Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "(shall not be less than GA)", "target": "Fit-tmiem tal-ibbrejkjar, bil-vettura wieqfa, l-apparat ta' kontroll ta' bbrejkjar tas-servizz għandu jkun attwat għalkollox erba' darbiet."}2{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The personality is made up of elemental matter combined into form, animated by the principle of life, directed and promoted by desire, with the lower phases of the mind acting therein through the five senses.", "target": "Il-personalità hija magħmula minn materja elementali kkombinata f'forma, animata mill-prinċipju tal-ħajja, immirata u promossa mix-xewqa, bil-fażijiet t'isfel tal-moħħ jaġixxu hemmhekk permezz tal-ħames sensi."}3{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Writers bring vital sparks to minds and languages, and only change keeps cultures alive; therefore, it is always a joy to celebrate new literary voices assuring us that culture keeps growing and changing.\"", "target": "Il-kittieba jkebbsu kemm l-imħuħ, kif ukoll il-lingwi, u l-bidla biss iżżomm il-kulturi ħajjin; għalhekk, dejjem huwa pjaċir li niċċelebraw vuċijiet letterarji ġodda li jiżguraw li l-kultura tagħna se tibqa' tikber u tinbidel.\""}4{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "There was a low frequency (approximately 3%) of myelodysplastic syndromes (MDS) or leukaemia in clinical trial patients with SCN treated with filgrastim.", "target": "Kien hemm frekwenza baxxa (ta’ madwar 3%) ta’ sindromi majelodisplastiċi (MDS) jew lewkimja f’pazjenti b’SCN li fuqhom saru l-istudji kliniċi, ikkurati b’filgrastim."}5{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "criteria and methodological standards to be used by Member States when determining a set of characteristics for good environmental status in accordance with Article 9(1) of Directive 2008/56/EC, on the basis of Annexes I and III and by reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1) of that Directive, to assess the extent to which good environmental status is being achieved, in accordance with Article 9(3) of that Directive;", "target": "skeda ta' żmien biex jiġu stabbiliti l-valuri ta' limitu, il-listi ta' elementi ta' kriterji u l-istandards metodoloġiċi permezz ta' kooperazzjoni subreġjonali, reġjonali jew tal-Unjoni;"}6{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information:", "target": "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta r-riċevitur jitlob, il-fornituri jfornu din l-informazzjoni addizzjonali li ġejja:"}7{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "A significant number of Member States were concerned that the Commission’s original proposal was unrealistic and that benefits in terms of improvements to public health would have been disproportionate to the costs.", "target": "Numru sinjifikanti ta’ l-Istati Membri kienu inkwetati li l-proposta oriġinali tal-Kummissjoni ma kinetx realistika u li l-benefiċċji fit-titjib tas-saħħa pubblika kienu se jkunu sproporzjonati ma' l-ispejjeż."}8{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Nina mercedez emotions", "target": "Nina mercedez emozzjonijiet"}9{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The proposal does not put into question the medicinal value of these substances, but addresses the potential harmful effects of their presence in the aquatic environment.", "target": "Il-proposta ma titfax dubju fuq il-valur mediċinali ta' dawn is-sustanzi, iżda tindirizza l-effetti ta' ħsara li jista' jkun hemm minħabba l-preżenza tagħhom fl-ambjent akkwatiku."}10{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "A minimum of 6000 to 8000 local communities should benefit from this new project by 2020.", "target": "U sal-2020, minn dan il-proġett ġdid għandhom igawdu mill-anqas bejn 6,000 u 8,000 komunità lokali."}11{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "A broad public debate can help to achieve this goal, and the EESC can act as a catalyst in this dialogue.", "target": "Ikun posssibbli li dan l-għan mixtieq jintlaħaq billi jinbeda dibattitu wiesa’ maċ-ċittadini Ewropej, u l-KESE jista' jaġixxi bħala katalist f’dan id-djalogu."}12{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The minimum duration of that period in other EU tonnage tax regimes approved is ten years.", "target": "It-tul ta' żmien minimu ta' dak il-perjodu f’sistemi oħrajn ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ mħaddma fl-UE huwa għaxar snin."}13{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "SUBJECT TO DOUBLE DEFAULT TREATMENT", "target": "PROTEZZJONI TA' KREDITU MHUX FINANZJATA"}14{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "(d) The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.", "target": "(d) Il-parti teoretika tat-taħriġ tal-installatur ta’ sistemi fotovoltajċi solari u dak termali solari għandha tagħti idea tas-sitwazzjoni tas-suq tal-prodotti solari u tqabbil tal-ispiża u l-potenzjal ta’ profitt, u tkopri aspetti ekoloġiċi, komponenti, karatteristiċi u daqsijiet ta’ sistemi solari, għażla ta’ sistemi preċiżi u l-kejl tad-daqs tal-komponenti, determinazzjoni tad-domanda għas-sħana, protezzjoni min-nirien, sussidji relatati, kif ukoll id-disinn, l-installazzjoni, u l-manutenzjoni ta’ installazzjonijiet fotovoltajċi solari u termali solari."}15{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Use only sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/ml (5%) solution to adjust injection volume.", "target": "Uża biss 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride soluzzjoni għall-injezzjoni jew soluzzjoni ta’ 50 mg/ml (5%) glukożju sabiex tagħmel il-volum meħtieġ ta’ injezzjoni."}16{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "All the information on the European School Milk Scheme is available at", "target": "It-tagħrif kollu li jirrigwarda l-programm Ewropew ‘Il-Ħalib għall-iskejjel’ huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku"}17{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee", "target": "Is-sottokumitat “Riċerka, Innovazzjoni, Soċjetà tal-Informazzjoni, Midja, Edukazzjoni u Kultura”"}18{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "■Color: Black Package Contents", "target": "■ Kulur: Iswed Kontenut tal-Pakkett"}19{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Financial incentives", "target": "Inċentivi finanzjarji"}20{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "\"It is good news for citizens that our new law guaranteeing rights for all victims of crime in the EU is in the European statute book,\"", "target": "\"Hija aħbar tajba għaċ-ċittadini li l-liġi l-ġdida tagħna li tiggarantixxi d-drittijiet għall-vittmi kollha tal-kriminalità fl-UE issa saret parti mil-liġi Ewropea,\""}21{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In its judgment, the Court of First Instance, relying on the caselaw deriving from Airtours v Commission, recalled that, in the context of Regulation (EEC) No 4064/89, as regards the risk that a collective dominant position maybe created, the Commission is required to base its assessment on a prospective analysis of the reference market, which calls for a delicate prognosis as regards the probable development of the market and of the conditions of competition.", "target": "Għall-kuntarju, l-kawża li wasslet għassentenza Hoek Loos vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ‘il fuq, li kienet tirrigwarda kartell fis-settur tal-gass industrijali, ilQorti talPrim’Istanza eżaminat largument tar-rikorrenti b’attenzjoni speċjali għat-talba li titneħħa jew titnaqqas il-multa li kien fiha."}22{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "European Commission", "target": "Għal kull direzzjoni oħra ġenerali"}23{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Dark Blue, Buckle Women's Clothing Accessories - Buy Dark Blue, Buckle Women's Clothing Accessories Online Free Shipping English", "target": "Breasted wieħed Aċċessorji tal-ħwejjeġ tan-nisa - Jixtru Breasted wieħed Aċċessorji tal-ħwejjeġ tan-nisa Online Free Shipping English"}24{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "0,62 (national type M3)", "target": "l-Awstrija, Franza, il-Ġermanja, l-Italja u s-Slovenja"}25{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "25% of the basic monthly salary of a temporary member of staff in grade AD5, step 1.", "target": "25% tas-salarju bażiku ta’ kull xahar ta’ membru temporanju tal-persunal fil-grad AD5, step 1."}26{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market", "target": "Dan se jsaħħilhom il-possibilità li jiġu impjegati fil-ġejjieni, kif ukoll l-iżvilupp personali tagħhom."}27{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The EJTN is in an exceptional situation, insofar as it is the only network at Union level gathering the judicial training bodies of the Member States.", "target": "L-EJTN jinsab f'sitwazzjoni eċċezzjonali, minħabba li huwa l-uniku netwerk fuq livell tal-Unjoni li jiġbor flimkien lill-korpi ta' taħriġ ġudizzjarju tal-Istati Membri."}28{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Brussels, 13.9.2005", "target": "Brussel 13.9.2005"}29{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.", "target": "Il-fertilizzazzjoni organika u minerali tal-għadajjar u l-lagi għandha ssir biss b'fertilizzanti u kundizzjonaturi tal-ħamrija awtorizzati għall-użu fil-produzzjoni organika skont l-Artikolu 19, b'applikazzjoni massima ta' 20 kg ta' nitroġenu kull ettaru."}30{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Obligations of the owner/operator:", "target": "għandu jkollu fehim ġenerali ta' dan l-Anness (il-Parti-M);"}31{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "3.6. Areas under MARPOL 73/78, Annex I", "target": "3.6. Żoni taħt MARPOL 73/78, Anness I"}32{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Likewise, according to Ryanair, the Commission should take into account the specific nature of every airport.", "target": "Minn dan jirriżulta li l-entitajiet li joperaw l-infrastruttura jikkostitwixxu impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE."}33{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Do not use after the expiry date stated on the tablet container.", "target": "M’għandekx tuża wara d-data li jiskadi li tidher fuq il-kontenitur tal-pilloli."}34{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Yes - Complete this form and provide additional information in Part B No - Complete this form excluding the commercially or personally confidential information then Complete the Part B form including the commercially or personally confidential information and providing a justification for its exclusion to the public.", "target": "Iva - Imla din il-formola u agħti informazzjoni addizzjonali fil-Parti B Le - Imla din il-formola minbarra l-informazzjoni kummerċjalment jew personalment kunfidenzjali imbagħad Imla l-formola tal-Parti B inkluża l-informazzjoni kummerċjalment jew personalment kunfidenzjali u li tipprovdi ġustifikazzjoni għall-esklużjoni tagħha għall-pubbliku."}35{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Aid applications relating to the evaluation report provided for in Article 6(2) shall be lodged within one month of the date on which that report was submitted as referred to in that paragraph.", "target": "L-applikazzjonijiet għall-għajnuna relatati mar-rapport ta' evalwazzjoni stipulat fl-Artikolu 6(2) għandhom jiġu ppreżentati fi żmien xahar mid-data li fiha ġie ppreżentat dak ir-rapport kif imsemmi f'dak il-paragrafu."}36{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "32014 H 0118: Commission Recommendation 2014/118/EU of 3 March 2014 on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food (OJ L 65, 5.3.2014, p. 39).’;", "target": "32014 H 0118: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2014/118/UE tat-3 ta' Marzu 2014 dwar il-monitoraġġ ta' traċċi ta' ritardanti brominati tal-fjammi fl-ikel (ĠU L 65, 5.3.2014, p. 39).”"}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of \"Nothing about disabled people, without disabled people\"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.", "target": "8.1 Il-KESE jesprimi l-appoġġ sħiħ tiegħu għall-prinċipju ta’ “Xejn għall-persuni b’diżabilità mingħajr persuni b’diżabilità”75 u jemmen li hemm bżonn ta’ politiki ta’ responsabbilizzazzjoni u ta’ awtopromozzjoni tad-drittijiet individwali (“self-advocacy”)."}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "An application for type approval shall be accompanied by the appropriate specifications and by the certificates referred to in Section VIII of Annex IB.", "target": "Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandha tkun akkumpanjata mill-ispeċifikazzjonijiet xierqa u miċ-ċertifikati msemmija fit-Taqsima VIII tal-Anness IB."}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "For the Republic of Korea the duty is 44 % for all companies.", "target": "Għar-Repubblika tal-Korea d-dazju huwa 44 % għall-kumpaniji kollha."}40{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The moment the league is set up, the teams can be submitted to it.", "target": "Fil-mument li league huwa ssetjat, it-timijiet jistgħu jiġu sottomessi."}41{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The listed criteria are checked during verification/certification and must all be complied with before [20] certification is granted.", "target": "F'din il-kuntest, il-GIC 1963 għandu jiġi applikat abbażi tal-għoti tar-rieżami ambjentali tal-EMAS."}42{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "the name and address of the applicant,", "target": "l-isem u l-indirizz tal-applikant,"}43{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Point 7 for poultry.", "target": "Punt 7 għat-tjur."}44{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Among them, quests, puzzles, Tetris and balls, \"Battleship\", \"Tic Tac Toe\", mahjong and other logic games.", "target": "Fost dawn, quests, puzzles, Tetris u blalen, \"Battleship\", \"Tic Tac Toe\", Mahjong u logħob loġika oħra."}45{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "For individuals whose body weight is more than 100 kg, doses exceeding 800 mg per infusion are not recommended (see section 5.2).", "target": "Għall-individwi li għandhom piż tal-ġisem ta’ aktar minn 100 kg, mhux irrakkomandati dożi ta’ aktar minn 800 mg f’kull infużjoni (ara sezzjoni 5.2)."}46{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In the absence of severe renal impairment, no dosage adjustment is necessary in elderly patients.", "target": "Meta ma jkunx hemm indeboliment qawwi tal-kliewi, m'hemmx bżonn bidla fid-doża għal pazjenti anzjani."}47{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Hypromellose (E464) Titanium dioxide (E171) Polyethylene glycol 6000 Indigo carmine aluminium lake (E132) Brilliant blue FCF aluminium lake (E133)", "target": "71 Hypromellose (E464) Titanium dioxide (E171) Polyethylene glycol 6000 Indigo carmine aluminium lake (E132) Brilliant blue FCF aluminium lake (E133) Iron oxide black (E172)"}48{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "There was also an examination of those agro-environmental measures applicable to Minorca, and from these, 28 measures covering five main groupings (type of cultivation; crop management; livestock management; management of natural resources; and other complementary activities) were selected.", "target": "Saret ukoll eżaminazzjoni ta’ dawk il-miżuri agroambjentali li huma applikabbli għal Minorka, u minn dawn, intgħażlu 28 miżura li jkopru ħames gruppi ewlenin: it-tip ta’ kultivazzjoni; l-immaniġġjar tal-uċuħ tar-raba’; l-immaniġġjar tal-bhejjem; l-immaniġġjar tar-riżorsi naturali; u attivitajiet kumplimentari oħrajn."}49{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Lamp bulbs with a screw cap shall not be used.", "target": "Bozoz bit-tarf bil-kamin ma jistgħux jintużaw."}50{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Since the objective of this Directive, namely that of achieving good surface water chemical status by laying down EQS for priority substances and certain other pollutants, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need to maintain the same level of protection of surface water throughout the Union, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.", "target": "Minħabba li l-objettiv ta’ din id-Direttiva, jiġifieri l-kisba ta’ stat kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ billi jiġu stabbiliti EQS għas-sustanzi prijoritarji u ċerti sustanzi oħra li jniġġsu, ma jistax jintlaħaq b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista’ għalhekk, minħabba l-ħtieġa li jinżamm l-istess livell ta’ protezzjoni tal-ilma tal-wiċċ fl-Unjoni kollha, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea."}51{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd", "target": "Shenzhen Sacred Industry Co., Ltd"}52{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This is the net capital charge for the risk of a permanent decrease in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.", "target": "Dan huwa r-riskju ta' katastrofi totali qabel il-mitigazzjoni tar-riskju li jirriżulta mill-perikli ta' katastrofi naturali kollha u b'kunsiderazzjoni tal-effett ta' diversifikazzjoni bejn il-perikli mogħtija f'C0010/R0070."}53{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "the relevance of the proposed actions to supporting the implementation of Union health legislation;", "target": "ir-rilevanza tal-azzjonijiet proposti għall-appoġġ tal-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Unjoni dwar is-saħħa;"}54{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Postal code, City: 6184, Kabelsketal", "target": "Kodiċi postali, Belt: 6184, Kabelsketal"}55{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Priority areas for action will include humanitarian aid, education, labour market integration, health care access, social inclusion and infrastructure projects.", "target": "L-oqsma ta' prijorità għall-azzjoni se jinkludu l-għajnuna umanitarja, l-edukazzjoni, l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol, l-aċċes għall-kura tas-saħħa, l-inklużjoni soċjali u proġetti ta' infrastruttura."}56{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "data concerning the alert in SIS match the search data;", "target": "id-data dwar l-allert fis-SIS taqbel mad-data mfittxija;"}57{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "If you work for a commercial bank, post office or another organisation which checks, sorts and issues cash, you might find our training material useful.", "target": "Jekk taħdem f’bank kummerċjali, uffiċċju tal-posta jew xi organizzazzjoni oħra li tiċċekkja, tagħżel u toħroġ flus kontanti, għandna materjal għat-taħriġ li jista’ jinteressak."}58{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Ignores requests by Council and Parliament", "target": "Tinjora t-talbiet mill-Kunsill u l-Parlament"}59{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "(b) the provision of expert(s) (including resident experts), for a short or long period, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;", "target": "(b) il-forniment ta’ espert(i) (anke esperti residenti), għal perjodu qasir jew twil, għat-twettiq ta’ kompiti f’oqsma speċifiċi jew biex iwettqu attivitajiet operazzjonali, fejn meħtieġ b'appoġġ ta' interpretazzjoni, traduzzjoni u kooperazzjoni, assistenza amministrattiva u faċilitajiet ta’ infrastruttura u ta' tagħmir;"}60{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively.", "target": "Fil-laqgħa ta’ llum, il-Kunsill Governattiv tal-BĊE ddeċieda li r-rata tal-imgħax fuq l-operazzjonijiet ewlenin ta’ rifinanzjament u r-rati tal-imgħax fuq il-faċilità tas-self marġinali u l-faċilità tad-depożitu se jibqgħu l-istess, jiġifieri 1.00%, 1.75% u 0.25% rispettivament."}61{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "A cloudy to clear, colourless to pink dispersion of cells.", "target": "Tixrid ta' ċelluli minn mdardar għal ċar, bla kulur sa roża."}62{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In the phase 2 trial, the incidence of neutropenia was 59.4 % (all Grades) and 54.7 % (Grade 3) in the olaratumab plus doxorubicin arm and 38.5 % (all Grades) and 33.8 % (Grade 3) in the doxorubicin alone arm.", "target": "Fil-prova ta’ fażi 2, l-inċidenza ta’ newtropenija kienet ta’ 59.4 % (il-Gradi kollha) u 54.7 % (Grad 3) fil-fergħa ta’ olaratumab flimkien ma’ doxorubicin u 38.5 % (il-Gradi kollha) u 33.8 % (Grad 3) fil- fergħa ta’ doxorubicin waħdu."}63{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.", "target": "Aħsel idek sewwa u iddisinfetta l- għodda wara li tivvaċċina sabiex tevita tixrid tal- virus."}64{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Eurojust fulfils its tasks through its National Members or as a College.", "target": "Il-Eurojust jaqdi dmirijietu permezz tal-Membri Nazzjonali tiegħu jew kolleġjalment."}65{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In order to avoid duplication and funding diversion, the Corps will be demand-driven and needs-based, and will support local capacities.", "target": "Sabiex ikunu evitati d-duplikazzjoni u d-devjazzjoni tal-fondi, il-Korp ser ikun immexxi mid-domanda u bbażat fuq il-ħtiġijiet, u ser jappoġġa il-kapaċitajiet lokali."}66{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Hypersensitivity reactions may occur within a few minutes following the initiation of the infusion of docetaxel, thus facilities for the treatment of hypotension and bronchospasm should be available.", "target": "Ir-reazzjonijet ta’ sensittività eċċessiva jistgħu jiġru fi żmien ftit minuti wara l-bidu tal-infużjoni ta’ docetaxel, għalhekk, faċilitajiet għat-trattament tal-pressjoni baxxa u l- ispażmu tal-bronki jridu jkunu disponibbli."}67{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "•to treat biting lice in cats and dogs,", "target": "•biex jikkura l-qamel li jigdem fil-qtates u l-klieb,"}68{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.", "target": "Il-validazzjoni għandha sseħħ mhux aktar tard minn tmiem l-operazzjoni ta’ trasbord."}69{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.", "target": "Kull ċittadin ta' lUnjoni għandu ddritt li jfittex impjieg, li jaħdem, li jeżerċita ddritt ta' stabbiliment u li jagħti servizzi f'kull Stat Membru."}70{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Rate1 (SE) of decline over 52 weeks", "target": "Rata1 (SE) ta' tnaqqis fuq 52 ġimgħa"}71{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Having any of the following forms:", "target": "Li għandu xi waħda mill-forom li ġejjin:"}72{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "materials and articles referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(1); and", "target": "materjali u oġġetti msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 2(1); u"}73{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The aged exhaust after-treatment systems shall be preconditioned with 12 WHSC cycles and subsequently tested using the WHDC procedures described in Annex 4.", "target": "Is-sistemi ta’ trattament ta’ wara tal-egżost imqaddma għandhom jiġu kundizzjonati minn qabel permezz ta’ 12-il ċiklu WHSC, u għandhom jiġu sussegwentement ittestjati permezz tal-proċeduri WHDC deskritti fl-Anness 4."}74{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Xanthopsar flavus (I)", "target": "Musklu tal-perla fat pocketbook"}75{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "overdraft facility on the payment account,", "target": "faċilità ta' self kurrenti fuq il-kont ta' ħlas,"}76{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Actions financed under this article should take into account the need to promote a safety culture within fishing.", "target": "Il-ħsieb kritiku jinkludi, fost ħiliet oħra, l-abilità li tiddistingwi l-informazzjoni mill-propaganda, li tiddekostruwixxi l-komunikazzjoni tal-midja, il-politiki ta' informazzjoni tal-midja u li tinteraġixxi mal-midja soċjali b'mod konxju."}77{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Commission denied any infringement of the complainant’s right of defence and any errors or lack of transparency.", "target": "Kummissjoni ċaħdet kwalunkwe ksur tad-drittta’ difiża ta’ l-ilmentaturi u kwalunkwe żball jew nuqqas ta’ trasparenza."}78{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Dental and periodontal disorders: Dental and periodontal disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b combination therapy.", "target": "Disturbi dentali u periodontali: Disturbi dentali u periodentali li minħabba fihom jistgħu jaqgħu ssnien, kienu rapportati f’pazjenti li kienu qed jieħdu terapija kombinata ta’ ribavirin u interferon alfa-2b."}79{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In order to facilitate the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of products originating in the Union.", "target": "Biex jiffaċilitaw il-ġbir tad-dazju tas-sisa, l-Istati Membri jistgħu, għal kull grupp ta’ tabakk manifatturat, jistabbilixxu skala ta’ prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut bil-kondizzjoni li kull skala għandha firxa u varjetà suffiċjenti biex tikkorrispondi effettivament għall-varjetà ta’ prodotti li joriġinaw mill-Unjoni."}80{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "That limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the credit rating agency or the person subject to the investigating or proceedings.", "target": "Il-perjodu ta’ preskrizzjoni għandu jiġi interrott b’effett mid-data li fiha l-azzjoni tiġi notifikata lill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu jew lill-persuna suġġetta għall-investigazzjoni jew il-proċeduri."}81{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "262 direction until the dose arrow is pointing to the dose you require (The black dosage dial lets you set the dose in steps of 37.5 IU.", "target": "Iġbed lill barra l- buttona ta ’ l- injezzjoni sakemm jista ’ joħroġ, neħħi l- kapp tal- labra ta ’ barra u ta ’ ġewwa, u żomm il- labra tipponta ’ l fuq."}82{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.", "target": "Importanti li tingħata prijorità lill-investimenti l-iktar kosteffettivi abbażi ta’ kemm jiswew u kemm ser ikunu ta’ benefiċċju għall-produzzjoni fl-UE."}83{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Advanced and/ or metastatic Renal Cell Cancer (mRCC)", "target": "Kanċer avvanzat u/ jew metastatiku taċ- Ċelluli Renali (mRCC)"}84{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "48371 Women's Ballet Flats Metal Bow Accented Vamp Faux Leather Upper Round Toe These flats are embellished with bows on the vamps to create cute look Classic round toe and faux leather upper Slip-on style Available in white, black and pink SPECIFICATIONS Type Flats Color options ..", "target": "Żid mal-Cart 48371 Tan-nisa Ballet Flats biex toħloq dehra cute Klassika tond toe u fuq faux tal-ġilda L-istil tal-slip-on Disponibbli fl-abjad, iswed u roża L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET It-tip Fissas Għażliet tal-kulur Abjad, iswed, roża Materjal ta '.."}85{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Two Funds to support home affairs policies", "target": "Żewġ Fondi li jappoġġjaw il-politiki dwar l-affarijiet interni"}86{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Do you want to be the cat or the mouse?", "target": "Tixtieq li jkun il-qattus jew il-maws?"}87{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "At the ViraferonPeg 1.5 µg/kg plus ribavirin dose, sustained virologic response rates were lower in patients with cirrhosis, in patients with normal ALT levels, in patients with a baseline viral load > 600,000 IU/ml, and in patients > 40 years old.", "target": "Bid-doża ta’ ViraferonPeg 1,5 µg/kg flimkien ma’ ribavirin, ir-rati ta’ rispons viroloġiku sostnut kienu aktar baxxi f’pazjenti b’ċirrożi, f’pazjenti b’livelli normali ta’ ALT, f’pazjenti b’ammont virali ta’ > 600.000 IU/ml fil-linja bażi, u f’pazjenti b’età > 40 sena."}88{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.", "target": "għadd varjabbli ta’ membri, li ma jaqbiżx l-għadd ta’ Stati Membri."}89{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "25.5% protein needed by", "target": "25.5% proteina meħtieġa"}90{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Water Framework Directive requires Member States to consult the public and other interested parties on the plans and publish draft copies, allowing six months for comments in writing.", "target": "Id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma teħtieġ li l-Istati Membri jikkonsultaw mal-pubbliku u ma' partijiet interessati oħra dwar il-pjanijiet u li jippubblikaw abbozzi ta' kopji, filwaqt li jagħtu sitt xhur ċans għal kummenti bil-miktub."}91{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The programmes will support projects for economic and social development, adapted according to circumstances and priorities specific to each Member State.", "target": "Il-programmi ser jgħinu proġetti għall-iżvilupp ekonomiku w soċjali, adottati skond iċ-cirkustanzi u l-prijoritajiet speċifiċi ta’ kull Stat Membru."}92{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],", "target": "Waqt li jaġixxu b’konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja [1],"}93{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Optimisation of irrigation delivery", "target": "L-ottimizzazzjoni tat-twassil tat-tisqija"}94{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In the evaluation, the Commission shall assess in particular:", "target": "Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:"}95{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "2.3 The Europe 2020 strategy promotes smart cities across Europe through investment in ICT infrastructure to boost human capital, and in solutions that exploit the opportunities arising from new technologies and digitisation so as to: improve sustainability and quality of life and work for individuals and businesses; increase the efficiency and accessibility of services; and reduce poverty, unemployment, social exclusion, pollution and environmental damage.", "target": "2.3 L-istrateġija Ewropa 2020 tippromwovi l-Bliet Intelliġenti fl-Ewropa kollha permezz ta' investimenti fl-infrastuttura tal-ICT, għat-tkabbir tal-kapital uman, u għal soluzzjonijiet li jisfruttaw l-opportunitajiet marbuta mat-teknoloġiji l-ġodda u d-diġitalizzazzjoni sabiex jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin: ittejjeb is-sostenibbiltà u l-kwalità tal-ħajja u tax-xogħol taċ-ċittadini u n-negozji; iżżid l-effiċjenza u l-aċċessibbiltà tas-servizzi; tnaqqas il-faqar, il-qgħad, l-esklużjoni soċjali, it-tniġġis u d-degradazzjoni ambjentali."}96{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "NGOs, civil society and EU citizens", "target": "NGOs, is-soċjetà ċivili u ċ-ċittadini tal-UE"}97{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "OJ L 317, 3.12.2010, p. 5.", "target": "ĠU L 317, 3.12.2010, p. 5."}98{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "As regards the other elements of the negotiating box some member states asked to remove the so-called reversed safety net, limiting the scope of cohesion policy support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.", "target": "Fir-rigward tal-elementi l-oħrajn tal-kaxxa ta' negozjar xi stati membri talbu li titneħħa l-hekk imsejħa xibka tas-sigurtà bil-maqlub, li tillimita l-kamp ta' applikazzjoni tal-appoġġ tal-politika ta' koeżjoni għal ċertu penċentwal meta mqabbel mal-livell tiegħu matul il-perijodu 2007-2013."}99{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Most Member States report good cooperation between the different authorities involved (licensing authorities, customs, police) at national level.", "target": "Bosta Stati Membri rrapportaw kooperazzjoni tajba bejn l-awtoritajiet differenti involuti (l-awtoritajiet li joħorġu l-liċenzja, id-dwana, il-pulizija) fuq livell nazzjonali."}100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.", "target": "L-iżvilupp tal-livell ta' eċċellenza fil-VET, il-ftuħ ta' meded mill-VET għall-edukazzjoni ogħla u t-tisħiħ tal-programmi VET fil-livell terzjarju jistgħu jgħollu l-aspettattivi għall-istudenti tal-VET u jipprovdu meded għall-mobilità soċjali 'l fuq."}101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilized parts of Masisi territory in North Kivu province.", "target": "Wara Mejju 2012, ir-Raia Mutomboki, taħt il-kmand tal-M23, qatlu mijiet ta' persuni ċivili f'serje ta' attakki koordinati."}102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The first data shall be transferred in the year 2012 + t6 (end of June) for the 1st quarter of 2012 and retroactively as from the 1st quarter of 1999.", "target": "L-ewwel dejta għandha tiġi trasferita fis-sena 2012 + t6 (l-aħħar ta’ Ġunju) għall-ewwel tliet xhur tal-2012 u b’mod retroattiv mill-ewwel tliet xhur tal-1999."}103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "“That wouldn’t be efficient, you know” Max started, deciding to re-approach one of his favourite topics.", "target": "\"Dak ma jkunx effiċjenti, taf\" Max beda, deċiż li jerġa' jqanqal mill‑ġdid wieħed mis-suġġetti favoriti tiegħu."}104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "COMMUNICATION", "target": "lemin"}105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,", "target": "Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 725/2004,"}106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "- if you have rare hereditary problems of fructose intolerance", "target": "- jekk inti għandek problema ereditarja rari ta ’ intolleranza għal fructose"}107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "HBeAg-positive (n = 921) HBeAg-negative (n = 446)", "target": "HBeAg- negattivi (n = 446)"}108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall ensure that in relation to actions for compensation of nuclear damage:", "target": "Il-Parti Kontraenti li l-qrati tagħha għandhom ġurisdizzjoni għandha tiżgura li f'rabta ma' azzjonijiet għall-kumpens għal dannu nukleari:"}109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "After the suspension has been swallowed, any residue must be resuspended in a small volume of water or juice and swallowed.", "target": "Wara li s-sospensjoni tkun inbelgħet, kull fdal li jibqa’ għandu jerġa’ jitħallat ma’ ammont żgħir ta’ ilma jew ġulepp u jinbela’."}110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Other bovine animals with access to exercise yards", "target": "Ħnieżer tal-għalla fejn is-superfiċje sħiħa hija mifrex fond"}111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "At the same time, guarantees must be given as to the environmental benefits of all new processes and any non-technical barriers to their acceptance will have to be removed.", "target": "Fl-istess ħin, għandhom jingħataw garanziji fir-rigward tal-benefiċċji ambjentali tal-proċessi kollha u għandu jitneħħa kull ostaklu mhux tekniku għall-aċċettazzjoni tagħhom."}112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "He scored the opening goal in Angola's first game against South Africa, and struck a further two goals in their second match against Senegal in a 3–1 win.", "target": "Hu skorja l-ewwel gowl fl-ewwel partita tal-Angola kontra l-Afrika t'Isfel, u skorja darbtejn oħra kontra s-Senegal fir-rebħa ta' 3–1."}113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,", "target": "il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija u r-Repubblika ta' Ċipru dwar Assistenza Legali f'Materji Ċivili u Kriminali, iffirmat f'Nikosija fid-29 ta' April 1983,"}114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy", "target": "jj/xx/ssss sa jj/xx/ssss"}115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "One example is a petrol station on the border, half of it in the Republic of Ireland and the other half in Northern Ireland.", "target": "Eżempju ta’ dan hija pompa tal-petrol li tinsab fuq il-fruntiera nofsha fir-Repubblika Irlandiża u nofsha fl-Irlanda ta’ Fuq."}116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Archbishop celebrates mass as part of the novena in preparation for the feast of the Immaculate Conception in Cospicua.", "target": "Quddiesa fil-Knisja Parrokkjali ta' Bormla bħala parti min-Novena bit-tħejjija tal-Feata tal-Immakulata Kunċizzjoni. Aqra aktar"}117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Super skeletal girls naked on the table", "target": "Super skeletriċi bniet naked fuq il-mejda"}118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In which area is recourse to mediation admissible and/or the most common?", "target": "F'liema qasam tista' ssir medjazzjoni u/jew liema qasam huwa l-aktar komuni?"}119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Such situations may result in severe hypoglycaemia (and possibly loss of consciousness) prior to the patient's awareness of hypoglycaemia.", "target": "Sitwazzjonijiet bħal dawn jistgħu jirriżultaw f’ ipogliċemija severa (u possibbilment in- nuqqas mis - sensi) qabel ma l- pazjent jintebaħ bl- ipogliċemija."}120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The 2011 Prolongation Communication explicitly mentions only the price-to-earnings approach but it also refers to other generally accepted valuation methodologies.", "target": "Il-Komunikazzjoni ta’ Estensjoni tal-2011 issemmi b’mod espliċitu l-approċċ price-to-earnings biss, iżda tirreferi wkoll għal metodoloġiji ta’ valutazzjoni oħrajn li huma aċċettati b'mod ġenerali."}121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "\"(ii) with regard to Directive 2002/65/EC the authorities and bodies competent for ensuring compliance with the requirements of that Directive by financial institutions;", "target": "(ii) fir-rigward tad-Direttivi 2002/65/KE u 2005/60/KE, l-awtoritajiet kompetenti tfisser l-awtoritajiet kompetenti biex tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti ta' dawk id-Direttivi mill-istituzzjonijiet ta' kreditu u dawk finanzjarji;"}122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Duration of related rights Without prejudice to further harmonization, the rights referred to in this Directive of performers, phonogram producers and broadcasting organizations shall not expire before the end of the respective terms provided by the Rome Convention.", "target": "Dewmiem tad-drittijiet Mingħajr preġudizzju għal aktar armonizzazzjoni, id-drittijiet imsemmija f’din id-Direttiva ta’ artisti, produtturi ta’ fonogrammi u organizzazzjonijiet tax-xandir m’għandhomx jiskadu qabel it-tmiem tat-tulijiet ta’ żmien rispettivi li hemm provvdut dwarhom fil-Konvenzjoni ta’ Ruma."}123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "at the time of the application in the first Member State, where the mobility to the second Member State is already envisaged at that stage; or", "target": "Kull tliet snin, u għall-ewwel darba sad-29 ta' Novembru 2019, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri u għandha tipproponi kwalunkwe emenda meħtieġa."}124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "COM(2010)163 final", "target": "KUMM(2010)163 finali"}125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "An analysis of the applied rate (three-month PRIBOR plus 300 basis points) and the reference rate plus a margin of 220 basis points shows that these rates are comparable in terms of the methodology of the base as well as of the overall level of the applied rates, including the relevant risk margin.", "target": "Analiżi tar-rata applikata (PRIBOR ta’ tliet xhur flimkien ma’ 300 mitt punt bażi) u r-rata ta’ referenza flimkien ma’ marġini ta’ 220 punt bażi juru li dawn ir-rati huma komparabbli f'termini tal-metodoloġija tal-bażi kif ukoll fil-livell ġenerali tar-rati applikati, inkluż il-marġni tar-riskju rilevanti."}126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This was found to be due to the general development of the market and to the fact that while production volumes were kept well below the increase in consumption, the volumes of sales developed even less rapidly than production, generating an accumulation of stocks which is particularly visible at the end of the investigation period.", "target": "Wara d-divulgazzjoni, is-CCCME nnotat li investimenti u impjiegi kbar jistgħu jimplikaw żieda sostanzjali fil-kostijiet fissi għall-produtturi tal-Unjoni u għandhom impatt sinifikanti fuq il-profittabiltà, speċjalment jekk l-użu tal-kapaċità kien baxxa."}127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "1.4 1.9 Apr. 2006 to Mar .", "target": "1.4 1.9 Apr. 2006 sa Mar ."}128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "in Latvia, the \"Uzņēmumu reģistrs\",", "target": "għal-Latvja, “Uzņēmumu reģistrs” (“Reġistru ta’ l-intrapriżi”),"}129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Hex-2-eno-1,4-lactone", "target": "Eż-2-eno-1,4-latton"}130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "/ Material: Sponge Remove all filters", "target": "/ Materjal: L-isponoż Neħħi l-filtri kollha"}131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Financial derivatives as a liability of RoW", "target": "Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta » RoW"}132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Mediation is admissible in multiple areas, but most common in civil law matters.", "target": "Il-medjazzjoni hija permessa f'diversi oqsma, iżda hija l-aktar komuni fi kwistjonijiet ta' liġi ċivili."}133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Following intravenous administration the volume of distribution of emtricitabine and tenofovir was approximately 1.4 l/ kg and 800 ml/ kg, respectively.", "target": "Wara l- għoti minn ġol- vina, il- volum ta ’ distribuzzjoni ta ’ emtricitabine u tenofovir kien ta ’ madwar 1. 4 l/ kg u 800 ml/ kg, rispettivament."}134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).", "target": "In-numru ta' proġetti tal-lingwa ta' l-iskejjel taħt Comenius żdiedu, jakkontaw għal 19% tal-baġit allokat għall-proġetti Comenius fl-iskejjel (għalkemm il-Pjan ta' Azzjoni rrakkomanda 25%)."}135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The specificity of ‘Grana Padano PDO’ may be ascribed to the following elements:", "target": "L-ispeċifiċità tal-GRANA PADANO D.P.O tista’ tiġi attribwita mill-elementi li ġejjin:"}136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Germany 7", "target": "Ġermanja 7"}137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Previous: Priceline Flawless stand", "target": "Preċedenti: Priceline Difetti stand"}138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Likewise the content of the mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EC No 247-500-7) and 2- methyl-2H-isothiazol-3-one (EC No 220-239-6) (3:1) shall not exceed 0,0015 % (m/m).", "target": "Bl-istess mod, il-kontenut tat-taħlita ta’ 5-kloro-2-metil-2H-iżotijażol-3-on (KE Nru 247-500-7) u 2-metil-2H-iżotijażol-3-on (KE Nru 220-239-6) (3:1) ma għandux jaqbeż iż-0,0015 % (m/m)."}139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.", "target": "L-impenji li jinsabu fil-verżjoni riveduta tal-FtQ jikkostitwixxu mudell tajjeb għal din ir-riforma li se teħtieġ tibdil radikali fl-amministrazzjoni pubblika sabiex dan jgħin aktar milli jfixkel in-negozju Grieg."}140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "About the package 1kg——–Packed with aluminium bags with ziplock bags inside.", "target": "1kg ——– Ippakkjat b'boroż tal-aluminju b'boroż taż-żippijiet ġewwa"}141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Cinnamon", "target": "Kannella"}142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Plus500CY Ltd is a Cyprus based company with its offices located in Limassol.", "target": "Plus500CY Ltd hija kumpanija bbażata f'Ċipru bl-uffiċċji tagħha f'Limassol."}143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.", "target": "Għall-kalkolu tal-Indiċi tal-Effiċjenza tat-Tnixxif (ID) ta’ mudell ta’ magna domestika tal-ħasil tal-platti, l-effiċjenza tat-tnixxif tal-magna domestika tal-ħasil tal-platti tiġi mqabbla mal-effiċjenza tat-tnixxif ta’ magna domestika tal-ħasil tal-platti ta’ referenza fejn din tal-aħħar ikollha l-karatteristiċi indikati fil-metodi ta’ kejl l-aktar reċenti u avvanzati ġeneralment rikonoxxibbli, inkluż il-metodi stipulati f’dokumenti li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dak il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea."}144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93, to Regulation (EC) No 1093/94 and to Regulation (EC) No 1005/2008.", "target": "Dan il-Kapitolu m’għandux jippreġudika r-Regolament (KEE) Nru 2847/93, ir-Regolament (KE) Nru 1093/94 u r-Regolament (KE) Nru 1005/2008."}145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The largest shareholder was Troms County Municipality, with approximately 40 % of the shares in the company.", "target": "L-akbar azzjonist kienet il-Muniċipalità tal-Kontea ta’ Troms, li kellha madwar 40 % tal-ishma tal-kumpanija."}146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Access probe", "target": "Wiċċ li jimblokka"}147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Solutions must take this duality into account.’", "target": "Is-soluzzjonijiet iridu jieħdu inkunsiderazzjoni din idduwalità.‘"}148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Tilapia (Oreochromis spp.)", "target": "Gambli tal-ispeċi Crangon crangon"}149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,", "target": "BILLI l-Partijiet jikkunsidraw li dan il-Ftehim jifforma parti minn relazzjoni aktar wiesgħa u koerenti bejniethom permezz ta' ftehimiet li fihom jipparteċipaw it-tnejn li huma flimkien,"}150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It involved Turkish organised crime groups allegedly engaged in the smuggling of large numbers of Turkish Kurds into the UK.", "target": "Kien jinvolvi gruppi Torok ta’ kriminalità organizzata li kienu allegatament involuti fl-immigrazzjoni klandestina ta’ numru kbir ta’ Kurdi Torok fir-Renju Unit."}151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The friends get to bang the thai whore in a hotel", "target": "Il-ħbieb ta'l-imħuħ ta'bang l-thai whore fil-lukandi"}152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In addition, several high permeability product types were produced by the Union industry in the IP.", "target": "F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-fatt li ċerti tipi ta' prodotti ta' GOES b'permeabilità għolja mhumiex prodotti mill-industrija tal-Unjoni mhuwiex biżżejjed bħala raġuni biex jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott."}153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "f) No Electric Usage and Demand Charges - Because the HEX 780X is entirely solar powered, you do not need to pay for electrical usage.", "target": "f) Ebda Ħlas Elettriku u Ħlasijiet għad-Domanda - Minħabba li l-HEX 780X huwa mħaddem bis-soltu, m'għandekx tħallas għall-użu tal-elettriku."}154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The EIF “tool kit” is a combination of equity, mezzanine finance and debt (supported by guarantee products).", "target": "L-għodda tal-FEI huma taħlita ta’ ishma azzjonarji, finanzjament mezzanin u dejn (appoġġat minn prodotti ta’ garanzija)."}155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The physiological response to acute physical exercise, reduction of insulin secretion, is still present under glimepiride.", "target": "Ir- rispons fiżjoloġiku għall- eżerċizzju fiżiku akut, tnaqqis fir - reħa ta ’ l- insulina, xorta huwa preżenti b’ glimepiride."}156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Regulation (EC) No 639/2003 is repealed.", "target": "Ir-Regolament (KE) Nru 639/2003 hu mħassar."}157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "World Labour calls for grouse shooting review as #GloriousTwelfth begins", "target": "Dinja Il-Partit Laburista jappella għal reviżjoni tal-isparar tal-grupp hekk kif jibda #GloriousTwelfth"}158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Games to play online minions", "target": "Logħob li jkollha minions online"}159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The battery life of electric vehicle may reach 1000 km, Toyota cooperates to develop fluoride ion batteries", "target": "Il-ħajja tal-batterija tal-vettura elettrika tista' tilħaq 1000 km, Toyota tikkoopera biex tiżviluppa batteriji tal-joni tal-fluworidu"}160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "There are no adequate data on the use of oxybutynin transdermal patch in pregnant women.", "target": "M’hemmx informazzjoni adegwata dwar l-użu tal-garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda ta’ oxybutynin f’nisa tqal."}161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims;", "target": "it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċizzju jew id-difiża ta' talbiet legali;"}162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "You need to clean the bubbles off the field.", "target": "Ikollok bżonn biex jitnaddfu l-bżieżaq mill-grawnd."}163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Perfluoroalkylether, (CAS 60164-51-4);", "target": "Perfluoroalkiletere, (CAS 60164-51-4);"}164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "COMMITTED to enhancing the security and safety of the energy supply, facilitating the development of appropriate infrastructure, increasing market integration and gradual approximation with the key elements of the EU acquis referred to hereinafter, including, inter alia, by promoting energy efficiency and the use of renewable energy sources, taking into account commitments of the Republic of Armenia to the principles of equal treatment of energy-supplier, -transit, and -consumer countries;", "target": "F’IMPENN li jsaħħu s-sigurtà u s-sikurezza tal-provvista tal-enerġija, jiffaċilitaw l-iżvilupp ta’ infrastruttura xierqa, iżidu l-integrazzjoni tas-suq u l-approssimazzjoni gradwali mal-elementi ewlenin tal-acquis tal-UE msemmija minn hawn ’il quddiem, inkluż fost l-oħrajn, billi jippromwovu l-effiċjenza tal-enerġija u l-użu ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli, filwaqt li jieħdu in kunsiderazzjoni l-impenji tar-Repubblika tal-Armenja għall-prinċipji ta’ trattament ugwali ta’ pajjiżi fornituri tal-enerġija, il-pajjiżi ta’ tranżitu tal-enerġija kif ukoll il-pajjiżi konsumaturi;"}165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.", "target": "Staqsi lill-ispiżjar dwar kif għandek tarmi mediċini li m’għankekx bżonn."}166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.", "target": "IlKunsill Eżekuttiv huwa responsabbli għattwettiq talpolitika monetarja, hekk kif definita millKunsill Governattiv (ara hawn taħt),u biex jingħataw struzzjonijiet lill-banekċentrali nazzjonali."}167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "On page 7, in Article 5:", "target": "F'paġna 7, fl-Artikolu 5:"}168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC)composed of EESC members and delegates representing the coal and steel sectors, but also othersectors affected by problems caused by the modernisation of the economy.", "target": "Hu jagħti kontribut biex l-organi leġislattivi u eżekuttivi ta’ l-Unjoni jieħdu qies ta’ l-esperjenzi, ħsibijiet u proposti ta’ lorganizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lis-soċjetà ċivili."}169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "* will find itself caught in the net of military intrigues", "target": "* issib ruħha maqbuda fix-xibka ta’ intrigi militari"}170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "There were a number of skirmishes with Mrs. Hall on matters of domestic discipline, but in every case until late April, when the first signs of penury began, he over-rode her by the easy expedient of an extra payment.", "target": "Kien hemm numru ta 'ġlied bl-Sinjura Hall dwar kwistjonijiet ta' dixxiplina domestiċi, iżda f'kull każ sa April tard, meta l-ewwel sinjali ta 'iskarsezza beda, huwa fuq il-Rode tagħha mill-spedjenti faċli ta 'pagament żejjed."}171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Yes, the examination of parties is accepted as evidence.", "target": "Iva, l-eżami tal-partijiet jiġi aċċettat bħala evidenza."}172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "To ensure the proper functioning of the Union system while guaranteeing that the vast majority of minerals and metals falling within the scope of this Regulation and imported into the Union are subject to its requirements, this Regulation should not apply in situations where the Union importers' annual import volumes of each mineral or metal concerned are below the volume thresholds listed in Annex I to this Regulation.", "target": "Biex jiġi żgurat it-tħaddim siewi tas-sistema tal-Unjoni filwaqt li jiġi garantit li l-akbar maġġoranza possibbli ta' minerali u metalli li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u li jiġu impurtati fl-Unjoni jkunu suġġetti għar-rekwiżiti tiegħu, dan ir-Regolament m'għandux japplika f'sitwazzjonijiet fejn il-volumi annwali tal-importazzjoni tal-importaturi tal-Unjoni ta' kull mineral u metall ikkonċernat ikunu inqas mil-livell limitu tal-volumi elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament."}173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.", "target": "Filwaqt li għadu relattivament għoli meta mqabbel mal-medja tal-pagi, it-tkabbir riċenti tal-paga minima kien limitat."}174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In those cases it is appropriate to allow the higher MRL, as proposed by the Authority, provided that the Authority considered this MRL safe.", "target": "F’dawk il-każijiet huwa xieraq li jiġi permess l-LMR iktar għoli, kif propost mill-Awtorità sakemm l-Awtorità tkun qieset dan l-LMR sikur."}175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Organized market other", "target": "IFRS 9.B5.5.1 - B5.5.6; Anness V. Parti 2.158"}176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.", "target": "B'mod partikolari l-industriji b'intensità enerġetika għolja huma effettwati mill-preżżijiet tal-gass fl-Istati Uniti."}177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.", "target": "Il-kontenut ta’ zokkrijiet varji espressi bħala sukrows (kontenut taz-zokkor) fil-prodotti klassifikati f’dan il-kapitlu jikkorrespondi mal-figura indikata b’rifrattometru f’temperatura ta’ 20 °Ċ u moltiplikata bil-fattur 0,95."}178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "We may have removed a page to which you found a link, or you may have the wrong address for the page you are looking for", "target": "Jista jkun li aħna neħħejna il-paġna, jew jista' jkollok l-indirizz ħażin għall-paġna li qiegħed tfittex."}179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Free Shipping (1745) Elastic Belt with Six-Color Options Filigree Faux Leather Flowers Snap Button", "target": "Free Shipping (1748) Ċinturin elastika bil-kulur sitt għażliet Filigree tal-ġilda Faux fjuri Snap buttuna"}180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "That convention aims to strengthen international cooperation, including international co-production and co-distribution agreements, and solidarity so as to favour the cultural expression of all countries and individuals.", "target": "Dik il-konvenzjoni għandha l-għan li ssaħħaħ il-kooperazzjoni internazzjonali, inkluż il-ftehimiet internazzjonali ta' koproduzzjoni u kodistribuzzjoni, u s-solidarjetà sabiex tiffavorixxi l-espressjoni kulturali tal-pajjiżi u l-individwi kollha."}181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "No dose adjustment is recommended when used with moderate or weak CYP3A inhibitors.", "target": "L-ebda aġġustament fid-doża mhu rakkomandat meta jintuża ma’ inibituri moderati jew dgħajfa ta’ CYP3A."}182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Vertebral fractures are the most common type of osteoporotic fracture in postmenopausal women.", "target": "Ksur vertebrali huwa l-aktar tip komuni ta’ ksur ikkawżat mill-osteoporożi f’nisa li diġà għaddew mill-menopawsa."}183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Peace Prize Among the most criticised Nobel Peace Prizes was the one awarded to Henry Kissinger and Lê Đức Thọ.", "target": "Fost l-aktar Premju Nobel għall-Paċi kkritikat kien dak ta' Henry Kissinger u Lê Ðức Thọ, li aktar tard irrifjutaw dan il-premju."}184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "•Wolfgang Schaeuble, German Minister for Internal Affairs, on 15 June:", "target": "•Wolfgang Schaeuble, Ministru tal-Intern Ġermaniż, fil-15 ta’ Ġunju:"}185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Emmanuel \"Manny\" Muscat (born 7 December 1984 in Melbourne, Australia) is an Australian born Maltese footballer who usually plays as a defensive midfielder or right back for Melbourne City!Melbourne City in the A-League.", "target": "Aġġornament: 08:00, 21 Settembru 2011 (UTC) Emmanuel \"Manny\" Muscat (Melbourne, 7 ta' Diċembru 1984) huwa plejer tal-futbol Malti mwieled Awstraljan li jilgħab bħala difensur ma' Wellington Phoenix."}186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The copies referred to in the first indent may be made only with the consent of the requested authority.", "target": "Il-kopji msemmija fl-ewwel inċiż jistgħu jsiru biss bi qbil mal-awtorità li tirċievi t-talba."}187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The subcutaneous route is preferred in most cases.", "target": "L- għoti taħt il- ġilda hu ppreferut fil- biċċa l- kbira tal- każijiet."}188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Locations are so vast that you will never suffer from monotony.", "target": "Lokalitajiet huma tant kbira li inti qatt ma se jbatu minn monotonija."}189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "on aid granted in favour of Sementsverksmiðjan hf.", "target": "dwar l-għajnuna mogħtija lil Sementsverksmiðjan hf."}190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "EU labour law covers 2 main areas:", "target": "Il-liġi tax-xogħol tal-UE tkopri 2 oqsma ewlenin:"}191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Manual input", "target": "Input manwali"}192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "computer crime,", "target": "id-data u l-post tat-twelid;"}193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;", "target": "bidla tal-qafas legali speċifiku biex jistabbilixxi limiti residwi massimi għal sustanzi attivi farmaloġikament mhux intenzjonati li jiġu awtorizzati bħala mediċini veterinarji b'mod partikolari għal skopijiet ta' kontroll u għal ikel importat;"}194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "16 October 2014", "target": "Is-16 ta’ Ottubru 2014"}195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Edge lettering of the Euros 2 coin : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Hellenic Republic ) .", "target": "L-ittri tul ix-xifer tal-munita taż - Euros 2 : « ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ » ( Repubblika Ellenika ) ."}196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "of which: Exposures under the permanent partial use of the standardised approach", "target": "TQASSIM TAL-ISKOPERTURI TOTALI SKONT IT-TIPI TA’ SKOPERTURI"}197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This includes waste, water, environmental protection, environmental accounts, air emissions etc.", "target": "Dan jinkludi l-iskart, l-ilma, il-protezzjoni ambjentali, il-kontabilità ambjentali, l-emissjoni tal-arja, eċċ."}198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Talk to your doctor or nurse before you (or your child) are given this medicine.", "target": "Kellem lit-tabib jew lill-infermier tiegħek qabel inti (jew it-tifel/tifla tiegħek) tingħata Strimvelis."}199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Now the numbers continue to grow so much that the forecasts estimate a new threshold of two billion will be reached in 2030.", "target": "Issa n-numri għadhom jikbru tant li t-tbassir jistima li sal-2030 se tkun intlaħqet iċ-ċifra ta’ żewġ biljuni."}200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "illegal, unreported and unregulated fishing", "target": "sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat"}201{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The information reported in the following columns shall be according to the local solvency rules where the entity or subgroup is operating.", "target": "Il-kontribuzzjoni ta' kull entità għar-riżultat ikkonsolidat (l-introjtu (-)) hija rrapportata."}202{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "At least 90%; secondary component 7-9% trans-5-octen-1-ol", "target": "Mill-anqas 90%; komponent sekondarju 7-9% trans-5-otten-1-ol"}203{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This Regulation lays down the principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use, including active substances intended for export.", "target": "Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-prinċipji u l-linji gwida ta' prassi tajba ta' manifattura għas-sustanzi attivi għal prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, inklużi sustanzi attivi maħsuba għall-esportazzjoni."}204{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "(concentration) size", "target": "Perjodu ta ’ Tiżmim"}205{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "1.5 As regards innovation, the EESC urges the Commission and Member States to disseminate information and to exchange among themselves, in a European context, information on positive experiences and best practices relating to ways to create and support strategic partnerships between the main stakeholders from different sectors, aimed at strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.", "target": "1.5 Fir-rigward tal-innovazzjoni, il-KESE jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex, f'kuntest Ewropew, ixerrdu l-informazzjoni u jaqsmu bejniethom informazzjoni dwar esperjenzi pożittivi u dwar l-aħjar prattiki marbutin mal-modi kif jistgħu jinħolqu u jiġu appoġġjati l-assoċjazzjonijiet strateġiċi bejn il-partijiet interessati ewlenin fis-setturi differenti bil-għan li jissaħħaħ ir-rwol tal-isport bħala mutur tal-innovazzjoni u t-tkabbir ekonomiku."}206{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "D Pull off the inner needle cap and dispose of it.", "target": "D Neħħi l- għatu ta ’ ġewwa tal- labra u armih"}207{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Crisp bread", "target": "Gallettini tal-ġinġer"}208{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Other facts may also be taken into account if relevant.", "target": "Jistgħu jitqiesu wkoll fatti oħra jekk ikunu rilevanti."}209{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The owner of the property may not transfer or otherwise dispose of the property without the usufructuary’s consent.", "target": "Is-sid tal-proprjetà ma jistax jittrasferixxi jew jiddisponi b'mod ieħor mill-proprjetà mingħajr il-kunsens tal-użufruttwarju."}210{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps offshore fish farming.", "target": "Għandha tingħata kunsiderazzjoni għat-tfittxija ta’ provvisti ta’ ħut ġodda, jista’ jkun farms għat-trobbija tal-ħut barra mix-xtut."}211{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "1).", "target": "Dispożizzjonijiet speċifiċi"}212{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "There are several other amendments that are acceptable to the Commission, but were not incorporated in the Common position.", "target": "Hemm bosta emendi oħra li huma aċċettabbli għall-Kummissjoni, minkejja li mhumiex imdaħħla fil-Pożizzjoni Komuni."}213{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Domestic withdrawals became so large that at one stage the Icelandic banks and the CBI were close to experiencing a shortage of cash.", "target": "It-tnaqqis globali fil-likwidità fis-swieq finanzjarji li beda fl-2007 eventwalment wassal għall-kollass tat-tliet banek Islandiżi ewlenin, li l-operazzjonijiet tan-negozju tagħhom kienu saru dejjem aktar dipendenti fuq it-tkattir ta' finanzjament permezz tas-swieq internazzjonali."}214{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "187 Intercurrent illness", "target": "188 Mard kurrenti"}215{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).", "target": "il-laqgħat ta’ ħidma, is-seminars, il-proġetti, l-istudji, l-istħarriġ, l-ippjanar, il-bini tax-xenarji u l-ippjanar tal-kontinġenza, l-għajnuna għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet; il-proġetti ta’ wiri,"}216{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "To reduce the scope for insider dealing, an offeror should be required to announce his/her decision to launch a bid as soon as possible and to inform the supervisory authority of the bid.", "target": "Biex titnaqqas il-prospettiva ta’ arranġamenti interni, min jagħmel l-offerta għandu l-obbligu li jiddikjara d-deċiżjoni tiegħu/tagħha biex joħroġ offerta minnufiħ u li jinforma lill-awtorità superviżorja bl-offerta."}217{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In accordance with Council Decision (CFSP) 2017/83 [2], several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.", "target": "F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/83 [2], jenħtieġ li diversi entitajiet jitneħħew mil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012."}218{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Patients with low CD4 counts:", "target": "Pazjenti b’għadd baxx ta’ ċelluli CD4:"}219{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Table of contents:", "target": "Tabella tal-kontenut:"}220{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "For example, the relevant decisions can be predetermined by the design of the asset or by contractual restrictions on the use of the asset.", "target": "Konsegwentement, sakemm jeżistu l-kundizzjonijiet fil-paragrafu B24(b)(ii), entità ma tikkunsidrax deċiżjonijiet li huma predeterminati qabel il-perjodu tal-użu."}221{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.", "target": "Għall-proċess tan-negozjati globali hemm bżonn li s-sistema kollha tal-istat tad-dritt fil-Montenegro tagħti l-frott, b'mod partikolari biex jigi stabbilit bilanċ ta' suċċess fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata."}222{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "FRANCE — ITALY", "target": "FRANZA – ITALJA"}223{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "You must have an active REACH-IT account (see steps 1 and 2 below) to be able to submit your notification.", "target": "Għandu jkollok kont attiv ta' REACH-IT (ara l-passi 1 u 2 taħt) sabiex tkun tista' tibgħat in-notifikazzjoni tiegħek"}224{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "No adjustment of the initial dose is required for patients with mild to moderate hepatic impairment (see sections 4.2, 4.3 and 5.2).", "target": "Mhu meħtieġ l-ebda aġġustament tad-doża inizjali f’pazjenti b’indeboliment epatiku minn ħafif għal moderat (ara sezzjonijiet 4.2, 4.3 u 5.2)."}225{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In order to ensure an immediate implementation of the measures laid down in this Regulation by France, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.", "target": "Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni immedjata minn Franza tal-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament, jenħtieġ li jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea."}226{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Second monthly weighing where bodyweight loss < 3% per month since previous weighing", "target": "It-tieni darba fix-xahar meta ntiżen meta t-telf fil-piż tal- ġisem kien < 3% fix-xahar minn meta intiżen l-aħħar"}227{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "the privileges and responsibilities of the holders of air traffic controller licences, ratings and endorsements for the licences and medical certificates referred to in Article 49;", "target": "L-approvazzjoni tista' tiġi emendata sabiex jiżdiedu jew jitneħħew il-privileġġi, f'konformità mal-atti ta' implimentazzjoni msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1)."}228{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.", "target": "Dan l-Artikolu jistabilixxi r-regoli dwar l-għoti ta' informazzjoni legali u proċedurali mingħajr ħlas fi proċeduri ta' prim’ istanza."}229{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In accordance with Article 5 (Sufficient Production), when a material obtains originating status in the territory of a Party and this material is further used in the production of a product for which origin is being determined, no account will be taken of any non-originating material used in the production of that material.", "target": "Għażil ta' fibri prinċipali naturali jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem, f'kull każ flimkien ma' nsiġ jew formazzjoni tat-tessut;"}230{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The scope of the reporting requirements necessary for the performance of the ESCB’s tasks should also take into account structural developments in the financial markets and address related statistical information requirements that were less apparent when Regulation (EC) No 2533/98 was adopted.", "target": "Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-rekwiżiti ta’ rappurtar neċessarji għat-twettiq tal-kompiti tas-SEBĊ għandu jieħu kont ukoll tal-iżviluppi strutturali fis-swieq finanzjarji u jindirizza rekwiżiti ta’ informazzjoni statistika relatati li kienu jidhru inqas meta ġie adottat ir-Regolament (KE) Nru 2533/98."}231{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Dioctyl orthophthalates", "target": "Diisoċjanati tal-metilfenilina (diisoċjanati tat-tolwina)"}232{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "However, the systemic screening should not cause regular travellers any problems.", "target": "Madankollu, il-kontrolli sistemiċi m'għandhom jikkawżaw l-ebda problema lill-vjaġġaturi regolari."}233{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.", "target": "Fil-prinċipju, l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri u ċ-ċittadini huma ferm kontra t-traffikar tal-bnedmin, li huwa kkunsidrat bħala forma ta’ skjavitu moderna."}234{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.", "target": "Il-persunal responsabbli għall-kontrolli ex post ma għandux ikun subordinat għall-membri tal-persunal responsabbli għall-kontrolli ex ante."}235{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "For coffee beans it recommended raising the existing MRL.", "target": "Għaż-żrieragħ tal-kafè hija rrakkomandat li jiżdied l-MRL eżistenti."}236{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The members of the Deaf Ministry Team met Father Cyril during an International Conference about Deaf People and the Church held at the Vatican in November 2009. In his paper Father Cyril asserted that Deaf Culture and Sign Language had to serve as the bridge to enable the Church to communicate God’s message of love and hope to the deaf. He insisted that the Church should recognize sign language as another language. In using sign language to minister to the deaf the Church shows respect for deaf people enables support to be offered. The deaf would subsequently feel included within the Christian community.", "target": "F‘intervent li għamel waqt Konferenza Internazzjonali dwar il-Persuni Nieqsa mis-Smigħ fil-ħajja tal-Knisja, li nżammet fil-Vatikan f’Novembru tal-2009, Fr Cyril saħaq li l-Kultura tal-persuni nieqsa mis-smigħ kif ukoll il-Lingwa tas-Sinjali għandhom iservu bħala pont ta’ komunikazzjoni bejn il-persuni nieqsa mis-smigħ u l-Knisja għall-messaġġ ta’ Alla li hu messaġġ ta’ mħabba u tama. Huwa saħaq li l-Lingwa tas-Sinjali għandha tkun Lingwa oħra rikonoxxuta mill-Knisja. Meta l-Knisja tuża wkoll il-Lingwa tas-Sinjali biex twassal il-messaġġ tagħha hija tkun qed turi rispett u appoġġ lejn il-persuni nieqsa mis-smigħ. Min naħa tagħhom il-persuni nieqsa mis-smigħ ikunu jistgħu jħossuhom verament inklużi fi ħdan il-komunita nisranija."}237{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Local Plans “Longer consultation period with scientific studies a of local plans should guarantee environment sustainability with regards the use of land and development”, said Żminijietna – Voice of the Left.", "target": "“Ir-reviżjoni tal-pjani lokali għandha tiggarantixxi sostenibilità ambjentali f’dak li hu użu ta’ art u żvilupp”, qalet l-għaqda Żminijietna – Leħen ix-Xellug."}238{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "3.3 In some countries, the company statute simply cannot be changed, whereas in others, when the company's administrative seat is transferred, the identity that can be recognised by company law must be changed, and consequently the register.", "target": "3.3 F’ċerti pajjiżi mhuwiex possibbli li jsir tibdil fl-istatut tal-kumpaniji, filwaqt li f’oħrajn, jekk jinbidel is-sede amministrattiv, l-identità li tista’ tiġi rikonoxxuta mil-liġi tal-kumpaniji tista’ tinbidel, u konsegwentement jinbidel ir-reġistru."}239{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "23 That is the case with regard to the system put in place by the Republic of Austria, which chose to implement the exception of private copying laid down in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29, which the Court has already had the opportunity to examine in its judgment of 11 July 2013 in Amazon.com International Sales and Others (C‑521/11, EU:C:2013:515).", "target": "Fir-rigward tal-għan imsemmi fl-Artikolu 5(3)(k) tad-Direttiva 2001/29, hemm lok li jitfakkru l-għanijiet imfittxija minn din id-direttiva b’mod ġenerali, li fosthom, hekk kif jirriżulta mill-premessa 3 tagħha, hemm dak li jkun hemm armonizzazzjoni sabiex tgħin l-implementazzjoni tal-erba’ libertajiet tas-suq intern u li għandha x’taqsam mal-osservanza tal-prinċipji fundamentali tal-liġi u speċjalment tal-proprjetà, inkluża l-proprjetà intellettwali, u tal-libertà ta’ espressjoni u tal-interess pubbliku."}240{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’;", "target": "B'deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, iċ-ċittadini Svizzeri li jgawdu mid-drittijiet ċivili u politiċi tagħhom jistgħu jiġu impjegati b'kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija.”"}241{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export price as established showed dumping.", "target": "It-tqabbil tal-valur normali medju ppeżat u l-prezz medju ppeżat tal-esportazzjoni kif stabbilit wera li kien hemm dumping."}242{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The accounting officer of the European Commission shall be the accounting officer of the EDPS.", "target": "L-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni Ewropea għandu jkun l-uffiċjal tal-kontabilità tal-KEPD."}243{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).", "target": "Barra min dan, l-implimentazzjoni tad-Direttiva Qafas dwar l-Iskart tal-UE u d-Direttiva dwar Skart ta' Tagħmir Elettriku u Elettroniku (\"WEEE\") qegħdin jittejbu biex jinqabdu l-emissjonijiet ODS/GHG, li potenzjalment iwasslu għall-benefiċċji addizzjonali sa massimu ta' 34 000 tunnellata ODP (270 miljun tunnellata ta' CO2eq)."}244{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Play The Infection Stop the infection breakout in this platform shooter!", "target": "l-infezzjoni twaqqaf il-tbegħid infezzjoni f'dan shooter pjattaforma!"}245{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "to give third parties access to specific active or virtual network elements and services;", "target": "il-ħtieġa li tiġi żgurata n-newtralità tat-teknoloġija li tippermetti lill-partijiet ifasslu u jimmaniġġjaw in-netwerk tagħhom stess;"}246{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "A client may only provide indirect clearing services to indirect clients provided that all of the following conditions are fulfilled:", "target": "Klijent jista' jipprovdi biss servizzi tal-ikklerjar indirett lil klijenti indiretti dment li jiġu ssodisfati dawn il-kundizzjonijiet kollha:"}247{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Article 2(1) of Regulation (EU) No 479/2010", "target": "Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) Nru 479/2010"}248{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Background and objectives", "target": "Arranġamenti prattiċi u tekniċi"}249{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Total Exposures", "target": "Ammont"}250{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "different sizes and shape heart tins", "target": "Daqsijiet differenti u forma tal-qalb fil-laned"}251{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Commission shall inform the Member State concerned of its findings. 2.", "target": "Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru dwar is-sejbiet tagħha. 2."}252{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "A person judged by default if not at all summoned or not summoned legally or in due time is entitled to submit an application to set aside the ruling issued within a fifteen-day notice after the service of the ruling if they reside in Greece and within a sixty-day notice after the last issue of the summary of the report about the service of the ruling (Code of Civil Procedure 501, 503.1,2) according to article 135 paragraph 1, if they reside abroad or if their place of residence is unknown.", "target": "Jekk persuna li kontriha ngħatat sentenza b'kontumaċja ma ġietx imħarrka, jew ma ġietx imħarrka legalment jew fiż-żmien previst għal dan il-għan, hija għandha d-dritt titlob it-tħassir tas-sentenza mogħtija b'kontumaċja fi żmien ħmistax-il ġurnata min-notifika tas-sentenza jekk hija toqgħod il-Greċja, jew fi żmien sittin ġurnata mill-aħħar pubblikazzjoni tas-sommarju tar-rapport tan-notifika tas-sentenza skont l-Artikolu 135(1) jekk ir-residenza tagħha mhix magħrufa jew tgħix barra l-Greċja (501, 503.1, 2 CCP)."}253{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Month 6 (n=197)", "target": "Xahar 6 (n=197)"}254{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Complete Recording of the whole BILL entitled AN ACT to amend the Criminal Code.", "target": "KONFERMATI: ONOR MICHAEL ABBOZZ TA’ LIĠI msejjaħ ATT biex jemenda l-Kodiċi Kriminali."}255{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Overcharging, overdischarging, and undercharging can shorten battery life.", "target": "L-iċċarġjar żejjed, l-iċċarġjar żejjed u t-tagħbija żejda jistgħu jqassru l-ħajja tal-batterija."}256{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Member States shall require management companies to comply with the following requirements:", "target": "L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-kumpaniji maniġerjali jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:"}257{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Article 118 states that a decision on tax liability cannot be issued to a third party where five years have elapsed from the end of the calendar year in which the tax arrears were generated.", "target": "L-Artikolu 118 jgħid li ma tistax tinħareġ deċiżjoni fuq responsabbiltà fiskali lil parti terza meta jkunu għaddew ħames snin mill-aħħar tas-sena kalendarja li fiha ġew iġġenerati l-arretrati tat-taxxa."}258{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Operator using TAIL NB:C1712", "target": "Operatur li juża t- TAIL NB:CG2114"}259{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Bangladesh", "target": "Il-Bangladexx Ir-Rep."}260{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Rezolsta, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.", "target": "Abbażi ta’ dan il-pjan, fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott u l-fuljett ta’ tagħrif ġiet inkluża informazzjoni rigward is-sigurtà ta’ Rezolsta, inklużi l-prekawzjonijiet xierqa li għandhom ikunu segwiti mill-professjonisti tal-kura tas-saħħa u l-pazjenti."}261{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In addition, the EFCP contributed to policy-making at EU level through the so-called structured dialogue6, which ensured the presence of independent civil society voices in EU debates, carried out research on citizenship related issues and offered a forum for dialogue with the Commission and other institutions.", "target": "Barra minn hekk, l-EFCP kkontribwixxa għat-tfassil tal-politika fil-livell tal-UE permezz tal-hekk imsejjaħ djalogu strutturat6, li żgura l-preżenza ta’ ilħna indipendenti tas-soċjetà ċivili fid-dibattiti tal-UE, wettaq riċerka dwar kwistjonijiet marbutin maċ-ċittadinanza u offra forum għal djalogu mal-Kummissjoni u istituzzjonijiet oħra."}262{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Netherlands", "target": "Grupp tal-Alleanza Progressiva tas-Soċjalisti u d-Demokratiċi fil-Parlament Ewropew"}263{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Where the scheme allows early access to vested pension rights through the payment of a capital sum, the information provided shall also include a written statement that the member should consider taking advice on investing that capital sum for retirement provision.", "target": "Fejn l-iskema tippermetti aċċess bikri għad-drittijiet pensjonistiċi akkwiżiti permezz tal-ħlas ta' somma kapitali, l-informazzjoni li tingħata għandha tinkludi wkoll dikjarazzjoni bil-miktub li l-membru għandu jikkunsidra li jieħu parir dwar l-investiment ta' dik is-somma kapitali għall-għoti ta' pensjoni tal-irtirar."}264{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed.", "target": "Kull talba f'dan is-sens għandha tiġi debitament motivata u għandha titressaq quddiem ir-Reġistratur kmieni biżżejjed fil-konfront tad-data tal-iskadenza tat-terminu stabbilit inizjalment."}265{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Council Regulation (EC) No 2725/2000", "target": "Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000"}266{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Day 0", "target": "Jum 0"}267{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Hence, the arguments of the 30 interested parties will be presented together with the position of the Spanish authorities, whereas the arguments of the two parties will be described separately.", "target": "Għaldaqstant l-argumenti tat-tletin parti interessata ser jiġu ppreżentati flimkien mal-pożizzjoni tal-awtoritajiet Spanjoli, filwaqt li l-argumenti taż-żewġ partijiet ser jiġu deskritti separatament."}268{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.", "target": "Soluzzjoni possibbli hija li tkompli tiġi estiża l-iskadenza stabbilita fl-Artikolu 22(a) tar-Regolament Nru 779/2015."}269{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Description of selected adverse reactions", "target": "Deskrizzjoni ta’ xi reazzjonijiet avversi partikulari"}270{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The procedure of Article 9 of this Regulation shall apply to changes notified in accordance with the first subparagraph.", "target": "Il-proċedura tal-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament għandha tapplika għall-bidliet innotifikati skont l-ewwel subparagrafu."}271{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "West Bank and Gaza Strip", "target": "Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża"}272{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Dad, that's why i told you to live this business and start something else, retire and give up this.", "target": "Dad, C'est pourquoi I qallek li jgħixu dan in-negozju u tibda xi ħaġa oħra, jirtiraw u jagħtu up dan."}273{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Home The Malta Independent Last two chimneys at Marsa power station to be demolished on Thursday", "target": "Il-kumpanija Enemalta se tħott l-aħħar żewġ ċmieni tal-konkos li għad baqa’ fis-sit fejn kien hemm il-Marsa Power Station."}274{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "(d) the overall number of applications for authorisation;", "target": "(d) l-għadd totali ta’ applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni;"}275{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Glustin 45 mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.", "target": "Pilloli Glustin 45 mg jgħinu jikkontrollaw il- livell ta ’ żokkor fid- demm tiegħek meta jkollok dijabete tat- tip 2 billi jgħinu lill- ġismek jagħmel użu aħjar mill- insulina li qed jipproduċi."}276{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This documentation shall include internal policies providing guidance on all of the following points:", "target": "il-ġerarkija tal-metodoloġiji għal kull klassi ta' assi, prodott, jew il-pożizzjoni tal-valutazzjoni;"}277{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "– Customer satisfaction is the absolute priority for the whole organisation:", "target": "– Sodisfazzjoni tal-Klijent huwa l-prijorità assoluta għall-organizzazzjoni kollha:"}278{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "How has Carbaglu been studied?", "target": "Kif jaħdem Carbaglu?"}279{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,", "target": "Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 [1], u b'mod partikulari l-punti (a), (c) u (d) tal-Artikolu 187 tiegħu,"}280{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "PETER O, I cry you mercy; you are the singer:", "target": "PETER O, I cry lilek ħniena; inti l-kantanta:"}281{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "A plea alleging the lack of authority of the author of such an individual decision must, accordingly, be upheld and that decision set aside.", "target": "Il-motiv ibbażat fuq in-nuqqas ta’ kompetenza tal-awtur taddeċiżjoni individwali kkontestata għandu konsegwentement jiġi milqugħ u d-deċiżjoni għandha tiġi annullata."}282{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "VERIFICATION", "target": "VERIFIKA"}283{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.", "target": "Din il-Komunikazzjoni u l-proposti mehmuża tagħha jmexxu ‘l quddiem l-elementi ewlenin tal-Ewwel Stadju tal-proċess li japprofondixxi l-UEM."}284{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Debate on agriculture with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development (to be confirmed)", "target": "Dibattitu dwar l-agrikoltura mas-Sur Phil Hogan, Kummissarju għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (għad irid jiġi kkonfermat)"}285{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Criticises the ever increasing level of carry-overs into 2013 of EUR 305457875 (2012: EUR 222900384);", "target": "L-opinjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-affidabilità tal-kontijiet għall-2013 u dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet li fuqhom huma bbażati dawk il-kontijiet"}286{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Annex IF to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.", "target": "Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea."}287{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Aid measures to the acquired businesses", "target": "Marzu 2011"}288{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Dosage of Rapilysin", "target": "23 Dożaġġ ta ’ Rapilysin"}289{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It shall be possible at a periodic technical inspection to confirm the correct operational status by visual observation of the warning signals following a power-on.", "target": "Matul spezzjoni teknika perjodika, għandu jkun possibbli li jiġi kkonfermat l-istatus operazzjonali korrett permezz ta' osservazzjoni viżwali tas-sinjali ta' twissija wara li tinxtegħel is-sistema."}290{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.", "target": "L-informazzjoni li għandha tidher fir-rikors kif ukoll id-dokumenti li għandhom jiġu annessi miegħu huma msemmija fl-Artikolu 45(1), fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi tal-Artikolu 45(2), u fl-Artikolu 50 tar-Regoli tal-Proċedura."}291{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "A Member State may designate a laboratory situated in another Member State or in a third country that is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.", "target": "ikunu mgħammra, jew ikollhom aċċess għat-tagħmir meħtieġ, biex ikunu jistgħu jwettqu l-kompiti tagħhom f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza; u"}292{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Mexican hairy dwarf porcupine", "target": "Ibis ġgant"}293{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "BRAKING AND DEVIATION TEST FOR VEHICLES FITTED WITH TEMPORARY-USE SPARE UNITS", "target": "TEST TAL-IBBREJKJAR U TAD-DEVJAZZJONI GĦAL VETTURI MGĦAMMRA B’UNITAJIET TA' STEPNI GĦAL UŻU TEMPORANJU"}294{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "FORM OF SECURITIES", "target": "IL-GĦAMLA TAL-GARANZIJI"}295{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The aim is to develop the Almenland area into one of the prime ‘beef competence regions’ in Europe, and to use this sectoral development as a driving force for the local economy, within an overall integrated regional approach.", "target": "Ilkooperazzjoni ċentrali promossa mil-Leader bejn bdiewa, gastronomi u fornituri oħra ta’ faċilitajiet turistiċi baqgħet tkun żviluppata u msaħħa l-ħin kollu."}296{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "1.2 The EESC notes that the purpose of legislation on the Single Railway Area is to create a European railway area that is able to compete (sustainably) with other modes of transport.", "target": "1.2 Il-KESE jfakkar li l-għan tal-leġislazzjoni dwar iż-żona ferrovjarja huwa li toħloq żona ferrovjarja Ewropea kapaċi tikkompeti (b’mod sostenibbli) mal-modi l-oħra tat-trasport."}297{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "increase in the dose of both", "target": "meħtieġ, żieda fid-doża kemm ta’"}298{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Clinically relevant non-major", "target": "Fsada maġġuri jew mhux maġġuri iżda klinikament rilevanti"}299{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In the RCC study (see section 5.1), QTc interval increases greater than 60 ms were reported in 11% of patients in the lenvatinib plus everolimus-treated group.", "target": "Fl-istudju dwar RCC (ara sezzjoni 5.1), żidiet fl-intervall tal-QTc li kienu akbar minn 60 ms, ġew irrappurtati fi 11% tal-pazjenti fil-grupp ikkurat b’lenvatinib flimkien ma’ everolimus."}300{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "As mentioned in recital (426), in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, the conclusion on injury was reached on the basis of verified IP data.", "target": "L-effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mill-Brażil, mill-Iran, mir-Russja u mill-Ukrajna"}301{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Notes: Latest figure is 2015Q2 except EE IT UK (2015Q1) and IE NL FI SE (2015Q3)", "target": "Noti: L-aħħar ċifra hija 2015Q2 minbarra EE IT UK (2015Q1) u IE NL FI SE (2015Q3)"}302{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Over 100 000 copies were distributed throughout Europe and beyond.", "target": "Aktar minn 100 000 kopja tqassmu fl-Ewropa u lil hinn minnha."}303{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "On 25 May 2008, Bank für Tirol und Vorarlberg AG granted a loan of EUR […] to CMHN.", "target": "Huma miftuħin għal diskussjoni kostruttiva max-xerrej dwar kif il-partijiet għandhom jipproċedu fid-dawl ta' dawn iċ-ċirkustanzi b'rabta mal-bejgħ ta' kwalukwe assi ta' Nürburgring jew kollha kemm huma u perjodu transitorju possibbli sakemm il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni finali.”(traduzzjoni mhux uffiċjali)"}304{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The risk to the rights and freedoms of natural persons, of varying likelihood and severity, may result from data processing which could lead to physical, material or non-material damage, in particular: where the processing may give rise to discrimination, identity theft or fraud, financial loss, damage to the reputation, loss of confidentiality of data protected by professional secrecy, unauthorised reversal of pseudonymisation or any other significant economic or social disadvantage; where data subjects might be deprived of their rights and freedoms or from exercising control over their personal data; where personal data are processed which reveal racial or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs or trade union membership; where genetic data or biometric data are processed in order to uniquely identify a person or where data concerning health or data concerning sex life and sexual orientation or criminal convictions and offences or related security measures are processed; where personal aspects are evaluated, in particular analysing and predicting aspects concerning performance at work, economic situation, health, personal preferences or interests, reliability or behaviour, location or movements, in order to create or use personal profiles; where personal data of vulnerable natural persons, in particular children, are processed; or where processing involves a large amount of personal data and affects a large number of data subjects.", "target": "Ir-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tal-persuni fiżiċi, bi probabbiltà u gravità li jvarjaw, jistgħu jirriżultaw minn ipproċessar ta' data li tista' twassal għal dannu fiżiku, materjali jew mhux materjali, b'mod partikolari: meta l-ipproċessar jista' jagħti lok għal diskriminazzjoni, serq ta' identità jew frodi, telf finanzjarju, dannu għar-reputazzjoni, telf ta' kunfidenzjalità ta' data protetta mis-segretezza professjonali, it-treġġigħ lura mhux awtorizzat tal-psewdonimizzazzjoni, jew kwalunkwe żvantaġġ ekonomiku jew soċjali sinifikanti ieħor; meta s-suġġetti tad-data jistgħu jiġu mċaħħda mid-drittijiet u l-libertajiet tagħhom jew mill-eżerċizzju ta' kontroll fuq id-data personali tagħhom; meta tiġi pproċessata data personali li tiżvela l-oriġini razzjali jew etnika, l-opinjonijiet politiċi, it-twemmin reliġjuż jew filosofiku, jew is-sħubija fi trade union; meta data ġenetika jew data bijometrika tiġi proċessata biex tiġi identifikata persuna b'mod uniku jew meta tiġi proċessata data dwar is-saħħa jew data dwar il-ħajja sesswali u l-orjentazzjoni sesswali jew kundanni kriminali u reati jew miżuri ta' sigurtà relatati; meta l-aspetti personali jiġu evalwati, b'mod partikolari l-analiżi u t-tbassir ta' aspetti rigward il-prestazzjoni fuq ix-xogħol, is-sitwazzjoni ekonomika, is-saħħa, il-preferenzi jew l-interessi personali, l-affidabbiltà jew l-imġiba, il-post jew il-movimenti, sabiex jinħolqu jew jintużaw profili personali; meta tiġi proċessata data personali ta' persuni fiżiċi vulnerabbli, b'mod partikolari t-tfal; jew meta l-ipproċessar jinvolvi ammont kbir ta' data personali u jaffettwa numru kbir ta' suġġetti tad-data."}305{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;", "target": "it-twaqqif ta’ pjan direzzjonali għall-ħolqien tal-kundizzjonijiet meħtieġa biex jiġi żgurat li l-SMEs jistgħu jikkontribwixxu bis-sħiħ għall-ħolqien tal-impjieg,"}306{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In its business plan, however, the company undertook to reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % (median hypothesis) during the restructuring period (see recitals 43 and 44).", "target": "Il-kumpanija hija, madankollu, obbligata fil-pjan tan-negozju tagħha li tnaqqas l-attività tagħha f’volumi ta’ 23 % u f’F ta’ 8 % (ipoteżi medjana) matul il-perijodu tar-ristrutturar (ara l-premessi 43 u 44)."}307{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The pharmacovigilance system master file and its Annex shall be subject to version control and shall indicate the date when it was last updated by the marketing authorisation holder.", "target": "Il-master file tas-sistema ta’ farmakoviġilanza u l-Anness tiegħu għandhom ikunu suġġetti għall-kontrolli tal-verżjoni u għandhom jindikaw id-data meta jkunu ġew aġġornati l-aħħar mid-detentur tal-awtorizzazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni."}308{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Commercial (1)", "target": "Kamra tal-banju (1)"}309{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.", "target": "L-għanijiet ewlenin ta' programm ta' kooperazzjoni fl-edukazzjoni ogħla mmirat għal pajjiżi terzi huma li tissaħħaħ il-kwalità ta’ l-edukazzjoni ogħla Ewropea, il-promozzjoni ta’ fehim bejn il-popli kif ukoll kontribuzzjoni lejn l-iżvilupp sostenibbli ta’ pajjiżi terzi fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla li tevita t-telf ta' l-aħjar imħuħ (brain drain) filwaqt li tiffavorixxi gruppi vulnerabbli."}310{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Many textile manufacturers are also reducing the number of dangerous chemicals in their products.", "target": "Bosta manifatturi tat-tessuti qegħdin ukoll inaqqsu n-numru ta’ sustanzi kimiċi perikolużi fil-prodotti tagħhom."}311{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.", "target": "Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri aġġustamenti baġitarji."}312{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Feeling abnormal (NB), Asthenia (NB,N,B)a,", "target": "Tħossok anormali (NB), Astenja (NB,N,B)a,"}313{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Europe and China will be increasingly compelled to cooperate on global issues as responsible trade and economic global leaders.", "target": "Iktar ma jmur, l-Ewropa u ċ-Ċina se jkunu dejjem iktar sfurzati li jikkooperaw fuq kwistjonijiet globali bħala mexxejja globali, kummerċjali u ekonomiċi responsabbli."}314{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Doses titrated up to 300 mg once daily have been safely administered to patients receiving dialysis.", "target": "Dożi ttitrati sa 300 mg darba kuljum ingħataw b’sigurtà lill-pazjenti li kienu fuq dijalisi ."}315{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In view of the wording of the original Notice of initiation it cannot be argued that castings made of ductile cast iron were explicitly or implicitly excluded from the definition of the product concerned.", "target": "Fid-dawl tal-kliem tal-Avviż ta’ bidu oriġinali wieħed ma jistax jargumenta li kkastjar tal-ħadid fondut duttili kien eskluż b’mod impliċitu jew espliċitu mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat."}316{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Deductions for participations in financial and credit institutions — tier 3", "target": "Dan huwa l-ammont ta' tnaqqis għall-parteċipazzjonijiet f'istituzzjonijiet finanzjarji u ta' kreditu li huma mnaqqsin mill-grad 3 skont l-artikolu 68 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35.”"}317{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "in h", "target": "Valuri awtomatiċi"}318{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is of eight months.", "target": "Il-valutazzjonijiet xjentifiċi juru li t-telf medju mit-tul tal-ħajja taċ-ċittadini tal-Unjoni minħabba t-tniġġis tal-arja huwa ta' tmien xhur."}319{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "CONFORMITY OF PRODUCTION", "target": "Densità f'temperatura ta' 15 °C"}320{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "‘co-badging’ means the inclusion of two or more payment brands or payment applications of the same payment brand on the same payment instrument.", "target": "“co-badging” tfisser l-inklużjoni ta’ żewġ marki jew aktar ta’ pagament jew applikazzjonijiet ta’ pagament tal-istess marka ta’ pagament fuq l-istess strument ta’ pagament."}321{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The efficacy of Irbesartan Winthrop is not influenced by age or gender.", "target": "L- effikaċja ta ’ Irbesartan Winthrop ma hijiex influwenzata bl- età jew sess."}322{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "A member of the temporary staff shall serve a nine-month probationary period.", "target": "Membru tal-persunal temporanju għandu jservi disa' xhur ta' perjodu ta' prova."}323{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "(Tear gases are a subset of \"riot control agents\".) ML17", "target": "(Il-gassijiet tad-dmugħ huma subsett ta' \"aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet”.) ML17"}324{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and", "target": "fejn fih(om) u madwaru(hom), f’żona b’raġġ ta’ 150 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda epiżootika emorraġika matul is-60 jum ta' qabel, u"}325{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.", "target": "Il-qafas legali komuni attwali huwa kkaratterizzat minn approċċ settorjali li jinkoraġġixxi t-trattament differenti u diskriminatorju bejn kategoriji differenti ta’ ħaddiema immigranti fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ dħul u residenza u tad-drittijiet."}326{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Research shows that an equitable distribution of skills across populations has a stronger impact on overall economic performance.10.", "target": "Ir-riċerka turi li distribuzzjoni ekwi tal-ħiliet mal-popolazzjonijiet għandha tagħti rendiment ekonomiku ġenerali10 aħjar."}327{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "If the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for including by anticipation.", "target": "Jekk l-għajnuna prevista fil-paragrafu 7 tkun teħtieġ awtorizzazzjoni minn awtorità ġudizzjarja skont ir-regoli nazzjonali, tali awtorizzazzjoni għandha ssir applikazzjoni għaliha inkluż b’antiċipazzjoni."}328{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It shall not light up or remain lit if either of the above conditions is not satisfied.", "target": "Il-fanal ma għandux jinxtegħel jew jibqa' mixgħul jekk xi waħda mill-kundizzjonijiet ta' hawn fuq ma tkunx issodisfata."}329{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Injury margin", "target": "Il-marġni ta’ dannu"}330{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Evolution of the price of the currency Dong compared with the currency price Iraqi Dinar", "target": "Evoluzzjoni tal-prezz tal-munita Dong mqabbel mal-prezz tal-munita Iraqini Dinar"}331{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "inform the applicant accordingly; and", "target": "jinformaw lill-applikant dwar dan; kif ukoll"}332{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In pulmonary arterial hypertension and heart failure, in the absence of endothelin receptor antagonism, elevated ET-1 concentrations are strongly correlated with the severity and prognosis of these diseases.", "target": "Fil- każ ta ’ pressjoni għolja arterjali pulmonari u kollass tal- qalb, u fl- assenza ta ’ l- antagoniżmu tar- riċettur ta ’ endothelin, konċentrazzjonijiet għolja ta ’ ET- 1 huma kkorrelati mas- severità u mal- pronjosi ta ’ dan il- mard."}333{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI.", "target": "L-Istati Uniti qegħdin jiġu elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 bħala pajjiż terz li għandu l-awtorizzazzjoni għal ċerti partijiet tat-territorju tiegħu, għall-importazzjoni fl-Unjoni u t-tranżitu minnha tal-prodotti skont il-preżenza tal-HPAI."}334{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Creates GUI applications", "target": "Toħloq applikazzjonijiet GUI"}335{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "‘Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.’", "target": "“L-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew jikkonservaw dispożizzjonijiet li huma aktar favorevoli għall-protezzjoni tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament minn dawk previsti f’din id-Direttiva.”"}336{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Best Quality Electric Gasoline Car Fuel Oil Spr...", "target": "Aqwa Kwalità elettriċi Petrol Fjuwil Car Oil SPR..."}337{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.", "target": "Suġġett: Eżenzjoni mir-rekwiżit li jinġarr dokument tat-trasport u dikjarazzjoni tal-ispeditur għal ċerti kwantitajiet ta' oġġetti perikolużi, kif definit f'1.1.3.6 (n1)"}338{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "EU/1/11/722/029 112 tablets", "target": "EU/1/11/722/029 112 pilloli"}339{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The most common side effects with Quintanrix (seen in more than 1 in 10 doses of the vaccine) are irritability, drowsiness, loss of appetite, pain, redness and swelling, and fever.", "target": "L-aktar effetti sekondarji komuni bi Quintanrix (jidhru f’aktar minn doża 1 minn kull 10 tal-vaċċin) huma l-irritabbiltà, ħedla, telf ta’ aptit, uġigħ, ħmura u nefħa, u deni."}340{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "- uncontrolled bleeding,", "target": "- emorraġġija bla- kontroll,"}341{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "No evidence survives of any warring between the tribes, but the Sicanians moved eastwards when the Elymians settled in the northwest corner of the island.", "target": "Għalkemm m'hemm l-ebda prova ta' xi gwerer li setgħu nqalgħu bejn dawn iż-żewġ tribujiet, meta l-Elmjani qagħdu fil-kantuniera majjistra tal-gżira, Is-Siċanjani mxew lejn il-lvant."}342{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "operations staff costs, including for training", "target": "Lista ta’ indikaturi komuni għall-kejl tal-objettivi speċifiċi"}343{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.", "target": "Din tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li fihom l-Istati Membri jew ir-reġjuni tagħhom għandhom jitqiesu li jkunu uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi."}344{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "4 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary", "target": "4 4. 10 Doża eċċessiva (sintomi, proċeduri ta ’ emerġenza, antidoti) jekk ikun hemm bżonn"}345{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Brussels, 24 January 2011", "target": "Brussell, il-25 ta' Frar 2013"}346{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "As such, the deficit is set to remain below the reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.", "target": "Id-defiċit huwa stabbilit li jibqa' taħt il-valur referenzjarju ta' 3 % tal-PDG fuq il-perjodu mbassar."}347{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "They may also use the lanes indicated by the sign shown in Part B1 (‘visa not required’) and Part B2 (‘all passports’) of Annex III.", "target": "Jistgħu jużaw ukoll il-korsiji indikati bit-tabella murija fil-parti B1 (“mhux meħtieġa viża”) u l-parti B2 (“il-passaporti kollha”) tal-Anness III."}348{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;", "target": "fis-sitt kolonna, l-iskadenza tal-approvazzjoni, tar-ringiela 37, metalaksil-M, id-data tal-“31 ta' Diċembru 2015” tinbidel bid-data “30 ta' Ġunju 2016”;"}349{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The software is also compatible with a huge number of digital and analog device models.", "target": "Is-softwer huwa kompatibbli wkoll ma ’numru kbir ta’ mudelli ta ’mekkaniżmi diġitali u Analog."}350{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Among the seven countries (today they are nine, with the entry of Romania and Bulgaria) in the Union that have still not ratified the Union Constitution, there is Germany itself.", "target": "Fost is-seba’ pajjiżi (illum huma disgħa, bid-dħul tar-Rumanija u l-Bulgarija) fl-Unjoni li għadhom ma rratifikawx il-Kostituzzjoni ta’ l-Unjoni, hemm il-Ġermanja stess."}351{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Areas where progress remains insufficient", "target": "Oqsma li fihom il-progress għadu insuffiċjenti"}352{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "“healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to", "target": "Isservizzi minbarra l-kiri talħaddiema li kultant huma provduti mill-istess fornitur tas-servizzi, bħal servizzi ta’ assenjazzjoni fuq xogħol jew ta’ impjieg, mhumiex koperti millesklużjoni u għalhekk għandhom ikunu koperti mill-miżuri ta’ implimentazzjoni"}353{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.", "target": "IlKunsill, fuq proposta millKummissjoni jista' jadotta regolamenti jew deċiżjonijiet Ewropej biex jiġu stabbiliti impriżi konġunti jew kull struttura oħra meħtieġa għalleżekuzzjoni effiċjenti tar-riċerka, liżvilupp teknoloġiku u l-programmi ta' dimostrazzjoni ta' lUnjoni."}354{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Calibration with a standard that is traceable to the U.S.", "target": "Kalibrazzjoni bi standard li jkun traċċabbli fl-Istati Uniti."}355{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Consignment of the goods requires a T5 control copy to be made out in the Member State of entry for free circulation in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7], as the appropriate means of giving proof of processing.", "target": "Il-kunsinna tal-prodotti teħtieġ kopja tal-kontroll T5 li trid issir fl-Istat Membru fejn tkun dieħla l-kunsinna għal ċirkolazzjoni ħielsa skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju [7], bħala l-mezz xieraq biex tingħata prova ta’ pproċessar."}356{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "White to off-white powder after isolation", "target": "Trab abjad sa abjad maħmuġ wara iżolazzjoni"}357{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "- the adoption by the Council of the European Union on 11 March 2002 of Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission(1) stating that non-EU European NATO members and other States which are candidates for accession to the European Union as well as other non-EU OSCE Member States, currently providing staff to IPTF, are invited to contribute to the EUPM,", "target": "- l-adozzjoni mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fil-11 ta' Marzu 2002 ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/210/CFSP dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea [1] li tiddikjara illi l-membri Ewropej tan-NATO li mhumiex fl-Unjoni Ewropea u l-Istati l-oħra li huma kandidati għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea kif ukoll Stati Membri ta' l-OSCE li mhumiex fl-Unjoni Ewropea, li korrentement jipprovdu personal lill-ITPF, huma mistiedna li jikkontribwixxu għall-EUPM,"}358{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.", "target": "Impenji pubbliċi huma madankollu meħtieġa biex tinħoloq massa kritika li tistimula investiment pubbliku u privat ulterjuri."}359{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Enlargement of the Union", "target": "Tkabbir ta' l-Unjoni"}360{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In accordance with Article 283(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.", "target": "Skond lArtikolu 283(1) tatTrattat dwar ilFunzjonament ta' lUnjoni Ewropea, ilKunsill Regolatorju għandu jiġbor fih ilmembri talBord Eżekuttiv tal-BĊE u l-Gvernaturi tal-banek ċentrali nazzjonali ta' lIstati Membri li lmunita tagħhom hija leuro."}361{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In particular it should be differentiated whether the epidemiological situation has been stabilised and the disease has become endemic (Part IV) or the situation is still dynamic with uncertain evolution (Part III).", "target": "B'mod partikulari, għandha ssir distinzjoni bejn jekk is-sitwazzjoni epidemjoloġika tal-marda tkunx stabilizzat ruħha u l-marda tkunx saret endemika (il-Parti IV) jew jekk is-sitwazzjoni tkunx għadha dinamika u jkun għad m'hemmx ċertezza dwar l-evoluzzjoni tagħha (il-Parti III)."}362{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In order to apply these provisions, the Commission requested the confirmation that the intended measure would only benefit small and medium-size enterprises and within these thresholds.", "target": "Sabiex tapplika dawn id-dispożizzjonijiet, il-Kummissjoni talbet il-konferma li l-miżura intenzjonata tkun ta’ benefiċċju biss għal impriżi żgħar u ta’ daqs medju u fi ħdan dawn il-limiti."}363{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Annexes", "target": "Komunikazzjoni"}364{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This creates a considerable administrative burden13, which can be expressed as a cost incurred by businesses.", "target": "Dan joħloq piż amministrattiv konsiderevoli13, li jista' jiġi espress bħala kost imġarrab min-negozji."}365{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "German mistress part 2 - german", "target": "Ġermaniż mistress-parti 2 - ġermaniż"}366{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Replies were received from the GOI, the sampled exporting producers and four sampled Union producers.", "target": "Waslu risposti mingħand il-GTI, il-produtturi esportaturi fil-kampjun u erba' produtturi tal-Unjoni fil-kampjun."}367{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "ENERGY [32]", "target": "ENERĠIJA [32]."}368{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Austria (withdrew) Belgium Brazil", "target": "Awstrija (irtirat) Belġju Brażil"}369{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Caviar substitutes", "target": "Prodotti miksija biz-zokkor (panned)"}370{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "bridges;", "target": "pontijiet;"}371{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Moreover, the beneficiaries of the scheme usually relocated a substantial part of their activities to Belgium or made significant investments in Belgium.", "target": "B'mod preliminari, il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li l-vantaġġ mogħti mill-iskema kkontestata kien selettiv, peress li huma biss l-entitajiet Belġjani li jifformaw parti minn grupp multinazzjonali li jistgħu jibbenefikaw minnu."}372{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the mineral wool sector", "target": "BAT-AELs għall-emissjonijiet ta’ NOX mill-forn tat-tidwib fis-settur tas-suf minerali"}373{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Therefore, the measures referred to in recital 143 of this Decision must be regarded as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.", "target": "Għalhekk, il-miżuri msemmija fil-premessa 143 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jitqiesu bħala għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE."}374{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Spontaneous applications Unfortunately, owing to the high number of spontaneous applications that the Agency receives, it is not possible for us to grant each the required attention.", "target": "Sfortunatament, minħabba n-numru kbir ta' applikazzjonijiet spontanji li tirċievi l-Aġenzija, mhuwiex possibbli għalina li nagħtu l-attenzjoni meħtieġa lil kull waħda minnhom."}375{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "w.16 to w.18", "target": "ġ.16 sa ġ.18"}376{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Always take EXJADE exactly as your doctor has told you.", "target": "Dejjem għandek tieħu EXJADE eżatt skond il- parir tat- tabib."}377{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.", "target": "Tliet ġimgħat qabel ma jsiru t-trasferimenti msemmija fil-paragrafu 1, l-istituzzjonijiet għandhom jinformaw lill-awtorità tal-baġit u l-Kummissjoni bl-intenzjonijiet tagħhom."}378{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The ERC's Scientific Council shall continuously monitor the ERC's operations and evaluation procedures and consider how best to achieve its objectives by means of grant schemes that emphasise effectiveness, clarity, stability and simplicity, both for applicants and in their implementation and management, and, as necessary, to respond to emerging needs.", "target": "Il-Kunsill Xjentifiku tal-ERC għandu jagħmel monitoraġġ kontinwu tal-ħidma u l-proċeduri ta' evalwazzjoni tal-ERC u jikkunsidra kif l-aħjar jikseb l-objettivi tiegħu permezz ta’ skemi ta’ għotjiet li jenfasizzaw l-effettività, iċ-ċarezza, l-istabbiltà u s-sempliċità, kemm għall-applikanti kif ukoll fl-implimentazzjoni u l-ġestjoni tagħhom, u, skont il-bżonn, biex iwieġeb għall-bżonnijiet emerġenti."}379{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Consider the benefits and risks before continuing treatment with dabrafenib in patients with a non- cutaneous malignancy that has a RAS mutation.", "target": "Ikkunsidra l-benefiċċji u r-riskji qabel tkompli l-kura b’dabrafenib f’pazjenti b’tumur malinn mhux tal-ġilda li jkollu mutazzjoni RAS."}380{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "- medicines used for treating depression (antidepressants)", "target": "- mediċini għal kura tad- dipressjoni (antidipressivi)"}381{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability", "target": "ċelluli ġganti b'ħafna nuklei li jidhru f'eżami mikroskopiku ta' effużjoni konġuntivali jew ta' fdalijiet"}382{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Total cost", "target": "Spiża totali"}383{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Mac Password Recovery - How to Reset or Bypass your Mac OS X Password", "target": "Mac Password Irkupru - Kif Irrisettja jew Bypass tiegħek Mac OS X Password"}384{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Optional kickers.", "target": "Kickers mhux obbligatorju."}385{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Motion No. 12 - Jobsplus Estimates 2017 (Vote)", "target": "Mozzjoni Nru 12 - Estimi tal-Jobsplus għall-2017 (Votazzjoni)"}386{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Mr Dimitrij RUPEL Minister for Foreign Affairs", "target": "Is-Sur Dimitrij RUPEL Ministru ta' l-Affarijiet Barranin"}387{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It is not intended to provide practical advice on how to use Genvoya.", "target": "Dan mhux intiż biex jipprovdi konsultazzjoni prattika dwar l-użu ta’ Genvoya."}388{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "By letter dated 23 April 2010 (event No 554681), Norway has confirmed to the EFTA Surveillance Authority that the presence of Bonamia ostreae in the wild oysters from the county of Aust-Agder in the south of Norway could not be excluded and, hence, that no conclusive evidence could justify the lifting of a control and surveillance zone around the relevant area.", "target": "B'ittra datata t- 23 ta' April 2010 (avveniment Nru 554681), in-Norveġja kkonfermat lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA li l-preżenza tal-Bonamia ostreae fil-gandoffli slavaġ mill-kontea ta' Aust-Agder fin-Nofsinhar tan-Norveġja ma setgħetx tiġi eskluża u, għalhekk, ebda evidenza konklusiva ma setgħet tiġġustifika t-tneħħija taż-żona ta' kontroll u sorveljanza madwar iż-żona relevanti."}389{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The first important feature is the high level of risk involved in binary options: a general feature of binary options is that the investor stands to lose the entire amount invested.", "target": "Il-kummerċjalizzazzjoni, id-distribuzzjoni jew il-bejgħ ta' prodott ta' investiment jassumu li prodott jista', tal-anqas potenzjalment, jaqdi dawk l-interessi u l-objettivi ġenerali u ma jpoġġix f'riskju b'mod sproporzjonat il-ħtieġa li jiġi assigurat livell minimu ta' protezzjoni tal-investitur."}390{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Member States should implement a close and frequent monitoring of the prices during the weeks following the adoption of the conversion rate until the end of the period of dual display of prices.", "target": "L-Istati Membri għandhom jimplimentaw monitoraġġ mill-qrib u ta' sikwit tal-prezzijiet fil-ġimgħat ta' wara l-adozzjoni tar-rata ta' konverżjoni sa l-aħħar tal-perjodu ta' wiri doppju tal-prezzijiet."}391{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).", "target": "Ir-responsabbiltà soċjali u soċjetali korporattiva, lieva ta' azzjoni fil-ftehimiet ta' sħubija tal-UE (kummerċ, investiment u kooperazzjoni/żvilupp)."}392{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Chablis whether or not followed by Beauroy whether or not followed by “premier cru”", "target": "Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Beauroy segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le"}393{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "21) Should new rules be introduced regarding the transparency of the financial statements of audit firms?", "target": "21) Għandhom jiddaħħlu regoli ġodda rigward it-trasparenza tar-rapporti finanzjarji tad-ditti tal-awditjar?"}394{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "At the latest in 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council relating to the achievement of the greenhouse gas emission target for 2020 referred to in Article 7a, taking into account the need for consistency between this target and the target referred to in Article 3(3) of Directive 2009/28/EC, concerning the share of energy from renewable sources in transport, in the light of the reports referred to in Articles 23(8) and 23(9) of that Directive.", "target": "Sa mhux aktar tard mill-2014, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-kisba tal-mira tal-emissjonijiet tal-gass b’effett serra għall-2020 imsemmija fl-Artikolu 7a, filwaqt li titqies il-ħtieġa għal konsistenza bejn din il-mira u l-mira msemmija fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2009/28/KE rigward il-proporzjon ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fit-trasport, fid-dawl tar-rapporti msemmija fl-Artikoli 23(8) u 23(9) ta’ dik id-Direttiva."}395{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Nervous system disorders Common: dizziness, paraesthesia Uncommon: seizures", "target": "Disturbi fis- sistema nervuża Komuni: sturdament, parasteżija Mhux komuni: aċċessjonijiet"}396{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "A witness who appears but refuses to testify, even when required to do so, can be ordered by the court to pay a fine.", "target": "Xhud li jidher iżda li jiċħad milli jixhed, anki meta jkun meħtieġ jagħmel dan, jista’ jiġi ordnat iħallas multa mill-qorti."}397{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Our story Translation Centre For the Bodies of the EU", "target": "L-istorja tagħna Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi tal-Unjoni Ew"}398{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Transit through third country", "target": "Punt tad-dħul Nru tal-BIP"}399{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Dolutegravir  (Not studied)", "target": "Dolutegravir  (Ma ġiex studjat)"}400{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);", "target": "Sostenn tad-Dħul (l-Att dwar il-Benefiċċji u l-Kontribuzzjonijiet tas-Sigurtà Soċjali 1992 u l-Att dwar il-Benefiċċji u l-Kontribuzzjonijiet tas-Sigurtà Soċjali 1992 (l-Irlanda ta’ Fuq));"}401{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "attention to the fact that democracy is the optimum satira", "target": "attenzjoni ghall-fatt li f’demokrazija s-satira hija l-iprem"}402{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The full EPAR for Aerivio Spiromax can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.", "target": "L-EPAR sħiħ għal Aerivio Spiromax jinstab fis-sit elettroniku tal-Aġenzija: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports."}403{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.", "target": "Xi risposti sostnew li aktar trasparenza għandha tgħin biex il-forniment tas-servizzi ta’ sigurtà fl-ajruporti jsir aktar effiċjenti u dan għandu jwassal biex is-settur tal-avjazzjoni jiffranka ammont sinifikanti ta’ spejjeż."}404{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "30 June 2029", "target": "It-30 ta' Ġunju 2029"}405{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The ESA shall, through the Joint Committee, issue the common guidelines referred to in Article 3(8), Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6), the third subparagraph of Article 11(1), Article 12b and Article 21(4) in accordance with the procedure laid down in Article 56 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively.", "target": "L-ABE għandhom, permezz tal-Kumitat Konġunt, joħorġu l-linji gwida komuni msemmija fl-Artikolu 3(8), l-Artikolu 7(5), l-Artikolu 8(5), l-Artikolu 9(6), it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 11(1), l-Artikolu 12b u l-Artikolu 21(4) skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 56 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010, tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 u tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 rispettivament."}406{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Wavelength greater than or equal to 1400 nm but less than 1900 nm, and having any of the following:", "target": "Tul ta’ mewġ ta’ 1400 nm jew iktar iżda mhux iktar minn 1900 nm u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:"}407{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency .", "target": "L-użu tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment taż-żona ta » l-euro għall-kumpilazzjoni tal-kont tal-bqija tad-dinja fil-kontijiet finanzjarji trimestrali taż-żona ta » l-euro joħloq il-ħtieġa li tinġabar data tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment kull tlett xhur ."}408{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In recent years, many views have been expressed on the completion of the Economic and Monetary Union.", "target": "F'dawn l-aħħar snin, ġew espressi ħafna fehmiet dwar it-tlestija tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja."}409{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "On Monday 30th January 2012, Archbishop Paul Cremona O.P.", "target": "Nhar it-Tnejn 30 ta' Jannar 2012, l-Arċisqof Pawlu Cremona O.P."}410{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "BREAKDOWN OF TOTAL EXPOSURES BY EXPOSURE TYPES", "target": "Pożizzjonijiet ta' titolizzazzjoni, li huma rrapportati fil-formoli CR SEC SA, CR SEC IRB u/jew CR SEC Dettalji;"}411{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Thiamine mononitrate, solid form, produced by chemical synthesis.", "target": "Kriterji tal-purità: Min."}412{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The international financial architecture to support efforts to tackle climate change must follow principles of sound governance maximising effectiveness, adequacy, efficiency, equity, accountability, coherence and predictability.", "target": "L-istruttura finanzjarja internazzjonali biex jiġu appoġġati l-isforzi biex jiġi ttrattat it-tibdil fil-klima trid issegwi l-prinċipji ta’ tmexxija soda li tkabbar kemm jista’ jkun l-effettività, l-adegwatezza, l-effiċjenza, l-ugwalità, ir-responsabbilità, il-koerenza u l-prevedibbiltà."}413{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The participation of organisations based in the new Member States increased during the first three years of the implementation of the programme.", "target": "Il-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet ibbażati fl-Istati Membri l-ġodda żdiedet matul l-ewwel tliet snin tal-implimentazzjoni tal-programm."}414{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation; (c)", "target": "meta s-sewwieq tingħatalu indikazzjoni bl-istrumentazzjoni standard ta’ abbord biex iwaqqaf il-vettura; (ċ)"}415{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "There would, for example, be such independent economic significance if Infopaq sent to its customers, in addition to summaries of newspaper articles, scanned copies of those newspaper articles for which it received payment, or if Infopaq’s customers had access to the scanned copies, for example via an Internet link.", "target": "Ikun hemm tali sinjifikat ekonomiku indipendenti meta, pereżempju, Infopaq tibgħat lill‑abbonati tagħha, minbarra s‑siltiet ta’ artikli ta’ gazzetta, anki l‑artikli ta’ gazzetta skanjata, u tirċievi korrispettiv għal dan, jew inkella jekk l‑abbonati tal‑kumpannija Infopaq jista’ jkollhom aċċess dirett, pereżempju permezz tal‑Internet, għall‑artikli ta’ gazzetta skanjata."}416{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "move to toilet facilities, if required;", "target": "jiċċaqilqu għal faċilitajiet sanitarji, jekk meħtieġ;"}417{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Alternatively, the measuring system may comprise multiple probes that facilitate multiple simultaneous measurements;", "target": "Mid-dejta miġbura, jiġu kkalkolati r-rati ta' respirazzjoni speċifiċi tat-taħlitiet ta' kontroll u tal-ittestjar;"}418{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This may include, where applicable, the use of mobile test units.", "target": "24 xahar għall-kejl tal-piż, il-pressjoni u l-livell tal-ħoss,"}419{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "We constantly replenish the game, so Spiderman 4 can play continuously.", "target": "Aħna kontinwament ifornu l-logħba, hekk Spiderman 4 jistgħu jilagħbu kontinwament."}420{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Suitable commercial liquid phases are available for this purpose such as SE52, SE54, etc.", "target": "Fażijiet likwidi kummerċjali adatti huma disponibbli għal dan il-għan, bħal SE52, SE54, eċċ."}421{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": ": Accuracy, repeatability and noise", "target": ": Akkuratezza, ripetibbiltà u storbju"}422{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Type designations in this list were grouped into categories, depending on the content of the primary nutrients, i.e. the elements nitrogen, phosphorus and potassium.", "target": "Id-deżinjazzjonijiet tat-tip f’din il-lista huma mqassmin f’kategoriji, skont il-kontenut tan-nutrijenti primarji, jiġifieri l-elementi nitroġenu, fosfru u potassju."}423{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Where the operator has not laid down the estimation method in a written procedure, it shall establish such a written procedure and submit to the competent authority for approval an appropriate modification of the monitoring plan in accordance with Article 15.", "target": "Fejn l-operatur ma jkunx stabbilixxa l-metodu ta’ stima fi proċedura bil-miktub, huwa għandu jistabbilixxi proċedura bil-miktub bħal din u jissottometti lill-awtorità kompetenti modifika xierqa tal-pjan ta’ monitoraġġ skont l-Artikolu 15 għall-approvazzjoni."}424{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Pages in category \"Norwegian Bokmål metonyms\"", "target": "Paġni fil-kategorija \"Lingwa Norveġiża Bokmål\""}425{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Calculation of triacylglycerols composition (moles %) from fatty acid composition data (area %)", "target": "Kalkolu tal-kompożizzjoni tat-trijaċilgliċeroli (moles%) minn dejta dwar il-kompożizzjoni ta’ aċidu xaħmi (erja%)"}426{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.", "target": "Ir-rapport saħaq li l-politika f’ħafna setturi għandha rwol fit-titjib tas-saħħa għall-benefiċċju ta’ l-ekonomija ġenerali."}427{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The EESC recommends that appropriate measures be included in the action plan to promote modern IT transport technologies e.g. through the organisation of a competition for intelligent vehicles.", "target": "Il-KESE jirrakkomanda li jiġu inklużi miżuri xierqa fil-pjan ta’ azzjoni għall-promozzjoni ta’ teknoloġiji moderni tal-IT għat-trasport, pereżempju, permezz tal-organizzazzjoni ta’ kompetizzjoni għall-vetturi intelliġenti."}428{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion.", "target": "CSDs li ma jaqblux mal-proposta tal-Bord għall-Programm T2S għandhom ikollhom il-possibbiltà li jesprimu opinjoni diverġenti."}429{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board with voting rights.", "target": "2. Il-President u l-Viċi President għandhom ikunu eletti b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tal-Bord ta' Amministrazzjoni."}430{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Commission Implementing Regulation (EU) 2016/182", "target": "Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/182"}431{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Dividend amount", "target": "Munita tal-aħħar ħlas ta' dividend"}432{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.", "target": "Il-KESE jitlob li dawn il-miżuri jkunu ffinanzjati tajjeb u barra minn hekk tingħata assistenza finanzjarja lil numru ta’ ħaddiema soċjali li jaħdmu mat-tfal u ż-żgħażagħ fl-UE u li huma lesti li jaħdmu f’organizzazzjonijiet simili fil-Kanada permezz ta’ skambji ta’ esperjenzi u attivitajiet konġunti."}433{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "22), and in particular Articles 29 and 30 thereof.", "target": "Azzjoni preparatorja — Tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali u lokali permezz tal-promozzjoni tal-politika reġjonali tal-Unjoni fuq skala globali"}434{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Thanks to EBAFLS, language assessment will be transparent and reliable and foreign language certificates or diplomas should be mutually comparable across Europe.", "target": "Permezz ta’ EBAFLS il-valutazzjoni tallingwa se tkun iktar trasparenti u kredibbli u ċ-ċertifikati jew diplomi f’lingwi barranin se jkunu rikonoxxuti b’mod reċiproku madwar l-Ewropa."}435{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "[…][Heading 3]", "target": "[Intestatura 3]"}436{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Publications Calls for Tenders: Prior Information Notices", "target": "Pubblikazzjonijiet Calls for Tenders: Prior Information Notices"}437{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Single Market Observatory (SMO)", "target": "Osservatorju tas-Suq Uniku (SMO)"}438{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,", "target": "Bl-iskop li jiġu implimentati dawn il-modifiki, huwa xieraq li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa, soġġett għal kondizzjonijiet speċifiċi, biex tapprovahom skont proċedura ssimplifikata,"}439{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "A Steering Group has been established with wide, high-level representation.", "target": "Ġie stabbilit Grupp ta' Tmexxija b'rappreżentazzjoni mifruxa u ta' livell għoli."}440{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "(3 h at 50 °C)", "target": "(3 sigħat f’50 °C)"}441{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "PART ONE --- PRINCIPLES Article 1 ( repealed )", "target": "PARTI I -- PRINĊIPJI Artikolu 1 ( revokat )"}442{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method", "target": "Metodu 1 (Il-metodu regolari): Metodu bbażat fuq il-konsolidazzjoni tal-kontabbiltà"}443{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "contributing to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards, and international accounting standards in accordance with Article 1(3);", "target": "li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ standards superviżorji uniformi u ta’ kwalità għolja, fosthom standards tar-rapportar, u standards internazzjonali tal-kontabilità skont l-Artikolu 1(3);"}444{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "4. facilitate the observation, in a systematic manner, of the release of a GMO in the receiving environment and the interpretation of these observations with respect to safety to human health or the environment.", "target": "4. tiffaċilita l-osservazzjoni, b'manjiera sistematika, tar-rilaxx ta' GMO fl-ambjent riċevitur u l-interpretazzjoni ta' dawn l-osservazjonijiet dwar sigurtà għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent."}445{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this aid shall not exceed EUR 22000.", "target": "L-organizzazzjoni tal-laqgħat ta’ ħidma, minn dak il-laboratorju, li jikkonċernaw l-attivitajiet imsemmija fil-punt 3; din l-għajnuna ma għandhiex tkun aktar minn EUR 22000."}446{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Using improved monitoring systems", "target": "Bl-użu ta’ sistemi ta’ monitoraġġ imtejba"}447{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Parts of goods of heading 8801 or 8802", "target": "Mikroskopji fotomikrografiċi armati b'tagħmir speċifikatament maħsub għall-maniġġjar u trasport ta' wejfers jew retikoli semikondutturi"}448{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Do not take Atripla", "target": "Tiħux Atripla"}449{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Of a weight per metre of 36 kg or more", "target": "Ta’ piż kull metru ta’ 36 kg jew aktar"}450{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "1.17 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.", "target": "1.17 Il-KESE jagħmel sejħa għall-integrazzjoni mill-ġdid tal-edukazzjoni u t-taħriġ fil-ħajja reali, biex tkun eqreb tal-ħtiġijiet tal-pubbliku u tad-drawwiet ta’ ġenerazzjonijiet ġodda ta’ nies li qed jitħarrġu u jitgħallmu."}451{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Even though the fight against cartels is becoming increasingly global and challenging, in 2007 the Commission was nonetheless more successful in this fight than ever before.", "target": "Ukoll jekk il-ġlieda kontra l-kartelli dejjem qed issir aktar globali u ta' sfida, fl-2007 il-Kummissjoni rreġistrat, madankollu, suċċess f’din il-ġlieda akbar minn qatt qabel."}452{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Total of all third countries except the PRC", "target": "Peress li l-importazzjonijiet mill-Indja jwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, huma kkontribwew għad-dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni."}453{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "number of students enrolled by ISCED levels 3 to 8 (ISCED levels 3 and 4: vocational only; ISCED 5: 2-digit level of detail, ISCED levels 6 to 8: 1-digit level of detail), field of education (3rd level of detail) and sex.", "target": "numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 3 sa 8 (livelli ISCED 3 u 4: vokazzjonali biss; ISCED 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall, livelli ISCED 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), qasam tal-edukazzjoni (3et livell ta’ dettall) u sess."}454{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).", "target": "Il-baġit globali tal-UE limitat għall-ħalib mhux se jkollu impatt fuq il-volumi ta’ prodotti mqassma, imma dawn għandhom ikunu ogħla għall-ħalib tax-xorb (minħabba prodotti oħra tal-ħalib)."}455{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "providing information to users;", "target": "jingħata tagħrif lill-utenti; u"}456{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The safety of gamithromycin during pregnancy and lactation has not been evaluated in cattle and pigs.", "target": "Is-sigurtà tal-gamithromycin waqt it-tqala u fi żmien il-ħalib ma ġietx stabbilita fil-bovini u ħnieżer."}457{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.", "target": "Jekk jonqos milli jagħmel dan, il-Kummissjoni tista’ xxerred dak it-tagħrif miksub skond l-Artikolu 12."}458{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Corlentor 7.5 mg: one film-coated tablet contains 7.5 mg ivabradine (equivalent to 8.085 mg ivabradine hydrochloride).", "target": "Corlentor 5 mg: pillola waħda miksija b’ rita fiha 5 mg ivabradine (ekwivalenti għal 5. 390 mg ivabradine hydrochloride) Corlentor 7. 5 mg: pillola waħda miksija b’ rita fiha 7. 5 mg ivabradine (ekwivalenti għal 8. 085 mg ivabradine hydrochloride)"}459{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.", "target": "Informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ tkun invokata għal perjodu ta' tliet xhur taħt l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92."}460{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Admission to training as a midwife shall be contingent upon one of the following conditions:", "target": "L-ammissjoni għat-taħriġ bħala qabla għandu jiġi kontinġenti fuq waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:"}461{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment", "target": "Il-proprjetajiet u l-kwantitajiet ta’ rifjuti marini ma jikkawżawx dannu għall-ambjent kostali u marin."}462{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "As specified in 4.1.9.", "target": "Kejl fuq it-tardjatur bħala unità awtonoma"}463{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Index (2009 = 100)", "target": "Indiċi (2009 = 100)"}464{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "TV journalists can use:", "target": "Il-ġurnalisti tat-TV jistgħu jużaw:"}465{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It points out that the Commission, in its Ineos/Solvay/JV decision, did not conclude that the market was characterised by such a situation.", "target": "Arkema tfakkar li hija parti li qed tieħu parti mir-riskju relatat mat-tkomplija tal-attività ta' Kem One."}466{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Safety and marketing requirements", "target": "Rekwiżiti ta’ sikurezza u ta’ kummerċjalizzazzjoni"}467{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This new Regulation replaces Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and supplements Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (the REACH Regulation).", "target": "Dan ir-Regolament ġdid jissostitwixxi d-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE u jissupplimenta r-Regolament 1907/2008 dwar ir-reġistrazzjoni, l-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni tas-sustanzi kimiċi (\"Regolament REACH\")."}468{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "[A complex combination obtained by the fractionation of the light ends of the platinum reactors of the platformer unit.", "target": "40 oC sa 80 oC (– 40oF sa 176oF).]"}469{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "SPECIFIC COMMENTS", "target": "KUMMENTI SPEĊIFIĊI"}470{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The owner is responsible for providing the medical supplies.", "target": "Il-proprjetarju huwa responsabbli sabiex jipprovdi l-provvisti mediċi."}471{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Under Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/1036, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.", "target": "Skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036, il-proċedimenti jistgħu jintemmu meta jiġi rtirat l-ilment, sakemm dan it-tmiem ma jkunx imur kontra l-interess tal-Unjoni."}472{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "the designation by the Member State of a contact point responsible for the management of the apiculture programmes;", "target": "il-ħatra mill-Istati Membri ta' punt ta' kuntatt responsabbli għall-ġestjoni tal-programmi tal-apikultura;"}473{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The alendronate component in the VANTAVO (70 mg/5600 IU) combination tablet is bioequivalent to the alendronate 70 mg tablet.", "target": "Il-komponent alendronate fil-pillola kombinata VANTAVO (70 mg/5600 IU) huwa bijoekwivalenti għal pillola ta’ 70 mg alendronate."}474{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "If the diluted solution is not used immediately, it can be stored refrigerated (2°C to 8°C).", "target": "Jekk is-soluzzjoni dilwita ma tintużax immedjatament, tista tinħażen fi friġġ (2°C sa 8°C)."}475{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "it must be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;", "target": "iridu jkunu aġġornati u jinkludu d-data ta' pubblikazzjoni jew tal-aħħar reviżjoni tal-informazzjoni;"}476{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Examples of these are provided below.", "target": "Hawn taħt hawn eżempji differenti ta' dawn."}477{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Plant source: cherries", "target": "Sors tal-Pjanti: ċirasa"}478{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Failure to give a computerised response will not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.", "target": "L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni."}479{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.", "target": "Il-metadejta ta' spjegazzjoni kif meħtieġa mill-punt 2.1.2. trid tiġi pprovduta fil-livell nazzjonali."}480{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:", "target": "Fejn applikabbli, referenzi għall-istandards rilevanti armonizzati użati, jew referenzi għall-ispeċifikazzjonijiet li l-konformità hija dikjarata f'rabta magħhom:"}481{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "3.3 The EESC therefore supports the Commission's proposal.", "target": "3.3 Il-KESE għalhekk jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni."}482{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "7. By way of derogation from paragraph 6, the aircraft operator may, upon approval by the competent authority, derive the emission factor or the carbon content, on which it is based, or the net calorific value for commercially traded fuels from the purchasing records for the fuel in question, as provided by the fuel supplier, provided that those have been derived on the basis of internationally accepted standards and the emission factors listed in table 1 of Annex III cannot be applied.", "target": "8. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 7, l-operatur tal-inġenji tal-ajru jista', mal-approvazzjoni tal-awtorità kompetenti, jikseb il-fattur ta’ emissjoni jew il-kontenut ta’ karbonju, li fuqu tkun ibbażata, jew il-valur kalorifiku nett għall-karburanti li jiġu nnegozjati b'mod kummerċjali mir-reġistri tax-xiri għall-karburant rispettiv ipprovdut mill-fornitur ta’ karburant, bil-kundizzjoni li dawk li jkunu nkisbu abbażi ta’ standards u fatturi ta’ emissjonijiet aċċettati f'livell internazzjonali elenkati fit-Tabella 2 fl-Anness III ma jkunux jistgħu jiġu applikati. Artikolu 53"}483{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This service element shall also support the development of multi-model climate products and indicators, both generic and sector-specific.", "target": "Din id-data, li attwalment tinsab maħżuna fl-ESGF (Earth System Grid Federation), għandha tkun aċċessibbli b'mod operazzjonali."}484{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "On the basis of data generated in the validation process, it must be emphasised that the sensitivity of this assay is not sufficient to identify all substances with (anti)androgenic or (anti)oestrogenic modes of action (9).", "target": "Abbażi ta’ dejta ġġenerata fil-proċess ta’ validazzjoni, għandu jkun enfasizzat li s-sensittività ta’ din l-analiżi mhix suffiċjenti biex tidentifika s-sustanzi kollha b’modalitajiet ta’ azzjoni (anti)androġeniċi jew (anti)estroġeniċi (9)."}485{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "All other companies", "target": "F'dan il-kuntest “opersuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika."}486{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Given that it stems from a decision of 3 April 2003, this measure constitutes a new measure, adopted after the ADP judgment and therefore subject to the applicable rules on State aid.", "target": "Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkunsidra li għandha teżamina flimkien l-impenji tar-Reġjun-SOWAER meta jemendaw l-elementi ekonomiċi tal-konċessjoni (id-disponibbiltà tal-infrastrutturi inkluż l-iżvilupp tal-programm ta' investimenti u r-responsabbiltà tat-tiswijiet il-kbar, l-imposta tal-konċessjoni, is-sussidju għal ċerti servizzi relatati mal-attività tal-ajruport la dawn is-servizzi huma ekonomiċi) u huma kważi simultanji u relatati."}487{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices would have undercut those of the Union industry by 44,1 %.", "target": "Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq instab li kieku l-miżuri ma kinux fis-seħħ il-prezzijiet ta’ importazzjoni Ċiniżi kienu jwaqqgħu dawk tal-industrija tal-Unjoni bi 44,1 %."}488{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;", "target": "tkun ingħatat informazzjoni falza jew qarrieqa dwar il-fatti li fuq il-bażi tagħhom ingħatat l-awtorizzazzjoni;"}489{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "> 10 × ULN (grade 4)", "target": "> 10 × ULN (grad 4)"}490{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Minced poultry meat and mechanically separated poultry meat are excluded.", "target": "Kapuljat mil-laħam tal-pollam u laħam tal-pollam separat mekkanikament huma esklużi."}491{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Where relevant, the regional governments and local authorities included in those lists should be categorised by type, taking into account the conditions laid down in Article 85 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].", "target": "Fejn rilevanti, il-gvernijiet reġjonali u l-awtoritajiet lokali inklużi f'dawk il-listi għandhom jiġu kategorizzati skont it-tip, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 85 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 [2]."}492{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "2.6 The EESC has pointed out on numerous occasions that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and should focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU8.", "target": "2.6 Il-KESE semma f'diversi okkażjonijiet li l-politika Ewropea tal-immigrazzjoni għandu jkollha viżjoni strateġika għall-perjodu ta’ żmien medju u twil u għandha tiffoka biex tipprovdi approċċ olistiku u komprensiv għal mezzi legali miftuħin u flessibbli għall-ammissjoni fl-UE8."}493{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Today, the European Union and Armenia signed a Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement.", "target": "Illum, l-Unjoni Ewropea u l-Armenja ffirmaw Ftehim ta' Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ."}494{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This interior maturity and spiritual greatness in suffering are certainly the result of a particular conversion and cooperation with the grace of the Crucified Redeemer.", "target": "Dan il-kobor tar-ruħ u din il-qawwa spiritwali fit-tbatija jiġu minn konverżjoni speċjali u minn koperazzjoni mal-grazzja ta’ Kristu msallab."}495{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Therefore, children should not be treated as if they were ‘small adults’.", "target": "Il-konsumaturi vulnerabbli, speċjalment it-tfal, jistgħu wara kollox ma jġibux ruħhom l-istess bħall-konsumaturi l-oħra li mhumiex vulnerabbli."}496{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "If new cytogenetic abnormalities are detected, it must be evaluated whether continuation of eltrombopag is appropriate.", "target": "Jekk jidhru anormalitajiet ċitoġenetiċi ġodda, wieħed irid iqis jekk jixraqx li jitwaqqaf eltrombopag."}497{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It encourages Member States to equally discuss with social partners the consequences of the energy transition and how they can best be anticipated and managed.33", "target": "Hija tinkoraġġixxi lill-Istati Membri sabiex jiddiskutu wkoll mas-sħab soċjali l-konsegwenzi tat-tranżizzjoni tal-enerġija u kif dawn l-aħjar jistgħu jiġu antiċipati u ġestiti33."}498{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "the threshold established in Article 6(a) to the revised threshold laid down in Article 7(a) of Directive 2004/18/EC,", "target": "il-prezz bażiku previst fl-Artikolu 6, punt a), rigward il-prezz bażiku rivedut previst fl-Artikolu 7, punt a), tad-Direttiva 2004/18/KE,"}499{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "21 ) The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , as amended elsewhere .", "target": "dan il-punt ma japplikax għat-tielet subparagrafu ta » l-Artikolu 182 , u għall-Artikoli 312 u 313 ;"}500{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:", "target": "Is-sedil irid jgħaddi mill-kontrolli li ġejjin, li jridu jsiru fuq l-istess sedil u fl-ordni indikat hawn taħt:"}501{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.", "target": "Bla ħsara għall-Artikoli 7(2), 13 u 42, il-konsegwenzi ta' kwalunkwe ksur tal-Artikolu 5, għandhom jiġu ddeterminati skont il-liġi nazzjonali applikabbli."}502{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "47 1.", "target": "50 1."}503{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Article 323(1)", "target": "Artikolu 323(1)"}504{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.", "target": "Il-programm Orizzont 2020, b'baġit ta' madwar €80 biljun għal seba' snin, hu l-akbar programm għar-riċerka u l-innovazzjoni li qatt kellha l-UE u jipprevedi finanzjament rekord għall-SMEs."}505{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Done at Strasbourg, 11 March 2015.", "target": "Is-sentenza fil-kawża Il-Kummissjoni Ewropea vs il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, C-43/12, UE:C:2014:298."}506{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "felis (905 strain): at least 3.0 log 10", "target": "905): mill-inqas 3.0 log 10 EID50 għal kull"}507{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Pan Inter Foods Co., Ltd", "target": "Pan Inter Foods Co., Ltd."}508{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Easy install, high strength, high cycle life.", "target": "Faċli biex tinstalla, qawwa għolja, ħajja għolja taċ-ċiklu."}509{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Not known: hearing impaired, ear pain, tinnitus.", "target": "Mhux magħruf: jonqos is-smigħ, uġigħ fil-widnejn, tinnitus."}510{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.", "target": "Il-kunsill regolatorju hu magħmul mis-sitt membri tal-bord eżekuttiv u l-gvernaturi tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri taż-żona tal-euro."}511{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Commission has also been informed that third countries also took similar initiatives.", "target": "Fi kwalunkwe każ, tali tneħħija teoretika tar-reġistrazzjoni ma tinvolvix it-twettiq ta' investigazzjonijiet tal-attivitajiet tas-sajd IUU mwettqa mill-bastimenti jew l-impożizzjoni ta' sanzjonijiet għall-każijiet stabbiliti ta' ksur."}512{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This included a comparison with budesonide/formoterol at a higher maintenance dose with terbutaline as reliever (study 735) and budesonide/formoterol at the same maintenance dose with either formoterol or terbutaline as reliever (study 734) (see table below).", "target": "Dan kien jinkludi tqabbil ma’ budesonide/formoterol f’doża ta’ manteniment aktar għolja ma’ terbutaline bħala sustanza ta’ solljiev (studju 735) u budesonide/formoterol fl-istess doża ta’ manteniment jew ma’ formoterol jew ma’ terbutaline bħala sustanza ta’ solljiev (studju 734) (ara t- tabella hawn isfel)."}513{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Further to this argument, it has noted that airport operators cannot be distinguished from other types of AMS customer.", "target": "Ma jistabbilixxi l-ebda rabta bejn din ir-rata u l-fatturi li jsemmi fil-qasir ħafna (fama, marka b’saħħitha, aspetti esterni tan-netwerk u passiġġieri rikorrenti), meqjusa li jtawlu l-benefiċċji tal-kuntratti ta’ servizzi fl-ajruport u tas-servizzi ta’ promozzjoni lil hinn mill-iskadenza tagħhom."}514{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Where available, those templates should also include the Legal Entity Identifier for legal entities.", "target": "Meta jkunu disponibbli, jenħtieġ li dawk il-forom ikunu jinkludu wkoll l-Identifikatur ta' Entità Legali għall-entitajiet legali."}515{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.", "target": "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, il-kontijiet tal-aġenziji tal-ħlas tal-Istati Membri li jikkonċernaw infiq fil-qasam tal-iżvilupp rurali ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) għas-sena finanzjarja 2009, huma approvati permezz ta’ din id-deċiżjoni."}516{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "For control purposes regarding the operations referred to in Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, where the operations are carried out in a Member State different from the one where the importer is authorised for importing hemp seeds other than for sowing, the authority having granted the authorisation shall send the competent authority of the other Member State copies of the documents concerning the operations carried out on the latter's territory and submitted by authorised importers.", "target": "L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummisssjoni bid-dispożizzjonijiet adottati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 9(1), (2), u (3), tar-Regolament Delegat (UE) 2016/1237 u bl-ewwel, bit-tieni, u bit-tielet subparagrafi ta' paragrafu 4 ta' dak l-Artikolu."}517{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Weekly", "target": "Kull xahar"}518{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "S Shortage,", "target": "RAĠUNI MHUX SODISFAĊENTI"}519{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "OJ C 361, 11.12.2013, p. 10.", "target": "ĠU C 361, 11.12.2013, p. 10."}520{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Price (excluding VAT) in Luxembourg: Report (available in 20 languages): EUR 15Technical Annex (available in DE, EN and FR): EUR 35Report + Technical Annex: EUR 40", "target": "Prezz (mingħajr il-VAT) fil-Lussemburgu: Ir-Rapport (disponibbli f’20 lingwa): 15 EUR L-Anness Tekniku (disponibbli bi DE, EN u FR): 35 EUR Ir-Rapport + L-Anness Tekniku: 40 EUR"}521{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Institute of Physics has organised a science fiction TV series seminar on the topic.", "target": "L-Istitut tal-Fiżika organizza seminar dwar is-sensiliet televiżivi fantaxjnetifiċi dwar dan is-suġġett."}522{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Retention of samples used for quality control", "target": "Iż-żamma tal-kampjuni użati għall-kontroll tal-kwalità"}523{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Mansour Fadlallah Azzam (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)", "target": "Mansour Fadlallah Azzam (magħruf ukoll bħala Mansur Fadl Allah Azzam)"}524{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Where duly justified, profit level indicators other than the rate of return on capital can be used to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity18 over the entrustment period, the return on capital employed, the return on assets or the return on sales.", "target": "Fejn ġustifikat sewwa, jistgħu jintużaw indikaturi tal-livell tal-profitt oħra apparti mir-rata tar-redditu fuq il-kapital biex jiġi determinat x'għandu jkun profitt raġonevoli, bħar-redditu medju fuq l-ekwità18 matul il-perjodu tal-inkarigu, ir-redditu fuq il-kapital użat, ir-redditu fuq l-assi jew ir-redditu fuq il-bejgħ."}525{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Brussels, 25 May 2007", "target": "Brussel, 25 ta’ Mejju 2007"}526{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Other liabilities Domestic", "target": "Istituzzjoni ­ jiet mhux IFM"}527{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "always have a depositary to keep assets safe;", "target": "dejjem ikollhom depożitarju li jipproteġi l-assi;"}528{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "She has three stops to make.", "target": "Hija għandha tliet waqfiet li jagħmlu."}529{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "* adopt a policy decided not to permit illegal immigrants to remain in our country.", "target": "* jaddotta politika deċiża li ma tippermettix immigranti illegali jibqgħu f’pajjiżna."}530{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .", "target": "Kontro-verifika tar-riżultat tal-analiżi ekonomika ma » dak tal-analiżi monetarja tikkonferma l-istima ta » pressjoni inflazzjonarja baxxa fuq żmien medju , waqt li t-tkabbir monetarju u tal-kreditu għadu qed jonqos ."}531{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Authority considers that the exemptions foreseen under Article 36(1) (artist works imported by the author, specific literary works, vehicles for rescue purposes, goods exempt from custom duties, etc.) are very limited and not necessarily linked to the provision of an economic activity.", "target": "L-awtoritajiet Islandiżi ma indikaw ebda eżempji ta' eżenzjonijiet speċifiċi għas-settur simili għall-Att dwar il-VAT tal-Islanda biex jiġġustifikaw l-emendi."}532{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It should be possible to refuse an EIO where its recognition or execution in the executing State would involve a breach of an immunity or privilege in that State.", "target": "Għandu jkun possibbli li jiġi rrifjutat OIE fejn ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni tiegħu fl-Istat ta' eżekuzzjoni jkun jinvolvi ksur ta' immunità jew privileġġ f'dak l-Istat."}533{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices", "target": "B’amplifikatur mibni fihom u lawdspiker wieħed jew aktar mibnijin fihom"}534{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": ".7 The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.", "target": ".7 Il-pannell tal-kontroll għandu jiġi ddisinjat fuq il-prinċipju tas-sistema “fail-safe”, eż. kull ċirkwit miftuħ li jintraċċa għandu jkun kaġun ta’ kondizzjoni ta’ l-allarm."}535{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Clamp buckets enable your loader to easily handle large bulky loads that are often impossible to load with a conventional bucket.", "target": "Clamp bramel jippermettu tiegħek lowder faċilment iqandlu tagħbija goffa kbar li huma ħafna drabi impossibbli biex jillowdja bil-barmil konvenzjonali."}536{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In those cases, the processing of such data by the competent authorities shall be regulated by the national law of the Member State concerned, in full compliance with Union law, in particular on data protection.’;", "target": "“Matul il-perijodu ta' attività tagħhom, in-negozjanti u s-sensara għandhom jintalbu jżommu reġistru li fih għandu jinżamm rekord ta' kull arma tan-nar u kull komponent essenzjali soġġetti għal din id-Direttiva li jaslu għandhom jew li ma jibqgħux għandhom, flimkien ma' partikolaritajiet li permezz tagħhom tkun tista' ssir l-identifikazzjoni tal-arma tan-nar jew tal-komponent essenzjali kkonċernat, b'mod partikolari t-tip, l-għamla, il-mudell, il-kalibru u n-numru tas-serje tagħhom u l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri u tal-persuni li jakkwistahom."}537{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In Lithuania, however, a relative majority of respondents is still against introducing the euro (48%, -7 pp) while 46% (+5 pp) are in favour.", "target": "Fil-Litwanja, madankollu, maġġoranza relattiva tar-rispondenti xorta waħda għadha kontra l-introduzzjoni tal-euro (48 %, -7 pp) filwaqt li 46 % (+ 5pp) huma favur."}538{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "missing radar signal,", "target": "Il-proċedura tal-ittestjar fil-modalità tal-informazzjoni għandha tkopri s-sitwazzjonijiet li ġejjin:"}539{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Secure", "target": "Sigur"}540{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Where the Member State decides in principle in favour of this system, it shall inform the Commission of that decision and its associated conditions.", "target": "Meta l-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol wara li tkun irċeviet it-talba."}541{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.", "target": "Barra minn hekk, ir-regoli nazzjonali u l-prattiċi dwar l-informazzjoni jistgħu jwasslu għal restrizzjonijiet fuq il-moviment ħieles tal-prodotti bi ksur tal-Artikolu 28 tat-Trattat, u dan iħalli impatt negattiv fuq it-tkomplija tas-suq ewlieni tal-farmaċewtiċi li l-qafas legali armonizzat dwar il-prodotti mediċinali jfittex li jikseb."}542{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Fetal core fiber-like bedding structures and shapes are not fixed, flowable shrinkage, uneven thickness.", "target": "Strutturi simili f'fibra friex qalba ġuf u forom ma jkunux jinxtorob fissi, flowable, ħxuna mhux ugwali."}543{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Feijoas/pineapple guavas", "target": "Sapota mammej"}544{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "MIRCERA 200 mcg/0.3 ml injection methoxy polyethylene glycol-epoetin beta SC/IV", "target": "MIRCERA 200 mcg/0.3 ml injezzjoni methoxy polyethylene glycol-epoetin beta SC/IV"}545{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "IEC, International Electro-technical Commission.", "target": "IMO, l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali."}546{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Committee believes that, after successful implementation of this promising technology, coal can continue to contribute to climate protection and may well play an important role in meeting future energy needs.", "target": "Il-Kumitat jemmen li wara l-implimentazzjoni b’suċċess ta’ din itteknoloġija promettenti, il-faħam jista’ jkompli jagħti kontribut fil-protezzjoni tal-klima u jista’ jkun li jaqdi rwol importanti sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet futuri filqasam ta’ lenerġija."}547{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.", "target": "L-istudju l-ġdid tal-2007 rratifika l-konklużjonijiet tal-istudju mwettaq fl-20045, jiġifieri li t-traċċabilità hija żgurata biss għat-teżori nazzjonali u, fi grad inqas, għall-oġġetti kulturali li l-moviment tagħhom huwa bbażat fuq awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni."}548{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Because the Shipyard should be considered as the best technical school that our country can have, and the practical training that our youths can get from the Shipyard can never be acquired at the Technology College and at the Faculty of Science at the University, or at any other place.", "target": "Għax it-Tarzna għandha titqies li hija l-aqwa skola tas-snajja' li pajjiżna jista' qatt ikollu, u t-taħriġ tekniku prattiku li ż-żgħażagħ jistgħu jiksbu fit-Tarzna, qatt ma jistgħu jeħduh fil-Kulleġġ tat-Teknoloġija u fil-Fakultà tax-Xjenzi fl-Università, jew imkien ieħor."}549{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth.", "target": "Din il-frammentazzjoni għamlet il-ħsara fiż-Żona tal-Euro partikolarment fejn fixklet self effiċjenti lill-ekonomija reali u għalhekk anki t-tkabbir."}550{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Following this reconsultation, and given that the complainant seemed to be mostly interested in knowing whether he was one of the three candidates named in the document and how many votes he obtained, the Council could inform the complainant that he was not mentioned in the document.", "target": "Wara din il-konsultazzjoni mill-_13did, u min_15abba li min g_15amel l-ilment deher interessat l-aktar f'li jkun jaf jekk kienx wie_15ed mit-tliet kandidati msemmija fid-dokument u kemm kien kiseb voti, il-Kunsill seta' jinforma lil min g_15amel l-ilment li huwa ma kienx imsemmi fid-dokument."}551{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Council, on a proposal from the Commission, may extend the duration of the post-programme surveillance in the event of a persistent risk to the financial stability or fiscal sustainability of the Member State concerned.", "target": "Il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jestendi t-tul tas-sorveljanza ta’ wara l-programm fil-każ ta' riskji persistenti għall-istabbiltà finanzjarja jew is-sostenibilità fiskali tal-Istat Membru kkonċernat."}552{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Permitted health claim", "target": "Applikant — Indirizz"}553{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The proposal harmonises the regulatory framework establishing general provisions applying to certain categories of foods where the need for additional compositional and labelling provisions to the general rules applying to all foods is demonstrated.", "target": "Il-proposta tarmonizza l-qafas regolatorju billi tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali li japplikaw għal ċerti kategoriji ta’ ikel fejn ikun hemm ħtieġa għal dispożizzjonijiet addizzjonali dwar il-kompożizzjoni u t-tikkettar minbarra r-regoli ġenerali li japplikaw għall-ikel kollu msemmi qabel."}554{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "(1R,5S)-5-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-ene-1-carboxylic acid — (1R,2R)-2-amino-1-(4-nitrophenyl)propane-1,3-diol (1:1) (salt)", "target": "(1R,5S)-5-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-ene-1-carboxylic acid – (1R,2R)-2-amino-1-(4-nitrophenyl)propane-1,3-diol (1:1) (melħ)"}555{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "it falls below the minimum capital and surplus or own funds, as applicable, specified in subparagraph (a), or the solvency or capital ratio, as applicable, specified in subparagraph (b); or", "target": "jaqa' taħt il-kapital minimu u l-eċċess jew fondi proprji, skont il-każ, speċifikat fis-subparagrafu (a), jew il-proporzjon ta' kapital jew ta' solvenza, skont il-każ, speċifikat fis-subparagrafu (b); jew"}556{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In the‘sexual and reproductive health’ area the Commission has a dedicated policy on HIV/AIDS,including an action plan whichis partially implemented through PHP funding. Suchfundingresultsinimprovedpreven-tion of HIVtransmission across Europe(see Annex II, point 15).", "target": "Fil-qasamtas-“Saħħasesswaliuriprodut-tiva”il-Kummissjonigħandhapolitikadde-dikatadwarl-HIV/AIDS,litinkludipjanta’ azzjonilihuwaparzjalmentimplimentat permezzta’finanzjamentmill-PHP.Tali finanzjamentisarraff’titjibfil-prevenzjoni tat-trażmissjonital-HIV madwarl-Ewropa (ara Anness II, punt 15)."}557{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Among the cars also have kids who are learning to their own life lessons, and adult appliances perform different functions: scavenge", "target": "Fost il-karozzi għandhom ukoll gidjien li qed jitgħallmu biex lezzjonijiet tal-ħajja tagħhom stess, u appliances adulti iwettqu funzjonijiet differenti: scavenge"}558{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets", "target": "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta' domiċilju jużaw l-informazzjoni li trid tiġi rrapportata skont l-Artikolu 24 għall-finiijet tal-identifikazzjoni tal-punt safejn l-użu tal-ingranaġġ jikkontribwixxi għall-akkumulu ta’ riskju sistemiku fis-sistema finanzjarja jew riskji ta’ swieq mhux regolati."}559{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In subjects with moderate hepatic impairment or mild to severe renal impairment, no relevant increases of rotigotine plasma levels were observed.", "target": "F’pazjenti b’indeboliment moderat tal-fwied jew b’indeboliment minn ħafif sa moderat tal-kliewi, l- ebda żidiet rilevanti tal-livelli ta’ rotigotine fil-plażma ma kienu osservati."}560{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3 “Useful Addresses and Websites”.", "target": "Biex dan iseħħ, irrikorri għand l-entitajiet u l-istituzzjonijiet kompetenti li d-dettalji tagħhom jidhru fil-punt“3. Id-dettalji tal-istituzzjonijiet u s-siti talinternet utli”."}561{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It has been runner-up in both its races in Malta so far, with a best time here of 1’15’5 per kilometre on 2,640m;", "target": "Huwa spicca fit-tieni post fiz-zewg tigrijiet tieghu f’Malta s’issa, bl-ahjar hin hawnhekk ta’ 1’15’5 fil-kilometru fuq 2,640m;"}562{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It should be available in all the languages of the Member States and should be readily available for consultation (IMI system, specialist consumer protection sites and sites of consumer and SME organisations).", "target": "Għandu jkun disponibbli fil-lingwi kollha tal-Istati Membri u għandu jkun jista’ jiġi kkonsultat b’mod aċċessibbli (is-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern, is-siti speċjalizzati dedikati għall-protezzjoni tal-konsumatur u s-siti tal-konsumatur tal-organizzazzjonijiet tal-SMEs)."}563{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Slovakia maintains that, although no decision was taken either by the creditors or the court during the first period, it is likely that the creditors would have decided to continue operating NCHZ even if the Act had not been applied to it.", "target": "Hija pprovdiet ukoll lil NCHZ u l-partijiet terzi (bħalma huma l-konsumaturi u l-fornituri) b'ċertezza ta' kontinwazzjoni ta' operat, li taħt regoli ta' falliment standard qatt ma tkun garantita."}564{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "4 pre-filled syringes", "target": "4 siringi mimlijin għal- lest"}565{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Other base oils for prepared lubricating oil", "target": "Eter-alkoħoli u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom:"}566{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "adding a novel food to the Union list; (b)", "target": "iż-żieda ta' ikel ġdid fil-lista tal-Unjoni; (b)"}567{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "These should be designed to assist scheme-owners in developing and improving schemes.", "target": "Dawn għandhom ikunu ddisinnjati biex jgħinu lis-sidien tal-iskema fl-iżvilupp u t-titjib tal-iskemi."}568{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Establishment of a crisis cell: In 2010, the European Aviation Crisis Coordination Cell (EACCC) was established.", "target": "Il-ħolqien ta’ ċellula ta’ kriżi: Fl-2010, ġiet maħluqa iċ-Ċellula Ewropea ta' Koordinazzjoni ta’ Kriżi tal-Avjazzjoni (EACCC - European Aviation Crisis Coordination Cell)."}569{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In HIV–infected paediatric patients, the pharmacokinetic parameters of indinavir in apple sauce were: AUC0–8hr of 26,980 nM*h; peak plasma concentration of 13,711 nM; and plasma concentration at 8 hours post dose of 146 nM.", "target": "F’pazjenti tfal infettati bl- HIV, il-parametri farmakokinetiċi ta’ indinavir fiz-zalza tat-tuffieħ kienu : AUC0–8hr ta’ 26980 nM*h; l-ogħla konċentrazzjonijiet fil-plażma ta’ 13711 nM; u konċentrazzjonijiet tal-plażma 8 sigħat wara d- doża ta’ 146 nM."}570{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The potential for Eurartesim to prolong the QTc interval was investigated in parallel groups of healthy volunteers who took each dose with high (~1000 Kcal) or low (~400 Kcal) fat/calorie meals or in fasting conditions.", "target": "Il-potenzjal għal Eurartesim li jtawwal l-intervall QTc ġie mistħarreġ fi gruppi paralleli ta’ voluntiera b’saħħithom li ħadu kull doża ma’ ikel b’ammont għoli (~1000 Kcal) jew baxx (~400 Kcal) ta’ xaħam/kaloriji jew f’kundizzjonijiet ta’ stat sajjem."}571{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "What benefit has SonoVue shown during the studies?", "target": "X’benefiċċju wera SonoVue matul l-istudji?"}572{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.", "target": "L-applikant huwa l-persuna għandha tinħarġilha l-awtorizzazzjoni."}573{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Part of the package is removable stainless steel blender, beater stem, job jar with lid, 500 ml and small sekáčik food in a volume of 500 ml.", "target": "Parti mill-pakkett jitneħħa blender istainless steel, zokk beater, vażett xogħol bl-għatu, 500 ml u ikel sekáčik żgħar f'volum ta 500 ml."}574{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Criteria for authorisation (Article 6)", "target": "Kriterji għall-awtorizzazzjoni (l-Artikolu 6)"}575{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,", "target": "Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tkun irreġistrata,"}576{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In this way the national regulatory authority should first consider choosing a point in a building or just outside a building.", "target": "L-eżenzjoni tista’ ma tkunx xierqa għal fornituri li jirċievu finanzjament pubbliku."}577{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "c.T317G", "target": "c.G307T"}578{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 25, since they may experience immunological cross-reactions.", "target": "F’ pazjenti li jbatu minn allergija għall- insulina derivata mill- annimali, huwa rrakkomandat li jsir test ta ’ l- allerġija fil- ġilda qabel ma ssir il- bidla għal Insuman Comb 25, għaliex jista ’ jkollhom reazzjonijiet allerġiċi għaż- żewġ tipi ta ’ prodotti."}579{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Annex I, points (1) to (13)", "target": "Anness I, punt (1) sa (13)"}580{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU.", "target": "Huwa element indispensabbli biex jintrifdu t-tkabbir u l-impjiegi kif ukoll sfida permanenti fl-ambjent globali tal-lum u għal partijiet estensivi tal-UE."}581{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Consolidating elements — short-term securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less.", "target": "Elementi konsolidattivi – titoli fuq perjodu ta’ żmien qasir [3B.4] hija ugwali għal dik il-parti ta’ elementi konsolidattivi [3B.2] fl-istrument titoli mhux ishma, għajr derivattivi finanzjarji (F.33), li l-maturità originali tagħhom hija sena jew inqas."}582{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "15 And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean. 16 But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity. Chapter 18", "target": "[Lev:17:15] “Kull bniedem, sew tal-post sew barrani, li jiekol minn bhima mejta jew żbranata, għandu jaħsel ħwejġu u jinħasel bl-ilma, u jibqa’ mniġġes sa filgħaxija; u mbagħad ikun nadif. [Lev:17:16] U jekk ma jaħsilx ħwejġu, u ma jinħasilx, ikun ħati ta’ ħżunitu.”"}583{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It shall do so before drawing up a proposal for a third Marco Polo Programme and shall take account of the Communication’s findings when drawing up that proposal.’;", "target": "Hija għandha tagħmel dan qabel ma tfassal proposta għat-tielet Programm Marco-Polo u għandha tqis is-sejbiet tal-Komunikazzjoni fit-tfassil ta’ dik il-proposta.”;"}584{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The European Heritage Label's objectives (see article 3 of the proposal for a decision and section 3 of the impact assessment) are directly linked to the Commission's strategic objective of solidarity, notably through their contribution to economic and social cohesion and to the preservation and the strengthening of our common values.", "target": "L-għanijiet taċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew (ara l-artikolu 3 tal-proposta għal deċiżjoni u t-taqsima 3 tal-istima tal-impatt) huma marbuta direttament mal-għan strateġiku ta' solidarjetà tal-Kummissjoni, partikolarment permezz tal-kontribuzzjoni tagħhom għall-koeżjoni ekonomika u soċjali u għall-preżervazzjoni u t-tisħiħ tal-valuri komuni tagħna."}585{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Text proposed by the Commission Amendment (c) that the Interreg programme continue without the participation of that partner country or of Greenland.", "target": "Test propost mill-Kummissjoni Emenda (c) li l-programm Interreg ikompli mingħajr il-parteċipazzjoni ta' dak il-pajjiż sieħeb jew ta' Greenland."}586{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.", "target": "Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 parti 1."}587{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Council appointed Mr Marc HENDRICKX (Belgium) and Ms Dagmar MÜHLENFELD (Germany) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (14579/12 and 14459/12).", "target": "Il-Kunsill ħatar lis-Sur Marc HENDRICKX (Belġju) u lis-Sinjura Dagmar MÜHLENFELD (Ġermanja) bħala membri tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jibqa' għaddej sal-25 ta' Jannar 2015 (14579/12 u 14459/12)."}588{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Article 12 Ports and airports", "target": "Artikolu 12 Portijiet u ajruporti"}589{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "If the Commission rejects all proposed divestiture trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.", "target": "Jekk il-Kummissjoni tirrifjuta t-trustee(s) tad-divestiment kollha proposti, KBC u l-awtoritajiet Belġjani għandhom, fi żmien xahar minn meta jiġu infurmati bir-rifjut, jipproponu kandidati ġodda li għal darb’oħra għandhom jiġu approvati jew irrifjutati mill-Kummissjoni."}590{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Commitments 2009", "target": "Impenji 2009"}591{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "3. Among the provisions of secondary law relevant to movement of persons and residence, of primary importance here is Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services. (2)", "target": "tagħti l-preżenti Sentenza 1 It-talba għal deċiżjoni preliminari tikkonċerna l-interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 73/148/KEE, tal-21 ta' Mejju 1973, dwar l-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-moviment u r-residenza fil-Komunità għal ċittadini ta' Stati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istabbiliment u l-proviżjoni tas-servizzi (ĠU L 172, p."}592{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "White Sleeveless Chiffon Top V-Neck Tiered Ruffles Open Back with Buttons", "target": "V-Neck fuq Chiffon bla kmiem bojod f'saffi Ruffles miftuħa lura bil-buttuni"}593{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "He took great interest in the idea of total national transformation as embodied in the programs of North Korea's Juche and China's Cultural Revolution.", "target": "Fl-okkażjoni taż-żjara tiegħu fiċ-Ċina u l-Korea ta' Fuq, Ceaușescu baqa' affaxxinat bl-idea ta' trasformazzjoni totali nazzjonali kif implimentati fil-programmi tal-Juche tal-Korea ta' Fuq u r-Rivoluzzjoni Kulturali taċ-Ċina."}594{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.", "target": "ĠU L 278, 8.10.1976, p. 5."}595{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In its early years, operations remained purely national, financing predetermined projects in the Member States with little European or sub-national influence.", "target": "Fis-snin bikrin tiegħu, l-operazzjonijiet baqgħu purament nazzjonali u ffinanzjaw proġetti determinati minn qabel fl-Istati Membri bi ftit influwenza Ewropea jew sottonazzjonali."}596{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "EU RESEARCH BUDGET COFINANCES RESEARCH INFRASTRUCTURES", "target": "ILBAĠIT TARRIĊERKA TALUEJIKKOFINANZJA LINFRASTRUTTURI TARRIĊERKA"}597{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It facilitates stakeholder involvement in identifying and implementing regionally-differentiated measures, which often call for trade-offs between different interests and sectors (urban planning, flood plains, land use, especially for farming and the industrial and energy sectors).", "target": "Din tiffaċilita l-parteċipazzjoni ta’ partijiet interessat differenti biex jiġu identifikati u implimentati miżuri li jikkorrespondu għall-isfidi reġjonali, li ta’ spiss jesiġu kompromessi bejn l-interessi u s-setturi differenti (l-ippjanar urban, pjanuri tal-għargħar, l-użu tal-art, b’mod speċjali dik agrikola, u s-setturi industrijali u tal-enerġija)."}598{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "‘The EIB and the EIF shall inform, or shall oblige financial intermediaries to inform, the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support by making that information visible, particularly in the case of SMEs, in the relevant agreement providing EFSI support, thereby increasing public awareness and improving visibility.’;", "target": "Kull sena wara dan, il-BEI u l-FEI għandhom jippreżentaw rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-politika tagħhom dwar ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx rigward l-operazzjonijiet ta’ finanzjament u investiment tal-FEIS inkluż informazzjoni pajjiż pajjiż u lista ta’ intermedjarji li jikkooperaw magħhom."}599{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "309,3 Da (acid)", "target": "345,3 (309,3 + 36,0) (diidrat)"}600{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Over-cap", "target": "Għatu ta’ barra"}601{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This in turn will feed into a mid-term review of the and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.", "target": "Imbagħad, dan se jikkontribwixxi għal eżami ta' nofs it-terminu tal- u l-evalwazzjoni li għaddejja tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar in-natura, biex tittejjeb l-effettività u jitnaqqas il-piż amministrattiv."}602{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The following persons may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for secondary issuances, in the case of an offer of securities to the public or of an admission to trading of securities on a regulated market:", "target": "Il-persuni li ġejjin jistgħu jagħżlu li jħejju prospett taħt ir-reġim minimu ta’ żvelar għall-ħruġ sekondarji, f’każ ta’ offerta ta’ titoli lill-pubbliku jew ta’ ammissjoni għall-kummerċ tat-titoli f’suq regolat:"}603{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "if an algorithm fails , the included payment orders will remain in the queue .", "target": "jekk algoriżmu ma jirnexxix , lordnijiet għall-ħlas jibqgħu fil-kju ."}604{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Holy See has been recognised, both in state practise and in the writing of modern legal scholars, as a subject of public international law, with rights and duties analogous to those of States.", "target": "Is-Santa Sede ġiet rikonoxxuta, kemm fil-prattika tal-istati, u kif ukoll fil-kitba ta’ studjużi tad-dritt modern, bħala suġġett tad-dritt internazzjonali, bid-drittijiet u d-dmirijiet simili għall-dawk tal-Istati."}605{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "How to store DUTREBIS", "target": "Kif taħżen DUTREBIS"}606{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);", "target": "Bis (2-kloroetiltijoetil) etere (CAS 63918-89-8);"}607{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "radioactive substances as defined in Article 1 of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation [20];", "target": "sustanzi radjuattivi kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/29 Euratom tat-13 ta’ Mejju 1996 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sigurtà għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjoni jonizzanti [20];"}608{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "These could ultimately lead to imposing sanctions on the country concerned.", "target": "Fl-aħħar mill-aħħar dawn jistgħu jwasslu għal sanzjonijiet imposti fuq il-pajjiż ikkonċernat."}609{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "low numbers of red or white blood cells", "target": "numru baxx ta’ ċelluli ħomor jew bojod fid-demm"}610{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The project required on the track includes a number of interventions mainly re-building the tyres barrier along the one kilometer and a half long course as an important safety measure for the competitors while in action. The spectator areas are also revitalized thus enrichening the view of the whole complex.", "target": "Il-korsa kull sena jkollha bzonn numru ta interventi speċjalment il-barriera bit-tyres matul il-korsa kollha twila kilometru u nofs bħala misura important għas-sigurta tal-kompetituri u fl-istess ħin terġa ssebbaħ il-veduta tal-kumpless."}611{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Important: Not all accidents at work are insured.", "target": "• il-kura medika u l-assistenza ta’ midwife matul it-tqala u wara t-twelid;"}612{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In Appendix 3, in the table, the following point 63.1 is inserted:", "target": "Il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella, fl-Appendiċi 3:"}613{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Each orodispersible tablet contains 2.5 mg desloratadine.", "target": "Kull pillola li tinħall fil-ħalq fiha 2.5 mg desloratadine."}614{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):", "target": "kienu eżaminati mill-awtorità kompetenti bit-teħid ta’ kampjun każwali minnufih qabel id-dispaċċ u nstab li kienu konformi mal-istandards li ġejjin (5):"}615{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.", "target": "Dan il-fuljett huwa disponibbli fil-lingwi kollha tal-UE/ZEE fis-sit web tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini."}616{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Therefore, this Regulation should be based on the applicable ICAO standards and recommended practices, specifically Annex 3 to the Convention on International Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (‘Chicago Convention’) on ‘Meteorological Service for International Air Navigation’, while drawing on the experience of Union and worldwide meteorological service provision and ensuring proportionality according to the size, type and complexity of the meteorological services provider.", "target": "Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jkun imsejjes fuq l-istandards u l-prattiki rakkomandati tal-ICAO, b'mod partikolari l-Anness 3 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, iffirmata f'Chicago fis-7 ta' Diċembru 1944 (“il-Konvenzjoni ta' Chicago”) dwar is-“Servizz Meteoroloġiku għan-Navigazzjoni Internazzjonali bl-Ajru”, filwaqt li jibbaża fuq it-tagħlimiet miksubin mill-esperjenza fil-forniment tas-servizzi meteoroloġiċi fl-Unjoni u madwar id-dinja u jiżgura proporzjonalità għad-daqs, it-tip u l-kumplessità tal-fornitur tas-servzzi meteoroloġiċi."}617{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Testing of ferrous materials for hardness, tensile strength, fatigue strength and impact resistance.", "target": "L-ittestjar ta’ materjali tal-ħadid għall-ebusija, is-saħħa tensili, is-saħħa kontra l-fatigue u r-reżistenza għall-impatt."}618{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The moment has come to take decisive steps to achieve genuine mutual recognition of quality assurance and accreditation systems and assessments and let quality assurance contribute effectively to our shared objective of making European higher education a \"world quality reference”.", "target": "Wasal il-mument li jittieħdu l-passi deċisivi biex jintlaħaq rikonoxximent reċiproku ġenwin ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità u l-evalwazzjonijiet u s-sistemi ta’ akkreditazzjoni u l-assigurazzjoni tal-kwalità titħalla tagħti sehemha b’mod effettiv lill-objettiv komuni tagħna li twassal biex l-edukazzjoni ogħla Ewropea ssir “referenza tal-kwalità dinjija”."}619{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Affected plants", "target": "Pjanti milquta"}620{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "All dogs within the household should be treated.", "target": "Klieb kollha fid-dar għandhom jiġu kkurati."}621{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The CHMP also noted that Galafold is taken by mouth and this could be an advantage compared with other authorised treatments such as enzyme replacement which are given by infusion (drip) into a vein.", "target": "Is-CHMP innota wkoll li Galafold jittieħed mill-ħalq u dan jista' jkun ta' vantaġġ meta mqabbel ma' kuri awtorizzati oħrajn bħas-sostituzzjoni tal-enzima li jingħataw permezz ta' infużjoni (dripp) fil-vina."}622{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This objective also relates to how best development policy could serve to reinforce regional integration and ensure a positive integration of developing countries in the global trade.", "target": "Dan l-objettiv jittratta wkoll l-aħjar mod ta’ kif il-politika għall-iżvilupp tista’ sservi biex issaħħaħ l-integrazzjoni reġjonali u tiżgura integrazzjoni pożittiva ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fil-kummerċ globali."}623{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.", "target": "Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea."}624{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "14 dBm/200 kHz", "target": "17 dBm/kanal"}625{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The first subparagraph shall not apply in the case of a serious deficiency in the effective functioning of a management and control system which, prior to the date of detection by the Commission or the European Court of Auditors:", "target": "L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika fil-każ ta’ nuqqas serju fil-funzjonament effettiv ta’ sistema ta’ kontroll u ġestjoni li, qabel id-data ta’ identifikazzjoni mill-Kummissjoni jew mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri:"}626{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "total Union contribution, EAFRD contribution rate, and indicative breakdown of the total Union contribution by focus area (10),", "target": "kontribuzzjoni totali tal-Unjoni, rata ta’ kontribuzzjoni tal-FAEŻR, u tqassim indikattiv tal-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni skont il-qasam ta’ fokus (10),"}627{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.", "target": "Dan għandu jkun kompletament konformi mar-regoli tad-WTO u r-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE."}628{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Conference on consumers' economic rights", "target": "Konferenza dwar id-drittijiet ekonomiċi tal-konsumaturi"}629{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,", "target": "isem u indirizz tal-manufattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità"}630{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "in the third sentence, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.", "target": "fit-tielet sentenza, l-indirizz CFI.Registry@curia.europa.eu għandu jiġi ssostitwit b’: “GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”."}631{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "INT/506 – Opinion on the", "target": "INT/506 – Tfassil tal-opinjoni dwar"}632{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Article 2(g)", "target": "Artikolu 2(k)"}633{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Strong progress on these issues, hand in hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward in building modern democracies and in developing a political culture of dialogue and tolerance.", "target": "Progress sod f'dawn il-kwistjonijiet, flimkien ma' żvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli, ser jippermetti lill-pajjiżi tar-reġjun jimxu 'l quddiem fil-bini ta' demokraziji moderni u fl-iżvilupp ta' kultura politika ta' djalogu u tolleranza."}634{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Capacities: EUR 4 097 million.", "target": "Kapaċitajiet: 4 097 miljun euro."}635{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Applicants should be aware that infrastructure managers are under obligation to make an optimum and effective use of the available infrastructure capacity, both on their individual networks and jointly throughout the single European railway area.", "target": "L-applikanti għandhom ikunu konxji li l-maniġers tal-infrastruttura huma obbligati jużaw il-kapaċità tal-infrastruttura disponibbli bl-aħjar mod u bl-iktar mod effettiv, kemm fin-netwerks individwali tagħhom u kemm b'mod konġunt fiż-żona ferrovjarja unika Ewropea."}636{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "⚓ Categories: going for a dip a facial for nikki a is for anal looking for a clitoris creampie for her", "target": "⚓ Il-kategoriji: tmur għall-dip a fil-wiċċ għall-nikki a huwa għall-anus meta wieħed iħares għal-klitoris creampie għall-tagħha"}637{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "During the last 10 years they stabilized at their lowest levels ever – in the range of US$4-5 per kg of mercury – before spiking above US$ 20 from the middle of 2004 and into 2005, and falling back somewhat in 20064.", "target": "Matul dawn l-aħħar 10 snin stabilizzaw ruħhom fl-iktar livelli baxxi minn qatt qabel – fil-firxa ta’ US$4-5 kull kg ta’ merkurju – qabel ma sparaw ‘il fuq minn US$20 min-nofs l-2004 u fl-2005, u waqgħu kemmxejn lura fl-20064."}638{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Tourism is one of the major economic sectors in the Mediterranean.", "target": "It-turiżmu huwa wieħed mis-setturi ekonomiċi maġġuri fil-Mediterran."}639{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "More than 150 set up by 2 000 vocational education and training providers and enterprises", "target": "Aktar minn 150, stabbiliti minn 2,000 fornitur u intrapriża tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali."}640{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "a description of the HVDC system or DC-connected power park module for which a derogation is requested;", "target": "turija li d-deroga mitluba ma jkollha ebda effett avvers fuq il-kummerċ transfruntier."}641{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The strategic guidelines are linked to the proposed reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which aims to promote aquaculture through a so-called 'open method of coordination'.", "target": "Il-linji gwida strateġiċi huma marbuta mar-riforma proposta tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) li għandha l-għan li tippromwovi l-akkwakultura permezz ta’ dak li jissejjaħ “il-metodu miftuħ ta’ koordinazzjoni”."}642{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "oans to corporates or SMEs (treated as corporates);", "target": "L-Artikoli 364 (1) punt b) (i) u 365 (1) CRR."}643{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Where someone living in a hotel or condominium has not indicated the room or apartment number, the officer of the court leaves the summons with the administrator or porter, or with the person who normally deputises for them.", "target": "Meta persuna li tkun qed toqgħod f'lukanda jew f'kondominju ma tkunx indikat in-numru tal-kamra jew l-appartament, l-uffiċjal tal-qorti iħalli t-taħrika mal-amministratur jew il-purtier, jew mal-persuna li normalment taġixxi f'isimha."}644{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).", "target": "Kundizzjonijiet fiżiċi ta’ l-oċeani (kurrenti, imluħa, u għoli tal-mewġ, eċċ.)."}645{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Climate policy and the CAP", "target": "Il-politika tal-klima u l-PAK"}646{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "in paragraph 1, point (e) is replaced by the following:", "target": "fil-paragrafu 1, il-punt (e) huwa mibdul b’dan li ġej:"}647{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "If it gets too high, it can damage your sight.", "target": "Jekk din togħla wisq, tista ’ tagħmel ħsara lill- vista tiegħek."}648{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In pharmacokinetic studies, oral aprepitant, when given as a regimen of 125 mg on Day 1 and 80 mg/ day on Days 2 and 3, did not influence the pharmacokinetics of docetaxel administered", "target": "Fi studji farmakokinetiċi, aprepitant orali, meta mogħti bħala reġimen ta ’ 125 mg f’ Jum 1 u 80 mg/ kuljum f’ Jiem 2 u 3, ma influwenzax il- farmakokinetiċi ta ’ docetaxel mogħti fil- vina f’ Jum 1 jew vinorelbine mogħti fil- vina f’ Jum 1 jew Jum 8."}649{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Financial Regulation applicable to the tenth EDF ( 9 ) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs.", "target": "FEI ( 9 ) jeħtieġ li lKummissjoni tirrapporta kull sena dwar il- ġestjoni finanzjarja tal-FEI."}650{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "[The distillate from coke oven light oil having an approximate distillation range below 100 °C (212 °F).", "target": "[Id-distillat miż-żejt ħafif tal-forn tal-coke, b’medda ta’ distillazzjoni approssimattiva ta’ inqas minn 100 °C (212 °F)."}651{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "By supporting the flow of credit to the real economy they also contribute to protecting jobs.", "target": "Permezz tal-appoġġ li taw għall-fluss tal-kreditu lejn l-ekonomija reali huma kkontribwew ukoll għall-protezzjoni tal-impjiegi."}652{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation (\"Association Loi 1901\"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the \"prefecture de Police\".", "target": "Fil-każ tal-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (CESR) organizzazzjoni li ma tagħmilx profitti Franċiża (\"Association Loi 1901\"), bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Pariġi u li hija rreġistrata bin-numru 441545308 mal-\"prefecture de Police\"."}653{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This positive progress can be partly explained because the Member States are using flexibility within programmes to address changing needs under the agreed priorities.", "target": "Dan il-progress pożittiv jista' parzjalment jiġi spjegat mill-fatt li l-Istati Membri qegħdin josservaw il-flessibbiltà fil-programmi biex jindirizzaw ħtiġijiet li qegħdin jinbidlu skont il-prijoritajiet li dwarhom sar ftehim."}654{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Future work will be clearly inspired by lessons learnt and the messages provided by the last Progress Report, with a critical focus on the \"fundamentals\", to be also fully reflected in the framework of financial cooperation.", "target": "Ix-xogħol tal-futur se jkun ispirat b'mod ċar mit-tagħlimiet miksuba u l-messaġġi pprovduti mill-aħħar Rapport ta’ Progress, b'enfasi kritika fuq is-“sisien”, li għandhom ukoll jiġu riflessi kompletament fil-qafas ta’ kooperazzjoni finanzjarja."}655{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The results of these tests allow your doctor to choose the correct dose of Puregon from day to day.", "target": "Ir- riżultati ta ’ dawn it - testijiet jippermettu lit- tabib li jagħżel l- aħjar dożaġġ ta ’ Puregon minn jum għal jum."}656{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "When resorting to the measures referred to in Article 27(3), Article 28(3) and Article 34(3), Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.", "target": "Meta jirrikorru għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 27(3), l-Artikolu 28(3) u l-Artikolu 34(3), l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil hekk kif ma jkunux għadhom jeżistu r-raġunijiet biex jiġu applikati dawk il-miżuri eċċezzjonali u tal-inqas fuq bażi annwali."}657{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "GN gillnets ≥ 60 mm", "target": "GN għeżula ≥ 60 mm"}658{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Agency may decide to establish local offices in the Member States, subject to their consent, or in third countries participating in the work of the Agency, in accordance with Article 23.", "target": "L-Istati Membri ospitanti u l-pajjiżi terzi ospitanti għandhom jipprovdu, permezz tal-arranġamenti speċifiċi msemmija fil-paragrafu 3, il-kondizzjoniiet meħtieġa għall-operat mingħajr xkiel tal-Aġenzija."}659{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Additional information on individual components: in addition to the adverse reactions listed above for the combination product, other adverse events previously reported with one of the individual components may be potential adverse events with Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS.", "target": "8 Aktar tagħrif fuq komponenti individwali: minbarra l- effetti avversi msemmijin hawn fuq għal dan il - prodott kombinat, effetti oħra mhux mixtieqa li ġew irrapportati ma ’ wieħed minn dawn il- komponenti individwali jista ’ ikollhom effetti avversi ma ’ Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS."}660{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "a legal department under the administrative authority of the Executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and of the Commission,", "target": "dipartiment legali taħt l-awtorità amministrattiva tas-Segretarju Ġenerali Eżekuttiv li għandu jaħdem mill-qrib mas-Servizzi Legali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni,"}661{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "« Exchange of information 1 .", "target": "« Skambju ta » informazzjoni 1 ."}662{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Each Advisory Council shall transmit annually its budget and a report of its activities to the Commission and to the Member States concerned.", "target": "Kull Kunsill Konsultattivi għandu jibgħat kull sena l-baġit tiegħu u rapport dwar l-attivitajiet tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri kkonċernati."}663{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.", "target": "4.1 L-affermazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dawk id-drittijiet huma sorsi ta’ tħassib għal ħafna professjonisti u pazjenti, għal min ifassal il-politika tas-saħħa u għall-assoċjazzjonijiet ta’ l-utenti."}664{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Just seven years ago, the European Commission undertook a major reform of its administration.", "target": "Seba' snin ilu, il-Kummissjoni Ewropea wettqet riforma maġġuri tal-amministrazzjoni tagħha."}665{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "⚓ Categories: john strong rosanna velicity and joh john eye for an eye long and strong", "target": "⚓ Il-kategoriji: john'qawwi rosanna velicity u joh john' fl-għajnejn għall-għajnejn fit-tul u qawwi"}666{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Council Decision 2008/173/JHA of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 14).", "target": "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/173/ĠAI tat-18 ta’ Frar 2008 dwar it-testijiet tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni tax-Schengen (SIS II) (ĠU L 57, 1.3.2008, p. 14)."}667{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Standing tall and proud, Capitain Babou called out: :", "target": "Ressaq idejh lejn ħalqu u għajjat: :"}668{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Add your opinion", "target": "Ikteb l-opinjoni tiegħek"}669{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "reply of the complaining Party;", "target": "Il-bord tal-arbitraġġ jista' jindirizza direttament mistoqsijiet liż-żewġ Partijiet fi kwalunkwe ħin matul is-seduta."}670{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Administration with light meals (e. g., dry toast with jam or fruit conserve, apple juice, and coffee with skimmed or fat– free milk and sugar or corn flakes, skimmed or fat– free milk and sugar) resulted in plasma concentrations comparable to the corresponding fasted values.", "target": "Meta l- aġent ngħata ma ’ ikliet ħfief (ngħidu aħna ħobż mixwi niexef bil- ġamm jew frott ikkonservat, meraq tat- tuffieħ, kafe` b’ ħalib b’ xaħam imnaqqas jew bla xaħam u zokkor jew ‘ corn flakes ’, b’ ħalib b’ xaħam imnaqqas jew bla xaħam u zokkor), il- konċentrazzjonijiet tal- plażma jistgħu jitqabblu mal- valuri korrispondenti waqt sawm."}671{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "C 73.00 — LIQUIDITY COVERAGE — OUTFLOWS", "target": "Valur tas-suq tal-kollateral estiż"}672{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.", "target": "L-għażla politika prinċipali li ġiet ikkunsidrata hija proposta għal bażi komuni konsolidata għat-taxxa korporattiva, iżda ġew ivvalutati wkoll l-implikazzjonijiet tal-ewwel stadju mingħajr konsolidazzjoni."}673{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "You may also send your request by postal mail to:", "target": "Tista' wkoll tibgħat it-talba tiegħek permezz tal-posta lil:"}674{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "If you do not take your tablet on one day, take your normal dose (one tablet) on the next day.", "target": "Jekk ma tieħux il - pillola tiegħek f’ xi ġurnata, ħu d- doża normali (pillola waħda) l- ġurnata ta ’ wara."}675{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20%.", "target": "B’mod ċar, il-proporzjon huwa ogħla mill-limitu li ġie stabbilit fid-Direttiva, jiġifieri, ta' 20%."}676{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "This is a fundamental change in the way Maltese society is set up.", "target": "Din hija bidla fundamentali fil-mod ta’ kif hija mibnija s-soċjetà Maltja."}677{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Member States shall require of every IORP referred to in Article 15(1) which is registered or authorised in their territories an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive in order to ensure long-term sustainability of occupational retirement provision.", "target": "il-memorandum u l-istatut ta' assoċjazzjoni għandhom jistipulaw fir-rigward ta' kwalunkwe pagamenti msemmijin fil-punt (i) għal raġunijiet oħra għajr it-terminazzjoni individwali tas-sħubija fl-impriża mutwa, li jeħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jkunu nnotifikati mill-anqas xahar bil-quddiem u jistgħu jipprojbixxu l-pagament f'dak il-perjodu; u"}678{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "6 8 0 3 Total", "target": "Total tal-partita 6 8 0 3"}679{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private-sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:", "target": "Mingħajr preġudizzju għal-liġi li tirregola l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali, ir-rappreżentanti tas-settur privat li jiltaqgħu bħala Osservatorju għandhom, meta jkun possibbli, fuq talba tal-Uffiċċju:"}680{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Future policy will be increasingly complex to devise, demanding more comprehensive data.", "target": "Il-politika futura se tkun aktar ma jmur kumplessa biex titfassal, filwaqt li titlob data iktar komprensiva."}681{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on all the proposals.", "target": "Billi l-Kunsill ikkonkluda l-proċedimenti tiegħu dwar din il-kwistjoni, il-Kummissjoni issa għandha d-dritt tiffinalizza l-proċedura tat-teħid ta' deċiżjoni dwar il-proposti kollha."}682{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Keep the ampoules in the outer carton.", "target": "Żomm l- ampulli fil- kartuna ta ’ barra."}683{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "1 per 100 m2 for the production of certified seed, first and second generation,’", "target": "1 għal kull 100 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel u t-tieni ġenerazzjoni,”"}684{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Each Member State shall adopt laws and regulations or other measures to provide minimum standards for the quantity and quality of food and drinking water and for the catering standards that apply to meals provided to seafarers on ships that fly its flag, and shall undertake educational activities to promote awareness and implementation of the standards referred to in this paragraph.", "target": "Kull Stat Membru għandu jadotta liġijiet u regolamenti jew miżuri oħra li jipprovdu standards minimi għall-kwantità u l-kwalità tal-ikel u l-ilma għax-xorb, u għall-istandards tal-forniment tal-ikel u x-xorb li japplikaw għall-ikliet ipprovduti lill-baħħara fuq bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu, u għandu jwettaq attivitajiet edukattivi għall-promozzjoni ta’ għarfien u l-implimentazzjoni tal-istandards imsemmija f’dan il-paragrafu."}685{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Slow progress was made in 2007 in implementing ISPA measures.", "target": "Progress żgħir kien irreġistrat fl-2007 fl-implimentazzjoni tal-miżuri tal-ISPA."}686{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Determination of tonne-kilometre data", "target": "Determinazzjoni tad-dejta tat-tunnellati kilometri"}687{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "supplier relationships;", "target": "Relazzjonijiet mal-fornituri;"}688{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "(a) maritime links between maritime ports of the comprehensive network;", "target": "(a) konnessjonijiet marittimi bejn portijiet marittimi tan-netwerk komprensiv;"}689{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The Commission then gave the Council its evaluation of the situation (12236/12).", "target": "Il-Kummissjoni mbagħad tat lill-Kunsill il-valutazzjoni tagħha tas-sitwazzjoni (12236/12)."}690{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.", "target": "Il-kriżi ekonomika kompliet taċċentwa l-bżonn li kulħadd iħallas il-parti tiegħu fejn jidħlu t-taxxi."}691{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Intramuscular (IM) or subcutaneous (SC) use.", "target": "Użu ġol- muskoli (IM) jew taħt il- ġilda (SC)."}692{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.", "target": "3.5 Madankollu, il-KESE jixtieq ifakkar li tali regoli ma jistgħux jiġu applikati u implimentati bis-sħiħ jekk ma jqisux id-differenzi bejn it-tradizzjonijiet u s-sistemi legali tal-Istati Membri (sistemi li jiffokaw fuq l-akkuża jew fuq l-investigazzjoni), b’konformità mal-Artikolu 82(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea."}693{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics", "target": "Drappijiet minsuġin mil-fibri sintetiċi (mhux sħiħ, jew skartat) barra mid-drappijiet minsuġin irqaq, id-drappijiet tal-pil, (inklużi d-drappijiet tax-xugaman) u d-drappijiet tax-xinilja"}694{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/367]", "target": "li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2018/367]"}695{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council.", "target": "Ir-regoli u l-kondizzzjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mattassazzjoni talMembri jew talMembri ta' qabel ikunu jeħtieġu l-unanimità fil-Kunsill."}696{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "No effect on trade between EEA States", "target": "Ebda effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati taż-ŻEE"}697{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Both these changes sought to improve the effectiveness of EU decision-making and of the implementation of these decisions.", "target": "Dawn iż-żewġ bidliet fittxew li jtejbu l-effettività tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE u tal-implimentazzjoni ta’ dawn id-deċiżjonijiet."}698{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Up to now, EU rules on Timeshare have given consumers basic rights with regard to clear information, the right to withdraw and change their mind,", "target": "S'issa, ir-regoli tal-UE dwar it-Timeshares taw drittijiet bażiċi lill-konsumaturi fir-rigward ta' tagħrif ċar,"}699{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "In any case, after receiving a reply or additional information from a notified Member State, the Member State which sent the original notification shall make the necessary entries and updates in the system referred to in Article 94(1).", "target": "Fi kwalunkwe każ, wara li jirċievi tweġiba jew informazzjoni addizzjonali mingħand Stat Membru nnotifikat, l-Istat Membru li bagħat in-notifika oriġinali għandu jagħmel l-entrati u l-aġġornamenti meħtieġa fis-sistema msemmija fl-Artikolu 94(1)."}700{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons, apples and courgettes", "target": "li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fir-rigward tal-livelli tal-iskattar ta' dazji addizzjonali fuq lanġas, lumi, patata, u zukkini"}701{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Proportionality of the aid", "target": "Proporzjonalità tal-għajnuna"}702{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The aid in the form of a EUR 3 billion recapitalisation, a EUR 10 billion guarantee granted by Germany to HSH in the form of a risk shield and the liquidity guarantees granted by Germany are compatible with the internal market, in light of the commitments set out in Annexes I and III and subject to compliance with the conditions set out in in Annex II.", "target": "L-għajnuna fil-forma ta’ rikapitalizzazzjoni ta’ EUR 3 biljun, garanzija ta’ EUR 10 biljun mogħtija mill-Ġermanja lil HSH fil-forma ta’ rpar mir-riskju u l-garanziji ta’ likwidità mogħtija mill-Ġermanja huma kompatibbli mas-suq intern, fid-dawl tal-impenji mniżżla fl-Annessi I u III u soġġetti għall-konformità mal-kundizzjonjiet stipulati fl-Anness II."}703{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "correction of the alcoholic strength of wine (Point 40 and Appendix 10 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009) and reduction in sugar content of musts through membrane coupling (Point 49 and Appendix 16 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);", "target": "korrezzjoni tal-qawwa alkoħolika ta' nbid (il-Punt 40 u l-Appendiċi 10 tal-Anness I A tar-Regolament (KE) Nru 606/2009) u tnaqqis tal-kontenut taz-zokkor fil-most permezz tal-akkoppjament tal-membrani (il-Punt 49 u l-Appendiċi 16 tal-Anness I A tar-Regolament (KE) Nru 606/2009);"}704{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R & D objectives.", "target": "Tkun ta’ għajnuna kbira jekk il-Kummissjoni telenka u tiddeskrivi (jiġifieri tipprovdi struzzjonijiet għall-użu li jinftiehmu) l-istrumenti u l-miżuri kollha disponibbli lilha għall-promozzjoni u l-koordinazzjoni ta’ objettivi tar-riċerka u l-iżvilupp."}705{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Website: EU-OSHA", "target": "Sit web: EU-OSHA"}706{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "One of their main arguments is that car manufacturers have an interest in retaining diverse sources of supply and in benefiting from competition on the wheel market.", "target": "Wieħed mill-argumenti ewlenin tagħhom hu li l-produtturi tal-karozzi għandhom interess li jżommu sorsi differenti ta' provvisti u li jibbenefikaw mill-kompetizzjoni fis-suq tar-roti."}707{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "By [Office of Publications insert date: six months after the implementation date as to be inserted in Article 22(1)] at the latest, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 17(2).", "target": "L-aktar tard sal-[Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet daħħal id-data: sitt xhur wara d-data tal-implimentazzjoni kif għandha tiddaħħal fl-Artikolu 22(1)], l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-ewwel lista msemmija fl-Artikolu 17(2)."}708{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "If a firm has a financial interest in its competitor's profits, it may decide to 'internalise' the increase in those profits, resulting from a reduction in its own output or an increase in its own prices.", "target": "Jekk ditta jkollha interess finanzjarju fil-profitti tal-kompetitur tagħha, tista’ tiddeċiedi li “tinternalizza” ż-żieda f’dawk il-profitti, li tirriżulta minn tnaqqis fil-produzzjoni jew żieda fil-prezzijiet tagħha stess."}709{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.", "target": "Barra minn hekk, 9 % tal-popolazzjoni Ewropea fl-età tax-xogħol tgħix f'unità domestika fejn ħadd ma jaħdem."}710{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "On 14 March 2016, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].", "target": "Fl-14 ta' Marzu 2016, il-Kunsill adotta Lista Militari Komuni aġġornata tal-Unjoni Ewropea [2]."}711{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "a confirmation, by measure, of the balance of unused advances remaining on 15 October.", "target": "konferma, għal kull miżura, tal-bilanċ ta' ħlasijiet bil-quddiem mhux użati li jifdal fil-15 ta' Ottubru."}712{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Two such examples are titanium dioxide, commonly referred to by its food additive code E171, and synthetic amorphous silica (SAS), or E551.", "target": "Żewġ eżempji bħal dawn huma diossidu tat-titanju, li l-aktar issir referenza għalih permezz tal-kodiċi tal-addittiv tal-ikel tiegħu E171, u silika amorfa sintetika (SAS), jew E551."}713{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Member States and Switzerland shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the explosive concerned, such as withdrawal of an explosive from their market, without delay.", "target": "L-Istati Membri u l-Iżvizzera għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri restrittivi xierqa fir-rigward tal-isplussiv ikkonċernat, bħall-irtirar tal-isplussiv mis-suq tagħhom, mingħajr dewmien."}714{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Where the port security officer is not the same as the port facility(ies) security officer(s) under Regulation (EC) Nr.", "target": "Fejn uffiċjal tas-sigurtà mhux l-istess bħall-uffiċjal/i tas-sigurta tal-faċilità/ajiet in segwitu għar-Regolament (KE) Nru."}715{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Suaugusieji pacientai Po dvigubos ar trigubos terapijos abiejų gydymo grupių tiriamiesiems (baziliksimabą lyginant su placebu) dažniausiai (> 20%) stebėta šių nepageidaujamų reiškinių: vidurių užkietėjimas, šlapimo takų infekcija, skausmas, pykinimas, periferinė edema, hipertenzija, anemija, galvos skausmas ir hiperkalemija, hipercholesterolemija, pooperacinės žaizdų komplikacijos, padidėjęs kūno svoris, padidėjusi kreatinino koncentracija kraujyje, hipofosfatemija, viduriavimas ir viršutinių kvėpavimo takų infekcija.", "target": "Pazjenti adulti L- effetti l- aktar komuni li dehru (> 20%) wara terapija bi tnejn jew bi tlieta fiż- żewġ gruppi kkurati (basiliximab vs. plaċebo) kienu stitikezza, infezzjonijiet fit- tratt urinarju, uġigħ, dardir, edima periferika, pressjoni għolja, anemija, uġigħ ta ’ ras, iperkalimja, iperkolesterolimja, komplikazzjoni tal - ġerħa kirurġika, żieda fil- piż, żieda fil- livell tal- krejatinina fid- demm, ipofosfatimja, dijarea, u infezzjoni fl- apparat respiratorju fin- naħa ta ’ fuq."}716{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisija, darydama prielaidą, kad šiam fiziniam asmeniui priklausančios įmonės sudaro vieną ekonominį vienetą, jų finansinius duomenis ir darbuotojų dalį susumavo ir todėl jie viršijo MVĮ nustatytas ribas.", "target": "Il-Kummissjoni qieset l-impriżi ta’ din il-persuna fiżika bħala entità ekonomika waħda u ġabret flimkien id-dejta ekonomika u l-għadd ta’ ħaddiema, li b’hekk qabżu l-limiti ta’ SME."}717{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Bandymų ataskaitos numeris …", "target": "Numru tar-rapport dwar it-test: …"}718{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Teigta, kad būtų tikslingiau apibrėžti nepriskirtinus produktus remiantis išėjimo įtampa ir atiduodamąja galia („moduliai ar plokštės, kurių išėjimo galia neviršija 50 V nuolatinės srovės, o atiduodamoji galia neviršija 50 W, ir kurie skirti tik tiesiogiai naudoti kaip baterijų įkrovikliai tokios pačios įtampos ir galios sistemose“), o ne remtis standartu.", "target": "Kien argumentat li minflok ma ssir referenza għall-istandard, ikun iktar xieraq li tiġi definita l-esklużjoni fuq il-bażi tal-vultaġġ tal-output u l-output tal-enerġija bħala “moduli jew pannelli b'vultaġġ tal-output li ma jaqbiżx il-50 V DC u output tal-enerġija li ma jaqbiżx il-50 W biss għall-użu dirett bħala ċarġers tal-batteriji f'sistemi bl-istess karatteristiċi tal-vultaġġ u l-enerġija”."}719{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Nuostatos dėl platesnio pobūdžio veiksmų", "target": "Dispożizzjoni għal azzjoni aktar wiesgħa"}720{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "nuspręsti dėl įgyvendinimo nuostatų, reikalingų, kad šis susitarimas būtų taikomas vienodai;", "target": "li jiddeċiedi dwar arranġamenti ta’ implimentazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-Ftehim;"}721{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "OECD dokumentų serija dėl išmetimo scenarijų, Nr. 2, Medžio antiseptikų išmetimo scenarijų dokumentas, 2 dalis, p. 64 (angl. OECD series on emission scenario documents, Number 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, part 2, p. 64)", "target": "Serje ta’ dokumenti tal-OECD dwar ix-xenarju tal-emissjonijiet, Numru 2, Dokument dwar ix-Xenarju tal-Emissjonijiet għall-Preservattivi tal-Injam, il-parti 2, p. 64."}722{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jeigu ECB valdančioji taryba nuspręstų , kad išskirtinėmis aplinkybėmis pats ECB ( arba vienas ar keli nacionaliniai centriniai bankai , veikdami kaip ECB operacijų padaliniai ) gali įgyvendinti dvišales operacijas , tokių operacijų procedūros būtų atitinkamai suderintos .", "target": "Jekk il-Kunsill Governattiv tal-BCE kellu jiddeciedi li , taht cirkostanzi eccezzjonali , l-operazzjonijiet bilaterali jistghu jigu esegwiti mill-BCE innifsu ( jew minn wiehed jew aktar mill-banek centrali nazzjonali li jagixxi / u bhala l-id operattiva tal-BCE ) , il-proceduri ghal operazzjonijiet bhala dawn jigu adottati skond ilkaż ."}723{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "kablelis naudojamas atskirti sveiką skaičių nuo dešimtųjų,", "target": "tintuża virgola sabiex tissepara n-numru sħiħ mid-deċimali,"}724{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Dirvožemio struktūrą formuoja nevienodo dydžio mineralinės dalelės – smėlis, nuosėdos, molis.", "target": "Partiċelli minerali ta’ daqs dierenti, bħalma huma r-ramel, il-ħama u t-tafal, jagħtu lill-ħamrija l-konsistenza tagħha."}725{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "CST koeficientų pagrindas: bendros neapdirbtos žaliavos (F), reaktoriaus žaliavos (R, įskaitant grąžinamąjį perdirbimą), produkto žaliavos (P), sintezės dujų dalinės oksidacijos įrenginiams gamyba (SG).", "target": "Il-bażi għall-fatturi CWT: Alimentazzjoni ġdida netta (F), Alimentazzjoni tar-Reattur (R, jinkludi r-riċiklar), Alimentazzjoni tal-Prodott (P), Produzzjoni ta’ gass ta’ sinteżi għall-unitajiet POX (SG)"}726{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Todėl šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimų kategorijoms reikalingos dvi atitikmenų lentelės.", "target": "Għalhekk huma meħtieġa żewġ tabelli ta’ ekwivalenza għal dan il-mudell."}727{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pagal techninį susitarimą šalys įsteigė jungtinį koordinavimo komitetą (JCC), kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos techniniam susitarimui įgyvendinti, ir patvirtino konkrečios veiklos planą, siekiant užtikrinti, kad TATENA MĮU rezervo sukūrimas ir veikimas atitiktų taikytinas TATENA saugos standartų ir saugumo gairių dokumentų nuostatas.", "target": "Dak il-ftehim jistabbilixxi lill-UMP bħala l-faċilità li fiha ser ikun jinsab il-Bank tal-LEU tal-IAEA, u jipprovdi l-qafas legali biex l-UMP jopera u jiġġestixxi l-Bank tal-LEU tal-IAEA, skont il-liċenzja tiegħu, il-qafas regolatorju nazzjonali, u d-dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards ta' sikurezza u l-linji gwida tas-sigurtà tal-IAEA."}728{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kino filmų, vaizdo įrašų ir televizijos programų kūrimo paslaugos, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos paslaugos", "target": "Servizzi ta' produzzjoni ta' programmi tar-radju;"}729{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "OL L 23, 2016 1 29, p. 23.", "target": "ĠU L 37, 12.2.2016, p. 76."}730{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (išskyrus dioksinus ir PCB), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f", "target": "A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (ħlief id-diossini u l-PCBs), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f"}731{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pagrindinės rūšys yra kuojos, menkės,langustai ir ančiuviai.", "target": "L-ispeƒji ewlenin huma t-trilja, il-marlozz, l-awwista u l-inƒova."}732{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tokios konsultacijos gali būti Sąjungos ir valstybių narių bendro programavimo pagrindas.", "target": "Tali konsultazzjoni tista' twassal għal programmar konġunt bejn l-Unjoni u l-Istati Membri."}733{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "OL L 108, 2010 4 29, p. 3.", "target": "ĠU L 108, 29.4.2010, p. 3."}734{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "( 1 ) CET atsižvelgiama į perėjimą prie Vidurio Europos vasaros laiko . 2007O0002 --- LT --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 51 ▼B b ) Dienos operacijų etapas gali būti pratęsiamas ir uždarymo laikas nukeliamas , jei BTP sutriko dienos metu , bet buvo atstatyta iki 18.00 .", "target": "( b ) L-ipproċessar ta » bi nhar jista » jiġi estiż u għalhekk jiddewwem il-ħin ta » l-egħluq jekk tkun seħħet xi ħsara fil-SSP matul il-jum imma tkun ġiet solvuta qabel is-18 . 00 ."}735{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Gyventojų tankumas", "target": "Densità tal-popolazzjoni"}736{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "6 Eusebius specialiai sakė savo ketvirtąjį knygos 22 skyriuje", "target": "6 Eusebius speċifikament qal fil-kapitolu 22 ta 'raba' ktieb tiegħu"}737{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "TRANSPORTO PRIEMONĖS ES TIPO PATVIRTINIMO REIKALAVIMŲ SĄRAŠAS", "target": "LISTA TA’ REKWIŻITI GĦAL SKOPIJIET TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE GĦALL-VETTURI"}738{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Orlaivio naudotojas, kurio ICAO_CODE: WBS", "target": "Operatur bil-kodiċi ICAO_CODE:WBS"}739{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "1 punktas", "target": "Klawżola 1"}740{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti ar pirkti vyriausybines arba vyriausybės garantuojamas obligacijas, išleistas po 2013 m. vasario 19 d., kai pirkėjai arba pardavėjai yra:", "target": "l-operazzjoni jew il-faċilitazzjoni tal-operazzjoni ta' uffiċċju rappreżentattiv, fergħa jew sussidjarja ta' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 21(2)."}741{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Prašymas siunčiamas elektronine forma pagal I priede nustatytus reikalavimus. Išsamūs prašymai, gauti ne vėliau kaip prieš mėnesį iki ŽMTEK plenarinio posėdžio, bus siunčiami ŽMTEK, kad būtų įvertinti tame posėdyje.", "target": "It-talba għandha tintbagħat f’format elettroniku u f’konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness I. Talbiet kompleti li jaslu mill-anqas xahar qabel laqgħa plenarja tal-STECF se jintbagħtu lill-STECF għall-valutazzjoni f’dik il-laqgħa."}742{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "parengti ir įgyvendinti bendro reguliavimo iniciatyvas, kurias vykdant pagrindinės suinteresuotosios šalys priimtų elgesio kodeksus, ir skatinti savireguliavimo iniciatyvas bei gaires II dalyje žiniasklaidos sektoriui nustatytomis temomis;", "target": "jiżviluppaw u jimplimentaw inizjattivi ko-regolatorji li jwasslu għall-adozzjoni ta' kodiċijiet ta' mġiba mill-partijiet interessati ewlenin u jipproponu inizjattivi u linjigwida awtoregolatorji, dwar is-suġġetti identifikati għall-Industrija taħt il-Parti II isfel;"}743{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tais atvejais, kai svarstykles sudaro arba jos yra sujungtos su įtaisais, kurie nenaudojami 1 straipsnio 2 dalies a punkte išvardytiems tikslams, tokiems įtaisams netaikomi tie pagrindiniai reikalavimai.", "target": "F’każijiet fejn l-istrument jinkludi, jew huwa konness ma’, strumenti li mhumiex użati għall-applikazzjonijiet elenkati fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2) dawn l-istrumenti m’għandhomx ikunu soġġetti għal dawk il-ħtiġiet essenzjali."}744{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "peršokti į viršų...", "target": "biex tiżdied fuq..."}745{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Amprenaviras slopina fermentą, vadinamąją proteazę, dalyvaujančią ŽIV dauginimosi procese.", "target": "Amprenavir jimblokka enzima msejħa proteażi li għandha sehem fir- riproduzzjoni tal- HIV."}746{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Bendrovė „Amazon“ paaiškino, kad nematerialųjį turtą, kuriuo bendrovė „LuxSCS“ leido naudotis bendrovei „LuxOpCo“ pagal Licencijos sutartį, sudarė intelektinės nuosavybės, nuosavybės teisių ir bet kurio kito nematerialiojo turto, nuosavybės teise priklausančio ir sukurto bendrovės „LuxSCS“ pagal susitarimą su „Amazon“ susijusiomis įmonėmis arba licencijuojamo iš „Amazon“ susijusių įmonių ar kitaip su bendrove „LuxSCS“ susijusių įmonių, visuma.", "target": "LuxSCS tista' tiddependi wkoll fuq il-fluss tal-flus minn dħul minn royalties sabiex jiġi ffinanzjat investiment futur immirat lejn iż-żamma u t-titjib tal-Assi Intanġibbli."}747{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "56 70 mg/ m2 infuzijos vyresniems kaip 3 mėnesių vaikams paruošimas (naudojant 70 mg buteliuką) 1.", "target": "Preparazzjoni tal- infużjoni ta ’ 70 mg/ m2 għal pazjenti pedjatriċi minn 3 xhur ’ il fuq (billi jintuża kunjett ta ’ 70 mg) 1."}748{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Todėl Komisija nustatė, kad 270 ir 271 konstatuojamosiose dalyse aprašyta metodika yra tinkamesnė, ir atmetė šį tvirtinimą.", "target": "Għaldaqstant, dawn jirriflettu l-qagħda ta' dawn il-kumpaniji kkonstatata matul din l-investigazzjoni."}749{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertino atliktus tyrimus ir kokias vaistinio preparato vartojimo rekomendacijas pateikė.", "target": "Huwa jispjega kif il- Kumitat għal Prodotti Mediċinali għall- Użu mill- Bniedem (CHMP) ivvaluta l- istudji mwettqa, sabiex jaslu għar- rakkomandazzjonijiet tagħhom dwar kif tintuża l- mediċina."}750{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "BVAS įgyvendinimo sprendime 2007/76/EB nustatytas reikalavimas, kad informaciją, vykdymo užtikrinimo prašymus ar įspėjimus įkelianti kompetentinga institucija turi nurodyti, ar ši informacija turi būti tvarkoma konfidencialiai.", "target": "Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni CPC 2007/76/KE titlob li l-awtorità kompetenti li tkun qiegħda daħħal informazzjoni jew talbiet għall-infurzar jew twissijiet għandha tindika jekk l-informazzjoni għandhiex tiġi mmaniġġjata b’mod kunfidenzjali."}751{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "(Firmos ar prekės ženklas arba gamintojo prekių ženklas)", "target": "(Isem tal-kummerċ/trejdmark/isem tal-kummerċ tal-manifattur)"}752{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Dozavimas ir gydymo planas", "target": "Doża u skeda tal-kura:"}753{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Teisminių institucijų nepriklausomybės atžvilgiu Komisija prašo Vengrijos pateikti daugiau informacijos apie naujus teisės aktus, susijusius su teismų struktūra.", "target": "Fir-rigward tal-indipendenza tal-ġudikatura, il-Kummissjoni qed tistaqsi wkoll lill-Ungerija għal iktar informazzjoni dwar leġiżlazzjoni ġdida li tikkonċerna l-organizzazzjoni tal-qrati."}754{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1003/2012", "target": "Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1003/2012"}755{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Enotna matična številka občana (asmens kodas)", "target": "Personnummer (numru ta' identifikazzjoni personali)”"}756{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Ne mažiau kaip ketvirtadalis kaimo plėtros išlaidų turi būti skiriama aplinkosaugos projektams.", "target": "Tal-inqas kwart mill-in q tal-Iżvilupp Rurali għandu jmur għall-proġetti ambjentali."}757{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Ji taip pat užmegs ryšius su akademinio pasaulio atstovais ir plačiąja visuomene, kad nustatytų patirtį, lūkesčius ir kliūtis naujų gydymo sprendimų srityje.", "target": "Hija ser testendi d- djalogu ma ’ l- akkademja u s- soċjetà b’ mod wiesa ’ biex tidentifika l- esperjenza, l- aspettattivi u d- dewmien relatati mal- qasam ta ’ soluzzjonijiet ta ’ kura ġodda."}758{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Ispanija ir Portugalija.", "target": "Maastricht’ – regoli għad-dħul fl-UEM."}759{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "taikoma mokėjimo sistema, pateikiant išsamią informaciją apie visus apytikriais skaičiavimais pagrįstus avansus, galutinius mokėjimus, taip pat nustatytas permokas ir jų susigrąžinimą;", "target": "l-għadd totali ta' fatturi tal-produzzjoni, l-għadd ta' fatturi tal-produzzjoni eliġibbli għall-għajnuna u l-għadd ta' fatturi tal-produzzjoni li ngħataw appoġġ skont l-oqsma tal-produzzjoni speċifikati fl-Anness II, imqassmin skont kull prodott f'kull qasam, fosthom informazzjoni dwar kull qbiż li seta' kien hemm tal-għadd massimu annwali ta' fatturi tal-produzzjoni permess;"}760{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Praėjus 36 mėnesiams nuo 07 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos šią taisyklę taikančios susitariančios šalys gali atsisakyti pripažinti patvirtinimus, kurie buvo suteikti ne pagal šios taisyklės 07 serijos pakeitimus.", "target": "Minn 36 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 07, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu l-approvazzjonijiet li ma ngħatawx skont is-serje 07 ta' emendi għal dan ir-Regolament."}761{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Visas kinų meniu veikimas, tiesiogiai parodantis matavimo rezultatus;", "target": "Operazzjoni sħiħa tal-menu Ċiniż, li turi direttament ir-riżultati tal-kejl;"}762{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "„MOKYKLOS TRANSPORTO IŠLAIDŲ ATLYGINIMAS“ (4 SKILTIS)", "target": "Valur gross"}763{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "\"Wi-fi\" laidų lizdas, vienas protingas produkta...", "target": "Wi-fi smart socket, wieħed mill-prodotti intell..."}764{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "ECB funkcinės politikos sritis, turinti informaciją, išskyrus nekoreguotus duomenis, ją klasifikuoja laikydamasi ECB konfidencialumo režimo.", "target": "Minkejja l-Artikolu 4, l-informazzjoni tista' tiġi skambjata bejn il-funzjonijiet ta' politika sakemm dan ikun permess taħt il-liġi tal-Unjoni relevanti."}765{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kita informacija", "target": "Kwalunkwe informazzjoni oħra"}766{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Be to, nors tam tikri Biuro sprendimai yra administracinio pobūdžio, nagrinėdamas apeliacinį skundą prieš pirmininko sprendimą taikyti nuobaudą Biuras veikia kaip politinis Europos Parlamento", "target": "Skambju ta’ korrispondenza bejn l-Ombudsman u l-Kummissjoni matul l-1999 għamilha ċara li l-Kummis-sjoni qablet ukoll fuq din id-definizzjoni."}767{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tuose laivuose, kuriais galima vežti denio krovinį, hidrantai išdėstomi taip, kad jie visada būtų lengvai prieinami, o vamzdžiai pagal galimybes montuojami taip, kad jų neapgadintų denio krovinys.", "target": "F’bastimenti fejn tista’ tinġarr il-merkanzija fuq il-gverta, il-pożizzjonijiet ta’ l-idranti għandhom ikunu tali li jkunu dejjem aċċessibbli fil-pront u l-pajpijiet għandhom jiġu rranġati sa fejn ikun prattiku biex jevita r-riskju ta’ dannu minn tali merkanzija."}768{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kultūros ir kūrybos pramonės sektoriuose pagamintos intelektinės nuosavybės vertės nustatymas ir apsauga", "target": "L-azzjoni preparatorja se tkopri objettivi u politiki usa' tal-Unjoni."}769{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Vakcina kūdikiams leidžiama į šlaunies raumenį, o mažiems vaikams – į žasto raumenį.", "target": "Il- vaċċin għandu jingħata lit- tfal żgħar b' injezzjoni fil- muskolu fil- koxxa jew fil- muskolu tan- naħa ta 'fuq tad- driegħ (muskolu deltojde) tat- tfal iż- żgħar."}770{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "ką tik apdorota mediena laikoma po stogu arba ant nepralaidaus kieto pagrindo arba ir po stogu, ir ant nepralaidaus kieto pagrindo, kad būtų išvengta tiesioginio nutekėjimo į dirvožemį arba vandenį;", "target": "b. l-injam li jkun għadu kemm ġie ttrattat għandu jinħażen taħt għata jew fuq bażi iebsa impermeabbli, jew it-tnejn, biex jiġu evitati rilaxxi diretti fil-ħamrija jew fl-ilma,"}771{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kinijos geležinkelio operatorius sakė didelės investicijos savo geležinkelių tinklą tęsis 2019, kuris ekspertų teigimu, padės stabilizuoti investicijas ir skaitiklis lėtėja ekonomikos augimas.", "target": "operatur tal-ferrovija taċ-Ċina qal investiment qawwi fin-netwerk ferrovjarju tiegħu se jkompli fl-2019, li l-esperti jgħidu se jgħinu jistabbilizzaw investiment u kontro tnaqqis tkabbir ekonomiku."}772{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Visi komunalinių paslaugų tinklai turi turėti išorinį objekto identifikatorių.", "target": "In-netwerks tal-utilitajiet kollha għandu jkollhom identifikatur ta’ oġġett estern."}773{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tinklinis ilgą laiką buvo žinoma, čia atvyksta tik nuo 1964 m. Olimpinėse žaidynėse, ir pelnytai atkreipė savo gerbėjų ir gerbėjų visame pasaulyje.", "target": "Volleyball ilu magħruf għal żmien twil, li jiġu hawn fil-Logħob Olimpiku biss mill-1964, u ħaqqha ġibdet ammiraturi tagħha u fannijiet madwar id-dinja."}774{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Valstybės narės turėtų pateikti EMST išvadas dėl furano, etilkarbamato, alkilintų perfluorjunginių ir akrilamido pagal Komisijos rekomendacijas 2007/196/EB, 2010/133/ES, 2010/161/ES, 2010/307/ES.", "target": "L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-EFSA s-sejbiet dwar il-furan, l-etilkarbamat, is-sustanzi perflworoalkilati u l-akrilammid miksuba skont ir-Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni 2007/196/KE, 2010/133/UE, 2010/161/UE u 2010/307/UE."}775{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2013 m. daugiau kaip pusė visų apyvartinių taršos leidimų bus parduota aukcionuose, ir kasmet ši dalis didės;", "target": "Fl-2013, għandhom jiġu rkantati aktar minn nofs il-kwoti kollha, u dan is-sehem ikompli jiżdied progressivament kull sena;"}776{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jų žodžių, frazių ir sakinių išraiškos yra labai svarbios.", "target": "Il-pronunzja tagħhom ta 'kliem, frażijiet u sentenzi hija importanti."}777{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "49 Taigi, Teisingumo Teismas pirmiausia nusprendė, kad jeigu nustatyta, jog asmuo, kuris siūlo tiesioginę prieigą prie saugomų kūrinių, žinojo arba turėjo žinoti, kad jo pateikta hiperteksto nuoroda suteikia prieigą prie internete neteisėtai paskelbto kūrinio, manytina, kad šios nuorodos pateikimas yra „viešas paskelbimas“, kaip jis suprantamas pagal Direktyvos 2011/29 3 straipsnio 1 dalį.", "target": "49 Il-Qorti tal-Ġustizzja għalhekk qalet, qabel kollox, li meta jkun ġie stabbilit li persuna li toffri aċċess dirett għal xogħlijiet protetti kienet taf jew kellha tkun taf li l-hypertext link li hija qiegħdet tagħti aċċess għal xogħol ippubblikat illegalment fuq l-internet, ikun hemm lok li jitqies li l-provvista ta’ dan il-link tikkostitwixxi “komunikazzjoni lill-pubbliku”, fis-sens tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/29."}778{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "I. Apibrėžtis", "target": "I. Definizzjoni"}779{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "*RID - Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklės, paskelbtos Konvencijos dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais (COTIF), sudarytos 1999 m. birželio 3 d. Vilniuje, C priedėlyje.", "target": "* RID: ir-Regolamenti dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bil-Ferrovija, muri bħala l-Appendiċi C mal-Konvenzjoni dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF), konkluż f’Vilnius fit-3 ta’ Ġunju 1999."}780{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Rankiniai padėklų krautuvai suprojektuoti taip, kad nuleidžiant ir pakeliant rankeną jais būtų galima pakelti krovinį iki pakankamo aukščio, kad krovinį būtų galima perkelti, ir neturi jokių kitų papildomų funkcijų ar naudojimo paskirčių, tokių kaip, pvz., i) perkelti ir pakelti krovinius arba padėti sandėliuojant krovinius (rankiniai keltuvai); ii) sukrauti vieną padėklą ant kito (rietuvių krautuvai); iii) pakelti krovinį iki darbo lygio (žirkliniai keltuvai); arba iv) pakelti ir pasverti krovinius (sveriamieji keltuvai).", "target": "Il-pallet trucks tal-idejn, huma ddisinjati biss biex jgħollu tagħbija, billi jippompjaw il-laċċ sa għoli biżżejjed biex isir il-ġarr u ma għandhom l-ebda funzjoni jew użu addizzjonali ieħor bħal, pereżempju, (i) biex iġorru u jerfgħu t-tagħbija biex titqiegħed aktar fl-għoli jew li jgħinu fil-ħżin tat-tagħbija (“highlifters”), (ii) biex jistivaw pallet wieħed fuq l-ieħor (“stackers”), (iii) biex jerfgħu t-tagħbija għal livell fejn isir ix-xogħol (“scissorlifts”) jew (iv) biex jerfgħu u jiżnu t-tagħbija (“weighing trucks”)."}781{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Invirase sudėtis", "target": "X’ fih Invirase"}782{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "jie turi gebėjimų, būtinų jiems skirtoms užduotims vykdyti.", "target": "huma għandu jkollhom dawk il-ħiliet meħtieġa biex iwettqu x-xogħlijiet li jingħatawlhom."}783{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kadangi valstybės narės visiškai kontroliuoja ESM ir jos finansines lėšas pagal ESM sutarties 9 straipsnį bent jau iš dalies sudaro valstybių narių įmokėtas kapitalas, negalima iš karto atmesti galimybės, kad suteikdamos finansinę pagalbą per ESM valstybės narės pažeidžia SESV 125 straipsnį, nors finansinės pagalbos instrumentai yra finansuojami iš ESM, o ne tiesiogiai iš valstybių narių biudžeto.", "target": "Peress li huma jikkontrollaw kompletament dan il-korp u peress li, skont l-Artikolu 9 tat-Trattat MES, il-motivi finanzjarji ta’ dan joriġinaw, minn tal-inqas parzjalment, minn kapital disponibbli mill-Istati Membri, il-fatt li l-istrumenti finanzjarji huma ffinanzjati mill-MES u mhux direttament mill-baġits tal-Istati Membri ma jeskludix li dawn jiksru l-Artikolu 125 TFUE minħabba l-għoti ta’ assistenza finanzjarja mill-MES."}784{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tokiomis pačiomis sąlygomis gali būti priimtas laikinas teismo draudimas tarpininkui, kurio paslaugomis trečioji šalis naudojasi intelektinės nuosavybės teisėms pažeisti.", "target": "Fil-każ ta' ksur allegat imwettaq fuq skala kummerċjali, kull Parti għandha tiżgura li, jekk l-applikant juri ċirkustanzi li x'iktarx jipperikolaw l-irkupru tad-danni, l-awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu jordnaw is-sekwestru prekawzjonarju tal-proprjetà mobbli u immobbli tal-allegat kontraventur, fosthom is-sekwestru tal-kontijiet bankarji u assi oħra tiegħu."}785{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jeigu šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis panaikina anksčiau suteiktą patvirtinimą, apie tai ji nedelsdama praneša kitoms šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims naudodama šios taisyklės 2A, 2B ar 2C priede pateikto pavyzdžio pranešimo blanką.", "target": "Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b'dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Annessi 2A, 2B jew 2C ta' dan ir-Regolament."}786{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šios masės pasiskirstymas tarp ašių:", "target": "Distribuzzjoni ta’ dan il-piż bejn il-fusijiet:"}787{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Būkite tikri, kad čia įsigysite birių oro slėgio jutiklį mažomis kainomis ir gaukite nemokamą mėginį iš mūsų gamyklos.", "target": "Jekk jogħġbok żgura li tixtri buttuna ta 'swiċċ awtomatiku bl-ingrossa bi prezz baxx hawn u tikseb kampjun b'xejn mill-fabbrika tagħna."}788{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Saugos tyrimų institucija pagal tarptautinius standartus ir rekomenduojamą tvarką nedelsdama praneša Tarptautinei civilinės aviacijos organizacijai (ICAO) ir trečiosioms valstybėms apie visas įvykusias avarijas ir pavojingus incidentus, apie kuriuos jai pranešta.", "target": "L-awtorità tal-investigazzjoni tas-sikurezza għandha tinnotifika mingħajr dewmien lill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), lill-Istati Membri u lill-pajjiżi terzi kkonċernati f’konformità mal-istandards internazzjonali u l-prattika rrakkomandata dwar l-okkorrenza tal-aċċidenti u l-inċidenti serji kollha li dwarhom ġiet notifikata."}789{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Išorės darbuotojai ir kitos užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties politikos srities valdymo išlaidos", "target": "L-Istati Membri b'daqsijiet ta' popolazzjoni differenti, livelli differenti tal-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur u b'pożizzjonijiet ġeografiċi differenti suppost jiġu rappreżentati b'mod proporzjonat."}790{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "[ORGANIZACIJOS PAVADINIMAS]", "target": "[ISEM L-ORGANIZZAZZJONI]"}791{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama ir gali būti remiamasi turimais faktais.", "target": "Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni ma tiġix meqjusa u jista' jsir użu mill-fatti disponibbli."}792{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2002–2006 m. (2006 m. tik iš dalies) palūkanų už lengvatinį kreditą ir skolų perskaičiavimas į kapitalą", "target": "L-interessi akkumulati għall-faċilità ta’ kreditu u d-djun fis-snin 2002 sa 2006 (biss għall-2006 huma parti) li jiġu konvertiti f’kapital"}793{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "e u = naudojant kurą susidarančių išmetamųjų teršalų kiekis, t. y. vykstant degimui išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis;", "target": "L-istimi tal-emissjonijiet mill-kultivazzjoni jew mill-ħsad tal-bijomassa tal-foresti jistgħu jinsiltu mill-użu tal-valuri medji tal-emissjonijiet ikkalkulati għall-kultivazzjoni u l-ħsad għaż-żoni ġeografiċi fil-livell nazzjonali, bħala alternattiva għall-użu tal-valuri attwali."}794{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kaip paaiškinta pirmiau, nepanašu, kad taip nutiko kurios nors iš vertinamų ankstesnių priemonių atveju.", "target": "Barra minn hekk, il-Kummissjoni tenfasizza li l-pjan ippreparat mill-BPI jidher li huwa abbozz għal diskussjoni."}795{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Posėdis įvyko 2010 m. spalio 21 d., o sprendimo galima tikėtis pirmąjį 2011 m. pusmetį.", "target": "Is-seduta seħħet fil-21 ta' Ottubru 2010 u d-deċiżjoni hija mistennija fl-ewwel nofs tal-2011."}796{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "• Modernizuojama Ukrainos dujų tranzito sistema ir dirbama siekiant sudaryti sąlygas transportuoti dujas priešinga kryptimi (per Slovakiją)", "target": "• Il-modernizzazzjoni tas-Sistema tat-Tranżitu tal-Gass tal-Ukraina u xogħol fuq il-flussi fid-direzzjoni opposta, notevolment mis-Slovakkja;"}797{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "tolesnį II dalies procedūrinių reikalavimų aiškinimą dėl jų taikymo atliekų eksportui, importui ir tranzitui per, į arba iš Bendrijos;", "target": "kjarifikazzjoni aktar tar-rekwiżiti proċedurali tat-Titolu II fir-rigward ta' l-esportazzjoni, l-importazzjoni u t-transitu ta' l-iskart minn, lejn u ġewwa l-Komunità;"}798{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.", "target": "Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ valutazzjoni u verifika huma indikati għal kull kriterju."}799{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Toje direktyvoje numatyta, kad kilus labai patogeniško paukščių gripo protrūkiui turi būti nustatomos apsaugos ir priežiūros zonos;", "target": "Dik id-Direttiva tistipula li jekk tfaqqa' influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja għandhom jitwaqqfu żoni ta' protezzjoni u sorveljanza."}800{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Sveikos odos ir jų dalys arba atraižos, sujungtos iš dalių", "target": "Għallinqas b’saff wieħed ta’ barra ta’ injam tropikali speċifikat f’nota 1 għas-subtitlu ta’ dan il-kapitolu"}801{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Lentelė 3: NATURA 2000 TERITORIJŲ TVARKYMO VEIKLŲ SĄRAŠAS ....................................12", "target": "• Tabella 3: LISTA TA’ ATTIVITAJIET TA’LIMMANIĠĠJAR NATURA 2000 ......................12"}802{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Europos kaimynystės priemonės (EKP) rėmimo išlaidos", "target": "Nefqa ta’ sostenn għal Strument tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (SKŻ)"}803{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "b) principą \"teršėjas moka\", pagal kurį teršėjas padengia taršos prevencijos, kontrolės ir sumažinimo priemonių išlaidas.", "target": "(b) il-prinċipju li min Iħassar Iħallas, li permezz tiegħu l-ispejjeż tal-prevenzjoni tat-tniġġis, tal-miżuri tal-kontroll u tar-riduzzjoni għandhom jinġarru minn min iniġġes."}804{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Rengiami teisės aktai privalo būti:◗ aiškūs, lengvai suprantami ir nedviprasmiški,◗ paprasti, glausti, neturintys nereikalingų elementų,◗ tikslūs, skaitytojui nesukeliantys neaiškumų.", "target": "L-abbozzar ta’ att leġiżlattiv għandu jkun:◗ ċar, jinftiehem faċilment u mingħajr ambigwitajiet;◗ sempliċi, konċiż, mingħajr elementi bla bżonn;◗ preċiż, li ma jħalli l-ebda inċertezza f’moħħ il-qarrej."}805{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tikėtina, kad naudojimo iki 1: 100 sverto.", "target": "Huwa probabbli li l-użu sa 1: 100 lieva."}806{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "-užlašinimo vietos ir odos reakcijos: niežulys (niežtinti oda), plaukų pokyčiai, dermatitas (odos uždegimas), eritema (odos paraudimas), alopecija (plaukų iškritimas), kailio išblukimas ir plaukų susiriebalavimas);", "target": "-reazzjonijiet fis-sit tal-applikazzjoni u fuq il-ġilda: prurite (ħakk fuq il-ġilda), tibdil fix-xagħar, dermatite (infjammazzjoni tal-ġilda), eritema (ħmura tal-ġilda), alopeċja (telf ta’ xagħar), telf fil-kulur tal-fer u dehra maħmuġa tax-xagħar."}807{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Courtney naštos absurdas ir manau, kad koja bankas taip pat taip pat per kietas veikė momentas, jei viskas tiesiog turi būti surinktas jo kvailas taip pat į miestą išgyventi visą naktį tai nereiškia, kad klausimas dulkėtas ne vienas menininkai teisę jis yra pasiteisinimas, kad tymų, kuris buvo tiesos , patręšti vaikščiojo su mumis per labai stipriai ir tamsiai žalios o ant kitų medžių ir tai buvo daug daugiau laisvai platinama begalinis ir aš ne taip intensyviai žalios spalvos tt nepadorus ugnis", "target": "UH ... tal-piż courtney assurda u naħseb riġel bank wisq wisq wisq solidu mument aġixxa jekk inti ma kollox sempliċiment għandu jkun ittajpjat fil tiegħu stupid wisq lejn il-belt li relive kollha bil-lejl ma jfisser li l-kwistjoni trab mhux waħdu artisti d-dritt hu skuża li l- ħosba tal-verità li kien iffekondati ma 'mixi magħna permezz ta' ħafna bil-qawwa u aħdar skur billi fis-siġar oħra u kien ħafna aktar laxk mqassma infinita u jien mhux bħala intensiv ta 'kulur aħdar eċċ indiċenti nar"}808{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kandidatas prieš egzaminą neturi žinoti, kurios iš šių keturių grupių žinios bus tikrinamos.", "target": "Il-kandidat ma għandux ikun jaf minn qabel l-eżami dwar liema wieħed minn dawn l-erba' komponenti se jiġi eżaminat."}809{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šaltinis: metinės bendrovės EMPORDEF 2012 m. ataskaitos.", "target": "Mill-2010, ir-rata tal-imgħax kienet allinjata ma' dik tas-self tal-11 ta' Diċembru 2008."}810{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Naudotojų kategorija (-os)", "target": "HDPE DRUM 60, 120, 220 L"}811{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kadangi tam teisinio pagrindo nėra ir būtina užtikrinti priemonės veiksmingumą, prašymas buvo atmestas.", "target": "Fir-rigward tat-tielet kumpanija li nstabet li ma kinitx involuta fi prattiki ta' ċirkomvenzjoni li kienu suġġett għal din l-investigazzjoni kif iddikjarat fil-premessa 75, instab li din il-kumpanija kienet relatata ma' produttur/esportatur Ċiniż tar-roti."}812{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Teisinio konsultavimo paslaugas gali teikti tik teisininkai, turintys Danijos teisininko praktikos licenciją, ir Danijoje registruotos advokatų kontoros.", "target": "L-awtorizzazzjoni hija soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi."}813{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kai dėl retrospektyvaus taikymo ar retrospektyvaus taisymo reikėtų atlikti reikšmingą įvertinimą, kada neįmanoma atskirti šių dviejų informacijos rūšių, tada retrospektyvus naujos apskaitos politikos taikymas ar retrospektyvus ankstesnio ataskaitinio laikotarpio klaidos ištaisymas yra neįmanomas.", "target": "Meta l-applikazzjoni retrospettiva jew ir-ridikjarazzjoni retrospettiva titlob li ssir stima sinifikanti li għaliha jkun impossibbli li ssir distinzjoni bejn dawn iż-żewġ tipi ta’ informazzjoni, ma jkunx prattiku li tiġi applikata l-politika kontabilistika ġdida jew li jitranġa l-iżball tal-perjodu preċedenti retrospettivamet."}814{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2013 m. gegužės 23 d. Kimberley proceso pirmininkas paskelbė pareiškimą, kuriuo patvirtino, kad Kimberley proceso dalyviai, taikydami rašytinę procedūrą, priėmė sprendimą nesiųsti neapdorotų deimantų siuntų į Centrinės Afrikos Respubliką ir nepriimti iš jos siunčiamų neapdorotų deimantų siuntų tol, kol bus išaiškinta, ar šalis gali užtikrinti būtiniausių Kimberley proceso standartų laikymąsi;", "target": "Fit-23 ta’ Mejju 2013, il-President tal-KP ħareġ avviż li jikkonferma li, permezz ta’ proċedura bil-miktub il-parteċipanti tal-KP iddeċidew li jieqfu milli jibagħtu jew jirċievu kunsinni bil-baħar tad-djamanti mhux maħduma mir-Repubblika Ċentru-Afrikana sa meta tiġi provduta ċarezza dwar il-kapaċità tal-pajjiż li jiżgura l-konformità mal-istandards minimi tal-KP."}815{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "ES šalys privalo nustatyti procedūrą, pagal kurią šalys gali reikalauti susitarimo patvirtinimo.", "target": "Il-pajjiżi tal-UE jridu jwaqqfu proċedura li tippermetti lill-partijiet li jitolbu l-konferma ta’ ftehim."}816{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Dėl 91 konstatuojamojoje dalyje aprašytų O. Filakovič kaltinimų Komisija pažymi, kad bendrovės „Cimos“ finansines ataskaitas išnagrinėjo nepriklausomas auditorius, jis dėl jų parengė besąlyginę nuomonę ir nieko nenurodė apie jokį įtariamą sukčiavimą ir pinigų plovimą.", "target": "Il-kontribuzzjonijiet tal-banek privati, tal-konsumaturi u tal-fornituri għar-ristrutturar finanzjarju huma sinjal tal-fiduċja tagħhom f'Cimos u tagħti raġuni addizzjonali biex wieħed iqis li l-pjan ta' ristrutturar jista' jreġġa' lura l-vijabbiltà fit-tul."}817{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Karboksilinimo būdu ir (arba) pridedant ftalio rūgšties chemiškai modifikuotas proteinas, kurio vidutinė molekulinė masė (Mw) yra nuo 100000 iki 300000", "target": "miksi minn naħa waħda b’kolla akrilika sensittiva għar-raġġi UV u inforra,"}818{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisija skiria narius atsižvelgdama į jų asmeninę kompetenciją.", "target": "Il-membri għandhom jinħatru fil-kapaċità personali tagħhom mill-Kummissjoni."}819{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Padarius šiuos pakeitimus investuotojai geriau supras bankų rizikos pobūdį ir , padidinus skaidrumą , sugriežtės bankų rizikos valdymas .", "target": "Il-piż amministrattiv inkrimentali għallindustrija bankarja tal-UE huwa stmat għal Euros 1.3 miljuni fis-sena u huwa mistenni li jaqa » laktar fuq istituzzjonijiet kbar b' approċċi aktar avvanzati għall-immaniġġjar tar-riskji ."}820{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Europoje, susiduriančioje su kvalifikacijos trūkumutam tikruose regionuose ar sektoriuose, kai tuo metu kitur stinga darbo vietų, darbuotojų sugebėjimas kelti savo kompetenciją ir prisitaikyti prie naujų poreikių yrareikšmingesnis nei bet kada.", "target": "Min¢abba li lEwropa qed t¢abbat wiƒƒha ma' sitwazzjoni doppja ta'nuqqas ta' snajja' f'ƒerti setturi jew re¿juni, u nuqqas ta'xog¢lijiet f'setturi jew re¿juni o¢rajn, il-¢ila tal-¢addiemali jwessg¢u l-kompetenzi tag¢hom u li jaddattawirwie¢hom g¢al ¢ti¿ijiet ¿odda issa hija aktar importantiminn qatt qabel."}821{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "5 langelis: už siuntą suskirsčiusio ūkio subjekto patikrinimą atsakinga kontrolės įstaiga arba institucija.", "target": "Il-kaxxa 11: Id-destinatarju tal-lott (li nkiseb permezz tal-qsim) fl-Unjoni Ewropea."}822{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "„Technologijos“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirtos „naudoti“ prekes, nurodytas 2B350–2B352.", "target": "Sistemi ta' preparazzjoni għall-mola f'magni għall-grinding;"}823{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Patvirtinimas didžiausios leidžiamosios koncentracijos intervale (didžiausia leidžiamoji koncentracija padauginta iš 0,5–2), taikant priimtiną pakartotos analizės pokyčio koeficientą (žr. 8 punkte nustatytus tarpinio glaudumo reikalavimus).", "target": "Ħin ta' żamma relattiv b'rabta mal-istandards interni jew standards ta' referenza (devjazzjoni aċċettabbli ta' +/– 0,25 %)."}824{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kiekvienoje organų sistemų klasėje nepageidaujamos reakcijos išvardytos pagal dažnį (t. y., pacientų, kuriems pasireiškė šalutinis poveikis, skaičių), kuris apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/ 10); dažni (nuo ≥1/ 100 iki < 1/ 10); nedažni (nuo ≥1/ 1000 iki < 1/ 100); reti (nuo ≥ 1/ 10000 iki < 1/ 1000); labai reti (< 1/ 10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)..", "target": "Fil- kategoriji tas- sistemi ta ’ l- organi, ir- reazzjonijiet avversi huma elenkati taħt titli ta ’ frekwenza (numru ta ’ pazjenti li huma mistennija li jkollhom ir- reazzjoni), bl- użu tal- kategoriji li ġejjin: komuni ħafna (≥ 1/ 10); komuni (≥ 1/ 100, < 1/ 10); mhux komuni (≥ 1/ 1, 000, < 1/ 100); rari (≥ 1/ 10, 000, < 1/ 1, 000); rari ħafna (< 1/ 10, 000) mhux magħrufa (ma tistax tittieħed stima mid- dejta disponibbli)."}825{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Bent kartą per mėnesį muitinė tiesiogiai teikia nacionalinės valdžios institucijoms statistinę informaciją apie prekių, kurioms muitinės ar mokesčių reikmėms naudojamas bendrasis administracinis dokumentas, išsiuntimus ir gavimus.“;", "target": "L-informazzjoni statistika dwar id-dispaċċi u l-wasliet ta’ merkanzija li jkunu s-suġġett ta’ dokument amministrattiv uniku għall-finijiet doganali jew fiskali għandha tkun ipprovduta direttament mid-dwana lill-awtoritajiet nazzjonali, ta’ lanqas darba fix-xahar.’;"}826{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Derinys nerekomenduojamas.", "target": "Il- kombinazzjoni mhijiex rakkomandata"}827{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "AUDITORIŲ ĮGALIOJIMAI", "target": "SETGĦAT TAL-AWDITURI"}828{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Sietų audiniai, gatavi arba negatavi", "target": "Imħalltin prinċipalment jew biss ma' suf jew xagħar fin ta' annimali"}829{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisija išsiuntė klausimynus Sąjungos gamintojams, nesusijusiems importuotojams, prekiautojams ir naudotojams, kurie apie save pranešė per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį.", "target": "Wieħed mill-importaturi mhux relatati tal-Unjoni ddeċieda li ma jkomplix il-kooperazzjoni tiegħu wara r-risposta inizjali għall-kwestjonarju."}830{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Manoma, kad šis vaistinis preparatas neleidžia formuotis bakterijų sienelėms.", "target": "Huwa mistenni li jaħdem billi jwaqqaf il- batterji milli jibnu l- ħitan taċ- ċelloli."}831{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "JAV tebėra didelių nepanaudotų pajėgumų (maždaug 60000 tonų), nors, palyginti su ankstesne peržiūra, dabar jų yra mažiau.", "target": "Xorta għad hemm kapaċità żejda sinifikanti fl-Istati Uniti, f’madwar 60000 tunnellata, għalkemm f’livell imnaqqas meta mqabbel mar-reviżjoni preċedenti."}832{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Teisinę pagalbą teikia Teisinės pagalbos taryba.", "target": "Il-Kunsill għall-Għajununa Legali jagħti l-għajnuna legali."}833{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "<0.12 type=\"S\" input=\"S\"SME>", "target": "<0.12 type=“S” input=“S”“SME”>"}834{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "ragino Centrą sutvirtinti savo finansų valdymą;", "target": "talab liċ-Ċentru jikkonsolida l-ġestjoni finanzjarja tiegħu;"}835{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "visą pagal 45 straipsnio 3 dalį bylų valdymo sistemoje elektroniniu būdu saugomų bylų informaciją.", "target": "l-informazzjoni kollha mill-fajls tal-każijiet maħżuna elettronikament fis-sistema ta’ ġestjoni tal-każijiet f’konformità mal-Artikolu 45(3)."}836{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Patenkinti šį poreikį, kitas procesas, vadinamas vakuumo sūpynės adsorbcijos (VSA), buvo sukurta oro produktus.", "target": "Biex jilħaq dik il-ħtieġa, proċess ieħor, imsejjaħ assorbiment minħabba t-tbandil bil-vakwu (VSA), ġie żviluppat mill-prodotti ta ' l-arja."}837{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisija visų pirma pažymi, kad važiuojant keliu iki Briuselio nacionalinio oro uosto yra 69 km, iki Lježo oro uosto – 78 km, Lilio Lekeno oro uosto –121 km, o Mastrichto ir Acheno oro uosto – 126 km [183].", "target": "Il-Kummissjoni ma teskludix li ż-żieda tal-kapital ta' BSCA sottoskritta minn SOWAER fl-2002 tista' wkoll tkun għajnuna mill-Istat favur BSCA."}838{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2016 12 11–2016 12 20", "target": "20.12.2016 sa 29.12.2016"}839{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kaip ir kiekviena nauja organizacija, RPT vis dar mokosi. Praėjus trejiems metams nuo isteigimo, Komisijaįvertins RPT veiklą ir, reikalui esant, galės būti taikomas Tarybos sprendimas, sudarantis palankesnes sąlygasdalyvavimui ir dialogui.", "target": "Barra minn hekk, il-laqg¢at ta’l-assemblea u tal-kumitatikunu pubbliƒi, b¢ala xhieda tal-volontà ta’trasparenza li fuqha huwa msejjes il-¢olqien ta’l-RACs, ¢lief f’ƒertika∆ijiet fejn il-kumitat e∆ekuttiv jiddeƒiedi mod ie¢or."}840{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "ūkio subjektas nedelsdamas imtųsi priemonių, būtinų užtikrinti, kad reikalavimai vėl būtų įvykdyti per trumpiausią įmanomą laikotarpį;", "target": "l-operatur jieħu minnufih il-miżuri meħtieġa biex jiżgura li jerġa’ jkun hemm konformità fl-inqas żmien possibbli;"}841{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Bendra priemonių, kurioms taikomas tęstinumo principas, suma", "target": "LI MINNU: GRAD 1 ADDIZZJONALI"}842{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komunikate teigiama, kad daugiau kaip du trečdaliai visų ES politikos krypčių daro tiesioginį arba netiesioginį poveikį miestams ir miesteliams, pvz., tokiose srityse, kaip transportas, energetika ir aplinka.", "target": "Il-Komunikazzjoni tgħid li aktar minn żewġ terzi tal-politiki kollha tal-UE jaffettwaw direttament jew indirettament l-irħula u l-ibliet – bħal fl-oqsma tat-trasport, l-enerġija, u l-ambjent."}843{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Be to, Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad turizmo sektorius ir – pirmiausia – interneto infrastruktūros paslaugų rinka, yra labai dinamiškas sektorius.", "target": "Dan huwa minħabba li fi ħdan l-IN ma hemmx separazzjoni xierqa tal-kontijiet, u peress li l-IN ma tagħmilx profitti meta tipprovdi dawn is-servizzi ekonomiċi lill-RTBs u d-DMOs."}844{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Cetrotide, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.", "target": "Bħall- kull mediċina oħra, Cetrotide jista ’ jkollu effetti sekondarji, għalkemm ma jidhrux fuq kulħadd"}845{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Specifinio gydymo FALL VitalCare padeda kovoti su plaukų slinkimas dėl veikliųjų medžiagų ir natūralių augalinių medžiagų, kurių sinergetinis veiksmas atkuria optimalias sąlygas sveikam augimui ir sveikų plaukų derinys.", "target": "Il FALL trattament speċifiku VitalCare tgħin biex ikunu miġġielda telf ta 'xagħar minħabba l-kombinazzjoni ta' ingredjenti attivi u sustanzi naturali mill-pjanti, li l -azzjoni sinerġistiku tirrestawra l- kundizzjonijiet ottimali għat-tkabbir b'saħħtu u xagħar b'saħħithom."}846{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "„AB Sandvik Materials Technology“, Sandvikenas, Švedija;", "target": "AB Sandvik Materials Technology, Sandviken, l-Iżvezja"}847{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "turto klasės, prie kurios priskiriama pinigų rinkos priemonė, pobūdį;", "target": "it-tip ta’ klassi tal-attiv irrappreżentat mill-istrument tas-suq tal-flus;"}848{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šis asignavimas skirtas laikinosios priemonės išlaidoms padengti, siekiant nuo stojimo datos iki 2014 m. pabaigos padėti Kroatijai finansuoti veiksmus prie naujų Sąjungos išorės sienų, kad būtų įgyvendinta Šengeno acquis ir išorės sienų kontrolė.", "target": "Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 390/2014 tal-14 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” għall-perjodu 2014-2020 (ĠU L 115, 17.4.2014, p. 3), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu."}849{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Didelį dėmesį skiria žemės ūkio ir miškininkystės svarbai nacionalinėje ekonomikoje bei atstovauja šioms ekonominėms sritims.", "target": "Tippromwovi r-rwol nazzjonali ekonomiku tal-agrikoltura u l-foresterija u tirrappreżenta l-interessi ekonomiċi tagħhom."}850{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Dauguma daugybinio apvaisinimo atvejų yra dvyniai.", "target": "Il- parti l- kbira tal- każi ta ’ konċepiment multiplu huma tewmin."}851{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "...TAČIAU PASINAUDOJUS CNI PARAMAĮSIGYTA PAPILDOMOS AR GERESNĖSĮRANGOS", "target": "…IMMA SSOSTENN TASCNIIRRIŻULTA FIXXIRI TA’ TAGĦMIR ADDIZZJONALIJEW AĦJAR"}852{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Ilgosios pozicijos nėra tarpusavyje užskaitomos su trumposiomis pozicijomis, susijusiomis su tuo pačiu pagrindiniu emitentu.", "target": "Il-pożizzjonijiet twal ma għandhomx jingħataw bil-valur nett ma’ pożizzjonijiet bin-nieqes relatati mal-istess emittent sottostanti."}853{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Praėjus 1 gydymo metams ≥ 10% kūno masės neteko 41% orlistatu gydytų pacientų ir 21% pacientų, kurie vartojo placebo; vidutinis šių grupių netektos kūno masės skirtumas – 4, 4 kg.", "target": "Wara sena ta ’ kura, 41% tal- pazjenti kkurati b’ orlistat kontra 21% tal- pazjenti kkurati bil- plaċebo naqqsu ≥ 10% mill- piż b’ differenza medja ta ’ 4. 4 kg bejn iż- żewġ gruppi."}854{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "( 1 ) OL L 181 , 2001 7 4 , p. 6 . ( 2 ) OL L 181 , 2001 7 4 , p. 11 .", "target": "2 . B' mod partikolari , il-Partijiet għandhom jikkordinaw il-politika tagħhom , l-attivitajiet ta » taħriġ , il-kampanji ta » informazzjoni pubblika , kif ukoll il-pubblikazzjonijiet dwar l-iffalsifikar ta » l-euro ."}855{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Virš geležinkelio kelių ar greta jų pastatytų naujų inžinerinių statinių atsparumas kelio poveikiui (4.2.7.3)", "target": "Reżistenza ta' strutturi ġodda fuq jew biswit il-binarji (4.2.7.3)"}856{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "siekiant sudaryti sąlygas veiksmingai tarpvalstybiniu mastu platinti reikalavimus atitinkančio socialinio verslumo fondo akcijas ar investicinius vienetus, valdytojas turėtų būti užregistruotas kuo greičiau;", "target": "Sabiex tiġi faċilitata kummerċjalizzazzjoni transkonfinali effiċjenti tal-EuSEF, ir-reġistrazzjoni tal-maniġer għandha ssir malajr kemm jista’ jkun."}857{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Geriausia alternatyva Omegle Lhuntshi.", "target": "L-aħjar alternattiva għal Omegle Shemgang."}858{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kai byloje pateiktas prašymas į ją įstoti, per Teismo kanclerio nustatytą terminą pagrindinių šalių prašoma nurodyti, ar jos pageidauja, kad būtų užtikrintas tam tikrų prie bylos medžiagos pridėtuose procesiniuose ir kituose dokumentuose esančių duomenų konfidencialumas.", "target": "Jekk ma titressaqx tali talba, l-atti proċedurali u l-annessi ppreżentati jiġu kkomunikati lill-intervenjent."}859{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Projektui panaudota dalis, %", "target": "% użu għall-proġett"}860{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "57 Galiausiai, dėl teismo, į kurį kreiptasi dėl sprendimo vykdymo, išvados, kad vartotojo ir pardavėjo ar tiekėjo sudarytoje sutartyje yra nesąžininga arbitražinė išlyga, pasekmių reikia priminti, jog Direktyvos 93/13 6 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės nustatytų, kad nesąžiningos sąlygos nebūtų privalomos vartotojui „kaip numatyta jų nacionalinės teisės aktuose“.", "target": "57 Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-konsegwenzi tal-konstatazzjoni mill-qorti ta’ eżekuzzjoni tal-eżistenza ta’ klawżola ta’ arbitraġġ inġusta f’kuntratt konkluż minn bejjiegħ jew fornitur ma’ konsumatur, għandu jitfakkar li l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/13 jeżiġi li l-Istati Membri jipprovdu li l-klawżoli inġusti ma jkunux jorbtu lill-konsumatur, “kif previst fil-liġi nazzjonali tagħhom”."}861{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jis patvirtintas pagal taisyklę Nr. 44, su 04 serijos pakeitimais, bendram naudojimui transporto priemonėse, tiks daugumai, bet ne visoms automobilių sėdynėms.", "target": "Huwa approvat skont ir-Regolament Nru 44, serje ta’ emendi 04, biex jintuża b’mod ġenerali fil-vetturi u se jaqbel ma’ ħafna mis-sits tal-karozzi, imma mhux ma’ kollha."}862{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisijos pirmininkas ar jo pavaduotojas, atsakingas už tarpinstitucinius santykius, turi būti kviečiamas dalyvauti Pirmininkų sueigos ir Komitetų pirmininkų sueigos posėdžiuose, kai svarstomi konkretūs su plenarinio posėdžio darbotvarkės nustatymu, tarpinstituciniais Parlamento bei Komisijos santykiais ir teisėkūra bei biudžetu susiję klausimai,", "target": "il-President tal-Kummissjoni jew il-Viċi President responsabbli mir-relazzjoni interistituzzjonali għandu jkun mistieden jattendi l-laqgħat tal-Konferenza tal-Presidenti u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati meta jiġu diskussi kwistjonijiet speċifiċi relatati mat-tfassil tal-aġenda għas-sessjoni plenarja, mar-relazzjonijiet interistituzzjonali bejn il-Parlament u l-Kummissjoni u ma’ kwistjonijiet leġiżlattivi u baġitarji;"}863{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Objektas: leidimas nustatyti kitokį „bendrą didžiausią kiekį viename transporto vienete“ 1.1.3.1 skirsnio lentelės 1 ir 2 kategorijų 1 klasės kroviniams.", "target": "Suġġett: Li tkun permessa kwantità massima totali għal kull unità ta’ trasport għall-oġġetti tal-Klassi 1 fil-kategoriji 1 u 2 tat-tabella fi 1.1.3.1."}864{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Gimimo data: 1957 2 20", "target": "Statwi u statwetti oħrajn"}865{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Praskiedžiama iki žymos vandeniu ir su acto rūgštimi pH pakoreguojamas iki 4,7 (naudojant pH-metrą (5.7 punktas)).", "target": "Iddilwixxi bl-ilma sa fejn immarkat u aġġusta l-pH għall-4.7 bl-aċdu aċetiku (bl-użu ta' strument tal-pH (punt 5.7)."}866{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "10 ml 1", "target": "Flixkun talpoli - 10 ml 1 Etilin"}867{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Apie 26, aš atsidūriau gauti krūtinės skausmus per mano darbo važinėti.", "target": "Madwar 26, sibt ruħi jkollna uġigħ fis-sider waqt jibdel ix-xogħol tiegħi."}868{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisija prižiūri, kad 1 dalyje nurodytos išlaidos būtų tinkamai valdomos.", "target": "Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-amministrazzjoni tajba tal-infiq imsemmi fil-paragrafu 1."}869{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Palūkanų už valstybės indėlius grąžinimas", "target": "Ħlas lura tal-imgħax fuq id-depożiti tal-Istat"}870{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tarptautinė PANTONE paletė plačiai žinoma ir lengvai prieinama net ir ne profesionaliems naudotojams.", "target": "L-iskala internazzjonali PANTONE faċli ssibha u hija aċċessibli wkoll għad-dilettanti."}871{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2013 m. balandžio 22 d. Taryba patvirtino „ES gaires dėl mirties bausmės“ ir nusprendė, kad Sąjunga turėtų dirbti, kad būtų visuotinai panaikinta mirties bausmė;", "target": "Fit-, 22 ta' April 2013 il-Kunsill approva l-“Linji Gwida tal-UE dwar il-Piena Kapitali” u ddeċieda li l-Unjoni jenħtieġ li taħdem għall abolizzjoni universali tal-piena kapitali."}872{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Eurosistema sprendžia dėl PRN teikėjo priimtinumo remdamasi Eurosistemos nustatytų pripažinimo kriterijų atitikimo įvertinimu.35.", "target": "L-Eurosistema tiddeċiedi taċċettax il-fornitur RT fuq il-bażi ta' valutazzjoni tal-konformità mal-kriterji ta’ aċċettazzjoni ffissati mill-Eurosistema.35."}873{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jei taikytina, 1 dalyje nurodyti rizikos lygių ir tikslų sąrašai atnaujinami remiantis informacija, surinkta vykdant bendrą inspektavimo ir priežiūros veiklą.", "target": "Fejn xieraq, il-livelli tar-riskju u l-listi tal-miri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu aġġornati billi tintuża l-informazzjoni miġbura matul l-attivitajiet konġunti ta’ spezzjoni u ta’ sorveljanza."}874{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "16 straipsnio 2 dalis", "target": "Artikolu 16(3), parti introduttorja"}875{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "pirmiau minėtos nuostatos netaikomos asmenų, kurie dirba arba dirbo mokamą darbą pagal darbo sutartį Norvegijoje, šeimos narių arba studentų ar jų šeimų narių teisei į Norvegijos socialinę pensiją.“", "target": "Id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq ma japplikawx għad-dritt għal pensjoni soċjali Norveġiża għall-membri tal-familja ta’ persuni li huma jew kienu impjegati bi qligħ fin-Norveġja, jew għall-istudenti jew il-membri tal-familji tagħhom.”."}876{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "priešingu atveju, kurioje (kuriose) pienas pristatomas perdirbėjui arba surinkėjui.", "target": "jekk differenti, fejn isseħħ il-kunsinna lil proċessur jew kollettur."}877{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Procedūros ir automatiniai procesai, kurių metu turi būti naudojama informacija, nepatenka į tokių taikomųjų programų taikymo sritį;", "target": "Il-proċeduri u l-proċessi awtomatizzati fejn tkun ser tintuża l-informazzjoni huma 'l barra mill-kamp ta' applikazzjoni ta' tali applikazzjonijiet."}878{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Paspartintas ECDC centro įkūrimas Stokholme, ojo darbo prioritetaiišplėtoti pagal projektusdėlužkrečiamųjųligųstebėjimo, kurieremiamipagal„grėsmiųsveikatai“ kryptį.", "target": "Il-ħolqien tal-ECDC fi Stokkolma ngħata spinta ’l quddiemul-prijoritajiettiegħuta’ħidma ġewżviluppatifuqil-bażita’proġettidwar is-sorveljanza ta’ mardlijittieħed appoġġjat taħtil-linja“theddidiet għas-saħħa”."}879{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tą patį reikia nustatyti ir dėl 1994–2001 m. išmokėtos pagalbos, dėl kurios 122 konstatuojamoje dalyje Komisija padarė išvadą, kad SESV 107 straipsnio 3 dalies d punkte (buvusio EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkte) numatyta nukrypti leidžianti nuostata negali būti taikoma.", "target": "L-istess għandu jsir għall-għajnuniet mogħtija bejn l-1994 u t-tmiem tal-2001, li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni kkonkludiet, iktar ’il fuq fil-premessa 122, li d-deroga prevista fl-Artikolu 107(3)(d) TFUE [ex Artikolu 87(3)(d) KE] ma kinitx tapplika għalihom."}880{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Valstybėms narėms turėtų būti suteiktas šešių mėnesių laikotarpis po medžiagos patvirtinimo peržiūrėti augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra profoksidimo, registracijas.", "target": "L-Istati Membri għandu jingħatalhom perjodu ta’ sitt xhur wara l-approvazjoni għall-awtorizzazzjonijiet għal reviżjoni tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-profossidim."}881{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Importo ir eksporto duomenys pateikiami pagal šalį, rūšį ir šalis partneres.", "target": "Dejta dwar importazzjoni/esportazzjoni hija rrapportata skont il-pajjiż, l-ispeċi u l-pajjiżi sħab."}882{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 872/2011", "target": "Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 872/2011"}883{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Centras taip pat siekia gerinti prieglobsčio prašytojų, pabėgėlių ir kitų Suomijoje esančių užsieniečių padėtį ir taiko Europos Sąjungos prieglobsčio ir pabėgėlių politiką.", "target": "Iċ-Ċentru jaħdem ukoll biex jippromwovi l-pożizzjoni ta' min ifittex ażil, ir-refuġjati u immigranti oħra fil-Finlandja u jsegwi l-politika ta' ażil u refuġju tal-Unjoni Ewropea."}884{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Sprendimas Vokietija prieš Komisiją C-156/98 (2000 m.), ECR-6857,26 punktas.", "target": "Kawża C- 156/98 Il-Ġermanja v il-Kummissjoni [2000] ECR I-6857, paragrafu 26."}885{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Duomenų kilmę, bet kokius jų pakeitimus ir gautus sutikimus turi būti galima atsekti visoje rengėjo duomenų perdavimo į EURES portalą grandinėje.", "target": "L-oriġini tad-dejta u kwalunkwe modifika tagħha kif ukoll il-kunsens mogħti jridu jkunu traċċabbli tul il-katina kollha ta' trażmissjoni mingħand l-oriġinatur sal-portal EURES."}886{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Muito norma, taikoma visiems SS 1604 pozicijai priskiriamiems produktams, išskyrus paruoštas arba konservuotas sardines ir paruoštus arba konservuotus ančiuvius, sumažinama iki 70 % DPS muito normos.“", "target": "Spnott (Dicentrarchus labrax): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, iffumikati; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem"}887{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Klinikinių tyrimų metu Betaferon gydytiems pacientams pastebėti kepenų funkcijos verčių pakitimai.", "target": "Seħħ tibdil fir- riżultati tal- funzjoni tal- fwied f’ pazjenti kkurati b’ Betaferon waqt studji kliniċi."}888{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kvalifikuotoji akcijų paketo dalis pirmiau nurodytų patronuojamųjų įmonių atveju yra asmenims, kurie nėra pagal KPR konsoliduojamos įmonės, priklausančios priemonės (įskaitant susijusį nepaskirstytąjį pelną ir akcijų priedus).", "target": "Pereż. jekk skopertura, li l-ammonti ta’ skopertura għar-riskju tagħha huma kkalkolati skont l-Artikolu 127 tas-CRR u l-aġġustamenti tal-valur huma inqas minn 20 %, f’dak il-każ din l-informazzjoni tiġi rrapportata fis-CR SA, ringieli 320 fit-total u fil-klassi tal-iskoperturi “fl-inadempjenza”."}889{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "iniciatyvoms, įskaitant seminarus ir žiniasklaidos priemones, skirtoms Sąjungos taisyklių ir susijusios kontrolės aiškinimui standartizuoti.", "target": "l-inizjattivi, inkluż seminars u għodod tal-media, għall-istandardizzazzjoni tal-interpretazzjoni ta' regolamenti u kontrolli assoċjati fl-Unjoni."}890{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Sąlygos rūko kameroje", "target": "Il-kondizzjonijiet fil-kumpartiment tar-raxx irqiq tal-likwidu"}891{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2014 m. kovo 12 d. Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 523/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 575/2013 papildomas techniniais reguliavimo standartais, pagal kuriuos nustatoma, kas laikoma įstaigos padengtų obligacijų vertės ir įstaigos turto vertės glaudžia sąsaja (OL L 148, 2014 5 20, p. 4)", "target": "Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 523/2014 tat-12 ta' Marzu 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għad-determinazzjoni ta' x'jikkostitwixxi l-korrispondenza mill-qrib bejn il-valur tal-bonds koperti ta' istituzzjoni u l-valur tal-assi tal-istituzzjoni (ĠU L 148, 20.5.2014, p. 4)"}892{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Byloje tarp MCI, buvusios WorldCom, ir Komisijos Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad MCI buvo suinteresuota panaikinti ginčijamą Komisijos sprendimą, kuriuo jam draudžiama susijungti su Sprint, net jei šis sprendimas buvo priimtas po pranešimo atšaukimo.", "target": "Ilkawża bejn MCI, li qabel kienet magħrufa bħala WorldCom, u lKummissjoni ippermettiet lill-Qorti talPrim’Istanza tikkonstata li MCI kellha interess li tikseb l-annullament tad-"}893{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tik ūdomis sužvejotos žuvys.", "target": "Maqbuda bil-konzijiet biss."}894{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "SOx apskaičiuotas kaip SO2–7,0 kg vienai TiO2 pigmento tonai,", "target": "Prestazzjoni tajba għall-użu fuq ġewwa (fejn ikunu ssodisfati l-kriterji ta' fuq ġewwa) jew"}895{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jei įmanoma, pagalvokite apie tai, kad galėtumėte rezervuoti sutartį globojamoms darbo grupėms ar suteikti sąlygas tokioms sutartims būti vykdomoms globojamų įdarbinimo programų kontekste.", "target": "Fejn xieraq, ikkunsidra li tirriżerva l-kuntratt għal workshops protetti jew ipprovdi li kuntratt jitwettaq fil-kuntest ta’ programmi protetti ta’ impjieg."}896{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Valstybės narės gali nuspręsti, kad asmenys, kurie finansine veikla užsiima retai arba labai ribotai, o pinigų plovimo ar teroristų finansavimo rizika yra maža, nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį, jei laikomasi visų šių kriterijų:", "target": "l-attività ewlenija ta' tali persuni ma tkunx attività msemmija fil-punti (a) sa (d) jew fil-punt (f) tal-paragrafu 1(3);"}897{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "įvykdžius VIS reglamento 48 straipsnio 3 dalies pirmame sakinyje išdėstytas sąlygas, Komisija turi nustatyti VIS veikimo pradžios ketvirtajame ir penktajame regionuose datą;", "target": "Billi l-kundizzjoni stabbilita fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 48(3) tar-Regolament VIS hija għalhekk sodisfatta, huwa għalhekk meħtieġ li tkun iddeterminata d-data meta l-VIS għanda tibda topera fir-raba’ u l-ħames reġjun."}898{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "remdamosi Įgyvendinimo sprendimu C(2017) 2585, CEN, CENELEC ir ETSI baigė darbą dėl prašomo darniojo standarto ir pateikė Komisijai darnųjį Europos standartą EN 301 549 V2.1.2 (2018-08), kuriame, be kita ko, nustatyti techniniai interneto svetainių ir mobiliųjų programų prieinamumo reikalavimai.", "target": "Fuq il-bażi tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni C(2017) 2585, is-CEN, is-CENELEC u l-ETSI lestew il-ħidma fuq l-istandard armonizzat mitlub u wasslu lill-Kummissjoni l-istandard armonizzat Ewropew EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) li jistabbilixxi, inter alia, ir-rekwiżiti tekniċi dwar l-aċċessibbiltà tas-siti elettroniċi u l-applikazzjonijiet mobbli."}899{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Junginiai, kurių molekulėse yra nitrilo funkcinė grupė (išskyrus akrilnitrilą, 1-cianguanidiną (diciandiamidą))", "target": "Komposti b'funzjoni ta' nitril (esklużi l-akrilonitril, 1-Sijanogwanidin (dikjandjamid))"}900{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Nustatyta, kad 93 % ežerų yra oligotrofiniai arba mezotrofiniai, o 7 % – eutrofiniai arba hipertrofiniai.", "target": "93 % tal-lagi ġew ikklassifikati bħala jew oligotrofiċi jew mesotrofiċi u 7 % tal-lagi ġew ikklassifikati bħala jew ewtrofiċi jew ipertrofiċi."}901{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Nepriklausomo finansinio audito aktas", "target": "L-Att dwar il-Veterinarji (OG 41/07, 55/11), l-Artikoli 89, 106"}902{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "T 1 = atstumas nuo tiltų grupės vidurio iki šakutės tipo sukabinimo įtaiso sukabinimo vietos pirmosios priekabos, kurios tiltas (-ai) sutampa su jos sunkio centru, gale [m]", "target": "X 1 = it-tul taż-żona mgħobbija tal-ewwel trejler b'fus ċentrali [m]"}903{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "14 straipsnis.", "target": "L-Artikolu 14 tad-Direttiva"}904{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Atskleidus faktus KV nurodė, kad FV produktų pramonė, kaip teigiama, nėra įtraukta į 83 konstatuojamojoje dalyje minėtą 13-ąjį penkmečio planą ir Komisija, kaip teigiama, klaidingai suprato Sprendimą Nr. 40.", "target": "Fl-aħħar, il-GTĊ naqas/irrifjuta li jagħti informazzjoni li kienet tippermetti fehim aħjar tar-relazzjoni tal-banek tal-Istat mal-gvern, kif spjegat fil-premessi (51), (103) u (104)."}905{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Latvija priėmė ryžtingą įsipareigojimą per nustatytą laiką įgyvendinti Bendrijos įstatymus, numatydama konkrečius tikslus, kad būtų laiku ir teisingai perkeltos vidaus rinkos direktyvos.", "target": "Il-Latvja daħlet għal impenn politiku qawwi sabiex timplimenta l-liġi Komunitarja appoġġjata minn miri u termini ta’ żmien konkreti sabiex tkun żgurata t-traspożizzjoni f’waqtha u korretta taddirettivi tas-suq intern."}906{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Gimimo data: 1935 m. kovo 4 d.", "target": "Data tat-twelid: 4.3.1935"}907{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Transporto priemonės gamintojas kartu su transporto priemone pateikia išsamų pakeitimo procedūros aprašymą.", "target": "Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi mal-vettura deskrizzjoni dettaljata tal-proċedura għas-sostituzzjoni."}908{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.", "target": "Ir-Regolament (UE) 2016/1037 huwa emendat kif ġej:"}909{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "168 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais – po vokų atplėšimo etapo;", "target": "ir-referenzi għall-offerti miċħuda u r-raġunijiet għaċ-ċaħda tagħhom b’referenza għal kwalunkwe minn dawn li ġejjin:"}910{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šis eksportuojantis gamintojas ir vienas nesusijęs bendradarbiaujantis importuotojas teigė, kad nepriklausomas išorės ekspertas, padėjęs Komisijai per tikrinamąjį vizitą eksportuojančio gamintojo patalpose, savo ataskaitoje padarė tam tikrų skaičiavimo klaidų.", "target": "Il-produttur esportatur u importatur wieħed mhux relatat li kkoopera sostnew li l-espert estern indipendenti li għen lill-Kummissjoni matul iż-żjara fuq il-post lill-produttur esportatur għamel xi żbalji ta’ kalkolu fir-rapport tiegħu."}911{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tyrimais nustatyta, kad in vitro olanzapino afinitetas didesnis serotonino 5 HT2 negu dopamino D2 receptoriams, in vivo - ryškesnis poveikis serotonino 5 HT2 negu dopamino D2 receptoriams.", "target": "Olanzapine wera affinità akbar in vitro g al serotonin 5HT2 milli g ar - ri etturi ta ’ dopamine D2 u attività in vivo akbar g al 5HT2 milli g al D2."}912{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jie tvirtino, kad „Gatic“ sudėtinių dalių ir nagrinėjamojo produkto pagrindinės fizinės savybės, funkcijos, galutinis naudojimas ir gamybos procesai yra tokie patys.", "target": "Għaldaqstant, l-argument li l-komponenti Gatic flimkien ma jikkostitwixxux prodott wieħed huwa irrilevanti."}913{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "„1 PRIEDĖLIS", "target": "“APPENDIĊI 1"}914{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "slaptumo žymų vadovas (SŽV) dokumentas, kuriame aprašomi programos arba sutarties įslaptintos dalys, nurodant taikomus slaptumo žymų laipsnius.", "target": "“Gwida tal-Klassifikazzjoni ta’ Sigurtà” (GKS) tfisser dokument li jiddeskrivi l-elementi ta’ programm jew kuntratt li huma klassifikati, waqt li jispeċifika l-livelli tal-klassifikazzjoni ta’ sigurtà applikabbli."}915{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Vykdyti Fondo finansinį valdymą Komisija paveda EIB.", "target": "Il-Kummissjoni għandha tafda l-amministrazzjoni finanzjarja tal-Fond lill-BEI."}916{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Direktyvos V priedo 5.1.3 punktas papildomas šiuo tekstu:", "target": "It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.1.3 tal-Anness V tad-Direttiva:"}917{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2010 m. gruodžio 15 -- 16 d.", "target": "15/16 ta » Diċembru 2010"}918{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Nikiforos Sivenas Kaimo plėtros horizontaliųjų aspektų direktorius Žemės ūkio produktų kokybės politika Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas,Europos Komisija rtėjant prie „Leader+“ iniciatyvos pabaigos, kai jau rengiamos 2007–2013 m. nacionalinės kaimo plėtros strategijos, tikriausiai vertėtų atkreipti mūsų dėmesį į vertinimo svarbą.", "target": "Is-Sur Nikiforos Sivenasid-Direttur ta’ l-aspetti Orizzontali ta’ l-Iżvilupp Rurali; il-Politika dwar il-kwalità tal-prodott agrikolu – id-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali – il-Kummissjoni Ewropea ekk kif noqorbu lejn it-tmiem ta’ linizjattiva Leader+, u qed jitfasslu strateġiji nazzjonali ta’ żvilupp rurali għallperjodu 2007-2013, forsi huwa xieraq li ndawru l-attenzjoni tagħna lejn l-importanza ta’ l-evalwazzjoni."}919{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "PPS Jei jums įdomu, šis skaitymas nėra vienas iš tų bendrojo horoskopo stiliaus skaitymo, kuris taikomas visiems.", "target": "PPS F'każ li int mintix – dan il-qari MHIX wieħed minn dawk il-qari ta 'stil ġeneriku tal-orkoskopju li japplika għal kulħadd."}920{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jeigu reikia, patikrinimų trukmė ir apimtis nustatomi laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.", "target": "Fejn ikun meħtieġ, it-tul u l-għan tal-kontrolli għandhom ikunu ddeterminati skont il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007."}921{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Ji iš tiesų unikali.", "target": "Hija, fil-fatt, unika."}922{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Drabužių priedai (išskyrus pirštuotas pirštines, kumštines pirštines ir puspirštines, diržus ir šovinių diržus) iš odos arba kompozicinės odos", "target": "Kpiepel u lbies ieħor tar-ras, maħdum bil-labar jew bil-ganċ jew magħmula mill-bizzilla, felt jew drapp ieħor tessili fil-biċċa (imma mhux fi strixxi), xbieki tax-xagħar ta' kwalunkwe materjal"}923{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "ličio ir ličio jonų baterijos sudaro ne daugiau kaip 5 % kiekvienos pakuotės turinio;", "target": "Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg."}924{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "„Hebei Iron & Steel Co., Ltd.", "target": "Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, il-Provinċja ta' Hebei, RPĊ"}925{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisijos siūlomoje programoje numatytas glaudesnis politinis ir praktinis valstybių narių bendradarbiavimas, kad būtų galima padidinti jų perkėlimo veiklos veiksmingumą ir ekonomiškumą, taip pat humanitarinį ir strateginį pabėgėlių perkėlimo veiklos poveikį.", "target": "Il-programm propost mill-Kummissjoni jipprovdi kooperazzjoni politika u prattika iktar mill-qrib fost l-Istati Membri, sabiex tiżdied l-effettività u l-effiċjenza fl-ispejjeż tal-attivitajiet ta’ risistemazzjoni tagħhom, kif ukoll tal-impatt umanitarju u strateġiku tar-risistemazzjoni."}926{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Cukraus kiekio misose mažinimas nesuderinamas su alkoholio kiekio korekcija vynuose, pagamintuose iš tų misų.", "target": "It-tnaqqis tal-kontenut taz-zokkor fil-most jeskludi l-korrezzjoni tal-kontenut tal-akoħol fl-inbejjed li joħorġu minn dan il-most."}927{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Vienašalė valstybės pagalba, kuria tiesiog siekiama pagerinti finansinę gamintojų padėtį, tačiau visiškai neskatinama sektoriaus plėtra, ypač pagalba, kuri teikiama remiantis tik kaina, kiekiu, gamybos vienetu arba gamybos priemonių vienetu, yra laikoma su vidaus rinka nesuderinama pagalba veiklai.", "target": "Għajnuna unilaterali mill-Istat li sempliċement tfittex li ttejjeb is-sitwazzjoni finanzjarja tal-produtturi iżda li bl-ebda mod ma tikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-settur, u partikolarment għajnuna li tingħata biss fuq il-bażi ta' prezz, kwantità, unità tal-produzzjoni jew unità tal-mezzi tal-produzzjoni hija kkunsidrata li tikkostitwixxi għajnuna operazzjonali li hija inkompatibbli mas-suq intern."}928{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jonažolė", "target": "John’ s wort"}929{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Galimybės nuolat nemokamai parsisiųsti tinklo posėdžių dokumentus ir nepriklausomų mokslinių institutų, kurie pageidautų nemokamai dalytis savo mokslinių tyrimų rezultatais, dokumentus sudarymas.", "target": "Il-possibbiltà li jitniżżlu bla ħlas mill-Internet b'mod permanenti dokumenti mil-laqgħat tan-netwerk u mill-gruppi ta’ riflessjoni indipendenti li jkunu jixtiequ jikkondividu r-riżultati tar-riċerka tagħhom mingħajr kumpens finanzjarju;"}930{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Paskirstymas kintamųjų palūkanų valiutų apsikeitimo sandorių konkursuose", "target": "Allokazzjoni ta’ sejħiet għal offerti swap ta’ valuta barranija"}931{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kompetentinga įstaiga nuolat tikrina, ar produktas, kuriam ji suteikė ES ekologinį ženklą, atitinka ES ekologinio ženklo kriterijus ir vertinimo reikalavimus, paskelbtus pagal 8 straipsnį.", "target": "Il-korp kompetenti għandu, għal prodotti li għalihom tkun ingħatat l-Ekotikketta tal-UE jagħmel verifiki li l-prodott jikkonforma mal-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE u r-rekwiżiti ta' valutazzjoni ppubblikati taħt l-Artikolu 8, fuq bażi regolari."}932{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Todėl reglamentus (EB) Nr. 437/2009, (EB) Nr. 438/2009 ir (EB) Nr. 1064/2009 reikėtų atitinkamai ištaisyti.", "target": "Ir-Regolamenti (KE) Nru 437/2009, (KE) Nru 438/2009 u (KE) Nru 1064/2009 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan."}933{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Fuzeon tirpalo traukimas į 1 ml švirkštą", "target": "Ġbid ta ’ Fuzeon fis- siringa tal- 1 ml"}934{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2007 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentas, nustatantis įgyvendinimo taisykles, pagal kurias centrinėje saugykloje integruojama civilinės aviacijos įvykių informacija, kuria keičiamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/42/EB", "target": "Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 2007 li jistipula r-regoli ta' implimentazzjoni għall-integrazzjoni ta' tagħrif dwar okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili skambjat skont id-Direttiva Nru 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'depożitu ċentrali ta' tagħrif"}935{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tokiu būdu patikrinsite insulino tėkmę ir pašalinsite oro burbuliukus iš švirkštimo priemonės.", "target": "Din tiċċekkja li l- insulina toħroġ barra u tneħħi l - bżieżaq ta 'l- arja mill- KwikPen tiegħek."}936{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Liepos 7–9 d. didžiojo aštuoneto valstybių ar vyriausybių vadovai susirinko toyako (Japonija). Europos Sąjungai atstovavo Komisijos pirmininkas.", "target": "Deċiżjoni (2) li tipprevedi l-ħolqien ta’ sotto-kumitat “Drittijiet tal-bniedem” biex jgħin l-implimentazzjoni talpjan ta’ azzjoni talUnjoni Ewropea – Iżrael tal-ENP (3)."}937{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jis buvo naudojamas kaip apetito slopinimo priemonė ir gydyti skrandžio sutrikimus.", "target": "Intuża bħala suppressant ta 'l-aptit u biex jittratta problemi ta' l-istonku."}938{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jei anglies dioksido surinkimo ir saugojimo technologijos būtų parduodamos rinkoje, jos galėtų būti vienu pagrindinių veiksnių, padėsiančiu ES pereiti prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų.", "target": "It-teknoloġija għall-qbid u l-ħżin tal-karbonju, jekk tiġi kummerċjalizzata, titqies bħala wieħed mill-akbar kontributuri lejn tranżizzjoni b'livell baxx ta’ karbonju fl-UE."}939{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kaip iš lanksčios medžiagos lazerio paraiškas Pioneer, AUKSO LAZERINIAI turi 10 metų lazerio pjovimo lovos plėtros istoriją, nemažai produktų yra pirmasis pramonėje.", "target": "Bħala pijunier ta 'applikazzjonijiet flessibbli materjal laser, GOLDEN LASER għandha 10 snin ta' laser qtugħ sodod istorja iżvilupp, numru ta 'prodotti huma l-industrija ewwel."}940{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "3 skyriaus 3.2 skirsnis pakeičiamas taip:", "target": "Kampjunar batterjoloġiku fil-biċċeriji u fi stabbilimenti li jipproduċu l-ikkapuljat, il-preparazzjonijiet tal-laħam, il-laħam separat b'mod mekkaniku u l-laħam frisk"}941{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pagal šios rekomendacijos 2 skirsnio a punktą ir I priedą.", "target": "Skont it-Taqsima 2.a) u l-Anness I ta’ din ir-Rakkomandazzjoni."}942{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "tvarių integracijos ir įvairovės valdymo organizacinių struktūrų kūrimas, visų pirma bendradarbiaujant įvairiems suinteresuotiesiems subjektams, kad įvairių nacionalinių administracijų lygmenų pareigūnai galėtų greitai gauti informacijos apie kitų šalių patirtį bei geriausią praktiką, ir, jei įmanoma, kad atitinkamos valdžios institucijos ir Vyriausybinės bei nevyriausybinės organizacijos drauge telktų išteklius siekiant efektyviau teikti paslaugas trečiųjų šalių piliečiams, inter alia, pasitelkiant vieno langelio principu veikiančius centrus (t. y. koordinuotos paramos integracijai centrus);", "target": "il-bini ta’ strutturi organizzattivi sostenibbli għall-ġestjoni tal-integrazzjoni u d-diversità, b’mod partikolari permezz ta’ kooperazzjoni bejn partijiet interessati differenti li tippermetti li uffiċjali f’diversi livelli ta’ amministrazzjonijiet nazzjonali jiksbu informazzjoni malajr dwar l-esperjenzi u l-aħjar prattiki fi bnadi oħra u, fejn ikun possibbli, jiġbru r-riżorsi bejn l-awtoritajiet rilevanti kif ukoll bejn korpi governattivi u mhux governattivi biex jipprovdu servizzi lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi b’mod aktar effettiv, fost oħrajn permezz ta’ punti uniċi ta’ servizz (ċentri kkoordinati ta’ appoġġ għall-integrazzjoni);"}943{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "25 Pagal EB sutarties 248 straipsnį Audito Rūmai pateikia Parlamentui ir Tarybai sąskaitų patikimumo ir jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą.", "target": "KE lQorti hija meħtieġa li tagħti lillParlament u lill-Kunsill dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni dwar l-adabilità tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet li huma bbażati fuqhom."}944{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų saldiklių", "target": "Li fihom aktar minn 2 % kontenut ta' xaħam bil-piż"}945{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pasukti atgal, nuobodu žemėje, ir rasti tavo centras.", "target": "Dawwar lura, l-art matt, u jsibu ċentru jsw barra."}946{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) Įmokų, įgyvendinimo taisyklių ir apeliacinės tarybos procedūrų komiteto nuomonę.", "target": "Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Miżati, ir-Regoli tal-Implimentazzjoni u l-Proċedura tal-Bordijiet tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trejdmarks u Disinji),"}947{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "naudojamas automobilių oro kondicionavimo sistemose", "target": "effiċjenza ta’ aktar minn 80 %"}948{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Nors CEPROTIN buvo saugiai taikytas nėščioms moterims, kurioms yra proteino C trūkumas, gydyti, jo saugumas nėščiosioms nebuvo įvertintas kontroliuojamų klinikinių tyrimų metu.", "target": "Għalkemm CEPROTIN ġie użat mingħajr periklu fit- trattament ta ’ nisa tqal li huma defiċjenti mill- proteina Ċ, is- sigurtà fl- użu fit- tqala tal- bniedem għadha ma ġietx stabbilita fi provi kliniċi kkontrollati."}949{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "kurių sudėtyje daugiau kaip 0,07 % masės sudaro deguonis (O2),", "target": "Pjanċi, folji, strixxi u fojl tat-titanju mhux illigat:"}950{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "kyla grėsmė prekybos vietos ekonominiam gyvybingumui arba jos gebėjimui laikytis minimalaus kapitalo reikalavimų pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/65/ES [4] 47 straipsnio 1 dalies f punktą;", "target": "theddida għall-vijabbiltà ekonomika taċ-ċentru tan-negozjar jew għall-abbiltà tiegħu li jissodisfa r-rekwiżiti kapitali minimi skont l-Artikolu 47(1)(f) tad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4];"}951{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "1 dalis iš dalies keičiama taip:", "target": "“Fir-rigward tal-punt (c) tal-ewwel subparagrafu, il-frekwenza ta' rikonċiljazzjonijiet għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi ta' dawn li ġejjin:"}952{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Leidžiami mažiausiai keturis kartus per savaitę", "target": "Li joħorġu għallinqas erba’ darbiet fil-ġimgħa"}953{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "tobulinti Sąjungos aplinkos politikos žinių ir faktinių duomenų bazę", "target": "Tittejjeb il-bażi ta’ konoxxenza u evidenza għall-politika ambjentali tal-Unjoni"}954{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "padėti aštuonkojai gelbėti žuvis į ledo lytys jį... praryti them.informations: - Paspauskite ant bet kurios vietos, netoli srautams, sukelti sprogimą ir crdevoure grandininė reakcija.", "target": "jgħin lill-qarnit li salvataġġ fishes lejn floes silġ li... devour them.informations: - ikklikkja fuq kull post qrib il-flussi li jikkawżaw splużjoni u reazzjoni katina crdevoure."}955{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Valstybė narė, susitarusi su vadovaujančiąja institucija, per tris mėnesius nuo tos dienos, kai valstybei narei buvo pranešta apie Komisijos sprendimą, kuriuo patvirtinama programa, paisydama savo institucinės, teisinės ir finansinės sistemos, sudaro stebėsenos komitetą programos įgyvendinimo stebėsenai vykdyti (toliau – stebėsenos komitetas).", "target": "Fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika lill-Istat Membru bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tadotta programm, l-Istat Membru għandu jwaqqaf, skont il-qafas istituzzjonali, legali u finanzjarju tiegħu, biex jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-programm, bi qbil mal-awtorità ta’ ġestjoni (il-\"kumitat ta' monitoraġġ\")."}956{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "jos vykdo visą šią veiklą: sudaro sąlygas vartotojų atstovams iš Sąjungos ir trečiųjų šalių oficialiai prisidėti prie politinių diskusijų ir politikos formavimo, rengia susitikimus su politiką formuojančiais pareigūnais ir reguliavimo institucijomis, siekdamos skatinti ir remti vartotojų interesus santykiuose su viešosios valdžios institucijomis, nustato vartotojams bendrus klausimus ir problemas, skatina vartotojų nuomonę dvišaliuose Sąjungos ir trečiųjų šalių santykiuose, prisideda prie keitimosi ekspertinėmis žiniomis ir žiniomis apie vartotojų problemas bei jų platinimo Sąjungoje ir trečiosiose šalyse bei rengia rekomendacijas dėl politikos.", "target": "jeżerċitaw l-attivitajiet kollha li ġejjin: jipprovdu mekkaniżmu formali għar-rappreżentanti tal-konsumatur mill-Unjoni u minn pajjiżi terzi biex jikkontribwixxu fid-diskussjonijiet politiċi u fil-politiki, jorganizzaw laqgħat mal-uffiċjali tal-politika u mar-regolaturi biex jippromwovu u jiddefendu l-interessi tal-konsumatur mal-awtoritajiet pubbliċi, jidentifikaw kwistjonijiet u sfidi komuni b’rabta mal-konsumatur, jippromwovu l-perspettivi tal-konsumaturi fil-kuntest tar-relazzjonijiet bilaterali bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi, jikkontribwixxu għall-iskambju u d-disseminazzjoni tal-konoxxenza esperta u tal-informazzjoni dwar il-kwistjonijiet tal-konsumatur fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi, u jipproduċu rakkomandazzjonijiet għall-politika."}957{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "EU/ 1/ 05/ 310/ 001 (2 tabletės) EU/ 1/ 05/ 310/ 002 (4 tabletės) EU/ 1/ 05/ 310/ 003 (6 tabletės) EU/ 1/ 05/ 310/ 004 (12 tablečių) EU/ 1/ 05/ 310/ 005 (40 tablečių)", "target": "EU/ 1/ 05/ 310/ 001 (2 pilloli) EU/ 1/ 05/ 310/ 002 (4 pilloli) EU/ 1/ 05/ 310/ 003 (6 pilloli) EU/ 1/ 05/ 310/ 004 (12- il pillola) EU/ 1/ 05/ 310/ 005 (40 pillola)"}958{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Taip pat nagrinėti kiti, su importu dempingo kainomis nesusiję žinomi veiksniai, galėję tuo pačiu metu daryti žalą BP, nes siekta užtikrinti, kad žala, kuri galėjo būti padaryta tų kitų veiksnių, nebūtų priskirta dempingo kaina vykdomam importui.", "target": "Fatturi magħrufa oħra differenti mill-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping, li setgħu fl-istess ħin ikunu qed jagħmlu ħsara lill-IK, kienu wkoll eżaminati biex ikun żgurat li ħsara possibbli kkaġunata minn dawn il-fatturi l-oħra ma kinitx attribwita lill-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping."}959{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kiti pieno produktai", "target": "Bajd"}960{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Medvilnė", "target": "(Firma)"}961{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pagal tame straipsnyje nurodytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama tai, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.", "target": "Konformement mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan."}962{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Dviguba sėdynė – sėdynė, suprojektuota ir sukonstruota dviem keleiviams vienas šalia kito sėdėti; dvi greta viena kitos esančios tarpusavyje nesusijusios sėdynės laikomos dviem atskiromis sėdynėmis.", "target": "“Sedil doppju” tfisser sedil iddisinjat u mibni għall-akkomodazzjoni ta’ żewġ passiġġieri bilqiegħda ħdejn xulxin; żewġ sedili ħdejn xulxin u li m’għandhom ebda interkonnessjoni għandhom jiġu kkunsidrati żewġ sedili individwali;"}963{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "32–06 priede tarp antraštės „Sąjungos/bendrasis tranzitas“ ir pirmo paveikslo įterpiamas žodis „Pirmoji lapo pusė“.", "target": "Fl-Anness 23-02, it-titolu tat-tabella wara l-paragrafu 10 jiġi sostitwit b'dan li ġej:"}964{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Niekada nenaudokite švirkštimo priemonės, jei ji pažeista arba dėl mechaninio defekto veikia netinkamai.", "target": "Għalhekk għandu jkollok kemm siringi għall- injezzjoni kif ukoll labar."}965{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Energija (KJ/kg): 6000–11500", "target": "Għadd Totali tal-Kolonji (TPC): ≤ 104 CFU/g"}966{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tradiciniai nuosavi ištekliai (TNI)", "target": "Kontribuzzjonijiet nazzjonali' totali"}967{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jūsų užduotis - pasiekti išėjimą.", "target": "Your kompitu - biex jilħqu l-ħruġ."}968{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tarybos vardu", "target": "Magħmul fil-Lussemburgu, l-1 ta' Ottubru 2015."}969{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Ankstyvosios barborytės", "target": "Ħass"}970{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jeigu žinote apie renginį, prie kurio programos galėtų prisidėti „Scientix“, arba norėtumėte tapti „Scientix“ seminaro pranešėju, siųskite mums el. laišką adresu agueda.gras (at) eun.org.", "target": "Jekk taf dwar attitività fejn Scientix tkun tista’ tikkontribwixxi għall-programm jew tixtieq tingħaqad f’workshop ta’ Scientix bħala preżentatur, ibagħtilna e-mail fuq agueda.gras (at) eun.org."}971{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "9 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys", "target": "Artikolu 8(9), it-tielet subparagrafu"}972{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "ankstesnio įgaliotojo atstovo prievolė pasibaigus įgaliojimui perduoti gamintojui arba būsimam įgaliotajam atstovui sveikatos priežiūros specialistų, pacientų ar naudotojų skundus ar pranešimus apie įtariamus incidentus, susijusius su priemone, dėl kurios jis buvo paskirtas įgaliotuoju atstovu.", "target": "id-data sa meta r-rappreżentant awtorizzat li wasal biex jispiċċa jista' jiġi indikat fl-informazzjoni mogħtija mill-manifattur, inkluż kull materjal promozzjonali;"}973{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Keliasbuvo toksnelygus, kad Matasšo-kinėjo aukštyn ir žemyn kaip kamuolyskaskartą, kai autobusasvažiuodavoper duobę.", "target": "– Issa tidra, ta…Amadou daħaq u ta daqqa t’id lil Mathias biex iqum fuq riġlejh."}974{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "CINKAS", "target": "ŻINGU"}975{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "261-268", "target": "22, 701-707."}976{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "4 GB vidinės atmintinės,", "target": "memorja interna ta' 4 GB,"}977{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Visų narių mokamos sumos nurodomos priimančios šalies valiuta.", "target": "Is-somom kollha dovuti mill-Membri għandhom ikunu fil-valuta tal-pajjiż ospitanti."}978{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Antra, būtina matuoti ekranavimo kostiumo saugumą, kad būtų užtikrintas veiksmingas srovės blokavimas ir užtikrintas bandymo personalo saugumas.", "target": "It-tieni nett, huwa meħtieġ li titkejjel il-prestazzjoni tas-sikurezza tal-libsa tal-ilqugħ biex jiġi żgurat imblukkar effettiv tal-kurrent u tiġi żgurata s-sigurtà tal-persunal tat-test."}979{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Skundo pateikėjas A mano, kad šios paskatos daro didelį nepageidaujamą poveikį konkurencijai, nes studijoms be tokių paskatų būtų buvę gerokai sunkiau pritraukti kino produkcijos projektus.", "target": "Il-kwerelant A jikkunsidra li l-inċentivi joħolqu impatt negattiv serju fuq il-kompetizzjoni peress li, mingħajr dawn l-inċentivi, kien ikun ħafna aktar diffiċli biex l-istudios jattiraw produzzjonijiet tal-films."}980{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šiuo atžvilgiu Komisija atkreipia dėmesį, kad 82 % įmonės „BDZ Passenger“ vagonų yra senesni nei 20 metų, o 74 % jos lokomotyvų senesni nei 25 metų.", "target": "Billi dawn l-ammonti kienu potenzjalment eliġibbli għat-tħassir, huwa raġonevoli li wieħed jikkunsidra li BDZ Holding setgħet użat dawn ir-riżorsi għall-iżvilupp u l-immodernizzar tal-vetturi ferrovjarji u tas-servizzi pprovduti."}981{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tolesnės produktų ir darbo rinkų reformos, o visų pirma priemonės įmonių verslo aplinkai gerinti, įskaitant tinkamą viešojo sektoriaus infrastruktūrą, yra būtinos, kad išaugtų rentabilios investicijos, spartėtų darbo vietų kūrimas ir didėtų našumas.", "target": "B’mod partikolari, sabiex jiżdied l-investiment, jinħolqu aktar impjiegi u tikber il-produttività, l-implimentazzjoni tar- riformi fis-swieq tal-prodotti u tax-xogħol kif ukoll l-azzjonijiet biex titjieb il-klima tan-negozju għall-kumpaniji jeħtiġilhom iżidu r-ritmu f’bosta pajjiżi."}982{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pastaruoju metu jis buvo paskirtas pranešėju rengti pasiūlymus dėl išlaidų, susijusių su vaiko auginimo atostogų, kompensavimo sistemos kūrimo.", "target": "Dan l-aħħar, inħatar rapporteur sabiex iħejji proposti mmirati għalliżvilupp ta’ sistema ta’ kumpens għallispejjeż li jinħolqu mil-leave tal-ġenituri."}983{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 17 straipsnio pirmos pastraipos tikslą, tais atvejais, kai pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 844/2012 ne vėliau kaip 30 mėnesių iki šio reglamento priede nustatytos atitinkamos galiojimo pabaigos datos nepateikiamas joks papildomų dokumentų rinkinys, Komisija nustatys galiojimo pabaigos datą, kuri bus tokia pati, kaip ir buvo prieš priimant šį reglamentą, arba kuri bus kita po jos einanti anksčiausia data;", "target": "Fid-dawl tal-għan tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, fir-rigward ta’ każijiet fejn l-ebda dossier supplimentari skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012 ma jiġi ppreżentat mhux aktar tard minn 30 xahar qabel id-data tal-iskadenza rispettiva stabbilita fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni se tistabilixxi d-data ta’ skadenza fl-istess data bħal dik ta’ qabel dan ir-Regolament jew fl-eqreb data minn hemm ‘il quddiem."}984{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Duomenys pateikiami pagal intervencijų kategorijas, nurodytas Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 96 straipsnio 2 dalies b punkto vi papunktyje ir produkto bei rezultato rodiklius.", "target": "Id-data għandha titressaq għall-kategoriji ta' intervent imsemmija fl-Artikolu 96(2)(b)(vi) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 u l-indikaturi tal-produzzjoni u tar-riżultati."}985{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "OL L 3, 2013 1 8, p. 1.", "target": "ĠU L 3, 8.1.2013, p. 1."}986{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Su Šiame žaidime, darbo laikas negali būti varginantis, o kelionė ilga ir vyks greitai.", "target": "Ma 'din il-logħba, il-ħinijiet tax-xogħol mhux se jkun tedious, u l-vjaġġ huwa twil u se ssir malajr."}987{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2013 m. vasario 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2013/76/ES (OL L 35, 2013 2 6, p. 6).", "target": "Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/76/UE tal-4 ta’ Frar 2013 (ĠU L 35, 6.2.2013, p."}988{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "(ankstesnis adresas); g) Masbate, Filipinai (ankstesnė buvimo vieta).", "target": ", (l-indirizz ta' qabel); (g) Masbate, il-Filippini (lok ta’ qabel)."}989{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "arba lantano oksido – 2 % (± 1,2 %) masės,", "target": "Triflorur tan-nitroġenu (CAS RN 7783-54-2)"}990{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kai šiam finansiniam turtui vertės sumažėjimo reikalavimai netaikomi, šio finansinio turto bendroji balansinė vertė yra tikroji vertė veiksnių pozicijų atveju, o neveiksnių pozicijų atveju – tikroji vertė, vėl pridėjus visus sukauptus neigiamus tikrosios vertės koregavimus dėl kredito rizikos;", "target": "“Riċevibbli tan-negozju” għandha tinkludi self lil debituri oħrajn mogħti fuq il-bażi ta’ kambjala jew dokumenti oħrajn li jagħtu d-dritt li jiġi riċevut ir-rikavat ta’ tranżazzjonijiet għall-bejgħ ta’ prodotti jew l-għoti ta’ servizzi."}991{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "EB patikros deklaracija grindžiama informacija, gauta atlikus Direktyvos (ES) 2016/797 15 straipsnyje ir tos direktyvos IV priede nustatytas posistemių patikros procedūras.", "target": "Dikjarazzjoni “KE” ta' verifika għandha tkun ibbażata fuq l-informazzjoni li tirriżulta mill-proċeduri ta' verifika għas-subsistemi stabbiliti fl-Artikolu 15 tad-Direttiva (UE) 2016/797 u fl-Anness IV tal-istess Direttiva."}992{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Elektrinio vairo stiprintuvo bekontakčių variklių siųstuvo sukamasis transformatorius", "target": "Riżolver trażmettitur għal mutur mingħajr brushes ta’ power steering elettriku"}993{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "4 skyriaus D dalis pakeičiama taip:", "target": "Il-Kapitolu 4(D) huwa ssostitwit b’dan li ġej:"}994{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jie yra vyresnieji pareigūnai.", "target": "Għandhom ikunu uffiċjali anzjani."}995{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jeigu ieškinys pareiškiamas po to, kai pateiktas nemokamos teisinės pagalbos prašymas (žr. šių nurodymų III antraštinės dalies E skyrių), dėl kurio, kaip numatyta Procedūros reglamento 112 straipsnio 5 dalyje, sustabdomas ieškinio pareiškimo terminas, apie tai turi būti nurodyta ieškinio pradžioje.", "target": "Jekk ir-rikors jiġi ppreżentat wara l-preżentata ta' talba għal għajnuna legali (ara l-Kapitolu E tat-Titolu III ta' dawn l-Istruzzjonijiet), liema talba għandha l-effett li tissospendi t-terminu għall-preżentata tar-rikors skont l-Artikolu 112(5) tar-Regoli tal-Proċedura, din l-informazzjoni għandha tiġi indikata fil-bidu tar-rikors."}996{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "- vartojate kortikosteroidų (jų gali būti skirta įvairioms ligoms, pvz., alerginėms reakcijoms ar", "target": "- jekk qed tieħu kortikosterojdi li huma mediċini li jingħataw biex jittrattaw varjetà ta ’ kundizzjonijiet"}997{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šią tendenciją įrodė ne tik privataus rizikos kapitalo fondai, veikiantys toje pačioje rinkoje, bet ir akademiniai tyrimai bei kitos valstybės narės.", "target": "Din it-tendenza ma dehritx biss peremezz talfondi privati ta’ kapital ta’ riskju li huma attivi fl-istess suq, iżda wkoll permezz ta’ studji akkademiċi u permezz ta’ Stati Membri oħrajn."}998{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "juo stabdžiai įjungiami taip, kad būtų užtikrintas reikalaujamas stovėjimo stabdžių veiksmingumas, tada stabdžiai užblokuojami toje padėtyje ir stabdžių paspaudimo jėga nebetaikoma.", "target": "Iċ-ċilindru tal-brejk illokkjat jista' jiġi rilaxxat biss jekk ikun ċert li l-brejk jista' jerġa' jiġi jkun operat wara tali rilaxx."}999{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "atskirais aukcionais;", "target": "irkantijiet individwali;"}1000{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kaip-Samakandi pranešė, kad jis girdėjo eilėraštis paaiškinti \"Dievas išgelbėjo tave, kodėl tu duoti jiems leidimą?\"", "target": "As-Samakandi rrappurtat li kien sema l-poeżiji spjegat bħala, \"Allah ffranka inti, għaliex ma inti tagħtihom permess?\""}1001{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "pramoniniai riebalų alkoholiai", "target": "Alkoħols grassi industrijali"}1002{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "be derinimo su technikos ir mokslo pažanga pagal Direktyvos 2002/49/EB 12 straipsnį, Komisija stengiasi priedą keisti pagal valstybių narių patirtį;", "target": "Minbarra l-adattament għall-progress xjentifiku u tekniku skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2002/49/KE, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex timmodifika l-Anness ibbażat fuq l-esperjenza mill-Istati Membri."}1003{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Duomenys susiję su Sąjungos gamintojų parduodamais 2B tipo apdailos, 2 mm storio 304 markės plokščiais šaltai valcuotais nerūdijančiojo plieno produktais [6].", "target": "Il-livell tat-tnaqqis huwa anqas mit-tnaqqis minn 1200 EUR/it-tunnellata għal 1000 EUR/it-tunnellata kif imsemmi fir-Regolament provviżorju, iżda jsostni l-kostatazzjoni ta' prezz bażiku li qiegħed jonqos b'mod sinifikanti."}1004{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tais atvejais, kai žuvininkystės valdymui reikalingi duomenys renkami pagal kitus Sąjungos teisės aktus, šiame reglamente nustatomos tik šių duomenų naudojimo ir perdavimo taisyklės.", "target": "Għal data meħtieġa għall-ġestjoni tas-sajd li tinġabar skont atti legali oħrajn tal-Unjoni, dan ir-Regolament jiddefinixxi biss regoli għall-użu u t-trażmissjoni ta’ dik id-data."}1005{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Aptiktų klaidų, kurios daro poveikį patvirtintai išankstinių mokėjimų sumai, kiekis pateikiamas 10.3 lentelės N stulpelyje.", "target": "Ir-rata ta' żball totali għandha tiġi kkalkolata qabel ma tiġi applikata kwalunkwe korrezzjoni finanzjarja mill-Awtorità Responsabbli."}1006{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "OL L 209, 2013 8 3, p. 1.", "target": "ĠU L 152, 5.6.2013, p. 5."}1007{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Nuo 2018 m.", "target": "Mill-2018"}1008{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komitetas rekomendavo suteikti preparato LITAK rinkodaros teisę.", "target": "Il- Kumitat irrakkomanda li LITAK jingħata l- awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- suq."}1009{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "dokumentų klastojimas;", "target": "it-traffikar illegali ta' armi;"}1010{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "kuriuo dėl Kinijos kilmės konservuotų grybų importo tarifinės kvotos iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1979/2006", "target": "li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1979/2006 rigward il-kwota tariffarja tal-importazzjoni tal-faqqiegħ ippreservat li joriġina miċ-Ċina"}1011{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Darbo sąnaudos", "target": "L-istokks"}1012{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "pasirašymo metu buvo laikomasi Reglamento (ES) Nr. 910/2014 26 straipsnyje nurodytų reikalavimų;", "target": "ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 kienu ġew issodisfati fil-mument tal-iffirmar;"}1013{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "b) a punkte nurodytos prekių ženklų paraiškos atsižvelgiant į jų įregistravimą;", "target": "applikazzjonijiet għat-trade marks imsemmija fil-punti (a) u (b), soġġett għar-reġistrazzjoni tagħhom;"}1014{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL (OL L 139, 2006 5 25, p. 37, EEE priedas Nr. 26, 2006 5 25, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. gruodžio 17 d. Institucijos sprendimu Nr. 789/08/COL (dar nepaskelbtas), 9 straipsnis.", "target": "L-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37, Suppliment taż-ŻEE Nru 26, 25.5.2006, p. 1) kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 789/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008 (għadha mhix ippubblikata)."}1015{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Norint, kad premiksas gerai ir tolygiai susimaišytų, reikia paruošti pradinį mišinį, ypač jeigu terpiama mažiau negu 5 kg premikso tonoje pašaro.", "target": "Biex tinkiseb taħlita tajba u omoġeneità fl- inkorporazzjoni, speċjalment meta l- prodott hu inkorporat f' rata ta 'inqas minn 5 kg/ tunnellata ta' għalf, l- użu tat- taħlita hu rakkomandat."}1016{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "CPA 28.92.29: Savivarčiai, skirti naudoti ne automobilių keliuose", "target": "CPA 28.92.29: Dumpers li ma jintuzawx fit-toroq ewlenin"}1017{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, Jeux de hasard et d’argent – Contextes et addictions, 2008 m. liepos mėn. (http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/084000697/0000.pdf).", "target": "Institut national de la santé et de la recherche médicale, Jeux de hasard et d’argent – Contextes et addictions, Lulju 2008, http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/084000697/0000.pdf"}1018{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "vidutinis laikas tarp trikčių (MTBF) – ne mažiau kaip 15000 valandų;", "target": "ikollu żmien medju ta’ bejn il-ħsarat (MTBF - mean time between failures) ta’ mill-anqas 15000 siegħa;"}1019{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Aprašymas Sveiki atvykę į Chatroulette Umbaúba", "target": "Whatschat Deskrizzjoni Merħba għall Chatroulette Poxoréo"}1020{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2, aukštos kokybės mikro-dulkių tomai: unikalus siurbimo apimtis kai nuvalykite paviršių, padidinti sąlyčio plotą, purvo ir dulkių siurbimo apimtys greitai ir efektyviai ir išlaikyti juos paslėpti, išvengiant antrinės taršos ir žalą, ir be ploviklių.", "target": "prestazzjoni għolja 2, il-volumi mikro-trab: volumi ġbid uniku meta inti Imsaħ il-wiċċ, iżidu l-erja kuntatt, ħmieġ u trab ġibda tat-trab volumi malajr u b'mod effiċjenti u żżommhom moħbija bogħod, jevitaw tniġġis sekondarji u l-ħsara, u mingħajr l-użu tad-deterġenti."}1021{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "atkreipia dėmesį į tai, kad Bendrosios įmonės finansinės taisyklės dar nebuvo iš dalies pakeistos, kad būtų įtraukta pagrindų reglamento nuostata dėl Komisijos vidaus auditoriaus įgaliojimų;", "target": "jinnota, madankollu, li l-proċessi ta’ attività sottostanti ma ġewx ivvalidati, b’mod partikolari dak li jipprovdi informazzjoni finanzjarja dwar il-validazzjoni u l-pagament tal-klejms għall-ispejjeż li waslu mill-awtoritajiet nazzjonali ma ġiex ivvalidat matul l-2011;"}1022{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Ratifikavimo dokumentai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.", "target": "Strumenti ta' ratifikazzjoni għandhom ikunu depositati mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa."}1023{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "eritema, padidėjęs", "target": "Farinġite, Rinite,"}1024{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisija ėmėsi priemo-niųkvietimųteiktipasiūlymusprocedūrosveiksmingumuididinti, tačiauvisųpadariniųkolkasdarnegalimaįvertinti.Taikytosšios priemonės: a) įvestapaprastesnėprocedūra,pagalkuriąpirmąjąpareiškėjų atrankągalimavykdytiremiantisglaustaiskoncepcijųaprašais, ovisaspasiūlymas(įskaitantpreliminarųprojektą)pateikiamas antrajame atrankos etape; b) dėl bendro dvejų metų biudžeto rengiamas vienas kvietimas teikti pasiūlymus;", "target": "Il-miżuri jinkludu: a) introduzzjoni tal-proċedura ristretta li tippermetti l-ewwel għażla ta’ applikanti bbażata fuq nota qasira tal-kunċett, bi proposta sħiħa (inkluż it-tfassil tal-proġett) sottomessa lit-tieni stadju ta’ għażla; b) l-użu konġuntta’ baġitta’sentejnf’sejħa waħda għal proposti;"}1025{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Skystas mikroelementų mišinys", "target": "Taħlita fluwida ta’ mikronutrijenti"}1026{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "pagal riziką įvertintų pozicijų sumos, jei pozicijos nebūtų pakeistos vertybiniais popieriais, apskaičiuojamos proporcingai;", "target": "l-ammonti ta’ skoperturi ppeżati skont ir-riskju għal skoperturi jekk ma kienux ġew titolizzati, ikkalkulati fuq bażi prorata;"}1027{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "IRANO ISLAMO RESPUBLIKA", "target": "IL-KAMBODJA"}1028{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Prancūzijoje: įstaigos, pagal Loi no47–1775 du 10 septembre 1947 portant statut de la coopération įregistruotos kaip sociétés coopératives ir pagal Code monétaire et financier, partie législative, Livre V, titre Ier, chapitre II turinčios leidimą veikti kaip banques mutualistes ou coopératives;", "target": "fi Franza: istituzzjonijiet reġistrati bħala “sociétés coopératives” skont “Loi n 47-1775 du 10 Settembru 1947 portant statut de la coopération” u awtorizzati bħala “banques mutualistes ou coopératives” skont “Code monétaire et financier, partie législative, Livre V, titre Ier, chapitre II”;"}1029{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pagrindinės refinansavimo operacijos", "target": "Operazzjonijiet ta' rifinanzjament ewlieni"}1030{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "FR 264 straipsnio 4 dalis", "target": "Artikolu 264(4) RF"}1031{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Wil van Gemert, Operacijų departamentas", "target": "Wil van Gemert, Dipartiment tal-Operazzjonijiet"}1032{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kipro valdžios institucijos dėl šio aspekto tvirtina, kad įmonė CKS yra sudariusi paskolų sutartis su komerciniais bankais ir paskolas grąžina įprasta tvarka, nevėluodama.", "target": "Għal din ir-raġuni, ġei miftiehem li l-muniċipalitajiet li jieħdu f'idejhom l-impjegati preċedenti ta' CSK iħallsu l-parti tas-salarju li tikkorrespondi għall-iskala tas-salarju inizjali ta' impjegat ġdid u l-Istat iħallas id-differenza fis-salarju."}1033{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kokybinis sektoriaus „Lengvųjų metalų liejinių gamyba“ (NACE kodas 2753) vertinimas visų pirma atliktas todėl, kad Sąjungos lygmeniu nėra oficialių prekybos duomenų, kuriais remiantis būtų galima įvertinti prekybos intensyvumą, nes pagrindiniai liejimo produktai Eurostato Comext duomenų bazėje priskirti skirtingoms grupėms.", "target": "Twettqet valutazzjoni kwalitattiva dwar is-settur ta’ “Tiswir ta’ metalli ħfief” (kodiċi NACE 2753), primarjament minħabba l-fatt li ma hemm l-ebda dejta ta’ kummerċ uffiċjali disponibbli fuq il-livell tal-Unjoni sabiex tkun ivvalutata l-intensità tal-kummerċ, peress li l-prodotti prinċipali tal-fonderija jinqasmu fi gruppi differenti fid-database tal-Eurostat Comext."}1034{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą (12), 5, 7 ir 8 straipsniai.", "target": "L-Artikoli 5, 7 u 8 tad-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat għall-offerta lill-pubbliku jew għall-ammissjoni għall-kummerċ ta’ titoli (12)"}1035{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Garantija: 1 metai Kokybės Garantija ir gana po pardavimo", "target": "Warranty: 1 Sena Guaranty Kwalità u Pretty Wara Servizz Bejgħ"}1036{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "pagal ankstesnius bendruosius veiksmus ir sprendimus teikiamos paramos tvarumo ir veiksmingumo;", "target": "tisħiħ tal-Infrastruttura Indiġena tal-Istati għall-Appoġġ tas-Sigurtà Nukleari;"}1037{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "STRATEGINIAI TIKSLAI", "target": "Konsistenza mal-Pjan Regolatorju Ewropew tal-ATM"}1038{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Valstybės narės numato, kad įmonės, iš kurių reikalaujama atskleisti pirmoje pastraipoje nurodytą informaciją, gali remtis nacionalinėmis, Sąjungos ar tarptautinėmis sistemomis ir, jei jos tai daro, įmonės nurodo sistemas, kuriomis jos rėmėsi.", "target": "Meta jeħtieġu l-iżvelar tal-informazzjonimsemmija fl-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-impriżi jistgħu jimxu fuq oqfsa nazzjonali, ibbażati fl-Unjoni jew internazzjonali u, jekk jagħmlu hekk, l-impriżi għandhom jispeċifikaw fuq liema oqfsa mxew."}1039{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisija, pasikonsultavusi su MPKG, gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais būtų nustatyta 85–90 ir 92 straipsniams įgyvendinti reikalinga išsami tvarka ir procedūriniai aspektai dėl:", "target": "it-tipoloġija ta' inċidenti serji u l-azzjonijiet korrettivi ta' sikurezza fuq il-post b'rabta ma' apparat speċifiku, jew il-kategoriji jew gruppi ta' apparati;"}1040{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Atitinkamo 2009–2011 m. laikotarpio sutarčių analizė taikant 5 % mažmeninės maržos sumažinimą", "target": "Fl-2010, il-kuntratt bl-ADF kellu differenza fil-prezz stmata għal 45,36 RON/MWh."}1041{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Todėl iš pagalbos gavėjų, kurie neatitinka šių kriterijų, lėšas reikėtų susigrąžinti; šis aspektas nagrinėjamas 7.3.5 skirsnyje, kuriame aptariamas Vokietijos reguliavimo planas.", "target": "Jidher li l-privileġġ tal-elettriku ekoloġiku kien kemmxejn ogħla mis-soprataxxa tal-EEG fl-2012, iżda inqas mis-soprataxxi fl-2013 u fl-2014."}1042{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Rengdama ar persvarstydama TSS, Agentūra atsižvelgia į socialinių partnerių nuomonę dėl 4 straipsnio 3 dalies g punkte nurodytų profesinių kvalifikacijų ir profesinės sveikatos bei darbo saugos sąlygų.", "target": "Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 5(1) tista' tiġi revokata f'kull mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill."}1043{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Atskiro tinklo modelis", "target": "Il-mudell ta' grilja individwali"}1044{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Įgyvendinant VI priede numatytus vienodus principus, atsižvelgiama į cikloksidimo bendros peržiūros ataskaitos išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius, priimtus Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete 2010 m. lapkričio 23 d.", "target": "Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar iċ-ċiklossidim, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-23 ta’ Novembru 2010."}1045{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Hot Tags: Nepamirškite ranka verpimo EDC tri-spinner, Kinija, gamykla, gamintojai, tiekėjai, didmeninė prekyba, individualus, pigūs, pirkti, mažos kainos, nuolaida, pagaminti iš Kinijos", "target": "Hot Tags: fidget hand spinner edc tri-spinner, iċ-Ċina, fabbrika, manifatturi, fornituri, bl-ingrossa, personalizzati, irħas, jixtru, prezz baxx, skont, magħmul fiċ-Ċina"}1046{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Prometax 2 mg/ ml geriamasis tirpalas", "target": "Prometax 2 mg/ ml soluzzjoni orali"}1047{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Atidaryto butelio:", "target": "Wara li jinfetaħ:"}1048{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Dabar turėtume išsamiau ir akyviau domėtis problemomis Pietų Kaukaze, kuris greitai taps mūsų kaimyniniu regionu.", "target": "Issa jeħtieġ li nieħdu interess aktar qawwi u attiv l-problemi tal-Kawkasu tan-Nofsinhar, li, meta jasal il-waqt, ukoll ser ikun reġjun ġar."}1049{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jei normalioji vertė turėtų būti pagrįsta normaliąja verte, nurodyta prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, neatlikus koregavimo dėl gamybos procesų skirtumų, dempingo skirtumas būtų didesnis nei 170 %.", "target": "Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-suq tal-Unjoni huwa suq attraenti għall-esportazzjonijiet Ċiniżi, minħabba li jista' jiġġenera profitti akbar mill-bejgħ milli jiġġenera l-bejgħ lejn swieq oħra tal-esportazzjoni."}1050{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.", "target": "Madankollu, il-punti 3(f) u 6(b) tal-Anness għandhom japplikaw mis-14 ta' Awwissu 2018."}1051{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "pabrėžia, kad nuolatinė Sąjungos finansinė parama yra vis svarbesnė, ypač atsižvelgiant į neigiamą didėjančios miesto drėkos poveikį ir į perspektyvas, kad miesto gyventojų ir toliau nuolat daugės;", "target": "Jikkunsidra li l-fatt li l-Kummissjoni ppubblikat sejħa għal proposti ġenerali għall-proġett mingħajr ma ddefinixxiet b'mod ċar ir-rekwiżiti tiegħu bħala ħela ta' flus il-kontribwenti;"}1052{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "BiH karo nusikaltimų registrui teikiama pagalba", "target": "Sostenn lir-reġistru tad-delitti tal-gwerra l- BiH"}1053{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Už švietimą, kultūrą, daugiakalbystę ir jaunimo reikalus atsakinga Europos Komisijos narė Androulla Vassiliou kalbėjo: „Sveikinu būsimą Europos kultūros sostinę – Leuvardeną.", "target": "Androulla Vassiliou, il-Kummissarju Ewropew għall-Edukazzjoni, il-Kultura, il-Multilingwiżmu u ż-Żgħażagħ qalet: \"Nifraħ lill-Belt Valletta li rnexxielha tikseb dan."}1054{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Buitinių elektrinių aparatų arba prietaisų gamyba", "target": "Manifattura ta’ strumenti domestiċi elettriċi"}1055{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Bet kuriuo atveju tariama konkurencija dėl kitų rūšių žuvų negalima paaiškinti bendro ekonominės ir finansinės Sąjungos pramonės padėties pablogėjimo, o ypač importo iš Turkijos, kuris nagrinėjamuoju laikotarpiu augo, naudai prarastos rinkos dalies.", "target": "L-allegata kompetizzjoni minn speċijiet ta' ħut li f'kull każ ma setgħetx tispjega d-deterjorament ekonomiku u finanzjarju globali tal-industrija tal-Unjoni u speċjalment it-telf tas-sehem fis-suq meta mqabbel mal-importazzjonijiet mit-Turkija, li kienu qed jiżdiedu matul il-perjodu kkunsidrat."}1056{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kaip vartoti Tritanrix HepB?", "target": "Kif jintuża Tritanrix HepB?"}1057{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tu! kodėl tu būsi ginčytis su vyru, kas plaukų daugiau ar mažiau plaukų nei tu jo barzda", "target": "Thou! għaliex, quarrel dbiel thou ma 'raġel li hath xagħar aktar jew inqas xagħar fil beard tiegħu minn thou hast."}1058{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisija turi pakankamai prima facie įrodymų, kad vengiama tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nerūdijančio plieno sąvaržoms ir jų dalims nustatytų antidempingo priemonių, gaminius siunčiant per Malaiziją, Tailandą ir Filipinus.", "target": "Il-Kummissjoni għandha għad-dispożizzjoni tagħha biżżejjed evidenza prima facie li l-miżuri tal-antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-azzar inossidabbli u partijiet tagħhom li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina qed jiġu evitati permezz ta’ trasbord li jgħaddi mill-Malażja, it-Tajlandja u l-Filippini."}1059{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "inicijuoja ir administruoja kvietimus pareikšti susidomėjimą teikti petalygmens ir beveik eksalygmens superkompiuterių prieglobos paslaugą ir vertina gautus pasiūlymus, padedant nepriklausomiems išorės ekspertams;", "target": "tagħti bidu għal sejħiet għal proposti u tagħti finanzjament skont ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 u fi ħdan il-limiti tal-fondi disponibbli, għal azzjonijiet indiretti prinċipalment fil-forma ta' għotjiet, b'fokus fuq:"}1060{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tuo reglamentu taip pat nustatyti ir tiksliai apibrėžti Europos statistikos tobulinimo, rengimo ir sklaidos principai: profesinio nepriklausomumo, nešališkumo, objektyvumo, patikimumo, statistinių duomenų konfidencialumo ir ekonomiškumo.", "target": "Dak ir-Regolament stabbilixxa wkoll il-prinċipji li jirregolaw l-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea: l-indipendenza professjonali, l-imparzjalità, l-oġġettività, l-affidabbiltà, il-kunfidenzjalità tal-statistika u l-effettività tal-infiq, filwaqt li jagħti definizzjonijiet preċiżi ta’ kull wieħed minn dawn il-prinċipji."}1061{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "LAISVAS DARBUOTOJŲ JUDĖJIMAS", "target": "MOVIMENT LIBERU TAL-ĦADDIEMA"}1062{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Keitimasis informacija pagal kitus atitinkamus daugiašalius aplinkos susitarimus", "target": "Rieżami tal-mekkaniżmu ta' konformità"}1063{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kita veikla �prastini� ginkl� srityje (pagal Europos saugumo strategij)", "target": "Attivitajiet o│rajn filqasam ta' l-armi konvenzjonali (ta│t lIstrateポija Ewropea ta' Sigurtà)"}1064{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Valdančioji taryba nustato Bendrijos pinigų politiką , o prireikus priima sprendimus , susijusius su tarpiniais pinigų politikos tikslais , pagrindinėmis palūkanų normomis ir atsargų pasiūla ECBS , bei nustato jiems įgyvendinti būtinas gaires .", "target": "Għal dan l-iskop , it-tagħrif statistiku li għandu jintuża biex jistabbilixxi l-kjavi għandu jkun mogħti mill-Kummissjoni , skond ir-regoli adottati mill-Kunsill , li jaġixxi b' maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew , lill-Kumitat tal-Gvernaturi u mal-Kumitat riferit flArtikolu 114 ta » dan it-Trattat ."}1065{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jis norėjo gauti paskolą iš savo Prancūzijos banko, kad galėtų nusipirkti butą Jungtinėje Karalystėje.", "target": "Imbagħad ipprova jissellef il-flus mill bank Franċiż tiegħu biex jixtri appartament fir-Renju Unit."}1066{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Siekiant sudaryti palankias sąlygas laikytis toje direktyvoje išdėstytų reikalavimų, nepriklausomi veiklos vykdytojai turėtų turėti prieigą prie atitinkamos techninės informacijos, kurios reikia parengti transporto priemones techninei apžiūrai;", "target": "Jenħtieġ li għall-futur jiġi żviluppat b'mod formali mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) proċess strutturat komuni dwar il-format standardizzat tal-iskambji tad-data, għalkemm il-mandat mogħti lis-CEN ma jiddeterminax minn qabel il-livell ta' dettall ipprovdut minn dak l-istandard."}1067{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pagal d punktą valstybė narė pateikia vertinimą likus ne mažiau kaip 12 mėnesių iki ataskaitinio laikotarpio pradžios arba, jei vertinimas atliekamas per ataskaitinį laikotarpį, nepagrįstai nedelsdama po to, kai baigia vertinimą.", "target": "huwa kkonsulta r-rappreżentanti tal-utenti tal-ispazju tal-ajru kkonċernati dwar id-deċiżjoni maħsuba u dwar dik l-istima, u qies il-kummenti tagħhom fejn xieraq;"}1068{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Eurosistemos dienos finansinė ataskaita", "target": "Rendikont finanzjarju ta » kull jum tal-Eurosystem"}1069{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Be to, kai kurie importuotojai jau pirko kaliojo ketaus jungiamąsias detales su sriegiais iš kitų šaltinių, o importuotojai, šiuo metu perkantys tik iš dviejų nagrinėjamųjų šalių, taip pat gali pakeisti šaltinius, įskaitant Sąjungos pramonę.", "target": "Barra minn hekk, xi importaturi diġà jixtru fittings malleabbli bil-kamin minn sorsi oħra, u l-importaturi li fil-preżent jixtru biss miż-żewġ pajjiżi kkonċernati jistgħu jibdlu wkoll għal sorsi oħra, inkluża l-industrija tal-Unjoni."}1070{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šis terminas gali būti itin trumpas ypač skubiais atvejais, visų pirma susijusiais su visuomenės sveikata.", "target": "Il-limitu ta’ żmien jista’ jkun qasir ħafna f’każi tassew urġenti, b’mod partikolari għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika."}1071{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 29 d.", "target": "L-Unjoni Nazzjonali Interprofessjonali għall-Impjiegi fl-Industrija u l-Kummerċ."}1072{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo [1], ypač į jo 10 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą,", "target": "Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika [1], u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu tal-Artikolu 10(2) tiegħu,"}1073{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Svarbu suvokti, kad Europos Komisija, siekdama užtikrinti stebėjimą ir vertinimą programos lygmeniu, sukūrė ir pradėjo taikyti išsamią sistemą, kurioje numatyti išsamūs standartai, kuriuos reikėtų taikyti rezultatams, pvz., išankstinio, vidurio laikotarpio ir galutinio vertinimo ataskaitos.", "target": "Huwa importanti jitqies li bil-ħsieb li jkun hemm monitoraġġ u evalwazzjoni f’livell ta’ programm, il-Kum- missjoni Ewropea żviluppat u stabbiliet qafas komprensiv li jagħti dettalji dwar l-istandardsmistennija għar-riżultati bħal l-evalwazzjoniminn qabel u rapporti ta’ evalwazzjoni intermedji u ta’ wara."}1074{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Nuolatinis komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.", "target": "Il-Kumitat Permanenti għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011."}1075{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą", "target": "Talba għal rieżami ta' skadenza"}1076{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "EU/ 1/ 06/ 366/ 011 14 tablečių EU/ 1/ 06/ 366/ 012 28 tabletės EU/ 1/ 06/ 366/ 013 30 tablečių EU/ 1/ 06/ 366/ 014 50 tablečių EU/ 1/ 06/ 366/ 015 90 tablečių EU/ 1/ 06/ 366/ 016 98 tabletės", "target": "EU/ 1/ 06/ 366/ 011 14- il pillola EU/ 1/ 06/ 366/ 012 28 pillola EU/ 1/ 06/ 366/ 013 30 pillola EU/ 1/ 06/ 366/ 014 50 pillola EU/ 1/ 06/ 366/ 015 90 pillola EU/ 1/ 06/ 366/ 016 98 pillola"}1077{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Scena kilnojama, o grindis taip pat galima naudoti kaip sceną muzikantams.", "target": "Il-palk huwa mobbli, u l-art tista' wkoll tintuża bħala palk għall-mużiċisti."}1078{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Visos suinteresuotosios šalys buvo atitinkamai informuotos 2017 m. liepos 31 d. patikslintu faktų atskleidimo dokumentu ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabų.", "target": "Il-gvern Indoneżjan sostna li l-Kummissjoni kienet kisret il-prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Unjoni Ewropea billi l-ewwel żvelat l-intenzjoni tagħha li temenda r-regolament definittiv fir-rigward tal-Indoneżja u sussegwentement billi reġġgħet lura dik l-intenzjoni li tkompli l-investigazzjoni rigward l-Indoneżja."}1079{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "kiti vaisiai, įskaitant vaisių mišinius, ir kitos valgomosios augalų dalys: 9 %.", "target": "Faqqiegħ u tartuf, ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku"}1080{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Liemens rankos atskaitos linija apibrėžiama kaip priekinį šonkaulių paviršių liečiančios plokštumos ir rankas turinčio manekeno išilginės vertikalios plokštumos kirtimosi taškas.", "target": "Qiegħed is-sieq ix-xellugija perpendikulari mal-parti ta' isfel tar-riġel bl-għarqub iserraħ fuq l-istess linja laterali bħall-għarqub tal-lemin."}1081{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Receptinis vaistinis preparatas. ep", "target": "Prodott mediċinali jingħata bir- riċetta tat- tabib. ed tm"}1082{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Europos Sąjunga ir Fidžio Salų Respublika pranešė, kad pagal Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinojo partnerystės susitarimo 76 straipsnio 2 dalį užbaigė procedūras, būtinas to susitarimo laikinam taikymui.", "target": "L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi ħabbru t-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Interim ta' Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati Paċifiċi, min-naħa l-oħra, f'konformità mal-Artikolu 76(2) ta' dak il-Ftehim."}1083{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "BANDYMŲ ATLIKIMO TVARKA", "target": "PROĊEDURI TAT-TEST"}1084{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "IIa, IIIb, IIIc zonų Sąjungos vandenyse ir 22–32 pakvadračiuose", "target": "l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc, u s-Subdiviżjonijiet 22-32 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju"}1085{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Dėl susitarimo su bendrove „Ryanair“ į oro uostą labiau tikėtina pritraukti kitų oro vežėjų ir padidinti komercinių veiklos vykdytojų skaičių bei oro uosto su oro susisiekimu nesusijusias pajamas.", "target": "Ryanair tisħaq dwar id-differenza kruċjali fil-kejl tal-użu fir-rigward tal-kapaċità, aktar milli tas-sehem tat-traffiku."}1086{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "OL L 41, 2011 2 15, p. 6.", "target": "ĠU L 41, 15.2.2011, p. 6."}1087{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Nuo 2017 m. pradžios ES Tarybos ir Europos Vadovų Tarybos susitikimai buvo perkelti į naująjį pastatą „Europa“.", "target": "Sa mill-bidu tal-2017, il-Kunsill tal-UE u l-laqgħat tal-Kunsill Ewropew ġew ittrasferiti għall-bini l-ġdid Europa."}1088{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kitais tikslais nei sustabdyti mikroorganizmų dauginimąsi tokiuose gaminiuose.", "target": "Għal għanijiet għajr dawk li jfixklu l-iżvilupp tal-mikroorganiżmi fil-prodott."}1089{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Vertinimas ir patikra.", "target": "Prodotti mhux dilwiti"}1090{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Todėl būtina nustatyti vakcinuotų galvijų perkėlimo ir iš tokių gyvūnų gautų produktų tiekimo rinkai sąlygas;", "target": "Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet għall-moviment ta' annimali bovini mlaqqma u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti li ġejjin minn dawn l-annimali."}1091{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šioms komunalinėms įmonėms paskirtoms pajamų surinkimo teisėms buvo taikyta minimali palūkanų norma (3 mėnesių EURIBOR, apskaičiuota kaip ankstesnių metų lapkričio mėn.", "target": "Mekkaniżmu adottat bħala rkupru tad-defiċit mill-utenti finali"}1092{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB (OL L 173, 2014 6 12, p. 1).", "target": "Ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar l-abbuż tas-suq (Regolament dwar l-abbuż tas-suq) u li jħassar id-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/124/KE, 2003/125/KE u 2004/72/KE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 1)."}1093{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šios išskirtinės laikinosios Sąjungos paramos priemonės taikomos produktų pašalinimo, neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmams.", "target": "Dan il-Kapitolu jistipula regoli għal assistenza finanzjarja temporanja eċċezzjonali mill-Unjoni li trid tingħata lil organizzazzjonijiet ta ' produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix rikonoxxuti skont l-Artikolu 154 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u lil produtturi li mhumiex membri ta ' organizzazzjonijiet ta ' dan it-tip."}1094{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "5803 pozicijoje „gazas“ įvardija audinius, kurių visus metmenis arba jų dalį sudaro stabilieji arba pagrindiniai metmenys, kurie pavieniui arba po kelis apvejami siejamaisiais metmenimis tam, kad susidarytų kilpos, per kurias peraudžiami ataudai.", "target": "prodotti li fihom id-drapp ta’ tessuti huwa jew kompletament midfun fi plastiks jew kompletament miksi jew mgħotti fuq iż-żewġ naħat b’dan il-materjal, sakemm dan il-kisi jew għata jista’ jidher bil-għajn mingħajr ma titqies xi bidla li tirriżulta fil-kulur (Kapitlu 39);"}1095{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Elektroniniai laiškai dabar yra neatskiriama mūsų asmeninių ir profesinių komunikacijos priemonių dalis.", "target": "L-emails issa huma parti integrali mill-mezzi ta 'komunikazzjoni tagħna, kemm personalment kif ukoll professjonalment."}1096{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "4 Šiuos dydžius apskaičiavo Audito Rūmai.", "target": "4 L-ammonti stmati mill-Qorti. Barra minn hekk, l-UE tat appoġġ «nanzjarju"}1097{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Metalų ėsdinimo tirpalų, hidraulinių skysčių, stabdžių skysčių ir antifrizų atliekos", "target": "Soluzzjonijiet; tixrid ħlief dawk tas-subintestatura 4005 10"}1098{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "11 straipsnis", "target": "Koordinazzjoni"}1099{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Be nereikalingo delsimo ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų po likvidavimo procedūros užbaigimo EPOS ERIC praneša apie tai Komisijai.", "target": "Mingħajr dewmien bla bżonn, u fi kwalunkwe każ fi żmien għaxart ijiem mill-għeluq tal-proċedura ta' stralċ, l-EPOS ERIC għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar dan."}1100{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Toks perdavimas neturi jokio poveikio sandorių duomenų saugyklų pareigai subjektams, nurodytiems Reglamento (ES) Nr. 648/2012 81 straipsnio 3 dalyje, nedelsiant suteikti tiesioginę prieigą prie tų duomenų;", "target": "L-użu ta' delegazzjoni bħal din ma jenħtieġx li jaffettwa bi kwalunkwe mod l-obbligu tar-repożitorji tat-tranżazzjonijiet biex l-entitajiet elenkati fl-Artikolu 81(3) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 jingħataw aċċess dirett u immedjat għal dik id-dejta."}1101{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Skrudintuvai", "target": "Mezzi tas-semikondutturi"}1102{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "siekiant kompensuoti neigiamą lėšų iš 2013 m. vykdyto biudžeto perkėlimą ir pasiekti 4 % BVP biudžeto deficito tikslą, viešųjų išlaidų peržiūros priemonių rinkinį turi papildyti nuolatinės priemonės, kuriomis siekiama toliau didinti esamos mokesčių ir išmokų struktūros veiksmingumą ir teisingumą (jų vertė – 0,4 % BVP).", "target": "Biex jiġi kkumpensat it-trasferiment negattiv mill-eżekuzzjoni baġitarja tal-2013 u jinkisbu l-4 % tal-mira tad-defiċit tal-PDG, il-pakkett tal-analiżi tal-infiq pubbliku għandu jkun komplementat minn miżuri permanenti oħra li għandhom l-għan li jkomplu t-titjib tal-effiċjenza u l-ekwità tal-istruttura attwali tat-taxxa u l-benefiċċji (b’valur ta’ 0,4 % tal-PDG)."}1103{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Už kažką panašaus, kad tai galima naudoti terminą \"šunybė blogiausiu lygio\", ir įsipareigoti jai gali atlikti tik žmonės labai mažai moralines savybes.", "target": "Għal xi ħaġa bħal dik hija possibbli li jużaw it-terminu \"trick maħmuġ ta 'l-kalibru agħar,\" u jikkommettu ruħhom għaliha huma nies biss Kapaċi ta Kwalitajiet estremament baxxi morali."}1104{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "— — — sustiprinti žemės ūkio ir miškininkystės sektoriaus konkurencingumą; saugoti aplinką ir kraštovaizdį; pagerinti gyvenimo kokybę kaimo vietovėse.", "target": "L-ewwelnett, ġew adottati formalment ilprogrammi ta’ l-2004-2006 għalliżvilupp ekonomiku u soċjali għallIstati Membri li ssieħbu flUnjoni fl-1 ta’ Mejju, u dan fisser it-tkomplija ta’ lisforzi li kienu diġà saru ftehimiet dwarhom bħala parti mill-istrateġija ta’ qabel l-adeżjoni. Nbdiet ukoll limplimentazzjoni tagħhom fl-2004."}1105{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Taigi valstybės ir miesto dalyvavimas projekte buvo lemiamas visam Harpa projektui.", "target": "Fil-fehma tal-awtoritajiet Islandiżi, Harpa ma kenitx inħolqot minn impriża privata u għalhekk ma tistax titqabbel ma' grupp ta' impriżi privat."}1106{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "stebėtojų pavadinimai, įskaitant trečiųjų šalių pavadinimus.", "target": "l-isem tal-osservaturi, inkluż l-isem tal-pajjiżi terzi."}1107{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Atliekant šią tarpinę peržiūrą pareiškėjas visapusiškai bendradarbiavo; gauti ir patikrinti duomenys leido nustatyti dempingo skirtumą remiantis individualiomis eksporto į Sąjungą kainomis.", "target": "L-applikant ipprovda kooperazzjoni sħiħa f’din ir-reviżjoni interim u d-data miġbura u vverifikata ppermettiet l-istabbiliment ta’ marġni tad-dumping ibbażat fuq il-prezzijiet individwali tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni."}1108{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Niekur kitur nepriskirta vidaus degimo variklių įranga", "target": "Tagħmir, n.e.c., għall-magni nterni tal-kombustjoni"}1109{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kaip paaiškinta 28 konstatuojamojoje dalyje, DPÚK gavo kompensaciją už 2006 m. sausio–balandžio mėn. teiktas viešąsias paslaugas.", "target": "Fir-rigward tal-miżuri ad hoc, l-eżenzjoni ġiet applikata fil-każ ta' għajnuna għall-investiment favur Stora Enso Langerbrugge;"}1110{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Iš kiekvienos partijos turi būti atsitiktinai parinkti du balionai arba balionas ir įdėklas, jei būtina.", "target": "Żewġ ċilindri, jew ċilindru u inforra kif jixraq, għandhom jintgħażlu bl-addoċċ minn kull lott."}1111{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šalys susitarė dėl A priedėlyje nurodytų atitikties vertinimo įstaigų kompetencijai priskiriamų produktų ir atitikties vertinimo procedūrų sąrašo ir tą sąrašą tvarkys.", "target": "Il-kamp ta' applikazzjoni speċifiku tal-elenkar, fir-rigward ta' prodotti u proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità, tal-Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità indikati fl-Hemża A, ġew miftiehma mill-Partijiet u se jinżammu minnhom."}1112{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jos netaikomos veiklai, kuri Šalių teritorijoje, net ir retai, yra susijusi su valstybės institucijų veiksmais.", "target": "M'għandhomx japplikaw għal attivitajiet li fit-territorju ta' kwalunkwe waħda mill-Partijiet huma marbuta, anke okkażjonalment, ma' l-eżerċizzju ta' l-awtorità uffiċjali."}1113{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Ant bandymo įrangos pritvirtintas įtaisas dedamas į dulkių kamerą ne mažesniu kaip 150 mm atstumu nuo sienelės.", "target": "It-tagħmir immuntat jitpoġġa fil-kamra tat-trab b'distanza ta' mhux inqas minn 150 mm mill-ħitan."}1114{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Konkurencijos iškraipymas ir poveikis susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai", "target": "Madankollu, minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja ta' Harpa, kien hemm kontribuzzjonijiet finanzjarji temporanji konsiderevoli mingħand is-sidien ta' Harpa kif ukoll arranġamenti ta' konverżjoni ta' self."}1115{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "OL C 159, 2017 5 19, p. 6.", "target": "ĠU C 159 ta' 19.5.2017, p. 6."}1116{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pasiūlymas atitinka esamas ES taisykles dėl taikytinos teisės ir jurisdikcijos skaitmeninėje bendrojoje rinkoje 9 .", "target": "Il-proposta hija kompatibbli mar-regoli tal-UE eżistenti dwar il-liġi u l-ġuriżdizzjoni applikabbli fis-Suq Uniku Diġitali 9 ."}1117{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jei Agentūra priima teigiamą nuomonę, nedidelius su Sąjungos mastu autorizuotu produktu susijusius pakeitimus galima atlikti bet kada po to, kai Agentūra pagal 12 straipsnio 4 dalį paskelbia savo nuomonę Biocidinių produktų registre.", "target": "Soġġett għal opinjoni favorevoli mill-Aġenzija, bidliet minuri ta’ prodott awtorizzat mill-Unjoni jistgħu jiġu implimentati fi kwalunkwe ħin wara li l-opinjoni tal-Aġenzija titpoġġa għad-disponibbiltà fir-Reġistru tal-Prodotti Bijoċidali b’konformità mal-Artikolu 12(4)."}1118{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "ilgis: 405 metrai;", "target": "Il-wisa': 33 metru"}1119{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pusinė eliminacija trunka 42 – 92 min. ir priklauso nuo amžiaus ir lyties.", "target": "L- ammont ta ’ rbit mal- proteini fil- plażma kien ikkunsidrat negliġibbli."}1120{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas 2010/409/ES dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/49/EB 7 straipsnyje nurodytų bendrųjų saugos tikslų [2],", "target": "Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/409/UE tad-19 ta’ Lulju 2010 dwar il-Miri Komuni tas-Sigurtà kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,"}1121{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Įtraukiami mokesčiai pagal visas sistemas, neatsižvelgiant į tai, ar jie numatyti įstatymo, kolektyvinio susitarimo, sutarties ar yra savanoriško pobūdžio.", "target": "Il-ħlasijiet huma inklużi għall-iskemi kollha, mingħajr ma jitqies jekk humiex statutorji, miftiehma b'mod kollettiv, kuntrattwali jew volontarji fin-natura tagħhom."}1122{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos [1] (toliau – PVM direktyva), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,", "target": "Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud [1] (“id-Direttiva tal-VAT”), u b'mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,"}1123{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Nors beveik visi apakinti mokslininkus ir gerbėjų paslapčių iki šiol Crop circles tyrimo metu veikė kaip neįtikėtinai kvailas kvailių ir Blockheads, niekas arba apskritimo kūrėjai reikalauja, eiti į lauką ir išmatuotų kažkas ten lygiai tuo metu, Kai tik yra tikrai sukurta tikrą, tikrą modelį pasėlių.", "target": "Minkejja li kważi kollha blinded riċerkaturi u ammiraturi ta 'misteri sa issa Matul ir-riċerka ta' ċrieki ħsad aġixxa bħala fools oerhört stupid u Blockheads, ħadd se Them jew ċirku lil dawk li jfasslu jeħtieġu biex tmur fil-qasam u xi ħaġa mkejla hemm fil eżattament l-ħin Meta biss hemm verament ħolqot reali, mudell ġenwin fil-wiċċ."}1124{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Bendras MVM pardavimas per perdavimo mechanizmus [66]", "target": "Bejgħ totali minn MVM permezz tal-mekkaniżmi ta’ rilaxx [66]"}1125{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Ja remiami bendros svarbos projektai skaitmeninių paslaugų infrastruktūros srityje.", "target": "Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p."}1126{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šoninis garso silpimas Perteklinis garso silpimas tolstant, tiesiogiai ar netiesiogiai priklausantis nuo to, ar yra žemės paviršius.", "target": "Veloċità fuq l-art Il-veloċità tal-inġenju tal-ajru b'rabta ma' punt fiss fuq l-art."}1127{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.", "target": "Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1)."}1128{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "\"Kam\" supratimu yra vakaras valgyti užkandžius, žr. \"Sichuan Shu\" grožį.", "target": "Fil-fehim onlajn ta 'Kam huwa l-lejla li tiekol snacks, ara Sichuan Shu sbuħija."}1129{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "kategorija, svorio grupe (-ėmis), padėtimi ir įrengimo kryptimi (kaip apibrėžta 2.15 ir 2.16 pastraipose), kuriose apsaugos įrenginys numatytas naudoti;", "target": "il-kategorija, u l-grupp(i) tal-massa li għalihom, u l-pożizzjoni u l-orjentament (kif iddefiniti fil-paragrafi 2.15 u 2.16) li fihom, huwa maħsub biex jintuża t-trażżin;"}1130{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Viti b’kamin spazjat", "target": "Siatka metalowa rozciągana"}1131{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Għas-sena ta' referenza 2020, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu data ċentrali u tal-modulu u rapport tal-kwalità lill-Kummissjoni (Eurostat) fi żmien 15-il xahar wara tmiem is-sena ta' referenza.", "target": "Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję (Eurostat) o wszelkich istotnych informacjach lub zmianach dotyczących wykonania niniejszego rozporządzenia, które mogłyby mieć wpływ na jakość przekazywanych danych."}1132{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Barra minn hekk, l-industrija tal-Unjoni stqarret li l-bejgħ mill-Afrika t’Isfel lejn l-Istati Uniti wara t-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni kien diġà beda jonqos.", "target": "Dodatkowo przemysł unijny stwierdził, że sprzedaż z RPA do USA po zakończeniu okresu dochodzenia zaczęła już spadać."}1133{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "15.", "target": "16."}1134{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "3 – Tajba. Il-proposta tindirizza l-kriterju sew, għalkemm huwa meħtieġ titjib;", "target": "dobra: wniosek dobrze spełnia analizowane kryterium, choć konieczne będą ulepszenia,"}1135{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Dan rimedju naturali taddar ħażin jistgħu jintużaw fil-ħafna ewwel sinjal ta taddar ħażina, imma din tista tkun ferm strumentali fit-tindif sistemiċi u s-sosteniment għall-taddar fresher għall-ħinijiet itwal.", "target": "Środek ten naturalny nieświeży oddech może być używany na pierwszy znak zły oddech, ale może być bardzo pomocna w systemowych czyszczenie i utrzymanie świeższy oddech na dłuższy czas trwania."}1136{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Id- dijanjosi ta ’ kanċer, il- kimoterapija, ir - radjuterapija, il- kortikosterojdi u iġjene orali mhux adegwata huma wkoll meqjusa bħala fatturi ta ’ riskju (ara sezzjoni 4. 4); nefħa fill - ġogi. astenja, edema periferali", "target": "Rozpoznanie raka, chemioterapia, radioterapia, kortykosteroidy oraz niewystarczająca higiena jamy ustnej, również uznane są za czynniki ryzyka (patrz punkt 4. 4); obrzęk stawów. osłabienie, obrzęk obwodowy Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania:"}1137{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "(f) it-terminu \"materjal li jikkosstitwixxi sors\" ifisser: uranju li fih taħlita ta' isotopi li jinsab fin-natura; uranju nieqes mill-isotopu 235; thorium; kull wiehed mill-imsemmija materjali f'forma ta' metall, lega, kompost kimiku u konċentrat; kull materjal ieħor li fih wieħed jew aktar mill-materjali msemmija fi grad ta' konċentrazzjoni li jrid jintlaħaq ftehim dwarha bejn il-Partijiet Kontrattanti; kull materjal ieħor imfisser bħala tali mill-Partijiet Kontrattanti;", "target": "f) termin \"materiał źródłowy\" oznacza uran zawierający mieszaninę izotopów występujących w naturze; uran zubożony w izotopie 235; tor; każde z powyższych w postaci metalu, stopu, związku chemicznego lub koncentratu; każdy inny materiał zawierający co najmniej jeden z powyższych materiałów w stężeniu uzgodnionym przez Umawiające się Strony; oraz inny materiał uzgodniony przez Umawiające się Strony;"}1138{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Film fotografiku f’rombli, sensitizzat, mhux meħud, ta’ kwalunkwe materjal ħlief karta, kartun jew tessuti; film f’rombli għal stampar fil-pront, sensitizzat, mhux meħud", "target": "Film do natychmiastowych odbitek do fotografii kolorowej, w kasetach"}1139{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Mingħajr xquq jew toqob, huwa ferm aktar diffiċli għall-batterja, il-viruses, jew mikrobi oħra biex jiddaħħlu fil-kontroparti. .", "target": "Bez jakichkolwiek pęknięć i dziur jest dużo trudniej, aby bakterie, wirusy lub inne zarazki utknęły w kontrze. ."}1140{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Oħrajn, li jinkludu taħlitiet", "target": "Z sardeli"}1141{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Kapitolu 28 01 — Total", "target": "2,37 % 06 02 04"}1142{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Analiżi tal-kampjunar gassuż bil-borża", "target": "Analiza próbek gazów pobranych przy pomocy worków"}1143{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "is-sentenza li ġejja żdiedet fit-tmiem tal-ewwel subparagrafu:", "target": "na końcu akapitu pierwszego dodaje się zdanie w brzmieniu:"}1144{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Effiċjenza tal-plagg tal-ħajt\" li taqbeż it-12 % u \"qawwa medja tal-ħruġ\" li taqbeż il-100 W; jew", "target": "'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest iloczynem ciśnienia wybuchu (P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W)."}1145{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "It-Tribunal ma għandu jislet l-ebda inferenza min-nuqqas ta' preżentazzjoni skont il-paragrafu 2.", "target": "Trybunał zapewnia stronom sporu odpowiednią możliwość przedstawienia swoich uwag w odniesieniu do stanowiska przekazanego przez Stronę niniejszej Umowy niebędącą stroną sporu."}1146{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "miżura b’valur nominali ta’ PLN 61104,97, flimkien ma’ mgħax li jammonta għal PLN 103566,29, imħallsa fl-14 ta’ Awwissu 2012, li tikkostitwixxi għajnuna kontra l-liġi skont l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.", "target": "środka o wartości równiej sumie kwoty nominalnej 61104,97 PLN i odsetek za zwłokę wynoszących 103566,29 PLN, które to kwoty uregulowano w dniu 14 sierpnia 2012 r.; środek ten stanowił pomoc niezgodną z prawem zgodnie z art. 7 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 659/1999."}1147{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "42 Inka blu li tittiekel (shellac, macrogol, propylene glycol, indigo carmine E132)", "target": "Otoczka tabletki Hydroksypropylometyloceluloza Mieszanina barwna biała (hydroksypropylometyloceluloza, tytanu dwutlenek E171, makrogol, polisorbat 80) Wosk karnauba Jadalny niebieski atrament (szelak, makrogol, glikol propylenowy, indygokarmin E132)"}1148{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Il-Kummissjoni stiednet lill-applikanti jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-addendum rivedut għar-rapport ta' analiżi dwar il-klotijanidin.", "target": "Urząd przedstawił wnioski z wzajemnej weryfikacji zaktualizowanej oceny ryzyka stwarzanego przez pestycydy dla pszczół w odniesieniu do substancji czynnej klotianidyna, z uwzględnieniem zastosowania jako zaprawy nasiennej lub granulatu."}1149{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Investitur privat ma kienx jaċċetta żieda tant qawwija fl-ispejjeż u tnaqqis tant kbir fil-profitti matul it-tħejjija tal-proġett bejn Diċembru 2005 u Diċembru 2009 (fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, il-finanzjament ewlieni tal-bini ngħata minn Mejju 2008 sa Ġunju 2010).", "target": "Niemcy zwracają uwagę, że 8 z 11 torów wyścigowych wybudowanych na całym świecie w latach 1999–2011 zostało sfinansowanych ze środków państwowych."}1150{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "191 9.", "target": "9."}1151{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Intermedji tad-distillat irfinut b’distillazzjoni fil-medda tan-nafta/tal-pitrolju.", "target": "Rafinowane pośrednie produkty destylacji, o przedziale temperatur destylacji podobnym jak w przypadku benzyny ciężkiej i nafty."}1152{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "tiżgura li jiġi implimentat metodu li jaqbad l-iżbalji wara t-twettiq ta' kwalunkwe kompitu kritiku ta' manutenzjoni; u", "target": "zapewnić, aby ryzyko popełnienia licznych błędów podczas obsługi technicznej oraz ryzyko powtórzenia błędów w wykonywaniu identycznych czynności obsługi technicznej było jak najmniejsze;"}1153{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "L-interessi finanzjarji tal-Unjoni għandhom jiġu protetti bl-istess mod irrispettivament mill-fond użat biex jintlaħqu l-objettivi li għalihom ikun ie stabbilit.", "target": "Interesy finansowe Unii powinny być chronione w jednakowy sposób, niezależnie od funduszu wykorzystanego do realizacji celów, dla których został ustanowiony."}1154{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "‘Ma hemm l-ebda soluzzjoni sempliċi iżda r-regolaturi, in-negozji u ċ-ċittadini jeħtieġ li jaħdmu flimkien u jsibu modi innovattivi kif jużaw ir-riżorsi b’mod iktar effiċjenti.", "target": "— Nie ma żadnych szybkich rozwiązań, ale organy sprawujące nadzór, firmy i obywatele muszą pracować razem i znajdować innowacyjne sposoby bardziej efektywnego korzystania z zasobów."}1155{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni li tiżgura li l-limitu fit-tabella ta’ hawn fuq jiġi ssodisfat.", "target": "Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza dokumentację w celu zapewnienia, że wartości graniczne określone w powyższej tabeli są spełnione."}1156{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "il-parametri tal-vetturi li huma mandatorji fid-dokumenti tar-reġistrazzjoni tal-vetturi (1) u kif standardizzati fis-CEN ISO/TS24534;", "target": "parametry pojazdu, których umieszczenie w dokumentach rejestracyjnych pojazdów (1) jest obowiązkowe, i które są znormalizowane wg CEN ISO/TS24534;"}1157{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Rekwiżit tar-residenza għal tradutturi ċertifikati", "target": "C. Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej [11]"}1158{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "F’bosta każil-ħolqienta’rabtiet bejn atturi f’oqsma differenti tal-politika dwar is-saħħa pubblika u l-iżvilupp ta’ strutturi ta’ netwerks fi ħdan l-Istati Membri għandhom ukollikunu meqjusabħalal-miriprinċipali tal-biċċal-kbiratal-proġettiikkofinanzjati mill-PHP.Attativitajietbħaldawnhuma ġeneralmentimplimentatipermezzta’ għotjietlijingħataw permezztal-proċeduri “Sejħiet għall-proposti”.", "target": "Utworzeniepowiązań międzypodmiotami funkcjonującymiwróżnychobszarach politykizdrowiapublicznegoorazrozwój strukturtworzenia sieci współpracy między państwamiczłonkowskimitogłównecele w przypadku większości projektów współfinansowanych przez PZP. Tego rodzaju dzia-łaniasą głównierealizowane przy wsparciu z dotacji przyznawanych w drodze zaproszeń doskładania wniosków."}1159{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "It-tagħrif imressaq minn ċerti aġenziji tal-ħlas oħra jesiġi aktar inkjesti u l-kontjiet tagħhom ma jistgħux jiġu approvati f’din id-Deċiżjoni.", "target": "Informacje przekazane przez niektóre inne agencje płatnicze wymagają przeprowadzenia dodatkowego dochodzenia, a ich rachunki nie mogą zostać rozliczone niniejszą decyzją."}1160{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu tal-persuna awtorizzata li tieħu ħsieb il-maħżen jew konsenjatur reġistrat.", "target": "Należy podać ważny numer akcyzowy SEED uprawnionego prowadzącego skład podatkowy lub zarejestrowanego wysyłającego."}1161{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Billi jagħżlu l-miri tagħhom bil-għaqal, huma jista’ jkollhom influwenza kbira fuq ittitjib u linfurzar tal-PKS.", "target": "Wybierając swoje cele z rozwagą, mogą mieć znaczący wpływ na poprawę systemów kontroli i egzekwowania WPRyb."}1162{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Tinħtieġ attenzjoni f’ pazjenti f’ riskju akbar ta ’ iponatrimja; bħal anzjani, pazjenti b’ ċirrożi jew diżidratati, jew pazjenti fuq kura ta ’ dijuretiċi.", "target": "Należy zachować ostrożność u pacjentek, u których występuje zwiększone ryzyko hiponatremii, tj. u pacjentek w podeszłym wieku, z marskością wątroby, pacjentek odwodnionych lub przyjmujących leki moczopędne."}1163{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Huwa wkoll rakkomandat li inti għandek biċċiet multipli sabiex inti tista 'tissostitwixxi l-biċċiet maħmuġin mas-sett nadif u mbagħad jitnaddfu u jiddiżinfettaw ruħhom s-sett kurrenti għall-użu għat-tindif jmiss.", "target": "Jest to także zaleca się, aby mieć wiele elementów, tak aby można wymienić zabrudzone kawałki z czystego zbioru, a następnie wyczyścić i zdezynfekować bieżący zestaw do wykorzystania na następny czyszczenia."}1164{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "WhatsChat Xocavənd jippermetti li inti tagħżel bejn modalità test jew il-modalità webcam (Via Website).", "target": "WhatsChat Xocavənd pozwala na wybór pomiędzy trybem tekstowym lub w trybie kamery (na stronie internetowej)."}1165{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "73% - 95% tad- doża ta ’ kuljum tar- radioattività totali ġiet irkuprata mill- ippurgar.", "target": "73% - 95% dziennej dawki radioaktywnej stwierdzono w kale."}1166{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "L-Artikolu 47 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprevedi, fejn xieraq, il-konklużjoni ta' Ftehim Ewropew ta' valutazzjoni tal-konformità, u l-Artikolu 55 tal-istess Ftehim jipprevedi l-użu tal-aqwa tentattivi għall-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Partijiet.", "target": "W art. 47 układu o stowarzyszeniu przewidziano, w stosownych przypadkach, zawarcie europejskiej umowy o ocenie zgodności, a w art. 55 układu o stowarzyszeniu – dołożenie wszelkich starań w celu zbliżenia prawodawstwa stron."}1167{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Għal perjodu transizzjonali sat-30 ta’ Novembru 2012, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjonijiet tas-semen minn pajjiżi terzi, li jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali maħruġ mhux iktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2012, skont il-mudell stabbilit fil-Parti 1 tal-Anness II mad-Deċiżjoni 2009/893/KE.", "target": "W okresie przejściowym do dnia 30 listopada 2012 r. państwa członkowskie zezwalają na przywóz z państw trzecich nasienia, któremu towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt wydane nie później niż dnia 31 października 2012 r. zgodnie ze wzorem określonym w części 1 załącznika II do decyzji 2009/893/WE."}1168{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Attributi tat-tip ta’ oġġett ġeografiku ExistingLandUseDataSet", "target": "Atrybuty typu obiektu przestrzennego »ExistingLandUseDataSet«"}1169{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Aħna naħdmu għall-poplu tal-Ewropa u rridu nagħtuh rendikont formali permezz tal-Parlament Ewropew.", "target": "Pracujemy na rzecz obywateli Europy i formalnie rozliczamy się przed nimi ze swoich działań za pośrednictwem Parlamentu Europejskiego."}1170{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Studju fażi 3 randomizzat, f’ ċentri multipli, internazzjonali kien magħmul biex jevalwa l- effikaċja u s - sigurtà ta ’ sunitinib f’ pazjenti fuq IFN- α imqabbel ma ’ trattament MRCC li qatt ma kien ittieħed qabel Seba ’ mija u ħamsin pazjent kienu randomizzati 1: 1 għad- dirgħajn ta ’ trattament; huma ngħataw trattament jew b’ sunitinib f’ ċikli rrepetuti ta ’ 6- ġimgħat, magħmula minn 4 ġimgħat ta ’ amministrazzjoni orali ta ’ 50 mg kuljum segwita minn ġimagħtejn ta ’ mistrieħ (Skeda 4/ 2), jew b’ IFN- α, amministrat bħala injezzjoni taħt il- ġilda ta ’ 3 miljun junits (MU) fl- ewwel ġimgħa, u 9 MU fit- tielet ġimgħa u minn hemm ‘ l hemm fuq 3 ijiem mhux konsekuttivi kull ġimgħa.", "target": "750 pacjentów w sposób randomizowany w stosunku 1: 1 przydzielono do dwóch grup terapeutycznych otrzymujących odpowiednio sunitynib w cyklach sześciotygodniowych obejmujących codzienne podawanie leku doustnie przez 4 tygodnie w dawce 50 mg, po czym następowały 2 tygodnie przerwy (schemat 4/ 2), albo interferon alfa podawany w postaci wstrzyknięć podskórnych w dawce 3 milionów jednostek (MU) w pierwszym tygodniu, 6 MU w drugim tygodniu i 9 MU w trzecim tygodniu oraz w następnych tygodniach w 3 dawkach podawanych co drugi dzień."}1171{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lir-riskju għall-għasafar granivori u għandhom jiżguraw li l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni jinkludu miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskju.", "target": "zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla ptaków ziarnożernych oraz zapewniają uwzględnienie w warunkach zezwolenia środków zmniejszających ryzyko."}1172{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Il-laqgħa saret fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea fi Brussell.", "target": "Miejscem spotkania była siedziba główna Komisji Europejskiej w Brukseli."}1173{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "il-prattkċi użati biex titwettaq l-irregolarità;", "target": "praktyki zastosowane przy popełnianiu nieprawidłowości;"}1174{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Jekk xi wieħed minn dawn li ġejjin iseħħ, tinjettax aktar Enbrel.", "target": "Jeśli wystąpi którykolwiek z podanych objawów nie należy wstrzykiwać więcej leku Enbrel."}1175{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Palsi tal- wiċċ, newropatiji, mononewropatiji", "target": "Porażenie nerwu twarzowego, neuropatie, mononeuropatie"}1176{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Qamħ ta' ħabba", "target": "Pozostałe gatunki rodzaju Sorghum, niewymienione osobno"}1177{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Artikolu 14, punt (c)", "target": "art. 14 lit. c)"}1178{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Id-dispożizzjonijiet tat-Trattati meqjusin rilevanti mill-organizzaturi: Artikoli 113 u 91 tat-TFUE", "target": "Postanowienia traktatów uznane przez organizatorów za istotne dla zaproponowanych działań: Artykuły 113 i 91 TFUE"}1179{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 394/2006", "target": "Rozporządzenie Rady (WE) nr 394/2006 (Dz.U."}1180{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Forsi l-iktar tibdil ovvju li jiġi mal-pubertà hu li tikber f’daqqa.", "target": "Zmiany fizyczne Chyba najbardziej widoczna zmiana to skok wzrostu."}1181{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Il-Qorti tfassal ir-Regoli ta’ Proċedura tagħha stess li jridu jkunu approvati mill-Kunsill.", "target": "Trybunał uchwala swój regulamin, który wymaga zatwierdzenia przez Radę."}1182{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Iż-żewġ Partijiet qed jistabbilixxu protokoll għall-iskambju elettroniku tad-dejta kollha marbuta mal-qabdiet u mad-dikjarazzjonijiet (jiġifieri għal sistema elettronika ta' rappurtar tad-dejta, bl-Ingliż imsejħa “Electronic Reporting System”), liema dejta tissejjaħ “dejta tal-ERS”, li qed jingħata fl-Appendiċi 10.", "target": "Obie Strony przewidują wdrożenie protokołu i zastąpienie papierowej wersji raportu połowowego przez dane ERS, kiedy Mauretania będzie dysponować odpowiednim sprzętem i oprogramowaniem."}1183{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 618/2009 tal- 14 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix - EU Law and Publications", "target": "Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1757/2006 z dnia 29 listopada 2006 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw - EU Law and Publications"}1184{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Fit-18 ta’ Ġunju 2007, il-Kunsill approva l-Linji Gwida għall-Istruttura ta’ Kmand u Kontroll għall-Operazzjonijiet Ċivili tal-UE fil-Maniġġar ta’ Kriżijiet.", "target": "W dniu 18 czerwca 2007 r. Rada zatwierdziła wytyczne dotyczące struktury dowodzenia i kontroli dla cywilnych operacji UE z zakresu zarządzania kryzysowego."}1185{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fil-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm", "target": "Do celów wdrożenia wspólnych zasad załącznika VI treść sprawozdań z oceny i wnioski z nich są dostępne na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm"}1186{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mir-rekwiżit fil-paragrafu 3:", "target": "Właściwe organy mogą ustanawiać odstępstwa od wymogu zawartego w ust. 3:"}1187{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Strumenti kapitali mħallsa", "target": "Opłacone instrumenty kapitałowe"}1188{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Inti tista ‘mhux biss is-sehem, iżda jista’ jkollhom l-informazzjoni analitika tal-għadd ta ‘ishma, ROI u ħafna fatturi oħra permezz ta’ websajts konnessi bħal buffer, HootSuite, eċċ kuku Ukoll billi jaqsmu dan inti tista ‘takkwista aktar", "target": "Można nie tylko udział, ale może mieć analitykę liczby akcji, ROI i wielu innych czynników związanych pośrednictwem stron internetowych, takich jak bufor, HootSuite, kuku itp także dzieląc tę można nabyć więcej"}1189{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "l-Ajruport jagħti skont ta' 100 % fuq it-tariffi tal-inżul, tal-immaniġġjar u tal-passiġġieri għal kwalunkwe linja tal-ajru li tibda topera rotta ġdida minn Zweibrücken sakemm tilħaq limitu massimu ta' 100000 passiġġier;", "target": "Maksymalną kwotę kredytu, jaką spółka FGAZ mogła otrzymać z puli środków pieniężnych, ustalono na 3,5 mln EUR od dnia 16 stycznia 2009 r. i podniesiono do 6 mln EUR w dniu 1 października 2009 r."}1190{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "IL-MEZZI TA' KOOPERAZZJONI", "target": "Wspólnemu Komitetowi przewodniczy naprzemiennie każda ze Stron."}1191{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "It‑termini in voga, 'responsabbiltà komuni iżda differenzjata', li tlissnet l‑ewwel darba fis‑Samit dwar id‑Dinja f’Rio, ġiet ripetuta spiss minn dakinhar ’l hawn fil‑gruppi interessati fil‑bidla fil‑klima.", "target": "Modne stwierdzenie „wspólna, lecz zróżnicowana odpowiedzialność” wypowiedziane po raz pierwszy podczas Szczytu Ziemi w Rio, pojawia się często w kręgach osób zaangażowanych w zagadnienia związane ze zmianami klimatu."}1192{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Ladarba talba tkun ġiet ikkompletata kif deskritt fit-Taqsima 3 ta' dan il-Memorandum, l-Ombudsman tal-Ħarsien tal-Privatezza se jipprovdi risposta xierqa fi żmien xieraq lill-korp tal-UE għall-immaniġġjar ta' lmenti individwali li jagħmel is-sottomissjoni, suġġett għall-obbligu kontinwu biex jipproteġi l-informazzjoni skont il-liġijiet u l-politiki applikabbli.", "target": "Po złożeniu wniosku zgodnie z procedurą opisaną w sekcji 3 niniejszego memorandum Rzecznik ds. Tarczy Prywatności przekaże w terminie odpowiednią odpowiedź unijnemu organowi rozpatrującemu skargi osób fizycznych, z zastrzeżeniem ciągłego zobowiązania do ochrony informacji zgodnie z obowiązującym prawem i politykami."}1193{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "li jemenda r-Regolament (KE) Nru 663/2009 li jistabbilixxi programm li jgħin l-irkupru ekonomiku permezz tal-għoti ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja għal proġetti fil-qasam tal-enerġija", "target": "zmieniające rozporządzenie (WE) nr 663/2009 poprzez przyznanie pomocy finansowej Wspólnoty na projekty w dziedzinie energetyki"}1194{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "L-avvenimenti ta' disseminazzjoni jvarjaw minn Kamp tal-Għid LIFE għat-tfal (Spanja), Fiera reġjonali tal-Fjuri (il-Greċja), sa Kunċert taż-Żrinġijiet taħt dawl il-qamar (il-Ġermanja).", "target": "Wśród imprez popularyzujących znajduje się wielkanocny obóz dla dzieci LIFE (Hiszpania), regionalne targi kwiatów (Grecja), a nawet koncert żab przy świetle księżyca (Niemcy)."}1195{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kampjun finali huwa rappreżentattiv tal-industrija tal-Unjoni.", "target": "W dniu 22 grudnia 2017 r. jeden z objętych próbą producentów unijnych, producent z Polski – Geyer&Hosaja, poinformował Komisję o podjęciu decyzji o zaprzestaniu współpracy w ramach dochodzenia."}1196{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "F’erba’ każijiet,l-akkwisttal-artprevista masetaxisirugħalhekk,il-miżurita’ konservazzjoni ma setgħux jiġu implimentati kif ippjanat.", "target": "Wczterech przypadkach planowane nabycie gruntów nie mogło zostać zrealizowane, co spowodowało, że działania ochronne nie mogły być przeprowadzone zgodnie z planem."}1197{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "ir-rekwiżit li l-Bord ta’ Tmexxija u l-Kumitat tal-Investiment jadottaw ir-regoli ta’ proċedura rispettivi tagħhom;", "target": "kwoty wynoszącej nie mniej niż 5000000000 EUR w gwarancjach lub środkach pieniężnych i warunków wkładu finansowego, który ma zostać przekazany przez EBI za pośrednictwem EFIS;"}1198{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Barra minn hekk, id-dettalji dwar l-ordni li għandha tiġi trażmessa bejn id-ditti għandhom ikunu speċifikati sabiex ikun żgurat li l-awtoritajiet kompetenti jirċievu informazzjoni li tkun rilevanti, preċiża u kompluta.", "target": "Ponadto należy wskazać szczegółowe informacje dotyczące zlecenia, które firmy mają sobie przekazać, aby właściwe organy otrzymały informacje, które są istotne, dokładne i kompletne."}1199{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Dan juri li l-industrija tal-Unjoni kienet lesta tadatta għat-tibdil fil-kundizzjonijiet tas-suq sabiex tibqa' kompetittiva.", "target": "odnośnych średnich ważonych cen CIF na granicy Unii w odniesieniu do przywozu poszczególnych rodzajów produktu dokonywanego przez współpracujących producentów z państwa, którego dotyczy postępowanie, na rzecz pierwszego niezależnego klienta na rynku unijnym, z odpowiednimi korektami uwzględniającymi koszty ponoszone po przywozie."}1200{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "I kien jistaqsi ħafna, naturalment, dwar Corky, jekk dan kollu rriżulta dritt, u oħrajn, u filgħaxija ewwel tiegħi fi New York, jiġri li pop fi kwiet tip ta 'restorant ftit li mmur meta jien ma iħossuhom inklinati għall-dwal luminużi, sibt Muriel Singer hemm, seduta minnha nfisha fuq mejda ħdejn il-bieb.", "target": "I był zastanawiasz się dużo, oczywiście, o Corky, czy to wszystko okazało się, prawo, i tak dalej, i mój pierwszy wieczór w Nowym Jorku, dzieje się wstąpić do cichej rodzaj małej restauracji, które idę do gdy nie czuję się skłonni do jasnego światła, znalazłem Muriel Singer tam, siedzi sama przy stoliku obok drzwi."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.