Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "L'été après le lycée lors de notre première rencontre, on l'a fait dans ta Mustang sur du Radiohead", "target": "El 26 de Enero yo enaci"}2{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Et à mes 18 ans on s'est fait faire les mêmes tatouages", "target": "Era solo un noob y en Abril aprendi que existia un out-game uuoooo"}3{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "On volait l'alcool de tes parents et on montait sur le toit pour parler de notre avenir", "target": "Queria hace cosas gran pero no sabia nada Habla de futuro Como si yo supiese lo que pasaria"}4{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Je n'avais jamais prévu qu'un jour je te perdrais", "target": "Pero nunca planee que un dia Seria Lord Comandante"}5{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Dans une autre vie je serais ta copine", "target": "En otro mees Volvere a ser Lord Comandante"}6{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "On se ferait pleins de promesses, ça serait nous contre le monde", "target": "Lo preparare a lo grande Y os encantara"}7{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Dans une autre vie je t'aurais retenu pour ne pas avoir à dire que c'est toi qui est parti", "target": "En otro mees Los concursos se haran durante mi legislatura Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado"}8{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Celui qui est parti", "target": "Mi mes se ha acabado ..."}9{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "J'étais June et tu étais mon Johnny Cash", "target": "Era Navidad y nadie se pasaba por aqui"}10{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Jamais l'un sans l'autre, on avait fait un pacte", "target": "No habia congreso Asi que pude tomar :cafe:"}11{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Je t'ai vu en ville chantant du blues", "target": "El gran concurso que hasta Enero"}12{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Il est temps de me rendre à l'évidence, je ne suis plus ta muse", "target": "No pudimos empezar Por cafe y preparacion"}13{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Mais dans une autre vie je serais ta copine", "target": "En otro mes Volvere a ser Lord Comandante"}14{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "On se ferait pleins de promesses, ça serait nous contre le monde", "target": "Lo prepare a lo grande y os encantara"}15{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Dans une autre vie je t'aurais retenu pour ne pas avoir à dire que c'est toi qui est parti", "target": "En otro mes, Los concursos se haran durante mi legislatura Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado"}16{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Celui qui est parti Celui Celui", "target": "Mi mes se ha acabado se aa se aa acabado"}17{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Celui qui est parti", "target": "Mi mes se ha acabado"}18{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Tout son argent ne peut pas m'acheter une machine à remonter le temps Un million de bagues ne peuvent pas te remplacer J'aurais du te dire ce que tu représentais pour moi", "target": "Podia hacerlo echo mejor puedee el cafe inundo yeaaah pero ya esta hecho woah oo woh oh"}19{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Car maintenant j'en paye le prix", "target": "Y solo pienso en el proximo mes"}20{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Dans une autre vie je serais ta copine", "target": "En otro mes Volvere a ser Lord Comandante"}21{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "luy", "source": "Dans une autre vie je t'aurais retenu pour ne pas avoir à dire que c'est toi qui est parti", "target": "En otro mes Los concursos se haran durante mi legislatura Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado"}22{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Habla de futuro Como si yo supiese lo que pasaria", "target": "Vorbind despre viitorul nostru Ca si cand am avut un indiciu"}23{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Pero nunca planee que un dia Seria Lord Comandante", "target": "Nu am planuit acea zi Ca te-as putea pierde"}24{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "En otro mees Volvere a ser Lord Comandante", "target": "In alta viata As fi fata ta"}25{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Lo preparare a lo grande Y os encantara", "target": "Sa ne pastram toate promisiunile Fiind noi impotriva lumii"}26{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "En otro mees", "target": "In alta viata Te-as face sa ramai"}27{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Los concursos se haran durante mi legislatura Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado", "target": "Deci nu ar trebuii sa spun Ca tu ai fost cel ce a plecat"}28{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Mi mes se ha acabado ... Era Navidad y nadie se pasaba por aqui", "target": "Cel ce a plecat Am fost June si tu erai Johnny Cash al meu"}29{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "No habia congreso Asi que pude tomar :cafe:", "target": "Niciodata unul fara celalat, noi am facut un pact Uneori cand imi lipsesti"}30{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Pero trameabamos algo woo ooo Lo trameamos el propio mes", "target": "Pornesc aceste inregistrari Cineva a spus ca ti-ai sters tatuajul"}31{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "El gran concurso que hasta Enero No pudimos empezar", "target": "Te-a vazut cantant, in centrul orasului, Blues E timpul sa recunoastem muzica"}32{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Lo prepare a lo grande y os encantara En otro mes, Los concursos se haran durante mi legislatura", "target": "Fiind noi impotriva lumii In alta viata"}33{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado", "target": "Te-as face sa ramai Deci nu ar trebuii sa spun"}34{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Mi mes se ha acabado se aa se aa acabado Mi mes se ha acabado", "target": "Ca tu ai fost cel ce a plecat Cel ce a plecat"}35{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Podia hacerlo echo mejor puedee el cafe inundo yeaaah pero ya esta hecho woah oo woh oh", "target": "Toti acesti bani nu imi pot cumpara o masina a timpului nu Nu te pot inlocui cu un milion de inele nu Ar fi trebuit sa iti spun ce insemnai pentru mine Pentru ca acum platesc pretul"}36{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "En otro mes Volvere a ser Lord Comandante", "target": "In alta viata As fi fata ta"}37{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Lo prepare a lo grande y os encantara", "target": "Sa ne pastram toate promisiunile Fiind noi impotriva lumii"}38{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "En otro mes Los concursos se haran durante mi legislatura", "target": "In alta viata Te-as face sa ramai"}39{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado", "target": "Deci nu ar trebuii sa spun Ca tu ai fost cel ce a plecat"}40{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Mi mes se ha acabado Mi mes se ha acabdo mi meees mi meees mi mees", "target": "Cel ce a plecat In alta viata"}41{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "En otro mes, Los concursos se haran durante mi legislatura", "target": "Te-as face sa ramai Deci nu ar trebuii sa spun"}42{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "ro", "source": "Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado Mi mes se ha acabado", "target": "Ca tu ai fost cel ce a plecat Cel ce a plecat"}43{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Era solo un noob y en Abril aprendi que existia un out-game uuoooo", "target": "Chúng mình hôn nhau trong xe mustang của anh, lắng nghe nhạc của Radiohead. Vào lần sinh nhật thứ 18 của em, đôi ta xăm hình đôi cùng nhau."}44{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Queria hace cosas gran pero no sabia nada Habla de futuro Como si yo supiese lo que pasaria", "target": "Anh từng trộm rượu của gia đình, rồi trèo lên mái nhà nói những chuyện về tương lai chúng ta cứ như đúng rồi ấy."}45{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Pero nunca planee que un dia Seria Lord Comandante", "target": "Chẳng ngờ rằng ngày nào đó em sẽ đánh mất anh."}46{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "En otro mees Volvere a ser Lord Comandante", "target": "Trong một cuộc đời khác em sẽ là cô bé của anh."}47{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Lo preparare a lo grande Y os encantara", "target": "Chúng mình sẽ giữ lời hứa, cùng nhau chống trả thế giới này. cùng nhau chống trả thế giới này."}48{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "En otro mees Los concursos se haran durante mi legislatura Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado", "target": "Trong một cuộc đời khác, em sẽ khiến anh ở lại, để em không phải nói rằng anh là người đã quay bước đi xa."}49{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Mi mes se ha acabado ...", "target": "Người đã quay bước đi xa."}50{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Era Navidad y nadie se pasaba por aqui No habia congreso", "target": "Em là June, còn anh là Johny Cash không bao giờ thiếu một trong hai người."}51{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Lo trameamos el propio mes", "target": "Có ai đó đã nói anh xóa hình xăm đi rồi."}52{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "El gran concurso que hasta Enero", "target": "Thấy anh ở cuối phố hát những bản nhạc blue."}53{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "No pudimos empezar", "target": "Đã đến lúc đối diện với sự thật."}54{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Por cafe y preparacion", "target": "Em không còn là nàng thơ của anh nữa."}55{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "En otro mes Volvere a ser Lord Comandante", "target": "Nhưng trong một cuộc đời khác, em sẽ là cô bé của anh."}56{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Lo prepare a lo grande y os encantara", "target": "Chúng ta sẽ giữ lời hứa cùng nhau chống trả thế giới này."}57{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "En otro mes, Los concursos se haran durante mi legislatura Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado", "target": "Trong một cuộc đời khác, em sẽ khiến anh ở lại, để em không phải nói rằng anh là người đã quay bước đi xa,"}58{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Mi mes se ha acabado se aa se aa acabado", "target": "Người đã quay bước đi xa."}59{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Y solo pienso en el proximo mes", "target": "Bởi giờ em đang trả giá."}60{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "En otro mes Volvere a ser Lord Comandante", "target": "Trong một cuộc đời khác, em sẽ là cô bé của anh"}61{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Lo prepare a lo grande y os encantara", "target": "Chúng mình giữ lời hứa cùng nhau chống trả thế giới này."}62{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "En otro mes Los concursos se haran durante mi legislatura", "target": "Trong một cuộc đời khác, em sẽ khiến anh ở lại."}63{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado", "target": "Để em không phải nói rằng anh là người đã quay bước đi xa."}64{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Mi mes se ha acabado", "target": "Người đã quay bước đi xa."}65{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Mi mes se ha acabdo mi meees mi meees mi mees", "target": "Người đã quay bước đi xa."}66{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "En otro mes, Los concursos se haran durante mi legislatura Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado", "target": "Trong một cuộc đời khác, em sẽ khiến anh ở lại để em không phải nói anh là người đã quay bước đi xa."}67{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "Mi mes se ha acabado - -", "target": "Người đã quay bước đi xa."}68{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "vi", "source": "- - -", "target": "Em khiến anh hạnh phúc khi..."}69{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "En otro mees Volvere a ser Lord Comandante Lo preparare a lo grande", "target": "And in another life I would be your girl we keep all our promises, be us against the world."}70{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "En otro mees Los concursos se haran durante mi legislatura", "target": "And in other life, I would make you stay.."}71{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado Mi mes se ha acabado ...", "target": "So I don't have the say you were the one that got away, the one that got away"}72{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "Era Navidad y nadie se pasaba por aqui", "target": "I was June and you were my Johnny Cash"}73{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "No habia congreso Asi que pude tomar :cafe:", "target": "Never one, we got the other, we made a pact"}74{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero trameabamos algo woo ooo", "target": "Sometimes when I miss you, I put those records on, whoa"}75{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "Lo trameamos el propio mes El gran concurso que hasta Enero", "target": "Someone said you had your tattoo removed, saw you downtown singing the blues"}76{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "No pudimos empezar Por cafe y preparacion", "target": "It's time to face the music, I'm no longer your muse.."}77{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "Mi mes se ha acabado", "target": "The one that got away.."}78{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "Podia hacerlo echo mejor puedee el cafe inundo yeaaah pero ya esta hecho woah oo woh oh", "target": "All this money can't buy me a time machine, no Can't you replace you with a million rings, no I should have told you what you've meant to me, whoa"}79{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "Y solo pienso en el proximo mes", "target": "'cause now I pay the prize.."}80{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "En otro mes Volvere a ser Lord Comandante Lo prepare a lo grande y os encantara", "target": "In another life, I would be your girl we keep all our promises, be us against the world."}81{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "En otro mes Los concursos se haran durante mi legislatura", "target": "And in another life, I would make you stay"}82{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado Mi mes se ha acabado", "target": "So don't have to say you were the one that got away, the one that got away.."}83{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "Mi mes se ha acabdo mi meees mi meees mi mees En otro mes, Los concursos se haran durante mi legislatura", "target": "In another life, I would make you stay"}84{"src_lang": "luy", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado Mi mes se ha acabado", "target": "So I don't have to say you were the one that got away, the one that got away.."}85{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "We'd make out in your mustang to Radiohead Kita lalu naik mobil mustangmu ke Radiohead And on my 18th birthday we got matching tattoos Dan pada ulang tahunku ke-18 kita membuat tato yang sama", "target": "Era solo un noob y en Abril aprendi que existia un out-game uuoooo"}86{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "Used to steal your parents liquor and climb to the roof (kita) biasa mencuri miras orang tuamu dan naik ke atap", "target": "Queria hace cosas gran pero no sabia nada"}87{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "Talk about our future like we had a clue Berbincang tentang masa depan kita seolah kita tahu", "target": "Habla de futuro Como si yo supiese lo que pasaria"}88{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "Never planned that one day I'd be losing you Tak pernah berencana bahwa suatu hari aku akan kehilanganmu", "target": "Pero nunca planee que un dia Seria Lord Comandante"}89{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "In another life, I would be your girl Di kehidupan lain, aku kan jadi kekasihmu", "target": "En otro mees Volvere a ser Lord Comandante"}90{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "We'd keep all our promises Kita akan penuhi janji kita it's be us against the world Menjadi kita hadapi dunia", "target": "Lo preparare a lo grande Y os encantara"}91{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "In another life, I would make you stay Di kehidupan lain, aku kan membuatmu tak pergi", "target": "En otro mees Los concursos se haran durante mi legislatura"}92{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "So I don't have to say You were the one that got away Maka aku tak harus bilang Engkaulah satu hal istimewa yang hilang", "target": "Pero ahora solo puedo decir que mi mes se ha acabado"}93{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "The one that got away Satu hal istimewa yang hilang", "target": "Mi mes se ha acabado ..."}94{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "I was June and you were my Johnny Cash Aku adalah Juni dan kau adalah Johnny Cash-ku", "target": "Era Navidad y nadie se pasaba por aqui"}95{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "Saw you downtown, singing the blues Melihatmu di kota, nyanyikan lagu blues", "target": "El gran concurso que hasta Enero"}96{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "It's time to face the music, I'm no longer your muse Saatnya hadapi musik, aku bukan lagi lamunanmu", "target": "No pudimos empezar Por cafe y preparacion"}97{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "But In another life, I would be your girl tapi di kehidupan lain, aku kan jadi kekasihmu", "target": "En otro mes Volvere a ser Lord Comandante"}98{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "We'd keep all our promisesus against the world Kita akan penuhi janji kita Menjadi kita hadapi dunia", "target": "Lo prepare a lo grande y os encantara"}99{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "In another life, I would make you stay Di kehidupan lain, aku kan membuatmu tak pergi", "target": "En otro mes, Los concursos se haran durante mi legislatura"}100{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "The one that got away Satu hal istimewa yang hilang The o-o-o-o-one (3x) Satu hal istimewa", "target": "Mi mes se ha acabado se aa se aa acabado"}101{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "The one that got away Satu hal istimewa yang hilang", "target": "Mi mes se ha acabado"}102{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "Cause now I pay the price Karena kini harus kubayar semua itu", "target": "Y solo pienso en el proximo mes"}103{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "In another life, I would be your girl Di kehidupan lain, aku kan jadi kekasihmu", "target": "En otro mes Volvere a ser Lord Comandante"}104{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "In another life, I would make you stay Di kehidupan lain, aku kan membuatmu tak pergi", "target": "En otro mes Los concursos se haran durante mi legislatura"}105{"src_lang": "id", "tgt_lang": "luy", "source": "The o-o-o-o-one (3x) Satu hal istimewa", "target": "Mi mes se ha acabdo mi meees mi meees mi mees"}106