Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "في الواقع، أنا ذاهب.", "target": "Ofet, mo bizin ale."}2{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "بما أود التحدث عنه. الأولى هي الأدلة الاستثنائية على الإبداع البشري في جميع العروض", "target": "Premie, se sa prev extraordiner de kreativite dan tou bann prezantasion ki nounn gete ek dan tou bann dimounn ki isi."}3{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "والأناس الذين شاهدناهم هنا. تنوعها", "target": "Nek get sa kalite variete la."}4{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ومجالاتها. الثانية أنها وضعتنا في موقف حيث ليست لدينا أي فكرة عما سيحدث، في المستقبل. دون أدنى فكرة.", "target": "Deziem zafer, sa met nou dan enn sitiasion kot nou pa kone ki kapav arive dan lefitir."}5{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "عما سيحدث في المستقبل.", "target": "Aukenn lide kouma tousala kapav deroule."}6{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أنا لدي اهتمام بالتعليم --", "target": "Mo interese dan ledikasion."}7{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "في الواقع، ما وجدته هو أن الجميع لديهم اهتمام بالتعليم.", "target": "Ofet, mo trouve ki tou dimounn interese ek ledikasion."}8{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ماذا عنكم؟ أنا أجد هذا مثيرا جدا.", "target": "Pa ou? Mo trouv sa bien interesan."}9{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "والغريب، أنهم لن يدعونك ثانية؛ شخصيا أجد ذلك غريبا.", "target": "Ousua personn pa reinvit ou. Mo trouv sa bien etranz."}10{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ولكن إذا حصل أنك في حفل، وقلت لأحدهم، كما يقولون \"ماذا تعمل؟\" وقلت أنك تعمل في التعليم،", "target": "Si samem ou ka, ek ou dir sa kikenn, ou kone, zot dimande, \"Ki ou fer dan lavi?\", ek ou reponn ki ou dan ledikasion, ou trouv disan desann depi zot figir."}11{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "يمكنك أن ترى الدم يهرب من وجوههم. لسان حالهم،", "target": "Zot pense, \"Ayo bondie, kifer mwa?\""}12{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "يا إلهي، \"لم أنا؟ ليلتي الوحيدة في الأسبوع.\" (ضحك)", "target": "(Riye) \"Sel zour mo sorti sa semenn la.\" (Riye)"}13{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لكن إذا سألتهم عن تعليمهم، لا تستطيع الفكاك منهم. لأنها أحد تلك المواضيع", "target": "Si ou poz zot kestion lor ledikasion, zot irite."}14{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "المتعمقة في النفوس، ألست مصيبا؟", "target": "Parski se enn size bien sansib pou dimounn, pa vre?"}15{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "كالعقيدة، والمال وغيرها.", "target": "Kouma relizion ek larzan."}16{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أنا لدي اهتمام كبير بالتعليم، وأعتقد أننا جميعا كذلك.", "target": "Alor mo bien interese ek ledikasion, ek mo panse ki nou tou interese."}17{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "بالرغم من جميع الخبرات التي كانت تستعرض خلال الأيام الأربع الماضية -- كيف سيكون العالم بعد خمس سنوات. إلا أننا نود", "target": "Personn pa kone, malgre tou sa lexpertiz ki nounn finn trouve sa kat dernie zour la, ki lemond pou resanble dan sink an."}18{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أن علمهم لهذا المستقبل. لذا فصعوبة التنبؤ به، أعتقد", "target": "Me nou sipoze edik zot pu fer fas sa lemond la."}19{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "غير عادية.", "target": "Sa inprediktabilite la, li extraordiner."}20{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "والجزئية الثالثة", "target": "Troiziem zafer"}21{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "التي اتفقنا عليها جميعا هي القدرة الاستثنائية التي يملكها الأطفال. على التعلم والإبداع. أعني، سيرينا كانت متألقة ليلة البارحة،", "target": "lor ki nou tou dakor seki bann zanfan ena bann kapasite extraordiner -- bann kapasite pou inove."}22{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أليس كذلك؟ مجرد رؤية ما تستطيع القيام به.", "target": "Yer, Sirena ti extra, pa vre? Dan nek gete ki li kapav fer."}23{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وهي استثنائية. ولكني أعتقد أنها ليست، إذا جاز التعبير، استثنائية على عموم الطفولة.", "target": "Li li exsepsionel, me mo pa panse ki li exsepsionel parmi tou bann zanfan."}24{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ما لدينا هنا هي إنسانة ذات تفاني غير عادي وجدت موهبة. ورأيي هو،", "target": "Se zis enn dimounn avek enn dedikasion extraordiner ki finn trouv so talan."}25{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أن الإبداع الآن لا يقل أهمية في التعليم عن القراءة، وينبغي التعامل معه بنفس الاهتمام.", "target": "Mo konba se ki kreativite zordizour bizin osi inportan ki alfabetism ek ki nou bizin tret li avek mem linportans."}26{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "شكرا. هذا كل شيء، بالمناسبة.", "target": "(Aplodisman) Mersi. (Aplodisman) Bon, samem tou."}27{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "شكرا جزيلا. إذا، بقيت 15 دقيقة.", "target": "Mersi bokou. (Riye)"}28{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "حسنا، لقد ولدت ... لا.", "target": "Mo res 15 minit. (Riye)"}29{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "سمعت قصة عظيمة مؤخرا -- أحب سردها --", "target": "(Riye) Monn fek tann enn zoli zistwar ek mo kontan rerakont li."}30{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "عن طفلة صغيرة كانت في درس رسم. كانت في السادسة", "target": "Li lor enn tifi dan enn klas desin."}31{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وكانت في الخلف ترسم،", "target": "Li ena sizan ek pe asiz derier, pe desine."}32{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وقالت المعلمة أن هذه الطفلة قلما انتبهت، بينما كانت منتبهة في هذا الدرس.", "target": "So profeser dir ki zame li atentiv sof dan klas desin."}33{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "فقالت الطفلة \"سيعلمون بعد دقيقة.\"", "target": "Li reponn, \"Zot pou kone dan enn ti moman.\" (Riye)"}34{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "حين كان ابني في سن الرابعة في إنجلترا -- في الواقع أنه كان ذا أربع سنوات في كل مكان. (ضحك)", "target": "Kan mo garson ti ena katran dan Langleter -- ofet, li ti ena katran partou."}35{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إذا كنا صارمين بهذا الخصوص، حيثما ذهب، كان في سن الرابعة ذلك العام.", "target": "(Riye) Bon, nimport kotsa li ti ete, li ti ena katran sa lane la."}36{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لقد كان يمثل في مسرحية الميلاد.", "target": "Li ti pe zwe dan spektak Nativite."}37{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "هل تذكرون القصة؟ لا، لقد كانت كبيرة.", "target": "Zot rapel so zistwar? (Riye)"}38{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لقد كانت قصة كبيرة. لقد أنتج ميل جبسون الجزء الثاني.", "target": "Se enn gran zistwar. Mel Gibson inn fer so laswit, kapav zot inn gete."}39{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ما أثارنا جدا.", "target": "James tinn gagn rol Zozef: nou ti bien kontan."}40{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "فقد اعتبرناه من الأدوار الرئيسة.", "target": "Nou ti konsider sa kouma enn bann rol prinsipal."}41{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لم يكن يحتاج إلى أن يتحدث، كلكم يعلم الجزء حيث يدخل الملوك الثلاث. يأتوا محملين بالهدايا،", "target": "Li pa ti ena pou koze, me zot konn sa parti kot trwa lerwa vini la?"}42{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "فيحضرون الذهب، اللبان والمر.", "target": "Zot vini avek kado, lor ek lobann."}43{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لقد حدث هذا حقا. كنا جالسين هناك", "target": "Sa inn vremem arive."}44{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وأعتقد أنهم خرجوا عن التسلسل، لأننا تحدثنا مع طفل بعد ذلك وسألناه،", "target": "A enn moman mo panse ki zot inn bliye enn sekans parski kan nounn dimann ti garson la apre,"}45{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أنت موافق على ذلك؟، فقال، \"نعم، لم، هل كان ذلك خطأ؟\" لقد بدلو، هذا كل ما في الأمر.", "target": "\"Tou korek?\", linn reponn, \"Wi, kifer?"}46{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "عموما، الأطفال الثلاث دخلوا،", "target": "Zot inn zis fer melanz."}47{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ذوي 4 سنوات لبسوا مناشف الشاي على رؤوسهم،", "target": "Trwa garson ti rantre."}48{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ووضعوا هذه الصناديق على الأرض،", "target": "Zot ena katran, ar zot ti serviet lor latet."}49{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "قال الثالث، \"فرانك أرسل هذا.\" (ضحك)", "target": "Trwaziem la dir, \"Frank inn avoy sa.\" (Riye) Saki bann zanfan la ena an komun, seki zot oze."}50{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إذا لم يعلموا، سيجازفون.", "target": "Si zot pa kone, zot nek seye."}51{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ألست مصيبا؟ إنهم غير خائفون من الخطأ.", "target": "Pa vre? Zot pa per tansion zot pena rezon."}52{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "الآن، أنا لا أعني أن الخطأ والإبداع هما نفس الشيء.", "target": "Mo pa pe dir ki pena rezon se mem zafer ki et kreatif."}53{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ما نعلمه هو، إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا، فلن تنتج أبدا شيئا مبتكرا.", "target": "Saki nou kone se ki si ou pa pre pou pena rezon, zame ou pa pou fer kitsoz orizinal."}54{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا. وبحلول فترة البلوغ", "target": "Si ou pa pre pou fer erer."}55{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "يفقد معظم الأطفال هذه القدرة.", "target": "Letan grandi vinn adilt, laplipar zanfan perdi sa kapasite la."}56{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "فيصبحوا خائفين من الخطأ.", "target": "Zot per tansion zot fer \"fot\"."}57{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "الأخطاء هي أسوء شيء يمكن اقترافه والنتيجة هي أننا نعلم الناس بإخراجهم من", "target": "Rezilta, se ki nou pe edik dimounn pou pa servi zot kapasite kreatif."}58{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "قدراتهم الإبداعية. لقد قال بيكاسو يولد جميع الأطفال فنانين", "target": "Picasso ti dir ki tou zanfan ne artis."}59{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "المشكلة هي أن نبقى فنانين خلال نمونا. أنا أؤمن بهذا بشغف", "target": "Saki difisil se res enn artis letan nou grandi."}60{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أننا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه.", "target": "Mo vremem krwar sa, ki nou pa aprann me blie kouma vinn kreatif."}61{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "فما هو سبب ذلك؟", "target": "Ou plito nou ledikasion fer nou bliye. Kifer sa?"}62{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لقد قطنت بسترادفورد إلى ما قبل خمس سنوات", "target": "Ena sink an, mo ti pe viv Stratford-on-Avon."}63{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "في الواقع، فقد انتقلنا من سترادفورد إلى لوس أنجلس", "target": "Ofet nounn bouze al Los Angeles depi Stratford."}64{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لذا يمكنكم تخيل مدى سلاسة ذلك الانتقال", "target": "Zot kav imazine kouma sa tranzision la ti fasil."}65{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ولد والد شكسبير. هل صعقتم بفكرة جديدة؟ لقد صعقت أنا", "target": "Aster la zot pe realize? Ek mwasi ti parey."}66{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إنكم لا تفكرون بأن شكسبير لديه أب، أليس كذلك؟", "target": "Ki Shakespeare ti ena enn papa?"}67{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أليس كذلك؟ لأنكم لا تفكرون في في شكسبير كطفل، أليس كذلك؟", "target": "Parski zame zot inn panse ki Shakespeare ti enn zanfan, non?"}68{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "شكسبير في السابعة؟ أنا لم أفكر في ذلك قط. أقصد، لقد كان", "target": "Mazinn Shakespeare a set an? Zame monn pans sa."}69{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "في السابعة في مرحلة ما. لقد كان في", "target": "Anfin, li ti ena 7 an a enn moman."}70{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "فصل أحدهم للغة الإنجليزية، ألم يكن؟ كم سيكون ذلك مزعجا؟", "target": "Li ti dan kikenn so klas angle, pa vre? (Riye)"}71{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "(ضحك) \"يجب أن تجتهد أكثر\". يرسله أبوه إلى الفراش، كما تعلمون", "target": "Sa ti bizin amerdan, non? (Riye) \"Fer plis zefor.\""}72{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "يقول لشكسبير، \"إذهب إلى الفراش الآن\"ـ", "target": "So papa dir li al dormi, \"William, al dormi aster la mem!"}73{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "عموما، انتقلنا من سترادفورد إلى لوس أنجلس، وأود أن أقول كلمة عن الانتقال، في الواقع فابني لم يكن يريد القدوم", "target": "Bon, nounn bouz depi Stratford pu al Los Angeles, ek mo zis anvi dir kitsoz lor sa tranzision la."}74{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لدي طفلين، هو في سن21 الآن؛ وابنتي 16 سنة.", "target": "Mo ena de zanfan: mo garson ena 21 an, mo tifi ena 16 an."}75{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لم يكن يريد القدوم إلى لوس أنجلس. إنه يحبها", "target": "Li pa ti anvi vinn Los Angeles."}76{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ولكن كانت لديه صديقة في إنجلترا. كانت هي حب حياته، سارة.", "target": "Li ti pou kontan, me li ti ena enn kopinn Langleter. Ti lamour so lavi, Sarah."}77{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لقد كان يعرفها منذ شهر.", "target": "Li ti konn li depi enn mwa."}78{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لأنها فترة طويلة إذا كنت في 16 من عمرك", "target": "Tansion, zot ti fek fet zot katriem laniverser, ek se boukou kan ou ena 16 an."}79{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "عموما، لقد كان مستاء جدا على الطائرة", "target": "Anfin, li ti bien boude dan avion."}80{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لقد قال، \"لن أجد أبدا مثل سارة\"ـ", "target": "Li dir, \"Zame pou trouv enn lot tifi kouma Sarah.\""}81{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "(ضحك)", "target": "(Riye)"}82{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وعندما تجوب العالم كل نظام تعليم على وجه الأرض له نفس الهيكل الهرمي للمواضيع كل واحد. لا يهم أين تذهب.", "target": "Enn zafer frap ou kan ou vinn Lamerik ek kan ou voyaze dan lemond: tou sistem ledikasion ena mem yerarsi dan bann size."}83{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنه ليس موجودا.", "target": "Tou sistem. Nimport kotsa dan lemond."}84{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "في القمة هي الرياضيات واللغات", "target": "Ou panse lekontrer vre, me ofet non."}85{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ثم الإنسانيات، وفي القاع نجد الفنون، في كل مكان على الأرض.", "target": "Lao ou trouv matematik ek langaz, answit sians imenn, ek enba net bann size artistik."}86{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "تجد هيكلا هرمياً في داخل الفنون الفن والموسيقى عادة ما تعطى أهمية أكبر في المدارس من الدراما والرقص. لا يوجد نظام تعليم على الكوكب", "target": "Desin ek lamizik ena plis prestiz ki teat ek danse."}87{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "يعلم الرقص كل يوم للأطفال كما نعلمهم الرياضيات. لماذا؟", "target": "Pena enn sistem ledikasion dan lemond ki ansegn danse toulezour kouma li ansegn matematik."}88{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أعتقد أن الرياضيات مهمة جدا، ولكن الرقص كذلك.", "target": "Mo panse ki li ase inportan. Mo panse matematik bien inportan, me danse osi."}89{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "بينما يكبر الأطفال، نقوم نحن بتعليمهم تدريجيا من الخصر صعودا. ثم نركز على الرأس", "target": "Anverite, saki arive, se ki kan nou edik zanfan, nou koumans depi zot lipie nou mont ziska zot latet."}90{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وجزئيا نحو جهة واحدة", "target": "Apre nou nek konsantre lor latet."}91{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إذا قمت بزيارة التعليم، كغريب", "target": "Ek impe zis lor kote gos la."}92{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "هو إنتاج أساتذة جامعيين، أليس كذلك؟", "target": "Pa vre?"}93{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إنهم الأناس الذين يصعدون إلى القمة.", "target": "Zot mem ki ariv lao net."}94{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ولقد كنت أنا أحدهم، هه.", "target": "Mo mem mo ti profeser. (Riye)"}95{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وأنا أحب أساتذة الجامعة، ولكن أتعلمون، لا يجب علينا أن ننظر إليهم كأعلى مثال للإنجاز البشري.", "target": "Mo kontan bann profeser liniversite, me ou kone, nou pa oblize pran zot kouma meyer mezir pou reysit."}96{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إنهم مجرد نمط حياة، نمط آخر للحياة. ولكنهم غريبون يعض الشيء،", "target": "Zot zis enn form lavi, enn lot kalite form lavi."}97{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إنهم يعيشون في الأعلى هناك، وجزئيا نحو جهة واحدة", "target": "Zot viv lao isi, ek inpe lor kote gos la."}98{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إنهم بلا جسد ، كما تعلمون، حرفيا إلى حد ما.", "target": "Zot pena lekor, ou kone, ase literalman."}99{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إنهم ينظرون إلى أجسادهم", "target": "Pou zot, zot lekor li enn form transpor pou zot latet."}100{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "كنوع من وسائل التنقل لرؤوسهم، أليسوا كذلك؟", "target": "(Riye) Pa vre?"}101{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إنها طريقة لإيصال رؤوسهم إلى الاجتماعات.", "target": "Se enn fason amenn zot latet dan bann reunion. (Riye)"}102{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إذا أردتم أدلة حقيقية عن خبرات خارج الجسد، بالمناسبة، اذهب إلى مؤتمر لكبار الأكاديميين،", "target": "Si ou le kit prev lor bann lexperians andeor lekor, nek al dan enn konferans avek bann akademik senior, ek al dan enn diskotek dernie zour."}103{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "يتلوون بلا سيطرة، خارج الإيقاع،", "target": "Bann misie ek madam ki pe zigile san aukenn ritm."}104{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إن نظامنا التعليمي الحالي يقوم على فكرة القدرة الأكاديمية.", "target": "Nek atann, kouma zot al lakaz zot pou ekrir enn lartik lor la. (Riye)"}105{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لذا فالهيكل الهرمي متأصلاً في فكرتين.", "target": "Alor sa yerarsi la baze lor de lide."}106{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "الأولى، أن المواضيع ذات الفائدة الأكبر لمتطلبات العمل تتربع على القمة. لذا تجد أنك على الأرجح تم توجيهك", "target": "Premie, se ki bann size pli itil pu lao net."}107{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "في المدرسة حين كنت طفلا بعيدا عن الأمور التي كنت تحبها على أساس أنك لن تجد عملا في ذلك المجال، هل هذا صحيح؟", "target": "Akoz samem kapav ou finn detourne depi bann zafer ki ou ti kontan kan ou ti zanfan, parski sanse pa pou gagn travay ou lavi avek sa, pa vre?"}108{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لا تعزف، فلن تكون موسيقارا. لا ترسم، إنك لن تكون فنانا.", "target": "Pa pran lamizik, to pa pou vinn mizisien; pa pran art, to pa pou vinn artis."}109{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "نصائح حميدة -- ولكنها الآن، خطأ جسيم. العالم بأسره", "target": "Bann konsey ki bien kouran me ki prondeman antor."}110{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "والثانية هي القدرات الأكاديمية، والتي طغت فعلا على نظرتنا للذكاء وذلك لأن الجامعات صممت النظام على صورتها", "target": "Deziem lide, se ki capasite akademik finn vinn definir saki nou apel lintelizans, parski linversite finn kre sa sistem la dapre zot mem."}111{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إذا تفكرتم في الأمر، فإن النظام بأسره حول العالم هو عملية طويلة الأمد لدخول الجامعة.", "target": "Kan ou panse, tou sistem ledikasion piblik dan lemond, se enn long prosesis pou rant dan liniversite."}112{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "والنتيجة هي أن العديد من الموهوبين، العباقرة والمبدعين يعتقدون أنهم ليسو كذلك، لأن الأمور التي كانوا متميزين فيها في المدرسة", "target": "So konsekans se ki boukou dimounn ki ena talan, ki briyan ek kreatif, napa panse ki zot koumsa akoz sel zafer dan ki zot ti bon dan lekol pa ti ena valer ou ti stigmatize."}113{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وهي نتيجة جميع الأمور التي تحدثنا عنها - التقنية والتغيرات التي أحدثتها على العمل، والسكان", "target": "Plis dimounn, ek se sa melanz de tou saki nounn koze -- teknolozi ek kouma li pe transform travay, ek demografi avek so lexplozion popilasion."}114{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "فجأة، أصبحت الشهادات بلا قيمة. أليس هذا صحيحا؟", "target": "Enn sel kout, diplom pa pou vo nanye."}115{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "حين كنت طالبا، إذا كانت لديك شهادة، كانت لديك وظيفة", "target": "Pa vre? Kan mo ti etidian, si ou ti ena diplom, ou ti ena travay."}116{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إذا لم تكن لك وظيفة فذلك لأنك لا تريدها.", "target": "Si ou pa ti ena travay, se parski ou pa ti anvi travay."}117{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وبصراحة، أنا لم أكن أرغب في وظيفة.", "target": "Ek mwa mo pa ti anvi."}118{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ولكن الآن الشباب ذوي الشهادات غالبا ما يذهبون إلى المنزل ليكملوا اللعب، لأنك تحتاج إلى الماجستير حيث كانت الوظيفة السابقة تتطلب البكالوريوس", "target": "Me aster bann zanfan diplome souvan pe retourn kot paran pou kontign zwe video game, akoz ou bizin enn MA kot avan ti bizin enn BA, ek aster pe bizin PhD."}119{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إنها عملية تضخم أكاديمي.", "target": "Se enn prosesis inflasion akademik."}120{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا. إننا نحتاج إلى إعادة التفكير", "target": "Ek sa montre kouma striktir ledikasion pe bouze anba nou prop lipie."}121{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "حواسنا. نفكر بصريا", "target": "Nou persepsion lemond depann lor tou kalite lexperians."}122{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "نفكر بشكل مجرد، ونفكر أثناء الحركة", "target": "Nou reflesi de fason abstre ou an mouvman."}123{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ثانيا، الذكاء ديناميكي.", "target": "Deziem, lintelizans li dinamik."}124{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إذا نظرتم على التفاعل في العقل البشري، كما سمعنا البارحة من عدة محاضرات،", "target": "Si ou get bann interaksion dan servo, kouma nounn tande yer depi ennta prezantasion,"}125{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "الذكاء متفاعل بشكل رائع.", "target": "lintelizans extra interaktif."}126{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "العقل ليس مقسما إلى صناديق.", "target": "Nou servo pa divize an konpartiman."}127{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "في الواقع، الإبداع -- الذي أعرفه أنا على أنه عملية الوصول إلى أفكار مبتكرة ذات قيمة -- في أكثر الأحيان يأتي من خلال التفاعل", "target": "Anfet, kreativite -- ki mo defini kouma prosesis gagn bann lide orizinal ki ena valer -- pli souvan arive atraver interaksion ant diferan fason get bann zafer."}128{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إن الدماغ متعمدا -- بالمناسبة، يوجد قضيب من الأعصاب يربط بين نصفي", "target": "An pasan, ena enn colonn ner ki relie de lemisfer nou servo."}129{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أنه السبب وراء قدرة النساء على أداء عدة مهام في ذات الوقت", "target": "Yer, dapre Helen, se kitfwa akoz sa mem bann madam pli bon dan multi-tasking."}130{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لأنكن كذالك، ألستن؟", "target": "Parski zot kapav, pa vre?"}131{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "توجد أبحاث كثيرة بهذا الخصوص، ولكنني أعلم ذلك من حياتي الشخصية", "target": "Boukou resers lor la, me mo konn sa depi lexperians personel."}132{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إذا كانت زوجتي تطهو وجبة في المنزل -- وهذا لا يحدث كثيراً، حمداً لذلك. (ضحك)", "target": "Si mo madam pe kwi lakaz -- ki pa ariv souvan, erezman."}133{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ولكن إذا كانت تطهو، كما تعلمون، فإنها تتعامل مع أناس على الهاتف،", "target": "Non, ena zafer ki li fer bien -- me kan li pe kwi, an mem tan li kav lor telefonn,"}134{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "تتحدث مع الأولاد، تدهن السقف،", "target": "li kav pe koz ek zanfan, li kav pe penn plafon,"}135{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وتُجري عملية قلب مفتوح ها هنا.", "target": "li kav pe fer enn loperasion leker."}136{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إذا كنت أنا أطهو، فالباب مغلق، الأطفال في الخارج", "target": "Si mwa mo pe kwi ..."}137{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لو أن شجرة سقطت في الغابة ولم يسمعها أحد", "target": "Ofet, ou konn sa vie koze ki dir si enn pie tombe dan bwa ek personn pa tande, eski linn vremem arive?"}138{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "فهل حدث ذلك؟ أتذكرونها؟", "target": "Ou rapel sa zistwar la?"}139{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لقد رأيت قميصا مؤخرا كتب عليه \"لو أن رجلا تحدث برأيه", "target": "Monn trouv enn zoli t-shirt resaman ki dir"}140{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "والأمر الثالث عن الذكاء هو،", "target": "Trwaziem zafer lor lintelizans se ki"}141{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أنه متميز. أنا أعمل حاليا على كتاب جديد", "target": "li ena plizir form. Mo pe ekrir enn liv ki apel \"Epifani\""}142{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "يدعى \"إبيفاني\"، وهو مبني على سلسلة من المقابلات الشخصية حول كيفية اكتشاف هؤلاء الأشخاص", "target": "lor enn seri interview avek bann dimounn"}143{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لمواهبهم. إنني مفتون بكيفية وصول الناس إلى ما وصلوا إليه.", "target": "lor kouma zot finn dekouver zot talan."}144{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "نبعت فكرة الكتاب من حديث", "target": "Mo fasine par kouma zot inn arive dan lavi."}145{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لقد صممت \"كاتس\" و \"فانتوم الأوبيرا.\"", "target": "Linn fer \"Cats\" ek \"Phantom of the Opera\"."}146{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إنها رائعة. لقد كنت عضوا في مجلس إدارة الباليه الملكي، في إنجلترا", "target": "Li extraordiner. Avan, mo ti lor bord Royal Ballet, kouma ou kav trouve."}147{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "كما ترون. عموما، كنت أنا وجيليان نتناول الغداء يوما فسألتها،", "target": "Pandan enn dezene avek Gillian, monn dimann li,"}148{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"جيليان، كيف أصبحت راقصة؟\" فقالت", "target": "\"Kouma tonn al vinn enn danser?\""}149{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لقد كان ذلك مثيرا، فحين كانت في المدرسة،", "target": "Ti bien interesan."}150{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "كانت ميؤوسا منها. والمدرسة، في الثلاثينيات،", "target": "Kan li ti lekol, pa ti ena okenn lespwar pou li."}151{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أرسلت إلى أهلها قائلين، \"نعتقد", "target": "So lekol dan bann lane 30 ti finn ekrir so paran pou dir ki"}152{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أن جيليان لديها اضطراب في القدرة على التحصيل\"، لم تكن تستطيع التركيز،", "target": "Gillian bizin ena enn problem aprantisaz."}153{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وهذا المرض لم يكن قد أخترع بعد.", "target": "Me sa ti dan bann lane 30, ek ADHD pa ti ankor invante."}154{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لم تكن حالة متاحة. (ضحك)", "target": "Pa ti enn condision disponib."}155{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لم يكن الناس يعلمون أنهم يمكن أنا يصابوا بهذا.", "target": "(Riye) Dimounn pa ti kone ki zot kapav ena sa."}156{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وكانت هناك مع والدتها،", "target": "Bon, linn al get enn spesialis."}157{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "فأٌرشدت لتجلس على مقعد في الخلف، وجلست على كفيها لمدة 20 دقيقة بينما تحدث هذا الرجل مع والدتها عن كل", "target": "Linn al ek so mama dan enn pies kouver ar dibwa senn, kot zot inn fer li asiz lor enn sez dan fon lasal pou vin minit pandan ki so mama koz ar dokter la"}158{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "المعضلات التي تواجهها جيليان في المدرسة. وفي نهاية اللقاء -- لأنها كانت تزعج الناس،", "target": "lor tou bann problem ki li gagne lekol."}159{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "واجباتها متأخرة، وما إلى ذلك،", "target": "Li ti pe deranz dimounn, li ti pe rann devwar an retar, etc."}160{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "طفلة ذات الثمانية أعوام -- في النهاية، جلس الطبيب", "target": "Ti enn zanfan 8 an sa."}161{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ثم تركاها.", "target": "Ek zot inn kit li."}162{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "إلا أنه مع خروجه من الغرفة، أدار المذياع الذي كان على مكتبه. وحين", "target": "Me avan li sorti, dokter la inn alim radio ki ti lor so latab."}163{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "خرجا من الغرفة، قال لولدتها، \"قفي هنا وشاهديها.\" ولحظة تركهما للغرفة،", "target": "Ek kan zot inn sorti, li dir mama la, \"Nek deboute gete.\""}164{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "تقول، كانت على قدميها، تتحرك للموسيقى وبعد مشاهدتها لبضع دقائق", "target": "Nek kouma zot sorti, tifi la dibout, li koumans danse."}165{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "التفت إلى والدتها وقال،", "target": "Zot obzerv li pandan impe minit, lerla dokter la dir so mama,"}166{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"يا سيدة لين، جيليان ليست مريضة، إنها راقصة.", "target": "\"Madam Lynne, Gillian pa malad, li zis enn danser."}167{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "خذيها إلى مدرسة للرقص.\"", "target": "Amenn li lekol de dans.\""}168{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "فسألت، \"ماذا حدث؟\"", "target": "Mo dimann Gillian, \"Lerla kinn arive?\""}169{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "بأناس مثلي. أناس لا يستطيعون الوقوف دون حراك. أناس يحتاجون إلى الحركة لكي يفكرو.\" يحتاجون إلى الحركة لكي يفكرو.", "target": "Bann dimounn ki pa kav asiz trankil, dimounn ki bizin bouze pou reflesi.\""}170{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "رقصوا الباليه، والتاب، والجاز", "target": "Ki bizin bouze pou reflesi."}171{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "تدريجيا تم اختبارها للمدرسة الملكية للباليه وأصبحت راقصة انفرادية، كان لها تاريخ مهني رائع", "target": "Linn al odision pou Royal Ballet School,"}172{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "من المدرسة الملكية للباليه وأسست شركتها، شركة جيليان لين للرقص،", "target": "Finalman linn kit Royal Ballet School ek finn fond Gillian Lynne Dance Company, zwenn Andrew Lloyd Webber."}173{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "قابلت أندرو لويد ويبر. وهي السبب وراء بعض من أكثر المسارح الغنائية نجاحاً", "target": "Li mem deryer bokou bann prodiksion teat mizikal kinn ena plis sikse."}174{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "في التاريخ، لقد أمتعت الملايين،", "target": "Linn fer boukou dimounn kontan ek li enn multimilioner."}175{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وهي مليونيرة. لو كان شخص آخر", "target": "Enn lot dokter ti kav nek donn li medsinn ek dir li kalme."}176{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "الآن، أعتقد -- (تصفيق) ما أعتقد أن الأساس في الأمر هو التالي:", "target": "Ala saki mo panse:"}177{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "أنا أؤمن بأن أملنا الوحيد للمستقبل هو بتبني تصور جديد للبيئة البشرية، بيئة نعيد فيها تصورنا", "target": "Mo panse ki nou sel lespwar pou lefitir se adopte enn nouvo konsepsion \"ekolozi imenn\", kot nou rekonstrir nou konsepsion de larises kapasite imenn."}178{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "نظامنا التعليمي قد حفر في عقولنا بطريقة أدت إلى أنا ندمر الأرض: من أجل سلعة معينة", "target": "Nou sistem ledikasion inn minn nou lespri dan mem fason ki nounn explwat later: pou enn komodite an partikilie."}179{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وللمستقبل، لن ينفعنا ذلك.", "target": "Dan lefitir, sa pa pou servi nou."}180{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "يجب علينا إعادة التفكير في المبادئ الأساسية التي نعلم بها أبنائنا. هناك", "target": "Nou bizin repans bann prinsip fondamantal ki nou servi pou edik nou bann zanfan."}181{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "مقولة رائعة عن جوناس سالك، الذي قال، \"لو أن جميع الحشرات", "target": "Ena enn zoli sitasion de Jonas Salk,"}182{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "اختفت من الأرض، لانتهت كل الحياة على الأرض خلال 50 عام.", "target": "\"Si tou bann insek disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou disparet."}183{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لو أن البشر اختفوا من الأرض، لازدهرت كل أنواع الحياة على الأرض خلال 50 عام.\"", "target": "Si tou dimounn disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou epannwi.\""}184{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وهو محق.", "target": "Ek li ena rezon."}185{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ما تحتفل به TED هو هبة الخيال البشري.", "target": "Saki TED selebre se kado limazinasion imenn."}186{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "يجب علينا أن نتنبه الآن بأن نستخدم هذه الهبة بحكمة، وأن نتفادى بعض المواقف التي تحدثنا عنها. والطريقة الوحيدة", "target": "Nou bizin fer atansion ki nou servi sa kado la avek sazes ek ki nou evit bann senario ki nounn koze talerla."}187{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "لقيامنا بذلك هي بتنبهنا لثراء قدراتنا الإبداعية وتنبهنا لأطفالنا والأمل الذي يمثلونه. ومهمتنا", "target": "Sel fason nou kav fer sa se a traver rekonesans la rises de nou bann kapasite kreatif ek rekonesan nou bann zanfan kouma nou sours lespwar."}188{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "هي تعليمهم، ليتمكنوا من مواجهة هذا المستقبل.", "target": "Nou devwar se edik zot de fason olistik pou ki zot kav afront lefitir."}189{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "وبالمناسبة -- فقد لا نرى نحن هذا المستقبل،", "target": "Kapav nou nou pa pou trouv sa fitir la, me zot wi."}190{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "mfe", "source": "ولكنهم سيرونه. ووظيفتنا هي مساعدتهم للاستفادة منه. شكرا جزيلا.", "target": "Nou devwar se ed zot fer kitsoz ar li."}191{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo mem mo sou lemosion. Ofet, mo bizin ale.", "target": "Предыдущие выступления поразили меня до глубины души, так что я, пожалуй, пойду."}192{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Trwa tem finn revini dan sa konferans la ki an rapor avek saki mo anvi koze.", "target": "В течение конференции я следил за тремя темами, важными для моего выступления."}193{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Premie, se sa prev extraordiner de kreativite dan tou bann prezantasion ki nounn gete ek dan tou bann dimounn ki isi. Nek get sa kalite variete la.", "target": "Во-первых, каждая лекция и каждый выступающий явили собой образчик человеческой способности к творчеству — удивительной широты и разнообразия."}194{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Deziem zafer, sa met nou dan enn sitiasion kot nou pa kone ki kapav arive dan lefitir.", "target": "Во-вторых, мы поняли, что совершенно не представляем, каким будет наше будущее."}195{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Aukenn lide kouma tousala kapav deroule.", "target": "Не имеем ни малейшего понятия."}196{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo interese dan ledikasion. Ofet, mo trouve ki tou dimounn interese ek ledikasion.", "target": "Я интересуюсь образованием; откровенно говоря, мне кажется, что образование интересно всем."}197{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Pa ou?", "target": "Вам так не кажется?"}198{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo trouv sa bien interesan. Kan ou dan enn dine, ek ou dir ki ou travay dan ledikasion -- ofet, ou pa tro souvan invite a bann dine.", "target": "Это довольно любопытно: вот вы на вечеринке и сообщаете, что занимаетесь педагогикой."}199{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Si samem ou ka, ek ou dir sa kikenn, ou kone, zot dimande, \"Ki ou fer dan lavi?\", ek ou reponn ki ou dan ledikasion, ou trouv disan desann depi zot figir.", "target": "Но пусть вы всё же на вечеринке, и вас спрашивают о вашей профессии. Вы отвечаете, что вы педагог, и у собеседника кровь отливает от лица."}200{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zot pense, \"Ayo bondie, kifer mwa?\"", "target": "\"Боже, как же это меня угораздило?\""}201{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Sel zour mo sorti sa semenn la.\"", "target": "\"Единственный раз вырвался за неделю\"."}202{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Si ou poz zot kestion lor ledikasion, zot irite.", "target": "Однако если спросить собеседника о его образовании, он оскорбится."}203{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Parski se enn size bien sansib pou dimounn, pa vre?", "target": "Этот вопрос считается бестактным, слишком личным, правда?"}204{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Kouma relizion ek larzan.", "target": "Как вопросы о вероисповедании, зарплате и тому подобные."}205{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Alor mo bien interese ek ledikasion, ek mo panse ki nou tou interese.", "target": "Я очень интересуюсь образованием, как, полагаю, мы все."}206{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Nou ena enn gran lintere ladan an parti parski se ledikasion ki sipoze gid nou dan sa fitir ki nou pa ankor konpran la.", "target": "Эта тема так близка нам отчасти потому, что именно образование должно стать для нас дверью в будущее, которое мы себе не представляем."}207{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Me nou sipoze edik zot pu fer fas sa lemond la.", "target": "Однако наша задача — подготовить к нему детей."}208{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Sa inprediktabilite la, li extraordiner.", "target": "Здесь решительно ничего нельзя спрогнозировать."}209{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Troiziem zafer lor ki nou tou dakor seki bann zanfan ena bann kapasite extraordiner -- bann kapasite pou inove.", "target": "И в третьих, мы все, думаю, согласимся, что дети способны на совершенно необычайные вещи, способны изобретать новое."}210{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Yer, Sirena ti extra, pa vre?", "target": "Вчера мы видели Сирину — её способности необычайны."}211{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Dan nek gete ki li kapav fer.", "target": "Они просто поражают."}212{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Li li exsepsionel, me mo pa panse ki li exsepsionel parmi tou bann zanfan.", "target": "Она — исключительна, но в каком-то смысле и заурядна, если сравнить её со всеми детьми в мире."}213{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Se zis enn dimounn avek enn dedikasion extraordiner ki finn trouv so talan.", "target": "В ней мы видим сочетание редкой самоотверженности с природным талантом."}214{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ek mwa mo dir ki tou zanfan ena bann gran talan, me nou gaspiy sa san aukenn pitie.", "target": "Я полагаю, что такие таланты есть у всех детей, а мы безответственно разбрасываемся ими."}215{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "(Aplodisman) Mersi.", "target": "(Аплодисменты) Спасибо."}216{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Bon, samem tou.", "target": "Вот и всё, кстати."}217{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mersi bokou.", "target": "Спасибо за внимание."}218{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo res 15 minit.", "target": "Так, осталось 15 минут."}219{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Alor, monn ne -- non.", "target": "Ну, я родился... нет."}220{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Monn fek tann enn zoli zistwar ek mo kontan rerakont li.", "target": "Я обожаю рассказывать одну историю."}221{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Li lor enn tifi dan enn klas desin. Li ena sizan ek pe asiz derier, pe desine.", "target": "Шестилетняя девочка сидела на задней парте на уроке рисования, и что-то рисовала."}222{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "So profeser dir ki zame li atentiv sof dan klas desin.", "target": "Вообще девочка не уделяла уроку внимания, но тогда она работала очень увлечённо."}223{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Tifi la reponn, \"Mo pe desinn bondie.\"", "target": "Девочка ответила: \"Я рисую портрет Бога\"."}224{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Profeser dir, \"Me personn napa kone bondie kouma resanble.\"", "target": "Учительница сказала: \"Но никто не знает, как выглядит Бог\", а девочка ответила:"}225{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Kan mo garson ti ena katran dan Langleter -- ofet, li ti ena katran partou.", "target": "Когда моему сыну в Англии было четыре года... Честно говоря, ему везде было четыре года."}226{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Bon, nimport kotsa li ti ete, li ti ena katran sa lane la.", "target": "Строго говоря, в том году где бы он ни был, ему было четыре года."}227{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Li ti pe zwe dan spektak Nativite.", "target": "Он играл в рождественской пьесе."}228{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zot rapel so zistwar?", "target": "Вы сюжет помните?"}229{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Se enn gran zistwar.", "target": "Это же был блокбастер!"}230{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mel Gibson inn fer so laswit, kapav zot inn gete.", "target": "Мел Гибсон снял продолжение, вы наверняка видели:"}231{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Nou ti konsider sa kouma enn bann rol prinsipal.", "target": "Мы тогда подумали, что это — одна из главных ролей."}232{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Lasal ti rampli ar bann azan ar bann t-shirt ki dir", "target": "Мы наняли специальных людей в футболках:"}233{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "\"James Robinson LIMEM Zozef!\"", "target": "\"Джеймс Робинсон — Иосиф!\""}234{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Li pa ti ena pou koze, me zot konn sa parti kot trwa lerwa vini la?", "target": "Роль без слов, но помните часть, где появляются три волхва."}235{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zot vini avek kado, lor ek lobann.", "target": "Они приходят с дарами, приносят золото, ладан и мирру."}236{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Sa inn vremem arive.", "target": "Реальный случай."}237{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "A enn moman mo panse ki zot inn bliye enn sekans parski kan nounn dimann ti garson la apre, \"Tou korek?\", linn reponn, \"Wi, kifer? Sa pa ti bon?\"", "target": "Мы сидели в зале, и волхвы, кажется, перепутали дары; после спектакля мы спросили одного из мальчиков, всё ли прошло хорошо, и он очень удивился вопросу."}238{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zot inn zis fer melanz.", "target": "Они просто махнулись."}239{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Trwaziem la dir, \"Frank inn avoy sa.\"", "target": "\"Я принёс... ладно, на!\""}240{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Saki bann zanfan la ena an komun, seki zot oze. Si zot pa kone, zot nek seye.", "target": "В обеих историях есть нечто общее — дети умеют рисковать; если они не уверены в чём-то, они всё равно пробуют."}241{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Pa vre?", "target": "Разьве я не прав?"}242{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zot pa per tansion zot pena rezon.", "target": "Они не боятся ошибиться."}243{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo pa pe dir ki pena rezon se mem zafer ki et kreatif. Saki nou kone se ki si ou pa pre pou pena rezon, zame ou pa pou fer kitsoz orizinal.", "target": "Я, разумеется, не утверждаю, что творить и ошибаться — одно и то же, однако нам известно, что тот, кто не готов ошибаться, не способен творить, не может мыслить оригинально."}244{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Si ou pa pre pou fer erer.", "target": "Нужно уметь ошибаться."}245{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Letan grandi vinn adilt, laplipar zanfan perdi sa kapasite la. Zot per tansion zot fer \"fot\".", "target": "Но когда дети вырастают, большинство теряет эту способность, им становится страшно совершать ошибки."}246{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Koumsa mem ki nou diriz konpani.", "target": "Точно так же мы управляем компаниями."}247{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Rezilta, se ki nou pe edik dimounn pou pa servi zot kapasite kreatif.", "target": "В результате мы отучаем людей от способности к творчеству."}248{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Picasso ti dir ki tou zanfan ne artis.", "target": "Однажды Пикассо сказал, что все дети рождаются художниками."}249{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Saki difisil se res enn artis letan nou grandi.", "target": "Проблема в том, чтобы остаться художником, повзрослев."}250{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo vremem krwar sa, ki nou pa aprann me blie kouma vinn kreatif.", "target": "Я уверен, что мы не развиваем творческие способности, вырастая, а, скорее, вырастаем из них."}251{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ou plito nou ledikasion fer nou bliye.", "target": "Или даже нас от них отучают."}252{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Kifer sa?", "target": "Почему так происходит?"}253{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ena sink an, mo ti pe viv Stratford-on-Avon. Ofet nounn bouze al Los Angeles depi Stratford.", "target": "Примерно пять лет назад я жил в Стратфорде на Эйвоне — мы переехали из Стратфорда в Лос-Анджелес."}254{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zot kav imazine kouma sa tranzision la ti fasil.", "target": "И, разумеется, сразу почувствовали себя как дома."}255{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ki Shakespeare ti ena enn papa?", "target": "Как-то не думаешь о том, что у Шекспира был отец, правда?"}256{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Parski zame zot inn panse ki Shakespeare ti enn zanfan, non?", "target": "Правда? Вы же никогда не думали о том, что Шекспир когда-то был ребёнком!"}257{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mazinn Shakespeare a set an?", "target": "Семилетний Шекспир?"}258{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zame monn pans sa. Anfin, li ti ena 7 an a enn moman. Li ti dan kikenn so klas angle, pa vre?", "target": "Мне в голову не приходило, что ему когда-то было семь лет и кто-то учил его английскому языку!"}259{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "(Riye)", "target": "(Смех)"}260{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Sa ti bizin amerdan, non?", "target": "Представляете, какая морока?"}261{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Fer plis zefor.\"", "target": "\"Мало стараешься\"."}262{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "So papa dir li al dormi, \"William, al dormi aster la mem!", "target": "Отец загонял его в кровать, его, Шекспира! \"А ну марш в кровать!"}263{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Personn napa pe konpran.\"", "target": "\"Тебя никто не понимает!\""}264{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Bon, nounn bouz depi Stratford pu al Los Angeles, ek mo zis anvi dir kitsoz lor sa tranzision la.", "target": "Итак, мы переехали из Стратфорда в Лос-Анджелес, и я немного хочу рассказать о переезде."}265{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo garson pa ti anvi vini.", "target": "Мой сын не хотел ехать с нами."}266{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Li pa ti anvi vinn Los Angeles.", "target": "Сыну сейчас 21, дочери — 16, и он не хотел ехать в Лос-Анджелес."}267{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Li ti pou kontan, me li ti ena enn kopinn Langleter.", "target": "Ему нравилась затея, но в Англии у него была девушка."}268{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ti lamour so lavi, Sarah. Li ti konn li depi enn mwa.", "target": "Любовь всей его жизни, Сара, они были знакомы уже месяц."}269{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Tansion, zot ti fek fet zot katriem laniverser, ek se boukou kan ou ena 16 an.", "target": "Они даже отметили свою четвертую годовщину, поскольку месяц — это немало, когда тебе 16 лет."}270{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Anfin, li ti bien boude dan avion. Li dir, \"Zame pou trouv enn lot tifi kouma Sarah.\"", "target": "Всю дорогу он очень переживал, говорил, что никогда не найдёт такую девушку, как Сара."}271{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Enn zafer frap ou kan ou vinn Lamerik ek kan ou voyaze dan lemond: tou sistem ledikasion ena mem yerarsi dan bann size.", "target": "Но при переезде в Америку или путешествуя по миру, замечаешь одну вещь — с точки зрения иерархии предметов все образовательные системы одинаковы."}272{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Tou sistem. Nimport kotsa dan lemond.", "target": "Все без исключения."}273{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ou panse lekontrer vre, me ofet non.", "target": "Кажется, что должны быть отличия, но их нет."}274{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Lao ou trouv matematik ek langaz, answit sians imenn, ek enba net bann size artistik. Partou lor later.", "target": "Главенствуют всегда математика и языки, затем идут гуманитарные науки, а потом уже искусства, и так — на всей Земле."}275{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ek dan sak sistem ena mem enn lot yerasi ant sak size artistik.", "target": "Среди творческих предметов тоже есть своя иерархия."}276{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Desin ek lamizik ena plis prestiz ki teat ek danse.", "target": "Изобразительное искусство и музыка получают приоритет перед театром и хореографией."}277{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Pena enn sistem ledikasion dan lemond ki ansegn danse toulezour kouma li ansegn matematik.", "target": "Нет такой образовательной системы, в которой танцы преподавались бы как математика, ежедневно."}278{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Kifer?", "target": "Почему?"}279{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo panse matematik bien inportan, me danse osi.", "target": "Математика важна, но важны и танцы."}280{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zanfan danse toultan si nou les zot, nousi parey.", "target": "Дети начинают танцевать при первой возможности, как все мы."}281{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Nou tou ena enn lekor, non? Ou eski monn rat kitsoz?", "target": "У нас же у всех есть руки и ноги, или я что-то пропустил?"}282{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Anverite, saki arive, se ki kan nou edik zanfan, nou koumans depi zot lipie nou mont ziska zot latet. Apre nou nek konsantre lor latet. Ek impe zis lor kote gos la.", "target": "Вот что происходит: по мере взросления детей, мы начинаем образовывать их, двигаясь вверх от поясницы, пока не остановимся на голове, а точнее, её левой части."}283{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Si ou enn alienn ek ou vizit sistem la ek ou dimande, \"Ledikasion piblik ki servi?\", mo panse ou konklizion, si ou get rezilta, get bann ki resi dan sistem, bann ki fer tou kouma bizin, bann ki gagn tou bon pwin, bann gagnan -- mo panse konklizion se ki rol ledikasion piblik, a traver lemond, se prodir bann profeser liniversite.", "target": "Если посмотреть на гособразование глазами инопланетянина и задаться вопросом: какова его цель, то, посмотрев на результаты, на тех, кто преуспевает, на отличников, на детей, выполняющих всё, чего от них ждут, вы как инопланетянин пришли бы к выводу, что цель государственных систем образования по всему миру заключается в производстве университетских профессоров."}284{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Pa vre?", "target": "Не так ли?"}285{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zot mem ki ariv lao net.", "target": "Вот, кто получается в результате."}286{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo mem mo ti profeser.", "target": "И я был одним из них, так-то!"}287{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Me zot ase etranz, ek mo pe dir sa parski mo bien kontan zot.", "target": "Надо сказать странноватая — я говорю это, любя."}288{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ena kitsoz etranz ar bann profeser, dapre mwa -- pa zot tou, me boukou, viv dan zot latet. Zot viv lao isi, ek inpe lor kote gos la.", "target": "Большинство встретившихся мне профессоров, не все, но большинство, живут внутри своих голов — там, наверху, в основном в левой части."}289{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zot pena lekor, ou kone, ase literalman.", "target": "Они бесплотны, практически в буквальном смысле."}290{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Pou zot, zot lekor li enn form transpor pou zot latet.", "target": "Они рассматривают тело в качестве средства транспортировки головы."}291{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Pa vre?", "target": "Согласны?"}292{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Se enn fason amenn zot latet dan bann reunion.", "target": "Тело для них — способ доставки головы на заседания."}293{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Si ou le kit prev lor bann lexperians andeor lekor, nek al dan enn konferans avek bann akademik senior, ek al dan enn diskotek dernie zour.", "target": "Если вам требуется доказательство того, что существование вне тела возможно, зайдите на конференцию пожилых учёных и сходите на танцы в последний вечер."}294{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Lerla zot pou trouve. Bann misie ek madam ki pe zigile san aukenn ritm. (Riye)", "target": "Вы увидите, как взрослые мужчины и женщины корчатся, не попадая в ритм, (Смех) ожидая окончания танцев, чтобы пойти домой и написать о них статью."}295{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Tousala finn arive akoz lindistrializasion ti bizin sa.", "target": "Они были приспособлены под нужды индустриальной революции."}296{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Alor sa yerarsi la baze lor de lide.", "target": "Иерархия предметов построена на двух столпах."}297{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Premie, se ki bann size pli itil pu lao net.", "target": "Первый: приоритет у дисциплин, полезных для нахождения работы."}298{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Akoz samem kapav ou finn detourne depi bann zafer ki ou ti kontan kan ou ti zanfan, parski sanse pa pou gagn travay ou lavi avek sa, pa vre?", "target": "В школе вас наверняка мягко отвлекали от интересных вам предметов и занятий, поскольку вы бы никогда не смогли сделать их своей профессией."}299{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Pa pran lamizik, to pa pou vinn mizisien; pa pran art, to pa pou vinn artis.", "target": "\"Не занимайся музыкой, ты же не станешь музыкантом; брось рисование, ты же не будешь художником\"."}300{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Bann konsey ki bien kouran me ki prondeman antor.", "target": "Добрый совет, но, увы, ошибочный."}301{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Lemond antie pe pas dan enn revolision.", "target": "Наш мир охвачен революцией."}302{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Deziem lide, se ki capasite akademik finn vinn definir saki nou apel lintelizans, parski linversite finn kre sa sistem la dapre zot mem.", "target": "Второе: дело в научной деятельности, которая стала для нас образцом интеллектуальной способности, поскольку университеты разработали эту систему под себя."}303{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo pa panse nou kapav kontinie koumsa.", "target": "Но, как мне кажется, так продолжаться не может."}304{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "UNESCO dir ki dan 30 an, pli boukou dimounn pou gradwe depi ledikasion piblik ki depi koumansman listwar.", "target": "За следующие 30 лет, если верить ЮНЕСКО, университеты выпустят больше людей, чем за всю историю человечества."}305{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Plis dimounn, ek se sa melanz de tou saki nounn koze -- teknolozi ek kouma li pe transform travay, ek demografi avek so lexplozion popilasion.", "target": "Всё это — совокупность факторов, о которых мы говорили ранее: влияние технологии на профессиональную деятельность, огромный прирост населения."}306{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Enn sel kout, diplom pa pou vo nanye.", "target": "Диплом вдруг обесценился."}307{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Pa vre?", "target": "Разьве не так?"}308{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Kan mo ti etidian, si ou ti ena diplom, ou ti ena travay. Si ou pa ti ena travay, se parski ou pa ti anvi travay. Ek mwa mo pa ti anvi.", "target": "Когда я был студентом, если у тебя был диплом, у тебя была работа, а если работы не было, то лишь потому, что тебе не хотелось работать, а мне, честно говоря, не хотелось работать."}309{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Me aster bann zanfan diplome souvan pe retourn kot paran pou kontign zwe video game, akoz ou bizin enn MA kot avan ti bizin enn BA, ek aster pe bizin PhD.", "target": "Сейчас же студенты сразу после выпуска идут обратно домой играть в видеоигры, ведь там, где раньше хватало бакалавра, теперь требуют магистра, а на его место нужен кандидат наук."}310{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Se enn prosesis inflasion akademik. Ek sa montre kouma striktir ledikasion pe bouze anba nou prop lipie.", "target": "Эта инфляция образования — признак того, что вся образовательная структура рушится у нас под ногами."}311{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Nou persepsion lemond depann lor tou kalite lexperians. Nou reflesi vizwelman, avek son, avek nou sans touse. Nou reflesi de fason abstre ou an mouvman.", "target": "Мы думаем так же, как воспринимаем, то есть зрительными образами, звуками и тактильными ощущениями; мы размышляем абстрактно, размышляем в движении."}312{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Deziem, lintelizans li dinamik.", "target": "Во-вторых, разум изменчив."}313{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Si ou get bann interaksion dan servo, kouma nounn tande yer depi ennta prezantasion, lintelizans extra interaktif. Nou servo pa divize an konpartiman.", "target": "Как мы узнали вчера из ряда презентаций, судя по обмену информацией внутри головного мозга, разум чрезвычайно подвижен — мозг не разделён на независимые ящички."}314{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Anfet, kreativite -- ki mo defini kouma prosesis gagn bann lide orizinal ki ena valer -- pli souvan arive atraver interaksion ant diferan fason get bann zafer.", "target": "Акты творчества, которые я определяю как процесс возникновения новых ценных идей, возникают в результате взаимодействия принципиально разных способов познания мира."}315{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "An pasan, ena enn colonn ner ki relie de lemisfer nou servo. Li apel \"corpus callosum\".", "target": "Кстати, существует нервный узел, объединяющий два полушария мозга, он называется мозолистым телом."}316{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Li pli epe kot bann madam.", "target": "У женщин он толще."}317{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Yer, dapre Helen, se kitfwa akoz sa mem bann madam pli bon dan multi-tasking. Parski zot kapav, pa vre?", "target": "Подбирая эстафетную палочку у Хелен, рискну предположить, что именно поэтому женщины лучше справляются с несколькими вещами одновременно."}318{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Boukou resers lor la, me mo konn sa depi lexperians personel. Si mo madam pe kwi lakaz -- ki pa ariv souvan, erezman. (Riye)", "target": "Существует масса исследований, но я знаю это по себе: если моя жена дома готовит обед, к счастью, это редкость... (Смех)"}319{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo dir, \"Terry, enn servis, mo pe sey frir enn dizef la.\"", "target": "Я говорю ей: \"Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу\"."}320{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Les mwa trankil.\"", "target": "\"Не отвлекай меня\"."}321{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ofet, ou konn sa vie koze ki dir si enn pie tombe dan bwa ek personn pa tande, eski linn vremem arive?", "target": "Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле?"}322{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ou rapel sa zistwar la?", "target": "Помните, тот старый каштан?"}323{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Monn trouv enn zoli t-shirt resaman ki dir", "target": "Недавно я увидел отличную футболку с надписью:"}324{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Si enn misie dir so laverite dan enn bwa ek okenn madam pa tann li, eski li ena kan mem tor?\"", "target": "\"Если мужчина разговаривает в лесу и его не слышит ни одна женщина, он всё ещё неправ?\""}325{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Trwaziem zafer lor lintelizans se ki", "target": "И третье, что я хочу сказать о разуме."}326{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "li ena plizir form.", "target": "У каждого он свой."}327{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo fasine par kouma zot inn arive dan lavi.", "target": "Я поражён тем, как люди проходят этот путь."}328{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Lide la inn ne apre enn konversasion avek enn madam extraordiner ki bokou dimounn pa kone, Gillian Lyne.", "target": "К книге меня подтолкнул разговор с чудесной женщиной, о которой многие никогда не слышали, её зовут Джиллиан Лин."}329{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ounn deza tande?", "target": "Вы о ней слышали?"}330{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ena wi.", "target": "Некоторые из вас."}331{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Dan domenn koregrafi, zot tou konn so travay.", "target": "Она хореограф, и каждый знакóм с её творениями."}332{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Linn fer \"Cats\" ek \"Phantom of the Opera\".", "target": "Она поставила мюзиклы \"Кошки\" и \"Призрак оперы\"."}333{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Li extraordiner.", "target": "Она великолепна."}334{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Avan, mo ti lor bord Royal Ballet, kouma ou kav trouve.", "target": "В Англии я был в труппе Королевского балета, что очевидно."}335{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Kan li ti lekol, pa ti ena okenn lespwar pou li.", "target": "Она сказала, что в школе её считали безнадёжной."}336{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "So lekol dan bann lane 30 ti finn ekrir so paran pou dir ki Gillian bizin ena enn problem aprantisaz.", "target": "Это было в 1930 годы, её родителям написали из школы, что у девочки были проблемы с учёбой."}337{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Li pa ti pe kav konsantre: nek li bouzbouze.", "target": "Она не могла сосредоточиться, вечно ёрзала."}338{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zordizour zot ti pou dir ki li ena ADHD, non?", "target": "Сейчас бы сказали, что у неё синдром дефицита внимания."}339{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Me sa ti dan bann lane 30, ek ADHD pa ti ankor invante. Pa ti enn condision disponib.", "target": "Но в 1930-х годах этот синдром ещё не изобрели, эта болезнь была тогда недоступна."}340{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Dimounn pa ti kone ki zot kapav ena sa.", "target": "Никто не знал, что существует такой вид расстройства."}341{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Bon, linn al get enn spesialis.", "target": "Так вот, её отвели к врачу."}342{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Linn al ek so mama dan enn pies kouver ar dibwa senn, kot zot inn fer li asiz lor enn sez dan fon lasal pou vin minit pandan ki so mama koz ar dokter la lor tou bann problem ki li gagne lekol.", "target": "Комната, отделённая дубовыми панелями, она пришла туда с матерью, её посадили в кресло в дальнем конце комнаты, где она просидела, подложив ладошки под ноги, целых двадцать минут, пока врач разговаривал о её проблемах в школе."}343{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Atann isi, nou pou revini dan enn ti moman.\" Ek zot inn kit li.", "target": "Он попросил Джиллиан подождать немного и вышел вместе с мамой из комнаты."}344{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Me avan li sorti, dokter la inn alim radio ki ti lor so latab.", "target": "Перед тем как выйти, он включил стоя́щее на столе радио."}345{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ek kan zot inn sorti, li dir mama la, \"Nek deboute gete.\" Nek kouma zot sorti, tifi la dibout, li koumans danse.", "target": "Как только взрослые вышли, доктор попросил маму Джиллиан взглянуть на то, что делает дочь."}346{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zot obzerv li pandan impe minit, lerla dokter la dir so mama,", "target": "Она тут же вскочила на ноги и задвигалась в такт музыке. Они смотрели на это пару минут, потом доктор повернулся и сказал:"}347{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Madam Lynne, Gillian pa malad, li zis enn danser.", "target": "\"Миссис Лин, Джиллиан не больна. Она танцовщица."}348{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Amenn li lekol de dans.\"", "target": "Отдайте её в хореографическую школу\"."}349{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mo dimann Gillian, \"Lerla kinn arive?\"", "target": "Я спросил, что было дальше."}350{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Samem linn fer.", "target": "Она сказала:"}351{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Bann dimounn ki pa kav asiz trankil, dimounn ki bizin bouze pou reflesi.\" Ki bizin bouze pou reflesi.", "target": "Люди, которым, чтобы думать, нужно было двигаться\"."}352{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Zot inn aprann bale, tap, jazz, dans modern, dans kontanporenn.", "target": "Они учились балету, степу, джазу, модерном и современным танцем."}353{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Linn al odision pou Royal Ballet School, linn vinn enn danser solo, linn fer enn bel karyer kot Royal Ballet.", "target": "Со временем её приняли в Королевскую балетную школу, она стала солисткой, сделала блестящую карьеру в Королевском балете."}354{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Finalman linn kit Royal Ballet School ek finn fond Gillian Lynne Dance Company, zwenn Andrew Lloyd Webber.", "target": "В конце концов она закончила Королевскую балетную школу, основала Танцевальную компанию Джиллиан Лин, встретила Эндрю Ллойда Вебера."}355{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Li mem deryer bokou bann prodiksion teat mizikal kinn ena plis sikse. Linn fer boukou dimounn kontan ek li enn multimilioner.", "target": "Джиллиан сделала одни из самых известных музыкальных постановок в истории, принесла радость миллионам людей и стала мультимиллионером."}356{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Enn lot dokter ti kav nek donn li medsinn ek dir li kalme.", "target": "А ведь другой врач мог бы посадить её на таблетки и заставить успокоиться."}357{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "(Aplodisman)", "target": "(Аплодисменты)"}358{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ala saki mo panse:", "target": "Я думаю, всё сводится к одному."}359{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Nou sistem ledikasion inn minn nou lespri dan mem fason ki nounn explwat later: pou enn komodite an partikilie.", "target": "Наша образовательная система опустошила наши умы, как мы опустошаем недра Земли, преследуя определённые цели."}360{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Dan lefitir, sa pa pou servi nou.", "target": "Но мы не можем пользоваться такой системой дальше."}361{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Nou bizin repans bann prinsip fondamantal ki nou servi pou edik nou bann zanfan.", "target": "Мы должны переосмыслить основные принципы обучения наших детей."}362{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ena enn zoli sitasion de Jonas Salk,", "target": "Йонас Салк однажды сказал:"}363{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Si tou bann insek disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou disparet.", "target": "\"Если все насекомые исчезнут с лица Земли, через 50 лет планета станет безжизненной."}364{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Si tou dimounn disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou epannwi.\"", "target": "Если все люди исчезнут с лица Земли, через 50 лет все формы жизни будут процветать\"."}365{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Ek li ena rezon.", "target": "И он прав."}366{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Saki TED selebre se kado limazinasion imenn.", "target": "TED — это дань уважения человеческому воображению."}367{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Nou bizin fer atansion ki nou servi sa kado la avek sazes ek ki nou evit bann senario ki nounn koze talerla.", "target": "Мы должны стараться разумно использовать этот дар, чтобы избежать развития событий, о котором шла речь."}368{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Sel fason nou kav fer sa se a traver rekonesans la rises de nou bann kapasite kreatif ek rekonesan nou bann zanfan kouma nou sours lespwar.", "target": "Единственный выход для нас — ценить разнообразие наших творческих способностей и ценить наших детей, поскольку они — наша надежда."}369{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Nou devwar se edik zot de fason olistik pou ki zot kav afront lefitir. Kapav nou nou pa pou trouv sa fitir la, me zot wi.", "target": "Мы должны учить их целостно, чтобы они справились с будущим, которое, замечу, мы можем и не застать, но они застанут точно."}370{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Nou devwar se ed zot fer kitsoz ar li.", "target": "А мы должны помочь им сформировать его."}371{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "ru", "source": "Mersi boukou.", "target": "Спасибо за внимание."}372{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Trwa tem finn revini dan sa konferans la ki an rapor avek saki mo anvi koze.", "target": "Có 3 chủ đề được nêu lên xuyên suốt hội nghị và đó cũng là những vấn đề có liên quan tới những gì tôi muốn thảo luận cùng quý vị."}373{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Premie, se sa prev extraordiner de kreativite dan tou bann prezantasion ki nounn gete ek dan tou bann dimounn ki isi. Nek get sa kalite variete la.", "target": "Thứ nhất đó là bằng chứng đáng kinh ngạc về khả năng sáng tạo của con người trong tất cả các bài thuyết trình mà chúng ta đã nghe cũng như trong số tất cả các quý vị có mặt ở đây."}374{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Deziem zafer, sa met nou dan enn sitiasion kot nou pa kone ki kapav arive dan lefitir.", "target": "Thứ hai là chính điều đó đã đặt chúng ta vào vị trí mà chúng ta không có một ý niệm gì về những điều sắp xảy ra trong tương lai."}375{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Aukenn lide kouma tousala kapav deroule.", "target": "Không biết mọi sự sẽ diễn ra thế nào."}376{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo interese dan ledikasion. Ofet, mo trouve ki tou dimounn interese ek ledikasion.", "target": "Tôi có mối quan tâm đến vấn đề giáo dục -- trên thực tế tôi thấy tất cả mọi người đều quan tâm đến giáo dục."}377{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Pa ou?", "target": "Phải không ạ?"}378{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo trouv sa bien interesan.", "target": "Có một điều tôi thấy khá thú vị đó là"}379{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Kan ou dan enn dine, ek ou dir ki ou travay dan ledikasion -- ofet, ou pa tro souvan invite a bann dine.", "target": "Nếu trong một bữa tiệc, bạn nói rằng bạn"}380{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo trouv sa bien etranz.", "target": "Điều này thật kỳ lạ đối với tôi."}381{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Si samem ou ka, ek ou dir sa kikenn, ou kone, zot dimande, \"Ki ou fer dan lavi?\", ek ou reponn ki ou dan ledikasion, ou trouv disan desann depi zot figir.", "target": "Nhưng giả sử nếu điều đó là thật, bạn nói chuyện với một ai đó, họ hỏi bạn \"Anh/chị làm nghề gì?\" và bạn trả lời rằng bạn làm trong ngành giáo dục, bạn có thể thấy họ mặt cắt không còn giọt máu."}382{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Zot pense, \"Ayo bondie, kifer mwa?\"", "target": "Họ thốt lên,"}383{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "\"Sel zour mo sorti sa semenn la.\" (Riye)", "target": "Buổi tối đi chơi duy nhất của mình trong cả tuần.\" (Cười)"}384{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Si ou poz zot kestion lor ledikasion, zot irite. Parski se enn size bien sansib pou dimounn, pa vre?", "target": "Nhưng nếu bạn hỏi về quá trình học hành của họ, họ sẽ túm lấy bạn để kể chuyện, bởi đó là một trong những thứ ảnh hưởng sâu sắc tới mọi người, tôi nói có đúng không ạ?"}385{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Kouma relizion ek larzan.", "target": "Giống như tôn giáo, tiền bạc và những thứ khác."}386{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Alor mo bien interese ek ledikasion, ek mo panse ki nou tou interese.", "target": "Tôi có mối quan tâm lớn tới giáo dục và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều vậy."}387{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou ena enn gran lintere ladan an parti parski se ledikasion ki sipoze gid nou dan sa fitir ki nou pa ankor konpran la.", "target": "Chúng ta dành sự quan tâm to lớn cho nó, một phần bởi vì giáo dục là để đưa chúng ta tới tương lai mà chúng ta chưa thể nắm bắt được."}388{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Troiziem zafer lor ki nou tou dakor seki bann zanfan ena bann kapasite extraordiner -- bann kapasite pou inove. Yer, Sirena ti extra, pa vre?", "target": "Và chủ đề thứ ba của hội nghị, đó là chúng ta đều đồng ý ít nhiều, về khả năng thật sự khác biệt của trẻ em -- khả năng sáng tạo của chúng."}389{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Dan nek gete ki li kapav fer.", "target": "Chứng kiến Cô bé làm được điều đó."}390{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Li li exsepsionel, me mo pa panse ki li exsepsionel parmi tou bann zanfan.", "target": "Cô bé là 1 điều đặc biệt, nhưng tôi nghĩ cô bé không phải là ngoại lệ trong thế giới con trẻ nói chung."}391{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Se zis enn dimounn avek enn dedikasion extraordiner ki finn trouv so talan.", "target": "Điều mà quý vị chứng kiến là một người với lòng tâm huyết đặc biệt đã tìm ra một tài năng."}392{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ek mwa mo dir ki tou zanfan ena bann gran talan, me nou gaspiy sa san aukenn pitie.", "target": "Và luận điểm của tôi là, tất cả trẻ em đều rất tài năng. Và chúng ta đã lãng phí điều đó, một cách không thương xót."}393{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Alor, mo anvi koz lor ledikasion ek mo anvi koz lor kreativite.", "target": "Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo."}394{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo konba se ki kreativite zordizour bizin osi inportan ki alfabetism ek ki nou bizin tret li avek mem linportans.", "target": "Luận điểm của tôi là tính sáng tạo ngày nay cũng quan trọng như khả năng biết đọc, biết viết trong giáo dục và chúng ta cần đối xử với nó với mức độ quan tâm ngang bằng."}395{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "(Aplodisman) Mersi.", "target": "(Tiếng vỗ tay) Xin cảm ơn."}396{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo res 15 minit. (Riye) Alor, monn ne -- non.", "target": "Vâng, tôi được sinh ra ...à không."}397{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Monn fek tann enn zoli zistwar ek mo kontan rerakont li.", "target": "Mới đây, tôi đã được nghe kể một câu chuyện rất là thú vị -- Và tôi muốn kể lại với quý vị -- về một cô bé trong giờ hội họa."}398{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Li lor enn tifi dan enn klas desin. Li ena sizan ek pe asiz derier, pe desine.", "target": "Cô bé đó 6 tuổi và nó ngồi ở cuối lớp, vẽ,"}399{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "So profeser dir ki zame li atentiv sof dan klas desin. Profeser la inn fasine.", "target": "Giáo viên của bé gái này có nói rằng nó hầu như chẳng bao giờ tập trung chú ý, nhưng trong giờ hội họa này thì nó đã rất chăm chú."}400{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Alor linn al dimann li, \"Ki to pe desine?\" Tifi la reponn, \"Mo pe desinn bondie.\"", "target": "Giáo viên của bé rất ngạc nhiên và đã đi đến chỗ cô bé ngồi cô giáo đã hỏi bé \"Con đang vẽ gì thế?\""}401{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Profeser dir, \"Me personn napa kone bondie kouma resanble.\"", "target": "Cô bé trả lời, \"Con đang vẽ Chúa trời ạ.\" Cô giáo bé nói, \"Nhưng không ai biết Chúa trời trông như thế nào cả.\""}402{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Li reponn, \"Zot pou kone dan enn ti moman.\" (Riye)", "target": "Cô bé nói rằng, \"Họ sẽ biết trong một phút nữa thôi ạ. \" (Cười)"}403{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Kan mo garson ti ena katran dan Langleter -- ofet, li ti ena katran partou.", "target": "Khi con trai tôi 4 tuổi ở Anh -- Thật ra thì ở bất cứ đâu nó cũng là 4 tuổi. (Cười)"}404{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Zot rapel so zistwar?", "target": "Quý vị có nhớ câu chuyện không?"}405{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mel Gibson inn fer so laswit, kapav zot inn gete.", "target": "Mel Gibson đã tham gia phần tiếp theo. Quý vị có thể đã xem nó rồi đấy ạ:"}406{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou ti konsider sa kouma enn bann rol prinsipal.", "target": "Chúng tôi nghĩ đây là một trong những vai chính."}407{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Lasal ti rampli ar bann azan ar bann t-shirt ki dir", "target": "Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ"}408{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "\"James Robinson LIMEM Zozef!\" (Riye)", "target": "James Robinson LÀ Joseph!\" (Cười)"}409{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Li pa ti ena pou koze, me zot konn sa parti kot trwa lerwa vini la?", "target": "Con trai tôi không phải nói lời thoại, nhưng bạn biết đoạn khi ba vị vua tiến vào."}410{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Zot vini avek kado, lor ek lobann.", "target": "Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm."}411{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Sa inn vremem arive.", "target": "Và chuyện là thế này."}412{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Zot inn zis fer melanz. Trwa garson ti rantre. Zot ena katran, ar zot ti serviet lor latet.", "target": "Trở lại câu chuyện, ba cậu bé tiến vào -- những đứa bé lên 4 với một chiếc khăn bông trên đầu -- chúng đặt những chiếc hộp xuống, cậu bé đầu tiên nói, \"Tôi xin dâng tặng ngài vàng.\""}413{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Deziem la dir, \"Monn amenn lobann.\"", "target": "Cậu bé thứ hai nói, \"Tôi xin dâng tặng ngài ...\""}414{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Trwaziem la dir, \"Frank inn avoy sa.\" (Riye) Saki bann zanfan la ena an komun, seki zot oze.", "target": "Và cậu bé thứ ba nói, \"Frank đã gửi cái này.\" (Cười)"}415{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Si zot pa kone, zot nek seye.", "target": "Nếu chúng không biết, chúng vẫn thử làm mà không do dự."}416{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Pa vre?", "target": "Tôi nói có phải không ạ?"}417{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Zot pa per tansion zot pena rezon.", "target": "Chúng không sợ sai."}418{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo pa pe dir ki pena rezon se mem zafer ki et kreatif.", "target": "Điều tôi muốn nói ở đây không có nghĩa sai và sáng tạo là hai thứ đồng nhất."}419{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Saki nou kone se ki si ou pa pre pou pena rezon, zame ou pa pou fer kitsoz orizinal.", "target": "Nhưng điều mà chúng ta biết đó là, nếu bạn không sẵn sàng mắc lỗi, bạn sẽ không bao giờ có thể sáng tạo ra cái gì đó nguyên bản."}420{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Zot per tansion zot fer \"fot\".", "target": "Chúng trở nên sợ bị mắc lỗi hay bị sai."}421{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Koumsa mem ki nou diriz konpani.", "target": "Và chúng ta cũng vận hành các công ty theo kiểu như vậy."}422{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou stigmatiz erer.", "target": "Chúng ta kiểm điểm những lỗi lầm."}423{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ek aster nou diriz nou sistem ledikasion nasional avek lide ki erer se pir zafer ki ou kapav fer.", "target": "Và chúng ta hiện giờ thực thi các hệ thống giáo dục quốc gia mà ở đó"}424{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Rezilta, se ki nou pe edik dimounn pou pa servi zot kapasite kreatif.", "target": "lỗi lầm là thứ tồi tệ nhất bạn có thể gây ra. Kết quả là chúng đã đang giáo dục con người triệt tiêu khả năng sáng tạo của họ."}425{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Picasso ti dir ki tou zanfan ne artis.", "target": "Picasso đã từng nói rằng."}426{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo vremem krwar sa, ki nou pa aprann me blie kouma vinn kreatif.", "target": "Tôi tin tưởng một cách mạnh mẽ rằng chúng ta không càng lớn lên càng sáng tạo, chúng ta càng lớn càng ít sáng tạo."}427{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ou plito nou ledikasion fer nou bliye.", "target": "Hay là, chúng ta được giáo dục từ bỏ nó."}428{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ofet nounn bouze al Los Angeles depi Stratford.", "target": "Thực tế là chúng tôi đã chuyển từ Stratford đến Los Angleles."}429{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Zot kav imazine kouma sa tranzision la ti fasil.", "target": "Quý vị có thể hình dung được đó là một sự thay đổi trơn tru thế nào rồi đấy."}430{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "(Riye) Ofet, ou ti dan enn landrwa apel Snitterfield zis andeor Stratford, kot Shakespeare so papa ti ne.", "target": "(Cười) Thật ra là, chúng tôi đã sống ở Snitterfield, ngay phía ngoại ô Stratford, nơi mà cha của Shakespeare đã được sinh ra."}431{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Aster la zot pe realize? Ek mwasi ti parey.", "target": "Nói đến đây có ai thoáng hiện lên một suy nghĩ mới không ạ?"}432{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ki Shakespeare ti ena enn papa?", "target": "Tôi thì có. Quý vị không nghĩ đến Shakespeare có một người bố, phải không?"}433{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Parski zame zot inn panse ki Shakespeare ti enn zanfan, non?", "target": "Đúng không ạ? Bởi quý vị không nghĩ đến Shakespeare khi ông còn là một đứa bé, đúng không ạ?"}434{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mazinn Shakespeare a set an?", "target": "Shakespeare lúc 7 tuổi?"}435{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Zame monn pans sa.", "target": "Tôi chả bao giờ nghĩ đến điều đó."}436{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Sa ti bizin amerdan, non? (Riye) \"Fer plis zefor.\"", "target": "(Cười) \"Phải cố gắng hơn nữa.\" Bị bố bắt lên giường đi ngủ,"}437{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "So papa dir li al dormi, \"William, al dormi aster la mem! Poz sa kreyon la.\"", "target": "\"Đi ngủ đi, ngay lập tức,\" nói với Shakespeare, hay nói với William Shakespeare, \"hãy đặt bút xuống."}438{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "(Riye) \"Ek aret koz koumsa.\"", "target": "Và đừng nói kiểu đó nữa."}439{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "(Riye) \"Personn napa pe konpran.\"", "target": "Nó khiến mọi người khó hiểu.\""}440{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Bon, nounn bouz depi Stratford pu al Los Angeles, ek mo zis anvi dir kitsoz lor sa tranzision la.", "target": "Dù sao chăng nữa, chúng tôi đã chuyển từ Stratford đến Los Angeles, thực ra, tôi muốn nói thêm một chút về sự thay đổi này. Cậu con trai của tôi đã không muốn chuyển đi cùng."}441{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo ena de zanfan: mo garson ena 21 an, mo tifi ena 16 an.", "target": "Tôi có hai đứa con. Thằng bé giờ đã 21 tuổi còn con gái tôi thì đã 16 tuổi."}442{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Li pa ti anvi vinn Los Angeles.", "target": "Nó rất thích Los Angeles nhưng vì nó có bạn gái ở Anh."}443{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Li ti pou kontan, me li ti ena enn kopinn Langleter. Ti lamour so lavi, Sarah.", "target": "Sarah, tình yêu của đời nó."}444{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Anfin, li ti bien boude dan avion. Li dir, \"Zame pou trouv enn lot tifi kouma Sarah.\"", "target": "Lúc ở trên máy bay, thằng bé đã rất buồn rầu, và nó nói, \" Con sẽ không bao giờ tìm được người con gái nào như Sarah nữa.\""}445{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ek sa ti fer nou ase kontan, onetman -- (Riye) Parski li ti prinsipal rezon kifer nou ti pe kit pei.", "target": "Thực lòng mà nói thì chúng tôi khá vui về điều đó bởi con bé chính lý do chính chúng tôi rời khỏi quê hương."}446{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "(Riye)", "target": "(Cười)"}447{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Enn zafer frap ou kan ou vinn Lamerik ek kan ou voyaze dan lemond: tou sistem ledikasion ena mem yerarsi dan bann size.", "target": "Nhưng có điều gì đó khiến bạn chú ý khi chuyển tới Mỹ và khi bạn đi đây đi đó vòng quanh thế giới: Tất cả mọi hệ thống giáo dục trên hành tinh này nều đêù có chung một trật tự các môn học. Tất cả mọi nơi."}448{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Tou sistem.", "target": "Bất kể nơi nào bạn đi."}449{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nimport kotsa dan lemond.", "target": "Bạn nghĩ là nó sẽ khác nhưng không."}450{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ou panse lekontrer vre, me ofet non. Lao ou trouv matematik ek langaz, answit sians imenn, ek enba net bann size artistik.", "target": "Các môn học đầu bảng sẽ là toán và ngôn ngữ, sau đó là khoa học nhân văn, và cuối cùng là các môn nghệ thuật."}451{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Partou lor later.", "target": "Tất cả mọi nơi trên Trái đất."}452{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Pena enn sistem ledikasion dan lemond ki ansegn danse toulezour kouma li ansegn matematik.", "target": "Không có một hệ thống giáo dục nào trên hành tinh này mà dạy trẻ em khiêu vũ mỗi ngày giống như cách dạy mà chúng ta dạy bọn trẻ môn toán học. Tại sao?"}453{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Kifer non?", "target": "Tại sao không?"}454{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo panse ki li ase inportan.", "target": "Tôi nghĩ vấn đề này khá quan trọng."}455{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo panse matematik bien inportan, me danse osi.", "target": "Tôi nghĩ môn Toán quan trọng nhưng khiêu vũ cũng vậy."}456{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Zanfan danse toultan si nou les zot, nousi parey.", "target": "Trẻ em sẽ nhảy múa cả ngày nếu chúng được phép, tất cả chúng ta đều thế."}457{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou tou ena enn lekor, non?", "target": "Tất cả chúng ta đều có thân thể, phải không?"}458{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ou eski monn rat kitsoz?", "target": "Tôi có bỏ lỡ điều gì không?"}459{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "(Riye) Anverite, saki arive, se ki kan nou edik zanfan, nou koumans depi zot lipie nou mont ziska zot latet.", "target": "(Cười) Thực sự điều xảy ra là, khi bọn trẻ lớn lên chúng ta bắt đầu giáo dục chúng càng ngày càng tăng dần từ phần thắt lưng trở lên."}460{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Pa vre?", "target": "Có đúng không ạ?"}461{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Zot mem ki ariv lao net.", "target": "Đó là những người đạt kết quả đứng đầu. ...."}462{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo mem mo ti profeser. (Riye)", "target": "Tôi cũng đã từng là một trong số đó...... (Cười)"}463{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo kontan bann profeser liniversite, me ou kone, nou pa oblize pran zot kouma meyer mezir pou reysit.", "target": "Và tôi cũng yêu mến các vị giáo sư đại học, nhưng quý vị biết đấy, chúng ta không nên coi họ là mốc điểm cao nhất cho mọi sự phấn đấu của con người."}464{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Zot zis enn form lavi, enn lot kalite form lavi.", "target": "Họ chỉ một một hình thái của cuộc sống, hình thái khác của cuộc sống."}465{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Me zot ase etranz, ek mo pe dir sa parski mo bien kontan zot.", "target": "Nhưng họ khá là tò mò, và tôi nói điều này với thiện ý dành cho họ."}466{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ena kitsoz etranz ar bann profeser, dapre mwa -- pa zot tou, me boukou, viv dan zot latet.", "target": "Có một điều kỳ lạ về các giáo sư, theo kinh nghiệm của tôi -- không phải tất cả, nhưng rất điển hình -- họ sống trong đầu họ."}467{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Zot viv lao isi, ek inpe lor kote gos la.", "target": "Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên."}468{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Se enn fason amenn zot latet dan bann reunion. (Riye)", "target": "(Cười) Như là một cách để đầu của họ đến các cuộc họp."}469{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Si ou le kit prev lor bann lexperians andeor lekor, nek al dan enn konferans avek bann akademik senior, ek al dan enn diskotek dernie zour.", "target": "Nếu bạn muốn bằng chứng xác thực về trải nghiệm \"thoát xác\" này, thì nhân tiện, hãy theo dõi một hội nghị tại gia của các vị học sĩ cao niên, và tham dự vào buổi khiêu vũ vào tối cuối cùng."}470{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "(Riye) Lerla zot pou trouve.", "target": "(Cười) Và tại đó bạn sẽ thấy -- đàn ông và phụ nữ trưởng thành,"}471{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Bann misie ek madam ki pe zigile san aukenn ritm. (Riye)", "target": "\"quằn quại\" một cách thiếu kiểm soát, sai điệu nhạc, chờ đợi tiệc tan để họ có thể về nhà và viết báo cáo về nó."}472{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nek atann, kouma zot al lakaz zot pou ekrir enn lartik lor la. (Riye)", "target": "Hệ thống giáo dục hiện nay dựa trên quan niệm về khả năng học thuật."}473{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou sistem ledikasion baze lor capasite akademik. Ena enn rezon pou sa.", "target": "Và nó có lý do của nó."}474{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Dan lemond, pa ti ena okenn sistem ledikasion piblik avan dizneviem siek.", "target": "Toàn bộ hệ thống được thiết lập -- khắp thế giới, và không hề có một hệ thống giáo dục công nào, trước thế kỷ 19."}475{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Tousala finn arive akoz lindistrializasion ti bizin sa.", "target": "Chúng ra đời, để đáp ứng nhu cầu của công nghiệp hóa."}476{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Akoz samem kapav ou finn detourne depi bann zafer ki ou ti kontan kan ou ti zanfan, parski sanse pa pou gagn travay ou lavi avek sa, pa vre?", "target": "Vì thế bạn có thể bị lái đi dần dần khỏi những thứ mà bạn thích khi còn bé, bởi vì bạn có thể sẽ không bao giờ tìm được việc gì liên quan đến nó. Phải không ạ?"}477{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Pa pran lamizik, to pa pou vinn mizisien; pa pran art, to pa pou vinn artis.", "target": "Đừng theo âm nhạc, bạn sẽ không trở thành nhạc sĩ đâu;"}478{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Bann konsey ki bien kouran me ki prondeman antor.", "target": "Đừng theo nghệ thuật, bạn sẽ không là nghệ sĩ đâu. những lời khuyên chân thành -- , đã bị hiểu sai trầm trọng."}479{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Lemond antie pe pas dan enn revolision.", "target": "Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp)."}480{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Deziem lide, se ki capasite akademik finn vinn definir saki nou apel lintelizans, parski linversite finn kre sa sistem la dapre zot mem.", "target": "Điều thứ hai là khả năng học thuật, cái mà đã ngự trị cách nhìn nhận của chúng ta về trí thông minh, bởi các trường đại học đã vạch ra hệ thống này theo ý họ."}481{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Kan ou panse, tou sistem ledikasion piblik dan lemond, se enn long prosesis pou rant dan liniversite.", "target": "Nếu bạn để ý, toàn bộ hệ thống giáo dục công trên thế giới là một quá trình kéo dài để dẫn tới cổng trường đại học."}482{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "So konsekans se ki boukou dimounn ki ena talan, ki briyan ek kreatif, napa panse ki zot koumsa akoz sel zafer dan ki zot ti bon dan lekol pa ti ena valer ou ti stigmatize.", "target": "Và hậu quả là rất nhiều người tại năng, sáng tạo, xuất trúng nghĩ họ không phải như vậy. bởi cái mà họ xuất sắc ở trường không được đề cao, thậm chí bị bêu xấu."}483{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo pa panse nou kapav kontinie koumsa.", "target": "Và tôi nghĩ chúng ta không thể cứ tiếp tục như vậy."}484{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Enn sel kout, diplom pa pou vo nanye.", "target": "Bỗng nhiên, bằng cấp không còn giá trị nữa. Có đúng vậy không ạ?"}485{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Pa vre? Kan mo ti etidian, si ou ti ena diplom, ou ti ena travay.", "target": "Thời tôi còn là sinh viên, nếu bạn có bằng, bạn sẽ có việc"}486{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Si ou pa ti ena travay, se parski ou pa ti anvi travay.", "target": "Nếu bạn không có, nghĩa là vì bạn không muốn có."}487{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ek mwa mo pa ti anvi.", "target": "Và thật ra tôi đã không muốn có."}488{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Me aster bann zanfan diplome souvan pe retourn kot paran pou kontign zwe video game, akoz ou bizin enn MA kot avan ti bizin enn BA, ek aster pe bizin PhD.", "target": "Nhưng giờ bọn trẻ có bằng cấp, thường quay về nhà, tiếp tục chơi điện tử, vì bạn cần phải có bằng thạc sĩ, trông khi trước đây chỉ cần bằng cử nhân, Và giờ bạn cần cả bằng tiến sĩ cho một số việc"}489{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Se enn prosesis inflasion akademik.", "target": "Đó là 1 quá trình lạm phát học thuật."}490{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ek sa montre kouma striktir ledikasion pe bouze anba nou prop lipie.", "target": "Và nó chỉ ra toàn bộ cấu trúc của giáo dục đang trượt xuống dưới chân chúng ta."}491{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou konn trwa kitsoz lor lintelizans.", "target": "Thứ nhất, nó đa dạng."}492{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou reflesi de fason abstre ou an mouvman.", "target": "Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối."}493{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Deziem, lintelizans li dinamik.", "target": "Thứ hai, trí thông minh rất năng động."}494{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Si ou get bann interaksion dan servo, kouma nounn tande yer depi ennta prezantasion, lintelizans extra interaktif.", "target": "Nếu bạn để ý đến sự tương tác của não bộ, như chúng ta được nghe từ những thuyết trình ngày hôm qua. trí thông minh tương tác một cách diệu kỳ."}495{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou servo pa divize an konpartiman.", "target": "Bộ não không chia thành các phần tách biệt."}496{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Anfet, kreativite -- ki mo defini kouma prosesis gagn bann lide orizinal ki ena valer -- pli souvan arive atraver interaksion ant diferan fason get bann zafer.", "target": "Thật ra, tính sáng tạo -- tôi định nghĩa như một quá trình sở hữu những ý tưởng nguyên bản có giá trị -- nó thường xảy ra trong quá trình tương tác của những cách nhìn nhận khác nhau về một vấn đề."}497{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "An pasan, ena enn colonn ner ki relie de lemisfer nou servo.", "target": "Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai."}498{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Li apel \"corpus callosum\".", "target": "Nó dầy hơn ở phụ nữ."}499{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Li pli epe kot bann madam. Yer, dapre Helen, se kitfwa akoz sa mem bann madam pli bon dan multi-tasking.", "target": "Và từ điều Helen nói hôm qua, tôi nghĩ đó có lẽ là lý do tại sao phụ nữ có thể làm nhiều việc một lúc tốt hơn."}500{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Si mo madam pe kwi lakaz -- ki pa ariv souvan, erezman.", "target": "Khi vợ tôi nấu ăn ở nhà -- điều không thường xuyên xảy ra, tạ ơn Chúa (Cười)"}501{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "(Riye) Non, ena zafer ki li fer bien -- me kan li pe kwi, an mem tan li kav lor telefonn, li kav pe koz ek zanfan, li kav pe penn plafon,", "target": "Và vợ tôi có thể -- không, cô ấy cũng có vài món ngon -- nhưng khi vợ tôi đang nấu ăn, cô ấy thảo luận qua điện thoại, nói chuyện với bọn trẻ, cô ấy sơn trần nhà, và làm phẫu thuật tim ở đó."}502{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Si mwa mo pe kwi ... laport ferme, zanfan deor, telefonn debranse, ek si li rantre mo agase.", "target": "Còn nếu tôi nấu ăn, cửa phải đóng, bọn trẻ phải ra ngoài, điện thoại treo ngăn ngắn, và nếu vợ tôi bước vào tôi sẽ bực mình."}503{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo dir, \"Terry, enn servis, mo pe sey frir enn dizef la.\"", "target": "Tôi nói \"Terry, làm ơn đi."}504{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "\"Les mwa trankil.\" (Riye)", "target": "Để anh yên một lúc\" (Cười)"}505{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ofet, ou konn sa vie koze ki dir si enn pie tombe dan bwa ek personn pa tande, eski linn vremem arive?", "target": "Chắc các bạn điều biết câu triết lý cũ, Nếu cái cây đổ trong rừng và không ai nghe thấy, nó có xảy ra không?"}506{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ou rapel sa zistwar la?", "target": "Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?"}507{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Monn trouv enn zoli t-shirt resaman ki dir \"Si enn misie dir so laverite dan enn bwa ek okenn madam pa tann li, eski li ena kan mem tor?\" (Riye)", "target": "Tôi mới nhìn thấy một câu in trên áo \" Nếu một người đàn ông nói suy nghĩ của mình trong rừng, và không có phụ nữ nào nghe thấy điều đó, anh ta có vẫn sai không?\" (Cười)"}508{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo pe ekrir enn liv ki apel \"Epifani\" lor enn seri interview avek bann dimounn lor kouma zot finn dekouver zot talan.", "target": "Tôi đang viết một cuốn sách tựa đề \"Thấu hiểu\", dựa trên một loạt phỏng vấn với nhiều người, về việc họ phát hiện ra tài năng của họ ra sao."}509{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo fasine par kouma zot inn arive dan lavi.", "target": "Tôi bị mê hoặc bởi cách họ khám phá điều đó."}510{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Lide la inn ne apre enn konversasion avek enn madam extraordiner ki bokou dimounn pa kone, Gillian Lyne.", "target": "Nó được thôi thúc bởi một lần nói chuyện với một phụ nữ tuyệt vời mà có lẽ hầu hết mọi người chưa nghe tới, tên cô ấy là Gillian Lynne, Các bạn có biết cô ấy không?"}511{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ounn deza tande? Ena wi. Dan domenn koregrafi, zot tou konn so travay.", "target": "Cô ấy là nghệ sĩ múa và mọi người đều biết các tác phẩm của cô."}512{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Pandan enn dezene avek Gillian, monn dimann li,", "target": "Một ngày, tôi và Gillian cùng ăn trưa, và tôi nói,"}513{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "\"Kouma tonn al vinn enn danser?\" Ti bien interesan. Kan li ti lekol, pa ti ena okenn lespwar pou li.", "target": "\"Gillian, cô trở thành nghệ sĩ múa như nào?\" Cô ấy nói điều đó khá thú vị, khi cô ấy còn ở trường, cô ấy rất chán học."}514{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "So lekol dan bann lane 30 ti finn ekrir so paran pou dir ki", "target": "Và trường học, vào những năm 30, gửi thư tới phu huynh của cô ấy rằng\" Chúng tôi nghĩ"}515{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Gillian bizin ena enn problem aprantisaz.", "target": "Gillian bị rối loạn học tập.\" Cô ấy không thể tập trung, cô ấy luôn bồn chồn."}516{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Pa ti enn condision disponib.", "target": "Đó không phải là điều kiện có sẵn (Cười)"}517{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "(Riye) Dimounn pa ti kone ki zot kapav ena sa.", "target": "Người ta đã không biết rằng họ có thể có triệu chứng đó."}518{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Bon, linn al get enn spesialis. Linn al ek so mama dan enn pies kouver ar dibwa senn, kot zot inn fer li asiz lor enn sez dan fon lasal pou vin minit pandan ki so mama koz ar dokter la", "target": "Và tại căn phòng ốp gỗ sồi đó, cô ấy đi theo mẹ của cô, và cô ấy được dẫn tới ngồi trên ghế cuối phòng, và cô ấy nhấp nhổm suốt 20 phút trong khi vị bác sĩ nói chuyện với mẹ cô về mọi vấn đề mà Gillian gặp phải ở trường."}519{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "lor tou bann problem ki li gagne lekol. Li ti pe deranz dimounn, li ti pe rann devwar an retar, etc. Ti enn zanfan 8 an sa.", "target": "Và cuối cùng -- vì cô ấy làm phiền mọi người, bài tập về nhà luôn nộp muộn, đại loại như vậy, một đứa bé 8 tuổi -- Cuối cùng, vị bác sĩ tới ngồi cạnh Gillian và nói, \"Gillian,"}520{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "A la fin, dokter la leve, al asiz akot Gillian ek dir li, \"Monn ekout tou saki to mama finn dir, mo bizin koz ar li an prive.", "target": "Bác đã nghe mọi chuyện mà mẹ cháu đã kể cho bác, và bác cần nói chuyện riêng với bà ấy.\""}521{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Atann isi, nou pou revini dan enn ti moman.\" Ek zot inn kit li.", "target": "Ông ấy nói \"Chờ ở đây, chúng ta sẽ quay lại, không lâu đâu.\" và họ rời khỏi phòng, để cô ấy lại."}522{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Me avan li sorti, dokter la inn alim radio ki ti lor so latab.", "target": "Nhưng khi họ bước ra, ông bác sĩ bật chiếc đài đặt trên bàn của ông ấy. Và khi họ đã ra khỏi phòng, ông ấy nói với mẹ cô,"}523{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ek kan zot inn sorti, li dir mama la, \"Nek deboute gete.\" Nek kouma zot sorti, tifi la dibout, li koumans danse.", "target": "\"Hãy đứng và xem con bé.\" Và giây phút họ rời khỏi phòng, cô ấy nói, cô ấy đứng dậy, bắt đầu di chuyển theo nhạc."}524{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Amenn li lekol de dans.\"", "target": "Hãy để cô bé theo học trường múa\""}525{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo dimann Gillian, \"Lerla kinn arive?\"", "target": "Tôi hỏi \"Chuyện gì xảy ra sau đó?\""}526{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "\"Samem linn fer.", "target": "Cô ấy nói \"Bà ấy đã làm như vậy."}527{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo pa kav dir twa kouma sa ti merveye.", "target": "Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó."}528{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nounn rant dan enn lasal kot zot tou ti kouma mwa.", "target": "Chúng tôi bước vào căn phòng có toàn những người như tôi."}529{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Bann dimounn ki pa kav asiz trankil, dimounn ki bizin bouze pou reflesi.\"", "target": "Những người không thể ngồi yên. Những người phải di chuyển để suy nghĩ.\" Người phải di chuyển để nghĩ."}530{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ki bizin bouze pou reflesi. Zot inn aprann bale, tap, jazz, dans modern, dans kontanporenn.", "target": "Họ đã học Ba-lê, họ học clacket, họ học jazz. họ học nhảy hiện đại, học nhảy đương đại."}531{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Linn al odision pou Royal Ballet School, linn vinn enn danser solo, linn fer enn bel karyer kot Royal Ballet.", "target": "Cô ấy đã dự tuyển vào trường Ba-lê hoàng gia, cô ấy trở thành vũ công, và có thành tích tuyệt vời ở trường Ba-lê Hoàng gia."}532{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "lot zour la Al Gore ti koz lor ekolozi ek sa revolision ki finn deklanse par Rachel Carson.", "target": "Al Gore đã phát biểu tối hôm trước về sinh thái, về cuộc cách mạng được bắt nguồn từ Rachel Carlson."}533{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mo panse ki nou sel lespwar pou lefitir se adopte enn nouvo konsepsion \"ekolozi imenn\", kot nou rekonstrir nou konsepsion de larises kapasite imenn.", "target": "Tôi tin rằng niềm hy vọng duy nhất cho tương lai là thông qua một khái niệm mới về nhân sinh học, khái niệm mà trong đó chúng ta bắt đầu cải tổ lại quan niệm của chúng ta về khả năng dồi dào của con người."}534{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou sistem ledikasion inn minn nou lespri dan mem fason ki nounn explwat later: pou enn komodite an partikilie.", "target": "Hệ thống giáo dục của chúng ta đã định hướng suy nghĩ của chúng ta theo hướng bóc lột Trái Đất: dành cho những tiện nghi nhất đinh."}535{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Dan lefitir, sa pa pou servi nou.", "target": "Và trong tương lai, điều đó sẽ không đúng nữa."}536{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou bizin repans bann prinsip fondamantal ki nou servi pou edik nou bann zanfan.", "target": "Chúng ta phải nghĩ lại những nguyên tắc gốc rễ mà dựa trên đó chúng ra đang dạy dỗ thế hệ trẻ."}537{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ena enn zoli sitasion de Jonas Salk, \"Si tou bann insek disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou disparet.", "target": "Có một câu nói tuyệt vời của Jonas Salk rằng \"Nếu tất cả côn trùng biến mất khỏi Trái Đất, trong vòng 50 năm sự sống trên Trái Đất sẽ chấm dứt."}538{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Si tou dimounn disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou epannwi.\"", "target": "Nếu tất cả loài người biến mất khỏi Trái Đất, trong vòng 50 năm tất cả sự sống sẽ sum xuê.\""}539{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Ek li ena rezon.", "target": "Và ông ấy nói đúng."}540{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Saki TED selebre se kado limazinasion imenn.", "target": "Điều mà TED đề cao là khả năng tưởng tượng của con người."}541{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou bizin fer atansion ki nou servi sa kado la avek sazes ek ki nou evit bann senario ki nounn koze talerla.", "target": "Chúng ta giờ đây phải sử dụng khả năng này một cách cẩn trọng, thông thái, và chúng ta phải ngăn chặn một số tình huống mà chúng ta đã thảo luận."}542{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Sel fason nou kav fer sa se a traver rekonesans la rises de nou bann kapasite kreatif ek rekonesan nou bann zanfan kouma nou sours lespwar.", "target": "Và cách duy nhất chúng ta có thể làm điều đó là thấy được sự dồi dào của khả năng sáng tạo của cúng ta, và thấy được niềm hy vọng vào thế hệ trẻ. Và nhiệm vụ của chúng ta"}543{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou devwar se edik zot de fason olistik pou ki zot kav afront lefitir.", "target": "là giáo dục chúng một cách toàn diện, để chúng có thể đối diện với tương lại"}544{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Kapav nou nou pa pou trouv sa fitir la, me zot wi.", "target": "Và -- có thể chúng ta không được chứng kiến tương lai này, nhưng thế hệ trẻ sẽ được."}545{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Nou devwar se ed zot fer kitsoz ar li.", "target": "Và việc của chúng ta là giúp đỡ chúng làm được điều gì đó có ích."}546{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "vi", "source": "Mersi boukou.", "target": "Cám ơn quý vị rất nhiều"}547{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Tousala extra, non? Mo mem mo sou lemosion.", "target": "Unë jam magjepsur nga e tëra kjo."}548{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ofet, mo bizin ale.", "target": "Në fakt, unë tani po largohem."}549{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Trwa tem finn revini dan sa konferans la ki an rapor avek saki mo anvi koze.", "target": "Ishin tri tema, apo jo, gjatë kësaj konference të cilat janë relevante me atë për të cilën unë dua të flas sot."}550{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Premie, se sa prev extraordiner de kreativite dan tou bann prezantasion ki nounn gete ek dan tou bann dimounn ki isi. Nek get sa kalite variete la.", "target": "Njëra është dëshmia e kreativitetit të jashtzakonshëm njerëzor në të gjitha prezentimet që kishim dhe në të gjithe njerëzit këtu."}551{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Deziem zafer, sa met nou dan enn sitiasion kot nou pa kone ki kapav arive dan lefitir.", "target": "Vetë llojllojshmëria dhe gama e tij (kreativitetit). E dyta është që ai (kreativiteti) na vendos në një vend ku nuk e kemi idenë se çdo të ndodh në kuptimin e së ardhmes."}552{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Aukenn lide kouma tousala kapav deroule.", "target": "Pa asnje ide se si do të zhvillohet mëtej"}553{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo interese dan ledikasion. Ofet, mo trouve ki tou dimounn interese ek ledikasion.", "target": "Une interesohem për edukimin -- në fakt, unë mendoj se ne të gjithë interesohemi mbi edukimin."}554{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo trouv sa bien interesan. Kan ou dan enn dine, ek ou dir ki ou travay dan ledikasion -- ofet, ou pa tro souvan invite a bann dine. (Riye)", "target": "Nëse ndodheni në një darkë, dhe ju thoni se ju punoni në arsim -- në fakt, nëse punoni në arsim shumë rrallë ftoheni nëpër darka."}555{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo trouv sa bien etranz.", "target": "Kjo është e çuditshme."}556{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Si samem ou ka, ek ou dir sa kikenn, ou kone, zot dimande, \"Ki ou fer dan lavi?\", ek ou reponn ki ou dan ledikasion, ou trouv disan desann depi zot figir.", "target": "Por nëse jeni të ftuar, dhe i thuani dikujt e dini, ata pyesin \"Çfarë punë bëni ju?\" dhe ju i thoni se punoni në arsim ju mund të shihni zbehjen në fytyrat e tyre."}557{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zot pense, \"Ayo bondie, kifer mwa?\"", "target": "Pastaj thonë në vehte:"}558{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "\"Sel zour mo sorti sa semenn la.\" (Riye)", "target": "Unë që dal vetëm një herë në javë.\"(Qeshje)"}559{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Si ou poz zot kestion lor ledikasion, zot irite.", "target": "Por, nëse i pyesni ata mbi arsimin, ju i vendosni me shpatulla pas murit."}560{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Parski se enn size bien sansib pou dimounn, pa vre?", "target": "Sepse ajo është një prej atyre gjërave që qëndron thellë tek njerëzit, apo jo?"}561{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Kouma relizion ek larzan.", "target": "Sikurse feja, paraja e gjërat tjera."}562{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Alor mo bien interese ek ledikasion, ek mo panse ki nou tou interese.", "target": "Une interesohem së tepermi për asimin, dhe mendoj se ne të gjithë e bëjmë."}563{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Personn pa kone, malgre tou sa lexpertiz ki nounn finn trouve sa kat dernie zour la, ki lemond pou resanble dan sink an.", "target": "Askush nuk e di -- përkundër gjithë përvojës që u parashtrua këtu këto katër ditë -- se si do të duket bota pas pesë vitesh."}564{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Me nou sipoze edik zot pu fer fas sa lemond la.", "target": "Dhe prapë ne mendojmë se jemi duke i arsimuar ata për këtë."}565{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Sa inprediktabilite la, li extraordiner.", "target": "Prandaj paparashikueshmëria, mendoj unë, është e jashtëzakonshme."}566{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Troiziem zafer lor ki nou tou dakor seki bann zanfan ena bann kapasite extraordiner -- bann kapasite pou inove.", "target": "Dhe pjesa e trete e kesaj është që ne të gjithë pajtohemi se megjithatë fëmijët kanë kapacitetet të jashtëzakonshme -- kapacitete inovative."}567{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Yer, Sirena ti extra, pa vre? Dan nek gete ki li kapav fer.", "target": "Vetëm të shihnit se çfarë ajo mund të bënte."}568{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Li li exsepsionel, me mo pa panse ki li exsepsionel parmi tou bann zanfan.", "target": "Dhe ajo është e jashtëzakonshme, por unë mendoj se ajo nuk ishte, në përgjithësi, e jashtëzakonshme në tërësinë e fëmijërisë."}569{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Se zis enn dimounn avek enn dedikasion extraordiner ki finn trouv so talan.", "target": "Çka keni ju atje është një person me dedikim të jashtëzakonshëm e cila e ka gjetur talentin."}570{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ek mwa mo dir ki tou zanfan ena bann gran talan, me nou gaspiy sa san aukenn pitie.", "target": "Dhe pretendimi im është se, të gjithë fëmijët kanë talente të hatashme. Dhe ne ua shkapërderdhim ato, në mënyre mjaft të ashpër."}571{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "(Aplodisman) Bon, samem tou.", "target": "Kjo ishte e tëra, prandaj."}572{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mersi bokou.", "target": "Ju faleminderit shumë."}573{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo res 15 minit. (Riye)", "target": "Kështu, unë kam lindur me.... -- jo."}574{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "(Riye) Monn fek tann enn zoli zistwar ek mo kontan rerakont li.", "target": "Kohëve të fundit dëgjova një histori të veqantë -- Kam shumë qejf ta tregoj -- për një vajzë të vogël në orën e saj te vizatimit."}575{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Li lor enn tifi dan enn klas desin. Li ena sizan ek pe asiz derier, pe desine. So profeser dir ki zame li atentiv sof dan klas desin.", "target": "Ajo ishte gjashtë vjeq dhe qëndronte në prapavijë, duke vizatuar dhe mësuesja tha se kjo vajzë e vogël gati asnjëherë nuk ishte e vëmendshme, përveqse në orën e vizatimit."}576{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Profeser la inn fasine. Alor linn al dimann li, \"Ki to pe desine?\" Tifi la reponn, \"Mo pe desinn bondie.\"", "target": "Mësuesja ishte e habitur dhe iu afrua asaj dhe e pyeti, \"Çfarë je duke vizatuar?\""}577{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Profeser dir, \"Me personn napa kone bondie kouma resanble.\"", "target": "Dhe vajza iu përgjigj, \"Jam duke vizatuar portretin e Zotit.\" Dhe mësuesja tha, \"Por askush nuk e di se si duket Zoti.\""}578{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Li reponn, \"Zot pou kone dan enn ti moman.\" (Riye)", "target": "Dhe vajza u përgjigj, \"Do t'a dinë shumë shpejt\" (Qeshje)"}579{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Li ti pe zwe dan spektak Nativite.", "target": "Ai luante në teatër pjesën 'Nativity' (Lindja e Krishtit)"}580{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zot rapel so zistwar?", "target": "A ju kujtohet ajo histori?"}581{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Se enn gran zistwar.", "target": "Ishte një histori e madhe."}582{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mel Gibson inn fer so laswit, kapav zot inn gete.", "target": "Mel Gibson bëri vazhdimin. Ndoshta ju e keni parë atë:"}583{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "(Riye)", "target": "\"Nativity II\"."}584{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "\"Nativite 2\". James tinn gagn rol Zozef: nou ti bien kontan.", "target": "Por Jamesi luante rolin e Jozefit. për të cilin gjë ne të gjithë ishim të emocionuar."}585{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nou ti konsider sa kouma enn bann rol prinsipal.", "target": "Ne e konsideronim këtë si një nga rolet kryesore."}586{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Lasal ti rampli ar bann azan ar bann t-shirt ki dir", "target": "Ne e mbushëm banesën plot me agjentë të veshur me T-shirts ku shkruhej:"}587{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zot vini avek kado, lor ek lobann.", "target": "Ata vinë duke sjellur dhurata, Ata sollën flori, mëlmesa dhe ëmbëlsira."}588{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Sa inn vremem arive.", "target": "Kjo ka ndodhur me të vërtetë."}589{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "A enn moman mo panse ki zot inn bliye enn sekans parski kan nounn dimann ti garson la apre,", "target": "Ne ishim ulur atje dhe mendoj se ata sapo kishin dalë nga sekuenca sepse ne biseduam me djaloshin e vogël pastaj dhe i thamë,"}590{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zot inn zis fer melanz. Trwa garson ti rantre. Zot ena katran, ar zot ti serviet lor latet.", "target": "Sidoqoftë, tre djelmoshat hynë brenda, katër vjeqarët me lecka qaji në kokat e tyre -- dhe ata i vendosën kutiat e tyre poshtë, dhe djaloshi i parë tha:"}591{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zot poz bann bwat anba, ek premie la dir, \"Monn amenn lor.\"", "target": "\"Unë të solla ëmbëlsira\" dhe djaloshi i tretë tha:"}592{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "(Riye) Saki bann zanfan la ena an komun, seki zot oze.", "target": "\"Franku t'i dërgoi këto\" (qeshje)"}593{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Si zot pa kone, zot nek seye.", "target": "Nëse nuk e dinë, ata do ta provojnë."}594{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Pa vre?", "target": "A kam të drejtë?"}595{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Saki nou kone se ki si ou pa pre pou pena rezon, zame ou pa pou fer kitsoz orizinal.", "target": "Ajo çka ne dimë është se nëse nuk je i përgaditur për të qenë gabim, nuk do të arrish të krijosh asgjë origjinale."}596{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Si ou pa pre pou fer erer.", "target": "Nëse nuk je i përgatitur për të bërë gabime."}597{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Letan grandi vinn adilt, laplipar zanfan perdi sa kapasite la.", "target": "Dhe kur të rriten, shumica e këtyre fëmijeve kanë humbur këtë kapacitet."}598{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zot per tansion zot fer \"fot\".", "target": "Ata kane frikë nga të qenurit gabim."}599{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Koumsa mem ki nou diriz konpani.", "target": "Për më tepër, ne në këtë mënyrë i udhëheqim ndërrmarjet tona,"}600{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nou stigmatiz erer.", "target": "Ne i stigmatizojmë gabimet."}601{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ek aster nou diriz nou sistem ledikasion nasional avek lide ki erer se pir zafer ki ou kapav fer.", "target": "Dhe tashmë ne jemi duke drejtuar sisteme kombetare edukimi ku gabimet janë gjëja më e keqe që mund të bësh."}602{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Rezilta, se ki nou pe edik dimounn pou pa servi zot kapasite kreatif.", "target": "Dhe si rezultat po i edukojmë njerezit jashtë kapacitetit të tyre kreativ."}603{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo vremem krwar sa, ki nou pa aprann me blie kouma vinn kreatif.", "target": "Unë e besoj këtë me plotë pasion, se ne nuk bëhemi më kreativ duke u rritur, por përkundrazi."}604{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ou plito nou ledikasion fer nou bliye.", "target": "Ose më saktë, ne edukohemi jashtë tij."}605{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Kifer sa?", "target": "Pse është kështu?"}606{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ena sink an, mo ti pe viv Stratford-on-Avon.", "target": "Une jetoja në Stratfort-on-Avon deri para pesë viteve."}607{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ofet nounn bouze al Los Angeles depi Stratford.", "target": "Në fakt, në u shpërngulem nga Statford ne Los Angeles."}608{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zot kav imazine kouma sa tranzision la ti fasil.", "target": "Mund t'a imagjinoni çfarë tranzicioni pa brenga ka qenë."}609{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "(Riye) Ofet, ou ti dan enn landrwa apel Snitterfield zis andeor Stratford, kot Shakespeare so papa ti ne.", "target": "(Qeshje) Në të vërtetë, në jetonim në një vend të quajtur Snitterfield, në periferi të Stratfordi, vendi ku babai i Shekspirit kishte lindur."}610{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Aster la zot pe realize? Ek mwasi ti parey.", "target": "A ju erdhi nje mendim i ri ndërmend?"}611{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mazinn Shakespeare a set an?", "target": "Shekspirin shtatë vjeq?"}612{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zame monn pans sa.", "target": "Unë nuk e kam menduar këtë."}613{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Anfin, li ti ena 7 an a enn moman.", "target": "Domethënë, ai ka qenë shtatë vjeq dikur."}614{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Li ti dan kikenn so klas angle, pa vre?", "target": "Ai ishte nxënës në klasës e Anglishtës së dikujt, apo jo?"}615{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Sa ti bizin amerdan, non? (Riye) \"Fer plis zefor.\"", "target": "(Qeshje) Mësuesi \"Duhet të punosh më shumë.\" Të dërgohej në shtrat nga babi i tij, e dini, duke i thënë Shekspirit, \"Shko në shtrat, menjeherë,\""}616{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "So papa dir li al dormi, \"William, al dormi aster la mem! Poz sa kreyon la.\"", "target": "Duke i thënë William Shekspirit, \"dhe hiqe nga dora ate pendë."}617{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "(Riye) \"Ek aret koz koumsa.\"", "target": "Dhe mjaft fole ashtu."}618{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "(Riye) \"Personn napa pe konpran.\"", "target": "Po i ngatërron të gjithë.\""}619{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo ena de zanfan: mo garson ena 21 an, mo tifi ena 16 an.", "target": "Unë kam dy fëmijë. Djali është 21 vjec tashmë; vajza 16."}620{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Li pa ti anvi vinn Los Angeles.", "target": "Djali nuk dëshironte të vinte në Los Angeles."}621{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Li ti pou kontan, me li ti ena enn kopinn Langleter.", "target": "E dashuronte qytetin, por ai kishte një të dashur në Angli."}622{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ti lamour so lavi, Sarah.", "target": "Ajo ishte dashuria e jetës së tij, Sarah. Dhe e njihte atë prej një muaji."}623{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Li ti konn li depi enn mwa. (Riye) Tansion, zot ti fek fet zot katriem laniverser, ek se boukou kan ou ena 16 an.", "target": "Kini kujdes, ato sapo kaluan përvjetorin e tyre të katërt, sepse koha është mjaft e gjatë kur je 16 vjeq."}624{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Anfin, li ti bien boude dan avion. Li dir, \"Zame pou trouv enn lot tifi kouma Sarah.\"", "target": "Gjithësesi, ai ishte mjaft i mërzitur në aeroplan, dhe tha, \"Une kurrë nuk do të gjej një vajzë tjetër si Sarah.\""}625{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ek sa ti fer nou ase kontan, onetman -- (Riye) Parski li ti prinsipal rezon kifer nou ti pe kit pei.", "target": "Dhe ne ishim mjaft të kënaqur me këtë fakt, sinqerisht, pasi ajo ishte arsyeja kryesore pse ne po iknim nga vendi."}626{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Enn zafer frap ou kan ou vinn Lamerik ek kan ou voyaze dan lemond: tou sistem ledikasion ena mem yerarsi dan bann size.", "target": "Por ka diqka që të bën përshtypje kur vjen në Amerikë dhe kur udhëton nëpër botë : Çdo sistem edukimi në Tokë ka të njëjtën hierarki lëndësh. Secili."}627{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ou panse lekontrer vre, me ofet non. Lao ou trouv matematik ek langaz, answit sians imenn, ek enba net bann size artistik.", "target": "Në krye janë matematika dhe gjuhët, më pas shkencat shoqërore dhe në fund fare vijnë artet."}628{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Partou lor later.", "target": "Në çdo vend të botës."}629{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ek dan sak sistem ena mem enn lot yerasi ant sak size artistik.", "target": "Dhe pothuajse në çdo sistem, ekziston edhe një hierarki brenda artit."}630{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Desin ek lamizik ena plis prestiz ki teat ek danse.", "target": "Arti dhe muzikës zakonisht i jepet një status më i lartë në shkolla e më pas vijnë drama dhe vallëzimi."}631{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Pena enn sistem ledikasion dan lemond ki ansegn danse toulezour kouma li ansegn matematik.", "target": "Nuk ekziston sistem edukimi në planet që u mëson fëmijëve vallëzim çdo ditë në të njëjtën menyrë sesi ju mësojmë matematikën. Pse?"}632{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo panse ki li ase inportan. Mo panse matematik bien inportan, me danse osi.", "target": "Unë mendoj se matematika është mjaft e rëndësishme, por edhe vallëzimi poashtu."}633{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zanfan danse toultan si nou les zot, nousi parey.", "target": "Fëmijët kërcejnë gjatë gjithë kohës nëse ua lejojmë, të gjithe do kishim bërë, apo jo!."}634{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nou tou ena enn lekor, non?", "target": "Të gjithë ne kemi trupat tanë, apo jo?"}635{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Apre nou nek konsantre lor latet.", "target": "Dhe më pas fokusohemi tek kokat e tyre. Dhe paksa në njërën anë."}636{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ek impe zis lor kote gos la.", "target": "Sikur te ishit duke vizituar edukimin, si nje alien, dhe te pyesesh \"Per cfare shërben edukimi publik?\""}637{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Si ou enn alienn ek ou vizit sistem la ek ou dimande, \"Ledikasion piblik ki servi?\", mo panse ou konklizion, si ou get rezilta, get bann ki resi dan sistem, bann ki fer tou kouma bizin, bann ki gagn tou bon pwin, bann gagnan -- mo panse konklizion se ki rol ledikasion piblik, a traver lemond, se prodir bann profeser liniversite.", "target": "Mendoj se do te arrinit në përfundimin - nese do te shihnit rezultatet se kush arrin suksesin me kete, kush e ben te gjithe ate qe duhet bere, kush fiton te gjithe piket, kush jane ata qe fitojne -- une mendoj se do te arrinit ne perfundimin se i gjithe synimi i edukimit publik neper te gjithe boten eshte te prodhoj profesor universitetesh."}638{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Pa vre?", "target": "Apo jo?"}639{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zot mem ki ariv lao net.", "target": "Ata jane njerezit qe arrijne majen."}640{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo mem mo ti profeser. (Riye)", "target": "Edhe une isha nje prej atyre, prandaj."}641{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo kontan bann profeser liniversite, me ou kone, nou pa oblize pran zot kouma meyer mezir pou reysit.", "target": "Edhe mua me pelqejne profesoret e universiteteve, megjithate, ne nuk duhet ti mbajme ata si simboli me i larte i te gjithe arritjeve njerezore."}642{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zot zis enn form lavi, enn lot kalite form lavi.", "target": "Ata jane thjeshte nje forme jete, thjeshte nje forme tjeter jete."}643{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zot viv lao isi, ek inpe lor kote gos la.", "target": "Ata jetojne atje larte dhe paksa ne nje ane."}644{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zot pena lekor, ou kone, ase literalman.", "target": "Ata jane pa trupa, sic e dini, ne nje kuptim te drejteperdrejte."}645{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Pou zot, zot lekor li enn form transpor pou zot latet. (Riye) Pa vre?", "target": "Ata e shikojnë trupin e tyre si nje forme transporti per kokat e tyre, apo jo?"}646{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Se enn fason amenn zot latet dan bann reunion. (Riye)", "target": "(Qeshje) Është menyrë e dergimit te kokave te tyre neper mbledhje"}647{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Si ou le kit prev lor bann lexperians andeor lekor, nek al dan enn konferans avek bann akademik senior, ek al dan enn diskotek dernie zour.", "target": "Nese deshironi nje deshmi te vertet per eksperiencen jasht-trupore, gjeje menyren, futu brenda ne nje konference rezidentale te akademikeve te moshuar, dhe shkoni ne diskoteken e tyre ne naten e fundit."}648{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "(Riye) Lerla zot pou trouve. Bann misie ek madam ki pe zigile san aukenn ritm.", "target": "(Qeshje) Dhe aty do te shihni -- burra dhe gra te rritur duke u rrenqethur ne menyre te pakontrollueshme, jashte ritmit, duke pritur qe ajo te mbaroje ne menyre te tille qe ata te shkojne ne shtepi dhe te shkruajne mbi te."}649{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nek atann, kouma zot al lakaz zot pou ekrir enn lartik lor la. (Riye)", "target": "Tashme sistemi yn edukativ parashtrohet si ideja e aftesises akademike."}650{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nou sistem ledikasion baze lor capasite akademik. Ena enn rezon pou sa.", "target": "Dhe ka nje arsye."}651{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Alor sa yerarsi la baze lor de lide.", "target": "Prandaj edhe hierarkia eshte ndare ne dy ide."}652{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Premie, se ki bann size pli itil pu lao net.", "target": "E para, ajo e cila thote se lendet pershtatshme per pune jane ne krye."}653{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Akoz samem kapav ou finn detourne depi bann zafer ki ou ti kontan kan ou ti zanfan, parski sanse pa pou gagn travay ou lavi avek sa, pa vre?", "target": "Prandaj ty te kane larguar me dashamiresi nga gjerat ne shkolle qe ne femijeri, gjera te cilat ti i pelqeje, me pretekstin se ti kurre nuk do te mund te gjeje nje pune duke bere ate gje."}654{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Pa pran lamizik, to pa pou vinn mizisien; pa pran art, to pa pou vinn artis.", "target": "Mos u merr me muzike, ti nuk do te besh nje muzikant; mos u merr me art, ti nuk do te behesh nje artist."}655{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Bann konsey ki bien kouran me ki prondeman antor.", "target": "Keshillat dashamirese -- tashme thellesisht te gabuara."}656{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Lemond antie pe pas dan enn revolision.", "target": "E gjithe bota eshte e perfshire ne nje revolucion."}657{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Deziem lide, se ki capasite akademik finn vinn definir saki nou apel lintelizans, parski linversite finn kre sa sistem la dapre zot mem.", "target": "Dhe e dyta, eshte aftesia akademike, e cila me te vertete qe ka arritur te dominoj pikepampjen tone mbi inteligjencen, pasi universitetet krijojnje sistemin sipas imazhit te tyre."}658{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Kan ou panse, tou sistem ledikasion piblik dan lemond, se enn long prosesis pou rant dan liniversite.", "target": "Nese e mendoni mire, i gjithe sistemi i edukimit publik perreth botes eshte nje proces i zgjatur drej hyrjes ne univeristet."}659{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "UNESCO dir ki dan 30 an, pli boukou dimounn pou gradwe depi ledikasion piblik ki depi koumansman listwar.", "target": "Ne 30 vitet e ardhshme, sipas UNESCO-s, me shume njerez ne te gjithe boten do te diplomohen fale edukimit sesa ndonjehere, qe nga fillimi i historise."}660{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Plis dimounn, ek se sa melanz de tou saki nounn koze -- teknolozi ek kouma li pe transform travay, ek demografi avek so lexplozion popilasion.", "target": "Me shume njerez, dhe ky eshte kombinimi i te gjithe gjerave per te cilat folem -- tekonologjia dhe efekti i saj transformues ne pune, demografia dhe shperthimi gjigant ne popullsi."}661{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Enn sel kout, diplom pa pou vo nanye.", "target": "Papritur, diplomat nuk vlejn më. A nuk eshte kjo e vertete?"}662{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Pa vre? Kan mo ti etidian, si ou ti ena diplom, ou ti ena travay.", "target": "Kur une isha student, nese ti kishe nje diplome, ti kishe nje pune."}663{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Si ou pa ti ena travay, se parski ou pa ti anvi travay.", "target": "Nese ti nuk kishe nje pune, kjo vinte prej faktit se ti nuk e doje nje te tille."}664{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ek mwa mo pa ti anvi. (Riye)", "target": "Dhe sinqerisht, une nuk e doja nje.(qeshje)"}665{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Me aster bann zanfan diplome souvan pe retourn kot paran pou kontign zwe video game, akoz ou bizin enn MA kot avan ti bizin enn BA, ek aster pe bizin PhD.", "target": "Por tani, femijet me nje diplome shpesh shkojne ne shtepi per te luajtur me video lojra, pasi te duhet nje Master per nje pune ku me pare kerkohej vetem nje diplome baçelor. dhe nje Doktorature per tjetren."}666{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Se enn prosesis inflasion akademik.", "target": "Ky është një proces i inflacionit akademik"}667{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nou konn trwa kitsoz lor lintelizans.", "target": "Nje, ajo eshte e shumellojshme."}668{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Premie, se ki li divers.", "target": "Ne mendojme mbi boten ne te gjitha menyrat permes se cilave e perjetojme ate."}669{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nou persepsion lemond depann lor tou kalite lexperians. Nou reflesi vizwelman, avek son, avek nou sans touse.", "target": "Ne mendojme vizualisht, ne mendojme me ane te tingujve, ne mendojne kinestetikisht."}670{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nou reflesi de fason abstre ou an mouvman.", "target": "Ne mendojme ne terma abstrakt. Ne mendojme ne levizje."}671{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Deziem, lintelizans li dinamik.", "target": "Se dyti, intelegjenca eshte dinamike."}672{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Si ou get bann interaksion dan servo, kouma nounn tande yer depi ennta prezantasion, lintelizans extra interaktif.", "target": "Nese shihni nderveprimet ne trurin njerezor, sic degjuam dje ne nje numer prezantimesh, intelegjenca eshte interaktive, ne menyre te mrekullueshme."}673{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nou servo pa divize an konpartiman.", "target": "Truri nuk eshte i ndare ne dhoma."}674{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Anfet, kreativite -- ki mo defini kouma prosesis gagn bann lide orizinal ki ena valer -- pli souvan arive atraver interaksion ant diferan fason get bann zafer.", "target": "Ne fakt, kreativiteti -- te cilin une e cilesoj si procesi i te paturit ide origjinale te cilat kane vlere -- shpesh del ne pah fale nderveprimit te menyrave apo disciplinave te ndryshme me ane te te cilave ne i shohim gjerat."}675{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Yer, dapre Helen, se kitfwa akoz sa mem bann madam pli bon dan multi-tasking.", "target": "Duke vazhduar nga Helena dje, une mendoj se kjo eshte arsyeja pse grate jane me te afta per te bere disa pune njeheresh."}676{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Parski zot kapav, pa vre?", "target": "Pasi ju jeni me te zonja, apo jo?"}677{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Boukou resers lor la, me mo konn sa depi lexperians personel.", "target": "Ekziston nje grumbull kerkimesh, por une e di prej eksperiences sime personale."}678{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Si mo madam pe kwi lakaz -- ki pa ariv souvan, erezman.", "target": "Nese gruaja im eshte duke gatuar nje vakt ne shtepi -- c'ka nuk ndodh shpesh, fatmiresisht. (Qeshje)"}679{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "(Riye) Non, ena zafer ki li fer bien -- me kan li pe kwi, an mem tan li kav lor telefonn, li kav pe koz ek zanfan, li kav pe penn plafon,", "target": "Por, ajo po e ben -- jo, ajo eshte me te vertete e mire per disa gjera -- por, nese ajo eshte duke gatuar, sic mund ta dini, ajo merret edhe me njerezit ne telefon, flet me femijet, lyen tavanin, ndersa eshte duke bere nje operacion me zemer te hapur ne anen tjeter."}680{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Si mwa mo pe kwi ... laport ferme, zanfan deor, telefonn debranse, ek si li rantre mo agase.", "target": "Nese une jam duke gatuar, dera eshte e mbyllur, femijet jane jashte, telefoni eshte i mbyllur, nese ajo futet brenda une inatosem."}681{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo dir, \"Terry, enn servis, mo pe sey frir enn dizef la.\" (Riye)", "target": "Dhe them \"Terri, te lutem, une po perpiqem te fergoj nje veze ketu."}682{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "\"Les mwa trankil.\" (Riye)", "target": "Me le rehat.\" (Qeshje)"}683{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Monn trouv enn zoli t-shirt resaman ki dir \"Si enn misie dir so laverite dan enn bwa ek okenn madam pa tann li, eski li ena kan mem tor?\" (Riye)", "target": "Shume pak kohe me pare pashe nje T-shirt te mrekullueshme ku thuhej \"Nese nje burre jep nje mendim ne nje pyll, dhe asnje grua nuk e degjon, a e ka prape gabim ai?\" (Qeshje)"}684{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Trwaziem zafer lor lintelizans se ki li ena plizir form.", "target": "Dhe gjeja e trete qe ka te beje me intelegjencen eshte se ajo eshte e veqant."}685{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo pe ekrir enn liv ki apel \"Epifani\" lor enn seri interview avek bann dimounn lor kouma zot finn dekouver zot talan.", "target": "Une po shkruaj nje liber te ri per momentin te quajtur \"Epifani\", i cli bazohet ne nje seri intervistash me njerez persa i perket menyres sesi ato zbuluan talentin e tyre."}686{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo fasine par kouma zot inn arive dan lavi.", "target": "Jam magjepsur nga menyra sesi njerezit kane arritur aty ku jane."}687{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Lide la inn ne apre enn konversasion avek enn madam extraordiner ki bokou dimounn pa kone, Gillian Lyne.", "target": "Me erdhi ideja nga nje bashkebisedim qe pata me nje grua te mrekullueshme per te cilen shumica ndoshta nuk ka degjuar kurre, te quajtur Gillian Lynne, keni degjuar per te?"}688{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Dan domenn koregrafi, zot tou konn so travay.", "target": "Njerhere e nje kohe isha pjese e bordit te Baletit Mbreteror, ne Angli, sic mund ta shihni."}689{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Linn fer \"Cats\" ek \"Phantom of the Opera\".", "target": "Ajo eshte e mrekullueshme."}690{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Pandan enn dezene avek Gillian, monn dimann li,", "target": "Gjithsesi, Gillian dhe une hengrem dreke nje dite dhe une i thashe,"}691{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Gillian bizin ena enn problem aprantisaz.", "target": "Gillian ka nje problem me te mesuarin\". Ajo nuk mund te perqendrohej, ajo nervozohej."}692{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Li pa ti pe kav konsantre: nek li bouzbouze.", "target": "Mendoj se ne ditet e sotme ata do te thonin se ajo ka ADHD. Nuk do te thonit keshtu ju?"}693{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Zordizour zot ti pou dir ki li ena ADHD, non? Me sa ti dan bann lane 30, ek ADHD pa ti ankor invante.", "target": "Por behet fjale per vitet 30-te, dhe ADHD nuk ishte shpikur ne ate pike."}694{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Pa ti enn condision disponib.", "target": "Nuk ishte nje semundje e disponueshme. (Qeshje)"}695{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "(Riye) Dimounn pa ti kone ki zot kapav ena sa.", "target": "Njerezit nuk e dinin se mund ta kishin ate."}696{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Bon, linn al get enn spesialis. Linn al ek so mama dan enn pies kouver ar dibwa senn, kot zot inn fer li asiz lor enn sez dan fon lasal pou vin minit pandan ki so mama koz ar dokter la", "target": "Keshtu, ne nje dhome prej lisi, ne te cilen shkoi me te emen, ajo u drejtua dhe u ul ne nje karrige ne fund, dhe ul mbi duart e saj per 20 minuta ndersa ky burre bisedonte me te emen per te gjitha problemet qe Gillian po kalonte ne shkolle."}697{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "lor tou bann problem ki li gagne lekol. Li ti pe deranz dimounn, li ti pe rann devwar an retar, etc. Ti enn zanfan 8 an sa.", "target": "Dhe ne fund te kesaj -- pasi ajo po bezdiste njerezit, nuk i bente detyrat ne kohe dhe keshtu me rradhe, nje femije i vogel tete vjecar, ne fund, doktori shkoi dhe u ul afer Gillian dhe i tha, \"Gillian, i degjova te gjithe keto gjera qe mama jote me tha, dhe duhet te flas me te privatisht.\""}698{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "\"Monn ekout tou saki to mama finn dir, mo bizin koz ar li an prive. Atann isi, nou pou revini dan enn ti moman.\" Ek zot inn kit li.", "target": "Ai i tha, \"Prit ketu, ne do te kthehemi, nuk do te largohemi per shume.\" dhe ato u larguan dhe e lane vetem ate."}699{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nek kouma zot sorti, tifi la dibout, li koumans danse. Zot obzerv li pandan impe minit, lerla dokter la dir so mama,", "target": "Ata e pane per disa minuta, dhe ai u kthye drejt se emes dhe i tha,"}700{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "\"Madam Lynne, Gillian pa malad, li zis enn danser.", "target": "\"Zonja Lynne, Gillian nuk eshte semure, ajo eshte nje kercimatre."}701{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Amenn li lekol de dans.\"", "target": "Dergoje ne nje shkolle kercimi.\""}702{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo dimann Gillian, \"Lerla kinn arive?\"", "target": "Une e pyeta, \"Çfare ndodhi?"}703{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "\"Samem linn fer.", "target": "Ajo me tha, \"Ajo e beri."}704{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo pa kav dir twa kouma sa ti merveye.", "target": "Nuk mund te te pershkruaj sesa e mrekullueshme ishte."}705{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nounn rant dan enn lasal kot zot tou ti kouma mwa.", "target": "Shkuam ne ate klase dhe ajo ishte plote me njerez si une."}706{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Bann dimounn ki pa kav asiz trankil, dimounn ki bizin bouze pou reflesi.\"", "target": "Njerez qe nuk mund te qendronin ne nje vend. Njerez qe duhet te leviznin per te menduar\"."}707{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Linn al odision pou Royal Ballet School, linn vinn enn danser solo, linn fer enn bel karyer kot Royal Ballet.", "target": "Perfundimisht ajo beri nje audicion per Shkollen e Baletit Mbreteror, u be nje soliste dhe pati nje karriere te mrekullueshme tek Baleti Mbreteror."}708{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Finalman linn kit Royal Ballet School ek finn fond Gillian Lynne Dance Company, zwenn Andrew Lloyd Webber.", "target": "Me pas u diplomua nga Shkolla e Baletit Mbreteror dhe themeloi kompanine e vet - Kompania e Kercimit te Gillian Lynne -- dhe takoi Andrew Lloyd Weber."}709{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Li mem deryer bokou bann prodiksion teat mizikal kinn ena plis sikse. Linn fer boukou dimounn kontan ek li enn multimilioner. Enn lot dokter ti kav nek donn li medsinn ek dir li kalme.", "target": "Ajo ka qene pergjegjese per disa nga produksionet me te sukseshme te teatrit muzikor ne histori, ajo i ka kenaqur miliona, dhe tashme ajo eshte nje multi-milionere."}710{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ala saki mo panse:", "target": "Tani, une mendoj.... (Duartrokitje) Une mendoj se :"}711{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "lot zour la Al Gore ti koz lor ekolozi ek sa revolision ki finn deklanse par Rachel Carson.", "target": "Al Gore foli naten e kaluar per ekologjine, dhe revolucionin i cili u shkaktua nga Rachel Carson."}712{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Mo panse ki nou sel lespwar pou lefitir se adopte enn nouvo konsepsion \"ekolozi imenn\", kot nou rekonstrir nou konsepsion de larises kapasite imenn.", "target": "Une besoj se e vetmja shprese e jona per te ardhmen eshte adoptimi i nje koncepti te ri mbi ekologjine njerezore, nje revolucion me ane te te cilit ne riformulojme konceptin tone mbi pasurine e kapacitet njerezor."}713{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nou sistem ledikasion inn minn nou lespri dan mem fason ki nounn explwat later: pou enn komodite an partikilie.", "target": "Sistemi yn edukues i ka minuar mendjet tona ne te njejten menyre sikurse ne qe jemi duke eksploatuar token; per nje komoditet te caktuar"}714{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Dan lefitir, sa pa pou servi nou.", "target": "Dhe ne te ardhmen, nuk do do te na sherbej neve."}715{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Si tou dimounn disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou epannwi.\"", "target": "Nese te gjitha qeniet njerezore do te zhdukeshin nga toka, brenda 50 viteve te gjithe format e jetes do te lulezonin.\""}716{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Ek li ena rezon.", "target": "Dhe ai ka te drejte."}717{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Saki TED selebre se kado limazinasion imenn.", "target": "Ajo c'ka TED feston eshte dhurata e imagjinates njerezore."}718{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nou bizin fer atansion ki nou servi sa kado la avek sazes ek ki nou evit bann senario ki nounn koze talerla.", "target": "Duhet te tregohemi te kujdesshem qe ta perdorim kete dhurate me menquri dhe te shmangim disa nga keto skenare, skenare per te cilet kemi folur."}719{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Sel fason nou kav fer sa se a traver rekonesans la rises de nou bann kapasite kreatif ek rekonesan nou bann zanfan kouma nou sours lespwar.", "target": "Dhe e vetmja menyre per ta bere eshte duke i pare kapacitet tona krijuese si pasurite qe ato jane dhe duke pare femijet tane si shpresa qe ata jane."}720{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nou devwar se edik zot de fason olistik pou ki zot kav afront lefitir.", "target": "Dhe detyra jone eshte te edukojme te gjithe qenien e tyre, ne menyre te tille qe ata te mund te perballojne te ardhmen."}721{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Kapav nou nou pa pou trouv sa fitir la, me zot wi.", "target": "Me qe ra fjala -- ne ndoshta nuk do ta shohim kete te ardhme, por ata po."}722{"src_lang": "mfe", "tgt_lang": "sq", "source": "Nou devwar se ed zot fer kitsoz ar li.", "target": "Dhe puna jone eshte qe ti ndihmojme ata qe te krijojne dicka me te. Ju faleminderit shume"}723{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Իսկապես, ես հեռանում եմ /ծիծաղ/", "target": "Ofet, mo bizin ale."}724{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երեք թեմա կար, այնպես չէ՞, որ ամբողջ կոնֆերանսի ընթացքում հնչեցվեցին եւ անմիջականորեն կապ ունեն այն թեմայի հետ, որի մասին ուզում եմ խոսել:", "target": "(Riye) Trwa tem finn revini dan sa konferans la ki an rapor avek saki mo anvi koze."}725{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մեկը այն է, որ մենք՝ մարդիկ, տարօրինակ ստեղծագործական միտք ունենք: սա նկատելի էր մեր դիտած բոլոր ներկայացումների մեջ եւ բոլոր այստեղ գտնվող մարդկան մեջ:", "target": "Premie, se sa prev extraordiner de kreativite dan tou bann prezantasion ki nounn gete ek dan tou bann dimounn ki isi. Nek get sa kalite variete la."}726{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ մեր բազմազանության եւ մեր ուղղվածությունների առումով: Երկրորդն այն էր, որ որ այս ամենի արդյունքում մենք հասկացանք, որ գաղափար անգամ չունենք, թե ինչ է մեզ սպասվում ապագայում.", "target": "Deziem zafer, sa met nou dan enn sitiasion kot nou pa kone ki kapav arive dan lefitir."}727{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ոչ մի գաղափար չունենք, թե ինչ է լինելու այս ամենի վերջը:", "target": "Aukenn lide kouma tousala kapav deroule."}728{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ես շատ հետաքրքրված եմ կրթությամբ իրականում, ես հասկացա, որ բոլորն են հետաքրքրված կրթությամբ: համակարծիք չե՞ք:", "target": "Mo interese dan ledikasion. Ofet, mo trouve ki tou dimounn interese ek ledikasion. Pa ou?"}729{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Դա շատ հետաքրքիր է:", "target": "Mo trouv sa bien interesan."}730{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եթե երեկույթի եք հրավիրված եւ ասում եք, որ աշխատում եք կրթության համակարգում չնայած որ, այնքան էլ երեկույթների չես մասնակցում, ազնվորեն ասած, եթե աշխատում ես կրթության բնագավառում: /Ծիծաղ/ Ձեզ չեն հրավրում :", "target": "Kan ou dan enn dine, ek ou dir ki ou travay dan ledikasion -- ofet, ou pa tro souvan invite a bann dine. (Riye) Si ou travay dan ledikasion, personn napa invit ou."}731{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Բայց, եթե ձեզ հանկարծ հրավիրում են եւ դուք ինչ որ մեկին ասում եք, կամ ձեզ հարցնում են <<Ինչով ես զբաղվու՞մ>> եւ դուք ասում ես, որ աշխատում ես կրթության համակարգում, անմիջապես նկատում ես, որ արյունը խփում է խոսակցիդ երեսին:Անմիջապես մտածում են <<Աստված իմ, ինչու հենց ես, ամբողջ շաբաթվա ընթացքում միակ ազատ օրս է, ու հենց սրան պիտի հանդիպեի՞ >>,", "target": "Si samem ou ka, ek ou dir sa kikenn, ou kone, zot dimande, \"Ki ou fer dan lavi?\", ek ou reponn ki ou dan ledikasion, ou trouv disan desann depi zot figir. Zot pense, \"Ayo bondie, kifer mwa?\" (Riye)"}732{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Բայց եթե հանկարծ դուք հարցնեք նրանց ինչ կրթություն ունեն, ձեզ կմեխեն պատին:", "target": "(Riye) Si ou poz zot kestion lor ledikasion, zot irite."}733{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Որովհետեւ սա այն բաներից է, որ լուրջ արժեք է հանդիսանում մարդկանց համար, այնպես չէ՞", "target": "Parski se enn size bien sansib pou dimounn, pa vre?"}734{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Հավատի նման մի բան է, կամ փողի կամ նմանատիպ մի բան:", "target": "Kouma relizion ek larzan."}735{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ես ինքս շատ անհանգստացած եմ կրթական համակարգով, եւ կարծում եմ, որ բոլորն էլ անհանգստացած են:", "target": "Alor mo bien interese ek ledikasion, ek mo panse ki nou tou interese."}736{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մենք բոլորս էլ շատ անհանգստացած ենք կրթական համակարգով, մասամբ այն պատճառով, որ դա կրթությունն է, որ մեզ օգնելու է հասնել այն ապագային, որը այնքան էլ հայտնի չէ", "target": "Nou ena enn gran lintere ladan an parti parski se ledikasion ki sipoze gid nou dan sa fitir ki nou pa ankor konpran la."}737{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եթե այդ մասին մի փոքր մտածենք, այս տարի դպրոց ընդունված երեխաները թոշակի են անցնելու 2065թ.- ին:", "target": "Si ou reflesi, bann zanfan ki pe koumans lekol sa lane la pou pran zot retret an 2065."}738{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ոչ մեկ գաղափար չունի չնայած, վերջին չորս օրվա ընթացքում ցուցադրված էքսպերտայնությանը, աշխարհն ինչպիսին է լինելու մի հինգ տարի հետո:", "target": "Personn pa kone, malgre tou sa lexpertiz ki nounn finn trouve sa kat dernie zour la, ki lemond pou resanble dan sink an."}739{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Օրինակ, երեկ երեկոյան Սիրենայի ներկայացումը հիանալի էր այնպես չէ՞", "target": "Dan nek gete ki li kapav fer."}740{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ նա առանձնահատուկ է, բայց չեմ կարծում, որ նա, այսպես ասած, այդպիսի առանձնահատուկ էր մանկության շրջանում:", "target": "Li li exsepsionel, me mo pa panse ki li exsepsionel parmi tou bann zanfan."}741{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նա իսկապես չափազանց նվիրված անձնավորություն է ով կարողացավ բացահայտել իր տաղանդը:", "target": "Se zis enn dimounn avek enn dedikasion extraordiner ki finn trouv so talan."}742{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ես հաստատապես համոզված եմ որ բոլոր երեխաներն էլ օժտված են մեծ տաղանդով Եվ մենք անխնայորեն վատնում ենք նրանց տաղանդը իսկ մենք անխնայողաբար վատնում ենք նրանց տաղանդը", "target": "Ek mwa mo dir ki tou zanfan ena bann gran talan, me nou gaspiy sa san aukenn pitie."}743{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ես ուղում եմ խոսել ստեղծագործական մտքի մասին:", "target": "Alor, mo anvi koz lor ledikasion ek mo anvi koz lor kreativite."}744{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Իմ համոզմունքը նրանում է, որ ստեղծագործելու կարողությունը այսօր այնքան կարեւոր է կրթության մեջ, որքան որ գրագիտությունը, եւ մենք նման կերպ պետք է վերաբերվենք դրանց /Ծափահարություններ/, Շնորհակալություն:", "target": "Mo konba se ki kreativite zordizour bizin osi inportan ki alfabetism ek ki nou bizin tret li avek mem linportans. (Aplodisman) Mersi."}745{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Իմիջիայլոց, ասածս հենց դա է:", "target": "(Aplodisman) Bon, samem tou."}746{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Շատ շնորհակալություն: /Ծիծաղ/, Այսպիսով ես ընդամենը 15 րոպե ունեմ:", "target": "Mersi bokou. (Riye)"}747{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նա վեց տարեկան էր եվ նկարելիս միշտ նստում էր վերջի սեղանին, ուսուցիչն ասում էր, որ այդ փոքրիկ աղջիկը երբեք ուշադիր չէր, բայց մի անգամ նա շատ ուշադիր էր դասի ընթացքում եւ", "target": "Li ena sizan ek pe asiz derier, pe desine. So profeser dir ki zame li atentiv sof dan klas desin. Profeser la inn fasine."}748{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Դա ուսուցչին շատ զարմացրել էր եւ նա մոտեցել էր աղջկան: ու հարցրել. <<Ի՞նչ ես անում>>:", "target": "Alor linn al dimann li, \"Ki to pe desine?\" Tifi la reponn, \"Mo pe desinn bondie.\""}749{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Աղջիկը պատասխանել է- << Ես նկարում եմ Աստծուն>>", "target": "Profeser dir, \"Me personn napa kone bondie kouma resanble.\""}750{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Զարմացած ուսուցիչն ասել է. <<Բայց չէ որ ոչ մեկ չգիտի, թե Աստված ինչ տեսք ունի>> աղջիկը պատասխանել է. <<մի րոպեից կտեսնեն, թե ինչ տեսք ունի>> /ծիծաղ/", "target": "Li reponn, \"Zot pou kone dan enn ti moman.\" (Riye)"}751{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երբ մենք դեռ Անգլիայում էինք եւ տղաս չորս տարեկան էր չնայած ամեն տեղ էլ նա չորս տարեկան էր լինելու, ճիշտն ասած. /ծիծաղ/", "target": "Kan mo garson ti ena katran dan Langleter -- ofet, li ti ena katran partou."}752{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եթե հստակ ասեմ, ուր էլ նա գնար, այդ տարի նա չորս տարեկան էր լինելու:", "target": "(Riye) Bon, nimport kotsa li ti ete, li ti ena katran sa lane la."}753{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նա այդ ժամանակ խաղում էր Սուրբ Ծննդի ներկայացման մեջ:", "target": "Li ti pe zwe dan spektak Nativite."}754{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Դուք հիշում ե՞ք այդ պատմությունը:", "target": "Zot rapel so zistwar? (Riye)"}755{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ջեյմսը՝ որդիս, Հովսեփի դերն էր կատարում: որի կապակցությամբ մենք շատ ոգեւորվել էինք :", "target": "James tinn gagn rol Zozef: nou ti bien kontan."}756{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մեր կարծիքով դա ամենակարեւորագույն մասերից մեկն էր:", "target": "Nou ti konsider sa kouma enn bann rol prinsipal."}757{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մեք ֆանատների մի ամբողջ բանակ ունեինք, որոնք հատուկ վերնաշապիկներ էին կրում:", "target": "Lasal ti rampli ar bann azan ar bann t-shirt ki dir"}758{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Վերնաշապիկներր վրա գրված էր. <<Ջոսեֆը Ջեյմս Ռոբինզոնն >> է:", "target": "\"James Robinson LIMEM Zozef!\" (Riye)"}759{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նա դերի մեջ շատ չէր խոսում , բայց երեւի գիտեք այն մասը, երբ երեք թագավորները ներս են գալիս՝ բերելով ընծաները, ոսկի, զանազան անուշեղեն եւ այլ նվերներ", "target": "Li pa ti ena pou koze, me zot konn sa parti kot trwa lerwa vini la? Zot vini avek kado, lor ek lobann."}760{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Սա իսկապես մեր աչքի առաջ էր կատարվում եւ ես կարծում եմ նրանք մի պահ խառնեցին հաջորդականությունը որովհետեւ մենք հետո խոսեցինք փոքրիկ տղայի հետ եւ հարցրեցինք <<Ամեն ինչ կարգին է՞ր>>, նա պատասխանեց. <<Այո, ինչու՞ եք հարցնում:", "target": "Sa inn vremem arive. A enn moman mo panse ki zot inn bliye enn sekans parski kan nounn dimann ti garson la apre, \"Tou korek?\", linn reponn, \"Wi, kifer?"}761{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նրանք պարզապես փոխել էին հերթականությունը:", "target": "Sa pa ti bon?\""}762{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Այնուամենայնիվ, երեք տղաները ներս եկան նրանք չորս տարեկան էին եւ գլխներին փաթաթած սրբիչներով ներս մտան դրեցին հատակին նվերներով արկղերը:", "target": "Zot inn zis fer melanz. Trwa garson ti rantre. Zot ena katran, ar zot ti serviet lor latet."}763{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ երրորդ տղան ասաց. <<Ֆրենկն է սրանք ուղարկել >>: /Ծիծաղ/", "target": "Trwaziem la dir, \"Frank inn avoy sa.\" (Riye) Saki bann zanfan la ena an komun, seki zot oze."}764{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նրանք չեն վախենում սխալվելուց:", "target": "Pa vre? Zot pa per tansion zot pena rezon."}765{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Այս պատմությունը պատմելով, ես չեմ ուզում ասել, որ սխալվելը, նույնն է ինչ որ ստեղծագործելը:", "target": "Mo pa pe dir ki pena rezon se mem zafer ki et kreatif."}766{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Այն ինչ բոլորս էլ գիտենք, այն է, որ եթե պատրաստ չես սխալվել դժվար թե երբեւէ որեւէ օրիգինալ բան ստեղծես", "target": "Saki nou kone se ki si ou pa pre pou pena rezon, zame ou pa pou fer kitsoz orizinal."}767{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ, ցավոք, մենք պատրաստ չենք սխալվելու:", "target": "Si ou pa pre pou fer erer."}768{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ մինչեւ մեր երեխաները չափահաս են դառնում, նրանցից շատերը կորցնում են իրենց այս կարողությունը", "target": "Letan grandi vinn adilt, laplipar zanfan perdi sa kapasite la."}769{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նրանք սարսափում են սխալվելուց:", "target": "Zot per tansion zot fer \"fot\"."}770{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Իմիջիայլոց, մենք հենց այսպես էլ կառավարում ենք մեր ընկերությունները", "target": "Koumsa mem ki nou diriz konpani."}771{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ հետեւանքն էլ այն է, որ մենք կրթում ենք մեր մարդկանց նրանց ստեղծագործելու հատկությունից դուրս:", "target": "Rezilta, se ki nou pe edik dimounn pou pa servi zot kapasite kreatif."}772{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Պիկասսոն մի անգամ ասել է", "target": "Picasso ti dir ki tou zanfan ne artis."}773{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նա ասել է, որ բոլոր երեխաները նկարիչներ են ծնվում խնդիրը նրանում է, որ նրանք պահպանեն իրենց նկարելու կարողությունը մինչ մեծանում են:", "target": "Saki difisil se res enn artis letan nou grandi."}774{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ ես համոզված եմ որ մենք մեծանում ենք ստեղծագործելու կարողության սահմաններից դուրս: Մենք մեծանում ենք դրանից դուրս:", "target": "Mo vremem krwar sa, ki nou pa aprann me blie kouma vinn kreatif."}775{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Կամ ավելի շուտ, կրթվում ենք դրանից դուրս:", "target": "Ou plito nou ledikasion fer nou bliye."}776{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ես ապրում էի Սթրեյդֆորդ-օն-Ավոնում մի հինգ տարի առաջ:", "target": "Ena sink an, mo ti pe viv Stratford-on-Avon."}777{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ներկայումս մենք Սթրեյդֆորդից տեղաթոխվել ենք Լոս Անջելոս:", "target": "Ofet nounn bouze al Los Angeles depi Stratford."}778{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երեւի կարող եք պատկերացնել, թե ինչ կտրուկ փոփոխություն էր դա: /Ծիծաղ/ իրականում ես ապրում էի Սնիտերֆորդում որը գտնվում է Ստրեյդֆորդից դուրս, այնտեղ է ծնվել Շեքսպիրի հայրը:", "target": "Zot kav imazine kouma sa tranzision la ti fasil. (Riye) Ofet, ou ti dan enn landrwa apel Snitterfield zis andeor Stratford, kot Shakespeare so papa ti ne."}779{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երեւի հենց այդպես Էլ մտածում էիք: Որովհետեւ մտքներովդ էլ չի անցնում, որ Շեքսպիրը ժամանակին երեխա է եղել:", "target": "Parski zame zot inn panse ki Shakespeare ti enn zanfan, non?"}780{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Շեքսպիրը յոթ տարեկան է եղե՞լ:", "target": "Mazinn Shakespeare a set an?"}781{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մտքովս չէր էլ անցնում, որ նա մի ժամանակ յոթ տարեկան է եղել:", "target": "Zame monn pans sa. Anfin, li ti ena 7 an a enn moman."}782{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նա ինչ որ մեկի անգլերենի դասերին է հաճախել, այնպես չէ՞:", "target": "Li ti dan kikenn so klas angle, pa vre?"}783{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Դու շփոթեցնում ես բոլորին>> /ծիծաղ/", "target": "\"Fer plis zefor.\""}784{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ մյուս անգամ այդպես չխոսես:", "target": "Poz sa kreyon la.\" (Riye) \"Ek aret koz koumsa.\""}785{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ ես մի քիչ ուզում եմ պատմել տեղափոխման մասին: Իմ որդին չէր ցանկանում տեղափոխվել ;", "target": "Bon, nounn bouz depi Stratford pu al Los Angeles, ek mo zis anvi dir kitsoz lor sa tranzision la."}786{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ես երկու երեխա ունեմ: Նա հիմա 21 տարեկան է, իսկ աղջիկս 16 է:", "target": "Mo ena de zanfan: mo garson ena 21 an, mo tifi ena 16 an."}787{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Սառան: Նա նրան ընդամենը մի ամիս էր ճանաչում:", "target": "Ti lamour so lavi, Sarah."}788{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ի նկատի ունեցեք, որ նրանք արդեն նշել էին իրենց 4 ամյակը", "target": "Li ti konn li depi enn mwa. (Riye)"}789{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երեւի շատ երկար կյանք ես ապրում մինչեւ 16 տարեկանը:", "target": "Tansion, zot ti fek fet zot katriem laniverser, ek se boukou kan ou ena 16 an."}790{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Այնուամանյնիվ, նա շատ զայրացած էր մեր որոշմամաբ եւ ասաց. <<Ես էլ երբեք Սառայի նման աղջիկ չեմ գտնի>>", "target": "Anfin, li ti bien boude dan avion. Li dir, \"Zame pou trouv enn lot tifi kouma Sarah.\""}791{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ճիշտն ասած, մենք շատ ուրախ էինք դրա համար, որովհետեւ մենք այս աղջկա պատճառով էինք հեռանում երկրից: /Ծիծաղ/", "target": "Ek sa ti fer nou ase kontan, onetman -- (Riye) Parski li ti prinsipal rezon kifer nou ti pe kit pei. (Riye)"}792{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Բայց մի բան կա, որ աչքիդ է զարնում, երբ տեղափոխվում ես Ամերիկա կամ ճանապարհորդում ես աշխարհով: Աշխարհի բոլոր ծայրերում կրթական համակարգը առարկաների նույն հիերարխիան ունի: Ամեն տեղ նույն է:", "target": "Enn zafer frap ou kan ou vinn Lamerik ek kan ou voyaze dan lemond: tou sistem ledikasion ena mem yerarsi dan bann size."}793{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մտածում ես, որ ուրիշ երկրներում այլ կերպ կլինի, բայց այդպես չի:", "target": "Nimport kotsa dan lemond."}794{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Առարկաների հիերարխիայի վերեւում մաթեմատիկան ու լեզուներն են, հետո հումանիտար առարկաները, եւ ամենավերջում արվեստի ուղղությունները:", "target": "Ou panse lekontrer vre, me ofet non. Lao ou trouv matematik ek langaz, answit sians imenn, ek enba net bann size artistik."}795{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Արվեստները եւ երաժշտությունը սովորաբար ավելի բարձր ստատուս ունեն դպրոցներում, հետո գալիս է դրաման եւ պարը:", "target": "Desin ek lamizik ena plis prestiz ki teat ek danse."}796{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Աշխարհում ոչ մի կրթական համակարգ չկա, որտեղ ամեն օր երեխաներին պարել սովորեցնեն ինչպես մաթեմատիկան, օրինակի համար:", "target": "Pena enn sistem ledikasion dan lemond ki ansegn danse toulezour kouma li ansegn matematik. Kifer? Kifer non?"}797{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Կարծում եմ սա շատ կարեւոր է:", "target": "Mo panse ki li ase inportan."}798{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Կարծում եմ մաթեմատիկան շատ կարեւոր է, ինչպես նաեւ պարը:", "target": "Mo panse matematik bien inportan, me danse osi."}799{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երեխաներին եթե թույլ տաս ամբողջ օրը կպարեն, նույնիսկ մենք ինքներս կպարենք, եթե մեզ թույլ տան:", "target": "Zanfan danse toultan si nou les zot, nousi parey."}800{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մենք բոլորս էլ մարմիներ ունենք, այնպես չէ՞:", "target": "Nou tou ena enn lekor, non?"}801{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ես ինչ որ բան բաց թողեցի՞: /Ծիծաղ / իրականում, հետեւյալն է տեղի ունենում, մինչ մեր երեխաները մեծանում են, մենք սկսում ենք կրթել նրանց պրոգրեսիվորեն, .....", "target": "Ou eski monn rat kitsoz? (Riye) Anverite, saki arive, se ki kan nou edik zanfan, nou koumans depi zot lipie nou mont ziska zot latet."}802{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Հետո մենք կենտրոնանում ենք նրանց ուղեղի վրա եվ հատկապես մի կողմի վրա", "target": "Apre nou nek konsantre lor latet."}803{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Այնպես չէ՞", "target": "Pa vre?"}804{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Դրանք այն մարդիկ են, որ ամեն ինչում առաջատարներ են", "target": "Zot mem ki ariv lao net."}805{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ես էլ ժամանակին դրանցից մեկն էի: /Ծիծաղ/", "target": "Mo mem mo ti profeser. (Riye)"}806{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ ինձ շատ դուր են գալիս համալսարանական դասախոսները մենք նրանց մարդկային բոլոր ձեռքբերումների չափանիշ ենք դարձնում:", "target": "Mo kontan bann profeser liniversite, me ou kone, nou pa oblize pran zot kouma meyer mezir pou reysit."}807{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նրանք մի ամբողջ ուրիշ աշխարհ են իրականում այլ ապրելակերպով:", "target": "Zot zis enn form lavi, enn lot kalite form lavi."}808{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Բայց նրանք շատ հետաքրքիր են եւ ես սա ասում եմ նրանց նկատմամբ համակրանք տածելուց", "target": "Me zot ase etranz, ek mo pe dir sa parski mo bien kontan zot."}809{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Դասախոսների վերաբերյալ ես շատ հետաքրքիր փորձառություն ունեմ, իհարկե բացառություններ կան, բայց այն ինչ ասելու եմ շատ տիպիկ է նրանց, նրանք ապրում են իրենց ուղեղների մեջ:", "target": "Ena kitsoz etranz ar bann profeser, dapre mwa -- pa zot tou, me boukou, viv dan zot latet."}810{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նրանք այնտեղ են ապրում, ու հատկապես մի կիսագնդում:", "target": "Zot viv lao isi, ek inpe lor kote gos la."}811{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ներկայումս մեր ողջ կրթական համակարգը հիմնված է ակադեմիական կարողությունների վրա", "target": "Nek atann, kouma zot al lakaz zot pou ekrir enn lartik lor la. (Riye)"}812{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ դա իր պատճառներն ունի", "target": "Nou sistem ledikasion baze lor capasite akademik. Ena enn rezon pou sa."}813{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ամբողջ աշխարհում կրթական համակարգը ներդրվել է այն ժամանակ երբ հանրային կրթության համակարգը գոյություն չուներ, դա մինչեւ 19-րդ դարն էր:", "target": "Dan lemond, pa ti ena okenn sistem ledikasion piblik avan dizneviem siek."}814{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Առաջին հանրային կրթական համակարգերը հիմնադրվեցին արդյունաբերության պահանջները բավարարելու համար:", "target": "Tousala finn arive akoz lindistrializasion ti bizin sa."}815{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Այս ամբողջ հիերարխիան հիմնված է երկու գաղափարախոսության վրա:", "target": "Alor sa yerarsi la baze lor de lide."}816{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Առաջինը՝ աշխատանքի համար անհրաժեշտ առարկաները պետք է դասվեն ամենավերեւում:", "target": "Premie, se ki bann size pli itil pu lao net."}817{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Այսպիսով, դուք, երեւի թե, մանուկ հասակում միամտաբար մտածել եք, որ, դպրոցում բոլոր առարկաներց ձեր սիրած առարկաներով որոնք այդքան էլ առաջնային չէին ձեզ երբեք օգտակար չեն լինի գործ գտնելու համար:", "target": "Akoz samem kapav ou finn detourne depi bann zafer ki ou ti kontan kan ou ti zanfan, parski sanse pa pou gagn travay ou lavi avek sa, pa vre?"}818{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երաժշտությամբ ապարդյուն մի զբաղվիր, միեւնույն է երաժիշտ չես դառնալու, կամ, մի նկարիր, մեկ է նկարիչ չես դառնա:", "target": "Pa pran lamizik, to pa pou vinn mizisien; pa pran art, to pa pou vinn artis."}819{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եթե մի պահ մտածենք, հանրային կրթության ամբողջ համակարգը, ամբողջ աշխարհում համալսարան ընդունվելու սահմանափակումներով հագեցած գործընթաց է;", "target": "Kan ou panse, tou sistem ledikasion piblik dan lemond, se enn long prosesis pou rant dan liniversite."}820{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ դրա հետեւանքն այն է, որ շատ տաղանդավոր մարդիկ ովքեր իսկապես ստեղծագործական միտք ունեն, մտածում են, որ նրանք այդպիսին չեն, քանի որ այն ուժեղ կողմերը, որոնք նրանք ունեին դպրոցում իրականում գնահատված չէին եւ ավելին թերագնահատված էին", "target": "So konsekans se ki boukou dimounn ki ena talan, ki briyan ek kreatif, napa panse ki zot koumsa akoz sel zafer dan ki zot ti bon dan lekol pa ti ena valer ou ti stigmatize."}821{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Բայց իրականում, մենք չենք կարող մեզ ճոխություն թույլ տալ եւ նման կերպ շարունակել", "target": "Mo pa panse nou kapav kontinie koumsa."}822{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ըստ UNESCO-ի հաջորդ 30 տարիների ընթացքում ամբողջ աշխարհում ավելի շատ մարդիկ կավարտեն իրենց կրթությունը, քան պատմության սկզբից սկսած", "target": "UNESCO dir ki dan 30 an, pli boukou dimounn pou gradwe depi ledikasion piblik ki depi koumansman listwar."}823{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Շատ ավելի մարդիկ, եւ նրանք մեր արդեն քննարկածի բոլոր առարկաների ամբողջությունն են հանդիսանալու տեխնոլոգիաների եվ նրանց վերափոխման ազդեցությունն աշխատանքի վրա, եւ դեմոգրաֆիկական փոփոխությունները եւ բնակչության կտրուկ աճը:", "target": "Plis dimounn, ek se sa melanz de tou saki nounn koze -- teknolozi ek kouma li pe transform travay, ek demografi avek so lexplozion popilasion."}824{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Բայց հանկարծ, մեր կրթական կոչումները սկսեցին արժեք չունենալ, այնպես չէ՞", "target": "Enn sel kout, diplom pa pou vo nanye."}825{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երբ ես ուսանող էի, երբ դու կրթական կոչում ունեիր, դու նաեւ աշխատանք ունեիր", "target": "Pa vre? Kan mo ti etidian, si ou ti ena diplom, ou ti ena travay."}826{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եթե դու աշխատանք չունեիր, դա նշանակում էր, որ չէիր ուզում աշխատել:", "target": "Si ou pa ti ena travay, se parski ou pa ti anvi travay."}827{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ սա ցույց է տալիս, որ կրթության ամբողջ կառուցվածքը տեղաշարժվում է մեր ոտքերի տակ:", "target": "Ek sa montre kouma striktir ledikasion pe bouze anba nou prop lipie."}828{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մենք կտրուկ պետք է փոխենք մեր մոտեցումը ինտելեկտուալ լինելու չափանիշների վերաբերյալ: Մենք ինտելեկտի մասին երեք բան գիտենք", "target": "Nou bizin sanz nou definision lintelizans."}829{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Առաջին այն տարբեր է լինում:", "target": "Nou konn trwa kitsoz lor lintelizans."}830{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մենք աշխարհի մասին կարծիք ենք կազմում մեր փորձից ելնելով:", "target": "Premie, se ki li divers."}831{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մենք տեսնելով ենք մտածում մենք լսելով ենք մտածում, մենք մտածում ենք կինեստետիկորեն : մենք աբստրակտ եղանակով ենք մտածում, մենք շարժումով ենք մտածում:", "target": "Nou persepsion lemond depann lor tou kalite lexperians. Nou reflesi vizwelman, avek son, avek nou sans touse. Nou reflesi de fason abstre ou an mouvman."}832{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երկրորդը՝ ինտելեկտը դինամիկ երեւույթ է:", "target": "Deziem, lintelizans li dinamik."}833{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եթե նայենք մարդկային մտքին, ինչպես լսեցիք երեկվա նախորդ մի շարք ներկայացումներից մարդկային միտքը/ ուղեղը շատ ինտերակտիվ է:", "target": "Si ou get bann interaksion dan servo, kouma nounn tande yer depi ennta prezantasion, lintelizans extra interaktif."}834{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ուղեղը մասերի չի բաժանվում:", "target": "Nou servo pa divize an konpartiman."}835{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Այն կանանց մոտ ավելի հաստ է:", "target": "Li apel \"corpus callosum\"."}836{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երեկ Հելենի ասածներից ելնելով, մտածում եմ երեւի այդ պատճառով է, որ կանայք ավելի լավ են մի քանի բան միաժամանակ անելուց:", "target": "Li pli epe kot bann madam. Yer, dapre Helen, se kitfwa akoz sa mem bann madam pli bon dan multi-tasking."}837{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Որովհետեւ դուք այդպիսին եք, այդպես չէ՞:", "target": "Parski zot kapav, pa vre?"}838{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Դա հաստատող շատ հետազոտություններ կան, բայց ես դա գիտեմ իմ սեփական փորձից:", "target": "Boukou resers lor la, me mo konn sa depi lexperians personel."}839{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երբ իմ կինը տանը ուտելիք է պատրաստում որը, փառք Աստծո, այնքան էլ հաճախ չի պատահում.../Ծիծաղ/", "target": "Si mo madam pe kwi lakaz -- ki pa ariv souvan, erezman."}840{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Բայց դա երբեմն պատահում է, նա ճաշ է պատրաստում, չէ իրականում նա որոշ բաներ լավ է պատրաստում... ու երբ նա ճաշ է պատրաստում, նա գիտեք միաժամանակ հեռախոսով է խոսում երեխաների հետ է խոսում, ներկում է առաստաղը եւ մնում է որ սրտի վիրահատություն էլ կատարի:", "target": "(Riye) Non, ena zafer ki li fer bien -- me kan li pe kwi, an mem tan li kav lor telefonn, li kav pe koz ek zanfan, li kav pe penn plafon,"}841{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երբ ես եմ ուտելիք պատրաստում, խոհանոցի դուռը փակում եմ, երեխաներին հանում եմ սենյակից, հեռախոսն անջատում եմ, ու երբ կինս ներս է գալիս ես զայրանում եմ:", "target": "Si mwa mo pe kwi ... laport ferme, zanfan deor, telefonn debranse, ek si li rantre mo agase."}842{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ասում եմ <<Թերրի, խնդրում եմ, ինձ հանգիս թող, ես փորձում եմ ձու տապակել>> : /Ծիծաղ/", "target": "Mo dir, \"Terry, enn servis, mo pe sey frir enn dizef la.\" (Riye) \"Les mwa trankil.\""}843{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Վերջերս մի հիանալի վերնաշապիկ տեսա, որի վրա գրված է <<Եթե տղամարդը անտառում խոսում է իր մտքի մեջ եւ ոչ մի կին չի լսում նրան, միթե նա միեւնույն է սխալ է>>", "target": "Monn trouv enn zoli t-shirt resaman ki dir \"Si enn misie dir so laverite dan enn bwa ek okenn madam pa tann li, eski li ena kan mem tor?\" (Riye)"}844{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ ինտելեկտի հետ կապված երրորդ դիտարկումը. այն առանձնահատուկ է ամեն մեկի մոտ:", "target": "Trwaziem zafer lor lintelizans se ki li ena plizir form. Mo pe ekrir enn liv ki apel \"Epifani\""}845{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ես ներկայումս նոր գիրք եմ գրում որի անվանումն է <<Էպիֆանիա>>, որը հիմնված է մի շարք հարցազրույցների վրա հայտնի մարդկանց հետ, այն մասին թե ինչպես են նրանք հայտնաբերել իրենց տաղանդը:", "target": "lor enn seri interview avek bann dimounn lor kouma zot finn dekouver zot talan."}846{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ շատ զարմացած եմ, թե մարդիկ ինչպես են հայտնաբերել այն:", "target": "Mo fasine par kouma zot inn arive dan lavi."}847{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Դա բացահայտվեց մի հարցազրույցի ժամանակ, մի հիանալի կնոջ հետ, որի մասին երեւի շատերդ երբեք չեք էլ լսել, նրա անունը Գիլլիան Լյուննի է: Լսել ե՞ք նրա մասին:", "target": "Lide la inn ne apre enn konversasion avek enn madam extraordiner ki bokou dimounn pa kone, Gillian Lyne."}848{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ոմանք լսել են:", "target": "Ounn deza tande?"}849{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նա խորեոգրաֆ է եվ բոլորը գիտեն նրա գործերը;", "target": "Ena wi. Dan domenn koregrafi, zot tou konn so travay."}850{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ես ժամանակին Անգլիայի արքունական բալետի խորհրդի անդամ էի : ինչպես տեսնում եք:", "target": "Linn fer \"Cats\" ek \"Phantom of the Opera\"."}851{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ 30-ականներին հատուկ դպրոցից գրել են նրա ծնողների եւ ասել. <<Մենք կարծում ենք որ Գիլլիաննան սովորելու լուրջ դժվարություններ ունի >> Նա չէր կարողանում կենտրոնանալ նա շատ շարժուն էր:", "target": "So lekol dan bann lane 30 ti finn ekrir so paran pou dir ki Gillian bizin ena enn problem aprantisaz."}852{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Կարծեմ հիմա ասում են որ ADHD ունես:", "target": "Li pa ti pe kav konsantre: nek li bouzbouze."}853{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Չէ մի չէ; Բայց դա 1930-ականներն էր ու այն ժամանակ ADHD-ի մասին չգիտեին:", "target": "Zordizour zot ti pou dir ki li ena ADHD, non? Me sa ti dan bann lane 30, ek ADHD pa ti ankor invante."}854{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ դա շատ լավ էր /Ծիծաղ/", "target": "Pa ti enn condision disponib."}855{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մարդիկ չգիտեին, որ նման բան կարող են ունենալ", "target": "(Riye) Dimounn pa ti kone ki zot kapav ena sa."}856{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ այդ կաղնե նստարաններով սենյակում որտեղ նա իր մայրիկի հետ էր նրան առաջնորդում են ներս ու նա նստում է մի աթոռի վրա վերջում, եւ նա այդպես նստում է իր ձեռքերի վրա 20 րոպե եւ այդ ընթացքում բժիշկը խոսում էր նրա մայրիկի հետ այն բոլոր խնդիրների մասին, որ Գիլլիան ուներ դպրոցում:", "target": "Bon, linn al get enn spesialis. Linn al ek so mama dan enn pies kouver ar dibwa senn, kot zot inn fer li asiz lor enn sez dan fon lasal pou vin minit pandan ki so mama koz ar dokter la"}857{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Լսում է թե ինչպես էր նա անհանգստացնում բոլորին, նրա տնային հանձնարարականները միշտ ուշ էին կատարվում եւ այլն, այս խեղճ ութ տարեկան փոքրիկ աղջնակը, եւ վերջապես բժիշկն այս ամենը լսելուց հետո գնաց եւ նստեց", "target": "lor tou bann problem ki li gagne lekol. Li ti pe deranz dimounn, li ti pe rann devwar an retar, etc. Ti enn zanfan 8 an sa."}858{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Գիլլիանայի կողքին եւ ասաց. <<Գիլլիանա", "target": "A la fin, dokter la leve, al asiz akot Gillian ek dir li,"}859{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ նրանք գնացին աղջկան մենակ թողնելով:", "target": "Ek zot inn kit li."}860{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երբ նրանք դուրս էին գալիս սենյակից, բժիշկը միացրեց ռադիոն որը դրված էր նրա սեղանին:", "target": "Me avan li sorti, dokter la inn alim radio ki ti lor so latab."}861{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ երբ նրանք դուրս էին գալիս սենյակից, նա ասաց Գիլլիանայի մայրիկին, <<Մի պահ կանգնեք եւ նայեք նրան>>:", "target": "Ek kan zot inn sorti, li dir mama la, \"Nek deboute gete.\""}862{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Երբ նրանք դուրս եկան սենյակից պատմում էր աղջիկը, որ նա անմիջապես ոտքի ցատկեց ու սկսեց պտտվել երաժշտության հնչյունների տակ:", "target": "Nek kouma zot sorti, tifi la dibout, li koumans danse."}863{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նրանք մի քանի րոպե նայեցին հետո բժիշկը շրջվեց դեպի Գիլլիանայի մայրը եւ ասաց. <<Տիկին Լյուննի, Գիլլիանան հիվանդ չէ, նա պարզապես պարուհի է:", "target": "Zot obzerv li pandan impe minit, lerla dokter la dir so mama, \"Madam Lynne, Gillian pa malad, li zis enn danser."}864{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Տեղափոխեք նրան պարարվեստի դպրոց>>:", "target": "Amenn li lekol de dans.\""}865{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ես հարցրի. <<Ի՞նչ եղավ հետո>>:", "target": "Mo dimann Gillian, \"Lerla kinn arive?\""}866{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նա ասաց, <<Մայրիկս տեղափոխեց ինձ, եւ չեմ կարող նկարագրել, թե ինչ հիանալի էր դա>>:", "target": "\"Samem linn fer. Mo pa kav dir twa kouma sa ti merveye."}867{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Իսկ ով է շարժվում որ մտածի:", "target": "Ki bizin bouze pou reflesi."}868{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նրանք ովքեր բալետ են պարում, թեյպ կամ ջազ ժամանակակից կամ ազգային պարեր", "target": "Zot inn aprann bale, tap, jazz, dans modern, dans kontanporenn."}869{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մի օր էլ, նա հանդես եկավ Թագավորական բալետի դպրոցում, նա մենապարուհի դարձավ, հիանալի կարիերա արեց", "target": "Linn al odision pou Royal Ballet School,"}870{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Թագավորական բալետում: Նա վերջապես ավարտեց", "target": "linn vinn enn danser solo, linn fer enn bel karyer kot Royal Ballet."}871{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Թագավորական բալետի դպրոցը եւ հիմնադրեց իր իսկ պարարվեստի դպրոցը <<Գիլլիանա Լյուննիի Պարարվեստի Դպրոց>> Հանդիպեց Անդրյու Լոյդ Վեբերին:", "target": "Finalman linn kit Royal Ballet School ek finn fond Gillian Lynne Dance Company, zwenn Andrew Lloyd Webber."}872{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Նա է պատասխանատվություն կրել որոշ ամենհայտնի երաժշտական թատրոնների բեմադրությունների համար, նա միլիոնավոր մարդկանց հաճույք է պատճառել, եւ այսօր նա մուլտիմիլիոներ է:", "target": "Li mem deryer bokou bann prodiksion teat mizikal kinn ena plis sikse. Linn fer boukou dimounn kontan ek li enn multimilioner. Enn lot dokter ti kav nek donn li medsinn ek dir li kalme."}873{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Այսպիսով, ես կարծում եմ /ծափահարություններ / Ասածս այն է", "target": "Ala saki mo panse:"}874{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ալ Գորը անցած օրը խոսեց էկոլոգիայի կապակցությամբ, եւ այն հեղափոխմամբ, որ սկսվել է Ռեյչլ Կարսոնի կողմից:", "target": "lot zour la Al Gore ti koz lor ekolozi ek sa revolision ki finn deklanse par Rachel Carson."}875{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ սա ապագայում չի աշխատի մենք պետք է վերանայենք հիմնական սկզբունքները որով կրթում ենք մեր երեխաներին:", "target": "Dan lefitir, sa pa pou servi nou. Nou bizin repans bann prinsip fondamantal ki nou servi pou edik nou bann zanfan."}876{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ջոնա Սալկն մի հիանալի ասույթ ունի. <<Եթե բոլոր միջատները վերանան աշխարհի երեսից, ապա մի հիսու տարոց աշխարհում կյանքը կվերանա>>:", "target": "Ena enn zoli sitasion de Jonas Salk, \"Si tou bann insek disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou disparet."}877{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եթե ողջ մարդկությունը վերանա աշխարհի երեսից, ապա հիսուն տարուց այլ տեսակի կյանքերը պարզապես կծաղկեն երկրագնդի վրա>>:", "target": "Si tou dimounn disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou epannwi.\""}878{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ նա միանգամայն ճիշտ է:", "target": "Ek li ena rezon."}879{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "TED-ի նշանավորում է մարդկային երևակայության շնորհքը:", "target": "Saki TED selebre se kado limazinasion imenn."}880{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Մենք պետք է զգույշ լինենք հիմա և կիրառենք այս շնորհքը իմաստությամբ, որ կարողանանք իրականացնել առաջարկված սցենարները որոնք առաջ քաշվեցին այստեղ:", "target": "Nou bizin fer atansion ki nou servi sa kado la avek sazes ek ki nou evit bann senario ki nounn koze talerla."}881{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ այդ կատարելու միակ եղանակը մեր մեր ստեղծագործական կարողությունները գնահատելն է իրենց ողջ բազմազանությամբ, ինչպես նաև մեր երեխաներին գնահատել, քանի որ նրանք են մեր հույսը:", "target": "Sel fason nou kav fer sa se a traver rekonesans la rises de nou bann kapasite kreatif ek rekonesan nou bann zanfan kouma nou sours lespwar."}882{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ մեր հիմնական պարտքն է նրանց ըստ իրենց կարողությունների կրթելը, որպեսզի դիմակայեն ապագային:", "target": "Nou devwar se edik zot de fason olistik pou ki zot kav afront lefitir."}883{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Հնարավոր է, որ մենք այդ ապագան չտեսնենք բայց նրանք կտեսնեն:", "target": "Kapav nou nou pa pou trouv sa fitir la, me zot wi."}884{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "mfe", "source": "Եվ մեր պարտք է օգնել նրանց իրենց նպատակներին հասնել: Շնորհակալ եմ:", "target": "Nou devwar se ed zot fer kitsoz ar li."}885{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ше йолчча беса -", "target": "Nek get sa kalite variete la."}886{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Цо ше мишта гучайоаккхаргья вайна ца хар.", "target": "Aukenn lide kouma tousala kapav deroule."}887{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Шоана нийслой цу тайпара нах?", "target": "Pa ou?"}888{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Тамашийна деций?", "target": "Mo trouv sa bien etranz."}889{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Вийхача а, цхьа мишта хоатт ца ховш \"Мича болх беш ва хьо?\" аьнна хаьттача, 1а царга хьай арг1аг1а хье образоване болх беш ва аьнна жоп юхаделча , меллашха цар б1аргаш ц1ийх дузаш зелу-кх.", "target": "Si samem ou ka, ek ou dir sa kikenn, ou kone, zot dimande, \"Ki ou fer dan lavi?\", ek ou reponn ki ou dan ledikasion, ou trouv disan desann depi zot figir."}890{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Хеталу хургда-кх царна,", "target": "Zot pense, \"Ayo bondie, kifer mwa?\""}891{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Сага ди, е алапи, е кхыдола лоарх1аме дола х1ама санна.", "target": "Kouma relizion ek larzan."}892{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Из деррига ишта белгалза дале а, воаш цу берашта доаг1ача беса хьехаш санна хеталу вайна.", "target": "Me nou sipoze edik zot pu fer fas sa lemond la."}893{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Мел хоза х1ама дар из.", "target": "Dan nek gete ki li kapav fer."}894{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Вайна гуш дар фуд - беро ший нач1ал белгалдаккхар, из гучадаккха г1ерташ цо къахьийгалга. Гуча беса, из цун караг1даьннад.", "target": "Se zis enn dimounn avek enn dedikasion extraordiner ki finn trouv so talan."}895{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "(белам) Дика да, са 15 минот чакхьяьлар.", "target": "Mersi bokou. (Riye)"}896{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Х1анз аз шоана дувцаргда се ваь ди...", "target": "Mo res 15 minit. (Riye)"}897{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Цхьа ялх шу даьнна йи1иг яьг1ай сурташ дехкаш т1ехьашкарча парта т1а, хьехархочо дувцачун дукха теркам ца беш.", "target": "Li ena sizan ek pe asiz derier, pe desine. So profeser dir ki zame li atentiv sof dan klas desin. Profeser la inn fasine."}898{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Са к1аьнка Ингалсий мехка диъ шу даьннача хана - вешта из-м массанахьа диъ шу даьнна вар (белам).", "target": "Kan mo garson ti ena katran dan Langleter -- ofet, li ti ena katran partou."}899{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Бокъонца хинна х1ама да шоана из.", "target": "Sa inn vremem arive."}900{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Цига 1охайна ваг1ача хана сона эггара хьалха хьачуена хинна уйла ер: арг1а хувцаенна хургья-кх цар. Бакъда т1ехьаг1а аз цхьан к1аьнкага \"Раьза дий шо?\" аьнна хаьттача,", "target": "A enn moman mo panse ki zot inn bliye enn sekans parski kan nounn dimann ti garson la apre,"}901{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Лоацца аьлча, тувлабенна хиннабар уж.", "target": "Zot inn zis fer melanz."}902{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Т1аккха шоай к1опилгаш 1оовттаяь, хьалхарча к1аьнко аьлар: \"Аз дошув денад хьона\".", "target": "Zot poz bann bwat anba, ek premie la dir, \"Monn amenn lor.\""}903{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Ай, тоъаргдеций хьона?\" (Белам) Деррига бераш цхьатарра да-кх, шоашта хетар д1аоалаш.", "target": "Saki bann zanfan la ena an komun, seki zot oze."}904{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Цу кегийчар шоаш бицбелча дукха г1айг1а яц.", "target": "Si zot pa kone, zot nek seye."}905{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Шоаш г1алат дар кхераш бац-кх уж.", "target": "Zot pa per tansion zot pena rezon."}906{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Иштта компанешта кулгалду вай, харцдалар кхераш.", "target": "Koumsa mem ki nou diriz konpani."}907{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Кхард-кх вай цу г1алатех.Цул совг1а, вай халкъан образовательни системе г1алатал ч1оаг1аг1а ца могадаь х1ама дац.", "target": "Nou stigmatiz erer. Ek aster nou diriz nou sistem ledikasion nasional avek lide ki erer se pir zafer ki ou kapav fer."}908{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Т1аккха фу хул цунах, - даьра хул адамий кертера креативность яха карматал вай образовательни системе дакъа лоацаш цахилар.", "target": "Rezilta, se ki nou pe edik dimounn pou pa servi zot kapasite kreatif."}909{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Цкъа Пикассос аьннад, массадола бер суртанчаш долаш кхолл.", "target": "Picasso ti dir ki tou zanfan ne artis."}910{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Бален дерзашдар фуд - уж ишта д1ахо хьал ца кхебер.", "target": "Saki difisil se res enn artis letan nou grandi."}911{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Цу креативностах пайда эца йиш йолашшехьа, вай из в1алла теркал ца еш ют берашта хьехача хана.", "target": "Mo vremem krwar sa, ki nou pa aprann me blie kouma vinn kreatif. Ou plito nou ledikasion fer nou bliye."}912{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Тхо даьха г1ала Сниттерфилд яхаш яр, Стратфорда гаьна доаццаш - Шейкспира да ваь моттиг я из.", "target": "Ofet, ou ti dan enn landrwa apel Snitterfield zis andeor Stratford, kot Shakespeare so papa ti ne."}913{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ц1аккха уйла ена хиннайий шоана - Шекспира да хиннавий-хьог1, аьнна? Енаеций?", "target": "Ki Shakespeare ti ena enn papa?"}914{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Х1ана енаяц хой шоана? Х1ана аьлча из Шекспир в1алла бер хиннадий-хьог1, аьнна вай уйла ца ярах.", "target": "Parski zame zot inn panse ki Shakespeare ti enn zanfan, non?"}915{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ишколе иха хургва-кх из, е берашца цхьана классе ваьг1а хургва, хургвеций?", "target": "Anfin, li ti ena 7 an a enn moman."}916{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Кхы ч1оаг1а къахьега деза 1а\" яхаш, да а хинна хургва.", "target": "Sa ti bizin amerdan, non? (Riye) \"Fer plis zefor.\""}917{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Т1аккха цу хьаькъехьа цхьа х1ама да са дувца безам болаш. Са во1 дукха раьза вацар цу г1улакха.", "target": "Bon, nounn bouz depi Stratford pu al Los Angeles, ek mo zis anvi dir kitsoz lor sa tranzision la."}918{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ши бер да са. Ви1ий х1анз 21 шу даьннад. Йи1ига 16 даьннад.", "target": "Mo ena de zanfan: mo garson ena 21 an, mo tifi ena 16 an."}919{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Из Сара ч1оаг1а езаш вар-кх из. Шоайла байза цхьа бутт мара ба а бацар.", "target": "Li ti konn li depi enn mwa."}920{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Из Сара санна йо1 кхы корайоаг1аргьяц сона\".", "target": "Li dir, \"Zame pou trouv enn lot tifi kouma Sarah.\""}921{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ч1оаг1а кертера ма дий из?", "target": "Mo panse ki li ase inportan."}922{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Сайдар ц1аг1а дита венавий-хьог1 со?", "target": "Ou eski monn rat kitsoz?"}923{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "(Белам) Дешара г1улакхи из дег1адоаладари юкъа т1ара хьалдоладу вай, когаш теркал ца деш.", "target": "(Riye) Anverite, saki arive, se ki kan nou edik zanfan, nou koumans depi zot lipie nou mont ziska zot latet."}924{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Т1аккха беррига теркам цун керта т1а 1от1абохийт, из а цхьа к1езиг-дукха оаг1орабаьнна хул.", "target": "Apre nou nek konsantre lor latet."}925{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "- сона хетаргахьа, хаьдда цхьа уйла йоаг1аргьяр шоана, - укх гергача дунен т1а мел йола образовательни система духхьал профессораш кхебе аьнна латташ йолга.", "target": "Si ou enn alienn ek ou vizit sistem la ek ou dimande, \"Ledikasion piblik ki servi?\", mo panse ou konklizion, si ou get rezilta, get bann ki resi dan sistem, bann ki fer tou kouma bizin, bann ki gagn tou bon pwin, bann gagnan -- mo panse konklizion se ki rol ledikasion piblik, a traver lemond, se prodir bann profeser liniversite. Pa vre?"}926{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Еций? Шоай дуне долаш нах ма бий уж-м.", "target": "Zot mem ki ariv lao net."}927{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Со-се хиннав царех - т1аккха фу даьд?", "target": "Mo mem mo ti profeser. (Riye)"}928{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Са-м царна духьала х1ама дац, амма бакъда, укх даьла лаьтта мел дола хьашташ къоачашдаь аьлий санна маг1а баха безаш бац уж.", "target": "Mo kontan bann profeser liniversite, me ou kone, nou pa oblize pran zot kouma meyer mezir pou reysit."}929{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Цу шоай дег1а корта лелабеш йолча г1удалкха санна б1арахьеж уж.", "target": "Pou zot, zot lekor li enn form transpor pou zot latet. (Riye) Pa vre?"}930{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Шо ца теше, д1арча залера хьалдехьдайлача дискотеке шо хьадоаг1е, гургба шоана аз бувца профессораш мишта халхабувл т1ехьарча сайран. (Белам). мишта халхабувл т1ехьарча сайран.", "target": "Si ou le kit prev lor bann lexperians andeor lekor, nek al dan enn konferans avek bann akademik senior, ek al dan enn diskotek dernie zour."}931{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "(Белам) Цига б1аргагургба шоана из ц1ай д1адаллалца шоай доалахье боацаш шокъ ена кхувсалу къабенна вотеши даьцеши.", "target": "(Riye) Lerla zot pou trouve. Bann misie ek madam ki pe zigile san aukenn ritm."}932{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Тахан дешара система духхьал академически хьашташ кхоачашдеш я.", "target": "Nek atann, kouma zot al lakaz zot pou ekrir enn lartik lor la. (Riye)"}933{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ашараш ма лекха, х1аьта а илланча хургвац хьох, сурташ ма дехка, х1аьта-вета суртанча хургвац хьох.", "target": "Pa pran lamizik, to pa pou vinn mizisien; pa pran art, to pa pou vinn artis."}934{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Из хьехам - тахан гуш да ч1оаг1а харц болга .", "target": "Bann konsey ki bien kouran me ki prondeman antor."}935{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ер деррига дуне революцено чуэззад.", "target": "Lemond antie pe pas dan enn revolision."}936{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Вай д1ахьажача, еррига образовательни система д1а ишколера хьалволавенна алхха университете д1аоттарца мара кхы бала болаш яц.", "target": "Kan ou panse, tou sistem ledikasion piblik dan lemond, se enn long prosesis pou rant dan liniversite."}937{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Цу х1аман жамъ1а оттадича, вайна гу дукха тайп-тайпара карматали нач1али долаш дошув санна болча кегийча наьхеи мехкарийи шоаех догьэккх, х1ана аьлча цар берий хана денз е ишколера денз дика кайоалаш хинна х1ама теркамза дус.", "target": "So konsekans se ki boukou dimounn ki ena talan, ki briyan ek kreatif, napa panse ki zot koumsa akoz sel zafer dan ki zot ti bon dan lekol pa ti ena valer ou ti stigmatize."}938{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Вай хьаь оттамага хьожий, с елхан презентацешка хьоадир-кх из, вай зувргда, мел боарамзеи поалхамеи бувзам ба цу чухь.", "target": "Si ou get bann interaksion dan servo, kouma nounn tande yer depi ennta prezantasion, lintelizans extra interaktif."}939{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Бувзам боаца ралсаш яхкац шоана вай хьаь чу.", "target": "Nou servo pa divize an konpartiman."}940{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "- шонкий хьисапе дег1 оал цунах.", "target": "Li apel \"corpus callosum\"."}941{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Укхаза селхан ма аллара, кхалнаьха сомаг1а да из дег1.", "target": "Li pli epe kot bann madam."}942{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Дуккха поалхамаш увттадаьд из х1ама тохкаш, цул совг1а, аз айса зийнад из.", "target": "Boukou resers lor la, me mo konn sa depi lexperians personel."}943{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Дагадоаг1ий шоана из философски хаттар \"Хьунаг1а цхьа га 1оежача, из сага хезадеце, 1оежача санна ларх1а езий из?", "target": "Ofet, ou konn sa vie koze ki dir si enn pie tombe dan bwa ek personn pa tande, eski linn vremem arive?"}944{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Х1анз дукха ха йоацаш цхьа коч яйнай сона цхьа йоазув т1адолаш,", "target": "Monn trouv enn zoli t-shirt resaman ki dir"}945{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Кхоалаг1дар да хьаькъал х1аране къоасталуш хилар.", "target": "li ena plizir form."}946{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Масала, дукха ха йоцаш са хинна къамаьл, шоана-м цун ц1и хеза хургьяц, ч1оаг1а безаме кхалсагац Джилиан Лин яхаш, хезайий шоана?", "target": "Lide la inn ne apre enn konversasion avek enn madam extraordiner ki bokou dimounn pa kone, Gillian Lyne."}947{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Хореограф я из, цун белхаш довза хургда шоана.", "target": "Ena wi. Dan domenn koregrafi, zot tou konn so travay."}948{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Цхьа тамашийна хилар из\" аьнна.", "target": "Ti bien interesan."}949{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Сона хетаргахьа, из тахан ишколе ухаш яларе,", "target": "Li pa ti pe kav konsantre: nek li bouzbouze."}950{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Амма бакъда цу 30 шерашка из лазар довзацар.", "target": "Me sa ti dan bann lane 30, ek ADHD pa ti ankor invante."}951{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Мичча беса дале а, лор волча кхаьчар из.", "target": "(Riye) Dimounn pa ti kone ki zot kapav ena sa."}952{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Со цига д1ачуеннача хана, се мо бераш б1аргадайра сона.", "target": "Nounn rant dan enn lasal kot zot tou ti kouma mwa."}953{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Хьажал, уйла еча хана цхьаццабола нах д1ай-хьай лела безаш хьашт долаш хул-кх.", "target": "Ki bizin bouze pou reflesi."}954{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Балет халхабовлар уж, тайп-тайпара ашараш, джаз, х1анзарча заман яр, кхы д1ахояр а.", "target": "Zot inn aprann bale, tap, jazz, dans modern, dans kontanporenn."}955{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Дика карматал хиларах Королевски балетни ишколе д1аэц из, д1ахо соло гойтамаш ду цо, ишта гаьнайоал из ший хьат1аийцача наькъ т1а.", "target": "Linn al odision pou Royal Ballet School, linn vinn enn danser solo, linn fer enn bel karyer kot Royal Ballet."}956{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ишта йистейоаккх из ишкол а, т1аккха ший компании хьаелл цо - \"Джилиан Лин Денс Кампани\" яхаш.", "target": "Finalman linn kit Royal Ballet School ek finn fond Gillian Lynne Dance Company, zwenn Andrew Lloyd Webber."}957{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ал Гора дукха ха йоаццаш къамаьл дир экологехи", "target": "lot zour la Al Gore ti koz"}958{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Рейчал Карсона чакхьяьккхача революцехи.", "target": "lor ekolozi ek sa revolision ki finn deklanse par Rachel Carson."}959{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ч1оаг1а дика лоарх1аме дешаш да Джонас Салка аьнна:", "target": "Ena enn zoli sitasion de Jonas Salk,"}960{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Укх 50 шера, укх даьла лаьтта мел дола секам д1адаьлча, укх лаьтта т1ара вахар соцаргдар.", "target": "\"Si tou bann insek disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou disparet."}961{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Амма бакъда, укх 50 шера, укх лаьтта мела дола адам д1адаьлча, укх дунен т1а мел дола дийна х1ама парг1атдаьнна даржаргдар\".", "target": "Si tou dimounn disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou epannwi.\""}962{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Сога хаьттача, нийса лув из.", "target": "Ek li ena rezon."}963{"src_lang": "inh", "tgt_lang": "mfe", "source": "Вайна-м б1арга ца го мег из, амма бакъда царна гургья из.", "target": "Kapav nou nou pa pou trouv sa fitir la, me zot wi."}964{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Lieliska konference, vai ne?", "target": "Tousala extra, non?"}965{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Esmu aiznests pavisam citā pasaulē.", "target": "Mo mem mo sou lemosion."}966{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Faktiski, es tiešām dodos prom.", "target": "Ofet, mo bizin ale."}967{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ir bijušas trīs tēmas, kas caurvij konferenci un kas ir saistītas ar to, par ko vēlos runāt.", "target": "Trwa tem finn revini dan sa konferans la ki an rapor avek saki mo anvi koze."}968{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Pirmā ir neparastie cilvēka radošo spēju apliecinājumi visās prezentācijās, kas mums bijušas, un visos cilvēkos, kas ir šeit.", "target": "Premie, se sa prev extraordiner de kreativite dan tou bann prezantasion ki nounn gete ek dan tou bann dimounn ki isi."}969{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Vien iedomājieties šo dažādību un plašumu.", "target": "Nek get sa kalite variete la."}970{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Otrā — mēs esam nonākuši vietā, kur mums nav ne jausmas, kas notiks, nākotnes ziņā.", "target": "Deziem zafer, sa met nou dan enn sitiasion kot nou pa kone ki kapav arive dan lefitir."}971{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ne jausmas, kā tas varētu norisināties.", "target": "Aukenn lide kouma tousala kapav deroule."}972{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Jūs ne?", "target": "Pa ou?"}973{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Man tas šķiet ļoti interesanti.", "target": "Mo trouv sa bien interesan."}974{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ja esat saviesīgās vakariņās, un sakāt, ka strādājat izglītības jomā...", "target": "Kan ou dan enn dine, ek ou dir ki ou travay dan ledikasion -- ofet, ou pa tro souvan invite a bann dine."}975{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Godīgi sakot, jūs bieži neesat saviesīgās vakariņās, (Smiekli) ja strādājat izglītība, jūs uz tām neielūdz.", "target": "(Riye) Si ou travay dan ledikasion, personn napa invit ou."}976{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Savādā kārtā jūs uz tām neaicina atkārtoti.", "target": "Ousua personn pa reinvit ou."}977{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tas man šķiet dīvaini.", "target": "Mo trouv sa bien etranz."}978{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Bet, ja tomēr tur esat, un kādam atbildat uz jautājumu: \"Ar ko nodarbojaties?\", un sakāt, ka strādājat izglītībā, var redzēt, ka viņiem pārskrien šermuļi.", "target": "Si samem ou ka, ek ou dir sa kikenn, ou kone, zot dimande, \"Ki ou fer dan lavi?\", ek ou reponn ki ou dan ledikasion, ou trouv disan desann depi zot figir."}979{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņi it kā nodomā \"Ak Dievs\", vai ne, \"Kāpēc es?\"", "target": "Zot pense, \"Ayo bondie, kifer mwa?\""}980{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Jo tā ir viena no tām lietām, kas cilvēkus skar ļoti dziļi, vai ne?", "target": "Parski se enn size bien sansib pou dimounn, pa vre?"}981{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Gluži kā reliģija, nauda un citas lietas.", "target": "Kouma relizion ek larzan."}982{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mani ļoti interesē izglītība, un, manuprāt, tā interesē mūs visus.", "target": "Alor mo bien interese ek ledikasion, ek mo panse ki nou tou interese."}983{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mums par to ir milzīga un pamatota interese, daļēji tādēļ, ka tieši izglītībai būtu mūs jānoved pie nākotnes, ko pat nespējam aptvert.", "target": "Nou ena enn gran lintere ladan an parti parski se ledikasion ki sipoze gid nou dan sa fitir ki nou pa ankor konpran la."}984{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ja tā padomā, bērni, kas šogad sāks iet skolā, dosies pensijā 2065.gadā.", "target": "Si ou reflesi, bann zanfan ki pe koumans lekol sa lane la pou pran zot retret an 2065."}985{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Nevienam nav ne jausmas, par spīti visai tai kompetencei, kas parādīta pēdējo četru dienu laikā, kā izskatīsies pasaule pēc pieciem gadiem.", "target": "Personn pa kone, malgre tou sa lexpertiz ki nounn finn trouve sa kat dernie zour la, ki lemond pou resanble dan sink an."}986{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tomēr mums bērni it kā būtu šai nākotnei jāizglīto.", "target": "Me nou sipoze edik zot pu fer fas sa lemond la."}987{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Manuprāt, neparedzamība ir neparasti liela.", "target": "Sa inprediktabilite la, li extraordiner."}988{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Redzot vien, ko viņa spēj paveikt.", "target": "Dan nek gete ki li kapav fer."}989{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņa ir ārkārtēja, taču, no otras puses, manuprāt, viņa nav izņēmums, ja skatāmies bērnus kopumā.", "target": "Li li exsepsionel, me mo pa panse ki li exsepsionel parmi tou bann zanfan."}990{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņa ir cilvēks ar ārkārtīgi lielu mērķtiecību, kas atradis talantu.", "target": "Se zis enn dimounn avek enn dedikasion extraordiner ki finn trouv so talan."}991{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Es apgalvošu, ka visiem bērniem ir neaprakstāmi talanti. Un mēs tos gaužām bezatbildīgi izšķiežam.", "target": "Ek mwa mo dir ki tou zanfan ena bann gran talan, me nou gaspiy sa san aukenn pitie."}992{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tad nu es vēlos runāt par izglītību un es vēlos runāt par radošumu.", "target": "Alor, mo anvi koz lor ledikasion ek mo anvi koz lor kreativite."}993{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Es apgalvotu, ka radošums izglītībā šobrīd ir tikpat svarīgs kā rakstpratība, un mums pret to būtu jāattiecas līdzvērtīgi.", "target": "Mo konba se ki kreativite zordizour bizin osi inportan ki alfabetism ek ki nou bizin tret li avek mem linportans."}994{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "(Aplausi) Paldies.", "target": "(Aplodisman) Mersi."}995{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tas, starp citu, bija viss.", "target": "Bon, samem tou."}996{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Nū, es esmu dzimis... nē!", "target": "Alor, monn ne -- non."}997{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Es nesen dzirdēju lielisku stāstu, kuru man patīk pārstāstīt.", "target": "Monn fek tann enn zoli zistwar ek mo kontan rerakont li."}998{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tas bija par meitenīti zīmēšanas stundā.", "target": "Li lor enn tifi dan enn klas desin."}999{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņai bija seši gadi, un viņa klases aizmugurē zīmēja, un skolotāja teica, ka viņa tikpat kā nekam neveltīja uzmanību, izņemot šo zīmēšanas stundu.", "target": "Li ena sizan ek pe asiz derier, pe desine. So profeser dir ki zame li atentiv sof dan klas desin."}1000{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Skolotāju tas ieintriģēja.", "target": "Profeser la inn fasine."}1001{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņa piegāja pie viņas un vaicāja: \"Ko tu zīmē?\"", "target": "Alor linn al dimann li, \"Ki to pe desine?\""}1002{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Es zīmēju Dievu.\" atbildēja meitene.", "target": "Tifi la reponn, \"Mo pe desinn bondie.\""}1003{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Bet neviens nezina, kā Dievs izskatās,\" teica skolotāja.", "target": "Profeser dir, \"Me personn napa kone bondie kouma resanble.\""}1004{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ja ņemam tā ļoti nopietni, lai kur viņš būtu viņam togad bija četri gadi.", "target": "Bon, nimport kotsa li ti ete, li ti ena katran sa lane la."}1005{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņš spēlēja ludziņā \"Ziemassvētku stāsts\".", "target": "Li ti pe zwe dan spektak Nativite."}1006{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Atceraties stāstu?", "target": "Zot rapel so zistwar?"}1007{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tas ir svarīgs. Tas ir svarīgs stāsts.", "target": "Se enn gran zistwar."}1008{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mels Gibsons uztaisīja turpinājumu. Varbūt esat redzējuši.", "target": "Mel Gibson inn fer so laswit, kapav zot inn gete."}1009{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Ziemassvētku stāsts II.\"", "target": "\"Nativite 2\"."}1010{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Džeimss dabūja Jāzepa lomu, par ko bijām sajūsmināti.", "target": "James tinn gagn rol Zozef: nou ti bien kontan."}1011{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mēs uzskatījām to par vienu no galvenajām lomām.", "target": "Nou ti konsider sa kouma enn bann rol prinsipal."}1012{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņam nebija jārunā, bet zināt to vietu, kur ienāk trīs karaļi?", "target": "Li pa ti ena pou koze, me zot konn sa parti kot trwa lerwa vini la?"}1013{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņi nāk ar dāvanām — zeltu, sveķiem un vīraku.", "target": "Zot vini avek kado, lor ek lobann."}1014{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tā patiešām notika.", "target": "Sa inn vremem arive."}1015{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mēs tur sēdējām, un viņi, šķiet, sajauca secību, jo mēs pēcāk runājām ar mazo puiku un vaicājām:", "target": "A enn moman mo panse ki zot inn bliye enn sekans parski kan nounn dimann ti garson la apre,"}1016{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Vai viss bija kārtībā?\" Un viņš atvaicāja:", "target": "\"Tou korek?\", linn reponn, \"Wi, kifer?"}1017{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Jā, vai tad kaut kas bija nepareizi?\"", "target": "Sa pa ti bon?\""}1018{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņi samainījās.", "target": "Zot inn zis fer melanz."}1019{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ienāca trīs puikas, četrgadnieki ar dvieļiem ap galvu, un nolika zemē kastes.", "target": "Trwa garson ti rantre. Zot ena katran, ar zot ti serviet lor latet."}1020{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Un trešais puika teica: \"Šo jums sūta Frenks.\"", "target": "Trwaziem la dir, \"Frank inn avoy sa.\""}1021{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tam kopīgais ir tas, ka bērni pamēģinās.", "target": "Saki bann zanfan la ena an komun, seki zot oze."}1022{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Pat ja viņi nezina, viņi pamēģinās.", "target": "Si zot pa kone, zot nek seye."}1023{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Vai man taisnība?", "target": "Pa vre?"}1024{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņi nebaidās kļūdīties.", "target": "Zot pa per tansion zot pena rezon."}1025{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Es, protams, negribu teikt, ka kļūdīties ir tas pats, kas būt radošam.", "target": "Mo pa pe dir ki pena rezon se mem zafer ki et kreatif."}1026{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mēs gan zinām, ja neesat gatavi kļūdīties, tad nekad nespēsiet radīt jebko oriģinālu, ja neesat gatavi kļūdīties.", "target": "Saki nou kone se ki si ou pa pre pou pena rezon, zame ou pa pou fer kitsoz orizinal. Si ou pa pre pou fer erer."}1027{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ap to laiku, kad viņi pieaug, lielākā daļa bērnu šo spēju ir zaudējuši.", "target": "Letan grandi vinn adilt, laplipar zanfan perdi sa kapasite la."}1028{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mēs uzspiežam kauna zīmi kļūdām.", "target": "Nou stigmatiz erer."}1029{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Nu mēs vadām valstu izglītības sistēmas, kur kļūdas ir visbriesmīgākais, ko var pieļaut.", "target": "Ek aster nou diriz nou sistem ledikasion nasional avek lide ki erer se pir zafer ki ou kapav fer."}1030{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tā rezultātā mēs izglītojam cilvēkus prom no viņu radošajām spējām.", "target": "Rezilta, se ki nou pe edik dimounn pou pa servi zot kapasite kreatif."}1031{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Pikaso reiz teica, ka visi bērni ir dzimuši mākslinieki.", "target": "Picasso ti dir ki tou zanfan ne artis."}1032{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Problēma, mums uzaugot, ir palikt māksliniekam.", "target": "Saki difisil se res enn artis letan nou grandi."}1033{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Es tam aizrautīgi ticu, ka mēs neizaugam līdz radošumam, bet gan izaugam no tā laukā.", "target": "Mo vremem krwar sa, ki nou pa aprann me blie kouma vinn kreatif."}1034{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Vai drīzāk, mēs tiekam no tā izglītoti laukā.", "target": "Ou plito nou ledikasion fer nou bliye."}1035{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Kādēļ tas tā ir?", "target": "Kifer sa?"}1036{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tā ka varat iedomāties, cik tās bija nemanāmas pārmaiņas.", "target": "Zot kav imazine kouma sa tranzision la ti fasil."}1037{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "(Smiekli)", "target": "(Riye)"}1038{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Patiesībā, mēs dzīvojām tādā vietā kā Sniterfīlda, turpat pie Stratfordas, kur ir dzimis Šekspīra tēvs.", "target": "Ofet, ou ti dan enn landrwa apel Snitterfield zis andeor Stratford, kot Shakespeare so papa ti ne."}1039{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Vai jūs pārsteidz jaunā doma?", "target": "Aster la zot pe realize?"}1040{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mani jā.", "target": "Ek mwasi ti parey."}1041{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Jūs nebijāt iedomājušies, ka Šekspīram ir tēvs, vai ne?", "target": "Ki Shakespeare ti ena enn papa?"}1042{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Vai ne? Tāpēc, ka nebijāt iedomājušies, ka Šekspīrs ir bijis bērns, vai ne?", "target": "Parski zame zot inn panse ki Shakespeare ti enn zanfan, non?"}1043{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Septiņgadīgs Šekspīrs?", "target": "Mazinn Shakespeare a set an?"}1044{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņš bija kāda angļu valodas stundās, vai ne?", "target": "Li ti dan kikenn so klas angle, pa vre?"}1045{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Cik gan tas būtu kaitinoši?", "target": "Sa ti bizin amerdan, non?"}1046{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Jābūt cītīgākam.\"", "target": "\"Fer plis zefor.\""}1047{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Kā tēvs viņu sūta gulēt, sakot Šekspīram: \"Tagad ej gulēt!", "target": "So papa dir li al dormi, \"William, al dormi aster la mem!"}1048{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Un noliec zīmuli.\"", "target": "Poz sa kreyon la.\""}1049{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Un beidz tā runāt.\"", "target": "\"Ek aret koz koumsa.\""}1050{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Tas visus mulsina.\"", "target": "\"Personn napa pe konpran.\""}1051{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Lai vai kā, mēs no Stratfordas pārcēlāmies uz Losandželosu. Es vēlos teikt pāris vārdus par pārcelšanos.", "target": "Bon, nounn bouz depi Stratford pu al Los Angeles, ek mo zis anvi dir kitsoz lor sa tranzision la."}1052{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņš negribēja braukt uz Losandželosu.", "target": "Li pa ti anvi vinn Los Angeles."}1053{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņam tā patika, bet viņam Anglijā bija draudzene.", "target": "Li ti pou kontan, me li ti ena enn kopinn Langleter."}1054{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tā bija viņa mūža mīlestība, Sāra.", "target": "Ti lamour so lavi, Sarah."}1055{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņi bija pazīstami mēnesi.", "target": "Li ti konn li depi enn mwa."}1056{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ņemiet vērā, viņi bija nosvinējuši ceturto gadadienu, jo mēnesis 16 gadu vecumā ir ilgs laiks.", "target": "Tansion, zot ti fek fet zot katriem laniverser, ek se boukou kan ou ena 16 an."}1057{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņš lidmašīnā bija ļoti apbēdināts un teica:", "target": "Anfin, li ti bien boude dan avion."}1058{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Es nekad vairs nesatikšu tādu meiteni kā Sāra.\"", "target": "Li dir, \"Zame pou trouv enn lot tifi kouma Sarah.\""}1059{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Godīgi sakot, mēs par to bijām gaužām priecīgi. (Smiekli)", "target": "Ek sa ti fer nou ase kontan, onetman -- (Riye)"}1060{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ikvienai.", "target": "Tou sistem."}1061{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Nav nozīmes, kurp dodaties.", "target": "Nimport kotsa dan lemond."}1062{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Varētu domāt, ka citur ir citādāk, bet tā nav.", "target": "Ou panse lekontrer vre, me ofet non."}1063{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Pašā augšā ir matemātika un valodas, tad nāk humanitārie priekšmeti, un pašā apakšā ir mākslas.", "target": "Lao ou trouv matematik ek langaz, answit sians imenn, ek enba net bann size artistik."}1064{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "It visur pasaulē.", "target": "Partou lor later."}1065{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Lielā mērā arī katrā sistēmā, mākslās ir sava hierarhija.", "target": "Ek dan sak sistem ena mem enn lot yerasi ant sak size artistik."}1066{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Māksla un mūzika parasti skolās ir augstākā statusā, kā teātris un dejošana.", "target": "Desin ek lamizik ena plis prestiz ki teat ek danse."}1067{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Pasaulē nav tādas izglītības sistēmas, kur bērniem katru dienu mācītu dejošanu, līdzvērtīgi kā mācam matemātiku.", "target": "Pena enn sistem ledikasion dan lemond ki ansegn danse toulezour kouma li ansegn matematik."}1068{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Manuprāt, tas ir diezgan svarīgi.", "target": "Mo panse ki li ase inportan."}1069{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Manuprāt, matemātika ir ļoti svarīga, bet tāda ir arī dejošana.", "target": "Mo panse matematik bien inportan, me danse osi."}1070{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Bērni visu laiku dejo, ja viņiem to ļauj. Mēs visi tā darām.", "target": "Zanfan danse toultan si nou les zot, nousi parey."}1071{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mums taču ir ķermeņi, ne tā?", "target": "Nou tou ena enn lekor, non?"}1072{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Vai arī es ko palaidu garām?", "target": "Ou eski monn rat kitsoz?"}1073{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Patiesībā, bērniem pieaugot, mēs sākam viņus izglītot pakāpeniski, no vidukļa uz augšu.", "target": "Anverite, saki arive, se ki kan nou edik zanfan, nou koumans depi zot lipie nou mont ziska zot latet."}1074{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tad mēs pievēršamies viņu galvām.", "target": "Apre nou nek konsantre lor latet."}1075{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Un mazliet uz vienu pusi.", "target": "Ek impe zis lor kote gos la."}1076{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņi ir cilvēki, kuri uzvar.", "target": "Zot mem ki ariv lao net."}1077{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Reiz es biju viens no viņiem, lūk tā.", "target": "Mo mem mo ti profeser."}1078{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Man patīk universitātes profesori, bet ziniet, mums nevajadzētu viņus nostādīt kā cilvēces sasniegumu virsotni.", "target": "Mo kontan bann profeser liniversite, me ou kone, nou pa oblize pran zot kouma meyer mezir pou reysit."}1079{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņi ir tikai dzīvības forma, viena no dzīvības formām.", "target": "Zot zis enn form lavi, enn lot kalite form lavi."}1080{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Bet viņi ir gaužām īpatnēji, un es to saku aiz mīlestības pret viņiem.", "target": "Me zot ase etranz, ek mo pe dir sa parski mo bien kontan zot."}1081{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Pēc manas pieredzes, profesoros ir kas īpatnējs — ne visos, bet lielākajā daļā — viņi dzīvo savās galvās.", "target": "Ena kitsoz etranz ar bann profeser, dapre mwa -- pa zot tou, me boukou, viv dan zot latet."}1082{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņi dzīvo tur augšā, un nedaudz uz vienu pusi.", "target": "Zot viv lao isi, ek inpe lor kote gos la."}1083{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņi ir bezķermeniski, ziniet, savā ziņā burtiskā nozīmē.", "target": "Zot pena lekor, ou kone, ase literalman."}1084{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tas ir veids, kā nogādāt viņu galvas uz sanāksmēm.", "target": "Se enn fason amenn zot latet dan bann reunion."}1085{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ja vēlaties īstus pierādījumus ārpusķermeņa pieredzes esamībai, aizstaigājiet uz lielu konferenci, kurā piedalās vecākie akadēmiķi, un iegriezieties pēdējā vakara diskotēkā.", "target": "Si ou le kit prev lor bann lexperians andeor lekor, nek al dan enn konferans avek bann akademik senior, ek al dan enn diskotek dernie zour."}1086{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tur jūs to redzēsiet.", "target": "Lerla zot pou trouve."}1087{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Pieauguši vīrieši un sievietes, kas nevaldāmi lokās, bez ritma izjūtas.", "target": "Bann misie ek madam ki pe zigile san aukenn ritm."}1088{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Gaidot, kad tas beigsies, lai varētu iet uzrakstīt par to rakstu.", "target": "Nek atann, kouma zot al lakaz zot pou ekrir enn lartik lor la."}1089{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mūsdienās mūsu izglītības sistēma balstās uz ideju par akadēmiskajām spējām.", "target": "Nou sistem ledikasion baze lor capasite akademik."}1090{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tam ir iemesls.", "target": "Ena enn rezon pou sa."}1091{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Līdz 19. gadsimtam pasaulē tā īsti nebija publiskās izglītības sistēmas.", "target": "Dan lemond, pa ti ena okenn sistem ledikasion piblik avan dizneviem siek."}1092{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Pirmā, ka visnoderīgākie priekšmeti darba dzīvei ir augšgalā.", "target": "Premie, se ki bann size pli itil pu lao net."}1093{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tāpēc jūs bērnībā skolā, visticamāk, laipni virzīja prom no lietām, kas jums patika, pamatojoties uz to, ka jūs, to darot, nekad nedabūsiet darbu. Vai tiesa?", "target": "Akoz samem kapav ou finn detourne depi bann zafer ki ou ti kontan kan ou ti zanfan, parski sanse pa pou gagn travay ou lavi avek sa, pa vre?"}1094{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Nespēlē mūziku, tu nebūsi mūziķis; nenodarbojies ar mākslu, tu nebūsi mākslinieks.", "target": "Pa pran lamizik, to pa pou vinn mizisien; pa pran art, to pa pou vinn artis."}1095{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Laipns padoms — šobrīd pilnīgi aplams.", "target": "Bann konsey ki bien kouran me ki prondeman antor."}1096{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Visā pasaulē notiek revolūcija.", "target": "Lemond antie pe pas dan enn revolision."}1097{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Un otrā ir akadēmiskās spējas, kas patiešām ir sākušas dominēt mūsu izpratnē par intelektu, jo universitātes izglītības sistēmu radīja pēc savas līdzības.", "target": "Deziem lide, se ki capasite akademik finn vinn definir saki nou apel lintelizans, parski linversite finn kre sa sistem la dapre zot mem."}1098{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ja tā padomā, visa pasaules publiskās izglītības sistēma ir ilgstošs process, lai iestātos universitātē.", "target": "Kan ou panse, tou sistem ledikasion piblik dan lemond, se enn long prosesis pou rant dan liniversite."}1099{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Un tā sekas ir tādas, ka daudzi ļoti talantīgi, ģeniāli, radoši cilvēki domā, ka viņi tādi nav, jo to, kas viņiem padevās, skolā novērtēja vai pat nopēla.", "target": "So konsekans se ki boukou dimounn ki ena talan, ki briyan ek kreatif, napa panse ki zot koumsa akoz sel zafer dan ki zot ti bon dan lekol pa ti ena valer ou ti stigmatize."}1100{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Vairāk cilvēku, un tā ir visu iepriekšminētu faktoru kombinācija: tehnoloģija un tās ietekme uz darbu, un demogrāfija, un milzīgais cilvēku skaita pieaugums.", "target": "Plis dimounn, ek se sa melanz de tou saki nounn koze -- teknolozi ek kouma li pe transform travay, ek demografi avek so lexplozion popilasion."}1101{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Pēkšņi universitātes grāds vairs neko nenozīmē.", "target": "Enn sel kout, diplom pa pou vo nanye."}1102{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Vai nav tiesa?", "target": "Pa vre?"}1103{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Kad es biju students, ja tev bija grāds, tev bija darbs.", "target": "Kan mo ti etidian, si ou ti ena diplom, ou ti ena travay."}1104{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ja tev nebija darba, tu vienkārši to negribēji.", "target": "Si ou pa ti ena travay, se parski ou pa ti anvi travay."}1105{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Es, godīgi sakot, to negribēju.", "target": "Ek mwa mo pa ti anvi."}1106{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Bet šodien jaunieši ar grādiem bieži vien dodas mājās, lai turpinātu spēlēt datorspēles, jo nu jums vajag maģistra grādu, kur kādreiz vajadzēja bakalaura, un doktora grādu, kur maģistra.", "target": "Me aster bann zanfan diplome souvan pe retourn kot paran pou kontign zwe video game, akoz ou bizin enn MA kot avan ti bizin enn BA, ek aster pe bizin PhD."}1107{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tas ir akadēmiskās inflācijas process.", "target": "Se enn prosesis inflasion akademik."}1108{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mēs par intelektu zinām trīs lietas.", "target": "Nou konn trwa kitsoz lor lintelizans."}1109{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Pirmkārt, tā ir dažāda.", "target": "Premie, se ki li divers."}1110{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mēs domājam par pasauli visus veidos, kādos to piedzīvojam.", "target": "Nou persepsion lemond depann lor tou kalite lexperians."}1111{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mēs domājam tēlaini, mēs domājam skaņās, mēs domājam kinestētiski.", "target": "Nou reflesi vizwelman, avek son, avek nou sans touse."}1112{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mēs domājam abstrakti, mēs domājam kustībā.", "target": "Nou reflesi de fason abstre ou an mouvman."}1113{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Otrkārt, intelekts ir dinamisks.", "target": "Deziem, lintelizans li dinamik."}1114{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ja paraugāmies uz mijiedarbībām cilvēka smadzenēs, kā mēs to vakardien dzirdējām vairākās prezentācijās, intelekts ir brīnišķīgi mijiedarbīgs.", "target": "Si ou get bann interaksion dan servo, kouma nounn tande yer depi ennta prezantasion, lintelizans extra interaktif."}1115{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Smadzenes nav sadalītas nodalījumos.", "target": "Nou servo pa divize an konpartiman."}1116{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Sievietiem tas ir resnāks.", "target": "Li pli epe kot bann madam."}1117{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Izejot no tā, ko vakar teica Helēna, manuprāt, tādēļ sievietēm labāk padodas vairāki darbi vienlaikus.", "target": "Yer, dapre Helen, se kitfwa akoz sa mem bann madam pli bon dan multi-tasking."}1118{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Jo tā tas ir, vai ne?", "target": "Parski zot kapav, pa vre?"}1119{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ir lērums pētījumu, bet es to zinu no personīgās dzīves.", "target": "Boukou resers lor la, me mo konn sa depi lexperians personel."}1120{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ja mana sieva mājās gatavo, kas, paldies Dievam, nav pārāk bieži.", "target": "Si mo madam pe kwi lakaz -- ki pa ariv souvan, erezman."}1121{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Nē, viņai šis tas padodas, bet, ja viņa gatavo, viņa vienlaikus runā pa tālruni, viņa runā ar bērniem, viņa krāso griestus, un taisa atvērto sirds operāciju.", "target": "Non, ena zafer ki li fer bien -- me kan li pe kwi, an mem tan li kav lor telefonn, li kav pe koz ek zanfan, li kav pe penn plafon, li kav pe fer enn loperasion leker."}1122{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ja gatavoju es, durvis ir ciet, bērni ir laukā, tālrunis ir nolikts, un ja viņa ienāk virtuvē, es saīgstu.", "target": "Si mwa mo pe kwi ... laport ferme, zanfan deor, telefonn debranse, ek si li rantre mo agase."}1123{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Es saku: \"Terij, lūdzu, es te mēģinu uzcept olu.\"", "target": "Mo dir, \"Terry, enn servis, mo pe sey frir enn dizef la.\""}1124{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Atminaties to veco mīklu?", "target": "Ou rapel sa zistwar la?"}1125{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Es nesen redzēju lielisku t-kreklu, uz kura rakstīts:", "target": "Monn trouv enn zoli t-shirt resaman ki dir"}1126{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Ja vīrietis mežā saka, ko domā, un neviena sieviete to nedzird, vai viņš tik un tā maldās?\"", "target": "\"Si enn misie dir so laverite dan enn bwa ek okenn madam pa tann li, eski li ena kan mem tor?\""}1127{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Trešā lieta par intelektu ir, ka tas ir atšķirīgs.", "target": "Trwaziem zafer lor lintelizans se ki li ena plizir form."}1128{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Es šobrīd strādāju pie jaunas grāmatas, ko sauc \"Atklāsme\", kuras pamatā ir intervijas ar cilvēkiem par to, kā viņi atklāja savu talantu.", "target": "Mo pe ekrir enn liv ki apel \"Epifani\" lor enn seri interview avek bann dimounn lor kouma zot finn dekouver zot talan."}1129{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mani aizrauj tas, kā cilvēki pie tā nonāk.", "target": "Mo fasine par kouma zot inn arive dan lavi."}1130{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mani uz to pamudināja saruna ar kādu burvīgu sievieti, par ko lielākā daļa cilvēku varbūt nemaz nav dzirdējuši — Džilianu Linnu.", "target": "Lide la inn ne apre enn konversasion avek enn madam extraordiner ki bokou dimounn pa kone, Gillian Lyne."}1131{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Esat par viņu dzirdējuši?", "target": "Ounn deza tande?"}1132{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņa iestudēja \"Kaķus\" un \"Operas spoku\".", "target": "Linn fer \"Cats\" ek \"Phantom of the Opera\"."}1133{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņa ir burvīga.", "target": "Li extraordiner."}1134{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Es reiz Anglijā biju Karaliskā baleta valdē, kā jau varat redzēt.", "target": "Avan, mo ti lor bord Royal Ballet, kouma ou kav trouve."}1135{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Lai vai kā, mēs ar Džilianu kādudien pusdienojām, un es vaicāju:", "target": "Pandan enn dezene avek Gillian, monn dimann li,"}1136{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Kā tu kļuvi par dejotāju?\"", "target": "\"Kouma tonn al vinn enn danser?\""}1137{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tas ir interesanti.", "target": "Ti bien interesan."}1138{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Skolā viņa bija pilnīgi bezcerīga.", "target": "Kan li ti lekol, pa ti ena okenn lespwar pou li."}1139{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Un skola, tie bija 30. gadi, aizrakstīja viņas vecākiem un teica,", "target": "So lekol dan bann lane 30 ti finn ekrir so paran pou dir ki"}1140{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Nu laikam teiktu, ka viņai ir UDHS. Vai ne?", "target": "Zordizour zot ti pou dir ki li ena ADHD, non?"}1141{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Bet tas bija 1930. gados, un UDHS vēl nebija izgudrots.", "target": "Me sa ti dan bann lane 30, ek ADHD pa ti ankor invante."}1142{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tā nebija pieejama diagnoze.", "target": "Pa ti enn condision disponib."}1143{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Cilvēki neapzinājās, ka viņiem tas var būt.", "target": "Dimounn pa ti kone ki zot kapav ena sa."}1144{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Lai vai kā, viņa devās pie speciālista.", "target": "Bon, linn al get enn spesialis."}1145{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņa kopā ar māti bija tādā kā istabā ar ozolkoka paneļiem, un viņu aizveda un nosēdināja krēslu rindas galā, un viņa sēdēja uz savām rokām 20 minūtes, kamēr šis cilvēks runāja ar viņas mammu par visām problēmām, kas Džilianai bija skolā.", "target": "Linn al ek so mama dan enn pies kouver ar dibwa senn, kot zot inn fer li asiz lor enn sez dan fon lasal pou vin minit pandan ki so mama koz ar dokter la lor tou bann problem ki li gagne lekol."}1146{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Jo viņa traucēja citiem cilvēkiem, kavēja mājas darbus, un tā tālāk, astoņgadīgais bērniņš.", "target": "Li ti pe deranz dimounn, li ti pe rann devwar an retar, etc. Ti enn zanfan 8 an sa."}1147{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Sarunas beigās ārsts aizgāja, apsēdās blakus Džilianai un teica:", "target": "A la fin, dokter la leve, al asiz akot Gillian ek dir li,"}1148{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Bet izejot no telpas, viņš ieslēdza uz galda stāvošo radio.", "target": "Me avan li sorti, dokter la inn alim radio ki ti lor so latab."}1149{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņiem izejot no istabas, viņš mātei teica: \"Pastāviet un paskatieties uz viņu\"", "target": "Ek kan zot inn sorti, li dir mama la, \"Nek deboute gete.\""}1150{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mirklī, kad viņi atstāja istabu, viņa bija kājās, kustoties mūzikas ritmā.", "target": "Nek kouma zot sorti, tifi la dibout, li koumans danse."}1151{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņi pāris minūtes vēroja, un ārsts pagriezās pret viņas māti un teica:", "target": "Zot obzerv li pandan impe minit, lerla dokter la dir so mama,"}1152{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Linnas kundze, Džiliana nav slima, viņa ir dejotāja.", "target": "\"Madam Lynne, Gillian pa malad, li zis enn danser."}1153{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Vediet viņu uz deju skolu.\"", "target": "Amenn li lekol de dans.\""}1154{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Kas notika?\" es vaicāju.", "target": "Mo dimann Gillian, \"Lerla kinn arive?\""}1155{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņa atbildēja: \"Viņa tā arī izdarīja.", "target": "\"Samem linn fer."}1156{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Cilvēkiem, kas nespēja nosēdēt mierā. Cilvēkiem, kuriem bija jākustas, lai domātu.\"", "target": "Bann dimounn ki pa kav asiz trankil, dimounn ki bizin bouze pou reflesi.\""}1157{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Kuriem bija jākustas, lai domātu.", "target": "Ki bizin bouze pou reflesi."}1158{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņi dejoja baletu, viņi dejoja stepu, viņi dejoja džezu, laikmetīgās dejas", "target": "Zot inn aprann bale, tap, jazz, dans modern, dans kontanporenn."}1159{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ar laiku viņa bija uz noklausīšanos Karaliskajā Baleta skolā, viņa kļuva par solisti ar brīnišķīgu karjeru Karaliskajā baletā.", "target": "Linn al odision pou Royal Ballet School, linn vinn enn danser solo, linn fer enn bel karyer kot Royal Ballet."}1160{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Galu galā viņa absolvēja Karalisko baleta skolu, nodibināja Gillian Lynne Dance Company un satika Endrū Loidu Veberu.", "target": "Finalman linn kit Royal Ballet School ek finn fond Gillian Lynne Dance Company, zwenn Andrew Lloyd Webber."}1161{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Viņa ir atbildīga par dažiem no vissekmīgākajiem muzikālajiem uzvedumiem vēsturē viņa ir sniegusi baudījumu miljoniem, un viņa ir multimiljonāre.", "target": "Li mem deryer bokou bann prodiksion teat mizikal kinn ena plis sikse. Linn fer boukou dimounn kontan ek li enn multimilioner."}1162{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Kāds cits būtu varējis izrakstīt zāles, un pateikt, lai viņa nomierinās.", "target": "Enn lot dokter ti kav nek donn li medsinn ek dir li kalme."}1163{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "(Aplausi)", "target": "(Aplodisman)"}1164{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Manuprāt, mūsu vienīgā nākotnes cerība ir pieņemt jaunu cilvēka ekoloģijas konceptu, kurā mēs sāktu pārveidot mūsu izpratni par cilvēka spēju daudzveidību.", "target": "Mo panse ki nou sel lespwar pou lefitir se adopte enn nouvo konsepsion \"ekolozi imenn\", kot nou rekonstrir nou konsepsion de larises kapasite imenn."}1165{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mūsu izglītības sistēma ir izrakņājusi mūsu prātus tāpat kā mēs līdz izsīkumam uzrokam zemi: meklējot kādu izrakteni.", "target": "Nou sistem ledikasion inn minn nou lespri dan mem fason ki nounn explwat later: pou enn komodite an partikilie."}1166{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Nākotnē mums tas nederēs.", "target": "Dan lefitir, sa pa pou servi nou."}1167{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mums jāpārdomā pamatprincipi par to, kā izglītojam savus bērnus.", "target": "Nou bizin repans bann prinsip fondamantal ki nou servi pou edik nou bann zanfan."}1168{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ir burvīgs Džonasa Solka citāts, kurš teica:", "target": "Ena enn zoli sitasion de Jonas Salk,"}1169{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "\"Ja visi kukaiņi pazustu no zemes virsas, 50 gadu laikā dzīvība uz Zemes beigtos.", "target": "\"Si tou bann insek disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou disparet."}1170{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Ja no Zemes virsas pazustu visi cilvēki, 50 gadu laikā visas dzīvības formas uzplauktu.\"", "target": "Si tou dimounn disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou epannwi.\""}1171{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Un viņam ir taisnība.", "target": "Ek li ena rezon."}1172{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Tas, ko cildina TED, ir cilvēka iztēles dotības.", "target": "Saki TED selebre se kado limazinasion imenn."}1173{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Nu mums ir jābūt uzmanīgiem, lai šo dāvanu izmantotu gudri, un izvairītos no dažiem scenārijiem, par kuriem runājām.", "target": "Nou bizin fer atansion ki nou servi sa kado la avek sazes ek ki nou evit bann senario ki nounn koze talerla."}1174{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Vienīgais veids, kā to paveiksim, ir saredzot mūsu radošās spējas visā to bagātībā, un saredzot mūsu bērnus kā to cerību, ko viņi nes.", "target": "Sel fason nou kav fer sa se a traver rekonesans la rises de nou bann kapasite kreatif ek rekonesan nou bann zanfan kouma nou sours lespwar."}1175{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Mūsu uzdevums ir izglītot viņus visā viņu pilnībā, lai viņi var droši doties nākotnē.", "target": "Nou devwar se edik zot de fason olistik pou ki zot kav afront lefitir."}1176{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Starp citu, mēs šo nākotni varam nepiedzīvot, bet viņi gan piedzīvos.", "target": "Kapav nou nou pa pou trouv sa fitir la, me zot wi."}1177{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Un mūsu uzdevums ir viņiem palīdzēt ar to kaut ko izdarīt.", "target": "Nou devwar se ed zot fer kitsoz ar li."}1178{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "mfe", "source": "Liels paldies!", "target": "Mersi boukou."}1179{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "사실 그냥 집에 가야겠어요.", "target": "Ofet, mo bizin ale."}1180{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "그 세 가지 주제 모두 제가 오늘 강연할 내용과", "target": "Trwa tem finn revini dan sa konferans la ki an rapor avek saki mo anvi koze."}1181{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "겹치는 부분이 있습니다. 첫째는 우리가 본 강연들에서 나타나고 또 여러분들이 보여주고 있는 인류의 창의력입니다.", "target": "Premie, se sa prev extraordiner de kreativite dan tou bann prezantasion ki nounn gete ek dan tou bann dimounn ki isi."}1182{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "그 창의력이 얼마나 다양하고 광범위한지요.", "target": "Nek get sa kalite variete la."}1183{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "둘째는, 창의성이라는 것이 미래의 관점에서 보면 무슨 일이 일어날지, 어떤 식으로 전개될지", "target": "Deziem zafer, sa met nou dan enn sitiasion kot nou pa kone ki kapav arive dan lefitir."}1184{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "아무도 알 수 없다는 점입니다.", "target": "Aukenn lide kouma tousala kapav deroule."}1185{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "저는 교육에 관심이 있습니다.", "target": "Mo interese dan ledikasion."}1186{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "사실, 누구나 교육에 관심을 가지고 있다고 봅니다.", "target": "Ofet, mo trouve ki tou dimounn interese ek ledikasion."}1187{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "아니죠, 사실 교육자라면, 음, 저녁 모임 같은데는 거의 안 가게 되겠죠?", "target": "(Riye) Si ou travay dan ledikasion, personn napa invit ou."}1188{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "초대 받더라도, 다시는 안 받게 되잖아요? 참 이상한 일이군요.", "target": "Ousua personn pa reinvit ou. Mo trouv sa bien etranz."}1189{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "어쨌든, 그런 모임에서 누구랑 대화를 하다보면, \"직업이 뭡니까\"라는 질문을 자주 받게 되는데 교육자라고 대답을 하면", "target": "Si samem ou ka, ek ou dir sa kikenn, ou kone, zot dimande, \"Ki ou fer dan lavi?\", ek ou reponn ki ou dan ledikasion, ou trouv disan desann depi zot figir."}1190{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "상대방의 얼굴이 바로 창백해지는 게 보여요.", "target": "Zot pense, \"Ayo bondie, kifer mwa?\""}1191{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "속으로 \"젠장, 왜 하필 나야? 일주일에 겨우 하루 놀러온 건데...\" (웃음)", "target": "(Riye) \"Sel zour mo sorti sa semenn la.\" (Riye)"}1192{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "반대로 당신이 상대방의 교육에 관해 질문을 하면 그들이 당신을 놔주지 않을 겁니다. 교육이라는 것은", "target": "Si ou poz zot kestion lor ledikasion, zot irite."}1193{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "우리 마음 속 깊이 자리잡고 있기 때문이겠죠. 안 그래요?", "target": "Parski se enn size bien sansib pou dimounn, pa vre?"}1194{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "종교나, 돈, 다른 것들도 마찬가지죠.", "target": "Kouma relizion ek larzan."}1195{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "생각해보죠. 이번 해에 학교를 시작하는 어린이들은 2065년에 은퇴를 하게 될 겁니다.", "target": "Si ou reflesi, bann zanfan ki pe koumans lekol sa lane la pou pran zot retret an 2065."}1196{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "지난 4일 동안 보았던 모든 전문지식에도 불구하고 5년 뒤에 세계가 어떤 모습으로 변할지 알 수 없습니다. 그러면서도 우리는 이 미지의 미래에 대비하도록", "target": "Personn pa kone, malgre tou sa lexpertiz ki nounn finn trouve sa kat dernie zour la, ki lemond pou resanble dan sink an."}1197{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "아이들을 가르쳐야 하죠. 이 예측불가능성이", "target": "Me nou sipoze edik zot pu fer fas sa lemond la."}1198{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "참 놀랍다고 생각해요.", "target": "Sa inprediktabilite la, li extraordiner."}1199{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "셋째 주제는 어린이들이", "target": "Troiziem zafer"}1200{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "mfe", "source": "무한한 재능을 가지고 있다는 것에 대해 모두들 동의한다는 것이죠. 혁신을 창조하는 재능이 있습니다. 어제 쎄리나, 정말 기특 하지 않았어요?", "target": "lor ki nou tou dakor seki bann zanfan ena bann kapasite extraordiner -- bann kapasite pou inove."}

Showing the first 1,200 of 8843 lines. Download the file for the rest.