Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Everyone always speaks well of Tony.", "target": "Ipān Tony nochipān quicualtlahtohqueh nochtin."}2{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Which dog is yours?", "target": "¿Cahtli moitzcuīn?"}3{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "The dog is dying.", "target": "In itzcuīntli mictinemi."}4{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "This is a dog.", "target": "Inīn itzcuīntli."}5{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "This dog is big.", "target": "Inīn itzcuīntli huēyi."}6{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "My son grew 5 inches last year.", "target": "Ye monamicti onān in nopil mācuīl pulgadas."}7{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "You look busy.", "target": "Titequipachinēci."}8{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "A dog is barking.", "target": "Tlahuahualtza cē chichi."}9{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Is the dog swimming?", "target": "¿Māneloā in chichi?"}10{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "I smell something burning in the kitchen.", "target": "Tlacuālcalpān ninecui in chincahyāc."}11{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "The pig is growing fat.", "target": "Nacayōtiā in pitzotl."}12{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "He found me a good job.", "target": "Yehhuātl nopampa cualli tequitl oquināmic."}13{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "He was terribly poor when he was young.", "target": "Yehuatl tlahuel aononacic in ihcuac telpochcatl."}14{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "I'm hungry!", "target": "¡Nimayana!"}15{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Are you hungry?", "target": "¿Timayana?"}16{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Today is January 2nd.", "target": "Āxcān 2 tōnalli enero."}17{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Aren't you tired?", "target": "¿Ticiahuic?"}18{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "I'm a man.", "target": "Nitlācatl."}19{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Tom has three children.", "target": "Tom quipia yei ipilhuān."}20{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "How far is it to the next town?", "target": "¿Quēxquichca in oc cē āltepētl?"}21{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "I'm a woman.", "target": "Nicihuātl."}22{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Even you are a guy who doesn't know when to give up.", "target": "Azoc tehuātl in tlācatl inic ahmo matiz in mocāhuaz."}23{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "All lizards can lay eggs.", "target": "Nochi cuetzpalin hueli atetlaza."}24{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "She's my wife.", "target": "Nocihuātl."}25{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Let's party!", "target": "¡Ma tilhuichīhuacān!"}26{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.", "target": "Āxcān tlālticpac in Burj Khalifa calli tlacempanahuiā inīc huehcapan."}27{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "No, my name is not Maria. My name is Teresa.", "target": "Ahmo. Ahmo notōcā María. Notōcā Teresa."}28{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Armenia is called \"Hayastan\" in Armenian.", "target": "\"Hayastan\" motōcā Armenia armeniatlahtolcopa."}29{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "What do you really think of her?", "target": "¿Quēnin huel yehuapān tiquimati?"}30{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "I'll be here.", "target": "Nicān niyez."}31{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "The child is eating the meat.", "target": "Quicuā in pilla in nacatl."}32{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "The child is eating meat.", "target": "Quicuā nacatl in pilli."}33{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "As for the child, he is eating the meat.", "target": "In pilli quicuā in nacatl."}34{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "As for the child, he is eating meat.", "target": "In pilli quicuā nacatl."}35{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "It's a child that is eating the meat.", "target": "Ca pilli in quicuā in nacatl."}36{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "It's a child that is eating meat.", "target": "Ca pilli in quicuā nacatl."}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "This is my computer.", "target": "Inīn notepoz."}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "This is my computer.", "target": "Inīn nochīuhpōhualhuaz."}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "I'm sorry, I don't understand.", "target": "Xinechpohpolhuiā, ahmō niccaqui."}40{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "I don't like math.", "target": "Amo nechpactiā tlapōhualmatiliztli."}41{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "I'm not hungry anymore.", "target": "Aoc nimayana."}42{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Tom ignored me.", "target": "Amo onechmat Tom."}43{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "It's not a computer problem.", "target": "Ahmō chīuhpōhualhuaztli icualāntli."}44{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "I was three years old when my mother died.", "target": "Auh in yeixiuhtl ye ninemi omic nonan."}45{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "I hate my computer.", "target": "Niquicocoliā notepoz."}46{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "He is my heart.", "target": "Yehhuātzin noyōllō."}47{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "A lot of people need our help.", "target": "Monequi miequitlātlāca in totēpalēhuiliz."}48{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Hello, my friend! How are you?", "target": "¡Niltze, nicniuh! ¿Quen tica?"}49{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "You'll learn a lot here.", "target": "Timomachtiz miac nicān."}50{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "Meztli likes the moon.", "target": "Mētztli quitlazohtla mētztli."}51{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "It won't amount to anything.", "target": "Ca ahtletiz."}52{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "The sun sets.", "target": "Calaqui tōnatiuh."}53{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "I will work hard.", "target": "¡Chicāhuac nitequitiz!"}54{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "It's a flower. It will become stone. What is it? Anything. Nothing.", "target": "Xōchitl. Mōtechīhuaz. Tleh? Zāzo tlein. Ahtlein."}55{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "He sees. It's water. He laughs. He dives.", "target": "Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui."}56{"src_lang": "en", "tgt_lang": "nah", "source": "I love the song of the mockingbird, the bird of four hundred voices. I love the color of jade, and the enervating perfume of flowers, but most of all, I love my brother, Man.", "target": "Nehhuātl nictlazohtla in centzontōtōtl īcuīcauh. Nehhuātl nictlazohtla in chālchihuitl ītlapaliz īhuān in ahhuiyācmeh xōchimeh; zan oc cencah nocnīuhtzin in tlācatl, nehhuātl nictlazohtla."}57{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¡Tengo hambre!", "target": "¡Nimayana!"}58{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¡Buen provecho!", "target": "¡Ma xitlacuā cualli!"}59{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¡Buen provecho!", "target": "¡Cualli ma mitzchcahuīli tlein ticcuā!"}60{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Me aburro.", "target": "Nicuecihui."}61{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Los padres están escuchando.", "target": "In tetāhnāntli quicaquiticateh."}62{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Me llamo Tamako, ¿y tú te llamas...?", "target": "Notōcā Tamako, ¿tehuatl motōcā...?"}63{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "No pasó nada.", "target": "Ahtleh omochiuh."}64{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¿Cuántos gatos hay en esta casa?", "target": "¿Īxquich miztotōn itic inīn calli?"}65{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "No, no me llamo María. Me llamo Teresa.", "target": "Ahmo. Ahmo notōcā María. Notōcā Teresa."}66{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "\"Y vos, ¿cómo te llamás?\" \"Me llamo Paulo.\"", "target": "\"Ihuān teh, ¿quen motōcā?\" \"Notōcā Paulo.\""}67{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "\"Y tú, ¿cómo te llamas?\" \"Me llamo Paulo.\"", "target": "\"Ihuān teh, ¿quen motōcā?\" \"Notōcā Paulo.\""}68{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "\"Y tú, ¿cómo te llamas?\" \"Me llamo Paulo.\"", "target": "\"Ihuān tehuatl, ¿quen motōcā?\" \"Notōcā Paulo.\""}69{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "\"¿Cuántos años tienes?\" - \"Tengo dieciséis años.\"", "target": "\"¿Quexqui xihuitl ye tinemi?\" - \"Ye ninemi ye caxtōlli ihuān cē xihuitl.\""}70{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Conozco a algunos de los chicos.", "target": "Tēlpocatzālan niquinīxmati in cequintin."}71{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Me gustaría visitar la Gran Muralla este año.", "target": "Inīn xihuitl nicnequi niāz īpan in China ihuēyitenānco."}72{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Tengo que orinar.", "target": "Naxixmiqui."}73{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "No es nada.", "target": "Ahmō intlā."}74{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Aquí estaré.", "target": "Nicān niyez."}75{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Soy huérfano.", "target": "Nicnōtl."}76{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¡Mi vida se ha acabado!", "target": "¡Ye tlan in noyōliliz!"}77{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Come feliz, duerme feliz.", "target": "In tlacuā pāqui in cochi pāqui."}78{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Odio las matemáticas.", "target": "Niccocoliā tlapōhualmatiliztli."}79{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Él es mi corazón.", "target": "Yehhuātzin noyōllō."}80{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Ella es mi corazón.", "target": "Yehhuātzin noyōllō."}81{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "El jardinero acaba de cortar el seto.", "target": "Zan ochināmitec in xōchipixqui."}82{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¡Hola, amigo! ¿Cómo estás?", "target": "¡Niltze, nicniuh! ¿Quen tica?"}83{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "No. No me llamo María. Me llamo Teresa.", "target": "Ahmo. Ahmo notōcā María. Notōcā Teresa."}84{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "No me llamo \"tú\". Me llamo Ricardo.", "target": "Ahmo notōcā \"tehuatl\". Notōcā Ricardo."}85{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?", "target": "Notōcā Tamako, ¿tehuatl motōcā...?"}86{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Hola. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?", "target": "Niltze. Notōcā José Silva. ¿Quenin motōcāitzin?"}87{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "No lo he comenzado.", "target": "Ahmo onicpēuh."}88{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Soy mexicano.", "target": "Nimēxihcatl."}89{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Tú hablas rápido.", "target": "Tehuatl titlahtoa iciuhca."}90{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "No para siempre en la tierra: sólo un poco aquí.", "target": "An nochipa tlaltikpak: san achika ya nikan."}91{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Oye un canto en mi corazón: Me pongo a llorar, me lleno de dolor.", "target": "Cuicatli quicaqui in noyol nichoca: Ye nicnotlamati, tiya xochitica, tic cauhtehuazque, tlalticpac ye nican titotlanehuia o tiyazque ichan."}92{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Cuando aparecía de noche esta cometa todos los indios daban grandísimos alaridos y se espantaban, esperando que algún mal había de venir.", "target": "Auh in icuac necia tlacahuacaya, netenhuitecoya, neizahuiloya, tlatemmachoya."}93{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Allá en mi casa, en Milpa alta, los hombres trabajan y las mujeres hacen tortillas, hacen comida.", "target": "Ompa nochan, momochko malakatetikpak, tlaka tekiti iuan siuame tlaxkaloa, tlakualchiua."}94{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Mi padre y mi madre dijeron que así se haría.", "target": "Notatzin ica nonantzin omitlahuique ma iqui mochihuaz."}95{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Pasó el año y pasé a lo que se llama segundo año de enseñanza.", "target": "Opanoc xihuitl ihuan onipano quilhuia ome xihpa nomachtiz."}96{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Aprenderás mucho aquí.", "target": "Timomachtiz miac nicān."}97{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Para mí no es nada.", "target": "Ahtleh īpan nitlamati."}98{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Lo único que hace es asesorar.", "target": "Ahtleh in quinanamiqui zan quixcahuia."}99{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "No hubo misa, sólo empezó el sermón.", "target": "Ahtleh miza za peuh temachtili."}100{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Nada está dañado.", "target": "Ahtleh ihtlacauhtica."}101{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "No va a ser nada.", "target": "Ca ahtletiz."}102{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Y nosotros no tuvimos ningún cargo.", "target": "Auh i tehuatin ahtleh totequiuh."}103{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Están en terreno que no es suyo.", "target": "Ahmo intlal ipan catteh."}104{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Estaban en México.", "target": "Īpan Mēxihco ocatca."}105{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Las mujeres están en México.", "target": "Īpan Mēxihco cateh in cihuah."}106{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "La justicia de nuestro pueblo, que sus mercedes han de firmar para que sea cierto que empiezo mi testamento.", "target": "In mochinti justicia taltepetli xa yexhantzitzi quimotlalilizque infirma ican tlaneltiliz niccualtia noteztamento."}107{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Y volvieron con la noticia de que en toda la tierra no había más que edificios caídos y paredes derrumbadas de casas.", "target": "Auh ōhuālmocuepqueh tlanāhuatico cah mochi in tlālli ahmō acah quipiyaya, īcēl toca ōquitztiahqueh in tetepanzoltzin calchīhualli catca."}108{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Presten juramento para que no vuelvan a faltar a su palabra.", "target": "Inic amo oc ceppa anquicuepazque amotlatol xicchiuacan juramento."}109{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Y la catapulta seguía volviendo aquí y allá, por todas partes.", "target": "Auh in quauhtematlatl mocuecuepa ahuic iaiauh."}110{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Se volvió hechicera y fue muy perversa.", "target": "Tlahuipochin mocuepa ca cenca huey tlahuelliloc."}111{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Pobre de nosotros. ¿Qué será de nosotros?", "target": "Itotolīniāo ¿tle titocuepazque?"}112{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "También de allá se regresó la gente.", "target": "Zan oc ocan hualnecuepaluto."}113{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Viviendo en México tradujo la doctrina.", "target": "Mēxihco nemia doctrina quicuep."}114{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Que todos los que lo vean conozcan este documento.", "target": "Ma quimatican in ixquichtin quitazque inin amatl."}115{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Nadie, sea quien sea, entra allí.", "target": "Ayac ma aca oncan calaqui."}116{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Su solar mide 15 brazas de largo y 10 brazas de ancho.", "target": "In isolaryo inic huiyac 15 matl auh inic patlahuac 10 matl."}117{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¿Cuál te gusta más?", "target": "¿Ac ye in oc cenca tictlazotla?"}118{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¿Cuál amas más?", "target": "¿Ac ye in oc cenca tictlazotla?"}119{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¿Cuál es el mejor?", "target": "¿Ac ye inoc cenca cualli?"}120{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Uno de su autoridad quiere tomar la casa.", "target": "Aca moyocoyaz quicuiznequiz in calli."}121{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Su pago fue de mil ciento cuarenta pesos.", "target": "In itlaxtlahuil mochiuh ce mil ihuan chicompohual pesos."}122{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Empezó una tormenta, continuó fuerte y no pudo contender bien la canoa.", "target": "Cenca totoca, in ihcuac moquetza, amo huel quiznamiqui in acalli."}123{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Llegaron sus doce barcos de Texcoco.", "target": "Ohualla imacal Tetzcoco matlactetl ome."}124{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Nuestro señor Jesucristo es la verdadera fuente de la vida eterna de la que brota todo el mejoramiento divino.", "target": "In toTecuiyo Iesu Xpo in huel nelli cemihcac nemilizameialtzintli in itechpatzinco huel meya in ix huich in teotecualtiliztli."}125{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Hace 242 años, el señor Acamapichtli fue instalado como el primer gobernante de Tenochtitlán.", "target": "Ye matlacpohualxihuitl ipan onpohualxihuitl ipan ome xihuitl in motlahtocatlalli in tlacatl Acamapichtli achto tlahtoani tenochtitlan."}126{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Su hogar está en Tenochtitlán.", "target": "Mochantzinco in toltzallan in acatzallan."}127{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Su hogar está entre los juncos y las cañas.", "target": "Mochantzinco in toltzallan in acatzallan."}128{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Tal vez no sea así o tal vez sí sea.", "target": "Ahcazomō iuhqui yez in ahnozo yuhquiez."}129{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Querían pagar sólo de a dos pesos y fueron a sacar su documento donde viene mencionado lo de los dos pesos y cuatro tomines.", "target": "Quinequi in quixtlahuazque za huel oho peso auh in oquihualquixtito in imamauh teneuhtihuiz hohome peso ihuan nanahui tomi."}130{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Los huérfanos pagarán diez tomines.", "target": "In icnotl quixtlahuaz matlactli tomi."}131{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "No estaban conformes ni entendían todo.", "target": "Amo mohuelmatin ihuan amo quicaqui mochi."}132{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Presentaron su documento para no hacer ya el tributo ni ser enviados a un día de trabajo de vigilancia.", "target": "Oquiprecetaroque in imamauh in probicia tlacah inic aocmo chichihuazque tequitl ihuan motititlanizque ma cemilhuitequitl tlapializtli."}133{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Mientras caminaba tintineaba, repiqueteaba y cascabeleaba mucho.", "target": "In ihcuac nenemi cenca ixaoaca, ixamaca, xaxamaca, tzitzilica, tzitzitzilica."}134{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Una mujer yendo a buscar agua los vio, entonces gritó, \"¡Mexicas, vengan corriendo!\"", "target": "Ce atlacuic cihuatl in quimittac, niman ie ic tzatziquito, \"¡Mexica, xioalnenemican!\""}135{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Y las mujeres y los niños ¿cómo caminarán por el camino?", "target": "¿Ihuān in cihuatl piltzintli quēnin nenemiz ohtlipān?"}136{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Por ambos lados pasa el lindero y se extiende.", "target": "Necoccanpa nenemi coaxochtli netztimani."}137{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Es incontable.", "target": "Amo zan tlapohualtin."}138{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "No son solamente ellos.", "target": "Amo zan yeiyoque."}139{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Ya nadie cuidaba de los demás, ya nadie hacía nada por nadie.", "target": "Aocac motecuitlahuiaia, aocac teca mochihuaia."}140{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Ha causado usted daño en la casa de señorío.", "target": "Otimotlatlacalhui in ipan in tlatocacalli."}141{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Se despidió de su querida madre.", "target": "Quimonahuatili itlazonantzin."}142{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Es mucho más necesario obedecer a Dios que a los hombres que ordenan, lo que puede ofender a Dios.", "target": "Tlapanahuia inic monequi huellacamachoz Dios, ahmo yuh tlacamachozqueh in oquichtin in quitenahuatia in tlein ic tlahtlacalhuiloz Dios."}143{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Por toda Nueva España aquí donde conquistaron e hicieron guerra hasta que terminaron sus conquistas, nunca los abandonamos, ni hicimos nada para impedir su guerra, a pesar de que algunos de nosotros fueron destruidos por ella.", "target": "Za ce in ya ic nica Yancuīc Caxtillān in tepeuhque in teyaochiuhque inic quitzonquixtique in intepehualiz aic tiquintlalcahuique ahmo no itla tiquimitlacalhuique in inyaotiliz in manel ticeme ic tipololoque."}144{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Luego se pusieron de pie y andaron.", "target": "Ic niman oncan huallehuaqueh ye huītzeh."}145{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¿Acaso vienen ustedes?", "target": "¿Cuix anhuītzeh?"}146{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Todos vienen.", "target": "Huiloatz."}147{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Todos vinieron.", "target": "Huiloatza."}148{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Tomaron los átlatl y lanzaron dardos en la guerra.", "target": "Quicuiqueh in atlatl inic tlaminaya yaoc."}149{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Su casa está allá en viejo México Aztlan Quinehuayan Chicomoztoc que ahora llaman Nuevo México.", "target": "Inchan in ompa Huehue Mēxihco Aztlan Quinehuayan Chicomoztoc in axcan quitocayotia Yancuic Mēxihco."}150{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "En la gran tierra de Aztlan vivían unidos los mexica, los tlaxcalteca, los otomí, los totonacos y allá se separaron.", "target": "Ipan ihueytlalli Aztlan ololhuitoya in Mexíca Tlaxcaltecah Otomime Totonactin auh onpa omoxexelotiaqueh."}151{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Se han contado mil ciento noventa y cuatro años desde que se marcharon de la tierra llamada Aztlán.", "target": "Mopohuaya ontzontlí, caxtolli ihuan nahuípoallí ihuan matlactli on nahuy xihuitl, in onpa ohual quizque ipan in tlalli motocayotia Aztlan."}152{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Es que ellos provienen de Alemania.", "target": "Ca yehuantin in ohualquizqueh Teutontlālpan."}153{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Para ayudar con la ceguedad, no más será uno expuesto mucho al sol, al frío o al viento.", "target": "Īxpopoyōtlachiyaliztli ipalēhuiloca aocmō cencah mīxnāmiquiz in tōnalli in cecēc in ehēcatl."}154{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "La espada estaba curvada como el agua.", "target": "In tepozmācuauh yuhquin ātl monecuiloā."}155{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "El sol se pone.", "target": "Calaqui tōnatiuh."}156{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¡Trabajaré duro!", "target": "¡Chicāhuac nitequitiz!"}157{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "Ve. Es agua. Ríe. Se zambulle.", "target": "Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui."}158{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¡Guau-uau-uau!", "target": "¡Hua, hua, hua!"}159{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¡Guau, guau, guau!", "target": "¡Hua, hua, hua!"}160{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nah", "source": "¡Bau, bau, bau!", "target": "¡Hua, hua, hua!"}161