Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Иако никогаш не екстремен, Амстердам е рај за посетителите во текот на годината.", "target": "Mặc dù không bao giờ cực đoan, Amsterdam là một thiên đường cho du khách trong suốt cả năm."}2{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Писателката на „Како да го убиете сопругот“ уапсена за убиство на нејзиниот сопруг", "target": "Mỹ: Tác giả của bài luận “làm thế nào để giết chồng” bị bắt vì tội giết chồng"}3{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Всушност, за тоа размислувам откако сум дојден тука.", "target": "Quả thật, tôi luôn nghĩ chuyện này từ ngày tôi tới đây."}4{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Владата го претстави најлибеларниот закон, единствениот во кој се користеше зборот „брак“ и кој нудеше ограничено право за посвојување на деца.", "target": "Dự luật của chính phủ cũng được coi là luật tiến bộ nhất khi cho phép sử dụng từ “kết hôn” và được quyền nhận con nuôi hạn chế."}5{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Но Бог во Својата безгранична љубов овозможи плаќање за гревот и начин на помирување, така што грешниот човек ке може да го избегне Неговиот гнев.", "target": "Nhưng Đức Chúa Trời trong tình yêu vô hạn của Ngài đã cung cấp một phương thức trả nợ cho tội lỗi và hoà giải để cho con người phạm tội có thể thoát khỏi cơn giận của Ngài."}6{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Филм: Битка за Пацификот (Pacific Rim)", "target": "Phim Trận Chiến Thái Bình Dương - Pacific Rim"}7{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "14И, ако сакате да примите, тој е Илија, којшто ќе дојде.", "target": "14 Và nếu anh em muốn chấp nhận, thì ông Gioan chính là Êlia, người phải đến."}8{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Ви благодарам, господине.", "target": "Cảm ơn ngài."}9{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Kој се плаши од молкот лош?", "target": "Không phải cụ sợ thiên hạ chê miệng cụ xấu là gì?"}10{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Фантазирате дека сте заедно", "target": "Bạn hình dung hai người ở bên nhau"}11{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Дозволи ми да го завршам ова.", "target": "- Để tôi hoàn thành nốt"}12{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Можеби не сум имал секс, но можам да ве... поебам.", "target": "Bạn biết đó, có thể chưa làm tình, nhưng tôi có thể đá đít bạn"}13{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Интел најавува ХХНУМКС, Скилаке-Х и Каби Езеро-Х издание Распоред: пред-нарачки Јуни 299th, Достапност Јуни 19th", "target": "Intel công bố X299, Skylake-X, và Kaby Lake-X phát hành lịch: đơn đặt hàng trước ngày 19 tháng 6, Tình trạng sẵn có ngày 26 tháng 6"}14{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "3 оска Авто алатката Промена Фабрика _ Кина 3 оска Авто алатката Промена производители, добавувачи", "target": "3 Axis Auto Tool Change Nhà máy _ Trung Quốc nhà sản xuất 3 Axis Auto Tool Change, nhà cung cấp"}15{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Можете да го повторите во текот на останатиот дел од вашата почетна копија.", "target": "Bây giờ bạn có thể tiếp tục nhập liệu phần còn lại của cột văn bản."}16{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Првиот чекор во лекувањето е промената на стилот на животот.", "target": "Bước đầu tiên trong quá trình điều trị sẽ là thay đổi trong lối sống."}17{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "“Тоа ќе ве однесе некаде на друго место”.", "target": "– “Vậy lần sau sẽ dẫn cậu đi nơi khác”"}18{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Можете да ја измерите секоја вредност со поголема граница.", "target": "có thể tiêu dùng tất cả các mặt hàng với số lượng lớn hơn nhiêù giới hạn sản"}19{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Ќе се видиме.", "target": "- Anh sẽ quay lại sau."}20{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "На оние што служат за листови и корења им е доволна една година.", "target": "Các vụ phun trào nhỏ và các dòng chảy theo sau kéo dài gần một năm."}21{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Знаете ли што ќе ви се случи ако јадете банани со црни дамки", "target": "Điều gì sẽ xảy ra với cơ thể nếu bạn ăn quả chuối đã có đốm đen"}22{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Дозволете ни да дадеме пример за одредено сценарио за креативен предлог за исполнување. Човекот планира да се сретне со млад човек за пренос на книги на насипот и дојде во костум со вратоврска и boutonniere, кој веднаш го предупреди девојката, предизвикувајќи ја нејзината љубопитност и конфузија. Без да објаснува ништо, му дава играч со слушалки и бара да слуша музика, се врти во романтична патека и извлекува магацин на подготвени листови од книгите, на кои напиша признание и понуди да се сретнат, секој збор одделно на листот и со дизајнот. Изгледаше слатко, особено во позадина на неговиот сериозен костум. На крајот, тој напишал дека ако одбие, ќе скокне. Ако се согласувате - исто така! И без да го чека својот одговор, буквално не дозволувајќи ѝ да дојде до своите сетила, тој скокнал во водата во костум и се исплукал. Тој се сврте, само се пливаше малку и чекаше одговор од девојката. Непотребно е да се каже, одговорот беше позитивен.", "target": "Hãy để chúng tôi đưa ra một ví dụ về một kịch bản cụ thể để đề xuất sáng tạo đáp ứng. Chàng trai đã lên kế hoạch gặp một người trẻ để chuyển sách trên bờ kè và mặc một bộ đồ có cà vạt và boutonniere, ngay lập tức cảnh báo cô gái, khiến cô tò mò và bối rối. Không giải thích bất cứ điều gì, anh ta đưa cho cô một người chơi có tai nghe và yêu cầu nghe nhạc, bật một bản nhạc lãng mạn và lấy ra một chồng tờ đã chuẩn bị từ những cuốn sách, trên đó anh ta viết một lời thú nhận và đề nghị gặp nhau, từng từ riêng biệt trên tờ và với thiết kế. Trông nó thật dễ thương, đặc biệt là trên phông nền của bộ đồ nghiêm túc của anh. Cuối cùng, anh viết rằng nếu cô từ chối, anh sẽ nhảy. Nếu bạn đồng ý - quá! Và không đợi câu trả lời của cô, theo nghĩa đen là không cho phép cô tỉnh lại, anh nhảy xuống nước trong bộ đồ và bơi đi. Anh quay lại, chỉ bơi một chút và chờ đợi phản hồi từ cô gái. Không cần phải nói, câu trả lời là tích cực."}23{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Специјалниот претставник на Обединетите нации во Ирак, Мартин Коблерr повика на итна истрага.", "target": "Đặc phái viên Liên Hợp Quốc tại Iraq Martin Kobler đã lên tiếng kêu gọi giữ bình tĩnh."}24{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "што е она што значи:", "target": "đó là ý nghĩa của nó:"}25{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Една од притоките на рекава е реката Туичи во националниот парк Мадид.", "target": "Một chi lưu khác là sông Tuichi tại vườn quốc gia Madidi."}26{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Многу кокаин.", "target": "Nhiều cocain thật."}27{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Наскоро потоа, во 336 година Филип бил убиен.", "target": "Hai năm sau, 336, Philippe II bị ám sát."}28{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Мајстор за бизнис администрација програма во Глобална Бизнис менаџмент е наменета за оние кои имаат најмалку 3 години искуство по стекнување диплома во било која области. [+]", "target": "Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh Chương trình Quản trị Kinh doanh toàn cầu được thiết kế cho những người có ít nhất 3 năm kinh nghiệm sau khi lấy bằng cử nhân trong bất kỳ lĩnh vực nào. [+]"}29{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "медиум со висока дефиниција", "target": "Loại: High Definition"}30{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Запознавање со почетниот екран", "target": "Làm quen với màn hình Start mới"}31{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "2009-та е Меѓународна година на астрономијата.", "target": "2009 là năm thiên văn quốc tế."}32{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Првото бебе е главата на змејот, а последното е опашката на змејот.", "target": "Người đứng đầu sẽ là đầu rồng, người đứng cuối là đuôi rồng."}33{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Во онлајн игра Need for Speed ​​светот ќе играат во повеќе градови, кои се земени од претходните верзии на Need for Speed.", "target": "Trong trò chơi trực tuyến Cần for Speed ​​World bạn sẽ chơi trong một số thành phố, được lấy từ các phiên bản trước của Need for Speed."}34{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Горди сме на неговото историско минато.", "target": "\"Chúng tôi tự hào về nguồn gốc lịch sử của mình."}35{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Па така пред 10 години тикет во живо беше само […]", "target": "Cách đây khoảng 10 năm, tam cúc là 1 […]"}36{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Како и да е, април ветува добра заработка.", "target": "April nói với Chung Thương Dực."}37{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Главната работа е што не забранувате да ја живеете болката додека се движите кон среќата - плачете, ослободувајте негативни искуства, но нека се случи во јасно дефинирана временска рамка (на пример, земете неколку часови во вечерните часови, а потоа постепено ја намалувате јазот) и остатокот од времето, посвети на трансформација на вашиот живот на среќна страна.", "target": "Điều chính là bạn không cấm bản thân sống nỗi đau trong khi bạn đang hướng tới hạnh phúc - khóc, giải phóng những trải nghiệm tiêu cực, nhưng hãy để nó xảy ra trong một khung thời gian được xác định rõ ràng (ví dụ, mất vài giờ vào buổi tối, và sau đó giảm dần khoảng cách này), và thời gian còn lại, dành sự chuyển đổi cuộc sống của bạn sang một mặt hạnh phúc."}38{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Изберете Ferryto.com за најевтиниот воз цените на билетите ако земате краток крстот за автомобил воз Кале Франција, возот во Ирска или премин во Амстердам во Холандија. Ние исто така имаме воз нуди на повеќе далечни воз патување и мини крстарење дестинации како Шпанија, Данска и грчки острови.", "target": "Chọn Ferryto.com cho giá vé tàu giá rẻ nhất nếu bạn đang dùng một chéo kênh tàu xe ngắn tới Calais nước Pháp, một chuyến tàu đến Ireland hoặc qua đến Amsterdam Hà Lan. Chúng tôi cũng có tàu cung cấp cho các điểm đến du lịch tàu hỏa và tàu nhỏ xa xôi hơn như Tây Ban Nha, Đan Mạch và các đảo của Hy Lạp."}39{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Од време на време, КОМПАНИЈА може да користи и споделува агрегатни, не-лични информации за корисникот информации за трети лица за да ги прикаже општите демографски и преференцијални информации помеѓу корисниците на веб-страниците на КОМПАНИЈАТА.", "target": "Thỉnh thoảng, CÔNG TY có thể sử dụng và chia sẻ với các bên thứ ba tổng hợp, thông tin người dùng không thể nhận dạng cá nhân để hiển thị thông tin nhân khẩu học và sở thích chung giữa những người dùng của các trang web CÔNG TY."}40{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Во здравството, ултразвучната дијагноза се етаблира како една од најинформативните и достапните неинвазивни методи.", "target": "Trong chăm sóc sức khỏe, chẩn đoán siêu âm đã thành lập chính nó như là một trong những phương pháp không xâm lấn nhất và có sẵn thông tin."}41{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Дали се испорачува во светот?", "target": "Có phải ta thừa thải ở thế gian"}42{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Не знам што да мислам, што да кажам, ова е неверојатно.", "target": "Tôi không biết gì làm nên điều này. Tôi không biết phải nói gì."}43{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Најпрво треба да се најавите на Вашиот Cpanel.", "target": "Đầu tiên hãy đăng nhập vào Cpanel của bạn"}44{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Студија спроведена во 2014 година во Медицинскиот центар на Универзитетот во Чикаго, покажала дека лицата кои не може да детектираат одредени мириси, имаат поголем ризик од смрт во наредните пет години.", "target": "Một nghiên cứu năm 2014 từ Trung tâm Y tế Đại học Chicago phát hiện ra rằng việc không thể phát hiện một số mùi nhất định làm tăng nguy cơ tử vong trong vòng 5 năm."}45{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Вие победи или изгуби, колку војници ќе изгуби, и она што штетите ќе се борат, сето ова е целосно зависи од вас.", "target": "Bạn thắng hay thua, bao nhiêu binh lính, bạn sẽ mất, và những thiệt hại bạn sẽ chiến đấu, tất cả điều này là hoàn toàn vào bạn."}46{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Римјанка, во мојата куќа.", "target": "Vì tôn trọng lịch sử."}47{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "- Вие нема да барате никој.", "target": "- Các người không đi đâu hết."}48{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Добро, луѓе, наполнете го оружјето.", "target": "Được rồi, mang vũ khí theo."}49{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Заклучно со 2012, Карлсен бил единствениот активен професионален шахист без сопствен менаџер.", "target": "Kể từ 2012, Carlsen là kỳ thủ duy nhất đang thi đấu có một người quản lý riêng toàn thời gian."}50{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Бесплатни онлајн игри што можат да се играат на било кој уред.", "target": "Trò chơi trực tuyến miễn phí có thể phát trên bất kỳ thiết bị nào."}51{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Животот на постарите", "target": "cuộc sống của những người già"}52{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Сони, Мајкрософт и Координативна форма Алијанса за решавање на климатските промени", "target": "Liên minh Sony, Microsoft và Co Form để giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu"}53{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Станува збор за воведување зона на забранети летови.", "target": "và thiết lập một vùng cấm bay."}54{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Сеуште можете да ги доведете учениците во себе и ќе ги задржите 100% од тие продажби, така што е целосно компатибилен со вашите веб-страници.", "target": "Bạn vẫn có thể tự mang đến cho sinh viên và bạn sẽ giữ 100% doanh số đó, vì vậy nó hoàn toàn tương thích với các nỗ lực trang web của bạn."}55{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Кариерата во дизајнот на ентериер е дел од креативната, делумна наука, делумно работење: дизајнирање и декорирање на функционални и атрактивни простори во служба на корисникот, на време и на буџет - и знаејќи зошто тие избори за дизајн се важни.", "target": "Một sự nghiệp trong thiết kế nội thất là một phần sáng tạo, khoa học một phần, kinh doanh một phần: thiết kế và trang trí các không gian chức năng và hấp dẫn phục vụ cho người sử dụng, đúng giờ và ngân sách - và hiểu tại sao những lựa chọn thiết kế lại quan trọng."}56{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Приказната за двата волка.", "target": "Câu Chuyện Về Hai Con Sói"}57{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Кои се вашите најголеми неуспеси и како тие влијаат на вашиот успех?", "target": "thất bại lớn nhất của bạn là gì và làm thế nào chúng ảnh hưởng đến thành công của bạn?"}58{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Овој курс ги обезбедува вештините во линеарно или структурно моделирање кои се потребни за решавање на структурни проблеми од кои можете да развиете модели на конечни елементи (ФЕ) за практични примени.", "target": "Khóa học này cung cấp các kỹ năng trong mô hình hóa tuyến tính hoặc cấu trúc cần thiết để giải quyết các vấn đề về cấu trúc mà từ đó bạn có thể phát triển các mô hình phầ ... [+]"}59{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Јас го победив светот!“ (Јован 16,33)", "target": "Ta đã thắng thế gian rồi!\" (16:33)."}60{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "И Господ ја оттргнал бедата!", "target": "Và Thiên Chúa đã ra tay giải quyết vấn đề!"}61{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "- Ти ми се подбиваш?", "target": "- Mi muốn chơi chữ với ta phải không?"}62{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Додадете мелени џинџер корен.", "target": "Thêm nghiền rễ gừng."}63{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Сакам да ви се заблагодарам од дното на моето срце!", "target": "Người Anh nói THANK YOU FROM THE BOTTOM OF MY HEART."}64{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Преземање на вашиот сопствено возило на континентот, ви дава флексибилност и слобода за вистински да уживате во вашиот одмор далеку.", "target": "Lấy xe của riêng bạn để lục địa, mang lại cho bạn sự linh hoạt và tự do thực sự thưởng thức nghỉ của bạn đi."}65{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Податоци од други извори.", "target": "Dữ liệu từ các nguồn khác."}66{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Неможам да видам минато утро.", "target": "Tôi không thể thấy qua ngày mai nữa rồi."}67{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Особено во последно време.", "target": "Nhất là trong thời gian gần đây."}68{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Кај девојките, компресијата (телеархекс) во дојката може да биде резултат на предвремен почеток на активноста на гениталните органи (јајниците).", "target": "Ở trẻ em gái, sự nén chặt (telarhex) ở vú có thể là kết quả của sự khởi phát sớm của hoạt động của các cơ quan sinh dục (buồng trứng)."}69{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Не би знаел.", "target": "Em đâu biết."}70{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Одлука за дивиденда.doc", "target": "Quyết định giao đất.doc"}71{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "- Професоре?", "target": "-Giáo sư?"}72{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "ќе те замолам да го земеш ова од мене како знак на благодарност.", "target": "Tôi mong ngài nhận vật này để chứng tỏ lòng biết ơn của tôi."}73{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Во наредните 14 години, Хол направила 18 операции.", "target": "Trong 14 năm tiếp theo, Hall đã phải chịu đựng 18 ca phẫu thuật khác nhau."}74{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "„Ние се извинуваме за било какво недоразбирање.", "target": "Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự nhầm lẫn nào”."}75{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Сите ние стапка на оваа партија го поддржува разумен коцкање иако добротворни прилози, како и активно учество во намалување на зависноста дури и во сопствената VIP клубови кои се само некои од причините што ги зедов.", "target": "Tất cả mọi người chúng ta đánh giá ở bên này hỗ trợ cờ bạc hợp lý mặc dù đóng góp từ thiện cũng như tích cực tham gia trong việc hạn chế nghiện ngay cả trong các câu lạc bộ VIP riêng của họ mà chỉ là một số trong những lý do chúng tôi chọn họ."}76{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Ќе ти ги дадам Колтот и куршумот.", "target": "Tao sẽ đưa cho mày khẩu súng và viên đạn."}77{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "- Па, на кого не би му се допаднало?", "target": "Ai lại không thích chứ?"}78{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Еј, Лук!", "target": "Này, Luke!"}79{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Кралицата Викторија на нејзиното крунисување", "target": "Nữ hoàng Victoria trong ngày cưới"}80{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Го изгубив моето место во светот.", "target": "Tôi cũng mất cả việc."}81{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "< start=\"1511.476\" dur=\"2.903\"> ПРЕТСЕДАТЕЛ НА ПРЕТСЕДАТЕЛИТЕ: СЕ СИМЕ >", "target": "< start=\"1511.476\" dur=\"2.903\"> TRUMP PRESIDENT: TÔI Đà ĐƯỢC >"}82{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Тоа е темпирана бомба, и ние сме тие што го запалиле фитилот.", "target": "-Nó là một quả bom hẹn giờ. -Và chúng ta là người châm ngòi."}83{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Според зборовите на генералниот секретар на ООН, многу е важно „сите уѓе на светот да живеат без страв од војна, без омраза, во хармонија“.", "target": "Theo Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, điều quan trọng nhất là “mọi người có thể sống mà không phải lo sợ chiến tranh, lo sợ thù hằn”."}84{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Тие се оние кои ја разбрале…", "target": "Họ là những người am hiểu……."}85{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Како резултат на тоа, дипломираните студенти на Elizabethtown се подготвени да го направи светот подобро место за живеење.", "target": "Do đó, sinh viên tốt nghiệp của Elizabethtown đã sẵn sàng để biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn."}86{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Изберете варијанта погоре.", "target": "Vui lòng chọn một biến thể ở trên."}87{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Ја најдов.", "target": "Tôi tìm được rồi"}88{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Не можам да кажам има нешто што не ми се допаѓа во врска со тоа. Јас го користат за enduros, патека јавањето, Вестон Плажа трка, испитувања долги, и така натаму, и еднаш опфатени 720 милји во 20 часа на еден настан во МКЦ.", "target": "Tôi không thể nói là có bất cứ điều gì mà tôi không thích về nó. Tôi sử dụng nó cho enduros, Đi xe cưỡi, Bãi biển Weston Race, thử nghiệm đường dài, và vân vân, và từng bao phủ 720 dặm 20 giờ trên một sự kiện MCC."}89{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "„Мајка ми цел живот се подредуваше на татко ми.", "target": "\"Mẹ tôi đã dành cả cuộc đời cho gia đình."}90{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Никогаш не сум ја запознала, но ми велеа дека е прекрасна.", "target": "Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến."}91{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "На диплома за наука во раното детска нега во Тексас Техника подготвува да работите во раното детство поставувања со мали деца чии членови на семејството се многу мобилни. [+]", "target": "Cử nhân Khoa học về Chăm sóc Trẻ em sớm tại Texas Tech chuẩn bị cho bạn làm việc trong môi trường tuổi thơ với trẻ nhỏ có thành viên gia đình rất di động. [+]"}92{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "А, тука сте д-ре Конорс.", "target": "Trong này, bác sĩ Conners."}93{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Помогнете да ги заштитите организациите со заштита на нивните податоци.", "target": "Giúp bảo vệ các tổ chức bằng cách bảo vệ dữ liệu của họ."}94{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Затоа веруваш дека има ветар.", "target": "Thế cho nên mới có gió."}95{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Бидете сигурни дека постои рамнотежа помеѓу сликите и текстот, но сликите се релевантни за објавувањето.", "target": "Đảm bảo có sự cân bằng giữa hình ảnh và văn bản, nhưng hình ảnh đó có liên quan đến bài đăng."}96{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Можела да застане на некое место и да види", "target": "Tôi chỉ có thể rúc vào một chỗ ngồi và nhìn."}97{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Кој се плаши од Вирџинија Вулф? (-{Who’s Afraid of Virginia Woolf?}- 1962)", "target": "– Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, Who’s Afraid of Virginia Woolf? (1966)"}98{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Односно, утре...", "target": "Thực tế, ngày mai anh ấy..."}99{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Суво бок или суво кабинет", "target": "Hộp Khô hay nội khô"}100{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "4.We имаат силен тим за испорака, вклучувајќи го и товарни морето и воздушниот транспорт. Вратата на располагање врата.", "target": "4.We tôi có đội ngũ giao hàng mạnh mẽ, bao gồm cước vận chuyển đường biển và hàng không. Door to door sẵn."}101{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Тоа е премногу.", "target": "Không, quá rồi. Bỏ tay ra."}102{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Тој е најдобриот тренер во светот и за мене е чест да се натпреварувам со него.", "target": "Ông ấy thực sự là huấn luyện viên đẳng cấp thế giới và cá nhân tôi rất vinh dự khi được đối đầu với ông ấy."}103{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Ние купи сода на рецепција, застана за момент на шанкот и разговаравме за сенешто со домаќините. Прашавме меѓу другото, ако тие немаа поим за тоа кој беа посетители: тоа беше многу редовните или ако тоа е луѓе како нас кои дојдоа да патуваат понекогаш и ја искористи можноста да го посетуваат клубот тогаш. Дознавме дека многу беа повеќе или помалку редовните, барем луѓе кои Силите препознаат. Но, тие, исто така знаеше дека тоа беше повеќе отколку што кој дојде од друго место во земјата. Тие, исто така, прикажана на огласна табла, каде што луѓето би можеле да постават знаци да бараат контакт со другите во нивната заедница. Некои го стореа тоа, но никој од нашиот град.", "target": "Chúng tôi đã mua một soda tại quầy lễ tân, đứng một lúc tại quầy và trò chuyện với các máy chủ. Chúng tôi đã hỏi trong số những thứ khác nếu họ không có đầu mối của người đội khách là: nó là rất chính quy hoặc nếu nó đã được những người như chúng ta những người đã đi du lịch và đôi khi mất cơ hội đến thăm câu lạc bộ sau đó. Chúng tôi biết rằng nhiều thường xuyên có nhiều hơn hoặc ít hơn, ít nhất là những người chủ nhà nhận ra. Nhưng họ cũng biết rằng đó là nhiều hơn chúng ta những người đến từ những nơi khác trong cả nước. Họ cũng được hiển thị trên một bảng thông báo nơi mọi người có thể đưa ra những dấu hiệu để tìm kiếm tiếp xúc với những người khác trong cộng đồng của họ. Một số đã làm điều đó, nhưng không ai từ thành phố của chúng tôi."}104{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Никој не може друг да ја донесе оваа одлука.", "target": "Không ai có thể đưa một người nào khác đến quyết định này."}105{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Гимнастиката се развивала врз основа на вежби кои се изведувале во античко време, како јавнување и симнување од коњ и циркуски вештини.", "target": "Thể dục dụng cụ phát triển từ các bài tập mà người Hy Lạp cổ đại đã dùng, bao gồm kỹ năng gleo lẫn xuống ngựa và từ kỹ năng biểu diễn xiếc."}106{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "И' се јави на Елен?", "target": "Em đã gọi cho Ellen?"}107{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Госпоѓо Томсон?", "target": "- Bà Thompson?"}108{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Како да знаете дека таа е расположена за секс?", "target": "Cách nhận biết nàng hứng thú để quan hệ ?"}109{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Ние комуницираме на голем број на вести дека планира да започне во првата видео картичка ASRock семејството во средината на април.", "target": "Chúng tôi đã báo cáo rằng ASRock dự định ra mắt gia đình thẻ video đầu tiên vào giữa tháng Tư."}110{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Наредната недела го менуваме дизајнот и објавуваме PDF за вас. Пријавете се во билтенот за да бидете известени кога Планинг Покер е пуштен на слобода.", "target": "Chúng tôi đang chỉnh sửa thiết kế vào tuần tới và phát hành tệp PDF để bạn tải xuống. Đăng ký nhận bản tin để được thông báo khi Quy hoạch Poker được phát hành."}111{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Ако нешто сакате, побарајте го.", "target": "Nếu bạn muốn điều gì đó hãy tìm kiếm."}112{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Користете ги и режимите Sleep и Hibernation кога патувате.", "target": "Sử dụng chế độ Sleep và Hibernate khi có việc rời đi"}113{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Обично децата се плашат од инјекции.", "target": "Tuy nhiên, hầu như đứa trẻ nào cũng sợ tiêm."}114{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Биографија на Nobelprize.org", "target": "Lược dịch theo Nobelprize.org"}115{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "До 2030-та година, д-р Перуга предупредува дека тутонот ќе убие осум милиони лица од кои ореку 80 проценти ќе живеат во земји со ниски или средни примања.", "target": "Tính đến năm 2030, bác sĩ Peruga cảnh báo rằng thuốc lá có thể sẽ giết chết 8 triệu người, trong đó hơn 80% sống ở các nước có thu nhập thấp hay trung bình."}116{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Зошто да не флертувате?", "target": "Sao cậu không phi tan đi?"}117{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Играј бесплатни игри \"Скриени во Магацински. \"", "target": "Chơi trò chơi miễn phí \"Ẩn trong kho. \""}118{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Рускиот шпион Скрипал бил отруен со нервен гас", "target": "Bài trướcCựu điệp viên Nga bị đầu độc bằng chất độc thần kinh"}119{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "За семејството.", "target": "Gia đình."}120{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Јас влегувам во мојот ред со мониторот, како што побрзо од 333 Mhz RAM. Се мое Леле Се обидувам, но не се појавува дисплеј.", "target": "Tôi đang gặp lỗi với màn hình vì tôi nhanh hơn RAM 333 Mhz. Tất cả của tôi WoW Tôi cố gắng nhưng không có màn hình nào xuất hiện."}121{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Погребан е на местото каде што загинал.", "target": "— Chúng tôi chôn nó nơi nó chết."}122{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Ова дело не е за мрзливи.", "target": "Công việc này không dành cho những người nhu nhược."}123{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Бидејќи и понатаму бев разочаран, реков некои работи кои стигнаа во весниците.", "target": "Còn những chuyện lùm xùm, tôi cũng nghe nói một vài cái trên báo đưa thôi."}124{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Би немало ништо лошо да ве посетам...", "target": "Em sẽ không sao khi về nhà."}125{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Ти би требало да освоиш 100 погодоци до крајот на сезоната.", "target": "Anh ta nên ném được 100 đường trước séc thứ năm."}126{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "„Во првата тројка најголеми увозници на руско оружје од 2013 до 2016 година ќе се случат промени во споредба со периодот од 2005 до 2012 година.", "target": "“Danh sách 3 nước nhập khẩu vũ khí Nga cho giai đoạn từ 2013- 2016 sẽ có thay đổi so với giai đoạn từ 2005-2012."}127{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Претходно: Прилагодено PCAP допир капацитивни панел, 10 Поени Водоотпорен со ILITEK контролер", "target": "Trước: Tuỳ chỉnh pcap cảm ứng điện dung bảng, 10 điểm chống thấm nước với bộ điều khiển ILITEK"}128{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Chencan SF2040Q Голем моделот Мувла Процесот ЦПУ ...", "target": "Chencan SG2040T Big CNC nhôm Process Khuôn C ..."}129{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Повисоката јачина ја зголемува веројатноста дека карактер кој се однесува на debuffs (способност блок, Daze, итн) ќе биде во можност да се добие оние debuffs да се држи до непријатели", "target": "Hiệu năng cao hơn làm tăng khả năng một nhân vật áp dụng debuff (Ability Block, Daze, vv) sẽ có thể nhận được những debuff dính vào kẻ thù"}130{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Најсуштественото прашање што едно лице може да го праша е: \"Кој сум јас?\".", "target": "Câu hỏi quan trọng nhất mà một người có thể hỏi là: \"Tôi là ai?\"."}131{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Сите вести од QGIS", "target": "Tất cả Tin tức từ QGIS"}132{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "На текст ви овозможува да се има корист од плаќање на сите долгови на пензија до пет години.", "target": "Các đầu vào cho phép em được hưởng lợi từ những thanh toán tất cả những khoản nợ của lương hưu đến năm năm."}133{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "ГЛАСАЧКО место Ако не можете да се кандидира XMailer, следете ги овие чекори:", "target": "Nếu bạn không thể chạy XMailer hãy thực hiện theo các bước:"}134{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Датумот од 29 септември 2008 година е сè повеќе и повеќе важно да се напомене дека од библиските пророштва најавувајќи враќање на Исус Христос, се засилуваат експоненцијално.", "target": "Ngày 29 tháng 9 2008 là tất cả các chi tiết quan trọng mà chúng tôi lưu ý rằng kể từ khi những lời tiên tri Kinh Thánh báo trước sự trở lại của Chúa Giêsu Kitô được khuếch đại theo cấp số nhân."}135{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "„Бидејќи постои забрана за објавување, не можеме да дадеме дополнителни детали во овој момент.", "target": "Vì có lệnh cấm công khai thông tin, chúng tôi không thể cung cấp bất cứ chi tiết nào vào lúc này."}136{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Следната стапица е арогантноста.", "target": "Kế đến là Nhẫn nhục."}137{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Или можете да ја користите тајната на Латино Американските жени.", "target": "Kỹ thuật này là bí quyết của những người phụ nữ Mỹ Latinh."}138{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Како и да е, точно е дека петок е најдобар.", "target": "Hoặc it nhất tôi nghĩ đó là thứ sáu."}139{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Исто така, најдовме патрони од куршуми.", "target": "Chúng tôi đã tìm thấy vỏ đạn."}140{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Кој тука има остана ова два дена закопани .-- Оди, кажи им на принцот - се кандидира за Capulets, -", "target": "Ai ở đây đã Lain này hai ngày bị vùi .--, nói với hoàng tử - chạy đến các Capulets,"}141{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Донесувај мудри одлуки во младоста", "target": "Lựa chọn khôn ngoan trong thời trẻ"}142{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "(Еден член на факултет, се користи за да ја прекоруваат арогантен дипломирани студенти со зборовите: “Не гледам зошто мислите дека тоа е толку големо достигнување – сите мои пријатели имаат д-р”).", "target": "(Một giảng viên đã từng dạy các sinh viên cao học kiêu ngạo bằng cách nói, ” Tôi không hiểu tại sao bạn nghĩ đó là một thành tựu tuyệt vời – tất cả bạn bè của tôi đều có bằng tiến sĩ! ”)."}143{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Ова сум јас, засекогаш.", "target": "Chính là em, mãi mãi."}144{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Каде по ѓаволите се тие?", "target": "Chúng ở chỗ quái nào thế?"}145{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Детето се раѓа со неограничен потенцијал.", "target": "Mọi trẻ em được sinh ra với tiềm năng vô hạn."}146{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Што е даночен рај?", "target": "Thiên đường thuế là gì?"}147{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Политичкиот економист Бенџамин Фридман го споредува Западот со стабилен велосипед чии тркала ги врти економскиот раст.", "target": "Nhà kinh tế chính trị học Benjamin Friedman đã từng so sánh xã hội phương Tây hiện đại như một chiếc xe đạp vững chãi mà bánh xe quay được là nhờ ở sự tăng trưởng kinh tế."}148{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Apple го купува бизнисот со модеми за смартфони на Intel заедно...", "target": "Apple mua lại phần lớn mảng kinh doanh modem smartphone của Intel ..."}149{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Нормално во Excel, можете да ја примените опцијата Save како да го зачувате формат на датотека Excel од XLSX до XLS или обратно, исто така можете да ја зачувате Excel датотеката во PDF датотека. Но, ако имате повеќе датотеки на Excel треба да се конвертираат формати, овој начин нема да биде добар избор. Така, со оваа функција на конверторот на датотеки, можете брзо и лесно да ги завршите следните операции:", "target": "Thông thường trong Excel, bạn có thể áp dụng tính năng Lưu dưới dạng để lưu định dạng tệp Excel từ XLSX sang XLS hoặc ngược lại, cũng có thể lưu tệp Excel vào tệp PDF. Nhưng nếu bạn có nhiều tệp Excel cần được chuyển đổi định dạng, cách này sẽ không phải là một lựa chọn tốt. Vì vậy, với chức năng Chuyển đổi định dạng tệp này, bạn có thể nhanh chóng và dễ dàng hoàn thành các thao tác sau:"}150{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Прашање: Кои се знаците на последните времиња?", "target": "Câu hỏi: Những dấu hiệu của ngày tận thế là gì?"}151{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Она што навистина е комплицирано е тоа што имало луѓе што живеат на места како Големиот кањон, кои соработувале меѓу себе, или во саваните во Африка, или на смрзнатите брегови на Аљаска, и некои од овие села", "target": "Đây mới là điều phức tạp, đó là có những người sống tại những nơi như Grand Canyon, hợp tác với nhau, hay trên các xavan Châu Phi, hay những vùng đất đóng băng tại Alaska, và một số ngôi làng"}152{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "А при казната врз нив нека биде присутна една дружина верници!’’", "target": "Vì người nguyện ấy sẽ được cùng với các thượng thiên nhân hội họp một chỗ!”"}153{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Не ни помислував.", "target": "Tôi không nghĩ như vậy."}154{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Грета Тунберг до светските лидери: Ми ги украдовте соништата и детството!", "target": "Nhà hoạt động khí hậu tuổi teen Greta Thunberg nói với các nhà lãnh đạo thế giới: Bạn đã đánh cắp giấc mơ của tôi và của tôi"}155{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Првото искачување било направено во 1937 година од страна на Јан Алфред Шчепански и Јустин Војснис, членови на полската експедиција во Андите.", "target": "Cuộc hành trình đầu tiên lên đỉnh núi đã được thực hiện vào năm 1937 bởi Alfred Jan Szczepański và Justyn Wojsznis, là các thành viên của một đoàn thám hiểm dãy núi Andes người Ba Lan."}156{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Здраво сине. Да не си слеп, Мекфлај?", "target": "Chào con trai."}157{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "фала ви за пејотите!“ **", "target": "Cảm ơn ca sĩ nhé!\"."}158{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Група: Мебел за домашен кабинет", "target": "Đồ nội thất phòng khách2"}159{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "обработка на печат, виткање, заварување, се провира, мелење, мелење", "target": "Chế biến dập, uốn, hàn, ren, mài, phay"}160{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Каде е детето?", "target": "Thằng bé đâu?"}161{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Душевната болница?", "target": "Đó là bệnh viện tâm thần."}162{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "се познавања во инвестициските работи,", "target": "có hiểu biết về các vấn đề đầu tư,"}163{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Извинете, г-це Винстон?", "target": "Chào cô Winston."}164{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Само погледнете го палтото.", "target": "Nhìn cái áo kìa"}165{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Со посебен надомест, може да се зголеми вашиот профил на врвот добиете најдоброто кредити во време на напредни пребарувања, и добри опции за комуникации", "target": "Đặc biệt với một phụ phí, bạn có thể tăng hồ sơ để trên đầu nhận được vị trí tốt nhất trong thời đại của tìm kiếm nâng cao, và lựa chọn tốt cho truyền thông"}166{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "И тие се уште го користат.", "target": "Vậy mà vẫn còn đang dùng 💖"}167{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "2. Тоа ќе изгори вашето тело откако ќе го контактирате невнимание, не дозволувајте тоа да поздравниот во твоите очи.", "target": "2. Nó sẽ đốt cháy cơ thể của bạn một khi bạn liên hệ với nó cẩu thả, không để cho nó văng vào mắt của bạn."}168{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Ова е познато како “Безбедна секвенца за внимание”, и затоа некои компјутери може да бидат конфигурирани да бараат од вас да притиснете Ctrl + Alt + Delete пред да се пријавите.", "target": "Điều này được gọi là “chuỗi chú ý an toàn” và đó là lý do tại sao một số máy tính có thể được cấu hình để yêu cầu bạn nhấn Ctrl + Alt + Delete trước khi bạn đăng nhập."}169{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "vi", "source": "Генерално чудо е дека воопшто опстанувате.", "target": "Thật ngạc nhiên là bất cứ ai cũng đều muốn tỏ ra trẻ con."}170{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "Coinfalls.comis Nektan দ্বারা চালিত (জিব্রালটার) জিব্রাল্টার নিবন্ধিত একটি কোম্পানি লিমিটেড. Nektan লাইসেন্সকৃত ও জুয়া কমিশন নিয়ন্ত্রিত হয় (নম্বর 000-039107-আর-319400-013) গ্রেট ব্রিটেন গ্রাহকদের জন্য এবং জিব্রাল্টার সরকার কর্তৃক লাইসেন্সপ্রাপ্ত এবং জিব্রাল্টার জুয়া কমিশন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত (RGL কোন.054) অন্য সব গ্রাহকদের জন্য.", "target": "Coinfalls.com се напојува со Nektan (Гибралтар) ограничена, Лиценцирана од страна на Владата на Гибралтар (RGL бр.54) и лиценца 000-039107-R-319400-006 издадени од страна на клиентите Коцкање Комисијата за поддршка на Велика Британија: 020 3700 0991 / coinfalls.support@nektan.com"}171{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "< start=\"965.197\" dur=\"2.302\"> -তাকে সোফায় রেখে দিন, আপনি জানেন, >", "target": "< start=\"965.197\" dur=\"2.302\"> -Дали го тоа на каучот, бидејќи, знаеш, >"}172{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "সে খুবই ভাল রান্না করে।", "target": "Ке сакате ли да останете на вечера?"}173{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "ফ্রি সাইজ", "target": "Слободен Големина"}174{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "এই ঘনকীয় বক্ররেখাকে", "target": "со оваа асимптота"}175{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "তুমি লেক টাউন যেতে পারবেনা!", "target": "Ти не може да одиш во Езерото-град!"}176{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "সাধারণ ও মৌলিক দক্ষতার সাথে বসার পরিবর্তে খেলোয়াড়রা উচ্চ পর্যায়ে উচ্চতর হতে চায়, বর্তমান স্তরের পাম্প এবং বিভিন্ন অস্ত্র, বর্ম এবং আরো অনেক কিছু অর্জন করতে পারে।", "target": "Постојат ситуации во кои играчите повеќе би сакале да се зголемат на ниво, наместо да седат со едноставни и основни способности, да го помнат сегашното ниво и да стекнат разновидност на оружје, оклоп и многу повеќе."}177{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "জন্মদিনে বঙ্গবন্ধুকে নিয়ে গান", "target": "Ајде да пееме са роденденското момче!"}178{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "আপনি এখানে আছেন: বাসা -> পণ্য -> করা SAS কেবল -> করা SAS SATA কেবেল", "target": "Вие сте тука: Насловна -> производи -> САС кабел -> САС SATA кабел"}179{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "এই জাতগুলির বর্ধনশীল থেকে তীরগুলি রোধ করার জন্য, আপনাকে উদ্ভিদটির উপযুক্ত অবস্থার যত্ন নিতে হবে।", "target": "За да се спречат стрелите од одгледување на овие сорти, треба да се грижите за соодветните услови за фабриката."}180{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "শুধু গত বছরেই খনন করা হয়েছে ১২৩ হেক্টর জমি।", "target": "Лани беа засадени само 104 хектари."}181{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "নিংবো গুয়াংমু হার্ডওয়্যার কোং, লিমিটেড বিবিকিউ এবং কিচেন পণ্যগুলির শীর্ষস্থানীয় প্রস্তুতকারক, বিবিকিউ সরঞ্জাম, মেরিনেড ইনজেক্টর, মাংস থার্মোমিটার, মাংস নখ, বিবিকিউ লাইট, গ্রিল চিকেন রোস্টার, বার্গার প্রেস, চৌম্বকীয় ছুরি ধারক ইত্যাদি, এফডিএ, এলএফজিবি সহ পণ্য রয়েছে products , পৌঁছনো এবং অন্যান্য শংসাপত্র।", "target": "Ningbo Guangmu Хардвер копродукции, ООД е водечки производител за BBQ и кујнски производи, вклучени алатки за скара, маринада инјектор, месо термометар, месо канџи, BBQ светлина, скара за пилешко печење, Burger Press, магнетски нож нож итн., Производи со FDA, LFGB , Домет и други сертификати."}182{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "পিতৃগৃহে ফিরে এলেও চলে একাকী জীবনযুদ্ধ।", "target": "Еден човек се враќа дома по живот поминат во војување."}183{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "1xBet দেখতে পারেন ম্যাচ বাস:", "target": "1xBet може да се види во живо на натпревари:"}184{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "দৃশ্যপট 1: আপনি একটি ওয়েবসাইট থাকে তাহলে, আপনি যদি শুধুমাত্র একটি Google এনালিটিক্স একটি ওয়েবসাইট সম্পত্তি সঙ্গে অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন।", "target": "Сценарио 1: Ако имате еден сајт, ви треба само една сметка на Google Analytics со еден веб-сајт имот."}185{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "যদিও মূল সমস্যা অর্থনীতি সংকট।", "target": "За нив, главен проблем е економската криза."}186{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "মিয়াও পি. মেলামাইন clenbuterol এর তাড়িত সেন্সিং জন্য প্রোবের যেমন রূপা nanoparticles ক্রিয়াশীল. এসিএস Appl মাতা ইন্টারফেস. 2014 জুন 11.", "target": "Миао P. Меламин функционализиран сребро наночестички што сондата за електрохемиски сензори на кленбутерол. ACS Appl Матер Интерфејси. 2014 јуни 11."}187{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "ফেরত এবং ফেরত নীতি", "target": "Враќа и политика за наплата"}188{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "আর এজন্যই এত বাস্তব মনে হয়”।", "target": "Затоа сметам дека сум реален.“"}189{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "উত্স: ডেট্রয়েট ছাদ পরিষেবা", "target": "Извор: Детроит покривни Користење"}190{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "8 গিগাবাইট স্টোরেজ ক্ষমতা", "target": "8GB капацитет за складирање"}191{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "জার্মানি সৌম্য পর্বত boasts, গ্রামাঞ্চলের উত্তেজনাকর এবং বিশ্বজনীন শহর যা ট্রেন ভ্রমণ একটি চিত্তাকর্ষক অভিজ্ঞতা তোলে. There are many fabulous places to see including Berlin, মিউনিখ, হামবুর্গ, সুগন্ধিবিশেষ, এবং ফ্রাংকফুর্ট. এই হটস্পট এবং ছোট শহরগুলির সমস্ত একটি সুগঠিত উচ্চ গতিসম্পন্ন ট্রেন সিস্টেম দ্বারা আবদ্ধ হয়. This makes train travel in…", "target": "Германија може да се пофали величествената планина, земање здив село и космополитски градови, што го прави воз патување има волшебна искуство. Постојат многу чудесната места да се види, вклучувајќи Берлин, Минхен, Хамбург, Келн, и Франкфурт. сите овие жариштата и помалите градови се поврзани со добро организиран систем Hi-брзински воз. Ова го прави патување во воз…"}192{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "3 টা ভয়াবহ বিপদজনক টাস্ক.", "target": "Три многу опасни задачи."}193{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "এর মধ্যেই রয়েছে অ্যাশেজ।", "target": "Од друга страна го имате Асад."}194{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "কমলার বিচিগুলো সেটাকে মনে করানোর জন্যেই। - রসিকতা না?", "target": "Па, извонредна жена."}195{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "ভার্চুয়াল মেশিন তৈরি করার আগে Azure এ আপনি বেশিরভাগ বিকল্প সংস্থান করতে পারেন তারপর প্রকৃতপক্ষে ভার্চুয়াল মেশিনটি যথাযথ সম্পদগুলিতে যুক্ত করুন।", "target": "Во Azure можете да го направите поголемиот дел од алтернативните ресурси пред да ја направите виртуелната машина, тогаш во суштина ја вметнете виртуелната машина во правилните ресурси."}196{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "এই জঙ্গলের প্রতিটি প্রাণী", "target": "Погледни наоколу, Овен."}197{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "আলফা ইতিহাসের ফরাসি বিপ্লব ওয়েবসাইটটি 1700- এর শেষের দিকে ফ্রান্সে ইভেন্ট অধ্যয়নের জন্য একটি বিস্তৃত পাঠ্যপুস্তক মানের সংস্থান is এটিতে এক্সএনএমএমএক্স-এরও বেশি বিভিন্ন প্রাথমিক ও মাধ্যমিক উত্স রয়েছে detailed বিষয় সংক্ষিপ্তসার, কাগজপত্র এবং গ্রাফিক উপস্থাপনা। আমাদের ওয়েবসাইটে যেমন রেফারেন্স উপাদান রয়েছে মানচিত্র এবং ধারণা মানচিত্র, টাইমলাইন, শব্দকোষ, একটি 'কার কে' এবং তথ্য ইতিহাস-রচনা এবং ঐতিহাসিকদের। শিক্ষার্থীরা তাদের জ্ঞান পরীক্ষা করতে পারে এবং এর সাথে আরও অনেকগুলি অনলাইন ক্রিয়াকলাপের সাথে স্মরণ করতে পারে ক্যুইজ, ক্রস এবং wordsearches.", "target": "Веб-страницата Француска револуција на Алфа Историја е сеопфатен извор за квалитет на учебници за проучување на настани во Франција во доцните 1700. Содржи повеќе од 500 различни основни и секундарни извори, вклучително и детални резимеа на теми, документи и графички репрезентации. Нашата веб-страница содржи и референтен материјал како што е карти и концептни карти, временски рокови, речник, На 'кој е кој' и информации за историографија и историчари. Студентите исто така можат да ги тестираат своите знаења и да се потсетат со низа активности на Интернет, вклучително и квизови, крстозбори и зборови за пребарување."}198{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "আমেরিকায় অবস্থা কিন্তু ভিন্ন।", "target": "Во САД работите се поинакви."}199{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "অফলাইনে গিয়ে সেল রি-সাইকেল ছাড়া সম্ভব না। কতক্ষণ সময় লাগবে?", "target": "Не, без исклучување на систем и рестартирање ќелии."}200{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "ফিস্ট(মুষ্ঠি)।", "target": "Бокс!"}201{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "Allochol: ব্যবহার, মূল্য, পর্যালোচনা, Allochol ট্যাবলেট এর analogs জন্য নির্দেশাবলী", "target": "На Алхохол: инструкции за употреба, цена, прегледи, аналози на таблетите Аллохол"}202{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "কি নিষিদ্ধ হয়েছে?", "target": "Што не е дозволено?"}203{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "ড্রাইভিং মোড চার চাকা ড্রাইভ", "target": "режим на возење Погон на четири тркала"}204{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "আমরা মনে করি, সিরিয়ার সমস্যা একমাত্র রাজনৈতিকভাবেই সমাধান সম্ভব।", "target": "Сирискиот проблем може да се реши само политички."}205{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "গরুর এই প্রজনন কঠোর জলবায়ু অবস্থার সঙ্গে অঞ্চলে পশুদের জন্য সহজভাবে আদর্শ, কিন্তু আরো বেশি মাঝারি জলবায়ু সহ অঞ্চলে যত্নের জন্য সহজ।", "target": "Оваа раса на говеда е едноставно идеална за добиток во региони со сурови климатски услови, но исто толку лесно да се грижи и во регионите со поумерена клима."}206{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "পরে ওরা যুদ্ধবন্দি হিসেবে চলে যাবে।", "target": "Ќе го спроведат како воен бегалец."}207{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "তার বিরুদ্ধে কোনো বিচারকাজ পরিচালনা করা যাবে না।", "target": "И дека против нив не може да се покрене никаква судска постапка."}208{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "বোট পাওয়ার কোর প্রকার - ইউনিভার্সাল, ওয়ারিয়র, এয়ার, গnerার, মেডিক ও বোট নির্দিষ্ট", "target": "Бот моќни типови на јадро - универзален, воин, воздух, ловец, медиум и бот специфични"}209{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "সামনে আমি কখনো জেগে ওঠা", "target": "пред јас никогаш не се разбуди"}210{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "সংযুক্ত আরব আমিরাতের উচ্চ-শ্রেণীর চাকরির অফার এবং সেরা ট্যাক্সি পরিষেবা।", "target": "Нудат работни места од висока класа и најдобри такси услуги во Обединетите Арапски Емирати."}211{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "প্রধান মেইল ​​প্রোটোকল সমর্থন", "target": "Поддржува главните протоколи пошта"}212{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "এটা লাও সিং.", "target": "Моето име е Лао Синг."}213{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "পঞ্চাশ বছর আগে তরুণ বয়সে প্রথম এসেছিলাম পৌষমেলায়।", "target": "Неодамна, на 50-годишна возраст првпат го посети родниот крај."}214{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "এটাই আমাদের দায়িত্ব এবং এটাই আমরা করবো।", "target": "Тоа е нашата задача и тоа ќе го направиме."}215{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "-কি ঘটেছিলো ?", "target": "-Што кур се случи?"}216{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "ই-বুক", "target": "Донирај"}217{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "শীতের ঋতুতে, রানী একটি নতুন উপনিবেশ গঠন করে, মধুচক্রের ভিতরে প্রতিটি কোষে ডিম স্থাপন করে।", "target": "Во текот на зимската сезона, матицата формира нова колонија со положување на јајца во секоја клетка во внатрешноста на саќето."}218{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "আপনাকে ভাবতেই হবে, কোন কোন টুল ব্যবহার করবেন ?", "target": "Мора да одлучите кои алатки ќе ги користите."}219{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "সম্প্রতি জানা যায়, ২০২২ সালের মধ্যে সিঙ্গাপুরের গণপরিবহনে যুক্ত হবে ..", "target": "Сингапур се надева дека до 2022 година јавниот превоз во Сингапур ќе биде со автономни возила."}220{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "দক্ষিণ আমেরিকার সাবেক দেশ", "target": "Поранешни држави во Јужна Америка"}221{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "সে বছর ভূমধ্যসাগর পেরোতে গিয়ে মারা গিয়েছিলেন ৩,৭৭০-এরও বেশি মানুষ।", "target": "Во 2015 година загинаа 3.770 лица во обид да го преминат Средоземното Море."}222{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "একজন NEEQ তালিকাভুক্ত কোম্পানি যা 2004 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল মানুষের স্বাস্থ্য ক্যারিয়ার করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং ইনটেনসিভ কেয়ার এবং অবেদন অস্ত্রোপচারের জন্য খাসা শিক্ষক সেন্সর & কেবল সমাহারগুলি প্রদানে বিশেষ হয়েছে।", "target": "А останатите NEEQ компанија која е основана во 2004 година, е посветена на човековото здравје кариера и специјализирани во обезбедување на супериорен квалитет медицински сензори и додатоци за монтирање за интензивна нега и анестезија операција."}223{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "বন্ধু, যীশু খ্রীষ্ট এই সব কষ্ট-যন্ত্রণা সহ্য করেছেন যেন আপনার সব পাপের ক্ষমা হয়।", "target": "Пријателче, Исус Христо го издржа сето ова за да бидат простени твоите гревови!"}224{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "রাডার এড়ানো সম্ভব কিভাবে?", "target": "Како да го излажете радарот?"}225{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "সামাজিক নেটওয়ার্ক Definicion", "target": "Социјална мрежа дефиницион"}226{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "এ জন্যই রোবটেরা, যারা কখনো ক্ষুধার্ত হয় না কিংবা সম্পদ গ্রহণ করে না... শুধুমাত্র প্রথম প্রজন্মেরগুলো ব্যতীত... ..হয়ে উঠেছিল সমাজ ব্যবস্থার এক অপরিহার্য অর্থনৈতিক অনুষঙ্গ", "target": "Затоа роботите, кои не изгладнуваат и не трошат ништо освен материјалот од кој се направени станаа важна економска алка во општеството."}227{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "তুমি যা করো সেটা বুদ্ধিমানের কাজ নয়, ফ্ল্যাশ.", "target": "Нема ништо паметно во тоа што го работиш, Флас."}228{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "mk", "source": "\"হট হট\"? তুমি কবে থেকে আফ্রিকার ভাষা জানো?", "target": "Од кога ти зборуваш африкански?"}229{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Así se pretende liberar de paradoxos e diferenzas culturais que dificultan unha definición universal.", "target": "Поради комплексноста и разликите во социјалните, културните и религиозни дефиниции на мајките, тешко е да се даде една општа универзална дефиниција која би била лесно прифатлива."}230{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Cabeceiras", "target": "Заглавија"}231{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Chunchura westbengal. kgm", "target": "Чангчунafrica. kgm"}232{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "O fume subindo polo ceo.", "target": "Чадот се креваше до небото."}233{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Estaba fóra do seu alcance.", "target": "Не можел со него."}234{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "As cancións do garage rock xiraban ao redor dos traumas da vida no instituto, sendo moi comúns os temas que falaban sobre \"rapazas mentirosas\".", "target": "Гаражниот рок опфаќал теми за траумите од средношколскиот живот ,а особено се пишувало за ,,ѓаволестите девојки”."}235{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Prometo que non volverá ocorrer...", "target": "Ветувам дека нема да се повтори..."}236{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Dixeches que non querías unha guerra.", "target": "Рече дека не сакаш војна."}237{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "mk", "source": "Nifer cyfan y dasgau wedi' u datrys", "target": "Вкупно решени задачи"}238{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "mk", "source": "Niwmatig Factory Falf Shuttle, Cyflenwyr _ Tsieina niwmatig Shuttle Falf Cynhyrchwyr", "target": "Пневматски шатл вентил фабрика, добавувачи _ Кина Пневматски Шатл Клапан Производство"}239{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "mk", "source": "Thema ffenest sgwrs", "target": "Тема на прозорецот за разговор"}240{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "mk", "source": "NMO Sylfaen Magnetig", "target": "NMO магнетна база"}241{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "mk", "source": "1. Dewiswch y gell wag gyntaf ar wahân Rhestr Ffrwythau 2, math Colli Rhestr Ffrwythau 1 fel pennawd y golofn, rhowch y fformiwla nesaf =IF(ISERROR(VLOOKUP(A2,'Fruit List 1'!$A$2:$A$22,1,FALSE)),A2,\"\") i mewn i'r ail gell wag, a llusgo'r Llenwi Ymdrin â'r amrediad ag sydd ei angen arnoch. Gweler y sgrin isod:", "target": "1. Изберете ја првата празна ќелија покрај Листа на плодови 2, тип Недостасува листа на овошје 1 како насловот на колоната, потоа внесете ја формулата =IF(ISERROR(VLOOKUP(A2,'Fruit List 1'!$A$2:$A$22,1,FALSE)),A2,\"\") во втората празна ќелија и повлечете ја рачката за пополнување до опсегот колку што ви треба. Погледнете подолу екранот:"}242{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "mk", "source": "Ond nid oedd yn meiddio gwneud ei lais yn ddigon uchel er mwyn clywed ei chwaer.", "target": "Но, тој не се осмелуваат да својот глас доволно гласно, така што неговата сестра да ги чуе."}243{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "mk", "source": "Blaenorol: Wisconsin", "target": "Претходно: Висконсин"}244{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "mk", "source": "Rhestru' r proffilau sydd ar gael.", "target": "Листа на достапни профили"}245{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "mk", "source": "Gwall anhysbys.", "target": "Непозната грешка"}246{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "mk", "source": "Ni waeth faint y fam a'i chwaer a allai ar y gwaith ymlaen iddo bach admonitions, am chwarter awr y byddai'n parhau i fod yn ysgwyd ei ben yn araf, ei llygaid ar gau, heb sefyll i fyny.", "target": "Не е важно колку мајка и сестра може во тој момент работат на него со мали предупредувања и прекори, за една четвртина од еден час тој ќе остане тресење на главата полека, неговата со затворени очи, без потстанувајќи."}247{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "mk", "source": "Gweithredu i", "target": "Примени за тело"}248{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "mk", "source": "жалпы сатып алуу наркы тарыхына салыштырмалуу даттануулардын -Excessive саны.", "target": "-Опотребен број на жалби во споредба со вкупната историја на набавната вредност."}249{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "mk", "source": "жазылуу", "target": "Лажна"}250{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "mk", "source": "Эгер кайсы бир кызыктуу менен учуп, же учуу тренажердун кызыктуу бир нерсе менен? Демек, биз менен бөлүшкүлө.", "target": "Вие летаа до некаде интересно, или со нешто интересно во вашиот лет симулатор? Потоа, го споделат со нас."}251{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "mk", "source": "Эгер колдонуучулар адамдарга боорукердик менен мамиле кылуу керек болсо,, Биздин издөө беттеринде тикелей көрсөтө албайт. Бул шилтеме, Биздин таанымал поезд жолдорун табат -- https://www.saveatrain.com/routes_sitemap.xml. Сиз англис конуу беттериндеги биздин шилтемелер Inside, бирок, биз да бар https://www.saveatrain.com/it_routes_sitemap.xml, жана сиз өзгөртө /it карата /fr же / de жана башка тилдер.", "target": "Додека минува низ сончево и живописен Тоскански ридови, може да дојде на средновековен град во планините -- Montepulciano. Таа има сè што би можеле да сакаат од еден италијански село. Главните атракции вклучуваат работи како неверојатно вино, антички дворец ѕидови, вкусна храна, и дури и термички извори. Тоа е навистина поставен на место што ќе се сеќавам засекогаш. Осигурајте се да го запре од страна ако сте некогаш патување преку Италија."}252{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "mk", "source": "Horse жумуртка учуп 5-7 күндүн ортосунда чыга турган", "target": "Јајцата за коњски летања ќе се отворат помеѓу 5-7 денови"}253{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "mk", "source": "Транспорт системасы", "target": "транспортен систем"}254{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Studenti budou studovat klinickou ortopedii specifickou pro horní končetinu, dolní končetinu, traumu, pediatrii, onkologii a páteř.", "target": "Студентите ќе учат клиничка ортопедија специфични за горниот екстремитет, долните екстремитети, траума, педијатрија, онкологија и 'рбетот."}255{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Kašlu na tebe.", "target": "Еби се."}256{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Udělali jste fakt velký kus práce. - Cením si toho.", "target": "- Вие момци завршивте навистина одлична работа."}257{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Co chcete od mého syna?", "target": "Што сакате од мојот син?"}258{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nedokázal jsem to.", "target": "Не можев да го сторам тоа."}259{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Hf svářeč Tube Mill linka", "target": "Hf Заварчик За цевка Мил линија"}260{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "-Bojím se, že žádné příště nebude.", "target": "Се плашам дека нова нема да има.."}261{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Integrační proces.", "target": "Процесот на интеграција."}262{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Souhrnná zpráva EU týkající se trendů a příčin zoonóz, zoonotických agens a onemocnění z potravin v roce 2014 WEB", "target": "Сумарен извештај на Европската Унија за трендовите и изворите на зоонозите, зоонотичките агенси и епидемиите предизвикани од храна во 2010 год.pdf"}263{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Používejte bezpečná hesla", "target": "Користете безбедни лозинки"}264{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "A snídani taky.", "target": "И појадокот, исто така. Ајде, развесели се."}265{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Pláž v Premantuře", "target": "Плажа во Претор"}266{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Pokud jste sportovec, který chce zvýšení výkonu bez požadavku na opakované záběry nebo nebezpečí podstatných vedlejších účinků, pak Anavar je skvělý výběr.", "target": "Ако сте спортист кој е заинтересиран за подобрување на ефикасноста без барање за повторување на снимки или закана на значителни негативни ефекти, тогаш Anavar е одличен избор."}267{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Prostě musí tu být nějaká konstrukce.", "target": "мора да ги има една градба."}268{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "kurz Americký dolar na Kyrgystán Som = 69,84.", "target": "на девизниот курс САД долар до Kyrgystani Som = 69,84."}269{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Krok 7. Certifikace", "target": "Чекор 7. сертификација"}270{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Co se stalo? - Nebezpečně krvácíš.", "target": "- Што се случува?"}271{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ujistěte se, že jsou ruce alespoň jednou nohou pryč z vašeho těla nebo jinak tam jsou šance vašeho zakopnutí.", "target": "Осигурајте се дека рацете се најмалку една педа од вашето тело или друг постојат шанси за вашата трипал над."}272{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Studenti na NIT těžit z malých studijních skupin, interaktivních třídách s mezinárodním fakulty, interkulturním učení prostředí, a konstantní kombinaci teorie a praxe prostřednictvím případové studie, simulace, řečníků, exkurze a stáže.", "target": "Студентите во корист на НИТ од мали групи, студија, интерактивна настава со меѓународната факултет, интеркултурен животната средина за учење, и постојана комбинација на теорија и пракса преку студии на случај, симулации, гостин звучници, теренски патувања, и практиканти."}273{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Zamilujte se do některého z našich hotelů", "target": "Сместете се во некој од хотелите на љубовта"}274{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Vyplnit formulář.", "target": "Пополнете го формуларот."}275{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jeruzalém 1975.", "target": "Скопје 1975."}276{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jak zvýšit tlak u dětí?", "target": "Како да се зголеми притисокот кај децата?"}277{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Některé příběhy pátrání jsou opravdu pozoruhodné.", "target": "Бројките од истражувањето навистина се поразителни."}278{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "V loňském roce Chainalysis obdržela více než $ 700,000 z amerického ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států (DHS), Služba US Internal Revenue (IRS) a US Immigration and Control Service celní (LED) pro svou práci. Také v loňském roce, Společnost pravidelně kontaktovalo soukromých organizací, jak o tom svědčí čtvrtletní zprávy směřující k četným kontaktům a dohod o partnerství.", "target": "Минатата година Chainalysis доби повеќе од $ 700,000 од Одделот за домашна безбедност (DHS), Службата за внатрешни приходи САД (УЈП) и САД имиграција и услуги царинска контрола (МРАЗ) за својата работа. Исто така, минатата година, компанијата е редовно контактирани од страна на приватни организации, како што беше потврдено од страна на квартални извештаи укажува на бројни контакти и договори за партнерство."}279{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Co je to RSS?", "target": "Што е RSS?"}280{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Davea.", "target": "Дејв."}281{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Změnila se ovšem i poptávka zákazníků.", "target": "Барањата на потрошувачите исто така се променети."}282{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Na, tumáš chleba!", "target": "На ви сега леб!"}283{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Pohyb je paralelní k původnímu umístění.", "target": "Преместувањето е паралелно со оригиналната локација."}284{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ukážu se mu a on si mě najde.", "target": "Ако се покажам, тој ќе ме најде."}285{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Švédský král odebral královský status svým vnoučatům", "target": "Шведскиот крал им го укина кралскиот статус на внуците"}286{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Honem, honem.", "target": "- Оди, оди."}287{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jinak uznávám, že profesní minulost překladatelky jsem mohl formulovat citlivěji.", "target": "Верував, можеби и премногу, во можностите на професионалниот преведувач."}288{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Zničil jsi půl budovy.", "target": "Но никој не погинал."}289{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "A možná, možná ne dost chytrýho na to, co je venku.", "target": "И можеби, не си доволно паметен."}290{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Všechny tyto části jsou stejně významné.", "target": "Сите овие сегменти се подеднакво важни."}291{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Potřebujeme skupinu novinářů, aby s námi spolupracovala.", "target": "Ни треба група новинари, коja што ќе продолжи да работи со нас!"}292{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Můj palác!", "target": "Мојата палата!"}293{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Curtisi?", "target": "Кертис?"}294{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Tato cena je poměrně vysoká nad trhem, která je pouze kolem Rp4.000-Rp5.000 na kg.", "target": "Оваа цена е доста висока над пазарот што е само околу Rp4.000-Rp5.000 по килограм."}295{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Její rodina se přestěhovala do Anglie, když jí bylo 11 let.", "target": "Повторно се вратила во Англија на 11-годишна возраст."}296{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Zavři oči a spi. Vrátím se.", "target": "Затвори ги очите и легни си, веднаш се враќам."}297{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Celý je to vo holce, kterou vymrdává chlápek s velkym pérem.", "target": "За девојка на која ѝ се допаѓа тип со голем кур."}298{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Rostliny v obrazci jsou oslabené, jejich stav se velmi podobá povadnutí (viz), proto polehly, stébla se ohnula k zemi, mohou být v důsledku oslabení druhotně napadeny škůdci, což je ještě více oslabí.", "target": "Растенија во моделот се ослабени, нивната состојба е многу слична povadnutí ( види ), така срамнети со земја , на стебленца свиткана на земјата, може да се должи на слабеењето на средното штетници, што е уште повеќе ослабена."}299{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Prsten taky.", "target": "И прстенот."}300{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Takže nemůžeme zjistit kdo to je ani kolik jich je, protože se maskují jako obyčejní Rusové?", "target": "Не можеме да откриеме кои се тие ниту колкумина се затоа што се преправиле како обични Руси?"}301{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "S: Ne, to nemá s islámem nic společného.", "target": "БАРДХИ: Тоа нема воопшто врска со Исламот."}302{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Chtěl bych vás požádat, abyste zapsat která letový simulátor jste nejvíce obeznámeni s. Že nám pomůže určit, kdo, kdo je nejlepší osoba, která má být najat jako dobrovolník moderátor zde. Pokud máte nějaký skutečný svět letectví zkušenosti, nebo letíte do jiných letových simulacích, neváhejte a dejte nám vědět.", "target": "Dariussssss одговори на темата: Rikoooo е во потрага по волонтер модератор Јас би сакал да ве прашам да се запишам што симулатор сте запознаени со. Тоа ќе ни помогне да се утврди кој што е најдобрата личност да бидат ангажирани како волонтери модератор тука. Ако имате некои реалниот свет искуство во воздухопловството, или ќе се вее во други летот Sims, се чувствуваат слободни да ги споделите со нас."}303{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Bez obav, slečnu průšvihářku uvidíme, než bys řekl švec.", "target": "Не се грижи, нема набрзо да бидеме во невоља."}304{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Do háje!", "target": "Откачен."}305{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Můžou se hry zúčastnit i děti?", "target": "Дали деца смеат да учествуваат?"}306{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ta zbraň je jedinej důvod, proč jsem vůbec tady.", "target": "Тука сум само поради тој пиштол."}307{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Vy byste je pustil mimo hrad?", "target": "А сакаш да ги пуштам надвор од ѕидините!"}308{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nina se vdala.", "target": "Нина се омажи."}309{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nikdo se ani nepohne, stůjte.", "target": "Стој мирно. Никој да не мрда."}310{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "(3) Nepodaří-li se uživateli v jeho vyjádření vyvrátit výtku porušení povinnosti obsaženou ve stížnosti, je TIMOCOM oprávněn - nikoliv však povinen - vyzvat uživatele k nápravě ve lhůtě dalšího jednoho týdne.", "target": "(3) Доколку на корисникот не му успее да го побие прекршувањето на обврските, TIMOCOM има право - но не и обврска - на корисникот да му пружи помош во рок од една седмица."}311{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Na počest Dne vojenského řidiče Ministerstvo obrany Ruska zveřejnilo video s extrémními záběry z mezinárodní soutěže Vojenské rallye.", "target": "По повод Денот на возачот на воени моторни возила Министерството за одбрана на Руската Федерација објави ефектна видеоснимка од меѓународниот натпревар „Воено рели“."}312{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Studie, kterou prováděli vědci na kalifornské univerzitě už před několika lety, zjistila, že lechtání nevytváří takové šťastné pocity, které vznikají, když se člověk směje třeba nějakému vtipu.", "target": "При едно истражување, спроведено на Универзитетот во Калифорнија, во 1997-та година, научниците открија дека смеењето што го предизвикува скокоткањето не е исто чувство на среќа или радост, како кога се смееме на некоја хумористична шега."}313{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Společnost klade na ženy mnoho požadavků a ukládá imaginární ideály a hodnoty. Podle jiných, pokud žena neudělá, nebo naopak, dělá určité věci - všechno, můžete jí dát tlustý kříž a poslat vás do hodnosti osamělého vymazání stáří.", "target": "Општеството става многу барања врз жените и наметнува имагинарни идеали и вредности. Според други, ако жената не прави, или, обратно, прави одредени работи - сè, можете да ставите масти крст на неа и да ве испратат во ранг на осамено бришење на старост."}314{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ryan příběh…”Naprosto jsem v lásce s Marií. Ale jediný důvod, proč jsem se s ní neoženil, ale to proto, že nemám pocit, vášnivý a smyslná pro ni sexuálně. Jsem přitahovala, ale já jsem mohl vzít, nebo nechat sexu s ní. Prostě si nemyslím, že jeho, že velký problém i když. Já”budete pravděpodobně navrhovat brzy.”", "target": "Приказната на Рајан…”Јас апсолутно сум во љубов со Марија. Но единствената причина зошто не сум се венча со неа се уште е затоа што јас не се чувствуваат страстни или похотлива за неа сексуално. Јас сум привлечени кон неа, но би можел да земе или остави има секс со неа. Јас само не мислам дека нејзините толку голем за договор иако. Јас”најверојатно ќе предложи наскоро.”"}315{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "vyrobeny z bezpečných, přírodních ingrediencí", "target": "направени од безбеден, природни состојки"}316{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Věc spočívá v tom, že nikdo nemůže přežít v té skutečně nenápadné úrovni konkurence na trhu, pokud nebude podporován správným klíčovým softwarem Amazon, sledováním pomocníků a cenovými nástroji, které budou aktualizovat seznam produktů.", "target": "Работата е во тоа што никој не може да преживее во тоа вистинско намалување на пазарната конкуренција, освен ако не биде поддржан со вистинскиот софтвер за клучни зборови на Амазон, помошници за следење и ценовни алатки за да се задржи листата на производи ажурирани - free graphic maker."}317{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Třeba tě nedávno hospitalizovali, ale teď jsi v pohodě.", "target": "\"Можеби до неодамна сте биле хоспитализирани, но сега сте во ред.\""}318{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Následné šíření virových patogenů je dáno jejich vlastnostmi a stavem ochranných mechanismů organismu dítěte.", "target": "Особеностите на понатамошното ширење се предизвикани од својствата на вирусни патогени, како и од особеностите на индивидуалните заштитни механизми што ги има детскиот организам."}319{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Misionáři?", "target": "Оставете ме."}320{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ale hlavní je, že jsme dneska vyhráli.\"", "target": "„Најважно е дека победивме денес."}321{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Vaše Veličenstvo, podám k Vašim nohám.", "target": "Ваше височество! Клекнувам да Ви бакнам рака."}322{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Konečně dosahujeme schodiště, potřebujeme se však probojovat až do druhého patra.", "target": "Но да одиме полека чекор по чекор, сепак стигнати сме до второто скалило."}323{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Máte srdce bojovníka?", "target": "Тој има срце на воин."}324{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "• Excel list s překladem tříd do dánského klasifikační systém (viz pokyny a Excel na http://www.dtu.dk/english/Education/phd/Applicant/Pre_acceptance (1))", "target": "• ексел лист со превод на оценките до систем данскиот оценување (погледнете го упатството и ексел табела на http://www.dtu.dk/english/Education/phd/Applicant/Pre_acceptance (1))"}325{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Je A006 pořád k dispozici?", "target": "Еј, дали А006 е сеуште на отворениот список?"}326{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Předvedu to tak že nevěsta bude vypadat jako velkej bílej balík hnoje.", "target": "Ќе ја изнесам толку јако, што невестата ќе изгледа како бела ташна со срање."}327{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ve srovnání s vážné vedlejší účinky způsobené nástřikem nelegální anabolické steroidy, Ipamorelin je mnohem méně toxické přístup k přidání více svalů.", "target": "Кога во споредба со сериозни несакани ефекти предизвикани од инјектираат илегални стероиди, Ipamorelin is a much less toxic approach to adding more muscle."}328{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Cosi o tobě Julie James", "target": "Во врска со онаа ноќ од: Џули Џејмс"}329{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Paris, proč jsi s ním?", "target": "Парис, зошто си со него?"}330{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "-Dobré, paní Tillmanová.", "target": "Добро утро, госпоѓо Тилман."}331{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Lékaři nedávají příbuzným velkou naději.", "target": "Докторите не им даваа надеж на моите роднини."}332{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Bože, ty jsou nádherný.", "target": "Господе! Прекрасни се."}333{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "To je nádhera.", "target": "Тој е прекрасен."}334{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Kecy.", "target": "Гомненици."}335{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ať už jsme od těch hybridních věcí pryč.", "target": "Да се оттргнеме од таа масовна хипноза."}336{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Dobře. Spí.", "target": "- Добро, спие."}337{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Vaření jako hobby", "target": "Актерството како хоби"}338{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Tu jsem viděl, hle, ruka vztažená ke mně a hle, v ní svitek knihy.", "target": "А кога погледнал, „ете, протегната рака спрема мене, и во неа – книжен свиток."}339{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Oba byli v manželství, ale s někým jiným.", "target": "Двајцата биле во брак со други партнери."}340{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "V důsledku toho, že hra Online Football Manager je k dispozici po celém světě, má jedinečný světlo na světových trzích.", "target": "Како последица на ова, играта онлајн Football Manager е достапна во целиот свет, има единствена светлина врз глобалните пазари."}341{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Může být realitou.", "target": "Тоа може да биде реалност."}342{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Kolik? Počkej.", "target": "Јас ќе го платам."}343{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Náš druh dokáže vyrábět věci, proto se nám dařilo tak, jako žádnému jinému druhu.", "target": "Нашиот вид може да прави нешта, поради тоа ние напреднавме толку многу како ниту еден друг вид."}344{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Hned jeďte!", "target": "Веднаш."}345{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Tohle já nemám zapotřebí.", "target": "-Доста ми е и од ова."}346{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Budoucnost začíná právě teď.", "target": "Но, иднината започнува сега."}347{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Přestaň. - Ne. Kdybychom...", "target": "-Не, треба само..."}348{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "4Větší radost nemám než to, když slyším, že moje děti žijí v pravdě.", "target": "4 За мене нема поголема радост од тоа да чујам дека моите деца одат во вистината."}349{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jak dlouho vydržíš čerstvý v té plechovce, co?", "target": "Колку долго можеш да останеш свеж во таа конзерва?"}350{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "A víte, jaký vrah si bere trofeje, že?", "target": "- Знаеш каков убиец зема трофеј."}351{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Taková osoba by také vyžadovat určitou sadu komunikačních dovedností pro návrh, přítomný, vyjednávat, diskutabilní a psát disciplinovaně.", "target": "Како на поединецот, исто така, ќе бара одреден сет на комуникациски вештини за да се подготви, сегашноста, преговара, симулација и да пишува во дисциплиниран начин."}352{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Všechny tyto procesy změnily či zrychlily výměnu lidí, zboží a myšlenek.", "target": "Големите магистрали го олесниле и забрзале движењето на луѓето, стоките и идеите."}353{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ale ty ses do toho musel cpát a sčuchnout se s Marlem.", "target": "А ти мораше да се префрлиш кај Марло."}354{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "No jo. Jasně.", "target": "О, срање."}355{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Už sis to vyřešila s tím šéfem?", "target": "Па, среди со шефот?"}356{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Videi od porntsunami.com", "target": "Видеи од porntsunami.com"}357{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jsme tu, abychom pohovořili o vašem osudu.", "target": "Тука сме... да разговараме за твојата судбина."}358{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Já tady nejsem zavřenej s váma.", "target": "Јас не сум затворен овде со вас."}359{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Mažu ti na to mast z máty, heřmánku a jílu. Zakryje to ránu.", "target": "Подготвив мелем од нане, камилица и глина да ти ја затвори раната."}360{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Al Capone strávil jeho letní svobodně ve svém starém úkrytu v Michiganu.", "target": "Ал Капоне поминал летото на слобода, во својата стара скривалиште во Мичиген."}361{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Louis, Missouri, USA, Webster University (www.webster.edu) obsahuje akční orientovaný globální sítě fakulty, zaměstnanců, studentů a absolventů, kteří falšovat silné vazby se navzájem a s jejich komunitách po celém zeměkoule.", "target": "Еден американски универзитет каде во светот е вашиот кампус Со својот дом кампус во Сент Луис, Мисури, САД, Универзитетот Вебстер (www.webster.edu) содржи акционо ориентиран глобалната мрежа на факултет, вработени, студенти и алумни кој фалсификува моќни врски едни со други и со нивните заедници низ целиот свет."}362{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Chipita nenese odpovědnost za udržování materiálu a služeb na této webové stránce, ani za poskytnutí opravy, aktualizace nebo verze softwaru.", "target": "Chipita нема да биде одговорна за одржувањето на материјалите и услугите содржани на оваа Веб-страница, ниту пак за обезбедувањето на исправки, ажурирања или верзии на софтвер."}363{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Poselství Svatého otce Benedikta XVI. k XXIII. světovému dni mládeže _ BENEDICT XVI", "target": "ПОРАКА НА НЕГОВА _ BENEDICT XVI"}364{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jak pořídit snímek obrazovky V Netflix", "target": "Како да ја промените иконата Големина во Windows 10"}365{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "A co to vypovídá o nás, tady a teď?", "target": "Значи сето е кажано за нас, тука и денес."}366{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ne, je to... Je to iluze.", "target": "Не, тоа е..."}367{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ale...potřebuji svoji sedačku.", "target": "Но морам да седам позади."}368{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Chceme ho najít.", "target": "Сакам да го лоцирам."}369{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ale s každým z nich, budeš mít taky šanci... šanci odpustit.", "target": "Но,со секој тест, исто така ќе имаш и шанса... шанса за да опростиш."}370{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "My vás vyprovodit pryč.", "target": "О, да, и побрзај вас!"}371{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Každý typ ručního mlýna má své vlastní spínače.", "target": "Секој тип на рачна мелница има свои прекинувачи."}372{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Nic neslyším!", "target": "- Нe слушам ништо."}373{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Tohle je nejdražší motorka světa!", "target": "Ова е најскапиот мотор во светот!"}374{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "-Amy, řekni mi, co se stalo.", "target": "Amy, кажи ми што се случило?"}375{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Můžete to cítit přes kůži.", "target": "Го чуствуваш преку твојата кожа."}376{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Tohle je spojovací místnost.", "target": "Собата за спојување,еве ја собата за спојување."}377{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "No, víte... je to zajímavé. Včely se učí létat poněkud ukvapeně a proto pak nemají moc dobrý pojem o čase.", "target": "Па,судијо видете,интересно е знаете, пчелите се научени да летаат некако... на своја рака и како резултат на тоа,често не стигаме на време."}378{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Roberte, prosím, dej nám chvilku. Díky.", "target": "Роберт, дај ни минута, те молам."}379{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Setkali jsme se s přáteli ve filmech, televizních pořadech a samozřejmě v životě.", "target": "Се сретнавме со пријателите во филмови, телевизиски емисии и, се разбира, во животот."}380{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Dobře, tak to zruším, ale ještě jednou se stane něco podobného, tak tam půjdeš!", "target": "Ќе го откажам. Но уште еден такав испад и одиш."}381{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Protože jsem ho chtěl pohřbít.", "target": "Бидејќи требаше да го закопам."}382{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Své první sólové album vydala v roce 1977 a pět dalších studiových alb pod značkou až do roku 1983.", "target": "Го издала првиот соло албум во 1977 и издала уште пет дополнителни студиски албуми под истатаиздавачка куќа до 1983."}383{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Se silným důrazem na technologické a mezinárodní podnikání se studenti naučí, jak vyniknout v zakládání nových podniků, podpory a financování podniku nebo využití podnikatelského zavedený postoj a přístup do stávajících podniků, kteří hledají růst.", "target": "Со силен фокус на технолошкото и меѓународното претприемништво, учениците ќе научат како да напредуваат во започнувањето на нови потфати, поддршка и финансирање на претпријатие или користење на претприемачки начин на размислување и пристап во постојните претпријатија кои бараат раст.... [-]"}384{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Je to u mýho kamaráda Andrew Adlera, kterej bydlí kousek odsud.", "target": "Забавата е кај мојот пријател Ендру Андлер. Живее три улици одовде. Може и пешки да се оди."}385{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "To vše lze zakoupit na stavebním trhu.", "target": "Сето ова може да се купи на градежен пазар."}386{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "20047 HD videa", "target": "20029 HD видео клипови"}387{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Na co muži myslí, když Vás vidí nahou", "target": "Жени, еве што помислуваат мажите кога ќе ве видат голи"}388{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Hlavní je, že denní strava by měla obsahovat mléčný nápoj.", "target": "Главната е дека секојдневната исхрана треба да содржи млечни пијалоци."}389{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jedeme dál!", "target": "Рок'н'ролер е."}390{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jsi chytrá žena, a víš co je pro něj dobré.", "target": "Ти си паметна жена, и знаеш што е добро за него."}391{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Když vyhraju, chci hotovost a tvůj iPod.", "target": "Ако победам, сакам кеш и твојот ај-под."}392{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Střela míří do Los Angeles.", "target": "Проектилот доаѓа кон Лос Анџелес."}393{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "metabolismus lipidů", "target": "метаболизмот на липидите"}394{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "posílat zprávy do Messengeru,", "target": "Повлечете ги своите пораки во Messenger"}395{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Proč je stále populárnější?", "target": "Зошто станува сè попопуларен?"}396{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Objednávky jsou vyřizovány ihned po přijetí.", "target": "Нарачката се реализира веднаш по примањето."}397{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Dokud je Crowley u kormidla, máš se skvěle.", "target": "Ама имаш договор со Краули."}398{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Kulaté, čtvercové, obdélníkové, oválné, v pase kulaté trubky a jiné kovové trubky.", "target": "Круг, квадрат, правоаголни, овални, половината круг цевки и други метални цевки."}399{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Moc šipkařů zde zatím není.", "target": "Меѓутоа, уште сега нема доволно негуватели."}400{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "nepřiměřená a někdy nesnesitelná bolestivá bolestivost kloubů.", "target": "неразумна и понекогаш неподнослива болка во зглобовите."}401{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ten nejlepší v Badlands?", "target": "Најдобриот тука?"}402{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Kategorie výrobků Vysoký světelný systém , jsme specializované výrobce z Číny, Vysoký světelný systém , Vysoké světlo stožáru dodavatelů / továrny, velkoobchodní vysoce kvalitní produkty Vysoké osvětlení stožárů výzkumu a vývoje a výroby, máme perfektní poprodejní servis a technickou podporu. Těšte se na spolupráci!", "target": "Категории на производи од Систем за осветлување со високи јарболи , ние сме специјализирани производители од Кина, Систем за осветлување со високи јарболи , Висока јарболиска светлина добавувачи / фабрика, големо квалитетни производи од Високо мачта осветлување R & D и производство, имаме совршена по продажбата и техничка поддршка. Со нетрпение очекуваме да вашата соработка!"}403{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Fiono!", "target": "Фиона!"}404{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Z tohoto důvodu, je doporučeno, aby zůstali daleko od nich.", "target": "Затоа се препорачува да се дистанцирате од нив."}405{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Vrah přišel do Německa ze Sýrie přede dvěma lety a požádal o azyl.", "target": "Човекот бил од Сирија и побарал азил во Германија пред две години."}406{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Otevřete oči a dívejte se kolem sebe.", "target": "Отворете ги очите и погледнете околу себе."}407{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nechci být bůh.", "target": "Не сакам да бидам Господ!"}408{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Mám spoustu jeho knih.", "target": "Ми преостануваа неговите книги."}409{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Neexistuje sektor průmyslu či služeb, který by ekonomické přínosy interaktivních médií přehlížel.", "target": "Не постојат никакви политики или механизми за поддршка на непрофитниот медиумски сектор."}410{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Webová verze příběhů Instagramu", "target": "Интернет-верзија на приказни на Инстаграм"}411{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Víte, jsem blíženec, mám rád růžovou barvu, miluji procházky a kočičky.", "target": "-Близнак сум. Омилена боја ми е розова, сакам прошетки и мачиња."}412{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "© Gitea Verze: 1.10.0 Strana: 16ms Šablona: 2ms", "target": "© Gitea Верзија: 1.10.0 Страница: 17ms Шаблон: 1ms"}413{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "A jsme si něčím, co děláme, vůbec jistí?", "target": "А што од нашата работа е сигурно?"}414{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Pamatuješ si Sama Merlotta?", "target": "Се сеќаваш на Сем Мерлот?"}415{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Zkus vyvrtnutej kotník, dobře?", "target": "Само и' е свиткана."}416{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "To není Božím záměrem.", "target": "Ова не е Божјата намера."}417{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Rose, neměla byste tu být sama.", "target": "Роуз, не треба да бидеш тука сама."}418{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "-A po padesáti... -Já vím!", "target": "А, ако редиш педесетки..."}419{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- To teda.", "target": "- Да."}420{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Málem jsem nepřišla.", "target": "-За малку немаше да дојдам."}421{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Co potřebuje žena?", "target": "И што сака една жена?"}422{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "To poslední je v podstatě jen kečup.", "target": "Последното е само обичен кечап."}423{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Mám být u vás, ať se děje co se děje.", "target": "Треба да дојдам со вас, без разлика на се'."}424{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jihovýchodní Anatolie (Güneydoğu Anadolu Bölgesi)", "target": "Југоисточна Анадолија (Güneydoğu Anadolu Bölgesi)"}425{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Chirkoff věděl, že příjdeme.", "target": "ФБИ има крт, Черков знаеше дека доаѓаме."}426{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Název církve Kristova církev Nu'uuli", "target": "Име на Црквата Црква Христова Нууули"}427{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Před pár minutami volali z mé kanceláře.", "target": "Од мојата канцеларија се јавија пред неколку минути."}428{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jen otevírám ústa", "target": "отвори ја устата моја"}429{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Řekl bych tak sedmička nebo osmička.", "target": "Би кажал седум или осум."}430{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "To jsou kraviny.", "target": "Тоа се глупости!"}431{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Tento zázračný nápoj se jmenuje čaj z lněných semínek!", "target": "Името на овој моќен напиток е чај од ленено семе."}432{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Teď uvidíš mnohem líp.", "target": "Сега ќе гледаш подобро, нели?"}433{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jinými slovy, nezávisí na svém prostředí, aby ho naplnil.", "target": "Со други зборови, не зависи од својата околина за да се исполни."}434{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Bloomberg měl příležitost si do hloubky promluvit se CEO Applu Timem Cookem.", "target": "Bloomberg некако имаше прилика да разговара со Извршниот директор на Apple, Тим Кук."}435{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Kuba. Ekonomika, struktura", "target": "Куба. Економија, структура"}436{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Bylo mu už skoro třicet, ale byl stále jako dítě.", "target": "Беше во неговите 30-ти, но всушност беше како мало момче."}437{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Řecko zvažuje prodej podílů v přístavech v Pireu a Soluni", "target": "Грција ги продава пристаништата во Солун и Пиреј"}438{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ozvali se ti?", "target": "Што има? Има нешто од нив?"}439{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "一, generální", "target": "一, Генералниот"}440{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Uspořádat souhlasy a zabezpečit server Exchange Server 2013.", "target": "Наредете согласности и осигурајте го Exchange Server 2013."}441{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Tak to potřebuješ elektrošoky.", "target": "Тогаш ти треба хок-терапија."}442{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Otázka je, co by si s tím vším počali Piráti.", "target": "Прашањето беше што ќе сторат Македонците во врска со тоа."}443{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Možná dvanácté.", "target": "-Околу 23:00 или полноќ."}444{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Pamatuj na to, že i oni měli rodiče.", "target": "Треба да запаметиш дека и тие имаа родители."}445{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Andromache.", "target": "Андромака."}446{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Víra znamená věřit v něco, co je nad námi. Jako naděje... láska.", "target": "Верата е само верување во нешто над себе, како надеж или љубов."}447{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Trochu dýl a mohl jsem ho zničit.", "target": "Или он би те претепал тебе."}448{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- To není ten prsten!", "target": "- Не е тој прстен."}449{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Gravitační stopa zůstala, ale hvězda a planety zmizely.", "target": "Гравитационото поле е тука, ама ѕвездатаи сите други планети исчезнале."}450{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nepodceňujte kapitána Smithovou.", "target": "Не потценувајте ја капетан Смит."}451{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Buď hodná, Lilo.", "target": "Да слушаш, Лајла."}452{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Asariel, Purah. Nechte nás projít.", "target": "Азриел, Пјура, направете пат."}453{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Sílu, aby mohl létat.", "target": "Доволно силен, за да лета."}454{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nemůžu se dostat k tomu, abych to použil, je mi líto, že jsem byl velmi zaneprázdněn školou a testy.", "target": "Не можам да пристапам на користење на ова, е жал што сум многу зафатен со училиште и тестови."}455{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Pohni, jeď.", "target": "Напред, продолжи."}456{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Citizen přesnost soustruh", "target": "државјанин прецизност струг"}457{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Myslí si, že se vyznají, ale neví, co je čeká.", "target": "Збркаа сè. Од каде излегоа..."}458{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Hooyah, Legendo, hooyah.", "target": "Сите нека платат. Ху-ја, по ѓаволите!"}459{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ty... Jsi člověk, kterého tu potřebujeme.", "target": "Ти си тип на личност каква на нас ни треба."}460{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Já to neudělal!", "target": "Не го направив тоа јас !"}461{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "To velké je Saturn.", "target": "Онаа големата е Сатурн."}462{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Willie, přestaňte na tom dělat hlouposti.", "target": "Вили, престани да се глупираш на тоа суштество."}463{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Pojďme prozkoumat fakta:", "target": "Ајде да ги разгледаме фактите:"}464{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Často pláče i matka.", "target": "Мајката често плаче"}465{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Vypadáš jako sračka.", "target": "Грозно изгледаш."}466{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "B je programovací jazyk odvozený od jazyka BCPL.", "target": "Јазикот Б претставува натамошно поедноставување на програмскиот јазик BCPL."}467{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- O tom nepochybuju.", "target": "Сигурен сум дека сте."}468{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Určitě o požehnáních od Jehovy dost přemýšlel, protože mu za ně častokrát ze srdce děkoval.", "target": "Тој очигледно размислувал за благословите што ги добил бидејќи често и од срце му благодарел на Бог."}469{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Jsi normální? - Jo.", "target": "- Дали си ти ретардиран?"}470{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Amani Institute otevřela své dveře v Nairobi v roce 2013, Sao Paulo v roce 2015 a Bengaluru v Indii v roce 2017.", "target": "Amani Institute отвора свои врати во Најроби во 2013 година, Сао Паоло во 2015 година и Бангалору во Индија во 2017 година."}471{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "I jejich způsob fungování je podobný.", "target": "Начинот на функционирање е сличен."}472{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ale dnes musíme začít tím, že jdeme do Evropy a posvátně plníme požadavky MMF , Ukrajina prudce zvýšila ceny za veřejné služby.", "target": "Но, денес мора да започнеме со фактот дека одењето во Европа и свето исполнување на барањата ММФ , Украина остро ги зголеми цените за комуналните услуги."}473{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Její ministerstvo zahraničí chce požádat OSN o uvalení sankcí na Izrael.", "target": "Сириското министерство за надворешни работи соопшти дека побарало од генералниот секретар на Обединетите нации да воведе санкции против Израел."}474{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Obsluhoval jsem anglického krále /", "target": "Го имам служено англискиот крал..."}475{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Estrogen je budí na mužské anabolických steroidů uživatele, protože mnoho anabolické steroidy jsou odvozeny z testosteronu a jsou převedeny na estrogen v podstatě stejným způsobem že přírodní testosteron je převeden.", "target": "Естрогенот е значаен интерес за машки анаболичен стероид корисници, бидејќи многу анаболни стероиди се добиени од тестостерон и се конвертира во естроген во поголемиот дел на ист начин како што се претвора природен тестостерон."}476{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nabídl mi, že na tebe bude po škole dávat pozor.", "target": "Знаете, се понуди да се грижи за вас по училиште."}477{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Zpátky, tady!", "target": "Назад.. Таму!"}478{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Zbrojnice zajištěna.", "target": "Оружаната обезбедена!"}479{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Štítek: Kill Bill", "target": "Убиј го Бил"}480{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Uživatel zbavuje TIMOCOM veškerých nároků, které by vyplývaly z nedodržení ustanovení na ochranu dat, nebo by s tímto nedodržením souvisely.", "target": "Корисникот го ослободува TIMOCOM од сите побарувања коишто произлегуваат од или во врска со непридржувањето до одредбите коишто се однесуваат на законите за заштита на податоците."}481{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Může mi nějaké problémy vybavit konektor, který by mi měl dostat grafickou kartu. Může to být karta, fungovalo to jednou 320gig. Ale poté, co jste se již před rokem pokusili o skvělý výkon v Source 1. Potom vysušte pomocí 0254dc48 al Depends a dominio vám umožní upravit. HDD vybrat? (nemám klasiku, neběží.", "target": "Можеби некои од проблемите ќе бидат опремени со конекторот Donwards видео картичка што треба да ја добијам. Тоа може да биде картичка, работел еднаш нов 320gig. Но, откако ви се обидував одлични перформанси во Извор 1 година. Потоа се исуши со 0254dc48 al Зависи доминиомот ви дозволува да го прилагодите. Изберете го HDD? (немам класика не работи."}482{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Video chat a užijte si všichni klid.", "target": "Видео чет и да уживате во сите мир на умот."}483{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "A co ta velká taška, cos měla tuhle, Sherry?", "target": "А Што е со таШната пред некој ден во град?"}484{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Navíc Wikipedia vytváří seznam s cílem zablokovat domény, které považují za spam.", "target": "Покрај тоа, Википедија создава листа со заднина со цел да ги блокира домените за кои сметаат дека спам."}485{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Máš ty informace?", "target": "- Дали ги донесе информациите?"}486{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nemůžeme použít pistoli.", "target": "-Не можеме да користиме пиштол."}487{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jake?", "target": "Џејк?"}488{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Křesťanská shromáždění jsou radostnou příležitostí k uctívání Jehovy", "target": "На христијанските состаноци имаме прекрасна можност да го обожаваме Јехова"}489{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jiným přístupem je páčidlo Zenerova dioda, která vede dostatečný proud při přepětí prahu tak, že aktivuje napájecí proud omezení, a to vypne.", "target": "Друг приод е барамина зенер диода која ја спроведува доволно струја во напон повисок праг, така што го активира тековната довод на електрична енергија ограничување и тоа се исклучи."}490{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Počet mutantů u plotu se ztrojnásobil. Já vím.", "target": "Бројот на абери тројно се зголеми."}491{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Ty chceš být můj pomocník?", "target": "Сакаш да ми бидеш помошник?"}492{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ale funguje to přesně, jak potřebujeme.", "target": "Но прави точно тоа што ни треба."}493{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nechceš doplnit pár drobností?", "target": "Ќе ми кажеш некој детал?"}494{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Vědomé naslouchání vždy vytváří porozumění. A jen bez vědomého naslouchání se může dít toto -", "target": "Свесното слушање секогаш создава разбирање. И без свесното слушање може да се случи да"}495{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Motor vynechává, musím to zkontrolovat.", "target": "-Моторот е неисправен. Ќе проверам."}496{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Cítí.", "target": "Тоа го осети."}497{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Mějte sexuální stránku věci Going Strong", "target": "Чувајте сексуалната страна на нештата Одење посилна"}498{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Teď půjdeš ke dnu.", "target": "Остануваш горе."}499{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "sardinské království", "target": "Кралство Сардинија"}500{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Do takové se oblékají jen velice sebevědomé ženy.", "target": "Вака се облекуваат самоуверените жени!"}501{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Naštěstí jsem jim zapomněl říct, že jsem kdysi byl komunista.", "target": "За среќа, не се сетив да им кажам дека еднаш бев комунист."}502{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Původně, měla být celá tato oblast jeden pevný blok z vápence, základna korálového útesu.", "target": "По потекло, целата оваа област би била еден цврст варовнички блок, основата на коралниот гребен."}503{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Dělej! Zabij toho hajzla!", "target": "Среди го!"}504{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Je mrtvý, Jacku.", "target": "-Умре, Џек."}505{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jak by mi tohle mohly udělat kočky?", "target": "Kaко би ми го направиле тоа мачки?"}506{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Vždyť plavání je jedním z nejzdravějších sportů.", "target": "Пливањето е еден од најздравите спортови."}507{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Hej, děkuji ti.", "target": "Еј! Ти благодарам"}508{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Děkuju za všechno, Miku.", "target": "Фала ти за се Мајк."}509{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Já Tě budu milovat", "target": "Ќе те сакам"}510{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ztratil jsem ho!", "target": "Го изгубивме"}511{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Zde jsou jasná fakta a čísla", "target": "Ова се голите факти и бројки."}512{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Ne. Byla jsem naštvaná, tak jsem zavolala Charliemu, aby mě uklidnil, ale tys mi to nezvedl.", "target": "Бев бесна, му ѕвонев на Чарли да ме смири, но ти не крена."}513{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "00:11:45Kdyby byla naživu, bylo by jí teď 110 let.", "target": "Ако беше жив, сега ќе имаше 91 година."}514{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Souboj s Poem", "target": "Битка кај Понца"}515{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Pak budeš mít v životě velmi rychle značné problémy.", "target": "И животот многу брзо би ти станал проблематичен."}516{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Promiň, Jody.", "target": "Жал ми е, Џоди."}517{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Záloha!", "target": "Назад!"}518{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Balmain se vrací do světa haute couture", "target": "„Баленсијага“ се враќа на Haute Couture сцената"}519{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Bylo to dobrý, Bubbsi.", "target": "Добар беше, Бабс."}520{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Recenze na webu jsou nevěrohodné.", "target": "Коментарите на веб сајтот се оневозможени."}521{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Pak se to všechno sejde jako nekonečný zip.", "target": "Сето тоа може да изгледа како бесконечен циклус."}522{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Prosím tě, nedělej to.", "target": "Те молам не го прави ова."}523{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ruský prezident stručně promluvil o svém osobním životě.", "target": "Ретки се можностите да го видиме рускиот претседател да зборува за својот личен живот."}524{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Bylo to trapné selhání.", "target": "Беше тоа срамотна грешка."}525{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Podle všeho budou propouštět i další firmy.", "target": "Негираше дека ќе бидат отпуштени и други работници."}526{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Počkejte, než program prohledá strukturu vybraných PST souborů a poté začít proces výpis e-mailů.", "target": "Почекајте додека програма скенира структурата на одбраната .pst датотеката и потоа да се започне процесот за да се извлече пораки."}527{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Hele, Harry.", "target": "Види Хари, се навлече на дупката."}528{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Nic mi není.", "target": "- - Добар сум."}529{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Pospěš si, Maxi. Nemám celý den.", "target": "Побрзај Макс, немам цел ден."}530{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Protože přesně to se stane...", "target": "Зошто тоа ќе се случи."}531{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Dalším logickým krokem by mělo být přiznání, že loňský státní převrat v Kyjevě, který Washington aktivně podporoval, provedli ti samí nacističtí výrostci.“", "target": "„Следниот логичен чекор би бил конечно да признаат дека минатогодишниот пуч во Киев, кој беше активно поддржуван од Киев, е спроведен од страна на истите нацистички разбојници."}532{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "To by nemělo vadit.", "target": "БИ требало да биде во ред."}533{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nezanevřel na mě?", "target": "– Не се згнаси од мене?"}534{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Ještě nevyřešil své problémy s Qualcommem, který je na tomto poli nekorunovaným králem.", "target": "Се уште не ги решија своите проблеми со Qualcomm, кој е некрунисан крал на тоа подрачје на технологијата."}535{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "existujících zákonů.", "target": "постојниот закон."}536{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "[Joz 1, 14] Vaše ženy, děti a stáda nechť zůstanou v zemi, kterou vám dal Mojžíš v Zajordání.", "target": "14 Вашите жени, деца и стада можат да останат во земјата, која ви ја даде Мојсеј од онаа страна на Јордан."}537{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- A ty ne?", "target": "- А ти не?"}538{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Děkuji mnohokrát.", "target": "Ти благодарам многу."}539{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jeden z největších republikánských donátorů Sheldon Adelson velkoryse podporoval pravicovou ideologii v USA a Izraeli, když v obou zemích agitoval pro sdílení netolerance a anti-liberalismu.", "target": "Републиканскиот мегадонатор, Шелдон Андерсон великодушно ги финансира десните идеи во Соединетите држави и Израел во двете земји промовира заедничка програма на нетолеранција и не – либерализам во двете земји."}540{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Díky, že řekl, zataženo dny byly nejlepší zdaleka při jednání s rohy, protože méně kontrastní pomohl hru zjistit geometrii z mých obrazů. \"", "target": "Со тоа, вели, облачни денови беа најдобри досега, кога се занимаваат со ќошиња бидејќи помалку за разлика помогна бројката игра надвор геометрија од моите слики. \""}541{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "A najednou z ničeho nic, bum.", "target": "Потоа одеднаш, бум."}542{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Regionální Geriatric Program", "target": "Регионална програма Геријатрија"}543{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "-Tati!", "target": "Сем?"}544{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Prosím, madame, to nic nebylo.", "target": "Господине, никогаш нема да ве заборавам. -Ве молам, госпоѓо."}545{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "00:18:04Není ale pravdivá.", "target": "18:40 - Само вистина! - дебата"}546{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Lidi.", "target": "-Тоа се луѓето."}547{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "A já dostal knížku \"ABC\".", "target": "Добив \"АБВ.\""}548{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Moje chyba.", "target": "- Јас сум крива."}549{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Konečně jsem se stal bloggerem.", "target": "Затоа станува блогер."}550{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nevím, jestli to udržím. - Zvládneš to.", "target": "Нема да можам."}551{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jak jsme se přestali stydět", "target": "Како да престанат да се срамежливи"}552{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "-Byla... byla jsi těhotná.", "target": "Беше? Беше трудна."}553{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Jak dlouho u vás budu?", "target": "До кога ќе бидам со вас?"}554{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nelze spustit správce certifikátů. Prosím zkontrolujte svoji instalaci.", "target": "Не можев да го стартувам менаџерот на сертификати. Проверете ја вашата инсталација."}555{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Doporučené makléře", "target": "Препорачани брокери"}556{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Čemu vděčím za tohle překvapení?", "target": "На што му го должам ова изненадување?"}557{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Říkali, že příště jí podříznou krk.", "target": "Рече дека другиот пат ќе и го пресече грлото."}558{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Kdybyste se dostala do potíží, tak tohle zapněte.", "target": "Сега ако си во некоја неволја..."}559{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "- Zlato, poslouchej. Neměj strach, OK?", "target": "- Еј, драга, слушај."}560{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Říkals, že jsi to tam prohledal a na nic jsi nenarazil.", "target": "Рече дека си прочешлал се и дека се е чисто."}561{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "-Bůh? Neodmítej ho.", "target": "Не ја одбивај неговата рака."}562{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Toto uzavírá moje recenze.", "target": "Ова го заклучува нашиот преглед."}563{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Taková přitažlivost pro mnohé se stává nejdůležitějším momentem v životě, který vyžaduje rozvoj.", "target": "Таквата атрактивност за многумина станува најрелевантен момент во животот, кој бара развој."}564{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Nechápete to.", "target": "Ќе бидеш безбедна. Не сфаќате."}565{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Barva: červená, oranžová, stříbrná", "target": "Боја: црвена, портокалова, сребрена"}566{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Systémová analýza určující, jak by měl systém fungovat a jak změny v podmínkách, podniky, spolu s prostředím může ovlivnit dávky.", "target": "Системи за анализа-одредувањето на тоа како систем треба да се изврши и колку промени во условите, бизниси, заедно со животната средина може да влијае на бенефиции."}567{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "To nedává smysl.", "target": "Тоа нема смисол."}568{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mk", "source": "Vojín Petrovsky.", "target": "Војник Петровски."}569{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Aŭtomata eltrovo de prokurilvariabloj", "target": "Автоматска детекција на променлива за прокси"}570{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Vi mortigos min!", "target": "Добро."}571{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kvankam bacaro estas ankoraŭ postulata en iuj cirkloj, sed estas neŝajne povi konkurenci kun Teksaso Holdem aŭ bendo.", "target": "Иако baccarat се уште е на побарувачката во одредени кругови, но веројатно нема да може да се натпреварува со Texas Hold'em или лента."}572{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kial ili ne kunvenas por savi nin?", "target": "Зошто не гледаат да ги спасуваат своите?"}573{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "An instrua rakonto de Reddit, kiu volis resti anonima.", "target": "на поучни приказна од страна на Reddit, кој сакаше да остане анонимен."}574{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Tamen, komence, Google taksis nur la nombro da malantaŭaj retoj sen atenti la kvaliton de fontoj de kiuj ili venas - winter hat beanie women.", "target": "Сепак, во почетокот, Гугл го проценува само бројот на линкови без да обрнува внимание на квалитетот на изворите од кои доаѓаат - luxury yacht charter miami."}575{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "ĝin tuj.", "target": "И тоа веднаш."}576{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Ili do serĉis Jesuon, kaj paro­lis inter si, starante en la templo: Kion vi pensas?", "target": "Тогаш Го бараа Исуса и, стоејќи во храмот, си разговараа меѓу себе: „Што мислите?"}577{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "5 Ĉu mi povas ludi de ĉiuj en la mondo?", "target": "5 Може ли да играм од било каде во светот?"}578{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "48 horoj da video alŝutiĝas al YouTube ĉiuminute.", "target": "На YouTube се аплоадира над еден час видео материјал секоја секунда."}579{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Inter la rajtoj kaj funkcioj de la kapitanoj estas:", "target": "Правата и обврските на членовите на Асоцијацијата се:"}580{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "La Hodiaŭa Ĵurnalo", "target": "На денешната прес"}581{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "\" Por mi la vivo estas kuniĝo kun Kristo\"", "target": "За мене живот е да умрам за Христа.“"}582{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "3 Utiligo de nuklea fuzio", "target": "3 Преработка на нуклеарно гориво"}583{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Bonvolu doni permeson enterigi lin…", "target": "Ве молам да го казните…"}584{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "- Tio estas ja belega ŝipo.", "target": "И тоа е чудесна пловидба."}585{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Ĉi-lasta estis tradukita en la anglan kiel Celebrated Cases of Judge Dee (Famkonata Kazoj de Juĝisto DEE) fare de nederlanda ĉinologo Robert Van Gulik, kiu tiam uzita la stilo kaj karakteroj por skribi originan Judge Dee serialon.", "target": "Последно споменатата збирка била преведена на англиски како „Прочуените случаи на судијата Ди“ (Celebrated Cases of Judge Dee) од холандски синологист Роберт Ван Гулик, кој подоцна го искористил стилот и ликовите за да создаде оригинален серијал на романи „Судијата Ди“."}586{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Bendo", "target": "Лента"}587{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Iuj homoj aludas ĉi-okaze la preskaŭfatalan mision de kosmoŝipo Apollo 13 al la Luno kiel pruvon da la malbonŝanceco de 13.", "target": "Некои сметаат дека трагичната судбина на Аполо 13, лансиран за пат кон Месечината е доказ дека бројот 13 е несреќен број."}588{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "En la uzado de siaj rajtoj kaj liberecoj, ĉiu estu subigita sole al tiuj limigoj, kiuj estas jure difinitaj ekskluzive kun la celo certigi adekvatan rekonon kaj respekton por la rajtoj kaj liberecoj de aliaj kaj por konformiĝi al justaj postuloj de moralo, publika ordo kaj ĝenerala bonfarto en demokrata socio.", "target": "При користењето на своите права и слободи, секој човек ќе подлежи само на такви ограничувања, какви што се определени со закон, со единствена цел да се осигура должното признавање и почитување на правата и слободите на другите и со цел да се задоволат предметните барања во врска со моралот, јавниот ред и општата благостојба во едно демократско општество."}589{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "La Kingmanrifo (angle Kingman Reef [kinmen ri:f]) estas korala rifo en la Pacifika Oceano kaj apartenas kiel neadministrata teritorio (angle: unincorporated territory) al Usono.", "target": "Кингменовиот Гребен (англ. Kingman Reef) гребен во Пацификот кој му припаѓа на САД како неприпоена територија."}590{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Historio de reproduktado La variaĵo estis bredata de la bredistoj de la Kemerovo-Esplorinstituto (Siberio).", "target": "Историја на размножување Разновидноста ја одгледувале одгледувачите на Институтот за истражување Кемерово (Сибир)."}591{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kiel laŭ kion ni lasis ĝin okazi?", "target": "Зошто Тој дозволи ова да се случи?"}592{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Eĉ ne estas certe, ke ŝi verkis sian proprajn memoraĵojn: por rakonti la historion de sia tempo kiel ŝtatsekretario, ŝi varbis \"libroteamon\" kiun ŝi apenaŭ mencias.", "target": "Дури не е сигурно дека првата дама ги напишала Мемоарите: за раскажување на своите чувства како државна секретарка мобилизирала „тим за книгата“ кој едвај го споменува."}593{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Dio donas al ni sian pardonon kaj ni same bezonas pardoni al aliaj, kiuj ofendas nin.", "target": "Бог за да би ни простил, и ние најпрво треба да им простиме на другите и на самите себе."}594{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Tamen, tiu fakto, ke pro niaj pekoj juĝataj estas ni, montras, ke respondecas pri ili ni mem.", "target": "Но фактот дека нам ни се суди за нашите гревови докажува дека сме ние одговорни за нив."}595{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "kaj aliaj statistikoj (anglalingve)", "target": "Сè за статистиката (англиски)"}596{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kiam li mortis – kaj kie?", "target": "Кога умираме и зошто?"}597{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kiel Ĉinio batalas kontraŭ narkotaĵoj?", "target": "Како Кина се справува со сиромаштија?"}598{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Pacifiko/ Majuro", "target": "Пацифик/ Махуро"}599{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Shaanxichina. kgm", "target": "Шансиchina. kgm"}600{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "mk", "source": "Kaua e ngaro i;-", "target": "Не ја пропуштајте;-"}601{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "mk", "source": "Tata ki te 20 Nga Mahi o Cypriot me nga Kaitoi Tohu Tohu o te Ao Ka Tangohia ki te \"Whare Toi o Günsel\", ka whakatuwherahia i te 700 o Pepuere i Nicosia i te Hui-tanguru XNUMX, te ra e whakanui ai a GÜNSEL. Ko to tatou whenua o te motu, me te motu [Ētahi atu ...]", "target": "Roxе се одржат приближно 20 дела на наградени уметници од кипарскиот и турскиот свет, во „Музејот на уметноста во Гунсел“, што ќе се отвори на 700 февруари, Никозија Деребо, што е Ден за промоција на ГИНСЕЛ. Домашна и национална наша земја [Повеќе ...]"}602{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "mk", "source": "Te purei anō o te ihirangi ki te tautoko o te hangarau 3D", "target": "Репродукција на содржини со помош на 3D технологија"}603{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "איל זועם.", "target": "Лут овен."}604{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "(הנילוס תבין בן, זה הכל אשמתי.", "target": "Види синко, сето ова е моја грешка."}605{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "שמע אותי, אבי.", "target": "Слушни ме, Татко мој!"}606{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "את בת למשפחת גילברט, היא למשפחת פירס.", "target": "Ти си Гилберт. Таа е Пирс."}607{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "-היא סיפרה לך כל העל אותי, עשתה לא היא?", "target": "Ти кажа се за мене, нели?"}608{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אריק נורת'מן נשלח להפסיק קבוצת וויקנים ולא ראו אותו מאז.", "target": "Го пратив Ерик да разбие група на Викани. Оттогаш не е виден."}609{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "לפני שמונה שנים.", "target": "-Пред осум години. -Не."}610{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אבל בוודאי יש לו סיבה מוצדקת.", "target": "- Ама сигурно имал добра причина."}611{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "חתיכת מודל לחיקוי.", "target": "Каков модел за однесување."}612{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "חזרו רק עכשיו ממשימה באפגניסטן.", "target": "ИМА И ПОРЕМЕТЕНИ."}613{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "נתונים מהמחשב הראשי מוכנים להתחיל.", "target": "Податоците од главната мрежа спремни за употреба."}614{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אנחנו צריכים ללכת מהרחוב הזה למה?", "target": "Треба да заминеме од на улица."}615{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "המפתחות לקדילאק דוויל מודל 1965.", "target": "Тоа се клучевите за кадилак од 1965 ДеВил, кабриолет. Ганц нов тато."}616{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "-ובכן, אני... לא, אני לא רוצה לדעת.", "target": "Не, не сакам да знам."}617{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אבל אני צריך לדעת מה קורה.", "target": "Moрам да знам што се случува."}618{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "ואם אני היחידה שרואה זאת. אז בסדר.", "target": "И ако сум единствена која го гледа тоа, тогаш добро."}619{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "שמן זית?", "target": "Маслиново улје?"}620{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "הם לא חיים, טריסטן.", "target": "Тоа не е живот, Тристане."}621{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "רובנו לעולם לא הרשו לעצמנו לרצות מה שאנחנו באמת רוצים, בגלל שאנחנו לא מבינים איך זה יכול להתגשם.", "target": "Многу од нас не си дозволуваат себеси да го сакаат тоа што навистина го сакаат, бидејќи не може да видиме како ќе се манифестира."}622{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "עוד עוגה?", "target": "Сакате уште колачи?"}623{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אה, הוא עלול לישון.", "target": "- Тоа можеби спие."}624{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אתה רוצה דלעת או תפוח?", "target": "Сакаш со тиква или со јаболка?"}625{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אחד מהם... יחזור עם התשובה.", "target": "Еден од нив... ќе се врати со одговор."}626{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "הרגשתי שמשהו מחליק מתוכי.", "target": "Јас почувствував нешто како се лизга од мене."}627{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "ביוגרפיות", "target": "Србија"}628{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "ראית את רייצ'ל היכן שהוא?", "target": "Си ја видел Џони?"}629{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "שמח שבחרת בניין גבוה.", "target": "Мило ми е што одбра висока зграда."}630{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אל תמלא את עיניך בדמעות ממחשבה על ימים עברו.", "target": "Епа, немој премногу да тагуваш мислејќи на старите времиња."}631{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "-לא השתנית.", "target": "Не си се променила."}632{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "מאזינים לקו הזה, לכן עליי לקצר.", "target": "Ја прислушкуваат линијата, морам да бидам краток."}633{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אתה טמבל.", "target": "Ти си будала."}634{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "כמעט הגענו.", "target": "Уште малку сме таму."}635{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "הידיד שלי.", "target": "Мој пријател."}636{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "כולם רצו בניצחון זה, ו'הוריקן' נתן להם אותו.", "target": "Ја посакуваа оваа победа и ураган им ја донесе!"}637{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אני וטרינר.", "target": "- Ветеринар сум. Човек на науката?"}638{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אם תחליט ללכת ברוז, אתה תקבל את ההזדמנות להתפעל כמה המבנים מימי הביניים היפים ביותר בכל אירופה. ואם לא די בכך, ברוז מתהדר בכמה הכי טעים שוקולד בעבודת יד!", "target": "Ако одлучите да одите на Бриж, Вие ќе добиете можност да се восхитуваат на некои од најубавите средновековни згради во цела Европа. И ако тоа не е доволно, Бриж може да се пофали некои од најпознатите вкусни рачно изработени чоколадо!"}639{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "האם כל אלו הם רק ספקולציות, או שיש ראיה מוצקת לביסוס טענותייך?", "target": "Дали ова е шпекулација, или постојат цврсти докази што го поткрепуват твоето барање?"}640{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "זוהי האמת!", "target": "Вистина е!"}641{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "יום טוב, חבר.", "target": "Добар ден, другарче."}642{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "שפופרת הילוך מפחית, הרמונית כונן הרדוף - -, - מפחית הילוכים, כונן הילוך מדויק, הזכות זווית הילוך רדוף, ממריץ הילוך הילוך", "target": "конусен редуктор, редуктор на хармоничен погон, спирален опрема редуктор, прецизен погон за пренос, редуктор за прав агол, поттикне редуктор на опрема"}643{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "26:24 tnaflix דפיקותגמדים", "target": "37:44 tnaflix КепецТинејџерка"}644{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אנחנו דמוקרטיה טהורה.", "target": "Ние сме чиста демократија."}645{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "השאירו תגובה הזיכרונות היפים ביותר בחיים שלך וזמנים טובים חדשים ל Lavalife מחכה לך. מה הסיפור שלך היום מתחיל לבנות עם Lavalife.", "target": "Остави Одговори Најубавите спомени во вашиот живот и нови добри времиња за Lavalife е на чекање за вас. Која е вашата приказна денес се започне изградба со Lavalife."}646{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "חגורת הצניעות שלי הורגת אותי.", "target": "Мојот костим ме убива."}647{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "זו ההזנה-החוזרת למח הישן המאפשרת לקבל החלטות אינטליגנטיות.", "target": "Токму тоа ги враќа податоците во стариот мозок, и ви овозможува да носите интелигентни одлуки."}648{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "עור אדום, עור צהוב.", "target": "Црвена кожа, жолта кожа."}649{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "-אבל שיקרת.", "target": "Ама лажеше."}650{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אני אוהב את הציורים שלך כאן. זה... אלוקים, תעזור לי.", "target": "Ми се допаѓа твојава слика."}651{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "לא. אוי, לא.", "target": "Не."}652{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "כשיצאתי של קרח, חשבתי שכולם שהכרתי נעלם.", "target": "Кога ме одмрзнаа, мислев дека сакав да го игнорирам тоа дека ја нема."}653{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "על הגב, אמא!", "target": "Легнувај на грб! Мамичке!"}654{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "ג'ון ווד \".", "target": "Џон Вуд. \""}655{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "טוב, אני אראה אותך בעוד רגע.", "target": "Добро. Се гледаме наскоро."}656{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "ואני משלש את האבטחה.", "target": "Обезбедувањето ќе го утројам."}657{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "ברוטוס לא זקוק לשיקוי קסם כדי לנצח!", "target": "За да победи Брут, не му требаат билки!"}658{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "כך אתה קורא לזה?", "target": "Така ли ја нарекуваш?"}659{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "ולא אשוב עד שאעשה זאת!", "target": "И нема да се вратам се додека не го направам тоа."}660{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אלווין? גלגל האוגרים הזה נורא מהיר.", "target": "Ова е подобро од тркалото на хрчакот."}661{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "\"ביתי הוא ביתך\" בנזונה.", "target": "Мојата куќа, е твоја куќа, пичка ти матер!"}662{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "נראה כאילו השרטון נשבר.", "target": "Изгледа дека ќе се сруши."}663{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אבי הזקן היה שתיין גס רוח שנטש את משפחתו.", "target": "Татко ми беше насилен алкохоличар, кој излегол од семејството."}664{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "כן, גם אני אם כל אחד יכול בבקשה לשבת.", "target": "Да, и мене ми е. -Ве молам сите да седнете."}665{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "עוגת חתונה בחדר האוכל ועוגת החתן... מוחבאת בשטיח?", "target": "Свадбената торта е во собата, а тортата на младоженецот... Скриена во гаражата"}666{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "דגני פרוט לופס.", "target": "\"Фрут Лупс."}667{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "מר וויט. מצטער להטריד אותך, אבל לאחר שיחתי עם הבלש מארה, חשבתי על בלאונר, ועל שיחות שהיו לנו. אנשי מכירות דומים מאד לדייגים, נכון?", "target": "Господин Вајт... извинете што сметам, но после мојот разговор со детективот Мара, размислував за господинот Блаунер и разговорот што го водевме, продавачите се како рибари, нели?"}668{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "מר גודמן?", "target": "Господине Гудмен?"}669{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אנו...", "target": "Ќе ја најдеме!"}670{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "כן, כשהייתי ילדה.", "target": "- Кога бев малечка."}671{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "למה לפתוח פצעים ישנים?", "target": "Зошто да отвораме стари рани?"}672{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "במיוחד תעמולות ענק... וללכוד אור בידי מראות ולהוביל מים מנקודה אחת לאחרת.", "target": "особено големи платна... и како да ја заробат светлината со огледала и пренесуваат водата од едно на друго место."}673{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "הנה. נקניקיה טובה.", "target": "Еве, колбаси и леб."}674{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "זה נשמע גדול יותר.", "target": "Звучи повеќе."}675{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אוי, שיט.", "target": "Срање."}676{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "וכשזה נעשה תהיה בטוח שנחזיק אותם במהרה.", "target": "Одлично. Тогаш ќе ги вратиме."}677{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "מה עם חיבוק להוואי?", "target": "Зашто не го прегрнеш Хови?"}678{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אל תפחד עכשיו.", "target": "Ослободи се од твојот страв сега."}679{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "תעמוד בשקט.", "target": "Стој така."}680{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "ייתכן שזו ילדה.", "target": "Мислам дека е дете."}681{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "- .ואתה אמרת' \" נתראה בקרוב \"", "target": "- А и ти рече \"се гледаме наскоро.\""}682{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אל תתערב בעניינים שלי.", "target": "Не се мешај во мојата работа."}683{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אני לא מרגישה כל כך נורמלית.", "target": "Епа, не знам колку сум пристојна."}684{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "זה מטוס חמקן.", "target": "Претседателе. Авионот е Стелт."}685{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אני כבר מחכה לפריז, ביורן צד-ברזל.", "target": "Не можам да дочекам до Париз, Бјорн Железнобок, не можам!"}686{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "טוב, בואי נלך לישון.", "target": "Во ред ајде да спиеме."}687{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "זה היה בגלל התספורת.", "target": "Тоа беше затоа што ме ишиша."}688{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אז, כדאי שתקח אותו.", "target": "- Па, би требало да го земеш тоа."}689{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "ככה הייתי יכול לאחוז בידך קצת יותר זמן.", "target": "Тогаш би можела да ја држам вашата рака уште малку."}690{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "זהו הריקוד הנצחי של אפריקה.", "target": "Тоа е вечната игра на Африка."}691{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "הוא לא יקשיב לך או לכמרים או למישהו אחר בקהילה.", "target": "Нема да те слуша тебе ни свештениците ниту некој друг во заедницата."}692{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "-לא.", "target": "- Ајде!"}693{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אתה תרגול.", "target": "Ти си вреќа за удирање."}694{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "תעיף אותו מכאן.", "target": "-Во ред. Изнесете го."}695{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אתה אישה!", "target": "Не се грбави. Жена си!"}696{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "לשחק משחק לוח, כרטיסים או משחק וידאו", "target": "Игра игра на табла, картички или видео игра"}697{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אין סיכוי שדימיטרי קשור לזה.", "target": "Нема шанси Димитри да има врска со тоа."}698{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "יחסי ציבור", "target": "Односи со јавноста"}699{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "איש הברזל? יחד?", "target": "Двајцата?"}700{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "החזיקו את השערים!", "target": "Држете ги капиите!"}701{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אני פשוט לא אעשה את זה. אז אם אתה רוצה לחזור, אנחנו חייבים להתחיל ללכת, אדוני.", "target": "Не го правам тоа, па ако сакате назад, мораме веднаш да отидеме."}702{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "נהגתי לכאן?", "target": "возев до тука?"}703{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "חכה רגע. חוכמה?", "target": "Чекај малку?"}704{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "-התחנה, אנחנו עוברים דרכה.", "target": "-Станицата. Ќе одиме низ неа."}705{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "הרסתי את חג המולד ל... . כל העולם!", "target": "Го упропастив Божиќот за... целиот свет!"}706{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "בסדר.", "target": "Уште работи се."}707{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "הי... קח את זה.", "target": "Фати го."}708{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "-אני יוצא אידיוט בגללך.", "target": "-Правиш да изгледам како шупак."}709{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "בבקשה. אני רק צריך שתעקבו אחרי השביל.", "target": "Ве молам, само треба да ја следите улицата."}710{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "הוא משקר לך, כהרגלו.", "target": "Тој те лаже."}711{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "Video: תוכנת מכרז פני - RapidAuctionSoft", "target": "Video: Пени аукција на софтвер - RapidAuctionSoft"}712{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "סמל אנטון עוקב אחרי...", "target": "Наредникот Антон е зафатен."}713{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אני נותן לך לצאת.", "target": "Ќе те пуштам."}714{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "-קולומביה.", "target": "- Во Колумбија."}715{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "לקרן יש, כן... אבלמבחינה חוקית, אין לך גישה לכספי הקרן אלא אם כן אתה יושב הראש, מה שאתה כבר לא.", "target": "Па, Фондацијата има, да, но легално, немаш пристап до фондовите на Фондацијата освен ако не си претседател, што повеќе не си."}716{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "כן, 400 דולר.", "target": "Да, 400 долари."}717{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "המתינו.", "target": "Држете се!"}718{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "לפחות ממני.", "target": "Барем од мене."}719{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אני מצטערת... הסתכל עליי, מרטין... אוקיי, תודה רבה.", "target": "Извинете, јас... Погледни ме, Мартин... Добро, фала."}720{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "עכשיו קח את זה ולך.", "target": "Само земете и одете."}721{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אבל... אף-אחד לא אמר לי שהייתי צריך לצום.", "target": "Ама... Никој не ми кажа да не јадам."}722{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אני שמעתי על קסמם של בני הלילית, אבל... אני לא חשבתי שאראה אותו בשומר יערות מהצפון.", "target": "Иula sam za иaroliju vilenjaka, ali nisam znala da sjevernjaci to znaju."}723{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "לעתים קרובות מוסתר על ידי הצל הארוך של השכן שלה הגדול בלונדון, לוטון ב בדפורדשייר הוא פנינה נסתרת וזה בהחלט שווה ביקור. נוסד בעקבות לכידתו של המחוז על ידי הסקסונים במאה שישית, זה התחיל חיים בתור \"טון\" (ההתיישבות) אשר זינק…", "target": "Често трае од долгата сенка на нејзиниот поголем сосед Лондон, Лутон во Bedfordshire е скриен дијамант тоа е добро вреди да се посети. Основана по фаќањето на округот од Саксонците во шестиот век, тоа почна животот како \"Тун\" (порамнување) which sprang…"}724{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "-באמת, יוצא משליטה ?", "target": "-Надвор од контрола?"}725{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "-\"perfcached\" => \"המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן.\",", "target": "-'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:',"}726{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "-כן, אבל אל תדאג לי, ארני.", "target": "- Да, но не грижи се за мене."}727{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "הוא נלחם למעננו.", "target": "Се бори за нас."}728{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "טוב, ומה בנוגע לחייך?", "target": "А што за твојот живот?"}729{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "גברת יקרה אחות הו אלוהים!", "target": "Дама драг сестра Боже е!"}730{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "הרים.", "target": "Планини."}731{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אני מתכוונת שאנחנו פשוט יכולים לשמור את הכוריאוגרפיה הישנה עד אחרי המשחק.", "target": "Не може ли да се придржуваме до стариот танц до натпреварот?"}732{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "קדימה, קים. סעי!", "target": "Ајде, Ким, тргнувај!"}733{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "גברת הול !", "target": "- Г-ѓа Хол?"}734{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "8: 47 בערב", "target": "20:47 h."}735{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "-לאטה כפול נטול סוכר.", "target": "- Двојно ако сакаш."}736{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אם תלך למשפט אתה כנראה תקבל 18 שנים.", "target": "Ако одеш на суд може да ти донесе до 18 години."}737{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אתה בא למסיבה של איב מחר?", "target": "Доаѓаш утре на забавата на Авина?"}738{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "(ESPN-קריין חדשות הספורט ב) מספר אחת, נכון?", "target": "Број еден, така?"}739{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "זה טוב מאוד!", "target": "Тоа е навистина добро."}740{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "והמתנה הראשונה שלי הולכת לצעירה מבינכן, ויקי, בבקשה.", "target": "И за прв пат се изненадив, за најмладите, Вики, Воила."}741{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "השתמש בקידוד שפה", "target": "Користи кодирање на јазикот"}742{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "כן, זה גורם לך לבחילה, האדים, אתה יודע... שיוצאים מה... אני יכולה לעזור לך עם זה?", "target": "Да, после ти се лоши, чадот, знаеш... што излегува од..."}743{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אני אומרת דבר אי פעם?", "target": "Реков ли нешто?"}744{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אתה איש מכירות מעולה. אתה מנהל צוות נהדר. אני מאמין שיש לך הפוטנציאל להיות טייס משנה נפלא כאן.", "target": "Ти си одличен продавач.Водиш добар тим.Јас мислам дека ти имаш потенцијал.... да бидеш одличен помошник."}745{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אתה אוהד של היאנקיז?", "target": "Фан си на Јенките? Не."}746{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אתם התינוקות שלי.", "target": "Вие сте моите бебиња."}747{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "חושב שזה אולי פיליפ באוור?", "target": "Мислиш дека е Бауер?"}748{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "כשהטמבל הזה יעצור כדי לטעון מחדש, תחפה עליי.", "target": "Кога овие слепци ќе го полнат оружјето, покривајте ме. - Во ред!"}749{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אני לא מבין למה אנחנו צריכים קוף גדול.", "target": "Не гледам зошто ни треба голем мајмун за тоа."}750{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "אל תיתן לה לגעת באיש.", "target": "Немој никој да ја допира."}751{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "ושפכתי קצת על המחשב באמת?", "target": "Бев во кафуле и сурфав и го истурив кафето врз него. - Навистина?"}752{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "הו, חולני!", "target": "Oх,гадно!"}753{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "כן, אני חייב לומר שהתרשמתי.", "target": "- Па, морам да кажам ..."}754{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "גם אם תשלח אותם היום, יעברו שבועות עד שיתארגנו.", "target": "Дури и да ги испратиш денеска, ќе им требаат неколку недели да се соберат."}755{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "ג'ין ארסו, בתו של גיילן ארסו, משתף פעולה ידוע של האימפריה בפיתוח נשק.", "target": "Џин Ерсо, ќерка на Гејлен Ерсо? Познат Империјален соработник во развој на оружје."}756{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "זו אני בעוד 8 שנים, מסצ'וסטס, תובעת כללית.", "target": "Ова сум јас за осум години, окружен правобранител на Масачусетс."}757{"src_lang": "he", "tgt_lang": "mk", "source": "הודעות אירוסין.", "target": "Најави за свршувачки. На име Конорс."}758{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "-誰の命令だ？", "target": "- Никој."}759{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "気球の乗員は一般的には2名であり、2人ともパラシュートを装備していた。", "target": "Балоните најчесто имале екипа од двајца војници, опремени со падобрани."}760{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ヴァンペルト捜査官に言われて来た", "target": "Ја испратив агент Ван Пелт ."}761{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "飛行機があるんだ一緒に逃げよう", "target": "Имаме авион. Можеш да дојдеш со нас."}762{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "以前は女性の参加が禁止されていた。", "target": "Учеството на мажи било забрането."}763{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "あぁ生きて帰ってこられると良いけど", "target": "Кутрото зајче живо ќе го изедат."}764{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "素人オルガスム", "target": "оргазам, домашно"}765{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "私は、WordPressがその柔軟性と無限の用途を除いて、ブログの世界のトップにしっかりと抱かれている理由を考えることはできません。", "target": "Не можам да се сетам на други причини зошто WordPress безбедно се врти на првото место во светот на блогирањето настрана од нејзината флексибилност и навидум неограничени употреби."}766{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "-撃たれた！-窓から離れろ！", "target": "Подалеку од прозорот!"}767{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "彼女を知ってる", "target": "И јас ја познавам."}768{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "雨が降ると、おそらくあなたがしたいのは、毛布でカールするだけです。", "target": "Кога врне, единственото нешто што најверојатно би сакале да направите е да се наведнеш со ќебе на ..."}769{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "車を止めて...死んだか確かめる", "target": "Ќе правам што сакам."}770{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "これは必要無いあんたは付いてくる", "target": "Многу е подобро. Ова не ми треба со вас."}771{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ふたり並んでちょうだい", "target": "- Твоја ли е програмата? - Добро, дечки. Застанете заедно."}772{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "次：600DPP綿バッキングシートカバー", "target": "Следно: 600D ПП памук поддршка навлака"}773{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "信じてるか立証できるかはどうでもいいの", "target": "-Нема врска колку верувам, ниту пак колку можам да докажам."}774{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "興味のある方はご連絡ください。", "target": "Ако сте заинтересирани ве молиме контактирајте не."}775{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "LGのG6のハンズオンレビュー：5.7インチのフラッグシップ獣", "target": "LG G6 практичен преглед: 5.7-инчен предводник на ѕвезда"}776{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "スワジランドの食文化は、季節や地域によって大きな多様性がある。", "target": "Исхраната на снежниот леопард варира во зависност од регионот и од годишното време."}777{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "シャンパーニュ地方,フランス", "target": "шампањ регионот, Франција"}778{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "の特徴：", "target": "Огласи:"}779{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "どういうことだ？ヤツもキャリーも一緒に逮捕されるということだ", "target": "Кажи ми каде е и барем ќе можам да ја заштитам твојата девојка."}780{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ガジライ駅でクラッシュ！", "target": "Паѓања на станицата Газирај"}781{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "私はそれに技術的な問題が多すぎるためポイントシステムを無効にしましたが、未来においてはバグに乗って再び使用するかもしれません。", "target": "Јас сум исклучен системот поени, бидејќи имавме премногу технички проблем со тоа, сепак, во Futur да ја користите повторно, ако ние се вози на грешки."}782{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "by Marina - Marketing Team投稿されました2013年4月25日によってマリーナ-マーケティングチーム", "target": "by Marina - Marketing Team Објавено на 25 Април, 2013 година од страна на Марина - маркетинг тимот"}783{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "あの雲の名前知ってるよ「積乱雲」だ", "target": "Го знам тој облак, тоа е кумулонимбус."}784{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "デバイス情報", "target": "Информации за уредот"}785{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "オレは好きになれん", "target": "Не како мене."}786{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "明るい、ポータブル灯油lantern.Itは非常に明るく、長い時間（6時間以上）、（350〜500キャンドルパワー）、非常に低使用コスト、緑と環境保護（バッテリなしで汚染）、防風、防水、除湿を働かせることができるし、熱（屋内のみ）", "target": "А светла, пренослив керозин lantern.It можат да работат долги часови (повеќе од 6 часа), многу светла (350-500 свеќа моќ), многу ниска цена употреба, зелена и заштита на животната средина (без загадување на батеријата), ветроупорен, водоотпорен, dehumidify и топлина (затворен само)"}787{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "さらに当然ながら実際には極めて不安定ないわゆる「資産」に人々がお金をつぎ込むように仕向けなければなりませんでした", "target": "И мораа, се разбира, да ги убедат луѓето да ги прифатат овие т.н. ресурси, да платат пари за нив и покрај тоа што тие беа многу ранливи."}788{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "コメント", "target": "Компонента"}789{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "バージニア・スリムだ", "target": "Вирџинија Слимс."}790{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "それに関してはどうするつもり？なんとかするさ", "target": "Што ќе направиш околу тоа?"}791{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "シックホワイトニングビーチクリーム約2ヶ月ケア化粧品", "target": "бескорисно трошење пари + фотографија на окото по употреба на визинבערך 2 חודשיםמוצרי בריאות"}792{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "もう一度だ！", "target": "Пак. Пак."}793{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "呪いを撤回する！", "target": "Јас го укинувам моето проклетството!"}794{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "チャッピーは、学位toラミーです。あなたは、古いアームチェアに座ってあれやこれやを考えて、している", "target": "Во ова прашање на треперлива во соби chappie е рум за еден степен."}795{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ベロ製品は、ホストボリュームとして2ペタバイト（2048）テラバイトの最大をサポートしています。唯一の制限は、オペレーティングシステムのことになります。私たちが知る限りでは理論的限界は約800万ペタバイトをexsists。この記事の執筆時点では6テラバイト3,5」のディスクが主流のユーザーのために、ますます利用可能になって大規模なストレージアレイの作製を格安価格でご利用いただけます。", "target": "На Вело Производи поддржува максимум 2 петабајти (2048) Terabyte како домаќин Том. Тогаш само ограничување ќе биде дека на оперативниот систем. Колку што ние знаеме на теоретска ограничување exsists околу 8 милиони PetaByte. Во времето на пишување 6 Terabyte 3,5 \"дискови се достапни на попуст цени правење големи складирање низи повеќе и повеќе станува достапен за корисник на мејнстримот."}796{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "いいか？", "target": "-Добро. Подготвени?"}797{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "悪いね", "target": "ИЗВИНИ."}798{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "乗り上げたんだよ", "target": "Ја забил во земја, цела."}799{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ファイルをソートする順序@ label", "target": "Редослед на подредување на датотеките@ label"}800{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "生産品供給のさらなる制御と可視化、あるいは連続したラインサイド配達の最適化など、お客様のニーズに関わらず、当社の調達および製造のロジスティクス・ソリューションはお役に立ちます。", "target": "Без разлика дали ви е потребна поголема контрола и видливост на снабдувањето со производи или сакате да ја оптимизирате последователната испорака од трети лица, нашите логистички решенија за набавка и производство може да ви помогнат."}801{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "こうして人生に変化をもたらしています", "target": "Мислам, тие променуваа животи."}802{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "金の時計だほら見ろボートと交換だ", "target": "Златен сат. Погледајте го! За чамецов."}803{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "その後でほんの少しだけ", "target": "Значи го препознавате Обама веднаш."}804{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "しなければならない決断がありますか？", "target": "ВУЈЧЕ: Зошто? Што му фали на местово?"}805{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "準備フェーズ", "target": "Растителни стимуланси"}806{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ウィルスよりむしろ細菌ね", "target": "Попрво би сакале да е бактерија отколку вирус."}807{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "お早う!", "target": "Добро утро! Имавме среќа."}808{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "君たちはちょっと邪魔な存在だ", "target": "Навистина станавте голема непријатност за мене."}809{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "どういう意味だ？", "target": "Како тоа мислиш одиш?"}810{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "信頼し合うには尊敬とか誠実さとかが─根底になくっちゃ相手が信用できない場合は?", "target": "Едноставни работи како принципи, чест, искреност, сите фундаментални точки за соработката."}811{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "あと２日分の酸素タンクはある", "target": "Му остана кислород уште само за два дена."}812{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "その時はもう会えない気が...", "target": "Се грижам дека ќе ми те одземат."}813{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ペス2017", "target": "Среда, 24 Мај 2017"}814{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ガルベス司令確認を", "target": "Предоцна е. Влегоа."}815{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "パブで会った事ある？", "target": "Зошто претходно не сум те видела во клубот?"}816{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "あそこにFEMAの施設がある", "target": "-На тоа и јас мислев. Поставија ФЕМА засолниште таму."}817{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ブラジル人(13422)", "target": "Латино девојка (34458)"}818{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "姉は怯えてた男の押し入る音が", "target": "Некој човек провалил во нејзината куќа."}819{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "フィレンツェナイチンゲールグループの5番目の病院であるイスタンブールフィレンツェ病院、...", "target": "Истанбулската фирентинска болница, која е петта болница во групата Флоренс Најтингел ..."}820{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "彼らは何処に行くと思う？", "target": "-Каде мислиш дека би отишле?"}821{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Сите карти покажува празна пустина.", "target": "- සාමාන්‍ය සිතියම් වල ඒක හිස් කාන්තාරයක්."}822{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Да започнеме со онлајн коцкање", "target": "මාර්ගගත සූදුව සමග ආරම්භ කිරීම"}823{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "За што зборува тој?", "target": "මෙයා මොකක් ගැනද කියවන්නෙ?"}824{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Но рамнотежа често е подобро.", "target": "එහෙත්, බොහෝ විට ඉතිරි හොඳය."}825{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "ТЕЛЕФОН И КОМПЈУТЕРСКИ ПРОДАВ", "target": "දුරකථන සහ පරිගණක වෙළඳසැල"}826{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "И навистина не можеме да знаеме како е во затворот кој некогаш беше наша амбасада.", "target": "මේ සිරමැදිරියේ මීට පෙර අපේ තානාපති කාර්යාලය තිබුන බව."}827{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Тој ми е сопруг.", "target": "එයා මගේ මහත්තයා∙"}828{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Клекни!", "target": "...දණ ගහනවා!"}829{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Доктор му е Хардинг.", "target": "ඔහු ගේ දොස්තර උනේ දොස්තර හාර්ඩින්."}830{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Жрепката се одржала на 3 ноември.", "target": "අප්‍රේල් 3 වෙනිදා නාවලපිටියේ රැස්වීමක් පැවැත්වුනි."}831{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Континуирано ладно валање 2.5-6mm (Ладно валани серпентина СРН ...", "target": "අඛණ්ඩ සීතල ෙනොෙවනස්ව 2.5-6mm (සීතල spr දඟර පෙරළා ..."}832{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "< start=\"64.499\" dur=\"2.068\"> ФОНД ЗА РАБОТНИЦИ СО СЕНАТИТЕ СЕ РАБОТНИКОТ ЛИДЕР НА ЛИЦЕР >", "target": "< start=\"64.499\" dur=\"2.068\"> සෙනෙට් සභාව සමඟ වැඩ කරන්නන් සඳහා මුදල් මුදල් නායකයා චක් ය >"}833{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Тоа е многу подлабоко од другите единство ние сме навикнати да. И Евангелието е потребно за да ни се помират со тоа длабоко начин.", "target": "ඇති අනෙකුත් සමගිය අප භාවිතා කරන්නේ වඩා බෙහෙවින් ගැඹුරට තියෙන්නේ. හා සුවිශේෂ ගැඹුරු ආකාරයෙන් අපට සැසඳීමට අවශ්ය."}834{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Спроведување и администрирање на сервиси за лесен директориум со Active Directory (AD LDS)", "target": "ඇඩොලික් නාමාවලිය සැහැල්ලු නාමාවලි නාමාවලිය (AD LDS) ක්රියාත්මක කිරීම හා පරිපාලනය කිරීම"}835{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Читање на 41LDAP сервер за проверка на автентичност", "target": "කියවීම 41LDAP සේවාදායක සහතික කිරීම"}836{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Атлас Цопцо Оил Филтери", "target": "ඇට්ලස් Copco තෙල් පෙරහන්"}837{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "клипот прачки", "target": "රබර් දූවිලි ආවරණය"}838{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Топ-ранг спојка производителот арматура на Кина", "target": "චීනයේ ඉහල පෙලේ rebar coupler නිෂ්පාදකයා"}839{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Испрати извештај за грешка со Bug Buddy", "target": "බග් බඩි භාවිතයෙන් දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න"}840{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "\"Тоа ќе биде добро за möcke и Јас, на торба ќе треба да одам\", рече земјоделец.", "target": "\"බෑග් එක මත möcke මම, දෙකම යන්න සිටීමට සිදු එය හොඳින් වනු ඇත,\" ගොවි පිළිතුරු දුන්නා."}841{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Пауза", "target": "නවතන්න"}842{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Нема потреба од лутење. Чарли само разговараше, така, Чарли?", "target": "මෙයාව ගිලින්නේ නෑ, චාලිට ඕන පොඩ්ඩක් කතා කරන්න, නැද්ද?"}843{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Кал пумпа делови", "target": "මඩ පොම්ප කොටස"}844{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "si", "source": "Буржspain_ provinces. kgm", "target": "spain_ provinces. kgm"}845{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "nb", "source": "Можеби сè е мртов во тоа веќе.", "target": "Kanskje alt er dødt i den allerede."}846{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "nb", "source": "Додека пишувате во текстуалното поле, може да ви бидат прикажани можните совпаѓања. Оваа можност се контролира со кликање со десното копче од глушецот и избирање на претпочитан режим од менито Довршување на текст.", "target": "Mens du skriver i tekstområdet, kan du få se mulige fullføringer. Du kan styre funksjonen ved å trykke høyre museknapp og velge modusen du vil bruke fra menyen Tekstfullføring."}847{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "nb", "source": "Повеќе опции за NFS", "target": "Flere NFS- valg"}848{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "nb", "source": "Овие одлуки се случуваат многу, многу пати, и циклусот на повратни информации од околината кон сензорите, агентските одлуки, интеракцијата на актуаторите со околината итн. се нарекува акциски циклус на перцепција.", "target": "Disse beslutningene finner sted mange, mange ganger, og feedback-loopen mellom sensorer, agentbeslutninger, aktuator interaksjon med omgivelsene, m.m., kalles persepsjonsbasert handlingssyklus."}849{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "nb", "source": "Боја на текстот", "target": "Tekstfarge"}850{"src_lang": "csb", "tgt_lang": "mk", "source": "Na gwës wëłączëc \"% 1\", \"% 2\" ë \"% 3\"?", "target": "Дали навистина сакате да ги деактивирате „% 1 “, „% 2 “ и „% 3 “?"}851{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Мажи (85)", "target": "Студентки (358 Live)"}852{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во него се наоѓа тургата на султанот.", "target": "За ним расположена усыпальница султана."}853{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Минималните целни нивоа за локално производство на жито беа поставени на 95% од потрошувачката, шеќер 80%, растително масло 80%, месо 85%, млеко 90%, риба 80%, компири 95%, сол 85%.", "target": "Установлены минимальные целевые уровни местного производства зерна 95 % от потребления, сахара 80 %, растительного масла 80 %, мяса 85 %, молока 90 %, рыбы 80 %, картофеля 95 %, соли 85 %."}854{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Друг начин преку кој го искусуваме варлаамизмот и схоластицизмот е фактот што богословието сме го ограничиле на естетика.", "target": "Другой способ практикования варлаамизма и схоластики является тот факт, что мы ограничили богословие до эстетики."}855{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Продажбата на албумите на The Cranberries се зголеми за 900 000% – по смртта на пејачката Долоре О’Роирден", "target": "Продажи альбомов The Cranberries взлетели на 900 000% на фоне смерти О'Риордан"}856{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Обезбедените информации не ми се целосно јасни.", "target": "Полученная информация не дает в полной мере четкого"}857{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Русија и Кина се плашат дека надворешното вмешување во Сурија и загубата на државноста ќе доведат до зголемување на конфликтите.", "target": "Россия и Китай опасаются, что внешнее вмешательство в ситуацию в Сирии и потеря государственности приведут к ещё большему разрастанию конфликта."}858{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ова е нашата свадба.", "target": "Вот наша свадьба."}859{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Веднаш се враќам.", "target": "Нет!"}860{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ние ги едуцираме лидерите на иднината!", "target": "Мы гордимся тем, что обучаем лидеров будущего."}861{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Мислев дека ќе бидам осамен.", "target": "Я ощущал себя одиноким."}862{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Универзитетот има направено се што е да се осигура дека основните образование и креативен пристап кон учењето, да ги поттикне студентите да ги развијат сопствените способности.", "target": "В университете сделано все, чтобы обеспечить фундаментальное образование и творческий подход к обучению, стимулировать в студентах развитие их индивидуальных способностей."}863{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Кучиња со слична големина и намена како денешниот бигл[a] може да се најде и во Античка Грција[1] пред околу 5 век пред нашата ера.", "target": "Первые собаки, имеющие схожий размер с Биглями, появились в Древней Греции ещё в 5 веке до нашей эры."}864{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Си спомнавме со благодарност за средбите на нашите преподобни претходници, блажени во Господа, кои на светот му ја укажаа итната потреба за единство и пробија сигурни патеки за да се постигне тоа, преку дијалог, молитва и секојдневниот живот на Црквата.", "target": "Мы с благодарностью вспомнили о встречах наших достопочтенных предшественников, благословенных Господом, которые показали миру безотлагательность единства и наметили надежные пути для его достижения через диалог, молитву и повседневную церковную жизнь."}865{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Внатре, сè е едноставно можно, но сосема пристојно: ефтин, практичен пластика, \"сив\" велур.", "target": "В салоне все максимально просто, но вполне достойно: недорогой, практичный пластик, «серенький» велюр."}866{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "УВ зраците сеуште може да ја оштетат конјунктивата и другите ткива кои не се под неа.", "target": "УФ-лучи все еще могут повредить вашу конъюнктиву и другие ткани, не покрытые линзой."}867{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "И тогаш кој беше на власт?", "target": "Кто тогда был у власти?"}868{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Си го сака мажот, и сака да го види воздигнат.", "target": "Она любит только своего мужа и хочет видеть его подъем."}869{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Вејдер го зграпчува својот господар и го фрла во реакторска осовина на Смрт ѕвезда.", "target": "Вейдер схватил Императора и швырнул его в главный реактор «Звезды смерти», гдеШаг 1."}870{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Боли кога некој го имаш во срце…", "target": "Ранить кого ни будь в сердце..."}871{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "10 луди нешта кои се можни само во Русија", "target": "10 безумных вещей, которые можно найти только в Японии"}872{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Мојата жена и јас ќе го земеме девојчето.", "target": "Мы с женой возьмем девочку."}873{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во исто време, традиционалната причина за стречката деменција – артиосклерозата, претставувала збир од деменции предизвикани од васкуларни болести (мали удари).", "target": "В то же время, тем не менее, традиционная причина старческой деменции – «артериосклероз» – на сегодняшний день возвращена в группу деменций, вызванных сосудистой причиной (мелкие инсульты)."}874{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Веднаш по завршувањето на Високата музичка …", "target": "По мере того, как заканчивается знаменитый музыкаль..."}875{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Тој е прв висок американски претставник што дојде во Египет по соборувањето на Морси на 3 јули.", "target": "Он стал первым высокопоставленным американским представителем, посетившим Дженин после того, как оттуда в пятницу были выведены израильские войска."}876{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Направете го истото со сите листови.", "target": "Проделайте то же самое со всеми файлами."}877{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Кога материјалното го победува духовното", "target": "Материальное побеждало духовное."}878{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Администраторите на веб-страници исто така можат да ги видат и уредуваат тие информации.", "target": "Администраторы сайтов также могут просматривать и редактировать эту информацию."}879{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во 1949 година се случува тестирањето на полигонот во Семипалатинск, што претставувало непријатно изненадување за САД.", "target": "И уже в августе 1949 года на полигоне в Семипалатинске была взорвана первая советская ядерная бомба, что явилось полной неожиданностью для американцев."}880{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Безбедноста на личните податоци на нашите корисници е многу важно за нас.", "target": "Конфиденциальность данных наших пользователей очень важна для нас."}881{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Повтори.", "target": "-Скажи еще раз"}882{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Дојдете да ја видите спалната.", "target": "Пойдём покaжу мою cпaльню."}883{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Наставникот го покажува тоа со примери.", "target": "Автор показывает это на примерах."}884{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Канцеларот не смееше да ги вмеша.", "target": "Канцлеру не стоило втягивать их в это."}885{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Имаме проблем!", "target": "Дэвид! У нас проблема!"}886{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Најдете ги двајцата.", "target": "Найди обоих."}887{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Пак? Зошто?", "target": "- Что, опять?"}888{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Рајен, не сум некоја келнерка што си ја плеснал во тоалет.", "target": "–айан, € не официантка, которую ты трахнул во врем€ снежной бури."}889{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Стара вакцина против туберкулоза би можела да лечи дијабетес", "target": "Вакцина от туберкулеза может вылечить диабет →"}890{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ние обезбедуваме професионални услуги во градина табот.", "target": "Мы предлагаем услуги профессионального садовника."}891{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ние го создаваме и процесот и производот во исто време.", "target": "Инновации – это и процесс и продукт одновременно."}892{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ракот со метастази доведува до смрт во повеќето случаи.", "target": "Рак с метастазами приводит к смерти в большинстве случаев."}893{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Популационата динамика, во којашто спаѓаат стапките на пораст на населението, старосната структура, плодноста и смртноста, миграцијата итн., влијаат врз секој аспект на човековиот, социјалниот и економскиот развој.", "target": "Демографическая динамика, в частности, уровень прироста, возрастная структура, уровень рождаемости и смертности, миграции и т.д. влияют на каждый аспект человеческого, социального и экономического развития."}894{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "б) Во согласност со меѓународно прифатените норми за заштита на човековите права и основни слободи и етички принципи при собирање и користење на податоци.", "target": "b) соблюдать международно-признанные нормы, касающиеся защиты прав человека и основных свобод, а также этические принципы при сборе и использовании статистических данных."}895{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ќе влезат внатре, нели?", "target": "Они не смогут сюда войти, так ведь?"}896{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Никарагва се приклучи кон Парискиот договор за климатски промени", "target": "Кыргызстан присоединился к Парижскому соглашению по изменению климата"}897{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Прекрасното купе на „Ролс Ројс“ специјално направено за мистериозен милионер", "target": "Самый дорогой в мире Rolls-Royce построили для таинственного коллекционера"}898{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Гореtoolbar position string", "target": "Вверхуtoolbar position string"}899{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "доминација (10455)", "target": "доминирование (10455)"}900{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Што Да Се Каже За Да Се, “Е Ова Е Пирамида Шема?”", "target": "Вы можете сказать: «Разве это можно назвать пирамидой?»"}901{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Таа ги зема посебна грижа за да се промовира мултидисциплинарните истражувањето и програмите дизајнирани да се изградат партнерства помеѓу индустријата и академијата, со надеж за создавање на подобро општество и на локално и на глобално ниво. [-]", "target": "Это уделяет особое внимание содействию междисциплинарных исследований и программ, направленных на создание партнерских отношений между промышленными и научными кругами, с надеждой на создание лучшего общества на местном и глобальном уровнях."}902{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Приказот на дистопијата варира од автор до автор.", "target": "Классификация липидов различается от автора к автору."}903{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Откако го одбила, тој почнал да ја удира.", "target": "После того, как она отказала, он стал избивать ее."}904{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Најчесто засегната е женската популација (под влијание на женските полови хормони).", "target": "Чаще всего заражению данным видом грибка подвержены женщины (человек женского пола)."}905{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "И домашните и странските производители често ги опремуваат своите автомобили со стабилни механизми.", "target": "Все чаще как отечественные, так и иностранные автопроизводители выпускают на рынок автомобили с удлиненной колесной базой."}906{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Пази што зборуваш, и помогни ми со купувањето.", "target": "Фильтруй базар и толкай мне свой товар."}907{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Задолжителна програма за секој фотограф!", "target": "необходим фоторедактор для каждого фотографа-любителя!"}908{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "САКАМДАКАЖАМ.МК доби ексклузивна можност да влезе и да ја фотографира тајната просторија.", "target": "Ан нет, дверь открылась, и я смог сделать эксклюзивную фотографию секретного склада."}909{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ова е се.", "target": "Какого тебе мяса?"}910{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "На 11 јануари 2006 година, Европскиот Парламент ја усвои „Резолуцијата за хомофобија во Европа [B6-0025/2006].", "target": "\"О внесении изменений и дополнений в решение Каменецкого районного Совета депутатов от 26 июня 2007 г. N 21\" (См. текст)"}911{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "А оброците се сервираат во соседниот Scholßhotel.", "target": "Завтрак подается в соседнем отеле Cinema."}912{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Полнет јастог...!", "target": "Омар."}913{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Има ли некој ритуал што е вообичаен пред секој натпревар?", "target": "— Есть ли у вас ритуал, который вы всегда совершаете перед выходом на соревнования?"}914{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Нема ограничења на скалпирање", "target": "Нет ограничений на скальпинг"}915{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Лошо е.", "target": "В чем дело? Газ."}916{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во такви ситуации кога прстите на десната или левата нога се вкочанети, што се изразува во краткорочни напади без дополнителни симптоми, тогаш нема луѓе за кои треба да се грижат.", "target": "В тех ситуациях, когда немеют пальцы на правой или левой ноге, что выражается в кратковременных приступах без дополнительной симптоматики, то людям беспокоиться не о чем."}917{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Симптоми на недостаток на хранливи материи што можете да ги забележите во огледалото", "target": "Предвестники и симптомы болезни, которые можно увидеть в зеркале"}918{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Требало да почне да работи во април.", "target": "Она начнет работать в апреле."}919{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Одговорно ќе си ја вршам работата.", "target": "Я буду честно делать свою работу."}920{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Почнувам да верувам дека само сте го следеле Стенфилд до железничката станица и сте ја уапсиле првата жена кој му била во близина.", "target": "Мне кажется, что вы просто следовали за Стенфилдом до вокзала и задержали первую попавшуюся женщину, которой он коснулся."}921{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Вискито за г. О'Банион.", "target": "Виски для мистера О'Бэнниона."}922{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Денес се твори олимписката историја.", "target": "Сегодня свершилась олимпийская история."}923{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Казна: најмалку 5 години затвор", "target": "Приговор: на 5 лет лишения свободы"}924{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Премиерот уште еднаш ја нагласи и потребата за референдум по ова прашање.", "target": "Также звучали массовые высказывания о необходимости референдума по данному вопросу."}925{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Колку долго мислиш дека ова ќе преживее надвор од бариерата?", "target": "Сколько, как вы думаете, она просуществовала бы снаружи?"}926{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во иднина, лицето не се плаши од најзатвораната просторија, туку од чувствата што може да ги има.", "target": "В будущем же человек не столько начинает бояться самого закрытого помещения, сколько тех ощущений, которые у него могут проявиться."}927{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "девојка за сериозна врска", "target": "Девушку для серьезных отношений"}928{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Еј, Мич.", "target": "- Эй, Митч."}929{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Како да се облекуваат во Москва", "target": "как одеты сейчас люди в москве"}930{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Да, навистина.", "target": "Помощник Нэтана: - Да."}931{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Проверката може да доведе нивното потекло од 1200s. Но ги користат навистина соблече само кога проверките започна да се користи од страна на златари во Англија. Проверки биле во текот на историјата, понекогаш се користи како кеш. Еден пример за ова е кога војниците во 50-тите години во Хонг Конг се користи проверките како паричен надоместок. Секој трговец потпиша проверка во кинески со секое купување. Тоа може да се случи дека еден војник неколку месеци подоцна видов чек кој тој самиот имал во негова сопственост.", "target": "Проверка может привести их происхождение назад к 1200s. Но использовать действительно снял только тогда, когда чеки начали использоваться ювелирами в Англии. Проверки были на протяжении всей истории, иногда используются как наличные деньги. Примером этого было, когда солдаты в 50-х годах в Гонконге используются чеки в качестве оплаты наличными. Каждый трейдер подписал чек на китайском языке с каждой покупкой. Может случиться так, что солдаты через несколько месяцев увидели чек, который он сам имел в своем распоряжении."}932{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Тим на истражувачи започнува да бара вакцина за итни случаи на менингитис Б во периодот меѓу 2004 и 2006 година, кога околу еден милион луѓе во Нов Зеланд биле вакцинирани за да се сопре епидемијата.", "target": "Вакциной, первоначально разработанная для прекращения вспышки менингита В, были привиты около миллиона подростков в Новой Зеландии в период с 2004 по 2006 год."}933{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Тоа беше темна, пурпурни, жолта боја, тука и таму заглавени над со големи темно бараат квадрати.", "target": "Это был темный, пурпурный, желтый цвет, тут и там застряли более крупными черновато глядя квадратов."}934{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ситемап", "target": "полиэстер"}935{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Портпаролот на Белата куќа, Ари Флејшер изјави дека говорот нема да значи конечен крај на борбите, бидејќи во Ирак се уште се присутни остатоци од режимот.", "target": "Однако, как пояснил пресс-секретарь Белого Дома Ари Флайшер, речь президента не должна быть истолкована как официальное провозглашение победы, поскольку в Ираке сохраняются отдельные очаги сопротивления."}936{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Се обидуваме да направиме се за него.", "target": "Мы стараемся делать всё для этого."}937{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ќе ви пратам служба за чување деца.", "target": "Сэр, я могу прислать вам няню."}938{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Но, некој морал да биде прв, нели?", "target": "Но ведь кто-то должен был быть первым?"}939{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Има Бел г-ѓа Medlock \", рече Марта, и таа речиси истрча од собата.", "target": "Там колокольня миссис Medlock \", сказал Марте, и она почти выбежал из комнаты."}940{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Серафимоски учествувал на бројни научни собири, конгреси и симпозиуми.", "target": "Пановко участвовал в организации ряда научных съездов, конференций, симпозиумов и школ."}941{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во таа прилика уапсени се деветмина припадници на група која пренесувала дрога од Јужна Америка.", "target": "После этого им удалось задержать девять членов преступной банды, которая поставляла наркотики из Южной Америки."}942{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "-Валкана политика и валкани трикчиња, тоа не е во ред.", "target": "Грязные махинации, грязные трюки, вот что не так."}943{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Оваа изјава Лавров ја даде на конференцијата за печатот со министерот за надворешни работи на Унгарија Петер Сијарто.", "target": "Такое заявление Лавров сделал на пресс-конференции с министром иностранных дел Венгрии Петером Сиярто."}944{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Под стана мотор и шасија.", "target": "Под стать двигателю и шасси."}945{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "како и максималната количина на субстанции и материи кои можат да се", "target": "А также о списке вещей и предметов, которые можно"}946{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Суровото и непржено кафе има зелена боја.", "target": "Необжаренный кофе имеет бледно-зеленый цвет."}947{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "5 Услови кои доведуваат до пневмонија", "target": "5 Что вызывает пневмонию"}948{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Можеби некој друг пат?", "target": "И может быть, в другое время? Правильно."}949{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Помагањето не е секогаш знак за вљубеност.", "target": "Просить помощь это не всегда свидетельство слабости"}950{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Не мора да биде ласер, може да биде LED или дури и сијалица.", "target": "Это не обязательно должен быть лазер, это может быть светодиод или даже лампочка."}951{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Санта Клара од Куба", "target": "Туры в Санта-Клара, Куба"}952{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Да им се допушти да ужинаат со наставниците;", "target": "А их воспитанникам непременно будет, чему поучиться у титулованных наставников!"}953{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Се ли е во ред?", "target": "Эм... всё... всё хорошо?"}954{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ако бидеме изложени на грубо и навредливо однесување, може да го прекинеме интервјуто или телефеонскиот разговор.", "target": "Если мы столкнемся с грубым и оскорбительным поведением, мы можем прекратить беседу или телефонный разговор в интересах безопасности и обеспечения благополучия наших работников."}955{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "– Кога говориме за опозицијата, важно е не само да се вика на плоштадите, туку и нешто да се предложи – рече Путин.", "target": "«Когда мы говорим об оппозиции, важно не только шуметь на площадях, но и что-то предложить», – заявил Путин."}956{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ритмичка гимнастика на Олимписките игри во Рио.", "target": "Спортивная гимнастика на олимпийских играх в Рио."}957{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Изгледа тоа ќе го дознаеме заедно, зар не... полковнику Даниелс?", "target": "Так давайте вместе это и выясним, почему бы и нет? Полковник Дэниелс?"}958{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Да, многу професорки.", "target": "- Точно. Многие учительницы."}959{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Семејството Сименс", "target": "Семья Сименс."}960{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Имаше демонски напади, огромни, покрај градот и не може да сфатиме зошто...", "target": "Демоны ополчились против этого города, их много повсюду на окраине, и мы не понимаем, почему они..."}961{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Заштитете ги личните информации на вашето дете.", "target": "Защищайте персональные данные ваших детей"}962{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Обновата доаѓа! 🇲🇰", "target": "Реконструкция грядет!"}963{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Секако, оваа поделба е сосема условна и служи само за демагогија, диктирана од инсистирањето на „политичка коректност“.", "target": "Конечно, это деление весьма условно и служит лишь демагогическим ходом, [с.99] продиктованным соображениями “политической корректности”."}964{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Овие упорни колачиња се активира секој пат кога ќе ја посетите страницата каде колачето е генерирана.", "target": "Эти постоянные файлы cookie активируются каждый раз, когда вы посещаете веб-сайт, для которого они были созданы."}965{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Кинески милијардер осуден на казна затвор, поткупувал претставници на ОН", "target": "Суд признал виновным китайского миллиардера в подкупе чиновников ООН"}966{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Слатка, забавно да се биде со. отворени.", "target": "Жизнерадостная, веселая и открытая."}967{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "По дома и во училиште.", "target": "Жизнь дома и в школе."}968{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "G-Energy е врвен бренд на моторни масла од Gazprom Neft.", "target": "А G-Energy – премиальный бренд моторных масел компании \"Газпром нефть\"."}969{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Џонс: Океј, вие момци закачам назад.", "target": "Ясно, вы, ребята, держитесь позади."}970{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Категорија:Аеродроми во Чешка", "target": "Категория:Аэропорты Чехии"}971{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Човекот може да изгуби и до 90% од функцијата на бубрезите без да почувствува некаков симптом.", "target": "Люди могут потерять до 90% от их функцией почек без симптомов."}972{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Лидерите повикаа на деескалација на тензиите помеѓу Саудиска Арабија и Иран, се вели во соопштението од Кремљ.", "target": "\"Лидеры призвали также к деэскалации напряженности, возникшей в связи с кризисом отношений между Саудовской Аравией и Ираном\", - отметили в Кремле."}973{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во неговата куќа полицијата пронашла речиси 30 ловечки пушки, пиштоли и бајонети, како и муниција и стари нацистички плакети со свастика.", "target": "В его доме в Галларате полиция нашла 9 боевых оружий, около 30 охотничьих ружей, пистолеты и штыки, а также боеприпасы и старинные нацистские таблички со свастикой."}974{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Победниците на општинските натпревари учествуваат на Републичкиот натпревар \"Млади библиотекари\".", "target": "Победители муниципального этапа примут участие в республиканском конкурсе молодых специалистов."}975{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Притоа, без да му се одземе можноста на политичкото малцинство да стане политичко мнозинство.", "target": "Однако теперь из военного меньшинства они имеют шанс превратиться в большинство."}976{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Москва се надева дека Берлин и Париз ќе можат да влијаат на Киев и дека нема да дозволат воено сценарио во Донбас, стои во изјавата на МНР РФ.", "target": "Москва рассчитывает, что Берлин и Париж смогут воздействовать на Киев для того, чтобы не допустить военного сценария в Донбассе, говорится в сообщении МИД РФ."}977{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Рубриките за развод во", "target": "Документы на развод в ухте"}978{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "отпад од електрична и", "target": "отходов электрического и"}979{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во декември 2015 година Алжир изрази желба да купи 12 бомбардери Су-32.", "target": "«В декабре 2015 из Алжира поступила заявка на 12 бомбардировщиков Су-32."}980{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Годинава поднесени пет барања за признавање на право на азил", "target": "5 семей в 2011 году получили свидетельства о праве на получение"}981{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ја прати апликацијата во колеџот?", "target": "Ты уже подал туда заявление? В Техасский Университет?"}982{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Минатата година ова место ја доби извонредната награда на Kaizen Институтот во системот на категорија континуирано подобрување.", "target": "В прошлом году завод получил премию Кайзенского института за выдающиеся достижения в категории «Система непрерывного совершенствования»."}983{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Атлетико изби на третото место во Ла Лига", "target": "«Атлетико» поднялся на третье место в Ла Лиге"}984{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Како да се направи стаклен таван", "target": "Как сделать стеклянный потолок"}985{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Проектот има социјален карактер.", "target": "Данный проект имеет социальный характер."}986{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во текот на играта, сите главни недостатоци се отстранети.", "target": "К этому времени все основные недостатки конструкции были устранены."}987{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во минатото, кое повеќе не постои.", "target": "Раньше не было такого."}988{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Треба ли да се забранат смартфони во училиштата?", "target": "Стоит запретить смартфоны в школах?"}989{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "На глобално информации возраст, институциите кои обезбедуваат образование дипломиран играат витална улога во процесот на претворање на знаење во пракса и експертиза, заедно со развојот на научната [+]", "target": "В век глобальной информации, учреждения, которые предоставляют последипломного образования играют важную роль в процессе превращения знаний в практику и опыт, наряду с развитием научно [+]"}990{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Дополнителни бенефиции што ќе произлезат од купување на поскапи опрема од базата: 4.3 или 7 инчен екран на допир, кој може да се користи за навигација и камера за заден поглед, контрола на патувањето, контрола на климатизацијата, паралелен помошник за паркирање, загревани или вентилирани седишта , електричното возачко седиште, кожениот ентериер и други додатоци.", "target": "Дополнительные преимущества, которые даст покупка более дорогих комплектаций, чем базовая: сенсорный экран на 4,3 или 7 дюймов, с помощью которого можно использовать навигацию и камеру заднего вида, круиз-контроль, климат-контроль, помощник параллельной парковки, подогрев или вентиляция сидений, электропривод для водительского кресла, кожаный салон и другие дополнения."}991{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Да, го удрив.", "target": "Я сказала, что ты этого не делал. Ведь так?"}992{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Дон Корлеоне, ќе ве оставам сега, затоа што знам дека сте зафатен.", "target": "Дон Карлеоне, я уйду сейчас... так как знаю, что вы заняты."}993{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Зачлени се", "target": "Запомнить меня"}994{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Невработеноста во еврозоната достигна 12,1 процент", "target": "Безработица в еврозоне выросла до 12,1%"}995{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "„Еден од поголемите проекти на ОПК годинава е програмскиот комплекс ’Пајажина’, создаде по нарачка од Министерството за одбрана.", "target": "\"Одна из масштабных разработок ОПК этого года — программно-аппаратный комплекс \"Паутина\", разработанный по заказу Минобороны."}996{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Со толку многу опции на располагање, тука е брз водич за да ви помогне да го стесните вашиот избор со споредување на врвните карактеристики на секоја од овие популарни онлајн психички читачки мрежи.", "target": "Имея так много доступных вариантов, вот краткое руководство, которое поможет вам сузить свой выбор, сравнив основные функции каждой из этих популярных онлайн-сетей для чтения экстрасенсорных умственных способностей."}997{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "iPhone 6 Ултра-тенок слајд-out Bluetooth тастатура задно осветлување", "target": "iPhone 6 Ультратонкий Выдвижной Bluetooth Подсветка клавиатуры"}998{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Треба ли да се грижите за неа?", "target": "А стоит ли вообще о ней заботиться?"}999{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ѓаволски собир... Кој е фаца?", "target": "Чёртовы церемонии."}1000{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Порто Монтенегро е луксузна марина за јахти во Тиват.", "target": "Порто Монтенегро - роскошная пристань для яхт в Тивате"}1001{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "од системот.", "target": "от этой системы."}1002{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Тогаш тој отиде, зеде и ? донесе на мајка си своја; а мајка му негова зготви јадење, какво што јадеше татко му.", "target": "Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его."}1003{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Грчки", "target": "Курдский"}1004{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во училиштето има 6 големи аудиториуми (секоја со седишта помеѓу 100 и 200 луѓе), како и 26 училници (седишта од 50 до 100 луѓе) и 24 работилници (седишта до 50 лица).", "target": "Корпуса имеют 6 больших лекционных залов, способных разместить от 100 до 200 человек, а также 26 классов (от 50 до 100 мест), и 24 кабинета для семинаров (до 50 мест)."}1005{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Драги мои интернет пријатели, ова е Шиба", "target": "Здравствуйте, мои дорогие читатели, я — Игорь."}1006{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Слушаме како се упатуваат закани за употреба на сила.", "target": "Звучат прямые угрозы применить силу."}1007{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Г-дине Акони, како сте?", "target": "Господин Акони, как вы?"}1008{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Доста се потрудивме за да знаете кој сум и што можам да направам.", "target": "Мы сильно постарались, чтобы донести до вас, кто я и на что способен."}1009{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "28. Што се подразбира под овие зборови:", "target": "28. Что понимается под следующими словами:"}1010{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Соберете го семејството и вашите предмети.", "target": "Соберите вещи и держитесь вместе всей семьёй."}1011{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Стардес почина на 8-ми јули.", "target": "Стерджес скончалась 8 июля."}1012{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "– Или пак, напротив, постои строга и неопходна корелација меѓу двете, дотолку повеќе што информацијата директно ги уништува или ги неутрализира смислата и значењето.", "target": "Между информацией и смыслом существует жесткая и необходимая корреляция в той мере, в какой информация прямо разрушает или нейтрализует смысл."}1013{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Се надевам дека опашката ќе ти издржи.", "target": "Надеюсь, твой хвост выдержит."}1014{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Првите автомобили Lada Vesta CNG, произведени во мај, во најскоро време ќе им бидат достапни за тестирање на потенцијалните корпоративни клиенти.", "target": "Первые автомобЍ ли LADA Vesta CNG, произведенные в мае, в ближайшее время поступят для тестирования к потенциальным корпоративным клиентам."}1015{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Русија го повика Комитетот да гласа против резолуцијата, но таа сепак беше увоена со 72 гласови „за“, 23 „против“ и 76 „воздржани“.", "target": "Россия призвала комитет по правам человека Генеральной Ассамблеи ООН проголосовать против резолюции, но она была одобрена 73 голосами «за» при 23 голосах «против» и 76 воздержавшихся."}1016{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Schnorr подготвен да стане најголемата промена Bitcoin е од SegWit", "target": "Шнорра готова стать самым большим изменением Bitcoin со времени SegWit"}1017{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Децата подаруваат", "target": "Комментарии являются Off"}1018{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Американските власти рекоа дека не знаат кога Ал-Багдади пристигнал во Идлиб, но дека ја одбрал локацијата затоа што тоа е последната територија надвор од контрола на сириската влада.", "target": "По уверениям американцев, они не знали, когда именно аль-Багдади прибыл в Идлиб, но остановили свой выбор именно на этом месте, как на последнем городе, неподконтрольном сирийскому правительству."}1019{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Вести Ахмадинеџад ја критикува Меѓународната агенција за атомска енергија мај 02, 2010", "target": "Новости Ахмадинежад выступил с критикой деятельности МАГАТЭ Май 02, 2010"}1020{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Фустан (660)", "target": "Платье (660)"}1021{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Атмосферата во салата за време на турнирот е величествена.", "target": "Атмосфера в спортзале во время турнира была очень оживленной."}1022{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Научниците го рекреирале неговиот изглед според черепот.", "target": "Антропологи попытались реконструировать ее внешность по черепу."}1023{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Пилешкото месо е релативно евтино, лесно и брзо за подготовка.", "target": "Куриное мясо очень популярно – оно дёшево, доступно, быстро готовится."}1024{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Поборниците очекуваат националната дигитална валута да ја зголеми стапката на безготовински плаќања и да ги намали нивните трошоци.", "target": "Сторонники ожидают, что национальная цифровая валюта повысит курс безналичных расчетов и снизит их стоимость."}1025{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Многу од овие играчки, всушност, достапни на интернет за онлајн игра.", "target": "Часть игр доступна для игры онлайн."}1026{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Книги за вашиот професионален развој", "target": "Книги для Вашего профессионального роста"}1027{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Подоцна, на местото на овој елемент се формира јазол со црвен нијанс.", "target": "Позже на месте данного элемента формируется узелок с красным оттенком."}1028{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Не е работата во освојувањето, Себастијан.", "target": "- Дело не в победе, Себастьян."}1029{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Имапе пајак, голем пајак на неа.", "target": "Нет, там был паук. Большой паук. - Да уж, конечно."}1030{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Кои заеднички апчиња се најдобри.", "target": "Какие таблетки для суставов самые хорошие"}1031{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Што ѝ се случи на девојката?", "target": "Что случилось с девушкой?"}1032{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Често се вели дека мажот и жен...", "target": "Как говорится - муж и жена..."}1033{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Исчезна во понеделник наутро.", "target": "Да, пропала в понедельник утром."}1034{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Што ќе правиш?", "target": "- Что ты делаешь?"}1035{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "А тоа би требало да е добра...", "target": "Но это должны быть хорошо ..."}1036{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "-Доколку сакате да ги откриете тајните на вселената, размислувајте во термините на енергијата, фреквенцијата и вибрацијата. –Никола Тесла.", "target": "«Если Вы хотите раскрыть тайны Вселенной, то размышляйте категориями энергии, частоты и вибрации» Никола Тесла"}1037{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "-Не, ти престани.", "target": "- Сам прекрати."}1038{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "А свињарите побегнаа и, штом дојдоа во градот, раскажаа за сето тоа и за она, што се беше случило со бесните.", "target": "Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми."}1039{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Распоредување на Skype за деловни клиенти.", "target": "Разверните Skype для бизнес-клиентов."}1040{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Најдоброто сценарио би било некако да дојдеме до Сара и до Линк.", "target": "Скажем так, лучший сценарий, да, для Линка и Сары"}1041{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Давање на искрена критика.", "target": "просить справедливой критики."}1042{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Комптон, Маларки, Тоје, Гуарнере.", "target": "Комптон, Малаки, Тои, Гарнье."}1043{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Овие чевли можат да се носат и на улица и дома.", "target": "Носить такую обувь можно как на улице, так и дома."}1044{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "компликации од гинеколошки интервенции;", "target": "осложнения от гинекологического вмешательства;"}1045{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "& Додади група...", "target": "Пробел"}1046{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "За сите програмски скрипти или кодови од трета страна, поврзани на или посочени од софтверот или вебсајтот, вие добивате лиценца од третите страни што го поседуваат тој програмски код, а не од Microsoft.", "target": "Какие-либо сценарии или код третьих лиц, ссылки на которые размещены в программном обеспечении или на веб-сайте, предоставляются вам по лицензии третьих лиц, которым принадлежит такой код, а не Microsoft."}1047{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Не обрнувате внимание на нештата што се случуваат околу вас", "target": "Вы просто не обращаете внимания на происходящие вокруг Вас события."}1048{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "„Драга Викторија, ти благодарам што ми го покажа светот, ги сподели со мене своите тајни и најважно од сè, ми даде крилја и ме научи да летам.", "target": "«Дорогая Victoria, спасибо, что показали мне мир, делились своими секретами и, самое главное, не просто предоставляли мне крылья, однако обучали меня летать». (подробнее...)"}1049{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Најчесто се јавува кај машката половина од популацијата за 30-45 години.", "target": "Чаще всего встречается у мужской половины населения в 30-45 лет."}1050{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "-Кристијан!", "target": "Кристиан!"}1051{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Pacman лавиринт за бен 10", "target": "Платформа Pacmana"}1052{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Кој го запре Хитлер?", "target": "Кто мог остановить Гитлера?"}1053{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "База на знаења", "target": "эксперт 2"}1054{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "мобилен телефон на вибрации на моторот", "target": "сотовый телефон вибрация двигатель"}1055{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "отпорен оваријален синдром (ова е водечка причина за оваа болест);", "target": "синдром резистентных истощенных яичников (это ведущая причина данной патологии),"}1056{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Учесникот ги негираше сите шпекулации дека пиела некои апчиња.", "target": "Последний невнятно стал объяснять, что искал какие-то таблетки."}1057{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Транспорт, логистика и организација на вашата пратка од секое место во светот.", "target": "Услуги по логистике и перевозке грузов из любой точки мира."}1058{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "32. НЛО / неидентификуван летачки објект / летечка чинија", "target": "32. НЛО / Неопознанный Летающий Объект / Летающая тарелка"}1059{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Премиера на Absolutely Fabulous: The Movie во Лондон", "target": "Оригинальное название Absolutely Fabulous: The Movie"}1060{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Уште една фотографија од мојот семеен албум.", "target": "Еще одно фото из семейного альбома."}1061{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Најславните булевар во главниот град каталонски е практично одредување на улица Рамблас во Барселона. Мора да се види на листата на сите нешта да се направи во градот на Гауди, овој 1.2km авенија е хит со оние во посета на Барселона. Она што некогаш беше суво речно корито што го одбележаа границите на средновековна Барселона, е сега се полни на врвот атракции и големи ресторани. Овој исконски улица во Барселона како на Гауди е да се архитектура, и статистика, секако, ја одразува својата популарност, со неверојатни 2,5 милиони туристи moseying нагоре и надолу Лас Рамблас годишно.", "target": "Наиболее известный бульвар в столице Каталонии руки вниз улица Рамблас в Барселоне. Обязательным увидеть на каждого списка вещей, чтобы сделать в городе Гауди, это 1.2km проспект является хитом с теми появления Барселоне. Что когда-то был сухой русло, что отмеченные границы средневековой Барселоны, в настоящее время набита достопримечательностей и отличных ресторанов. Это уникальное улица в Барселону, как Гауди, чтобы архитектуры, и, конечно, статистика отражает его популярность, и ошеломляющие 2,5 миллиона туристов moseying и ежегодно до бульвара Лас-Рамблас."}1062{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Виножито Шест опсада Клучни Генератор е софтвер креиран од страна на тимот на инженери. They also created softwares like Војна на ѕвездите фронтот Мултиплеер Hack алатката, Windows 10 Активатор и НБА 2K16 Локер Кодекси Генератор. Со овој генератор ќе добие original Rainbow Six Siege CD KEY. Може да го симнете и користете го овој пробие алатка за компјутер, Mac, Android и iOS. Ние Ви препорачуваме да го користите PC верзија, но ако поради некоја причина не можете да, потоа изберете од други. Сите тие работат совршено.", "target": "Rainbow Six Осада Key Generator является программное обеспечение, созданное группой инженеров. Они также создали программное обеспечение, как Star Wars Battlefront Мультиплеер Hack Tool, Windows 10 Активатор и НБА 2K16 Locker коды Генератор. С этого генератора вы получим Оригинальный Rainbow Six Осада CD KEY. Вы можете скачать и использовать это рубить инструмент на ПК, Мак, Android и IOS. Мы рекомендуем использовать версию PC, но если для какой-либо причине вы не можете, затем выбрать из других. Они все работают отлично."}1063{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Среќно!", "target": "Счастливо!"}1064{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "И за крај, кое е новото риалити што ни го подготвуваат", "target": "А с другой стороны: куда деваются те нейтрино, которые мы должны"}1065{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Му продаде дрога на Баблс, а има и долго досие.", "target": "Сделка \"из-рук-в-руки\" с Бабблсом, и у него богатейший послужной список."}1066{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Еврото падна на речиси седуммесечен минимум во однос на доларот, поради терористичките напади во Париз.", "target": "Евро вплотную приблизился к шестимесячному минимуму по отношению к доллару после терактов в Париже 13 ноября."}1067{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Користење на било SSD и овој софтвер ќе се доживее голема разлика.", "target": "Использование любого SSD и это программное обеспечение вы испытываете большое значение."}1068{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Или зошто.", "target": "И почему."}1069{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "И веднаш се вљубив во таа земја и тој народ.", "target": "Когда мне довелось оказаться в Испании, я влюбилась в эту страну и в этих людей."}1070{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "До сега, имав попаметна работа.", "target": "Да, до настоящего момента, у меня было чем заняться."}1071{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во Италија е познат", "target": "Он становится известным в Италии."}1072{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Внимавајте што јадете, колку спиете и грижете се за своето тело.", "target": "Следите за тем, как вы выглядите, сколько спите, чем питаетесь."}1073{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Договоренo.", "target": "Идет!"}1074{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "За подобрување на работата и резултатите, не треба да го казнуваме или отпуштаме персоналот.", "target": "Для улучшения качества работы и результатов мы не стали наказывать или увольнять персонал."}1075{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Што витамини се потребни за време на бременоста", "target": "Какие витамины необходимы во время беременнос…"}1076{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Не сакав да ги знам деталите.", "target": "Не хочу знать подробностей."}1077{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Договорот од Акерман во 1826 година, Договорот од Адријанопол во 1829 година и, конечно, Хати-и-Шариф, довеле до признвање на Србија.", "target": "Соглашение Акермана в 1826, Соглашение относительно Адрианополя в 1829 и наконец, Хэтт-ай Шариф, признало suzerainty Сербии."}1078{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Светски дена на интелектуална сопственост – 26 април 2013 година", "target": "Международный день интеллектуальной собственности - 26 апреля 2013 г."}1079{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Заштита на националното богатство со уметничка, историска или археолошка вредност и", "target": "национальных сокровищ художественной, исторической или археологической ценности;"}1080{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Каде отидоа? Каде ли исчезнаа?", "target": "Куда они пошли?"}1081{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Тоа е премногу.", "target": "Это слишком."}1082{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Овие вести не се ништо.", "target": "-Эти новости - мелочи!"}1083{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "ISO 9001 Сертификација", "target": "Сертификация ISO 9001"}1084{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Дали сите ангели имаат имиња?—", "target": "А разве у Ангелов есть имена?"}1085{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Тројца нови космонаути одлетаа на Меѓународната вселенска станица (фото)", "target": "На Международную космическую станцию прибыли еще трое космонавтов (фото)"}1086{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Одбрани од судбината, хероите брзо дознаат дека се единствените што можат да ја спасат планетата.", "target": "Избранные судьбой наши герои быстро понимают, что они единственные, кто может спасти планету...."}1087{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Не работам...па само дај ми малку време.", "target": "Меня уволили с работы. Поэтому дайте мне еще немного времени."}1088{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Употреба на голема буква", "target": "Употреблять большую букву"}1089{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Овој авион е произведен 1986 година во СССР и е купен по распадот на земјата во Украина, за сума од 4,65 милиони американски долари.", "target": "Самолет, произведенный в 1986 году в СССР и купленный после распада страны у Украины, оценивается всего в $4,65 млн."}1090{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Го уценуваше?", "target": "— Ты шантажировала его?"}1091{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Нема главна пред / потоа фотографии од Машки Екстра обезбедени од страна на производителот.", "target": "Там нет официального до / после фотографии Мужской Extra, предоставляемого производителем."}1092{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Со нашето место во собата цврсто во оваа насока, ние сме целосно посветени на светот на бизнисот и развој на идни лидери.", "target": "С твердым намерением в этом направлении мы полностью привержены деловому миру и развитию будущих лидеров."}1093{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "За да одредите дали на растението му е потребно вода, ставете го прстот во почвата.", "target": "Чтобы проверить, требуется ли дереву вода, нужно засунуть палец в землю."}1094{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Работам во служба на синдикатот.", "target": "Ну, я являюсь казначеем профсоюза."}1095{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "-Зошто да чекаме?", "target": "А зачем ждать."}1096{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Четврток 19:00 – 02:00", "target": "Четверг 19:00 – 2:00"}1097{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Александрија е алтернатива на скопската реалност.", "target": "Англия, будущая альтернативная реальность."}1098{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Што ќе ви помогне да ги намалите вишокот масти ?", "target": "Что поможет уменьшить количество прыщей?"}1099{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Значи не ви треба врвна технологија за да правите работи кои се добри за на филм.", "target": "А ящик с загадкой, в честь моего деда, остается закрытым."}1100{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во ред Хари, тоа се они на 12 часот.", "target": "Ладно, Гарри. Они прямо перед нами."}1101{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "По дифолт, времето е ограничено на пет или десет минути (во зависност од степенот), иако ова може да биде исклучен во играта поставувања.", "target": "По умолчанию время ограничено до 5 — 10 минут (в зависимости от эпизода), хотя эту функцию можно отключать в настройках."}1102{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Насочена кон професионални уметници и кандидатите со диплома во уметноста или поврзана со полето, оваа програма мешавини ликовната уметност принципи, вклучувајќи силен акцент на фигура цртеж, скулптура [+]", "target": "Ориентирована на профессиональных художников и кандидатов со степенью бакалавра в области искусства или смежной области, эта программа сочетает прекрасные принципы искусства, в том числе сильным акцентом на рисунке графика, скульптура [+]"}1103{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во втората половина на годината ве очекуваат повеќе семејни обврски.", "target": "В течение недели вам нужно будет больше отвечать за свои семейные обязанности."}1104{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- А кој ти го направи ова?", "target": "-Кто тебя тебя так отделал? -Что?"}1105{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "„Не е толку важно дали имате жена како извршен директор.", "target": "Другое дело, если у вас есть какой-либо назначенным руководителем."}1106{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Администрација - Zelon", "target": "Контакт - Zelon"}1107{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Читачот на отпечатоци е добро тестиран. Снимањето на отпечатоци е прилично долга процедура, но несомнено вредеше бидејќи A5 имаше повеќе од ефикасноста на растворувањето 90% - во замена за тестот не само со брзина на светлина. Тешко е да се замисли дека овој начин на отклучување нема да биде за некој друг, но ако тоа беше случај, тогаш сеуште постои можност за Отклучување на лице.", "target": "Считыватель отпечатков пальцев хорошо протестирован. Запись отпечатков пальцев была довольно длительной процедурой, но она, несомненно, стоила того, потому что у A5 было больше эффективности растворения 90% - в обмен на тест не только на скорости света. Трудно представить, что такой способ разблокировки не был бы для кого-то другого, но если это так, то есть еще возможность разблокировки лица."}1108{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Секако по неговите прстени.", "target": "Естественно, на кольцах."}1109{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ќе те пронајдам!", "target": "Я найду тебя! Уходи, живо!"}1110{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ти реков дека сите на Бог сме му должни со смрт.", "target": "Я же говорил, мы задолжали богу смерть."}1111{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "(Мојата нова кола е побрза од старата.)", "target": "Жилье в Новой дорожает быстрее, чем в старой."}1112{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "На ТВ има многу луѓе кои го прават она што ние сме сакале да го правиме, но не сме успеале.", "target": "Потому что на телевидении много людей делает то, что мы мечтали делать, но так никогда и не сделали."}1113{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Да, многу се заинтересирани.", "target": "Они желают знать, где ты."}1114{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "На пример, меѓу потраги ќе бидете во можност да се играат игри што се бара од вас да го изберете акција, често со помош на дијалог со другите ликови.", "target": "К примеру, среди квестов вы сможете играть в игры, требующие от вас выбора действий, часто с помощью диалогов с другими персонажами."}1115{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Мултимодални решенија _ DB Schenker", "target": "Мультимодальных перевозок _ DB Schenker"}1116{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Грешките што ги направивте минатата година, се случија зашто не се сакавте себеси.", "target": "Большая часть неудач в прошлом году случилась по той причине, что вы так и не разобрались в себе."}1117{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Итан, пред да..", "target": "- Вы можете помочь сейчас."}1118{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Клементина?", "target": "Клем? Клементина?"}1119{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "случаите кога работникот не работи од причини на страна на работодавачот.", "target": "Бывают случаи, когда сотрудник не согласен с действиями работодателя."}1120{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Продажба на мало на горива 0", "target": "Розничная торговля топливом 0"}1121{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Претприемачите веруваат дека единствениот начин да се успее е преку политички врски.", "target": "Среди предприятий широко распространено убеждение, что единственный способ добиться успеха в бизнесе — это иметь политические связи."}1122{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Слика преку Викимедија, извор.", "target": "Изображение через Викимедиа, источник."}1123{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Плаќа во готово.", "target": "Платит наличкой."}1124{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Според тоа, ако целото твое тело е светло, без ниеден темен дел, ќе биде сосема светло како кога светилка те осветлува со својот сјај“ (Лука 11:35, 36).", "target": "Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием (от Луки 11:33-36)."}1125{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "И благодатта учествува во тој труд, во таа борба, невидливо му помага на христијанинот и го зајакнува.", "target": "И благодать участвует в этом труде, в этой борьбе, незримо помогая христианину и укрепляя его."}1126{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Прво, Неговиот морален карактер соодветствуваше со Неговите тврдења.", "target": "Я думаю, что его профессионализм соответствует заявленному уровню."}1127{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "б) извршувањето на таквите инструкции да биде можно во време кога инструкциите ќе стигнат до лицето кое треба да ги изврши и истото ниту го попречува нормалното извршување на обврските преземани од страна на превозникот ниту ги прејудицира испраќачите или адресите на другите пратки;", "target": "— выполнение этих инструкций должно быть возможным в момент их получения лицом, которое обязано их выполнить; выполнение не должно нарушать хода нормальной работы предприятия перевозчика и не должно наносить ущерба отправителям или получателям других грузов;"}1128{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Монструозниот Режим?", "target": "Чудовищное полчище?"}1129{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "28.0 години во селските подрачја.", "target": "0,30 га в сельской местности."}1130{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Но, ова не е последната фаза.", "target": "Тем не менее это не последний этап."}1131{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Постои изрека која вели: ‘Колку и да е силен ветерот, планината не се тресе’.", "target": "И напомнила слова Конфуция: «Как бы сильно ни дул ветер, гора перед ним не склонится»."}1132{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "После тоа, ќе мора повторно да ја посетите банката за да потпишете договор и да добивате средства.", "target": "После этого вам остается только приехать в банк для заключения договора и получения денег."}1133{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Мразам пукање.", "target": "- Это все, сэр? - Ммм."}1134{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Не се турка во датум и, секако, не се откажат врз вашите лични податоци за контакт, освен ако не ти пречи да го стори тоа. Никогаш не се откажат од вашиот дом или канцеларија адреса, ако не се целосно убедени дека знаат и можат да му верувате на вашиот датум.", "target": "Не становитесь загнанным в дату и, конечно, не дают над вашими контактными данными, если вы не удобно делать так. Никогда не сообщайте ваш дом или офис адрес, если вы не полностью уверены в том, что вы знаете и можете доверять дату."}1135{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Затворот во покраината Кандахар", "target": "Разрушенная тюрьма в Кандагаре"}1136{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Знам... за вашата жена.", "target": "Я знаю о вашей женщине."}1137{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "болки кои не поминуваат по одмор;", "target": "Боль, которая не проходит после отдыха;"}1138{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Има болка во мускулите, дури и ако тие се во мирување.", "target": "Боль в мышцах даже в периоды покоя."}1139{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Одговорот бил: „Не дај боже“.", "target": "Как говорится «не дай Бог»."}1140{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Седмица богата со културни настани", "target": "Неделя была богата и на культурные события."}1141{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Јас сум независна, индивидуална личност.\"", "target": "Я независимый человек.\""}1142{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "За да готви кефир габа, користете само стакло, керамички садови.", "target": "Для приготовления кефирного гриба пользуйтесь только стеклянной, керамической посудой."}1143{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Тој има брат близнак, Филип.", "target": "У него есть брат-близнец, Пол."}1144{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Дури може дури и да бакнете јазик на девојката за време на бакнеж.", "target": "Помимо всего этого, мы можем использовать язык при поцелуе."}1145{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Сите го знаеме одговорот на првото прашање, но честопати го забораваме.", "target": "Мы все знаем ответ на первый вопрос, но слишком часто забываем об этом."}1146{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Тендерската постапка за набавката на овие автобуси", "target": "тендеры на поставку проводов Тендеры на автобусы"}1147{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Расте цената на нафтата поради борбите во Ирак", "target": "Цены на нефть растут из-за событий в Ираке"}1148{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Вооружување за востание.", "target": "оруженное восстание."}1149{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Или според зборовите на Христа Спасителот, тие се слични ’на варосани гробници, што однадвор изгледаат убаво, а внатре се полни со мртовечки коски и секаква нечистотија’ (Матеј 23, 27).", "target": "Выражение «гробы побеленные (повапленные)» встречается в Евангелии от Матфея как образ лицемерия и подразумевает те гробницы, «которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты» (Матф., 23: 27)."}1150{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Довидување, г. Гру.", "target": "Прощайте, мистер Грю."}1151{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Кит ајкула. Бебе 7 m", "target": "7-17 Окт. 2019"}1152{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Јас сум го сторил тоа илјада пати.“", "target": "Я делал это тысячу раз!”"}1153{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Таквата врска може да биде взаемна симпатија или еднострана.", "target": "Подобная связь может быть взаимной симпатией либо односторонней."}1154{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Срушен е европскиот рекорд во маратон", "target": "Рекорд Европы в марафоне"}1155{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во мај 1990 година, производството на 520i 24V, 525i 24V седан започна со 24-вентилни цилиндрични глави, со што се овозможи да се пукаат по 150 и 192 hp.", "target": "В мае 1990 года начался выпуск седанов 520i 24V, 525i 24V с 24-клапанными головками блока цилиндров, что позволило снимать по 150 и 192 л."}1156{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Што ако не дојдеш на палубата до 5 часот?", "target": "А если не успеешь на палубу к пяти?"}1157{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Висина: 191", "target": "рост: 191"}1158{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Нашите интереси потполно се совпаѓаат.", "target": "Просто наши интересы полностью совпадали."}1159{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Вие имате државјанство на друга држава.", "target": "Сейчас вы гражданка другого государства."}1160{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "„Направете сѐ за да бидат лансирањата комплетирани со договори за осигурување не само пред трети лица, туку и со целосна имотна одговорност.", "target": "«Сделайте все, чтобы будущие пуски сопровождались договорами страхования не только перед третьими лицами, но и имущественной ответственности в целом."}1161{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "На Источниот фронт, руската војска водела успешен кампања против Австро-Унгарците, но Германците ја прекинале инвазијата на Источна Прусија во битките на Таненберг и Мазурските езера.", "target": "На Восточном фронте русская армия вела успешные боевые действия против австро-венгров, однако немцы остановили ее вторжение в Восточную Пруссию."}1162{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Без оглед на нивото на ресурси, сите земји можат да ги имплементираат четирите основни компоненти на контрола на ракот – превенција, рано откривање, дијагностицирање и лекување, како и палијативна нега – и со тоа да се избегне појавата на многу нови случаи на рак, многу случаи да се излекуваат, како и да се намали страдањето на заболените од рак.", "target": "Однако вне зависимости от уровня дохода все страны должны иметь возможность внедрить четыре основных компонента системы контроля за онкологическими заболеваниями – профилактика, раннее выявление, диагностика и лечение / паллиативная помощь – и таким образом предупредить и излечить множество случаев рака, а также облегчить страдания людей."}1163{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "мај 18, 2018", "target": "14 мая 2018"}1164{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Всушност, ова е прилично слично како функционира мејлот, со исклучок на тоа дека адресите на Биткоин треба да се користат само еднаш.", "target": "На самом деле, это очень похоже на работу электронной почты, за исключением того, что адреса биткоин должны использоваться только один раз."}1165{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Оружјето на критиката, се разбира, не може да ја замени критиката на оружјето, материјалната сила мора да биде соборена од материјална сила; но и теоријата станува материјална сила штом само ги завладее масите.", "target": "“Оружие критики не может, конечно, заменить критики оружием, материальная сила должна быть опрокинута материальной же силой; но и ТЕОРИЯ становится материальной силой, как только она овладевает массами”."}1166{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Мило ми е што го имаш и не сакам да разговараме за ова.", "target": "Просто здорово знать, что ты с ним и я не хочу больше с тобой об этом говорить."}1167{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Сега го гледаш?", "target": "Ты что, и сейчас его видишь?"}1168{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "снабдувањето.", "target": "Снабжению."}1169{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Сега таа дојде на сцената, каде што веќе имаа свои навивачи.", "target": "Теперь девушка вышла на большую сцену, где у неё уже появились свои поклонники."}1170{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Се служи со или без додатоци.", "target": "С добавкой или без."}1171{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "ВОЗЕН ПАРК", "target": "СИТИ ТУР"}1172{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Саудискиот принц престолонаследник кажа дека иранскиот врховен лидер е „новиот Хитлер“", "target": "Наследный саудовский принц назвал верховного лидера Ирана «новым Гитлером»"}1173{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "СИРОМАШНА СИСТЕМА НА БРОШУВАЧИТЕ НА СКОПЈЕ ЗА ИЗБОР", "target": "ШИРОКИЙ ДИАПАЗОН СКОРОСТИ ДЛЯ ВЫБОРА"}1174{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ќе имате успешна размена на идеи со Стрелците.", "target": "Итак, повезет с переменами Стрельцам."}1175{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Оди по детонаторите.", "target": "Ты найди детонаторы."}1176{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Градот Ротердам лежи целосно под нивото на морето.", "target": "Вся история Роттердама тесно переплетается с морем."}1177{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "И САД и Русија велат дека е постигнат напредок за време на разговорите во вчерашната видео-конференција за која Вашингтон соопшти дека се \"тесно фокусирани на реализација на конкретни процедури за безбедност.\"", "target": "И США, и Россия сообщили, что им удалось достичь прогресса на переговорах в режиме видеоконференции в среду, которые, по словам Вашингтона, были сосредоточены исключительно на «выполнении ряда процедур в сфере безопасности»."}1178{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Соочени со проблемот на стаорци одгледување, веднаш го покренува прашањето за тоа како најдобро да се изберат единица на различни модели?", "target": "Столкнувшись с решением проблемы изведения крыс, сразу встает вопрос, какой лучше выбрать прибор из многообразия моделей?"}1179{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Се стекнат со знаење и искуство потребни за да се вклучат со маркетинг партнери и агенции како што имплементирате ефикасна дигитална стратегија за вашиот бренд.", "target": "Получите знания и опыт, необходимые для взаимодействия с партнерами по маркетингу и агентствами, поскольку вы внедряете эффективную цифровую стратегию для своего бренда."}1180{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Што значи оваа пресуда за веродостојноста на судот во ОН?", "target": "Каким, по Вашему мнению, может быть решение суда по существу де­ла?"}1181{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "то збогатување на портфолиото", "target": "Расширение портфолио."}1182{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Следната екскурзија беше во Каиро.", "target": "Следующая остановка была в Каире."}1183{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Во прашање е живот и смрт, знаеш!", "target": "Такое ощущение, что это вопрос жизни и смерти."}1184{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Giwees објавува на Вашиот настан, изложба, производ или услуга бесплатно, можете да го прилагодите вашиот вовед компанија било кое време и колку што ви се допаѓа.", "target": "Giwees публикует свой мероприятий, выставка, продукт или услугу бесплатно, вы можете настроить внедрение вашей компании в любое время и столько, сколько вам нравится."}1185{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "– Водата што ја пиеме е стара 30 години.", "target": "Питьевая вода: 30 лет ждали."}1186{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Агенција за соработка", "target": "Агентство по сотрудничеству"}1187{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Микоплазмоза предизвикана од Mycoplasma genitalium", "target": "Микоплазмоз, спровоцированный Mycoplasma genitalium."}1188{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Невообичаени галаксии се спротивставуваат на теоријата за темната материја", "target": "Необычные галактики бросают вызов теории темной материи"}1189{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Не знам зошто воопшто и разговарам со тебе.", "target": "Да о чем с тобой разговаривать!"}1190{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Пред да играте KnightFight, треба да се запознаат со сите карактеристики на играта:", "target": "Прежде, чем начать играть Dragon's Prophet играть, Вам необходимо познакомиться с особенностями игры:"}1191{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Тајсон ќе стане член на Сојузот на руски писатели...", "target": "Тайсон хочет вступить в Союз писателей России"}1192{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Јас и Отецот едно сме.”", "target": "Отец Мой и Я одно\"."}1193{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "на пациентите со таква дијагноза им е забрането да се искачуваат до висина поголема од 1 км;", "target": "пациентам с таким диагнозом запрещено подниматься на высоту более 1 км;"}1194{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Влезете во плакарот на Тајра Бенкс", "target": "Спальня в доме Тайры Бэнкс"}1195{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Од една страна обете се во право.", "target": "Впрочем, обе стороны правы."}1196{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Според дел од медиумите во домот на Атамбајев избувна пожар.", "target": "По данным журналистов, в доме Атамбаева вспыхнул пожар."}1197{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "PCR - за откривање на патоген кој може да предизвика појава на патолошки слој на крајниците.", "target": "ПЦР – для обнаружения возбудителя, который мог послужить причиной появления патологического слоя на миндалинах."}1198{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Победи најдобриот тим.", "target": "Победила лучшая команда"}1199{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Доволно ви е само една мала лажичка на ден.", "target": "Поэтому достаточно небольшой горстки в день."}1200{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Детето може да се појави.", "target": "А у малыша она может проявиться."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.