Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "El perro está muerto.", "target": "Пьс мьртвъ."}2{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Te lo agradezco.", "target": "Кланıаѭ ти сѧ."}3{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Gracias.", "target": "Кланıаѭ ти сѧ."}4{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "¿Por qué no te vas a casa?", "target": "Чємѹ нє идєши домови?"}5{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "¿Quién es esta persona?", "target": "Къто чєловѣкъ сь?"}6{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "¿Dónde estamos?", "target": "Къде єсмъ?"}7{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "¿Dónde estamos?", "target": "Къде єсвѣ?"}8{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "No cierres los ojos.", "target": "Нє съмьжи очью."}9{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "¿Qué dijo?", "target": "Чьто реклъ?"}10{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Tu casa es grande.", "target": "Хоромъ твои вєликъ."}11{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Tu casa es grande.", "target": "Хоромъ ти вєликъ."}12{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Tu casa es grande.", "target": "Истъба ти вєлика."}13{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "¿Quién no lo sabe?", "target": "Къто нє вѣсть?"}14{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Hoy el viento es frío.", "target": "Нъıнѣ вѣтръ стѹдєнъ."}15{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "En Grecia hay muchas islas.", "target": "Въ Грьцѣхъ мънози сѫть острови."}16{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Eres hermosa.", "target": "Єси красьна."}17{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Y ¿nadie te ayudó?", "target": "И никъто жє ти нє помоглъ?"}18{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Todos los que tomen la espada, a espada perecerán.", "target": "Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть."}19{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "¿Esto es un gato?", "target": "Се ли котъ?"}20{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Tom no se acuerda de mi nombre.", "target": "Ѳома не помѧнеть имене моѥго."}21{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Conozco a Tom desde la infancia.", "target": "Знаѭ Тома ѿ дѣтѧте."}22{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "El profesor se sentó en la silla.", "target": "Оучитель сѣдѣлъ на стольци."}23{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Cinco más tres es ocho.", "target": "Пѧть и триѥ єста осмь."}24{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "El perro murió.", "target": "Пьсъ оумьрлъ."}25{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "¿Hablas ruso?", "target": "Мълвиши ли роусьскъı?"}26{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "Los niños son las flores de nuestra vida.", "target": "Дѣти сѫть цвѣти нашемоу житью."}27{"src_lang": "es", "tgt_lang": "orv", "source": "El hombre es joven.", "target": "Человѣкъ тъ молодъ."}28{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Why do you ask?", "target": "Чемоу просиши?"}29{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Why don't we go home?", "target": "Чемоу не идемъ домови?"}30{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Why don't we go home?", "target": "Чемоу не идовѣ домови?"}31{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I was expecting it!", "target": "Жьдалъ єсмь сего!"}32{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Who are you waiting for?", "target": "Кого жьдета?"}33{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Who are you waiting for?", "target": "Кого жьдете?"}34{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The sky is blue.", "target": "Небо синѥ."}35{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The sky is blue.", "target": "Небеса синıа."}36{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Don't be afraid.", "target": "Нє мози сѧ боıати."}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I met nobody on my way home.", "target": "Никого же єсмь не сътрѣлъ на пѫти домови."}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I met nobody on my way home.", "target": "Ида домови никого же єсмь не сътрѣлъ."}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "There is an apple on the desk.", "target": "Єсть ıаблъко на столѣ."}40{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "There is an apple on the desk.", "target": "Лежить ıаблъко на столѣ."}41{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I've lost my glasses.", "target": "Погоубилъ єсмь стьклѣ."}42{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Winds from the sea are moist.", "target": "Вѣтри ѡтъ морıа вългъци."}43{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The prince was lost in the woods.", "target": "Кънѧзь сѧ погоубилъ въ лѣсѣ."}44{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "You are lying.", "target": "Лъжєши."}45{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I was afraid of getting lost in the dark.", "target": "Боıалъ сѧ єсмь погоубити въ тьмѣ."}46{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I wanted to go there.", "target": "Хотѣлъ єсмь тамъ ити."}47{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I wanted to go there.", "target": "Хотѣхъ тамъ ити."}48{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The Rhine runs between France and Germany.", "target": "Ринъ тєчєть мєжю фрѧгъı и нѣмьци."}49{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Oh, my God!", "target": "Боже мои!"}50{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Oh, my God!", "target": "Мои Боже!"}51{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Bread is made from flour, water and yeast.", "target": "Хлѣбъ сѧ дѣѥть мѫкоѭ водоѭ дрождıами."}52{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Any child knows it.", "target": "И дѣтѧ се вѣсть."}53{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "How much will it cost?", "target": "Въ колико станеть?"}54{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "How much will it cost?", "target": "Въ колико бѫдеть?"}55{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "It was very difficult.", "target": "Бъıло тѧжько."}56{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I remember meeting you somewhere.", "target": "Поминаѭ ожє тѧ инъдє сърѣтохъ."}57{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I don't get it.", "target": "Нє розѹмѣѭ."}58{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Please put this into English.", "target": "Добро сътвори пєрєложи сє ѩглѧньскъı."}59{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The door opened.", "target": "Двьрь сѧ ѿворила."}60{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The apple is not yet ripe.", "target": "ІАблъко ощє нє зьрѣло."}61{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Don't sit upon it.", "target": "Не сѧди на се."}62{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Don't sit upon it.", "target": "Не сѣди на семоу."}63{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The mistake cost him his head.", "target": "Грѣхъ сь ємѹ стоилъ головъı."}64{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Everything looked nice.", "target": "Вьсе бъıло красьно."}65{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Everything looked nice.", "target": "Вьсе бъıло лѣпо."}66{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Everything looked nice.", "target": "Вьсе бъıло лѣпо възороу."}67{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "It's freezing.", "target": "Стоудено."}68{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "It's freezing.", "target": "Морозить."}69{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "This is a book.", "target": "Сє кънигъı."}70{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "This is the end.", "target": "Сє коньць."}71{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Don't play in this room.", "target": "Нє играи въ сєи полатѣ."}72{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "This river is beautiful.", "target": "Рѣка красьна."}73{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Let's divide this money between you and me.", "target": "Дѣливѣ коунъı сиѣ межю нама."}74{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Did you lose anything here?", "target": "Нѣчьто ли єси погѹбилъ?"}75{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "What is Ken eating?", "target": "Чьто ѣсть Кенъ?"}76{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "When were you born?", "target": "Коли сѧ єсте родили?"}77{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Is that a cat?", "target": "Котъ ли се?"}78{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Is that a cat?", "target": "Котъка ли се?"}79{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Is that a cat?", "target": "Се ли котъ?"}80{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Do you know his birthplace?", "target": "Вѣси ли къдѣ тъ сѧ родилъ?"}81{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Do you know his birthplace?", "target": "Вѣсте ли къдѣ сѧ родилъ?"}82{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "\"Is there a book on the chair?\" \"Yes, there is.\"", "target": "Сѫть ли кънигъı на стольцѣ? · Сѫть."}83{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The dog ran after a fox.", "target": "Пьсъ погъна лисицѭ."}84{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "It's now or never.", "target": "Нъıнѣ ли николи жє."}85{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Love me, love my dog.", "target": "Люби мѧ а люби пьсъ мои."}86{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "You are everything to me.", "target": "Вьсе ми єси."}87{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "You are everything to me.", "target": "Ѥси ми вьсе."}88{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Please answer me.", "target": "Дажь ми отъвѣтъ добро сътвори."}89{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Please answer me.", "target": "Отъвѣти ми добро сътворѧ."}90{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Please answer me.", "target": "Дажьте ми отъвѣтъ добро сътворѧ."}91{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Please answer me.", "target": "Отъвѣтите ми добро сътворѧ."}92{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I will do what I can for you.", "target": "Оучинѭ ти оже мога."}93{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I will do what I can for you.", "target": "Исправлѭ ти чьто же ми льзѣ."}94{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I have been looking for you.", "target": "Искалъ тѧ єсмь."}95{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I have been looking for you.", "target": "Искала тѧ єсмь."}96{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I can sing it in English.", "target": "Могѫ се пѣти ѩглıаньскъı."}97{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I forgot it.", "target": "Забылъ єсмь."}98{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I forgot it.", "target": "Забыхъ."}99{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I'm a teacher.", "target": "Єсмь ѹчитєль."}100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Locking all the doors, I went to bed.", "target": "Затворивъ вьсѣ двьри шьлъ єсмь съпати."}101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I live in a big city.", "target": "Живѫ въ великомь городѣ."}102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I like red wine better than white.", "target": "Чьрвлѥно ми вино любѣѥ бѣлого."}103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I like red wine better than white.", "target": "Годѣ ми чьрвлѥно вино паче бѣлого."}104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I explained it to him.", "target": "Казалъ єсмь ємоу се."}105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The fact is I do not love her.", "target": "Право си ми не люба."}106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Help me, please.", "target": "Помози ми добрѣ сътворѧ."}107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Help me, please.", "target": "Пособи ми добрѣ сътворѧ."}108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The teacher sat on the chair.", "target": "Оучитель сѣдѣлъ на стольци."}109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Winter is gone.", "target": "Зима минѫла."}110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Winter is gone.", "target": "Зима отиде."}111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Never will I see her again.", "target": "Николи же пакы ѭ не оувижѭ."}112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Never will I see her again.", "target": "Николи же єѣ пакы не оузьрѭ."}113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The cat is sleeping on the sofa.", "target": "Котъ съпить на ложи."}114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I heard him go out.", "target": "Чюлъ єсмь и оушьдъшь."}115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "He has no house in which to live.", "target": "Нѣсть ємоу домоу идѣ же жити."}116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "He likes bread and butter.", "target": "Любить хлѣбъ и масло."}117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "He isn't at home, is he?", "target": "Єсть же дома?"}118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "He isn't at home, is he?", "target": "Нѣсть ли дома?"}119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "He caught three fish.", "target": "Поѧлъ три рыбы."}120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "He doesn't know what to do with his money.", "target": "Нє вѣсть чьто жє дѣıати кѹнамъ своимъ."}121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "He found his father lying in the kitchen.", "target": "Нашьлъ свои отьць лежѧ въ поварьни."}122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "They drew their boat on the beach.", "target": "Въıтѧгли насадъ на берегъ."}123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Do you know where she lives?", "target": "Вѣси ли къдє жє живєть?"}124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "She has a cat. The cat is white.", "target": "Єсть єи котъ. Котъ бѣлъ."}125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "My husband is always reading in bed.", "target": "Мѫжь ми въ вѣкъ чьтеть на ложи."}126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "My husband is always reading in bed.", "target": "Мои мѫжь въ вѣкъ чьтеть на кровати."}127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I'm young.", "target": "Єсмь молода."}128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Many thanks.", "target": "Мънога хвала."}129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Open your eyes.", "target": "Ѡтъкръıи очи."}130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Let me pay for the dinner.", "target": "Дажь ми платити оужинѫ."}131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "You are my friend.", "target": "Дроугъ мои єси."}132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The sun is shining.", "target": "Сълньцє свѣтить."}133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Thank you!", "target": "Хвала!"}134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Thank you!", "target": "Хвала ти!"}135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Thank you!", "target": "Хвалѭ ти!"}136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I don't understand.", "target": "Не изоумѣѭ."}137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "What would you like to eat?", "target": "Чего бы хотѣлъ ѣсти?"}138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "What would you like to eat?", "target": "Чего бы хотѣла ѣсти?"}139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "What would you like to eat?", "target": "Чего бысте хотѣли ѣсти?"}140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "You have to wait in line.", "target": "Жьдати имеши въ чередѣ."}141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "You have to wait in line.", "target": "Пожидати ти въ чередѣ."}142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "He's eating an apple.", "target": "Ѣсть ıаблъко."}143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I will give him the book tomorrow.", "target": "Дамь ємѹ кънигъı заѹтра."}144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Where are you going?", "target": "Камо грѧдєши?"}145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Where are you going?", "target": "Кѫдъı идєши?"}146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Heaven and Hell only exist in men's hearts.", "target": "Небеса и пьклъ єста одино въ человѣчьихъ сьрдьцихъ."}147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "To be or not to be, that is the question.", "target": "Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє."}148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Come with us.", "target": "Идѣте нами."}149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Am I pregnant?", "target": "Тѧжька ли єсмь?"}150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Am I pregnant?", "target": "Єсмь ли бєрєжа?"}151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Spring has come.", "target": "Весна пришьла."}152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I think, therefore I am.", "target": "Мъıслѭ тѣмь жє єсмь."}153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "May I help you?", "target": "Помочи ти?"}154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "May I help you?", "target": "Пособити ли ти?"}155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "She left him for another man.", "target": "Охабила сѧ єго о иномь мѫжи."}156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "To the south.", "target": "Къ югѹ!"}157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "To the south.", "target": "Къ полѹдьнью!"}158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Wait for me!", "target": "Пожьди мене!"}159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Wait for me!", "target": "Жьди мене!"}160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Wait for me!", "target": "Жьдѣте мене!"}161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "He asked us to help him.", "target": "Молилъ нъı сѧ помочи."}162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I would like some fish.", "target": "Хочѭ ръıбъı."}163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I am now old and I cannot manage all things.", "target": "А єсмь ѹжє старъ а вьсѣхъ рѧдъ нє могѫ ѹжє рѧдити."}164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Thanks for the memories.", "target": "Хвала ѡ памѧтьхъ."}165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I've promised to give them one hundred hrivnas annually.", "target": "Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати."}166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The earth is covered with forests.", "target": "Зємлıа покръıта лѣсъı."}167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Ken has two cats.", "target": "Кєнъ имать дъва кота."}168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Ken has two cats.", "target": "Оу Кєна єста кота."}169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Thanks a lot!", "target": "Мъногаıа хвала!"}170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.", "target": "Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго."}171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "In any case, I've already entirely forgiven you.", "target": "Поне єсмь ти оставилъ вьсѣмь сьрдьцьмь."}172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "He took the pen and wrote the address.", "target": "Поѧвъ перо и въспьсалъ мѣстьце."}173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Why did you lie?", "target": "Чємѹ єси криво рєклъ?"}174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "\"Why are you not coming here?\" \"Because I don't want to.\"", "target": "\"Чємѹ тамо нє идєши?\" \"Бо нє хочѭ.\""}175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The way is long.", "target": "Пѫть дългъ."}176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Ice melts in water.", "target": "Ледъ таѥсть въ водѣ."}177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Ice melts in water.", "target": "Ледъ пълзеть въ водѣ."}178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "There are more clouds today than yesterday.", "target": "Нъıнѣ болѥ оболокъ нєжє вьчєра."}179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I'm a man.", "target": "Єсмь мѫжь."}180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "He who loves well reprimands well.", "target": "Къто гораздо приѥмлєть гораздо караѥть."}181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Gold is much heavier than water.", "target": "Золото гораздо тѧжєѥ водъı."}182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Didn't you see my birds?", "target": "Не видѣлъ ли єси моѣ пътъкы?"}183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Didn't you see my birds?", "target": "Не видѣла ли ѥси моихъ пътъкъ?"}184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Didn't you see my birds?", "target": "Не видѣли ли єсте моихъ пътъкъ?"}185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Didn't you see my birds?", "target": "Не видѣла ли єста моихъ пътъкъ?"}186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Didn't you see my birds?", "target": "Не видѣлы ли ѥсте моихъ пътъкъ?"}187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "All those who take up the sword shall perish by the sword.", "target": "Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть."}188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Indeed, it's true.", "target": "Право, исто єсть."}189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The fish is in clear water.", "target": "Рыба въ чистои водѣ."}190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I'd like to drink something.", "target": "Хочѭ чєго испити."}191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I can't answer your question.", "target": "Не могѫ ѿвѣтити твоѥмоу въпросоу."}192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "David is at home.", "target": "Давидъ въ домоу."}193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Would you look after my cat?", "target": "Попечалоуѥши ли моимь котъмь?"}194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I see the house.", "target": "Вижѭ домъ."}195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I see the house.", "target": "Вижѭ хоромъ."}196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "My father doesn't drink too much sake.", "target": "Отьць ми не пьѥть мъного саке."}197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "My father doesn't drink too much sake.", "target": "Отьць мои мало саке пьѥть."}198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Don't cry.", "target": "Не плачи."}199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Don't cry.", "target": "Не мози плакати."}200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Don't cry.", "target": "Не плачите."}201{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Don't cry.", "target": "Не плачита."}202{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Don't cry.", "target": "Не мозѣте плакати."}203{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Tom wasn't able to swim.", "target": "Ѳома не моглъ плоути."}204{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Tom drank a cup of coffee.", "target": "Ѳома пилъ гълекъ кафъı."}205{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Tom drank a cup of coffee.", "target": "Томъ испилъ скѫдель кафъı."}206{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Tom doesn't remember my name.", "target": "Ѳома не помѧнеть имене моѥго."}207{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Tom didn't have enough money.", "target": "Нє стало Томоу коунъ."}208{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Tom didn't have enough money.", "target": "Нє бѣ годѣ Томоу коунъ."}209{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Mary likes both Tom and John.", "target": "Марьи люба єста Ѳома да Иванъ."}210{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "What's wrong with running around your house naked?", "target": "Чьто лихого бѣгати о домѣ нагоу?"}211{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "When had you finished it?", "target": "Коли єстє сє коньчили?"}212{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "That dog jumped.", "target": "Тъ пьсъ скочилъ."}213{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "That dog jumped.", "target": "Тъ пьсъ скакалъ."}214{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "That dog jumped.", "target": "Сь пьсъ рискалъ."}215{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "That dog jumped.", "target": "Сь пьсъ выскочилъ."}216{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "If you have nothing to say, keep your lips sealed.", "target": "Нѣ ли ти чьто то речи а мълчи."}217{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Women are beautiful.", "target": "Женъı красьнъı."}218{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Women are beautiful.", "target": "Женъı сѫть лѣпъı."}219{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "His heart is sick.", "target": "Єго сьрдьце больно."}220{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I'm not hungry.", "target": "Нѣсмь голодьна."}221{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I'm not hungry.", "target": "Не хочѭ ѣсти."}222{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I'm not hungry.", "target": "Не хоче ми сѧ ѣсти."}223{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "She's been absent from school for five days.", "target": "Не бъıла въ оучилищи пѧть дьнъ."}224{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "She's been absent from school for five days.", "target": "Нѣсть въ оучилищи оуже пѧть дьнъ."}225{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The student came from London.", "target": "Оучєникъ пришьлъ ѿ Лонъдинїа."}226{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "He was sick, but he went to school.", "target": "Больнъ нъ шьлъ оучилищѭ."}227{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The cat is sleeping on the table.", "target": "Котъка съпить на столѣ."}228{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Why didn't you tell me?", "target": "Чемоу ми єси не росказалъ?"}229{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Why didn't you tell me?", "target": "Чемоу ми єси не росказала?"}230{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I don't drink water.", "target": "Не пьѭ водъı."}231{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I don't drink water.", "target": "Не пьѭ водоу."}232{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "She's young, maybe too young.", "target": "Єсть молода · некъли вельми молода ·"}233{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Tom is unfaithful.", "target": "Томъ не вѣрьнъ."}234{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I think that Esperanto is a difficult language.", "target": "Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ."}235{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I cannot breast-feed my baby. I don't have milk.", "target": "Не мога ми доити дѣтѧ · нѣ ми молока."}236{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Get out of the car.", "target": "Съниди съ воза."}237{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Get out of the car.", "target": "Сълѣзи съ воза."}238{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "What word is that?", "target": "Чьто словесе сего?"}239{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Are you really a nun?", "target": "Право ли єси чьрницıа?"}240{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Are you really a nun?", "target": "Исто ли єси чьрницıа?"}241{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I heard voices.", "target": "Чюлъ єсмь голосъı."}242{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I heard voices.", "target": "Чюхъ голосъı."}243{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Don't you want to know?", "target": "Не хочеши ли вѣдѣти?"}244{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "That's remarkable.", "target": "Се чюдо."}245{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Don't move!", "target": "Не движи сѧ!"}246{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Shoes change one's life. Just ask Cinderella!", "target": "Черевьѥ мѣнить житьѥ · Въспроси Попелюхѫ ·"}247{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I didn't understand it yet.", "target": "Оли томоу єсмь не порозоумѣлъ."}248{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I didn't understand it yet.", "target": "Оли того єсмь не поѩлъ."}249{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Why don't you tell me why we're all here?", "target": "Чемоу ми не речеши чемоу же сьдѣ вьси єсмъ?"}250{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Open the drapes.", "target": "Роздвигни завѣсъı."}251{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Open the drapes.", "target": "Роскръıи запонъı."}252{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Tom loves you.", "target": "Томъ тѧ любить."}253{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Tom loves you.", "target": "Ѳома тѧ любить."}254{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Tom loves you.", "target": "Ѳома тѧ въ любъвь имѣѥть."}255{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Tom loves you.", "target": "Томоу єси любъ."}256{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Do you speak Russian?", "target": "Мълвиши ли роусьскъı?"}257{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Do you speak Russian?", "target": "Мълвите ли роусьскъı?"}258{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Do you speak Russian?", "target": "Мълвита ли роусьскы?"}259{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Do you speak Russian?", "target": "Оумѣѥши ли роусьскы?"}260{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I think Tom hates my dog.", "target": "Вижѭ Ѳома сѧ гноушаѥть моѥго пьса."}261{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "What I wist I told to you.", "target": "Чьто же єсмь вѣлъ и ти повѣлъ."}262{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "A lot of snow had just fallen.", "target": "Мъногъ снѣгъ палъ."}263{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "A lot of snow had just fallen.", "target": "Мъного снѣга пало."}264{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I only wish to help you.", "target": "Ищѭ одино ти помочи."}265{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I only wish to help you.", "target": "Хочѭ одино ти пособити."}266{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I swear it was Tom.", "target": "Кльнѫ сѧ то бъıлъ Томъ."}267{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.", "target": "Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго."}268{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The ship is in Byzantium.", "target": "Насадъ въ Грьцѣхъ."}269{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Buy yourself something to eat.", "target": "Коупи собѣ чьто ѣсти."}270{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Buy yourself something to eat.", "target": "Коупи собѣ чего ѣсти."}271{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Buy yourself something to eat.", "target": "Крьни собѣ чего ѣсти."}272{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Buy yourself something to eat.", "target": "Коупите собѣ чьто ѣсти."}273{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Where did you first meet Tom?", "target": "Къдѣ єси пьрвоѥ сърѣлъ Томъ?"}274{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Where did you first meet Tom?", "target": "Къдѣ єси пьрвоѥ позналъ Томъ?"}275{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Children are the flowers of our lives.", "target": "Дѣти сѫть цвѣти нашемоу житью."}276{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "I don't burn them.", "target": "Я їх не палю."}277{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "It's a difficult language.", "target": "Се тѧжькъ ѧзыкъ."}278{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "It's a difficult language.", "target": "Се тѧжька речь."}279{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Thou art God.", "target": "Ты ѥси Богъ."}280{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The man is young.", "target": "Мѫжь молодъ."}281{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The man is young.", "target": "Мѫжь сь молодъ."}282{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The man is young.", "target": "Человѣкъ молодъ."}283{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "The man is young.", "target": "Человѣкъ тъ молодъ."}284{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "We'll never find her.", "target": "Николи же ѭ не наидемъ."}285{"src_lang": "en", "tgt_lang": "orv", "source": "Those were difficult times.", "target": "То бышѧ тѧжькаıа веремена."}286{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Mi venis, mi vidis, mi venkis.", "target": "Приидохъ, ѹзьрѣхъ, одолѣхъ."}287{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.", "target": "Одинъ за вьсѣхъ, вьси за одиного."}288{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Mi venis, vidis, venkis.", "target": "Приидохъ, ѹзьрѣхъ, одолѣхъ."}289{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Kiam vi finis ĝin?", "target": "Коли єстє сє коньчили?"}290{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Ne, sidiĝu.", "target": "Нє, сѧди."}291{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Kato ne estas homo.", "target": "Котъ нѣсть чєловѣкъ!"}292{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Kiam ĉi tiu templo estis konstruita?", "target": "Коли ставлѥнъ храмъ сь?"}293{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Ni havas du infanojn.", "target": "Имамъ дъвѣ дѣтѧти."}294{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Ŝi sonĝis strangan sonĝon.", "target": "Сънилъ єи сѧ дивьнъ сънъ."}295{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Vi povas preni ĉion kion vi volas.", "target": "Можєши ѧти чьто жє хочєши."}296{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Vi estas bela.", "target": "Єси красьнъ."}297{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Dum vi vivas, esperu!", "target": "Оли живєши а надѣıати сѧ достоить."}298{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Kiu okulo doloras vin?", "target": "Котороє ти око болить?"}299{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Se vi ne manĝas, vi mortos.", "target": "Ожє нє ѣси а мьрєши."}300{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Tiuj estas miaj fratoj.", "target": "Се мои брати сѫть."}301{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Respondu min, bonvolu.", "target": "Отъвѣтите ми добро сътворѧ."}302{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.", "target": "Радъ тѧ сьде вижѭ."}303{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.", "target": "Рада тѧ сьде вижѭ."}304{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Mi pensas, ke morgaŭ ne pluvos.", "target": "Вижѭ заоутра дъжча нє бѫдєть."}305{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Mi opinias, ke Esperanto estas lingvo malfacila.", "target": "Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ."}306{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Homo estas juna.", "target": "Человѣкъ молодъ."}307{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "Kato varmigas miajn piedojn.", "target": "Котъ ми грѣєть нозѣ."}308{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "orv", "source": "La kato varmigas al mi la piedojn.", "target": "Котъ ми грѣєть нозѣ."}309{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хочѭ а бъı пѣлъ пѣснь.", "target": "Я хочу, щоб ти заспівав пісню."}310{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ринъ тєчєть мєжю фрѧгъı и нѣмьци.", "target": "Рейн тече поміж Францією та Німеччиною."}311{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє плачи добрѣ сътворѧ.", "target": "Будь ласка, не плач."}312{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чєловѣкъ чєловѣкѹ вълкъ.", "target": "Людина людині вовк."}313{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хвала!", "target": "Дякую!"}314{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хвала ти!", "target": "Дякую!"}315{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хвалѭ ти!", "target": "Дякую!"}316{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹмѣѥши ли ѧглѧньскъı?", "target": "Ви знаєте англійську?"}317{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "О въкѫсѣхъ сѧ нє пьрєть.", "target": "Про смаки не сперечаються."}318{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Звѣздъı cиıахѹ вьсьгдъı.", "target": "Зорі сяяли весь час."}319{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьчєра єсмь ѧлъ ѡтъ нѥѣ грамотицѭ.", "target": "Вчора я отримав від неї листа."}320{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѡтъкѹдѹ ми вѣдати?", "target": "Звідки мені знати?"}321{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єсмь молода.", "target": "Я молода."}322{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нѣчьто ли єси погѹбилъ?", "target": "Ти щось тут загубив?"}323{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въдажьтє ми тъıкъвь вина.", "target": "Дайте мені пляшку вина."}324{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въдажьта ми тъıкъвь вина.", "target": "Дайте мені пляшку вина."}325{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Комари въ Минєсотѣ вєлици ıако стьрци.", "target": "Комари в Мінесоті великі, як лелеки."}326{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къдє твои домъ?", "target": "Де твій дім?"}327{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто сє?", "target": "Що це?"}328{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Привѣчаѭ вьсѣмъ!", "target": "Всім привіт!"}329{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мози пожьдати пѧть часьць.", "target": "Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин."}330{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто єсть мѫжь сь къ нємѹ жє рєчєши?", "target": "Хто цей чоловік, з яким ви розмовляєте?"}331{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єста ми дъва пьса. Одинъ бѣлъ а инъ чьрнъ.", "target": "В мене є два собаки. Один білий, а другий - чорний."}332{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє розѹмѣѭ.", "target": "Я не розумію."}333{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє вѣмь.", "target": "Я не знаю."}334{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє вѣдѣ.", "target": "Я не знаю."}335{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Имамъ дъвѣ дѣтѧти.", "target": "Ми маємо двох дітей."}336{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Имавѣ дѣтѧти дъвѣ.", "target": "Ми маємо двох дітей."}337{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹжє поздѣ.", "target": "Вже пізно."}338{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє вѣмь чьто жє рєчи.", "target": "Я не знаю, що і сказати."}339{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "ІАци людиѥ добри а ıаци людиѥ лиси.", "target": "Деякі люди хороші, деякі люди погані."}340{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѡтъ кого грамотъка си?", "target": "Від кого цей лист?"}341{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Грѣхъ сь ємѹ стоилъ головъı.", "target": "Ця помилка коштувала йому голови."}342{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Добро сътвори пєрєложи сє ѩглѧньскъı.", "target": "Будь ласка, переклади це на англійську."}343{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мои братъ живєть въ Токїо.", "target": "Мій брат живе в Токіо."}344{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сѣдить мои братъ въ Токїи.", "target": "Мій брат живе в Токіо."}345{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Живєть братъ мои въ Токїи.", "target": "Мій брат живе в Токіо."}346{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Идєть дъждь.", "target": "Йде дощ."}347{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьрти чьртѫ ѡтъ Аза до Бѹкъı.", "target": "Намалюй пряму лінію від точки А до точки Б."}348{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "И тъı Брѹтє?", "target": "І ти, Бруте?"}349{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Право єсть.", "target": "Так."}350{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въпиши имѧ своѥ добро сътворѧ.", "target": "Напишіть своє ім'я, будь ласка."}351{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Затвори окъно добрѣ сътворѧ.", "target": "Зачини вікно, будь ласка."}352{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѣсть ıаблъко.", "target": "Він їсть яблуко."}353{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє вѣмь добро ли сє.", "target": "Не знаю, чи добре це."}354{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пиıанъ є.", "target": "Він п'яний."}355{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пиıанъ єсть.", "target": "Він п'яний."}356{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹпилъ сѧ.", "target": "Він п'яний."}357{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вєдро. Сълньцє.", "target": "Погода хороша. Сонячно."}358{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дроугъ мои єси.", "target": "Ти мій друг."}359{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дроугъ ми єси.", "target": "Ти мій друг."}360{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єси ми дроугъ.", "target": "Ти мій друг."}361{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хотѣ бъıти богатъ.", "target": "Він хотів бути багатим."}362{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто дѣєши?", "target": "Що ти робиш?"}363{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто чиниши?", "target": "Що ти робиш?"}364{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Крила кѹрѫ.", "target": "Вона купила курку."}365{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Слѣпъ одинѣмь очєсьмь.", "target": "Він сліпий на одне око."}366{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Оуловилъ три рыбы.", "target": "Він спіймав три рибини."}367{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Изловилъ три рыбы.", "target": "Він спіймав три рибини."}368{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Поѧлъ три рыбы.", "target": "Він спіймав три рибини."}369{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Искахъ чєго жє нѣсть.", "target": "Я шукав те, що не існує."}370{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Николи же тѧ не забѫдѫ.", "target": "Я тебе ніколи не забуду."}371{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Домоу ли мати ти?", "target": "Твоя мати вдома?"}372{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Домоу ли мати твоıа?", "target": "Твоя мати вдома?"}373{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє вѣмь.", "target": "Не знаю."}374{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє вѣдѣ.", "target": "Не знаю."}375{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Имъ вьсьгдъı мало кѹнъ.", "target": "Їм завжди бракує грошей."}376{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сѧди добро сътвори.", "target": "Сідай, будь ласка."}377{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мъногъı ми сѫть кѹнъı.", "target": "В мене багато грошей."}378{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мъного ми є кѹнъ.", "target": "В мене багато грошей."}379{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹ мєнє мъного кѹнъ.", "target": "В мене багато грошей."}380{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хочѫ въспросити.", "target": "Я б хотів поставити питання."}381{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣси ли кѫдъı то шьлъ твои отьць?", "target": "Ти знаєш, куди пішов твій батько?"}382{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто єси ѡтърєклъ?", "target": "Що ти відповів?"}383{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто єси?", "target": "Ти хто?"}384{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто чьтєши?", "target": "Що ти читаєш?"}385{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ничьто жє, одинъ, дъва, триѥ, чєтырє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть.", "target": "Нуль, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять."}386{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єсмь вєльми радъ.", "target": "Я дуже радий."}387{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто чєловѣкъ сь?", "target": "Хто ця людина?"}388{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кланıаѭ ти сѧ ожє єси.", "target": "Дякую тобі за те, що ти є."}389{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Глѹбоко ли озєро сє?", "target": "Наскільки глибоке це озеро?"}390{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Боить сѧ пьсъ.", "target": "Він боїться собак."}391{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Готовъ ли єси зачѧти?", "target": "Ти готовий починати?"}392{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹ тєтѣ моєѣ троє дѣтии.", "target": "У моєї тітки троє дітей."}393{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Котъ нѣсть чєловѣкъ!", "target": "Кіт - не людина!"}394{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто въ коробѣ?", "target": "Що у коробці?"}395{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Радъ єсмь тѧ видѣти.", "target": "Дуже радий тебе бачити."}396{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вєликъı кѹнъı имѣѥть.", "target": "Він має багато грошей."}397{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бържє въıшє крѣплѥ.", "target": "Швидше, вище, сильніше."}398{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хлѣбъ сѧ дѣѥть мѫкоѭ водоѭ дрождıами.", "target": "Хліб виготовляють із борошна, води й дріжджів."}399{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чюлъ єсмь мъного о тобѣ.", "target": "Я багато про тебе чув."}400{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь ожє ничєго жє нє вѣмь.", "target": "Я знаю, що нічого не знаю."}401{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Озєро пълно ръıбъ.", "target": "В озері повно риби."}402{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹрозѹмѣлъ ли єси?", "target": "Зрозумів?"}403{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє просто глѹмъ.", "target": "Та це просто жарт."}404{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нѹдьно ми.", "target": "Мені сумно."}405{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє єсмъı пѫть замъıслили вєликъ.", "target": "Ось задумали ми похід великий."}406{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣтръ ѹлєглъ.", "target": "Вітер вщух."}407{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто пьсалъ сии грамотици?", "target": "Хто написав ці два листа?"}408{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ощє єсмь нє ѣлъ ничєго жє.", "target": "Я ще нічого не їв."}409{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Голодьнъ єсмь!", "target": "Я голодний!"}410{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кѹпьно сѧ пьцѣмъ пьсъмь.", "target": "Ми разом маємо піклуватися про собаку."}411{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє самъ вѣмь.", "target": "Сам це знаю."}412{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бѣгѫ.", "target": "Я біжу."}413{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє коньць.", "target": "Це кінець."}414{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сѣдѣ на зємли.", "target": "Він сидів на підлозі."}415{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хвала ѡ памѧтьхъ.", "target": "Дякую за спогади."}416{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пьсъ мьртвъ.", "target": "Собака помер."}417{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пьсъ помьрлъ.", "target": "Собака помер."}418{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Толи жє станєть.", "target": "Поки що досить."}419{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Толи до сыти.", "target": "Поки що досить."}420{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣрьнъ дрѹгъ ѥсть рѣдъка пътъка.", "target": "Вірний друг — рідкісний птах."}421{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє ми дъчи.", "target": "Це моя донька."}422{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє моıа дъчи.", "target": "Це моя донька."}423{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сърѧчємъ сѧ заѹтра вєчєръ въ дєвѧтѫѭ годинѫ.", "target": "Ми зустрічаємося о 9-й вечера завтра."}424{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сърѧчєвѣ сѧ заѹтра вєчєръ въ дєвѧтѫѭ годинѫ.", "target": "Ми зустрічаємося о 9-й вечера завтра."}425{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє мєжю нама.", "target": "Це між нами."}426{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє одинъ моихъ сѫсѣдъ.", "target": "Це один з моїх сусідів."}427{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Иванъ и Марїа сѧ знаѥта ѡтъ лѣта ҂АЦОS.", "target": "Іван та Марія знаються з 1976 року."}428{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Жєнатъ єсмь.", "target": "Я одружений."}429{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чимь розьна вьсь ѡтъ города?", "target": "Чим відрізняється село від міста?"}430{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сълньцє свѣтить.", "target": "Сонце світить."}431{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нъıнѣ ли николи жє.", "target": "Зараз або ніколи."}432{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нъıнѣ ли николи жє.", "target": "Тепер або ніколи."}433{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Криницıа исъшє.", "target": "Криниця вичерпалася."}434{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Колодѧзь исъхлъ.", "target": "Колодязь висох."}435{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.", "target": "Я пообіцяв їм давати по сто гривень на рік."}436{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Моıа сєстра нижьши тєбє.", "target": "Моя сестра нижча за тебе."}437{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Затвори окъно, добро сътвори.", "target": "Зачиніть вікно, будь ласка."}438{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє могла приити, лєжить бо больна.", "target": "Вона не змогла прийти, бо хвора."}439{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нѹдьно бѣ ажє ѹсъпохъ.", "target": "Було так нудно, що я заснув."}440{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Жи нищь цѣлъıи вѣкъ.", "target": "Він був бідним усе життя."}441{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Идохомъ пѣшии за малъмь шєсть вьрстъ.", "target": "Ми йшли пішки майже шість кілометрів."}442{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Идоховѣ пѣшаıа шєсть вьрстъ бєз мала.", "target": "Ми йшли пішки майже шість кілометрів."}443{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Волє! дєшєво єсть!", "target": "Ого! Це дешево!"}444{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "ІАко старъ сь!", "target": "Який же ж він старий!"}445{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нѣсть ми братъ родьнъıхъ.", "target": "У мене немає братів."}446{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Воротилъ сѧ ѡтъ Амєрикїи.", "target": "Він повернувся з Америки."}447{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Имамь въпросъ.", "target": "Маю питання."}448{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въ хоромѣ сємь нє живє никъто жє.", "target": "У цьому будинку ніхто не живе."}449{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къ югѹ!", "target": "На південь!"}450{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къ полѹдьнью!", "target": "На південь!"}451{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѡтъказалъ ожє нє вѣсть.", "target": "Він відповів, що він не знає."}452{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Рьци по воли добрѣ сътворѧ.", "target": "Говоріть повільніше, будь ласка."}453{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто сѧ дѣє?", "target": "Що відбувається?"}454{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вънидє въ свѣтьлицѭ.", "target": "Він зайшов до кімнати."}455{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто ти въ мошьнѣ?", "target": "Що в тебе в сумці?"}456{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто въ мѣсѣ твоѥмь?", "target": "Що в тебе в сумці?"}457{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мънози мѫжи бъıшѧ мєжю насєльникъı.", "target": "Серед мешканців було багато чоловіків."}458{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кого жьдєши?", "target": "Кого ти чекаєш?"}459{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Надобѣ ємѹ въдати чьто пити.", "target": "Йому треба дати щось пити."}460{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѡтъворıаѥть окъно.", "target": "Вона відчиняє вікно."}461{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єсмь ѹчитєль.", "target": "Я вчитель."}462{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кличѭть мѧ Жєкъ.", "target": "Мене кличуть Джеком."}463{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто людинъ сь?", "target": "Хто ця людина?"}464{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє сѫть кънигъı.", "target": "Це - книга."}465{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "А чьто нъı нъıнѣ дѣıати?", "target": "І що нам тепер робити?"}466{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мъногъıи годъ рѧди кънѧзь въ зємли своѥи.", "target": "Король правив країною багато років."}467{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Осколоби ми сѧ ѡтъказавъ.", "target": "Він усміхнувся мені у відповідь."}468{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Которъıи пьсь твои?", "target": "Котрий пес твій?"}469{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Достоить сє пєрєчинити.", "target": "Треба це поміняти."}470{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чистѣ ли ти рѫцѣ?", "target": "В тебе чисті руки?"}471{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹчєра сѧ тать въмъкнѫ въ лавъкѫ.", "target": "Грабіжник вчора увірвався до магазину."}472{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нєбо чисто.", "target": "Небо чисте."}473{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нѣсть въıшии мєнє.", "target": "Він не вищий за мене."}474{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дворъ бє-жєнъ ıако садъ бє-цвѣта.", "target": "Двір без жінок як сад без квіток."}475{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пришьлъ ѡтъ далєка.", "target": "Він приїхав здалеку."}476{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє сѹшѣи чьрвєнъ ѡтъ трьхъ дєсѧтє лѣтъ.", "target": "Це найсухіший червень за останні тридцять років."}477{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Готовъ ли єси?", "target": "Ти готовий?"}478{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Повороти на лѣво.", "target": "Поверни ліворуч."}479{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мьнить ми сѧ тъı нє правъ.", "target": "Мені здається, ти неправий."}480{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "«Имаши ли пьсало?» «Имамь.»", "target": "«Маєш ручку?» «Маю.»"}481{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "«Є ли ти пьсало?» «Єсть.»", "target": "«У тебе є ручка?» «Є.»"}482{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бъıти ли не бъıти, се же въпросъ.", "target": "Бути чи не бути — ось в чому питання."}483{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє.", "target": "Бути чи не бути — ось в чому питання."}484{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє вѣмь приидєть ли.", "target": "Я не знаю, чи він прийде, чи ні."}485{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сиѣ кънигъı испълнь грѣхъ.", "target": "У цій книзі повно помилок."}486{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє, сѧди.", "target": "Ні, сідай."}487{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Коли єси коньчилъ?", "target": "Коли ти закінчив?"}488{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въ нєбєсє лєтѣ пътъка.", "target": "У небі летіла пташка."}489{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чюли єсмъ двьри сѧ затворити.", "target": "Ми чули, як двері зачинилися."}490{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чюла єсвѣ двьри сѧ затворити.", "target": "Ми чули, як двері зачинилися."}491{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ощє нє пришьли.", "target": "Вони ще не приїхали."}492{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пакъı єсмь и́ нє видѣлъ.", "target": "Я більше його не бачив."}493{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє мози сѧ боıати.", "target": "Не бійся."}494{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѣдємъ заѹтра по обѣдѣ.", "target": "Ми їдемо завтра по обіді."}495{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѣдєвѣ заѹтра по обѣдѣ.", "target": "Ми їдемо завтра по обіді."}496{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Свободь єсмь.", "target": "Я вільний."}497{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вольнъ єсмь.", "target": "Я вільний."}498{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "На дълзѣ могѫ почити.", "target": "Нарешті я можу відпочити."}499{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє чєловѣкъ.", "target": "Ось людина."}500{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѡ солодъко имѧ волѣ!", "target": "О солодке ім'я свободи!"}501{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Идѣвѣ!", "target": "Гайда, ходімо!"}502{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мало нє ѹтопє.", "target": "Вона мало не втопилася."}503{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хотѣ погрѧзти.", "target": "Вона мало не втопилася."}504{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пришьла вєсна.", "target": "Прийшла весна."}505{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Весна пришьла.", "target": "Прийшла весна."}506{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чюлъ ли єси сє?", "target": "Ти таке чув?"}507{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Самъ походилъ около свѣта ѡтъ осми дєсѧтъ дьнъ.", "target": "Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів."}508{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто чьтєтє?", "target": "Що ви читаєте?"}509{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вънидоста въ лодьѭ.", "target": "Вони сіли у човен."}510{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє розѹмѣѭть ми ожє рєкѫ нѣмьчьскъı.", "target": "Мене не розуміють, коли я говорю німецькою."}511{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє розѹмѣѭть ми нѣмьчьскъı рєкѫчємѹ.", "target": "Мене не розуміють, коли я говорю німецькою."}512{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кєнъ имать дъва кота.", "target": "Кен має двох котів."}513{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Оу Кєна єста кота.", "target": "У Кена два кота."}514{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ємѹ рътъ вєликъ.", "target": "В нього великий рот."}515{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пьсало своѥ ищѭ.", "target": "Я шукаю свою ручку."}516{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Застѫпилъ ми пѫть.", "target": "Він заступив мені дорогу."}517{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє гръıзи ногъти.", "target": "Не гризи нігті."}518{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє розѹмѣѭ.", "target": "Не розумію."}519{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Даси ли вѣстъкѫ?", "target": "Ти залишиш повідомлення?"}520{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє боитє сѧ грѣшити.", "target": "Не бійтеся помилятися."}521{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въ родѣ Єванъсъ бѣ шєстєро дѣтии.", "target": "У родині Евансів було шестеро дітей."}522{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хоромъ сь вєльми добръ.", "target": "Цей будинок дуже добрий."}523{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Жєкъ можє рєчи фрѧжьскъı.", "target": "Джек може говорити французькою."}524{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Любъ ми свѣтъ свѣчьнъ.", "target": "Мені подобається світло свічок."}525{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ни нє вѣдѣ.", "target": "Ні, я не знаю."}526{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ни нє вѣмь.", "target": "Ні, я не знаю."}527{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьси сѧ ѥмѹ смѣıашѧ.", "target": "Всі сміялися з нього."}528{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє могла тако рєчи.", "target": "Вона не могла такого сказати."}529{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Съварила нъı добрѫ вєчєрѭ.", "target": "Вона зготувала нам смачну вечерю."}530{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Римлıанє испълнь розмєтошѧ Каръхидѡнъ о трєтьѥи рати о пѹньскои.", "target": "Римляни повністю зруйнували Карфаген під час Третьої Пунічної війни."}531{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто єси ѡтърєкла?", "target": "Що ти відповіла?"}532{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Добрѣ сътворѧ рьци коли то пакъı возъ бѫдє?", "target": "Скажи, будь-ласка, коли буде наступний автобус?"}533{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чємѹ єси криво рєклъ?", "target": "Навіщо ти сказав неправду?"}534{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє вьси людиє мѫдри.", "target": "Не всі люди мудрі."}535{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дрѹзи мѧ позъвали къ вєчєри.", "target": "Друзі запросили мене на вечерю."}536{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хотѣло ми сѧ плакати.", "target": "Мені хотілося плакати."}537{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нъıнѣ сѧ чюѭ горѥ нєжє вьчєра.", "target": "Нині я почуваю себе гірше, ніж учора."}538{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь идє жє живє.", "target": "Я знаю, де він живе."}539{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь къдє то живєть.", "target": "Я знаю, де він живе."}540{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ити тѹ тобѣ али Чєинѣ.", "target": "Туди треба йти або тобі або Джейн."}541{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кѹдъı идєвѣ?", "target": "Куди йдемо?"}542{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє играитє въ сєи полатѣ.", "target": "Не грайтеся в цій кімнаті."}543{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє играита въ сєи полатѣ.", "target": "Не грайтеся в цій кімнаті."}544{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Малъ, ходилъ єсмь съ отьцьмь ръıбъ ловити.", "target": "Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом."}545{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Голодьнъ єсмь ıако вълкъ.", "target": "Я голодний як вовк."}546{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Висить въ дьньи.", "target": "Це залежить від погоди."}547{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто вєдра!", "target": "Яка гарна погода!"}548{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "ІАко вєдрѧно!", "target": "Яка гарна погода!"}549{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "На нєбѣ свѣтѧть зорѣ.", "target": "На небі сяють зірки."}550{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въ тьмѣ въжьжє свѣчѭ.", "target": "У темряві він запалив свічку."}551{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє льзѣ ти нъıнѣ ити.", "target": "Тобі не можна йти прямо зараз."}552{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Станѣмъ опочити.", "target": "Зупинімося та перепочиньмо."}553{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Станѣвѣ опочити.", "target": "Зупинімося та перепочиньмо."}554{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бѹдє ли сълньцє заѹтра?", "target": "Чи буде завтра сонце?"}555{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єсмь молодъ.", "target": "Я молодий."}556{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє съмьжи очью.", "target": "Не заплющуй очі."}557{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє съмьжита очью.", "target": "Не заплющуйте очі."}558{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Городъ сь право мьртвъ ночи.", "target": "Це місто вночі дійсно вимирає."}559{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въ колико станєть?", "target": "Скільки це коштує?"}560{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹжє ли притєклъ?", "target": "Він уже приїхав?"}561{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹжє ли притєклъ?", "target": "Він уже прийшов?"}562{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹжє ли пришьлъ?", "target": "Він уже прийшов?"}563{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ажє нъ въложити котѧ мєжю къıтама и сѧ съгрѣѥть.", "target": "Але якщо покласти котеня між китів, йому буде тепло."}564{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мъногаıа лѣта!", "target": "Многая літа!"}565{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь ıако и́ кличѭть.", "target": "Я знаю, як його звати."}566{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Прости, къто жєна си?", "target": "Вибач, а хто ця жінка?"}567{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто єстє?", "target": "Хто ви?"}568{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто єста?", "target": "Хто ви?"}569{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сѫть ли дрѹзи?", "target": "А вони друзі?"}570{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чи сѫть дрѹговє?", "target": "А вони друзі?"}571{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єста ли дрѹга?", "target": "А вони друзі?"}572{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє мои въпросъ.", "target": "Це моє питання."}573{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь къдє то живєши.", "target": "Я знаю, де ти живеш."}574{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь идє жє живєши.", "target": "Я знаю, де ти живеш."}575{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь къдє то живєши.", "target": "Мені відомо, де ти живеш."}576{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь къдє то живєтє.", "target": "Я знаю, де ви живете."}577{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь къдє то живєта.", "target": "Я знаю, де ви живете."}578{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь идє жє живєтє.", "target": "Я знаю, де ви живете."}579{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь идє жє живєта.", "target": "Я знаю, де ви живете."}580{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кѹнъı пачє мѣръı?", "target": "Забагато грошей?"}581{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹгасилъ огнь.", "target": "Він погасив вогонь."}582{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Съдоровъ єсмь. И тъı?", "target": "У мене все добре. А в тебе?"}583{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чємѹ єси инотѧжь мълчалъ?", "target": "Чого ти весь час мовчав?"}584{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Можєши ми въ заимъ одинъ доларъ въдати?", "target": "Можеш мені позичити один долар?"}585{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Голодьна єсмь!", "target": "Я голодна!"}586{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єста ми кънизѣ.", "target": "В мене дві книги."}587{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Имамь кънизѣ дъвѣ.", "target": "Я маю дві книги."}588{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Рєкѫть ожє Омиръ слѣпъ бъıсть.", "target": "Кажуть, що Гомер був сліпий."}589{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Позьри дъıмъ. Видѣти ожє домъ горить.", "target": "Глянь на дим. Будівля, напевне, горить."}590{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къ мънѣ ли рєчєши?", "target": "Ти до мене кажеш?"}591{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Просили мѧ сьдє пожьдати.", "target": "Мене попросили почекати тут."}592{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "\"Чємѹ тамо нє идєши?\" \"Бо нє хочѭ.\"", "target": "\"Чого ти туди не йдеш?\" \"Бо не хочу.\""}593{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Радъ бъı бъıти жидъмь.", "target": "Він був радий, що він жид."}594{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Зноино нъı.", "target": "Нам жарко."}595{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Горѧчє нъı.", "target": "Нам жарко."}596{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Зноино нама.", "target": "Нам жарко."}597{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мълвиши ли нѣмьчьскъı?", "target": "Ти говориш німецькою?"}598{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чи мълвиши нѣмьчьскъı?", "target": "Ти говориш німецькою?"}599{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мълвитє ли нѣмьчьскъı?", "target": "Ви говорите німецькою?"}600{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мълвита ли нѣмьчьскъı?", "target": "Ви говорите німецькою?"}601{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чи мълвитє нѣмьчьскъı?", "target": "Ви говорите німецькою?"}602{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чи мълвита нѣмьчьскъı?", "target": "Ви говорите німецькою?"}603{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Лѣчьчє, болить ми чєрєво.", "target": "Лікарю, мені болить живіт."}604{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кръı ти носъмь идє.", "target": "У тебе носом іде кров."}605{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дорога дълга.", "target": "Дорога довга."}606{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сѫть мъногъı звѣздъı вѧчьшѣ нашєго Сълньцıа.", "target": "Існує багато зірок більших за наше Сонце."}607{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сѫть мъногъı зорѣ большѣ нашєго Сълньцıа.", "target": "Існує багато зірок більших за наше Сонце."}608{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹжє сѧ знаѥмъ мъного лѣтъ.", "target": "Ми знаємо одне одного вже багато років."}609{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹжє сѧ знаѥвѣ мъного лѣтъ.", "target": "Ми знаємо одне одного вже багато років."}610{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Излови мѧ ачє можєши.", "target": "Злови мене, якщо зможеш."}611{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ємли мѧ ожє можєши.", "target": "Спіймай мене, якщо зможеш."}612{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹжє коньць.", "target": "Це вже кінець."}613{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто реклъ?", "target": "Що він сказав?"}614{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дєрєво пловєть а жєлѣзо грѧзнєть.", "target": "Дерево плаває, а залізо тоне."}615{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дєрєво плаваєть а жєлѣзо тонєть.", "target": "Дерево плаває, а залізо тоне."}616{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто єѣ нє любить?", "target": "Хто її не любить?"}617{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Осколобишѧ сѧ къ собѣ.", "target": "Вони усміхнулися одне до одного."}618{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Лъıснѫшѧ сѧ къ собѣ.", "target": "Вони усміхнулися одне до одного."}619{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Просмѣıашѧ сѧ къ собѣ.", "target": "Вони усміхнулися одне до одного."}620{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "На дълзѣ комѹжьдо въıкати самомѹ.", "target": "Зрештою, кожний має вчитися самостійно."}621{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бѣгли єсмъ ·ı· вьрстъ.", "target": "Ми пробігли 10 кілометрів."}622{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бѣгла єсвѣ ·ı· вьрстъ.", "target": "Ми пробігли 10 кілометрів."}623{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Добро.", "target": "Добре."}624{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въ свѣтьлици бъıло тихо.", "target": "У кімнаті було тихо."}625{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "А нъıнѣ, чьто нъı дѣıати?", "target": "І що будемо тепер робити?"}626{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "А нъıнѣ, чьто нама дѣıати?", "target": "І що будемо тепер робити?"}627{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѣмъ троичи въ дьнє.", "target": "Ми їмо три рази на день."}628{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѣвѣ троичи на дьнє.", "target": "Ми їмо три рази на день."}629{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дажь ми сє ѹчинити.", "target": "Дозволь мені зробити це."}630{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє вьсѣ пътъкъı лѣтаѭть.", "target": "Не всі птахи літають."}631{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дълго єсмь єѣ жьдалъ.", "target": "Я її довго чекав."}632{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дълго єѣ жьдахъ.", "target": "Я її довго чекав."}633{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣтри ѡтъ морıа вългъци.", "target": "Вітри з моря вологі."}634{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє кажи чютии своихъ.", "target": "Не виказуй свої почуття."}635{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "А пакъı ни въ вѣкъ нє заѥмли сєго гълька!", "target": "І більше не торкайся цієї пляшки!"}636{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Котомъ особь люба ръıба.", "target": "Коти особливо люблять рибу."}637{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьсти нама ꙗко могѫчи болѥ кънигъ.", "target": "Ми маємо читати якомога більше книг."}638{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьсьгдъı зьри на отьцıа своѥго.", "target": "Завжди слухайся свого батька."}639{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьсьгдъı слѹшаи отьцıа своѥго.", "target": "Завжди слухай свого батька."}640{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьсьгдъı слѹшаитє отьцıа своѥго.", "target": "Завжди слухайтеся свого батька."}641{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьсьгдъı слѹшаита отьцıа своѥго.", "target": "Завжди слухайтеся свого батька."}642{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьсьгдъı зьритє на отьцıа.", "target": "Завжди слухайтеся свого батька."}643{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въдамь ти вьсє чьто жє хочєши.", "target": "Я тобі дам усе, що ти хочеш."}644{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Людиѥ сѫть въ сємь свѣтѣ а нє богати стати нъ ради.", "target": "Люди існують в цьому світі не для того, щоб стати багатими, а для того, щоб стати щасливими."}645{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "ІАвила ми свои новъıи возъ.", "target": "Вона показала мені свою нову машину."}646{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Оба єста добра ѹчителıа.", "target": "Вони обидва добрі вчителі."}647{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє бѣ никого жє.", "target": "Не було нікого."}648{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Истратишѧ мъного кѹнъ въ съıнѹ своємь.", "target": "Вони витратили багато грошей на свого сина."}649{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Свьрбить ми въ ѹшєсє.", "target": "У мене свербить у вусі."}650{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Рьци ми право.", "target": "Скажіть мені правду."}651{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мълчи.", "target": "Мовчи."}652{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Колико ѧглѧньскъıхъ словєсъ вѣстє?", "target": "Скільки англійських слів ви знаєте?"}653{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хочѭ видѣти съıнъ свои.", "target": "Я б хотів бачити свого сина."}654{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Рѣка красьна.", "target": "Річка гарна."}655{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Платилъ єсмь ємѹ чєтъıри доларъı.", "target": "Я заплатив йому чотири долара."}656{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нъıнѣ болѥ оболокъ нєжє вьчєра.", "target": "Нині більше хмар ніж вчора."}657{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹмьрлъ пєчальноѭ съмьртьѭ.", "target": "Він помер сумною смертю."}658{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єсмь Павьлъ и твои сѫсѣда въ хоромѣ.", "target": "Я Павло, твій сусід по квартирі."}659{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Позєлєнили єсмъ домъ.", "target": "Ми пофарбували будинок в зелене."}660{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Позєлєнили єсвѣ домъ.", "target": "Ми пофарбували будинок в зелене."}661{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "ІАко єси нашьлъ мои домъ?", "target": "Як ти знайшов мій будинок?"}662{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "ІАко єстє нашьли мои домъ?", "target": "Як ви знайшли мій будинок?"}663{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "ІАко єста нашьла мои домъ?", "target": "Як ви знайшли мій будинок?"}664{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чѧсто ли и́ видиши?", "target": "Як часто ти його бачиш?"}665{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чѧсто ли и́ видитє?", "target": "Як часто ви його бачите?"}666{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чѧсто ли и́ видита?", "target": "Як часто ви його бачите?"}667{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хотѧть приѣхати житъ въ Амєрикїи.", "target": "Вони збираються переїхати жити в Америку."}668{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хочєта приѣхати житъ въ Амєрикїи.", "target": "Вони збираються переїхати жити в Америку."}669{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє вѣдѣлъ ли єси?", "target": "А ти не знав?"}670{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Знаєтє ли и?", "target": "Ви його знаєте?"}671{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Знаєта ли и?", "target": "Ви його знаєте?"}672{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Богъ єсть вина вьсємѹ.", "target": "Бог є причина усього."}673{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹказалъ ми чьсти три кънигъı.", "target": "Він призначив мені прочитати три книжки."}674{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹтьрла сльзъı.", "target": "Вона витерла сльози."}675{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Плачємъ коли то скърбємъ.", "target": "Ми плачемо, коли нам дуже сумно."}676{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Плачєвѣ коли то скърбєвѣ.", "target": "Ми плачемо, коли нам дуже сумно."}677{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьсѣ дорогъı вєдѫть къ Римѹ.", "target": "Усі шляхи ведуть до Риму."}678{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Одинъ за вьсѣхъ, вьси за одиного.", "target": "Один за всіх, усі за одного."}679{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ходихъ тамо вьчєра.", "target": "Я вчора туди ходив."}680{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Обѹмьрлъ єсмь.", "target": "Я знепритомнів."}681{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нєчюлъ єсмь сѧ.", "target": "Я знепритомнів."}682{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьчєра бъıсть чєтвьртъкъ.", "target": "Учора був четвер."}683{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Знаѭ домъ идє жє сѧ роди.", "target": "Я знаю будинок, де він народився."}684{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нѣсть ничєго жє обьчєго мєжю нама.", "target": "В нас немає нічого спільного."}685{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Видѣлъ єсмь ıако тъ бъıлъ вълѣзлъ окънъмь.", "target": "Я бачив, як він заліз вікном."}686{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто само сє кажєть?", "target": "Що саме це означає?"}687{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѫтѧ сѧ мьрзъко ѹчинило лєбєдьмь красьнъмь.", "target": "Гидке каченя стало прекрасним лебедем."}688{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бѫдєть ти бѣда.", "target": "Ти потрапиш у біду."}689{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бѫдєть ти лихо.", "target": "Буде тобі лихо."}690{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Помостишѧ мостъ.", "target": "Вони збудували міст."}691{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мощєно мостъ.", "target": "Збудовано міст."}692{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єсть права вѣдьма!", "target": "Вона справжня відьма!"}693{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єго даръ сє гълькъ вина.", "target": "Його подарунок - це пляшка вина."}694{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Николи жє нє забѫдѫ твоѥѣ добротъı.", "target": "Я ніколи не забуду твоєї доброти."}695{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хотѣлъ кѹпити кънигъı.", "target": "Він хотів купити книгу."}696{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹжє нє могѫ олъ пити.", "target": "Я вже не можу пити пиво."}697{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Люби ми сѫть ѩзъıци.", "target": "Мені подобаються мови."}698{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Съıнъ нашь въ рати головѫ покладє.", "target": "Наш син загинув на війні."}699{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нашь съıнъ въ пълцѣ изгъıбє.", "target": "Наш син загинув на війні."}700{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Королєвьство бѣ заѧто ворогъмь.", "target": "Королівство було захоплено ворогом."}701{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣси ли къдє жє живєть?", "target": "Ти знаєш, де вона живе?"}702{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьси мъı и́ любимъ.", "target": "Ми всі його любимо."}703{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дєрєво сѧ познаѥть въ плодѣ.", "target": "Дерево пізнається за плодом."}704{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нъıнѣ никъто жє нє вѣрить въ мьчьтъı.", "target": "У наш час ніхто не вірить у привиди."}705{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє ложє тѧжько.", "target": "Це ліжко важке."}706{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Молоди сѫть одиноѭ.", "target": "Молодими бувають лише раз."}707{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вєсна житиıа коротъка.", "target": "Весна життя - коротка."}708{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѣжь чьто жє хочєши.", "target": "Їж, що хочеш."}709{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто нє вѣсть?", "target": "Хто не знає?"}710{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Рано ли въстанєши?", "target": "Ти рано встаєш, так?"}711{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пришьлъ єсмь само по тѧ.", "target": "Я прийшов саме по тебе."}712{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бѣ тьмьна ночь бєз мѣсѧцıа.", "target": "Це була темна безмісячна ніч."}713{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Cъмьрть єсть съставьна чѧсть житиıа.", "target": "Смерть - це невід'ємна частина життя."}714{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мои отьць молодъ.", "target": "Мій батько молодий."}715{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Възьрѣ на нєбо.", "target": "Він глянув на небо."}716{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь ожє сѧ нє пєчєши.", "target": "Я знаю, що тебе це не турбує."}717{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нъıнѣ вѣтръ стѹдєнъ.", "target": "Сьогодні вітер холодний."}718{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пѹстили мѧ ѡтъ домѹ и съ животъмь моимь.", "target": "Мене вигнали з будинку разом з усіма моїми речами."}719{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Позьри затворєно ли окъно.", "target": "Поглянь, чи вікно зачинене."}720{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нѣкаıа нъı зєлиıа вєрєдѧть.", "target": "Деякі медикаменти нам шкодять."}721{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Инъıѣ нъı лѣчьбъı сѫть пакостьнъı.", "target": "Деякі медикаменти нам шкодять."}722{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Годьно ми бѫдєть.", "target": "Це мені підійде."}723{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Добрѣ ѹмѣ ѧглıаньскъı.", "target": "Він гарно говорив англійською."}724{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Красьно мълви ѧглıаньскъı.", "target": "Він гарно говорив англійською."}725{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чѧсто ходихомъ плаватъ въ рѣцѣ.", "target": "Ми часто ходили плавати у річці."}726{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чѧсто ходиховѣ плаватъ въ рѣцѣ.", "target": "Ми часто ходили плавати у річці."}727{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Напрасьно нозѣ мои сталѣ.", "target": "Зненацька мої ноги стали."}728{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Съ разѹ мои нозѣ сталѣ.", "target": "Зненацька мої ноги стали."}729{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въ Грьцѣхъ мънози сѫть острови.", "target": "В Греції багато островів."}730{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чиıа дъчи єсть Юлїа?", "target": "Чия донька Юлія?"}731{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Коръсика єсть островъ. Коръсика и Сикилїа єста острова.", "target": "Корсика - це острів. Корсика та Сіцилія - острови."}732{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто гораздо приѥмлєть гораздо караѥть.", "target": "Хто сильно кохає, той сильно карає."}733{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сѧдѣвѣ на лавицѭ.", "target": "Сядьмо на лавочку."}734{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Поклонивъши сѧ ѧла камъıкъ.", "target": "Вона нахилилася та підняла камінчик."}735{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мълвить ıако нъ вьсє вѣсть.", "target": "Він говорить так, ніби усе знає."}736{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє исто.", "target": "Це правда."}737{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє право.", "target": "Це правда."}738{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Право єсть.", "target": "Це правда."}739{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сѣлъ єсмь при нємь.", "target": "Я сів коло нього."}740{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "ІАкова нѣ тѹ.", "target": "Джека тут немає."}741{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Надобьнъ нъı огнь.", "target": "Нам потрібен вогонь."}742{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто єси тъгъдъı дѣıалъ?", "target": "Що ти тоді робив?"}743{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мѫжь въставъ и зачѧ пѣти.", "target": "Чоловік підвівся та заспівав."}744{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "На камєнє насѣчєнъ бъıсть ємѹ дьнь съмьртьнъıи.", "target": "На камені було викарбувано дату його смерті."}745{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кєнъ сѣлъ при мънѣ.", "target": "Кен сів коло мене."}746{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въдажь ми гълькъ вина.", "target": "Дай мені пляшку вина."}747{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въдажь ми тъıкъвь вина.", "target": "Дай мені пляшку вина."}748{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє можємъ бъıти бєз водъı.", "target": "Ми не можемо існувати без води."}749{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє познаѭ и николи жє нє видѣвъ.", "target": "Я його не впізнаю, бо я його ніколи не бачив."}750{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єси красьнъ.", "target": "Ти гарний."}751{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єстє красьни.", "target": "Ви гарні."}752{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єста красьна.", "target": "Ви гарні."}753{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє дѣѭ ожє ми платѧть.", "target": "Я зроблю це, якщо мені заплатять."}754{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Рєкѫть любъвь слѣпѫ.", "target": "Кажуть, що любов сліпа."}755{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Идѫ напєрєдъ.", "target": "Я піду вперед."}756{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Золото гораздо тѧжєѥ водъı.", "target": "Золото набагато важче за воду."}757{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьсьгъдъı єси нєпорожьнь ıако бъчєла.", "target": "Ти завжди зайнятий як бджілка."}758{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьсьгъдъı єси нєпорожьнıа ıако бъчєла.", "target": "Ти завжди зайнята як бджілка."}759{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Любить гораздо сиѣ котъı.", "target": "Вона дуже любить цих котів."}760{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Приѥмлєть вєльми симъ котомъ.", "target": "Вона дуже любить цих котів."}761{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мостъ мощєнъ бъıсть ѡтъ Римлıанъ.", "target": "Міст був побудований римлянами."}762{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мостъ Римлıанє помостишѧ.", "target": "Міст побудували римляни."}763{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въжьгли свѣтъ.", "target": "Запалили світло."}764{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "И никъто жє ти нє помоглъ?", "target": "І ніхто тобі не допоміг?"}765{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ни дьнє бєз рѧдѹ.", "target": "Ані дня без рядка."}766{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹтрѹдили єсмъ сѧ.", "target": "Ми були дуже змучені."}767{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹтрѹдила єсвѣ сѧ.", "target": "Ми були дуже змучені."}768{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Истомила єсвѣ сѧ.", "target": "Ми були дуже стомлені."}769{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Истомили єсмъ сѧ.", "target": "Ми були дуже стомлені."}770{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Изнємогла єсвѣ сѧ.", "target": "Ми дуже втомилися."}771{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Изнємогли єсмъ сѧ.", "target": "Ми дуже втомилися."}772{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Тъıкъı пълна водъı.", "target": "Пляшка повна води."}773{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къ мънѣ никъто жє нє рєчєть.", "target": "До мене ніхто не говорить."}774{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чєго плачєши?", "target": "Чого ти плачеш?"}775{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чємѹ плачєши?", "target": "Чому ти плачеш?"}776{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кънигъı бѣлъı.", "target": "Книга біла."}777{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Радъ ѣмь ıаблъка.", "target": "Я люблю їсти яблука."}778{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣмь къто єсть.", "target": "Я знаю, хто він."}779{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣдѣ къто є.", "target": "Я знаю, хто він."}780{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Домъ горить.", "target": "Будинок горить."}781{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хоромъ полить.", "target": "Будинок палає."}782{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Минѫшѧ лѣта.", "target": "Минули роки."}783{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѡтъкръıитє очи.", "target": "Відкрийте очі."}784{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѡтъкръıита очи.", "target": "Відкрийте очі."}785{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѡтъкръıи очи.", "target": "Відкрий очі."}786{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Принєслъ єсмь кънигъı.", "target": "Я приніс книгу."}787{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто сє рєчєть?", "target": "Що це значить?"}788{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто сє кажєть?", "target": "Що це значить?"}789{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ачє хочєши бъıти съчѧстьливъ а бѫди.", "target": "Якщо хочеш бути щасливим, будь ним."}790{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто идєть съ нами?", "target": "Хто йде з нами?"}791{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто идєть съ нама?", "target": "Хто йде з нами?"}792{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Людиѥ сѧ биють жєлѣзъмь ѡ золотѣ.", "target": "Люди б'ються залізом за золото."}793{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Никъто жє нє можєть дъвѣ сътѣ лѣтъ жити.", "target": "Ніхто не може жити двісті років."}794{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Комѹ єси въпьсалъ грамотѫ?", "target": "Кому ти написав листа?"}795{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чюѭ нѣчьто.", "target": "Я щось чую."}796{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Житиѥ вєльми коротъко.", "target": "Життя дуже коротке."}797{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Идѣмъ плѧсатъ!", "target": "Ходімо, потанцюємо!"}798{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Идѣвѣ плѧсатъ!", "target": "Ходімо, потанцюємо!"}799{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Плѧшимъ!", "target": "Потанцюймо, га?"}800{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Плѧшивѣ!", "target": "Потанцюймо, га?"}801{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бѣ тьмьно подъ мостъмь.", "target": "Під мостом було темно."}802{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къıи жьдо чєловѣкъ миръ єсть.", "target": "Кожна людина - це окремий світ."}803{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Воротилъ єсмь сѧ Къıѥвоу ıако ѹжє бъıсть пьрвъıи снѣгъ.", "target": "Я повернувся до Києва, коли вже був випав перший сніг."}804{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мъıслить ожє вьсє вѣсть.", "target": "Він думає, що все знає."}805{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пишєть бєсєръмєньскъı.", "target": "Він пише арабською."}806{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє видѣли сѧ єсмъ тако дълго.", "target": "Ми так довго не бачилися."}807{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє видѣла сѧ єста тако дълго.", "target": "Ми так довго не бачилися."}808{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Коємѹ жьдо сѫть сильнаıа та слабаıа.", "target": "Кожний має свої сильні та слабкі сторони."}809{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹмъıваѭ рѫцѣ.", "target": "Умиваю руки."}810{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ачє къто нє хочєть дѣлати, а нє ѣжь.", "target": "Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть."}811{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто нъ не хочеть дѣлати, ати не ѣсть.", "target": "Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть."}812{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ничто жє покръıто єжє сѧ нє отъкръıєть.", "target": "Нема нічого закритого, що не відкриється."}813{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Слѹшаитє мѧ добро сътворитє.", "target": "Вислухайте мене, будь ласка."}814{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Слѹшаита мѧ добро сътворита.", "target": "Вислухайте мене, будь ласка."}815{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Слѹшаи мѧ добро сътвори.", "target": "Вислухай мене, будь ласка."}816{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пакъı сѧ дъждь почьнєть.", "target": "До того ж, починається дощ."}817{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пакъı юха бъıла пєрєсолєна.", "target": "До речі, суп був пересолений."}818{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє видѣлъ ли тѧ єсмь пьрвѣѥ?", "target": "Хіба я тебе раніше не бачив?"}819{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мъногъı сѫть ємѹ кѹнъı.", "target": "В нього багато грошей."}820{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "У нєго кѹнъ мъного.", "target": "В нього багато грошей."}821{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сѣжѭ нъıнѣ Кїѡтѣ.", "target": "Я зараз живу в Кіото."}822{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Живѫ то пьрво Кїѡтѣ.", "target": "Я зараз живу в Кіото."}823{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Попєчалѹи котъı моими оли тоу нє бѫдѫ.", "target": "Подивися за моїми котами поки мене не буде."}824{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ємли ми вѣрѫ.", "target": "Повір мені."}825{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣрѹи ми.", "target": "Вір мені."}826{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Стольнъ городъ Ѹкраинѣ Къıєвъ.", "target": "Столиця України - Київ."}827{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹкраиньскъıи городъ стольнъıи Къıѥвъ.", "target": "Столиця України - Київ."}828{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Стольнъıи городъ Ѹкраинъı Къıѥвъ.", "target": "Столиця України - Київ."}829{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Котъ ѹтєклъ.", "target": "Кіт утік."}830{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Котъ ѹбѣглъ.", "target": "Кіт утік."}831{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Котъка ѹтєкла.", "target": "Кішка втекла."}832{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Котъка ѹбѣгла.", "target": "Кішка втекла."}833{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нъ пѹщаєть въ цьркъвь.", "target": "Але він дозволяє заходити до церкви."}834{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нъ дасть вънити въ цьркъвь.", "target": "Але він дозволяє заходити до церкви."}835{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "То пьрво поздѣ.", "target": "Тепер уже пізно."}836{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹжє єси нє дѣтѧ.", "target": "Ти вже не дитина."}837{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хоромъ твои вєликъ.", "target": "Твій будинок великий."}838{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хоромъ ти вєликъ.", "target": "Твій будинок великий."}839{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Истъба ти вєлика.", "target": "Твій будинок великий."}840{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Твои ли возъ?", "target": "Це твій автомобіль?"}841{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Є ли твои возъ?", "target": "Це твій автомобіль?"}842{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хочѭ чьто пити.", "target": "Хочу чогось випити."}843{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хочѭ чєго испити.", "target": "Хочу чогось випити."}844{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Искалъ тѧ єсмь.", "target": "Я тебе шукав."}845{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто звѣрь сь?", "target": "Що це за звір?"}846{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Городъ вьсь горѣ.", "target": "Усе місто горіло."}847{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Полѣ городъ вьсь.", "target": "Усе місто палало."}848{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Лѣплѥ ми ѣздити нєжє ходити.", "target": "Мені краще їздити, ніж ходити."}849{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нѣсть ми ни одиного ворога.", "target": "В мене немає жодного ворога."}850{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Томъ мажєть плотъ заѹтра.", "target": "Том пофарбує паркан завтра."}851{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто жє дѣѥши?", "target": "Що це таке ти робиш?"}852{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бои ничєго жє нє ѹрѧдить.", "target": "Бійка нічого не вирішить."}853{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѹчитєль пѹстилъ отрокъ домови.", "target": "Вчитель відпустив хлопця додому."}854{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє єѣ домъ.", "target": "Це її будинок."}855{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє єѣ хоромъ.", "target": "Це її будинок."}856{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къ чємѹ ключь сь?", "target": "До чого цей ключ?"}857{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "По чьто ключь сь?", "target": "Навіщо цей ключ?"}858{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вєльми поздѣ. Ѹзьрѣвѣ сѧ дома.", "target": "Занадто пізно. Побачимося вдома."}859{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пьсь сь бѣжить бързо.", "target": "Цей собака дуже швидко бігає."}860{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сълньцє ıасьно свѣтило.", "target": "Сонце яскраво світило."}861{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Повороти сѧ възнакъ.", "target": "Перевернися на спину."}862{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чєловѣкъ сь вижѭ въ поѣздѣ дьнь ачє дьнь.", "target": "Цього чоловіка я щодня бачу у поїзді."}863{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нѣсть єи ни ворогъ.", "target": "В неї немає ворогів."}864{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нѣ тоу ти єи ворогъ.", "target": "В неї немає ворогів."}865{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє сѫть єи ворози.", "target": "Вона не має ворогів."}866{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє имѣѥть ворогъ.", "target": "Вона не має ворогів."}867{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто Амълєтъ москолѹдить?", "target": "Хто грає Гамлета?"}868{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къто Амълєтъ глѹмить?", "target": "Хто грає Гамлета?"}869{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "На столѣ сѣдить ıаблъко.", "target": "На столі лежить яблуко."}870{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Льга ти ити плаватъ али ръıбъı ловитъ.", "target": "Можна йти плавати або рибалити."}871{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мои очи пълнъı сльзъ.", "target": "Мої очі повні сліз."}872{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ожє нє ѣси а мьрєши.", "target": "Якщо не їси, то вмираєш."}873{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Голодьна ли єси?", "target": "Ти голодна?"}874{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хочєши ли ѣсти?", "target": "Хочеш їсти?"}875{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чюѭ тѧ нъ нє вижѭ.", "target": "Я тебе чую, але не бачу."}876{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вышьла ис свѣтьлицѣ въ бързѣ.", "target": "Вона спішно вийшла з кімнати."}877{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къдє братъ твои?", "target": "Де твій брат?"}878{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дажь сє єи.", "target": "Дай його їй."}879{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Даи є єи.", "target": "Дай його їй."}880{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дажь є єи.", "target": "Дай його їй."}881{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въшьлъ ѡкънъмь.", "target": "Він увійшов вікном."}882{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Часъ въстати.", "target": "Час вставати."}883{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въ дєсѧть дьнъ ѣдѫ Римѹ.", "target": "За десять днів поїду до Риму."}884{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бѣзи и хорони сѧ въ горахъ.", "target": "Біжи і сховайся в горах."}885{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Съхоронимъ сѧ въ Єгvпьтѣ.", "target": "Ми сховаємося в Єгипті."}886{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Съхоронивѣ сѧ въ Єгvпьтѣ.", "target": "Ми сховаємося в Єгипті."}887{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сътоулимъ сѧ въ Єгvпьтѣ.", "target": "Ми сховаємося в Єгипті."}888{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сътоуливѣ сѧ въ Єгvпьтѣ.", "target": "Ми сховаємося в Єгипті."}889{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Оутаимъ сѧ въ Єгvпьтѣ.", "target": "Ми сховаємося в Єгипті."}890{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Оутаивѣ сѧ въ Єгvпьтѣ.", "target": "Ми сховаємося в Єгипті."}891{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хочємъ сѧ въ Єгvпьтѣ оутаити.", "target": "Будемо переховуватися в Єгипті."}892{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хочєвѣ сѧ въ Єгvпьтѣ оутаити.", "target": "Будемо переховуватися в Єгипті."}893{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Можєтє сє!", "target": "Ви це можете!"}894{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Можєта сє!", "target": "Ви це можете!"}895{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Любо ли ти болє вино бѣло ли чьрвлєно?", "target": "Вам більше подобається біле чи червоне вино?"}896{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Оу насъ дъвоѥ дѣтии.", "target": "В нас двоє дітей."}897{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Оу наю двоѥ дѣтии.", "target": "В нас двоє дітей."}898{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто ти любо дѣıати?", "target": "Що ти любиш робити?"}899{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто ти годѣ дѣıати?", "target": "Що ти любиш робити?"}900{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто ти годѣ чинити?", "target": "Що ти любиш робити?"}901{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єѣ батıа оумьрлъ.", "target": "Її батько помер."}902{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ночь бѣ дълга.", "target": "Ніч була довга."}903{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бѣ дълга ночь.", "target": "Це була довга ніч."}904{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Потомилъ ли сѧ єси?", "target": "Ти втомився?"}905{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Потомила ли сѧ єси?", "target": "Ти втомилася?"}906{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Потомили ли сѧ єстє?", "target": "Ви втомилися?"}907{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Потомила ли сѧ єста?", "target": "Ви втомилися?"}908{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Изнємоглъ ли сѧ єси?", "target": "Ти зморився?"}909{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Изнємогла ли сѧ єста?", "target": "Ви змучилися?"}910{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Се конь.", "target": "Це кінь."}911{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Се комонь.", "target": "Це кінь."}912{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Коли єстє сє коньчили?", "target": "Коли ви це закінчили?"}913{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въ Фрѧзѣхъ имѧ идєть пєрєжє прозъвища.", "target": "У Франції ім'я йде перед прізвищем."}914{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дьнь сь - недѣлıа.", "target": "Цей день - неділя."}915{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пьсъ твои грызеть?", "target": "Твій пес кусається?"}916{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Видѣлъ єсмь вълкъ, лисѫ, заѩць.", "target": "Я бачив вовка, лиску, зайця."}917{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Человѣкъ сь твои холопъ, тако?", "target": "Цей чоловік — ваш раб, так?"}918{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не поѧлъ єсмь глоума єго.", "target": "Я не зрозумів його жарту."}919{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не поѧла єсмь глоума єго.", "target": "Я не зрозуміла його жарту."}920{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дала ємоу даръ.", "target": "Вона дала йому подарунок."}921{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хлѣбъ сѧ дѣѥть мѫкоѭ водоѭ дрождıами.", "target": "Хліб робиться з борошна, води та дріжджів."}922{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто дѣѥть сынъ твои?", "target": "Що робить твій син?"}923{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто дѣѥть ваю сынъ?", "target": "Що робить ваш син?"}924{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Было ти исто ємоу речи.", "target": "Тобі треба було сказати йому правду."}925{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дажьте ми отъвѣтъ добро сътворѧ.", "target": "Дайте мені відповідь, будь ласка."}926{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дажьта ми отъвѣтъ добро сътворѧ.", "target": "Дайте мені відповідь, будь ласка."}927{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Отъвѣтите ми добро сътворѧ.", "target": "Дайте мені відповідь, будь ласка."}928{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Отъвѣтита ми добро сътворѧ.", "target": "Дайте мені відповідь, будь ласка."}929{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къде льзѣ поставити возъ?", "target": "Де я можу поставити машину?"}930{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не хочѫ ити оже не идеши съ мъноѭ.", "target": "Я не хочу йти, якщо ти не йдеш зі мною."}931{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кънигы великы.", "target": "Книга велика."}932{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Коли Петръ въсталъ, Иванъ былъ оуже пошьлъ отъ домоу.", "target": "Коли Петро встав, Іван уже був пішов з хати."}933{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не годѣ ми лѣто.", "target": "Я не люблю літо."}934{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не любо ми лѣто.", "target": "Я не люблю літо."}935{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не годѣ ми лѣто.", "target": "Мені не подобається літо."}936{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьси молоди пьси рыщѫть бързо.", "target": "Усі молоді собаки бігають швидко."}937{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мъного погоубили.", "target": "Вони багато загубили."}938{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Былъ бѣдьнъ и не моглъ собѣ крити.", "target": "Він був бідний, і не міг собі його купити."}939{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Течеть.", "target": "Він біжить."}940{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Рыщеть.", "target": "Він біжить."}941{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не моглъ прити, больнъ бо былъ.", "target": "Він не зміг прийти, бо був хворий."}942{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Добро зельѥ горько.", "target": "Добрі ліки — гіркі."}943{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Льзѣ ли ми собѣ съхоронити?", "target": "Можна, я це собі залишу?"}944{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Поѧлъ три рыбы.", "target": "Він зловив три рибини."}945{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто ѣмъ вечеръ сь?", "target": "Що ми їмо ввечері?"}946{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто ѣвѣ вечеръ сь?", "target": "Що ми їмо ввечері?"}947{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто ѣмъ на вечерѭ?", "target": "Що ми їмо на вечерю?"}948{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто ѣвѣ на вечерѭ?", "target": "Що ми їмо на вечерю?"}949{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Похоронила свои одиныи сынъ.", "target": "Вона поховала свого єдиного сина."}950{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Погребла свои одиныи сынъ.", "target": "Вона поховала свого єдиного сина."}951{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не можемъ жити без въздоуха.", "target": "Ми не можемо жити без повітря."}952{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Любъ ли ти Новыи Ѥръкъ?", "target": "Чи тобі подобається Нью-Йорк?"}953{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Годѣ ли ти Новыи Ѥръкъ?", "target": "Чи тобі подобається Нью-Йорк?"}954{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мьнить ми сѧ богатъ.", "target": "Я думаю, що він багатий."}955{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мышлѭ сь богатъ.", "target": "Я думаю, що він багатий."}956{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Николи же сего не видѣла.", "target": "Вона ніколи раніше цього не бачила."}957{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Се наимитъ.", "target": "Він робітник."}958{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Принесѫ още оуброусъ.", "target": "Я принесу ще один рушник."}959{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Несѫ иныи оуброусъ.", "target": "Я принесу ще один рушник."}960{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Готовъ ли єси почѧти?", "target": "Ти готовий почати?"}961{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Бързо ли сѧ молоко казить?", "target": "А молоко швидко казиться?"}962{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къде єсмъ?", "target": "Де ми?"}963{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къде єсвѣ?", "target": "Де ми?"}964{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "По дьни вьсьгда идеть ночь.", "target": "За днем зажди йде ніч."}965{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто же єсмь съдѣıалъ!", "target": "Що я зробив!"}966{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто же єсмь съдѣıала!", "target": "Що я зробила!"}967{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Приидеши ли къ свѧтоу?", "target": "Ти прийдеш на свято?"}968{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "IАко рекѫть рѣкѫ сѭ?", "target": "Як називається ця річка?"}969{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "IАко словеть рѣка си?", "target": "Як називається ця річка?"}970{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Оже ти нѣ чего речи а ничего же не рьци.", "target": "Якщо тобі немає, що сказати, то нічого й не кажи."}971{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чємоу єси сє крилъ?", "target": "Навіщо ти це купив?"}972{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "По чьто єси сє коупилъ?", "target": "Навіщо ти це купив?"}973{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пьс мьртвъ.", "target": "Пес помер."}974{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пьсъ оумьрлъ.", "target": "Пес помер."}975{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пьсъ оумьрѣ.", "target": "Пес помер."}976{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пьсъ въ домоу.", "target": "Пес у хаті."}977{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пьсъ въ домоу.", "target": "Собака в будинку."}978{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Котъ чьрнъ.", "target": "Кіт чорний."}979{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хочѭ плѧсати.", "target": "Хочу танцювати."}980{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хочѭ скакати.", "target": "Хочу танцювати."}981{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єсть єи котъ. Котъ бѣлъ.", "target": "У неї є кіт. Кіт білий."}982{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Къгда приходиши домови?", "target": "Коли ти приходиш додому?"}983{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єсмъ въ своѥи родьнои зємли.", "target": "Ми у своїй рідній країні."}984{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Живєть въ сєлѣ.", "target": "Вона живе в селі."}985{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сє твоѣ кънигы.", "target": "Це твоя книга."}986{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Старъ єсть.", "target": "Він старий."}987{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Давидъ въ домоу.", "target": "Давид вдома."}988{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ничєго жє нє чюѭ.", "target": "Я нічого не чую."}989{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Боѭ сѧ дикыхъ звѣрии.", "target": "Я боюся диких звірів."}990{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дѣвъка поустила пътъкѫ.", "target": "Дівчина випустила пташку."}991{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "\"Молода ли?\" \"Сє жє.\"", "target": "\"А вона молода?\" \"Так.\""}992{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Принєси ми тъ гълькъ молока.", "target": "Принеси мені ту склянку молока."}993{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нє знаѭ и.", "target": "Я його не знаю."}994{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "ІАблънıа дасть ıаблъко.", "target": "Яблуня дає яблуко."}995{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Безбожиѥ нѣсть вѣра.", "target": "Атеїзм - не релігійна віра."}996{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Стєрєзи сѧ, двьри сѧ запираѭть!", "target": "Обережно, двері зачиняються!"}997{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єсмь ли бєрєжа?", "target": "Я вагітна?"}998{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѳома не помѧнеть имене моѥго.", "target": "Том не пам'ятає мого імені."}999{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Весна пришьла.", "target": "Весна прийшла."}1000{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Како тѧ зъвали дѣвъкѫ?", "target": "Як твоє дівоче прізвище?"}1001{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Радъ вы сьде вижѭ.", "target": "Я радий вас тут бачити."}1002{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Рада вы сьде вижѭ.", "target": "Я рада вас тут бачити."}1003{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Радъ тѧ сьде вижѭ.", "target": "Я радий тебе тут бачити."}1004{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Рада тѧ сьде вижѭ.", "target": "Я рада тебе тут бачити."}1005{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Видѣла мѧ идѫча въ лавъкѫ.", "target": "Вона бачила, як я зайшов до магазину."}1006{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Тать сѧ мъкнѫ въ домъ а оуволочи коуны.", "target": "Злодій вломився в будинок, щоб украсти гроші."}1007{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Оч͠е нашь ижє ѥси на н͠бсєхъ . да с͠титьсѧ имѧ твоѥ да придєть ц͠рствиѥ твоѥ · да бѫдєть воля твоя · яка на н͠бси и на земли хлѣбъ нашь насѫщьиыи · даждь намъ дьньсь · и остави намъ · длъгы нашѧ · яко и мы оставляємъ длъжникомъ нашимъ и нє въвєди насъ въ напасть · иъ избави ны отъ нєприязни [яко твоѥ ѥсть ц͠рствиѥ и сила и слава въ вѣкы] аминь", "target": "Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого."}1008{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.", "target": "Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого."}1009{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Цьркы поставлѥна готьскы.", "target": "Церква побудована в готичному стилі."}1010{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Сьдє єсть сьрдьцє моѥ.", "target": "Тут є моє серце."}1011{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чємоу єси одинъ?", "target": "Чому ти сам?"}1012{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не имѣѭ колесоу.", "target": "Я не маю велосипеда."}1013{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чемоу плачете?", "target": "Чому ви плачете?"}1014{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чемоу плачета?", "target": "Чому ви плачете?"}1015{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Се не може быти исто.", "target": "Це не може бути правда."}1016{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Золотъмь вьсего не крити.", "target": "За золото всього не купиш."}1017{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Золотъмь вьсего не коупити.", "target": "За золото всього не купиш."}1018{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Льга ли пьсомъ рыбы ѣсти?", "target": "Чи можна собакам їсти рибу?"}1019{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто словесе сего?", "target": "Що це за слово?"}1020{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Желѭ оже отъвѣтъ не простъ.", "target": "На жаль, відповідь не проста."}1021{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Се моıа таина · Єсть сама проста · право видить одино сьрдьце · єстьство невидимо очима", "target": "Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш."}1022{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не живѫ въ Чюди.", "target": "Я не живу у Фінляндії."}1023{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не сѣжѭ въ Чюди.", "target": "Я не живу у Фінляндії."}1024{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вечеръ идеть нѣчьто пити.", "target": "Ввечері він іде чогось випити."}1025{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мълвлѭ къ собѣ.", "target": "Я говорю сам до себе."}1026{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Рекѫ къ собѣ.", "target": "Я говорю сам до себе."}1027{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "До сыти ми сѫть єго глоуми.", "target": "З мене досить його жартів."}1028{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пришьлъ єсмь къ господиноу Стѡноу въ свѣтьлицѭ.", "target": "Я зайшов до пана Стоуна в офіс."}1029{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не плачи.", "target": "Не плач."}1030{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єи бѫдеть съ сорокъ.", "target": "Їй має бути близько сорока."}1031{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въ твоѥ мѣсто не жьглъ быхъ огни въ лѣсѣ лѣта.", "target": "На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку."}1032{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Ѥсть лихоѥ дѣтѧ.", "target": "Він — така важка дитина."}1033{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Льзѣ ли ми минѫти? Мини.", "target": "Можна мені пройти? Так, проходьте."}1034{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Томъ падъ ѿ чьлна и ищезлъ.", "target": "Том випав із човна та пропав."}1035{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Можевѣ ли още быти дроуга?", "target": "Ми все ще можемо бути друзями?"}1036{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Можемъ ли още быти дроузи?", "target": "Ми все ще можемо бути друзями?"}1037{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Слабъ єси.", "target": "Ти слабкий."}1038{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пьсъ не ѣлъ мѧса.", "target": "Пес не їв м'яса."}1039{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Оучинили єсмъ свѧто на дворѣ.", "target": "Ми робили свято надворі."}1040{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Оучинила єсвѣ свѧто на дворѣ.", "target": "Ми робили свято надворі."}1041{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьчера Томъ розбилъ окъно.", "target": "Учора Том розбив вікно."}1042{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Испыталъ єсмь къдѣ живеть.", "target": "Я спитав, де вона живе."}1043{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въспросилъ єсмь къдѣ живеть.", "target": "Я спитав, де вона живе."}1044{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Оуже ми єси не дроугъ.", "target": "Ти мені більше не друг."}1045{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Зачѧвъше дѣло имѣли нъ єсмъ шесть наимитъ.", "target": "Коли ми розпочали справу, то мали лишень шість робітників."}1046{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Томъ заблѫдилъ въ дьбри.", "target": "Том заблукав в лісі."}1047{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Томъ заблѫдилъ въ поущи.", "target": "Том заблукав в лісі."}1048{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Томъ сѧ погоубилъ въ дрѧзгѣ.", "target": "Том загубився в лісі."}1049{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Томъ сѧ погоубилъ въ лѣсѣ.", "target": "Том загубився в лісі."}1050{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Колико людии мьртви?", "target": "Скільки людей померло?"}1051{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Колико людии помьрли?", "target": "Скільки людей померло?"}1052{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Чьто хочеши къ вечери?", "target": "Що ти хочеш на вечерю?"}1053{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Искѫ старостѫ.", "target": "Шукаю старого."}1054{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьчера мъного испилъ.", "target": "Він вчора багато випив."}1055{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьчера немало испи.", "target": "Він вчора багато випив."}1056{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Господинъ Смиѳъ и ıазъ сѧ знаѥвѣ ѿ давьна.", "target": "Пан Сміт і я знаємося вже віддавна."}1057{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Нъıнѣ же право.", "target": "Тепер правильно."}1058{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Топьрво право.", "target": "Тепер правильно."}1059{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Станеть ли ти кърма?", "target": "Чи стає тобі їжі?"}1060{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "До съıти ли ти борошьна?", "target": "Чи досить тобі їжі?"}1061{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въ озерѣ сѫть мъногъı ръıбъı.", "target": "В озері багато риби."}1062{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Стьжькѫ межю домама заложилъ снѣгъ.", "target": "Стежку між хатами засипало снігом."}1063{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кльнѫ сѧ то бъıлъ Томъ.", "target": "Клянуся, це був Том."}1064{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Се же чемоу ти єсмь сѣмо пришьлъ.", "target": "Ось чому я сюди прийшов."}1065{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "А хоромъ твои далече ли сада?", "target": "А ваш будинок далеко від саду?"}1066{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Жьдѫ вънѣ.", "target": "Я почекаю зовні."}1067{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Пожьдѫ на дворѣ.", "target": "Я почекаю надворі."}1068{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Кого жьдете?", "target": "На кого ви чекаєте?"}1069{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Небо синѥ.", "target": "Небо синє."}1070{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Єсмь мѫжь.", "target": "Я чоловік."}1071{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Идѣте нами.", "target": "Ідіть з нами."}1072{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Не крашѭ имъ волосъ.", "target": "Я їм не фарбую волосся."}1073{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Столъ изламаными ногами.", "target": "Стіл із виламаними ніжками."}1074{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мълвиши ли роусьскъı?", "target": "Ти розмовляєш російською?"}1075{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Дѣти сѫть цвѣти нашемоу житью.", "target": "Діти — квіти нашого життя."}1076{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мѫжь ми въ вѣкъ чьтеть на ложи.", "target": "Мій чоловік постійно читає у ліжку."}1077{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Въ сеи вѣрѣ хочѭ жити и померети.", "target": "У цій вірі я хочу жити і померти."}1078{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вьси сѧ смѣѭть видѧче ледъ ставъшь водоѭ.", "target": "Усі сміються, коли бачать, як лід перетворюється на джерельну воду."}1079{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Хочѭ възрѣти сълньце плѧшѫче оутрѣ въ Великъ дьнь.", "target": "Я хочу побачити, як сонце танцює ранком у Великдень."}1080{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Миръ съ тобоѭ.", "target": "Мир з тобою."}1081{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Мѫжь молодъ.", "target": "Цей чоловік є молодий."}1082{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣсте ли къдѣ сѧ родилъ?", "target": "Ви знаєте, де він народився?"}1083{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Забыхъ.", "target": "Я забувся."}1084{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Се тѧжькъ ѧзыкъ.", "target": "Це тяжка мова."}1085{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Се тѧжька речь.", "target": "Це тяжка мова."}1086{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Вѣси ли чьто сьде вижѭ?", "target": "Ти знаєш, що я тут бачу?"}1087{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "uk", "source": "Котъ ми грѣєть нозѣ.", "target": "Кіт гріє мені ноги."}1088{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Ars gratia artis.", "target": "Хъıтрость хъıтрости дѣлıа."}1089{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "De gustibus non est disputandum.", "target": "О въкѫсѣхъ сѧ нє пьрєть."}1090{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Tempus fugit.", "target": "Вєрємѧ минєть."}1091{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "O dulce nomen libertatis!", "target": "Ѡ солодъко имѧ волѣ!"}1092{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Alea iacta est.", "target": "Жєрєбии къшєнъ."}1093{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Finis coronat opus.", "target": "Коньць вѣньчаѥть дѣло."}1094{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Scio me nihil scire.", "target": "Вѣмь ожє ничєго жє нє вѣмь."}1095{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Quod licet Iovi, non licet bovi.", "target": "Чьто достоить Зєѵсѹ а нє достоить бъıкѹ."}1096{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Audaces fortuna iuvat.", "target": "Хоробръıимъ долıа годить."}1097{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Mihi cura futuri.", "target": "Пєкѫ сѧ пєрєдьнимь."}1098{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Manus manum lavat.", "target": "Рѫка рѫкѫ мъıѥть."}1099{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Homo homini lupus est.", "target": "Чєловѣкъ чєловѣкѹ вълкъ."}1100{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Cogito, ergo sum.", "target": "Мъıслѭ тѣмь жє єсмь."}1101{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Piscēs in aquā vīvunt.", "target": "Ръıбъı въ водѣ живѫть."}1102{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Fur est.", "target": "Сє тать."}1103{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Fur est.", "target": "Тать єсть."}1104{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Pecunia mihi non est, sed opiniones sunt.", "target": "Нѣсть ми кѹнъ нъ мьчьти сѹть."}1105{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Avē, munde!", "target": "Привѣчаѭ свѣте!"}1106{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Noli timere.", "target": "Нє мози сѧ боıати."}1107{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Sic transit gloria mundi.", "target": "Тако минєть слава мирѹ."}1108{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Per aspera ad astra.", "target": "Тьрниѥмь къ звѣздамъ."}1109{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Morituri te salutant.", "target": "Хотѧчє мєрєти тѧ привѣчаѭть."}1110{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Fama volat.", "target": "Ръпътъ идє."}1111{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Vade retro Satana.", "target": "Изъıди сатано."}1112{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Labor omnia vincit.", "target": "Страда вьсє ѥмлєть."}1113{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Labor omnia vincit.", "target": "Трѹдь вьсє побѣжıаѥть."}1114{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "In vino veritas.", "target": "Въ винѣ рѣснота."}1115{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "In vino veritas.", "target": "Въ винѣ истина."}1116{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Si vis pacem, para bellum.", "target": "Хочєши ли миръ а крѫти сѧ на рать."}1117{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Etiam si omnes, ego non.", "target": "Ачє и вьси нъ ни ıазъ."}1118{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Ecce homo.", "target": "Сє чєловѣкъ."}1119{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Tamensi movetur!", "target": "Пакъı сѧ крѫтить!"}1120{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Aurum purum estne?", "target": "Золото ли чисто?"}1121{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Ubi est Britney Spears?", "target": "Къдє Бритьни Спиръсъ?"}1122{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Et tu, Brute?", "target": "И тъı Брѹтє?"}1123{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Quae nocent, docent.", "target": "Чьто вєрєдить а ѹчить."}1124{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Amīcus verus – rara avis.", "target": "Вѣрьнъ дрѹгъ ѥсть рѣдъка пътъка."}1125{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Non omne quod nitet aurum est.", "target": "Нє вьсє сиıаѩ золото ѥсть."}1126{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Quo vadis?", "target": "Камо грѧдєши?"}1127{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Quo vadis?", "target": "Кѫдъı идєши?"}1128{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Arbor ex fructu cognoscitur.", "target": "Дєрєво сѧ познаѥть въ плодѣ."}1129{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Video leonem.", "target": "Вижѭ львъ."}1130{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Et nunc?", "target": "А нъıнѣ?"}1131{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Veritas odium parit.", "target": "Истина которѫ ıавить."}1132{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Hic et nunc.", "target": "Сьдє и нъıнѣ."}1133{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Ex nihilo nihil.", "target": "Ѡтъ ничєго жє ничьто жє."}1134{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Qui bene amat bene castigat.", "target": "Къто гораздо любить гораздо кажєть."}1135{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Qui bene amat bene castigat.", "target": "Къто гораздо приѥмлєть гораздо караѥть."}1136{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Cuius filia est Iulia?", "target": "Чиıа дъчи єсть Юлїа?"}1137{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Homo sum et nihil humani a me alienum puto.", "target": "Чєловѣкъ єсмь а ничьто жє ми чєловѣчьскоѥ нє чюжє."}1138{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Dum vīvīs spērāre decēt.", "target": "Оли живєши а надѣıати сѧ достоить."}1139{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Veni Aemilia! Pater tuus te exspectat.", "target": "Приди Амєлїє! Отьць тѧ твои жидєть."}1140{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Ducentos annos vivere nemo potest.", "target": "Никъто жє нє можєть дъвѣ сътѣ лѣтъ жити."}1141{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Uter vestrum mecum veniet?", "target": "Которъıи ваю съ мъноѭ идєть?"}1142{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Utrum fratrem vidisti?", "target": "Которъıи єси ѡтъ брата видѣлъ?"}1143{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Uter oculus tibi dolet?", "target": "Котороє ти око болить?"}1144{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Feci quod potui.", "target": "Ѹчинилъ єсмь чьто жє моглъ."}1145{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Feci quod potui.", "target": "Дѣıахъ чьто жє могохъ."}1146{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Feci quod potui.", "target": "Ѹчинихъ чьто то бѣ льзѣ."}1147{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Post decem dies Romam ibo.", "target": "Въ дєсѧть дьнъ ѣдѫ Римѹ."}1148{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Scisne linguam Latinam?", "target": "Изѹмѣѥши ли латиньскъı?"}1149{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Dura lex, sed lex.", "target": "Тѧжька правьда нъ правьда."}1150{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Deo nihil est impossibile.", "target": "Богоу ничьто же немочьно."}1151{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Bonus rex erat.", "target": "Бѣ добръ кънѧзь."}1152{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Discipulus Londinio venit.", "target": "Оучєникъ пришьлъ ѿ Лонъдинїа."}1153{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Albus est ut nix.", "target": "Бѣлъ ıако снѣгъ."}1154{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Pax tecum.", "target": "Миръ съ тобоѭ."}1155{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Ego sum Julius.", "target": "Юлиусъ есмь."}1156{"src_lang": "la", "tgt_lang": "orv", "source": "Pāx vōbis.", "target": "Миръ вамъ."}1157{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "О въкѫсѣхъ сѧ нє пьрєть.", "target": "О вкусах не спорят."}1158{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ѣсть ıаблъко.", "target": "Он ест яблоко."}1159{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Оу насъ дъвоѥ дѣтии.", "target": "У нас двое детей."}1160{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ножь нє остръ.", "target": "Нож не острый."}1161{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Чюѭ тѧ нъ нє вижѭ.", "target": "Я тебя слышу, но не вижу."}1162{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Къто нъ не хочеть дѣлати, ати не ѣсть.", "target": "Кто не работает, тот не ест."}1163{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Чи мълвиши нѣмьчьскъı?", "target": "Ты говоришь по-немецки?"}1164{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Да бѫдеть свѣтъ!", "target": "Да будет свет!"}1165{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Чьто сѧ дѣє?", "target": "Что происходит?"}1166{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ничьто жє, одинъ, дъва, триѥ, чєтырє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть.", "target": "Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять."}1167{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Єсмь вєльми радъ.", "target": "Я очень рад."}1168{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Къто чєловѣкъ сь?", "target": "Кто это?"}1169{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Къто чєловѣкъ сь?", "target": "Кто этот человек?"}1170{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Нє знаѭ и.", "target": "Я его не знаю."}1171{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Вѣрьнъ дрѹгъ ѥсть рѣдъка пътъка.", "target": "Верный друг — редкая птица."}1172{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Сє мєжю нама.", "target": "Это между нами."}1173{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.", "target": "Я обещал давать им сто гривен в год."}1174{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ѹрозѹмѣлъ ли єси?", "target": "Понял?"}1175{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Знаѭ имѧ ємѹ.", "target": "Я знаю его имя."}1176{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Єсмь ѹчитєль.", "target": "Я - учитель."}1177{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Нєбо чисто.", "target": "Небо чисто."}1178{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Нѣсть ми кѹнъ нъ мьчьти сѹть.", "target": "У меня нет денег, но есть мечты."}1179{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Къдє Бритьни Спиръсъ?", "target": "Где Бритни Спирс?"}1180{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Нє мози сѧ боıати.", "target": "Не бойся."}1181{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Мъıслѭ тѣмь жє єсмь.", "target": "Мыслю, следовательно, существую."}1182{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ѡ солодъко имѧ волѣ!", "target": "О сладкое имя свободы!"}1183{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.", "target": "Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго."}1184{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Чьто чьтєтє?", "target": "Что вы читаете?"}1185{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Кєнъ имать дъва кота.", "target": "У Кена два кота."}1186{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Кєнъ имать дъва кота.", "target": "У Кена есть два кота."}1187{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Котъка съпить на столѣ.", "target": "Кошка спит на столе."}1188{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Пьсало своѥ ищѭ.", "target": "Я ищу свою ручку."}1189{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Лѧжє сѧ ростѧгъ на помостѣ.", "target": "Он лёг и растянулся на полу."}1190{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Чьто ѣсть Кенъ?", "target": "Что ест Кен?"}1191{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Сє котъ ли пьсъ?", "target": "Это кот или собака?"}1192{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Нє вьси людиє мѫдри.", "target": "Не все люди мудры."}1193{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Нє играитє въ сєи полатѣ.", "target": "Не играйте в этой комнате."}1194{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Нє играита въ сєи полатѣ.", "target": "Не играйте в этой комнате."}1195{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Голодьнъ єсмь ıако вълкъ.", "target": "Я голоден как волк."}1196{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Въ нєбєси сиıаѭть звѣздъı.", "target": "На небе светят звёзды."}1197{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Мъногаıа лѣта!", "target": "Многая лета!"}1198{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Котъ нѣсть чєловѣкъ!", "target": "Кот - не человек!"}1199{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Вѣмь къдє то живєтє.", "target": "Я знаю, где вы живете."}1200{"src_lang": "orv", "tgt_lang": "ru", "source": "Можєши ми въ заимъ одинъ доларъ въдати?", "target": "Не одолжишь мне один доллар?"}

Showing the first 1,200 of 1349 lines. Download the file for the rest.