Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "nds", "source": "Vismaz viens no šiem nosacījumiem neatbilst", "target": "Tominnst een vun disse Bedingen mutt nich passen"}2{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "nds", "source": "Slīpraksts", "target": "Kursiev"}3{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "红地毯上的小公主", "target": "Tai ir savas labās un sliktās puses, tāpat kā rūpnieciskajai zvejai ar tīkliem, murdiem, āķiem un vadiem."}4{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "事實證明，十幾種早期人類已經存在，其中一些同時生活在一起。", "target": "Ir pierādīts, ka pastāv jau vairāk nekā divdesmit agrīnu cilvēku sugas, dažas no tām dzīvo vienlaicīgi ar otru."}5{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "有多少人逃出去", "target": "Tāpēc tagad daudzi, kas to off?"}6{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "正视自己的作品，即使丑也要知道怎么去改进。", "target": "Lai saviem augiem nenodarītu skādi, būtu jāzina devas un arī tas, kādus pelnus labāk lietot kaisīšanai."}7{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "一个关乎于未来的现实问题...", "target": "Guļbūves, koka logi , siltumnīcas, āra tualetes, jumtu izbūve, galdniecība Balvos, dārza mēbeles, apdares dēļi, grīdas dēļi, guļbūves Balvos, koka logi Balvos,"}8{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "我覺得我欠我的父母。", "target": "Pirmās neatkarības laikā – tāpēc, ka Melnais bruņinieks, mūsu apspiedējs, izcīnījis tik fantastisku uzvaru."}9{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "农历十月运气上涨，会遇到惊喜的星座", "target": "Decembris nesīs patīkamus pārsteigumus, būs jūtama augšupeja."}10{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "今年，共有来自54个国家的5500多件作品参赛。", "target": "Ir vizuāli defekti un priekšējā stiklā plaisa, kas netraucēja iziet tehnisko apskati."}11{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "「我提議成立一個歐洲民主保護機構，為每個成員國提供歐洲專家，保護它們的選舉過程不受網絡攻擊和操縱。", "target": "Galu galā, piemēram, infekcijas, piemēram, siltumu un mitrumu."}12{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "关于于谦我们有哪些不知道的？", "target": "Vizītes dalībnieki"}13{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "没问题，那位女士搬走了", "target": "Viss kārtībā. Saimniece pārvācās."}14{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "”这一次她是对的。", "target": "Vienā no ātrumposmiem tika aizslīdēts garām līkumam, bez tam sestajā ātrumposmā Svilim/Aizsilniekam ceļu pēc iestigšanas kupenā aizšķērsoja noslāpusī Raimonda Kisiela automašīna, liekot zaudēt nedaudz vairāk kā pusminūti."}15{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "PoweredbyGitea当前版本: 1.12.0+dev-345-gefbd7ca39页面: 106ms模板: 106ms", "target": "Darbina Gitea Versija: 1.12.0+dev-345-gefbd7ca39 Lapa: 1ms Sagatave: 1ms"}16{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "ShioneCooperNuru他妈的", "target": "Katie uzvedība ir atkarīga no viņas garastāvokļa."}17{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "阿克塞举办今年首场赛马", "target": "Ja rodas kādas problēmas, kuras mēs risinām tos sievišķīgi cenšamies vienoties, nevis traucēt, Visas tiesības uz jebkāda veida materiālus, kas publicēts internetā, ir aizsargāta saskaņā ar Brazīlijas un starptautiskajiem tiesību aktiem par autortiesībām un blakustiesībām."}18{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "主要的事情，有頭他們的肩膀上，並按照你的野心。", "target": "Daugavpils Būvniecības tehnikuma direktore Ināra Ostrovska prezentācijā iepazīstināja klātesošos ar tehnikuma sasniegumiem piecu gadu laikā kopš tika pārņemta mācību iestāde – arodskola Dagdā, ar turpmākās izglītības un izaugsmes perspektīvām."}19{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "快來，潘妮", "target": "Nāc, Penij."}20{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "一個孩子不只是在做機械動作，並認為，決定它是在一個給定的情況下，因此，學習運用邏輯思維和生活。", "target": "Izmaksājamo kompensāciju apmērs akvakultūras dzīvnieku īpašniekiem neeksotisko infekcijas slimību uzliesmojuma apkarošanas pasākumu dēļ radušos zaudējumu segšanai varētu būt 50 000 Ls gadā."}21{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "最初的计划是喂18公斤青贮玉米。", "target": "Kritiku, skumjas drīkst pieļaut tikai uz mazu mirkli, lai uzreiz atgrieztos pie prieka un izlēmības."}22{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "伊丽莎白一般都是斗志昂扬的。", "target": "No 5. līdz 9. decembrim notiks ikgadējie Latvijas literatūras centra organizētie Prozas lasījumi."}23{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "重庆时时彩冷吗", "target": "Ja jūs dzīvojat kopā, ir svarīgi iecelt neitrālu vietu sarunām."}24{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "我真的想不到一個理由不去投票。", "target": "Tas tiešām bija ļoti aizraujošs ceļojums laikā, kas sākās pie Leonardo da Vinči konstruētā uzvelkamā atspermobiļa, vairākiem dīvainas formas trīsriteņu auto krietnas karietes lielumā un beidzās ar mūslaiku kulta spēkratu zālēm."}25{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "在布宜诺斯艾利斯，该车可能被指控在同一时间对所有的加油站任何一种燃料价格几乎是相同的。", "target": "Buenos Aires, automašīnu var uzlādēt ar jebkāda veida degvielas cenu, tajā pašā laikā par visu degvielas uzpildes stacijās ir gandrīz identisks."}26{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "儘管對她的證據有限，但她說，“善良的基督徒，我來到這裡是為了死，因為依法和法律，我被判死刑，因此我不會反對它。", "target": "Ar šo lēmumu tiek izbeigta 30 gadus garā \"Nokia\" mobilo telefonu vēsture."}27{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "我期待，也相信。", "target": "Arī pats lūdzu un ticēju."}28{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "电梯里的冷面孔", "target": "Mana darba kolēģe arī iegādājās šīs lakas, un viņai arī bija pretenzijas pret lakas noturību."}29{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "首读在两年前。", "target": "Sieviete vēlāk vērsusies pie mediķiem, kuri viņai konstatējuši aizdomas par smadzeņu satricinājumu."}30{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "飞机划过天空，我们回来了！", "target": "Meistarkursos notiks instrumentālās, vokālās, kameransambļa, kompozīcijas, teorijas un kora diriģēšanas meistarklases; tiks lasītas pedagoģiski–metodiskās un citas lekcijas."}31{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "谢天谢地，我没有。", "target": "Viņa uzskati un pārliecība nav apšaubāmi un neļauj viņam aplūkot situāciju no cita viedokļa."}32{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "下一篇：巧做家务做个健康主妇！", "target": "Paaugstiniet savu roku, ja esat pārāk daudz reizes izgājis Amazon.com trušu caurumu."}33{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "忽略正则表达式：", "target": "Ignorēt regexp:"}34{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "商Cosmote电视:CBS现实,BBC地球HD,食品网络,福克斯体育HD,航海声道HD,精致生活欧洲,美国卫讯探索东方,Viasat公司性质东,犯罪+ Invеstigаtion,室外海峡国际HDпоявилисьна12169H, SR: 27500,前向纠错:2/3, DVB-S2/8PSK,MPEG-4,的VideoGuard", "target": "DMC: realitāte EMEA 1, JimJam EMEA, JimJam Tuvie Austrumi, Extreme Sports Channel EMEA, History Channel, Noziedzība + Izmeklēšana UK kodēti Cryptoworks / Irdeto2 uz 11428V, SR: 25720, FEC: 3/4, DVB-S / MPEG-2"}35{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "没有人愿意独处。", "target": "Paklājs Osta Carpets NV NOMAD 4717 300, 135x200 - jūs pašlaik, kā prece."}36{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "第1719章找不準自己的定位！", "target": "Par sevi varu teikt, ka dzīvojot vienmēr esmu bijis tāds laimīgs, gan mācoties, gan strādājot paralēli studijām."}37{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "从一开始,我们感觉很舒服这里。", "target": "Plkst 13:20 Latvijas šī brīža augstāko vietu ieņemošais duets pasaules rangā Mārtiņš Pļaviņš/Edgars Točs, kuri Jūrmalā izlikti ar pirmo numuru, A grupas mačā eksaminēs jaunos igauņus Timo Anderu Lehmusu/Mertu Tammearu, kuri saņēmuši 32.numuru."}38{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "联系人邮件一地址类型", "target": "Kontakta e- pasts 1, adreses tips"}39{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "近视儿童应及时配戴眼镜", "target": "Tas palaists kopā ar Indijas sakaru pavadoni GSAT-31."}40{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "你一定是最帥的守護神", "target": "- paziņojums par sarunu mērķi;"}41{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "超過300萬人喪生，另有100萬人受傷。", "target": "Mazumtirdzniecības apgrozījums 2019. gada oktobrī"}42{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "族裔团体", "target": "5) sagatavo priekšlikumus par pasākumu programmu īstenošanai nepieciešamajiem finanšu līdzekļiem;"}43{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "剩下的\u0007\u0007，是该做的事\b\u0007\u0007\u0005。", "target": "Individuālās anomijas modeļi Latvijas populācijā."}44{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "设置默认的按钮颜色", "target": "uzstāda noklusēto pogu krāsu"}45{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "這對所有相關各方和全世界都是好事。", "target": "Sakarā ar tās zemo cenu tas ir vispopulārākais Itālijā;"}46{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "新加坡亚历山大医院怎么走？", "target": "Kontinentālās hokeja līgas (KHL) klubs Rīgas «Dinamo», gatavojoties 2015./2016. gada sezonai, aizvadīs astoņas ..."}47{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "」因此，相信行善", "target": "Caurejas gadījumos bieži ir pankreatīta kopā ar pasliktināšanos pacienta valsts (uzlabota sliktu dūšu, rīstīšanās rasties kuņģa un zarnu parādījās spēcīga sāpīgas spazmas utt) un izskatu neiroloģiskus simptomus (nogurums, reibonis, izsitumi)."}48{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "研究人员发现，骨质疏松症的药物,狄诺塞麦,可以暂停其引起乳腺肿瘤中的妇女，其在疾病的风险是更大，因为在一个基因称为BRCA1突变的细胞的生长.", "target": "Kad augu sēklas ageratum izrotāt ziedu dārzu laikā?"}49{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "不要在室温下放置过久。", "target": "Šobrīd Rīgas Stradiņa universitātes muzejā apskatāma arī izstāde par dzīvnieku izmantošanu medicīnā."}50{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "在乡间小路上，他经常缺席，不得不满足于我们所拥有的-也就是说，更昂贵的燃料。", "target": "Labs, skaists un strādīgs zirgs bija."}51{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "亚洲名人", "target": "Āzijas Slavenības"}52{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "查看当前页面的DOM树Name", "target": "Parāda aktīvās lapas DOM kokuName"}53{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "丈夫不能满足妻子的性要求怎么办？", "target": "Viņi klausās ar neticību – vai kaut kas tāds vispār var notikt?"}54{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "现在让我们回到我们的我的\b\u0006。", "target": "Varbūt tomēr būsim reāli un sadalīsim tautu tajos apmēram 100 cilvēkos, kam bija viedoklis un kas gatavoja rezolūcijas un pārējos, kam nebija ne mobilo telefonu, ne televīzijas, ne normāla radio, ne avīzes un patiesi nebija ne jausmas – kas notiek, kam pieslieties un kam to reāli vajag."}55{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "二十二佩洛上校很累。", "target": "Kas vainas zaļajam?"}56{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "我对“脸”有着特殊的关照。", "target": "Man šķiet, ka šī multfilma būtu jāredz visiem, it sevišķi jau pieaugušajiem, un jātur savā mājas aptieciņā, lai neaizmirstu, cik svarīgas ir mūsu emocijas, un tāpat – to līdzsvars."}57{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "1972年9月2日，曲棍球首次比赛是在蒙特利尔。", "target": "- atbalsts mūžizglītības programmām, kas paver iespējas sabiedrības locekļiem izglītoties visas dzīves garumā, paaugstinot savu kvalifikāciju atbilstoši Latvijas darba tirgus prasībām."}58{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "接下来，我们来到猴子区域。", "target": "Mīdijas vārīšanas"}59{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "”\"有时他们保护。", "target": "Nē, nevis analogs, bet līdzīgs."}60{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "事情是两位朋友说的这样的吗?", "target": "Tāpat viņas uzreiz pārliecinoši atbildēja, kā ir izlēmušas, par ko balsot."}61{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "最後被廢除的仇敵就是死亡”(哥林多前書15:12-26)。", "target": "Tur mēs viņu iztīrījām veiksmīgi, uzskatot, ka mums jau 1.janvārī Latvijas Banka pēc kursa brīvi pārdos valūtu."}62{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "这一规定从2020年起适用于所有欧盟成员国。", "target": "Kādam pēc kafijas dzeršanas spiež pakrūtē, kādam svilina, kādam pastiprināti izdalās gāzes."}63{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "在爱尔兰多停一周。", "target": "Ar 2013. gada 30. maija domes Lēmumu, Protokols Nr.11., 12. paragrāfs, ir pieņemta Pāvilostas novada teritorijas plānojuma 2012.- 2024. gadam, gala redakcija."}64{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "此外，他们甚至可以改变他们的新生儿的性别。", "target": "Pieejami dažādu krāsu dīvāni Amy - izvēlieties savam interjeram piemērotāko!"}65{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "BitLocker需要受信任的平台模块(TPM)1.2或USB闪存驱动器(仅限于Windows8专业版)", "target": "• 1640,00 euro (viens tūkstotis seši simti četrdesmit euro) (10 (desmit) maznodrošinātas ģimenes ar bērniem X 164,00 euro (viens simts sešdesmit četri euro) individuālās apkures nodrošināšanai vienu reizi kalendārajā gadā)."}66{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "当地警方及军队已经展开了严密的搜查工作", "target": "Policija un armija mēģina atrast Lenšeru..."}67{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "伊朗臨時政府(1979年)", "target": "Skatīts: 2007-11-07."}68{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "其他人笑得像个阴谋家。", "target": "Ļoti labi būtu, ja kompaktklasē (vai pat mazajā, kura pirmajā tūrē bija tukša) pieteiktos vēl vismaz kāds pusducis."}69{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "引擎：Briggs&St ratton", "target": "Palutināt rokas pie tevis un aiz muguras."}70{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "这就是我所看到和听到的。", "target": "Viesnīcu meklēšana vietā Djumas medību liegums, Kruger National Park, Dienvidāfrika (DĀR)"}71{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "家庭与关系", "target": "Ģimenes Attiecības"}72{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "去找他也需要氧气", "target": "Mēs iztērēsim visus spēkus, lai paši nokāptu."}73{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "艾拉，你的小手指比大多數人在整個身體中擁有更多的善意......在善良的地方，有善良。", "target": "Uz mums skatās no sava kalna gala, mēģina mūs iebiedēt."}74{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "回去睡吧", "target": "Ej gulēt."}75{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "，以擔保其供述之真實性", "target": "Ar Daikin Jūs spēsiet atrast sev nepieciešamo risinājumu, izskatot lielo piedāvājumu."}76{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "最后一句话不喜欢。", "target": "Tāpat pirmo reizi Latvijā ēkas fasādes apdarē tik lielā platībā izmantota stiklota virsma, kas izbūvēta ar Fulton alumīnija fasādes sistēmu."}77{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "药品可以赚大钱", "target": "Iespējams, viens no vērtīgākajiem lietām, ka kāds var darīt, lai draugs ir uzklausīt un būt labs dēka."}78{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "可以治百毒。", "target": "kopsavilkumu par visiem politikas virzieniem un informāciju par pasākumiem, kuri uzsākti, lai veicinātu šādu ēku skaita palielināšanu;"}79{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "我去了越南为国奋战", "target": "Es devos uz Vjetnamu cīnīties par savu valsti."}80{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "再次打开Chrome", "target": "Tādējādi Satversmes tiesai jāvērtē, vai apstrīdētajā normā ietvertais pamattiesību ierobežojums ir noteikts ar likumu, vai šim ierobežojumam ir leģitīms mērķis un vai ierobežojums ir samērīgs ar tā leģitīmo mērķi."}81{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "”我说:“我不帅!", "target": "Zems enerģijas patēriņš."}82{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "21、被逼逃亡", "target": "Svēte ir Lielupes kreisā pieteka, sākas aiz Linkuvas galēnmorēnas vaļna (Šauļu rajonā), tek Viduslietuvas zemienē un Zemgales līdzenumā."}83{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "GitHub现在已经属于微软，你怎么看？", "target": "← Ļebedjevs jau ir ticis līdz Microsoft Kas būs tālāk? →"}84{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "-我的天，这是什么鬼东西？", "target": "Labi. Labi."}85{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "芝加哥，这一地名源于印第安人。", "target": "Bazs Oldrins izkāpj uz Mēness virsmas"}86{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "通常這令人煩惱，但是不嚴重。", "target": "Sanatorijas ārstēšanas kursu veic ar mērķi:"}87{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "lv", "source": "Անջատել սեղանադիր կազմը Անջատելով թափանցիկության եւ այլ առաջադեմ ցուցադրումը առանձնահատկություններ. Միացնել այս տարբերակը, եթե պատուհանները են շարժվում erratically կամ այլ պատկերի խնդիրները:", "target": "Atslēgt galda sastāvs Izslēdzot pārredzamību un citas modernas displeja funkcijas. Ieslēdziet šo iespēju, ja logi kustas neprognozējami vai citiem attēla problēmas."}88{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "lv", "source": "Tool Անիվ տեսակը գործիք MBT-003", "target": "Tool Riteņu tipa rīks MBA-003"}89{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "lv", "source": "Կլասիկ ձեռագործ Super բարձր կրունկներ", "target": "Klasiskās roku darbs ar lielu papēdi"}90{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "lv", "source": "(Ուղարկել էլ. Փոստով): Բարի առավոտ, երեկվա Մարինաի հետ հանդիպումը շատ լավն էր, շատ հաճելի ու հաճելի էր, մենք ունեինք մեծ ժամանակ, մինչեւ հաջորդ անգամ: Շնորհակալություն ամեն ինչի համար", "target": "(Nosūtīt pa e-pastu). Labrīt vakar vakarā Marina tikšanās bija ļoti laba, tas ir ļoti jauks un patīkams, mums bija lielisks laiks, līdz nākamajam reizē. Paldies par visu"}91{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "lv", "source": "Նրանք հիպոթեզի կամ փորձարկման պայմանների մասին գաղափար չունեն:", "target": "Viņi nezināja hipotēzi. Viņi nezināja apstākļus."}92{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "lv", "source": "Օգտագործելով մեր Public Repo- ն Docker Hub- ում", "target": "Publiskā repo izveide Docker centrā"}93{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "lv", "source": "• Multiplayer համատեղելիությունը", "target": "• uzlabošana sniegumu"}94{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "lv", "source": "< start=\"474.38\" dur=\"2.31\"> - Նյութեր ամբողջ ժամանակ ՝ առեղծվածային որսերի և իրերի վրա: >", "target": "< start=\"474.38\" dur=\"2.31\"> - Vienmēr ir lietas, kas saistītas ar noslēpumu meklēšanu un citām lietām. >"}95{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "lv", "source": "ಮುಂದುವರೆಯಲು ಯಾವುದಾದರು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅದುಮಿ...", "target": "Lai turpinātu, nospiediet jebkuru taustiņu..."}96{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "lv", "source": "ತೆರೆಯಲಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು", "target": "Rādīt atvērtos savienojumus"}97{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Jebkura izmēra, jebkurš materiāls, jebkura krāsa, var pielāgot projektēts un izgatavošana, lētāk barstool pieejami arī justies brīvi izmeklēšanu no mums.", "target": "Любой размер, любой материал, любой цвет может быть изменен разработан и изготовление, дешевле табурет также, не стесняйтесь запрос от нас."}98{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Katrā no tiem ir diez gan atšķirīga virtuve, bet pasaulē pazīstamākā ir ar nosaukumu „TexMex”.", "target": "Другие эксперты не согласны и заявили, что сила лобового удара повредила бы тело корабля и потенциально вызвала бы небольшие разрывы в центральном корпусе (в дополнение к сильно поврежденному носу), что еще вызвало бы лодку на корабль ... но гораздо медленнее."}99{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Katoļu klostera priekšnieks.", "target": "Оххххх Не могу дождаться этой игры..."}100{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "hdbox.ws patur tiesības (bet nevar uzņemties nekādas saistības ar šo) dzēst vai ierobežot lietotāju piekļuvi konkrētā vietā informācija/informācija par lietotāju vai pārsūtīšanas lietotāja informāciju un/vai informācijas, atbilst lietotāja (ieskaitot personisko informāciju) jebkura organizācija, kas pilnvarota, Ja lietotāja informāciju tiek ielādēta, kad pārkāpums vai aizdomas par kādu no šo noteikumu pārkāpumu (vai viņu vispārējo orientāciju, vai citiem piemērojamiem noteikumiem un nosacījumiem) vai jebkuru piemērojamo normatīvo aktu, bez ordera, Viņš bija izteikts miruši vai uz oficiāli pierādīja, prasījumu vai sūdzību.Materiāli, patentēta, kā _ arī citas intelektuālā īpašuma", "target": "hdbox.ws оставляет за собой право (но не возлагает на себя при этом никакую ответственность) удалять или ограничивать доступ Пользователям к определенной информации сайта и/или Пользовательской информации и/или передавать ту или иную Пользовательскую информацию и/или информацию, имеющую отношение к пользователю (включая личные сведения) любой уполномоченной организации, когда пользовательская информация загружается при нарушении или предполагаемом нарушении любых из данных Условий (или их общей направленности, либо других действующих правил и условий) или любого действующего законодательства или положений, без того, чтобы формально была констатирована или доказана та или иная претензия или жалоба.Материалы, защищенные правами собственности и другими правами на интеллектуальную собственность"}101{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kopsavilkums 3", "target": "Абстрактный 3"}102{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kā sev palīdzēt un kad jāmeklē speciālistu palīdzība", "target": "Как помочь себе и как получить помощь специалистов?"}103{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tad saskaitu apmēram desmit putnus, bet pārējo skaitu nosaka uz acumēru - cik šādu desmitu apmēram ir kāsī.", "target": "Этот контакт оказывает давление на нерв и вызывает его неисправность."}104{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Pats vārds «invalīds» attiecībā uz cilvēkiem ar fiziskiem trūkumiem mūsu skatījumā ir nepieņemams — tas ir rupji un pazemojoši saukt cilvēku šādā vārdā, lai kas arī būtu noticis dzīvē.»", "target": "(v) диких животных, в отношении которых существует подозрение на инфицирование заболеваниями, передающимися людям или животным;"}105{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Nodrošinot veselības aprūpes pieejamību, veicinot zobārstu, it īpaši bērnu zobārstu piesaisti Daugavpilī un īstenojot brīvprātīgo iniciatīvu izpildi, nepieciešams paredzēt pasākumus zobārstu piesaistei.", "target": "Он регулирует баланс женских гормонов и восполняет дефицит витаминов и микроэлементов."}106{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Šī ir detaļu vieta - interjerā katram sīkumam ir īpaša nozīme.", "target": "Это нужно не другому, а, в первую очередь Вам."}107{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Turklāt šeit izveidotas ar specializētas laboratorijas.", "target": "Платформа Windows Server поддерживается на сертифицированном или отмеченном логотипом оборудовании в каталоге Windows Server Catalog."}108{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vēl svarīgāk ir tas, lai viņš paskaidrotu, kāpēc viņš tiem piekrīt vai nepiekrīt.", "target": "11 января в мировой истории"}109{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Pat neliela deva spēj izraisīt spēcīgu reibums, kas zemapziņas līmenī ir jāuztur visā maksimāli ilgāku laiku.", "target": "Очень важна также эмоциональная составляющая: во время занятий плаванием будущая мама расслабляется, а это чувствует и ребенок."}110{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "+ Ir piedomāts arī par dizainu,neskatoties uz budžeta klasi", "target": "Политика Сообщества в этой области способствует достижению общей цели развития и укрепления демократии и правового государства, а равно утверждения прав человека и основных свобод."}111{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Aktualitātes, Atkarības profilakse un palīdzība 3.02.2015", "target": "Шампунь Эстель – активатор роста волос"}112{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "CILVĒKSTĀSTS: Liktenīgās lomas - Māja -", "target": "Роль и место особых экономических зон в мировой экономике."}113{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tie nebūs ieņēmumi, tie būs izdevumi, ko principā vajadzētu pielikt klāt tiem izdevumiem, kas ir minēti anotācijā!", "target": "3) через два года лица, отбывшие наказание в виде лишения свободы на срок не более трех"}114{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Atļaut sīkrīkus uz ekrānsaudzētāja", "target": "Показывать виджеты поверх хранителя экрана"}115{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "3241 m2 nekustamais īpasums Vecrīgā Kungu un Minsterijas ielā Četri…", "target": "1-й экземпляр носит пометку: «Для перевозчика» и подписывается отправителем;"}116{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Līdz ar to it kā esošais ceļu darbu deficīts jeb parāds infrastruktūrai, ko rēķina miljardu miljardos, daļēji ir fikcija - nākotnē infrastruktūra būs pavisam citāda,\" teica Strautiņš.", "target": "Помочь избавиться от этого заболевания может только врач, при этом обратиться к нему надо своевременно."}117{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Viena no meitām gāja bojā negadījumā.", "target": "«Письмо следует воспринимать не как угрозу, а как ясное выражение политики США», — заявил изданию представитель посла."}118{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Visiem amata meistariem un lielākai daļai zeļļu bija mājas priekšpilsētās un Daugavas salās, kā arī citi nekustamie īpašumi.", "target": "Если вы хотите осмотреть окрестности, в окрестностях можно покататься на велосипедах."}119{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Guptas dinastija valdīja Ziemeļu un Centrālajā Indijā līdz 6. gadsimts vidum.", "target": "- Отказ или неспособность разговаривать"}120{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Esat dzirdējusi par “Venēras projektu”?", "target": "Они также связаны с профсоюзами."}121{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vai kāds zina, kas notika?", "target": "Знает ли кто-нибудь, что произошло?"}122{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Savas dzīves drūmākajā mirklī viņš satiek jaunu sievieti, tomēr pasūtījuma slepkavība nav atceļama.", "target": "В самый драматичный момент своей жизни он встречает молодую женщину, однако заказ убийце отменить нельзя."}123{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Sākums / GRIEĶIJA / Krēta / Viesnīcu katalogs / SUN BOUTIQUE", "target": "Поэтому, если уж делать мраморный пол, то в той кухне, где хозяева практически не готовят."}124{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kādi, jūsuprāt, ir vispārliecinošākie argumenti, kas mudina atmest pīpēšanu?", "target": "Часть 2 ст. 87 Договора о Европейском сообществе предусматривает ряд случаев, когда государственная помощь является совместимой с общим рынком."}125{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Trešdien skolas dārzā novācām ābolus, lai skolas pavārītēm būtu no kā gatavot garšīgus saldos ēdienus.", "target": "Ей трудно это понять, поскольку она сама никогда не испытывает эротических импульсов."}126{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Es pats tādu rīkošanā esmu bijis iesaistīts, bet cik tur tagad visādas orgkomitejas!", "target": "Знаменитости, которые оставили Голливуд ради материнства"}127{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Agri sāk metastēties.", "target": "имеет ли письмо юридическую силу."}128{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ūdenstorni var apskatīt tikai no ārpuses.", "target": "В результате разрастания у мужчин возникают затруднения с мочеиспусканием, нередко появляется жжение и боль при походе в туалет."}129{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Krēmu pagatavošanai var izmantot, piemēram, ābolu, ceļteku, pelašķi, vīgriezi, klinģerīti, kumelīti u.c.", "target": "Находился больше на работе, чем дома."}130{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Veidota kā mākoņpakalpojums, bet var instalēt arī lokāli.", "target": "Проиллюстрировал карикатурами две книги."}131{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "31 Māteru Jura Kazdangas pamatskola Liepājas rajons lauku sk. - 2 - - - 6 6", "target": "Я думаю, что если бы Вы спросили людей, что такое «рай», и они бы с Вами были искренними до конца, то они бы ответили, что это своего рода большой супермаркет с еженедельным обновлением товара и предостаточным количеством денег, чтобы покупать всё это."}132{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "3. “līdzekļu iesaldēšana” ir aizliegums veikt jebkādu līdzekļu kustību, pārvedumus, grozījumus, izmantošanu, piekļūt tiem vai veikt tādas darbības ar līdzekļiem, kuru rezultātā jebkādā veidā mainītos to apjoms, summa, atrašanās vieta, īpašnieks, valdītājs, raksturīgās iezīmes vai galamērķis vai rastos citas pārmaiņas, kas ļautu izmantot līdzekļus, tostarp veikt vērtspapīru portfeļa pārvaldību;", "target": "Достоинство твердых стетоскопов заключается в том, что они очень мало изменяют характер естественных звуков, дают мало побочных шумов и передают одновременно со звуками и осязательные ощущения."}133{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Izņemot XII pantā paredzētos apstākļos, Dalībvalsts nepiemēro ierobežojumus attiecībā uz starptautiskajiem pārvedumiem un maksājumiem par tekošajām operācijām saistībā ar tās specifiskajām saistībām.", "target": "В соответствии с данной статьей за исключением обстоятельств, предусмотренных в статье XII (меры в связи с дефицитом платежного баланса), член не применяет ограничений в отношении международных переводов и платежей по текущим операциям, касающихся его специфических обязательств."}134{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Skolēniem un...", "target": "Школьникам и…"}135{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vasarā var nokļūt ar vāciņu, veste vai gaismas blūzi un sliders.", "target": "Внешняя политика США после Гражданской войны"}136{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "{Tavs vārds} iesaka Tev apskatīties interneta bibliotēkas Atlants.lv darbu par tēmu „Vai Ibsena dramatiskā poēma \"Pērs Gints\" ir mūsdienīgs darbs?”.", "target": "Одной из новых технологий явилась цветная печать - в начале 80-х годов был представлен первый (аналоговый) цветной копир RICOH COLOR 5000 \"Bird of Paradise\" (Райская птица)."}137{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vai ģimenes ārsti un citi speciālisti ir pietiekami informēti par osteoporozi vīriešiem?", "target": "Достаточно ли информированы об остео­порозе у мужчин семейные врачи и другие специалисты?"}138{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Lejupielādēt: lietošanas instrukcijas", "target": "загрузки: инструкции"}139{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Iesaistītā sabiedrība reorganizācijas procesā: SIA \"EVOR Apsardze\"...", "target": "Кроме глубины, эти приманки очень хороши в мутной воде и при пасмурной погоде."}140{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Nē, nebija asaru.", "target": "Нет, не было слез."}141{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Gabaliņu skaits: 41", "target": "Количество фрагментов: 41"}142{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Par simtprocentīgu atbilstību NAP un VAK piešķirti seši punkti, par daļēju – trīs.", "target": "Начальные такты Седьмой и Девятой симфоний он узнает мгновенно и сразу же начинает свою «партию»."}143{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "25", "target": "2. 15"}144{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Next PostNext Kredīti internetā – pirms aizņemšanās uzzini svarīgāko", "target": "«Покупаю средство для родителей."}145{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Obligācijas ir naudas aizņemšanās forma no iedzīvotājiem (atsevišķiem cilvēkiem, organizācijām u.c.) ilgtermiņā.", "target": "Это было бы слишком радикальным решением."}146{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Metodes hemoroīdu ārstēšanai mūsdienu medicīnā", "target": "Разбив саксов на Везере в 782 г., он демонстративно предал казни 4500 саксонских заложников."}147{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tas notika kaut kad 90. gadu beigās, un es to uztvēru kā zīmi.", "target": "неправильное определение «безопасного» периода, если был использован календарный способ предохранения;"}148{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Pirmā \"BridgeCamp\" konference, kuru rīkoja biedrība \"Social Media Bridge\", notika šā gada aprīlī.", "target": "Скоро с ним связалась полиция… →"}149{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja jūs domājat, ka jums ir Nefrolitāze un simptomi, kas raksturīgi šai slimībai, nefrologs var jums palīdzēt.", "target": "Труд врачей-хирургов невозможно не заметить и не понять: они вправляют вывихи, вырезают опухолевидные образования, проводят сложные оперативные вмешательства по ссылке, зашивают глубокие порезы и раны, осуществляют пластические операции."}150{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Es arī teicu ļoti agri ar sporta psihologs, ka man nebija nav garīgās spējas būt čempions.", "target": "Для начала вам нужно успокоиться и проанализировать ситуацию."}151{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Māja ļoti ainaviska, sakopta, ir Līvānu novada sakoptības konkursa “Topi skaistāks mans novads “ divkārtēja uzvarētāja.", "target": "Однако астрологи считают, что Весам, Водолеям и Близнецамнужно уже сейчас задуматься о переменах."}152{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "# 12 Viņa pārvalda tavu draudzību.", "target": "Для лечения глистов врачи часто назначают Вермокс, после приема которого из организма выходит большая часть паразитов."}153{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Apraksts: Šī produktu sērija attiecas uz elektroenerģiju, elektrisko iekārtu dzīvu darba, cilvēki valkā viņiem, lai novērstu tiešu roku pieskaras uzlādētu ķermeni, lai izvairītos no elektrošoka, lai spēlētu roku izolācijas aizsargājošu lomu, operators var izvēlēties dažādus modeļus, balstoties uz ...", "target": "Описание: Эта серия продуктов относится к электричеству, электрическому оборудованию для живой работы, люди носят их, чтобы предотвратить непосредственное касание руками заряженного тела, чтобы избежать удара электрическим током, чтобы играть роль изолирующей защитной роли, оператор может выбирать различные модели на основе ..."}154{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Astoņpadsmit gadu vecumā ir iespējams iegūt A2 kategoriju.", "target": "Скачать или читать книгу Яркое воспоминание"}155{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "1. Visas negatīvās lietas ir jāparāda vienatnē ar sevi un ieteicams izmantot nedzīvus objektus. Iespējas smagam: kliegt spilvenā, runāt spoguļa priekšā, izrakstīties personīgajā dienasgrāmatā, rakstīt vēstuli un nesūtīt, nesitāt bumbu un vispārīgi izmantot, privāti (mežā) kliegt, raudāt utt. Jūs varat vērsties pie Dieva, lūgties (ļoti efektīva, meditatīva attīrīšanas metode).", "target": "1. Все негативное нужно проявлять наедине с собой и желательно задействовать в этом неодушевленные предметы. Варианты для горестного: покричать в подушку, высказаться перед зеркалом, выписаться в личный дневник, написать письмо и не отправить, попинать мяч, и вообще любые физические упражнения, наедине (в лесу) покричать, поплакать и т.д. Можно обратиться к Богу, помолиться (очень действенный, медитативный метод очищения!)."}156{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tiesības uz dzīvību un veselību ir vērtējamas augstāk par tiesībām šķērsot tiltu.", "target": "В1830 году она была 20 угловых секунд, через десять лет увеличилась до 90 секунд, а в 1846 году равнялась уже 128 секундам."}157{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "jūnijs 17, 2008 plkst.", "target": "Пентхаус Нью-Йорка Carey's имеет три этажа."}158{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Krievu un britu šaušana ar ķīniešiem.", "target": "Об их присутствии трудно догадаться и иногда они случайно обнаруживаются при диагностических обследованиях."}159{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tas pats elements, kas vienmēr pavada mehāniskās kokapstrādes procesu, ir blakusproduktu, piemēram, skaidu un putekļu, radīšana.", "target": "В конце 15-го века Тверь становится важнейшим торговым и культурным центром."}160{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Novika tiesas spriedumā ir rakstīts: “Laikā no 1940.gada 15.jūnija līdz 1953.gada 7.martam Noviks, būdams par minēto represiju iestāžu vadītāju, “tas ir, par NKVD vadītāju”, realizēja genocīdu pret Latvijas iedzīvotāju grupām, kuras totalitārais režīms uzskatīja par sociāli bīstamām un šim režīmam kaitīgām.", "target": "Тем не менее Вас приняли здесь (в Германии. - Прим. пер.) с распростертыми объятиями!"}161{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Taču jau 1960-tos gados saprata, ka utopiskā līksmošana ved mūs strupceļā.", "target": "Пострадавшего нужно усадить (не укладывать) для уменьшения сердечной нагрузки, дать одну таблетку «Нитроглицерина» под язык и 30-40 капель «Корвалола»."}162{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vakar vakarā Haralds Regža un Armands Āboliņš Pasaules čempionātā junioriem, kas notiek Halifaksā (Kanāda), pirmajā pamatturnīra kārtā ar 2-0 uzvarēja ar 7.numuru izliktos mājiniekus-Kanādas duetu.", "target": "Правда, выявляется она позже, поскольку братья наши меньшие не могут сказать и пожаловаться."}163{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tīmekļa vietnes un mobilās lietojumprogrammas, kuras tiek novirzītas patērētājiem, nosaka mūsu reklāmas tīkli un balstās uz lietotāju interesēm, kā nosaka šie reklāmu tīkli.", "target": "Веб-сайты и мобильные приложения, которые направлены на потребителей определяются нашими рекламными сетями и основаны на интересах пользователей, как определено этими рекламными сетями."}164{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Projekta kopējais budžets ir 6520,00 LVL, tai skaitā Daugavpils novada domes līdzfinansējums 1630,00 LVL apmērā.", "target": "разрабатывать план боевой подготовки бригады;"}165{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ģeometriskais abstrakcionisms bija racionālāks un ... līniju kombinēšana.", "target": "ПлохоОтлично Килиманджаро расположена в Танзании, рядом с границей Кении."}166{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "augšējā sūkšanas porta savienojošais diametrs 2x60mm", "target": "соединительный диаметр верхнего всасывающего отверстия 2x60mm"}167{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Lai ikviens ar savu sniegumu bagātina šo īpašo studentu sporta dzīves garšu!\" uzsver Latvijas Augstskolu sporta savienības prezidente Agita Ābele.", "target": "При острой форме простатита дозу приема увеличивают дважды, но только на протяжении нескольких недель."}168{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "NKMVA – Nemateriālā kultūras mantojuma valsts aģentūra", "target": "Я предпочитаю свою нынешнюю жизнь — она определённо богаче."}169{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Dzīvi, kurā katram no mums savu bārdu iekratījis, viedu paudumu paudis vai vienkārši galvu noglaudījis kājā iekodis vai gaitnieka statusā pēc bairīša aizsūtījis Aivars Neibarts.", "target": "При острых формах лямблиоза применяют экстренную однофазную схему лечения, подразумевающую прием больших доз Метронидазола на протяжении 5-7 дней."}170{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Taču lai runā profesionāļi – atvaļinātais pulkvežleitnants, bijušais zemessardzes sevišķo uzdevumu komandieris Vilis Skuja: “Šobrīd vispareizākais būtu nevis divkāršot, bet pat trīskāršot zemessardzi.”", "target": "Более того, поскольку в том же году жизнеспособность технологии была официально подтверждена, генеральному конструктору не пришлось вкладывать в разъяснение принципов работы так много сил и нервов."}171{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Viegls joda deficīts mātei ir saistīts arī ar paaugstinātu risku, ka bērniem attīstīsies uzmanības deficīta hiperaktivitātes traucējumi.", "target": "Однако и “Газпрому” не удалось обосновать своих аргументов защиты”, – говорится в сообщении министерства энергетики."}172{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kad jūs beidzāt dejot?", "target": "Когда вы перестали танцевать?"}173{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Esi pacietīgs, nomēri visu divreiz, lai nepieļautu kļūdas.", "target": "Расслабьтесь и как следует отдохните в горячих ваннах под открытым небом!"}174{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Minimālās prasības uzņemšanai HOTEL SCHOOL profesionālās izglītības programmā:", "target": "Поскольку Бараны отличаются чрезмерной замкнутостью, проявлений чувств от них сложно добиться даже близким людям."}175{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Čaļi esat dzirdējuši par spēli slidkalniņi un kāpnes?", "target": "Слышали когда-нибудь об игре \"Горки и Лестницы\"?"}176{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Rožu pielietojums bija ļoti plašs, tās izmantoja gatavojot ēdienu, iesmaržojoties, un, ja varēja atļauties, tad rožūdenī mazgāja arī rokas.", "target": "Настоящая Директива не затрагивает трудовое право, то есть законодательные или договорные положения об условиях занятости, условиях труда, включая здоровье и безопасность на рабочем месте, и об отношениях между работодателями и работниками, которые государства-члены применяют в соответствии со своим национальным законодательством, соблюдающим право Сообщества."}177{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Nepieciešamais zināšanu līmenis – apliecinājums tam nereti uzskata pieejamība dokumenta par vidējo izglītību (visbiežāk cik kompetents, var uzzināt pēc rezultātiem tās darbības, piemēram, jautā, atbildi uz elementāru jautājumu).", "target": "Необходимый уровень знаний — подтверждением этому нередко считают наличие документа об образовании (чаще всего насколько компетентен правовед, можно узнать по результатам его деятельности, к примеру, попросив ответ на элементарный вопрос)."}178{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "reāli video, masturbējošie vīrieši, meitenes, uniformas, māsiņas, pusmūža sievietes", "target": "Церковная реформа патриарха Никона — основные положения и последствия"}179{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Šī iemesla dēļ akadēmiskajā vidē vērojams pat neformāls boikots, piemēram, attiecībā pret datu bāzi Elsevier.", "target": "И мы пытались показать их многообразие."}180{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kriminālpolicijas priekšnieks Andrejs Grišins dienu pēc tam, kad Bez Tabu interesējas policijā par iespējamo bezdarbību.", "target": "2. обеспечение технологического единства транспортно-складского процесса;"}181{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Hanojas un Hošiminas pilsētas Vjetnamā", "target": "Это ст. 23 Хартии - каждое пожилое лицо имеет право на социальную защиту."}182{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tirdzniecības standarti attiecībā uz produktiem, ko izņem no tirgus", "target": "Наличие малых предприятий в экономике значительно децентрализует всю систему управления и способствует, более рациональному распределению функций в системе общественного разделения труда."}183{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "1 gadu 8 mēnešiem #819 by sylvantino", "target": "Будет удалена доля или вся железа - зависит от диагноза, распространения узлов, возраста больного, общего состояния."}184{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Sevis līmi silikona krūšturis Neredzams krūšturis Rosmes vingrojumi Strapless un backless Izturīga, ilgi valkāšanai SPECIFIKĀCIJAS Tips Krūšturis Krāsa Bēšs Materiāli Outer: poliuretāna 100 %; iekšējie: 100 % silikona .. $2.24 - $2.48", "target": "Самоуправления клей Силиконовый бюстгальтер Невидимый бюстгальтер Выжимание в упоре Без бретелек и спинки Прочного долгое время ношения ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип Бюстгальтер Цвет Бежевый Материалы Космическом: 100% Поли.. $2.11 - $2.33"}185{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "«Mākslai vajag telpu» Vasaras mājā Indulim Zariņam veltītu izstādi veido māksliniece un studente", "target": "Это тяжелое и неблагодарное занятие – наблюдать за работой строителей, контролировать сроки поставки и качество товаров, решать неожиданно вскрывшиеся проблемы."}186{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Deviņas nedēļas Sevastova šosezon atradās pasaules 11. raketes godā.", "target": "оправдательных документов о начисленной работникам месячной заработной плате (оплате труда) с разбивкой по годам и месяцам – 75 лет;"}187{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Uz goda pjedestāla tika aicināti arī Rikardo Ivanovs par izcīnīto 2.vietu lodes grūšanā (14,67 m) un Paula Estere Bojāre, kura kārtslēkšanas sacensībās pārvarēja 2,62 m un izcīnīja 3.vietu.", "target": "Очень часто получается так, что человек набирает вес из‑за того, что не хочет казаться привлекательным для противоположного пола, так как боится, что его потом отвергнут или что он сам не сможет сказать «нет»."}188{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Otrajā vietā ierindojas ASV pircēju pirmā izvēle – Ford F-sērijas pikaps, kas realizēts 722 566 eksemplāru lielā skaitā, bet trešais ir Eiropas visvairāk pieprasītais auto modelis – Volkswagen Golf, ko šogad iegādājušies jau 572 772 pircēju.", "target": "Рассмотрим основные медикаменты и народные рецепты, которые помогут избавиться от глистов у ребёнка."}189{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Pirms priekšmetu ievietošanas žāvētājā, izvelciet drēbes, gultas veļu un dvieļus, izmantojot vairākus skalošanas ciklus, lai noņemtu visas veļas mazgāšanas līdzekļa pēdas.", "target": "Первой кошкой, о которой точно известно, что она получила имя, была Неджем (что означает милая или приятная)."}190{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "237 modeļi šobrīd pieslēgušies atrasti modeļi", "target": "221 моделей в данный момент онлайн моделей найдено"}191{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kā norāda Latvijas Riteņbraukšanas federācijas pārstāvis Toms Markss, šis speciālists ļoti labi pārzina mūsu riteņbraukšanas pasauli un ir sekojis līdzi jauno talantu attīstībai.", "target": "Изолированность этого района позволила выжить здесь таким аборигенным видам, как горный тапир и андский кондор."}192{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Saulītis atkārtoti pauda, ka viņa rīcībā nav informācijas par nevienu aizturētu RNP darbinieku, taču divas atstādināšanas viņš veicis pēc paša iniciatīvas, apzinoties, \"kādus dokumentus policija vēlējās iegūt, kas šos līgumus kontrolēja, kas parakstīja pieņemšanas-nodošanas aktus\".", "target": "Носовое кровотечение – это своеобразный способ, с помощью которого человек выражает потребность в признании и любви."}193{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Es jums paskaidrošu par šo “stipro” latu.", "target": "Действие этих лекарств и возможные побочные эффекты изучены очень хорошо."}194{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "mēs varam lepoties par savu militāro drošību.", "target": "Это история о том как человек находит свой путь."}195{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Puiši dziesmā izdzied Artūra Spānijas iespaidus.", "target": "Принимайте очередной урок от жизни, делайте правильные выводы, и идите дальше."}196{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "SWISS SERVISS, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību", "target": "Защита работы осуществляется публично, в присутствии комиссии и студентов."}197{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Efektīva alerģijas terapija ir iespējama, ja pacients ievēro visus ierobežojumus un veic noteiktas procedūras.", "target": "Новый император Японии официально восходит на трон"}198{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Iemītniekiem jāievēro iekšējās kārtības noteikumi, jāuztur telpas tīras un kārtīgas.", "target": "Наши деловые партнеры, доверенные лица и рекламодатели в целях, изложенных выше, могут получать общие демографические сведения, не связанные с какими-либо персональными идентификационными данными посетителей и Пользователей."}199{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vīrusu slodzes (VS) kā parametra izmantošana antiretrovīrusu terapijas efektivitātes labākai novērtēšanai;", "target": "•Использование параметра вирусной нагрузки (ВН) в качестве предпочтительного подхода для оценки эффективности антиретровирусной терапии;"}200{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tā ir arī putas", "target": "Эстроген вырабатывается придатками яичников и считается женским гормоном."}201{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Veids, kādā tiek izvēlēta vēlēšanu sistēma, ir arī ārkārtīgi svarīgs faktors sistēmas leģitimācijā.", "target": "В частности, когда проводился благодарственный молебен в честь того, что крест уцелел, «слепые прозревали, хромые начинали ходить прямо, больные оздоравливались»."}202{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Aizveriet šīs reklāmas.", "target": "Под этим названием оно просуществовало до конца XVIII века."}203{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "No 2015. gada šeit noris Stopiņu novada Dzejas dienas, bet jau no 2014. gada, Bibliotēku nedēļā aprīļa beigās, šeit notiek bibliotekāru talka, kas pulcē esošos un bijušos bibliotēkārus, kuri dzīvo novadā.", "target": "НСЭСМИ призывает операторов кабельных сетей обратить внимание на соответствие содержания ретранслируемых программ требованиям закона."}204{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Latviešu režisore un māksliniece Anetes Melece par animācijas filmu \"Analīzes paralīze\" (\"Analysis paralysis\", Šveice, 2016) godalgota festivālos Šveicē un Lielbritānijā, ziņo filmu studijas \"Virage F...", "target": "Одновременно обсуждается вопрос о влиянии повышения минимальной заработной платы и на предпринимательскую среду Латгалии, где средняя зарплата ниже, чем в среднем по стране."}205{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Zāle Galega dozēšana 20,0", "target": "Galega доза 20,0"}206{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Gada laikā ar legionelozi Latvijā saslimst vidēji trīs cilvēki, bet šogad nepilnos četros mēnešos saslimuši jau astoņi, viens pacients miris.", "target": "Следующая возможность увидеть частичное лунное затмение в Латвии будет только 28 октября 2023 года."}207{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "prāta spēles, datorspēles stratēģiskās domāšanas, uzmanības treniņam lēmumu pieņemšana pēc konkrētiem aprēķiniem", "target": "Оператор закрывает доступ к Порталу пользователям, которые не соблюдают условия настоящего соглашения и политику конфиденциальности Портала."}208{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Trīs tēzes par degradāciju", "target": "С чего начинались мутанты?"}209{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Mēs nedrīkstam aizmirst, ka visi elektriskie sildītāji var kļūt par elektriskās strāvas avotu.", "target": "На поздних стадиях развивается мышечная атрофия, при которой сухожильные рефлексы и сила в мышцах полностью утрачиваются."}210{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Uzņēmums nodarbojas ar cukura, šokolādes un citu konditorejas izstrādājumu ražošanu un vairumtirdzniecību, kā arī kartupeļu pārstrādi.", "target": "На самом-то деле я просто любила оперу."}211{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Deksibela informācija par trieciena skaņas izolāciju", "target": "Скандальный поцелуй Мадонны и Бритни назван самым волнующим за последние 10 лет"}212{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Algu virs 1000 eiro saņem arī banku un finanšu pakalpojumu, ķīmiskās rūpniecības un farmācijas, telekomunikācijas, kā arī iekārtu, mehānismu un darba mašīnu ražošanas nozaru uzņēmumos strādājošie.", "target": "По его словам, эти комплексы используются для досмотра транспортных средств и контейнеров без их вскрытия."}213{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kodolieročus aprīko ar sprādziena ierosinātājiem, drošības ierīcēm un tālvadības iekārtām, lidojumā vadāmos kodoieročos – ar mērķi novadīšanas un navigācijas aparatūru.", "target": "Внимание - Виктор Дробыш очень любит дарить подарки , поэтому все купившие билеты на концерт имеют шанс уйти с ценным подарком, а может даже и уехать ..."}214{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Par šodienas sanākšanu lielu paldies gribu pateikt arī savam draugam Normundam, kurš noziedoja naudiņu meiteņu ceļa izdevumiem. :)", "target": "Стоимость одного рулона драгоценной туалетной бумаги составляет $1,3 млн."}215{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Atbilde: Ar ko tad šī īpašība ir slikta?", "target": "Вопрос: Чем плох этот способ?"}216{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "1 nedzīvs dēls", "target": "Заболевание сопровождается рядом специфических клинических признаков."}217{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tabulā parādīti parazīti, kas var izraisīt alerģisku reakciju, kā arī to iekļūšanas cilvēka organismā veidus.", "target": "Одни вспоминают прошлые неудачи или проигрыши конкретным спортсменам из текущего забега – и это не позволяет им показать свой максимум."}218{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "• Augsts aminoskābju daudzums, kas bagātināts ar kāliju un sēru", "target": "• Большое количество аминовых кислот, обогощённых калием и серой"}219{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Lielas bažas radīja abu tiltu pāriešana.", "target": "Специалисты выявляют психологические блоки, глубинные проблемы, переводят их на сознательный уровень, дезактуализируют или вырабатывают новую поведенческую тактику."}220{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Par Palmu māju tikusi dēvēta bijusī Alūksnes muižas oranžērija, kurā kādreiz audz'etas palmas.", "target": "Во время самой химиотерапии и еще некоторое время после нее пациента беспокоит сильная тошнота, нередко она сопровождается рвотой, слабостью, отсутствием аппетита."}221{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "3.Šā panta 2. punktā minēto portālu saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 386/2012 izveido un pārvalda Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma aģentūra.", "target": "Инвестиции вот лучший способ заставить деньги работать на вас."}222{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kā var stiprināt plaušas un bronhu?", "target": "Если рассмотреть классические сказки с точки зрения их терапевтического воздействия, то заметим в них ряд общих черт:"}223{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tas, kas atšķir katru kredītu un aizdevēju ir veids, kā aizdevējs sadarbojas ar jauniem klientiem.", "target": "Кроме того, его всегда легко приготовить благодаря доступности помидоров на рынках, а также бюджетной стоимости."}224{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "[11] Bataljonam bez tam bija vairākas speciālas nodaļas jeb komandas: izlūku, ložmetēju, sakaru, jātnieku spridzinātāju un vezumnieku, kā arī jau minētā muzikantu komanda.", "target": "Это второй паром компании «Tallink», который будет курсировать на паромной линии Рига - Стокгольм, и, следовательно, вновь будет обеспечено ежедневное ​​паромное сообщение."}225{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Šodien kļuvis zināms, ka neviens spēlētājs ar NHL līgumu nedrīkstēs pārstāvēt savas valsts komandu 2018. gada Ziemas Olimpiskajās spēlēs Phjončhanā.", "target": "Например, носить несколько колец на одном пальце считается дурным тоном."}226{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "7418 Galda piederumi, virtuves piederumi un citi mājsaimniecības priekšmeti un to daļas no vara; vara kasīkļi virtuves trauku tīrīšanai, spilventiņi saimniecības piederumu tīrīšanai un pulēšanai, cimdi un tamlīdzīgi izstrādājumi no vara; sanitārtehnikas izstrādājumi un to daļas no vara:", "target": "Партия указывает, что из-за \"узких партийных интересов\" политики намерены предпринять шаги, которые в долгосрочной перспективе дорого обойдутся стране."}227{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Lūdzu, atstājiet šo lauku tukšu", "target": "Пожалуйста, оставьте это поле пустым."}228{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Esat laipni gaidīti AS „Latvijas valsts meži” Ziemeļlatgales mežsaimniecības iekārtotajās un apsaimniekotajās atpūtas vietās!", "target": "Добро пожаловать в устроенные для вас и ухоженные места отдыха Северо-Латгальского лесничества АО „Latvijas valsts meži”!"}229{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "BILANCES AKADĒMIJAS semināru piedāvājumi decembrī.", "target": "Возникает несколько реже, чем другие синдромы."}230{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Iemācīt jums suns pievērst uzmanību", "target": "Научите собаку обратить внимание"}231{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Diska vietas: 2 Gb free", "target": "Дисковое пространство: 2 Gb free"}232{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Dažreiz ir vērts atgādināt, ka gan nacisms, gan marksisms ir radušies Eiropā.", "target": "Рекомендуется использовать вместе с защитной плёнкой для экрана, чтобы полностью обеспечить защиту вашего телефона."}233{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Zinātnieki ir labi aprīkoti, nereti guvuši pieredzi ārvalstīs, un mēs varam saņemt ļoti augstu kompetenci, kas mums nepieciešama produktu izstrādei par atbilstošu cenu.", "target": "Даже если в итоге наличие вируса подтвердится это — не приговор, а повод в срочном порядке начать лечение."}234{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Šādā garderobē ir pietiekami daudz vietas, lai uzstādītu papildu gludināmo dēli, iespējams, veļas mašīnu.", "target": "Необходимо наблюдать за собой, когда сваливаешься в депрессию, и рассматривать это как падение, пригибание к земле, принижение собственного достоинства, и восстанавливаться, зная, что усилие обязательно откроет внутренний источник радости."}235{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Sveicam Soduma balvas laureātus Knutu Skujenieku un Jāni Tomašu!", "target": "«Захочется купить где-нибудь еще — где-нибудь еще куплю."}236{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "AVOTI, Popes pagasta zemnieku saimniecība", "target": "Быстрый лёд, который отметили все мои коллеги."}237{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Nauda ir brīnišķīga metafora.", "target": "Деньги — чудесная метафора."}238{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Komisija ieceļ Izpildsekretāru un paredz tādu pārējo darbinieku iecelšanu, kuri varētu būt nepieciešami, kā arī nosaka Izpildsekretāra pienākumus, dienesta ilgumu un darba noteikumus.", "target": "Комиссия назначает исполнительного секретаря и предусматривает назначение другого необходимого персонала, а также определяет обязанности, срок службы и условия работы исполнительного секретаря.12.5."}239{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Rāmja materiāls", "target": "Материал рамы"}240{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ziemas sezonā (septembris – aprīlis):", "target": "Нужно всего лишь уточнить этот момент в вашей церкви."}241{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "33CTA ir kluss dzinējs, kas joprojām nodrošina lielu jaudu un augstu griezes momentu.", "target": "33CTA — это тихий, но мощный двигатель с высоким крутящим моментом."}242{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ar 1989. gada septembra mēnesi bibliotēkas telpas atrodas padomju saimniecības „Vecumi” centrā Borisovā.", "target": "Латвия — это одна из прибалтийских стран."}243{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Liels ir producentu prieks, ka līdzās jau pieredzējušajiem spēlētajiem parādās arī jauni, gudri un riskēt griboši cilvēki, kas ir gatavi publiski nodemonstrēt savas zināšanas.", "target": "Цель работы с психотерапевтом, чтобы помочь вам начать понимать ваш диагноз и как это влияет на вашу жизнь."}244{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ar brīnišķīgi sagatavotu teatrāli muzikālu programmu paši pēc.", "target": "Пешеходам также необходимо помнить о собственной безопасности на дорогах, особенно в темное и ночное время."}245{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "• Ļauj būtiski paplašināt preču sortimentu bez loģistikas", "target": "• Позволяет существенно расширить ассортимент товаров без логистики"}246{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kas termiņš būtu tai darboties?", "target": "Какие временные рамки он должен работать дальше?"}247{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Peters Šreijers, kurš pašreiz ir „Kia Motors Corporation” un „Hyundai Motor Group” galvenais dizainers un dizaina nodaļas prezidents, pēdējos gados iemantojis atzinību, pateicoties revolucionārajām „Kia” dizaina pārvērtībām un „Kia Motors” starptautiskās dizaina stratēģijas ieviešanai.", "target": "У пожилых людей организм неадекватно реагирует на патологию, поэтому проявления могут быть слабо выраженными."}248{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "10.1. pilda Komisijas priekšsēdētāja pienākumus Komisijas priekšsēdētāja prombūtnes laikā;", "target": "Льготной категорией потребителей некоторых услуг являются ветераны ВОВ, инвалиды и некоторые другие."}249{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "līdz Elza", "target": "по Eljie"}250{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vai alimentos jāsamaksā 150 % ?", "target": "Средняя стоимость лекарства даже ниже — порядка 50 рублей."}251{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Atsauksmes: 144", "target": "188 отзывы"}252{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Senāts faktisku iemeslu dēļ noraida pieteicēju argumentu, ka viņiem iedalītais raidlaiks televīzijā ir bijis piešķirts neizdevīgā laikā, kad televīziju skatās maz skatītāju.", "target": "Центристская партия Эстонии — левоцентристская, социально-либеральная партия в Эстонии."}253{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Zilā komanda uzbrūk pilna izmēra mērķi un mēģina score.", "target": "Синяя команда атакует цель полного размера и попыток забить."}254{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "“19.pants Darbības izbeigšana un izslēgšana no uzņēmumu reģistra”", "target": "Они задаются вопросом, каким образом социальные ситуации могут заставить большинство людей поступать гуманно или жестоко, быть конформными или независимыми, испытывать симпатию или предубеждение."}255{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Haskiji ir apveltīti ar izteiktiem mednieka instinktiem un patstāvīgu raksturu.", "target": "В том случае, если своевременно не устранить ..."}256{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tie, kas ieguva atbrīvoties no papildu kilogramus ar palīdzību badošanās mājās atzīmēja savu pārsteidzošu rezultātu.", "target": "Те, кто избавился от лишних килограммов с помощью голодания в домашних условиях, отметили его удивительные результаты."}257{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Lielā zāle, mazā zāle, trenažieru zāle, peldbaseins, sauna, stadions.", "target": "Даже не входящая в Еврозону Великобритания одобрила такой компромисс."}258{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Piezīmes: smaguma liešana", "target": "Примечания: отливка силы тяжести"}259{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Lai mēs šeit atļautos pārmērīgu kredītu emisiju, tas ir pilnīgi noliedzams.", "target": "При этом теперь не имеет значения, является ли судно"}260{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Augsta stabilitāte", "target": "Высокая стабильность"}261{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja par ko neesmu pārliecināta vai nezinu, tad tā vienkārši nav, jo nav pierādījuma, ka ir.", "target": "Во-первых, основной принцип лечения гельминтозов относится и к народным средствам — универсальных веществ против всех паразитов в природе не существует точно так же, как и в фармакологии."}262{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Mūsu produkti ir izgatavoti no neapstrādāta alumīnija, un neapstrādātas plastmasas izejvielu, kas ir 100% pārstrādājams, mums ir jānokārto dažas testa sertifikāciju, piemēram, SGS, FDA uc", "target": "Наши изделия изготовлены из первичного алюминия и девственного пластмассового сырья, которые являются 100% вторичной переработке, у нас есть пройти некоторый тест сертификации, например, SGS, FDA и т.д."}263{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Jo katra darbība rada pretdarbību.", "target": "Сложность диагностики заключается в том, что ребенок не может дать исчерпывающее описание своим ощущениям."}264{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Aina R. 85g. - 1 smaidiņi", "target": "Я в почтении склоняюсь перед ним»."}265{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja rokasgrāmatas nav, vienkārši izņemiet akumulatoru un izmēriet paplāti.", "target": "Подсвечники дешевле и пользуются большей популярностью в качестве сувениров."}266{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "(3.42) Cantaloupe Island 7232 skatījumi - Rezultējošais vērtējums 3.42", "target": "(3.42) Cantaloupe Island просмотров: 7387 - Средний балл 3.42"}267{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Rotājumi -> Metāla dekori -> Metāla stūrīši (bronza)", "target": "Украшения -> Металлические декоры -> Металлические уголки (Бронза)"}268{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Atrodas Peipusa ezera krastā un aizņem 1,9 km2 lielu platību.", "target": "Когда несколько членов одной семьи путешествуют вместе, сумма страхования делится между всеми участниками пропорционально."}269{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Blankenfeldes muižas zudusī bibliotēka", "target": "У него не остается сил и времени для того, чтобы жить."}270{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja viņš grib būt ar tevi, viņš darīs vairāk, nekā vienkārši uzrakstīs", "target": "Если мужчина хочет встречаться с тобой, он будет делать намного больше, чем просто писать тебе"}271{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vai viņš jums investē finansiāli?", "target": "Понятие интеграционного подхода к управлению запасами."}272{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Case prezentācija", "target": "презентация случая"}273{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Viņa norādīja, ka vecākiem ir bijis zināms par plāniem bērnu ārstēt Ķelnē.", "target": "Функция финансового обеспечения социальной политики."}274{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ražošanas palīgiekārtas.", "target": "Вспомогательные автоматические устрйства."}275{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tas dod man iespēju apgūt zināšanas un iepazīt jaunus cilvēkus.", "target": "Местонахождение:: MAZĀ SMILŠU iela 10, Старая Рига"}276{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tagad veikt Thermo-līmi un ieeļļo jaunu heatsink un procesors AML8726MX. Un stingri noteikt par pārstrādātājs heatsink kamēr līme.", "target": "Теперь берём термо-клей и смазываем новый радиатор и процессор AML8726MX. И крепко фиксируем радиатор на процессоре до момента склейки."}277{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "PP Fiber (Geo) dūšīgs Ražošanas līnija", "target": "PP Fiber (Geo) линия обвязки производства"}278{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Surikāti Rīgas Zoodārzs", "target": "Интерпретация является здесь ключевым словом."}279{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Par kredīta atmaksas kavēšanu kredītņēmējs maksā līgumā paredzēto kavējuma maksu – līgumsodu.", "target": "В данном доме очень низкие коммунальные платежи."}280{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Dievs meklē tikai brīvprātīgus un labprātīgus upurus.", "target": "Отдых закончился, борьба продолжается"}281{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Jauno ceļa zīmju numuri ir 519 un 555 - „Apdzīvotas vietas sākums”.", "target": "Именно по этой причине защитные и приспособительные механизмы у женщин развиты намного сильнее, нежели у сильного пола."}282{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Piemēram, salātu mikslis - rukola, spināti, ledus salāti, dilles, lociņi, gurķis, vārīta ola un tuncis savā sulā; lai salātiem piešķirtu papildu garšu, uzspiežu nedaudz citrona sulas kopā ar apelsīnu sulu.", "target": "Он – активный защитник идеи создания целой сети таких дорог в России, которая в виду своей географии остро нуждается в таком транспорте."}283{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "— Nākamajā sezonā jau būs jāstartē kopā ar gadu un divus gadus vecākām — U-17 grupā.", "target": "В среду, 14 августа, проводится встреча с производителями молока и молочной продукции."}284{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ir izskanējis, ka Latvija no projekta iegūs, bet nav dzirdams, cik iegūs.", "target": "Но это только видимая часть сегодняшнего дня."}285{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Printera pievienošana dod iespēju ne tikai izdrukāt čekus vai rēķinus, bet arī ļauj automātiski uzglabāt produktu (tagad saņemšanas laikā.", "target": "А если родители все же решили отправиться на заработки за границу и на какое-то время оставить ребенка в Латвии, сделать это нужно правильно."}286{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Pēc kritiena no apmēram trīs metru augstuma Daugavpilī gājis bojā bērns", "target": "Врачи единогласны в своем мнении, что информация о том, что Минздрав запрещает продавать лекарство – это обман, так как документального подтверждения этого факта не существует."}287{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Mūsu adrese: Mārupes novads, Vētras ciems, mājas Zandeļi, stallis Zirgzandales", "target": "Бесплатные книги: «ТОП-7 вредных упражнений для утренней зарядки, которых вам следует избегать» શ правил эффективной и безопасной растяжки»"}288{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Sāk atmirt mūsu iekšējā dzīve.", "target": "Итальянский дизайн и качество."}289{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Nokļuvis Zviedrijā, jauneklis spiests domāt par eksistences cīņu.", "target": "В таких случаях большинство людей найдет финансовую возможность для прохождения множества платных обследований, чтобы убедиться в собственном здоровье."}290{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tā nozīmē līdzcietību un dziļas simpātijas pret līdzcilvēku.", "target": "Причем под абсолютно надуманным предлогом: в отличие от введения антироссийских санкций, для разрыва иранской сделки нет вообще никаких, даже формальных поводов."}291{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vēl jau ir opcija ‘bibliotēka’, bet par to pirkšanas brīdī aizmirstu. 😀 liels, liels slazds ir labdarības veikals “Otra elpa”, kurā ieklīstot var dabūt it kā gribētas grāmatas, ja paveicas, arī ļoti jaunas un par zemām cenām, tad tieku arī pie grāmatām, kas varētu pagaidīt.", "target": "Его величина сильно зависит от этики человека и его предков, и главным нарушением, которое разрушает эти структуры, является убийство любви."}292{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vispirms cukīni, kā jau visus citus jaunos un nepazīstamos augus, sāka audzēt botāniskajos dārzos.", "target": "Если держава, во власти которой находятся интернированные, найдет необходимым ограничить количество писем и почтовых карточек, отправляемых каждым интернированным, то это количество не должно быть меньше двух писем и четырех карточек в месяц, составленных по возможности по образцам, прилагаемым к настоящей Конвенции."}293{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "MAXXI ietilpst arī fotoarhīvs, Izglītības nodaļa, konferenču zāle un grāmatnīca.", "target": "Такое простое упражнение, как приведение ножек ребенка к животику, тоже «запускает» кишечник в работу."}294{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Esi pieradis sēdēt automašīnas priekšpusē?", "target": "Источником и носителями лептоспироза становятся больные или уже переболевшие им животные."}295{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Pērkot no Indijas vai Meksika", "target": "Покупка из Индии или в Мексике"}296{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tādējādi situācija darba tirgū turpinās sliekties par labu darbiniekiem un vilks līdzi arī atalgojumu,” teica Gašpuitis.", "target": "Лютер верил в общепринятое представление о низвержении сатаны с неба в Едем, однако признавал, что Откр 12 нельзя использовать в поддержку этой мысли(2)."}297{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Taču stāsts jau nav par autobusiem, bet par dzīvīgo staļinismu, kas regulāri par sevi atgādina.", "target": "Определять высоту над уровнем моря."}298{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Triniti pussalas piekrasti aptuveni nokartēja franču ekspedīcija Žila Dimona d'Irvila vadībā un zemesragu ap 4,5 km uz austrumiem nosauca par Sifrē ragu.", "target": "их использования как во время занятий, так и в свободное время."}299{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Abām šīm galējībām pa vidu ir virkne izvēļu, kas katram no mums ir jāpieņem savā dzīves ceļā.", "target": "Главной нынешней проблемой Евросоюза и всего мира является миграционный кризис."}300{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Es noteikti šo skolu iesaku citiem, kas vēl apsver šādu ideju.", "target": "Я безусловно рекомендую этот вуз тем, кто еще только планирует свое высшее образование."}301{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "... jāveicina starptautiskā sadarbība valūtas jautājumos un jāpaplašina starptautiskā tirdzniecība ...", "target": "Программа прошла всестороннюю экспертизу и согласование."}302{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "apraksts ZG60 caurule dzirnavas līnija", "target": "Описание ZG60 трубопрокатного стана линия"}303{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Šī līnija atrodas tieši korpusa vidū vertikāli.", "target": "Диагностировать туберкулез специалистам сложно, так как длительное время туберкулема протекает без стадии клинических проявлений."}304{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "ar zālājiem saistītu ekosistēmu pakalpojumu, kas saistīti ar projekta mērķa prioritārajiem zālājiem, identificēšana;", "target": "Кроме перечисленных заболеваний трихопол назначают людям, страдающим алкогольной зависимостью."}305{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Šī lietussarga krāsa ir eleganta un skaista, pateicoties tās krāsu kombinācijai un dizainam.", "target": "Конвектор можно назвать универсальным климатическим оборудованием, поскольку в разные сезоны он может выполнять разные задачи: зимой – греть, летом – охлаждать."}306{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kas zina, varbūt kāds pēc šīs ekskursijas vēlēsies savu dzīvi saistīt ar šo aizraujošo profesiju?", "target": "При бесплодии и при планировании беременности прием «Утрожестана» в большинстве случаев дает исключительно положительные результаты, но только в том случае, если причина бесплодия в нехватке данного гормона."}307{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tikko esmu saņēmis atbildi no \"Rīgas satiksmes\" -- Tā ir īpašība, kas raksturo materiāla spēju ieplūst spraugā.", "target": "Вопреки бурному строительству XX века, который делает облик города похожим на такие города как Сингапур и Бангкок, Сайгон не утратил свое своеобразие, сохранив множество древних памятников архитектуры, знаменитых исторических мест и живописных уголков природы."}308{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "– Man nepatīk tās pozīcijas un opozīcijas.", "target": "Совершенствование эффективности пересечения границ и безопасности."}309{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Futbols (283)", "target": "Футбол (290)"}310{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Psihoterapeits Šeds Helmstetters vienā no savām grāmatām uzrakstījis “ galveno domu “ sarakstu un rekomendācijas visām psihoterapeitiskajām grāmatām.", "target": "Психотерапевт Шед Хелстеттер в одной из своих книг напечатал список «главных мыслей» и рекомендаций всех психотерапевтических книг."}311{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Granīta galda virsmas, Pareizticīgo krusts no granīta, Laukakmens kapu pieminekļi, Kvalitatīvi kapu pieminekļi, Kur var izgatavot granīta krustu, Kapu pieminekļu dizains, Kapu pieminekļu izgatavošana, Kapu pieminekļu gravēšana, Kapu pieminekļu darbnīca, Po...Lasīt vairāk", "target": "Гранитные поверхности для столов, Православный крест из гранита, Памятники из местного полевого камня, Качественные памятники, Где изготовить гранитный крест, Дизайн памятников, Изготовление памятников, Гравировка на памятнике, Мастерская по изготовлению п...читать больше"}312{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Pieļaujama atbilstība izgatavotājvalsts standartiem, ja to prasības ir līdzvērtīgas šajos noteikumos iekļauto attiecīgo tehnisko normatīvu prasībām par stūres iekārtu.", "target": "Профессиональные, научные и технические услуги; административной и сервисной деятельности; 1886234 7,74"}313{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Anotācija: Drusku pilskalns ir viens no visstāvākajiem Latvijas pilskalniem.", "target": "кто менял конституцию"}314{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Esmu atgriezies.", "target": "- Я вернулся."}315{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Piektdienā, 07. jūnijā, 2019 BIRKAS: ugunsgrēks , Ģenerāļa Baloža iela , miesas bojājumi", "target": "Все приглашения уже давно разосланы."}316{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "20. decembrī Ādažu vidusskolā, Gaujas ielā 30, Zaļajā zālē uz I semestra noslēgumu pulcējās 5. - 6., 7. - 8. un 9. - 12. klašu skolēni.", "target": "Было множество глубоких сожалений о том, что дружбе не было уделено того времени и внимания, которых она заслуживала."}317{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Papildināt V nodaļu ar 24.1 punktu šādā redakcijā:", "target": "Взлет самолета из кабины пилота смотреть."}318{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Mākslinieki Aivis Pīzelis (Latvija), Andrew Smith (Lielbritānija), Jus Rizal (Indonēzija), Melanie Ludwig (Austrija), Laila Seidel (Vācija), Beate Gjersvold (Norvēģija) ir atklājuši savas domas par glezniecību, dalību plenērā un Latviju.", "target": "Еще Владимир Высоцкий пел, что лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал."}319{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Jaunums!!: 23. februāris un 1205. gada Ropažu kauja · Redzēt vairāk »", "target": "Возможно, на самой первой деловой встрече, вас будут окружать только незнакомые лица."}320{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vairs nekursē tā saucamie maršrutnieki.", "target": "Австрия настаивает на том, чтобы не пускать мигрантов в Евросоюз"}321{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tās iegādātas laika posmā no 2003. - 2006.gadam ES Kohēzijas fonda finansēto projektu ievaros un šobrīd ir fiziski un morāli novecojušas.", "target": "Американка Лилиан Шварц — сотрудник Школы визуальных искусств Нью-Йорка — заявляет, что да Винчи, используя камеру обскура (предшественник фотоаппарата), перенес собственное изображение на ткань."}322{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Dzeriet novārījumu dillēs (sēklas un garšaugus), ķimenes, piparmētru, gliemenes, kumelītes, anīsa, koriandra.", "target": "Пусть в нашем доме всегда царят мир и согласие!"}323{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Mēs varētu redzēt to eksperimentos ar pāreju no aiz sistēmas uz citu, jebkura skaitļu sistēmas.", "target": "Сотрудники со звуковым измерителем уровня посещают истца по выходным дням в точное время, указанное в законодательных документах."}324{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tā nu es savā modīgajā Berlīnes apkaimē Prenclauerbergā satikos ar Mirko.", "target": "В своём модном районе Берлина, Пренцлауэр-Берге, я встретился с Мирко."}325{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "kategorija: Orālais Sekss, Smagais Porno, Orālā Seksa, Tīņi, Pirksti Pežā", "target": "В Латвии действует Комиссия историков при президенте страны."}326{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "diagnostika, fitnesdiagnostika, konsultācijas, masāža, sauna, intensīvais", "target": "Просмотр, оценка"}327{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ūdens visiem - Kitchenware.com", "target": "Вода для всех - Kitchenware.com"}328{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Arī ienākumi no dividendēm esot bijuši iespaidīgi - 11 miljoni latu.", "target": "Мы стремимся к тому, чтобы Иран никогда не смог получить ядерное оружие."}329{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tu viņu notvēri.", "target": "Ты его поймал."}330{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Spēlē to, turot vienā rokā instrumentu, bet ar otru piesitot pa šķīvja centru.", "target": "Весы-анализатор Tanita RD-953 — это современные электронные весы с функцией анализа состава тела с точностью до 0.1%."}331{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Norādes kvadrātiekavās ir paskaidrojums kreditoram, un tās jāaizstāj ar attiecīgo informāciju.", "target": "В квадратных скобках содержатся пояснения для кредитора, которые должны быть заменены соответствующей информацией."}332{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ugunsnelaime Jelgavā izposta vairāku ģimeņu mājv…", "target": "Энгельс подчеркивал:"}333{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Jūs pat varat vienkārši uzlikt plānu slāni uz maizes gabaliem.", "target": "Среди поведенческих и эмоциональных отклонений у детей преобладают патологические привычные действия в виде кусания ногтей, сосания пальцев и пустышки."}334{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Līdzās spilgtiem mūslaiku portretiem Filmu maratona programmā iekļauti arī dzimtu, ģimeņu un tautu satikšanās un kopābūšanas stāsti.", "target": "Ищите стажировки, читайте литературу, следите за тем, что происходит в мире технологий."}335{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Abi bija tik ļoti iekarsuši rupju vārdu apmaiņā, ka bija nepieciešami pat apsargi, kas to visu apturēja.", "target": "Торжественная церемония вручения премий американской киноакадемии состоится 7 марта, вести церемонию в этом году будут Стив Мартин и Алек Болдуин."}336{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Rīgas Pareizticīgo koris “Blagovest”, diriģents Aleksandrs Brandavs", "target": "10 причин почему у тебя нет секса"}337{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Paldies Anastasijai un Aleksandram par ļoti precīzo izteikumu.", "target": "В последний момент своей жизни животные не должны быть окружены незнакомцами, волноваться и выискивать лица хозяев."}338{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Briselē notiks Eirogrupas sanāksme12.07.2018", "target": "Стоит отметить, что на заднем сиденье одной из машин было двое детей."}339{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Krēmveida matu krāsa Indola profesija pastāvīga automašīnaing krāsa garantē vienmērīgu krāsu, dabīgas spilgtas krāsas, pilnīgu pelēko matu krāsošanu.", "target": "Крем-краска для волос Indola profession permanent caring color гарантирует устойчивый цвет, натуральные яркие оттенки, полное закрашивание седины."}340{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tā ietver ģimeni un sabiedrību kopumā.", "target": "Мне они нравятся больше чем жиры."}341{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Pasākumā starp dalībniekiem piedalījās arī LJA Pārstāvju nodaļas loceklis […]", "target": "Подумайте и о других."}342{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ražotājs: ...Trimble", "target": "Производитель: ...Trimble"}343{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Spēle Toto un meitenes Pārdošanā", "target": "Во все времена мальчишки играли в войну."}344{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tagad, kad pagājušas pāris nedēļas, izrādās, ka vairs šie līdzekļi nav vajadzīgi!", "target": "Вы устали проводить свой отпуск в одних и тех же привычных местах и хотите попробовать что-то совершенно новое?"}345{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Marijas bazilika ar diviem torņim, ik stundas sākumā no šejienes atskan taures skaņas.", "target": "Базилика Святой Девы Марии с двумя башнями, в начале каждого часа отсюда звучат звуки трубы ."}346{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "14.00 līdz 19.00 notiks atvērto durvju diena, kur uztāsimies arī mēs.", "target": "Методы проведения и эффективность масляных ингаляций"}347{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja sonogrāfijas nav konsekventas, jāņem vērā, ka mērījumi ir veikti milimetros – katra neprecizitāte vai „ne tāds leņķis” dod savādāku grūtniecības laiku.", "target": "И если мама будет давать ему грудь всегда, когда младенец ее попросит (а просить он сразу после родов будет постоянно), кроха будет объедаться и срыгивать, а затем снова сосать."}348{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tie ir daži viedokļiem, bet kam aplaudēja pārējie skatītāju simti?", "target": "Здесь снова возникает искушение, явившееся в раю: стать, \"как боги, знающие добро и зло\" (см. Быт 3, 5)."}349{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "21. septembrī Ludzas rajona Malnavā un Kārsavā sākās klipa filmēšanas darbi.", "target": "«Я бы не сказал, что женщины не имеют характера, просто у них каждый день другой характер»."}350{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tiklīdz jūs saņemsiet priekšstatu par laulības šķiršanu, sāciet savākt naudu, jo atsevišķa dzīve vienmēr ir dārgāka nekā apzinīga. Papildus šādam acīmredzamam faktam, laulības šķiršanas process var prasīt finansējumu, un jauns mājokļu un dzīvošanas režīms ir dārgs uzņēmums. Lai mazinātu savus riskus, dalot īpašumu, saīsiniet tiesvedības laiku un nodrošiniet mieru, iepriekš konsultējieties ar advokātu par visiem iespējamiem jautājumiem. Tas dos Jums iespēju nekavējoties vadīt procesu vēlamajā virzienā.", "target": "Как только вам пришла мысль о разводе, начинайте собирать деньги, поскольку отдельно проживание всегда является более затратным, чем совестное. Кроме такого очевидного факта, сам бракоразводный процесс может потребовать финансирования, а новое жильё и обустройство жизни материально затратное мероприятие. Чтобы минимизировать собственные риски при разделе имущества, сократить срок судебных разбирательств и обеспечить душевное спокойствие - заранее проконсультируйтесь с юристом по всем возникающим вопросам. Это даст вам возможность сразу вести процесс в нужную вам сторону."}351{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "“Ir patīkami sākt jauno gadu ar labām ziņām.", "target": "Средний норматив потребления тепловой энергии для получения куба горячей воды принимается равным 0,059 Гкал."}352{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Pārliecināšos, ka filmē. Jā!", "target": "Ќужно, чтобы это попало в объектив."}353{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kamēr 5.33 versijas instalētāji joprojām ir pieejami, ļaundabīgā programma ir veiksmīgi likvidēta.", "target": "Если вы собираетесь финишировать сильными, вы найдете в себе силы подняться."}354{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Saeima trešdien ārkārtas sēdē galīgajā lasījumā lems par 2020.gada valsts budžeta projektu (12.11.2019.)", "target": "Никаких жалоб от населения не поступало."}355{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Sevišķi svarīgs sabalansēts uzturs ir jaunajām māmiņām bērna gaidīšanas un zīdīšanas laikā.", "target": "Напомним, что непризнанный Испанией референдум состоялся 1 октября."}356{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Piena produktu var iekļaut uzturā vienu mēnesi pēc tam, kad slimības simptomi ir samazinājušies.", "target": "Передача «100 личностей к столетию Латвии» на канале «360TV» (№ 11)"}357{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ieguvēji:", "target": "Получатели:"}358{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Lai arī pastāv uzskats, ka arsēna pēdas tiek likvidētas rīsu pagatavošanas procesā, nu tiek apgalvots, ka tas notiek vien gadījumā, ja rīsus uz nakti izmērcē.", "target": "После процедуры удаления замершего плода из полости матки женщине будет назначена специальная терапия."}359{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "No Anglikāņu baznīcas pirmdien, 11. martā, pēdējā gaitā izvadīja rakstnieci Andru Neiburgu (1957-2019), kura pēkšņi mira 2. marta rītā 62 gadu vecumā.", "target": "Думаю, все со мной согласятся, что самый запоминающийся день для любого ребенка - это его день рождения."}360{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Nodrošināta 2 semināru loģistika.", "target": "Что делать, когда появились симптомы"}361{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Slēpt pabeigšanas ar šādām īpašībām:", "target": "Убрать дополнение следующих атрибутов:"}362{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Toreiz es biju Ogres klubā un tiku junioru izlasē, un iepazinos ar rīdziniekiem.", "target": "Большинство из нас предполагают, что познали себя."}363{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Griežamies uz 340, nolaižamies līdz 6000 pēdām.", "target": "Курс 340, снижаюсь до 2-ух тысяч."}364{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Attiecīgos gadījumos, lai novērtētu un apstiprinātu bioloģiskās lopkopības šķirņu izturīgumu un piemērotību, izmanto indikatorus.", "target": "Амоксиклав для взрослых разрешается применять в педиатрической практике только после достижения ребенком 6 лет."}365{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vai tad Tu neredzi, cik tiem žurnālistiem švaki ar veselību?", "target": "Нужно только начать делать."}366{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Baltajai mušmirei lapiņas ir baltas.", "target": "Мы привлекаем третьих поставщиков услуг для предоставления определенных услуг от нашего имени."}367{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Un nav paklupt uz pingvīnu, jo tie ir jūsu ienaidniekiem. .", "target": "2007 год и раньше"}368{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Plašākais Bērnu rotaļlietu inetneta veikals Lāčuks piedāvā plašu un kvalitatīvu, attīstošo, drošo un interesanto rotaļlietu izvēli Latvijas tirgū.", "target": "Однако такую цель не воспринимают сами осужденные, ведь будущее его жизни лежит в наказании — в лишении свободы."}369{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Un kaut arī mietpilsoņu acīs šķietami mazāk bīstams, par vīnu un degvīnu, tomēr sekas ir postošas.", "target": "И хотя в глазах обывателей он менее опасен, чем винный и водочный, последствия его очень разрушительны."}370{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "No pirmās dzemdības pazīmes līdz bērna piedzimšanai var notikt apmēram diena pirmajā dzimšanas dienā un atkārtoti apmēram 12 stundas.", "target": "Это задокументированный авангардным кино дневник будней короля поп-арта Энди Уорхола, фрагменты процесса и ощущение среды создания его искусства."}371{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "[Pašnodarbinātajam] ir nepieciešams saprast ESD (Elektroniskās deklarēšanas sistēma — red.) darbību.", "target": "В настоящее время в мире преобладает мнение, что людям боли терпеть нельзя."}372{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Izcilais poļu tautas dēls pāvests Jānis Pāvils II abām mūsu tautām vēlēja nebaidīties.", "target": "Ведь от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней."}373{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Šie mammas pārdzīvojumi ierakstās bērna zemapziņā – lai izdzīvotu, ir jābūt labam.", "target": "Все эти посттренировочные продукты являются правильным питанием для истощенных мышц, однако, они не могут заменить другие приёмы в течение дня."}374{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kultūras un simbolisko nozīmi kristālaJul,18,2016", "target": "Культурное и символическое значение кристаллJul,18,2016"}375{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Atbrīvotas amatpersonas: Čaurs Pēteris, Jūrmala, Tallinas iela 40-16, Rīkotājdirektors, ar tiesībām pārstāvēt kapitālsabiedrību atsevišķi", "target": "В руках у Гитлера - знамя со свастикой."}376{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Saņēmu atbildi, ka naudas pārpalikums automātā pēc inventūras nav konstatēs.", "target": "Эмоциональные переживания вызываются внешними событиями, у меня мало возможностей управлять чувствами или изменять их."}377{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tērauda struktūra ir elastīgāki, lai tērauda tvertnēs ir labāka izturēšanās gadījumā zemestrīce.", "target": "Стальная конструкция является более гибким, поэтому стальные силосы имеют лучшее поведение в случае землетрясения."}378{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ceturtdien, 12. aprīlī 2018 Komentāri: 0", "target": "У вас сейчас, по завершению последнего матча, есть возможность отблагодарить их за поддержку."}379{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tālāk pilnas lappuses reklāmas tiek ievietotas ciparu izdevumos New York Times, Wall Street Journal Robb ziņojums, Mansion Global, duPont reģistrs, kā arī 120 starptautiskās publikācijas, kas pārstāv 60 valstis, tostarp Āzijā, Eiropā un Tuvajos Austrumos. Visās reklāmās, kā arī LinkedIn, YouTube, Facebook un citos sociālajos plašsaziņas līdzekļos tiek izveidota un izmantota HD video ekskursija un Google Earth video pārtveršana.", "target": "Далее, полнотекстовые объявления размещаются в цифровых изданиях Нью Йорк Таймс, Wall Street Journal, Robb Report, Mansion Global, реестра Дюпон, а также через международные публикации 120, представляющие страны 60, в том числе в Азии, Европе и на Ближнем Востоке. Видеоролик HD и видеоролик Google Earth также создаются и используются во всех объявлениях, а также в LinkedIn, YouTube, Facebook и других социальных сетях."}380{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Padomes Regula (EK) Nr. 207/2009 ( 2009. gada 26. februāris ) par Eiropas Savienības preču zīmi (Kodificēta versija) (Dokuments attiecas uz EEZ)", "target": "Регламент Совета Европейского Союза 207/2009 от 26 февраля 2009 г. о товарном знаке Европейского Сообщества (кодифицированная версия)"}381{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Drīzāk – tikusi pilna, tā nomierinās un izjūt atvieglojumu.", "target": "Современное строительство немыслимо без подобных элементов, которые при относительно небольшом весе легко выдерживают существенные нагрузки."}382{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tā paredz samazināt saslimšanas risku ar onkoloģiskajām slimībām, pagarināt onkoloģisko slimnieku dzīvildzi un uzlabot dzīves kvalitāti.", "target": "В начале работы у Джейн не было помощников, и с ней поехала в Африку мать, чтобы не оставлять дочь одну."}383{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L'alternative peut être un équivalent époxy.", "target": "Alternatīva varētu būt epoksīda ekvivalents."}384{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La directive 2014/94/UE du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 sur le déploiement d'une infrastructure pour carburants alternatifs doit être intégrée dans l'accord EEE.", "target": "ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,"}385{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L'interaction devrait être évitée parce que vous pouvez rencontrer une série de conséquences négatives, comme des effets secondaires graves.", "target": "Mijiedarbība būtu jāizvairās, jo var rasties negatīvas sekas, piemēram, smagas blakusparādības klāstu."}386{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les enseignements de l’islam relatifs aux responsabilités sociales sont basés sur la gentillesse et", "target": "Ceļa segums gan tiek uzturēts labā stāvoklī, bet tas ir ļoti bīstams!"}387{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La bague ?", "target": "Gredzens?"}388{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Chaque flacon contient 20 mg de Drotrécogine alfa (activée).", "target": "Katrs flakons satur 20 mg alfa drotrekogīna (aktivētā)."}389{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Je ne suis pas parent avec elle.", "target": "Nav vis. Es neesmu viņas radinieks."}390{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "C’est l’attentat le plus meurtrier en France depuis 40 ans.", "target": "Tā vietā bērnam skolā pielīp nepatīkama iesauka."}391{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Elles sont libres de flâner à leur guise et elles peuvent manger autant qu’elles veulent.Elles restent en bonne santé car elles mangent beaucoup de fibres. fibres.", "target": "Viņas var brīvi klīst apkārt pēc savas patikas un var ēst cik daudz vēlas. Tās ir veselīgas tāpēc, ka tās kustas un ēd daudz rupjo barību."}392{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le Pakistan par exemple.", "target": "Mazuļiem piens ir pietiekams, un nav nepieciešams dot ūdeni."}393{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Oui, il faut trouver des traitements contre le VIH, trouver un vaccin efficace contre le paludisme, trouver un outil de diagnostic efficace pour la tuberculose, mais je crois qu'on doit à celles et ceux qui participent de manière désintéressée à ces essais cliniques de le faire avec humanité.", "target": "Jā, ir nepieciešams atrast ārstēšanas līdzekli HIV, atrast efektīvu vakcīnu pret malāriju, atklāt diagnostikas metodi, kas ir efektīva tuberkulozes gadījumā, bet es uzskatu, ka mūsu pienākums pret tiem, kas brīvprātīgi un pašaizliedzīgi piekrīt piedalīties šajos klīniskajos pētījumos, ir to paveikt cilvēcīgā veidā."}394{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Préparation de vaccins à ultrasons à l'échelle industrielle et de laboratoire", "target": "Ultraskaņas vakcīnu sagatavošana laboratorijas un rūpniecības mērogā"}395{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ce quartier est aussi idéal pour le shopping, avec des magasins célèbres comme : Prada, Burberry, Armani, Cartier, Gucci.", "target": "Šī apkārtne ir arī lieliski piemērota tam, lai iepirktos. Tuvumā esošie iecienītāko zīmolu veikali: Prada, Burberry, Armani, Cartier, Gucci."}396{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "À qui la faute?", "target": "Kas pie tā ir vainīgs?"}397{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Discipline et coopération", "target": "Disciplīna un sadarbības"}398{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "- les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées [5] participant à la production et/ou la vente du produit concerné;", "target": "- visu to saistīto uzņēmumu [5] nosaukumi un konkrētās darbības, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,"}399{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Aide d'État no C 29/2004 (ex N 328/2003) — Projet de loi régionale, Délibération de la Giunta Régionale no 16/54 du 17 juin 2003: \"Aides à la sucrerie de Villasor pour les pertes subies suite à la période de sécheresse des années 2001 et 2002\" (Sardaigne)", "target": "Valsts atbalsts Nr. C 29/2004 (ex N 328/2003) – Reģionālais likumprojekts, 2003. gada 17. jūnija Giunta Régionale Lēmums Nr. 16/54. \"Atbalsts Villasor cukurfabrikas zaudējumu atlīdzināšanai, kas radušies 2001. un 2002. gada sausuma periodā\" (Sardīnija)."}400{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Adrien Rabiot , le Barça y croit et continue d'attendre.", "target": "Pasākuma ietvaros tiek plānota dažāda veida militārās tehnikas un militāro vienību dalība."}401{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "On sait que l’élevage est l’une des industries les plus polluantes au monde.", "target": "Industriālā lopkopība ir viena no piesārņojošākajām nozarēm pasaulē."}402{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "b) «domaine»: un ou plusieurs ensembles de données organisés pour couvrir des thèmes particuliers;", "target": "Tādējādi viņa ceļojumu biogrāfija turpinājās Eiropā."}403{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cependant, une seule a exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d’enquête (Eco Industries Vietnam).", "target": "Taču tikai viens no tiem (Eco Industries Vietnam) attiecīgo ražojumu izveda uz Kopienu IP laikā."}404{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Comment la syphilis est-elle transmise: les causes, les symptômes et le traitement de la maladie", "target": "Kā tiek pārraidīts sifiliss: slimības cēloņi, simptomi un ārstēšana"}405{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Quand on me demande quel est mon métier, je dis saltimbanque.", "target": "... bija nepieciešams izpētīt datorvīrusu darbību, aprakstīt pēc ... pēc funkcionalitātes noteikt datorvīrusa kaitniecisko ietekmi pret ... pakāpi katrai datorvīrusu klasifikācijai un ..."}406{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "2 Aux fins du paragraphe 1, KA est calculé comme suit:", "target": "2 Šā panta 1. punkta nolūkā KA aprēķina šādi:"}407{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les descendants F1 qui n'ont pas été sélectionnés pour l'accouplement et tous les descendants F2 seront euthanasiés après le sevrage.", "target": "Pārošanai neizraudzītie F1 pēcnācēji un visi F2 pēcnācēji humāni jānogalina pēc zīdīšanas izbeigšanas."}408{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Prenez les gélules à peu près à la même heure chaque jour.", "target": "Kapsulas jālieto apmēram vienā un tajā pašā laikā katru dienu."}409{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement;", "target": "c) neviens darba ņēmējs nevar sniegt pakalpojumus vairāk nekā sešdesmit piecas stundas jebkurā nedēļā, ja vien koplīgums vai līgums, kas noslēgts starp sociālajiem partneriem, nenosaka citādi;"}410{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L’exigence de capital K-CON est le produit du dépassement multiplié par le facteur correspondant figurant dans la colonne 2 du tableau 6.", "target": "Fona bilde 7339471: Kaķēni ir pacilājoša, pārsteigums un nomierina."}411{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Béclométhasone (médicaments: bekotid, beklazon) 100-400 400-800 Plus de 800", "target": "Vai tas ir mēnesī?"}412{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La nécessité de consulter régulièrement les citoyens européens et notamment les associations familiales et les partenaires sociaux, afin de parvenir à une meilleure évaluation continue des mesures prises, une diffusion plus précise et efficace de l'information, en soutenant ce processus soit du point de vue financier qu'à travers la mise en place de procédures et d'instances adaptées.", "target": "regulāri jākonsultējas ar Eiropas iedzīvotājiem, sevišķi ģimeņu apvienībām un sociālajiem partneriem, lai būtu iespējams veikt īstenoto pasākumu labāku pastāvīgo novērtēšanu, precīzāku un efektīvāku informācijas izplatīšanu, atbalstot šādu procesu gan finansiāli, gan ar piemērotu procedūru un struktūrvienību izveidošanu."}413{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Mais c’est un antiseptique puissant qui détruit toute la microflore de l’intestin, et pas seulement pathogène.", "target": "Ljas Ārlietu min-jā, no 1938 bijis Ljas sūtniecības sekretārs Londonā."}414{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ajouter un panneau", "target": "Pievienot atstarpi"}415{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L'END dont le lieu de recrutement est situé à plus de 150 km de son lieu de détachement a droit au remboursement de ses frais de voyage:", "target": "Īstākais laiks apmeklēt šo vietu, būtu pavasaris vai rudens, kad liedagā nav daudz cilvēku.Liedagā posmā Ķurmrags - Veczemju klintis vērojami interesanti nelieli jūras ielīči ar maziem akmeņu radziņiem, kas sniedzas jūrā, starp citu, tā ir tipiska ainava tieši Vidzemes jūrmalai šajā posmā."}416{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Navires en bronze pour huiles et vins, y compris à des fins rituelles.", "target": "PTS bija vienīgā skola valstī, kur speciāli tika organizēta nedzirdīgo apmācība."}417{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Game Reborn - un nouveau fantasme du monde d'Asgard", "target": "Pēdējā laikā Durbes kultūras dzīvē notiek nepārtrauktas pārmaiņas – iestādes tiek pārsauktas citos vārdos, arī vadītājas pēdējā gada laikā nomainījušās gan Dunalkas, gan Vecpils kultūras namos."}418{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dernier point concernant la tactique.", "target": "Dažreiz jūs sabojāt labu tikai tāpēc, ka vēlaties."}419{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La directive 2009/137/CE de la Commission du 10 novembre 2009 modifiant la directive 2004/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les instruments de mesure au regard de l’exploitation des erreurs maximales tolérées, en ce qui concerne les annexes spécifiques relatives aux instruments MI-001 à MI-005 doit être intégrée dans l’accord.", "target": "Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 10. novembra Direktīva 2009/137/EK, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/22/EK par mērinstrumentiem attiecībā uz maksimālajām pieļaujamajām kļūdām, ciktāl tas attiecas uz īpašajiem mērinstrumentu pielikumiem MI-001 līdz MI-005."}420{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Si le Dealer a un Blackjack, il ouvre son autre carte, déclare le résultat et paie tous les paris d'assurance à 2 à 1.", "target": "Gadījumā, ja Dīlerim ir Blackjack, viņš atver savējo otro karti, paziņo rezultātu un maksāja visas apdrošināšanas likmes no 2 līdz 1 domstarpībai."}421{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "- Administration des affaires et des services concernant l'électricité; protection, mise en valeur et exploitation rationnelle des sources d'électricité; contrôle et réglementation de la production, de la transmission et de la distribution d'électricité;", "target": "Ja komisija uzņemas atbruņot šīs vienības un uzdod Ministru padomei to izdarīt, tad tā ir komisijas lieta, es tikai izteicu savu viedokli."}422{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Portique roulant", "target": "Traverstilts"}423{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "204 commentaires", "target": "204 komentāri"}424{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "À l'échelle internationale, l'UE devrait exploiter son potentiel en tant que marché de quelque 500 millions de personnes doté de normes environnementales strictes et de compétences et produits y afférents.", "target": "Starptautiskā mērogā ES turklāt vajadzētu izmantot ekonomiskās sviras, sevi pozicionējot kā aptuveni 500 miljonu cilvēku lielu tirgu ar stingriem vides aizsardzības standartiem un attiecīgām iemaņām un produkciju."}425{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le langage spectaculaire est constitué par des signes de la production régnante, qui sont en même temps la finalité dernière de cette production. ...", "target": "Vēloties pievērst sabiedrības uzmanību invaliditātei, Latvijas Nacionālajā bibliotēkā atklāta starptautiska vizuālās mākslas izstāde “Drosme būt”."}426{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Certains le détestent pour son impertinence, mais pour la foule au moins; il ajoute le divertissement est un jeu pas tout à fait adapté le public en studio.", "target": "Sestās klases puiši devās uz CBJC, kur piedalījās radošajā darbnīcā \"No hobija līdz profesijai\" automodelisma nodarbībā."}427{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Si vous souffrez de l’ une de ces affections, votre médecin en parlera avec vous et devra vous traiter avec prudence.", "target": "Ja Jums ir kāds no šiem traucējumiem, Jūsu ārsts to apspriedīs ar Jums un viņam Jūs jāārstē uzmanīgi."}428{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ainsi, la proposition prévoit des modifications aux articles suivants de la Directive 91/477/CEE:", "target": "Priekšlikumā tiek paredzētas izmaiņas šādos Direktīvas 91/477/EEK pantos:"}429{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de l’Autriche", "target": "Arhīvi Hierarhisks skatījums Iestāde Eiropas Savienības Padome Pastāvīgo pārstāvju komiteja"}430{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Bornholmstrafikken Ferry de nouveaux services de ferry à grande vitesse ne prennent que quelques minutes 75 de Ystad en Suède à Ronne à Bornholm, qui se compare favorablement avec les ferries classiques qui prennent des heures 2½. Leur contrôle en service est incomparable et vous avez seulement besoin d'être à l'hôtel de ferry à 20 minutes avant le départ.", "target": "Bornholmstrafikken Prāmju jaunas ātrgaitas prāmju pakalpojumus, veic tikai 75 minūtes no Ystad Zviedrijā līdz Ronne Bornholmā, kas labvēlīgi, salīdzinot ar parasto prāmjiem, kas ņem 2½ stundas. Viņu pārbaude ekspluatācijā ir nepārspējama un Jums tikai ir jābūt pie prāmja ierašanās 20 minūtes pirms izlidošanas."}431{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L'Hôtel Hibiscus République en 10 photos", "target": "Organiskās vielas šūnā svarīguma secībā ir šādas:"}432{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Articles de Margaret Edwards 25 Septembre 2012", "target": "Publiskais profils Margaret Edwards"}433{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "42 La Commission rétorque en excipant d’emblée de l’irrecevabilité du premier moyen de pourvoi.", "target": "1926. gadā sākas pāreja no arābu alfabēta uz latīņu alfabētu."}434{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.", "target": "Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem."}435{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "HTTPS & #160;:", "target": "HTTPS:"}436{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "« Ils effectuaient des travaux sans permis.", "target": "Filmu festivāls “Lielais Kristaps” — ir.lv Dzīvie šķirkļi[novecojusi saite] (latviski)"}437{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Voici les fonctions ainsi que des avantages de Testo-Max :", "target": "Zemāk ir funkcijas, kā arī priekšrocības testosterona Max:"}438{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La seconde question portait sur le transport et le transit.", "target": "Un šāda iespēja ir, nospiežot pogu, paziņot par sliktu komentāru vai jautājumu, par ko administrācija var šī agresīvā lietotāja profilu bloķēt."}439{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Essence de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate, huile de pin et produits similaires", "target": "Aromātiskie ēteri un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi"}440{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "gluconate de potassium", "target": "kālija glikonāts"}441{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "(DE) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l'attention du Parlement sur une chose qui entache particulièrement son image: le fonds de pension.", "target": "(DE) Priekšsēdētāja kungs, es vēlos pievērst jūsu uzmanību kaut kam, kas īpaši nomelno šo Parlamentu - pensiju fondiem."}442{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Bien que le corps physique de chacun est one-of-a-kind, cela correspond à environ exactement ce que vous pouvez sortir de phen 375.", "target": "Lai gan katra cilvēka fiziskais ķermenis ir atšķirīgs, tas ir apmēram tieši tas, ko jūs varētu izkļūt no Phen 375."}443{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "À présent, Jésus est mort.", "target": "Ēkas 1. stāvs ir iekārtots ar speciālistu darba telpām – sociālie darbinieki, psihologi."}444{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "1.3 Le CESE adhère à la stratégie visant à renforcer la zone euro qui a été présentée dans la communication de la Commission et réitérée récemment par le président du Conseil européen, M. Herman Van Rompuy (\"Vers une véritable Union économique et monétaire\"), tout en estimant cependant qu'elle ne suffit pas à donner aux États membres, aux citoyens et aux entreprises la garantie de pouvoir tirer pleinement profit de l'UEM, comme l'ont démontré les événements de ces dix dernières années.", "target": "1.3. EESK atbalsta Komisijas paziņojumā izklāstīto eurozonas stiprināšanas stratēģiju, kuru nesen atkārtoti apstiprināja Eiropadomes priekšsēdētājs Van Rompuy (“Ceļā uz patiesu ekonomisko un monetāro savienību”), tomēr uzskata, ka pēdējās desmitgades notikumi liecina: šī stratēģija nav pietiekama, lai dalībvalstīm, iedzīvotājiem un uzņēmumiem nodrošinātu EMS priekšrocību pilnīgu izmantošanu."}445{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le paiement de la redevance est effectué sur le compte indiqué par les autorités des Seychelles.", "target": "Maksu ieskaita Seišelu salu iestāžu norādītajā kontā."}446{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Si vous voyagez vers US Virgin Islands et avez besoin d'un hôtel, vous trouverez plusieurs US Virgin Islands hôtels où vous pourrez séjourner.", "target": "Ja ceļojat uz US Virgin Islands un jums ir nepieciešama viesnīca, ir vairākas US Virgin Islands viesnīcas, kur varēsiet palikt."}447{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Indiquez ici l'adresse du serveur mandataire (proxy) HTTP.", "target": "Ievadiet HTTP starpniekservera adresi."}448{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La maladie ne choisit pas.", "target": "Šim vārdam nevar atrast nekādu pieņemamu līdzību, tāpēc tā pieraksts šķiet kļūdains."}449{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "4.10 Instrument de la BEI pour le financement de prêts et le capital-risque:", "target": "4.10. EIB finansējuma instruments un riska kapitāla finansēšana:"}450{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ils ne prennent connais­ sance du contenu des offres et des demandes de participation qu’à l’expiration du délai prévu pour la présentation de celles-ci.", "target": "Saliekot galvas kopā ar sponsoriem un partneriem ciema skolā, kurā nav ne logu, ne grīdas, tika nolemts uzlabot ciema iedzīvotāju stāvokli."}451{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les utilisateurs en aval devraient communiquer les risques mis en lumière par l'évaluation de la sécurité chimique par les moyens les plus efficaces et pertinents possibles à l'attention de l'utilisateur de la substance ou préparation, à un moment donné de la chaîne d'approvisionnement et/ou du cycle de vie de celle-ci, et donner des orientations pour une utilisation sûre par les consommateurs. Ils devraient communiquer à l'Agence certaines informations de base concernant l'utilisation.", "target": "Pildot noteiktos attiecīgos pienākumus, pakārtotiem lietotājiem būtu jāļauj izmantot vielu un maisījumu klasifikāciju, ko atbilstīgi šai regulai izstrādājis kāds no piegādes ķēdes dalībniekiem, ja vien tie nemaina vielas vai maisījuma sastāvu, un izplatītājiem vajadzētu ļaut izmantot vielas vai maisījuma klasifikāciju, ko atbilstīgi šai regulai izstrādājis kāds no piegādes ķēdes dalībniekiem."}452{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Prenez la casserole et versez dans la moitié d'un verre de crème épaisse, mettez un petit feu.", "target": "Paņemiet pannu un ielieciet to pa pusi glāzi bieza krējuma, ielieciet mazā ugunī."}453{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Acheter Raspberry Ketone Plus Dans Egypte", "target": "Pirkt Raspberry Ketone Plus Latvija"}454{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "(Articles 47 à 51 de la proposition de règlement sur les paiements directs)", "target": "(Tiešo maksājumu regulas 47. – 51. pants"}455{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Complétez votre enregistrement de compte et vérifiez tous les documents pertinents comme demandé.", "target": "Pabeidziet konta reģistrāciju un apstipriniet visus nepieciešamos dokumentus."}456{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Un paquet cohérent d'instruments a été jusqu'ici mis en place par l'Union.", "target": "Eiropas Savienībā jau ir pieņemts savstarpēji saistīto tiesību aktu kopums."}457{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les États membres présument conformes aux exigences essentielles visées à l'article 3 les EPI visés à l'article 8 paragraphe 2, qui sont munis de la marque «CE», pour lesquels le fabricant est en mesure de présenter, sur demande, outre la déclaration visée à l'article 12, l'attestation de l'organisme notifié, visé à l'article 9, déclarant leur conformité avec les normes nationales les concernant, transposant les normes harmonisées, appréciée au niveau de l'examen «CE» de type, selon l'article 10 paragraphe 4 point a) premier tiret et point b) premier tiret.", "target": "Dalībvalstis uzskata, ka 3. pantā minētajām pamatprasībām atbilst tas 8. panta 2. punktā minētais IAL ar EK zīmi, par ko ražotājs pēc pieprasījuma spēj uzrādīt ne tikai 12. pantā minēto deklarāciju, bet arī sertifikātu, kuru izsniegusi saskaņā ar 9. pantā noteikto kārtību pilnvarota iestāde, ar kuru apliecināta IAL atbilstība attiecīgiem valstu standartiem, kas transponē saskaņotos standartus; IAL novērtēts EK tipa pārbaudes līmenī saskaņā ar 10. panta 4. punkta a) un b) apakšpunkta pirmo ievilkumu."}458{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Tout d'abord, l'OLAF aide et soutient les autorités répressives de toute l'Union européenne dans le traitement de leurs dossiers. Il organise et coordonne également des opérations à l'échelle européenne: l'opération Diabolo, en 2007, ciblait les contrefaçons originaires de Chine et entrant dans l'UE dissimulées dans des conteneurs; l'opération Mundan, en 2008, s'est attaquée au problème croissant de la contrebande de cigarettes par courrier; et Diabolo II, poursuivant les mêmes objectifs que la première opération Diabolo, a eu lieu en septembre 2009.", "target": "Pirmkārt, OLAF palīdz tiesību aizsardzības iestādēm un atbalsta tās lietās, ko tās izskata, kā arī organizē un koordinē Eiropas mēroga operācijas: Operācija \"Diabolo” 2007. gadā, kuras mērķis bija viltojumi no Ķīnas, kas kontrabandas ceļā, izmantojot kuģu tvertnes, tiek ievesti ES; operācija \"Mudan” 2008. gadā, lai risinātu pieaugošo cigarešu kontrabandas problēmu, sūtot tās pa pastu; un \"Diabolo II”, kura notika 2009. gada septembrī un kuras mērķis bija tāds pats kā pirmajai operācijai \"Diabolo”."}459{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Merci infiniment.", "target": "Paliec svētīts."}460{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Sauces; mélanges de condiments et assaisonnements préparés; farines de moutarde et moutardes préparées", "target": "Mērces; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris, maltas sinepes un lietošanai gatavas sinepes"}461{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dose de rappel:", "target": "Revakcinācija:"}462{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dieu comprend l'homme mais l'homme ne comprend pas Dieu.", "target": "Šo svētdien, 2. martā, Liepājas Olimpiskajā centrā norisināsies pirmās pusfināla spēles Liepājas pilsētas basketbola čempionātā."}463{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les États membres veillent à ce que le transport et l'épandage de fumier et d'effluents provenant d'exploitations ainsi que de lieux et de moyens de transport tels que visés à l'article 16 situés dans la zone de protection et détenant des animaux des espèces susceptibles soient interdits à l'intérieur de la zone de protection.", "target": "Dalībvalstis nodrošina, ka aizsardzības zonā ir aizliegts pārvadāt un izsmidzināt vircu vai kūtsmēslus no 16. pantā minētajām saimniecībām un telpām vai transportlīdzekļiem, kas atrodas aizsardzības zonā un kur īslaicīgi vai pastāvīgi tiek turēti pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki."}464{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Attends.", "target": "Pagaidi. Luīze."}465{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le support est également important après le processus d'installation lui-même.", "target": "Plūmēm ir caurejas un diurētiskās īpašības."}466{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "D’une part ce fruit est pour tout fidèle, la vie pour Dieu dans le Christ Jésus ; d’autre part il est pour l’Église croissance dans la charité et dans sa mission de témoignage.", "target": "Jūs varat uzzināt šos datus no aprīkojuma pasēm, kur norādīta katla ūdens apvalka jauda un 1 radiatora sekcija."}467{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les élections de 2015 constituent un rendez-vous important qui ne peut pas être manqué.", "target": "Svarīgs punkts ir 2015. gada vēlēšanas."}468{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La question est de savoir quelle est la différence entre les guêpes, les abeilles, les bourdons et les frelons. De nombreuses personnes qui ont subi des attaques d’insectes sont perplexes. Les plus douloureux sont les morsures de bourdons et ...", "target": "Jautājums ir, kāda ir atšķirība starp lapsenēm, bitēm, kamenēm, hornetiem, daudzi cilvēki, kuri ir piedzīvojuši kukaiņu uzbrukumus, ir neizprotami. Sāpīgākie ir kamene kodumi un ..."}469{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Fais voir ta main.", "target": "Parādi roku."}470{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Articles manufacturés à faible technologie 11.6 15.3", "target": "Zemo tehnoloģiju ražošanas nozares 11.6 15.3"}471{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Par conséquent, vous reconnaissez que de telles Données personnelles requises pour la création de votre profil utilisateur peuvent être partagées et utilisées par l'ensemble du groupe d'entreprises SAP à cette fin.", "target": "Apskatījuši sortimentu, nopirkām Portugālei ļoti raksturīgās un garšīgās kūciņas Pastel de nata, kuras vēlāk arī notiesājām pie upes, sēžot uz soliņa un izbaudot saulaino laiku."}472{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Mémoires de soutien maternité High Rise coton tissu grossesse sous-vêtements motif Floral", "target": "Grūtniecības un dzemdību atbalsta biksītes daudzstāvu kokvilnas auduma grūtniecības apakšveļa Floral Pattern"}473{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Prenez par exemple le chiffre 7.", "target": "Vēl viens piemērs par skaitli 7."}474{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Pour collecter des données de commerce électronique à partir d'une application mobile, utilisez l'un des SDK Analytics.", "target": "Mana privātā dzīve : tik atklāti kā vēl nekad / Andris Kivičs ; autora redakcija ; Aigara Truhina vāka dizains. - Rīga : ZvaigzneABC, 2011. - 349,[2] lpp. : il."}475{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ils combinent parfaitement le prix abordable et la haute qualité.", "target": "Individuāli viņai pirmā vieta pie otrā galdiņa (5,5 punkti no 7) un 4.vieta Klaipēdas klubam \"Jūra\"."}476{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L'utilisation d'huiles essentielles pour les cheveux est causée par le problème créé.", "target": "Bāra mājas lapā pieejamā informācija liecina, ka tiks pārraidītas arī Latvijas izlases spēles."}477{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Établir des priorités et faire un choix préliminaire", "target": "Vai esat kad mēģinājuši zemūdens izpriecas?"}478{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Elle est ouverte à tous les Etats européens qui respectent ses valeurs et qui s’engagent à les promouvoir en commun.", "target": "Kastaņu iela 38-31, Ilūkste, Ilūkstes novads, Latvija, LV-5447"}479{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "les documents justifiant le choix d’une méthode fondée sur la mesure;", "target": "dokumentācija, kas pamato uz mērījumiem balstītas metodoloģijas izvēli;"}480{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "laslindasgo Consulter mon profil", "target": "laslindasgo Apskatīt manu profilu"}481{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "(plastique / bois).", "target": "substrāts (plastmasa / koka)."}482{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "GUEST_LANGUAGE_ID, technique, n’expire jamais ;", "target": "GUEST_LANGUAGE_ID, tehniska informācija, tiek saglabāts ilglaicīgi;"}483{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La nomenclature CI (Colour Index) est utilisée, le cas échéant.", "target": "Attiecīgā gadījumā izmanto CI (Colour Index — krāsu indekss) nomenklatūru."}484{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Pour le calcul de l'«estimation supérieure», on considère que la contribution à l ' équivalent toxique (TEQ) de chaque congénère non quantifié est égale à la limite de quantification.", "target": "Lai aprēķinātu “augšējo robežu”, par katras kvantitatīvi nenoteiktās radniecīgās vielas daļu TEQ jāizmanto kvantitatīvās noteikšanas robeža."}485{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Et de produits laitiers ?", "target": "Arhetipiskais princips nav mainījies – tur tēviņiem bija rungas, te ir raķetes."}486{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "D’autres éléments de preuve ont été apportés par des études justificatives, notamment lors d’une étude portant sur 121 patients atteints d’un lymphome folliculaire avancé, chez lesquels l’association de Blitzima à des médicaments de chimiothérapie s'est avérée au moins aussi efficace que l’association de Rituxan, la version américaine de MabThera.", "target": "Lielākajai daļai ārstēšanas ar tabletes, antibiotikām un hormonālām zālēm ir tikai īslaicīga iedarbība, kas ļauj novērst dažas slimības sekas, bet patiesībā tās pašas neārstē."}487{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Aucune partie n'a fourni d'élément indiquant que ces capacités inutilisées disparaîtront ou diminueront de manière significative dans un avenir proche.", "target": "Komisija piekrīt, ka abi pasākumu pagarinājumi arī apstiprina Komisijas secinājumu šajā jautājumā."}488{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La structure des conseils d'administration varie fortement selon les États membres.", "target": "Valdes struktūras dalībvalstīs būtiski atšķiras."}489{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Tube / Tuyau coupe - Laser d'or", "target": "Tube / Cauruļu griešana - Zelta Laser"}490{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation", "target": "Nosaukums, dalībvalsts, zīmogs un piešķīrējiestādes pārstāvja paraksts"}491{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le désarmement sera permanente et les armes seront rendues inutiles et recyclés.", "target": "Atbruņošanās būs pastāvīga un ieroču lietošana būs bezjēdzīga."}492{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les articles du présent chapitre, autres que ceux des nos 9601 à 9606 ou 9615, entièrement ou partiellement en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en pierres gemmes, en pierres synthétiques ou reconstituées, ou bien comportant des perles fines ou de culture, restent compris dans ce chapitre.", "target": "Aparatūra, kurā izmanto rentgenstarojumu vai α, β vai γ starojumu un kas ir vai nav paredzēta izmantošanai medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterinārijā, ieskaitot rentgenoloģijas vai radioterapijas aparatūru, rentgenlampas un citus rentgenstarojuma ģeneratorus, augstspiediena ģeneratorus, kontroles pultis un aizsargus, ekrānus, galdus, krēslus un tamlīdzīgas ierīces izmeklēšanai un ārstēšanai"}493{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dans les trois mois suivant la réception de la liste visée au paragraphe 1, les États membres peuvent, individuellement ou collectivement, manifester leur intérêt pour l'inscription éventuelle à l'annexe I ou à l'annexe I A de la directive d'une substance active existante utilisée dans des types de produits pour des usages que les États membres jugent essentiels, en particulier, pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement et pour laquelle aucune notification n'a été acceptée par la Commission.", "target": "Trīs mēnešu laikā pēc 1. punktā minētā saraksta saņemšanas dalībvalstis var atsevišķi vai kopīgi izteikt interesi par kādas esošās aktīvās vielas varbūtēju iekļaušanu Direktīvas I vai IA pielikumā, ja tā ir aktīvā viela tādu produktu tipu sastāvā, kuros tās izmantošanu dalībvalsts uzskata par ļoti svarīgu, jo īpaši no cilvēku veselības vai vides aizsardzības viedokļa un attiecībā uz kuru Komisija paziņojumu nav pieņēmusi."}494{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Tough poulette avec chaud naturel corps", "target": "Tough mazulīte ar karstās dabas ķermenis"}495{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Compte tenu du risque pour la santé animale de l'introduction de la maladie dans la Communauté, il y a lieu de suspendre les importations de volailles, ratites, gibier à plumes d'élevage et gibier à plumes sauvage vivants et d'œufs à couver de ces espèces, en provenance d’Israël.", "target": "Ņemot vērā apdraudējumu dzīvnieku veselībai no slimības ievazāšanas Kopienā, ir lietderīgi apturēt dzīvu mājputnu, skrējējputnu, kā arī saimniecībā audzētu un savvaļas medījamu putnu un šo sugu inkubējamu olu importu no Izraēlas."}496{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les canalisations électriques doivent être solidement attachées et placées de telle façon que les conducteurs soient convenablement protégés contre les agressions mécaniques et thermiques.", "target": "Vadi ir droši piestiprināti un novietoti tā, lai vadītāji būtu pienācīgi aizsargāti pret mehānisku un termisku iedarbību."}497{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Carvi noir/Cumin noir", "target": "Pētersīlis"}498{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Plan A Trois (255739)", "target": "Trijatā (255739)"}499{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Aucune équipe n ‘a réalisé ce doublé .", "target": "– Jūs pieminējāt noliektās muguriņas…"}500{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Agence exclusive régionale (monopole) soutien:", "target": "Reģionālā ekskluzīvas aģentūra (monopols) atbalsts:"}501{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "TITRE I: Dispositions générales", "target": "I SADAĻA. Vispārīgi noteikumi"}502{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Elle appelle sa cadette, Laura,", "target": "Dāvana Dzimšanas Diena Kentucky Klīnika"}503{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Producteur g & g flowers bv", "target": "Audzētājs janity flowers bv"}504{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La pipette de la buse est assez pratique, permet de causer exactement une quantité de moyens suffisante, ce n'est plus, ce n'est pas moins.", "target": "Putekļu pipete ir diezgan ērta, ļauj precīzi iegūt tik daudz līdzekļu, ka tas ir pietiekami, tas nav vairāk, tas nav mazāks."}505{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Accompagne aussi la science de la volaille et de la technologie ainsi que la vie quotidienne de l'industrie brésilienne de la volaille, portant ce qui est nouvelles pour l'activité. Supplément à AviSite portail", "target": "Arī pavada mājputnu zinātni un tehnoloģiju, kā arī ikdienas dzīvē Brazīlijas mājputnu audzēšanas nozarei, apvienojot to, kas ir ziņas par šo darbību."}506{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il s'appelle Steve. Il a fait sa demande il y a un mois. Quand je rentre à Londres, je vais accepter.", "target": "Viņu sauc Stīvs un... viņš man lūdza pirms mēneša un... kad es atgriezīšos Londonā, es... es teikšu \"jā\"."}507{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Sans préjudice de la directive 97/7/CE et de la directive 97/66/CE, les États membres prennent des mesures visant à garantir que les prestataires qui envoient par courrier électronique des communications commerciales non sollicitées consultent régulièrement les registres \"opt-out\" dans lesquels les personnes physiques qui ne souhaitent pas recevoir ce type de communications peuvent s'inscrire, et respectent le souhait de ces dernières.", "target": "Neierobežojot Direktīvu 97/7/EK un Direktīvu 97/66/EK, dalībvalstis pieņem pasākumus, lai nodrošinātu, ka pakalpojumu sniedzēji, kas veic nelūgtu komercziņojumu sūtīšanu pa elektronisko pastu, regulāri izskata un ievēro atsacīšanās (opt–out) reģistru, kurā var reģistrēties fiziskas personas, kas nevēlas saņemt šādus komercziņojumus."}508{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Seuls les politiciens qui souhaitent réellement aller dans ce sens et qui agissent en conséquence méritent la confiance de leurs concitoyens et de l'Union européenne.", "target": "Vienīgi tādi politiķi, kuri patiešām to vēlas un atbilstīgi rīkojas, ir pelnījuši savas valsts iedzīvotāju un Eiropas Savienības uzticību."}509{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le premier camp veut la conservation totale d'une longue liste d'espèces qui sont au bord de l'extinction.", "target": "Viena puse vēlas nodrošināt pilnu aizsardzības statusu garam to sugu sarakstam, kas ir uz iznīcības sliekšņa."}510{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le prestataire de services ne surveille pas le contenu des messages publiés sur le réseau par les membres, que ce soit sur le site ownersgroup.jeep.com ou sur tout autre site Internet lié au prestataire de services. Par conséquent, il décline toute responsabilité dans ce cadre.", "target": "Pakalpojumu sniedzējs nepārrauga ziņojumu saturu, ko Mūža biedri publicē tīklā, izmantojot tīmekļa vietni ownersgroup.jeep.com vai jebkuru citu tīmekļa vietni, kas ir saistīta ar Pakalpojumu sniedzēju, un līdz ar to neuzņemas nekāda veida atbildību saistībā ar minēto."}511{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "5 choses que les femmes veulent au lit mais ne vous diront jamais :", "target": "Parasti cimdu uzskata par cepamo mīklas izstrādājumu."}512{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "1. estime qu'il est essentiel d'adopter les mesures supplémentaires éventuelles permettant de conclure efficacement l'élargissement de 2004; estime que la majorité du personnel nouveau provenant des 10 nouveaux États membres sera recruté en 2006 et que l'impact financier se fera sentir dans son intégralité dans les budgets des autres institutions;", "target": "1. uzskata, ka vajadzības gadījumā ir ļoti svarīgi pieņemt atbilstošus papildu pasākumus, lai efektīvi pabeigtu 2004. gada paplašināšanās kārtu; uzskata, ka lielāko daļu jauno darbinieku no 10 jaunajām dalībvalstīm pieņems darbā līdz 2006. gadam un tam būs pilna finansiāla ietekme uz pārējo iestāžu budžetiem;"}513{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "De plus, les orties déchiquetées peuvent être utilisées comme paillis.", "target": "Turklāt smalcinātas nātres var izmantot kā mulčas."}514{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Directeur de l'exposition pour Africa Health, Ryan Sanderson, indique que plusieurs institutions universitaires sud-africaines à la pointe de la lutte contre ces maladies présenteront leurs stratégies novatrices et à la pointe de la technologie chez Africa Health.", "target": "Āfrikas veselības izstādes direktors, Ryan Sanderson, saka, ka vairākas Dienvidāfrikas akadēmiskās institūcijas, kas ir šo slimību risināšanas priekšgalā, demonstrēs savas novatoriskās un progresīvās stratēģijas Āfrikas veselības jomā."}515{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il donne trois conseils pour y parvenir :", "target": "Strādāju par angļu valodas skolotāju skolā un esmu stāvoklī."}516{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il a fait le point des progrès réalisés par l'Estonie en ce qui concerne le respect des critères de convergence de l'Union économique et monétaire, en vue d'autoriser ce pays à adopter l'euro comme devise le 1er janvier 2011.", "target": "Tā novērtēja Igaunijas panākto progresu, īstenojot ekonomikas un monetārās savienības kritērijus, lai ļautu Igaunijai no 2011. gada 1. janvāra par valsts naudas vienību pieņemt euro."}517{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il n'est pas nécessaire de passer des minutes à créer", "target": "Nav nepieciešams pavadīt minūtes"}518{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Peninsular hôtel 3 étoiles Cet établissement fait partie de notre programme de partenariat Établissements Préférés. Ceux-ci se distinguent notamment par leurs excellents services et rapport qualité/prix ainsi que par leurs tarifs compétitifs. La participation de cet établissement au programme dépend de certains critères précis et prend en compte les retours de ses précédents clients.", "target": "Girorooms Barri Vell Girorooms Barri Vell Šī naktsmītne ir piekritusi kļūt par mūsu Ieteicamo naktsmītņu programmas dalībnieku. Šī programma apvieno naktsmītnes, kas izceļas lieliskas apkalpošanas, cenas un kvalitātes attiecības un konkurētspējīgu cenu dēļ. Lai piedalītos šajā programmā, naktsmītnei ir nepieciešams sasniegt noteiktu kritēriju kopumu, kā arī tiek ņemtas vērā atsauksmes no iepriekšējiem viesiem."}519{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "En 2011, le PIB par habitant était de 17% inférieur à ce qu'il était en 2005.", "target": "Eiropas Savienības Statistikas birojs (Eurostat) apkopo un savā mājaslapā publicē informāciju par brīvo darbvietu skaitu Eiropas Savienībā kopumā un par katru valsti atsevišķi."}520{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Large Hadron Collider\" a été", "target": "MMD laiž klajā Philips 252B9 monitoru"}521{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "En effet, lorsqu’un État membre octroie une aide à une entreprise, la production intérieure peut s’en trouver maintenue ou augmentée, avec cette conséquence que les chances des entreprises établies dans d’autres États membres d’exporter leurs produits vers le marché de cet État membre en sont diminuées (arrêt du 13 juillet 1988, France/Commission 102/87, Rec. p. 4067, point 19».", "target": "Ja kāda dalībvalsts piešķir finansiālu atbalstu kādam uzņēmumam, iekšējā darbība var tādējādi izrādīties uzturēta vai palielināta, kas attiecīgi samazina citās dalībvalstīs nodibinātu uzņēmumu iespējas nostiprināties šajā tirgū (Tiesas 1988. gada 13. jūlija spriedums Lietā 102/87, Francijas Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju [1988] ECR 4067, 19. punkts).”."}522{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Kubota, déjà présent dans plus de 110 pays, a pour objectif de poursuivre sa croissance à l’international et cet investissement va accélérer le mouvement.", "target": "Toreiz vēsturiskā Andoras rallija sacensībās jau pirmajā ātrumposmā avarēja, ietriecoties kādas baznīcas mūros."}523{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "déterminant le régime d’échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles et abrogeant les règlements (CE) no 1216/2009 et (CE) no 614/2009 du Conseil", "target": "Tāpēc katrai valstij ļoti svarīgi ir attīstīt savu dzīvotspējīgu būvniecību un būvindustriju (būvmateriālu un būvkonstrukciju ražošanu)."}524{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Sans leur connaissance, nous ne pouvons compter uniquement sur leur propre intuition... qui dans le cas, si la personne est sans-financière de l'investissement de connaissance ne peut pas être appelé un conseiller de confiance.", "target": "Jāatzīmē, ka metode ir zināma jau sen, un pirmie to sāka izmantot kosmetologi, lai likvidētu problēmas ādā, tai skaitā grumbas, pigmentu pēdas u.taml."}525{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Malgré le fait que 99% de ces rencontres consistaient à savoir si j’étais sain d’esprit, toutes ont été intentionnellement programmées et réalisées de telle sorte que je puisse rapidement et facilement dire aux gens quand les choses commenceront vraiment à arriver.", "target": "Neskatoties uz to, ka 99% šādu dialogu beidzās ar to, ka kāds jautā man, vai es esmu pie pilna prāta, visi šie paziņojumi bija apzināti izprojektēti tā, lai es varu ātri un viegli informēt cilvēkus, kad lietas patiesi sāk notikt:"}526{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "(16) Cela vaut également pour les traitements qui sont effectués par une organisation établie en dehors de l'Union, mais en recourant à des moyens situés sur le territoire de l'Union [voir l'article 4, paragraphe 1, point c), de la directive 95/46/CE].", "target": "(16) Tas attiecas arī uz apstrādi, kas notiek pirms nosūtīšanas uz Amerikas Savienotajām Valstīm, izmantojot iekārtas, kas atrodas Savienībā, bet ko izmanto organizācija, kura neatrodas Savienības (skatīt Direktīvas 95/46/EK 4. panta 1. punkta c) apakšpunktu)."}527{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "partie requérante dans l’affaire T‑208/08,", "target": "Procedūra nav kaitīga arī grūtniecības periodā."}528{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cadeaux de Bohême - cosmétiques de rhum. Emballage cadeau de cosmétiques ...", "target": "Bohemijas dāvanas - ruma kosmētika. Kosmētikas dāvanu iesaiņošana ..."}529{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ce nom de joueur ne vous dit probablement rien !", "target": "Blīvējuma ūdens flīzes biezums ar flīžu - 6,5 cm, kopā ar šīm elektriskajām un stieņu sistēmām praktiski nav nepieciešams paaugstināt līmeni un attiecīgi ir mazāks biezums."}530{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Et les banques britanniques prospères ?", "target": "Igaunija atrodas Ziemeļeiropā."}531{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Alors restez la nuit, la semaine, le mois ou même plus longtemps et profitez de tous les conforts de la maison ici aux suites IVONASS .", "target": "Tāpēc palieciet naktī, nedēļā, mēnesī vai pat ilgāk un baudiet visas mājās ērtības IVONASS svītās . Apskates objekti"}532{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le 1er mai 2004 a marqué un tournant dans l'histoire de l'Union européenne.", "target": "Eiropas Savienības saistībā 2004. gada 1. maijs kļuva par pagrieziena punktu tās vēsturē."}533{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Pour devenir un utilisateur régulier, et enregistrer les résultats obtenus dans le jeu, vous devez héros de l'enregistrement de l'épée.", "target": "Lai kļūtu regulārs lietotājs, un saglabāt sasniegtos rezultātus šajā spēlē, jums ir nepieciešams varoņi no zobena reģistrāciju."}534{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Madame la Présidente, la Commission se réjouit du rapport du Parlement sur la future politique européenne en matière d'investissements internationaux.", "target": "Komisijas priekšsēdētāja vietniece. - Priekšsēdētājas kundze, Komisija atzinīgi vērtē Parlamenta ziņojumu par turpmāko Eiropas starptautisko ieguldījumu politiku."}535{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Tant que cela coûte encore d’orienter sa vie dans cette direction, ce don n’apparaît pas.", "target": "Lanfranko gleznas un to kopijas, kā arī E. Glika tulkotās bībeles eksemplārs."}536{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Certaines de nos ressources sont toutefois exclusivement accessibles aux personnes qui communiquent des informations personnelles ou utilisent des services personnalisés.", "target": "Vienkārši iztēlojieties, kā līgani slīdat pa ceļu kā kruīza laineris Vidusjūrā..."}537{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Copolymère d'éthylène et d'alcool vinylique hydrosoluble (CAS RN 26221-27-2), contenant en poids pas plus de 38 % de l'unité monomère éthylène", "target": "akrilskābes saturu 6 % vai vairāk, bet ne vairāk par 50 % no masas un"}538{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 118, paragraphe 4.", "target": "Valsts regulatīvās iestādes par to nekavējoties informē puses."}539{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Conformément au point IV du procès-verbal approuvé de l’accord, les importations en franchise de droits de marchandises relevant des codes NC 22021000 et ex22029010 originaires de Norvège ne sont autorisées en principe que dans les limites d’un contingent exempté, alors que des droits doivent être payés pour les importations dépassant le contingent alloué.", "target": "Saskaņā ar nolīguma saskaņotā protokola IV punktu tādu preču beznodokļu imports, kas klasificētas ar KN kodu 22021000 un ex22029010, kuru izcelsme ir Norvēģijā, ir atļauts vienīgi beznodokļu kvotas robežās, bet par importu, kas pārsniedz noteikto kvotu, jāmaksā nodoklis."}540{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Au cours des 10 dernières années, la sécurité des patients et l’amélioration de la qualité ont pris une place importante dans les soins de santé.", "target": "Piemēram, žogs un tādas būves kā rakts dīķis ar virsmas laukumu līdz 0,5 ha platībā, atsevišķi publiskā ārtelpā novietoti labiekārtojuma elementi - laipa, atsevišķa laterna vai karogu masts ir būves."}541{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L'appareillage de mesure associé doit être installé en dehors de la cabine blindée.", "target": "Iezemētā plate (piestiprināta ekranētā kamerā)"}542{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Je ne l'ai pas utilisé plus de 2 fois.", "target": "Tādēļ arī var piesaistīt konkrētām nozarēm speciālistus, kur tas ir visvairāk vajadzīgs,” sacīja Šmits."}543{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le syndrome de Patau ou trisomie 13 est trouble de génétique.", "target": "Patau sindroms vai trisomijas 13 ir kāda ģenētiska slimība."}544{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les connaissances sont insuffisantes ce qui concerne la diversité biologique des sols.", "target": "Par augsnes daudzveidību pietrūkst zināšanu."}545{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ne me demande pas pourquoi je fais ça.", "target": "lielbritānijas, asv, īrijas, norvēģijas, - Piedāvājumi - ka adgriest irijas nodoklus"}546{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "soit reproduite sans application d'effets, ajustement des couleurs, retouche, ou élargissement du fond;", "target": "reproducēts, neizmantojot efektus, nepielāgojot krāsas, neveicot retušēšanu vai nepaplašinot fonu;"}547{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Toutefois, il est possible que le montant soit moins important.", "target": "Video: Avārijas dēļ ierobežota satiksmes plūsma Virešos uz tilta pār Gauju"}548{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Je ne crois pas qu'il soit d'humeur.", "target": "Diez vai viņš grib uzņemt ciemiņus."}549{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Je suis de plus en plus convaincu que suivre son intuition est beaucoup plus important que d'être \"rationnel\" dans la vie.", "target": "Iedzīvotāju ērtībai būs pieejams mobilā mamogrāfa pakalpojums"}550{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Affichez les hôtels de South San Francisco sur une carte", "target": "Skatīt citas divzvaigžņu viesnīcas vietā South San Francisco"}551{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "l'autre est totalement vierge du panneau.", "target": "otra ir pilnīgi tukša panelis."}552{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Nous devrions apprendre de Prahlada Maharaja comment avancer dans le service de dévotion.", "target": "Mums jāmācās no Prahlāda Mahārādža, kā pilnveidoties garīgajā kalpošanā."}553{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "En plus des œstrogènes, les niveaux d'autres hormones produites par les ovaires-progestérone (une autre hormone féminine) et la testostérone (une hormone androgène mâle produite à des taux plus faibles chez les femmes) changent également pendant la quarantaine, comme l'explique le tableau ci-dessous.", "target": "Papildus estrogēnam, citu olnīcu progesterona (citā sievietes hormona) un testosterona (vīrieša androgēna hormona, kas ražots zemākā līmenī sievietēm) līmeni, arī citu vecmāšu vidū mainās hormonu līmenis, kā paskaidrots tabulā."}554{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Vu cependant que l'on peut raisonnablement s'attendre, selon les autorités islandaises, à une augmentation substantielle de l'activité boursière et que les contrôles des fonds propres devraient être levés à la fin 2013, l'Autorité ne remet pas en question la crédibilité de ces chiffres.", "target": "Iestāde uzskata, ka tā iemesls galvenokārt ir diskonta segšana un tas atspoguļo pieaugošās finansēšanas izmaksas (ko rada lielāka dažādība pasīvu pusē ar lielāku parādu ar ilgāku termiņu daļu), kā arī neto ienākumu no procentu likmēm samazināšanos no pašreizējiem 4,4 % līdz […] %."}555{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Présenter les produits de manière attractive", "target": "Dzīvoklis sastāv no 2 istabām - plašas guļamistabas un dzīvojamās istabas, kas apvienota ar virtuvi."}556{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Je ne veux pas qu’il m’arrive la même chose. »", "target": "17.2. izvēloties situācijai atbilstošāko darbību, dod ceļu citam bezpilota gaisa kuģim, kas nekustīgi karājas gaisā vai lido zemākā augstumā;"}557{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Brazilian flathead Guite de Patagonie", "target": "Brazilian sandperches Brazilian flathead"}558{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "- C'est parti?", "target": "- Tas vēl nav nonācis nost?"}559{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "la programmation et la mise en œuvre de l'aide accordée au titre de l'IAP II, et notamment les dispositions relatives aux intensités d'aide, aux taux de contribution de l'Union et à l'éligibilité;", "target": "IPA II palīdzības plānošanu un īstenošanu un jo īpaši noteikumus par atbalsta intensitāti, Savienības ieguldījuma apmēru un par attiecināmību;"}560{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Lorsque leur vol est retardé ou annulé (les laissant parfois dans un pays étranger dont ils ne parlent pas la langue, avec peu d’autres possibilités pour rentrer chez eux), ils ont besoin d’une assistance pour minimiser ces désagréments et réorganiser leur plan de voyage afin de poursuivre leur route, avec le moins d’interruptions possibles.", "target": "Ja viņu lidojums aizkavējas vai tiek atcelts — iespējams atstājot viņus svešā valstī, kur viņi nespēj sazināties valodas barjeras dēļ un kur ir maz alternatīvu iespēju atgriezties mājās — šiem cilvēkiem ir jānodrošina palīdzība, lai mazinātu radītās neērtības un pārskaņotu ceļojuma plānus tā, lai šīs izmaiņas iespējami mazāk ietekmētu sākotnēji iecerēto ceļojumu."}561{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les valeurs mesurées pour les distances doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées.", "target": "Izmērītajām attālumu vērtībām jābūt tādām, kas atbilst katram lukturim piemērojamajiem atsevišķajiem norādījumiem."}562{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps en temps en publiant une nouvelle version sur notre site Internet.", "target": "Mums ir tiesības jebkurā laikā atjaunināt šo privātuma politiku, publicējot tās jauno versiju mūsu tīmekļa vietnē."}563{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Nous devons avoir une discussion détaillée non seulement sur ce point, mais aussi sur l'attitude à adopter par rapport aux aliments génétiquement modifiés.", "target": "Mums jānoorganizē detalizētas debates, kurās jāaplūko ne vien šis jautājums, bet arī tas, kā mēs vēlamies risināt jautājumu par ģenētiski modificētu pārtiku."}564{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Société Séville, avec un menu varié allant de pizzas, des hamburgers, des sandwichs, des baguettes, des chiens, des salades et des pâtes.", "target": "Seville uzņēmums ar plašu izvēlni, sākot no picas, burgers, sviestmaizes, bagetes, suņiem, salāti un pastas."}565{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "c) Etablissant et maintenant les procédures concernant les aspects environnementaux significatifs et identifiables des biens et services utilisés par l’organisme et en communiquant les procédures et exigences pertinentes aux fournisseurs et aux sous-traitants.", "target": "c) izstrādājot un glabājot procedūras, kas saistītas ar organizācijas izmantoto preču un pakalpojumu identificējamiem būtiskiem vides aspektiem, kā arī attiecīgās procedūras un prasības darot zināmas piegādātājiem un uzņēmējiem."}566{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cette famille fait honte.", "target": "4. darbība: pārliecinieties, vai printeris ir tiešsaistē un gatavs darbam"}567{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "– (DE) L’objectif du rapport est la totale harmonisation du marché intérieur.", "target": "– (DE) Ziņojumā tiek apgalvots, ka ES pievienošanās sarunu kontekstā, vispirms ir jāuzlabo muitas savienība ar Turciju."}568{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ils travaillent ensemble et sont profondément liés, et tous les 4 sont des aspects de leurs 2 maîtres.", "target": "Šāds balsojuma rezultāts faktiski izbeidz politisko strupceļu, kurā Vācija atradās kopš septembrī notikušajām Bundestāga vēlēšanām, un paver Merkelei ceļu uz ceturto pilnvaru termiņu."}569{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Université(4440)", "target": "Universitāte(4440)"}570{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Nous sommes habitués aux pédales électroniques, mais la pédale de frein et le volant ont toujours été mécaniquement reliés aux roues.", "target": "No sīkākiem komentāriem VID Latgales reģionālajā nodaļā pagaidām atturas, pieļaujot, ka tas varētu būt arī kāds pārpratums."}571{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Spécification relative au langage de modélisation unifié (UML) de l’Object Management Group, version 2.1.1.", "target": "Objektu pārvaldības grupas Specifikācijas attiecībā uz vienoto modelēšanas valodu (UML), 2.1.1. versija."}572{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dans 7 études cliniques, les sujets ont reçu Gardasil 9 le jour de leur inclusion et approximativement 2 mois et 6 mois plus tard.", "target": "7 klīniskos pētījumos personām ievadīja Gardasil 9 iekļaušanas pētījumā dienā un apmēram 2 un 6 mēnešus vēlāk."}573{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les conditions énoncées au point 14 des lignes directrices 2000-2006 sont donc remplies en ce qui concerne la mesure NI 7.", "target": "Tātad atbalsta apmērs bija ievērojami mazāks par 14.3. punktā noteikto robežvērtību."}574{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Toute notification, y compris la communication «néant», s’effectue par télécopieur ou par courrier électronique, à l’aide du formulaire figurant à l’annexe I du présent règlement ou de tout autre formulaire communiqué aux États membres par la Commission.", "target": "Visus paziņojumus, ieskaitot nulles paziņojumus, nosūta pa faksu vai pa e-pastu, izmantojot veidlapas paraugu šīs regulas I pielikumā vai izmantojot citu veidlapu, ko dalībvalstis ir darījušas zināmu Komisijai."}575{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Mesdames et Messieurs, il s'agit d'une question qui concerne tous les États membres, étant donné que l'Union européenne fait face au vieillissement accentué de ses populations.", "target": "Dāmas un kungi, šis jautājums skar visas dalībvalstis, jo Eiropas Savienība piedzīvo aizvien lielāku savu iedzīvotāju novecošanos."}576{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "«Nouveaux aliments autorisés", "target": "1000 mg dienā"}577{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "5) Après l'article 3, l'article 3 bis suivant est inséré:", "target": "5) Pēc 3. panta iekļauj šādu pantu:"}578{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cette implication des parties prenantes doit garantir la prise en considération générale des modifications à apporter ainsi qu'une évaluation globale de leurs conséquences.", "target": "izveido mehānismu, kas ļauj “novēlotiem dalībniekiem” pievienoties TAF attīstībai un gūt peļņu no TAF sasniegumiem, kas saistīti ar kopīgiem elementiem tādā veidā, kas ir apmierinoši gan ieinteresētajām personām, gan “jaunpienācējiem”, jo īpaši, ņemot vērā taisnīgu izmaksu sadali,"}579{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Géométrie du bâtiment en 3D à tout niveau de détail (BuildingGeometry3DLoD).", "target": "Ēkas trīsdimensiju ģeometrijas DP (BuildingGeometry3DLoD)"}580{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les documents doivent être en anglais.", "target": "Spēcīgs portāls ir dekorēts ar pilsētas emblēmu ar trim lilijām un uzrakstu \"Aquis Mattiacis\" (Lat."}581{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Selon l’OCDE, 14% des emploi font face à une probabilité élevée d’automatisation et 32% des emplois devraient connaître des changements importants", "target": "Kartona kaste nav vispiemērotākais risinājums, jo kāmis var viegli izšļakstīties caur caurumu un pārmeklēt."}582{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Christine De Veyrac (PPE), par écrit.", "target": "Ioan Enciu (S&D), rakstiski."}583{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "a7gm40gteq Jamaïque Je suis homme, 52, à la recherche d'un(e) femme age de 26 jusqu'à 46", "target": "Es Vīrietis, 52 gadi, meklēju sievieti Vecums no 26 līdz 46 a7gm40gb2z, 52 gadi, Jamaika"}584{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Vous sentez-vous mal a l'aise avec votre sexualité? Erogan est un complément qui vous aidera rapidement!", "target": "Vai jutat diskomfortu saistiba ar savu seksualitati? Erogan ir papildinajums, kas jums atri palidzes!"}585{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Arachides/Cacahuètes", "target": "Lapu selerijas"}586{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dépenses de consommation finale, non corrigées des variations saisonnières, des ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages (tableau 801)", "target": "Sezonāli neizlīdzinātais mājsaimniecību un mājsaimniecības apkalpojošo bezpeļņas organizāciju bruto izmantojamais ienākums (801. tabula)"}587{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Combien de temps devront encore attendre les gens qui comme moi ont besoin de ces traitements ?", "target": "Cik ilgi citiem man līdzīgiem cilvēkiem būs jāgaida uz šādu ārstēšanu?"}588{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il s’agit d’une participation record.", "target": "Dažādu ikdienas izteiksmes formu (fotogrāfijas, skaņas, dzeja, mūzika, avīzes, priekšmeti uc) izmantošana plastmasas darbu ražošanā;"}589{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Vous trouverez en annexe le premier bon de commandes.", "target": "Bez dabas resursu izmantošanas, tās ir arī rūpes un gādība par šo resursu saglabāšanu."}590{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "deux domaines fonctionnels peuvent différer dans la palette et le style de couleur, cependant, le matériau de fabrication, tissus d'ameublement, de la texture, des objets de décoration doit être aussi similaire ou identique.Ainsi, avec la cuisine dans le style d'un pays traditionnel sera en harmonie avec le mobilier de hall d'entrée et le rotin.Les couleurs pastel, une abondance de bois, pignons - ces éléments de connexion qui relient les deux conceptions.", "target": "Gan funkcionālās zonas var atšķirties krāsu palete un stilu, tomēr materiāls ražošana, apdare, tekstūru, dekoratīvus priekšmetus vajadzētu būt līdzīgi vai identiski.Tādējādi, ar virtuvi stilā tradicionālā valsts būs harmonijā ar ieejas zālē mēbeles un rotangpalmas.Pasteļtoņiem, pārpilnība no koka, Gables - tie savienošanas elementi, kas savieno abas dizainu."}591{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Un schéma de principe et, éventuellement, une photographie.", "target": "Shematisks attēls, kas ilustrē darbības principus un vajadzības gadījumā fotoattēls."}592{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Maintenant, Père?", "target": "tēvs?"}593{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Liste des navires autorisés à pêcher", "target": "Zvejas atļaujas tiek sagatavotas trijiem mēnešiem, sešiem mēnešiem vai vienam gadam."}594{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le pit-bull terrier est un chien très protecteur qui assimile bien les changements et les ordres de base du comportement.", "target": "Un tāpēc, lai tāda nerastos un lai nebūtu jādomā, es te ierosināju padomāt - interesanti, cik tiesas procesu rezultātā viena izjukusi partija - un partijas veidojas un jūk - varētu sadalīt savu piecstāvu namu, kas viņai būtu bijis īpašumā, un par kādu cirku tas pārvērstos."}595{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, en bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des costumes ou complets, ensembles, vestes, vestons, blazers et pantalons)", "target": "vīriešu vai zēnu žaketes un bleizeri no tekstilmateriāliem (izņemot no vilnas, smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas vai sintētiskajām šķiedrām, vējjakas un tamlīdzīgus izstrādājumus)"}596{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Motard (206)", "target": "Dvīnes (203)"}597{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Voiture modifiée pour le transport des projecteurs de rayons gamma et radionucléides – 2 u.", "target": "Gamma staru projektoru un radionuklīdu transportēšanas speciālais transportlīdzeklis – 2 gab."}598{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Toutefois, afin d'assurer l'égalité de traitement des créanciers, il convient de coordonner la répartition du produit de la réalisation.", "target": "Ar šo regulu paredzētos noteikumus par sadarbību, saziņu un koordināciju saistībā ar sabiedrību grupas dalībnieku maksātnespēju piemēro tikai tiktāl, ciktāl procedūra attiecībā uz dažādiem tās pašas sabiedrību grupas dalībniekiem ir sākta vairāk nekā vienā dalībvalstī."}599{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "W Shakespeare, La tragique histoire d’Hamlet, prince du Danemark.", "target": "Šī prusaka, kas pazīstama arī kā degunradzis vai litterbug, ir izšķiroša loma ekosistēmā, palīdzot mirušo lapu sadalīšanā."}600{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Allumeuse (61245)", "target": "Ķircināšana (61245)"}601{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Aider les clients à charger les marchandises achetées", "target": "Mēdz būt situācijas, kad mūsu skatījumu uz lietām būtiski maina viena vai otra uzzināta informācija."}602{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Elle sera à l’opposition le 8 mars", "target": "Cik daudz slavenību un vienkāršu cilvēku sajūsmā iesaukušies: „Re kā, izrādās pēc 50 dzīve tikai sākas!”"}603{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Hôtel est très vieux.", "target": "Mūžīgais skaistums."}604{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Bien sûr, les limousines de leur flotte sont disponibles et peuvent même être utilisées si l’argent n’est pas dommage.", "target": "Mēs no savas puses darīsim visu iespējamo, lai atbalstītu un veicinātu tehnikuma darbību, kurš zināmā mērā dod pārliecību ludzāniešiem."}605{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Pour commencer à jouer le jeu en ligne vous devez vous inscrire.", "target": "Lai sāktu spēlēt spēles tiešsaistē, jums ir nepieciešams, lai reģistrētos."}606{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "19. Comme la photo? Ajouter un signet. Cliquez sur l'icône « Partager » sous la photo, et il apparaîtra dans une section spéciale accessible uniquement pour vous.", "target": "19. Tāpat kā fotogrāfija? Pievienot grāmatzīmi. Uzklikšķiniet uz ikonas \"Share\" zem foto, un tas parādīsies īpašā sadaļā pieejama tikai jums."}607{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il a fourni des éléments supplémentaires à la Commission le 5 février 2015.", "target": "Apvienotās Karalistes iestādes 2015. gada 5. februārī iesniedza Komisijai papildu pierādījumus."}608{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les drogues sont un problème qui ne va pas disparaître.", "target": "Vienvārdsakot, pētījumi ir dārgi un no tiem lieli, mazi, vidēji uzņēmumi, mediji, zinātnieki u.c. gūst labumu, tāpēc datiem vajadzētu būt atbilstošiem un precīziem."}609{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Belgique Antiterrorisme : la Belgique va faire appel à l'armée", "target": "Žurnālists Točs pat paspējis jau krievu radio izšņukstēties, ka viņš stāv un krīt par Saskaņas un KPV kopīgi veidotu valdību."}610{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cependant, il ne faut pas non plus trop se reposer.", "target": "Palūkojieties uz izteiksmi Kaina sejā attēla fonā."}611{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dans ce jeu on a une ado à grosse poitrine qui veut seulement baiser.", "target": "Šajā spēlē mums ir pusaudžu meitene ar milzīgām krūtīm, kura vēlas tikai drāzties."}612{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "collège, étudiant, bigtits, adorable, attrait, juteux, collegegirl, innocent, petite amie, serré, uniforme, classe", "target": "koledža, students, bigtits, burvīgs, vilināt, sulīgs, collegegirl, nevainīgs, draudzene, ciešs, vienmērīgs, klase"}613{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "En 2015, il a acheté Aspiro, la société de technologie média qui exploite le service de streaming musical Tidal.", "target": "Katras dienas beigās tiek izdrukāts dienas pārskats, un mēneša beigās mēs varam izdrukāt visu pārskatu, kas detalizēti parādīs, cik daudz naudas mēs esam nopelnījuši."}614{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les producteurs représentatifs couvraient 58 % de la production de l'Union.", "target": "Reprezentatīvie ražotāji saražo 58 % Savienības produkcijas."}615{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Mais quelles sont les nouvelles et tendances de vêtements de sport seront à la mode dans la prochaine saison automne-hiver 2019-2020?", "target": "Tārpi ātri mirst atklātā saulē, aukstumā un mitrā tīrīšanā."}616{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "«Système de frein de service à circuits partiels», un système de freinage qui actionne les freins sur toutes les roues et qui est composé de deux ou de plus de deux circuits partiels actionnés par une commande unique, conçu de telle sorte que toute défaillance d'un circuit partiel quelconque (telle que la défaillance par fuite d'un circuit partiel hydraulique) n'empêche pas le fonctionnement de tout autre circuit partiel.", "target": "Attiecībā uz ABS testiem uz zemas berzes virsmas (3. pielikuma 9.4. līdz 9.7. punkts) testēšanas aprīkojuma masu palielina līdz 30 kg, lai ņemtu vērā sānu balstu masu;"}617{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il existe trois formes de développement de parasites.", "target": "44 000 EUR Lugažu iela 2a, Centrs"}618{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Certains artisans fertiliser la viande ou le poisson du lait fleurs avec de l'eau et ont de bons résultats, mais comme on dit - la nécessité est la mère de l'invention \".", "target": "Prasītājs apgalvo, ka jūsu reklāma ir pasludinājusi viņa uzņēmumu, un viņš meklē zaudējumus 50 000 ASV dolāru apmērā."}619{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Lorsque le gestionnaire de réseau de transport peut démontrer qu’en raison de l’insuffisance de la capacité d’interconnexion entre zones d’équilibrage, une plate-forme d’équilibrage ne parvient pas à augmenter la liquidité du marché de gros du gaz à court terme et à permettre au gestionnaire de réseau de transport d’effectuer des actions d’équilibrage efficientes, il peut recourir à une autre formule, telle que des services d’équilibrage, sous réserve de l’approbation par l’autorité de régulation nationale.", "target": "Ja pārvades sistēmas operators var pierādīt, ka nepietiekamas starpsavienojumu jaudas dēļ balansēšanas platforma starp balansēšanas zonām nevar uzlabot gāzes īstermiņa vairumtirdzniecības tirgus likviditāti un pārvades sistēmas operatoram nenodrošina efektīvas balansēšanas darbības, tas var izmantot alternatīvu risinājumu, piemēram, balansēšanas pakalpojumus, ja tas saņem valsts regulatīvās iestādes apstiprinājumu."}620{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 fixant des plafonds d’émission nationaux pour certains polluants atmosphériques (JO L 309 du 27.11.2001, p. 22).", "target": "Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/81/EK par valstīm noteikto maksimāli pieļaujamo emisiju dažām atmosfēru piesārņojošām vielām (OV L 309, 27.11.2001., 22. lpp.)."}621{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les produits à base de viande peuvent être soumis à d'autres traitements, par exemple le fumage.", "target": "Gaļas produktus var apstrādāt tālāk, piemēram, kūpināt."}622{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "rapport d'essai - 3 rapport d'essai - 3", "target": "Testa pārskats - 3 Testa pārskats - 3"}623{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "canards", "target": "Pārējie mājputni"}624{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "nature des déchets radioactifs solides et production prévue,", "target": "cieto radioaktīvo atkritumu kategorijas un aprēķinātais daudzums,"}625{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le dispensaire psychoneurologique Saratov occupe la première place dans la ville pour l'examen psychiatrique médico-légal, s'occupe du traitement des cas cliniques d'alcoolisme et de toxicomanie.", "target": "Saratov garīgās slimnīcā ieņēma pirmo pilsētu, lai psihiatriskā ekspertīze, kas nodarbojas ar ārstniecisko gadījumu alkoholisma un narkomānijas."}626{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Somoni tadjik à Dollar Néo-Zéland calculateur de taux de change", "target": "Tajikistani Somoni to Jaunzēlandes dolārs maiņas kursa kalkulators"}627{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il semblerait qu'il soit difficile de mélanger la maison avec un bavard et de l'étaler sur vos cheveux?", "target": "Kādas bija Caprelsa priekšrocības šajos pētījumos?"}628{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il n’est en outre pas exclu que, dans certains domaines spécifiques, les négociations à La Haye puissent produire des résultats qui pourraient être transposables au sein de l’Union européenne.", "target": "Nav arī izslēgts, ka kādās konkrētās jomās Hāgas sarunas varētu sniegt rezultātus, kas būtu pārņemami Eiropas Savienībā."}629{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Est-ce que les sentiments de joie, de jeu et de créativité sont mises de côté lorsque vous suivez votre diète parfaite?", "target": "Bet, kad jums ir bijusi pieredze, daži neironi pēc būtības pārņem darbu, reaģējot uz šo datu daļu, atbrīvojot kaimiņu neironus citiem uzdevumiem."}630{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Prononciation de dendrokronologi : Comment prononcer dendrokronologi en Suédois, Norvégien bokmål, Danois, Norvégien nynorsk", "target": "Elias izruna: Kā izrunāt Elias Angļu, Vācu, Zviedru, Dāņu, Norvēģu bukmols, Franču, Portugāļu, Somu Pieslēgties"}631{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Sulfonamides", "target": "Sulfonamīdi"}632{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dextérité Réglage des actions en termes d'autres’ Activités.", "target": "Veiklība pielāgošanas darbībām attiecībā uz citiem’ darbības."}633{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les multinationales doivent divulguer publiquement les informations sur les impôts qu'elles paient dans chaque pays, partout dans le monde, ont déclaré les eurodéputés lors d'un vote, mardi, à Strasbourg.", "target": "Avots: nasmorkam.net Bet gandrīz visus tos ņem trīs reizes dienā, uzņemot 3-4 ml, atšķaida ar fizioloģisko šķīdumu vienai procedūrai."}634{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "- Ph otoBarr:", "target": "30 PIELIKUMS III"}635{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "\"Previously\", j'ai évoqué l'album (mythique) de Miles Davis: Kind of Blue.", "target": "Vai tad BB sniegumu sev jau nav vēlējies pierakstījis VB ?"}636{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les consommateurs de services du marché financier sont des individus et des entreprises qui déposent leur épargne et qui empruntent pour réaliser leurs investissements.", "target": "Finanšu tirgus pakalpojumus izmanto privātpersonas un uzņēmumi, kas iegulda ietaupījumus un aizņemas līdzekļus investīcijām."}637{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Option 4A", "target": "4.A risinājums"}638{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Voir plus d'hôtels de milieu de gamme à Mermaid Beach, Queensland", "target": "Skatīt citas ģimenēm piemērotas viesnīcas vietā Mermaid Beach"}639{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "North Kansas City, États-Unis _ 2POS", "target": "North Kansas City, Amerikas Savienotās Valstis"}640{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "dans le cas d’une succession de dérives pendant une assez longue période, il est presque impossible de déterminer avec quelque précision le moment où l’état d’esprit propre à une dérive donnée", "target": "Zemnieku savienība īpašu vērību sola pievērst tam, lai iesaistītu dzīvē un darbā cilvēkus ar īpašām vajadzībām un panāktu, lai vispār vairāk ļaužu deklarētos Rīgā, tā papildinot galvaspilsētas kasi."}641{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "3 comprimés le matin et le soir.", "target": "Trīs tabletes no rīta un vakarā."}642{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cafés, restaurants et autres établissements de restauration (le cas échéant chambres pour les non-fumeurs)", "target": "Pēdējo ripu raidot jau tukšos vārtos, uzvaru ar 5:3 svinēja komanda \"ASK/Ogre\", tādējādi triumfējot sērijā ar 3:1."}643{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "a. conçus ou modifiés pour être utilisés dans les lanceurs et véhicules spatiaux visés au paragraphe 9A004, dans les fusées sondes visées au paragraphe 9A104 ou dans les véhicules aériens sans équipage visés au paragraphe 9A012 ou à l'alinéa 9A112.a; ou", "target": "sekošanas sistēmas, kurās lidojuma ātrumu un objekta atrašanās vietas mērījumiem reālā laikā izmanto kodu tulku saistībā ar virszemes, aviācijas vai navigācijas pavadoņu sistēmu atsauces punktiem;"}644{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Elle assure à l’Union une capacité opérationnelle s’appuyant sur des moyens civils et militaires.", "target": "“de facto”: 10% pašvaldību neizpilda Satversmes tiesas spriedumu (1)"}645{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cette initiative traite du lien entre technologies et vie autonome et se réfère à la communication sur l'accessibilité aux TIC, qui encourage trois moyens d’action encore trop peu répandus en Europe  les marchés publics, la certification et une meilleure exploitation de la législation existante  tout en plaidant pour la consolidation et la poursuite des activités déjà en cours.", "target": "Tajā aplūkotas tehnoloģijas neatkarīgas dzīves nodrošināšanai, un tas attiecas uz Paziņojumu par e-pieejamību, kas sekmē trīs Eiropā pagaidām reti izmantotu pieeju izmantošanu: valsts iepirkumu, sertifikāciju, prasmīgāku spēkā esošo tiesību aktu izmantošanu, vienlaikus nostiprinot un turpinot jau uzsāktās darbības."}646{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La caractéristique la plus efficace de ce stéroïde est que, contrairement à d’autres stéroïdes disponible, il peut être fait usage d’une longue période de temps sans aucun problème.", "target": "Visefektīvākais aspekts šo steroīdu ir tas, ka, atšķirībā no vairākiem citiem steroīdiem apkārt, to var izdarīt izmantot ilgu laiku ar bez bažām."}647{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dimanche 19:00 – 23:00", "target": "Svētdiena 19:00 – 23:00"}648{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ils aiment les actes romantiques réfléchis et toutes sortes de manifestations d'amour et de soins.", "target": "“Vai Manila tiešām ir tik bīstama pilsēta, kādu iespaidu rada šie visuresošie bruņotie vīri?” vēlāk jautāju Aldo."}649{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Methandienone est très populaire stéroïde anabolisant en Togo.", "target": "Methandienone ir ļoti populārs anabolisko steroīdu Viļāni Latvija."}650{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "(16) La notification présentée par les autorités néerlandaises a pour but de faire approuver l’introduction de nouvelles dispositions nationales qui sont jugées incompatibles avec la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la directive 98/69/CE.", "target": "(16) Nīderlandes iestāžu iesniegtā paziņojuma mērķis ir saņemt apstiprinājumu jaunu valsts noteikumu ieviešanai, kas neatbilst Direktīvai 70/220/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/69/EK."}651{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "21 - Best Western Plus Ottawa Downtown Suites, Ottawa, Chambre Standard, 1 grand lit, non-fumeur, réfrigérateur et four à micro-ondes, Salle de bain", "target": "21 - Best Western Plus Ottawa Downtown Suites, Ottawa, Standarta numurs, 1 divguļamā karalienes gulta, nesmēķētājiem, ledusskapis un mikroviļņu krāsns, Vannasistaba"}652{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Nous vous recommandons les paramètres d'installation et traitement plus adaptés pour votre projet.", "target": "Tags: 5. sērija, ātrs, AUTO, BMW, F10, iespaidīgs, matēts, melns, Oglekļa šķiedra, tūnings, Vācu tūninga kompānija, VMS F10, Vorsteiner"}653{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ce choix dépend de la première série de cartes que vous disposerez d'.", "target": "Šī izvēle ir atkarīga no sākotnējo kopumu kartes, ka jūs apglabā."}654{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Deux ans plus tard, Clinton se présente à nouveau au poste de gouverneur.", "target": "Atklāšanas pasākumā piedalījās jaunieši no Lietuvas, Spānijas un Turcijas, kuri jauniešu apmaiņas programmā bija Aizkrauklē."}655{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "step et danse (selon la programmation),", "target": "Tīnūžu šoseja 21, Ikšķile, Ikšķiles n., LV-5052"}656{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ci-dessous est la méthode exactement comment il fonctionne.", "target": "Turpmāk Piedāvā ir līdzeklis, tikai, kā tā darbojas."}657{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La Commission a fait remarquer que deux sociétés parmi le groupe de sociétés ou les producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon étaient établies dans la province de Tianjin.", "target": "Šajā saistībā sūdzības iesniedzējs argumentēja, ka ierosinātajā izlasē ir nepietiekami pārstāvēti uzņēmumi, kas atrodas Tiaņdzjiņā, un ierosināja iekļaut izlasē vēl vienu ražotāju eksportētāju."}658{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cette fonction vous permet de les distinguer des signes d’autres maladies des voies respiratoires, qui ne sont pas accompagnées de changements de température et qui sont généralement caractérisées par des valeurs plus élevées de cet indicateur.", "target": "Šis process aizņem daudz laika, un tas ne vienmēr būs iespējams ēst ātri."}659{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les psychologues recommandent aux parents de prétendre queils ne remarquent rien... amusez-vous.", "target": "Psihologi iesaka vecākiem izlikties, kaviņi nemanīja neko... baudīt."}660{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Entre l'EF 2011/2012 et l'EF 2012/2013, les stocks ont augmenté en raison d'une hausse de la production, tandis que les ventes de l'industrie de l'Union sur le marché de l'Union sont restées quasiment stables.", "target": "2010./2011.–2011./2012. finanšu gadā, samazinoties ražošanas apjomam un palielinoties eksporta pārdošanas apjomam, krājumi perioda beigās samazinājās."}661{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "De nombreux citoyens européens ne le souhaitent pas, et ils sont favorables à une interdiction complète des importations de peaux de phoques.", "target": "Patiesi, daudzi ES pilsoņi to nevēlas un atbalsta pilnīgu roņu kažokādu importa aizliegumu."}662{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Si elle est approuvée lors de la session d'octobre du Parlement, la directive fixera des délais précis pour le paiement des factures et un droit à compensation en cas de retard de paiement dans toutes les transactions commerciales, qu'elles soient effectuées entre des entreprises privées ou publiques ou entre des entreprises et des pouvoirs publics.", "target": "Ja to apstiprinās Parlamenta oktobra sesijā, ar direktīvu noteiks konkrētus termiņus rēķinu apmaksāšanai un tiesības saņemt kompensāciju maksājumu kavējumu gadījumos visos komercdarījumos, neatkarīgi no tā, vai tie ir veikti starp privātiem vai publiskiem uzņēmumiem vai starp uzņēmumiem un valsts iestādēm."}663{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il adapte automatiquement la vitesse du véhicule à celle de celui qui le précède, à l'aide du frein moteur et du système de freinage (les feux de stop s'allument alors), pour maintenir une distance constante et ce, jusqu’à l’arrêt complet du véhicule (pour un véhicule équipé d'une boîte de vitesses automatique) ou jusqu'à 30 km/h (pour un véhicule équipé d'une boîte de vitesses manuelle)i.", "target": "Tā automātiski pielāgo automašīnas ātrumu priekšā braucošās automašīnas ātrumam, izmantojot motora bremzi un bremzēšanas sistēmu (tad iedegas bremžu gaismas), lai saglabātu nemainīgu atstatumu līdz pat automašīnas apturēšanai (automašīnai, kas aprīkota ar automātisko pārnesumkārbu) vai līdz 30 km/h (automašīnai, kas aprīkota ar manuālo pārnesumkārbu)i. i"}664{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ledit rapport a été présenté au Conseil et au Parlement le 11 octobre 2005.", "target": "Ziņojums 2005. gada 11. oktobrī tika iesniegts Padomei un Parlamentam."}665{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Voulez-vous faire cette carte, comme je procède?", "target": "Tāpēc, ja tev šī darbiņa paveikšanā nav palīgu, dari to, ik pa brīdim ieturot pauzes."}666{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ils ont été remis en liberté car ils avaient déjà passé plus de six mois en détention.", "target": "Antioksidantus satur, piemēram, salāti, augļi, ogas.Pret novecošanās pārtikas produkti ādai, kurus iesaka lietot ikdienā, ir auzas, apelsīni, avokado, liesa liellopu gaļa, Briseles kāposti, lasis un vīnogas."}667{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "‘Procédure de recensement et de définition des marchés’", "target": "„Procedūra tirgu norādīšanai un noteikšanai”."}668{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le volume de l’enceinte doit pouvoir être verrouillé à une valeur déterminée.", "target": "Kamera ir nostiprināma noteiktā tilpumā."}669{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Élection partielle pour le pourvoi d'un siège vacant du bureau", "target": "Vēlēšanas vakantu vietu aizpildīšanai Birojā"}670{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Moteurs à explosion pour motocycles, d'une cylindrée inférieure ou égale à 1000 cm3", "target": "Civilās aviācijas gaisa kuģu dzirksteļaizdedzes virzuļdzinēju un rotācijas iekšdedzes virzuļdzinēju daļas"}671{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "commencer instantanément bloquant SMS.", "target": "Uzreiz sākt bloķēšanu SMS."}672{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "sont fournis pour construire une première note technologie de stockage.", "target": "sniegti būvēt pirmo likmi uzglabāšanas tehnoloģijas."}673{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La probabilité de capturer une ou deux images avec des explosions particulièrement impressionnantes sera d'autant plus élevée.", "target": "Tas palielinās iespējas uzņemt vienu vai divus attēlus ar īpaši dramatisku uguņošanu."}674{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement de base, tous les producteurs-exportateurs connus et concernés ainsi que les autorités du pays concerné ont été consultés sur la constitution de l'échantillon.", "target": "Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu ar visiem zināmajiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem un attiecīgās valsts iestādēm notika saziņa par izlases veidošanu."}675{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les deux groupes de l'EMAS peut être utilisé pour mesurer l'accord ou le désaccord de ces deux types de commerçants: les investisseurs et les spéculateurs. Cela vous donne une meilleure compréhension de ce combat entre eux et la possibilité de meilleures entrées en faveur de la tendance actuelle ou des changements imminents sur elle.", "target": "Abas grupas EMAS, var izmantot, lai noteiktu savu piekrišanu vai nepiekrišanu šo divu veidu tirgotāju: investori un spekulants. Tas dod jums labāku izpratni par šo cīņu starp tām un iespēju labāk ierakstus par labu pašreizējo tendenci vai gaidāmām izmaiņām to."}676{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "JO L 140 du 14.6.2000, p. 1.", "target": "Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem."}677{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Mais aussi comment ça s’organise ailleurs.", "target": "Noteikti pārbaudiet arī bērnus un mājdzīvniekus."}678{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La Commission tient une liste des substances actives approuvées.", "target": "Komisija uztur apstiprināto aktīvo vielu sarakstu."}679{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les États membres disposent alors d’un délai maximal de six ans pour les désigner comme zones spéciales de conservation (ZSC), et, le cas échéant, introduire des mesures de gestion positives pour maintenir ou rétablir les espèces et les habitats dans un état de conservation favorable.", "target": "Teritoriju izraudzīšana saskaņā ar Putnu direktīvu notiek citādā veidā: dalībvalstis noteic teritorijas, un pēc novērtēšanas tās uzreiz tiek iekļautas Natura 2000 tīklā."}680{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Sans cette compréhension, une adhésion n'est possible ni sur le plan politique ni du point de vue des consommateurs.\"", "target": "Bez šādas izpratnes nevar sagaidīt ne politisko gribu, ne izpratni no patērētāju puses.”"}681{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "(Rires) Pourquoi l'anglais ?", "target": "(Smiekli) Kāpēc tieši angļu valoda?"}682{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L’Agence de développement et de secours adventiste (ADRA) est l’organisation humanitaire mondiale de l’Eglise adventiste du septième jour.", "target": "Ja mūsu trīs banku sadarbība izrādīsies veiksmīga, mēs veidosim vienotu platformu kreditēšanai vietējiem uzņēmumiem."}683{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Pourquoi réglementer les marchés publics?", "target": "Uz ko attıecas publiskā iepirkuma noteikumı?"}684{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les fruits oblongs commencent à rougir tôt, après 95 jours.", "target": "Vidzemes mācītājs Augusts Hupels aizstāvēja zemniekus."}685{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ils savent compter sur eux-mêmes.", "target": "Viņi paši prot rēķināt."}686{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La Russie énonce la condition pour le transit du gaz via l'Ukraine", "target": "Uzņēmuma “Gemoss” vadītāja Ieva Treija stāsta, ka pēdējos gados ievērojami augusi interese par dabai draudzīgiem vienreizējiem traukiem, un tas vien pierāda, ka cilvēkiem patiesi rūp vide, kurā dzīvojam."}687{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La participation à tous les ateliers, aux répétitions et au concert final est obligatoire.", "target": "Dzidrai Smiltēna caur filmas stāstu ļoti svarīgi šķiet pateikt, cik ārkārtīgi būtiski svarīga var būt mūsu katra loma kāda maza cilvēkbērna liktenī."}688{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Mode de paiement de la TVA", "target": "Muitas iestāde, kurā tika paziņots muitas parāds"}689{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Une telle initiative ne peut pas simplement être encouragée, d'accord?", "target": "Šāda iniciatīva nevar vienkārši jāveicina, piekrītat?"}690{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Zashila - Offrant une vue sur le jardin, ce restaurant propose des spécialités à base de sushi et sert le dîner.", "target": "Zashila — restorāns ar skatu uz dārzu, kura piedāvājumā ir suši un kas pasniedz tikai vakariņas."}691{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Sacs et Chaussures Vintage en ligne - Livraison gratuite par InternetAges", "target": "Vintāžas somas un apavi tiešsaistē — bezmaksas piegāde no InternetAges"}692{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le Secrétaire général", "target": "Henri Malosse"}693{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cette tablette est disponible sur le marché depuis 2014.", "target": "Šis planšetdators ir pieejams tirgū kopš 2014."}694{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La beauté et la durabilité des heures de l'acier forge que juste illimitée des modèles de choix créatifs.", "target": "Skaistumu un izturību stundu kalšanas tērauda ne tikai neierobežota radošā izvēli modeļiem."}695{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "un taux du marché monétaire de l'euro, notamment l'Euribor, le Libor ou d'autres indices similaires,", "target": "Lai parāda instrumenti būtu atbilstoši, tiem līdz galīgajai dzēšanai ir kāda no šīm kupona struktūrām:"}696{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "«Article suivant Aux Pays-Bas, tous les trains fonctionnent à l’énergie éolienne", "target": "Nīderlandē visi vilcieni pārgājuši uz vēja enerģiju"}697{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Plus personne ne voit une issue à court terme à cette spirale.", "target": "Īstermiņā nekādu spožu scenāriju izkļūšanai no šīs spirāles laikam gan nav."}698{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le nombre de missions attribuées au groupe devrait encore s'accroître à l'avenir, avec l'adoption d'une nouvelle législation verticale dans le domaine des vitamines et des minéraux ajoutés aux denrées alimentaires et concernant les additifs alimentaires, les arômes et les enzymes alimentaires.", "target": "Paredzams, ka nākotnē palielināsies ekspertu grupā izskatāmo pieprasījumu skaits, jo pieņems jaunu vertikālu regulējumu vitamīnu un minerālvielu, ko pievieno pārtikai, un pārtikas piedevu, aromatizatoru un pārtikas fermentu jomā."}699{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ces domaines d'action sont les suivants: commerce, environnement, changements climatiques,", "target": "Šīs politikas jomas ir šādas: tirdzniecība, vide,"}700{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Un des résultats du siège de Waco est que l'ATF a établi de nouvelles règles sur la façon de gérer de telles situations.", "target": "Viss, kas Jums nepieciešams, ir salīdzināt aizdevējus un iesniegt pieteikumu internetā."}701{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Enregistrement de l'utilisateur", "target": "Reģistrācija"}702{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "toute entreprise doit désormais répondre pour rester compétitive.", "target": "Ja fasēto degvielu un fasēto degvielu iekšdedzes dzinēju darbināšanai realizē mazumtirdzniecībā, pārdošanas operācijas atļauts reģistrēt elektroniskajā kases sistēmā."}703{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "À la lumière de ce rapport, le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 100 du traité sur proposition de la Commission, décide de l'abrogation du paragraphe 1.", "target": "Ņemot vērā šo ziņojumu, Padome pēc Komisijas priekšlikuma un saskaņā ar Līguma 100. panta noteikumiem lemj par to, vai atcelt 1. punktu."}704{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Votre meilleur souvenir de concert (en tant que groupe)?", "target": "Tolaik par izstāšanos no ES nobalsoja 51,9% briti, par valsts turpmāku palikšanu ES sastāvā — 48,1% referenduma dalībnieku."}705{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "voudrais que chacun ressente la joie d'être chrétien.", "target": "Kaut kas nebijis“Esmu pirmā un vienīgā, kura uzsāka ratiņtenisu Latvijā, tas man dod lepnuma sajūtu."}706{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les sacs peuvent être produits à partir de polyéthylène de densités différentes, et le polyéthylène peut être mélangé à d’autres résines ou additifs.", "target": "Maisiņus var izgatavot no dažāda blīvuma polietilēna un jaukt ar cita veida sveķiem vai piedevām."}707{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Tous les hôtels à Bad Gastein, Autriche", "target": "Luksusa viesnīcu meklēšana vietā Bad Gastein"}708{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Mètres Hauteur de Câble", "target": "Gaisvadu augstuma mērītāji"}709{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "3. unique multi angle lit corps design, peut rendre la pièce sur le lit d'oscillation gardé rouler, sur une variété de structure complexe de la coulée mixte peut nettoyer l'éjection.", "target": "3. unikālu multi leņķi ķermeņa gultas dizainu, var padarīt sagatave tur ritošā šūpoles gultā, dažādas jauktas liešana sarežģīto struktūru var tīrīt izmešana."}710{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Épices en graines", "target": "Rudzi"}711{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Gaz brut", "target": "NEAPSTRĀDĀTS CO2"}712{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Na seuil représentatif de la Société Walt-Tek avec les nouvelles qui vient la guerre nucléaire, et les gens doivent réserver l'abri.", "target": "Šajā rakstā mēs pētījām enantiopēru sakņu sūkšanas zonas strukturālās iezīmes, kā arī noskaidroja, kāda funkcija tiek veikta sakņu matiem, kas attīstās no epiflēmas."}713{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Clips de cable cercle", "target": "Circle Pvc kabeļu saspraude"}714{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "une cadence maximale égale ou inférieure à 9 Hz;", "target": "darbības frekvence ir zem 20 kHz."}715{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "(6) L'introduction de l'euro renforce la nécessité de coordonner étroitement les politiques économiques et d'assurer une convergence soutenue des résultats économiques des États membres. Conformément à la résolution du Conseil européen de Luxembourg du 13 décembre 1997 sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'Union économique et monétaire(5), la coordination renforcée entre les politiques économiques doit inclure une surveillance plus étroite de l'évolution macroéconomique dans les États membres et des politiques structurelles menées par les États membres sur les marchés du travail, des produits et des services, ainsi que des tendances en matière de coûts et de prix, notamment dans la mesure où elles pèsent sur les possibilités d'obtenir une croissance non inflationniste durable et de créer des emplois.", "target": "(6) Sakarā ar eiro ieviešanu arvien svarīgāk ir tas, lai pilnīgāk tiktu saskaņotas dalībvalstu ekonomikas politikas un pastāvīgi tiktu tuvināti dalībvalstu ekonomikas rādītāji; saskaņā ar rezolūciju par ekonomikas politikas saskaņošanu ekonomikas un monetārās savienības 3. posmā, kas tika pieņemta 1997. gada 13. decembra Eiropadomē [5], pilnīgākai ekonomikas politikas saskaņošanai ir jāaptver stingrāka pārraudzība attiecībā uz makroekonomiskām pārmaiņām dalībvalstīs un dalībvalstu struktūrpolitiku darba, produktu un pakalpojumu tirgos, kā arī izmaksu un cenu tendencēm, jo īpaši, ciktāl tās ietekmē iespējas sasniegt noturīgu izaugsmi bez pārmērīgas inflācijas un izveidot darbavietas."}716{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Traquer: une nouvelle forme de harcèlement extrême", "target": "Amerikas dietologi un narkologi sāka piedāvāt tirgū CD svara regulēšanai un kā palīgu smēķēšanas atmešanai."}717{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La procédure pour l’inscription des installations dépend de l’emplacement géographique de l’installation.", "target": "JE, viņš tikai čuksti atkal uz Ganu tur!"}718{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L'avis scientifique du CIEM n'étant pas attendu avant février 2018, il est opportun, à titre provisoire, de fixer des TAC et quotas nuls pour ce stock jusqu'à ce que cet avis soit disponible.", "target": "Tā kā ir sagaidāms, ka ICES zinātniskais ieteikums kļūs pieejams tikai 2018. gada februārī, līdz tam ir lietderīgi KPN un kvotas minētajam krājumam provizoriski noteikt nulles apjomā."}719{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les problèmes de GPS", "target": "Problēmas ar GPS"}720{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Une numération des polynucléaires neutrophiles est recommandée avant de débuter un traitement par Kineret puis, pendant le traitement, une fois par mois au cours des 6 premiers mois et ensuite tous les trois mois.", "target": "Pirms Kineret terapijas, kā arī Kineret lietošanas pirmo 6 mēnešu laikā reizi mēnesī, bet pēc tam reizi ceturksnī ieteicams pārbaudīt neitrofilu skaitu."}721{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "J’agis donc en tant que citoyen.", "target": "Arī dienā debesis lielākoties klās mākoņi, bet vietām pastāv cerība, ka uzspīdēs saule."}722{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L'exception des 60 jours, en particulier dans des secteurs comme la santé, nous donne une marge de manœuvre pour traiter les procédures de paiement en chaîne qui ne sont pas toujours simples à contrôler.", "target": "60 dienu izņēmums, jo īpaši tādos sektoros kā veselības aprūpe, dod mums laika rezervi ķēdes maksājumu apstrādes procedūrām, kuras ne vienmēr ir viegli auditēt."}723{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Des balles de polystyrène de 20 cm de diamètre et pesant environ 100 grammes sont utilisées pour couvrir la surface du lisier.", "target": "Plastmasas granulas Šķidro kūtsmēslu virsmas pārsegšanai izmanto polistirola lodītes, kuru diametrs ir 20 cm, masa 100 g."}724{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dans les trois mois qui ont suivi la publication de cette information par voie électronique, des personnes se sont déclarées disposées à assumer le rôle de participant pour certaines des substances et certains des types de produits concernés, conformément à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1451/2007.", "target": "Triju mēnešu laikā pēc minētās informācijas elektroniskas publiskošanas personas ir izrādījušas interesi par dalībnieka funkciju pārņemšanu saskaņā ar 12. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1451/2007 attiecībā uz dažām no šīm vielām un produktu veidiem."}725{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Quelles sont les qualités de ce Muramasa ?", "target": "Kādas ir Muharrama labās īpašības?"}726{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "\"Je les appellerai les losers dès à présent, parce que c'est ce qu'ils sont\", a-t-il encore affirmé.", "target": "Arī skaidrojošs atveidojums – “Apvienotās Karalistes izstāšanās no Eiropas Savienības” – latviešu valodā ir pieļaujams, ja tas labāk atbilst attiecīgajai situācijai un lietojumam."}727{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il n’y a plus que nous, les parents.", "target": "Atvienošanās notika 21:29 UTC, saslēgsanās pie Pirs — 21:55, autonomā lidojumā kugis atradās 26 minūtes."}728{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Présentation", "target": "Apskats"}729{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Michel Barnier, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré à ce sujet: «Il ne fait aucun doute que le marché unique est le moteur de croissance de notre économie.", "target": "Turklāt amarantā ir daudz neaizstājamās aminoskābes lizīna (divreiz vairāk nekā kviešos)."}730{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La mauvaise action au bon moment est une erreur.", "target": "Izvēles amplitūda Šo sūkņu izvēle ir vareni plaša, naudas izteiksmē – no 12 līdz 783 latiem."}731{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "des informations sur les modalités de délégation concernant l'administration et la gestion du portefeuille et des risques pour l'ELTIF concerné;", "target": "informācija par deleģēšanas kārtību attiecībā uz portfeļa un riska pārvaldību, kā arī ELTIF administratīvo pārvaldību;"}732{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dix longues années auront été nécessaires pour que l’Union internationale de chimie pure et appliquée (IUPAC) entérine la découverte de quatre nouveaux éléments chimiques.", "target": "Referendumi par pensiju palielināšanu un krievu valodu kā otro valsts valodu ir diskreditējuši referendumu jēgu un mērķi, sašķēluši sabiedrību (pensionāri pret jaunajiem vecākiem, latvieši pret krieviem) un radījuši vilšanās sajūtu vēlētājos."}733{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "i) l'établissement de prescriptions et de règlements de sûreté nationaux pertinents;", "target": "i) izstrādāt attiecīgas valsts drošības prasības un noteikumus;"}734{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le traitement de l'énurésie avec de tels dispositifs étant absolument sans danger et sans douleur, les médecins recommandent donc à leurs patients de subir les procédures suivantes:", "target": "Rīkojies pēc iespējas mierīgāk, rūpīgāk izvērtē situāciju un nekautrējies visu uztvert ar humoru."}735{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Maintenant vous pouvez démarrer tuer votre temps de jeu nos jeux gratuits.BTW, vous devriez signet 8581.com et joignez-vous à nous par nos Facebook,Twitter pages.", "target": "Tagad jūs varētu sākt nogalināt savu laiku spēlē ar mūsu bezmaksas spēles.BTW, jums vajadzētu grāmatzīmi 8581.com un pievienoties mums, mūsu Facebook,Čivināt lapas."}736{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Maître gravité", "target": "Gravitācijas Master"}737{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Noter: Red Hat Enterprise Linux 5 et versions supérieures comprennent la police Liberation Fonts par défaut.", "target": "Piezīme: Red Hat Enterprise Linux 5 un nākamās sistēmas Liberation Fonts saraksts ir jau uzinstalēts."}738{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L'Europe a donc été inexistante en Syrie…", "target": "Tādējādi šī metode ir plaši attīstīta."}739{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les États membres veillent à ce que l'analyse de la qualité des eaux de baignade soit effectuée conformément aux méthodes de référence visées à l'annexe I et aux règles énoncées à l'annexe V. Toutefois, les États membres peuvent autoriser le recours à d'autres méthodes ou règles s'ils peuvent démontrer que les résultats obtenus sont équivalents à ceux obtenus à l'aide des méthodes visées à l'annexe I et des règles énoncées à l'annexe V. Les États membres qui autorisent le recours à ces méthodes ou règles équivalentes fournissent à la Commission toutes les informations pertinentes concernant les méthodes ou règles utilisées et leur équivalence.", "target": "Dalībvalstis nodrošina, ka peldvietu ūdens kvalitātes analīzi veic saskaņā ar I pielikumā noteiktajām standartmetodēm un V pielikumā izklāstītajiem noteikumiem. Tomēr dalībvalstis var atļaut citu metožu vai noteikumu izmantošanu, ja tās var pierādīt, ka šādi iegūtie rezultāti ir līdzvērtīgi rezultātiem, kas iegūti ar I pielikumā noteiktajām metodēm un V pielikumā izklāstītajiem noteikumiem. Dalībvalstis, kas atļauj izmantot šādas līdzvērtīgas metodes vai noteikumus, sniedz Komisijai visu nepieciešamo informāciju par izmantotajām metodēm vai noteikumiem, kā arī par to līdzvērtību."}740{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Aux fins des tests de résistance entrant dans le cadre de l’évaluation complète, comme l’a annoncé l’ABE, le seuil de fonds propres de catégorie 1 (CET1), constitués des actions ordinaires, sera de 8 % pour le scénario de référence et de 5,5 % pour le scénario adverse.", "target": "Attiecībā uz visaptverošā novērtējuma ietvaros veikto stresa testu atbilstoši EBI paziņojumam kapitāla slieksnis bāzes scenārija gadījumā būs pirmā līmeņa pamata kapitāla rādītājs 8% apmērā, bet nelabvēlīgas attīstības scenārija gadījumā – pirmā līmeņa pamata kapitāla rādītājs 5.5% apmērā."}741{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le groupe a entrepris d'identifier des options pouvant permettre d'accroître le commerce et l'investissement.", "target": "Darba grupas uzdevums bija apzināt iespējas, kā palielināt tirdzniecību un ieguldījumus."}742{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les résultats indiquent que les exigences de l'article 5 de la directive sont aisément respectées, au niveau de l’UE, pour ce qui est de la diffusion de productions indépendantes, avec une proportion satisfaisante d'œuvres récentes, en dépit du fléchissement observé par rapport au niveau atteint en 2005.", "target": "Rezultāti liecina, ka 5. panta prasības ES līmenī bez grūtībām tiek ievērotas attiecībā uz neatkarīgo darbu raidīšanu, ietverot nesen veidoto darbu atbilstošu daļu, lai gan attiecībā pret 2005. gadā sasniegto līmeni ir novērota lejupejoša tendence."}743{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il n'y a pas d'autre solution, et c'est pourquoi je ne suis pas en train de quémander des applaudissements, Monsieur Bullmann, mais je souhaite un vote clair et fort du Parlement européen demain.", "target": "Tam nav alternatīvas, tieši tāpēc es negaidu vienkārši uz aplausiem, Bullmann kungs, bet uz Eiropas Parlamenta skaidru, stingru balsojumu rītdien."}744{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Aux termes du contrat de services aéroportuaires, Ryanair s’engage à opérer:", "target": "Tā balstās uz TRK veiktu iemaksu […] apmērā."}745{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Est-ce que j'ai dit à Jessica à propos de ta petite manoeuvre du dictaphone ?", "target": "Vai es izstāstīju Džesikai par tavu mazo manevru ar diktofonu?"}746{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "vies (5355)", "target": "fantāzijas (3915)"}747{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "En effet, les professionnels de santé doivent se familiariser avec ces nouvelles conditions d’exercice de leur art.", "target": "Medicīnas darbiniekiem jāiepazīstas ar jaunajiem noteikumiem attiecībā uz viņu profesionālo darbību."}748{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le psoriasis a attaqué mes mains, mais grâce à Psorimilk, il n'en reste aucune trace!", "target": "Psoriāze, ir uzbrukušas manām rokām, bet, pateicoties Psorimilk, no tā nav nekādu pēdu!"}749{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "PLAN D’ACTION ET EXAMEN PAR LES PAIRS", "target": "RĪCĪBAS PLĀNS UN PROFESIONĀLAPSKATE"}750{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le plus important c’est de chérir et donner toute son affection au petit.", "target": "Tomēr ir iespējams deliģēt biļeti trešai pusei."}751{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "considérant que, dans certains États membres, les polychloroterphényles (PCT) servent, sous forme de masse thermoplastique, à faire adhérer des métaux et autres matériaux lors d'opérations d'usinage de précision et de façonnage; qu'ils s'emploient surtout pour la fabrication ou l'entretien de pièces de turbines à gaz, mais aussi, entre autres, de réacteurs nucléaires, de coques de navires, de cellules d'aéronefs, de dispositifs à semi-conducteurs et de lentilles de haute précision;", "target": "tā kā dažās dalībvalstīs polihlorterfenilus (PCT) lieto termoplastiska savienojuma formā, lai saistītu metālus un citus materiālus precīzijas apstrādē un veidošanas darbā; tā kā šos polihlorterfenilus galvenokārt izmanto apstrādē un veidošanā, ražojot gāzturbīnu detaļas un veicot to apkopi, kā arī kodolreaktoros, kuģu brangu un lidaparātu karkasa būvniecībā un pusvadītāju ierīču un ļoti precīzu optisko lēcu ražošanā;"}752{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Actuellement plus de 3 millions de citoyens européens vivent au Royaume-Uni.", "target": "Rezultātā elektroenerģijas ieguve palielinājās par 20 MW un sasniedza 880 MW.[1] 2017. gadā tika uzlabots un modernizēts 2. energobloks, jaudu palielinot līdz 890 MW."}753{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Tenez ce récipient hors de la vue et de la portée des enfants.", "target": "Uzglabājiet konteineri bērniem neredzamā un nepieejamā vietā."}754{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ces conditions seront dans tous les cas conformes aux exigences de l’hygiène et de l’humanité.", "target": "Par to var pārliecināties visos citos rakstos."}755{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le traité de Lisbonne n'empiète d'aucune manière sur ce droit.", "target": "Lisabonas līgums šīs tiesības nekādā veidā nepārkāpj."}756{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Tout-terrain et sur route, ça n’a plus d‘importance.", "target": "Senioru tūrisma ietvaros tiks veidots produkts “aktīvajiem senioriem” vecumā no ~55 gadiem, kuri ir pietiekami labā fiziskā formā, lai ceļotu un baudītu dzīvi."}757{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L’UE est déterminée à affermir sa position en tant que partenaire majeur et fiable du Pacifique dans le domaine du développement et du changement climatique».", "target": "ES ir apņēmusies stiprināt savu pozīciju kā uzticams un būtisks partneris attīstības un klimata pārmaiņu jomā Klusā okeāna valstīs\"."}758{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Vous perdez votre vision centrale lorsque vous avez des problèmes avec la dégénérescence maculaire.", "target": "Jūs zaudējat savu centrālo redzi, ja jums ir problēmas ar makulas deģenerāciju."}759{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Depuis sa création, notre entreprise a des centaines unités des affaires.", "target": "Tiem, kuri uzskata, ka šobrīd ar igauņu valodu nav problēmu, jāuzņemas atbildība par sekām nākotnē.»"}760{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La Commission communique le nombre de navires de capture visé aux paragraphes 3, 4, et 5, au secrétariat de la CICTA au plus tard le 30 janvier de chaque année.", "target": "Komisija līdz katra gada 30. janvārim iesniedz ICCAT Sekretariātam ziņas par 3., 4. un 5. punktā minēto nozvejotāju kuģu skaitu."}761{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Et par: Jordrensning Kalium Permanganate Permanganate", "target": "Gāzu attīrīšanas nātrija permanganāts"}762{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Paul appelle les faux docteurs de son temps qui enseignaient ces choses, des «ennemis de la croix. »", "target": "Pāvils sauc par viltus skolotājus viņa dienā, kas māca tādas lietas, \" krusta ienaidnieki . \""}763{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La solution dans les flacons ne doit pas être utilisée en cas de décoloration ou de présence de particules.", "target": "Nedrīkst lietot, ja šķīdums flakonos ir mainījis krāsu vai arī tajā ir redzamas daļiņas."}764{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "PegIntron seul n’ a pas été étudié chez les patients co-infectés VHC-VIH.", "target": "310 Viena paša PegIntron lietošana HCV/ HIV vienlaikus inficētiem pacientiem nav izpētīta."}765{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "En 2010, un nombre record de 41 nouvelles drogues a été enregistré, alors qu'elles n'étaient que 24 en 2009 et 13 en 2008.", "target": "Darīts, lecam ar Eliotu mašīnā un traucamies uz otru Rīgas galu!"}766{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Produit d’huilerie obtenu par extraction de germes de maïs transformés.", "target": "Eļļas ražošanas produkts, ko iegūst, ekstrahējot kukurūzas dīgļus."}767{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les données globales suivantes, tous instruments confondus, peuvent être déduites des deux indicateurs figurant dans le tableau à l'annexe 2.", "target": "Tālāk sniegti apkopotie dati par visiem tiesību aktiem kopā, ko veido abi 2. pielikuma tabulā sniegtie rādītāji."}768{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Verrou de sécurité: LS30", "target": "Drošības atslēga: LS30"}769{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dystonie (incluant des", "target": "kustības)11"}770{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Enfiles tes chaussures, et va de toi-même à la rencontre de cette autre vie.", "target": "Jaunajam konstitucionālā līguma variantam vajadzētu būt gatavam 2003.gada sākumā, un tas būtu pamats darba trešajai sarunu fāzei."}771{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "l’inertie occidentale et le silence des médias", "target": "Rietumu apjukums un mediju muļķība"}772{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ce sont les raisons pour lesquelles brûleurs de graisse , nootropics et suppléments de culturisme contiennent la niacine dans leurs formules.", "target": "Šie ir iemesli, kāpēc tauku deglis , nootropics un kultūrisms bagātinātāji satur niacīns savās formulās."}773{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L'emploi d'un candidat passe sur la société Belge (société en Europe) ?", "target": "Bet pēc tam pilsētā notika konkurss – kurš izdomās visinteresantāko projektu."}774{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Maintenant, si ce n'est pas un danger pour ce pays.", "target": "\"Tâtad ja tie nav draudi đai valstij."}775{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "ATCO.C.030 Privilèges de l'instructeur simulateur (STDI)", "target": "ATCO.C.030 Komplekso trenažieru instruktora (STDI) privilēģijas"}776{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Document transmis pour traduction: le 16 juin 2006.", "target": "Dokuments iesniegts tulkošanai 2006. gada 16. jūnijā."}777{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le mot \"Kaolin\" vient d'une région de Chine où il a été trouvé pour la première fois.", "target": "Bet jauno tehnoloģiju tēma ir tā, no kuras nav iespējams izvairīties, un nāksies vien domāt vairāk - ja ne planetāri, tad vismaz praktiski."}778{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Okay, merci.", "target": "Labi, paldies."}779{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "D'après certains posts elles sont installées depuis des années.", "target": "Es nolidoju līdz dienvidiem un nesastapu nevienu plazmoīdo būtību."}780{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ils forment leur politique en matière de sécurité et de défense afin de renforcer les capacités de l’UE à se protéger et à attirer l’attention sur leurs propres lacunes.", "target": "Tamāra Soboļeva (dzimusi 1937. gadā Susāju pagasta Stompakos) ir latviešu aktrise."}781{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Vous êtes un fils de Dieu ou une fille de Dieu.", "target": "Tam ir 5 megapikseļu CMOS kamera un 960 mAh Li-Polymer baterija."}782{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Liste des villes Cuyahoga County:", "target": "Saraksts pilsētās Maribondo:"}783{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le point 1) n'implique pas en soi que l'approche du coût supporté par le gouvernement prévaut sur les règles explicites prévues aux article 5 et 6, point b), du règlement de base, dans la mesure notamment où ce point figurait déjà dans la liste exemplative des subventions à l'exportation adoptées pendant le Tokyo Round des négociations de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), à un moment où l'approche de l'avantage conféré au bénéficiaire n'avait pas encore été incorporée dans les règles de l'OMC.", "target": "Pats 1. punkts nenosaka, ka valdības izmaksu aprēķina metode dominē pār precīzi formulētajiem noteikumiem, kuri izklāstīti pamatregulas 5. pantā un 6. panta b) punktā, jo īpaši tāpēc, ka minētais punkts jau ir ietverts eksporta subsīdiju piemēru sarakstā, ko pieņēma VVTT sarunu Tokijas kārtā – laikā, kad PTO noteikumos vēl nebija iestrādāta saņēmēja labuma noteikšanas metode."}784{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Entre 2005 et 2009, le nombre de cas recensés, aux frontières de l'UE, de produits soupçonnés d'enfreindre des DPI est passé de 26 704 à 43 572.", "target": "Laikā no 2005. gada līdz 2009. gadam tādu uz ES robežām reģistrētu gadījumu skaits, kad ir konstatētas preces, ar kurām, iespējams, pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības, ir pieaudzis no 26 704 līdz 43 572."}785{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Pourrez-vous prolonger le crédit-pont et si oui, à quelles conditions ?", "target": "Tieši tādēļ, ka netika izdarīts 1), mēs esam nonākuši pie 3)."}786{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "On a constaté au cours de ces dernières années une dégradation de l'information indépendante et l'activité journalistique est «souvent entravée par les intérêts particuliers et les appartenances politiques des propriétaires des médias»20, ce qui peut parfois aller jusqu'à des manœuvres d’intimidation visant des magistrats ou des acteurs de la lutte anticorruption.", "target": "Objektīva ziņošana pēdējo gadu laikā ir pasliktinājusies, un žurnālistiku “bieži vien ietekmē plašsaziņas līdzekļu īpašnieku savtīgās intereses un politiskā piederība”20, tostarp dažkārt iebiedējot tiesnešus vai pretkorupcijas darbību dalībniekus."}787{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "En effet, s’il en allait différemment, cela risquerait de porter atteinte au principe de sécurité juridique sur lequel s’appuient précisément les règles de prescription et qui exige que les règles du droit communautaire soient claires", "target": "Pretējā gadījumā pastāv risks pārkāpt tiesiskās drošības principu, ar ko precīzi ir pamatoti noilguma noteikumi un kura pamatā ir prasība, lai Kopienu tiesību normas"}788{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Car Israël n’est pas le seul élu ; il l’a compris.", "target": "Turklāt Latvija nav vienīgā, kam ir šāds viedoklis, viņš atgādina."}789{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Après La Cinéma Miel Had Son Première Sexe.", "target": "Pēc The Kinoteātris Medus Had Viņai Pirmais Sekss."}790{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le royaume revient, enfin !", "target": "Ieskaties Hansapost.lv piedāvājumā un iegādājies sev vajadzīgo jebkurā sev izdevīgā laikā."}791{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Majorelle Peintures, la rénovation sur mesure", "target": "Viņš teica: „Atgriezieties no grēkiem, jo Debesu valstība tuvu klāt pienākusi.”"}792{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cette zone géographique est établie et identifiée par le Portugal ainsi que le prévoit le programme de vaccination préventive.", "target": "Šo zonu nosaka un identificē Portugāle, kā paredzēts profilaktiskās vakcinācijas plānā."}793{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Claude Monnet", "target": "Marks Rotko"}794{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "la polymérisation;", "target": "43. pants"}795{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ancien joueur de l’Atletico, Agüero a toujours affirmé qu’il ne jouerait jamais pour le Real Madrid.", "target": "Ļoti labs stāvoklis, kvalitatīva skaņa un izskats, ļoti daudz funkcijas :"}796{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "prix Le coût de la bouteille Prazitsid suspension pour les chiens - environ 60 roubles.", "target": "cena Izmaksas pudeles Prazitsid suspensijas pagatavošanai suņiem - apmēram 60 rubļu."}797{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "- Ne te censure pas.", "target": "Ļauj tām vaļu."}798{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les limites d'exploitation et les autres informations nécessaires pour assurer la sécurité du fonctionnement doivent être portées à la connaissance des membres de l'équipage.", "target": "Slimību profilakses un kontroles centrs sadarbībā ar Veselības ministriju aicina pievērst pastiprināti uzmanību bērnu drošībai un traumatismam.Galvenais traumu iemesls bērniem ir nedroša vide mājās, ..."}799{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "de minister van Financiën,", "target": "De minister van Financiën,"}800{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Tout le monde en avait besoin finalement.", "target": "Flotes atjaunošana un zvejas kuģu modernizēšana (2,8 %);"}801{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ces conseils nationaux ont fondé un Conseil mondial de la construction verte (WGBC) afin de comparer leurs expériences et d'apprendre les uns des autres.", "target": "Šajā gadījumā ceļojums būs laipns un patīkams pārsteigums."}802{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le régulateur de vitesse adaptatif est pour sa...", "target": "Tiklīdz c... Lasīt vairāk"}803{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Pour une titration croissante, d’autres dosages sont disponibles.", "target": "Devu palielināšanai ir pieejami citi tablešu stiprumi."}804{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Déclaration de démonstration de conformité de l’IE pour la voie (CCS)", "target": "Sliežu ceļa EI atbilstības apstiprinājuma deklarācija (CCS)"}805{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Enfants ou adolescents atteints de psoriasis", "target": "Bērni vai pusaudži ar psoriāzi"}806{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les marraines étaient soit des femmes bien installées dans leur profession soit des étudiantes.", "target": "Šie pasākumi var būt gan brīvprātīgi, gan obligāti."}807{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "En 2012, OpenCoin, Inc. a été formé.", "target": "Dalībnieki būs no Latvijas, Baltkrievijas, Igaunijas, Lietuvas un Krievijas."}808{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les photos ne peuvent être présentées de façon négative ou de manière à nuire à l’image de Dinex Group", "target": "Diagnostikas un statistikas rokasgrāmata garīgo traucējumu DSM-IV-TR."}809{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "17. demande instamment, une fois encore, que l'Union européenne et ses États membres jouent un rôle plus actif dans les efforts visant à parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens;", "target": "Dekoratīvu skulptūru kompozīcija Pasaules pirmelementi - Kosmoss, Uguns, Ūdens, Gaiss, Zeme / X"}810{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La nouvelle-Zélande Salle de Chat Voulez discuter avec des inconnus en ligne de la Nouvelle-Zélande Et, Comme pour une utilisation facile de chat aléatoire de la Nouvelle-Zélande, Alors vous êtes au bon endroit inscrivez-vous maintenant gratuitement.", "target": "Esot projām no Latvijas, apmaiņas programmā, jūtu, ka man pietrūkst Rīgas klubiņa vakaru „Saules dārzā” ar siermaizēm un tēju."}811{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Fin 2013, Cyprus Airways assurait des services aériens réguliers vers une quinzaine de destinations, disposait d’une flotte de six avions (Airbus A320) et employait environ 600 personnes.", "target": "Kopš 2013. gada sākuma – pēc pamatkapitāla palielināšanas (izvērtēta abās oficiālās izmeklēšanas procedūrās) – Uzņēmuma galvenais akcionārs ir Kipras valsts, kurai pieder 93,67 % akciju."}812{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Lorsque les niveaux de œstrogène augmentent, l’hormone se lie aux récepteurs et favorise la croissance des tissus mammaires, et qui peut être dévastateur pour n’importe quel homme.", "target": "Neskarot tiesības noteikt un piemērot kriminālsodus, dalībvalstis paredz noteikumus par administratīviem sodiem un pasākumiem, ko piemēro šīs regulas noteikumu pārkāpumu gadījumos, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu."}813{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "_BAR_ ECS _BAR_ EOUS _BAR_ Total _BAR_", "target": "_BAR_ EKS _BAR_ UEOSS _BAR_ Kopā _BAR_"}814{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "par Socrate d'or · Publié 13 décembre 2016 · Dernière mise à jour 14 décembre 2016", "target": "līdz Projekta komanda Europe Direct · Izdots 13 decembris 2016 · Pēdējās izmaiņas 14 decembris 2016"}815{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Informations supplémentaires et courrier aux communes", "target": "Atgūsti pašpārliecinātību, tad ķeries pie savu sapņu īstenošanas."}816{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Lieu de naissance : Chisinau", "target": "personīgais laiks ar Dievu, grāmatas,"}817{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "rideaux ne doit pas être trop serré ou noir.L'enfant a besoin pour le bon développement de la lumière du soleil, comme tous les êtres vivants sur la planète.", "target": "Aizkari nevajadzētu būt pārāk saspringts vai melns.Bērns ir nepieciešama pareizai attīstībai saules gaismas, tāpat kā visām dzīvajām būtnēm uz planētas."}818{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Par «systèmes de télécommande», des dispositifs ou des pièces permettant de manœuvrer le dispositif d'attelage depuis le côté du véhicule ou de l'intérieur de la cabine du véhicule.", "target": "T klase nestandarta, neautomātiskas, īpašas jūgstieņa veida sakabes, ko var atvienot tikai ar instrumentu palīdzību un ko parasti izmanto vieglo automobiļu pārvadāšanas piekabēs."}819{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les résultats obtenus dans ce domaine sont très satisfaisants.", "target": "Daugavpils pilsētas domes 2018.gada 28.jūnija saistošo noteikumu Nr.21 \"Grozījumi Daugavpils pilsētas domes 2007.gada 25.oktobra saistošajos noteikumos Nr.31 \"Par Daugavpils pilsētas pašvaldības palīdzību dzīvokļa jautājumu risināšanā\"\""}820{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Immédiatement, de nombreux sauveteurs se sont rendus sur place.", "target": "Pārbaudes nodalījums: 18 x 7,5 cm"}821{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Décision (PESC) 2016/849 du Conseil du 27 mai 2016 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée et abrogeant la décision 2013/183/PESC (JO L 141 du 28.5.2016, p. 79).", "target": "Padomes Lēmums (KĀDP) 2016/849 (2016. gada 27. maijs) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku un ar ko atceļ Lēmumu 2013/183/KĀDP (OV L 141, 28.5.2016., 79. lpp.)."}822{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il convient également de noter que c’est précisément pour les pétunias que la croissance très très lente de la partie aérienne au cours du premier mois de la vie est caractéristique, comme pour de nombreuses plantes à petites graines.", "target": "Jāatceras arī tas, ka tieši petūnijām ir raksturīga ļoti, ļoti lēna antenas daļas izaugsme pirmajā dzīves mēnesī, tāpat kā daudziem augiem ar nelielām sēklām."}823{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La Ocean Maritime Management Company, Limited (numéro OMI: 1790183) est la société d'exploitation du navire Chong Chon Gang.", "target": "Green Pine specializācija ir jūras spēku iekārtu un ieroču, piemēram, zemūdeņu, militāro kuģu un raķešu sistēmu ražošana, un šis uzņēmums ir eksportējis torpēdas un sniedzis tehnisko palīdzību ar aizsardzību saistītiem Irānas uzņēmumiem."}824{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "J’essaie juste de faire des choses que j’estime intéressantes.", "target": "Piemēram, jātīra dzīvnieku dzīvības procesu norises atkritumi, un to dienas laikā var būt diezgan daudz."}825{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Selon le professeur, les tabous « conservateurs » du cannibalisme peuvent changer avec le temps si on commence à persuader les gens à gouter la chair humaine.", "target": "Sakuliet šo veggie-radzēm mērce pār spageti, vai slānis to cep makaronu ēdienus."}826{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Quel est le défi principal de votre entreprise ?", "target": "– Ar kādām sajūtām esi iesākusi šo vasaru?"}827{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "L’Espagne compte environ 16 millions de brebis.", "target": "1.2. nomas maksu 15,00 lati mēnesī,bez pievienotās vērtības nodokļa."}828{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "CUISINE OUVERTE", "target": "Muižu virtuve"}829{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "b) De prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire, étant cependant entendu que les droits de l'homme et les garanties légales doivent être pleinement respectés.", "target": "Līdz ar to liepājnieku pretinieki abās vecuma grupās cīņā par bronzas medaļām būs \"Lielvārdes\" spēlētāji."}830{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Aussi longtemps que je suis dans le monde , je suis la lumière du monde.", "target": "Vēlīnie darbi” – vēl nebijusi iespēja citu citam līdzās skatīt trīs sava laika mākslas flagmaņu, kuri pēc paaudzēm viens otram varētu būt vecvectēvi, pasaules mēroga darbus."}831{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "VU son avis du 13 octobre 2005 sur \"La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne\" (CdR 250/2005 fin) [2];", "target": "ŅEMOT VĒRĀ Reģionu komitejas 2005. gada 13. oktobra atzinumu par tematu \"Pārdomu periods: struktūra, temati un konteksts, lai novērtētu debates par Eiropas Savienību\" (CdR 250/2005 fin) [2],"}832{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Comment et quant nettoyer le papier peint", "target": "Vēl nekad treka vēsturē pēdējais posms nav uzsākts ar tik minimālu – divu punktu – atstarpi starp kopvērtējuma līderiem."}833{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Stabilise la fonction érectile;", "target": "Stabilizē un uzlabo erekcijas funkciju;"}834{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Êtes-vous un homme d'affaires, un politicien, de la musique,", "target": "18.03.2015 11. aprīlī „Ozolkalnos”, Kokneses pagastā, Kokneses novadā notiks mednieku kluba “Ķepainis” organizētās \"Pavasara bebru medības\"."}835{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Pour tous les usagers les photo-effets avec les animaux sont disponibles.", "target": "Ja minētā situācija jums atgādina ainas no personīgās dzīves, iespējams, individuālajā astroloģiskajā kartē kādā no «mājām» jeb sektoriem, kuros skata cilvēka privāto dzīvi, atrodas astroloģiskais punkts, ko dēvē par Melno Mēnesi jeb Lilitu."}836{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Meilleurs hôtels de Cabo San Lucas", "target": "Skatīt visas viesnīcas vietā Cabo San Lucas"}837{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il est tentant de faire supporter à un opérateur unique la responsabilité de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement tout entière.", "target": "Ir vilinoši uzlikt atbildību par visas piegādes ķēdes aizsardzību vienam operatoram."}838{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "6 ou régional, 20 au Parlement européen afin d’être examinées en tant que pétitions, douze à SOLVIT", "target": "6,7 – Eiropas ombudiem, 20 – Eiropas Parlamentam, lai tās izskatītu kā lūgumrakstus, 12 – SOLVITKomisij ai un divas citām struktūrām."}839{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Si des indices sérieux le justifient, un État membre peut soumettre les bénéficiaires du droit de séjour à un examen médical gratuit, dans les trois mois suivant leur arrivée, afin qu'il soit attesté qu'ils ne souffrent pas des maladies visées au paragraphe 1.", "target": "Ja ir būtiskas pazīmes, kas liecina, ka tas ir vajadzīgs, dalībvalstis trīs mēnešu laikā no ieceļošanas dienas drīkst pieprasīt personām, kas ir tiesīgas izmantot uzturēšanās tiesības, iziet ārsta apskati bez maksas, lai apstiprinātu, ka tās neslimo ar 1. punktā minētajām slimībām."}840{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Observation relative à l’absence de préjudice anormal et spécial", "target": "Piezīme par ārkārtēja un īpaša kaitējuma neesību"}841{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Nous avons fait un voyage, un voyage en arrière, de 13,7 milliards d'années.", "target": "Mēs esam atgriezušies no 13,7 miljardu gadu ilga ceļojuma līdz mūsdienām."}842{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Avis sur les hôtels à Charlotte Amalie→", "target": "Vietas Charlotte Amalie viesnīcu atsauksmes→"}843{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Leurs titulaires ont le droit d’empêcher la fabrication, la vente ou l’importation d’articles dont le dessin ou modèle est une copie du dessin ou du modèle protégé.", "target": "Tā īpašniekiem ir tiesības atturēt trešās puses no tādu preču izgatavošanas, pārdošanas vai importēšanas, kuru dizains ir aizsargātā dizaina parauga kopija."}844{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Comment définir l'actuel conflit en Ukraine ?", "target": "Saldi ir arī dabiski, nepārveidoti pārtikas produkti."}845{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "A fortiori à la même table...", "target": "Vēl jo vairāk – atrasties pie viena galda..."}846{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Quel est votre nom de famille", "target": "Kāds ir jūsu uzvārds"}847{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le Phen375 que nous fournissons constamment présente les grands avantages.", "target": "Phen375, ka mēs nodrošinām pastāvīgi nāk ar lielas priekšrocības."}848{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le processus de naturalisation du joueur va donc être gelé.", "target": "Kopš 1995 Latvijas Mākslas akadēmijas mākslas pedagoģijas nodaļas asistente;"}849{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il a effectivement été fait usage par les constructeurs de corps pendant une longue période.", "target": "Tas ir faktiski izmantojusi ar ķermeņa celtniekiem uz ilgu laiku."}850{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les clauses 4.2.5 et 7.3.1 de la STI de 2006 pour les infrastructures à grande vitesse indiquent les valeurs de déclivités maximales permises.", "target": "Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas infrastruktūras SITS 2006. gada redakcijas 4.2.5. un 7.3.1. punktā noteikti maksimālā pieļaujamā slīpuma rādītāji."}851{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "On sait qu'il faut payer moins pour la traduction de textes simples et guère plus pour des articles professionnels et fragiles.", "target": "Ar izskatu asinis izkārnījumos, tas nav svarīgi vīriešiem vai sievietēm, jums ir nepieciešams apmeklēt terapeitu un proktologu."}852{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Achat d'une maison à crédit avec l'attrait des fonds de soutien de l'Etat", "target": "Māju pirkšana uz kredīta ar valsts atbalsta palīdzību"}853{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Uniquement article 6", "target": "tikai 6. pants"}854{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ces modèles sont pourtant très populaires chez les consommateurs.", "target": "Dzimšanas simptomi ir viens no iemesliem, kas rodas naglas vietā, un tādējādi var radīt brūnas svītras."}855{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "À l’occasion de l’ouverture le 10 avril 2013, l’agence de presse Reuters a exprimé son admiration pour l’événement et quelques brèves interviews avec des responsables et des premiers visiteurs.", "target": "Sakarā ar atklāšanu 2013. gada 10. aprīlī, ziņu aģentūra Reuters saņēma pat lieliskas ziņas, kas bija apbrīnojamas par notikumu un ar dažām īsām intervijām ar ierēdņiem un pirmajiem apmeklētājiem."}856{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Une superbe déclaration d’amour aux sens.", "target": "• Vilbuā piemineklis (8,6 km no pilsētas centra)"}857{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Nous commençons tous à sentir les effets du changement climatique, quel que soit le continent ou le pays où nous vivons.", "target": "Mēs visi sākam izjust klimata pārmaiņas neatkarīgi no tā, kurā kontinentā vai valstī mēs dzīvojam."}858{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les parties s'efforcent d'améliorer la coopération dans le secteur de l'énergie afin:", "target": "dažādotu enerģijas piegādes avotus, paaugstinot enerģētisko drošību, tostarp izstrādājot jaunus, ilgtspējīgus, novatoriskus un atjaunojamus enerģijas veidus un atbalstot attiecīgas politikas institucionalizēšanu, lai izveidotu vienlīdzīgus konkurences apstākļus atjaunojamajai enerģijai un to integrētu attiecīgās politikas jomās,"}859{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les virus de la grippe changent tous les ans.", "target": "Paspēlē un pēc darbalaika beigām dodas pie ģimenes uz māju."}860{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La période transitoire visée au paragraphe 1 peut être prorogée par le Parlement européen et le Conseil statuant, conformément au traité, sur proposition de la Commission.", "target": "Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līgumu var pagarināt 1. punktā noteikto pārejas laiku."}861{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le meilleur site pour obtenir des conseils Voyage", "target": "Labākais mājas lapā ceļojumu padomu"}862{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "1.d.1.", "target": "1.d1."}863{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le vide intérieur va être rempli avec l’amour et l’énergie de votre propre conscience.", "target": "Vai man ir jāatturas pirms cilvēka iedomāšanās"}864{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le présent règlement permet de prendre en compte, dans son application, le principe de l'accès du public aux documents officiels.", "target": "Šī regula atļauj ņemt vērā principu par publisku piekļuvi oficiāliem dokumentiem, piemērojot šo regulu."}865{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Son cadavre a été exhumé pour être exposé dans un musée et en 1974, le cadavre a été envoyé à Paris pour se rafraîchir.", "target": "Stadionā ir notikušas 2007. gada Pasaules kausa regbijā spēles."}866{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les portes sont recouvertes de peintures et une variété d'imprégnation, donc ils sont bien protégés contre les dommages causés par les insectes, les champignons et les moisissures.", "target": "Durvis ir pārklāti ar krāsām un dažādiem impregnēšanas, tādējādi tie ir labi aizsargāti pret bojājumiem kukaiņiem, sēnītēm un pelējuma."}867{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Hawt Belle mère Bangs Fils Récent Outta Jail1", "target": "Hawt Pamāte Bangs Dēls Nesens Outta Jail1"}868{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Une grande fatigue qui perdure dans le temps.", "target": "Viņa ir tā pati slavenās firmas pārstāve, kuras aizsegā mēģināja Latvijā reģistrēt 1,8 miljonus vērtu “Bugatti”, taču plāns izgāzās, jo mašīnai nebija ziemas riepu."}869{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La plupart restent chez ALSO à la fin de leur formation et peuvent ainsi obtenir des postes encore plus attrayants en suivant des cours de formation continue proposés par l’entreprise.", "target": "Vairums no mācekļiem pēc apmācību pabeigšanas paliek strādāt ALSO un tādējādi saņem iespēju kvalificēties citām pievilcīgām pozīcijām, iesaistoties tālākas izglītības kursos, ko atbalsta uzņēmums."}870{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Si vous le souhaitez, vous pouvez créer une vue ascétique de l'intérieur des locaux combinés.", "target": "Ja vēlaties, jūs varat izveidot askētisku skatu uz kombinēto telpu interjeru."}871{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Patient de Kolhapur: - Recherches jumeaux pour la pluie de l'argent non pas sur goooooo.", "target": "Pacients Kolhapur: - Meklējumi dvīņu for money lietus nevis uz goooooo."}872{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il se sent « différent »", "target": "Galvenā atšķirība: Dienas aprūpes iestāde ir vieta, kur bērni tiek aprūpēti darba laikā, vecāku / aizbildņu prombūtnē."}873{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Lieu de naissance : Sherman Oaks, Californie, USA", "target": "Tieši kā ainavists mākslinieks arī sācis savu darbību."}874{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dépréciations intrinsèques exceptionnelles pour autant qu'elles résultent de la fermeture d'unités de production de charbon", "target": "Padomes lēmuma pielikuma 1. punkta l) apakšpunktā minētās izmaksas ietver tādu aktīvu vērtības zaudējuma daļu, kuru vērtību nevarētu pazemināt saskaņā ar parastajiem grāmatvedības noteikumiem, jo ogļraktuve tiek slēgta."}875{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Notez que la soumission d'une demande d'accréditation média et/ou d’une Accréditation Streamer permettant d'assister à un Événement (l’« Accréditation Média ») effectuée en ligne ne garantit pas automatiquement l'acceptation de la demande et/ou la délivrance de l'accréditation.", "target": "Lūdzu, ņemiet vērā, ka tiešsaistes pieteikuma iesniegšana mediju akreditācijai un/vai Straumētāja caurlaidei, lai varētu apmeklēt Pasākumu (\"Mediju caurlaide\"), automātiski negarantē to, ka akreditācija tiks piešķirta."}876{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "C'est en effet une question critique.", "target": "Tas patiesi ir ļoti kritisks aspekts."}877{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "n'utilisez que des semences de variétés de confiance; si vous les préparez à partir de la récolte de l'année dernière, triez et traitez soigneusement les semences;", "target": "izmantojiet tikai tās šķirnes sēklas, kuras jūs uzticaties, ja tās sagatavojat no pagājušā gada ražas, rūpīgi kārtojiet un apstrādājiet tās;"}878{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "J’écoute très souvent ce disque.", "target": "Lauks ir bezgalīgs, jo mēs nebeidzami mainām savu skatījumu uz kultūras mantojuma un savām attiecībām."}879{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Convient épaisseur de matériau: max.3.5mm", "target": "Piemērots materiāls biezums: max.3.5mm"}880{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il n'a pas de doigts, que des paumes.", "target": "Šī projekts tika īstenots sadarbībā ar \"Olainfarm\" meitas uzņēmumu \"Kivi Cosmetics\"."}881{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "au respect des délais prévus à l'article 4 par les parties concernées.", "target": "to, lai attiecīgās puses ievērotu 4. pantā paredzētos termiņus."}882{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "En général, tout notre travail est en une seule action: s’unir comme un seul homme dans un seul cœur, souder les cœurs les uns aux autres pour devenir un tout et servir le Créateur de tout cœur.", "target": "Kopumā viss mūsu darbs nonāk pie vienas darbības – apvienoties kā viens cilvēks ar vienu sirdi, „saliedēties viens otrā ar sirdīm, lai kļūtu kā viens veselums un kalpotu Radītājam ar visu sirdi”."}883{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Sur le segment des véhicules utilitaires électriques, la Kangoo Z.E. reste le leader incontesté affichant une croissance de 19,2 % à 10 349 véhicules.", "target": "Satiksmes nodrošināšanai maršrutā Rīga – Nīnēshamna tiks izmantots prāmis Gute, kas tiks nomāts no Zviedrijas uzņēmuma Rederi Ab Gotland."}884{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "3L Office Products A/S est une société familiale commerciale, basée et produisant au Danemark.", "target": "Šī gāze tiek izvadīta no izplūdes cauruma tā saucamās plazmas formā."}885{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il est si puissant que, et agité, - \"Je pense que pour contrôler le mental est aussi bon que de contrôler l'air.\"", "target": "Tas ir tik spēcīgs un nemierīgs, - \"Es domāju, ka savaldīt prātu ir tikpat grūti, cik vēju.\""}886{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La Belgique, la Hongrie, les Pays-Bas se sont déjà organisés de la sorte;", "target": "Beļģija, Ungārija, Nīderlande jau ir veikušas šādus pasākumus;"}887{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Tout ceci va changer à partir d’ici et de maintenant parce que ce moment est le vôtre, il vous appartient ».....\"", "target": "↑ Brigita Loze — ''' Noslēpumainās taro kārtis '' ."}888{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Elle aurait pu lui faire une liste entière !", "target": "(1895–1920) – gleznotājs."}889{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Dans ce processus, nous sommes parvenus à renforcer la coopération et le contrôle du Parlement ainsi que son droit à l'information, y compris en matière budgétaire.", "target": "Šajā procesā mums ir izdevies palielināt Parlamenta sadarbības un kontroles iespējas, kā arī tiesības uz informāciju, ieskaitot informāciju par budžetu."}890{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "R : Oui, conversations peuvent être déplacées à plusieurs reprises.", "target": "To vēstuli es publicēšu vēlāk, jo tā nav tik \"sulīga\" kā"}891{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Celle que vous avez bousillée.", "target": "Tas, ko tu izbojāji."}892{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Beaucoup de temps a passé depuis lors et maintenant, tout le monde qui a accès à l'Internet peut admirer la belle poupée, et Barbie jouer à des jeux.", "target": "Es nezinu, vai ārstam ir taisnība, vai arī es tikko apvainots klīnikā."}893{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "explorer les possibilités de mettre fin aux polices en cours avec l’accord des clients;", "target": "tiek pētītas iespējas ar klientu piekrišanu izbeigt spēkā esošās polises;"}894{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "България / Č eská Republika/ Danmark/ Eesti/", "target": "България/ Česká Republika / Danmark / Eesti / Ελλάδα /"}895{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Par souci de clarté et de cohérence de la réglementation de l’Union, il convient que la définition du terme «oiseaux» figurant dans ledit règlement soit prise en considération aux fins de la présente décision.", "target": "Savienības noteikumu skaidrības un konsekvences labad šajā lēmumā ir lietderīgi ņemt vērā ar minēto regulu noteikto putnu definīciju."}896{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Pietkiewicz Janusz représente Malinowski Andrzej en vertu de l'article 18", "target": "PIETKIEWICZ Janusz aizvieto MALINOWSKI Andrzej, 18. pants"}897{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "la bombshell colombienne aux cheveux cramoisis se termine à nouveau", "target": "red-haired liesās kolumbijas viņa-radījums bombshell spunks vēlreiz"}898{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour nommer, sur proposition du SG/HR, un chef de mission et pour modifier le CONOPS, l'OPLAN et la chaîne de commandement.", "target": "Šis pilnvarojums ietver tiesības pēc ĢS/AP ierosinājuma iecelt misijas vadītāju un veikt grozījumus Operāciju koncepcijā, Operācijas plānā un komandķēdē."}899{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Acheter maintenant Êtes – vous en Toulouse France et également l’ intention d’acheter Penomet ainsi que ne reconnaissent pas où acheter Penomet à Toulouse France ?", "target": "Pērc tagad Vai jums Zviedrijā un arī paredzēts iegādāties Penomet kā arī neatzīst kur nopirkt Penomet in Zviedrijā?"}900{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Elle ne doit ni se casser ni se déformer gravement, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.", "target": "Sprādze nedrīkst salūzt, būtiski deformēties vai sadalīties noteiktās slodzes radītā spriegojuma dēļ."}901{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Avec filtre Aobo pour Mac, vous pouvez facilement bloquer certains jeux ou Applications de s'exécuter en les ajoutant à la liste de filtres d'App.", "target": "Ar Mac Aobo filtru, dažas spēles vai programmas palaišanu var viegli bloķēt, pievienojot tos App filtru saraksts."}902{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cette élégante station d'accueil Philips DC291/12 restitue les contenus audio de votre iPod/iPhone/iPad avec un son riche et clair.", "target": "Šī stilīgā Philips DC291/12 dokstacija ļauj klausīties mūziku no iPod/iPhone/iPad ar bagātīgu un skaidru skaņu."}903{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "N'est-ce pas précisément avec cette pensée que les forces anciennes évaluent les choses ?", "target": "– piesardzības pasākumus attiecībā uz ierīcē iestrādātiem kancerogēniem, mutagēniem vai toksiskiem materiāliem vai materiāliem, kuri var izraisīt endokrīnās sistēmas traucējumus vai varētu pacientam vai lietotājam izraisīt sensibilizāciju vai alerģisku reakciju;"}904{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les DCT mettent les comptes rendus des réunions de l’organe de direction à la disposition de l’autorité compétente et de l’auditeur.", "target": "procedūras uzraudzības darbību koordinēšanai, attiecīgā gadījumā arī klātienes pārbaudes."}905{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Comme tous les médicaments, Cholib peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.", "target": "Tāpat kā visas zāles, Cholib var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas."}906{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ce processus vient de toutes sortes de changements hydrologiques, physiques et mécaniques à l'étage inférieur, ce qui réduit sa capacité de charge.", "target": "Šis process nāk no visu veidu hidroloģisko, fizisko un mehānisko izmaiņām apakšējā zemes, kas samazina tās nestspēja."}907{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ces niveaux minimaux sont indiqués dans l’avis de marché.", "target": "Atbilstības un spēju minimālā līmeņa prasības iekļauj paziņojumā par līgumu."}908{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Je n'étais pas au courant de ses problèmes de santé.", "target": "9.1.3. jautā Amida plašāku informāciju par Klienta izmantoto produktu vai Klientam pieslēgto pakalpojumu vai sazinās ar Amida saistībā ar sūdzību vai informācijas pieprasīšanu, identificējot Klientu;"}909{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ces fleurs ne nécessitent pas de soins difficiles, elles sont capables de pousser seules.", "target": "Šiem ziediem nav nepieciešama sarežģīta aprūpe, viņi spēj augt paši."}910{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Analyse des facteurs de causalité", "target": "Cēloņfaktoru analīze"}911{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Pas plus de 0,1 %, exprimés en formaldéhyde", "target": "Ne vairāk kā 0,1 % (kā formaldehīds)"}912{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La fenêtre ou la partie de l’écran que vous avez sélectionnée est ajoutée automatiquement à votre document.", "target": "Atlasītais logs vai ekrāna daļa tiek automātiski pievienota dokumentam."}913{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "2. Le système de contrôle visé au paragraphe 1 comprend les éléments suivants:", "target": "2. Kontroles sistēmu, kas minēta 1. punktā, veido:"}914{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Total 2", "target": "II kopā"}915{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Résultat: un rapport de synthèse intitulé Estimation du coût des accidents et des problèmes de santé liés au travail: une analyse des sources de données européennes (2017).", "target": "Tās darbības mehānisms, kura mērķis ir uzlabot matu augšanu, nav pilnībā saprotams."}916{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "lv", "source": "3. Esịtidem Nkọwa: 5 kaadị ohere mpere, 1 ụgwọ compartments, 1 mkpọchi uwe n'akpa uwe,", "target": "3. Iekšējās detaļas: 5 kredītkaršu sloti, 1 bill nodalījumi, 1 rāvējslēdzējs kabatas,"}917{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "lv", "source": "Otu ihe bụ mgbe niile otú pụrụ iche banyere Christmas na-eru ndị niile na-maara ezinụlọ ihe na-echetara anyị Christmas. Echere m na-eke a reusable kalenda ga-abụ otu n'ime ndị dị oké ọnụ ahịa Christmas ihe a ga-achọworị ozugbo igbe e meghere.", "target": "Viena lieta, kas vienmēr ir tik īpašs par Ziemassvētkiem kļūst visus šos pazīstami ģimenes lietas, kas atgādina mums par Ziemassvētkiem. Es domāju, ka, izveidojot šo atkārtoti kalendāru varētu būt vēl viens no tiem treasured Ziemassvētku preces, kas būtu meklēja tiklīdz kaste tika atvērta."}918{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "terapiju, un periodiski pēc apmēram sešām nedēļām (akūtā perioda beigās), pēc divpadsmit un divdesmit četrām nedēļām (uzturošā perioda beigās), kā arī tad, ja ir klīniski nepieciešams;", "target": "všetkých pacientov: na začiatku liečby, a potom pravidelne, po približne šiestich týždňoch (koniec akútnej fázy), po dvanástich týždňoch a dvadsiatich štyroch týždňoch (koniec udržiavacej fázy), a potom nasledovne, keď sú klinicky indikované;"}919{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Septiņi gudrie, U-Anna Adapa, Óannes", "target": "Sedem mudrcov, U-Anna ADAP, Oannes"}920{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "No Brazīlijas, pasaulei", "target": "Z Brazílie, pre svet"}921{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Izvēle pēc vecuma", "target": "Výber podľa veku"}922{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Siltā sezonā viena no visvairākkopīgi veidi, kā pavadīt laiku kopā ar draugiem vai ģimeni, ir doties uz pikniku.", "target": "V teplej sezóne jeden z najviacbežné spôsoby, ako tráviť čas s priateľmi alebo s rodinou, je ísť na piknik."}923{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "skaistumkopšanas, manikīra un pedikīra pakalpojumi", "target": "Prenájom cestných vozidiel s personálom"}924{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "a ) Tirgojami akciju instrumenti Tirgus cena b ) Līdzdalība un nelikvīdas kapitāla daļas , un jebkuri citi akciju instrumenti , kas tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums Cena pakļauta samazinājumam c ) Ieguldījumi filiālēs vai būtiska līdzdalība Tīrā aktīvu vērtība d ) Tirgojami vērtspapīri , kas netiek turēti līdz termiņa beigām Tirgus cena Prēmijas / diskontus amortizē e ) Tirgojami vērtspapīri , kas klasificēti kā tādi , kas tiek turēti līdz termiņa beigām vai tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums Cena pakļauta samazinājumam Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti f ) Netirgojami vērtspapīri Cena pakļauta samazinājumam g ) Atlikumi bankās un kredīti Nominālvērtība , kas izteikta atbilstoši valūtas kursa tirgus likmei , ja atli ­ kumi / noguldījumi ir ārvalstu valūtās", "target": "a ) Obchodovateľné akciové nástroje Trhová hodnota b ) Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie c ) Investície do dcérskych spoločností alebo majetkových účastí s významným vplyvom Čistá hodnota aktíva d ) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena Prémie / diskonty sa amortizujú . e ) Obchodovateľné cenné papiere klasifiko ­ vané ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú f ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie g ) Zostatky v bankách a úvery Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu , ak sú zostatky / vklady denominované v cudzej mene"}925{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "adhezīvu un hermētiķu nosēdumi, kas satur organiskos šķīdinātājus vai citas bīstamas vielas", "target": "kaly z lepidiel a tesniacich materiálov obsahujúce organické rozpúšťadlá alebo iné nebezpečné látky"}926{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ziņojumi tika apspriesti arī Parlamentā un Padomē, kas pieņēma secinājumus, saskaņā ar kuriem šis mehānisms turpinās būt spēkā, kamēr tiks sasniegti plānotie rezultāti.", "target": "Správy boli taktiež prediskutované v Parlamente a v Rade s tým záverom, že mechanizmus sa bude uplatňovať, pokým sa nedosiahnu očakávané výsledky."}927{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ozolkoka gabalu izmantošana vīna ražošanā.”.", "target": "použitie kusov dubového dreva pri výrobe vín.“"}928{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "OV L 13, 20.1.2004., 44. lpp.", "target": "Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2004, s. 44."}929{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kopīpašuma domājamā daļa no daudzdzīvokļu mājas 6330/606678, kadastra Nr.0100 921 9864....", "target": "Prázdna chladnička po divokom večierku."}930{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Papildus maksimālajam apjomam, kas paredzēts 1. punktā, Kopiena piešķir Apvienotajai Karalistei finansiālu atbalstu semināra organizēšanai, ko veic 1. punktā minētā laboratorija.", "target": "Okrem maximálnej výšky pomoci ustanovenej v odseku 1 Komisia prideľuje finančnú pomoc Spojenému kráľovstvu aj na organizovanie seminára laboratóriom uvedeným v odseku 1."}931{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ja tu dzīvo pietiekami tuvu viens otram, tieši tā. Misija pabeigta, veicāt līgumu ar savu potenciālo datumu, cerams, uzskata, ka tie ir pietiekami saderīgas, Tagad jūs varat organizēt tikties personīgi un rīkojas, kā normālu, un labu veiksmi jums. Bet ko tad, ja tu dzīvo tālu viena no otras? Tad jūs, iespējams, būs jāsaskaras dažus sarežģītus un sarežģītu jautājumu, kas var novest tevi daudz psiholoģisku satricinājumu vai pat izmisums. Kā tas nākas? - Ļaujiet man jums pastāstīt stāstu.", "target": "Ak žijete dosť blízko pri sebe, to je všetko. Misia dokončená, ste urobili zmluvu s potenciálnym dátumom, dúfajme, že ich považujú za dostatočne kompatibilný, Teraz si môžete dojednať stretnúť osobne a pokračovať ako obvykle, a veľa šťastia. Ale čo keď žijú ďaleko od seba? Potom budete pravdepodobne musieť čeliť niektoré zložité a komplikované problémy, ktoré vás môžu viesť do veľa psychologickej nepokojov či dokonca zúfalstva. Ako to? - Dovoľte mi, aby som vám príbeh."}932{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Nākamo: 2017 ABS korpusa sektors Vienkāršs dizains Karstā ūdens vanna Vannas istaba", "target": "Ďalšie: 2017 ABS Rohový sektor Jednoduchý dizajn Jetted Jacuzzi Kúpeľová vaňa"}933{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "sīpoli", "target": "Zeler buľvový"}934{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vēlamies rosināt pilsētas pacelt latiņu inovācijas jomā un izveidot tādu pilsētu tīklu, kuras varētu dalīties ar savām labākajam idejām un nākotnes vīziju.\"", "target": "Chceli by sme povzbudiť mestá k zvýšeniu svojho inovačného úsilia a vytvoriť sieť miest, ktorá by im umožnila podeliť sa o svoje najlepšie nápady pre budúcnosť.“"}935{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "36,0717oN, 14,0264oE", "target": "36,0717o s. š., 14,0264o v. d."}936{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Komisijas Regula (EK) Nr. 976/2007", "target": "Nariadenie Komisie (ES) č. 976/2007"}937{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Par labākajiem rezultātiem, izmantot vismaz 3 mēnešus ar atbilstošu diētu un treniņu režīmam.", "target": "U tých najlepších výsledkov, využitie minimálne po dobu 3 mesiacov s vhodnou diétou režimu a tiež školenia rutina."}938{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Piemērojamais nodoklis ir spēkā esošais vislielākās labvēlības režīma nodoklis (MFN nodoklis), no kura atskaita EUR 100 par tonnu.", "target": "Uplatňované clo sa rovná clu podľa platnej doložky najvyšších výhod (clo DNV), znížené o 100 EUR na tonu."}939{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "No K. Mārtinsone un A. Miltuze (red.), Psiholoģija 2.", "target": "Pokladanie srdca plodu sa uskutočňuje 4. týždeň, v tomto období ide o dutú tubu a na začiatku 5. týždňa sa objavujú prvé kontrakcie budúceho srdca dieťaťa."}940{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šo dzīvnieku importu neatļauj, ja dzīvnieki iekrauti pirms dienas, kad tika atļauts to eksports uz Savienību no I.7. un I.8. ailē minētās trešās valsts, tās teritorijas vai daļas, vai arī laikā, kad darbojās Savienības pieņemti pasākumi, kas ierobežo šo dzīvnieku importu no minētās trešās valsts, tās teritorijas vai daļas.", "target": "Dovoz týchto zvierat sa nepovoľuje, ak boli zvieratá naložené buď pred dátumom povolenia na vývoz do Únie z tretej krajiny, územia alebo ich časti uvedených v kolónkach I.7 a I.8, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti dovozu týchto zvierat z tejto tretej krajiny, územia alebo ich časti."}941{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ātrākā savienojumi ar Dānijas salām - no Putgardena ik 30 minūtēm un no Rostokas katrs 2nd stundu uz ziemeļiem. Tieši un ērti uz Zviedriju no Rostokas un Zasnicu, vai vienkārši caur Dāniju kombinēto prāmju līnijām. 3 spēcīga saikne ar Latviju no Travemindes vai Nynäshamn Zviedrijā.", "target": "Najrýchlejšie spojenie s dánskymi ostrovmi - od Puttgarden každých 30 minút a od Rostock každý 2nd hodinu na sever. Priamo a pohodlne do Švédska z Rostock a Sassnitz, alebo jednoducho cez Dánsko kombinovanými trajektové linky. 3 silné spojenie do Lotyšska z Travemünde alebo Nynäshamn vo Švédsku."}942{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vienīgā valsts, kas parāda jebkuru apzīmējumu, kas palīdzot mums dienvidos ir padomju Krievijas valdība", "target": "Jedinou krajinou, ktorá ukazuje žiadne známky Pomáha nám na juhu je sovietska vláda Ruska"}943{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "2012.gadā SAB starptautiskās sadarbības prioritāte joprojām bija darbs NATO Civilās izlūkošanas komitejā (Civilian Intelligence Committee).", "target": "Výsledkom sú dodatočné náklady, ako pre podniky, tak aj pre zákazníkov, a obmedzenia rozvoja jednotného trhu EÚ."}944{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Berlīnes starptautiskā kinofestivāla Generation Kplus konkursa ietvaros.", "target": "Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami;"}945{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vārīšana izvērtās par nopietnu spēli, kurā piedalījās gandrīz visi, pat vīri un bērni no apmēram 7gadu vecuma, tik dažas vecākas kundzes ne.", "target": "(21) Medzi poplatky za licencie nepatria poplatky za aukciu, verejnú súťaž alebo za iné nediskriminačné spôsoby udeľovania koncesií, ani povinné príspevky na poskytovanie univerzálnej služby."}946{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Nezūdošais ļaunums: Pēdējā nodaļa (2016) Resident Evil: The Final Chapter", "target": "d) typy kompenzovaných hospodárskych strát podľa akreditovaných fondov a podľa príčiny, ako sa to uvádza v článku 71 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009;"}947{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "5. atbalsta divvirzienu balss uzraudzību, vienvirziena balss pārraides un divvirzienu talkback;", "target": "5. Podpora obojsmerný hlas monitorovania, jednosmerné hlasové vysielanie obojsmerný talkback;"}948{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Jūs dzīvojat valstī, kur pastāv ne jau tikai tiesu ķēķis vien un kur „viens likums, viena taisnība visiem” ir sauklis, kas kaut cik atbilst patiesībai tikai tik ilgi, kamēr jūs netīšām nepāriesiet ceļu kādam, kam šis likums nav rakstīts, - vai kurš vismaz pats tā uzskata.", "target": "Jedenásť novinárov ruského vydavateľstva Kommersant sa rozhodlo podať výpoveď na protest proti prepusteniu svojich kolegov za článok o možnej rezignácii predsedníčky Rady federácie Valentiny Matvijenkovej."}949{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Dalieties ar convenience store izrunu Angļu: Facebook Twitter", "target": "Zdieľajte výslovnosť muggle v Angličtina: Facebook Twitter"}950{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Laikmetīgās arhitektūras izstādes Rīgas daļa (sadarbībā ar Latvijas Arhitektu savienību) – maijs.", "target": "Veľkosť týchto zvierat závisí od druhu."}951{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Skatīt vietas West Valley City viesnīcas kartē", "target": "Zobraziť hotely v meste West Valley City na mape"}952{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ASV ieviesa sankcijas pret Krievijas būvēto gāzes vadu “Nord Stream 2”.", "target": "Príjemcovia takejto pomoci pro bono môžu byť verejne prospešné združenia vrátane mimovládnych organizácií v oblasti životného prostredia."}953{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ceturtdienas, 10. maija, vakarā Lisabonā notikušais \"Eirovīzijas\" dziesmu konkursa otrais pusfināls daudziem Latvijas pārstāves Lauras Rizzotto atbalstītājiem atstājis rūgtu pēcgaršu.", "target": "Častice hmoty sú zakotvené v trhlinách zubnej skloviny a naplniť je, kryštalizuje."}954{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Mums jāpiemēro princips - palīdzēt iedzīvotājiem palīdzēt pašiem sev.", "target": "Musíme uplatňovať zásadu pomoci ľuďom, aby si sami pomohli."}955{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Fonds “Sibīrijas bērni” nolasīja to bērnu vārdus kuri tika izvesti uz Vjatlagu.", "target": "Každý občan Únie, ktorý má aspoň 16 rokov, má právo podporiť iniciatívu podpísaním vyhlásenia o podpore (ďalej len „signatár“) v súlade s týmto nariadením."}956{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Radusies 1919. gadā kompānija ir attīstījusies līdzi laikam un politiskajiem procesiem Krievijā.", "target": "Táto hračka je zábavná, farebná a obsahuje kúsky, ktoré sú pre vaše dieťa jednoduché."}957{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vairakas vietas viņa ir.", "target": "Kniha eTwinning „Budovanie kultúry začlenenia prostredníctvom programu eTwinning“ je teraz online!"}958{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Sociālā palīdzība, kas ir saistoša visām Latvijas pašvaldībām", "target": "Rebecca bola často videná chodiť na vodítku okolo areálu Bieleho domu a podľa príbehov by strávila večery stočené v prezidentovom klíne pred krbom."}959{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "saderīgs ar 10.7 iTunes ādu:", "target": "iTunes kože kompatibilná s 10.7:"}960{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Atkāpes pagarinājums neietekmē un netraucē apspriežu rezultātus par iespējamiem jauniem izcelsmes noteikumiem VPS.", "target": "Predĺženie výnimky by nemalo prejudikovať ani ovplyvňovať výsledok diskusie o možnostiach nových pravidiel pôvodu v SVP."}961{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "visu citu pasākumu izmaksas, lai atbalstītu programmas mērķus un darbības jomas.", "target": "analýzu rozsahu, v ktorom môžu existujúce nástroje splniť potreby maloobjemového sektoru rybolovu a na základe tejto analýzy navrhnutie akýchkoľvek úprav, ktoré môžu byť potrebné,"}962{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 3023)", "target": "[oznámené pod číslom C(2015) 3023]"}963{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kā liecina politiskās līdzāspastāvēšanas, politiskās civilizācijas un politiskās kopienas vēsture, apvienoties parasti nozīmē dot.", "target": "Pretože, ako ukazujú dejiny politického spolužitia, politickej civilizácie a politického spoločenstva, zjednocovať zvyčajne znamená pridávať."}964{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šo parādību neuzskata par slimību: Ir zināms, ka ar dažādām slimībām ir simptoms, piemēram, tahikardija.", "target": "Tento jav sa nepovažuje za ochorenie: Je známe, že pri rôznych ochoreniach existuje symptóm, ako je tachykardia."}965{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tajā pašā laikā, kad dāņu vara sāka Livonijā nostiprināties, biskaps Alberts un mestris Vinno arī nekavējās vest kaŗus un celt pilis.", "target": "tak je to normálne, veď to je 30 ročný mladý muž."}966{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šī lielā Cavern has a ezers un banketu zāle iekšpusē, kas faktiski var uzņemt aptuveni 400 cilvēki un tiek izīrētas pasākumiem, piemēram, bufete pusdienas, pusēm, un kāzas. Pasākumi tur iezīme dīdžeji, dejotāji, un mūziķi. Jūs varat veikt vēsturisku vilcienu no Vitznau unikālam galamērķi. Viņu mājas lapā ir tikai vācu valodā, but you can use Google Chrome to check out any foreign language websites for more travel info — you can turn on automatic translation!", "target": "Táto veľká jaskyňa má jazero a banketová sála vnútri ktoré môžu skutočne pojať asi 400 ľudí a byť prenajaté na udalosti, ako večeru formou bufetu, strany, a svadby. Udalosti tam majú DJs, tanečnice, a hudobníci. Môžeš historický vlak z Vitznau do A jedinečné miesto. Ich internetové stránky sú iba v nemčine, ale môžete použiť Google Chrome vyskúšať nejaké cudzí jazyk webové stránky pre viac informácií cestovné - môžete zapnúť automatický preklad!"}967{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Visiem, kas šovakar vēlas paust solidaritāti ar Liu, viņa sievu Liu Xia un visiem tiem, kas Ķīnā kļuvuši par cietumniekiem savas pārliecības dēļ, ir jāatzīst, ka pārējai pasaulei pārāk bieži tirdzniecības intereses ar Ķīnu ir svarīgākas nekā mūsu savstarpējās saistības cilvēktiesību jomā. Piemērs tam ir Apvienotās Karalistes premjerministrs David Cameron, kurš šomēnes nosūtīja uz Pekinu tirdzniecības delegāciju 48 cilvēku sastāvā, taču neiekļāva tajā nevienu, kuram būtu interese par nabadzības samazināšanu, vides degradāciju vai darba tiesībām, vai kuram būtu pieredze šajos jautājumos.", "target": "Všetci, ktorí dnes večer chcú vyjadriť solidaritu s Liouom Siao-poom, jeho manželkou Liou Sia a všetkými väzňami svedomia v Číne, by si mali uvedomiť, že zvyšok sveta príliš často uprednostňuje vo vzťahoch s Čínou obchodné záujmy pred našimi spoločnými záväzkami v oblasti ľudských práv. Príkladom je britský premiér David Cameron, ktorý tento mesiac zobral do Pekingu 48-člennú obchodnú delegáciu, v ktorej však nebol nikto, kto by zastupoval záujmy v oblasti znižovania chudoby, zhoršovania životného prostredia a pracovných práv alebo mal v týchto oblastiach kvalifikáciu."}968{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "kontroles ziņojumu, kurā izklāsta saskaņā ar 1. punktu veikto revīziju galvenos secinājumus, tostarp konstatētās pārvaldības un kontroles sistēmu nepilnības un ierosinātās un īstenotās korektīvās darbības.", "target": "kontrolnú správu, ktorá obsahuje hlavné zistenia auditov vykonaných v súlade s odsekom 1 vrátane zistení týkajúcich sa nedostatkov zistených v rámci systémov riadenia a kontroly, a navrhované a zrealizované nápravné opatrenia."}969{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ņemot vērā iepriekš teikto, pieprasītais pagarinājums neatbilst elementiem, kas regulē iepriekšējo, 2002. gadā iesniegto, atkāpi, un tāpēc Komisija pagarinājumu nevar piešķirt.", "target": "Na základe týchto skutočností nie je žiadané predĺženie v súlade s prvkami, ktoré sa vzťahovali na pôvodnú výnimku z roku 2002, a preto Komisia nemôže predĺženie povoliť."}970{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "vienlaikus atzinīgi vērtē to, ka atrunu skaita pieaugums pārsvarā saistīts ar stingrāku Komisijas pieeju, tostarp pieņemot vispārīgus noteikumus, ka uzkrāts atlikuma risks 2 % apjomā izraisītu attiecīgās programmas atrunu;", "target": "zároveň víta skutočnosť, že tento nárast súvisí najmä s prísnejším prístupom, ktorý zaujala Komisia, a to vrátane všeobecného pravidla o tom, že kumulatívne zostatkové riziko vo výške 2 % by mohlo mať za následok výhradu k predmetnému programu;"}971{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pasākums “Veselības veicināšanas nometne bērniem ar īpašām vajadzībām”", "target": "Za týmto účelom sme vyvinuli kód, ktorý poskytujú a nemusíme sa kontrolovať."}972{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ps es esmu apmierināts ar pazīstamo .. viņš teica, ka pat tad, ja programma apvieno 10p dienā, vismaz elektroenerģijas mājā sitienu. Vienkārši, vai ne tā?", "target": "ps Som spokojný s známy .. povedal, že aj v prípade, že program prináša 10p denne, minimálne elektriny v dome úderov. V pohode, nie?"}973{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ziemassvētku saldumu paciņu dalīšanu un atskatu uz 2012.gadu bildēs un stāstos.", "target": "Všetky dôverné informácie prijaté kontaktným miestom jedného členského štátu prostredníctvom kontaktného miesta iného členského štátu by sa nemali považovať iba za vnútroštátne."}974{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šajā brīdī nerūsējošais satricinājums tiek radīts radiatoros un caurulēs, kas no sienām atdala visus piemaisījumus;", "target": "Príprava trvá 5 minút, doba spracovania je 20 minút."}975{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Saskaņā ar savstarpēji noslēgto līgumu NVD izraksta rēķinu reizi ...", "target": "Spomeňme si naňho vo svojich modlitbách."}976{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "niobijs (kolumbijs) vai niobija ‘sakausējumi’;", "target": "niób (kolumbium) alebo „zliatiny“ nióbu;"}977{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lai vienkāršotu mazumtirdzniecības veikalu uzdevumu, jums jāpadara piebraukšanas ceļi ērti un bez maksas.", "target": "28 Ale faraónovo srdce sa zatvrdilo aj tento raz a neprepustil ľud."}978{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tādēļ vajadzīgs ceturtais Vidusjūras bioģeogrāfiskā reģiona teritoriju saraksta atjauninājums.", "target": "Preto je potrebná štvrtá aktualizácia zoznamu pre stredomorský región."}979{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "MNC Muslim, Indonēzija - Skatīties TV tiešraidi tiešsaistē. Tv Online.", "target": "© Copyright 2019 Trefoil.tv - Tv online - Online televízie zadarmo. Sledujte naživo TV Online."}980{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "vai (1) [“Dekoratīvās (1) [zivis] (1) [gliemji] (1) [vēžveidīgie], kas paredzēti karantīnai Eiropas Savienībā”].", "target": "alebo (1) [‚Okrasné (1) [ryby] (1) [mäkkýše] (1) [kôrovce] určené do karantény v Európskej únii‘]."}981{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ugunsdzēsības krānu skaits un ievietojums ir tāds, lai vismaz divas ūdensstrūklas no dažādiem krāniem, no kurām viena izplūst no viengabala šļūtenes, var sasniegt jebkuru kuģa daļu, kurā kuģošanas laikā parasti uzturas pasažieri vai apkalpe, un jebkuru tukšu kravas telpu daļu, jebkuru ro-ro kravas telpu vai īpašas kategorijas telpu, turklāt šīs telpas gadījumā jebkura telpas daļa ir aizsniedzama ar divām ūdensstrūklām no divām viengabala šļūtenēm.", "target": ".1 Počet a umiestenie hydrantov musí byť také, aby najmenej dva vodné prúdy nepochádzajúce z rovnakého hydrantu, z ktorých jeden musí mať hadicu jednoduchej dĺžky, mohli dosiahnuť do každej časti lode bežne prístupnej pre cestujúcich alebo posádku, keď loď pláva, a do každej časti nákladného priestoru, keď je prázdny, a nákladného priestoru ro-ro alebo každého priestoru zvláštnej kategórie, v ktorom dva vodné prúdy musia dosiahnuť do ktorejkoľvek časti tohto priestoru, každý s hadicou jednoduchej dĺžky."}982{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Jānosaka attiecīgi kritēriji par audu testēšanas atkārtojumos noteikto rezultātu pieļaujamo mainību (piemēram, ja par šādu kritēriju izmanto standartnovirzi (SD), tai jāiekļaujas vienpusējā 95 % pielaides intervālā, kas aprēķināts pēc vēsturiskiem datiem; VRM SD < 18 %).", "target": "Mali by sa stanoviť súvisiace a vhodné opatrenia variability medzi replikami tkaniva [napr. ak sa použijú štandardné odchýlky (SD), mali by sa nachádzať v rámci jednostranného 95 % intervalu tolerancie, ktorý sa vypočíta z historických údajov pre SD validovanej referenčnej metódy (VRM SD) < 18 %]."}983{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Finanšu daļa", "target": "Finančné oddelenie"}984{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Konkurss tiek rīkots ar mērķi sekmēt jauno mūzikas grupu savstarpējo komunikāciju, sadarbību un attīstīt instrumentālo un vokāli instrumentālo ansambļu muzicēšanas tradīcijas mūsdienu ritma mūzikas stilos.", "target": "Všetky členské štáty majú osobitné pravidlá, ktorými sa spravuje spôsob a lehota, počas ktorej sa musí preukázať pohľadávka."}985{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tā ir aicinājusi šo darba grupu ierosināt tos pasākumus, pēc kuru pieņemšanas varētu būt nepieciešamība, lai novērstu tādu situāciju kā to, kuru mēs nesen pieredzējām.", "target": "Pracovnú skupinu požiadala o návrh opatrení, ktoré by sa dali v prípade potreby prijať, aby sa predišlo situáciám, ako je tá, ktorú sme zažili nedávno."}986{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Piegādātās specifikācijas un izskats Tramp WILD teltis var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma.", "target": "Dodávané špecifikácie a vzhľad Tramp WILD stany sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia."}987{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Atbrīvots no sava domāšanas veida?", "target": "Najdôležitejšia vec - je určený na spustenie, a potom nikto a nič hrozného Hrať Estsilon"}988{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kādi ir ražošanas faktori? Konkurētspēja!", "target": "Aké sú výrobné faktory? Konkurencieschopnosť!"}989{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "piedāvātu pārvadātājiem saskaņota Eiropas sertifikāta paraugu; saskaņotu tālo pārvadājumu maršrutu plānus;", "target": "predstaviť vzor jednotného európskeho osvedčenia pre prepravcov a zosúladiť plány trás pre dlhú prepravu,"}990{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "par daudzumiem, par kādiem attiecīgajā nedēļā atsaukti pieteikumi eksporta licencēm atbilstoši šīs regulas 12. panta 5. punktam.", "target": "množstvá, pre ktoré boli počas prebiehajúceho týždňa stiahnuté žiadosti o vývozné povolenia podľa článku 12 ods. 5 tohto nariadenia;"}991{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Cietā seguma atputekļošanas rādītājs", "target": "Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 0,03."}992{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Mēs nāksim klajā ar iniciatīvu par izpilddirektoru atalgojumu, pamatojoties uz mūsu 2004. gada ieteikumiem.", "target": "Prídeme s iniciatívou týkajúcou sa odmeňovania riadiacich pracovníkov, ktorá bude vychádzať z preskúmania nášho odporúčania z roku 2004."}993{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "lidojuma attālums ar maksimālo degvielas ietilpību, km - 3820;", "target": "Európska únia je založená na určitých spoločných hodnotách: slobode, demokracii, rešpektovaní ľudských práv a dôstojnosti, na rovnosti, solidarite, dialógu a sociálnej spravodlivosti."}994{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pirms jūs pērkat riepas Michelin Latitude Alpin norādiet visas savas iespējas, iekārtas, izskats un garantija no pārdevēja.", "target": "Než si kúpite pneumatiky Michelin Latitude Alpin určiť všetky svoje možnosti, vybavenie, vzhľad a záruka od predávajúceho."}995{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šīs darbīgās vielas iedarbība uz cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja (tagad – Certis Europe B.V.) ierosinātajiem lietojuma veidiem.", "target": "Vplyv tejto účinnej látky na ľudské zdravie, zdravie zvierat a na životné prostredie bol vyhodnotený v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o použitia navrhované žiadateľom (teraz Certis Europe B.V.)."}996{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Viesu skaits beigu beigās palika pie 54 cilvēkiem.", "target": "S prihliadnutím na výsledky vyšetrenia lekár predpisuje antibiotiká, ktoré zničia špecifický typ patogénnych baktérií."}997{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Daudzi mājsaimnieces ir sapņot par lielu un skaistu virtuvi, jo viņi tērē naudu šajā vietā daudz savu brīvo laiku.", "target": "Mnoho žien v domácnosti, sú sníva o veľkej a krásnej kuchyne, pretože trávia v tomto mieste veľa svojho voľného času."}998{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Trepju margas pilda gan vizuālu funkciju, gan tiek montētas drošības nolūkiem.", "target": "V porovnaní s tradičnými drevenými jedálenskými stolmi, model skla vizuálne „vyloží“ priestor, vyzerá beztiažne a elegantne."}999{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "maksājumi, kas paredzēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 [3] 36. panta a) punkta i) līdz v) daļā un 36. panta b) punkta i) līdz v) daļā, izņemot maksājumus, kas saistīti ar minētās regulas 39. panta 5. punktā paredzētajiem pasākumiem un 36. panta b) punkta i) līdz iii) daļā paredzētajiem pasākumiem, ciktāl tie attiecas uz uzņēmējdarbības sākšanas izmaksām.", "target": "platby ustanovené v článku 36 písm. a) bodoch i) až v) a v článku 36 písm. b) bodoch i) až v) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [3] s výnimkou tých, ktoré súvisia s opatreniami uvedenými v článku 39 ods. 5 daného nariadenia a opatrení podľa článku 36 písm. b) bodov i) až iii), pokiaľ ide o náklady na zriadenie."}1000{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Piemēram, komponents A2 finansē novecojušu kodolenerģijas reaktoru ekspluatācijas izbeigšanas izmaksas, savukārt komponents A3 finansē atjaunojamās enerģijas ražošanas iekārtu izmaksas.", "target": "Napríklad zo zložky A2 sa financujú náklady na demontáž starých jadrových elektrární, zatiaľ čo zo zložky A3 sa financujú náklady na výstavbu zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov."}1001{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Zemnieki nepadomāja, ka nevajag likt tik lielas izsējas normas.", "target": "Zásuvky pre zástrčky a káble používajú štandardné, pre pripojenie reproduktorov je lepšie vytvoriť \"pedále\" na 4 kontaktoch."}1002{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Komisijas 2002. gadā veiktajā pētījumā uzsvērts, ka dalībvalstu tiesību akti par vilciena vadītāju sertificēšanas nosacījumiem ievērojami atšķiras.", "target": "Štúdia, ktorú v roku 2002 uskutočnila Komisia, zdôraznila skutočnosť, že sa právne predpisy členských štátov o podmienkach certifikácie rušňovodičov podstatne líšia."}1003{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Borki Predojevičs (dzimis) ir Bosnijas un Hercegovinas šahists, lielmeistars no 2005.", "target": "v súvislosti s vyšetrovaním trestných činov spojených s porušením práva duševného vlastníctva, ktoré vedú orgány verejnej moci v členskom štáte, v ktorom sa tovar nachádza;"}1004{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tās ir ne tikai privātas sekas, tas ir cēloņa un seku Likums, kuram šajā gadījumā ir nepārvaramas sekas.", "target": "Neposudzujeme, ktorý z nich je lepší a ktorý horší."}1005{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ne tikai darbošanās uz skatuves, bet fonā notiekošais, sarunas atklāj cilvēku patieso būtību.", "target": "Írsky predseda vlády povedal, že sa bude usilovať o liberalizáciu #abortion zákonov"}1006{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Informācijas politika attiecībā uz dzīvnieku veselību, dzīvnieku labturību un pārtikas nekaitīgumu", "target": "Informačná politika v oblasti zdravia zvierat, pohody zvierat a bezpečnosti potravín"}1007{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Viesnīcu meklēšana vietā Moigu, Tallina, Igaunija", "target": "Vyhľadať hotely: Mõigu, Tallinn, Estónsko"}1008{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "- Hunt, zivis, iegūt pārtiku un ūdeni.", "target": "- Hunt, ryba, získať jedlo a vodu."}1009{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Piegādes apjoms, darbības un izskatu Goodyear Integrity riepas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.", "target": "Rozsah dodávky, výkonu a vzhľadu Integrity pneumatík Goodyear sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia."}1010{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "cloned_pt, vien nav zināms, ar ko jahtu, mašīnu un citus labumus nākotnē varēs nopelnīt.", "target": "Existujú tri druhy solí v chémii: soľ je salt: jednotný ióny kovov (vrátane iónu) a non-kovové ióny."}1011{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ja jūsu mērķis ir vairumā, veidot kvalitatīvu liesās muskuļu un palielināt savu spēku, šis produkts dara tieši tā.", "target": "Ak je vaším cieľom je, aby hromadne, vybudovať kvalitnej svalovej hmoty a zvýšiť svoju silu, tento produkt robí presne to."}1012{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Varbūt labāk izvēlēties kādu neuzkrītošāku?", "target": "Nemohol by to byť niekto menej nápadný?"}1013{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Es nepavisam nevēlos noraidīt šo ideju , bet ne tagad, ne nākotnē es neapstiprināšu MVU, kas ir pārāk sarežģīts un kas ir kaut kas tāds, ko neviens nesaprot.", "target": "Nechcem ju úplne zmietnuť zo stola, ale v súčasnej situácii ani v budúcnosti nemienim pre malé a stredné podniky schvaľovať niečo, čo je komplikované a čomu nikto nerozumie."}1014{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ABLV Bank obligācijas iegādājušies 190 investori", "target": "TOP 5 najslávnejších útekov z väzenia"}1015{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Klikšķini šeit, lai pievienotos MOMxxx!", "target": "Klikni sem a zaregistruj sa na MOMxxx!"}1016{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Speciālisti, kas nodarbojas ar pārliešanu, ir pārliecināti, ka ir nepareizi uzskatīt retas grupas kā sliktas.", "target": "Čím skôr kontaktujete špecialistu, tým vyššia je pravdepodobnosť úplného zotavenia."}1017{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regulu (EK) Nr. 1592/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi [9], kas Līgumā tika iekļauta ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 9. decembra Lēmumu Nr. 179/2004 [10], tika atcelta Direktīva 80/51/EEK [11] un Regulas (EEK) Nr. 3922/91 [12] II pielikums, kas bija iekļauti Līgumā un kas saskaņā ar Līgumu attiecīgi ir jāatceļ,", "target": "Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva [9], ktoré bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 [10] z 9. decembra 2004 začlenené do dohody, sa zrušila smernica 80/51/EHS [11] a príloha II k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 [12], ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na tieto dokumenty v rámci dohody vypustiť,"}1018{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Jononi un metiljononi", "target": "Ionóny a metylionóny"}1019{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tāda vizualizācija par valsts uzņēmumiem (2015.g.)", "target": "Z tohto dôvodu bude penis rast a zlepšiť pocit pri sexe."}1020{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "“P”, ja daļēji atzīti,", "target": "V tomto stĺpci sa sumarizuje účtovanie transakcie."}1021{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "pusnoārdīšanās periods saldūdenī vai estuāru ūdenī ir lielāks par 40 dienām;", "target": "polčas rozpadu v sladkej vode alebo vode v ústí rieky presahuje 40 dní;"}1022{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Eiropas obligāciju tirgus izveide ir vienīgais veids, kā izkļūt no krīzes.", "target": "Vytvorenie európskeho trhu s dlhopismi je jedinou cestou von z krízy."}1023{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Bet tos var arī pārvietot naktī - un pacientiem ar nierēm gūst labumu vairākos veidos.", "target": "Logické miesto pre umelecké obrazy v interiéri je v obývacej izbe nad pohovkou."}1024{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Līdz 2017. gada 31. decembrim Komisija, kurai palīdz neatkarīgi eksperti, kas izraudzīti pārredzamā procedūrā, veic pārskatīšanu attiecībā uz EIT, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 294/2008 16. pantā paredzēto novērtēšanas procedūru.", "target": "Do 31. decembra 2017 preskúma Komisia s pomocou nezávislých expertov vybraných na základe transparentného postupu činnosť EIT, pričom zohľadní hodnotenie ustanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 294/2008."}1025{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Mums ir jārisina šis regulējuma trūkums.", "target": "S týmto nedostatkom regulácie sa musíme vyrovnať."}1026{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "XXS - sīks", "target": "XS – veľmi malé"}1027{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Bet nav ierosinājis.", "target": "Samozrejme, mnohé veci tu boli povedané, s nimi súhlasím."}1028{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "23.00 līdz 17. jūlija plkst.", "target": "Pre semená som vybral zrelé, veľké, zdravé plody."}1029{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Norāda invadēto saimniekaugu zinātnisko nosaukumu.", "target": "Uviesť vedecký názov zamorenej(-ých) hostiteľskej(-ých) rastliny(-ín)."}1030{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "0– citādas elektrotermiskās ierīces", "target": "Vreckové rádiokazetové prehrávače"}1031{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Galvenais ir atzīt Visaugsto Kungu.", "target": "Bod je v tom aby sme poznali Najvyššieho Pána."}1032{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "noguldījumi, kas nav iekļauti oficiālajos rezerves aktīvos", "target": "vklady nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív"}1033{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ceturtdaļfinālā siguldieši tikās ar pamatturnīra 7.vietas ieguvēju – BJBS “Rīga/Rīdzene” komandu, kuru vēl aprīļa beigās bija izdevies uzvarēt.", "target": "Podpora a funkcie mobilných operátorov pre iPhone v Afrike"}1034{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "4 Padomes 2003 .", "target": "mája 2005 . Na základe odporúčania prijali 4"}1035{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pati Kaljulaida pagājušajā nedēļā intervijā Igaunijas sabiedriskajai raidorganizācijai ERR gan izteikusi cerību, ka šī tikšanās sekmēs atklātāku dialogu starp abām valstīm un \"attiecību attīstību visos līmeņos\", bet medijos izskanējuši vairāku ekspertu izteikumi, ka Igaunijas prezidentei, iespējams, vispār nevajadzētu tikties ar Putinu.", "target": "Podľa […] režimu dane z tonáže je výška dane pre oprávnené námorné spoločnosti stanovená na základe čistej tonáže ich oprávnenej flotily."}1036{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Jēkabpils tūrisma informācijas centrs ar Jēkabpils vēstures muzeja informatīvu atbalstu īstenojis biedrības „Daugavas savienība” projekta “Daugavas ūdensceļš” otro posmu, uzstādot informatīvos sten...", "target": "Nemalo by to ani brániť prijatiu rôznej spoplatňovacej politiky pre komerčné a nekomerčné opakované použitie."}1037{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Gunta Latiševa-Čudare: Ja darīt, tad kārtīgi un ar prātu", "target": "Komerciálna teória: Stanovisko komerciálnej teórie je, že Kristovo zmierenie prináša Bohu nekonečnú česť."}1038{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ogles vai tamlīdzīgi koppapīri", "target": "Plienky a prebaly pre deti a podobné hygienické výrobky"}1039{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Mēs uzskatām to par būtiski svarīgu mērķi, kas jāsasniedz, ja mēs vēlamies, lai augustā notiktu pirmā vērā ņemamā ASV karaspēka vienību izvešana no Irākas un lai tā neatstātu nopietnas sekas uz iekšējo stāvokli valstī.", "target": "Podľa nášho názoru je to kľúčový cieľ, ak chceme, aby sa stiahnutie prvých jednotiek USA uskutočnilo v auguste a aby to nemalo vážne dôsledky na vnútornú situáciu krajiny."}1040{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Augsto 7.vietu izcīnīja lietuvietis Sarunas Dmukauskas, zaudējot līderim vien 36 sekundes.", "target": "Štiepané zemiaky ako väčšina ľudí."}1041{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lietotajai nolietojuma metodei jāatspoguļo aktīva nākotnes saimnieciskais labums, ko uzņēmums prognozē iegūt.", "target": "Pri výkonovej metóde je výška nákladov založená na predpokladanom využití alebo výstupoch."}1042{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "realitātedoggingviltojumskamerablowjobspycamtaksometrsvalstsreālsčehuamatierisprague", "target": "realitaprenasledovaťfalošnýkameravýstrekspycamtaxiverejnosťskutočnýčeštinaamatérprague"}1043{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kā padarīt lūpas mīkstu Pirms lūpu pielīmēšanas?", "target": "Konali sa tu rôzne štrajky a manifestácie."}1044{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Garcinia Cambogia Krāslavas Latvija: Pārskati Un Kur Nopirkt?", "target": "Garcinia Cambogia V Prievidza Slovensko: Recenzie A Kde Kúpiť?"}1045{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ziedu Lace dzemdību kleita foto atvašu garām piedurknēm Off-plecu kakla izgriezumu", "target": "Kvetinová čipka tehotenské šaty pre fotografiu strieľať s dlhými rukávmi odhalenými výstrih"}1046{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tādēļ ir jāgroza Direktīvas 96/49/EK pielikums.", "target": "Preto je nevyhnutné doplniť prílohu smernice 96/49/ES."}1047{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lai nodrošinātu šā panta konsekventu piemērošanu, EVTI izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektu, kurā definē likviditātes sadrumstalotības jēdzienu.", "target": "S cieľom zabezpečiť konzistentné uplatňovanie tohto článku vypracuje ESMA návrh regulačných technických noriem, v ktorých stanoví pojem fragmentácie likvidity."}1048{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Mācību programmu pamatā ir zinātniska un pētnieciska darbība.", "target": "Chrbtovou kosťou jej študijných programov sú vedecké a výskumné aktivity."}1049{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ekonomika un monetārie jautājumi Patērētāju aizsardzība", "target": "Hospodárske a menové veci Ochrana spotrebiteľa"}1050{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kas ir akciju tirdzniecība tiešsaistē un kā tā darbojas?", "target": "Čo je online obchodovanie akcií a ako to funguje?"}1051{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Direktīvas 95/46/EK atcelšana\"", "target": "\"Zrušenie smernice 95/46/ES\""}1052{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tā kā Komisija nav saņēmusi nevienu paziņojumu par iebildumiem atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam, šā nosaukuma reģistrācija ir jāanulē.", "target": "Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, zápis tohto názvu je preto potrebné zrušiť."}1053{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ņemot vērā šo situāciju, ir lietderīgi paredzēt atkāpi no Īstenošanas regulas (ES) Nr. 809/2014 13. panta 1. punkta un 22. panta 1. punkta, tādējādi ļaujot dalībvalstīm vienotā pieteikuma, atbalsta pieteikumu vai maksājuma pieprasījumu iesniegšanas galīgo termiņu un saskaņā ar pamata maksājuma shēmu noteikto maksājumtiesību piešķiršanas vai maksājumtiesību vērtības palielināšanas pieteikumu iesniegšanas galīgo termiņu 2016. gadam noteikt vēlāku, nekā paredzēts minētajos pantos.", "target": "Vzhľadom na túto situáciu je vhodné stanoviť výnimku z článku 13 ods. 1 a článku 22 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, vďaka ktorej budú môcť členské štáty určiť na rok 2016 neskorší konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, ako aj neskorší konečný termín na predloženie žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb, než sú termíny stanovené v uvedených článkoch."}1054{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Shandong HENGZE New Material Co, Ltd Produkti ietver šādus:", "target": "Shandong HENGZE Nový materiál Co, Ltd Výrobky zahŕňajú:"}1055{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Mūsu ziņojums aizstāv ES ārpolitiku enerģētikas jomā, lai risinātu energoapgādes drošības problēmas.", "target": "V našej správe podporujeme spoločnú európsku zahraničnú politiku EÚ v oblasti energie, aby sme mohli čeliť problémom týkajúcim sa zabezpečenia energie."}1056{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tajās Mahātmas atklāti runā par to, kas Viņi ir – ka Viņiem ir pieejamas daudz lielākas zināšanas nekā visiem Zemes zinātniekiem.", "target": "Ak nosná kongescia nie je silná, stačí použiť jednorazové kvapky."}1057{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tad viņa skrēja pa virtuves dārzi atkal un ārā iet ārā sen efeja aptvertiem sienas, un viņa gāja uz beigām, un paskatījās uz to, bet tur nebija durvis, un tad viņa piegāja pie otrā galā, meklē atkal, bet nebija durvīm.", "target": "Potom bežala do kuchyne, záhrady a znovu sa na prechádzku mimo Ivy dlho pokryté steny, a ona šla ku koncu, a pozrel sa na neho, ale sa žiadne dvere, a potom zamierila k druhej strane, ak sa znovu, ale nebolo dvere."}1058{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Padomes Regula (EK) Nr. 1124/2006", "target": "Nariadenie Rady (ES) č. 1124/2006"}1059{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Dažas no blakusparādībām, kas minētas apakšpunktā 4. 8 “ Nevēlamās blakusparādības ”, var ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.", "target": "Niektoré z účinkov, ktoré sú uvedené v časti 4. 8 „ Nežiaduce účinky “, môžu ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje."}1060{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "SIA Swipewash Latvija ir jauns un progresīvs uzņēmums, kas piedāvā auto virsbūves un salona tīrīšanas pakalpojumus izbraukumā pēc klientu izsaukuma.", "target": "Neobvyklé riešenie - neviditeľné dvere bez krabičky a platne, ktoré sa opticky spájajú so stenou a sú viditeľné len pri otváraní"}1061{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Dalībvalstis nodrošina personas datu precizitāti un aktualitāti.", "target": "Členské štáty zabezpečujú presnosť a aktuálnosť osobných údajov."}1062{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Un arī šeit pa vidu bija visādi šķidrumi, ko nepierakstīju.", "target": "Notifikujúci orgán je zriadený takým spôsobom, aby nedochádzalo k žiadnym konfliktom záujmov s orgánmi posudzovania zhody."}1063{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ja ir iespējams noguldījumu izņemt pirms minētā paziņojuma termiņa beigām ( vai pat pēc pieprasījuma ) , jāmaksā soda nauda ;", "target": "Tu sú zahrnuté aj fondy vzniknuté na základe nerozdelených ziskov alebo fondy , ktoré spravodajskí agenti vyčlenili v očakávaní pravdepodobných budúcich platieb a záväzkov ."}1064{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Jūs varat izmantot receptes ar alkohola šķīdumiem saaukstēšanās gadījumā, bet tās ir grūtāk lietot.", "target": "Napokon sa 26. marca 2010 uskutočnila konferencia hlavných zainteresovaných strán, vďaka čomu mohli mnohí aktéri mliekarenského reťazca vyjadriť svoje stanoviská."}1065{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Cena ir atkarīga no izplatīšanas veida un ražotāja (Indija, Apvienotā Karaliste).", "target": "Ideálne miesto na piknik."}1066{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lietderība ir izveidota kā uznirstošais panelis, ļauj pievienot laika, laika logrīkus, ātri skatīt fotoattēlus, ziņu plūsmas un rakstīt piezīmes, atbalsta meklēšanas loga izsaukšanu, nospiežot taustiņu kombinācijas.", "target": "Pomôcka je navrhnutá ako vyskakovací panel, umožňuje pridávať počasie, widgety s časom, rýchle prezeranie fotografií, informačné kanály a poznámky k zápisu, podporuje vyvolanie vyhľadávacieho okna pomocou klávesových kombinácií."}1067{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "DAP – Piegādāts līdz vietai (galamērķa vietas nosaukums)", "target": "DAF – S dodaním na hranicu (…dohodnuté miesto)"}1068{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ar godprātību saistītās prasības veicina drošumu un uzticamību apdrošināšanas nozarē un mērķi nodrošināt pienācīgu aizsardzību apdrošinājuma ņēmējiem.", "target": "Požiadavky týkajúce sa bezúhonnosti prispievajú k zdravému a spoľahlivému sektoru poisťovníctva a k dosahovaniu cieľa primeranej ochrany poistníkov."}1069{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Otrkārt, jāstiprina FRONTEX, kā jau tika minēts.", "target": "Moja druhá poznámka sa týka posilnenia agentúry Frontex, čo sa tu už spomínalo."}1070{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Aknu mīklā ar bumbiera aromātu, šokolādes pildījumu - tas ir iespējams, ir viens no visvairāk neticami desertiem ir vērts mēģināt.", "target": "Pečeň v cestíčku s hruškou s príchuťou čokoládovou náplňou - to je zrejme jedným z najviac neuveriteľné dezerty sú stojí za to vyskúšať."}1071{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Uz jautājumiem , vai viņam ir pulss , vai vinš elpo , vai ir lietojis alkoholu un citas vielas , jūs atbildēt nevariet , jo - Jūs neesiet Speciālists un jums nav attiecīgās kompetences .", "target": "Sme tiež radi tie kvetinové repliky vytvorené v strede každého žltý kvet okvetné lístok s použitím ruží."}1072{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ļoti reti recidīvu var izraisīt manipulācijas laparoskopijas laikā.", "target": "22 Ich otec Efrajim dlho smútil a bratia ho prišli potešiť."}1073{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Rīgas 66. speciālā vidusskola > Notikumi > Notikumi 2019/2020 > Apsveicam un vēlam veiksmi!", "target": "Ben 10 - americký animovaný televízny seriál, ktorý zachytáva dobrodružstvá troch tínedžerov, z ktorých každý má nejaké nadprirodzené schopnosti."}1074{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kameras padomes priekšsēdētājs Aigars Rostovskis teica, ka sagaida vīziju no politiķiem un iespēju cilvēkiem pašiem to realizēt.", "target": "Členské štáty zabezpečia, aby funkčnosť, výkonnosť a rozhrania systémov triedy B zostali také, ako sú špecifikované v súčasnosti s výnimkou tých úprav, ktoré sú nevyhnutné na zmiernenie chýb týchto systémov týkajúcich sa bezpečnosti."}1075{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "?Šķiet, ka atmaksas saņemšana aizņem pārāk ilgu laiku – kur ir mana atmaksa?", "target": "?Zdá sa, že vrátenie mojich daní trvá príliš dlho - kde je moja refundácia?"}1076{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Debašu sesijas tēmas - vide un atjaunojamie resursi, drošība un cilvēktiesības, jaunieši un atkarības, Eiropas nākotne, migrācija un integrācija, jauniešu bezdarbs.", "target": "Meraním objemu vody a vstupnej / výstupnej teploty môžete dokonca zachytiť veľmi malé prúdy."}1077{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Indijas subsidētais imports izmeklēšanas periodā samazināja Savienības ražošanas nozares cenas par 30,9 % un 31,7 %.", "target": "Spoločnosť Jindal takisto tvrdila, že väčšie rozpätie medzi jednotkovou predajnou cenou a výrobnými nákladmi počas OP naznačuje chýbajúcu príčinnú súvislosť medzi subvencovanými dovozmi a ujmou."}1078{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šobrīd sevišķi populārs ir mazo nedēļas nogaļu tūrisms – no piektdienas līdz svētdienas vakaram, un šeit nav mazsvarīgs Latvijas uzņēmēju un apkalpojošā sektora piedāvājums, kam raksturīga spēja savienot iecienītas vērtības ar unikālu, inovatīvu pieeju, komfortu ar piedzīvojuma sajūtu, atrodot tieši sev raksturīgo, kam nav nekā līdzīga.", "target": "Alebo môže kombinovanie údajov z viacerých tabuliek, ako sú napríklad informácie o zákazníkoch a informácie o objednávke, zistiť, čo má objednali zákazníka."}1079{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "adrese (iela, mājas numurs, pasta indekss, pilsēta un valsts);", "target": "Adresa (ulica, číslo, PSČ, mesto a štát)"}1080{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pesticīdu lietošanas mašīnu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jānodrošina, ka tiek veikts riska novērtējums saistībā ar netīšu pesticīdu iedarbību uz vidi atbilstīgi riska novērtēšanas un riska samazināšanas procesam, kas minēts sadaļas “Vispārēji principi” 1. punktā.", "target": "Výrobca strojových zariadení na aplikáciu pesticídov alebo jeho splnomocnenec musia zabezpečiť vykonanie posúdenia rizík neúmyselného vystavenia životného prostredia vplyvu pesticídov, a to v súlade s postupom posúdenia rizika a zníženia rizika uvedeným v bode 1 všeobecných zásad."}1081{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Grive2 ir neoficiāls Google diska darbvirsmas klients Linux Ubuntu sistēmām. Tas ir Google diska klients, kas atbalsta jaunu Drive REST API un daļēju sinhronizāciju. Tas vienkārši lejupielādē visus jūsu Google diskā esošos failus pašreizējā direktorijā. Kad esat veicis kādu ...", "target": "Grive2 je neoficiálny klient služby Disk Google Drive pre systémy Linux Ubuntu. Je to klient služby Disk Google s podporou nového rozhrania API Drive REST a čiastočnej synchronizácie. Jednoducho stiahne všetky súbory na vašom Disku Google do aktuálneho adresára. Potom, čo urobíte nejaké ..."}1082{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Maija beigās sazvērestība tika atklāta, kam sekoja daudzu organizācijas biedru aresti.", "target": "Príťažlivejšiu kapitánku lode asi nenájdete."}1083{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pētniecību, tehnisko palīdzību un augstas kvalitatātes produktu izstrādi finansē tikai valsts, izmantojot savus budžeta resursus.", "target": "Činnosť zameraná na výskum, technickú podporu a rozvoj výroby kvalitných výrobkov bude financovaná výlučne zo štátnych rozpočtových zdrojov."}1084{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "alminoprofēns", "target": "ambenóniumchlorid"}1085{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Izpilddirektoram arī būtu jānosaka termiņš, kurā minētie pasākumi būtu jāveic.", "target": "Výkonný riaditeľ by mal tiež stanoviť lehotu, v rámci ktorej by sa mali prijať uvedené opatrenia."}1086{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Sekretariāts dara pieejamu sabiedrībai sanāksmes kopsavilkuma ziņojumu, ko tā izstrādājusi un par ko ir atbildīgs priekšsēdētājs.", "target": "Sekretariát sprístupní verejnosti súhrnnú správu zo zasadnutia vypracovanú pod vedením predsedu."}1087{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vecais augs atbrīvos sānu dzinumus, kļūstot sazarojušamies.", "target": "o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom „Zachráňte včely!"}1088{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Viņi ir mūsu kaimiņi, bet daudzi viņus ikdienā neredz, pamana tikai ap Ziemassvētkiem, bet viņi taču dzīvo visu gadu,” saka Rojs.", "target": "11 zákona o zodpovednosti – - bundes-umwelthaftungsgesetz B-UHG) – Fyzické alebo právnické osoby, do práv ktorých bolo zasiahnuté vzniknuté škody na životnom prostredí alebo environmentálne organizácie a ombudsman pre oblasť životného prostredia."}1089{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kukurūzas eļļa, etoksilēta (8 mol EO vidējā molārā attiecība)", "target": "etoxylovaný kukuričný olej (8 mol EO priemerný molový pomer)"}1090{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Sadzīves atkritumu definīcija šajā direktīvā ir ieviesta, lai noteiktu sagatavošanas atkārtotai izmantošanai un pārstrādes mērķrādītāju piemērošanas jomu un to aprēķināšanas noteikumus.", "target": "Vymedzenie pojmu komunálny odpad v tejto smernici sa zavádza na účely určenia rozsahu uplatňovania cieľov prípravy na opätovné použitie a recyklácie a pravidiel ich výpočtu."}1091{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šī ierīce nosaka brauciena ilgumu un aprēķina nobraukumu, pamatojoties uz distanciālā signālu ģeneratora pārraidīto signālu.", "target": "Režim bežného výpočtu S (jednoduché použitie tarify)"}1092{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "No interneta: \"Cūceņu sastāvā konstatēta viela – atromentīns, kurai piemīt antibotiska un pretvēža iedarbība.", "target": "Obrázky, ktoré zobrazujú tvary rozdelené do sekcií, ktoré nie sú rovnakej veľkosti, neukazujú príklady zlomkov."}1093{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ja mēs dzīvojam mīlošajā Visumā - un es stingri ticu, ka mēs to darām, - kāpēc jebkura dvēsele izveidotu dzīves plānu, kurā būtu šāda trauma? 528 lapās jūsu Soul dāvana sīki izskata šo jautājumu. Būtībā problēmas fiziskajā plānā (ieskaitot lielu traumu) var katalizēt dziļu, dvēseles pakāpes dzīšanu. Mana cerība un nodoms ir tāda, ka ikviens, kam ir kāda no iepriekš minētajām pieredzēm, atradīs tādu dziedināšanu šajā grāmatā.", "target": "Ak žijeme v milujúcom vesmíre - a pevne verím, že to robíme - prečo by každá duša vytvorila životný plán, ktorý by v ňom mal takú traumu? Na stránkach 528 sa vaša duša Ducha podrobne zaoberá touto otázkou. V podstate výzvy na fyzickej rovine (vrátane veľkej traumy) môžu katalyzovať hlboké hojenie na úrovni duše. Mojou nádejou a zámerom je, aby každý, kto mal niektorú z vyššie uvedených skúseností, našiel takéto uzdravenie v tejto knihe."}1094{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tiem ir pat atšķirīgas krāsas.", "target": "A dokonca sú aj rozličnej farby."}1095{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šajā nodaļā minētos pieteikumus un prasības, izņemot 159. pantā minētos pieteikumus, nodod tiesnesim referentam, kurš bijis atbildīgs par lietu, ar kuru ir saistīts pieteikums vai prasība, un nodod izskatīšanai iztiesāšanas sastāvam, kurš minēto lietu izlēmis.", "target": "Návrhy a opravné prostriedky uvedené v tejto kapitole, s výnimkou návrhov uvedených v článku 159, sa pridelia sudcovi spravodajcovi, ktorý bol poverený vecou, na ktorú sa návrh alebo opravný prostriedok vzťahuje, a postúpia sa rozhodovacej komore, ktorá o tejto veci rozhodla."}1096{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Viesnīcas, kas atrodas šajā vietā: Bostonas–Bekbejas stacija, Bostona", "target": "Podniky musia prostredníctvom cielených opatrení v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy reagovať na rastúce nároky na kvalifikáciu svojich zamestnancov."}1097{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Korejas valsts priekšlikumā, ka starpībai starp samaksāto aizstāšanas cenu un tirgus cenu jābūt labuma apjoma pamatā, nav ņemts vērā Hynix ļoti sliktais finanšu stāvoklis; neviens neieguldītu uzņēmumā, kura kredītvērtējums ir selektīva maksātnespēja.", "target": "Návrh GOK, že rozdiel medzi cenou zaplatenou za výmenu a jej trhovou cenou má slúžiť ako výška prospechu, ignoruje reality žalostnej finančnej situácie spoločnosti Hynix; nikto by neinvestoval do spoločnosti s ratingom SD."}1098{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "* Šīs reakcijas parasti izzūd 1- 2 dienu laikā bez ārstēšanas.", "target": "* Tieto reakcie zvyčajne ustúpia počas 1 až 2 dní bez liečby."}1099{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pielietojums: automaģistrāle, laukums, ceļš, stāvvietas", "target": "Použitie: diaľnica, námestie, cesta, parkovisko"}1100{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "To apliecina jau minētais fakts, ka pasažieru skaits Šēnefeldē laikā no 1991. gada līdz 2003. gadam palielinājās tikai par 600000 pasažieru, bet šajā pašā laikposmā Tēgelē – par 4,4 miljoniem pasažieru.", "target": "V tejto súvislosti si akcionári skupiny FBS objednali v roku 2003 poradenské služby ([…] – „poradca“) na vypracovanie stratégie, ktorou by sa mohla zlepšiť finančná situácia letiska Schönefeld do otvorenia letiska BER a ktorá by sa mohla rýchlo vykonať."}1101{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pamatnostādne ECB/2012/18 (OV L 218, 15.8.2012., 20. lpp.).", "target": "Usmernenie ECB/2012/18 (Ú. v. EÚ L 218, 15.8.2012, s. 20)."}1102{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Komisija lēmumā par atklātas oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšanu skaidroja, ka saskaņā ar Pievienošanās akta IV pielikuma 3. daļā paredzēto pārejas posma mehānismu kandidātvalstīm nebija pienākuma paziņot par pasākumiem un tādēļ faktiski bija iespējams ierobežot ziņojuma darbības jomu.", "target": "Vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia vysvetlila, že v rámci prechodného mechanizmu podľa prílohy IV časti 3 aktu o pristúpení neexistovala zo strany pristupujúcich krajín povinnosť notifikovať opatrenia, a preto bolo v zásade možné obsah takejto notifikácie obmedziť."}1103{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Procedūra eksporta kompensāciju maksājumiem", "target": "Postup na vyplatenie vývozných náhrad"}1104{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tas ir ērts un funkcionāls modelis, ko bērni noteikti patiks.", "target": "Je to pohodlný a funkčný model, ktorý deti určite budú chcieť."}1105{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šie uzliesmojumi paaugstina riska līmeni, kas būtu jāatspoguļo minētā īstenošanas lēmuma pielikumā.", "target": "Tieto prípady predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu."}1106{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Novecojot tā dabiski zaudē tauku slānīti un vairs nav tik gluda kā agrāk.", "target": "Starnutím naša pokožka prirodzene stráca tuk a už nie je tak hladká, ako bola."}1107{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tomēr, ja esat grūtniece vai māsu Jums nevajadzētu lietot šo materiālu.", "target": "Avšak, ak ste tehotná alebo dojčiaca nemali by ste používať tento materiál."}1108{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "(EL) Priekšsēdētāja kungs, ziņojums, ko mēs šodien izskatām, ir Eiropas Parlamenta vissvarīgākā izpausme par cilvēktiesību politiku visā pasaulē.", "target": "(EL) Pán predsedajúci, správa, ktorú dnes hodnotíme je najdôležitejším vyjadrením politiky ľudských práv Európskeho parlamentu vo svete."}1109{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Joprojām varu atsaukt atmiņā daudzos pieaugušo jautājumus bērnībā.", "target": "Otočné skrine so zrkadlamiNapríklad, štvorcové tvary sú tiež veľmi populárne medzi mnohými kupujúcimi."}1110{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lielvārdes novadā 10.Saeimas vēlēšanās nobalsojuši 5552 vēlētāji jeb 65,50 procenti no kopējā balsstiesīgo iedzīvotāju skaita.", "target": "Ak sa členské štáty rozhodnú neuplatňovať niektoré z odporúčaní vo svojich vnútroštátnych mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, oznámia to Komisii a poskytnú dôvody pre takéto rozhodnutie."}1111{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tomēr pirms jebkāda lēmuma pieņemšanas ieguldītājiem būs jāapsver arī ilgtermiņa ieguldījuma periods, kas raksturīgs infrastruktūras ieguldījumu projektiem”).", "target": "Projekt prestavby letiska Gdynia-Kosakowo si vyžaduje veľké investície a dlhé obdobie záporných peňažných tokov."}1112{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1895/2006 (OV L 397, 30.12.2006., 6. lpp.).", "target": "Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1."}1113{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "* 24 stundas gaidstāves režīmā ar barošanu", "target": "* 24 hodín pohotovostného režimu s napájaním"}1114{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Cik liels ir Latvijas ārējais parāds?", "target": "Pri liečení chorôb tohto druhu sa vyžaduje integrovaný prístup, ktorý zahŕňa liekovú terapiu a používanie tradičnej medicíny."}1115{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kredītiestāžu definīcijas nepiemērošanai attiecībā uz ELNI , kā tas ieteikts ierosinātās direktīvas 17 .", "target": "Ak by sa inštitúcie elektronických peňazí vyňali z pojmu úverovej inštitúcie , ako sa to navrhuje v článku 17 ods ."}1116{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tas paredz izveidot muitas lietu identikācijas datu bāzi111 un Eiropas centrālo datu bāzi ar galveno pakal-", "target": "Ide o oblasť, kde treba nepretržite zlepšovať nástroje alebo inovovať, inak hrozí,"}1117{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lai SIA - pasākuma dalībnieks - iegūtu sociālā uzņēmuma statusu, tam jāiesniedz Labklājības ministrijā jauns iesniegums.", "target": "Niektoré môžu pochádzať z nej za pár týždňov, a niektorí možno budú musieť bojovať na dlhšiu dobu."}1118{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Spēlējot Funny spēles uzlādēt pozitīvi", "target": "Hranie Zábavné hry budete účtovať pozitívna"}1119{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Līnijai ir savs atpazīstams tips un savi trūkumi, ko nosaka ciltslīnijas aizsācēja īpašības un darbs ar to.", "target": "Otec, prosím teraz o milosť odpustiť tomu ČLOVEKOVI V MOJOM ŽIVOTE, KTORÝ MI UBLÍŽIL NAJVIAC."}1120{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Sākot ar 2015. gada 1. janvāri, līgumslēdzējas puses, kuras piemēro šos noteikumus, var atteikties laist tirgū M un N jaudas diapazonā iekļautos motorus ar mainīgu apgriezienu skaitu vai motoru saimes, kas ir paredzēti uzstādīšanai 11.19. punktā noteiktajos transportlīdzekļos un kas neatbilst šiem noteikumiem, kuros veikta 03. grozījumu sērija.", "target": "Od 1. januára 2015 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu odmietnuť uviesť na trh motory pracujúce pri premenlivých otáčkach alebo rady motorov obsadzujúcich výkonnostné pásma M a N, určených na montáž do vozidiel uvedených v bode 11.19, ktoré nie sú schválené podľa tohto predpisu v znení série zmien 03."}1121{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "2002.gada rezultāts - Ls 8810 izmaksu pārsniegums pār ieņēmumiem.", "target": "Existujú prípady, keď sa skutočný dátum dodania zhoduje s odhadovaným dátumom."}1122{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kāpēc jūs izdarīt nolaidību darbā?", "target": "Prečo sa zaviazať nedbalosť pri práci?"}1123{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Akmeņogļu un dabas gāzes", "target": "Uhlie a zemný plyn"}1124{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Un to maksāja tātad līdz 27.maijam.", "target": "Určite GI produktov pomôže tabuľke:"}1125{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ovenu ģimene ar 9, 12 un 17 gadus veciem bērniem no Velsas pārcēlās uz dzīvi Francijā.", "target": "Rodina Owensovcov sa presťahovala z Walesu do Francúzska so svojimi deťmi vo veku 9, 12 a 17 rokov."}1126{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Es gribētu arī izmantot iespēju un lūgt aktivizēt tirgus pasākumus saistībā ar cūkgaļas eksporta kompensācijām un privāto uzglabāšanu.", "target": "Chcela by som tiež využiť túto príležitosť a požiadať o aktiváciu trhových opatrení týkajúcich sa bravčového mäsa, vývozných náhrad a súkromného skladovania."}1127{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Viesnīcas valstī Dienvidāfrika (DĀR)", "target": "Vyhľadať hotely v meste Amatikulu"}1128{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tiek veidoti dažādi veidi, kā nobiedēt putnus, un tie visi darbojas ar dažādiem panākumiem.", "target": "Mnohí z vás zo strachu odmietnu toto volanie z neba"}1129{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kā jūs vecumu, jūsu āda beidzas ar to vaļīgāk augšu un arī iet uz leju tauku, radot to novīst un attīstīties krunciņas.", "target": "Ako ste veku, vaša pleť je potrebné uvoľniť a tiež kvapky tuku, čo vyvolalo to vädnúť a tiež nadviazať vrásky."}1130{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "mezilāts, metānsulfonāts", "target": "mesylát, metánsulfonát, metánsulphonát"}1131{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tāpat viņš uzraudzījis viltoto dokumentu noformēšanu noziedzīgās grupas dalībniekiem, lai tie bez aizķeršanās varētu šķērsot robežu.", "target": "Počas hry Snow &Laque; miešať Fish » Musíme vynaložiť všetko úsilie na ochranu bohatstva rýb úlovku z drzým červená mačka, ktorá sa nezdá odchýliť od myšlienky kradnúť vaše ustanovenia."}1132{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ar kadastra apzīmējumu 1300 026 1004 001 r", "target": "Poznámky k rozpočtu, ako ich navrhla Komisia v druhom NR, sa schvaľujú, okrem týchto rozpočtových riadkov:"}1133{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vēl viens gads, kad sprediķis par to pašu gadījumu, šis daiļrunīgs Pāvests, un doktors Baznīcas, bija pat vairāk enerģisks un garš, liekot šīs lielās patiesības pirms cilvēkiem; Lai Dievs dod vārdus šāda pāvestam, kā Leo Lielo, varētu panākt, lai uzklausa mūsu pašreizējās paaudzes, un pamudināt mūs kristiešus neuzticas individuālus tendences, ko sauc dievbijība piemērotas vecumam mēs dzīvojam.", "target": "Ďalší rok, keď kázal na rovnakej príležitosti, to výrečný pápež, a lekár kostola, bol dokonca viac energie a zdĺhavé, pri zavádzaní týchto veľké pravdy pred ľuďmi; Kiež slová takého pápeža, pretože Lev Veľký mohol dať o sebe počul o našej súčasnej generácie, a prinútiť nás, kresťanov k nedôvere individualistické tendencie, čo sa nazýva zbožnosť hodí do veku, v ktorom žijeme."}1134{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tas tika paziņots ar CEO “C7 Kosmosa transporta sistēmas” (“meita” S7 grupa, ir nopircis 2016 gads “Sea Launch”) Sergejs Sopov.", "target": "Oznámil to generálny riaditeľ “C7 systémy prepravy vo vesmíre” (“dcéra” skupina S7, kúpil v 2016 rok “Sea Launch”) Sergey Sopov."}1135{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šķiedraugu audzēšana", "target": "Pestovanie plodín na vlákno"}1136{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tāpēc cīņai pret šo problēmu un palīdzībai upuriem ir jābūt daudzpusīgai.", "target": "To znamená, že boj proti tomuto problému a pomoc jeho obetiam musia byť mnohostranné."}1137{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kā jums iet cauri sarakstā bināro iespējām signālus pakalpojumi, Jums būs viegli varētu saskatīt no labākajiem, jo ​​tie nodrošinās lielāko daļu iepriekš minētās pilnvaras ar.", "target": "Ako ste si prejsť zoznam binárne možnosti signály služby, budete môcť ľahko rozpoznať out tie najlepšie, pretože bude poskytovať väčšinu poverenia vyššie zmienených."}1138{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "3% aizdevumu piedāvājums ir spēkā tagad", "target": "3% pôžička ponuka platí teraz"}1139{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Otrkārt, ir izstrādāta judikatūra par garantiju neesību.", "target": "Po druhé, judikatúra sa vyjadrila k neexistencii záruk."}1140{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Smēķēšana68", "target": "Fajčenie 68"}1141{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Dialoglodziņā Atvērt atlasiet un atveriet datu bāzi.", "target": "V dialógovom okne Otvorenie vyberte databázu a otvorte ju."}1142{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Attiecībā uz pārvadājumiem Savienībā aizliedz tādu diskrimināciju, ka pārvadātāji vienādu preču pārvadāšanai pa vieniem un tiem pašiem transporta ceļiem piemēro atšķirīgas likmes un nosacījumus atkarībā no tā, kas ir attiecīgo preču izcelsmes valsts vai galamērķa valsts.", "target": "Diskriminácia v doprave v rámci Únie formou rozdielnych cien a podmienok na dopravu rovnakého tovaru po rovnakých dopravných trasách a v závislosti od krajiny pôvodu alebo určenia tovaru sa zakazuje."}1143{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tā vietā, lai pārbaudītu faktus vai uzdotu jautājumus, viņi izdara pāragrus secinājumus un rīkojas saskaņā ar tiem.", "target": "Darček na Vianoce pre staré mamy!"}1144{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Visbiežāk novērotā Zarzio blakusparādība (vairāk nekā vienam pacientam no desmit) ir sāpes muskuļos un kaulos.", "target": "Najčastejší vedľajší účinok lieku Zarzio (pozorovaný u viac ako 1 pacienta zo 100) je muskuloskeletálna bolesť (bolesť svalov a kostí)."}1145{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Sākumā par radošās industrijas aisberga redzamo un neredzamo daļu savā pieredzē dalīsies aģentūras «!MOOZ» vadošais radošais direktors un LADC prezidents Ēriks Stendzenieks.", "target": "Jednotlivci, ktorí sú mučení týmto porušovaním, nekontrolujú svoju vlastnú osobu v takýchto chvíľach."}1146{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Divu Che Bag, protams, aizņem ne sadali citā līmenī.", "target": "Takže tý čo si myslia, že lps je len pre malé deti tak sa mýlia. :D"}1147{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "par pamatu ņemot visaugstāko vai respektīvi viszemāko attiecīgo ceļa slodzes parametru kombināciju, t. i., aerodinamiskā pretestība, riepu rites pretestība un masa, no jebkura interpolācijas saimes atsevišķa transportlīdzekļa.", "target": "Bez ohľadu na písmeno a), ak výpočet potreby energie na cyklus pri vozidle H a/alebo L podľa WLTP stanovený v súlade s odsekom 5 čiastkovej prílohy 7 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 neposkytuje najvyššiu, resp. najnižšiu potrebu energie na cyklus pre vozidlo H a/alebo L podľa NEDC, koeficienty cestného zaťaženia podľa NEDC sa určia podľa jedného z týchto postupov:"}1148{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Rūpniecības preču pārdošanas apjoms maijā bija 97,8%, kas bija par 0,7% mazāk nekā pagājušā gada attiecīgajā mēnesī.", "target": "V máji bola miera predaja priemyselných výrobkov 97,8%, čo bol pokles o 0,7% oproti rovnakému mesiacu minulého roka."}1149{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Par akciju sabiedrības \"Latvenergo\" elektroenerģijas realizācijas gala (diferencētajiem) tarifiem", "target": "Použitie širokopásmového zosilňovača v celom rozsahu jeho činnosti môže viesť k nadmernému zvýšeniu vysokých úrovní určitých frekvencií."}1150{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tādēļ tās darbojas tieši tāpat kā, ja tās būtu Jūsu antivielas.", "target": "Z tohto dôvodu pôsobia presne tak, ako by to boli Vaše vlastné protilátky."}1151{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Nu, diemžēl nevaru tev palīdzēt.", "target": "Bojím sa, že ti nemôžem pomôcť."}1152{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pirms iegādāties veļas mazgājamo mašīnu Korting KWA 60085 R norādīt visas savas iespējas, ekipējumu, izskatu un garantija no pārdevēja.", "target": "Pred nákupom práčky Körting KWA 60085 R určiť všetky svoje možnosti, vybavenie, vzhľad a záruka od predávajúceho."}1153{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "kuri kā tādi importēti par brīvu vai iegūti izstādē no precēm, kas importētas neiesaiņotas;", "target": "boli dovezené bezodplatne alebo získané na výstave z hromadne dovezeného tovaru;"}1154{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Par spellcheker, labi, tur ir no vārdnīcā daudz internetā. Mans priekšstats par šīs direktīvas īstenošanu, ir izmantot Pareizrakstība automātiski “noķert” kur uz visiem amatiem ir teksta neatbilstība. Tas ir jāizmanto, lai masas post izdevumam!! I dont gribu, piemēram,, atkārtoti rediģēt visi mani vecie ieraksti, lai pārbaudītu, vai ir kāds nepareizs vārds, tāpēc, ja šie nepareizi vārdi jātulko, tas dos man problēmas, un par jebkuru nepareizu vārdu, ko rada dzinēja tulkojumu? Kā es vadīs dažas tūkstošiem nepareizos vārdus?", "target": "O spellcheker, dobre, tam je veľa slovníka na webe. Moja predstava o vykonávaní tohto je použiť kontrolu pravopisu automaticky “úlovok” kde na všetky príspevky sú textové nezrovnalosti. To má byť použitý pre vydanie po masové!! Nechcem, aby, napríklad, re-editovať všetky svoje staré príspevky na kontrolu, či existujú nejaké zlé slovo, tak, Ak je táto slová zle byť preložené, to sa mi problémy, a pre všetky zlé slovo generované motorom preklade? Ako sa mi podarí niekoľko tisíc slov zle?"}1155{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Mainiet lietu uz zemākiem, augšējiem, kapitāla vai citiem gadījumiem programmā Word", "target": "Zmeniť prípad na nižšie, horné, kapitálové alebo iné prípady v programe Word"}1156{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Bet, neskatoties uz apstākļiem, mūsu galvenais uzdevums būs koncentrēties uz savu sniegumu un pieredzes kilometru gūšanu, ko vislabāk var izdarīt, sasniedzot rallija finišu,\" \"LMT Autosporta Akadēmija\" citē Seska teikto.", "target": "Vakcína \"Prevenar\" môže byť podávaná pre všetky deti od troch mesiacov veku, vakcína «Pneumo 23\" - len dva roky."}1157{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2011/508/ES [5] noteikti aizsargpasākumi saistībā ar klasisko cūku mēri, kuri piemērojami Lietuvas teritorijas daļās, kuras noteiktas minētā lēmuma I pielikumā.", "target": "Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/508/EÚ [5] sa stanovujú ochranné opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných, ktoré sa majú uplatňovať v častiach územia Litvy stanovených v jeho prílohe I."}1158{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ja ari bija lasīts par dzeršanas kaitīgumu, tad arvien licies, ka ar pašu g a n nekas tāds nevar atgadīties, ka visas smagās sekas ir kaut kur tālu, abstraktas un nereālas.", "target": "Uvedený súd však udelil poverenie na vykonanie exekúcie podľa tohto rozhodcovského rozsudku vo vzťahu k ďalším pohľadávkam."}1159{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Mātes/vecmāmiņas tiek mudinātas tajās piedalīties, un tās tiek rīkotas sadarbībā ar Pirmsskolas intervences valsts sistēmas vietējo komandu (kurā ir psihologi, terapeiti, sociālie darbinieki utt.);", "target": "Podporujú účasť matiek/starých matiek a realizujú sa v partnerstve s miestnym tímom Národného systému intervencií v ranom detstve (zloženého zo psychológov, terapeutov, sociálnych pracovníkov a iných)."}1160{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "5. piederumi, pārbaudot", "target": "5. kontrola armatúry"}1161{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Nepiemēro (DROPLEVEL ≠ 300 līdz 400 vai (REFYEAR- HATYEAR) > 20”", "target": "neuplatňuje sa (DROPLEVEL ≠ 300 až 400 alebo (REFYEAR - HATYEAR) > 20“"}1162{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Nebija tādas dienas, kad meitene, dabiski sprogainiem matiem, būtu nedomājusi par kaimiņu.", "target": "Predčasné narodenie 7 mesiacov - príčiny a účinky"}1163{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Izsole atzīstama par notikušu arī, ja ieradies viens pircējs, kas pārsolījis izsoles sākumcenu.", "target": "Dôverné slová sa nikdy nehovorili."}1164{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Līdz 20. martam fiksēti 32 saslimšanas gadījumi un pilnīga matu izkrišana, vēl 10 bērni pieskaitīti riska grupai.", "target": "Toto je obraz skríningu, ktorý samo o sebe neumožňuje uviesť \"strašnú\" diagnostiku rakoviny."}1165{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tātad asins vēzis (vai leikēmija) ir nopietnaslimība, kas galu galā skar visu ķermeni.", "target": "Takže rakovina krvi (alebo leukémie) je vážnachoroba, ktorá nakoniec postihuje celé telo."}1166{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Jubileja ir viens no svarīgākajiem notikumiem mūsu dzīvē.", "target": "Výročie je jednou z najdôležitejších udalostí nášho života."}1167{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Skaudri teikt, bet teikšu - vai nu vienā valstī, vai otrā.", "target": "Ukrajina si pripomína štvrté výročie revolúcie dôstojnosti"}1168{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kā piesaistīt sieviete Your Dreams", "target": "5 Žalovateľné tipov, ako prilákať ženu svojich snov"}1169{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Beļģijas tiesību akti paredz izņēmumu medībām, ko tradicionāli veic eskimosu kopienas, un tāpēc es esmu gandarīta, ka Eiropas Parlaments šodien seko Eiropas piemēram.", "target": "Belgické právne predpisy umožňujú výnimku pre tradičný lov komunít Inuitov, a tak ma teší, že Európsky parlament dnes nasleduje príklad Belgicka."}1170{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Manifestācija agresijas suņiem ir naidīga attieksme pret jums.", "target": "agresivita psov Prejavy agresie u psov je nepriateľský postoj k sebe."}1171{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "pētnieka nosūtošās institūcijas izsniegts apliecinājums (angļu valodā) par pētnieka dalību apakšprojektā", "target": "Ale to nie je tento prípad s Anvarol."}1172{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lai mazulis ir iespējams dot vairāk ūdens vai dill vodichki.", "target": "Pre dieťa je možné dať viac vody alebo kôpor vodichki."}1173{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Personiski pieņemti 53 apmeklētāji, saņemti 16 iesniegumi.", "target": "Reklamy položiek, združení a správ sa zvyčajne vysielajú v televízii."}1174{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vectēvs (13661 video)", "target": "Starý Otec (13661 videá)"}1175{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Čaļi aizbrauca, nospēlēja, kvalificējās un vēlāk uzvarēja arī visā čempionātā.", "target": "je nehorľavý spadá do triedy najvyššieho stupňa protipožiarnej ochrany - A1"}1176{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Zimbabve ir valsts Dienvidu Āfrikā.", "target": "Neexistuje človek, ktorý nepociťuje únavu."}1177{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Notika konsultācijas par iespējamiem politikas risinājumiem attiecībā uz kolektīvo prasību izskatīšanu.", "target": "Uskutočnili sa konzultácie o možných politických možnostiach na odškodnenie hromadne uplatnených nárokov."}1178{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "regulas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:", "target": "Článok 13 ods. 2 sa nahrádza takto:"}1179{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tagad es gribētu jums pastāstīt par visbiežāk sastopamajām fobijām.", "target": "Preto sa naše obvyklé odporúčanie je, že liečba by mala najprv zamerať problémové správanie alebo nálady dieťaťa, ako aj zapojiť rodičov, rodinu a školské prostredie."}1180{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pārstāv (136)", "target": "Predstavujú (136)"}1181{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Reklamēšana Šie sīkfaili tiek izmantoti, lai tie kalpotu mūsu interneta reklāmām citās vietnēs.", "target": "Reklama Tieto súbory cookie slúžia na zobrazovanie našej internetovej reklamy na iných lokalitách."}1182{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Direktīvas pielikuma saturs: Iepakošana, marķēšana, dokumentācija, pārvadāšanas instrukcijas un norādījumi par apiešanos, instrukcijas autotransporta līdzekļu apkalpēm.", "target": "Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: ustanovenia pre čísla UN 1202, 1203 a 1223."}1183{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "E-mail: enquiries@oft.gsi.gov.uk Sūdzības un strīdu izšķiršana", "target": "E-mail: enquiries@oft.gsi.gov.uk Sťažnosti a riešenie sporov"}1184{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Faktiski Hartas 7. pants ir formulēts ļoti līdzīgi ECPAK 8. panta 1. punkta formulējumam.", "target": "Znenie článku 7 Charty je totiž veľmi podobné formulácii článku 8 ods. 1 EDĽP."}1185{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ja produkcija ir mazāk par 5000 drošības jostām dienā, vienai drošības jostai no katrām 5000 saražotajām ne retāk kā vienai gadā no katra bloķēšanas mehānismu veida.", "target": "v prípade dennej výroby nižšej ako 5000 pásov, jeden pás na každých 5000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou jedenkrát ročne, pre každý druh blokovacieho mechanizmu."}1186{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Modernai personai, kaujas priekšgala un spēja šaut viņu ir kļuvusi par sportu, patīkamu izklaidi un hobiju.", "target": "Európska chemická agentúra (ECHA) znáša svoje vlastné trovy konania."}1187{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Bet kā pietrūkst asiņošanas gadījumā pieturēt asinis mutē?", "target": "Na palubu, uistite sa, že pečiatka lístka je potvrdiť alebo by ste mohli dostať hit s prudkým pokuty."}1188{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lai kādu ierakstu pievienotu sarakstam Droši sūtītāji un adresāti, tekstlodziņā Ievadiet sūtītāju vai domēnu šeit ievadiet e-pasta adresi vai domēnu, ko vēlaties atzīmēt kā drošu, un nospiediet Enter vai atlasiet ikonu Pievienot blakus tekstlodziņam.", "target": "Ak chcete pridať položku do zoznamu Dôveryhodní odosielatelia a príjemcovia, zadajte do textového poľa Sem zadajte odosielateľa alebo doménu e-mailovú adresu alebo doménu, ktorú chcete označiť ako dôveryhodnú, a potom stlačte kláves Enter alebo vyberte na ikonu Pridať vedľa textového poľa."}1189{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Glābēji ar laivu meklēja jūrā iekritušo cilvēku un apmēram 400 metrus no krasta viņš tika atrasts bez dzīvības pazīmēm.", "target": "Jedna uncia a uncia podiel, vážený podľa názvu."}1190{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Voldemārs Irbe, tautā dēvēts par baskāji Irbīti, bija leģendāra personība 20. gadsimta 20.-30. gadu Rīgā, mākslinieks, kura īpašais, neatdarināmais izteiksmes veids mākslā ienesa naivu un savā skatījumā pārliecinošu pasaules izpratni.", "target": "Princíp pôsobenia lásky je rovnaký ako princíp múdrych pre finančnú prosperitu."}1191{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Viņš stingri piegādāti ar asinīm, tā kļūst saspringta un karsta, un, kad zondēšana suni sāpes.", "target": "On silne prekrvená, stane sa napätý a horúci, a keď skúmal psa bolesti."}1192{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "viens ar svarīgākajiem dziedzeri cilvēka organismā tiek uzskatīta aizkuņģa dziedzeris.Šī iestāde ir iesaistīta gremošanu pārtiku, funkcionalitāti, kas atbild par endokrīno sistēmu.Ja cilvēks ēd pareizi, ļaunprātīgi alkohola, viņš aizkuņģa dziedzera iekaisuma, slimība tiek saukta pankreatīts.Šī ir ļoti nopietna diagnoze, ar kuru jātiek galā, ārsts var tikai. Jo tas ir tāpēc, ka nav efektīva...", "target": "jedna s najdôležitejších žliaz v ľudskom tele, je považovaný za pankreasu.Tento orgán sa podieľa na trávení potravín, funkčnosti zodpovedný za endokrinný systém.Ak je človek jej správne, zneužívanie alkoholu, keď zápal slinivky brušnej, ochorenie sa nazýva zápal pankreasu.Jedná sa o veľmi závažná diagnóza, s ktorou sa vyrovnať iba, môže lekár. Vzhľadom na to, že je to preto, že neexistuje ..."}1193{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šādos gadījumos:", "target": "V takýchto prípadoch:"}1194{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tikai beigās mazliet asināšana savu noteikumu.", "target": "Až na konci trochu posilniť ich pravidlo."}1195{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "anencefalia izruna: Kā izrunāt anencefalia Portugāļu, Spāņu Pieslēgties Reģistrēties", "target": "Výslovnosť continuado: Ako vysloviť continuado v Portugalčina, Španielčina Prihláste sa"}1196{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ja dzīvokļa īpašnieki apsveic minimālisma dizainu, labāk izvēlēties flīžu ar nomierinošu toņu melnbalto virsmu. Lai izveidotu etnisko stilu, derēs neparastu un spilgtu rotājumu kombināciju.", "target": "Ak majitelia bytu privítajú minimalistický dizajn, je lepšie zvoliť dlaždice s monochromatickým povrchom upokojujúcich odtieňov. Ak chcete vytvoriť etnický štýl, kombinácia neobvyklých a svetlých ozdôb bude vyhovovať."}1197{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lauka apstākļos veiktajā pamatvakcinācijas pētījumā konstatēja antivielu daudzuma palielināšanos pret kaķa rinotraheīta herpes vīrusu, kalicivīrusa infekciju un kaķu panleikopēnijas vīrusiem.", "target": "V štúdiách v teréne spôsobilo základné očkovanie nárast protilátok proti herpesvírusu rinotracheitídy mačiek a vírusom infekcie kalicivirózou a panleukopénie mačiek."}1198{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Bahreina (", "target": "Bahrajn ("}1199{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "← Top 5 Idejas Stag un vecmeitu ballītēm Barcelona", "target": "← Top 5 Nápady pre Stag a sliepky strany v Barcelone"}1200{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Infinite Ideas 2012. gada 18. janvāris", "target": "Infinite Ideas 18. januára 2012"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.