Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Yapabileceğim her şeyin en iyisini yapacağım ve beni sadece buradan göçüp gitmek durdurabilir.", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}2{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Öğrenene kadar ya da kazanana kadar devam edeceğim.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}3{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama artık tereddütüm yok, yok ve bekleyemem. Ben seninim!", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}4{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Aklını aç ve benim gibi gör, düşüncelerini saç ve lanet olsun sen özgürsün.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}5{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbinin derinliklerine bak, orada bulacaksın aşk, aşk, aşk...", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}6{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Asrın şarkılarını söyleyen insanları dinle, dans et ve eşlik et.", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}7{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Biz büyük bir aileyiz,", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}8{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Ve sevilmek bizim hakkımız! Lanet olsun! Sevilmek, sevilmek...", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}9{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Karışıklığa gerek yok, zaman yok. Bu bizim kaderimiz ve ben seninim.", "target": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim."}10{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Ayna karşısında hazırlık yaptım resmen", "target": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim."}11{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Kendimi daha net görebilmek için uğraştım.", "target": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım."}12{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama nefesim buhara dönüştü ben de bir yüz çizip gülümsedim.", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}13{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Orada söyleyeceklerimden daha iyi bir neden yoktu.", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}14{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Kendini sıkıntıdan kurtarman için zaman gerek.", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}15{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bizim amacımız, bu bizim onurumuz.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}16{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama artık tereddütüm yok, yok ve bekleyemem. Seninim!", "target": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim"}17{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Yüreğine bakıyorum ve senin kendi gökyüzünü bulabileceğini görüyorum.", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}18{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Yani lütfen, lütfen böyle... ortalığı karıştırmanın alemi yok çünkü vaktimiz yok", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}19{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama bu, ama bu bizim kaderimiz ve ben seninim.", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim."}20{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?"}21{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Bir dakika içinde orada olurum.", "target": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var."}22{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Bu eski yere son bir veda etmek istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}23{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Tabiki. İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}24{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Tipik... Kesin 100. kere tuvalete gidiyordur!", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}25{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah Haberleri Son dakika -Dün burada, bazı şahitlerin... ...'Uçan Ev' olarak adlandırdıkları, ...olayın gerçekleştiği yerden bildiriyorum.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}26{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Gördüklerinizi anlatır mısınız?", "target": "Ne gördünüz?"}27{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Yakındaki inşaatın çalışanları evin, ...son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan, ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}28{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Polisler araştırmanın devam edeceğini ama, ... dünkü kamaşadan sonra, ...", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.."}29{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Carl Fredrickson ve evine ne olduğu ile ilgili, ... hiç bir ipucunun kalmamış olabileceğini söylüyorlar.", "target": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}30{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Öyle görünüyorki, yıllardır burada oturan, ....Carl Fredrickson aslında kaçtı. -Evettt! Aferin sana Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}31{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Tamam, işte başlıyoruz.", "target": "Tamam..İşte başlıyoruz."}32{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Günaydın, Bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}33{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Gitmeye ha... Koş!", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}34{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Oo Hayır!!!", "target": "Hayır."}35{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "Shads Oaks Huzur Evi", "target": "Shady Oaks Emekliler Köyü"}36{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Selam çocuklar!", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}37{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Bay Fredrickson! -Süperdi!", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}38{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Bir daha yapalım Bay Fredrickson, ... ama bir dahaki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}39{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Bu bugüne kadar gördüğüm en çılgın olaydı!", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}40{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "mos", "source": "-Selamm!!!", "target": "Selam!"}41{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu eski eve son bir elveda demek istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}42{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Elbette efendim.Dilediğiniz kadar zamanınız var.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}43{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Yaşlılık işte. Muhtemelen 80.nci kez tuvalete gidecek.", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}44{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Bir de bana bu evin bakımını yapabileceğini söylüyordun.", "target": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}45{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Görüşürüz çocuklar!", "target": "Görüşmek üzere beyler."}46{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri Şu an dün uçan ve bir takım insanların buna şahit oldugu evin tam yanında duruyorum.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}47{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Bize gördüklerini anlatır mısın ?", "target": "Ne gördünüz?"}48{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}49{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor.", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.. Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}50{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada. Bravo sana Carl !", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}51{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısınız ?", "target": "Ha-hazır mısın?"}52{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Evet !", "target": "Evet."}53{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bayan Peterson", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}54{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Gitmeye hazır mısınız ?", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}55{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Tanrım. Olamaz !", "target": "Hayır."}56{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Shady Oaks Huzur Evi", "target": "Shady Oaks Emekliler Köyü"}57{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Selam çocuklar.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}58{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson ! Bu harikaydı bayım!", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}59{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Bunu tekrar yapalım... ... fakat bu sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}60{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey !", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}61{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Sıcaklığım sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiç bir şey beni durduramayacak.", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}62{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Sanırım kazanmak ve öğrenmek benim hakkım.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}63{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık daha fazla çekinmeyeceğim daha fazla beklemek yok ben seninim.", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}64{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Gözlerini aç ve benim gibi gör, planlarını açıkla kahretsin özgürsün.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}65{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbime bak ve içimdeki aşkı bulacaksın aşk aşk aşk.", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}66{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "İnsanların, dansın, şarkıların müziğini dinle.", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}67{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Biz büyük bir aile gibiyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}68{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Ve kahrolsun aşık aşık aşık olmak için hak ediyoruz.", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}69{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu yüzden daha fazla çekilmeyeceğim, daha fazla... ...beklemek yok ben seninim.", "target": "Artık,artık çekinmeyeceğim. Eminim ,daha fazla bekleyemem."}70{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Söylediğimden daha iyi bir sebep yok... ...kibir'i bırak ve sadece yaşamaya bak.", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm. Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}71{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Bizimle hedeflediğimiz bu adımızı güçlü tutmak.", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}72{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama artık daha fazla çekilmeyeceğim daha fazla beklemeyeceğim ben seninim.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}73{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Gözlerini aç ve benim gibi gör.", "target": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim"}74{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Planlarını açıkla kahretsin özgürsün.", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}75{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbinin içine bakıyorum ve gökyüzünün senin olacağını göreceksin.", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}76{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "O yüzden lütfen yapma lütfen yapma.", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}77{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Çünkü bizim zamanımız kısa zorlaştırmaya gerek yok.", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}78{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bizim kaderimiz ben seninim.", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim."}79{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}80{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabi ki .Zaman sizin efendim.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}81{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Tipik olarak muhtemelen 80. kez banyoya gidecektir", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}82{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Sence evine iyi bakacak mı?", "target": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}83{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Görüşmek üzere çocuklar.", "target": "Görüşmek üzere beyler."}84{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah haberleri. Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}85{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Ne gördünüz?"}86{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "İnşaat işçileri söyledi. uçan ev bu adama ait. Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}87{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler... ...ama dünkü fırtına... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.. Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}88{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Tamam hadi gidelim.", "target": "Tamam..İşte başlıyoruz."}89{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısın?", "target": "Ha-hazır mısın?"}90{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Evetttttt.", "target": "Evet."}91{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}92{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Gitmeye hazır haz-ır..", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}93{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Fredricks! Bu çok güzeldi.", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}94{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Tekrar yapalım Fredrickson... ...ama bir daha ki sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}95{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}96{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mos", "source": "Selam.", "target": "Selam!"}97{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak.", "target": "Bu ateşim soğumadan önce sana en iyisi olduğumu göstereceğim.Hiçbir şey beni durduramaz ancak ölüm durdurabilir."}98{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende.", "target": "Bir şeyler kazanmak veya görmek için sanıyorum benim sıram"}99{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim.", "target": "Ama daha fazla endişelenmiyorum, bu bekleyemez ben seninim."}100{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör,planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün"}101{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin.", "target": "Kalbinin derinliklerine bak ,aşk bulacaksın"}102{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle.", "target": "İnsan anlarının müziğini dinle, dans ve şarkı söyle"}103{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Büyük bir aileyiz biz.", "target": "Büyük bir aileyiz"}104{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız.", "target": "Ve sevmek bizim belamız"}105{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Artık,artık çekinmeyeceğim.", "target": "Ama daha fazla endişelenmeyeceğim"}106{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim.", "target": "Aynalarda zaman harcadım kendimi baştan aşağı görmek için"}107{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım.", "target": "Eskilere döndüm daha iyi anlamak için"}108{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama nefesim gözlük camı gibi buğulandı yüzümü çektim ve güldüm"}109{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil.", "target": "Sanırım söylediğim şey için daha iyi bir sebep olamaz"}110{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için", "target": "Bırak kibrini ve yaşamaya bak"}111{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz.", "target": "Hedeflediğim şey adımızı hazinemiz yapmak"}112{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim", "target": "Ama daha fazla endişelenmeyeceğim, bu bekleyemez , ben seninim."}113{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün"}114{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın .", "target": "Kalbinin içine bakıyorum ve senin olan gökyüzünü bulacaksın"}115{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız ?"}116{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.", "target": "Sizinle kamyonetin orada buluşalım.Sadece bir dakika."}117{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu eski evle son bir kez vedalaşmak istiyorum."}118{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim.", "target": "Tabii .Ne kadar ihtiyacınız varsa bayım."}119{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek.", "target": "Yaşlı işte.. O muhtemelen sekseninci kez lavaboya gidiyordur"}120{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün.", "target": "Evine düşündüğünden daha fazla değer veriyor"}121{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Görüşmek üzere beyler.", "target": "Görüşürüz gençler !"}122{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz...", "target": "Sabah Haberleri Son Dakika Sayın seyirciler dün olaya tanık olanların... ...uçan ev diye adlandırdıkları yerin... ...hemen yanındayım."}123{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Ne gördünüz?", "target": "Gördüklerinizi bize anlatın."}124{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yıllardır burada oturan Carl Fredrickson... ...aslında kaçtı. Evet aferin sana Carl!"}125{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Tamam..İşte başlıyoruz.", "target": "Pekala ..Hadi bakalım."}126{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Ha-hazır mısın?", "target": "Hazır mısın ?"}127{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Evet.", "target": "Evet"}128{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Gitmeye ha-ha-hazır....", "target": "Gitmeye hazır..."}129{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Tünaydın çocuklar"}130{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı.", "target": "Bay Fredrickson ! Muhteşemdi"}131{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}132{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Gördüğüm en çılgınca şeydi."}133{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "prs", "source": "Selam!", "target": "Hey oradaki !"}134{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu, beni yıkıp geçen duygular kaybolmadan önce,neyim varsa sana vereceğim.", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}135{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Sanırım bir şey kazanmak ve öğrenmek için sıra bende.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}136{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Fakat güvenemem daha fazla, daha fazla değil bekleyemem ben seninim", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}137{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Gönlünü aç ve gör benim gibi Planlarını aç ve küfret özgürsün", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}138{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbinin içine bak ve aşkı bulacaksın", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}139{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Anlık insanların müziğini dinle, söyle ve dans et", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}140{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Biz sadece büyük bir aileyiz", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}141{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Allahın bize verdiği en güzel haklarda biri \" sevilmek \"", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}142{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Bekleyemeyecek eminim", "target": "Eminim ,daha fazla bekleyemem."}143{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Ve bakarken aynaya çok fazla yaklaştım..", "target": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım."}144{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Nefesim bardakta buğulanıyor bu yüzden yüzünü ve gülümsemeni çizdim", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}145{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Biliyorum ki yaptığım şey için geçerli bir sebebim yok..", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}146{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa..", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}147{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Dünyaya bunun için geldik, ismimiz gururumuz..", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}148{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Gözlerini aç ve gör benim gibi", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}149{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Planlarını aç ve özgürsün", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}150{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbinin içine baktım ve bulacağın gökyüzü senin", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}151{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Hayat zaten çok kısa", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}152{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Seninle kamyonette buluşacağım. Bir dakika", "target": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var."}153{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Eski yerime son kez hoşçakal diyeceğim.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}154{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabiki. Ne kadar istiyorsanız bayım.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}155{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah Olay Haberleri Dün burda tanıkların.. ..bir evin uçtuğunu söyledikleri yerin.. ..hemen yanından bildiriyorum.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}156{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Ne görmek istediğini söyle bize", "target": "Ne gördünüz?"}157{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "İnşaat işçileri alanda uçan ev adama ait oluyor son zamanlarda", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}158{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Şehrin yetkileliri araştarımaya devam edeceğine.. ..fakat dünkü fırtınadan sonra..", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.."}159{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair. ve onun evi gitti", "target": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}160{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Doğrusu yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson kaçtı Aferin sana Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}161{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Ha-hazır mısın?"}162{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Evet", "target": "Evet."}163{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bayan Peterson", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}164{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Gitmeye hazırız", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}165{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Hayır", "target": "Hayır."}166{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "İyi öğlenler çocuklar", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}167{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson! Çok sakindi", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}168{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "Hadi bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.. fakat başka bir sefer direksiyon kullanmak istiyorum", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}169{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "İlk defa bu kadar çılgın bir fikir gördüm", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}170{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "mos", "source": "İşte orada!", "target": "Selam!"}171{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ug", "source": "What if you come of yourself I don't call save my face You are never out of your patience", "target": "I am up to no good so much .I hit the bottle and I am very unhappy .What if you come of yourself .I don't call save my face .You are never out of your patients"}172{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ug", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again", "target": "I watched a few movies last night .I cried so much"}173{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ug", "source": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in these days", "target": "Oh my naughty Türkan .She didn't let me kiss her again"}174{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ug", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy", "target": "God knows what that passerby told after me .I am not fully awake in this days"}175{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ug", "source": "What if you come of your self You are never out of your patients I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "I am up to no good so much .I hit the bottle and I am very unhappy .What if you come of yourself .You are never out of your patients"}176{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ug", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again", "target": "I watched a few movies last night .I cried so much"}177{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ug", "source": "I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "Oh my naughty Türkan .She didn't let me kiss her again"}178{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ug", "source": "She didn't let me kiss. I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "Oh my naughty Türkan .She didn't let me kiss her again .She didn't let me kiss"}179{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ug", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again", "target": "I watched a few movies last night .I cried so much Oh my naughty Türkan .She didn't let me kiss her again Thanks for watching"}180{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}181{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}182{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek. Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}183{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Görüşmek üzere beyler.", "target": "güle güle çocuklar !"}184{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz...", "target": "Sabah haberleri Son Dakika Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}185{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Ne gördünüz?", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}186{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}187{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!", "target": "Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir. Oley...Yürü be koçum :)"}188{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}189{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Tamam..İşte başlıyoruz.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}190{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Ha-hazır mısın?", "target": "Hazır mısın?"}191{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}192{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson. Gitmeye ha-ha-hazır.... Hayır.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}193{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}194{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "to", "source": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi. Selam!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}195{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim.", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}196{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız. Artık,artık çekinmeyeceğim.", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}197{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Eminim ,daha fazla bekleyemem.", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}198{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}199{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil. Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}200{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim", "target": "Aşk beklemez ! Ben seninim!"}201{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör.", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et"}202{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Bana içini aç ve özgür ol!"}203{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim.", "target": "Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!"}204{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}205{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}206{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}207{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}208{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek.", "target": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor."}209{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün.", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}210{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Görüşmek üzere beyler.", "target": "Hoscakalın çocuklar."}211{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor.", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}212{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra..", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra."}213{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir.", "target": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}214{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir. Aferin sana Carl!"}215{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Tamam..İşte başlıyoruz.", "target": "Evet başlıyoruz."}216{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Ha-hazır mısın?", "target": "Hazir mısın?"}217{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayır.", "target": "Hayır olamaz."}218{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Shady Oaks Emekliler Köyü", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}219{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}220{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı.", "target": "Bay Fredrickson Bu cok iyiydi!"}221{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson"}222{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}223{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}224{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak.", "target": "Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır."}225{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende.", "target": "Sanırım kazanmak yada öğrenmek için sıra bende."}226{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim.", "target": "Bildiğim bir şey var o da ben seninim."}227{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Aklını kullan ve benim gibi bak.Planlarını yap çünkü özgürsün artık."}228{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin.", "target": "Kalbinin sesini dinlersen aşkı bulacaksın."}229{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle.", "target": "Müzik dinle,dans et,şarkı söyle kısaca anı yaşa."}230{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Büyük bir aileyiz biz.", "target": "Biz kocaman bir aileyiz."}231{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız.", "target": "Tanrı'nın sevgisi bizim hakkımız sevgi,sevgi,sevgi"}232{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok,zaman kısa,bu bizim kaderimiz ben seninim"}233{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim.", "target": "Uzunca bir süre aynada kendime baktım"}234{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım.", "target": "Daha net görmek için geriye döndüm içime baktım"}235{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Nefesim aynada buğulandı yüzümü çizdim ve güldüm."}236{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil.", "target": "Söyleyeceğim daha iyi bir nedenim yok sanırım"}237{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz.", "target": "Bizim hedefimiz budur,bizim adımız sonsuz"}238{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim", "target": "Artık tereddüt etmeyeceğim, senin olmak için sabırsızlanıyorum."}239{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör.", "target": "Aklını kullan ve benim gibi bak"}240{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.", "target": "Lütfen yapma, zamanımız kısa bunu zorlaştırma."}241{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim.", "target": "Bu bizim kaderimiz ben seninim."}242{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "I watched a few movies last night I cried so much."}243{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again God knows what that passerby told after me", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again."}244{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "I am not fully awake in these days", "target": "God knows what that passerby told after me"}245{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy", "target": "I am not fully awake in this days"}246{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "What if you come of yourself", "target": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy"}247{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "I don't call save my face", "target": "What if you come of yourself"}248{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again", "target": "I watched a few movies last night I cried so much."}249{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again."}250{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in these days", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again."}251{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy", "target": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days"}252{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "What if you come of your self", "target": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy"}253{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "You are never out of your patients", "target": "What if you come of yourself"}254{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again", "target": "I watched a few movies last night I cried so much."}255{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "She didn't let me kiss.", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again."}256{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim.", "target": "Tabi ki bayım zamanımız var."}257{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek. Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün.", "target": "Tabi ki bayım zamanımız var. eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün."}258{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Görüşmek üzere beyler.", "target": "Hoşçakalın beyler"}259{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz...", "target": "Son Dakika Sabah Haberleri Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev"}260{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Ne gördünüz?", "target": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız"}261{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor.", "target": "Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar."}262{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.. Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir.", "target": "Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor."}263{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!", "target": "Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada. Bravo sana Carl!"}264{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Ha-hazır mısın?", "target": "Hazır mısınız?"}265{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Evet.", "target": "Evet!"}266{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Günaydın Bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}267{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Gitmeye ha-ha-hazır....", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}268{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Hayır. Shady Oaks Emekliler Köyü", "target": "Aman Allahım olamaz!"}269{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi günler gençler..."}270{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı.", "target": "Sayın Fredrickson! Bu çok hoştu."}271{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum"}272{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tk", "source": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey!"}273{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın bay Fredrickson. Gitmek çin hazırmısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?"}274{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Arabada buluşalım Bir dakika sonra", "target": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var."}275{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Eski evime son kez elveda demek istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}276{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabiki ne demek, biz sizi arabada bekliyoruz", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}277{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Tipik yaşlılık işte... Muhtemelen lavaboya 80.kez gidişi", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}278{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Evini bu kadar kolay teslim etmiyeceğini bekliyordun sanırım.", "target": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}279{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Hoşça kalın çocuklar.", "target": "Görüşmek üzere beyler."}280{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri. Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}281{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz?", "target": "Ne gördünüz?"}282{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri... ...uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}283{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini... fakat dünkü büyük olaydan sonra...", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.."}284{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ...hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar.", "target": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}285{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Peki...İşte başlıyoruz.", "target": "Tamam..İşte başlıyoruz."}286{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bayan Peterson", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}287{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Gitmeye hazırmsınız.", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}288{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "oo Hayır.", "target": "Hayır."}289{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson! Bu çok iyiydi.", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}290{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}291{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}292{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "mos", "source": "Merhaba", "target": "Selam!"}293{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "mos", "source": "Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.. Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}294{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabii ki bayım zamanımız var.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}295{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "mos", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}296{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak.", "target": "Gösterişli bitiş başlamadan buna en iyilerimi veriyor olacağım ve beni durduracak hiç birşey olmayacak, ilahi güç dışında"}297{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende.", "target": "Sanıyorum, birşeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram"}298{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim.", "target": "Ama daha fazla çekinmeyeceğim, daha faza değil, bekleyemez bu, seninim."}299{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör, planlarını açıkla ve son derece özgürsün."}300{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin.", "target": "Kalbine bak ve sevgi(sevgi sevgi sevgi) bulacaksın"}301{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle.", "target": "Bu anın müziğini dinle, dans et ve şarkı söyle"}302{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Büyük bir aileyiz biz.", "target": "Biz sadece büyük bir aileyiz."}303{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız.", "target": "Ve bu bizim terkedilmiş-Tanrı'mız sevilmekte sevmekte sevilmekte sevmekte sevilmekte haklıdır"}304{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Artık,artık çekinmeyeceğim.", "target": "Yani artık çekinmeyeceğim, artık çekinmek yok"}305{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Eminim ,daha fazla bekleyemem.", "target": "Bekleyemez eminim"}306{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım. Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ve geriye doğru eğildim sadece daha net görebilmek için ama nefesim bardağı buğulandırdı ve yeni bir yüz çizdim ve güldüm"}307{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil.", "target": "Ne söylüyor olacağımı tahmin ediyorum daha iyi bir neden yok mu diye"}308{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için", "target": "Kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanla gitmek için"}309{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz.", "target": "Bu bizim yapmak için hedeflediğimizdir, İsmimiz bizim namusumuzdur"}310{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim", "target": "Artık çekinmeyeceğim, artık değil, bekleyemez eminim"}311{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör"}312{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Planlarını açıkla ve artık özgürsün"}313{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın .", "target": "Kalbine bak ve gökyüzünün senin olduğunu göreceksin"}314{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.", "target": "Lütfen yapma, lütfen yapma, lütfen yapma, Zorlaştırmaya gerek yok, Çünkü zamanımız kısa"}315{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ru", "source": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim.", "target": "Bu, bu, bu, bizim kaderimiz, ben seninim."}316{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Evime son kez \"güle güle\" demek istiyorum."}317{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim.", "target": "İstediğiniz kadar bekleriz bayım."}318{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek.", "target": "Tipik .."}319{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün.", "target": "Kesin 80. defa banyosuna gidecek... eviyle çok ilgili olduğunu sanıyorsun.."}320{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Görüşmek üzere beyler.", "target": "hoşçakaaaaal.."}321{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz...", "target": "Sabah Haberleri... Sevgili seyirciler dün oradan geçen insanların tanık olduğu ...uçan ev olarak adlandırdıkları ...evin hemen yanında duruyorum."}322{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Ne gördünüz?", "target": "Neler gördüğünüzü bize anlatın."}323{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor.", "target": "Bölgedeki inşaat içşileri... ...uçan evin son zamanlarda komşularını tehdit etmekle suçlanan ...Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar."}324{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra..", "target": "Polis araştırmaların devam edeceğini belirtti fakat,dünkü fırtınada"}325{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir.", "target": "Carl Fredrickson'ın evine ne olduğuyla ilgili ipuçlarının kalmamış olabileceği söyleniyor."}326{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki, yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl Fredirickson kaçtı. Olleeyy..."}327{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Ha-hazır mısın?", "target": "Hazır mısın?"}328{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Evet.", "target": "Tabiki.."}329{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Günaydın Bayan Peterson.", "target": "Günaydın.. Bayan Peterson"}330{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Gitmeye ha-ha-hazır....", "target": "Git.. Gitmeye Hazır mısınız?"}331{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Hayır.", "target": "Olamaz hayır.."}332{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Shady Oaks Emekliler Köyü", "target": "(Shady Oaks Retirement Village)"}333{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Merhaba çocuklar."}334{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı.", "target": "Bay Fredrickson Müthişti."}335{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım"}336{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Gördüğüm en çılgın şeydi."}337{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "tet", "source": "Selam!", "target": "Merhabaa!"}338{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Sıcaklığım sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiç bir şey beni durduramayacak.", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}339{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Kazanmak ve öğrenmek benim hakkım.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}340{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Fakat daha fazla çekinmeyeceğim ve beklemek yok ben seninim.", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}341{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Gözlerini aç ve benim gibi gör, planlarını söyle kahretsin özgürsün.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}342{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbime bak ve içindeki aşkı bulacaksın aşk aşk aşk.", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}343{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "İnsanları, dansı ve müziği dinle.", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}344{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Biz büyük bir aile gibiyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}345{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Ve kahrolası, sevilmeyi, sevilmeyi, sevilmeyi hak ediyoruz.", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}346{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu yüzden daha fazla çekilmeyeceğim. ...beklemek yok ben eminim.", "target": "Artık,artık çekinmeyeceğim. Eminim ,daha fazla bekleyemem."}347{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok, zaman kısa ve bu bizim kaderimiz , ben seninim.", "target": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim."}348{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama nefesim camı buğulandırdı bende yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}349{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Sanırım demek istediğim, bu iyi bir sebep, ...gururundan kurtulup olgunlaşmak için.", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil. Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}350{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "İşte bu bizim amacımız, bizim adımız.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}351{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Gözlerini aç ve benim gibi gör.", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}352{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Planlarını söyle ve kahretsin ki özgürsün.", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}353{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbinin içine bakıyorum ve gökyüzünün senin olduğunu göreceksin.", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}354{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu yüzden lütfen yapma lütfen. Çünkü zamanımız kısa ve zorlaştırmaya gerek yok.", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}355{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bizim kaderimiz ve ben seninim .", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim."}356{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?"}357{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Arabada görüşelim. Sadece bir dakika.", "target": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var."}358{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Tipik... muhtemelen kırkıncı kez tuvalete gidecek.", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}359{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Eviyle vakit geçireceğini mi sanmıştın.", "target": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}360{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Hoşçakalın çocuklar.", "target": "Görüşmek üzere beyler."}361{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah haberleri-Flaş gelişmeler Dün, burada bir evin uçtuğunu gören, görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırdıkları... ...evin havalandığı yerdeyim.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}362{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?", "target": "Ne gördünüz?"}363{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Olay yerinde inşaat işçilerinin söylediğine göre, uçan ev bu adama ait... Yakın zamanlarda ki kamu suçlusu Carl Fredrickson...", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}364{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Yetkilliler aramaların devam edeceğini söylüyorlar, ama dünkü fırtına,", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.."}365{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Carl Fredrickson'un izlerini yok etmiş olabilir. Evi de yok oldu.", "target": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}366{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Göründüğü gibi yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson, aslında kaçmış. Aferin sana Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}367{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}368{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Gitmeye hazır mısın?", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}369{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Shady Oaks Emekllilik Köyü", "target": "Shady Oaks Emekliler Köyü"}370{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "İyi günler çocuklar.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}371{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson! Bu çok güzeldi.", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}372{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Tekrar yapalım bay Fredrickson.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson."}373{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Fakat bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}374{"src_lang": "la", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey oldu.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}375{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}376{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabi ki .Zaman sizin efendim.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}377{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Yaşlılık işte, muhtemelen günde 80 kez tuvalete gidiyordur.", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}378{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Sence evine iyi bakacak mı?", "target": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}379{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Görüşmek üzere çocuklar.", "target": "Görüşmek üzere beyler."}380{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah haberleri. Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...Uçan ev diye adlandırdıkları evin... ...Hemen yanından aktarıyorum.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}381{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Ne gördünüz?"}382{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...Halkı tehtid eden Carl Fredrickson'a ait... ...olduğunu söylediler.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}383{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Resmi görevliler araştırmaların devam edeceğini söylüyor... ...ama dünkü yaşananlardan sonra... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair... ..bir ipucu yok.", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.. Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}384{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Halk düşmanı Fredrickson Kaçmış olabilir. Oley, bravo sana Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}385{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın bayan Peterson", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}386{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Sanırım, gitmeye hazırsın", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}387{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Oh hayır", "target": "Hayır."}388{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Huzur Evi.", "target": "Shady Oaks Emekliler Köyü"}389{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Nasılsınız çocuklar", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}390{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson Müthişti.", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}391{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson."}392{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama gelecek sefere ben kullanırım.", "target": "Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}393{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Gördüğüm en çılgınca şeydi bu.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}394{"src_lang": "az", "tgt_lang": "mos", "source": "Napıyorsunuz burada ?", "target": "Selam!"}395{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "önce en iyisini vereceğim ve kader hariç beni kimse durduramaz", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}396{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Kazanma yada ders alma sırası bende.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}397{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık tereddüt etmeyeceğim, bir daha bekleyemem. Seninim.", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}398{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Ruhunu aç ve benim gibi bak.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör."}399{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Tasarlamaya başla, görmüyor musun özgürsün.", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}400{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbine bak ve aşkı bul. Aşk,aşk,aşk...", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}401{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Şimdilerde insanlar müzik dinliyor,dans ediyor ve şarkı söylüyor.", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle. Büyük bir aileyiz biz. Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}402{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?"}403{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabi ki, ne kadar zamana ihtiyacınız varsa efendim.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}404{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Tipik... muhtemelen kırkıncı kez tuvalete gidecek.", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}405{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Eviyle vakit geçireceğini mi sanmıştın.", "target": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}406{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Hoşçakalın çocuklar.", "target": "Görüşmek üzere beyler."}407{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah haberleri Sıcak gelişmeler Dün bir evin uçtuğuna şahit olan... ...görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırdıkları...", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}408{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Bize gördüklerinizi anlatın.", "target": "Ne gördünüz?"}409{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda ... ...halkı tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}410{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Yetkililer araştırmalarına devam ediyor... ...fakat dünkü karmaşadan sonra...", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.."}411{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Evet... Yine başlıyoruz.", "target": "Tamam..İşte başlıyoruz."}412{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısın?", "target": "Ha-hazır mısın?"}413{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}414{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Shady Oaks Huzur Evi", "target": "Shady Oaks Emekliler Köyü"}415{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın çocuklar.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}416{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson! Harikaydı.", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}417{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson...", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson."}418{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım.", "target": "Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}419{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mos", "source": "Böyle çatlak bir şey görmedim.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}420{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "God knows what that passerby told after me", "target": "Oh my naughty Turkan didn't let me kiss her lips."}421{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "I am not fully awake in these days", "target": "I wonder that what passer-by says about me."}422{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy", "target": "I am out of mind nowadays."}423{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "I don't call save my face", "target": "Wish you come with your own wiill."}424{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "You are never out of your patience I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "I am not showing courage to call you your endurance is made from stainless steel"}425{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "Türkan ohh that little pickle Türkan! Didn't allow have kissed from lips again."}426{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again", "target": "Last night I watched a few movies, I got worn out with crying"}427{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in these days", "target": "Türkan ohh that little pickle Türkan! Didn't allow have kissed from lips again."}428{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy", "target": "Who knows what those who pass by say about me. I went out of my mind nowadays."}429{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "What if you come of your self", "target": "I made a lot great blunders, I am blotto I am so unhappy. So so much."}430{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "You are never out of your patients", "target": "Wish you come with your own free will. I am not showing courage to call you."}431{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "Your endurance is made from stainless steel."}432{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again", "target": "Last night I watched a few movies, I got worn out with crying"}433{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "She didn't let me kiss.", "target": "Türkan ohh that little pickle Türkan! Didn't allow have kissed from lips again."}434{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "Oof, She didn't allow have kissed from lips"}435{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "wa", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again", "target": "Last night I watched a few movies, I got worn out with crying Türkan ohh that little pickle Türkan!"}436{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak.", "target": "Bu uzaklık bitince elimden geleni yapacağım ve tanrıdan başka hiçbir şey beni durduramayacak"}437{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende.", "target": "Bunu birşeyler öğrenmek veya kazanma için sıranın bana geldiği gözüyle bakıyorum."}438{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim.", "target": "Artık tereddüt etmeyeceğim. Bu bekleyemez. Ben seninim"}439{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol. Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin.", "target": "Ruhunu aç ve benim gibi gör. düzenini bırak ve işte özgürsün. kalbine bakınca göreceğin aşk, aşk, aşk, aşk."}440{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle.", "target": "İnsanlar şarkı söyleyip dans ettiği anın müziğini dinle."}441{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Büyük bir aileyiz biz. Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız.", "target": "Biz büyük bir aileyiz. ve bu bizim hakkımız, sevilmek, sevilmek..."}442{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Artık,artık çekinmeyeceğim.", "target": "Artık tereddüt etmeyeceğim."}443{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Eminim ,daha fazla bekleyemem.", "target": "Bu bekleyemez. Eminim"}444{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok, vaktimiz kısa. Bu bizim kaderimiz. Ben seninim."}445{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm. Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil. Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için", "target": "Ama nefesim camı buğulandırdı bende yüz çizdim ve güldüm. sanırım demek istediğim, bu iyi bir sebep... ...gururundan kurtulup olgunlaşmak için."}446{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz.", "target": "Bu bizim yapmayı amaçladığımız İsmimiz kuvvetimiz."}447{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim", "target": "Artık tereddüt etmeyeceğim. Bu bekleyemez. Ben seninim"}448{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör.", "target": "Ruhunu aç ve benim gibi gör."}449{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Düzenini bırak ve işte özgürsün."}450{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın .", "target": "Kalbine baktım gökyüzünün senin olduğunu göreceksin."}451{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.", "target": "Lütfen lütfen yapma. Zamanımız kısa"}452{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim.", "target": "Bu bizim kaderimiz. Ben seninim."}453{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?"}454{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim.", "target": "Tabi. Rahat olun beyefendi."}455{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek.", "target": "Tipik! muhtemelen 80. kere tuvalete girecek."}456{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün.", "target": "Evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün bir de."}457{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Görüşmek üzere beyler.", "target": "Hoşçakalın çocuklar."}458{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz...", "target": "Sabah Haberleri. Flaş Haber Dün kimilerinin uçan ev dediği... ...izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları... ...evin yakınındayım."}459{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Ne gördünüz?", "target": "Bize ne gördüğünüzü anlatın."}460{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor.", "target": "Bölgede çalışan işçilere göre uçan ev... ...yakın zamanda kamu suçu nedeniyle ceza alan... ...Carl Fredrickson'a ait."}461{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.. Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir.", "target": "Yetkililer araştırmanın devam edeceğini... ... ancak dün yaşanan olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'ın ve evinin nerede olduğuna dair... hiçbir ipucu olmayabileceğini belirtiyor."}462{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!", "target": "Yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson... ...kaçmış gibi görünüyor. Yeaaaa! Aferin sana Carl."}463{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Ha-hazır mısın?", "target": "Hazır mısın?"}464{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Günaydın Bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}465{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Gitmeye ha-ha-hazır....", "target": "Hazır mısınız..."}466{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Hayır.", "target": "Oooo Hayır!"}467{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Shady Oaks Emekliler Köyü", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}468{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}469{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı.", "target": "Bay Fredrickson! Bu süperdi."}470{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum."}471{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi."}472{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "vi", "source": "Selam!", "target": "Merhaba!"}473{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama artık terddüt etmeyeceğim, sabırsızlanıyorum, seninim", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}474{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Son derece özgürsün zihnini açabilir, benim gibi görebilirsin ve planlarını açıklayabilirsin", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}475{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbine bak aşk, aşk,aşk ve aşk bulacaksın", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}476{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "İnsanların zamanları müzik dinlemek, dans etmek ve şarkı söylemek", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}477{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Biz sadece büyük bir aileyiz,", "target": "Büyük bir aileyiz biz. Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}478{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Yani artık, daha fazla tereddüt etmeyecektir.", "target": "Artık,artık çekinmeyeceğim."}479{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Eminim sabırsızlanıyordur", "target": "Eminim ,daha fazla bekleyemem."}480{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok, zamanımız kısa bu bizim kaderimiz, seninim", "target": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim."}481{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Uzun zamandır aynadaki dilimi kontrol etmek için uzakta geçirdiğim oldu", "target": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim."}482{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Ne olduğunu söyleyeceğim sanırım bundan daha iyi bir sebep yok", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil. Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}483{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Hedeflediğimiz budur, ismimiz erdemdir", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}484{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama artık tereddüt etmeyeceğiz, bundan böyle", "target": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim"}485{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Zihnini açabilir ve benim gibi görebilirsin", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}486{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Planlarını açıkla ve son derece özgürsün", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}487{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbine bak ve gökyüzünde kendini bulacaksın", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}488{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu yüzden lütefen yapmayın, lütfen zamanımız kısa zorlaştırmaya gerek yok", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}489{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bizim kaderimiz", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim."}490{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Last night I watched a few movies Took me to cry", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}491{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "I do not eat peppermint incalculable I'm deep in the very very very very unhappy bottle", "target": "What if you come of yourself"}492{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "What happens spontaneously come along", "target": "I don't call save my face"}493{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "I'm not looking to bravery", "target": "You are never out of your patience"}494{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "You blessed with the patience of stainless steel", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}495{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Last night I watched a few movies Took me to cry", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again"}496{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "He does not Türkan Again, not kiss it on the lips", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}497{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "He does not Türkan Again, it is not kiss on the lips", "target": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in these days"}498{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Who knows what the other days I circumtance", "target": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy"}499{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "I do not eat peppermint to incalculabl I am very very very unhappy deep in the bottle", "target": "What if you come of your self"}500{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Last night I watched a few movies Took me to cry", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again"}501{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "He does not Türkan Again, it is not kiss on the lips", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}502{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "He does not Türkan Again, it is not kiss on the lips", "target": "She didn't let me kiss."}503{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Not to kiss on the lips", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}504{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Last night I watched a few movies Took me to cry He does not Türkan Again, it is not kiss on the lips", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again"}505{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısın?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?"}506{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Seninle kamyonette buluşacağız. Sadece bir dakika.", "target": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var."}507{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Eski bir yere veda etmek istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}508{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Eminim. Size ihtiyacınız olan zamanın tamamını ayırdık.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}509{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Son dakika sabah haberleri Dün burada yere bitişik olarak duruyordum izleyicelerden bazıları ne bir asansör kapalı tanık", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}510{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Bize gördüklerini anlat", "target": "Ne gördünüz?"}511{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Bölgedeki inşaat işçilerini söylüyor uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda halk düşmanı hükümlü Carl Fredrickson,", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}512{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "şehir yetkilileri aramaya devam edeceğini söylüyor, ama dünkü fırtınadan sonra,", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.."}513{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Carl Fredrickson'un nerede olabileceği konusunda herhangi bir ipucu olabilir, ve evine gitti.", "target": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}514{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Carl Frerickson göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı, gerçekten kaçtı, evvet ataboy Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}515{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "bir hafta sonra,", "target": "Bir hafta sonra."}516{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Tamam... buraya gidiyoruz", "target": "Tamam..İşte başlıyoruz."}517{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısın?", "target": "Ha-hazır mısın?"}518{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "Gitmek için hazır.. gidelim", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}519{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "yo hayır", "target": "Hayır."}520{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "(Shady Oaks Emeklilik Köyü)", "target": "Shady Oaks Emekliler Köyü"}521{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "iyi öğleden sonralar çocuklar", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}522{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "!Bay Fredrickson Bu güzeldi,", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}523{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "tekrar yapalım Bay Fredrickson,", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson."}524{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "ama birdahaki sefere ben yönlendirmek istiyorum,", "target": "Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}525{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": ",Bu, şimdiye kadar gördüğüm en güzel şeydi", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}526{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mos", "source": "!Selam", "target": "Selam!"}527{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak.", "target": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yapacağım ve beni ilahi bir güçten başka şey durduramaz."}528{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende.", "target": "Artık biraz kazanma ve öğrenme sırası bana geldi."}529{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim.", "target": "Artık çekinmeyeceğim, bekleyemem artık seninim ben."}530{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör.", "target": "Zihnini serbest bırak ve benim gibi bak."}531{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin.", "target": "Kalbine bir sor, orada aşk bulacaksın aşk, aşk, aşk."}532{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle.", "target": "Coşkulu insanların müziğini dinle. Sen de dans et ve şarkı söyle."}533{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Büyük bir aileyiz biz.", "target": "Bir bütünün parçasıyız biz."}534{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız.", "target": "Bizim en tabi hakkımız sevilmek, sevilmek, sevilmek, sevilmek, sevilmek."}535{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Artık,artık çekinmeyeceğim.", "target": "Artık çekinmeyeceğim,"}536{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim. Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım.", "target": "Senden uzakta aynanın karşısında çok vakit geçirdim, daha net görebilmek için canımı dişime takarak."}537{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Fakat nefesimden cam buğulandı, bende bir yüz çizdim ve güldüm."}538{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil.", "target": "Sanırım orada söylediğim şey, gururunu yenmen ve benimle gelmen."}539{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için", "target": "Bunun için daha iyi bir sebep olamaz."}540{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz.", "target": "Bu bizim hedefimiz, ismimiz erdem bizim."}541{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim", "target": "Artık çekinmeyeceğim, bekleyemem artık seninim ben."}542{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör.", "target": "Zihnini serbest bırak ve benim gibi bak."}543{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Düşüncelerini serbest bırak ve artık değilsin tutsak."}544{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın .", "target": "Kalbine girdiğimde, göklerin senin olduğunu göreceksin."}545{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "Last night I watched a few movies, I got worn out with crying."}546{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again", "target": "Türkan ohh that little pickle Türkan!"}547{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "God knows what that passerby told after me", "target": "Didn't allow have kissed from lips again."}548{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "I am not fully awake in these days", "target": "Who knows what those who pass by say about me."}549{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy", "target": "I went out of my mind nowadays."}550{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "What if you come of yourself", "target": "I made a lot great blunders, I am blotto I am so unhappy. So so much."}551{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "I don't call save my face", "target": "Wish you come with your own free will."}552{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "You are never out of your patience", "target": "I am not showing courage to call you."}553{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "Ur endurance is made from stainless steel."}554{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in these days", "target": "Türkan ohh that little pickle Türkan! Didn't allow have kissed from lips again."}555{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy", "target": "Who knows what those who pass by say about me. I went out of my mind nowadays."}556{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "What if you come of your self", "target": "I made a lot great blunders, I am blotto I am so unhappy. So so much."}557{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "You are never out of your patients", "target": "Wish you come with your own free will. I am not showing courage to call you."}558{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again", "target": "Last night I watched a few movies, I got worn out with crying"}559{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "She didn't let me kiss.", "target": "Türkan ohh that little pickle Türkan! Didn't allow have kissed from lips again."}560{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "Oof, She didn't allow have kissed from lips."}561{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again", "target": "Last night I watched a few movies, I got worn out with crying Türkan ohh that little pickle Türkan!"}562{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Güney Kore'ye gitmeyi göze aldım. Ve yeni bir hayata başladım. Güney Kore'ye yerleşmek beklediğimden daha zor oldu.", "target": "Hatta yeni bir dil ve meslek edindikten sonra bile... ...bütün dünyaları bir anda tersyüz olabilir."}563{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu eski eve son kez veda etmek istiyorum."}564{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim.", "target": "Tabi ki. Rahatınıza bakın efendim."}565{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek.", "target": "Yaşlılık işte...muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyordur."}566{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün.", "target": "Evini bu kadar kolay teslim etmemesi beklenirdi."}567{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Görüşmek üzere beyler.", "target": "Hoşça kalın çocuklar!"}568{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz...", "target": "Sabah Aksiyon'dan son dakika haberleri! Dün, bazı görgü tanıklarının 'Uçan Ev' olarak... ...adlandırdıkları evin havalandığını gördükleri... ...yerde bulunuyorum."}569{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Ne gördünüz?", "target": "Bize ne gördüğünüzü söyler misiniz?"}570{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri evin... ...geçenlerde çevresini tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}571{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.. Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir.", "target": "Polisler araştırmanın devam edeceğini... ...fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçlarının yok olmuş olabileceğini söylüyorlar..."}572{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Tamam..İşte başlıyoruz.", "target": "Tamam...İşte başlıyoruz."}573{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Ha-hazır mısın?", "target": "Hazır mısın?"}574{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Günaydın Bayan Peterson.", "target": "Günaydın, Bayan Peterson."}575{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Gitmeye ha-ha-hazır....", "target": "Gitmeye ha...Kaç! Kaç!"}576{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Hayır.", "target": "Oh hayır."}577{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Shady Oaks Emekliler Köyü", "target": "(Shady Oaks Emekliler Köyü)"}578{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar!"}579{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı.", "target": "Bay Fredricson! Bu çok iyiydi."}580{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredricson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım."}581{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi."}582{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "uk", "source": "Selam!", "target": "Merhaba!"}583{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Ömrüm yettiğince senin için herşeyi yaparım. Tanrı'dan başkası bana engel olamaz.", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}584{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Kazanma sırası artık bende.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}585{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık tereddüt etmeyeceğim,beklemeyeceğim. Seninim.", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}586{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Hadi gözünü aç ve benim gördüğüme bak.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör."}587{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbine bak, orada bulacaksın aşk,aşk,aşk", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}588{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Şarkılar dinle, dans et, söyle", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}589{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Bir bütünüz biz.", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}590{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "En büyük hakkımız sevmek sevilmek, sevilmek,sevilmek", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}591{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok, vaktimiz kısa. Bu bizim kaderimiz. Ben seninim.", "target": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim."}592{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Aynada kendime çok baktım", "target": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim."}593{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Net görmek için çok uğraştım.", "target": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım."}594{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama nefesim camı buğulandırdı bende yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}595{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Sanırım söylemek istediğim...", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}596{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Gururunu yen ve benimle gel.", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}597{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Amacımız bu bizim, Kuvvetimiz ismimiz.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}598{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık tereddüt etmeyeceğim,beklemeyeceğim. Seninim.", "target": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim"}599{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbine girdiğimde, göklerin senin olduğunu göreceksin.", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}600{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Lütfen lütfen yapma. Zamanımız kısa", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}601{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bizim kaderimiz, seninim.", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim."}602{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "I am up to no good so much, I hit the bottle I am very unhappy.", "target": "What if you come of yourself"}603{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "What if you come of yourself", "target": "I don't call save my face"}604{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "I don't call to save my face", "target": "You are never out of your patience"}605{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "You are never out of your patience.I watched some movies last night, got tuckered out beacouse of crying.", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again I watched a few movies yesternight I cried so much"}606{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazırmısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?"}607{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabii ki ne demek.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}608{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Tipik bir yaşlı... kesin tuvalete girecek... ....evine çok iyi baktığını mı düşünüyorsun?", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek. Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}609{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Hoşçakalın beyler!", "target": "Görüşmek üzere beyler."}610{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah Haberleri Flaş Haber Dün, birşeyin havalandırdığı ve bazılarının... ...uçan ev olarak adlandırdığı evin yakınlarında... ...görgü tanıklarıyla beraberim.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}611{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Bize ne gördüğünüzü anlatırmısını?", "target": "Ne gördünüz?"}612{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Bölgede çalışan işçilere göre uçan ev... ...yakın zamanda kamu suçu nedeniyle ceza alan... ...Carl Fredrickson'a ait.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}613{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Yetkililer araştırmanın devam edeceğini... ... ancak dün yaşanan olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'ın ve evinin nerede olduğuna dair... hiçbir ipucu olmayabileceğini belirtiyor.", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.. Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}614{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson... ...kaçmış gibi duruyor. Yaaa aferin sana Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}615{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazırmısınız?", "target": "Ha-hazır mısın?"}616{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bayan Peterson", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}617{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Gitmeye hazırmısınız?", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}618{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Hayır olamaz.", "target": "Hayır."}619{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Shady Oaks Huzur Evi", "target": "Shady Oaks Emekliler Köyü"}620{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "İyi günler çocuklar.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}621{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson! Bu harikaydı.", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}622{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Hadi bir daha yapın Bay Fredrickson... ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}623{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}624{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mos", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}625{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Eski yerimle son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}626{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabiki.İstediğiniz kadar bekleyebilirsiniz efendim.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}627{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Tipik Herhalde 80.kez tuvalete gidiyor", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}628{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Evine daha iyi baktığımı düşünüyorum.", "target": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}629{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Çok geç beyler.", "target": "Görüşmek üzere beyler."}630{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah son dakika haberler. Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}631{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Bize gördüklerini anlat.", "target": "Ne gördünüz?"}632{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "inşaatta çalışan işçiler söyledi Uçan ev bu adama ait. Kesinlikle halk düşmanı Carl fredrickson", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}633{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Yetkililer aramanın devam edeceğini söylüyorlar Fakat dünkü fırtına ,", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.."}634{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. ve evi yerle bir oldu", "target": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}635{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Tamam. Hadi gidelim", "target": "Tamam..İşte başlıyoruz."}636{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazırmısın ? evet", "target": "Ha-hazır mısın? Evet."}637{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bayan Peterson", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}638{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazırsan gidiyoruz. Gidelim", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}639{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "hayır.", "target": "Hayır."}640{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "tünaydın gençler.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}641{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay fredrickson Çok havalıydı.", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}642{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson."}643{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama bir dahaki sefer ben süreceğim.", "target": "Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}644{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu duyduğum en çılgınca fikirdi", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}645{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mos", "source": "Hey ordakiler.", "target": "Selam!"}646{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Yaşlı. evimle son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}647{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Elbette. İstediğiniz kadar zamanınız var efendim.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}648{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Muhtemelen 100. kez tuvalete gidiyordur evine iyi baktığını düşündün sanırım.", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek. Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}649{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Görüşürüz çocuklar.", "target": "Görüşmek üzere beyler."}650{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah haberleri, son dakika! Şu an burda dün bir evin uçtuğunu iddia eden görgü tanıklarının yanında bulunuyorum", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}651{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Bölgede çalışan inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda, çevresini rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson'a ait olduğu söyleniyor", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}652{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Yetkililer araştırmaların devam ettiğini dün yaşananlardan sonra evin ve Fredrickson'un nereye gittiği hakkında ipucu olmadığını söylüyor.", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.. Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}653{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Çevresini rahatsız eden bu yaşlı adamın kaçmış olduğu düşünülüyor. Bravo sana", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}654{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazırmısın evet", "target": "Ha-hazır mısın? Evet."}655{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın bayan Peterson", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}656{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Gitmeye ha..", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}657{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Hayııır", "target": "Hayır."}658{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "(Shady Oaks Huzur evi)", "target": "Shady Oaks Emekliler Köyü"}659{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "İyi günler çocuklar", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}660{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}661{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu harikaydı! bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir dahaki sefere ben kullanacağım", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}662{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu gördüğüm en inanılmaz şey", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}663{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "mos", "source": "Selam", "target": "Selam!"}664{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar.", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}665{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Bazen kazanacağım bazen öğreneceğim.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}666{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem.Ben sana aitim.", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}667{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi.Özgürsün hissettiklerini açıklamakta.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}668{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbinin sesini dinle, aşkı bulacaksın.", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}669{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "İnsanlara,dansa, müziğe kulak ver.", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}670{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Mutlu bir aile gibiyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}671{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Ve bu yakıcı aşk sevilmek için var.", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}672{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Aynadaki halime baktım ve daha iyi görebilmek için uğraştım.", "target": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim. Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım."}673{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Ayna nefesimden buğulandı.Yüzümü çizdim ve güldüm.", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}674{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Sanırım ne söylemem gerekenlere daha fazla bir sebep yok.", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}675{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Boş şeylerle uğraşma.Mevsimleri yaşa.", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}676{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bizim amacımız,bizim adımız erdem.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}677{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Daha fazla şüphe duyamam.Daha fazla bekleyemem.Ben sana aitim.", "target": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim"}678{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}679{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Özgürsün hissettiklerini açıklamakta.", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}680{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bizim kaderimiz.", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim."}681{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "I watched some movies last night.I got tuckered out because of crying.", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again God knows what that passerby told after me"}682{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "I am up to no good so much.I hit the bottle I am very unhappy.", "target": "What if you come of your self"}683{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "What if you come of yourself. I dont't call to save my face.", "target": "You are never out of your patients"}684{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "You are never out of your patience.", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}685{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "I watched some movies last night.I got tuckered out because of crying.", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again"}686{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Oh Türkan oh.She didn't allow me to kiss her again.", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}687{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Oh Türkan oh.She didn't allow me to kiss her again.", "target": "She didn't let me kiss. I watched a few movies yesternight I cried so much Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again"}688{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Eski yerime son kez hoşçakal demek istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}689{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabii.Ne kadar zaman isterseniz.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}690{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Tipik.Muhtemelen sekseninci kez banyoya gidecek ve evine sanki daha iyi bakacak.", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek. Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}691{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Hoşçakalııın.", "target": "Görüşmek üzere beyler."}692{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri Dün bazılarının evin uçtuğuna tanıklık ettiği bazılarının da uçan ev dediği yere yakınım. ... ...", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}693{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Ne gördüğünüzü anlatın bize.", "target": "Ne gördünüz?"}694{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediğine göre uçan ev... ...şu sıralar halkı tehdit etmekle yargılanan... ...burada gördüğünüz Carl Fredrickson isimli adama ait.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}695{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Yetkililer aramanın devam edeceğini söylüyor.", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.."}696{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Bir Hafta Sonra", "target": "Bir hafta sonra."}697{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Evet.İşte geldik.", "target": "Tamam..İşte başlıyoruz."}698{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısın?", "target": "Ha-hazır mısın?"}699{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Petreson Hanım.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}700{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}701{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Olamaz!", "target": "Hayır."}702{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "...Tünaydın beyler.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}703{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Fredrickson Bey? Bu çok iyiydi hadi tekrar yapalım Fredrickson Bey.", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}704{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}705{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}706{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak.", "target": "Gösterişili bitiş başlamadan en iyilerimi vereceğim beni durduracak bir şey yok ama müdahale hissedeceğim."}707{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende.", "target": "Sanıyorum, bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram."}708{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim.", "target": "Ama daha fazla çekinmeyeceğim, daha fazla değil, bekleyemiyorum ben seninim."}709{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör, planlarını açıkla son derece özgürsün."}710{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin.", "target": "Kalbine bak aşkı bulacaksın."}711{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle.", "target": "İnsanların şarkılarını dinle, dans et ve benimle şarkı söyle."}712{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Büyük bir aileyiz biz.", "target": "Biz büyük bir aileyiz..."}713{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız.", "target": "...Tanrının bize verdiği bir hak olarak herkes sevilmeye layıktır."}714{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim.", "target": "Şikayet etmeye gerek yok hayat kısa bu bizim kaderimiz , seninim."}715{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim.", "target": "Bir sürü zaman harcadım, aynada konuşma tarzımı kontrol etmek için..."}716{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım.", "target": "...ve geriye doğru eğildim sadece daha açıkça görebilmek için..."}717{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "...ama nefesim bardağı buğulandırdı, bir yüz çizdim ve güldüm."}718{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil.", "target": "Ne söylüyor olabileceğimi tahmin ediyorum daha iyi bir neden yok mu diye..."}719{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için", "target": "...kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanda gitmek için."}720{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz.", "target": "Bu bizim yapmayı hedeflediğimiz, ismimiz bizim namusumuzdur..."}721{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör."}722{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.", "target": "Lütfen yapma, zorlaştırmaya gerek yok çünkü zamanımız kısa."}723{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim.", "target": "Bu bizim kaderimiz, ben seninim."}724{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "I watched a few movies last night."}725{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again", "target": "So I was expausted of carying. Oh my naughty Türkan."}726{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "God knows what that passerby told after me", "target": "She didn't let me kiss her again."}727{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "I am not fully awake in these days", "target": "God Knows , what that passer by told about me."}728{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy", "target": "I'm out off mine in this days."}729{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "What if you come of yourself", "target": "I'm up to no good so much. I hite to bottle, I'm so unhappy."}730{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "You are never out of patience ."}731{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again", "target": "I watched a few movies last night. So ı was exhausted of crying."}732{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "I watched a few movies yesternight I cried so much", "target": "Oh my naughty Türkan. She didn't let me kiss her again."}733{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again", "target": "I watched a few movies last night. So I was exhausted of crying."}734{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in these days", "target": "Oh my naughty Türkan. She didn't let me kiss her again."}735{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy", "target": "God knows what that passer by told about me. I 'm out of mine"}736{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}737{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.", "target": "Sizi kamyonla götüreceğim. Bir dakika."}738{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek.", "target": "Tipik...muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor."}739{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün.", "target": "Bir de buraya daha iyi bakacağını düşünürdün."}740{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Görüşmek üzere beyler.", "target": "Çok geç çocuklar."}741{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz...", "target": "Son dakika Haberleri Dün burada görgü tanıklarının... ...bir evin uçtuğunu söyledikleri..."}742{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Ne gördünüz?", "target": "Bize neler olduğunu anlat."}743{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor.", "target": "İnşaat işçilerinin söylediklerine göre... ...uçan evin son günlerin halk düşmanı... ...suçlu Carl Fredrickson 'a ait olduğu söyleniyor."}744{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra..", "target": "Yetkililer araştırmanın devam edeceğini... ...fakat dün ki fırtınanın..."}745{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir.", "target": "...Carl Fredrickson' ın nerede olduğuna dair ip uçlarını yok etmiş olabilileceğini.. ...ve evin kaybolduğunu söylüyorlar..."}746{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Tamam..İşte başlıyoruz.", "target": "Tamam...hadi gidelim."}747{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Ha-hazır mısın?", "target": "Hazır mısın?"}748{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Evet.", "target": "Evet"}749{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Gitmeye ha-ha-hazır....", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}750{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Tünaydın çocuklar."}751{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı.", "target": "Bay Fredickson! Çok havalıydı."}752{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Bir kez daha yapalım bay Fredrickson..."}753{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "...ama bir daha ki sefere ben kullanacağım."}754{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu duyduğum en çılgın fikirdi."}755{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "th", "source": "Selam!", "target": "Merhaba çocuklar!"}756{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak.", "target": "Yapabildiğimin en iyisini vereceğim ve ölüm hariç hiçbir şey beni durduramayacak."}757{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende.", "target": "Dönüşümün kazançları ve öğretileri olabilir."}758{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim.", "target": "Ama emin olduğum tek şey var, ben seninim."}759{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör."}760{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin.", "target": "Kalbine bak aşkı bulacaksın, aşk, aşk, aşk."}761{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle.", "target": "İnsanlığın şarkısını dinle, dans et ve şarkı söyle."}762{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Büyük bir aileyiz biz.", "target": "Biz büyük bir aileyiz..."}763{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız. Artık,artık çekinmeyeceğim.", "target": "Ve sevilmek bizim kahrolası hakkımız, sevilmek, sevilmek, sevilmek. daha fazla tereddüt etmeyeceğim."}764{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Eminim ,daha fazla bekleyemem.", "target": "Beklemeyemez, eminim."}765{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm. Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil. Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için", "target": "Ama nefesim camı buğulandırdı, yüzümü gördüm ve güldüm."}766{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim", "target": "Bir daha tereddüt etmeyeceğim, artık beklemeyemez, ben seninim."}767{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör."}768{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Düşüncelerini ortaya dök, kahretsin özgürsün sen!"}769{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın .", "target": "Kalbine bak, gökyüzünü bulacaksın."}770{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz. Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim.", "target": "Lütfen, lütfen yapma, zorlaştırmaya gerek yok, zamanımız çok az. evet, evet bu bizim kaderimiz, ben seninim."}771{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}772{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.", "target": "Bir dakikaya hazır olacağım."}773{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu eski eve veda etmek istiyorum."}774{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün.", "target": "Evine daha iyi bakabileceğini düşündün sanırım."}775{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Görüşmek üzere beyler.", "target": "Görüşürüz çocuklar."}776{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz...", "target": "Sabah Haberleri Son Dakika. Dün buradaki bazı tanıkların.. ...'uçan ev' dedikleri.. ...olay yerinden bildiriyorum."}777{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Ne gördünüz?", "target": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?"}778{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor.", "target": "Yakındaki inşaatın çalışanları... ...evin,son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson' ait olduğunu söylüyorlar."}779{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra..", "target": "Polisler araştırmanın devam edeceğini... ... ama dünkü karmaşadan sonra..."}780{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir.", "target": "Carl Fredrickson ve evine ne olduğuna dair... ...hiçbir iz olmadığını belirttiler."}781{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!", "target": "Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson... ... gerçekten kaçmış gibi görünüyor. Aferin sana Carl!"}782{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}783{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Gitmeye ha-ha-hazır....", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}784{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Hayır.", "target": "Olamaz."}785{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Shady Oaks Emekliler Köyü", "target": "(Shady Oaks Huzur Evi)"}786{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}787{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı.", "target": "Bay Fredricson! Çok iyiydi."}788{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Ama bir daha ki sefere ben yapmak istiyorum."}789{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "ny", "source": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi."}790{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Avant que ne s'en aille la fraîcheur, je lui donnerai tout ce que j'ai de meilleur Rien ne pourra m'arrêter sauf une intervention divine", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}791{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "C'est encore à mon tour de gagner ou d'apprendre", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}792{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Je n'hésiterai pas davantage Ça ne peut pas attendre, je suis à toi", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}793{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Bien, ouvre ton esprit et pense comme moi", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör."}794{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Écoute ton coeur et tu trouveras l'amour", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}795{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Écoute la chanson du moment, les gens dansent et chantent, on est juste une grande famille", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle. Büyük bir aileyiz biz."}796{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "C'est ton droit divin abandonné d'être aimé", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}797{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Je n'hésiterai donc pas d'avantage", "target": "Artık,artık çekinmeyeceğim."}798{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Ça ne peut plus attendre, j'en suis certain", "target": "Eminim ,daha fazla bekleyemem."}799{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Ça n'a aucun besoin d'être compliqué Notre temps est compté C'est notre destin, je suis à toi", "target": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim."}800{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Mon souffle embuait la glace Je rigolais et je dessinais un nouveau visage", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}801{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Je crois que je dis qu' il n'y a pas de meilleure raison", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}802{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "De se débarrasser de la vanité et de juste se laisser aller avec les saisons", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}803{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "C'est ce qu'on tend à faire, notre nom est notre vertu", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}804{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Bien, ouvre ton esprit et pense comme moi", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}805{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Laisse grandir tes projets, tu t'en fous car tu es libre", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}806{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Écoute ton coeur et tu trouveras l'amour", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}807{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Ça n'a aucun besoin d'être compliqué Notre temps est compté", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}808{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "C'est notre destin, je suis à toi", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim."}809{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mos", "source": "Je pensais que je passerais ma vie entière en Corée du Nord jusqu'à ce que tout changea soudainement.", "target": "Güney Kore'ye gitmeyi göze aldım. Ve yeni bir hayata başladım. Güney Kore'ye yerleşmek beklediğimden daha zor oldu."}810{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Soğukkanlılıkla bitip tükenmeden en iyisini aşkıma vereceğim ve ilahi adaletten başka beni hiç kimse durduramaz", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}811{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Birşeyler öğrenmek ve kazanmak için ona geri dönmeyi umuyorum.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}812{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama artık çekinmeyeceğim,artık beklemez,seninim.", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}813{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Zihnini aç ve benim gibi gör artık.Düşüncelerini açıkla ve hay aksi özgürsün.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}814{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Yüreğine bak ve aşkı,aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın!", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}815{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "İnsanların,dansın ve şarkıların müziğini dinleyin.", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}816{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Sadece büyük ailedeyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}817{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Ve sevilen,sevilen,sevilen,sevilen,sevilen olmak için hakikat bizimdir.", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}818{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu yüzden artık çekinmeyeceğim,artık eminim ki beklemez.", "target": "Artık,artık çekinmeyeceğim. Eminim ,daha fazla bekleyemem."}819{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı. Bir yüz çizdim ve güldüm", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}820{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Sanırım,söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok.", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}821{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Temizle ruhumu kibirden, akışına bırak kendini.", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}822{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Bizim amacımız bu, ismimiz erdemimizdir.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}823{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama artık çekinmeyeceğim,artık bekleyemez,seninim!", "target": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim"}824{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Zihnini aç ve benim gibi gör!", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}825{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Düşüncelerinizi açın ve hay aksi özgürsün!", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}826{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Yüreğine bakıyorum ve kendini gökyüzünde bulacaksın!", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}827{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Lütfen yapma,yapma!Daha fazla zorlaştırmanın anlamı yok,zamanımız çok az.", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}828{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Kamyonette görüşürüz.Sadece bir dakika!", "target": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var."}829{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Eski yerime son bir veda etmek istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}830{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabii efendim!Bütün zamanlar sizin!", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}831{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Normal...Heralde 80 kez falan tuvalete gidecek.", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}832{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Evine daha iyi baktığını düşüyorum.", "target": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}833{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Görüşmek üzere çocuklar!", "target": "Görüşmek üzere beyler."}834{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah son dakika haberleri. Dün,havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}835{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Ne gördüklerini bize anlatıcaklar.", "target": "Ne gördünüz?"}836{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bölgede ki inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu Carl Fredrickson'a ait uçan evi anlatıyor.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}837{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson gerçekten kaçmış. Aferin sana Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}838{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Bir hafta sonra", "target": "Bir hafta sonra."}839{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Pekala...İşte başlıyoruz!", "target": "Tamam..İşte başlıyoruz."}840{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısın?", "target": "Ha-hazır mısın?"}841{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Evet!", "target": "Evet."}842{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bayan Peterson! gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bayan Peterson. Gitmeye ha-ha-hazır...."}843{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Tünaydın çocuklar!", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}844{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson! Bu çok iyiydi!", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}845{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Hadi bunu tekrar yapalım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson."}846{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu, gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}847{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mos", "source": "Ordakiler merhaba!", "target": "Selam!"}848{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Benliğim tükenmeden, en iyisini vereceğim sana ve hiçbir şey beni durduramayacak, ölüm dışında", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}849{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Sıramı da hesaba kattım, az da olsa öğreneceğim.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}850{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama hayır hayır nasıl bekleyebilirim artık, seninim", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}851{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Benim gözümden gör şu dünyayı, yüksel ve hisset özgür olduğunu.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}852{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Aç kalbini ve bak, aşkı bulacaksın", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}853{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "İnsanların melodilerini dinle, danslarını izle, şarkılarını duy", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}854{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Büyük bir aileyiz", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}855{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Sevmek hepimizin hakkı!", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}856{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Daha nasıl süphe edebilirim...", "target": "Artık,artık çekinmeyeceğim."}857{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Eminim !", "target": "Eminim ,daha fazla bekleyemem."}858{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Eskilere döndüm daha iyi anlamak için.", "target": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım."}859{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama ne çare, buğulandı ayna, çektim elimi eteğimi.", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}860{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Sebebi yok sanırım söylediğimin.", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}861{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Kurtul şu kibirinden ve devam et yaşamaya.", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}862{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "İstediğimiz bu zaten, adımız hazinemiz değil mi ?", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}863{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama hayır hayır nasıl bekleyebilirim artık seninim.", "target": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim"}864{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Benim gözümden gör şu dünyayı!", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}865{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Yüksel ve hisset özgür olduğunu!", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}866{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbine baktığımda, gökyüzündeki seni görebileyim.", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}867{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Lütfen zorlaştırma artık, zamanımız yok!", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}868{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu, bu işte kaderimiz....", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim."}869{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Sıcaklığım sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiçbir şey beni durduramayacak.", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}870{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Sanırım kazanmak ve öğrenmek benim hakkım.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}871{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık daha fazla çekinmeyeceğim daha fazla beklemek yok, ben seninim.", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}872{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Gözlerini aç ve benim gibi gör.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör."}873{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbine bak ve içindeki aşkı bulacaksın aşk aşk aşk.", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}874{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "İnsanların, dansın ve şarkıların müziğini dinle.", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}875{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Biz büyük bir aile gibiyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}876{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Ve kahrolsun aşık, aşık,aşık olmak için hakediyoruz.", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}877{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Beklemek yok ben seninim.", "target": "Eminim ,daha fazla bekleyemem."}878{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok zaman kısa bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim."}879{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}880{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Söylediğimden daha iyi bir sebep yok.", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}881{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Kibri bırak ve sadece yaşamaya bak.", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}882{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Bizim hedeflediğimiz bu adımızı güçlü tutmak.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}883{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Gözlerini aç ve benim gibi gör.", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}884{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Planlarını açıkla, kahretsin özgürsün.", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}885{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbinin içine bakıyorum ve gökyüzünü görüyorum.", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}886{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "O yüzden lütfen yapma lütfen yapma. Çünkü bizim zamanımız çok kısa zorlaşırmaya gerek yok.", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}887{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bizim kaderimiz ben seninim.", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim."}888{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Fredrickson, gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?"}889{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabii ki zaman sizin efendim.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}890{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Tipik olarak muhtemelen 80. kez banyoya gidecektir.", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}891{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Sence evine iyi bakacak mı?", "target": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}892{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Görüşmek üzere çocuklar.", "target": "Görüşmek üzere beyler."}893{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah haberleri. Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahi olmuşlar.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}894{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Ne gördünüz?"}895{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "İnşaat işçileri söyledi. Uçan ev bu adama ait. Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson... yetkililere aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}896{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama dünkü fırtına...", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.."}897{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "CArl Fredrickson'un neredeolduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. Ve evi yok oldu.", "target": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}898{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredricson... ...aslında kaçmış. Aferin sana Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}899{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazırmısın", "target": "Ha-hazır mısın?"}900{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Ba Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}901{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazırsın gitmek için.", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}902{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Yoo aslında hayır.", "target": "Hayır."}903{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın çocuklar.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}904{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson! Oo bu çok iyiydi.", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}905{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. .", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}906{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}907{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mos", "source": "Selam ordakiler.", "target": "Selam!"}908{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak.", "target": "Gösterişli bitiş başlamadan, Buna en iyilerimi veriyor olacağım ve beni durduracak hiç birşey olmayacak ama müdahele hissedeceğim."}909{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende.", "target": "Sanıyorum, birşeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram."}910{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim.", "target": "Ama daha fazla çekinmeyeceğim, daha faza değil, Ben seninim."}911{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör, Planlarını açıkla ve son derece özgürsün"}912{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin.", "target": "Kalbine bak ve sevgi(sevgi sevgi sevgi) bulacaksın."}913{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle.", "target": "Şimdi müziği dinle, belki benimle şarkı söylersin."}914{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Büyük bir aileyiz biz. Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız. Artık,artık çekinmeyeceğim.", "target": "Biz kocaaman bir aileyiz."}915{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Mr Fredrickson. Gitmeye hazır mısın?"}916{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.", "target": "Kamyonette görüşürüz. Bir dakika beklermisin."}917{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Eski yerimle son kez vedalaşmak istiyorum."}918{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün.", "target": "Evine daha iyi baktığını düşünüyorum."}919{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Görüşmek üzere beyler.", "target": "Çok geç gençler."}920{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz...", "target": "Sabah son dakika haberleri. Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar."}921{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Ne gördünüz?", "target": "Bize gördüklerini anlat."}922{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor.", "target": "İnşaatta çalışan işçiler söyledi. uçan ev bu adama ait. Kesinlikle suçlu halk düşmanı Carl fredrickson."}923{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra..", "target": "Yetkililer aramanın süreceğini söylüyor. Fakat dünkü fırtına,"}924{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir.", "target": "Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. ve evi yerle bir oldu."}925{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!", "target": "İhtiyar halk düşmanı Carl Fredrickson'ınki ise belli olur. Açıkçası o kayıp. Tabi aferin sana Carl!"}926{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}927{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Tamam..İşte başlıyoruz.", "target": "Tamam.. Hadi gidelim."}928{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Günaydın Bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}929{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Gitmeye ha-ha-hazır....", "target": "Hazırsanız gidelim..gidelim.."}930{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Hayır.", "target": "Oh hayır"}931{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Shady Oaks Emekliler Köyü", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}932{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Tünaydın gençler."}933{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı.", "target": "Bay. Fredrickson! Çok havalıydı."}934{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson."}935{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Ama bir dahaki sefer ben sürmek istiyorum."}936{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Gördüğüm en çılgınca şeydi."}937{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "nl", "source": "Selam!", "target": "Hey ordakiler!"}938{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}939{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Sanıyorum, bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}940{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem. Ben sana aitim.", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}941{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi.Özgürsün hissettiklerini açıklamakta.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}942{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbinin sesini dinle, aşkı bulacaksın.", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}943{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu anın müziğini dinle, dans et ve şarkı söyle", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}944{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Biz büyük bir aile gibiyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}945{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Terk edilmiş olsak da sevileceğiz", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}946{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Daha fazla şüphe duyamam.", "target": "Artık,artık çekinmeyeceğim."}947{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Aynadaki halime baktım ve daha iyi görebilmek için uğraştım.", "target": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim. Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım."}948{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Ayna nefesimden buğulandı.Yüzümü çizdim ve güldüm.", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}949{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Sanırım ne söylemem gerekenlere daha fazla bir sebep yok.", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}950{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Boş şeylerle uğraşma. Mevsimleri yaşa.", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}951{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bizim amacımız, bizim adımız erdem.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}952{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Daha fazla şüphe duyamam. Daha fazla bekleyemem.Ben sana aitim.", "target": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim"}953{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}954{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Hissettiklerini açıkla, artık özgürsün", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}955{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbinin içini görüyorum ve orada mutluluğu bulacaksın.", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}956{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "I watched a few movies last night I cried so much.", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}957{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let kiss me her again.", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again God knows what that passerby told after me"}958{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "God knows what that passerby told after me", "target": "I am not fully awake in these days"}959{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "I not fully awake in this days", "target": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy"}960{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "I am up to no goods so much I hit the bootle and I am very unhappy", "target": "What if you come of yourself"}961{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "What if you come of yourself", "target": "I don't call save my face"}962{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "I don't call save my face", "target": "You are never out of your patience"}963{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "You are never out of your patients", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}964{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "I watched a few movies last night I cried so much.", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again"}965{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "God knows what that passerby told after me I not fully awake in this days", "target": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy"}966{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "I am up to no goods so much I hit the bootle and I am very unhappy", "target": "What if you come of your self"}967{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "What if you come of yourself I don't call save my face", "target": "You are never out of your patients"}968{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "I watched a few movies last night I cried so much.", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again"}969{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let kiss me her again.", "target": "She didn't let me kiss."}970{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "She didn't let kiss me", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}971{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "I watched a few movies last night I cried so much. Oh my naughty Türkan She didn't let kiss me her again. ....", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again"}972{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?"}973{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Bir dakika sonra oradayım.", "target": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var."}974{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Tipik yaşlı. Muhtemelen 80. tuvalete gidişi", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}975{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün bir de.", "target": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}976{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Hoşçakalın beyler", "target": "Görüşmek üzere beyler."}977{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri Dün kimilerinin uçan ev dediği... ...izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları... ...evin yakınındayım.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}978{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız", "target": "Ne gördünüz?"}979{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "İnşaat işçilerinin dediğine göre Uçan ev bu adama ait. Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson... yetkililere aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}980{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama dünkü fırtına...", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.."}981{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredricson... ...aslında kaçmış. Aferin sana Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}982{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısın?", "target": "Ha-hazır mısın?"}983{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Evet", "target": "Evet."}984{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısınız...", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}985{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "OOoo hayır.", "target": "Hayır."}986{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın çocuklar.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}987{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson! Oo bu çok iyiydi.", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}988{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. ...ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}989{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}990{"src_lang": "an", "tgt_lang": "mos", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}991{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak.", "target": "Bu, beni yıkıp geçen duygular kayb olmadan önce,neyim varsa sana vericeğim. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz"}992{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende.", "target": "Sanırım birşey kazanmak ve öğrenmek için sıra bende."}993{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim.", "target": "Ama artık daha fazla dayanamicam... Aşk beklemez, Seninim!!"}994{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör.", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et,"}995{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Bana içini aç ve özgür ol !!"}996{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin.", "target": "Kalbinin derinliklerine bak, orada aşk bulacağından eminim."}997{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle.", "target": "Etrafındaki insanların sesini dinle,şarkı söyle ve dans et!"}998{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Büyük bir aileyiz biz.", "target": "Biz bir büyük ayleyiz!"}999{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Eminim ,daha fazla bekleyemem.", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}1000{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim.", "target": "Herşeye zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum!! Ben seninim."}1001{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim.", "target": "Kendime aynalara bakarken çok fazla vakit harcadım.."}1002{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım.", "target": "Ve bakarken aynaya çok fazla yaklaştım.."}1003{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama cam nefesimden buğlandı.. Şimdide yeni bir yüz çiziyorum ve gülüyorum.."}1004{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil.", "target": "Biliyorumki yaptığım şey için geçerli bir sebebim yok.."}1005{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.."}1006{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz.", "target": "Dünyaya bunun için geldik, ismimiz gururumuz.."}1007{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Niyetini belli et ve artık özgür ol.", "target": "Bana içini aç ve özgür ol!"}1008{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın .", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}1009{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.", "target": "Lütfen yapma... Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa..."}1010{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim.", "target": "Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!"}1011{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}1012{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.", "target": "Beni kamyonette bakleyin. Bir dakikaya ihtiyacim var."}1013{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Eski evimle vedalaşmak isitiyorum."}1014{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim.", "target": "Tabii. İstediğiniz kadar vaktiniz var."}1015{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Görüşmek üzere beyler.", "target": "Hoşça kalın çocuklar!"}1016{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz...", "target": "Sabah Olay Haberleri. Dün burda tanıkların.. ..bir evin uçtuğunu söyledikleri yerin.. ..hemen yanında duruyorum."}1017{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Ne gördünüz?", "target": "Bize gördüğünüz şeyi anlatarmısınız."}1018{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor.", "target": "Olay sırasında orada bulunan İnşaat çalışanları.. ..halkı tehdit etmekle suçlanan.. ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}1019{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra..", "target": "Şehrin yetkileliri araştarımaya devam edeceğine.. ..fakat dünkü fırtınadan sonra.."}1020{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir.", "target": "Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair. bir ip ucu olamadığını söylüyorlar."}1021{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!", "target": "Daha doğrusu yaşlı Carl Fredrickson.. kaçmış gibi görünüyor. Afferin sana Carl!"}1022{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Gitmeye ha-ha-hazır....", "target": "Gitmeye hazz..ırmısınız?"}1023{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Hayır.", "target": "Olamaz."}1024{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Shady Oaks Emekliler Köyü", "target": "(Shady Oaks Emekli Köyü)"}1025{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}1026{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı.", "target": "Bay Fredrickson! Bu çok iyiydi."}1027{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Hadi bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.."}1028{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Yalnız bu sefer ban kullacağım."}1029{"src_lang": "mos", "tgt_lang": "zu", "source": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}1030{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "İçimdeki tutku ben tükenmeden sönmeyecek", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}1031{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Öğrenme ve kazanma sırası artık bende.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}1032{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Durmadım durmayacağım bekleyemem,seninim.", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}1033{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde hay aksi bak özgürsün.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}1034{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset.", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}1035{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "İnsanların seslerini,şarkılarını duy danslarını izle.", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}1036{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Kocaman bir aileyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}1037{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Terk edilmiş olmamız fark etmez yine de sevileceğiz.", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}1038{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık,artık çekinmeyeceğim", "target": "Artık,artık çekinmeyeceğim."}1039{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Kendimi aradım aynalarda bulabilmek için benliğimi.", "target": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim."}1040{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım.", "target": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım."}1041{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm.", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}1042{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu söylediğimin belki bir sebebi yok.", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}1043{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}1044{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}1045{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Durmadım durmayacağım bekleyemem,seninim.", "target": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim"}1046{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}1047{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Hay aksi bak özgürsün.", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}1048{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?"}1049{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Karavanın orada buluşuruz. Ama bir dakika.", "target": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var."}1050{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Eski eve son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}1051{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabi. Buyurun efendim istediğiniz kadar vedalaşın.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}1052{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Tipik... 80 kere gittiği banyoya gidiyor yine kesin eviyle daha çok ilgilendiğini mi sanıyorsun", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek. Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}1053{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "hoşçakalın çocuklar.", "target": "Görüşmek üzere beyler."}1054{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah haberleri. Sayın seyirciler şu an tanıklar tarafından uçan ev diye uçan ev diye adlandırılan yerin yanındayım.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}1055{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Bize neler gördüğünü anlat.", "target": "Ne gördünüz?"}1056{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Buradaki inşaat işçileri uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyor... son zamanlarda suçu kanıtlanmış halk düşmanı Carl Fredrickson.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}1057{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten kaçmış gibi görünüyor. Oleyyyy aferin sana Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}1058{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Bir hafta sonra", "target": "Bir hafta sonra."}1059{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Tamam... Hadi", "target": "Tamam..İşte başlıyoruz."}1060{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısın;?", "target": "Ha-hazır mısın?"}1061{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Evet", "target": "Evet."}1062{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bayan Peterson", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}1063{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazırmısınız git.. gitmeye...", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}1064{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}1065{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Çok güzeldi hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir dahakine ben kullanmak istiyorum", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}1066{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mos", "source": "Gördüğüm en çılgın şey", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}1067{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu uzaklık bitince elimden geleni yapacağım ve tanrıdan başka hiçbir şey beni durduramayacak", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}1068{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Bunu birşeyler öğrenmek veya kazanma için sıranın bana geldiği gözüyle bakıyorum.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}1069{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık tereddüt etmeyeceğim. Bu bekleyemez. Ben seninim", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}1070{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Ruhunu aç ve benim gibi gör. düzenini bırak ve işte özgürsün. kalbine bakınca göreceğin aşk, aşk, aşk, aşk.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol. Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}1071{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "İnsanlar şarkı söyleyip dans ettiği anın müziğini dinle.", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}1072{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Biz büyük bir aileyiz. ve bu bizim hakkımız, sevilmek, sevilmek...", "target": "Büyük bir aileyiz biz. Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}1073{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık tereddüt etmeyeceğim.", "target": "Artık,artık çekinmeyeceğim."}1074{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bekleyemez. Eminim", "target": "Eminim ,daha fazla bekleyemem."}1075{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Net görmek için çok uğraştım.", "target": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım."}1076{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama nefesim camı buğulandırdı bende yüz çizdim ve güldüm. sanırım demek istediğim, bu iyi bir sebep... ...gururundan kurtulup olgunlaşmak için.", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm. Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil. Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}1077{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bizim yapmayı amaçladığımız İsmimiz kuvvetimiz.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}1078{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Ruhunu aç ve benim gibi gör.", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}1079{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Düzenini bırak ve işte özgürsün.", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}1080{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbine baktım gökyüzünün senin olduğunu göreceksin.", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}1081{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Lütfen lütfen yapma. Zamanımız kısa", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}1082{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Oh my naughty Türkan.", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again"}1083{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "She didn't let me kiss her again.", "target": "God knows what that passerby told after me"}1084{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "God knows what that passerby told after me.", "target": "I am not fully awake in these days"}1085{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "I am not fully awake in this days.", "target": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy"}1086{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.", "target": "What if you come of yourself"}1087{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "What if you come of yourself.", "target": "I don't call save my face"}1088{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "I don't call save my face.", "target": "You are never out of your patience"}1089{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "You are never out of your patients.", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}1090{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.", "target": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in these days"}1091{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days.", "target": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy"}1092{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "What if you come of yourself.", "target": "You are never out of your patients"}1093{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "I watched a few movies last night I cried so much.", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again"}1094{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.", "target": "She didn't let me kiss."}1095{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "She didn't let me kiss .", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}1096{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "I watched a few movies last night I cried so much. Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again. Thanks for watching", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again"}1097{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}1098{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabi ki . Ne demek.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}1099{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Tipik yaşlılık... Muhtemelen lavaboya 80.kez gidişi.", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}1100{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Evine iyi bakacağını sanıyorsun musun?", "target": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}1101{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Hoşça kalın çocuklar.", "target": "Görüşmek üzere beyler."}1102{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Gün içi haberler. Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}1103{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz?", "target": "Ne gördünüz?"}1104{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri... ...uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}1105{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Bir Hafta Sonra", "target": "Bir hafta sonra."}1106{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısın?", "target": "Ha-hazır mısın?"}1107{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Git..meye hazır...sınız.", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}1108{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "İyi günler çocuklar.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}1109{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson! Bu çok iyiydi.", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}1110{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}1111{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}1112{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Senden nefret etmeden verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ölünceye kadar...... Sanıyorum , bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}1113{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem .Ben sana aittim.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}1114{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi.Özgürsün hissetiklerini anlatmakta. Bekleyemem .ben sana aitim....!", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}1115{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbinin sesini dinle ,aşkı bulacaksın benim gibi,", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör."}1116{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi ve özgürsün hissetiklerini açılamakta....!", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}1117{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Kalbinin sesini dinle ve aşkı bulacaksın.", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}1118{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu anın müzğini dinle ,dans et ve şarkı söyle!", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}1119{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Biz büyük bir aile gibiyiz!", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}1120{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Terk edilmiş olsak bile sevileceğiz,sevileceğiz,sevileceğiz,sevileceğiz....", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}1121{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Çok zaman harcadım aynada konuşma tarzımı düzeltmek için,", "target": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim."}1122{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Ve geriye doğru eğildim sadece daha açıkça görebilmek için,", "target": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım."}1123{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama nefesim bardağı buğulandırdı........ Ve yeni bir yüz çizdim ve gülmeye başladım.........", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}1124{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Ne söyliyeceğimi tahmin ediyorum,daha iyi bir neden yok diye", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}1125{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanda gitmek için.......", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}1126{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bizim yapmak istediğimizdi,ismimiz bizim bir parçamız.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}1127{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama daha utanmiyacağım,daha fazla değil! Bekliyemiyor,eminim!......", "target": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim"}1128{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Hayır hayır zihnini aç benim gibi gör", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör."}1129{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Ne düşündüğünü açıkla ve özgürsün", "target": "Niyetini belli et ve artık özgür ol."}1130{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz! Ben seninim...!", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim."}1131{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "I watched a few movies last night I cried so much.", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}1132{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Oh my naughty Türkan.She did not let me kiss her again.", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kissher again God knows what that passerby told after me"}1133{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "God knows what that passerby told after me .", "target": "I am not fully awake in these days"}1134{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "I am not fully awake in this days.", "target": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy"}1135{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.", "target": "What if you come of yourself"}1136{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "What if you come of yourself.", "target": "I don't call save my face"}1137{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "I do not call save my face.", "target": "You are never out of your patience"}1138{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "You are never out of your patients.", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}1139{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Oh my naughty Türkan She did not let me kiss her again.", "target": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in these days"}1140{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days.", "target": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy"}1141{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Iam up to no good so much Ihit the bottle and I am very unhappy.", "target": "What if you come of your self"}1142{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Wht if you come of yourself.I do not call save my face.", "target": "You are never out of your patients"}1143{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "I watched a few movies last night Icried so much.", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again"}1144{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "I watched a few movies last night I cried so much.", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again"}1145{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Oh my naughty Türkan She did not let me kiss her again.", "target": "She didn't let me kiss."}1146{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Ooooof S he did not let me kiss.", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}1147{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Oh my naughty Türkan She did not letme kiss her again.", "target": "I watched a few movies yesternight I cried so much"}1148{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Arabada buluşalım bir dakikalığına", "target": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var."}1149{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu emektara veda etmek istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}1150{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Elbette. Rahat olun beyefendi bekliyoruz.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}1151{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Tipik....Muhtemelen 40 kez tuvalete gidiyor", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}1152{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Onun eve daha iyi sahip çıkacağını düşünürdün bide", "target": "Bir de evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün."}1153{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Hoşçakalın çocuklar", "target": "Görüşmek üzere beyler."}1154{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın bir son dakika haberi Dünden beri olay yerinde ayakta duruyorum Görgü tanıkları uçan bir bir eve şahit olmuşlar", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}1155{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Bize ne gördüğünüzü anlatabilirmisiniz", "target": "Ne gördünüz?"}1156{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda halkı tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}1157{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Carl Fredrickson kamuyu tahdit eden yaşlı bir adam gibi görünüyor doğrusu firar etmiş olabilir yaaaaa aferin sana Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}1158{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Bir hafta sonra", "target": "Bir hafta sonra."}1159{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Peki ......Hadi bakalım", "target": "Tamam..İşte başlıyoruz."}1160{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısın? evettttttt", "target": "Ha-hazır mısın? Evet."}1161{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın sayın Peterson", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}1162{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Gitmeye hazır mısın?", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}1163{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Yapma yaaa", "target": "Hayır."}1164{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Shady Oaks Retirement Kasabası", "target": "Shady Oaks Emekliler Köyü"}1165{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "iyi günler çocuklar", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}1166{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Sayın fredrickson! Harikaydı...", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}1167{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}1168{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "mos", "source": "Böyle çılgın bir şey görmedim", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}1169{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Antes de que lo bueno se termine, voy a dar lo mejor de mi, y nada va a detenerme solo una intervención divina.", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}1170{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Creo que otra vez es mi oportunidad de ganar o de aprender algo.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}1171{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Pero no voy a dudar más, nunca más, esto no puede esperar, soy tuyo.", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}1172{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Bien, abre tu mente y mira de la misma manera que yo, amplía tus planes y entonces, eres libre.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}1173{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Mira dentro de tu corazón y encontrarás amor, amor, amor.", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}1174{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Escucha la música que en este momento la gente baila y canta, somos simplemente una gran familia, y es nuestro derecho divino ser amados, amados, amados, amados, amados.", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle. Büyük bir aileyiz biz. Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}1175{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "No voy a dudar más, no más esto no puede esperar, soy tuyo.", "target": "Artık,artık çekinmeyeceğim. Eminim ,daha fazla bekleyemem."}1176{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "No hay necesidad de complicarse, nuestro tiempo es corto, este es nuestro destino, soy tuyo.", "target": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim."}1177{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Supongo que lo que estoy diciendo es que no hay una mejor razón para que te deshagas de la vanidad y te dejes llevar por las estaciones.", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil. Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}1178{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Es nuestro propósito, nuestro nombre es nuestra virtud.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}1179{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Bien, abre tu mente y mira de la misma manera que yo, amplía tus planes y entonces, eres libre.", "target": "Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}1180{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Mira dentro de tu corazón y encontrarás que el cielo es tuyo, así que por favor no, por favor no, por favor no, no hay necesidad de complicarse, nuestro tiempo es corto, es nuestro destino, soy tuyo.", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın . Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}1181{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Y comencé una nueva vida.", "target": "Ve yeni bir hayata başladım."}1182{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Instalarme en Corea del Sur fue más desafiante de lo que esperaba.", "target": "Güney Kore'ye yerleşmek beklediğimden daha zor oldu."}1183{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "El inglés era muy importante en Corea del Sur, y por eso tuve que aprender un tercer idioma.", "target": "İngilizce Güney Kore de çok önemliydi. bu yüzden 3'üncü dilimi öğrenmek zorundaydım."}1184{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Además, me dí cuenta de que había una gran diferencia entre el Norte y el Sur.", "target": "Ayrıca,Kuzey ve Güney Kore arasında büyüm bir uçurumun olduğunu fark ettim."}1185{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "¿Soy surcoreana o norcoreana?", "target": "Ben, Güney Koreli miyim yoksa Kuzey Koreli mi?"}1186{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "¿De donde soy?", "target": "Nereliyim ben?"}1187{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "¿Quién soy?", "target": "Kimim ben?"}1188{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "De repente, no existe país al que pueda sentirlo propio con orgullo", "target": "Aniden,Gururla benim ülken diyebileceğim bir yer olmadığını anladım."}1189{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Aunque empezar una nueva vida en Corea del Sur no fue difícil, tuve un plan. Estudié para un examen de admisión a la universidad.", "target": "Güney Kore de yeni bir hayata başlamak kolay olmasa da,Üniversite giriş sınavına çalışmak için bir plan yaptım."}1190{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Mientras me acostumbraba a mi nueva vida, recibí una llamada espantosa.", "target": "Yeni hayatıma alışmaya başladığımda."}1191{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "La autoridad norcoreana interceptó el dinero que yo le había enviado a mi familia, y como castigo mi familia sería apartada forzosamente a un campo aislado. Ellos tenían que partir rapidamente así que comencé a idear un plan para ayudarlos a escapar.", "target": "Beni şok eden bir telefon geldi.Kuzey Kore yetkilileri aileme gönderdiğim paralara el koymuştu.. ..ve ceza olarak ailem zorla ülkenin ıssız bir köşesine ,acil bir şekilde taşınmak zorunda bırakıldı."}1192{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Corea del Norte tiene un increiblemente mal y lejano camino hacia la libertad es casi imposible cruzar la frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur.", "target": "Kuzey Kore'de özgürlük için inanılmaz derecede,dehşet verici zorlu bir yol var. Kuzey Kore'den Güney Kore'ye olan sınırı geçmek neredeyse imkansızdır."}1193{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "El viaje en micro duró una semana y casi nos atraparon en varias ocasiones.", "target": "Bu yolculuk yaklaşık bir hafta sürdü ve bir kaç kez neredeyse yakalanıyorduk."}1194{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Una vez un oficial de frontera chino paró nuestro micro tomó la tarjeta de identidad de cada uno y comenzó a hacer preguntas.", "target": "Bir keresinde otobüsümüz Çin'li bir sınır görevlisi .. ..tarafından durduruldu. Herkesin kimlik kartını topladı ve sorular sormaya başladı."}1195{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Como mi familia no entendía Chino mi familia iba a ser arrestada mientras el oficial chino se acercaba a mi familia yo personalmente me puse de pie y le dije que eran sordomudos que yo era la guía me miró con desconfianza pero afortunadamente me creyó", "target": "Ailem Çince anlayamadığından dolayı.. tutuklanacaktı. Çinli yetkili aileme yaklaştığı anda... ..ben bizzat ayağa kalktım ve ona, eşlik bu insanların .. ..sağır olduklarını söyledim. Bana şüpheli bir şekilde baktı ve neyse ki,şans eseri bana inandı."}1196{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "llegamos hasta el límite de Laus pero tuve que gastar casi todo mi dinero para sobornar a los guardias de la frontera de Laus pero luego de atravesar la frontera, mi familia fue arrestada y encarcelada por cruzar la frontera ilegalmente", "target": "Laus sınırına kadar yol aldık. Ama neredeyse bütün paramı, Laus sınırındaki bekçilere rüşvet olarak vermek zorundaydım Sınırı geçtikten sonra bile, ailem kaçak olarak geçtikleri için tutuklanacaktı ve hapse girecekti."}1197{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "luego del soborno, mi familia fue puesta en libertad en un mes pero al tiempo mi familia fue arrestada y encarcelada nuevamente en la capital de Laus éste fue uno de los momentos tristes de mi vida.", "target": "Rüşvet vermeme rağmen ailem 1 ay sonra serbest bırakıldı. Ama kısa bir süre sonra,Laus'un başkentinde ,ailem tekrar tutuklandı ven hapse alındı.. bu hayatımda, en fazla dibe vurduğum zamandı."}1198{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "Hice todo para que mi familia fuera libre (incomprensible) mi familia fue arrestada a una distancia corta de la embajada de Korea del Sur", "target": "Ailemi özgürlüğüne kavuşturmak için her şeyi yaptım çünkü kısa bir mesafe ailem Güney Kore elçiliğinden sadece bir kaç adım uzakta tutuklandı."}1199{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "volví a la oficina de inmigración y a la comisaría de policía en persona para intentar sacar a mi familia pero no tenía suficiente dinero para pagar un soborno o (incomprensible) perdí toda esperanza.", "target": "Sonra göçmen bürosuna ve polis karakoluna, ailemi özel olarak dışarı çıkarmaları için gittim ama rüşvet vermeye yetecek kadar param ya da nadir bulunan bir hayvanım yoktu."}1200{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mos", "source": "En ese momento oí la voz de un hombre que me preguntó:", "target": "Bütün umudumu kaybetmiştim ki o sırada bir adam.."}

Showing the first 1,200 of 1562 lines. Download the file for the rest.