Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "သ္ဇိုၚ်သၞောဝ် ရုၚ်ရာမညနိကာယ တာလျိုၚ်ရုၚ်ရာမညနိကာယ", "target": "ရာမညနိကာယအဖွဲ့ ရာမညနိကာယရုံးအဖွဲ့တာဝန်"}2{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "စရင်သင် ရုင်ရာမညနိကာယ", "target": "ရာမညနိကာယသံဃာတော်များ"}3{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "သင်ရုင် ထေက်ကဵုဒုင်ရုဲစှ်ဂအုပ်ရုင်", "target": "သံဃာတော်အတွက်စာအုပ်ထုပ်"}4{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "စရင် ညးတာလျိုင်ရုင်ဂမၠိုင်", "target": "တာဝန်ခံစရင်"}5{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "တင်စၟတ်။ ။ ညးတာလျိုင် ကလေင်ရုဲစှ်လဝ် ပ္ဍဲကောံဓရီုရုဲစှ်ညးတာလျိုင်ဂအုပ်ရုင်အလန်ဒုတိယ သက္ကရာဇ် ၁၃၈၂၊ ဂိတုဒုတိယဒ္ဂိုန် ၅ မံက်၊ ဌာန - ဘာကျာ်ဒေါဝ်သာသနာ၊ဍုင်မတ်မလီု။ တင်စၟတ်။ ။ညးတာလျိုင်ဝွံ ကလေင်နုက်၊ထပ်လဝ် ပ္ဍဲကောံဓရီုကာမံက်တိုန် သက္ကရာဇ် -၁၃၈၁၊ ဂိတုဝှ် (၁၂)မံက်၊ဌာန ဘာဗ္ဂေါပရိယတ္တိ၊ဍုင်မတ်မလီု။", "target": "မှတ်ချက်။ ။ ၅ ရက်မက်လ ဌာန သာသနာတောင်ပေါ်ကျောင်း၊မော်လမြိုင်။ မှတ်ချက်။ ။ညပရိယတ္တိ၊စာသင်တိုက်မော်လမြိုင်သို့စာပေသင်ကြာရန်။"}6{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "နိဿဲ", "target": "ပြင်ပလင့်"}7{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ရန်တၟအ် ရုင်ရာမညနိကာယ", "target": "ရာမညနိကာယရုံးအဖွဲ့ဝင်"}8{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "တၞဟ်နသ္ဂောံရေင်တၠုင်သဇိုင်ဝန် သင်ရာမညနိကာယ ဗွဲမဗဗွဲထေက်ကြိုက် တၞဟ်နသ္ဂောံဒှ်အထံက်ပခိုင်ကမၠောန် ဂကောံရာမညဓမ္မာစရိယ ကေုာံ ဂကောံရာမညနိကာယပရိယတ္တိ သီုကဵုဂကောံလစှ်ေ မဆေင်စပ်ကဵုဂကောံ (ၜါဂကောံ မသ္ဂးဗွဲလ္တူ)တံဂှ် ဗွဲမဗဗွဲထေက်ကြိုက် တၞဟ်နသ္ဂောံဒှ်ဌာနကမၠောန်ကုသင်ရာမညနိကာယဘုံသၟဝ်၊ ဘုံလဒေါဝ် (အာယုက် ၂၀-၄၀/ ၄၁-၆၀)။ တၞဟ်နသ္ဂောံဖျေံလၟာ်လဂံါဇၟောဝ်ခေတ် ဂွံၜေတ်တိုန်ပရေင်ဆက်စၠောံ အပ္ဍဲဍုင်-မ္ၚးဍုင်။", "target": "ရာမညနိကာယရဟန်းတော်များစာပေသင်ကြာရေး ရာမညဓမ္မာစရိယ မှ ရာမညနိကာယပရိယတ္တိ အဖွဲ့များစာပေသင်ကၾကာရန် ရာမညနိကာယအဖွဲ့၊ တောင်ပေါ်ကျောင်း (ခုနှစ် ၂၀-၄၀/ ၄၁-၆၀)။ မုဒုံမှစာပေသင်ကြာရန် ရောက်ရှိလာသူများ"}9{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဒံက်တာမိကျေန်သောန်ဝွံ ကတဵုဒှ်မၞိဟ် ပ္ဍဲ ၁၇ ဨပြဳ ၁၉၅၄ ပ္ဍဲကွာန်ထုင်အာင် မဒှ်ဂကူမန်ကြုက်ရ။ ညးဝွံ ကလိဂွံတဆိပ်ကြာဒံက်တာ (ပါရဂူ) နူကဵု တက္ကသိုလ်လ္ဂုင် လပါ်ပထဝဳတုဲ လုပ်ကၠောန်ကမၠောန် နဒဒှ် ပါမောက္ခ၊ နဒဒှ် သကိုပ်လျိုင်ဌာန ပ္ဍဲကဵုဌာနပထဝဳ ပ္ဍဲတက္ကသိုလ်မတ်မလီုရ။ ညးဝွံ ဒက်ဘဝသ္ၚိကၟိန် ကုဦးမောင်မောင်ဟန် ဇာတိ ကွာန်ထုင်အာင်တုဲ ကလိဂွံ ကောန်ဇာတ် ပိတၠ၊ မာံအာကာမင်ဟာန် (BE (Marine Engineering))၊ မာံအာဲမန်မင်ဟာန် (B.Tech (Mechanical))၊ မိခေန်ယျမင်ဟာန် (B.M.T.M (Mdy)) ရ။", "target": "ဒေါက်တာကြင်စွမ်သည် မွန်ပြည်နယ်လွှတ်တော် တိုင်းရင်းသားရေးရာနှင့် ဥပဒေပြုရေးရာ ကော်မတီဝင်တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး သုတေသီနှင့် မြန်မာနိုင်ငံ အမျိုးသား ဒြပ်မဲ့ ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ် စိစစ်ရေးပညာရှင် အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်။ မော်လမြိုင်တက္ကသိုလ် ပထဝီဝင် ဌာန၏ အငြိမ်းစား ပါမောက္ခဌာနမှူးလည်း ဖြစ်သည်။ ပါရဂူဘွဲ့ ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်သုတေသန ထူးချွန်၊ တက္ကသိုလ်အဆင့် (၂၀၁၃ ခုနှစ်)၊ ပြည်နယ်အဆင့် (၂၀၁၅ ခုနှစ်) မွန်စာပေနှင့်ယဉ်ကျေးမှု ကော်မတီ ဒုဥက္ကဋ္ဌ (၁၉၈၁ ခုနှစ်မှ ၁၉၈၃ ခုနှစ်)၊ မော်လမြိုင် တက္ကသိုလ် မွန်စာပေနှင့် ယဉ်ကျေးမှု ကော်မတီ ဥက္ကဋ္ဌ (၁၉၉၇ ခုနှစ်)၊ မွန်ပြည်နယ်နေ့ အခမ်းအနား ကျင်းပရေးကော်မတီ သဘာပတိ အဖွဲ့ဝင် (၂၀၁၃၊ ၂၀၁၄၊ ၂၀၁၅ ခုနှစ်များ)"}10{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကျာ်ဗုဒ္ဓ", "target": "ဗုဒ္ဓဘုရား"}11{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဗီု-မှောံဘာတက္ကသိုလ်ဓမ္မဒူတဆေကိန္ဒ", "target": "ဓမ္မဒူတဆေကိန္ဒတက္ကသိုလ်ကျောင်းပုံ"}12{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၆. ဘဒ္ဒန္တ ကောသလ္လ (ဝိဇ္ဇာလင်္ကာရဆရာတော်ကြီး – မန္တလေဝ်)", "target": "၆. ဘဒ္ဒန္တ ကောသလ္လ (ဝိဇ္ဇာလင်္ကာရဆရာတော်ကြီး – မန္တလေး)"}13{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၇. ဘဒ္ဒန္တ သိရိန္ဒာဘိဝံသ (တိပိဋက ယောဆရာတော်ကြီး – လ္ဂုၚ်)", "target": "၇. ဘဒ္ဒန္တ သိရိန္ဒာဘိဝံသ (တိပိဋက ယောဆရာတော်ကြီး – ရန်ကုန်)"}14{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၈. ဘဒ္ဒန္တဩဒါတသိရီဘိဝံသ (အဝေရာရာမဆရာတော် – မန္တလေဝ်)", "target": "၈. ဘဒ္ဒန္တဩဒါတသိရီဘိဝံသ (အဝေရာရာမဆရာတော် –မန္တလေး)"}15{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၉. ဒေါက်တာ ဘဒ္ဒန္တ စန္ဒနသာရ (ကျောက်မဲဆရာတော် – တွဵုရးသေံ)", "target": "၉. ဒေါက်တာ ဘဒ္ဒန္တ စန္ဒနသာရ (ကျောက်မဲဆရာတော် – သျှာမ်းပြည်နယ်)"}16{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၁၀. ဘဒ္ဒန္တ ဝါယမိန္ဒာဘိဝံသ (တိပိဋက ရေစကြိုဆရာတော် – လ္ဂုၚ်)", "target": "၁၀. ဘဒ္ဒန္တ ဝါယမိန္ဒာဘိဝံသ (တိပိဋက ရေစကြိုဆရာတော် – ရန်ကုန်)"}17{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကျာ်ဇၞော်အ္စာ ညးကဵုကသပ်ပညာဂမၠိုၚ်", "target": "ဆရာတော်များနှင့်ပညာရေးများ"}18{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၁. ဒံက်တာ ဘဒ္ဒန္တ ဓမ္မပိယ (မေတ္တာနန္ဒကောလိပ် – လ္ဂုၚ်)", "target": "၁. ဒေါက်တာဘဒ္ဒန္တ ဓမ္မပိယ (မေတ္တာနန္ဒကောလိပ် – ရန်ကုန်)"}19{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဌာနဂမၠိုၚ်", "target": "ဌာနများ"}20{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၂. ဒံက်တာ ဘဒ္ဒန္တပညိဿရာဘိဝံသ (ဓမ္မဒူတဗုဒ္ဓတက္ကသိုလ် – ဗ္ဂေါ)", "target": "၂. ဒေါက်တာဘဒ္ဒန္တပညိဿရာဘိဝံသ (ဓမ္မဒူတဗုဒ္ဓတက္ကသိုလ် – ဗ္ဂေါ)"}21{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၃. ဒံက်တာ ဘဒ္ဒန္တ ဓမ္မသာမိ (ရှမ်းပြည်နယ် ဗုဒ္ဓတက္ကသိုလ် – သေံဇၞော်)", "target": "၃. ဒေါက်တာ ဘဒ္ဒန္တ ဓမ္မသာမိ (ရှမ်းပြည်နယ် ဗုဒ္ဓတက္ကသိုလ် – သျှာမ်းကြီး)"}22{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၄. ဘဒ္ဒန္တ သီလက္ခန္ဓာဘိဝံသ (ကျာ်ဇၞော်တိပိဋက – လ္ဂုၚ်)", "target": "၄. ဘဒ္ဒန္တ သီလက္ခန္ဓာဘိဝံသ (တိပိဋကဆရာတော်ကြီး – လ္ဂုၚ်)"}23{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၅. ဘဒ္ဒန္တဝံသပါလာလင်္ကာရ (ကျာ်ဇၞော်တိပိဋက – မေန်ကောန်)", "target": "၅. ဘဒ္ဒန္တဝံသပါလာလင်္ကာရ (တိပိဋကဆရာတော်ကြီး – မော်ကွန်း)"}24{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၆. ဘဒ္ဒန္တဂန္ဓမာလာ လင်္ကာရ (ကျာ်ဇၞော်တိပိဋက – မေန်ကောန်)", "target": "၆. ဘဒ္ဒန္တဂန္ဓမာလာ လင်္ကာရ (တိပိဋကဆရာတော်ကြီး – မော်ကွန်း)"}25{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဂကောံအုပ်ဓုပ် ကေုာံ ကောပ်ကာဲ", "target": "အဖွဲ့ဝင်များ"}26{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၁. ဒံက်တာ ဘဒ္ဒန္တ ဆေကိန္န (ဓမ္မဒူတ ဆေကိန္ဒတက္ကသိုလ်)", "target": "၁. ဒေါက်တာဘဒ္ဒန္တ ဆေကိန္န (ဓမ္မဒူတ ဆေကိန္ဒတက္ကသိုလ်)"}27{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၈. ဒံက်တာ ဘဒ္ဒန္တကဉ္စန (ဓမ္မဒူတဆေကိန္ဒ တက္ကသိုလ်)", "target": "၈. ဒေါက်တာ ဘဒ္ဒန္တကဉ္စန (ဓမ္မဒူတဆေကိန္ဒ တက္ကသိုလ်)"}28{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဂကောံပရေၚ်ပညာ", "target": "ပညာရေးအဖွဲ့"}29{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကျာ်ဇၞော်အ္စာ သြဝါဒါစရိယဂမၠိုၚ်", "target": "သြဝါဒါစရိယဆရာတော်များ"}30{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၅. ဒံက်တာ ဘဒ္ဒန္တ ဝိစိတ္တာ လင်္ကာရ (မဟာဂန္ဓာရုံ တောရတိုက်ကြီး)", "target": "၅. ဒေါက်တာဘဒ္ဒန္တ ဝိစိတ္တာ လင်္ကာရ (မဟာဂန္ဓာရုံ တောရတိုက်ကြီး)"}31{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၇. ဒံက်တာ ဘဒ္ဒန္တ ဇောတိက (ကရုဏာ အလင်းရောင်ကျောင်း လှည်းကူး)", "target": "၇. ဒေါက်တာဘဒ္ဒန္တ ဇောတိက (ကရုဏာ အလင်းရောင်ကျောင်း လှည်းကူး)"}32{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၉. ဒံက်တာ ပါမောက္ခ ဆန်းထွန်း (ပါမောက္ခ (ငြိမ်း) ၊ ဒဂုံတက္ကသိုလ်)", "target": "၉. ဒေါက်တာပါမောက္ခ ဆန်းထွန်း (ပါမောက္ခ (ငြိမ်း) ၊ ဒဂုံတက္ကသိုလ်)"}33{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၁. ရွှေကျင် သာသနာပိုင် ဆရာတော် (ဝိဇ္ဇောတာရုံ ဆရာတော်ကြီး – လ္ဂုၚ်)", "target": "၁. ရွှေကျင်သာသနာပိုင်ဆရာတော် (ဝိဇ္ဇောတာရုံ ဆရာတော်ကြီး – ရန်ကုန်)"}34{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဆက်ဗှ်", "target": "ဆက်ဖတ်ရန်"}35{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကျာ်ဇၞော်အ္စာ Dr. ဆေကိန္ဒ", "target": "ဆရာတော်ဒေါက်တာအရှင်ဆေကိန္ဒ"}36{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၄. ဘဒ္ဒန္တ အဂ္ဂဉာနာဘိဝံသ (စည်ရှင်ဆရာတော်ကြီး – မန္တလေဝ်)", "target": "၄. ဘဒ္ဒန္တ အဂ္ဂဉာနာဘိဝံသ (စည်ရှင်ဆရာတော်ကြီး – မန္တလေး)"}37{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "အစာဖဝ်ချိုဝ် (၁၉၀၅ နဝ်ဝေမ်ပါ ၁၈ - ၁၉၈၄ မေ ၁၁)ဝွံ ဒှ်ညးမပံက်မတ် ကောန်ဂကူမန် စပ်ကဵု ပရေင်ဍုင်ကွာန် ကၠာအိုတ် ကြဴနူ မန်မကျအာဍုင်မန်ဟံသာဝတဳ ကုဗၟာတုဲ၊ ဒှ်မၞိဟ် မဟီု ယဝ်ရမန် ဟွံကၠောန် ပရေင်ဍုင်ကွာန်တၞဟ်ခြာမ္ဂး အခေါင်ဂကူမန် မံက်ဂတဝ်ကၠုင် ဟွံမာန် တုဲ ဒက်ပ္တန်ကၠုင် ဗော်ပရေင်ဍုင်မန် ကၠာအိုတ် ပ္ဍဲခေတ်ပစ္စုပ္ပန်ဏအ်ရ။ တုဲဗက်ဆဝ်မ္ၚိုဟ် ဂကူမန် ညံင်ဂွံၚုဟ်ကတဵု ပ္ဍဲပရေင်ဍုင်ကွာန်ရ၊၊", "target": "နိင်ဖိုးချိုသည် နှစ်ပေါင်းအစိတ်သုံးဆယ်နီးပါး ဆွေးမျိုးဇစ်မြစ်ကို မွန်ပြည်နယ်၊ ကရင်ပြည်နယ် တနင်္သာရီတိုင်းနှင့် ယိုးဒယာ (ထိုင်းနိုင်ငံ)တို့တွင် လိုက်လံစူးစမ်ရှာဖွေစီစစ်ပြီး ဆွေမျိုးစဉ်ဆက် ဇယားကို ရေးဆွဲထားပါသည်။"}38{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကတဵုဒှ်မၞိဟ် ကေုာံ ဘဝ", "target": "သမိုင်း"}39{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "တၞောဝ်ဒတောဝ် အစာဇၞော် နာဲဖဝ်ချိုဝ်", "target": "ဆရာကြီးနိင်ဖိုးချိုဆွေမျိုးစဉ်ဆက်ဇယားမွန်ဘာသာ"}40{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "စေတဳ ဂၞန် =၁၈၁၂/၁၁၁၀", "target": "စေတီပုထိုးအမှတ်=၁၈၁၂/၁၁၁၀"}41{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကွတ်ဗိသုကာ", "target": "ဗိသုကာ လက်ရာများ"}42{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "လုပ်ပ္ဍဲဂိုဟ်ဂှ်မ္ဂး ဂွံဆဵုကေတ် ကျာ်ထဝါဲပန်ဇကုရ။ ကျာ်ဝွံ နူကဵုသၟဝ် ကၠောန်လဝ် ဇိုင်ကၞိန် စဵုကဵုစိုပ် ခဒအ်ဗြာတ်ဂွံရ။ [1]", "target": "ဂူအတွင်း ဝင်လိုက်သည်နှင့် တင်ပျဉ်ခွေ ဆင်းတုတော် လေးဆူကို လင်းလင်းကျင်းကျင်း ဖူးနိုင်ပေသည်။ ထို့ပြင် ပုဂံသားအချို့က သူတို့၏ မွေးသက္ကရာဇ်များ မပျောက်ပျက်စေရန် နံရံတွင် မင်စာဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်ကို တွေ့နိုင်သည်။ (ဂန္ဓကုဋိ) နံရံတစ်ဖတ်တစ်ချက်ရှိ လှေကားဖြင့် အပေါ်တက်လိုက်သော် ဆင်းတုလေးဆူကို မြင်ရပြန်ဦးမည်။ ထိုအထပ်မှတဆင့် ကွမ်းတောင်အခြေအထိ တက်နိုင်လေသည်။ [1]"}43{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "လပအ် သၟိင်ပဿိုန် (၁၆) သာ်", "target": "ကောသလမင်း အိပ်မက် (၁၆)ချက်"}44{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "စမ္ပာဍ/ ပၞး (ဗၟာ စုံပတတ်) ဂှ် ဒှ်တၞံဂကူဝံသ (Moraceae) မတုပ်ကဵု ပၞဟ်ရ။ ဆဂး တၞံဍေဟ်ဂှ် ဍောတ်နူပၞဟ်၊ သတ်ဍေဟ် ဗွဲဓမ္မတာ သတ်ဍေဟ် ဍောတ်နူ သတ်ပၞဟ်၊ သတ်စမ္ပာဍဂှ် ဗွဲဓမ္မတာ နွံစဇမၠိင် ၜိုတ် ၜါပေတုဲ ဗွပင်သည် ပိန္နဲပင်နှင့်တူသော်လည်း ပိန္နဲပင်အောက် နိမ့်၍ ပင်လုံးငယ်သည်။ စုံပတတ်သီးမှာ အရှည်တစ်ပေခန့်ရှိ၍ လုံးပတ် ၂ ထွာခန့်ရှိသည်။ ပိန္နဲသီးနှင့်တူသော်လည်း စူးရှသော ဆူးများ မရှိချေ။ အခွံ၌ အကွက်များရှိသည်။ ပိန္နဲသီးကဲ့သို့ပင် အထဲ၌ ရွှေဝါရောင်အမြွာများရှိသည်။ အရသာချို၍ အနံ့စူး သည်။ ပူသောသတ္တိ အနည်းငယ်ရှိသည်။ ထိုအသီးများကို စုံပတတ်၊ စုံကဒတ်၊ စွန်မတတ်၊ စုံတတ် စသည်ဖြင့် ခေါ်ကြ သည်။ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး တစ်ရပ်နှင့်တစ်ရပ် အခေါ်အဝေါ်ချင်း မတူပေ။ ဥတုဘောဇနသင်္ဂဟကျမ်း၌ ပိန္နဲသီးနှင့် ဩဇာဓာတ် ချင်းတူသည်ဟုဆို၏။[1]", "target": "စုံပတတ်ပင်သည် ပိန္နဲပင်နှင့်တူသော်လည်း ပိန္နဲပင်အောက် နိမ့်၍ ပင်လုံးငယ်သည်။ စုံပတတ်သီးမှာ အရှည်တစ်ပေခန့်ရှိ၍ လုံးပတ် ၂ ထွာခန့်ရှိသည်။ ပိန္နဲသီးနှင့်တူသော်လည်း စူးရှသော ဆူးများ မရှိချေ။ အခွံ၌ အကွက်များရှိသည်။ ပိန္နဲသီးကဲ့သို့ပင် အထဲ၌ ရွှေဝါရောင်အမြွာများရှိသည်။ အရသာချို၍ အနံ့စူး သည်။ ပူသောသတ္တိ အနည်းငယ်ရှိသည်။ ထိုအသီးများကို စုံပတတ်၊ စုံကဒတ်၊ စွန်မတတ်၊ စုံတတ် စသည်ဖြင့် ခေါ်ကြ သည်။ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး တစ်ရပ်နှင့်တစ်ရပ် အခေါ်အဝေါ်ချင်း မတူပေ။ ဥတုဘောဇနသင်္ဂဟကျမ်း၌ ပိန္နဲသီးနှင့် ဩဇာဓာတ် ချင်းတူသည်ဟုဆို၏။[1]"}45{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "မာံသုဝဏ်", "target": "မင်းသုဝဏ်"}46{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "မာံသုဝဏ် (၁၀ ဖေဖဝ်ဝါရဳ ၁၉၀၉ – ၁၅ အဝ်ဂေတ် ၂၀၀၄) ဝွံ ဒှ်အစာကဝိ ကောန်ဍုင်ဗၟာဒယှ်တုဲ ဗွဲတၟေင် ညးစိုန်သကီုသည် မြန်မာနိုင်ငံသား စာရေးဆရာ၊ ကဗျာဆရာတစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ခေတ်စမ်းစာပေကို ဦးဆောင်ခဲ့သူများအနက် တစ်ဦး ဖြစ်သည့်အပြင်၊ မြန်မာနိုင်ငံ၏ နဝမမြောက် သမ္မတ ဦးထင်ကျော်၏ ဖခင်လည်း ဖြစ်သည်။", "target": "မင်းသုဝဏ် (၁၀ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉၀၉ – ၁၅ ဩဂုတ် ၂၀၀၄) သည် မြန်မာနိုင်ငံသား စာရေးဆရာ၊ ကဗျာဆရာတစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ခေတ်စမ်းစာပေကို ဦးဆောင်ခဲ့သူများအနက် တစ်ဦး ဖြစ်သည့်အပြင်၊ မြန်မာနိုင်ငံ၏ နဝမမြောက် သမ္မတ ဦးထင်ကျော်၏ ဖခင်လည်း ဖြစ်သည်။"}47{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "၁၉၉၀ ခုနှစ် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲတွင် အမျိုးသား ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ်ကို ကိုယ်စားပြုပြီး ကမာရွတ်မြို့နယ်မှ အမတ်အဖြစ် ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ကာ အနိုင်ရခဲ့သည်။ အနိုင်ရမဲ အရေအတွက် ၂၃,၃၄၅ (၇၆%) ဖြစ်သည်။ အခြေခံဥပဒေ ဖျက်သိမ်း သောကြောင့် အမတ်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခွင့် မရခဲ့ပါ။[1]", "target": "၁၉၉၀ ခုနှစ် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲတွင် အမျိုးသား ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ်ကို ကိုယ်စားပြုပြီး ကမာရွတ်မြို့နယ်မှ အမတ်အဖြစ် ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ကာ အနိုင်ရခဲ့သည်။ အနိုင်ရမဲ အရေအတွက် ၂၃,၃၄၅ (၇၆%) ဖြစ်သည်။ အခြေခံဥပဒေ ဖျက်သိမ်း သောကြောင့် အမတ်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခွင့် မရခဲ့ပါ။[2]"}48{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဗော်ကောန်ဂကူမန် ဗၟာ (မွန်အမျိုးသားပါတီ) (အင်္ဂလိပ်: Mon National Party; အတိုကောက် MNP; မွန်: ဗော် ကောန်ဂကူ မန်) ဂှ် ဒှ် ဗော်ပရေင်ဍုင်ကွာန်မန် ပ္ဍဲကဵု ကၟိန်ဍုင်ဗၟာမွဲရ။ ဗော်ဝွံ ကတဵုဒှ်ကၠုင် ကြဴနူ ဗော်ဒဳမဝ်ကရေသဳကောန်ဂကူမန် (မွန်ဒီမိုကရေစီပါတီ) ကဵု ဗော်ဒဳမဵုကရေဇြဳအလုံဒေသရးမန် (မွန်ဒေသလုံးဆိုင်ရာပါတီ) ၜါပံင်ကောံတုဲ ဒက်ပ္တန်လဝ် ပ္ဍဲသၞာံ ၂၀၁၄ ဂိတုဇာန်နဝါရဳ ၂၆ ရ။[1] အဓိက တင်ရန်တၟအ် ဗော်ဏအ်ဂှ် သွက်ဂွံလုပ်ပေါဲဗတိုက် သွက်အခေါင်အရာ ဂကူမန် ပ္ဍဲဗွိုင်သၞောဝ် ကေုာံ ဒက်ပ္တန် သၞောဝ်ကၟိန်ဍုင်ဖေဝ်ဒရေဝ် ရ။", "target": "မွန်အမျိုးသားပါတီ (အင်္ဂလိပ်: Mon National Party; အတိုကောက် MNP; မွန်: ဗော် ကောန်ဂကူ မန်) သည် ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်၏ နိုင်ငံရေးပါတီ တစ်ခု ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံရေးအဖွဲ့ ဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် Mon National Party- MNPဟု လူသိများသည်။ မွန် ဒီမိုကရေစီပါတီနှင့် မွန်ဒေသလုံးဆိုင်ရာ ပါတီနှစ်ခုကို ပူးပေါင်း၍ ၂၀၁၄ ဇန်နဝါရီ ၂၆ ရက်တွင် မွန်အမျိုးသား ပါတီ အဖြစ် ပူးပေါင်းဖွဲ့စည်းသည်။[3] ပါတီ၏ နိုင်ငံရေး သဘောတရားမှာ မွန်လူမျိုး အခွင့်အရေး နှင့် ဖက်ဒရယ်ပြည်ထောင်စုစနစ် ဖြစ်သည်။"}49{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဗော်ပရေင်ဍုင်ကွာန်မန် မလုပ်ဒုင်ရုဲမာဲ ဒှ်ဒၟံင်ၜါဂှ် နကဵု တၠပညာ ညးဍုင်ကွာန် ကေုာံ ခမဳသင်တအ် ဟွံမဲပၟိက်တုဲ အာတ်မိက်ကၠုင် ညံင်ဂွံဒှ် မွဲဗော်ဂၠိုင်ကဵုအလန်တုဲ ကြဴနူ ပညဳပညပ် ရေင်သကအ်တုဲ ပ္ဍဲသၞာံ ၂၀၁၄ ဂိတုဇာန်နဝါရဳ ၂၆ ဂှ် ဗော်ပရေင်ဍုင်ကွာန်မန်ၜါ ဗော်ဒဳမဝ်ကရေသဳမန် ကဵု ဗော်ဒဳမဵုကရေဇြဳအလုံဒေသရးမန် ပံင်ကောံ ဒက်ပ္တန် ဗော်ကောန်ဂကူမန် ရ။[1] ဆဂး ပရေင်ပံင်ကောံဂှ် ဟွံအံင်ဇၞး စၞးဂှ် ဆဥက္ကဌ ဗော်ဒဳမဵုကရေဇြဳအလုံဒေသရးမန် နာဲၚိုဲသိင် မွဲတၠ ဟေင် ပါလုပ်အာ ပ္ဍဲဗော်ဂှ်တုဲ ဗော်အလုံဒေသရးဂှ် ဆက်တန်တဴအာ နဒဒှ် ဗော်တၞဟ်ခြာမွဲရ။", "target": "၂၀၁၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ ၂၆ ရက်နေ့တွင် မွန်ဒီမိုကရေစီပါတီနှင့် မွန်ဒေသလုံးဆိုင်ရာပါတီနှစ်ခုကို ပူးပေါင်း၍ မွန်အမျိုးသားပါတီ အဖြစ် ပူးပေါင်းဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။[2] ၂၀၁၄ ခုနှစ်တွင် မွန်အမျိုးသားပါတီ MNP အဖြစ်သို့ ပါတီနာမည်ပြောင်းလဲခဲ့ရာတွင် နိုင်သက်လွင် သည် ဒုဥက္ကဋ္ဌ တာဝန်များ ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။"}50{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "နကဵု ဗော်ကောန်ဂကူမန်ဂှ် ဒုင်ရုဲမာဲ ပ္ဍဲသဘင်မာဲ သၞာံ ၂၀၁၅ ဂှ် လုပ်ပြိုင် သီုဖအိုတ် ၅၃ ဒၞာဲတုဲ ဆအမာတ် စၠတ်ထဝ်ကောန်ဂကူမွဲဒၞာဲ ကဵု အမာတ်စၠတ်ထဝ်တွဵုရးဍုင်မန် မွဲဒၞာဲဟေင် ဂွံဇမၞးကေတ်ရ။[1]", "target": "မွန်အမျိုးသားပါတီအနေဖြင့် ၂၀၁၀ ပြည့်နှစ် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲတွင် ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ခြင်းမရှိဘဲ ၂၀၁၅ ခုနှစ် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲတွင် မဲဆန္ဒနယ် ၅၃ နေရာ ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ရာ အမျိုးသားလွှတ်တော်တစ်နေရာနှင့် ပြည်နယ်လွှတ်တော် နှစ်နေရာသာ အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။[4]"}51{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "''သၟိၚ် ဗညာဉူ'''", "target": "Mon flag"}52{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဟံသာဝတီတွင် သုရှင် ဗညားဦး (ဆင်ဖြူရှင် ဗညားဦး) နာမကျန်း ဖြစ်ချိန်တွင် သားတော် ဗညားနွဲ့အား ကိုယ်စားအုပ်ချုပ်သည့် မဟာဒေဝီ နှင့် ယောက်ဖတော် သမိန်မရူးတို့ မှ သတ်ဖြတ်ကာ သမိန်မရူး ထီးနန်းရရန် ကြံလေသောကြောင့် ဗညားနွဲ့လည်း ကျွန်ယုံ ၃၀ ကျော်ဖြင့် ဒဂုံ (ရန်ကုန်) သို့ထွက်ပြေးကာ ပုန်ကန်သည်။နောင်တွင် သမိန်မရူးရှုံးပြီး ဗညားနွဲ့စစ်ရေးသာပြီး ပဲခူးသို့ချီတက်လာချိန်တွင်ပင် ဆင်ဖြူရှင်ဗညားဦးလွန်လေသည်။ ဗညားဦးလွန်လျှင် ဗညားနွဲ့က ရာဇာဓိရာဇ် ဘွဲ့ဖြင့် ဟံသာဝတီထီးနန်းကို စိုးစံလေသည်။", "target": "ညတစ်ညတွင် လသို့ကြယ်တံခွန်ပြေးဝင်သည်ကို ဗညားဦးမြင်လျှင် ပရောဟိတ်တို့ကို နိမိတ်ဖတ်စေ၏။ ပရောဟိတ်တို့ကလည်း ကျွန်များပုန်စားကြမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ မကြာမီသိရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ မြို့ရွာကို အကြာကြီးခွာ မနေသင့်ကြောင်း၊ နန်းတော်သို့ ဆောလျင်စွာ ပြန်ဝင်သင့်ကြောင်း လျှောက်ကြလေ၏။ မုတ္တမသို့ပြန်၍ ခရီးလည်သို့ရောက်လျှင် ဗြတ်ထဗပုန်စားကြောင်းကို ဗညားဦးကြားလေသည်။ ထိုအခါ မြို့စားရွာစား မှူးမတ်သေနာပတိအားလုံးကို စုရုံးပြီး ဗညားဦးကိုယ်တိုင် မုတ္တမသို့အပြင်းချီလေသည်။ မုတ္တမသို့ရောက်လျှင် မြို့ပြင်မှနေ၍ အပြင်းတိုက်သည်။ မြို့ထိပ်မှ မီးပေါက်သေနတ်များဖြင့် ပစ်ခတ်ကြသဖြင့် သူ့ရှင်၏ သူရဲများ သေပျောက်ကြ၏။ ဗြတ်ထဗသည် ဗညားဦးနှင့် ပါသောသူတို့၏ မယားများကို နှိပ်စက်သဖြင့် အချို့လည်း မယားကိုသနား၍ ဗြတ်ထဗထံ ညအချိန် ဝင်လာကြ၏။ ထိုအခါပွန်စိုအမတ်က ယောက်ဖတော် သမိန်ဗြထဗိုက်၏ စစ်ကူတပ်များကိုစောင့်ရန်၊ မုတ္တမတွင် ယောက်ဖတော်၏တပ်ကို ခံတိုက်စေပြီး မင်းကြီးအား ဒုန်ဝန်းသို့ ပြန်လှည့်နေရန် လျှောက်ထား၏။ သူ့ရှင်လည်း ယောက်ဖတော်ကို ဗိုလ်မင်းခန့်၍ ဒုန်ဝန်းသို့ဆုတ်ချေ၏။ ဗြထဗိုက်လည်းမြို့ကိုဝန်းရံထားကာနေ၏။ တစ်လမျှကြာသော် မြို့တွင်း၌ အစာရေစာပြတ်လတ်ကာ ဆန်လည်းရှားလာသည်။ ထိုအခါ ဗြတ်ထဗ၏စေခိုင်းချက်အရ မယားဖြစ်သူမိမဆံလည်း ပရိယာယ်ပြု၍ ဗြထဗိုက်ကို အဆိပ်ခတ်ကာ လုပ်ကြံလေ၏။ တပ်မင်းဗြထဗိုက် မရှိလျှင် တပ်ပျက်၍ ဒုန်ဝန်းသို့ဆုတ်ချေ၏။"}53{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "း(၁၂၉၆-၁၃၁၀) သည် မဂဒူးမင်း၏ ညီဖြစ်သည်။နောင်တော် မဂဒူး နတ်ရွာစံသော် မုတ္တမနန်းကို စိုးစံသည်။သောက္ကတဲမင်း ဗြရောင်ထံ သံစေလွတ်ပြီး မိမိနန်းတက်သည်ကိုလျှောက်တင်စေပြီး ဘွဲ့အမည်ပေးသနားရန်တောင်းခံသည်။ သောက္ကတဲမင်းလည်း မိမိသားမက်၏ ညီဖြစ်သည့်အတွက်ချီးမြောက်သောအားဖြင့် “စောရမ်းပရကွတ်” ဟူသောဘွဲ့ကိုပေးသည်။စစ်တောင်း နှင့် ဒုန်ဝန်းမြို့သစ်များကိုတည်ပြီး ညီရံမောလမွန်ကိုစားစေသည်။အရည်အချင်းမရှိ၊ဉာဏ်ပညာဖြင့်မပြည့်စုံသည့်အတွက် တိုင်းပြည်ကိုကောင်းစွာမအုပ်ချုပ်နိုင်ပေ။နိုင်ငံနယ်စပ်များဖြစ်သည့် ဒုန်ဝန်းကို ဇင်းမယ်ရှမ်းတို့က လာရောက်တိုက်ခိုက်သည့်အတွက်ညီရံမောလမွန်ကျသည်။ ပြည်ရွာလည်းမအေးမချမ်းဖြစ်ရလေသည်။ထို့ကြောင့် ညီမဖြစ်သူ နှင်းဥရိုင် နှင့်ယောက်ဖဖြစ်သူ သမိန်မြောင်းမြ တို့ကအကြံဖြင့် မော်လမြိုင်ဖက်တွင် ထူးခြားသည့် ဆင်တော်ပေါ်ကြောင်း၊အစွယ်သုံးချောင်းပါပြီး တစ်ချောင်းမှာ ဦးကင်းမှ ထွက်ကြောင်း မှူးမတ်တို့ကို လျှောက်တင်စေသည်။ ဉာဏ်နည်းသည့် ခွန်လောလည်း စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်းအလျဉ်းမရှိ ယုံမှတ်ကာ ဆင်ရံထွက်လေသည်။ခွန်လော နန်းမှခွာသည်နှင့် သမိန်မြောင်းမြ ကမြို့ကိုသိမ်းလေသည်။ခွန်လောလည်း ထိုသတင်းကို ကြားလျှင် မပြန်ဝံ့။တောတွင်း၌သာပုန်းကာနေရသည်။မကြာမှီတွင် သမိန်မြောင်းမြက တပ်များဖြင့် ထွက်တိုက်သဖြင့် ခွန်လောလွန်လေသည်။ခွန်လောလွန်လျှင် သမိန်မြောင်းမြ နန်းတက်ရန်ကြံသော်လည်း မယားဖြစ်သူ နှင်းဥရိုင်က အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ပြီဟုအကြောင်းပြတားမြစ်ကာ သားဖြစ်သူ စောသင်မောင်(ခေါ်)စောအော အားမုတ္တမထီးနန်းအား စိုးစံစေသည်။", "target": "ခွန်လောမင်း(၁၂၉၆-၁၃၁၀) သည် မဂဒူးမင်း၏ ညီဖြစ်သည်။နောင်တော် မဂဒူး နတ်ရွာစံသော် မုတ္တမနန်းကို စိုးစံသည်။သောက္ကတဲမင်း ဗြရောင်ထံ သံစေလွတ်ပြီး မိမိနန်းတက်သည်ကိုလျှောက်တင်စေပြီး ဘွဲ့အမည်ပေးသနားရန်တောင်းခံသည်။ သောက္ကတဲမင်းလည်း မိမိသားမက်၏ ညီဖြစ်သည့်အတွက်ချီးမြောက်သောအားဖြင့် “စောရမ်းပရကွတ်” ဟူသောဘွဲ့ကိုပေးသည်။စစ်တောင်း နှင့် ဒုန်ဝန်းမြို့သစ်များကိုတည်ပြီး ညီရံမောလမွန်ကိုစားစေသည်။အရည်အချင်းမရှိ၊ဉာဏ်ပညာဖြင့်မပြည့်စုံသည့်အတွက် တိုင်းပြည်ကိုကောင်းစွာမအုပ်ချုပ်နိုင်ပေ။နိုင်ငံနယ်စပ်များဖြစ်သည့် ဒုန်ဝန်းကို ဇင်းမယ်ရှမ်းတို့က လာရောက်တိုက်ခိုက်သည့်အတွက်ညီရံမောလမွန်ကျသည်။ ပြည်ရွာလည်းမအေးမချမ်းဖြစ်ရလေသည်။ထို့ကြောင့် ညီမဖြစ်သူ နှင်းဥရိုင် နှင့်ယောက်ဖဖြစ်သူ သမိန်မြောင်းမြ တို့ကအကြံဖြင့် မော်လမြိုင်ဖက်တွင် ထူးခြားသည့် ဆင်တော်ပေါ်ကြောင်း၊အစွယ်သုံးချောင်းပါပြီး တစ်ချောင်းမှာ ဦးကင်းမှ ထွက်ကြောင်း မှူးမတ်တို့ကို လျှောက်တင်စေသည်။ ဉာဏ်နည်းသည့် ခွန်လောလည်း စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်းအလျဉ်းမရှိ ယုံမှတ်ကာ ဆင်ရံထွက်လေသည်။ခွန်လော နန်းမှခွာသည်နှင့် သမိန်မြောင်းမြ ကမြို့ကိုသိမ်းလေသည်။ခွန်လောလည်း ထိုသတင်းကို ကြားလျှင် မပြန်ဝံ့။တောတွင်း၌သာပုန်းကာနေရသည်။မကြာမှီတွင် သမိန်မြောင်းမြက တပ်များဖြင့် ထွက်တိုက်သဖြင့် ခွန်လောလွန်လေသည်။ခွန်လောလွန်လျှင် သမိန်မြောင်းမြ နန်းတက်ရန်ကြံသော်လည်း မယားဖြစ်သူ နှင်းဥရိုင်က အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ပြီဟုအကြောင်းပြတားမြစ်ကာ သားဖြစ်သူ စောသင်မောင်(ခေါ်)စောအော အားမုတ္တမထီးနန်းအား စိုးစံစေသည်။"}54{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "မိစောပုသည် မွန်တို့၏ မဂဒူးမင်းဆက်တွင် ၁၅ ဆက်မြောက်မင်းဖြစ်သည်။ ရွှေတိဂုံစေတီရှိ မွန်ကျောက်စာနှင့် အခြား မွန်ကျောက်စာများတွင် ဂြီတြိဘုဝနာဒိတျ ပြဝရ ဓမ္မဇေတြ လောကျနာထပြဝရ မဟာဓမ္မ ရာဇာဓိရာဇာဒေဝီ ဘွဲ့ခံ ဝိဟာရဒေဝီ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဗညာထာဝ် ဟူ၍လည်းကောင်း ပါရှိသည်။ မွန်ရာဇဝင်တွင် ဝိဟာရဒေဝီ၊ ဝိသုဒ္ဓရာဇာ၊ ဣတ္ထိရာဇာ၊ဗညားထောဝ် (မင်းအို) နှင့် သေဝ်စါဝ်ပေါအ် (ရှင်စောပု) ဟူ၍ နာမည်အမျိုးမျိုးဖြင့် ဖော်ပြပါရှိလေသည်။", "target": "ရှင်စောပုသည် မွန်တို့၏ မဂဒူးမင်းဆက်တွင် ၁၅ ဆက်မြောက်မင်းဖြစ်သည်။ ရွှေတိဂုံစေတီရှိ မွန်ကျောက်စာနှင့် အခြား မွန်ကျောက်စာများတွင် ဂြီတြိဘုဝနာဒိတျ ပြဝရ ဓမ္မဇေတြ လောကျနာထပြဝရ မဟာဓမ္မ ရာဇာဓိရာဇာဒေဝီ ဘွဲ့ခံ ဝိဟာရဒေဝီ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဗညာထာဝ် ဟူ၍လည်းကောင်း ပါရှိသည်။ မွန်ရာဇဝင်တွင် ဝိဟာရဒေဝီ၊ ဝိသုဒ္ဓရာဇာ၊ ဣတ္ထိရာဇာ၊ဗညားထောဝ် (မင်းအို) နှင့် သေဝ်စါဝ်ပေါအ် (ရှင်စောပု) ဟူ၍ နာမည်အမျိုးမျိုးဖြင့် ဖော်ပြပါရှိလေသည်။"}55{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ရုပ်", "target": "ဓာတ်ပုံများ"}56{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "လွန်လျှင် သားတော်ကြီးဖြစ်သည့် ဗညားဓမ္မရာဇာက ဟံသာ၀တီနန်းကို စိုးစံသည်။ သို့သော် ညီတော်များဖြစ်သည့် ဗညားရံ၊ ဗညားကျန်း တို့ ပုန်ကန်သည့်အတွက် ပဲခူးနှင့် ဒဂုံ၊ သန်လျှင်မြို့များ အကြားညီညွတ်မှုမရပဲ အင်း၀ဘုရင်သီဟသူ၏ တိုက်ခိုက်ခြင်းကိုပါခံခဲ့ရသည်။ ထိုသို့သီဟသူ ဒဂုံကိုလာရောက် ဝိုင်းရံသဖြင့် ဗညားရံလည်း မိမိနှမဖြစ်သူ ရှင်စောပု ကိုဆက်သပြီး စစ်ပြေငြိမ်းရန် စကားဆိုရသည်။ သီဟသူပြန်လည်ဆုတ်ခွာအပြီး ဗညားဓမ္မရာဇာ နန်းသက် ၃ နှစ်အရောက်တွင် ညီတော်နှစ်ပါးနန်းချသည့်အတွက် ဗညားဓမ္မရာဇာ လွန်သည်။ ၎င်းနောက် ညီတော် ဗညားရံနန်းတက်သည်။", "target": "ရာဇာဓိရာဇ်လွန်လျှင် သားတော်ကြီးဖြစ်သည့် ဗညားဓမ္မရာဇာက ဟံသာ၀တီနန်းကို စိုးစံသည်။ သို့သော် ညီတော်များဖြစ်သည့် ဗညားရံ၊ ဗညားကျန်း တို့ ပုန်ကန်သည့်အတွက် ပဲခူးနှင့် ဒဂုံ၊ သန်လျှင်မြို့များ အကြားညီညွတ်မှုမရပဲ အင်း၀ဘုရင်သီဟသူ၏ တိုက်ခိုက်ခြင်းကိုပါခံခဲ့ရသည်။ ထိုသို့သီဟသူ ဒဂုံကိုလာရောက် ဝိုင်းရံသဖြင့် ဗညားရံလည်း မိမိနှမဖြစ်သူ ရှင်စောပု ကိုဆက်သပြီး စစ်ပြေငြိမ်းရန် စကားဆိုရသည်။ သီဟသူပြန်လည်ဆုတ်ခွာအပြီး ဗညားဓမ္မရာဇာ နန်းသက် ၃ နှစ်အရောက်တွင် ညီတော်နှစ်ပါးနန်းချသည့်အတွက် ဗညားဓမ္မရာဇာ လွန်သည်။ ၎င်းနောက် ညီတော် ဗညားရံနန်းတက်သည်။"}57{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဍုၚ် မြို့တော်၏ ရှေးဟောင်းသမိုင်းသည် မြန်မာနိုင်ငံမှ အခြားသော စေတီ၊ပုထိုး၊မြို့ရွာများတွင် တွေ့ရသော ဘုရားဗျာဒိတ်တော် အတိုင်းပေါ်ထွန်းလာရခြင်း ဟူသော ဒဏ္ဍာရီကို တွေ့ရှိရပါသည်။ အဆိုပါ ဒဏ္ဍာရီ မှတ်တမ်းများအရ ဖေါ်ပြထားသည်မှာ ဤကဲ့သို့ ဖြစ်ပါသည်။", "target": "ဟံသာဝတီမြို့တော်၏ ရှေးဟောင်းသမိုင်းသည် မြန်မာနိုင်ငံမှ အခြားသော စေတီ၊ပုထိုး၊မြို့ရွာများတွင် တွေ့ရသော ဘုရားဗျာဒိတ်တော် အတိုင်းပေါ်ထွန်းလာရခြင်း ဟူသော ဒဏ္ဍာရီကို တွေ့ရှိရပါသည်။ အဆိုပါ ဒဏ္ဍာရီ မှတ်တမ်းများအရ ဖေါ်ပြထားသည်မှာ ဤကဲ့သို့ ဖြစ်ပါသည်။"}58{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "သၟိၚ်စောသင်မန် ယောက်ဖဖြစ်သူ သမိန်မြောင်းမြသတ်ဖြတ်ပြီးနောက် ကိုယ်တိုင်နန်းတက်ရန်ကြံသော်လည်း မယားဖြစ်သူ နှင်းဥရိုင်က တားမြစ်သဖြင့် သားဖြစ်သူ စောအောအားနန်းတင်လေသည်။ သောက္ကတဲမင်း ဗြရီထံသံစေကာ မင်းပြောင်းမင်းလွဲဖြစ်ကြောင်း လျှောက်တင်ပြီး ဘွဲ့အမည်တောင်းခံလေသည်။ သောက္ကတဲမင်းလည်း အဆွေအမျိုးမကင်းသည်ကိုထောက်၍ စောသင်မောင် (၁၃၁၁-၁၃၂၃) ဟူသောဘွဲ့ပေးသည့်အပြင် သမီးတော် မေနှင်းထပီ ကိုလည်းဆက်သည်။သို့ဖြင့် စောသင်မောင်နန်းတက်သည်အထိ သောက္ကတဲနှင့်မုတ္တမ ဆက်ဆံရေးမှာ မဟာမိတ်ချစ်ကြည်ရေး ခိုင်မြဲနေဆဲပင်ဖြစ်သည်။ သားဖြစ်သူ စောသင်မောင်အုပ်ချုပ်သည်ဆိုသော်လည်း ဖခင်ဖြစ်သူ သမိန်မြောင်းမြဦးဆောင်ကာ ပြည်ရေးရပ်ရာများကိုစီမံသဖြင့် တိုင်းပြည်အရေးမှာတောင့်တင်း၏။ ထားဝယ်နှင့် တနင်္သာရီမြို့များကိုတိုက်ခိုက်အနိုင်ယူသည်။ ထို့ပြင်အနောက်ဖက်ရှိ မြောင်းမြ၊ပုသိမ်၊ဒဂုံ၊ဒလ မြို့များကိုလည်းသိမ်းယူသည်။သားတော် စောအဲကံကောင်း နှင့် သမီးတော် တစ်ပါးကိုမြင်သည်။ မြေးနှစ်ဦးရပြီးလျှင် သမိန်မြောင်းမြနှင့် နှင်းဥရိုင်တို့လည်း အသီးသီးကွယ်လွန်သည်။ နန်းသက်ရှစ်နှစ်အတွင်း အပြင်ရန်စစ်မရှိသဖြင့် ငြိမ်းချမ်းမှုရရှိခဲ့သည့်အပြင် နိုင်ငံကိုလည်း မွန်ဒေသအားလုံးနီးပါး သိမ်းယူချဲ့ထွင်နိုင်ခဲ့သည်။ စောသင်မောင် လွန်လျှင် ညီဖြစ်သူ စောဇိတ် မင်းပြုသည်။", "target": "ခွန်လောအား ယောက်ဖဖြစ်သူ သမိန်မြောင်းမြသတ်ဖြတ်ပြီးနောက် ကိုယ်တိုင်နန်းတက်ရန်ကြံသော်လည်း မယားဖြစ်သူ နှင်းဥရိုင်က တားမြစ်သဖြင့် သားဖြစ်သူ စောအောအားနန်းတင်လေသည်။ သောက္ကတဲမင်း ဗြရီထံသံစေကာ မင်းပြောင်းမင်းလွဲဖြစ်ကြောင်း လျှောက်တင်ပြီး ဘွဲ့အမည်တောင်းခံလေသည်။ သောက္ကတဲမင်းလည်း အဆွေအမျိုးမကင်းသည်ကိုထောက်၍ စောသင်မောင် (၁၃၁၁-၁၃၂၃) ဟူသောဘွဲ့ပေးသည့်အပြင် သမီးတော် မေနှင်းထပီ ကိုလည်းဆက်သည်။သို့ဖြင့် စောသင်မောင်နန်းတက်သည်အထိ သောက္ကတဲနှင့်မုတ္တမ ဆက်ဆံရေးမှာ မဟာမိတ်ချစ်ကြည်ရေး ခိုင်မြဲနေဆဲပင်ဖြစ်သည်။ သားဖြစ်သူ စောသင်မောင်အုပ်ချုပ်သည်ဆိုသော်လည်း ဖခင်ဖြစ်သူ သမိန်မြောင်းမြဦးဆောင်ကာ ပြည်ရေးရပ်ရာများကိုစီမံသဖြင့် တိုင်းပြည်အရေးမှာတောင့်တင်း၏။ ထားဝယ်နှင့် တနင်္သာရီမြို့များကိုတိုက်ခိုက်အနိုင်ယူသည်။ ထို့ပြင်အနောက်ဖက်ရှိ မြောင်းမြ၊ပုသိမ်၊ဒဂုံ၊ဒလ မြို့များကိုလည်းသိမ်းယူသည်။သားတော် စောအဲကံကောင်း နှင့် သမီးတော် တစ်ပါးကိုမြင်သည်။ မြေးနှစ်ဦးရပြီးလျှင် သမိန်မြောင်းမြနှင့် နှင်းဥရိုင်တို့လည်း အသီးသီးကွယ်လွန်သည်။ နန်းသက်ရှစ်နှစ်အတွင်း အပြင်ရန်စစ်မရှိသဖြင့် ငြိမ်းချမ်းမှုရရှိခဲ့သည့်အပြင် နိုင်ငံကိုလည်း မွန်ဒေသအားလုံးနီးပါး သိမ်းယူချဲ့ထွင်နိုင်ခဲ့သည်။ စောသင်မောင် လွန်လျှင် ညီဖြစ်သူ စောဇိတ် မင်းပြုသည်။"}59{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "သၟိၚ်စောဇိတ်သည် လေးဆက်မြောက်မဂဒူးမင်းအဖြစ် နောင်တော် စောသင်မောင်ထံမှ ထီးနန်းဆက်ခံသည်။ နန်းတက်လျှင် ဦးရီးတော်ခွန်လော၏သမီးဖြစ်သူကို မိဖုရားမြှောက်ကာ စန္ဒာမင်းလှဘွဲ့ပေးသည်။ မရီးဖြစ်သူ မေနှင်းထပီကိုလည်း မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဖြစ်သည့်အတွင် ဆက်လက်ကာမိဖုရားမြှောက်သည်။ နန်းတက်ပြီးလျှင် တူတော်သူ စောအဲကံကောင်း အားထားဝယ်နှင့် တနင်္သာရီတို့ကိုတိုက်စေသည်။နိုင်ပြီးပြန်လာသော်လည်း မှူးမတ်တို့က ကုန်းတိုက်သည်ကို ယုံကာ အမျက်ရှသဖြင့် ပဲခူးတွင် သံခြေချင်းခတ်ကာ ထားသည်။သားတော်တစ်ပါးနှင့် သမီးတော် တစ်ပါး ဖွားမြင်ရာ ဗညားဦး၊မဟာဒေဝီ ဟုအမည်ပေးသည်။ နောင် သားတော်တစ်ပါးထပ်ရသော် မင်းလင်္ကာဟု ခေါ်စေသည်။ ဗြတ်ရှမ်းသား ၅၀၀ ကကျွန်ခံလာရာ အချီတော်ဇိတ်ပွန်ကို အုပ်ချုပ်စေသည်။ ဇိတ်ပွန်လည်း မိမိတွင် ရှမ်း ၅၀၀ ရှိသဖြင့်မသင့်သောအကြံကိုကြံလေသည်။ မိမိအိမ် ဥယျာဉ်အတွင်း အိမ်သစ်ဆောက်ကာ အိမ်ကို ကျုံးဖြင့်ပတ်ထားစေသည်။ နောက် စောဇိတ်အား အိမ်သစ်တက်မင်္ဂလာကျင်းပဟန်ပြုပြီး ဖိတ်ကြားသည်။ စောဇိတ်ရောက်လျှင် လက်အောက်ရှိ ရှမ်း ၅၀၀ ဖြင့် ဖမ်းကာသတ်သဖြင့် စောဇိတ်လွန်ပြီး ဇိတ်ပွန် မင်းပြုသည်။", "target": "စောဇိတ်သည် လေးဆက်မြောက်မဂဒူးမင်းအဖြစ် နောင်တော် စောသင်မောင်ထံမှ ထီးနန်းဆက်ခံသည်။ နန်းတက်လျှင် ဦးရီးတော်ခွန်လော၏သမီးဖြစ်သူကို မိဖုရားမြှောက်ကာ စန္ဒာမင်းလှဘွဲ့ပေးသည်။ မရီးဖြစ်သူ မေနှင်းထပီကိုလည်း မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဖြစ်သည့်အတွင် ဆက်လက်ကာမိဖုရားမြှောက်သည်။ နန်းတက်ပြီးလျှင် တူတော်သူ စောအဲကံကောင်း အားထားဝယ်နှင့် တနင်္သာရီတို့ကိုတိုက်စေသည်။နိုင်ပြီးပြန်လာသော်လည်း မှူးမတ်တို့က ကုန်းတိုက်သည်ကို ယုံကာ အမျက်ရှသဖြင့် ပဲခူးတွင် သံခြေချင်းခတ်ကာ ထားသည်။သားတော်တစ်ပါးနှင့် သမီးတော် တစ်ပါး ဖွားမြင်ရာ ဗညားဦး၊မဟာဒေဝီ ဟုအမည်ပေးသည်။ နောင် သားတော်တစ်ပါးထပ်ရသော် မင်းလင်္ကာဟု ခေါ်စေသည်။ ဗြတ်ရှမ်းသား ၅၀၀ ကကျွန်ခံလာရာ အချီတော်ဇိတ်ပွန်ကို အုပ်ချုပ်စေသည်။ ဇိတ်ပွန်လည်း မိမိတွင် ရှမ်း ၅၀၀ ရှိသဖြင့်မသင့်သောအကြံကိုကြံလေသည်။ မိမိအိမ် ဥယျာဉ်အတွင်း အိမ်သစ်ဆောက်ကာ အိမ်ကို ကျုံးဖြင့်ပတ်ထားစေသည်။ နောက် စောဇိတ်အား အိမ်သစ်တက်မင်္ဂလာကျင်းပဟန်ပြုပြီး ဖိတ်ကြားသည်။ စောဇိတ်ရောက်လျှင် လက်အောက်ရှိ ရှမ်း ၅၀၀ ဖြင့် ဖမ်းကာသတ်သဖြင့် စောဇိတ်လွန်ပြီး ဇိတ်ပွန် မင်းပြုသည်။"}60{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဗညာဗရောဝ် ဗညားဖရူးဟုလည်းမူကွဲရှိ)သည် မဂဒူး မင်းဆက်၏ ၁၂ ဆက်မြောက်မင်းအဖြစ် နန်းတက်သည်။မိခင်ဖြစ်သူ ရှင်စောပုထက်စောကာ မင်းဖြစ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ရွှေတိဂုံ စေတီတော် ကိုပြုပြင်ပြီး ရွှေချကာပူဇော်သည်။နန်းသက် ၃ နှစ်တွင်ပင် ဦးရီးတော်သူ ဗညားကျန်းထော ကအဆိပ်ခတ်လုပ်ကြံသဖြင့် နတ်ရွာစံသည်။", "target": "ဗညားဗရူး(ဗညားဖရူးဟုလည်းမူကွဲရှိ)သည် မဂဒူး မင်းဆက်၏ ၁၂ ဆက်မြောက်မင်းအဖြစ် နန်းတက်သည်။မိခင်ဖြစ်သူ ရှင်စောပုထက်စောကာ မင်းဖြစ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ရွှေတိဂုံ စေတီတော် ကိုပြုပြင်ပြီး ရွှေချကာပူဇော်သည်။နန်းသက် ၃ နှစ်တွင်ပင် ဦးရီးတော်သူ ဗညားကျန်းထော ကအဆိပ်ခတ်လုပ်ကြံသဖြင့် နတ်ရွာစံသည်။"}61{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "လက္ချဏ်ညးမၞုံကဵုပညာ (၃) ပြကာ", "target": "ပညာရှိ လက္ခဏ ၃ပါး"}62{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဟိုတ်ညးမၞုံကဵုပညာတံ ဂွံဗၠိုက်တၟီ(၃)ပြကာ", "target": "ပညာရှိတို့ နစ်မြုပ်ကြောင်းမျိုး၃ပါး"}63{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ပွမပတှေ်သုၚ်စောဲ ဗ္တောန်ကွတ်ပညာကဵု ကွး ဓီုဓီုၜီုၜီု။ ပွမစှေ်ဒၞဲါပြေၚ်အိန်ထံၚ် ကဵုမၞိဟ်ဗြဴ ဒ္ဂေတ်မယုတ်မာ။ ပွမပံၚ်ဖက်ဆက်ဆောံကဵု ညးသမၠီုအသပ္ပုရိုဟ်။", "target": "မိုက်သော တပည့်ကို ပညာသင်ကြား လက်သုံးထားခြင်း။ အကျင့်ယုတ်သော မိန်းမနှင့် အိမ်ထောင်ပြုခြင်း။ မသူတော်နှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်း။"}64{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဟိုတ်ဂွံဒုၚ်ယၟုနွံကဵုပညာ(၄)သာ်", "target": "ပညာရှိမည်ကြောင်း ၄ပါး"}65{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "တၟေၚ်ပညာ ၂ဂကူ", "target": "ပညာအပြား၂မျို"}66{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "တၟေၚ်ပညာပွမတီ (၂)ပြာကာ၊ မ္ၚးနူဂှ်လေဝ် မၞုံတၟေၚ်ဟ်တီရ။", "target": "အပြားအားဖြင့် သိမှုမျိုး ၂ပါး၊ ထို့ပြင်လည်း အမျိုးမျိုးပြားသေး၏။"}67{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "တၟေၚ်ပညာ (၃)ဂကူ", "target": "ပညာအပြား ၃မျိုး"}68{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ပညာစက္ခုမတ်ပညာ(၅)ဂကူ", "target": "ပညာမျက်စိ ပညာစက္ကု ၅မျိုး"}69{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဟိုတ်ဂွံက္လိဂွံပညာ(၈)ပြကာ", "target": "ပညာရခြင်း၏ အကြောင်း၈ပါး"}70{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "လိက်ပါဠိဘာသာမန်( ဗၟာ: မွန်ပါဠိဘာသာ သေံ : ภาษาบาลีมอญ) တၞဟ်နဖဵုညးမၞုံပၟိက် သၟိက်ဂွံစဳကၠးဆိုက်ဗဒက်အာ ပ္ဍဲအရာပါဠိမန်တံဂှ်တုဲစဳဇန်ချူခၞံဗဒှ်လဝ်ပြကိုဟ်ဝွံရောၚ်။ [1]", "target": "အဆိုပါမွန်ပါဠိဘာသာစကား [4] မွန်: လိက်ပါဠိဘာသာမန် ; မြန်မာ: မွန်ပါဠိဘာသာ ထိုင်း : ภาษาบาลีมอญ, ယခင်က ပုဂံ နှင့်ရာမညအဖြစ်လူသိများ) မွန်ပါဠိတော်အရာမှာတတ်မြောက်ကျွမ်းကျင်လိမ်မာခြင်းကို အလိုရှိကြသောတို့၏ ဤကျမ်းကို ကျိုးစားအားထုပ်၍ စီစဉ်ရေးသားရန် စိတ်ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။"}71{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "လိက်ပါဠိ", "target": "ပါဠိစာသားဝိရောဓိ"}72{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa නමෝතස්සසෙතක්අව්වත්ඕවාඅරහතෝසම්මාසම්බුද්ධස්ස [ ဘာသာတာမာန် ] नमोतस्साभगवतुअराहटोसम्मासमबुद्धस्सा ဘာသာဟိန်ဒဳ", "target": "Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa නමෝතස්සසෙතක්අව්වත්ඕවාඅරහතෝසම්මාසම්බුද්ධස්ස [ ဘာသာစကား ] नमोतस्साभगवतुअराहटोसम्मासमबुद्धस्सा ဟိန်ဒီဘာသာစကား"}73{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "မအခဝ်ပါဠိမန် /-ṅa-/ /-ṅa-/ ၈မ င ( /-ṅa-/ )၊ အံ ( /-(a)ṁ-/ ), ယျ", "target": "မွန်ပါဠိ /-ṅa-/ ဘာသာစကားတွင် /-ṅa-/ ၈ ခုပါဝင် သည့်။ င ( /-ṅa-/ )၊ အံ ( /-(a)ṁ-/ ), ယျ"}74{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကျာ်ဓမ္မသိုက် (ကျိုက်သီရိဓမ္မသိုက်စေတီတော်) ဝွံ ဒှ်ကျာ်စေတဳ မနွံပ္ဍဲကဵု ရးဗဂေါ၊ ပွိုင်ဍုင်ဗဂေါ၊ ဍုင်အင်တကှ်၊ ကွာန်အင်ဖာ။[1]", "target": "ကျိုက်သီရိဓမ္မသိုက်စေတီတော် သည် ပဲခူးတိုင်းဒေသကြီး၊ ပဲခူးမြို့နယ်၊ အင်းဖားရွာ ရှိ သမိုင်းဝင်စေတီတော်တစ်ဆူ ဖြစ်သည်။[1]"}75{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဝင်", "target": "သမိုင်းကြောင်း"}76{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဖာဗြ (ကရင်: ဖါ့ပၠ)(အင်္ဂလိပ်: Hparpya) ဂှ် ဒှ်ကွာန်ကရေင်မွဲ မနွံပ္ဍဲဒေသဝင်ရာဲ၊ ပွိုင်ဍုင်လှာဒကှ်၊ တွဵုရးဍုင်ကရေင်တုဲ ဂၞန်ကောဒ်ကွာန်ဂှ် ၁၇၀၈၁၀။ အတိုင်စရင်မၞိဟ် သၞာံ ၂၀၁၄ မ္ဂး ကွာန်ဖာဗြဂှ် သ္ၚိနွံ ၁၃၉၁ တုဲ မၞိဟ်နွံ ၈၀၉၂။ ပ္ဍဲကဵု ကွာန်ဂှ် ထီုဖာဗြဂှ် ဒှ်ဒၞာဲမလုပ်ဝင် မၞိဟ်မတီဂၠိုင်တုဲ မၞိဟ်လ္ၚောဝ်ကျာ်တအ်လေဝ် နွံဗွဲမဂၠိုင်ကီုရ။ ကွာန်ဖာဗြဂှ် နကဵုဂၠံင် ကျာ်ပိ-ဝါအနာင် မဒှ်ဂၠံင်ကောန်ဂရေတ် အာစိုပ်မာန်ရ။[1] ပ္ဍဲကွာန်ဖာဗြ ထီုဖာဗြဂှ် ဒှ်ဒၞာဲမလုပ်ဝင် မၞိဟ်မတီဂၠိုင်တုဲ မၞိဟ်လ္ၚောဝ်ကျာ်တအ်လေဝ် နွံဗွဲမဂၠိုင်ကီုရ။ ပ္ဍဲထီုဂှ် နွံကဵု ရုပ်ကျာ်တိတြေံဗွဲမဂၠိုင်ရ။ ကျာ်အ်ဗွဲ မဂၠိုင်ဂှ် ဒှ်ကွတ်တဲ မတုပ်ကဵု ဖါးပြတ်ဂူအတွင်း နံရံများတွင် ရှေးနှစ်ပေါင်း များစွာက ထုလုပ်ထားခဲ့သော ယိုးဒယားအနုပညာ ဆန်သည့် ဗုဒ္ဓရုပ်တုတော်များကို တွေ့ရှိနိုင်ပေသည်။[2][3]", "target": "ဖားပြရွာ (ကရင်: ဖါ့ပၠ)(အင်္ဂလိပ်: Hparpya)သည် ကရင်ပြည်နယ်၊ ကော့ကရိတ်ခရိုင်၊ ကြာအင်းဆိပ်ကြီးမြို့နယ်၊ ဖားပြကျေးရွာအုပ်စု၌ တည်ရှိသည်။ ရွာနေရာကုတ်မှာ ၁၇၀၈၁၀ ဖြစ်သည်။ ၂၀၁၄ သန်းခေါင်စာရင်းအရ ဖားပြကျေးရွာအုပ်စုတွင် အိမ်ခြေပေါင်း ၁၃၉၁ အိမ် ရှိကာ၊ လူဦးရေစုစုပေါင်း ၈၀၉၂ ဦး နေထိုင်သည်။ ဘုရားငါးဆူမှသည် အနန်းကွင်းထိ ၃၂ မိုင်ရှည်သော မုဒုံ-ဘုရားငါးဆူ-တံခွန်တိုင်-ဖားပြ-အနန်းကွင်း ကားလမ်း ရှိသည်။ ဘုရားငါးဆူ-တံခွန်တိုင်-တောင်ဒီးဖားပြ-အနန်းကွင်းလမ်း တံတားအမှတ်(၁/၂)သည် ပေ ၅၀ ရှည် ကွန်ကရစ်အမျိုးအစား ကားလမ်း ဖြစ်သည်။ ကျေးလက်ကျန်းမာရေးဌာန ရှိသည်။ [2] ဖါးပြတ်ဂူအတွင်း နံရံများတွင် ရှေးနှစ်ပေါင်း များစွာက ထုလုပ်ထားခဲ့သော ယိုးဒယားအနုပညာ ဆန်သည့် ဗုဒ္ဓရုပ်တုတော်များကို တွေ့ရှိနိုင်ပေသည်။[3][4]"}77{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကျာ်စုလောဟ် (ဆူးလေစေတီတော်) ဝွံ ဒှ်ကျာ်ဒယှ်တှ်မွဲ မနွံပ္ဍဲလဒေါဝ်ဍုင်လ္ဂုင်ရ။ ဗမံက် ကေုာံ ပလိုတ်ကျာ်စုလောဟ် ဂှ် ဒှ်ဂၠံင်မဟာဗန္ဓုလ တုဲ သၠုင်ကျာ ကဵု သၟဝ်ကျာကျာ်ဂှ် ပတၟေင် ကုကျာ်ဝွံတုဲ ကဵုလဝ် ယၟုဂၠံင် ဂၠံင်ကျာ်စုလောဟ် (ဆူးလေဘုရားလမ်း)။ နူကဵု ကျာ်စုလောဟ် ဗွဲဒိုဟ်ဨသာန်ဂှ် ၝောအ်ခန်ဍုင် နွံတုဲ၊ ဗွဲဒိုဟ်အဂၞဲဂှ် ကၠအ်ပကဴမဟာဗန္ဓုလ ဒၞာဲတိုင်တၟအ်ဗၠးၜးဍုင် နွံရ။ ကျာ်စုလောဟ်ဂှ် နူကျာ်လ္ဂုင် နွံ ခြာ ၉၂၇၅ ပေတုဲ ကျာ်ဒဵုအပ် (ဗိုလ်တစ်ထောင်ဘုရား) ဂှ်မှ နွံ ၅၁ဝ၂ ပေ။ သမၠုင်ကျာ်စေတဳဝွံ နွံ ၁၅၁-ပေ။", "target": "ဆူးလေစေတီတော် သည် မြန်မာနိုင်ငံရှိ ထင်ရှားသော စေတီပုထိုးတို့တွင် အပါအဝင်ဖြစ်၍၊ ရန်ကုန်မြို့၏ အလယ်ဗဟိုတွင် တည်ရှိသည်။ ထိုစေတီတော်ကို မဏ္ဍိုင်ပြု၍ အရှေ့ဘက်မှ အနောက်ဘက်သို့ မဟာဗန္ဓုလလမ်းသည်၎င်း၊ တောင်ဘက်မှ မြောက်ဘက်သို့ စေတီတော်၏ဘွဲ့မည်ကို အစွဲပြု၍ ခေါ်တွင်သော ဆူးလေဘုရားလမ်းဟူ၍၎င်း အသီးအသီး ဖြတ်သန်းတည်ရှိသည်။ ဆူးလေဘုရား၏ အရှေ့မြောက်ထောင့်၌ မြို့တော်ခန်းမ ရှိ၍၊ အရှေ့တောင်ထောင့်တွင်မူ လွတ်လပ်ရေးကျောက်တိုင် စိုက်ထူထားရှိသော ဗန္ဓုလပန်းခြံနှင့် တရားလွှတ်တော်ချုပ် စသည်တို့ တည်ရှိသည်။ ဆူးလေဘုရားသည် ရွှေတိဂုံဘုရားမှ ၉၂၇၅ ပေခန့် ကွာဝေး၍၊ ဗိုလ်တစ်ထောင်ဘုရားမှမူ ၅၁ဝ၂ ပေခန့် ကွာဝေးသည်။ ဉာဏ်တော် ၁၅၁-ပေ ရှိသည်။"}78{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဆူးလေဘုရားတွင် ထင်ရှားသော မဟာဗောဓိနှင့် ဆူးလေနတ်ကြီးရုပ်တုတို့ရှိ၏။ ဆူးလေနတ်ကြီးမှာ စင်စစ်သော်ကား စေတီတော်စောင့်နတ်မျှသာ ဖြစ်၏။ အချို့ကမူ ရွှေတိဂုံစေတီကိုတည်ရန် မြေနေရာရှာစဉ်က ဆူးလေနတ်ကြီးအပါအဝင် နတ်ကြီးလေးပါးက ညွှန်ပြခဲ့သည်ဟူသော အကြောင်းနှင့်ဆက်စပ်၍ ထိုစဉ်က ဆူးလေနတ်ကြီးကို ယခုထုလုပ်ထားရှိသော ဆူးလေ နတ်ကြီးအမှတ်နှင့် ရောနှောယုံကြည်နေကြသည်။ သမိုင်း အစောင်စောင်တွင် ထိုနတ်ကြီးလေးပါး၏ အမည်ကိုဖေါ်ပြကြရာ တစ်ခုနှင့် တစ်ခုမညီညွှတ်ကြချေ။ မွန်သမိုင်းများတွင်လည်း ဆူးလေနတ်ကြီးအကြောင်းကို လုံးဝမတွေ့ရချေ။ မည်သို့ ပင်ဖြစ်စေကာမူ ဆူးလေနတ်ကြီးသည် လောကီရေးများတွင် စောင်မကူညီနိုင်သည်ဟု အယူရှိကာ အထူးပူဇော်ပသ နေကြသည်။ စစ်မဖြစ်မီခေတ်က 'ပဲခူးမယ်ကြော့ကိုရယင်၊ ပုဆိုးနှစ်ထည်နဲ့ ကန်တော့ပါ့မယ်၊ အောင်မယ်မင်း ဆူးလေ နတ်ကြီးရဲ့ မတော်မူလိုက်ပါ'ဟူသော တေးတစ်ပုဒ်ပင်လျှင် ခေတ် စားခဲ့ဘူးသည်။ ဆူးလေနတ်ကြီး၏ ရုပ်တုမှာ နှုတ်ခမ်းမွေးနှင့် အဘိုးအိုအရွယ် လူစင်စစ်ကဲ့သို့ပင် ထုလုပ်ထားသည်။ ဗြိတိသျှတို့ အောက်မြန်မာနိုင်ငံကို သိမ်းယူပြီးသည့်နောက်တွင် ဆူးလေနတ်ကြီးရုပ်တုသည် ယခုကဲ့သို့ ရင်ပြင်တော်ပေါ်၌ မရှိသေးချေ။ ဆူးလေဘုရားလမ်းနှင့် မဟာဗန္ဓုလလမ်း၏ အနောက်မြောက်ထောင့် ယခုဗလီကြီး ရှိရာနေရာ၌ နေရသည်ဟု မော်ဘီဆရာသိန်း၏ ရန်ကုန်မြို့ဟောင်း ဆောင်းပါးတွင် ဖော်ပြထား၏။ ၁၉၁ဝ ခုနှစ်တွင်ကား နတ်ရုပ်တု ရှိနေသေးသည်ဟုလည်း သိရ၏။ ထို့နောက်ပိုင်းတွင်မှ ဆူးလေရင်ပြင်ပေါ်သို့ ရောက်ရှိ လာ၍၊ ထင်ရှားလာသည်ဟု ယူဆရပေသည်။[1]", "target": "ဆူးလေဘုရားတွင် ထင်ရှားသော မဟာဗောဓိနှင့် ဆူးလေနတ်ကြီးရုပ်တုတို့ရှိ၏။ ဆူးလေနတ်ကြီးမှာ စင်စစ်သော်ကား စေတီတော်စောင့်နတ်မျှသာ ဖြစ်၏။ အချို့ကမူ ရွှေတိဂုံစေတီကိုတည်ရန် မြေနေရာရှာစဉ်က ဆူးလေနတ်ကြီးအပါအဝင် နတ်ကြီးလေးပါးက ညွှန်ပြခဲ့သည်ဟူသော အကြောင်းနှင့်ဆက်စပ်၍ ထိုစဉ်က ဆူးလေနတ်ကြီးကို ယခုထုလုပ်ထားရှိသော ဆူးလေ နတ်ကြီးအမှတ်နှင့် ရောနှောယုံကြည်နေကြသည်။ သမိုင်း အစောင်စောင်တွင် ထိုနတ်ကြီးလေးပါး၏ အမည်ကိုဖေါ်ပြကြရာ တစ်ခုနှင့် တစ်ခုမညီညွှတ်ကြချေ။ မွန်သမိုင်းများတွင်လည်း ဆူးလေနတ်ကြီးအကြောင်းကို လုံးဝမတွေ့ရချေ။ မည်သို့ ပင်ဖြစ်စေကာမူ ဆူးလေနတ်ကြီးသည် လောကီရေးများတွင် စောင်မကူညီနိုင်သည်ဟု အယူရှိကာ အထူးပူဇော်ပသ နေကြသည်။ စစ်မဖြစ်မီခေတ်က 'ပဲခူးမယ်ကြော့ကိုရယင်၊ ပုဆိုးနှစ်ထည်နဲ့ ကန်တော့ပါ့မယ်၊ အောင်မယ်မင်း ဆူးလေ နတ်ကြီးရဲ့ မတော်မူလိုက်ပါ'ဟူသော တေးတစ်ပုဒ်ပင်လျှင် ခေတ် စားခဲ့ဘူးသည်။ ဆူးလေနတ်ကြီး၏ ရုပ်တုမှာ နှုတ်ခမ်းမွေးနှင့် အဘိုးအိုအရွယ် လူစင်စစ်ကဲ့သို့ပင် ထုလုပ်ထားသည်။ ဗြိတိသျှတို့ အောက်မြန်မာနိုင်ငံကို သိမ်းယူပြီးသည့်နောက်တွင် ဆူးလေနတ်ကြီးရုပ်တုသည် ယခုကဲ့သို့ ရင်ပြင်တော်ပေါ်၌ မရှိသေးချေ။ ဆူးလေဘုရားလမ်းနှင့် မဟာဗန္ဓုလလမ်း၏ အနောက်မြောက်ထောင့် ယခုဗလီကြီး ရှိရာနေရာ၌ နေရသည်ဟု မော်ဘီဆရာသိန်း၏ ရန်ကုန်မြို့ဟောင်း ဆောင်းပါးတွင် ဖော်ပြထား၏။ ၁၉၁ဝ ခုနှစ်တွင်ကား နတ်ရုပ်တု ရှိနေသေးသည်ဟုလည်း သိရ၏။ ထို့နောက်ပိုင်းတွင်မှ ဆူးလေရင်ပြင်ပေါ်သို့ ရောက်ရှိ လာ၍၊ ထင်ရှားလာသည်ဟု ယူဆရပေသည်။[2]"}79{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ယၟုကျာ်", "target": "အမည်ရင်းမြစ်"}80{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကမ္မရှေန် သဘင်မာဲ ကၟိန်ဍုင်ဗၟာ (ပြည်ထောင်စု ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင်) (အင်္ဂလိပ်: Union Election Commission၊ အတိုကောက် UEC) ဝွံ ဒှ်ဂကောံ မဒက်ပ္တန်လဝ် နကဵု ကဆံင်ကၟိန်ဍုင် သွက်ဂွံကၠောန် ပ္ဍဲကေင်ကာ သဘင်မာဲ အတိုင်သၞောဝ်ဥပဒေဍုင်ဗၟာ မဆေင်ကဵု သဘင်မာဲရ။ မပ္တံကဵု ကမၠောန်ပဒတန် မၞိဟ်စၞး မဒုင်ရုဲမာဲ၊ ဗော်ပရေင်ဍုင်ကွာန် မဒုင်ရုဲမာဲ ကေုာံ ကမၠောန် မကၠောန်ဗဒှ် သဘင်မာဲဂမၠိုင်ရ။[1] အတိုင်သၞောဝ်မ္ဂး ကမ္မရှေန်ဝွံ နကဵုအလဵုအသဳဍုင် ခပ္တန် ကမ္မရှေန်ဝွံတုဲ ကမ္မရှေန်ဝွံ ဗွဲမဗၠးၜး ပ္ဍဲကမၠောန်မဆေင်ကဵု သဘင်မာဲဂှ် အခေါင်ကၠောန် နွံပေင်င်ရ။", "target": "ပြည်ထောင်စု ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် (အင်္ဂလိပ်: Union Election Commission၊ အတိုကောက် UEC) သည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံတော်အဆင့် ရွေးကောက်ပွဲကော်မရှင် တစ်ခုဖြစ်ပြီး မြန်မာနိုင်ငံ ရွေးကောက်ပွဲများ ကို ကြီးမှူးကျင်းပရန် တာဝန်ရှိသည့် အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်သည်။ ကော်မရှင်သည် ရွေးကောက်ခံ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများနှင့် နိုင်ငံရေးပါတီများ စိစစ်မှတ်ပုံတင်ခြင်းကိုလည်း ဆောင်ရွက်သည်။[2] ကော်မရှင်၏ အဖွဲ့ဝင် ၁၈ ဦးကို ၂၀၁၀ ခုနှစ် မတ်လ ၁၁ ရက်နေ့တွင် ခန့်အပ်တာဝန်ပေးခဲ့သည်။[3]"}81{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "သၞာံ ၂၀၁၆ ဂိတုမာတ် ၃၀ ကမ္မရှေန် မဒက်ပ္တန်လဝ် နကဵု သမ္မတကၟိန်ဍုင် -[1]", "target": "၂၀၁၆ မတ်လ ၃၀ ရက်နေ့တွင် နိုင်ငံတော်သမ္မတက ခန့်အပ်ခဲ့သည့် ပြည်ထောင်စု ရွေးကောက်ပွဲကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင်များမှာ -[7]"}82{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "သၞာံ ၂၀၂၁ ဖေဖဝ်ဝါရဳ (၂) ကမ္မရှေန် မဒက်ပ္တန်လဝ် နကဵု ဥက္ကဋ္ဌ ကံင်သဳစၟိန်ပြမာန်ဍုင် ဖေဖော်ဝါရီလ(၂)ရက်နေ့ တွင် နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီဥက္ကဋ္ဌမှ ခန့်အပ်ခဲ့သော ပြည်ထောင်စုရွေးကောက်ပွဲကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်များမှာ[1] -", "target": "၂၀၂၁ ဖေဖော်ဝါရီလ(၂)ရက်နေ့ တွင် နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီဥက္ကဋ္ဌမှ ခန့်အပ်ခဲ့သော ပြည်ထောင်စုရွေးကောက်ပွဲကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်များမှာ[8] -"}83{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဥက္ကဋ္ဌဂမၠိုင်", "target": "ဥက္ကဋ္ဌများ စာရင်း"}84{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဦးသိန်းစိုး (၀၈ မာတ် ၂၀၁၀ - ၃၀ မာတ် ၂၀၁၁) ဦးတင်အေး (၃၀ မာတ် ၂၀၁၁ - ၃၀ မာတ် ၂၀၁၆) ဦးလှသိန်း (၃၀ မာတ် ၂၀၁၆ - ၃၁ ဇာန်နဝါရဳ ၂၀၂၁) ဦးသိန်းစိုး (၀၂ ဖေဖဝ််ဝါရဳ ၂၀၂၁ - စဵုလၟုဟ်)", "target": "ဦးသိန်းစိုး (၀၈ မတ် ၂၀၁၀ - ၃၀ မတ် ၂၀၁၁) ဦးတင်အေး (၃၀ မတ် ၂၀၁၁ - ၃၀ မတ် ၂၀၁၆) ဦးလှသိန်း (၃၀ မတ် ၂၀၁၆ - ၃၁ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၁) ဦးသိန်းစိုး (၀၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ - လက်ရှိ)"}85{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "တင်စၟတ်", "target": "မှတ်စု"}86{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "သၞာံ ၂၀၁၀ ဂိတုမာတ် ၈ ဂှ် နကဵုစၠတ်ထဝ်ကၟိန်ဍုင် ခၞံဗဒှ် ပဒတန် သၞောဝ်ဥပဒေ ကမ္မရှေန်သဘင်မာဲကၟိန်ဍုင်တုဲ စဒက်ပ္တန်လဝ် ကမ္မရှေန်သဘင်မာဲကၟိန်ဍုင်ရ။[1]", "target": "၂၀၁၀ ခုနှစ် မတ်လ ၈ ရက်နေ့တွင် ပြည်ထောင်စု ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် ဥပဒေကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး ပြည်ထောင်စု ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင်ကို လုပ်ပိုင်ခွင့် အပ်နှင်းခဲ့သည်။[1]"}87{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "လဒက်ပတန်", "target": "အဖွဲ့ဝင်များ"}88{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကမ္မရှေန် သဘင်မာဲ ကၟိန်ဍုင်ဂှ် နကဵုအလဵုအသဳ ဒက်ပ္တန်အာ နကဵု မၞိဟ်မပေင်တဴ ကုအင်္ဂလက်သန် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ။[1]", "target": "ပြည်ထောင်စု ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင်များကို အစိုးရမှ အောက်ပါ သတ်မှတ်ချက်များဖြင့် ရွေးချယ် ခန့်အပ်သည်။[4]"}89{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဦးသိန်းစိုး (ဥက္ကဋ္ဌ) ဦးအင်ဇော်နော် (အဖွဲ့ဝင်) ဦးခင်မောင်နု (အဖွဲ့ဝင်) ဦးစောဘလှိုင် (အဖွဲ့ဝင်) ဒေါက်တာဘမောင် (အဖွဲ့ဝင်) ဦးညွန့်တင် (အဖွဲ့ဝင်) ဦးမောင်သာလှ (အဖွဲ့ဝင်) ဒေါက်တာစိုင်းခမ်းလှိုင် (အဖွဲ့ဝင်) ဦးအောင်မြင့် (အဖွဲ့ဝင်) ဦးမြင့်နိုင် (အဖွဲ့ဝင်) ဒေါက်တာတင်အောင်အေး (အဖွဲ့ဝင်) ဒေါ်ခင်လှမြင့် (အဖွဲ့ဝင်) ဒေါက်တာဒေါ်မြင့်ကြည် (အဖွဲ့ဝင်) ဦးသာဦး (အဖွဲ့ဝင်) ဒေါက်တာမောင်ထူး (အဖွဲ့ဝင်) ဦးသာဌေး (အဖွဲ့ဝင်) ဦးဝင်းကြည် ဦးဝင်းကို (အတွင်းရေးမှူး) [1]", "target": "ဦးသိန်းစိုး (ဥက္ကဋ္ဌ) ဦးအင်ဇော်နော် (အဖွဲ့ဝင်) ဦးခင်မောင်နု (အဖွဲ့ဝင်) ဦးစောဘလှိုင် (အဖွဲ့ဝင်) ဒေါက်တာဘမောင် (အဖွဲ့ဝင်) ဦးညွန့်တင် (အဖွဲ့ဝင်) ဦးမောင်သာလှ (အဖွဲ့ဝင်) ဒေါက်တာစိုင်းခမ်းလှိုင် (အဖွဲ့ဝင်) ဦးအောင်မြင့် (အဖွဲ့ဝင်) ဦးမြင့်နိုင် (အဖွဲ့ဝင်) ဒေါက်တာတင်အောင်အေး (အဖွဲ့ဝင်) ဒေါ်ခင်လှမြင့် (အဖွဲ့ဝင်) ဒေါက်တာဒေါ်မြင့်ကြည် (အဖွဲ့ဝင်) ဦးသာဦး (အဖွဲ့ဝင်) ဒေါက်တာမောင်ထူး (အဖွဲ့ဝင်) ဦးသာဌေး (အဖွဲ့ဝင်) ဦးဝင်းကြည် ဦးဝင်းကို (အတွင်းရေးမှူး) [6]"}90{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကမ္မတဳ မပစၞး စၠတ်ထဝ်ကၟိန်ဍုင် (ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီ) (အင်္ဂလိပ်: Committee Representing Pyidaungsu Hluttaw, အတိုကောက် CRPH) ဂှ် ဒှ်ကမ္မတဳ မဒက်ပ္တန်လဝ် နကဵု အမာတ်ညးမဇၞးလဝ် မာဲ နူသဘင်မာဲ၂၀၂၀ ကၟိန်ဍုင်ဗၟာ သွက်ဂွံပစၞး မဂွံဒက်ပ္တန် မဆေင်ကဵု ပ္ဍဲအရာ မခၞံဗဒှ် သၞောဝ်ဥပဒေဂမၠိုင်ရ။ ဟိုတ်မဂွံ သ္ဒးဒက်ပတန် ကမ္မတဳဏအ်ဂှ် သဘင်မာဲ၂၀၂၀ ဂှ် ဒှ်သဘင်မာဲ မနွံဒၟံင်ကဵု ပရေင်င္ၚံက်စၞာဲ မဖန်ဇန်လဝ် ညံင်ဗော်အေန်အေဝ်ဒဳ ဂွံဇၞးဂၠိုင်င်ရောင် နကဵု ဒပ်ပၞာန်ဟီုတုဲ သီကေတ်အဝဵုဍုင် ကိုပ်ကၠာ ဟွံဂွံပံက်စၠတ်ထဝ်ညိ ပ္ဍဲကဵု ဖေဖဝ်ဝါရဳ ၁၊ ၂၀၂၁ ဂှ်ရ။ ကမ္မတဳဂှ် ဒက်ပ္တန်လဝ် နကဵု မၞိဟ်စၞး နူဗော်အေန်အေဝ်ဒဳ နူညးမကလိဂွံဇမၞးမာဲ သွက်စၠတ်ထဝ်ညးဍုင်ကွာန်ကီု သီုကဵု စၠတ်ထဝ်ကောန်ဂကူ သီုဖအိုတ် ၁၇။[1]", "target": "ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီ (အင်္ဂလိပ်: Committee Representing Pyidaungsu Hluttaw, အတိုကောက် CRPH) သည် ၂၀၂၀ မြန်မာနိုင်ငံ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲတွင် ပြည်သူလူထုက ရွေးကောက်တင်မြှောက်လိုက်သော ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များကို ကိုယ်စားပြုသည့် ဥပဒေပြုအဖွဲ့ဖြစ်သည်။ ရွေးကောက်ခံ အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ် ပါတီဝင်များ ဦးဆောင်သော ကော်မတီတွင် ပြည်သူ့လွှတ်တော် နှင့် အမျိုးသားလွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ် ၁၇ ဦးပါဝင်သည်။[1]"}91{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "နကဵု ကမ္မတဳ မပစၞး စၠတ်ထဝ်ကၟိန်ဍုင် လလောင်တြး နကဵုစၟတ် (၁၁/၂၀၂၁) ခပတိုန် ဝန်ဇၞော်ဂမၠိုင် (ယာယဳ) ရ။[1]", "target": "ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီသည် မတ်လ ၂ ရက်နေ့တွင် ကြေညာချက်အမှတ် (၁၁/၂၀၂၁) ကိုထုတ်ပြန်၍ တာဝန်ထမ်း​ဆောင်နိုင်သည့် အ​ခြေအ​နေမရှိ​သော ဝန်ကြီးများ​နေရာတွင် ကိုယ်စား​ဆောင်ရွက်ရန် ယာယီပြည်ထောင်စု ဝန်ကြီးများကို ခန့်အပ်တာဝန်ပေးခဲ့သည်။[9]"}92{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကမၠောန်ဂမၠိုင်", "target": "လုပ်ဆောင်ချက်များ"}93{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဆက်ဗှ်", "target": "အခြားဖတ်ရန်"}94{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "တပ်မတော်အစိုးရ (၂၀၂၁) ပၞာန်သီအဝဵု ဍုင်ဗၟာ ၂၀၂၁", "target": "တပ်မတော်အစိုးရ (၂၀၂၁) ၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း"}95{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "လေန်ဂမၠိုင်", "target": "ပြင်ပလင့်ခ်များ"}96{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကြဴနူ ပၞာန်ထိင်ကေတ် အဝဵုဍုင်တုဲ အမာတ်မဂွံဒုင်ရုဲစှ်လဝ်ဂမၠိုင် သီုဖအိုတ် ၜိုတ် ၃၀၀ တၠ၊ ပကောံဓရီု နကဵု လတူလာင်ဇြောမ် (Zoom) တုဲ နူဂှ် ရုဲစှ်ပတိုတ် မၞိဟ်စၞး ၁၅ တၠတုဲ ဒက်ပ္တန်လဝ် ကမ္မတဳဝွံ ပ္ဍဲကဵု ဖေဖဝ်ဝါရဳ ၅၊ ၂၀၂၁။[1][2][3]", "target": "၂၀၂၀ မြန်မာနိုင်ငံ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲတွင် ပြည်သူလူထုက ရွေးကောက်တင်မြှောက်လိုက်သော လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် ၃၀၀ ကျော် တွေ့ဆုံကြသည့် အွန်လိုင်းဇူးမ်(Zoom) အစည်းအဝေး၌ အဖွဲ့ဝင် ၁၅-ဦးဖြင့် ၂၀၂၁-ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၅ ရက်နေ့တွင် စတင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။[2][3][4]"}97{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "နကဵု ကမ္မတဳဝွံ ပ္ဍဲကဵု ဖေဖဝ်ဝါရဳ ၇၊ ဂှ် ပ္တိတ်လိက်လလောင်တြး ဒဒှ်ရ ဒပ်ပၞာန်ဝွံ ပလီုကၠေအ် အလဵုအသဳ ညးဍုင်ကွာန် မရုဲစှ်လဝ်ဂှ် မဒှ်အရာ ဗၠေတ်ကဵု ဥပဒေအခန် (၆) တုဲ ဒှ်မၞိဟ် မနွံကဵုဒုဟ်အိုတ်၊[1][2] တုဲပၠန် အလဵုအသဳပၞာန်ဝွံ ဒှ်အလဵုအသဳ မဟွံလုပ်သၞောဝ်မွဲရ။[1] ဟိုတ်ဂှ်ရ နကဵု ကုလသမဂ္ဂကီု သီုကဵု ဍုင်နာနာတအ်ဂှ် ကိစ္စ ဍုင်ဗၟာသီုဖအိုတ်ဂှ် မဒးဆက်စၠောအ် ကုကမ္မတဳဝွံရောင်ဂှ် ကဵုလဝ် ကသပ်ရ။[1]", "target": "ပြည်သူလူထုက ရွေးကောက်တင်မြှောက်သော ပြည်ထောင်စု အစိုးရကို ဖျက်သိမ်းရန် တပ်မတော်က အားထုတ်ကြိုးပမ်းမှုသည် ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ ပုဒ်မ အခန်း (၆) ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် ငြိစွန်းပြီး ရာဇဝတ်မှုမြောက်သောလုပ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း ဖေဖော်ဝါရီ ၇ ရက်နေ့တွင် CRPH က ကြေညာချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး[5][6] တပ်မတော်အစိုးရ သည် တရားမဝင်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။[5] ကုလသမဂ္ဂသံတမန်များနှင့် နိုင်ငံတကာအနေဖြင့် တရားဝင် အစိုးရဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များအတွက် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီဖြင့်သာ ဆက်သွယ်ဆောင်ရွက်ရန်လည်း အကြံပြုခဲ့သည်။[5]"}98{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဖေဖဝ်ဝါရဳ ၉ ဂှ် နကဵု ကမ္မတဳဝွံ လလောင်တြး ဒဒှ်ရ ဥပဒေ ပူဂိုလ်မကဵုကသပ်ရးနိဂီု (ဒဝ်အံင်သာန်သုကျဳ) ဂှ် ဂလိင်ပ္တိုန်အာယုက် ၅ သၞာံ စဵုကဵုစိုပ် ဂိတုဨပြဳ ၁၊ သၞာံ ၂၀၂၆။[1] ပါဲနူဂှ်တုဲ နကဵု ကမ္မတဳဝွံ ထံက်ဂလာန် ပ္ဍဲ ထၜးဆန္ဒ ကေုာံ ပရေင်ချဳဓရာင် ဟွံကလင်အမိင် (CDM) ကီုရ။[2]", "target": "ဖေဖော်ဝါရီ ၉ ရက်နေ့တွင် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီသည် နိုင်ငံတော်၏ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်ဥပဒေကို ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဧပြီ ၁ ရက်နေ့အထိ နောက်ထပ် ၅ နှစ်သက်တမ်းတိုးခဲ့သည်။[1] ထိုနေ့မှာပင် ဆန္ဒပြမှုများအား စစ်အစိုးရက ဖြိုခွင်းမှုများနှင့် ပတ်သက်၍ အကြမ်းဖက်မဖြိုခွင်းရန် ထုတ်ပြန်ခဲ့ကာ ဝန်ထမ်းများ၏ အာဏာဖီဆန်ရေး လှုပ်ရှားမှုများကို ထောက်ခံခဲ့သည်။[7]"}99{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဖေဖဝ်ဝါရဳ ၁၀ ဂှ် နူကဵု ဗော်ကောန်ဂကူ တအာင် (ပလံင်) ကေုာံ ဗော်ဒဳမဝ်ကရေတ်တေစ် တွဵုရးကရေင်ဍာဲတအ် ဗလးမၞိဟ်စၞးတုဲ ကမ္မတဳဝွံ ဒှ်အာ မၞိဟ်စၞး သီုဖအိုတ် (၁၇) တၠ။ [1]", "target": "ဖေဖော်ဝါရီ ၁၀ ရက်နေ့တွင် တအောင်း (ပလောင်) အမျိုးသားပါတီနှင့် ကယားပြည်နယ်ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီတို့မှ ကိုယ်စားလှယ်နှစ်ဦးကို ကော်မတီဝင်များအဖြစ် ထပ်မံပေါင်းထည့်ခဲ့သည်။[8]"}100{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ကောန်ဂကောံဂမၠိုင်", "target": "အဖွဲ့ဝင်များ"}101{"src_lang": "mnw", "tgt_lang": "my", "source": "ဝန်ဇၞော်ဂမၠိုင် (ယာယဳ) ကၟိန်ဍုင်", "target": "ယာယီပြည်​ထောင်စုဝန်ကြီးများ"}102