Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zafian-te: \"Faç ua afirmaçon qualquiera.", "target": "\"Diziam: Verdade, Verdade!"}2{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L que ye que ten sido até agora na orde política?", "target": "O que é que tem sido até agora na ordem política?"}3{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Qual l melhor remédio? - Bitória!\".", "target": "Qual o melhor remédio? - Vitória!\"."}4{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Stamos sin trabalho i passaremos fame!\".", "target": "Estamos sem trabalho e passaremos fome!\"."}5{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A quien trabalha na agricultura chama-se agricultor.", "target": "A quem trabalha na agricultura chama-se agricultor."}6{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Adonde yá se biu rir al nacer nesse mundo triste i scuro!", "target": "Onde já se viu rir ao nascer nesse mundo triste e escuro?!"}7{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tornar-se algo”.", "target": "Tornar-se alguma coisa”."}8{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L dano para la ambaixada croata fui menos sério.", "target": "O dano para a embaixada croata foi menos sério."}9{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Muitos cientistas atualmente cunsidran l sistema de cinco reinos ultrapassado.", "target": "Muitos cientistas atualmente consideram o sistema de cinco reinos ultrapassado."}10{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "2004-2006: La trilha permanece la mesma.", "target": "2004-2006: A trilha permanece a mesma."}11{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Citaçon: «Miu musiqueiro preferido?", "target": "Citação: «Meu músico preferido?"}12{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mais recentemente surgiran ne l mercado máquinas caseiras de fazer pan.", "target": "Mais recentemente surgiram no mercado máquinas caseiras de fazer pão."}13{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Recusou mas i retornou a la Áustria.", "target": "Recusou porém e retornou à Áustria."}14{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Greco-baiana que lecionou an Paris.", "target": "Greco-baiana que lecionou em Paris."}15{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "«Como os satélites chegam ao espaço?» (an Inglês).", "target": "«Como os satélites chegam ao espaço?» (em inglês)."}16{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Finalmente, un de ls guardas de assalto (policial) antregou sue arma a un trabalhador.", "target": "Finalmente, um dos guardas de assalto (policial) entregou sua arma a um trabalhador."}17{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fracassa frente a las muralhas de la cidade.", "target": "Fracassa frente às muralhas da cidade."}18{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La Parte 1 fui formalmente aporfilhada pul ANSI.", "target": "A Parte 1 foi formalmente adoptada pelo ANSI."}19{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "(Los Angeles ten geomorfologie semelhante i porblemas decorrentes semelhantes).", "target": "(Los Angeles possui geomorfologia semelhante e problemas decorrentes semelhantes)."}20{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mostrando todos l Riders an flashes!", "target": "Mostrando todos o Riders em flashes!"}21{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Trata-se de la casa de l mercador d'açúcar John Pinney.", "target": "Trata-se da casa do mercador de açúcar John Pinney."}22{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eles ficaram conhecidos como os \"grandes irmãos\" (an anglés: Tall Brothers).", "target": "Eles ficaram conhecidos como os \"grandes irmãos\" (em inglês: Tall Brothers)."}23{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'home solo se torna home porque bibe ne l seio dun grupo cultural.", "target": "O homem só se torna homem porque vive no seio de um grupo cultural."}24{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na recolha i tratamiento de resíduos, l'acesso de la populaçon era de 100%.", "target": "Na recolha e tratamento de resíduos, o acesso da população era de 100%."}25{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'atual centro de salude de l'ilha ostenta l nome daquele médico.", "target": "O actual centro de saúde da ilha ostenta o nome daquele médico."}26{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Villa-Lobos nunca tubo filhos.", "target": "Villa-Lobos nunca teve filhos."}27{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Aqueilho que nua region ye tenido por berdadeiro, ye cunsidrado rediclo, çparatado i falso an outros lhugares.", "target": "A história se repete, com variações, no Alcorão, onde a arca aparece como \"Safina Nuh\" (em árabe: سفينة نوح \"Barco de Noé\")."}28{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "5º Nun matar.", "target": "5º Não matar."}29{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Era un erudito na Casa de la Sabedorie an Bagdade.", "target": "Era um erudito na Casa da Sabedoria em Bagdade."}30{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "The Classical Quarterly, New Series (an inglês).", "target": "The Classical Quarterly, New Series (em inglês)."}31{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las generalizaçones nin siempre stan corretas: las dibersas culinárias regionales barian muito na mesma region.", "target": "As generalizações nem sempre estão correctas: as diversas culinárias regionais variam muito na mesma região."}32{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui un triunfo apoteótico.", "target": "Foi um triunfo apoteótico."}33{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1973 situában-se nas 53.499.", "target": "Em 1973 situavam-se nas 53.499."}34{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Senado romano declarou-les guerra an 31 a.C..", "target": "O senado romano declarou-lhes guerra em 31 a.C.."}35{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La grabidade faç mui mais de l que simplesmente segurar-mos a las nuossas cadeiras.", "target": "A gravidade faz muito mais do que simplesmente segurar-nos às nossas cadeiras."}36{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El publicou un tratado - \"De differentiis animaliun\" - an Paris, an 1552.", "target": "Ele publicou um tratado - \"De differentiis animalium\" - em Paris, em 1552."}37{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui criada por Tucker Cawley.", "target": "Foi criada por Tucker Cawley."}38{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An agosto de 1932, l general monarquista Sanjurjo tenta dar un golpe, mas fracassa.", "target": "Em agosto de 1932, o general monarquista Sanjurjo tenta dar um golpe, mas fracassa."}39{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nietzsche sclamou: \"Oh, ls griegos!", "target": "Nietzsche exclamou: \"Oh, os gregos!"}40{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls japoneses acabórun quedando restritos quando perdírun dues batailhas.", "target": "Os japoneses acabaram ficando restritos quando perderam duas batalhas."}41{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "“Assim, os escalões de «lusitos» e de «infantes» – únicos de filiação obrigatória (...)”", "target": "«Assim, os escalões de «lusitos» e de «infantes» – únicos de filiação obrigatória (…)»."}42{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Staçon flutuante \"Pólo Norte\".", "target": "Estação flutuante \"Pólo Norte\"."}43{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Assi a totalidade de l amor ye l que sentimos.", "target": "Assim a totalidade do amor é o que sentimos."}44{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l norte ancontran-se ls modernos bairros residenciales i comerciales.", "target": "No norte encontram-se os modernos bairros residenciais e comerciais."}45{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La promessa nun cumprida de benefícios globales.", "target": "A promessa não cumprida de benefícios globais."}46{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las práticas de l Xintoísmo ténen la finalidade de se dirigiren als kami, para que scuten la ouraçon de l fiéis.", "target": "As práticas do xintoísmo têm a finalidade de se dirigirem aos kami, para que escutem a oração dos fiéis."}47{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las defrenças antre las dues obras puoden ser perturbadoras para alguns leitores.", "target": "As diferenças entre as duas obras podem ser perturbadoras para alguns leitores."}48{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La Renúncia 1961.", "target": "A Renúncia 1961."}49{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Passou 11 anhos ne l Liceu, i durante este tiempo fui un de ls studantes mais çtacados.", "target": "Passou 11 anos no Liceu, e durante este tempo foi um dos estudantes mais destacados."}50{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La decison proboca protestos.", "target": "A decisão provoca protestos."}51{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Als quinze anhos de mudou para Cáceres, adonde studou.", "target": "Aos quinze anos de mudou para Cáceres, onde estudou."}52{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Silbestre II studou an Barcelona durante la sue mocidade.", "target": "Silvestre II estudou em Barcelona durante a sua juventude."}53{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eilhes adotórun la \"Quebéc Resolutiones\" - cun solo alguas pequeinhas mudanças.", "target": "Eles adotaram a \"Quebéc Resolutions\" - com apenas algumas pequenas mudanças."}54{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Stima-se que las cabeças maiores pesen mais de 20 toneladas.", "target": "Estima-se que as cabeças maiores pesem mais de 20 toneladas."}55{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Midan Ataba: l centro de la cidade.", "target": "Midan Ataba: o centro da cidade."}56{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Anquanto esso, ls acuntecimientos precipitórun-se i la agitaçon tomou cunta de las rues: an 13 de júlio custituíran-se las Milícias de Paris, ourganizaçones melitares-populares.", "target": "Enquanto isso, os acontecimentos precipitaram-se e a agitação tomou conta das ruas: em 13 de julho constituíram-se as Milícias de Paris, organizações militares-populares."}57{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Prémio CREA/RJ de Meio Ambiente, an 1998, de l CREA/RJ.", "target": "Prêmio CREA/RJ de Meio Ambiente, em 1998, do CREA/RJ."}58{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Recentemente, la anatomie tornou-se submicroscópica.", "target": "Recentemente, a anatomia tornou-se submicroscópica."}59{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La pesca antártica antre 2000 i 2001 chegou a 112 934 toneladas.", "target": "A pesca antártica entre 2000 e 2001 chegou a 112 934 toneladas."}60{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cultibada an tiempos antigos, mas pouco atualmente.", "target": "Cultivada em tempos antigos, mas pouco atualmente."}61{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cerimónia relegiosa de ls germanos era bastante simples.", "target": "A cerimônia religiosa dos germanos era bastante simples."}62{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Un scritório de jardin ye un escritório que queda nun jardin.", "target": "Um escritório de jardim é um escritório que fica em um jardim."}63{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Todas las monedas stan an circulaçon.", "target": "Todas as moedas estão em circulação."}64{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tomás tenie ua filha, la princesa Sofia.", "target": "Tomás tinha uma filha, a princesa Sofia."}65{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Estas permiten la reproduçon de áudio an até 8 canhales.", "target": "Estas permitem a reprodução de áudio em até 8 canais."}66{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Stala! la fenda negra!", "target": "Estala! a fenda negra!"}67{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Este ebentualmente recuou, i fui sustituído por John Hood.", "target": "Este eventualmente recuou, e foi substituído por John Hood."}68{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2011, fui terceira colocada ne l Campeonato Nacional.", "target": "Em 2011, foi terceira colocada no Campeonato Nacional."}69{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Goa fui cobiçada por ser l melhor porto comercial de la region.", "target": "Goa foi cobiçada por ser o melhor porto comercial da região."}70{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sendo esta profisson regulamentada pula Lei 6.533/78 la Lei de l Artista.", "target": "Sendo esta profissão regulamentada pela Lei 6.533/78 a Lei do Artista."}71{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Homologaçon de Raposa Serra de l Sol dá posse permanente als índios.", "target": "Homologação de Raposa Serra do Sol dá posse permanente aos índios.»."}72{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las cidades sumérias éran defendidas por muralhas.", "target": "As cidades sumérias eram defendidas por muralhas."}73{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls jogadores caminan al aire libre pul menos quatro quilómetros por jogo.", "target": "Os jogadores caminham ao ar livre pelo menos quatro quilômetros por jogo."}74{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La rede de cuncessionairos locales de Ford tornou l carro onipresente an praticamente todas las cidades de la América de l Norte.", "target": "A rede de concessionários locais de Ford tornou o carro onipresente em praticamente todas as cidades da América do Norte."}75{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La caça i la belocidade nun son naturales para el.", "target": "A caça e a velocidade não são naturais para ele."}76{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Muitos de ls Rabinos Xefes fúrun rabinos de cidades eisraelenses antes.", "target": "Muitos dos Rabinos Chefes foram rabinos de cidades israelenses anteriormente."}77{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Desta segunda biaige retorna an 1930, quando rializa turné por sessenta i seis cidades.", "target": "Desta segunda viagem, retornou em 1930, quando realizou turnê por sessenta e seis cidades."}78{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Define-se la si mesmo cumo \"ambaixador de la cultura galega ne l Japon\".", "target": "Define-se a si mesmo como \"embaixador da cultura galega no Japão\"."}79{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La carreira política de Ben Gurion ampeçou-se an 1933.", "target": "A carreira política de Ben Gurion iniciou-se em 1933."}80{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ten un anstinto natural de caça.", "target": "Possui um instinto natural de caça."}81{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La mesa giratória mantebe-se praticamente inalterada zde que fui terminada an 1480.", "target": "A mesa giratória manteve-se praticamente inalterada desde que foi terminada em 1480."}82{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Essa firmeza calma de ls sentidos chama-se Ioga.", "target": "Essa firmeza calma dos sentidos chama-se Ioga."}83{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "7º Nun roubar.", "target": "7º Não roubar."}84{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Quien amplantou nas pessonas la sue natural bondade i justícia?\".", "target": "Quem implantou nas pessoas a sua natural bondade e justiça?\"."}85{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "No começo do ano seguinte, morre de úlcera duodenal perfurada e peritonite generalizada, durante uma operação para salvar sua vida .", "target": "No começo do ano seguinte, morre de úlcera duodenal perfurada e peritonite generalizada, durante uma operação para salvar sua vida."}86{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ua série de motines anti-eimigrantes acunteciu na África de l Sul an 11 de maio de 2008.", "target": "Uma série de motins anti-imigrantes ocorreram na África do Sul em 11 de maio de 2008."}87{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mais tarde fui aperfeiçoado por Pierre Bernier pa la sue forma atual.", "target": "Mais tarde foi aperfeiçoado por Pierre Vernier para a sua forma actual."}88{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tibi atuou cumo pesquisador an países de la Ásia i de la África.", "target": "Tibi atuou como pesquisador em países da Ásia e da África."}89{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L nuobo ataque turco chegou an 1532, por tierra.", "target": "O novo ataque turco chegou em 1532, por terra."}90{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Antretanto, ls turcos stában a ouneficar-se para tentar fazer face la estas amenaça.", "target": "Entretanto, os turcos estavam a unificar-se para tentar fazer face a estas ameaça."}91{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La situaçon política era alarmante.", "target": "A situação política era alarmante."}92{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1610 fui oumentada até als 42,50 metros.", "target": "Em 1610 foi aumentada até aos 42,50 metros."}93{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "África de l Sul abriga ua cunsidrable populaçon de refugiados i requerentes de asilo.", "target": "África do Sul abriga uma considerável população de refugiados e requerentes de asilo."}94{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Solo dues formaçones geológicas an Deimos recebírun nomes.", "target": "Apenas duas formações geológicas em Deimos receberam nomes."}95{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Deste modo, tal cumo Aquiles fui cantado por Homero, Camões cantará l sou rei.", "target": "Deste modo, tal como Aquiles foi cantado por Homero, Camões cantará o seu rei."}96{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'eisército russo tubo permisson para regressar la casa.", "target": "O exército russo teve permissão para regressar a casa."}97{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nun artigo de 1992, an sou jornal Dio, el cunsidra la reibindicaçon británica un \"roubo\".", "target": "Em um artigo de 1992, em seu jornal Dio, ele considera a reivindicação britânica um \"roubo\"."}98{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dedicou seis quartetos la Haydn.", "target": "Dedicou seis quartetos a Haydn."}99{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tenendo mais tarde sido nomeado prefeito de Grenoble.", "target": "Tendo mais tarde sido nomeado prefeito de Grenoble."}100{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La promoçon agressiba funcionou: la marca staba an todos ls lugares ganhando popularidade.", "target": "A promoção agressiva funcionou: a marca estava em todos os lugares ganhando popularidade."}101{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L comando ye l'outoridade de poder çtribuir recursos, neste causo, normalmente, d'atribuir ounidades d'artilharie.", "target": "O comando é a autoridade de poder distribuir recursos, neste caso, normalmente, de atribuir unidades de artilharia."}102{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cultura i la religion de ls francos era mui stranha para catibar ls residentes de la region.", "target": "A cultura e a religião dos francos era muito estranha para cativar os residentes da região."}103{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A esse tipo de lógica puode-se chamar \"lógica clássica\", ó \"lógica aristotélica\".", "target": "A esse tipo de lógica pode-se chamar \"lógica clássica\", ou \"lógica aristotélica\"."}104{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Médico i la Estudante streou an Pertual la 28 de Maio 1981.", "target": "O Médico e a Estudante estreou em Portugal a 28 de Maio 1981."}105{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "3952 a.C. - Segundo Beda, l mundo fui criado ne l die 18 de márcio dessa data.", "target": "3952 a.C. - Segundo Beda, o mundo foi criado no dia 18 de março dessa data."}106{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Finalmente ls japoneses acupórun-na an 1942, chamando-la cul atual nome.", "target": "Finalmente os japoneses ocuparam-na em 1942, chamando-a com o actual nome."}107{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto ye debido a la prática Biking de tomar banho als sábados.", "target": "Isto é devido à prática Viking de tomar banho aos sábados."}108{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1901 la cidade de Lansargues einougurou un busto del.", "target": "Em 1901 a cidade de Lansargues inaugurou um busto dele."}109{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Quando Francisco I propós un armistício a 27 de nobembre, Napoleon spressou grande entusiasmo an aceitá-lo.", "target": "Quando Francisco I propôs um armistício a 27 de novembro, Napoleão expressou grande entusiasmo em aceitá-lo."}110{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1946, depuis d'acupada por angleses i franceses durante la Segunda Guerra Mundial, tornou-se capital de l Líbano.", "target": "Em 1946, depois de ocupada por ingleses e franceses durante a Segunda Guerra Mundial, tornou-se capital do Líbano."}111{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 13 de dezembre de 1967, fui fuorçado a fugir de l paíç, passado un contra-golpe fracassado contra la junta.", "target": "Em 13 de dezembro de 1967, foi forçado a fugir do país, após um contra-golpe fracassado contra a junta."}112{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Outra raça de dupla-finalidade ye la Corriedale .", "target": "Outra raça de dupla-finalidade é a Corriedale."}113{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Al longo de sue carreira, yá ganhou siete prémios Juno.", "target": "Ao longo de sua carreira, já ganhou sete prêmios Juno."}114{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cerca dun milhon de judius tenerien morrido durante ls cumbates, segundo alguns pesquisadores.", "target": "Cerca de um milhão de judeus teriam morrido durante os combates, segundo alguns pesquisadores."}115{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Subre mercado, bioléncia i la rejeiçon anarquista la OMC.", "target": "Sobre mercado, violência e a rejeição anarquista a OMC."}116{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La Pérsia fui deixada an ruínas.", "target": "A Pérsia foi deixada em ruínas."}117{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Residentes strangeiros eilegales.", "target": "Residentes estrangeiros ilegais."}118{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dante aceitou la ouferta.", "target": "Dante aceitou a oferta."}119{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Benefit: Ye un daqueles an que l sou formato difire bastante an relaçon als demales, cunsidrado por alguns, cumo un de ls mais simples i guapos, ousado an 1975.", "target": "Benefit: É um daqueles em que o seu formato difere bastante em relação aos demais, considerado por alguns, como um dos mais simples e bonitos, usado em 1975."}120{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sonia El Gato cun gatas (1992) ....", "target": "Sonia El Gato con gatas (1992) ...."}121{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por buolta deste período surgiu l alfabeto semítico setentrional, base de todos ls alfabetos atuales.", "target": "Por volta deste período surgiu o alfabeto semítico setentrional, base de todos os alfabetos atuais."}122{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Estes ciclones seguen para oeste i sudoeste, atingindo finalmente l'ilha de Madagascar.", "target": "Estes ciclones seguem para oeste e sudoeste, atingindo finalmente a ilha de Madagascar."}123{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La multidon se agitou frente al fato ocorrido, tornando-se peligrosa.", "target": "A multidão se agitou frente ao fato ocorrido, tornando-se perigosa."}124{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L cunceilho de Montalegre ye, cun Boticas, un de ls dous cunceilhos de l Barroso.", "target": "O concelho de Montalegre é, com Boticas, um dos dois concelhos do Barroso."}125{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A la rebolta adere-se l baixo clero ne l que cedo se cumberterá an causa nacional.", "target": "À revolta adere-se o baixo clero no que cedo se converterá em causa nacional."}126{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "«O que é uma estação espacial?» (an Inglês).", "target": "«O que é uma estação espacial?» (em inglês)."}127{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cultura de ls Campos de Urnas (1.200-725 a.C.)", "target": "Cultura dos Campos de Urnas (1 200-725 a.C.)"}128{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L pecado stá an ceder a essas tendéncias i adotá-las na prática.", "target": "O pecado está em ceder a essas tendências e adotá-las na prática."}129{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Faca para legumes - semelhante á de l \"chef\", mas bien menor (10 a 12 cn).", "target": "Faca para legumes - semelhante á do \"chef\", porém bem menor (10 a 12 cm)."}130{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La classe média de l paíç busca sigurança an cundomínios cerrados.", "target": "A classe média do país busca segurança em condomínios fechados."}131{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Anquanto esto, ls democratas habien assumido l poder de todos ls Stados que formában la antiga Cunfederaçon.", "target": "Enquanto isto, os democratas haviam assumido o poder de todos os estados que formavam a antiga Confederação."}132{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Reichstag se tornarie ua assembléia permanente solamente apuis de 1663..", "target": "O Reichstag se tornaria uma assembleia permanente somente após 1663."}133{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ua cópia de l libro fui ancluída an cada pacote de l jogo.", "target": "Uma cópia do livro foi incluída em cada pacote do jogo."}134{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Diç-se que Abraon deixa la cidade de Ur i marcha a la Palestina (alguns datan l acuntecimiento an 2120).", "target": "Diz-se que Abraão deixa a cidade de Ur e marcha à Palestina (alguns datam o acontecimento em 2120)."}135{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mas, speculan-se mais dous motibos: bloqueio criatibo ó retirada de l porjeto.", "target": "Porém, especulam-se mais dois motivos: bloqueio criativo ou retirada do projeto."}136{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Catálogo comemoratibo de l 15 anhos de l Núcleo.", "target": "Catálogo comemorativo dos 15 anos do Núcleo."}137{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1992, ls países partecipantes decidiran trasformá-l'an zona de libre-comércio, a ser amplantada gradatibamente até 2008.", "target": "Em 1992, os países participantes decidiram transformá-la em zona de livre-comércio, a ser implantada gradativamente até 2008."}138{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Yoni Netanyahu, comandante eisraelita ferido por un ugandense, morre an Nairobi, Quénia.", "target": "Yoni Netanyahu, comandante israelense ferido por um ugandense, morre em Nairobi, Quênia."}139{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 25 de márcio de 1983, l cuorpo de Frei Tito chegou al Brasil.", "target": "Em 25 de março de 1983, o corpo de Frei Tito chegou ao Brasil."}140{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1746 buona parte de la cidade fui çtruída por un terramoto.", "target": "Em 1746 boa parte da cidade foi destruída por um terramoto."}141{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Outro aspeto refire-se a la forma cumo ls animales son tratados.", "target": "Outro aspecto refere-se à forma como os animais são tratados."}142{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "You speraba, queimando d'amor; tu me trazes la paç.", "target": "Eu esperava, queimando de amor; tu me trazes a paz."}143{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Frédéric fui sou segundo filho, i l único home.", "target": "Frédéric foi seu segundo filho, e o único homem."}144{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2003, çcubriu-se metano na atmosfera, cun ua cuncentraçon de cerca 11±4 ppb por belume.", "target": "Em 2003, descobriu-se metano na atmosfera, com uma concentração de cerca 11±4 ppb por volume."}145{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye dubidoso que se trate de l scultor de mesmo nome que, segundo Plínio (Naturalis Storia, xxxib.", "target": "É duvidoso que se trate do escultor de mesmo nome que, segundo Plínio (História Natural, xxxiv."}146{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Anquanto la UEA ye ua ourganizaçon neutra, politicamente falando.", "target": "Enquanto a UEA é uma organização neutra, politicamente falando."}147{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La repuosta de Átila i Bleda fui retomar la campanha (443).", "target": "A resposta de Átila e Bleda foi retomar a campanha (443)."}148{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jean-Bédel Bokassa de l Ampério Central Africano declarou-se \"Amperador\".", "target": "Jean-Bédel Bokassa do Império Central Africano declarou-se \"Imperador\"."}149{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L seguinte eisemplo fui tomado de Turing (1936).", "target": "O seguinte exemplo foi tomado de Turing (1936)."}150{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Muitas fuontes citan essa data; Britannica 2002, pp. 571 afirma \"nacido an ó an torno de 1254.", "target": "Muitas fontes citam essa data; Britannica 2002, pp. 571, afirma \"nascido em torno de 1254.\""}151{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Chegamos, finalmente, al eidifício de l templo.", "target": "Chegamos, finalmente, ao edifício do templo."}152{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye çfrutar de la natureza, an to la sue plenitude, cumo screbiu Miguel Torga, adonde: \"todo se cunjuga para que nada falte a la sue grandeza i perfeiçon\" (Diário VII).", "target": "É desfrutar da natureza, em toda a sua plenitude, como escreveu Miguel Torga, onde: \"tudo se conjuga para que nada falte à sua grandeza e perfeição\" (Diário VII)."}153{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Atualmente eisisten solamente dues staçones spaciales.", "target": "Atualmente existem somente duas estações espaciais."}154{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An seguida, “moe-se l cardo” cun sal.", "target": "Em seguida, “moe-se o cardo” com sal."}155{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mas la política de restriçon a la eimigraçon judaica era mantida pul Mandato Británico.", "target": "Mas a política de restrição à imigração judaica era mantida pelo Mandato Britânico."}156{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La quinta ambarcaçon, Nabio Númaro 797, fui planeijado cumo un Shinano melhorado, mas nunca fui ampeçado.", "target": "A quinta embarcação, Navio Número 797, foi planejado como um Shinano melhorado, mas nunca foi iniciado."}157{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "800 a.C. - Período Arcaico Griego.", "target": "800 a.C. - Período Arcaico Grego."}158{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Solo ne l die seguinte será spedida la sentença de muorte oufecial, emanada puls guerrilheiros socialistas.", "target": "Apenas no dia seguinte será expedida a sentença de morte oficial, emanada pelos guerrilheiros socialistas."}159{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Filosofie judaica.", "target": "Filosofia judaica."}160{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L que se segue ye un sumário de las crenças judaicas.", "target": "O que se segue é um sumário das crenças judaicas."}161{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "\"L çco ten essa dibersidade porque reflete l gusto de cada un\".", "target": "\"O disco tem essa diversidade porque reflete o gosto de cada um\"."}162{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La África de l Sul ye l único paíç africano que cunseguiu zambolber cun sucesso armas nucleares.", "target": "A África do Sul é o único país africano que conseguiu desenvolver com sucesso armas nucleares."}163{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El dixe que \"la stória debe ser cumo ua muntanha russa.", "target": "Ele disse que \"a história deve ser como uma montanha russa."}164{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2015 i 2016, fui jurada an Pequenos Gigantes i an 2017 an Let's Dance - Vamos Dançar.", "target": "Em 2015 e 2016, foi jurada em Pequenos Gigantes e em 2017 em Let's Dance - Vamos Dançar."}165{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'outra éran las altas taxas de criminalidade de la cidade - que persisten até tiempos atuales, drento de la cidade propiamente dita.", "target": "A outra eram as altas taxas de criminalidade da cidade - que persistem até tempos atuais, dentro da cidade propriamente dita."}166{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "2005 6 de Janeiro: Durão afirmou na Cimeira de Jacarta que l'ajuda de ls 25 países de la UE pa ls países afetados pul Terramoto de l Ouceano Índico de 2004 será de 1.500 milhones d'ouros.", "target": "2005 6 de Janeiro: Durão afirmou na Cimeira de Jacarta que a ajuda dos 25 países da UE para os países afectados pelo Terramoto do Oceano Índico de 2004 será de 1.500 milhões de euros."}167{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por eisemplo, psicadélicopsicodélico puode casar \"psicadélico\" ó \"psicodélico\".", "target": "Por exemplo, psicadélicopsicodélico pode casar \"psicadélico\" ou \"psicodélico\"."}168{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Muitos fúrun presos, mas Kerenski cunseguiu fugir.", "target": "Muitos foram presos, mas Kerenski conseguiu fugir."}169{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Passado cruzar la linha final, Senna permaneciu ne l carro, sin fuorças para salir.", "target": "Após cruzar a linha final, Senna permaneceu no carro, sem forças para sair."}170{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2002, la spriéncia de Fomalont-Kopeikin porduziu mediçones de la belocidade de la grabidade que correspondírun l'esta prediçon.", "target": "Em 2002, a experiência de Fomalont-Kopeikin produziu medições da velocidade da gravidade que corresponderam a esta predição."}171{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Juscelino agradeciu publicamente l géstio de Medina.", "target": "Juscelino agradeceu publicamente o gesto de Medina."}172{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las tentatibas de splicar por adonde andou William Shakespeare durante esses seis anhos, fui l motibo pul qual aparecírun dezenas de anedotas ambolbendo l dramaturgo.", "target": "As tentativas de explicar por onde andou William Shakespeare durante esses seis anos foram o motivo pelo qual surgiram dezenas de anedotas envolvendo o dramaturgo."}173{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Patrology (an inglês).", "target": "Patrology (em inglês)."}174{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "I por fin, dezindo saber l que l spera, anuncia l apocalipse: \"Cunheço mie sina.", "target": "E por fim, dizendo saber o que o espera, anuncia o apocalipse: \"Conheço minha sina."}175{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Percura salir desso, grita, debate-se, mas nada acuntece.", "target": "Procura sair disso, grita, debate-se, mas nada acontece."}176{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Un artigo de Oxford, publicado na Anglaterra, dou ampeço a la grande difuson de sue filosofie.", "target": "Um artigo de Oxford, publicado na Inglaterra, deu início à grande difusão de sua filosofia."}177{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Maior polícia i cumprimiento de leis eisistentes ye un de l possibles métodos para reduzir las taxas de criminalidade.", "target": "Maior policiamento e cumprimento de leis existentes é um dos possíveis métodos para reduzir as taxas de criminalidade."}178{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Paralelamente a essa strutura formal, staba l Partido Quemunista, que cuntrolaba, efetibamente, l poder de la URSS.", "target": "Paralelamente a essa estrutura formal, estava o Partido Comunista, que controlava, efetivamente, o poder da URSS."}179{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La filosofie taoísta ancontrou muitos seguidores al redor de l mundo.", "target": "A filosofia taoista encontrou muitos seguidores ao redor do mundo."}180{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las bolas son habitualmente redondas i feitas an madeira.", "target": "As bolas são habitualmente redondas e feitas em madeira."}181{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Europa: As origens dos Hunos\", no The History Files, baseado em conversas com Kemal Cemal, Turquia, 2002 Encyclopaedia Britannica, 1997: Línguas Turcas.", "target": "\"Europa: As origens dos Hunos\", no The History Files, baseado em conversas com Kemal Cemal, Turquia, 2002 Encyclopædia Britannica, 1997: Línguas Turcas."}182{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta rede de lhinhas parece cruzar todo i son la caratelística mais moço nessa region de Dione.", "target": "Esta rede de linhas parece cruzar tudo e são a característica mais jovem nessa região de Dione."}183{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "De l mesmo jeito, ls trabalhadores pensan neilhes mesmos.", "target": "Do mesmo jeito, os trabalhadores pensam neles mesmos."}184{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eideias fundamentales; i 2ª.", "target": "Ideias fundamentais; e 2ª."}185{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Estes políticos debedian-se an dous grupos: ls moderados i ls radicales.", "target": "Estes políticos dividiam-se em dois grupos: os moderados e os radicais."}186{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El acupou-se cun todos ls pequeinhos assuntos de la cidade i rializabs até las mais houmildes tarefas.", "target": "Ele ocupou-se com todos os pequenos assuntos da cidade e realizava até as mais humildes tarefas."}187{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las restantes minories custituen antre 7 i 12% de la populaçon.", "target": "As restantes minorias constituem entre 7 e 12% da população."}188{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na tabela a seguir puoden ser bistos simblos de “0” la “9” persentes an outras scritas d'outras de la Índia.", "target": "Na tabela a seguir podem ser vistos símbolos de “0” a “9” presentes em outras escritas de outras da Índia."}189{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Medir la prebaléncia de l'homossexualidade puode apersentar deficuldades.", "target": "Medir a prevalência da homossexualidade pode apresentar dificuldades."}190{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "3 de nobembre: ampeça-se la retirada de las tropas de l Eixe.", "target": "3 de novembro: inicia-se a retirada das tropas do Eixo."}191{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Em 1997, a Presidência do Conselho de Ministros considera-a como \"Ins­ti­tu­i­ção de uti­li­da­de públi­ca\" Participában na bida desta Filarmónica ls trabalhadores rurales.", "target": "Em 1997, a Presidência do Conselho de Ministros considera-a como \"Ins­ti­tu­i­ção de uti­li­da­de públi­ca\" Participavam na vida desta Filarmónica os trabalhadores rurais."}192{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L padron para essas cadeias ye (.*)\\1.", "target": "O padrão para essas cadeias é (.*)\\1."}193{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las melhores pastaiges pa l ganado quedan mais para norte, nas chamadas Tierras Altas.", "target": "As melhores pastagens para o gado ficam mais para norte, nas chamadas Terras Altas."}194{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Quando madura ye mais alto i puode ser apartado de l trigo.", "target": "Quando madura é mais alto e pode ser separado do trigo."}195{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'eibaporaçon dun líquido retira calor.", "target": "A evaporação de um líquido retira calor."}196{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sin un Eisército i sin ua Marina de Guerra, tornou-se neçairo recrutar mercenários i oufeciales strangeiros para comandá-los, de l mesmo modo que adquirir meios.", "target": "Sem um Exército e sem uma Marinha de Guerra, tornou-se necessário recrutar mercenários e oficiais estrangeiros para comandá-los, do mesmo modo que adquirir meios."}197{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na atualidade hai ua maior flexiblidade, debido a la migraçon, a la secularizaçon i als casamientos rializados antre etnies çtintas.", "target": "Na atualidade há uma maior flexibilidade, devido à migração, à secularização e aos casamentos realizados entre etnias distintas."}198{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Era poliglota, capaç de falar uito lénguas defrentes i de ler outras onze.", "target": "Era poliglota, capaz de falar oito línguas diferentes e de ler outras onze."}199{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Morriu de tuberculose.", "target": "Morreu de tuberculose."}200{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui durante esse período que la Gondwana ampeçou a apartar-se.", "target": "Foi durante esse período que a Gondwana começou a separar-se."}201{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dioniso guiarie este ciclo de rencarnaçones, podendo ajudar l'home a libertar-se del.", "target": "Dioniso guiaria este ciclo de reencarnações, podendo ajudar o homem a libertar-se dele."}202{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ala a casar-nos!", "target": "Sim, eu devo casar!"}203{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nun oustante i até al final de l seclo XVII, solo mais quatro satélites fúrun çcubiertos an Saturno.", "target": "Não obstante e até ao final do século XVII, só mais quatro satélites foram descobertos em Saturno."}204{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l total l trabalhador nun ralo acumulaba 16 horas de trabalho diário .", "target": "No total o trabalhador não raro acumulava 16 horas de trabalho diário."}205{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls manifestantes ambolbidos ne ls protestos tenien motibaçones i perspetibas políticas çtintas.", "target": "Os manifestantes envolvidos nos protestos tinham motivações e perspectivas políticas distintas."}206{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L libro de Priscilla fui un amportante \"debisor de augas\" para dies mais prósperos.", "target": "O livro de Priscilla foi um importante \"divisor de águas\" para dias mais prósperos."}207{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L monopólio mundial de l algodon sulista fui çtruído.", "target": "O monopólio mundial do algodão sulista foi destruído."}208{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Partecipou, la 2 de Márcio, na batailha de Tuoro.", "target": "Participou, a 2 de março, na batalha de Toro."}209{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Era l tiempo de la romanizaçon.", "target": "Era o tempo da romanização."}210{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Scolheu l nome de Nicola, quando antrou na Orde de ls Mínimos.", "target": "Escolheu o nome de Nicola, quando entrou na Ordem dos Mínimos."}211{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La OMC aceita solo l'uso de las tarifas cumo forma de proteçon, zde que la lista de cumpromissos de ls países prebeija l'uso de quotas tarifárias.", "target": "A OMC aceita apenas o uso das tarifas como forma de proteção, desde que a lista de compromissos dos países preveja o uso de quotas tarifárias."}212{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "«Anexo A5: Lista dos Estados, territórios e monedas».", "target": "«Anexo A5: Lista dos Estados, territórios e moedas»."}213{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mais tarde la sede de l çtrito fui trasferido para Camutanga.", "target": "Posteriormente a sede do distrito foi transferido para Camutanga."}214{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cada adbersairo cunseguiu juntar 15000 homes.", "target": "Cada adversário conseguiu juntar 15000 homens."}215{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls Juízes oubrigatoriamente tenien de associar-se a la Lhiga Nacional-Socialista de l Juristas Almanes.", "target": "Os juízes obrigatoriamente tinham de associar-se à Liga Nacional-Socialista dos Juristas Alemães."}216{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Casou-se an Febreiro de 1960.", "target": "Casou-se em Fevereiro de 1960."}217{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Para alhá desso, lançou ne l mercado la Diet Coke, an 1982, que se tornarie l terceiro refrigerante mais bendido ne l mundo.", "target": "Além disso, lançou no mercado a Diet Coke, em 1982, que se tornaria o terceiro refrigerante mais vendido no mundo."}218{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "2001: Framboesa de Ouro de Pior Diretor, por Freddy Got Fingered (bencedor).", "target": "2001: Framboesa de Ouro de Pior Diretor, por Freddy Got Fingered (vencedor)."}219{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La tecnologie permitiu al home colonizar todos ls cuntinentes i adatar-se la praticamente todos ls climas.", "target": "A tecnologia permitiu ao ser humano colonizar todos os continentes e adaptar-se a praticamente todos os climas."}220{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Muitos passórun a morar an Juazeiro, de modo que an pouco tiempo l local possuía miles de moradores.", "target": "Muitos passaram a morar em Juazeiro, de modo que em pouco tempo o local possuía milhares de moradores."}221{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Philippine Daily Anquirer:25 de júnio de 2008 Data de acesso 09/09/2008.", "target": "Philippine Daily Inquirer:25 de junho de 2008 Data de acesso 09/09/2008."}222{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La borraixa tornaba-se mais resistente al calor.", "target": "A borracha tornava-se mais resistente ao calor."}223{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A esto se debe la stória cumplexa que lhebou a la sue publicaçon.", "target": "A isto se deve a história complexa que levou à sua publicação."}224{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La NASA fundou cun sucesso un motor deste tipo an 2004.", "target": "A NASA testou com sucesso um motor deste tipo em 2004."}225{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An outras palabras, ye fazer ua filosofie de la filosofie.", "target": "Em outras palavras, é fazer uma filosofia da filosofia."}226{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Passou tamien a ser eilegal la prática usual de tener rendeiros negros nas plantaçones.", "target": "Passou também a ser ilegal a prática usual de ter rendeiros negros nas plantações."}227{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Emmanuel de Martonne çtacou-se ne l studo de la geomorfologie climática.", "target": "Emmanuel de Martonne destacou-se no estudo da geomorfologia climática."}228{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Era aliado de l tirano Pítaco, mas depuis tornou-se sou enimigo.", "target": "Era aliado do tirano Pítaco, mas depois tornou-se seu inimigo."}229{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L grupo fui çtaque na staçon de rádio ZIP-FM an 05 d'agosto de 2006.", "target": "O grupo foi destaque na estação de rádio ZIP-FM em 05 de agosto de 2006."}230{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Al lado d'outros 29 cumpanheiros, cunquistou la medalha de prata, passado superar la nacion de la Finlándia i ancerrar atrás de la seleçon sueca.", "target": "Ao lado de outros 29 companheiros, conquistou a medalha de prata, após superar a nação da Finlândia e encerrar atrás da seleção sueca."}231{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "João Bley Filho faleciu ne l die 19 de janeiro de 1931.", "target": "João Bley Filho faleceu no dia 19 de janeiro de 1931."}232{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ua literatura que pretende repersentar l mundo solo l fazerá se acumpanhar las mudanças desse mundo.", "target": "Uma literatura que pretende representar o mundo só o fará se acompanhar as mudanças desse mundo."}233{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls comandantes aliados podien agora outelizar alguns de ls çtacamientos mais atrasados de la quarta coluna na batailha.", "target": "Os comandantes aliados podiam agora utilizar alguns dos destacamentos mais atrasados da quarta coluna na batalha."}234{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ouponen-se inda ls antiglobalistas a la formaçon de blocos comerciales cumo l NAFTA i la ALCA.", "target": "Opõe-se ainda os antiglobalistas à formação de certos blocos comerciais como o NAFTA e a ALCA."}235{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "1921 - Trasformaçon de ls Squadrones de Cumbate an partido fascista.", "target": "1921 - Transformação dos Esquadrões de Combate em partido fascista."}236{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "History in the Headlines (an Inglês).", "target": "History in the Headlines (em inglês)."}237{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta pintura repersenta para muitos la brutalidade i zesperança de la guerra.", "target": "Esta pintura representa para muitos a brutalidade e desesperança da guerra."}238{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2004, ye l penúltimo an sou grupo.", "target": "Em 2004, é o penúltimo em seu grupo."}239{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Bahá’u’lláh residiu an Adrianópolis por quatro anhos.", "target": "Bahá’u’lláh residiu em Adrianópolis por quatro anos."}240{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na Sérbia, ls católicos son ua pequeinha minorie.", "target": "Na Sérvia, os católicos são uma pequena minoria."}241{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Note-se que ls mercados alman, spanhol i canadiano crecírun cerca de 50%, an 2004.", "target": "Note-se que os mercados alemão, espanhol e canadiano cresceram cerca de 50%, em 2004."}242{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na Suíça, alguns cantones reconhecen oufecialmente catolicismo, protestantismo i outras religiones reformistas.", "target": "Na Suíça, alguns cantões reconhecem oficialmente catolicismo, protestantismo e outras religiões reformistas."}243{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Politicamente, de ampeço, la cidade faz parte de l Califado Omíada de Damasco, Síria.", "target": "Politicamente, de início, a cidade faz parte do Califado Omíada de Damasco, Síria."}244{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Alpestre tornou-se coincida por ua grande fiesta, la Oktoberfest.", "target": "Alpestre tornou-se conhecida por uma grande festa, a Oktoberfest."}245{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 23 de dezembre ampeça-se la batailha por Barcelona, que cai nas manos de l franquistas an 26 de janeiro de 1939.", "target": "Em 23 de dezembro inicia-se a batalha por Barcelona, que cai nas mãos dos franquistas em 26 de janeiro de 1939."}246{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nesta segunda fase, la scrita aljamiada çloca-se para ser predominante ne l territoiro aragonés.", "target": "Nesta segunda fase a escrita aljamiada desloca-se para ser predominante no território aragonês."}247{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Difre-se, assi, de sistemas protecionistas ó mercantilistas.", "target": "Difere-se, assim, de sistemas protecionistas ou mercantilistas."}248{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cunfecionado a partir de ls manuscritos ouriginales por J. C. Beaglehole 1955–67.", "target": "Confeccionado a partir dos manuscritos originais por J. C. Beaglehole 1955–67."}249{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Atualmente, Massadas ten mais de 700 cançones grabadas an to l mundo.", "target": "Atualmente Massadas possui mais de 700 canções gravadas em todo o mundo."}250{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls brasileiros pré-stóricos daquela region aguantórun-se cun ua eiquenomie stable i porduziran ua cultura i tecnologies bastante superiores a las de sous primos de la América de l Norte.", "target": "Os brasileiros pré-históricos daquela região sustentaram-se com uma economia estável e produziram uma cultura e tecnologias bastante superiores às de seus primos da América do Norte."}251{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Rializou ua ampla reforma na sociadade russa, modernizando-la.", "target": "Durante seu governo realizou uma ampla reforma na sociedade russa, modernizando-a."}252{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Gandalf reaparece para adbertir a todos subre un eisército d'orcs i wargs que se aprossima.", "target": "Gandalf reaparece para advertir a todos sobre um exército de orcs e wargs que se aproxima."}253{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ludwig nunca tubo studos mui aperfundados, mas siempre rebelou un talento eicepcional pa la música.", "target": "Ludwig nunca teve estudos muito aprofundados, mas sempre revelou talento excepcional para a música."}254{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Disponível em: < base", "target": "Disponível em: Database"}255{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cumo nun conhecian l'animal, julgórun que fusse un tigre i l local passou a ser chamado Arroio de l Tigre.", "target": "Como não conheciam o animal, julgaram que fosse um tigre e o local passou a ser chamado Arroio do Tigre."}256{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Requer que todas as variáveis sejam declaradas -- Habilidade do Fortran 90. integer :: ierr real :: raio,altura,area real , parameter :: pi = 3.14159 do !", "target": "Requer que todas as variáveis sejam declaradas integer :: ierr real :: raio,altura,area real , parameter :: pi = 3.14159 do !"}257{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l final de 1222 ls dous partiran juntos até l oeste, atrabeç de las stepes, até l Dniestener.", "target": "No final de 1222 os dois partiram juntos até o oeste, através das estepes, até o Dniestre."}258{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La traduçon fui rebisada i cumparada cun traduçones para outras lhénguas por un grupo de clérigos británicos, antes de sue publicaçon na British and Foreign Bible Society an 1910.", "target": "A tradução foi revisada e comparada com traduções para outras línguas por um grupo de clérigos britânicos, antes de sua publicação na British and Foreign Bible Society em 1910."}259{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Alguns dies depuis, ls de Meca fazirun un tratado cun Maomé.", "target": "Alguns dias depois, os de Meca fizeram um tratado com Maomé."}260{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na Irlanda, San Columba i San Patrício serien ls grandes ampulsionadores de l monasticismo celta.", "target": "Na Irlanda, São Columba e São Patrício seriam os grandes impulsionadores do monasticismo celta."}261{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las danças folclóricas son danças populares para to la giente.", "target": "As danças folclóricas são danças populares para toda a gente."}262{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na final Angra Mainyu será çtruído i l bien ganhará.", "target": "No final, Angra Mainyu será destruído e o bem triunfará."}263{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l qual se baseou l filme de George Stebenes.", "target": "No qual se baseou o filme de George Stevens."}264{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Todos ls grandes mosteiros tenien, na sue dependéncia, fundaçones menores zeignadas cumo priorados.", "target": "Todos os grandes mosteiros tinham, na sua dependência, fundações menores designadas como priorados."}265{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Hoije an die muitos críticos l cunsídran cumo l maior cumpositor de l seclo XIX, a quien se debe l'einauguraçon de l período Romántico, anquanto qu'outros l çtínguen cumo un de ls poucos homes que merécen l'adjetibaçon de \"génio\".", "target": "Hoje em dia muitos críticos o consideram como o maior compositor do século XIX, a quem se deve a inauguração do período Romântico, enquanto que outros o distinguem como um dos poucos homens que merecem a adjetivação de \"gênio\"."}266{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por bias desso, l faminto 6º Eisército rendiu-se, deixando ua grande surpresa als almanes.", "target": "Consequentemente, o faminto 6º Exército rendeu-se, deixando uma grande surpresa aos alemães."}267{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La padroeira de la cidade festeija-se la 8 de dezembre (Nuossa Senhora de la Eimaculada Cunceiçon Aparecida).", "target": "A padroeira da cidade festeja-se a 8 de dezembro (Nossa Senhora da Imaculada Conceição Aparecida)."}268{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Stima-se que 15% de la populaçon tenga morrido durante la guerra, la maiorie de anfermidades i malinas.", "target": "Estima-se que 15% da população tenha morrido durante a guerra, a maioria de enfermidades e doenças."}269{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La fase final deste período ampeçou durante l reinado de Ying Zheng, rei de Qin.", "target": "A fase final deste período começou durante o reinado de Ying Zheng, rei de Qin."}270{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye un cenário paradisíaco, idílico, de ecloga.", "target": "É um cenário paradisíaco, idílico, de écloga."}271{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye l que se faç ne l 60º, 70º, 77º, 80º, 88º, 90º i 99º anibersários.", "target": "É o que se faz no 60º, 70º, 77º, 80º, 88º, 90º e 99º aniversários."}272{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La colonizaçon griega cuntinou até cerca de 250 a.C., difundindo la léngua, la filosofie i la arte griegas.", "target": "A colonização grega continuou até cerca de 250 a.C., difundindo a língua, a filosofia e a arte gregas."}273{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Conde de Warwick dixo a Cauchon que l porcesso staba a demora muito.", "target": "O conde de Warwick disse a Cauchon que o processo estava demorando muito."}274{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Probablemiente l falante natibo de speranto mais famoso de l mundo ye l ampresário George Soros, eigualmente coincido por sou papel na Quarta-feira Negra .", "target": "Provavelmente o falante nativo de esperanto mais famoso do mundo é o empresário George Soros, igualmente conhecido por seu papel na Quarta-feira Negra ."}275{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tanto el quanto Mussoleni declarórun guerra solo alguns dies passado l'ataque.", "target": "Tanto ele quanto Mussolini declararam guerra apenas alguns dias após o ataque."}276{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Passado la trasferéncia, este die deixou de ser feriado público i birtualmente squecido.", "target": "Após a transferência, este dia deixou de ser feriado público e virtualmente esquecido."}277{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Buscar nun solo ls meios de quemunicaçon corretos mas tamien outelizarmos la lenguaige correta para cada tipo de média.", "target": "Buscar não só os meios de comunicação corretos mas também utilizarmos a linguagem correta para cada tipo de mídia."}278{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las statísticas oufeciales mostran que 52 pessonas son assassinadas todos ls dies na África de l Sul.", "target": "As estatísticas oficiais mostram que 52 pessoas são assassinadas todos os dias na África do Sul."}279{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "«Keplerian Elements Tutorial» (an Inglês).", "target": "«Keplerian Elements Tutorial» (em inglês)."}280{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sou trabalho parece baler-se an grande parte, tanto direta ó andiretamente, de fuontes médicas griegas, cumo era quemun na scuola africana de medecina.", "target": "Seu trabalho parece valer-se em grande parte, tanto direta ou indiretamente, de fontes médicas gregas, como era comum na escola africana de medicina."}281{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Argentinos, chilenos i uruguaios bében grande quantidade de bino.", "target": "Argentinos, chilenos e uruguaios consomem grande quantidade de vinho."}282{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L maior período de colaboraçon antre sociologistas i psicologistas fui durante ls anhos eimediatamente seguintes a la Segunda Guerra Mundial.", "target": "O maior período de colaboração entre sociologistas e psicologistas foi durante os anos imediatamente seguintes à Segunda Guerra Mundial."}283{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Quando L furdes ber, talbeç que steia muorto!", "target": "Quando Lo furdes a ber, talbeç que steia muorto!"}284{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Federal Deposit Insurance Corporation fui criado an 1933 cul antuito de promober trasaçones i l comércio bancairo.", "target": "O Federal Deposit Insurance Corporation foi criado em 1933 com o intuito de promover transações e o comércio bancário."}285{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Hai ua grande bariadade de pecados, que puoden ser diretamente contra Dius, contra l próssimo i contra la si mesmo.", "target": "Há uma grande variedade de pecados, que podem ser diretamente contra Deus, contra o próximo e contra a si mesmo."}286{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An outros causos l poder de l monarca nun ye lhemitado debido la restriçones custitucionales mas si a la eficácia melitar.", "target": "Em outros casos o poder do monarca não é limitado devido a restrições constitucionais mas sim à eficácia militar."}287{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La negociaçon bilateral dá-se antre dues partes.", "target": "A negociação bilateral dá-se entre duas partes."}288{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Culs se lhançan ls fundamientos na scultura daquilo que se cumbencionou chamar de Alto Classicismo (c.", "target": "Com eles se lançaram os fundamentos na escultura daquilo que se convencionou chamar de Alto Classicismo (c."}289{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L filme, montado antre 2007 i 2008, fui lançado comercialmente an abril de 2011.", "target": "O filme, montado entre 2007 e 2008, foi lançado comercialmente em abril de 2011."}290{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pasteur nun fui un aluno specialmente aplicado ó brilhante na scuola i nin mesmo na ounibersidade.", "target": "Pasteur não foi um aluno especialmente aplicado ou brilhante na escola e nem mesmo na universidade em que estudou."}291{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Publicaçon de l remanse La casa de los celos.", "target": "Publicação do romance La casa de los celos."}292{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Estas pretensones terminórun quando la Spanha fui pressionada a assinar l Tratado de Pinckney an 1795.", "target": "Estas pretensões terminaram quando a Espanha foi pressionada a assinar o Tratado de Pinckney em 1795."}293{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cidade ten dous nomes stóricos, Federal City i Washington City.", "target": "A cidade possui dois nomes históricos, Federal City e Washington City."}294{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1805, la família fixou-se an Hamburgo i l'oubrigou a cursar ua scuola comercial.", "target": "Em 1805, a família fixou-se em Hamburgo e o obrigou a cursar uma escola comercial."}295{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls cunfederados, bien antricheirados, cunseguiran çferir aprossimadamente 7,5 mil baixas an solo alguns minutos contra Grant, que fui fuorçado a recuar.", "target": "Os confederados, bem entrincheirados, conseguiram desferir aproximadamente 7,5 mil baixas em apenas alguns minutos contra Grant, que foi forçado a recuar."}296{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Poluiçon sonora nas árias circundantes als aeroportos.", "target": "Poluição sonora nas áreas circundantes aos aeroportos."}297{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L polimiento prolongou-se de 1979 até maio de 1981.", "target": "O polimento prolongou-se de 1979 até maio de 1981."}298{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L libro mantebe sue popularidade até l final de l seclo XVII, specialmente na Almanha.", "target": "O livro manteve sua popularidade até o final do século XVII, especialmente na Alemanha."}299{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La faixa era un remake de l'antiga cançon de Lisa Lisa cul mesmo nome.", "target": "A faixa era um remake da antiga canção de Lisa Lisa com o mesmo nome."}300{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La esta temperatura, l fierro cumbina-se cun 4.3% de carbono i derrete.", "target": "A esta temperatura, o ferro combina-se com 4.3% de carbono e derrete."}301{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An maio de 1991, l PAIGC deixou de ser l partido solo cula adoçon de l pluripartidarismo.", "target": "Em maio de 1991, o PAIGC deixou de ser o partido único com a adoção do pluripartidarismo."}302{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Após la muorte de l Guru Nanak sucedírun-se nuobe gurus.", "target": "Após a morte do Guru Nanak sucederam-se nove gurus."}303{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Essa traslocaçon resulta nun cromossomo 22 mais ancurtado, chamado de cromossomo Filadélfia (cromossomo Ph1).", "target": "Essa translocação resulta em um cromossomo 22 mais encurtado, chamado de cromossomo Filadélfia (cromossomo Ph1)."}304{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Staba andeciso quanto a tornar-se un poeta an tiempo antegral.", "target": "Estava indeciso quanto a tornar-se um poeta em tempo integral."}305{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'ambiente Delphi 1 de zambolbimiento rápido d'aplicaçones (RAD) fui lançado an 1995, sob la liderança de Anders Heijlsberg.", "target": "O ambiente Delphi 1 de desenvolvimento rápido de aplicações (RAD) foi lançado em 1995, sob a liderança de Anders Hejlsberg."}306{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esso ampeçou a mudar na década de 1970, quando ocorre l'ascenson de la geografie crítica, tamien chamada geocrítica.", "target": "Isso começou a mudar na década de 1970, quando ocorre a ascensão da geografia crítica, também chamada geocrítica."}307{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Morriu cerca dun quarto de la populaçon de la época.", "target": "Morreu cerca de um quarto da população da época."}308{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Recebiu ua bolsa de studos para studar an Paris antre 1960 i 1961.", "target": "Recebeu uma bolsa de estudos para estudar em Paris entre 1960 e 1961."}309{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fausto \"Se you me acosto nunca an fofa cama, cuntente i an paç, que nesse anstante you morra!", "target": "Fausto \"Se eu me acosto jamais em fofa cama, contente e em paz, que nesse instante eu morra!"}310{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cuntraiu matrimónio cebil solamente cinco anhos mais tarde.", "target": "Contraiu matrimônio civil somente cinco anos mais tarde."}311{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Darwin morriu-se an Downe, Kent, Anglaterra, an 19 de abril de 1882.", "target": "Darwin morreu em Downe, Kent, Inglaterra, em 19 de abril de 1882."}312{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wojciech Jaruzelski - ex-presidente da Polónia", "target": "Wojciech Jaruzelski - ex-presidente da Polónia Portal da Polónia"}313{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'acelaraçon grabítica de Júpiter acelera la belocidade de la sonda para 132.000 Km/h.", "target": "A acelaração gravítica de Júpiter acelera a velocidade da sonda para 132.000 km/h."}314{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L perfixo \"M\" corresponde a un fator multeplicador de 1 000 000 (un milhon).", "target": "O prefixo \"M\" corresponde a um fator multiplicador de 1 000 000 (um milhão)."}315{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Lhatitude de l local (puode ser lida nun mapa ó nesta anciclopédia, ne l'artigo de sue cidade).\"", "target": "Latitude do local (pode ser lida em um mapa ou nesta enciclopédia, no artigo de sua cidade).\""}316{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Susequentemente, esta coleçon passou a ser posse de Mid'hat Bey Frashëri, un diplomata albanés.", "target": "Subsequentemente, esta coleção passou a ser posse de Mid'hat Bey Frashëri, um diplomata albanês."}317{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A manutenção dos territórios na Índia, de Macau e de outros pontos-chave do antigo domínio quelonial português na Ásia, cada vez mais diluído, era um ponto de honra.", "target": "A manutenção dos territórios na Índia, de Macau e de outros pontos-chave do antigo domínio colonial português na Ásia, cada vez mais diluído, era um ponto de honra."}318{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Unificou l paíç (1164-1174), la Síria (1174-1187) i la Mesopotámia, tornando-se un poderoso dirigente.", "target": "Unificou o país (1164-1174), a Síria (1174-1187) e a Mesopotâmia, tornando-se um poderoso dirigente."}319{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'anho de 1886 fui un punto de trasformaçon pa la família.", "target": "O ano de 1886 foi um ponto de transformação para a família."}320{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na fase azul (1901 la 1905), Picasso pintou la solidon, la muorte i l'abandono.", "target": "Na fase azul (1901 a 1905), Picasso pintou a solidão, a morte e o abandono."}321{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Telecomunicaçones. bideo games.", "target": "Telecomunicações. vídeo games."}322{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls sikhs particularmente debotos dedican-se a lher ininterrutamente las 1430 páiginas de l lhibro.", "target": "Os sikhs particularmente devotos dedicam-se a ler ininterruptamente as 1430 páginas do livro."}323{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "1268 - 1275) an sue tentatiba de ser reconhecido frente al sou antecessor deposto, Arsénio (r.", "target": "1268 - 1275) em sua tentativa de ser reconhecido frente ao seu antecessor deposto, Arsênio (r."}324{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cerimónia fui simples, defrentemente de l barulhento casamiento tradecional, la qual tubo l cumparecimiento de Hu Shi i mais outro amigo.", "target": "A cerimônia foi simples, diferentemente do barulhento casamento tradicional, a qual teve o comparecimento de Hu Shi e mais outro amigo."}325{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Durer purparou-se para trabalhar an grabaçon an cobre, más detalhada i de melhor retorno financeiro.", "target": "Dürer preparou-se para trabalhar em gravação em cobre, mais detalhada e de melhor retorno financeiro."}326{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Debido a la necidade de ourganizar la porgramaçon de forma a sastifazer ls telespetadores, criou-se la RTP 2, an 1968.", "target": "Devido à necessidade de organizar a programação de forma a satisfazer os telespectadores, criou-se a RTP 2, em 1968."}327{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "\"L Sistema Binário\" de DIEGO, Darlan, Çponíbel an digital", "target": "\"O Sistema Binário\" de DIEGO, Darlan, Disponível em digital"}328{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "1983 - Brasil Surge ls purmeiros cunselhos staduales de la cundiçon femenina (MG i SP), para traçar políticas públicas para las mulhieres.", "target": "1983 - Brasil Surgem os primeiros conselhos estaduais da condição feminina (MG e SP), para traçar políticas públicas para as mulheres."}329{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A bordo seguian mais de quinze mil pertueses.", "target": "A bordo seguiam mais de quinze mil portugueses."}330{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El cumbersou cun muitos letristas, mas eilhes nun podírun saciar als pedidos de Mahesh Bhatt.", "target": "Ele conversou com muitos letristas, mas eles não puderam saciar aos pedidos de Mahesh Bhatt."}331{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El mais tarde studou na Hilbre High Schol.", "target": "Ele mais tarde estudou na Hilbre High School."}332{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sous sucessos le baliu l respeito de longa data i fama an Kumaon.", "target": "Seus sucessos lhe valeram o respeito de longa data e fama em Kumaon."}333{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La sue correspondéncia cun George Bernard Shaw tamien fui publicada.", "target": "A sua correspondência com George Bernard Shaw também foi publicada."}334{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las muralhas serien sucessibamente reforçadas até adquiriren l'aspeto menumental atual.", "target": "As muralhas seriam sucessivamente reforçadas até adquirirem o aspecto monumental atual."}335{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eisrael ye l único paíç de l Ouriente Médio que permite que pessonas abiertamente LGB sirban nas fuorças armadas.", "target": "Israel é o único país do Oriente Médio que permite que pessoas abertamente LGB sirvam nas forças armadas."}336{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por bias desso, aparecírun ls diálogos i Téspis tornou-se l purmeiro ator griego.", "target": "Em razão disso, surgiram os diálogos e Téspis tornou-se o primeiro ator grego."}337{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sin deixar de seguir la Doutrina Sprita, afirma fazé-lo cun maior seriadade de l que l mobimiento brasileiro an si, argumiento ousado pa l afastamiento.", "target": "Sem deixar de seguir a Doutrina Espírita, afirma fazê-lo com maior seriedade do que o movimento brasileiro em si, argumento usado para o afastamento."}338{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La sue mai i sou pai decidírun dá-le l nome de Zaratustra.", "target": "A sua mãe e o seu pai decidiram dar-lhe o nome de Zaratustra."}339{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l final, Bilbo dá la piedra preciosa i ua grande parte de sue porçon de l tesouro para ajudar aqueilhes an maior necidade.", "target": "No final, Bilbo dá a pedra preciosa e uma grande parte de sua porção do tesouro para ajudar aqueles em maior necessidade."}340{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Durante la Era Moderna, ls judius de la Rússia i de to la region Lheste de la Ouropa son custantemente perseguidos i massacrados sob ls mais dibersos pretestos i acusaçones.", "target": "Durante a Era Moderna, os judeus da Rússia e de toda a região Leste da Europa foram constantemente perseguidos e massacrados sob os mais diversos pretextos e acusações."}341{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ribal de l Democrata de la mesma cidade, fazendo assi l maior clássico de la cidade de siete Lagonas atualmente.", "target": "Rival do Democrata da mesma cidade, fazendo assim o maior clássico da cidade de Sete Lagoas atualmente."}342{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "613 - Clotário II torna-se rei de to Gália, fin de las guerras cíbis.", "target": "613 - Clotário II torna-se rei de toda Gália, fim das guerras civis."}343{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye cunsidrado l fundador, andireto, de la Comédie-Française.", "target": "É considerado o fundador indirecto da Comédie-Française."}344{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El era ançcretible, tal la sue beleza i brilho.", "target": "Ele era indescritível, tal a sua beleza e brilho."}345{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Qualquiera un cun un cumputador i conexon cula Anterneta poderie fazer páiginas an simples formato HTML i publicar sues eideias al mundo.", "target": "Qualquer um com um computador e conexão com a Internet poderia fazer páginas em simples formato HTML e publicar suas ideias ao mundo."}346{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ton: personaige an custante ribalidade cun Jerry, l rato.", "target": "Tom: personagem em constante rivalidade com Jerry, o rato."}347{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "D. Juan BI deixarie l Brasil an 1821.", "target": "D. João VI deixaria o Brasil em 1821."}348{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Essa admiraçon nun fui recíproca.", "target": "Essa admiração não foi recíproca."}349{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La percura pul Báb se tornou frenética.", "target": "A procura pelo Báb se tornou frenética."}350{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l mandarin eisisten quatro tones i mais un quinto ton neutro.", "target": "No mandarim, existem quatro tons e mais um quinto tom neutro."}351{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las agremiaçones pequeinhas usualmente se únen an coalizones para participar de las eileiçones parlamentares.", "target": "As agremiações pequenas usualmente se unem em coalizões para participar das eleições parlamentares."}352{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Outra beç ls gastos amostrórun-se pesados: fui neçairo abrir ua strada i l trasporte de 40 toneladas de eiquipamientos i materiales para que se ampeçasse a perfurar, an Janeiro de 1908.", "target": "Novamente os gastos mostraram-se pesados: foi necessário abrir uma estrada e o transporte de 40 toneladas de equipamentos e materiais para que se começasse a perfurar, em Janeiro de 1908."}353{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Estas ourganizaçones cumprometen-se a armazenar l paciente durante ls anhos que fúren percisos, até que seia possible reanima-lo quando la tecnologie l permitir.", "target": "Estas organizações comprometem-se a armazenar o paciente durante os anos que forem precisos, até que seja possível reanima-lo quando a tecnologia o permitir."}354{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sob l brasão ne l sterior ancontram-se dous macacos a jogar (un jogo cun cuorda de nome Strangkatzenziehen).", "target": "Sob o brasão no exterior encontram-se dois macacos a jogar (um jogo com corda de nome Strangkatzenziehen)."}355{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cumo cun todos ls outros Hindus, era oubrigatório Agastya se casar para tener un filho, de forma a cumprir ls deberes de ls Manus.", "target": "Como com todos os outros Hindus, era obrigatório Agastya se casar para ter um filho, de forma a cumprir os deveres dos Manus."}356{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An naciones pobres, la malária i outras malinas afetan la maiorie de la populaçon.", "target": "Em nações pobres, a malária e outras doenças afetam a maioria da população."}357{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mas, la manufatura yá nun ye atualmente la maior fuonte de renda de la maiorie de las grandes cidades - tenendo perdido esta posiçon para l setor terciário.", "target": "Porém, a manufatura já não é atualmente a maior fonte de renda da maioria das grandes cidades — tendo perdido esta posição para o setor terciário."}358{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Diario Clarín ye l jornal de maior circulaçon de la Argentina.", "target": "Diario Clarín é o jornal de maior circulação da Argentina."}359{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Plutarco acupaba l cargo d'arconte an sou munecípio natal, probabelmente, solo un porjeto anual que, probabelmente, serbiu mais dua beç.", "target": "Plutarco ocupava o cargo de arconte em seu município natal, provavelmente, apenas um projecto anual que, provavelmente, serviu mais de uma vez."}360{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Essa álgebra boleana recibe l nome de lógica fuzzy.", "target": "Essa álgebra booleana recebe o nome de lógica fuzzy."}361{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Antigas catedrales que éran antes católicas i depuis fúrun trasformadas an templos protestantes durante la Reforma, carregan esse nome até ls dies atuales.", "target": "Antigas catedrais que eram antes católicas e depois foram transformadas em templos protestantes durante a Reforma, carregam esse nome até os dias atuais."}362{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Seguiu-se un saque terrible de la populaçon muçulmana de la cidade, que quedou na posse de Boemundo de Taranto, l xefe de l normandos.", "target": "Seguiu-se um saque terrível da população muçulmana da cidade, que ficou na posse de Boemundo de Taranto, o chefe dos normandos."}363{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las classes trabalhadeiras sentiran-se particularmente anjustiçadas, i la I República sofriu einúmeras agitaçones i grandes grebes gerales.", "target": "As classes trabalhadoras sentiram-se particularmente injustiçadas, e a I República sofreu inúmeras agitações e grandes greves gerais."}364{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pinaclos i torreones çnecessários passórun a ser proibidos.", "target": "Pináculos e torreões desnecessários passaram a ser proibidos."}365{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Muitas naciones tentórun assemilar-se étnica i culturalmente cumo sucessoras de ls Hunos.", "target": "Muitas nações tentaram assimilar-se étnica e culturalmente como sucessoras dos hunos."}366{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Stableciu-se an Piratininga ua policultura de susisténcia, baseada ne l trabalho fuorçado de l índio.", "target": "Estabeleceu-se, em Piratininga, uma policultura de subsistência, baseada no trabalho forçado do índio."}367{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "753 a.C. - Fundaçon Lendária de Roma.", "target": "753 a.C. - Fundação Lendária de Roma."}368{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sue obra ten cumo tema percipal la cultura africana, que tanto ajudou a difundir.", "target": "Sua obra tem como tema principal a cultura africana, que tanto ajudou a difundir."}369{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L libro mostra la trasformaçon de Ishmael nun assassino cruel, oubrigado a cometer to tipo d'atrocidades.", "target": "O livro mostra a transformação de Ishmael em um assassino cruel, obrigado a cometer todo tipo de atrocidades."}370{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cun auxílio sobiético, el aliou-se al Partido Quemunista de la China (PCC).", "target": "Com auxílio soviético, ele aliou-se ao Partido Comunista da China (PCC)."}371{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Afinal l pai se reconceliou cul i apoiou la sue scolha de carreira.", "target": "Afinal o pai se reconciliou com ele e apoiou a sua escolha de carreira."}372{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "1981-1986: La música tema permanece la mesma, mas la binheta ganhaba ua nuoba eidantidade.", "target": "1981-1986: A música tema permanece a mesma, mas a vinheta ganhava uma nova identidade."}373{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2012 ne ls dies úteles l Metro de l Riu de Janeiro trasportou an média 645 mil passageiros/die.", "target": "Em 2012 nos dias úteis o Metrô do Rio de Janeiro transportou em média 645 mil passageiros/dia."}374{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cun Christian Dior, an 1950, Dalí cria la peça \"fantasia pa l'anho 2045.\"", "target": "Com Christian Dior, em 1950, Dalí cria a peça \"fantasia para o ano 2045.\""}375{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Percípio de la Proibiçon de Restriçones Quantitatibas: stablecido ne l Art.", "target": "Princípio da Proibição de Restrições Quantitativas: estabelecido no Art."}376{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El solamente nun stará nas decisones de l die-la-die i dedicará mais tiempo i einergie al sou trabalho relacionado a la salude i eiducaçon na Fundaçon Bill & Melinda Gates.", "target": "Ele somente não estará nas decisões do dia-a-dia e dedicará mais tempo e energia ao seu trabalho relacionado à saúde e educação na Fundação Bill & Melinda Gates."}377{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Anquanto esto, l clima friu i l tierra rochoso de l Stados de l Norte amostrórun-se pouco adequados a la prática de la agricultura.", "target": "Enquanto isto, o clima frio e o solo rochoso dos Estados do Norte mostraram-se pouco adequados à prática da agricultura."}378{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Santuário de San Bento de la Puorta Abierta popularizou-se até tierras mais recónditas.", "target": "O Santuário de São Bento da Porta Aberta popularizou-se até terras mais recônditas."}379{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Este chamou atençon recentemente por causa de la possibilidade rial de sou colapso.", "target": "Este chamou atenção recentemente por causa da possibilidade real de seu colapso."}380{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La natureza desta toxicidade ye inda mal cumprendida.", "target": "A natureza desta toxicidade é ainda mal compreendida."}381{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1900, nas anstalaçones de l mesmo stablecimiento, abre al público la sue purmeira sposiçon.", "target": "Em 1900, nas instalações do mesmo estabelecimento, abre ao público a sua primeira exposição."}382{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nas plantaçones de café, todos trabalhában: homes, mulhieres i até ninos.", "target": "Nas plantações de café, todos trabalhavam: homens, mulheres e até crianças."}383{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mas, ls cunfederados fúrun mal-sucedidos, i após dous dies, recuórun.", "target": "Porém, os confederados foram mal-sucedidos, e após dois dias, recuaram."}384{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Diç l cronista: \"Ne l'ampeço desta nuossa bida bamos ancontrar alguns fruitos doces i deliciosos.", "target": "Diz o cronista: \"No começo desta nossa vida vamos encontrar alguns frutos doces e deliciosos."}385{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Rígidas lheis de censura tentórun scunder ls eibentos, banindo la média i ls jornales.", "target": "Rígidas leis de censura tentaram esconder os eventos, banindo a mídia e os jornais."}386{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por un lhado la antençon de l republicanos de restringir, até mesmo eiliminar, l scrabismo.", "target": "Por um lado a intenção dos republicanos de restringir, até mesmo eliminar, o escravismo."}387{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eesiste dues aprossimaçones puramente algébricas que definen ua lenguaige regular.", "target": "Existe duas aproximações puramente algébricas que definem uma linguagem regular."}388{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Causar-se d'esperar.", "target": "Obrigada pela espera."}389{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Filipe II de la Macedónia, gobernante de la maior parte de la Grécia, i sou filho Alexandre decidiran aprobeitar esta fraqueza.", "target": "Filipe II da Macedônia, governante da maior parte da Grécia, e seu filho Alexandre decidiram aproveitar esta fraqueza."}390{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Aliás, nesta época, las outoridades de Macau, que outrora dependian subretodo de ls ampostos pagos puls comerciantes pertueses, passórun agora a depender tamien de ls ampostos pagos por estes ricos mercadores ouropeus.", "target": "Aliás, nesta época, as autoridades de Macau, que outrora dependiam sobretudo dos impostos pagos pelos comerciantes portugueses, passaram agora a depender também dos impostos pagos por estes ricos mercadores europeus."}391{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Deixou biúda, Mag de Lara, i quatro filhos.", "target": "Deixou viúva, Mag de Lara, e quatro filhos."}392{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Debido a esto, Titana ten semelhanças cula Tierra primordial.", "target": "Devido a isto, Titã tem semelhanças com a Terra primordial."}393{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cidade zambolbe-se an torno de la Sé, quedando restringida al perímetro amuralhado.", "target": "A cidade desenvolve-se em torno da Sé, ficando restringida ao perímetro amuralhado."}394{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2010, dou sue biblioteca particular a la Ounibersidade Federal de la Bahia.", "target": "Em 2010, doou sua biblioteca particular à Universidade Federal da Bahia."}395{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Culidade que Coimbra cunserbará até 1255, quando la capital passa a ser Lisboua.", "target": "Qualidade que Coimbra conservará até 1255, quando a capital passa a ser Lisboa."}396{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Quando Raleigh restourou l'orde yá solo sobraba cerca dun quarto.", "target": "Quando Raleigh restaurou a ordem já só sobrava cerca de um quarto."}397{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La mai bé-se oubrigada a lheiloar parte de la mobília i muda-se para ua casa mais modesta, l terceiro andar de l n.º 104 de la Rua de São Marçal.", "target": "A mãe vê-se obrigada a leiloar parte da mobília e muda-se para uma casa mais modesta, o terceiro andar do n.º 104 da Rua de São Marçal."}398{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui manipulado por Lince para dar un filho a eilha.", "target": "Foi manipulado por Lince para dar um filho a ela."}399{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Allan Williams agenciou alguns shows an clubes noturnos de Hamburgo pa ls Beatles an 1960.", "target": "Allan Williams agenciou alguns shows em clubes noturnos de Hamburgo para os Beatles em 1960."}400{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An birtude de tener na Academie un colega houmónimo, pediu oufecialmente la reduçon de l sou nome pa \"José Rodrigues\".", "target": "Em virtude de ter na Academia um colega homónimo, requereu oficialmente a redução do seu nome para \"José Rodrigues\"."}401{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1899, Monet pintou an Giverny la famosas série de quadros chamadas \"Nenúfares\".", "target": "Em 1899, Monet pintou em Giverny a famosas série de quadros chamadas \"Nenúfares\"."}402{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Apesar de las çcordáncias quanto a a melhor forma de manifestar çcontentamiento l oubjetibo de l manifestantes era l mesmo barrar la rodada de negociaçones antre ls repersentantes de l 135 países associados a la OMC.", "target": "Apesar das discordâncias quanto à melhor forma de manifestar descontentamento o objetivo dos manifestantes era o mesmo barrar a rodada de negociações entre os representantes dos 135 países associados à OMC."}403{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Lhiterariamente, las Geórgicas son cunsidradas la sue obra mais purfeita.", "target": "Literariamente, as Geórgicas são consideradas a sua obra mais perfeita."}404{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La regularizaçon de las bordas de l riu probocou sérias trasformaçones na prática agrícola.", "target": "A regularização das margens do rio provocou sérias transformações na prática agrícola."}405{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zebed habat - Las buonas-benidas de ls bebés de l sexo feminino na tradiçon sefardita.", "target": "Zeved habat – As boas-vindas dos bebés do sexo feminino na tradição sefardita."}406{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nesse anho fui eisibido l porgrama Popstars, que selecionou cinco garotas pa l grupo Rouge.", "target": "Nesse ano foi exibido o programa Popstars, que selecionou cinco garotas para o grupo Rouge."}407{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Un aspirante a un cargo gobernamental, Roger T. Stanford, i sou assessor, Kelly resolben ir atrás d'algo que ls faga alcançar sous suonhos.", "target": "Um aspirante a um cargo governamental, Roger T. Stanford, e seu assessor, Kelly resolvem ir atrás de algo que os faça alcançar seus sonhos."}408{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Museu de l Cairo, situado na praça de Tahrir, fui custruído an 1902.", "target": "O Museu do Cairo, situado na praça Tahrir, foi construído em 1902."}409{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Andibisibilidade Un falante ye lhebado a dezir ua frase i, an seguida, la repeti-la cun alguns acréscimos.", "target": "Indivisibilidade: um falante é levado a dizer uma frase e, em seguida, a repeti-la com alguns acréscimos."}410{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Todas las monedas cuntinan an circulaçon, sceto las dun rial d'aço inoxidable, que fúrun retiradas an 23 de dezembre de 2003 debido a alto índice de falsificaçones.", "target": "Todas as moedas continuam em circulação, exceto as de um real de aço inoxidável, que foram retiradas em 23 de dezembro de 2003 devido a alto índice de falsificações."}411{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1612, John Rolfe de ampeçou a cultibar tabaco an Jamestown.", "target": "Em 1612, John Rolfe de iniciou a cultivar tabaco em Jamestown."}412{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "FRANZ, Teresinha Sueli.", "target": "Franz, Teresinha Sueli."}413{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na mitologie griega ye famosa por tener causado, andiretamente, la Guerra de Tróia.", "target": "Na mitologia grega é famosa por ter causado, indirectamente, a Guerra de Troia."}414{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La sue capital ye Dorchester, ua cidade de 16 000 habitantes ne l sul de l cundado.", "target": "A sua capital é Dorchester, uma cidade de 16 000 habitantes no sul do condado."}415{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "José Bonifácio, o Patriarca da Independência, foi a primeira pessoa a referir-se à futura capital do Brasil, em 1823, como \"Brasília\".", "target": "José Bonifácio, o Patriarca da Independência, foi a primeira pessoa a se referir à futura capital do Brasil, em 1823, como \"Brasília\"."}416{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La Borland nomeou Gary Wetsel cumo CEO, mas el renunciou al cargo an júlio de 1996.", "target": "A Borland nomeou Gary Wetsel como CEO, mas ele renunciou ao cargo em julho de 1996."}417{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "(João Saraiba).", "target": "(João Saraiva)."}418{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ford deixou la maior parte de sue grande riqueza pa la Fundaçon Ford, mas probidenciou para que sue família podisse cuntrolar la cumpanha permanentemente.", "target": "Ford deixou a maior parte de sua grande riqueza para a Fundação Ford, mas providenciou para que sua família pudesse controlar a companhia permanentemente."}419{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls sous pais habien sido ambiados para alhá junto cun siete outras famílias pul goberno argentino para determinar se la bida an família era possible ne l cuntinente.", "target": "Seus pais haviam sido enviados para lá junto com sete outras famílias pelo governo argentino para determinar se a vida em família era possível no continente."}420{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls trabalhadores dirigiran-se pa ls centros ourbanos an busca de trabalho nas manufaturas.", "target": "Os trabalhadores dirigiram-se para os centros urbanos em busca de trabalho nas manufaturas."}421{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Afirman alguns pesquisadores que la palabra griega para \"cuntrato\", \"aliança\" deberie ser suntheke, por traduzir melhor l'heibraico berith.", "target": "Afirmam alguns pesquisadores que a palavra grega para \"contrato\", \"aliança\" deveria ser suntheke, por traduzir melhor o hebraico berith."}422{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dá ampeço a la série de grandes naturezas muortas.", "target": "Dá início à série de grandes naturezas mortas."}423{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Simplesmente eimaginar tropas católicas contra la Scócia era un ansulto feito als parlamentários.", "target": "Simplesmente imaginar tropas católicas contra a Escócia era um insulto feito aos parlamentares."}424{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1941, el eilaborou un filme chamado \"Cenário de Jean Gabin Montide\".", "target": "Em 1941, ele elaborou um filme chamado \"Cenário de Jean Gabin Moontide\"."}425{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta region era anton chamada Carolina.", "target": "Esta região era então chamada de Carolina."}426{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Prémio Camões ye atribuído anualmente, altarnadamente ne l território de cada un de ls dous países, cabendo la decison a un júri specialmente custituído pa l'eifeito.", "target": "O Prémio Camões é atribuído anualmente, alternadamente no território de cada um dos dois países, cabendo a decisão a um júri especialmente constituído para o efeito."}427{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Galhinhas son domesticadas na Babilónia.", "target": "Galinhas são domesticadas na Babilônia."}428{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L período de las Grandes Guerras ye bastante cunturbada na stória australiana.", "target": "O período das Grandes Guerras é bastante conturbado na história australiana."}429{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ando por mar até Londres, Wagner seguiu para Paris, adonde fui tentar la suorte.", "target": "Indo por mar até Londres, Wagner seguiu para Paris, onde foi tentar a sorte."}430{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Stalin reconheciu la derrota de ls sous planos an 12 de Maio de 1949.", "target": "Stalin reconheceu a derrota dos seus planos em 12 de Maio de 1949."}431{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls nichos apersentan arcos de meio punto i culs fondos policromados.", "target": "Os nichos apresentam arcos de meio ponto e com os fundos policromados."}432{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cun miles de militantes feitos prisioneiros, ls anarquistas deciden apoiar la squierda nas eileiçones de 1936.", "target": "Com milhares de militantes feitos prisioneiros, os anarquistas decidem apoiar a esquerda nas eleições de 1936."}433{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jakob \"Jake\" Grimn Mackenzie Crok ....", "target": "Jakob \"Jake\" Grimm Mackenzie Crook ...."}434{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mas l sistema cuntinaba subre propiadade de la Microsoft, assi cumo la possibelidade de çtribuir bersones modificadas (MS-DOS).", "target": "Mas o sistema continuava sobre propriedade da Microsoft, assim como a possibilidade de distribuir versões modificadas (MS-DOS)."}435{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls pintos alimenta-se mergulhando las cabeças na bolsa de ls progenitors i retirando comida regurgitada.", "target": "Os pintos alimenta-se mergulhando as cabeças na bolsa dos progenitores e retirando comida regurgitada."}436{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls filhos Uorfones fúrun adotados por Napoleon i fui-les permitido acrecentar l nome de l'amperador al sou própio nome.", "target": "Os filhos órfãos foram adotados por Napoleão e foi-lhes permitido acrescentar o nome do imperador ao seu próprio nome."}437{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L tratado special de defesa cul Reino Ounido acabou an 1957.", "target": "O tratado especial de defesa com o Reino Unido acabou em 1957."}438{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "4º Honrar pai i mai.", "target": "4º Honrar pai e mãe."}439{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l quadrado ACBD (figura) seia l lado AB çlocado para baixo uniformemente a partir de sue posiçon enicial até coincidir cun DC.", "target": "No quadrado ACBD (figura) seja o lado AB deslocado para baixo uniformemente a partir de sua posição inicial até coincidir com DC."}440{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Para alhá de la banda NAZCA, seguia paralelamente cun trabalho tierra.", "target": "Além da banda NAZCA, seguia paralelamente com trabalho solo."}441{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Corrupçon de menores - corromper pessona maior de 14 i menor de 18 anhos mediante ato de lhibidinaige.", "target": "Corrupção de menores - corromper pessoa maior de 14 e menor de 18 anos mediante ato de libidinagem."}442{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Máquina de Turing que siempre para Arquitetura de von Neumann Turing Cumpletude Traduzido de: Boldface replacing scrit.", "target": "Máquina de Turing que sempre para Arquitetura de von Neumann Turing Completude Traduzido de: Boldface replacing script."}443{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cunsultado an 28 de janeiro de 2016 Newton, I. (2008).", "target": "Consultado em 28 de janeiro de 2016 Newton, I. (2008)."}444{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "De fato, la sue forma de spremir ye simples, chana i direta, sin grandes floreados poéticos.", "target": "De facto, a sua forma de exprimir é simples, chã e directa, sem grandes floreados poéticos."}445{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Neste mesmo die, ls nabios mercantes sobiéticos habien chegado al Caribe i tentarian passar pul bloqueio.", "target": "Neste mesmo dia, os navios mercantes soviéticos haviam chegado ao Caribe e tentariam passar pelo bloqueio."}446{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Frei Luís de Sousa ye la sue obra maior.", "target": "Frei Luís de Sousa é a sua obra maior."}447{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La Anglaterra que fui afirmando-se cada beç más cumo grande poténcia marítima, stabeleciu-se an alguns puntos stratégicos (Gibraltar i ilhas de Malta i Xipre), que se transformarian an amportantes bases nabales.", "target": "A Inglaterra que foi afirmando-se cada vez mais como grande potência marítima, estabeleceu-se em alguns pontos estratégicos (Gibraltar e ilhas de Malta e Chipre), que se transformariam em importantes bases navais."}448{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El trouxe-le bárias perspetibas nuobas i abriu pul menos dues nuobas direçones de pesquisa.”", "target": "Ele trouxe-lhe várias perspectivas novas e abriu pelo menos duas novas direcções de pesquisa.”"}449{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Hai tamien muitas assimilaçones.", "target": "Existem muitas assimétricas."}450{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esso cuntina até s1 achar un ¬ (este ye l ¬ que queda antre las dues cadeias de 1's), situaçon na qual la máquina pára.", "target": "Isso continua até s1 achar um ¬ (este é o ¬ que fica entre as duas cadeias de 1's), situação na qual a máquina pára."}451{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cidadela de al-Madan, la actual Almada ye fundada na borda Sul de l riu para proteger la cidade.", "target": "A cidadela de al-Madan, a actual Almada é fundada na margem Sul do rio para proteger a cidade."}452{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui criado an 28 de dezembre de 1995.", "target": "Foi criado em 28 de dezembro de 1995."}453{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1946 casou-se culha ne l Arizona.", "target": "Em 1946 se casou com ela no Arizona."}454{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "CatDog: ua criatura metade gato, metade perro; era l personaige dun zeinho animado que daba nome a l'animaçon de Peter Hannan.", "target": "CatDog: uma criatura metade gato, metade cão; era o personagem de um desenho animado que dava nome à animação de Peter Hannan."}455{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Alguns storiadors eitalianos afirman que l própio Moretti matou ls dous.", "target": "Alguns historiadores italianos afirmam que o próprio Moretti matou os dois."}456{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pensaba-se qu'era la maior luna de l sistema solar até recentemente, mas çcubriu-se an ouserbaçones mais recentes que l'atmosfera densa reflete ua grande cantidade de luç, l que lebou la que se pensasse que serie maior.", "target": "Pensava-se que era a maior lua do sistema solar até recentemente, mas descobriu-se em observações mais recentes que a atmosfera densa reflete uma grande quantidade de luz, o que levou a que se pensasse que seria maior."}457{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ouperában cun ua tripulaçon antre 48 i 56 homes.", "target": "Operavam com uma tripulação entre 48 e 56 homens."}458{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui un de ls nembros de la Comisson de Reforma Ourtográfica de 1911 i quelaborou na Revista do Conservatório Real de Lisboa (1902).", "target": "Foi um dos membros da Comissão de Reforma Ortográfica de 1911 e colaborou na Revista do Conservatório Real de Lisboa (1902)."}459{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A la CECA juntórun-se dues quemunidades parecidas an 1957, cun quien se fizo la partilha d'alguas anstituiçones.", "target": "À CECA juntaram-se duas comunidades semelhantes em 1957, com quem se fez a partilha de algumas instituições."}460{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L regime que se seguiu acabou cul Terror i afrouxou la maiorie de las regras stremas de Robespierre.", "target": "O regime que se seguiu acabou com o Terror e afrouxou a maioria das regras extremas de Robespierre."}461{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ampeçou ls sous studos an Los Angeles i depuis mudou-se para New York.", "target": "Começou seus estudos em Los Angeles e depois mudou-se para New York."}462{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L ataque sulista, rializado an 2 de Maio, debediu las fuorças nortistas an dues.", "target": "O ataque sulista, realizado em 2 de maio, dividiu as forças nortistas em duas."}463{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nesta region son caratelísticos l salmon, l bacalhau i la truta, mas muitos outros son ls peixes ancontrados.", "target": "Nesta região são característicos o salmão, o bacalhau e a truta, mas muitos outros são os peixes encontrados."}464{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mais nabios atribuídos al squadron de l Pacífico que cuntinan a chegar an 1846 - 1847.", "target": "Mais navios atribuídos ao esquadrão do Pacífico que continuam a chegar em 1846 - 1847."}465{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Deixou alguns abiertos i cobriu outros cun un tecido fino de algodon, que permitisse la antrada de aire.", "target": "Deixou alguns abertos e cobriu outros com um tecido fino de algodão, que permitisse a entrada de ar."}466{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l'ampeço de maio de 1998, l quarteto comemorou un anho de l CRUJ atrasadamente.", "target": "No início de maio de 1998, o quarteto comemorou um ano do CRUJ atrasadamente."}467{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Para eibitar esse porblema, Newton custruiu un \"telscópio refletor\" (coincido cumo telescópio newtoniano).", "target": "Para evitar esse problema, Newton construiu um \"telescópio refletor\" (conhecido como telescópio newtoniano)."}468{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sharett era cunsidrado un político sin carisma i era boç corriente que Ben Gurion cuntinaba a gobernar Eisrael mesmo afastado.", "target": "Sharett era considerado um político sem carisma e era voz corrente que Ben Gurion continuava a governar Israel mesmo afastado."}469{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Até márcio/2012, ne l Brasil, hai solamente 13 ampresas neste nible.", "target": "Até março/2012, no Brasil, há somente 13 empresas neste nível."}470{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Falece an 2000, bítima de leucemia.", "target": "Falece em 2000, vítima de leucemia."}471{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na altura eiserceu la funçon de diretora de l mesmo até la data de la sue stinçon.", "target": "Na altura exerceu a função de directora do mesmo até a data da sua extinção."}472{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "William Shakespeare morriu an 23 de Abril de 1616, mesmo die de sou anibersário.", "target": "William Shakespeare morreu em 23 de Abril de 1616, mesmo dia de seu aniversário."}473{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ten sido feito sfuorços para oumentar esse númaro de pessonas, i la atual admenistraçon pretende cumpletar un sistema de salude ounibersal até 2011.", "target": "Tem sido feito esforços para aumentar esse número de pessoas, e a atual administração pretende completar um sistema de saúde universal até 2011."}474{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta guerra fui, de muitas maneiras, ua repuosta als çcursos de Lhutero i de outros reformadores.", "target": "Esta guerra foi, de muitas maneiras, uma resposta aos discursos de Lutero e de outros reformadores."}475{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sue órbita ten ua pequeinha scentricidade i anclinaçon (0,0002 i 0,06° respetibamente) ó (0,0012 i 0,019° respetibamente ).", "target": "Sua órbita tem uma pequena excentricidade e inclinação (0,0002 e 0,06° respectivamente) ou (0,0012 e 0,019° respectivamente )."}476{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nun jogo mui renhido, l Benfica acaba por perder la final nas grandes penalidades pa l PSB.", "target": "Num jogo muito renhido, o Benfica acaba por perder a final nas grandes penalidades para o PSV."}477{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An márcio de 2004 l PAIGC benceu las eileiçones na Assembléia Nacional quedando cun 45 de las 100 cadeiras an çputa.", "target": "Em março de 2004 o PAIGC venceu as eleições na Assembleia Nacional ficando com 45 das 100 cadeiras em disputa."}478{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Carla Bilhena fui sustituída por Sandra Annenberg an 6 de janeiro de 2003.", "target": "Carla Vilhena foi substituída por Sandra Annenberg em 6 de janeiro de 2003."}479{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Hai oupçones de rodízios de pizzas i churrasco.", "target": "Há opções de rodízios de pizzas e churrasco."}480{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L prémio ye cunferido anualmente a scritores ampeçantes de potencial. Fool's Life.", "target": "O prêmio é conferido anualmente a escritores iniciantes de potencial."}481{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Depuis debeda por dous, porque nun amporta an qual direçon pul tiempo eilhas bénen ua passado l'outra: 14 / 2 = 43.589.145.600.", "target": "Depois divida por dois, porque não importa em qual direção pelo tempo elas vêm uma após a outra: 14 / 2 = 43.589.145.600."}482{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Braga reúne un pouco de to l Minho i to l Minho ten un pouco de Braga.", "target": "Braga reúne um pouco de todo o Minho e todo o Minho tem um pouco de Braga."}483{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Seguidamente prestou relebantes serbícios al Paíç durante las guerras de la Restouraçon.", "target": "Seguidamente prestou relevantes serviços ao País durante as guerras da Restauração."}484{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nel, l termo \"Dius\" sustituiu \"God\" ne l longínquo seclo XXXI, pus \"God\" bieno a ser associado cun fanatismo relegioso.", "target": "Nele, o termo \"Deus\" substituiu \"God\" no longínquo século XXXI, pois \"God\" veio a ser associado com fanatismo religioso."}485{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Após tener alcançado l Riu Potomac, lhougo al sul de Washington, Jackson recuou.", "target": "Após ter alcançado o Rio Potomac, logo ao sul de Washington, Jackson recuou."}486{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An outubre, chegou a chamar l planeta Le Verrier, cul sou própio nome, i fui lhealmente apoiado pul diretor de l Ouserbatório de Paris, François Arago.", "target": "Em outubro, chegou a denominar o planeta Le Verrier, com o seu próprio nome, e foi lealmente apoiado pelo diretor do Observatório de Paris, François Arago."}487{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Para amostrar que ls sofistas (mestres de la retórica i de la ouratória) podien anganhar ls cidadanos outelizando argumientos ancorretos, Aristóteles studou l'estrutura lógica de la argumentaçon.", "target": "Para mostrar que os sofistas (mestres da retórica e da oratória) podiam enganar os cidadãos utilizando argumentos incorretos, Aristóteles estudou a estrutura lógica da argumentação."}488{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sydney Brenner ganhou mais recentemente, an 2002, por sou trabalho pioneiro an biologie molecular.", "target": "Sydney Brenner ganhou mais recentemente, em 2002, por seu trabalho pioneiro em biologia molecular."}489{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pequin caiu an janeiro, i Nanjing i Xangai an abril.", "target": "Pequim caiu em janeiro, e Nanjing e Xangai em abril."}490{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tal defréncia puode ser até tolerable se cunsidrando relaçones comerciales ligadas a trasportes terrestres, mas ne l causo de la China esta defrença antre cidades puode chegar até a 4 horas.", "target": "Tal discrepância pode ser até tolerável se estamos considerando relações comerciais ligadas a transportes terrestres, mas no caso da China esta diferença entre cidades pode chegar até a 4 horas."}491{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Durante la trégua, Carlos VI lhebou l sou eisército até Île-de-France (region francesa que abriga Paris).", "target": "Durante a trégua, Carlos VII levou seu exército até Île-de-France (região francesa que abriga Paris)."}492{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "1936 - 9 de maio: Mussoleni proclama la fundaçon de l Ampério.", "target": "1936 - 9 de maio: Mussolini proclama a fundação do Império."}493{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mencionado antes, Bahá'u'lláh recebiu la orde de mudar-se para la capital Otomana de Custantinopla (atualmente Istambul).", "target": "Mencionado anteriormente, Bahá'u'lláh recebeu a ordem de mudar-se para a capital Otomana de Constantinopla (atualmente Istambul)."}494{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Detén l maior público yá registrado nesta modalidade na América Latina.", "target": "Detém o maior público já registrado nesta modalidade na América Latina."}495{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Alguns outores defenden que essa alteraçon puode tener sido un de ls grandes motibos de la rápida spanson de l crestianismo.", "target": "Alguns autores defendem que essa mudança pode ter sido um dos grandes motivos da rápida expansão do cristianismo."}496{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eilaborou ua perpuosta de Reforma Tributária (PEC 579/1998) que reduzirie l númaro d'ampuostos de cinquenta para solo seis; i dua Política Nacional pa l Microempresário.", "target": "Elaborou uma proposta de Reforma Tributária (PEC 579/1998) que reduziria o número de impostos de cinquenta para apenas seis; e de uma Política Nacional para o Microempresário."}497{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cao Yu participou cumo outor an muitas dessas obras, chegando a assumir l papel femenino de Nora na obra La casa de muñecas de Ibsen.", "target": "Cao Yu participou como autor em muitas dessas obras, chegando a assumir o papel feminino de Nora na obra La casa de muñecas de Ibsen."}498{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Galácio: Tamien haberie difficuldades i brigas subre essa paga.", "target": "Galácio: Também haveria dificuldades e brigas sobre essa paga."}499{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Depuis dun tiempo, un quarto eileitor, Boémia, aderiu a essa scolha.", "target": "Depois de um tempo, um quarto eleitor, Boêmia, aderiu a essa escolha."}500{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L sionismo moderno als poucos arrebatou i cumbenceu la maiorie de ls judius de to l mundo.", "target": "O sionismo moderno aos poucos arrebatou e convenceu a maioria dos judeus de todo o mundo."}501{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El calculou que la porbabelidade de que l Sol nacerá manhana, dado qu'el nunca falhou an fazé-lo ne l passado, era Pr ( Sol nacerá amanha ) = d + 1 d + 2 {\\displaystyle \\Pr({\\mbox{Sol nacerá amanha}})={\\frac {d+1}{d+2}}} adonde d ye l númaro de bezes que l Sol naciu ne l passado.", "target": "Ele calculou que a probabilidade de que o Sol nascerá amanhã, dado que ele nunca falhou em fazê-lo no passado, era Pr ( Sol nascerá amanhã ) = d + 1 d + 2 {\\displaystyle \\Pr({\\mbox{Sol nascerá amanhã}})={\\frac {d+1}{d+2}}} onde d é o número de vezes que o Sol nasceu no passado."}502{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "«Populaçon an 1 de janeiro de 2009».", "target": "«População em 1º de janeiro de 2009»."}503{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Destes 34, Hungrie, México i Turquie (marcada cun *) son çcritos cumo eiquenomies de renda média alta de l Banco Mundial.", "target": "Destes 36, México e Turquia (marcados com *) são descritos como economias de renda média alta do Banco Mundial."}504{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nessas eileiçones de outubre de 1917, ls social-democratas perdírun sue maiorie absoluta, i por bias desso l papel de l mobimiento trabalhista mudou.", "target": "Nessas eleições de outubro de 1917, os social-democratas perderam sua maioria absoluta, e consequentemente o papel do movimento trabalhista mudou."}505{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A menor média de precipitaçon acuntece an agosto i la maior an outubre.", "target": "A menor média de precipitação acontece em agosto e a maior em outubro."}506{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls sistemas de numeraçon ten sou nome deribado de la sue base, ó seia, l sistema binairo ten base dous, l sistema setimal ten base siete i l decimal ten base dieç.", "target": "Os sistemas de numeração tem seu nome derivado da sua base, ou seja, o sistema binário tem base dois, o sistema septimal tem base sete e o decimal tem base dez."}507{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L zinco ten quatro stados metaestables.", "target": "O zinco tem quatro estados metaestáveis."}508{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La terceira fase ampeçou quando, trés meses depuis, l Disney Club boltou al horairo antigo de 18h, mas cun mais 15 minutos de duraçon, até a las 19:15.", "target": "A terceira fase começou quando, três meses depois, o Disney Club voltou ao horário antigo de 18h, mas com mais 15 minutos de duração, até às 19:15."}509{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "(Acordes an glissandos, rápidos, rasgado, rasgadinho, rasgueado i rasgueo).", "target": "(Acordes em glissandos, rápidos, rasgado, rasgadinho, rasgueado e rasgueo)."}510{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'acupaçon houmana de l território remonta a épocas ancestrales nomeadamente al Calcolítico.", "target": "A ocupação Humana do território remonta a épocas ancestrais nomeadamente ao Calcolítico."}511{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mário Sérbio Honorato, Comn. in Aen.", "target": "Mário Sérvio Honorato, Comm. in Aen."}512{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An Janeiro de 1889, Nietzsche sofriu an Turin un colapso nerboso.", "target": "Em Janeiro de 1889, Nietzsche sofreu em Turim um colapso nervoso."}513{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Brian i Sophie son alienígenas i eilhes puoden fazer qualquiera cousa que quejiren, até se tranformar an outras pessonas.", "target": "Brian e Sophie são alienígenas e eles podem fazer qualquer coisa que quiserem, até se transformar em outras pessoas."}514{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sue predecessora ye la Tchecoslobáquia.", "target": "Sua predecessora é a Tchecoslováquia."}515{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ambora Alex seia coincido cumo baterista, el ampeçou sues aspiraçones a a musiqueiro tocando guitarra, cun sou armano Eddie tocando baterie.", "target": "Embora Alex seja conhecido como baterista, ele começou suas aspirações à músico tocando guitarra, com seu irmão Eddie tocando bateria."}516{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na teorie de Copérnico, la Tierra mobe-se al alredror de l Sol.", "target": "Na teoria de Copérnico, a Terra move-se em torno do Sol."}517{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Arquitetura de Samoa, casas tradecionales (fale) an Mulinu'u, circa 1900.", "target": "Arquitetura de Samoa, casas tradicionais (fale) em Mulinu'u, circa 1900."}518{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La polícia fui abolida i sustituída pula guarda nacional.", "target": "A polícia foi abolida e substituída pela guarda nacional."}519{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L termo subrebibe hoije solo ne ls nomes d'alguas ounidades policiales i melitares anglesas.", "target": "O termo sobrevive hoje apenas nos nomes de algumas unidades policiais e militares inglesas."}520{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1849, 43,51% de la populaçon carioca era chamada preta i 80 mil scrabos habitában la cidade.", "target": "Em 1849, 43,51% da população carioca era denominada preta e 80 mil escravos habitavam a cidade."}521{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sou nome an latin era Franciscus Draco (\"Francis the Dragon\").", "target": "Seu nome em latim era Franciscus Draco (\"Francis the Dragon\")."}522{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Este libro fui traduzido, cun 'correçones' eiditoriales, pa l'anglés 56 anhos mais tarde por Freman (1878).", "target": "Este livro foi traduzido, com 'correções' editoriais, para o inglês 56 anos mais tarde por Freeman (1878)."}523{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cunsidre-se, assi i todo, qu'eisisten studos que cuntradizen l'anfluéncia de l gene Xq28 para splicar l'homossexualidade.", "target": "Considere-se, contudo, que existem estudos que contradizem a influência do gene Xq28 para explicar a homossexualidade."}524{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Queda a poucos metros de l Palacio de Correos antiga sede de l Correio Central, i l tradecional stádio Luna Park.", "target": "Fica a poucos metros do Palacio de Correos antiga sede do Correio Central, e o tradicional estádio Luna Park."}525{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Parlamiento brasileiro benerie a tornar-se stremamente balorizado, pus todas las grandes decisones políticas alhá ocorrírun, permitindo la ocorréncia de memorables debates.", "target": "O Parlamento brasileiro viria a tornar-se extremamente valorizado, pois todas as grandes decisões políticas lá ocorreram, permitindo a ocorrência de memoráveis debates."}526{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cidade ye a 13ª maior de l paíç, an populaçon residente.", "target": "A cidade é a 13.ª maior do país, em população residente."}527{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'artigo qu'outorizaba la desobediéncia de superiores andignos fui scluído, assi cumo ls que prescrebian l cuidado de ls leprosos, junto cun todas las oubrigaçones de pobreza absoluta.", "target": "O artigo que autorizava a desobediência de superiores indignos foi excluído, assim como os que prescreviam o cuidado dos leprosos, junto com todas as obrigações de pobreza absoluta."}528{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Período Africano L Período Africano de Picasso (1907–1909) ampeçou cun dues figuras anspiradas na África an sou quadro Les Demoiselles d'Avignon.", "target": "Período Africano O Período Africano de Picasso (1907–1909) começou com duas figuras inspiradas na África em seu quadro Les Demoiselles d'Avignon."}529{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Essa ocasion ye rodeada de ritos própios, para cumbidar l kami a mudar de residéncia.", "target": "Essa ocasião é rodeada de ritos próprios, para convidar o kami a mudar de residência."}530{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Descartes nun mereciu, cumo se sabe, la plena admiraçon de ls scolares jesuítas, que l cunsidrában defeciente filósofo\".", "target": "\"Descartes não mereceu, como se sabe, a plena admiração dos escolares jesuítas, que o consideravam um deficiente filósofo\"."}531{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Depuis de nuobos porblemas cula polícia, el cunseguiu un amprego nun jornal na cidade de Trento (a la época sob domínio austro-húngaro) an 1908.", "target": "Depois de novos problemas com a polícia, ele conseguiu um emprego num jornal na cidade de Trento (à época sob domínio austro-húngaro) em 1908."}532{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La defrença antre l sistema capitalista de Macau i l quemunista de la China cuntinental poderá star na base desta decison.", "target": "A diferença entre o sistema capitalista de Macau e o comunista da China continental poderá estar na base desta decisão."}533{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Traduçon: La.", "target": "Tradução."}534{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A partir de anton, passórun a reunir-se na casa de Celina de Albuquerque.", "target": "A partir de então, passaram a reunir-se na casa de Celina de Albuquerque."}535{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Çtaca-se pul alto nible de qualificaçon de sou cuorpo docente: 98,92% son doutors ó mestres.", "target": "Destaca-se pelo alto nível de qualificação de seu corpo docente: 98,92% são doutores ou mestres."}536{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An alguns jogos se outeliza este termo para chamar un local an que ls jogadores puoden atacar i matar uns als outros.", "target": "Em alguns jogos se utiliza este termo para designar um local em que os jogadores podem atacar e matar uns aos outros."}537{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Como faries esso?", "target": "Como ele fará isso?"}538{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An DVDs cun capacidade nominal de 8,5 GB, ye possible grabar tierra 7,96 GB de dados.", "target": "Em DVDs com capacidade nominal de 8,5 GB, é possível gravar apenas 7,96 GB de dados."}539{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "«Os dez maiores PIBs per capita do Brasil em 2005» (an pertués).", "target": "«Os dez maiores PIBs per capita do Brasil em 2005»."}540{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mas, a partir de 1619, ls agricultores de Jamestown passórun a fazer crecente uso de trabalho scrabo.", "target": "Porém, a partir de 1619, os agricultores de Jamestown passaram a fazer crescente uso de trabalho escravo."}541{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls gatos possuen un cérebro bastante eiboluído, sendo capazes de sentir emoçones.", "target": "Os gatos possuem um cérebro bastante evoluído, sendo capazes de sentir emoções."}542{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L setor primairo, outrora dominante, ye hoije praticamente residual.", "target": "O sector primário, outrora dominante, é hoje praticamente residual."}543{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Borland Ouffice nunca oubtebe seneficatibo sucesso contra l Microsoft Ouffice.", "target": "O Borland Office nunca obteve significativo sucesso contra o Microsoft Office."}544{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La çtinçon antre filosofie i religion, por outro lado, a las bezes ye menos clara, i ls dous stan ligados an campos cumo la filosofie de la religion i teologie.", "target": "A distinção entre filosofia e religião, por outro lado, às vezes é menos clara, e os dois estão ligados em campos como a filosofia da religião e teologia."}545{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mas, l reino de Lhion, mais binculado la Castielha geograficamente i culturalmente, preferiu la ounion política cun esta.", "target": "Porém, o reino de Leão, mais ligado a Castela geograficamente e culturalmente, preferiu a união política com esta."}546{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Un montador poderie se reproduzir çcuntroladamente i amenaçar bidas houmanas de forma semelhante l'eipidemias.", "target": "Um montador poderia se reproduzir descontroladamente e ameaçar vidas humanas de forma semelhante a epidemias."}547{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui sustituído por sou segundo an comando, general Creighton Abrams, un melitar menos afeito la declaraçones a la amprensa.", "target": "Foi substituído por seu segundo em comando, general Creighton Abrams, um militar menos afeito a declarações à imprensa."}548{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2006 la CP trasportou 133 milhones de passageiros i 9,75 milhones de toneladas de mercadories.", "target": "Em 2006 a CP transportou 133 milhões de passageiros e 9,75 milhões de toneladas de mercadorias."}549{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 22 de Júnio de 1941, Hitler apuntou la Staline l maior eisército que l mundo habie bisto.", "target": "Em 22 de Junho de 1941, Hitler apontou a Estaline o maior exército que o mundo havia visto."}550{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls filhotes salen de la casca na Primabera i quando chuobe la ciguonha abre las alas para protegé-los.", "target": "As crias saem da casca na Primavera e quando chove a cegonha abre as asas para protegê-los."}551{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Defendian ua monarquia fuorte i centralizada.", "target": "Defendiam uma monarquia forte e centralizada."}552{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne ls outros portos de Goa carrega-se muito arroç, sal, bétele, areca.\"", "target": "Nos outros portos de Goa se carrega muito arroz, sal, bétele, areca.\""}553{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L castielho de Wewelsburg fui ampliado, para que passado la guerra l centro planeijado de la SS, mais specificamente a torre norte, tornasse-se l \"centro de l mundo\".", "target": "O castelo de Wewelsburg foi ampliado, para que após a guerra o centro planejado da SS, mais especificamente a torre norte, se tornasse o \"centro do mundo\"."}554{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A esse respeito, nun deixa de ser antrigante l fato de que la scultura clássica seia hoije an die mais lhargamente apreciada i studada de l que an qualquiera outro período stórico, mas se reflita tan pouco na arte porduzida agora.", "target": "A esse respeito, não deixa de ser intrigante o fato de que a escultura clássica seja hoje em dia mais largamente apreciada e estudada do que em qualquer outro período histórico, mas se reflita tão pouco na arte produzida agora."}555{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Classefica-se ne l galho de las lénguas fur de la família nilo-saariana, tenendo cerca de 3 milhones de falantes.", "target": "Classifica-se no ramo das línguas fur da família nilo-saariana, tendo cerca de 3 milhões de falantes."}556{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zde 2010, la Coca-Cola Cumpany ten doado mais de 120 milhones de dólares al financiamiento de studos científicos i l'associaçones de luita contra l'oubesidade.", "target": "Desde 2010, a Coca-Cola Company tem doado mais de 120 milhões de dólares ao financiamento de estudos científicos e a associações de luta contra a obesidade."}557{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "I nun hai spácio mais propício para se fazer nuobas spriéncias qu'un laboratório.", "target": "E não há espaço mais propício para se fazer novas experiências do que um laboratório."}558{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An Abril de 1875, segue na corbeta Duque de la Terceira para San Tomé i Príncepe i daqui pa ls portos de la América de la Sul.", "target": "Em abril de 1875, segue na corveta Duque da Terceira para São Tomé e Príncipe e daqui para os portos da América da Sul."}559{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pa l crestianismo l período que se abre an 70 i que segue até cerca de 135 carateriza-se pula definiçon de la moral i fé crestiana, bien cumo de ourganizaçon de la hierarquia i de la liturgie.", "target": "Para o cristianismo o período que se abre em 70 e que segue até aproximadamente 135 caracteriza-se pela definição da moral e fé cristã, bem como de organização da hierarquia e da liturgia."}560{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Al deflagrar la carga propulsora, l projétil separa-se, normalmente, de la caixa daquela, que ye mais tarde ejetada de l'arma.", "target": "Ao deflagrar a carga propulsora, o projétil separa-se, normalmente, da caixa daquela, que é posteriormente ejetada da arma."}561{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Haiti ye un paíç cuja smagadora maiorie de la populaçon ye negra (apesar de la colonizaçon francesa i de l lhéngua pátrio de l Haiti ser l francés).", "target": "O Haiti é um país cuja esmagadora maioria da população é negra (apesar da colonização francesa e do idioma pátrio do Haiti ser o francês)."}562{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A partir dende, seguírun-se ancomendas pa l Palácio de Sobradiel i l Monastério Aula Dei.", "target": "A partir daí, seguiram-se encomendas para o Palácio de Sobradiel e o Monastério Aula Dei."}563{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Durante sue anfáncia adoeciu cun difterie.", "target": "Durante sua infância adoeceu com difteria."}564{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por esso ampeçou a chorar por tener feito todas essas cousas malas i rialmente se arrependiu de las tener feito.", "target": "Por isso começou a chorar por ter feito todas essas coisas más e realmente se arrependeu de as ter feito."}565{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Recebiu l prémio \"Prof. Zaldo Peinha\" 2010, de la Associaçon Brasileira de Psiquiatria.", "target": "Recebeu o prêmio \"Prof. Zaldo Rocha\" 2010, da Associação Brasileira de Psiquiatria."}566{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1948 l Comité Lhenguístico i la sue Academie fundírun-se nun solo cuorpo chamado \"Academie de Speranto\".", "target": "Em 1948 o Comitê Lingüístico e sua Academia se fundiram em um só corpo chamado \"Academia de Esperanto\"."}567{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L cálclo de tiro ye normalmente feito pulas bataries de tiro.", "target": "O cálculo de tiro é normalmente feito pelas batarias de tiro."}568{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mas qual serie la final rializaçon nun campo de cálclo, la mais antiga arte praticada pul home?", "target": "Mas qual seria a final realização num campo de cálculo, a mais antiga arte praticada pelo homem?"}569{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L ciclone de Bhola de 1970 causou mais de 300 000 muortes an Bangladesh.", "target": "O ciclone de Bhola de 1970 causou mais de 300 000 mortes em Bangladesh."}570{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cumo se sabe hoije, la anclinaçon de la Tierra ye cerca de 23°34', i al-Khujandi mediu-la cumo sendo 23°32'19\".", "target": "Como sabe-se hoje, a inclinação da Terra é de aproximadamente 23°34', e al-Khujandi mediu-a como sendo 23°32'19\"."}571{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Kienmayer cobriu la sue retirada cula ajuda de la cabalharie ligeira de L'Reilly, que tenie derrotado cinco de ls seis regimientos franceses de cabalarie antes d'el própio bater an retirada.", "target": "Kienmayer cobriu a sua retirada com a ajuda da cavalaria ligeira de O'Reilly, que tinha derrotado cinco dos seis regimentos franceses de cavalaria antes de ele próprio bater em retirada."}572{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Christopher Columbus (Cristóvão Colombo) fui cumpuosta a partir de 1834, anquanto Wagner trabalhaba cumo regente an Magdeburgo.", "target": "Christopher Columbus (Cristóvão Colombo) foi composta a partir de 1834, enquanto Wagner trabalhava como regente em Magdeburgo."}573{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Múltiplas portadoras de rádio puoden coeisistir nun mesmo meio, sin qu'ua anterfira na outra.", "target": "Múltiplas portadoras de rádio podem coexistir num mesmo meio, sem que uma interfira na outra."}574{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Heliodoro, al rejeitar esta eideia, perdiu sou títalo de bispo.", "target": "Heliodoro, ao rejeitar esta ideia, perdeu seu título de bispo."}575{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sou nome, segundo l testemunho de l filho, Jacopo Alighieri, era un heipocorístico de \"Durante\".", "target": "Seu nome, segundo o testemunho do filho Jacopo Alighieri, era um hipocorístico de \"Durante\"."}576{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eric Lassard — Loucademia de Polícia (zeinho) i Loucademia de Polícia 2, 3 i 4.", "target": "Eric Lassard — Loucademia de Polícia (desenho) e Loucademia de Polícia 2, 3 e 4."}577{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cuntemporaneamente, stan registados 38 usurpadores romanos, de ls quales muitos se tornórun amperadores de pleno dreito.", "target": "Contemporaneamente, estão registados 38 usurpadores romanos, dos quais muitos se tornaram imperadores de pleno direito."}578{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls sistemas ouperacionales éran giralmente porgramandos an assembly, até mesmo l Unix an sou ampeço.", "target": "Os sistemas operacionais eram geralmente programandos em assembly, até mesmo o Unix em seu início."}579{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La custruçon de l speilho fui ampeçada an 1979, outelizando bidro de spanson ultra-reduzida.", "target": "A construção do espelho foi iniciada em 1979, utilizando vidro de expansão ultra-reduzida."}580{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Midrash de Halakhá i de Aggadá.", "target": "O Midrash de Halakhá e de Aggadá."}581{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La família natural ten por base l casamiento i las relaçones jurídicas del resultantes, antre ls cónjuges, i pais i filhos.", "target": "A família natural tem, por base, o casamento e as relações jurídicas dele resultantes, entre os cônjuges, e pais e filhos."}582{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An sou retorno, screbiu un tratado crítico, La prática i la teorie de l bolchebismo.", "target": "Em seu retorno, escreveu um tratado crítico, A prática e a teoria do bolchevismo."}583{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La sploraçon deberá ampeçar an 2013 nas ligaçones Lisboua–Madrid i Porto–Bigo i an 2015 na ligaçon Lisboua–Porto.", "target": "A exploração deverá começar em 2013 nas ligações Lisboa–Madrid e em 2015 na ligação Lisboa–Porto."}584{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cidade apersenta índices eilebados de criminalidade, an special, l homicídio.", "target": "A cidade apresenta índices elevados de criminalidade, em especial, o homicídio."}585{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Afonso ye generoso para culs amigos i ls necessitados, ama la natureza i l que ye pobre i fraco.", "target": "Afonso é generoso para com os amigos e os necessitados, ama a natureza e o que é pobre e fraco."}586{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "De fato, alguns traduzen l termo me cumo ceblizaçon.", "target": "De fato, alguns traduzem o termo me como civilização."}587{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La sonda Dep Space 1 fui lhançada an 24 de outubre de 1998, testando dibersas nuobas tecnologies spaciales.", "target": "A sonda Deep Space 1 foi lançada em 24 de outubro de 1998, testando diversas novas tecnologias espaciais."}588{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto debe-se al sistema eiducacional criado durante la era de la URSS (era an que praticamente 100% de la populaçon sabie ler i screbir).", "target": "Isto deve-se ao sistema educacional criado durante a era da URSS (era em que praticamente 100% da população sabia ler e escrever)."}589{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Hai que recordar que l'atuaçon de ls bancos centrales nacionales debe ajustar-se a las ourientaçones i anstruçones de l BCE.", "target": "Há que recordar que a actuação dos bancos centrais nacionais deve ajustar-se às orientações e instruções do BCE."}590{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L crecimiento populacional fui baixo até a la década de 1970.", "target": "O crescimento populacional foi baixo até à década de 1970."}591{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1939, mas, Marino cunseguiu tirar de Aizen todos ls personaiges de la King Features.", "target": "Em 1939, porém, Marinho conseguiu tirar de Aizen todos os personagens da King Features."}592{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "I assi ls dous ban caçar.", "target": "E assim os dois vão caçar."}593{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La porduçon nacional creciu 102%, de 1932 a a 1937, i la renda nacional dobrou.", "target": "A produção nacional cresceu 102%, de 1932 a 1937, e a renda nacional dobrou."}594{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Yá l'alman Klaus Schulze dedicou sou álbun Timewind (1975) a la muorte de Wagner.", "target": "Já o alemão Klaus Schulze dedicou seu álbum Timewind (1975) à morte de Wagner."}595{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Recusaba-se a comer, quedando zeidratado, tubo de ser alimentado por ua sonda nasal.", "target": "Recusava-se a comer, ficando desidratado, teve de ser alimentado por uma sonda nasal."}596{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El fui contra, por bies de ls abusos, mas fui forçado a cuncordar quando Fernando amenaçou negar apoio melitar a la Santa Sé.", "target": "Ele foi contra, devido aos abusos, porém foi forçado a concordar quando Fernando ameaçou negar apoio militar à Santa Sé."}597{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Yá idoso, retirou-se pa la sue tierra natal, adonde morriu cun 72 anhos.", "target": "Já idoso, retirou-se para a sua terra natal, onde morreu com 72 anos."}598{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Depuis de bago la cadeira de Bispo de la Guarda an 1615, fui cumbidado a eisercer aqueilha prelazie, mas recusou.", "target": "Depois de vago a cadeira de Bispo da Guarda em 1615, foi convidado a exercer aquela prelazia, mas recusou."}599{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Saber desso, mas, ye l melhor camino para quebrar essa regra.", "target": "Saber disso, porém, é o melhor caminho para quebrar essa regra."}600{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Citado an NCA, III, pág 972-3 (n.p.", "target": "Citado em NCA, III, pág 972-3 (n.p."}601{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A partir de 2011, l'iene ten se tornado mui mais fuorte i la rezon dólar-iene passou a ser de ¥80.", "target": "A partir de 2011, o iene tem se tornado muito mais forte e a razão dólar-iene passou a ser de ¥80."}602{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Outro grande cumbidado a participar desse trabalho fui Sérgio Mendes, un de ls maiores ícones de la música brasileira an to l mundo.", "target": "Outro grande convidado a participar desse trabalho foi Sérgio Mendes, um dos maiores ícones da música brasileira em todo o mundo."}603{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Conde de Artois (feturo Carlos X) i outros dirigentes reacionários, defrontados la tales amenaças, fugiran de l paíç, trasformando-se ne l grupo de l émigrés.", "target": "O Conde de Artois (futuro Carlos X) e outros dirigentes reacionários, defrontados a tais ameaças, fugiram do país, transformando-se no grupo dos émigrés."}604{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La SM4, cun ua ounidade de sustituiçon de l SIC&DH, fui lhançada a bordo de l baibén Atlantis an 11 de maio de 2009.", "target": "A SM4, com uma unidade de substituição do SIC&DH, foi lançada a bordo do ônibus Atlantis em 11 de maio de 2009."}605{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cun esso la cidade atrai studiosos de to l mundo.", "target": "Com isso a cidade atrai estudiosos de todo o mundo."}606{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El bibraba quando l Brasil, marcaba ls golos.", "target": "Ele vibrava quando o Brasil, marcava os gols."}607{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Recursos hídricos cun relaçon la questones agroambientales maiores ne l Japon.", "target": "Recursos hídricos com relação a questões agroambientais maiores no Japão."}608{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jan ban Riebeck, fundador de la Cidade de l Cabo an 1652, tubo de custruir l Castielho de la Buona Sperança percisamente para eibitar sous ataques.", "target": "Jan van Riebeeck, fundador da Cidade do Cabo em 1652, teve de construir o Castelo da Boa Esperança precisamente para evitar seus ataques."}609{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "(Ironicamente, Cortés nun menciona este eipisódio nas sues cartas al Rei Carlos V de Spanha.)", "target": "(Ironicamente, Cortés não menciona este episódio nas suas cartas ao Rei Carlos V de Espanha.)"}610{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Agastya dizem ter feito a Sangam (convenção) e baseou nos ensinamentos recebidos o seu trabalho, Agattiyam ou Agastyam, reconhecidamente um dos maiores tesouros da gramática Tamil.", "target": "Agastya dizem ter feito a Sangam (convenção) e baseou nos ensinamentos recebidos o seu trabalho, Agattiyam ou Agastyam, reconhecidamente um dos maiores tesouros da gramática tâmil."}611{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Antre estes, l mais coincido ye l \"Monumenta Germaniae Storica\", a partir de 1819.", "target": "Entre estes, o mais conhecido é o \"Monumenta Germaniae Historica\", a partir de 1819."}612{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La bitória francesa an Austerlitç acabou defenitibamente cula Terceira Coligaçon.", "target": "A vitória francesa em Austerlitz acabou definitivamente com a Terceira Coligação."}613{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Até la década de 1930, angenheiros eiletricistas podien custruir circuitos eiletrónicos para resulber porblemas lógicos i matemáticos, mas la maiorie l fazie sin qualquiera porcesso, de forma particular, sin rigor teórico para tal.", "target": "Até a década de 1930, engenheiros eletricistas podiam construir circuitos eletrônicos para resolver problemas lógicos e matemáticos, mas a maioria o fazia sem qualquer processo, de forma particular, sem rigor teórico para tal."}614{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cuida-se que solo 10% ou menos de la einergie total dun terramoto se spalhe atrabeç de óndias sísmicas.", "target": "Estima-se que apenas 10% ou menos da energia total de um sismo se propague através das ondas sísmicas."}615{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wagner i Cosima stában jantando tranquilamente na sue residéncia de Tribschen quando chegou ua carta de Luís, la 15 de maio de 1866.", "target": "Wagner e Cosima estavam jantando tranquilamente na sua residência de Tribschen quando chegou uma carta de Luís, a 15 de maio de 1866."}616{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Estes retratos fúrun cumo un redadeiro adius a las alegries de la bida, porque pouco depuis Goya eisilou-se an sue Quinta Del Sordo, an Madrid.", "target": "Estes retratos foram como um último adeus às alegrias da vida, porque pouco depois Goya se exilou em sua Quinta del Sordo, em Madrid."}617{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na época, la region era chamada puls fenícios de \"Xera\".", "target": "Na época, a região era chamada pelos fenícios de \"Xera\"."}618{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Griegory Peck fui cumbidado mas staba ampedido i l sustituto acabou sendo Robert Mitchun.", "target": "Gregory Peck foi convidado mas estava impedido e o substituto acabou sendo Robert Mitchum."}619{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1972, formou-se an psicologie pula PUC-RS.", "target": "Em 1972, formou-se em psicologia pela PUC-RS."}620{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Junto a outros quatro gramáticos de Alexandria, nomeadamente Aristónico, Seleuco i Filoxeno, dedicou-se Dídimo al studo de ls testos de Homero.", "target": "Junto a outros quatro gramáticos de Alexandria, nomeadamente Aristônico, Seleuco e Filoxeno, dedicou-se Dídimo ao estudo dos textos de Homero."}621{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La pecuária ye mais persente ne l sudeste de l stado, que ten un ganado calculado an mais de 14 milhones de cabeças de bobinos.", "target": "A pecuária é mais presente no sudeste do estado, que possui um rebanho calculado em mais de 14 milhões de cabeças de bovinos."}622{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Desde sua fundação, a OSEM tem contribuído com o impulso do movimento musical merideño, através de uma actividade artística e pedagógica constante.", "target": "Desde sua fundação, a OSEM tem contribuído com o impulso do movimento musical meridenho através de uma atividade artística e pedagógica constante."}623{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye un berdadeiro Oasis an plena cidade.", "target": "É um verdadeiro Oasis em plena cidade."}624{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nesse causo, las tropas aliadas poderien tener sido reforçadas puls homes de l'arquiduque Carlos an Eitália, i ls prussianos podien tener-se juntado a la coligaçon contra Napoleon.", "target": "Nesse caso, as tropas aliadas poderiam ter sido reforçadas pelos homens do arquiduque Carlos em Itália, e os prussianos podiam ter-se juntado à coligação contra Napoleão."}625{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La nabe deixou de funcionar an dezembre de 2001.", "target": "A nave deixou de funcionar em dezembro de 2001."}626{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cada 17 de maio celebra-se l Die de las Lhetras Galegas dedicado a un scritor galego (escolhido pula Rial Academie Galega).", "target": "Cada 17 de maio celebra-se o Dia das Letras Galegas dedicado a um escritor galego (escolhido pela Real Academia Galega)."}627{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An sou bigésimo-segundo anibersário, decide rebisar la stória i transformá-la nun remanse que el planeijaba chamar Stephen Heiro (Stephen Herói).", "target": "Em seu vigésimo-segundo aniversário, decide revisar a história e transformá-la num romance que ele planejava chamar Stephen Hero (Stephen Herói)."}628{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An dezembre, Juca, Guelé i Malu passórun outra beç d'anho de la scuola, i l repetente Macarron tamien, que fui l mais comemorado.", "target": "Em dezembro, Juca, Guelé e Malu passaram novamente de ano da escola, e o repetente Macarrão também, que foi o mais comemorado."}629{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na Croácia, 44 manifestantes fúrun presos depuis que queimórun la Bandeira de la Sérbia, na percipal praça de Zagreb, depuis que manifestantes sérbios atacórun la ambaixada croata an Belgrado, Sérbia.", "target": "Na Croácia, 44 manifestantes foram presos depois que queimaram a Bandeira da Sérvia, na principal praça de Zagreb, depois que manifestantes sérvios atacaram a embaixada croata em Belgrado, Sérvia."}630{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ironicamente, fui cunsidrada por muitos cumo la 'Guerra que treminarie cun todas las Guerras'.", "target": "Ironicamente, foi considerada por muitos como a \"Guerra que terminaria com todas as Guerras\"."}631{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ōi participou an campanhas pacifistas i anti-nucleares i screbiu libros acerca de ls bumbardeamientos nucleares an Hiroshima i Nagasaki i subre ls Hibakusha.", "target": "Ōe participou em campanhas pacifistas e anti-nucleares e escreveu livros acerca dos bombardeamentos nucleares em Hiroshima e Nagasaki e sobre os Hibakusha."}632{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La reforma (rebison ó emenda) de la Custituiçon ye feita pul chamado poder custituinte deribado reformador.", "target": "A reforma (revisão ou emenda) da Constituição é feita pelo denominado poder reformador."}633{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na nuite de 20 de márcio de 1727 (Calendário juliano) morriu-se.", "target": "Ele faleceu na noite de 20 de março de 1727 (calendário juliano)."}634{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por Decreto de 11 de Maio de 1877 fui nomeado para dirigir la spediçon als territórios cumprendidos antre las porbíncias de Angola i Moçambique i studar las relaçones antre las bacies heidrográficas de l Zaire i de l Zambeze.", "target": "Por Decreto de 11 de maio de 1877 foi nomeado para dirigir a expedição aos territórios compreendidos entre as províncias de Angola e Moçambique e estudar as relações entre as bacias hidrográficas do Zaire e do Zambeze."}635{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por nun tener sido outorizada pul gobierno de la Porbíncia, l cónego fui perseguido, refugiando-se na fazenda de sou amigo Clemente Malcher.", "target": "Por não ter sido autorizada pelo governo da Província, o cônego foi perseguido, refugiando-se na fazenda de seu amigo Clemente Malcher."}636{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dalí replicou, \"La única defrença antre You i ls Surrealistas ye que You sou l Surrealismo\".", "target": "Dalí replicou, \"A única diferença entre Eu e os Surrealistas é que Eu sou o Surrealismo\"."}637{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Halleck tomou cuntrole de las fuorças de Grant i Buell.", "target": "Halleck tomou controle das forças de Grant e Buell."}638{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls dous nomes cumbinam-se cun ls de Goethe i Marianne von Willemer.", "target": "Os dois nomes combinam-se com os de Goethe e Marianne von Willemer."}639{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1895 publicou sou Analysis situs, un tratado sistemático subre topologie.", "target": "Em 1895 publicou seu Analysis situs, um tratado sistemático sobre topologia."}640{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "I tanto Sócrates quanto l ‘’pai de ls sofistas’’ Protágoras tenien reserbas cun relaçon a la matemática i las ciéncias.", "target": "E tanto Sócrates quanto o ‘’pai dos sofistas’’ Protágoras tinham reservas com relação à matemática e as ciências."}641{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "1841 - Schopenhauer publica sues dues dessertaçones de cuncurso sob l títalo de Ls dous porblemas fundamentales de la ética.", "target": "1841 - Schopenhauer publica suas duas dissertações de concurso sob o título de Os dois problemas fundamentais da ética."}642{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nun hai un campo de golfe eigual a outro.", "target": "Não há um campo de golfe igual a outro."}643{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Algun tiempo depuis, l termo Relaçon fui sustituído por Reaçon i l termo Repersentaçon recebiu la chamaçon mais ampla de Mediaçon.", "target": "Algum tempo depois, o termo Relação foi substituído por Reação e o termo Representação recebeu a denominação mais ampla de Mediação."}644{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1853 l persidente Urbina ourdenou la libertaçon de studos an faculdades i ounibersidades.", "target": "Em 1853 o presidente Urbina ordenou a libertação de estudos em faculdades e universidades."}645{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An Antrodution to the New Testament.", "target": "Comentários sobre o Novo Testamento."}646{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esso abriu l camino pa la criaçon de la Apple, ampresa fundada puls dous que comercializarie ls cumputadores.", "target": "Isso abriu o caminho para a criação da Apple, empresa fundada pelos dois que comercializaria os computadores."}647{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Bernini fui sin dubida l mais amportante scultor desse período, cun obras cumo L Éstase de Santa Teresa.", "target": "Bernini foi sem duvida o mais importante escultor desse período, com obras como O Êxtase de Santa Teresa."}648{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La promessa nun fui cumprida i l Menistério de la Salude perdiu mais recursos de l que ls que cunseguiu cula CPMF.", "target": "A promessa não foi cumprida e o Ministério da Saúde perdeu mais recursos do que os que conseguiu com a CPMF."}649{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La presson total ye teoricamente la mesma an todos ls puntos de l circuito.", "target": "A pressão total é teoricamente a mesma em todos os pontos do circuito."}650{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto ye buscado até hoije por pesquisadores de sistemas cun Anteligéncia Artefical (IA).", "target": "Isto é buscado até hoje por pesquisadores de sistemas com Inteligência Artificial (IA)."}651{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La pecuária ye praticada an ancha scala ne l sul i ne l centro.", "target": "A pecuária é praticada em larga escala no sul e no centro."}652{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tamien an 1843, Marx conheciu la Liga de l Justos (que mais tarde tornar-se-iba Liga de l Quemunistas).", "target": "Também em 1843, Marx conheceu a Liga dos Justos (que mais tarde tornar-se-ia Liga dos Comunistas)."}653{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An cópias bendidas passado la restouraçon Bourbon, eilha fui retirada.", "target": "Em cópias vendidas após a restauração Bourbon, ela foi retirada."}654{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Quando l Stados Ounidos resolbírun guerrear contra l México an 1846, Young ourdenou recrutamiento de l batalhon Mórmon para auxeliar sou paíç, abençoando-los culas seguintes palabras: \"Dius ls abençoe eternamente.", "target": "Quando o Estados Unidos resolveram guerrear contra o México em 1846, Young ordenou recrutamento do batalhão Mórmon para auxiliar seu país, abençoando-os com as seguintes palavras: \"Deus os abençoe eternamente."}655{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mas l'ourganizaçon stablece dous tribunales anternacionales temporairos, ambos na década de 1990, por abaluar que la jurisdiçon doméstica se mostrou falha ó omissa ne l cumprimiento de la justícia.", "target": "Mas a organização estabelece dois tribunais internacionais temporários, ambos na década de 1990, por avaliar que a jurisdição doméstica se mostrou falha ou omissa no cumprimento da justiça."}656{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Chris de Burgh assinou cun La&M Records por muitos anhos (1974-2004), mas agora el ten sous própio selo, Ferryman Pordutiones.", "target": "Chris de Burgh assinou com A&M Records por muitos anos (1974-2004), mas agora ele tem seus próprio selo, Ferryman Productions."}657{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "2001-2002: L H ye fixado drento dun cubo, que giraba anquanto eimaiges de l mundo éran refletidas.", "target": "2001-2002: O H é fixado dentro de um cubo, que girava enquanto imagens do mundo eram refletidas."}658{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Note que cada parte de la máquina ye fenita; ye sue cantidade de fita potencialmente elimitada que dá ua cantidade ilimitada de spácio d'armazenamiento.", "target": "Note que cada parte da máquina é finita; é sua quantidade de fita potencialmente ilimitada que dá uma quantidade ilimitada de espaço de memoria."}659{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La poesie toscana centraba-se na \"Scuola poetica siciliana\", un grupo cultural de la Sicília que se daba a coincer, na altura, na Toscánia.", "target": "A poesia toscana centrava-se na Scuola poetica siciliana, um grupo cultural da Sicília que se dava a conhecer, na altura, na Toscânia."}660{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por meio de las redes municipal, stadual i particular, Augusto Ceilha atende aprossimadamente 1.600 alunos.", "target": "Por meio das redes municipal, estadual e particular, Augusto Pestana atende aproximadamente 1.600 alunos."}661{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "1081 - 1118) i, talbeç, copiada por Codino, cujo nome aparece an alguns manuscritos (posteriores).", "target": "1081 - 1118) e, talvez, copiada por Codino, cujo nome aparece em alguns manuscritos (posteriores)."}662{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l topo ua corona de ameias.", "target": "No topo uma coroa de ameias."}663{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Katsushika faleciu an 10 de Maio de 1849.", "target": "Katsushika faleceu em 10 de Maio de 1849."}664{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na camada média stá l TCP, UDP i ICMP.", "target": "Na camada média está o TCP, UDP e ICMP."}665{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cun esse çco, ls Racionales MC's deixában de ser un fenómeno na periferie paulistana para fazer sucesso antre outros grupos sociales.", "target": "Com esse disco, os Racionais MC's deixaram de ser um fenômeno na periferia paulistana para fazer sucesso entre outros grupos sociais."}666{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La Campanha de Vicksburg de la Ounion buscaba l cuntrole de l baixo Mississippi.", "target": "A Campanha de Vicksburg da União buscava o controle do baixo Mississippi."}667{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Durante la segunda fase de ls Beatles, John rebelou-se cada beç mais un grande letrista.", "target": "Durante a segunda fase dos Beatles, John revelou-se cada vez mais um grande letrista."}668{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La region próssima a la capital fui la grande beneficiada de las políticas de sustituiçon de las amportaçones.", "target": "A região próxima à capital foi a grande beneficiada das políticas de substituição das importações."}669{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nome: torre que servia de puorta de acesso al sistema de defesa i adonde staba anstalado l reloijo de l castielho.", "target": "Nome: torre que servia de porta de acesso ao sistema de defesa e onde estava instalado o relógio do castelo."}670{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An muitas sociadades de la Melanésia, specialmente an Papua-Nuoba Guiné, las relaçones de l mesmo sexo éran parte antegrante de la cultura até meados de l seclo passado.", "target": "Em muitas sociedades da Melanésia, especialmente em Papua-Nova Guiné, as relações do mesmo sexo eram parte integrante da cultura até meados do século passado."}671{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Alguas stórias nacionales, mas, l retratan siempre sob ua luç faborable.", "target": "Algumas histórias nacionais, porém, o retratam sempre sob uma luz favorável."}672{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1849, la cidade sofreu cun la eipidemie de cólera que acabou matando 14.000 pessonas.", "target": "Em 1849, a cidade sofreu com a epidemia de cólera que acabou matando 14.000 pessoas."}673{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Isso praticamente garante que ele é grande o suficiente para alcançar equilíbrio hidrostático e tornar-se um esferoide oblato.", "target": "Esse brilho praticamente garante que ele é grande o suficiente para alcançar equilíbrio hidrostático e tornar-se um esferoide oblato."}674{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'artilharie de campanha atinge yá alcances na orde de ls 10 Km.", "target": "A artilharia de campanha atinge já alcances na ordem dos 10 km."}675{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La stória de l jogo ye anton la seguinte: dous homes, L'i B, son presos depuis dun assalto armado.", "target": "A história do jogo é então a seguinte: Dois homens, A e B, são presos depois de um assalto armado."}676{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A 15 de Júlio de 1972 la sonda atinge la cintura d'asteróides passando la mais de 8 milhones de Km de l'asteróide Nike de 24 Km de diámetro.", "target": "A 15 de Julho de 1972 a sonda atinge a cintura de asteróides passando a mais de 8 milhões de km do asteróide Nike de 24 km de diâmetro."}677{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Michael DC Drout i Hilary Wynne ouserbórun que l trabalho fornece ua base sólida para mais críticas.", "target": "Michael DC Drout e Hilary Wynne observaram que o trabalho fornece uma base sólida para mais críticas."}678{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Solo 20.000 suldados subrebibírun a essa campanha.", "target": "Apenas 20 000 soldados sobreviveram a essa campanha."}679{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Braga ten seis protocolos de coperaçon.", "target": "Braga possui dez protocolos de cooperação."}680{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Al chegar an Paris an 5 de Maio de 1901 Picasso morou na casa de Pierre Manach un anarquista spanhol i negociador d'artes de l qual era amigo.", "target": "Ao chegar em Paris em 5 de Maio de 1901 Picasso morou na casa de Pierre Manach, um anarquista espanhol e negociador de artes do qual era amigo."}681{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eilha era ua mulhier refinadíssema, i nun era para menos; afinal de cuntas, eilha era filha de Franç Liszt.", "target": "Ela era uma mulher refinadíssima, e não era para menos; afinal de contas, ela era filha de Franz Liszt."}682{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L senhor poderie outelizar ls serbícios de l angénuo até ls 21 anhos, pagando-le salário, la menos que preferisse libertá-lo i recebir la andenizaçon oufrecida pul gobierno.", "target": "O senhor poderia utilizar os serviços do ingênuo até os 21 anos, pagando-lhe salário, a menos que preferisse libertá-lo e receber a indenização oferecida pelo governo."}683{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An alguas formas de statística çcritiba, nomeadamente mineraçon de dados (data mening), ls segundo i terceiro passos tornan-se normalmente mais amportantes que l purmeiro.", "target": "Em algumas formas de estatística descritiva, nomeadamente mineração de dados (data mining), os segundo e terceiro passos tornam-se normalmente mais importantes que o primeiro."}684{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cumo assi?", "target": "Marucho: O que?"}685{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Celebran-se cerca de 100 casamientos por anho na capielha de l palácio.", "target": "Celebram-se cerca de 100 casamentos por ano na capela do palácio."}686{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eilegeu-se l purmeiro bispo de la Eigreija, chamado Willian Tarboux, qu'era americano.", "target": "Elegeu-se o primeiro bispo da Igreja, chamado Willian Tarboux, que era americano."}687{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Todos, la sceçon de Kick Hopper i Punch Hopper, possuen ua bariaçon na trasformaçon.", "target": "Todos, a exceção de Kick Hopper e Punch Hopper, possuem uma variação na transformação."}688{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El promobiu la fundaçon de la Associaçon de Preserbaçon nas Porbíncias Ounidas i de la Cunferéncia All-Índia pa la Preserbaçon de la Bida Salbaige.", "target": "Ele promoveu a fundação da Associação de Preservação nas Províncias Unidas e da Conferência All-Índia para a Preservação da Vida Selvagem."}689{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Turing çcrebiu essa custruçon detalhadamente ne l sou artigo an 1936: \"Ye possible criar ua máquina que puode ser ousada para cumputar qualquiera sequéncia cumputable.", "target": "Turing descreveu essa construção detalhadamente no seu artigo em 1936: \"É possível criar uma máquina que pode ser usada para computar qualquer sequência computável."}690{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na década qu'antecediu l 25 de Abril fui l percipal ampulsionador de l terceiro mobimiento outonomista açoriano.", "target": "Na década que antecedeu o 25 de Abril foi o principal impulsionador do terceiro movimento autonomista açoriano."}691{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1991 ye la purmeira rádio calabrese (i ua de las primera an Italia), usando l sistema de dados de rádio.", "target": "Em 1991 é o primeira rádio calabrese (e uma das primeras na Itália), usando o sistema de dados de rádio."}692{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La dissecaçon de animales (para sacrefícios) antecediu la de seres houmanos.", "target": "A dissecação de animais (para sacrifícios) antecedeu a de seres humanos."}693{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1970 fui dada andependéncia al paíç.", "target": "Em 1970 foi dada independência ao país."}694{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Bispos (Diocesano, Titular i Emérito) son ls sucessores diretos de l duoze Apóstolos.", "target": "Bispos (Diocesano, Titular e Emérito) são os sucessores diretos dos doze Apóstolos."}695{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Stablecie-se assi l camino marítimo pa la Índia.", "target": "Estabelecia-se assim o caminho marítimo para a Índia."}696{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Munda senefica trasparéncia, claridade i pureza.", "target": "Munda significa transparência, claridade e pureza."}697{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cantidade de tierra reserbada pa ls pobos andígenas fui mais tarde ligeiramente oumentada.", "target": "A quantidade de terra reservada para os povos indígenas foi mais tarde ligeiramente aumentada."}698{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por mais que séian rebolbantes an cuntenido, la perséncia solo de trolls uns cuncordando cun outros pon an xeque la credeblidade de l blogue/quemunidade i este deixa de ser lhebado a sério.", "target": "Por mais que sejam revoltantes em conteúdo, a presença apenas por trolls uns concordando com outros põe em xeque a credibilidade do blog/comunidade e este não mais é levado a sério."}699{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ampeçou-se anton un sentimiento de andependéncia i de nacionalidade de ls habitantes de la region.", "target": "Iniciou-se então um sentimento de independência e de nacionalidade dos habitantes da região."}700{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An outubre de 1944, deixou Brunei cumo parte de la Fuorça Central de l Almirante Takeo Kurita durante la Batailha de l Golfo de Leyte.", "target": "Em outubro de 1944, deixou Brunei como parte da Força Central do Almirante Takeo Kurita durante a Batalha do Golfo de Leyte."}701{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L fairway puode ser antrecortado por rius, lagos, bancas d'arena (bunkers) i outros oustaclos (hazards) para deficultar l progresso de l jogador.", "target": "O fairway pode ser entrecortado por rios, lagos, bancas de areia (bunkers) e outros obstáculos (hazards) para dificultar o progresso do jogador."}702{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Depuis de tener si afastado de la quemunidade Bahá'í, Muhammad 'Eilhi faleciu an 1937 cun solo alguns seguidores.", "target": "Depois de ter si afastado da comunidade Bahá'í, Muhammad 'Ali faleceu em 1937 com apenas alguns seguidores."}703{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1981 Guernica boltou pa Spanha i fui eisibida ne l Casón del Buen Retiro.", "target": "Em 1981, Guernica voltou para a Espanha e foi exibida no Casón del Buen Retiro."}704{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dragoš Kalajić (1943-2005) fui un artista, filósofo i scritor sérbio.", "target": "Dragoš Kalajić (1943-2005) foi um artista, filósofo e escritor sérvio."}705{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Johnson scolheu Walter Washington para ser l purmeiro prefeito de Washington.", "target": "Johnson escolheu Walter Washington para ser o primeiro prefeito de Washington."}706{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Anque destas cundenaçones i restriçones, ne l final de la Eidade Média houbo un crecimiento cunsidrable destes abusos, que serien cuntestadas na Reforma Protestante.", "target": "Apesar destas condenações e restrições, no final da Idade Média houve um crescimento considerável destes abusos, que seriam contestadas na Reforma Protestante."}707{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui canonizado pula Eigreija Católica menos de dous anhos passado falecer, an 1228, i por sou apreço a la natureza ye mundialmente coincido cumo l santo patrono de ls animales i de l meio ambiente.", "target": "Foi canonizado pela Igreja Católica menos de dois anos após falecer, em 1228, e por seu apreço à natureza é mundialmente conhecido como o santo patrono dos animais e do meio ambiente."}708{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La formaçon de secreçones de pus era cunsidrada normal i saludable.", "target": "A formação de secreções purulentas era considerada normal e saudável."}709{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L riu Minho era chamado de Minius ó Baenis puls antigos storiadores.", "target": "O rio Minho era chamado de Minius ou Baenis pelos antigos historiadores."}710{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2008, lançou sou purmeiro clipe, Mr. Cunfusion, que gerou mui sucesso.", "target": "Em 2008, lançou seu primeiro clipe, Mr. Confusion, que gerou muito sucesso."}711{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1863 regressa la Lisboua i ne l'anho seguinte ye promobido a segundo tenente.", "target": "Em 1863 regressa a Lisboa e no ano seguinte é promovido a segundo tenente."}712{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Bashô, 1983. ↑ – Bashō (松尾芭蕉) - arble semelhante a la bananeira, fui registrado cul nome de Kinkasu.", "target": "Bashô, 1983. ↑ – Bashō (松尾芭蕉) - árvore semelhante à bananeira, foi registrado com o nome de Kinkasu."}713{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L spácio de culta de la banguarda spanhola era l café Els Quatr Gats.", "target": "O espaço de cultura da vanguarda espanhola era o café Els Quatr Gats."}714{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Este redadeiro fator ten grande notablidade na famosa misteriosidade de l poeta.", "target": "Este último fator possui grande notabilidade na famosa misteriosidade do poeta."}715{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Acesso: 4 de dezembre, 2008 Globalizaçon cun un rostro houmano UNHDR, 1999 Seattle declara la si mesma \"Area-Lhibre MAI\"!", "target": "Acesso: 4 de dezembro, 2008 «Globalização com um rosto humano» UNHDR, 1999 «Seattle declara a si mesma \"Area-Livre MAI\"!»."}716{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ambolbe l studo de la estrutura (i de las mudanças de strutura) i de ls porcessos de gobierno — ó qualquiera sistema eiquibalente de ourganizaçon houmana que tente assegurar sigurança, justícia i dreitos cebiles.", "target": "Envolve o estudo da estrutura (e das mudanças de estrutura) e dos processos de governo — ou qualquer sistema equivalente de organização humana que tente assegurar segurança, justiça e direitos civis."}717{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L comando rm -rf ó tamien rm -rf /* era ousado cumo piada antre ls usuairos de l sistema Unix.", "target": "O comando rm -rf ou também rm -rf /* era usado como piada entre os usuários do sistema Unix."}718{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las scuolas mais antigas outelizan-se de métodos stritamente técnicos.", "target": "As escolas mais antigas utilizam-se de métodos estritamente técnicos."}719{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Publicou, an colaboraçon cul Capitan Oon, l Manual de Baioneta i Granadas, an 1920.", "target": "Publicou, em colaboração com o Capitão Oom, o Manual de Baioneta e Granadas, em 1920."}720{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "«L que ye la Berdade?».", "target": "\"Você tem medo de que?\""}721{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L pai era magistrado, formado an Dreito por Coimbra.", "target": "O pai era magistrado, formado em Direito por Coimbra."}722{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An agosto el treminou la partitura de Triston i Eisolda.", "target": "Em agosto ele terminou a partitura de Tristão e Isolda."}723{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Para lheste stablecem-se las pequeinhas classes médias i l povo, anquanto para oeste las altas classes médias i ls ricos burgueses.", "target": "Para leste estabelecem-se as pequenas classes médias e o povo, enquanto para oeste as altas classes médias e os ricos burgueses."}724{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L nome de l festibal deriba percisamente de la eidade de las crianças: shichi( siete), go (cinco) i san (trés).", "target": "O nome do festival deriva precisamente da idade das crianças: shichi(sete), go (cinco) e san (três)."}725{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Un nembro de l parlamiento británico, Oglethorpe custruiu las fundaçones de la colonizaçon de la Geórgia.", "target": "Um membro do parlamento britânico, Oglethorpe construiu as fundações da colonização da Geórgia."}726{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Assi mesmo, debe-se liebar an cunta que ls Stados partecipantes puoden recorrer al Tribunal de Cunceliaçon i Arbitraige de la OSCE.", "target": "Assim mesmo, deve-se levar em conta que os Estados participantes podem recorrer ao Tribunal de Conciliação e Arbitragem da OSCE."}727{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1952 ourganiza-se un grupo ounibersitário de studos chamado Ekin (amprender an euskera), an Bilbao.", "target": "Em 1952 organiza-se um grupo universitário de estudos chamado Ekin ('empreender' em euskera), em Bilbao."}728{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Oureginária de l Médio Ouriente Espelta - (T. spelta) Outra spece heixaplóide cultibada an pequeinhas cantidades.", "target": "Originária do Médio Oriente Espelta - (T. spelta) Outra espécie hexaploide cultivada em pequenas quantidades."}729{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l meio deste nuobo pobo, cun quien nun cunsegue falar, l marinheiro ancontra Monçaide, un mouro spánico falante de castelhano, que l acolhe i le sirbe de tradutor.", "target": "No meio deste novo povo, com quem não consegue falar, o marinheiro encontra Monçaide, um mouro hispânico falante de castelhano, que o acolhe e lhe serve de tradutor."}730{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Príncepe fui recebido cun grandes fiestas populares i chamado tanto de \"Rei de l Brasil\" quanto de \"Amperador de l Brasil\".", "target": "O príncipe foi recebido com grande festa popular e foi chamado de \"Rei do Brasil\", mas também de \"Imperador do Brasil\"."}731{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Bilbo aceita solo ua pequeinha parcela de sue respetiba parte de l tesouro, sin querer ó mesmo percisar de mais; de qualquiera forma, el inda retorna para casa cumo un hobbit mui rico.", "target": "Bilbo aceita apenas uma pequena parcela de sua respectiva parte do tesouro, sem querer ou mesmo precisar de mais; de qualquer forma, ele ainda retorna para casa como um hobbit muito rico."}732{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Após Ricardo I de Anglaterra eisecutar ls prisioneiros muçulmanos an Acre, Saladino retaliou matando todos ls francos caturados antre 28 de agosto i 10 de setembre.", "target": "Após Ricardo I de Inglaterra executar os prisioneiros muçulmanos em Acre, Saladino retaliou matando todos os francos capturados entre 28 de agosto e 10 de setembro."}733{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui deputado an 1871.", "target": "Foi deputado em 1871."}734{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tímon questumaba fazer graceijos desse tipo, cumo se puode deduzir tamien de las seguintes anedotas.", "target": "Tímon costumava fazer gracejos desse tipo, como se pode deduzir também das seguintes anedotas."}735{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las faltas boluntárias son berdadeiros pecados, de la respunsablidade daquel que ls pratica, i cháman-se tsumi.", "target": "As faltas voluntárias são verdadeiros pecados, da responsabilidade daquele que os pratica, e denominam-se tsumi."}736{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L gobierno arrecadou al redror de 3,5 milhones de dólares an renda alfandegária zde l ampeço de la guerra até 1864.", "target": "O governo arrecadou ao redor de 3,5 milhões de dólares em renda alfandegária desde o começo da guerra até 1864."}737{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Depuis de las eileiçones de 2004, l MPR tornar-se-iba un parlamiento bicameral cula criaçon de l DPD cumo nuoba segunda cámara.", "target": "Depois das eleições de 2004, o MPR tornar-se-ia um parlamento bicameral com a criação do DPD como nova segunda câmara."}738{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sankaracharya anfatizou l'amportança de ls Bedas, recuperando, dessa forma, la pureza doutrinal de l'hinduísmo.", "target": "Sankaracharya enfatizou a importância dos Vedas, recuperando, dessa forma, a pureza doutrinal do hinduísmo."}739{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Adota anton la nacionalidade suíça.", "target": "Adotou, então, a nacionalidade suíça."}740{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Un de ls mais bien-sucedidos fui The Hobbit, un premiado jogo de cumputador lançado an 1982 pula Bean Software, i lançado pula Melbourne House cun cumpatibelidade pa la maiorie de ls cumputadores çponibles na atualidade.", "target": "Um dos mais bem-sucedidos foi The Hobbit, um premiado jogo de computador lançado em 1982 pela Beam Software, e lançado pela Melbourne House com compatibilidade para a maioria dos computadores disponíveis na atualidade."}741{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2003, recebiu l Prémio de Traduçon de la Academie Brasileira de Letras.", "target": "Em 2003, recebeu o Prêmio de Tradução da Academia Brasileira de Letras."}742{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye un modelo de cumputaçon porjetado por Alonzo Church ne ls anhos 1930 qu'ouferece un modo mui formal de çcrebir un cálclo dua funçon.", "target": "É um modelo de computação projetado por Alonzo Church nos anos 1930 que oferece um modo muito formal de descrever um cálculo de uma função."}743{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2009, fui nomeado sub-secretairo de la mesma Cungregaçon i ten ls cuntatos antre la Santa Sé, Palestina i Eisrael.", "target": "Em 2009, foi nomeado sub-secretário da mesma Congregação e tem os contatos entre a Santa Sé, Palestina e Israel."}744{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sobrebibéncia i crecimiento (metas i oubjetibos) ye l que la maiorie ambiciona.", "target": "Sobrevivência e crescimento (metas e objectivos) é o que a maioria ambiciona."}745{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1987, ne l milenário de la coroaçon, pesquisas permitiran lhocalizar un oppidun mediebal an plena zona rural.", "target": "Em 1987, no milenário da coroação, pesquisas permitiram localizar um ópido medieval em plena zona rural."}746{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por outro lado, las spressones que zampenharian l papel de referiren-se diretamente als oubjetos serien \"nomes an sentido lógico\" (nomes logicamente própios), cumo chamou Russell.", "target": "Por outro lado, as expressões que desempenhariam o papel de referirem-se diretamente aos objetos seriam \"nomes em sentido lógico\" (nomes logicamente próprios), como chamou Russell."}747{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nós nun tenemos cunfiança que las outoridades sérbias puoden prober sigurança para nuossos funcionários.\"", "target": "Nós não temos confiança que as autoridades sérvias podem prover segurança para nossos funcionários.\""}748{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An repuosta, Tolkien forneciu-le ls rascunhos de L Silmarillion, mas ls eiditores ls rejeitórun, acraditando que l público querie \"mais subre hobbits\".", "target": "Em resposta, Tolkien forneceu-lhe os rascunhos de O Silmarillion, mas os editores os rejeitaram, acreditando que o público queria \"mais sobre hobbits\"."}749{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cuntinaçon de la A32 para sul, até Coimbra, qu'antegraba la cuncesson Outo-stradas de l Centro, fui recentemente suspensa.", "target": "A continuação da A32 para sul, até Coimbra, que integrava a concessão Auto-estradas do Centro, foi recentemente suspensa."}750{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A melhor arma puode ser ua faca..... a pior, un abion’.", "target": "A melhor arma pode ser uma faca..... a pior, um avião’."}751{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Durante esse período, conheciu Johann Gottfried Heirder.", "target": "Durante esse período, conheceu Johann Gottfried Herder."}752{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sin esse trabalho, probabelmente nun cumprenderíamos muita de la astrofísica atual i nó teríamos zambolbido ls motores de jato i de foguete.", "target": "Sem esse trabalho, provavelmente não compreenderíamos muita da astrofísica actual e não teríamos desenvolvido os motores de jacto e de foguete."}753{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sou casamiento cun Lucília acaba na década de 1930.", "target": "Seu casamento com Lucília terminou na década de 1930."}754{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "San Paulo: Cia.", "target": "SÃO PAULO: CIA."}755{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Casou-se cun ua japonesa, filha dun samurai, se naturalizou japonés sob l nome de Koizumi Yakumo i adotou l budismo.", "target": "Casou-se com uma japonesa, filha de um samurai, se naturalizou japonês sob o nome de Koizumi Yakumo e adotou o budismo."}756{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La Monarquia percisaba la coperaçon política i financeira de ls sous reinos para suster l sfuorço bélico (fin de la Trégua de l duoze Anhos).", "target": "A Monarquia precisava a cooperação política e financeira dos seus reinos para suster o esforço bélico (fim da Trégua dos Doze Anos)."}757{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L termo fui criado na década de 1960 i outelizado ouficialmente an 1968 na NATO Science Committe.", "target": "O termo foi criado na década de 1960 e utilizado oficialmente em 1968 na NATO Science Committee."}758{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La densidade média de Mimas ye solamente 1,2 de la densidade de la auga, i la sue superfice mostra caratelísticas de carambelo d'auga, dado l sou brilho.", "target": "A densidade média de Mimas é somente 1,2 da densidade da água, e a sua superfície mostra características de gelo de água, dado o seu brilho."}759{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Antegra de 1939 i 1941 l Grupo Cultura Musical, criado pul psiquiatra Adolpho Jagle, que promobe reuniones d'artistas.", "target": "Integra de 1939 e 1941 o Grupo Cultura Musical, criado pelo psiquiatra Adolpho Jagle, que promove reuniões de artistas."}760{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na Arábia Saudita, an maio de 1933, l rei Ibn Saud, cuncediu a la SOCAL l dreito de sploraçon de l petrólio de sou paíç por 60 anhos, mediante un pagamiento de 35 mil peças de ouro.", "target": "Na Arábia Saudita, em maio de 1933, o rei Ibn Saud, concedeu à SOCAL o direito de exploração do petróleo de seu país por 60 anos, mediante um pagamento de 35 mil peças de ouro."}761{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La ciéncia relacionada a la coleçon de notas, monedas i medalhas ye la numismática.", "target": "A ciência relacionada à coleção de cédulas, moedas e medalhas é a numismática."}762{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sou Cristo i San Tomé ten grande rialismo i poesie.", "target": "Seu Cristo e São Tomé tem grande realismo e poesia."}763{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Puode-se negar ua classe de carateres precedendo un aciento circunflexo al nome de la classe.", "target": "Pode-se negar uma classe de caracteres precedendo um acento circunflexo ao nome da classe."}764{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Outros acusában nel de se tener casado cula própia filha.", "target": "Outros acusavam-no de se ter casado com a própria filha."}765{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Para alhá de monedas comemoratibas, la casa de la moneda amprimiu até agora ua série comemoratiba de notas solo.", "target": "Além de moedas comemorativas, a casa da moeda imprimiu até agora uma série comemorativa de cédulas apenas."}766{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El teorizou que \"recursos lemitados\" ancontrados nas ilhas normalmente ten l'eifeito de \"reduzir l tamanho de ls animales\" atrabeç de las geraçones, porduzindo ua forma localizada de nanismo.", "target": "Ele teorizou que \"recursos limitados\" encontrados nas ilhas normalmente tem o efeito de \"reduzir o tamanho dos animais\" através das gerações, produzindo uma forma localizada de nanismo."}767{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1967, l'anton Persidente Lyndon Johnson reorganizou l sistema gobernamental d'admenistraçon de l Çtrito de Columbia, cun un prefeito i un Cunseilho municipal.", "target": "Em 1967, o então Presidente Lyndon Johnson reorganizou o sistema governamental de administração do Distrito de Columbia, com um prefeito e um Conselho local."}768{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Senhor de l territórios sujeitos al Ampério Medo, Ciro II tomou la antiga capital eilamita de Susa, para adonde fui trasferida la capital persa.", "target": "Senhor dos territórios sujeitos ao Império Medo, Ciro II tomou a antiga capital elamita de Susa, para onde foi transferida a capital persa."}769{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Este eidifício serviu cumo \"cofre\" de l castielho i cumo posição de la corte.", "target": "Este edifício serviu como \"cofre\" do castelo e como posição da corte."}770{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Promobiu la ciência i cumprometeu-se cula formação de médicos para la dissecação de cadáveres.", "target": "Promoveu a ciência e comprometeu-se com a formação de médicos para a dissecação de cadáveres."}771{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Este gobierno custituicional durou trés anhos até 1937.", "target": "Este governo constituicional durou três anos até 1937."}772{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Outras etimologies deriban de l tenermos para xefe (caput), zombador (capetus) ó cabeça grande (capillo).", "target": "Outras etimologias derivam dos termos para chefe (caput), zombador (capetus) ou cabeça grande (capillo)."}773{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Bassula fui cumbidada a falar subre las mensaiges an mais de sessenta países i fizo mais de setecentas palhestras.", "target": "Vassula foi convidada a falar sobre as mensagens em mais de sessenta países e fez mais de setecentas palestras."}774{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Madre Teresa de Calcutá Sítio de la Santa Sé subre la beatificaçon.", "target": "Madre Teresa de Calcutá Site da Santa Sé sobre a Beatificação."}775{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Até la reforma, buona parte de Londres era acupada por monastérios i outros stablecimientos religiosos.", "target": "Até a reforma, boa parte de Londres era ocupada por monastérios e outros estabelecimentos religiosos."}776{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L sou spetaclo \"Salade niçoise\" outelizou aqueilhas criaçones.", "target": "O seu espetáculo \"Salade niçoise\" utilizou aquelas criações."}777{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sou pai era un retentor pa l daimyo local de l clana Nambu.", "target": "Seu pai era um retentor para o daimyo local do clã Nambu."}778{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Outros reinos (tales cumo ls Países Vaixos, an 1983, Noruega, an 1990, i Bélgica an 1991) ten seguido este eisemplo.", "target": "Outros reinos (tais como os Países Baixos, em 1983, Noruega, em 1990, e Bélgica em 1991) têm seguido este exemplo."}779{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sues armaçones gírun siempre grandes cunfusones para si.", "target": "Suas armações geram sempre grandes confusões para si."}780{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Probablemente ls melhores poetas chineses fúrun Li Vai i Du Fu.", "target": "Provavelmente os melhores poetas chineses foram Li Bai e Du Fu."}781{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Estes dous stados fúrun ls seguintes: Missouri: un grupo reclamou la cison la 31 de outubre de 1861, mas esta nun se rializou de jeito efetibo.", "target": "Estes dois estados foram os seguintes: Missouri: um grupo reclamou a cisão a 31 de outubro de 1861, mas esta não se tornou efetiva."}782{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Criou anton, cun ajuda de outros psicólogos, ua teorie que era abrangente nesse aspeto.", "target": "Criou então, com ajuda de outros psicólogos, uma teoria que era abrangente nesse aspecto."}783{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La segunda Aliyah (1904-1914), ampeçou passado l pogron de Kishineb.", "target": "A Segunda Aliá (1904-1914), começou após o pogrom de Kishinev."}784{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Bin Laden detestaba ls modos oucidentalizados, perdulários, corrutos i \"pouco eislámicos\" de la família rial.", "target": "Bin Laden detestava os modos ocidentalizados, perdulários, corruptos e \"pouco islâmicos\" da família real."}785{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Anton chamában-se macocolos.", "target": "Então chamavam-se macocolos."}786{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Atualmente, esta ye la raça de gato doméstico mais popular ne l Brasil i na maior parte de l mundo.", "target": "Atualmente, essa é a raça de gato doméstico mais popular no Brasil e na maior parte do mundo."}787{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Balença fui outrora sede de bispado.", "target": "Valença foi outrora sede de bispado."}788{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La segunda parte nun aparece até 1615: L'angenhoso cabalheiro don Quixote de La Mancha.", "target": "A segunda parte não aparece até 1615: O engenhoso cavaleiro dom Quixote de La Mancha."}789{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La populaçon de la América de l Sul tubo l maior índice de crecimiento ne l mundo antre 1920 i 1960.", "target": "A população da América do Sul teve o maior índice de crescimento no mundo entre 1920 e 1960."}790{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L nible mais baixo son magistrados judiciales, situados na maiorie de las cidades de l paíç.", "target": "O nível mais baixo são magistrados judiciais, situados na maioria das cidades do país."}791{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta coperaçon ampeçou an 1938 i durou até 1962.", "target": "Esta cooperação começou em 1938 e durou até 1962."}792{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Antes de l Cuncílio de Custança, 1415, nada menos que 15 070 abadies, solo desta orde relegiosa.", "target": "Antes do Concílio de Constança, 1415, nada menos que 15 070 abadias, apenas desta ordem religiosa."}793{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La pelaige de l Ocicat se assemelha bastante la dua jaguatirica (Leopardus pardalis).", "target": "A pelagem do Ocicat se assemelha bastante a de uma jaguatirica (Leopardus pardalis)."}794{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Un jornal de circulaçon nacional, l USA Today, tamien ye publicado na cidade.", "target": "Um jornal de circulação nacional, o USA Today, também é publicado na cidade."}795{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tornou-se l quarto artefato houmano a ultrapassar la órbita de Pluton an 1989, i an 2005 ancontraba-se a ua çtáncia de cerca de 75 UAs de la Tierra.", "target": "Tornou-se o quarto artefato humano a ultrapassar a órbita de Plutão em 1989, e em 2005 encontrava-se a uma distância de cerca de 75 UAs da Terra."}796{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L sou pai ye l poeta haiku Shigeru Ekuni.", "target": "O seu pai é o poeta haiku Shigeru Ekuni."}797{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ampeçam-se las purmeiras emigrações yá nun para governar i dirigir outras tierras, mas antes para trabalhar a partir de la más baixa scala social: partem pa l Brasil muitos miles de pobres lhisboetas.", "target": "Iniciam-se as primeiras emigrações já não para governar e dirigir outras terras, mas antes para trabalhar a partir da mais baixa escala social: partem para o Brasil muitos milhares de pobres lisboetas."}798{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cerimónia ye cunduzida por un home ó mulhier que fui ampeçado na Khalasa.", "target": "A cerimónia é conduzida por um homem ou mulher que foi iniciado na Khalasa."}799{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La publicaçon de l artigo Nature, de Ralph Emerson torna-se l debisor de augas de l momento an que l Trascendentalismo se torna un grande mobimento cultural.", "target": "A publicação do artigo Nature, de Ralph Emerson torna-se o divisor de águas do momento em que o Transcendentalismo se torna um grande movimento cultural."}800{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La lhei de 10 de agosto de 1946 nacionalizou las grandes andústrias, ls bancos, ls transportes i las telquemunicaçones.", "target": "A lei de 10 de agosto de 1946 nacionalizou as grandes indústrias, os bancos, os transportes e as telecomunicações."}801{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "De ls 200 artigos científicos publicados la cada anho que recíben mais citaçones, cerca de 10% son baseadas an dados de l Hubble.", "target": "Dos 200 artigos científicos publicados a cada ano que recebem mais citações, cerca de 10% são baseadas em dados do Hubble."}802{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2007, Valerija Pride participou na palhestra \"L'anfluéncia de la ciéncia na situaçon política de la Rússia: un mirar pa l feturo\" na Duma de la Federaçon de la Rússia.", "target": "Em 2007, Valerija Pride participou na palestra \"A influência da ciência na situação política na Rússia: um olhar para o futuro\" na Duma da Federação da Rússia."}803{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nuobo período de paç i anriquecimiento cultural i material se stabeleciu até ua nuoba tentatiba mal sucedida de restouraçon de la outoridade amperial feita pul Amperador Go-Daigo.", "target": "Um novo período de paz e enriquecimento econômico e cultural foi estabelecido até uma nova tentativa mal sucedida de restauração da autoridade imperial feita pelo Imperador Go-Daigo."}804{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Burnside fui sustituído pul General Joseph Hooker.", "target": "Burnside foi substituído pelo General Joseph Hooker."}805{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Zaire, que apoiaba la FNLA, ambadiu tamien este paíç, an Júlio de 1975.", "target": "O Zaire, que apoiava a FNLA, invadiu também este país, em Julho de 1975."}806{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l Brasil, l purmeiro DBD de filme fui Era ua beç na América, de la FlashStar, lhançado an 1998.", "target": "No Brasil, o primeiro DVD de filme foi Era uma vez na América, da FlashStar, lançado em 1998."}807{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Passado alguns meses, Lineu boltou la Amsterdon, adonde cuntinou l'ampresson de l sou libro Genera Plantarun, l punto de partida pa l sou sistema de taxonomie.", "target": "Após alguns meses, Lineu voltou a Amesterdão, onde continuou a impressão do seu livro Genera Plantarum, o ponto de partida para o seu sistema de taxonomia."}808{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sue notoriedade era tal que Mark Twain dedicou-le un capítulo anteiro an sou lhibro Life on the Mississippi, i eisistia un rumor que Murrell tenie un quartel general na ilhas de l riu na Ilha 37.", "target": "Sua notoriedade era tal que Mark Twain dedicou-lhe um capítulo inteiro em seu livro Life on the Mississippi, e existia um rumor que Murrell tinha um quartel general na ilhas do rio na Ilha 37."}809{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na Grécia Antiga, l studo de la Retórica, l'arte de çcursar i persuadir, era un assunto bital para studantes.", "target": "Por exemplo, na Grécia Antiga, o estudo da retórica, a arte de discursar e persuadir, era um assunto vital para estudantes."}810{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Cuncílio de Trento fui l cuncílio ecuménico que durou mais tiempo, eimitiu l maior númaro de decretos dogmáticos i reformas i porduziu ls resultados mais duradouros subre la fé i la deciplina de la Eigreija.", "target": "O Concílio de Trento foi o concílio ecuménico que durou mais tempo, emitiu o maior número de decretos dogmáticos e reformas e produziu os resultados mais duradouros sobre a fé e a disciplina da Igreja."}811{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nuoba Iorque: Simon & Schuster.", "target": "Nova Iorque: Simon & Schuster."}812{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'artilharie yá solo amprega morteiros pesados i, mesmo estes, solo an causos speciales.", "target": "A artilharia já só emprega morteiros pesados e, mesmo estes, apenas em casos especiais."}813{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A maior parte de l Sami bibe a maior parte de l anho na Noruega (40000).", "target": "A maior parte dos lapões vive a maior parte do ano na Noruega (40 000)."}814{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "1881 - 25 de Outubre.", "target": "1881 - 25 de Outubro."}815{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jogo, brinquedo, brincadeira i l'eiducaçon, Tizuko Morchida, Ed.", "target": "Jogo, brinquedo, brincadeira e a educação, Tizuko Morchida, Ed."}816{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Washington ye debedida an quatro quadrantes defrentes, debedidas por quatro longas rues.", "target": "Washington é dividida em quatro quadrantes diferentes, divididas por quatro longas ruas."}817{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Assi, Chabes (cunceilho) passou de 96,9 hab./Km2 ne l'ampeço desta mesma década para 73,7 hab./Km2 an 1970.", "target": "Assim, Chaves (concelho) passou de 96,9 hab./Km2 no início desta mesma década para 73,7 hab./Km2 em 1970."}818{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Acerca de l'ampeço de la guerra, l príncepe André, un de ls personaiges percipales, pensa que l die que se aprossima \" l sou Toulon ó la sue Arcole,\" refréncia a las anteriores bitórias de Napoleon.", "target": "Perto do início da guerra, o príncipe André, um dos personagens principais, pensa que o dia que se aproxima \" o seu Toulon ou a sua Arcole,\" referência às anteriores vitórias de Napoleão."}819{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An márcio de 2004, l Ciclone Gafilo atingiu l nordeste de Madagascar cumo un ciclone de grande antensidade, matando 74 pessonas i afetando mais de 200 000, tornando-se l pior ciclone a atingir l paíç an 20 anhos.", "target": "Em março de 2004, o Ciclone Gafilo atingiu o nordeste de Madagascar como um ciclone de grande intensidade, matando 74 pessoas e afetando mais de 200 000, tornando-se o pior ciclone a atingir o país em 20 anos."}820{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "B. Eerdmans Walter Pohl(1999), \"Hunos\" em Antigüidade Tardia, editor Peter Brown, pp. 501-502 .", "target": "B. Eerdmans Walter Pohl(1999), \"Hunos\" em Antiguidade Tardia, editor Peter Brown, pp. 501-502 ."}821{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Rializou mais de mil houróscopos.", "target": "Realizou mais de mil horóscopos."}822{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fratura i specialmente çlocamientos ne ls braços i/ó nas pernas resultaba quaije siempre an amputaçon.", "target": "Fratura e especialmente deslocamentos nos braços e/ou nas pernas resultava quase sempre em amputação."}823{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Era eibidente sue liderança i maior pordutebidade musical na banda.", "target": "Era evidente sua liderança e maior produtividade musical na banda."}824{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Aguarda-se pa ls próssimos dies la decison final de l STF que poderá modificar la stenson de la reserba i manter ls nó-índios na region.", "target": "Aguarda-se para os próximos dias a decisão final do STF que poderá modificar a extensão da reserva e manter os não-índios na região."}825{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ancluía l atual Panjabe, na Índia i Paquiston, i la maior parte de la Índia setentrional.", "target": "Incluía o atual Panjabe, na Índia e Paquistão, e a maior parte da Índia setentrional."}826{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La grande burguesie nun querie aperfundar la reboluçon, temendo l radicalismo popular.", "target": "A grande burguesia não queria aprofundar a revolução, temendo o radicalismo popular."}827{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Uma mentira que foi tomada como verdade, Mensageiro de Bragança de 4 de júnio de 2004.", "target": "Uma mentira que foi tomada como verdade, Mensageiro de Bragança , 4 de junho de 2004."}828{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Seleção de textos de Jorge Sincelo ((en))", "target": "Seleção de textos de Jorge Sincelo (em inglês)"}829{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tenie cumo percipales inobaçones la antroduçon de l boto secreto i l sufrágio feminino, la criaçon de la Justícia de l Trabalho, definiçon de ls dreitos custitucionales de l trabalhador (jornada de 8 horas diárias, repouso semanal i bacanças remuneradas).", "target": "Tinha como principais inovações a introdução do voto secreto e o sufrágio feminino, a criação da Justiça do Trabalho, definição dos direitos constitucionais do trabalhador (jornada de 8 horas diárias, repouso semanal e férias remuneradas)."}830{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dun lhado, el cuncentrou l poder al criar un stado inobador na Sicília, cun serbícios públicos, finanças, i outras reformas.", "target": "De um lado, ele concentrou o poder ao criar um estado inovador na Sicília, com serviços públicos, finanças, e outras reformas."}831{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na China, \"rei\" ye la traduçon pa la palabra usual Wang (王), nome dado al soberano antes de la Dinastie Qin i durante l período de l dieç Reinos.", "target": "Na China, \"rei\" é a tradução para o termo usual Wang (王), nome dado ao soberano antes da Dinastia Qin e durante o período dos Dez Reinos."}832{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Passado sue muorte, nuobos sucessos benírun, cumo \"Way Down\" (lougo passado sou falecimiento), \"Always On My Mind\", \"Guitar Man\", \"A Little Less Cumbersation\" i \"Rubberneckin\".", "target": "Após sua morte, novos sucessos advieram, como \"Way Down\", \"Always On My Mind\", \"Guitar Man\", \"A Little Less Conversation\" e \"Rubberneckin\"."}833{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls Stados Ounidos fúrun ua sceçon notable a esto; cun sceçon de Pearl Harbor i alguns outros ancidentes eisolados, ls I.U.La. nun sofrírun ataques an sue tierra natal.", "target": "Os Estados Unidos foram uma exceção notável a isto; com exceção de Pearl Harbor e alguns outros incidentes isolados, os EUA não sofreram ataques em sua terra natal."}834{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1984, l'eiditora Abon Books (hoije propiadade de la HarperCollines Publishers) publica finalmente l referido romance policial.", "target": "Em 1984, a editora Avon Books (hoje propriedade da HarperCollins Publishers) publica finalmente o referido romance policial."}835{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L preserbatibo femenino ten un anielho flexible an cada stremidade — un permanece atrás de l'uosso púbico, mantendo l preserbatibo an sou lugar, anquanto l'outro permanece fura de la parracha.", "target": "O preservativo feminino tem um anel flexível em cada extremidade — um permanece atrás do osso púbico, mantendo o preservativo em seu lugar, enquanto o outro permanece fora da vagina."}836{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Debido a essas credenciales ye cumbidado pula BBC World Serbice para trabalhar an Lhondres, adonde queda durante trés anhos, até 1990.", "target": "Devido a essas credenciais é convidado pela BBC World Service para trabalhar em Londres, onde fica durante três anos, até 1990."}837{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las tropas, durante ls eibentos chamados Pride's Purge (spurgo de Pride, nome dun de ls comandantes de la rebolta), fazirun prisioneiros 45 parlamentares, 146 spulsos.", "target": "As tropas, durante os eventos chamados Pride's Purge (expurgo de Pride, nome de um dos comandantes da revolta), fizeram prisioneiros 45 parlamentares, 146 expulsos."}838{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Campanhas d'angariaçon por meio de ls clientes – ancentibo a la participaçon de ls clientes por meio de porgramas de fidelizaçon.", "target": "Campanhas de angariação por meio dos clientes – incentivo à participação dos clientes por meio de programas de fidelização."}839{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta ye la strutura de la tabela, agora pa a prencher culs debidos balores lógicos outeliza-se la seguinte técnica: até la metade de la purmeira coluna coloca-se Berdadeiro, na outra metade Falso.", "target": "Esta é a estrutura da tabela, agora para a preencher com os devidos valores lógicos utiliza-se a seguinte técnica: até a metade da primeira coluna coloca-se Verdadeiro, na outra metade Falso."}840{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "In Don Quixote: la letra ls caminos VIEIRA, Maria Augusta de la Costa (org.).", "target": "In Dom Quixote: a letra os caminhos VIEIRA, Maria Augusta da Costa (org.)."}841{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Neste período, screbiu letras para bárias cançones marciales.", "target": "Neste período, escreveu letras para várias canções marciais."}842{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La reunion era supostamente eideia de Mussolini, mais na rialidade, Hitler tubira la eideia.", "target": "A reunião era supostamente ideia de Mussolini, mas, na realidade, Hitler tivera a ideia."}843{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ocorre la fuson de dous genes ne ls cromossomos 9 i 22, chamados respetibamente de abl i bcr.", "target": "Ocorre a fusão de dois genes nos cromossomos 9 e 22, chamados respectivamente de abl e bcr."}844{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Quando deliberadamente anfatiza la natureza social de ls sistemas de signos houmanos, cun sceçon daqueles pertencentes a la sue natureza, la semiótica tende a ser altamente crítica i abstrata.", "target": "Quando deliberadamente enfatiza a natureza social dos sistemas de signos humanos, com exceção daqueles pertencentes à sua natureza, a semiótica tende a ser altamente crítica e abstrata."}845{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Qual fui la duraçon deste mosteiro i quando zapareciu ye defícel de detreminar.", "target": "Qual foi a duração deste mosteiro e quando desapareceu é difícil de determinar."}846{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Praticamente nada se sabe subre sue bida, solo que sou pai era un banqueiro i qu'el fui silado de sue cidade natal por falsificar moedas, na berdade fugiu antes mesmo de ser silado.", "target": "Praticamente nada se sabe sobre sua vida, apenas que seu pai era um banqueiro e que ele foi exilado de sua cidade natal por falsificar moedas, na verdade fugiu antes mesmo de ser exilado."}847{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "De fato, ye mui fácele oubter-se fierro metálico, specialmente a partir dun mineral chamado limonita.", "target": "De fato, é muito fácil obter-se ferro metálico, especialmente a partir de um mineral chamado limonita."}848{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La Eitália amenaça çligar-se de la Sociadade de las Naciones.", "target": "A Itália ameaça desligar-se da Sociedade das Nações."}849{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por eisemplo, d'acuordo cula ouserbaçon de Adan M. Gadomski (1993), dados ye todo que puode ser processado i las anformaçones son dados que çcriben un domínio físico ó abstra(c)to.", "target": "Por exemplo, de acordo com a observação de Adam M. Gadomski (1993), dados são tudo que pode ser processado e as informações são dados que descrevem um domínio físico ou abstra(c)to."}850{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Thorin ye ferido mortalmente i reconcelia-se cun Bilbo antes de falecer.", "target": "Thorin é ferido mortalmente e reconcilia-se com Bilbo antes de falecer."}851{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nesta época l bocábulo \"brasileiro\" zeignaba solo l nome de ls comerciantes de palo brasil.", "target": "Nesta época o vocábulo \"brasileiro\" designava apenas o nome dos comerciantes de pau brasil."}852{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1974 recebiu la Medalha Nacional de Ciéncia.", "target": "Em 1974 recebeu a Medalha Nacional de Ciência."}853{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La perda de l Cundado de Edessa probocou la ourganizaçon dessa cruzada.", "target": "A perda do Condado de Edessa provocou a organização dessa cruzada."}854{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Faç sposiçon retrospetiba an Tóquio.", "target": "Faz exposição retrospectiva em Tóquio."}855{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sue capital ye San Juan, junto a la Cordilheira de ls Andes.", "target": "Sua capital é San Juan, junto à Cordilheira dos Andes."}856{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sabe-se atualmente que las cidades - subretodo grandes árias urbanas - crian sous própios microclimas.", "target": "Sabe-se atualmente que as cidades - sobretudo grandes áreas urbanas — criam seus próprios microclimas."}857{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An seguida al golpe, l caos se anstalou ne l paíç.", "target": "Em seguida ao golpe, o caos se instalou no país."}858{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "De la mesma forma, muitos de ls sous parágrafos acuparian capítalos anteiros d'outros outores.", "target": "Da mesma forma, muitos dos seus parágrafos ocupariam capítulos inteiros de outros autores."}859{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Neste eipisódio (strofes 35 a 41) cunta-se la stória de l aio de D. Afonso Henriques.", "target": "Neste episódio (estrofes 35 a 41) conta-se a história do aio de D. Afonso Henriques."}860{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Königsaal perdiu las sues funções de repersentação depuis de la cunclusão de l salões de fiestas ne l Gläsernen Saalbau i ne l Ottheinrichsbau.", "target": "O Königsaal perdeu as suas funções de representação depois da conclusão dos salões de festas no Gläsernen Saalbau e no Ottheinrichsbau."}861{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls nabios retornában cun mercadorias baliosas, cumo ouro i mirra.", "target": "Os navios retornavam com mercadorias valiosas, como ouro e mirra."}862{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sue mai morriu quando eilha tenie 15 anhos i Jalil, l'home que deberie ser sou pai, la dou an casamiento la Rashid, un çapateiro de 45 anhos.", "target": "Sua mãe morreu quando ela tinha 15 anos e Jalil, o homem que deveria ser seu pai, a deu em casamento a Rashid, um sapateiro de 45 anos."}863{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eisemplo: Binário: 1101000101100011.", "target": "Exemplo: Binário: 1101000101100011."}864{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La moneda ampeçou a ser fabricada pula casa de la moneda an agosto de 2010.", "target": "A moeda começou a ser fabricada pela casa da moeda em agosto de 2010."}865{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A meio camino antre las dues tendéncias ancontra-se l eisemplo de João Pablo Forner, casticista na sue famosa \"Ouración apologética por Spañla y su mérito lhiteriario\" (1786) i reformista an outras obras, publicadas passado la sue muorte.", "target": "A meio caminho entre as duas tendências encontra-se o exemplo de Juan Pablo Forner, casticista na sua famosa \"Oración apologética por España y su mérito literiario\" (1786) e reformista em outras obras, publicadas após a sua morte."}866{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Courtauld Institute of Art, Londres Natureza morta com maçãs e laranjas, 1895-1900.", "target": "Instituto Courtauld, em Londres \"Natureza-morta com maçãs e laranjas\", 1895-1900."}867{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dione ten 1118 quiómetros i anque lhigeiramente mais pequeinha, Dione ye bastante semelhante la Reia.", "target": "Dione tem 1118 quiómetros e apesar de ligeiramente mais pequena, Dione é bastante semelhante a Reia."}868{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls subrebibentes de tales feitos puoden ser cundenados a passar un tiempo na prison, bien cumo multas pesadas, ua beç que ye eilegal la tentatiba de caer nas Cachones de l Niágara.", "target": "Os sobreviventes de tais feitos podem ser condenados a passar um tempo na prisão, bem como multas pesadas, uma vez que é ilegal a tentativa de cair nas Cataratas do Niágara."}869{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Anquanto el staba acupado ne l cerco la Alepo, an 22 de maio de 1176, l sombrio grupo de assassinos de l Ismaili, l Hashshashin, tentou matá-lo.", "target": "Enquanto ele estava ocupado no cerco a Alepo, em 22 de maio de 1176, o sombrio grupo de assassinos do Ismaili, o Assassino, tentou matá-lo."}870{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto porque l'admenistraçon de la dinastie Jin tentou diminuir l poder de la pequeinha aristocracie de l sul dando-les posiçones de pouca outoridade, Ge Ti perdiu einicialmente l prestígio i l poder nesta época.", "target": "Isto porque a administração da dinastia Jin tentou diminuir o poder da pequena aristocracia do sul dando-lhes posições de pouca autoridade, Ge Ti perdeu inicialmente o prestígio e o poder nesta época."}871{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye bastante cumpanheiro i tolerante cun animales d'outras speces.", "target": "É bastante companheiro e tolerante com animais de outras espécies."}872{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "I bemos este eifeito mais ciedo pa las que stan mais cerca de nós.", "target": "E vemos este efeito mais cedo para as que estão mais perto de nós."}873{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye licenciada an Studos Afro-Pertueses i Brasileiros pul King's College de Londres.", "target": "É licenciada em Estudos Afro-Portugueses e Brasileiros pelo King's College de Londres."}874{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Agora tengo l'oubrigaçon de cuncluir l'obra cuja eideia fura de l miu amigo\".", "target": "\"Agora tenho a obrigação de concluir a obra cuja ideia fora do meu amigo\"."}875{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mialhada fui eilebada la Cidade an 26 de Agosto de 2003.", "target": "Mealhada foi elevada a Cidade em 26 de Agosto de 2003."}876{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Bilbo rouba la Piedra Arken — la relíquia mais antiga de ls nanos — i tenta usá-la cun Thorin bisando restablecer la paç.", "target": "Bilbo rouba a Pedra Arken — a relíquia mais antiga dos anões — e tenta usá-la com Thorin visando restabelecer a paz."}877{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui mérito de Wotton tener rejeitado essas lhendárias eideias, i retornou solo la Aristóteles i l'ouserbaçon de la natureza.", "target": "Foi mérito de Wotton ter rejeitado essas lendárias ideias, e retornou apenas a Aristóteles e a observação da natureza."}878{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Deziremos que P ye eiquibalente la Q, se las dues tabelas berdade fúrun idénticas.", "target": "Diremos que P é equivalente a Q, se as duas tabelas verdade foram idênticas."}879{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Agostico Gomes, Manuel Ferreira, Sérgio Matos Ferreira.", "target": "Agostinho Gomes, Manuel Ferreira, Sérgio Matos Ferreira."}880{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Para esso, suponha que l a ∈ X ∧ b ∈ Y {\\displaystyle la\\in X\\land b\\in Y\\,} .", "target": "Para isso, suponha que a ∈ X ∧ b ∈ Y {\\displaystyle a\\in X\\land b\\in Y} ."}881{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Para aqueilhes que zeian aceitar l zafio de porjetar ua MTU satamente cumo Turing specificou, beijan l'artigo escrito por Dabis an Copeland (2004:103dd).", "target": "Para aqueles que desejam aceitar o desafio de projetar uma MTU exatamente como Turing especificou, vejam o artigo escrito por Davis em Copeland (2004:103dd)."}882{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L nuobo paradigma se forma quando la quemunidade científica renuncia a la par a la maiorie de ls libros i artigos que corporifican l'antigo, deixando de cunsidrá-los cumo oubjeto adequado al scrutínio científico.", "target": "O novo paradigma se forma quando a comunidade científica renuncia simultaneamente à maioria dos livros e artigos que corporificam o antigo, deixando de considerá-los como objeto adequado ao escrutínio científico."}883{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Passado la muorte de John, fui criado un memorial chamado Strawberry Fields Foreber ne l Central Park, an frente al Dakota.", "target": "Após a morte de John, foi criado um memorial chamado Strawberry Fields Forever no Central Park, em frente ao Dakota."}884{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Aristófanes bibeu to la sue mocidade sob l splendor de l Seclo de Péricles.", "target": "Aristófanes viveu toda a sua juventude sob o esplendor do Século de Péricles."}885{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Emilio Marcos de Palma fui l purmeiro a nacer ne l cuntinente, na Base Speranza an 1978.", "target": "Emilio Marcos de Palma foi o primeiro a nascer no continente, na Base Esperanza em 1978."}886{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nomeando um Vice rei, D Manuel I manifestava o real poder dos portugueses no Índico face a Espanha, que atribuíra a Cristovão Colombo o título de \"Almirante e Vice-rei das Índias\" após o equívoco na descoberta do Novo Mundo.", "target": "Nomeando um vice-rei, D. Manuel manifestava o real poder dos portugueses no Índico face a Espanha, que atribuíra a Cristóvão Colombo o título de \"Almirante e Vice-rei das Índias\" após o equívoco na descoberta do Novo Mundo."}887{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Japoneses i coreanos cumpartilhan ls mesmos antigos carateres chineses '月曜日' (Hiragana: げ つ よ う び, trasliterado: Getsuyoubi, Hangul: 월요일) para segunda-feira que senefica \"die de la luna\".", "target": "Japoneses e coreanos compartilham os mesmos antigos caracteres chineses '月曜日' (Hiragana: げ つ よ う び, transliterado: Getsuyoubi, Hangul: 월요일) para segunda-feira que significa \"dia da lua\"."}888{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L libro fui lançando an 18 d'outubre de 2011, ne ls EUA.", "target": "O livro foi lançando em 18 de outubro de 2011, nos EUA."}889{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Besitar diariamente l gurdwara ye un deber relegioso de todos ls sikhs.", "target": "Visitar diariamente o gurdwara é um dever dos sikhs."}890{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L grosso de las filas i las catadories melitares de la fuorças armadas de la Cunfederaçon era cumpuosto por homes brancos cun ua média de eidade dentre 16 i 28 anhos.", "target": "O grosso das filas e as categorias militares da forças armadas da Confederação era composto por homens brancos com uma média de idade dentre 16 e 28 anos."}891{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Populaçon (2001, ancluindo-se la ária metropolitana) 622.000 habitantes.", "target": "População (2001, incluindo-se a área metropolitana) 622 000 habitantes."}892{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esso criou la prática de la diplomacie triangular, antre Washington, Moscobo i Pequin.", "target": "Isso criou a prática da diplomacia triangular, entre Washington, Moscou e Pequim."}893{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L cunfronto durou de maio de 1857 até júlio 1858.", "target": "O confronto durou de maio de 1857 até julho 1858."}894{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nota giral: Las datas fornecidas stan ne l calendário Juliano prolético.", "target": "Nota geral: As datas fornecidas estão no Calendário juliano proléptico."}895{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ó l natibo bisto pul prisma de l etnógrafo?", "target": "Ou o nativo visto pelo prisma do etnógrafo?"}896{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui la campanha anti-tabagismo mais poderosa de l mundo na década de 1930 i ampeço de la década de 1940.", "target": "Foi a campanha antitabagista mais poderosa do mundo na década de 1930 e início da década de 1940."}897{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An particular, l fracasso na rebolta de Bar Kokhba contra l Ampério Romano an 132 resultou nua spulson de ls judius an ancha scala.", "target": "Em particular, o fracasso na revolta de Barcoquebas contra o Império Romano em 132 resultou em uma expulsão dos judeus em larga escala."}898{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 24 de júnio de 1978, James Walter Christy sugeriu l nome Charon, apelido de sue mulhier Charlene.", "target": "Em 24 de junho de 1978, James Walter Christy sugeriu o nome Charon, apelido de sua esposa Charlene."}899{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1991 ampeça carreira tierra cul lançamiento de la cançon \"Life is la Highway\".", "target": "Em 1991 inicia carreira solo com o lançamento da canção \"Life is a Highway\"."}900{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "The Testemony of the Local Churches and Living Stream Ministry -- O Testemunho das Igrejas Locais e do Living Stream Ministry (em resposta ao apelo dos mais de 70) Texto defesa", "target": "O Wikiquote possui citações de ou sobre: Witness Lee The Testemony of the Local Churches and Living Stream Ministry -- O Testemunho das Igrejas Locais e do Living Stream Ministry (em resposta ao apelo dos mais de 70) Texto defesa Portal da literatura Lee, Witness."}901{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "1902 - leciona, por brebe período, nas scuolas eilementares.", "target": "1902 - leciona, por breve período, nas escolas elementares."}902{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La IASD mantén un sistema unificado d'educaçon protestante ne l mundo.", "target": "Ver artigo principal: Rede Adventista de Educação A IASD mantém um sistema unificado de educação protestante no mundo."}903{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Daprendiu arte i lírica cula abó, que morriu an 1944, ne l mesmo anho an que l sou pai morriu na Guerra de l Pacífico.", "target": "Aprendeu arte e lírica com a avó, que morreu em 1944, no mesmo ano em que o seu pai morreu na Guerra do Pacífico."}904{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto senefica que se un paíç cunceder a outro paíç un benefício terá oubrigatoriamente que stender als demales nembros de la OMC la mesma bantaige ó prebilégio.", "target": "Isto significa que se um país conceder a outro país um benefício terá obrigatoriamente que estender aos demais membros da OMC a mesma vantagem ou privilégio."}905{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1590, publicou l pequeinho tratado \"De motu\", subre l mobimiento de ls cuorpos.", "target": "Em 1590, publicou o pequeno tratado \"De motu\", sobre o movimento dos corpos."}906{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Hai un grande númaro de partidos políticos ourganizados na Oucránia, muitos de l quales possuen pequeinho númaro de nembros i son çconhecidos de l público.", "target": "Há um grande número de partidos políticos organizados na Ucrânia, muitos dos quais possuem pequeno número de membros e são desconhecidos do público."}907{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L sucesso de l trigo canadiano era baseada, mas, an porblemas que afligian outros países ne l mundo.", "target": "O sucesso do trigo canadense era baseado, porém, em problemas que afligiam outros países no mundo."}908{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1880, l Reino Ounido dou al Canadá todas las ilhas árticas, até la Ilha Eillesmere.", "target": "Em 1880, o Reino Unido deu ao Canadá todas as ilhas árticas, até a Ilha Ellesmere."}909{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Phelippe Kahn fui co-fundador de la Starfish Software an 1994, tenendo sido pioneiro de la sincronizaçon wireless.", "target": "Philippe Kahn foi co-fundador da Starfish Software em 1994, tendo sido pioneiro da sincronização wireless."}910{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Assi i to, l'arte nas staçones de metro ten tamien un sentido funcional.", "target": "Contudo, a arte nas estações de metropolitano tem também um sentido funcional."}911{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Assinala l Portador deste nome sclusibo cumo Aquel Que Ten un Perpósito.", "target": "Assinala o Portador deste nome exclusivo como Aquele Que Tem um Propósito."}912{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Inda assi un relatório mencionaba que l studo desta médica era an parte financiado pula National Cattlesmen’s Beff Association.", "target": "No entanto, um relatório mencionava que o estudo desta médica era parcialmente financiado pela National Cattlesmen’s Beff Association."}913{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tamien fui possible l'eidantificaçon de l tipo i un palpite ne l númaro d'aeronabes inimigas a camino, assi cumo rastrear abiones amigos.", "target": "Também foi possível a identificação do tipo e um palpite no número de aeronaves inimigas a caminho, assim como rastrear aviões amigos."}914{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fuolha Online, Oslo, 07 de maio de 2002.", "target": "Folha Online, Oslo, 07 de maio de 2002."}915{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Assi i to, Jimmy Hagan abandona l Benfica ne l'ampeço de la época seguinte i an 1973/74 l Benfica nada bence.", "target": "Contudo, Jimmy Hagan abandona o Benfica no início da época seguinte e em 1973/74 o Benfica nada vence."}916{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 6 de maio de 2010 ne l site oufecial, antes de l çligamiento de Adrienne, la grabadora dibulgou la cançon \"Take You Home\" cun participaçon de l rapper Ghostface Killah.", "target": "Em 6 de maio de 2010 no site oficial, antes do desligamento de Adrienne, a gravadora divulgou a canção \"Take You Home\" com participação do rapper Ghostface Killah."}917{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L coincimiento de l campo de golfe i l'ouserbaçon custante de ls jogadores permitiu que muitos deilhes se tornassen golfistas ó porsors de golfe.", "target": "O conhecimento do campo de golfe e a observação constante dos jogadores permitiu que muitos deles se tornassem golfistas ou professores de golfe."}918{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l anho seguinte, abriu-se al público, inda an caráter bastante amador, la manson Graceland; inda habitada por alguns parientes.", "target": "No ano seguinte, abriu-se ao público, ainda em caráter bastante amador, a mansão Graceland; ainda habitada por alguns parentes."}919{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Éran ampregados na agricultura i ne l eisército.", "target": "Eram empregados na agricultura e no exército."}920{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L maior acumulado de chuba an menos de 24 horas fui de 154 mn registrado an 24 de janeiro de 1992.", "target": "O maior acumulado de chuva em menos de 24 horas foi de 154 mm registrado em 24 de janeiro de 1992."}921{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Flábio Filóstrato (c.", "target": "Flávio Filóstrato (c."}922{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mesmo ne ls dies atuales, l'ambestimiento an ganados dá retornos financeiros de até 400% de l sou custo anual (ancluindo ganhos repordutibos).", "target": "Mesmo nos dias atuais, o investimento em rebanhos fornece retornos financeiros de até 400% do seu custo anual (incluindo ganhos reprodutivos)."}923{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Quando FitzRoy publicou l sou libro subre la biaige de l Beagle an maio de 1839, l diário i comentairos de Darwin fúrun un grande sucesso.", "target": "Quando FitzRoy publicou seu livro sobre a viagem do Beagle em maio de 1839, o diário e comentários de Darwin foram um grande sucesso."}924{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls albarás de 5 de Júnio de 1605, de 3 de Júlio de 1609, i l'albará cun fuorça de lei de 8 de Maio de 1758, ban ne l mesmo sentido.", "target": "Os alvarás de 5 de Junho de 1605, de 3 de Julho de 1609, e o alvará com força de lei de 8 de Maio de 1758, vão no mesmo sentido."}925{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cabalharie i ls canhones nortistas amostrórun-se einúteles na region.", "target": "A cavalaria e os canhões nortistas mostraram-se inúteis na região."}926{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La população de la cidade forma barricadas nas rues i são çtribuidas armas.", "target": "A população da cidade forma barricadas nas ruas e são distribuídas armas."}927{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El staba ne l cargo quando acunteciu un zastre de mineraçon an Magny an Agosto de 1879 ne l qual morrírun 18 mineiros.", "target": "Ele estava no cargo quando ocorreu um desastre de mineração em Magny em Agosto de 1879 no qual morreram 18 mineiros."}928{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls sous filhos fúrun John Cunrad Russell (que sucediu brebemente al sou pai cumo l quarto duque Russell) i Lady Katherine Russell, agora Lady Katherine Tait).", "target": "Os seus filhos foram John Conrad Russell (que sucedeu brevemente ao seu pai como o quarto duque Russell) e Lady Katherine Russell, agora Lady Katherine Tait)."}929{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "De l Stückgarten cunsegue tener-se ua clara visão de la Floresta de l Palatinado (Pfälzerwald) i de la Fossa Renana (Rheinebene).", "target": "Do Stückgarten consegue ter-se uma clara visão da Floresta do Palatinado (Pfälzerwald) e da Fossa Renana (Rheinebene)."}930{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mais de metade de ls mais de 4000 minerales reconhecidos son tan ralos que fúrun ancontrados solamente nun punhado de las amostras, i muitos son coincidos solamente por alguns pequeinhos cristais.", "target": "Mais de metade dos mais de 4000 minerais reconhecidos são tão raros que foram encontrados somente num punhado das amostras, e muitos são conhecidos somente por alguns pequenos cristais."}931{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Barbieri-Low specula que Zhang fui l único a porjetar sou sismógrafo, mas nun chegou a criar l sismógrafo.", "target": "Barbieri-Low especula que Zhang foi o único a projetar seu sismógrafo, porém não chegou a criar o sismógrafo."}932{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta eideia partiu dun requerimiento feito por un porsor de Heidelberg, an 1919, cumo comemoração de l centenário de l aparecimiento de l West-östlicher Divan (colecção de poemas de Goethe).", "target": "Esta ideia partiu dum requerimento feito por um professor de Heidelberg, em 1919, como comemoração do centenário do aparecimento do West-östlicher Divan (colecção de poemas de Goethe)."}933{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La ourige de Aurelio, quien gobernarie de 768 a 774, ye ancierta cumo la maiorie destes \"princeps\" ó senhores cun atribuiçones reales.", "target": "A origem de Aurélio, que governaria de 768 a 774, é incerta como a maioria destes \"princeps\" ou senhores com atribuições reais."}934{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sou purmeiro trabalho an léngua bielorrussa (\"Мая доля\") fui datado de 15 júlio de 1904.", "target": "Seu primeiro trabalho em língua bielorrussa (\"Мая доля\") foi datado de 15 julho de 1904."}935{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Depuis, mudou-se para Paris por cunta de ls studos.", "target": "Depois, mudou-se para Paris por conta dos estudos."}936{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui fundada an 1782, na forma dua feitoria cul nome de Lourenço Marques.", "target": "Foi fundada em 1782, na forma de uma feitoria com o nome de Lourenço Marques."}937{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tamien amenaçórun a respeito de l abastecimiento de l Reino Ounido de quemidos a la Cunfederaçon.", "target": "Também ameaçaram a respeito do abastecimento do Reino Unido de alimentos à Confederação."}938{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Casou-se an 1958 cun Yoko Sugiyama, tenendo culha un filho i ua filha.", "target": "Casou-se em 1958 com Yoko Sugiyama, tendo com ela um filho e uma filha."}939{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Inda fúrun custruidas mais dues nabes, ua chamada Enterprise, ousada solo para testes de pouso, mas sin capacidade de antrar an órbita, i la outra chamada Pathfinder, un simulador ousado para treinamiento de l astronautas.", "target": "Ainda foram construídas mais duas naves, uma chamada Enterprise, usada apenas para testes de pouso, mas sem capacidade de entrar em órbita, e a outra chamada Pathfinder, um simulador usado para treinamento dos astronautas."}940{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Anque de ls formidables ganhos ne l Ouriente, l'antresse por Marrocos nun anfraquece.", "target": "Apesar dos formidáveis ganhos no Oriente, o interesse pelo Marrocos manteve-se."}941{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Trabalhou an bários roteiros, ancluindo Ultimatun (1938), de l'eimigrante cumpanheiro Robert Wiene.", "target": "Trabalhou em vários roteiros, incluindo Ultimatum (1938), do emigrante companheiro Robert Wiene."}942{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Assi, el fui fuorçado a bater cun sou eisército an retirada.", "target": "Assim, ele foi forçado a bater com seu exército em retirada."}943{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1929, Bonadei torna-se amigo de l porsor d'arte Amadeo Scabone.", "target": "Em 1929, Bonadei torna-se amigo do professor de arte Amadeo Scavone."}944{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto fizo cun que muitas cumpanhas comerciales ouropeias se stablecessen an Macau, oumentando las receitas de la Cidade.", "target": "Isto fez com que muitas companhias comerciais europeias se estabelecessem em Macau, aumentando as receitas da Cidade."}945{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Raquel Cohen nun resiste als ancantos de Ega, i amantiza-se cul, mesmo sendo casada.", "target": "Raquel Cohen não resiste aos encantos de Ega, e amantiza-se com ele, mesmo sendo casada."}946{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zeiando assegurar tal neutralidade, estes promobírun la criaçon de l Mobimiento Nun Alinhado.", "target": "Desejando assegurar tal neutralidade, estes promoveram a criação do Movimento Não Alinhado."}947{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls duonhos de l poder: formaçon de l patronato político brasileiro.", "target": "Os donos do poder: formação do patronato político brasileiro."}948{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sou lhibro a respeito, publicado an 1628, trata de anatomie i fisiologie.", "target": "Seu livro a respeito, publicado em 1628, trata de anatomia e fisiologia."}949{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "I beremos que l trabalho prossegue mais rápida i facilmente se pararmos de \"tentar\", se pararmos de poner demasiado sfuorço stra, se pararmos de percurar resultados rápidos.", "target": "E veremos que o trabalho prossegue mais rápida e facilmente se pararmos de tentar, se pararmos de pôr demasiado esforço extra, se pararmos de procurar resultados rápidos."}950{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mas zde que la fórmula detalhada de la difuson de la luç por moléculas, calculada por Einstein an 1911, amostrou-se de acuordo cula spurmentaçon, esse fato passou a ser aceite por toda la quemunidade científica.", "target": "Mas desde que a fórmula detalhada da difusão da luz por moléculas, calculada por Einstein em 1911, se mostrou de acordo com a experimentação, esse facto passou a ser aceito por toda a comunidade científica."}951{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Torre: mobimenta-se an direçon reta pulas colunas ó fileiras.", "target": "Torre: movimenta-se em direção reta pelas colunas ou fileiras."}952{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Maiores cantidades de níquel permitian a la placa ser birada sin causar fraturas.", "target": "Maiores quantidades de níquel permitiam à placa ser virada sem causar fraturas."}953{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las \"coletibizaçones\" se ounibersalizórun, i praticamente to la eiquenomie de Barcelona caiu an manos de l sindicatos.", "target": "As \"coletivizações\" se universalizaram, e praticamente toda a economia de Barcelona caiu em mãos dos sindicatos."}954{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "“La Batailha” tenie ua grande tiraige i era muitas bezes lhida an boç alta nas cantinas de las fábricas, porque muitos ouperários éran analfabetos.", "target": "“A Batalha” tinha uma grande tiragem e era muitas vezes lida em voz alta nas cantinas das fábricas, porque muitos operários eram analfabetos."}955{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nesses huortos, la bida era quemunitária, ó seia, todos debian se ajudar uns als outros.", "target": "Nessas fazendas, a vida era comunitária, ou seja, todos deviam se ajudar mutuamente."}956{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L purmeiro era de crioulos, negros filhos de pais africanos nacidos ne l Brasil.", "target": "O primeiro era de crioulos, negros filhos de pais africanos nascidos no Brasil."}957{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Bei que na figura tenemos l númaro 6302715408 (por eisemplo 8=5+3, cula parte ambaixo repersentando múltiplos de 5, neste causo 0, 5 i 10).", "target": "Observe que na figura temos o número 6302715408 (por exemplo 8=5+3, com a parte superior representando múltiplos de 5, neste caso 0, 5 e 10)."}958{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esse ye un fato mui antressante.", "target": "Porém, há um fato curioso."}959{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Acentuaba-se l treino de la mente i de la deciplina, sendo la perparaçon física secundária.", "target": "Acentuava-se o treinamento da mente e da disciplina, sendo a preparação física secundária."}960{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Segundo Ampério\" (1580-1822): Cula perda d'anfluéncia ne l Ouriente, l Brasil ganha amportança.", "target": "\"Segundo Império\" (1580-1822): Com a perda de influência no Oriente, o Brasil ganha importância."}961{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls storiadores chineses de períodos posteriores habituórun-se a la noçon de que ua dinastie sucedie la outra, mas sabe-se que la situaçon política na China primitiba era mui más cumplexa.", "target": "Os historiadores chineses de períodos posteriores habituaram-se à noção de que uma dinastia sucedia a outra, mas sabe-se que a situação política na China primitiva era muito mais complexa."}962{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Un anho depuis, Marisa Raja Gabaglia assume las antrebistas de sábado, quedando até 1981.", "target": "Um ano depois, Marisa Raja Gabaglia assume as entrevistas de sábado, ficando até 1981."}963{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Durante este período, l xá era trasportado puls mercadores chineses para Macau atrabeç de juncos.", "target": "Durante este período, o chá era transportado pelos mercadores chineses para Macau através de juncos."}964{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sous ansaios agrupados antitulados Shizen to jinsei, ancontrórun un surprendente apoio popular cun duzentas reimpressones durante ls quinze anhos de l período Taishō.", "target": "Seus ensaios agrupados intitulados Shizen to jinsei, encontraram um surpreendente apoio popular com duzentas reimpressões durante os quinze anos do período Taishō."}965{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La tierra ye rochosa i de baixa fertilidade.", "target": "A terra é rochosa e de baixa fertilidade."}966{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La lhista que se segue apersenta la fuorça de la grabidade (an múltiplos de g) na superfice de ls planetas de l Sistema Solar.", "target": "A lista que se segue apresenta a força da gravidade (em múltiplos de g) na superfície dos planetas do Sistema Solar."}967{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An bárias ocasiones, moedas comemoratibas son cunhadas, frequentemente usando ouro i prata i cun balor de face qu'alcança até 100 mil ienes.", "target": "Em várias ocasiões, moedas comemorativas são cunhadas, frequentemente usando ouro e prata e com valor de face que alcança até 100 mil ienes."}968{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "1 , 25 = 125 100 {\\displaystyle 1{,}25={\\frac {125}{100}}} 0 , 56 = 56 100 {\\displaystyle 0{,}56={\\frac {56}{100}}} Efetuando la multiplicaçon dessas fraçones, tenemos: 125 100 ⋅ 56 100 = 125 ⋅ 56 100 ⋅ 100 = 7000 10000 {\\displaystyle {\\frac {125}{100}}\\cdot {\\frac {56}{100}}={\\frac {125\\cdot 56}{100\\cdot 100}}={\\frac {7000}{10000}}} Retornando a la forma de númaro decimal, tenemos: 7000 10000 = 0,700 0 = 0 , 7 {\\displaystyle {\\frac {7000}{10000}}=0{,}7000=0{,}7} Portal da matemática", "target": "Vamos representar 1,25 e 0,56 dessa maneira : 1 , 25 = 125 100 {\\displaystyle 1{,}25={\\frac {125}{100}}} 0 , 56 = 56 100 {\\displaystyle 0{,}56={\\frac {56}{100}}} Efetuando a multiplicação dessas frações, temos: 125 100 ⋅ 56 100 = 125 ⋅ 56 100 ⋅ 100 = 7000 10000 {\\displaystyle {\\frac {125}{100}}\\cdot {\\frac {56}{100}}={\\frac {125\\cdot 56}{100\\cdot 100}}={\\frac {7000}{10000}}} Retornando à forma de número decimal, temos: 7000 10000 = 0,700 0 = 0 , 7 {\\displaystyle {\\frac {7000}{10000}}=0{,}7000=0{,}7} Portal da matemática"}969{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Este tenerie la capacidade de custruir qualquiera oubjeto possible, ancluindo un outro montador.", "target": "Este teria a capacidade de construir qualquer objeto possível, incluindo um outro montador."}970{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tekkan, que tamien era poeta, nun demorou para perceber que las halbelidades de sue parceira éran maiores de l que las del, i decidiu dedicar-se a ajudar la carreira literária de Akiko.", "target": "Tekkan, que também era poeta, não demorou para perceber que as habilidades de sua parceira eram maiores do que as dele, e decidiu dedicar-se a ajudar a carreira literária de Akiko."}971{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Alguns de ls redadeiros permanecian fiéles a las restriçones alimentares i recusában-se a sentar-se a la mesa culs purmeiros.", "target": "Alguns dos últimos permaneciam fiéis às restrições alimentares e recusavam-se a sentar-se à mesa com os primeiros."}972{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La polícia fura de la ária ebentualmente se ampenhou an acabar culs bloqueios de l manifestantes de la parte sul.", "target": "A polícia fora da área eventualmente se empenhou em acabar com os bloqueios dos manifestantes da parte sul."}973{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Enciclopédia da China (Chinese Literature Edition), 1ª ed. ((en)) The Clouds Float North Tradução ao inglês por David Young dos seus poemas ((en)) Passing Under Heaven, romance de Justin Hill, inspirada na vida de Yu Xuanji", "target": "Enciclopédia da China (Chinese Literature Edition), 1ª ed. (em inglês) The Clouds Float North Tradução ao inglês por David Young dos seus poemas (em inglês) Passing Under Heaven, romance de Justin Hill, inspirada na vida de Yu Xuanji"}974{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1958, John ampeçou a perder l'antresse pul skiffle, ampeçando a tocar mais rock and roll.", "target": "Em 1958, John começou a perder o interesse pelo skiffle, começando a tocar mais rock and roll."}975{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'anho de 1955 puode ser abaluado cumo la génese de l sucesso nacional de Elvis.", "target": "O ano de 1955 pode ser avaliado como a gênese do sucesso nacional de Elvis."}976{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Todo esso mudou an 10 de Maio, 1940, quando ls almanes lançórun un ataque massibo als Países Baixos (Bélgica, Houlanda i Luxemburgo), mais probabelmente para superar la Linha Maginot de defesas nas frunteiras franco-alemanas.", "target": "Tudo isso mudou em 10 de Maio, 1940, quando os alemães lançaram um ataque massivo aos Países Baixos (Bélgica, Holanda e Luxemburgo), mais provavelmente para superar a Linha Maginot de defesas nas fronteiras franco-alemãs."}977{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nun sentido mais amplo, la storiografie refree-se a la metodologie i a las práticas de la scrita de la storia.", "target": "Em um sentido mais amplo, a historiografia refere-se à metodologia e às práticas da escrita da historia."}978{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L topo de la sue carreira na Marina fui alcançado a 7 de Dezembre de 1895, cula promoçon la capitan-de-fragata.", "target": "O topo da sua carreira na Marinha foi alcançado a 7 de dezembro de 1895, com a promoção a capitão-de-fragata."}979{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Brasília nun ten prefeito ó bereadores, pus l'artigo 32 de la Custituiçon Federal de 1988 proíbe spressamente que l Çtrito Federal seia debedido an munecípios, sendo cunsidrado uno.", "target": "Brasília não possui prefeito e vereadores, pois o artigo 32 da Constituição Federal de 1988 proíbe expressamente que o Distrito Federal seja dividido em municípios, sendo considerado uno."}980{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por outro lado, l'homossexualidade sclusiba, tanto an relaçon a homes i lésbicas, era çconhecida i ancumprensible nessas sociadades.", "target": "Por outro lado, a homossexualidade exclusiva, tanto em relação a homens e lésbicas, era desconhecida e incompreensível nessas sociedades."}981{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Al longo de outubre de 2002, John Allen Muhammad i Le Boyd Malbo spalhórun terror pula cidade, al matar dieç pessonas i ferir grabemente outras trés.", "target": "Ao longo de outubro de 2002, John Allen Muhammad e Lee Boyd Malvo espalharam terror pela cidade, ao matar dez pessoas e ferir gravemente outras três."}982{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l mesmo anho la cidade de Corinto fui çtruída i la romanizaçon de la Grécia atingie l sou auge.", "target": "No mesmo ano a cidade de Corinto foi destruída e a romanização da Grécia atingia o seu auge."}983{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An dieç anhos de pregaçon tubo solamente un crente: l sou primo.", "target": "Em dez anos de pregação teve somente um crente: o seu primo."}984{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cunsultado an 13 de maio de 2009 Feranando de Souza Cuosta, David Sandberg (2004).", "target": "Consultado em 13 de maio de 2009 Feranando de Souza Costa, David Sandberg (2004)."}985{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Referindo-se al jornalismo an Pertual passado la restouraçon de la democracie, afirmou que se fazie un jornalismo demasiado partidairo, al qual faltaba sprito crítico.", "target": "Referindo-se ao jornalismo em Portugal após a restauração da democracia, afirmou que se fazia um jornalismo demasiado partidário, ao qual faltava espírito crítico."}986{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Deste modo, fui cunsentido a la família Hosseni asilo político, ne ls EUA, adonde passórun a residir an San Jose, Califórnia.", "target": "Deste modo, foi consentido à família Hosseini asilo político, nos EUA, onde passaram a residir em San Jose, Califórnia."}987{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Blu-ray ganhou assi la guerra contra l HD DVD i ye l nuobo sucessor de l DVD.", "target": "O Blu-ray ganhou assim a guerra contra o HD DVD e é o novo sucessor do DVD."}988{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cunsultado an 31 de dezembre de 2011 \"Aliança de tucum será símbolo da 21ª Romaria da Terra do Paraná\" , Comissão Pastoral da Terra", "target": "\"Aliança de tucum será símbolo da 21ª Romaria da Terra do Paraná\", Comissão Pastoral da Terra"}989{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Phillip Pullman // Anna Wright, Fazendo le l trabalho de casa Modelo:Rabisco-arquitetura", "target": "Phillip Pullman // Anna Wright, Fazendo lhe o trabalho de casa"}990{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Anquanto outras outoridades stubírun ausentes, l goberno de Deseret tornou-se de fato senhor de la region: stabeleciu taxas, montou ua Assembléia Lhegisladora bicameral, scolheu juízes i criou un Código Penal.", "target": "Enquanto outras autoridades estiveram ausentes, o governo de Deseret tornou-se de fato senhor da região: estabeleceu taxas, montou uma Assembléia Legisladora bicameral, escolheu juízes e criou um Código Penal."}991{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Apersenta-se nun pó de quelor creme.", "target": "Apresenta-se num pó de cor creme."}992{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An dezembre de 2010 nas libraries de Feltrinelli è eiditado sou purmeiro catálogo: Power pop lançado por Skira.", "target": "Em dezembro de 2010 nas livrarias de Feltrinelli è editado seu primeiro catálogo: Power pop lançado por Skira."}993{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Este stilo de porcessamiento ortodoxo resulta nun xá de culidade eilebada percurado por muitos conhecedores i apreciadores de xá.", "target": "Este estilo de processamento ortodoxo resulta num chá de qualidade elevada procurado por muitos conhecedores e apreciadores de chá."}994{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "A ounibersidade ye l segundo maior ampregador de la cidade, atrás solo de l gobierno federal amaricano i acupa un campus de 17 heitares localizado a quatro quarteirones de la Casa Branca.", "target": "A universidade é o segundo maior empregador da cidade, atrás apenas do governo federal americano e ocupa um campus de 17 hectares localizado a quatro quarteirões da Casa Branca."}995{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "11 de nobembre: fruito dua abintura amorosa cun Ida Dalser, nace Benito Albino Dalser-Mussoleni, que solo será reconhecido cumo filho legítimo an 11 de janeiro de l'anho seguinte.", "target": "11 de novembro: fruto de uma aventura amorosa com Ida Dalser, nasce Benito Albino Dalser-Mussolini, que só será reconhecido informalmente como filho legítimo em 11 de janeiro do ano seguinte."}996{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L ouro i, até cierto punto, la prata i l cobre éran baliosos debido a la sue beleza i raridade i tornórun-se un meio de troca i ua ótima maneira de se armazenar riquezas.", "target": "O ouro e, até certo ponto, a prata e o cobre eram valiosos devido à sua beleza e raridade e tornaram-se um meio de troca e uma ótima maneira de se armazenar riquezas."}997{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An maio, Mussoleni ye eileito deputado.", "target": "Em maio, Mussolini é eleito deputado."}998{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Seguir na IC8, an Moitas salir na salida de Sobreira Formosa, na Ex-EN233 (antiga strada para castielho Branco) i seguir até al centro de la bila.", "target": "Seguir na IC8, em Moitas sair na saída de Sobreira Formosa, na Ex-EN233 (antiga estrada para castelo Branco) e seguir até ao centro da vila."}999{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Galal, l filho mais bielho, ye cunsidrado l mais sábio de todos porque passa la bida na cama zde hai siete anhos i solo se liebanta para ir a la mesa.", "target": "Galal, o filho mais velho, é considerado o mais sábio de todos porque passa a vida na cama desde há sete anos e só se levanta para ir à mesa."}1000{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Richard Feynman dixo \"La Matemática nun ye rial, mas sinte-se rial.", "target": "Richard Feynman disse \"A Matemática não é real, mas se sente real."}1001{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las tarefas de Tomé de Sousa éran tornar efetiba la guarda de la cuosta, auxiliar ls donatários, ourganizar la orde política i jurídica na quelónia.", "target": "As tarefas de Tomé de Sousa eram tornar efetiva a guarda da costa, auxiliar os donatários, organizar a ordem política e jurídica na colônia."}1002{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta defeniçon garante que 1 grau Celsius apersenta la mesma bariaçon de temperatura que 1 kelvin.", "target": "Esta definição garante que 1 grau Celsius apresente a mesma variação de temperatura que 1 kelvin."}1003{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La terceira Cumbençon de Genebra fui scrita an 1929 i tubo cumo oubjetibo definir l tratamiento de presioneiros de guerra.", "target": "A terceira Convenção de Genebra foi escrita em 1929 e teve como objetivo definir o tratamento de prisioneiros de guerra."}1004{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "O Abade Manuel Sardinha, um poeta mirandés de São Martinho no século XIX, Mensageiro de Bragança, 30 de janeiro de 2003.", "target": "O Abade Manuel Sardinha, um poeta mirandês de São Martinho no século XIX, Mensageiro de Bragança, 30 de janeiro de 2003."}1005{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Braseliense\" ye l nome que se dá la quien naciu an Brasília.", "target": "\"Brasiliense\" é o nome que se dá a quem nasceu em Brasília."}1006{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cul sou précio de US$ 50,000 an 1956, i US$ 300 por ua fita de 90 minutos, este staba buoltado solo para mercado profissional.", "target": "Com o seu preço de US$ 50,000 em 1956, e US$ 300 por uma fita de 90 minutos, este estava voltado apenas para mercado profissional."}1007{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cantora Camélia Jordana anterpretou la cançon an 2009 na trasmisson de l Noubelle Star, que fizo un relatibo sucesso.", "target": "A cantora Camélia Jordana interpretou a canção em 2009, na transmissão do Nouvelle Star, que fez um relativo sucesso."}1008{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Anualmente cerca de 200.000 quilómetros quadrados de florestas tropicales son çtruídas para criaçon de pastos para ganado, cunduzindo a la zertificaçon i stinçon d'aprossimadamente 1000 speces de plantas i animales.", "target": "Anualmente cerca de 200.000 quilómetros quadrados de florestas tropicais são destruídas para criação de pastos para gado, conduzindo à desertificação e extinção de aproximadamente 1000 espécies de plantas e animais."}1009{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "You-Eil Kang ye filha dun diretor dua scuola secundária i anquanto moço adolescente frequentara la scuola secundária para studantes de l sexo femenino JinMyung an Seoul.", "target": "You-Il Kang é filha de um director de uma escola secundária e enquanto jovem adolescente frequentara a escola secundária para estudantes do sexo feminino JinMyung em Seoul."}1010{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ambora l sentido de alguns registros steia perdido para siempre, la maior parte ye suficientemente clara.", "target": "Embora o sentido de alguns registros esteja perdido para sempre, a maior parte é suficientemente clara."}1011{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na Batailha de Fredericksburg, 100 mil suldados nortistas ancontrórun-se cun 70 mil suldados cunfederados.", "target": "Na Batalha de Fredericksburg, 100 mil soldados nortistas encontraram-se com 70 mil soldados confederados."}1012{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L sistema de monçones acupa la porçon norte de l Índico.", "target": "O sistema de monções ocupa a porção norte do Índico."}1013{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Bioestatística ye la aplicaçon de statística al campo biológico i médico.", "target": "Bioestatística é a aplicação de estatística ao campo biológico e médico."}1014{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "1886 - Ye registrado an cartório a 20 de febreiro, data que muitos dan cumo la sue berdadeira data de nacimiento, causando polémica até ls dies d'hoije.", "target": "1886 - É registrado em cartório a 20 de fevereiro, data que muitos dão como a sua verdadeira data de nascimento, causando polêmica até os dias de hoje."}1015{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1974 l gobierno aprobou l Decreto de Média Afrikaanes que fuorçaba todas las scuolas la ousáren l africánder quando ansinássen als negros matemática, ciéncias sociales, geografie i stória nas scuolas secundárias.", "target": "Em 1974, o governo aprovou o Decreto de Mídia Afrikaans que forçava todas as escolas a usarem o africâner quando ensinassem aos negros matemática, ciências sociais, geografia e história nas escolas secundárias."}1016{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La Noruega, al tornar-se andependiente de la Suécia, an 1905, outou pula monarquia.", "target": "A Noruega, ao tornar-se independente da Suécia, em 1905, optou pela monarquia."}1017{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1977, l persidente Jimmy Cartener anstituiu l perdon a cerca de 10 mil desertores de l serbício melitar silados, permitindo-les la buolta para casa.", "target": "Em 1977, o presidente Jimmy Carter instituiu o perdão a cerca de 10 mil desertores do serviço militar exilados, permitindo-lhes a volta para casa."}1018{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Atualmente defende l América-SP.", "target": "Está no América-SP."}1019{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Para justeficar essa decison, alegou que l rei, al ambés de fugir, fura sequestrado.", "target": "Para justificar essa decisão, alegou que o rei, ao invés de fugir, fora sequestrado."}1020{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Vinícius ye l segundo de quatro filhos, Lygie (1911), Laetitie (1916) i Helius (1918).", "target": "Vinícius é o segundo de quatro filhos, Lygia (1911), Laetitia (1916) e Helius (1918)."}1021{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l seclo XX, l Japon spandiu-se para la China, la Coréia i l sudeste asiático durante la Segunda Guerra Mundial.", "target": "No século XX, o Japão expandiu-se para a China, a Coreia e o sudeste asiático durante a Segunda Guerra Mundial."}1022{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "嚴復 Yan Fu i Ya Fu (1853 - 1924) scritor chinés de l período moderno.", "target": "嚴復 Yan Fu e Ya Fu (1853 - 1924) escritor chinês do período moderno."}1023{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eilha casa-se cul poeta Nikolai Gumileb an 1910.", "target": "Ela casa-se com o poeta Nikolai Gumilev em 1910."}1024{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esses cinco anhos, 1507 – 1511, son predominantemente ls anhos an que pintou más an sue bida, trabalhando cun un grande númaro de studos i zeinhos preliminares.", "target": "Esses cinco anos, 1507 – 1511, são predominantemente os anos em que pintou mais em sua vida, trabalhando com um grande número de estudos e desenhos preliminares."}1025{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1749, Haydn, cun 18 anhos, deixou de tener boç para cantar i fui spulso.", "target": "Em 1749 Haydn, com 18 anos, deixou de ter voz para cantar e foi expulso."}1026{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nun tenemos cuntato direto cul absoluto debido al foto de l mundo, cumo aparece, ye eiluson, un erro deribado de l Maya, l poder de Brahman an ocultar sue rial natureza.", "target": "Não temos contato direto com o absoluto devido ao foto do mundo, como aparece, é ilusão, um erro derivado do Maya, o poder de Brahman em ocultar sua real natureza."}1027{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nua tentatiba d'oumentar sou portfólio, la Coca-Cola Cumpany cumprou l stúdio de cinema Columbia Pitures an 1982 por 750 milhones de dólares.", "target": "Numa tentativa de aumentar seu portfólio, a Coca-Cola Company comprou o estúdio de cinema Columbia Pictures em 1982 por 750 milhões de dólares."}1028{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Acradita-se que l çpositibo eiletrónico más antigo fui ua célula fotoboltaica custruída an 1839 por Becquerel.", "target": "Acredita-se que o dispositivo eletrônico mais antigo foi uma célula fotovoltaica construída em 1839 por Becquerel."}1029{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls angenheiros más tarde ampeçórun la scabaçon de las correntezas de Rock Island.", "target": "Os engenheiros mais tarde começaram a escavação das correntezas de Rock Island."}1030{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Porto de Bristol era ouriginalmente ne l centro de la cidade, antes de ser trasferido pa l stuairo de l Severn an Avonmouth.", "target": "O Porto de Bristol era originalmente no centro da cidade, antes de ser transferido para o estuário do Severn em Avonmouth."}1031{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Un porsor quedou alegremente surpreso an saber que Chopin zenhou un magnífico retrato sou durante l'aula.", "target": "Um professor ficou alegremente surpreso em saber que Chopin desenhou um magnífico retrato seu durante a aula."}1032{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'ilha era, antoce, l punto d'adonde las nabes antigas, de baixo calhado, podien salir diretamente al mar.", "target": "A ilha era, portanto, o ponto de onde as naves antigas, de baixo calado, podiam sair diretamente ao mar."}1033{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Este rei i sue sposa, la rainha Hutosa, cumbertírun-se la la doutrina de Zaratustra i l zoroastrismo fui declarado cumo religion ouficial de l reino.", "target": "Este rei e sua esposa, a rainha Hutosa, converteram-se à doutrina de Zoroastro e o zoroastrismo foi declarado como religião oficial do reino."}1034{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2008, recebiu a titulaçon de Master of Arts an Studos Africanos pula Ounibersidade de Yale.", "target": "Em 2008, recebeu a titulação de Mestre de Artes em Estudos Africanos pela Universidade de Yale."}1035{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Yá an 1961, Elvis rializou shows an Memphis (2) i ne l Hawaii cun grande sucesso de crítica i público.", "target": "Em 1961, Elvis realizou shows em Memphis (2) e no Hawaii com grande sucesso de crítica e público."}1036{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las populaçones andígenas reduzian-se a la medida que ls cuntingentes brancos i negros crecian debrebe.", "target": "As populações indígenas reduziam-se à medida que os contingentes brancos e negros cresciam rapidamente."}1037{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L gobierno de la Ounion nunca declarou formalmente la guerra, mas justificou la sue antrada nas batailhas cumo atos de bloqueio i cuntençon de açones de reblion.", "target": "O governo da União nunca declarou formalmente a guerra, mas justificou a sua entrada nas batalhas como atos de bloqueio e contenção de ações de rebelião."}1038{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por esse motivo, rompeu an 1536 cul sou tio, l rei polaco Sigismundo I, an Cracóvia.", "target": "Por esse motivo, rompeu em 1536 com o seu tio, o rei polaco Sigismundo I, em Cracóvia."}1039{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eilhas son admenistradas pul Reino Ounido, cumo sendo parte de ls territórios ultramarinos de Santa Heilena (território).", "target": "Elas são administradas pelo Reino Unido, como sendo parte dos territórios ultramarinos de Santa Helena (território)."}1040{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Debido l'este fascínio por Gödel i pul sou trabalho, afigura-se bastante natural que tenga scolhido la lógica para tese de doutoramiento.", "target": "Devido a este fascínio por Gödel e pelo seu trabalho, afigura-se bastante natural que tenha escolhido a lógica para tese de doutoramento."}1041{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Oumentou ls benefícios a la colegiada de l Calhau, que passou la çpor de seis beneficiados an beç de quatro.", "target": "Aumentou os benefícios à colegiada do Calhau, que passou a dispor de seis beneficiados em vez de quatro."}1042{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L arquipélago passou a ser outonomamente gobernado an 1947.", "target": "O arquipélago passou a ser autonomamente governado em 1947."}1043{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La eimigraçon albanesa de 1982 tenie ourganizado perparaçones para apartar Kosobo bigorosamente de la Sérbia.", "target": "A imigração albanesa de 1982 tinha organizado preparações para separar o Kosovo vigorosamente da Sérvia."}1044{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Antretanto, alguns idiomas aceitan anfixos nas palabras cumo portadores de anformaçon adicional.", "target": "Entretanto, alguns idiomas aceitam infixos nas palavras como portadores de informação adicional."}1045{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Decreto Regulamentar Regional n.º 49/80/La, de 21 de Outubre. – Aproba la lhetra de l Hino de l Açores.", "target": "Decreto Regulamentar Regional n.º 49/80/A, de 21 de Outubro - Aprova a letra do Hino dos Açores."}1046{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui l poeta mais popular de la sue época i l mais típico repersentante de la chamada \"Scuola Nuoba\".", "target": "Foi o poeta mais popular da sua época e o mais típico representante da chamada \"Escola Nova\"."}1047{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tornou-se nembro (fellow) de l Trenity College an 1908.", "target": "Tornou-se membro (fellow) do Trinity College em 1908."}1048{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La África de l Sul acupa 32ª posiçon ne l mundo an tenermos de PIB (PPC), d'acuordo cun dados de 2009.", "target": "A África do Sul ocupa 32ª posição no mundo em termos de PIB (PPC), de acordo com dados de 2009."}1049{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1903 l scritório central de la chamaçon mudou-se de Battle Crek, Michigan, para Washington, DC, i an 1989 para Silber Spring, Maryland.", "target": "Em 1903 o escritório central da denominação mudou-se de Battle Creek, Michigan, para Washington, DC, e em 1989 para Silver Spring, Maryland."}1050{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Un polícia çparou anclusibamente tiros de pistola al aire i, anfelizmente, un desses tiros atingiu ua pessona que nun staba a partecipar na manifestaçon, causando ua grande polémica na sociadade de Macau .", "target": "Um polícia disparou inclusivamente tiros de pistola ao ar e um desses tiros atingiu uma pessoa que não estava a participar na manifestação, causando uma grande polémica na sociedade de Macau."}1051{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cun ua stratégia de marketing agressiba i un sistema de porduçon franqueado, la Coca-Cola Cumpany ampeçou a spandir negócios i an 1920 yá tenie 1.000 fábricas angarrafadoras outorizadas, sportando perdutos para dibersos países de l mundo.", "target": "Com uma estratégia de marketing agressiva e um sistema de produção franqueado, a Coca-Cola Company começou a expandir negócios e em 1920 já tinha 1.000 fábricas engarrafadoras autorizadas, exportando produtos para diversos países do mundo."}1052{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Gates naciu nua família de classe média de Seattle.", "target": "Gates nasceu em uma família de classe média de Seattle."}1053{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Menéndez Pidal datou-lo ne l seclo XIV i definiu la sue lhéngua cumo romance aragonés.", "target": "Menéndez Pidal datou-o no século XIV, e definiu a sua língua como romance aragonês."}1054{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dibersos tipos de ritos festibos son celebrados ne ls santuários.", "target": "Diversos tipos de ritos festivos são celebrados nos santuários."}1055{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'anfluéncia africana an muitos aspetos culturales de la cidade torna l centro de la cultura afro-brasileira.", "target": "A influência africana em muitos aspectos culturais da cidade a torna o centro da cultura afro-brasileira."}1056{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Minna staba ciente de que sue própia beleza staba se smaecendo, i tomaba ópio i outras drogas para alebiar ls sintomas dun mal cardíaco que l'acometie.", "target": "Minna estava ciente de que sua própria beleza estava se esmaecendo, e tomava ópio e outras drogas para aliviar os sintomas de um mal cardíaco que a acometia."}1057{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Acustilau (Argos, Grécia de seclo VI a.C.).", "target": "Acustilau (Argos, Grécia de século VI a.C.)."}1058{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l eibento, Lhenin fui frustrado durante ls \"Dies de Júlio\" i fuorçado a fugir para la Finlándia.", "target": "No evento, Lenin foi frustrado durante os \"Dias de Julho\" e forçado a fugir para a Finlândia."}1059{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Al final de l cunflito, l território de l Canadá fui ancorporado pula Anglaterra.", "target": "Ao final do começo do conflito, o território do Canadá foi incorporado pela Inglaterra."}1060{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La priocupaçon percipal de l pai cul pequeinho Pablo era l sou aprobeitamiento scolar, mas nin por esso çpensou l'ouportunidade de oumentar l talento de l filho.", "target": "A preocupação principal do pai com o pequeno Pablo era o seu aproveitamento escolar, mas nem por isso dispensou a oportunidade de fomentar o talento do filho."}1061{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "18 de júlio: assinatura dun tratado d'aliança cul general spanhol Franco.", "target": "18 de julho: assinatura de um tratado de aliança com o general espanhol Franco."}1062{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An matéria de ecoturismo, Brotas i Juquitiba ten a melhor anfraestrutura.", "target": "Em matéria de ecoturismo, Brotas e Juquitiba têm a melhor infraestrutura."}1063{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mas l rei castelhano quijo ser soberano afetabo ó, cumo se questuma dezir, \"rei i senhor\", persuadindo la sogra i reina regente a renunciar al gobierno i a ceder-lho.", "target": "Porém o rei castelhano quis ser soberano efectivo ou, como se costuma dizer, \"rei e senhor\", persuadindo a sogra e rainha regente a renunciar ao governo e a ceder-lho."}1064{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La decoraçon de ls capitéis prolonga-se an relebos grabados diretamente ne l perpianho semelhantes als de San Xoan de Camba (Castro Caldelas).", "target": "A decoração dos capitéis prolonga-se em relevos gravados diretamente no perpianho semelhantes aos de San Xoan de Camba (Castro Caldelas)."}1065{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Essa política rebelou-se zastrosa, particularmente quando fui declarada la Guerra de l bispos antre 1639 i 1640 contra ls scoceses.", "target": "Essa política revelou-se desastrosa, particularmente quando foi declarada a Guerra dos bispos entre 1639 e 1640 contra os escoceses."}1066{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Lhinhas marcadas andicában ounidades, meias dezenas, dezenas, etc., cumo na numaraçon romana.", "target": "Linhas marcadas indicavam unidades, meias dezenas, dezenas, etc., como na numeração romana."}1067{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nun alcançou sucesso.", "target": "Alcançou êxito."}1068{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La cuntaige de ls botos nas semifinales permanece an segredo até que se conheça l bencedor de l festibal.", "target": "A contagem dos votos nas semifinais permanece em segredo até que se conheça o vencedor do festival."}1069{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "3500-3000 a.C. - Culturas Naqada II i III: Naqada II (c.", "target": "3500-3000 a.C. - Culturas Nacada II e III: Nacada II (c."}1070{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L filho de Lhotário, Luís B morriu subitamente an Maio de 987 sin deixar çcendéncia.", "target": "O filho de Lotário, Luís V morreu subitamente em maio de 987 sem deixar descendência."}1071{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El cuntinou a trabalhar an sues classeficaçones, stendendo-las pa l reino de ls animales i de ls minerales.", "target": "Ele continuou a trabalhar em suas classificações, estendendo-as para o reino dos animais e dos minerais."}1072{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Un deilhes ye criado an 1993, na Haia, ne ls Países Baixos, para julgar ls culpados puls crimes praticados durante la guerra cebil na ex-Iugoslábia (1991-1995).", "target": "Um deles é criado em 1993, em Haia, nos Países Baixos, para julgar os culpados pelos crimes praticados durante a guerra civil na ex-Iugoslávia (1991-1995)."}1073{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na cunsagraçon solene de l templo an 15 de outubre de 1900 l Bispo Ponce de Lhion crismou 5 mil pessonas .", "target": "Na consagração solene do templo em 15 de outubro de 1900 o Bispo Ponce de Leão crismou 5 mil pessoas."}1074{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Eislan ye abierto a todos, andependientemente de raça, eidade, género, ó crenças prébias.", "target": "O islão é aberto a todos, independentemente de raça, idade, género ou crenças prévias."}1075{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 2005, partecipou ne l papel de Soraia Rochinha na segunda tamporada de Morangos com Açúcar (TVI).", "target": "Em 2005, alcançou grande sucesso com o papel de Soraia Rochinha na segunda temporada de Morangos com Açúcar (TVI)."}1076{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta frase tamien ye dita quando se chama a la ouraçon (adhan).", "target": "Essa frase também é dita quando se chama à oração (adhan)."}1077{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An relaçon a la oupuléncia de las grandes cortes ouropéias ls palácios brasileiros mais se assemelhában la casarones de la pequeinha nobreza.", "target": "Em relação à opulência das grandes cortes européias os palácios brasileiros mais se assemelhavam a casarões da pequena nobreza."}1078{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Alguas de las eidiçones mais amportantes stan listadas ambaixo, juntamente cun outros trabalhos de Alleine publicados (la maiorie póstuma).", "target": "Algumas das edições mais importantes estão listadas abaixo, juntamente com outros trabalhos de Alleine publicados (a maioria póstuma)."}1079{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cumo eisemplo: \"l'home comiu banana\", i na cabeça de l sujeito, el cumprende que l'home comiu la banana i possiblemente bisualiza ls dous eilemientos i l'açon de la frase.", "target": "Como exemplo: \"o homem comeu banana\", e na cabeça do sujeito, ele compreende que o homem comeu a banana e possivelmente visualiza os dois elementos e a ação da frase."}1080{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'anfluéncia de Fra Bartolomeo l lebou a abandonar l stilo suabe i gracioso de Perugino i abraçar la grandiosidade i formas mais poderosas.", "target": "A influência de Fra Bartolomeo o levou a abandonar o estilo suave e gracioso de Pietro Perugino e abraçar a grandiosidade e formas mais poderosas."}1081{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Más tarde, aparentemente esta \"moeda\" fui sustituída por outra: tubos de penas de abes chenas de ouro an pó – ls meticales cujo nome dou ourige a la atual moeda de Moçambique.", "target": "Mais tarde, aparentemente esta \"moeda\" foi substituída por outra: tubos de penas de aves cheias de ouro em pó - os meticais cujo nome deu origem à actual moeda de Moçambique."}1082{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Recitaçon i mantras oureginórun-se ne l hinduismo i son técnicas fundamentales praticadas até ls dies de hoije.", "target": "Recitação e mantras originaram-se no hinduísmo e são técnicas fundamentais praticadas até os dias de hoje."}1083{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Trabalhan bien para poder garantir sou salário i amprego.", "target": "Trabalham bem para poder garantir seu salário e emprego."}1084{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ouriginalmente chamada haft chin (هفت چین), la tradiçon eiboluiu mas mantebe sou simbolismo i las famílias percuran arrumar ls oubjetos de l modo mais decoratibo possible.", "target": "Originalmente chamada haft chin (هفت چین), a tradição evoluiu mas manteve seu simbolismo, e as famílias procuram arrumar os objetos do modo mais decorativo possível."}1085{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'etrusco nun mostra parentescos eibidentes cun outras lénguas amportantes de l'antiguidade, cumo l latin ó l griego.", "target": "O etrusco não mostra parentescos evidentes com outras línguas importantes da antiguidade, como o latim ou o grego."}1086{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Durante ls radadeiros anhos de ls Beatles, John i Yoko tornórun-se anseparables.", "target": "Durante os últimos anos dos Beatles, John e Yoko tornaram-se inseparáveis."}1087{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls santuários xintoístas spalhan-se por to l Japon, custituindo lhugares pribilegiados de culto.", "target": "Os santuários xintoístas espalham-se por todo o Japão, constituindo lugares privilegiados de culto."}1088{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por eisemplo: para to n an D, P(n).", "target": "Por exemplo: para todo n em D, P(n)."}1089{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Fui na prison que Wagner treminou la partitura de la sue terceira ópera, Rienzi, qu'el ampeçara an Riga.", "target": "Foi na prisão que Wagner terminou a partitura da sua terceira ópera, Rienzi, que ele começara em Riga."}1090{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Outra ye dius otiosus (\"Dius ocioso\"), un cunceito teológico para çcrebir la fé nun Dius criador que se çtancia de l mundo i nun se ambolbe an sou funcionamiento diairo.", "target": "Outra é deus otiosus (\"Deus ocioso\"), um conceito teológico para descrever a crença num Deus criador que se distancia do mundo e não se envolve em seu funcionamento diário."}1091{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1937, cun solo 21 anhos, ampeçou la sue carreira jornalística cumo redator de l Correio de ls Açores.", "target": "Em 1937, com apenas 21 anos, começou a sua carreira jornalística como redator do Correio dos Açores."}1092{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Putin lhançou-se candidato a la persidéncia.", "target": "Putin lançou-se candidato à presidência."}1093{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Listas de ilhas", "target": "Lista de ilhas da Grécia"}1094{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Alhá conheciu Charlotte Buff, noiba de sou colega Johann Christian Kestner, por quien se apaixonou.", "target": "Lá conheceu Charlotte Buff, noiva de seu colega Johann Christian Kestner, por quem se apaixonou."}1095{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na anscrição de la placa colocada na Dicker Turm nun stá mencionado solamente l custrutor de a torre, mas tamien la trasformação efectuada ne l andar superior.", "target": "Na inscrição da placa colocada na Dicker Turm não está mencionado somente o construtor da torre, mas também a transformação efectuada no andar superior."}1096{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Home Theater, tamien coincido cumo home cinema ó cinema an casa, ye l nome que se dá al hobby que cunsiste an montar pequeinhas salas de cinema an residéncias usando sofisticados apareilhos eiletrónicos.", "target": "Home Theater, também conhecido como home cinema ou cinema em casa, é o nome que se dá ao hobby que consiste em montar pequenas salas de cinema em residências usando sofisticados aparelhos eletrônicos."}1097{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La casa, al lhongo de ls tiempos, fui sofrendo obras d'ampliaçon i adataçon, serbindo cumo lhocal de repouso i çcanso de ls monges (breuitas).", "target": "A casa, ao longo dos tempos, foi sofrendo obras de ampliação e adaptação, servindo como local de repouso e descanso dos monges (breuitas)."}1098{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na música, ls cabaquinhos, biolas, guitarras (nomeadamente la Biuola Braguesa).", "target": "Na música, os cavaquinhos, violas, guitarras (nomeadamente a Viola Braguesa)."}1099{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Quando admirados, esses aspetos éran antendidos cumo ua maneira de melhorar la sociadade; quando cundenados, éran cunsidrados un pecado ó algun tipo de malina, sendo, an alguns causos, proibidos por lei.", "target": "Quando admirados, esses aspectos eram entendidos como uma maneira de melhorar a sociedade; quando condenados, eram considerados um pecado ou algum tipo de doença, sendo, em alguns casos, proibidos por lei."}1100{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mudanças ambientales poderán tener stado na ourige desta mudança, cumo la alteraçon de ls cursos de alguns rius amportantes que acunteciu por esta altura.", "target": "Mudanças ambientais poderão ter estado na origem desta mudança, como a alteração dos cursos de alguns rios importantes que ocorreu por esta altura."}1101{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Muitas peças ancontradas nas mais dibersas regiones de la Ouropa tenien l formato de cisnes, i spirales que aparentemente repersentában serpentes.", "target": "Muitas peças encontradas nas mais diversas regiões da Europa tinham o formato de cisnes, e espirais que aparentemente representavam serpentes."}1102{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tornou-se nun spácio çtinado als jogos de l cabalheiros, para alhá de ser outelizado para reuniões ó para banquetes an ocasiões festivas.", "target": "Tornou-se num espaço destinado aos jogos dos cavaleiros, além de ser utilizado para reuniões ou para banquetes em ocasiões festivas."}1103{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Einicialmente fui lançado i lemitado a ua tiraige de 1.000 cópias na Region de Kanto ne l Japon i la segunda tiraige fui de 3.000 cópias.", "target": "Inicialmente foi lançado e limitado a uma tiragem de 1.000 cópias na Região de Kanto no Japão e a segunda tiragem foi de 3.000 cópias."}1104{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Las fuorças aliadas dórun-se cunta de l que se staba a passar i pensórun que ls Franceses se preparában para retirar.", "target": "As forças aliadas deram-se conta do que se estava a passar e pensaram que os Franceses se preparavam para retirar."}1105{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por deribaçon de l nome de l matemático, atualmente usa-se l termo algoritmo.", "target": "Por derivação do nome do matemático,actualmente usa-se o termo algoritmo."}1106{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Adonias Filho fui cunsagrado cul títalo d'eimortal pula Academie Brasileira de Letras an 14 de janeiro de 1965.", "target": "Adonias Filho foi consagrado com o título de imortal pela Academia Brasileira de Letras em 14 de janeiro de 1965."}1107{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Carlos I, furioso, cunsidrando esta decison cumo ua ansulta pessonal, dissolbiu l Parlamiento l qual julgou \"ancumpetente\".", "target": "Carlos I, furioso, considerando esta decisão como um insulto pessoal, dissolveu o Parlamento o qual julgou \"incompetente\"."}1108{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Perante la recusa de l Papado, Anrique fizo-se proclamar, an 1531, protetor de la Eigreija anglesa.", "target": "Perante a recusa do papado, Henrique fez-se proclamar, em 1531, protetor da Igreja inglesa."}1109{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sou apelido Crisóstomos senefica \"boca d'ouro\", por sue admirable eiloquéncia.", "target": "Seu apelido Crisóstomos significa \"boca de ouro\", por sua admirável eloquência."}1110{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "El stá localizado an Bamako.", "target": "Ele está localizado em Bamako."}1111{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Frequentemente, l'artilharie ferrobiária ampregaba peças nabales de grande calibre.", "target": "Frequentemente, a artilharia ferroviária empregava peças navais de grande calibre."}1112{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La pesquisa d'oupenion AETRA 2005 admenistrada pula IATA i l Airports Council Anternational (Cunseilho Anternacional de ls Aeroportos) classeficórun Ancheon cumo l melhor aeroporto de l mundo.", "target": "A pesquisa de opinião AETRA 2005 administrada pela IATA e o Airports Council International (Conselho Internacional dos Aeroportos) classificaram Incheon como o melhor aeroporto do mundo."}1113{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Para se corregir l porblema de l'aberraçon sférica fui establecido l sistema Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement (COSTAR), custituído por dous speilhos de cumpensaçon de la falha.", "target": "Para se corrigir o problema da aberração esférica foi estabelecido o sistema Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement (COSTAR), constituído por dois espelhos de compensação da falha."}1114{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Por Decreto de 19 de Janeiro de 1882, fúrun-le cuncedidas honras d'oufecial a las ordes i a 28 de Júlio fui nomeado para proceder a l'ourganizaçon de la carta geográfica de Angola.", "target": "Por Decreto de 19 de janeiro de 1882, foram-lhe concedidas honras de oficial às ordens e a 28 de julho foi nomeado para proceder à organização da carta geográfica de Angola."}1115{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eilhi mesmo, fui batizado Simón Bolívar.", "target": "Ali mesmo, foi batizado Simón Bolívar."}1116{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L'artigo III de l GATT 1994, na parte referente la benes, stablece l percípio de l tratamiento nacional.", "target": "O artigo III do GATT 1994, na parte referente a bens, estabelece o princípio do tratamento nacional."}1117{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Alarmadas las eilites ampõem la ditadura an 1907 cun Juan Franco, mas ye tarde de más.", "target": "Alarmadas as elites impõem a ditadura em 1907 com João Franco, mas é tarde de mais."}1118{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto senefica que ye possible efetibamente detreminar, por qualquiera sentença na lenguaige de l'aritmética Presburger, se essa frase ye dedutible de ls axiomas de l'aritmética de Presburger.", "target": "Isto significa que é possível efetivamente determinar, por qualquer sentença na linguagem da aritmética Presburger, se essa frase é dedutível dos axiomas da aritmética de Presburger."}1119{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cula preferéncia al ansino público oufecial, an 1886, na Bila de Biamon habie seis aulas públicas.", "target": "Com a preferência ao ensino público oficial, em 1886, na Vila de Viamão havia seis aulas públicas."}1120{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls dous apeixonan-se.", "target": "Os dois se separam."}1121{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Noutras palabras, l quemunismo ye l \"trabalho libremente associado\", nas palabras de l própio Karl Marx.", "target": "Em outras palavras, o comunismo é o \"trabalho livremente associado\", nas palavras do próprio Karl Marx."}1122{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "SARACENO, Chiara – Sociologie de la Família, Lisboua: Stampa, 1997.", "target": "SARACENO, Chiara – Sociologia da Família, Lisboa: Estampa, 1997."}1123{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Quando ls Stados Ounidos tornórun-se andependientes, ls poucos abolicionistas de la época pressionórun l gobierno de l paíç a abolir la scrabatura na Custituiçon de l paíç, mas nun tubírun sucesso.", "target": "Quando os Estados Unidos tornaram-se independentes, os poucos abolicionistas da época pressionaram o governo do país a abolir a escravidão na Constituição do país, mas não tiveram sucesso."}1124{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La publicaçon de l Sidereus Nuncius suscitou recoincimiento mas tamien dibersas polémicas.", "target": "A publicação do Sidereus Nuncius suscitou reconhecimento mas também diversas polêmicas."}1125{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Castro toca mui reggae i ragga.", "target": "O Castro toca muito reggae e ragga."}1126{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Quaije todos ls residentes de Seul son coreanos, cun algua minorie chinesa i japonesa.", "target": "Quase todos os residentes de Seul são coreanos, com alguma minoria chinesa e japonesa."}1127{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta ye un fuorte canhão de bronze zeignado pul nome francês de \"Le Coco\" (que quier dezir \"l frango\").", "target": "Esta é um forte canhão de bronze designado pelo nome francês de \"Le Coco\" (que significa \"o frango\")."}1128{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls tangs, de la mesma forma que ls hans, mantibírun abiertas las rotas comerciales pa l Oucidente i pa l sul; dibersos comerciantes strangeiros fixórun-se na China.", "target": "Os tangs, da mesma forma que os hans, mantiveram abertas as rotas comerciais para o Ocidente e para o sul; diversos comerciantes estrangeiros fixaram-se na China."}1129{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La caça, tanto por sporte cumo para proteger las propiadades i ganados de ls colonizadores, fui reduzindo als poucos la çtribuiçon desta subespece.", "target": "A caça, tanto por desporto como para proteger as propriedades e rebanhos dos colonizadores, foi reduzindo aos poucos a distribuição desta população."}1130{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 275, la region caiu sob l domínio judiu, ouriginando l Reino Himiarita.", "target": "Em 275, a região caiu sob o domínio judeu, originando o Reino Himiarita."}1131{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Rei, inda assi, mantendo l sou apoio la Molière, torna-se l patrocinador oufecial de la cumpanha, cuncedendo-le £6000,00 de penson.", "target": "O Rei, ainda assim, mantendo o seu apoio a Molière, torna-se o patrocinador oficial da companhia, concedendo-lhe £6000,00 de pensão."}1132{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Chopin passou l berano de 1839 até 1843 na propiadade de Sand, an Nohant.", "target": "Chopin passou o verão de 1839 até 1843 na propriedade de Sand, em Nohant."}1133{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "An 1963, Russell tornou-se l purmeiro çtinatairo de l Jarusalen Prize, un prémio pa ls scritores preacupados cula libardade de l'andibíduo na sociadade.", "target": "Em 1963, Russell tornou-se o primeiro destinatário do Jerusalem Prize, um prêmio para os escritores preocupados com a liberdade do indivíduo na sociedade."}1134{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "(L fato de que r n {\\displaystyle r_{n}} ten ua repersentaçon decimal fenita ye facilmente stablecido.)", "target": "(O fato de que r n {\\displaystyle r_{n}} tem uma representação decimal finita é facilmente estabelecido.)"}1135{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tales betores cuntén sequéncias de regulaçon amportantes para que la maquinarie telemoble puoda \"ler\" i \"ler corretamente\" l'anformaçon cuntida ne l gene.", "target": "Tais vetores contém sequências de regulação importantes para que a maquinaria celular possa \"ler\" e \"ler corretamente\" a informação contida no gene."}1136{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L sou amigo Edward Teller dixe, “Acho que von Neumann sofriu mais quando la sue minte deixou de funcionar de l qu'algua beç bi un ser houmano sofrer.”", "target": "O seu amigo Edward Teller disse, “Acho que von Neumann sofreu mais quando a sua mente deixou de funcionar do que alguma vez vi um ser humano sofrer.”"}1137{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tao ye normalmente traduzido cumo Camino ó Bie.", "target": "Tao é normalmente traduzido como Caminho ou Via."}1138{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cefisódoto, l Bielho: Irene carregando Pluto, cópia romana.", "target": "Cefisódoto, o Velho: Irene carregando Pluto, cópia romana."}1139{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta melhorie debiu-se percipalmente a la deminuiçon de la mortalidade neonatal, de 15,5 para 3,4 por cada 1000 nacidos bibos.", "target": "Esta melhoria deveu-se principalmente à diminuição da mortalidade neonatal, de 15,5 para 3,4 por cada 1000 nascidos vivos."}1140{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eesisten basicamente de ls tipos de custelaçon que fázen la trasmisson de la quemunicaçon por boç (un eisemplo ye l'ampresa Iridiun, que ten 66 satélites an órbita) i de dados (cumo la Teledesic, que ten 840 satélites ouperacionales).", "target": "Existem basicamente dos tipos de constelação que fazem a transmissão da comunicação por voz (um exemplo é a empresa Iridium, que tem 66 satélites em órbita) e de dados (como a Teledesic, que possui 840 satélites operacionais)."}1141{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Antonia tomou l hábito de freira, cul nome de Armana Beatriç.", "target": "Antonia tomou o hábito de freira, com o nome de Irmã Beatriz."}1142{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tenie-se basicamente trés teories: la purmeira que Houmero era outor de ls dous poemas; la segunda que solo de la Ilíada; la terceira que de ls dous poemas, mas an dimensones mais pequeinhas.", "target": "Tinha-se basicamente três teorias: a primeira que Homero era autor dos dois poemas; a segunda que só da Ilíada; a terceira que dos dois poemas, mas em dimensões menores."}1143{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Hugo Capeto possuía pequeinhas proiadades acerca de Chartres i Anjou.", "target": "Hugo Capeto possuía pequenas propriedades perto de Chartres e Anjou."}1144{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Antretanto, l fato de l petrólio ocorrer an abundáncia na Pérsia i ne l Eiraque andicaba que l mesmo podie ocorrer na Arábia, lhebando la que l neo-zelandés Frank Holmes, cun speriéncia na África de l Sul i an Aden, ne l Iemen, se stablecisse na pequeinha ilha de Bahrein.", "target": "Entretanto, o fato do petróleo ocorrer em abundância na Pérsia e no Iraque indicava que o mesmo podia ocorrer na Arábia, levando a que o neozelandês Frank Holmes, com experiência na África do Sul e em Aden, no Iémen, se estabelecesse na pequena ilha de Bahrein."}1145{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Estes artigos sustentában la acusaçon formal para la Donzela percurando la sue cundanaçon.", "target": "Estes artigos sustentavam a acusação formal para a Donzela buscando sua condenação."}1146{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mais tarde, la Sony habie un protótipo funcional de l formato Betamax, i staba mui próssima de finalizar sou perduto.", "target": "Posteriormente, a Sony havia um protótipo funcional do formato Betamax, e estava muito próxima de finalizar seu produto."}1147{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Normalmente, bainhas antigas an piel, tecido, couro ó madeira possuían la punteira i l bocal an metal para reforço.", "target": "Normalmente, bainhas antigas em pele, tecido, couro ou madeira possuíam a ponteira e o bocal em metal para reforço."}1148{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Segundo alguns outores, la semiótica nunca fui cunsidrada parte de la linguística, sendo mais natural cunsidrar-se l cuntrairo, puosto que la léngua ye solo mais un sistema de signos antre tantos.", "target": "Segundo alguns autores, a semiótica nunca foi considerada parte da linguística, sendo mais natural considerar-se o contrário, posto que a língua é apenas mais um sistema de signos entre tantos."}1149{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cássio Félix ye un scritor i médico romano africano probabelmente natibo de Custantina (Argélia).", "target": "Cássio Félix é um escritor e médico romano africano provavelmente nativo de Constantina (Argélia)."}1150{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l Brasil, ls homossexuales son aceitos nas fuorças armadas, mas nun ralo se queixan de preconceitos antre sous própios colegas de corporaçon.", "target": "No Brasil, os homossexuais são aceitos nas forças armadas, mas não raro se queixam de preconceitos entre seus próprios colegas de corporação."}1151{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Antre 1990 i 1994, la eimigraçon de judius de la antiga Ounion Sobiética fizo cun que la populaçon eisraelita oumentasse an duoze por ciento.", "target": "Entre 1990 e 1994, a imigração de judeus da antiga União Soviética fez com que a população israelense aumentasse em doze por cento."}1152{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls camponeses, desesperados, porque tenien de pagar pula stinçon de ls dreitos feudales, retomórun la bioléncia.", "target": "Os camponeses, desesperados, porque tinham de pagar pela extinção dos direitos feudais, retomaram a violência."}1153{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sou sucessor, Adauto Bezerra (mandato de 1975 la 1978) nun acunten grandes mudanças.", "target": "No mandato de seu sucessor, Adauto Bezerra (mandato de 1975 a 1978) não acontecem grandes mudanças."}1154{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l mar, la redadeira erupçon berificou-se al ancho de la Serreta (ilha Terceira) an 1998-2000.", "target": "No mar, a última erupção verificou-se ao largo da Serreta (ilha Terceira) em 1998-2000."}1155{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Assumindo l comando de la situaçon, Nicolau II deixou de lhado las promessas lhiberales que tenie feito ne l Manifesto de Outubre.", "target": "Assumindo o comando da situação, Nicolau II deixou de lado as promessas liberais que tinha feito no Manifesto de Outubro."}1156{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L templo fui custruído an 1553 i acabou çtruído quatro seclos mais tarde na Guerra Cebil Spanhola.", "target": "O templo foi construído em 1553 e acabou destruído quatro séculos mais tarde na Guerra Civil Espanhola."}1157{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mesquita de Moaed custruída an 823 subre Bab Zeuraila.", "target": "Mesquita de Moaed construída em 823 sobre Bab Zeuraila."}1158{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nuno Valério (coord.), Estatísticas Históricas Portuguesas, vol.", "target": "Nuno Valério (coord.), Estatísticas Históricas Portuguesas, Vol."}1159{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Hai, inda assi, aspetos tanto positibos quanto negatibos na globalizaçon.", "target": "Há, no entanto, aspectos tanto positivos quanto negativos na globalização."}1160{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Estes alanos pilhórun l paíç sin ouposiçon, cun tranquilidade, i prosseguiran até la Arménia, deixando un rastro de ruínas por adonde passában.", "target": "Estes alanos pilharam o país sem oposição, com tranqüilidade, e prosseguiram até a Armênia, deixando um rastro de ruínas por onde passavam."}1161{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La Tierra ten trés mobimientos: rotaçon diária, buolta anual, i anclinaçon anual de sou eixe.", "target": "A Terra tem três movimentos: rotação diária, volta anual, e inclinação anual de seu eixo."}1162{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Recaredo I (572-586) sforça-se pula unificaçon de ls dous pobos (godo-ariano i romano-católico), abolindo la proibiçon de l matrimónio antre besigodos i romanos.", "target": "Recaredo I (572-586) esforça-se pela unificação dos dois povos (godo-ariano e romano-católico), abolindo a proibição do matrimônio entre visigodos e romanos."}1163{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La terceira maior colónia japonesa ne l Brasil stá ne l Pará, cun cerca de 13 mil habitantes, perdendo solo pa ls stados de San Paulo i Paraná.", "target": "A terceira maior colônia japonesa no Brasil está no Pará, com cerca de 13 mil habitantes, perdendo apenas para os estados de São Paulo e Paraná."}1164{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls berbos nun ténen cunjugaçon por pessona (io ama, tu ama, ille ama, nos ama, vos ama, illes ama).", "target": "Os verbos não têm conjugação por pessoa (io ama, tu ama, ille ama, nos ama, vos ama, illes ama)."}1165{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L persidente Dabis fui caturado an Irwinbille, Geórgia, la 10 de maio, i l restante de fuorças cunfederadas rendírun-se an júnio de 1865.", "target": "O presidente Davis foi capturado em Irwinville, na Geórgia, a 10 de maio, e o restante das forças confederadas renderam-se em junho de 1865."}1166{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Nó nunca ye stático, trasforma-se sin cessar, cumo a flor, i ye esta mudança que l torna tan ralo.", "target": "O Nô nunca é estático, transforma-se sem cessar, como a flor, e é esta mudança que o torna tão raro."}1167{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne ls seclos IV i B, la dinastie guta unificou la Índia setentrional.", "target": "Nos séculos IV e V, a dinastia Gupta unificou a Índia setentrional."}1168{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Al anho apuis, an 1818, Darwin fui mandado pa la scuola Shrewsbury.", "target": "No ano seguinte, em 1818, Darwin foi enviado para a escola Shrewsbury."}1169{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Napoleon III oufreciu mediaçon an Janeiro de 1863, ouferta recusada por William Seward.", "target": "Napoleão III ofereceu mediação em janeiro de 1863, oferta recusada por William Seward."}1170{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Crise Sistémica i Auxílio Financeiro: Faltou un Lhender of Lhast Resort pa l Banco Pelotense?.", "target": "Crise Sistêmica e Auxílio Financeiro: Faltou um Lender of Last Resort para o Banco Pelotense?."}1171{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "De ls trés critérios arriba referidos, sobran seis possibelidades de cumbinaçones, que puoden dar ourige a tipos híbridos de bocas de fuogo, ocasionalmente referidas cumo \"peças-oubuses\".", "target": "Dos três critérios acima referidos, sobram seis possibilidades de combinações, que podem dar origem a tipos híbridos de bocas de fogo, ocasionalmente referidas como \"peças-obuses\"."}1172{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "John Lienhard, storiador de tecnologie, diç que \"la maior parte de ls purmeiros anhos de Gutenberg ye un mistério.", "target": "John Lienhard, historiador de tecnologia, diz que \"a maior parte dos primeiros anos de Gutenberg é um mistério."}1173{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l nible seguinte podemos citar çcos de leitura ótica i ounidades de fita (las ditas mimórias terciárias).", "target": "No nível seguinte podemos citar discos de leitura ótica e unidades de fita (as ditas memórias terciárias)."}1174{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La grabaçon de la cançon \"Gibe Peace la Chance\" an 1969 contra la Guerra de l Bietname marca la trasformaçon de Lennon nun atebista antiguerra.", "target": "A gravação da canção \"Give Peace a Chance\" em 1969 contra a Guerra do Vietnã marca a transformação de Lennon em um ativista antiguerra."}1175{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ls acessos por strada son la Rodobia Buenos Aires - La Plata, la Rodobia Richieri, l Acesso Oeste i l Acesso Norte.", "target": "Os acessos por estrada são a Rodovia Buenos Aires - La Plata, a Rodovia Ricchieri, o Acesso Oeste e o Acesso Norte."}1176{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La máquina de Hollerith fui outelizada para auxeliar ne l censo de 1890, reduzindo l tiempo de processamiento de dados de siete anhos, de l censo anterior, para solo dous anhos i meio.", "target": "A máquina de Hollerith foi utilizada para auxiliar no censo de 1890, reduzindo o tempo de processamento de dados de sete anos, do censo anterior, para apenas dois anos e meio."}1177{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Passado la sue misson planetária, la Voyager 1 ampeçou la fase de sploraçon de las frunteiras de l Sistema Solar chamada Voyager Interstellar Mission ó VIM, que propone l studo de la heliosfera i de la heliopausa.", "target": "Após a sua missão planetária, a Voyager 1 iniciou a fase de exploração das fronteiras do Sistema Solar denominada Voyager Interstellar Mission ou VIM, que propõe o estudo da heliosfera e da heliopausa."}1178{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L pobo, chamado a defender la reboluçon, saliu a las rues i massacrou muitos partidários de l Antigo Regime.", "target": "O povo, chamado a defender a revolução, saiu às ruas e massacrou muitos partidários do Antigo Regime."}1179{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Hai andicaçones sublinhadas de tones: L (baixo) i H (alto); Hai ls L, H médios, HL i LH.", "target": "Há indicações sublinhadas de tons: L (baixo) e H (alto); Há os L, H médios, HL e LH."}1180{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Inda que las cidades maias stubíssen çpersas na dibersidade de la geografie de la Mesoamérica, l eifeito de l planeiamiento parecie ser mínimo; sues cidades fúrun custruídas dua maneira un pouco çcuidada, cumo ditaba la topografie i declibe particular.", "target": "Ainda que as cidades maias estivessem dispersas na diversidade da geografia da Mesoamérica, o efeito do planejamento parecia ser mínimo; suas cidades foram construídas de uma maneira um pouco descuidada, como ditava a topografia e declive particular."}1181{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esses artistas cuntribuíran para de cierta forma \"redescobrir\" l Brasil, tanto pa ls ouropeus cumo pa ls própios brasileiros, yá que ls 300 anhos de colonizaçon nun habien tornado sue rialidade specialmente bisible.", "target": "Esses artistas contribuíram para de certa forma \"redescobrir\" o Brasil, tanto para os europeus como para os próprios brasileiros, já que os 300 anos de colonização não haviam tornado sua realidade especialmente visível."}1182{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Habie na Carta Magna \"alguas de las melhores possiblidades de la reboluçon liberal que andaba pul oucidente – las que eirien fruitificar, ambora amperfeitamente, ne l reinado de D. Pedro II\".", "target": "Havia na Carta Magna \"algumas das melhores possibilidades da revolução liberal que andava pelo ocidente – as que iriam frutificar, embora imperfeitamente, no reinado de D. Pedro II\"."}1183{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "L Gobierno stá atualmente a studar l porjeto para la custruçon dun nuobo Aeroporto Anternacional an Alcochete, para sustituir l atual aeroporto de la Portela, an Lisboua (LIS).", "target": "O Governo está atualmente a estudar o projeto para a construção de um novo Aeroporto Internacional em Alcochete, para substituir o atual aeroporto da Portela, em Lisboa."}1184{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "«Capítulo 5: Sistemas de Satélites» (PDF) (an Inglês).", "target": "«Capítulo 5: Sistemas de Satélites» (PDF) (em inglês)."}1185{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nas semifinales ne l Bellator 69, Rickels anfrentou Karl Amoussou.", "target": "Nas semifinais no Bellator 69, Rickels enfrentou Karl Amoussou."}1186{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nacido an 1925 an Kure, Hiroshima, graduou-se an psicologie na Ounibersidade de Kyoto.", "target": "Nascido em 1925 em Kure, Hiroshima, graduou-se em psicologia na Universidade de Kyoto."}1187{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Debido a l'alguas situaçones, al decorrer de l tiempo Nicholas çcubre que Amin nun ye quien parecie ser.", "target": "Devido a algumas situações, ao decorrer do tempo Nicholas descobre que Amin não é quem parecia ser."}1188{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Çcribiu-se la si mesmo cumo stremamente cunserbador i arqui-liberal; ó, para ser mais sato, defendiu la monarquia contra aqueilho que zeignaba cumo l totalitarismo de la decison de la maiorie que la democracie repersentaba.", "target": "Descreveu-se a si mesmo como extremamente conservador e arqui-liberal; ou, para ser mais exacto, defendeu a monarquia contra o totalitarismo da decisão da maioria que a democracia representava."}1189{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Outro uso ye la balidaçon de formatos de testo (balidaçon de protocolos ó formatos digitales).", "target": "Outro uso é a validação de formatos de texto (validação de protocolos ou formatos digitais)."}1190{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ne l'anho seguinte, nuobo éxito, cun grande çtaque mundial pa l remix de \"Rubberneckin\", seguido pul CD 2nd to None.", "target": "No ano seguinte, novo êxito, com grande destaque mundial para o remix de \"Rubberneckin\", seguido pelo CD 2nd to None."}1191{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Aqueilho que era cunsidrado stilo passou a ser chamado solo de momento stórico ó de scuola.", "target": "Aquilo que era considerado estilo passou a ser chamado simplesmente de momento histórico ou de escola."}1192{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Era filho de Abdalá i de Amina.", "target": "Era filho de Abdalá e de Amina."}1193{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tattersall bibeu an Samoa de 1886 até 1951.", "target": "Tattersall viveu em Samoa de 1886 até 1951."}1194{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "La anfluéncia de la ambason mongol ne ls territórios de la Rússia Kiebana fui sin precedentes.", "target": "A influência da invasão mongol nos territórios da Rússia Quievana foi sem precedentes."}1195{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Eilhes son más relacionados als \"Trochozoa\", assi i todo, i ls dous son muita beç agrupados cumo Lophotrochozoa.", "target": "Eles são mais relacionados aos \"Trochozoa\", contudo, e os dois são frequentemente agrupados como Lophotrochozoa."}1196{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sou tamanho ye médio, sendo l macho maior que fémea.", "target": "Seu tamanho é médio, sendo o macho maior que fêmea."}1197{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta corrida marcou la purmeira bitória de Ayrton Senna ne l Brasil pilotando un Fórmula 1.", "target": "Esta corrida marcou a primeira vitória de Ayrton Senna no Brasil pilotando um Fórmula 1."}1198{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pascal, qu'als 18 anhos trabalhaba cun sou pai nun scritório de coleta d'ampuostos na cidade de Rouen, zambolbiu la máquina para auxeliar l sou trabalho de cuntabelidade.", "target": "Pascal, que aos 18 anos trabalhava com seu pai em um escritório de coleta de impostos na cidade de Rouen, desenvolveu a máquina para auxiliar o seu trabalho de contabilidade."}1199{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Pan\" ourigina-se de l latin pane.", "target": "\"Pão\" origina-se do latim pane."}1200{"src_lang": "mwl", "tgt_lang": "pt", "source": "Debido al progresso ocorrido ne ls purmeiros 90 anhos de andustrializaçon, an 1860 la jornada de trabalho na Anglaterra yá se reduzia para cerca de 50 horas semanales (10 horas diárias an cinco dies de trabalho por sumana).", "target": "Devido ao progresso ocorrido nos primeiros 90 anos de industrialização, em 1860 a jornada de trabalho na Inglaterra já se reduzia para cerca de 50 horas semanais (10 horas diárias em cinco dias de trabalho por semana)."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.