ahi, suai khaksa tobangin khak khum ahi."}417{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.", "target": "Huan, Sarain, Pathianin honnuisakta; a ja mi chihon honnuihpih ding uh, achia."}418{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "and houses full of all good things, which you didn't fill, and cisterns dug out, which you didn't dig, vineyards and olive trees, which you didn't plant, and you shall eat and be full;", "target": "Kho thupi leh kilawm taktakte, na hihdim uh hi het lou, thil hoih chitenga dim in te, na leh uh hi het lou tuikhuk lehsa te, na suan uh hi het lou, grep huan leh oliv sing te omnaa a honpi luta, na nek ua, na tai ngail chiang un, pilvang mahmah un;"}419{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:", "target": "Huan, hichi ahia, huailai khawngin Abimelek leh a sepaih pawl heutu Phikolin Abraham kiangah, na thil hih peuh Pathian na kiangah om jeljela:"}420{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The moon and stars to rule by night; for his loving kindness endures forever:", "target": "Kha leh aksite, jana vaihawm dingin: a chitna lah khantawnin a om sin ngala."}421{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.", "target": "Huchiin, nasemmite asual ua, a sem hoih mahmah mai ua, Pathian in a ngei bang geihin a bawl pha ua, a dingkip nawn ta hi."}422{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "She said, \"Drink, my lord.\" She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.", "target": "Huan, aman, dawn ve, ka toupa, achia; huan, kintakin a tuibel a khut in a dom khe suka, a dawnsak hi."}423{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.", "target": "Keimaha na thil theihte, tante, jakte leh muhte uh, huai thilte hih un: huchiin muanna Pathian na kiang uah om ding hi."}424{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.", "target": "A sungkuate leh a khete bel tui in a sil ding: huan, a pum in siampu in a lan ding a, maitam ah a hal ding ahi: TOUPA a ding a gimlim tak, mei a lat haltum thillat ahi."}425{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Why then do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them, didn't they let the people go, and they departed?", "target": "Aigupta mite leh Pharoin lungsim a khauhsak bang un bangdia na lungsim uh khauhsak na hi ua? A lak ua thil lamdang pia a hihin mite lah a paisak ua, a pawtkheta uh hilou maw?"}426{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.", "target": "Huan, Abrahamin halmanga pumpiakna sing a laa a tapa Isaak a posaka; aman mei leh temta a tawia; huchiin a nih un a pai khawmta uh."}427{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But Peter said, \"Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.\"", "target": "Himahleh, Peterin, Toupa hi lou e; sianglou leh nin bangmah himhim ka ne ngeikei, a chi a."}428{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.", "target": "Huan, na mi, ka maitama kipana ka hihman louh dingpen bel na mit hihkhamtu dingleh na lungsim lungkhamsaktu ding ahi ding: na in a hongpiang peuhmahte lah a dawnsih jel ding uhi."}429{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.", "target": "Huaijiakin thu gen inla, aw mihing tapa, a tunguah thu gen in, a chi a."}430{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.", "target": "Ka gam lama, ka tanaute kianga hoha, ka tapa Isaak ji na neihsak zo ding ahi, achia."}431{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.", "target": "Huai nungak a mel a hoih mahmaha, nungak siangthou ahi a, pasal himhimin a kithuahpih ngei hetkei uh. Huan, tuikhuk ah a pai suka, a tuibel a dimsaka, a pai tou nawna."}432{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.", "target": "MI chihin mai tuam li leh kha li a nei chiat ua, a kha nuai uah mihing khut bang mai a om hi.Huan a mel lam uh ahihleh Kebar luia ka muh melte bang mah, a latdan uleh amau mahmah leng ahi uhi; huan a majawn jel uah a pai chiat uhi."}433{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.", "target": "Huan, long danga om a lawmte uh amau honghuh dingin a khutvan ua. Huan, a hongpai ua, long nih tum phialphialin a sung dim tuaktuak uh."}434{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.", "target": "Huan, sepaih sawmnga dang heutu, aheute sawmnga toh a sawl kik nawn jela, Huan, huai sepaih sawmnga dang heutu a kuan tou a, Elija maah a vakhukdina, akiangah, Pathian mi aw, ka hina leh, hiai na sikha mi sawmngate hina na mitmuhin hong manpha leh aw."}435{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.", "target": "Huan, belampa a sem a, a lu leh a sabakte leh a thau a hal hi."}436{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?", "target": "Kua nam pathian ahia ka puten a hih man uh ka khut akipana a mite uh hunkhe thei oma, nou Pathianin leng ka khuta kipana a honhutkhiak theih tuamna ding?"}437{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But as one was felling a beam, the axe head fell into the water. Then he cried, and said, \"Alas, my master! For it was borrowed.\"", "target": "Huan, mi khatin a phuk san laiin, heitang tui ah a kiaa; huan, aman, Ehe heh, pu! I khelh eive aw, chiin a kikou a."}438{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Therefore speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I Yahweh will answer him therein according to the multitude of his idols;", "target": "Huaijiakin, amau houpih inla, TOUPA PATHIANIN hichiin a chi ahi: Israel inkuana mi chih a lungtang ua milim la luta, a ma ua a thulimlouhna pukna koiha, jawlnei kianga hongpai peuhmah kei TOUPAN a milim uh tamdan bang jelin ka dawng ding;"}439{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.", "target": "Huan, Israel miten Baal leh Astoreth a koih mang ua, TOUPA na kia a semta uhi."}440{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.", "target": "Huaijiakin TOUPA PATHIANIN hichiin a chi ahi: Bangmah lou phet na gen ua juau lel na muh jiak un, ngai un, ka hon nang ahi, chih TOUpa thu pawt ahi."}441{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:", "target": "Ka thugen uh juaua pawt ahi ngal keia, sianlouhnaa suak leng ahi keia, zekhemnain leng ahi sam keia;"}442{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "If you will fear Yahweh, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of Yahweh, then both you and also the king who reigns over you are followers of Yahweh your God.", "target": "TOUPA laudan na siam ua, a na na sep ua, a aw na ngaihkhiak ua, TOUPA thupiak na helsan kei ua, nou leh na tung ua vaihawm kumpipa toh TOUPA na Pathian uh juite na hih uleh a hoih dinga;"}443{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He washed the innards and the legs, and burned them on the burnt offering on the altar.", "target": "Huan, a sungkuate, a khete a sil a, maitam ah haltum thillat tungah a hal a."}444{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "So Samuel called to Yahweh; and Yahweh sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Yahweh and Samuel.", "target": "Huchiin Samuelin TOUPA a sama, TOUPAN huai niin van a ging saka, vuah a zusaka; huchiin mipiin TOUPA leh Samuel a kihta mahmah uh."}445{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.", "target": "TOUPAN ka diktatdan bang ngeiin ka tungah a hiha; ka khutte a siangthoudan bang ngeiin a hondin ahi;"}446{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "When these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drink, and carried there silver, and gold, and clothing, and went and hid it. Then they came back, and entered into another tent, and carried there also, and went and hid it.", "target": "Huan, huai mi phakte giahmun tuahmasak a vatun uleh puanin khatah a va lut ua, a ne un a dawn ua, huai a dangka sikte, dangkaengte, puansilhte a la ua, a vasel ua; huan, a nungkiik nawn ua, puanin dangah a lut nawn ua, huai a long a la ua, a vasel uh."}447{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.", "target": "Jerusalem khuaa omten a makaite utoh, amah tuh a theih louh jiak uleh, jawlneite thu, Khawlni peuhmahai a sim jel uh, a theih louh jiak un, amah tuh siamlouh tangsakin, huai thu ana hihtangtungta uh ahi."}448{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.", "target": "Huan, kulhpi nei khua tengteng leh khopi hoih tengteng na hihse ding ua, sing hoih tengteng na phuk ding ua, tui khuk tengteng na hubing ding ua, mun hoih tata suang in na deng se vek ding uh, a chi a."}449{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab; for he had the daughter of Ahab as wife. He did that which was evil in the sight of Yahweh.", "target": "Ahab inkote bangin, Israel kumpipate lampi tot a tawna; Ahab tanu jiin a nei hi; huchiin Toupa mitmuhin thil hoihlou pi a hihsek hi."}450{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.", "target": "Huan hichi a honghi dinga, namte laka hamsia na nahih bang un, Aw Juda inkote leh Israel inkote, huchibang mahin nou ka hon hondam ding; huan vualjawlna na hi ding uh; lau kei un, himahleh na khutte uh hatsak un."}451{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.", "target": "Huan, a pai tou a, Pathian mi lupna a siala, kong a khak khum a, a pawtta hi."}452{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?", "target": "Kua nam pathian ahia ka puten a hih man uh ka khut akipana a mite uh hunkhe thei oma, nou Pathianin leng ka khuta kipana a honhutkhiak theih tuamna ding?"}453{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)", "target": "Huan hiai na thulimlouhna tengteng khitin leng, hichi a honghi a (na tung a gik hi: TOUPA PATHIANIN a chi ahi),"}454{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He who calls you is faithful, who will also do it.", "target": "Nou honsampa a muanhuaia, hih leng a hih ding hi."}455{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, \"Jehu is king.\"", "target": "huchiin michih in a puan uh a suah somsom ua, kailawn tungah a phahsak chiat ua, Jehu kumpipa a hita hi, chiin pengkul a mut ta uhi."}456{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Then you shall remember your ways, and be ashamed, when you shall receive your sisters, your elder [sisters] and your younger; and I will give them to you for daughters, but not by your covenant.", "target": "Huchiin na sanggamnute ka pom hun chiangin na omdan te na honthei khe dinga. na kizumpih ding: amau lah na tanu dingin ka honpia, na thukhun jiakbel hi louin."}457{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?", "target": "Huan, Isaakin a dawnga, Esau kiangah, Ngaiin, amah na kumpipain ka bawla, a unau tengteng leng a sikha dingin ka pe veka, buh leh uain leng ka vakta; nang a din, ka tapa, bang honhihsak ding ka hia? a chi a."}458{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Then Samuel said to Saul, \"Stay, and I will tell you what Yahweh has said to me last night.\" He said to him, \"Say on.\"", "target": "Huchiin Samuelin Saula kiangah, daiin janjana TOUPAN ka kianga thu a gen ka honhilh ding, a chi a. Aman a kiangah, gen dih ve, a chi a."}459{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.", "target": "Huan, Lea a gai nawna, Jakob tapa gukna a neihsak nawna."}460{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.", "target": "Huan, loulingnei laka kiate tuh thu zate ahi ua; himahleh a khosak jelna uah damsung khosak ngaihtuahnate, hauhsaknate, nuamsaknaten a depa, a gah piching kei nak uh."}461{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.", "target": "Dakkhutbet ngaihtakin amah phat unla; dakkhutbet ngaihtakin amah phat un!Bangkim, ha thei peuhmahin Toupa phat hen! Toupa tuh phat un!"}462{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.", "target": "Hiangte a suaha, grep hoih tak a hih theihna dingin tui tampi geia lei hoiha phuh ahi."}463{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.", "target": "Huan, Jakob ihmua hong khangloua, Hiai mun ah Toupa a om ngeingei hi; ken lah ka na theikeia, a chi a."}464{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.", "target": "Amau jaw a kun ua, a pukta ua; ei jaw I thou ua, I ding tang zota hi.TOUPA, hondamin: i sap chiangin Kumpipan hondawng hen."}465{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He said to him, \"You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.", "target": "Huan, aman, a kiangah, bangchin na na ka sema, bangchin na gan ka kiangah a om ua na thei akei hiam."}466{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "They shall have no inheritance among their brothers: Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.", "target": "A unaute uh lakah goutan a nei ding uh ahi kei; a goutan ubel a kiang ua a gen bangin TOUPA ahi ngala."}467{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;", "target": "leibami thil khamna koih penawn jawa, kuamah hiamgama lok loua, gilkial kianga nek ding piaa, vuaktang puan silh saka;"}468{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;", "target": "Toupan hichiin a chi, Hun kipahhuaiah ka hondawngtaa, hotdamna ni ah ka hon panpihta: ka honhawi dinga, mipite thukunna dingin ka honpe ding, lei dingkipsak ding, gouluah nutsiatsa luahsak dingin;"}469{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.", "target": "Huan, suangkulh vengpan, Paula kiangah a thu uh a hilha, Vaihawmten, nou khah dingin, mi a honsawl uhi; huaijiakin tunah hongpawt unla, khamuangtakin pai un, a chi a."}470{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Your eye shall not pity him, but you shall put away the innocent blood from Israel, that it may go well with you.", "target": "Na hehpih ding uh ahi keia, nou dia hoih dingin Israel gam akipan poi khoihlou sisan suahna na hihmang ding uh ahi."}471{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "< < By David. > > To you, Yahweh, I call. My rock, don't be deaf to me; lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.", "target": "TOUPA aw, honsam ding hi ing; ka suangpi, kei lamah na bil ngongsak ken: huchilou injaw; nang nondaih san leh, kokhuka lutsukte bang lelin ka hongom kha ding hi."}472{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.", "target": "Simin puansilh a ne gawp vek bangin, amau a ne gawp vek ding, ngetin samul a ne bangin, amau a ne ding: ka diktatna jaw khantawnin a om dinga, ka hotdamna suan tengteng tanin a om ding."}473{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;", "target": "Kei, kei mahmah, nou lungmuanpa ka hi: si ding mihing kihta ding leh, loupa banga bawl ding mihing tapa kihta ding nang kua na hi hiam;"}474{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.", "target": "TOUPAN a mite kiangah hatna a pe dinga, TOUPAN a mite khamuannain vual a jawl ding hi."}475{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:", "target": "Huchiin na lak ua mi diktat leh diktatlou ka phuk ding jiakin ka namsau a pai akipan a pawt dinga, sim lam akipan mal lam phain mihing tengteng a phuk ding hi."}476{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The children of Zaccai, seven hundred and threescore.", "target": "Zakkai tate, za sagih leh sawmguk."}477{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.", "target": "A lungsim a vakman louhna ding dingin ji leng a hau ding ahi keia, dangka leh dangkaeng leng a hau ding ahi sam kei."}478{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He said to him, \"What is your name?\" He said, \"Jacob.\"", "target": "Huan, aman, a kiangah, na min bang ahia? Achia. Huan, aman, Jakob a chi a"}479{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He said to him, \"You have answered correctly. Do this, and you will live.\"", "target": "Huan, aman, a kiangah, Na dawng dik ngial e; huchiin hih lechin na hing ding a chi a."}480{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and didn't forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.", "target": "Zon jaw ni tengin a honzong jel ua, ka lampi thute theih jaw a kilawpjel uh: diktat taka hih leh a Pathian uh vaihawmna tawp san ngeilou nam bangin ka kiangah vaihawmna diktat a hon ngen ngen ua, Pathian naih leng a kilawmp jel uhi."}481{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "\"Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.", "target": "Lemna kithoihnate ka kiangah a om; tuiin ka thuchiamte ka peta hi,"}482{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.", "target": "Himahleh Nebat tapa Jeroboam khelhna Israelte thil hihkhialsaka a hihte Jehuin atawpsan tuankei, huai bel bethel khua leh Dan khuaa dangkaeng bawngnou limte biak ahi."}483{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,", "target": "Bazlut tate, Mehida tate, Harsa tate;"}484{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The word of Yahweh came again to me, saying,", "target": "Huan TOUPA thu ka kiangah a hongtunga, ka kiangah,"}485{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The elders of the Jews built and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.", "target": "Huan Juda upaten in a lam ua ma a sawm jel ua, jawlnei Haggai leh Iddo tapa Zekaria genkholhna pansanin. Huan Israel Pathian thupiak dangjui leh Kura leh, Daria leh, Persia kumpipa Artaksarsi thupiak dungjuiin in a lam ua a zouta uh."}486{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.", "target": "A hal mi in a puan a sawp ding a, a kisil ding a, huai khit in om mun lam ah a pai nawn ding ahi."}487{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.", "target": "Huan, ni sawmli leh jan sawmli an a ngolh nungin a gil a hongkialta a"}488{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.", "target": "Humpinelkai in humhama a samat a zong bang maiin nangah jawlnei sawmnate a om ahi: mi hinnate a ne khin ua, goute leh thil manphate alaksak ua, a laiah meithai tampi a bawl uh."}489{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.", "target": "Huan, Davidin, humpinelkai khutbom akipan leh vompi khutbom akipan kei hon honkhepa TOUPAN huai Philistia mi khut akipan a hon honkhe ding, a chi a. Huan, Saulain David kiangah, pai dih, na kiangah TOUPA om nave, a chi a."}490{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Yahweh carried away before them; and they worked wicked things to provoke Yahweh to anger;", "target": "Huai mun sang tengtengahte TOUPAN a ma ua a delh mangsa namte hih dan bangin gimlimte a hal sek uh; TOUPA hehna dingin thil gilou pipi a hih sek nalai uh;"}491{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.", "target": "Thutuh gen in; ahun ah bang, ahunlou ah bang leng pangzel in; thuakzou taka thuhilh kawmin a siamlouhdan uh theisak inla, taihilh inla, hasuan in,"}492{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;", "target": "Pathian muh leh, mihing leh misite ngaihtuah dingpa Kris Jesu muh in, akilakna leh a gam lou in, phatuamngaitakin ka hon theisak ahi;"}493{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.", "target": "Man leh thilpiak jaw bang zah bang zah ngen le uchin, na chih bangbang un k a honpe ding: abang hileh, nungak pen ji dingin hon neisak phot un, a chi a."}494{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:", "target": "Nidanglaiin mite kiangah, Juauin kichiam kenla, Toupa kiangah na kichiam nate tuh tangtun jawin, a kichi chih leng na zata uh."}495{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:", "target": "TOUPA biakbuk ma a TOUPA a ding a thillat ding a kihoupihna puan inn kongpi bul a hon tawilou peuhmah, huai mi sisan suah a ngaih ahi ding; sisan suah ngei ahi, huai zaw a chipihte lak a kipan tuamkoih a om ding ahi."}496{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "\"'You shall rise up before the gray head, and honor the face of an old man, and you shall fear your God. I am Yahweh.", "target": "Lu-a kelsam poute maa na din jel jel ding ahi a, tek mel na zah ding ahi, na Pathian laudan na siam ding a: kei TOUPA ka hi hi."}497{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.", "target": "Gam dang mi na lak ua tengte bel nou dingin na gam ua mi him bang ahi ding ua, nangmah na kiit bangin na it ding ahi: nou leng huai Aigupta gamah gam dangmi na nahi uhi: Kei TOUPA na Pathian uh ka hi."}498{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And God went up from him in the place where he talked with him.", "target": "Huan, Pathianin amah a houpih na mun a kipan in Jakob a paitouh santa."}499{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "'Cursed is he who lies with his mother-in-law.' All the people shall say, 'Amen.'", "target": "A sungnu luppih mi hamse thuakin om hen, a chi ding ua, mipi tengtengin, Amen, a na chi ding uhi."}500{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.", "target": "Vak khete vualjawlinna om ding ua, in na hongte leng vualjawlin na om ding uh."}501{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?", "target": "Huaijiakin, ka honhilh ahi. Bang ahia ka nek ding, bang ahia ka dawn ding, chiin, na hinna thu uleh. Bang ahia ka silh ding, Bang ahia ka ten ding, chiin, na sapum thu uh lunghimoh kei un. Nek ding sang in hinna a thupi zo ka hia? Silh leh ten sangin sapum leng a thupi zo ka hia?"}502{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Yahweh will command the blessing on you in your barns, and in all that you put your hand to; and he will bless you in the land which Yahweh your God gives you.", "target": "TOUPAN na buh in tunguah, na khut koihna tengteng uah vualjawlna thu a pe dinga; TOUPA na Pathian un a hon gam piak ah vual a honjawl ding hi."}503{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,", "target": "TOUPA, Assuria kumpipaten namte leh a gamte uh a hihse sek ngei ua, a pathiante uh meiah a pai sek uh:"}504{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Persia and Lud and Put were in your army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your comeliness.", "target": "Na galbawlmi, na sepaih hon, Persia, Lud, Put mite ahi ua, a lum uh leh a dal lukhu uh nang ah a bang ua, nang kilawmsak te hi uhi."}505{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.", "target": "Huan, ni a suahin Judate a panghuan ua, Paula a thah masiah uh bangmah nea dawn lou dingin a kichiamta uhi."}506{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?", "target": "Huchiin, Jesun dan theimi leh Pharisaite a houpiha, a kiang uah, Khawlniin hihdam asiang hia, siang lou? a chi a."}507{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "In the way of righteousness is life; in its path there is no death.", "target": "Diktatna lampi ah hinna a om; huai a lampi ah sih na a om kei."}508{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.", "target": "nang honhekte a hongtun chiang un na thubuai ka ngaihtuah ding, a chi a. Huan, Herod ina vending thu a pia hi."}509{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he has nothing left him, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your gates.", "target": "Bangmah a neih nawn louh jiak ua a tate uh sa a nek ding uh akuakua leng a pe kei ding uh; a honumna uh leh a khelh chip na uah, na melmate un na kulh kongpi ua a honkhelh chip jiak un."}510{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "It happened, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside.\"", "target": "Huan, hichi ahia, aw suaha ngaihtaka ka kikou a jak takin hiai ka kiangah a puansilh a taisana, a taikheta hi, achia."}511{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.", "target": "Huan, hichi ahi a, ni sawm nungin TOUPAN Nabal tungah khut a kha a, a sita hi."}512{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.", "target": "Ka hinna aw, bangachia kun nilouh? Bangachia ka sunga buai na hia? Pathian lamen in: amah ka honphat ding ahi ngala, honpanpihpa leh ka Pathian."}513{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.", "target": "Huan, Juda in, neiden maileh huchilouin in jaw I zahlak kha ding; ngaiin, hiai kelnou khak hi inga, amah lah mu zoulou chin na, achia."}514{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.", "target": "Huan, suangphuhte a kitam gawpsak veka, Asera a hihpuka, huai munte ah mihing guh a koih hi."}515{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And this will we do, if God permit.", "target": "Pathianin pha a sak leh huai bang I hih ngei ding uhi."}516{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?", "target": "Huai mite tuh a paitak un, Jesun mipite kingah Johan thu a genta a, Bang en dinga gamdai a pai khia neita ua? Sialluang huih mut ling maw?"}517{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,", "target": "Huan, longmiten long malama sikkipte kikhiak ding bawl khempeuhin, long neu tuh tuipi ah a khia ua, long taisan a tum ua."}518{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "'Hear now this, foolish people, and without understanding; who have eyes, and don't see; who have ears, and don't hear:", "target": "Aw theih theihna neilou, mi haite aw, mit neia lah mu lou, bil neia lah zaloute aw, hiai ngaikhia un."}519{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.", "target": "Huan hichi ahia, i melmaten i natheita ua, Pathianin a thusawm uh bang mahlou a suaksaka, kulhbang bawl dingin i vek un mi chih a nasepna mun ah i kilehnawnta uh chih a jak lai un."}520{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:", "target": "Na ma uah hinna leh sihna, vualjawlna leh hamsia ka koih chih tuin na lungtang thu ua theihpih dingin lei leh van ka sam ahi: huchiin hinna pen tel un, na hin theihna ding un nouleh na suan te uh tawh;TOUPA na Pathian uh ita, a aw manga, amah len chintenin amah na hinna uh, na dam sawtna uh lah ahi ngala; huchiin na pu uh Abraham, Isaak, Jakob te kichiamna piak achiam gamah na om ding uhi, a chi a."}521{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.", "target": "Pe nawn un, ka honngen ahi, a kiang uah, tuni mahmahin a loute uh, a grephuante, a oliv huante u leh a inte uh, a sum uh a seh jana leng, buhlehbal, uain, leh sathau amau akipan na phut khiak uh."}522{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.", "target": "Jetur, Naphis, Kedema. Hiaite Ismael tapate ahi uh."}523{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "\"So he said to him, 'And you are to be over five cities.'", "target": "Huan, aman, amah kiangah leng, Nang leng kho nga tungah heutuin omin, a chi a."}524{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "therefore will I do to the house which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.", "target": "Shilo tunga ka hih bangin hiai ka min loh, noumau leh na pipute uh kianga ka mun piak, na muan sek uh tungah ka hih sin ahi."}525{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:", "target": "Huan, Joseph in a kiang uah, galguk te na hi uh ka honchih na hi mahmah uh:"}526{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:", "target": "Na pipute uh Aigupta gam akipan a pawt ni ua kipana tuni tannin ka nasemmi, jawlnei tengtengte jing pipia thouin na kiang uah ni tengin ka sawl jel a,"}527{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,", "target": "Huchin diktatlouhna tengteng, gitlouhna tengteng, huaihamna tengteng, huatna tengteng khawng in, a nadim ua; hajatna te, tual thahna te, kiselna te, khemna te, nundan hoih lou tein a dim ua;"}528{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?", "target": "Huan, amau, huai miin, na pa uh hing lai hia? unau dang na nei lai u hia? Chiin, I tanchin leh I tanaute tanchin a hon dong ngala; huchiin huai a hon thudot bang jelin ka hilh uh ahi: Na nau uh honpi suk un, a chi ding chih kuan a thei chitchiat dia? a chi ua."}529{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.", "target": "Huan, theipi beu them khat leh grep gah phou keu bawm nih a pia ua; huan, huaite a nek leh a honghalh nawna; ni thum leh jan thum an ne lou leh tui dawn lou lah ahi ngala."}530{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;", "target": "Himahleh, tuma lama hihvaka na om nung ua thuakna buaina thupi tak na thuak lai nite uh thei nawn un;"}531{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "As soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.", "target": "Huai ka najak tak un ka lungtangte uh a zul khina, noute jiaka lunglau lou himhim a om kei uh: TOUPA na Pathian u lah tunglam van ah leh nuailam lei ah Pathian ahi ngala."}532{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.", "target": "Huan, Joseph in Benjamin a kiang ua om a muh takin a in kemmi kiangah, huai mite in sungah pi lut inla, sa gou inla, bawlin, huai miten sun chiangin ka kiangah ann a ne ding uh, a chi a."}533{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,", "target": "Bethel a omte kiang ah bang, Sim a Ramoth a omte kiang ah bang, Jatir a omte kiang ah bang;"}534{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul's sons.", "target": "Huan, Philistia miten Saula leh a tapa a delhzui vengveng ua; huan, Philistia miten Saula tapate, Jonathan leh Abinadab leh Malkisu a that uh."}535{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.", "target": "Ginnain Sara ngeiin leng, chiampa tuh muanhuai asak jiakin, teknungin leng chi pai theihna amu hi."}536{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.", "target": "Huan, David kiang a hongtun in lei a khupboh in chibai a buk. Huan, David in a kiang ah, Koi a kipan a hongpai na hia? a chi a; huan, aman a kiang ah, Israel mite panmun akipan a hong taikhia ka hi, a chi a."}537{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.", "target": "Amaute thangpaiin hihmangthang inla, a om nawn louhna ding un hihmangthang inla, Pathianin Jakobte lakah vai a hawm chih theichiat uhen, kawlmong phain."}538{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,", "target": "Nou lepchiahte, Isaiin na tungtang thu uh a na genkhol dik mahmah hi."}539{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.", "target": "Mihauin genthei tungah vai a hawma, huan leitawimi leitawisakmi adingin sikha ahi."}540{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.", "target": "Pathian aw, nang van khen pekah pahtawiin hongom in! Na thupina leitung tengteng tungah hongom hen!"}541{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Yahweh advanced, and blew the trumpets; and the ark of the covenant of Yahweh followed them.", "target": "Huan, huchibang a honghita, Josuain mipite kianga thu a gen khitin TOUPA maa balampa ki pengkul sagih tawi siampu sagihte a pai jel ua, pengkul a mut ua: TOUPA thukhun bawmin a jui hi."}542{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.", "target": "Ka thupina, halhin; pekging leh kaihgingte aw, halh un: kei tuh jingkhangin ka halh ding hi."}543{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.", "target": "Na chitna van sun khopin a thupi ngala, na thutak tuh vandum sun khopin a thupi ahi.Pathian aw, nang tuh van khen pekah pahtawiin na omta in; na thupina tuh leitung tengteng tungah hong omta hen."}544{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.", "target": "Na pumpi hiangte uh leng diklouhna vanzat dingin khelhna kiangah pe phal sam kei un; a hihhangin misi laka kipan hing nawn bangin Pathian kiangah kipia unla, na pumpi hiangte uh leng dikna vanzat dingin Pathian kiangah pe phal jaw un."}545{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.", "target": "Huai thute tengteng bang zel leh huai kilakna bang geih in Nathan in David kiang ah a gen hi."}546{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.", "target": "Mihau tuh, hihneua a om jiakin kipak jaw hen; loupa pak banga a man ding jiakin."}547{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.", "target": "Sabbethai leh Jozabad, Levi mite hausate laka, Pathian in polam nasepa houtu;"}548{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?", "target": "Mi diktat, amah insung lum a, a lupna tung ngei a mi, mi gilou in a thah uh sisan man na tunguah ka honphut nawn sem in, leitung a kipan ka hon nak hihmang sin na tel e aw! a chi a.Huchi in David in a tangvalte thu a pia a, amau amaute a that ua, a khut uleh a khe uh a tansak ua, Hebron a dil gei ah a khai uhi. Is-boseth lu bel a la ua, Hebron a Abner han ah a vui uhi."}549{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "and Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak;", "target": "Huan Azariain Serai a suanga, Seraiin Jahozadak a suanga;"}550{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;", "target": "Na kikhopna in uah mi dangkaeng zungbuh bun, puan hoih tak silh honglut leh, huan, mi genthei puan se tak silh honglut samta leh;"}551{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.", "target": "Huan, Israel in Aigupta gama, Gosen gamah tenna a bawlta a: huailaiah a kihih-inbul ua, chi tampi a suang ua, nakpi takin a pungta uh."}552{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "There lived men of Tyre also therein, who brought in fish, and all kinds of wares, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.", "target": "Huaiah Tura mite leng a om ua, ngasa a hontawi ua, van chituamtuam toh, Juda tate kiang leh Jerusalem ah khawlniin a juak uhi."}553{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.", "target": "Vilna dantante, a bangkate sumtawngte tehna mahin; huai ah tohlette a oma, a sumtawng leng a kimvelin: a dunglam tong sawmnga ahi a, a vailam tong sawmnih leh nga."}554{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.", "target": "Eliasib, Joiada, Johanan, Jaddua damlaiin Levi mite, pipute inkote lupena gelh ahi uh: Persia mi Daria lal laia, siampute tohin."}555{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.", "target": "Lei na veha, tuiin na khaia, nakpi petmahin na hih hoih hi; Pathian lui tuh tuiin a dima: lei huchi banga na bawl nungin amau dingin buh na bawlsak jel hi."}556{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.", "target": "Huan chial thumte ah pangdantante a om ua, huchia huailai a letkipna a neihtheih louhna ding un, inlam banga letkipna neilouin."}557{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.", "target": "Huan Israel taten Levi mite kiangah khopite a huapkhakte uh toh a pia uhi."}558{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.", "target": "Huan tum lama inpi phaitam mun awl banah in tong sawmsagiha ja ahi; huai in bang a kimin tong ngaa sah vek ahi a, a dung tong sawm kua ahi."}559{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:", "target": "Thalkapmiten amah nakpi takin a hihgenthei ua, a kap ua, a simmoh ua:"}560{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.", "target": "Sungpi kongpi biang khuamte bel a sah a zat kibang ahi. Mun Siangthoupen maah singa bawl maitam bang tak a oma;"}561{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.", "target": "Huchiin, a dak loplopa kuamah a om kei chih a theihtakin, Aigupta mi a thattaa, piaunel ah a sel hi."}562{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "This is the law of the house: on the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house.", "target": "Hiai a inpi adia dan ding ahi: tang vum tung tam kim tengteng mun siangthoupen ding ahi; ngai dih, hiai inpi a dia dan ding ahi."}563{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, \"The stone which the builders rejected, has become the chief cornerstone,\"", "target": "Huchiin, nou a gingtate adingin manpha pi ahi, agingta loute adingin bel, In lamte suang deih louhpen, huai mahmah a ninga suang phatuampen a honghita."}564{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.", "target": "Huan, aman tuh nasemte toh ni khata makhai loh dia a kituah tak un a grep huan ah a sawl chiat ta a."}565{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,", "target": "Kris mah inleng nou a hon thuaksak jiakin, tuabang hih ding a sap na hi uhi; a khap a na juihna ding un juih ding a hon nutsiat ahi."}566{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.", "target": "Huan, hichi ahi a, a kiang ua an uma a tutin tanghou a la a, a vualzawla, a balkhama, a kiang uah a pia a."}567{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "and say, Hear the word of Yahweh, kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears shall tingle.", "target": "Hichiin na chi ding hi: Juda kumpipate leh Jerusalema tengte aw, TOUPA thu ja un. Israel Pathian, sepaihte TOUPAN hichiin a chi: Ngaidih ua, hiai munah a ja pehmah bilam khop hiala thil hoihlou ka hontun sin hi."}568{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:", "target": "Huchiin, nou Jentelte kiangah ka gen ahi. Kei Jentelte kianga sawltak ka hih jiakin, ka nasepna pen ka pahtawi ahi,"}569{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For if you were cut out of that which is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a good olive tree, how much more will these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree?", "target": "Nang piandana oliv taklou akipana sat sup bawn, pian dan lou banga oliv sing hoiha phutluta na om leh, tua ahiang taktakte pen, amau oliv sing ngeingeiah phutlut ding nak hih natel unchia!"}570{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.", "target": "Huan, Absalom in Amnon kiang ah a sia a pha, bangmah a gen nuamkei hi; Absalom in a sanggamnu Tamar a chih teitei ziak in Amnon a mudah mahmah a."}571{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "\"It will happen, if they will neither believe you nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.", "target": "Hichi ahi dinga, a hon gintak kei ua, chiamtehna khatna aw leng a ngaihkhiak sam kei uleh, chiamtehna nanung aw a up ding uh ahi ding."}572{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;", "target": "Hiai Amorte kumpipa sihon, Hesbona omin Arnon guam panga om Aroer khua akipanin vai a hawma, huan, guam lai taka khopi te, Amon suante gamgi Jabok lui phain Gilead gam kimkhat tungah vai a hawma;"}573{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;", "target": "Huan Elpaal tapate, Eber, Misam, Semed, Ono leh Lod, huaia khopite toh lampa:"}574{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, 'Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!'\"", "target": "Huchiin puansilh leh sakol kumpipan lala thupi penpente laka khat khut ah pe khe leh, huaitea kumpipan zahtak a utpa a zep theihna ding un leh, khopi kongzing lakah sakol tungah tuangsak henla, a maah, Huchibangin kumpipan a zahtak noppa kiangah hihin a om ding, chiin phuang leng, a chi a."}575{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.", "target": "A thulimlouhna uh thulimlouhnain behlap inla; amau na diktatna ah lut kei uhen."}576{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.", "target": "Huan, hichi ahi a, nitak ni nem in a lupna a kipan David a thou a, kumpipa in tungah a kahtou a: huan, in tung a kipan in numei khat kisil lai a mu hi; huai numei bel mel hoihtak ahi a."}577{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.", "target": "Huansiangna bel dangka ading ahi, huan meipi dangkaeng a ding, huchiin mihing phatnaa zeetin a om."}578{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.", "target": "(Johanin amah theihpihna a piaa, Ka nunga hongpaipan honkheng, amah ka maa omsa him a hihmanin, chi-a a thu ka genpa hiai ahi, a chi hi. )"}579{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.", "target": "Sepaihte TOUPAN hichiin a chi: Hichimahbangin hiai mite leh hiai khua ka hihtam ding; belvelmi bel min a kitam saka, bawl hoih nawn vual ahi lou bangin; huan, Tophethah a vui ding ua, vuina ding mun dang a om louh jiakin."}580{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "So Joab came to the king, and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.", "target": "Huchi in Joab kumpipa kiang ah a hoh a, a hilh a; huan, Absalom a sam a, kumpipa kiang ah a hoh a, huan kumpipa ma ah a mai a lei si in a khupboh a; huan, kumpipa'n Absalom a tawp hi."}581{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.", "target": "Van ah nang lou ngal kua ka neia? Lei ah leng nang lou ngal ka deih kuamah a om kei hi."}582{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, \"This is my beloved Son, in whom I am well pleased.\"", "target": "Aman tuh Pa Pathian kiangah kipanin pahtawina leh thupina a mu a, huchihlaiin thupina thupitak akipanin hichibang aw a kiang a hongtung, Hiai ka tapa deihtak, ka kipahna mahmah ahi, chiin."}583{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.", "target": "Huaijiakin, kigense nawn kei ni, kuapeuhin a unau lampi ah kisuihna hiam dalna hiam koih louh tum jaw hen."}584{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.", "target": "Bangdia TOUPA thu ngaineu a, a mitmuh a thil hoihlou na hih maizen? Hit mi Uria namsau in na hihlum a, a zi nang zi ding in na neihsak a, Amon suante namsau in na that."}585{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.", "target": "Ngai in, Babulon kumpipa leh Kaldai mi, kulh puaa nang honumpa na douna galvan zat ka kiksak sin ahi; huan, hiai khopi sungah amau ka pi khawm ding."}586{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The border from the sea, shall be Hazar Enon at the border of Damascus; and on the north northward is the border of Hamath. This is the north side.", "target": "Huchiin gamgi bel Tuipi Lian akipanin Damaska gamgi chin a Hazarenon phain ahi dinga: mal lamah Hamath gamgiin a gi ding. Hiai mal lam gamgi ahi."}587{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.", "target": "Nathanaelin a kiangah, Rabbi, Pathian Tapa na hi, Israelte kumpipa na hi, chiin, a dawnga."}588{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,", "target": "Mallam tanggam kumpipa te, Kineroth simlama Araba kumpipa te, Phaigam kumpipa te, tumlam panga Dorkho kumpipa te,"}589{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.", "target": "Huchiin, ei mi hatten, eimah kipahna zong louin, mi hatloute hatlouhnate i thuak pih ding uh ahi."}590{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The magicians of Egypt did the same thing with their enchantments; and Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.", "target": "Huchiin Aigupta mitkhialdawitawiten leng a mitkhialdawitawi un huchimahbangin a hih uh: huan Pharo lungtang a khauh a, TOUPAN a chih bangin amau a ngaikhe sam kei hi."}591{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.", "target": "Kibang chiat in na tang ding uh ahi; na pipute uh kiang a piak dinga ka kichiamna sa ahi: hiai gam na gam tan un a puk sin ahi."}592{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,", "target": "Huan, Astaroth leh Edrei khuaa om Rephaim nam omsunte lakah Basan kumpipa Ogin vai a hawma:"}593{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.", "target": "Huchiin hiai gam Israel nam dungjuiin na lak uah na hawm ding uh."}594{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?", "target": "Nou mittawte aw, a bang a thupi jaw a, thil piak hia thilpiak siangthousak maitam?"}595{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Then the magicians said to Pharaoh, \"This is the finger of God:\" and Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.", "target": "Huaitakin mitkhialdawitawiten Pharo kiangah, Hiai Pathian khutzung ahi; a chi ua; huan Pharo lungtang a khauha, amau a ngaikhe kei; TOUPAN a chih bangin."}596{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.", "target": "Khang masate theihgigena a om kei; a hongom ding khang nanunglam theihgigena leng a om sam kei ding, a nung hongom dingte lakah."}597{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,", "target": "Huan, singtang gam lamah Samir te, Jatir te, Soko te;"}598{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,", "target": "Sammot Harod mi, Helez Pelon mi;"}599{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.", "target": "Ka si ngeingei ding ua, huan, tuisik lei a bosa a luahnawn theihlouh bang ka hi uhi: Pathian in hinna a la mang a hikei a, taimangpa amah lak a mituam a hihlouhna ding lunggel ahi zaw hi."}600{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Jesus said to her, \"Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.", "target": "Huan, Jesun a kiangah, Numei, ka thuhilh gingta in, hiai tangah chitchiat lou leng, Jerusalem khua chitchiat ah lou leng Pa na biak hun uh a tung dekta."}601{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.\"", "target": "Himahleh tuin I guhngek uh a keu khinta, bangmah lamet ding mahmah a omkei, manna lel loungal, a chi uh."}602{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.", "target": "Jesu Kris, amah mah kilhdena om thu kia loungal na lak uah bangmah himhim theih ka tum kei a."}603{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.", "target": "Huan ni sawm a beiin tuailai kumpipa an nete tengteng sangin a mel uh hoihjawin a kilanga, a sa uh leng a thau jaw hi."}604{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The flax and the barley were struck, for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.", "target": "Huan pat leh barli-buh denin a om: barli-buh lah a tuipumtaa, pat a gah takta ngala."}605{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Yahweh said to Moses, \"Has Yahweh's hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not.\"", "target": "Huan, TOUPAN, Mosi kiangah, TOUPA khut a tomta ahia? Na tungah ka thu banga a tun leh tun louh na thei mai ding, achi a."}606{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.", "target": "A unau homi bel mialah a oma, mialah a khosaa, mialin a mit a tawt sak jiakin a paina leng a theikei hi."}607{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:", "target": "Huan, hichi ahi a, David Pathian biakna tangvum a kahkhiak touh leh ngai in, Ark mi Husai a puannak bohkek silh a, lu a lei kai niaunuau in amah dawn ding in a hongpai a."}608{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?", "target": "Huan, hichi ahia, a kiang a vatunin, a pa gam ngen dingin a kuana: huan, a sabengtung akipan a kuma; huan, Kalebin a kiangah, Bang na deiha? a nachi a."}609{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.", "target": "Huan, mi khatin amah kiaa ompen zou leh, nihin amah a dou ding ua; huan khau zang guka hek a kitat mengmeng kei."}610{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.", "target": "Khantawnin hinna na nei uh chih na theihna ding un, nou Pathian Tapa min gingtate kiangah hiai thu ka gelh a hi"}611{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:", "target": "Lebaoth te, Silhim te, Ain te, Rimon te ahi: Khopi tengtenga khopelte toh kho sawmnih leh kho kua ahi."}612{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "even the prophet Jeremiah said, Amen: Yahweh do so; Yahweh perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of Yahweh's house, and all them of the captivity, from Babylon to this place.", "target": "Jawlnei Jeremia ngeiin, Amen, TOUPAN huchibangin hih ngei heh; TOUPA ina belsuante leh saltannaa mi tengteng Babulon akipan hiai muna hontun dinga na gen TOUPAN hih ngei heh."}613{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.", "target": "Huan, kua na ka sem dia? A tapa ma ah na ka sem ding ahikei maw? na pa ma a ka sep bang in nangmah a ka sem ding, a chi a."}614{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.", "target": "Huan, hichi ahia, huai bawm a pawt sin peuhmah chiangin Mosiin, TOUPA aw, hongkisa inla, na melmate hawljak inla, nang honhote na maah taikek uhen, a chi jel a.Huan, a kingakna peuhin, TOUPA aw Israel mipite kiangah hongkik nawnin, a chi jel uhi."}615{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.", "target": "A damsung teng un kipah leh hoih hih sanga amau adia hoihjaw bangmah a om kei chih ka thei hi."}616{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.\"", "target": "Huan hichi ahi dinga, mulberi singte dawna tai ging na jak chiangin; huai chiangin kidou dingin na kuan khe ding hi: Philistia mite honpi that dingin na maah Pathian lah a kuankheta ngala, a chi a."}617{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:", "target": "Aigupta gama ta chil om tengteng a hihluma, Ham puanintea a hatna gah masa pente uh."}618{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?", "target": "Hilou, hiai na kizen zoh louhna khat uh ahi pah hi, thubuai na kineih tuah nak uh. Bang dia diklou pia hihna nathuak zo lou? Bang achia kijang sak zo mailou oi?"}619{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.", "target": "Nangmah theilou nam chih tungah na hehna sung buain, na min kou gam tungahte khawng leng."}620{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.", "target": "Huan, amau a kiangah, Toupa, huai tanghou honpe gige in, a chi ua."}621{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.", "target": "Chingtheite kiang ah chingthei in a kihihlang ding a, mi hoihkimte kiang ah hoihkim in a kihihlang ding;"}622{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!", "target": "Aw, ka miten ka thu ngaikhiain, Israelte ka lampi-ahte pai le u aw:"}623{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?", "target": "A hongom ding lah a thei ngal keia; bangchiin a om dia chih amah kuan a hilh thei dia leh?"}624{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.", "target": "Unaute tuanga huchi bang thil na hihkhelh ua, a sia leh pha theihna uh, a hatlouh naklaia, na liamsak behlap un, Kris tuangah thil na hihkhial uhi.Huaijiak takin nekdingin ka unau a hihpuk leh, ka unau ka hihpuk louhna dingin kumtawnin sa himhim ka neta kei ding."}625{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.", "target": "Huan amau a dawng ua kumpipa maah, Huai Danial, Juda saltang tate laka in nang a honlimsak kei hi, Aw kumpipa, na min gelhna khamna leng; himahleh ni khatin thumvei ngetna a bawl hi, a chi ua."}626{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But the governor answered them, \"Which of the two do you want me to release to you?\" They said, \"Barabbas!\"", "target": "Gam ukpa'n bel amau a houpih a, Amau nihte a kua jaw hon pawtsak leng chi na hi ua? a chi nawn a."}627{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.", "target": "Amah kian vante a phalhkhiaa, tuipi kihawt tungah a pai hi."}628{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,", "target": "Arbat mi Abi-albon te, Barhum mi Azmaveth te;"}629{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "It grew great, even to the army of the sky; and some of the army and of the stars it cast down to the ground, and trampled on them.", "target": "Huchiin a hong thupi mahmaha, van sepaihte tan pha hialin; huan aksi honte laka khenkhatte lei ah a pai khe suka, amau a chil hi."}630{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying,", "target": "Huan, Jeremiain, TOUPA thu ka kiangah a hongtunga:"}631{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.", "target": "Huaichiangin thu ka gen dia, amah ka lau kei ding: keimah ah lah huchibang ka hi ngal kei a."}632{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,", "target": "In ngakte a kivuan ua, mi hatte a hongkun ua, a tawm tak jiak ua ansute a khawl ua, tawleta dak khete hihmiala a om ua,"}633{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.", "target": "Thei loua hihkhialmi adin, Israel suante, huai gama piangte adin leh nam dangmi na lak ua omte dingin leng dan khat na neih ding uh ahi."}634{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat.", "target": "Huchibangin, na kikhop un, Toupa nitakan nek theihna vual ahi kei:"}635{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry.\"", "target": "Huan, gam ukpa'n huai a najak leh amah leng i khem ding ua lunghimohlou ding in i bawl na ke, a chi ua."}636{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:", "target": "A mel omdan tuh khophia bang ahi a, a puansilhte tuh vuk bang in a ngou a;"}637{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "As it is written in the prophets, \"Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.", "target": "Jawlnei Isai laibu ah, Ngaidih, ka sawltak na maah ka sawla, aman na lampi a bawl ding."}638{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.", "target": "Himahleh gilou mitte a juausuak dinga, taina ding lampi a neikei ding ua, huan a lametna uh kha khah ahi ding hi."}639{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.", "target": "Gamdaia mi kikou aw in, Toupa lamlian sial unla, a lampite hihtang un, a chi, chia gelh bangin."}640{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He said, \"Greatly beloved man, don't be afraid: peace be to you, be strong, yes, be strong.\" When he spoke to me, I was strengthened, and said, \"Let my lord speak; for you have strengthened me.\"", "target": "Huan aman, Aw nakpi taka it mipa, lau ken; na kiangah muanna om hen, hat takin om in; ahi, hat takin omin, a chi a. Huan aman ka kianga thu a gen khitin, ka hattaa; Ka TOUPAN thugen heh, ka chia a; nang lah na honhatsakta ngala, chiin."}641{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.", "target": "Huan hichi ahia, nitaklamin vengkeng a hongkuan tou ua, giahphual a hong tuam dim ua; jingsangin giahphual kimvelah daitui a kia hi."}642{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Your throne is established from long ago. You are from everlasting.", "target": "Na laltutphah tuh nidanglaia na nahihkipsa ahi a: nang tuh khantawn a omsa na hi."}643{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.", "target": "Ka naupan laiin naupang pauin ka pai a, naupang theihin ka theia, naupang ngaihtuahin ka ngaihtuah nak: tua ka hongpichin nungin naupang hihdan ka tawpta."}644{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:", "target": "Huan, Israel suante Kanante, Hitte, Amorte, Perizte, Hivte, Jebuste lakah a om ua;"}645{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:", "target": "Huan tangsangte kiang leh suangpite kiangah, Hondelh lum unla, amah laltutphah tunga tupa mai akipan leh Belam-nou thangpaihan akiapan honsel un:A thangpaihna ni thupi hongtung hi; kua a ding zou dia? a chi ua."}646{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.", "target": "Huai hun chiangin a mun ah mi khat a hongding khe dia, aman leiman khonpa gam thupina a pal suak sak dia; himahleh ni tamlou sungin hihsiatin a om dia, hehna ah hilouin, kidounaah leng hisam louin."}647{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.", "target": "Huan, hiai belam huanga lou, belam dangte ka nei; amau leng ka honpi ding, ka aw leng a za ding ua; huchiin hon khatin a om ding ua, a chingpa khat toh."}648{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Jesus answered them, \"I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?\"", "target": "Huan, Jesu amau a houpih a, Pa akipana pawt nasep hoih tampi ka honensaka, huai nasepte lakah bang nasep jiakin ahia suanga na honden dek uh? a chi a."}649{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.", "target": "Huan huai sakol tungtuang mi sepaih tam lam tuh sing ngen mun sing nih ahi: a tam uh kigen ka ja a."}650{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?", "target": "Nam chih thuzohpana taihilh kei dia hia, mihing pilna hilhpan?"}651{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no man know of these words, and you shall not die.", "target": "Huan Zedekiain Jeremia kiangah, Hiai thute kuamahin theikei uhen, huchiin na si kei ding."}652{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.", "target": "Huchilouin jaw hichi ahi ding, pu aw, toupa apute kianga a ihmut sam hun chiangin, kei leh ka tapa Solomon thil hihkhialin a honsep mai sin uh ahi, a chi a."}653{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.", "target": "Himahleh, Kris misi laka kipan kaihthohin a om taktak ahi, ihmute laka kipan gahmasa a na hita hi."}654{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Hearken; Behold, there went out a sower to sow:", "target": "Ngai khia unla, en dih ua; buhchithehpa buhchi theh dingin a kuan a."}655{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Therefore the land will mourn, and everyone who dwells therein will waste away. all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.", "target": "Huaijiakin, gam tuh a dah dinga, a sunga teng mi chih, gama sate leh vana tungleng vasate toh a se huthut ding uh; ahi, tuipi ngasate leng lak mangin a om ding uh."}656{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.", "target": "Huan, mi hat tak zija jial bang a hita dinga, a nasep meiek bang ahi ding; huchiin a kang tuaktuak ding ua; kuamahin a phelh kei ding uh, chiin."}657{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Now these are the judgments which thou shalt set before them.", "target": "Huchiin hiaite vaihawmna a ma ua na ngak dingte ahi uh."}658{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.", "target": "Kei honzahlaksak salhna ka zataa, huan ka theihsiamna khain a hondawng hi."}659{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "How goodly are your tents, Jacob, and your tents, Israel!", "target": "Jakobte aw, na puan innte uh hoih hina mah e, Israelte aw, na biakbukte uh!"}660{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.", "target": "Mite kisualin, numei naunei hihnain, amaha kipanin a gah paihkhiain, a hihhangin siatnain jui kei leh: numeinu pasalin a tunga a chihbangbanga amah gawt ngeingei ding; vaihawmten a lep bang ua a liau ding ahi."}661{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee unto the king.", "target": "Huan, Bat-seba, hile ake, kumpipa ka honna houpihsak ding, achia."}662{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.", "target": "Min a invengpa kep dingin dangka sum hiam van hiam pe khia henla, huai mi ina kipan kigu taleh; guta a kimuh leh a zahnihin pia hen."}663{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "The third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve:", "target": "Thumveina bel Zakur tungah, a tapate leh a unaute sawm leh nih ahi uh;"}664{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.", "target": "Nethania tapa Ishmaelin, Ahikam tapa Gedalia, Babulon kumpipan huai gam ukpipa dia a bawl a thah jiakin amau lah a kihta mahmah ngal ua."}665{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pck", "source": "And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.", "target": "Huan, huaia kipanin a pawta, a omna kholam a tungta a; a nungjuiten a jui jel uh."}666{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men Syndoffertyren og Syndofferbukken, hvis Blod blev båret ind for at skaffe Soning i Helligdommen, skal man bringe uden for Lejren, og man skal brænde deres Hud og deres Kød og Skarn.", "target": "Khelh thoihna bawngpa leh khelh thoihna kel sisan kilepna a bawlna ding a mun siangthou a a lutpih uh dai po lam ah a paipih ding ahi; a vun, a sa, a ek a hal ding uh ahi."}667{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Og om nogen hører mine Ord og ikke vogter på dem, ham dømmer ikke jeg; thi jeg er ikke kommen for at dømme Verden, men for at frelse Verden.", "target": "Kuapeuh ka thu gen jain, gingta kei mahleh, ken siam louh ka tangsak kei: khovel siam louh tangsak dinga hong ka hi kei a, khovel humbit dinga hong ka hi zo ngala."}668{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men det sjælelige Menneske tager ikke imod de Ting, som høre Guds Ånd til; thi de ere ham en Dårskab, og han kan ikke erkende dem, thi de bedømmes åndeligt.", "target": "Khovel min Pathian Kha thilpiakte a sang kei nak hi, amah ngaihdanin haihuai ahi ngala, kha a theihchet ahihjiakin a theithei kei himhim ahi."}669{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "og strækker sig nedad mod Vest til Ja Detiternes Landemærke, til Nedre Bet Horons Landemærke og til Gezer og ender ved Havet.", "target": "Huan, tum lampangah Japhlette gamgi Bethhorom khangnungjaw gamgi, Gezer phain a pai suk jela: huai bel tupi ah a suak hi."}670{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "også Assur har sluttet sig til dem, Lots Sønner blev de en Arm. - Sela.", "target": "Assuriate leng amau lamah a pang sam ua; Lot suante tuh a panpih uhi. Selah"}671{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Thi han kendte den, som forrådte ham; derfor sagde han: \"I ere ikke alle rene.\"", "target": "A mansakpa ding a thei ngala; huaijiakin, Na vek un na siang kei uh, a chi ahi."}672{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "\"Jeg agter mig selv lykkelig, fordi jeg i Dag skal forsvare mig for dig angående alle de Ting, for hvilke jeg anklages af Jøderne, Kong Agrippa!", "target": "Kumpipa Agrippa, Judaten a honhekna tengteng ua ka ka siamna thu tunia na maa ka gen ding jiakin kipakin ka kithei hi;"}673{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men hidindtil har HERREN ikke givet eder Hjerte til at forstå med eller Øjne til at se med eller Ører til at høre med.", "target": "Himahleh TOUPAN tuni tanin theihsiamna lungtang te, muh theihna mit te, jak theihna bil te a honpiak nai louh na hi uhi."}674{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Johanan avlede Azarja, der var Præst i det Tempel, Salomo byggede i Jerusalem;", "target": "Huan Johanan in Azaria a suanga, (amah Jerusalema Solomonin a lam in siampu nasep sempa ahi: )"}675{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Eders Land er øde, eders Byer brændt, fremmede æder eders Jord for eders Øjne så øde som ved Sodomas Undergang.", "target": "Na gam uh loihin a omkhita; na khuate uh meiin a kangkhinta: na gam uh gam dang miten na mitmuh un a neikhin ua, gam dang mite hihsiat bangin a sekhinta."}676{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "idet han jager alle dine Fjender bort foran dig, som HERREN har sagt!", "target": "TOUPAN a gensa bangin, nama ua kipana na melmate uh tengteng hawlkhe dingin."}677{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "fra Zion, Skønhedens Krone, viste Gud sig i Stråleglans", "target": "Kilawm kim dimdema, Zion akipan in Pathian tuh a vak kheta hi."}678{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Dog veg de ikke fra de Synder, Jeroboams Hus havde forledt Israel til, men vandrede i dem; også Asjerastøtten blev stående i Samaria.", "target": "Ahihhangin Israelte thil hihkhialsaka a hih Jeroboam inkote khelhnate a paisankei ua, a ching lailai zosop ua; huan, Samari khuaah Asera leng a om lailai bawn. )"}679{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Så siger HERREN: Optegn denne Mand som barnløs, som en Mand, der ingen Lykke har i sit Liv; thi det skal ikke lykkes nogen af hans Afkom at sætte sig på Davids Trone og atter herske over Juda.", "target": "TOUPAN hichiin a chi, Hiai mi ta neilou, a damsunga lohching lou ding mi ahi, a suante kuamah lohchinga, David tutphah tunga tu ding lah Juda gama vaihawm nawn ding lah a om sin ngal kei ua, chiin gelh in."}680{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Der er Mesjek og, Tubal med al deres larmende Hob rundt om deres Grave; alle er de uomskårne, sværdslagne; thi de spredte Rædsel i de levendes Land;", "target": "Huailaiah Meshek leh Tubal, a heute uh toh a om ua; a hante uh amau kimah a om a; a vek un zeksumlouh, namsaua thah ahi uh; a kihtakhuaina un mihing gam a hihmang sek ngala."}681{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Thi vi glæde os, når vi ere magtesløse, og I ere stærke; dette ønske vi også, at I må blive fuldkommengjorte.", "target": "Koute ka hatlouh lai un leng noute na hat un ka kipak uhi; hiai thumnaa ka nget uh ahi: noumau hoih lama na kibawlphat uh."}682{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Menneskesøn! Du bor midt i den genstridige Slægt, som har Øjne at se med, men ikke ser, og Ører at høre med, men ikke hører, thi de er en genstridig Slægt.", "target": "Mihing tapa, helhat innkuan, muhna ding bil neia, lah mu ngal lou, jakna ding bil neia lah za ngal loute lakah na om ahi, helhat inkuan ahi him ngal ua."}683{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men Peter sagde: \"Ingenlunde, Herre! thi aldrig har jeg spist noget vanhelligt og urent.\"", "target": "Himahleh, Peterin, Toupa hi lou e; sianglou leh nin bangmah himhim ka ne ngeikei, a chi a."}684{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "derfor måtte hele Israel drage ned til Filisterne for at få hvæsset deres Plovjern, Hakker, Økser eller Pigkæppe;", "target": "Himahleh Israel mi tengteng, mi chih a leilehna, a suanggal, aheipi, a tupi tathiam dingin, Philistiate kiangah a hoh suk sek ua;"}685{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "og hvad som helst I bede om i mit Navn, det vil jeg gøre, for at Faderen må herliggøres ved Sønnen.", "target": "Huan, ka mina na nget peuhmah uh ka hih jel ding, Pa Tapaa pahtawia a om theihna dingin."}686{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men Peter sagde til ham: \"Herre! siger du denne Lignelse til os eller også til alle?\"", "target": "Huan, Peterin, Toupa, hiai gentehna thu koumau kia hia non hilh, mi tengteng? achi a."}687{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Og han begyndte atter at lære ved søen. Og en meget stor Skare samles om ham, så at han måtte gå om Bord og sætte sig i et Skib på Søen; og hele Skaren var på Land ved Søen.", "target": "Huan dil piau ah thu a hilh nawnta a. Huan mipi hon tampi tak a kiangah a hongkikhawm ua, huchiin, dil ah longah a tuanga, a tu a, mipi hon tengteng tuh dil piau a leitung ah a om ua."}688{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men dersom din Hånd eller din Fod forarger dig, da hug den af, og kast den fra dig! Det er bedre for dig at gå lam eller som en Krøbling ind til Livet end at have to Hænder og to Fødder og blive kastet i den evige Ild.", "target": "Huan, na khutin hiam, na khein hiam, a honhihpuk leh, tan inla, pai mang in; khut nih hiam khe nih hiam neia khantawn meia paih a om sang in, piangsualin hiam khebaiin hiam hinna a lut nanga ding in a hoihjaw."}689{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Hele Folket i Juda tog så Azarja, der dengang var seksten År gammel, og gjorde ham til Konge i hans Fader Amazjas Sted.", "target": "Huan, Juda mi tengtengin kum sawm leh kum guka upa, Azaria a pi ua, a pa Amazia sikin kumpipain a bawl uhi."}690{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Efter at have overtænkt Sagen sendte Kong Amazja af Juda Bud til Jehus Søn Joahaz's Søn, Kong Joas af Israel, og lod sige: \"Kom, lad os se hinanden under Øjne!\"", "target": "Huchiin, Juda kumpipa Amaziain a phatsak a poma, Israel kumpipa Jehu tapa Jehoahaz ta joas kiangah, Hong dih, kima tuahin a kien ding, chiin mi a sawla."}691{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "hans Sønner førte ham til Kana'ans Land og jordede ham i Hulen på Makpelas Mark, den Mark, som Abraham havde købt til Gravsted af Hetiten Efron over for Mamre.", "target": "A tapten Kanan gamah a jawng lut ua, Abrahamin, kivuina mun gou dinga, Hit mi Ephron akipana a lou toh a lei Mamre maa Makpel lou a kokhuk ah a vuita uhi."}692{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Da drog Menahem, Gadis Søn, op fra Tirza til Samaria, og der huggede han Sjallum, Jabesjs Søn, ned og dræbte ham og blev Konge i hans Sted.", "target": "Huan, Gadi tapa Menahem bel Tirza khua akipanin a hoh tou a, Samari khuaah a hoha, Jabes tapa Salum Samari khuaah a suala, a thata, a sikin a lalta hi."}693{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "som kan drage ud og hjem i Spidsen for dem og føre dem ud og hjem, for at ikke HERRENs Menighed skal blive som en Hjord uden Hyrde!\"", "target": "TOUPA mi khawmpite chingmi neilou belam bang a a om louhna ding un, a ma uh kai ding, amaute pikhia a pilut ding in, chi in."}694{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "frygt ikke, jeg vil sørge for eder og eders Kvinder og Børn!\" Således trøstede han dem og satte Mod i dem.", "target": "Hichiin lau kei un: noute leh na ta na nau chikchikte ka hon vak jel ding, a chi a. Huchiin, a lungmuana, kam siam takin a houpih chiat hi."}695{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men om Jomfruerne har jeg ikke nogen Befaling fra Herren, men giver min Mening til Hende som den, hvem Herren barmhjertigt har forundt at være troværdig.", "target": "Huan, nungak siangthou lam thu ajaw Toupa thupiak himhim ka neikei; himahleh, muanhuaia omdingin Toupa kianga kipan zahngaihna mu ka hih jiakin ka ngaihtuah dan ka gen ding."}696{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Dan og Naftali, Gad og Aser.", "target": "Dan, leh Napthali, Gad leh Aser."}697{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Se, eders Hus overlades til eder selv. Men jeg siger eder: I skulle ingenlunde se mig, førend den Tid kommer, da I sige: Velsigtnet være den, som kommer, i Herrens Navn!\"", "target": "En in, na in a vuaka taisanin a om. Huan, Ka honhilh ahi, Toupa mina hongpai a hampha, na chih ma siah non mu kei ding, a chi a."}698{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "han trøste eders Hjerter og styrke eder i al god Gerning og Tale!", "target": "Na lungtangte uh hihkhamuangin, thil hihhoih leh thugen chiteng ah hihkip hen."}699{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men da de så Stjernen, bleve de såre meget glade.", "target": "Huan, aksi tuh amuh un, a kipak lo mahmah ua"}700{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Hvad der ellers er at fortælle om Jotam, alt, hvad han udførte, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.", "target": "Huchiin Jotham tanchin dangte, a thilhih tengteng Judate kumpipate lal lai thu gelhna bu ah a tuang ahi kei maw?"}701{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "og Jakob, Johannes's Broder, lod han henrette med Sværd.", "target": "Huan, Jakob, Johan unau, temsauin a sat lum hi."}702{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "fremdeles om Vægten på Guldet til Skuebrødsbordene, til hvert enkelt Skuebrødsbord, og på Sølvet til Sølvbordene", "target": "Tanghou-at koihna dohkan ding, khat khat adia dangkaeng zat zah ding, dangkasik dohkan adia dangkasik zat zah ding, dangkaeng ngen sa thukna sik kuaika."}703{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Thi fra Døden frier du min Sjæl, ja min Fod fra Fald, at jeg kan vandre for Guds Åsyn i Livets Lys.", "target": "Ka hinna sihna lakah na humbit a; ka khete puk lou dingin na humbit jel keia hia! mihing vaka Pathian maa ka vak theihna dingin."}704{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men Jesus så på dem og sagde: \"For Mennesker er dette umuligt, men for Gud ere alle Ting mulige.\"", "target": "Huan, Jesu'n amau a en a, a kiang uah, Huai tuh mihing hih vual a hikei a, Pathian a di'n bel bangkim hihtheih ahi, a chi a."}705{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Hvo mærker selv, at han fejler? Tilgiv mig lønlige Brøst!", "target": "Kuan ahia amah diklouhnate theithei ding? Diklouhna kiselte lakah honhui khiain."}706{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Derpå førte han ham ud i det fri og sagde: \"Se op mod Himmelen og prøv, om du kan tælle Stjernerne!\" Og han sagde til ham: \"Således skal dit Afkom blive!\"", "target": "Huan, amah inpuaa ah a pi khiaa, Van lam en inla, aksite na sim theih leh sim himin, achia. Huan, amah mahin, a kiangah, Na suante huchibang ahi ding uh, a chi a."}707{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!", "target": "Pathian aw, nang tuh van khen pekah pahtawiin na omta in; na thupina tuh leitung tengteng tungah hong omta hen."}708{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Da kom Hyrderne og vilde jage dem bort, men Moses stod op og hjalp dem og vandede deres Småkvæg.", "target": "Huan, belamchingte a hong ua, a hawl mang ua: a hihhangin, Mosi a dinga, amau a panpiha, a ganhon uh tui a buak hi."}709{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Krigslarm lyder i Landet, alt bryder sammen.", "target": "Huai gamah gal husa a om, siatna thupi mahmah husa toh."}710{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Så tog Abrams Hustru Saraj sin Trælkvinde, Ægypterinden Hagar, efter at Abram havde boet ti År i Kana'ans Land, og gav sin Mand Abram hende til Hustru;", "target": "Huchiin, Abram ji Saraiin Abram Kanan gama kum sawm a om nungin, a sikhanu Aiguptami a pia, a pasal Abram kiangah a ji kia om dingin a pia hi."}711{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "dem uden for Loven som en uden for Loven, skønt jeg ikke er uden Lov for God, men under Kristi Lov, for at jeg kunde vinde dem, som ere uden for Loven.", "target": "Dan neilou te ka lak lut theihna dingin dan neiloute kiangah dan neilou bangin ka om jel, Pathian dana om lou tuan louin, Kris dan jawm ngalin."}712{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Thi sligt var Skændselsdåd, Brøde, der drages for Retten,", "target": "Huchibang gitlouhna hoih hetlou lah ahi ngala; ahi, vaihawmmite gawt ding thulimlouhna ngei,"}713{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "medens jeg endnu bad, kom Manden Gabriel, som jeg tidligere havde set i Synet, hastigt flyvende nær hen til mig ved Aftenofferets Tid;", "target": "A hi, thumnaa thu ka gen laiin, Pasal Gabriel, a chila mengmuhnaa ka muh pa, kintaka leng dia bawla omin, nitaklam thillat hunding khawngin a hongkhoiha."}714{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Deres Tale tyktes Hamor og Sikem, Hamors Søn, god;", "target": "Huan, a thu un Hamor leh Hamor tapa Sekem a kipaksak hi."}715{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "At dølge sin Synd fører ikke til Held, men bekendes og slippes den, finder man Nåde.", "target": "Kuapeuh a tatlekna khuk a lohching kei ding: himahleh kuapeuh huaite thuphatawia manghilhin chitna a mu ding uh."}716{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "og Hananja sagde i alt Folkets Nærværelse: \"Så siger HERREN: Således sønderbryder jeg om to År Kong Nebukadnezar af Babels Åg og tager det fra alle Folkenes Hals.\" Men Profeten Jeremias gik sin Vej.", "target": "Huan, mipi tengteng maah Hananiain, Hichiin TOUPAN a chi: Hichibang ngeiin Babulon kumpipa Nebukadnezzar hakkol kum nih sing vengvengin namte tengteng ngawng akipan ka hihtan ding achi a. Huan, jawlnei Jeremiain a paisanta hi."}717{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Ethvert Løfte og enhver ved Ed påtagen Forpligtelse til Faste kan hendes Mand stadfæste eller gøre ugyldig.", "target": "Himahleh a pasal in a zak ni a kipan a a deih den leh a thuchiam chiam tengteng leh a tung a gakna om tengteng a kipsak ahi a: a zak ni a kipan a a daihsan ziak in a kipsak ahi."}718{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "\"deres Mund er fuld af Forbandelse og Beskhed;\"", "target": "A kam uh hamse lohna leh thu khain a dima."}719{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Gomer med alle dets Hobe, Togarmas Hus fra det yderste Nord med alle dets Hobe, mange Folkeslag er med.", "target": "Gomer leh a sepaih hon tengteng; Togarma inkote, mal tawpa mi leh a sepaih hon tengteng, na kianga mi tampipte toh leng."}720{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Da nu hine tre Mænd ikke mere svarede Job, fordi han var retfærdig i sine egne Øjne,", "target": "Huchibangin hiai mi thumte Job dawn a tawpta ua, amah mit a diktat a hih jiakin."}721{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Een Gang talede Gud, to Gange hørte jeg det: at Magten er Guds,", "target": "Pathianin khatvei a gen a; hiai nihvei tak ka zata hi; thilhihtheihna tuh Pathian a ahi chih.Toupa aw, chitna tuh nanga mah ahi a: michih a thilhih bangbang un na thuk ngal jela."}722{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men da Vingårdsmændene så Sønnen, sagde de til hverandre: Det er Arvingen; kommer lader os slå ham ihjel og få hans Arv!", "target": "Himahleh lou kemte'n a tapa a na muh tak un, Hiai mipa gouluahdingpa ahi; that ni e: a gou luah ding tansak ni, a kichi ua."}723{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "jeg så, og se, der var mennesketomt, og alle Himlens Fugle var fløjet;", "target": "Ka et leh, ngai in, mihing a om kei ua, tungleng vasate tengteng leng a leng mang khinta uh."}724{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men Nabot svarede Akab: \"HERREN bevare mig fra at overlade dig mine Fædres Arvelod!\"", "target": "Huan Naboth in Ahab kiangah, ka pute gou nang ka hon piak ding a-lawm in aki lawm kei achi a."}725{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Så siger Hærskarers HERRE, Israels Gud, om Aab, Kolajas Søn, og Zidkija, Maasejas Søn, som profeterer eder Løgn i mit Navn: Se, jeg giver dem i Kong Nebukadrezar af Babels Hånd, og han skal lade dem hugge ned for eders Øjne,", "target": "Israel Pathian, sepaihte TOUPAN Kolai tapa, Ahab leh Maaseia tapa, Zedekia ka min siala na kaing ua juauthu genmite tungtang thua ah hichiin a chi: Ngai un, Babulon kumpipa Nebukadnezzar khut ah ka mansak sin hi; na mit muh ngei un a that ding:"}726{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster på Hovedet;", "target": "Huchibangin, amau lei ngeiin a mau a dou jiakin, kisuiin a om ding uhi: amau muten a lu uh a sing uhi."}727{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Og Jesus svarede ham og sagde: \"Der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene.\"", "target": "Huan, Jesun a kiangah, Toupa na Pathian na biak dinga amah kia na na sep ding ahi, chih gelh ahi, a chi a, a dawng a."}728{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Fremdeles skal du lave et Dække over Teltdækket af rødfarvede Væderskind og derover endnu et Dække af Tahasjskind.", "target": "Huchiin puanin adingin khuhna belampa vun sansaksa na bawl ding, a tungsawn khuhna dingin ngalvang vunte."}729{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "En stadig Ild skal holdes ved lige på Alteret, den må ikke gå ud.", "target": "A tatleek thoihna, belam hon lak a, na ngaih a kilawm hun, belampa gensiatbei tatleek thoihna ding in TOUPA ding in siampu kiang ah a honkai ding ahi:"}730{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "som skal bestå af to Stykker forneden og ligeledes af to Stykker foroven, indtil den første Ring; således skal de begge indrettes for at danne de to Hjørner.", "target": "Huchiin a nuailamah a kithuah khawm ding ua, sikkual khat ah a tung lam ah a kithuah khawm ding uh: huchibangin amau tuak adingin ahi ding; ning nihte ading ahi ding uh."}731{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Så siger HERREN: Se, jeg vender Jakobs Skæbne, forbarmer mig over hans Boliger, Byen skal bygges på sin Høj, Paladset stå, bvor det stod.", "target": "TOUPAN hichiin a chi, Ngaiin, Jakob puanin saltangte ka lehhei dinga, a tenna munte ka hehpih dinga, a khopi a omna mual ngeiah lam ahi dinga, a kupipa in a omdan ngeiin a ding nawn ding."}732{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Næppe vil nemlig nogen dø for en retfærdig - for den gode var der jo måske nogen, som tog sig på at dø -,", "target": "Mi dik sika sih, mi a ut ngel kei hial ding ua, mi hoih sikin bel mi kuahiam bekin sih a ngap khamoh kei ding."}733{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Thi når vi, da vi vare Fjender, bleve forligte med Gud ved hans Søns Død, da skulle vi meget mere, efter at vi ere blevne forligte, frelses ved hans Liv,", "target": "Melma i hih laia bawn a Tapa sihna jiaka Pathian toh nakitam khin i hih ngal un tuh, kitama i om khit nung un a hinna jiakin hotdamin i om sem ding hi."}734{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "HERREN bevarer din Udgang og Indgang fra nu og til evig Tid!", "target": "Toupan na pawt leh na lut a ching dinga, tua kipana, khantawnin."}735{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men Krigen fortsattes, og David drog i Kamp mod Filisterne og tilføjede dem et stort Nederlag, så de flygtede for ham.", "target": "Huan, kidouna a hongom nawn a: huchiin David a kuankhia a, Philistia mite a va suala, a va that ek a, a maah a taikek uh."}736{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men dette er hans Villie, som sendte mig, at jeg skal intet miste af alt det, som han har givet mig, men jeg skal oprejse det på den yderste Dag.", "target": "Hiaipen hon sawlpa deihlam ahi, aman honpiak tengteng bangmah mangsak louin, ni tawpni chiang in kai thou zo leng."}737{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "kun min Tjener Kaleb lader jeg komme til det Land, han har været i, og hans Efterkommere skal få det i Eje, fordi han havde en anden Ånd og viste mig fuld Lydighed.", "target": "Ka sikha Kalebin bel lungsim dang a puta, a honzuih taktak jiakin, amah jaw a vahohna gamah ka pi ding, a suanten a luah ding uh."}738{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Og Leviterne tyssede på alt Folket og sagde: Vær stille, thi denne Dag er hellig, vær ikke nedslåede!", "target": "Huchiin Leviten mite tengteng a daisak ua, Tuni siangthou a hihjiakin, dai n; dah sam kei un, chiin."}739{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Råb af Fryd for HERREN, al jorden,", "target": "Gam tengteng aw, TOUPA pahtawiin nuamsa takin kikou un."}740{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Og han sagde til dem: Gå hen og spis fede Spiser og drik søde brikke og send noget til dem, der intet har, thi denne Dag er helliget vor Herre; vær ikke nedslåede, thi HERRENs Glæde er eders Styrke!", "target": "A kiang uah, Pai unla, thau ne unla, a khum dawn unla, amah adia bangmah bawlkhawla omlou kiangah tantuante khak un: tuni lah i Toupa u adia ni siangthou ahi ngala: dah kei unla; TOUPA kipahna lah na hatna uh ahi ngala, a chi a."}741{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "han sagde til ham: \"Hvorfor er du så elendig hver Morgen, Kongesøn? Vil du ikke sige mig det?\" Amnon svarede: \"Jeg elsker min Broder Absalons Søster Tamar!\"", "target": "Huan, kiang ah, Aw, nang kumpipa tapa bangchidan ahia a ni sim a na gawn hulhul mai? Na hon hilh nuam sinkei ahia? a chi a. Huan Amnon in a kiang ah, Ka unaupa Absalom sanggamnu Tamar ka it a ahi, a chi a."}742{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Jeg klæder hende ellers nøgen, stiller hende frem, som hun fødtes; jeg reder hende til som en Ørk, som et Tørkeland gør jeg hende, lader hende tørste ihjel.", "target": "Huchilouinjaw, vuaktangin ka omsakin, a pianni bangin ka koihin, gamdai bangin ka bawlin, gam keu bangin ka koihin, dangtaknain a mah ka hihlum kha ding hi;"}743{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Og som en skræmt Gazel, som Får, der ej holdes i Flok, skal hver søge hjem til sit Folk, og hver skal fly til sit Land.", "target": "Huan, hichi ahi dinga, sakhi delh ek bang leh belam kuamah hawlkhawm louh dingin mi chih amau chipihte lam chiat a nga ding ua, mi chih amau gam lam chiatah a taimang ding uh."}744{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men de vilde ikke høre, og Manasse forførte dem til at handle værre end de Folkeslag, HERREN havde udryddet foran Israeliterne.", "target": "Himahleh apom nuamkei ua; Toupan Israel suante maa a delhkhiaksa namte hih sang thama thupizaw thil hihkhial ding in Manasiin mite a khemkhem a:"}745{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "som HERREN pålagde Moses på Sinaj Bjerg, den Dag han bød Israeliterne at bringe HERREN deres Offergaver i Sinaj Ørken.", "target": "Sinai gamdai a Israel suante'n thillat TOUPA kiang a lat ding a thu a piak ni a Sinai tang a TOUPA'N Mosi thu a piak khum."}746{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "fri mig fra Garnet, de satte for mig; thi du er min Tilflugt,", "target": "Ka awkna dinga aguka len a phah lak uah honkai khiain; nang ka insang na hi ngala."}747{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Den mættes med Brød, som dyrker sin Jord, uden Vid er den, der jager efter Tomhed.", "target": "Kuapeuh a gam lei let in tanghou tampi a nei ding: himahleh mi bang mah lou nung delh mi theihsiam na bei ahi."}748{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Og Hærene i Himmelen fulgte ham på hvide Heste, iførte hvidt, rent Linklæde.", "target": "Huan amah tuh vana om sepaih hon puan malngat hoih leh, a ngou leh siang, silha sakol kang tungah tuangin ahonjui ua."}749{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men da Farao så, at han havde fået Luft, forhærdede han sit Hjerte og hørte ikke på dem, således som HERREN havde sagt.", "target": "Himahleh Pharoin hungaihna a om chih a theihin, a lungtang a khauhsaka; amaute a ngaikhe kei; TOUPA gen bangin."}750{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "rejs dig, hjælp Drengen op og tag ham ved Hånden, thi jeg vil gøre ham til et stort Folk!\"", "target": "Thou inla, huai naupang phong inla, na khutin lenin, amah chi thupi taka bawl ding ka hi, achia."}751{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;", "target": "Ngaiin, a kai puka, a kilam nawn theikei ding; mihing a khak binga, kuaman a hong theikei ding."}752{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "I Graven samles du ikke med dine Fædre, fordi du ødte dit Land og dræbte dit Folk. Ugerningsmændenes Afkom skal aldrig nævnes.", "target": "Na gam na hihsiata, na khua na tuite na thah jiakin a lak ua vuiin nang jaw na om kei ding hi. Thil hoihlou hihmite suante min khantawnin a lou ngei kei ding uh."}753{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Medens de nu gik og talte sammen, se, da kom en lldvogn og Ildheste og skilte dem ad, og Elias for op til Himmelen i Stormvejret.", "target": "Huan, a pai khawmkhawm ua, a houlim lai un hichi ahi a, ngaiin, mei kangtalai leh mei sakolte a hongkimu guih ua, a kikal ua kigolh in a kikhensakta a; huan, Elija bel pingpeiin vanah a paitou ta hi."}754{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Da Juda havde set efter, sagde han: \"Retten er på hendes Side og ikke på min, fordi jeg ikke gav hende til min Søn Sjela!\" Men siden havde han ikke Omgang med hende.", "target": "Huan, Juda in huai thilte amah a ahi chih ana thei a. Kei sang amah diktat jaw ahi; ka tapa Sela lah amah toh kana kiteng sak ta kei a, achia. Huan, Juda in amah a kithuahpih nawn hetkei."}755{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "\"Går hen til den Landsby, som ligger lige for eder. Når I komme derind, skulle I finde et Føl bundet, på hvilket der endnu aldrig har siddet noget Menneske; og løser det, og fører det hid!", "target": "Na ma jawn khua uah vahohta unla; huaiah na lut tung un sabengtung nou khih, kuamah tuanna ngei nai louh, na vamu ding ua, huai honphel unla, honkai un."}756{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Folkets Overhoveder Par'osj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,", "target": "Mite hausate: Paros, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani;"}757{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Ham tilhører Magten i Evighedernes Evigheder! Amen.", "target": "Amah kiangah vaihawmna khantawnin om hen. Amen."}758{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Eders Nordgrænse skal være følgende: Fra det store Hav skal I udstikke eder en Linie til Bjerget Hor;", "target": "Huan, hiai mal lam a na gamgi uh ahi ding: tuipi zaa a kipan in Hor tang huap in na bawl ding a:"}759{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Og Folkets Øverster bosatte sig i Jerusalem, medens det øvrige Folk kastede Lod således, at hver tiende Mand skulde bosætte sig i Jerusalem, den hellige By, medens de ni Tiendedele skulde bo i Byerne.", "target": "Huchiin mite lalte Jerusalem ah a teng ua: mi dangten leng, khopi siangthou Jerusalema teng ding sawmte laka khat pi ding leh khopi dantea theihna seh kuate teng dingin ai a san ua."}760{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Da sagde Debora til Barak: \"Bryd nu op! Thi det er i Dag. HERREN vil give Sisera i din Hånd. Er HERREN ikke draget foran dig?\" Barak steg da ned fra Tabors Bjerg, fulgt af de 10.000 Mand.", "target": "Huchiin Deborain Barak kiangah, Khai le, tuni Toupan Sisera a honpiak ni ahi: na makaipa Toupa ahi ka hia? a chi a. Huchiin Barak Tabor tang akipan a pai suka, mi sing khat in a jui suk ua."}761{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Mangen står alene og har ikke nogen ved sin Side, hverken Søn eller Broder, og dog er der ingen Ende på al hans Flid og hans Øje bliver ikke mæt af Rigdom. Men, for hvis Skyld gør jeg mig Flid og nægter mig enhver Nydelse? Også det, er Tomhed og ondt Slid.", "target": "Amah kiaa om khat ka mu a, nihna a neikeia; ahi, tapa a neikei, sanggampa leng a neikei; hinapiin lah a sepgim tawpna a om keia, hauhsaknain a mitte leng a lungkim tuan kei hi. Kua adia semgima, ka kha hoih tansak ka hia? a chi a. Hiai leng bangmahlou ahi, ahi, nakpi-a gimthuakna ahi."}762{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "og sagde til Efron i deres Påhør: \"Om du blot - gid du dog vilde høre mig! Jeg giver dig, hvad Marken er værd; modtag det dog af mig, så jeg kan jorde min døde der.\"", "target": "Huan, huai gama mite theihin Ephron kiangah, Pha na sak phot leh hehpihin hon ngaikhiain; lou man pen jaw kon pe ding; keia kipanin la inla, tualai kia ah ka misi ka vui ding hi, chiin, a gena."}763{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Man øver Vederstyggelighed mod sin Næstes Hustru, man gør sin Sønnekone uren ved Utugt, man skænder i dig sin kødelige Søster.", "target": "Huan min a innveng ji tungah thil kihhuai a hiha, mi dangin huk takin a mou a hihnina, mi dangin nang ah a sanggamnu, a pa tanu ngei a zahlaksak a."}764{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Hvis nogen helliger HERREN Jord, han har købt, og som ikke hører til hans Arvejord,", "target": "Amah gama him hi lou, lou a leisa, min TOUPA kianga a lat leh,"}765{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Salige ere de, som tvætte deres Klædebon, for at de kunne få Adgang til Livets Træ og gå ind igennem Portene i Staden.", "target": "Hinna sing a honzot theihna ding uleh, konga khopi sunga a lut theihna ding ua, a puan uh sawp siangte tuh a hampha uhi."}766{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Denne var undervist om Herrens Vej, og brændende i Ånden talte og lærte han grundigt om Jesus, skønt han kun kendte Johannes's Dåb.", "target": "Huai mi tuh Toupa Lampi thu zilsa ahia, lungsima phatuamngaitak a hih jiakin Jesu a hilh jel hi, Johan baptisma thu kia a thei lel a."}767{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Derfor efterlod jeg dig på Kreta, for at du skulde bringe i Orden, hvad der stod tilbage, og indsætte Ældste i hver By, som jeg pålagde dig,", "target": "Hiai ziakin ahi huai Kret tuikulha nang kon nutsiah, thil hihzoh louhte na hihzoh theihna ding leh, thu ka hon piak banga kho tenga upate na seh theihna dingin;"}768{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.", "target": "Mi haiin a pa bawlhoihna a musita: himahleh kuapeuh salhna limsakin pilvanna a mu hi."}769{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "efter dem steg der syv andre Køer op af Nilen, usle at se til og magre, og de stillede sig ved Siden af de første Køer på Nilens Bred;", "target": "Huan, ngaiin, bawngpi dang sagih kil theuthou gawng gemgom a hongpawt khe tou nawn ua, bawngpi dangte kiangah lui gei ah a hong ding uhi."}770{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Den Gang Farao vrededes på sine Tjenere og lod dem sætte i Forvaring i Livvagtens Øverstes Hus, mig og Overbageren,", "target": "Pharo a sikhate tungah a heh a, huchiin vengmi pawl heutu in ah kei leh tanghou bawl heutupen a hon tangsak a:"}771{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.", "target": "Musitmin salha om nuam a sa kei: mi pil kiang a juan kei ding hi."}772{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men en af Farisæerne bad ham om, at han vilde spise med ham; og han gik ind i Farisæerens Hus og satte sig til Bords.", "target": "Huan, Pharisaite laka mi khatin a kianga an ne din a deih a. Huan, huai Pharisai in ah a luta, an a um a."}773{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men straks bleve hans Ben og Ankler stærke, og han sprang op og stod og gik omkring og gik med dem ind i Helligdommen, hvor han gik omkring og sprang og lovede Gud.", "target": "Huan, amah tuh a tawm tou a, a dinga, khein a pai pan ahi. Huan, khea paipai leh, diang diang leh, Pathian phat kawmkawmin biakin ah a lut hi."}774{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Du derimod, tal, hvad der sømmer sig for den sunde Lære:", "target": "Nang zaw thuhilhna hoih toh kituak thu gen in."}775{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "de er jo dit Folk og din Ejendom, som du førte ud af Ægypten, af Smelteovnen.", "target": "Na mi na goutan, Aigupta gam akipana, sik haltuina sunga kipana na pi khiakte lah ahi ngal ua:"}776{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Samler jer alle og hør: Hvem af dem forkyndte mon dette? Min Ven fuldbyrder min Vilje på Babel og Kaldæernes Æt.", "target": "Noute tengteng aw, kikhawm unla, ngaikhia un; a lak uah kuan hiai thil a gen dia? Toupan lah amah a ita: aman Babulon tungah a deihlam a hih dinga, a ban Kaldaite tungah likin a om ding."}777{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;", "target": "A sikha Mosi a sawla, a mitel Aron toh."}778{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Ved følgende Dyr bliver I urene, enhver, der rører ved Ådslerne af dem, bliver uren til Aften,", "target": "Huan, hiaite ziak in na buah ding uh: kuapeuh, sa luang khoih peuhmah nitak lam tan in a buah ding ua;"}779{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men Herrens Dag skal komme som en Tyv; på den skulle Himlene forgå med stort Bulder, og Elementerne skulle komme i Brand og opløses, og Jorden og alt, hvad der er på den, skal opbrændes.", "target": "Himahleh, Toupa ni jaw guta bangin a hongtung ding; huai ni chiangin van khawng nakpi taka gingin a mangthang ding, thilbulte khawng meia hai tuiin a omta dinga, lei leh a sunga nasep omte, a kang bei ding uhi."}780{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Jeg sagde: \"Min Møje er spildt, på Tomhed og Vind sled jeg mig op dog er min Ret hos HERREN, min Løn er hos min Gud.\"", "target": "Ken bel, A thawn lelin ka semgima, bangmah lou ding leh huihkhua lel dingin ka tha pai: himahleh pellouin ka tunga vaihwamna ding Toupa kiangah ahi a om, hon ditna ding leng ka Pathian kiangah ahi a om, ka chi."}781{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Moses sagde: \"En Profet skal Herren eders Gud oprejse eder af eders Brødre ligesom mig; ham skulle I høre i alt, hvad han end vil tale til eder.", "target": "Mosi ngeiin, Toupa Pathianin keimah a honbawl bangin na unaute lakah jawlnei khat a honbawlsak ding; aman thu tengteng na kiang ua a gen peuh na ngaihkhiak sak ding uh;"}782{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "blinde se, og lamme gå, spedalske renses, og døve høre, og døde stå op, og Evangeliet forkyndes for fattige;", "target": "Mittawte a mit uh a hong vakta, khebaite khein a hongpai ua, phakte a hongsiangthouta ua, bengngong te leng a bil uh a hongvakta, misite leng kaihthohin a omta ua; a jawngten leng Tanchin Hoih hilh a dongta uh."}783{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,", "target": "Dawngdawng lou leh phunphun louin thil bangkim hih un:"}784{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Imidlertid gjorde Samuel Tjeneste for HERRENs Åsyn; og Drengen var iført en linned Efod.", "target": "Himahleh Samuel bel naupang hitamahleh, puan malngat siampu puannak silhin TOUPA maah na a sem a."}785{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "løftede hun straks sin Krukke ned og sagde: Drik kun, og jeg vil også give dine Kameler at drikke! Så drak jeg, og hun gav også Kamelerne at drikke.", "target": "Huan, aman kintakin a liangjang akipan tuibel a dom khiaa, dawnin, na sangawngsaute leng dawn ding ka pe ding, achia: huchiin ka dawna, sangawngsaute leng a dawnsaka."}786{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,", "target": "Mi chiha chi chihte aw, TOUPA kiangah pia unla, TOUPA thupina leh hatna pia un."}787{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Ser derfor til, hvorledes I høre; thi den, som har, ham skal der gives; og den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, han synes at have.\"", "target": "Huchiin, bangchibangin ahia na jak uh pilvang un; kuapeuh a nei tuh piak behlap ahi ding a, kuapeuh a neilou tuh, nei a kichih sun leng lak sak ahi ding, a chi hi."}788{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "for at vi ikke skulle bedrages af Satan; thi hans Anslag ere os ikke ubekendte.", "target": "Huchilou injaw setanin nuamtak honsa khading ahi; a tup lah i haih ngal kei ua."}789{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Hør og lyt uden Hovmod, thi HERREN taler.", "target": "Ngaikhia unla, bil doh un; kisathei kei unla, TOUPAN thu a khahta hi."}790{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Og da Folket sagde til mig: \"Vil du ikke lade os vide, hvad det, du der gør, skal sige os?\"", "target": "huan miten ka kiangah, hichibang na thilhihte kou ding in bang ahia a hih nah on hilh sin ka hia? Achi ua."}791{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Snart skal den krumsluttede løses og ikke dø og synke i Graven eller mangle Brød,", "target": "Sal pimang kintaka khahin a om dinga, a an a omlou kei ding."}792{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Glæder eder med de glade, og græder med de grædende!", "target": "Kipakte kipahpih unla, kapte kahpih un."}793{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Da råbte Vægteren: \"Den forreste løber således, at det ser ud til at være Ahima'az, Zadoks Søn!\" Kongen sagde: \"Det er en god Mand, han kommer med godt Bud!\"", "target": "Huan, galvilpa'n, A masa pen taidan Zadok tapa Ahimaaz taidan bang mahmah in ka thei, a chi a. Huan, kumpipa'n, Amah hi mi hoih mahmah ahi, tanchin hoih a hon tun sin ahi ding, a chi a."}794{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Det tilsvor de HERREN med høj Røst under Jubel og til Trompeters og Horns Klang,", "target": "Huan, TOUPA kiangah aw ngaihtaka gingin, kikouin, pengkul gingtoh, pengkul bi nei gingtoh a kichiam uh."}795{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men da de kom tidligt næste Morgen, se, da var Dagon faldet næsegrus til Jorden foran HERRENs Ark; Hovedet og begge Hænder var slået af og lå på Tærskelen; kun Kroppen var tilbage af ham.", "target": "Huan, ajing nawn jingpia a thoh uleh, ngaiin, TOUPA bawm maah Dagon a maia lei siin a napuk vilvial mawka; huan, Dagon lu leh a khutpek bawm langnih kitan khia kongpi bulah a nakikham maimah a."}796{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Buens Søn slår den ikke på Flugt, Slyngens Sten bliver Strå for den,", "target": "A kam akipanin meisel kuangte a pawt khia, meiekte a tawm khia hi."}797{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "at en senere Slægt kunde vide det, og Børn, som fødtes siden, stå frem og fortælle deres Børn derom,", "target": "Khangthak hongom ding naupang hongpiang dingten, a theihtheihna ding uh, huaite tuh a thou ua, a thou ua, a tate u kianga a hilh sawn jel ding un:"}798{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Også Gileaditen Barzillaj drog ned fra Rogelim og fulgte med Kongen for at ledsage ham til Jordan.", "target": "Huan, Gilead mi Berzilai Rogelim a kipan in a hong suk a; kumpipa Jordan a pi galkah ding in a kiang ah Jordan a kan hi."}799{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "\"Derfor bruser Tankerne i mig, og derfor stormer det i mig;", "target": "Huaijiakin ka ngaihtuahnaten kei dawnna a honpiaa, ka sunga om ka kinna thu jiak mahmahin."}800{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord.", "target": "Mi genthei unaute tengtengin amah a hua ua; amah akipan bangchia gamlain ahia a lawmte a paiuh! Thutein amau a delha, himahleh a pai khin uh."}801{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Klogskab gør Mennesket sindigt, hans Ære er at overse Brøde.", "target": "Mihing ngentelnain amah a hehhak saka; huan a tatlekna paikan a thupina ahi."}802{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Og læg du dig på din venstre Side og tag, Israels Huss Misgerning på dig; alle de Dage du ligger således, skal du bære deres Misgerning.", "target": "Huan nang bel na veilam pang delhin lum inla, a tungah Israel inkote gitlouhna nga in; a tunga nalup sung ni zah bang jel a gitlouhna uh n apuak ahi ding hi."}803{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "og han undersøgte dem fra den ældstes til den yngstes, og Bægeret blev fundet i Benjamins Sæk.", "target": "Huan, aman, a upapen uah apana, a naupang pen uh phain a zonga: huchiin Benjamin ip ah nou a muta hi."}804{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Men HERREN sagde til Moses: \"Frygt ikke for ham! Thi jeg giver ham og alle hans krigere og hans Land i din Hånd, så at du kan handle med ham, som du handlede med Amoriterkongen Sihon, der boede i Hesjbon.\"", "target": "Huan, TOUPA'N Mosi kiang ah, amah kihta ke'n: amah leng, a mi tengteng leng, a gam leng na khut ah ka hon pe khin ta ahi; Heshon a om Amorte kumpipa Sihon tung a na hih bang in na hih ding ahi, a chi a.Huchi in amah leng, a tapate leng, hawi himhim neilou in a mite tengteng toh a that ua; a gam a luahsak uh."}805{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "sagde David til Abisjaj: \"Nu bliver Sjeba, Bikris Søn, os farligere end Absalon! Tag derfor din Herres Folk og sæt efter ham, for at han ikke skal kaste sig ind i befæstede Byer og slippe fra os!\"", "target": "Huchi in David in Abisai kiang ah, Bikri tapa Seba in Absalom sang in leng i poi uh khoih zo sin aka hia: na pu mite pi inla delh un; huchilou in zaw kho kulh nei ah a lut man ding a, i muh phaklouh in i khahsuah kha ding, a chi a."}806{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Og Gud sendte en Engel til Jerusalem for at ødelægge det. Men lige som han skulde til at ødelægge Byen, så HERREN til og angrede det onde; og han sagde til Engelen, som var ved at ødelægge: \"Nu er det nok, drag din Hånd tilbage!\" HERRENs Engel stod da ved Jebusiten Ornans Tærskeplads.", "target": "Huan Jerusalem khua hihse dingin Pathianin angel a sawla; huan a hihsiat sin laitakin, TOUPAN a ena, thil hoihlou hih a tup khiama, mite hihmangthang angel kiangah, A hunta; na khut lik nawn ken, a chi a. Huan TOUPA angel Jebus mi Ornan phual chinah a ding hi."}807{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Derfor sones Jakobs Brøde således, og dette er al Frugten af, at hans Synd tages bort: at han gør alle Altersten til sønderhuggede Kalksten, at Asjerastøtterne og Solstøtterne ikke mere rejser sig.", "target": "Huaijiakin hiaiin Jakobte thulimlouhna silsiang ahi dinga, hiai a khelhna uh pai mangpihna gah ngen ahi: Asherim hiam, gimlim maitamte hiam ding nawn lou ding khopin maitam suang tengteng suang pak den khap zeizoi bangin a bawl uhi."}808{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "og lagde det i sin nye Grav, som han havde ladet hugge i Klippen, og væltede en stor Sten for Indgangen til Graven og gik bort.", "target": "A han thak, suang khuakkuak ah a sial a; han kongkhak ah suang lian pi in a delh a, a paita."}809{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Da Ga'al fik Øje på Folkene, sagde han til Zebul: \"Se, der stiger Folk ned fra Bjergtoppene!\" Men Zebul sagde til ham: \"Det er Bjergenes.Skygge, du tager for Mænd!\"", "target": "Huan, Gaalin mipite a va muhin Zebul kiangah, Ngaiin, mualvum akipanin mipite a hongpai suk uh, a chi a. Huan, Zebulin a kiangah, Mual lim mihing banga mu lel houh hi niteh, a chi a."}810{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "for at de kan bringe Ofre til en liflig Duft for Himmelens Gud og bede for Kongens og hans Sønners Liv.", "target": "Huchia van Pathian kianga gim lim kithoihnate a lat theih ua, kumpipa hinna leh a tapate hinna adia a thum theihna ding un."}811{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Jeg tog blandt eders Sønner Profeter, Nasiræere blandt eders unge. Er det ej sandt, Israeliter? lyder det fra HERREN.", "target": "Huan, jawlnei hi dingin na tapate uh laka mi leh Nazarit te hi dingin na tangvalte uh laka mi ka bawla, Aw Israel tate aw, huchibangin ahi ka hia? TOUPAN achi."}812{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Dine Fjenders Hob skal være som Sandstøv, Voldsmændenes Hob som flyvende Avner. Brat, i et Nu skal det ske:", "target": "Himahleh nang hondou mipite jaw leivui nel mahmah bangin a om ding uh, mi kihtakhuai mipite leng buhsi mangthang sekte bangin a om ding uh; ahi, huai tuh mitphiatkal louin a hongom guih ding."}813{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!", "target": "Ahihkeileh khomial, na muh theihlouh, leh tui tampiin nang a honkhuh hi."}814{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Alt, hvad der er påbudt af Himmelens Gud, skal punktligt ydes til Himmelens Guds Hus, at der ikke skal komme Vrede over Kongens og hans Sønners Rige.", "target": "Bangpeuhmah van Pathianin thu a piak, van Pathian in adingin hihin om jel hen; ajiak bel bangdingin kumpipa leh a tapate gam siatna dingin thangpaihna a om dia?"}815{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Jeg lader dem æde deres Sønners og Døtres Kød, den ene skal æde den andens Kød under Belejringen og den Trængsel, deres Fjender og de, der står dem efter Livet, volder dem.", "target": "A tanute uleh a tapate uh sa ka nesak dinga; huan a melmate u leh a hinna uh lak tummiten a um ua a mangbat sak hun chiang un kuapeuhin a invengte uh sa a ne ding uh."}816{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Gileaditen Jefta var en dygtig Kriger. Han var Søn af en Skøge. Gilead avlede Jefta.", "target": "Huan, Gilead mi Jephtha bel mi hat hangsan ahi a, kijuaknu tapa ahi: huan, Gileadin Jephtha a suang."}817{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Hilsenen med min, Paulus's, egen Hånd. Kommer mine Lænker i Hu Nåde være med eder!", "target": "Kei Paulain keimah khut ngeingeia hiai chibai honbukna kon-gelh ahi. Ka kolbulhte theigige un. Hehpihna na kiang uah om hen. Amen."}818{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Og han sagde til mig: \"Menneskesøn, ser du, hvad de gør? Store er de Vederstyggeligheder, Israels Hus øver her, så jeg må vige langt bort fra min Helligdom. Men du skal få endnu større Vederstyggeligheder at se!\"", "target": "Huan aman ka kiangah, Mihing tapa, a thilhih uh na mu hia? Israel inkoten thil kihhuai mahmah, hiaia a hih ngei uh, ka in siangthou akipana gamlaa ka pai mangna dia a hih uh? ahihhangin thildang kihhuai jaw na mu nawn lai ding, a chi a."}819{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Så kyssede han Rakel og brast i Gråd;", "target": "Huan, Jakob in Rakil a tawpa, ngaihtakin a kapta."}820{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Når nemlig Præstedømmet omskiftes, sker der med Nødvendighed også en Omskiftelse af Loven.", "target": "Siampu hihna tuh ahong lamdan tak ziakin dan thu tuh hihlamdan sam a hong kiphamawh himhim ahi."}821{"src_lang": "da", "tgt_lang": "pck", "source": "Bjergene sprang som Vædre, Højene hopped som Lam.", "target": "Tang liante tuh belamtalte bangin a diang ua, mual neute tuh belampa noute bangin."}822{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "\"Barangsiapa mengakui di depan umum bahwa ia pengikut-Ku, Aku pun akan mengakui dia di hadapan Bapa-Ku di surga", "target": "Huchiin, mite maa hon gum peuhmah tuh, ka Pa van a ma ah ka gum sam ding."}823{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Ada orang yang berpendirian bahwa ia boleh makan apa saja. Tetapi ada orang lain yang lemah keyakinannya; ia merasa bahwa ia hanya boleh makan sayur-sayuran saja", "target": "Mi khatin thil bangkim ne thei din a kigingtaa mi hatlou inbel antelouhing kia a ne hi."}824{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "TUHAN akan berjuang untuk kamu, dan kamu tak perlu berbuat apa-apa.", "target": "TOUPAN nou din a hondou sak dinga, na pau kei ding uh, a chi a."}825{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Sangat jahat perbuatanmu seperti yang pernah dilakukan orang di Gibea. Allah akan mengingat kesalahanmu, dan menghukum kamu karena dosamu", "target": "Gibeah nitea bangin, nakpiin amau leh amau a kihihsia ua: a thulimlouhna uh a theigige dinga, a khelh nate uh a kan ding hi."}826{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kami tidak mau pelayanan kami disalahkan. Karena itu kami berusaha tidak memberi alasan kepada seorang pun untuk melakukan hal itu", "target": "Ka nasepna uh dema om louhna ding in banglam peuhah kuamah puk lohna ding himhim ka bawl kei uhi;"}827{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Ia menembakkan panah-panah-Nya dan menceraiberaikan musuh; Ia menyambarkan kilat berulang-ulang, dan membuat mereka lari", "target": "Huan, a thalte tuh a kap khia a, amau tuh a hihjakta hi; ahi, khua khawng a phe zolzol nilouha, ahihbuai vengvung hi."}828{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Musa mendengar orang-orang Israel itu mengomel, sambil berdiri berkelompok-kelompok di depan pintu kemah mereka. Lalu berkobarlah kemarahan TUHAN sehingga Musa merasa sedih", "target": "Huan, mipite a inkuankuan un a puanin kongkhak chiat uah a kap uh chih Mosiin a naja a; huan, TOUPA a heh mahmaha; Mosi leng a lungkimkei hi."}829{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Di tanah Us tinggallah seorang laki-laki yang bernama Ayub. Ia menyembah Allah dan setia kepada-Nya. Ia orang yang baik budi dan tidak berbuat kejahatan sedikit pun", "target": "Uz gamah mi khat a oma, a min Job ahi; huan huai mi hoihkim leh tang ahi a, Pathian khitaa, hoihlou mudah."}830{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah", "target": "Huaitak in lei a ling a, a kisat. A heh ziak in van kingaknate nangawn a kisat in a lingta hi."}831{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Di situ ia menangkap seorang muda dari Sukot, lalu ia menanyai orang itu tentang nama-nama para pemuka di Sukot. Maka orang itu menuliskan nama-nama itu untuk Gideon--semuanya ada 77 orang", "target": "Huan, Sukoth khuaa tangval khat a man ua, thu khawng a dong ua: huchiin Sukoth khuaa milante leh, upate min a gelh sakveka, sawmsagih leh sagih ahi uh"}832{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "O, TUHAN! Perhatikanlah aku, hatiku cemas dan rusuh, hancur karena kedurhakaanku dahulu. Di jalan-jalan ada pembunuhan, di dalam rumah ada kematian", "target": "Aw TOUPA, ngaiin; ka dah ngala; ka lungsim a mangbanga; ka sungah ka lungtang a kilumleta; nakpitakin lah ka helta ngala: polamah namsauin a thata, in ah sihna bang a om."}833{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Engkau menyuruh manusia kembali ke asalnya, menjadi debu seperti semula", "target": "Nang mihing tuh manthatna ah na kiksaka; Mihingtate aw, kik un, na chi jel hi."}834{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "dan anaknya yang laki-laki, yang sulung bernama Abdon; yang lainnya bernama Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab", "target": "Huan a tapa masapen Abdon, Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab;"}835{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku", "target": "Ka kianga Thilbangkimhihthei a om laia, ka kima ka tate a om lai un;"}836{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Berdoalah supaya saya dapat menjelaskan rahasia itu sejelas-jelasnya sebagaimana mestinya", "target": "Ka gen ding bangtaka ka gen khiak theihna dingin."}837{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Perhatikan apa yang Kukatakan ini: di sini ada yang lebih besar dari Rumah Tuhan", "target": "Abang abang hileh, Pathian biakin sanga thupijaw hiai ah a om chih ka honhilh ahi."}838{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "sehingga negeri itu takluk kepada-Nya, maka kamu boleh pulang, dan bebaslah kamu dari kewajibanmu terhadap TUHAN dan terhadap saudara-saudaramu, dan TUHAN akan memberi tanah di sebelah timur ini menjadi milikmu", "target": "Denchiang in na pai ding ua, TOUPA tungah leh Israelte tungah na moh kei ding ua; huchi in hiai gam TOUPA ma a na luah ding uh ahi ding a."}839{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu agar aku hidup, jangan biarkan aku dikecewakan dalam harapanku", "target": "Ka hin theihna dingin na thu bang jelin honlen nilouh inla, ka lamet tungah zahlakin honomsak ken."}840{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Maka imam agung itu menyobek-nyobek pakaiannya, dan berkata, \"Ia menghujat Allah! Tidak perlu lagi saksi. Kamu semua sudah mendengar sendiri kata-kata yang menghujat Allah", "target": "Huan, siampu lianpen in a puansilh a botkek a, Pathian a genseta; theihpih dang bangdi'n i kiphamoh nawn dia? Ngai dih uh, Pathian a gensiatdan tuh tu in na ja uh. Bangchi nasa ua? a chi a."}841{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan", "target": "Vante a hihkip laiin, huaiah ka om: tui thuk maikaiha bemvilvel a koih laiin:"}842{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "TUHAN memerintahkan Musa untuk mencatat nama dari setiap tempat di mana mereka singgah", "target": "TOUPA thupiak in a paikhia ua, a pai zel nate uh Mosi in a gelh a: a paikhak ua a pai nate uh hiaite ahi:"}843{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Setelah itu Daud menyanyikan ratapan ini untuk Saul dan Yonatan", "target": "Huchi in David in Saula leh a tapa Jonathan hiai kahla in a kah a;"}844{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Baiklah mereka mengagungkan TUHAN, dan memasyhurkan Dia di negeri-negeri jauh", "target": "TOUPA hih thupi uhenla, tuikulh gamten a phatna thu gen uhen."}845{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Setelah menyeberangi Sungai Yordan, Yoab dan anak buahnya berkemah di sebelah selatan Aroer, sebuah kota di tengah-tengah lembah di wilayah Gad. Dari situ mereka pergi ke utara, ke Yaezer", "target": "Huan, Jordan gal a va kah ua, huan, Gad guam laitak taklam a kho om Aroer ah Jazer pha in om mun a bawl ua:"}846{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "sehingga kalian tidak kekurangan satu berkat pun, sementara kalian menunggu Tuhan kita Yesus Kristus datang dan dilihat oleh semua orang", "target": "Huan, i Toupa Jesu Kris kilakna ngak kawmin, khalam thilpiak himhim na tasam kei uhi;"}847{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Hai para pemabuk, bangunlah! Hai para peminum, menangislah! Sebab anggur yang baru sudah dirampas dari mulutmu", "target": "Khamt aw, halh unla kap un; uain dawnte tengteng aw, a uain khum jiakin chiau vongvong un; na kam ua kipan lah lak mang a hita ngala."}848{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Ya TUHAN, sampai kapan orang jahat bergembira? Sampai kapan, ya TUHAN", "target": "TOUPA, mi gilou-saloute bangtan ahi, mi gilou-saloute bangtan ahia a vualzoh ding uh?"}849{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Tiga hari lamanya pejuang-pejuang itu tinggal di situ dengan Daud sambil berpesta dan menikmati makanan dan minuman yang disediakan untuk mereka oleh orang-orang Israel lainnya", "target": "Huan huailaiah David kianga, ne leh dawnin, ni thum a om uh: a unaute uh lah amau adingin kisakna a bawl ngal ua.Amau kiang naia omten, Issakar leh Zebulun tantanaten, sabengtungte leh sangawngsaute leh sakol neuter leh bawngtaltein tanghou a honpua ua, an nek ding, theipigah beute, grepmin bomte, uain leh sathau, a tamatamin bawngtalte leh belamte: Israel ah lah nuamsakna a om ngala."}850{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Berikutnya, Yosua dengan tentaranya maju dari Lakhis ke Eglon lalu mengepung dan menyerang kota itu", "target": "Huan, Josua Israelte tengteng toh Lakis khua akipan Eglon kho lamah apai ua, panmun a khoh ua; a sual ua;"}851{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Bukan negeri yang sudah mereka tinggalkan itu yang mereka pikir-pikirkan. Sebab kalau demikian, maka sudah banyak kesempatan bagi mereka untuk kembali ke negeri itu", "target": "A pawtsan gam uh lung gulh hile uh bel kikna hun lem muta mahmah ding ahi ngal ua."}852{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Ada empat hal yang mengesankan apabila diperhatikan caranya berjalan, yaitu", "target": "A paichiang ua thupi thil thum a om ua, ahi, apai chiangua thupi, li:"}853{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Raja akan bergembira karena pertolongan Allah; orang yang bersumpah demi Allah akan bermegah-megah, tetapi mulut pendusta akan disumbat", "target": "Kumpipa bel Pathian ah a nuam dinga: amah lou a kichiam peuhmah in a suang ding ua, juauthu gen hat kamte tuh huma om ding ahih jiak in."}854{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Maka orang Amalek dan orang Kanaan yang tinggal di sana menyerang dan mengalahkan orang-orang Israel serta mengejar mereka sampai ke Horma", "target": "Huchiin huai muala om Amalekte leh Kanante a hongkuan suk ua, a sual ua, Horma tanphain amau a sat puk phengphung maimah uhi."}855{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Lindungilah aku dari komplotan orang durhaka, dari rencana licik orang-orang jahat", "target": "Thil hoihlou hhte kihou gukna lakah honsel in; thilhihkhialte buai vengvung lakah."}856{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Belum pernah aku bersenang karena musuhku menderita, atau bersukacita karena ia mendapat celaka", "target": "Kei honmudah siatnaa ka nakipaha, ahihkeileh hoihlou a tunga a tun chianga ka nakipah uat aleh;"}857{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Keesokan harinya orang banyak yang sudah datang untuk merayakan Paskah mendengar bahwa Yesus sedang dalam perjalanan menuju Yerusalem", "target": "A jingin, ankuangluinaa hong mipi tampiin, Jesu Jerusalem khua ah a hong ding chih a jak un,"}858{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Perlakukanlah mereka dengan sehormat-hormatnya dan dengan cinta kasih karena mengingat apa yang mereka lakukan. Hiduplah selalu dengan rukun", "target": "A na sep jiak ua itna ngaithupi mahmah dingin. Kituakin om un."}859{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Ketika Yesus kembali kepada mereka untuk ketiga kalinya, Ia berkata, \"Masihkah kalian tidur dan istirahat? Cukuplah! Sudah sampai waktunya Anak Manusia diserahkan ke tangan orang-orang berdosa", "target": "Huan, a hongpai thum veina ah, a kiang uah, Na ihmu lailai umaw, na tawlnga lailai umaw? A hunta ve; a hun hongtungta; mihing Tapa mikhialte khuta juausana piak ahita."}860{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "TUHAN berkata, \"Ingatlah semuanya ini, hai Israel, sebab engkaulah hamba-Ku. Aku membentuk engkau, dan engkau hamba-Ku, Israel, Aku tak akan lupa padamu", "target": "Jakobte aw, huai thilte theihgige un, Israelte aw, nou leng theigige un ka sikhate lah na hi ngal ua; kei bawl na hi ua; ka sikhate na hi uh: Israelte aw, ka mangngilhin na om kei ding uh."}861{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Lalu kata Elyakim, Sebna, dan Yoah kepada perwira itu, \"Tuan, bicara saja dalam bahasa Aram dengan kami, kami mengerti. Jangan memakai bahasa Ibrani, nanti dimengerti rakyat di atas tembok kota itu.", "target": "Huan, Hilkia tapa Eiakim leh Sebna leh Joa ten Rabsake kiangah, Hehpih takin na sikhate Suria pauin honhoupih zota in; huailaiah ka thei thei ngal ua; kulh tunga mite jiakin Juda pauin honhoupih nawn ken, a chi ua."}862{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "dan TUHAN berkata kepadanya, \"Turunlah dan ingatkan orang-orang itu bahwa mereka tak boleh melewati batas untuk datang melihat Aku. Kalau mereka melanggarnya juga, banyak di antara mereka akan mati", "target": "Huan TOUPAN Mosi kiangah, Pai suk inla, mite hilhin, en dingin TOUPA lam a honphu vang kha un, huchiin a lak ua tampi a mangthang kha ding uh."}863{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Bahkan imam-imam yang mau mendekati Aku, harus menyucikan diri; kalau tidak, mereka akan Kuhukum.", "target": "TOUPA kianga hongpai, siampute leng, kihihsiangthou uhen, huchilouin jaw a tunguah TOUPA a puakjak kha ding, a chi hi."}864{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Maka imam agung berdiri di hadapan mereka semua dan bertanya kepada Yesus, \"Apakah Engkau tidak menjawab tuduhan-tuduhan yang dilontarkan kepada-Mu?", "target": "Huan, siampu lianpen a laiah a ding khia a. Jesu kiangah, Bangmaha dawnglou maw? Hiaite honhekna bangchidan ahia? chiin, a donga."}865{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Katanya kepada Rahel, \"Saya anak Ribka, saudara ayahmu.\" Lalu berlarilah Rahel pulang ke rumahnya untuk menceritakan hal itu kepada ayahnya", "target": "Huan, Jakob in a pa tupa ahihleh Rebeka tapa ahi chih Rakil a hilha: Rakil a taia, a pa a vahilhta hi."}866{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Dan Aku tahu bahwa perintah-Nya itu memberi hidup sejati dan kekal. Maka Aku menyampaikan seperti yang diajarkan Bapa kepada-Ku.", "target": "Amah thupiak khantawna hinna ahi chih ka thei; huaijiakin thu ka gen, Pa honhilh bang jelin ka gen ahi, a chi a."}867{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Terdorong oleh keinginanku untuk menjadi arif, aku bertekad untuk bersenang-senang dengan minum anggur dan berpesta pora. Kusangka itulah cara yang terbaik bagi manusia untuk menikmati hidupnya yang pendek di bumi ini", "target": "A damsung ua mite tapaten a hih ding uh bang ahia hoih ka muh theih matan, ka lungtangin pilna kei honpi kawmin, uaiina ka sa kipahsakdan leh, haina let chintendan ka lungtangin ka zonga."}868{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Makhluk-makhluk itu sendiri bergerak kian ke mari secepat kilat", "target": "Huan thilhingte khophe jualjual bangin a vial taita uhi."}869{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Nyanyian ziarah. Berbahagialah orang yang takwa dan hidup menurut perintah Allah", "target": "Toupa lau peuhmahten nuam a sa uh, a lampi tawnten."}870{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Imam Zadok dan imam-imam itu dibantu oleh Heman dan Yedutun serta orang-orang lain yang khusus dipilih untuk menyanyikan pujian bagi TUHAN karena kasih-Nya yang kekal abadi", "target": "A chitna khantawna a om jiakin TOUPA kianga kipahthugen ding Heman leh Jeduthun leh mi dang min loha telkhiakte toh;"}871{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "untuk mendengar keluh-kesah orang tahanan dan membebaskan orang yang dihukum mati", "target": "Suangkulhtang thum ngaikhe ding leh, si dinga sehte sut dingin;"}872{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Pada hari itu orang akan kembali minta tolong kepada Penciptanya, Allah kudus Israel", "target": "Huai ni chiangin min a Bawlpa uh lam a enta ding ua, a mitte un Israelte Mi Siangthou a zahtakta ding uh."}873{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Malam itu TUHAN menampakkan diri kepadanya dalam mimpi dan berkata, \"Salomo, mintalah apa yang kauinginkan, itu akan Kuberikan kepadamu!", "target": "Huan, Gibeon khuaah Toupa janin Solomon kiangah amangin a hongkihila: huan, Pathianin, ngen ve, bang ahia ka honpiak ding? a chi a."}874{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Salomo menjawab, \"TUHAN, Engkau sudah menunjukkan bahwa Engkau sangat mengasihi ayahku Daud, hamba-Mu itu. Ia baik, jujur serta setia kepada-Mu. Dan sebagai jaminan bahwa untuk seterusnya Engkau tetap mengasihi dia, Engkau memberikan kepadanya seorang putra yang sekarang memerintah menggantikan dia", "target": "Huan, Solomonin, na sikha ka pa David na mitmuha thutaka leh diktatna leh, lungtang dik tak puaa a om jel bangin nang a kiangah hehpihna thupi mahmah nalangsaka; nang hiai hehpihna thupi mahmah amah adingin na deihguana, nang a laltutphaha tu ding tapa na piaa, tunia a hongom petmah bangin."}875{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kini kapal itu ditinggalkan, semua pelautmu naik ke daratan", "target": "Longkalhna peu lenmite tengteng, longmite leh, tuipia hawlmite tengteng paisukin, a ding ua, luipiau ah."}876{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Musa melakukan apa yang diperintahkan TUHAN", "target": "Huchi bang in Mosi in a hih a: TOUPA'N thu a piak bang in a hih hi."}877{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Setelah Saul menjadi raja Israel, ia berperang di mana-mana melawan segala musuh Israel, yaitu orang Moab, orang Amon, dan orang Edom, raja-raja negeri Zoba, dan orang Filistin. Di mana pun ia berperang, selalu ia mendapat kemenangan", "target": "Huchia Saula Israelte tunga vaihawmpaa a pan leh ning tengah a melma, Moabte, Ammon suante, Edomte, Zob kumpipate, Philistia mite a dou a: a kiheina lam peuhpeuh a zou jeljel hi."}878{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Inilah pesan tentang Mesir. TUHAN datang ke Mesir mengendarai awan yang cepat. Berhala-berhala Mesir gemetar di hadapan-Nya dan orang Mesir berkecil hati", "target": "Aigupta gam puakgik, Ngaiin, TOUPA meipi hattak tunga tuangin, Aigupta gam a hongtungta, Aigupta gam millimte a maah a ling vonvon ding ua, Aiguptate lungtang lah a sung uah a zulmang mai ding."}879{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kemudian orang itu harus menguliti dan memotong-motong binatang itu", "target": "Huan, haltum thillat a lip ding a, a sem ding ahi."}880{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Di mana para nabi Baginda itu yang mengatakan bahwa raja Babel tidak akan menyerang Baginda dan negeri ini", "target": "Nang kianga Babulon kumpipa nang leh hiai gam dou dingin a hongpai kei ding, chia thu genmi na jawlneite koia om ahita ua?"}881{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Aku memberitahukan itu kepadamu sekarang, sebelum semuanya terjadi, supaya kalau terjadi nanti, kalian akan percaya", "target": "Tun ah a hongtun main ka honhilhta ahi, a hongtun chianga na gintak theihna ding un."}882{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Sahut raja, \"Tetapi mengapa kulihat empat orang berjalan-jalan di tengah-tengah api itu? Mereka tidak terikat dan sama sekali tidak apa-apa. Dan yang keempat itu rupanya seperti dewa.", "target": "A dawng a huan, Ngai un, mi li phelsaa om, mei lak khawnga vakin ka mua, bangmah a chi kei uh, a mi lina melputdan pathian tapa a bang hi, a chi a."}883{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Saul menjawab, \"Aku telah mentaati perintah TUHAN, dan pergi berperang sesuai dengan suruhan-Nya kepadaku; Agag raja Amalek kutawan dan semua orang Amalek telah kubunuh", "target": "Huan, Saulain Samuel kiangah, E, TOUPA thu ka jui vo oi, TOUPAN honsawlna lamah ka hoha, Amalek kumpipa Agag ka hon mana, Amalek mite ka hihlum vek vo oi."}884{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Dan bagaimana pula dengan tujuh roti untuk empat ribu orang itu? Berapa bakul kelebihan makanan yang kalian kumpulkan", "target": "Mi sangli tanghou phel sagih leh, na bawmpi dimsak zah uleng?"}885{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Pengikut-pengikut-Nya menjawab, \"Ada yang berkata Yohanes Pembaptis. Ada juga yang berkata Elia. Yang lain lagi berkata Yeremia, atau salah seorang nabi.", "target": "Huan, amau, Khenkhat in, Baptispa Johan ahi, a chi ua; khenkhat in, Elija ahi, a chi ua; khenkhat in, Jeremia hiam zawlnei kua hiam ahi, a chi uh, a chi ua."}886{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Sebab bagi bayi itu tidak jadi soal apakah ia dilahirkan atau tidak; dia pergi ke dalam kegelapan, lalu segera dilupakan", "target": "Bangmahlou ah lah a hong hi-a, khomial ah a pai manga, huaia min khomialin a khuh hi;"}887{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Pada waktu itu Yakub sudah memasang kemahnya di sebuah bukit. Kemudian di sebuah bukit yang lain di daerah itu juga Laban dan orang-orangnya memasang kemahnya", "target": "Huan, Jakobin a puanin tangah a kai khina: huan, Labanin leng a unaute toh Gilead tangah a kai uh."}888{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "TUHAN memberi aku pengertian; aku tidak berontak atau berbalik daripada-Nya", "target": "Toupa Pathianin ka bil a honvang saka, kei jaw ka hel kei, ka lehngat sam kei hi."}889{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Latihan jasmani sedikit saja gunanya, tetapi latihan rohani berguna dalam segala hal, sebab mengandung janji untuk hidup pada masa kini dan masa yang akan datang", "target": "Pumpi kithuzohna a hihleh a phatuam zeka; Pathian limsakna ichihleh khantawn in, hinna, tua omsa leh hong om nawn ding piak chiamna aneih jiakin thil tengteng ah a phatuam hi."}890{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Sungguh, TUHAN Yang Mahatinggi membela aku, siapa berani menyatakan aku bersalah? Semua yang menuduh aku akan lenyap seperti kain usang dimakan ngengat", "target": "Ngaiin, Toupa Pathianin honpanpih ding; kuan ahia siamlouh hontang sak ding? Ngaiin, huaite tengteng puansilh bangin a lui ding ua, simin a nese vek ding."}891{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Orang yang membenci Aku, membenci Bapa-Ku", "target": "Kuapeuh kei honhuain, ka Pa leng a hua ahi."}892{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kemudian malaikat yang keenam meniup trompetnya. Maka saya mendengar suara datang dari keempat sudut mezbah emas yang terdapat di depan Allah", "target": "Huan angel guknain a mutta a, huan Pathian maa om dangkaeng mitam ki akipanin aw ka zata a"}893{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Bapa! Agungkanlah Aku sekarang pada Bapa, dengan keagungan yang Kumiliki bersama Bapa sebelum dunia ini dijadikan", "target": "Pa aw, khovel om maa na kianga kilawmna ka neihin, tuin nangmah kiang ngeingeiah hon pahtawi in."}894{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Karena itu Raja Yoram segera meninggalkan Samaria dan pergi menyiapkan seluruh angkatan perangnya", "target": "Huan, Huchih lai in kumpipa Jehoram bel Samari khua a kipan a pawta, Israelte tengteng akai khawm veka."}895{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat diusir-Nya dari hadapanmu, untuk mengantar kamu ke negeri mereka yang diberikan-Nya kepadamu, negeri yang sekarang menjadi milikmu", "target": "Nam dang nou sanga thupi leh thilhihthei jaw a hondelh khiak saka, a gam uh honluah saka honlut sak dingin, tua na hih bang uh."}896{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Sebaliknya, orang jahat mendapat banyak kesukaran. Hidupnya cepat berlalu seperti bayangan. Ia akan mati pada usia muda karena ia tidak taat kepada Tuhannya", "target": "Himahleh giloute adingin a hoih kei ding, a nite leng a sausak kei dinga, huai lah limliap bang ahi; Pathian maa laudan a siam louh jiakin."}897{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kemudian Allah berkata lagi, \"Aku tahu raja Mesir tidak akan melepaskan kamu pergi, kecuali kalau ia dipaksa", "target": "A hia Aigupta kumpipan a hon paisak kei ding chih ka theitel hi, a ban thahat in hilou in."}898{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kata orang, \"Kita boleh berbuat apa saja yang kita mau.\" Benar! Tetapi tidak semua yang kita mau itu berguna. \"Kita boleh berbuat apa saja yang kita mau\" --tetapi tidak semua yang kita mau itu membangun kehidupan kita", "target": "Thil bangkim hih a sianga, himahleh thil bangkim hih a hoih khol kei. Thil bangkim hih a sianga, himahleh thil bangkim hihin mi a bawl hoih kei hi."}899{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Engkau akan bertambah luas ke kanan dan kiri, pendudukmu akan menduduki tanah bangsa-bangsa dan mendiami kota-kota yang sekarang sunyi sepi", "target": "Tak lam leh vei lamah na dalh za sin ngala; huchiin na chi suanten nam chih gou a luah ding ua, khopi loih sa nungte-ah mi a omsak nawn ding uh."}900{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Besoknya, ketika mereka bangun pagi, matahari menyinari permukaan air sehingga kelihatan merah seperti darah", "target": "Huchiin, jing khangin a thou ua, niin tui a sun suka, huan, Moabte ajawn ua tui sisan bang mai a san gegut a mu hi."}901{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Tetapi kalau ada yang berkata kepadamu, \"Makanan ini sudah dipersembahkan kepada berhala,\" janganlah makan makanan itu, karena memperhatikan kepentingan orang itu dan karena suara hati nurani", "target": "Ahihhangin, kuahiamin, Hiai jaw kithoihna ahi, chia, a honhilh leh, sia leh pha theihna jiakin ne kei un amah nou a honhilhpa jiakin;"}902{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Setelah itu sebuah batu besar diletakkan pada mulut gua itu, dan raja mencap batu itu dengan cap kerajaan dan cap para pembesar, sehingga tak seorang pun dapat membebaskan Daniel dari singa-singa itu", "target": "Huan suang khat a honla ua, huangsung gongah a koih ua; huan kumpipan amah suaisawnna zungbuhin leh, a tapate suaisawnna zungbuhin suai a sawnta; Danial tungtang thua bangmah hihlamdan theih a hih louhna ding in."}903{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Anak-anaknya menjadi orang mulia, tetapi ia tidak mengetahuinya. Dan apabila mereka menjadi hina, tak ada yang memberitahukan kepadanya", "target": "A tapate zahin a om ua, aman a theikei; hihniamin a om ua, himahleh aman amau ahi chih a theikei.Himahleh a tunga a sain natna a neia, huan a sunga a khain a sun hi."}904{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kalian mengasihi-Nya, meskipun dahulu kalian tidak melihat-Nya. Dan kalian percaya kepada-Nya meskipun sekarang kalian tidak melihat-Nya. Itu sebabnya kalian bergembira, dan merasakan sukacita yang agung dan tak terkatakan", "target": "Mu ngeilou piin leng amah na it ua, tuin mu kei mahle uchin leng, amah na gingta ua, kipahna gen tuan theih louh leh thupitakin na kipak mahmah jel uhi;"}905{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kalau kita tidak setia, Ia tetap setia, sebab tak dapat Ia bertentangan dengan diri-Nya sendiri.", "target": "Eite muanhuailou in om mahleng Amahzaw muanhuai in a om gige hi- Amah leh amah akitheihmawhbawl thei ngalkei a."}906{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Tetapi pada waktu kalian berkumpul, yang kalian adakan itu bukan Perjamuan Tuhan", "target": "Huchibangin, na kikhop un, Toupa nitakan nek theihna vual ahi kei:"}907{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Lalu ia pergi bekerja pada seorang penduduk di situ, yang menyuruh dia ke ladang menjaga babinya", "target": "Huchiin, huai gam mi khat a vabela; huaiin vok an pe dingin a lou lamah a sawla."}908{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Tahukah engkau kapan kambing gunung dilahirkan induknya? Pernahkah kauamati rusa liar melahirkan anaknya", "target": "Suangpia gam sathakten a suahsak hun uh na thei hia? ahihkeileh nou a neih lai uh na chiamteh thei hia?"}909{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Tetapi Yesus terus saja melihat ke sekeliling-Nya untuk mencari orang yang telah menyentuh-Nya", "target": "Huan, aman tuh huai thil hihnu tuh muh tumina en vialviala."}910{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Jawab TUHAN, \"Ambillah untuk-Ku seekor sapi betina, seekor kambing betina dan seekor kambing jantan, masing-masing berumur tiga tahun, dan juga seekor burung tekukur dan seekor burung merpati.", "target": "Huan, aman, a kiangah, bawngla kum thum a upa, kelpi kum thum a upa, vakhu leh vapal nou honlain, a chi a."}911{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "\"Orang yang harus ditawan, pasti akan ditawan. Dan orang yang harus dibunuh dengan pedang, pasti akan dibunuh dengan pedang. Itulah sebabnya umat Allah harus tabah dan setia.", "target": "Kuapeuh sal pi tuh sala piin a om ding; kuapeuh namsaua that tuh namsaua thahin a om ding. Hiaiah misiangthoute kuhkalna leh ginna neidinga chialna a om hi."}912{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Apabila TUHAN Allahmu menyerahkan bangsa-bangsa itu ke dalam kuasamu dan kamu mengalahkan mereka, bunuhlah mereka semua. Jangan mengasihani mereka atau membuat perjanjian dengan mereka", "target": "TOUPA na Pathian un amaute nou a honpiaka, na thahgam hun chiang un amaute na hihgam sisip dingua; amaute toh thukhun na bawl ding uh ahi kei:"}913{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Lalu TUHAN berkata kepada Musa, \"Sekarang engkau akan melihat bagaimana Aku bertindak terhadap raja. Dia akan Kupaksa melepaskan bangsa-Ku. Sesungguhnya, dia akan Kupaksa mengusir mereka dari negeri ini.", "target": "Huchiin TOUPA'n Mosi kiangah, Tuin Pharo kianga bang ahia kahih ding na mu ding: khut thahat in amaute a paisak dinga, khut thahat in amaute a gama kipanin a hawlkhia ding ahi ngala, a chi a."}914{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Sebab itu Yesus memanggil mereka semua lalu berkata, \"Kalian tahu bahwa pemimpin-pemimpin bangsa yang tidak mengenal Allah menindas rakyatnya. Dan pembesar-pembesar mereka menekan mereka", "target": "Jesu'n bel amaute a sam a, Jentelte vaihawmte tuh a tunguah a lal mahmah ua, a mi liante un a tunguah thu a nei mahmah lai uh chih leng na thei uh."}915{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Malaikat kedua menyusul malaikat yang pertama sambil berseru, \"Sudah jatuh! Kota Babel yang besar sudah jatuh! Ia sudah membuat segala bangsa menjadi mabuk dengan air anggur--yaitu anggur dari nafsu cabulnya!", "target": "Huan a dang, angel nihnain a honjuia, Pukta, pukta Babulon kho thupi, nam tengteng a mingaihhatna hehna uain dawn saknu, chiin."}916{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Setelah itu Allah meninggalkan Yakub", "target": "Huan, Pathianin amah a houpih na mun a kipan in Jakob a paitouh santa."}917{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Pada waktu itu orang-orang mulai bertanya-tanya, apakah Yohanes Raja Penyelamat yang mereka nantikan", "target": "Huan, miten a lamet ua, mi tengtengin Johan tung thu a lungtang ua, Kris ahi kha zenzen de aw? chia a ngaihtuah laiun,"}918{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Orang menjadikan aku bahan ejekan; kulihat betapa mereka melontarkan sindiran", "target": "Ka kiangah musitmite a om taktak ua, a hehna uah ka mit a omgige hi."}919{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "\"Berbahagialah orang yang merasa tidak berdaya dan hanya bergantung pada Tuhan saja; mereka adalah anggota umat Allah", "target": "Lungsima gentheite a hampha uh vangam amaua ahi ngala."}920{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kemudian ia mengambil semua perkakas Rumah TUHAN dan menghancurkannya. Lalu ditutupnya Rumah TUHAN, dan didirikannya mezbah-mezbah di seluruh Yerusalem", "target": "Huan, Ahazin Pathian ina tuiumbelsuante a kaikhawm veka, Pathian ina tuiumbelsuante a hihkham veka, TOUPA in kongkhakte a khak bikbeka; huan, Jerusalem ning chihah maitam a bawl hi."}921{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Lalu ketujuh malaikat dengan ketujuh bencana itu keluar dari Rumah Allah. Pakaian mereka dari kain lenan yang bersih dan berkilauan. Dan mereka memakai tutup dada yang dibuat dari emas", "target": "Huan hiai dantan sungnung akipanin angel sagih gawtna sagih neia, suang mantam, siangthou leh vaka kijema dangkaeng kawnggaka a awm khawng ua kigakte a hongpai kheta ua."}922{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "janganlah perjanjian antara kita berdua terputus. Jika sampai terputus, Tuhanlah yang akan menghukummu.", "target": "Huchiin Jonathanin, David melmate lakah TOUPAN a phut ding chiin David inkote kiangah thu a khung a."}923{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Yudas dan Silas, yang adalah nabi juga, lama berbicara dengan saudara-saudara yang percaya di Antiokhia itu untuk memberi dorongan dan keberanian kepada mereka", "target": "Huan, Juda leh Silain, jawlnei leng ahi ua, thu tampiin unaute tuh a khamuan ua, a hihkip uhi."}924{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Lihat, itu tandu Salomo, dikelilingi enam puluh orang perkasa, orang-orang perkasa Israel", "target": "Ngaiin, Solomon lupna ahi; a kimah mi hat sawmguk, Israel mi hatte a kipan a om uh."}925{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Ya Allah kami, dengarkanlah doa dan permohonanku. Pulihkanlah rumah-Mu yang telah dimusnahkan itu, perbaikilah supaya semua orang tahu bahwa Engkaulah Allah", "target": "Huaijiakin tuin, Aw ka Pathian uh, na sikha thumna leh a thilngetna ngaikhia inla, TOUPA jiakin, a segawpsa na munsiangthoupen tungah na mel vak sakin."}926{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Ketika tiba di perbatasan Misia, mereka coba masuk ke provinsi Bitinia, tetapi Roh Yesus melarang mereka ke sana", "target": "Huan, Missia gam kiang a tun un Bithinia gama lut a tum ua; himahleh Jesu Khain a phal kei hi."}927{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Elisa belum selesai berbicara, raja sudah sampai di situ dan berkata, \"Kesusahan ini TUHAN yang timpakan ke atas kita! Jadi apa gunanya lagi aku mengharapkan pertolongan-Nya?", "target": "Huan, hichi-a amau a houpih san laiin ngaiin, a mi sawl a hongtung suka; huan, kumpipan, Ngaiin, hiai thil hoih lou TOUPA honsawl ahi; TOUPA bangdingin ka hungaih lailai dia? achi a."}928{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Orang Yehuda menyerang Yerusalem, lalu merebut dan membakar kota itu serta membunuh penduduknya", "target": "Huan, Juda suanten, Jerusalem khua a dou ua, a la ua, namsauin a sual ua a khopi a hal uh."}929{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Ia membunuh anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir", "target": "Aigupta gama ta chil om tengteng a hihluma, Ham puanintea a hatna gah masa pente uh."}930{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Sesudah bertamu pada Abraham, kedua malaikat itu pergi ke Sodom dan tiba di sana pada waktu malam. Lot sedang duduk di pintu gerbang kota, dan setelah melihat mereka, ia bangkit untuk menyambut mereka. Lalu sujudlah ia di hadapan mereka", "target": "Huan, angel nihin nitaklamin Sodom khua a va pha suk ua; Lota Sodom kho kulh kongkhak ah a na tua: huan, Lotain amau a na mua, kipahpih dingin a dinga; huan, a mai a leisiin chibai a buka;"}931{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Orang jahat tak mau mengikuti hukum; ia tersiksa oleh kekejamannya sendiri", "target": "Mi gilou hiamgamnain amaute a tai mang ding, vaihawmna hih a nial jiakun."}932{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kemudian bersama-sama dengan suku Simeon, suku Yehuda itu pergi menyerang dan mengalahkan orang Kanaan yang tinggal di kota Zefat. Mereka mengutuki kota itu, kemudian memusnahkannya lalu menamakannya Horma", "target": "Huan, Juda bel a unau Simeon toh a kisa ua, Zephath khuaa om Kanante a that ua, a hihchimit vek uhi. Huai khopi min Horma a chi uh."}933{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Orang yang tidak patut dihukum pun, terkena hukuman juga, masakan kamu tidak? Pasti kamu harus dihukum", "target": "TOUPAN hichiin a chi: Nou dawn lou ding ten leng a dawn mawk uleh, nang gawt louh hialin na suakta sin ahia? Gawt louhin na pawt kei ding, na dawn mahmah ding."}934{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Pengikut-pengikut Yesus menjawab, \"Di tempat yang terpencil ini, di manakah orang bisa mendapat cukup makanan untuk semua orang ini?", "target": "Huan, a nungjuiten, min hiai gamdai ah koia tanghouin ahia hiai khawngte a hihtai theih ding uh? chiin, amah a dawng ua."}935{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Lalu Musa meninggalkan dataran Moab dan mendaki Gunung Nebo, ke puncak Pisga di sebelah timur Yerikho. Di situ TUHAN menunjukkan kepadanya seluruh negeri itu, yakni: Wilayah Gilead ke utara sejauh kota Dan", "target": "Huan, Mosi Moab phai akipanin Jeriko jawna Nebo tang, Pisga tang vumah a hoh tou a. Huan, TOUPAN Gilead gam tengteng, Dan phain a ensaka;"}936{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Terutama sekali hendaklah kalian ingat ini: Pesan Allah yang disampaikan oleh para nabi tidak boleh ditafsirkan menurut pendapat sendiri", "target": "Laisiangthoua thu gen kholh himhim eimah kihilhchian ding ahi kei chih thei masa phot unlaThu genkholh himhim mihing thua pawt ahi ngei ngal keia, miten Kha Siangthou sawlin, Pathian kianga kipanin a gen zo nak uhi."}937{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 52.700 orang", "target": "Hiaite Manase suante ahi uh. A sim teng uh singnga leh sangnih leh za sagih ahi uh."}938{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Sebab itu TUHAN Yang Mahatinggi mengutus aku untuk menyampaikan kepada Gog pesan ini, \"Justru pada saat umat-Ku Israel hidup dengan aman dan tentram, engkau datang menyerbu", "target": "Huaijiak in, mihing tapa, thu gen inla, Gog kiang ah, TOUPA PATHIANIN hichiin a chi ahi: Huai ni, ka mi Israelte bit tak a a om hun ding uh na theikei maw?"}939{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Orang-orang berkata kepada Yesus, \"Pengikut Yohanes dan pengikut orang Farisi sering berpuasa dan berdoa. Tetapi pengikut-pengikut-Mu makan dan minum.", "target": "Huan, amau a kiangah, Johan nungjuiten an a ngawl jel ua, a thum jel uh: Pharisai nungjuiten leng huchibang mahin a hih jel uh: himahleh, na nungjuiten a ne un a dawn gige uh, a chi ua."}940{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Rumah tangga mereka aman sentosa; Allah tidak mendatangkan bencana atas mereka", "target": "A inleloute uh lauhuai lakah a bita, Pathian chiang a tunguah a ke kei hi."}941{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Sesudah TUHAN Allahmu membawa kamu masuk ke negeri yang kamu diami nanti, berkat itu harus kamu ucapkan dari Gunung Gerizim dan kutuk itu dari Gunung Ebal", "target": "Huan, hichi ahi dinga, na valuah ding uh gama TOUPA na Pathian un a honpi lut hun chiangin, vualjawlna Gerizim tangah na koih ding ua, hamsia Ebol tangah."}942{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Lihatlah, seorang utusan datang melalui gunung-gunung, membawa kabar baik, kabar kemenangan. Hai bangsa Yehuda, rayakanlah hari rayamu dan bayarlah kaulmu kepada Allah. Negerimu tak akan lagi dijajah oleh penjahat. Mereka sudah dihancurkan sama sekali", "target": "Tangtea tanchin hoih tuna, lepna thu tangkoupihte khe en dih; Aw Juda, na ankuangluite tang inla, na thuchiamte tangtun in; mi thuginalouin lah a hon pak paisuak nawn sin ngal keia; hihmanthat vek a hita hi."}943{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Elkana mempunyai dua anak laki-laki: Amasai dan Ahimot", "target": "Huan Elkana tapate; Amasai, Ahimoth,"}944{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Eliab, Yeroham, Elkana", "target": "Eliab a tapa, Jeroham a tapa, Elkan a tapa."}945{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "mezbah tempat kurban bakaran dan segala perlengkapannya, bak air dengan alasnya", "target": "Halmang thillat maitam a van tengteng toh, tuikuang leh a khe;"}946{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Melihat itu, kamu akan bergembira, dan menjadi kuat dan sehat seperti rumput muda. Maka hamba-hamba-Ku akan mengalami kekuasaan-Ku dan musuh-musuh-Ku akan merasakan kemarahan-Ku.", "target": "Huan, huai na mu ding ua, na lungtang un nuam a sa dinga, na guhte uh leng loupa hing dipdip bangin a pha lihliah ding: huchiin Toupa khut a sikhate lamah a om chih a thei ding ua, a melmate tungah a lungkim kei ding."}947{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Sebaliknya, kalau kamu memberitahukan tentang kami kepada seseorang, maka kami tidak lagi terikat kepada janji yang telah kauminta dari kami.", "target": "Himahleh ka thil hih uh na genkhiak leh non kichiam sakna ah mohin ka om kei ding uh, a chi ua."}948{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Setelah itu, kalau paha depan domba jantan itu sudah dimasak, imam harus mengambilnya dan meletakkannya bersama-sama dengan satu roti bulat dan satu kue tipis dari bakul itu, ke dalam tangan orang nazir itu", "target": "Huan, siampuin belampa liang huanmin leh bawma silngou sohlouh tanghou khat leh silngou sohlouh tanghou pek pa khat a la dinga, Naziritmiin a kihihtuamna lua a met khitin a tawisak ding:"}949{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Mengenai hal itu ditulis lagi begini, \"Mereka tidak akan masuk ke negeri itu untuk mendapat istirahat bersama Aku.", "target": "Huan, hiai munah, Ka khawlna ah a lut kei ding uh, a chi nawn a."}950{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kemudian Yesus mengambil seorang anak kecil, dan membuat anak itu berdiri di depan mereka semua. Yesus memeluk anak itu dan berkata kepada pengikut-pengikut-Nya", "target": "Huan, naupang chik khat a kaia, a lak uah a dingsaka: huan, a poma, a kiang uah,"}951{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kemudian laki-laki itu mengukur gerbang utara yang menuju ke pelataran dalam", "target": "Huan, huang sung ponung zopen kongpi mal lampanga a dung leh a vai leng a teha."}952{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Ia memilih mereka berdasarkan rahmat-Nya dan bukan berdasarkan perbuatan mereka. Sebab kalau pilihan Allah itu berdasarkan perbuatan manusia, maka rahmat Allah itu bukan lagi rahmat yang sejati", "target": "Hehpihnajiak a hih leh, nasep jiak a hita kei, huchi ahihkeileh, hehpihna tuh hehpihna a hita kei ding."}953{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Tetapi orang yang melakukan hal-hal yang menjijikkan, atau orang yang berdusta--singkatnya apa pun yang najis, sekali-kali tidak akan masuk ke dalamnya. Yang akan masuk hanyalah orang yang namanya tertulis dalam Buku Orang Hidup, buku Anak Domba itu", "target": "Huan bangchimahin huailaiah tuh thil nin hiam, ahihkeileh kihhuai leh juau bawl himhim leng a lut kei ding hi. Himahleh Belamnou hinna laibua mingelhte kia a lut ding uhi."}954{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Sebab saya pun tunduk kepada perintah atasan dan di bawah saya ada juga prajurit-prajurit yang harus tunduk pada perintah saya. Kalau saya menyuruh seorang prajurit, 'Pergi!' ia pun pergi; dan kalau saya mengatakan kepada yang lain, 'Mari sini!' ia pun datang. Dan kalau saya memerintahkan hamba saya, 'Buatlah ini!' ia pun membuatnya.", "target": "Kei leng mi thua om ka hi a, ka nuaiah sepaihte a om ua; huai mipa, hiai mipa, Pai in, ka chih leh a paia, mi dang kiangah leng, hongpai in, ka chih leh, a hongpai a; ka sikha kiangah leng, Hiai hih in, ka chih leh a hih jel, a chi a."}955{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Ia harus tinggal di surga sampai Allah menjadikan semuanya baru seperti yang dikatakan oleh Allah melalui nabi-nabi-Nya pada zaman dahulu", "target": "Ahihhangin, bangkim bawlhoih hun a hongtun masiah vanin amah a kem tadih ding ahi; huai bawlhoih ding thu tuh Pathianin leilung pian tunga kipana a jawlnei siangthou omte kama a gen khit ahi."}956{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "yang berkata, \"Kami berkuasa dengan lidah kami! Apa saja dapat kami katakan, dan tak ada yang bisa menghalangi!", "target": "Amau tuh, I leiin I zou ding ua; I mukte tuh eimaha ngei a ka, kua ahia I tunga lal om? a chi uh."}957{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Karena orang Yahudi tidak mau menerima Kabar Baik dari Allah, maka mereka menjadi musuh Allah; dan itu justru menjadi keuntungan bagi Saudara-saudara yang bukan Yahudi. Tetapi karena pilihan Allah, maka orang-orang Yahudi itu tetap dikasihi oleh Allah demi nenek moyang mereka", "target": "Tanchin Hoih lam ngaihtuah in, nou jiakin melma ahi ua; tel thu lam ngaihtuahin bel a pipute uh jiakin deihtakte ahi uhi."}958{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Lalu raja memberikan sebuah nama Mesir kepada Yusuf, yaitu Zafnat-Paaneah. Diberikannya juga seorang istri yang bernama Asnat, anak Potifera yang menjabat imam di kota Heliopolis. Yusuf berumur tiga puluh tahun ketika ia mulai bekerja untuk raja Mesir. Maka berangkatlah Yusuf dari istana raja dan pergi mengelilingi seluruh negeri", "target": "Huan, Pharoin Joseph min dingin Zaphenathpaneh a sata: On kho siampu Potipher tanu Asenath a ji dingin a piaa, Huan, Joseph a pawta, Aigupta gam a tuansuak hi."}959{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Lalu Yesus berkata, \"Dengarkan: janda ini memasukkan lebih banyak dari semua yang lain", "target": "Huchiin, Chih taktakin ka honhilh ahi, Hiai tengteng sangin tua meithai tagah takin a khe tam jaw;"}960{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Tetapi jika gadis itu tidak mau ikut dengan engkau, maka engkau bebas dari sumpah ini. Bagaimanapun juga, jangan kaubawa anakku itu ke sana.", "target": "Huan, numeiin a hon zuih nop kei leh, ka kianga na kichiamna thu ah na siang mai ding; a bang a bang hitaleh, ka tapa huailaiah na pi kik nawn ding ahi kei, achia."}961{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Katamu, \"Biarlah TUHAN Allah kudus Israel cepat bertindak! Biarlah Ia melaksanakan rencana-Nya, supaya kita melihat dan tahu.", "target": "I muhna dingin hih meng henla, a thilhih ding hih kin leh; i theihna dingin Israelte Mi Siangthou lemtheih tuh hongaiin nongtung hen, chi gigete ngei."}962{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "dan Aku sudah mendengar tentang kemarahan dan kesombonganmu itu. Sekarang Kupasang kait pada hidungmu dan kekang pada mulutmu, supaya engkau Kutarik pulang lewat jalan yang kaulalui ketika datang.", "target": "Ka tunga na heh jiak leh, na pau uang dan ka bila a honglut touh tak jiakin ka nakbulh nang nakah ka bulh dinga, ka sikkaihna leng na mukah ka bulh ding hi, na hongpaina lampi mahah ka honkik sak nawn ding, chih, chiin."}963{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Tetangga-tetangganya dan orang-orang yang sebelumnya melihat dia mengemis, semuanya berkata, \"Bukankah dia ini orang yang biasanya duduk minta-minta?", "target": "Huchiin, a vengte leh tumaa khutdoha mumuten, Hiai mi tu kawma khutdoh dohpa ahi ka hia? a chi ua."}964{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Tapi setiap kali mereka lewat, Aku akan memasang jaring dan menangkap mereka seperti orang menangkap burung. Aku akan menghukum mereka karena kejahatan-kejahatan mereka yang telah Kuketahui", "target": "A pai chiang un, a tunguah ka len ka jak ding; vana vasate bangin amau ka kaikhe suk ding: ka sawi dinga, a kikhawmpi un a jaksa bang un."}965{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Tempat yang diduduki atau ditiduri orang itu menjadi najis", "target": "Thil pawt mi lupna a lupna peuhmah a nin ding; huan, a tutna peuhmah leng a nin lai ding a."}966{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "Kami berlayar terus dari Tirus sampai ke Ptolemais. Di sana kami pergi mengunjungi saudara-saudara yang percaya, untuk memberi salam kepada mereka, lalu tinggal sehari dengan mereka", "target": "Huan, Tair khua akipan longa ka pai khit un Tolemai khua ka tung ua, unaute chibai ka buk ua, a kiang uah ni khat ka nituang uh."}967{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pck", "source": "\"Tebusan apa yang harus kita berikan kepada-Nya?\" tanya orang-orang itu. Jawab para imam itu, \"Lima benjolan emas dan lima tikus emas, sesuai dengan jumlah raja-raja Filistin. Bukankah bencana berupa benjol-benjol dan tikus juga yang telah menimpa kamu semua, baik rakyat maupun raja", "target": "Huchiin amau, A kianga ka tatlekna uh lat ding bang ahi dia? a chi ua. Huan, amau, Philistia hausate zahin dangkaeng jangtan lim nga leh dangkaeng sansim lim nga: na vek ua tunga hi leng leh na hausate uh tunga leng lah khat ahi ngala."}968{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Kei leh nou leh sa tengteng laka thilhing chitengte kala ka thukhun om ka theigige ding; huchiin, tui sa tengteng hihmang dingin a let nawnta kei ding.", "target": "skall jag tänka på det förbund som har blivit slutet mellan mig och eder, jämte alla levande varelser, vad slags kött det vara må; och vattnet skall då icke mer bliva en flod som fördärvar allt kött."}969{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Pathian thute za a, Tungnungpen theihna a, Bangkim hihthei a kilakna mu, a khup a puk a mit hong vak ta in;", "target": "så säger han som hör Guds tal och har kunskap från den Högste, han som skådar syner från den Allsmäktige, i det han sjunker ned och får sina ögon öppnade:"}970{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Juda khopi leh Jerusalem kim akipan, Benjamin gam akipan, gamniam gam akipan, tanggam a kipan leh Sim gam akipain a hongpai ding ua, halmang thillat leh kithoihnate buh leh bal thillat leh gimlimte, kipahna kithoihnate TOUPA in ah a hontawi ding uh.Himahleh khawlni tang siangthou ding leh khawlnia puak neilouh leh Jerusalem kulh kongpia lutpih louh ding thu ah na honngaihkhiak kei ua leh a kulh kongpite ah mei ka pawtsak dinga, Jerusalem kumpipa inte a kang bei dinga, a mit kei ding.", "target": "Och från Juda städer, från Jerusalems omnejd och från Benjamins land, från Låglandet, Bergsbygden och Sydlandet skall man komma och frambära brännoffer, slaktoffer, spisoffer och rökelse och frambära lovoffer till HERRENS hus."}971{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchi in, Israelte Sittim ah a om ua, huan, Moabte tanute a kithuahpih chiat ta ua:", "target": "Och medan Israel uppehöll sig i Sittim, begynte folket bedriva otukt med Moabs döttrar."}972{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Mite Aigupta gamgi tawp khatlam a kipanin khatlam tawp phain, khuate ah a kisuansakta a.", "target": "Och folket förflyttade han till städerna, från den ena ändan av Egyptens område till den andra."}973{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan a laizang tak nuai ah a mong dang ah dal hakvang a maitam a ding in a bawl.", "target": "Och han gjorde till altaret ett galler, ett nätverk av koppar, och satte det under dess avsats, nedtill, så att det räckte upp till mitten."}974{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Honlimsak inla, aw TOUPA, kei honngetna thu limsakin.", "target": "HERRE, akta du på mig, och hör rad mina motståndare tala."}975{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Saptuamte kianga Kha thugen tuh bil nei peihin ja uhen, a chi, chiin.", "target": "Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna."}976{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Aw nang tuipi, bang na chi a ahia, na taimang tak? Nang Jordan, bang a hi- a ahia, na kik nawntak?", "target": "Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?"}977{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Abner in Asahel kiang ah, Hon pialsan in; Bangdia hon sunpuk ding ka hia? Na unaupa Joab mel ka mu ngam dia hia? a chi nawn a.", "target": "Då sade Abner ännu en gång till Asael: »Låt mig vara. Du vill väl icke att jag skall slå dig till jorden? Huru skulle jag sedan kunna se din broder Joab i ansiktet?»"}978{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huai thilte jiakin ahi, Pathian thangpaihna tuh thumanglou tate tunga a tun nak;", "target": "ty för sådant kommer Guds vrede."}979{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Israel kumpipa Baasain Judate a vasuala, Juda kumpipa Asa kianga lut ding leh pawtkhe ding dalna dingin Rama khua a bawl hi.", "target": "Baesa, Israels konung, drog upp mot Juda och begynte befästa Rama, för att hindra att någon komme vare sig till eller ifrån Asa, Juda konung."}980{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, hichi ahia, a kum nihna a hongbeiin a natna jiakin a gil a kiakia taa, natna mulkimhuai takin a hongsita hi. A miten a pa meipi a seh sak bang un a seh sak tei kei uhi.A lal tungin kum sawnthum leh kum nih ahi a, Jerusalem ah kum giat a lala, kuamah it louhin a sia, David khopiah a vui ua, kumpipate hanah bel ahi kei hi.", "target": "Och efter år och dagar, när två år voro förlidna, föllo hans inälvor ut i följd av sjukdomen, och han dog i svåra plågor; men hans folk anställde ingen förbränning till hans ära, såsom de hade gjort efter hans fäder."}981{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchiin pilvangin, uain leh ju himhim dawn kenla, nek sianglou thil himhim leng ne het ken;", "target": "Tag dig nu till vara, så att du icke dricker vin eller starka drycker ej heller äter något orent."}982{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huaijiakin ka hehna leh ka thangpaihna Juda khopite ah leh Jerusalem kongzingte ah ka sunga a kuangta a, tunia a om bangin a sia, a segawpta hi.", "target": "Därför blev min förtörnelse och vrede utgjuten, och den brann i Juda städer och på Jerusalems gator, så att de blevo ödelagda och förödda, såsom de nu äro."}983{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, a kianga dingte laka mi kua hiamin a temsaua doka, siampu lianpen sikha a sata, a bil a sat khiak sak.", "target": "Men en av dem som stodo där bredvid drog sitt svärd och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat."}984{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Na hih peuhmah uh, mihing ading banga hih louin, Toupa ading banga hihin, kilawp takin hih un;", "target": "Vadhelst I gören, gören det av hjärtat, såsom tjänaden I Herren och icke människor."}985{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Sawm leh ngaveina Jeremot tungah, a tapate leh a unaute sawm leh nih;", "target": "den femtonde lotten kom ut för Jeremot, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;"}986{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Khawl lah hoihin a theia, gam leng hoihin a thei; huchiin banghiam khat po dingin a liangjang a niamsaka, kuli na semin sikhain a hongomta hi.", "target": "Och han såg att viloplatsen var god, och att landet var ljuvligt; då böjde han sin rygg under bördor och blev en arbetspliktig tjänare."}987{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Na Pathian uh min hemsak in ka min in diklou tak in na kichiam ding uh ahi kei hi: Kei TOUPA ka hi.", "target": "I skolen icke svärja falskt vid mitt namn; då ohelgar du din Guds namn. Jag är HERREN."}988{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Puanaktual laitak ah vang a om a, sikpuanak ban bei vang bang in, a keklouhna ding a, a vang kimvel a kaihna khau bang in.", "target": "Och mitt på kåpan gjordes en öppning, lik öppningen på en pansarskjorta; öppningen omgavs nämligen med en kant, för att den icke skulle slitas sönder."}989{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Uain haite lakah om ken; sa haite lakah:", "target": "Var icke bland vindrinkare, icke bland dem som äro överdådiga i mat."}990{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchiin na kha adingin hinna ahi ding ua, na ngawng adingin kilawmna.", "target": "så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals."}991{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Pathianin Khain huaite ei a honthei sakta ahi; Khain bangkim a sui khe vek ngala; ahi, Pathian thugil leng.", "target": "Ty för oss har Gud uppenbarat det genom sin Ande. Anden utrannsakar ju allt, ja ock Guds djuphet."}992{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "A Pathian uh TOUPA thukhun a lehngatsanua pathian dangte a biak ua, a na a sep jiak uh ahi, chiin a dawng ding uh.", "target": "Och man skall då svara Därför att de övergåvo HERREN sin Guds, förbund och tillbådo andra gudar och tjänade dem.»"}993{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "A din uleh hiaite a ding tei ua, a pai touh uleh hiaite a pai tei jel ua, thil hing kha lah amau ah a om ngala.", "target": "När de stodo stilla, stodo ock dessa stilla, och när de höjde sig, höjde sig ock dessa med dem, ty väsendenas ande var i dem."}994{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Ka hat louh pih louha hat lou kua a om ngei? kei lungnoplouhpih louha hihpuk kua a om ngeia?", "target": "Vem är svag, utan att också jag bliver svag? Vem kommer på fall, utan att jag bliver upptänd? --"}995{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Nou dantheite aw, na tung uh a gik e: Pilna tabi na paimang pih ua; nou lah na lut ngal kei ua, mi lut ding lah na dal ngal ua, a chi a.", "target": "Ve eder, I lagkloke, som haven tagit bort nyckeln till kunskapen! Själva haven I icke kommit ditin och för dem som ville komma dit haven I lagt hinder.»"}996{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Himahleh mi diktatte lampi khovak tung bang ahi, sunlaitak takna tang semsem.", "target": "De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;"}997{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Min a sanggamnu, a pa tanu hiam, a nu tanu hiam a laka a vuaktanna a muha, aman leng a vuaktanna a muh leh thil zumhuai mahmah ahi, a chipihte uh suante mitmuha hihman ding ahi uhi; a sanggamnu vuaktanna a lem ahi, a tatlekna moh a po ding.", "target": "Om någon tager till hustru sin syster, sin faders dotter eller sin moders dotter, och ser hennes blygd och hon ser hans blygd, så är det en skamlig gärning, och de skola utrotas inför sitt folks ögon; han har blottat sin systers blygd, han bär på missgärning."}998{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchiin, Pilatin huchibanga a si pah tuh lamdang a sa mahmah a, huchiin sepaih zaheutupa samin, a sihna a sawtta hiam chih a dong a", "target": "Då förundrade sig Pilatus över att Jesus redan skulle vara död, och han kallade till sig hövitsmannen och frågade honom om det var länge sedan han hade dött."}999{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huaiah mi khat a min Ainisi a jawt jiaka kum giat lupna a lum nilouh a mu a.", "target": "Där träffade han på en man vid namn Eneas, som i åtta år hade legat till sängs; han var nämligen lam."}1000{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Banghanghiam chih leh, Danthu Mosi zanga piak ahi a; hehpihna leh thutak Jesu Kris-a hongpai ahi.", "target": "ty genom Moses blev lagen given, men nåden och sanningen hava kommit genom Jesus Kristus."}1001{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Jesun huai a thei a, Gin tawmte aw, bang achia tanghou na neihlouh ziak ua kingaihtuah na hi ua?", "target": "Men när Jesus märkte detta, sade han: »I klentrogne, varför talen I eder emellan om att I icke haven bröd med eder?"}1002{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Zepna sakol ading, kamkaihna sabengtung ading, huan chiang mihaite nungjang ading.", "target": "Himmelens höjd och jordens djup och konungars hjärtan kan ingen utrannsaka."}1003{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Elija in, a kianga ka om sekna sepaih te Toupa hinna lou in ka gen hi, tuni in a kiangah ka kihil ngeingei ding hi, achia.", "target": "Men Elia svarade: »Så sant HERREN Sebaot lever, han vilkens tjänare jag är, redan i dag skall jag träda fram för honom.»"}1004{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchiin Peka tanchin dangte, a thilhih tengteng ngai dih, Israel kumpipate lal lai thu gelhna bu ah a tuang ahi.", "target": "Vad nu mer är att säga om Peka och om allt vad han gjorde, det finnes upptecknat i Israels konungars krönika."}1005{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Tunah Joppa khua ah mi sawl inla, mi khat Simon Peter a chih uh, va pi sak in;", "target": "Så sänd nu några män till Joppe och låt hämta en viss Simon, som ock kallas Petrus."}1006{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huai thilte khitin, Abram lau ken, kei na phaw leh na kipahman thupitak mai ka hi, chiin, Toupa thu Abram kiangah mang bangin a hongtunga.", "target": "En tid härefter kom HERRENS ord i en syn till Abram; han sade: »Frukta icke, Abram, jag är din sköld, din lön skall bliva mycket stor.»"}1007{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, ni tampi tak awlawlin ka pai ua, Knida kho jawn haksapiin ka tung teitei ua, huihin hon sawnkik jiakin Salmoni juanin Krit tuikulh jul huih hatlouhna lamah ka tai ua.", "target": "Under en längre tid gick nu seglingen långsamt, och vi kommo med knapp nöd inemot Knidus. Och då vinden icke var oss gynnsam, seglade vi in under Kreta vid Salmone."}1008{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huaijiakin a nialin tuh mihing nial ahi keia, Pathian, noua Kha Siangthou honpepa nial ahi jaw hi.", "target": "Den som icke vill veta av detta, han förkastar alltså icke en människa, utan Gud, honom som giver sin helige Ande till att bo i eder."}1009{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Aw, nou nam chihte aw, a mite toh kipak un; a sikhate sisan phu a la sin ahi; amah doute tungah phu a la sin, a gam leh a mite adingin kilepna buching a bawl ding.", "target": "Jublen, I hedningar, över hans folk, ty han hämnas sina tjänares blod, han utkräver hämnd av sina ovänner och bringar försoning för sitt land, för sitt folk."}1010{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, amau a kiangah, ka hohna ding uah ka lamzangsin uh hia sin lou chih theih theihna dingin pathian hondot sak dih ve, a chi ua.", "target": "Då sade de till honom: »Fråga då Gud, så att vi få veta om den resa som vi äro stadda på skall bliva lyckosam.»"}1011{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Ka saplaia kuamahin hon dawng kei ua, thu ka gen lai-a bil a ajak louh ua, ka mitmuh a thil gilou a hih jawk ua, ka thil kipahpihlouhlam a tel jiak un ken leng amau khemna dingte ka telsak dinga, a kihtaak lam uh a tunguah ka tungsak ding, chiin.", "target": "så lyster det ock mig att fara illa fram med dem och att låta förskräckelse komma över dem, eftersom ingen svarade, när jag kallade, och eftersom de icke hörde, när jag talade, utan gjorde, vad ont var i mina ögon, och hade sin lust i att göra, vad mig misshagligt var."}1012{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Himahleh, huai kithoihna ah kum tengin khelhnate theihnawnna a hongom nak hi.", "target": "Men just i offren ligger en årlig påminnelse om synd."}1013{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Peter a honglut dek laitakin Korneliain a nadawna, a khebula khupbohin, Pathian chibai buk bangin a buk a.", "target": "Då nu Petrus skulle träda in, gick Kornelius emot honom och betygade honom sin vördnad, i det att han föll ned för hans fötter."}1014{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Hagar a kithuahpiha; huan amah a gaita: huan, a gai chih a kitheih takin a pi a simmoh maimaha.", "target": "Och han gick in till Hagar, och hon blev havande. När hon nu såg att hon var havande, ringaktade hon sin fru."}1015{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchiin Benjaminin a ta masa Bela, a zom Asbel, a thumna Ahar a suanga;", "target": "Och Benjamin födde Bela, sin förstfödde, Asbel, den andre, och Ahara, den tredje,"}1016{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Pathian aw, na kiangah thuchiamte ka neia: kipahthugen kikhopnatein ka honthuk ding hi.Ka hinna sihna lakah na humbit a; ka khete puk lou dingin na humbit jel keia hia! mihing vaka Pathian maa ka vak theihna dingin.", "target": "På Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?"}1017{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Hihhaksate ka om main ka vakmang naka: tunjaw na thu ka juita hi.", "target": "Förrän jag fick lida, for jag vilse, men nu håller jag mig vid ditt tal."}1018{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, theihsakna jiakin ka vahoh toua, Jentelte laka tanchin hoih ka tangkoupih tuh amau ka vahilha; himahleh mi lian deuhte tuh a tuamin ka hilha; huchilouin jaw a thawnin ka tai kha dinga, ahihkeileh taithawnta kana hi kha dinga.", "target": "Men det var på grund av en uppenbarelse som jag for dit. Och för bröderna där framlade jag det evangelium som jag predikar bland hedningarna; särskilt framlade jag det för de män som stodo högst i anseende -- detta av oro för att mitt strävande nu vore förgäves eller förut hade varit det."}1019{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchi in, a hong kikhop un, Pilat in a kiang uah, Kua hon pawtsak leng na ut ua? Barabba hia, Jesu Kris kichi? a chi a.", "target": "När de nu voro församlade, frågade Pilatus dem: »Vilken viljen I att jag skall giva eder lös, Barabbas eller Jesus, som kallas Messias?»"}1020{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchihlaiin Amon mi Tobia a kiangah a oma, aman, A lam uh, sehal khat kuan tou leh, a suang bang uh a lai chim ding, a chi a.", "target": "Och ammoniten Tobia, som stod bredvid honom sade: »Huru de än bygga, skall dock en räv komma deras stenmur att rämna, blott han hoppar upp på den.»"}1021{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Pathian biakina bawng khawng, belam khawng, vakhu khawng juak leh, dangka khengte tu a mu a.", "target": "Och när han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där."}1022{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huai laitakin nungjuite Jesu kiangah a hongpai ua, Vangamah kua a thupipen dia le? A chi ua.", "target": "I samma stund trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: »Vilken är den störste i himmelriket?»"}1023{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Naphtalite tungthu ah bel, Naphtali aw, deihsaknaa lungkim, TOUPA vualjawlnaa tai, sim leh tum luahin, a chi a.", "target": "Och om Naftali sade han: »Naftali har fått riklig nåd och välsignelse till fyllest av HERREN. Västern och södern tage du i besittning.»"}1024{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Ka kipah noumaua a om gige theihna din leh, na kipah uh a kimna dingin, hiai thu na kiang uah ka gen ahi.", "target": "Detta har jag talat till eder, för att min glädje skall bo i eder, och för att eder glädje skall bliva fullkomlig."}1025{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Bangdia Toupa kichiamna leh thu ka honpiak tangtun lou na hia? a chi a.", "target": "Varför har du då icke aktat på din ed vid HERREN och på det bud som jag har givit dig?»"}1026{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan upate kiangah, Hiai laiah honna ngak unla, na kiang ua ka hongpai nawn matan in: huan, ngai un, Aron leh Hur na om pih uhi: mi kuapeuhin thubuai bangpeuh hih ding na na neih uh leh, amah amau kiangah hong hen, a chi a.", "target": "Men till de äldste sade han: »Vänten här på oss, till dess att vi komma tillbaka till eder. Se, Aron och Hur äro hos eder; den som har något att andraga, han må vända sig till dem.»"}1027{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Toupa aw, sepaihte Pathian, Israelte Pathian, nangmah ngei nam chih gawt dingin thou inla: mi lepchiah gilou takte peuhmah hawi ken. Selah.", "target": "Utan någon min missgärning löpa de fram och göra sig redo; vakna upp, kom mig till mötes, och se härtill."}1028{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, a sikha kiangah, Kisa o, hiai munte akoijaw hiam i juan ding; Gibea khua ah hiam, Rama khuaah hiam i giakding hi, a chi a.", "target": "Och han sade ytterligare till sin tjänare: »Kom, låt oss försöka hinna fram till en av orterna här och stanna över natten i Gibea eller Rama.»"}1029{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan gamsa lim tuh a pau theihna ding leh, gamsa lim be nuam lou tengteng leng a thah sak theina dingin gamsa lim kiangah tuh nakna piak ahi.", "target": "Och det fick makt att giva ande åt vilddjurets bild, så att vilddjurets bild till och med kunde tala och kunde låta döda alla som icke tillbådo vilddjurets bild."}1030{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Khantawna dingin vualjawlna liantak muin na bawl ngala: Na ma a nopsaknain na kipak sak hi.", "target": "Stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom."}1031{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Sepaihte TOUPAN hichiin a chi: Ngai un, Elam thalpeu, a hatna bulpi pen uh, ka kitansak ding;", "target": "Så säger HERREN Sebaot: Se, jag skall bryta sönder Elams båge, deras yppersta makt."}1032{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Lemna kithoihnate ka kiangah a om; tuiin ka thuchiamte ka peta hi,", "target": "»Tackoffer har jag haft att frambära; i dag har jag fått infria mina löften."}1033{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Na lunggulh ua, na nei tuankei ua; huchi in tual nathat uh. Na eng ua, na ngah thei tuankei ua na kidou ua, gal na bawl uh. Na ngetlouh ziakun na neikei uh.", "target": "I ären fulla av begärelser, men haven dock intet; I dräpen och hysen avund, men kunnen dock intet vinna; och så tvisten och striden I. I haven intet, därför att I icke bedjen."}1034{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchi in Mephiboseth bel Jerusalem ah a omta hi; kumpipa dohkan a an a um gige tak ziak in; a khe langtuak a bai ahi.", "target": "Själv bodde Mefiboset i Jerusalem, eftersom han beständigt skulle äta vid konungens bord. Och han var halt på båda fötterna."}1035{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Amau ka masuan dinga, pawt mah le uh, meia kipan, a kang bei himhim ding, meiin, TOUPA ka hi chih a thei ding ua, amaute ka masuan hun chiangin.Ka hihgawp sing ngei hi, a gam uh, thulimlouhna ahih jiak un chih TOUPA thu pawt ahi hi, chiin.", "target": "Jag skall vända mitt ansikte mot dem; ur elden hava de kommit undan, men eld skall dock förtära dem. Och I skolen förnimma att jag är HERREN, när jag vänder mitt ansikte mot dem."}1036{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "a tuh nung un a hongpou a, loupa tengteng sangin a honglianzota a, hiang lian taktak a honnei a, huchiin tungleng vasate tuh a lim ah a giak uhi, huchi bangmah ahi, a chi a.", "target": "men sedan det är nedlagt, skjuter det upp och bliver störst bland alla kryddväxter och får så stora grenar, att himmelens fåglar kunna bygga sina nästen i dess skugga.»"}1037{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan huchi ahia, kulhbang ka lamkhina, huaiah khangkham a om nawnta kei chih, Sanballat leh Tobia leh, Gesem Arabia mi leh, i melma dangdangte kianga a kitut laiin; (huai hun tanin leng kongpi kongkhakte tung nai kei mahleng; )", "target": "När nu Sanballat och Tobia och araben Gesem och våra övriga fiender hörde att jag hade byggt upp muren, och att det icke mer fanns någon rämna i den -- om jag ock vid den tiden ännu icke hade satt in dörrar i portarna --"}1038{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huaijiakin juau thu a ginna ding un, Pathianin diklouhna nasep a kiang uah a honsawl ding.", "target": "Därför sänder ock Gud över dem villfarelsens makt, så att de sätta tro till lögnen,"}1039{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Na nitna tengteng ua kipan ka hon hunkhe dinga, huan buhlehbal ka sam dinga ka hon pungsak ding, na tunguah kial a ke nawnkei ding hi.", "target": "Och jag skall frälsa eder från all eder orenhet. Och jag skall kalla fram säden och låta den bliva ymnig och skall icke mer låta någon hungersnöd komma över eder."}1040{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Ngaiin, TOPAN Luipi tui, khuah mahmahte leh tem mahmahte (Asuria kumpipa leh a thupina tengteng), a tunguah a luang sak ding: huchiin a piau tengteng leng a let zoizoi ding:", "target": "se, därför skall HERREN låta komma över dem flodens vatten, de väldiga och stora, nämligen konungen i Assyrien med all hans härlighet. Och den skall stiga över alla sina bräddar och gå över alla sina stränder."}1041{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, min, Dawi aisansiam jawl leh bumsiam ham tualtual leh phun nom nomte dongin, a honchih chiang un hichiin dawng un: Min a Pathian uh a dot jawk ding uh hilou hia? Mihingte adingin misi a dong ding ua hia?", "target": "Och när man säger till eder: »Frågen andebesvärjare och spåmän, dem som viska och mumla», så svaren: »Skall icke ett folk fråga sin Gud? Skall man fråga de döda för de levande?»"}1042{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, kapmite'n kulh a kipan in na sikhate a kap ua, huchi in kumpipa sikha khenkhatte a si ua, huan, na sikha Hit mi Uria leng a si a ka, a chi a.", "target": "Då sköto skyttarna uppifrån muren på dina tjänare, så att flera av konungens tjänare dödades; din tjänare Uria, hetiten, är ock död.»"}1043{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "A thu gen uh leh thil ahi-a agente uleng bang ahia chih theiloupe in, dan hilhmite hih a ut nak uhi.", "target": "människor som vilja vara lärare i lagen, fastän de icke förstå ens vad de själva tala, eller vad de ting äro, som de med sådan säkerhet orda om."}1044{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, phalvakin, angelten, Thou inla, na ji leh hiaia na tanu nih omte piin; huchilouin jaw hiai kho gawtna ah na mang tel kha ding uh, chiin, Lota a nohta ua.", "target": "När nu morgonrodnaden gick upp, manade änglarna på Lot och sade: »Stå upp och tag med dig din hustru och dina båda döttrar, som du har hos dig, på det att du icke må förgås genom stadens missgärning.»"}1045{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huaijiak in thu gen inla, a kiang uah TOUPA PATHIANIN hichiin a chi ahi: Ngai un, a hante uh ka hong dinga, aw, Ka mite aw, na han ua kipan ka honkhah dinga; huan, Israel gamah ka honpi lut ding.", "target": "Profetera därför och säg till dem: Så säger Herren, HERREN: Se, jag vill öppna edra gravar och hämta eder, mitt folk, upp ur edra gravar och låta eder komma till Israels land."}1046{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Bang ding a TOUPA'N a piak gam a lut lou ding a Israel suante lungtang lunglel sak na hi ua?", "target": "Varför viljen I avvända Israels barns hjärtan från att gå över floden, in i det land som HERREN har givit åt dem?"}1047{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Jesun a kiangah, Toupa na Pathian zeet ken, chih gelh ahi sam hi, a chi a", "target": "Jesus sade till honom: »Det är ock skrivet: 'Du skall icke fresta Herren, din Gud.'»"}1048{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "TOUPA jaw a hoih in a dik ahi: huai jiakin mi khialte lampi a musak ding hi.", "target": "HERREN är god och rättfärdig, därför undervisar han syndare om vägen."}1049{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, ankuanglui akikhita a kik nawn lai un, naupang Jesun Jerusalem khuaah a om san a. A nu leh pan a theikei ua,", "target": "Men när de hade varit med om alla högtidsdagarna och vände hem igen, stannade gossen Jesus kvar i Jerusalem, utan att hans föräldrar lade märke därtill."}1050{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "TOUPA jaw lungnel tak, migitna hau, thulimlouhna te, tatlekna te ngaidam sek; moha sehte khah ngeiloupa, pate thulimlouhna jiaka tate, tate ta nawnte, suan thumna leh suan lina tana leng gawt sek ahi na na chih.", "target": "'HERREN är långmodig och stor i mildhet, han förlåter missgärning och överträdelse, fastän han icke låter någon bliva ostraffad, utan hemsöker fädernas missgärning på barn och efterkommande i tredje och fjärde led.'"}1051{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Israel nam laka TOUPAN kihihtuamna a nabawl jiakin mipite Benjamin pawl thu ah a kisikta uhi.", "target": "Och folket ömkade sig över Benjamin, eftersom HERREN hade gjort en rämna bland Israels stammar."}1052{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan a khanga, grep gui niam bilbial a honghi a, selte a honsuaha, ahiangte a hong dawntaa.", "target": "Och den fick växa upp och bliva ett utgrenat vinträd, dock med låg stam, för att dess rankor skulle vända sig till honom och dess rötter vara under honom. Den blev alltså ett vinträd som bar grenar och sköt skott."}1053{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Hiai tengteng tuh jawlnei kam a gen a hong tun theihna ding in a hong omta hi.", "target": "Detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten som sade:"}1054{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huai ah damloute, mittawte, khebaite, jawte tampi a lum phengphung ua, tui hongtat ngakin.", "target": "I dessa lågo många sjuka, blinda, halta, förtvinade."}1055{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "TOUPAN David tutphahah kumpipa tungtang thu leh hiai khawpia teng mipi tengteng, sal dia pe tel louh, na unaute uh tungtang thu ah hichiin a chi ngala:", "target": "Ty så säger HERREN om den konung som sitter på Davids tron, och om allt det folk som bor i denna stad, edra bröder som icke hava med eder gått bort i fångenskap,"}1056{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchiin Pharo lungtang a khauhsaka, huan amau thu a ngaikhe kei, TOUPAN a chih bangin", "target": "Dock förblev Faraos hjärta förstockat, och han hörde icke på dem, såsom HERREN hade sagt."}1057{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, huai mi tuh a vapai khia a, Judate kiangah a hihdampa Jesu ahi chih a hilh a.", "target": "Mannen gick då bort och omtalade för judarna, att det var Jesus som hade gjort honom frisk."}1058{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Hiai thilte nungin vana mipi aw hileh kilawmin, Hallelujah! Hotdamna leh thupina leh thilhihtheihna i Pathian uha ahi;", "target": "Sedan hörde jag likasom starka röster av en stor skara i himmelen, som sade »Halleluja! Frälsningen och äran och makten tillhöra vår Gud."}1059{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan TOUPAN Mosi kiangah thu a gena, Pharo kiangah hoh inla, a kiangah hichiin chiin, TOUPAN hichiin a chi, Ka na hon sepsak theihna din gun, ka mite paisak in.", "target": "Därefter sade HERREN till Mose: »Gå till Farao och säg till honom: Så säger HERREN: Släpp mitt folk, så att de kunna hålla gudstjänst åt mig."}1060{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Jesu linglukhu khuin leh puan sandup silh in a hong pawta. Huan, Pilatin a kiang uah, En un, Mihing! a chi a.", "target": "Och Jesus kom då ut, klädd i törnekronan och den purpurfärgade manteln. Och han sade till dem: »Se mannen!»"}1061{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Elim a kipan n a pawt ua, Tupi San ah giahbuk a sat uh.", "target": "Och de bröto upp från Elim och lägrade sig vid Röda havet."}1062{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, aman, A hihleh, pa, amah ka pa in ah paisak ding bekin, ka honngen ahi;", "target": "Då sade han: 'Så beder jag dig då, fader, att du sänder honom till min faders hus,"}1063{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchiin a hohta, buh lamite lakmaih a va zonga; huchiin Elimelek suan Boazi lou takah a vahoh kha geih a.", "target": "Då gick hon åstad och kom till en åker och plockade där ax efter skördemännen; och det hände sig så för henne att åkerstycket tillhörde Boas, som var av Elimeleks släkt."}1064{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Jentelte utlam hihna- huknate, sa utna te, uaiin haina te, zu dawn khamna te, milim biakna kihhuai takte hiha omna tumalama teng hunta hen aw;", "target": "Ty det är nog, att I under den framfarna tiden haven gjort hedningarnas vilja och levat i lösaktighet och onda begärelser, i fylleri, vilt leverne och dryckenskap och i allahanda skamlig avgudadyrkan,"}1065{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Milim bawl tawmte muanga, milim sunte kianga, Ka Pathian uh na hi uh. chite kihei sakin a om ding ua, nakpitakin a zahlak ding uhi.", "target": "Men de som förtrösta på skurna beläten och som säga till gjutna beläten: »I ären våra gudar», de skola vika tillbaka och stå där med skam."}1066{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, tong sawm leh tong giata sang dal khuam nih a bawla; a langkhat tong sawm leh tong nih ahi tuaktuak.", "target": "Han förfärdigade de båda pelarna av koppar. Aderton alnar hög var den ena pelaren, och en tolv alnar lång tråd mätte omfånget av den andra pelaren."}1067{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huailaiin kei Danialin ka ena, huan ngaiin, mi nih dang, khat lui gei hiai lam pangah, huan khat lui gei hua lam pang ah a ding ua.", "target": "När nu jag, Daniel, såg till, fick jag se två andra stå där, en på flodens ena strand, och en på dess andra strand."}1068{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huaijiakin, amau bangin om kei un, amah na nget ma ua na Pa un bangbang ahia na khawkna uh a thei gige ngala.", "target": "Så varen då icke lika dem; eder Fader vet ju vad I behöven, förrän I bedjen honom."}1069{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Ka honvualjawl ngeingei dinga, vana aksi zah leh tuipi piaua piaunel zahin na suante ka pungsak ngeingei ding; na suanten a doute uh kulh kongkhak a neihsak ding uh;", "target": "därför skall jag rikligen välsigna dig och göra din säd talrik såsom stjärnorna på himmelen och såsom sanden på havets strand; och din säd skall intaga sina fienders portar."}1070{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Kitam gawpsakpa na mai maah a hongpawt hi: galvan keiin inla, lampi vengin, na kawng khausak inla na thilhihtheihna hat takin bawl hoihin", "target": "En folkförskingrare drager upp mot dig; bevaka dina fästen. Speja utåt vägen, omgjorda dina länder bruka din kraft, så mycket du förmår."}1071{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, khovak takin a pawta, kuamah omlouhna mun ah a hoha; huan mipiten a zong ua, a kiangah a hong ua, amau a pai san louhna dingin let a tum ua.", "target": "Och när det åter hade blivit dag, gick han åstad bort till en öde trakt. Men folket sökte efter honom; och när de kommo fram till honom, ville de hålla honom kvar och hindra honom att gå sin väg."}1072{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Luite kikala om No-amon, a kima tuiin a um, a kulh dinga tuipi zanga a kulh bang dinga tuipi neisangin na hoih jaw ahia?", "target": "Är du då bättre än No-Amon, hon som tronade vid Nilens strömmar, omsluten av vatten -- ett havets fäste, som hade ett hav till mur?"}1073{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchiin Davidin Aron tapate leh Levi mite a khawma:", "target": "Och David samlade tillhopa Arons barn och leviterna;"}1074{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Mihing tapa, sim lam masuan inla, simlam ngain na thu khah inla, sim lam gammangpi lamah thu gen inla,", "target": "Du människobarn, vänd ditt ansikte söderut och predika mot söder; ja, profetera mot skogslandet söderut;"}1075{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, a pasal Elkanin a kiangah, Hoih di na chih jelin hihin; a nawi nek na tawpsak tanin omin; ahihhangin TOUPAN a thu hihkip ngeingei hen, a chi a, Huchiin a nawi nek tawp masiah numei bel a omta a, a tapa nawi a nesak hi.", "target": "Hennes man Elkana sade till henne: »Gör vad du finner för gott; stanna, till dess du har avvant honom; må HERREN allenast uppfylla sitt ord.» Så stannade då hustrun hemma och gav sin son di, till dess hon skulle avvänja honom."}1076{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Sabbethai leh Jozabad, Levi mite hausate laka, Pathian in polam nasepa houtu;", "target": "så ock Sabbetai och Josabad, som hade uppsikten över de yttre sysslorna vid Guds hus och hörde till leviternas huvudmän,"}1077{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan aman ka kiang ah, Sim lam leh mal lam dantan, mun awl hondohte dantan siangthoute ahi ua; thil siangthoute a koih khawm ua; nek ding latnate, khelh jiaka kithoihna te, moh jiaka kithoihna te a latna ding uh ahi: a mun bel mun siangthou ahi ngala.", "target": "Och han sade till mig: »De norra och södra tempelkamrarna invid den avsöndrade platsen skola vara de heliga tempelkamrar i vilka prästerna, som få träda fram inför HERREN, skola äta det högheliga; där skola de förvara det högheliga, såväl spisoffer som syndoffer och skuldoffer ty det är en helig plats."}1078{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Toupa aw, honsualte nang sualin: hondoute nang douin.", "target": "Av David. Gå till rätta, HERRE, med dem som gå till rätta med mig; strid mot dem som strida mot mig."}1079{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Zelophehad tanute tungtang thu a TOUPA'N thu a piak pen hichi in ahi, Hoih a saksak uh kitenpih uhen la, himahleh a pate uh nampih lak a mi ngei a kitenpih ding uh ahi, chi in,", "target": "Detta är vad HERREN bjuder angående Selofhads döttrar; han säger: De må gifta sig med vem de finna för gott, allenast de gifta sig inom en släkt som hör till deras egen fädernestam."}1080{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Buh gawijanna suangte la inla, tangbuang bawlin: nakikhuhna puan koih inla, na ten tual lem inla, na khe hong inla, luite ngap galkahin.", "target": "Tag till kvarnen och mal mjöl, lägg av din slöja, lyft upp släpet, blotta benet, vada genom strömmarna."}1081{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "huan, leite, amah leh amaha kihawmin, mei bangin a kiang uah a hongkilakta a.", "target": "Och tungor såsom av eld visade sig för dem och fördelade sig och satte sig på dem, en på var av dem."}1082{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Inkuan nih TOUPAN a tel te a pai mang ta, chia hiai miten a gen uh na ngaihtuah ngei ka hia? A mitmuh ua nam chih tham a hihlouhna ding un hichibangin ka mite a musit uhi.", "target": "Har du icke märkt huru detta folk talar och säger: »De båda släkter som HERREN utvalde, dem har han förkastat»? Och så säga de föraktligt om mitt folk att det icke mer synes dem vara ett folk."}1083{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "TOUPAN thu a piak louhin, hichi a honghi, chi kua ahia?", "target": "Vem sade, och det vart, om det ej var Herren som bjöd?"}1084{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Hehnain na khuha kou non delha; na thata, na hehpih kei.", "target": "Du har höljt dig i vrede och förföljt oss, du har dräpt utan förskoning."}1085{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Pharisai khenkhat a kiangah a hong ua, amah zeetna dingin, Min ji a mak a siang hia? chiin, a dong ua.", "target": "Då ville några fariséer snärja honom, och de trädde fram och frågade honom om det vore lovligt för en man att skilja sig från sin hustru."}1086{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Khopi siangthou-a mi a kichi ngal ua, Israel Pathian tungah ginna a nga ua; A min sepaihte Toupa ahi.", "target": "allt medan I kallen eder efter den heliga staden och stödjen eder på Israels Gud, på honom vilkens namn är HERREN Sebaot."}1087{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Jingsang leh nitaka halmangthillat maitam tunga TOUPA adia halmang thillatte lan gige dingin, Israel kiangah thupiaka piak, TOUPA dan sunga kigelh dungjuiin;", "target": "för att de beständigt skulle offra åt HERREN brännoffer på brännoffersaltaret, morgon och afton, och göra allt vad som var föreskrivet i HERRENS lag, den som han hade givit åt Israel;"}1088{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchiin mipiten nekding leh a pengkulte uh a tawi ua; huan Israel mi tengteng a puanin lam uah a paisak veka, mi za thumte bel a omsaka: huan, Midiante kulh bel a nuai guam ua om ahi.", "target": "Då tog hans folk till sig sitt munförråd och sina basuner, därefter lät han alla de andra israeliterna gå hem, var och en till sin hydda; han behöll allenast de tre hundra männen. Och midjaniternas läger hade han nedanför sig i dalen."}1089{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Himahleh, amau tuh a pawt ua, huai gam tengteng ah a tanchin a hihthangta uh.", "target": "Men de gingo åstad och utspridde ryktet om honom över hela det landet."}1090{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Jesun a kikhopnain khawng ua hilhin, Gam Tanchin Hoih tuh genin, dam louhna chiteng leh natna chiteng khawng hihdamin, kho lian leh kho neu tengteng a tawn vialviala.", "target": "Och Jesus gick omkring i alla städer och byar och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet."}1091{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Jesun a kiang uah, Keimah thu theisak nahita leng zong, ka thu theisak a dik ahi; ken ka hongkipatna hiam, ka manohna ding hiam leng, ka thei hi; nouten bel ka hongkipatna hiam, ka manohna ding leng na theikei uhi.", "target": "Jesus svarade och sade till dem: »Om jag än vittnar om mig själv, så gäller dock mitt vittnesbörd, ty jag vet varifrån jag har kommit, och vart jag går; men I veten icke varifrån jag kommer, eller vart jag går."}1092{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Kisaktheihna siatna maah a paia, huan lungsim kiuangsak pukna maah.", "target": "Stolthet går före undergång, och högmod går före fall."}1093{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "A lei uh gul bangin ahiamsak ua; a neh sung uah thangtom gu a om hi. Selah.", "target": "för dem som uttänka ont i sina hjärtan och dagligen rota sig samman till strid."}1094{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan, Judami, siampu lian khat, Skevain huchibang hih sam tapa sagih a neia.", "target": "Bland dem som så gjorde voro sju söner av en viss Skevas, en judisk överstepräst."}1095{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Na hukna leh Aigupta gam akipana na kizuakna a honhih tawpsak ding ua, huchiin amau lam ah na mit na leng sak nawn kei dia, Aigupta gam na theigige nawnta kei ding.", "target": "Så skall jag göra slut på din skändlighet och på den otukt som du begynte öva i Egyptens land; och du skall icke mer lyfta upp dina ögon till dem och icke mer tänka på Egypten."}1096{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Tu malam in Anakte bang a milian leh tam leh mi sang pipi Emte a om ua:", "target": "(Eméerna bodde där fordom, ett stort och talrikt och resligt folk, sådant som anakiterna."}1097{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan Ephraim sinsaka om bawngla ahi a, buhlehbal chil khiak ut; himahleh a ngawng kilawm tunga ka pai suaka; Ephraim tungah tungtuangmi ka koih ding; Judain lei a let dia, Jakobin a sai a nawn ding.", "target": "Efraim har varit en hemtam kalv, som fann behag i att gå på trösklogen; och jag har skonat hans frodiga hals. Nu skall jag spänna Efraim i oket, Juda skall gå för plogen, Jakob för harven."}1098{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Sal tuh chikpeuhin in ah a om gige kei; tapa tuh chikpeuhin a om gige hi.", "target": "Men trälen får icke förbliva i huset för alltid; sonen får förbliva där för alltid."}1099{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Khamna leh lungkhamnain na dim dinga, lamdang sakna leh siatna nou, na sanggamnu Samari nou toh na dawn gai keuhkeuh dinga;", "target": "Du skall bliva drucken och bliva full av bedrövelse, ty en ödeläggelsens och förödelsens kalk är din syster Samarias kalk."}1100{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Mi gensiatbei chiamteh inla, mi diktak tuh en in, huchibang mite tawpna ding jaw khamuanna hi ding ahi ngala.", "target": "Giv akt på den ostrafflige, och se på den redlige, huru fridens man har en framtid."}1101{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Phu la dinga hehna a hongkisak theihna dingin vuh louhin a sisan suah suangpi keu tungah ka sung ahi.", "target": "För att vreden skulle hava sin gång, och för att jag skulle utkräva hämnd, lät jag det blod hon utgöt komma på kala klippan, där det icke kunde skylas."}1102{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Hiang dangte lakah kisathei ken. Kisathei mahle chin, nang a zung vakpa na hi keia, huai a zung tuh nang honvakpa ahi jaw hi.", "target": "så må du icke därför förhäva dig över grenarna. Nej, om du skulle vilja förhäva dig, så besinna att det icke är du som bär roten, utan att roten bär dig."}1103{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Theihsiamna nei mi maah pilna a om: himahleh mi hai mitte lei tawpah a om hi.", "target": "Den förståndige har sin blick på visheten, men dårens ögon äro vid jordens ända."}1104{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "A khate uh a kizom a; a pai un leng a kihei ngei kei ua, a majawn ua a pai ahi jel chiat uh.", "target": "deras vingar slöto sig intill varandra; och när de gingo, behövde de icke vända sig, utan gingo alltid rakt fram."}1105{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchiin sing tengtengin lingvom kiangah, Kisain, nang ka kumpipa dingun omin, a chi ua.", "target": "Då sade alla träden till törnbusken: 'Kom du och bliv konung över oss.'"}1106{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huauhatmi thute tanghou limtak bang ahia, huan gil sungnungpen pen ah a tum suk uh.", "target": "Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen."}1107{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchiin keimahin thupiak ka bawl masiah, huai mite khawl ding leh, hiai khopi lam lou dingin, thupiak bawl un.", "target": "Så utfärden nu en befallning att man förhindrar dessa män att bygga upp denna stad, till dess jag giver befallning därom."}1108{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Mihing tate kianga a thilhih thupitakte leh, a gam kilawmna thupidan theisak dingin.", "target": "Så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet."}1109{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Mosiin nam nih leh nam kimkhatte Jordan galah a gouluah ding uh a napeta ngala; Levi chite bel a lak uah gouluah ding a pe tei kei hi.", "target": "Ty de två övriga stammarna och den andra halva stammen hade av Mose fått sin arvedel på andra sidan Jordan, men leviterna hade han icke givit någon arvedel bland dem."}1110{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan suahlam ah Hauran leh Damaska kikal ah Gilead leh Israel gam kikal a Jordan lui dung a jui ding; mal lam gamgi akipanin suah lam tuipi ah Tamar a pha ding. Hiai suah lam gamgi ahi ding hi.", "target": "Och på östra sidan skall gränsen begynna mellan Hauran och Damaskus och gå mellan Gilead och Israels land och utgöras av Jordan; från nordgränsen nedåt, utmed Östra havet, skolen I mäta ut den. Detta är östra sidan."}1111{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "David in Gibeon mite kiang ah, Bang ahia ka hon hihsak ding? TOUPA gou na vualzawl theihna ding un bangchibang a kilepna ahia ka bawl ding? a chi a.", "target": "David sade nu till gibeoniterna: »Vad skall jag göra för eder, och varmed skall jag bringa försoning, så att I välsignen HERRENS arvedel?»"}1112{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Zeetna ka tuah sung noute kei honom pihte na hi uh;", "target": "Men I ären de som hava förblivit hos mig i mina prövningar;"}1113{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Ka voma, himahleh ka mel a hoih, Aw nou Jerusalem tanute, Kedar puaninte bang, Solomon puankhaite bang.", "target": "Svart är jag, dock är jag täck, I Jerusalems döttrar, lik Kedars hyddor, lik Salomos tält."}1114{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huan Davidin intual kongkhak leh a bulh na ding kilhna ding sik tampi ana bawlkhola; dal tamtak buk senglouh toh; sidar sing simsenglouh toh;", "target": "Och David anskaffade järn i myckenhet till spikar på dörrarna i portarna och till krampor, så ock koppar i sådan myckenhet att den icke kunde vägas,"}1115{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "huan, nang Jentelte laka Juda omte tengteng kiangah a tate uh zeksum louh ding leh, dan banga om louh ding, chiin, Mosi paihkhiakna ding na thuhilh jel chih mi kam ah na thu a thei uh.", "target": "Nu har det blivit dem sagt om dig, att du lär alla judar som bo spridda bland hedningarna att avfalla från Moses, i det du säger att de icke behöva omskära sina barn, ej heller i övrigt vandra efter vad stadgat är."}1116{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huchiin Israelte tungtang thu-a thusehte leh vaihawmnate TOUPAN Mosi a piak na zuih leh, na lamzang jel ding; hat takin om inla, hangsan takin omin; lau kenla, lunglel sam ken.", "target": "Då skall du bliva lyckosam, om du håller och gör efter de stadgar och rätter som HERREN har bjudit Mose att ålägga Israel. Var frimodig och oförfärad; frukta icke och var icke försagd."}1117{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Gam luah dinga amau namsaua a lak uh ahi kei a, amau bana kihumbit leng ahi kei uhi; a tung ua na kipah jiakin na khut taklam leh, na ban leh, na mel vakin ahi jaw.", "target": "Det var du som med din hand utrotade hedningarna, men planterade dem; du fördärvade andra folk, men dem lät du utbreda sig."}1118{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "A kiang uah ka in sung leh ka kulh sungte-a tanu leh tapa neite sang mahin theihgigena hoihjaw leh min hoih jaw ka pe ding; a kiang uah khantawn min, hihman nawn louh ding, ka pe ding, chiin.", "target": "åt dem skall jag i mitt hus och inom mina murar giva en åminnelse och ett namn, en välsignelse, som är förmer än söner och döttrar; jag skall giva dem ett evigt namn, som icke skall varda utrotat."}1119{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuapeuh keimah leh ka thu zahpih mi jaw Mihing Tapain, amah thupina toh, a Pa thupina toh, a angel siangthoute thupina toh a hongpai chiangin a honzahpih ding.", "target": "Den som blyges för mig och för mina ord, för honom skall Människosonen blygas, när han kom mer i sin och min Faders och de heliga änglarnas härlighet."}1120{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "(Huai laiin TOUPA thu nou honkawkmuh dingin TOUPA toh na kikal uah ka dinga; mei jiakin lah na lau ngal ua, tangah na hoh tou kei uh);", "target": "Jag stod då mellan HERREN och eder, för att förkunna eder vad HERREN talade, ty I fruktaden för elden och stegen icke upp på berget. Han sade:"}1121{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Huai thil Jeroboam inkuan khelhna amau ingamsaktu leh khovel akipan hihmagthang geihtu a honghi ta.", "target": "På detta sätt blev han för Jerobeams hus en orsak till synd, och en orsak till att det blev utplånat och utrotat från jorden."}1122{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "A hi, muk lamdang pumi zangin, pau tuamin hiai mite kiangah thu a gen zota ding:", "target": "-- Ja väl, genom stammande läppar och på ett främmande tungomål skall han tala till detta folk,"}1123{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sv", "source": "Kei TOUPA bel mi chih a om dan bang jel u leh a theilhih gah bang jela pe dinga lungsim enkhepa, lungtang enchianpa ka hi.", "target": "Dock, Jag, HERREN, utrannsakar hjärtat och prövar njurarna, och giver så åt var och en efter hans vägar, efter hans gärningars frukt."}1124{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Na pathian Kemosain na tuam dia honseh saksa tang sin hilou na hi maw? Huchiin TOUPA ka Pathian un ka ma ua a suhte ka tangding uh.", "target": "Nije li tvoje ono što ti da da je tvoje Hemos bog tvoj? Tako koga god Gospod Bog naš otera ispred nas, onog je zemlja naša."}1125{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, Ammon mi Nahasin a kiang uah, hichibangin ah hi na kiang ua thu ka khun ding; na mit taklam tengteng uh khel khiak vek ding ahi dinga; huai tuh Israel mi tengteng adingin minsiatna ahi ding, a chi a.", "target": "A Nas Amonac, odgovori im: Ovako ću učiniti veru s vama: da vam svakome iskopam desno oko i tu sramotu učinim svemu Izrailju."}1126{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Na kiang ua ka sawlte lakah kuahiam bek zangin nou kon hamphatpih ahia?", "target": "Eda li vas šta zakidoh preko koga od onih koje slah k vama?"}1127{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Amau tuh na huihpiin delh inla, na huih thupi takin hihlau in.", "target": "Tako ih pognaj burom svojom i vihorom svojim smeti ih."}1128{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Adar kha mah a ni sawm leh li niin Susana om Judate a kikhawm khawm ua, Susan ah mi za thum a that uh; himahleh gallak tungah a khut uh a nga kei uhi.", "target": "I Judejci koji behu u Susanu skupivši se i četrnaestog dana meseca Adara pobiše u Susanu tri stotine ljudi, ali na plen ne digoše ruke svoje."}1129{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Min hon gensiat uleh ka khem ua; tutan inleng khovel ninnok thil tengteng nin bangin a honbawl uhi.", "target": "Kad hule na nas, molimo; postasmo kao smetlište sveta, po kome svi gaze dosad."}1130{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, ka kha kiangah, Kha, kum tampi sunga ding tampi na khol a; khawl inla, nein dawn inla, nuam takin omin, ka chi ding, a chi a.", "target": "I kazaću duši svojoj: Dušo! Imaš mnogo imanje na mnogo godina; počivaj, jedi, pij, veseli se."}1131{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Philadelphia khuaa saptuamte angel kiangah kichi bangin gelh in; Huai siangthoupa, huai dikpa, huai David tahbi neipa, huai hon tuh kuamahin a khak theih louhpa leh huai khak tuh kuamahin a hon theih louhpan hiai thilte a gen hi:", "target": "I andjelu filadelfijske crkve napiši: Tako govori Sveti i Istiniti, koji ima ključ Davidov, koji otvori i niko ne zatvori, koji zatvori i niko ne otvori."}1132{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Nangmaha na mite a kipah theihna ding un non hihhalh nawn kei dia hia?", "target": "Zar se nećeš povratiti i oživeti nas, da bi se narod Tvoj radovao o Tebi?"}1133{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "A khuamte uh sawmnih ahi ua, a dal kingakna khuakkuakte uh sawmnih; khuam a bannate leh a dangka puanduangte uh.", "target": "I dvadeset stupova za njih i dvadeset stopica pod njih od bronze, a kuke na stupove i prevornice od srebra."}1134{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Kipahna leh hotdamna husa tuh midiktatte puanin ah a om nak hi: TOUPA khut taklamin hang takin a hih nak hi.", "target": "Glas radosti i spasenja čuje se u kolibama pravedničkim: \"Desnica Gospodnja daje silu;"}1135{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, noute khenkhat huchi bang na hi uhi; himahleh, Toupa Jesu Kris min ah leh i Pathian Kha ah siansak na hita ua, hihsiangthou na hita uh, siamtang na hita uhi.", "target": "I ovakvi bejaste neki; nego se opraste i posvetiste i opravdaste imenom Gospoda našeg Isusa Hrista i Duhom Boga našeg."}1136{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, a hongpawtin a kiang uah thu a gen theita kei a; huchiin, biakin ah kha kilak a mu ahi chih a theita ua; huan, a kiang uah chiamtehna te a bawl a, pau theilouin a om lailai hi.", "target": "A izišavši ne mogaše da im govori; i razumeše da mu se nešto utvorilo u crkvi; i on namigivaše im; i osta nem."}1137{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan aman, Ka nu sul akipan vuaktangin ka honga, huailamah vuaktangin ka kik ding: TOUPAN a piaa, huan TOUPAN a lamang ta hi; TOUPA min phatin om hen, a chi a.Hiai tengtengah Jobin a hihkhial keia, haihuaitakin Pathian leng a mohsa kei hi.", "target": "I reče: Go sam izašao iz utrobe matere svoje, go ću se i vratiti onamo. Gospod dade, Gospod uze, da je blagosloveno ime Gospodnje."}1138{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, sim huih nung na muh chiang un, Khua lum ding ei ve, na chi uh, huan, a honglum ngei jela.", "target": "I kad vidite jug gde duva kažete: Biće vrućina; i biva."}1139{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huchiin Amaziain Israel kumpipa Jehu tapa Jehoahaz ta Jehoas kiangah, Hongkuanin, kimatuahin I ki-en peuhmah ding, chiin mi a sawla.", "target": "Tada posla Amasija poslanike k Joasu, sinu Joahaza sina Jujevog, caru Izrailjevom, i reče: Dodji da se ogledamo."}1140{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan negaimi pen nou jiakin ka sal dinga, na lei gahte uh a suse kei ding; na grepgui u leng lou ah a hun tun main a gah a kesak kei ding hi, sepaihte TOUPAN a chi.", "target": "I zapretiću vas radi proždrljivcu, te vam neće kvariti roda zemaljskog, i vinova loza u polju neće vam biti nerodna, veli Gospod nad vojskama."}1141{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Israelte a tamdan uh- inkuan papente, sepaih sang heutute, za heutute leh kumpipa nasemmite tengteng kum khat sunga kha chiha kikheng jeljel, pawl chiha mi sing nih leh sang li ahi uhi.", "target": "A sinovi Izrailjevi po svom broju, glavari domova otačkih, hiljadnici i stotinici i upravitelji njihovi, služahu caru u svakom poslu u redovima, koji dolažahu i odlažahu od meseci do meseci, svakog meseca u godini; a u svakom redu beše ih dvadeset i četiri hiljade."}1142{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "A mang ka zong dinga, delh mangte ka pi kik nawn dinga, a khe kitante uh ka tuam dinga, ka hatsak ding: a thau leh a hatte leng ka ching dinga; dik takin ka vak ding.", "target": "Tražiću izgubljenu, i dovešću natrag odagnanu, i ranjenu ću zaviti i bolesnu okrepiti; a tovnu ću i jaku potrti, pašću ih pravo."}1143{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Kumpipa kiang ah, Kumpipa khantawnin dam hen: bangchin ka mel a dah lou dia, ka pipute hante omna, khopi, se gawpa oma, huai a kongpite meiin kangbei hi ven? Ka chi a.", "target": "I rekoh caru: Da je živ car do veka! Kako ne bih bio lica neveselog, kad je grad gde su grobovi mojih otaca opusteo i vrata mu ognjem spaljena?"}1144{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Toupan hichiin a chi ngala, ngai un, lemna luipi bang maiin a kiang phain ka luangsak dinga, namchih thupina luita a kuang a let zoizoi bang maiin a kiang pha in ka luang sak ding, huchiin huai na tep ding uh; honangpom dinga, apheipi tungah a hontawmsak ding hi.", "target": "Jer ovako veli Gospod: Gle, ja ću kao reku dovesti k njemu mir i slavu naroda kao potok bujan, pa ćete sati; bićete nošeni na rukama i milovani na kolenima."}1145{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, miten a kihta mahmah ua, a kiangah, Bangdia hiai bang na hih na hia? a chi ua a hilhkhitsa a hih jiakin miten lah TOUPA maa kipana taimang ahi chih a natheita ngal ua.", "target": "Tada se vrlo uplašiše ljudi, i rekoše mu: Šta si učinio? Jer doznaše ljudi da beži od Gospoda, jer im on kaza."}1146{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, gam dangmi, na gama na teng sam a om uh leh na suksiat ding uh ahi kei.", "target": "Ako je u tebe došljak u zemlji vašoj, ne čini mu krivo."}1147{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Na thutheihsak thute kumpipate maah ka gen dinga, ka zum kei ding hi.", "target": "Govoriću o otkrivenjima Tvojim pred carevima, i neću se stideti."}1148{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Bukna dik, gikdan dik, epha dik, hin dik na nei ding uh ahi: Kei TOUPA na Pathian uh ka hi, Aigupta gam akipan nou honpi khepa ka hi hi.Huan, ka thupiak tengteng leh ka vaihawm tengteng na pom ding ua, na jui ding uhi; Kei TOUPA ka hi, chiin, chiin.", "target": "Merila neka su vam prava, kamenje pravo, efa prava, in prav. Ja sam Gospod Bog vaš, koji sam vas izveo iz zemlje misirske."}1149{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, TOUPAN ka kiangah, Thou inla. Hiai akipan pai suk mengin, Aigupta gam akipana napikhiak na mite a kihihgawp khin uhi; zuih dinga thu ka honpiak lampi akipan a pial manhial uh, milim sun tawm a kibawl maimah uhi, a chi a.", "target": "I reče mi Gospod: Ustani, sidji brže odavde; jer se pokvari narod tvoj koji si izveo iz Misira, sidjoše brzo s puta koji im zapovedih, i načiniše sebi liven lik."}1150{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, Krisa na hih uleh, Abraham suan, thuchiam banga gouluah dingte na hi uhi.", "target": "A kad ste vi Hristovi, onda ste seme Avraamovo, i po obećanju naslednici."}1151{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Sepaihte TOUPA grep huan tuh Israel inkuanpihte ahi a, Juda mite lah a kung deihhuai tak ahi ngal ua; vaihawmna diktat a lemena; a hihhangin, ngaiin, nuaisiahna a hongom zota ahi: diktatna a lemena, a hihhangin, ngaiin, kilou husa a hongom zota hi.", "target": "Da, vinograd je Gospoda nad vojskama dom Izrailjev, i ljudi su Judejci mili sad Njegov; On čeka sud, a gle nasilja, čeka pravdu, a gle vike."}1152{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huai tuh ka neia, na thuzohna thute ka vom hoih jiakin.", "target": "To je moje, da čuvam zapovesti Tvoje."}1153{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huchiin TOUPAN ka kiangah hichiin a chi a: Gam a teng tengteng tungah mallam akipan thil hoihlou a hongtung ding.", "target": "Tada mi reče Gospod: Sa severa će navaliti zlo na sve stanovnike ove zemlje."}1154{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huchilou injaw, suang phum khin phota, a lam zoh theih kei leh, a en peuhin,", "target": "Da ne bi, kad postavi temelj i ne uzmože dovršiti, svi koji gledaju stali mu se rugati"}1155{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, tui maitam kimah a luang juajua hi; huan, toh kuak tuiin a dimsak lai hi.", "target": "Te voda poteče oko oltara, i napuni se opkop vode."}1156{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Dangka pengkul nih bawl inla; sekthohin bawlin: mipite sap khawmna ding leh pawtsakna dinga na zat ding ahi.", "target": "Načini sebi dve trube od srebra, kovane da budu; njima ćeš sazivati zbor i zapovedati da polazi vojska."}1157{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Hiai jiakin ka kap dinga, ka mau vongvong dinga, kisuah leh vuaktangin ka om ding: sehalte bangin ka kihou dinga, vangawnsaute bang in ka thum ding hi.", "target": "Zato æu plakati i ridati; hodiæu svuèen i go, plakaæu kao zmajevi i tužiæu kao sove."}1158{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Guam bang in a kiphah zeizoi a, lui dung a huante bang in, TOUPA suan tosaw bang in, lui dung a sidar singte bang ahi uh.", "target": "Pružili su se kao potoci, kao vrtovi kraj reke, kao mirisava drveta koja je posadio Gospod, kao kedri na vodi."}1159{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huchiin kisikna toh kilawm gah honsuang khia un;", "target": "Rodite dakle rod dostojan pokajanja."}1160{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Ji dingin nungak siangthou a kitenpih ding ahi.", "target": "On neka se ženi devicom."}1161{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, dak sawm leh khatna ding khawng a achialte a hong uh leh makhai a mu chiat ua.", "target": "I došavši koji su u jedanaesti sat najmljeni primiše po groš."}1162{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, amau tuh khua akipan a hongpawt ua, a kiang lam a juanta ua.", "target": "Izidjoše, dakle, iz grada i podjoše k Njemu."}1163{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan koute demna leh, ka tung ua vaihawm vaihawmmite demnaa thute, ka tung ua hoihloup thupi takin a hihkip khinta hi; Jerusalem tunga kihih bang van pumpi nuaiah lah a kihih ngal kei a.", "target": "I On potvrdi reči svoje koje je govorio za nas i za sudije naše, koje su nam sudile, pustivši na nas zlo veliko, da tako ne bi pod svim nebom kako bi u Jerusalimu."}1164{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Naphtalite heute Enan tapa Ahir ahi.", "target": "A nad vojskom plemena sinova Neftalimovih Ahirej, sin Enanov."}1165{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huchipiin leng a sanggamnu, khemhat Juda lungtang taka ka kianga hongkik louin a khem lelin ahongkika, chih TOUPA thu pawt ahi.", "target": "I kod svega toga ne vrati se k meni nevernica sestra joj Juda svim srcem svojim, nego lažno, govori Gospod."}1166{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, gah masa pen tangbuang thillat Toupa kiang a na lat leh na buh thak masa pen ate, tangbuang thillat ding in thanghou pek na lan ding ahi.", "target": "A kad prinosiš dar od prvina Gospodu, klasove nove osuši na ognju, a šta istreš iz klasova novih prinesi na dar od prvina svojih."}1167{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huchiin Israel kumpipan a gama upate tengteng a sama, na nathei un, hiai miin thil hoihlou tak hih a tupdan; ka kiangah mi a honsawla, ka jite, ka tate, ka dangkate, ka dangkaengte a hongngena, nana nial leng lah ahi ngal keia, a chi a.", "target": "Tada dozva car Izrailjev sve starešine zemaljske i reče: Gledajte i vidite kako ovaj traži zlo; jer posla k meni po mene i po sinove moje i po srebro moje i po zlato moje, i ja mu ne branih."}1168{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, hasotna thu dang tampiin mite kiangah Tanchin Hoih a hilh jela.", "target": "I drugo mnogo koješta javlja narodu i napominja."}1169{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "A thuchiam leh thuchiam a a lungsim a gak a pa'n a zak a, a pa'n a daihsan maimah leh a thuchiam tengteng a piching ding: Huan, thuchiam chiteng a a lungsim a gaknate a om gige ding.", "target": "A kad žena učini zavet Gospodu ili se veže u mladosti svojoj, dokle je u kući oca svog,"}1170{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "A sisan jiakin Amah ah tatkhiakna, huai a hehpihna hauhdan bangbanga i tatleknate ngaihdamna ngei i tangta hi,", "target": "U kome imamo izbavljenje krvlju Njegovom, i oproštenje greha, po bogatstvu blagodati Njegove,"}1171{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, David in a kiang ah, Lau ken: na pa Jonathan ziak in ka hon hehpih ngeingei ding, napu Saula gam tengteng ka hon tangsak nawn ding a, ka dohkan ah an na ne gige samta ding, a chi a.", "target": "A David mu reče: Ne boj se; jer ću ti učiniti milost Jonatana radi oca tvog, daću ti natrag sve njive Saula oca tvog; a ti ćeš svagda jesti za mojim stolom."}1172{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Na in a piang leh na dangka suma na lei leng zeksum ngeingei ding ahi: huchiin, ka thukhun khantawn thukhun dingin na sa ah a omta ding.", "target": "Da se obrezuje koje se rodi u kući tvojoj i koje se kupi za novce tvoje; tako će biti zavet moj na telu vašem zavet večan."}1173{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "A vak laia ni hiam, thupitaka pai pai kha hiam kana eta,", "target": "Ako sam gledao na sunce, kad sjaje, i na mesec kad ponosito hodi,"}1174{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Lui kannate a man ua, phailuangte a hal siang ua, kidou mite leng a lunglelta uh.", "target": "I da se brodovi uzeše i jezera izgoreše ognjem i vojnici se prepali."}1175{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, Amon suante'n Suria mite a taikek uh chih a theih un amau leng Abisai ma ah a taikek teita uh, khua ah a lut uh. Huan, Joab in Amon suante a kiksan a, Jerusalem ah a paita.", "target": "A sinovi Amonovi videći gde pobegoše Sirci, pobegoše i oni ispred Avisaja, i udjoše u svoj grad. I vrati se Joav od sinova Amonovih, i dodje u Jerusalim."}1176{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, Saulain amah galthuam David a silhsaka, dak lukhu a khusaka, awmphaw a silhsak hi.", "target": "I Saul dade Davidu svoje oružje, i metnu mu na glavu kapu svoju od bronze i metnu oklop na nj."}1177{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huchiin, Abraham, Sara kiangah puanin sungah a lut paha, tangbuang nel mahmah tehna thum bawl inla, mek inla, tanghoupeiin bawlin, a chi a.", "target": "I Avram otrča u šator k Sari, i reče: Brže zamesi tri kopanje belog brašna i ispeci pogače."}1178{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Nou honselte na zong ding ua, namu tuan kei ding uh: nou hon doute lah bangmah lou bang ahi ding ua, thil omlou bang lel ahi ding uh.", "target": "Potražićeš suparnike svoje, ali ih nećeš naći, biće kao ništa, i koji vojuju na te, nestaće ih."}1179{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "A mun akipan lakmang hi leh, huchiin amah a kitheihmohbawl dinga, Ka honmu ngeikei, chiin.", "target": "Ali kad se iščupa iz mesta svog, ono ga se odriče: Nisam te videlo."}1180{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan hiai thilte ka muh nungin, huchiin vana theihsakna biakbuk dantan sungnung tuh honin a omta a:", "target": "I posle ovog videh, i gle, otvori se crkva skinije svedočanstva na nebu,"}1181{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, khgawnvak puan tehna te, maiphiat kuang te, keu te, meilakna te dangkaeng keleu ngen mahin; huan, in sung lut na, in sung gil jaw mun siangthou pen kongkhak te leh a in, Biakin kongkhak te dangkaengin a bawl hi.", "target": "I noževe i kotliće i kadionice i klešta od čistog zlata; i vrata od doma, vrata unutrašnja od svetinje nad svetinjama, i vrata od doma na koja se ulažaše u crkvu, behu od zlata."}1182{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Tuipi, tuiva lian chi himhim, huihtun leh bak.", "target": "Ni rodu, ni čaplju po vrstama njenim, ni pupavca, ni ljiljka."}1183{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Amalekte Simlam gamah a gam ua; Hitte, Jebuste, Amorte, tanggam ahte a om uh: huan, Kanante bel tuipi gei leh Jordan lui dungah a om uh, chiin a hilh ua.", "target": "Ali je jak narod koji živi u onoj zemlji, i gradovi su im tvrdi i vrlo veliki; a videsmo onde i sinove Enakove."}1184{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, a tungah dal lu bawk a oma, a lu bawk san dan tong nga ahia, a lu bawk kimvelin dal ngena zep leh pomgranet ahia; khuam nih inleng hichimah bangin pomgranet a nei hi.", "target": "I ozgo na njemu beše oglavlje bronzano, i oglavlje beše visoko pet lakata, i pletenica i šipci oko oglavlja, sve od bronze; takav beše i drugi stup sa šipcima."}1185{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "TOUPA tuh Zion kho sungah thupi tak ahi a; mi chihte tungah tungnung tham ahi.", "target": "Gospod je na Sionu velik, i visok nad svima narodima."}1186{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan mal lam kongpi ah a honpi nawna: a tehna ngeiin a teha; a vilna dantante, a bangkate, a sumtawngte;", "target": "Potom odvede me na severna vrata i izmeri ih, i behu iste mere."}1187{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Nebukadnezzat kum sawm leh giatnaah Jerusalem akipanin mi za giat leh sawmthum leh nih salin api,", "target": "Godine osamnaeste Navuhodonosorove preseli iz Jerusalima osam stotina i trideset i dve duše;"}1188{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, a pa un amah bel a ute tengteng sangin a it jaw chih a uten ana theita ua; huchiin, amah amudah mahmah uh, kam hoih himhim in a houpih thei takei uhi.", "target": "A braća videći gde ga otac ljubi najvećma izmedju sve braće njegove, stadoše mrzeti na nj tako da mu ne mogahu lepu reč progovoriti."}1189{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Sepaihte kumpipate a taikek ua: inngaknun gal lak sum tuh a hawma.", "target": "Carevi nad vojskama beže, beže, a koja sedi doma, deli plen."}1190{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Na gam luah tengteng uh, tat kik thepthup na phal ding uhi.", "target": "Zato po svoj zemlji države vaše neka se otkupljuju zemlje."}1191{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Nasemtu, zumnading neilou, thutak thudiktaka zang, Pathian pomtak hiding a nangmah kipe ding in theihtawpsuah in kizil in.", "target": "Postaraj se da se pokažeš pošten pred Bogom, kao radin koji se nema šta stideti, i pravo upravlja rečju istine."}1192{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Harar mi Sakar tapa Ahiiam, Ur tapa Eliphal;", "target": "Ahijam sin Saharov Araranin, Elifar sin Urov,"}1193{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "huan, amau a pi khia a, Pute aw, hotdama om dingin bang ahia ka hih ding? a chi a.", "target": "I izvedavši ih napolje reče: Gospodo! Šta mi treba činiti da se spasem?"}1194{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Nesak ding a a kiang nai a vahoh pih ana man a, a kiang ah ka sanggamnu, honglum mai dih, a chi a.", "target": "A kad mu pruži da jede, on je uhvati i reče joj: Hodi, lezi sa mnom, sestro moja!"}1195{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Ka itte ka sama, himahleh a honkhem uh: ka siampute leh ka upaten khopi sungah kha a khah uh, amau khate hihhalh dinga sa amau kizon ngalin.", "target": "Zvah prijatelje svoje, oni me prevariše; sveštenici moji i starešine moje pomreše u gradu tražeći hrane da okrepe dušu svoju."}1196{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, a mi sawlte a kiangah a hongkik nawn ua, aman a kiang uah, Bang achia ahia na hongkik nawn mawk uh? a chi a.", "target": "A sluge se vratiše k Ohoziji, i on im reče: Što ste se vratili?"}1197{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, aman a na thei paha, Ka tapa puannaktual ei ve; sahangin kei eive; Joseph boh nen veka om hi mahmah ding eive, a chi a.", "target": "A on je pozna i reče: Sina je mog haljina; ljuta ga je zverka izjela; Josif je doista raskinut."}1198{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Mosiin dan na kiang uah honpe ka hia? Himahleh, na lak uah kuamahin Dan na jui kei uh. Nou bang achia honhihlup tum? a chi a.", "target": "Ne dade li Mojsije vama zakon i niko od vas ne živi po zakonu? Zašto tražite da me ubijete?"}1199{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Bangachia hiai Jerusalem mite, khantawn a nungtawn dinga a tolhpuk uh? khemna a len kip ua, kik nawn a ut kei uh.", "target": "Zašto je zašao taj narod jerusalimski za svagda? Drže se prevare, neće da se obrate."}1200{"src_lang": "pck", "tgt_lang": "sr", "source": "Huan, aman tuh a kianguah, Gin tawmte aw, bangdia lau na hi ua? a chi a. Huai nungin a thou a, huihte leh dil tuh a tai a; huan a hongdai sipsipta.", "target": "I reče im: Zašto ste strašljivi, maloverni? Tada ustavši zapreti vetrovima i moru, i postade tišina velika."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.