Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "yi", "source": "جمعیت ایچنده یاشیورز .", "target": "אונז לעבן אין א געזעלשאפט."}2{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "yi", "source": "Cemiyet içinde yaşıyoruz.", "target": "אונז לעבן אין א געזעלשאפט."}3{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "yi", "source": "توم بر فيلسوف .", "target": "טאָם איז אַ פֿילאָסאָף."}4{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "yi", "source": "Tom bir feylesof.", "target": "טאָם איז אַ פֿילאָסאָף."}5{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "yi", "source": "توم بر فضا آدمی .", "target": "טאָם איז אַן אַסטראָנויט."}6{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "yi", "source": "توم بر فضا آدمی .", "target": "טאָם איז אַ קאָסמאָנויט."}7{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "yi", "source": "Tom bir fezâ adamı.", "target": "טאָם איז אַן אַסטראָנויט."}8{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "yi", "source": "Tom bir fezâ adamı.", "target": "טאָם איז אַ קאָסמאָנויט."}9{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The foreign minister attended the talks.", "target": "Hariciye nâzırı müzakerelere iştirâk etti."}10{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We have to stand up for minority rights.", "target": "اقليت حقوقینی مدافعه ایتملی‌یز ."}11{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We have to stand up for minority rights.", "target": "Ekalliyet hukukunu müdafaa etmeliyiz."}12{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "There is no sign of life on Mars.", "target": "مریخده هیچ حیات اماره‌سی یوق ."}13{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "There is no sign of life on Mars.", "target": "Merih'de hiç hayat emâresi yok."}14{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Nevertheless, the topic is worth discussing.", "target": "مع هذا موضوع مباحثه ایتمه‌یه دگر ."}15{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Nevertheless, the topic is worth discussing.", "target": "Maa-hâzâ mevzû mübahese etmeye değer."}16{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The earthquake smashed everything.", "target": "زلزله هر شیئی ویران ایتدی ."}17{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.", "target": "Fitneci ehemmiyetsiz mes'eleleri mübalağa etmeye meyyâl olur."}18{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.", "target": "بتون بیزبول اویونجیلرندن او بر دها اولارق اوڭه چیقییور."}19{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Admission to the show is $5.", "target": "نمایشك دخوليه‌سی بش دولار ."}20{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Admission to the show is $5.", "target": "Nümâyişin duhûliyesi beş dolar."}21{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Sam, what are you doing?", "target": "سام، نه یاپیورسڭ؟"}22{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is a matter of great importance.", "target": "پك اهميتلی بر مسئله بو ."}23{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is a matter of great importance.", "target": "بو زیاده‌سیله حائز اهميت یر موضوع ."}24{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is a matter of great importance.", "target": "فوق العاده مهم بر خصوص بو ."}25{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is a matter of great importance.", "target": "Pek ehemmiyetli bir mes'ele bu."}26{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Look at that shooting star.", "target": "شو شهابه باق ."}27{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Look at that shooting star.", "target": "Şu şihâba bak."}28{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "It's up to you.", "target": "او سڭا قالمش."}29{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "It's up to you.", "target": "او سزه قالمش."}30{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Freedom of thought is guaranteed by the constitution.", "target": "فکر حریتی قانون اساسیده تأمينات آلتنه آلنمشدر ."}31{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Freedom of thought is guaranteed by the constitution.", "target": "Fikir hürriyeti kanun-u esâsîde temînât altına alınmıştır."}32{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "My house faces the sea.", "target": "خانه‌م دریایه ناظر ."}33{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I am an optimist by nature.", "target": "فطرتا نيکبين بریم ."}34{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I am an optimist by nature.", "target": "Fıtraten nikbin biriyim."}35{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I am an optimist by nature.", "target": "نيکبين بر طبيعتم وار ."}36{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I am an optimist by nature.", "target": "Nikbin bir tabiatım var."}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "A ripe apple dropped from the tree.", "target": "اولگون بر ألما آغاچدن دوشدی."}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The whole world was involved in the war.", "target": "حربه كافهٔ عالم مداخل اولدی ."}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The whole world was involved in the war.", "target": "Harbe kâffe-i âlem müdâhil oldu."}40{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Much time was wasted.", "target": "بر خيلی وقت هبا اولدی ."}41{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "A rainbow is a natural phenomenon.", "target": "Alâim-i semâ tabîî bir hâdisedir."}42{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "A rainbow is a natural phenomenon.", "target": "علائم سما حادثهٔ طبيعیه‌دندر ."}43{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "A rainbow is a natural phenomenon.", "target": "Alâim-üs semâ hâdise-i tabîîyedendir."}44{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Japan has many distinctive traits.", "target": "ژاپونیانك بر خيلی علامت فارقەسی واردر ."}45{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Japan has many distinctive traits.", "target": "Japonya'nın bir hayli alâmet-i fârikası vardır."}46{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Japan has many distinctive traits.", "target": "یاپونیانك مبذول مقدارده علامت فارقه‌سی واردر ."}47{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Japan has many distinctive traits.", "target": "Yaponya'nın mebzûl mikdarda alâmet-i fârikası vardır."}48{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Japan seceded from the League of Nations in 1933.", "target": "یاپونیا ، جمعيت اقوامی ۱۹۳۳ ده ترک ایتدی ."}49{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Fertile soil is indispensable for agriculture.", "target": "Münbit arâzî zirâ'at için zarûrîdir."}50{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He has a defect in his character.", "target": "اونك طينتی فاسد ."}51{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He has a defect in his character.", "target": "Onun tıyneti fâsid."}52{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "His efforts were in vain.", "target": "غيرتلری نافله‌یدی ."}53{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "His efforts were in vain.", "target": "Gayretleri nâfileydi."}54{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He is a diplomat at the American Embassy.", "target": "او ، آمریقان سفيرلگنده وظيفه‌لی بر خارجيه‌جى ."}55{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He is a diplomat at the American Embassy.", "target": "O, Amerikan sefirliğinde vazîfeli bir hariciyeci."}56{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He is a diplomat at the American Embassy.", "target": "او ، آمریقان سفارتنده موظف بر کاتب ."}57{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He is no ordinary student.", "target": "O vasat bir talebe değil."}58{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He is no ordinary student.", "target": "او علی العاده بر طلبه دگل ."}59{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He is no ordinary student.", "target": "O alelâde bir talebe değil."}60{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He saw himself as the savior of the world.", "target": "او كنديسینی خلاصکار جهان تلقی ایدییوردی ."}61{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He saw himself as the savior of the world.", "target": "O kendisini halaskâr-ı cihân telakkî ediyordu."}62{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He abuses his authority.", "target": "صلاحیتنی سوء استعمال ایدییور ."}63{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He abuses his authority.", "target": "Salâhiyyetini sû-i isti'mâl ediyor."}64{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "They will get up a party for Tom's birthday.", "target": "تومك تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مناسبتیله بر مسامره ترتيب ایده‌جكلر ."}65{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "She is no ordinary student.", "target": "O vasat bir talebe değil."}66{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "She is no ordinary student.", "target": "او علی العاده بر طلبه دگل ."}67{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "She is no ordinary student.", "target": "O alelâde bir talebe değil."}68{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "My house looks toward the sea.", "target": "خانه‌م دریایه ناظر ."}69{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "My house looks toward the sea.", "target": "Hânem deryâya nâzır."}70{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Heed public opinion.", "target": "افکارعمومیه‌یی نظره آلك ."}71{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Heed public opinion.", "target": "Efkâr-ı umûmiyeyi nazara alın."}72{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Come in.", "target": "دخول ایدڭ."}73{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "These flowers can be seen around Hokkaido.", "target": "Bu ezhâr Hokkaido havâlîsinde müşâhede edilebilir."}74{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.", "target": "بر, ایكی, اوچ, درت, بش, آلتی, یدی, سكز, طقوز, اون."}75{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "That's enough.", "target": "Bu kadarı kâfi."}76{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "That's enough.", "target": "بو قدری کافی ."}77{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Happy birthday!", "target": "تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مبارک اولسون ."}78{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Happy birthday!", "target": "Tevellüdünün sene-i devriyesi mübârek olsun."}79{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Jupiter is the largest planet in the Solar System.", "target": "مشتری ، منظومه شمسيه‌دكی اڭ بیوك سياره‌در ."}80{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Jupiter is the largest planet in the Solar System.", "target": "Müşteri, manzume-i şemsiyedeki en büyük seyyâredir."}81{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The general inspected the troops.", "target": "پاشا‎ عساکری تفتيش ایتدی ."}82{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The general inspected the troops.", "target": "Paşa asâkiri teftiş etti."}83{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom grew up in poverty.", "target": "توم سفالت ایچنده بویودی ."}84{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom grew up in poverty.", "target": "Tom sefâlet içinde büyüdü."}85{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Kim Kardashian started a campaign against Turkey, so I never like her.", "target": "كيم كردشيان توركیه عليه‌داری بر سفر باشلاتدی . بناء عليه اوندن هیچ حظ‌ ایتمم ."}86{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Kim Kardashian started a campaign against Turkey, so I never like her.", "target": "Kim Kardashian Türkiye aleyhdarı bir sefer başlattı. Binâenaleyh ondan hiç hazzetmem."}87{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He came from the Northeast.", "target": "او ، شرق شماللی ایدی ."}88{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He came from the Northeast.", "target": "O, şark-ı şimâlli idi."}89{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "None of the candidates got a majority of the votes.", "target": "نامزدلردن هیچ بری رأیلرك اکثریت مطلقه‌سنی تأمين ایده‌مدی ."}90{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "None of the candidates got a majority of the votes.", "target": "Namzedlerden hîç biri re'ylerin ekseriyyet-i mutlakasını temîn edemedi."}91{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "How long have you been practising Chinese medicine in the UK?", "target": "انگلتره‌ده نه مدتدر چین طبابتی تطبيق ایدییورسك ؟"}92{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "How long have you been practising Chinese medicine in the UK?", "target": "İngiltere'de ne müddettir Çin tabâbeti tatbîk ediyorsun?"}93{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Let's always be friends.", "target": "دائما دوست اولەلم."}94{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I wish you a happy birthday.", "target": "تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مبارک اولسون ."}95{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I wish you a happy birthday.", "target": "Tevellüdünün sene-i devriyesi mübârek olsun."}96{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I've got a big dick!", "target": "قلاوی بر ذکرم وار ."}97{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I've got a big cock!", "target": "Kallâvi bir zekerim var."}98{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Let's have a look.", "target": "بر سیر ایدەلم."}99{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This president has written his memoirs.", "target": "بو دولت رئيسی خاطراتنی یازدی ."}100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This president has written his memoirs.", "target": "Bu devlet reisi hâtıratını yazdı."}101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I want a bottle of Coca-Cola.", "target": "بر شیشه کوکا کولا ایستیورم."}102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is Mary's husband.", "target": "توم مارینك زوجی ."}103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is Mary's husband.", "target": "Tom Mary'nin zevci."}104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Mary is Tom's wife.", "target": "ماری تومك زوجه‌سی ."}105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom can speak three languages.", "target": "Tom üç lisân biliyor."}106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We are free!", "target": "حرز !"}107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We are free!", "target": "Hürüz!"}108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was ecstatic.", "target": "توم وجده گلمشدی ."}109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was ecstatic.", "target": "Tom vecde gelmişti."}110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom never wears a hat.", "target": "توم قطعيا سرپوش گییمز ."}111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom never wears a hat.", "target": "Tom kat'iyyen serpûş giymez."}112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is buried in Boston.", "target": "توم بوسطنده مدفون ."}113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.", "target": "Ekvador cenûbî Amerika'nın garb-ı şimâl kısmında vâki bir memlekettir."}114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Hello everybody!", "target": "جملةً مرحبا ."}115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Hello everybody!", "target": "Cümleten merhabâ."}116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He saw himself as the world's savior.", "target": "او كنديسینی خلاصکار جهان تلقی ایدییوردی ."}117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He saw himself as the world's savior.", "target": "O kendisini halaskâr-ı cihân telakkî ediyordu."}118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Where's the money?", "target": "پاره نره‌ده؟"}119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Genetic diseases are mostly irremediable.", "target": "امراض ارثیه‌نك اکثریتله دواءسی یوقدر ."}120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Genetic diseases are mostly irremediable.", "target": "Emrâz-ı irsiyyenin ekseriyyetle devâsı yoktur."}121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Croatia is a country in southeastern Europe.", "target": "خرواتستان جنوب شرقی آوروپاده بر مملکتدر ."}122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Croatia is a country in southeastern Europe.", "target": "Hırvatistan cenûb-i şarkî Avrupa'da bir memlekettir."}123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Unity is better than money.", "target": "اتحاد آقچه‌دن اولیدر ."}124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Unity is better than money.", "target": "İttihâd akçeden evlâdır."}125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Unity is better than money.", "target": "اتحاد پارادن خيرلیدر ."}126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Unity is better than money.", "target": "İttihâd paradan hayırlıdır."}127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "A lot of time was wasted.", "target": "بر خيلی وقت هبا اولدی ."}128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "A lot of time was wasted.", "target": "Bir hayli vakit hebâ oldu."}129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I understood.", "target": "فهم ایتدم."}130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a professional dancer.", "target": "توم بر رقاص ."}131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a professional dancer.", "target": "Tom bir rakkas."}132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom went to the brothel.", "target": "توم عموم خانه‌یه گیتدی ."}133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom went to the brothel.", "target": "Tom umûmhâneye gitti."}134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "They're analyzing the samples.", "target": "نمونه‌لری تحليل ایدییرلر ."}135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "They're analyzing the samples.", "target": "Numûneleri tahlil ediyorlar."}136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm getting old.", "target": "یاشلانیورم."}137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is taking a rest.", "target": "توم استراحت ایدییور ."}138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is taking a rest.", "target": "Tom istirâhat ediyor."}139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is not a good sign.", "target": "بو خيره دلالت دگل ."}140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is not a good sign.", "target": "Bu hayra delâlet değil."}141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Good actions are never in vain.", "target": "خيرلی عملل​ر قطعيا بيهوده دگلدر ."}142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Good actions are never in vain.", "target": "Hayırlı ameller kat'iyyen beyhûde değildir."}143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He has wine.", "target": "شرابى وار."}144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Is this your dictionary?", "target": "بو قاموس سنكمی ؟"}145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Is this your dictionary?", "target": "Bu lugat senin mi?"}146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is obviously lying.", "target": "توم علنا یالان سویله‌یور ."}147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is obviously lying.", "target": "Tom alenen yalan söylüyor."}148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "What's my prize?", "target": "مکافاتم نه ؟"}149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "What's my prize?", "target": "Mükâfatım ne?"}150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We're free!", "target": "حرز !"}151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We're free!", "target": "Hürüz!"}152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Everyone knows Tom has poor people skills.", "target": "یومك بشری مناسباتلرنك ضعيف اولدیغی هركسك مغلومی ."}153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Is it new?", "target": "بو جدید می؟"}154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom's resting.", "target": "توم استراحت ایدییور ."}155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom's resting.", "target": "Tom istirâhat ediyor."}156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom's unstable.", "target": "توم هوائی مشرب ."}157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom's unstable.", "target": "Tom havaî meşreb."}158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom's wicked.", "target": "توم شرت بری ."}159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom's wicked.", "target": "Tom şirret biri."}160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "They laughed.", "target": "اونلر گولدیلر."}161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I have broken my favourite bracelet.", "target": "أڭ سودیگم بیله‌زیگمی قیردم."}162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Don't despair.", "target": "یأسه قاپلما ."}163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Don't despair.", "target": "Ye'se kapılma."}164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is organized.", "target": "توم انتظام پروردر ."}165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is organized.", "target": "Tom intizâm perverdir."}166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is organized.", "target": "توم ترتيبلیدر ."}167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is organized.", "target": "Tom tertîblidir."}168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is tidy.", "target": "توم انتظام پروردر ."}169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is wicked.", "target": "توم شرت بری ."}170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is wicked.", "target": "Tom şirret biri."}171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom exaggerated.", "target": "توم مبالغه ایتمش ."}172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom exaggerated.", "target": "Tom mübalağa etmiş."}173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is better.", "target": "بو دها اولا ."}174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is better.", "target": "Bu daha evlâ."}175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom isn't hopeful.", "target": "توم اميدوار دگل ."}176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom isn't hopeful.", "target": "Tom ümîdvâr değil."}177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "It's truly amazing.", "target": "بو حقيقة موجب حيرت ."}178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "It's truly amazing.", "target": "Bu hakîkaten mûcib-i hayret."}179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This job has no future.", "target": "بو مسلگك استقبالی یوق ."}180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This job has no future.", "target": "Bu mesleğin istikbâli yok."}181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Where is Boston?", "target": "بوسطن قانده ؟"}182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Where is Boston?", "target": "Boston kande?"}183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Good morning.", "target": "صباح شریفلركز خیر اولسون ."}184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Good morning.", "target": "خیرلی صباحلر ."}185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a dancer.", "target": "Tom bir rakkas."}186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is clearly lying.", "target": "توم علنا یالان سویله‌یور ."}187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is clearly lying.", "target": "Tom alenen yalan söylüyor."}188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is going east.", "target": "توم شرقه گیدییور ."}189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is going east.", "target": "Tom şarka gidiyor."}190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is heading west.", "target": "توم غربه گیدییور ."}191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is heading west.", "target": "Tom garba gidiyor."}192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is the president.", "target": "توم رئيس جمهور ."}193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I almost kissed her.", "target": "Onu bûs etmeme ramak kalmıştı."}194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Long story short, we failed.", "target": "والحاصل ، موفق اولامدق ."}195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Long story short, we failed.", "target": "Velhâsıl, muvaffak olamadık."}196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom speaks three languages.", "target": "توم اوچ لسان بیلیور ."}197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom speaks three languages.", "target": "Tom üç lisân biliyor."}198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I don't think Tom was kidding about that.", "target": "تومك بو خصوصده لطيفه ایتدیگنی ظن ایتمیورم ."}199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I don't think Tom was kidding about that.", "target": "Tom'un bu husûsta lâtife ettiğini zannetmiyorum."}200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I don't think Tom would be welcomed.", "target": "تومك حسن قبول گوره‌جگنی ظن ایتمیورم ."}201{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is good at French.", "target": "توم فرنكجه‌یه حاکم ."}202{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is good at French.", "target": "Tom Frenkçeye hâkim."}203{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm using common sense.", "target": "عقل سليم ایله حركت ایدییورم ."}204{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm using common sense.", "target": "Akl-ı selim ile hareket ediyorum."}205{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm using common sense.", "target": "عقل سليم ایله معامله ایدییورم ."}206{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm using common sense.", "target": "Akl-ı selim ile muamele ediyorum."}207{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm not sitting here.", "target": "بوراده اوتورمیورم."}208{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm not sitting here.", "target": "بوراده مكث ایتمیورم."}209{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I voted for Tom.", "target": "رأیمی تومه ویردم ."}210{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I voted for Tom.", "target": "Re'yimi Tom'a verdim."}211{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I bought a T-shirt.", "target": "بر تیشورت صاتین آلدم."}212{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom lives in an imaginary world.", "target": "توم مخيل بر عالمده یاشیور ."}213{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom lives in an imaginary world.", "target": "Tom muhayyel bir âlemde yaşıyor."}214{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "They were all teachers.", "target": "کافه‌سی معلم ايدی ."}215{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "They were all teachers.", "target": "Kâffesi muallim idi."}216{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "They were all teachers.", "target": "جمله‌سی مدرس ايدی ."}217{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "His rule was despotic.", "target": "Onun idâresi istibdâdî idi."}218{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "His rule was despotic.", "target": "اونك اقتداری استبدادکاردی ."}219{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "His rule was despotic.", "target": "Onun iktidârı istibdâdkârdı."}220{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Children are the flowers of our lives.", "target": "چوجقلر حياتمزڭ چيچكلرى در."}221{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Where's Boston?", "target": "بوسطن قانده ؟"}222{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Where's Boston?", "target": "Boston kande?"}223{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Our teacher always favours female pupils.", "target": "معلمیمز دائما طالبه‌لره التماسده بولونیور ."}224{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Our teacher always favours female pupils.", "target": "Muallimimiz dâimâ tâlibelere iltimâsta bulunuyor."}225{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "My brother hides his porn magazines under his mattress.", "target": "برادرم مضر نشریاتینی شلته‌سنك آلتنده صاقلایور ."}226{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "My brother hides his porn magazines under his mattress.", "target": "Birâderim muzır neşriyatını şiltesinin altında saklıyor."}227{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "My brother hides his porn magazines under his mattress.", "target": "برادرم مستهجن مجموعه‌لرینی دوشگنك آلتنده صاقلار ."}228{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "My brother hides his porn magazines under his mattress.", "target": "Birâderim müstehcen mecmûalarını döşeğinin altında saklar."}229{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "You handled the situation well.", "target": "وضعيتی حسن اداره ایتدك ."}230{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "You handled the situation well.", "target": "Vaziyeti hüsn-ü idâre ettin."}231{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom arrived late as usual.", "target": "توم برمعتاد گچ گلدی ."}232{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom arrived late as usual.", "target": "Tom bermutâd geç geldi."}233{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "It expires tomorrow.", "target": "يارين ميعادی طولیور ."}234{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "It expires tomorrow.", "target": "Yarın miâdı doluyor."}235{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The man is strong.", "target": "آدم قوتلو در."}236{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Saturn has rings.", "target": "زحلك حلقه‌لری واردر ."}237{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Saturn has rings.", "target": "Zuhal'in halkaları vardır."}238{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "It is a bird.", "target": "او بر قوش در."}239{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "It is a chair.", "target": "او بر صندالیه در."}240{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "There's no future in time travel.", "target": "بسط زمانده آتی مفهومی یوقدر ."}241{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The tumor is malignant.", "target": "Ur habismiş."}242{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "That's not a good sign.", "target": "بو خيره دلالت دگل ."}243{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "That's not a good sign.", "target": "Bu hayra delâlet değil."}244{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I need to pee.", "target": "بول ایتمم لازم ."}245{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I need to pee.", "target": "Bevl etmem lâzım."}246{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I didn't know that Tom had so many fans.", "target": "تومك بو قدر چوق محبانی اولدیغنی بیلمیوردم ."}247{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I didn't know that Tom had so many fans.", "target": "Tom'un bu kadar çok muhibbânı olduğunu bilmiyordum."}248{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is very energetic.", "target": "توم چوق جوال ."}249{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom has been warned many times.", "target": "Tom defaâtle îkâz edildi."}250{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is a good sign.", "target": "بو خيره دلالت ."}251{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is a good sign.", "target": "Bu hayra delâlet."}252{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was sarcastic.", "target": "توم استهزا ایدییوردی ."}253{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was sarcastic.", "target": "Tom istihzâ ediyordu."}254{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is lucky, isn't he?", "target": "توم شانسلو در، دکل می؟"}255{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a famous artist.", "target": "توم ناملی بر صنعتكار ."}256{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a famous artist.", "target": "Tom nâmlı bir sanatkâr."}257{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is an unlucky guy.", "target": "توم بدبخت بر آدام ."}258{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is an unlucky guy.", "target": "Tom bedbaht bir adam."}259{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom often uses vulgar language.", "target": "توم اکثریتله س ق لی قونوشور ."}260{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom often uses vulgar language.", "target": "Tom ekseriyyetle sin-kaflı konuşur."}261{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom lived in Boston when he was in college.", "target": "توم مکتب عالیده ايكن بوسطنده اقامت ایدییوردی ."}262{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom lived in Boston when he was in college.", "target": "Tom mekteb-i âlîde iken Boston'da ikâmet ediyordu."}263{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Did you see the lunar eclipse yesterday?", "target": "دونكی خسوفی گوردكمی ؟"}264{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Did you see the lunar eclipse yesterday?", "target": "Dünkü husûfu gördün mü?"}265{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom looked toward the horizon.", "target": "توم افقه توجیه نگاه ایتدی ."}266{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom looked toward the horizon.", "target": "Tom ufka tevcîh-i nigâh etti."}267{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I won't be at the opening ceremony.", "target": "رسم كشادده حاضر بولونمایاجغم ."}268{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I won't be at the opening ceremony.", "target": "Resm-i küşâdda hazır bulunmayacağım."}269{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was found not guilty.", "target": "توم برائت ایتدی ."}270{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was found not guilty.", "target": "Tom berâat etti."}271{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "What's it stand for?", "target": "بو نه‌یه تقابل ایدییور ؟"}272{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "What's it stand for?", "target": "Bu neye tekabül ediyor?"}273{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We have fruit.", "target": "ميوه‌مز وار."}274{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "You have water.", "target": "صويڭز وار."}275{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "They have sugar.", "target": "شكرلرى وار."}276{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Give me fire.", "target": "بڭا آتش ویرڭز."}277{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "There are islands in the sea.", "target": "دڭزده آطه‌لر وار."}278{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The earthquake destroyed everything.", "target": "زلزله هر شیئی ویران ایتدی ."}279{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The earthquake destroyed everything.", "target": "Zelzele her şeyi vîrân etti."}280{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "When I die, I want to be buried here.", "target": "امر حق واقع اولنجه بورایه دفن ایدیلمك ایستیورم ."}281{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a big time loser.", "target": "Tom rûhen harâb ve müflis biri."}282{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Who knows what could happen?", "target": "نه اولاجغنی كیم بیلر؟"}283{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I want to come in.", "target": "گیرمك ایسته‌يورم."}284{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I want to come in.", "target": "گیرمك ایستیورم."}285{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom will keep you company.", "target": "توم سزه رفاقت ایده‌جك ."}286{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom will keep you company.", "target": "Tom size refâkat edecek."}287{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was teleported to another planet.", "target": "توم باشقه بر سياره‌یه طی مكان ایتدی ."}288{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was teleported to another planet.", "target": "Tom başka bir seyyâreye tayy-ı mekân etti."}289{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Hi, everybody.", "target": "جملةً مرحبا ."}290{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Hi, everybody.", "target": "Cümleten merhabâ."}291{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Technology is always improving.", "target": "فنيات دائما انکشاف ایتمكده‌در ."}292{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Technology is always improving.", "target": "Fenniyât dâimâ inkişâf etmektedir."}293{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Technology is always improving.", "target": "فنيات دائما تکامل ایدییور ."}294{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Technology is always improving.", "target": "Fenniyât dâimâ tekâmül ediyor."}295{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We Africans are excellent boxers.", "target": "بز آفریقالیلر مكمل بوقسجیلرز."}296{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The planets in our solar system are classified as inner planets and outer planets.", "target": "منظومه شمسيه‌ده‌كی سياره‌لر ، سياره سفلیه و سياره علویه شكلنده تصنیف اولونر ."}297{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Mercury has a very thin atmosphere.", "target": "Utârid çok lâtif bir cevv-i havaya sahibdir."}298{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Venus is the closest planet to Earth.", "target": "زهره ، دنیایه اڭ ياقین سياره‌در ."}299{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Venus is the closest planet to Earth.", "target": "Zühre, Dünyâ'ya en yakın seyyâredir."}300{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I've known Tom since elementary school.", "target": "تومی صبيان مکتبندن بری طانیورم ."}301{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I've known Tom since elementary school.", "target": "Tom'u sıbyân mektebinden beri tanıyorum."}302{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is just my opinion.", "target": "بو ساده‌جه بنم فكرم."}303{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The world would be lonely without you.", "target": "دنیا سنسز یالڭز اولوردی."}304{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I finally found out what happened.", "target": "نه اولدیغنی نهایت اوگرندم."}305{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was very upset.", "target": "Tom çok meyus idi."}306{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The river flows southwest to the sea.", "target": "نهر شرق جنوب استقامتنده دریایه جریان ایدییور ."}307{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The river flows southwest to the sea.", "target": "Nehir şark-ı cenûb istikâmetinde deryâya cereyân ediyor."}308{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "What is my prize?", "target": "مکافاتم نه ؟"}309{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "What is my prize?", "target": "Mükâfatım ne?"}310{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Goodnight.", "target": "ايی گيجه لر."}311{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is an intellectual.", "target": "توم بر منوردر ."}312{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is an intellectual.", "target": "Tom bir münevverdir."}313{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "It really is amazing.", "target": "بو حقيقة موجب حيرت ."}314{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "It really is amazing.", "target": "Bu hakîkaten mûcib-i hayret."}315{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom summarized the situation.", "target": "توم وضعيتی خلاصه ایتدی ."}316{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom summarized the situation.", "target": "Tom vaziyeti hulâsa etti."}317{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom used the F word.", "target": "توم س ق لی لاف ایتدی ."}318{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom used the F word.", "target": "Tom sin-kaflı lâf etti."}319{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom didn't attend the ceremony.", "target": "توم مراسمه اشتراک ایتمدی ."}320{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom didn't attend the ceremony.", "target": "Tom merâsime iştirâk etmedi."}321{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is always exaggerating.", "target": "توم متمادیا مبالغه ایدییور ."}322{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is always exaggerating.", "target": "Tom mütemadiyen mübalağa ediyor."}323{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom achieved his goal.", "target": "توم مقصدنه نائل اولدی ."}324{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom achieved his goal.", "target": "Tom maksadına nâil oldu."}325{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The earth orbits the sun once a year.", "target": "دنيا ، مدار شمسی بر سنه‌ده دور ایدر ."}326{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The earth orbits the sun once a year.", "target": "Dünyâ, medâr-ı şemsi bir senede devreder."}327{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I ate a chakli.", "target": "بن بر چاكلی یدم."}328{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom has a private airplane.", "target": "تومك خصوصی طياره‌سی وار ."}329{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Don't feel sorry for Tom.", "target": "Tom içün hayıflanma."}330{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "It's a very tough job.", "target": "بو چوق مشقتلی بر مسلک ."}331{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "It's a very tough job.", "target": "Bu çok meşakkatli bir meslek."}332{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "That's a very tough job.", "target": "بو چوق مشقتلی بر مسلک ."}333{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "That's a very tough job.", "target": "Bu çok meşakkatli bir meslek."}334{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I was criticized.", "target": "تنقيد ایدلدم ."}335{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I was criticized.", "target": "Tenkîd edildim."}336{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is devoted to his work.", "target": "توم وظيفه شناسدر ."}337{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I tore up all the letters that you wrote to me.", "target": "بڭا يازديغڭ بوتون مكتوبلري ييرتوب آتدم."}338{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Unity is better than disunity.", "target": "اتحاد اختلافدن اولیدر ."}339{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Unity is better than disunity.", "target": "İttihâd ihtilâftan evlâdır."}340{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Stupidity is universal.", "target": "حماقت جهان شمولدر ."}341{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Stupidity is universal.", "target": "Hamâkat cihân şümûldur."}342{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is selfish and greedy.", "target": "توم خودبين و طمحكاردر ."}343{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is selfish and greedy.", "target": "Tom hodbin ve tamahkârdır."}344{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Saturn has a lot of moons.", "target": "زحلك پك چوق پیكی واردر ."}345{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The smoke was unbelievably thick.", "target": "Duhân fevkalâde kesîf idi."}346{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We're on the same page again.", "target": "تکرار مطابقز ."}347{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We're on the same page again.", "target": "Tekrâr mutabıkız."}348{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom has been found not guilty.", "target": "توم برائت ایتدی ."}349{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom has been found not guilty.", "target": "Tom berâat etti."}350{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a very dignified man.", "target": "توم چوق وقور بر آدامدر ."}351{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a very dignified man.", "target": "Tom çok vakûr bir adamdır."}352{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom didn't take a siesta.", "target": "توم قيلوله یاپمادی ."}353{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Money was corrupting Tom.", "target": "Para Tom'u ifsâd ediyordu."}354{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was class president.", "target": "توم صنف ممثلیدی ."}355{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was class president.", "target": "Tom sınıf mümessiliydi."}356{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom attained his goal.", "target": "توم مقصدنه نائل اولدی ."}357{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom attained his goal.", "target": "Tom maksadına nâil oldu."}358{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom reached his goal.", "target": "توم مقصدنه نائل اولدی ."}359{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom reached his goal.", "target": "Tom maksadına nâil oldu."}360{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was so upset.", "target": "تون چوق مأیوس ایدی ."}361{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom headed north.", "target": "Tom şimâle gitti."}362{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The earthquake leveled the town.", "target": "زلزله شهری خاك ایله يكسان ایتدی ."}363{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The earthquake leveled the town.", "target": "Zelzele şehri hâk ile yeksan etti."}364{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom graduated from high school in Boston.", "target": "توم مکتب اعدادی یی بوسطنده تماملادی ."}365{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom graduated from high school in Boston.", "target": "Tom mekteb-i i'dâdîyi Boston'da tamamladı."}366{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a malignant narcissist.", "target": "توم افلاح اولماز بر خود پرست ."}367{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a malignant narcissist.", "target": "Tom iflâh olmaz bir hodperest."}368{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tonight a comet will be visible.", "target": "بو گیجه بر اختر دنباله‌دار ظاهر اولاجق ."}369{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is resting.", "target": "Tom istirâhat ediyor."}370{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom headed south.", "target": "توم جنوبه گیتدی ."}371{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom headed south.", "target": "Tom cenûba gitti."}372{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This really is amazing.", "target": "بو حقيقة موجب حيرت ."}373{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This really is amazing.", "target": "Bu hakîkaten mûcib-i hayret."}374{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Book banning is an authoritarian act.", "target": "كتاب منوعيتی جبروت بر حركتدر ."}375{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Book banning is an authoritarian act.", "target": "Kitab memnûiyeti ceberût bir harekettir."}376{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom has a private plane.", "target": "تومك خصوصی طياره‌سی وار ."}377{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Don't you have any self-respect?", "target": "Sizde hiç izzet-i nefs yok mu?"}378{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Don't you have any self-respect?", "target": "سنده هیچ عزت نفس یوقمی ؟"}379{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Don't you have any self-respect?", "target": "Sende hiç izzet-i nefs yok mu?"}380{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Thanks! Same to you!", "target": "ایوالله ، بالمقابله ."}381{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Thanks! Same to you!", "target": "Eyvallah, bilmukabele."}382{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Thanks! Same to you!", "target": "تشكر ایدرم ، بالمقابله ."}383{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Thanks! Same to you!", "target": "Teşekkür ederim, bilmukabele."}384{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Technology is always getting better.", "target": "فنيات دائما تکامل ایدییور ."}385{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a bon vivant.", "target": "Tom ehl-i sefâhat biri."}386{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I bought her a dildo.", "target": "اوكا بر زبیق آلدم ."}387{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I bought her a dildo.", "target": "Ona bir zıbık aldım."}388{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is an entrepreneur.", "target": "توم بر متشبث ."}389{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is an entrepreneur.", "target": "Tom bir müteşebbis."}390{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom might get arrested.", "target": "توم توقيف ایدیله‌بیلیر ."}391{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom might get arrested.", "target": "Tom tevkîf edilebilir."}392{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom may get arrested.", "target": "توم توقيف ایدیله‌بیلیر ."}393{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom worked for three hours straight.", "target": "Tom bilâfâsıla 3 sâat mesai yaptı."}394{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom introduced me to his daughter.", "target": "توم کریمه‌سنی بكا تقدیم ایتدی ."}395{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom introduced me to his daughter.", "target": "Tom kerîmesini bana takdim etti."}396{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom said he heard an explosion.", "target": "توم بر انفلاق سسی ایشتدیگنی سویله‌دی ."}397{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom said he heard an explosion.", "target": "Tom bir infilâk sesi işittiğini söyledi."}398{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Sami found Layla dead in the pool.", "target": "سامی لیلایی خوضده أولو بولدی."}399{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I need to take a dump.", "target": "دفع حاجت ا یتمه‌لییم ."}400{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I need to take a dump.", "target": "Def-i hâcet etmeliyim."}401{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I ran into Tom last week in Boston.", "target": "Evvelki hefte Boston'da Tom'a tesâdüf ettim."}402{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I ran into Tom last week in Boston.", "target": "اولکی هفته بوسطنده تومه تصادف ایتدم ."}403{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "People today think differently.", "target": "زمانه انسانلرنك فکریاتی دها فرقلی ."}404{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "People today think differently.", "target": "Zamâne insanlarının fikriyâtı daha farklı."}405{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "\"I'm flattered,\" Tom said sarcastically.", "target": "توم مستهزیانه بر ادایله « مفتخر اولدم . » دیدی ."}406{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "\"I'm flattered,\" Tom said sarcastically.", "target": "Tom müstehziyâne bir edâyla \"Müftehir oldum.\" dedi."}407{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom said that he heard an explosion.", "target": "توم بر انفلاق سسی ایشتدیگنی سویله‌دی ."}408{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom said that he heard an explosion.", "target": "Tom bir infilâk sesi işittiğini söyledi."}409{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is very knowledgeable.", "target": "توم متبحردر ."}410{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is very knowledgeable.", "target": "Tom mütebahhirdir."}411{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Sami threw up.", "target": "سامی استفراغ ایتدی ."}412{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Sami threw up.", "target": "Sâmî istifrâğ etti."}413{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Sami was nude.", "target": "سامی عریان ايدی ."}414{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Sami was nude.", "target": "Sâmî üryân idi."}415{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Sami wanted homosexual sex.", "target": "سامی لواطه آرزو ایتدی ."}416{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Sami wanted homosexual sex.", "target": "Sâmî livâta ârzû etti."}417{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Sami was still dancing.", "target": "سامی حالا رقص ایدییوردی ."}418{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Sami was still dancing.", "target": "Sâmî hâlâ raks ediyordu."}419{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is fun-loving.", "target": "توم سفيه بری ."}420{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is fun-loving.", "target": "Tom sefih biri."}421{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is fun-loving.", "target": "توم اهل سفاحت بری ."}422{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is fun-loving.", "target": "Tom ehl-i sefâhat biri."}423{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom grew angry.", "target": "توم حدتلندی ."}424{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom grew angry.", "target": "Tom hiddetlendi."}425{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm very proud of my children.", "target": "اولادلرمله چوق افتخار ایدییورم ."}426{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm very proud of my children.", "target": "Evlâdlarımla çok iftihâr ediyorum."}427{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm very proud of my kids.", "target": "اولادلرمله چوق افتخار ایدییورم ."}428{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm very proud of my kids.", "target": "Evlâdlarımla çok iftihâr ediyorum."}429{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a very shy guy.", "target": "توم پك محجوب بر آدام ."}430{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a very shy guy.", "target": "Tom pek mahcûb bir adam."}431{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a very shy guy.", "target": "توم چوق حيا صاحبی بر آدام ."}432{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a very shy guy.", "target": "Tom çok hayâ sâhibi bir adam."}433{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I know Tom is disorganized.", "target": "تومك انتظامسز اولدیغی معلومم ."}434{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I know Tom is disorganized.", "target": "Tom'un intizâmsız olduğu malûmum."}435{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I know Tom is disorganized.", "target": "تومك ترتيبسز اولدیغنی بیلیورم ."}436{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I know Tom is disorganized.", "target": "Tom'un tertîbsiz olduğunu biliyorum."}437{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I know that Tom is disorganized.", "target": "تومك غير منتظم اولدیغی معلومم ."}438{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I know that Tom is disorganized.", "target": "Tom'un gayr-i muntazam olduğu malûmum."}439{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I know that Tom is disorganized.", "target": "تومك انتظامسز اولدیغی معلومم ."}440{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I know that Tom is disorganized.", "target": "Tom'un intizâmsız olduğu malûmum."}441{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm an optimist by nature.", "target": "فطرتا نيکبين بریم ."}442{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm an optimist by nature.", "target": "Fıtraten nikbin biriyim."}443{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm an optimist by nature.", "target": "نيکبين بر طبيعتم وار ."}444{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm an optimist by nature.", "target": "Nikbin bir tabiatım var."}445{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Shoes untied? Entropy!", "target": "پابوجلرك باغی می چوزولمش ؟ ایشته کون فساد !"}446{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Shoes untied? Entropy!", "target": "Pabuçların bağı mı çözülmüş? İşte kevn-ü fesâd!"}447{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a born loser.", "target": "توم روحاً خراب و مفلس بری ."}448{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a born loser.", "target": "Tom rûhen harâb ve müflis biri."}449{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I will go to Istanbul.", "target": "در سعادته گیدەجگم ."}450{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I will go to Istanbul.", "target": "Dersaâdete gideceğim."}451{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I wonder how it happened.", "target": "بونك ناصل وقوع بولدیغی مراقمه موجب اولویور ."}452{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I wonder how it happened.", "target": "Bunun nasıl vukû bulduğu merâkıma mûcib oluyor."}453{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I wonder how it happened.", "target": "بونك ناصل جریان ایتدیگی مراقمه طوقونييور ."}454{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I wonder how it happened.", "target": "Bunun nasıl cereyân ettiği merâkıma dokunuyor."}455{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom and I went to the cemetery.", "target": "توم ایله قبرستانه گیتدك ."}456{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom and I went to the cemetery.", "target": "Tom ile kabristana gittik."}457{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I don't think that Tom was kidding about that.", "target": "تومك بو خصوصده لطيفه ایتدیگنی ظن ایتمیورم ."}458{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I don't think that Tom was kidding about that.", "target": "Tom'un bu husûsta lâtife ettiğini zannetmiyorum."}459{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I don't think that Tom would be welcomed.", "target": "تومك حسن قبول گوره‌جگنی ظن ایتمیورم ."}460{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I don't think that Tom would be welcomed.", "target": "Tom'un hüsn-ü kabul göreceğini zannetmiyorum."}461{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I know Tom is a famous musician.", "target": "تومك مشهور بر موسيقی شناس اولدیغی معلومم ."}462{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I know Tom is a famous musician.", "target": "Tom'um meşhûr bir mûsikîşinas olduğu malûmum."}463{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I know that Tom is a famous musician.", "target": "تومك مشهور بر موسيقی شناس اولدیغی معلومم ."}464{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I know that Tom is a famous musician.", "target": "Tom'um meşhûr bir mûsikîşinas olduğu malûmum."}465{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a man of culture.", "target": "توم عرفان صاحبی بر ذات ."}466{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a man of culture.", "target": "Tom irfân sâhibi bir zât."}467{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Sami was kidding when he said yes.", "target": "سامی أوت دیدیگی وقت لطيفه ایدییوردی ."}468{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Sami was kidding when he said yes.", "target": "Sâmî evet dediği vakit lâtife ediyordu."}469{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Where did Tom get this information?", "target": "توم بو معلوماتی نره‌دن تأمين ایتمش ؟"}470{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Where did Tom get this information?", "target": "Tom bu malûmatı nereden temîn etmiş?"}471{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Everyone knows that Tom has poor people skills.", "target": "یومك بشری مناسباتلرنك ضعيف اولدیغی هركسك مغلومی ."}472{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Everyone knows that Tom has poor people skills.", "target": "Tom'un beşerî münâsebetlerinin zayıf olduğu herkesin malûmu."}473{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was dancing.", "target": "توم رقص ایدییوردی ."}474{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was dancing.", "target": "Tom raks ediyordu."}475{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "As usual, Tom came late.", "target": "توم برمعتاد گچ گلدی ."}476{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "As usual, Tom came late.", "target": "Tom bermutâd geç geldi."}477{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom has attempted suicide three times this year.", "target": "توم بو سنه اوچ دفعه انتحاره تشبث ایتدی ."}478{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom has attempted suicide three times this year.", "target": "Tom bu sene üç defa intihâra teşebbüs etti."}479{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom translated the text into French.", "target": "توم متنی فرنكجه‌یه ترجمه ایتدی ."}480{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom translated the text into French.", "target": "Tom metni Frenkçeye tercüme etti."}481{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is located in Boston.", "target": "توم بوسطنده مقیم ."}482{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is located in Boston.", "target": "Tom Boston'da mukîm."}483{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom attended an international conference.", "target": "توم بين الملل بر قونفه‌رانسه اشتراک ایتدی ."}484{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom attended an international conference.", "target": "Tom beyn-el-milel bir konferansa iştirâk etti."}485{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was really disappointed.", "target": "توم حقيقة سقوط خياله اوغرامش ایدی ."}486{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was really disappointed.", "target": "Tom hakîkaten sukût-u hayâle uğramış idi."}487{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We were lucky today.", "target": "بوگون بختیمز یاور گیتدی ."}488{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We were lucky today.", "target": "Bugün bahtımız yâver gitti."}489{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom waited in vain.", "target": "توم بيهوده انتظار ایتدی ."}490{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom waited in vain.", "target": "Tom beyhûde intizâr etti."}491{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm not interested in music.", "target": "موسقىله علاقه‌دار دگلم ."}492{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I'm not interested in music.", "target": "Mûsikîyle alâkadâr değilim."}493{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We elected Tom Jackson to be mayor.", "target": "شهرامينلگه توم جاكسونی انتخاب ایتدك ."}494{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We elected Tom Jackson to be mayor.", "target": "Şehremînliğe Tom Jackson'u intihâb ettik."}495{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I registered Tatoeba.org five years ago today.", "target": "بش سنه اول بوگون Tatoeba.org ه انتساب ایتدم ."}496{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I registered Tatoeba.org five years ago today.", "target": "Beş sene evvel bugün Tatoeba.org'a intisâb ettim."}497{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "If you are not paying for it, you are the product.", "target": "بر محصول سزه بلا بدل تقدیم ایدیلیورسه محصول بالذات سزسكزدر ."}498{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "If you are not paying for it, you are the product.", "target": "Bir mahsûl size bilâ-bedel takdim ediliyorsa mahsûl bizzat sizsinizdir."}499{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "How is Tom's health?", "target": "تومك صحتی ناصل ؟"}500{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "How is Tom's health?", "target": "Tom'un sıhhati nasıl?"}501{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "How is Tom's health?", "target": "تومك احوال صحيه‌سی ناصل ؟"}502{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "How is Tom's health?", "target": "Tom'un ahvâl-i sıhhiyesi nasıl?"}503{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "How's Tom's health?", "target": "تومك صحتی ناصل ؟"}504{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "How's Tom's health?", "target": "Tom'un sıhhati nasıl?"}505{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Cyprus was a British colony.", "target": "قبریس بر انگليز مستملکه‌سی ايدی ."}506{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Cyprus was a British colony.", "target": "Kıbrıs bir İngiliz müstemlekesi idi."}507{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This contract is null and void.", "target": "بو مقاوله کأن لم یکن ."}508{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This contract is null and void.", "target": "Bu mukâvele ke'enlemyekün."}509{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom died of pleurisy.", "target": "توم ذات الجنبدن وفات ایتدی ."}510{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom died of pleurisy.", "target": "Tom zâtülcenbden vefât etti."}511{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is an active volcano.", "target": "بو فعال بر بركان ."}512{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This is an active volcano.", "target": "Bu fa'âl bir bürkân."}513{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Music has settled her nerves.", "target": "موسيقی اونك عصبنی تسکين ایتدی ."}514{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Music has settled her nerves.", "target": "Mûsikî onun asabını teskîn etti."}515{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Mary is a lesbian.", "target": "ماری ظرفاءدر ."}516{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Mary is a lesbian.", "target": "Mary zurefâdır."}517{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom's faith in Mary never wavered.", "target": "تومك ماریه اولان اعتمادی هیچ زده‌لنمدی ."}518{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom's faith in Mary never wavered.", "target": "Tom'un Mary'ye olan itimâdı hiç zedelenmedi."}519{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I want a detailed explanation.", "target": "تفرعاتلی بر ایضاحات ایستیورم ."}520{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I want a detailed explanation.", "target": "Teferru'âtlı bir îzâhât istiyorum."}521{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This website is infested with racists.", "target": "بو ویب مکانی قومیتجیلرك تسلطی آلتنده ."}522{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "This website is infested with racists.", "target": "Bu web mekânı kavmiyetçilerin tasallutu altında."}523{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Air is primarily made up of nitrogen and oxygen.", "target": "هوا اکثریتله آزوت و مولد الحموضه‌دن متشکلدر ."}524{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Air is primarily made up of nitrogen and oxygen.", "target": "Havâ eskeriyyetle azot ve müvellid-ül humûzadan müteşekkildir."}525{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Some habits are hard to kill.", "target": "بعضی اعتيادلری ترک ایتمك مشکلدر ."}526{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Some habits are hard to kill.", "target": "Bazı i'tiyâdları terk etmek müşkildir."}527{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The Quran is the exact word of God.", "target": "قرآن كلام الهیدر ."}528{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "The Quran is the exact word of God.", "target": "Kur'an kelâm-ı ilâhîdir."}529{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood.", "target": "شریعت الهی قان یمكی حرام قیلمشدر زراع جانلی مخلوقاتك حیاتیتی قان ایله‌در ."}530{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood.", "target": "Şeriat-ı ilâhî kan yemeyi haram kılmıştır zîrâ canlı mahlûkatın hayâtiyeti kan iledir."}531{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "A good question is half of knowledge.", "target": "گوزل سؤال علمك يارىسیدر ."}532{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "A good question is half of knowledge.", "target": "Güzel süâl ilmin yarısıdır."}533{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "God's law curses the bribe-takers.", "target": "شریعت الهی مرتشیلری تلعین ایدر ."}534{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "God's law curses the bribe-takers.", "target": "Şeriat-ı ilâhî mürteşîleri tel'în eder."}535{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Modern problems require modern solutions.", "target": "عصری مسئله‌لر عصری حل و فصلی استلزام ایدر ."}536{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Modern problems require modern solutions.", "target": "Asrî mes'eleler asrî hallü faslı istilzâm eder."}537{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was enslaved by the pleasures and treasures of the world.", "target": "توم دنيا مالی و زوقلرنك كوله‌سی اولمش ایدی ."}538{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom was enslaved by the pleasures and treasures of the world.", "target": "Tom dünyâ malı ve zevklerinin kölesi olmuş idi."}539{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.", "target": "تاریخ و سیاسته دائر اختلافلی مسأله‌‌لرده ویكیپدیایی اعتماده لایق بر ﻣﺄﺧﺬ عد ایتمیورم ."}540{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.", "target": "Târîh ve siyâsete dâir ihtilâflı mes'elelerde Wikipedia'yı itimâda lâyık bir mehaz addetmiyorum."}541{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Algerians and Turks are brothers.", "target": "جزايرلیلر ایله تركلر بيننده اخوت واردر ."}542{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Algerians and Turks are brothers.", "target": "Cezâyirliler ile Türkler beyninde uhûvvet vardır."}543{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He was naturally inclined to accept Islam.", "target": "اسلامی قبوله فطرتا میال ایدی ."}544{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "He was naturally inclined to accept Islam.", "target": "İslâm'ı kabûle fıtraten meyyâl idi."}545{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Knowing yourself is the beginning of all wisdom.", "target": "عرفانك مبدأسی نفسكه عارف اولمقدر ."}546{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Knowing yourself is the beginning of all wisdom.", "target": "İrfânın mebde'si nefsine ârif olmaktır."}547{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a philosopher.", "target": "توم بر فيلسوف ."}548{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a philosopher.", "target": "Tom bir feylesof."}549{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a thinker.", "target": "توم بر متفكر ."}550{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a thinker.", "target": "Tom bir mütefekkir."}551{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Poland is a big country.", "target": "لهستان بویوك بر مملکتدر ."}552{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Poland is a big country.", "target": "Lehistan büyük bir memlekettir."}553{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom isn't a geologist.", "target": "توم ارضیاتجي دگل ."}554{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom isn't a geologist.", "target": "Tom arziyâtçı değil."}555{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.", "target": "جمله‌یی معنا علاقه‌سز انگليزجه جمله‌دن تفريق ايتوب يكی بر ترجمه‌یه ربط‌‌ ايلدم ."}556{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.", "target": "Cümleyi mânen alâkasız İngilizce cümleden tefrîk edip yeni bir tercemeye rapt eyledim."}557{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Everything exists with its opposite.", "target": "هر شئ ضدی ايله قائمدر ."}558{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Everything exists with its opposite.", "target": "Her şey zıddı ile kâimdir."}559{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We didn't agree on anything.", "target": "هيچ بر خصوصده مطابق قالمادك ."}560{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We didn't agree on anything.", "target": "Hiç bir husûsta mutâbık kalmadık."}561{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Education is human development's best friend.", "target": "معارف بشری تكاملك اك اعلى دوستيدر ."}562{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Education is human development's best friend.", "target": "Maârif beşerî tekâmülün en âlâ dostudur."}563{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a spaceman.", "target": "توم بر فضا آدمی ."}564{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is a spaceman.", "target": "Tom bir fezâ adamı."}565{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Yanni is a successful urologist.", "target": "يانّی موفقيتلی بر بولیه متخصصی ."}566{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Yanni is a successful urologist.", "target": "Yanni muvaffakiyetli bir bevliye mütehassısı."}567{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is studying pediatrics.", "target": "توم امراض اطفال تحصیلی کورييور ."}568{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "Tom is studying pediatrics.", "target": "Tom emrâz-ı etfâl tahsîli görüyor."}569{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We're doing God's work here.", "target": "بو ایشی فى سبيل اﷲ یاپیورز ."}570{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ota", "source": "We're doing God's work here.", "target": "Bu işi fîsebîlillah yapıyoruz."}571{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم قطعيا سرپوش گیمز .", "target": "Tom asla şapka takmaz."}572{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازاره گیتدی .", "target": "Tom ailesiyle birlikte alışverişe çıktı."}573{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom mââile pazara gitti.", "target": "Tom ailesiyle birlikte alışverişe çıktı."}574{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازار ايلمكه گیتدی .", "target": "Tom ailesiyle birlikte alışverişe çıktı."}575{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom mââile pazar eylemeğe gitti.", "target": "Tom ailesiyle birlikte alışverişe çıktı."}576{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم آز ایله اكتفا ایدن بر انسان .", "target": "Tom azla yetinen bir insan."}577{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom az ile iktifâ eden bir insan.", "target": "Tom azla yetinen bir insan."}578{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم آزه قناعت ایدن بر انسان .", "target": "Tom azla yetinen bir insan."}579{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Havâdisi işittin mi?", "target": "Haberi duydun mu?"}580{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بلاغت صاحبی بر ذات .", "target": "Tom çok etkili bir konuşmacıdır."}581{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom belâgat sâhibi bir zât.", "target": "Tom çok etkili bir konuşmacıdır."}582{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "تيقظ حالنده اول .", "target": "Tetikte ol."}583{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Teyakkuz hâlinde ol.", "target": "Tetikte ol."}584{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بحریه‌یه انتساب ایتدم .", "target": "Donanmaya katıldım."}585{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bahriyeye intisâb ettim.", "target": "Donanmaya katıldım."}586{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "إزدواجمز زائل اولی .", "target": "Evliliğimiz bitti."}587{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom ictimâiyatçıdır.", "target": "Tom bir sosyolog."}588{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بو بر فاسد دائره .", "target": "Bu bir kısır döngü."}589{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu bir fâsid dâire.", "target": "Bu bir kısır döngü."}590{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر اجنبی .", "target": "Tom bir yabancı."}591{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom bir ecnebî.", "target": "Tom bir yabancı."}592{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر جنگاور .", "target": "Tom bir savaşçı."}593{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom bir cengâver.", "target": "Tom bir savaşçı."}594{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم روحیاتجیدر .", "target": "Tom bir psikolog."}595{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Mary dilber bir hâtûn.", "target": "Mary güzel bir kadın."}596{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم غایت قابليتلی بر محرر .", "target": "Tom çok yetenekli bir yazar."}597{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom gâyet kâbiliyetli bir muharrir.", "target": "Tom çok yetenekli bir yazar."}598{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "هيچ بريمز لایموت دگلز .", "target": "Hiçbirimiz ölümsüz değiliz."}599{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Hiç birimiz lâyemut değiliz.", "target": "Hiçbirimiz ölümsüz değiliz."}600{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "هيچ بريمز باقى دگلز .", "target": "Hiçbirimiz ölümsüz değiliz."}601{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Hiç birimiz bâkî değiliz.", "target": "Hiçbirimiz ölümsüz değiliz."}602{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "اونلر ضبطيه مأموری .", "target": "Onlar polis."}603{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom hüsn-ü teveccüh görmek istiyor.", "target": "Tom beğenilmek istiyor."}604{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "او بر تحت البحرمی ؟", "target": "O bir denizaltı mı?"}605{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "O bir tahtelbahir mi?", "target": "O bir denizaltı mı?"}606{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم کانادا حدودنی گچدی .", "target": "Tom Kanada sınırını geçti."}607{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom Kanada hudûdunu geçti.", "target": "Tom Kanada sınırını geçti."}608{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "تومدن خاصةً حظ ایتمیورم .", "target": "Özellikle Tom'dan hoşlanmıyorum."}609{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom'dan hassaten haz etmiyorum.", "target": "Özellikle Tom'dan hoşlanmıyorum."}610{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بالخاصه تومدن حظ ایتمیورم .", "target": "Özellikle Tom'dan hoşlanmıyorum."}611{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Mâlûmunuz şehr-i Paris'te her 100 tevellüdün 28'i veled-i zinâ olarak mukayyettir.", "target": "Biliyorsunuz, Paris kentinde her 100 doğumdan 28'i piç olarak kayıtlıdır."}612{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم جماع ایتمك ایستییوردی ، لكن ماری حیضلی ایدی .", "target": "Tom seks yapmak istiyordu, ancak Mary adet dönemindeydi."}613{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom cimâ' etmek istiyordu, lâkin Mary hayızlı idi.", "target": "Tom seks yapmak istiyordu, ancak Mary adet dönemindeydi."}614{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر كروانسرایه نزول ایتدی .", "target": "Tom bir motele yerleşti."}615{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom bir kervansaraya nüzûl etti.", "target": "Tom bir motele yerleşti."}616{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بونو یاپماعه مأذون ایدم .", "target": "Bunu yapmak için iznim vardı."}617{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bunu yapmağa me'zûn idim.", "target": "Bunu yapmak için iznim vardı."}618{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر سائر فى المنام .", "target": "Tom bir uyurgezer."}619{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Onlar zabtiye memuru.", "target": "Onlar polis memuru."}620{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "اونلر ضبطيه مأموری .", "target": "Onlar emniyet mensubu."}621{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Onlar zabtiye memuru.", "target": "Onlar emniyet mensubu."}622{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "خربانی ولدك تبدیل قيافت گزن بر شاهزاده اولدیغی تبين ایتدی .", "target": "Üstü başı kirli çocuğun kılık değiştirmiş bir prens olduğu ortaya çıktı."}623{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Hırpâni veledin tebdîl-i kıyâfet gezen bir şehzâde olduğu tebeyyün etti.", "target": "Üstü başı kirli çocuğun kılık değiştirmiş bir prens olduğu ortaya çıktı."}624{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "تومك ابوینی چوق مسامحه‌کاردر .", "target": "Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür."}625{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom'un ebeveyni çok müsâmahakârdır.", "target": "Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür."}626{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "تومك یگانه مشغله‌سی اشكنبهء كبراسنی طولديرمق .", "target": "Tom'un tek yaptığı yiyip içmek."}627{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom'un yegâne meşgalesi işkembe-i kübrâsını doldurmak.", "target": "Tom'un işi gücü tıkınmak."}628{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "اختیارلاینجه ارذل عمره دوشدی .", "target": "Yaşlanınca elden ayaktan düştü."}629{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "İhtiyarlayınca erzel-i ömre düştü.", "target": "Yaşlanınca elden ayaktan düştü."}630{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم عمر بالله چالیشدی .", "target": "Tom hayatı boyunca çalıştı."}631{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom ömr-ü billah çalıştı.", "target": "Tom hayatı boyunca çalıştı."}632{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم سؤاللرمه جواب ویرمه‌دی .", "target": "Tom sorularımı yanıtlamadı."}633{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom su'âllerime cevab vermedi.", "target": "Tom sorularımı yanıtlamadı."}634{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "روح روانی شاد خندان اولا .", "target": "Ruhu şad olsun."}635{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Galat-ı meşhûr lisân-ı fasîhden evlâdır.", "target": "Bir ifadenin yaygın olarak benimsenen yanlış hâlini kullanmak, sözlükte yazan doğrusunu kullanmaktan daha iyidir."}636{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "غلط مشهور لغات صحيحدن أولادر .", "target": "Bir ifadenin yaygın olarak benimsenen yanlış hâlini kullanmak, sözlükte yazan doğrusunu kullanmaktan daha iyidir."}637{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Galat-ı meşhûr lugât-i sahihden evlâdır.", "target": "Bir ifadenin yaygın olarak benimsenen yanlış hâlini kullanmak, sözlükte yazan doğrusunu kullanmaktan daha iyidir."}638{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "جناب حق تومك دعالرینه اجابت ایتدی .", "target": "Tanrı Tom'un dualarını kabul etti."}639{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Cenâb-ı Hak, Tom'un duâlarına icâbet etti.", "target": "Tanrı Tom'un dualarını kabul etti."}640{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم مثال تشکيل ایتدی .", "target": "Tom örnek oluşturdu."}641{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom misâl teşkîl etti.", "target": "Tom örnek oluşturdu."}642{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم مثال تشکيل ایتدی .", "target": "Tom örnek oldu."}643{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Mûsikî onun asabını teskîn etti.", "target": "Müzik onun sinirlerini yatıştırdı."}644{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "امتحانده‌كی عدم موفقيتندن ناشی یأسه قاپلدی .", "target": "Sınavdaki başarısızlığından dolayı cesareti kırıldı."}645{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "İmtihândaki adem-i muvaffakiyetinden nâşî ye'se kapıldı.", "target": "Sınavdaki başarısızlığından dolayı cesareti kırıldı."}646{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "ماری زوجنه وداع بوسه‌سی ویردی .", "target": "Mary kocasına hoşça kal öpücüğü verdi."}647{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Mary zevcine vedâ bûsesi verdi.", "target": "Mary kocasına hoşça kal öpücüğü verdi."}648{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "قاعده‌لره رعایت ایتمكه غيرت ایدییورز .", "target": "Kurallara uymaya çalışıyoruz."}649{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Kâidelere riâyet etmeye gayret ediyoruz.", "target": "Kurallara uymaya çalışıyoruz."}650{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "پك چوق قارمانیولا حادثه‌سی بيان ایدیلمامكده‌در .", "target": "Birçok gasp olayı bildirilmiyor."}651{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Dan bir karmanyolacının hücumuna mârûz kaldı.", "target": "Dan bir gaspçının saldırısına uğradı."}652{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم متمادیا عبث سؤاللر ایلییور .", "target": "Tom hep saçma sapan sorular soruyor."}653{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom mütemâdiyen abes su'âller eyliyor.", "target": "Tom hep saçma sapan sorular soruyor."}654{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بنی تجسسمی ایدییرسك ؟", "target": "Beni stalklıyor musun?"}655{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Beni tecessüs mü ediyorsun?", "target": "Beni stalklıyor musun?"}656{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بو گلدان نارين .", "target": "Bu vazo kırılgan."}657{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu güldan nârin.", "target": "Bu vazo kırılgan."}658{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بكا سؤال ایتمك ایسته‌دیكك بر خصوص وارمی ؟", "target": "Bana sormak istediğin bir konu var mı?"}659{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Mâzim husûsunda hayli şeffafım.", "target": "Geçmişimle ilgili gizlim saklım yok."}660{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "ماضیم خصوصنده خيلی شفافم .", "target": "Geçmişim konusunda oldukça açığım."}661{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Mâzim husûsunda hayli şeffafım.", "target": "Geçmişim konusunda oldukça açığım."}662{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بونو یاپماعه مجالم یوق .", "target": "Bunu yapacak enerjim yok."}663{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bunu yapmağa mecâlim yok.", "target": "Bunu yapacak enerjim yok."}664{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم مناقشه ایتمكدن حظ ايتمز .", "target": "Tom tartışmaya girmeyi sevmez."}665{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom münâkaşa etmekten hazzetmez.", "target": "Tom tartışmaya girmeyi sevmez."}666{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "تومك کریمه‌سنه محبت بسلیورم .", "target": "Tom'un kızını seviyorum."}667{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Fâzıl Leylâ'yı iğfâl ettikten sonra onu terk eyledi.", "target": "Fazıl, Leyla'nın ırzına geçtikten sonra onu terk etti."}668{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "فاضل ليلانك بکرنی ازاله ایدوب اونی ترک ایلدی .", "target": "Fadıl, Leyla'nın bekâretini bozup onu terk etti."}669{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Fâdıl Leylâ'nın bikrini izâle edüp onu terk eyledi.", "target": "Fadıl, Leyla'nın bekâretini bozup onu terk etti."}670{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "مراسم آلاینی کيف ایله تماشا ایتدك .", "target": "Geçit törenini zevkle izledik."}671{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Merâsim alayını keyif ile temâşa ettik.", "target": "Geçit törenini zevkle izledik."}672{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازاره گیتدی .", "target": "Tom ailecek alışverişe gitti."}673{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom mââile pazara gitti.", "target": "Tom ailecek alışverişe gitti."}674{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازار ايلمكه گیتدی .", "target": "Tom ailecek alışverişe gitti."}675{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Teferru'ât beni alâkadar etmiyor.", "target": "Detaylarla ilgilenmiyorum."}676{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بو تومك مسئوليتی .", "target": "Bu Tom'un sorumluluğu."}677{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu Tom'un mes'ûliyeti.", "target": "Bu Tom'un sorumluluğu."}678{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بونك حقانيتنه اقناع اولمادم .", "target": "Bunun haklı olduğuna ikna olmadım."}679{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bunun hakkaniyetine iknâ olmadım.", "target": "Bunun haklı olduğuna ikna olmadım."}680{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "تومك ماریه اولان اعتمادی هیچ زده‌لنمدی .", "target": "Tom'un Mary'ye olan güveni hiç sarsılmadı."}681{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom'un Mary'ye olan itimâdı hiç zedelenmedi.", "target": "Tom'un Mary'ye olan güveni hiç sarsılmadı."}682{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "هوا اکثریتله آزوت و مولد الحموضه‌دن متشکلدر .", "target": "Hava, ağırlıklı olarak azot ve oksijenden meydana gelir."}683{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu web mekânı kavmiyetçilerin tasallutu altında.", "target": "Bu web sitesini ırkçılar basmış durumda."}684{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "تومك معلمه بر كریمه‌سی وار .", "target": "Tom'un öğretmen bir kızı var."}685{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom'un muallime bir kerîmesi var.", "target": "Tom'un öğretmen bir kızı var."}686{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "تفرعاتلی بر ایضاحات ایستیورم .", "target": "Detaylı bir açıklama istiyorum."}687{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Teferru'âtlı bir îzâhât istiyorum.", "target": "Detaylı bir açıklama istiyorum."}688{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بعضی اعتيادلری ترک ایتمك مشکلدر .", "target": "Bazı alışkanlıklardan vazgeçmek güçtür."}689{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bazı i'tiyâdları terk etmek müşkildir.", "target": "Bazı alışkanlıklardan vazgeçmek güçtür."}690{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بعضی اعتيادلری ترک ایتمك مشکلدر .", "target": "Bazı huyları bırakmak zordur."}691{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu su'âl tecâhül-i ârif mi?", "target": "Bu retorik bir soru mu?"}692{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم آوستراليایه هجرت ایتدی .", "target": "Tom, Avustralya'ya göç etti."}693{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom Avustralya'ya hicret etti.", "target": "Tom, Avustralya'ya göç etti."}694{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بزه وضعيتی ایضاح ایتدی .", "target": "Tom bize durumu açıkladı."}695{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom bize vaziyeti îzâh etti.", "target": "Tom bize durumu açıkladı."}696{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "تومك مقاوله‌سی بو سنه نهایته ایرییور .", "target": "Tom'un sözleşmesi bu yıl bitiyor."}697{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom'un mukâvelesi bu sene nihâyete eriyor.", "target": "Tom'un sözleşmesi bu yıl bitiyor."}698{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "اﷲدن سیاتم ایچون عفو مغفرت طلب ایدییرم .", "target": "Tanrı'dan günahlarımı bağışlamasını diliyorum."}699{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Ali'nin dedesi mebus idi.", "target": "Ali'nin dedesi milletvekiliydi."}700{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "عيسی عم سنن اللهك تجسم ایتمش حالیدر .", "target": "İsa, Tanrı Yasasının cisimleşmiş halidir."}701{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "İsa a.s. Sünnetullah'ın tecessüm etmiş hâlidir.", "target": "İsa, Tanrı Yasasının cisimleşmiş halidir."}702{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "شریعت الهی قان یمكی حرام قیلمشدر زراع جانلی مخلوقاتك حیاتیتی قان ایله‌در .", "target": "Tanrı'nın kuralları, kan yemeyi yasaklamıştır çünkü canlılara yaşam veren kandır."}703{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Şeriat-ı ilâhî kan yemeyi haram kılmıştır zîrâ canlı mahlûkatın hayâtiyeti kan iledir.", "target": "Tanrı'nın kuralları, kan yemeyi yasaklamıştır çünkü canlılara yaşam veren kandır."}704{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "۳ کریمه‌م وار .", "target": "Üç kızım var."}705{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "3 kerîmem var.", "target": "Üç kızım var."}706{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "۳ کریمه‌م وار .", "target": "Üç tane kızım var."}707{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "3 kerîmem var.", "target": "Benim üç kızım var."}708{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "۳ کریمه‌م وار .", "target": "Benim üç tane kızım var."}709{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "3 kerîmem var.", "target": "Benim üç tane kızım var."}710{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "۳ کریمه‌م وار .", "target": "Benim üç tane kız evladım var."}711{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "3 kerîmem var.", "target": "Benim üç tane kız evladım var."}712{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "۳ کریمه‌م وار .", "target": "Üç tane kız evladım var."}713{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "3 kerîmem var.", "target": "Üç tane kız evladım var."}714{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر نباتیاتجی .", "target": "Tom bir bitki bilimci."}715{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Sâmî hayvâniyâtçı olmak için tahsîline devam etti.", "target": "Sami hayvan bilimci olmak için eğitimine devam etti."}716{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر عرضیاتجی .", "target": "Tom bir yer bilimci."}717{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom bir arziyatçı.", "target": "Tom bir yer bilimci."}718{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بن بر فلكیاتجییم .", "target": "Ben bir gök bilimciyim."}719{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Ben bir felekiyâtçıyım.", "target": "Ben bir gök bilimciyim."}720{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم اجتماعیاتجیدر .", "target": "Tom toplum bilimcidir."}721{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom ictimâiyatçıdır.", "target": "Tom toplum bilimcidir."}722{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم روحیاتجیدر .", "target": "Tom bir ruh bilimci."}723{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Güzel süâl ilmin yarısıdır.", "target": "Güzel soru bilginin yarısıdır."}724{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "علی پنسیلوانیا ایله التصاقلی اولابیلیر .", "target": "Ali'nin Pensilvanya bağlantısı olabilir."}725{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Ali Pensilvanya ile iltisaklı olabilir.", "target": "Ali'nin Pensilvanya bağlantısı olabilir."}726{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "علی پنسیلوانیا ایله التصاقلی اولابیلیر .", "target": "Ali, FETÖcü olabilir."}727{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Ali Pensilvanya ile iltisaklı olabilir.", "target": "Ali, FETÖcü olabilir."}728{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "جمعیت ایچنده یاشیورز .", "target": "Bir toplumda yaşıyoruz."}729{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Cemiyet içinde yaşıyoruz.", "target": "Bir toplumda yaşıyoruz."}730{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "ایشته حكايهٔ حیاتم .", "target": "İşte benim yaşam öyküm."}731{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bunlar küllün yalan!", "target": "Bunların hepsi yalan!"}732{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بونلر كلیاً یالان !", "target": "Bunların hepsi yalan!"}733{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bunlar külliyen yalan!", "target": "Bunların hepsi yalan!"}734{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بونلرك كافه‌سی یالان !", "target": "Bunların hepsi yalan!"}735{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bunların kâffesi yalan!", "target": "Bunların hepsi yalan!"}736{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بونلر كُلٌّ یالان !", "target": "Bunlar tamamen yalan!"}737{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بونلر كُلٌّ یالان !", "target": "Bunlar hep yalan!"}738{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bunlar küllün yalan!", "target": "Bunlar tamamen yalan!"}739{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بونلر كلیاً یالان !", "target": "Bunlar hep yalan!"}740{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bunlar külliyen yalan!", "target": "Bunlar tamamen yalan!"}741{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bunlar külliyen yalan!", "target": "Bunlar hep yalan!"}742{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بونلرك كافه‌سی یالان !", "target": "Bunlar tamamen yalan!"}743{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bunların kâffesi yalan!", "target": "Bunlar tamamen yalan!"}744{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بونلرك كافه‌سی یالان !", "target": "Bunlar hep yalan!"}745{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bunların kâffesi yalan!", "target": "Bunlar hep yalan!"}746{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "شریعت الهی مرتشیلری تلعین ایدر .", "target": "Tanrı'nın yasası rüşvet alanları lanetler."}747{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Kadınların hürriyeti cihânın hürriyetidir.", "target": "Kadınların özgürlüğü dünyanın özgürlüğüdür."}748{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "عصری مسئله‌لر عصری حل و فصلی استلزام ایدر .", "target": "Modern sorunlar, modern çözümler gerektirir."}749{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Asrî mes'eleler asrî hallü faslı istilzâm eder.", "target": "Modern sorunlar, modern çözümler gerektirir."}750{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "قرآن كلام الهیدر .", "target": "Kur'an Allah sözüdür."}751{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Kur'an kelâm-ı ilâhîdir.", "target": "Kur'an Allah sözüdür."}752{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "محبوسخانه بنم ايچون مدرسهٔ يوسفیه ایدی .", "target": "Hapishane benim üniversitemdi."}753{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Mahbûshâne benim içün medrese-i Yûsufiyye idi.", "target": "Hapishane benim üniversitemdi."}754{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "تاریخ و سیاسته دائر اختلافلی مسأله‌‌لرده ویكیپدیایی اعتماده لایق بر ﻣﺄﺧﺬ عد ایتمیورم .", "target": "Tarih ve siyasetle ilgili tartışmalı konularda Wikipedia'yı güvenilir bir kaynak olarak görmüyorum."}755{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Nefsine ârif ol!", "target": "Kendini bil!"}756{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "نفسكه عارف اول !", "target": "Kendini tanı!"}757{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Nefsine ârif ol!", "target": "Kendini tanı!"}758{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "جزايرلیلر ایله تركلر بيننده اخوت واردر .", "target": "Cezayirliler ve Türkler kardeştir."}759{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Cezâyirliler ile Türkler beyninde uhûvvet vardır.", "target": "Cezayirliler ve Türkler kardeştir."}760{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "اسلامی قبوله فطرتا میال ایدی .", "target": "Doğası Müslüman olmaya yatkındı."}761{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "İslâm'ı kabûle fıtraten meyyâl idi.", "target": "Doğası Müslüman olmaya yatkındı."}762{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر مستشرق .", "target": "Tom bir Doğu bilimci."}763{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom bir müsteşrik.", "target": "Tom bir oryantalist."}764{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر مستشرق .", "target": "Tom bir şarkiyatçı."}765{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom bir müsteşrik.", "target": "Tom bir şarkiyatçı."}766{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "عرفانك مبدأسی نفسكه عارف اولمقدر .", "target": "Bilgeliğin başı kendini bilmektir."}767{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "İrfânın mebde'si nefsine ârif olmaktır.", "target": "Bilgeliğin başı kendini bilmektir."}768{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بو مسأله‌یه دائر هیچ معلوماتم يوق .", "target": "Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum."}769{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu mes'eleye dâir hiç mâlûmâtım yok.", "target": "Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum."}770{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بو مسأله‌یه دائر هیچ معلوماتم يوق .", "target": "Bu konuda hiçbir bilgim yok."}771{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Ben bu meslek ile iştigal etmeye başlamış iken Ali babasının sulbüne daha intikâl etmemiş idi.", "target": "Ben bu işi yapmaya başladığımda Ali daha portakalda vitamindi."}772{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بن بو مسلك ایله اشتغال ایتمكه باشلامش ایكن علی باباسنك صلبنه دها انتقال ایتمامش ایدی .", "target": "Ben bu işi yapmaya başladığımda Ali henüz doğmamıştı bile."}773{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Ben bu meslek ile iştigal etmeye başlamış iken Ali babasının sulbüne daha intikâl etmemiş idi.", "target": "Ben bu işi yapmaya başladığımda Ali henüz doğmamıştı bile."}774{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "علی دستورلرندن تعویض ويرمز .", "target": "Ali ilkelerinden ödün vermez."}775{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Ali düstûrlarından ta'vîz vermez.", "target": "Ali ilkelerinden ödün vermez."}776{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "ايكی دول ميقروب حربی ایتییور .", "target": "İki ülke biyolojik savaş yapıyor."}777{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "İki düvel mikrop harbi ediyor.", "target": "İki ülke biyolojik savaş yapıyor."}778{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر فيلسوف .", "target": "Tom bir filozof."}779{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom bir feylesof.", "target": "Tom bir felsefeci."}780{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر متفكر .", "target": "Tom bir düşünür."}781{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom bir mütefekkir.", "target": "Tom bir düşünür."}782{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "شمدن گیر هیچ كمسنه قاپوده و دیوانده و مجالس و سیرانده تركی دلندن غیری دل سویلمیالر .", "target": "Bundan sonra sarayda, hükûmette, toplantılarda ve sokakta hiç kimse Türkçe dışında bir dil konuşmayacaktır."}783{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.", "target": "Bundan sonra sarayda, hükûmette, toplantılarda ve sokakta hiç kimse Türkçe dışında bir dil konuşmayacaktır."}784{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم اونی گچرلی بر سببدن طولایی یاپییور.", "target": "Tom onu geçerli bir sebepten dolayı yapıyor."}785{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "مريم آصلدي دگلمي ؟", "target": "Meryem asıldı, değil mi?"}786{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "نادراً طيشاريده گچ ساعته قدر قاليرم.", "target": "Nadiren dışarıda geç saate kadar kalırım."}787{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم سكا تبلش اولویورمی ؟", "target": "Tom sana musallat oluyor mu?"}788{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom sana tebelleş oluyor mu?", "target": "Tom sana musallat oluyor mu?"}789{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "جوانانك قونوشدیغی لسان اراذله واقف دگل .", "target": "Gençlerin kullandığı argoyu anlamıyor."}790{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Civânânın konuştuğu lisân-ı erâzile vâkıf değil.", "target": "Gençlerin kullandığı argoyu anlamıyor."}791{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "علی بازوسینه « آه من العشق و من الغرائب » عباره‌سینی نقش ايتديردی .", "target": "Ali koluna \"Ah minel aşk ve minel garaib\" sözünü dövme yaptırdı."}792{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Ali pazusuna \"Ah mine'l-aşk ve mine'l-garâib\" ibâresini nakşettirdi.", "target": "Ali koluna \"Ah minel aşk ve minel garaib\" sözünü dövme yaptırdı."}793{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر حياتياتجي .", "target": "Tom bir dirim bilimci."}794{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom bir hayâtiyâtçı.", "target": "Tom bir dirim bilimci."}795{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "التكرار احسن ، ولو كان يوز سكسن .", "target": "Tekrar güzeldir, isterse 180. kez olsun."}796{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Et-tekrâru ahsen, velev kâne yüz seksen.", "target": "Tekrar güzeldir, isterse 180. kez olsun."}797{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم رياضياتجیدر .", "target": "Tom matematikçidir."}798{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom riyâziyâtçıdır.", "target": "Tom matematikçidir."}799{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم ارضیاتجي دگل .", "target": "Tom jeolog değil."}800{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom arziyâtçı değil.", "target": "Tom jeolog değil."}801{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم ارضیاتجي دگل .", "target": "Tom yer bilimci değil."}802{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom arziyâtçı değil.", "target": "Tom yer bilimci değil."}803{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "هر شئ ضدی ايله قائمدر .", "target": "Her şey karşıtıyla vardır."}804{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Her şey zıddı ile kâimdir.", "target": "Her şey karşıtıyla vardır."}805{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "هيچ بر خصوصده مطابق قالمادك .", "target": "Hiçbir konuda anlaşamadık."}806{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Hiç bir husûsta mutâbık kalmadık.", "target": "Hiçbir konuda anlaşamadık."}807{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "قاپویی قاپاتڭ!", "target": "Kapıyı kapatın!"}808{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "دولت عثمانیه‌ لوتیلگی ۱۸۵۸ سنه‌سنده مشروع قیلمشدر.", "target": "Osmanlı Devleti eşcinselliği 1858 yılında suç olmaktan çıkarmıştır."}809{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Devlet-i Osmâniye lûtiliği 1858 senesinde meşrû' kılmıştır.", "target": "Osmanlı Devleti eşcinselliği 1858 yılında suç olmaktan çıkarmıştır."}810{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "علي غلامپاره‌در .", "target": "Ali oğlancıdır."}811{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Âli gulâmpâredir.", "target": "Ali kulamparadır."}812{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu defa esfel-i sâfile düşmüş idim.", "target": "Bu defa aşağıların aşağısına düşmüştüm."}813{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu defa esfel-i sâfile düşmüş idim.", "target": "Bu sefer dibin dibine vurmuştum."}814{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "الله اهمال ايتمز ، امهال ايدر .", "target": "Tanrı boş vermez, erteler."}815{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Allah ihmâl etmez, imhâl eder.", "target": "Tanrı boş vermez, erteler."}816{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "معارف بشری تكاملك اك اعلى دوستيدر .", "target": "Eğitim, insani gelişmenin en iyi arkadaşıdır."}817{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Maârif beşerî tekâmülün en âlâ dostudur.", "target": "Eğitim, insani gelişmenin en iyi arkadaşıdır."}818{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر فضا آدمی .", "target": "Tom bir astronot."}819{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Yanni muvaffakiyetli bir bevliye mütehassısı.", "target": "Yanni başarılı bir ürolog."}820{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "يانّی موفقيتلی بر بولیه متخصصی .", "target": "Yanni başarılı bir üroloji uzmanı."}821{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Yanni muvaffakiyetli bir bevliye mütehassısı.", "target": "Yanni başarılı bir üroloji uzmanı."}822{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم امراض اطفال تحصیلی کورييور .", "target": "Tom pediatri eğitimi alıyor."}823{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom emrâz-ı etfâl tahsîli görüyor.", "target": "Tom pediatri eğitimi alıyor."}824{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم امراض اطفال تحصیلی کورييور .", "target": "Tom çocuk hastalıkları üzerine çalışıyor."}825{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom emrâz-ı etfâl tahsîli görüyor.", "target": "Tom çocuk hastalıkları üzerine çalışıyor."}826{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "شفاخانه لبالب طولو ايدي .", "target": "Hastanede iğne atsan yere düşmüyordu."}827{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Sâkite bir söz isnâd olunmaz. Lâkin ma'raz-ı hâcetde sükût beyândır.", "target": "Susan kişi konuşmuş sayılmaz. Fakat konuşulması gereken yerde susan, sözünü söylemiş sayılır."}828{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "شك ايله يقين زائل اولماز .", "target": "Kesin olarak bilinen bir şey, sadece şüphe ile ortadan kalkmaz."}829{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Şekk ile yakîn zâil olmaz.", "target": "Kesin olarak bilinen bir şey, sadece şüphe ile ortadan kalkmaz."}830{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "ضرر ازاله اولنر .", "target": "Zarar giderilir."}831{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Zarar izâle olunur.", "target": "Zarar giderilir."}832{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "ملالی اكلاميان نسله آشنا دكلز .", "target": "Sıkıntı ve dertten anlamayn nesle alışık değiliz."}833{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Melâli anlamayan nesle âşinâ değiliz.", "target": "Sıkıntı ve dertten anlamayn nesle alışık değiliz."}834{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بو ایضاحدن وارسته بر خصوص.", "target": "Bu açıklama yapmaya gerek bile olmayan bir konu."}835{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "تيز ﺭﻓﺘﺎﺭ اولانك پاینه دامن طولاشر .", "target": "Acele giden ecele gider."}836{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم ﭘﻴﺮ ﻓﺎﻧﻰ .", "target": "Tom çok yaşlı."}837{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom pîr-i fânî.", "target": "Tom çok yaşlı."}838{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر دهری .", "target": "Tom bir ateist."}839{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom bir dehrî.", "target": "Tom bir ateist."}840{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "علم حیوانات و نباتات تدقيق حيات ایله ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ایدر .", "target": "Zooloji ve botanik, hayatın incelenmesi ile ilgilenir."}841{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "İlm-i hayvânât ve nebâtât tedkîk-i hayât ile iştigâl eder.", "target": "Zooloji ve botanik, hayatın incelenmesi ile ilgilenir."}842{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر ﭘﻴﺮ ﻓﺎﻧﻰ .", "target": "Tom çok yaşlı bir adam."}843{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بو وضعيت ألیمانه‌نك مسببی حادثاتی لسان مناسب ایله ایضاحه غيرت ایتدم .", "target": "Bu üzücü duruma neden olan olayları uygun bir dille açıklamaya çalıştım."}844{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu vaziyet-i elîmânenin müsebbibi hâdisâtı lisân-ı münâsib ile îzâha gayret etdim.", "target": "Bu üzücü duruma neden olan olayları uygun bir dille açıklamaya çalıştım."}845{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بو طرز حیاطه آشنا دگلم .", "target": "Bu yaşam biçimine alışık değilim."}846{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بو طرز حیاطه آشنا دگلم .", "target": "Bu yaşam stiline alışkın değilim."}847{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu tarz-ı hayâta âşina değilim.", "target": "Bu yaşam biçimine alışık değilim."}848{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu tarz-ı hayâta âşina değilim.", "target": "Bu yaşam stiline alışkın değilim."}849{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "علینك كلامنه كمال امتياز ایلە اعتماد ایدرم .", "target": "Ali'nin sözüne gözüm kapalı güvenirim."}850{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Ali'nin kelâmına kemâl-i imtiyâz ile îtimâd ederim.", "target": "Ali'nin sözüne gözüm kapalı güvenirim."}851{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "موسیقی بر لطف آلهیدر .", "target": "Müzik Tanrı'nın bir armağanıdır."}852{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Mûsîkî bir lutf-u ilâhîdir.", "target": "Müzik Tanrı'nın bir armağanıdır."}853{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم ﺻﺒﻴﺎﻥه پیانو تدریس ایدییور .", "target": "Tom çocuklara piyano dersi veriyor."}854{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom sıbyâna piyano tedrîs ediyor.", "target": "Tom çocuklara piyano dersi veriyor."}855{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "آرزو بيوررسك بنی فيسبوكده ﺗﺮﺩﻳﻒ ایت . اوراده « Ryck Vernaut » نامی ایله بنامم .", "target": "İstersen beni Facebook'ta ekle. Oradaki adım Ryck Vernaut."}856{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Arzu buyurursan beni Facebook'da terdîf et. Orada \"Ryck Vernaut\" nâmı ile benâmım.", "target": "İstersen beni Facebook'ta ekle. Oradaki adım Ryck Vernaut."}857{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "شب یلدایی منجمله موقت نه بیلور ؟ مبتلای غمه صور کیم کیجه‌لر قاچ ساعت .", "target": "En uzun geceyi astrologla astronom nereden bilsin? Sabahsız gecelerin kaç saat sürdüğünü melankoliklere sor."}858{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "شب یلدایی منجمله موقت نه بیلور ؟ مبتلای غمه صور کیم کیجه‌لر قاچ ساعت .", "target": "En uzun geceyi ne yıldız ne takvim hesabı yapanlar bilir. Derde tutulmuş sarhoş gönüllere sor ki geceler kaç saattir."}859{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "بو ایشی فى سبيل اﷲ یاپیورز .", "target": "Bu işi Allah rızası için yapıyoruz."}860{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu işi fîsebîlillah yapıyoruz.", "target": "Bu işi Allah rızası için yapıyoruz."}861{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "عرفای حق كندكی جهلاءنك نظرندن مجنونلق كسوه‌سی ایلە اخفا ایدر .", "target": "Gerçeğe ulaşmış bilge kişiler kendilerini cahillerin gözünden deli gibi görünerek gizler."}862{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Urefâ-yı Hakk kendini cühelânın nazarından mecnûnluk kisvesi ile ihfâ eder.", "target": "Gerçeğe ulaşmış bilge kişiler kendilerini cahillerin gözünden deli gibi görünerek gizler."}863{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "براغە دعاء ، پورتو عمل ، قلمريه تحصیل ، لشبونه كيف ایدر .", "target": "Braga dua eder, Porto çalışır, Coimbra eğitim görür, Lizbon eğlenir."}864{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Braga duâ, Porto amel, Kulumriye tahsîl, Uşbûne keyif eder.", "target": "Braga dua eder, Porto çalışır, Coimbra eğitim görür, Lizbon eğlenir."}865{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "زوجه‌سی إشبيليه‌لی .", "target": "Karısı Sevillalı."}866{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Zevcesi İşbiliyeli.", "target": "Karısı Sevillalı."}867{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "هر عاقله بر درد بو عالمده مقرر ، راحت ياشامش وارمى كروه عقﻻدن ؟ حل ايده‌مديلر بو لغزك سرينى كيمسه ، بيك قافله كچدى حكمادن فضﻻدن .", "target": "Bu dünyada her akıllı kişinin bir derdi olmasına karar verilmiştir. Aklı bol olup da rahat yaşayan olmuş mu? Binlerce bilgili, erdemli kişi gelip geçti de kimse çözemedi bu bilmecenin gizemini."}868{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Her âkıle bir derd bu âlemde mukarrer, râhat yaşamış var mı gürûh-u ukalâdan? Halledemediler bu lugazın sırrını kimse, bin kâfile geçti hükemâdan fuzalâdan.", "target": "Bu dünyada her akıllı kişinin bir derdi olmasına karar verilmiştir. Aklı bol olup da rahat yaşayan olmuş mu? Binlerce bilgili, erdemli kişi gelip geçti de kimse çözemedi bu bilmecenin gizemini."}869{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "علم حیوانات و نباتات تدقيق حيات ایله ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ایدر .", "target": "Hayvan ve bitki bilimleri yaşamın incelenmesiyle ilgilenir."}870{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "İlm-i hayvânât ve nebâtât tedkîk-i hayât ile iştigâl eder.", "target": "Hayvan ve bitki bilimleri yaşamın incelenmesiyle ilgilenir."}871{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "اين الثرا من الثریا.", "target": "Yer nerede, Ülker nerede?"}872{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "اين الثرا من الثریا.", "target": "Biri Hanya'da biri Konya'da."}873{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Eyne's-serâ mine's-süreyyâ.", "target": "Yer nerede, Ülker nerede?"}874{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Eyne's-serâ mine's-süreyyâ.", "target": "Biri Hanya'da biri Konya'da."}875{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم ﭘﻴﺮ ﻓﺎﻧﻰ .", "target": "Tom çok ihtiyar."}876{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom pîr-i fânî.", "target": "Tom çok ihtiyar."}877{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "توم بر ﭘﻴﺮ ﻓﺎﻧﻰ .", "target": "Tom çok ihtiyar bir adam."}878{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Tom bir pîr-i fânî.", "target": "Tom çok ihtiyar bir adam."}879{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "ماری بر موسیقی جمعيتنده سازنده‌لك و سرخواننده‌لك یاپیور .", "target": "Mary bir müzik grubunda çalıp baş solistlik yapıyor."}880{"src_lang": "ota", "tgt_lang": "tr", "source": "Mary bir mûsîkî cem'iyyetinde sâzendelik ve serhânendelik yapıyor.", "target": "Mary bir müzik grubunda çalıp baş solistlik yapıyor."}881