Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Az általános célú számítógépek elég megdöbbentőek, annyira azok, hogy a társadalom még mindig nem találta ki egészen mire is valók, hogyan lehet őket megszelídíteni, hogyan is lehet őket kezelni.", "target": "Eftersom generella datorer faktiskt är häpnandsväckande -- så häpnandsväckande att vårt samhälle fortfarande kämpar med att komma till rätta med dem: att förstå vad de är till för, att förstå hur man anpassar sig till dem, och hur man klarar av att hantera dem."}2{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "És ez, sajnos visszavezet a szerzői jog témájához.", "target": "Vilket, olyckligtvis, tar mig tillbaka till upphovsrätt."}3{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Merthogy a szerzői jogi háborúk helyzete, és mindaz, amit meg tudunk belőle tanulni segít megérteni, hogy az általános célú számítógépek sorsa életbevágóan fontos.", "target": "Eftersom den generella formen av upphovsrättskrigen och läxorna de kan lära oss om de kommande kamperna över de generella datorernas öde är viktig."}4{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "A kezdetekben vala a dobozos szoftver, az eladók, és a sneakernetek.", "target": "I början så hade vi paketerad programvara, och den åtföljande industrin, och vi hade sneakernet."}5{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "A szoftvereket zacskóban, vagy dobozban árulták a boltok, akárcsak a csokit vagy az újságokat.", "target": "Så, vi hade floppydisketter i blixtlåsväskor, eller i kartonglådor, hängda på hängare i små affärer, och såldes som godis och tidningar."}6{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Ezeket a lemezen árult szoftvereket könnyű volt másolni így aztán másoltuk is őket, gyorsan, és mindenhol, és ez komoly bosszúságot okozott azokat, akik szoftvereket fejlesztettek és árultak.", "target": "Och de var i högsta grad kopierbara, så de kopierades snabbt, och vitt och brett, och detta var till stor förtret för de som gjorde och sålde programvaran."}7{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Ekkor jött a DRM 0.96.", "target": "Så kommer vi till DRM 0.96."}8{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Elkezdtek fizikai hibákat rakni a lemezekbe vagy olyan eszközöket gyártani, aminek a meglétét ellenőrizni tudta a szoftver vagy csak a vastag, kényelmetlen kézikönyvek segítségével megválaszolható kérdéseket tettek fel, hogy ellenőrizzék megvan-e az eredeti és nehezen másolható kézikönyv.", "target": "De började införa fysiska defekter i disketterna eller började insistera på andra fysiska indicier som programvaran kunde kontrollera -- donglar, gömda sektorer, fråga-svars-protokoll som krävde att du hade fysisk tillgång till stora, otympliga manualer som var svåra att kopiera, och förstås så misslyckades detta, av två anledningar."}9{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "És persze mindezek az eszközök nem zavarták a kalózokat, akik könnyedén megkerülték a védelmet. Ez rendszerint úgy történt, hogy egy szakember, akiknek birtokában volt az eredeti szoftver, és megvolt a kellő szakértelme, visszafejtette a kódot és elkészítette a feltört verziót, ami aztán széles körben elterjedt.", "target": "Vanligtvis så skedde det genom att en expert som hade tillgång till teknik och expertis som var lika sofistikerad som den programutvecklaren själv hade analyserade programmet och släppte knäckta versioner som snabbt blev utbrett spritt."}10{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Bár úgy tűnik, mintha ez a fajta szakértelem nagyon különleges lenne, valójában nem volt az. A makacskodó programok működésének megfejtése, a floppy hibáinak felderítése a programozó alapvető felkészültségei közé tartozik, különösen a romlandó floppyk és a szoftverfejlesztés korai időszakának idején.", "target": "Medan denna sorts expertis and teknik verkar vara väldigt specialiserad, så var det inte det; att räkna ut vad motsträviga program gjorde, och att ta sig runt defekterna i kassa floppydisketter var både viktiga grundläggande skickligheter för datorprogrammerare, och var ännu mer så i eran av bräckliga floppydisketter och i de tuffa tidiga dagarna av programvaruutveckling."}11{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "A másolásellenes stratégiák a hálózatok terjedésével még inkább kudarcosak lettek. Amint megjelentek a BBS-ek, az online szolgáltatások, a USENET csoportok és levlisták, azok szakértelmét, akik kitanulták, hogyan lehet ezeket a védelmi rendszereket feltörni apró crack-file-okba lehetett összecsomagolni, és ahogy a hálózati kapacitás növekedett a feltört lemezeket és programokat is terjeszteni lehetett.", "target": "Antikopieringsstrategier blev bara mer utbredda så snart vi hade BBS:er, onlinetjänster, USENET-nyhetsgrupper, och mailinglistor, så kunde expertisen hos folk som räknade ut hur man besegrade autensieringssystemen packas ner i program som små knäckningsfiler, eller, i och med att nätverkskapaciteten ökade, så kunde de knäckta diskettavbildningarna eller de körbara filerna spridas på egen hand."}12{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "1996-ra minden hatalommal bíró egyén számára nyilvánvalóvá lett, hogy valami fontos dolog van készülőben.", "target": "Vi var på väg att få en informationsekonomi, vad nu än det var."}13{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Bekövetkezett az információs gazdaság kora jelentsen ez bármit.", "target": "De antod att det innebar en ekonomi där vi köpte och sålde information."}14{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Ők azt hitték, hogy ez egy olyan gazdaság lesz, ahol információt lehet majd adni-venni.", "target": "Nu så gör informationsteknik saker effektiva, så föreställ er marknaderna som en informationsekonomi skulle ha."}15{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Mivel az információs technológiák nagyon hatékonyak, képzeljük el azokat a piacokat amik az információs gazdaságban működnek. Megvehetsz egy napra egy könyvet, eladhatod egy film megnézésének jogát egy Euróért, és bérbe adhatod a film megállításának képességét másodpercenként egy pennyért.", "target": "Du kan köpa en bok för en dag, du kan sälja rätten att se filmen för en euro, och sedan kan du hyra ut pausknappen för en penny per sekund."}16{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "A filmeket országonként más áron árulhatod és így tovább. Azokban az időkben ezek az elképzelések leginkább unalmas sci-fi adaptációkhoz, vagy az Ótestamentum Számok könyvéhez hasonlítottak, mindazon dolgok lelkiismeretes felsorolásához, amit az emberek az információval tenni tudnak, és amiért pénzt lehet tőlük szedni.", "target": "Du kan sälja filmer för ett pris i ett land, och ett annat pris i ett annat, och så vidare; de dagarnas fantasier var lite som en tråkig science-fiktionanpassning av Siffrornas Gamla Testament, en slags långdragen uppradning av varenda sak folk kan göra med information och sätten som vi kan ta betalt av dem för det."}17{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "De, ahogy az interneten mondják, most már két problémád van. Egyrészt meg kell akadályoznod a felhasználót, hogy elmentse a titkosítatlan fájlt, és meg kell akadályoznod őt abban, hogy kilesse, hol található a kulcs a titkosításhoz.", "target": "No måste du, också, hindra användaren från att spara filen när den är dekrypterad, och du måste hindra användaren från att räkna ut var upplåsningsprogrammet förvarar sina nycklar, eftersom om användaren hittar nycklarna så dekrypterar hon bara filen och gör sig av med den där dumma uppspelningsappen."}18{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Mert ha megtalálja a kulcsot, akkor feloldja maga a titkosítást, és eldobja az ostoba programodat. És ezzel rögtön megvan a harmadik probléma is, mert ráadásul meg kell akadályoznod azokat, akik feloldották a titkosítást, hogy megosszák a fájlt a többiekkel, és itt a negyedik probléma, mert meg kell akadályoznod azokat, akik kitanulták a titkosítás feltörését, hogy megosszák e tudást a többiekkel, és most már öt problémád is van, mert azt is meg kell akadályoznod, hogy ezek a felhasználók elárulják a titkos kulcsot a többieknek.", "target": "Och nu har du tre problem [publiken skrattar], eftersom du nu måste hindra användarna som räknat ut hur man får ut filen i klartext från att dela med sig den med andra användare, och nu har du fyra (!) problem, eftersom du nu måste hindra användarna som räknar ut hur man extraherar hemligheter från att berätta för andra användare hur man gör det de också, och nu har du fem problem (!), eftersom du nu måste hindra användarna som räknar ut hur man extraherar hemligheter från upplåsningsprogram från att berätta för andra användare vad de hemligheterna var!"}19{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Ez azért elég sok probléma.", "target": "Vi hade WIPO Copyright"}20{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "A WIPO Copyright egyezmény, amit az ENSZ Szellemi Tulajdon Világszervezete fogadott el olyan törvényeket szült, amik illegálissá tették a kulcsok kiemelését a titkosító programokból, amik illegálissá tették a titkosítatlan fájlok kimásolását a futó titkosító programokból, és törvénytelenné tették azt, hogy emberek elmondják egymásnak, hogy hogyan lehet a kulcsokat kiemelni a programokból, törvénytelenné tették a jogvédett tartalmak megosztását, a titkok megosztását, és ezt kiegészítették egy olyan karcsúsított eljárással, amivel el lehet ezeket a dolgokat távolítani az internetről anélkül, hogy olyan felesleges dolgokkal kéne törődni, mint az ügyvédek, a bírók, meg a többi.", "target": "lagar som gjorde det olagligt att extrahera media-klartexter från upplåsningsprogram medan de körde, och skapade lagar som gjorde det olagligt att berätta för andra hur man extraherar hemligheter från upplåsningsprogram, och skapade lagar som gjorde det olagligt att vara värd för upphovsrättsskyddade verk och hemligheter och allt med en bekväm och snabb process som låter dig ta bort saker från internet utan att behöva hålla på med advokater, domare och den där skiten."}21{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "És ezzel az illegális másolatoknak egyszer és mindenkorra befellegzett, az információs gazdaság felvirágzott, jólétet hozott a Földre, és ahogy azt mindenféle repülőgép anyahajókon mondani szokták:", "target": "blommade upp som en vacker blomma som bringade välstånd till hela vida världen; som de säger på hangarfartyg, \"uppdrag slutfört\". [publiken skrattar]"}22{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Küldetés teljesítve\". Ok, persze, hogy nem így végződött a történet, mert bárki, aki csak egy kicsit is ért a számítógépek és a hálózatok működéséhez tudja, hogy ezek a törvények több problémát generálnak mint amennyit megoldanak. Hiszen nem történt más, minthogy ezek a törvények illegálissá tették, hogy belenézz a számítógépedbe, miközben az egy programot futtat, megtiltották, hogy emberek elmondják egymásnak mit találtak ott, megkönnyítették az internet cenzúrázását anélkül, hogy bizonyítani kellett volna bármi törvénysértést, egyszóval irreális elvárásokat támasztottak a valósággal szemben, és a valóság nem igazodott ezekhez az elvárásokhoz.", "target": "Men, såklart, det är inte hur historien slutar eftersom så gott som alla som förstår datorer och nätverk förstod att medan dessa lagar skulle skapa fler problem än de möjligtvis kunde lösa, så, trots allt, var detta lagar som gjorde det olagligt att titta på insidan av din dator medan den körde vissa program, de gjorde det olagligt att berätta för folk vad de fann när du tittade på insidan av din dator, de gjorde det enkelt att censurera material om vad som helst på internet utan att behöva bevisa att något fel hade hänt; kortfattat, de skapade orealistiska krav på verkligheten och verkligheten tillmötesgick inte dem."}23{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "A másolás e törvények elfogadását követően csak könnyebbé vált, és a jövőben is csak egyre könnyebb lesz.", "target": "Trots allt, kopiering blev bara enklare efter att lagarna godkändes -- kopiering kommer bara att bli enklare! Här, 2011, så är detta så svårt som kopiering kommer att bli!"}24{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Most 2011 ben tanúi lehetünk annak, hogy milyen az, amikor nehéz másolni. Egy szép napon az unokáitok a karácsonyi vacsoránál meg fogják tőletek kérdezni: Meséld el nagyi, hogy milyen nehéz volt 2011-ben másolni, mielőtt lettek volna ezek a köröm-nagyságú tárlók, amik minden létező zenét, filmet, minden valaha elsuttogott szót, minden képet képesek eltárolni, és annyi idő alatt átküldeni egy másik eszközre, hogy észre sem veszed, hogy megtörtént.", "target": "Dina barnbarn kommer att vända sig till dig vid julbordet och säga \"berätta igen, farfar, berätta igen, farmor, om när det var så svårt att kopiera saker 2011, när du inte kunde få en enhet stor som en fingernagel som kunde rymma varenda låt som någonsin spelats in, varenda film någonsin gjord, varenda ord någonsin talat, varenda bild någonsin tagen, allt, och överföra det på en sådan kort tidsperiod att du inte märke att det hade hänt, berätta för oss igen när det var så galet svårt att kopiera saker då år 2001\"."}25{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "sv", "source": "Meséld el milyen ostobán nehézkes volt dolgokat lemásolni 2011-ben. És ezzel a valóság összhangba kerül önmagával, és mindenki csak nevet azokon a furcsa félreértéseken, amikkel megkezdtük a 21. századot, és aztán a jólét és a szabadság évei beköszöntetnek.", "target": "Och så, verkligheten hävdade sig själv, och alla hade ett gott skratt över hur roliga våra missuppfattningar var när vi inledde 2000-taletm och så kom en nåddes en varande fred med frihet och välstånd för alla."}26{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mad", "source": "To proto, že univerzální počítače jsou vlastně ohromující - tak ohromující, že naše společnost si s nimi stále neví rady; k čemu vlastně jsou, jak je vlastně využít a jak se s nimi vypořádat - což mě, bohužel, přivádí zpět ke copyrightu.", "target": "Az általános célú számítógépek elég megdöbbentőek, annyira azok, hogy a társadalom még mindig nem találta ki egészen mire is valók, hogyan lehet őket megszelídíteni, hogyan is lehet őket kezelni. És ez, sajnos visszavezet a szerzői jog témájához."}27{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mad", "source": "Protože obecná povaha copyrightových válek a to, co nás mohou naučit o přicházejících bojích o osud všestranných počítačů, je důležité.", "target": "Merthogy a szerzői jogi háborúk helyzete, és mindaz, amit meg tudunk belőle tanulni segít megérteni, hogy az általános célú számítógépek sorsa életbevágóan fontos."}28{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mad", "source": "Na začátku jsem měli zabalený software a obsluhující průmysl, a měli jsme \"sneakernet\" -média se fyzicky půjčovala-", "target": "A kezdetekben vala a dobozos szoftver, az eladók, és a sneakernetek."}29{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mad", "source": "Takže jsme měli diskety v zapínacích nebo papírových obalech, ty visely v obchodech a prodávaly se jako tyčinky nebo časopisy.", "target": "A szoftvereket zacskóban, vagy dobozban árulták a boltok, akárcsak a csokit vagy az újságokat."}30{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mad", "source": "A byly tak snadno duplikovatelné a tak bylo jejich duplikování rychlé a rozšířené; a to bylo k velikému zklamání lidí, kteří software vyvíjeli a prodávali.", "target": "Ezeket a lemezen árult szoftvereket könnyű volt másolni így aztán másoltuk is őket, gyorsan, és mindenhol, és ez komoly bosszúságot okozott azokat, akik szoftvereket fejlesztettek és árultak."}31{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mad", "source": "- Přivítejme DRM v0.96.", "target": "Ekkor jött a DRM 0.96."}32{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mad", "source": "- Začali přidávat fyzické chyby na disky nebo začali trvat na jiných fyzických indiciích, které by software mohl kontrolovat - hardwarových klíčích, skrytých sektorech, challenge-response protokolech (vyžadujících odpověď), kvůli kterým jste potřebovali mít ve fyzickém držení veliké, neskladné manuály, které bylo těžké zkopírovat; a to samozřejmě selhalo, ze dvou důvodů.", "target": "Elkezdtek fizikai hibákat rakni a lemezekbe vagy olyan eszközöket gyártani, aminek a meglétét ellenőrizni tudta a szoftver vagy csak a vastag, kényelmetlen kézikönyvek segítségével megválaszolható kérdéseket tettek fel, hogy ellenőrizzék megvan-e az eredeti és nehezen másolható kézikönyv."}33{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mad", "source": "Zaprvé, [tahle omezení] byla samozřejmě komerčně neoblíbená, protože omezovala užitečnost softwaru pro opravdové kupující, ale nepostihovala lidi, kteří si vzali software bez placení.", "target": "Ezek a kísérletek két okból is kudarcra voltak ítélve."}34{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mad", "source": "Legitimní kupci nesnášeli nefunkčnost svých záloh, nenáviděli ztrátu cenných portů kvůli připojování klíčů a nesnášeli obtěžující přenášení velkých manuálů, aby mohli používat svůj software.", "target": "Először is kereskedelmileg népszerűtlenek voltak, mert kényelmetlenséget okoztak azoknak, akik rendesen megvásárolták a szoftvert, de nem voltak hatással azokra, akik nem fizettek érte. A rendes felhasználókat zavarta a biztonsági másolataik használhatatlansága, idegesek voltak, hogy a hardverkulcsok elfoglalták a portokat, és utálták, hogy vastag kézikönyveket kellett magukkal vinniük, ha futtatni akarták a szoftvert."}35{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mad", "source": "A zadruhé, tato nezastavila \"piráty\", kterým přišlo triviální upravit software a obejít autentizaci.", "target": "És persze mindezek az eszközök nem zavarták a kalózokat, akik könnyedén megkerülték a védelmet."}36{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "mad", "source": "Obvykle se to stalo tak, že nějaký odborník mající technologii a odbornost odpovídající sofistikovanosti samotného tvůrce softwaru, zpětně zanalyzoval daný software a vydal crack verzi, která se rychle rozšířila. Zatímco se tato úroveň", "target": "Ez rendszerint úgy történt, hogy egy szakember, akiknek birtokában volt az eredeti szoftver, és megvolt a kellő szakértelme, visszafejtette a kódot és elkészítette a feltört verziót, ami aztán széles körben elterjedt."}37{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Az általános célú számítógépek elég megdöbbentőek, annyira azok, hogy a társadalom még mindig nem találta ki egészen mire is valók, hogyan lehet őket megszelídíteni, hogyan is lehet őket kezelni.", "target": "Want dit soort computers is verbazingwekkend - zo verbazingwekkend dat onze samenleving nog steeds worstelt om ze een plek te geven: om te ontdekken waar ze voor zijn, hoe ze een plek te geven, en hoe met zo om te kunnen gaan."}38{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "És ez, sajnos visszavezet a szerzői jog témájához.", "target": "Helaas brengt dat me terug naar copyright."}39{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Merthogy a szerzői jogi háborúk helyzete, és mindaz, amit meg tudunk belőle tanulni segít megérteni, hogy az általános célú számítógépek sorsa életbevágóan fontos.", "target": "Dit omdat de algemene contouren van de strijd om copyright, en de lessen die we daaruit kunnen leren, over de strijd van het lot van de algemene computer belangrijk zijn"}40{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "A kezdetekben vala a dobozos szoftver, az eladók, és a sneakernetek.", "target": "In den beginnen hadden we software in verpakkingen, met de bijbehorende industrie, en we hadden 'sneakernet'."}41{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "A szoftvereket zacskóban, vagy dobozban árulták a boltok, akárcsak a csokit vagy az újságokat.", "target": "Dus, floppy disks in plastic zakjes, of kartonnetjes, aan haakjes in winkels en verkocht net als snoep en tijdschriften."}42{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ezeket a lemezen árult szoftvereket könnyű volt másolni így aztán másoltuk is őket, gyorsan, és mindenhol, és ez komoly bosszúságot okozott azokat, akik szoftvereket fejlesztettek és árultak.", "target": "En ze waren zeer geschikt voor om te kopieren, dus werden ze snel en masse gekopieerd, tot grote ontevredenheid van de mensen die software maakten en verkochten."}43{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ekkor jött a DRM 0.96.", "target": "Hét moment voor DRM 0.96."}44{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Elkezdtek fizikai hibákat rakni a lemezekbe vagy olyan eszközöket gyártani, aminek a meglétét ellenőrizni tudta a szoftver vagy csak a vastag, kényelmetlen kézikönyvek segítségével megválaszolható kérdéseket tettek fel, hogy ellenőrizzék megvan-e az eredeti és nehezen másolható kézikönyv.", "target": "Fysieke defecten werden geintroduceerd op schijven, of andere tastbare tokens die de software kon controleren -- dongles, hidden sector, challenge/response protocollen die het nodig maakten dat je een fysieke kopie had van grote, logge handleidingen die wél moeilijk te kopieren waren, wat natuurlijk mislukte, om twee redenen."}45{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "És persze mindezek az eszközök nem zavarták a kalózokat, akik könnyedén megkerülték a védelmet. Ez rendszerint úgy történt, hogy egy szakember, akiknek birtokában volt az eredeti szoftver, és megvolt a kellő szakértelme, visszafejtette a kódot és elkészítette a feltört verziót, ami aztán széles körben elterjedt.", "target": "De manier waarop dit meestal gebeurde was dat een expert met gelijkwaardige technologie en expertise aan de oorspronkelijk verkopen de software reverse engineerde en een gekraakte versie naar buiten bracht die daarna snel breed gecirculeerd werd."}46{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Bár úgy tűnik, mintha ez a fajta szakértelem nagyon különleges lenne, valójában nem volt az. A makacskodó programok működésének megfejtése, a floppy hibáinak felderítése a programozó alapvető felkészültségei közé tartozik, különösen a romlandó floppyk és a szoftverfejlesztés korai időszakának idején.", "target": "Hoewel dit soort expertise en technologie zeer specialistisch klinkt, was dit eigenlijk niet zo: het uitzoeken wat weigerachtige programma's deden, en het omzeilen van defecten in slechte floppy disks waren kernvaardigheden van programmeurs, en dat helemaal in de tijd van kwetsbare floppy's en de wild-west dagen van software ontwikkeling."}47{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "A másolásellenes stratégiák a hálózatok terjedésével még inkább kudarcosak lettek. Amint megjelentek a BBS-ek, az online szolgáltatások, a USENET csoportok és levlisták, azok szakértelmét, akik kitanulták, hogyan lehet ezeket a védelmi rendszereket feltörni apró crack-file-okba lehetett összecsomagolni, és ahogy a hálózati kapacitás növekedett a feltört lemezeket és programokat is terjeszteni lehetett.", "target": "Kopieerbeschermingsmethoden werden minder haalbaar toen netwerken groter werden; toen er eenmaal BBSen, online diensten, USENET nieuwsgroepen en mailing lists waren, kon de expertise van mensen die hadden ontdekt hoe de systemen verslagen konden worden verpakt worden in software zoals klein crack files, of, toen de netwerkcapaciteit groeide, de gekraakte disk images of programma konden zelf in hun geheel verspreid worden."}48{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez aztán elvezetett a DRM 1.0-hoz.", "target": "Tegen 1996 was het duidelijk voor de gevestigde orde dat er iets belangrijks te gebeuren stond."}49{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "1996-ra minden hatalommal bíró egyén számára nyilvánvalóvá lett, hogy valami fontos dolog van készülőben.", "target": "We stonden aan de vooravond van de informatie economie, wat dat ook mocht wezen."}50{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Bekövetkezett az információs gazdaság kora jelentsen ez bármit.", "target": "Zij namen aan dat dat een economie was waar wij informatie kochten en verkochten."}51{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ők azt hitték, hogy ez egy olyan gazdaság lesz, ahol információt lehet majd adni-venni.", "target": "Aangezien IT dingen efficient maakt, stel je de markten voor die zo'n informatie economie zou hebben."}52{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Mivel az információs technológiák nagyon hatékonyak, képzeljük el azokat a piacokat amik az információs gazdaságban működnek. Megvehetsz egy napra egy könyvet, eladhatod egy film megnézésének jogát egy Euróért, és bérbe adhatod a film megállításának képességét másodpercenként egy pennyért.", "target": "Je kon een boek voor een dag kopen, je kon de rechten om een film te kijken voor één Euro en dan de pauze knop verhuren voor een cent per seconde."}53{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Lehet arról ábrándozni, hogy hogyan adunk el valakinek 24 órányi filmnézési jogot, vagy annak a lehetőségét, hogy az iPodjára átmásolhassa a zenét, de más eszközre ne, de hogy a pokolba teszed ezt meg, ha egyszer odaadtad neki a fájlt?", "target": "Het was uiteindelijk allemaal aardig om te praten over het verkopen van 24 recht tot een video, muziek op een iPod, maar niet het recht om muziek van de iPod naar een ander toestel te verplaatsen, maar hoe in godesnaam bereik je dat als je hen eenmaal het bestand gegeven hebt?"}54{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ahhoz, hogy ez működni tudjon, ki kellett találni, hogy hogyan akadályozzuk meg a számítógépeket abban, hogy lefuttassanak bizonyos programokat, és megvizsgáljanak bizonyos fájlokat és folyamatokat.", "target": "Om dat te kunnen doen, om dit plan te laten werken, moet je uitwerken hoe je computers kan weerhouden van het uitvoeren van bepaalde programma's en het inspecteren van bepaalde bestanden en processen. Je kon bijvoorbeeld een bestand versleutelen, en dan vereisen dat de gebruiker een programma moest uitvoeren dat alleen het bestand vrijgaf bij bepaalde voorwaarden."}55{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ha ez megvan,akkor titkosíthatsz egy fájlt, akkor kényszeríteni tudod a felhasználót, hogy egy programot futtasson, ami csak bizonyos feltételek teljesülése esetén oldja fel a titkosítást.", "target": "Maar zoals ze op het internet zeggen, \"now you have two problems\"."}56{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "De, ahogy az interneten mondják, most már két problémád van. Egyrészt meg kell akadályoznod a felhasználót, hogy elmentse a titkosítatlan fájlt, és meg kell akadályoznod őt abban, hogy kilesse, hol található a kulcs a titkosításhoz.", "target": "Je moet namelijk nu ook voorkomen dat de gebruiker het bestand opslaat wanneer deze ontgrendeld is, én je moet voorkomen dat de gebruiker ontdekt waar het ontsleutelprogramma zijn 'keys' bewaart, want als de gebruiker deze kan vinden, dan decrypt de gebruiker gewoon de file en gooit ze de afspeel-app gewoon weg."}57{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Mert ha megtalálja a kulcsot, akkor feloldja maga a titkosítást, és eldobja az ostoba programodat. És ezzel rögtön megvan a harmadik probléma is, mert ráadásul meg kell akadályoznod azokat, akik feloldották a titkosítást, hogy megosszák a fájlt a többiekkel, és itt a negyedik probléma, mert meg kell akadályoznod azokat, akik kitanulták a titkosítás feltörését, hogy megosszák e tudást a többiekkel, és most már öt problémád is van, mert azt is meg kell akadályoznod, hogy ezek a felhasználók elárulják a titkos kulcsot a többieknek.", "target": "En nu heb je drie problemen [publiek lacht], want nu moet je ook de gebruikers die het bestand ontsleuteld weten te krijgen tegenhouden zodat ze het niet kunnen delen met andere gebruikers, en nu heb je vier! problemen, want je moet ook gebruikers tegenhouden die ontdekken hoe je unlocking programma's in zijn algemeenheid kan omzeilen, zodat ze niet aan anderen vertellen hoe dit te doen, en dan heb je vijf! problemen, want je moet diezelfde gebruikers tegenhouden zodat ze niet de geheimen van een specifiek ontgrendelingsprogramma delen met ander gebruikers"}58{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez azért elég sok probléma.", "target": "We hadden de WIPO Copyright"}59{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "1996-ra megszületett a megoldás. A WIPO Copyright egyezmény, amit az ENSZ Szellemi Tulajdon Világszervezete fogadott el olyan törvényeket szült, amik illegálissá tették a kulcsok kiemelését a titkosító programokból, amik illegálissá tették a titkosítatlan fájlok kimásolását a futó titkosító programokból, és törvénytelenné tették azt, hogy emberek elmondják egymásnak, hogy hogyan lehet a kulcsokat kiemelni a programokból, törvénytelenné tették a jogvédett tartalmak megosztását, a titkok megosztását, és ezt kiegészítették egy olyan karcsúsított eljárással, amivel el lehet ezeket a dolgokat távolítani az internetről anélkül, hogy olyan felesleges dolgokkal kéne törődni, mint az ügyvédek, a bírók, meg a többi.", "target": "Treaty, bekrachtigd door de VN World Intellectual Property Organization, die wetten in het leven riep die het illegaal maakten om geheimen uit unlocking programma's te halen, en het maakte wetten die het illegaal maakten om media cleartexts uit de unlocking programma's te halen wanneer ze draaiden, en het maakte wetten die het verboden maakte om mensen te vertellen hoe je geheimen en unlocking programma's moest maken, en het maakte wetten die het illegaal maakten om gecopyright werk of geheimen te hosten, alles via een handig gestroomlijnd proces waarmee je spullen van het internet kon halen zonder de poespas van advocaten en rechters en meer van die onzin."}60{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "És ezzel az illegális másolatoknak egyszer és mindenkorra befellegzett, az információs gazdaság felvirágzott, jólétet hozott a Földre, és ahogy azt mindenféle repülőgép anyahajókon mondani szokták:", "target": "ontvouwde tot een prachtige bloem die welvaart bracht aan de hele wereld. Zoals ze zeggen op vliegdekschepen: 'Missie geslaagd'."}61{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Most 2011 ben tanúi lehetünk annak, hogy milyen az, amikor nehéz másolni. Egy szép napon az unokáitok a karácsonyi vacsoránál meg fogják tőletek kérdezni: Meséld el nagyi, hogy milyen nehéz volt 2011-ben másolni, mielőtt lettek volna ezek a köröm-nagyságú tárlók, amik minden létező zenét, filmet, minden valaha elsuttogott szót, minden képet képesek eltárolni, és annyi idő alatt átküldeni egy másik eszközre, hogy észre sem veszed, hogy megtörtént.", "target": "Je kleinkinderen zullen aan het kerstdiner aan je vragen 'Opa, vertel nog eens over die tijd dat het moeilijk was om dingen te kopieren in 2011, wanneer harde schijven niet zo groot waren als een vingernagel en elk liedje ooit gemaakt konden bevatten, met elke film, elk ooit gesproken woord elke foto ooit gemaakt, alles, en dat over kunnen dragen in zo'n korte tijd dat je niet eens door hebt dat het gebeurt, vertel nog eens dat het zo stompzinnig moeilijk was om iets te kopieren in 2011'."}62{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Meséld el milyen ostobán nehézkes volt dolgokat lemásolni 2011-ben. És ezzel a valóság összhangba kerül önmagával, és mindenki csak nevet azokon a furcsa félreértéseken, amikkel megkezdtük a 21. századot, és aztán a jólét és a szabadság évei beköszöntetnek.", "target": "En zo was de werkelijkheid weer normaal, en iedereen moest even goed lachen om hoe grappig onze misvattingen waren toen we de 21e eeuw ingingen, en toen heerste er wereldvrede en welvaren voor iedereen."}63{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Vagy nem. Mert ahogy az ismert mondóka szól, a néni lenyelt egy legyet, aztán lenyelt egy pókot, hogy az elkapja a legyet, aztán lenyelt egy madarat, hogy az elkapja a pókot, aztán lenyelt egy macskát, hogy az elkapja a madarat, és így tovább,", "target": "Omdat, net zoals het kinderliedje waarbij een dame een spin inslikt om een vlieg te vangen, daarna een vogel in moet slikken om de spin te vangen, een kat om de vogel te vangen, etc., zo moet ook wetgeving met brede algemene goedkeuring maar desastreus in de uitvoering weer leiden tot nieuwe wetgeving die de oude en zijn missers in stand houdt"}64{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Így, egy széles területet érintő, de katasztrofálisan kivitelezett törvény, új törvényért kiált, ami majd kijavítja azt, amit a régi elrontott. Nagy a kísértés, hogy ezen a ponton félbeszakítsuk a történetet, és megállapítsuk, hogy az a baj, hogy a törvényhozók vagy buták, vagy gonoszak, esetleg mindkettő, de ez nem egy szívderítő konklúzió, mert a reménytelenség árad belőle, azt sugallja, hogy nincs a bajainkra addig megoldás, amíg a hatalom berkeiben a butaság és a gonoszság uralkodik, azaz nincs a problémáinkra megoldás soha.", "target": "Ok, het is verleidelijk om het verhaal hier op te laten houden en te concluderen dat het probleem is dat wetgevers gewoon geen benul hebben of kwaardaardig zijn, of beiden, en het daarbij te laten, maar dat is geen fijne plek om heen te gaan, want dat is een move voor doemdenkers; het wekt de illusie dat onze problemen niet opgelost kunnen worden zolang stompzinnigheid en kwaadaardigheid bestaan in de achterkamertje, zodat problemen daadwerkelijk ook nooit opgelost worden."}65{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem az a baj, hogy a szabályozók nem értenek a technológiához, mert lehetséges nem szakértőként is jó törvényeket hozni.", "target": "M.P.s en Congresleden etc. worden gekozen om gebieden en mensen te vertegenwoordigen, niet vakgebieden of issues."}66{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Nincs parlamenti képviselője a biokémiának, és nincs szenátora a a várostervezésnek és nincs képviselője a gyerekjólétnek (de lehet, hogy szükség lenne rá.)", "target": "Member of Parliament voor biochemie, en we hebben geen Senator van de staat van woningbouw, en we hebben geen Minister van kinderwelzijn (maar misschien zouden we dat wel moeten hebben)."}67{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "És mégis, ezek az emberek, akik a közpolitikák és a politika, és nem technikai részletek szakértői, gyakran hoznak jó, értelmes szabályokat, mert a kormányzatnak megvannak a maga heurisztikái, a megfelelő hüvelykujj szabályok arra, hogy hogyan egyensúlyozzon különböző szakértői álláspontok között.", "target": "En toch blijken die mensen die expert zijn in beleid en politiek, en niet in technische disciplines, in staat om regelmatig goede verstandige regels te maken, en dat komt omdat onze overheid gebruik maakt van vuistregels over hoe je inbreng van verschillen kanten van een issue moet balanceren."}68{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "A helyzet az, hogy az információtechnológiák alaposan összezavarják ezeket a heurisztikákat, mégpedig a következőképpen. A legfontosabb tesztje annak, hogy egy szabályozás alkalmas-e a neki szánt feladatra, természetesen az, hogy működik-e.", "target": "IT pwnd echter deze vuistregels op één belangrijk punt, te weten: een belangrijke toets van of een wet geschikt is voor een doel of niet is ten eerste natuurlijk of hij zal werken, maar ten tweede of deze wanneer deze van kracht is veel effect zal hebben op alles eromheen."}69{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem csinálhatnánk ezzel valamit?\" a válasz az lenne, hogy természetesen nem.", "target": "Het antwoord is natuurlijk 'nee'; want we weten niet hoe we een wiel moeten maken dat nog steeds nuttig is in het algemeen maar nutteloos voor de slechten."}70{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Mert nem tudunk olyan kereket gyártani, ami továbbra is hasznos a kívánatos felhasználások szempontjából, de használhatatlan a bűnözők számára. Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy a kerék által lehetővé tett sok jót bolondok", "target": "En we kunnen allemaal zien dat de voordelen van wielen zo groot zijn dat we idioten zouden zijn om ze op het spel te zetten bij de dwaze poging om berovingen te stoppen door wielen aan te passen."}71{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Még ha járványszerű méreteket öltenének is a bankrablások, még ha a társadalom az összeomlás szélére sodródna is a bankrablásoknak köszönhetően, akkor sem gondolná senki, hogy a kerekek szabályzásának környékén kellene megoldást keresni a problémáinkra. Viszont.", "target": "Maar, als ik dan zou verschijnen in hetzelfde lichaam en zou zeggen dat ik absoluut bewijs had dat hands-free toestellen auto's gevaarlijker maken, en ik zou zeggen 'Ik wil graag dat je een wet aanneemt die zegt dat het illegaal is om een hands-free phone in een auto te stoppen', dan zou de wetgever kunnen zeggen 'Ja goed punt, gaan we doen'."}72{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ha ugyanezen a fórumon elmondanám, hogy megdönthetetlen bizonyítékaim vannak arra, hogy a kihangosítós telefonok veszélyessé teszik az autóvezetést, és azt mondanám, hogy szeretnék egy törvényt, ami illegálissá teszi a kihangosítók használatát az autókban, a szabályozó esetleg azt mondaná: \"értem amit mondasz, megcsináljuk, amit kérsz.\" Aztán elbeszélgethetünk róla hogy ez jó ötlet-e vagy sem, vagy hogy a bizonyítékaim jók-e vagy sem, de nem sokan mondanák, hogy kihangosító nélkül nem autó egy autó.", "target": "En wou zouden het oneens kunnen zijn of dit wel of niet een goed idee is, of mijn bewijsmateriaal klopt, maar weinigen onder ons zouden zeggen 'nou, wanneer je de hands-free telefoon uit de auto haalt is het geen auto meer'. We begrijpen dat auto's auto's blijven ook als we elementen verwijderen."}73{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Mindenki érti, hogy az autó autó marad akkor is, ha bizonyos funkciókat elveszünk belőle. Az autók speciális célt szolgálnak legalábbis a kerékhez képest, és a kihangosító csak egy újabb funkcióval gazdagít egy egyébként is specializált technológiát.", "target": "Auto's hebben een specifiek bestaansrecht, tenminste wanneer vergeleken met wielen, en alles dat het toevoegen van een hands-free telefoon doet is een extra feature toevoegen aan een technology die al gespecialiseerd is."}74{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez az a heurisztika, amit máshol is alkalmazni tudunk: a speciális célt szolgáló technológiák összetettek.", "target": "Er is zelf die vuistregel die we hier kunnen toepassen - gespecialiseerde technologie is complex. En je kan er features van verwijderen zonder ze fundamenteel geweld aan te doen ten opzichte van hun basale waarde."}75{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "El lehet belőlük venni anélkül, hogy meg kellene erőszakolnunk az alapvető hasznosságukat. Ez a hüvelykujj szabály általában jó szolgálatot tesz, de érvénytelen az általános célú számítógépek és hálózatok, a", "target": "Deze vuistregel is meestal wel nuttig voor wetgevers, maar wordt ontkracht door de algemene, generalistische computer en het generalistische netwerk -- de PC en het internet."}76{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Mert ha a szoftverre úgy tekintünk mint egy funkcióra, azaz ha egy számítógép táblázatkezelőt futtat, akkor van táblázatkezelő funkciója, ha Word of Warcarftot, akkor MMORPG funkciója van, akkor eszerint jogosan mondható az, hogy \"csinálj nekem egy számítógépet, ami nem tud táblázatkezelőt futtatni\", és ez nem", "target": "MMORPG feature, dan leidt die vuistregel er toe dat je redelijkerwijs kan zeggen 'maak een computer voor me zonder spreadsheets', en dat dat niet erger voor het kunnen uitvoeren van computatie zou zijn zijn dan 'maak een auto voor me zonder hands-free telefoon' voor een auto."}77{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Az, hogy nem veszik észre, hogy az a szabály, ami működik az autók és a házak esetében és minden más technológiai területen, nem alkalmazható az internetre, nem azért van, mert gonoszak vagy buták.", "target": "Het niet begrijpen dat deze vuistregel, die wel werkt voor auto's en huizen en voor elk ander substantieel gebied van regulering van techniek, faalt voor het internet maakt je niet kwaadaardig en het maakt je geen domoor."}78{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Az ok szimplán csak annyi, hogy ők a világban ahhoz a nagyobbik részhez tartoznak, akiknek a \"Turing teljes\" és az \"end-to-end\" értelmetlen kifejezések.", "target": "Het maakt je echter wel deel van de grote meerderheid in de wereld voor wie ideeen als 'Turing complete' en 'end-to-end' geen betekenis hebben. Dus daar gaan onze wetgevers, en in onwetendheid maken ze deze wetten, en ze worden onderdeel van de werkelijkheid van onze technologische wereld."}79{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Így hát a mi szabályozóink vidáman elfogadják ezeket a törvényeket és ezzel részévé válnak a technológiai valóságnak. És így aztán egyszer csak felbukkannak számok, amiket nem szabad az internetre kiírni, programok, amiket nem szabad közzétenni, és az egyetlen dolog, ami ahhoz kell, hogy eltűnjenek dolgok az Internetről, az egy", "target": "Er zijn opeens getallen die we niet op mogen schrijven op het internet, programma's die we niet mogen maken, en alles dat hoeft te gebeuren om legitiem werk van het internet te halen is te zeggen 'dat daar schendt copyright'."}80{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ezzel ugyan nem érjük el a szabályozás eredeti célját mert semmi nem akadályozza meg az embereket abban, hogy megsértsék a szerzői jogokat, de a szabályozás felületesen emlékeztet a jogérvényesítés szokásos módszerére, mert kielégíti a szokásos szillogizmust, miszerint \"valamit tenni kell, teszek valamit, tehát valami történt\".", "target": "-- het voldoet aan het beveiligingssyllogisme 'something must be done, I am doing something, something has been done'. En zo kunnen tekortkomingen die opkomen de schuld krijgen van het idee dat de wetgeving niet ver genoeg ging, in plaats van het idee dat het vanaf het begin al misplaatst was."}81{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Így hát a szabályozás minden kudarcát vissza lehet vezetni arra, hogy a szabályozás nem megy elég messzire, ahelyett, hogy ráébrednénk, hogy az a kezdetektől fogva elhibázott volt.", "target": "Dit soort oppervlakkige gelijkenis en onderliggende divergentie gebeuren ook in andere engineering gebieden."}82{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Az efféle felületi hasonlóság és mélybeni eltérés más mérnöki kontextusokban is előfordul. Egy barátom valaha egy nagy lakossági termékeket gyártó vállalat igazgatója volt. Ő mesélte el mi történt, amikor a marketing osztály elmondta a legfrissebb mosószer ötletét a mérnököknek: csináljanak olyan mosóport, amitől a ruha minden mosással újabbnak tűnik.", "target": "Ik heb een vriend die ooit een senior manager was bij een groot bedrijf dat verpakte producten verkocht die me vertelde wat er gebeurde toen de marketing afdeling de engineers vertelde dat ze een goed idee voor zeep hadden: vanaf nu gingen ze een zeep maken waar de kleren na elke wasbeurt nieuwe van werden!"}83{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Miután a mérnökök hiába próbálták elmagyarázni az entrópia törvényét a marketing részlegnek, leszállítottak egy megoldást - \"megoldást\" : olyan mosóport fejlesztettek, ami enzimek segítségével elbontotta a töredezett szálvégeket a szövetből.", "target": "Nadat de engineers tevergeefs het concept 'Entropie' aan de marketeers over probeerden te bregen [publiek lacht] bedachten ze een andere oplossing - 'oplossing' - ze ontwikkelden een zeep die enzymen bevatte die losse draadeindjes aanviel, het soort draadjes dat je kleren oud doet lijken. Dus iedere keer dat je je kleren wasde in de zeep zagen ze er nieuwe uit."}84{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Azokat a szálvégeket, amitől a ruha használtnak néz ki. Így aztán minden egyes mosásnál a ruha újszerűbbnek nézett ki.", "target": "Dat kwam alleen omdat de zeep letterlijk je kleren aan het verteren was!"}85{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Végeredményben új ruhákat kell venni, mert a régiek darabokra hullottak.", "target": "Vandaag de dag hebben we dus marketing afdelingen die dinghen zeggen zoals 'we hebben geen computers nodig, we hebben hulpmiddelen nodig."}86{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "A mai marketing osztályok olyanokat mondanak, hogy \"nem számítógépekre van szükségünk, hanem háztartási gépekre.\" Ne olyan számítógépet csinálj, ami bármilyen programot képes lefuttatni, hanem olyat, ami valamilyen speciális funkcióra képes, hang streamelésére, routingra, Xbox játékok futtatására, és gondolkodj róla, hogy nem futnak a gépen olyan programok amiket nem engedélyeztünk, és amik csökkentenék a profitunkat.", "target": "Maak een computer voor me die niet elk programma kan uitvoeren, alleen een programma die deze ene taak doet, zoals streaming audio, of informatiepakketjes heen en weer sturen, of Xbox spelletjes afspelen, en zorg ervoor dat het geen ongeautoriseerde programma's uitvoert die onze winstmarge zou kunnen ondermijnen'."}87{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "És a felszínen a speciális célra alkalmas program nem egy buta ötlet, hiszen elektromotor van a mixerünkben, meg van egy másik a mosogatógépben, és nem aggódunk azon, hogy lehet-e mosogatni a mixerrel.", "target": "Op eerste gezicht lijkt dat een redelijk idee - gewoon een programma dat een specialistische taak doet -- we kunnen immers een elektrische motor in een blender stoppen, en we kunnen een motor in een wasmachine stoppen, en we maken ons geen zorgen of het mogelijk is om was te kunnen doen in een blender. Maar dat is niet wat we doen wanneer we een computer in een hulpmiddel veranderen."}88{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "De nem ez történik, amikor a számítógépet háztartási eszközzé alakítjuk. Mert nem tudunk olyan számítógépet csinálni, ami csak egy funkciót tölt be. Olyan számítógépet tudunk csak csinálni, ami bármilyen programot lefuttat, és aztán ezt butítjuk mindenféle rootkittel, kémprogrammal, és aláírt kóddal odáig, hogy a felhasználója ne tudja megnézni milyen programok futnak a gépén, ne tudjon saját programot futtatni és ne tudja megállítani azokat a programokat, amiket szeretne.", "target": "We maken geen computer die alleen de 'hulpmiddel' app kan draaien; we maken een computer die wel alle programma's kan draaien maar die via aan combinatie van rootkits, spyware en code-signing de gebruiker belet om te weten welke processen er actief zijn, software te installeren, en processen te eindigen die ze niet wenst."}89{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Más szóval a háztartási gép nem egy speciális számítógép, hanem egy teljes értékű számítógép, amit kémprogramokkal fertőzve veszünk ki a dobozból.", "target": "In andere woorden, een hulpmiddel is niet een gestripte computer -- het is een volledige functionerende computer met spyware erop zo uit de verpakking [luid applaus]. Dank u."}90{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Köszönöm. Nem tudunk olyan általános célú számítógépet építeni, ami csak olyan programot futtat, amit megengedünk, amit megenged a törvény, vagy ami profitot termel.", "target": "Omdat we niet weten hoe we een generieke computer moeten maken die elk programma can compileren behalve een programma dat we niet willen, of dat we via wet verbieden, of waar we geld op verliezen."}91{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "A gép, ami ehhez a legközelebb van az egy olyan számítógép, amin előre van telepítve a kémprogram, egy számítógép, amin távoli entitások szabják meg, hogy mit tehetünk és mit nem, anélkül, hogy a felhasználó tudna erről, anélkül, hogy a felhasználó közbe tudna avatkozni.", "target": "De dichtste benadering die we hebben is een computer met spyware -- een computer waarop derden regels instellen buiten de kennis van de gebruiker, tegen zijn bezwaren in. En zo is het dat digital rights management altijd richting malware kruipt."}92{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ezért van az, hogy a DRM és a rosszindulatú szoftverek oly közel vannak egymáshoz. Itt van például az a híres incidens, ami ajándék volt azoknak, akik osztják ezt a hipotézist. Az incidens, amikor a Sony titokban rootkit szoftvert rakott 6 millió zene CD-re.", "target": "Er was natuurlijk een beroemd voorval, een soort kado voor mensen die deze hypthese delen, die zegt dat Sony clandestiene rootkit installers op 5 miljoen audio CDs plaatste, die in het geheim programma's uitvoerden die keken of de geluidsbestanden op de CDs gelezen werden, en die dan stopten, en die ook het bestaan van de rootkit verborgen door ervoor te zorgen dat de kernel"}93{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Emberi jogi aktivisták jelezték, hogy baj van a U-EFI bootloaderrel, mert csak aláírt operációs rendszert enged a gépre tölteni, és ez gondot okozhat akkor, ha opresszív kormányok csak kémprogrammal ellátott operációs rendszert hajlandók aláírni.", "target": "Mensenrechtenactivisten hebben alarm geslagen over U-EFI, een nieuwe bootloader voor de PC, die je computer zo inperkt dat het gesigneerde OS'sen draait, daarbij opmerkend dat onderdrukkende overheden waarschijnlijk deze signatures niet zullen verstrekken tenzij ze surveillance op die machines kunnen doen."}94{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ami a hálózatot illeti, egy olyan hálózat, ami nem engedi a szerzői jogsértést nagyon hasonlít ahhoz a hálózathoz, amit elnyomó országokból ismerhetünk.", "target": "Aan de netwerk kant, convergeren pogingen om een netwerk te maken dat niet gebruikt kan worden voor schenden van copyright, ook naar overheidsinmenging en surveillance die we kennen van onderdrukkende regimes."}95{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Így a SOPA, az amerikai Stop Online Piracy Act betiltaná a DNSSec-hez hasonló eszközök használatát, mert segítségükkel megkerülhetők a DNS blokkok.", "target": "Dus, SOPA, de US Stop Online Piracy Act, verbiedt tools zoals DNSSec omdat ze gebruikt kunnen worden om DNS blocking technieken te verslaan."}96{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Letiltja az olyan eszközök használatát is mint a Tor, mert azok lehetővé teszik az IP letiltó intézkedések megkerülését.", "target": "En het verbiedt tools zoals Tor omdat ze gebruikt kunnen worden om IP blokkage te omzeilen."}97{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem véletlen hogy a SOPA legnagyobb támogatója, az MPAA egy olyan feljegyzést köröztetett, mely szerint a SOPA azért lenne sikeres, mert ugyanazokat az eszközöket használja, mint amit Szíriában, Kínában, Üzbegisztánban használnak és mivel ott működnek, ezért működtethetők", "target": "Sterker nog, de voorstanders van SOPA, de Motion Picture Association of America, circuleerden een memo die research quotte dat SOPA waarschijnlijk zou werken omdat het dezelfde methoden gebruikt die nu ook in Syrie, China en Uzbekistan gebruikt worden, en omdat ze daar werken, werken ze in America ook!"}98{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ne nekem tapsoljatok, tapsoljatok az MPAA-nak!", "target": "[publiek lacht en applaudiseert]. Geen applaus voor mij, applaus voor de MPAA!"}99{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Most úgy tűnhet, hogy a SOPA végjáték egy hosszú szerzői jogi háborúban, és ha legyőzzük a SOPA-t, akkor semmi nem áll a hálózat és a PC-k szabadságának útjába.", "target": "Het lijkt misschien dat SOPA het einde is van een lange strijd over copyright, en het internet, en het kan lijken dat als we SOPA verslaan, we goed op weg zijn om de vrijheid van onze PCs en netwerken veilig te stellen."}100{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "De ahogy az elején mondtam, ez a küzdelem nem a szerzői jogról szól, mert az csak egy 0.9 béta verziója a ránk váró, számítástechnikáról szóló háborúnak.", "target": "Maar zoals ik aangaf aan het begin van dit praatje is dit niet over copyright, want de copyrightoorlog is slechts de 0.9 beta versie van de lange komende strijd over computatie. The entertainment industrie waren slechts de eerste vechtersbazen in het komende eeuwen durende conflict."}101{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ezért van az, hogy Kanadában egyik parlament a másik után terjeszti be az ostobábbnál ostobább szerzői jogi térvényeket, de egyik parlament sem képes megszavazni az előterjesztéseket.", "target": "In de werkelijkheid halen copyright wetten het zover omdat het niet erg serieus genomen wordt, en dit is ook de reden waarom aan de ene kant in Canada door regering na regering de ene na de andere stupide copyright wet ingediend wordt, maar aan de andere kant, regering na regering er niet in slaagt om daadwerkelijk te stemmen over die wet."}102{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ezért van az, hogy itt a SOPA, egy olyan törvény, aminek minden molekulája \"Stupiditás 250\"-ből van, egy olyan anyagból, ami normális esetben csak frissen létrejött csillagok belsejében található. Ezért van, hogy a SOPA meghallgatásokat a karácsonyi szünet kellős közepén berekesztették, hogy a törvényhozók megkezdhessék a véres, országos hírű vitájukat a munkanélküli biztosításról.", "target": "Dat is de reden waarom we nu SOPA hebben, een wetsvoorstel dat bestaat uit pure waanzin, molecuul voor molecuul aan elkaar geplakt tot \"Idiotium 250\", normaal alleen gevonden in de kern van nieuwe sterren, en het is waarom deze haastige SOPA hearings halverwege de Kerstvakantie afgebroken moesten worden zodat wetgever een verhit debat konden hebben over een issue dat er wel toe doet, namelijk verzekering tegen werkeloosheid."}103{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ezért kapkod az WIPO is, és ezért fogad el őrületes, értelmetlen szerzői jogi javaslatokat, mert amikor az egyes nemzetek elküldik az ENSZ képviselőiket", "target": "Het is de reden dat de World Intellectual Property Organization steeds weer in de luren gelegd wordt om gekke onwetende copyright voorstellen uit te voeren, omdat - voor UN afvaardiging - de landen van de wereld water experts, en niet copyright experts; gezondheidsexperts en niet copyright experts;"}104{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Genfbe, vízügyi szakértőket küldenek, egészségügyi szakértőket küldenek, mezőgazdasági szakértőket küldenek, nem szerzői jogászokat, mert a szerzői jog alig valakinek fontos.", "target": "landbouw experts en niet copyright experts sturen, omdat copyright niet van belang is voor zo'n beetje iedereen [applaus]"}105{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Azért nem szavaztak a szerzői jogi szabályokról Kanadában, mert a szerzői jognál fontosabb az indiánok egészségügyi ellátása, az albertai olajlelőhelyek, a francia és angol anyanyelvűek közötti feszültségek, a halászatok összeomlása és ezernyi más dolog.", "target": "Het parlement van Canada stemde niet over haar copyright voorstellen omdat van alle dingen die Canada moet doen, het goed inrichten van copyright ver onder het belang van gezondheidsproblemen bij first nation reservating, het exploiteren van de olievlek in Alberta, tussenbeide komen bij sectarische spanning tussen Frans- en Engelssprekenden, grondstoffencrisis in de visserijen, en duizenden andere zaken!"}106{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "A szerzői jog trivialitása akkor lesz majd egyértelmű, amikor a gazdaság többi szektora is panaszkodni kezd majd a PC és az Internet miatt. Ekkor derül majd ki, hogy a szerzői jog csak egy apró konfliktus volt, nem egy háború. De miért emelnének szót más iparágak a számítógép ellen?", "target": "De bijzaak van copyright geeft al aan dat wanneer andere sectoren in de economie hun zorgen uitten over het internet en de PC, dat copyright al snel ontmaskerd wordt als een lichte schermutseling, geen oorlog."}107{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Nos, mert a világ ma számítógépekből áll.", "target": "Nou, omdat de wereld waar wij nu in leven /bestaat/ uit computers."}108{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem autóink vannak, hanem számítógépeink, amikben utazunk. Nem repülőgépeink vannak, hanem repülő Solaris szervereink, egy csomó SCADA kontrollerrel.", "target": "We hebben geen auto's meer, we hebben computers waar we in rijden; we hebben geen computers meer, we hebben vliegende Solaris dozen met een emmer vol SCADA controllers."}109{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Az egész rádió szabályozásunk eddig arra a gondolatra épült, hogy a rádió tulajdonságai a gyártással kerülnek meghatározásra, és nehéz ezeket megváltoztatni.", "target": "Dank even aan een radio. Tot vandaag was de hele grondslag voor regulering van de radio gebaseerd op het idee dat de eigenschappen van een radio vaststaan wanneer hij gemaakt wordt, en dat deze moeilijk te veranderen zijn."}110{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem tudod egy mozdulattal átállítani a bébimonitort a légi irányítás által használt frekvenciára.", "target": "Je kan niet zomaar een schakelaar omzetten op je baby monitor en het veranderen in een apparaat dat de luchtcontroleleiding stoort."}111{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "De a szoftver-vezérelt rádiók számára az, hogy csecsemő monitornak, katasztrófa-rádiókommunikációra vagy légi irányításra használják-e őket csak a megfelelő szoftver függvénye. Így aztán az amerikai Telekommunikációs Hatóság (az FCC) amikor megvizsgálta a szoftveres rádiók megjelenésének hatásait, feltette a kérdést: \"Kötelezővé kellene-e tenni, hogy a szoftveres rádiók csak megbízható számítástechnikai eszközökön futhassanak?\"", "target": "Maar krachtige software-gestuurde radio's kunnen van baby monitor naar hulpdienstencentrale naar luchtverkeersleiding veranderen door het laden en uitvoeren van software, en dat is waarom de eerste keer dat de Amerikaanse telecom regulator (de FCC) overwoog wat er zou gebeuren wanneer SDRs in het veld gebruikt zouden worden, ze om commentaar vroegen of het nodig was dat het zou stellen dat alle software-gebaseerde radio's in vertrouwde computers gehuisvest zouden worden."}112{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez végeredményben azt jelenti, hogy minden PC-t le kell zárni, és a hatóságok ellenőrzik majd, hogy milyen programok futhatnak rajtuk.", "target": "Uiteindelijk, of elke PC vergrendeld moet worden, zodat de programma's die erop draaien strak gereguleerd kunnen worden door de centrale overheid."}113{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "És ez még csak a kezdet.", "target": "En dit is slechts een schim van wat er gaat komen."}114{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Hisz idén debütáltak azok az open source fájlok, amikkel egy AR-15-ös félautomatát át lehet alakítani ismétlőfegyverré.", "target": "Dit is tenslotte het jaar waarin we het debuut zagen van open source vorm bestanden voor het converteren van AR-15s tot volautomatische wapens."}115{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez volt az az év, amikor az első open source crowdfunded génszekvenáló megjelent.", "target": "Dit was het jaar van crowd-funded open-sourced hardware voor het sequencen van genen."}116{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "A 3D nyomtatás számtalan triviális panasszal fog járni, de biztosan lesz számos bíró az amerikai délen és számos mullah Iránban, akik azzal kell majd szembesüljenek, hogy az alattvalók szexjátékokat nyomtatgatnak otthon.", "target": "En waar 3D printers voldoende triviale klachten zullen opleveren, zullen er rechters in het Amerikaanse zuiden en Mullah's in Iran zijn die uit hun dak zullen gaan over mensen binnen hun jurisdictie die seks speeltjes uitprinten [publiek lacht]."}117{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Tessék belegondolni abba, amikor a Monsanto rájön, hogy igen-igen fontos lenne elérni, hogy a számítógépeken ne lehessen olyan programokat futtatni, amik a speciális perifériák segítségével olyan élőlényeket tudnak összerakni, amik a szó szoros értelmében bekebelezik őket.", "target": "Stel je de dag voor dat Monsanto bepaalt dat het eigenlijk... heel... belangrijk is dat computer geen programma's kunnen uitvoeren die ervoor zorgen dat gespecialiseerde apparaten organismen gaan maken die hun lunch letterlijk opeten."}118{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Függetlenül attól, hogy ezeket igazi problémáknak, vagy hisztérikus félelmeknek látod-e, hadseregnyi, a hollywoodinál nagyságrendekkel befolyásosabb lobbista és érdekcsoport létezik, amelyik egy nap el fog jutni ahhoz a gondolathoz, hogy", "target": "Los van het feit of je denkt dat dit echter problemen zijn of hysterie, het is wel het aandachtsgebied van lobbyisten en interest groups die aanzienlijk meer in de melk te brokkelen hebben dan Hollywood en \"big content\" op hun best, en ze zullen allemaal op hetzelfde punt uitkomen"}119{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Nem tudnál olyan általános célú számítógépet csinálni, ami minden programot lefuttat, kivéve azokat, amiktől félünk, és amik dühítenek?", "target": "-- \"kun je niet gewoon een generieke computer voor ons maken die alles uitvoer, behalve die dingen waar de bang of boos van worden?"}120{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem tudnál olyan Internetet csinálni, ami bármilyen üzenetet átvisz, kivéve azokat, amik nekünk nem tetszenek?\"", "target": "Kan je niet gewoon een internet maken dat een boodschap tussen twee punten overdraag tussen twee punten, behalve als we dat onprettig vinden?\""}121{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Személy szerint azt gondolom, hogy lesznek olyan programok amik az általános célú számítógépeken és speciális perifériákon futva még engem is megijesztenek.", "target": "Persoonlijk kan ik me programma's voorstellen die op generieke computers zullen draaien waar zelfs ik van ga flippen."}122{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ezért aztán biztos vagyok benne, hogy meglesz az értő közönsége azoknak, akik az általános célú számítógépek korlátozása mellett érvelnek.", "target": "Dus ik geloof het dat mensen die het inperken van generieke computers voorstaan een gewillig oor zullen vinden voor hun stellingen."}123{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "De a szerzői jogi háborúkban azt is láthattuk, hogy egyes utasítások, protokollok, üzenetek blokkolása képtelen lesz megelőzni és orvosolni a problémákat. Ahogy a szerzői jogi háborúkban láthattuk, a PC-k kontrollja a rootkitekhez fog elvezetni, az Internet kontrollja a felügyelethez és cenzúrához fog elvezetni. Hát ezért fontos ez az egész.", "target": "Maar zoals we zagen met de copyright oorlog is het uitbannen van bepaalde instructies of protocollen, of boodschappen, totaal ineffectief als een preventiemethode of oplossing; en zoals we zagen in de copyright oorlog, alle poginging om PCs te beheersen convergeren naar rootkits; alle pogingen het internet te controleren convergeren naar surveillance en censuur, en dat is de reden waarom dit allemaal van belang is."}124{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Az elmúlt 10 évben a legjobb harcosainkat küldtük csatába az ellen, akiről azt hittük, hogy ő az végső szörny a játékban. Rá kell, hogy jöjjünk, hogy ez csak egy kis ellenség a pálya végén, és a tét egyre magasabb lesz.", "target": "Omdat we de laatste 10+ jaar ons gedragen hebben als een groep die zijn beste spelers stuurt om - met wat wij dachten dat de eindbaas was - te vechten, maar het blijkt dat het gewoon een mini-boss is aan het einde van het level, en dat de inzet alleen maar hoger wordt."}125{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Köszönöm.", "target": "[meer applaus]"}126{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Tavaly, a Lower Merion iskolai körzet", "target": "Dank u."}127{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Philadelphia jómódú, középosztály által lakott kerületében komoly problémával találta szembe magát. Olyan PC-ket osztott a diákoknak, amikkel a gép kamerája és hálózati kapcsolata segítségével megfigyelték a gyerekeket.", "target": "Afgelopen jaar, in het het Lower Merion School District, een middenklasse, rijke suburb van Philadelphia, waren er opeens veel problemen omdat het betrapt werd op distrubitie van PCs aan haar studenten, met rootkits die clandestiene surveillance op afstand mogelijk maakte door de camera en netwerkverbinding."}128{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Kiderült, hogy több ezer fényképet csináltak az iskolásokról, amíg azok otthon voltak vagy az iskolában, aludtak vagy ébren voltak, meztelenek voltak vagy ruhában.", "target": "Het bleek dat ze studenten duizenden keren gefotografeerd hadden, thuis en op school, wakker en slapen, gekleed en naakt."}129{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Mindeközben a törvényes lehallgató technológiák legutolsó generációja képes rejtett működésbe hozni a PC-k, tabletek, mobiltelefonok kameráit, mikrofonjait, GPS-eit.", "target": "Tegelijktijd kan de laatste generatie van wettelijk toegestane 'intercept technology' op clandestiene wijze camera's, microfoons en GPSen op PCs, tablets en mobiele apparaten aansturen"}130{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "A jövő szabadsága arról fog szólni, hogy képesek vagyunk-e felügyelni az eszközeinket. Képesek leszünk-e értelmes működési szabályokat felállítani, megvizsgálni és leállítani azokat a programokat, amik futnak rajtuk, hogy az akaratunk őszinte és igaz szolgálói legyenek, ne kémek és árulók, akik bűnözőknek, gengsztereknek és kontrollmániásoknak dolgoznak.", "target": "Om vrij te zijn in de toekomst zal het noodzakelijk zijn dat wij de mogelijkheid hebben onze apparaten te monitoren en om beleid met betekenis over hen te kunnen voeren, ze te onderzoeken en processen die er op draaien te kunnen beindigen, om ze te handhaven als eerlijke dienaars van onze wil, en niet als verraders en spionnen die werken voor criminelen, bruten en control freaks."}131{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez a csatát még nem vesztettük el, de meg kell nyernünk a szerzői jogi háborút, hogy az internet és a PC szabad és nyitott maradhasson.", "target": "We hebben nog niet verloren, maar we moeten de copyright oorlog winnen om het internet en de PC vrij en open te houden."}132{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Mert ezek az elkövetkező háború fegyverei, és nem nyerhetünk nélkülük.", "target": "Omdat deze het materiaal zijn in de komende oorlogen, we zullen niet zonder ze kunnen."}133{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "És bár lehet hogy reménytelennek tűnik a helyzet, de még az elején vagyunk a küzdelemnek.", "target": "En ik weet dat dit als doemdenken klinkt, maar zoals ik al zei, dit is slechts het begin."}134{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "A kisfőnökökkel küzdtünk, de a neheze még hátravan. Mint minden rendes játéktervező, a sors olyan ellenfelet küldött, akin gyakorolhatunk.", "target": "We hebben alleen nog maar met de mini-boss gevochten, en dat betekent dat de grootste uitdaging nog steeds moet komen, maar zoals alle goede level designers heeft het lot ons een eenvoudige dummy gestuurd om op te kunnen trainen."}135{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "Van esély, igazi esély arra, hogy győzzünk, ha támogatjuk a nyitott és szabad rendszereket, ha támogatjuk azokat a szervezeteket, akik küzdenek értük: EFF, Bits of Freedom , EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,", "target": "We hebben een kans, een echte en goede kans, en als we open en vrije systemen kunnen ondersteunen, en de organisaties die daarvoor vechten, EFF, Bits of Freedom, EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,"}136{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "La Quadrature du Net, és az összes többi, akik szerencsére túl sokan vannak ahhoz, hogy mindet felsoroljuk.", "target": "La quadrature du Net, en alle anderen, die gelukkig te talrijk zijn om hier allemaal te noemen"}137{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "nl", "source": "A segítségükkel megnyerhetjük a csatát, ami ahhoz kell, hogy legyen muníciónk megnyerni a háborút.", "target": "-- kunnen we alsnog het gevecht winnen, en de ammunitie veilig stellen die we nodig zullen hebben om de oorlog te winnen."}138{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Az általános célú számítógépek elég megdöbbentőek, annyira azok, hogy a társadalom még mindig nem találta ki egészen mire is valók, hogyan lehet őket megszelídíteni, hogyan is lehet őket kezelni.", "target": "Тому що комп\"ютери універсального призначення, фактично, є приголомшливим явищем, - таким приголомшливим, що наше суспільство все ще намагається до нього пристосуватися: визначити, навіщо їх можна використовувати, як їх можна пристосувати і як можна дати з ними раду."}139{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "És ez, sajnos visszavezet a szerzői jog témájához.", "target": "І що, на жаль, знову приводить мене до теми копірайту."}140{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Merthogy a szerzői jogi háborúk helyzete, és mindaz, amit meg tudunk belőle tanulni segít megérteni, hogy az általános célú számítógépek sorsa életbevágóan fontos.", "target": "Бо загальна форма \"копірайтних воєн\" та уроків, які вони можуть нам дати щодо майбутніх битв за долю комп\"ютерів універсального призначення - це дуже важливо."}141{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A kezdetekben vala a dobozos szoftver, az eladók, és a sneakernetek.", "target": "На початку в нас було програмне забезпечення, яке продавалося в коробках, супровідна цьому промисловість, служба доставки."}142{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A szoftvereket zacskóban, vagy dobozban árulták a boltok, akárcsak a csokit vagy az újságokat.", "target": "У нас були дискетки в сумочках на \"блискавці\", чи в картонних коробках, вони висіли на кілочках у магазинах, і продавалися, як шоколадні батончики чи журнали."}143{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ezeket a lemezen árult szoftvereket könnyű volt másolni így aztán másoltuk is őket, gyorsan, és mindenhol, és ez komoly bosszúságot okozott azokat, akik szoftvereket fejlesztettek és árultak.", "target": "І вони були ідеально придатні для копіювання, і копіювалися швидко і масово, і це викликало велике невдоволення тих, хто виробляв і продавав програмне забезпечення (ПЗ)."}144{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ekkor jött a DRM 0.96. Elkezdtek fizikai hibákat rakni a lemezekbe vagy olyan eszközöket gyártani, aminek a meglétét ellenőrizni tudta a szoftver vagy csak a vastag, kényelmetlen kézikönyvek segítségével megválaszolható kérdéseket tettek fel, hogy ellenőrizzék megvan-e az eredeti és nehezen másolható kézikönyv. Ezek a kísérletek két okból is kudarcra voltak ítélve.", "target": "Знайомтесь з DRM 0.96 (DRM - керування цифровими правами - ред.) Вони почали створювати на дисках дефекти, або інші фізичні ознаки, які могло б перевіряти програмне забезпечення - електронні ключі, приховані сектори на дисках, протоколи запиту/відповіді, які вимагали від вас тримати при собі великі, незграбних посібників (у друкованих інструкціях до ПЗ треба було знайти певне слово на певній сторінці і увести, після цього програма починала працювати - прим.), які важко скопіювати."}145{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Először is kereskedelmileg népszerűtlenek voltak, mert kényelmetlenséget okoztak azoknak, akik rendesen megvásárolták a szoftvert, de nem voltak hatással azokra, akik nem fizettek érte.", "target": "ПЗ, придбаного легальними споживачами, і ніяк не зачіпали тих, хто користувався ПЗ, не оплативши його. Легальні покупці не схвалювали те, що їх резервні копії не хотіли працювати, вони ненавиділи те, що електронні ключі займали дефіцитні порти в комп\"ютері. їм не подобалася необхідність тягати із собою важкі посібники, якщо їм треба було запустити програму."}146{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A makacskodó programok működésének megfejtése, a floppy hibáinak felderítése a programozó alapvető felkészültségei közé tartozik, különösen a romlandó floppyk és a szoftverfejlesztés korai időszakának idején.", "target": "І це було ще більш типово для \"дискетної\" ери - коли ПЗ розроблялося за принципом \"грубо, але ефективно\". Антикопірайнті стратегії стали ще більш поширеними із розповсюдженням комп\"ютерних мереж"}147{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A másolásellenes stratégiák a hálózatok terjedésével még inkább kudarcosak lettek. Amint megjelentek a BBS-ek, az online szolgáltatások, a USENET csoportok és levlisták, azok szakértelmét, akik kitanulták, hogyan lehet ezeket a védelmi rendszereket feltörni apró crack-file-okba lehetett összecsomagolni, és ahogy a hálózati kapacitás növekedett a feltört lemezeket és programokat is terjeszteni lehetett.", "target": "-електронні дошки оголошення, онлайнові служби, групи новин у USENET, списки розсилання дали змогу людям, які розуміли, як усувати системи аутентифікації, \"запаковувати\" ці рішення у вигляді маленьких файлів - \"кряків\", а коли пропускна здатність мережі зросла, то і образів дисків чи виконавчих файлів."}148{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ez aztán elvezetett a DRM 1.0-hoz.", "target": "Що призвело до появи закону DRM 1.0 До 1996 року усім, належним до"}149{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "1996-ra minden hatalommal bíró egyén számára nyilvánvalóvá lett, hogy valami fontos dolog van készülőben.", "target": "\"владних коридорів\", стало очевидно: відбувається щось важливе. У нас буде інформаційна економіка, що б це в біса не означало."}150{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Bekövetkezett az információs gazdaság kora jelentsen ez bármit.", "target": "Вони прийшли до висновку, що це означало економіку, де інформація купується та продається."}151{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ők azt hitték, hogy ez egy olyan gazdaság lesz, ahol információt lehet majd adni-venni. Mivel az információs technológiák nagyon hatékonyak, képzeljük el azokat a piacokat amik az információs gazdaságban működnek.", "target": "Інформаційні технології підвищують ефективність, тож уявіть собі ті ринки, які створить інформаційна економіка Можна купити на один день право почитати книжку, продати за одне євро право переглянути фільм а потім віддати в оренду кнопку \"пауза\" при перегляді цього фільму по ціні одного пенні за секунду."}152{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Megvehetsz egy napra egy könyvet, eladhatod egy film megnézésének jogát egy Euróért, és bérbe adhatod a film megállításának képességét másodpercenként egy pennyért.", "target": "Можна продавати кінофільми в одній країні по одній ціні, а в іншій - по іншій, і так далі, і так далі."}153{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A filmeket országonként más áron árulhatod és így tovább. Azokban az időkben ezek az elképzelések leginkább unalmas sci-fi adaptációkhoz, vagy az Ótestamentum Számok könyvéhez hasonlítottak, mindazon dolgok lelkiismeretes felsorolásához, amit az emberek az információval tenni tudnak, és amiért pénzt lehet tőlük szedni.", "target": "Фантазії тих днів трохи нагадували нуднувату науково-фантастичну адаптацію книги Чисел зі Старого Заповіту - занудне перерахування усіх тих речей, які люди робитимуть з інформацією, та способів, як за це з них можна збити гроші."}154{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ahhoz, hogy ez működni tudjon, ki kellett találni, hogy hogyan akadályozzuk meg a számítógépeket abban, hogy lefuttassanak bizonyos programokat, és megvizsgáljanak bizonyos fájlokat és folyamatokat.", "target": "Щоб це працювало, треба було знайти спосіб блокування роботи певних програм на комп\"ютері, чи перегляду певних файлів та процесів. Наприклад, ви могли зашифрувати файл і потім вимагати від користувача, щоб він запускав програму, яка \"відкриває\" цей файл при відповідності певним умовам."}155{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ha ez megvan,akkor titkosíthatsz egy fájlt, akkor kényszeríteni tudod a felhasználót, hogy egy programot futtasson, ami csak bizonyos feltételek teljesülése esetén oldja fel a titkosítást.", "target": "Але, як кажуть в Інтернеті, \"тепер у вас є дві проблеми\"."}156{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "De, ahogy az interneten mondják, most már két problémád van.", "target": "Тепер треба заборонити користувачу записувати файл \"у чистому вигляді\", і заборонити йому визначати, де програми шифрування зберігають свої ключі."}157{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Egyrészt meg kell akadályoznod a felhasználót, hogy elmentse a titkosítatlan fájlt, és meg kell akadályoznod őt abban, hogy kilesse, hol található a kulcs a titkosításhoz.", "target": "Бо якщо користувач знайде ключі, він просто розшифрує файл і викине геть дурнувату програму-плеєр."}158{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Mert ha megtalálja a kulcsot, akkor feloldja maga a titkosítást, és eldobja az ostoba programodat.", "target": "І тепер у вас уже три проблеми.[авдиторія починає сміятися], тому що тепер вам необхідно заборонити користувачам, які знайшли спосіб \"очистки\" файлу, ділитися цим файлом з іншими користувачами. з іншими користувачами."}159{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "És ezzel rögtön megvan a harmadik probléma is, mert ráadásul meg kell akadályoznod azokat, akik feloldották a titkosítást, hogy megosszák a fájlt a többiekkel, és itt a negyedik probléma, mert meg kell akadályoznod azokat, akik kitanulták a titkosítás feltörését, hogy megosszák e tudást a többiekkel, és most már öt problémád is van, mert azt is meg kell akadályoznod, hogy ezek a felhasználók elárulják a titkos kulcsot a többieknek.", "target": "І тепер у вас чотири проблеми, бо треба зупинити користувачів, які визначили спосіб вилучення секретів із програм шифрування, ділитися з іншими, як це можна зробити. І тепер у вас вже п\"ять проблем - бо треба не дати користувачам, які , які визначили спосіб вилучення секретів із програм шифрування, повідомити іншим, де ці секрети знаходяться! Це чимало проблем."}160{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ez azért elég sok probléma. 1996-ra megszületett a megoldás. A WIPO Copyright egyezmény, amit az ENSZ Szellemi Tulajdon Világszervezete fogadott el olyan törvényeket szült, amik illegálissá tették a kulcsok kiemelését a titkosító programokból, amik illegálissá tették a titkosítatlan fájlok kimásolását a futó titkosító programokból, és törvénytelenné tették azt, hogy emberek elmondják egymásnak, hogy hogyan", "target": "Але до 1996 року у нас було рішення.Був договір про копірайт, прийнятий Світовою організацією з інтелектуальної власності ООН, на основі якого приймали закони, що забороняли вилучати коди з програм шифрування, закони, що забороняли переписувати \"чисті\" дані із програм, які відтворювали медійний контент під час роботи та закони, що забороняли повідомляти іншим, як можна знаходити ці секрети, викладати в мережі захищені копірайтом дані та коди для них."}161{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "lehet a kulcsokat kiemelni a programokból, törvénytelenné tették a jogvédett tartalmak megosztását, a titkok megosztását, és ezt kiegészítették egy olyan karcsúsított eljárással, amivel el lehet ezeket a dolgokat távolítani az internetről anélkül, hogy olyan felesleges dolgokkal kéne törődni, mint az ügyvédek, a bírók, meg a többi.", "target": "Закони дали змогу вилучати дані з мережі, щоб юристам і всім іншим не довелося утрудювати себе, і все таке лайно. І завдяки цьому незаконне копіювання назавжди перестало існувати, інформаційна"}162{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Hiszen nem történt más, minthogy ezek a törvények illegálissá tették, hogy belenézz a számítógépedbe, miközben az egy programot futtat, megtiltották, hogy emberek elmondják egymásnak mit találtak ott, megkönnyítették az internet cenzúrázását anélkül, hogy bizonyítani kellett volna bármi törvénysértést, egyszóval irreális elvárásokat támasztottak a valósággal szemben, és a valóság nem igazodott ezekhez az elvárásokhoz.", "target": "Кінець кінцем, це були закони, які забороняли вам зазирати у середину свого комп\"ютера, коли він виконував певні програми, вони забороняли вам розповідати іншим людям, що ви виявили, коли зазирнули до свого комп\"ютера, вони полегшили цензурування матеріалів у Iнтернеті - бо не було потреби доводити, що хтось щось справді порушив. Коротше кажучи, вони висунули до реальності нереальні вимоги, і реальність відмовилася їх виконувати. Зрештою, після прийняття цих законів копіювання стало тільки простішим - копіювання завжди стає простішим."}163{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A másolás e törvények elfogadását követően csak könnyebbé vált, és a jövőben is csak egyre könnyebb lesz.", "target": "Зараз, у 2011 році, копіювання доволі складне - далі буде простіше. Ваші онуки спитають вас за різдвяним столом:"}164{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Most 2011 ben tanúi lehetünk annak, hogy milyen az, amikor nehéz másolni. Egy szép napon az unokáitok a karácsonyi vacsoránál meg fogják tőletek kérdezni: Meséld el nagyi, hogy milyen nehéz volt 2011-ben másolni, mielőtt lettek volna ezek a köröm-nagyságú tárlók, amik minden létező zenét, filmet, minden valaha elsuttogott szót, minden képet képesek eltárolni, és annyi idő alatt átküldeni egy másik eszközre, hogy észre sem veszed, hogy megtörtént.", "target": "\"Діду, баба, розкажіть нам знову про те, як було важко копіювати інформацію в 2011 році, коли в тебе не було пристрою запису розміром з ніготь, де можна розмістити будь-яку пісню, яка коли-небудь звучала, будь-який колись знятий фільм, будь-яке вимовлене слово, будь-який сфотографований знімок, все що завгодно, і передати ці дані за такий коротий проміжок часу, що ви навіть цього не помітите."}165{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Meséld el milyen ostobán nehézkes volt dolgokat lemásolni 2011-ben. És ezzel a valóság összhangba kerül önmagával, és mindenki csak nevet azokon a furcsa félreértéseken, amikkel megkezdtük a 21. századot, és aztán a jólét és a szabadság évei beköszöntetnek.", "target": "Так що реальність себе проявила, і тепер всі сміються над тим якими кумедними були ці неправильні концепції початку 21 століття, коли був забезпечений міцний тривалий мир, свобода та процвітання для всіх-всіх."}166{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Vagy nem. Mert ahogy az ismert mondóka szól, a néni lenyelt egy legyet, aztán", "target": "Бо це як у дитсадківському віршику, де пані ковтає павука, щоб той зловив муху, потім мусить ковтнути пташку, щоб та зловила павука, кота - щоб той зловив пташку, і так далі."}167{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "lenyelt egy pókot, hogy az elkapja a legyet, aztán lenyelt egy madarat, hogy az elkapja a pókot, aztán lenyelt egy macskát, hogy az elkapja a madarat, és így tovább,", "target": "Зазвичай регулювання виглядає привабливо, але його практичне запровадження - це просто катастрофа, і потрібні все нові й нові заходи регулювання, щоб усунути недоліки регулювання попереднього."}168{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Így, egy széles területet érintő, de katasztrofálisan kivitelezett törvény, új törvényért kiált, ami majd kijavítja azt, amit a régi elrontott.", "target": "Виникає спокуса на цьому зупинити розповідь і прийти до висновку, що проблема в тому, що законотворці або невігласи, або злочинці, або злочинні невігласи, і на цьому зупинитися."}169{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Nagy a kísértés, hogy ezen a ponton félbeszakítsuk a történetet, és megállapítsuk, hogy az a baj, hogy a törvényhozók vagy buták, vagy gonoszak, esetleg mindkettő, de ez nem egy szívderítő konklúzió, mert a reménytelenség árad belőle, azt sugallja, hogy nincs a bajainkra addig megoldás, amíg a hatalom berkeiben a butaság és a gonoszság uralkodik, azaz nincs a problémáinkra megoldás soha.", "target": "Але це не дуже задовільний результат, бо фундаментально це є прояв відчаю; він виходить із того, що наші проблеми не можуть бути вирішені доти, доки тупість та зловмисність перебувають у наших владних коридорах, а це, треба сказати, ніколи не буде вирішено. Але в мене є інша теорія про те, що надалі відбуватиметься."}170{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A képviselőket azért választjuk, hogy választókerületeket és embereket képviseljenek, nem elveket és ügyeket.", "target": "У нас нема депутата від біохімії, чи сенатора від штату"}171{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Nincs parlamenti képviselője a biokémiának, és nincs szenátora a a várostervezésnek és nincs képviselője a gyerekjólétnek (de lehet, hogy szükség lenne rá.)", "target": "Міського Планування, чи європарламентаря із догляду за дітьми. (Хоча, можливо, і ватро було б мати)."}172{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "És mégis, ezek az emberek, akik a közpolitikák és a politika, és nem technikai részletek szakértői, gyakran hoznak jó, értelmes szabályokat, mert a kormányzatnak megvannak a maga heurisztikái, a megfelelő hüvelykujj szabályok arra, hogy hogyan egyensúlyozzon különböző szakértői álláspontok között.", "target": "Але попри це ті люди, які є експертами в політиці та урядуванні, а не в технічних галузях, часто приймають гарні закони, що мають сенс, і це тому, що влада застосовує евристику - прості правила того, як збалансувати експертні позиції, представлені протилежними сторонами. щодо питання Але інформаційні технології не залишають від цих евристичних правил каменя на камені - і ось чому."}173{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A helyzet az, hogy az információtechnológiák alaposan összezavarják ezeket a heurisztikákat, mégpedig a következőképpen.", "target": "Перша принципова умова, чи варто приймати закон, - це чи виконує він свої завдання."}174{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A legfontosabb tesztje annak, hogy egy szabályozás alkalmas-e a neki szánt feladatra, természetesen az, hogy működik-e.", "target": "Але є ще й друга - чи в процесі виконання завдань він не чинитиме вплив на інші ситуації."}175{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "De ugyanilyen fontos, hogy miközben működik, milyen és mekkora hatást gyakorol minden másra maga körül.", "target": "Якби я захотів, щоб конгрес, парламент, Євросоюз чи хтось іще видав закон, який би регламентував використання колеса, - навряд чи в мене щось би вийшло."}176{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ha azt szeretném, hogy a Kongresszus, vagy a Parlament szabályozza a kereket, valószínűleg kudarcot vallanék.", "target": "Якби я прийшов і сказав:"}177{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ha egyszer csak megjelennék azzal, hogy \"Mindannyian tudjuk, hogy egy kereket jó és rossz célra is fel lehet használni, de észrevettétek-e hogy a bankrablók négykerekű autókon menekülnek el a helyszínről?", "target": "\"Розумієте, всі знають, що колеса - це дуже гарно і корисно, але хіба ви не помітили, що кожен грабіжник банків має чотири колеса, коли тікає на машині з місця пограбування? Чи можемо ми щось зробити в цій ситуації?\" - відповідь буде однозначною. \"Ні\"."}178{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "lennénk kockára tenni azzal, hogy a kerék betiltásával megpróbáljuk elejét venni a bankrablásoknak.", "target": "Навіть якби сталася епідемія банківських пограбувань, навіть якби суспільство опинилося на межі колапсу через банківські пограбування, ніхто не став би вважати, що починати вирішувати цю проблему потрібно із коліс."}179{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Még ha járványszerű méreteket öltenének is a bankrablások, még ha a társadalom az összeomlás szélére sodródna is a bankrablásoknak köszönhetően, akkor sem gondolná senki, hogy a kerekek szabályzásának környékén kellene megoldást keresni a problémáinkra. Viszont.", "target": "Але якби я прийшов у ту ж законодавчу установу і заявив, що маю абсолютні докази того, що пристрої \"хендс-фрі\" підвищують ризик автоаварій, і сказав би:\"Я хочу, щоб ви прийняли закон, який забороняє ставити пристрої \"хендс-фрі\" в машинах\", законодавець може відповісти:"}180{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ha ugyanezen a fórumon elmondanám, hogy megdönthetetlen bizonyítékaim vannak arra, hogy a kihangosítós telefonok veszélyessé teszik az autóvezetést, és azt mondanám, hogy szeretnék egy törvényt, ami illegálissá teszi a kihangosítók használatát az autókban, a szabályozó esetleg azt mondaná: \"értem amit mondasz, megcsináljuk, amit kérsz.\" Aztán elbeszélgethetünk róla hogy ez jó ötlet-e vagy sem, vagy hogy a bizonyítékaim jók-e vagy sem, de nem sokan mondanák, hogy kihangosító nélkül nem autó egy autó.", "target": "\"Так, я розумію вашу ідею, ми це зробимо\". І ми можемо сперечатися, чи це гарна ідея, і чи мають сенс мої докази, але мало хто з нас скаже: \"Бачте, коли ви заберете \"хендс-фрі\" з автомобілів, автомобілі перестануть бути автомобілями\".Ми розуміємо, що автомобілі від втрати цих функцій нікуди не пропадуть."}181{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Mindenki érti, hogy az autó autó marad akkor is, ha bizonyos funkciókat elveszünk belőle. Az autók speciális célt szolgálnak", "target": "У автомобілів є спеціалізоване застосування, принаймні якщо порівнювати це та приклад з колесами, і додавання пристрою \"хендс-фрі\" додає ще одну якість до цієї вже спеціалізованої технології."}182{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "legalábbis a kerékhez képest, és a kihangosító csak egy újabb funkcióval gazdagít egy egyébként is specializált technológiát.", "target": "Насправді, це евристика яку можна тут застосувати - технології спеціального призначення є складними."}183{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ez az a heurisztika, amit máshol is alkalmazni tudunk: a speciális célt szolgáló technológiák összetettek.", "target": "І можна вилучити якусь якість без фундаментального спотворення їх загального призначення."}184{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "El lehet belőlük venni anélkül, hogy meg kellene erőszakolnunk az alapvető hasznosságukat. Ez a hüvelykujj szabály általában jó szolgálatot tesz, de érvénytelen az általános célú számítógépek és hálózatok, a", "target": "Це правило добре слугує законодавцям, але воно множиться на нуль, коли йдеться про універсальні комп\"ютери та універсальну мережу - тобто, - про персональні комп\"ютери та інтернет."}185{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Mert ha a szoftverre úgy tekintünk mint egy funkcióra, azaz ha egy számítógép táblázatkezelőt futtat, akkor van táblázatkezelő funkciója, ha", "target": "- якість онлайн-ігор. І ця евристика може привести вас до думки, коли ви можете сказати:"}186{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "És ha azt gondoljuk, hogy a protokollok és a weboldalak a hálózat funkciói, akkor a \"szereld meg az Internetet, hogy ne menjen rajta a bittorrent\", vagy a \"szereld meg az internetet, hogy ne legyen elérhető a piratbeay.org\" pont olyan, mintha azt mondanánk, hogy legyen más hangja a foglalt jelzésnek, vagy hogy kapcsold le a sarki pizzériát a telefon-hálózatról.", "target": "\"поміняйте Інтернет так, щоб там більше не працював BitTorrent або більше не було доступу до thepiratebay.org\" звучать на кшталт \"Поміняйте звук сигналу \"зайнято\" в телефонії\", або \"відключіть від телефонної мережі он ту піцерію навпроти\". Ці вимоги не виглядають як напад на фундаментальні принципи існування мережі."}187{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Egyik sem tűnik a hálózat alapjai ellen intézett támadásnak. Az, hogy nem veszik észre, hogy az a szabály, ami működik az autók és a házak esetében és minden más technológiai területen, nem alkalmazható az internetre, nem azért van, mert gonoszak vagy buták.", "target": "Нерозуміня того, що вищезгадане емпіричне правило, яке працює у випадку з автівками та будинками і іншими матеріальними галузями, не працює у випадку з Інтернетом, не робить вас зловмисником чи невігласом."}188{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Az ok szimplán csak annyi, hogy ők a világban ahhoz a nagyobbik részhez tartoznak, akiknek a \"Turing teljes\" és az \"end-to-end\" értelmetlen kifejezések.", "target": "Воно просто відносить вас до обширної більшості людей, для яких ідеї \"повноти за Тьюрінгом\" чи принцип \"end-to-end\" нічого не означають. Тож наші законодавці беруться до справи, радісно приймають ці закони, вони стають частиною технологічного світу."}189{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Így hát a mi szabályozóink vidáman elfogadják ezeket a törvényeket és ezzel részévé válnak a technológiai valóságnak. És így aztán egyszer csak felbukkannak számok, amiket nem szabad az internetre kiírni, programok, amiket nem szabad közzétenni, és az egyetlen dolog, ami ahhoz kell, hogy eltűnjenek dolgok az Internetről, az egy", "target": "Раптово виявляється, що є цифри, які не можна розміщати в Інтернеті, програми, які не можна публікувати, і все це призводить до того, що легальний матеріал зникає з Інтернету, бо про нього можна сказати:"}190{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "\"ez? sérti a szerzői jogainkat\" megjegyzés.", "target": "Це лише зовні подібно на якесь регулювання авторських прав - воно відповідає силогізму:"}191{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ezzel ugyan nem érjük el a szabályozás eredeti célját mert semmi nem akadályozza meg az embereket abban, hogy megsértsék a szerzői jogokat, de a szabályozás felületesen emlékeztet a jogérvényesítés szokásos módszerére, mert kielégíti a szokásos szillogizmust, miszerint \"valamit tenni kell, teszek valamit, tehát valami történt\". Így hát a szabályozás minden kudarcát vissza lehet vezetni arra, hogy a szabályozás nem megy elég messzire, ahelyett, hogy ráébrednénk, hogy az a kezdetektől fogva elhibázott volt.", "target": "\"Щось треба зробити, я роблю щось, щось було зроблено\".І таким чином, будь-які невдачі, що виникають в цій ситуації, розглядаються як недостатнє регулювання, а не як те, що сама ідея регулювання була хибною від початку."}192{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Az efféle felületi hasonlóság és mélybeni eltérés más mérnöki kontextusokban is előfordul.", "target": "Така ситуація, коли поверхнева подібність має внутрішні розбіжності, трапляється при виконанні інженерних завдань. І він розповів про ідею, з якою відділ маркетингу звернувся до інженерів."}193{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ő mesélte el mi történt, amikor a marketing osztály elmondta a legfrissebb mosószer ötletét a mérnököknek: csináljanak olyan mosóport, amitől a ruha minden mosással újabbnak tűnik.", "target": "Вони придумали чудовий пральний порошок - віднині з кожним пранням він робитиме ваші речі новішими!"}194{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Így aztán minden egyes mosásnál a ruha újszerűbbnek nézett ki. De ez csak azért volt, mert a mosópor a szó szoros értelmében megemésztette a ruhákat.", "target": "Але це тому, що порошок у буквальному сенсі слова розчиняв би ваш одяг у пральній машині!"}195{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A használatával a ruhák lassan feloldódtak a mosógépben! Ez épp ellentéte a ruhák megújításának, hiszen minden mosás tovább öregítette a szövetet, és minél többet alkalmazta a felhasználó ezt a megoldást, annál kevésbé lehetett a ruhákat újszerű állapotban tartani.", "target": "Це - прямо протилежне тому, щоб робити речі новішими, натомість ви штучно зістарювали б ваші речі щоразу під час прання, і чим частіше клієнт використовував би це \"рішення\", тим радикальніші заходи знадобилися б для підтримки одягу в належному стані."}196{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Végeredményben új ruhákat kell venni, mert a régiek darabokra hullottak.", "target": "Насправді вам довелося б купувати нові речі, бо старі розвалювалися б. Сьогодні ми маємо маркетингові департаменти, які кажуть: \"Нам не потрібні комп\"ютери, нам потрібні... побутові пристрої."}197{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A mai marketing osztályok olyanokat mondanak, hogy \"nem számítógépekre van szükségünk, hanem háztartási gépekre.\" Ne olyan számítógépet csinálj, ami bármilyen programot képes lefuttatni, hanem olyat, ami valamilyen speciális funkcióra képes, hang streamelésére, routingra, Xbox játékok futtatására, és gondolkodj róla, hogy nem futnak a gépen olyan programok amiket nem engedélyeztünk, és amik csökkentenék a profitunkat. És a felszínen a speciális célra alkalmas program nem egy buta ötlet, hiszen elektromotor van a mixerünkben, meg van egy másik a mosogatógépben, és nem aggódunk azon, hogy lehet-e mosogatni a mixerrel.", "target": "Зробіть комп\"ютер, який не може виконувати будь-яку програму, а лише програму, що має спеціалізоване завдання - наприклад, потокове аудіо, чи маршрутизацію пакетів, чи запуск ігр на Xbox, і подбайте, щоб він не міг виконувати ті програми, які я йому не дозволив, бо вони можуть підірвати наші прибутки\".На поверхні це виглядає раціонально: просто буде програма, яка виконує лише одну спеціалізовану задачу - зрештою, ми можемо поставити електромотор у блендер чи посудомийну машину, але при цьому нас не хвилює, що програму посудомийної машини не можна запустити на блендері."}198{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "De nem ez történik, amikor a számítógépet háztartási eszközzé alakítjuk.", "target": "Ми не створюємо комп\"ютер, який може запустити тільки одну \"побутову\" програму."}199{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Mert nem tudunk olyan számítógépet csinálni, ami csak egy funkciót tölt be. Olyan számítógépet tudunk csak csinálni, ami bármilyen programot lefuttat, és aztán ezt butítjuk mindenféle rootkittel, kémprogrammal, és aláírt kóddal odáig, hogy a felhasználója ne tudja megnézni milyen programok futnak a gépén, ne tudjon saját programot futtatni és ne tudja megállítani azokat a programokat, amiket szeretne.", "target": "Ми створюємо комп\"ютер, який може виконувати будь-яку програму, але на якому встановлений набір шпигунського програмного забезпечення та засобів контролю, який не дає користувачу знати, які програми виконуються, не дає йому встановити власні програми і припиняти виконання тих програм, які для нього небажані."}200{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Más szóval a háztartási gép nem egy speciális számítógép, hanem egy teljes értékű számítógép, amit kémprogramokkal fertőzve veszünk ki a dobozból.", "target": "Іншими словами, \"побутовий комп\"ютер\" - це не \"обмежений\" комп\"ютер, це повнофункціональний комп\"ютер із повним набором програм, що стежать за вами. Дякую."}201{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Köszönöm. Nem tudunk olyan általános célú számítógépet építeni, ami csak olyan programot futtat, amit megengedünk, amit megenged a törvény, vagy ami profitot termel.", "target": "Ми не знаємо, як створити універсальний комп\"ютер, здатний виконувати будь-яку програму, яку ми можемо на ньому скомпілювати, - і водночас не дозволити виконання тих програм, які нам не подобаються, чи які заборонені законом, чи які приносять нам збитки."}202{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ez a szoftver titokban figyelte, hogy a felhasználó mikor próbálja beolvasni a zenét a CD olvasóból, hogy azt aztán jól meg tudja akadályozni, és ami elrejtette a létezésének nyomait, azáltal hogy hazugságra kényszerítette az operációs rendszert, amikor megkérdezték, hogy milyen programok futnak, milyen fájlok található rajta. De nem ez az egyetlen példa.", "target": "Але це не єдиний приклад: нещодавно компанія Nintendo випустила ігрову приставку 3DS, яка періодично оновлює програмне забезпечення і при цьому перевіряє, чи не було внесено зміни в стару прошивку."}203{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A Nintendo 3DS gépe magától frissíti a az alapszoftverét, és minden alkalommal megvizsgálja, hogy nem nyúltak-e a korábbi verzióhoz valamiféleképpen.", "target": "І якщо такі зміни виявлено, робота пристроя блокується. Активісти із захисту прав людини здійняли тривогу з приводу U-EFI, нового завантажувача комп\"ютера, який блокує його у випадку користування неліцензійними операційними системами."}204{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Emberi jogi aktivisták jelezték, hogy baj van a U-EFI bootloaderrel, mert csak aláírt operációs rendszert enged a gépre tölteni, és ez gondot okozhat akkor, ha opresszív kormányok csak kémprogrammal ellátott operációs rendszert hajlandók aláírni.", "target": "Вони зауважили, що репресивні уряди зможуть відкликати \"підписи\" операційних систем, якщо в них нема змоги вести прихований контроль за роботою цих комп\"ютерів."}205{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ami a hálózatot illeti, egy olyan hálózat, ami nem engedi a szerzői jogsértést nagyon hasonlít ahhoz a hálózathoz, amit elnyomó országokból ismerhetünk.", "target": "Якщо говорити про мережу, то спроби створити мережу, де не можна було б порушувати авторські права, завжди призводять до заходів із стеження за користувачами, що запроваджуються репресивними урядами."}206{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Így a SOPA, az amerikai Stop Online Piracy Act betiltaná a DNSSec-hez hasonló eszközök használatát, mert segítségükkel megkerülhetők a DNS blokkok.", "target": "Американський законопроект Stop Online Piracy Act забороняє інструменти на кшталт DNSSec, бо ті дозволяють обходити заходи із блокування DNS."}207{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Letiltja az olyan eszközök használatát is mint a Tor, mert azok lehetővé teszik az IP letiltó intézkedések megkerülését.", "target": "І він також забороняє інструменти на кшталт Tor, бо ті дозволяють обходити заходи із блокування ІР-адреси.Ініціатори SOPA, асоціація кіновиробників"}208{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Nem véletlen hogy a SOPA legnagyobb támogatója, az MPAA egy olyan feljegyzést köröztetett, mely szerint a SOPA azért lenne sikeres, mert ugyanazokat az eszközöket használja, mint amit Szíriában, Kínában, Üzbegisztánban használnak és mivel ott működnek, ezért működtethetők", "target": "Америки, навіть випустили службову записку, де йдеться про те, що SOPA, імовірно, спрацює, бо вона використовує ті ж прийоми, що застосовувалися в Сирії, Китаї та Узбекистані. І вони доводять, що раз ці заходи спрацювали у цих країнах, то вони спрацюють і в Америці також!"}209{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ne nekem tapsoljatok, tapsoljatok az MPAA-nak!", "target": "[сильні аплодисменти] Аплодуйте не мені, а асоціації кіновиробників!"}210{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A szórakoztatóipar csak az első hírnöke volt ennek az évszázados küzdelemnek. Azt hisszük róluk, hogy különösen sikeresek voltak", "target": "Індустрія розваг просто вступила першою в конфлікт, який триватиме все наступне століття.Нам здається, що їх дії частково успішні"}211{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "-- hisz itt van az elfogadás előtt álló SOPA, amelyik a slágerlisták, valóságshowk és Ashton Kutcher filmek érdekében képes az internet alapjainak tönkretételére.", "target": "- зрештою, SOPA наразі перебуває на межі ухвалення, і ми тепер знаходимося на межі руйнування інтернету (на фундаментальному рівні) в ім\"я захисту хіт-парадів \"Топ-40\", телевізійних ріеліті-шоу та фільмів Ештона Катчера."}212{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "De az igazság az, hogy ez a maximum, ameddig a szerzői jogi szabályozás el tud jutni, mert sehol nem veszik komolyan.", "target": "[сміх, аплодисменти] Але реальність у тому, що законодавство із захисту копірайту має такий прогрес виключно через те, що його не сприймають серйозно."}213{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ezért van az, hogy Kanadában egyik parlament a másik után terjeszti be az ostobábbnál ostobább szerzői jogi térvényeket, de egyik parlament sem képes megszavazni az előterjesztéseket.", "target": "Саме тому в Канаді парламент за парламентом вносить один дурнуватий закон про копірайт за іншим, але з іншого боку, парламент за парламентом не може за ці закони проголосувати."}214{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ezért van az, hogy itt a SOPA, egy olyan törvény, aminek minden molekulája \"Stupiditás 250\"-ből van, egy olyan anyagból, ami normális esetben csak frissen létrejött csillagok belsejében található. Ezért van, hogy a SOPA meghallgatásokat a karácsonyi szünet kellős közepén berekesztették, hogy a törvényhozók megkezdhessék a véres, országos hírű vitájukat a munkanélküli biztosításról.", "target": "І ось чому у нас є SOPA, законопроект, що містить чисту дурню, упаковану щільно молекула до молекули, як елемент \"Дурніт-250\" неначе матерія в нейтронних зірках, І ось чому слухання з приводу цього закону підлаштували під різдвяні канікули, і щоб законодавці не відволікалися від справді гострої національної проблеми, страхування по безробіттю."}215{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ezért kapkod az WIPO is, és ezért fogad el őrületes, értelmetlen szerzői jogi javaslatokat, mert amikor az egyes nemzetek elküldik az ENSZ képviselőiket", "target": "Ось чому Світова організація із захисту авторських прав постійно пропонує дурнуваті, тупі пропозиції із захисту копірайту - тому що коли нації світу відправляють до ООН своїх посланців, вони посилають в Женеву експертів з водних питань, а не з питань копірайту посилають в Женеву експертів з питань охорони здоров\"я, а не з питань копірайту"}216{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Genfbe, vízügyi szakértőket küldenek, egészségügyi szakértőket küldenek, mezőgazdasági szakértőket küldenek, nem szerzői jogászokat, mert a szerzői jog alig valakinek fontos.", "target": "- бо насправді копірайт не є важливим для більшості!"}217{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Azért nem szavaztak a szerzői jogi szabályokról Kanadában, mert a szerzői jognál fontosabb az indiánok egészségügyi ellátása, az albertai olajlelőhelyek, a francia és angol anyanyelvűek közötti feszültségek, a halászatok összeomlása és ezernyi más dolog.", "target": "Парламент Канади не проголосував за законопроекти про копірайт тому, що з усіх тих речей, які потрібні Канаді, регулювання авторських прав має набагато нижчий пріоритет ніж медична допомога у резерваціях індіанців, видобуток нафти в Альберті, вирішення проблем між англо- та франкомовними громадянами, розв\"язання ресурсної кризи рибних запасів, і тисячі інших питань!"}218{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Nem autóink vannak, hanem számítógépeink, amikben utazunk. Nem repülőgépeink vannak, hanem repülő Solaris szervereink, egy csomó SCADA kontrollerrel.", "target": "У нас більше нема автівок, у нас є комп\"ютери, на яких ми їздимо, замість літаків у нас літаючі коробки із серверами Solaris та купою контролерів SCADA."}219{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A 3D nyomtató nem egy eszköz, hanem egy periféria, ami csak számítógéphez kapcsolva működik.", "target": "3D-принтер - це не окремий пристрій, це комп\"ютерна периферія, він працює лише коли під\"єднаний до комп\"ютера."}220{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A rádió nem egy kristály, hanem egy általános célú számítógép, gyors analóg-digitális konverterrel és némi szoftverrel.", "target": "Радіо - це більше не кристал, це універсальний комп\"ютер зі швидким цифро-аналогово-цифровим перетворювачем та програмним забезпеченням."}221{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Az engedély nélküli másolás okozta bosszúságok eltörpülnek azokhoz a problémákhoz képest amiket az új, számítógépbe ágyazott valóság teremt majd. Vegyük példának a rádiót.", "target": "Невдоволення від нелегального копіювання - тривіальна річ у порівнянні із тими викликами, які створить наша пронизана комп\"ютерами реальність."}222{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Az egész rádió szabályozásunk eddig arra a gondolatra épült, hogy a rádió tulajdonságai a gyártással kerülnek meghatározásra, és nehéz ezeket megváltoztatni.", "target": "Подумайте лише про радіо. Регулювання радіочастот базується на тій ідеї, що властивості радіо є незмінними, встановленими на виробництві, і їх не можна легко змінити."}223{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Nem tudod egy mozdulattal átállítani a bébimonitort a légi irányítás által használt frekvenciára.", "target": "Не можна просто перемкнути щось на дитячому радіо-моніторі і перетворити його на щось, що буде втручатися у роботу авіадиспетчерських служб."}224{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "De a szoftver-vezérelt rádiók számára az, hogy csecsemő monitornak, katasztrófa-rádiókommunikációra vagy légi irányításra használják-e őket csak a megfelelő szoftver függvénye.", "target": "Але потужні програмовані радіопристрої якраз можуть перетворюватися з дитячого радіо-монітора на пристрій контролю за літаками чи диспетчерський зв\"язок рятувальних служб - варто лише завантажити і виконати інше програмне забезпечення."}225{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Így aztán az amerikai Telekommunikációs Hatóság (az FCC) amikor megvizsgálta a szoftveres rádiók megjelenésének hatásait, feltette a kérdést: \"Kötelezővé kellene-e tenni, hogy a szoftveres rádiók csak megbízható számítástechnikai eszközökön futhassanak?\"", "target": "І саме через це уперше американський регулятор телекомунікацій, Федеральна комісія зі зв\"язку, почала міркувати, що станеться, коли у \"польових умовах\" почнуть працювати програмовані радіопристрої, і чи не варто в цьому випадку ставити їх на комп\"ютерні пристрої, що перебувають під повним контролем."}226{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Hisz idén debütáltak azok az open source fájlok, amikkel egy AR-15-ös félautomatát át lehet alakítani ismétlőfegyverré.", "target": "Зрештою, саме в цьому році ми побачили дебют файлів у відкритому доступі, які пояснювали, як \"навчити\" напівавтоматичну \"цивільну\" гвинтівку AR-15 стріляти чергами."}227{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ez volt az az év, amikor az első open source crowdfunded génszekvenáló megjelent.", "target": "Це був рік появи пристроїв для секвенсування генів, розроблених за принципом open-source та профінансованих громадою зацікавлених людей.І коли 3D-друк почне породжувати купу скарг до судів, то знайдеться чимало суддів на американському"}228{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A 3D nyomtatás számtalan triviális panasszal fog járni, de biztosan lesz számos bíró az amerikai délen és számos mullah Iránban, akik azzal kell majd szembesüljenek, hogy az alattvalók szexjátékokat nyomtatgatnak otthon.", "target": "Півдні та мулл в Ірані що оскаженіють від думки, що люди під їх юрисдикцією матимуть змогу друкувати собі секс-іграшки."}229{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "De a 3d nyomtatás igazi érdeksérelemmel is járni fog a droglaboroktól és kerámia késekig.", "target": "Напрямок розвитку 3D-друку майже гарантовано викличе потужне несхвалення, бо його можна буде використовувати хоч для виробництва лабораторій для мета-амфетаміну з одного шматка матеріалу, хоч для виготовлення керамічних ножів."}230{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Nem kell ahhoz sci-fi írónak lenni, hogy az ember megértse miért lesznek a szabályozók idegesek attól a gondolattól, hogy a felhasználók átírják az autóik alapprogramjait, hogy nem kompatibilisek egymással a légiirányítási rendszerek, vagy azoktól a dolgoktól, amiket biológiai assemblerekkel és szekvenálókkal művelni lehet.", "target": "І не треба бути письменником-фантастом, щоб зрозуміти, чому законодавці будуть нервувати з приводу можливості що хтось зможе змінити \"прошивку\" автомобіля, що їздить без втручання водія. Чи можливості обмежити рівень взаємодії пристроїв у авіадиспетчерських службах. Чи те, що ви можете зробити з появою біологічних конструкторів та генних секвенсорів."}231{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Tessék belegondolni abba, amikor a Monsanto rájön, hogy igen-igen fontos lenne elérni, hogy a számítógépeken ne lehessen olyan programokat futtatni, amik a speciális perifériák segítségével olyan élőlényeket tudnak összerakni, amik a szó szoros értelmében bekebelezik őket.", "target": "ДУЖЕ важливо подбати по те, щоб не з\"явилися комп\"ютери, до яких можна було б підключити певні периферійні пристрої й отримати на виході організми, які з\"їдять те, що приносить цій компанії прибуток. З\"їдять - у прямому й переносному сенсі слова."}232{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Függetlenül attól, hogy ezeket igazi problémáknak, vagy hisztérikus félelmeknek látod-e, hadseregnyi, a hollywoodinál nagyságrendekkel befolyásosabb lobbista és érdekcsoport létezik, amelyik egy nap el fog jutni ahhoz a gondolathoz, hogy", "target": "І байдуже, чи ви вважаєте це реальними проблемами, чи просто істеричними фобіями, вони в будь-якому випадку стануть полем діяльності для лобістів та зацікавлених груп, які значно більш більш впливові, ніж Голлівуд. І всі вони прибудуть в одне місце в один час, і всі скажуть:"}233{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "\"Nem tudnál olyan általános célú számítógépet csinálni, ami minden programot lefuttat, kivéve azokat, amiktől félünk, és amik dühítenek?", "target": "\"Чи можна створити такий універсальний комп\"ютер, який виконував би усі існуючі програми - за винятком тих, що нас лякають і обурюють?"}234{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ezért aztán biztos vagyok benne, hogy meglesz az értő közönsége azoknak, akik az általános célú számítógépek korlátozása mellett érvelnek.", "target": "Тому я можу повірити, що люди, які закликатимуть до обмеження універсальних комп\"ютерів, будуть сприйняті схвально."}235{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "De a szerzői jogi háborúkban azt is láthattuk, hogy egyes utasítások, protokollok, üzenetek blokkolása képtelen lesz megelőzni és orvosolni a problémákat.", "target": "Але як ми це побачили на прикладі війн за копірайт, заборона певних інструкцій, протоколів чи повідомлень виявиться повністю неефективним засобом перешкоджання та запобігання."}236{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ahogy a szerzői jogi háborúkban láthattuk, a PC-k kontrollja a rootkitekhez fog elvezetni, az Internet kontrollja a felügyelethez és cenzúrához fog elvezetni.", "target": "І як ми побачили на прикладі копірайтних воєн, усі спроби контролювати персональні комп\"ютери обернуться появою вірусів та програм-шпигунів; усі спроби контролювати Інтернет виллються в нагляд та цензуру."}237{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Hát ezért fontos ez az egész.", "target": "І ось чому ці речі важливі."}238{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Az elmúlt 10 évben a legjobb harcosainkat küldtük csatába az ellen, akiről azt hittük, hogy ő az végső szörny a játékban.", "target": "Ми провели останні десять з лишком років, відправляючи наших найкращих гравців на битву з тим, що, як нам здавалося, є фінальним ворогом на останньому рівні гри."}239{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Rá kell, hogy jöjjünk, hogy ez csak egy kis ellenség a pálya végén, és a tét egyre magasabb lesz.", "target": "Але виявляється, що це був лише міні-бос наприкінці чергового рівня, а далі напруга лише тільки зростатиме."}240{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A Walkman generáció tagjaként megbékéltem azzal, hogy nemsokára hallókészülékre lesz szükségem, és természetesen nem egy hallókészüléket fogok viselni, hanem egy számítógépet fogok a testembe tenni.", "target": "Як представник покоління плеєрів Walkman, я примирився з тим фактом, що потребуватиму слухового апарату задовго до того, як помру, і звісно, це не буде слуховий апарат, це буде комп\"ютер, вживлений в моє тіло."}241{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Így aztán amikor beszállok a kocsimba (egy számítógép, amibe bele teszem a testem), a hallókészülékemmel (egy számítógéppel a testemben) biztos akarok lenni abban, hogy ezek a technológiák nem titkolnak el előlem dolgokat, és nem akadályoznak meg abban, hogy az érdekeim ellen való programjaikat megállítsam.", "target": "Тож коли я сідаю в авто - у комп\"ютер, якому довіряю своє тіло - із слуховим апаратом - комп\"ютером усередині мого тіла, я хочу знати, що ці технології не створені, щоб приховувати від мене якісь секрети, і перешкоджати мені припиняти ті їхні програми, які працюють проти моїх інтересів."}242{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Philadelphia jómódú, középosztály által lakott kerületében komoly problémával találta szembe magát.", "target": "Отже Так, минулого року шкільний департамент у передмісті Філадельфії, де мешкають заможні представники середнього класу, наразився на чималий клопіт."}243{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Olyan PC-ket osztott a diákoknak, amikkel a gép kamerája és hálózati kapcsolata segítségével megfigyelték a gyerekeket.", "target": "Бо їх зловили за розповсюдженням серед учнів персональних комп\"ютерів, на яких були встановлені віруси, що дозволяли вести прихований дистанційний нагляд через комп\"ютерну камеру та мережу."}244{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Kiderült, hogy több ezer fényképet csináltak az iskolásokról, amíg azok otthon voltak vagy az iskolában, aludtak vagy ébren voltak, meztelenek voltak vagy ruhában.", "target": "Виявилося, що вони фотографували учнів тисячі разів, удома та в школі, під час сну та після сну, одягнених та оголених."}245{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Mindeközben a törvényes lehallgató technológiák legutolsó generációja képes rejtett működésbe hozni a PC-k, tabletek, mobiltelefonok kameráit, mikrofonjait, GPS-eit.", "target": "А тим часом найостанніше покоління цілком легальних технологій інформаційного контролю дозволяє приховано керувати камерами, мікрофонами та пристроями GPS на персональних комп\"ютерах, планшетах та мобільних телефонах."}246{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A jövő szabadsága arról fog szólni, hogy képesek vagyunk-e felügyelni az eszközeinket. Képesek leszünk-e értelmes működési szabályokat felállítani, megvizsgálni és leállítani azokat a programokat, amik futnak rajtuk, hogy az akaratunk őszinte és igaz szolgálói legyenek, ne kémek és árulók, akik bűnözőknek, gengsztereknek és kontrollmániásoknak dolgoznak.", "target": "Свобода у майбутньому означатиме здатність стежити за нашими пристроями і встановлювати над ними свідомий контроль, бачити та зупиняти процеси, що на них виконуються, використовувати їх в якості чесних слуг, а не зрадників та шпигунів, що працюють на злочинців, бандитів та маніяків, поведених на тотальному нагляді."}247{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Ez a csatát még nem vesztettük el, de meg kell nyernünk a szerzői jogi háborút, hogy az internet és a PC szabad és nyitott maradhasson.", "target": "І ми у цій війні не програли, але нам треба перемогти у війні копірайтів, щоб гарантувати відкритість та свободу для персональних комп\"ютерів та інтернету."}248{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Mert ezek az elkövetkező háború fegyverei, és nem nyerhetünk nélkülük.", "target": "Бо без цих засобів у майбутній війні ми не зможемо битися."}249{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "És bár lehet hogy reménytelennek tűnik a helyzet, de még az elején vagyunk a küzdelemnek.", "target": "І я знаю, що це звучить як виправдання відчаю, але як я сказав, все ще тільки починається."}250{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A kisfőnökökkel küzdtünk, de a neheze még hátravan.", "target": "Ми воювали з міні-босом, і це означає, що найбільші виклики ще попереду."}251{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Mint minden rendes játéktervező, a sors olyan ellenfelet küldött, akin gyakorolhatunk.", "target": "Але доля, як гарний дизайнер ігрових рівнів, послала нам слабку жертву для тренування."}252{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "Van esély, igazi esély arra, hogy győzzünk, ha támogatjuk a nyitott és szabad rendszereket, ha támogatjuk azokat a szervezeteket, akik küzdenek értük: EFF, Bits of Freedom , EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,", "target": "Ми маємо шанс - реальний шанс, і якщо ми підтримаємо відкриті та вільні системи та організації, що воюють на нашому боці - EFF, Bits of Freedom, EDRi, CCC, Netzpolitik,"}253{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "La Quadrature du Net, és az összes többi, akik szerencsére túl sokan vannak ahhoz, hogy mindet felsoroljuk.", "target": "La Quadrature du Net, та багато інших, яких, на щастя, занадто багато, щоб усіх їх перелічити."}254{"src_lang": "mad", "tgt_lang": "uk", "source": "A segítségükkel megnyerhetjük a csatát, ami ahhoz kell, hogy legyen muníciónk megnyerni a háborút.", "target": "І з ними ми можемо перемогти в цій битві, і забезпечити собі ту зброю, яка нам для неї знадобиться."}255{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Aber heute will ich über etwas Wichtigeres sprechen, nämlich über universell einsetzbare Computer.", "target": "Ma este egy ennél sokkal fontosabb témáról szeretnék beszélni, mégpedig az általános célú számítógépekről."}256{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Denn universelle Computer sind ehrlich gesagt erstaunlich. So erstaunlich, dass unsere Gesellschaft sich immer noch schwer tut, mit ihnen zu rechtzukommen. Herauszufinden, wofür sie einsetzbar sind, welchen Stellenwert sie haben, und wie sie mit ihnen umgehen soll.", "target": "Az általános célú számítógépek elég megdöbbentőek, annyira azok, hogy a társadalom még mindig nem találta ki egészen mire is valók, hogyan lehet őket megszelídíteni, hogyan is lehet őket kezelni."}257{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Was mich leider wieder zurück zum Copyright bringt.", "target": "És ez, sajnos visszavezet a szerzői jog témájához."}258{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Denn prinzipiell kann die Gestalt der Kriege rund um das Copyright eine wichtige Lehre für uns hinsichtlich der uns bevorstehenden Kämpfe um das Schicksal der Universalcomputer sein.", "target": "Merthogy a szerzői jogi háborúk helyzete, és mindaz, amit meg tudunk belőle tanulni segít megérteni, hogy az általános célú számítógépek sorsa életbevágóan fontos."}259{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Ganz zu Anfang hatten wir fertig abgepackte Software, eine damit verbundene Industrie und das Sneakernet.", "target": "A kezdetekben vala a dobozos szoftver, az eladók, és a sneakernetek."}260{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wir hatten Disketten in Reisverschlusstaschen oder Kateikästen, die in Läden aufgehängt und wie Schokoriegel oder Zeitschriften verkauft wurden.", "target": "A szoftvereket zacskóban, vagy dobozban árulták a boltok, akárcsak a csokit vagy az újságokat."}261{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Und diese waren hervorragend geeignet, dupliziert zu werden, und daher wurden sie auch schnell und überall dupliziert, sehr zum Leidwesen der Hersteller und Verkäufer von Software.", "target": "Ezeket a lemezen árult szoftvereket könnyű volt másolni így aztán másoltuk is őket, gyorsan, és mindenhol, és ez komoly bosszúságot okozott azokat, akik szoftvereket fejlesztettek és árultak."}262{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Dann kam DRM 0.96. Sie fingen an, physikalische Defekte in die Disketten einzubauen oder auf andere physikalische Indizien zu bestehen, die die Software überprüfen konnte - Dongles, versteckte Sektoren oder Frage-Antwortmechanismen, die verlangten, dass man im Besitz von riesigen, sperrigen und schwierig zu kopierenden Handbüchern war.", "target": "Ekkor jött a DRM 0.96. Elkezdtek fizikai hibákat rakni a lemezekbe vagy olyan eszközöket gyártani, aminek a meglétét ellenőrizni tudta a szoftver vagy csak a vastag, kényelmetlen kézikönyvek segítségével megválaszolható kérdéseket tettek fel, hogy ellenőrizzék megvan-e az eredeti és nehezen másolható kézikönyv."}263{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Backupsysteme, sie hassten den Nachteil von zu wenigen Dongles, und sie beschwerten sich darüber, riesige Handbücher transportieren zu müssen, um ihre Software ausführen zu können. Und zweitens hielt das die Softwarepiraten nicht auf, die die Software auf einfache Weise knackten und damit die Authentifierungsmechanismen umgingen.", "target": "A rendes felhasználókat zavarta a biztonsági másolataik használhatatlansága, idegesek voltak, hogy a hardverkulcsok elfoglalták a portokat, és utálták, hogy vastag kézikönyveket kellett magukkal vinniük, ha futtatni akarták a szoftvert."}264{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Das passierte normalerweise so, dass irgendein Experte, der im Besitz einer Technologie war und ein ähnlich tiefes Maß an Verständnis wie der Hersteller der Software selbst hatte, die Software zerlegte und gecrackte Versionen veröffentlichte, die schnell weiträumig kursierten.", "target": "És persze mindezek az eszközök nem zavarták a kalózokat, akik könnyedén megkerülték a védelmet. Ez rendszerint úgy történt, hogy egy szakember, akiknek birtokában volt az eredeti szoftver, és megvolt a kellő szakértelme, visszafejtette a kódot és elkészítette a feltört verziót, ami aztán széles körben elterjedt."}265{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Diese Art von Expertise und technischem Verständnis klang weit raffinierter als sie tatsächlich war, denn herauszufinden, was widerspenstige Programme machten und einen Weg zu finden, die", "target": "Bár úgy tűnik, mintha ez a fajta szakértelem nagyon különleges lenne, valójában nem volt az."}266{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Defekte in dummen Floppymedien zu umgehen, war Basiswissen der Programmierer, gerade in der Ära von fragilen Floppydisketten und den ersten holprigen Gehversuchen in der Softwareenwicklung. Kopierschutzstrategien wurden noch angespannter, als die Netzwerke sich stärker ausbreiteten.", "target": "A makacskodó programok működésének megfejtése, a floppy hibáinak felderítése a programozó alapvető felkészültségei közé tartozik, különösen a romlandó floppyk és a szoftverfejlesztés korai időszakának idején."}267{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Mit Technologien wie Mailboxen, Onlineservices, USENET Newsgroups und Mailinglisten gab es die Möglichkeit, das Wissen der Menschen, die herausgefunden hatten, wie man Authentifizierungssysteme aushebelt, in kleine Crackdateien zu verpacken, und mit steigenden Netzkapazitäten konnten auch die kompletten Programme verbreitet werden.", "target": "A másolásellenes stratégiák a hálózatok terjedésével még inkább kudarcosak lettek. Amint megjelentek a BBS-ek, az online szolgáltatások, a USENET csoportok és levlisták, azok szakértelmét, akik kitanulták, hogyan lehet ezeket a védelmi rendszereket feltörni apró crack-file-okba lehetett összecsomagolni, és ahogy a hálózati kapacitás növekedett a feltört lemezeket és programokat is terjeszteni lehetett."}268{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Um 1996 wurde jedem in den Schaltstellen der Macht klar, dass sich etwas Wichtiges anbahnen würde.", "target": "Ez aztán elvezetett a DRM 1.0-hoz."}269{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wir waren auf dem Weg dahin, eine Informationswirtschaft zu zu etablieren, was auch immer das genau sein mochte.", "target": "1996-ra minden hatalommal bíró egyén számára nyilvánvalóvá lett, hogy valami fontos dolog van készülőben."}270{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Man nahm an, damit sei eine Art von Wirtschaft gemeint, in der man Informationen kauft und verkauft.", "target": "Bekövetkezett az információs gazdaság kora jelentsen ez bármit."}271{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Man könnte ein Buch für einen Tag kaufen, man könnte das Recht verkaufen, einen Film für einen Euro zu sehen, und man könnte den Pauseknopf für einen Penny pro Sekunde vermieten. Man könnte Filme in verschiedenen Länder zu verschiendenen", "target": "Megvehetsz egy napra egy könyvet, eladhatod egy film megnézésének jogát egy Euróért, és bérbe adhatod a film megállításának képességét másodpercenként egy pennyért."}272{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Preisen verkaufen usw; die Fantasien waren zu dieser Zeit ein bischen wie eine langweilige SciFi-Umsetzung des Buch Moses, eine irgendwie ermüdende Aufzählung von allen möglichen Arten, wie Menschen mit Informationen umgehen könnten und womit man Geld in diesem Zusammhang Geld verdienen könnte.", "target": "A filmeket országonként más áron árulhatod és így tovább. Azokban az időkben ezek az elképzelések leginkább unalmas sci-fi adaptációkhoz, vagy az Ótestamentum Számok könyvéhez hasonlítottak, mindazon dolgok lelkiismeretes felsorolásához, amit az emberek az információval tenni tudnak, és amiért pénzt lehet tőlük szedni."}273{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Aber nichts von all dem würde möglich sein, wenn wir nicht kontrollieren könnten, wie die Menschen ihre Computer und die Dateien, die wir ihnen zukommen lassen, benutzten.", "target": "De ezek az elképzelések nem életképesek, ha nem tudjuk kontrollálni azt, ahogy az emberek a számítógépeiket használják, és amilyen fájlokat arra feltöltenek."}274{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Letzlich war es gut und schön, darüber zu sprechen, jemandem das Recht auf ein Video für 24 Stunden zu verkaufen, oder zwar die Erlaubnis zu erteilen, Musik auf einen iPod zu verschieben, gleichzeitig aber zu verbieten, die Musik von einem iPod auf ein anderes Gerät zu bewegen, aber wie zur Hölle könnte man das erreichen, nachdem man jemandem die Datei gegeben hatte?", "target": "Lehet arról ábrándozni, hogy hogyan adunk el valakinek 24 órányi filmnézési jogot, vagy annak a lehetőségét, hogy az iPodjára átmásolhassa a zenét, de más eszközre ne, de hogy a pokolba teszed ezt meg, ha egyszer odaadtad neki a fájlt?"}275{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Um das zu erreichen, musste man herausfinden, wie man Computer davon abhält, bestimmte Programme auszuführen und bestimmte Dateien und Prozesse zu untersuchen. Man könnte zum Beispiel eine Datei verschlüsseln, und dann vom Benutzer verlangen, dass er ein Programm ausführt, das die Datei nur unter bestimmten Umständen wieder entschlüsselt.", "target": "Ahhoz, hogy ez működni tudjon, ki kellett találni, hogy hogyan akadályozzuk meg a számítógépeket abban, hogy lefuttassanak bizonyos programokat, és megvizsgáljanak bizonyos fájlokat és folyamatokat."}276{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Aber wie man im Internet sagt \"jetzt hat man schon zwei Probleme\".", "target": "Ha ez megvan,akkor titkosíthatsz egy fájlt, akkor kényszeríteni tudod a felhasználót, hogy egy programot futtasson, ami csak bizonyos feltételek teljesülése esetén oldja fel a titkosítást."}277{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Denn jetzt muss man ausserdem noch dafür sorgen, dass der Benutzer die Datei nicht kopiert, während es entschlüsselt vorliegt, und man muss verhindern, dass der Benutzer herausfindet, wo das Entschlüsselungsprogramm seine Schlüssel speichert, denn wenn die Benutzerin die Schlüssel findet, würde sie die Datei entschlüsseln und die blöde Abspielapplikation einfach wegwerfen.", "target": "De, ahogy az interneten mondják, most már két problémád van. Egyrészt meg kell akadályoznod a felhasználót, hogy elmentse a titkosítatlan fájlt, és meg kell akadályoznod őt abban, hogy kilesse, hol található a kulcs a titkosításhoz."}278{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Und jetzt hat man drei Probleme [Publikum lacht], denn jetzt muss man verhindern, dass der Benutzer, der herausgefunden hat, wie man die unverschlüsselte Datei abspielt, diese Datei an andere Benutzer weitergibt, und jetzt hat man vier(!) Probleme, denn jetzt muss man verhindern, dass die Benutzer, die herausgefunden haben, wie man die Schlüssel aus Entschlüsselungsprogrammen extrahiert, anderen Benutzern erklären, wie sie das selbst auch machen können, und jetzt hat man fünf(!) Probleme, denn jetzt muss man verhindern, dass diejenigen, die herausgefunden haben, wie man die Schlüssel aus Entschlüsselungsprogrammen extrahiert, anderen erzählen, wie die Schlüssel aussehen.", "target": "Mert ha megtalálja a kulcsot, akkor feloldja maga a titkosítást, és eldobja az ostoba programodat. És ezzel rögtön megvan a harmadik probléma is, mert ráadásul meg kell akadályoznod azokat, akik feloldották a titkosítást, hogy megosszák a fájlt a többiekkel, és itt a negyedik probléma, mert meg kell akadályoznod azokat, akik kitanulták a titkosítás feltörését, hogy megosszák e tudást a többiekkel, és most már öt problémád is van, mert azt is meg kell akadályoznod, hogy ezek a felhasználók elárulják a titkos kulcsot a többieknek."}279{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Schlüssel aus Entschlüsselungsprogrammen extrahiert, und es brachte Gesetze hervor, die illegal machen, copyrightgeschütze Werke in Netzwerken anzubieten, und all das mit eleganten, praktischen Prozessen, das es einem ermöglichen, Dinge aus dem Internet zu entfernen, ohne sich mit Anwälten, Richtern und diesem ganzen Mist begecken zu müssen.", "target": "lehet a kulcsokat kiemelni a programokból, törvénytelenné tették a jogvédett tartalmak megosztását, a titkok megosztását, és ezt kiegészítették egy olyan karcsúsított eljárással, amivel el lehet ezeket a dolgokat távolítani az internetről anélkül, hogy olyan felesleges dolgokkal kéne törődni, mint az ügyvédek, a bírók, meg a többi."}280{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "die Informationswirschaft erblühte zu einer wunderschönen Blume, die der ganzen Welt Wohlstand brachte, oder wie man auf Flugzeugträgern sagt: \"Auftrag ausgeführt\". [Publikum lacht]", "target": "És ezzel az illegális másolatoknak egyszer és mindenkorra befellegzett, az információs gazdaság felvirágzott, jólétet hozott a Földre, és ahogy azt mindenféle repülőgép anyahajókon mondani szokták:"}281{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Computer und Netzwerke verstanden hatte, hatte auch verstanden, dass diese Gesetze mehr Probleme erzeugen als lösen würden. Im Grunde machten all die Gesetze, die es verbaten, in seinen", "target": "Ok, persze, hogy nem így végződött a történet, mert bárki, aki csak egy kicsit is ért a számítógépek és a hálózatok működéséhez tudja, hogy ezek a törvények több problémát generálnak mint amennyit megoldanak."}282{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Computer zu schauen, während er bestimmte Programme ausführte, die es illegal machten, Menschen zu erzählen, was man herausgefunden hatte, indem man in seinen Computer geschaut hatte, die es einfach machten, Material zu zensieren, ohne nachweisen zu müssen, dass irgendetwas Schlimmes passiert war, all diese Gesetze hatten einen unrealistischen Rechtsanspruch an die Realität, und die Realität wurde dem nicht gerecht. Letzlich wurde das Kopieren nach dieser Passage immer nur noch einfacher, und es wird auch immer immer nur noch einfacher werden.", "target": "Hiszen nem történt más, minthogy ezek a törvények illegálissá tették, hogy belenézz a számítógépedbe, miközben az egy programot futtat, megtiltották, hogy emberek elmondják egymásnak mit találtak ott, megkönnyítették az internet cenzúrázását anélkül, hogy bizonyítani kellett volna bármi törvénysértést, egyszóval irreális elvárásokat támasztottak a valósággal szemben, és a valóság nem igazodott ezekhez az elvárásokhoz."}283{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Hier, heute, im Jahre 2011: schwieriger wird Kopieren nicht mehr werden! Eure Enkel werden Euch beim", "target": "A másolás e törvények elfogadását követően csak könnyebbé vált, és a jövőben is csak egyre könnyebb lesz."}284{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Weihnachtsessen anschauen und sagen \"Erzähl' uns noch mal, Großvater, erzähl' uns nochmal, Großmutter, wie schwer es im Jahr 2011 war, Dinge zu kopieren, als ihr noch keine fingernagelgroßen Datenspeicher hattet, auf denen ihr jeden Song, der jemals aufgezeichnet wurde, jeder Film, der je produziert wurde und jedes Wort, das je gesprochen wurde, jedes Bild, das je gemacht wurde, einfach alles, abspeichern und in so kurzer Zeit, dass man gar nicht mitbekommen hat, dass es passiert ist, zu übertragen.", "target": "Most 2011 ben tanúi lehetünk annak, hogy milyen az, amikor nehéz másolni. Egy szép napon az unokáitok a karácsonyi vacsoránál meg fogják tőletek kérdezni: Meséld el nagyi, hogy milyen nehéz volt 2011-ben másolni, mielőtt lettek volna ezek a köröm-nagyságú tárlók, amik minden létező zenét, filmet, minden valaha elsuttogott szót, minden képet képesek eltárolni, és annyi idő alatt átküldeni egy másik eszközre, hogy észre sem veszed, hogy megtörtént."}285{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Und damit behauptet sich die Realität, und jeder kann herzlich darüber lachen, wie lustig falsch unsere Vorstellungen zu Beginn des 21sten Jahrhunderts waren, und schliesslich wurde ein engültiger, endlos anhaltender Friede vereinbart, mit Freiheit und Wohlstand für alle.", "target": "Meséld el milyen ostobán nehézkes volt dolgokat lemásolni 2011-ben. És ezzel a valóság összhangba kerül önmagával, és mindenki csak nevet azokon a furcsa félreértéseken, amikkel megkezdtük a 21. századot, és aztán a jólét és a szabadság évei beköszöntetnek."}286{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Denn wie diese Frau aus dem Kindergartenreim, die eine Spinne verschluckt, um eine Fliege zu fangen, und die dann einen Vogel schlucken muss, um die Spinne zu fangen, und dann eine Katze, um den", "target": "Vagy nem. Mert ahogy az ismert mondóka szól, a néni lenyelt egy legyet, aztán"}287{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Gesetzgeber immer entweder planlos oder böse oder beides zusammen sind, und es dabei bewenden zu lassen, was nicht unbedingt befriedigend ist, weil es letztlich ein Ausdruck von Hoffnungslosigkeit ist. Es vermittelt den Eindruck, dass unser Problem nicht gelöst werden kann, solange Dummheit und Böshaftigkeit in den Schaltzentralen der Macht vertreten sind, was das Gleiche wäre wie zu sagen, dass es nie gelöst werden kann.", "target": "Nagy a kísértés, hogy ezen a ponton félbeszakítsuk a történetet, és megállapítsuk, hogy az a baj, hogy a törvényhozók vagy buták, vagy gonoszak, esetleg mindkettő, de ez nem egy szívderítő konklúzió, mert a reménytelenség árad belőle, azt sugallja, hogy nincs a bajainkra addig megoldás, amíg a hatalom berkeiben a butaság és a gonoszság uralkodik, azaz nincs a problémáinkra megoldás soha."}288{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Abgeordnete und Politiker etc. werden gewählt, um Menschen und Bezirke zu repräsentieren, nicht Fächer und Themen.", "target": "Nem az a baj, hogy a szabályozók nem értenek a technológiához, mert lehetséges nem szakértőként is jó törvényeket hozni."}289{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wir haben keinen Abgeordneten für Biochemie, und wir haben keinen Minister für", "target": "A képviselőket azért választjuk, hogy választókerületeket és embereket képviseljenek, nem elveket és ügyeket."}290{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Städteplanung, und keinen für Kinderfürsorge (aber vielleicht sollten wir eine/n haben).", "target": "Nincs parlamenti képviselője a biokémiának, és nincs szenátora a a várostervezésnek és nincs képviselője a gyerekjólétnek (de lehet, hogy szükség lenne rá.)"}291{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Und diese Menschen, die Experten in Politik und Methodik und nicht in technischen Diziplinen sind, schaffen nichtsdestotrotz oft, gute, sinnvolle Regeln zu verabschieden, und zwar deshalb, weil sich die Regierung auf Heuristiken verlässt - Faustregeln darüber, wie man Expertenmeinung aus verschiedenen Richtungen zu einem Thema abwägt.", "target": "És mégis, ezek az emberek, akik a közpolitikák és a politika, és nem technikai részletek szakértői, gyakran hoznak jó, értelmes szabályokat, mert a kormányzatnak megvannak a maga heurisztikái, a megfelelő hüvelykujj szabályok arra, hogy hogyan egyensúlyozzon különböző szakértői álláspontok között."}292{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Aber Informationstechnologie verwirren diese Heuristiken, es prügelt die Scheisse aus ihnen heraus, in einer entscheidenden Hinsicht, und zwar in der Folgenden.", "target": "A helyzet az, hogy az információtechnológiák alaposan összezavarják ezeket a heurisztikákat, mégpedig a következőképpen."}293{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Ein wichtiger Test dafür, ob eine Regelung einem Thema gerecht wird, ist natürlich ob sie funktionieren wird, aber natürlich auch, ob sie beim Erreichen ihrer Ziele erhebliche Nebeneffekte auf alles andere haben wird.", "target": "A legfontosabb tesztje annak, hogy egy szabályozás alkalmas-e a neki szánt feladatra, természetesen az, hogy működik-e. De ugyanilyen fontos, hogy miközben működik, milyen és mekkora hatást gyakorol minden másra maga körül."}294{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Sollte ich wollen, dass der Kongress oder das Parlament oder die EU das Rad reguliert, ist es unwahrscheinlich, dass ich damit Erfolg haben würde.", "target": "Ha azt szeretném, hogy a Kongresszus, vagy a Parlament szabályozza a kereket, valószínűleg kudarcot vallanék."}295{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Und wir können alle sehen, dass die prinzipiellen Vorzüge von Rädern so tiefgreifend sind, dass der Versuch, das Rad zu verändern, so dass wir damit Banküberfälle verhindern, dumm wäre.", "target": "Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy a kerék által lehetővé tett sok jót bolondok"}296{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Selbst wenn es eine Epedemie von Banküberfällen gäbe, selbst wenn die Gesellschaft aufgrund von Banküberfällen in ihrer Existenz bedröht wäre, würde niemand auf die Idee kommen, dass man bei den Rädern anfangen würde, das Problem zu lösen.", "target": "lennénk kockára tenni azzal, hogy a kerék betiltásával megpróbáljuk elejét venni a bankrablásoknak."}297{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wenn ich aber in derselben Gestalt auftreten würde und behaupten würde, ich hätte absolute Gewissheit, dass Freisprecheinrichtungen für Handies Autos gefährlicher machen und ich dann sagen würde \"Ich hätte gerne, dass ihr ein Gesetz verabschiedet, dass sagt, dass es illegal ist, eine Freisprecheinrichtung in ein Auto einzubauen\", würde die Behörden vielleicht sagen \"Hmm, ich sehe deinen Punkt, das machen wir\".", "target": "Még ha járványszerű méreteket öltenének is a bankrablások, még ha a társadalom az összeomlás szélére sodródna is a bankrablásoknak köszönhetően, akkor sem gondolná senki, hogy a kerekek szabályzásának környékén kellene megoldást keresni a problémáinkra. Viszont."}298{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Und wir mögen nicht einer Meinung sein darüber, ob das eine gute Idee ist, oder darüber, ob mein Beweis Sinn macht, aber nur wenige von uns würden sagen \"Hmm, sobald du die Freisprecheinrichtung aus dem Auto ausgebaut hast, ist es kein Auto mehr\".", "target": "Ha ugyanezen a fórumon elmondanám, hogy megdönthetetlen bizonyítékaim vannak arra, hogy a kihangosítós telefonok veszélyessé teszik az autóvezetést, és azt mondanám, hogy szeretnék egy törvényt, ami illegálissá teszi a kihangosítók használatát az autókban, a szabályozó esetleg azt mondaná: \"értem amit mondasz, megcsináljuk, amit kérsz.\" Aztán elbeszélgethetünk róla hogy ez jó ötlet-e vagy sem, vagy hogy a bizonyítékaim jók-e vagy sem, de nem sokan mondanák, hogy kihangosító nélkül nem autó egy autó."}299{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Autos haben einen speziellen Zweck, zumindest im Vergleich mit Rädern, und alles, was ein eine Freisprecheinrichtung einem Auto hinzufügt, ist, einer ohnehin schon spezialisierten Technologie ein weiteres Merkmal hinzuzufügen.", "target": "Mindenki érti, hogy az autó autó marad akkor is, ha bizonyos funkciókat elveszünk belőle. Az autók speciális célt szolgálnak legalábbis a kerékhez képest, és a kihangosító csak egy újabb funkcióval gazdagít egy egyébként is specializált technológiát."}300{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wir können hier eine Heuristik anwenden - Spezialtechnologien sind komplex. Und man kann ein Merkmal von ihnen entfernen, ohne sie in ihrem grundlegenden Gebrauch zu beeinflussen.", "target": "Ez az a heurisztika, amit máshol is alkalmazni tudunk: a speciális célt szolgáló technológiák összetettek."}301{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Diese Fautsregel kommt den Behörden sehr gelegen, aber sie ist nutzlos im Bezug auf universell anwendbare Computer und universell anwendbare Netzwerke, dem PC und dem Internet.", "target": "El lehet belőlük venni anélkül, hogy meg kellene erőszakolnunk az alapvető hasznosságukat. Ez a hüvelykujj szabály általában jó szolgálatot tesz, de érvénytelen az általános célú számítógépek és hálózatok, a"}302{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Denn wenn man eine Computersoftware als ein Feature ansieht, also dass ein Computer, auf dem eine Tabellenkalkulation läuft, ein Tabellenkalkulationsfeature hat, und einer der World of Warcraft ausführt, ein MMORPG-Feature hat, dann führt diese Heuristik dazu, dass ich angemessenerweise sagen könnte", "target": "PC és az Internet esetében. Mert ha a szoftverre úgy tekintünk mint egy funkcióra, azaz ha egy számítógép táblázatkezelőt futtat, akkor van táblázatkezelő funkciója, ha"}303{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "\"repariere das Internet, so dass BitTorrent nicht mehr funktioniert\" oder \"repariere das Internet, so dass piratebay.org nicht mehr erreichbar ist\", dann klingt das zu einem guten Teil so, als würde man fordern \"ändere den Ton für das Belegtzeichen\" oder \"nimm diese Pizzeria da an der Ecke aus dem Telefonnetz\", und nicht wie ein Angriff auf die Prinzipien von Netzwerken.", "target": "És ha azt gondoljuk, hogy a protokollok és a weboldalak a hálózat funkciói, akkor a \"szereld meg az Internetet, hogy ne menjen rajta a bittorrent\", vagy a \"szereld meg az internetet, hogy ne legyen elérhető a piratbeay.org\" pont olyan, mintha azt mondanánk, hogy legyen más hangja a foglalt jelzésnek, vagy hogy kapcsold le a sarki pizzériát a telefon-hálózatról."}304{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Nicht zu realisieren, dass diese Faustregel, die für Autos und Häuser und alle anderen wichtigen technischen Bereicht funktioniert, für das Internet nicht passt, macht einen nicht zu einem Bösen oder Ignoranten.", "target": "Egyik sem tűnik a hálózat alapjai ellen intézett támadásnak. Az, hogy nem veszik észre, hogy az a szabály, ami működik az autók és a házak esetében és minden más technológiai területen, nem alkalmazható az internetre, nem azért van, mert gonoszak vagy buták."}305{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Es macht einen nur zu einem Teil dieser grossen Mehrheit auf der Welt, für die Ideen wie \"turing complete\" und \"Ende-zu-Ende\" ohne Bedeutung ist. Unsere Behörden gehen her und verabschieden diese Gesetze munter, und somit werden sie Teil der Realität unserer technologisierten Welt.", "target": "Az ok szimplán csak annyi, hogy ők a világban ahhoz a nagyobbik részhez tartoznak, akiknek a \"Turing teljes\" és az \"end-to-end\" értelmetlen kifejezések."}306{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Plötzlich gibt es Nummern, die wir nicht mehr in's Internet schreiben dürfen, und um legitimes Material aus dem Internet verschwinden zu lassen braucht es nichts weiter als zu sagen \"Das da?", "target": "Így hát a mi szabályozóink vidáman elfogadják ezeket a törvényeket és ezzel részévé válnak a technológiai valóságnak. És így aztán egyszer csak felbukkannak számok, amiket nem szabad az internetre kiírni, programok, amiket nem szabad közzétenni, és az egyetlen dolog, ami ahhoz kell, hogy eltűnjenek dolgok az Internetről, az egy"}307{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Sie bewirkt nicht, dass Menschen aufhören, das Copyright zu verletzen, es ähnelt höchstens oberflächlich einer Durchsetzung von Copyright.", "target": "\"ez? sérti a szerzői jogainkat\" megjegyzés."}308{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Es befriedigt nur den logischen Schluss: \"Es muss etwas getan werden - ich tue etwas - es wurde etwas getan\". Und somit kann jeder Problemfall, der aufkommt, damit erklärt werden, dass die Regulierung einfach nicht weit genug geht, und nicht damit, dass die ganze Idee von Anfang an Blödsinn war.", "target": "Ezzel ugyan nem érjük el a szabályozás eredeti célját mert semmi nem akadályozza meg az embereket abban, hogy megsértsék a szerzői jogokat, de a szabályozás felületesen emlékeztet a jogérvényesítés szokásos módszerére, mert kielégíti a szokásos szillogizmust, miszerint \"valamit tenni kell, teszek valamit, tehát valami történt\"."}309{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Diese Art von oberflächlicher Ähnlichkeit und zugrundeliegender Divergenz findet man auch in anderem technischen Zusammenhang.", "target": "Így hát a szabályozás minden kudarcát vissza lehet vezetni arra, hogy a szabályozás nem megy elég messzire, ahelyett, hogy ráébrednénk, hogy az a kezdetektől fogva elhibázott volt."}310{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Ich habe einen Freund, der mal leitender Angestellter in einer grossen Firma für", "target": "Az efféle felületi hasonlóság és mélybeni eltérés más mérnöki kontextusokban is előfordul."}311{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Ingenieure erfolglos versucht hatten, der Marketingabteilung das Konzept von \"Informationsgehalt\" zu vermitteln [Publikum lacht], kamen sie zu einer anderen Lösung - \"Lösung\" - sie wollten ein Waschmittel erfinden, das Enzyme benutzt, die lose Fadenenden angreifen, diese Art von Faden, die Kleidung alt aussehen lässt.", "target": "Miután a mérnökök hiába próbálták elmagyarázni az entrópia törvényét a marketing részlegnek, leszállítottak egy megoldást - \"megoldást\" : olyan mosóport fejlesztettek, ami enzimek segítségével elbontotta a töredezett szálvégeket a szövetből."}312{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Nach jedem Waschgang mit diesem Waschmittel sahen die Klamotten neuer aus.", "target": "Azokat a szálvégeket, amitől a ruha használtnak néz ki."}313{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Aber das kam daher, dass das Waschmittel die Klamotten im wahrsten Sinne verdaute!", "target": "Így aztán minden egyes mosásnál a ruha újszerűbbnek nézett ki."}314{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Es zu benutzen bedeutete, dass sich die Kleidung in der Waschmaschine auflöst.", "target": "De ez csak azért volt, mert a mosópor a szó szoros értelmében megemésztette a ruhákat."}315{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Das war das Gegenteil davon, Kleidung neuer zu machen; in Wahrheit alterte man sie künstlich bei jedem Waschen, und je mehr die Kunden von dieser \"Lösung\" Gebrauch machten, desto drastischer waren die Maßnahmen, seine Klamotten aktuell zu halten - man musste sich neue kaufen, weil die anderen auseinanderfielen.", "target": "A használatával a ruhák lassan feloldódtak a mosógépben! Ez épp ellentéte a ruhák megújításának, hiszen minden mosás tovább öregítette a szövetet, és minél többet alkalmazta a felhasználó ezt a megoldást, annál kevésbé lehetett a ruhákat újszerű állapotban tartani."}316{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Heute haben wir Marketingabteilungen, die solche Dinge sagen wie \"wir brauchen keine Computer, wir brauchen ...", "target": "Végeredményben új ruhákat kell venni, mert a régiek darabokra hullottak."}317{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Anwendungen. Baue mir einen Computer, der nicht jedes Programm ausführen kann, sondern nur ein Programm, das eine spezielle Aufgabe erfüllt wie z.B. Audiostreamen, Netzwerkpakete routen oder Xbox Spiele spielen, und stellt sicher, dass er keine Programme ausführen kann, die ich nicht authorisiert habe und die unsere Gewinne unterminieren könnten\". Und auf den ersten Blick sieht das wie eine nachvollziehbare Idee aus - Nur ein Programm, das eine spezielle Aufgabe erfüllt.", "target": "A mai marketing osztályok olyanokat mondanak, hogy \"nem számítógépekre van szükségünk, hanem háztartási gépekre.\" Ne olyan számítógépet csinálj, ami bármilyen programot képes lefuttatni, hanem olyat, ami valamilyen speciális funkcióra képes, hang streamelésére, routingra, Xbox játékok futtatására, és gondolkodj róla, hogy nem futnak a gépen olyan programok amiket nem engedélyeztünk, és amik csökkentenék a profitunkat."}318{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Letztlich können wir einen Elektromotor in einen Mixer stecken, und wir können einen Motor in eine Waschmachine installieren, und es ist uns egal, ob es trotzdem möglicht ist, einen Mixer ein Waschprogramm ausführen zu lassen. Aber das ist nicht das, was wir tun, wenn wir einen Computer in eine Anwendung verwandeln.", "target": "És a felszínen a speciális célra alkalmas program nem egy buta ötlet, hiszen elektromotor van a mixerünkben, meg van egy másik a mosogatógépben, és nem aggódunk azon, hogy lehet-e mosogatni a mixerrel."}319{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Weil wir nicht wissen, wie man einen Universalcomputer baut, der in der Lage ist, jedes Programm auszuführen, bis auf ein Bestimmtes, das wir nicht wollen, eines, das gesetzlich verboten ist oder das uns finanziell schadet.", "target": "Köszönöm. Nem tudunk olyan általános célú számítógépet építeni, ami csak olyan programot futtat, amit megengedünk, amit megenged a törvény, vagy ami profitot termel."}320{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Was dem am Nächsten kommt, ist ein Computer mit Schnüffelsoftware - ein Computer, bei dem externe Stellen die Regeln festlegen, ohne dass der Benutzer das mitbekommt, und ohne, dass er Einspruch erheben kann. Und so kommt es, dass", "target": "A gép, ami ehhez a legközelebb van az egy olyan számítógép, amin előre van telepítve a kémprogram, egy számítógép, amin távoli entitások szabják meg, hogy mit tehetünk és mit nem, anélkül, hogy a felhasználó tudna erről, anélkül, hogy a felhasználó közbe tudna avatkozni."}321{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "\"digital rights management\" immer mit Malware einhergeht.", "target": "Ezért van az, hogy a DRM és a rosszindulatú szoftverek oly közel vannak egymáshoz."}322{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Es gab natürlich diesen berühmten Zwischenfall, eine Art Geschenk für alle, die diese Hypothese teilen, als Sony ein verstecktes Rootkit auf 6 Millionen Audio-CDs auslieferte, das heimlich Programme ausführte, das Versuche erkannte, die Audiodateien auf der CD zu lesen, um diese dann zu beenden, und das ausserdem die Existenz des Rootkits versteckte, indem es den Kernel dazu brachte, falsche Informationen über die laufenden Prozesse und über die Dateien auf der Festplatte zu geben.", "target": "Itt van például az a híres incidens, ami ajándék volt azoknak, akik osztják ezt a hipotézist. Az incidens, amikor a Sony titokban rootkit szoftvert rakott 6 millió zene CD-re. Ez a szoftver titokban figyelte, hogy a felhasználó mikor próbálja beolvasni a zenét a CD olvasóból, hogy azt aztán jól meg tudja akadályozni, és ami elrejtette a létezésének nyomait, azáltal hogy hazugságra kényszerítette az operációs rendszert, amikor megkérdezték, hogy milyen programok futnak, milyen fájlok található rajta."}323{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Erst neulich lieferte Nintendo die 3DS, die opportunisch seine Firmware updatet, und dabei einen Integritätstest macht, um sicherzugehen, dass die alte Firmware nicht in irgendeiner Art verändert wurde, und falls es Anzeichen auf Verfälschungen erkennt, wird Gerät selbstständig zerstört.", "target": "De nem ez az egyetlen példa. A Nintendo 3DS gépe magától frissíti a az alapszoftverét, és minden alkalommal megvizsgálja, hogy nem nyúltak-e a korábbi verzióhoz valamiféleképpen. Ha bármi gyanúsat észlel, azonnal használhatatlanná teszi a gépet."}324{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Menschenrechtsaktivisten schlagen bereits Alarm im Hinblick auf UEFI, den neuen PC-Bootloader, der den Computer in einer Art beschneidet, dass er nur noch digital signierte Betriebsysteme ausführen kann, und Regierungen werden wahrscheinlich digitale Signaturen für Betriebssyteme verweigern, solange sie keine versteckten Überwachungsmethoden eingebaut haben.", "target": "Emberi jogi aktivisták jelezték, hogy baj van a U-EFI bootloaderrel, mert csak aláírt operációs rendszert enged a gépre tölteni, és ez gondot okozhat akkor, ha opresszív kormányok csak kémprogrammal ellátott operációs rendszert hajlandók aláírni."}325{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Und auf Seiten der Netzwerke reichen die Versuche, ein Netzwerk zu bauen, das nicht für Copyrightverletzung verwendet werden kann, immer näher an die Überwachungsmaßnahmen heran, die wir von repressiven Regierungen kennen.", "target": "Ami a hálózatot illeti, egy olyan hálózat, ami nem engedi a szerzői jogsértést nagyon hasonlít ahhoz a hálózathoz, amit elnyomó országokból ismerhetünk."}326{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "SOPA, der \"U.S. Stop Online Piracy Act\", verbannt Werkzeuge wie DNSSec, weil sie dazu benutzt werden können, DNS-Sperrmaßnahmen zu umgehen.", "target": "Így a SOPA, az amerikai Stop Online Piracy Act betiltaná a DNSSec-hez hasonló eszközök használatát, mert segítségükkel megkerülhetők a DNS blokkok."}327{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "[Publikum lacht und applaudiert]. Applaudiert nicht mir sondern der MPAA [Motion Picture Association of America]", "target": "Ne nekem tapsoljatok, tapsoljatok az MPAA-nak!"}328{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Es mag so aussehen, dass SOPA das Endspiel in einem langen Kampf um das Copyright und das Internet ist, und es mag auch so aussehen, dass wir, falls wir SOPA besiegen, auf dem besten Weg sind, die Freiheit der PCs und der Netzwerke zu sichern.", "target": "Most úgy tűnhet, hogy a SOPA végjáték egy hosszú szerzői jogi háborúban, és ha legyőzzük a SOPA-t, akkor semmi nem áll a hálózat és a PC-k szabadságának útjába."}329{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Aber wie ich schon am Anfang meines Vortrags sagte, geht es hier nicht um Copyright, denn die Copyrightkriege sind nur die Betaversion 0.9 der lang bevorstehenden Kriege um die Computer im Allgemeinen. Die Unterhaltungsindustrie war nur der erste Angrifflustige Partei in diesem kommenden Jahrhundertkrieg.", "target": "De ahogy az elején mondtam, ez a küzdelem nem a szerzői jogról szól, mert az csak egy 0.9 béta verziója a ránk váró, számítástechnikáról szóló háborúnak."}330{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wir tendieren dazu, ihnen einen gewissen Erfolg zuzusprechen, immerhin geht SOPA soweit, das Internet in seinen Fundamenten zu zerstören, um die Top 40 Musik- Reality-TV- und \"Ashton Kutcher\"-", "target": "A szórakoztatóipar csak az első hírnöke volt ennek az évszázados küzdelemnek. Azt hisszük róluk, hogy különösen sikeresek voltak -- hisz itt van az elfogadás előtt álló SOPA, amelyik a slágerlisták, valóságshowk és Ashton Kutcher filmek érdekében képes az internet alapjainak tönkretételére."}331{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Aber die Realität ist, daß die Gesetzgebung zum Copyright genau deshalb soweit geht, wie sie es tut, weil das Thema eben nicht ernstgenommen wird, was der Grund dafür ist, dass Kanada in jedem Parlament ein dummes Copyrightgesetz nach dem anderen erlies und auf der anderen Seite keines dieser Parlamente es je geschafft hat, darüber abzustimmen. Das ist der Grund, warum wir jetzt SOPA haben, einen", "target": "Ezért van az, hogy Kanadában egyik parlament a másik után terjeszti be az ostobábbnál ostobább szerzői jogi térvényeket, de egyik parlament sem képes megszavazni az előterjesztéseket."}332{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Gesetzesentwurf, eine molekulare Kette purer Blödheit, zusammengesetzt zu einem \"Blödium 250\", das man normalerweise nur im Herzen eines neugeborenen Sterns findet.", "target": "Ezért van az, hogy itt a SOPA, egy olyan törvény, aminek minden molekulája \"Stupiditás 250\"-ből van, egy olyan anyagból, ami normális esetben csak frissen létrejött csillagok belsejében található."}333{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Und daher mussten die durchgehechelten Anhörungen zu SOPA mitten in die Weihnachtspause verschoben werden, so dass Gesetzgeber sich in einer bösartigen, berüchtigten Debatte über ein wichtiges Thema ergehen konnten - die Arbeitslosenversicherung.", "target": "Ezért van, hogy a SOPA meghallgatásokat a karácsonyi szünet kellős közepén berekesztették, hogy a törvényhozók megkezdhessék a véres, országos hírű vitájukat a munkanélküli biztosításról."}334{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Das ist der Grund, warum die Weltorganisation für geistiges Eigentum Zeit damit verschwendet, ihre verrückten, unverschämten Vorschläge zum Copyright inzenieren, denn wenn die Nationen der Welt UN-Missionen nach", "target": "Ezért kapkod az WIPO is, és ezért fogad el őrületes, értelmetlen szerzői jogi javaslatokat, mert amikor az egyes nemzetek elküldik az ENSZ képviselőiket"}335{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Die Trivialität von Copyright sagt uns, daß wenn andere Sektoren der Wirtschaft anfangen, Bedenken über das Internet und den PC zu äussern, uns die Copyrightdiskussionen wie ein kleines Geplänkel erscheinen, und nicht als Krieg.", "target": "A szerzői jog trivialitása akkor lesz majd egyértelmű, amikor a gazdaság többi szektora is panaszkodni kezd majd a PC és az Internet miatt. Ekkor derül majd ki, hogy a szerzői jog csak egy apró konfliktus volt, nem egy háború."}336{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Warum andere Bereiche Vorbehalte gegen Computer haben sollten?", "target": "De miért emelnének szót más iparágak a számítógép ellen?"}337{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Nun, weil die Welt, in der wir heute leben, aus Computern /besteht/.", "target": "Nos, mert a világ ma számítógépekből áll."}338{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wir habe keine Autos mehr, wir haben Computer, in denen wir herumfahren.", "target": "Nem autóink vannak, hanem számítógépeink, amikben utazunk."}339{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wir haben keine Flugzeuge mehr, wir haben fliegende Solariskisten mit einem Haufen SCADA-Controllern drin [Gelächter].", "target": "Nem repülőgépeink vannak, hanem repülő Solaris szervereink, egy csomó SCADA kontrollerrel."}340{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Ein 3D-Drucker ist kein [eigenständiges] Gerät, es ist Peripherie, die nur im Zusammenhang mit einem Computer funktioniert.", "target": "A 3D nyomtató nem egy eszköz, hanem egy periféria, ami csak számítógéphez kapcsolva működik."}341{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Ein Radio ist nicht mehr einfach nur ein Quarz, es ist ein universeller Computer mit schnellen \"analog/digital\"- und \"digital/analog\"-Wandlern und ein bischen Software.", "target": "A rádió nem egy kristály, hanem egy általános célú számítógép, gyors analóg-digitális konverterrel és némi szoftverrel."}342{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Die Klagen über nicht autorisiertes Kopieren sind lächerlich im Vergleich zu dem, was an Rufen in unserer neuen computerbestückten Realität laut werden wird.", "target": "Az engedély nélküli másolás okozta bosszúságok eltörpülnek azokhoz a problémákhoz képest amiket az új, számítógépbe ágyazott valóság teremt majd."}343{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Man kann nicht einfach einen Schalter in einem Babyphone umlegen und es in etwas verwandeln, was mit Fluglotsensignalen interferiert.", "target": "Nem tudod egy mozdulattal átállítani a bébimonitort a légi irányítás által használt frekvenciára."}344{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Aber mächtige softwarebasierte Radiotechnik kann sich von einem Babyphone zu einem Rettungsstellentechnik oder einem Fluglotsgerät verwandeln, einfach durch das Laden und Ausführen einer anderen Software, was die amerikanische Telekommunikationsbehörde (die FCC), als sie das erstmalig darüber nachgedacht haben, was passieren würde, wenn solche Softradios tatsächlich flächendenkend zu Einsatz kommen würden, zum Anlass nahm, die Frage zu stellen, ob nicht alle Softradios gesicherte Computersysteme sein müssten.", "target": "De a szoftver-vezérelt rádiók számára az, hogy csecsemő monitornak, katasztrófa-rádiókommunikációra vagy légi irányításra használják-e őket csak a megfelelő szoftver függvénye. Így aztán az amerikai Telekommunikációs Hatóság (az FCC) amikor megvizsgálta a szoftveres rádiók megjelenésének hatásait, feltette a kérdést: \"Kötelezővé kellene-e tenni, hogy a szoftveres rádiók csak megbízható számítástechnikai eszközökön futhassanak?\""}345{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Also letzenendes, ob alle PC abgriegelt werden sollten, so daß die Programme, die sie ausführen, von zentralen Landesbehörden streng reguliert sind.", "target": "Ez végeredményben azt jelenti, hogy minden PC-t le kell zárni, és a hatóságok ellenőrzik majd, hogy milyen programok futhatnak rajtuk."}346{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Und selbst das ist nur der Schatten dessen, was uns bevorsteht.", "target": "És ez még csak a kezdet."}347{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Denn immerhin war dies das Jahr, in dem wir zum ersten Mal offen verfügbare Dokumentation darüber gesehen haben, wie man eine AR-15 zu einer Vollautomatikwaffe umbaut.", "target": "Hisz idén debütáltak azok az open source fájlok, amikkel egy AR-15-ös félautomatát át lehet alakítani ismétlőfegyverré."}348{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Das war das Jahr der crowd-funded open-source Hardware für Gensequenzierung.", "target": "Ez volt az az év, amikor az első open source crowdfunded génszekvenáló megjelent."}349{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Und obwohl 3D-Drucker viele banale Beschwerden heraufbeschwören werden, wird es Richter in Süden der USA und Mullahs in Iran geben, die den Verstand bei der Vorstellung verlieren werden, daß Menschen in ihrer Jurisdiktion sich Sexspielzeug ausdrucken.", "target": "A 3D nyomtatás számtalan triviális panasszal fog járni, de biztosan lesz számos bíró az amerikai délen és számos mullah Iránban, akik azzal kell majd szembesüljenek, hogy az alattvalók szexjátékokat nyomtatgatnak otthon."}350{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "[Gelächter]. Die Entwicklung von 3D-Druckern wird höchstwahrscheinlich echte Misstände bewirken, von Drogenlaboren bis Messern aus Keramik.", "target": "De a 3d nyomtatás igazi érdeksérelemmel is járni fog a droglaboroktól és kerámia késekig."}351{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "- \"könnt ihr uns nicht einen Universalcomputer bauen, der alle Programme ausführen kann, bis auf die, die uns ärgern oder uns Angst machen?", "target": "\"Nem tudnál olyan általános célú számítógépet csinálni, ami minden programot lefuttat, kivéve azokat, amiktől félünk, és amik dühítenek?"}352{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Könnt ihr uns nicht ein Internet basteln, das alle Nachrichten über jedes Protokoll zwischen zwei beliebigen Punkten überträgt, es sei denn, es ärgert uns?\"", "target": "Nem tudnál olyan Internetet csinálni, ami bármilyen üzenetet átvisz, kivéve azokat, amik nekünk nem tetszenek?\""}353{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Und ich persönlich sehe schon Programme auf Universalcomputern und Peripherie vor mir, die auch /mich/ ausflippen lassen werden.", "target": "Személy szerint azt gondolom, hogy lesznek olyan programok amik az általános célú számítógépeken és speciális perifériákon futva még engem is megijesztenek."}354{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Ich kann mir schon vorstellen, daß Menschen, die für die Limitierung von Universalcomputern pledieren, auf offene Ohren für ihre Positionen stossen werden.", "target": "Ezért aztán biztos vagyok benne, hogy meglesz az értő közönsége azoknak, akik az általános célú számítógépek korlátozása mellett érvelnek."}355{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Aber genau wie wir im Kampf um das Copyright gesehen haben, wird das Verbannen einzelner Instruktionen oder Protokollen oder Nachrichten im Ganzen gesehen und als Mittel der Prävention und Gegenmittel unwirksam sein.", "target": "De a szerzői jogi háborúkban azt is láthattuk, hogy egyes utasítások, protokollok, üzenetek blokkolása képtelen lesz megelőzni és orvosolni a problémákat."}356{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wir wir im Copyrightkampf gesehen haben, werden alle Versuche, PCs zu kontrollieren, in Rootkits enden. Alle Versuche, das Internet zu kontrollieren, gipfeln in Überwachung und Zensur, und aus diesem Grund ist das alles so wichtig.", "target": "Ahogy a szerzői jogi háborúkban láthattuk, a PC-k kontrollja a rootkitekhez fog elvezetni, az Internet kontrollja a felügyelethez és cenzúrához fog elvezetni."}357{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wir haben die letzten 10+ Jahre wie in einem Computerspiel damit zugebracht, unsere besten Spieler rauszuschicken und das zu bekämpfen, was wir für den ultimativen Endgegener des Spiel gehalten haben, und jetzt stellt sich heraus, dass das nur ein kleiner Gegner am Ende des Levels ist, und die Einsätze immer höher werden.", "target": "Az elmúlt 10 évben a legjobb harcosainkat küldtük csatába az ellen, akiről azt hittük, hogy ő az végső szörny a játékban. Rá kell, hogy jöjjünk, hogy ez csak egy kis ellenség a pálya végén, és a tét egyre magasabb lesz."}358{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Als ein Mitglied der Generation \"Walkman\" habe ich mich damit abgefunden, daß ich, lange bevor ich sterbe, ein Hörgerät brauchen werde, und natürlich wird es nicht einfach nur ein Hörgerät sein, sondern ein Computer, den ich in meinen Körper stecke.", "target": "A Walkman generáció tagjaként megbékéltem azzal, hogy nemsokára hallókészülékre lesz szükségem, és természetesen nem egy hallókészüléket fogok viselni, hanem egy számítógépet fogok a testembe tenni."}359{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Letztes Jahr bekam der Lower Merion School District in einem Mittelschichtenvorort von Philadelphia grossen Ärger, als sie dabei ertappt wurden, PCs an ihre Schüler zu verteilen, die mit Rootkits versehen waren, die heimliche Fernüberwachung mithilfe der eingebauten Kamera und Netzwerkverbindung zuliessen.", "target": "Philadelphia jómódú, középosztály által lakott kerületében komoly problémával találta szembe magát. Olyan PC-ket osztott a diákoknak, amikkel a gép kamerája és hálózati kapcsolata segítségével megfigyelték a gyerekeket."}360{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Es kam heraus, dass die Schüler tausende Male fotografiert wurden, zuhause und in der Schule, wach und schlafend, angezogen und nackt.", "target": "Kiderült, hogy több ezer fényképet csináltak az iskolásokról, amíg azok otthon voltak vagy az iskolában, aludtak vagy ébren voltak, meztelenek voltak vagy ruhában."}361{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "In der Zwischenzeit ist die Technologie von staatlich angeordneter Überwachung soweit, daß sie heimlich Kameras, Mikrophone und GPS-Systeme auf PCs, Tablets und mobilen Geräten steuern kann.", "target": "Mindeközben a törvényes lehallgató technológiák legutolsó generációja képes rejtett működésbe hozni a PC-k, tabletek, mobiltelefonok kameráit, mikrofonjait, GPS-eit."}362{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Die Freiheit der Zukunft wird von uns verlangen, daß wir die Kapazitäten haben, unsere Geräte zu überwachen, und sie mit sinnvollen Regelnwerken zu bestücken, Prozesse, die auf ihnen laufen, zu untersuchen und zu beenden, um sie als ehrliche Diener unseres Willens zu behalten, und nicht als Verräter und Spione für Kriminelle, Verbrecher und Kontrollfreaks.", "target": "A jövő szabadsága arról fog szólni, hogy képesek vagyunk-e felügyelni az eszközeinket. Képesek leszünk-e értelmes működési szabályokat felállítani, megvizsgálni és leállítani azokat a programokat, amik futnak rajtuk, hogy az akaratunk őszinte és igaz szolgálói legyenek, ne kémek és árulók, akik bűnözőknek, gengsztereknek és kontrollmániásoknak dolgoznak."}363{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wir haben noch nicht verloren, aber wir müssen den Kampf um's Copyright gewinnen, um das Internet und die PCs frei und offen zu halten.", "target": "Ez a csatát még nem vesztettük el, de meg kell nyernünk a szerzői jogi háborút, hogy az internet és a PC szabad és nyitott maradhasson."}364{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Denn das sind die Voraussetzungen in den Kriegen, die auf uns zukommen werden, und wir werden sie ohne nicht gewinnen können.", "target": "Mert ezek az elkövetkező háború fegyverei, és nem nyerhetünk nélkülük."}365{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Ich weiss, dass das sehr verzweifelt klingt, aber wie ich schon sagte, das hier sind die Jugendtage.", "target": "És bár lehet hogy reménytelennek tűnik a helyzet, de még az elején vagyunk a küzdelemnek."}366{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wir haben schon gegen den kleinen Gegner gekämpft, und das heisst, dass noch grössere Herausforderungen auf uns zukommen werden, aber wie alle guten Leveldesigner hat uns das Schicksal ein einfaches Ziel vorweggeschickt, an dem wir üben können.", "target": "A kisfőnökökkel küzdtünk, de a neheze még hátravan. Mint minden rendes játéktervező, a sors olyan ellenfelet küldött, akin gyakorolhatunk."}367{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "Wir haben eine Chance, eine echte Chance, und wenn wir offene und freie Systeme unterstützen, und die Organisationen, die für sie kämpfen, EFF, Bits of Freedom, EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,", "target": "Van esély, igazi esély arra, hogy győzzünk, ha támogatjuk a nyitott és szabad rendszereket, ha támogatjuk azokat a szervezeteket, akik küzdenek értük: EFF, Bits of Freedom , EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,"}368{"src_lang": "de", "tgt_lang": "mad", "source": "La Quadrature du Net und wie sie alle heissen, die glücklicherweise viel zu viele sind, um sie hier alle zu nennen, dann können wir die Schlacht noch gewinnen, und uns die Munition sichern, die wir für den Krieg brauchen werden.", "target": "La Quadrature du Net, és az összes többi, akik szerencsére túl sokan vannak ahhoz, hogy mindet felsoroljuk. A segítségükkel megnyerhetjük a csatát, ami ahhoz kell, hogy legyen muníciónk megnyerni a háborút."}369{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Fordi generelle formål computere er faktisk forbløffende--så forbløffende, vores samfundet stadig kæmper for at komme til livs dem: regne ud, hvad de er, regne ud, hvordan at imødekomme dem, og hvordan til at håndtere dem.", "target": "Az általános célú számítógépek elég megdöbbentőek, annyira azok, hogy a társadalom még mindig nem találta ki egészen mire is valók, hogyan lehet őket megszelídíteni, hogyan is lehet őket kezelni."}370{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Som desværre, bringer mig tilbage til ophavsret.", "target": "És ez, sajnos visszavezet a szerzői jog témájához."}371{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Fordi figuren generelle ophavsret krigene og erfaringerne, de kan undervise os om de kommende kampe over den generelle formål computer skæbne er vigtige.", "target": "Merthogy a szerzői jogi háborúk helyzete, és mindaz, amit meg tudunk belőle tanulni segít megérteni, hogy az általános célú számítógépek sorsa életbevágóan fontos."}372{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi havde emballeret software og den medfølgende industri i begyndelsen, og vi havde sneakernet.", "target": "A kezdetekben vala a dobozos szoftver, az eladók, és a sneakernetek."}373{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Så havde vi disketter i lynlås poser eller i papkasser, hængt på pinde i butikker, og sælges ligesom slik barer og magasiner.", "target": "A szoftvereket zacskóban, vagy dobozban árulták a boltok, akárcsak a csokit vagy az újságokat."}374{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Og de var yderst modtagelige for overlapning, og så de blev duplikeret hurtigt og bredt, og dette var til stor fortrydelse af mennesker Hvem fremstillet og solgt software.", "target": "Ezeket a lemezen árult szoftvereket könnyű volt másolni így aztán másoltuk is őket, gyorsan, és mindenhol, és ez komoly bosszúságot okozott azokat, akik szoftvereket fejlesztettek és árultak."}375{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Angiv DRM 0.96.", "target": "Ekkor jött a DRM 0.96."}376{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "De begyndte at indføre fysiske defekter til diske eller begyndte at insistere på andre fysiske indicier, som softwaren kunne kontrollere for--kopibeskyttelsesnøgler, skjulte sektorer, challenge/response protokoller, der kræves, at du havde fysiske besiddelse af store, uhåndterlige manualer, der var vanskelige at kopi, og naturligvis disse mislykkedes for to grunde.", "target": "Elkezdtek fizikai hibákat rakni a lemezekbe vagy olyan eszközöket gyártani, aminek a meglétét ellenőrizni tudta a szoftver vagy csak a vastag, kényelmetlen kézikönyvek segítségével megválaszolható kérdéseket tettek fel, hogy ellenőrizzék megvan-e az eredeti és nehezen másolható kézikönyv."}377{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Den måde, hvorpå sket er typisk nogle ekspert, som havde besiddelse teknologi og ekspertise af tilsvarende raffinement til softwareleverandøren selv, reverse ville engineering software og frigive krakket versioner, der blev hurtigt bredt rundsendt.", "target": "És persze mindezek az eszközök nem zavarták a kalózokat, akik könnyedén megkerülték a védelmet. Ez rendszerint úgy történt, hogy egy szakember, akiknek birtokában volt az eredeti szoftver, és megvolt a kellő szakértelme, visszafejtette a kódot és elkészítette a feltört verziót, ami aztán széles körben elterjedt."}378{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Mens denne slags ekspertise og teknologi lød højt specialiserede, det virkelig wasn't; finde ud af, hvad genstridige programmer gør og routing omkring den defekter i shitty diskette medier var begge core færdigheder til computeren programmører, og var endnu mere i æra med skrøbelige disketter og reallokeringer tidlige dage softwareudvikling.", "target": "Bár úgy tűnik, mintha ez a fajta szakértelem nagyon különleges lenne, valójában nem volt az. A makacskodó programok működésének megfejtése, a floppy hibáinak felderítése a programozó alapvető felkészültségei közé tartozik, különösen a romlandó floppyk és a szoftverfejlesztés korai időszakának idején."}379{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Anti-kopiering strategier kun blev mere fuldt som netværk spredt;", "target": "A másolásellenes stratégiák a hálózatok terjedésével még inkább kudarcosak lettek."}380{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Når vi havde BBSes, online-tjenester, Usenet-nyhedsgrupper, og postlister, ekspertise mennesker, der var ud kunne være emballeret hvordan at besejre disse godkendelse systemer i software som lidt crack filer, eller som netværkskapacitet steg, den krakket disketteaftryk eller eksekverbare filer, selv kunne spredes på deres egne. Der gav os DRM 1.0. I 1996 blev det klart for alle i haller af magt, at der var noget vigtigt om ske.", "target": "Amint megjelentek a BBS-ek, az online szolgáltatások, a USENET csoportok és levlisták, azok szakértelmét, akik kitanulták, hogyan lehet ezeket a védelmi rendszereket feltörni apró crack-file-okba lehetett összecsomagolni, és ahogy a hálózati kapacitás növekedett a feltört lemezeket és programokat is terjeszteni lehetett."}381{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi var ved at have en oplysninger økonomi, uanset helvede, blev.", "target": "1996-ra minden hatalommal bíró egyén számára nyilvánvalóvá lett, hogy valami fontos dolog van készülőben."}382{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "De antages det betød en økonomi, hvor vi købte og solgte oplysninger.", "target": "Bekövetkezett az információs gazdaság kora jelentsen ez bármit."}383{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Nu, informationsteknologi gør tingene effektivt, så Forestil Dem markederne at ville have en informationsøkonomi.", "target": "Ők azt hitték, hogy ez egy olyan gazdaság lesz, ahol információt lehet majd adni-venni."}384{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Du kan købe en bog for en dag, du kunne sælge ret til at se filmen til en Euro, og du derefter kunne udleje pauseknappen på ét øre pr. sekund.", "target": "Mivel az információs technológiák nagyon hatékonyak, képzeljük el azokat a piacokat amik az információs gazdaságban működnek."}385{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Det var jo godt og god til at tale om sælge nogen 24 timers ret til en video eller ret til at flytte musik på en iPod, men ikke ret til at flytte musik fra iPod til en anden enhed, men hvordan fanden kunne du gøre, når du havde givet dem filen?", "target": "De ezek az elképzelések nem életképesek, ha nem tudjuk kontrollálni azt, ahogy az emberek a számítógépeiket használják, és amilyen fájlokat arra feltöltenek. Lehet arról ábrándozni, hogy hogyan adunk el valakinek 24 órányi filmnézési jogot, vagy annak a lehetőségét, hogy az iPodjára átmásolhassa a zenét, de más eszközre ne, de hogy a pokolba teszed ezt meg, ha egyszer odaadtad neki a fájlt?"}386{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "For at gøre det, at gøre dette arbejde, du nødvendig for at regne ud, hvordan at stoppe computere fra kører visse programmer og inspicere visse filer og processer. For eksempel, kunne du kryptere filen, og derefter kræver bruger til at køre et program, der kun ulåst filen under visse omstændigheder.", "target": "Ahhoz, hogy ez működni tudjon, ki kellett találni, hogy hogyan akadályozzuk meg a számítógépeket abban, hogy lefuttassanak bizonyos programokat, és megvizsgáljanak bizonyos fájlokat és folyamatokat."}387{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Men som de siger på internettet, \"du har nu to problemer\".", "target": "Ha ez megvan,akkor titkosíthatsz egy fájlt, akkor kényszeríteni tudod a felhasználót, hogy egy programot futtasson, ami csak bizonyos feltételek teljesülése esetén oldja fel a titkosítást."}388{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Du også, nu, skal stoppe brugeren fra filen gemmes, mens det er i klart, og du skal stoppe brugeren fra finde ud af, hvor frigøre programmet gemmer sine nøgler, fordi hvis brugeren konstaterer tasterne, hun får lige dekryptere filen og smide væk, dum player app.", "target": "De, ahogy az interneten mondják, most már két problémád van. Egyrészt meg kell akadályoznod a felhasználót, hogy elmentse a titkosítatlan fájlt, és meg kell akadályoznod őt abban, hogy kilesse, hol található a kulcs a titkosításhoz."}389{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Og nu har du tre problemer [publikum grin], fordi du har nu til stoppe brugere regne ud, hvordan til at gengive filen klar fra deling af det med andre brugere, og nu du got fire! problemer, fordi du har nu til at stoppe brugerne som finde ud af, hvordan du udtrækker hemmeligheder fra frigøre programmer fra fortælle andre brugere hvordan det også, og nu you got fem! problemer, fordi du har nu at stoppe brugere figur", "target": "Mert ha megtalálja a kulcsot, akkor feloldja maga a titkosítást, és eldobja az ostoba programodat. És ezzel rögtön megvan a harmadik probléma is, mert ráadásul meg kell akadályoznod azokat, akik feloldották a titkosítást, hogy megosszák a fájlt a többiekkel, és itt a negyedik probléma, mert meg kell akadályoznod azokat, akik kitanulták a titkosítás feltörését, hogy megosszák e tudást a többiekkel, és most már öt problémád is van, mert azt is meg kell akadályoznod, hogy ezek a felhasználók elárulják a titkos kulcsot a többieknek."}390{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi havde WIPO-ophavsret", "target": "Ez azért elég sok probléma."}391{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "love, der gjorde det ulovligt at udpakke media cleartexts fra frigøre programmer samtidig de kørte, og det oprettede love, der gjorde det ulovligt at fortælle folk, hvordan du udtrækker hemmeligheder fra frigøre programmer, og oprettede love, der gjorde det ulovligt at værten ophavsretligt beskyttet værker og hemmeligheder og alle med en praktisk strømlinede proces, lad du fjerne stuff fra den internettet uden at skulle skrue med advokater og dommere, og alle der crap.", "target": "A WIPO Copyright egyezmény, amit az ENSZ Szellemi Tulajdon Világszervezete fogadott el olyan törvényeket szült, amik illegálissá tették a kulcsok kiemelését a titkosító programokból, amik illegálissá tették a titkosítatlan fájlok kimásolását a futó titkosító programokból, és törvénytelenné tették azt, hogy emberek elmondják egymásnak, hogy hogyan lehet a kulcsokat kiemelni a programokból, törvénytelenné tették a jogvédett tartalmak megosztását, a titkok megosztását, és ezt kiegészítették egy olyan karcsúsított eljárással, amivel el lehet ezeket a dolgokat távolítani az internetről anélkül, hogy olyan felesleges dolgokkal kéne törődni, mint az ügyvédek, a bírók, meg a többi."}392{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "økonomien blomstrede i en smuk blomst, der bragte velstand til den hele wide verden; som de siger på hangarskibe, \"Missionen fuldført\". [publikum grin]", "target": "És ezzel az illegális másolatoknak egyszer és mindenkorra befellegzett, az információs gazdaság felvirágzott, jólétet hozott a Földre, és ahogy azt mindenféle repülőgép anyahajókon mondani szokták:"}393{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Her, 2011, dette er så hårdt som kopiering vil få! Dine børnebørn vil slå dig omkring", "target": "A másolás e törvények elfogadását követően csak könnyebbé vált, és a jövőben is csak egyre könnyebb lesz."}394{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Jul tabel og sige \"Fortæl mig igen, Grandpa, fortæl mig igen, Grandma, om hvornår", "target": "Most 2011 ben tanúi lehetünk annak, hogy milyen az, amikor nehéz másolni."}395{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Det var svært at kopiere ting i 2011, når du ikke kunne få et drev, størrelsen af fingernegl der kunne holde hver sang nogensinde registreret, hver film nogensinde, hvert ord nogensinde talt, hvert billede nogensinde taget, alt, og overføre det i en kort periode af tid", "target": "Egy szép napon az unokáitok a karácsonyi vacsoránál meg fogják tőletek kérdezni: Meséld el nagyi, hogy milyen nehéz volt 2011-ben másolni, mielőtt lettek volna ezek a köröm-nagyságú tárlók, amik minden létező zenét, filmet, minden valaha elsuttogott szót, minden képet képesek eltárolni, és annyi idő alatt átküldeni egy másik eszközre, hogy észre sem veszed, hogy megtörtént."}396{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Så virkeligheden hævdede selv og alle havde en god griner over hvordan funny vores misforståelser blev når vi indtastet det enogtyvende århundrede, og derefter en varig fred var nået med frihed og velstand for alle.", "target": "Meséld el milyen ostobán nehézkes volt dolgokat lemásolni 2011-ben. És ezzel a valóság összhangba kerül önmagával, és mindenki csak nevet azokon a furcsa félreértéseken, amikkel megkezdtük a 21. századot, és aztán a jólét és a szabadság évei beköszöntetnek."}397{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Fordi, gerne den nursery rhyme dame, som sluger en edderkop at fange en flyve, og har til at sluge en fugl til fangst af Edderkoppen og en kat at fange den", "target": "Vagy nem. Mert ahogy az ismert mondóka szól, a néni lenyelt egy legyet, aztán"}398{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Bird osv., så skal en forordning, der har bred generelle appel, men som er katastrofale i dens gennemførelse tilflyttere nye forordning sigter mod at styrke op svigt af gamle en.", "target": "lenyelt egy pókot, hogy az elkapja a legyet, aztán lenyelt egy madarat, hogy az elkapja a pókot, aztán lenyelt egy macskát, hogy az elkapja a madarat, és így tovább,"}399{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Nu er det fristende at stoppe historien her og konkludere, at problemet er at", "target": "Így, egy széles területet érintő, de katasztrofálisan kivitelezett törvény, új törvényért kiált, ami majd kijavítja azt, amit a régi elrontott."}400{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "lovgivere er enten clueless eller onde, eller eventuelt evilly clueless, og lade bare den være der, som er ikke et meget tilfredsstillende sted at gå, fordi det er grundlæggende et Råd af fortvivlelse; Det tyder på, at vores problemer ikke kan løses så længe dumhed og ondskabsskala er til stede i haller magt, hvilket vil sige, de vil aldrig blive løst. Men jeg har en anden teori om hvad der er sket.", "target": "Nagy a kísértés, hogy ezen a ponton félbeszakítsuk a történetet, és megállapítsuk, hogy az a baj, hogy a törvényhozók vagy buták, vagy gonoszak, esetleg mindkettő, de ez nem egy szívderítő konklúzió, mert a reménytelenség árad belőle, azt sugallja, hogy nincs a bajainkra addig megoldás, amíg a hatalom berkeiben a butaság és a gonoszság uralkodik, azaz nincs a problémáinkra megoldás soha."}401{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi behøver ikke et medlem af Parlamentet for Biokemi, og vi behøver en Senator fra tilstanden stor af byplanlægning, og vi behøver en M.E.P. fra børns velfærd.", "target": "A képviselőket azért választjuk, hogy választókerületeket és embereket képviseljenek, nem elveket és ügyeket."}402{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Og endnu de mennesker der er eksperter i politik og politik, ikke tekniske discipliner, dog administrere ofte passere gode regler, der giver mening, og det er fordi regeringen afhængig på heuristik--regler af tommelfingeren om, hvordan du afbalancere ekspert input fra forskellige sider af et problem. Men informationsteknologi confounds disse heuristik--det sparker crap af dem--i én vigtig måde, og dette er det.", "target": "És mégis, ezek az emberek, akik a közpolitikák és a politika, és nem technikai részletek szakértői, gyakran hoznak jó, értelmes szabályokat, mert a kormányzatnak megvannak a maga heurisztikái, a megfelelő hüvelykujj szabályok arra, hogy hogyan egyensúlyozzon különböző szakértői álláspontok között."}403{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Én vigtig test af eller ej en forordning er egnet til et formål er første, naturligvis, om det vil arbejde, men andet alle eller ej i løbet af sit arbejde, vil det have masser af virkninger på alt andet.", "target": "A helyzet az, hogy az információtechnológiák alaposan összezavarják ezeket a heurisztikákat, mégpedig a következőképpen. A legfontosabb tesztje annak, hogy egy szabályozás alkalmas-e a neki szánt feladatra, természetesen az, hogy működik-e."}404{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Hvis jeg ønskede Kongressen til at skrive eller Parlamentet at skrive eller uddannelseshus at regulere et hjul, er det usandsynligt, jeg ville lykkes.", "target": "De ugyanilyen fontos, hogy miközben működik, milyen és mekkora hatást gyakorol minden másra maga körül."}405{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Hvis jeg slået og sagde \"udmærket, alle ved, hjul er gode og rigtige, men har du bemærket, at hver enkelt bank røver har fire hjul på hans bil, når han drev væk fra bankrøveri?", "target": "Ha azt szeretném, hogy a Kongresszus, vagy a Parlament szabályozza a kereket, valószínűleg kudarcot vallanék. Ha egyszer csak megjelennék azzal, hogy \"Mindannyian tudjuk, hogy egy kereket jó és rossz célra is fel lehet használni, de észrevettétek-e hogy a bankrablók négykerekű autókon menekülnek el a helyszínről?"}406{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Fordi vi ikke ved, hvordan man laver et hjul, der er stadig generelt nyttige for legitime hjulet programmer men nytteløst at dårligt fyre.", "target": "Nem csinálhatnánk ezzel valamit?\" a válasz az lenne, hogy természetesen nem. Mert nem tudunk olyan kereket gyártani, ami továbbra is hasznos a kívánatos felhasználások szempontjából, de használhatatlan a bűnözők számára."}407{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi kan alle se, at de generelle fordele ved hjul er så dyb, at vi ville være dumt risikere dem i en tåbelig ærinde at stoppe bank tyverier ved at ændre hjul.", "target": "Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy a kerék által lehetővé tett sok jót bolondok"}408{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Selv hvis der var en /epidemic/ af bank røverier, selvom samfundet var på randen af sammenbrud tak til bank røverier, ingen ville synes at hjul var retten sted for at begynde at løse vores problemer.", "target": "lennénk kockára tenni azzal, hogy a kerék betiltásával megpróbáljuk elejét venni a bankrablásoknak."}409{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Der er faktisk, heuristikken at vi kan anvende her--er særlige teknologier komplekse. Og du kan fjerne funktioner fra dem uden at gøre grundlæggende disfiguring vold til deres underliggende utility.", "target": "Ez az a heurisztika, amit máshol is alkalmazni tudunk: a speciális célt szolgáló technológiák összetettek."}410{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Denne tommelfingerregel serverer regulatorer, stort, men det gengives null og ugyldige ved den all-round computer og all-round netværket--PC og", "target": "El lehet belőlük venni anélkül, hogy meg kellene erőszakolnunk az alapvető hasznosságukat."}411{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Fordi hvis du tror, computer software som en funktion, der er en computer med regneark har kører på den en funktion, regneark, og som kører World of Warcraft har et MMORPG funktion, derefter denne heuristik fører dig til at tænke, at du med rimelighed kunne sige \"gør mig en computer, der ikke kører regneark\", og at det ville være noget mere et angreb på databehandling end \"gør mig en bil uden en håndfri telefon\" er et angreb på biler.", "target": "PC és az Internet esetében. Mert ha a szoftverre úgy tekintünk mint egy funkcióra, azaz ha egy számítógép táblázatkezelőt futtat, akkor van táblázatkezelő funkciója, ha Word of Warcarftot, akkor MMORPG funkciója van, akkor eszerint jogosan mondható az, hogy \"csinálj nekem egy számítógépet, ami nem tud táblázatkezelőt futtatni\", és ez nem"}412{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Og hvis du tror protokoller og websteder som funktioner i netværket, derefter siger", "target": "lenne komolyabb támadás a számítógép ellen, mint a \"csinálj egy autót kihangosító nélkül\" támadás az az autó ellen."}413{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "\"løse internettet, så det ikke køre BitTorrent\", eller \"fix internettet så at thepiratebay.org ingen længere løser\", så det lyder meget\"ændre lyden af optaget signaler\", eller \"tage at pizzeria i hjørne off telefon netværket\", og ikke som et angreb på de grundlæggende principper i internetworking.", "target": "És ha azt gondoljuk, hogy a protokollok és a weboldalak a hálózat funkciói, akkor a \"szereld meg az Internetet, hogy ne menjen rajta a bittorrent\", vagy a \"szereld meg az internetet, hogy ne legyen elérhető a piratbeay.org\" pont olyan, mintha azt mondanánk, hogy legyen más hangja a foglalt jelzésnek, vagy hogy kapcsold le a sarki pizzériát a telefon-hálózatról."}414{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Ikke at indse, at denne tommelfingerregel, fungerer for biler og huse og for alle andre væsentlige område af teknologisk forordning mislykkes for internettet ikke gøre dig onde, og det gør du ikke en ignorant.", "target": "Egyik sem tűnik a hálózat alapjai ellen intézett támadásnak. Az, hogy nem veszik észre, hogy az a szabály, ami működik az autók és a házak esetében és minden más technológiai területen, nem alkalmazható az internetre, nem azért van, mert gonoszak vagy buták."}415{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "langt størstedelen af verden for hvem gerne ideer \"Turing fuldført\" og \"til slut\" meningsløs. Så vores lovgivere gå ud, og de passere gladeligt disse love, og de bliver del af virkeligheden vores teknologiske verden.", "target": "Az ok szimplán csak annyi, hogy ők a világban ahhoz a nagyobbik részhez tartoznak, akiknek a \"Turing teljes\" és az \"end-to-end\" értelmetlen kifejezések."}416{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Der er pludselig tal, som vi ikke tilladt for at skrive ned på internettet, vi ikke er tilladt at udgive-programmer og alle det tager at foretage legitime materiale forsvinder fra internettet er at sige, \"at?", "target": "Így hát a mi szabályozóink vidáman elfogadják ezeket a törvényeket és ezzel részévé válnak a technológiai valóságnak. És így aztán egyszer csak felbukkannak számok, amiket nem szabad az internetre kiírni, programok, amiket nem szabad közzétenni, és az egyetlen dolog, ami ahhoz kell, hogy eltűnjenek dolgok az Internetről, az egy"}417{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Jeg har en ven, der engang var en topleder på en stor forbruger emballerede varer selskab, der fortalte mig om, hvad der skete, da den marketingafdeling fortalte ingeniører, de havde udtænkt en stor ide at vaske: fra nu af de var vil gøre vaske, foretaget dit tøj nyere, hver gang du vaskede dem!", "target": "Egy barátom valaha egy nagy lakossági termékeket gyártó vállalat igazgatója volt. Ő mesélte el mi történt, amikor a marketing osztály elmondta a legfrissebb mosószer ötletét a mérnököknek: csináljanak olyan mosóport, amitől a ruha minden mosással újabbnak tűnik."}418{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Godt efter ingeniører havde forsøgt uden held at viderebringe begrebet \"entropi\" til markedsføring afdeling [publikum grin], de ankom en anden løsning--\"løsning\"--de ville udvikle et vaskemiddel, bruges enzymer, der angreb løs fiber ender, sådan at du få med brudte fibers, der gør dit tøj, se gamle. Så hver gang du vaskes dit tøj i vaske, ville de se nyere.", "target": "Miután a mérnökök hiába próbálták elmagyarázni az entrópia törvényét a marketing részlegnek, leszállítottak egy megoldást - \"megoldást\" : olyan mosóport fejlesztettek, ami enzimek segítségével elbontotta a töredezett szálvégeket a szövetből."}419{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Men det var fordi vaskemidlet var bogstaveligt fordøje dit tøj!", "target": "Azokat a szálvégeket, amitől a ruha használtnak néz ki."}420{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Ved hjælp af det ville bogstaveligt talt medføre dit tøj til opløses i vask maskine!", "target": "De ez csak azért volt, mert a mosópor a szó szoros értelmében megemésztette a ruhákat."}421{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Dette var modsat af gør tøj nyere; i stedet, du kunstigt aldersfordelt dit tøj, hver gang du vaskede dem, og som bruger, jo mere du implementeret \"løsning\", mere drastiske din foranstaltninger skulle være at holde dit tøj opdateret--du faktisk måtte gå købe nye klæder, fordi de gamle faldt fra hinanden.", "target": "A használatával a ruhák lassan feloldódtak a mosógépben! Ez épp ellentéte a ruhák megújításának, hiszen minden mosás tovább öregítette a szövetet, és minél többet alkalmazta a felhasználó ezt a megoldást, annál kevésbé lehetett a ruhákat újszerű állapotban tartani."}422{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Så har vi i dag marketing afdelinger, der siger ting som \"vi behøver computere,", "target": "Végeredményben új ruhákat kell venni, mert a régiek darabokra hullottak."}423{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi har brug for... apparater. Gøre mig en computer, der ikke kører hvert program, blot et eksisterer denne specialiseret opgave, ligesom streaming lyd eller routing pakker, eller spille Xbox spil, og Sørg for, at det ikke køre programmer, som jeg ikke har tilladt som kan undergrave vores overskud\". Og på overfladen, synes dette ligesom et rimeligt idé--bare et program der er en specialiseret opgave--jo, vi kan lægge en elektrisk motor i en blender og", "target": "A mai marketing osztályok olyanokat mondanak, hogy \"nem számítógépekre van szükségünk, hanem háztartási gépekre.\" Ne olyan számítógépet csinálj, ami bármilyen programot képes lefuttatni, hanem olyat, ami valamilyen speciális funkcióra képes, hang streamelésére, routingra, Xbox játékok futtatására, és gondolkodj róla, hogy nem futnak a gépen olyan programok amiket nem engedélyeztünk, és amik csökkentenék a profitunkat."}424{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi kan installere en motor i en opvaskemaskine, og vi behøver ikke være nervøs, hvis det er stadig muligt at køre opvaskemiddel program i en blender. Men det er, hvad vi ikke når vi slår en computer i et apparat.", "target": "És a felszínen a speciális célra alkalmas program nem egy buta ötlet, hiszen elektromotor van a mixerünkben, meg van egy másik a mosogatógépben, és nem aggódunk azon, hogy lehet-e mosogatni a mixerrel."}425{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi forbyder ved lov, eller som mister os penge. Den nærmeste tilnærmelse, som vi skal", "target": "Nem tudunk olyan általános célú számítógépet építeni, ami csak olyan programot futtat, amit megengedünk, amit megenged a törvény, vagy ami profitot termel."}426{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Dette er en computer med spyware--en computer på hvilke remote parter sæt politikker uden computer brugerens viden, over indvending af computerens ejer. Og det er der Digital rights management konvergerer altid om malware.", "target": "A gép, ami ehhez a legközelebb van az egy olyan számítógép, amin előre van telepítve a kémprogram, egy számítógép, amin távoli entitások szabják meg, hogy mit tehetünk és mit nem, anélkül, hogy a felhasználó tudna erről, anélkül, hogy a felhasználó közbe tudna avatkozni."}427{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Der var naturligvis, denne berømte episode, en slags gave til personer, som har denne hypotese, hvor Sony indlæst skjult rootkit installationsprogrammer på 6 millioner lyd-cd'er, som hemmeligt henrettet programmer, set i forsøg på at læse lydfiler på cd'er, og afsluttes dem, og som også hid rootkit's eksistens ved at forårsage kernen", "target": "Ezért van az, hogy a DRM és a rosszindulatú szoftverek oly közel vannak egymáshoz. Itt van például az a híres incidens, ami ajándék volt azoknak, akik osztják ezt a hipotézist. Az incidens, amikor a Sony titokban rootkit szoftvert rakott 6 millió zene CD-re."}428{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Men det er ikke det eneste eksempel; for nylig, Nintendo leveret 3DS, som godkendelsesmåde opdaterer sin firmware, og gør en integritet kontrol for at sikre, at du ikke ændret gamle firmwaren på nogen måde, og hvis det registrerer tegn på manipulation, det mursten selv.", "target": "De nem ez az egyetlen példa. A Nintendo 3DS gépe magától frissíti a az alapszoftverét, és minden alkalommal megvizsgálja, hogy nem nyúltak-e a korábbi verzióhoz valamiféleképpen. Ha bármi gyanúsat észlel, azonnal használhatatlanná teszi a gépet."}429{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Menneskerettighedsaktivister har rejst alarmer over U-EFI, den nye PC bootloader, som begrænser din computer, så den kører underskrevet operativsystemer, bemærke, at undertrykkende regeringer vil sandsynligvis tilbageholde signaturer fra styresystemer, medmindre de har skjult overvågning operationer.", "target": "Emberi jogi aktivisták jelezték, hogy baj van a U-EFI bootloaderrel, mert csak aláírt operációs rendszert enged a gépre tölteni, és ez gondot okozhat akkor, ha opresszív kormányok csak kémprogrammal ellátott operációs rendszert hajlandók aláírni."}430{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Og i netværket side, forsøger at gøre et netværk, der ikke kan bruges til ophavsret overtrædelsen altid konvergerer med de overvågningsforanstaltninger, som vi kender fra undertrykkende regeringer.", "target": "Ami a hálózatot illeti, egy olyan hálózat, ami nem engedi a szerzői jogsértést nagyon hasonlít ahhoz a hálózathoz, amit elnyomó országokból ismerhetünk."}431{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Så, SOPA, den amerikanske Stop Online piratkopiering Act, forbyder værktøjer gerne DNSSec, fordi de kan være brugt til at besejre DNS-blokerende foranstaltninger.", "target": "Így a SOPA, az amerikai Stop Online Piracy Act betiltaná a DNSSec-hez hasonló eszközök használatát, mert segítségükkel megkerülhetők a DNS blokkok."}432{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Og det blokerer værktøjer gerne Tor, fordi de kan bruges til at omgå IP blokere foranstaltninger.", "target": "Letiltja az olyan eszközök használatát is mint a Tor, mert azok lehetővé teszik az IP letiltó intézkedések megkerülését."}433{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Nu, det kan synes ligesom SOPA er slutspillet i en lang kamp over ophavsret, og internettet, og det kan synes ligesom hvis vi besejre SOPA, vi vil være godt på vej til sikring frihed pc'er og netværk.", "target": "Most úgy tűnhet, hogy a SOPA végjáték egy hosszú szerzői jogi háborúban, és ha legyőzzük a SOPA-t, akkor semmi nem áll a hálózat és a PC-k szabadságának útjába."}434{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Men som jeg sagde i begyndelsen af denne tale, dette er ikke om ophavsret, fordi de ophavsret krige er lige 0.9 betaversion af langt kommende krig på beregning. Underholdnings-industrien var bare de første krigsførende parter i denne kommende århundrede lange konflikt.", "target": "De ahogy az elején mondtam, ez a küzdelem nem a szerzői jogról szól, mert az csak egy 0.9 béta verziója a ránk váró, számítástechnikáról szóló háborúnak."}435{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi har tendens til at betragte dem som særligt vellykket", "target": "A szórakoztatóipar csak az első hírnöke volt ennek az évszázados küzdelemnek. Azt hisszük róluk, hogy különösen sikeresek voltak"}436{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "--Her er jo SOPA, bæven på randen af passage, og bryde internettet på dette grundlæggende niveau i navn bevare Top 40 music, realitet tv-programmer og Ashton Kutcher film!", "target": "-- hisz itt van az elfogadás előtt álló SOPA, amelyik a slágerlisták, valóságshowk és Ashton Kutcher filmek érdekében képes az internet alapjainak tönkretételére."}437{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Men virkeligheden er, ophavsret lovgivning får så vidt det ikke netop fordi det har ikke taget alvorligt, som er derfor på den ene side, at Canada har havde Parlamentet efter Parlamentet indføre en dum ophavsret bill efter den anden, men på den anden side, Parlamentet efter at Parlamentet kunne faktisk stemme på styklisten.", "target": "Ezért van az, hogy Kanadában egyik parlament a másik után terjeszti be az ostobábbnál ostobább szerzői jogi térvényeket, de egyik parlament sem képes megszavazni az előterjesztéseket."}438{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Det er derfor vi fik SOPA, en stykliste består af ren dum, pieced sammen molekyle-ved-molekyle, til en slags \"Stupidite 250\", som normalt er kun fundet i hjertet af nyfødte star, og det er derfor disse hastet gennem SOPA høringer måtte udsættes midtvejs gennem juleferien, så lovgivere kunne få i en egentlig ond nationalt berygtede debatten om et vigtigt spørgsmål, arbejdsløshedsforsikring.", "target": "Ezért van az, hogy itt a SOPA, egy olyan törvény, aminek minden molekulája \"Stupiditás 250\"-ből van, egy olyan anyagból, ami normális esetben csak frissen létrejött csillagok belsejében található. Ezért van, hogy a SOPA meghallgatásokat a karácsonyi szünet kellős közepén berekesztették, hogy a törvényhozók megkezdhessék a véres, országos hírű vitájukat a munkanélküli biztosításról."}439{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "IT hvorfor Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret er gulled gang i standardiseringsorganernes sidste, svin-uvidende copyright forslag, fordi når verdens nationer sende deres FN missioner til Genève, de sender vand eksperter, copyright ikke eksperter; de sender sundhedseksperter, ikke ophavsret eksperter; de sende eksperter, landbrug, copyright ikke eksperter, fordi copyright er blot ikke vigtigt at temmelig meget alle!", "target": "Ezért kapkod az WIPO is, és ezért fogad el őrületes, értelmetlen szerzői jogi javaslatokat, mert amikor az egyes nemzetek elküldik az ENSZ képviselőiket Genfbe, vízügyi szakértőket küldenek, egészségügyi szakértőket küldenek, mezőgazdasági szakértőket küldenek, nem szerzői jogászokat, mert a szerzői jog alig valakinek fontos."}440{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Canadas Parlamentet ikke stemme om sine ophavsret regninger fordi, alle de ting, som Canada skal gøre, fastsættelse ophavsret rækker langt under sundhedskriser på første Nationers reservationer, udnytte olie programrettelsen i Alberta, interceding i sekteriske ressentimenter blandt franske - og engelsk-højttalere, løse ressourcer kriser i nationens fiskeri, og tusind andre spørgsmål!", "target": "Azért nem szavaztak a szerzői jogi szabályokról Kanadában, mert a szerzői jognál fontosabb az indiánok egészségügyi ellátása, az albertai olajlelőhelyek, a francia és angol anyanyelvűek közötti feszültségek, a halászatok összeomlása és ezernyi más dolog."}441{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi behøver biler længere, har vi computere vi ride i; Vi behøver airplanes længere,", "target": "Nem autóink vannak, hanem számítógépeink, amikben utazunk."}442{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi har, der fører Solaris bokse med en stor bucketful af SRO controllere [latter]; en 3D-printer er ikke en enhed, det er en ydre, og det fungerer kun tilsluttes en computer; en radio ikke længere en crystal, det er en all-round computer med en hurtig ADC og en hurtig DAC og nogle software.", "target": "Nem repülőgépeink vannak, hanem repülő Solaris szervereink, egy csomó SCADA kontrollerrel. A 3D nyomtató nem egy eszköz, hanem egy periféria, ami csak számítógéphez kapcsolva működik. A rádió nem egy kristály, hanem egy általános célú számítógép, gyors analóg-digitális konverterrel és némi szoftverrel."}443{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "De klager, der opstod fra uautoriseret kopiering er trivielt, sammenlignet på opfordringer til handling, som vores nye computer-broderede virkelighed vil oprette.", "target": "Az engedély nélküli másolás okozta bosszúságok eltörpülnek azokhoz a problémákhoz képest amiket az új, számítógépbe ágyazott valóság teremt majd. Vegyük példának a rádiót."}444{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Hele grundlaget for radio forordning indtil i dag var baseret på idé at egenskaberne for en radio er faste på tidspunktet af fremstilling og let kan ikke ændres.", "target": "Az egész rádió szabályozásunk eddig arra a gondolatra épült, hogy a rádió tulajdonságai a gyártással kerülnek meghatározásra, és nehéz ezeket megváltoztatni."}445{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Du kan ikke blot spejlvende en switch på skærmen baby og omdanne det til noget, der griber forstyrrende ind med luft trafik kontrolsignaler.", "target": "Nem tudod egy mozdulattal átállítani a bébimonitort a légi irányítás által használt frekvenciára."}446{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Men magtfulde software-definerede radioer kan ændre fra baby skærm til nødtjenester senderen til flyveleder blot ved lastning og udfører forskellige software, som derfor er første gang den amerikanske Telekom regulator (FCC) overvejet, hvad der ville ske, når vi sætter SDR i feltet, bad de om kommentar om hvorvidt det bør mandat at alle software-definerede radioer bør integreres i tillid til databehandling maskiner.", "target": "De a szoftver-vezérelt rádiók számára az, hogy csecsemő monitornak, katasztrófa-rádiókommunikációra vagy légi irányításra használják-e őket csak a megfelelő szoftver függvénye. Így aztán az amerikai Telekommunikációs Hatóság (az FCC) amikor megvizsgálta a szoftveres rádiók megjelenésének hatásait, feltette a kérdést: \"Kötelezővé kellene-e tenni, hogy a szoftveres rádiók csak megbízható számítástechnikai eszközökön futhassanak?\""}447{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "I sidste ende, om hver PC bør være låst, så er de programmer, de kører strengt reguleret af centrale myndigheder.", "target": "Ez végeredményben azt jelenti, hogy minden PC-t le kell zárni, és a hatóságok ellenőrzik majd, hogy milyen programok futhatnak rajtuk."}448{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Og selv dette er en skygge af hvad der skal komme.", "target": "És ez még csak a kezdet."}449{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Og mens 3D udskrivning vil give anledning til masser af trivielle klager, der vil være dommere i amerikanske Syd og mullaherne i Iran, der vil miste deres sind over folk i deres jurisdiktion udskrivning ud køn legetøj.", "target": "A 3D nyomtatás számtalan triviális panasszal fog járni, de biztosan lesz számos bíró az amerikai délen és számos mullah Iránban, akik azzal kell majd szembesüljenek, hogy az alattvalók szexjátékokat nyomtatgatnak otthon."}450{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "[guffaw fra publikum] Bane i 3D udskrivning vil helt sikkert rejse real klager fra solid state meth labs, til keramiske knive.", "target": "De a 3d nyomtatás igazi érdeksérelemmel is járni fog a droglaboroktól és kerámia késekig."}451{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Og det tage ikke en science fiction-forfatter til at forstå, hvorfor lovgivere kan være nervøse Brugerredigerbare firmwaren på self-driving biler eller begrænse interoperabilitet for luftfart controllere, eller slags ting du kan gøre med bio-skala montører og sequencer.", "target": "Nem kell ahhoz sci-fi írónak lenni, hogy az ember megértse miért lesznek a szabályozók idegesek attól a gondolattól, hogy a felhasználók átírják az autóik alapprogramjait, hogy nem kompatibilisek egymással a légiirányítási rendszerek, vagy azoktól a dolgoktól, amiket biológiai assemblerekkel és szekvenálókkal művelni lehet."}452{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Forestille sig, hvad sker der den dag, Monsanto bestemmer, at det er virkelig... virkelig... vigtigt for at sikre, at computere ikke kan udføre programmer, årsag specialiseret eksterne enheder til output organismer, der spiser deres frokost... bogstaveligt.", "target": "Tessék belegondolni abba, amikor a Monsanto rájön, hogy igen-igen fontos lenne elérni, hogy a számítógépeken ne lehessen olyan programokat futtatni, amik a speciális perifériák segítségével olyan élőlényeket tudnak összerakni, amik a szó szoros értelmében bekebelezik őket."}453{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Uanset om du tror, at disse er reelle problemer eller blot hysteriske frygt, de er ikke desto mindre den provinsen af lobbyer og interesse grupper, der er langt mere indflydelsesrige end Hollywood og store indhold på deres bedste dage, og hver enkelt af dem vil ankomme på samme sted", "target": "Függetlenül attól, hogy ezeket igazi problémáknak, vagy hisztérikus félelmeknek látod-e, hadseregnyi, a hollywoodinál nagyságrendekkel befolyásosabb lobbista és érdekcsoport létezik, amelyik egy nap el fog jutni ahhoz a gondolathoz, hogy"}454{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "--\"kan du blot gøre os en generelle formål computer der kører alle programmerne, undtagen dem, der skræmme og vrede os?", "target": "\"Nem tudnál olyan általános célú számítógépet csinálni, ami minden programot lefuttat, kivéve azokat, amiktől félünk, és amik dühítenek?"}455{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Du kan blot gøre os et Internet, der overfører nogen meddelelse over enhver protokol mellem enhver to punkter, medmindre det ødelægger os?\"", "target": "Nem tudnál olyan Internetet csinálni, ami bármilyen üzenetet átvisz, kivéve azokat, amik nekünk nem tetszenek?\""}456{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Og personligt, jeg kan se, at der vil være programmer, der kører på generelle Formålet med computere og eksterne systemer, der endda vil freak me out. Derfor mener jeg at folk", "target": "Személy szerint azt gondolom, hogy lesznek olyan programok amik az általános célú számítógépeken és speciális perifériákon futva még engem is megijesztenek."}457{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Fordi vi har brugt de sidste 10 + år som et organ sende vores bedste spillere out at bekæmpe, hvad vi mente var den endelige boss i slutningen af spillet, men det viser sig det netop er blevet mini-boss i slutningen af niveauet, og stakes er kun vil få højere.", "target": "Az elmúlt 10 évben a legjobb harcosainkat küldtük csatába az ellen, akiről azt hittük, hogy ő az végső szörny a játékban. Rá kell, hogy jöjjünk, hogy ez csak egy kis ellenség a pálya végén, és a tét egyre magasabb lesz."}458{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Som medlem af generation, Walkman, har jeg gjort fred med det faktum, at jeg vil kræve et høreapparat, længe før jeg dør, og naturligvis, det ikke vil være et høreapparat, det vil være en computer, jeg stillede i min krop.", "target": "A Walkman generáció tagjaként megbékéltem azzal, hogy nemsokára hallókészülékre lesz szükségem, és természetesen nem egy hallókészüléket fogok viselni, hanem egy számítógépet fogok a testembe tenni."}459{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Så når jeg får ind i en bil--en computer, jeg sætter min krop i--med min høreapparat--en computer, jeg sætter inde i min krop--jeg vil gerne vide disse teknologier er ikke designet til at holde hemmeligheder fra mig, og at forhindre mig i at opsige processer på dem, der arbejder imod min interesser.", "target": "Így aztán amikor beszállok a kocsimba (egy számítógép, amibe bele teszem a testem), a hallókészülékemmel (egy számítógéppel a testemben) biztos akarok lenni abban, hogy ezek a technológiák nem titkolnak el előlem dolgokat, és nem akadályoznak meg abban, hogy az érdekeim ellen való programjaikat megállítsam."}460{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Tak [bifald fortsætter]", "target": "Köszönöm."}461{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Så, sidste år, Lower Merion School District, i en middelklasse, velstående forstad til Philadelphia, befandt sig i en stor umage, da det blev fanget, distribuere pc'er til sine studerende, udstyret med rootkit der tillades for remote skjult overvågning via computerens kamera og netværksforbindelse.", "target": "Philadelphia jómódú, középosztály által lakott kerületében komoly problémával találta szembe magát. Olyan PC-ket osztott a diákoknak, amikkel a gép kamerája és hálózati kapcsolata segítségével megfigyelték a gyerekeket."}462{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Det viste sig, at de havde fotografere studerende tusindvis af gange, hjemme og i skolen, vågen og søvn, påklædt og nøgne.", "target": "Kiderült, hogy több ezer fényképet csináltak az iskolásokról, amíg azok otthon voltak vagy az iskolában, aludtak vagy ébren voltak, meztelenek voltak vagy ruhában."}463{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "I mellemtiden, den nyeste generation af lovlig skæring teknologi skjulte kan operere kameraer, mikrofoner og GPSes på pc'er, tabletter og mobile enheder.", "target": "Mindeközben a törvényes lehallgató technológiák legutolsó generációja képes rejtett működésbe hozni a PC-k, tabletek, mobiltelefonok kameráit, mikrofonjait, GPS-eit."}464{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Frihed vil i fremtiden kræve os at have kapacitet til at overvåge vores enheder og meningsfuld politik på dem, til at undersøge og afslutte de processer, der kører på dem, at opretholde dem som ærlig tjenere til vores vilje, og som forrædere og spioner arbejder for kriminelle, bøller og kontrol freaks ikke.", "target": "A jövő szabadsága arról fog szólni, hogy képesek vagyunk-e felügyelni az eszközeinket. Képesek leszünk-e értelmes működési szabályokat felállítani, megvizsgálni és leállítani azokat a programokat, amik futnak rajtuk, hogy az akaratunk őszinte és igaz szolgálói legyenek, ne kémek és árulók, akik bűnözőknek, gengsztereknek és kontrollmániásoknak dolgoznak."}465{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Og vi ikke har mistet endnu, men vi skal vinde de ophavsret krige at holde internettet og PC fri og åben.", "target": "Ez a csatát még nem vesztettük el, de meg kell nyernünk a szerzői jogi háborút, hogy az internet és a PC szabad és nyitott maradhasson."}466{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Fordi disse er themateriel i de krige, der kommer, vil vi ikke kunne kæmpe på uden dem.", "target": "Mert ezek az elkövetkező háború fegyverei, és nem nyerhetünk nélkülük."}467{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Og jeg ved dette lyder som en fortvivlelsens Råd, men som sagt, disse er tidlige dage.", "target": "És bár lehet hogy reménytelennek tűnik a helyzet, de még az elején vagyunk a küzdelemnek."}468{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi har kæmpet for mini-boss, og det betyder, at store udfordringer endnu er til at komme,", "target": "A kisfőnökökkel küzdtünk, de a neheze még hátravan."}469{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Men ligesom alle god niveau designere, har skæbne sendt os en blød mål at uddanne os på.", "target": "Mint minden rendes játéktervező, a sors olyan ellenfelet küldött, akin gyakorolhatunk."}470{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Vi har en chance, en reel chance, og hvis vi støtter åbne og frie systemer, og de organisationer, der kæmper for dem--EFF, Bits af frihed, EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,", "target": "Van esély, igazi esély arra, hogy győzzünk, ha támogatjuk a nyitott és szabad rendszereket, ha támogatjuk azokat a szervezeteket, akik küzdenek értük: EFF, Bits of Freedom , EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,"}471{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "La kvadratur du Net, og alle andre, der er heldigvis, også talrige til at navngive her", "target": "La Quadrature du Net, és az összes többi, akik szerencsére túl sokan vannak ahhoz, hogy mindet felsoroljuk."}472{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "--Vi kan endnu vinde slaget, og sikre den ammunition, vi skal bruge til krigen.", "target": "A segítségükkel megnyerhetjük a csatát, ami ahhoz kell, hogy legyen muníciónk megnyerni a háborút."}473{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mad", "source": "Tak. [Bifald] [Doctorow]", "target": "Köszönöm."}474{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Because general purpose computers are, in fact, astounding -- so astounding that our society is still struggling to come to grips with them: to figure out what they're for, to figure out how to accommodate them, and how to cope with them.", "target": "Az általános célú számítógépek elég megdöbbentőek, annyira azok, hogy a társadalom még mindig nem találta ki egészen mire is valók, hogyan lehet őket megszelídíteni, hogyan is lehet őket kezelni."}475{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Which, unfortunately, brings me back to copyright.", "target": "És ez, sajnos visszavezet a szerzői jog témájához."}476{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Because the general shape of the copyright wars and the lessons they can teach us about the upcoming fights over the destiny of the general purpose computer are important.", "target": "Merthogy a szerzői jogi háborúk helyzete, és mindaz, amit meg tudunk belőle tanulni segít megérteni, hogy az általános célú számítógépek sorsa életbevágóan fontos."}477{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "In the beginning, we had packaged software, and the attendant industry, and we had sneakernet.", "target": "A kezdetekben vala a dobozos szoftver, az eladók, és a sneakernetek."}478{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "So, we had floppy disks in ziplock bags, or in cardboard boxes, hung on pegs in shops, and sold like candy bars and magazines.", "target": "A szoftvereket zacskóban, vagy dobozban árulták a boltok, akárcsak a csokit vagy az újságokat."}479{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And they were eminently susceptible to duplication, and so they were duplicated quickly, and widely, and this was to the great chagrin of people who made and sold software.", "target": "Ezeket a lemezen árult szoftvereket könnyű volt másolni így aztán másoltuk is őket, gyorsan, és mindenhol, és ez komoly bosszúságot okozott azokat, akik szoftvereket fejlesztettek és árultak."}480{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Enter DRM 0.96.", "target": "Ekkor jött a DRM 0.96."}481{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "They started to introduce physical defects to the disks or started to insist on other physical indicia which the software could check for -- dongles, hidden sectors, challenge/response protocols that required that you had physical possession of large, unwieldy manuals that were difficult to copy, and of course these failed, for two reasons.", "target": "Elkezdtek fizikai hibákat rakni a lemezekbe vagy olyan eszközöket gyártani, aminek a meglétét ellenőrizni tudta a szoftver vagy csak a vastag, kényelmetlen kézikönyvek segítségével megválaszolható kérdéseket tettek fel, hogy ellenőrizzék megvan-e az eredeti és nehezen másolható kézikönyv."}482{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "While this kind of expertise and technology sounded highly specialized, it really wasn't; figuring out what recalcitrant programs were doing, and routing around the defects in shitty floppy disk media were both core skills for computer programmers, and were even more so in the era of fragile floppy disks and the rough-and-ready early days of software development.", "target": "Bár úgy tűnik, mintha ez a fajta szakértelem nagyon különleges lenne, valójában nem volt az. A makacskodó programok működésének megfejtése, a floppy hibáinak felderítése a programozó alapvető felkészültségei közé tartozik, különösen a romlandó floppyk és a szoftverfejlesztés korai időszakának idején."}483{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Anti-copying strategies only became more fraught as networks spread; once we had BBSes, online services, USENET newsgroups, and mailing lists, the expertise of people who figured out how to defeat these authentication systems could be packaged up in software as little crack files, or, as the network capacity increased, the cracked disk images or executables themselves could be spread on their own.", "target": "A másolásellenes stratégiák a hálózatok terjedésével még inkább kudarcosak lettek. Amint megjelentek a BBS-ek, az online szolgáltatások, a USENET csoportok és levlisták, azok szakértelmét, akik kitanulták, hogyan lehet ezeket a védelmi rendszereket feltörni apró crack-file-okba lehetett összecsomagolni, és ahogy a hálózati kapacitás növekedett a feltört lemezeket és programokat is terjeszteni lehetett."}484{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "We were about to have an information economy, whatever the hell that was.", "target": "1996-ra minden hatalommal bíró egyén számára nyilvánvalóvá lett, hogy valami fontos dolog van készülőben."}485{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "They assumed it meant an economy where we bought and sold information.", "target": "Bekövetkezett az információs gazdaság kora jelentsen ez bármit."}486{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Now, information technology makes things efficient, so imagine the markets that an information economy would have.", "target": "Ők azt hitték, hogy ez egy olyan gazdaság lesz, ahol információt lehet majd adni-venni."}487{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "You could buy a book for a day, you could sell the right to watch the movie for one Euro, and then you could rent out the pause button at one penny per second.", "target": "Mivel az információs technológiák nagyon hatékonyak, képzeljük el azokat a piacokat amik az információs gazdaságban működnek."}488{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "You could sell movies for one price in one country, and another price in another, and so on, and so on; the fantasies of those days were a little like a boring science fiction adaptation of the Old Testament book of Numbers, a kind of tedious enumeration of every permutation of things people do with information and the ways we could charge them for it.", "target": "Megvehetsz egy napra egy könyvet, eladhatod egy film megnézésének jogát egy Euróért, és bérbe adhatod a film megállításának képességét másodpercenként egy pennyért. A filmeket országonként más áron árulhatod és így tovább. Azokban az időkben ezek az elképzelések"}489{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "But none of this would be possible unless we could control how people use their computers and the files we transfer to them.", "target": "leginkább unalmas sci-fi adaptációkhoz, vagy az Ótestamentum Számok könyvéhez hasonlítottak, mindazon dolgok lelkiismeretes felsorolásához, amit az emberek az információval tenni tudnak, és amiért pénzt lehet tőlük szedni."}490{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "But as they say on the Internet, \"now you have two problems\".", "target": "Ha ez megvan,akkor titkosíthatsz egy fájlt, akkor kényszeríteni tudod a felhasználót, hogy egy programot futtasson, ami csak bizonyos feltételek teljesülése esetén oldja fel a titkosítást."}491{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "You also, now, have to stop the user from saving the file while it's in the clear, and you have to stop the user from figuring out where the unlocking program stores its keys, because if the user finds the keys, she'll just decrypt the file and throw away that stupid player app.", "target": "De, ahogy az interneten mondják, most már két problémád van. Egyrészt meg kell akadályoznod a felhasználót, hogy elmentse a titkosítatlan fájlt, és meg kell akadályoznod őt abban, hogy kilesse, hol található a kulcs a titkosításhoz."}492{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And now you have three problems [audience laughs], because now you have to stop the users who figure out how to render the file in the clear from sharing it with other users, and now you've got four! problems, because now you have to stop the users who figure out how to extract secrets from unlocking programs from telling other users how to do it too, and now you've got five! problems, because now you have to stop users who figure out how to extract secrets from unlocking programs from telling other users what the secrets were!", "target": "Mert ha megtalálja a kulcsot, akkor feloldja maga a titkosítást, és eldobja az ostoba programodat. És ezzel rögtön megvan a harmadik probléma is, mert ráadásul meg kell akadályoznod azokat, akik feloldották a titkosítást, hogy megosszák a fájlt a többiekkel, és itt a negyedik probléma, mert meg kell akadályoznod azokat, akik kitanulták a titkosítás feltörését, hogy megosszák e tudást a többiekkel, és most már öt problémád is van, mert azt is meg kell akadályoznod, hogy ezek a felhasználók elárulják a titkos kulcsot a többieknek."}493{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "We had the WlPO Copyright", "target": "Ez azért elég sok probléma."}494{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "laws that made it illegal to extract media cleartexts from the unlocking programs while they were running, and it created laws that made it illegal to tell people how to extract secrets from unlocking programs, and created laws that made it illegal to host copyrighted works and secrets and all with a handy streamlined process that let you remove stuff from the internet without having to screw around with lawyers, and judges, and all that crap.", "target": "A WIPO Copyright egyezmény, amit az ENSZ Szellemi Tulajdon Világszervezete fogadott el olyan törvényeket szült, amik illegálissá tették a kulcsok kiemelését a titkosító programokból, amik illegálissá tették a titkosítatlan fájlok kimásolását a futó titkosító programokból, és törvénytelenné tették azt, hogy emberek elmondják egymásnak, hogy hogyan lehet a kulcsokat kiemelni a programokból, törvénytelenné tették a jogvédett tartalmak megosztását, a titkok megosztását, és ezt kiegészítették egy olyan karcsúsított eljárással, amivel el lehet ezeket a dolgokat távolítani az internetről anélkül, hogy olyan felesleges dolgokkal kéne törődni, mint az ügyvédek, a bírók, meg a többi."}495{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "economy blossomed into a beautiful flower that brought prosperity to the whole wide world; as they say on the aircraft carriers, \"Mission Accomplished\". [audience laughs]", "target": "És ezzel az illegális másolatoknak egyszer és mindenkorra befellegzett, az információs gazdaság felvirágzott, jólétet hozott a Földre, és ahogy azt mindenféle repülőgép anyahajókon mondani szokták:"}496{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Well, of course that's not how the story ends because pretty much anyone who understood computers and networks understood that while these laws would create more problems than they could possibly solve; after all, these were laws that made it illegal to look inside your computer when it was running certain programs, they made it illegal to tell people what you found when you looked inside your computer, they made it easy to censor material on the internet without having to prove that anything wrong had happened; in short, they made unrealistic demands on reality and reality did not oblige them.", "target": "\"Küldetés teljesítve\". Ok, persze, hogy nem így végződött a történet, mert bárki, aki csak egy kicsit is ért a számítógépek és a hálózatok működéséhez tudja, hogy ezek a törvények több problémát generálnak mint amennyit megoldanak. Hiszen nem történt más, minthogy ezek a törvények illegálissá tették, hogy belenézz a számítógépedbe, miközben az egy programot futtat, megtiltották, hogy emberek elmondják egymásnak mit találtak ott, megkönnyítették az internet cenzúrázását anélkül, hogy bizonyítani kellett volna bármi törvénysértést, egyszóval irreális elvárásokat támasztottak a valósággal szemben, és a valóság nem igazodott ezekhez az elvárásokhoz."}497{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "After all, copying only got easier following the passage of these laws -- copying will only ever get easier! Here, 2011, this is as hard as copying will get!", "target": "A másolás e törvények elfogadását követően csak könnyebbé vált, és a jövőben is csak egyre könnyebb lesz."}498{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Because, like the nursery rhyme lady who swallows a spider to catch a fly, and has to swallow a bird to catch the spider, and a cat to catch the bird, and so on, so must a regulation that has broad general appeal but is disastrous in its implementation beget a new regulation aimed at shoring up the failure of the old one.", "target": "Vagy nem. Mert ahogy az ismert mondóka szól, a néni lenyelt egy legyet, aztán lenyelt egy pókot, hogy az elkapja a legyet, aztán lenyelt egy madarat, hogy az elkapja a pókot, aztán lenyelt egy macskát, hogy az elkapja a madarat, és így tovább,"}499{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Now, it's tempting to stop the story here and conclude that the problem is that", "target": "Így, egy széles területet érintő, de katasztrofálisan kivitelezett törvény, új törvényért kiált, ami majd kijavítja azt, amit a régi elrontott."}500{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "lawmakers are either clueless or evil, or possibly evilly clueless, and just leave it there, which is not a very satisfying place to go, because it's fundamentally a council of despair; it suggests that our problems cannot be solved for so long as stupidity and evilness are present in the halls of power, which is to say they will never be solved. But I have another theory about what's happened.", "target": "Nagy a kísértés, hogy ezen a ponton félbeszakítsuk a történetet, és megállapítsuk, hogy az a baj, hogy a törvényhozók vagy buták, vagy gonoszak, esetleg mindkettő, de ez nem egy szívderítő konklúzió, mert a reménytelenség árad belőle, azt sugallja, hogy nincs a bajainkra addig megoldás, amíg a hatalom berkeiben a butaság és a gonoszság uralkodik, azaz nincs a problémáinkra megoldás soha."}501{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "It's not that regulators don't understand information technology, because it should be possible to be a non-expert and still make a good law!", "target": "Nekem van egy másik verzióm a történtekről Nem az a baj, hogy a szabályozók nem értenek a technológiához, mert"}502{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "M.P.s and Congressmen and so on are elected to represent districts and people, not disciplines and issues.", "target": "lehetséges nem szakértőként is jó törvényeket hozni."}503{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "We don't have a Member of Parliament for biochemistry, and we don't have a Senator from the great state of urban planning, and we don't have an M.E.P. from child welfare.", "target": "A képviselőket azért választjuk, hogy választókerületeket és embereket képviseljenek, nem elveket és ügyeket."}504{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And yet those people who are experts in policy and politics, not technical disciplines, nevertheless, often do manage to pass good rules that make sense, and that's because government relies on heuristics -- rules of thumbs about how to balance expert input from different sides of an issue. But information technology confounds these heuristics -- it kicks the crap out of them -- in one important way, and this is it.", "target": "És mégis, ezek az emberek, akik a közpolitikák és a politika, és nem technikai részletek szakértői, gyakran hoznak jó, értelmes szabályokat, mert a kormányzatnak megvannak a maga heurisztikái, a megfelelő hüvelykujj szabályok arra, hogy hogyan egyensúlyozzon különböző szakértői álláspontok között."}505{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "One important test of whether or not a regulation is fit for a purpose is first, of course, whether it will work, but second of all, whether or not in the course of doing its work, it will have lots of effects on everything else.", "target": "A helyzet az, hogy az információtechnológiák alaposan összezavarják ezeket a heurisztikákat, mégpedig a következőképpen. A legfontosabb tesztje annak, hogy egy szabályozás alkalmas-e a neki szánt feladatra, természetesen az, hogy működik-e."}506{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Because we don't know how to make a wheel that is still generally useful for legitimate wheel applications but useless to bad guys.", "target": "Nem csinálhatnánk ezzel valamit?\" a válasz az lenne, hogy természetesen nem. Mert nem tudunk olyan kereket gyártani, ami továbbra is hasznos a kívánatos felhasználások szempontjából, de használhatatlan a bűnözők számára."}507{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And we can all see that the general benefits of wheels are so profound that we'd be foolish to risk them in a foolish errand to stop bank robberies by changing wheels.", "target": "Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy a kerék által lehetővé tett sok jót bolondok"}508{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Even if there were an /epidemic/ of bank robberies, even if society were on the verge of collapse thanks to bank robberies, no-one would think that wheels were the right place to start solving our problems.", "target": "lennénk kockára tenni azzal, hogy a kerék betiltásával megpróbáljuk elejét venni a bankrablásoknak."}509{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "I'd take your point, we'd do that\". And we might disagree about whether or not this is a good idea, or whether or not my evidence made sense, but very few of us would say \"well, once you take the hands-free phones out of the car, they stop being cars\".", "target": "Ha ugyanezen a fórumon elmondanám, hogy megdönthetetlen bizonyítékaim vannak arra, hogy a kihangosítós telefonok veszélyessé teszik az autóvezetést, és azt mondanám, hogy szeretnék egy törvényt, ami illegálissá teszi a kihangosítók használatát az autókban, a szabályozó esetleg azt mondaná: \"értem amit mondasz, megcsináljuk, amit kérsz.\" Aztán elbeszélgethetünk róla hogy ez jó ötlet-e vagy sem, vagy hogy a bizonyítékaim jók-e vagy sem, de nem sokan mondanák, hogy kihangosító nélkül nem autó egy autó."}510{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Cars are special purpose, at least in comparison to wheels, and all that the addition of a hands-free phone does is add one more feature to an already-specialized technology.", "target": "Mindenki érti, hogy az autó autó marad akkor is, ha bizonyos funkciókat elveszünk belőle. Az autók speciális célt szolgálnak legalábbis a kerékhez képest, és a kihangosító csak egy újabb funkcióval gazdagít egy egyébként is specializált technológiát."}511{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "In fact, there's that heuristic that we can apply here -- special-purpose technologies are complex. And you can remove features from them without doing fundamental disfiguring violence to their underlying utility.", "target": "Ez az a heurisztika, amit máshol is alkalmazni tudunk: a speciális célt szolgáló technológiák összetettek."}512{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "This rule of thumb serves regulators well, by and large, but it is rendered null and void by the general-purpose computer and the general-purpose network -- the PC and the Internet.", "target": "El lehet belőlük venni anélkül, hogy meg kellene erőszakolnunk az alapvető hasznosságukat. Ez a hüvelykujj szabály általában jó szolgálatot tesz, de érvénytelen az általános célú számítógépek és hálózatok, a"}513{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Because if you think of computer software as a feature, that is a computer with spreadsheets running on it has a spreadsheet feature, and one that's running World of Warcraft has an MMORPG feature, then this heuristic leads you to think that you could reasonably say, \"make me a computer that doesn't run spreadsheets\", and that it would be no more of an attack on computing than \"make me a car without a hands-free phone\" is an attack on cars.", "target": "PC és az Internet esetében. Mert ha a szoftverre úgy tekintünk mint egy funkcióra, azaz ha egy számítógép táblázatkezelőt futtat, akkor van táblázatkezelő funkciója, ha Word of Warcarftot, akkor MMORPG funkciója van, akkor eszerint jogosan mondható az, hogy \"csinálj nekem egy számítógépet, ami nem tud táblázatkezelőt futtatni\", és ez nem"}514{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Not realizing that this rule of thumb that works for cars and for houses and for every other substantial area of technological regulation fails for the Internet does not make you evil and it does not make you an ignoramus.", "target": "Egyik sem tűnik a hálózat alapjai ellen intézett támadásnak. Az, hogy nem veszik észre, hogy az a szabály, ami működik az autók és a házak esetében és minden más technológiai területen, nem alkalmazható az internetre, nem azért van, mert gonoszak vagy buták."}515{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "It just makes you part of that vast majority of the world for whom ideas like \"Turing complete\" and \"end-to-end\" are meaningless. So, our regulators go off, and they blithely pass these laws, and they become part of the reality of our technological world.", "target": "Az ok szimplán csak annyi, hogy ők a világban ahhoz a nagyobbik részhez tartoznak, akiknek a \"Turing teljes\" és az \"end-to-end\" értelmetlen kifejezések."}516{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "There are suddenly numbers that we aren't allowed to write down on the Internet, programs we're not allowed to publish, and all it takes to make legitimate material disappear from the Internet is to say \"that?", "target": "Így hát a mi szabályozóink vidáman elfogadják ezeket a törvényeket és ezzel részévé válnak a technológiai valóságnak. És így aztán egyszer csak felbukkannak számok, amiket nem szabad az internetre kiírni, programok, amiket nem szabad közzétenni, és az egyetlen dolog, ami ahhoz kell, hogy eltűnjenek dolgok az Internetről, az egy"}517{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "-- it satisfies the security syilogism: \"something must be done, I am doing something, something has been done.\" And thus any failures that arise can be blamed on the idea that the regulation doesn't go far enough, rather than the idea that it was flawed from the outset.", "target": "Ezzel ugyan nem érjük el a szabályozás eredeti célját mert semmi nem akadályozza meg az embereket abban, hogy megsértsék a szerzői jogokat, de a szabályozás felületesen emlékeztet a jogérvényesítés szokásos módszerére, mert kielégíti a szokásos szillogizmust, miszerint \"valamit tenni kell, teszek valamit, tehát valami történt\". Így hát a szabályozás minden kudarcát vissza lehet vezetni arra, hogy a szabályozás nem megy elég messzire, ahelyett, hogy ráébrednénk, hogy az a kezdetektől fogva elhibázott volt."}518{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "This kind of superficial resemblance and underlying divergence happens in other engineering contexts.", "target": "Az efféle felületi hasonlóság és mélybeni eltérés más mérnöki kontextusokban is előfordul."}519{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "I've a friend who was once a senior executive at a big consumer packaged goods company who told me about what happened when the marketing department told the engineers that they'd thought up a great idea for detergent: from now on, they were going to make detergent that made your clothes newer every time you washed them!", "target": "Egy barátom valaha egy nagy lakossági termékeket gyártó vállalat igazgatója volt. Ő mesélte el mi történt, amikor a marketing osztály elmondta a legfrissebb mosószer ötletét a mérnököknek: csináljanak olyan mosóport, amitől a ruha minden mosással újabbnak tűnik."}520{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Well after the engineers had tried unsuccessfully to convey the concept of \"entropy\" to the marketing department [audience laughs], they arrived at another solution -- \"solution\" -- they'd develop a detergent that used enzymes that attacked loose fiber ends, the kind that you get with broken fibers that make your clothes look old.", "target": "Miután a mérnökök hiába próbálták elmagyarázni az entrópia törvényét a marketing részlegnek, leszállítottak egy megoldást - \"megoldást\" : olyan mosóport fejlesztettek, ami enzimek segítségével elbontotta a töredezett szálvégeket a szövetből."}521{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "So every time you washed your clothes in the detergent, they would look newer. But that was because the detergent was literally digesting your clothes!", "target": "Azokat a szálvégeket, amitől a ruha használtnak néz ki."}522{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "So today we have marketing departments who say things like \"we don't need computers, we need... appliances.", "target": "Végeredményben új ruhákat kell venni, mert a régiek darabokra hullottak."}523{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Make me a computer that doesn't run every program, just a program that does this specialized task, like streaming audio, or routing packets, or playing Xbox games, and make sure it doesn't run programs that I haven't authorized that might undermine our profits\".", "target": "A mai marketing osztályok olyanokat mondanak, hogy \"nem számítógépekre van szükségünk, hanem háztartási gépekre.\" Ne olyan számítógépet csinálj, ami bármilyen programot képes lefuttatni, hanem olyat, ami valamilyen speciális funkcióra képes, hang streamelésére, routingra, Xbox játékok futtatására, és gondolkodj róla, hogy nem futnak a gépen olyan programok amiket nem engedélyeztünk, és amik csökkentenék a profitunkat."}524{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And on the surface, this seems like a reasonable idea -- just a program that does one specialized task -- after all, we can put an electric motor in a blender, and we can install a motor in a dishwasher, and we don't worry if it's still possible to run a dishwashing program in a blender. But that's not what we do when we turn a computer into an appliance.", "target": "És a felszínen a speciális célra alkalmas program nem egy buta ötlet, hiszen elektromotor van a mixerünkben, meg van egy másik a mosogatógépben, és nem aggódunk azon, hogy lehet-e mosogatni a mixerrel."}525{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "We're not making a computer that runs only the \"appliance\" app; we're making a computer that can run every program, but which uses some combination of rootkits, spyware, and code-signing to prevent the user from knowing which processes are running, from installing her own software, and from terminating processes that she doesn't want.", "target": "De nem ez történik, amikor a számítógépet háztartási eszközzé alakítjuk. Mert nem tudunk olyan számítógépet csinálni, ami csak egy funkciót tölt be. Olyan számítógépet tudunk csak csinálni, ami bármilyen programot lefuttat, és aztán ezt butítjuk mindenféle rootkittel, kémprogrammal, és aláírt kóddal odáig, hogy a felhasználója ne tudja megnézni milyen programok futnak a gépén, ne tudjon saját programot futtatni és ne tudja megállítani azokat a programokat, amiket szeretne."}526{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "In other words, an appliance is not a stripped-down computer -- it is a fully functional computer with spyware on it out of the box. [audience applauds loudly] Thanks.", "target": "Más szóval a háztartási gép nem egy speciális számítógép, hanem egy teljes értékű számítógép, amit kémprogramokkal fertőzve veszünk ki a dobozból."}527{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Because we don't know how to build the general purpose computer that is capable of running any program we can compile except for some program that we don't like, or that we prohibit by law, or that loses us money.", "target": "Köszönöm. Nem tudunk olyan általános célú számítógépet építeni, ami csak olyan programot futtat, amit megengedünk, amit megenged a törvény, vagy ami profitot termel."}528{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "The closest approximation that we have to this is a computer with spyware -- a computer on which remote parties set policies without the computer user's knowledge, over the objection of the computer's owner. And so it is that digital rights management always converges on malware.", "target": "A gép, ami ehhez a legközelebb van az egy olyan számítógép, amin előre van telepítve a kémprogram, egy számítógép, amin távoli entitások szabják meg, hogy mit tehetünk és mit nem, anélkül, hogy a felhasználó tudna erről, anélkül, hogy a felhasználó közbe tudna avatkozni."}529{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "There was, of course, this famous incident, a kind of gift to people who have this hypothesis, in which Sony loaded covert rootkit installers on 6 million audio CDs, which secretly executed programs that watched for attempts to read the sound files on CDs, and terminated them, and which also hid the rootkit's existence by causing the kernel to lie about which processes were running, and which files were present on the drive.", "target": "Ezért van az, hogy a DRM és a rosszindulatú szoftverek oly közel vannak egymáshoz. Itt van például az a híres incidens, ami ajándék volt azoknak, akik osztják ezt a hipotézist. Az incidens, amikor a Sony titokban rootkit szoftvert rakott 6 millió zene CD-re."}530{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And on the network side, attempts to make a network that can't be used for copyright infringement always converges with the surveillance measures that we know from repressive governments.", "target": "Ami a hálózatot illeti, egy olyan hálózat, ami nem engedi a szerzői jogsértést nagyon hasonlít ahhoz a hálózathoz, amit elnyomó országokból ismerhetünk."}531{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "So, SOPA, the U.S. Stop Online Piracy Act, bans tools like DNSSec because they can be used to defeat DNS blocking measures.", "target": "Így a SOPA, az amerikai Stop Online Piracy Act betiltaná a DNSSec-hez hasonló eszközök használatát, mert segítségükkel megkerülhetők a DNS blokkok."}532{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And it blocks tools like Tor, because they can be used to circumvent IP blocking measures.", "target": "Letiltja az olyan eszközök használatát is mint a Tor, mert azok lehetővé teszik az IP letiltó intézkedések megkerülését."}533{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "In fact, the proponents of SOPA, the Motion Picture Association of America, circulated a memo, citing research that SOPA would probably work, because it uses the same measures as are used in Syria, China, and Uzbekistan, and they argued that these measures are effective in those countries, and so they would work in America, too!", "target": "Nem véletlen hogy a SOPA legnagyobb támogatója, az MPAA egy olyan feljegyzést köröztetett, mely szerint a SOPA azért lenne sikeres, mert ugyanazokat az eszközöket használja, mint amit Szíriában, Kínában, Üzbegisztánban használnak és mivel ott működnek, ezért működtethetők"}534{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "[audience laughs and applauds] Don't applaud me, applaud the MPAA!", "target": "Ne nekem tapsoljatok, tapsoljatok az MPAA-nak!"}535{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Now, it may seem like SOPA is the end game in a long fight over copyright, and the internet, and it may seem like if we defeat SOPA, we'll be well on our way to securing the freedom of PCs and networks.", "target": "Most úgy tűnhet, hogy a SOPA végjáték egy hosszú szerzői jogi háborúban, és ha legyőzzük a SOPA-t, akkor semmi nem áll a hálózat és a PC-k szabadságának útjába."}536{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "But as I said at the beginning of this talk, this isn't about copyright, because the copyright wars are just the 0.9 beta version of the long coming war on computation. The entertainment industry were just the first belligerents in this coming century-long conflict.", "target": "De ahogy az elején mondtam, ez a küzdelem nem a szerzői jogról szól, mert az csak egy 0.9 béta verziója a ránk váró, számítástechnikáról szóló háborúnak."}537{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "We tend to think of them as particularly successful", "target": "A szórakoztatóipar csak az első hírnöke volt ennek az évszázados küzdelemnek. Azt hisszük róluk, hogy különösen sikeresek voltak"}538{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "It's why we got SOPA, a bill composed of pure stupid, pieced together molecule-by-molecule, into a kind of \"Stupidite 250\", which is normally only found in the heart of newborn star, and it's why these rushed-through SOPA hearings had to be adjourned midway through the Christmas break, so that lawmakers could get into a real vicious nationally-infamous debate over an important issue, unemployment insurance.", "target": "Ezért van az, hogy itt a SOPA, egy olyan törvény, aminek minden molekulája \"Stupiditás 250\"-ből van, egy olyan anyagból, ami normális esetben csak frissen létrejött csillagok belsejében található. Ezért van, hogy a SOPA meghallgatásokat a karácsonyi szünet kellős közepén berekesztették, hogy a törvényhozók megkezdhessék a véres, országos hírű vitájukat a munkanélküli biztosításról."}539{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "It's why the World Intellectual Property Organization is gulled time and again into enacting crazed, pig-ignorant copyright proposals because when the nations of the world send their U.N. missions to Geneva, they send water experts, not copyright experts; they send health experts, not copyright experts; they send agriculture experts, not copyright experts, because copyright is just not important to pretty much everyone!", "target": "Ezért kapkod az WIPO is, és ezért fogad el őrületes, értelmetlen szerzői jogi javaslatokat, mert amikor az egyes nemzetek elküldik az ENSZ képviselőiket Genfbe, vízügyi szakértőket küldenek, egészségügyi szakértőket küldenek, mezőgazdasági szakértőket küldenek, nem szerzői jogászokat, mert a szerzői jog alig valakinek fontos."}540{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Canada's Parliament didn't vote on its copyright bills because, of all the things that Canada needs to do, fixing copyright ranks well below health emergencies on first nations reservations, exploiting the oil patch in Alberta, interceding in sectarian resentments among French- and English-speakers, solving resources crises in the nation's fisheries, and thousand other issues!", "target": "Azért nem szavaztak a szerzői jogi szabályokról Kanadában, mert a szerzői jognál fontosabb az indiánok egészségügyi ellátása, az albertai olajlelőhelyek, a francia és angol anyanyelvűek közötti feszültségek, a halászatok összeomlása és ezernyi más dolog."}541{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "The triviality of copyright tells you that when other sectors of the economy start to evince concerns about the internet and the PC, that copyright will be revealed for a minor skirmish, and not a war.", "target": "A szerzői jog trivialitása akkor lesz majd egyértelmű, amikor a gazdaság többi szektora is panaszkodni kezd majd a PC és az Internet miatt. Ekkor derül majd ki, hogy a szerzői jog csak egy apró konfliktus volt, nem egy háború."}542{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Why would other sectors nurse grudges against computers? Well, because the world we live in today is /made/ of computers.", "target": "De miért emelnének szót más iparágak a számítógép ellen?"}543{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "We don't have cars anymore, we have computers we ride in; we don't have airplanes anymore, we have flying Solaris boxes with a big bucketful of SCADA controllers [laughter]; a 3D printer is not a device, it's a peripheral, and it only works connected to a computer; a radio is no longer a crystal, it's a general-purpose computer with a fast ADC and a fast DAC and some software.", "target": "Nem autóink vannak, hanem számítógépeink, amikben utazunk. Nem repülőgépeink vannak, hanem repülő Solaris szervereink, egy csomó SCADA kontrollerrel. A 3D nyomtató nem egy eszköz, hanem egy periféria, ami csak számítógéphez kapcsolva működik."}544{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "The grievances that arose from unauthorized copying are trivial, when compared to the calls for action that our new computer-embroidered reality will create.", "target": "Az engedély nélküli másolás okozta bosszúságok eltörpülnek azokhoz a problémákhoz képest amiket az új, számítógépbe ágyazott valóság teremt majd. Vegyük példának a rádiót."}545{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "The entire basis for radio regulation up until today was based on the idea that the properties of a radio are fixed at the time of manufacture, and can't be easily altered.", "target": "Az egész rádió szabályozásunk eddig arra a gondolatra épült, hogy a rádió tulajdonságai a gyártással kerülnek meghatározásra, és nehéz ezeket megváltoztatni."}546{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Ultimately, whether every PC should be locked, so that the programs they run are strictly regulated by central authorities.", "target": "Ez végeredményben azt jelenti, hogy minden PC-t le kell zárni, és a hatóságok ellenőrzik majd, hogy milyen programok futhatnak rajtuk."}547{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And even this is a shadow of what is to come.", "target": "És ez még csak a kezdet."}548{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "After all, this was the year in which we saw the debut of open sourced shape files for converting AR-15s to full automatic.", "target": "Hisz idén debütáltak azok az open source fájlok, amikkel egy AR-15-ös félautomatát át lehet alakítani ismétlőfegyverré."}549{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "This was the year of crowd-funded open-sourced hardware for gene sequencing.", "target": "Ez volt az az év, amikor az első open source crowdfunded génszekvenáló megjelent."}550{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And while 3D printing will give rise to plenty of trivial complaints, there will be judges in the American South and Mullahs in Iran who will lose their minds over people in their jurisdiction printing out sex toys.", "target": "A 3D nyomtatás számtalan triviális panasszal fog járni, de biztosan lesz számos bíró az amerikai délen és számos mullah Iránban, akik azzal kell majd szembesüljenek, hogy az alattvalók szexjátékokat nyomtatgatnak otthon."}551{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "[guffaw from audience] The trajectory of 3D printing will most certainly raise real grievances, from solid state meth labs, to ceramic knives.", "target": "De a 3d nyomtatás igazi érdeksérelemmel is járni fog a droglaboroktól és kerámia késekig."}552{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And it doesn't take a science fiction writer to understand why regulators might be nervous about the user-modifiable firmware on self-driving cars, or limiting interoperability for aviation controllers, or the kind of thing you could do with bio-scale assemblers and sequencers.", "target": "Nem kell ahhoz sci-fi írónak lenni, hogy az ember megértse miért lesznek a szabályozók idegesek attól a gondolattól, hogy a felhasználók átírják az autóik alapprogramjait, hogy nem kompatibilisek egymással a légiirányítási rendszerek, vagy azoktól a dolgoktól, amiket biológiai assemblerekkel és szekvenálókkal művelni lehet."}553{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Imagine what will happen the day that Monsanto determines that it's really... really... important to make sure that computers can't execute programs that cause specialized peripherals to output organisms that eat their lunch... literally.", "target": "Tessék belegondolni abba, amikor a Monsanto rájön, hogy igen-igen fontos lenne elérni, hogy a számítógépeken ne lehessen olyan programokat futtatni, amik a speciális perifériák segítségével olyan élőlényeket tudnak összerakni, amik a szó szoros értelmében bekebelezik őket."}554{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Can't you just make us an Internet that transmits any message over any protocol between any two points, unless it upsets us?\"", "target": "Nem tudnál olyan Internetet csinálni, ami bármilyen üzenetet átvisz, kivéve azokat, amik nekünk nem tetszenek?\""}555{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And personally, I can see that there will be programs that run on general purpose computers and peripherals that will even freak me out.", "target": "Személy szerint azt gondolom, hogy lesznek olyan programok amik az általános célú számítógépeken és speciális perifériákon futva még engem is megijesztenek."}556{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "So I can believe that people who advocate for limiting general purpose computers will find receptive audience for their positions.", "target": "Ezért aztán biztos vagyok benne, hogy meglesz az értő közönsége azoknak, akik az általános célú számítógépek korlátozása mellett érvelnek."}557{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "But just as we saw with the copyright wars, banning certain instructions, or protocols, or messages, will be wholly ineffective as a means of prevention and remedy; and as we saw in the copyright wars, all attempts at controlling PCs will converge on rootkits; all attempts at controlling the Internet will converge on surveillance and censorship, which is why all this stuff matters.", "target": "De a szerzői jogi háborúkban azt is láthattuk, hogy egyes utasítások, protokollok, üzenetek blokkolása képtelen lesz megelőzni és orvosolni a problémákat. Ahogy a szerzői jogi háborúkban láthattuk, a PC-k kontrollja a rootkitekhez fog elvezetni, az Internet kontrollja a felügyelethez és cenzúrához fog elvezetni. Hát ezért fontos ez az egész."}558{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Because we've spent the last 10+ years as a body sending our best players out to fight what we thought was the final boss at the end of the game, but it turns out it's just been the mini-boss at the end of the level, and the stakes are only going to get higher.", "target": "Az elmúlt 10 évben a legjobb harcosainkat küldtük csatába az ellen, akiről azt hittük, hogy ő az végső szörny a játékban. Rá kell, hogy jöjjünk, hogy ez csak egy kis ellenség a pálya végén, és a tét egyre magasabb lesz."}559{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "As a member of the Walkman generation, I have made peace with the fact that I will require a hearing aid long before I die, and of course, it won't be a hearing aid, it will be a computer I put in my body.", "target": "A Walkman generáció tagjaként megbékéltem azzal, hogy nemsokára hallókészülékre lesz szükségem, és természetesen nem egy hallókészüléket fogok viselni, hanem egy számítógépet fogok a testembe tenni."}560{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "So when I get into a car -- a computer I put my body into -- with my hearing aid -- a computer I put inside my body -- I want to know that these technologies are not designed to keep secrets from me, and to prevent me from terminating processes on them that work against my interests.", "target": "Így aztán amikor beszállok a kocsimba (egy számítógép, amibe bele teszem a testem), a hallókészülékemmel (egy számítógéppel a testemben) biztos akarok lenni abban, hogy ezek a technológiák nem titkolnak el előlem dolgokat, és nem akadályoznak meg abban, hogy az érdekeim ellen való programjaikat megállítsam."}561{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Thank you [applause continues]", "target": "Köszönöm. Köszönöm."}562{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "It transpired that they had been photographing students thousands of times, at home and at school, awake and asleep, dressed and naked.", "target": "Kiderült, hogy több ezer fényképet csináltak az iskolásokról, amíg azok otthon voltak vagy az iskolában, aludtak vagy ébren voltak, meztelenek voltak vagy ruhában."}563{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Meanwhile, the latest generation of lawful intercept technology can covertly operate cameras, mics, and GPSes on PCs, tablets, and mobile devices.", "target": "Mindeközben a törvényes lehallgató technológiák legutolsó generációja képes rejtett működésbe hozni a PC-k, tabletek, mobiltelefonok kameráit, mikrofonjait, GPS-eit."}564{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Freedom in the future will require us to have the capacity to monitor our devices and set meaningful policy on them, to examine and terminate the processes that run on them, to maintain them as honest servants to our will, and not as traitors and spies working for criminals, thugs, and control freaks.", "target": "A jövő szabadsága arról fog szólni, hogy képesek vagyunk-e felügyelni az eszközeinket. Képesek leszünk-e értelmes működési szabályokat felállítani, megvizsgálni és leállítani azokat a programokat, amik futnak rajtuk, hogy az akaratunk őszinte és igaz szolgálói legyenek, ne kémek és árulók, akik bűnözőknek, gengsztereknek és kontrollmániásoknak dolgoznak."}565{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And we haven't lost yet, but we have to win the copyright wars to keep the Internet and the PC free and open.", "target": "Ez a csatát még nem vesztettük el, de meg kell nyernünk a szerzői jogi háborút, hogy az internet és a PC szabad és nyitott maradhasson."}566{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Because these are themateriel in the wars that are to come, we won't be able to fight on without them.", "target": "Mert ezek az elkövetkező háború fegyverei, és nem nyerhetünk nélkülük."}567{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "And I know this sounds like a counsel of despair, but as I said, these are early days.", "target": "És bár lehet hogy reménytelennek tűnik a helyzet, de még az elején vagyunk a küzdelemnek."}568{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "We have been fighting the mini-boss, and that means that great challenges are yet to come, but like all good level designers, fate has sent us a soft target to train ourselves on.", "target": "A kisfőnökökkel küzdtünk, de a neheze még hátravan. Mint minden rendes játéktervező, a sors olyan ellenfelet küldött, akin gyakorolhatunk."}569{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "We have a chance, a real chance, and if we support open and free systems, and the organizations that fight for them -- EFF, Bits of Freedom , EDRl, ORG, CC, Netzpolitik,", "target": "Van esély, igazi esély arra, hogy győzzünk, ha támogatjuk a nyitott és szabad rendszereket, ha támogatjuk azokat a szervezeteket, akik küzdenek értük: EFF, Bits of Freedom , EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,"}570{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "La Quadrature du Net, and all the others, who are thankfully, too numerous to name here", "target": "La Quadrature du Net, és az összes többi, akik szerencsére túl sokan vannak ahhoz, hogy mindet felsoroljuk."}571{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "-- we may yet win the battle, and secure the ammunition we'll need for the war.", "target": "A segítségükkel megnyerhetjük a csatát, ami ahhoz kell, hogy legyen muníciónk megnyerni a háborút."}572{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "How smart!", "target": "Ce' penterra!"}573{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Thank you!", "target": "Sakalangkong!"}574{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.", "target": "Settong, dhue', tello, empa', lema', enem, petto', bellu', sanga', sapolo."}575{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "No.", "target": "Enja'."}576{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Yes.", "target": "Iya."}577{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Tom has three children.", "target": "Tom andhi' tello ana'."}578{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mad", "source": "Tom has two children.", "target": "Tom andhi' dhue' ana'."}579{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Porque las computadoras de propósito general son, de hecho, sorprendentes -- tan sorprendentes que nuestra sociedad continúa luchando por figurarlas: entender para qué son, entender cómo hacerles sitio y cómo enfrentarse a ellas.", "target": "Az általános célú számítógépek elég megdöbbentőek, annyira azok, hogy a társadalom még mindig nem találta ki egészen mire is valók, hogyan lehet őket megszelídíteni, hogyan is lehet őket kezelni."}580{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Lo cual, desafortunadamente, me lleva nuevamente a los derechos de autor.", "target": "És ez, sajnos visszavezet a szerzői jog témájához."}581{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Porque la forma general de las guerras sobre los derechos de autor y las lecciones que pueden enseñarnos sobre las próximas peleas por el destino de la computadora de propósito general son importantes.", "target": "Merthogy a szerzői jogi háborúk helyzete, és mindaz, amit meg tudunk belőle tanulni segít megérteni, hogy az általános célú számítógépek sorsa életbevágóan fontos."}582{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "En un principio teníamos programas empaquetados, la industria correspondiente, y teníamos la transferencia mediante medios removibles.", "target": "A kezdetekben vala a dobozos szoftver, az eladók, és a sneakernetek."}583{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Entonces, teníamos disquetes en bolsas de plástico, o en cajas de cartón, colgando de ganchos en tiendas, y vendidos como dulces y revistas.", "target": "A szoftvereket zacskóban, vagy dobozban árulták a boltok, akárcsak a csokit vagy az újságokat."}584{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Y fueron eminentemente propensos a ser duplicados, y así fueron duplicados rápida y extensamente, para el gran disgusto de la gente que hacía y vendía los programas.", "target": "Ezeket a lemezen árult szoftvereket könnyű volt másolni így aztán másoltuk is őket, gyorsan, és mindenhol, és ez komoly bosszúságot okozott azokat, akik szoftvereket fejlesztettek és árultak."}585{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Llegó DRM 0.96.", "target": "Ekkor jött a DRM 0.96."}586{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Comenzaron a introducir defectos físicos en los disquetes o insistieron en otros indicios físicos por los que los programas pudieran buscar -- \"dongles\" sectores escondidos, protocolos desafío/respuesta que requerían que uno tuviera posesión física de manuales grandes y pesados, difíciles de copiar y, por supuesto, estos fallaron por dos razones.", "target": "Elkezdtek fizikai hibákat rakni a lemezekbe vagy olyan eszközöket gyártani, aminek a meglétét ellenőrizni tudta a szoftver vagy csak a vastag, kényelmetlen kézikönyvek segítségével megválaszolható kérdéseket tettek fel, hogy ellenőrizzék megvan-e az eredeti és nehezen másolható kézikönyv."}587{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Tipicamente esto pasó así: algún experto en posesión de tecnología y experiencia de sofisticación equivalente al vendedor de programas mismo, hacía ingeniería inversa del programa y liberaba versiones \"crackeadas\" que circulaban rápida y extensamente.", "target": "És persze mindezek az eszközök nem zavarták a kalózokat, akik könnyedén megkerülték a védelmet. Ez rendszerint úgy történt, hogy egy szakember, akiknek birtokában volt az eredeti szoftver, és megvolt a kellő szakértelme, visszafejtette a kódot és elkészítette a feltört verziót, ami aztán széles körben elterjedt."}588{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Aunque este tipo de experiencia y tecnología parecían altamente especializadas, realmente no lo eran; entender lo que estos recalcitrantes programas hacían y evadir los defectos en disquetes de mierda eran ambas habilidades básicas de programadores de computadoras, y", "target": "Bár úgy tűnik, mintha ez a fajta szakértelem nagyon különleges lenne, valójában nem volt az."}589{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "lo fueron aún más en la era de frágiles disquetes y los primeros tumultuosos días del desarrollo de programas.", "target": "A makacskodó programok működésének megfejtése, a floppy hibáinak felderítése a programozó alapvető felkészültségei közé tartozik, különösen a romlandó floppyk és a szoftverfejlesztés korai időszakának idején."}590{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Las estrategias anti-copia se tensaron aún más con la diseminación de redes; una vez que tuvimos boletines electrónicos, servicios en línea, USENET, grupos de noticias y listas de correo electrónico, la experiencia de gente que descifró cómo derrotar estos sistemas de verificación pudo ser empaquetada en programas en la forma de pequeños archivos de \"crackeo\", o, en la medida que la capacidad de la red creció, imágenes de disquetes o programas ejecutables podían ser distribuídos por si mismos.", "target": "A másolásellenes stratégiák a hálózatok terjedésével még inkább kudarcosak lettek. Amint megjelentek a BBS-ek, az online szolgáltatások, a USENET csoportok és levlisták, azok szakértelmét, akik kitanulták, hogyan lehet ezeket a védelmi rendszereket feltörni apró crack-file-okba lehetett összecsomagolni, és ahogy a hálózati kapacitás növekedett a feltört lemezeket és programokat is terjeszteni lehetett."}591{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Estábamos a punto de tener una economía de la información , fuera lo que fuera eso.", "target": "1996-ra minden hatalommal bíró egyén számára nyilvánvalóvá lett, hogy valami fontos dolog van készülőben."}592{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Ellos supusieron una economía en la que compraríamos y vende riamos información.", "target": "Bekövetkezett az információs gazdaság kora jelentsen ez bármit."}593{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Pero la tecnología de la información hace las cosas mas eficientes, así que imaginen os mercados que una economía de la información podría tener.", "target": "Ők azt hitték, hogy ez egy olyan gazdaság lesz, ahol információt lehet majd adni-venni."}594{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Uno podría comprar un libro por un día, o vender el derecho a ver una película por un Euro , y entonces uno podría rentar el botón de pausa a un centavo por segundo.", "target": "Mivel az információs technológiák nagyon hatékonyak, képzeljük el azokat a piacokat amik az információs gazdaságban működnek."}595{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Después de todo, estaba muy bien hablar sobre vender por 24 horas los derechos a un video, o el derecho a mover música en un iPod, pero no el derecho a mover música del iPod a otro aparato, pero como demonios podría uno hacer esto una vez que se ha dado el archivo?", "target": "De ezek az elképzelések nem életképesek, ha nem tudjuk kontrollálni azt, ahogy az emberek a számítógépeiket használják, és amilyen fájlokat arra feltöltenek. Lehet arról ábrándozni, hogy hogyan adunk el valakinek 24 órányi filmnézési jogot, vagy annak a lehetőségét, hogy az iPodjára átmásolhassa a zenét, de más eszközre ne, de hogy a pokolba teszed ezt meg, ha egyszer odaadtad neki a fájlt?"}596{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Para hacer que esto funcione, uno necesitaría inferir como impedir a las computadoras correr ciertos programas y revisando ciertos archivos y procesos. Por ejemplo, uno podría encriptar el archivo, y después requerir que el usuario corra un programa para desbloquear el archivo bajo ciertas circunstancias.", "target": "Ahhoz, hogy ez működni tudjon, ki kellett találni, hogy hogyan akadályozzuk meg a számítógépeket abban, hogy lefuttassanak bizonyos programokat, és megvizsgáljanak bizonyos fájlokat és folyamatokat."}597{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Pero como dicen en Internet, \"ahora tenemos dos problemas\".", "target": "Ha ez megvan,akkor titkosíthatsz egy fájlt, akkor kényszeríteni tudod a felhasználót, hogy egy programot futtasson, ami csak bizonyos feltételek teljesülése esetén oldja fel a titkosítást."}598{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Y ahora uno tiene que impedir al usuario el guardar el archivo mientras esta desbloqueado, y uno tiene que impedir que el usuario razone donde son guardadas las contraseñas del programa de desbloqueo, por que si el usuario encuentra las contraseñas, simplemente de-encriptara el archivo y se olvidaría del estúpido programa desbloqueador.", "target": "De, ahogy az interneten mondják, most már két problémád van. Egyrészt meg kell akadályoznod a felhasználót, hogy elmentse a titkosítatlan fájlt, és meg kell akadályoznod őt abban, hogy kilesse, hol található a kulcs a titkosításhoz."}599{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Y ahora tenemos tres problemas [audiencia ríe], por que ahora uno tiene que impedir que usuarios que descubren como presentar el archivo claramente lo compartan con otros usuarios, y ahora tenemos 4 problemas!, por que ahora uno tiene que impedir que los usuarios que descubren como extraer los secretos para desbloquear programas digan a otros como hacerlo tambien, y ahora tenemos cinco! problemas, por que ahora tenemos que impedir que usuarios que descubren como extraer secretos de como desbloquear programas les digan a otros cuales fueron los secretos!", "target": "Mert ha megtalálja a kulcsot, akkor feloldja maga a titkosítást, és eldobja az ostoba programodat. És ezzel rögtön megvan a harmadik probléma is, mert ráadásul meg kell akadályoznod azokat, akik feloldották a titkosítást, hogy megosszák a fájlt a többiekkel, és itt a negyedik probléma, mert meg kell akadályoznod azokat, akik kitanulták a titkosítás feltörését, hogy megosszák e tudást a többiekkel, és most már öt problémád is van, mert azt is meg kell akadályoznod, hogy ezek a felhasználók elárulják a titkos kulcsot a többieknek."}600{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "leyes que hicieron ilegal extraer medios desbloqueados de los programas desbloqueadores mientras estos se ejecutaban, y creo leyes que hicieron ilegal decirle a otros como extraer secretos de programas desbloqueadores, y crearon leyes que hicieron ilegal hospedar trabajos con copyright y secretos y todo esto con un procedimiento simple y eficiente que permite eliminar cosas de", "target": "A WIPO Copyright egyezmény, amit az ENSZ Szellemi Tulajdon Világszervezete fogadott el olyan törvényeket szült, amik illegálissá tették a kulcsok kiemelését a titkosító programokból, amik illegálissá tették a titkosítatlan fájlok kimásolását a futó titkosító programokból, és törvénytelenné tették azt, hogy emberek elmondják egymásnak, hogy hogyan"}601{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Internet sin inmiscuirse con abogados, jueces y toda esa mierda. I con eso, el copiado ilegal acabo para siempre [audiencia rie muy fuerte, aplaude], la economía informática", "target": "lehet a kulcsokat kiemelni a programokból, törvénytelenné tették a jogvédett tartalmak megosztását, a titkok megosztását, és ezt kiegészítették egy olyan karcsúsított eljárással, amivel el lehet ezeket a dolgokat távolítani az internetről anélkül, hogy olyan felesleges dolgokkal kéne törődni, mint az ügyvédek, a bírók, meg a többi."}602{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "floreció, una bella flor que trajo prosperidad a todo el ancho mundo; como dicen en los portaaviones, \"Misión cumplida\" [audiencia ríe]", "target": "És ezzel az illegális másolatoknak egyszer és mindenkorra befellegzett, az információs gazdaság felvirágzott, jólétet hozott a Földre, és ahogy azt mindenféle repülőgép anyahajókon mondani szokták:"}603{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Sus nietos voltearan hacia ustedes en la mesa navideña y dirán \"cuéntame otra vez, abuelo, dime otra vez, abuela, sobre cuando era difícil copia cosas en el 2011, cuando uno no podía obtener un disco del tamaño de una uña que podia contener cada cancion jamas grabada, cada pelicula,cada palabra jamas dicha, cada imagen, todo, y transferirlo en un tiempo tan corto que uno no lo nota al hacerlo, dinos otra vez cuando fue que fue tan estúpidamente difícil de copiar cosas allá en el 2011\".", "target": "Most 2011 ben tanúi lehetünk annak, hogy milyen az, amikor nehéz másolni. Egy szép napon az unokáitok a karácsonyi vacsoránál meg fogják tőletek kérdezni: Meséld el nagyi, hogy milyen nehéz volt 2011-ben másolni, mielőtt lettek volna ezek a köröm-nagyságú tárlók, amik minden létező zenét, filmet, minden valaha elsuttogott szót, minden képet képesek eltárolni, és annyi idő alatt átküldeni egy másik eszközre, hogy észre sem veszed, hogy megtörtént."}604{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Así, la realidad se impuso, y todos rieron sobre", "target": "Meséld el milyen ostobán nehézkes volt dolgokat lemásolni 2011-ben."}605{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "lo chistosas que fueron los conceptos erróneos al iniciar el siglo 21, y finalmente un paz duradera con libertad y prosperidad fue alcanzada para todos [audiencia rie] Bueno, no realmente.", "target": "És ezzel a valóság összhangba kerül önmagával, és mindenki csak nevet azokon a furcsa félreértéseken, amikkel megkezdtük a 21. századot, és aztán a jólét és a szabadság évei beköszöntetnek."}606{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Como la canción de cuna: dama que traga araña para atrapar mosca, tiene que tragar pájaro para atrapar a la araña, y un gato para atrapar al pájaro, y así por el estilo; así debe una regulación que tiene simpatía general pero es desastrosamente implementada crear una nueva regulacion encaminada a enmendar las fallas de la anterior.", "target": "Vagy nem. Mert ahogy az ismert mondóka szól, a néni lenyelt egy legyet, aztán lenyelt egy pókot, hogy az elkapja a legyet, aztán lenyelt egy madarat, hogy az elkapja a pókot, aztán lenyelt egy macskát, hogy az elkapja a madarat, és így tovább,"}607{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Bien, es tentador concluir la historia aquí y concluir que el problema es que", "target": "Így, egy széles területet érintő, de katasztrofálisan kivitelezett törvény, új törvényért kiált, ami majd kijavítja azt, amit a régi elrontott."}608{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "los legisladores son ineptos o malvados, o quizás malvadamente despistados, y dejarlo todo ahí , lo cual no es satisfactorio, porque es fundamentalmente un lugar de desesperanza; esto sugeriría que los problemas son irresolvibles mientras estupidez y maldad esten presentes en las salas del poder, que es lo mismo que decir que nunca serán resueltos. Pero tengo otra teoria sobre lo que ha pasado.", "target": "Nagy a kísértés, hogy ezen a ponton félbeszakítsuk a történetet, és megállapítsuk, hogy az a baj, hogy a törvényhozók vagy buták, vagy gonoszak, esetleg mindkettő, de ez nem egy szívderítő konklúzió, mert a reménytelenség árad belőle, azt sugallja, hogy nincs a bajainkra addig megoldás, amíg a hatalom berkeiben a butaság és a gonoszság uralkodik, azaz nincs a problémáinkra megoldás soha."}609{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "No es que reguladores no entiendan tecnologia informatica, porque deberia ser posible ser neófito y aun así hacer una buena ley!", "target": "Nekem van egy másik verzióm a történtekről Nem az a baj, hogy a szabályozók nem értenek a technológiához, mert"}610{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Miembros de parlamento, congresistas y demás son electos pare representar distritos y gente, no disciplinas y problemas.", "target": "lehetséges nem szakértőként is jó törvényeket hozni."}611{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "-- en una forma importante, y eso es todo.", "target": "A helyzet az, hogy az információtechnológiák alaposan összezavarják ezeket a heurisztikákat, mégpedig a következőképpen."}612{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Una prueba importante para saber si una regulación cumple o no un propósito es primero, por supuesto, saber si funcionará, pero lo siguiente es, si durante el proceso para llevar a cabo su objetivo, tendrá o no demasiados efectos en todo lo demás.", "target": "A legfontosabb tesztje annak, hogy egy szabályozás alkalmas-e a neki szánt feladatra, természetesen az, hogy működik-e."}613{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Si yo quisiera que el Congreso escribiera, o el Parlamento escribiera, o la U.E. regulara", "target": "De ugyanilyen fontos, hogy miközben működik, milyen és mekkora hatást gyakorol minden másra maga körül."}614{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "la rueda, sería poco probable que yo tuviera éxito.", "target": "Ha azt szeretném, hogy a Kongresszus, vagy a Parlament szabályozza a kereket, valószínűleg kudarcot vallanék."}615{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Si volteara y les dijera \"bueno, todo mundo sabe que las ruedas son buenas y funcionan correctamente, pero se han dado cuenta que cada uno de los ladrones de bancos tienen cuatro ruedas en sus coches cuando huyen del banco después del robo? No podemos hacer nada al respecto?\", la respuesta sería desde luego \"no\".", "target": "Ha egyszer csak megjelennék azzal, hogy \"Mindannyian tudjuk, hogy egy kereket jó és rossz célra is fel lehet használni, de észrevettétek-e hogy a bankrablók négykerekű autókon menekülnek el a helyszínről?"}616{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Porque nosotros no sabemos cómo hacer una rueda que sea útil para aplicaciones legítmas que involucren el uso de ruedas pero inútil para los tipos malos.", "target": "Nem csinálhatnánk ezzel valamit?\" a válasz az lenne, hogy természetesen nem. Mert nem tudunk olyan kereket gyártani, ami továbbra is hasznos a kívánatos felhasználások szempontjából, de használhatatlan a bűnözők számára."}617{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Y todos nosotros podemos darnos cuenta que los beneficios de las ruedas son tan extensos que seríamos unos tontos en arriesgarlos en un tonto intento para detener los asaltos a bancos cambiando las ruedas.", "target": "Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy a kerék által lehetővé tett sok jót bolondok"}618{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Aún si hubiera una /epidemia/ de asaltos bancarios, aún si la sociedad se encontrara al filo del colapso gracias a los asaltos bancarios, nadie pensaría que las ruedas fueran el punto correcto para empezar a resolver nuestros problemas.", "target": "lennénk kockára tenni azzal, hogy a kerék betiltásával megpróbáljuk elejét venni a bankrablásoknak."}619{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "De hecho, hay una heurística que podemos aplicar en este caso --las tecnologías con un propósito especial son complejas. Y ustedes pueden quitar características de ellas sin causar una desfiguración fundamental a su utilidad esencial.", "target": "Ez az a heurisztika, amit máshol is alkalmazni tudunk: a speciális célt szolgáló technológiák összetettek."}620{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Esta regla general funciona correctamente para los reguladores, en general, pero es nula e inválida para una computadora y una red que sirven múltiples propósitos --la PC y el Internet.", "target": "El lehet belőlük venni anélkül, hogy meg kellene erőszakolnunk az alapvető hasznosságukat. Ez a hüvelykujj szabály általában jó szolgálatot tesz, de érvénytelen az általános célú számítógépek és hálózatok, a"}621{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Porque si piensan en el software de computadora como una característica, es decir una computadora con hojas de cálculo ejecutándose en ella tiene una característica de tipo hojas de cálculo, y una que tiene corriendo el juego World of Warcraft tiene una característica MMORPG, entonces esta heurística los lleva a pensar que pueden razonablemente decir, \"constrúyeme una computadora que no ejecute hojas de cálculo\", y que no sería un ataque a la computación del mismo que \"construye un coche que no tenga un manos libres\" no es un ataque a los coches.", "target": "PC és az Internet esetében. Mert ha a szoftverre úgy tekintünk mint egy funkcióra, azaz ha egy számítógép táblázatkezelőt futtat, akkor van táblázatkezelő funkciója, ha Word of Warcarftot, akkor MMORPG funkciója van, akkor eszerint jogosan mondható az, hogy \"csinálj nekem egy számítógépet, ami nem tud táblázatkezelőt futtatni\", és ez nem"}622{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Y si ustedes piensan en protocolos y sitios como características de la red, entonces decir", "target": "lenne komolyabb támadás a számítógép ellen, mint a \"csinálj egy autót kihangosító nélkül\" támadás az az autó ellen."}623{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "\"arreglen el Internet para que no corra BitTorrent\" o \"arreglen el Internet para que thepiratebay.org ya no funcione más\", entonces esto suena muy parecido a \"cambien el sonido de la línea ocupada\", o \"quita esa pizzería de la esquina de la red teléfonica\", y no como un ataque a los principios fundamentales del \"internetworking\".", "target": "És ha azt gondoljuk, hogy a protokollok és a weboldalak a hálózat funkciói, akkor a \"szereld meg az Internetet, hogy ne menjen rajta a bittorrent\", vagy a \"szereld meg az internetet, hogy ne legyen elérhető a piratbeay.org\" pont olyan, mintha azt mondanánk, hogy legyen más hangja a foglalt jelzésnek, vagy hogy kapcsold le a sarki pizzériát a telefon-hálózatról."}624{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Solo los hace parte de esa vasta mayoría en el mundo para quienes ideas como la \"Compleción de Turing\" (Turing complete) y \"end-to-end\" no tienen significado alguno. Entonces, nuestros reguladores siguen el curso de las cosas y alegremente aprueban estas leyes, y se convierten en parte de la realidad de nuestro tecnológico mundo.", "target": "Az ok szimplán csak annyi, hogy ők a világban ahhoz a nagyobbik részhez tartoznak, akiknek a \"Turing teljes\" és az \"end-to-end\" értelmetlen kifejezések."}625{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Hay de repente números que no estamos autorizados a escribir en el Internet, programas que no estamos autorizados a publicar, y todo lo que se necesita para hacer que material legítimo desaparezca del Internet es decir \"eso?", "target": "Így hát a mi szabályozóink vidáman elfogadják ezeket a törvényeket és ezzel részévé válnak a technológiai valóságnak. És így aztán egyszer csak felbukkannak számok, amiket nem szabad az internetre kiírni, programok, amiket nem szabad közzétenni, és az egyetlen dolog, ami ahhoz kell, hogy eltűnjenek dolgok az Internetről, az egy"}626{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "-- satisface el seguro silogismo: \"algo debe hacerse, yo estoy haciendo algo, algo se ha hecho.\" Y entonces cualquier falla que aparezca es culpa de la idea de que la regulación no fue más allá, en vez de pensar que la regulación tenía fallas desde su origen.", "target": "Ezzel ugyan nem érjük el a szabályozás eredeti célját mert semmi nem akadályozza meg az embereket abban, hogy megsértsék a szerzői jogokat, de a szabályozás felületesen emlékeztet a jogérvényesítés szokásos módszerére, mert kielégíti a szokásos szillogizmust, miszerint \"valamit tenni kell, teszek valamit, tehát valami történt\". Így hát a szabályozás minden kudarcát vissza lehet vezetni arra, hogy a szabályozás nem megy elég messzire, ahelyett, hogy ráébrednénk, hogy az a kezdetektől fogva elhibázott volt."}627{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "los ingenieros habían tratado infructuosamente de transmitir el concepto de \"entropía\" en los del departamento de marketing [la audiencia se ríe], ellos llegaron a otra solución -- \"solución\" -- ellos iban a desarrollar un detergente que usara enzimas que atacaran los extremos sueltos de las fibras textiles, del tipo que obtienes con fibras textiles rotas que hacen que tu ropa se vea vieja.", "target": "Miután a mérnökök hiába próbálták elmagyarázni az entrópia törvényét a marketing részlegnek, leszállítottak egy megoldást - \"megoldást\" : olyan mosóport fejlesztettek, ami enzimek segítségével elbontotta a töredezett szálvégeket a szövetből."}628{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Así, cada vez que lavaras tu ropa con el detergente, ella se vería nueva. Pero eso sería porque el detergente literalmente estaría digiriendo tu ropa!", "target": "Azokat a szálvégeket, amitől a ruha használtnak néz ki."}629{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Usarlo literalmente causaría que tu ropa se disolviera en la", "target": "Így aztán minden egyes mosásnál a ruha újszerűbbnek nézett ki. De ez csak azért volt, mert a mosópor a szó szoros értelmében megemésztette a ruhákat."}630{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Esto era lo contrario a hacer que la ropa se viera nueva; en vez de eso, estabas artificialmente envejeciendo tu ropa cada vez que la lavaras, y como usuario, mientras más hicieras uso de la \"solución\", más drásticas tendrían que ser las medidas que deberías llevar a cabo para mantener tu ropa al día -- realmente tendrías que ir a comprar ropa nueva porque la vieja estaría haciéndose pedazos.", "target": "A használatával a ruhák lassan feloldódtak a mosógépben! Ez épp ellentéte a ruhák megújításának, hiszen minden mosás tovább öregítette a szövetet, és minél többet alkalmazta a felhasználó ezt a megoldást, annál kevésbé lehetett a ruhákat újszerű állapotban tartani."}631{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Así hoy en día tenemos departamentos de marketing que dicen cosas como \"no necesitamos computadoras, tenemos...dispositivos.", "target": "Végeredményben új ruhákat kell venni, mert a régiek darabokra hullottak."}632{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Constrúyeme una computadora que no ejecute cada uno de los programas, sólo un programa que haga una tarea especializada, como streaming de audio, o ruteo de paquetes, o reproducir juegos de Xbox, y asegúrate que no ejecute programas que yo no he autorizado y que podrían minar nuestras ganancias\".", "target": "A mai marketing osztályok olyanokat mondanak, hogy \"nem számítógépekre van szükségünk, hanem háztartási gépekre.\" Ne olyan számítógépet csinálj, ami bármilyen programot képes lefuttatni, hanem olyat, ami valamilyen speciális funkcióra képes, hang streamelésére, routingra, Xbox játékok futtatására, és gondolkodj róla, hogy nem futnak a gépen olyan programok amiket nem engedélyeztünk, és amik csökkentenék a profitunkat."}633{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Y en la superficie, este parece una idea razonable -- solo un programa que haga una tarea en específico -- después de todo, podemos poner un motor eléctrico en una licuadora, y podemos instalar un motor en un lavaplatos, y nos nos preocupamos de si es posible correr un programa de lavaplatos en una licuadora. Pero eso no es lo que hacemos cuando convertimos a una computadora en un dispositivo.", "target": "És a felszínen a speciális célra alkalmas program nem egy buta ötlet, hiszen elektromotor van a mixerünkben, meg van egy másik a mosogatógépben, és nem aggódunk azon, hogy lehet-e mosogatni a mixerrel."}634{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "No estamos haciendo una computadora que corra únicamente una aplicación para \"dispositivo\"; estamos haciendo una computadora que puede correr cualquier programa, pero que usa una combinación de rootkits, spyware, y certificados para prevenir al usuario de saber qué programas están corriendo, de instalar software por él mismo, y de terminar procesos que no quiera.", "target": "De nem ez történik, amikor a számítógépet háztartási eszközzé alakítjuk. Mert nem tudunk olyan számítógépet csinálni, ami csak egy funkciót tölt be. Olyan számítógépet tudunk csak csinálni, ami bármilyen programot lefuttat, és aztán ezt butítjuk mindenféle rootkittel, kémprogrammal, és aláírt kóddal odáig, hogy a felhasználója ne tudja megnézni milyen programok futnak a gépén, ne tudjon saját programot futtatni és ne tudja megállítani azokat a programokat, amiket szeretne."}635{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Porque no sabemos cómo construir una computadora para uso general que sea capaz de correr cualquier programa que podamos compilar excepto por algún programa que no queramos, o que prohibamos por la ley, o que nos haga perder dinero.", "target": "Nem tudunk olyan általános célú számítógépet építeni, ami csak olyan programot futtat, amit megengedünk, amit megenged a törvény, vagy ami profitot termel."}636{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "La aproximación más cercana que tenemos es una computadora con spyware -- una computadora donde terceros puedan establecer remotamente políticas sin el conocimiento del usuario de la computadora, ignorando la objeción del dueño de la computadora. Y así es que la gestión de los derechos digitales (DRM) siempre converge con el malware.", "target": "A gép, ami ehhez a legközelebb van az egy olyan számítógép, amin előre van telepítve a kémprogram, egy számítógép, amin távoli entitások szabják meg, hogy mit tehetünk és mit nem, anélkül, hogy a felhasználó tudna erről, anélkül, hogy a felhasználó közbe tudna avatkozni."}637{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Hubo, por supuesto, este famoso incidente, una especie de regalo para las personas que tienen esta hipótesis, donde Sony había pre cargado instaladores de rootkits ocultos en 6 millones de CDs de audio, que secretamente ejecutaban programas que vigilaban cualquier intento de leer los archivos de sonido en los CDs, y terminar dichas acciones, y que también ocultaban la existencia del rootkit causando que el kernel mintiera acerca de qué procesos estaba corriendo, y cuáles archivos estaban presentes en el disco.", "target": "Ezért van az, hogy a DRM és a rosszindulatú szoftverek oly közel vannak egymáshoz. Itt van például az a híres incidens, ami ajándék volt azoknak, akik osztják ezt a hipotézist. Az incidens, amikor a Sony titokban rootkit szoftvert rakott 6 millió zene CD-re."}638{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Pero este no es el único ejemplo; recientemente Nintendo distribuyó el 3DS, que de forma oportunista actualiza su firmware, y realiza una revisión de integridad para asegurar que no hayas alterado el viejo firmware en ninguna forma, y si detecta señales de alteración, se encierra a sí mismo.", "target": "Ez a szoftver titokban figyelte, hogy a felhasználó mikor próbálja beolvasni a zenét a CD olvasóból, hogy azt aztán jól meg tudja akadályozni, és ami elrejtette a létezésének nyomait, azáltal hogy hazugságra kényszerítette az operációs rendszert, amikor megkérdezték, hogy milyen programok futnak, milyen fájlok található rajta. De nem ez az egyetlen példa. A Nintendo 3DS gépe magától frissíti a az alapszoftverét, és minden alkalommal megvizsgálja, hogy nem nyúltak-e a korábbi verzióhoz valamiféleképpen."}639{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Activistas de derechos humanos han levantado alarmas sobre U-EFI, el nuevo gestor de arranque para PC, que restringe tu computadora a que corra sistemas operativos firmados, dándose cuenta de que gobiernos represivos pudieran negarle firmas de SO's a menos que lleven a cabo operaciones de vigilancia encubierta.", "target": "Ha bármi gyanúsat észlel, azonnal használhatatlanná teszi a gépet. Emberi jogi aktivisták jelezték, hogy baj van a U-EFI bootloaderrel, mert csak aláírt operációs rendszert enged a gépre tölteni, és ez gondot okozhat akkor, ha opresszív kormányok csak kémprogrammal ellátott operációs rendszert hajlandók aláírni."}640{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Y del lado de la red, intenta hacer una red que no pueda ser usada para infringir el copyright que converge con las medidas de vigilancia que conocemos de los gobiernos represivos.", "target": "Ami a hálózatot illeti, egy olyan hálózat, ami nem engedi a szerzői jogsértést nagyon hasonlít ahhoz a hálózathoz, amit elnyomó országokból ismerhetünk."}641{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Entonces, SOPA, la ley de E.U.A de Alto a la Piratería En Línea, prohíbe herramientas como DNS Sec porque pueden ser usadas para quitar medidas de bloqueo por DNS.", "target": "Így a SOPA, az amerikai Stop Online Piracy Act betiltaná a DNSSec-hez hasonló eszközök használatát, mert segítségükkel megkerülhetők a DNS blokkok."}642{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Y bloquea herramientas como Tor, porque pueden ser usadas para bular medidas de bloqueo de IP. De hecho, los partidarios de SOPA, la Motion", "target": "Letiltja az olyan eszközök használatát is mint a Tor, mert azok lehetővé teszik az IP letiltó intézkedések megkerülését."}643{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Ahora, parece que SOPA es el último juego en una larga batalla sobre copyright, y el internet, y parece que si vencemos a SOPA, estaremos bien en nuestro camino a la libertad de las PCs y las redes.", "target": "Most úgy tűnhet, hogy a SOPA végjáték egy hosszú szerzői jogi háborúban, és ha legyőzzük a SOPA-t, akkor semmi nem áll a hálózat és a PC-k szabadságának útjába."}644{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Pero como dije al principio de esta plática, esto no es acerca de copyright, porque las guerras de copyright son sólo la beta versión 0.9 de la larga guerra en computación que está por venir. La industria del entretenimiento fueron solo los primeros combatientes en el por venir conflicto de este siglo.", "target": "De ahogy az elején mondtam, ez a küzdelem nem a szerzői jogról szól, mert az csak egy 0.9 béta verziója a ránk váró, számítástechnikáról szóló háborúnak."}645{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Tenemos que pensar en ellos como particularmente exitosos", "target": "A szórakoztatóipar csak az első hírnöke volt ennek az évszázados küzdelemnek. Azt hisszük róluk, hogy különösen sikeresek voltak"}646{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "-- después de todo, ahí está SOPA, tambaleándose al filo de ser aprobada, y romper el internet en este fundamental nivel en el nombre de preservar la música del Top 40, los reality shows, y las películas de Ashton Kutcher! [risas, aplausos aislados]", "target": "-- hisz itt van az elfogadás előtt álló SOPA, amelyik a slágerlisták, valóságshowk és Ashton Kutcher filmek érdekében képes az internet alapjainak tönkretételére."}647{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Pero la realidad es, la legislación sobre copyright llega tan lejos como ha llegado precisamente porque no es tomada en serio, por lo que en una mano, Canadá ha tenido Parlamento tras Parlamento", "target": "De az igazság az, hogy ez a maximum, ameddig a szerzői jogi szabályozás el tud jutni, mert sehol nem veszik komolyan."}648{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "la introducción de una estúpida ley de copyright tras otra, pero en la otra mano, Parlamento tras Parlamento ha fallado para realmente votar por la ley.", "target": "Ezért van az, hogy Kanadában egyik parlament a másik után terjeszti be az ostobábbnál ostobább szerzői jogi térvényeket, de egyik parlament sem képes megszavazni az előterjesztéseket."}649{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Que es por lo cual SOPA, una ley compuesta de puras estúpidas moléculas unidas una por una, en una especie de \"Estupidez 250\", que es normalmente sólo encontrada en el corazón de las recién nacidas estrellas de la farándula, y es por lo cual lo que se escucha apresuradamente acerca del SOPA tuvo que ser suspendido a medio camino rumbo al descanso de Navidad, para que los encargados de elaborar la ley pudieran entrar en un verdaderamente feroz y nacionalmente infame debate acerca de un tema importante, el seguro de desempleo.", "target": "Ezért van az, hogy itt a SOPA, egy olyan törvény, aminek minden molekulája \"Stupiditás 250\"-ből van, egy olyan anyagból, ami normális esetben csak frissen létrejött csillagok belsejében található. Ezért van, hogy a SOPA meghallgatásokat a karácsonyi szünet kellős közepén berekesztették, hogy a törvényhozók megkezdhessék a véres, országos hírű vitájukat a munkanélküli biztosításról."}650{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "El parlamento canadiense no votó en su ley de derechos de autor por que, de todas las cosas que Canadá tiene que hacer, arreglar los derechos de autor tiene una prioridad muy por debajo de emergencias médicas en reservaciones indígenas, explotación de petroleo en Alberta, resentimientos sectarios entre anglo y francoparlantes , resolución de crisis de los recursos pesqueros y otros miles de problemas!", "target": "Azért nem szavaztak a szerzői jogi szabályokról Kanadában, mert a szerzői jognál fontosabb az indiánok egészségügyi ellátása, az albertai olajlelőhelyek, a francia és angol anyanyelvűek közötti feszültségek, a halászatok összeomlása és ezernyi más dolog."}651{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "No tenemos más automóviles, conducimos computadoras para andar; no tenemos más aviones, tenemos cajas de Solaris con un gran cubo de controladores SCADA [risas]; una impresora 3D no es un dispositivo, es un periférico, y no sólo funciona enchufado a una computadora; una radio ya no es un cristal, es una computadora de propósito general con una rápida ADC y una rápida DAC y algo de software.", "target": "Nem autóink vannak, hanem számítógépeink, amikben utazunk. Nem repülőgépeink vannak, hanem repülő Solaris szervereink, egy csomó SCADA kontrollerrel. A 3D nyomtató nem egy eszköz, hanem egy periféria, ami csak számítógéphez kapcsolva működik."}652{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Las quejas que surgieron sobre copyright sin autorización son triviales cuando se las compara con las llamadas a la acción que creará nuestra realidad rodeada de computadoras.", "target": "Az engedély nélküli másolás okozta bosszúságok eltörpülnek azokhoz a problémákhoz képest amiket az új, számítógépbe ágyazott valóság teremt majd. Vegyük példának a rádiót."}653{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Toda la base de las regulaciones de la radio, hasta ahora, se basó en la idea de que las propiedades de una radio se fijan al momento de la fabricación, y no pueden ser alteradas fácilmente.", "target": "Az egész rádió szabályozásunk eddig arra a gondolatra épült, hogy a rádió tulajdonságai a gyártással kerülnek meghatározásra, és nehéz ezeket megváltoztatni."}654{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "No se puede accionar un interruptor en un monitor de bebés y convertirlo en algo que interfiera con las señales de control del tráfico aéreo.", "target": "Nem tudod egy mozdulattal átállítani a bébimonitort a légi irányítás által használt frekvenciára."}655{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Pero radios poderosas definidas por computadora pueden cambiar de monitor de bebé a despachador de servicios de emergencia a controlador de tráfico aéreo simplemente cargando y ejecutando distintos software, que es la razón por la cual la primera vez que la reguladora de telecomunicaciones de América (FCC) consideró lo que sucedería cuando se instalaran SDRs en el campo, pidieron comentarios sobre si debiera ser mandato que todas las radios definidas por software estuvieran integradas en máquinas de computación de confianza.", "target": "De a szoftver-vezérelt rádiók számára az, hogy csecsemő monitornak, katasztrófa-rádiókommunikációra vagy légi irányításra használják-e őket csak a megfelelő szoftver függvénye. Így aztán az amerikai Telekommunikációs Hatóság (az FCC) amikor megvizsgálta a szoftveres rádiók megjelenésének hatásait, feltette a kérdést: \"Kötelezővé kellene-e tenni, hogy a szoftveres rádiók csak megbízható számítástechnikai eszközökön futhassanak?\""}656{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "En definitiva, si todas las computadoras personales deberían estar cerradas, para que los programas que corren sean regulados estrictamente por autoridades centrales.", "target": "Ez végeredményben azt jelenti, hogy minden PC-t le kell zárni, és a hatóságok ellenőrzik majd, hogy milyen programok futhatnak rajtuk."}657{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "E incluso esto es una sombra de lo que va a venir.", "target": "És ez még csak a kezdet."}658{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Después de todo, este fue el año en que vimos el debut de archivos de código abierto para convertir AR-15s en automáticos.", "target": "Hisz idén debütáltak azok az open source fájlok, amikkel egy AR-15-ös félautomatát át lehet alakítani ismétlőfegyverré."}659{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "[carcajadas de la audiencia] Con toda seguridad, la trayectoria de la impresión 3D aumentará quejas certeras, desde laboratorios de metanfetamina, a cuchillos de cerámica.", "target": "De a 3d nyomtatás igazi érdeksérelemmel is járni fog a droglaboroktól és kerámia késekig."}660{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Y no se necesita a un escritor de ciencia ficción para entender por qué los reguladores podrían ponerse nerviosos con firmware modificable por el usuario o automóviles que se manejan a sí mismos, o limitando la interoperabilidad de controladores de aviación, o el tipo de cosas que se podrían hacer con ensambladores y sequienciadores de bio-escala.", "target": "Nem kell ahhoz sci-fi írónak lenni, hogy az ember megértse miért lesznek a szabályozók idegesek attól a gondolattól, hogy a felhasználók átírják az autóik alapprogramjait, hogy nem kompatibilisek egymással a légiirányítási rendszerek, vagy azoktól a dolgoktól, amiket biológiai assemblerekkel és szekvenálókkal művelni lehet."}661{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Imaginen qué pasaría el día que Monsanto determine que es realmente... realmente... importante hacer que las computadoras no puedan ejecutar programas que causen que periféricos especializados impriman organismos para comer su almuerzo... literalmente.", "target": "Tessék belegondolni abba, amikor a Monsanto rájön, hogy igen-igen fontos lenne elérni, hogy a számítógépeken ne lehessen olyan programokat futtatni, amik a speciális perifériák segítségével olyan élőlényeket tudnak összerakni, amik a szó szoros értelmében bekebelezik őket."}662{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Independientemente de si piensas que estos son problemas reales o sólo miedos histéricos, son el repertorio de los grupos de presión e intereses que son mucho más influyentes que Hollywood y el gran contenido está en sus mejores días, y cada uno de ellos llegará al mismo lugar", "target": "Függetlenül attól, hogy ezeket igazi problémáknak, vagy hisztérikus félelmeknek látod-e, hadseregnyi, a hollywoodinál nagyságrendekkel befolyásosabb lobbista és érdekcsoport létezik, amelyik egy nap el fog jutni ahhoz a gondolathoz, hogy"}663{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "-- \"no puedes hacernos una computadora de propósito general que corra todos los programas, a excepción de los que nos asustan y enojan?", "target": "\"Nem tudnál olyan általános célú számítógépet csinálni, ami minden programot lefuttat, kivéve azokat, amiktől félünk, és amik dühítenek?"}664{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "No puedes simplemente hacernos una Internet que transmita cualquier mensaje sobre cualquier protocolo entre dos puntos, a menos que nos trastorne?\"", "target": "Nem tudnál olyan Internetet csinálni, ami bármilyen üzenetet átvisz, kivéve azokat, amik nekünk nem tetszenek?\""}665{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Y personalmente puedo entender que habrá programas que corren en computadoras de propósito general y periféricos que inclusive me asustarán.", "target": "Személy szerint azt gondolom, hogy lesznek olyan programok amik az általános célú számítógépeken és speciális perifériákon futva még engem is megijesztenek."}666{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Por eso puedo creer que la gente que aboga por limitar las computadoras de propósito general encontrará una audiencia receptiva para sus posiciones.", "target": "Ezért aztán biztos vagyok benne, hogy meglesz az értő közönsége azoknak, akik az általános célú számítógépek korlátozása mellett érvelnek."}667{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Como un miembro de la generación del Walkman, hice las paces con el hecho de que voy a necesitar un audífono mucho antes de morir, y que por supuesto, no será un audífono, será una computadora que ponga en mi cuerpo.", "target": "A Walkman generáció tagjaként megbékéltem azzal, hogy nemsokára hallókészülékre lesz szükségem, és természetesen nem egy hallókészüléket fogok viselni, hanem egy számítógépet fogok a testembe tenni."}668{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Así que cuando entre en un auto -- una computadora en la que pongo mi cuerpo -- con mi audífono -- una computadora que pongo en mi cuerpo -- quiero saber que estas tecnologías no están diseñadas para guardarme secretos, y evitar que termine procesos en ellas que funcionan contra mis intereses.", "target": "Így aztán amikor beszállok a kocsimba (egy számítógép, amibe bele teszem a testem), a hallókészülékemmel (egy számítógéppel a testemben) biztos akarok lenni abban, hogy ezek a technológiák nem titkolnak el előlem dolgokat, és nem akadályoznak meg abban, hogy az érdekeim ellen való programjaikat megállítsam."}669{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Gracias [continúa el aplauso]", "target": "Köszönöm. Köszönöm."}670{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "El año pasado el distrito escolar de Lower Merion, en un opulento suburbio de clase de media de Filadelfia, se encontró en problemas porque fue encontrado distribuyendo computadoras personales a sus estudiantes, equipadas con rootkits que permitían vigilancia encubierta a distancia a través de la cámara y conexión de red de las mismas.", "target": "Philadelphia jómódú, középosztály által lakott kerületében komoly problémával találta szembe magát. Olyan PC-ket osztott a diákoknak, amikkel a gép kamerája és hálózati kapcsolata segítségével megfigyelték a gyerekeket."}671{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Ocurrió que habían estado fotografiando a estudiantes miles de veces, en el hogar y en la escuela, despiertos y dormidos, vestidos y desnudos.", "target": "Kiderült, hogy több ezer fényképet csináltak az iskolásokról, amíg azok otthon voltak vagy az iskolában, aludtak vagy ébren voltak, meztelenek voltak vagy ruhában."}672{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Mientras tanto, la última generación de tecnología de intercepción legal encubierta puede operar cámaras, micrófonos y sistemas de posicionamiento global en computadoras personales, tabletas y dispositivos móviles.", "target": "Mindeközben a törvényes lehallgató technológiák legutolsó generációja képes rejtett működésbe hozni a PC-k, tabletek, mobiltelefonok kameráit, mikrofonjait, GPS-eit."}673{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "La libertad en el futuro requerirá que tengamos la capacidad de monitorear nuestros dispositivos y establecer políticas significativas sobre ellos, examinar y terminar procesos que corren en ellos, para mantenerlos como sirvientes honestos de nuestra voluntad, y no como traidores y espías trabajando para criminales, matones y maniáticos del control.", "target": "A jövő szabadsága arról fog szólni, hogy képesek vagyunk-e felügyelni az eszközeinket. Képesek leszünk-e értelmes működési szabályokat felállítani, megvizsgálni és leállítani azokat a programokat, amik futnak rajtuk, hogy az akaratunk őszinte és igaz szolgálói legyenek, ne kémek és árulók, akik bűnözőknek, gengsztereknek és kontrollmániásoknak dolgoznak."}674{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Y todavía no hemos perdido, pero tenemos que ganar las guerras del copyright para mantener la internet y la computadora personal libre y abierta.", "target": "Ez a csatát még nem vesztettük el, de meg kell nyernünk a szerzői jogi háborút, hogy az internet és a PC szabad és nyitott maradhasson."}675{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Porque estos son los materiales en las guerras que vendrán y no podremos pelearlas sin ellos.", "target": "Mert ezek az elkövetkező háború fegyverei, és nem nyerhetünk nélkülük."}676{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Y sé que esto suena como un consejo de desesperación, pero estos son los primeros días.", "target": "És bár lehet hogy reménytelennek tűnik a helyzet, de még az elején vagyunk a küzdelemnek."}677{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Hemos estado peleando contra el pequeño jefe, y eso significa que los mayores retos están aún por venir, pero como todos los buenos diseñadores de niveles, el destino nos ha mandado un objetivo débil para que entrenemos.", "target": "A kisfőnökökkel küzdtünk, de a neheze még hátravan. Mint minden rendes játéktervező, a sors olyan ellenfelet küldött, akin gyakorolhatunk."}678{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "Tenemos una oportunidad, una verdadera oportunidad, y si apoyamos los sistemas libres y abiertos, y las organizaciones que luchan por ellos -- EFF, Bits of Freedom, EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,", "target": "Van esély, igazi esély arra, hogy győzzünk, ha támogatjuk a nyitott és szabad rendszereket, ha támogatjuk azokat a szervezeteket, akik küzdenek értük: EFF, Bits of Freedom , EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,"}679{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "La Quadrature du Net, y todos los otros, que por suerte son demasiados para nombrar acá", "target": "La Quadrature du Net, és az összes többi, akik szerencsére túl sokan vannak ahhoz, hogy mindet felsoroljuk."}680{"src_lang": "es", "tgt_lang": "mad", "source": "-- todavía podremos ganar la batalla y asegurar la munición que necesitaremos para la guerra.", "target": "A segítségükkel megnyerhetjük a csatát, ami ahhoz kell, hogy legyen muníciónk megnyerni a háborút."}681{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Először is kereskedelmileg népszerűtlenek voltak, mert kényelmetlenséget okoztak azoknak, akik rendesen megvásárolták a szoftvert, de nem voltak hatással azokra, akik nem fizettek érte.", "target": "Ezek a kísérletek két okból is kudarcra voltak ítélve."}682{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "A rendes felhasználókat zavarta a biztonsági másolataik használhatatlansága, idegesek voltak, hogy a hardverkulcsok elfoglalták a portokat, és utálták, hogy vastag kézikönyveket kellett magukkal vinniük, ha futtatni akarták a szoftvert.", "target": "Először is kereskedelmileg népszerűtlenek voltak, mert kényelmetlenséget okoztak azoknak, akik rendesen megvásárolták a szoftvert, de nem voltak hatással azokra, akik nem fizettek érte. A rendes felhasználókat zavarta a biztonsági másolataik használhatatlansága, idegesek voltak, hogy a hardverkulcsok elfoglalták a portokat, és utálták, hogy vastag kézikönyveket kellett magukkal vinniük, ha futtatni akarták a szoftvert."}683{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Ez rendszerint úgy történt, hogy egy szakember, akiknek birtokában volt az eredeti szoftver, és megvolt a kellő szakértelme, visszafejtette a kódot és elkészítette a feltört verziót, ami aztán széles körben elterjedt. Bár úgy tűnik, mintha ez a fajta szakértelem nagyon különleges lenne, valójában nem volt az.", "target": "Ez rendszerint úgy történt, hogy egy szakember, akiknek birtokában volt az eredeti szoftver, és megvolt a kellő szakértelme, visszafejtette a kódot és elkészítette a feltört verziót, ami aztán széles körben elterjedt."}684{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "A makacskodó programok működésének megfejtése, a floppy hibáinak felderítése a programozó alapvető felkészültségei közé tartozik, különösen a romlandó floppyk és a szoftverfejlesztés korai időszakának idején.", "target": "Bár úgy tűnik, mintha ez a fajta szakértelem nagyon különleges lenne, valójában nem volt az. A makacskodó programok működésének megfejtése, a floppy hibáinak felderítése a programozó alapvető felkészültségei közé tartozik, különösen a romlandó floppyk és a szoftverfejlesztés korai időszakának idején."}685{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Amint megjelentek a BBS-ek, az online szolgáltatások, a USENET csoportok és levlisták, azok szakértelmét, akik kitanulták, hogyan lehet ezeket a védelmi rendszereket feltörni apró crack-file-okba lehetett összecsomagolni, és ahogy a hálózati kapacitás növekedett a feltört lemezeket és programokat is terjeszteni lehetett. Ez aztán elvezetett a DRM 1.0-hoz. 1996-ra minden hatalommal bíró egyén számára nyilvánvalóvá lett, hogy valami fontos dolog van készülőben.", "target": "Amint megjelentek a BBS-ek, az online szolgáltatások, a USENET csoportok és levlisták, azok szakértelmét, akik kitanulták, hogyan lehet ezeket a védelmi rendszereket feltörni apró crack-file-okba lehetett összecsomagolni, és ahogy a hálózati kapacitás növekedett a feltört lemezeket és programokat is terjeszteni lehetett."}686{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Bekövetkezett az információs gazdaság kora jelentsen ez bármit.", "target": "Ez aztán elvezetett a DRM 1.0-hoz. 1996-ra minden hatalommal bíró egyén számára nyilvánvalóvá lett, hogy valami fontos dolog van készülőben."}687{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Megvehetsz egy napra egy könyvet, eladhatod egy film megnézésének jogát egy Euróért, és bérbe adhatod a film megállításának képességét másodpercenként egy pennyért.", "target": "Mivel az információs technológiák nagyon hatékonyak, képzeljük el azokat a piacokat amik az információs gazdaságban működnek. Megvehetsz egy napra egy könyvet, eladhatod egy film megnézésének jogát egy Euróért, és bérbe adhatod a film megállításának képességét másodpercenként egy pennyért."}688{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Azokban az időkben ezek az elképzelések", "target": "A filmeket országonként más áron árulhatod és így tovább."}689{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "leginkább unalmas sci-fi adaptációkhoz, vagy az Ótestamentum Számok könyvéhez hasonlítottak, mindazon dolgok lelkiismeretes felsorolásához, amit az emberek az információval tenni tudnak, és amiért pénzt lehet tőlük szedni.", "target": "Azokban az időkben ezek az elképzelések leginkább unalmas sci-fi adaptációkhoz, vagy az Ótestamentum Számok könyvéhez hasonlítottak, mindazon dolgok lelkiismeretes felsorolásához, amit az emberek az információval tenni tudnak, és amiért pénzt lehet tőlük szedni."}690{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "De ezek az elképzelések nem életképesek, ha nem tudjuk kontrollálni azt, ahogy az emberek a számítógépeiket használják, és amilyen fájlokat arra feltöltenek. Lehet arról ábrándozni, hogy hogyan adunk el valakinek 24 órányi filmnézési jogot, vagy annak a lehetőségét, hogy az iPodjára átmásolhassa a zenét, de más eszközre ne, de hogy a pokolba teszed ezt meg, ha egyszer odaadtad neki a fájlt?", "target": "De ezek az elképzelések nem életképesek, ha nem tudjuk kontrollálni azt, ahogy az emberek a számítógépeiket használják, és amilyen fájlokat arra feltöltenek."}691{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Ahhoz, hogy ez működni tudjon, ki kellett találni, hogy hogyan akadályozzuk meg a számítógépeket abban, hogy lefuttassanak bizonyos programokat, és megvizsgáljanak bizonyos fájlokat és folyamatokat.", "target": "Lehet arról ábrándozni, hogy hogyan adunk el valakinek 24 órányi filmnézési jogot, vagy annak a lehetőségét, hogy az iPodjára átmásolhassa a zenét, de más eszközre ne, de hogy a pokolba teszed ezt meg, ha egyszer odaadtad neki a fájlt? Ahhoz, hogy ez működni tudjon, ki kellett találni, hogy hogyan akadályozzuk meg a számítógépeket abban, hogy lefuttassanak bizonyos programokat, és megvizsgáljanak bizonyos fájlokat és folyamatokat."}692{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Ha ez megvan,akkor titkosíthatsz egy fájlt, akkor kényszeríteni tudod a felhasználót, hogy egy programot futtasson, ami csak bizonyos feltételek teljesülése esetén oldja fel a titkosítást. De, ahogy az interneten mondják, most már két problémád van.", "target": "Ha ez megvan,akkor titkosíthatsz egy fájlt, akkor kényszeríteni tudod a felhasználót, hogy egy programot futtasson, ami csak bizonyos feltételek teljesülése esetén oldja fel a titkosítást."}693{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Egyrészt meg kell akadályoznod a felhasználót, hogy elmentse a titkosítatlan fájlt, és meg kell akadályoznod őt abban, hogy kilesse, hol található a kulcs a titkosításhoz.", "target": "De, ahogy az interneten mondják, most már két problémád van. Egyrészt meg kell akadályoznod a felhasználót, hogy elmentse a titkosítatlan fájlt, és meg kell akadályoznod őt abban, hogy kilesse, hol található a kulcs a titkosításhoz."}694{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "lehet a kulcsokat kiemelni a programokból, törvénytelenné tették a jogvédett tartalmak megosztását, a titkok megosztását, és ezt kiegészítették egy olyan karcsúsított eljárással, amivel el lehet ezeket a dolgokat távolítani az internetről anélkül, hogy olyan felesleges dolgokkal kéne törődni, mint az ügyvédek, a bírók, meg a többi. És ezzel az illegális másolatoknak egyszer és mindenkorra befellegzett, az információs", "target": "lehet a kulcsokat kiemelni a programokból, törvénytelenné tették a jogvédett tartalmak megosztását, a titkok megosztását, és ezt kiegészítették egy olyan karcsúsított eljárással, amivel el lehet ezeket a dolgokat távolítani az internetről anélkül, hogy olyan felesleges dolgokkal kéne törődni, mint az ügyvédek, a bírók, meg a többi."}695{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "gazdaság felvirágzott, jólétet hozott a Földre, és ahogy azt mindenféle repülőgép anyahajókon mondani szokták: \"Küldetés teljesítve\".", "target": "És ezzel az illegális másolatoknak egyszer és mindenkorra befellegzett, az információs gazdaság felvirágzott, jólétet hozott a Földre, és ahogy azt mindenféle repülőgép anyahajókon mondani szokták:"}696{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Ok, persze, hogy nem így végződött a történet, mert bárki, aki csak egy kicsit is ért a számítógépek és a hálózatok működéséhez tudja, hogy ezek a törvények több problémát generálnak mint amennyit megoldanak.", "target": "\"Küldetés teljesítve\". Ok, persze, hogy nem így végződött a történet, mert bárki, aki csak egy kicsit is ért a számítógépek és a hálózatok működéséhez tudja, hogy ezek a törvények több problémát generálnak mint amennyit megoldanak."}697{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Hiszen nem történt más, minthogy ezek a törvények illegálissá tették, hogy belenézz a számítógépedbe, miközben az egy programot futtat, megtiltották, hogy emberek elmondják egymásnak mit találtak ott, megkönnyítették az internet cenzúrázását anélkül, hogy bizonyítani kellett volna bármi törvénysértést, egyszóval irreális elvárásokat támasztottak a valósággal szemben, és a valóság nem igazodott ezekhez az elvárásokhoz. A másolás e törvények elfogadását követően csak könnyebbé vált, és a jövőben is csak egyre könnyebb lesz.", "target": "Hiszen nem történt más, minthogy ezek a törvények illegálissá tették, hogy belenézz a számítógépedbe, miközben az egy programot futtat, megtiltották, hogy emberek elmondják egymásnak mit találtak ott, megkönnyítették az internet cenzúrázását anélkül, hogy bizonyítani kellett volna bármi törvénysértést, egyszóval irreális elvárásokat támasztottak a valósággal szemben, és a valóság nem igazodott ezekhez az elvárásokhoz."}698{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Most 2011 ben tanúi lehetünk annak, hogy milyen az, amikor nehéz másolni.", "target": "A másolás e törvények elfogadását követően csak könnyebbé vált, és a jövőben is csak egyre könnyebb lesz."}699{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Egy szép napon az unokáitok a karácsonyi vacsoránál meg fogják tőletek kérdezni:", "target": "Most 2011 ben tanúi lehetünk annak, hogy milyen az, amikor nehéz másolni."}700{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Meséld el nagyi, hogy milyen nehéz volt 2011-ben másolni, mielőtt lettek volna ezek a köröm-nagyságú tárlók, amik minden létező zenét, filmet, minden valaha elsuttogott szót, minden képet képesek eltárolni, és annyi idő alatt átküldeni egy másik eszközre, hogy észre sem veszed, hogy megtörtént.", "target": "Egy szép napon az unokáitok a karácsonyi vacsoránál meg fogják tőletek kérdezni: Meséld el nagyi, hogy milyen nehéz volt 2011-ben másolni, mielőtt lettek volna ezek a köröm-nagyságú tárlók, amik minden létező zenét, filmet, minden valaha elsuttogott szót, minden képet képesek eltárolni, és annyi idő alatt átküldeni egy másik eszközre, hogy észre sem veszed, hogy megtörtént."}701{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "És ezzel a valóság összhangba kerül önmagával, és mindenki csak nevet azokon a furcsa félreértéseken, amikkel megkezdtük a 21. századot, és aztán a jólét és a szabadság évei beköszöntetnek.", "target": "Meséld el milyen ostobán nehézkes volt dolgokat lemásolni 2011-ben. És ezzel a valóság összhangba kerül önmagával, és mindenki csak nevet azokon a furcsa félreértéseken, amikkel megkezdtük a 21. századot, és aztán a jólét és a szabadság évei beköszöntetnek."}702{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Nagy a kísértés, hogy ezen a ponton félbeszakítsuk a történetet, és megállapítsuk, hogy az a baj, hogy a törvényhozók vagy buták, vagy gonoszak, esetleg mindkettő, de ez nem egy szívderítő konklúzió, mert a reménytelenség árad belőle, azt sugallja, hogy nincs a bajainkra addig megoldás, amíg a hatalom berkeiben a butaság és a gonoszság uralkodik, azaz nincs a problémáinkra megoldás soha. Nekem van egy másik verzióm a történtekről", "target": "Nagy a kísértés, hogy ezen a ponton félbeszakítsuk a történetet, és megállapítsuk, hogy az a baj, hogy a törvényhozók vagy buták, vagy gonoszak, esetleg mindkettő, de ez nem egy szívderítő konklúzió, mert a reménytelenség árad belőle, azt sugallja, hogy nincs a bajainkra addig megoldás, amíg a hatalom berkeiben a butaság és a gonoszság uralkodik, azaz nincs a problémáinkra megoldás soha."}703{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Nem az a baj, hogy a szabályozók nem értenek a technológiához, mert", "target": "Nekem van egy másik verzióm a történtekről"}704{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "lehetséges nem szakértőként is jó törvényeket hozni.", "target": "Nem az a baj, hogy a szabályozók nem értenek a technológiához, mert"}705{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "A képviselőket azért választjuk, hogy választókerületeket és embereket képviseljenek, nem elveket és ügyeket.", "target": "lehetséges nem szakértőként is jó törvényeket hozni."}706{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Nincs parlamenti képviselője a biokémiának, és nincs szenátora a a várostervezésnek és nincs képviselője a gyerekjólétnek (de lehet, hogy szükség lenne rá.)", "target": "A képviselőket azért választjuk, hogy választókerületeket és embereket képviseljenek, nem elveket és ügyeket. Nincs parlamenti képviselője a biokémiának, és nincs szenátora a a várostervezésnek és nincs képviselője a gyerekjólétnek (de lehet, hogy szükség lenne rá.)"}707{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "És mégis, ezek az emberek, akik a közpolitikák és a politika, és nem technikai részletek szakértői, gyakran hoznak jó, értelmes szabályokat, mert a kormányzatnak megvannak a maga heurisztikái, a megfelelő hüvelykujj szabályok arra, hogy hogyan egyensúlyozzon különböző szakértői álláspontok között. A helyzet az, hogy az információtechnológiák alaposan összezavarják ezeket a heurisztikákat, mégpedig a következőképpen.", "target": "És mégis, ezek az emberek, akik a közpolitikák és a politika, és nem technikai részletek szakértői, gyakran hoznak jó, értelmes szabályokat, mert a kormányzatnak megvannak a maga heurisztikái, a megfelelő hüvelykujj szabályok arra, hogy hogyan egyensúlyozzon különböző szakértői álláspontok között."}708{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "A legfontosabb tesztje annak, hogy egy szabályozás alkalmas-e a neki szánt feladatra, természetesen az, hogy működik-e.", "target": "A helyzet az, hogy az információtechnológiák alaposan összezavarják ezeket a heurisztikákat, mégpedig a következőképpen."}709{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "De ugyanilyen fontos, hogy miközben működik, milyen és mekkora hatást gyakorol minden másra maga körül.", "target": "A legfontosabb tesztje annak, hogy egy szabályozás alkalmas-e a neki szánt feladatra, természetesen az, hogy működik-e."}710{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Mert nem tudunk olyan kereket gyártani, ami továbbra is hasznos a kívánatos felhasználások szempontjából, de használhatatlan a bűnözők számára.", "target": "Nem csinálhatnánk ezzel valamit?\" a válasz az lenne, hogy természetesen nem. Mert nem tudunk olyan kereket gyártani, ami továbbra is hasznos a kívánatos felhasználások szempontjából, de használhatatlan a bűnözők számára."}711{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy a kerék által lehetővé tett sok jót bolondok lennénk kockára tenni azzal, hogy a kerék betiltásával megpróbáljuk elejét venni a bankrablásoknak.", "target": "Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy a kerék által lehetővé tett sok jót bolondok"}712{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Még ha járványszerű méreteket öltenének is a bankrablások, még ha a társadalom az összeomlás szélére sodródna is a bankrablásoknak köszönhetően, akkor sem gondolná senki, hogy a kerekek szabályzásának környékén kellene megoldást keresni a problémáinkra.", "target": "lennénk kockára tenni azzal, hogy a kerék betiltásával megpróbáljuk elejét venni a bankrablásoknak."}713{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Ha ugyanezen a fórumon elmondanám, hogy megdönthetetlen bizonyítékaim vannak arra, hogy a kihangosítós telefonok veszélyessé teszik az autóvezetést, és azt mondanám, hogy szeretnék egy törvényt, ami illegálissá teszi a kihangosítók használatát az autókban, a szabályozó esetleg azt mondaná: \"értem amit mondasz, megcsináljuk, amit kérsz.\" Aztán elbeszélgethetünk róla hogy ez jó ötlet-e vagy sem, vagy hogy a bizonyítékaim jók-e vagy sem, de nem sokan mondanák, hogy kihangosító nélkül nem autó egy autó.", "target": "Viszont. Ha ugyanezen a fórumon elmondanám, hogy megdönthetetlen bizonyítékaim vannak arra, hogy a kihangosítós telefonok veszélyessé teszik az autóvezetést, és azt mondanám, hogy szeretnék egy törvényt, ami illegálissá teszi a kihangosítók használatát az autókban, a szabályozó esetleg azt mondaná: \"értem amit mondasz, megcsináljuk, amit kérsz.\" Aztán elbeszélgethetünk róla hogy ez jó ötlet-e vagy sem, vagy hogy a bizonyítékaim jók-e vagy sem, de nem sokan mondanák, hogy kihangosító nélkül nem autó egy autó."}714{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Az autók speciális célt szolgálnak", "target": "Mindenki érti, hogy az autó autó marad akkor is, ha bizonyos funkciókat elveszünk belőle."}715{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Ez az a heurisztika, amit máshol is alkalmazni tudunk: a speciális célt szolgáló technológiák összetettek.", "target": "legalábbis a kerékhez képest, és a kihangosító csak egy újabb funkcióval gazdagít egy egyébként is specializált technológiát."}716{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "El lehet belőlük venni anélkül, hogy meg kellene erőszakolnunk az alapvető hasznosságukat.", "target": "Ez az a heurisztika, amit máshol is alkalmazni tudunk: a speciális célt szolgáló technológiák összetettek."}717{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Ez a hüvelykujj szabály általában jó szolgálatot tesz, de érvénytelen az általános célú számítógépek és hálózatok, a", "target": "El lehet belőlük venni anélkül, hogy meg kellene erőszakolnunk az alapvető hasznosságukat."}718{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "És ha azt gondoljuk, hogy a protokollok és a weboldalak a hálózat funkciói, akkor a \"szereld meg az Internetet, hogy ne menjen rajta a bittorrent\", vagy a \"szereld meg az internetet, hogy ne legyen elérhető a piratbeay.org\" pont olyan, mintha azt mondanánk, hogy legyen más hangja a foglalt jelzésnek, vagy hogy kapcsold le a sarki pizzériát a telefon-hálózatról. Egyik sem tűnik a hálózat alapjai ellen intézett támadásnak.", "target": "És ha azt gondoljuk, hogy a protokollok és a weboldalak a hálózat funkciói, akkor a \"szereld meg az Internetet, hogy ne menjen rajta a bittorrent\", vagy a \"szereld meg az internetet, hogy ne legyen elérhető a piratbeay.org\" pont olyan, mintha azt mondanánk, hogy legyen más hangja a foglalt jelzésnek, vagy hogy kapcsold le a sarki pizzériát a telefon-hálózatról."}719{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Az, hogy nem veszik észre, hogy az a szabály, ami működik az autók és a házak esetében és minden más technológiai területen, nem alkalmazható az internetre, nem azért van, mert gonoszak vagy buták.", "target": "Egyik sem tűnik a hálózat alapjai ellen intézett támadásnak. Az, hogy nem veszik észre, hogy az a szabály, ami működik az autók és a házak esetében és minden más technológiai területen, nem alkalmazható az internetre, nem azért van, mert gonoszak vagy buták."}720{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Az ok szimplán csak annyi, hogy ők a világban ahhoz a nagyobbik részhez tartoznak, akiknek a \"Turing teljes\" és az \"end-to-end\" értelmetlen kifejezések. Így hát a mi szabályozóink vidáman elfogadják ezeket a törvényeket és ezzel részévé válnak a technológiai valóságnak.", "target": "Az ok szimplán csak annyi, hogy ők a világban ahhoz a nagyobbik részhez tartoznak, akiknek a \"Turing teljes\" és az \"end-to-end\" értelmetlen kifejezések."}721{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "És így aztán egyszer csak felbukkannak számok, amiket nem szabad az internetre kiírni, programok, amiket nem szabad közzétenni, és az egyetlen dolog, ami ahhoz kell, hogy eltűnjenek dolgok az Internetről, az egy", "target": "Így hát a mi szabályozóink vidáman elfogadják ezeket a törvényeket és ezzel részévé válnak a technológiai valóságnak. És így aztán egyszer csak felbukkannak számok, amiket nem szabad az internetre kiírni, programok, amiket nem szabad közzétenni, és az egyetlen dolog, ami ahhoz kell, hogy eltűnjenek dolgok az Internetről, az egy"}722{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Ezzel ugyan nem érjük el a szabályozás eredeti célját mert semmi nem akadályozza meg az embereket abban, hogy megsértsék a szerzői jogokat, de a szabályozás felületesen emlékeztet a jogérvényesítés szokásos módszerére, mert kielégíti a szokásos szillogizmust, miszerint \"valamit tenni kell, teszek valamit, tehát valami történt\".", "target": "\"ez? sérti a szerzői jogainkat\" megjegyzés. Ezzel ugyan nem érjük el a szabályozás eredeti célját mert semmi nem akadályozza meg az embereket abban, hogy megsértsék a szerzői jogokat, de a szabályozás felületesen emlékeztet a jogérvényesítés szokásos módszerére, mert kielégíti a szokásos szillogizmust, miszerint \"valamit tenni kell, teszek valamit, tehát valami történt\"."}723{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Így hát a szabályozás minden kudarcát vissza lehet vezetni arra, hogy a szabályozás nem megy elég messzire, ahelyett, hogy ráébrednénk, hogy az a kezdetektől fogva elhibázott volt. Az efféle felületi hasonlóság és mélybeni eltérés más mérnöki kontextusokban is előfordul.", "target": "Így hát a szabályozás minden kudarcát vissza lehet vezetni arra, hogy a szabályozás nem megy elég messzire, ahelyett, hogy ráébrednénk, hogy az a kezdetektől fogva elhibázott volt."}724{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Egy barátom valaha egy nagy lakossági termékeket gyártó vállalat igazgatója volt.", "target": "Az efféle felületi hasonlóság és mélybeni eltérés más mérnöki kontextusokban is előfordul."}725{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "részlegnek, leszállítottak egy megoldást - \"megoldást\" : olyan mosóport fejlesztettek, ami enzimek segítségével elbontotta a töredezett szálvégeket a szövetből. Azokat a szálvégeket, amitől a ruha használtnak néz ki. Így aztán minden egyes mosásnál a ruha újszerűbbnek nézett ki.", "target": "Miután a mérnökök hiába próbálták elmagyarázni az entrópia törvényét a marketing részlegnek, leszállítottak egy megoldást - \"megoldást\" : olyan mosóport fejlesztettek, ami enzimek segítségével elbontotta a töredezett szálvégeket a szövetből."}726{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "De ez csak azért volt, mert a mosópor a szó szoros értelmében megemésztette a ruhákat.", "target": "Azokat a szálvégeket, amitől a ruha használtnak néz ki."}727{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "A használatával a ruhák lassan feloldódtak a mosógépben!", "target": "De ez csak azért volt, mert a mosópor a szó szoros értelmében megemésztette a ruhákat."}728{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Ez épp ellentéte a ruhák megújításának, hiszen minden mosás tovább öregítette a szövetet, és minél többet alkalmazta a felhasználó ezt a megoldást, annál kevésbé lehetett a ruhákat újszerű állapotban tartani.", "target": "A használatával a ruhák lassan feloldódtak a mosógépben! Ez épp ellentéte a ruhák megújításának, hiszen minden mosás tovább öregítette a szövetet, és minél többet alkalmazta a felhasználó ezt a megoldást, annál kevésbé lehetett a ruhákat újszerű állapotban tartani."}729{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "És a felszínen a speciális célra alkalmas program nem egy buta ötlet, hiszen elektromotor van a mixerünkben, meg van egy másik a mosogatógépben, és nem aggódunk azon, hogy lehet-e mosogatni a mixerrel. De nem ez történik, amikor a számítógépet háztartási eszközzé alakítjuk.", "target": "És a felszínen a speciális célra alkalmas program nem egy buta ötlet, hiszen elektromotor van a mixerünkben, meg van egy másik a mosogatógépben, és nem aggódunk azon, hogy lehet-e mosogatni a mixerrel."}730{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Mert nem tudunk olyan számítógépet csinálni, ami csak egy funkciót tölt be.", "target": "De nem ez történik, amikor a számítógépet háztartási eszközzé alakítjuk."}731{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Nem tudunk olyan általános célú számítógépet építeni, ami csak olyan programot futtat, amit megengedünk, amit megenged a törvény, vagy ami profitot termel.", "target": "Köszönöm. Nem tudunk olyan általános célú számítógépet építeni, ami csak olyan programot futtat, amit megengedünk, amit megenged a törvény, vagy ami profitot termel."}732{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "A gép, ami ehhez a legközelebb van az egy olyan számítógép, amin előre van telepítve a kémprogram, egy számítógép, amin távoli entitások szabják meg, hogy mit tehetünk és mit nem, anélkül, hogy a felhasználó tudna erről, anélkül, hogy a felhasználó közbe tudna avatkozni. Ezért van az, hogy a DRM és a rosszindulatú szoftverek oly közel vannak egymáshoz.", "target": "A gép, ami ehhez a legközelebb van az egy olyan számítógép, amin előre van telepítve a kémprogram, egy számítógép, amin távoli entitások szabják meg, hogy mit tehetünk és mit nem, anélkül, hogy a felhasználó tudna erről, anélkül, hogy a felhasználó közbe tudna avatkozni."}733{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Itt van például az a híres incidens, ami ajándék volt azoknak, akik osztják ezt a hipotézist.", "target": "Ezért van az, hogy a DRM és a rosszindulatú szoftverek oly közel vannak egymáshoz."}734{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Az incidens, amikor a Sony titokban rootkit szoftvert rakott 6 millió zene CD-re.", "target": "Itt van például az a híres incidens, ami ajándék volt azoknak, akik osztják ezt a hipotézist."}735{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Ez a szoftver titokban figyelte, hogy a felhasználó mikor próbálja beolvasni a zenét a CD olvasóból, hogy azt aztán jól meg tudja akadályozni, és ami elrejtette a létezésének nyomait, azáltal hogy hazugságra kényszerítette az operációs rendszert, amikor megkérdezték, hogy milyen programok futnak, milyen fájlok található rajta.", "target": "Az incidens, amikor a Sony titokban rootkit szoftvert rakott 6 millió zene CD-re. Ez a szoftver titokban figyelte, hogy a felhasználó mikor próbálja beolvasni a zenét a CD olvasóból, hogy azt aztán jól meg tudja akadályozni, és ami elrejtette a létezésének nyomait, azáltal hogy hazugságra kényszerítette az operációs rendszert, amikor megkérdezték, hogy milyen programok futnak, milyen fájlok található rajta."}736{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "De ahogy az elején mondtam, ez a küzdelem nem a szerzői jogról szól, mert az csak egy 0.9 béta verziója a ránk váró, számítástechnikáról szóló háborúnak. A szórakoztatóipar csak az első hírnöke volt ennek az évszázados küzdelemnek.", "target": "De ahogy az elején mondtam, ez a küzdelem nem a szerzői jogról szól, mert az csak egy 0.9 béta verziója a ránk váró, számítástechnikáról szóló háborúnak."}737{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "És bár lehet hogy reménytelennek tűnik a helyzet, de még az elején vagyunk a küdelemnek.", "target": "És bár lehet hogy reménytelennek tűnik a helyzet, de még az elején vagyunk a küzdelemnek."}738{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mad", "source": "Köszönöm!.", "target": "Köszönöm."}739{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Parce qu'en fait les ordinateurs généralistes sont étonnants -- à tel point que notre société s'efforce encore de s'y faire, de comprendre à quoi ils servent, de comprendre comment s'y adapter, et comment vivre avec.", "target": "Az általános célú számítógépek elég megdöbbentőek, annyira azok, hogy a társadalom még mindig nem találta ki egészen mire is valók, hogyan lehet őket megszelídíteni, hogyan is lehet őket kezelni."}740{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Ce qui, malheureusement, me ramène au copyright.", "target": "És ez, sajnos visszavezet a szerzői jog témájához."}741{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "En effet, la forme générale des guerres concernant le copyright et les leçons que l'on peut en tirer sur les batailles à venir à propos du futur des ordinateurs généralistes sont importantes.", "target": "Merthogy a szerzői jogi háborúk helyzete, és mindaz, amit meg tudunk belőle tanulni segít megérteni, hogy az általános célú számítógépek sorsa életbevágóan fontos."}742{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Au départ, nous avions des logiciels en boîte, l'industrie qui les produisait, et nous avions le \" Sneakernet \".", "target": "A kezdetekben vala a dobozos szoftver, az eladók, és a sneakernetek."}743{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Ainsi. nous avions des disquettes dans des sachets refermables ou dans des boîtes en carton, accrochés à des barres dans les magasins et vendus comme les barres de confiserie et les revues.", "target": "A szoftvereket zacskóban, vagy dobozban árulták a boltok, akárcsak a csokit vagy az újságokat."}744{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Comme elles étaient éminemment duplicables, elles étaient dupliquées rapidement et sur une vaste échelle, au grand dam des gens qui fabriquaient et vendaient des logiciels.", "target": "Ezeket a lemezen árult szoftvereket könnyű volt másolni így aztán másoltuk is őket, gyorsan, és mindenhol, és ez komoly bosszúságot okozott azokat, akik szoftvereket fejlesztettek és árultak."}745{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Puis DRM 0.96 est arrivé.", "target": "Ekkor jött a DRM 0.96."}746{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Ils ont commencé à introduire des défauts dans les disques, ou à insister sur d'autres marquages physiques dont le logiciel pouvait vérifier la présence - des dongles, des secteurs cachés, des protocoles question/réponse pour lesquels vous deviez posséder physiquement de gros manuels malcommodes difficiles à copier. Évidemment, ces mesures échouaient, pour deux raisons: D'abord, elles étaient commercialement impopulaires, naturellement, parce qu'elles réduisaient l'utilité du logiciel pour les acquéreurs légitimes, sans affecter les gens qui prenaient le logiciel sans le payer.", "target": "Elkezdtek fizikai hibákat rakni a lemezekbe vagy olyan eszközöket gyártani, aminek a meglétét ellenőrizni tudta a szoftver vagy csak a vastag, kényelmetlen kézikönyvek segítségével megválaszolható kérdéseket tettek fel, hogy ellenőrizzék megvan-e az eredeti és nehezen másolható kézikönyv."}747{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Typiquement, quelqu'un possédant une technologie et une expertise aussi sophistiquée que le vendeur du logiciel appliquait la rétro-ingénierie au logiciel et publiait des versions déprotégées qui se propageaient rapidement. Alors que le genre de compétences nécessaires paraissait de haut niveau, ce n'était pas vraiment le cas", "target": "Ez rendszerint úgy történt, hogy egy szakember, akiknek birtokában volt az eredeti szoftver, és megvolt a kellő szakértelme, visszafejtette a kódot és elkészítette a feltört verziót, ami aztán széles körben elterjedt."}748{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Deviner ce que pouvaient faire les programmes récalcitrants, et repérer les défauts dans une disquette merdiques étaient deux compétences de base des programmeurs et c'était encore plus le cas à cette époque où les disquettes étaient fragiles et le développement des logiciels assez expéditif.", "target": "Bár úgy tűnik, mintha ez a fajta szakértelem nagyon különleges lenne, valójában nem volt az. A makacskodó programok működésének megfejtése, a floppy hibáinak felderítése a programozó alapvető felkészültségei közé tartozik, különösen a romlandó floppyk és a szoftverfejlesztés korai időszakának idején."}749{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "l'expertise des gens qui comprenaient comment vaincre ces systèmes d'authentification pouvait être livrée à tous dans les logiciels sous forme de fichiers de crack, ou, à mesure que la capacité du réseau grandissait, les images disque craquées ou les exécutables eux-mêmes pouvaient se propager eux-mêmes. Ce qui a mené aux DRM 1.0.", "target": "Amint megjelentek a BBS-ek, az online szolgáltatások, a USENET csoportok és levlisták, azok szakértelmét, akik kitanulták, hogyan lehet ezeket a védelmi rendszereket feltörni apró crack-file-okba lehetett összecsomagolni, és ahogy a hálózati kapacitás növekedett a feltört lemezeket és programokat is terjeszteni lehetett."}750{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Nous étions sur le point d'avoir une économie de l' information peu importe ce que ça pouvait être.", "target": "1996-ra minden hatalommal bíró egyén számára nyilvánvalóvá lett, hogy valami fontos dolog van készülőben."}751{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Ils supposaient que cela signifiait une économie où on achète et vend de l'information.", "target": "Bekövetkezett az információs gazdaság kora jelentsen ez bármit."}752{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Aujourd'hui, la technologie de l'information rend les choses efficaces, imaginez donc les marchés qu'aurait eus une économie de l'information.", "target": "Ők azt hitték, hogy ez egy olyan gazdaság lesz, ahol információt lehet majd adni-venni."}753{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Vous pourriez acheter un livre pour une journée, vendre le droit de regarder le film pour un Euro et ensuite vous pourriez louer le bouton pause à un penny par seconde.", "target": "Mivel az információs technológiák nagyon hatékonyak, képzeljük el azokat a piacokat amik az információs gazdaságban működnek. Megvehetsz egy napra egy könyvet, eladhatod egy film megnézésének jogát egy Euróért, és bérbe adhatod a film megállításának képességét másodpercenként egy pennyért."}754{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Vous pourriez vendre des films à un tarif dans un pays, à un autre tarif dans un autre pays et ainsi de suite et ainsi de suite ; les fantasmes de cette époque ont été un peu comme une adaptation en science-fiction très chiante du livre des Nombres dans l'Ancien Testament, une sorte de fastidieuse énumération de tous les cas de figure possibles d'usage des informations et des mille et un moyens de faire payer pour cela.", "target": "A filmeket országonként más áron árulhatod és így tovább. Azokban az időkben ezek az elképzelések leginkább unalmas sci-fi adaptációkhoz, vagy az Ótestamentum Számok könyvéhez hasonlítottak, mindazon dolgok lelkiismeretes felsorolásához, amit az emberek az információval tenni tudnak, és amiért pénzt lehet tőlük szedni."}755{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Vous aussi, maintenant, devez empêcher l'utilisateur d'enregistrer le fichier alors que c'est en clair, et vous devrez empêcher", "target": "De, ahogy az interneten mondják, most már két problémád van."}756{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "l'utilisateur de déterminer où le programme de déverrouillage stocke les clés, parce que si l'utilisateur trouve les clés, il va simplement déchiffrer le fichier et jeter à la poubelle ce jeu stupide.", "target": "Egyrészt meg kell akadályoznod a felhasználót, hogy elmentse a titkosítatlan fájlt, és meg kell akadályoznod őt abban, hogy kilesse, hol található a kulcs a titkosításhoz."}757{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Et maintenant vous avez trois problèmes [Rires du public], parce que maintenant vous devez empêcher l'utilisateur qui trouve comment utiliser le fichier facilement de le partager avec d'autres utilisateurs et maintenant vous avez quatre problèmes, parce que maintenant vous devez empêcher l'utilisateur qui sait comment extraire des secrets de programmes déverrouillés de dire aux autres comment le faire aussi et maintenant vous avez cinq problèmes parce que vous savez que vous devez empêcher les utilisateurs qui savent extraire des secrets pour déverrouiller des programmes de dire aux autres usager ce qu'étaient ces projets !", "target": "Mert ha megtalálja a kulcsot, akkor feloldja maga a titkosítást, és eldobja az ostoba programodat. És ezzel rögtön megvan a harmadik probléma is, mert ráadásul meg kell akadályoznod azokat, akik feloldották a titkosítást, hogy megosszák a fájlt a többiekkel, és itt a negyedik probléma, mert meg kell akadályoznod azokat, akik kitanulták a titkosítás feltörését, hogy megosszák e tudást a többiekkel, és most már öt problémád is van, mert azt is meg kell akadályoznod, hogy ezek a felhasználók elárulják a titkos kulcsot a többieknek."}758{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Nous avons eu le droit d'auteur de l'OMPI", "target": "Ez azért elég sok probléma."}759{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Traité, adoptée par les Nations Unies World Organisation la propriété intellectuelle, qui créé des lois qui interdisent d'extraire les secrets de déverrouillage de programmes, et ça a créé des lois qui rendent illégale l'extraction de média en texte clair alors que le programme de dévérouillage est en train de fonctionner, et ça a créé des lois qui rendent illégal de dire aux personnes comment extraire des secrets d'un programme de débloquage, et ça a créé des lois qui ont rendu illégal d'héberger des travaux et des secrets copyrightés ainsi que tous les procésus manuels qui vous permettent de retirer des trucs d'", "target": "1996-ra megszületett a megoldás. A WIPO Copyright egyezmény, amit az ENSZ Szellemi Tulajdon Világszervezete fogadott el olyan törvényeket szült, amik illegálissá tették a kulcsok kiemelését a titkosító programokból, amik illegálissá tették a titkosítatlan fájlok kimásolását a futó titkosító programokból, és törvénytelenné tették azt, hogy emberek elmondják egymásnak, hogy hogyan"}760{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Internet sans avoir à faire avec des avocats et des juge et tout le reste. Et avec ça, la copie illégale s'est arrêtée pour toujours [Rire très forts du public, applaudissements], l'économie de", "target": "lehet a kulcsokat kiemelni a programokból, törvénytelenné tették a jogvédett tartalmak megosztását, a titkok megosztását, és ezt kiegészítették egy olyan karcsúsított eljárással, amivel el lehet ezeket a dolgokat távolítani az internetről anélkül, hogy olyan felesleges dolgokkal kéne törődni, mint az ügyvédek, a bírók, meg a többi."}761{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "l'information a fait une belle fleur qui amène la prospérité de tout le monde ; comme ils disent dans les avions porteurs, \"Mission accomplie\". [Rires du public]", "target": "És ezzel az illegális másolatoknak egyszer és mindenkorra befellegzett, az információs gazdaság felvirágzott, jólétet hozott a Földre, és ahogy azt mindenféle repülőgép anyahajókon mondani szokták:"}762{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Bon, bien-sûr ce n'est pas la fin de l'histoire parce qu'à peu près personne qui comprend les ordinateurs et les réseaux comprend que ces lois créeraient plus de problèmes qu'elles n'en résolvent ; Après tout, c'étaient des lois qui ont rendu illégal de regarder dans votre ordinateur quand il faisait marcher certains programmes, ils ont rendu illégal le fait de dire aux autres ce que vous avez trouvé pendant que vous regardiez à l'intérieur de votre ordinateur, ils ont rendu ça si simple de censurer les informaitons sur Internet sans avoir à prouver que quelque chose de mal est arrivé; En bref, ils ont fait des demandes irréalistes sur la réalité et la réalité ne leur obéit pas.", "target": "\"Küldetés teljesítve\". Ok, persze, hogy nem így végződött a történet, mert bárki, aki csak egy kicsit is ért a számítógépek és a hálózatok működéséhez tudja, hogy ezek a törvények több problémát generálnak mint amennyit megoldanak. Hiszen nem történt más, minthogy ezek a törvények illegálissá tették, hogy belenézz a számítógépedbe, miközben az egy programot futtat, megtiltották, hogy emberek elmondják egymásnak mit találtak ott, megkönnyítették az internet cenzúrázását anélkül, hogy bizonyítani kellett volna bármi törvénysértést, egyszóval irreális elvárásokat támasztottak a valósággal szemben, és a valóság nem igazodott ezekhez az elvárásokhoz."}763{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Et ainsi, la vérité se fera valoir elle même et tout le monde aura une bonne crise de rire en voyant combien nos erreurs de conceptions étaient quand nous entrions dans le 21e siècle et qu'alors une paix durable a été atteite avec la liberté et la prospérité pour tous.", "target": "Meséld el milyen ostobán nehézkes volt dolgokat lemásolni 2011-ben. És ezzel a valóság összhangba kerül önmagával, és mindenki csak nevet azokon a furcsa félreértéseken, amikkel megkezdtük a 21. századot, és aztán a jólét és a szabadság évei beköszöntetnek."}764{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Parce que, comme la dame de la comptine qui avale une araignée pour attraper une mouche et a besoin d'avaler un oiseau pour attraper l'araigné et d'un chat pour attraper", "target": "Vagy nem. Mert ahogy az ismert mondóka szól, a néni lenyelt egy legyet, aztán"}765{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "l'oiseau etc, tout comme une régulation qui, bien que soutenue par un large attraits est désastreuse dans sa mise en œuvre engendrera une nouvelle régulation qui soutiendra l'échec de la précédente.", "target": "lenyelt egy pókot, hogy az elkapja a legyet, aztán lenyelt egy madarat, hogy az elkapja a pókot, aztán lenyelt egy macskát, hogy az elkapja a madarat, és így tovább,"}766{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Maintenant, il est tentant d'arrêter cette histoire ici et de conclure que le problème est que", "target": "Így, egy széles területet érintő, de katasztrofálisan kivitelezett törvény, új törvényért kiált, ami majd kijavítja azt, amit a régi elrontott."}767{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "les faiseurs de lois ne sont ni ignorants ni démoniaques ou même des ignorants démoniaques et de juste laisser tomber ici ce qui n'est pas un endroit très satisfaisant pour partir, parce que c'est fondamentalement un constat de désespoir; cela suggère que nos problèmes ne pourront pas être résolus tant que la stupidité et la diablerie sont présents dans les lieux de pourvoir, ce qui équivaut à dire que ce ne sera jamais résolu. Mais j'ai une autre théorie sur ce qui est arrivé.", "target": "Nagy a kísértés, hogy ezen a ponton félbeszakítsuk a történetet, és megállapítsuk, hogy az a baj, hogy a törvényhozók vagy buták, vagy gonoszak, esetleg mindkettő, de ez nem egy szívderítő konklúzió, mert a reménytelenség árad belőle, azt sugallja, hogy nincs a bajainkra addig megoldás, amíg a hatalom berkeiben a butaság és a gonoszság uralkodik, azaz nincs a problémáinkra megoldás soha."}768{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Ce n'est pas que les régulateurs ne comprennent pas les technologies de l'information, parce que ça serait possible d'être un non-expert et pourtant faire de bonnes lois !", "target": "Nekem van egy másik verzióm a történtekről Nem az a baj, hogy a szabályozók nem értenek a technológiához, mert"}769{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Nos n'avons pas un membre du parlement pour la biochimie et nous n'avons pas un sénateur du grand état du planning urbain et nous n'avons pas un Membre du Parlement Européen pour l'enfance (mais nous devrions peut-être)", "target": "A képviselőket azért választjuk, hogy választókerületeket és embereket képviseljenek, nem elveket és ügyeket. Nincs parlamenti képviselője a biokémiának, és nincs szenátora a a várostervezésnek és nincs képviselője a gyerekjólétnek (de lehet, hogy szükség lenne rá.)"}770{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Et pourant ces personnes qui ne sont pas expertes en contrat et en conventions, pourtant pas des disciplines techniques, pourtant Ils arrivent souvent à passer de bonnes rêgles qui font sens et c'est la raison du fait que le gouvernement reposent sur des études heuristiques — Mais la technologie de l'information donne tort à ces méthodes - - d'une façon importante.", "target": "És mégis, ezek az emberek, akik a közpolitikák és a politika, és nem technikai részletek szakértői, gyakran hoznak jó, értelmes szabályokat, mert a kormányzatnak megvannak a maga heurisztikái, a megfelelő hüvelykujj szabályok arra, hogy hogyan egyensúlyozzon különböző szakértői álláspontok között."}771{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "\"Eh bien, tout le monde sait que les roues sont utiles, mais avez-vous remarqué que chaque voleur de banque a 4 roues à sa voiture", "target": "Ha azt szeretném, hogy a Kongresszus, vagy a Parlament szabályozza a kereket, valószínűleg kudarcot vallanék."}772{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "lorsqu'il s'échappe. Ne pouvons-nous faire quelque chose à ce propos?\", la réponse serait bien sûr \"non\".", "target": "Ha egyszer csak megjelennék azzal, hogy \"Mindannyian tudjuk, hogy egy kereket jó és rossz célra is fel lehet használni, de észrevettétek-e hogy a bankrablók négykerekű autókon menekülnek el a helyszínről?"}773{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Car nous ne savons pas comment créer une roue qui est encore utile pour une application légitime mais inutilisable pour les méchants.", "target": "Nem csinálhatnánk ezzel valamit?\" a válasz az lenne, hogy természetesen nem. Mert nem tudunk olyan kereket gyártani, ami továbbra is hasznos a kívánatos felhasználások szempontjából, de használhatatlan a bűnözők számára."}774{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Et nous pouvons tous voir que les avantages généraux de la roue sont si profonds qu'il faudrait être stupide pour les risquer dans la course visant à arrêter les braquages de banque en changeant les roues.", "target": "Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy a kerék által lehetővé tett sok jót bolondok"}775{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Même s'il y avait une épidémie de braquage de banques, même si la société était sur le point de s'écrouler à cause des braquages, personne ne penserait que les roues sont le bon moyen de régler notre problème.", "target": "lennénk kockára tenni azzal, hogy a kerék betiltásával megpróbáljuk elejét venni a bankrablásoknak."}776{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Et nous pourrions être en désaccord, est-ce une bonne idée, mes preuves ont-elle un sens ou non, mais peu d'entre nous diraient \" Eh bien, une fois que vous aurez enlevé les kits mains libres des voitures, elles cesseront d'être des voitures\".", "target": "Ha ugyanezen a fórumon elmondanám, hogy megdönthetetlen bizonyítékaim vannak arra, hogy a kihangosítós telefonok veszélyessé teszik az autóvezetést, és azt mondanám, hogy szeretnék egy törvényt, ami illegálissá teszi a kihangosítók használatát az autókban, a szabályozó esetleg azt mondaná: \"értem amit mondasz, megcsináljuk, amit kérsz.\" Aztán elbeszélgethetünk róla hogy ez jó ötlet-e vagy sem, vagy hogy a bizonyítékaim jók-e vagy sem, de nem sokan mondanák, hogy kihangosító nélkül nem autó egy autó."}777{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "La voiture a un usage particulier, au moins en comparaison des roues, et un kit mains libres ajoute seulement une fonctionnalité à une technologie déjà spécialisée.", "target": "Mindenki érti, hogy az autó autó marad akkor is, ha bizonyos funkciókat elveszünk belőle. Az autók speciális célt szolgálnak legalábbis a kerékhez képest, és a kihangosító csak egy újabb funkcióval gazdagít egy egyébként is specializált technológiát."}778{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "En fait, il y a cette méthode que nous pouvons appliquer ici -les technologies à usage spécifique sont complexes. Et vous pouvez leur enlever des fonctionnalités sans modifier fondamentalement leur utilité.", "target": "Ez az a heurisztika, amit máshol is alkalmazni tudunk: a speciális célt szolgáló technológiák összetettek."}779{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Et vous pensez aux protocoles et aux sites comme des fonctionnalités du réseau, puis disant: \"réparons Internet pour qu'il ne fasse pas fonctionner BitTorrent \", ou \" réparons Internet pour que thepiratebay.org ne soit plus accessible \", puis ça ressemblera à \" changeons le son du signal d'occupation\", ou", "target": "lenne komolyabb támadás a számítógép ellen, mint a \"csinálj egy autót kihangosító nélkül\" támadás az az autó ellen. És ha azt gondoljuk, hogy a protokollok és a weboldalak a hálózat funkciói, akkor a \"szereld meg az Internetet, hogy ne menjen rajta a bittorrent\", vagy a \"szereld meg az internetet, hogy ne legyen elérhető a piratbeay.org\" pont olyan, mintha azt mondanánk, hogy legyen más hangja a foglalt jelzésnek, vagy hogy kapcsold le a sarki pizzériát a telefon-hálózatról."}780{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "\"amenons cette pizzeria au coin du réseau téléphonique\", et non pas comme une attaque contre les principes fondamentaux du fonctionnement d'Internet.", "target": "Egyik sem tűnik a hálózat alapjai ellen intézett támadásnak."}781{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Ne pas réaliser que cette méthode empirique qui fonctionne pour les voitures, les maisons et pour tout autre important domaine de régulation, échoue avec Internet ne vous rend pas diabolique ou ignorant. Cela fait juste de vous une partie de la très grande majorité du monde pour qui les idées comme \"Turing complet\" et \"bout-à-bout\" n'ont aucun sens.", "target": "Az, hogy nem veszik észre, hogy az a szabály, ami működik az autók és a házak esetében és minden más technológiai területen, nem alkalmazható az internetre, nem azért van, mert gonoszak vagy buták."}782{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Donc, nos régulateurs partent, promulguent gaiement ces lois, qui prennent corps dans la réalité de notre monde technologique.", "target": "Az ok szimplán csak annyi, hogy ők a világban ahhoz a nagyobbik részhez tartoznak, akiknek a \"Turing teljes\" és az \"end-to-end\" értelmetlen kifejezések. Így hát a mi szabályozóink vidáman elfogadják ezeket a törvényeket és ezzel részévé válnak a technológiai valóságnak."}783{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Il y a tout à coup des nombres que l'on est plus autorisé à écrire sur Internet, des programmes qu'on ne peut plus publier et il suffira, pour faire disparaître le matériel légitime d'Internet, de dire \"ça ?", "target": "És így aztán egyszer csak felbukkannak számok, amiket nem szabad az internetre kiírni, programok, amiket nem szabad közzétenni, és az egyetlen dolog, ami ahhoz kell, hogy eltűnjenek dolgok az Internetről, az egy"}784{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "- cela satisfait le syllogisme de la sécurité: \"quelque chose doit être fait, je fais quelque chose, quelque chose a été fait\". Et ainsi, lorsqu'un échec survient, on peut reprocher que la régulation ne va pas assez loin, plutôt que de penser que c'était un défaut initial.", "target": "Ezzel ugyan nem érjük el a szabályozás eredeti célját mert semmi nem akadályozza meg az embereket abban, hogy megsértsék a szerzői jogokat, de a szabályozás felületesen emlékeztet a jogérvényesítés szokásos módszerére, mert kielégíti a szokásos szillogizmust, miszerint \"valamit tenni kell, teszek valamit, tehát valami történt\"."}785{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Cette sorte de ressemblance superficielle et de divergence sous-jacente apparaît dans d'autres domaines d'ingénierie.", "target": "Így hát a szabályozás minden kudarcát vissza lehet vezetni arra, hogy a szabályozás nem megy elég messzire, ahelyett, hogy ráébrednénk, hogy az a kezdetektől fogva elhibázott volt."}786{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Un ami qui était cadre supérieur d'une grande entreprise d'emballage de produits m'a raconté ce qui arriva lorsque le service marketing indiqua aux ingénieurs qu'ils avaient une grande idée pour la lessive: à partir de maintenant, ils allaient faire de la lessive qui rend vos habits neufs chaque fois que vous les lavez!", "target": "Az efféle felületi hasonlóság és mélybeni eltérés más mérnöki kontextusokban is előfordul. Egy barátom valaha egy nagy lakossági termékeket gyártó vállalat igazgatója volt. Ő mesélte el mi történt, amikor a marketing osztály elmondta a legfrissebb mosószer ötletét a mérnököknek: csináljanak olyan mosóport, amitől a ruha minden mosással újabbnak tűnik."}787{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "L'utiliser aurait littéralement entraîné la dissolution de vos vêtements dans la machine à laver !", "target": "Így aztán minden egyes mosásnál a ruha újszerűbbnek nézett ki. De ez csak azért volt, mert a mosópor a szó szoros értelmében megemésztette a ruhákat."}788{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "C'était l'opposé de rendre vos habits neufs ; au lieu de cela, vous viellissez artificiellement vos vêtements chaque fois que vous les lavez, et comme utilisateur, plus vous avez déployé la \" solution \", plus vos mesures devaient être drastiques pour garder vos vêtements à jour -- en fait, vous devez aller acheter de nouveaux vêtements parce que les anciens se sont désagrégés.", "target": "A használatával a ruhák lassan feloldódtak a mosógépben! Ez épp ellentéte a ruhák megújításának, hiszen minden mosás tovább öregítette a szövetet, és minél többet alkalmazta a felhasználó ezt a megoldást, annál kevésbé lehetett a ruhákat újszerű állapotban tartani."}789{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Donc, aujourd'hui, nous avons des services marketing qui disent \"nous n'avons pas besoin d'ordinateurs, nous avons besoin... d'appareils.", "target": "Végeredményben új ruhákat kell venni, mert a régiek darabokra hullottak."}790{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Faites moi un ordinateur qui ne fait pas fonctionner tous les programmes, juste un programme qui réalise sa tâche spécifique, comme diffuser du son, ou distribuer des paquets, ou jouer aux jeux de Xbox, et assurez-moi qu'il ne fera pas fonctionner des programmes que je n'ai pas autorisés et qui pourraient diminuer nos profits\".", "target": "A mai marketing osztályok olyanokat mondanak, hogy \"nem számítógépekre van szükségünk, hanem háztartási gépekre.\" Ne olyan számítógépet csinálj, ami bármilyen programot képes lefuttatni, hanem olyat, ami valamilyen speciális funkcióra képes, hang streamelésére, routingra, Xbox játékok futtatására, és gondolkodj róla, hogy nem futnak a gépen olyan programok amiket nem engedélyeztünk, és amik csökkentenék a profitunkat."}791{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Et en surface, cela semble une idée raisonnable -- seulement un programme réalisant une tâche spécifique -- après tout, nous pouvons mettre un moteur électrique dans un mixeur, et nous pouvons installer un moteur dans un lave-vaisselle, et ne pas nous inquiéter de savoir s'il est toujours possible d'exécuter un programme de lave-vaisselle dans un mixeur. Mais ce n'est pas ce que nous faisons lorsque nous transformons un ordinateur en un appareil.", "target": "És a felszínen a speciális célra alkalmas program nem egy buta ötlet, hiszen elektromotor van a mixerünkben, meg van egy másik a mosogatógépben, és nem aggódunk azon, hogy lehet-e mosogatni a mixerrel."}792{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Nous ne faisons pas un ordinateur qui exécute uniquement l'application \" appareil \" ; Nous faisons un ordinateur qui peut exécuter chaque programme, mais qui utilise une combinaison de rootkits,", "target": "De nem ez történik, amikor a számítógépet háztartási eszközzé alakítjuk. Mert nem tudunk olyan számítógépet csinálni, ami csak egy funkciót tölt be."}793{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "logiciels espions et signature de code pour empêcher l'utilisateur de savoir quels processus sont en cours d'exécution, d'installer son propre logiciel et de mettre fin à des processus qu'il ne veut pas. En d'autres termes, l'appareil n'est pas un ordinateur désarticulé -- c'est un ordinateur entièrement fonctionnel avec des logiciels espions dessus dès sa fabrication.", "target": "Olyan számítógépet tudunk csak csinálni, ami bármilyen programot lefuttat, és aztán ezt butítjuk mindenféle rootkittel, kémprogrammal, és aláírt kóddal odáig, hogy a felhasználója ne tudja megnézni milyen programok futnak a gépén, ne tudjon saját programot futtatni és ne tudja megállítani azokat a programokat, amiket szeretne."}794{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Merci.", "target": "Köszönöm."}795{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "la gestion des droits numériques converge toujours vers les logiciels malveillants.", "target": "Ezért van az, hogy a DRM és a rosszindulatú szoftverek oly közel vannak egymáshoz."}796{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Il y avait, bien sûr, cet incident célèbre, une sorte de cadeau à des gens qui ont cette hypothèse, que Sony a chargé des rootkit installateurs clandestins sur 6 millions de CD audio, qui exécutaient secrètement des programmes qui surveillaient les tentatives de lire les fichiers audio sur le CD, et leur mettaient fin, et qui cachaient également l'existence du rootkit en faisant mentir le noyau à propos des processus en cours d'exécution, et des fichiers qui étaient présents sur le disque.", "target": "Itt van például az a híres incidens, ami ajándék volt azoknak, akik osztják ezt a hipotézist. Az incidens, amikor a Sony titokban rootkit szoftvert rakott 6 millió zene CD-re. Ez a szoftver titokban figyelte, hogy a felhasználó mikor próbálja beolvasni a zenét a CD olvasóból, hogy azt aztán jól meg tudja akadályozni, és ami elrejtette a létezésének nyomait, azáltal hogy hazugságra kényszerítette az operációs rendszert, amikor megkérdezték, hogy milyen programok futnak, milyen fájlok található rajta."}797{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "l'ancien firmware d'une quelconque façon, et si elle détecte des signes d'altération, se bloque elle-même.", "target": "A Nintendo 3DS gépe magától frissíti a az alapszoftverét, és minden alkalommal megvizsgálja, hogy nem nyúltak-e a korábbi verzióhoz valamiféleképpen. Ha bármi gyanúsat észlel, azonnal használhatatlanná teszi a gépet."}798{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Les militants des droits de l'homme ont donné l'alarme sur U-EFI, le nouveau chargeur de démarrage PC, qui limite votre ordinateur pour qu'il éxecute des systèmes d'exploitation signés, et des gouvernements répressifs vont probablement retenir les signatures des OSs à moins d'avoir une surveillance secrète des opérations.", "target": "Emberi jogi aktivisták jelezték, hogy baj van a U-EFI bootloaderrel, mert csak aláírt operációs rendszert enged a gépre tölteni, és ez gondot okozhat akkor, ha opresszív kormányok csak kémprogrammal ellátott operációs rendszert hajlandók aláírni."}799{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Et du côté du réseau, des tentatives d'établir un réseau qui ne peut être utilisé pour enfreindre le droit d'auteur converge toujours avec les mesures de surveillance que nous connaissons, venant des gouvernements répressifs.", "target": "Ami a hálózatot illeti, egy olyan hálózat, ami nem engedi a szerzői jogsértést nagyon hasonlít ahhoz a hálózathoz, amit elnyomó országokból ismerhetünk."}800{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Ainsi, SOPA, la loi antipiratage américaine interdit les outils comme DNSSec parce qu'ils peuvent être utilisés pour vaincre les mesures de blocage de DNS.", "target": "Így a SOPA, az amerikai Stop Online Piracy Act betiltaná a DNSSec-hez hasonló eszközök használatát, mert segítségükkel megkerülhetők a DNS blokkok."}801{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Et il bloque les outils comme Tor, car ils peuvent servir à contourner les mesures de bloquage d'IP.", "target": "Letiltja az olyan eszközök használatát is mint a Tor, mert azok lehetővé teszik az IP letiltó intézkedések megkerülését."}802{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "En fait, les avocats de SOPA, le syndicat professionnel américain du film (MPAA -ndt), a fait circuler une note de service, citant des documents montrant que SOPA fontionnerait probablement, parce qu'il utilise les mêmes mesures que celles qui sont utilisées en Syrie, en Chine et en Ouzbékistan, et ils ont fait valoir que ces mesures sont efficaces dans ces pays, et donc elles fonctionneront en Amérique, aussi !", "target": "Nem véletlen hogy a SOPA legnagyobb támogatója, az MPAA egy olyan feljegyzést köröztetett, mely szerint a SOPA azért lenne sikeres, mert ugyanazokat az eszközöket használja, mint amit Szíriában, Kínában, Üzbegisztánban használnak és mivel ott működnek, ezért működtethetők Amerikában is."}803{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Mais comme je l'ai dit au début de cet exposé, il ne s'agit pas du copyright, parce que les guerres du droit d'auteur sont juste la version bêta 0.9 d'une longue guerre à venir sur le calcul. L'industrie du divertissement a été simplement la première belligérante dans ce conflit du siècle à venir.", "target": "De ahogy az elején mondtam, ez a küzdelem nem a szerzői jogról szól, mert az csak egy 0.9 béta verziója a ránk váró, számítástechnikáról szóló háborúnak."}804{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Nous avons tendance à les considérer comme particulièrement gagnantes", "target": "A szórakoztatóipar csak az első hírnöke volt ennek az évszázados küzdelemnek. Azt hisszük róluk, hogy különösen sikeresek voltak"}805{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "--Après tout, voici SOPA, tremblante sur le point de passage et brisant l'internet au niveau fondamental au nom de la préservation de la musique du Top 40, des émissions de télé-réalité et des films d'Ashton Kutcher !", "target": "-- hisz itt van az elfogadás előtt álló SOPA, amelyik a slágerlisták, valóságshowk és Ashton Kutcher filmek érdekében képes az internet alapjainak tönkretételére."}806{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Mais en réalité, la législation du droit d'auteur va aussi loin précisement parce qu'elle n'est pas prise au sérieux, c'est pourquoi, d'une part, le Canada a Parlement après Parlement présenté un stupide projet de loi du droit d'auteur après l'autre, mais d'autre part, Parlement après Parlement n'a en fait pas réussi à voter le projet de loi.", "target": "Ezért van az, hogy Kanadában egyik parlament a másik után terjeszti be az ostobábbnál ostobább szerzői jogi térvényeket, de egyik parlament sem képes megszavazni az előterjesztéseket."}807{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "C'est pourquoi nous avons SOPA, un projet de loi composé de pures stupidités, crochetées ensemble molécule-par-molécule, en une sorte de \" Stupidité 250 \", qui normalement ne se retrouve que dans le cœur de nouvelle star et c'est pourquoi ces audiences précipitées de SOPA devaient être ajournées à mi-chemin des vacances de Noël, pour que les parlementaires puissent entrer dans un véritable débat nationalement infâme et vicieux, sur une question importante, l'assurance-chômage.", "target": "Ezért van az, hogy itt a SOPA, egy olyan törvény, aminek minden molekulája \"Stupiditás 250\"-ből van, egy olyan anyagból, ami normális esetben csak frissen létrejött csillagok belsejében található. Ezért van, hogy a SOPA meghallgatásokat a karácsonyi szünet kellős közepén berekesztették, hogy a törvényhozók megkezdhessék a véres, országos hírű vitájukat a munkanélküli biztosításról."}808{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "C'est pourquoi l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est dupe maintes fois en adoptant des propositions folles, complètement stupides, sur le droit d'auteur parce que quand les nations du monde envoient leurs missions des Nations unies à Genève, ils envoient des experts de l'eau, pas des experts en droit d'auteur ; ils envoient des experts de la santé, pas des experts en droit d'auteur ; ils envoient des experts de l'agriculture, pas des experts en droit d'auteur, parce que le droit d'auteur est juste pas important pour à peu près tout le monde !", "target": "Ezért kapkod az WIPO is, és ezért fogad el őrületes, értelmetlen szerzői jogi javaslatokat, mert amikor az egyes nemzetek elküldik az ENSZ képviselőiket Genfbe, vízügyi szakértőket küldenek, egészségügyi szakértőket küldenek, mezőgazdasági szakértőket küldenek, nem szerzői jogászokat, mert a szerzői jog alig valakinek fontos."}809{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Le Parlement du Canada n'a pas voté ces projets de loi sur le droit d'auteur parce que, de toutes les choses que le Canada doit faire, réformer le droit d'auteur vient bien après les urgences sanitaires des réserves indiennes, exploitant le patch de pétrole en Alberta, intercède en ressentiments sectaires entre français et anglais-locuteurs, résoudre les crises de ressources dans les pêches de la nation, et mille autres questions !", "target": "Azért nem szavaztak a szerzői jogi szabályokról Kanadában, mert a szerzői jognál fontosabb az indiánok egészségügyi ellátása, az albertai olajlelőhelyek, a francia és angol anyanyelvűek közötti feszültségek, a halászatok összeomlása és ezernyi más dolog."}810{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "La trivialité du droit d'auteur vous dit que, lorsque autres secteurs", "target": "A szerzői jog trivialitása akkor lesz majd egyértelmű, amikor a gazdaság többi szektora is panaszkodni kezd majd a PC és az Internet miatt."}811{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Nous n'ai voitures de plus, nous avons des ordinateurs que nous monter en ; Nous n'avons pas avions anymore,", "target": "Nem autóink vannak, hanem számítógépeink, amikben utazunk."}812{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Nous avons flying Solaris boîtes avec un gros emparés de contrôleurs de SCADA [rires] ; une imprimante 3D n'est pas un dispositif, c'est un périphérique et il fonctionne seulement connecté à un ordinateur ; une radio. n'est plus un cristal, c'est un ordinateur généraliste avec un ADC rapide et un CED rapide et certains logiciels.", "target": "Nem repülőgépeink vannak, hanem repülő Solaris szervereink, egy csomó SCADA kontrollerrel. A 3D nyomtató nem egy eszköz, hanem egy periféria, ami csak számítógéphez kapcsolva működik. A rádió nem egy kristály, hanem egy általános célú számítógép, gyors analóg-digitális konverterrel és némi szoftverrel."}813{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Les griefs qui provenait de la copie non autorisée sont triviales, comparativement pour les appels à l'action, ce qui permettra de créer notre nouvelle réalité brodé à l'ordinateur.", "target": "Az engedély nélküli másolás okozta bosszúságok eltörpülnek azokhoz a problémákhoz képest amiket az új, számítógépbe ágyazott valóság teremt majd. Vegyük példának a rádiót."}814{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "La base de toute réglementation radio jusqu'à aujourd'hui était basée sur l'idée que les propriétés de la radio sont fixées au moment de la fabrication et ne peuvent être facilement modifiées.", "target": "Az egész rádió szabályozásunk eddig arra a gondolatra épült, hogy a rádió tulajdonságai a gyártással kerülnek meghatározásra, és nehéz ezeket megváltoztatni."}815{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Vous ne peut pas simplement flip un commutateur sur votre moniteur de bébé et transformer en quelque chose qui interfère avec des signaux de contrôle de trafic aérien.", "target": "Nem tudod egy mozdulattal átállítani a bébimonitort a légi irányítás által használt frekvenciára."}816{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Mais puissante radio définie par logiciel peut changer de bébé moniteur au répartiteur de services d'urgence au contrôleur de la circulation aérienne en la chargeant et", "target": "De a szoftver-vezérelt rádiók számára az, hogy csecsemő monitornak, katasztrófa-rádiókommunikációra vagy légi irányításra használják-e őket csak a megfelelő szoftver függvénye."}817{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "l'exécution de logiciels différents, qui est la raison pour laquelle la première fois le régulateur des télécoms américain (la FCC) considéré comme ce qu'il adviendrait lorsque nous mettons DTS dans le domaine, ils ont demandé des commentaires sur la question de savoir si elle devrait mandat que toutes les radios défini par logiciel devraient être incorporées en informatique de confiance machines.", "target": "Így aztán az amerikai Telekommunikációs Hatóság (az FCC) amikor megvizsgálta a szoftveres rádiók megjelenésének hatásait, feltette a kérdést: \"Kötelezővé kellene-e tenni, hogy a szoftveres rádiók csak megbízható számítástechnikai eszközökön futhassanak?\""}818{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "En fin de compte, si chaque PC doit être verrouillée, afin que les programmes qu'ils courent sont strictement réglementée par les autorités centrales.", "target": "Ez végeredményben azt jelenti, hogy minden PC-t le kell zárni, és a hatóságok ellenőrzik majd, hogy milyen programok futhatnak rajtuk."}819{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "C'était l'année de financé par la foule de matériel open source pour le séquençage des gènes.", "target": "Ez volt az az év, amikor az első open source crowdfunded génszekvenáló megjelent."}820{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Et tout en 3D impression donnera lieu à beaucoup de plaintes triviales, il y aura les juges dans l'American Sud et les mollahs en Iran qui perdront leur esprit plus de personnes dans leur impression de compétence les jouets sexuels.", "target": "A 3D nyomtatás számtalan triviális panasszal fog járni, de biztosan lesz számos bíró az amerikai délen és számos mullah Iránban, akik azzal kell majd szembesüljenek, hogy az alattvalók szexjátékokat nyomtatgatnak otthon."}821{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "[guffaw de l'auditoire] La trajectoire de l'impression 3D soulèvera sans doute réel griefs, des laboratoires de méthamphétamine état solide, de couteaux en céramique.", "target": "De a 3d nyomtatás igazi érdeksérelemmel is járni fog a droglaboroktól és kerámia késekig."}822{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Et il ne faut pas un écrivain de science-fiction de comprendre pourquoi les organismes de réglementation pourrait être nerveux au sujet du microprogramme utilisateur modifiable sur self-driving des voitures, ou de limiter l'interopérabilité pour les contrôleurs de l'aviation, ou le genre de chose, vous pourriez faire avec les assembleurs de bio-échelle et séquenceurs.", "target": "Nem kell ahhoz sci-fi írónak lenni, hogy az ember megértse miért lesznek a szabályozók idegesek attól a gondolattól, hogy a felhasználók átírják az autóik alapprogramjait, hogy nem kompatibilisek egymással a légiirányítási rendszerek, vagy azoktól a dolgoktól, amiket biológiai assemblerekkel és szekvenálókkal művelni lehet."}823{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Imaginez ce qui se passera le jour que Monsanto détermine qu'il est vraiment... vraiment... important de s'assurer que les ordinateurs ne peuvent exécuter des programmes qui cause spécialisée périphériques de sortie des organismes qui leur déjeuner... littéralement.", "target": "Tessék belegondolni abba, amikor a Monsanto rájön, hogy igen-igen fontos lenne elérni, hogy a számítógépeken ne lehessen olyan programokat futtatni, amik a speciális perifériák segítségével olyan élőlényeket tudnak összerakni, amik a szó szoros értelmében bekebelezik őket."}824{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Indépendamment du fait que vous pensez que ce sont des problèmes réels ou simplement hystériques craintes, elles sont néanmoins la province de lobbies et groupes d'intérêt qui ont beaucoup plus d'influence que Hollywood et Big contenu sont sur leurs meilleurs jours, et chacun d'entre eux arrivent au même endroit", "target": "Függetlenül attól, hogy ezeket igazi problémáknak, vagy hisztérikus félelmeknek látod-e, hadseregnyi, a hollywoodinál nagyságrendekkel befolyásosabb lobbista és érdekcsoport létezik, amelyik egy nap el fog jutni ahhoz a gondolathoz, hogy"}825{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "--\"ne peut pas vous juste nous rendre un ordinateur d'usage général qui s'exécute tous les programmes, sauf ceux qui la peur et la colère nous ?", "target": "\"Nem tudnál olyan általános célú számítógépet csinálni, ami minden programot lefuttat, kivéve azokat, amiktől félünk, és amik dühítenek?"}826{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Ne vous juste nous rendre un Internet qui transmet aucun message sur n'importe quel protocole entre deux points, à moins qu'elle perturbe nous? \"", "target": "Nem tudnál olyan Internetet csinálni, ami bármilyen üzenetet átvisz, kivéve azokat, amik nekünk nem tetszenek?\""}827{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Mais tout comme nous l'avons vu avec les guerres du droit d'auteur, interdisant certaines instructions, ou les protocoles, ou des messages, sera totalement inefficaces comme moyen de prévention et de réparation ; et comme nous l'avons vu dans les guerres du droit d'auteur, toutes les tentatives de contrôle SCP convergeront sur les rootkits ; toutes les tentatives de contrôle de l'Internet seront réuniront à la surveillance et la censure, qui de quoi les questions de toutes ces choses.", "target": "De a szerzői jogi háborúkban azt is láthattuk, hogy egyes utasítások, protokollok, üzenetek blokkolása képtelen lesz megelőzni és orvosolni a problémákat. Ahogy a szerzői jogi háborúkban láthattuk, a PC-k kontrollja a rootkitekhez fog elvezetni, az Internet kontrollja a felügyelethez és cenzúrához fog elvezetni. Hát ezért fontos ez az egész."}828{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Parce que nous avons passé les dernière 10++ ans comme un envoi de corps nos meilleurs joueurs hors pour lutter contre ce qu'on pensait le boss final à la fin du jeu, mais il s'avère il vient d'être le mini-boss à la fin du niveau, et les enjeux sont que va pour obtenir plus élevé.", "target": "Az elmúlt 10 évben a legjobb harcosainkat küldtük csatába az ellen, akiről azt hittük, hogy ő az végső szörny a játékban. Rá kell, hogy jöjjünk, hogy ez csak egy kis ellenség a pálya végén, és a tét egyre magasabb lesz."}829{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "En tant que membre de la génération de Walkman, j'ai fait la paix avec le fait que je vais exiger une prothèse auditive, longtemps avant que je meurs, et bien entendu, il ne sera pas une prothèse auditive, il sera être un ordinateur que j'ai mis dans mon corps.", "target": "A Walkman generáció tagjaként megbékéltem azzal, hogy nemsokára hallókészülékre lesz szükségem, és természetesen nem egy hallókészüléket fogok viselni, hanem egy számítógépet fogok a testembe tenni."}830{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Alors quand j'obtiens dans une voiture--un ordinateur que j'ai mis mon corps en--avec mon aide auditive--un ordinateur que j'ai mis à l'intérieur de mon corps--je veux savoir qui", "target": "Így aztán amikor beszállok a kocsimba (egy számítógép, amibe bele teszem a testem), a hallókészülékemmel (egy számítógéppel a testemben) biztos akarok lenni abban, hogy ezek a technológiák nem titkolnak el előlem dolgokat, és nem akadályoznak meg abban, hogy az érdekeim ellen való programjaikat megállítsam."}831{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "[applaudissements continus]", "target": "Köszönöm."}832{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Ainsi, l'année dernière, le District scolaire de Lower Merion, dans une banlieue aisée et bourgeoise de Philadelphie, se trouve dans de graves ennuis, parce convaincu d'avoir distribué des PC à ses étudiants, équipés de rootkits qui a permis à la surveillance clandestine à distance grâce à la caméra de l'ordinateur et de la connexion réseau.", "target": "Philadelphia jómódú, középosztály által lakott kerületében komoly problémával találta szembe magát. Olyan PC-ket osztott a diákoknak, amikkel a gép kamerája és hálózati kapcsolata segítségével megfigyelték a gyerekeket."}833{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Il est apparu qu'ils avaient photographié des étudiants des milliers de fois, chez eux et à l'école, éveillés et endormis, habillés et nus.", "target": "Kiderült, hogy több ezer fényképet csináltak az iskolásokról, amíg azok otthon voltak vagy az iskolában, aludtak vagy ébren voltak, meztelenek voltak vagy ruhában."}834{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Pendant ce temps, la dernière génération de la technologie d'interception légale peut faire fonctionner discrètement des appareils photo, des micros et des GPS sur les PC, les tablettes et les apareils mobiles.", "target": "Mindeközben a törvényes lehallgató technológiák legutolsó generációja képes rejtett működésbe hozni a PC-k, tabletek, mobiltelefonok kameráit, mikrofonjait, GPS-eit."}835{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "La liberté dans le futur exigera d'avoir la capacité de surveiller nos dispositifs", "target": "A jövő szabadsága arról fog szólni, hogy képesek vagyunk-e felügyelni az eszközeinket."}836{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Et nous n'avons perdu encore, mais nous avons à remporter les guerres du droit d'auteur pour garder l'Internet et le PC libre et ouvert.", "target": "Ez a csatát még nem vesztettük el, de meg kell nyernünk a szerzői jogi háborút, hogy az internet és a PC szabad és nyitott maradhasson."}837{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Parce qu'il s'agit du d'armes pour les guerres qui sont à venir, nous ne pourrons se battre sur sans eux.", "target": "Mert ezek az elkövetkező háború fegyverei, és nem nyerhetünk nélkülük."}838{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "Nous avons une chance, une véritable chance, et si nous soutenons des systèmes ouverts et libres, et les organisations qui luttent pour eux --EFF, Bits of Freedom, EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,", "target": "Van esély, igazi esély arra, hogy győzzünk, ha támogatjuk a nyitott és szabad rendszereket, ha támogatjuk azokat a szervezeteket, akik küzdenek értük: EFF, Bits of Freedom , EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,"}839{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "La Quadrature du Net et tous les autres, qui sont heureusement, trop nombreux pour nommer ici", "target": "La Quadrature du Net, és az összes többi, akik szerencsére túl sokan vannak ahhoz, hogy mindet felsoroljuk."}840{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mad", "source": "--Nous pouvons encore gagner la bataille et nous assurer d'avoir les munitions dont nous avons besoin pour la guerre.", "target": "A segítségükkel megnyerhetjük a csatát, ami ahhoz kell, hogy legyen muníciónk megnyerni a háborút."}841{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Perché questi computer sono davvero sbalorditivi; così tanto che la nostra società si sta ancora sforzando di capirli, di capire a cosa servano, come integrarli e come gestirli. Tutto questo, purtroppo, mi riporta al copyright.", "target": "Az általános célú számítógépek elég megdöbbentőek, annyira azok, hogy a társadalom még mindig nem találta ki egészen mire is valók, hogyan lehet őket megszelídíteni, hogyan is lehet őket kezelni."}842{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Perché la natura delle guerre di copyright e le lezioni che ci possono insegnare sulle future lotte per il destino dei computer universali sono importanti.", "target": "Merthogy a szerzői jogi háborúk helyzete, és mindaz, amit meg tudunk belőle tanulni segít megérteni, hogy az általános célú számítógépek sorsa életbevágóan fontos."}843{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "In principio vi era il software preconfezionato e l'industria che lo produceva.", "target": "A kezdetekben vala a dobozos szoftver, az eladók, és a sneakernetek."}844{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "E i file venivano trasferiti su supporti fisici: avevamo buste o scatole di floppy appese nei negozi e vendute come caramelle o riviste.", "target": "A szoftvereket zacskóban, vagy dobozban árulták a boltok, akárcsak a csokit vagy az újságokat."}845{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ed erano molto facili da copiare e così venivano copiati rapidamente da molti, con gran dispiacere di chi scriveva e vendeva software.", "target": "Ezeket a lemezen árult szoftvereket könnyű volt másolni így aztán másoltuk is őket, gyorsan, és mindenhol, és ez komoly bosszúságot okozott azokat, akik szoftvereket fejlesztettek és árultak. Ekkor jött a DRM 0.96."}846{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Arrivò il DRM 0.96. Iniziarono a introdurre difetti fisici nei dischi o a esigere altri elementi fisici che il software poteva verificare: dongle, settori nascosti, protocolli di domanda e risposta che richiedevano il possesso fisico di grossi ed ingombranti manuali difficili da copiare. Naturalmente questi sistemi fallirono, per due ragioni.", "target": "Elkezdtek fizikai hibákat rakni a lemezekbe vagy olyan eszközöket gyártani, aminek a meglétét ellenőrizni tudta a szoftver vagy csak a vastag, kényelmetlen kézikönyvek segítségével megválaszolható kérdéseket tettek fel, hogy ellenőrizzék megvan-e az eredeti és nehezen másolható kézikönyv."}847{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Gli acquirenti legittimi lamentavano che le copie di sicurezza non funzionavano, detestavano sacrificare porte a cui attaccare i dongle e pativano il disagio di dover trasportare manuali voluminosi per poter eseguire il software.", "target": "Először is kereskedelmileg népszerűtlenek voltak, mert kényelmetlenséget okoztak azoknak, akik rendesen megvásárolták a szoftvert, de nem voltak hatással azokra, akik nem fizettek érte. A rendes felhasználókat zavarta a biztonsági másolataik használhatatlansága, idegesek voltak, hogy a hardverkulcsok elfoglalták a portokat, és utálták, hogy vastag kézikönyveket kellett magukkal vinniük, ha futtatni akarták a szoftvert."}848{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "In seconda istanza, tutto ciò non fermava i pirati, che trovarono modi molto semplici per modificare il software e aggirare la protezione.", "target": "És persze mindezek az eszközök nem zavarták a kalózokat, akik könnyedén megkerülték a védelmet."}849{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Le strategie anticopia si intensificarono con la diffusione delle reti", "target": "A másolásellenes stratégiák a hálózatok terjedésével még inkább kudarcosak lettek."}850{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Quando si diffusero le BBS, i servizi online, i newsgroup e le mailing list, la competenza di chi capiva come sconfiggere questi sistemi di protezione poteva essere impacchettata come software e disseminata in programmini come i crack file o, all'aumentare della capacità delle reti, si divenne possibile diffondere le immagini dei dischi e gli eseguibili craccati. Questo ci portò al DRM 1.0.", "target": "Amint megjelentek a BBS-ek, az online szolgáltatások, a USENET csoportok és levlisták, azok szakértelmét, akik kitanulták, hogyan lehet ezeket a védelmi rendszereket feltörni apró crack-file-okba lehetett összecsomagolni, és ahogy a hálózati kapacitás növekedett a feltört lemezeket és programokat is terjeszteni lehetett."}851{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Nel 1996 divenne chiaro a tutti quelli che sedevano nelle stanze dei bottoni che stava per succedere qualcosa di importante.", "target": "Ez aztán elvezetett a DRM 1.0-hoz. 1996-ra minden hatalommal bíró egyén számára nyilvánvalóvá lett, hogy valami fontos dolog van készülőben."}852{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Stavamo per entrare in un'economia dell'informazione, qualunque cosa fosse. Loro credevano che questo significasse un'economia dove avremmo acquistato e venduto informazioni.", "target": "Bekövetkezett az információs gazdaság kora jelentsen ez bármit."}853{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "L'informatica rende le cose efficienti, quindi immaginate i mercati che un'economia dell'informazione poteva creare.", "target": "Ők azt hitték, hogy ez egy olyan gazdaság lesz, ahol információt lehet majd adni-venni."}854{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Si sarebbe potuto acquistare un libro per un giorno, vendere il diritto di vedere un film a un euro e dare a noleggio il tasto Pausa a un centesimo al secondo.", "target": "Mivel az információs technológiák nagyon hatékonyak, képzeljük el azokat a piacokat amik az információs gazdaságban működnek."}855{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Si sarebbe potuto vendere un film a un certo prezzo in un paese e a un altro prezzo in un altro paese e così via.", "target": "Megvehetsz egy napra egy könyvet, eladhatod egy film megnézésének jogát egy Euróért, és bérbe adhatod a film megállításának képességét másodpercenként egy pennyért."}856{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Le fantasticherie di quei giorni erano un po' come un noioso adattamento fantascientifico del Libro dei Numeri della Bibbia: un tedioso elenco di tutte le permutazioni delle cose che la gente fa con le informazioni e dei modi in cui gliele si poteva far pagare.", "target": "A filmeket országonként más áron árulhatod és így tovább. Azokban az időkben ezek az elképzelések leginkább unalmas sci-fi adaptációkhoz, vagy az Ótestamentum Számok könyvéhez hasonlítottak, mindazon dolgok lelkiismeretes felsorolásához, amit az emberek az információval tenni tudnak, és amiért pénzt lehet tőlük szedni."}857{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Per far funzionare il tutto, bisognava trovare il modo di impedire che i computer eseguissero certi programmi e analizzassero certi file e processi. Per esempio, si poteva cifrare il file e obbligare l'utente a eseguire un programma che decifrasse il file solamente in determinate circostanze.", "target": "Ahhoz, hogy ez működni tudjon, ki kellett találni, hogy hogyan akadályozzuk meg a számítógépeket abban, hogy lefuttassanak bizonyos programokat, és megvizsgáljanak bizonyos fájlokat és folyamatokat."}858{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ma come si dice su Internet, a questo punto i problemi sono due.", "target": "Ha ez megvan,akkor titkosíthatsz egy fájlt, akkor kényszeríteni tudod a felhasználót, hogy egy programot futtasson, ami csak bizonyos feltételek teljesülése esetén oldja fel a titkosítást."}859{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Adesso si deve anche impedire all'utente di salvare il file decrittato e impedirgli di capire dove il programma abbia registrato le chiavi per decrittare il file, perché se l'utente trova quelle chiavi, decritterà il file e non userà la stupida app di lettura.", "target": "De, ahogy az interneten mondják, most már két problémád van. Egyrészt meg kell akadályoznod a felhasználót, hogy elmentse a titkosítatlan fájlt, és meg kell akadályoznod őt abban, hogy kilesse, hol található a kulcs a titkosításhoz."}860{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ma a questo punti i problemi sono tre [risate], perché adesso si deve impedire agli utenti di condividere il file decrittato con altri utenti. E ora i problemi sono quattro!", "target": "Mert ha megtalálja a kulcsot, akkor feloldja maga a titkosítást, és eldobja az ostoba programodat."}861{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Si deve impedire agli utenti che riescono a capire come carpire i segreti dei programmi di sblocco di spiegare ad altri utenti come fare altrettanto, ma ora i problemi sono cinque! Bisogna impedire agli utenti che capiscono come estrarre i segreti dai programmi di decrittazione di dire quali siano questi segreti. Sono un bel po' di problemi.", "target": "És ezzel rögtön megvan a harmadik probléma is, mert ráadásul meg kell akadályoznod azokat, akik feloldották a titkosítást, hogy megosszák a fájlt a többiekkel, és itt a negyedik probléma, mert meg kell akadályoznod azokat, akik kitanulták a titkosítás feltörését, hogy megosszák e tudást a többiekkel, és most már öt problémád is van, mert azt is meg kell akadályoznod, hogy ezek a felhasználók elárulják a titkos kulcsot a többieknek."}862{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "leggi che resero illegale estrarre dei dati in chiaro dai programmi di sblocco mentre questi stavano girando; leggi che resero illegale dire alla gente come estrarre i segreti dai programmi di sblocco; e leggi che resero illegale ospitare contenuti protetti da copyright e ospitare segreti.", "target": "A WIPO Copyright egyezmény, amit az ENSZ Szellemi Tulajdon Világszervezete fogadott el olyan törvényeket szült, amik illegálissá tették a kulcsok kiemelését a titkosító programokból, amik illegálissá tették a titkosítatlan fájlok kimásolását a futó titkosító programokból, és törvénytelenné tették azt, hogy emberek elmondják egymásnak, hogy hogyan"}863{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Il tutto con una comoda e snella procedura che permetteva di rimuovere cose da Internet senza dover perdere tempo con avvocati, giudici e tutte quelle stronzate. E così la copia illegale finì per sempre [risate e applausi].", "target": "lehet a kulcsokat kiemelni a programokból, törvénytelenné tették a jogvédett tartalmak megosztását, a titkok megosztását, és ezt kiegészítették egy olyan karcsúsított eljárással, amivel el lehet ezeket a dolgokat távolítani az internetről anélkül, hogy olyan felesleges dolgokkal kéne törődni, mint az ügyvédek, a bírók, meg a többi."}864{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "L'economia dell'informazione sbocciò in un magnifico fiore che portò prosperità al mondo intero. Come si dice sulle portaerei, \"Missione compiuta\". [risate, applausi]", "target": "És ezzel az illegális másolatoknak egyszer és mindenkorra befellegzett, az információs gazdaság felvirágzott, jólétet hozott a Földre, és ahogy azt mindenféle repülőgép anyahajókon mondani szokták:"}865{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Copiare non può che diventare più facile! Siamo nel 2011: copiare non sarà mai difficile più di quanto lo sia oggi!", "target": "A másolás e törvények elfogadását követően csak könnyebbé vált, és a jövőben is csak egyre könnyebb lesz."}866{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "I vostri nipoti, al pranzo di Natale, vi diranno \"Dai nonno, dai nonna, raccontateci ancora com'era difficile copiare le cose nel 2011, quando non avevate un disco grande come un'unghia che potesse contenere ogni canzone mai incisa, ogni film mai girato, ogni parola pronunciata, ogni fotografia mai scattata... tutto!", "target": "Most 2011 ben tanúi lehetünk annak, hogy milyen az, amikor nehéz másolni. Egy szép napon az unokáitok a karácsonyi vacsoránál meg fogják tőletek kérdezni:"}867{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "E trasferire tutto questo così in fretta che neanche te ne accorgevi. Raccontateci ancora quanto era stupidamente difficile copiare le cose", "target": "Meséld el nagyi, hogy milyen nehéz volt 2011-ben másolni, mielőtt lettek volna ezek a köröm-nagyságú tárlók, amik minden létező zenét, filmet, minden valaha elsuttogott szót, minden képet képesek eltárolni, és annyi idő alatt átküldeni egy másik eszközre, hogy észre sem veszed, hogy megtörtént."}868{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "E così la realtà prevalse e ognuno si fece una sonora risata su quanto erano stravaganti le idee sbagliate che avevamo all'inizio del XXI secolo. E poi fu raggiunta una pace duratura e vi furono libertà e prosperità per tutti.", "target": "És ezzel a valóság összhangba kerül önmagával, és mindenki csak nevet azokon a furcsa félreértéseken, amikkel megkezdtük a 21. századot, és aztán a jólét és a szabadság évei beköszöntetnek."}869{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Come la donna della filastrocca, che ingoia un ragno per prendere una mosca e deve ingoiare un uccellino per prendere il ragno e un gatto per prendere", "target": "Vagy nem. Mert ahogy az ismert mondóka szól, a néni lenyelt egy legyet, aztán"}870{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "l'uccellino e così via, così una regolamentazione che è d'interesse così generale ma disastrosa nell'implementazione deve partorire una nuova regolamentazione che consolidi il fallimento di quella vecchia.", "target": "lenyelt egy pókot, hogy az elkapja a legyet, aztán lenyelt egy madarat, hogy az elkapja a pókot, aztán lenyelt egy macskát, hogy az elkapja a madarat, és így tovább,"}871{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "È forte la tentazione di terminare qui la storia concludendo che il problema è che il legislatore è incapace o malvagio, o magari malignamente incapace, e chiuderla lì.", "target": "Így, egy széles területet érintő, de katasztrofálisan kivitelezett törvény, új törvényért kiált, ami majd kijavítja azt, amit a régi elrontott."}872{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ma non è una conclusione soddisfacente, perché è fondamentalmente un invito alla rassegnazione. Ci dice che i nostri problemi non potranno essere risolti finché stupidità e malvagità saranno presenti nelle stanze dei bottoni, che è come dire che non li risolveremo mai. Ma io ho un'altra teoria su cosa sia successo.", "target": "Nagy a kísértés, hogy ezen a ponton félbeszakítsuk a történetet, és megállapítsuk, hogy az a baj, hogy a törvényhozók vagy buták, vagy gonoszak, esetleg mindkettő, de ez nem egy szívderítő konklúzió, mert a reménytelenség árad belőle, azt sugallja, hogy nincs a bajainkra addig megoldás, amíg a hatalom berkeiben a butaság és a gonoszság uralkodik, azaz nincs a problémáinkra megoldás soha."}873{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Non abbiamo un parlamentare per la biochimica, né un senatore per la pianificazione urbana, né un parlamentare europeo per il benessere dei bambini (anche se dovremmo averlo).", "target": "A képviselőket azért választjuk, hogy választókerületeket és embereket képviseljenek, nem elveket és ügyeket. Nincs parlamenti képviselője a biokémiának, és nincs szenátora a a várostervezésnek és nincs képviselője a gyerekjólétnek (de lehet, hogy szükség lenne rá.)"}874{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Nonostante tutto, queste persone esperte di politica e leggi, non discipline tecniche, spesso riescono a promulgare leggi buone e coerenti, perché chi governa si affida all'euristica, a regole basate sul buon senso su come bilanciare le voci degli esperti di vari settori che sostengono tesi diverse. Ma l'informatica confonde quest'euristica e la prende a calci in un modo importante, che è il seguente.", "target": "És mégis, ezek az emberek, akik a közpolitikák és a politika, és nem technikai részletek szakértői, gyakran hoznak jó, értelmes szabályokat, mert a kormányzatnak megvannak a maga heurisztikái, a megfelelő hüvelykujj szabályok arra, hogy hogyan egyensúlyozzon különböző szakértői álláspontok között."}875{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Un test importante per valutare se una legge è adatta per uno scopo è, naturalmente, per prima cosa vedere se funziona.", "target": "A helyzet az, hogy az információtechnológiák alaposan összezavarják ezeket a heurisztikákat, mégpedig a következőképpen. A legfontosabb tesztje annak, hogy egy szabályozás alkalmas-e a neki szánt feladatra, természetesen az, hogy működik-e."}876{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "In secondo luogo bisogna vedere se, nel funzionare, avrà molti effetti su tutto il resto. Se voglio che il Congresso, il Parlamento o l'Unione Europea regolamentino la ruota è difficile che io ci riesca.", "target": "De ugyanilyen fontos, hogy miközben működik, milyen és mekkora hatást gyakorol minden másra maga körül."}877{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Se io dicoessi \"Beh, sappiamo tutti a cosa servono le ruote e sappiamo che sono utili, ma avete notato che ogni rapinatore di banca ha quattro ruote sulla sua auto quando scappa con il bottino?", "target": "Ha azt szeretném, hogy a Kongresszus, vagy a Parlament szabályozza a kereket, valószínűleg kudarcot vallanék. Ha egyszer csak megjelennék azzal, hogy \"Mindannyian tudjuk, hogy egy kereket jó és rossz célra is fel lehet használni, de észrevettétek-e hogy a bankrablók négykerekű autókon menekülnek el a helyszínről?"}878{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Non possiamo fare qualcosa?\" la risposta sarebbe naturalmente \"No\", perché non sappiamo come realizzare una ruota che resti generalmente utile per usi legittimi ma sia inutilizzabile per i malintenzionati.", "target": "Nem csinálhatnánk ezzel valamit?\" a válasz az lenne, hogy természetesen nem."}879{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ed è ovvio per tutti che i benefici generali delle ruote sono così profondi che saremmo matti a rischiare di perderli in una folle missione di bloccare le rapine attraverso la modifica delle ruote.", "target": "Mert nem tudunk olyan kereket gyártani, ami továbbra is hasznos a kívánatos felhasználások szempontjából, de használhatatlan a bűnözők számára. Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy a kerék által lehetővé tett sok jót bolondok"}880{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Anche se ci fosse un'epidemia di rapine, anche se la società fosse sull'orlo del collasso a causa delle rapine in banca, nessuno penserebbe che le ruote siano il posto giusto per iniziare a risolvere il problema.", "target": "lennénk kockára tenni azzal, hogy a kerék betiltásával megpróbáljuk elejét venni a bankrablásoknak. Még ha járványszerű méreteket öltenének is a bankrablások, még ha a társadalom az összeomlás szélére sodródna is a bankrablásoknak köszönhetően, akkor sem gondolná senki, hogy a kerekek szabályzásának környékén kellene megoldást keresni a problémáinkra."}881{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "In effetti possiamo applicare anche qui una regola euristica: le tecnologie che hanno scopi specifici sono complesse e si possono togliere loro delle caratteristiche senza menomare la loro utilità di fondo.", "target": "Ez az a heurisztika, amit máshol is alkalmazni tudunk: a speciális célt szolgáló technológiák összetettek."}882{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Questa regola empirica aiuta molto i legislatori in generale, ma viene resa inutile dai computer e dalle reti universali: i PC e Internet.", "target": "El lehet belőlük venni anélkül, hogy meg kellene erőszakolnunk az alapvető hasznosságukat. Ez a hüvelykujj szabály általában jó szolgálatot tesz, de érvénytelen az általános célú számítógépek és hálózatok, a"}883{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Perché se pensate ad un software come una funzione, ovvero un computer con un programma di foglio elettronico ha la funzione di foglio elettronico, un computer su cui gira World of Warcraft ha la funzione di MMORPG, allora questa regola euristica porta a pensare che si potrebbe ragionevolmente dire", "target": "PC és az Internet esetében. Mert ha a szoftverre úgy tekintünk mint egy funkcióra, azaz ha egy számítógép táblázatkezelőt futtat, akkor van táblázatkezelő funkciója, ha"}884{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "\"Costruitemi un computer su cui non girino fogli elettronici\" senza che ciò costituisca un attacco all'informatica più di quanto dire \"costruitemi un'auto senza telefoni viva voce\" sia un attacco alle automobili.", "target": "Word of Warcarftot, akkor MMORPG funkciója van, akkor eszerint jogosan mondható az, hogy \"csinálj nekem egy számítógépet, ami nem tud táblázatkezelőt futtatni\", és ez nem"}885{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "E se pensiamo ai protocolli e ai siti come funzioni della rete, allora dire \"Sistemate", "target": "lenne komolyabb támadás a számítógép ellen, mint a \"csinálj egy autót kihangosító nélkül\" támadás az az autó ellen."}886{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Internet in modo tale che non sia più possibile utliizzare BitTorrent\" oppure \"Sistemate Internet in modo tale che Thepiratebay.org non venga più risolto\" sembra uguale a dire \"Cambiate il segnale di occupato\" o \"Scollegate dalla rete telefonica la pizzeria all'angolo\" e non sembra un attacco ai principi fondamentali dell'interconnessione di reti.", "target": "És ha azt gondoljuk, hogy a protokollok és a weboldalak a hálózat funkciói, akkor a \"szereld meg az Internetet, hogy ne menjen rajta a bittorrent\", vagy a \"szereld meg az internetet, hogy ne legyen elérhető a piratbeay.org\" pont olyan, mintha azt mondanánk, hogy legyen más hangja a foglalt jelzésnek, vagy hogy kapcsold le a sarki pizzériát a telefon-hálózatról."}887{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ti rende semplicemente parte di quella vasta maggioranza del mondo per cui concetti come \"Turing complete\" e \"end-to-end\" non hanno significato.", "target": "Az, hogy nem veszik észre, hogy az a szabály, ami működik az autók és a házak esetében és minden más technológiai területen, nem alkalmazható az internetre, nem azért van, mert gonoszak vagy buták."}888{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Così i nostri legislatori vanno ad approvare allegramente queste leggi, che diventano parte della realtà del nostro mondo tecnologico.", "target": "Az ok szimplán csak annyi, hogy ők a világban ahhoz a nagyobbik részhez tartoznak, akiknek a \"Turing teljes\" és az \"end-to-end\" értelmetlen kifejezések. Így hát a mi szabályozóink vidáman elfogadják ezeket a törvényeket és ezzel részévé válnak a technológiai valóságnak."}889{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Questo tipo di analogia superficiale ma divergenza di fondo si verifica in altri contesti tecnici.", "target": "Így hát a szabályozás minden kudarcát vissza lehet vezetni arra, hogy a szabályozás nem megy elég messzire, ahelyett, hogy ráébrednénk, hogy az a kezdetektől fogva elhibázott volt."}890{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Un mio amico, che è stato un alto dirigente di una ditta di beni di consumo confezionati, mi ha raccontato che una volta quelli del marketing dissero ai tecnici che avevano una grande idea per i detersivi.", "target": "Az efféle felületi hasonlóság és mélybeni eltérés más mérnöki kontextusokban is előfordul. Egy barátom valaha egy nagy lakossági termékeket gyártó vállalat igazgatója volt."}891{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Da quel momento avrebbero fatto detersivi che rendevano i capi più nuovi ad ogni lavaggio!", "target": "Ő mesélte el mi történt, amikor a marketing osztály elmondta a legfrissebb mosószer ötletét a mérnököknek: csináljanak olyan mosóport, amitől a ruha minden mosással újabbnak tűnik."}892{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Dopo che i tecnici avevano tento invano di spiegare il concetto di \"entropia\" al marketing [risate] arrivarono a un'altra soluzione... \"soluzione\"... Svilupparono un detersivo con degli enzimi che aggredivano le fibre sfilacciate, quelle rotte che fanno sembrare vecchio un capo, così che ad ogni lavaggio il capo sarebbe sembrato più nuovo.", "target": "Miután a mérnökök hiába próbálták elmagyarázni az entrópia törvényét a marketing részlegnek, leszállítottak egy megoldást - \"megoldást\" : olyan mosóport fejlesztettek, ami enzimek segítségével elbontotta a töredezett szálvégeket a szövetből."}893{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ma questo avveniva perché il detersivo digeriva letteralmente gli indumenti.", "target": "Így aztán minden egyes mosásnál a ruha újszerűbbnek nézett ki."}894{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Usarlo faceva sciogliere i capi dentro la lavatrice.", "target": "De ez csak azért volt, mert a mosópor a szó szoros értelmében megemésztette a ruhákat."}895{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Questo era l'opposto di far sembrare il capo più nuovo: il detersivo invecchiava artificialmente i capi a ogni lavaggio.", "target": "A használatával a ruhák lassan feloldódtak a mosógépben!"}896{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Come utente, più si applicava la \"soluzione\" al capo di abbigliamento, più diventavano drastici i rimedi per mantenerlo apparentemente nuovo, tanto che alla fine bisognava comperare un vestito nuovo perché quello vecchio si era disfatto.", "target": "Ez épp ellentéte a ruhák megújításának, hiszen minden mosás tovább öregítette a szövetet, és minél többet alkalmazta a felhasználó ezt a megoldást, annál kevésbé lehetett a ruhákat újszerű állapotban tartani."}897{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ma non è quello che succede quando trasformiamo un computer in un \"elettrodomestico\".", "target": "És a felszínen a speciális célra alkalmas program nem egy buta ötlet, hiszen elektromotor van a mixerünkben, meg van egy másik a mosogatógépben, és nem aggódunk azon, hogy lehet-e mosogatni a mixerrel."}898{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Non facciamo un computer che esegue solamente la app \"elettrodomestico\", ma fabbrichiamo un computer in grado di eseguire ogni tipo di programma e che usa una combinazione di rootkit, spyware e firme digitali per impedire all'utente di sapere quali processi girano, per impedire l'installazione di software e bloccare i processi che non desidera vengano eseguiti.", "target": "De nem ez történik, amikor a számítógépet háztartási eszközzé alakítjuk. Mert nem tudunk olyan számítógépet csinálni, ami csak egy funkciót tölt be. Olyan számítógépet tudunk csak csinálni, ami bármilyen programot lefuttat, és aztán ezt butítjuk mindenféle rootkittel, kémprogrammal, és aláírt kóddal odáig, hogy a felhasználója ne tudja megnézni milyen programok futnak a gépén, ne tudjon saját programot futtatni és ne tudja megállítani azokat a programokat, amiket szeretne."}899{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "In altre parole, un elettrodomestico non è un computer a cui è stato tolto tutto, ma un computer perfettamente funzionante con spyware preinstallato dal fornitore [applausi fragorosi]. Grazie.", "target": "Más szóval a háztartási gép nem egy speciális számítógép, hanem egy teljes értékű számítógép, amit kémprogramokkal fertőzve veszünk ki a dobozból."}900{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Perché non sappiamo come costruire un computer multifunzione in grado di eseguire ogni programma che possiamo compilare tranne alcuni programmi che non ci piacciono o che proibiamo per legge o che ci fanno perdere soldi.", "target": "Köszönöm. Nem tudunk olyan általános célú számítógépet építeni, ami csak olyan programot futtat, amit megengedünk, amit megenged a törvény, vagy ami profitot termel."}901{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "La migiore approssimazione che abbiamo è un computer con spyware: un computer in cui qualcuno, da remoto, imposta delle regole senza che il proprietario del computer se ne accorga e senza che acconsenta. Ed ecco che la gestione dei diritti digitali converge sempre verso il malware.", "target": "A gép, ami ehhez a legközelebb van az egy olyan számítógép, amin előre van telepítve a kémprogram, egy számítógép, amin távoli entitások szabják meg, hogy mit tehetünk és mit nem, anélkül, hogy a felhasználó tudna erről, anélkül, hogy a felhasználó közbe tudna avatkozni."}902{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "C'è stato, ovviamente, quell'incidente famoso, una sorta di regalo alle persone che hanno formulato questa ipotesi, quando la Sony collocò degli installer di rootkit nascosti in 6 milioni di CD audio, che eseguirono segretamente un programma che monitorava i tentativi di leggere tracce audio dai CD e li bloccava; questo programma si nascondeva e induceva il kernel a mentire in merito ai processi in esecuzione e in merito ai file presenti sul disco.", "target": "Ezért van az, hogy a DRM és a rosszindulatú szoftverek oly közel vannak egymáshoz. Itt van például az a híres incidens, ami ajándék volt azoknak, akik osztják ezt a hipotézist. Az incidens, amikor a Sony titokban rootkit szoftvert rakott 6 millió zene CD-re."}903{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Di recente Nintendo ha rilasciato il 3DS, che aggiorna in maniera opportunistica il firmware ed esegue un controllo di integrità per assicurarsi che il vecchio firmware non sia stato modificato; se vengono rilevate modifiche non autorizzate, l'aggiornamento rende inservibile il dispositivo.", "target": "De nem ez az egyetlen példa. A Nintendo 3DS gépe magától frissíti a az alapszoftverét, és minden alkalommal megvizsgálja, hogy nem nyúltak-e a korábbi verzióhoz valamiféleképpen. Ha bármi gyanúsat észlel, azonnal használhatatlanná teszi a gépet."}904{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Attivisti dei diritti umani hanno diramato allarmi in merito a U-EFI, il nuovo bootloader dei PC, che limita il computer in modo che possa caricare solamente sistemi operativi firmati digitalmente, evidenziando il fatto che i governi repressivi probabilmente non concederanno firme digitali ai sistemi operativi a meno che possano eseguire operazioni nascoste di sorveglianza.", "target": "Emberi jogi aktivisták jelezték, hogy baj van a U-EFI bootloaderrel, mert csak aláírt operációs rendszert enged a gépre tölteni, és ez gondot okozhat akkor, ha opresszív kormányok csak kémprogrammal ellátott operációs rendszert hajlandók aláírni."}905{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "E vieta anche tool come Tor perché possono essere utilizzati per aggirare le misure di blocco degli IP.", "target": "Letiltja az olyan eszközök használatát is mint a Tor, mert azok lehetővé teszik az IP letiltó intézkedések megkerülését."}906{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Tant'è vero che i fautori di SOPA, la Motion Picture Association of America, hanno diramato un memorandum in cui citano una ricerca secondo la quale SOPA probabilmente funzionerà, perché usa le stesse misure usate in Siria, Cina e Uzbekistan.", "target": "Nem véletlen hogy a SOPA legnagyobb támogatója, az MPAA egy olyan feljegyzést köröztetett, mely szerint a SOPA azért lenne sikeres, mert ugyanazokat az eszközöket használja, mint amit Szíriában, Kínában, Üzbegisztánban használnak és mivel ott működnek, ezért működtethetők"}907{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "[risate e applausi] Non applaudite me, applaudite la MPAA!", "target": "Ne nekem tapsoljatok, tapsoljatok az MPAA-nak!"}908{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ora, può sembrare che SOPA sia la mossa finale di una lunga lotta sul copyright e su Internet e può sembrare che se riusciamo a sconfiggere SOPA saremo sulla buona strada per assicurare la libertà dei PC e delle reti.", "target": "Most úgy tűnhet, hogy a SOPA végjáték egy hosszú szerzői jogi háborúban, és ha legyőzzük a SOPA-t, akkor semmi nem áll a hálózat és a PC-k szabadságának útjába."}909{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ma, come ho detto all'inizio di questo discorso, non si tratta di copyright, perché le guerre per il copyright sono solamente la versione 0.9 beta della lunga guerra contro il calcolo che è imminente.", "target": "De ahogy az elején mondtam, ez a küzdelem nem a szerzői jogról szól, mert az csak egy 0.9 béta verziója a ránk váró, számítástechnikáról szóló háborúnak."}910{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "L'industria dell'intrattenimento è solamente il primo belligerante di questo conflitto venturo, che occuperà tutto il secolo.", "target": "A szórakoztatóipar csak az első hírnöke volt ennek az évszázados küzdelemnek."}911{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Tendiamo a considerarli dei vincitori: dopotutto abbiamo SOPA, sul punto di essere approvata, che minerà le fondamenta di Internet nel nome della conservazione della classifica dei dischi più venduti, dei reality show e dei film di", "target": "Azt hisszük róluk, hogy különösen sikeresek voltak -- hisz itt van az elfogadás előtt álló SOPA, amelyik a slágerlisták, valóságshowk és Ashton Kutcher filmek érdekében képes az internet alapjainak tönkretételére."}912{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "[risate e qualche applauso] Ma la realtà è che la legge sul copyright riesce ad arrivare fin dove arriva proprio perché non viene presa sul serio.", "target": "De az igazság az, hogy ez a maximum, ameddig a szerzői jogi szabályozás el tud jutni, mert sehol nem veszik komolyan."}913{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ed è per questo che è stato necessario rinviare queste frettolose audizioni per SOPA a metà della pausa natalizia, affinché i legislatori potessero dedicarsi a una vera discussione violenta, vergognosa per la nazione, su un argomento importante: i sussidi di disoccupazione.", "target": "Ezért van, hogy a SOPA meghallgatásokat a karácsonyi szünet kellős közepén berekesztették, hogy a törvényhozók megkezdhessék a véres, országos hírű vitájukat a munkanélküli biztosításról."}914{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "È per questo che il World Intellectual Property Organization è indotto ripetutamente con l'inganno a promulgare proposte folli e ottusamente ignoranti sul copyright: perché quando gli stati del mondo inviano le proprie missioni ONU a Ginevra mandano esperti idrici, non esperti di copyright; mandano esperti di salute, non esperti di copyright; mandano esperti di agricoltura, non esperti di copyright.", "target": "Ezért kapkod az WIPO is, és ezért fogad el őrületes, értelmetlen szerzői jogi javaslatokat, mert amikor az egyes nemzetek elküldik az ENSZ képviselőiket"}915{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Perché il copyright, fondamentalmente, non è importante quasi per nessuno! [applausi]", "target": "Genfbe, vízügyi szakértőket küldenek, egészségügyi szakértőket küldenek, mezőgazdasági szakértőket küldenek, nem szerzői jogászokat, mert a szerzői jog alig valakinek fontos."}916{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Il parlamento canadese non ha votato le leggi sul copyright perché fra tutte le cose di cui il Canada si deve occupare, sistemare i problemi del copyright è molto meno prioritario delle emergenze sanitarie nelle riserve indiane delle First Nations, dello sfruttamento petrolifero dell'Alberta, dei problemi astiosi tra anglofoni e francofoni, della crisi delle aree di pesca e di migliaia di altri problemi!", "target": "Azért nem szavaztak a szerzői jogi szabályokról Kanadában, mert a szerzői jognál fontosabb az indiánok egészségügyi ellátása, az albertai olajlelőhelyek, a francia és angol anyanyelvűek közötti feszültségek, a halászatok összeomlása és ezernyi más dolog."}917{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "L'insignificanza del copyright indica che quando altri settori dell'economia inizieranno a manifestare preoccupazioni riguardo a Internet e ai PC, il copyright si rivelerà essere una scaramuccia, non una guerra.", "target": "A szerzői jog trivialitása akkor lesz majd egyértelmű, amikor a gazdaság többi szektora is panaszkodni kezd majd a PC és az Internet miatt."}918{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Perché altri settori dovrebbero avere rancori nei confronti dei computer?", "target": "Ekkor derül majd ki, hogy a szerzői jog csak egy apró konfliktus volt, nem egy háború."}919{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Perché il mondo in cui viviamo oggi è fatto di computer.", "target": "De miért emelnének szót más iparágak a számítógép ellen? Nos, mert a világ ma számítógépekből áll."}920{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Non abbiamo più delle automobili, ma computer con cui andiamo in giro; non abbiamo più aeroplani, ma computer Solaris volanti con un sacco di controller SCADA [risate e applausi]; una stampante 3D non è un dispositivo, ma una periferica, e funziona solamente connessa ad un computer; una radio non è più un cristallo, è un computer multifunzione con un ADC e un DAC veloci e del software.", "target": "Nem autóink vannak, hanem számítógépeink, amikben utazunk. Nem repülőgépeink vannak, hanem repülő Solaris szervereink, egy csomó SCADA kontrollerrel. A 3D nyomtató nem egy eszköz, hanem egy periféria, ami csak számítógéphez kapcsolva működik."}921{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Tutta la legislazione sulla radiofonia fino ad oggi era basata sul fatto che le proprietà di una radio sono determinate al momento della fabbricazione e non possono essere modificate facilmente.", "target": "Az egész rádió szabályozásunk eddig arra a gondolatra épült, hogy a rádió tulajdonságai a gyártással kerülnek meghatározásra, és nehéz ezeket megváltoztatni."}922{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Non è possibile spostare una levetta su un monitor ascoltabimbi e trasformarlo in qualcosa che interferisce con i segnali del controllo del traffico aereo.", "target": "Nem tudod egy mozdulattal átállítani a bébimonitort a légi irányítás által használt frekvenciára."}923{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ma le radio più potenti gestite dal software possono trasformarsi da monitor ascoltabimbi in gestore dei servizi di emergenza, in controllore del traffico aereo solamente caricando ed eseguendo un software differente.", "target": "De a szoftver-vezérelt rádiók számára az, hogy csecsemő monitornak, katasztrófa-rádiókommunikációra vagy légi irányításra használják-e őket csak a megfelelő szoftver függvénye."}924{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "È per questo che la prima volta che l'ente normatore americano dele telecomunicazioni (FCC) si chiese cosa sarebbe potuto succedere se fossero state messe in giro queste radio, chiese pareri sull'idea di rendere obbligatorio per legge che tutte le radio definite dal software venissero integrate in una piattaforma di Trusted Computing.", "target": "Így aztán az amerikai Telekommunikációs Hatóság (az FCC) amikor megvizsgálta a szoftveres rádiók megjelenésének hatásait, feltette a kérdést: \"Kötelezővé kellene-e tenni, hogy a szoftveres rádiók csak megbízható számítástechnikai eszközökön futhassanak?\""}925{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "In ultima analisi, chiese se tutti i PC dovessero essere lucchettati, in modo che i programmi che eseguono siano strettamente regolamentati da autorità centrali.", "target": "Ez végeredményben azt jelenti, hogy minden PC-t le kell zárni, és a hatóságok ellenőrzik majd, hogy milyen programok futhatnak rajtuk."}926{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "E anche questo è solamente un'ombra di quello che ci attende.", "target": "És ez még csak a kezdet."}927{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Dopotutto, questo è stato l'anno in cui abbiamo visto il debutto di file di forma [shape files] open source per convertire un AR-15 in un fucile automatico.", "target": "Hisz idén debütáltak azok az open source fájlok, amikkel egy AR-15-ös félautomatát át lehet alakítani ismétlőfegyverré."}928{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Questo è stato l'anno dell'hardware open source e finanziato collettivamente per sequenziare i geni.", "target": "Ez volt az az év, amikor az első open source crowdfunded génszekvenáló megjelent."}929{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "E non ci vuole certo uno scrittore di fantascienza per capire perché i legislatori potrebbero innervosirsi all'idea che il firmware delle auto a guida automatica sia modificabile dall'utente, o alla limitazione del'interoperabilità dei controller per aviazione, o le cose che si possono fare con assemblatori su scala biologica e sequenziatori.", "target": "Nem kell ahhoz sci-fi írónak lenni, hogy az ember megértse miért lesznek a szabályozók idegesek attól a gondolattól, hogy a felhasználók átírják az autóik alapprogramjait, hogy nem kompatibilisek egymással a légiirányítási rendszerek, vagy azoktól a dolgoktól, amiket biológiai assemblerekkel és szekvenálókkal művelni lehet."}930{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Immaginate cosa succederà il giorno in cui la Monsanto deciderà che è molto, molto importante essere certi che i computer non possano eseguire programmi che inducono periferiche specializzate a generare organismi che tolgono letteralmente loro il cibo di bocca.", "target": "Tessék belegondolni abba, amikor a Monsanto rájön, hogy igen-igen fontos lenne elérni, hogy a számítógépeken ne lehessen olyan programokat futtatni, amik a speciális perifériák segítségével olyan élőlényeket tudnak összerakni, amik a szó szoros értelmében bekebelezik őket."}931{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Indipendentemente dal fatto che pensiate che questi siano problemi reali o soltanto paure isteriche, essi restano il campo d'azione di lobby e gruppi d'interesse ben più influenti di Hollywood e dei grandi produttori di contenuti quando sono in vena. E ognuno di loro arriverà alla stessa conclusione:", "target": "Függetlenül attól, hogy ezeket igazi problémáknak, vagy hisztérikus félelmeknek látod-e, hadseregnyi, a hollywoodinál nagyságrendekkel befolyásosabb lobbista és érdekcsoport létezik, amelyik egy nap el fog jutni ahhoz a gondolathoz, hogy"}932{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "\"Non potete fabbricarci semplicemente un computer universale che esegua tutti i programmi tranne quelli che ci spaventano o ci fanno arrabbiare?\"", "target": "\"Nem tudnál olyan általános célú számítógépet csinálni, ami minden programot lefuttat, kivéve azokat, amiktől félünk, és amik dühítenek?"}933{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "\"Non potete semplicemente fabbricarci una Internet che trasmetta qualunque messaggio su qualunque protocollo tra qualunque coppia di punti a meno che il messaggio ci dia fastidio?\"", "target": "Nem tudnál olyan Internetet csinálni, ami bármilyen üzenetet átvisz, kivéve azokat, amik nekünk nem tetszenek?\""}934{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "E personalmente capisco che ci saranno programmi che gireranno su computer universali e periferiche e che mi faranno paura persino a me.", "target": "Személy szerint azt gondolom, hogy lesznek olyan programok amik az általános célú számítógépeken és speciális perifériákon futva még engem is megijesztenek."}935{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Quindi posso capire che chi si batte per limitare i computer universali troverà molti ascoltatori per le proprie tesi.", "target": "Ezért aztán biztos vagyok benne, hogy meglesz az értő közönsége azoknak, akik az általános célú számítógépek korlátozása mellett érvelnek."}936{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Ma proprio come abbiamo visto nelle guerre per il copyright, vietare certe istruzioni, protocolli o messaggi sarà del tutto inefficace nel prevenire crimini e rimediarvi.", "target": "De a szerzői jogi háborúkban azt is láthattuk, hogy egyes utasítások, protokollok, üzenetek blokkolása képtelen lesz megelőzni és orvosolni a problémákat."}937{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Come membro della generazione dei Walkman, mi sono rassegnato che avrò bisogno di un apparecchio acustico molto prima di morire; naturalmente non sarà un apparecchio acustico, ma un computer che porterò nel mio corpo.", "target": "A Walkman generáció tagjaként megbékéltem azzal, hogy nemsokára hallókészülékre lesz szükségem, és természetesen nem egy hallókészüléket fogok viselni, hanem egy számítógépet fogok a testembe tenni."}938{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Quindi quando salirò in macchina (un computer in cui metto il mio corpo) con un apparecchio acustico (un computer che metto dentro il mio corpo) vorrò sapere se queste tecnologie non saranno progettate per nascondermi qualcosa e per impedirmi di interrompere dei processi in esecuzione su di essi che agiscono contro i miei interessi [fragoroso applauso].", "target": "Így aztán amikor beszállok a kocsimba (egy számítógép, amibe bele teszem a testem), a hallókészülékemmel (egy számítógéppel a testemben) biztos akarok lenni abban, hogy ezek a technológiák nem titkolnak el előlem dolgokat, és nem akadályoznak meg abban, hogy az érdekeim ellen való programjaikat megállítsam. Köszönöm."}939{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "L'anno scorso il Lower Merion School District, in un sobborgo borghese di Philadelphia, si è trovato in guai seri perché è stato scoperto che distribuiva PC agli studenti con precaricato un rootkit che permetteva una sorveglianza remota nascosta attraverso il computer, la sua telecamera e la sua connessione di rete.", "target": "Tavaly, a Lower Merion iskolai körzet Philadelphia jómódú, középosztály által lakott kerületében komoly problémával találta szembe magát. Olyan PC-ket osztott a diákoknak, amikkel a gép kamerája és hálózati kapcsolata segítségével megfigyelték a gyerekeket."}940{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "È risultato che avevano fotografato gli studenti migliaia di volte, a casa, a scuola, quando erano svegli, quando dormivano, quando erano vestiti e quando erano nudi.", "target": "Kiderült, hogy több ezer fényképet csináltak az iskolásokról, amíg azok otthon voltak vagy az iskolában, aludtak vagy ébren voltak, meztelenek voltak vagy ruhában."}941{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Nel frattempo l'ultima generazione di tecnologia per l'intercettazione legale può attivare di nascosto telecamere, microfoni e GPS su PC, tablet e dispositivi mobili.", "target": "Mindeközben a törvényes lehallgató technológiák legutolsó generációja képes rejtett működésbe hozni a PC-k, tabletek, mobiltelefonok kameráit, mikrofonjait, GPS-eit."}942{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "In futuro la libertà richiederà che si sia capaci di monitorare i nostri dispositivi, imporre su di loro regole di funzionamento significative, esaminare e bloccare processi che girano su di essi, mantenerli come servitori leali e non come spie o traditori che lavorano per criminali, teppisti o gente con manie di controllo.", "target": "A jövő szabadsága arról fog szólni, hogy képesek vagyunk-e felügyelni az eszközeinket. Képesek leszünk-e értelmes működési szabályokat felállítani, megvizsgálni és leállítani azokat a programokat, amik futnak rajtuk, hogy az akaratunk őszinte és igaz szolgálói legyenek, ne kémek és árulók, akik bűnözőknek, gengsztereknek és kontrollmániásoknak dolgoznak."}943{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Non abbiamo ancora perso, ma dobbiamo vincere la guerra del copyright per mantere Internet e il PC liberi e aperti.", "target": "Ez a csatát még nem vesztettük el, de meg kell nyernünk a szerzői jogi háborút, hogy az internet és a PC szabad és nyitott maradhasson."}944{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Perché queste sono le risorse delle guerre venture e non potremo continuare a lottare senza di esse.", "target": "Mert ezek az elkövetkező háború fegyverei, és nem nyerhetünk nélkülük."}945{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "E lo so che può sembrare come un invito alla rassegnazione, ma, come ho detto, questo è solamente l'inizio.", "target": "És bár lehet hogy reménytelennek tűnik a helyzet, de még az elején vagyunk a küzdelemnek."}946{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Abbiamo combattuto il mini-capo e questo vuol dire che ci aspettano grandi sfide, ma come ogni bravo disegnatore di livelli di videogiochi, il destino ci ha mandato per primi dei nemici facili per poterci allenare.", "target": "A kisfőnökökkel küzdtünk, de a neheze még hátravan. Mint minden rendes játéktervező, a sors olyan ellenfelet küldött, akin gyakorolhatunk."}947{"src_lang": "it", "tgt_lang": "mad", "source": "Abbiamo una vera possibilità: se supportiamo i sistemi aperti e liberi e le organizzazioni che combattono per loro (EFF, Bits of Freedom, EDRI, ORG, CC, Netzpolitik, La Quadrature du Net e tutte le altre che sono, per fortuna, troppo numerose per citarle tutte) possiamo vincere la battaglia e assicurarci le munizioni che ci serviranno per la guerra.", "target": "Van esély, igazi esély arra, hogy győzzünk, ha támogatjuk a nyitott és szabad rendszereket, ha támogatjuk azokat a szervezeteket, akik küzdenek értük: EFF, Bits of Freedom , EDRI, ORG, CC, Netzpolitik, La Quadrature du Net, és az összes többi, akik szerencsére túl sokan vannak ahhoz, hogy mindet felsoroljuk."}948