Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "OEM आकार रबर स्ट्रट माउंट टोयोटा वाम रियर शॉक अवशोषक समर्थन 48071 12140", "target": "OEM zet de Grootte Rubberstut Toyota Verlaten AchterSchokbrekersteun 48071 12140 op"}2{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "हमारे पानी बनाने की मशीन प्लास्टिक का तकनीकी पैरामीटर क्या है?", "target": "Wat is technische parameter die van ons water maken machineplastiek?"}3{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "- भाड़ में जाओ.", "target": "- Ga in godsnaam weg daar."}4{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "बिजनेस स्कूल में लगभग 2500 पूर्व छात्रों का एक क्षेत्रीय समुदाय है और व्यापक व्यावसायिक समुदाय को समृद्ध बनाने में पेशेवर नेटवर्किंग के अवसर पैदा करने के लिए सक्रिय रूप से काम करता है।", "target": "De business school heeft ook een regionale gemeenschap van ongeveer 2.500 alumni en werkt actief om professionele netwerkmogelijkheden te creëren om het bredere bedrijfsleven te verrijken."}5{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "कठोर कड़ी मेहनत ने Nilgiris के प्रबंधकों को आश्वस्त किया कि ANKO के खाद्य प्रसंस्करण के उपकरण को हस्तनिर्मित और भी बेहतर स्वाद देने के लिए डिज़ाइन किया गया है।", "target": "Het meedogenloze harde werk overtuigde de managers van Nilgiris dat ANKO 's voedselverwerkende apparatuur ontworpen is om handgemaakt en zelfs beter te smaken."}6{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "इसके बाद, परमेश्वर ने पूरे ब्रह्मांड से बात करना शुरू कर दिया।", "target": "Toen begon God het hele universum toe te spreken."}7{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "जिनको जीवन में अत्याचार में मज़ा आता है। वह मैं नहीं।", "target": "Daar val ik dus niet onder."}8{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "उनका यह अनुवाद अविकल अनुवाद नहीं है।", "target": "Haar werk is nooit vertaald."}9{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "गोल्डन इंडोर दीवार रोशनी गलियारे के लिए लागू hierarchic 2 लाइट्स आयाम: L310 * S175 * H550 विनिर्देशों: 1. गोल्डन electroplated दीपक शरीर का रंग। 2. hierarchic क्रिस्टल तत्वों सुनहरे रंग में कवर के रूप में पर्दे ... और अधिक पढ़ें", "target": "De hiërarchische 2 Lichten van de Lichten Gouden Binnenmuur zijn op Gang van toepassing Afmetingen: L310*S175*H550 Specificaties: 1. Gouden gegalvaniseerd lampdekkleur. 2. Hiërarchisch de parelgordijn van ... Lees meer"}10{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "एक अच्छा कंबल खरीदना एक ठोस व्यवसाय है, इसके लिए सामग्री और बाहरी संकेतकों की विशेषताओं के ज्ञान की आवश्यकता होती है।", "target": "Het kopen van een goede deken is een solide bezigheid, het vereist kennis van de kenmerken van het materiaal en externe indicatoren."}11{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "मुफ्त डाउनलोड", "target": "Gratis downloaden Gratis downloaden"}12{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "जैसे गर्म पिंड, गर्म पिंड ढालना, भट्टी, आदि।", "target": "zoals hete staaf, hete staafvorm, oven, enz.,"}13{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "इस श्रेणी के अन्य पेप्टाइड्स में GHRP-2, हेक्सेरेलिन और इपामोरेलिन शामिल हैं।", "target": "Andere peptiden in deze categorie omvatten GHRP-2, hexareline en Ipamorelin."}14{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "तकनीक जिसने अतीत में इंसानों को बेमानी बना दिया है हमें अनुकूलित करने के लिए मजबूर किया, आम तौर पर अधिक शिक्षा के साथ।", "target": "Technologie die mensen in het verleden overbodig heeft gemaakt dwong ons om ons aan te passen, over het algemeen met meer opleiding."}15{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "Paris School Of Architecture केंद्रीय पेरिस में स्थित Paris School Of Architecture का एक स्नातकोत्तर स्कूल है और अंग्रेजी भाषा में पढ़ाए जाने वाले पाठ्यक्रम प्रदान करता है।", "target": "De Paris School Of Architecture is een postacademische enige architectuurschool in het centrum van Parijs en biedt cursussen in de Engelse taal."}16{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "वास्तव में, ब्रिटेन में उपस्थिति अनुसंधान के लिए केंद्रद्वारा एक अध्ययन, पाया है कि अध्ययन में भाग लेने के एक छोटे से कम तीन महीने में समग्र त्वचा उपस्थिति में एक ३५४ प्रतिशत सुधार देखा । ये परिणाम ब्रिटिश जर्नल ऑफ त्वचा विज्ञान और कॉस्मेटिक त्वचा विज्ञान के जर्नलमें प्रकाशित किए गए थे । विशेष रूप से जब placebo समूह की तुलना में, यह एक आंकड़ा है कि सबसे अधिक थकाया उपभोक्ता जो जानना चाहता है कि कैसे झुर्रियों को रोकने के लिए अपनी उपस्थिति को बर्बाद करने से करना चाहते है के हित के कम मनमुटाव होना चाहिए है ।", "target": "In feite, vond een studie van het centrum voor onderzoek van de verschijning in het Verenigd Koninkrijk, dat deelnemers aan de studie zag een 354 procent verbetering van de algehele huid verschijning in iets minder dan drie maanden. Deze resultaten werden gepubliceerd in British Journal of Dermatology en Journal of Cosmetic Dermatology. Vooral wanneer vergeleken met de placebogroep, is dit een statistiek die moet ten minste piqué de rente van zelfs de meest jaded consument die wil weten hoe om te stoppen met rimpels van verpest hun verschijning."}17{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "यह ध्यान देने योग्य है कि जब आप कठोर चूने में तरल दोबारा जोड़ते हैं, तो यह प्लास्टिक फिर से बन जाता है।", "target": "Het is vermeldenswaard dat wanneer u de vloeistof opnieuw aan de geharde kalk toevoegt, deze weer plastic wordt."}18{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "वापस लेने योग्य कार्बन फाइबर ध्रुवों", "target": "de intrekbare polen van de koolstofvezel"}19{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "कपड़ों का ठिकाना नहीं और झोंपड़ी में रहता है।", "target": "draagt geen kleren en woont in graven."}20{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "यूवी ग्रेड फ्यूज्ड सिलिका 350 से 1100 एनएम के तरंग दैर्ध्य शासन में कम तापीय विस्तार और कम सामग्री अवशोषण के लिए ब्रॉडबीम दर्पण के लिए एक सब्सट्रेट सामग्री के रूप में उपयोग किया जाता है। नतीजतन, ब्रॉडबीम दर्पण तापमान में उतार-चढ़ाव के साथ बेहतर प्रदर्शन करेंगे और इन तरंग दैर्ध्य श्रेणियों में उपयोग किए जाने वाले कई अन्य धातु और ढांकता हुआ दर्पणों की तुलना में पर्यावरणीय प्रभावों से बेहतर प्रतिरोध होगा।", "target": "Gegoten silica van de UV-kwaliteit wordt gebruikt als een substraatmateriaal voor de Broadbeam-spiegels voor lage thermische uitzetting en een lage materiaalabsorptie in het golflengtestelsel van 350 tot 1100 nm. Als gevolg hiervan zullen breedbuigspiegels beter presteren met temperatuurschommelingen en zullen ze beter bestand zijn tegen milieueffecten in vergelijking met veel andere metalen en diëlektrische spiegels die in deze golflengtebereiken worden gebruikt."}21{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "त्वचा कायाकल्प, मुँहासे उपचार, बाल विकास", "target": "Huidverjonging, Acnebehandeling, de Haargroei"}22{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "वे हर हाल में लोकप्रियता की तरफ बढ़ना चाहती हैं, उनके लिए श्रेष्ठता का और परिर्वतनकामी", "target": "Hij wil dat zij allen de volheid ontvangen van zijn waarheid, en de overvloed aan zijn zegeningen."}23{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "और....तुम्हारी साइकिल कहाँ है?", "target": "Maar waar is je fiets dan?"}24{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "विज्ञान और प्रौद्योगिकी के समाचार", "target": "Wetenschap en technologie nieuws"}25{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "चिकित्सा फिल्टर", "target": "Industrienetzfilter"}26{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "जो वस्तु ध्यान के केंद्र में होती है, उसे \"प्राथमिक वस्तु\" कहा जाता है, और \"द्वितीयक वस्तु\" वह सब कुछ है जो भावनाओं (गंध, ध्वनि, संवेदनाओं) की सहायता से या विचारों, भावनाओं, स्मृतियों के माध्यम से मस्तिष्क के माध्यम से उत्पन्न होती है।", "target": "Het object dat in het middelpunt van de aandacht staat, wordt het \"primaire object\" genoemd, en het \"secundaire object\" is al het andere dat ontstaat in het waarnemingsgebied met behulp van gevoelens (geur, geluid, gewaarwordingen) of door de geest, door gedachten, emoties, herinneringen."}27{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "फिर भी, यह वांछित होने के लिए काफी कुछ छोड़ देता है, यही वजह है कि लोग अन्य विकल्पों की तलाश करते हैं, या इस मामले में, एक अधिक पूर्ण समाधान जो दोनों दुनिया के सर्वश्रेष्ठ प्रदान करता है। जी हां, हम बात कर रहे हैं परिवर्तित WordPress HTML साइटों को स्थिर करने के लिए साइटों को अपने खाई के बिना WordPress सीएमएस.", "target": "Toch laat het nogal wat te wensen over, daarom zoeken mensen naar andere alternatieven, of in dit geval een completere oplossing die het beste van twee werelden biedt. Ja, we hebben het over het omzetten van WordPress sites naar statische HTML-sites zonder uw WordPress CMS."}28{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "इसका विशेष भूगोल स्थान, जलवायु और प्राकृतिक स्थिति, Ningxia चीन में goji beery के जाने-माने मूल घर बन जाता है।", "target": "Door de bijzondere geografische locatie, het klimaat en de natuurlijke omstandigheden, wordt Ningxia het bekende originele huis van goji-bier in China."}29{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "शनिवार को यहां पर प्रशासन की ओर से तहलीदार पहुंचे, लेकिन वे भी आश्वासन देकर निकल गए।", "target": "Zij zijn zaterdag weer heengezonden, maar blijven nog wel verdachte."}30{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "Damengci गाव, Licha शहर Jiaozhou, क्षियामेन, पीआरसी वेस्ट", "target": "Ten westen van Damengci Village, Licha stad Jiaozhou, Qingdao, China"}31{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "औपचारिक योग्यता के बिना उम्मीदवारों से आवेदन पत्र का स्वागत किया, वे प्रासंगिक योग्यता और अनुभव के उचित स्तर प्रदर्शित कर सकते हैं प्रदान की जाती हैं।", "target": "Sollicitaties van kandidaten zonder diploma's zijn welkom, mits zij een passend niveau van relevante bekwaamheid en ervaring aan te tonen."}32{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "nl", "source": "लेख पोलिश में भी लिखा गया है।", "target": "Dezelfde tekst is tevens in het Pools aangebracht."}33{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "nn", "source": "Windows VFAT-volumen", "target": "Windows VFAT-volum"}34{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "nl", "source": "അർമ്മഗെദ്ദോണിനായുള്ള ചിന്താ ഫോം പ്രോഗ്രാം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു", "target": "gedachtevormen programma voor Armageddon vereist dat het dat is"}35{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "nl", "source": "പിന്നെ, ഇത് കുട്ടിക്കളി", "target": "Natuurlijk. Kinderspel."}36{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "nl", "source": "മഹാദേവന്റെ അവതാരമായ ഭൈരവനാണ് മുത്തപ്പൻ എന്നും വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.", "target": "Soms wordt ze beschouwd als grootmoeder van de duivel."}37{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ze", "source": "Sorry, ik moet opnemen.", "target": "Ooh, sorry."}38{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ze", "source": "Ik was bij de stroom, maar ik kan niet naar huis want...", "target": "I was down by the stream. But I cannot go home, because... the wolf is coming back!\""}39{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ze", "source": "Hier is Tej.", "target": "这个是泰吉 还带着非洲小帽"}40{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ze", "source": "Wreedheid moet beantwoord worden door wreedheid.", "target": "Cruelty must be met with cruelty."}41{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ze", "source": "Ja, feitelijk, ja. Ja. Oponthoud.", "target": "Yeah, actually, yes."}42{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ze", "source": "Ja, dat kan wel.", "target": "- 那些是你孩子? - 是吧 随便吧 这是我从商场买的"}43{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "nl", "source": "● pouvwa: 2.4w", "target": "● Vermogen: 2.4W"}44{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "nl", "source": "Espiral Tiyo Qui Machin 3048", "target": "Spiral Pijp die Machine 3048"}45{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Esta peregrinación comprende todos los años un encuentro europeo en las grandes ciudades europeas, y alternativamente un encuentro de jóvenes en Asia, en África, y en América latina : « Continuando la peregrinación de confianza a través de la tierra que reúne jóvenes de numerosos países, comprendemos cada vez más la realidad que todos los seres humanos formamos una sola familia y que Dios habita en cada persona, sin excepción. »", "target": "De ontmoeting heeft plaats in een grote stad op dit continent, er zijn ook afwisselend jongerenontmoetingen in Azië, Afrika en Latijns Amerika: \"Door de pelgrimage van vertrouwen, die jongeren uit vele landen samenbrengt, voort te zetten, begrijpen wij steeds diepen deze werkelijkheid: alle mensen vormen een familie en God woont in ieder mens, zonder uitzondering.\""}46{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En todas las páginas, haga clic en el logotipo en la cabecera para volver a la página de inicio.", "target": "Op alle pagina’s kunt u op het logo in de header klikken om terug te keren naar de homepage."}47{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Lo, tu cabeza parece una piña.", "target": "Je hoofd lijkt op een ananas."}48{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Y si tienes mucho, puedes dar mucho.", "target": "En als je veel hebt, kun je veel geven."}49{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las parejas casadas reportaron mayor frecuencia sexual si las mujeres hacían la cocina, la limpieza y las compras y los hombres hacían la jardinería, electricidad y fontanería, mantenimiento del coche y pagar las cuentas.", "target": "Gehuwde koppels meldden een grotere seksuele frequentie als de vrouwen koken, schoonmaken en winkelen en de mannen deed het tuinieren, elektriciteit en sanitair, auto onderhoud en betaalde de rekeningen."}50{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Recientemente, un acuerdo a largo plazo para extender el contrato de arrendamiento de las capacidades - este es el tercer acuerdo, que hemos firmado con los principales clientes de televisión de pago en el pasado 18 meses, lo que confirma claramente la posición de SES vídeo como socio preferido para la entrega de vídeo a través del mundo \".", "target": "Onlangs is de lange-termijn overeenkomst om de huur van de capaciteit uit te breiden - dit is de derde overeenkomst, die we in het verleden hebben ondertekend met belangrijke klanten pay-TV 18 maanden, die duidelijk bevestigt de positie van SES Video's als preferred partner voor het leveren van video over de hele wereld \"."}51{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Período del estante: 24 meses", "target": "houdbaarheid: 24 maanden"}52{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Christina Bella", "target": "Yolanthe"}53{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Esta cuestión parece muy técnica.", "target": "We kunnen wel stellen dat het hier om een zeer technische kwestie gaat."}54{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El compromiso de FEBICO de preservar lo mejor de la Clorella y la Espirulina desde la década de 1970 sin el procesamiento innecesario de alimentos por parte de hormonas humanas o ambientales, como los metales pesados, los desechos químicos o la contaminación por radiación, es examinado detenidamente por la Fundación de Agricultura Orgánica Tse-Xin (Taiwán). Naturland (Alemania) y NOP (USDA) anualmente para certificar que es 100% orgánico y natural.", "target": "FEBICO 's verplichting om het beste te bewaren in de Chlorella en Spirulina sinds de jaren 1970 zonder onnodige voedselverwerking door menselijke of omgevingshormonen zoals zware metalen, chemisch afval of stralingsvervuiling, wordt nauwkeurig bestudeerd door de Tse-Xin Organic Agriculture Foundation (Taiwan), Naturland (Duitsland), en NOP (USDA) jaarlijks om zijn 100% organisch en natuurlijkheid te verklaren."}55{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cómo jugar a Witch Coloring", "target": "Hoe te spelen Quest Defense"}56{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En 2012 realizamos nuestra primera postulación a MEDLINE.", "target": "“In 2011 hebben wij onze eerste opdracht bij Adena neergelegd."}57{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Monreal: Todos los delegados deberíamos ser despedidos", "target": "En alle delegés moeten ontslagen worden"}58{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Organice sus datos operativos para que sus clientes sean la prioridad", "target": "Organiseer uw operationele data om de klant centraal te stellen"}59{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El CLT proporciona una base para alguna estadística de la muestra que tiene un de distribución normal para las muestras grandes.", "target": "CLT vormt een basis voor sommige steekproefstatistieken die een normale distributie voor grote steekproeven hebben."}60{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Se pueden prevenir porque se anuncian previamente.", "target": "Je kunt ervan profiteren omdat ze van te voren bekend zijn."}61{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Últimas Noticias, p.10.", "target": "Het Laatste Nieuws. p.10"}62{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En su caso, indique las razones por las que las marcas NIMF 15 se consideraron incorrectas (tipo, método de aplicación, etc.).» .", "target": "Indien van toepassing, gelieve de redenen aan te geven waarom de ISPM15-merktekens als incorrect zijn geïdentificeerd (type, wijze van aanbrengen, enz.)”"}63{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cuando la encriptación SSL o TLS está activada, los datos que usted nos transmite no resultan accesibles a terceras personas.", "target": "Wanneer de SSL of TLS encryptie is ingeschakeld, kunnen de gegevens die u aan ons verstrekt niet gelezen worden door derden."}64{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El establecimiento se asemeja a una localidad y tiene bar restaurante junto a la piscina.", "target": "Het etablissement lijkt op een plaats en heeft een restaurant-bar naast het zwembad."}65{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La carrera se mantendrá en Brasil, eso es lo que cuenta”, afirmó Bolsonaro en una rueda de prensa a la que asistieron el presidente de la Fórmula 1, Chase Carey, y el gobernador de Río, Wilson Witzel.", "target": "De race blijft in Brazilië en dat is wat telt”, vertelde Bolsonaro op een persconferentie waarbij ook Formule 1-baas Chase Carey en de gouverneur van Rio de Janeiro, Wilson Witzel, aanwezig waren."}66{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Todos los hoteles en Delphos (1)", "target": "Jouw selectiesAlles wissen Midden-Oosters (1)"}67{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pregunta n\" 150 formulada por el Sr. Chesa (H-0842/93) Asunto: Precio de campaña del melocotón «pavía»", "target": "Vraag nr. 150 van de heer diesa (H-842/93) Betreft: Seizoenprijs van de perziksoort „pavie\""}68{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La tos puede ser productiva (con esputo) o no ser productiva (sin esputo).", "target": "Deze kan zowel productief (met slijm) als niet productief zijn."}69{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "‘358\" viene de sus medidas 3\" x 0,5\" x 8\" el indicador que compara aproximadamente 76.2m m x 12.7m m x 4m m en métrico. Es una estructura profesional diseñada para los ambientes de alta seguridad, combinado con un marco de acero, cubierto con pesadamente cubra con cinc o capa del polvo del color de RAL.", "target": "‚358‘ komt uit zijn metingen 3 de maat van“ x 0,5 \" x 8“ die aan ong. 76.2mm x 12.7mm x 4mm in metrisch vergelijkt. Het is een professionele die structuur voor hoge die veiligheidsmilieu's wordt ontworpen, met een staalkader worden gecombineerd, met zwaar zink of RAL-de deklaag van het kleurenpoeder met een laag wordt bedekt."}70{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En vez de buscar una escapatoria quizás deberíamos intentar encontrar una forma de que el Capitán gane.", "target": "In plaats van een uitvlucht te vinden... moeten we zoeken naar een manier om de kapitein te laten winnen."}71{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los miembros del consejo son elegidos por lo general por los miembros de la familia adulta.", "target": "Burgemeesters werden doorgaans gekozen uit de leden van de vroedschap."}72{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "de Doña", "target": "De Dona"}73{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Reneau fue ejecutado en 2002.", "target": "Reneau werd al in 2002 geëxecuteerd."}74{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La costa de Michigan es la más larga de cualquier estado, y el acceso está abierto para uso público.", "target": "De kust van Michigan is de langste van elke staat en de toegang is open voor openbaar gebruik."}75{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Esta carta debe ser escrita en inglés?", "target": "Moet deze brief in het Engels geschreven worden?"}76{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hey, hey, hey. Ok , cariño, dejame ver.", "target": "Lieverd, laat eens zien."}77{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ultra sexy con este sujetador totalmente abierto y con c? urs en metales que lo rodean sus pezones.", "target": "Ultra sexy met deze beha volledig open en c? urs in metalen die je tepels omringen zal."}78{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Nada sucede fuera de Su Voluntad.", "target": "Niets gebeurt er buiten Zijn wil om."}79{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Si abre el pico, se lo coses!", "target": "Snij z'n tong af als hij nog praat."}80{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Más de 50 horas de juego en promedio, con innumerables búsquedas secundarias, coleccionables y secretos para animar la repetición.", "target": "Meer dan 50 uur aan gameplay, met talloze side-quests, collectibles en geheimen om herhaling aan te moedigen."}81{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "1. Selecciona un destino disponible para alojar viajeros", "target": "1. Selecteer een beschikbare bestemming voor het hosten van reizigers"}82{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cromosomas que se halló en tipos biológicos para ayudar a conclusiones y soluciones con respecto a condiciones hereditarias tales como dificultades de defectos genéticos por ejemplo, y las condiciones.", "target": "Chromosomen die zijn beoordeling gevonden in biologische types om conclusies en oplossingen met betrekking tot erfelijke aandoeningen zoals bijvoorbeeld genetische defecten moeilijkheden te helpen, en voorwaarden."}83{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "QTTabBar, pestañas de navegación, además de otras nuevas características de Windows Explorer - video tutorial", "target": "QTTabBar, navigatie tabs plus andere nieuwe functies voor Windows Verkenner - video tutorial"}84{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Dios, en su misteriosa providencia se servía de este modo de la persecución para salvar la obra de los santos hermanos.", "target": "God gebruikte de vervolging in Zijn mysterievolle voorzienigheid om het werk van de heilige broeders te redden."}85{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No estaremos obligados por ninguna variación en estos Términos a menos que haya sido acordada por escrito entre Usted y un director con anterioridad.", "target": "Geen wijziging van deze Voorwaarden zal Ons binden tenzij voorafgaand aan Uw bestelling schriftelijk overeengekomen tussen U en een Directeur."}86{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Proponer, además, que el Parlamento Europeo siga la evolución de semejante proceso integrador nos parece más una declaración de buena voluntad que una propuesta política seria.", "target": "Ons Parlement is stelselmatig door de Commissie en de Raad voor een fait accompli gesteld."}87{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por eso, todo lo que es temporal también es perecedero, porque las unas cosas perecen y las otras tomarán su lugar - con lo que la medida del tiempo está determinada conforme la desaparición las cosas y la vuelta de ellas.", "target": "Daarom is dan al het tijdelijke ook vergankelijk, omdat de dingen vergaan en weer andere in hun plaats komen en zo wordt dan de maat der tijd bepaald overeenkomstig het verdwijnen en wederkeren van de dingen."}88{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Volinia fue ocupada por los soviéticos.", "target": "De stad werd bezet door het Sovjetleger."}89{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El centro de control de Gain es un botón atractivo y discreto en el tubo superior.", "target": "De bedieningsunit van de Gain is een aantrekkelijke en discrete knop op de bovenbuis."}90{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Contacto instantáneo con Información sobre los canales de Amsterdam", "target": "Direct contact met Informatie over de grachten van Amsterdam"}91{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Esta es una oración más convincente que “Soy un relacionista público responsable y creativo que puede hacer un buen trabajo”.[6]", "target": "Deze zin is aantrekkelijker dan: “Ik ben een verantwoordelijk, creatief PR persoon die het werk voor elkaar krijgt”.[6]"}92{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Sabes qué es lo bueno de que tú seas el capitán?", "target": "Weet je wat het beste is van dat jij de aanvoerder bent?"}93{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sin embargo, si la corrupción es grave, no puede garantizar la reparación completa de archivos PST mediante ScanPST.exe.", "target": "Echter, als de corruptie ernstig is, kan u de volledige PST-bestandsfixatie door ScanPST.exe niet garanderen."}94{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El miércoles, 13 de febrero 2019 en Urcos el pronóstico del tiempo es la siguiente:", "target": "Woensdag, 13 Februari 2019 in Urcos de weersvoorspelling zou zijn:"}95{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por pequeño miembro, no pude encontrar un socio.", "target": "Voor kleine dick, ik kon het niet vinden van een partner."}96{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Otros datos: anterior Ministro de cultura, información y turismo.", "target": "Overige informatie: voormalig minister van Cultuur, informatie en toerisme."}97{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Detenganse.", "target": "-Zet de auto's stil."}98{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Son los pioneros que abrieron el camino.", "target": "Het zijn de pioniers die voor ons de weg hebben vrijgemaakt."}99{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Después de completar el proceso de recuperación, puede enumerar los datos recuperados en base al tipo de archivo, nombre de archivo, tamaño del archivo, fecha en la que se creó el archivo y las firmas asociadas con los tipos de archivo.", "target": "Na voltooiing van het herstelproces kunt u een lijst uit herstelde gegevens op basis van bestandstype, bestandsnaam, bestandsgrootte, de datum waarop het bestand is gemaakt en de handtekeningen die zijn gekoppeld aan de bestandstypen."}100{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Normalmente, su cuerpo produce más melatonina por la noche.", "target": "Normaal gesproken maakt het lichaam 's nachts meer melatonine aan."}101{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "AVG Technologies garantiza que, a partir de la entrega del Software y durante los treinta (30) días siguientes, (i) el soporte (si lo hubiera) en el que se ha entregado el Software no presentará defectos materiales y (ii) el Software funcionará correctamente según las especificaciones aplicables de conformidad con la Sección 5(c).", "target": "AVG Technologies garandeert dat bij de levering van de Software en gedurende een periode van dertig (30) dagen daarna, het (i) medium (indien aanwezig) waarop de Software is verstrekt, vrij zal zijn van materiële defecten, en dat (ii) onderhevig aan Artikel 5(c), de Software in wezen zal werken overeenkomstig de toepasselijke specificaties."}102{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Michael Jackson's Vision estará disponible en una edición limitada box set deluxe que ofrece un libro de 60 páginas que incluye fotos de detrás de escena de archivos personales de Michael.", "target": "Michael Jackson's Vision zal beschikbaar zijn in een gelimiteerde oplage luxe boxset met een 60-pagina glanzend hard gebonden boek dat achter de schermen foto's van Michael's persoonlijke archieven bevat."}103{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿De verdad he votado por una mayor protección de la salud?", "target": "Heb ik mijn stem echt uitgebracht voor een betere gezondheidsbescherming?"}104{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Arruga en el tiempo, Una", "target": "Sprong In De Tijd, Een"}105{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El bebé presionó su propio corazón en el útero y murió.", "target": "De baby perste zijn eigen hart in utero en stierf."}106{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Al igual que los estadounidenses, el Bundeswehr alemán también está a punto de abandonar Incirlik y Eying una serie de nuevos lugares en Chipre y Jordania.", "target": "De Duitsers staan eveneens op het punt om Incirlik te verlaten, en kijken naar nieuwe locaties in Cyprus en Jordanië."}107{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Entrada (p. ej., dom 30 abr 2017) Seleccionar para abrir el calendario.", "target": "Inchecken (bijv. apr-23-2017) Selecteren om de kalender te openen."}108{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Astérix 29: La Rosa y la Espada", "target": "Asterix – 29 – De Roos En Het Zwaard"}109{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los usuarios de KAYAK han encontrado habitaciones dobles en Rawai desde solo 7 € en los últimos 3 días.", "target": "In de afgelopen 3 dagen hebben KAYAK gebruikers tweepersoonskamers in Rawai gevonden voor slechts € 6."}110{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La iglesia ortodoxa de Chipre pone sus bienes para ayudar la crisis económica del país.", "target": "Zo wil de Cypriotisch-orthodoxe kerk op Cyprus haar activa inzetten om het land financieel te helpen."}111{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Déjame enviarte una enfermera para que tome una muestra de sangre, es rápido. ¿Sabes qué?", "target": "Ik zal een verpleegster sturen om even snel wat bloed af te nemen."}112{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Múltiple de la calefacción por el suelo del estilo de Rusia para el múltiple de Ufh del tubo de Pex", "target": "De Stijl van Rusland Vloerverwarmingsverzamelleiding voor Pex-de Verzamelleiding van Pijpufh"}113{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las series G7 y G5 de Dell obtienen una apariencia RTX Power y Alienware", "target": "Dell ‘ s van de G7 en de G5-Serie Krijgen RTX Macht en Alienware Looks ”"}114{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Color sólido de cuello alto suéter de maternidad manga larga jersey de punto de color caqui $28.79", "target": "Kaki gebreide coltrui moederschap trui lange mouwen Pullover effen kleur $28.79"}115{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Genial para explorar la zona en todas las estaciones.", "target": "Geweldig om de omgeving te verkennen in alle seizoenen."}116{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Bueno, Yo....", "target": "Nou, ik..."}117{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Algo cambió en él desde el escenario de tortura de la semana pasada. desde el escenario de tortura de la semana pasada.", "target": "Iets heeft hem veranderd sinds de oefening in martelen van vorige week."}118{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Si su llamado a la acción principal es mucho más bajo en la página, o simplemente no está allí, lo arreglaría lo antes posible.", "target": "Als uw primaire call-to-action veel lager is op de pagina, of gewoon niet daar, zou ik dit zo snel mogelijk oplossen."}119{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "enfermedades profesionales y otras enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo, tal como se definen en el anexo V.", "target": "beroepsziekten en andere arbeidsgerelateerde gezondheidsproblemen en ziekten zoals omschreven in bijlage V."}120{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Booking.com, Hotels.com, Expedia, Orbitz, Travelocity, Cheap Tickets, Ctrip TA, Hotwire, TripOnline SA, Agoda, Cancelon, getaroom.com y HotelQuickly por lo que podrás hacer tus reservas para el Sportsmen's Lodge Hotel con confianza.", "target": "TripAdvisor is een trotse partner van Hilton Hotels Direct, Booking.com, Orbitz, Expedia, Hotels.com, TripOnline SA, Priceline, TravelUp, Agoda, Travelocity, Cheap Tickets, Hotwire, HotelQuickly, Cancelon en getaroom.com, dus je kunt je reserveringen bij Hilton Los Angeles/Universal City met vertrouwen boeken."}121{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El sistema de satélites Copernicus de la UE se utilizará para cartografiar las emergencias de incendios forestales.", "target": "het Copernicus-satellietsysteem van de EU zal worden gebruikt om bosbranden in kaart te brengen."}122{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Yuan chino Busca descuentos en el Radisson Hotel Phoenix Airport, Phoenix, AZ de Phoenix con KAYAK.", "target": "Zwitserse Franc Zoek naar korting voor Holiday Inn Express & Suites Phoenix/Chandler (Ahwatukee) via KAYAK."}123{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Como miembro del equipo de liderazgo ejecutivo de AACSB, Bryant podrá brindar su visión, liderazgo, y supervisión de los servicios de acreditación de AACSB, incluyendo la coordinación de casi 550 voluntarios de escuelas empresariales así como de negocios que desempeñan un papel central en ayudar a las escuelas a cumplir con su misión por medio de la acreditación.", "target": "Als lid van het AACSB-managementteam zal Bryant visie en leiderschap bieden en toezien op de accreditatiegerelateerde diensten die AACSB biedt waaronder de coördinatie van bijna 550 vrijwilligers van businessschools en bedrijven die een essentiële rol spelen om scholen te helpen hun missie door middel van accreditatie te verwerkelijken."}124{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Paredes operables, paredes de cristal plegables, plegamiento de madera, puertas de acordeón, divisores del gimnasio (paredes y cortinas de la pantalla plana), divisores de la cortina del auditorio, divisores de la pared del edificio de oficinas, divisores del cubículo, y más.", "target": "Opereerbare muren, die glasmuren, hout het vouwen, harmonikadeuren, gymnasiumverdelers (vlakke paneelmuren en gordijnen) vouwen, de verdelers van het auditoriumgordijn, de bureaubouw muurverdelers, celverdelers, en meer."}125{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La Presidencia se limita a desear mucho éxito a los negociadores que hoy inician su tarea.", "target": "Dit laatste hield en houdt nog steeds in dat de macht dichter bij de mens moet worden gebracht, dichterbij het verantwoordelijke individu aan de basis van de stad."}126{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La Comisión estimulará la formulación de prin­cipios comunes para la inspección de trabajo en el campo de la salud y la seguridad en el trabajo, así como el desa­rrollo de métodos de evaluación de los sistemas nacionales de inspección, de acuerdo con estos principios.", "target": "Om te overleven in de zakenwereld, met name in de hedendaagse, sterk concurrerende markt, zijn goede managerskwaliteiten essentieel. Dit is een uiterst belangrijk element dat een rol van doorslaggevende betekenis speelt voor het lot van iedere onderneming, ongeacht de grootte."}127{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La vivienda se alquila tal como se aprecia en las fotografías, con los muebles, enseres y electrodomésticos que actualmente dispone. إضافي, la vivienda cuenta con un práctico y amplio huerto que se cede en préstamo mientras dure el compromiso del alquiler. En caso de que se haga uso del huerto, el suministro de agua no estaría incluido en el precio del alquiler.", "target": "De woning wordt verhuurd zoals te zien in foto's, met meubels, huishoudelijke artikelen en apparaten die momenteel beschikbaar zijn. Verder, De woning heeft een praktische en ruime tuin die wordt overgebracht op lening gedurende de looptijd van de verbintenis van de huurprijs. Indien gebruik wordt gemaakt van de tuin, watervoorziening zou niet worden opgenomen in de huurprijs."}128{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 18 de marzo de 1997, la Comisión de las Comunidades Europeas interpuso un recurso con objeto de que se declare que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho comunitario al haber adoptado y mantenido un régimen que obliga a instalar, en los locales habitados, exclusivamente generadores de calor de tipo «estanco», prohibiendo así implícitamente la instalación de generadores de calor de otros tipos conformes a la Directiva 90/396/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos de gas.", "target": "Bij op 18 maart 1997 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen het Hof verzocht vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door een regeling in te voeren en in stand te houden op grond waarvan in bewoonde ruimten alleen ■gesloten\" verwarmingstoestellen mogen worden geplaatst, hetgeen een impliciet verbod inhoudt op de installatie van een ander type verwarmingstoestel, dat in overeenstemming is met richtlijn 90/396/EEG van de Raad van 29 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake gastoestellen, de krachtens het gemeenschapsrecht op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen."}129{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por eso, abogamos por una política amplia de la Unión Europea, por relaciones de cooperación con todos los países con los que tenemos intereses, especialmente en materia de derechos humanos, desde Belarús hasta Cuba.", "target": "Daarom pleiten wij voor een breed communautair beleid voor betrekkingen gericht op samenwerking met alle landen die voor ons belangrijk zijn, met name op het vlak van de mensenrechten, van Wit-Rusland tot Cuba."}130{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Y dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es á saber, en Jesús el Cristo.", "target": "Maar Paulus zeide: Johannes heeft wel gedoopt den doop der bekering, zeggende tot het volk, dat zij geloven zouden in Dengene, Die na hem kwam, dat is, inChristus Jezus."}131{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sé cuán difícil es para ti.", "target": "- Ik weet hoe moeilijk het voor je is."}132{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Si desea obtener una buena cosecha de frambuesas el próximo año, asegúrese de cortar los arbustos en el otoño y en la primavera de las frambuesas comenzarán nuevos brotes.", "target": "Als je al volgend jaar een goede oogst van frambozen wilt krijgen, knip dan de struiken in de herfst en tegen de lente van frambozen zullen nieuwe scheuten beginnen."}133{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el articulo 147 del Reglamento (CE) no 1973/2004 de la Comisión;", "target": "Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 147 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie"}134{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "CasaAnterior12PróximoFinal Página actual:1/2 Total de 39 artículos", "target": "ThuisVorig12VolgendeEinde Huidige pagina:1/2 Totaal 39 artikelen"}135{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La Reina en la ciudad.", "target": "De Koningin in de hoofdstad."}136{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Lan Vien Hotel Hanoi (Hanói, Vietnam): opiniones, comparación de precios y fotos del hotel - TripAdvisor", "target": "Hanoi Daewoo Hotel (Hanoi, Vietnam) - foto's, reviews en prijsvergelijking - TripAdvisor"}137{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Adecuado para todos los ejes", "target": "Geschikt voor alle assen"}138{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "LOS MALENTENDIDOS EN LA COMUNICACIÓN", "target": "Misverstanden in de communicatie"}139{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Después de la separación del uranio gaseoso 235 en muchas etapas de las centrifugadoras, los ingenieros utilizan una reacción química diferente para convertir el gas de uranio en metal sólido.", "target": "Na de scheiding van gasvormig uranium-235 in vele stadia van centrifuges, gebruiken ingenieurs een andere chemische reactie om uraniumgas terug in vast metaal om te zetten."}140{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Exhausta.", "target": "Ik ben uitgeput."}141{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por este motivo, las cookies estrictamente necesarias tampoco se pueden activar o desactivar individualmente.", "target": "Om die reden kunnen absoluut noodzakelijke cookies niet afzonderlijk worden geactiveerd of gedeactiveerd."}142{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El personal muy amable y atento.", "target": "Personeel is erg vriendelijk en behulpzaam."}143{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Otros estudios dedican meses a producir series de recreaciones para un cliente, mientras que nuestro equipo interno tarda 10 días en hacer entre cuatro y siete recreaciones.", "target": "Waar andere studio’s maanden nodig hebben om een reeks renderings te produceren voor één enkele klant, maakt onze in-house studio vier tot zeven renderings binnen tien dagen."}144{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Coronan a los reyes a las 10.", "target": "- Dan kronen ze de koning en koningin."}145{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Suela Michelin, con un compuesto de caucho y un diseño especialmente pensados para todo tipo de condiciones y terrenos, basado en el dibujo de uno de los neumáticos todoterreno más prestigiosos de Michelin.", "target": "- Enige Michelin, met een mengsel van rubber en een ontwerp speciaal ontworpen voor alle soorten omstandigheden en terrein, gebaseerd op de tekening van één van de banden off-road is de meest prestigieuze Michelin-gids."}146{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El moái tiene razón.", "target": "Onze vriend heeft gelijk."}147{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Dentro de mis posibilidades, he constituido una confederación de partidos de los pensionistas de los Estados del Mediterráneo para recalcar la importancia del Mediterráneo para Europa y para los países limítrofes con Europa, ya que también los países de África y de Oriente ribereños del Mediterráneo limitan con Europa.", "target": "Ik heb - in alle bescheidenheid - een bond opgericht van partijen van gepensioneerden uit de Middellandse-Zeelanden. Daarmee heb ik duidelijk willen maken hoe belangrijk de Middellandse Zee is voor Europa en voor de aan Europa grenzende landen."}148{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Esa tierra era desde antaño sumamente fértil.", "target": "Deze grond was ooit vruchtbaar."}149{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La siguiente letra es \"A\", que es \"Alef\" .", "target": "De eerste letter is de ‘alef’: de ‘A’."}150{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No te arrepentirás de haberlo intentado.", "target": "U zult er geen spijt je het geprobeerd."}151{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No seas insolente, Lisa.", "target": "Niet zo'n grote mond, Lisa."}152{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Gene jamás podría digerirlos.", "target": "Gene zal ze nooit kunnen verteren."}153{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Usted puede abrir, descargar y imprimir este mapa con un solo clic o usando este enlace: mapa de Haarlem. Mapa interactivo de Haarlem", "target": "U kunt de kaart openen, downloaden of printen met een klik op de kaart hierboven of via deze link. Meer Amsterdam kaarten"}154{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "”No se puede abrir este archivo: example.OGW”.", "target": "”Kan dit bestand niet openen: example.OGW”."}155{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ella nos dio de comer tres veces por separado.", "target": "Ze voedden ons drie afzonderlijke keer."}156{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "MARTIN cualquier expansión de la ayuda alimentaria está cargada de dificultades.", "target": "Sutra de Germa luisteren en meer proberen een gemeenschappelijke oplossing te vinden."}157{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Quieres ayudarme, Max?", "target": "Wil je helpen, Max?"}158{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Vas a follarme?", "target": "Ga je me neuken?"}159{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Precio medio por noche Absalon Hotel hotel de 4 estrellas", "target": "Gemiddelde prijs per nacht Absalon Hotel 4-sterrenhotel"}160{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El establecimiento está muy limpio, muy agradable.", "target": "Het appartement is erg mooi met alle comfort."}161{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Se puede utilizar después de haber tomado el sol (al nivel 1 de energía)", "target": "Kan na het zonnen worden gebruikt (energie niveau 1)"}162{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Muy bien también Anthony Hopkins.", "target": "Oh ja, en Anthony Hopkins natuurlijk."}163{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- ¿Lo sabe alguien más?", "target": "- Iemand anders ook?"}164{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Copie todos los archivos de navegación a la carpeta Cities.", "target": "Kopieer alle navigatiebestanden naar de map Cities."}165{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En relación con el tema del genocidio, y el uso de este término en concreto, deberíamos recordar que la Corte Penal Internacional lo está investigando en la actualidad, y que la Unión Europea apoya el trabajo que hace.", "target": "Wat de genocide betreft, en vooral het gebruik van dit woord, moeten wij beseffen dat het Internationaal Strafhof dit momenteel onderzoekt en dat de Europese Unie zijn werk steunt."}166{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "De idea a prototipo en un día", "target": "Van idee naar prototype in één dag"}167{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Retorno al Centro de la Ciudad de Cienfuegos con recorrido a pie por el casco Histórico de la Ciudad.", "target": "Keer terug naar het centrum van de stad Cienfuegos met een wandeltocht door het historische centrum van de stad."}168{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "en nuestro conocimiento que los pesticidas y otros venenos se habían extendido", "target": "Je wist toch dat pesticiden en alle andere sproeistoffen vergif waren."}169{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Quizá ahora te deje montarlo. - ¿Qué?", "target": "Je mag nu wel op hem rijden."}170{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Unas vacaciones con MSC Cruceros es la forma perfecta de conocer diferentes culturas, bellezas y sabores.", "target": "Een cruisevakantie met MSC Cruises is de perfecte manier om verschillende culturen, schoonheden en wonderen te ontdekken, geheel in stijl."}171{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Durante después de ventas, quisiéramos ayudarle adentro en cualquier momento y encontraremos", "target": "Tijdens na verkoop, zouden wij u in wanneer willen helpen en zullen vinden"}172{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Confiamos en el alcalde y en la ciudad\".", "target": "Hiervoor vertrouwen ik ook op de burgemeester en de politie.’"}173{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Alrededor de la estación de bombeo a vapor de Wouda, patrimonio de la humanidad de la UNESCO, hay numerosas posibilidades de navegar y dar una vuelta por el lago IJssel y los Lagos Frisones.", "target": "Rondom UNESCO Werelderfgoed Woudagemaal zijn er legio mogelijkheden om het water op te gaan voor een rondvaart op het IJsselmeer en de Friese Meren."}174{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Esto nos inspiró a crear un esquema de alta energía que utiliza colores deslumbrantes, luces y formas para entretener a nuestros clientes: algunos de los vinilos son tan brillantes que el equipo tuvo que usar gafas de sol durante la instalación\".", "target": "“Dit inspireerde ons om gebruik te maken van veel oogverblindende kleuren, lichten en vormen om onze klanten te vermaken - sommige van de lichtgevende platen waren zo fel dat het team zonnebrillen moest dragen tijdens de installatie.”"}175{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Un collar de tetas.", "target": "Een collier van borsten."}176{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Mezcle una cucharada de kristallik de 4 cucharadas de agua no caliente, espere un tercio de la hora hasta que la gelatina se infle. Calentar el peso en pareja o disolver los bultos en el microondas. Ponga una cuchara de té de cualquier bálsamo para una cabeza de oído en peso tibio, cerraduras de proceso de las raíces a las puntas, caliente durante 45 minutos.", "target": "Meng een eetlepel kristallik uit 4 eetlepels niet warm water, wacht een derde uur tot gelatine opblaast. Warm op het koppel of ontbind knollen in de magnetron. Zet een theelepel van elke balsem voor een hoofd van de horen in warmgewicht, verwerk sloten van wortels tot tips, warm gedurende 45 minuten."}177{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Porque esta vez no tenemos la América de la posguerra, que impulsó a los europeos hacia la federación.", "target": "Ook omdat er deze keer geen sprake is van een naoorlogs Amerika dat aanspoort tot een federatie."}178{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sí, pero John dejó la Iglesia y yo me quedé en la biblioteca del Vaticano por pistas del cetro.", "target": "Ja, maar John verliet de kerk terwijl ik in bibliotheken naar aanwijzingen zocht."}179{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero puedo rebajar un mes hoy si me sueltas de esta llave de Kung Fu, GI Joe.", "target": "Maar er kan weer een maand af als je me loslaat, superheld."}180{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "hace tales fantásticas piruetas ante el alto cielo", "target": "Die zulke fantastische toeren uithaalt ten overstaan van de hoge hemel"}181{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Qué hace con la sangre?", "target": "Wat doe je met het bloed?"}182{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Agite bien la forma en diferentes direcciones, con el salvado de forma uniformemente distribuida.", "target": "Goed schudden vorm in verschillende richtingen, om de zemelen gelijkmatige vorm."}183{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "el plan de consumo de fruta en las escuelas representa un avance importante en diversos aspectos, porque:", "target": "De totstandkoming van de schoolfruitregeling is uit meerdere oogpunt een belangrijke stap:"}184{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Por qué fue destruida la ciudad?", "target": "Waarom werd de stad verwoest?"}185{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Déjame olerlo.", "target": "Laat me ruiken."}186{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) no 1385/2007, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2015.", "target": "De hoeveelheden waarvoor geen invoercertificaataanvragen zijn ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 1385/2007 en die aan de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2015 moeten worden toegevoegd, zijn opgenomen in de bijlage bij de onderhavige verordening."}187{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ya sabéis, solo eliminando la pila.", "target": "Om de stapel te verminderen."}188{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Aquí va papá!", "target": "Het is Papa!"}189{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "la universidad técnica de Dortmund", "target": "aan de Technische Universiteit van Dortmund"}190{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Caliente por favor el remiendo de las cejas cerca al °F 68 (°C) 20 antes de usar cuando la temperatura ambiente es baja al °F 50 (°C) 10.", "target": "Gelieve te verwarmen dichtbij het Wenkbrauwenflard aan 68 °F (20 °C) v3o3or gebruik wanneer de Kamertemperatuur aan 50 °F (10 °C) Laag is."}191{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "clima en Boovaltemperatura en Boovalclima por horas en Boovalclima hoy en Boovalclima en Booval para mañanaclima en Booval durante 3 díasclima en Booval durante 5 díasamanecer y atardecer en Boovallevantamiento y puesta de la Luna en Boovalhora exacta en Booval", "target": "temperatuur van Boovalweersverwachting per uur in Boovalweer in Booval vandaagweer in Booval morgenweer in Booval voor 3 dagenweer in Booval voor 5 dagenweer in Booval voor een weekzonsopkomst en zonsondergang in Boovalopkomst en ondergang van de Maan in Boovalexacte tijd in Booval"}192{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Admiro mucho a la autora de esta canción.", "target": "Ik ben het helemaal met de schrijver van dit liedje eens."}193{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Clínica, Doc, Tecnología, Chica, Preadolescente, Odontología, Odontología, Dentista, Sonriendo, Médico, Higiene, Hombre, En interiores, Profesional, Concepto, Comprimido, Oficina, Estomatológica, Estomatólogo, Persona, Paciente, Médico, Especialista, Estomatólogo, Mujer, Dentista, Medicina, Terapia, Aplicación, Profesión, Estomatología, Feliz, Adolescente, Profesión, Oral, Edad, Gadget, Solicitud, Ordenador, Joven, Medio, Dientes, Gente, Latín, Doctor, Cuidado, Hispano, Trabajo, Sanidad, Tratamiento", "target": "Het beeld kan worden gedownload in hoge resolutie van maximaal 3466x2311. Trefwoorden van de stockfoto: Zorg, Latijn, Tandheelkunde, Glimlachen, Leeftijd, Tanden, Medic, Tandarts, Specialist, Mensen, Midden, Gelukkig, Stomatologist, Tablet, Mensje, Hispanic, Baan, Medische, Beroep, Professionele, Dental, Mondelinge, Beroep, Office, Tiener, Preteen, Informatica, Concept, Patiënt, Mens, Gezondheidszorg, App, Vrouw, Behandeling, Geneeskunde, Hygiëne, Stomatolog, Consultatiebureau, Stomatological, Doc, Technologie, Jong, Gadget, Binnenshuis, Afdeling stomatologie, Meisje, Dokter, Tandarts, Toepassing"}194{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Presione MENÚ [MENU] para obtener el valor LUX actual.", "target": "Druk op MENU om de huidige LUX-waarde af te lezen."}195{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero, ¿hasta dónde llegó su respeto?", "target": "Maar hoe ver ging zijn respect?"}196{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Bormujos", "target": "Jongenslichaam"}197{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Accesorios Sexy(232)", "target": "Grote Uitverkoop(83)"}198{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Crees que invitaré a alguien y no me sentaré con ella?", "target": "Denk je dat ik een date uitnodig om niet bij haar te zitten?"}199{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Significado de algunos nombres", "target": "Betekenis van enkele namen"}200{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ya sea una central eléctrica, una red de transporte o una instalación comercial/industrial, la digitalización hace que la fabricación, los sistemas de energía y la infraestructura sean más eficientes, fiables y adaptados al futuro.", "target": "Of het nu gaat om een energiecentrale, een transportnetwerk of een bedrijfsinstallatie, digitalisering maakt productiefaciliteiten, energiesystemen en infrastructuur efficiënter, betrouwbaarder en toekomtsbestendiger."}201{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Reina Christina.", "target": "Koningin Christina..."}202{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Como tal, si te estás quedando [...]", "target": "Als zodanig, als je verblijft [...]"}203{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Obtengas el mejor precio para tu ferry de Limnos a Kalimnos", "target": "Hoe de beste prijs te vinden voor Limnos naar Kavala verboten"}204{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Vamos a seguir haciendo todo lo que esté en nuestras manos para que el impacto de la reforma laboral y de otros factores no acelere la destrucción de empleo en las islas.", "target": "We gaan alles doen wat binnen onze mogelijkheden ligt, opdat de uitwerking van de arbeidshervorming en andere factoren de vernietiging van werkgelegenheid op de Eilanden niet verhoogt."}205{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los Estados miembros exigirán a los distribuidores que vendan plaguicidas a usuarios no profesionales que proporcionen información general sobre los riesgos del uso de los plaguicidas para la salud humana y el medio ambiente y, en particular, sobre los peligros, exposición, almacenamiento adecuado, manipulación, aplicación y eliminación en condiciones de seguridad, de conformidad con la legislación comunitaria en materia de residuos, así como sobre las alternativas de bajo riesgo.", "target": "De lidstaten schrijven aan distributeurs die pesticiden aan niet-professionele gebruikers verkopen voor dat zij algemene informatie verstrekken over de risico’s van pesticidengebruik voor gezondheid en milieu, met name wat betreft gevaren, blootstelling, correcte opslag, hantering, toepassing en veilige verwijdering in overeenstemming met de communautaire afval­ wetgeving, alsmede over alternatieven met minder risico’s."}206{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "webmasterN necesitaba un nuevo diseño de página web y lanzó un concurso de diseño en 99designs.", "target": "christianXB had een nieuw webpagina ontwerp nodig en lanceerde daarom een wedstrijd op 99designs."}207{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Bien, según Rachel Dean usa una llave encriptada que cambia diariamente.", "target": "Wel, volgens Rachel, gebruikt Dean een sleutel die elke dag veranderd."}208{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "♪ Viviré sólo en escalada", "target": "Ik zal er beter zorg voor dragen"}209{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Si tuviéramos que calificar a 2019 con una palabra, esa sería indudablemente “incertidumbre”.", "target": "Als ik 2019 in één woord zou moeten samenvatten zou dit zonder twijfel ‘meditatief’ zijn."}210{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El hotel ofrece 85 habitaciones equipadas con un minibar, calefacción, TV con canales por satélite, un vestidor y un escritorio así como con los baños grandes con una ducha, un secador de pelo y artículos de tocador gratuitos. Todas las habitaciones tienen suelo de moqueta y los muebles modernos.", "target": "Alexander Thomson Hotel biedt kamers met een klassiek interieur, een minibar, verwarming, TV met satellietkanalen, een kleedruimte en een bureau. Deze kamers hebben tapijt vloer en moderne meubels."}211{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tiempo para calculos y construcción de la página: 0.1007 sek.", "target": "Pagina opgebouwd in: 0.1009 sek."}212{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sí, Santos no será llevado a nuestra estación, así como su Capitán no será llevado a nuestro cuartel general.", "target": "Ja, Santos wil niet gelokt worden naar jullie politiestation, net zo min jullie kapitein gelokt wil worden naar ons hoofdkwartier."}213{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No había mancha, ella lo manchó, hizo algo.", "target": "Eruit nu. Ik ben er zeker van dat er geen vlek opzat."}214{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Encuentra la inspiración en la decoración en blanco y negro con decoraciones de pared elegantes en blanco y negro.", "target": "Doe inspiratie op voor een zwart-wit interieur met stijlvolle fotowanden in zwart-wit."}215{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este programa de música sobre todo roca, con un poco de jazz, música del mundo y eventos infantiles lanzado adentro también, tiene lugar en el Auditorio Parque de la Música , al norte de la Piazza del Popolo y se puede llegar en autobús o tranvía.", "target": "Dit programma van voornamelijk rockmuziek, met een aantal jazz, wereldmuziek en evenementen voor kinderen gegooid in ook, vindt plaats in het Auditorium Parco della Musica , ten noorden van de Piazza del Popolo en is bereikbaar met de bus of tram."}216{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "por patou0810", "target": "door patou0810"}217{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sidonta1324", "target": "Bedriegen1324"}218{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Si no encuentra la forma que necesita, use un archivo de imagen (Lucidchart soporta importación .PNG, .JPG o .SVG) o cree la suya propia con nuestras formas y opciones de estilo existentes.", "target": "Als u de vorm die u nodig heeft niet ziet, gebruikt u een afbeeldingsbestand (Lucidchart ondersteunt geïmporteerde bestanden van het formaat .PNG, .JPG of .SVG) of maakt u uw eigen vorm met onze bestaande vormen en vormgevingsopties."}219{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "KassandraRios (21)", "target": "ZaraDeweerd (21)"}220{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El contenido descargable Clockwork City para The Elder Scrolls Online ya cuenta con fecha de lanzamiento y precio.", "target": "De Clockwork City DLC game pack voor The Elder Scrolls Online krijgt een datum en een prijs."}221{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tengo dos hijos, Srta. Page. Son lo único que me importa ahora.", "target": "Ik heb twee kinderen, mevrouw Page, en die zijn nu het belangrijkste."}222{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Superfast Ferries es un operador de ferry griego, establecida en 1995 por Pericles Panagopulos y Alexander Panagopulos, que ofrece rutas entre Italia, Grecia y Creta.", "target": "Superfast Ferries is een Griekse ferry operator, in 1995 opgericht door Pericles Panagopulos en Alexander Panagopulos, welke routes tussen Italië, Griekenland en Kreta biedt."}223{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Debemos encontrar el libro.", "target": "Dan moeten we dus het boek vinden."}224{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Investigadores de la Universidad de Washington han realizado una encuesta entre pacientes con esclerosis lateral amiotrófica (ELA).", "target": "Wetenschappers aan de Universiteit van Washington voerden een onderzoek uit bij mensen die lijden aan amyotrope laterale sclerose (ALS)."}225{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Debido a que los cepillos de dientes sónicos se basan solamente en los movimientos de barrido para limpiar los dientes, el movimiento que proporcionan suele ser alta en amplitud, lo que significa que la longitud de los movimientos de barrido que hacen es grande.", "target": "Omdat sonische tandenborstels afhankelijk zwaaibeweging staan om de tanden te reinigen, de beweging die zij vaak hoog in amplitude , zodat de lengte van de zwenkbewegingen dat ze groot."}226{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Está bien, está respirando.", "target": "Ze is in orde. Ze ademt."}227{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Podemos asesorar sobre abogados de habla inglesa a nivel local que estarán encantados de ayudarle", "target": "We kunnen lokaal advies geven aan Engelstalige advocaten die u graag helpen"}228{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En términos de recompensa, no es el dinero, no es el efectivo -que es bueno- es hacer algo con nuestros pares, mirarnos, colaborar mutuamente.", "target": "In termen van beloning, is het niet geld, het is niet het krijgen van geld -- dat is leuk -- het is het doen van dingen met onze gelijken, die ons bekijken, met ons samenwerken."}229{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "aislamiento de la protuberancia 4.Triple proceso 5.Screening 6. proceso externo de la cubierta", "target": "4.Triple uitdrijvingsisolatie 5.Screening proces 6. buiten behandelend Proces"}230{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los interesados han hecho comentarios tanto positivos como negativos en Regulations.gov, una web que permite al público seguir y comentar sobre los procesos de regulación federales.", "target": "Geïnteresseerde personen hebben zowel positief als negatief gereageerd op Regulations.gov, een website waarop men de federale regelgeving kan inzien en hier commentaar op kan geven."}231{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Aún recuerdo lo que sucedió en Singapur 2008.", "target": "Ik herinner me nog altijd wat er tijdens de wedstrijd in Singapore in 2008 gebeurde."}232{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "7 - ARCOTEL Donauzentrum, Viena, Habitación estándar, Baño", "target": "7 - Courtyard Vienna Prater/Messe, Wenen, Kamer, Badkamer"}233{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cuando regreses, ya no estaré.", "target": "Als je terug bent, ben ik weg."}234{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Bueno, sabes, ella... ella nunca ha...", "target": "Nou, je weet wel, ze is... ze is nooit..."}235{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No lo vi venir.", "target": "Dat heb ik niet zien aankomen."}236{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Esto llegaría con Windows 10 1909.", "target": "Of ze dat met Windows 10 1903 lukt?"}237{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Newman, creo que...", "target": "Newman, ik denk dat we..."}238{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Cuáles son los objetivos pedagógicos?", "target": "Wat zijn de pedagogische doelstellingen?"}239{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En realidad, el presente informe se enmarca en la línea trazada por los jefes de Estado y Gobierno en Lisboa y Feira.", "target": "Eigenlijk ligt ons verslag in de lijn van hetgeen de heren in Lissabon en Feira ook hebben gedacht."}240{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Teniendo en cuenta que 2.1 l son consumidos por nanoflujo capilar, le sugerimos 10-20 l en un volumen mínimo, para permitir la optimización de las condiciones de la EM.", "target": "Omdat die bij 1-2 ul worden verbruikt per nanoflow capillaire, raden we aan 10 tot 20 pl als een minimaal volume, tot optimalisatie van MS omstandigheden mogelijk te maken."}241{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Kupfer DEL incl. 1% 584,52 €/100kg", "target": "EN 187105 (VDE 0888-114)"}242{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Aislamiento deportivo: Años 1970 y 1980", "target": "Sporting isolatie: 1970-1980"}243{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Estamos ansiosos de trabajar con ellos para continuar haciendo de WeTransfer una experiencia divertida, productiva e intuitiva, que sorprenda a sus usuarios en cada oportunidad”.", "target": "Wij zien er echt naar uit om met hen samen te werken en verder te gaan om van WeTransfer een fijne, productieve en intuïtieve ervaring te maken waar gebruikers keer op keer verrukt van staan.\""}244{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Quiere salvar a su madre.", "target": "Hij wil zijn moeder redden."}245{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "También tiene un balcón lo suficientemente grande como para una pequeña mesa y sillas, perfecto para disfrutar del sol de la noche.", "target": "Het heeft ook een balkon groot genoeg voor een kleine tafel en stoelen, perfect om te genieten van de avondzon."}246{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No basta con que de Essen salgan tales mensajes tranquilizadores y nada más.", "target": "En wij moeten de armen beschermen."}247{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Cuántas aerolíneas vuelan directamente de Shache a Harbin?", "target": "Hoeveel luchtvaartmaatschappijen vliegen rechtstreeks van Frankfurt am Main naar Beijing Nanyuan?"}248{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- El no me dio la oportunidad.", "target": "Hij gaf me de kans niet."}249{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En adultos. glúteos.", "target": "Volwassen. brouwen."}250{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Note por favor el significado de los diversos colores de los números de la etiqueta engomada al negociar con me!", "target": "Gelieve te merken de betekenis van de verschillende kleuren van de stickernummers wanneer op handel met me!"}251{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Se suponía que debíamos ir a Bimini la semana que viene para renovar nuestros votos.", "target": "We zouden volgende week naar Bimini gaan om onze geloften te vernieuwen."}252{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Tiene que ser Wade?", "target": "Moet het echt Wade zijn?"}253{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "10 Mejores Hoteles en San Giovanni in Galdo, Italia - Hotels.com", "target": "De 10 beste hotels in San Giovanni d'Asso - Boek op Hotels.com"}254{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las 10 mejores cosas que hacer en La Habana 2017 - TripAdvisor - Lugares para visitar en La Habana", "target": "De 10 beste culturele tours in Cuba - TripAdvisor"}255{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La Comisión está investigando las anomalías en las estimaciones relativas al vino junto con la investigación sobre el vino adulterado.", "target": "Als wij niet exporteren moet de Gemeenschap nog veel meer betalen aan de opslag van de produkten in de Europese Gemeenschap. Wij hebben dat al eerder meegemaakt."}256{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hicimos excursiones de un día alrededor de la isla y visitar varias playas y pueblos, pero sobre todo nos quedamos en la zona de la casa y las playas más cercanas.", "target": "We maakten dagtochten rond het eiland en bezoek brengen aan diverse stranden en steden, maar meestal we verbleven in het huis gebied en de dichtstbijzijnde stranden."}257{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Felicitaciones, alguacil Swan.", "target": "Gefeliciteerd... Sheriff Swan."}258{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El Sr. Brian Hamilton puso en práctica su asesoramiento financiero y mis inversiones han aumentado sustancialmente su valor y el rendimiento de los impuestos.", "target": "Brian Hamilton voerde zijn financiële raad uit en mijn investeringen zijn wezenlijk in waarde, belasting efficiënt gegroeid."}259{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Porque originalmente, los insectos no tenían alas.", "target": "De eerste insecten zouden geen vleugels hebben gehad."}260{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este sujeto es aterrador, quizá el tipo más aterrador que haya conocido.", "target": "Dit is een enge vent, misschien wel de engste man, die ik ooit heb ontmoet."}261{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Vuelos baratos a Bad Worishofen, Alemania", "target": "Goedkope vluchten naar Bayreuth, Duitsland"}262{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El proyecto cuenta con un presupuesto inicial de licitación…", "target": "Het project heeft een eerste aanbestedingsbudget..."}263{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "O un perro (de cualquier raza) están atacando el que parece ser una amenaza (tales como un borracho o por otras razones No adecuadamente a sí mismo al principio o al conducir).", "target": "Of hond (welk ras dan ook) zijn aanval op de persoon die lijkt te zijn een bedreiging (zoals een dronken man of om andere redenen niet adequaat zelf leidt of rijden)."}264{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Encuentra las mejores ofertas para Holland Park Grove Hotel en Londres.", "target": "Zoek naar de voordeligste hoteldeal voor Sundial Court in Londen."}265{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El orden del paquete ofrecido incluye programas gracias a los cuales el libro de ganancias y gastos se mantendrá bien.", "target": "De volgorde van het aangeboden pakket omvat programma's waardoor het boekje van inkomsten en uitgaven goed wordt bijgehouden."}266{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Todo lo que hay tras la línea roja es mío.", "target": "Alles binnen de rode cirkel is van mij."}267{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Benahavís además es el destino de mayor desarrollo urbano en el oeste de Marbella, dándole la bienvenida a tres nuevos campos de golf y numerosas promociones de lujo en los siguientes años.", "target": "Benahavis is de plaats van nieuwe ontwikkelingen voor de toekomst westwaarts van Marbella, met 3 nieuwe golfbanen en vele nieuwe en luxueuze urbanisaties gepland voor de komende jaren."}268{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El apartamento-casita es un anexo a la casa principal.", "target": "Het appartement-huis is een bijlage bij het hoofdgebouw."}269{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Borré tus huellas de un arma, creo que estoy arriesgando bastante el pellejo en esto.", "target": "Ik veegde jouw vingerafdrukken van een wapen, dus het zijn wel degelijk mijn zaken."}270{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Alojamiento para vacaciones en Central Portugal (494)", "target": "Vakantiehuizen in Regio Centro (555)"}271{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Si algo falla, están diseñadas para sujetar el turboascensor.", "target": "Als er iets misgaat, moeten ze de lift op z'n plaats houden."}272{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- un acceso ilimitado a los 0 vídeos de CandyValerie", "target": "- onbeperkt toegang tot 0 video's van CandyValerie"}273{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Qué has oído?", "target": "Wat heb je dan gehoord?"}274{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El reverso es el mayor poder de refracción enmeridiano horizontal. En este caso, la persona ve con mayor precisión las líneas horizontales. Este tipo de astigmatismo se diagnostica muy raramente, pero la visión en este caso disminuye más rápido y más rápido. Esto se debe a que una persona vive en un mundo orientado verticalmente.", "target": "Het omgekeerde is de grootste brekingskracht inhorizontale meridiaan. In dit geval ziet de persoon de horizontale lijnen nauwkeuriger. Dit type astigmatisme wordt uitzonderlijk zelden gediagnosticeerd, maar het zicht neemt in dit geval sneller en sneller af. Dit komt omdat een persoon in een verticaal georiënteerde wereld leeft."}275{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Profesional de usuario", "target": "Professioneel gebruiker"}276{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Básicamente porque nadie necesita entrenamiento en poses de poder.", "target": "Gewoon omdat niemand krachtpositietraining nodig heeft."}277{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Raymond López: Este hombre, su medio de vida dependía de esas flores, y yo no...", "target": "Raymond Lopez: Deze man, zijn inkomen was afhankelijk van die bloemen, en ik..."}278{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los fines de semana, tal vez.", "target": "Misschien in de weekenden."}279{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cuáles son los mejores hoteles en Mota de Altarejos Estos son los hoteles más reservados en en último minuto:", "target": "Het afgelopen uur zijn de volgende 5 hotels in Mota de Altarejos het vaakst geboekt:"}280{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tienen centros de datos ubicados en Países Bajos y Hong Kong, lo que le ofrece a sus clientes una capa adicional de seguridad y privacidad para sus datos.", "target": "Ze hebben datacenters in Nederland en Hong Kong, die hun klanten extra beveiliging en dataprivacy bieden."}281{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "“La propia PlayStation surgió de la integración de la creatividad y la tecnología.", "target": "PlayStation zelf is tot stand gekomen door de integratie van creativiteit en technologie."}282{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los 10 mejores pizzerías en Harbin - TripAdvisor", "target": "De beste deli's in Harbin - TripAdvisor"}283{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "7 Ordena[b] también estas cosas, para que sean irreprochables.", "target": "7 En beveel dit, opdat zij onberispelijk zijn."}284{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por supuesto, el partido fue la función principal de la tarde.", "target": "Natuurlijk, de wedstrijd was feitelijk het hoofdgerecht van de wedstrijddag."}285{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Usted tiene que llenar la documentación apropiada.", "target": "U moet daarvoor de geschikte formulieren invullen."}286{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Y eso excluye a George.", "target": "En daar gaat George."}287{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Qué enorme te estás poniendo!", "target": "Wat ben jij dik geworden."}288{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Otros cuentan que la hierba fue utilizada para tratar a los heridos en las cruzadas por los Caballeros de San Juan.", "target": "Sommigen zeggen dat het kruid was gebruikt om de gewonden in de kruistochten te behandelen door de Ridders van St. John."}289{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Retenedor de bola de acero de bicicleta", "target": "Fiets stalen kogel Retainer"}290{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "“A lo largo de mi vida he usado muchos sistemas FM en el colegio.", "target": "\"In de loop van mijn leven heb ik allerlei FM-systemen op school gebruikt."}291{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Valoraciones sobre Scribe", "target": "Beoordelingen about Scribus"}292{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Deporte en Emilia-Romaña", "target": "Bouwwerk in Monaco"}293{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Modos de respuesta en frecuencia No programe los modos de respuesta en frecuencia para los pacientes que no toleren frecuencias superiores a la frecuencia mínima programada.", "target": "Frequentieresponsieve modi Programmeer geen frequentieresponsieve modi bij patiënten die geen stimulatiefrequenties boven de geprogrammeerde onderfrequentie verdragen."}294{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Además, el 90 por ciento de la población mundial puede acceder a Internet a través de una red 3G o de mayor velocidad.", "target": "Bovendien heeft 90 procent van de wereldbevolking toegang tot internet via een 3G- of een sneller netwerk."}295{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es bien amueblada y estaba muy limpio.", "target": "Maria was zeer attent en vriendelijk."}296{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero, ¿no teme usted que en los comités y en el mismo Congreso las comunistas podrían verse arrolladas por la preponderancia numérica de las mujeres burguesas y reformistas y por su rutina?", "target": "Maar bent u niet bang dat u als communistes in de comités en op het congres zelf zult worden verdrukt door het getalsmatige overwicht van vertegenwoordigsters van de bourgeoisie en het reformisme, met hun ongetwijfeld bijzonder grote handigheid?"}297{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Dé los primeros pasos hacia el nuevo año con su horóscopo anual 2019.", "target": "Zet de eerste stappen in het nieuwe jaar met jouw jaarhoroscoop van 2019."}298{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La ubicación también es estratégica: el centro lo suficiente para llegar en 5 minutos al centro y al mismo tiempo cerca de la autopista y por lo tanto ideal para moverse por los pueblos de la provincia y llegar a la carretera evitando el tráfico de la ciudad.", "target": "De locatie is ook strategisch: het centraal genoeg om te bereiken in 5 minuten van het centrum en op hetzelfde moment dicht bij de snelweg en daarmee perfect rond de dorpen van de provincie te krijgen en bereiken de snelweg het vermijden van de stad het verkeer."}299{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ver más hoteles en Long Jetty, Nueva Gales del Sur", "target": "Meer hotels in Toowoon Bay, New South Wales bekijken"}300{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hay dos motivos principales para inspeccionar los sistemas de energía solar: la seguridad y el rendimiento.", "target": "Er zijn twee hoofdredenen om zonnepanelen te controleren: veiligheid en prestatie bewaking."}301{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por ello, el proceso con láser es respetuoso del medio ambiente.", "target": "Het laserproces is daardoor buitengewoon milieuvriendelijk."}302{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Reciclable Dícese del material que puede reprocesarse y reutilizarse después de su uso inicial.", "target": "Een materiaal dat opnieuw kan worden verwerkt en hergebruikt na het eerste gebruik."}303{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Rentautobus quiere ayudarle a obtener el mejor trato posible en su transporte terrestre.", "target": "Rentautobus wil je helpen om de best mogelijke deal te krijgen voor je personenvervoer."}304{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.", "target": "Invoer die niet van een dergelijke factuur vergezeld gaat, wordt onderworpen aan het antidumpingrecht dat van toepassing is op „alle andere ondernemingen”."}305{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ahora somos cómplices, ¿no?", "target": "We zitten in hetzelfde schuitje."}306{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Qué es un archivo tipo TORCHDOWNLOAD?", "target": "Wat is het .AAX bestandstype?"}307{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Decisión sobre alternativas a la prisión preventiva La Decisión marco de 2009 aplica el principio de reconocimiento mutuo a las resoluciones sobre medidas de vigilancia como alternativa a la prisión preventiva.", "target": "Het Kaderbesluit uit 2009 past het beginsel van wederzijdse erkenning toe op beslissingen inzake toezichtmaatregelen als alternatief voor voorlopige hechtenis."}308{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las variedades Skunk ofrecen esas cualidades, algunas habían estado disponibles durante muchos años, por lo que el próximo objetivo era un híbrido Skunk - uno que podría coincidir con Skunk # 1 de excelente calidad y rendimiento a la vez que ofrece una clara diferencia al fumador", "target": "Hoewel de Skunk lijn deze kwaliteiten aanbood, waren sommige al vele jaren verkrijgbaar, dus een volgende vereiste was een nieuw en duidelijk te onderscheiden Skunk kruising - eentje die de uitstekende kwaliteit en prestatie van Skunk #1’ zou kunnen evenaren maar de roker ook een duidelijk andere ervaring zou kunnen aanbieden."}309{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las comunidades inuit tienden a ser autosuficientes y son reconocidas por trabajar juntas por un objetivo común, lo cual es evidente en su actividades de autogobierno y toma de decisiones.", "target": "Inuit-gemeenschappen zijn meestal zelfredzaam en staan ​​erom bekend dat ze samenwerken voor een gemeenschappelijk doel, wat duidelijk is in hun zelfbestuur en besluitvormingsactiviteiten."}310{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Más Hostales en Hungary", "target": "Meer hostels in Peru"}311{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "FORMATO DE LA ETIQUETA", "target": "OPMAAK VAN HET ETIKET"}312{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Martin Luther King abolió el racismo del Sur tirándose a mujeres blancas?", "target": "Martin Luther King, heeft hij het Zuiden gedeïsoleerd door blanke vrouwen te neuken?"}313{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "«Reconocemos el impacto importante de las actividades del CES, la experiencia positiva que ha aportado al proceso de la integración europea, la importancia creciente que le ha sido atribuida desde su creación y la consolidación de su vocación de lugar privilegiado de encuentro y de diálogo entre los diversos representantes de la vida económica y social.»", "target": "„Ik ben ervan overtuigd dat de bijdrage van de Spaanse vertegenwoordigers in het Comité niet alleen de invloed van deze instelling nog zal vergroten, maar ook en vooral het Comité ertoe zal aanzetten zijn inspanningen voort te zetten om de bestaande problemen via overleg en maatschappelijke consensus tot een oplossing te brengen."}314{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Me gustaría conocer la postura de la Comisión a este respecto y, si procede, la del Consejo.", "target": "Daar zou ik graag ook zowel van de Commissie als eventueel vanuit de Raad een reactie nog willen horen."}315{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿O es el mayor cambio desde la Revolución Industrial?", "target": "Of is het de grootste verandering sinds de Industriele Revolutie?"}316{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Con el cohete en posición en la plataforma de lanzamiento, a tu peque le encantará estar al mando del equipo de minifiguras que trabajan incansablemente en tierra y en el Centro de Control.", "target": "Wanneer de raket op het lanceerplatform staat, kunnen kinderen de leiding nemen over het team van minifiguren op de grond en in het centrum voor de vluchtleiding."}317{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ella nos quiere a los dos.", "target": "Ze wil ons."}318{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Esa cosa es buena. Condones extra gruesos.", "target": "Extra dikke condooms."}319{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Eh, ella condujo todo el camino hasta aqui.", "target": "Ze reed helemaal hierheen. Ik weet het niet."}320{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Anavar tiene androgenicidad pequeño y moderado a alto resultado anabólico.", "target": "Anavar heeft kleine androgenicity evenals bescheiden hoge anabole werking."}321{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Conoce a FL4K de Borderlands 3!", "target": "Maak kennis met jager Fl4K uit Borderlands 3"}322{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Eso es lo que dicen todos... Al principio...", "target": "Dat zeggen ze allemaal, in het begin."}323{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sobre la base de lo expuesto, la Comisión considera que la no ejecución del pago de la deuda de Ruse Industry con el Estado constituye una nueva ayuda con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE desde el 1 de enero de 2007.", "target": "Gelet op het bovenstaande beschouwt de Commissie per 1 januari 2007 het niet terugvorderen van de schuld van Ruse Industry aan de staat als nieuwe steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU."}324{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Alquileres de vacaciones en Jalisco", "target": "België vakantie"}325{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Era mi hermano, mi hermano gemelo en realidad.", "target": "Hij was m'n broer. M'n tweelingbroer, zelfs."}326{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Eramos dos en uno.", "target": "Wij waren twee in één."}327{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Vive en una ciudad de barro africana.", "target": "Hij woont in een lemen stad in Afrika."}328{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Para restaurar el elemento, ponte en contacto con el propietario.", "target": "Neem contact op met de eigenaar om dit item te herstellen."}329{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- A menos de lo que vuela un cuervo.", "target": "Zover de kraai vliegt."}330{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Dragon Ball Z: Kakarot estará disponible en las ediciones Standard, Deluxe, Ultimate y Collector’s junto con una oferta de pre-order, disponible para reservar desde hoy.", "target": "Dragon Ball Z: Kakarot zal verkrijgbaar zijn in Standaard, Deluxe, Ultimate en een Collector’s Edition met een Pre-Order bonus – vanaf vandaag te pre-orderen."}331{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Igual que yo.", "target": "Ik jou ook."}332{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La votación sobre el fondo de estas propuestas tendrá lugar a las 18.30 horas.", "target": "Dat moet ons ertoe aanzetten zorgvuldig alle niet-prioritaire uitgaven te schrappen."}333{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La Corte Constitucional pondrá fin a un litigio de 10 años.", "target": "Met de publicatie komt een einde aan een gerechtelijke strijd van tien jaar."}334{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Gracias a Dios, ¿estás bien?", "target": "Gaat het?"}335{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Importante: Puede personalizar su panel de control como desee, con estas características superiores: sin contraseña PhotoLogin + Mugshot + Secure Wallet + Nota segura + Contraseña CHOQUE © + 2FA + Beneficiario + Anti-robo + Gestión de dispositivos + Mapa dispositivo + tablas de productividad + Y muchas más características ...", "target": "Belangrijk: U kunt uw dashboard aan te passen als je wilt, met deze top functies: wachtwoordloze PhotoLogin + mugshot + Secure Wallet + beveiligde notitie + Password SCHOK © + 2FA + begunstigde + Anti diefstal + Apparaatbeheer + Device Map + productiviteit charts + En nog veel meer features ..."}336{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Esta mujer no se merecía a este hombre.", "target": "Maar deze man verdiende jou niet."}337{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El único problema son los vecinos.", "target": "Het enige probleem zijn die mensen van hiernaast."}338{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No. Vine directo para acá.", "target": "- Nee, ik ging rechtstreeks hierheen."}339{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Eventos de Negocios - Vaughan, Ontario Eventbrite", "target": "Evenementen in Markham, Ontario Eventbrite"}340{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Espejo, espejo en la pared ¿Quién es la más hermosa de todas?\"", "target": "spiegeltje, spiegeltje aan de wand wie is de mooiste in het land"}341{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Equipamiento habitaciones: Aire acondicionado, Armario, Artículos de aseo gratis, Aseo, Baño privado, Caja fuerte, Calefacción, Canales vía satélite, Ducha, Escritorio, Hervidor eléctrico, Papel higiénico, Ropa de cama, Secador de pelo, Suelo de moqueta, TV, TV de pantalla plana, Toallas, Ventilador, Vistas a la ciudad", "target": "Kamer: Airconditioning, Beddengoed, Bureau, Douche, Eigen badkamer, Elektrische waterkoker, Flatscreen-tv, Haardroger, Handdoeken, Kledingkast, Kluisje, Satellietkanalen, TV, Toiletartikelen, Toiletpapier, Uitzicht op de stad, Ventilator, Verwarming, Vloerbedekking, WC"}342{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "pérfido (en secreto; clandestino; a escondidas; desafinado; disimulado; furtivamente; secretamente; a hurtadillas; subrepticio; desacorde; ocultamente) secretly; stealthily", "target": "clandestien; heimelijk; illegaal; ongeoorloofd; onrechtmatig; onwetmatig; onwettelijk; onwettig; stilletjes; verboden; wederrechtelijk concealed bedekt; heimelijk; in het geniep; steels; stiekem; verholen; verstolen"}343{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "7:1). -. -. porque veían las señales que hacía en los enfermos.", "target": "omdat ze de tekenen gezien hadden die Hij aan de zieken verrichtte."}344{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El paciente Brian Madeux, de 44 años, recibió a través de un gotero intravenoso, miles de millones de copias de un gen correctivo y una herramienta genética para cortar su ADN en un punto concreto.", "target": "Maandag heeft de 44-jarige Brian Madeux als eerste miljarden kopieën ingespoten gekregen van een corrigerend gen, en van een genetisch instrument dat zijn DNA op een welbepaalde plaats moet in tweeën knippen, en het verbeterde gen er moet inbrengen."}345{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Greenpeace descubre sustancias tóxicas en 14 marcas de ropa conocidas.", "target": "Greenpeace deed onderzoek naar vervuiling in kledij bij negentien internationaal bekende kledinglabels."}346{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Se ofrecen servicios de terapia individual, pareja, niños, adolescents y familia.", "target": "Bieden individuele therapie, familie, kinderen, jongeren en gezinnen worden aangeboden."}347{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Así que antes de recurrir a un tratamiento para bajar de peso, es fundamental adoptar una médica con el médico sobre la mejor manera de perder peso.", "target": "Dus voordat toevlucht te nemen tot de behandeling om gewicht te verliezen, is het noodzakelijk om een medische nemen met de arts over de beste manier om gewicht te verliezen."}348{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hacer sonido de máquina de escribircada vez que pulse una tecla", "target": "Maak het geluid van een typemachine bij het indrukken van een toets"}349{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "(26) El mercado comunitario descendió un 30 % en términos de volumen durante el período estudiado.", "target": "(26) De communautaire markt liet, wat de hoeveelheden betreft, tijdens de betrokken periode over het algemeen een daling zien van 30 %."}350{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es su último intento por ahora.", "target": "Dit is voor nu mijn laatste poging."}351{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Oye, ¿a qué hora sales?", "target": "Hé, hoe laat ben jij klaar?"}352{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Logre la máxima productividad, gracias al acceso simultáneo a dos ordenadores mediante el conmutador KVM de 2 puertos Aplicaciones", "target": "Maximaliseer uw productiviteit dankzij gelijktijdige toegang tot twee computers, met een 2-poorts KVM switch Toepassingen"}353{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Expedia, Booking.com, Hotels.com, Priceline, Orbitz, Travelocity, Hotwire, TripOnline SA, Cancelon y HotelQuickly por lo que podrás hacer tus reservas para el Hotel Malibran con confianza.", "target": "10 Reserveringsmogelijkheden TripAdvisor is een trotse partner van Booking.com, Priceline, Agoda en TripOnline SA, dus je kunt je reserveringen bij Albergo al Gobbo met vertrouwen boeken."}354{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Promeco Tempcontrol", "target": "Vincent Claerhout"}355{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "las fuerzas mercenarias de Gray podrían encontrarnos en cualquier momento.", "target": "Gray's huurlingen kunnen ons ieder moment vinden."}356{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La casa está situada en un enclave único, en el corazón del parque natural de ponga y a 4 km de sobrefoz en dirección al puerto de ventaniella.", "target": "De woning is gelegen op een unieke locatie in het hart van de aard van de plaats en op 4 km in de richting van de haven Sobrefoz Ventaniella."}357{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "A ti te invito, colega.", "target": "Betaal jij? - Ik betaal."}358{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Algunas polinias, como la polinia North Water en Canadá, se forman estacionalmente a la misma hora y lugar cada año.", "target": "Sommige polinia's, zoals de North Water-polinia in Canada, komen elk jaar rond dezelfde tijd op dezelfde plaats voor."}359{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Inspiración divina de la S. Escritura.", "target": "Goddelijke inspiratie van de H. Schrift."}360{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las ventas de la industria de la Unión cayeron progresivamente un 22 % hasta 2013, y luego mejoraron ligeramente hasta alcanzar más de 1,6 millones de toneladas en el período de investigación de reconsideración.", "target": "De totale verkoop van de bedrijfstak van de Unie op de markt van de Unie daalde in de beoordelingsperiode met 20 %."}361{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Máquinas Nuevas", "target": "Verpakkingsopbolmachines"}362{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Para obtener información sobre cómo dar de baja o anular su suscripción relacionada al uso de su Información Personal con fines de marketing, véase la sección 6.", "target": "Voor informatie over hoe u zich kunt afmelden voor het door ons laten gebruiken van uw Persoonlijke Informatie voor marketing doeleinden, zie paragraaf 6 hieronder."}363{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "De estas, 56 se encuentran en Suiza.", "target": "65 van de locaties bevinden zich in Zwitserland."}364{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Hay un parque cerca de su trabajo?", "target": "Is er een parkje in de buurt van je werk?"}365{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El apartamento está en un edificio entorno muy agradable.", "target": "Het appartement bevindt zich in een zeer vriendelijke omgeving gebouw."}366{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tengo aves bonitas y caras, tú tocas música y las despiertas.", "target": "Ja, ik heb vogels, ja. Ik heb mooie, fijne, dure vogels en jij speelt muziek en maakt ze wakker."}367{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Algodón biológico:", "target": "Biologische katoen:"}368{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es un buen lugar para relajarse y / o descubrir la región entre Coimbra y Oporto - hicimos ambos.", "target": "Het is een leuke plek om te ontspannen en / of ontdek de regio tussen Coimbra en Porto - we hebben allebei."}369{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Siento estropear tu partido de golf, pero...\"", "target": "\"Ik wil je golf spel niet bederven maar..\""}370{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tu lo mataste. Toby... Lo siento.", "target": "Ik wil geen dood beest op kantoor."}371{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Instalación fotovoltaica", "target": "MC Reyneveld - Lagewaard 17"}372{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "(2007) En torno a lo político.", "target": "(2007) Politiek en plein public."}373{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hay una segunda sentencia. El Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas dictó una sentencia sobre la transparencia de los trabajos legislativos del Consejo.", "target": "Bij dit geschil ging het om de toegang tot voorbereidende documenten, de notulen en het stemgedrag in het kader van twee bijeenkomsten van de Raad."}374{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hablando de cosas revolucionarias.", "target": "Over revolutionair gesproken."}375{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El euro también se ha visto sacudido por la incertidumbre política y económica en los últimos años.", "target": "De eurozone is de afgelopen jaren gegeseld door economische en politieke onzekerheid."}376{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En este caso, el contenido se eliminará o se convertirá en valores predeterminados compatibles.", "target": "In dat geval wordt de inhoud verwijderd of omgezet in ondersteunde standaardinstellingen."}377{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Para ser precisos\", dijo O'Brien, \"necesitamos 4.400 millones de dólares para julio\".", "target": "“Om precies te zijn”, zei O’Brien, “hebben we in juli 4,4 miljard dollar nodig.”"}378{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Directora de la galería.", "target": "De manager van de galerie."}379{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Descubre también la nueva actividad de Farming Simulator 15: la tala de leña, que incluye una selección especifica de vehículos y herramientas.", "target": "Ontdek een geheel nieuwe activiteit in Farming Simulator 15 : bosbeheer, inclusief een reeks specifieke voertuigen en gereedschap."}380{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "si tiene unos niveles bajos de potasio (hipocaliemia)", "target": "als de hoeveelheid kalium in uw bloed te laag is (hypokaliëmie)."}381{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Desde que Israel (anteriormente Palestina) es la tierra donde Jesús y Mahoma una vez que entraron, al parecer los habitantes de esta tierra tendría respeto por esta tierra santa y de los lugares religiosos que existen.", "target": "Omdat Israël, het vroegere Palestina, het land is waar Mozes, Jezus en ook Mohammed eens rondwandelden, zou je zeggen dat de huidige inwoners respect zouden hebben voor dit heilige land met zijn heilige plaatsen."}382{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Desde 2013: Consejero del Consorcio de Compensación de Seguros.", "target": "Sinds 2013 ben ik adviseur schadeverzekeringen."}383{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Cuál es el mejor momento para realizar el masaje?", "target": "Wat is de juiste tijd voor massage?"}384{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Sr. Grandi...", "target": "- Mr. Grandi..."}385{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "CuernosChinasChinasReality", "target": "OverspelChineesChineesRealistisch"}386{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Alertas y notificaciones que detectan problemas con el seguimiento de conversiones y ofrecen pasos claros para solucionarlos.", "target": "Waarschuwingen en meldingen die problemen met het bijhouden van conversies aangeven en duidelijke stappen bieden voor het oplossen van problemen."}387{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Restaurantes abiertos por la noche en Stevensville", "target": "Alle dingen om te doen in Stevensville"}388{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Kandinsky, la base del arte parte de la necesidad interior.", "target": "Kandinsky leert me dat aan elk kunstwerk een innerlijke noodzaak ten grondslag moet liggen."}389{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hoteles en Laguna Beach", "target": "5-sterren Hotels in Laguna Beach"}390{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Spicy Fish Seasoning - fabricante, fábrica, proveedor de China", "target": "Spicy Fish Seasoning - fabrikant, fabriek, leverancier uit China"}391{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- El cuarto por sí solo mide 6 metros cuadrados.", "target": "Het vertrek is zes bij zes meter."}392{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Si__ No__ Enviarle felicitaciones en fechas importantes.", "target": "Of stuur je felicitatie bij heugelijke momenten."}393{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Personas que busquen comodidad y sobre todo algo barato y bien, ESTE ES EL LUGAR!", "target": "Wie op zoek is naar lekker, simpel en vooral goedkoop eten zit hier op zijn plaats!"}394{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Todos listos para el transporte? -Hasta la vista, nino. Encantado.", "target": "We zijn jou en je vrienden veel dank verschuldigd, kapitein Kirk."}395{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "EL PATRÓN BITCOIN La alternativa descentralizada a los bancos centrales", "target": "De Bitcoin-standaard: het gedecentraliseerde alternatief voor centrale banken"}396{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Fotos de América Central - Galería de imágenes", "target": "Midden-Oosten Foto's - Getoonde afbeeldingen"}397{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Dureza del mandril: ≥40HR", "target": "Doornhardheid: ≥40HR"}398{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Algodón del terciopelo y de seda", "target": "Fluweel & Zijdekatoen"}399{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No me esperaba todo esto, Mohan.", "target": "Mohan,'t is zo vreemd."}400{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Parece que al menos todos los que se hallan en esta sala son conscientes de que si no nos ocupamos seriamente de los temas culturales —y debe señalarse que últimamente la Comisión lleva a cabo esfuerzos serios, si bien con medios mínimos — provocaremos el debilitamiento y el empequeñecimiento de la Comunidad, detendremos su marcha hacia la integración, la cual, no lo olvidemos, tiene más motores políticos y culturales que estrictamente económicos.", "target": "De heer Wijsenbeek heeft ons dit met zijn klarinet proberen duidelijk te maken en wij moeten hem bedanken voor de vrolijke noot die hij aan onze vergadering heeft toegevoegd."}401{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El celta se interpuso en el camino de la cosa. No fue tocado.", "target": "Die Kelt zat waar dat wezen langs kwam en hij is niet aangevallen."}402{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Y entonces él se abalanzó sobre el conductor y lucho por el arma.", "target": "En zich op de chauffeur stortte voor het wapen."}403{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este Curso de Experto en Creación y Gestión de Marca que ofrece el Instituto Séneca, único en su género, proporciona a los alumnos todas las técnicas para crear una marca ... [+]", "target": "Deze expertcursus in Creation en Brand Management, aangeboden door het Seneca Institute, uniek in zijn soort, biedt studenten alle technieken om een bedrijfs- of institut ... [+]"}404{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- ¿Como a quién?", "target": "Aan wie dan?"}405{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Podemos ayudarnos, pero vas a tener que escucharme.", "target": "We kunnen elkaar helpen, maar dan moet je wel luisteren."}406{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los convencionalismos pertenecen al ayer", "target": "Conventionaliteit behoort tot 't verleden"}407{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Áreas comerciales: salas de exposiciones, salas de conferencias, centros de convenio, pasillo del hotel;", "target": "Economische sectoren: tentoonstellingszalen, conferentieruimten, overeenkomstcentra, hotelhal;"}408{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este proyecto tiene como objetivo implementar la solución ALERT® PAPER FREE HOSPITAL para la creación de un ambiente sin papel en el citado hospital y en la totalidad del sistema de salud de Tuba City.", "target": "Het project is gericht op de implementatie van ALERT® PAPER FREE HOSPITAL voor het creëren van een papierloze omgeving in het bovenvermeld ziekenhuis en binnen het gehele gezondheidssysteem van Tuba City."}409{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- ¡Estoy harto de esta mierda!", "target": "- Ik ben moe van deze onzin!"}410{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En la sección Organizaciones, resalta tu dominio o la unidad organizativa para la que quieres establecer esta configuración (consulta Cómo realizar la configuración avanzada de Gmail para obtener más información).", "target": "Ga naar het gedeelte Organisaties en markeer uw domein of de organisatie-eenheid waarvoor u deze instelling wilt configureren (ga voor meer informatie naar Geavanceerde instellingen configureren voor Gmail)."}411{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "\"La demostración en vivo de 5G NSA en el MWC, basada en la infraestructura comercial de ZTE que usa el módem 5G y el front-end de RF de Qualcomm Technologies, nos da un vistazo a las experiencias de los usuarios de 5G esperadas en los dispositivos comerciales en 2019\", dijo Frank Meng, presidente de Qualcomm China.", "target": "\"De 5G NSA live demonstratie tijdens het MWC, gebaseerd op de commerciële infrastructuur van ZTE met gebruik van de 5G modem en RF front-end van Qualcomm Technologies, geeft on een blik op de 5G gebruikerservaringen die verwacht worden op commerciële apparaten in 2019,\" zegt Frank Meng, voorzitter van Qualcomm China."}412{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los mejores lugares para visitar en Mumbai:", "target": "Een van de beste plaatsen om te bezoeken in Mumbai"}413{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Deportes al aire libre de los hombres - Gris Calcetines de algodón (par)", "target": "Heren Outdoor Sports katoenen sokken - Grijs (paar)"}414{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cada vez que veas el 333, recuerda que eres un ser único con habilidades y talentos naturales.", "target": "Wanneer zie je 3:33 ziet, vergeet niet dat je een uniek wezen bent met natuurlijke aangeboren capaciteiten en talenten."}415{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿La mujeres?", "target": "Vrouwen?"}416{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "7-Cerveza y alcohol: Al parecer, la ingestión de alcohol nos hace particularmente atractivos para muchos tipos de insectos, aunque nadie ha entendido todavía por qué!", "target": "Bier en alcohol: het lijkt erop dat het drinken van alcohol ons aantrekkelijk maakt voor veel soorten insecten, ook al weten we nog steeds niet waarom!"}417{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cosas que hacer cerca de Hadji Nikoli Inn Museum Art Gallery", "target": "Wat te doen in de buurt van Hadji Nikoli Inn Museum Art Gallery"}418{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La válvula de pie de 300 de la PSI NBR SS del sello/el tipo de la bola ensanchó válvula de pie por encargo MaterialCuerpoArrabio/hierro dúctilDiscoArrabio/hierro dúctilAnillo del discohierro con el sello de ... Read More", "target": "De Verbindingsss van 300 psi NBR Naar maat gemaakte Voetklep/Klep van de Bal de Type Van een flens voorzien Voet MateriaalLichaamGietijzer/Kneedbaar ijzerSchijfGietijzer/Kneedbaar ijzerSchijfringijzer met NBR... Read More"}419{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sabine es una anfitriona amable y siempre alcanzable, la casa está bien equipada, incluso el horno de leña se calienta previamente por nosotros.", "target": "Sabine is een hoffelijke en altijd bereikbaar gastvrouw, het huis is goed uitgerust, zelfs de houtoven was voorverwarmd voor ons."}420{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Nuestro meteograma de 5 días para Posadas ofrece toda la información meteorológica en 3 gráficos simples:", "target": "Op de 5-daagse meteogram Le Moutherot ziet u alle weerinformatie in 3 simpele grafieken:"}421{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Cuál es el coste de usar PayPal?", "target": "Wat kost het me om PayPal te gebruiken?"}422{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Alquiler de vacaciones en Dénia. Alquileres de vacaciones", "target": "Vakantie Appartement te huur in Dénia."}423{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "«Descubrí Trusted Translations mientras buscaba un nuevo traductor que nos ayudara con nuestras crecientes necesidades de traducción.", "target": "Ik vond Trusted Translations toen ik op zoek was naar een nieuwe vertaler om aan onze groeiende behoeften tegemoet te komen."}424{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Son estructuras inflables ideales para el refugio de ofrecimiento para la comunicación, los acontecimientos de la música, las demostraciones, los salones, la reunión y los cuartos de presentación etc.", "target": "_zij ideaal opblaasbaar structuur voor aan:bieden schuilplaats voor confereren, muziek gebeurtenis, demonstratie, zitkamer, vergadering en presentatie ruimte enz."}425{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El 35 % de la riqueza rusa está en manos de 110 personas solamente.", "target": "Maar liefst 35 procent van alle nationale rijkdom is in handen van slechts 110 miljardairs."}426{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El género Acantholimon incluye alrededor de 120 especies de plantas perennes de hoja perenne que forman cojines compactos y erguidos para plantas que apenas superan los 10 a 15 cm de altura.", "target": "Het geslacht Acantholimon omvat ongeveer 120 soorten groenblijvende vaste planten die compacte en rechtopstaande plantkussens vormen die amper 10 tot 15 cm hoog zijn."}427{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "San Marcos Evangelista (San Marco Evangelista) es el patrón de Venecia desde sus reliquias ...", "target": "Heilige Mark de Evangelist (San Marco Evangelista) is de patroonheilige van Venetië sinds zijn overb ..."}428{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Un... un hombre mirando el edificio.", "target": "Een man die naar het gebouw keek."}429{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Se han quedado libres 3 habitaciones.", "target": "Er zijn nog 3 kamers vrij."}430{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No te pido más. ¡Bien!", "target": "Dat is alles wat ik vraag."}431{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Para Loeb y Peugeot Sport, ayer fue el final de una aventura que les llevó desde el legendario Mont Ventoux francés, donde se hicieron los primeros test del 208 T16 Pikes Peak, hasta las montañas de Colorado, el estado norteamericano a mayor altitud.", "target": "Voor Loeb & Peugeot Sport was het de afsluiting van een opmerkelijk, eenmalig avontuur dat was begonnen met de allereerste testen van de 208 T16 Pikes Peak op de Mont Ventoux in Frankrijk tot de onherbergzame Bergen in Colorado: officieel de hoogste staat in Amerika."}432{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Considerando nuestros muy limitados recursos, ¿tienes alguna increíble buena razón para ordenar un despliegue así?", "target": "Gezien onze belachelijk beperkte middelen, heb je dan een ongelooflijk goede reden om zo'n dure operatie aan te vragen?"}433{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Tienen idea de lo que han hecho?", "target": "Je hebt geen idee wat je gedaan hebt?"}434{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Hank. Ed Stillwell. Nos conocimos hoy temprano.", "target": "Ed Stillwell, we hebben elkaar al ontmoet."}435{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- sean instrumentos quirúrgicos reutilizables, en cuyo caso se incluirán en la clase I;", "target": "– het een herbruikbaar chirurgisch instrument betreft; in dat geval behoren zij tot klasse I;"}436{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "la residencia fiscal del contribuyente o la actividad realizada por su establecimiento permanente se trasladen posteriormente a un tercer país;", "target": "de fiscale woonplaats van de belastingplichtige of het bedrijf van zijn vaste inrichting wordt naderhand overgebracht naar een derde land;"}437{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Bueno, en realidad no es para Sara elizabeth.", "target": "Nou, het is niet echt voor Sara Elizabeth."}438{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "O sea, aunque me mates no me importa.", "target": "Ook al vermoord je me."}439{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "“Muy recomendables las pizzas, visi...”", "target": "Lijst wordt bijgewerkt..."}440{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Rachel hace comienza a recordar su pasado.", "target": "Bovendien leert Rachel haar verleden te begrijpen."}441{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "luz verde para un nuevo memorando de entendimiento?", "target": "Groen licht voor een nieuw denken? "}442{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No hay resultados en este campo", "target": "Er zijn geen resultaten in Este"}443{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En la lista Buscar en o el panel de navegación, haga clic en la carpeta, unidad, medio extraíble (como una unidad flash, un CD o DVD) o Internet ubicación que contiene el archivo que desea abrir.", "target": "Klik in het navigatiedeelvenster op de map, het station, de verwisselbare media (zoals een flashstation, cd of dvd) of de internetlocatie met het bestand dat u wilt openen."}444{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En ese frente, la mafia kazara sigue perdiendo mucho.", "target": "Op dat front, verliest de Khazarian mob nog steeds veel tijd."}445{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "[Bed Breakfast en PISTOIA] [Disponibilidad]", "target": "Bed Breakfast en PISTOIA"}446{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ellos son perfectos.", "target": "Alles aan hen is perfect"}447{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pintalabios ecológicos 18", "target": "4.Ecologische Voetafdruk 18"}448{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Habrá alguna forma de avanzar en paralelo al estanque y regresar después, al menos a por agua?", "target": "Zou ik op de een of andere manier parallel aan het vuur kunnen lopen om zo weer terug te gaan, in elk geval naar een waterbron?"}449{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Cuándo voy a estar #1 en Google?", "target": "Hoe haalde ik #1 in Google?"}450{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por supuesto, la inactividad física debido al dolor puede contribuir a la aterosclerosis.", "target": "Natuurlijk kan lichamelijke inactiviteit als gevolg van pijn bijdragen aan atherosclerose."}451{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Dos de ellos.", "target": "Twee."}452{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Desde la Unidad en línea es imposible abrir archivos cifrados, archivados y comprimidos.", "target": "Versleutelde, gearchiveerde en gecomprimeerde bestanden kunnen niet worden geopend vanaf het onlinestation."}453{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Su lugar es excelente en ubicación.", "target": "De plaats was niets dan goede."}454{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este evento anual - celebrado en todo el mundo el 22 de abril - es una oportunidad de centrarse en nuestro planeta, enseñar a los jóvenes y viejos por igual acerca de la conservación, y probar cosas nuevas para ayudarnos a llevar vidas más verdes.", "target": "Dit jaarlijkse evenement - de hele wereld gevierd op 22 april - is een kans om zich te concentreren op onze planeet, leren mensen jong en oud over het behoud, en nieuwe dingen te proberen te helpen onszelf te leven groener leven."}455{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Funciona como un catalizador orgánico.", "target": "Het fungeert als een organische katalysator."}456{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Lo mismo ocurre en personas que han tomado antibióticos.", "target": "Ditzelfde geldt voor mensen die langdurig antibiotica hebben gebruikt."}457{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Información sobre Coupiac (Aveyron)", "target": "Informatie over Millau (Aveyron)"}458{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Servicios de inmobiliaria", "target": "Onroerend goed en hypotheken"}459{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Se enojan bastante.", "target": "Daar worden ze boos van."}460{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Y exactamente lo mismo ocurre en el segundo caso, en que el valor de las mercancías sería = 500c + 100p.", "target": "Evenzo is het in het tweede geval, waar de warenwaarde = 500c + 100m was."}461{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Juan Manuel Suárez puede referirse a:", "target": "Delgado kan verwijzen naar:"}462{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Mueve el mouse para mover a la pequeña bolita negra.", "target": "Gebruik de muis om de zwarte pieten slinger te bewegen."}463{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El 23 de junio - El Comité Olímpico Internacional se funda en Sorbonne, París, por la iniciativa de Baron Pierre de Coubertin.", "target": "23-06Het Internationaal Olympisch Comité (IOC) wordt opgericht in de Sorbonne in Parijs, op initiatief van baron Pierre de Coubertin."}464{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Un día antes, más de 90 agentes de policía fueron desplegados para detener una pelea entre 70 miembros de los clanes rivales de inmigrantes en un parque público de Moabit, un barrio del centro urbano de Berlín.", "target": "3 juni: Meer dan 90 agenten worden ingezet om een vechtpartij tussen 70 leden van rivaliserende moslimstammen te beëindigen in een speeltuin in in Moabit, een binnenstadsbuurt in Berlijn."}465{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Nuestro recomendado en Alájar", "target": "Onze Aanbevolen in Alájar"}466{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Aparatos de audio, video y aparatos electrónicos análogos. Requisitos de seguridad (IEC 60065: 2001 (Modificada)) _BAR_ EN 60065: 1998 Nota 2.1 _BAR_ 1.3.2007 _BAR_", "target": "Audio-, video- en soortgelijke elektronische toestellen — Veiligheidseisen (IEC 60065: 2001 (Gewijzigd)) _BAR_ EN 60065: 1998 Noot 2.1 _BAR_ 1.3.2007 _BAR_"}467{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Eh, eh, eh.", "target": "Zeg."}468{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Consejero de Estado chino pide a Japón abordar de forma adecuada temas históricos", "target": "China dringt er bij Japan op aan om historische kwesties verantwoord te behandelen"}469{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En el sur de los Países Bajos, en la provincia de Brabante Septentrional, se encuentra el centro de belleza y bienestar Fonteyn Thermen. En este lujoso centro de bienestar podrá descansar y relajarse por completo. Entre otros, aquí podrá disfrutar de una piscina termal, tanto interior como exterior, piscina de agua fría, sauna seca, bañeras de hidromasaje, cabina de vapor, pediluvio y diversas duchas temáticas. Además hay nueve salas de tratamiento, dos camillas de bronceado, butacas de masaje y un balneario para pies con peces de Garra Ruffa.", "target": "In het zuiden van Nederland, in de provincie Noord-Brabant, ligt BLUE Wellness Stadspark. In dit luxe Wellness Center kunt u volledig tot rust komen en heerlijk ontspannen. U kunt hier onder andere genieten van een thermaalbad, zowel binnen- als buitenzwembad, koud dompelbad, opgietsauna, whirlpools, stoomcabine, voetenbad en verschillende themadouches. Daarnaast zijn er negen behandelkamers, twee zonnebanken, massagestoelen en een Garra Ruffa Fish Spa. Badkleding is niet toegestaan."}470{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Palabras de Bienvenida a cargo del Anfitrión VAZNER CASTILLA", "target": "Woord van welkom door gastheer Ernst Klunder"}471{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "312 - Gris/Negro S 38", "target": "312 - Grijs/Zwart S 38"}472{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por el Dr. Tomislav Meštrović, DOCTOR EN MEDICINA, Doctorado La Gripe es una infección viral aguda de las vías respiratorias que se considera ser una de las enfermedades infecciosas peligrosas para la vida.", "target": "Door Dr. Tomislav Meštrović, M.D., Doctoraat De Griep is een scherpe virale besmetting van het ademhalingskanaal dat om één van de levensgevaarlijke besmettelijke ziekten wordt beschouwd als."}473{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Recopilamos dos tipos de datos pasivos: datos de navegación e información de dispositivos.", "target": "We verzamelen twee soorten passieve gegevens: navigatiegegevens en toestelgegevens."}474{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hoy se han iniciado las negociaciones en Bruselas para acordar el presupuesto comunitario para los próximos siete años (2014-2020).", "target": "In Brussel wordt momenteel onderhandeld over de hoogte van het Europese hulpbudget in de periode van zeven jaar (2014-2020)."}475{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Qué está insinuando, señor?", "target": "Waar wilt u heen?"}476{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sólido Color sobres papel Color ligero opciones entrega al azar", "target": "Effen kleur envelop lichtgewicht papierkleur opties willekeurige levering"}477{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Se ofrece una piscina y una terraza solárium, el Reco Des Sol Hotel de 3 estrellas ofrece 84 cuartos de huéspedes cómodas. Se construyó en 1960, el hotel cómodo se renovó en 2001.", "target": "Het aantrekkelijke Aparthotel Reco Des Sol voorziet gasten van zowel 84 comfortabele kamers als ook een kluis, een verkoopautomaat en een krantenkiosk. Het hotel opende zijn deuren in 1960 and werd gerenoveerd in 2001."}478{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- También te quiero.", "target": "Ik houd ook van jou."}479{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por otro lado, puesto que la cuantía de la pensión en los sistemas de aportación definida puede depender del año en que se jubila el pensionista, la regulación del mercado tiene que abordar la fase de pago de la prestación, por ejemplo con normas sobre la adquisición de una anualidad (estableciendo si es obligatoria o voluntaria, así como el calendario).", "target": "Aangezien bovendien het bedrag van het pensioen in toegezegde-premieregelingen kan afhangen van het jaar waarin de betrokkene met pensioen gaat, moet de marktregulering voorzieningen voor de uitbetalingsfase omvatten, zoals voorschriften voor de aankoop van een lijfrente (bijvoorbeeld of deze verplicht of vrijwillig is, en het tijdschema)."}480{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Si desea enviar una consulta de socios distribuidores a través de nuestro sitio web, es necesario para la celebración del contrato que nos proporcione la información personal requerida con objeto de procesar su solicitud. La información solicitada es necesaria para la realización del contrato. Procesamos los datos que nos facilite para procesar su solicitud. El fundamento jurídico para ello es el art. 6, apdo. 1, frase 1, letra b del RGPD.", "target": "Als u via onze website een aanvraag bij een verkooppartner wilt indienen, is het voor het sluiten van de overeenkomst noodzakelijk dat u uw persoonsgegevens verstrekt, die wij nodig hebben voor de verwerking van uw aanvraag. De gevraagde informatie is verplicht voor de uitvoering van het contract. Wij verwerken de door u verstrekte gegevens om uw aanvraag te verwerken. De wettelijke grondslag is art. 6 lid 1 S. 1 lit. b AVG."}481{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La señora PRESIDENTA: Denuncia del convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, hecho en Bruselas el 10 de mayo de 1952.", "target": "Internationaal verdrag tot het brengen van eenheid in sommige bepalingen inzake conservatoir beslag op zeeschepen, ondertekend te Brussel op 10 mei 1952."}482{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El alcalde lo quería.", "target": "De burgemeester wilde het."}483{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Nota del Consejo de Europa, transmitida por el Sr. van Linden, miembro de la Convención", "target": "Nota van de Raad van Europa, doorgezonden door de heer Jacques Santer, lid van de Conventie"}484{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los ciudadanos de todo el mundo requieren la entrega eficaz de programas y servicios gubernamentales, y demandan altos niveles de transparencia y responsabilidad a las agencias del sector público.Desde el área de salud y educación hasta el sector de infraestructura y servicios, la madurez de los servicios públicos afecta la capacidad de entrega por parte del gobierno.", "target": "Over de hele wereld vereisen burgers de naadloze levering van overheidsprogramma's en -diensten, en vragen ze om een hoge mate van transparantie en verantwoordelijkheid van openbare instanties.Van gezondheidszorg en onderwijs tot infrastructuur en nutsvoorzieningen, de looptijd van de openbare diensten beïnvloed het vermogen van de overheid om te leveren."}485{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Apelo al Grupo ALDE para que retire esas enmiendas.", "target": "Ik verzoek de ALDE-Fractie deze amendementen in te trekken."}486{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Encontrar más información sobre: Elizabeth Cobbs Hoffman", "target": "Vind meer informatie over: Michael Foreman"}487{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El posparto es un período en el que normalmente nos encontramos en situaciones que en este momento parecen normales o casi, pero que, si por un momento nos ponemos en la piel de nosotros mismos hace solo unos meses, son realmente absurdos.", "target": "Postpartum is een periode waarin we ons meestal in situaties bevinden die op dit moment normaal of bijna lijken, maar die, als we onszelf een paar maanden geleden in de schoenen van onszelf verplaatsen, echt absurd zijn."}488{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- ¿Te duele ahí abajo?", "target": "Heb je problemen van onderen?"}489{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La cama supletoria era bastante cómoda.", "target": "De kamer is goddelijk."}490{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este hotel boutique está situado en el centro de San Francisco, a solo 2 calles de Union Square.", "target": "Dit boetiekhotel bevindt zich in het centrum van San Francisco, op slechts 2 straten van Union Square."}491{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Al mismo tiempo que la Conferencia Intergubernamental, se reunirá el Foro de las organizaciones no gubernamentales, previsiblemente con la participación de 40.000 mujeres de todo el mundo.", "target": "Tegelijkertijd met de regeringsconferentie zal het forum van niet-gouvernementele organisaties, waaraan waarschijnlijk 40.000 vrouwen uit de hele wereld deel zullen nemen, vergaderen."}492{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Azúcar al gusto", "target": "Suiker naar smaak"}493{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ellos entendieron bien esto y, en conversaciones conmigo, no hicieron ningún esfuerzo para ocultarlo . . .", "target": "Ze begrepen dit goed en in hun gesprekken met mij maakten ze geen enkele poging om dit feit te verbergen."}494{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero no todos los tipos de madera se puede utilizar para hacer tela en madera, el roble, por ejemplo, es demasiado frágil, por lo que prefiere el uso de cerezo y arce.", "target": "Maar niet alle soorten hout kan worden gebruikt om hout stof te maken, eik, bijvoorbeeld, is te broos, zodat ze de voorkeur aan kersen en esdoorn gebruiken."}495{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Dónde dejamos esto?", "target": "Waar moeten deze?"}496{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Qué chatarra de mierda.", "target": "Stuk stront."}497{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ya se trate de una despedida, un cumpleaños o una fiesta de fin de curso.", "target": "Of dat nou een verjaardag is, een afscheid of een afstudeerfeest is."}498{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Lucha contra la malnutrición infantil en Burkina Faso", "target": "Trainingspakken Supporters De impact van voetbal"}499{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Gana 500 euros con Azimo!", "target": "Win 500 euro met betFIRST!"}500{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ya sabes que no fue culpa tuya.", "target": "Ik weet het. Het is niet jouw schuld."}501{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Como administrador de equipo de Dropbox gratuito, puedes determinar cómo se unen los usuarios a tu equipo:", "target": "Als beheerder van een gratis Dropbox-team kun je instellen hoeveel gebruikers lid kunnen worden van je team:"}502{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La última vez que alguien tocó el timbre tan temprano, se trataba de un encuestador del censo.", "target": "Vorige keer dat mijn deurbel zo vroeg ging, was het een collectante."}503{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pues ¿cómo lo explicas?", "target": "Hoe kun je het anders verklaren?"}504{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "«Estarán exentos del impuesto los servicios prestados por las siguientes personas en el ejercicio de su actividad habitual:", "target": "\"Van de belasting zijn vrijgesteld de diensten door de nagenoemde personen verricht in de uitoefening van hun geregelde werkzaamheid:"}505{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El Amor no tiene objeto.", "target": "Liefde kent geen object."}506{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Tienes que hablar con Tommy.", "target": "- Je moet met Tommy praten."}507{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Mercy Teresa tiene 14 años y está repitiendo el quinto grado este año porque no tenía posibilidades de ir a la escuela durante el 2012.", "target": "Mercy heeft het afgelopen jaar de 5e klas overgedaan omdat zij in 2012 niet naar school kon gaan."}508{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La presión: 1012-1015 hPa El jueves, 14 de febrero 2019 en Richard Toll el pronóstico del tiempo es la siguiente:", "target": "Atmosferische druk: 1012-1015 . HPa Donderdag, 14 Februari 2019 in Richard Toll het weer zal zijn als dit:"}509{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Y arenque curado.", "target": "En haring in curry."}510{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Creo que esta propuesta es equitativa, ya que todos nos hemos comprometido en el esfuerzo de solidaridad que representa la ampliación de la Unión.", "target": "Ik denk dat dat een billijk voorstel is; wij zijn immers allemaal de solidariteitsinspanning waarvoor de uitbreiding van onze Unie staat, toegedaan."}511{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El De Witte Olyphant está a 100 metros del Museo Teylers y a poco más de 5 minutos a pie del Museo Frans Hals.", "target": "De Witte Olyphant bevindt zich op 100 meter van het Teylers Museum en op iets meer dan 5 minuten lopen van het Frans Hals Museum."}512{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las escaleras conducen hacia el callejón.", "target": "Die komt op de steeg uit hierachter."}513{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El tercer ejemplo es la infestación del corazón humano.", "target": "Het derde voorbeeld is de besmetting van het hart."}514{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "c) Pérdida de tensión en los radios", "target": "c) Verlies van spaakspanning."}515{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Esto le cuesta a cada compañía el 35% de sus beneficios comerciales.", "target": "Het bedrijf neemt dan 35% van de commerciële kosten op zich."}516{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Con qué frecuencia uno tiene que observar un enfoque simplificadoen la elección del estilo de telas con un patrón.", "target": "Hoe vaak moet men een vereenvoudigde aanpak waarnemenin de keuze van de stijl van stoffen met een patroon."}517{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Regresaré al apartamento.", "target": "Ik ga naar het appartement."}518{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hemos trabajado y seguimos el trabajo apenas para mantener los más altos estándares y para que usted se siente gran durante su estancia en nuestra \"ciudad maravillosa\".", "target": "We werkten en we werken nog nauwelijks aan de hoogste normen en om u te laten voelen geweldig tijdens uw verblijf in onze prachtige stad. \""}519{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "LAMBRIAS (PPE). — (GR) Señor Presidente, intervengo en el debate en lugar del colega Debatisse, que ha presentado la correspondiente propuesta de resolución del Partido Popular Europeo.", "target": "De heer Lambrias (PPE). — (GR) Mijnheer de Voorzitter, uit het feit dat er van zoveel kanten zo vele ontwerpresoluties over de bosbranden van dit jaar zijn ingediend, blijkt wel hoe ernstig dit onderwerp is."}520{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los bajos costes laborales y de producción hacen muy atractivo el sector del aceite de marihuana en Colombia.", "target": "Lage arbeidskosten en minimale overheadkosten maken instappen in de Colombiaanse cannabis olie-industrie zeer aantrekkelijk."}521{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Demasiado cerca para ser cómodo.", "target": "Veel te dicht om comfortabel te zijn."}522{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Como responsable de la vigilancia de EURO 1 , el BCE evaluó los cambios realizados en el sistema para comprobar si éste seguía cumpliendo los Principios Básicos , observando sólo algunos detalles de menor importancia que no influían de forma significativa en la seguridad y la eficiencia de EURO 1 y cuya corrección se tratará con la EBA a su debido tiempo .", "target": "Als toezichthouder op EURO 1 heeft de ECB de aanpassingen van dit systeem getoetst aan de Core Principles 7 . De ECB constateerde daarbij alleen ondergeschikte aandachtspunten , die echter geen significante gevolgen hadden voor de veiligheid en doelmatigheid van EURO 1 ."}523{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "el tratamiento sea necesario para nuestros legítimos intereses excepto si son invalidados por sus intereses o derechos y libertades fundamentales.", "target": "De verwerking noodzakelijk is voor onze legitieme belangen behalve wanneer uw belangen of grondrechten en vrijheden prevaleren."}524{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Cómo sé si no me va a tratar como un perro?", "target": "Hoe weet ik dat hij me niet in de maling neemt."}525{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Encuentra tu trabajo ideal!", "target": "Vind de uw ideale baan!"}526{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Relaciones industriales y tecnológicas internacionales", "target": "Internationale industriële en technologische betrek­kingen"}527{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El sabe que Dios oye.", "target": "Hij weet dat God luistert."}528{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Nombre: Free!", "target": "Organisatie: Free!"}529{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Estudios biométricos, como la ecografía tipo A y estudios para determinar las medidas de la lente intraocular que se utilizará para reemplazar el cristalino.", "target": "Biometrisch onderzoek, zoals een echoscopie en onderzoek om de metingen te bepalen van de intraoculaire lens die zal worden gebruikt om de lens te vervangen."}530{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este esfuerzo común no produjo ningún ablandamiento en la postura del MACUSA sobre la confraternización entre no-maj y magos, y la Ley de Rappaport permaneció firme.", "target": "Deze gezamenlijke inspanning leidde er niet toe dat het standpunt van MACUSA ten opzichte van vereniging tussen Niemagies en tovenaars milder werd, en de Wet van Rappaport werd nog altijd streng gehandhaafd."}531{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "b. “Ve y tócalo”.", "target": "b. “Ga ernaartoe en raak het aan”."}532{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Lección dos, corolario cinco.", "target": "Les twee, paragraaf vijf."}533{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Que tiene el mismo significado que:", "target": "wat de betekenis heeft van:"}534{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La Unión Europea, Brasil e India son los tres mayores productores y juntos suman alrededor del 40% de la producción anual.", "target": "The Europese Unie, Brazilië en India zijn de top-3 producenten en hebben samen 40% van het marktaandeel."}535{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Una visión general de las indicaciones aprobadas para atorvastatina sobre la base de los estudios ASCOT-LLA y CARDS en toda la UE.", "target": "Mortaliteits- en morbiditeitsstudies met atorvastatine zijn nog niet afgerond."}536{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Nombre de la Escuela:GRAL.", "target": "Het adres van de school is: Gral."}537{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El Tratado de Lisboa que entró en vigor en 2009 dio tanto poder al centro burocrático, incluido el nuevo cargo de presidente del Consejo Europeo, que aceleró la centralización y la erosión de la soberanía en toda el área de la política pública y entró en toda una nueva fase.", "target": "Het Verdrag van Lissabon, dat in 2009 in werking trad, gaf heel veel macht aan het bureaucratische centrum, met inbegrip van het nieuwe ambt van voorzitter van de Europese Raad, dat de snelheid van centralisatie en de erosie van de soevereiniteit over het hele spectrum van openbare orde veranderde, zo begon een totaal nieuwe fase."}538{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pensamos que es necesario transformar el grupo de consejeros de bioética cuyo trabajo recordaba hace un instante la Sra. Cresson, y al que rindo homenaje, en un verdadero Comité de ética de la Unión Europea para aportar luz a las opciones de los responsables políticos sin sustituirles.", "target": "Wij zijn van mening dat de groep van raadgevers inzake bio-ethiek waarover mevrouw Cresson zojuist heeft gesproken, en die ik hulde breng, gewijzigd moet worden in een echt ethisch comité van de Europese Unie om de keuze van de politieke verantwoordelijken te verduidelijken zonder zich hiervan in de plaats te stellen."}539{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El formato general de una COP es flexible y se puede preparar en cualquier idioma, siempre y cuando cumplan con los requisitos mínimos.", "target": "Het algemene formaat van een CoP is flexibel en de CoP's kunnen in elke taal worden voorbereid, zolang ze maar aan de onderstaande minimumeisen voldoen."}540{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Reconocimiento de imagen.", "target": "- Beeld herkenning."}541{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tienes medicinas, vendas.", "target": "Heb je medische spullen en verband?"}542{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En 1977, los flujos de lava muy fluida causaron muchas muertes, al igual que los flujos de lava que inundaron partes de la cercana ciudad de Goma en enero de 2002.", "target": "De extreem vloeibare lavastromen van 1977 veroorzaakten veel doden, net als de lavastromen die delen van de grote stad Goma overspoelden van 17 januari tot 3 februari 2002."}543{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hasta el momento, poco más de un millón de usuarios ya instalaron la aplicación para modificar su perfil.", "target": "Meer dan een miljoen gebruikers ondertekenden ondertussen al een petitie om de aanpassingen terug te schroeven."}544{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Quieres decirme qué sucedió? No lo sé.", "target": "Mag ik weten wat er is gebeurd?"}545{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "(4) Los datos y el proceso de comunicación de la información completa y oportuna de los Estados miembros son esenciales para que la Comisión realice el seguimiento, examine y evalúe el funcionamiento de la legislación en relación con los objetivos que persigue como base para cualquier futura evaluación de la legislación, de conformidad con el apartado 22 del Acuerdo Interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación(5).", "target": "(4) De gegevens en het proces van alomvattende en tijdige rapportage door de lidstaten zijn cruciaal voor de Commissie bij het volgen, beoordelen en toetsen van de mate waarin de wetgeving haar doelstellingen verwezenlijkt, en de resultaten daarvan vormen de basis van toekomstige beoordelingen van die wetgeving, in overeenstemming met punt 22 van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven(5)."}546{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Quitaron todas las señales de tránsito.", "target": "Ze hebben alle verkeersborden weggehaald."}547{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Metal de aluminio que sella y que perfora proceso cepillado de la bisagra con color anodizado duro Descripción: Imagen grande: Componentes de la máquina. Uso: Montaje de la máquina Especificación: Dimensión ... Read More", "target": "Aluminiummetaal die en geborsteld scharnierproces met harde Geanodiseerde kleur stempelen boren Beschrijving: Groot Beeld: Machinecomponenten. Toepassing: Machineassemblage Specificatie: Algemene Afmeting L59.... Read More"}548{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En tercer lugar, porque los ciudadanos consideran que el artículo 235 es un artículo flexible que, en el caso de iniciativas legislativas relativas a nuevos ámbitos, permite que la UE se aleje cada vez más de la transparencia y del principio de subsidiariedad.", "target": "Ten derde omdat de bevolking artikel 235 als een glijbaan beschouwt, die de EU gebruikt om wetgevingsinitiatieven op nieuwe gebieden te nemen, waarbij van openheid en subsidiariteit nog weinig sprake is."}549{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Aumenta la fuerza física, agilidad, velocidad y energía", "target": "Verhoogt fysieke kracht, lenigheid, snelheid en energie"}550{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No clasificado (1)", "target": "Niet geclassificeerd (1)"}551{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Lo que necesites.", "target": "Wat je ook maar nodig bent."}552{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "«Amazon necesitó nueve años para recuperarse al máximo, Intel - quince años y Microsoft - diecisiete años \".", "target": "Amazon had 9 jaar nodig om te herstellen van de dotcom-crash, Intel 15 jaar en Microsoft zelfs 17 jaar."}553{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Buster Keaton: El Camarógrafo", "target": "Nieuwe aanwinst Buster Keaton: The Cameraman"}554{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Funcionarios — Decisión lesiva — Obligación de motivación — Posibilidad de motivar una decisión de no promoción en la fase precontenciosa — Consecuencias", "target": "Ambtenaren – Bezwarend besluit – Motiveringsplicht – Mogelijkheid om besluit tot niet-bevordering in precontentieuze fase te motiveren – Gevolgen"}555{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Yo no soy de la prensa, ¡joder!", "target": "Ik ben de media niet, verdomme!"}556{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La bandera nacional de metal Friendly Country Pin es una gran manera de mostrar tu apoyo a un país en particular de una manera elegante pero diplomática.", "target": "Metalen nationale vlag Friendly Country Pin is een geweldige manier om uw steun voor een bepaald land te tonen op een stijlvolle maar toch diplomatieke manier."}557{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sí, ya sabes, Bingo Starr.", "target": "Je weet wel, Bingo Starr."}558{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Cuánto tiempo se tarda en enviar un paquete desde el Reino Unido a los Estados Unidos?", "target": "Hoe lang duurt het om een ​​auto van het VK naar de VS te verzenden?"}559{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Obtenga ventajas competitivas al adquirir herramientas y técnicas profesionales clave.", "target": "Krijg concurrentievoordelen door belangrijke professionele tools en technieken te verwerven"}560{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Puede trabajar por la disminución de su apetito, aumentar la cantidad de energía usada por tu cuerpo, o por afectar a ciertas partes del cerebro.", "target": "Het kan werken door uw eetlust te verminderen, de hoeveelheid energie te verhogen die door uw lichaam wordt gebruikt, of door bepaalde delen van de hersenen te beïnvloeden."}561{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "· Bolivia - Evo Morales (Movimiento al Socialismo)", "target": "Bolivia - Evo Morales (Beweging naar het Socialisme)"}562{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En 2003, variospaíses notificaron muertes relacionadas con el éxtasis:Austria (una muerte relacionada con éxtasis solamente), la República Checa (una muerte probablemente debida auna sobredosis de MDMA), Francia (ocho casosrelacionados con el éxtasis), Alemania (dos casosrelacionados con el éxtasis solamente y ocho encombinación con otras drogas, con cifras respectivas", "target": "In2003 maakt een aantal landen melding van sterfgevallendie verband houden met ecstasy: Oostenrijk (éénsterfgeval waarbij uitsluitend ecstasy een rol speelde),Tsjechië (één sterfgeval vermoedelijk als gevolg van eenoverdosis MDMA), Frankrijk (acht sterfgevallen in verbandmet ecstasy), Duitsland (twee gevallen die uitsluitend aanecstasy werden toegeschreven en acht sterfgevallenwaarbij ecstasy in combinatie met andere drugs betrokkenwas— het aantal sterfgevallen voor beide categorieënbedroeg in 2002 respectievelijk acht en elf), Portugal (in2%van de sterfgevallen als gevolg van drugsgebruik) enhet Verenigd Koninkrijk (in 2000 werd ecstasy 49 keer opeen overlijdensakte vermeld— in 2001, 76 keer en in2002, 75 keer). Nederland rapporteert zevensterfgevallen als gevolg van een acute intoxicatie metpsychostimulantia, maar er wordt niet vermeld welkestoffen hierbij aangetroffen zijn."}563{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sus recetas han sido registra...", "target": "Wat leuk om een berichtje van..."}564{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Aparcamiento gratuito (no organizado), Aparcamiento cercano", "target": "Parkeergelegenheid buiten, Gratis parkeergelegenheid (beperkt aanbod), Parkeergelegenheid dichtbij"}565{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Con la presente política de privacidad, le informamos sobre el procesamiento de sus datos personales y sobre sus derechos como sujeto afectado por el uso de Tequipment Finder.", "target": "Aan de hand van deze privacyverklaring informeren wij u over de verwerking van uw persoonsgegevens en over uw rechten als betroffen persoon in het kader van het gebruik van de Tequipment Finder."}566{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Finalmente, hay un formulario de cantidad disponible para que usted proporcione la cantidad que desea enviar.", "target": "Ten slotte is er een formulier beschikbaar waarmee u de hoeveelheid kunt opgeven die u wilt verzenden."}567{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los chinos ponen las condiciones.", "target": "Dan gaan de Chinezen voorwaarden stellen."}568{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las dosis no están estandarizas debido a la falta de consenso entre los terapeutas.", "target": "Doses variëren tussen therapeuten door gebrek aan consensus."}569{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Booking.com y Priceline por lo que podrás hacer tus reservas para el Lakeside Town Farm con confianza.", "target": "TripAdvisor is een trotse partner van Booking.com, Agoda, Priceline en LateRooms, dus je kunt je reserveringen bij Bear and Ragged Staff met vertrouwen boeken."}570{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Causa: el servidor DNS que usa el cliente no tiene autoridad para el nombre erróneo y no puede buscar el servidor autoritativo para este nombre.", "target": "Oorzaak: de door de client gebruikte DNS-server heeft geen autoriteit voor de naam en kan geen server vinden die als autoriteit voor de naam fungeert."}571{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Su marido, Chip, fue arrojado del vehículo... herido pero vivo.", "target": "Haar man Chip is het voertuig uitgeslingerd. Gewond, maar levend."}572{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Palacio de Versalles: acceso a todas las áreas + Audioguía", "target": "Paleis van Versailles: Toegang tot alle gebieden + audiogi..."}573{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ver una lista de todos los hoteles de Quinta Avenida", "target": "Een lijst weergeven van alle hotels in Rockefeller Center"}574{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Inicio > Lista de Productos > Máquina de pirólisis de caucho residual > Maquinaria de fabricación de productos de caucho > Refinería de petróleo eficiente a máquina diesel.", "target": "Huis > Product List > Carbon Black Machine > Rubberproductiemachines > efficiënte olieraffinaderij naar dieselmachine"}575{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "15Cuando ella y su familia se bautizaron, nos rogó, diciendo: Si juzgáis que soy fiel al Señor, venid a mi casa y quedaos en ella.", "target": "15En als zij gedoopt was, en haar huis, bad zij ons, zeggende: Indien gij hebt geoordeeld, dat ik den Heere getrouw ben, zo komt in mijn huis, en blijft er."}576{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Yo debo cuidar a todos.", "target": "Ik moet voor ze allemaal zorgen."}577{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "promulgación del «Decreto de Nueva Planta».", "target": "omslag van het “Decretos de Neuva Planta”."}578{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Quizás mejor otra época del año", "target": "Misschien beter een andere tijd van het jaar"}579{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No, sigamos.", "target": "Nee, ga door."}580{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "propiedad venta secundaria en España - un amplio apartamento en la localidad de Torrevieja en la playa de la Costa Blanca en metros 50 del mar.", "target": "Secundaire verkoop onroerend goed in Spanje - een ruim appartement in het centrum van Torrevieja aan de kust van Costa Blanca in 50 meter van de zee."}581{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Haría falta la flota de su Majestad durante 100 años para registrarlas todas.", "target": "Het zou zijne Majesteit's vloot 100 jaar kosten, om ze allemaal te doorzoeken."}582{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los gráficos en detalles, se hacen lo suficientemente bien como para que poder distinguir lo que son los destinos de conducción del taxi, por lo que allí no tendrá ningún problema, pero lo que definitivamente verá después de un tiempo es que los nuevos clientes pueden fusionarse a veces bien en el fondo en que estén actualmente.", "target": "De afbeeldingen in de details, goed genoeg voor u om te onderscheiden wat zijn de drijvende bestemmingen van de taxi, dus je er geen problemen hoeft zijn gedaan, maar wat u zeker zult zien na een tijdje is dat de nieuwe klanten goed op de achtergrond waarop zij momenteel zijn soms kunnen mengen."}583{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Olvida tus absurdas imágenes, tu sensación de debilidad y el temor a ser herido, tus sueños de peligro y todas tus \"malas acciones\".", "target": "Vergeet je dwaze denkbeelden, je gevoel van broosheid en je angst voor beschadiging, je dromen over gevaar en geselecteerde misstappen."}584{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Obviamente, con su nombre como autor.", "target": "Uiteraard onder vermelding van u als auteur."}585{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La supuesta gripe de Tyler te preocupa.", "target": "Miss Tyler's vermeende griep... laat je nadenken."}586{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las hojas dicen que vosotros tenéis un lado oscuro y peleáis contra la naturaleza.", "target": "De bladeren zeggen dat jullie een donkere kant hebben... en dat jullie vochten tegen jullie aard."}587{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En un tratamiento administrado en relación con las comidas, un 50– 70% de este requerimiento puede proceder de NovoRapid y el restante proceder de una insulina de acción intermedia o prolongada.", "target": "Bij een maaltijdgerelateerde behandeling kan NovoRapid voorzien in 50– 70% van de insulinebehoefte en in de rest wordt voorzien door een middellang- of langwerkende insuline."}588{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Esta casa tradicional tiene características maravillosas y se encuentra en el impresionante campo a sólo 500 metros del campo de golf de Pollensa.", "target": "Dit traditionele huis heeft prachtige kenmerken en ligt op het adembenemende platteland op slechts 500 meter van de golfbaan in Pollensa."}589{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Hay una tendencia ecológica muy conocida llamada 'gradiente de especies latitudinales', que básicamente consiste en el hecho ineludible de que hay muchas, muchas más especies en áreas tropicales del planeta\", dijo el ecologista evolucionista David Bickford en la Universidad Nacional. de singapur.", "target": "\"Er is een zeer bekende ecologische trend, de\" breedtegraad gradiënt \", die in feite bestaat uit het onvermijdelijke feit dat er veel, veel meer soorten in tropische gebieden van de planeet zijn,\" zei evolutionaire ecoloog David Bickford van de National University van Singapore."}590{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero también los cactus u otras suculentas se sienten cómodos en él.", "target": "Maar ook cactussen of andere vetplanten voelen zich er prettig in."}591{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Brackney 2017: Los 20 mejores departamentos, alojamientos y alquileres vacacionales en Brackney - Airbnb Brackney, Pensilvania, Estados Unidos", "target": "Binghamton 2017: Top 20 Vakantiehuizen Binghamton, Vakantiewoningen & Appartementen - Airbnb Binghamton, New York, Verenigde Staten"}592{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hace 1 año 05:38 HClips bailando, estriper", "target": "1 jaar geleden 05:38 HClips strippen, dans"}593{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Detente!", "target": "-Stop."}594{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Aplicaciones de administración de API integradas en Google Cloud", "target": "Het verschil van Google Cloud"}595{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "3 Alemán", "target": "Nederlands"}596{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Se han donado más de 400 000 euros al conjunto de las asociaciones", "target": "Meer dan 400.000 euro werd er uitgekeerd aan een groot aantal verenigingen."}597{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Qué hacías en tu cuarto oscuro?", "target": "Wat heb je in je donkere kamer gedaan?"}598{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La Comisión va a llevar hoy a Hungría ante el Tribunal de Justicia de la UE por su legislación sobre las ONG que reciben financiación extranjera.", "target": "De Europese Commissie heeft vandaag besloten Hongarije voor het Hof van Justitie te dagen in verband met de nieuwe wet betreffende met buitenlands kapitaal gefinancierde ngo's."}599{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La intimidad de una habitación de hotel.", "target": "De intimiteit van een hotelkamer."}600{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Él no se va a quedar hasta el final.", "target": "Hij zal niet tot 't einde blijven."}601{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "También se puede considerar la experiencia laboral relevante.", "target": "Relevante werkervaring kan ook worden overwogen."}602{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Que traiga a Ella aquí.", "target": "- Breng Ella hierheen."}603{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Foro de viajes a Daytona Beach", "target": "Vergelijkbare activiteiten in Port Orange"}604{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No tengo excusa.", "target": "Ik ben niet veilig hier."}605{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ese es el hospital.", "target": "Dat is het ziekenhuis."}606{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las causas comunes de las estrías son el crecimiento acelerado, el aumento de peso rápido, el embarazo y el levantamiento de pesas.", "target": "Striae zijn een veel voorkomend gevolg van zwangerschap, snel gewicht aankomen en verliezen, en zelfs groeispurten."}607{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La familia sigue devastada por su partida y no desea comentar sobre ninguna especulación, ocurrida o que pueda venir\".", "target": "‘De familie is nog steeds kapot van zijn dood en heeft geen zin om te reageren op speculaties nu of in de toekomst.’"}608{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Los éxitos del pasado demuestran que la colaboración entre las comunidades locales, organizaciones no gubernamentales e investigadores puede proteger a las especies de primates en peligro.", "target": "“Successen uit het verleden tonen aan dat samenwerking tussen lokale gemeenschappen, niet-gouvernementele organisaties en onderzoekers primaatsoorten in gevaar kunnen beschermen.”"}609{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Cuando me despierto, el otro lado de la cama está frío\"", "target": "Als ik wakker word, is de andere kant van het bed koud."}610{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El batería Ginger Baker, hospitalizado en estado crítico", "target": "Cream-drummer Ginger Baker in kritieke toestand naar ziekenhuis"}611{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es posible que deba asignar a más personas que le ayuden o reemplazarlo por alguien más apto para la tarea.", "target": "Mogelijk moet u meer mensen toewijzen om te helpen of de resource vervangen door iemand die geschikter is voor het werk."}612{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Mas ahora no voy a acusaros.", "target": "Voor nu, zal ik mijn mond houden."}613{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La industria de la Comunidad depende de los proveedores de la Comunidad por lo que se refiere al suministro de algunas piezas y no es razonable considerar que no tiene efectos negativos sobre sus negocios.", "target": "De bedrijfstak van de Gemeenschap is voor bepaalde onderdelen afhankelijk van de leveranciers in de Gemeenschap, en het is niet redelijk om aan te nemen dat er geen negatieve gevolgen zijn geweest voor hun activiteiten."}614{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Recoje tus cosas y se acabó contigo.", "target": "Pak je spullen en vertrek."}615{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cada vez más expertos en medicina de la actualidad afirman que el cannabis es un método efectivo pero seguro que puede ayudar enormemente en el tratamiento del dolor.", "target": "Steeds meer medicinale experts zijn het erover eens dat cannabis een effectieve en veilige methode is die zeer behulpzaam kan zijn bij het bestrijden van pijn."}616{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Se invitará a los chilenos a responder a la pregunta siguiente: ¿Desea que se mantenga en el poder el General que hoy detenta el mando ?", "target": "En voor een goed gebruik van deze politieke macht moeten wij nadenken over wat er verandert ten aanzien van vroeger, wat het nieuwe is en hoe wij rekening moeten houden met deze nieuwigheden."}617{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por supuesto, todos los alimentos procesados industrialmente pueden ponerse en circulación de forma más económica que los que han sido procesados con cuidado.", "target": "Alle industrieel verwerkte voedingsmiddelen kunnen natuurlijk goedkoper in omloop worden gebracht dan die welke zachtjes zijn verwerkt."}618{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los actores tienen que montar una escena basada en cualquiera que sea la postura al azar en la que se encuentren ahora.", "target": "De acteurs moeten een scene verzinnen gebaseerd op de positie waarin ze staan."}619{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Dios da al mundo esta última oportunidad de pedir perdón por sus pecados, para que todos se salven y disfruten del Nuevo Paraíso, cuando el Cielo y la Tierra se fundan uno solo.", "target": "Het is door Zijn barmhartigheid dat Hij de wereld deze allerlaatste kans geeft om vergiffenis te vragen voor hun zonden opdat zij allen gered kunnen worden en het Nieuwe Paradijs betreden zodra Hemel en Aarde samensmelten."}620{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "– No me molesten en todo el fin de semana.", "target": "Geen zorgen het hele weekend."}621{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Claro que lo es.", "target": "Ja, dat is het."}622{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Señor Edwards.", "target": "Mr Edwards."}623{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Esta empresa fue creada con la intención de tomar un enfoque distinto a las actividades de entretenimiento turístico a través de la fuerte enfoque en actividades novedosas y pioneras en la región, y el aumento de los ya existentes a través de la experiencia probada de sus miembros.", "target": "Dit bedrijf werd opgericht met de bedoeling van het nemen van een duidelijke aanpak van de toeristische activiteiten activiteiten door de sterke focus op nieuwe en baanbrekende activiteiten in de regio, en het verhogen van bestaande door de bewezen ervaring van haar leden."}624{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "122 Ahora estos \"diez días\" de que se habla aquí, los diez días.", "target": "122 Nu over deze \"tien dagen\" waar hier van gesproken wordt, de tien dagen."}625{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Bien, quiero intentar hablar con él.", "target": "Oké, ik probeer met hem te praten."}626{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Asimismo leo en las conclusiones que se concede mucha importancia a la formación.", "target": "Voor wat betreft de verlaging van de Britse bijdrage met 23%, is de Commissie ook van mening dat het hier gaat om een echte beleidsombuiging ten gunste van bilaterale hulp, aangezien hiervoor geen duidelijke aanwijzingen zijn?"}627{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Servicio de Lost & Found.", "target": "Verwerken van Lost & Found."}628{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por lo demás, las actividades de fomento de IBB se separarán de LBB cuando expire en 2005 la responsabilidad institucional y la responsabilidad de garante de que goza LBB.", "target": "Voorts worden de ontwikkelingsactiviteiten van IBB met het wegvallen van de overheidsgaranties „Anstaltslast” en „Gewährträgerhaftung” voor LBB in 2005 uit LBB afgesplitst."}629{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los incrementos más significativos del empleo no se han producido nece­sariamente en los países que más lo necesitaban a causa del crecimiento de su población.", "target": "De grootste stijging van het aantal arbeidsplaatsen vond niet altijd plaats in landen waar de behoefte aan meer arbeidsplaatsen het grootst was"}630{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este universo paralelo, cuando das la vuelta por ahí, el tiempo como nosotros pensamos se vuelve tridimensional.", "target": "Als je in dit parallelle universum duikt, wordt tijd zoals wij die zien drie-dimensionaal."}631{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Bren, vamos.", "target": "Hé."}632{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "A 800 metros sobre el nivel del mar y muy lejos del ajetreo de la vida diaria encontramos las aldeas de Mutters y Natters.", "target": "800 Meter boven zeeniveau en ver weg van het leven van alledag liggen Mutters en Natters."}633{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las leyes son aprobadas por el Bundestag con la participación del Bundesrat.", "target": "Zij worden door de Bondsdag goedgekeurd, met tussenkomst van de Bundesrat."}634{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Si, no tuvo ningún efecto en Zeus", "target": "- Ja, bij Zeus had het ook al geen effect."}635{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "De última hora en East Kilbride Por tipo de hotel", "target": "Last minute East Kilbride Op hoteltype Zakenhotels in East Kilbride"}636{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "También se supone que el lector está familiarizado con la tecnología de alto vacío.", "target": "Ook wordt verondersteld de lezer vertrouwd is met hoge vacuümtechniek."}637{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Una filosofía de belleza única", "target": "Unieke schoonheidsfilosofie"}638{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Uso compartido y privacidad de los datos", "target": "Gegevens delen en privacy"}639{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ocupa la parte occidental de la isla La Española, en el mar Caribe o de las Antillas, que comparte con la República Dominicana.", "target": "De republiek omvat het westelijke deel van het eiland Hispaniola en een aantal kleinere eilanden, waarvan Île de la Gonâve, Île de la Tortue en Île à Vache de grootste zijn."}640{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por otro lado, nuestra empresa puede ayudarlo.", "target": "Aan de andere kant kan ons bedrijf u helpen."}641{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Usted podrá disfrutar del jardín del pie, la piscina y la paz del lugar.", "target": "U zult genieten van de tuin van het wandelen, het zwembad en de rust van de plaats."}642{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Vacancias disponibles", "target": "Vakantie beschikbaar"}643{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Polvo de extracto de baya de Goji Goji berry o wolfberry es el fruto de Lycium barbarum y Lycium chinense, dos especies estrechamente relacionadas de espino en la familia de las solanáceas, Solanaceae. Las especies de Wolfberry son plantas perennes...", "target": "Goji Berry Extract Poeder Goji berry of wolfberry is de vrucht van Lycium barbarum en Lycium chinense, twee nauw verwante soorten van de doosdoorn in de nachtschadefamilie, Solanaceae. Wolfberry-soorten zijn bladverliezende houtachtige vaste..."}644{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Habiendo llegado muchas veces tiene Pragues, certifico que la ubicación es ideal!", "target": "Die komen vaak heeft Praag eerder, verklaar ik dat de locatie is ideaal!"}645{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "-Trae los niños.", "target": "Haal de kinderen."}646{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Que Dios sigue moviendo los hilos de sus vidas.", "target": "moet God de touwtjes van zijn leven in handen geven."}647{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En 1993, el 577c de los contratos de duración determinada tenían una duración de 6 meses o menos; en Portugal el 53% y en Grecia el 467c (gráfico 186).", "target": "Zoals te verwachten was, is het percentage vrouwen met een tijdelijke deeltijdovereenkomst veel hoger dan het percent­age mannen. In 1992 verrichte ca."}648{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Te encuentras aquí: Empresa » Nuestra historia", "target": "U bevindt zich hier: Home > Ons Bedrijf > Historie"}649{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Iba a darle caza, pero vi al joven Benson en el suelo.", "target": "En ik wilde de achtervolging inzetten, maar ik zag Benson op de vloer."}650{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Nos defenderemos nosotros mismos!", "target": "Wij redden het wel alleen."}651{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es responsable de:", "target": "Je bent verantwoordelijk voor"}652{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El odio viene de Satanás y él esparce su veneno entre los religiosos radicales, a fin de dar rienda suelta a su ira/enojo contra Dios.", "target": "Haat komt van Satan en hij verspreidt zijn venijn onder religieuze fanatici, om zo zijn woede tegen God te uiten."}653{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por lo tanto, esta enmienda sólo es aceptable en parte.", "target": "Derhalve is dit amendement slechts gedeeltelijk aanvaardbaar."}654{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "21 La Ley de 1997 también había derogado la Ley sobre residencia (Aufenthaltsgesetz, BGBl.", "target": "21 De wet van 1997 had op haar beurt de wet inzake het verblijf (Aufenthaltsgesetz, BGBl."}655{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Señor Corbett, he examinado el problema.", "target": "Mijnheer Corbett, ik heb dit vraagstuk goed bestudeerd."}656{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En ese caso, se repetirá el ensayo del lote de revestimientos.", "target": "Vervolgens moet de partijtest voor de coating worden overgedaan."}657{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "de lo mejor del momento", "target": "#beste van het moment"}658{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Opciones de reserva TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Priceline, Booking.com, Expedia, Hotels.com, Travelocity, getaroom.com y HotelQuickly por lo que podrás hacer tus reservas para el Hotel Su con confianza.", "target": "24 Reserveringsmogelijkheden TripAdvisor is een trotse partner van Hotels.com, Expedia, Travelocity, Agoda, Hotwire, Cheap Tickets, Booking.com en Priceline, dus je kunt je reserveringen bij Beyaz Melek Hotel met vertrouwen boeken."}659{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Personas con discapacidad en Instituciones;", "target": "verstandelijk gehandicapten in instellingen;"}660{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En combinación con el amplio número de fabricantes de implementos y carroceros cualificados y los vastos conocimientos de los socios Unimog, se crea un sistema de vehículo, cuya flexibilidad y productividad son imbatibles.", "target": "In combinatie met de vele gekwalificeerde fabrikanten van aan- en opbouwapparatuur en de grote know-how van de Unimog partners ontstaat een voertuigsysteem met een ongeëvenaarde flexibiliteit en productiviteit."}661{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Consumo de sal por regeneración: 0.25 kg.", "target": "Zout gebruikt per regeneratie: 0,25 kg"}662{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "A continuación, le mostrará el beneficio que puede esperar en un determinado período de tiempo.", "target": "Het toont u dan de winst die u in een bepaalde periode kunt verwachten."}663{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los estudios y apartamentos son...", "target": "De kamers van Poco Loco zijn..."}664{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sol enojado: recuerda el sol enojado que atacó a Mario en el Super Mario Bros. 3 juegos?", "target": "Angry Sun – Weet je nog de boze zon die Mario aanviel in het Super Mario Bros. 3-spel?"}665{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los PC y monitores industriales incluyen una pantalla táctil con alta resistencia a agentes químicos de 38,1 cm (15 pulg.) o 48,3 cm (19 pulg.) y están aprobados para Zona 2 (ATEX) así como para Clase I, Clase II, División 2.Todos los productos están fabricados con componentes industriales.", "target": "De pc's en industriële monitors zijn uitgerust met een touchscreen dat bestand is tegen chemicaliën, 38,1 cm (15\") of 48,3 cm (19\") meet en goedgekeurd is voor gebruik in Zone 2 (ATEX), alsook in Class I, Class II, Division 2.Alle producten zijn vervaardigd met componenten van industriële kwaliteit."}666{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Planta cultivada desde 1830.", "target": "Plant geteeld sinds 1830."}667{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Si deseas tener una estancia inolvidable en Madrid, alójate en el Prado A Apartments; un establecimiento que ofrece... Wi-Fi gratis", "target": "De een-kamer appartementen Prado A voor vier personen zijn als gemaakt voor het aan een onvergetelijk verblijf in... Gratis wifi"}668{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Capacidad de refrigeración PC 85.8KWx 2 (- 35℃~+45℃)", "target": "Het koelen Capaciteit 85.8KWx 2 PCs (- 35℃~+45℃)"}669{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Lu zonas anteriormente descritas aparecen marcadas con trazos rojos en lu canas de navegación ML/ADN/73A y ML/ADN/73B, depositadas en U oficina del inspector jefe.", "target": "De Ín deze bijlage omschreven zones zijn met rode lijnen aangegeven op de kaarten ML/ADN/73A en ML/ADN/73B, die zich bevinden ten kantore van de Chief Surveyor."}670{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los últimos modelos de coches de alquiler en Neuilly Sur Seine a los mejores precios.", "target": "De nieuwste modellen in Neuilly Sur Seine voor de beste prijzen."}671{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero la necesidad de comer menos,.", "target": "Zeker, de noodzaak om minder te eten."}672{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "esto me lo paga mi mamá!\"", "target": "Mijn moeder betaalt hiervoor!"}673{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ya verás.", "target": "Let maar op:"}674{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Durante este periodo la banda terrorista vasca ETA comete un gran número de atentados ,especialmente contra miembros del ejército y de las fuerzas de seguridad, así como otros de carácter indiscriminado.", "target": "…..Gedurende deze periode pleegt de Baskische terreurgroep ETA talrijke aanslagen, met name tegen de leden van het leger en veiligheidstroepen, en dit alles met een nogal willekeurig karakter."}675{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "ya se ha perdido el candombe…", "target": "CloneCD is ook al weg…"}676{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tengo curiosidad, Sr. Erickson. A finales del año pasado, todo el Congreso estuvo en contra de renovar sus contratos, pero eso no ocurrió, ¿cierto?", "target": "Eind vorig jaar wilde het Congres de contracten niet verlengen, maar het liep anders."}677{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No tendrán otra opción más que matarla.", "target": "Dan moeten ze haar wel vermoorden."}678{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "ver clima por hora en Junqueirópolis", "target": "zie de weersverwachting per uur in Junqueirópolis"}679{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Cierra esa cosa.", "target": "- Doe dat ding dicht."}680{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Justo e imparcial, estoy seguro.", "target": "Eerlijke en onpartijdig, dat weet ik zeker."}681{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Le cortaron los pies?", "target": "Hebben ze zijn voet afgehakt?"}682{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Qué hoteles de Santa Eulalia del Río están rebajados?", "target": "Alle restaurants in Santa Eulalia del Río (252)"}683{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los proveedores y representantes aplicarán debidamente estos procedimientos en sus negocios y los revisarán periódicamente para asegurarse de que funcionan de forma efectiva.", "target": "Leveranciers en vertegenwoordigers moeten deze procedures op de juiste wijze binnen hun bedrijf implementeren en ze regelmatig herzien om ervoor te zorgen dat ze effectief blijven."}684{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El presente informe, relativo al año 1992, se presentó ante el Consejo de Administración y fue adoptado por éste en su 47^ reunión, de 26 de marzo de 1993-", "target": "Het onderhavige verslag voor 1992 werd op de 47ste vergadering van de Raad van Beheer van de Europese Stichting op 26 maart 1993 ingediend en door de Raad goedgekeurd."}685{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ésta... dieciocho...", "target": "- Drie."}686{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Alquiler de coches de lujo", "target": "Huur een luxe auto Portugal"}687{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Un buen estándar de la página de origen para los enlaces comenzará por incluir los enlaces apropiadamente marcados para la navegación traducida.", "target": "Goede bron pagina normen voor paginalinks zullen de juiste link opmaak voor vertaalde navigatie bevatten."}688{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No, no.", "target": "N-nee..."}689{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "WhatsApp FAQ - ¿Cómo difundo un mensaje a varios contactos?", "target": "WhatsApp FAQ - Hoe zend ik een bericht uit naar meerdere contacten tegelijk?"}690{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Me va a quedar una cicatriz. Mire eso. Es sólo un rasguño.", "target": "Het is maar een schrammetje."}691{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Con ello surgen raramente síntomas de adicción, ya que la cocaína con la caliza se transforma en ecgonina.", "target": "Deze zelden ontstaan ​​symptomen van verslaving, cocaïne met kalksteen wordt ecgonine."}692{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Finalmente he encontrado paz en mi vida, reconciliándome con la clinica, la sociedad. Liz es más parte de la familia que nunca.", "target": "Ik heb eindelijk rust in m'n leven... en ik werk weer hard aan de praktijk en het partnerschap."}693{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "AsianDoctorGyno", "target": "DokterGynaecoloog"}694{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- No. Y ahora está tratando de tomar responsabilidad...", "target": "U probeert ervoor op te draaien."}695{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este fue el comienzo de RETROTRUCKS.", "target": "Dat was het begin van de remonstranten."}696{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Color techo Panel perfilado que hace la máquina Panel de pared ligero rollo formando equipo Pared liviana y rollo de placa de techo que forma la máquina Línea de producción de laminación del panel de pared Panel de pared de acero anterior que hace la máquina Pared y panel de techo rodillo que forma la máquina Panel de pared que hace la cadena de producción Máquina laminadora de panel de pared ligero Máquina antigua de rodillo de placa de pared de acero Placa de pared de acero que forma la máquina", "target": "Gekleurde dak Panel Roll vormen Making Machine Wandpanel van lichte gewicht Roll vorming Machine Lichtgewicht wand- en dakplaat rolvormmachine Wandpanelen rollende productielijn Stalen wandpaneel rolvormmachine Wand- en dakpaneel rolvormmachine Wandpaneel dat productielijn maakt Lichtgewicht wandpaneel-rolmachine Stalen muurplaat rolvormmachine Stalen muurplaat rolvormmachine"}697{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "A la boda de Renee.", "target": "- Naar Renee's huwelijk."}698{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Era para decirte que en Moon Magazine buscan nuevos colaboradores.", "target": "Voor het komende jaar is de redactie van het RA Magazine op zoek naar nieuwe medewerkers."}699{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "(28) Los acuerdos que reúnan las condiciones requeridas por el presente Reglamento no tienen que ser notificados.", "target": "1. niet zonder toestemming van de leverancier contract- of daarmee overeenstemmende produkten te wijzigen, tenzij deze wijziging op bestelling van een eindgebruiker geschiedt en een door die eindgebruiker gekocht bepaald motorvoertuig van het door de overeenkomst bestreken gamma betreft;"}700{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ya había preparado mi habitación para ustedes.", "target": "Ik had m'n kamer voor jullie klaargemaakt, maar..."}701{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "© 2019 Marketing digital de BookingSuite. BookingSuite es una marca de Booking.com. Confiá en el mejor servicio de atención al cliente que ofrece Booking.com.", "target": "Om u een zo goed mogelijke ervaring te bezorgen, maakt Apartahotel Faure op zijn website gebruik van eigen cookies en cookies van derden. Dit is om technische, analytische en marketing-doeleinden. Door verder te gaan met browsen op onze site, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. Lees onze Cookieverklaring voor meer informatie."}702{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "B. Braun utiliza AddThis para facilitar al visitante la creación de marcadores y la transmisión de contenidos interesantes en las redes sociales.", "target": "Deze website maakt gebruik van AddThis, om de bezoeker het instellen van bookmarks en het delen van interessante inhoud in het social web te vergemakkelijken."}703{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "«Sin amigos nadie elegiría la vida», nos decía Aristóteles.", "target": "‘Zonder vrienden zou niemand willen leven', stelt Aristoteles."}704{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Salga por detrás.", "target": "Neem de achterdeur."}705{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Oye, ¿quién quiere ver el vídeo de su colon?", "target": "Wie wil er naar zijn darmvideo kijken?"}706{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "148 x bekeken", "target": "148 shikime"}707{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "En als zij zich afkeren, weet dan dat God jullie beschermheer is; een voortreffelijke beschermheer en een voortreffelijke helper!", "target": "Por nëse ia kthejnë shpinën, ta dini se All-llahu është mbrojtësi juaj. Sa mbrojtës i mirë është Ai dhe ndihmës fantastik!"}708{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "Is dat zo?", "target": "Oh, po."}709{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "O nee...", "target": "Oh, jo."}710{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "ze begrepen het meteen.", "target": "Ata e kuptuan menjëherë."}711{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "Geweldig, wacht we doen er nog één. Dat is wel goed. Dat is mijn plaats.", "target": "Shiko, Mama! Ajo është ndenjësja ime."}712{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "Dat vergeet ik nooit meer.", "target": "Kurrë nuk e harrova atë."}713{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "84604 Solo Meisje", "target": "17940 Kukulla"}714{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "Vereisten voor Fortigate - I certificeringscursus:", "target": "Parakushtet për kursin e certifikimit Fortigate - I:"}715{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "Waarom ga je niet mee?", "target": "Tradhtari, më në fund."}716{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "compilatie (10447)", "target": "përmbledhje (10447)"}717{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "Accommodatie adres / Accommodatie telefoonnummer", "target": "strehim adresë / Akomodimi numrin e telefonit"}718{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "De naam van de Messias wordt weergegeven als יהשע (Jesjoea).", "target": "Anëtarët e këtij urdhëri quhet Jezuitë (lat."}719{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sq", "source": "05:00 indecent honing sensueel jane receives ook heet naar handvat indoor met haar rondborstig lover", "target": "05:00 indecent mjaltë sensuale jane receives edhe nxehtë në trajtuar indoor me të saj gjoksmadhe lover"}720{"src_lang": "mg", "tgt_lang": "nl", "source": "Miova ny fiovaovan'ny toetr'andro amin'ny fiovaovan'ny toetr'andro", "target": "Klimaat en oceaanverandering"}721{"src_lang": "jv", "tgt_lang": "nl", "source": "Sami C", "target": "wse-ede.nl"}722{"src_lang": "jv", "tgt_lang": "nl", "source": "Bundet3472", "target": "Gstreng3766"}723{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Als we dit in de toekomst wel gaan doen, zullen we in onze Privacyverklaring beshrijven hoe we dat gaan doen.", "target": "Ak tak učiníme v budúcnosti, spôsob tejto odpovede popíšeme v tomto Vyhlásení o ochrane osobných údajov."}724{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "lid 5 wordt als volgt gewijzigd:", "target": "Vkladajú sa tieto články:"}725{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De lopende EU-studie naar de hinderpalen voor de financiering van de sport in de interne markt, die was aangekondigd in het Witboek en die gericht is op de financiering van massasport, gaat op dergelijke uitdagingen in.", "target": "Uvedeným problémom sa venuje prebiehajúca štúdia EÚ o prekážkach na vnútornom trhu pre financovanie športu, ktorá bola oznámená v bielej knihe a ktorá je zameraná na financovanie amatérskeho športu."}726{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Verwerkingsexemplaar betekent de omgeving waarin runtimebewerkingen worden uitgevoerd die niet plaatsvinden op het publicatie-exemplaar.", "target": "Procesná inštancia znamená prostredie, v ktorom sa vykonávajú operácie spracovania po spustení, ktoré sa nevyskytujú v inštancii publikácie."}727{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "- Plaatselijke werkloosheid", "target": "miestna nezamestnanosť"}728{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De manier waarop deze draak tattoo is getrokken maakt het een van de favorieten voor de dames. Het is mooi en heel sexy in blik. beeldbron", "target": "Spôsob, akým je tento dračik tetovaný nakreslený, je jedným z obľúbených pre dámy. Je to krásna a veľmi sexy vzhľad. image source"}729{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "In Innsbruck, de hoofdstad van Tirol, vonden in 1964 en 1976 de Olympische Winterspelen plaats.", "target": "V Insbrucku, hlavnom meste Tirolska, sa v rokoch 1964 a 1976 konali Zimné olympijské hry."}730{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De fabrikant verschaft, indien het product PSV groter is dan 200 bar.l, de met het EG-toezicht belaste instantie ten behoeve van de controle toegang tot genoemde plaatsen van fabricage en opslag, biedt de gelegenheid drukvaten te bemonsteren en verstrekt alle noodzakelijke inlichtingen, met name:", "target": "Ak súčin PS x V presiahne 200 bar.l, výrobcovia povolia orgánu zodpovednému za dohľad ES prístup do uvedených výrobných a skladovacích priestorov na účely kontroly, umožnia mu vybrať si vzorky nádob a poskytnú mu všetky potrebné informácie, a to najmä:"}731{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De lijsten van opleidingen in de bijlagen C en D kunnen gewijzigd worden wanneer elke betrokken lidstaat hiertoe een met redenen omkleed verzoek bij de Commissie indient.", "target": "Zoznamy študijných odborov a odbornej prípravy uvedené v prílohách C a D sa môžu meniť na základe odôvodnenej žiadosti ktoréhokoľvek členského štátu, adresovanej Komisii."}732{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De lidstaten bepalen aan de hand van objectieve criteria of het noodzakelijk is een compensatie voor de in artikel 39, lid 4, en artikel 40, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde transactiekosten te verlenen.", "target": "Členské štáty určia potrebu poskytovať náhradu za transakčné náklady, ako je ustanovené v článku 39 ods. 4 a článku 40 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005 na základe objektívnych kritérií."}733{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Uitspraak van dramaturgy dramaturgy [en]", "target": "nahrávky výslovnosti v jazyku dramaturgy dramaturgy [en]"}734{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Artikel 40, lid 6, wordt vervangen door:", "target": "Odsek 6 článku 40 sa nahrádza takto:"}735{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Gelegen in de prachtige baai van Californië, is San Francisco een van de grootste en meest wenselijke en goed geplande steden in de wereld.", "target": "Sa nachádza v krásnej oblasti Kalifornie Bay, San Francisco je jedným z najväčších, dobre plánovaných a najviac žiaduce miest na svete."}736{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Roland Garros is zondag begonnen.", "target": "Roland Garros sa začína už túto nedeľu."}737{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Spaans is mijn moedertaal", "target": "Španielčina je moja rodná reč"}738{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Whatschat Beschrijving Welkom op Gratis Chat Tenares", "target": "Whatschat Popis Vitajte na stránkach Voľný Chat Panbang"}739{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de uitgaven voor interventies van civiele bescherming binnen de Unie in het kader van het Uniemechanisme voor civiele bescherming:", "target": "Dokončenie predchádzajúcich rámcových výskumných programov — 7. rámcový program — ES (2007 až 2013)"}740{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Factsheet: Maak de cirkel rond: duidelijke doelstellingen en instrumenten voor een beter afvalbeheer", "target": "Prehľad: Kruh sa uzatvára: jasné ciele a nástroje na lepšie nakladanie s odpadom"}741{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Arsenal-manager Arsène Wenger gaat met spoed op zoek naar een centrale verdediger.", "target": "Manažér Arsenalu Arséne Wenger sa už dlhšie obzerá po talentovanom útočníkovi."}742{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik bedoel je bent een kunstennaar.", "target": "Teda, si umelec."}743{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ze vertelt verder dat het OS al veel langer in ontwikkeling is, nog voor er gesprekken ontstonden over Android-alternatieven.", "target": "Podľa jej slov bol navyše vyvinutý dlho predtým, ako sa objavili diskusie o hľadaní alternatívy k Androidu."}744{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De twee belangrijkste oorzaken zijn een tumor in de bijschildklieren, of ondervoeding. Behandelingen variëren, afhankelijk van de oorzaak. Indien wordt veroorzaakt door een tumor in de bijschildklier, dan chirurgie wordt er meestal volgen medicatie en een mogelijke speciale dieet om de toestand beheren.", "target": "Jeho dve hlavné príčiny sú tumor v prištítnych teliesok, alebo podvýživa. Liečba sa líši v závislosti na príčine. V prípade, že je to spôsobené z nádoru v prištítnych teliesok, potom operácia je zvyčajne vyžadovaná pri sledovaní lieky, ako aj potenciálne špecializované stravy riadiť stav."}745{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Echt ? Wat ben je van plan ?", "target": "- A o čo ti ide?"}746{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wij waarderen u als klant en stellen uw keuze voor Mygayboys op prijs. Om u de beste hulp te kunnen bieden, vragen we u contact met ons op te nemen via een van de onderstaande mogelijkheden. We zijn 24 uur per dag, 7 dagen per week beschikbaar. Vind de antwoorden op de meestgestelde vragen op onze FAQ-pagina.", "target": "Ceníme si Vás ako zákazníka a sme naozaj veľmi radi, že ste si vybrali Mygayboys. Aby sme Vám mohli poskytnúť tú najlepšiu podporu, kontaktujte nás prosím niektorou z nižšie uvedených možností. Sme k dispozícii 24 hodín denne, 7 dní v týždni. Odpovede na najbežnejšie otázky nájdete na stránke často kladené otázky."}747{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Jammer dat wij niet consequent zijn.", "target": "Škoda, že nám chýba súdržnosť."}748{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "LegerAnaal TienerAfrikaansOverspelige VrouwRijpere JapanseVrouwCastingOntmaagding3dVintageOrgasmeBbwFilipijnsCumshot CompilatieDronkenVerborgen CameraOverspelJapans SchoolmeisjeEerste KeerGrootvaderTengerDokterCreampieAlle GaatjesTaboeRijpere MilfNeukenStudenteHoorndragerToiletItaliaansTurksHdOude Mannen En TienersShemale3ioMasturberenGrote LulLeraarWebcamSpuitenZwangerGangbangStudentFransGetrouwdPeversHomoOude ManMolligPubliekRondborstigTanteZelfgemaaktJongenInterraciaalAlbaneesRealiteitUrinerenKleinPornosterKlassiekSwingerAnimeMaagdenvliesLadyboyExtreemUrinerenEnorme TietenPoesjeZwartStrandCameraAnale CreampieGrote TietenPantyPijpenBizarGroepsexTrio", "target": "ArmádneAnál NásťročnéAfrickéPodvádzajúca ManželkaJaponské VyzretéManželkaKástingOdpanenie9dVintážOrgazmusBbwFilipínskeKomplilácia VýstrekovOpitéSkrytá KameraPodvádzanieJaponské ŠkoláčkaStarý OtecPo Prvý KrátMaličkéDoktorCreampieTabuVšetky DieryVyzreté MilfkaVysokoškolská Študentk...JebanieParoháčToaletaTalianskeTureckéStarý Muž A NásťročnéHdShemale3kaVeľký VtákMasturbovanieUčiteľkaWebkameraVystrekovanieTehotnéSkupinové TrtkanieŠtudentVydatéFrancúzskePerverznéGejskéStarý MužBucľatéVerejnosťPrsnatéTetaDomáceChlapecMedzirasovéAlbánskeRealitaDrobnéČúraniePornohviezdaKlasickéSwingerAnimePanenská BlanaDámochlapecExtrémneObrovské KozyČúraniePičkaČiernePlážSemenoAnálny CreampieVeľké KozyPančuškyBizarnéFajčenieSkupinový SexTrojka"}749{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Vergelijk onze Philips philips Koffie", "target": "Porovnajte naše Automobilové svetlá Philips philips"}750{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Orkanen, overstromingen, de doden herrijzen.", "target": "Hurikány, povodne, oživovanie mŕtvych."}751{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Als de analyse hun toegenomen inhoud liet zien, kan worden gesteld dat de infectie heeft plaatsgevonden.", "target": "Ak analýza ukázala zvýšený obsah, potom možno argumentovať, že došlo k infekcii."}752{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wil je een hotel in Bibione Spiaggia, in het bruisende hart van het vertier, of breng je je vakantie liever door in alle rust , omgeven door de natuur, in een hotel in Bibione Pineda?", "target": "Chcete sa ubytovať v hoteli v Bibione Spiaggia – srdci zábavy – alebo dávate prednosť totálnemu relaxu v Bibione Pineda?"}753{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ze zal system van de computer scannen, zodat geen virus of haar restjes zitten.", "target": "Budú skenovať počítača systému tak, že žiadny vírus alebo jej zvyšky sú doľava."}754{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Een Erasmus-studieperiode duurt 3 tot 12 maanden en vormt een integrerend onderdeel van het studieprogramma dat de student aan zijn eigen universiteit of instelling voor hoger onderwijs volgt.", "target": "Obdobie štúdia v rámci programu Erasmus trvá 3 až 12 mesiacov a je neoddeliteľnou súčasťou štúdia študenta na jeho domovskej univerzite alebo inej inštitúcii vysokoškolského vzdelávania."}755{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hoe durf je het origineel te slaan?", "target": "Ako si sa opovážil udrieť originál. Ty, originál?"}756{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Indien het voorstel wordt goedgekeurd, wordt het ingediend bij de Raad van de Europese Unie en het Europees Parlement die er op hun beurt hun goedkeuring aan moeten hechten.", "target": "Ak kolégium návrh schváli, predloží sa na schválenie Rade Európskej únie a Európskemu parlamentu."}757{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Of kwam het doordat ik er nu ineens bij kon?", "target": "Bola tam po celú tu dobu, no potreboval som k nej len prístup."}758{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dat commentaar dient als basis voor de opstelling van de beoordeling en biedt de ambtenaar de gelegenheid de gekregen beoordeling te begrijpen.", "target": "Tieto poznámky sú základom pre vypracovanie hodnotenia a úradníkovi umožňujú pochopiť získané hodnotenie."}759{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "- Microbiologisch gezien moet het product onmiddellijk gebruikt worden.", "target": "- Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť bezprostredne."}760{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De aanvrager moet een verklaring van conformiteit met dit criterium verstrekken, tezamen met gegevens over het energieverbruik van de verwarming van het zwembadwater, alsmede documentatie waaruit blijkt hoeveel van de verbruikte energie uit hernieuwbare energiebronnen afkomstig is.", "target": "Najmenej 70 % celkovej energie použitej na vykurovanie alebo chladenie izieb (1,5 bodu) a/alebo na zohrievanie teplej úžitkovej vody (1 bod) pochádza z obnoviteľných zdrojov energie, ako sa uvádza v článku 2 písm. a) smernice 2009/28/ES."}761{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hoeveel weet de Alliance?", "target": "- Koľko toho Aliancia vie?"}762{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hoef niet meer iets achter iemands rug te doen.", "target": "Už sa nikomu nemusíme skrývať poza chrbát. Áno, to je pravda."}763{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "2 \"Voor het leven van de mens vraag ik rekenschap van de mens\" (Gen. 9, 5): het menselijk leven is heilig en onaantastbaar", "target": "\"Krv vašich duší budem vyhľadávať (...) od každého človeka\" (Gn 9,5): ľudský život je svätý a nenarušiteľný"}764{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Verordening (EG) nr. 329/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,", "target": "Nariadenie (ES) č. 329/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,"}765{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Webber wijdt dit aan de geluidshelderheid die zelfs door beginnende luisteraars kan worden gewaardeerd, ondanks de vermeende ontwerpproblemen van de Hall.", "target": "Webber to pripisuje jasnejšej zvukovej rovine, ktorú aj noví poslucháči ľahko ocenia, a to napriek údajným problémom dizajnu sály."}766{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Steun in de vorm van kortingen op de financiële steun voor elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen [72]", "target": "Financovanie podpory výroby energie z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom poplatkov nie je ako také zamerané na negatívnu externalitu, a preto nemá priamy účinok na životné prostredie."}767{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "En als het ons niet bevalt, dan gaan we weg.", "target": "A keď sa nám nepáči tak môžeme odísť."}768{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Miranda, ik stel je voor aan de Excalibur 1000.", "target": "Mirando, predstavujem ti Excalibur 1000."}769{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Bevordering van ICT-ondersteund leren en toegang tot hoogwaardige open onderwijsmiddelen.", "target": "Zintenzívnenie využívania informačných a komunikačných technológií na podporu vzdelávania a prístupu ku kvalitným otvoreným vzdelávacím zdrojom."}770{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wilt u een zakdoek?", "target": "-Chcete, Pane? -Čo?"}771{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Voedingsaansluitpunt sequentie: Opeenvolgende ingeschakeld of uitgeschakeld voedingen kan in systemen met meerdere voedingsspanningen vereist. D.w.z. spanningen moet in een bepaalde volgorde worden toegepast, anders kan het systeem worden beschadigd. Bijvoorbeeld, na het aanbrengen van de eerste spanning en een bepaalde waarde bereikt, een tweede spanning kan worden opgevoerd, enzovoort. Sequencing werkt omgekeerd wanneer de stroom wordt verwijderd, maar snelheid is meestal niet zo veel van een probleem als turn-on.", "target": "Napájací sekvenovania: Sequential zapnutie a vypnutie napájacích zdrojov môže byť požadované v systémoch s rôznymi operačnými napätie. To znamená, že napätie musí byť použité v určitom poradí, v opačnom prípade môže byť systém poškodený. Napríklad po použití prvého napätia a dosiahne určité hodnoty, druhé napätie môže byť to zvýšila, a tak ďalej. Sekvenovanie pracuje v opačnom smere, keď je sila odstránená, aj keď rýchlosť nie je obvykle ako veľký problém, ako zapnutie."}772{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De migranten zijn wel weg, maar het probleem is niet opgelost.", "target": "Utečenci už nie sú v Calais, ale problém nie je vyriešený."}773{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dit diureticum (diureticum) tool, verkrijgbaar in tabletten, de werkzame stof is het hydrochloorthiazide.Hydrochloorthiazide behoort tot de thiazidediuretica, waarbij de reabsorptie van de primaire urine nat...", "target": "Táto diuretikum (diuretikum), nástroj, k dispozícii vo forme tabliet, účinná látka je hydrochlorotiazid.Hydrochlorotiazid patrí do tiazidových diuretík, ktoré znižujú vstrebávanie z primárnej moču ióny sodíka a chlo..."}774{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "maandag tot vrijdag 09:00 – 16:00", "target": "pondelok až piatok 09:00 – 16:00 hod"}775{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Daarnaast werkt de Rusal-groep via bijzonder ingewikkelde verkoopkanalen, waarbij verbonden handelaren en verbonden agenten zijn betrokken, zowel binnen als buiten Rusland.", "target": "Skupina Rusal navyše pôsobí prostredníctvom veľmi zložitých predajných kanálov so zapojením prepojených obchodníkov a sprostredkovateľov, ktorí sa nachádzajú v Rusku a aj mimo neho."}776{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dit geldt zowel voor het beheer van de hulpbronnen als het economische bestuur.”", "target": "Taktiež sa zúčastnila naeurópskom projekte „Ženy“, v rámci ktorého sa zoskupilopäť európskych krajín."}777{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De mogelijkheid om de CO2-emissies gedurende de hele levenscyclus en de CO2-emissies \"van bron tot wiel\" van voertuigen weer te geven, moet overwogen worden voor de periode na 2030, rekening houdend met de relevante bepalingen in het Unierecht voor de berekening daarvan op dat moment.", "target": "Malo by sa zvážiť prípadné zohľadnenie emisií CO2 počas životného cyklu a emisií CO2 vozidiel od zdroja ku kolesám pre obdobie po roku 2030, berúc do úvahy príslušné ustanovenia práva Únie o ich výpočte v danom okamihu."}778{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "over de verbetering van de aansluiting op en de toegankelijkheid van de vervoersinfrastructuur in Centraal- en Oost-Europa", "target": "o zlepšení prepojenia a dostupnosti dopravnej infraštruktúry v strednej a východnej Európe"}779{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De Europese Unie heeft net een boete van 5 miljard dollar opgelegd aan een van onze geweldige bedrijven.", "target": "Európska únia práve uvalila pokutu päť miliónov dolárov na jednu z našich najúžasnejších spoločnosti, Google."}780{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Koop nu uw Ray-Ban RB3386 001/13 op eyerim en het wordt gratis thuisbezorgd in de originele beschermende verpakking. Maten 63 mm", "target": "Zakúpte si Ray-Ban Junior Aviator Junior RJ9506S 264/1U na eyerim práve teraz a budú vám doručené bezplatne priamo do vašich rúk, v ich originálnom balení."}781{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wat me erg trok was de continuïteit.", "target": "Čo ma dosť prekvapilo, je konzistencia."}782{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Sebastian Kurz, de Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken, heeft landen als Hongarije en Australië voorbeelden genoemd op migratievlak.", "target": "Rakúsky minister zahraničných vecí Sebastian Kurz spomenul Egypt, Španielsko a Austráliu ako príklady krajín, ktoré v súčasnosti uplatňujú takýto postup."}783{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "2700000 EUR voor Nederland;", "target": "2700000 EUR pre Holandsko;"}784{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Onze accountteams leveren diensten die worden gekenmerkt door controle, consistentie, kwaliteit en creatieve oplossingen.", "target": "Naše tímy poskytujú služby, ktoré sa vyznačujú úrovňou kontroly, dôslednosti, kvality a kreativity riešenia."}785{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Advies uitgebracht op 16 december 2004 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad).", "target": "Stanovisko zo 16. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)."}786{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Er is maar één zwarte seriemoordenaar geweest.", "target": "Je známy len jeden prípad čierneho viacnásobného vraha."}787{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Een overgevoelige of afwijkende immuunreactie, die waarschijnlijk uitgelokt wordt door een infectieus agens (bepaalde virussen of bacteriën), kan het ontstekingsproces in gang zetten.", "target": "Hypersenzitivita (precitlivenosť) alebo porucha imunitnej odpovede, ktorá je pravdepodobne spustená infekčným činiteľom (určitými vírusmi alebo baktériami), môže u osôb s genetickou dispozíciou spustiť zápalový proces."}788{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "3 sevelamer werden behandeld ten opzichte van patiënten die met een binder op basis van calcium werden behandeld, is er een verergering van de acidose gemeld bij het overschakelen van andere fosfaatbinders op sevelamer.", "target": "3 U pacientov, ktorí súčasne užívali Renagel a Levothyroxine, boli veľmi zriedkavo zaznamenané prípady hypothyroidizmu."}789{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Chronic Obstructive Pulmonary Disease Natuurlijke Behandelingen", "target": "Chronická obštrukčná pľúcna choroba Prírodná liečba"}790{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "T1 is de contacttemperatuur in kelvin.", "target": "T1 je kontaktná teplota v jednotke Kelvin."}791{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dat is mijn hoofd, lezer.", "target": "To je môj názor - čitateľa."}792{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Vermijd onbekende woorden zoveel mogelijk.", "target": "Vyhni sa cudzím slovám ako to len pôjde."}793{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het gebrek aan transparantie en traceerbaarheid in complexe toeleveringsketens betekent dat gedwongen arbeid in de kledingindustrie ongezien en ongestraft blijft.", "target": "Nedostatočná transparentnosť a vysledovateľnosť v komplikovanom dodávateľskom reťazci módneho priemyslu znamená, že nútená práca zostáva nepovšimnutá a nepotrestaná."}794{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dat moet veel werk gekost hebben.", "target": "To muselo zabrať veľa práce."}795{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Strijk de 2 nieuwe plooien.", "target": "upevnite ďalšie 2 skrutky."}796{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Deze verzekering dekt precies wat nodig is.", "target": "poistenie pokrýva presne to, čo potrebujete."}797{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "2Kor.13:1 Dit is de derde maal, dat ik tot u kom; in den mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan.", "target": "1 2Kor 13, 1 Toto je už po tretí raz, čo idem k vám — každá výpoveď bude postavená na výpovedi dvoch alebo troch svedkov."}798{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ben jij hier de huisnikker van de bewaking?", "target": "Neuveritelné. Čo si ty, negerský strážca domu?"}799{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Nieuwe behavioral analyser Dr.Web zal ons toelaten om de laatste wijziging van de Trojan familie van Trojan te detecteren.Encoder beschermd gebruikersgegevens tegen beschadiging door malware, verbeterde detectie van bekende bedreigingen, verborgen onder de nieuwe packers.Verbeteringen in het bestand controleren Spider Guard en Dr.Web Cloud cloud service zal de belasting aanzienlijk verminderen van het systeem en maakt het werk nog onzichtbaar antivirus.", "target": "Nový analyzátor behaviorálne Dr.Web nám umožní odhaliť najnovšej modifikácii trójske rodiny Trojan.Encoder, chránené používateľské dáta pred poškodením malwarom, lepšiu detekciu známych hrozieb, ukryté pod novým Packers.Zlepšenie v súbore sledujú Pavúk Guard a Dr.Web Cloud cloud služba bude výrazne znížiť zaťaženie v systéme a aby sa práca ešte viac neviditeľný antivírus."}800{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dus hij zou nooit zijn kans op wederopstanding opgeven.", "target": "Nikdy by sa nevzdal šance na znovuoživenie."}801{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Brother DCP-J125 Technische Informatie", "target": "Brother DCP-J125 Technické informácie"}802{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het herenakkoord was nooit bedoeld om betrekking te hebben op uitvoerende taken.", "target": "Džentlmenská dohoda sa nikdy nemala týkať výkonných funkcií."}803{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "CECIMO heeft een nieuw comité Additive Manufacturing (AM) opgericht. De nieuwe commissie zal het uitstekende platform zijn om de uitdagingen en kansen van het EU-beleid op het gebied van AM te bespreken. Met deze actie heeft de Algemene Vergadering van CECIMO de positie van de vereniging geformaliseerd als de Europese Associatie voor de gehele waardeketen van de AM-industrie in Europa.", "target": "CECIMO vytvorilo nový výbor pre aditívnu výrobu (AM). Nový výbor bude najvýznamnejšou platformou na diskusiu o politických výzvach a príležitostiach EÚ v oblasti AM. Týmto krokom Valné zhromaždenie CECIMO formalizovalo postavenie združenia ako európskej asociácie pre celý hodnotový reťazec priemyslu AM v Európe."}804{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "We hebben het allemaal zien afbranden, tweemaal.", "target": "A všetci sme ho videli zhorieť do základov, dvakrát."}805{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Daarna zet hij alles online.", "target": "Všetky záznamy bankový zverejnené na internete."}806{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Curcumin 2000 is een tablet die beweert op het gebruik veilige en betrouwbare ingrediënten om verwachte resultaten te leveren.", "target": "Curcumin 2000 je tableta, ktorá uplatňuje na použitie bezpečných a spoľahlivých zložiek, ktoré dodávajú očakávané výsledky."}807{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ze is ook een zeer intelligent meisje dat houdt van te worden betrokken bij tal van activiteiten.", "target": "Ona je tiež veľmi inteligentné dievča, ktorá miluje byť zapojený do mnohých aktivít."}808{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Kijk naar dit klein onbeduidend zakje met weed! Cisco Kid", "target": "Pozri sa na tento zasrato malý balíček skurvenej trávy."}809{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De mogelijke huurders zijn gekomen.", "target": "Nájomníci môžu prísť."}810{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "zijn duidelijke tekenen van toenemende activiteit.", "target": "Sú tam známky narastajúcej aktivity."}811{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "'undelete-cleanup-error' => 'Fout bij het herstellen van ongebruikt archiefbestand \"$1\".',", "target": "'undelete-cleanup-error' => 'Chyba pri mazaní nepoužitého archívneho súboru „$1“.',"}812{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Sjacheraars in Toya Bungkah zijn meedogenloos over het ontmoedigen van onafhankelijke wandelaars en zal zelfs misleiden groepen door het geven van verkeerde richting naar de top.", "target": "Propaguje v Toya Bungkah sú neúprosné asi odradí nezávislé turisti aj dokonca omyl skupín tým, že sa zlým smerom na vrchol."}813{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik feliciteer de heer Berlato met zijn verslag en sta er volledig achter.", "target": "K tejto správe pánovi Berlatovi blahoželám a plne ju schvaľujem."}814{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Angelina Jolie Celeb Sex Compilatie", "target": "Angelina Jolie Nahé V Príťažlivé Lezbické Sex..."}815{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Natuurlijk is er een enorm verschil tussen Indiërs en andere naties.", "target": "Samozrejme, existuje veľký rozdiel medzi Indiami a inými národmi."}816{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Bovendien is er geen bod op de overgedragen ATE-activiteiten gedaan door een bieder die geen steun had ontvangen.", "target": "Hoci nadobudnutie má pozitívne účinky na životaschopnosť banky, nebolo v tomto prípade nevyhnutné pre jej životaschopnosť v zmysle bodu 23 oznámenia o reštrukturalizácii."}817{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik noem sommige qigong-meesters “qigong-handelaars”, omdat ze qigong als een soort koopwaar behandelen en het veranderen in een goed dat ze ruilen voor geld.", "target": "Niektorých majstrov qigongu nazývam “qigongoví obchodníci,” pretože používajú qigong ako druh tovaru, ktorý obracajú na majetok a k výmene za peniaze."}818{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Kom tevoorschijn, of ik schiet.", "target": "Ukáž ruky tak, aby som ich videl, inak vystrelím."}819{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hotels in de buurt", "target": "Zobraziť viac hotelov v destinácii Coraopolis"}820{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Uit het oude Babylon?", "target": "pôvodného Babylonu?"}821{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het is ook niet nodig om eraan te herinneren dat goede voeding tijdens de \"interessante situatie\" een gevarieerd, kwalitatief en vers voedsel betekent zonder fastfood, ingeblikt voedsel en cafeïnehoudende dranken.", "target": "Takisto nie je potrebné pripomínať, že správna výživa počas \"zaujímavej situácie\" znamená rozmanité, kvalitné a čerstvé potraviny bez rýchleho občerstvenia, konzervovaných potravín a kofeínových nápojov."}822{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het tellen in de hele staat moet onmiddellijk stoppen.", "target": "Počítanie v celom štáte sa musí okamžite zastaviť."}823{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Nederlandsk2760", "target": "Grupáč13628"}824{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "de commerciële belangen van een natuurlijke of rechtspersoon, met inbegrip van intellectuele eigendom;", "target": "obchodných záujmov fyzických alebo právnických osôb vrátane duševného vlastníctva,"}825{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "04 Openbare werken", "target": "04 Verejné stavby"}826{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Je gaat dood!", "target": "Zomrieš!"}827{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het is vervolgens aan de mens om dit geschenk te accepteren of te verwerpen.", "target": "Pred každým človekom je však rozhodnutie tento dar prijať alebo odmietnuť."}828{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Geef het evacuatie signaal.", "target": "Vyšlite kódový signál evakuácie."}829{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De president beschermen.", "target": "Chránil prezidenta"}830{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wat te doen alleen thuis toen verveeld kinderen?", "target": "Čo však podniknúť doma so znudenými deťúrencami?"}831{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Chris, ik kom er zo aan.", "target": "Hneď som vonku."}832{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Aluminium voor verwerkingsdoeleinden dat niet meer dan 2 gewichtsprocent lood bevat", "target": "Hliník na účely obrábania s obsahom olova do 2 hmotnostných %"}833{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het zou niet zo lang moeten duren als 10.000 uur om een ​​expert in iets te worden.", "target": "Podľa štúdií trvá približne 10.000 hodín, kým sa človek stane v niečom expert."}834{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De Partner C6 werd opgevolgd door het internationale succes van de Partner R11 en X21 en kort daarna werd het bedrijf ook omgedoopt tot AB Partner.", "target": "Po Partner C6 nasledovala Partner R11 a X21, ktoré mali medzinárodný úspech a krátko na to bola spoločnosť premenovaná na AB Partner."}835{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Tip: de contactgegevens van het waterbedrijf zijn te vinden op facturen of op het internet.", "target": "Náš tip: Kontaktné informácie na váš vodárenský podnik nájdete na účte za vodu alebo na internete."}836{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Vergeet niet, kinderen groeien snel, dus de maat van de schoenen moet elke 6-8 maanden worden gecontroleerd.", "target": "Detské chodidlo narastie z pravidla o dve veľkosti ročne, preto je vhodné kontrolovať veľkosť topánok každých 6-8 týždňov."}837{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "We moeten meer films maken.", "target": "Mali by sme nakrúcať viac filmov."}838{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Compacte meteograms maken een uniek snel overzicht mogelijk met hoe het weer zich in de komende dagen ontwikkelt.", "target": "Kompaktné meteogramy umožňujú unikátne rýchly prehľad toho, ako sa počasie vyvinie v priebehu nasledujúcich dní."}839{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hij heeft voor me gespeeld, daarstraks in het restaurant.", "target": "Predtým, v reštaurácii, mi ho zahral."}840{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "basisboek voor werkers in de eerste lijn.", "target": "Sprievodca pre pracovníkov prvej línie."}841{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "- Ik had er geen twee in m'n buik.", "target": "Nemala som naraz dve."}842{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Deze risico’s zijn echter beperkt omdat:", "target": "Tieto riziká sú však zmiernené, keďže:"}843{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Om servicegebruikers in staat te stellen foto's te vinden over interessante onderwerpen, wordt een handige tool zoals een hashtag geïmplementeerd.", "target": "S cieľom umožniť užívateľom služieb nájsť fotografie na témy, ktoré sú predmetom záujmu, je implementovaný užitočný nástroj, ako je napríklad hashtag."}844{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De persoonlijke en politieke moed van de vierentwintigjarige Anna Rüling, om voor een groot, van gemengde sekse en verschillend seksueel georiënteerd publiek, over seksualiteit te spreken, was voor die tijd en voor een vrouw speciaal een verboden gebied, zich bovendien als lesbienne te presenteren, en daarop ook nog trots te zijn, kan niet hoog genoeg beoordeeld worden.", "target": "Osobná a taktiež politická odvaha 24-ročnej Anny Rülingovej hovoriť pred takým veľkým, spoločensky zmiešaným a sexuálne rôznorodoorientovaným publikom, čo bolo v tom období pre ženy absolútne tabu, sa nedá slovami oceniť a ku tomu sa ešte sama outovať a byť na to hrdá."}845{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Verordening (EG) nr. 1804/98 van de Raad van 14 augustus 1998 tot vaststelling van een autonoom recht voor residuen van de vervaardiging van maïszetmeel, van de GN-codes 23031019 en 23099020, en houdende invoering van een tariefcontingent voor de invoer van residuen van de vervaardiging van maïszetmeel, van de GN-codes 23031019 en 23099020, (maïsglutenvoer), van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika [7] is vastgesteld in het kader van een handelsgeschil met de Verenigde Staten van Amerika waarvoor inmiddels een regeling is gevonden; deze verordening heeft bijgevolg niet langer enig praktisch nut.", "target": "Nariadenie Rady (ES) č. 1804/98 zo 14. augusta 1998, ktorým sa ustanovuje autonómne clo uplatniteľné na zvyšky z výroby kukuričného škrobu patriace pod kódy KN 23031019 a 23099020 a ktoré zavádza colnú kvótu na dovoz zvyškov z výroby kukuričného škrobu (krmivo s kukuričným lepkom) patriacich pod kódy KN 23031019 a 23099020 s pôvodom v Spojených štátoch amerických [7] bolo prijaté v rámci obchodného sporu so Spojenými štátmi americkými, ktorý sa medzičasom urovnal, a v dôsledku toho nemá nariadenie už žiaden praktický význam."}846{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hot Tags: aseinde ondersteunde blokken, China, fabrikanten, leveranciers, fabriek, bedrijf", "target": "Hot Tags: hriadeľ koniec podporované bloky, Čína, výrobcovia, dodávatelia, továreň, spoločnosť"}847{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Voeten Loving Liza", "target": "Chodidlá Loving Liza"}848{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Zeker.", "target": "To by bola."}849{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Agent niet gevonden", "target": "Produkt sa nenašiel."}850{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De populaire messaging app werd in 2009 uitgebracht door twee ex-werknemers van Yahoo.", "target": "Aplikáciu WhatsApp vytvorila a vydala v roku 2009 dvojica bývalých zamestnancov spoločnosti Yahoo!"}851{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Bovendien resulteert het gebruik van RPC's, die op de juiste wijze zijn schoongemaakt en gedesinfecteerd met Diversey-middelen, niet in microbiële besmetting of de overbrenging van giftige substanties of andere verontreinigingen (bijv. Residuen van verdelgingsmiddelen) van de IFCO verpakkingen naar de producten die zij bevatten.", "target": "Okrem toho, používanie riadne vyčistených a vydezinfikovaných OPPP s prostriedkami Diversey nebude mať za následok mikrobiálnu kontamináciu alebo prenos toxických látok alebo iných nečistôt (napr. rezíduí pesticídov) z obalov IFCO na výrobky, ktoré obsahujú."}852{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik denk dat de tijd daar is dat Europa haar standpunt over dit onderwerp bijstelt”, aldus Kaczysnki.", "target": "Myslím, že Európa by mala zmeniť svoj postoj v tejto veci,\" povedal Lech Kaczynski."}853{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "- Hou het zo.", "target": "Drž ho."}854{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Alle andere ondernemingen", "target": "Všetci ostatní"}855{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "„binnengrenzen”:", "target": "„vnútorné hranice“ sú:"}856{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Misschien laten ze ons haar zien of iets dergelijks.", "target": "Možno, že nám ju dovolia vidieť, alebo tak nejak."}857{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Je kunt schansen kopen, op basis van hun financiële mogelijkheden.", "target": "Svietidlá si môžete kúpiť na základe ich finančných možností."}858{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Aangezien het een stimulerend middel is, probeer het te vermijden voor het slapengaan te gebruiken, omdat het je normale slaapritme kan verstoren.", "target": "Vzhľadom k tomu, že je to stimulant, skúste sa vyhnúť používaniu pred spaním, pretože to môže narušiť váš normálny spánok rytmus."}859{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De Commissie belegt vergaderingen van de coördinatoren uit de lidstaten en vertegenwoordigers van het Europees Parlement om het verloop van het Europees Jaar te coördineren en om informatie over de uitvoering ervan op het niveau van de lidstaten en de Unie uit te wisselen.", "target": "Komisia zvoláva zasadnutia koordinátorov na úrovni členských štátov a zástupcov Európskeho parlamentu s cieľom koordinovať priebeh Európskeho roka a vymieňať si informácie o jeho realizácii na úrovni členských štátov a Únie."}860{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Vervoer is van vitaal belang voor de Europese economie.", "target": "Doprava je krvným systémom európskeho hospodárstva."}861{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik bel je morgen. Het spijt me, schat.", "target": "Zavolámtizajtra font color = \"# ffff80 \" Je mi to ľúto, zlato"}862{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "0 % tot 10 % gedurende de periode van 1 januari 2021 tot en met 31 december 2021.", "target": "0 % až 10 % v období od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021."}863{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wees niet verbaasd om te zien de instellingen van uw browser veranderd op het moment dat het erin slaagt om in uw machine.", "target": "Nebuďte prekvapení, pozrite si časť nastavenia prehliadača zmenené na okamih sa mu podarí vstúpi do vášho stroja."}864{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Deelnemers aan deze WIZZ Youth Challenge doen professionele ervaring op, ontdekken het bedrijf achter één van Europa’s snelst groeiende luchtvaartmaatschappijen en krijgen, indien ze door de eerste ronde geraken, de kans om hun voorstel aan leidinggevende deskundigen van het WIZZ-team te presenteren tijdens een live evenement in Boedapest.", "target": "Účastníci WIZZ Youth Challenge získajú profesionálnu skúsenosť, naučia sa viac o biznise v pozadí jednej z najrýchlejšie rastúcich aerolínií v Európe a v prípade, že postúpia, budú môcť prezentovať svoje koncepty WIZZ profesionálom na seniorskej úrovni počas živého finále v Budapešti."}865{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "We zijn verheugd dat dit nu tot stand is gebracht en we zijn ook best trots op het resultaat, maar ik moet toch zeggen dat we niet helemaal tevreden zijn.", "target": "Teší nás, že sme to dosiahli, a sme dosť hrdí na výsledok, hoci musím povedať, že nie sme spokojní so všetkými aspektmi."}866{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wat erg.", "target": "Crusher."}867{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Jij duidelijk niet.", "target": "Vy zjavne nie."}868{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Jouw supervrienden en 't bataljon van m'n vader in een ruimte, is vragen om een ramp.", "target": "Natrepať tvojich superkamarátov na jedno miesto, ako prápor môjho otca, je receptom pre katastrofu."}869{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het wordt veroorzaakt door de Pussl10.com pop-ups verschijnen, maar daar stopt het niet.", "target": "To spôsobuje Pussl10.com pop-up sa objaví, ale nie zastaviť."}870{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Er moeten eveneens feitelijke blootstellingsgegevens worden gerapporteerd indien er geen geschikt rekenmodel of geen geschikte gegevens beschikbaar zijn om de in punt 7.2.3.1 genoemde schatting te maken.", "target": "Údaje o skutočnej expozícii sa musia nahlásiť aj vtedy, keď nie je k dispozícii žiaden vhodný model výpočtu alebo žiadne vhodné údaje na vykonanie odhadu v bode 7.2.3.1."}871{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Zij voelen zich goed in een beschermde omgeving.", "target": "Dobre sa cíti v chránených oblastiach."}872{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Tijdens de EMEA Conventie in Barcelona heb ik veel inspirerende Executives ontmoet.", "target": "Na EMEA Konferencii v Barcelone som sa stretla s mnohými inšpiratívnymi Exekutívmi."}873{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "WEB WEB Erstatningskrav og beskyttelse af ejendom er i første instans behandles ved \"county courts\".", "target": "WEB WEB Vorderingen tot schadevergoeding en bescherming van eigendom worden in eerste aanleg behandeld door de County Courts."}874{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Sammenlign alle tilgængelige priser på direkte fly til Alice Springs.", "target": "U zoekt de beste prijs voor uw vlucht Adelaide - Alice Springs?"}875{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Men det er ikke sindssygt.", "target": "Maar toch niet te gek."}876{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Sådan Find Nærmeste Drug butik for at købe 5htp", "target": "Zoek dichtstbijzijnde drug winkel om 5HTP kopen"}877{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Forældrene er i oprør.", "target": "Ouders kom in opstand!"}878{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "En kommune er som et stort tankskib, der ikke bare kan ændre kurs", "target": "Een gemeente is net als een kleine tanker die je niet zomaar van koers kan laten veranderen."}879{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kan hendes syner give hende svar?", "target": "Kan een haar antwoorden geven?"}880{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Beskrivelsen passer perfekt til hvad vi så på webstedet.", "target": "De beschrijving past perfect bij wat we zagen op de plek."}881{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Gutter, uanset hvad det er, så ordn det udenfor.", "target": "Jongens, wat jullie ook willen doen, doe het buiten."}882{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Underlaget bag luftmellemrummet skal mindst være af klasse A2-s1, d0 med en mindste gennemsnitlig massefylde på 10 kg/m3.", "target": "De ondergrond achter de spouw moet ten minste van klasse A2 - s1, d0 zijn met een minimumdichtheid van 10 kg/m 3."}883{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Denne privatlivspolitikk, som udgør en integreret del af Ansvarsfraskrivelsesklausulen, beskriver Yamaha Motor Europes privatlivspolitik, som er gældende for (de password-beskyttede områder af) alle de hjemmesider, der tilhører Yamaha Motor Europes filialer og affilierede selskaber, og som er knyttet til denne hjemmeside (samlet benævnt \"hjemmesiderne\" og hver for sig benævnt \"hjemmesiden\").", "target": "Dit Privacybeleid van Yamaha Motor Europe, dat een integraal onderdeel vormt van de Algemene voorwaarden, heeft betrekking op (de met een wachtwoord beveiligde pagina's van) alle Websites van de aangesloten maatschappijen van Yamaha Motor Europe die aan onze Websites zijn gekoppeld (gezamenlijk de \"Websites\" en afzonderlijk de ''Website'')."}884{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "De bliver også genindlagt.", "target": "Die worden ook heruitgegeven."}885{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hun tilføjede, at ud­valget har fremsat en række ændringsforslag, primært med det formål at stramme og præcisere teksten og skabe større gennem­skuelighed.", "target": "Het EP wijst erop dat de marge voor de financiering van administratieve uitgaven in de Europese begroting zeer klein is."}886{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Man bør gå til lægen for at finde den konkrete årsag til kolde fødder.", "target": "Je zou naar je huisarts moeten gaan om de exacte oorzaak van koude voeten te bepalen."}887{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Okay, men bare rolig. Om et par uger er jeg sammen med Colby igen, og så kan du glemme alt om mig og det der hold i hånden ting.", "target": "Oke, maak je niet druk,over een paar weken ben ik terug bij colby en kan je alles over me vergeten en ook over het handje vast houden."}888{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvorfor siger medarbejdere deres job op?", "target": "Waarom houden medewerkers van hun werk?"}889{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jiji", "target": "Jiji!"}890{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Direkte recyklering med dobbelt kredsløb", "target": "Rechtstreekse aanzuiging met dubbel circuit"}891{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Du og dit team er låst inde i et Escape Room.", "target": "Je wordt samen met jouw team opgesloten in de Escape Room."}892{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Levering af fælles indhold og tjenester (f.eks. registrering, betalinger, fail-over for leverandørfaktureringskonti og kundeservice), vurdering af risikoen eller hjælp til afsløring, forebyggelse og/eller udbedring af bedrageri eller andre potentielt ulovlige handlinger og krænkelser af politikker samt vejledning i beslutninger om deres produkter, tjenester og kommunikation. Alle kontooplysninger Øvrige ændringer", "target": "Gezamenlijke klanten inhoud en services bieden (zoals registratie, transacties, rekeningen voor facturering via een provider met failover en klantenservice), risico's beoordelen, helpen bij het detecteren, voorkomen en/of oplossen van fraude of andere potentieel illegale handelingen en schendingen van beleidslijnen, en beslissingen over producten, services en communicatie sturen."}893{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det skjulte overgreb Der bliver talt og skrevet meget om seksuelle overgreb i forbindelse med udviklingshæmmede.", "target": "Er wordt veel gesproken en geschreven over seksuele intimidatie in de sport."}894{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Over?", "target": "- Waardoor."}895{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Programmet sikrer praktiske, virkelige industri-drevne krav med stærke teoretiske fundamentale.", "target": "Het programma combineert praktische, praktijkgerichte, door de industrie gestuurde eisen met sterke theoretische fundamenten."}896{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I år åbner Faliraki Waterpark dørene 8. maj og lukker i slutningen af ​​oktober.", "target": "Dit jaar opent het Faliraki WaterPark de deuren op 8 mei en sluit het weer rond het einde van oktober."}897{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Den stadig stigende strøm af big data betyder, at vi har bevæget os fra en verden, hvor adfærdsmæssige data var knappe til en verden, hvor adfærdsmæssige data er rigeligt.", "target": "De immer toenemende stroom van big data betekent dat we zijn verhuisd van een wereld waar gedragsgegevens schaars waren naar een wereld waar gedragsgegevens overvloedig zijn."}898{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det oplyser hans tyske klub Borussia Dortmund.", "target": "Dat heeft zijn club Borussia Dortmund bekendgemaakt."}899{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "[21] FN’s Menneskerettighedskomité, generel kommentar 22, ¶ 5.", "target": "[21] Verenigde Naties Commissie voor de Mensenrechten Algemene Opmerking 22, ¶ 5."}900{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Indhhold af testkit:", "target": "De testkit bevat:"}901{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Elektrisk motorcykel Sportbike CHB-4801-M3 med EØF-godkendelse 2-sæder", "target": "Elektrische fietsen Road legal Sportbike CHB-4801-M3 met EEG-goedkeuring 2-Seater"}902{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Nandini Bali Resort & Spa Ubud i kategorien familie har mange faciliteter såsom n.a..Hotellet ligger 1 minut til fods fra centrum på Banjar Susut Desa Buahan i nord Gianyar, hvilket gør det nemt at be...Mere info", "target": "Als Familiehotel, is het O'Hare Villa Bali hotel van alle gemakken voorzien: n.a..Het hotel bevindt zich in het zuidwesten van Jimbaran, op Taman Mimpi (Mimpi Resorts), Jimbaran Bali - Indonesia, op...Meer informatie"}903{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "“God mad, dejligt sted, rent og billigt...”", "target": "“Cafe Med, lekker eten en goed gezelsch...”"}904{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "(f) I artikel 4, stk. 3, andet afsnit, ændres \"landbrugs- eller fiskerisektoren\" til \"landbrugssektoren\".", "target": "(f) In artikel 4, lid 3, tweede alinea, wordt \"of de visserijsector\" geschrapt."}905{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Derfor og i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i grundforordningen bekræftes de midlertidige undersøgelsesresultater i betragtning 41 i forordningen om midlertidig told.", "target": "Om deze redenen werden, overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening, de voorlopige bevindingen als omschreven in overweging 41 van de voorlopige verordening bevestigd."}906{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Broderi “Peoner i en vase”", "target": "Borduurwerk “Pioenen in een vaas”"}907{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Disse kvinder havde ikke fuldt ud værdsat deres ægtemænd.", "target": "Dit werd door hun echtgenotes beslist niet op prijs gesteld."}908{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Tror I, at jeg udvælger deltagerne? Jeg har intet at skulle have sagt.", "target": "Dachten jullie dat ik mag bepalen wie er mee mag doen?"}909{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "7 Jeg hørte også en anden, der fra alteret sagde: Visst, Herre Gud, den Almægtige, dine domme er sande og retfærdige.", "target": "7 Ik hoorde ook een ander, die van het altaar zei: Zeker, almachtige God, uw oordelen zijn waar en rechtvaardig."}910{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ved anvendelse af denne definition i forbindelse med artikel 8 og 15 samt de andre niveauer af deltagelse, der er omhandlet i artikel 15, medregnes de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 92 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer(13)", "target": "Voor de toepassing van deze definitie in de artikelen 8 en 15, en voor de andere in artikel 15 genoemde deelnemingspercentages, worden de in artikel 92 van Richtlijn 2001/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 mei 2001 betreffende de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd(13) bedoelde stemrechten in aanmerking genomen;"}911{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Den tiende punkt er at skrive adressen på din bopæl (region, by, landsby, gade, husnummer, boliger, lejligheder).", "target": "Het tiende punt is bedoeld voor het schrijven van het adres van de plaats van uw woonplaats (oblast, stad, nederzetting, straat, huisnummer, gebouw, appartement)."}912{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Under påvirkning af høj feber kan et fuldstændigt tab af modermælk forekomme.", "target": "Onder invloed van een verhoogde temperatuur kan volledig verlies van moedermelk optreden."}913{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "RoActemra kan reducere smerte og hævelse i arterierne og venerne i dit hoved, hals og arme.", "target": "RoActemra kan de pijn en zwelling van de slagaderen en aders in uw hoofd, hals en armen verminderen."}914{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Mamaison Riverside Hotel i Prag", "target": "987 Design Hotel in Praag"}915{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "For at undgå dette, lige i tide til at ringe til alarmcentralen.", "target": "Om dit te vermijden, net op tijd om de hulpdiensten te bellen."}916{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Air France gør gældende, at selskabet ikke bidrog til at fastsætte kvalitetsniveauet af den service, som blev tilbudt i den terminal, der betegnes som »komfortabel«, og minder om, at selskabet tvivler på den reelt ikkediskriminerende karakter af de kriterier, der blev anvendt af lufthavnsforvalteren for adgang til den nye terminal, der var beregnet til de nye selskaber af lavpristypen.", "target": "Air France stelt dat zij geen inspraak heeft gehad in het kwaliteitsniveau van de dienstverlening die wordt aangeboden in de zogezegd „comfortabele” terminal en herinnert eraan dat zij zich afvraagt of de criteria die door de luchthavenexploitant zijn gehanteerd voor de toegang tot de nieuwe terminal die speciaal bedoeld is voor nieuwe lagekostenmaatschappijen, werkelijk niet-discriminerend zijn."}917{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "ASUS Blue Cave er en trådløs router.", "target": "De Asus Blue Cave is een draadloze router me..."}918{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Renovering af karrosseri", "target": "Vernieuwen van carrosserie"}919{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Først skal du vælge land.", "target": "Je moet eerst een land selecteren."}920{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Den enkelte arbejdstager kan på anmodning få adgang til sin personlige helbredsjournal.", "target": "Werknemers kunnen op verzoek toegang krijgen tot hun eigen persoonlijke medische dossier."}921{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Du... lod hende bare gå.", "target": "U gaf haar zomaar weg."}922{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvis du har valgt Brugernavn og adgangskode til godkendelse, skal du angive dit brugernavn til serveren til udgående post.", "target": "Als u Gebruikersnaam en wachtwoord hebt geselecteerd voor verificatie, voert u uw gebruikersnaam voor de server voor uitgaande e-mail in."}923{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Lokale rank 78", "target": "Wereldwijde ranking 10.891"}924{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Har du brug for noget?", "target": "Heb je iets nodig ?"}925{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "»Vedrørende eksportkreditter vedtog medlemsstaterne som led i en fælles holdning over for Sovjetunionen at anvende den nuværende 'concensus' (der består inden for rammerne af OECD) uden undtagelse«.", "target": "Het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hadden resp. op 17 maart 1978 0) en op 26 en 27 april 1978 (6) gunstig advies uit gebracht over deze mededelingen."}926{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vejrprognose Cala Llonga denne uge", "target": "Weersverwachting Cala Llenya deze week"}927{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det må vi lige holde møde om. Kan du kl. 12.30?", "target": "Even een tijd prikken voor de bespreking. kan jij om half een ?"}928{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Gennemføre nytten, lad det scanne din PC og fjerne Gs Sustainer sammen med andre trusler.", "target": "Uitvoering van het hulpprogramma, laat het scan uw PC en elimineren Gs Sustainer samen met andere bedreigingen."}929{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Syn på uretfærdighed, 1/1", "target": "Gevoelens over onrecht, 1/1"}930{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Projekterne forventes at begynde i 1996.", "target": "In de loop van 1996 kan dan met de uitvoering van de projecten worden gestart."}931{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Bare den måde han snakkede på, var helt unik.", "target": "De manier waarop hij praatte, was uniek."}932{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "David Brooks bemærkede i New York Times,", "target": "Zoals de invloedrijke journalist David Brooks het in de New York Times formuleert,"}933{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Når du tror det er tid til at gå, så bare stik stokken derud.", "target": "\"Wanneer je denkt dat het tijd is om te gaan, steek dan je stok uit."}934{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "PC Teknologi - Level 3 Online kursus er ideelt for studerende, der ved, hvordan man bruger computere, men ønsker at tage det næste skridt og lære mere om de forskellige komponenter, der udgør en PC og måske tage deres første skridt ind i en karriere som en PC tekniker .", "target": "De PC Technology - Level 3 Online cursus is ideaal voor studenten die weten hoe om computers te gebruiken, maar wil om de volgende stap te nemen en meer informatie over de verschillende componenten die deel uitmaken van een PC en misschien nemen hun eerste stappen in een carrière als PC Technician ."}935{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "foranstaltninger, der gennemføres sammen med restauranter, cateringvirksomheder og køkkenchefer", "target": "Acties in samenwerking met restaurants, cateringbedrijven en chef-koks."}936{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Har sociale medier ændret den måde, vi rejser for evigt ...?", "target": "Heeft sociale media de manier veranderd waarop we voor altijd reizen ...?"}937{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vælg Gem, når du har ændret/tilføjet oplysningerne.", "target": "Selecteer Opslaan zodra u de informatie hebt gewijzigd/toegevoegd."}938{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Identifikation af personen med ansvar for punktafgiftsformaliteter", "target": "Aantekeningen op de specifieke gegevensvereisten voor de aanvraag en de vergunning voor het gebruik van de vereenvoudigde aangifte"}939{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "19 EGESIF_ Vejledning om metoden med forenklede omkostninger - De europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) Fondsspecifikke regler Specifikt for ESF Artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1304/2013 indeholder bestemmelser om en ordning for finansiering efter fast takst, der gælder specifikt for ESF.", "target": "19 EGESIF_ RICHTSNOEREN BETREFFENDE VEREENVOUDIGDE KOSTENOPTIES (SCO'S) EUROPESE STRUCTUUR- EN INVESTERINGSFONDSEN (ESI-FONDSEN) Fondsspecifieke voorschriften Specifiek voor het ESF Artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1304/2013 bevat een voor het ESF specifiek forfaitair financieringssysteem."}940{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Måske fordi det ligner en skildpadde.", "target": "Dat lijkt op een schildpad."}941{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "1.Bortset fra ordinære nyansættelser og dødsfald ophører tjenesten for Europa-kommissærer og kommissærer ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse.", "target": "De Raad van Ministers kan, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, hetzij opaanbeveling van de Europese Commissie en na raadpleging van de Europese Centrale Bank, hetzij op aanbeveling van de Europese Centrale Bank teneinde een consensus tebereiken die verenigbaar is met de doelstelling van prijsstabiliteit, de euro-spilkoersen binnen het wisselkoersstelsel invoeren, wijzigen of afschaffen."}942{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Brug effekter med et professionelt udseende til tekst, former og billeder, inklusive blødere skygger, refleksioner og OpenType-funktioner som f.eks. ligaturer og alternative formater, der er nemme at bruge.", "target": "Gebruik professioneel uitziende effecten voor tekst, vormen en afbeeldingen, inclusief zachtere schaduwen, reflecties en OpenType-functies zoals ligaturen en stilistische alternatieven"}943{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Videreuddannelse for dyrlæger.", "target": "de permanente educatie voor dierenartsen."}944{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Har jeg godt aldrig hørt om til chili con carne.", "target": "Je hebt mijn Chili con Carne nog nooit geprobeerd zeker?"}945{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Lvxin QIBU District Theatre Beijing Næstformand Centr ...", "target": "Shenzhen Fisherman's Wharf Gemengde-gebruik"}946{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Bilagene kan også ændres efter proceduren i artikel 16, når det er nødvendigt for at forbedre den ved direktivet fastsatte ordning, forudsat at direktivets anvendelsesområde ikke udvides.", "target": "De bijlagen kunnen tevens gewijzigd worden volgens de procedure van artikel 16, indien zulks nodig is om verbetering te brengen in de met deze richtlijn ingestelde regeling, mits het toepassingsgebied van de richtlijn niet wordt verruimd."}947{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Min politiske gruppe mener, at det direktiv om beskyttelse af grundvandet, som vi drøfter, er vores vigtigste retlige instrument til bevarelse af rent grundvand i Europa.", "target": "Geachte collega’s, mijn fractie is van mening dat de onderhavige richtlijn betreffende de bescherming van het grondwater een van de belangrijkste wetgevingsinstrumenten is om de waterbronnen in Europa schoon te houden."}948{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kommissionen eller et organ udpeget af denne koordinerer overvågnings- og inspektionsarbejdet for Fællesskabet.", "target": "De Commissie of een door haar aangewezen instantie zorgt voor de coördinatie van de toezicht- en inspectiewerkzaamheden namens de Gemeenschap."}949{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Definition af jäkel på svensk", "target": "Definitie van jäkel in Zweeds"}950{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Vi mener, at orangutangen havde fået allergipiller, hvilket fik ham til at sove.", "target": "“We denken dat de orang-oetan allergiepillen kreeg toegediend waardoor hij in slaap viel...."}951{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukendte sværme.", "target": "Onbekende spin."}952{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "FedRAMP er de amerikanske myndigheders standard for sikkerhed i skyen.", "target": "FedRAMP is de standaard voor cloudbeveiliging van de Amerikaanse overheid."}953{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Fordi der ikke findes en næstformand, også med to funktioner, skal den højtstående repræsentant i stigende grad vælge mellem at blive i Bruxelles og f.eks. være til stede i Parlamentet eller flyve til en fremmed hovedstad, hvor EU også har brug for at være repræsenteret på højt plan.", "target": "Aangezien er geen plaatsvervanger is, die ook twee petten draagt, zal de hoge vertegenwoordiger steeds meer moeten kiezen tussen in Brussel blijven en bijvoorbeeld aanwezig zijn in het Europees Parlement, en naar een buitenlandse hoofdstad vliegen, waar de EU evenzeer hoge vertegenwoordiging nodig heeft."}954{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Som jeg vil beskrive i kapitel 5, udgav Netflix i 2006 100 millioner filmvurderinger fra næsten 500.000 medlemmer og havde et åbent opkald, hvor folk fra hele verden indsendte algoritmer, som kunne forbedre Netflix evne til at anbefale film.", "target": "Zoals ik in hoofdstuk 5 zal beschrijven, heeft Netflix in 2006 100 miljoen filmbeoordelingen uitgebracht door bijna 500.000 leden en een open oproep gedaan waarbij mensen van over de hele wereld algoritmen hebben ingediend die de mogelijkheid van Netflix om films aan te bevelen kunnen verbeteren."}955{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "“Hvis alle de, der havde en gyldig grund til at forlade frontlinjen, benyttede sig af den, ville vi slet ikke have haft en frontlinje”, vurderede kaptajn Winters.", "target": "‘Als iedereen die een geldig excuus had de frontlinie zou verlaten, dan was er geen frontlinie,’ zei kapitein Winters."}956{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "16:6 Men han sagde: Hundrede Fade Olie.", "target": "Lu 16:6 En hij zei: Honderd vaten olie."}957{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "En meget hjertelig hilsen til Ana Lourdes og hendes familie!", "target": "Een zeer hartelijke groet aan Ana Lourdes en haar familie!"}958{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "< start=\"2631.328\" dur=\"5.004\"> REAKTIVERER ALTID TIL DIGE? >", "target": "< start=\"2631.328\" dur=\"5.004\"> REAGEER JE ER AL OP? >"}959{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "WADA er fortsat ikke tilfreds med de tiltag, Kenya har sat i værk for at dæmme op for dopingbrug", "target": "Het WADA is nog steeds niet tevreden over de dopingbestrijding in Kenia."}960{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Desværre er rumænerne af en anden mening.", "target": "Helaas denken de Roemenen daar heel anders over."}961{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kan du tro det?", "target": "Je gelooft die onzin?"}962{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "The Vampire er tilbage!", "target": "De vampier is terug!"}963{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "US Tax International blev etableret for 12 år siden i San José ©, Costa Rica ved Randall J. Lindner EA under navnet U. S. Skat & Accounting Service.", "target": "US Tax International werd 12 jaar geleden opgericht in San Josà ©, Costa Rica door Randall J. Lindner EA onder de naam van U. S. Tax & Accounting Service."}964{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi opfordrer undgå at bruge søgemaskinen fremmes på din nye hjemmeside, da reklame resultater vil blive indlejret i resultaterne, med henblik på at omdirigere dig.", "target": "We moedigen het vermijden van het gebruik van de zoekmachine gepromoot op uw nieuwe homepage sinds advertentie resultaten zullen worden ingebed in de resultaten, om te leiden."}965{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ved at hjælpe fastsætte DNA skader, der kan resultere i kognitive nedgang og hukommelsestab, kan Kattens Claw bidrage til at øge din hjerne sundhed og også kognitiv præstation.", "target": "Door te helpen vaststellen van de DNA-schade die kan leiden tot cognitieve afname en geheugenverlies, kan Cat’s Claw te helpen verbeteren van uw gezondheid van de hersenen en ook de cognitieve prestaties."}966{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Din mad får fem stjerner, der, hvis de blev til sorte huller ville danne universets største sorte hul.", "target": "Ruth, als ik een voedselcriticus was, zou ik jouw kookkunst vijf sterren geven... vijf sterren, die als ze in een zwart gat zouden komen samen zouden smelten tot het grootste zwarte gat in het heelal."}967{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Heldigvis henviser stk. 3 i denne artikel også til et højt beskyttelsesniveau på området folkesundhed, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse, og spørgsmålet er, om det også føres ud i livet.", "target": "Gelukkig verwijst lid 3 van dat artikel ook naar een hoog beschermingsniveau op het gebied van volksgezondheid, veiligheid en consumentenbescherming, en de vraag is of dat wel wordt waargemaakt."}968{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Trinity College og Croke Park ligger 10 minutters gang derfra.", "target": "Trinity College en het Croke Park zijn te voet in nog geen 10 minuten te bereiken."}969{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "af CO 2", "target": "Voor CO 2"}970{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I \"Star\" viste Andrei Yeshchenko sig at være en målbevidst og hård fodboldspiller.", "target": "Carier start In de \"Star\" bleek Andrei Yeshchenko een doelgerichte en sterke voetbalspeler te zijn."}971{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det når nogle gange 30 ÷ 35 atmosfærer, og i nogle produkter - endnu meget højere og højere.", "target": "Het bereikt soms 30 ÷ 35 atmosfeer en in sommige producten zelfs veel hoger en hoger."}972{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Bedste seværdigheder i Wailea (Maui), Hawaii", "target": "Bladeren Clear Kayaks Maui Beoordelingen, Wailea"}973{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Derfor anbefaler vi kraftigt ikke at bruge denne type ledning derhjemme.", "target": "Wij adviseren dan ook zeker niet deze rollers thuis te gebruiken."}974{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg gjorde, hvad jeg skulle.", "target": "Ik heb mijn werk gedaan."}975{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Aktiviteter på Porto Santo", "target": "Andere activiteiten op Porto Santo"}976{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Anvender funktionen DateDiff til at vise antallet af dages forskel mellem værdierne i kontrolelementerne Ordredato og Forsendelsesdato.", "target": "Hiermee gebruikt u de functie DateDiff om het aantal dagen verschil tussen de waarden van de besturingselementen Orderdatum en Leverdatum weer te geven."}977{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "De pågældende former for virksomhed består særligt i: —", "target": "De bedoelde werkzaamheden bestaan met name in: —"}978{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "71 Reservationsmuligheder TripAdvisor er stolte af at være samarbejdspartner med Booking.com, Expedia, Hotels.com, Travelocity, Hotwire og HotelQuickly, så du med ro i sindet kan reservere på Campanile Carcassonne Est - La Cite.", "target": "TripAdvisor is een trotse partner van Orbitz, Booking.com, Expedia, Hotels.com, ACCOR, Agoda, Priceline en Travelocity, dus je kunt je reserveringen bij Ibis Budget Carcassonne La Cité met vertrouwen boeken."}979{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kommissionen foreslår i overensstemmelse med Rådets ønske at styrke PETRA-programmet.", "target": "De Commissie stelt overeenkomstig het verzoek van de Raad voor het Petra-programma te verster­ken."}980{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Stranden på Lakolk er så lang og bred, at I gratis kan tage bilen med helt ud til strandkanten.", "target": "Het strand is zo lang en breed, dat u er met de auto op mag - gratis."}981{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Har din mor ikke lært dig almindelige manerer?", "target": "Heeft je moeder je geen manieren geleerd?"}982{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Smagfuldt indrettet og perfekt Hun har adgang til en sødmefyldt rolige og romantiske have.", "target": "Smaakvol ingericht en perfect Ze heeft toegang tot een prachtige, rustige en romantische tuin."}983{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hver gang AngeIa prøvede noget nyt, tog jeg et Iynkursus.", "target": "Als ze weer iets nieuws had, verdiepte ik me erin."}984{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Nogle af de mest berømte karnevaler i Europa. Nice, Santa Cruz og den store i Venedig selvfølgelig. Nogle mindre kendte og nogle foregår to the senere forår.", "target": "Enkele van de meest beroemde carnavals in Europa. Nice, Santa Cruz en de grote in Venetië natuurlijk. Sommige minder bekende en wat er aan de hand til later lente."}985{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "SDVO er af den opfattelse, at opsporing af nye skaldyrsbestande falder ind under fondens vedtægter, eftersom en sådan aktivitet kan betragtes som en bevarelses- og kontrolforanstaltning som defineret i vedtægternes punkt c).", "target": "Dergelijke activiteiten moeten immers worden beschouwd als controle- en instandhoudingsmaatregelen zoals bedoeld in categorie c) van de statuten."}986{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "For at sikre agenturet fuld autonomi og uafhængighed bør det have et selvstændigt budget, hvis midler først og fremmest kommer fra Fællesskabet og fra de gebyrer, der betales af systemets brugere.", "target": "Om de volledige autonomie en onafhankelijkheid van het Agentschap te waarborgen, dient aan het Agentschap een eigen budget te worden toegekend dat hoofdzakelijk wordt betaald uit een bijdrage van de Gemeenschap en uit vergoedingen betaald door de gebruikers van het systeem."}987{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Udnyttelsen af børnene fortsatte – nu med statens støtte.", "target": "Exploitatie van de meisjes ging hoe dan ook gewoon door, met de steun van de overheid."}988{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Angiv at du gerne vil melde dig til testen omhandlende generel viden om livet i landet", "target": "Ik zou graag een algemene test boeken over het leven in [land]."}989{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Samarbejdet med beboerne er skønt.", "target": "“De wisselwerking met bewoners is prachtig."}990{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Og tal pænt ved bordet.", "target": "En niet vloeken aan tafel."}991{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Han indså, at han kun kunne dræbe Iøven ved at kvæle den.", "target": "Hij realiseerde zich dat de enige manier om de leeuw te doden was om hem te wurgen met zijn blote handen."}992{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Se, han er køn. - Bryson.", "target": "Wat een knappe jongen."}993{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "-Hvad laver denne?", "target": "Wat doet dit?"}994{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Billige flyrejser til Zhenjiang, Kina", "target": "Goedkope vluchten naar Bozeman, MT"}995{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Pensionen benñvnes da forhùjet almindelig andre udlñndinge efter 10 aÊrs bopñl i Danmark.", "target": "Een jaar na het ongeval of het begin van de ziekte wordt indien mogelijk een definitieve beslissing genomen over de schadeloosstelling wegens het verlies van de verdiencapaciteit of wegens de blijvende handicap."}996{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Det er da helt sikkert ikke dig.", "target": "- Jij in elk geval niet."}997{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det sikrer ikke væskeophobning fordi de indvendige komponenter ikke kan omdanne til østrogen.", "target": "Het garandeert niet het vasthouden van water, omdat de inwendige onderdelen niet kan omzetten naar oestrogeen."}998{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Pas på, at du ikke skærer i dig selv! <3", "target": "Kijk uit dat je je niet snijdt! <3"}999{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "En S&P 500-fond, der effektivt køber dig små ejendele i 500 af de største U.", "target": "Een S&P 500-fonds, dat effectief kleine stukjes van u koopt in 500 van de grootste U."}1000{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvorfor ligger væksten så stadig på et meget lavt niveau?", "target": "Het Italiaanse voorzitterschap wil ook het debat over de toekomstige samenwerking in burgerlijke zaken stimuleren."}1001{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi bringer fortsat tusindvis nye spillere ind i poker via vores anmeldelser og bonusser, men vores mission er meget bredere i dag.", "target": "Alhoewel we nog steeds duizenden nieuwe spelers introduceren binnen de pokerwereld via onze pokersite reviews en stortingsbonussen, is onze missie tegenwoordig veel groter."}1002{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "For det første styrkede institutioner.", "target": "Ten eerste versterkte instellingen."}1003{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Den tabsfri komprimering af https://storage.googleapis.com/.. /r222-shutterstock495311374-0.jpg, du gemmer 37.6KB (15% kompression sats)", "target": "https://storage.googleapis.com/.. /r222-shutterstock495311374-0.jpg 60 minuten"}1004{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "En af soldaterne var gift. Enken er for skræmt til at sørge.", "target": "Een van de weduwen is zelfs te bang om te rouwen."}1005{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Du er kommunikations officer på et skib, som intet kommunikationsanlæg har!", "target": "Jij bent de communicatie-officier van een schip waar geen communicatie meer is."}1006{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Denne reklame tillader os at tilbyde dig Krovært gratis i 15 sekunder", "target": "Deze advertentie maakt het ons mogelijk je gratis Innkeeper aan te bieden over 15 seconden."}1007{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Underordnede er under streng kontrol og gennemgår løbende forskellige kontroller.", "target": "De ondergeschikten staan onder strikte controle en ondergaan voortdurend verschillende controles."}1008{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Billige flyrejser fra Abu Dhabi til Ras Al Khaimah", "target": "Goedkope vluchten van Abu Dhabi naar Ras Al Khaimah"}1009{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Lyset er dæmpet lys i løbet af turen bør medtages på alle tidspunkter.", "target": "Lichten gedimd licht tijdens de reis moet worden opgenomen op alle tijden."}1010{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kommissionen undersøgte i henhold til grundforordningens artikel 2, om hjemmemarkedssalget af vinsyre til uafhængige kunder var repræsentativt i NUP, dvs. om salgsmængden af den vare, der er beregnet til hjemmemarkedsforbrug, udgør 5 % eller mere af deres eksport af den pågældende vare til Unionen.", "target": "Overeenkomstig artikel 2 van de basisverordening heeft de Commissie onderzocht of de binnenlandse verkoop van WZ aan onafhankelijke afnemers in het TNO representatief was, d.w.z. of het verkoopvolume van het voor binnenlands verbruik bestemde product 5 % of meer vertegenwoordigde van de uitvoer van het betrokken product naar de Unie."}1011{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Download Accelerator Plus (DAP) accelereret hastighed med hvilken du kan modtage filer over internettet ved hjælp FTP og HTTP-protokoller ved samtidig at downloade flere fil segmenter fra samme eller forskellige servere.", "target": "Download Accelerator Plus (DAP) zal versnellen van de snelheid waarmee u bestanden ontvangen via het internet met FTP en HTTP-protocollen door het gelijktijdig downloaden van verschillende segmenten van hetzelfde bestand of verschillende servers."}1012{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Læring japansk", "target": "Cursussen japans"}1013{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "2.13 Der er meget store forskelle mellem lande med veludviklet skovbrug og lande med mindre udviklet skovbrug.", "target": "2.13 Er bestaan zeer grote verschillen tussen landen met een goed ontwikkelde en minder ontwikkelde bosbouwsector."}1014{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det er ikke nok at handle på skrømt eller at have samvittigheden i orden, når man stemmer for lovene, uden at sikre sig, at de omsættes til national ret. I fru Webers udmærkede betænkning kan vi læse, at der ved udgangen af 1989 var 300 direktiver i vore", "target": "Mevrouw Veil (LDR). - (FR) Meneer de Voorzitter, mijn excuses voor deze opmerking aan het adres van de heer Andrews, maar ik geloof dat dit in de geschiedenis van ons Parlement de eerste keer is dat een rapporteur een verslag goedkeurt en dan uitstel voor dat verslag vraagt."}1015{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ved The Guardian: lederskribent (økonomi) (19801984); redaktør (økonomi) (1984-1990).", "target": "Bij The Guardian: schrijver redactionele commentaren economie (1980­1984); redacteur economie (1984­1990)."}1016{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "faktisk arbejde i cyklus som bestemt i punkt 3.9.2, kWh.", "target": "werkelijke cyclusarbeid, bepaald in punt 3.9.2, kWh."}1017{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvornår har du sidst fået et bad?", "target": "Wanneer was de laatste keer dat je een bad hebt gehad?"}1018{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Navigation Path : Home > The European Central Bank > Retsgrundlaget > Alle ECB udtalelser > CON / 2002/28", "target": "Navigation Path : Home > The European Central Bank > Juridisch kader > Alle ECB adviezen > CON / 2002/28"}1019{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I den betragtede periode arbejdede EU-erhvervsgrenen imidlertid kun i to skift pr. dag, 5 dage pr. uge.", "target": "De stijging van de productie heeft geleid tot een verhoging van de bezettingsgraad met meer dan 20 %."}1020{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Daryl. Daryl, du kendte hende.", "target": "Daryl, je kende haar."}1021{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det må du ikke gøre derinde.", "target": "Ik kan niet toestaan dat je die dingen daar binnen doet."}1022{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Appel iværksat den 11. april 2019 af Europa-Kommissionen til prøvelse af dom afsagt af Retten (Tredje Udvidede Afdeling) den 12. februar 2019 i sag T-201/17, Printeos mod Kommissionen", "target": "Hogere voorziening ingesteld op 11 april 2019 door de Europese Commissie tegen het arrest van het Gerecht (Derde kamer - uitgebreid) van 12 februari 2019 in zaak T-201/17, Printeos/Commissie"}1023{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi havde jo talt om, at det er lidt underligt at studere sammen med sin mor.", "target": "Het is best raar om met je moeder op dezelfde school te zitten."}1024{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Her er et overblik over de workflows og processer, som folk elsker at bruge Podio til. Vi starter med top tre:", "target": "Hier volgt een overzicht van de soorten werkstromen en processen die de reden zijn dat mensen graag Podio gebruiken. Beginnend met de top drie:"}1025{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Nu kan du endelig opdage alt, du har brug for at vide omkring din MBK fil... øjeblikkeligt!", "target": "Tenslotte kunt u nu alles ontdekken wat u moet weten over uw MBK-bestands... direct!"}1026{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Disse kemikalier bruges til at gøre produkterne mere smidige og til at øge præstationen af syntetiske dufte.", "target": "Chemicaliën worden gebruikt om producten soepeler te maken en de prestaties van synthetische geurstoffen te verbeteren."}1027{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Svar 4: Nedenstående sikkerhedsopdatering kræver, at du bruger EST sammen med MBSA til at afgøre, hvilke systemer på netværket der er sårbare.", "target": "A4: Voor de volgende beveiligingsupdates is het vereist dat u de EST gebruikt in combinatie met MBSA om vast te stellen welke systemen in het netwerk beveiligingsproblemen vertonen."}1028{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Så jeg lod som om jeg nejede, fejede det væk som en joke.", "target": "Dus, ik maak een buiging, ga er grappig mee om."}1029{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Om natten er det bedre at dække det med en film, da foråret frost stadig er muligt.", "target": "'S Nachts is het beter om het te bedekken met een film, want lentevorst is nog steeds mogelijk."}1030{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Lad den ikke narre dig.", "target": "Vergis je niet."}1031{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Du er fri.", "target": "- Je kunt gaan."}1032{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hans genoptræning går ekstremt godt.", "target": "Z'n therapie gaat geweldig."}1033{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg vil blot påpege dets mangler med hensyn til de faktuelle forhold, for så vidt angår Det Forenede Kongerige.", "target": "Van mijn kant heb ik alleen maar willen wijzen op enkele feitelijke onjuistheden voor wat het Verenigd Koninkrijk betreft."}1034{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Han er den ultimative Judas.", "target": "Hij is de ultieme Judas."}1035{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Okt 1987 På New Yorks børs er det \"Black Monday\".", "target": "De piek in 1987 is de handtekening van de beurscrash op Black Monday."}1036{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Den Blandede By", "target": "De gemengde stad"}1037{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Android og Apples applikationer", "target": "Android- en Apple-applicaties"}1038{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det er petroleum.", "target": "Het is kerosine."}1039{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Autentisk og fredeligt....", "target": "Authentiek en rustig...."}1040{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "ESPRIT-programmet, hvis første fase strækker sig over perioden 1984-1988, består dels af prækonkurrencemæssige F & U-projek-ter, som udføres på kontrakter, der indgås med virksomheder, herunder mindre og mellemstore virksomheder, universiteter og andre organer inden for Fællesskabet, dels af en samordning af de F & U-aktiviteter, som finder sted under med lemsstaternes og Fællesskabets programmer.", "target": "Het ESPRIT-programma, waarvan de eerste fase loopt van 1984 tot 1988, omvat precommerciële O & O-activiteiten die worden uit gevoerd op basis van contracten die worden ge sloten met bedrijven, waaronder ook kmo's, universiteiten en andere in de Gemeenschap gevestigde organisaties, alsmede coördinerende maatregelen voor de O & O-activiteiten die deel uit maken van programma's van de Lid-Staten en de Gemeenschap. Deze werkzaamheden passen in het kader van een jaarlijks opgesteld werkprogramma. Het eerste werkprogramma voor 1984 is, overeenkomstig het voorstel van de Commissie ('), op 28 februari door de Raad goedgekeurd (2). 1.3.2."}1041{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Et meget rart sted at bo medmindre det er lidt tæt på vejen.", "target": "Een zeer mooie plek om te verblijven, tenzij het is een beetje dicht bij de weg."}1042{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg går ikke i seng med ham.", "target": "Dat ga ik echt niet doen."}1043{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Mediernes boganmeldelser af Hvis jeg var dig (Succesromanen)", "target": "Kinderen Voor Kinderen - Als ik de baas zou zijn (van het journaal)"}1044{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg var udstationeret i Korea.", "target": "- Ik was gestationeerd in Korea."}1045{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Betjent, ved du hvad, han forventer at Moffitt er...speciel.", "target": "Rechercheur, weet u... hij verwacht dat Moffitt... 'speciaal' is."}1046{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution af 6. april 2017 med titlen \"Modalities for the intergovernmental negotiations of the global compact for safe, orderly and regular migration\" (Retningslinjer for mellemstatslige forhandlinger om den globale aftale om sikker, ordentlig og regelmæssig migration)(2),", "target": "– gezien de resolutie van de Algemene Vergadering van de VN van 6 april 2017 over de werkwijze voor de intergouvernementele onderhandelingen over het mondiaal pact voor veilige, ordelijke en reguliere migratie(2),"}1047{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Gentag det.", "target": "Zeg het."}1048{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Revurderer du din overbevisning?", "target": "Overdenk je je overtuigingen?"}1049{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Flere sten til porten!", "target": "Meer stenen naar de Poort."}1050{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kommissionen og Rådet vil i alle budgetvurderinger som led i", "target": "gebaat.De Commissie en de Raad zullen bij de begrotingsevaluaties in het"}1051{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kostumer og accessories", "target": "Bidons en accessoires"}1052{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Mange salgspartnere bruger bilen, ikke kun som en klassisk firmabil, men også som en familiebil.", "target": "Vele partners gebruiken de wagen niet enkel als firmawagen, maar ook als gezinswagen."}1053{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Formelt vedtaget af Rådet den 24. oktober. EFT C 309 af 5.11.1994", "target": "3-1994, punt 1.2.89 door de Raad op 24 okto"}1054{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Badstuevælen 8.", "target": "Het badeendje 8."}1055{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Betingelserne og proceduren for at yde finansiel bistand i sådanne situationer bør fastlægges.", "target": "Er dient te worden vastgesteld onder welke voorwaarden en volgens welke procedure in dergelijke situaties financiële bijstand kan worden toegekend."}1056{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Han var søn af hans forgænger, Chandragupta II, og Dhruvadevi.", "target": "Hij was een zoon van Chandragupta II en diens belangrijkste vrouw Dhruvadevi."}1057{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Når sandkassen er lukket, bliver den til et podium, en bænk, bord til at rode på eller hvad du ellers lige har brug for i dit kongerige.", "target": "Zodra de zandbak is bedekt, wordt het een platform, bank, knutseltafel of wat je maar nodig hebt in je koninkrijk."}1058{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hoteller i nærheden af Våren", "target": "Hotels in de buurt van Le Printemps"}1059{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg tror også jeg sigter imod et alkoholfrie år ❤️", "target": "Ik zelf maak er alvast een alcoholvrij jaar van."}1060{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hotellet byder på 221 lyse værelser udstyret med klimaanlæg med individuel styring, trådløst internet, en balkon, et opholdsområde og en garderobe og med en fantastisk udsigt over bjerget. Nogle værelser har udsigter over Middelhavet. De indeholder et lille køleskab, en opvaskemaskine og kaffemaskiner/tekedler samt badeværelser med en bruser, toiletartikler og terry badekåber.", "target": "Son Caliu Hotel Spa Oasis biedt 221 gastenkamers uitgerust met een kluis, een eigen terras, een balkon, een kleedruimte en een broekpers voor een gezellig verblijf in Palmanova. Son Caliu Hotel Spa Oasis beschikt over kamer met een uitzicht op de tuin. Ze hebben ook een vaatwasser, een koffie/theeapparaat en een ijsmachine beschikbaar voor self-catering."}1061{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ultralydssensorer er berøringsfri, så derved slider det ikke på hverken båd eller sensor.", "target": "De ultrasone sensoren zijn contactloos, zodat er geen slijtage aan bootjes of sensoren optreedt."}1062{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Med andre ord: EU vil forhandle skilsmisse først, og det fremtidige forhold bagefter.", "target": "Eerst wordt de scheiding geregeld, daarna de toekomstige relatie."}1063{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "BILAG X", "target": "totaalcijfer en aantal gevallen."}1064{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "En ud af fem vil stikke en.", "target": "Een op de vijf is 'n rat."}1065{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Svar fra RemotaMgmt, Remota Staff hos RemotaSvarede 26 april 2017", "target": "Antwoord van RemotaMgmt, Remota Staff bij RemotaGereageerd 26 januari 2017"}1066{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Træk nålen ud af hætteglasset.", "target": "Trek de naald uit de"}1067{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det er forbudt (forordning (EØF) nr. 1612/68) ikke blot at kræve ar bejdstilladelse, men også at følge sådanne bestemmelser eller praksis.", "target": "Verboden zijn met name (Verordening (EEG) nr. 1612/68:zie bijlage 2) niet alleen het eisen van een arbeidsvergunning, maar ook bepalingen of handelwijzen die:"}1068{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014.", "target": "Protocol 31 moet derhalve worden gewijzigd om deze uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2014 mogelijk te maken."}1069{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "• I rørledninger, og navnlig inde i rørledningerne, skal der fortrinsvis anvendes svejsede samlinger og ikke gevindskårne eller med flanger.", "target": "• Andere bladen met specifieke maatregelen, zoals I.3, I.6 en I.24, bevatten verscheidene ontwerpen voor een veilige behandeling van GCA."}1070{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kristus i krybben rækker armene ud imod små som store, både hyrderne og de vise mænd.", "target": "Christus in de kribbe strekt Zijn armen naar ons uit; naar de kleinen: de herders, alsook naar de groten: de Wijzen."}1071{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Kom så, Djamel.", "target": "Kom, Djamel."}1072{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Brugere, der kan blive overraskede eller chokerede over en anden brugers indhold, kan kontakte moderator direkte på følgende adresse: dpo@steenstrom.com", "target": "Gebruikers die verrast of geschokt zouden zijn door de inhoud van een andere gebruiker, kunnen zich rechtstreeks tot de moderator wenden op het volgende adres: contact@klepierre.fr"}1073{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Avanceret eksport har nu ikoner, der angiver hvilket signal der er godt eller dårligt på en varmekort", "target": "Geavanceerde export heeft nu pictogrammen die aangeven welk signaal goed of slecht is op een heatmap"}1074{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi kørte med trolley’en tilbage til Visitor Centret, hvor bilen holdt.", "target": "Met de shutle zijn we terug gegaan naar het visitor center waar de auto stond."}1075{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Okay. Jeg beder dig om at se på din søns tegninger", "target": "Kijk dan eindelijk naar de tekening."}1076{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Artikel 25 Intet i denne konvention må fortolkes som en indskrænkning i alle folks naturlige ret til fuld og fri nydelse og udnyttelse af deres naturgivne rigdomskilder og ressourcer.", "target": "Artikel 25 Geen bepaling van dit Verdrag mag worden uitgelegd als zijnde een aantasting van het inherente recht van alle volken hun natuurlijke rijkdommen en hulpbronnen volledig en8 vrijelijk te benutten en hiervan volledig en vrijelijk te profiteren."}1077{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Stenpapirproduktionsproces:", "target": "Steen papier productieproces:"}1078{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Der er mulighed for vandre- gå eller cykleture i skoven, ture til vandet eller lidt spa og wellness på gården med vildmarksbad og sauna - Min bolig er god til par, soloeventyrere, forretningsrejsende og (kæledyr). * der er mulighed for ekstra opredninger My B&B is a old courthouse with a lot of history and charme.", "target": "Er is de mogelijkheid van wandelen wandelen of fietsen in de bossen, uitstapjes naar het water of een beetje spa en wellness op de boerderij met wildernis bad en sauna - Mijn huis is goed voor koppels, solo avonturiers, zakenreizigers en (huisdieren). * De mogelijkheid van extra bedden Mijn B & B is een oud hofhuis met veel geschiedenis en charme."}1079{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Prøv først at kontrollere, om problemet stadig opstår.", "target": "Probeer eerst te controleren of het probleem zich nog steeds voordoet."}1080{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kommissionens meddelelse »I landlingsplan vedrørende Ukraine« — KOM(96) 593 og Bull. 1 1-1996. punkt 1.4.88", "target": "Referentie: verklaring van de Europese Unie over Turkije — Buil. 7/81996, punt 1.4.27"}1081{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Når man kommer bliver man næsten blændet af alt det hvide.", "target": "Wanneer je binnenstapt word je bijna verblind door al het witte glanzende marmer."}1082{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Stationen har til huse i Aabybro, men har tidligere haft afdelinger i Frederikshavn, Hjørring og Hobro. Det har flere gange været på tale at flytte stationen til regionens største by, Aalborg.", "target": "De regionale omroep van Limburg. Vol liefde voor Limburg! L1 is een publieke regionale radio- en televisiezender in de Nederlandse provincie Limburg. De eerste regionale radiozender in Limburg, de Regionale Omroep Zuid (ROZ), begon met uitzenden in 1945. Tot 1989 maakte de ROZ deel uit van de Nederlandse Omroep Stichting NOS. Bij het inwerking treden van de nieuwe mediawet in 1988,"}1083{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "– Også hvis han er somalier?", "target": "-Ook als het een Somaliër is?"}1084{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Brugerne skriver om En forbryder:", "target": "De Amerikaanse justitie schrijft over één van de criminelen:"}1085{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Han optrådte der.", "target": "- Hij trad daar op."}1086{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Alle ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne, skal optages i systemet, og antallet af ansøgere, der skal optages i systemet, må ikke begrænses i overensstemmelse med artikel 65.", "target": "Alle gegadigden die aan de selectiecriteria voldoen, worden tot het systeem toegelaten; het aantal tot het systeem toe te laten gegadigden wordt niet beperkt overeenkomstig artikel 64."}1087{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "En god VPN vil også kryptere din internettrafik, for at beskytte dig mod hackere, trackere og spioner.", "target": "VPN’s versleutelen je internetverkeer om je gegevens te beschermen tegen hackers, trackers en spionnen."}1088{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Turquoise Cafe Bar, Paphos Europa Cypern", "target": "Pepperoni pizza, Paphos Europa Cyprus"}1089{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Concord Square Suites er en 3-stjernet ejendom kun 1,6km fra Colonial Theatre, Operahus og Isabella Stewart Gardner Museum.", "target": "Concord Square Suites is een 3-sterren hotel op slechts 1.6 km afstand van Colonial Theatre, Operagebouw en Isabella Stewart Gardner Museum."}1090{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvis det er sandt, at den nuværende statsstøtteordning til fordel for den europæiske skibsbygningsindustri hørte op i 1997, og at man stadig venter på ratificeringen af OECD-aftalen på dette område (eftersom USA stadig ikke har ratificeret den!), så forekommer det mig utilladeligt, at Europa-Kommissionen i en meddelelse foreslår, at Unionen ensidigt skal \"tage forskud på« principperne i den pågældende aftale.", "target": "Hoewel de regeling voor de staatssteun aan de Europese scheepsbouw in 1997 is afgelopen en we nog steeds op de goedkeuring van het OESO-verdrag wachten (de Verenigde Staten hebben het nog steeds niet geratificeerd), is het mijns inziens onaanvaardbaar dat de Europese Commissie in een mededeling voorstelt dat de Europese Unie eenzijdig \"vooruitloopt\" op de in dit verdrag genoemde beginselen."}1091{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Ja. Et øjeblik.", "target": "Wacht even, het lijkt wat troebel."}1092{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "(b) Uanset (a) kan en kontraherende part erklære, at den frist på et år, som er angivet i (a), skal være 18 måneder for internationale registreringer foretaget i henhold til denne protokol.", "target": "b) Niettegenstaande letter a) kan een overeenkomstsluitende Partij verklaren dat voor internationale inschrijvingen uit hoofde van dit Protocol de onder letter a) genoemde termijn van een jaar wordt vervangen door 18 maanden."}1093{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Tag telefonen. - Okay.", "target": "Neem dit."}1094{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi kan indsamle og behandle:", "target": "We kunnen het volgende verzamelen en verwerken:"}1095{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Så sent som i går eftermiddags havde vi en bred diskussion her i salen, hvor forskeren dr. Klaus Amann modbeviste netop det.", "target": "Gisterenmiddag hadden wij hier in het Parlement een uitvoerig debat, tijdens hetwelk de heer Klaus Amann dat heeft tegengesproken."}1096{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Esajas 43:3, 4, 10-13 Hvad føler Jehova for dem der træder frem som hans vidner, og hvordan kommer hans følelser til udtryk i handling?", "target": "Jesaja 43:3, 4, 10-13 Hoe denkt Jehovah over degenen die als zijn Getuigen dienst verrichten, en hoe worden zijn gevoelens in daden tot uitdrukking gebracht?"}1097{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "98 venner", "target": "101 vrienden"}1098{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I henhold til de nederlandske myndigheder var prisnedsættelsen for jorden og afkaldet på gebyrerne den kompensation, som kommunen skulle betale til SJB for at give afkald på retten til at påberåbe sig 70 %-klausulen.", "target": "Volgens de Nederlandse autoriteiten vormde de verlaging van de verkoopprijs van de grond en de kwijtschelding van de bijdragen de tegenprestatie van de gemeente voor de instemming van SJB om af te zien van zijn recht zich op de 70 %-bepaling te beroepen."}1099{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I Tyrkiet beskylder myndighederne ham for at have dannet en terrororganisation.", "target": "De Turkse autoriteiten beschuldigen hem ervan lid te zijn van een terroristische organisatie."}1100{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vil U lege med mine brystvorter, venligst 16:28", "target": "Zal U spelen met mijn tepels, dan kunt u 16:28"}1101{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ingen ønsker at møde kræft, men endnu vigtigere, ingen ønsker at møde det alene.", "target": "Niemand wil kanker tegenkomen, maar wat nog belangrijker is, niemand wil het alleen onder ogen zien."}1102{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Topflyselskaber, der flyver til Victoria Falls", "target": "Top luchtvaartmaatschappijen die vliegen op Victoria Falls"}1103{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Som De alle ved, vedtog Kommissionen dette forslag allerede i 1996, og jeg vil gerne takke Miljøudvalget og især ordføreren, fru Grossetéte, for betænkningen. Baggrunden for, at Kommissionen kommer med dette forslag, er den forpligtelse, som er indeholdt i artikel 8 i direktiv 94/62 om emballage og emballageaffald, som flere talere også har været inde på.", "target": "Zoals u allemaal weet, keurde de Commissie dit voorstel reeds in 1996 goed. Ik dank de milieucommissie en vooral mevrouw Grossetête voor het verslag."}1104{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvis den nationale foranstaltning anses for ikke at være berettiget, trækker den pågældende medlemsstat foranstaltningen tilbage.", "target": "De corrigerende of beperkende maatregelen uit hoofde van artikel 9, lid 2, 4, 5 of 9, of artikel 10, lid 3, worden uitgebreid tot alle eenheden van een niet-conform model en de gelijkwaardige modellen daarvan, met uitzondering van de eenheden waarvoor de leverancier aantoont dat zij conform zijn."}1105{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Få hurtige svar fra personale og tidligere gæster på New City.", "target": "Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Excelsior."}1106{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Støtte fritaget efter denne forordning må ikke kumuleres med nogen form for de minimis-støtte til de samme støtteberettigede omkostninger, hvis en sådan kumulering ville medføre en overskridelse af de maksimale støtteintensiteter eller støttebeløb, der er fastsat i kapitel III.", "target": "Wanneer centraal door de instellingen, agentschappen, gemeenschappelijke ondernemingen of andere instanties van de Unie beheerde Uniefinanciering die niet direct of indirect onder de controle van de lidstaten staat, wordt gecumuleerd met staatssteun, wordt alleen met deze laatste rekening gehouden om te bepalen of aanmeldingsdrempels en de maximale steunintensiteiten en -plafonds in acht worden genomen, mits het totale bedrag aan overheidsfinanciering dat voor dezelfde in aanmerking komende kosten wordt toegekend, het in de toepasselijke regels van het Unierecht vastgestelde gunstigste financieringspercentage niet overschrijdt."}1107{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "b) enkeltpersoners rettigheder inden for strafferetsplejen", "target": "b) de rechten van personen in de strafvordering;"}1108{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "EU-OSHA videregiver ikke personoplysninger til tredjemand.", "target": "EU-OSHA zal geen persoonsgegevens aan derden doorgeven."}1109{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Bodegas Faustino begyndte sin eksport i 1960'erne med første forsendelse til Østrig.", "target": "Bodegas Faustino begon zijn exportcarrière in de jaren 1960 met de eerste export naar Oostenrijk."}1110{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "30. marts 2015", "target": "31 maart 2015"}1111{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Fri adgang til svømmehallen "Ebeltoft Idrætscenter & svømmehal".", "target": "Huurders van dit huis hebben gratis toegang tot het zwembad in het Ebeltoft Idrætscenter & amp; Sw & quot;."}1112{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I nærheden af Extended Stay America - St. Louis - Earth City", "target": "op 0,75 km afstand Extended Stay America - St."}1113{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Denne gang var det i en swingers club dungeon (Loftet i Derby), sub'r blev fastholdt på en spanking bænk med stramme læderremme, hun var også blindefoldede og gagged.", "target": "Deze keer al was het in een clubkerk met een wisselclub (De zolder in Derby), was sub'r 'terughoudend op een spanking bank met strakke leren riemen, ze was ook geblinddoekt en de mond gesnoerd."}1114{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Helt alvorligt, kan nogen så huske, at store dele af den franske og den nederlandske befolkning sagde nej til forfatningen, fordi den henviste til Unionens symboler? Det kan jeg i hvert fald ikke, og jeg deltog aktivt i kampagnen i Frankrig.", "target": "Laten we eerlijk zijn: is er hier iemand die het zich duidelijk herinnert dat belangrijke groepen van de publieke opinie in Frankrijk of Nederland \"nee” hebben gezegd tegen de Grondwet omdat die symbolen bevatte?"}1115{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Udtalelse af 13.9.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).", "target": "Adviezen van 13 september 2016 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad)."}1116{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det er mere sandsynligt, at det er lungepest.", "target": "Eerder de longpest,"}1117{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "57 B.", "target": "63 B."}1118{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Bliv ved med at undervise ham.", "target": "Geef 'm les."}1119{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I øvrigt ville denne foranstaltning, også selv om den kun berørte kurérservice inden for Nederlandene, påvirke konkur renter i andre medlemsstater, der tilbyder disse ydelser i nederlandene.", "target": "Zelfs indien de beperking enkel betrekking zou hebben gehad op de expressepost naar bestemmingen binnen Nederland zou deze maatregel gevolgen hebben voor concurrerende ondernemingen die in andere Lid-Staten zijn gevestigd ten aanzien van het verrichten van diensten in Nederland."}1120{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "AustinO Mand Land: USA - United States", "target": "AustinO Man Land: Verenigde Staten - United States"}1121{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Parlamentet er nødt til at foretage talrige forbedringer af dette forslag.", "target": "Het Parlement zal dit concept op talloze punten moeten verbeteren."}1122{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvordan man bestiller / FAQ", "target": "lelies en gipskruid - [TodayFlowers.com]"}1123{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "3) Retten til sletning og blokering af oplysninger, der er reguleret i artikel 12, litra b), og retten til indsigelse, der er reguleret i artikel 14, litra a), i direktiv 95/46, skal fortolkes således, at de ikke indrømmer den berørte part ret til at rette henvendelse til søgemaskinerne for at forhindre registrering af den pågældendes personoplysninger, der er offentliggjort lovligt på tredjemands website, under påberåbelse af, at den pågældende ikke ønsker, at oplysningerne kommer til internetbrugernes kendskab, fordi den pågældende finder, at oplysningerne kan komme ham til skade, eller ønsker, at de slettes.«", "target": "3) Het recht op uitwissing en afscherming van gegevens in de zin van artikel 12, sub b, en het recht van verzet als bedoeld in artikel 14, sub a, van richtlijn 95/46 verlenen de betrokkene niet het recht zich tot de exploitant van een zoekmachine te wenden teneinde indexering te verhinderen van op webpagina’s van derden rechtmatig gepubliceerde informatie die zijn persoon betreft, daarbij als zijn wens te kennen gevend dat deze informatie niet aan internetgebruikers bekend wordt, wanneer hij meent dat deze informatie hem kan benadelen of wanneer hij deze aan de vergetelheid wenst prijs te geven.”"}1124{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det bidrager mærkbart til at nedsætte risikoen for at skride ud ved kørsel i sving eller undvigelsesmanøvrer.", "target": "ESP® verlaagt het risico op slingeren bij snel bochtenwerk of plotselinge uitwijkmanoeuvres aanzienlijk."}1125{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg formoder, at jeg skal have til at overveje det.", "target": "Ik zal het moeten overwegen."}1126{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ægteskabet blev opløst i 2009.", "target": "Het huwelijk werd ontbonden in 2009."}1127{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "b) nye midler eller metoder, der er anvendt til at udføre aktiviteter, som udgør en overtrædelse af toldlovgivningen", "target": "b) nieuwe middelen of methoden die bij handelingen in strijd met de douanewetgeving worden gebruikt;"}1128{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kan I tage tøj på, tak?", "target": "Wil je alsjeblieft wat kleren aantrekken?"}1129{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Han er herinde.", "target": "Hij is hier. Vind hem."}1130{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Når der ikke er nogen argumenter, skal du stadig tilføje funktionen parenteser.", "target": "Als er geen argumenten zijn, moet u toch de functiehaakjes toevoegen."}1131{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Sammenlignet med andre Fjernsyn får Sony KDL-55W829 en samlet alaScore™ på 89/100 = Meget God kvalitet.", "target": "Vergeleken met andere Televisies krijgt de Sony KDL-55W829 een alaScore™ van 89/100 = Zeer goed."}1132{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "De har ret til ikke at udtale Dem.", "target": "Meneer, u hebt het recht te zwijgen..."}1133{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Fladskærms-4-leje, dit centralt beliggende, komfortabel indkvartering for 1-4 personer", "target": "Flat-4-rent, je centraal gelegen, comfortabele accommodatie voor 1-4 personen"}1134{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ordføreren, hr. Wijsenbeek, foreslår i sit forslag til indstilling, at vi skal godkende den fælles holdning, som Rådet har fastlagt, at vi skal støtte den på listesko, som han lige har præciseret det.", "target": "Wat is het standpunt van de ministers over de voortdurende schendingen van de mensenrechten in Taiwan ?"}1135{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det vil være nødvendigt ikke kun at fastsætte forholdet mellem minimumskapitalkravene til institutionerne og de risici, som disse påtager sig, men også at garantere, at der vil være åbenhed i de kriterier, som anvendes af medlemslandenes tilsynsinstanser.", "target": "Niet alleen moet de relatie worden vastgelegd tussen de gestelde minimum vermogenseisen en de risico' s die een instelling neemt. Het is eveneens noodzakelijk dat de door de toezichthoudende organen van de lidstaten gehanteerde criteria transparant zijn."}1136{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Men sagen er, at jeg ventede... ...en anden pige.", "target": "Eerlijk gezegd verwachtte ik iemand anders."}1137{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "EØSU fortsætter sine bestræbelser på at opretholderegelmæssige forbindelser med repræsentanter for civilsamfundet i Latinamerika og Caribien og fremme konsolideringen af civilsamfundet og etableringen ellerstyrkelsen af strukturer for dialog i de pågældendelande og regioner.", "target": "•erkenning van het belang van versterking van desociale samenhang als onderdeel van de democratie;"}1138{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ser frem til fremtiden, vil GOLDEN LASER holde sig til erhvervslivet gennembrud som den førende udviklingsstrategi, konstant styrke teknologisk innovation, ledelse innovation og markedsføring innovation som kernen i innovationssystemet, og har til formål at blive leder af intelligent, automatiseret og digital laser anvendelse løsninger.", "target": "Vooruitblikkend naar de toekomst, zal GOLDEN LASER houden aan de industrie doorbraak als de toonaangevende strategie ontwikkeling, voortdurend versterken van technologische innovatie, management innovatie en marketing innovatie als de kern van de innovatie-systeem, en streven ernaar om de leider van intelligente, geautomatiseerde en digitale laser geworden toepassingsoplossingen."}1139{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hoteller i Marokko", "target": "Hotels aan de Kust in Marokko"}1140{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kontoret udsteder straks en kvittering til ansøgeren, som mindst indeholder journalnummeret, en gengivelse, beskrivelse eller anden identifikation af mærket, dokumenternes art og antal samt modtagelsesdatoen.", "target": "Het verstrekt de aanvrager onverwijld een ontvangstbewijs, waarop ten minste het dossiernummer, een afbeelding, een beschrijving of een andere aanduiding van het merk, de aard en het aantal van de stukken alsmede de datum waarop zij zijn ontvangen, worden vermeld."}1141{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvor meget solcreme skal du bruge til en hel krop for at beskytte kroppen optimalt?", "target": "Hoeveel zonnebrandcrème moet een gemiddeld persoon aanbrengen voor een optimale bescherming van zijn lichaam?"}1142{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Slap af, søde.", "target": "- Rustig aan."}1143{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Den ubehagelige sandhed om din pensionsordning!", "target": "De schokkende waarheid van uw pensioen"}1144{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Pris: 2.799,95 kr", "target": "Varenummer: 777259000622"}1145{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvad mener I om Mac’s Prep+Prime face protect SPF50?", "target": "Vind ik de Prep + Prime Face Protect Lotion SPF 50 fijn?"}1146{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "5. Han laver fælles planer for fremtiden.", "target": "5. Hij maakt gezamenlijke plannen voor de toekomst."}1147{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Dem skal du have tre af i hjulet for at aktivere et bonusspil.", "target": "Je moet eerst de boor op drie wielen hebben in de gokkasten om te kunnen starten met een bonus spel."}1148{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Åbn den.", "target": "Open dat."}1149{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "En slags inddæmningsfartøj til energivæsnet.", "target": "- Een soort kooi voor het wezen."}1150{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Demaçi blev medlem af Kosovos Befrielseshær (UCK) som dens politiske repræsentant i 1998, da han var nået frem til, at politikken om ikkevold ikke førte til frihed for Kosovos befolkning, som han fastholdt havde ret til at modsætte sig den hårde undertrykkelse, den var udsat for.", "target": "In 1998 sloot Demaçi zich als politiek vertegenwoordiger aan bij het Kosovaars bevrijdingsleger (UCK), omdat hij tot de conclusie was gekomen dat het beleid van vreedzaam verzet niet leidde tot de bevrijding van het Kosovaarse volk, dat volgens hem het recht had zich tegen de harde onderdrukking te verzetten."}1151{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Identificere og eliminere de negative virkninger vil hjælpe med at besøge urologen rettidigt.", "target": "Identificeer en elimineer de negatieve effecten, zodat de uroloog tijdig kan worden bezocht."}1152{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "De komfortable hytter er fordelt over campingpladsen og perfekte til en ferie på Elba i afslapningens tegn...", "target": "Bungalows die over de camping verspreid liggen, voor een vakantie op Elba in het teken van relax..."}1153{"src_lang": "mr", "tgt_lang": "nl", "source": "केक शोकेस करणारा चित्रपट फिलीपिन्स", "target": "Koek Showcase Chiller Filippyne"}1154{"src_lang": "mr", "tgt_lang": "nl", "source": "पौगंड कॅम्स", "target": "tiener cams"}1155{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "nl", "source": "Біз ұмытқан келесі тип – көнбіс алушылар.", "target": "De andere vergeten combinatie is de dodelijke -- de meegaande nemer; noem hem 'de fopper'."}1156{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "nl", "source": "Келесі жиынтығы: Ляонин авианосец", "target": "volgende set: Liaoning vliegdekschip"}1157{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Membeli kendaraan baru, Anda tidak bisa 100% yakin bahwa itu adalah sempurna bagi seorang pria.", "target": "De aanschaf van een nieuwe auto, kun je niet 100% zeker dat het is perfect voor een man."}1158{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Jika Anda masih mengalami masalah memutar berkas .avi, lihat bagian \"Langkah berikutnya\" untuk menemukan sumber lain untuk membantu Anda dengan masalah ini.", "target": "Als u nog steeds problemen met het afspelen van het AVI-bestand, gaat u naar de sectie 'Volgende stappen' voor andere informatiebronnen om u te helpen met dit probleem."}1159{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Intel Atom C2538", "target": "IP-SAN met dubbele controller"}1160{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "5. Periksa sekrup secara teratur untuk kelonggaran. Kunci sekrup sesuai dengan", "target": "5.Check de schroeven regelmatig voor losheid. Sluit de schroeven volgens"}1161{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Balsam ini juga efektif untuk mengatasi nyeri akibat perubahan usia.", "target": "Balsam is ook effectief tegen leeftijdsgebonden veranderingen."}1162{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "♦ Pemantauan dan pengawasan pelaksanaan tindakan pencegahan dan tindakan keamanan.", "target": "♦ Monitoring en toezicht op de implementatie van de veiligheidsmaatregelen en -maatregelen."}1163{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Cetak peta", "target": "kaart printen"}1164{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Ramadan adalah masa refleksi diri yang dimaksudkan untuk memperdalam pertumbuhan rohani seseorang dan memperbarui rasa penghargaan atas banyak berkat yang Tuhan sediakan,\" tambahnya. (**H)", "target": "“Ramadan is een tijd van zelfreflectie bedoeld om iemands spirituele groei te verdiepen en een gevoel van waardering te vernieuwen voor de vele zegeningen die God geeft."}1165{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Rata-rata per hari, CBP memproses sekitar 358.000 penumpang dan awak pesawat udara.", "target": "Per dag verwerkt de CBP gemiddeld 358.000 passagiers en bemanningsleden."}1166{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "< start=\"1897.426\" dur=\"6.44\"> PRAKTEK DARI JARAK FISIK >", "target": "< start=\"1897.426\" dur=\"6.44\"> PRAKTIJKEN VAN FYSIEKE AFSTAND >"}1167{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Kalau pendapat saya sih, lebih baik diganti kata \"Wikibooks\" menjadi \"Wikibuku\", jadinya saya setuju pilihan ke-2.", "target": "Het lijkt mij voor de hand liggend om \"Wiktionary\" te vervangen door \"WikiWoordenboek\", om onze naamgeving consistenter te maken."}1168{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Sam, ayo. kita harus pergi.", "target": "Sam, kom op. We moeten hier weg."}1169{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Mendapatkan Away Dengan Pembunuhan", "target": "“Wegkomen met moord”"}1170{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "- Aku tahu ini mengerikan. - menurutmu?", "target": "Dit gaat om het redden van iedereen."}1171{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Sebuah penelitian di University of California mengungkapkan bahwa sementara sekitar 6,5% pria yang berusia antara 20 dan 29 tahun menderita DE, persentase lompatan menjadi 77,5 pada pria yang berusia 75 tahun atau lebih.", "target": "Uit onderzoek van de Universiteit van Californië blijkt dat, terwijl ongeveer 6,5% mannen ouder worden tussen 20 en 29 jaar lijden aan ED, het percentage naar 77,5 gaat bij mannen die 75 jaar of ouder zijn."}1172{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Tom - game parkir mobil - mobil game - Indonesia", "target": "Tom - auto parkeren spelen - auto spelletjes - Nederlands"}1173{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Beranda > Produk > Seri fosfat seng > Fosfat seng O-level > 45% kadar seng seng fosfat untuk cat minyak", "target": "Thuis > Product List > Zink-fosfaat-serie > O-niveau zink-fosfaat > 45% zinkgehalte zinkfosfaat voor olieverf"}1174{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Lihat untuk melihat apakah Hallas parfum, handuk dan gula", "target": "Zoek parfum, een pincet en liefst wat suiker."}1175{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Yah, dia mungkin baru akan sadar beberapa jam lagi. Jadi jika kau ingin membeli kopi atau apapun...", "target": "Hij is nog even onder zeil, dus ga maar koffie drinken."}1176{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Terlepas dari kenyataan bahwa seluruh periode kehamilan memberikan sensasi yang tidak biasa, namun, ada periode berpotensi berbahaya ketika ada ancaman aborsi.", "target": "Ondanks het feit dat de hele zwangerschapsperiode ongewone sensaties geeft, zijn er potentieel gevaarlijke perioden waarin abortus dreigt."}1177{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Barut B Suites", "target": "Vip Suites, Griekenland"}1178{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Atau kita harus segera menikah?", "target": "of... We gaan trouwen?"}1179{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Sekarang semua orang bisa menjadi sopir taksi.", "target": "Iedereen kan taxichauffeur zijn."}1180{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Malam ini, Muppet, aku menang", "target": "Vanavond, Muppets, heb ik gewonnen."}1181{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Struktur Pertumbuhan Ekonomi", "target": "Structureren van groei"}1182{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Maduras79484", "target": "Speeltjes44231"}1183{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Raja Heraklion, Hyperion, Telah menyerang Biara Sybelline", "target": "De roekeloze Koning Hyperion heeft 't Sybelline klooster overgenomen."}1184{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Kunci Sulaiman.", "target": "Sleutel van Salomo."}1185{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Satu orang saja tidak akan bisa melatih semua guru matematika dan sains yang kita perlukan untuk menyiapkan anak-anak kita bagi masa depan, atau membangun jalan dan jaringan dan laboratorium riset yang akan mendatangkan lowongan kerja dan bisnis baru ke negara kita.", "target": "Geen mens kan alle wiskunde en wetenschapsleraren trainen die we nodig hebben om onze kinderen voor de toekomst uit te rusten, of om wegen te bouwen en netwerken en onderzoekslaboratoria op te richten die nieuwe banen en zaken op onze kusten zal brengen."}1186{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Penting untuk memperhatikan jumlah urin yang dikeluarkan per hari.", "target": "Het is belangrijk om aandacht te besteden aan de hoeveelheid urine die per dag vrijkomt."}1187{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "22 Dan begitulah seterusnya, ketujuhnya tidak meninggalkan keturunan.", "target": "22 En de zeven lieten geen enkel nageslacht na."}1188{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "ISO 10243 Beban Cahaya Biru Die Springs", "target": "ISO 10243 Lichtlading groen Diepvriezen"}1189{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Aku ingin minum.", "target": "Ik heb 'n borrel nodig."}1190{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Calcifer melakukan apa yang dia katakan..,..", "target": "Calcifer doet wat zij zegt."}1191{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Apa yang harus saya hindari saat menggunakan OsmoPrep?", "target": "Wat moet ik vermijden tijdens het gebruik van OsmoPrep?"}1192{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Itu manusia serigala.", "target": "Dat was een weerwolf?"}1193{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "-> degerming -> minyak cuci / pemolesan -> pelapisan listrik -> pemrosesan lainnya (meminyaki / laser / sablon sutra, dll.) -> inspeksi / pengujian -> pengepakan dan pengiriman", "target": "-- > kiemverwijdering -- > wasolie/het oppoetsen -- > galvaniserend -- > andere verwerking (het oli?en/laser/zijdeonderzoek, enz.) -- > inspectie/het testen -- > verpakking en levering"}1194{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Hari ini, Cathay Pacific mengoperasikan salah satu armada 777 terbesar di dunia.", "target": "Tegenwoordig exploiteert Cathay Pacific een van de grootste 777-vloten ter wereld."}1195{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Dia mungkin entrepreneur sosial bidang pendidikan yang paling hebat di dunia", "target": "Hij is waarschijnlijk de opmerkelijkste sociale ondernemer in het onderwijs ter wereld."}1196{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Aku penasaran apa yang terjadi terhadap yang tahun lalu.", "target": "Ik vraag me af wat er is gebeurd met degene van vorig jaar."}1197{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Mereka juga akan dapat memilih untuk menerima pemberitahuan push.", "target": "Ook heb je de mogelijkheid om push notificaties te ontvangen."}1198{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Pengucapan oleh S67I (Laki-laki dari Rusia)", "target": "Ingesproken door S67I (Mannelijk uit Rusland)"}1199{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Salah satu buktinya adalah Hotel The St. Regis Saadiyat Island Resort.", "target": "Onze eerste slaapplaats is het ‘St. Regis Saadiyat Island Hotel’."}1200{"src_lang": "id", "tgt_lang": "nl", "source": "Jika es masih diperkirakan pada saat ini, tunggu sebentar lagi.", "target": "Als er op dit moment nog rijp is te verwachten, wacht dan iets langer."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.