Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Lapkričio mėn. komunikate„Prekyba, augimas ir tarptautinė arena“ (22) pateikta konkreti ateinančių penkerių metų prekybos politikos darbotvarkė – tai išorinis ES siekio atkurti Europos ekonomikos gyvybingumą aspektas, kuriuo papildomos pagrindinės metų iniciatyvos vidaus rinkos ir pramonės bei inovacijų srityse.", "target": "Il-Komunikazzjoni “Il-Kummerċ, it-Tkabbir u l-Affarijiet Dinjin” (22) f’Novembru stabbilixxiet aġenda assertiva għall-politika kummerċjali għall-ħames snin li ġejjin, bħala l-prinċipju bażiku estern tal-offerta tal-UE li tagħti nifs ġdid lill-ekonomija talEwropa, li tikkomplimenta l-inizjattivi ewlenin ta’ matul is-sena fuq is-suq intern u fuq l-industrija u l-innovazzjoni."}2{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Nuolatinio ilgą laiką gali sukelti krekingo arba skaidymas", "target": "Permanenti għal żmien twil jistgħu jikkawżaw qsim jew qsim"}3{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Vadovaudamosi Reglamentu (EB) 1107/2009, valstybės narės, jei būtina, iki 2012 m. birželio 30 d. iš dalies keičia arba panaikina galiojančias augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos azimsulfurono, registracijas.", "target": "L-Istati Membri, fejn meħtieġ, u fi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, sat-30 ta’ Ġunju 2012 għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-ażimsulfuron bħala sustanza attiva."}4{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Operatoriaus sąlyčio vertinimas", "target": "Kejl tal-espożizzjoni tal-operatur"}5{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Matinė mėlynos spalvos kapsulė, ant kurios baltu rašalu vienoje pusėje užrašyta „ BMS 200 mg “, o kitoje – „ 3631 “..", "target": "Kapsula opaka blu stampata b’ inka bajda, b ’ \"BMS 200 mg\" fuq nofs u b ’ \"3631\" fuq in- nofs l- ieħor."}6{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kompozitiniai balionai, kuriuose naudojami nemetaliniai įdėklai, vadinami ištisai kompozitiniais balionais.", "target": "Sensuri tal-pressa u tat-temperatura"}7{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jūs turite šiuos pasirinkimus, susijusius Lesozoh naudojimusi interneto įrankius:", "target": "Inti għandek l-għażliet li ġejjin rigward l-użu Lesozoh ta 'għodod web:"}8{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "ir 14 punktai išbraukiami.", "target": "Il-punti 2.4.2 u 14 qed jitħassru."}9{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "eji metai: 55 EUR už toną", "target": "L-għadd ta' bastimenti li huma awtorizzati jistadu"}10{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Prašomoji Šalis, įsitikinusi, kad dėl neatidėliotinų aplinkybių tai yra pateisinama, ir gavusi prašančiosios šalies prašymą, pagal savo nacionalinę teisę ir ekstradicijos sutartis gali suimti asmenį, kurį prašoma išduoti ir kuris yra jos teritorijoje, arba imtis kitų tinkamų priemonių jo dalyvavimui ekstradicijos procedūroje užtikrinti.", "target": "Soġġetta għal-liġi domestika tagħha u t-trattati tagħha dwar l-estradizzjoni, il-Parti mitluba, malli tkun issodisfata li ċ-ċirkostanzi jitolbu hekk u huma urġenti, u wara li ssir talba mill-Parti rikjedenti, tista' tieħu taħt kustodja lill-persuna li tkun qed tintalab l-estradizzjoni tagħha u li tkun preżenti fit-territorju tagħha jew tieħu miżuri xierqa oħra biex tiżgura l-preżenza tal-persuna fil-proċedimenti ta' estradizzjoni."}11{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Visų priemonių, kurių imtasi pagal šio straipsnio nuostatas, taikymas sustabdomas, kai pažeidimą padariusi Susitariančioji Šalis ima laikytis šio susitarimo nuostatų.", "target": "Kwalunkwe azzjoni li tkun ittieħdet taħt it-termini ta’ dan l-Artikolu għandha tiġi sospiża hekk kif il-Parti li jkollha t-tort tissodisfa id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim."}12{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Įmonių, kurios bet kuriuo momentu per t – 2 įdarbino pirmąjį darbuotoją ir kuriose taip pat bet kuriuo momentu per t dirbo bent vienas darbuotojas, skaičius", "target": "Numru ta' intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat fi kwalunkwe ħin f't – 3 u li kellhom ukoll tal-anqas impjegat wieħed fi kwalunkwe ħin f't"}13{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pagrindinės sumos grąžinimo modelis ir palūkanų mokėjimas pagal: IV priedo 6 straipsnio a dalies 1 punktą, 6 straipsnio a dalies 2 punktus ar 6 straipsnio c dalį.", "target": "Il-formula għall-kalkolu tal-MPR applikabbli għal kreditu għall-esportazzjoni li jinvolvi obbligant/garanti f'pajjiż ikklassifikat fil-Kategoriji 1-7 tar-Riskju tal-Pajjiż hija:"}14{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Danija", "target": "L-Estonja:"}15{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tiek ribavirinas, tiek jo triazolo karboksamidas ir triazolo karboksilinės rūgšties metabolitai taip pat išskiriami pro inkstus.", "target": "Kemm ribavirin u l- metaboliti tiegħu triazole carboxamide u triazole carboxylic acid jiġu eliminati permezz tal- kliewi."}16{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "ATITINKAMŲ TEISĖS AKTŲ KONSOLIDUOTA REDAKCIJA PALENGVINTŲ TINKAMĄIR VIENODĄ TAISYKLIŲ TAIKYMĄ", "target": "IDDISPONIBBILTÀ TA’ VERŻJONIJIET KONSOLIDATI TALLEĠISLAZZJONI RILEVANTI KIEKU TIFFAĊILITA APPLIKAZZJONI KORRETTA U²UNIFORMI TARREGOLI"}17{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Sb = stibis.", "target": "Sb = antimonju"}18{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisijos reglamentas (ES) Nr. 180/2010", "target": "Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 180/2010"}19{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1918/2006, atidarantis Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus tarifinę kvotą ir nustatantis jos administravimą (OL L 365, 2006 12 21, p. 84).", "target": "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1918/2006 tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja għaż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija (ĠU L 365, 21.12.2006, p. 84)."}20{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pastabos: Prie prisirišimo nagų turi būti įtaisytas fiksavimo įtaisas, kuris užtikrintų, kad indas ar audinys būtų tinkamai liguojami.", "target": "Għandu jiġi installat apparat li jillokkja fuq id-dwiefer li jorbot biex jiżgura li l-bastiment jew it-tessut huma marbutin sewwa."}21{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pavojingos cheminės medžiagos ir mišiniai", "target": "Sustanzi u taħlitiet perikolużi"}22{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba fruktozė sudaro mažiau kaip 20 % sausosios medžiagos masės", "target": "Ġewż tropikali; taħlitiet li fihom piż ta' 50 % jew aktar ta' ġewż tropikali"}23{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šis sprendimas nustoja galioti po 36 mėnesių nuo finansavimo susitarimo, nurodyto 3 straipsnio 3 dalyje, sudarymo dienos.", "target": "Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 36 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta' finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3(3)."}24{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Importo muitų sudedamosios dalys", "target": "Dazji fuq l-importazzjoni għall-prodotti agrikoli pproċessati"}25{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "MOBILUMAS IR TRANSPORTAS", "target": "IMPJIEGI, AFFARIJIET SOĊJALI U INKLUŻJONI"}26{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Dabar reikia dėti tolesnes pastangas, kad būtų įsteigtos ir pradėtų veikti viešųjų pirkimų agentūra ir viešųjų pirkimų peržiūros institucija.", "target": "Il-pajjiżi ngħataw il-possibbiltà li jieħdu sehem fil-programmi tal-Komunità, sabiex isiru familjari mal-politiki ta’ lUE u l-metodi ta’ ħidma."}27{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Plokštelės apdorojamos pažangiųjų technologijų puslaidininkių apdorojimo seka veikiantiems saulės elementams sukurti.", "target": "Il-wejfers jiġu ttrattati permezz ta’ sekwenza ta’ pproċessar tas-semikondutturi ta’ teknoloġija għolja sabiex jinħolqu ċelloli solari funzjonali."}28{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jungtiniai kodai P302+P350: po GA skirto įrašo įterpiama:", "target": "Kodiċi kkombinati P302+P350: Dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata GA:"}29{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "— jei reikia, nuoroda į darniuosius standartus, — jei reikia, standartai ir techninės charakteristikos, kuriais naudotasi, — jei reikia, nuorodos į kitas Bendrijos direktyvas, kurios buvo taikytos,", "target": "— fejn xieraq, referenza għall-istandards armonizzati; — fejn xieraq,l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li ġew użati; — fejn xieraq, referenzi għal Direttivi oħra talKomunità li ġew applikati;"}30{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskirs vėliau.", "target": "Il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f'data aktar tard."}31{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jei per daug kaulų yra prarastas, kaulai tampa ploni ir silpni ir gali lengvai lūžti.", "target": "Jekk għadam wisq mitluf, għadam isiru rqiqa u dgħajfa u jistgħu jkissru faċilment."}32{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2013 m. birželio 11 d.", "target": "tal-11 ta’ Ġunju 2013"}33{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "HZ2621 / HZ2622 nešiojamų AC / DC maitinimo šaltinis yra pastatytas mūsų kompanija ant plataus vartotojų atsiliepimus pagrindu ir kartu su metų profesinę kaupimo elektros energijos tiekimo.", "target": "Il-provvista ta 'enerġija li tinġarr AC / DC HZ2621 / HZ2622 hija mibnija mill-kumpanija tagħna abbażi ta' rispons estensiv tal-utent u magħquda mas-snin ta 'akkumulazzjoni professjonali ta' provvista ta 'enerġija."}34{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Pirmasis Europos melitologijos mokymo centras būtų pagrindinis centras, kuriame didžiausias dėmesys būtų skiriamas šiems klausimams: moksliniams tyrimams, atrankai ir išsaugojimui, pakartotinam įveisimui ir biologinei įvairovei.", "target": "Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri nefqa għal pagamenti diretti diżakkoppjati oħra mhux koperti mill-approprjazzjonijiet għall-partiti l-oħra skont l-Artikolu 05 03 01 u biex tkopri korrezzjonijiet li jirriżultaw min-nuqqas ta' konformità mal-limiti kif stipulati fl-Artikoli 8 u 40 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 kif ukoll mill-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 li mhumiex attribwibbli għal linja baġitarja speċifika skont l-Artikolu 05 03 01."}35{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tačiau fermentų ir kvapiųjų medžiagų mišiniams, kai negalima gauti informacijos apie chemines medžiagas, taikomos mišinių klasifikavimo taisyklės.Pavojingumo ir rizikos frazių sąrašas:", "target": "Madankollu, għal taħlitiet ta’ enżimi u fwejjaħ, fejn l-informazzjoni dwar is-sustanzi ma tkunx tista’ tinkiseb, għandhom jiġu applikati r-regoli ta’ klassifikazzjoni għat-taħlitiet.Lista ta’ dikjarazzjonijiet ta’ periklu u frażijiet ta’ riskju:"}36{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "gaminių, į kuriuos varikliai yra įmontuoti, techniniuose dokumentuose;", "target": "id-dokumentazzjoni teknika ta' prodotti li fihom hemm inkorporati l-muturi;"}37{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisija pažymi, kad Belgija priemones įgyvendino neteisėtai, pažeisdama SESV 108 straipsnio 2 dalį (išskyrus 2003 m. atliktą kapitalo injekciją, apie kurią tinkamai pranešta Komisijai prieš ją atliekant, ir atleidimą nuo mokesčių, kuris yra esama pagalba);", "target": "Il-Kummissjoni tinnota li l-Belġju implimenta l-miżuri illegalment, bi ksur tal-Artikolu 108(2) tat-TFUE, ħlief għall-injezzjoni ta’ kapital tal-2003, li ġiet debitament notifikata lill-Kummissjoni qabel ma twettqet, u eżenzjonijiet mit-taxxa, li jikkostitwixxu għajnuna eżistenti."}38{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "VNV nukleorūgšties nustatymas kraujyje arba cerebrospinaliniame skystyje,", "target": "Kull persuna li ma ġietx imlaqqma reċentement u li tissodisfa l-kriterji kliniċi u tal-laboratorju"}39{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Valstybės narės yra atsakingos už ES sertifikatų spausdinimą.", "target": "L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli sabiex jistampaw iċ-Ċertifikati tal-UE."}40{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "papildomo simbolio iš A ir R raidžių, sumaišytų, kaip parodyta šios taisyklės 2 priede.", "target": "simbolu addizzjonali li jikkonsisti f’l-ittri A u R, mħalltin kif muri fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regoalment."}41{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos pasirašymo Sąjungos vardu", "target": "dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel"}42{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Bet kuris sprendimas iškelti bankroto bylą, kurį pagal savo jurisdikciją, kaip numatyta 3 straipsnyje, priima valstybės narės teismas, pripažįstamas visose kitose valstybėse narėse nuo to momento, kai sprendimas įsiteisėja bankroto bylą iškėlusioje valstybėje.", "target": "Ġudizzju li jiftaħ il-proċedimenti ta' falliment mogħti minn qorti ta' Stat Membru li jkollu l-ġurisdizzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 3 għandu jkun magħruf fl-Istati Membri kollha mill-waqt li jsir effettiv fl-Istat li jiftaħ il-proċedimenti."}43{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "2007 m. balandžio 18 d. Potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (RO 2007 1847) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. rugsėjo 4 d.", "target": "(RO 2002 2086), kif emendata l-aħħar fil-31 ta' Ottubru 2012 (RO 2012 6561)"}44{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šiandien Europai kilusioms ilgalaikėmis, savo esme ir pobūdžiu skirtingoms problemoms reikia rasti naujų sprendimo būdų.", "target": "L-isfidi fit-tul li qed tiffaċċja l-Ewropa llum huma differenti fin-natura u l-għamla, u jeħtieġu tipi differenti ta’ reazzjoni."}45{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Be to, dėl savo strateginės svarbos palydovinės navigacijos sistemos yra itin pažeidžiamos infrastruktūros, kurias galėtų būti bandoma panaudoti piktavališkai.", "target": "Barra minn hekk, minħabba d-dimensjoni strateġika tagħhom, is-sistemi tan-navigazzjoni bis-satellita huma infrastrutturi sensittivi, suxxettibbli partikolarment għal użu b'intenzjoni ħażina."}46{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Funkcinė grupė: kvapieji junginiai.", "target": "Monoidratat tal-idroklorur tal-L-ċisteina"}47{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Visi mokesčiai ir rinkliavos išreiškiami ir mokami eurais.", "target": "Id-drittijiet u l-ħlasijet għandhom ikunu denominati u pagabbli fil-munita euro."}48{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Tačiau, kaip jau minėta 62 konstatuojamojoje dalyje, pažymima, kad jeigu Sąjungos priemonės nustotų galioti ir atsižvelgiant į antidempingo priemones, nustatytas iš Kinijos į JAV eksportuojamam MNG, tikėtina, kad Kinijos eksportas bus nukreiptas į Sąjungos rinką.", "target": "L-ewwel nett, id-dikjarazzjoni li l-iżvilupp tal-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità żejda Ċiniżi, iż-żieda fid-domanda domestika għall-MSG fiċ-Ċina, il-volumi baxxi tal-esportazzjoni miċ-Ċina lejn l-Unjoni, is-sehem mis-suq tagħha kif deskritt fil-premessa 49 u l-livelli tal-prezzijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni u pajjiżi terzi oħra ma kinux ġew meqjusa hija bla bażi."}49{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Sumažinti pažeidžiamumą išpuolių atveju – vienas iš pagrindinių tikslų, kurių siekiama Sąjungos veiksmais, susijusiais su Sąjungos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga.", "target": "It-tnaqqis tal-vulnerabbiltà għall-attakki hu wieħed mill-objettivi maġġuri segwiti mill-azzjoni tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tal-Infrastruttura Kritika tal-Unjoni."}50{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "II priedėlis iš dalies keičiamas taip:", "target": "L-Appendiċi II hija emendata kif ġej:"}51{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Komisijos išorės auditorius aštuntus metus iš eilės ES sąskaitas įvertino kaip tvarkomas nepriekaištingai ir patvirtino, kad reikšmingų klaidų neaptikta nei įplaukų, nei administracinių išlaidų duomenyse.", "target": "L-awditur estern tal-Kummissjoni aċċerta l-korrettezza tal-kontijiet tal-UE għat-tmien sena konsekuttiva, u kkonferma wkoll li kemm in-naħa tal-introjtu kif ukoll dik tan-nefqa amministrattiva ma kellhomx żbalji sinifikanti."}52{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Kai kurie pacientai turi labai atsargiai vartoti Bondenza.", "target": "Oqgħod attent ħafna b’ Bondenza Xi pazjenti għandhom joqgħodu attenti ħafna meta jużaw Bondenza."}53{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Nemokama Chatroulette Departamento de Chimbas, kurioje jūs galite padaryti šiuos dalykus", "target": "Free Chatroulette Departamento de Cafayate fejn inti tista 'tagħmel l-affarijiet li ġejjin"}54{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Rekomenduojama Ceplene dozė yra 0, 5 mg poodinė injekcija du kartus per parą, sušvirkščiama praėjus vienai- trims minutėms po interleukino 2 injekcijos.", "target": "Id- doża rrakkomandata ta ’ Ceplene hija injezzjoni ta ’ 0. 5 mg taħt il- ġilda, darbtejn kuljum, minuta sa tliet minuti wara injezzjoni ta ’ interleukin- 2."}55{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Darbo ir socialinių reikalų ministras.", "target": "Ministru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali."}56{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Įvykdžius įsigijimą, įmonei MMD buvo pradėti taikyti Tarybos bankiniai ryšiai su banku „Lloyds TSB Bank“.", "target": "Miżura 3: Faċilità ta' self fit-tul mogħtija mill-PCC lil MMD mill-2010 'l quddiem"}57{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Europos Komisija neseniai pradėjo diskusijas dėl pagrindinių uždavinių ir galimybių transporto sektoriuje ilgos trukmės laikotarpiu (nuo dvidešimt iki keturiasdešimt metų).", "target": "L-avvanzi l-ġodda fl-enerġija, it-trasport u t-teknoloġiji talkomunikazzjoni se jbiddlu l-ħajja tal-persuni f’modi li x’aktarx se jkunu pożittivi iżda li se jkollhom ukoll impatti potenzjali negattivi fuq is-sistema tattrasport."}58{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Plokščiojo mezgimo mašinos; mezgimo prisiuvant mašinos", "target": "Magni tas-suf ċatti; magni li jgħaqqdu l-ponti"}59{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Konkreti danga (SpecificPresence)", "target": "Preżenza Speċifika (SpecificPresence)"}60{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "o pastarasis teiginys būtų priversti mus patikėti, kad Dievas siunčia", "target": "filwaqt li l-aħħar konstatazzjoni kien minna jemmnu li Alla jibgħat"}61{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šiuo metu galioja daug su vienodo požiūrio principo įgyvendinimu susijusių teisės aktų, taikomų savarankiško darbo srityje, visų pirma – 1978 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 79/7/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo nuoseklaus įgyvendinimo socialinės apsaugos srityje [5] bei 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo [6].", "target": "Diġà hemm għadd ta’ strumenti legali eżistenti għall-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali li jkopru l-attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom, b’mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 79/7/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1978 dwar l-implimentazzjoni progressiva tal-prinċipju tat-trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ sigurtà soċjali [5] u d-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjieg u xogħol [6]."}62{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Atstovavimas ir informavimas", "target": "Rappreżentanza u informazzjoni"}63{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Apibrėžiant indėlius , reikėtų atsižvelgti į iš anksto apmokėtų lėšų naudojimą elektroninių pinigų kontekste , PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ :", "target": "Id-definizzjoni ta » depożiti ghandha tqis l-użu ta » bilanci li jirrappreżentaw ammonti mhallsa minn qabel fil-kuntest ta » flejjes elettronici ."}64{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šiuo sprendimu nustatomos Komisijos arba jos vardu Europos Sąjungos oficialiųjų leidinių biuro (toliau – Leidinių biuras) saugomų dokumentų pakartotinio naudojimo sąlygos, siekiant suteikti galimybę plačiau pakartotinai naudoti informaciją, didinti atvirumą ir taip gerinti Komisijos įvaizdį, taip pat padėti naudotojams bei Komisijos tarnyboms išvengti nereikalingos administracinės naštos.", "target": "Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-użu mill-ġdid ta’ dokumenti fil-pussess tal-Kummissjoni jew miżmuma f’isimha mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet) bil-għan li jkun aktar faċli li l-informazzjoni tintuża mill-ġdid b’mod usa’, tissaħħaħ l-immaġni ta’ ftuħ tal-Kummissjoni, u jiġu evitati piżijiet amministrattivi bla bżonn kemm għall-utenti u kemm għas-servizzi tal-Kummissjoni."}65{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Frinozoma", "target": "Gremxula muqrana tax-xtut"}66{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Ilgesnės trukmės palūkanų normos (Longer-term interest rate): finansinio turto, kurio išpirkimo terminas yra palyginti ilgas, palūkanų ar pajamingumo normos.", "target": "Rati ta’ l-imgħax fuq żmien itwal: rati ta’ imgħax jew redditi fuq assi finanzjarji bl-imgħax li jieħdu żmien relattivament twil biex jimmaturaw."}67{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Siūtiniai kilimai ir kita siūtinė tekstilinė grindų danga", "target": "Ċraret, skart ta' spag oħxon, ċimi, ħbula u kejbils, u oġġetti m'għadhomx tajbin magħmula mit-tessuti"}68{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "abiem sandorio šalims taikomos atitinkamos centralizuotos rizikos vertinimo, nustatymo ir kontrolės procedūros;", "target": "iż-żewġ kontropartijiet huma soġġetti għal proċeduri ċentralizzati ta’ evalwazzjoni, kejl u kontroll tar-riskju;"}69{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Jūsų šeimos nariai ES piliečiai gali būti jus priimančioje ES šalyje tokiomis pačiomis administracinėmis sąlygomis, kaip ir jūs.", "target": "Il-membri ta' familtek li huma ċittadini tal-UE jistgħu joqgħodu fil-pajjiż tal-UE li qed jospitak taħt l-istess kondizzjonijiet amministrattivi li japplikaw għalik."}70{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Canigen L4.", "target": "Dan mhux intiż biex jipprovdi konsultazzjoni prattika dwar kif jintuża Canigen L4."}71{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "SKANDINAVIJOS ORO TRANSPORTO RINKA", "target": "IS-SUQ TAT-TRASPORT BL-AJRU SKANDINAVU"}72{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "28 parų iki 3 mėnesių", "target": "400 mg tlitt darbiet kuljum"}73{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "NAUJŲ B, C IR D KLASIŲ BEI EKSPLOATUOJAMŲ B KLASĖS RO-RO KELEIVINIŲ LAIVŲ:", "target": "GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI EŻISTENTI TAL-KLASSI B RO-RO:"}74{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "mt", "source": "Finansavimo susitarimuose nustatomas laikotarpis, per kurį 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodyti subjektai sudaro visas atskiras sutartis ir susitarimus dėl dotacijų, pagal kuriuos vykdomi veiksmai.", "target": "Il-ftehimiet ta’ finanzjament għandhom jistabbilixxu l-perjodu li fih l-entitajiet imsemmijin fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandhom jikkonkludu l-kuntratti individwali kollha, u l-ftehim tal-għotjiet kollha li jimplimentaw l-azzjoni."}75{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Find the perfect hotel close to Coles Bay With Hotels.com you can easily book the best hotels near Coles Bay, Freycinet.", "target": "Viešbučiai šalia Coles Bay – hotels.com galite rasti geriausią viešbučių pasirinkimą šalia Coles Bay žemomis konkurencingomis kainomis."}76{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Over the last decade rail fares have increased twice as much as wages and inflation.", "target": "Per pastarąjį dešimtmetį traukinių bilietų kainos kilo dvigubai sparčiau nei atlyginimai ir metinė infliacija."}77{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Keylor is here with us, wants to be here with us.", "target": "\"Keyloras yra su mumis ir nori čia būti."}78{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "What activities are not considered to be work?", "target": "Kas nėra laikoma EST veikla?"}79{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We are reliable, stable, prompt and good willed business partners.", "target": "Esame patikimi, stabilūs, operatyvūs ir geranoriški verslo partneriai."}80{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Interracial Wife (806)", "target": "Tarprasinė Žmona (806)"}81{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "allergiesbackyardchangeeasterlifemondayrandom thoughtsspringwildlifework", "target": "alergijabūklėmėšlungismirtinaorgazmasqueensėklaiseksasspermaturndorfasvaginos"}82{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Find Hotels in Fongyuan District, Taiwan", "target": "Rasti viešbučius Fongyuan District, Taivanas"}83{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This indicator can be determined by the results of the interview or by means of special psychological tests.", "target": "Šį rodiklį galima nustatyti pokalbio rezultatais arba specialiais psichologiniais tyrimais."}84{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This is not a time to take a risk.", "target": "Dabar ne laikas rizikuoti."}85{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "- the Special Council Support Fund for Mutual Assistance (FEICOM);", "target": "-Užtikrinama savitarpio pagalba iš lygių grupės (peer group);"}86{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Bring it to boil and boil for 4-5 minutes.", "target": "Išmaišykite ir užvirinkite. Užvirus virkite tik kokias 3-5 minutes."}87{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Use the Search Engines to market your Local Business.", "target": "Pasinaudokite paieškos varikliais, kad pateiktumėte savo namų verslo svetainę"}88{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The absence of any outbreak in the most northern areas in Poland needs to be taken into account and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be reviewed.", "target": "turi būti atsižvelgta į tai, kad į daugumoje Šiaurės Lenkijos sričių protrūkių nėra, ir Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalis turėtų būti persvarstyta."}89{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Please do not hesitate to contact me should you require different language combinations however.", "target": "Tačiau nedvejodami susisiekite su mumis jeigu jums reikalinga kita kalbų poros kombinacija."}90{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Finnish knives puukko. This is a small knife, suitable for cutting and chores. Differs in the absence of guard and barrel-shaped handle made of birch. Not recommended for beginners due to a traumatic handle;", "target": "Suomių peiliai puukko. Tai mažas peilis, tinkamas pjaustymui ir darbams. Skiriasi, jei nėra apsaugos ir statinės formos rankenos, pagamintos iš beržo. Nerekomenduojama pradedantiesiems dėl trauminės rankenos;"}91{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The only limitation to its use is the individual intolerance of one of the herbal ingredients.", "target": "Vienintelis jo vartojimo apribojimas yra individualus vieno iš augalinių ingredientų netoleravimas."}92{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Reinforcement is classified according to the number of fixed signs: purpose, orientation in construction, purpose of use, also by the type of the metal used for manufacture.", "target": "Armatūra klasifikuojama pagal eilę žymių: paskirtį, orientaciją konstrukcijoje, panaudojimo paskirtį, pagal medžiagos tipą iš kurios ji pagaminta."}93{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "1.2 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an \"attached fins\" policy would prevent finning from being practised in the EU.", "target": "1.2 EESRK pritaria Komisijai, kad panaikinus laikinuosius žvejybos leidimus ir ėmus laikytis „nenupjautų pelekų“ politikos būtų užkirstas kelias tokiai pelekų šalinimo praktikai (finning) ES."}94{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Cruise plays an American officer, whose personal and emotional conflicts led him to make contact with warriors samurai in the wake of the Meiji Restoration in Japan of the 19th century .", "target": "Cruisas atliko amerikiečių karininko, kurį asmeniniai ir emociniai konfliktai privedė prie susidūrimo su samurajais Meidži restauracijos paveiktoje XIX a. Japonijoje, vaidmenį."}95{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You have a hammer and a couple of big nails?", "target": "Turi plaktuką ir keletą ilgų vinių?"}96{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The provisions laid down in Regulation (EC) No 1291/2000 on the rights and obligations stemming from refund certificates denominated in quantities shall apply mutatis mutandis to the rights and obligations stemming from the refund certificates referred to in this Regulation for amounts denominated in euros, taking account of the provisions in Annex VI to this Regulation.", "target": "Reglamente (EB) Nr. 1291/2000 pateikiamos nuostatos dėl teisių ir pareigų, suteiktų grąžinamųjų išmokų sertifikatais, žyminčiais kiekius, mutatis mutandis yra taikomos teisėms ir pareigoms, suteiktoms šiame reglamente nurodytais grąžinamosios išmokos sertifikatais, žyminčiais sumas eurais, atsižvelgiant į šio reglamento VI priedo nuostatas."}97{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The growth in demand for healthy lifestyle products has overtaken the other sectors of the markets, and experts say that in the upcoming 10-15 years the trend is going to be even more marked.", "target": "Prekių, skirtų sveiko gyvensenos palaikymui, vartojimo augimas ženkliai lenkia kitų rinkos sektorių plėtrą ir, pasak ekspertų prognozių, per ateinančius 10-15 metus šis skirtumas taps dar labiau pastebimas."}98{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "b) Mixed marriage families have the duty to proclaim Christ with the fullness implied in a common baptism, they have too the delicate task of making themselves builders of unity.82 “Their common baptism and the dynamism of grace provide the spouses in these marriages with the basis and motivation for expressing their unity in the sphere of moral and spiritual values”.83", "target": "b) Mišrios santuokos šeimos turi pareigą skelbti Kristų pagal visus bendro krikšto reikalavimus; taip pat jie turi subtilią užduotį pasidaryti vienybės kūrėjais [82]. „Bendras krikštas ir malonės dinamika šių santuokų nariams teikia pagrindą ir motyvaciją reikšti vienybę moralinių ir dvasinių vertybių srityje“ [83]."}99{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He believes that there is a creation which was here before him, which exists now not just by his sufferance, and which will be here after he’s gone.â€�", "target": "Jis tiki, kad tai, kas sukurta, buvo dar prieš jam atsirandant, dabar egzistuoja ne tik dėl jo kančios, o bus čia ir po to, kai jo nebebus."}100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We offer Air Conditioning and ...", "target": "Atliekame oro kondicionierių bei..."}101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Who's he talking to?", "target": "Su kuo Jis kalba?"}102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "How to choose the right picture", "target": "Kaip pasirinkti tinkamą vaizdą"}103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“You have great potential.”", "target": "„Turi didelį potencialą“"}104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Electronic Scale 50kg with spotlight €10.20", "target": "Svarstyklės 50kg skaitmeninės su prožektoriumi €10.20"}105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Living room; One more smaller room;", "target": "Svetainė; Dar vienas nedidukas kambarys - darbo kabinetas;"}106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Such potential contact mortals of the evolutionary worlds are mobilized in the numerous reserve corps, and it is, to a certain extent, through these small groups of forward—looking personalities that spiritual civilization is advanced, and the Most Highs are able to rule in the kingdoms of men.", "target": "Tokie evoliucinių pasaulių mirtingieji, su kuriais potencialiai galima kontaktuoti, yra mobilizuojami į gausybę rezervinių korpusų, ir, būtent, iki tam tikro laipsnio, šitų į priekį žvelgiančių asmenybių mažų grupių dėka yra vystoma dvasinė civilizacija ir Patys Aukštieji gali valdyti žmonių karalystėse."}107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "BiH submitted its membership application to the EU in February 2016.", "target": "Bosnija ir Hercegovina paraišką dėl narystės ES pateikė 2016 m. vasario mėn."}108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Every creature in the world is like a book and a picture, to us, and a mirror.", "target": "...kiekvienas pasaulio sutvėrimas tarytum knyga ar paveikslas yra mums atspindys."}109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Current assets 490 320 285", "target": "Trumpalaikis turtas 490 320 285"}110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The key to achieving the European Union’s most desired human rights objective also lies in the activities of the non-governmental sector which highlights unfair trials that scandalously impose harsh sentences, like the one handed down in Iran to a boy who was only 16 at the time he committed his alleged crime.", "target": "Siekiant Europos Sąjungos labiausiai puoselėjamo tikslo, susijusio su žmogaus teisėmis, labai svarbi ir nevyriausybinio sektoriaus veikla, atskleidžianti nesąžiningus teismo procesus, kuriuose skandalingai skiriami žiaurūs nuosprendžiai, kaip antai Irane toks nuosprendis paskelbtas berniukui, kuriam nusikaltimo, kuriuo buvo kaltinamas, įvykdymo metu buvo tik 16 m."}111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "His own blood will be upon him.", "target": "Tai jo kraujas bus ant jo."}112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "That would have done it, wouldn't it?", "target": "Tai ištaisytų mano klaidą?"}113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You deserve this better life.", "target": "Tu vertas geresnio gyvenimo!"}114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "For transport via the Channel Tunnel, France and the United Kingdom may impose provisions more stringent than those laid down in this Directive.", "target": "Vežimui Kanalo tuneliu Prancūzija ir Jungtinė Karalystė gali nustatyti griežtesnes nuostatas, nei numatytos šioje Direktyvoje."}115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Of course, the mobile user doesn’t care how the sausage is made.", "target": "Žinokite, kad pirkėjams nerūpi kaip bus įpakuota siunta."}116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“Care for one another every day.\"", "target": "Dovanokite kuo daugiau dėmesio vieni kitiems kasdien”."}117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I feel awkward.", "target": "Jaučiu nepatogu."}118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I am accordingly of the view that, when determining the exportable surplus, account should be taken only of those export quantities of sugar in respect of which export refunds have actually been paid.", "target": "Todėl manau, kad nustatant eksportuotiną perteklių reikėtų atsižvelgti tik į tuos cukraus eksporto kiekius, už kuriuos faktiškai buvo išmokėtos eksporto grąžinamosios išmokos."}119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Professor of Sociology of Religion, Former Representative of the OSCE for combating racism, xenophobia, and intolerance and discrimination against Christians", "target": "Sociologas ir buvęs ESBO atstovas kovos su rasizmu, ksenofobija ir diskriminacija klausimais"}120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Download Download Users who downloaded Website Extractor also downloaded:", "target": "Download Download Vartotojai, kurie atsisiuntė Website Extractor, taip pat atsisiuntė:"}121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Body Painting 689 clips", "target": "Piešimas Ant Kūno 689 clips"}122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Google is however going one step forward.", "target": "Visgi „Google“ žengia žingsnį po žingsnio."}123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "‘Blow to human rights’", "target": "– „Užmirškit žmogaus teises“"}124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings", "target": "nustatantis maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą"}125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Amendment The Commission and the Member States shall increase efforts to simplify procedures and reduce the high administrative burden for students, institutions as well as for host companies involved in Erasmus+ projects, in particular those not sufficiently exploiting this opportunity, in order to improve and facilitate equal access, registration, validation and recognition processes.", "target": "Pakeitimas Komisija ir valstybės narės deda daugiau pastangų siekiant supaprastinti procedūras, sumažinti didelę administracinę naštą, tenkančią studentams, institucijoms ir „Erasmus+“ projektuose dalyvaujančioms priimančioms įmonėms, visų pirma toms, kurios pakankamai nesinaudoja šia galimybe, siekiant pagerinti ir palengvinti registracijos, patvirtinimo ir pripažinimo procesus užtikrinant vienodas galimybes."}126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "in the case of animal other than poultry, within no more than 6 days of their slaughter; or", "target": "ii) jei tai kiti gyvūnai, o ne naminiai paukščiai: ne ilgiau kaip šešias dienas nuo jų paskerdimo;"}127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Hence our Return and Exchange policy is easy and transparent.", "target": "Todėl mūsų valiutos keitimo ir grąžinimo politika yra griežta."}128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "3: Migration Key Issue 1 Why Do People Migrate?", "target": "7.Migracijos priežastys, kodėl emigruojama?"}129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "12 ¶ And God said, This is the sign of the covenant which I make between me and you and every living soul that is with you, for perpetual ages: 13 I set my bow in the clouds, and it shall be for a sign of a covenant between me and the earth.", "target": "12 Ir Dievas tarė: “Ženklas sandoros, kurią darau tarp savęs ir jūsų bei visų gyvų padarų, kurie yra su jumis, per visas būsimas kartas 13 bus lankas debesyse. Jis tebūna sandoros ženklu tarp manęs ir žemės."}130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This is also a difficult story.", "target": "Taip, tai irgi sudėtinga istorija."}131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "And as one poet once said:", "target": "Kaip poetas kartą pasakė:"}132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "the time of reactive power activation as a result of step active power change does not exceed the requirement laid down in point (d) of Article 21(3); and", "target": "atliekant modeliavimą įrodoma, kad galima moduliuoti elektros energijos gamybos modulio aktyviąją galią aukštu dažniu pagal 13 straipsnio 2 dalį;"}133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "93:4.14 While no sacrifices were permitted within the colony, Melchizedek well knew how difficult it is to suddenly uproot long-established customs and accordingly had wisely offered these people the substitute of a sacrament of bread and wine for the older sacrifice of flesh and blood.", "target": "93:4.14 (1018.3) Nors bendruomenėje nebuvo leidžiama aukoti, bet Melkizedekas gerai žinojo, kaip sunku giliai įsišaknijusius papročius išrauti staiga, ir dėl to vietoje ankstesniojo kūno ir kraujo aukojimo šitiems žmonėms išmintingai pasiūlė duonos ir vyno sakramento pakaitalą."}134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The legislation was re-enacted...", "target": "Įstatymas yra atnaujinamas...."}135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "June 22 – 27 Heritage Family Camp in English", "target": "Birželio 22 – 27 Šeimų stovykla anglų kalba"}136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "For example, you can click Bold and Red .", "target": "Pavyzdžiui, galite spustelėti Paryškintasis ir raudonas ."}137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the celebration of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.", "target": "Bet kuriam teismui, į kurį kreiptasi po jurisdikcijos atsisakymo, kuris nėra valstybės narės, kurioje santuoka buvo sudaryta, teismas, taip pat gali išimtiniais atvejais prireikti atsisakyti jurisdikcijos esant tokioms pačioms aplinkybėms."}138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "And what about sex and relationships?", "target": "Kas bus su seksualumu ir santykiais?"}139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "When you thought I wasn’t looking You hung my first painting on the refrigerator And I wanted to paint another.", "target": "Kai jūs manėte, kad aš nežiūrėjau, jūs pakabinote mano pirmą piešinį ant šaldytuvo ir aš iškart užsinorėjau nupiešti kitą."}140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Developer: Handster Inc. Tags: Entertainment, Personalize", "target": "Kūrėjas: Handster Inc. Kategorija: Pramoga, Suasmeninkite Įkėlimo datą: 23 Jan 13"}141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "These are natural enzymes which play an essential job in the formation of the Adiponectin hormone.", "target": "Tai yra natūralūs fermentai, kurie vaidina pagrindinį vaidmenį susidarant Adiponectin hormonas."}142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "3 Scope This directive is applicable to Medium Combustion Plants irrespective of the type of fuel they use and also aggregated combustion plants (if using a common exhaust stack) including those where E in 50 MW (unless the combination forms a combustion plant covered by Chapter III of Directive 2010/75/EU).", "target": "Ši direktyva taip pat taikoma junginiams, kuriuos sudaro nauji vidutinio dydžio kurą deginantys įrenginiai pagal 4 straipsnį, įskaitant junginius, kurių bendra vardinė šiluminė galia yra 50 MW arba didesnė, išskyrus atvejus, kai junginys yra kurą deginantis įrenginys, kuriam taikomas Direktyvos 2010/75/ES III skyrius."}143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "When’s the last time you heard his name?", "target": "Kada pirmą kartą išgirdote jo vardą?"}144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "My brothers were the opposite.", "target": "Abu broliai buvo priešingybės."}145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Mexico presents a similar profile.", "target": "Panašų rodiklį įvedė ir Meksika."}146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Where to stay in Luebz", "target": "Luebzas. Kur apsistoti"}147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The workshop will maximise the coordination and cooperation of the project team, vet the training manual before translation and publication, enable exchanges on the implementation of this Decision, in particular on the pilots of the in-country training programmes, and validate required training materials.", "target": "Be to, UNODA regioninių centrų darbuotojai bus apmokyti naudotis mokomuoju vadovu ir naudojantis ugdomojo vadovavimo programa parengtomis jo regioninio taikymo strategijomis."}148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Therefore, when something is put close to a fire, it is burned.", "target": "Todėl, vos mirus žmogui, jis sudeginamas."}149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I chose a lightly coloured flooring that gives a sense of open space in the house, and it fits well considering the darker elements in my style.", "target": "Pasirinkau lengvo atspalvio grindų dangą, kuri namams suteikia atviros erdvės pojūtį ir puikiai dera su mano stiliui būdingais tamsesniais elementais."}150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Habib Soussou was appointed as anti-Balaka zone commander (COMZONE) of Boda on 11 April 2014, and he has claimed that he was therefore responsible for the security situation in the sous-préfecture.", "target": "2014 m. balandžio 11 d. Habib Soussou buvo paskirtas „anti-Balaka“ grupuotės Bodos zonos vadu (COMZONE); todėl jis teigė, kad yra atsakingas už saugumo padėtį Lobajės prefektūroje."}151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It is best known for its contrast of colours and its unique geography that ranges from the mountain desert to the subtropical forest.", "target": "Įsimenantis dėl savo itin kontrastingų spalvų ir geografinių kontrastų: nuo kalnų dykynių iki džiunglių."}152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "each national member shall be assisted by one deputy and by another person as an assistant.", "target": "kiekvienam nacionaliniam nariui padeda vienas pavaduotojas ir kitas asmuo, dirbantis kaip narys padėjėjas."}153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "PROJECT MANAGEMENT DEPARTMENT", "target": "PROJEKTŲ VALDYMO SKYRIUS"}154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The additional information referred to in the first paragraph shall comply with the conditions laid down in section 7 of Annex XIII to this Directive.", "target": "Pirmojoje pastraipoje minėta papildoma informacija turi atitikti šios direktyvos XIII priedo 7 punkte pateiktas sąlygas."}155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "What debt cannot be discharged?", "target": "Kokios skolos negalima atšaukti?"}156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "An ethical dilemma: Two people take an exam.", "target": "Įsivaizduokime kad ir tokią standartinę situaciją: du studentai ruošiasi egzaminui."}157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "She was born in 1902 in Russia.", "target": "Gimė 1902 Rusijoje."}158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We are all very disconnected and unaware of where our clothes come from and who made our clothes which is crazy because clothing is so much a part of our lives.", "target": "Mes visi esame labai atjungtas ir nežino, kur mūsų drabužiai būna ir kas padarė mūsų drabužius, kurie yra crazy, nes drabužiai yra tiek daug iš mūsų gyvenimo dalis."}159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Energy class B", "target": "Energijos klasė A"}160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Login using of the event, the content of the event and all the event information that has been given.", "target": "Renginio organizatorius prisiima visišką atsakomybę dėl renginio, jo kokybės, turinio ir pateikiamos informacijos apie jį."}161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 REFERENCES", "target": "2003 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000 NUORODOS"}162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Home / Shop / Spit double 45cm", "target": "Pradžia / Parduotuvė / Iešmas dvigubas 45cm"}163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "• Various sizes of scenes and eminences rentals and sales;", "target": "• Įvairių dydžių scenų ir pakylų nuoma ir pardavimas;"}164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This is why there are a lot of business owners which outsource their digital marketing services.", "target": "Štai kodėl tiek daug verslo savininkų žiūri į išorinės socialinės žiniasklaidos rinkodaros paslaugas."}165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "2 years experience operating CNC machines.", "target": "2 metų patirtis cnc operatoriaus , metalo..."}166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Camping Portu Tramatzu photos:", "target": "Camping Portu Tramatzu nuotraukos:"}167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Used and New Garden tractors For Sale - MachineryZone - page 9", "target": "Mažieji traktoriukai pardavimas – MachineryZone - puslapis 3"}168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I remember my childhood dream to fly to some star.", "target": "Pamenu, kaip vaikystėje svajojau nuskristi į kokią nors žvaigždę."}169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "7. The tickets can be bought by registered and/or unregistered users.", "target": "5. Pirkimas galimas tiek prisijungus, tiek neregistruotiems vartotojams."}170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "(notified under document C(2013) 4046)", "target": "(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4046)"}171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Mr Varfalvi (RO – I)", "target": "Varfalvi (RO-I)"}172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "and D3", "target": "E ir D3"}173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Consider changing your oil to a lighter compound before the mercury drops, especially if you have been using a thicker oil during the summer months.", "target": "Prieš nukrentant gyvsidabrio stulpeliui vertėtų pasikeisti alyvą į skystesnę, ypač jei vasarą naudojote tirštesnę alyvą."}174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Some vegetable farms conduct pre-sowing seed treatment:", "target": "Kai kurie daržovių ūkiai vykdo sėklų paruošimą:"}175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Italy - Lainate (MI - Lombardia)", "target": "Italija (MI - Lombardia)"}176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Each corner tank reduces the speed of the flow of incoming/outgoing water to/from the main tank, which ensures control of directions of the flow and an appropriate temperature level in the main tank.", "target": "Kiekviena kampinė talpykla sumažina paduodamo ir grįžtamo vandens į/iš pagrindinės talpyklos srauto greitį, taip yra kontroliuojamos srauto kryptys ir užtikrinamas tinkamas temperatūros lygis pagrindinėje talpykloje."}177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This means that if you’re suffering from conditions that are borne out of oxidative stress, then long-term supplementation at the recommended standard dose shouldn’t be a problem.", "target": "Tai reiškia, kad jei kenčiate nuo sutrikimo, sukelto oksidacinio streso, ilgalaikis rekomenduojamų glutationo papildo dozių vartojimas neturėtų būti problema."}178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The next two months will see a sea-change.", "target": "Taigi, sekančių kelių mėnesių bėgyje matysime įvairius pasikeitimus Šv."}179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Consequently, there are fluctuations within the fee of virtual cash.", "target": "Dėl šios priežasties, yra svyravimai virtualių pinigų kainą."}180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In addition, DecaDuro and Deca Durabolin also increase collagen synthesis; which strengthens both the ligaments and tendons in the muscles.", "target": "be to, As DecaDuro ir Deka Durabolin, taip pat padidinti kolageno ir elastino sintezę; o tai sustiprina raiščių ir sausgyslių į raumenis."}181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Four months to Christmas!", "target": "Keturios savaitės iki Kalėdų."}182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We need to temper our desire.", "target": "Reikia lavinti mūsų troškimus."}183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "My favourite sport: Football, Cricket, Rugby, Basketball", "target": "Mėgstama sporto rūšis: Futbolas, Kriketas, Regbis, Krepšinis"}184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "One of the most important duties of a democratic state that id grounded on law and justice is to respect, defend and protect the values and human rights and freedoms that underpin the Constitution itself, and the effective establishment, defence and protection thereof constitutes the raison d être of the State itself.", "target": "Teise ir teisingumu grindžiamos demokratinės valstybės viena svarbiausių priedermių yra gerbti, ginti ir saugoti tas vertybes, kuriomis yra grindžiama Tautos priimta Konstitucija ir kurių realus įtvirtinimas, gynimas ir apsauga yra pačios valstybės raison d’être (pagrindas, paskirtis, prasmė, esmė)."}185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "And there's only one mediator.", "target": "Yra tik vienintelis Tarpininkas."}186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The top-note answer was and is \"Because it's time.\"", "target": "Pagrindinis atsakymas buvo ir yra – todėl, kad atėjo laikas:"}187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "3/ The world grows so slowly.", "target": "3.Pasaulis auga lėtai."}188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Star Wars Jedi Knight: Dark Forces", "target": "Star Wars Jedi Knight: Dark Forces II Sisteminiai Reikalavimai"}189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The cuisine – super fine!", "target": "Mini virtuvėlė - super!"}190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Commission continues to monitor the development of money laundering and terrorist financing risks and will publish a new risk assessment at the latest in June 2019 and every other year thereafter.", "target": "Komisija toliau stebės rizikos, susijusios su kova su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu, raidą ir vėliausiai iki 2019 m. birželio mėn. parengs naują šios rizikos vertinimą, o vėliau jį rengs kas dvejus metus."}191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "32-bit versions of Windows Vista use a software-based version of DEP.", "target": "DEP 32 bitų „Windows Vista“ versijos naudoja programinės įrangos versijos DEP."}192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The earliest known IGA was the 1978 computer game Adventureland, which inserted a self-promotional advertisement for its next game, Pirate Adventure.", "target": "Seniausia reklama žaidime buvo 1978 metais kompiuteriniame žaidime Adventureland, kuri įterpė save reklamuojantį skelbimą skirtą kitai serijai – Pirate Adventure."}193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "And then I like watching films that are totally different.", "target": "Man patinka ziureti filmus yra skirtingi."}194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It is therefore considered that no cooperation could be obtained from the unrelated importers.", "target": "Todėl buvo nuspręsta, kad nebus siekiama bendradarbiauti su nesusijusiais importuotojais."}195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "26 until the request is fulfilled.", "target": "26Prašymą dėl sprendimo įvykdymo atgręžimo tenkinti."}196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This year, no such film has emerged.", "target": "Šiais metais tokio jautraus filmo dar nebuvo."}197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A) Market Access", "target": "a) Patekimas į rinką"}198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Afterwards the students...", "target": "Vėliau mokiniai…"}199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "HAS ADOPTED THIS REGULATION:", "target": "PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:"}200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He said the Government wanted to secure “a new, positive partnership between the UK and our friends and allies in the European Union”.", "target": "Pasak ministro pirmininko, tai „naujas ir geresnis susitarimas ir Britanijai, ir draugams ES“."}201{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You can make a full payment during registration process. Alternatively you can split payment into two. The first payment is due on January 17 and the second payment paid by February 14.", "target": "Registruodamiesi galite sumokėti visą sumą. Taip pat galite mokėti dalimis: pirma įmoka mokama iki sausio 17 d., antra - iki vasario 14 d."}202{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "On 14 September 2007, the Lietuvos apeliacinis teismas made an order by which it found Mrs Rinau’s application inadmissible.", "target": "2007 m. rugsėjo 14 d Lietuvos apeliacinis teismas priėmė nutartį, kuria pripažino šį Ingos Rinau prašymą nepriimtinu."}203{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Archbishop Fulton Sheen, The World’s First Love.", "target": "Ištraukos iš Fultono Sheeno knygos „Pirmoji pasaulio meilė."}204{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Microsoft is announcing an ambitious effort intended to make U.S. voting more secure and verifiable.", "target": "„Microsoft“ pranešė apie plataus užmojo planus užtikrinti, kad balsavimai Jungtinėse Valstijose taptų saugesni ir patikimesni."}205{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "FAQ 02 Title Test", "target": "DUK 02 Pavadinimo testas"}206{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Do you have any proof he was innocent?", "target": "O tu turi įrodymų kad jis nekaltas?"}207{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Health experts say they can be replaced with canola oil or other products.", "target": "Sveikatos ekspertai sako, kad juos galima pakeisti rapsų aliejumi ar kitais produktais."}208{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We've lost the path!", "target": "Pametėm taką!"}209{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Hotels in French Polynesia Hotels in Guam", "target": "Viešbučiai šalyje Gruzija Viešbučiai šalyje Guamas"}210{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Let’s analyze the most popular of them.", "target": "Mes analizuosime populiariausius iš jų."}211{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I felt a real sense of pride walking out of Green Park tube station each morning en route to the Glamour offices, knowing I was - for a short time, part of such a wonderful team who are responsible for what, I feel, is quite frankly the most fantastic magazine on sale.", "target": "Aš jaučiau tikrą pasididžiavimo jausmą vaikščioti iš Green Park metro stoties kiekvieną rytą pakeliui į Glamour biurų, žinant, buvau - per trumpą laiką, dalį tokia nuostabi komanda, kurie yra atsakingi už tai, ką aš jaučiu, yra gana atvirai labiausiai fantastinis žurnalas parduoti."}212{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Lonsdale Views Accommodation, Cheap Geelong Deals - up to 69% off", "target": "Lonsdale Views Accommodation, Pigūs Pasiūlymai Gelongas - nuolaida iki 69%"}213{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Participants in the march will have the opportunity to attend the free Baltic Pride Park concert, starting at 4pm, in the art factory Loftas.", "target": "Eitynių dalyviai turės galimybę nemokamai patekti į nuo 16 val. organizuojamą „Baltic Pride“ Parko koncertą menų fabriko „LOFTAS“ kieme."}214{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Reveal prices Don't Miss This: Lago Montargil & Villas was just booked 5 times.", "target": "Nepraleiskite progos užsakyti: Montargil Monte Novo buvo ką tik užsakyta 1 kartą."}215{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Every manufacturer is following the European norms about safety workwear, but there is some difference among them.", "target": "Kiekvienas gamintojas vadovaujasi Europos normomis, susijusiomis su saugos darbo drabužiais, tačiau tarp jų yra tam tikrų skirtumų."}216{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Awareness and sensitivity to ethical issues in business", "target": "jautrumas ir sąmoningumo su etiniais klausimais versle."}217{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Manufacturer: Tobis, UAB", "target": "Gamintojas: UAB „Tobis“"}218{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "if the H&M group no longer needs the personal data but it is required for you to make of defending legal claims.", "target": "jei „H&M“ nebereikia asmens duomenų, tačiau jums asmens duomenys yra reikalingi tam, kad galėtumėte apginti teisinius reikalavimus."}219{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Article 107(1)", "target": "42 straipsnio 1 dalies b punktas"}220{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Find out about our dust removal systems that provide virtually dust-free work on your jobsite when sawing in wood and wood composites", "target": "Dulkių šalinimas dirbant pjūklu Sužinokite apie mūsų dulkių nusiurbimo sistemas, užtikrinančias, kad atliekant medžio ir kompozicinių medžio medžiagų pjovimo darbus objekte dulkių beveik nebūtų"}221{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It all begins on Friday…", "target": "Viskas prasideda jau penktadienį…"}222{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "[Novels and poetry]", "target": "[Eilėraščiai ir dainos]"}223{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "not more than 10 % of sodium chloride", "target": "betasitostanoliai sudaro mažiau kaip 15 % masės"}224{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Where is Jason now?", "target": "Kur dabar yra Ken?"}225{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Sending abroad", "target": "Tik išoriniam naudojimui."}226{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "China considers the self-governing island to be part of its territory.", "target": "Šią savarankišką salą Kinija laiko savo teritorijos dalimi."}227{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Bensalem Hotels", "target": "Miesto Bensalem viešbučiai"}228{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Imagine a shemale’s tongue tracing and lightly tickling her TS lover’s lips, swirling around her tongue, lightly nibbling her lower lip – this soft wet tongue must feel amazing.", "target": "Įsivaizduokite kaip dvilytės liežuvis braukia ir švelniai kutena TS meilužės lūpas, sukasi aplink jos liežuvį, švelniai krimsčioja apatinę lūpą – šis švelnus drėgnas liežuvis turėtų būti devintam danguj."}229{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "SlovoEd Compact Russian-Swedish & Swedish-Russian Dictionary (Java)", "target": "SlovoEd Compact Portuguese-Spanish & Spanish-Portuguese Dictionary (Java)"}230{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "not afraid to love.", "target": "Nebijokime mylėti."}231{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "people is better.”", "target": "Ir žmonės geresni.\""}232{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Son of God is forever.", "target": "Dievo Sūnumis būt amžinai."}233{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Whether you carry on the activity in a business-like manner.", "target": "Nesvarbu, ar vykdote šią veiklą verslo požiūriu"}234{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.", "target": "Linų sėmenys (aliejiniai linai)"}235{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "get in touch", "target": "Susisiekite"}236{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Globally Recognized Degree Program, 100% Practical 100% Assignment, No Exam", "target": "Akredituotas MBA laipsnį visame pasaulyje pripažįstamas, 100% Praktinis 100% Uždavinys, Nr egzamino! [+]"}237{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In Christ, who brings our human nature to heaven, every man and woman can now freely “enter the sanctuary by the blood of Jesus, by the new and living way he opened for us through the curtain, that is, through his flesh” (Heb 10:19-20).", "target": "Juk Kristuje, mūsų žmogystę keliančiame į Dangų, kiekvienas gali atrasti Kristaus krauju laiduotą visišką laisvę įžengti į šventovę. „Jis atvėrė mums naują ir gyvą kelią pro uždangą, tai yra per savąjį kūną“ (plg. Žyd 10, 19–20)."}238{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Clinical studies have found an 85% accuracy of ANL testing.", "target": "Pirminiai testai vėžį identifikavo 85 proc. tikslumu."}239{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Whether you are looking for advice, repair or service work we can offer the full package - coupled with the unique expertise of Bosch, one of the world's leading original equipment supplier for virtually all makes.", "target": "Nesvarbu ar jūs ieškote patarimų, remonto ar priežiūros darbų, mes galime pasiūlyti pilną paketą - kartu su unikalia patirtimi iš Bosch, pirmaujančiu pasaulyje originalios įrangos tiekėju beveik visų markių automobiliams."}240{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It was 4 minutes faster than previous PB.", "target": "Tai keturiomis sekundėmis greičiau nei P1."}241{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Dozens of homes were destroyed, and about 45 people were missing.", "target": "Buvo sunaikinti dešimtys namų, dingo maždaug 45 žmonės."}242{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "in the case of supplied items, materials, equipment, goods and technology included in the Nuclear Suppliers Group list, they also notify the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer.", "target": "objektų, medžiagų, įrangos, prekių ir technologijų, įtrauktų į Branduolinių tiekėjų grupės sąrašą, tiekimo atveju jos per dešimt dienų nuo tokio tiekimo, pardavimo ar perdavimo taip pat praneš TATENA."}243{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "9 % cut in the fishing opportunities for cod in the West Atlantic and 18 % cut in the Irish Sea and West Scotland compared to allocation of TACs in 2007.", "target": "9 % sumažintos Atlanto menkių žvejybos galimybės Vakarų Atlante ir 18 % – Airijos jūroje bei į vakarus nuo Škotijos, palyginti su 2007 m. suteiktu BLSK."}244{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": ", unknown language, 336 pages, V&R Ediciones, Paperback, New", "target": ", ispanų kalba, 336 puslapiai, V&R Eds, Naudojamas"}245{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Whatever that purpose might be.", "target": "Kad ir kokio tikslo jie siektų."}246{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Saturday, March 17, 2018", "target": "šeštadienis, rugsėjis 23, 2017"}247{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Also, Radiohead is back!", "target": "\"Radiohead\" grįžta!"}248{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Commission considers that, pursuant to point (26) of the Restructuring Communication, a hybrid coupon ban and a hybrid call ban are unavoidable [122].", "target": "Komisija mano, kad pagal Restruktūrizavimo komunikato 26 dalį atkarpų už mišrias priemones mokėjimo draudimas ir su mišriomis priemonėmis susijusių pasirinkimo pirkti sandorių draudimas yra neišvengiami [122]."}249{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "EUROSUR is thought as a pan-European border surveillance system having three main objectives: - to reduce the number of irregular migrants entering the EU undetected, - to reduce the number of deaths of irregular migrants by saving more lives at sea, and - to increase the internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime.", "target": "Komisija paskelbė komunikatą dėl Europos sienų stebėjimo sistemos (EUROSUR), kurios pagrindinis tikslas – neleisti neteisėtai kirsti sieną, sumažinti jūrose žūstančių nelegalių imigrantų skaičių, padidinti ES vidaus saugumą ir padėti užkirsti kelią tarpvalstybiniam nusikalstamumui, kūrimo."}250{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The book will soon go off to press.", "target": "Knyga netrukus išeis iš spaudos."}251{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "As the result come the new opportunities for the end users, including not only basic functions of the Digital HD and SD signal reception, but also additional features of TV program Recording (PVR) and various Media Playback which are included as standard in the new generation of Set Top Box products.", "target": "Todėl vartotojams suteikiamos naujos galimybės, įskaitant ne tik pagrindines skaitmeninių HD ir SD signalų priėmimo funkcijas, bet ir papildomas TV programų įrašymo (PVR) ir atkūrimo funkcijas, kurios yra įįdiegtos į naujos kartos priedėlius."}252{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Hotels.com voucher codes - All our official promo and discount codes in one place.", "target": "„Hotels.com“ - čia pateikiami puikūs paskutinės minutės miesto Acton viešbučių pasiūlymai ir nuolaidos už kambarius."}253{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Of course, your subconscious mind does have a conscience, a survival instinct and its own ideas, so there are a lot of things it won’t agree to.", "target": "Žinoma, jūsų pasąmonė turi sąžinę, išgyvenimo instinktą ir savo idėjas, todėl yra daugybė dalykų, kuriems ji nesutiks."}254{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "\"I have thought of something already, sir.\" \"You have!\"", "target": "\"Aš maniau kažką jau, pone.\" \"Jūs!\""}255{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A single VKM may be issued for a group of companies:", "target": "Kontrolinio (dvyliktojo) skaitmens nustatymo taisyklės"}256{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I cannot go back to Mexico.”", "target": "„Man negalima grįžti į Rusiją“"}257{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The researchers found that flax appears to have the potential to reduce human breast tumor growth in only four weeks.", "target": "Tyrėjai nustatė, kad linų sėmenys turi potencialą sumažinti žmogaus krūties vėžio naviko augimą vos per kelias savaites."}258{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "No, I'm fine.", "target": "Paskambinsiu tau kitą sykį."}259{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It's a story of the goddess and the boy she loves.", "target": "Tai istorija apie dievaitę ir jos mylimą berniuką."}260{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Firstly, whether it can be recycled and, secondly, if so where can it be either collected or dropped off.", "target": "Pirma: ar to iš viso reikia, antra – kur tai galėtų būti pastatyta ar įrengta."}261{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "\"When I was five, my fantasy was to have a hundred dogs and a hundred kids.", "target": "Kai man buvo penkeri, turėjau svajonę auginti šimtą šunų ir šimtą vaikų."}262{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Download Slideshow Generator, Version 1.00", "target": "Atsisiųskite Slideshow Generator, 1.00 versiją"}263{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "32011 R 0016: Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed (OJ L 6, 11.1.2011, p. 7).’;", "target": "32011 R 0016: 2011 m. sausio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 16/2011, kuriuo nustatomos Skubaus perspėjimo apie nesaugų maistą ir pašarus sistemos įgyvendinimo priemonės (OL L 6, 2011 1 11, p. 7).“"}264{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "To add load: Krovinys Vilnius – Hamburg 10t, 82m3", "target": "Para adicionar carga: Krovinys Riga – PL00 tentui 20t, 70m3 17-19 dieną"}265{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "ahmad_2005, 29, Israel", "target": "ahmad_2005, 29 metai, Izraelis"}266{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He is expected to miss at least three more races.", "target": "Dėl to jis praleis mažiausiai tris kitus mačus."}267{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.", "target": "Teisės aktai dėl pašarų ir maisto produktų netaikomi Lichtenšteinui tol, kol jam taikomas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais, kaip nustatyta EEE susitarimo II priedo XII skyriaus įžangoje."}268{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "MissLaraHoney's chat", "target": "ZaheeraWhit pokalbis"}269{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You could heal my wounds like it was never there in the first place.", "target": "Egzistuoja būdas išgydyti šias žaizdas, tarsi jų niekada nebūtų buvę."}270{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A few old sketches:", "target": "Šiek tiek senų piešinių:"}271{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Téléchargez Chess Game Notation File Converter, version 1.0", "target": "Atsisiųskite Chess Game Notation File Converter, 1.0 versiją"}272{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Changes: 1% annual decrease in collagen and drop in elastin levels.", "target": "Pokyčiai: Kasmet 1 % sumažėja kolageno, krenta elastino lygis."}273{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“Your products are previously installed on our naval patrol vessels and everything was good with this order.", "target": "\"Jūsų gaminiai anksčiau buvo įrengti mūsų karinio jūrų laivyno patruliavimo laivuose, ir viskas buvo gerai su šia tvarka."}274{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You can kill two birds with one stone by installing ceiling fans throughout your home.", "target": "Jūs galite nužudyti du paukščius vienu akmeniu ir savo namuose sukurti veidrodinę duris."}275{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This position also makes rocking more pleasant.", "target": "Tokioje pozicijoje maloniau jaučiamas sūpavimas."}276{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This neo-Manichaean culture has led, for example, to human sexuality being regarded more as a area for manipulation and exploitation than as the basis of that primordial wonder which led Adam on the morning of creation to exclaim before Eve: \"This at last is bone of my bones and flesh of my flesh\" (Gen 2:23).", "target": "Ta prasme, pavyzdžiui, ši neomanicheistinė civilizacija žmogiškąjį seksualumą ima laikyti labiau manipuliacijų ir išnaudojimo sritimi, negu objektu tos pirmykštės nuostabos, kuri kūrimo rytmetį privertė levą išvydus į Adomą sušukti: „Kaulas iš mano kaulų ir kūnas iš mano kūno“ (Pr 2, 23)."}277{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Many of you are like whited sepulchres, which outwardly appear beautiful but within are full of dead men’s bones and all sorts of uncleanness.", "target": "Daugelis iš jūsų yra kaip išbaltintos kapavietės, kurios iš išorės atrodo gražios, bet viduje yra pilnos negyvų žmonių kaulų ir visokiausių nešvarumų."}278{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Despite the Telephoto lens' focal length is only 1.85X longer than the main camera, the Pixel 4 can digitally zoom up to 3X with without any loss in quality.", "target": "Nepaisant to, kad telefoto lęšio centrinis ilgis yra vos 1.85x ilgesnis už pagrindinę kamerą, „Pixel 4“ gali priartinti iki 3x skaitmeniniu būdu ir nuo to nenukentės nuotraukos kokybė."}279{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Terrace/Property Grounds", "target": "Terasa / vidaus kiemas"}280{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Collecting a car from Al Muftah Rent a Car is quick and easy", "target": "Automobilio paėmimas iš Al Muftah Rent a Car greitas ir paprastas"}281{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It’s been over four and a half years since Windows 8 was released, and Microsoft isn’t even close to finishing the job.", "target": "Nuo \"Windows 8\" išleidimo praėjo daugiau nei keturi su puse metų, o \"Microsoft\" netgi netgi baigia darbą."}282{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "When Cohen began to discuss financing, Trump interrupted him and asked, \"What financing?\"", "target": "Kai M. Cohenas pradėjo kalbėti apie finansavimą, D. Trumpas jį pertraukė ir paklausė: „Koks finansavimas?“"}283{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Come in and try", "target": "Atvykite ir išbandykite"}284{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "1 NATUVIAJES ACTIVE - Dominican republic company code: 292291", "target": "1 NATUVIAJES ACTIVE - Įmonės kodas (Dominykos respublika): 292291"}285{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Two additional modules are chosen from the list of approved optional modules.", "target": "Iš patvirtintų papildomų modulių sąrašo yra pasirinkti du papildomi moduliai."}286{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Best drunk before a meal.", "target": "Geriausia gerti prieš valgį."}287{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You could even make a drinking game out of it!", "target": "Netgi gali įduoti jam gėrimų laikiklį!"}288{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The United States Gymnastics Federation has declared bankruptcy.", "target": "JAV gimnastikos federacija savanoriškai prašo bankroto."}289{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You can include it or not.", "target": "Galite jį įtraukti arba ne."}290{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Brodeck's Report by Philippe Claudel (Book Analysis)", "target": "Brodekas Philippe Claudel (Elektroninė knyga)"}291{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "10 year domain registration price 274.99 €", "target": "10 metų domeno registracijos kaina € 274.99"}292{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Practical recommendations for Belarus\"", "target": "Naujos sankcijos Baltarusijai »"}293{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I don’t like it!,” and asking to join in.", "target": "Už Gyvenimą!\" ir kviečia prisijungti."}294{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Will you open the door to Jesus?", "target": "Ar atidarysime duris Jėzui"}295{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "BBQ Facilities, TV - Satelite / Cable, Toilet, Pets Allowed, Garden", "target": "Televizija - Palydovinė / Kabelinė, Priimami naminiai gyvūnai, Sodas, Tualetas, Kepsninė"}296{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The hotel offers fantastic facilities, including outdoor pool, massage, garden, spa, golf course (on site), to help you unwind after an action-packed day in the city.", "target": "Viešbutis siūlo visą poilsinių pramogų sąrašą, tarp jų sveikatingumo centras, sporto klubas, sodas, golfo laukas (vietoje), atviras baseinas ."}297{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "My best advice is make a plan.", "target": "Geriausias patarimas – paruošti Šeimos planą."}298{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Q: Could you offer customize quartz stone?", "target": "K: Ar galėtumėte pasiūlyti kvarco akmens pritaikymą?"}299{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "75% of the world’s food is generated from only 12 plants and 5 animal species.", "target": "Apytikriai 75 procentai žmonijos maisto pagaminama iš 12 augalų bei 5 gyvūnų rūšių."}300{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He exceeded my expectations, I highly recommend.", "target": "Knyga viršijo lūkesčius, labai rekomenduoju."}301{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I Have the Power!", "target": "Aš turiu valdžią!"}302{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This was an important discovery for man.", "target": "Tai buvo svarbus žmogaus atradimas."}303{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "\"Given the climate and environmental emergency, it is essential to reduce our greenhouse gas emissions by 55% by 2030.", "target": "Atsižvelgiant į klimato ir aplinkos apsaugos ekstremalią situaciją, svarbu iki 2030 metų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą 55 procentais."}304{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "ADHD medicines can help decrease the symptoms of inattentiveness, impulsivity and hyperactivity in both adults and children suffering from such a condition.", "target": "Vaistai gali padėti sumažinti hiperaktyvumo, neveiksmingumo ir impulsyvumo simptomus vaikams ir suaugusiems, sergantiems ADHD."}305{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Belgium women's national handball team", "target": "Senegalo moterų rankinio rinktinė"}306{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Section 14: Duties of board members", "target": "§ 14: Valdybos narių pareigos"}307{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "AnnaNJack's chat", "target": "Roxanaahot pokalbis"}308{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Historical UAE dirham / Syrian pound", "target": "Istorijos JAE dirhamas / Sirijos svaras"}309{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The document shall be provided at the same moment in time to the worker representative and the responsible social protection authorities.", "target": "Šis dokumentas tuo pačiu metu pateikiamas darbuotojo atstovui ir atsakingoms socialinės apsaugos institucijoms."}310{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Pages in category \"Knights Grand Cross of the Ludwigsorden\"", "target": "Kategorijos „Vyčio Kryžiaus ordino Didžiojo kryžiaus kavalieriai“ straipsniai"}311{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I speak up in every class!", "target": "Jie tobulėja kiekvienos pamokos metu!"}312{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Esters of acetic acid", "target": "Ftalio rūgšties anhidridas"}313{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Jolie is being represented divorce lawyer Laura Wasser, who helped in her divorce from Billy Bob Thornton and is representing Johnny Depp in his divorce from Amber Heard.", "target": "Tai patvirtino Jolie reprezentuojanti įžymybių advokatė Laura Wasser, taip pat atstovavusi Johnny Deppą jo skyrybų su Amber Heard metu."}314{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "On the eve of P. Biya’s inauguration, 79 pupils and three school staff members, including the principal, were kidnapped in a Presbyterian school in the North West region, where English speaking separatists pursue an armed campaign for independence.", "target": "P. Biyos inauguracijos išvakarėse 79 mokiniai ir trys mokyklos darbuotojai, įskaitant direktorių, buvo pagrobti vienoje presbiterijonų mokykloje Šiaurės Vakarų regione, kur anglakalbiai separatistai vykdo ginkluotą kampaniją už nepriklausomybę."}315{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on", "target": "Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl"}316{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "3d printed clothing", "target": "3D drabužių spausdinimas"}317{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Under an international convention, adopted after the April 1986 Chernobyl accident in what was then Soviet Ukraine, a country must notify the IAEA of any nuclear accident that can have an impact on other countries.", "target": "Pagal tarptautinę konvenciją, priimtą po Černobylio jėgainės katastrofos 1986 metais, šalys privalo pranešti TATENA apie bet kokius branduolinius incidentus, galinčius paveikti kitas šalis."}318{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Therefore, the herbal collection of Seraphim is completely harmless to health, and any woman can drink it without fear of adverse reactions.", "target": "Todėl Seraphim žolelių kolekcija yra visiškai nekenksminga sveikatai, ir bet kuri moteris gali ją gerti nebijodama neigiamų reakcijų."}319{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In the 2030s nanomachines will have to be inserted directly into the brain and perform arbitrary input and output of signals via brain cells.", "target": "2039 m. – nanomašinos implantuosis tiesiai į smegenis ir vykdys signalų įėjimą ir išėjimą iš smegenų ląstelių."}320{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Attractions in Cameron Highlands", "target": "Įžymios vietos Cameron Highlands"}321{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "To name a few of the hotel's facilities, there are free Wi-Fi in all rooms, 24-hour security, taxi service, Wi-Fi in public areas, airport transfer.", "target": "Nemokamas WiFi visuose kambariuose, 24 val. dirbanti registratūra, patogumai neįgaliesiems, greitas užsiregistravimas/išsiregistravimas, bagažo saugykla - tik kelios paslaugos, kurios išskiria S.B Living Place nuo kitų miesto viešbučių."}322{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": ", in french, Christian Bourgois éditeur *, Paperback, New", "target": ", prancūzų kalba, Christian Bourgois éditeur *, Minkštas, Naujas"}323{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Everything has to go", "target": "Viskas turi eiti"}324{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord . . . .” (2 Timothy 1:8)", "target": "“Nesigėdink mūsų viešpaties liudijimo…” (2 Timotiejui 1:8)."}325{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Bilingual road signs in Carinthia are still a taboo topic, so to speak, and the government in Vienna has time and again yielded to the extremist views of the Carinthian nationalists.", "target": "Dvikalbiai kelių ženklai Karintijoje tebėra, taip sakant, uždrausta tema ir VyriausybVienoje ne kartą pasidavekstremistinėms Karintijos nacionalistų pažiūroms."}326{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "‘intra-Community acquisition of goods’ means the acquisition of the right pursuant to Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;", "target": "teisės disponuoti kilnojamojo materialiojo turto nuosavybės teise įsigijimas pagal Direktyvos 2006/112/EEB 20 straipsnį; j) „PVM mokėtojo kodas“"}327{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "\"So, that's more workload for the courts.\"", "target": "\"Tai labiau sąnarių krešulių susidėvėjimas\"."}328{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Arrow keys = move", "target": "Krypties klavišai = joti"}329{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Really seeing them.", "target": "Tikrai juos pamatyti."}330{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "His father and Hoss were there to protect him.", "target": "Jūsų tėvai ir filtrai yra ten, kad apsaugotų jus."}331{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "l Almost 20 year’s rich experience in the filed of power transmission and distribution; trust worthy provider and partner.", "target": "l beveik 20 metų 's solidžią patirtį paduotas elektros energijos perdavimą ir skirstymą; pasitikėjimo vertas tiekėjas ir partneris."}332{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.", "target": "Jie nebegarbins stabų ir jais nesusiteps. Aš apvalysiu ir išgelbėsiu juos iš jų nuodėmių bei nusikaltimų. Jie bus mano tauta, ir Aš būsiu jų Dievas."}333{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Discounted Ticket Price: 1,25 TL / 1,85 TL", "target": "Bilieto kaina su nuolaida: „1,25 TL“ / „1,85 TL“"}334{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He had been a Car Salesman.", "target": "Jai teko automobilių pardavėjos vaidmuo."}335{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Music City Center", "target": "Susitikimų centras „Music City“"}336{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "All special hotel deals in Beirut, Lebanon", "target": "Visi ypatingi viešbučių pasiūlymai – Beirutas, Libanas"}337{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "When both sides are convinced they're about to lose, they're both right.", "target": "Jei abi pusės įsitikinusios, kad pralaimi, tai jos abi teisios."}338{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "These patients are being turned away.", "target": "Tokių pacientų atsisakoma."}339{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It is sad and exciting to say goodbye.", "target": "Atsisveikindamas jaučia liūdesį ir nerimą."}340{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The use of high concentrations of salts and sugars to preserve food is based on the effects of osmotic pressure.", "target": "Aukštų druskų ir cukrų koncentracijų naudojimas apdorojant maistą yra paremtas osmosiniu slėgiu."}341{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Almonds and other foods high in magnesium", "target": "Magnis ir kiti maistiniai produktai Spirulinoje"}342{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Vzdialenost' Logan City - Port TERM&CONDITIONS", "target": "Atstumas Vulongongas - Logan Miestas"}343{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "4th May Declaration of Independence Day", "target": "gegužės 4 d. LR Nepriklausomybės deklaracijos paskelbimo diena"}344{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Neighbourhood policy", "target": "Kaimynystės politika"}345{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "CETA took seven years.", "target": "CETA buvo ruošiama septynerius metus."}346{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The longest river of the Iberian Peninsula, the 1,038-kilometer long Tagus River arises in the Sierra de Albarracín of eastern Spain and flows westward across Spain past Teruel, Meseta, and Toledo to form parts of the Spanish-Portuguese border.", "target": "Ilgiausia Iberijos pusiasalio upė, 1038 kilometrų ilgio Tagus upė kyla į Rytų Ispanijos Sierra de Albarracín miestą ir teka į vakarus nuo Ispanijos iki Teruelio, Meseta ir Toledo, kad sudarytų dalį Ispanijos ir Portugalijos sienos."}347{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "© 2011 AB bank SNORAS", "target": "El. paštas: paklausimai@snoras.com"}348{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In addition, venture-capital funds are considered alternative investments.", "target": "Be to, rizikos kapitalo fondai yra laikomi alternatyvias investicijas."}349{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Is your kitchen your office?", "target": "- Ir virtuvė nėra tavo kabinetas?"}350{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Farm of destination …", "target": "Paskirties žuvininkystės ūkis …"}351{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from it.", "target": "Dabar būtų sąžininga suteikti progą ja pasinaudoti visų valstybių narių ūkininkams."}352{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Was I stupid, call it what you will.", "target": "Jaunystė – kvailystė, vadinkite tai, kaip norite."}353{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "All containers in capacities 5-40l.", "target": "Visi bakai, kurių talpa 5-40l."}354{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Fruit is one such food that people love to get their hands on.", "target": "Vaisiai yra vienas iš tokių maisto produktų, kuriuos žmonės mėgsta pačiupinėti bei paliesti rankomis."}355{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "When my friend invites me to dinner,", "target": "O kai sesuo kviečia pietų,"}356{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I lean forward,", "target": "Palinkstu,"}357{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I'm coming down!", "target": "Lipu žemyn!"}358{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It's all about implementing that particular system.", "target": "Visa tai įvyksta, įdiegus specialų tos sistemos kodą."}359{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.", "target": "Ji turėtų visapusiškai dalyvauti esamose ir būsimose struktūrose, susijusiose su Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių energetikos forumu bei Europos ir Viduržemio jūros regiono saulės energijos planu."}360{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "What if you forget to take a pill one day?", "target": "Ką daryti, pamiršus išgerti tabletę 1-ąją savaitę?"}361{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Since 1957, when the tomb of A. Vienuolis was poured at the homestead, authentic domestic and creative space is being kept here. New exhibitions are displayed nearby, disclosing the writer’s influence on the cultural development of Anykščiai region.", "target": "Čia nuo 1957-ųjų, kai sodyboje buvo supiltas A. Vienuolio kapas, saugoma autentiškoji rašytojo buities ir kūrybos erdvė, o šalia – naujos ekspozicijos, šiuolaikiškai atskleidusios šio menininko įtaką Anykščių krašto kultūros raidai."}362{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Some do so because they love the drama.", "target": "Ir daugelis veikėjų padeda tam, nes jie dievina dramas."}363{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The moment when I told my children they have siblings in Heaven.", "target": "Legenda pasakoja, kad broliai danguje eibių pridarė."}364{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "There are no divine mother and father figures.", "target": "Todėl net nebuvo Dievo tėvo ir motinos aspektų."}365{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Payment Accepted Home:: New Products", "target": "Namuose:: Išplėstinė paieška:: Paieškos rezultatai"}366{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Baan Suwantawe Phuket is a smart choice for travelers to Phuket, offering a relaxed and hassle-free stay every time.", "target": "Be to, viešbučio pramogų pasiūlymai neleis Jums nuobodžiauti apsistojimo metu. Baan Suwantawe Phuket yra aukštos apgyvendinimo kokybės Puketas mieste."}367{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Toggle navigation", "target": "(LT) Video galerija"}368{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It should also strengthen the internal energy market by enhancing trust and confidence across Member States and ruling out inappropriate state interventions in crisis situations, in particular avoiding undue curtailment of cross-border flows.", "target": "Jis taip pat turėtų sustiprinti energijos vidaus rinką, nes bus padidintas valstybių narių tarpusavio pasitikėjimas ir užkirstas kelias netinkamam valstybės kišimuisi krizinės padėties atveju, visų pirma vengiant netinkamo tarpvalstybinių srautų apribojimo;"}369{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;", "target": "Toliau nuo vietos teršalų išmetimo veiksnių, tokių kaip eismas, degalinės ir pan., įtakos;"}370{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "They may even try to take command.", "target": "Galbūt ji net bandys dominuoti."}371{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Make a minimum of six brake applications at spaced increments of pedal force or line pressure up to wheel lock or, alternatively, up to a mean fully developed deceleration of 3,5 m/s2 or up to the maximum allowed pedal force or up to the maximum line pressure from an initial speed of 45 km/h and with a brake temperature ≤ 100 °C at the start of each application.", "target": "Atliekami ne mažiau kaip šeši stabdymai, spaudžiant stabdžių pedalą arba didinant slėgį linijoje žingsniais iki rato užblokavimo arba iki 3,5 m/s2 vidutinio visiškojo lėtėjimo pagreičio arba iki didžiausiosios leidžiamos pedalo spaudimo jėgos arba didžiausiojo slėgio linijoje važiuojant pradiniu 45 km/h greičiu ir kiekvieno stabdymo pradžioje stabdžių temperatūrai esant ≤ 100 °C."}372{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Its not all been Stan Lee this week though.", "target": "Tačiau ne visiems klubams šiemet sekėsi A lygoje."}373{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, it is subject to the jurisdiction of such Member State and it is, thus, a Member State Financial Institution.", "target": "Tačiau siekiant išvengti duomenų teikimo dubliavimo (atsižvelgiant į plačią termino „kontroliuojantieji asmenys“ taikymo sritį patikos atveju), patika, kuri yra pasyvus nefinansinis subjektas, negali būti laikoma panašiu juridiniu vienetu."}374{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Yet, since 1891, when Dudley Allen won the Derby, no African-American riders have won the race.", "target": "Tačiau nuo 1891 m., Kai Dudley Allen laimėjo Derbį, nė vienos Afrikos amerikiečių lenktynės nugalėjo."}375{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "relevant business continuity information;", "target": "svarbią veiklos tęstinumo informaciją;"}376{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Reference year – 87", "target": "Ataskaitiniai metai – 87"}377{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Waterproof footwear incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. skating boots with ice or roller skates attached, shin-guards and similar protective sportswear)", "target": "Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai, pinti arba pagaminti iš bet kurių medžiagų juostelių sujungimo būdu, su pamušalu arba be pamušalo, apdailintais arba neapdailintais kraštais (išskyrus gyvūnams skirtus galvos apdangalus bei žaislinius ir karnavalinius galvos apdangalus)"}378{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Back: still thick but less wide at the shoulder", "target": "Nugara stora, bet ne tokia plati prie mentės"}379{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Last year some 365 million kilos were consumed - roughly the weight of the Empire State Building - in 160 countries around the world.", "target": "Pernai 160 pasaulio šalių šio užtepo suvartota 365 mln. kilogramų - tiek pat, kiek sveria \"Empire State\" pastatas Niujorke."}380{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "If you restart later, you will be prompted again.", "target": "Jei iš naujo paleisite vėliau, būsite pakviesti dar kartą."}381{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Oh, but this isn't about that, is it?", "target": "Bet tai netiesa, ar ne?"}382{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It's an adjustment period, I guess.", "target": "O man, matyt, adaptacijos periodas."}383{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Scope of application of this Chapter", "target": "Šio skyriaus taikymo sritis"}384{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The grilling area is equipped with tables, benches, and everything you need for grilling steaks and spending some time in a pleasant environment.", "target": "Griliaus zonoje pastatyti stalai, suolai bei grilinimo įrenginiai leis čirškinti kepsnius ir maloniai leisti laiką savųjų apsuptyje."}385{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "However, this issue is still in hot debate and controversial.", "target": "Šiam klausimui vis dar taikomos karštos diskusijos ir ginčai."}386{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "[…../…/EC]", "target": "[…./…/EB]"}387{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "There might be 45 cookies on the plane.", "target": "Ant kotelio gali būti 13 lapelių."}388{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "« 10 beauty secrets that really work", "target": "10 grožio paslapčių, kurios tikrai veikia"}389{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Layer Introduction Of Color Stone C...", "target": "Sluoksnio Įvadas spalvų akmens deng..."}390{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Some of Puerto Rico's Biggest Stars Have Joined Protests Against the Governor", "target": "Puerto Riko gyventojai surengė kol kas didžiausią protestą prieš gubernatorių"}391{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Is a psychiatric doctor a doctor?", "target": "Psichiatras - gydytojas yra?"}392{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It can't be done in a qualitative way.", "target": "Negalite to padaryti kokybiškai"}393{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Map of Lune River hotels Best hotels in Lune River With hotels.com we help you find the best hotels in Lune River, Tasmania.", "target": "Eiti į viešbučių žemėlapį – Lune River Susipažinkite – Lune River! „Hotels.com“ - čia pateikiami puikūs paskutinės minutės miesto Lune River viešbučių pasiūlymai ir nuolaidos už kambarius."}394{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“Germany is forbidden to maintain or construct any fortifications, either on the left bank of the Rhine or on the right bank, to the West of the line drawn fifty kilometres to the East of the Rhine.", "target": "„Vokietijai draudžiama turėti arba statyti karinius įtvirtinimus kairiajama ir dešiniajame Reino krante į vakarus nuo linijos, nubrėžtos 50 kilometrų į rytus nuo šios upės […]."}395{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "All this weekend!", "target": "Visą šį savaitgalį!"}396{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "When he reached the very top of a little lift your hair up.", "target": "Kai jis pasiekė pačiame viršuje šiek tiek pakelti savo plaukus."}397{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Get maximum enjoyment with enjoyMAXX!", "target": "Gaukite didžiausią malonumą su enjoyMAXX!"}398{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "AIPPI Baltic Conference", "target": "AIPPI Baltijos šalių konferencija"}399{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This Directive lays down the requirements for the EC type approval", "target": "JTEEK taisyklės, reikalingos EB tipo patvirtinimui"}400{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Once we have approved your request, we receive your product, and such product passes inspection, we will give you full refund in accordance with the price you paid for the product.", "target": "Kai mes patvirtinsime jūsų prašymą ir gausime grąžintą produktą, suteiksime Jums pilną kompensaciją."}401{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Case 3: If either member of the receiving doubles team is not ready when the ball is served should a let be called?", "target": "3 atvejis: Jeigu kuris nors priimančiosios dvejeto komandos narys nėra pasiruošęs, kai kamuoliukas yra"}402{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The distinctive shape that the dispersion imposes on the initial pulse is an indicator of the amount of material between us and the source, and hence an indicator of the distance to the host galaxy.", "target": "Skirtoji forma, kurią dispersija įveda į pradinį impulsą, yra medžiagos kiekio tarp mūsų ir šaltinio rodiklis, taigi ir atstumo iki priimančiosios galaktikos rodiklis."}403{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The leadership style of Asian companies is autocratic.", "target": "Tradiciniai vadovavimo stiliai yra autokratiniai."}404{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Member States may provide that, on request, small EC B packages of seed shall be sealed and marked officially or under official supervision in accordance with Article 9(1) and Article 10.`;", "target": "Valstybės narės gali numatyti, kad gavus prašymą mažos sėklos EB B pakuotės būtų uždaromos ir žymimos oficialiai arba oficialiai prižiūrint pagal 9 straipsnio 1 dalies ir 10 straipsnio nuostatas.\";"}405{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The vote resulted in 309 for to 305 against.", "target": "Šis teisės aktas buvo priimtas 309 balsais prieš 305."}406{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Second, an analysis should be made, not of feudalism but of the different kinds of law that regulated social and economic relations in the period under consideration.", "target": "Antra, turi būti nagrinėjamas ne feodalizmas, o įvairių rūšių teisė, tyrinėjamu metu reguliavusi visuomeninius ir ekonominius santykius."}407{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "years here with us.", "target": "Metai jau yra su mumis."}408{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "5975 SEVENUM, Netherlands", "target": "5853 EP Siebengewald, Olandija"}409{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Europe has been a global leader in the fight against the worsening of climate change.", "target": "Europa yra pasaulinkovos su klimato kaita lyderė."}410{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Unfinished Painting", "target": "Nebaigtas paveikslas"}411{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Search for educational background of BERNARD E NEELYDo you know educational background of this person?", "target": "Ieškoti kokį išsilavinimą yra įgijęs BERNARD E NEELYGalbūt žinote koks yra šio asmens išsilavinimas?"}412{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The aim of the study is to take into account the most economical, socially effective results and to draw up a Lithuanian seafarers‘ tax concept.", "target": "Priminsime, kad Studijos tikslas – atsižvelgiant į didžiausią ekonominį, socialinį efektą duodančius rezultatus, parengti Lietuvos jūrininkų apmokestinimo koncepciją."}413{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Probability of damage during the foreseeable lifetime of the product", "target": "Gaminio keliamas pavojus pavojus, kurį kelia gaminio ypatybės."}414{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Tonicizing and nourishing mask for dry skin", "target": "Tonizuojamoji ir maitinamoji sausos odos kaukė"}415{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He’s also acted in TV’s Dollhouse, 24, and Commander …", "target": "Jis taip pat veikė TV \"Dollhouse\", 24, ir vyriausiasis vadas."}416{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We designate these stages discloses response to the control of linear gravity.", "target": "Šitoje stadijoje energija-materija atskleidžia reagavimą į linijinės gravitacijos kontrolę."}417{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Including 5 road equipment - other", "target": "Iš jų 5 kelio darbų įranga, kita"}418{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Standard Double Room, 1 Double Bed, Non Smoking - Bathroom", "target": "Standartinio tipo dvivietis kambarys, 1 dvigulė lova, nerūkantiems - Vonios kambarys"}419{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Lock your seatbelt and exceed your limits!", "target": "Užrakinti savo saugos diržą ir viršyti savo ribas!"}420{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Michał Adamski (Poland) “Close to the ground, far from heaven”", "target": "Michał Adamski (Lenkija) \"Arti žemės, toli nuo dangaus\""}421{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "There are very few famous leaders in the world.", "target": "Užtat pasaulyje tiek mažai labai gerų dirigentų."}422{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The air burst was estimated to be equivalent to approximately 10–20 tons of TNT.", "target": "Branduolinis užtaisas prilygo maždaug 10-20 tonų trotilo ekvivalentui."}423{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro (adopted by 12 Member States out of 15), led to the setting up of the European Central Bank (ECB).", "target": "Sukūrus pinigų sąjungą ir bendrą valiutą – eurą (kurį įsivedė 12 iš 15 valstybiųnarių), buvo įsteigtas Europos centrinis bankas (ECB)."}424{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "– having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 3, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 4, 11, 174 to 178, 191 and 349 thereof,", "target": "– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 4, 162 ir 174–178 straipsnius,"}425{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Skin Cancer: Facts, Statistics, and You", "target": "Odos vėžys: statistika, faktai ir jūs"}426{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "[A] big mistake made all over Europe in allowing millions of people in who have so strongly and violently changed their culture!", "target": "Didelė klaida, padaryta visoje Europoje, - leisti milijonams žmonių tai stipriai ir aršiai pakeisti savi kultūrą!"}427{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "For years, they gathered in secret.", "target": "Ilgą laiką jie susitiko slaptai."}428{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The difference between the two is the profit they make on the exchange.", "target": "Skirtumas tarp šių dviejų yra pelnas, kurį jie uždirba."}429{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We provide our products with a warranty of up to ten years.", "target": "Savo gaminiams suteikiame iki 10 metų garantiją. Sertifikatai:"}430{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Top 10 Hotels in Semillas, Spain Hotels.com", "target": "Viešbučiai – El Ordialis „Hotels.com“ užsisakykite viešbutį mieste El Ordialis"}431{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Titiyev's supporters dismiss the charges against him as a political vendetta, while Kadyrov has been calling him \"a drug addict.\"", "target": "O. Titijevo šalininkai smerkia pareikštus jam kaltinimus kaip kerštą, bet R. Kadyrovas vadina jį „narkomanu“."}432{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In Italy, the families are big.", "target": "Italų šeimos didelės."}433{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "What a tragedy to lose such a young life.", "target": "Tokia tragiška netektis tokiame jauname amžiuje."}434{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A pack of blessings lights upon thy back; Happiness courts thee in her best array;", "target": "Palaiminimų šviesą ant tavo nugaros pakuotės; Laimė teismai tave savo geriausius masyvo;"}435{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Powerscreen 1200", "target": "Varikliai 10 624"}436{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "And in my heart I have heard Him say:", "target": "Ir širdyje girdėjau Jį sakant:"}437{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Mr Zboril (CZ-I)", "target": "Josef Zboril (CS-I)"}438{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Let’s talk about the winter.", "target": "Pasikalbėkime apie žiemą."}439{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "How to play the game online Before the start of arrival, you will be able to choose a single voyage or start a career.", "target": "Kaip žaisti žaidimą internetu Prieš atvykimo pradžios, jums bus suteikta galimybė pasirinkti vieną reisą arba pradėti karjerą."}440{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The consortium pools a wide range of innovation management competencies and provided a novel and ecient format when it was launched.", "target": "Konsorciume, kuris jau veiklos pradžioje buvo naujoviškas ir veiksmingas projektas, sutelkta daug įvairios naujovių valdymo sritieskompetencijos."}441{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Jury to MR. MORRIS.", "target": "Teisėjas - Z. Markovskis."}442{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Center wavelength Accuracy (nm)", "target": "Centro bangos ilgis (nm) tikslumas"}443{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Arcade Games - apkname.net", "target": "Žaid. automat. žaidynės Android - apkname.net"}444{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Poland order for 20T 100 Tons welding rot...", "target": "Lenkija Kad 20T 100 tonų suvirinimo puvinio ..."}445{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Daklinza + sofosbuvir (without ribavirin) for 24 weeks", "target": "Daklinza ir sofosbuviras su ribavirinu arba be jo"}446{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Most Apple software and hardware products include unlimited complimentary support incidents within the first 90 days of product ownership.", "target": "Daugeliui „Apple“ programinės įrangos ir aparatūros produktų neribotas nemokamas palaikymas teikiamas pirmąsias 90 dienų nuo produkto įsigijimo."}447{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "From Poland to Estonia", "target": "Iš lenkų į estų"}448{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Its impact and ...", "target": "Dėl jų poveikio ir..."}449{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "When you choose what you want for dinner, you think “we will sing according to mood” and not “that will give me energy and make me feel good not only now, but after a few hours, after a few days, after a few years”. For fleeting feelings, it is so easy to outweigh the logic, but in the end we pay for it. We assume that “we will recover in one day” or “we will start saving in one day”, and then one day comes, and we understand that all the small daily habits we have collected have created the opposite of what we wanted before.", "target": "Kai pasirenkate tai, ko norite vakarienei, manote, kad „dainuosime pagal nuotaiką“, o ne „tai, kas duos man energijos ir leis man jaustis gerai ne tik dabar, bet po kelių valandų, po kelių dienų po kelių metų“. Dėl trumpalaikių jausmų taip lengva atsverti logiką, bet galiausiai už tai mokame. Darome prielaidą, kad „mes atsigausime per vieną dieną“ arba „pradėsime taupyti vieną dieną“, o tada ateis viena diena, ir mes suprantame, kad visi mūsų surinkti nedideli kasdieniniai įpročiai sukėlė priešingą tai, ko norėjome anksčiau."}450{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Why should we put them in a separate category?", "target": "Kodėl jie klasifikuojami atskiroje kategorijoje?"}451{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Theory is when everything is known, but nothing works.", "target": "Teorija - kai Jūs viską žinote, bet niekas neveikia."}452{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "If you were a man you got paid a lot more.", "target": "Jei vyras būtų pirkęs, būtų sumokėjęs žymiai daugiau."}453{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Article 4 of Regulation (EC) No 1334/2008.", "target": "Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 4 straipsnyje."}454{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Value of Projects", "target": "Projektų vertė"}455{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)", "target": "Australinės jūrinės lydekos (Merluccius australis)"}456{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Gifts and Room Decor Home:: Role Play Toys:: Kitchen:: Cookers & other Accessories:: Little Tikes Inside & Out Cook & Grill Kitchen Set", "target": "Priemonės kūrybai Smulkmenos, dovanos, dekoras Į pradinį puslapį:: Vaidmenų žaidimai:: Virtuvė:: Virtuvėlės ir kita technika:: Little Tikes Virtuvė su griliu"}457{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Author 2010.", "target": "2010 m. leidimas."}458{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Trump aides also said \"the conversation was a very good one\" that included \"discussion of safe, or de-escalation, zones\" in Syria \"to achieve lasting peace for humanitarian and many other reasons.\"", "target": "D. Trumpo patarėjai taip pat sakė, kad „pokalbis buvo labai geras“, per jį buvo „aptariamos saugiosios arba deeskalavimo zonos“ Sirijoje, „kad būtų pasiekta tvari taika dėl humanitarinių ir kitokių priežasčių“."}459{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Its economic slump was no deeper than Ireland's, its job losses were less severe and it seems better positioned for recovery.", "target": "Jos ekonominis nuosmukis nebuvo didesnis nei Airijos, darbo vietų praradimas nepaveikė taip stipriai, ir, atrodė, šalies padėtis – palankesnė atsigauti."}460{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "69:00 XVideos hungarian classic full italian", "target": "69:00 XVideos Vengrų Klasikinis visiškai Italų"}461{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Burns, Sullivan and a small team of U.S. technical experts arrived on a military plane in mid-March for the meeting with the Iranians.", "target": "W.Burnsas, J.Sullivanas ir nedidelė JAV techninių ekspertų grupė kovo viduryje atskrido kariniu lėktuvu į susitikimą su iraniečiais."}462{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "They wanted to prove they aren't afraid of heights.", "target": "Jis visiems įrodinėdavo, kad nebijo aukščio."}463{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Kindly be cautious when sharing this information about yourself (or others) in our forums.", "target": "Būkite atsargūs ir nesidalykite šia informacija apie save (ar kitus) naudodamiesi mūsų Paslaugomis."}464{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "When you visit the website, Google receives the information that you have called up the relevant sub-page of our website, and the data specified in § 3 of this statement is transferred. This happens irrespective of whether Google provides a user account, on which you are logged in, or whether no user account exists.", "target": "Kad naudotis „Google Maps“ būtina išsaugoti jūsų IP adresą. Kai Jūs apsilankote mūsų interneto svetainėje, „Google“ gauna informaciją, kad šioje svetainėje Jūs prašote prieigos prie kito puslapio. Tai įvyksta nepaisant, ar „Google“ platformoje yra ar nėra sukuriama vartotojo paskyra, per kurią Jūs prisijungėte."}465{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Weather forecast Dacice", "target": "Orų prognozė Svetla"}466{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Smoking only on the terrace.", "target": "Rūkoma tik terasoje."}467{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Prekmurska šunka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].", "target": "remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Slovėnijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Prekmurska šunka“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2];"}468{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?", "target": "Kitaip sakant, ar Komisijai nusiųsti ir jos sulyginti duomenys, remiantis valstybių narių pateikta informacija, savaime tampa Komisijos nuosavybe ir jos reikalu?"}469{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Our conclusion is independent from any influence of our partners", "target": "Mūsų vertybė – nepriklausomumas nuo bet kokių grupių įtakos."}470{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "(3 years ago) Status: inactive", "target": "(prieš 3 mėnesius) Būsena: neaktyvi"}471{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The President, in his address, assured that no Americans were harmed in last night's attack by the Iranian regime.", "target": "Vakar JAV prezidentas savo kalboje pabrėžė, kad antradienį per Irano įvykdytą ataką nenukentėjo nei vienas amerikietis."}472{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Everbuying: For Imported Cell Phone Addicts", "target": "Everbuying: Importuotoms mobiliųjų telefonų addictams"}473{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You are going to need:", "target": "Jums reikės:"}474{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Lane is Always There When Needed", "target": "Rūbai visada yra, kai jų reikia"}475{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing under-investment in ICT, organisational innovation and digital skills.", "target": "ES nesugebėjo pasinaudoti visa padidėjusio IRT naudojimo teikiama nauda, ypač dėl nuolatos nepakankamų investicijų į IRT, organizacines inovacijas ir skaitmeninius įgūdžius."}476{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "its reputation", "target": "Mūsų Reputacija"}477{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I intend to start a revolution.", "target": "Aš noriu pradėti revoliuciją."}478{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Car manufacturers lack of transparency", "target": "Automobilių gamintojams trūksta skaidrumo"}479{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "First of all, the rapid development of new marketing techniques, primarily e-commerce, has rendered some of the European laws obsolete.", "target": "Visų pirma greitas naujų rinkodaros technologijų, visų pirma elektroninės komercijos, vystymasis kai kuriuos Europos įstatymus pasendino."}480{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Published on May 31st 2008 in Journal.", "target": "1971 m. gegužės mėn. 31 d. savo dienoraštyje."}481{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This way, you no more need to go elsewhere simply to obtain the thing that you require without leaving your residence.", "target": "Tokiu būdu, jūs jau turite eiti kur nors kitur Norėdami gauti elementą, kurį jums reikia neišeidami iš savo namų."}482{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Deposit and the estimated rent is paid to the company at the beginning of the rental period.", "target": "Užstatas bei apskaičiuotas nuomos mokestis įmonei sumokamas nuomos laikotarpio pradžioje."}483{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Model DepravedMadam profile page and info - BongaCams", "target": "Modelis DepravedMadam profilio puslapis ir informacija"}484{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Even after the scandalous behaviour with Račas, there was no more serious journalistic investigation.", "target": "Net po skandalingo elgesio su Raču nebuvo rimtesnių žurnalistinių tyrimų."}485{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Johnson Industries provides equipment to meet the needs of many job shop types, including custom welding shops, custom fabrication shops, manufacturing shops, ect.", "target": "Johnson Industries \"tiekia įrengimus, siekiant patenkinti daugelio Darbas Parduotuvė tipų, įskaitant muitinės suvirinimo parduotuvių, asmeninės gamybos parduotuvių, gamybos parduotuvėse, ect poreikius."}486{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I always tell people that nearly anybody can be a good investor.", "target": "Savy teigia, kol kiekvienas gali būti geras investuotojas."}487{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "All awards and merits athletes is difficult to enumerate.", "target": "Visus laimėjimus ir apdovanojimus sunku išvardyti."}488{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "See all photos", "target": "Visos naujienos"}489{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and other OFIs (other financial intermediaries) are set out in Table 4.", "target": "Teiktini duomenys apie vertybinių popierių ir išvestinių priemonių prekiautojus (VPIPP), finansines korporacijas, užsiimančias skolinimu (SFĮ), ir kitus finansinius tarpininkus (KFT) yra nurodyti 4 lentelėje."}490{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The just will suffer a lot, their prayers, their penance and their tears will go up to Heaven and all the people of God will ask for forgiveness and mercy and will ask for My help and My intercession.", "target": "Teisieji daug kentės; jų maldos, atgailos darbai ir ašaros pasieks Dangų, ir visa Dievo tauta mels atleidimo bei pasigailėjimo, maldaus mano pagalbos ir mano užtarimo."}491{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Supports the creation of a specific sub-line under Erasmus+ aimed at ensuring adequate transparency with respect to the youth actions under that programme and makes a budgetary transfer of 11,5 % of the original Erasmus+ allocation in favour of that dedicated line to youth; deletes the sub-line created by the Council ensuring operating grants for national agencies;", "target": "32. pritaria tam, kad būtų sukurta konkreti eilutė pagal programą „Erasmus+“, kuria būtų siekiama užtikrinti pakankamą skaidrumą finansuojant jaunimo veiksmus pagal šią programą, ir perkelia 11,5 proc. pradžioje programai „Erasmus+“ skirtų biudžeto lėšų į šią jaunimui numatytą eilutę; išbraukia Tarybos sukurtą eilutę, kuria užtikrinamos dotacijos nacionalinių agentūrų veiklai;"}492{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This is some kind of a joke.", "target": "Tu su mumis ar ne?"}493{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "For some people, it can be hard to relinquish control and trust the process.", "target": "Būna sunku paleisti kontrolę ir pasitikėti procesu."}494{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Chinese e-bike motor industry achieved growth thanks to the strong promotion of the State and enterprises.’", "target": "„Susijęs variklių pramonės nacionalinis planavimas ir politika užtikrino didelę politikos paramą elektrinių dviračių pramonės plėtrai.“ (XI skyrius, IV skirsnis, I poskirsnis)"}495{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "All the groups.”", "target": "Visos grupės>>>"}496{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "d1jmdateli, Bujumbura I am a man, 29 years old, seeking a woman from 20 till 29", "target": "d1jmdateli, Bujumbura Esu vyras, 29 metai, Ieškau moters Amžius nuo 20 iki 29"}497{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Heart Shaped Breakfast Pancakes for Valentine’s Day", "target": "Trapios tešlos sausainiai šv. Valentino dienai"}498{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "services and advertising.", "target": "Paslaugos ir reklama."}499{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "They must be alive when purchased and used.", "target": "Atrodytų, juos reikėtų pirkti ten, kur jie gaminami ir naudojami."}500{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "What treatments are used in modern medicine?", "target": "Kokie gydymo metodai naudojami šiuolaikinėje medicinoje?"}501{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "can lock and unlock the chest lock (so far I haven't found a suitable one, but I will definitely include one!", "target": "Šie puslapiai žavūs tuo, kad vaikutis gali labai daug ką nuveikti - atrakinti skrynelės spyną (kol kas neradau tinkamos spynelės su rakteliu, bet ji būtinai bus!"}502{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "[Gen 4:17 NKJV] And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch.", "target": "17 Kainas pažino savo žmoną, ji pastojo ir pagimdė Henochą."}503{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Council Regulation (EC) No 207/2009 was codified as Regulation (EU) 2017/1001.", "target": "Tarybos reglamentas (EB) Nr. 207/2009 buvo kodifikuotas kaip Reglamentas (ES) 2017/1001."}504{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "catholic or not catholic ??", "target": "Bet juk žydai ne katalikų tikėjimo ???"}505{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“Unless we change our ways of producing food, insects as a whole will go down the path of extinction in a few decades,” write the researchers. ”The repercussions this will have for the planet’s ecosystems are catastrophic to say the least.”", "target": "„Jei neimsime kitais būdais gaminti maisto, per kelis dešimtmečius vabzdžiai apskritai išnyks, – rašo tyrėjai. – To poveikis planetos ekosistemoms mažų mažiausiai katastrofiškas.“"}506{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I don't know - ask CPhill.", "target": "Nežinau, nežinau, paklausk klebono."}507{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In this era of information and communication, a strong programme in communication signifies an institution of contemporary significance.", "target": "Šiame informacinės ir komunikacijos epochoje stipri komunikacijos programa reiškia šiuolaikinę reikšmę turinčią instituciją."}508{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I have alerted Border Patrol and Military that this is a National [emergency].", "target": "„Aš jau perspėjau Pasienio apsaugą ir kariuomenę, kad tai yra nacionalinė ekstremalioji situacija (sic.)"}509{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The MBA is an internationally recognised management qualification sought by those who wish to either inject pace into their goals of career progression or those who wish to reinforce their position in the management chain.", "target": "MBA yra tarptautiniu mastu pripažintas valdymo kvalifikacija ieškoma tiems, kurie nori arba švirkšti tempą į jų tikslus, karjeros ar tiems, kurie nori sustiprinti savo pozicijas valdymo grandine."}510{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Articles 2 and 4, points 1, 3, 4 and 5 of Article 5 and Article 31 of Regulation (EC) No 44/2001 shall not apply;", "target": "netaikomi Reglamento (EB) Nr. 44/2001 2, 4 straipsniai, 5 straipsnio 1, 3, 4 bei 5 punktai ir 31 straipsnis;"}511{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "During Your Knee Replacement Surgery The surgical procedure using the Signature personalised positioning guides is similar to traditional total knee replacement with a few exceptions.", "target": "Chirurginė procedūra, naudojant Signature sistemos pozicionavimo instrumentus, yra labai panaši į tradicinę endoprotezavimo metodiką, tačiau yra keletas išimčių."}512{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The M1 motorway crosses the Broadmeadow’s estuary", "target": "Autostrada M1 įveikia upės žiotis Broadmeadows"}513{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I’ll sell it for one dollar.”", "target": "Šitą parduosiu už tris milijonus.“"}514{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Dynamic and constantly changing world forces human to think fewer about the natural and healthy things. Rushing man, fast food, artificial materials... However, as for the previous few centuries, or even earlier, the only thing that is pure and natural - is eternal.", "target": "Naujas kvapų formatas charakterizuojamas per dizaino grynumą, natūralių medžiagų panaudojimą, eleganciją. CULTI Decor linijos kvapų buteliukai yra dizaino šedevrai, pritaikyti išmaniai skleisti kvapus. Tai vieninteliai neprilygstamos kokybės namų kvapai, atitinkatys parfumo mokyklų reikalavimus, apjungiantys estetinį vaizdą su kvapų harmonija.."}515{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Search for Snapchat of SAM MAZJDo you know snapchat of this person?", "target": "Ieškoti snapchat paskyros, kuri priklauso SAM MAZJGalbūt žinote koks yra šio asmens snapchat?"}516{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Diversity on a Tuesday", "target": "Antradienio įvairenybės"}517{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A home is not a snapshot of a moment but reflects the diversity of the householder's life, ideas and possessions. LAUFEN provides a matching bathroom design.", "target": "Dizainas su individualiu atspalviu: buitis juk nėra tik filmo stop kadras – tai spalvinga jos gyventojo veiklos, idėjų ir vertybių kūryba. LAUFEN koncepcija, skirta tikrai stilingam gyvenimui, vadinasi LB3."}518{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "and remember what you deserve", "target": "Prisiminkite, ką nusipelnėte"}519{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I was always interested in natural cosmetics and coconut oil is one of my latest discoveries.", "target": "Tiesa, aš visada šiek tiek domėjausi natūralia kosmetika ir kokosų aliejus - mano naujausias atradimas."}520{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "What to Know Before Buying a Beach House", "target": "Ką reikia žinoti prieš perkant paplūdimio namą"}521{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Information about Kaikoura", "target": "Informacija apie Kaikoura"}522{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "9 The heart is deceitful above all things, and it is desperately sick: who can know it", "target": "9 Širdis yra labai klastinga ir be galo nedora. Kas ją supras!"}523{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You are here: Home About Us European Gateway Lithuania", "target": "Jūs esate čia: Pagrindinis Apie mus European Gateway Slovenia"}524{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "\"We like to also thank the people from all around the world who have expressed their sympathy and sent their best wishes for Michael's recovery.", "target": "Norime taip pat padėkoti žmonėms iš viso pasaulio, kurie išreiškė savo užuojautas bei linkėjimus Michaeliui kuo greičiau pasveikti."}525{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Information & Communications Law This field offers cutting-edge expertise to lawyers interested in the vast technological advances of the past two decades.", "target": "Informacija ir komunikacija teisė Šis laukas siūlo pažangiausius žinių teisininkams, besidomintiems didžioji technologinės pažangos per pastaruosius du dešimtmečius."}526{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The root is not sick, the vines are transplanted in the fall, adding “Trihofoflor” or “Trichodermin” to the well.", "target": "Šaknis nėra serga, vynmedžiai perkeliami rudenį, į šulinėlį pridedant „Trihofoflor“ arba „Trichodermin“."}527{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I am excited to work in the Summer School Program this year.", "target": "Labai džiaugiuosi proga dalyvauti šioje Saugaus interneto vasaros mokykloje."}528{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "\"A Coach is Someone Who Can Give Correction Without Causing Resentment.\"", "target": "„Treneris yra kažkas, kas gali pataisyti, nepadaręs pasipiktinimo“."}529{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Development of Communism in Russia", "target": "Komunizmo plėtojimas Rusijoje"}530{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "However, there are no precise trends in decorating a teenager’s bed room because a lot of them will certainly wind up very individualized in terms of shades and styles.", "target": "Tačiau, nėra jokių tikslių tendencijų paauglio miegamojo papuošime kadangi dauguma jų užbaigs labai individualizuotas išreiškiant spalvomis ir temomis."}531{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "But I'm thinking I want to escape more.", "target": "Tačiau man pasidarė įdomu, ar galėčiau nubėgti ir daugiau."}532{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Catacombs of Paris have been created at the end of the 18th century.", "target": "Paryžiaus katakombai buvo sukurti 18 a. Pabaigoje."}533{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Nestled in the heart of Dublin City Center, The Gresham Hotel is an ideal spot from which to discover Dublin.", "target": "The Gresham Hotel viešbutis, skirtas ir verslo, ir poilsinėms kelionėms, yra idealioje Dublino miesto centras vietoje, kuri yra populiari miesto dalis."}534{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "€36.00 Zone", "target": "36,00 € Sektorius"}535{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Is losing weight your New Year's resolution?", "target": "Ar svorio netekimas yra jūsų Naujųjų metų rezoliucija?"}536{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“I HAVE NEVER BEEN ABLE, REALLY, TO FIGURE OUT WHERE MY LIFE BEGINS AND WHERE IT ENDS.” WHY?", "target": "„NIEKADA NEPAJĖGIAU IŠ TIESŲ IŠSIAIŠKINTI, KUR PRASIDEDA MANO GYVENIMAS IR KUR JIS BAIGIASI.“ KODĖL?"}537{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "1 - Sheraton Hong Kong Hotel & Towers, Kowloon, Room, 2 Single Beds (Harbour), Guestroom", "target": "13 - Sheraton Hong Kong Hotel & Towers, Kowloon, kambarys, 2 viengulės lovos (Harbour), Svečių kambarys"}538{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "slimes and sludges, copper electrolytic refining, decopperised, nickel sulfate", "target": "šlamas ir dumblas, vario elekrolitinio rafinavimo, varis pašalintas, nikelio sulfatas"}539{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "1 How will we pay for it?", "target": "1, Kaip sumokėti jums?"}540{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Club(7631)", "target": "Klubas(7692)"}541{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Since 2006, no northern white rhino has been spotted in the wild.", "target": "Nuo 1938 metų niekas nėra matęs gamtoje gyvenančio sterblinio vilko."}542{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I am unable to care for my children.", "target": "Aš vos sugebu pasirūpinti savo vaikais."}543{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "How can we learn from Germany?", "target": "Ko galime išmokti iš Vokietijos?"}544{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It is in the kitchen space that the style of the French countryside is more often embodied, using a finishing material for a kitchen apron or as a floor covering.", "target": "Virtuvės erdvėje prancūzų kaimo stilius yra dažniau įsikūnijęs, naudojant apdailos medžiagą virtuvės prijuostei arba grindų danga."}545{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Where did you get that?", "target": "Iš kur juos gavai?"}546{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "the agreement with Bosnia and Herzegovina, concluded by Decision 2007/820/EC;", "target": "Sprendimu 2007/820/EB sudarytas susitarimas su Bosnija ir Hercegovina,"}547{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The stomach has a small volume, in addition, it digests the contents well only if it is 2/3 full. therefore it is preferable to take food 5-6 times a day in small portions with a volume of 250-300 ml.", "target": "Skrandis turi nedidelį tūrį, be to, jis gerai suvirškina turinį tik tada, kai jis užpildomas iki 2/3. todėl geriausia valgyti 5-6 kartus per dieną mažose 250-300 ml porcijose."}548{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "IP20, 240V/AC, surface, round, white, matte PC glass, 750lm, with...", "target": "Šviestuvas LED, 10W, IP20, 240V/AC, paviršinis, apvalus, baltas, matinis PC gaubtas, 750lm, su..."}549{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "User manual PDF file, 818.7 kB, published 23 June 2001", "target": "Vartotojo vadovas PDF fail., 455.4 kB, paskelbta Ketvirtadienis, 2001, sausio 25"}550{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Where a child has been adopted only by a man or a woman, the data on the other parent of the child shall be deleted from the record and shall not be replaced by new data.", "target": "Jeigu vaiką įvaikino vienas vyras arba viena moteris, antrojo iš vaiko tėvų duomenys išbraukiami ir nauji duomenys neįrašomi."}551{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In most of these areas, the European Commission is responsible for proposing the policies and laws to achieve agreed goals and with making sure that the laws are properly applied.", "target": "Daugumoje šių sričių Europos Komisija atsakinga už politikos krypčių ir teisės aktų siūlymą sutartiems tikslams pasiekti ir užtikrinimą, kad šie teisės aktai būtų deramai taikomi."}552{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "See more", "target": "KM M"}553{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“I saw a photo of Hugo on Facebook.", "target": "„Mačiau „Facebook’e“ Švėkšnos gandro nuotrauką."}554{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "exporting devices must be synchronized.", "target": "Komunikacijos kanalai turi būti sinchronizuoti."}555{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Hard gelatine capsules Novartis Farmacéutica S.A. Ronda Santa Maria 158", "target": "Kietos želatinos kapsulės Novartis Farmacéutica S.A. Ronda Santa Maria 158"}556{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Surprise (5157)", "target": "Staigmena (5155)"}557{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The new company will be based in the Netherlands and will be listed on the Milan, Paris and New York stock exchanges.", "target": "Naujoji įmonė įsikurs Nyderlanduose, o jos akcijos bus kotiruojamos Paryžiaus, Milano ir Niujorko akcijų biržose."}558{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I resigned my job and joined the Bible School.", "target": "Taigi nutraukiau savo studijas ir įstojau į Biblijos institutą."}559{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Download Operators Manual OM, Gardena, 1254,1255, V1, V3, Valve Box, 2017-11", "target": "Atsisiųsti Operators Manual OM, Gardena, 1254, 1255, V1, V3, Ventilių dėžutė, 2014-08"}560{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Creation of a long-term goal.", "target": "Sukurti ilgalaikį tikslą."}561{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I think they would have worked too.", "target": "Aš manau, kad juos irgi veikdavo."}562{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I got a copy of a free manual, but I found it hard to read.", "target": "Aš gavau laisvo vadovėlio kopiją, bet jį skaityti man pasirodė sunku."}563{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Each year the Court assesses the supervisory and control systems of EuropeAid and all other Commission Directorates-General.", "target": "Kiekvienais metais Audito Rūmaiįvertina EuropeAid ir visų kitų Komisijos generalinių direktoratų priežiūros ir kontrolės sistemas."}564{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Moreover, the EU will continue to press to be allowed to observe any further trials arising from Tibet and the Xinjiang disturbances.", "target": "Be to, ES toliau darys spaudimą, kad jai būtų leista stebėti visus papildomus teisminius nagrinėjimus, atsirandančius dėl neramumų Tibete ir Xinjiang regione."}565{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Contact Us © 2012 TTR Ltd.", "target": "Susisiekite © 2012 - 2015 Liuksprekes.lt."}566{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Illnesses reported in October", "target": "Apie ligą paskelbė rugpjūtį"}567{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We'll send you a link to download the app direct from your mobile Tunisia +216", "target": "Programėlės nuorodą atsiųsime tiesiai į jūsų mobilųjį įrenginį arba planšetinį kompiuterį Afganistanas +93"}568{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Microsoft Small Business Partner of the Year", "target": "Microsoft metų šalies partneris"}569{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "North Woolwich Dental Practice - A woman who participated in the project of changes: “The final result is worth all the pain.”", "target": "Dr. Lina Strachan. Dr. Andrius Pocius. Dr. Veronika Chrisanova."}570{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Account Balance Currencies – currencies which can be chosen when opening a trading account.", "target": "Sąskaitos balanso valiutos – valiutos, kurios gali būti pasirinktos atidarant prekybinę sąskaitą."}571{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Communications between the Vatican and Beijing have never been easy or particularly fruitful, and the problem China poses for the Holy See's plans to expand Church membership in Asia loomed large over the pope's first visit to the region, which wrapped up Monday.", "target": "Bendravimas tarp Vatikano ir Pekino niekuomet nebuvo sklandus arba itin vaisingas, o Kinijos daromos kliūtys Šventojo Sosto planams išplėsti savo įtaką Azijoje buvo svarbi tema per pontifiko vizitą tame regione, kuris baigėsi pirmadienį."}572{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "On the basis of Article 2 of that Agreement, the Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis [3], has been consulted, in accordance with Article 4 thereof, about the preparation of this Decision,", "target": "Remiantis šio susitarimo 2 straipsniu, buvo konsultuojamasi su Mišriu komitetu, įsteigtu pagal Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytu susitarimo dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis [3] 3 straipsnį, dėl šio sprendimo rengimo pagal to susitarimo 4 straipsnį."}573{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Bearing in mind the constant growth of interest in nutritional support methods in sports, fitness and health training, we wish to present you some of our work, the ideas we pursue and our passions.", "target": "Prieš pradedant vartoti rekomenduojame pasikonsultuoti su treneriu, sporto gydytoju arba mitybos specialistu."}574{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "diseases of the digestive tract, occurring in a chronic form;", "target": "virškinamojo trakto ligos, atsirandančios lėtiniu pavidalu;"}575{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "(g) is not in conformity with microbiological criteria laid down under Community legislation to determine whether food may be placed on the market;", "target": "g) neatitinka mikrobiologinių reikalavimų, numatytų Bendrijos teisės aktuose, siekiant nustatyti, ar maistas gali būti patiektas į rinką;"}576{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Back on the Bike, Again!", "target": "Taigi dar sykį atgal ant dviračio ir pirmyn!"}577{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The city is located along the River Danube which has always had an important rule in its history.", "target": "Miestas įsikūręs prie Dunojaus upės, kuri visais laikais buvo reikšminga ekonomikai."}578{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "If you defend Wal-Mart—an amazing company that provides for the world—the scrupulous will cite how it thrives off public road access.”", "target": "Jei ginsite „Wal-Mart“ – nuostabią kompaniją, kuri aprūpina pasaulį – skrupulingieji pacituos, kaip ji klesti dėl galimybės naudotis valstybiniais keliais."}579{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "maintain at the place of manufacture the technical data and drawings necessary to determine whether the product conforms to the applicable design data;", "target": "b) gamybos vietoje laiko techninius duomenis ir brėžinius, reikalingus, siekiant, kad būtų galima nustatyti, ar gaminys atitinka taikomus konstrukcinius duomenis;"}580{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Serve bread from the coarse grains to the table. Put bran in porridge, soup, mashed potatoes, minced meat for cutlets.", "target": "Patiekite duoną iš grubių grūdų į stalą.Įpilkite sėlenos košėje, sriuboje, bulvių koše, smulkintą mėsą kotletui."}581{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The psychology of women in relationships with men", "target": "Kas yra svarbu santykiuose"}582{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Everybody knows him as a silent, humble man.", "target": "Visų apibūdinama kaip kuklus ir šiltas žmogus."}583{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "when you move into your first house,", "target": "Jei persikeliate į nuosavą namą →"}584{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Hotels near Miami Golden Glades Station", "target": "Viešbučiai netoli Miami Golden Glades Station"}585{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Nominees for the Best Song:", "target": "Apdovanojimas už geriausią dainą:"}586{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Gator 137", "target": "Analinis 137"}587{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I couldn't see, couldn't hear out of my left ear.", "target": "Nemačiau kairiąja akimi ir negirdėjau kairiąja ausimi, – pasakojo Sh."}588{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Projektas “CREATION OF THE RELAXATION-DEVELOPING ENVIRONMENT FOR SPECIAL NEEDS CHILDR...", "target": "Tarptautinis projektas „Poilsio ir ugdymo aplinkos kūrimas specialiųjų poreikių..."}589{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "There are also Addicts.", "target": "Pasitaiko ir priedėlių."}590{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "– 2 New Masako events", "target": "- 3 „Masako“ renginiai"}591{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "• Buil and Gine Winery (6.4 mi/10.3 km from the city centre)", "target": "Ką pamatyti netoliese • Marikao valstybinis miškas (6,4 km nuo centro)"}592{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "They are now paying a price for their negligence.", "target": "O dabar jie sumoka už nerūpestingumą."}593{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Equipment and reagents, other than those specified in 2B350 or 2B352, as follows:", "target": "b. Fototeodolitinės sistemos, apimančios inercinę įrangą, specialiai suprojektuotos civilinio žvalgymo tikslais taip, kad azimuto, kurso ar šiaurės krypties tikslumas būtų ne blogesnis kaip 6 kampo minutės (vidutinė kvadratinė vertė) ties 45 laipsniais platumos, ir specialiai joms suprojektuoti komponentai."}594{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Best deal 10 Feb — 12 Feb Tonight 20 Jan — 21 Jan This weekend 20 Jan — 22 Jan Next weekend 27 Jan — 29 Jan", "target": "Geriausia kaina vas 10 d. — vas 12 d. Šiandienai sau 20 d. — sau 21 d. Šiam savaitgaliui sau 20 d. — sau 22 d. Kitam savaitgaliui sau 27 d. — sau 29 d."}595{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Optimal container length - 6650mm. Standard Specifications", "target": "Optimalus konteinerio ilgis - 6650 mm."}596{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "53 next Would you like to know what to expect on your vacation in Hotel Gran Porto Real Resort?", "target": "53 Sekantis Norite išvengti nusivylimo atostogų metu Viešbutis Gran Porto Real Resort?"}597{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Army Green Men's Sports Jackets - Buy Army Green Men's Sports Jackets Online Free Shipping", "target": "Vyrų sporto striukės be rankovių - Pirkti Vyrų sporto striukės be rankovių Online Nemokamas pristatymas"}598{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The gift is labeled “Don’t Open Till Christmas.”", "target": "Užrašas ant rūbo sako: „Neatidaryti iki Kalėdų“"}599{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "If You‘re waiting for product‘s Lateksiniai marškinėliai Antra oda S sale – click on a button „Report for price drop“.", "target": "Jeigu laukiate šios prekės Lateksiniai marškinėliai Antra oda M akcijų ar išpardavimų – spauskite mygtuką „Pranešti, kai prekė bus atpigusi“."}600{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "ANTONIO VIVALDI - L'inverno (RV 297) from four concert cycle Le quattro stagioni (arranged by Baltic Guitar Quartet)", "target": "ANTONIO VIVALDI - „Žiema“ (RV 297) iš keturių koncertų ciklo „Metų laikai“ (Baltijos gitarų kvarteto aranžuotė)"}601{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In practical applications, steel that is resistant to weak corrosive media is often referred to as stainless steel, while steel corrosion resistant to chemical media is called acid-resistant steel.", "target": "Praktikoje plienas, kuris yra atsparus silpnoms ėsdinimo medžiagoms, dažnai vadinamas nerūdijančiu plienu, o plieno korozija, atspari cheminėms medžiagoms, vadinama rūgštims atspariu plienu."}602{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Latest deals for SHARE Grey's Hotel Brighton 10/10 Superb Beach DETAILS SHARE Guest and City Guest House Brighton & Hove 10/10 Superb Beach DETAILS SHARE Mews House - Modern Central Seafront House 10/10 Superb Beach DETAILS SHARE White House Brighton 10/10 Superb Beach DETAILS SHARE", "target": "Amherst Brighton Hotel 10/10 Nuostabus Paplūdimys DETALI INFORMACIJA DALINTIS Grey's Hotel Brighton 10/10 Nuostabus Paplūdimys DETALI INFORMACIJA DALINTIS Guest Paplūdimys DETALI INFORMACIJA DALINTIS White House Brighton 10/10 Nuostabus Paplūdimys DETALI INFORMACIJA DALINTIS Brighton Apartments Steyne Mansions 10/10 Nuostabus Paplūdimys DETALI INFORMACIJA DALINTIS"}603{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This law also applies to heterosexual couples.", "target": "Įstatymas taip galioja ir heteroseksualioms poroms."}604{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Experience with WordPress is desired. – Other administrative tasks.", "target": "„WordPress“ valdymo skydelyje yra daug kitų administratoriaus funkcijų."}605{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Have you dreamed about directing films since childhood?", "target": "Ar filmuoti svajojote nuo vaikystės?"}606{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Three bodies were found.", "target": "Trys kūneliai buvo surasti."}607{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The average time a woman can hold onto a secret is 47 hours and 15 minutes.", "target": "Laikas per kurį moteris gali atsilaikyti neatskleidusios paslapties yra 47 valandos ir 15 minučių."}608{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "LiveryCab – LiveryCab’s system connects passengers to drivers by allowing passengers to enter their destination and drivers to bid on rides.", "target": "\"LiveryCab\" \"LiveryCab\" sistema sujungia keleivius su vairuotojais, leidžiant keleiviams patekti į paskirties vietą ir vairuotojai pasiūlyti važinėti."}609{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I would therefore ask the plenary assembly to kindly vote in favour of this urgent procedure.", "target": "Todėl prašyčiau plenarinį susirinkimą balsuoti už skubos tvarką."}610{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Ex Tax:156.20€", "target": "Kaina be mokesčių:157.02€"}611{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Find all bugita's topics", "target": "Surasti visas vartotojo bugita temas"}612{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Send her to me, and The Search is Over.", "target": "Parašykite vieną užklausą, ir paieška bus baigta!"}613{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He doesn’t cater to either men or women, young or old.", "target": "Jis neaplenkia nei vyrų, nei moterų, nei jaunų, nei senų."}614{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I recognize that and treat people accordingly.", "target": "Aš atitinkamai elgiuosi ir žmonės atitinkamai elgiasi su manimi."}615{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Such a structure is often called the “Einstein cross” because its existence is predicted by the theory of relativity.", "target": "Tokia struktūra dažnai vadinama \"Einšteino kryžiumi\", nes jos egzistavimą numato reliatyvumo teorija."}616{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The date of use of the service: As soon as possible", "target": "Paslaugos naudojimo data: Kuo greičiau"}617{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "What is painting?", "target": "Kas yra piešimas?"}618{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Design of the restoration plan", "target": "Rengdamas savo veikimo atkūrimo planą, kiekvienas PSO atsižvelgia bent į šiuos elementus:"}619{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It includes free domain name.", "target": "Apima nemokamą domeno vardą"}620{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Henry Cavill most recently played Superman in Justice League.", "target": "Pagrindinį Raganiaus vaidmenį seriale atlieka Henry Cavill, kuris neseniai vaidino „Superman‘ą“ „Justice Leaague“."}621{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "World Jebel el Gouraia - Tomorrow's weather 6/22/2017", "target": "Pasaulis Jebel el Gouraia - Šiandienos orai 2017-12-04"}622{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Income inequality is diminishing too, according to standard measures, thanks to rapid growth in China and India which has affected 2 billion of the world's population.", "target": "Nerimas tvyro ir dabar – dėl sparčiai kylančio gyvenimo lygio Indijoje ir Kinijoje, kur gyvena per 2 mlrd. žmonių."}623{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The drug is designed specifically to not bring stress to either the animal or the owner. Thanks to the method of application it makes it possible to carry out deworming in aggressive or picky animals.", "target": "Vaistas yra specialiai sukurtas tam, kad nekeltų streso nei gyvūnui, nei savininkui. Naudojant šį metodą, galima atlikti agresyvių arba smulkių gyvūnų nudegimą."}624{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Price for 2 axles", "target": "Kaina už 2 tiltus."}625{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package and the deployment of UNAMID.", "target": "Taryba pakartoja esanti pasirengusi svarstyti papildomas priemones, pirmiausia JT sistemoje, nukreiptas prieš bet kurią šalį, trukdančią įgyvendinti JT paramos priemones bei dislokuoti UNAMID."}626{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The preacher’s daughter made an unlikely choice", "target": "Aktoriaus dukra pasirinko nebūtį"}627{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "They will provide recommendations and suggestions for policy-makers.", "target": "Jų pagrindu bus parengtos rekomendacijos ir pasiūlymai už politikos kūrimą atsakingiems pareigūnams."}628{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Having acquired a master’s degree in costume design at the London Academy of Arts, Radvilė has transformed the state of the characters, which opens up a wide range of possibilities for telling the storyline through the characters’ costumes.", "target": "Menininkė, įgijusi kostiumo dizaino magistro laipsnį Londono menų akademijoje, remdamasi pasakos veiksmu, transformavo veikėjų būsenas, kurios atveria plačias galimybes istorijos siužetą pasakoti per kostiumą."}629{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "carrying them into effect;", "target": "taikyti juos praktikoje;"}630{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A story about a little rabbit boy not old enough to understand the rules of life, who takes up the fight against the most powerful force.", "target": "Tai pasakojimas apie mažą zuikutį, kuris dar ne visai supranta gyvenimo taisykles ir stoja į kovą su galingiausia"}631{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Symptoms may appear simultaneously or sequentially at short intervals.", "target": "Simptomai gali pasirodyti vienu metu arba nuosekliai per trumpą laiką."}632{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The only difference among these is the length of a few of the carbon chains.", "target": "Vienintelis skirtumas yra anglies grandinių ilgis!"}633{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Psssst, time is running out!", "target": "Laikas baigiasi."}634{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "\"Nah,\" he trailed. \"I don't have the time, honestly.\"", "target": "\"Na,\" jis pakabino. \"Aš neturiu laiko, sąžiningai\"."}635{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Who feels more balance, why?", "target": "Kuris sudomino labiau, kodėl?"}636{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "(d) ‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.", "target": "d) alternatyvusis tekstas – vietoj paveikslėlio rodomas tekstas, negrafine forma perteikiantis grafinę informaciją, kai rodinio įtaisas negali įkelti paveikslėlio arba kai naudojamos pagalbinės balso sintezės priemonės."}637{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Ho Chi Minh City is known for interesting sites like Au Manoir de Khai.", "target": "Au Manoir de Khai yra vienas iš daugybės Ho Chi Minas miesto lankytinų vietų."}638{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Introduction to Harmony [00:00:00]", "target": "Harmonija[redaguoti redaguoti vikitekstą]"}639{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I think we nailed it on the first try.", "target": "Manau, mes įrašėm viską pirmu bandymu."}640{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "MORE IMAGES HERE.", "target": "DAUGIAU VAIZDŲ."}641{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Vape Battery", "target": "Vape Baterijos"}642{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Romanian authorities explained that the interest was calculated on a compound basis, using as default interest for the relevant periods the highest of the interest rates charged by the commercial banks for the loans granted effectively to the company since 1 January 2007 and using the applicable Commission reference and discount rates.", "target": "Rumunijos valdžios institucijos paaiškino, kad palūkanos buvo paskaičiuotos kaip sudėtinės palūkanos, skaičiuojant delspinigius už susijusius laikotarpius, kai komerciniai bankai taikė bendrovės nuo 2007 m. sausio 1 d. paimtoms skoloms aukščiausias palūkanų normas, ir taikant Komisijos rekomenduojamas orientacines palūkanų ir diskonto normas."}643{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Overview The world's long-term economic development depends on the existence of efficient, innovative and creative energy and resources industries.", "target": "Apžvalga Ilgalaikis pasaulio ekonomikos vystymasis priklauso nuo veiksmingų, novatoriškų ir kūrybiškų energetikos ir išteklių pramonės veikimo."}644{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "special mixing software,", "target": "specialioji maišymo programinė įranga,"}645{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Before frying, take out the dough to warm up, and start cooking.", "target": "Prieš kepdami, ištraukite tešlą įšilti ir pradėkite virti."}646{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "aaanil, Suva I am a woman, 33 years old, seeking a man from 23 till 25", "target": "aaanil, Suva Esu moteris, 33 metai, Ieškau vyro Amžius nuo 23 iki 25"}647{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Antiparasitic (26)", "target": "Protiwoparasitarnyje (26)"}648{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Among his books is Making Sense of Baltic Democracy: Estonia, Latvia and Lithuania between the Soviet Union and the European Union (2010). You are here: Home", "target": "Viena iš jo išleistų knygų – “Siekiant suprasti Baltijos šalių demokratiją: Estija, Latvija ir Lietuva tarp Sovietų Sąjungos ir Europos Sąjungos” (Jūs esate čia:"}649{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Jupiter in Cancer is a return to home.", "target": "Jupiteris Vėžyje – laikas grįžti namo"}650{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "3.1.2 Parcel delivery especially in e-commerce4 and cross-border insolvency proceedings are further areas to be considered as priorities.", "target": "3.1.2 Siuntų pristatymas, ypač elektroninės prekybos4 ir tarpvalstybinių bankroto bylų atvejais, yra dar viena prioritetinių sričių."}651{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Fibroids usually don’t interfere with conception and pregnancy.", "target": "Fibroma paprastai netrukdytų samprata ir nėštumas."}652{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The meetings shall be convened by the chair of the Cooperation Committee in trade configuration at a place, on a date and by the means agreed by the Parties.", "target": "Prekybos klausimams skirtos sudėties Bendradarbiavimo komiteto posėdžius pirmininkas sušaukia Šalių sutartoje vietoje, sutartu laiku ir sutartu būdu."}653{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We have come here to learn!", "target": "Atvažiavome pasimokyti iš jūsų!"}654{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "They probably won't bother us, okay?", "target": "Greičiausiai jie mūsų netrukdys, supranti?"}655{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Obiang joined the military during Equatorial Guinea's colonial period and attended the General Military Academy in Zaragoza, Spain.", "target": "Šalies kolonizavimo laikais jis prisijungė prie šalies kariuomenės ir buvo karinės akademijos Saragosoje (Ispanija) narys."}656{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Wednesday morning they were surprised by the election results.", "target": "Pirmadienį ryte labai rūpėjo sužinoti rinkimų rezultatus."}657{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Most of these women are not infertile but 30-40% of infertile women have endometriosis.", "target": "Kai kurios moterys nejaučia jokių simptomų, tačiau nevaisingumas nustatomas 30-40% moterų, sergančių endometrioze."}658{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Is There A Children's Ministry?", "target": "Ar turi ministras vaikų ?"}659{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Citizens' attitudes towards the environment", "target": "piliečių požiūris į aplinką"}660{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Video Output For VGA: Dual core 1.9 gigahertz (GHz) processor, or faster For High Definition: Quad core 2.0 gigahertz (GHz) processor, or faster", "target": "Vaizdo išvestis VGA: dviejų branduolių 1,9 gigahercų (GHz) arba greitesnis procesorius Didelė raiška: keturių branduolių 2,0 gigahercų (GHz) arba greitesnis procesorius"}661{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Our social contacts", "target": "Verslo ryšys"}662{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Oze’s catalogue: Architecton #1", "target": "Ozės katalogas: Architektonas #1"}663{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "110 users online", "target": "175 prisijungusių naudotojų skaičius:"}664{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You work with ideas, pictures, videos, information, projects, … and the main thing – People.", "target": "Jūs dirbate su idėjomis, nuotraukomis, vaizdo įrašais, informacija, projektais, … ir pagrindinis dalykas – su Žmonėmis."}665{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It is therefore necessary to further specify the purposes and definition of the HICP, to clarify where those determine the actual practices of sampling, replacement, and quality adjustment, and to establish the required representation of the HICP and its form, and to establish further minimum standards with respect to sampling, replacement, quality adjustment and aggregation procedures.", "target": "Todėl būtina tiksliau pateikti SVKI tikslus ir apibrėžtį, paaiškinti, jei jie lemia faktinę atrankos, pakeitimo ir kokybės derinimo praktiką, taip pat nustatyti reikalingą SVKI reprezentavimą ir formą bei nustatyti papildomus minimalius standartus atrankos, pakeitimo, kokybės derinimo ir agregavimo procedūrų atžvilgiu."}666{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Has used MAO inhibitors in the last two weeks", "target": "jeigu per paskutines dvi savaites vartojote MAO inhibitorių;"}667{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "However, the measures contained in the package do not encompass significant streamlining in the fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings.", "target": "tačiau, pakete nenumatyta priemonių, kuriomis būtų iš esmės racionalizuojami federalinės, regioninės ir vietos vykdomosios valdžios fiskaliniai santykiai – tokia racionalizacija plačiai pripažįstama kaip svarbus galimo taupymo šaltinis."}668{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Bethany Hamilton has become a source of inspiration", "target": "Bethany Hamilton tapo įkvėpimo šaltiniu milijonams žmonių"}669{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Appointment of Administration.", "target": "administracijos nomenklatūros."}670{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.", "target": "Ji pabrėžė, kad pirmenybę reikia teikti patikimų biudžetų atkūrimui ir fiskaliniam tvarumui, nedarbo mažinimui reformuojant darbo rinką ir naujoms ekonomikos augimą intensyvinančioms pastangoms."}671{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Belgium lottery results - Saturday 14 April 2012", "target": "Belgija loterijos rezultatai - šeštadienis 25 Rugpjūtis 2012"}672{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He would choose the name Benedict XVI.", "target": "Jis pasirinko Benedikto XVI vardą."}673{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "ISFP (THE ADVENTURER)", "target": "ISFP (Avantiūristas)"}674{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Odessa National Polytechnic University", "target": "Odesos nacionalinis politechnikos universitetas"}675{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I’m not new at this anymore.", "target": "Aš jau nebe naujokė šioj srity."}676{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Gift There are 43 products.", "target": "Suolai Yra 10 prekės(-ių)."}677{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Are you cultivating a business?", "target": "Auginate kūrybinį verslą?"}678{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.", "target": "VKM 2 dalyvaujančių valstybių narių atveju Taryba taip pat nagrinėja, ar konvergencijos programa užtikrina sklandų dalyvavimą valiutų kurso mechanizme."}679{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Lithuanian Equipment Installers Association Innovative Pharmaceutical Industry Association (IFPA)", "target": "Gamintojų ir importuotojų asociacija Inovatyvios farmacijos pramonės asociacija (IFPA)"}680{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Eligible activities", "target": "Remtinos veiklos rūšys"}681{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Reviews Liverpool, Nova Scotia accommodation total 763 reviews with a 8.2 average score out of 10", "target": "Liscomb Mills, Nova Scotia apgyvendinimo įstaigos: iš viso 67 atsiliepimų ir 8,1 vidutinis įvertinimas iš 10"}682{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A significant improvement in thermal performance is achieved a single-chamber glazing (Uf=1,4 W/m²K (4-16-4KS)) replacing with double-chamber one (Uf=1,1 W/m²K (4-16-4-16-4KS)).", "target": "Stiklo paketo šilumos izoliacinės savybės ženkliai pagerėja nuo vienos kameros stiklo paketo (Uf=1,4 W/m²K (4-16-4KS)) pereinant prie dviejų kamerų stiklo paketo (Uf=1,1 W/m²K (4-16-4-16-4KS))."}683{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Dorking personals, Storbritannien", "target": "Dorking Vyrai, Jungtinė Karalystė"}684{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He is calling for Sarkisian's candidacy to be annulled and for international observers to boycott the vote.", "target": "Jis reikalauja anuliuoti S.Sargsiano kandidatūrą, o tarptautinius stebėtojus ragina boikotuoti rinkimus."}685{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "And here alcohol can play a cruel joke.", "target": "Čia azotas gali būti žiaurus pokštas."}686{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A new service for you:", "target": "Noriu jums pristatyti naują paslaugą:"}687{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "And I cannot love myself if I do not love you.", "target": "Aš negaliu mylėti tavęs, jeigu nemyliu savęs ..."}688{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Hent Ny Web Musik management software::: Side 4", "target": "Parsisiųsti Naujas Web Muzika valdymo programinė įranga::: Puslapis 4"}689{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Play Frog Mania online", "target": "Frog Mania Online Game"}690{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Others are more optimistic, insisting that Lithuania's economy is stable enough to sustain growth even without EU injections.", "target": "Savo ruožtu Gitanas Nausėda teigia manantis, kad Lietuvos ekonomika yra pakankamai stabili, todėl sugebės augti be ES injekcijų."}691{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Zambia Period Republic of Zambia (2012 - 2016)", "target": "Zambija Laikotarpis Zambijos Respublika (2012 - 2015)"}692{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Under contractual agreement the LRU shall provide information to the Customer in particular: —", "target": "Pagal sutarčių sąlygas vadovaujanti geležinkelio įmonė teikia informaciją užsakovui, ypač:"}693{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Elderly men treated with testosterone may also need to undergo digital rectal examination (DRE) prostate-specific antigen (PSA) blood tests. This supervision is to help to avoid the excessive increase of the prostate gland.", "target": "Senyviems vyrams, gydytiems testosteronu, taip pat gali tekti atlikti skaitmeninės tiesiosios žarnos (DRE) prostatos specifinių antigenų (PSA) tyrimus. Ši priežiūra padeda išvengti pernelyg didelio prostatos padidėjimo."}694{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "\"I think the movement of #MeToo has absolutely an influence on the fact that the abuse of nuns comes into the press and on the public forum,\" says Karlijn Demasure, a Belgian expert on sexual abuse of minors and vulnerable adults who teaches at the Pontifical Gregorian University in Rome.", "target": "„Manau, kad judėjimas #MeToo turi didelę įtaką tam, kad apie vienuolių išnaudojimą kalbama spaudoje ir viešumoje“, – NPR sakė seksualinio nepilnamečių ir pažeidžiamų suaugusiųjų išnaudojimo ekspertė iš Belgijos Karlijn Demasure, dėstanti Grigaliaus universitete Romoje."}695{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The dossier is pending.", "target": "Sprendimas vis dar nepriimtas."}696{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Growing leaders of Danske Bank", "target": "Augantys „Danske Bank“ lyderiai"}697{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Warrior", "target": "Didmenininkai"}698{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured.", "target": "Branduolių sintezė apima įvairią veiklą: fundamentinius tyrimus, technologijų plėtrą, pagrindinių projektų infrastruktūros statybą, mokymo ir švietimo veiklą."}699{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "6.3.7 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.", "target": "6.3.7 Susitarime reikėtų aiškiai apibrėžti abiejų šalių (ES ir Ukrainos) įsipareigojimą ir toliau stiprinti Ukrainos pilietinę visuomenę bei leisti jai dalyvauti pilietiniame dialoge ir politikos procese."}700{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Keywords: Children's", "target": "Raktiniai žodžiai: Children's"}701{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Financial support to entities employing up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs and small mid- cap companies, in particular through:", "target": "Finansinė parama subjektams, kuriuose dirba iki 499 darbuotojų, daugiausia dėmesio skiriant MVĮ ir mažoms vidutinės kapitalizacijos įmonėms, be kita ko:"}702{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Why do people use surrogate mothers?", "target": "Kodėl mes kreipiamės į surogatines motinas?"}703{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It made a commitment in 2005 concerning the level of official development assistance, which must reach 0.7% in 2015.", "target": "2005 m. ji prisiėmįsipareigojimą dėl oficialios pagalbos vystymuisi lygio, kuris 2015 m. turi pasiekti 0,7 proc."}704{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Users Online: 82", "target": "Naršo: 88"}705{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Date of Birth (38)", "target": "gimtadienio atvirukai (38)"}706{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "What are the main barriers/solutions to accelerate investments in energy efficiency projects in buildings?", "target": "Kokios pagrindinės kliūtys trukdo paspartinti investicijas į pastatų energijos vartojimo efektyvumo projektus?"}707{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This does not mean the challenges in your relationship are your fault.", "target": "Jie mano, kad šaltumas santykiuose – tik dėl jūsų kaltės."}708{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "• Musee Gallo-Romain (5 mi/8 km from the city center)", "target": "• Brantome vienuolynas (11,4 km nuo centro)"}709{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Also, you can delete all the cookies that have been previously saved on your computer from the settings of your web browser.", "target": "Taip pat galite ištrinti visus slapukus, kurie anksčiau buvo išsaugoti jūsų kompiuteryje, iš jūsų naršyklės nustatymų."}710{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Involve Me and I Will Understand", "target": "Įtrauk mane, ir aš suprasiu"}711{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You'll never know.", "target": "Niekada nesužinosi."}712{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Pour in the water and bring it to boil.", "target": "Supilkite vandenį ir užvirkite."}713{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Homeless not always Hopeless", "target": "Paskolos ne visada beviltiškos"}714{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "judiciary services (31)", "target": "Teisinės paslaugos (31)"}715{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Beautiful, chocolate color wakes your appetite up and imparts in a very stylish way the food you Vegan banana bread", "target": "Graži, šokoladinė gaminio spalva sužadina apetitą ir labai stilingai atskleidža tai, ką patiekiate joje."}716{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Cognitive therapy ...", "target": "Kognityvinės terapijos..."}717{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Our first natural reaction in a disagreeable situation is to be defensive.", "target": "Pirmoji natūrali reakcija nemalonioje situaci-joje yrza gynybinė."}718{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.", "target": "Būtent to ir siekiama Europos kaimynystės politika."}719{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Where the authority responsible for notified bodies is a different authority from the national competent authority for in vitro diagnostic medical devices, it shall ensure that the national authority responsible for in vitro diagnostic medical devices is consulted on relevant matters.", "target": "Tuo atveju, kai už notifikuotąsias įstaigas atsakinga institucija nėra in vitro diagnostikos medicinos priemonių nacionalinė kompetentinga institucija, ji užtikrina, kad atitinkamais klausimais būtų konsultuojamasi su už in vitro diagnostikos medicinos priemones atsakinga nacionaline institucija."}720{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I have personally tried out both.", "target": "Asmeniškai išbandėme abi sistemas."}721{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Here are few tips on how to speed up the process.", "target": "Štai keletas patarimų, kaip pagreitinti šį procesą."}722{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Garmin and inReach share your email address with Adobe and Emarsys to assist in sending you emails. inReach uses SendGrid to send messages from your Garmin inReach device to email addresses.", "target": "„Garmin“ ir „inReach“ bendrina jūsų el. pašto adresą su „Adobe“ ir „Emarsys“, kad jums padėtų siųsti el. laiškus. „InReach“ naudoja „SendGrid“ siųsdama pranešimus iš „Garmin inReach“ įrenginio į el. paštą."}723{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Maybe you might call that ambition.", "target": "„Gal tokį norą galima pavadinti ambicija."}724{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Physics: Spread of light and shades. Algebra: Linear function research.", "target": "Fizika: Mechaninio judėjimo samprata. Algebra: Tiesinių lygčių ir nelygybių sprendiniai"}725{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Weather in Ibbenburen for your website in a few minutes.", "target": "Orai Vildeshauzene - įsidiekite prognozes į savo svetainę per porą minučių."}726{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The essence of awareness is that the same picture can have different meanings.", "target": "Suvokimo esmė – kad tas pats vaizdas gali reikšti skirtingus dalykus."}727{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In my spare time, I enjoy reading historical books.", "target": "Kai turiu laisvo laiko, mėgstu istorines knygas."}728{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Blair held up one of the pictures.", "target": "Leuteris išsaugojo sau vieną iš tų nuotraukų."}729{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Serbia has a long constitutional tradition.", "target": "Lietuva turi seną konstitucinę tradiciją."}730{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Client has the right to appeal the permissions which are mentioned in point 23 at any time.", "target": "Klientas turi teisę bet kuriuo metu apskųsti 23 punkte nurodytus sutikimus."}731{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In principle, however, you should never exceed the maximum that the manufacturer specifies.", "target": "Iš esmės niekada neturėtų viršyti didžiausio gamintojo nurodomo kiekio."}732{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We checked the latest version of TuneAid using 50 antivirus software and found it virus free.", "target": "Mes patikrinome naujausią TuneAid versiją naudodami 50 antivirusinių programų ir virusų nebuvo rasta."}733{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "How to enhance the effect of lazy diet?", "target": "Kaip padidinti tingus dietos poveikį?"}734{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I nodded in agreement and lack of surprise as we headed back out to my tuk-tuk driver.", "target": "Kaip bebūtų, mums saulė nepatekėjo, tad nusivylusios grįžtame pas tuk-tuko vairuotoją."}735{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "who receive a similar national benefit from the government of which they are nationals,", "target": "kurie gauna panašią nacionalinę išmoką iš jų pilietybės valstybės valdžios institucijų,"}736{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It can only increase the tension inside the team.", "target": "Tokiu būdu, vidinė įtampa partijoje gali tik didėti."}737{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In about the fifth year of our activities, we had to carry out an interesting project: together with the Education Development Center we had to create a digital training tool, which consisted of more than 200 educational objects.", "target": "Maždaug penktais veiklos metais teko vykdyti įdomų projektą – kartu su Ugdymo plėtotės centru kurti skaitmeninę mokymo priemonę, kurią sudarė daugiau nei 200 mokomųjų objektų."}738{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "150 or 300 mg QD", "target": "Rifabutinas 150 mg arba 300 mg kartą per parą"}739{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Commission received 787 response(s).", "target": "Komisija gavo 787 atsakymus."}740{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "If it does not so decide, the management board shall set up a functionally independent panel that is specialised in this field.", "target": "Jei ji taip nenusprendžia, valdyba sudaro funkciniu atžvilgiu nepriklausomą komisiją, kuri specializuojasi šioje srityje."}741{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "And, hopefully, our next president will also be a first.", "target": "Tikėkimės, kad mūsų valstybė taip pat bus viena iš dominuojančių."}742{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "RC GROUP is one of the most innovative companies in the production of equipment and solutions for air conditioning and industrial refrigeration - precision air conditioners, chillers, heat pumps and multifunction systems.", "target": "„RC GROUP“ yra viena pažangiausių bendrovių, kuriančių ir gaminančių įrangą bei sprendimus oro kondicionavimo sistemoms ir pramoniniams šaldymo įrenginiams: preciziniams kondicionieriams, centrinio šaldymo mašinoms („čileriams“), šilumos siurbliams ir daugiafunkcėms sistemoms."}743{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "{1 vehicle configurator}", "target": "{1 transporto priemonì konfigþratorius}"}744{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Cayler and Sons VSA Tee", "target": "Cayler and Sons VSA marškinėliai"}745{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Teens 18+ (263 Live)", "target": "Jaunos 18+ (206 Live)"}746{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The bottles are closed with a nitryl rubber stopper and sealed with a coded aluminium cap.", "target": "250 ml arba 500 ml II hidrolitinio tipo stikliniai arba polietileno tereftalato (PET) buteliukai, užkimšti nitrilinės gumos kamšteliais ir apgaubti būdingo spalvinimo aliumininiais gaubteliais."}747{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The commission will also engage in events organised across member states to help the stakeholders in their preparation efforts and inform citizens about the impact of the regulation.", "target": "Komisija taip pat dalyvaus visose valstybėse narėse vyksiančiuose renginiuose, kad padėtų suinteresuotiesiems subjektams pasirengti ir informuotų piliečius apie Reglamento poveikį."}748{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Lithuania has scored better in a survey on LGBT rights this year but still lags behind many European Union countries.", "target": "Lietuva šiemet užėmė aukštesnę poziciją seksualinių mažumų teises vertinančiame tyrime, tačiau atsilieka nuo daugelio Europos Sąjungos (ES) šalių."}749{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You and your gang?", "target": "Tavęs ir tavo gaujos?"}750{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "2:2.1 Even your olden prophets understood the eternal, never-beginning, never-ending, circular nature of the Universal Father.", "target": "2:2.1 (35.5) Net jūsų senovės pranašai suprato amžiną, niekada neprasidedančią, niekada nesibaigiančią, apskritiminę Visuotinio Tėvo prigimtį."}751{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "REPEAT 3 TIMES to each side.", "target": "Kartoti po 3 kartus į kiekvieną pusę."}752{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "arrest of vessels;", "target": "laivų areštus;"}753{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Member States shall ensure that traders in investment gold keep, as a minimum, accounts of all substantial transactions in investment gold and keep the documents which enable the customers in such transactions to be identified.", "target": "Valstybės narės užtikrina, kad prekybininkai investiciniu auksu bet kuriuo atveju tvarkytų visų svarbių sandorių, susijusių su investiciniu auksu, apskaitą ir saugotų dokumentus, pagal kuriuos būtų galima nustatyti tokiuose sandoriuose dalyvaujančius pirkėjus."}754{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.", "target": "Komisijai laiku pranešama atnaujinta informacija apie tvirtinimo institucijas."}755{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Choose an optionWhiteNatural greyDark blue Clear", "target": "Pasirinkite savybęSidabro baltaNatūrali pilkaTamsi mėlyna Išvalyti"}756{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Take a look at the advice here on talking about sex and relationships.", "target": "Kadangi mano svarbiausias patarimas: kalbėti apie Seksą ir santykius."}757{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Therefore, since the measure falling within the CFSP which the contested decision is intended to implement does not exclude the possibility that its objectives can be achieved by measures adopted by the Community on the basis of its competences in the field of development cooperation, it is necessary to examine whether the contested decision, as such, must be regarded as a measure which pursues objectives falling within Community development cooperation policy.", "target": "Taigi, kai BUSP akte, kurį siekiama įgyvendinti ginčijamu sprendimu, neatmetama galimybė, kad jo tikslus galima pasiekti Bendrijos priemonėmis, priimtomis naudojantis jos kompetencija vystomojo bendradarbiavimo srityje, reikia išnagrinėti, ar pats ginčijamas sprendimas turi būti laikomas priemone, kuria siekiama Bendrijos vystomojo bendradarbiavimo politikos tikslų."}758{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Manual journal entries can be easily used to enter non-standard operations.", "target": "Rankiniu būdu suvedinėti įrašus galima, esant nestandartinėms operacijoms."}759{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The type-approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 68(2) shall document compliance with this Regulation through an assessment conducted by independent auditors.", "target": "Tipo patvirtinimo institucija, kuri ketina būti paskirta technine tarnyba pagal 68 straipsnio 2 dalį, remdamasi nepriklausomų auditorių atliktu vertinimu dokumentais įrodo atitiktį šiam reglamentui."}760{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“Hot Mama” to Ben", "target": "Šilutės „Žibutė” ben"}761{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The quota thus set shall be adopted by law at intervals to be determined in the Economic Agreement, without prejudice to its annual adjustment by a procedure likewise to be established in the [Economic] Agreement.", "target": "Taip nustatyta kvota susitarime numatytu periodiškumu, tačiau nepažeidžiant kasmetinio peržiūrėjimo pagal taip pat susitarime numatytą procedūrą, tvirtinama įstatymu;"}762{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I was a 10 pound baby”", "target": "\"Aš turėjau savo 11 kilogramų kūdikį namuose\""}763{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We cover many areas of employment law.", "target": "Kosultuoju įvairiais darbo teisės klausimais."}764{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "RAJDOOT brand motorcycle information.", "target": "RAJDOOT markės motociklų informacija."}765{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.", "target": "Naudos gavėjas turi pateikti Komisijai visus dokumentus, patvirtinančius per penkerius metus nuo paskutinio mokėjimo susidariusias išlaidas."}766{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "1 The Academy", "target": "1 Akademijos"}767{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "My city: Lagos Appearance", "target": "Miestas: Lagos Išvaizda"}768{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Thank you for the delay.", "target": "Daug padėjai."}769{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "facilitate accommodation of military requirements and crisis management responses;", "target": "užtikrinti, kad būtų veiksmingai naudojamas turimas Europos oro eismo valdymo tinklo (EOEVT) pajėgumas;"}770{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A masterpiece in half an hour", "target": "Šedevras po pusvalandžio"}771{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The stone sank into his forehead, and he fell on his face to the ground.", "target": "Akmuo įsmigo jam į kaktą, ir jis pargriuvo veidu žemėn."}772{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "« Come and Celebrate with us Easter Resurrection Mass April 24, 2011!", "target": "Kviečiame visus į Šv. Velykų Prisikėlimo Mišias – 2011m. balandžio 24d."}773{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "There are more than a dozen variations of Form 1099, each of which relates to a different form of income.", "target": "1099 formoje yra daugiau nei dešimtis versijų, kurių kiekvienas skirtas konkrečiam mokėjimo tipui."}774{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Apkūnios (220 Live)", "target": "Šviesiaodės (420 Live)"}775{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Yes, that Olmsted.", "target": "Taip taip, ten Žemaitija."}776{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Toilet Time - A Bathroom Game - Android Apps on Google Play Search Images", "target": "Vlogger Go Viral - Tuber Game – „Android“ programos „Google Play“ Paieška Vaizdai"}777{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "attitude of the youth is a natural thing.", "target": "Jaunatviškumas yra natūralus dalykas."}778{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The police must have seen that too.", "target": "Tą turėtų matyti ir policija."}779{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Instruction one Buy red roses, because they are a symbol of love.", "target": "Instrukcija 1 Pirkite raudonąsias rožes, nes jos yra meilės simbolis."}780{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "(Huffington Post) An Idaho man accused of firing an assault rifle at the White House believed he was Jesus and thought President Barack Obama was the Antichrist, according to court documents and those who knew him.", "target": "Vyras, kuris, kaip įtariama, apšaudė iš automato Baltuosius rūmus, tikėjo esantis Jėzus Kristus ir manė, jog JAV prezidentas Barackas Obama yra Antikristas, skelbiama teismo protokoluose ir jį pažinojusių žmonių parodymuose."}781{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Third trimester of pregnancy (n=11)", "target": "Trečiasis nėštumo trimestras (n=11)"}782{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Pedicure", "target": "Aromaterapija"}783{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Deluxe Three-Bedroom Apartment - Oleskelualue", "target": "Deluxe Three-Bedroom Apartment - Pagrindinė nuotrauka"}784{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Please view the Long Beach Council Calendar", "target": "Apžiūrėkite – Sen Kuė paplūdimys"}785{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "For every 100 calories of grain we feed to farmed animals, we get back only about 40 calories of milk, 22 of eggs, 12 of chicken, or three of beef.", "target": "Iš kiekvieno gyvuliams šeriamuose grūduose esančių 100 kalorijų apytiksliai atgauname tik 40 kalorijų iš pieno, 22 kalorijas iš kiaušinių, 12 kalorijų iš vištienos, 10 kalorijų iš kiaulienos ir 3 kalorijas – iš jautienos."}786{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "If we are ready to at least acknowledge our limitations, it is a good thing.", "target": "Jei bent esame pasiruošę pripažinti savo ribotumą, tai jau gerai."}787{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This finance is expected to support up to EUR 48 billion of final research and innovation investments.", "target": "Šia suma tikimasi paremti iki 48 mlrd. EUR galutinių investicijų į mokslinius tyrimus ir inovacijas."}788{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Filtration equipment for sample analysis", "target": "Filtravimo įranga mėginių analizei"}789{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Luxury Car Hire Bundaberg Airport Near Bundaberg Airport", "target": "Prabangių automobilių nuoma Launkestonas Oro Uostas Šalia Launkestonas Oro Uostas"}790{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He wondered how many would come with them.", "target": "Buvo įdomu, kiek žmonių juos pasiims kartu."}791{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "By unifying together in our world-wide group, by connecting with our spiritual sparks, “the points in the hearts,” we act as representatives of the upper, spiritual system in our world.", "target": "Besivienydami tarpusavyje pasaulinėje grupėje, susiliedami dvasinėmis kibirkštimis – „taškais širdyje“, mes atstovaujame aukštesnei, dvasinei šio pasaulio sistemai."}792{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Sara from United States Group", "target": "Sara iš Jungtinės Amerikos Valstijos Grupė"}793{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The bystander effect was first demonstrated in lab experiments conducted by John Darley and Bibb Latane in 1968.", "target": "Pirmą kartą eksperimentai atlikti 1968 metais, psichologų John Darley ir Bibb Latane."}794{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Users who downloaded IsEu - EU domain availability checker also downloaded:", "target": "0.68 Vartotojai, kurie atsisiuntė IsEu - EU domain availability checker, taip pat atsisiuntė:"}795{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "5 Beloued, thou doest faithfully, whatsoeuer thou doest to the brethren, and to strangers, 6 Which bare witnesse of thy loue before the Churches.", "target": "5 Mielasis, tu ištikimai elgiesi, pagelbėdamas broliams ir atvykstantiems iš kitur. 6 Jie paliudijo bažnyčiai apie tavo meilę."}796{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "REGISTER for FREE Why Folderit? ×", "target": "Užsiregistruokite NEMOKAMAI Kodėl verta rinktis FOLDERIT? ×"}797{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In contrast to Dragon Ball and Dragon Ball Z, Dragon Ball GT has been met with mixed to negative reviews.", "target": "Yra išleistos kelios rūšys kolekcinių kortų žaidimų, paremtų „Dragon Ball“, „Dragon Ball Z“ ir „Dragon Ball GT“."}798{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "2.1 Beginning of his career", "target": "1.2 Jo karjeros pradžia"}799{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "They have to break that story.", "target": "Jis būtinai turi išssiaiškinti tą istoriją."}800{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Question 757 trumps plane", "target": "klausimas „757“ trumpina lėktuvą"}801{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "3. Transfer and acceptance of the goods. Complaints", "target": "3. Prekių priėmimas-perdavimas. Pretenzijos"}802{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Technology has made it possible to connect the...", "target": "Technologijų dėka tapo įmanoma sujungti du…"}803{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "09:05ASSLADIN and his Fantastic Lamp Part 1", "target": "09:05assladin ir jo didinga lempos dalis 1"}804{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We are offering a wide array of Jewelry Retouching Services.", "target": "Teikiame platų juvelyrikos paslaugų asortimentą."}805{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He will replace Gen. Raymond Henault, Chief of Defence Staff of Canadian Armed Forces. More", "target": "Jis pareigose pakeis Kanados ginkluotųjų pajėgų Gynybos štabo viršininką generolą Raimondą Eno (Raymond Henault). Daugiau"}806{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "BEREC also considers that the current Regulation needs to be extended and some form of regulation needs to be maintained, since under the current circumstances, there is a risk that prices would rise once again if regulation is removed.", "target": "Be to, EERRI manymu, dabartinio reglamento galiojimą reikia pratęsti, o tam tikros formos reguliavimą išlaikyti, nes dabartinėmis aplinkybėmis kiltų pavojus, kad, panaikinus reguliavimą, kainos vėl padidės."}807{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Swim Bubble Belt!", "target": "Nepriklausomai nuo to, ar esate grupė ar asmuo, mes padarysime viską, kad galėtume pateikti tikslią ir išsamią informaciją apie Maudyk burbulinę juostą!"}808{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Search for In-room accessibility hotels in Garda", "target": "Viešbučių, kurių kambariai pritaikyti neįgaliesiems, paieška – Garda"}809{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Narcotics, steroids, certain controlled substances or other products that present a risk to consumer safety,", "target": "3.1. tabakas, narkotikai, steroidai, kanapės, tam tikros kontroliuojamos medžiagos ar kiti gaminiai, keliantys riziką vartotojų saugumui;"}810{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Beyond time and eternity we find the sixth dimension, the causal world.", "target": "Anapus laiko ir amžinybės mes randame šeštąją dimensiją, Priežastinį Pasaulį."}811{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It shouldn't search the entire body.", "target": "Įtaisui nereikėjo apžiūrėti viso kūno."}812{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Does Cerebral Success Work?", "target": "Ar smegenys veikia dalyką?"}813{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "\"Signal processing\" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).", "target": "„Signalų apdorojimas“ (3 4 5 6) – iš išorės gaunamų ir informaciją turinčių signalų apdorojimas algoritmais, tokiais kaip laikinė spūda, filtravimas, išskyrimas, atranka, koreliacija, sąsūka arba transformacijos (pvz., sparčioji Furjė transformacija arba Walsh'o transformacija)."}814{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "An array of attractions, including Henderson Wines, Angles, Fool, is a must-see while visiting the neighborhood.", "target": "Miestas didžiuojasi labai įdomiomis lankytinomis vietomis, tarp jų ir Henderson Wines, Angles, Fool."}815{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Commission Decision 2011/232/EU of 11 April 2011 amending Decision 2000/367/EC establishing a classification system for resistance-to-fire performance for construction products, construction works and parts thereof (OJ L 97, 12.4.2011, p. 49)", "target": "2010 m. gruodžio 2 d. Komisijos sprendimas 2010/738/ES dėl pluoštinių gipsinio tinko liejimo formų priskyrimo tam tikroms statybos produktų degumo klasėms (OL L 317, 2010 12 3, p. 42)"}816{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The EU currently already has legislation in place enabling cross-border claims and the mutual recognition of national courts' judgments, including the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the European small claims procedure and the order for payment procedure.", "target": "ES parengti teisės aktai, pagal kuriuos ieškinius galima pateikti kitose valstybėse, ir šalys tarpusavyje pripažįsta nacionalinių teismų sprendimus, įskaitant I Briuselio reglamentą, Europos vykdomąjį raštą, ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, Europos mokėjimo įsakymo procedūrą."}817{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Is All Irish Casino Easy to Use?", "target": "Ar Airijos žemės kadastru galima naudotis nemokamai?"}818{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Sa pag-log in sa account, sumasang-ayon ka sa aming Terms and Conditions at sa Privacy", "target": "Turėdami paskyrą jūs sutinkate su mūsų Taisyklėmis ir sąlygomis bei Privatumo užtikrinimu"}819{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Short wall.", "target": "- Siena."}820{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Other, in blocks, slabs or bars:– s or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg", "target": "Kiti, turintys briketų, plytelių arba juostelių (batonėlių) pavidalą:– vidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, pastos, milteliai, granulės arba kito pavidalo gaminiai, sudėti į talpyklas arba tiesiogiai supakuoti į pakuotes ir kurių masė didesnė kaip 2 kg"}821{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Load rate [60]: environmental impacts are directly linked to the actual load rate, therefore the load rate shall be considered.", "target": "krovumo rodiklis [60]: poveikis aplinkai yra tiesiogiai susijęs su faktiniu krovumo rodikliu, todėl į jį turi būti atsižvelgiama;"}822{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The hotel features 7 beautifully appointed guest rooms, many of which include television LCD/plasma screen, internet access – wireless, internet access – wireless (complimentary), air conditioning, desk.", "target": "Viešbutis didžiuojasi 12 elegantiškai įrengtais kambariais. Daugumoje iš jų yra plokščiaekranis televizorius, internet access – wireless, bevielis interneto ryšys (nemokamas), oro kondicionavimas, balkonas / terasa."}823{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Professional on a motorcycle", "target": "Profesionalus ant motociklo"}824{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It was developed in the 1930s and has come to take on the role of a comprehensive indicator for overall societal development and progress in general.", "target": "Jis pradėtas skaičiuoti trečiajame praėjusio amžiaus dešimtmetyje ir virto visuotiniu visuomenės raidos ir apskritai pažangos rodikliu."}825{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Serial sex attacker Joseph McCann gets 33 life sentences, with minimum term of 30 years.", "target": "Serijiniam prievartautojui, 34 m. Joseph McCann, teismas skyrė 33 įkalinimo iki gyvos galvos bausmes, kalėjime praleidžiant mažiausiai 30 metų."}826{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Jesus, Lord of glory, we ask you to comfort the victims of fratricidal acts of violence in Iraq and to sustain the hopes raised by the resumption of negotiations between Israelis and Palestinians.", "target": "Šlovingasis Jėzaus, prašome tave guosti brolžudiško smurto aukas Irake, stiprinti viltį, kurią sukėlė atnaujintos izraeliečių ir palestiniečių derybos."}827{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Disability Organizations.", "target": "Neįgaliųjų organizacijų."}828{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "28 However, it is apparent from the caselaw that a general statement of reasons referring to a category of documents is acceptable in cases where it proves impossible to give specific reasons justifying the refusal of access to a document without disclosing the content of the document or an essential aspect of it and, accordingly, by undermining the interest which the exception on the ground of confidentiality is designed to protect, depriving the exception of its very purpose.", "target": "Vis dėlto iš teismo praktikos aišku, kad bendro pobūdžio motyvai, pagrįsti dokumentų kategorija, priimtini tais atvejais, kai nurodyti konkrečių priežasčių, pateisinančių atsisakymą leisti susipažinti su dokumentu, neįmanoma neatskleidžiant dokumento turinio ar esminio jo elemento, o dėl to pažeidžiamas interesas, kurį siekiama apsaugoti konfidencialumo išimtimi, nepaneigiant jos pagrindinio tikslo 29."}829{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "everything calms down again.", "target": "Vėl viskas nurimsta."}830{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Masters of Love and Wisdom.", "target": "Meilės ir išminties pasiuntiniai."}831{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "T-Type Connector", "target": "T-tipo jungtis"}832{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Special hydraulic cylinders with external lock", "target": "Tandeminiai du strypus turintys hidrauliniai cilindrai"}833{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Visiting Professor, Salzburg University", "target": "Vizituojantis profesorius, Zalcburgo universitetas, Zalcburgas, Austrija"}834{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The chaos in the scattering process comes from the fact that the number of trajectories increases rapidly with path length.", "target": "Chaosas išsibarstymo kyla iš to. kad trajektorijų kiekis nepaprastai išauga didėjant kelio ilgiui."}835{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "These exams were seldom written.", "target": "Tokius egzaminus išlaikydavo retas."}836{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Then how I defend.", "target": "Kaip aš ginuosi"}837{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Workplace violence and harassment on the increase in Europe - Jan 31, 2011", "target": "Europos darbovietėse daugėja smurto ir priekabiavimo atvejų - 31.01.2011"}838{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Šarūnas Sakalauskas (September 24, 1960 in Kaunas) is a former Lithuanian basketball coach.", "target": "Šarūnas Sakalauskas (g. 1960 m. rugsėjo 24 d.) – Lietuvos krepšinio treneris."}839{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Be strong when communicating with your spouse", "target": "Būkite subrendę, kai bendraujant su savo tėvais"}840{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "And its one of the reasons why we had to do this.", "target": "Ir čia yra viena iš priežasčių, kodėl to reikėjo."}841{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "4027 videos", "target": "4027 vaizdo įrašai"}842{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Cotton Panties (1350)", "target": "Medvilninės Kelnaitės (1363)"}843{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Pour sugar syrup into a heat-proof bowl and let it cool for 15 minutes.", "target": "Perpilkite cukraus sirupą į karščiui atsparų indą ir leiskite atvėsti 15 min."}844{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Energy security has always been one of the main economic and political problems of the EU.", "target": "Energetikos saugumas visuomet buvo viena iš pagrindinių ES ekonominių ir politinių problemų."}845{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "At De Charme Hotel, every effort is made to make guests feel comfortable.", "target": "De Charme Hotel viešbučio paslaugos ir aptarnavimas garantuoja malonų svečių apsistojimą."}846{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "5:1 But of the times and seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.", "target": "5:1 Tačiau dėl datas ir laiką, broliai, Jums nereikia mums parašyti jums."}847{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "How to store insulin properly?", "target": "Kaip tinkamai sugriebti insuliną?"}848{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Over the past 10-15 years, immigrants have mainly come from Muslim countries such as Iraq, Syria and Somalia.", "target": "Paskutinius 10-15 metų imigrantai į šalį plūdo daugiausia iš musulmoniškų šalių: Irako, Sirijos ir Somalio."}849{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "They should have an easy time establishing constructive control.", "target": "Reikalingas laikas konstruktyvų patikrinimui."}850{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Dalia denied this charge:", "target": "Dalia paneigė šį kaltinimą:"}851{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Sure, but the raw material is there.", "target": "– Taip, žinau, bet juk jo šaknys čia."}852{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "b22364f5rm: man seeking woman from Srbija", "target": "b22364f5rm: Vyras, Ieškau Moteris, Srbija"}853{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The harvesting should be done in the evening.", "target": "Purškimas turėtų būti atliekamas vakare."}854{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Daughter of a pastor.", "target": "Pastoriaus dukra."}855{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Drive to the capital of Mongolia - Ulan Bator.", "target": "Atvykimas į Mongolijos sostinę Ulan Batorą."}856{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "• Alicante (ALC-Alicante Intl.), 25.7 mi (41.3 km) from central Úbeda", "target": "• Alikantė (ALC-Alikantės tarptautinis oro uostas) – 50 km nuo centro"}857{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Use your OnePay for you card at millions of ATMs around the world", "target": "Naudokite savo OnePay for you kortelę milijonuose bankomatų (angl. ATM) visame pasaulyje"}858{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This design style front garden combines the ease, beauty, freedom and love.", "target": "Šis dizaino stiliaus priekinis sodas jungia paprastumą, grožį, laisvę ir meilę."}859{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Judgement was lost", "target": "Teismą pralaimėjo"}860{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "EPSO should apply strict quality control mechanisms to ensure the publication of accurate and clear competition notices.", "target": "EPSOturėtųtaikyti griežtuskokybėskontrolės mechanizmus, kad būtų užtikrintas tiksliųir aiškių pranešimų apie konkursus skelbimas."}861{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Who are more intelligent - Europeans or Americans?", "target": "Kas Laimingesni: Europiečiai Ar Amerikiečiai?"}862{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Personal data is information directly or indirectly relating to you as an individual (\"Personal Data\").", "target": "Asmens duomenys yra informacija, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi su Jumis kaip asmeniu (\"Asmens duomenys\")."}863{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Teens 18+ (263 Live)", "target": "Jaunos 18+ (392 Live)"}864{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Weather in Astrakhanka for a month provided for personal non-commercial use only.", "target": "Orai Berneke mėnesiui skirti tik asmeniniams, nekomerciniams tikslams naudoti."}865{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "So far there has been little resistance to this.", "target": "Kol kas yra silpnai kovojama su tuo."}866{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Our president has made this country a laughing stock.", "target": "Tai mūsų šalį daro pajuokos objektu."}867{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Socreat Electronics Technology Limited is a high-tech joint venture enterprise from Hongkong and Mainland, specializing in R&D, production and sales of intelligent LED lightings. Based on \"Come from nature, create our future\" conception, we are focus on R&D, production and sales of high quality all in one solar garden light, all in one solar street light, portable solar lighting system.", "target": "Socreat Elektronika Technology Limited \"yra aukštųjų technologijų įmonė, bendra įmonė iš Honkongo ir žemyninės, kurios specializuojasi R & D, gamybos ir pardavimų protingų LED šviestuvai. Remiantis \"Ateik iš gamtos, kurti savo ateitį\" samprata, mes sutelkti dėmesį į R & D, gamybos ir pardavimų aukštos kokybės visų vieno saulės šviesos sodas, viskas viename saulės gatvės šviesos, nešiojamų saulės apšvietimo sistema."}868{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "13And there was evening and there was morning, the third day.", "target": "13Atėjo vakaras ir išaušo rytas, trečioji diena."}869{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Hyatt Place Boise/Towne Square 3-star hotel", "target": "Hyatt Place Boise/Towne Square 3 žvaigždučių viešbutis"}870{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “Unpacked” (NE, NF, NG).", "target": "Šis atributas naudojamas, jei atributui „Pakuočių rūšis“ priskiriami kiti 37c priede pateikti kodai, išskyrus birių prekių (VQ, VG, VL, VY, VR arba VO) arba „Nesupakuotų prekių“ (NE, NF, NG) kodus."}871{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,", "target": "Remiantis pasirašiusio asmens turima informacija ir savininko raštišku pareiškimu, gyvūnai nėra gauti iš ūkio ir neturėjo sąlyčio su gyvūnais iš ūkio, kuriame klinikiniu būdu buvo nustatytos šios ligos:"}872{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Game Cabinet Manufacturers and Suppliers - Factory Price - GUANGSHENG Home", "target": "Žaidimų spintelių gamintojai ir tiekėjai - gamyklos kaina - GUANGSHENG Namuose"}873{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Drifting games (15)", "target": "Nutolimas Žaidimai (15)"}874{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I told my wife that I feel bad.", "target": "Mamai sakiau, kad blogai jaučiausi."}875{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Free WiFi “good connection to airport”", "target": "„geras susisiekimas su oro uostu“"}876{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "While I’m a traveler at heart, I’m a teacher by trade and currently teach middle-school English at a private school in Hong Kong.", "target": "Nors aš esu tarsi keliautojas, aš esu prekybos mokytojas ir šiuo metu moka anglų kalbos vidurinę mokyklą privačiame Honkongo mokykloje."}877{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "After 90 days the rats that received the blueberry-enriched powder had less abdominal fat, lower triglycerides, lower cholesterol and better fasting glucose and insulin sensitivity than the control group.", "target": "Po 90 dienų žiurkės, mitusios mėlynėmis praturtintu valgiu, turėjo mažiau pilvo riebalų, žemą trigliceridų ir cholesterolio kiekį, jos geriau įsisavino gliukozę ir buvo jautresnės insulinui."}878{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Maybe the best upskirt ever!", "target": "Gal geriausia upskirt kada nors!"}879{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Microsoft warns, \"Customers who only install the January 2018 security updates from Microsoft will not be fully protected against the vulnerabilities.", "target": "Klientai, kurie tik įdiegs „Microsoft“ išleistus 2018 m. sausio mėn. „Windows“ operacinės sistemos saugos naujinimus, nebus visiškai apsaugoti nuo spragų."}880{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "All the 24 patients were previously untreated.", "target": "Iš jų 6 pacientai anksčiau nebuvo gydyti."}881{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The town of Gomel in south-eastern Belarus.", "target": "Gomelio sritis yra pietryčių Baltarusijoje."}882{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.", "target": "Šie principai, inter alia, apima ES pagrindinių teisių chartijoje numatytus principus, įskaitant žmogiškojo orumo ir žmogaus gyvybės apsaugą, asmens duomenų ir privatumo apsaugą, taip pat gyvūnų ir aplinkos apsaugą pagal Bendrijos teisę ir atitinkamas tarptautinių konvencijų, rekomendacijų bei elgesio kodeksų naujausias versijas, pavyzdžiui, Helsinkio deklaraciją, 1997 m. balandžio 4 d. Ovjede pasirašytą Europos Tarybos žmogaus teisių ir biomedicinos konvenciją ir jos papildomus protokolus, JT vaiko teisių konvenciją, UNESCO priimtą Visuotinę žmogaus genomo ir teisių deklaraciją, JT biologinio ir toksinio ginklo konvenciją (BTGK), Tarptautinę augalų genetinių išteklių maistui ir žemės ūkiui sutartį bei atitinkamas Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) rezoliucijas."}883{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The advantage of wearing a raincoat is not only its ability to retain water, but also its windproofness, which is an essential factor in maintaining comfort while outside.", "target": "Lietpalčių pranašumas ne tiktai neperšlampamumas, bet ir atsparumas vėjui, kas yra būtinas faktorius sveikatingumui išlaikyti."}884{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": ".2.3 External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph 2.2, to the survival craft embarkation stations.", "target": ".2.3 Iš atvirųjų denių, nurodytų 2.2 punkte, numatomi išoriniai maršrutai į įlaipinimo postus, iš kurių keleiviai įlaipinami į gelbėjimo plaustus."}885{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In the 1998 federal election, the CDU polled 28.4% and the CSU 6.7% of the national vote, which was the lowest result for CDU/CSU since 1949.", "target": "Jį pakeitė Angela Merkel. 1998 m. nacionaliuose rinkimuose CDU surinko 28,4 %, o CSU 6,7 % balsų."}886{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Will the U.S. impose sanctions?", "target": "Ar JAV taikys sankcijas?"}887{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The German economy is strongly integrated internationally.", "target": "Vokietijos užsienio politika yra tvirtai integruota į daugiašalį bendradarbiavimą."}888{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Don't move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.", "target": "Nepakeisk senų žemės ribų, kurias tavo tėvai nustatė."}889{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "To adapt the engine characteristics to your preferences or driving conditions, you can add a function that allows you to choose between five different drive modes for the engine, gearbox and the optional air-suspension – Dynamic, Off road, Eco and Individual mode.", "target": "Norėdami pritaikyti variklio savybes prie savo pageidavimų arba vairavimo sąlygų, galite pridėti funkciją, kuri leidžia rinktis iš penkių skirtingų vairavimo režimų, nustatomų varikliui, pavarų dėžei ir pasirinktinei pneumatinei pakabai; šie režimai yra: „Comfort“, Eco“ „Dynamic“, „Off-road“ ir „Individual“."}890{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Termination leads to the destruction of a legal relationship with effect for the future, so it does not lead to elimination of effects of law that came before - during the term of the contract..", "target": "Nutraukimas sukelia teisinių santykių pasibaigimą, tačiau nepašalina teisinių pasekmių, kurie atsirado anksčiau – sutarties galiojimo metu."}891{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "guidelines of the Minister for Economic Affairs of July 2000 on the central economic development plan for 2001-2006, Organisation of Work Implemented by Companies for the Purposes of National Defence Act of 23 August 2001 [4],", "target": "2001 m. rugpjūčio 23 d. Darbo, kurį atlieka įmonės įgyvendindamos nacionalinio saugumo įstatymą, organizavimo dokumente [4];"}892{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "- And he needs a belt.", "target": "- Jam reikia diržo."}893{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "There's the first trophy now.", "target": "Pirmąjį trofėjų jau turi"}894{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "At the seminar, Head of the Price Statistics Division Nadiežda Alejeva presented the main... »", "target": "Seminare Lietuvos statistikos departamento Kainų statistikos skyriaus vedėja Nadiežda..."}895{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We have big military potential, largely untapped, so decisions to use military assets and to support each other in pooling and sharing are something that we need to take forward.", "target": "Turime didelį karinį potencialą, kurio didžioji dalis dar nepanaudota, taigi mums reikia apsispręsti, kaip galėtume panaudoti šiuos karinėms reikmėms skirtus išteklius ir paremti vieni kitus telkdami šiuos išteklius ir dalydamiesi jais."}896{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Assessment Part 2", "target": "Įvertinimų 2 dalis"}897{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "One in 10 (12 per cent) people who give away their personal information to register for fun quizzes, such as what celebrity they look like or what their favourite meal is, would not be able to do so anymore.", "target": "Vienas iš dešimties (9 proc.) vartotojų, kurie atiduoda savo asmeninę informaciją, kad galėtų dalyvauti linksmose viktorinose, pavyzdžiui, į kokią garsenybę jie yra panašūs, nebegalėtų to padaryti."}898{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "ISCTE - University Institute of Lisbon (ISCTE-IUL) is a public university established in 1972.", "target": "Apie ISCTE-IULISCTE - Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE-IUL) yra 1972 m. Įsteigtas viešasis universitetas."}899{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Finally, another small study found that lemon balm tea reduced the frequency of heart palpitations and anxiety (54).", "target": "Galiausiai dar vienas mažas tyrimas parodė, kad citrinos balzamino arbata sumažino širdies plakimo ir nerimo dažnį (54)."}900{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Free Body Diagrams and Newton’s Third Law of Motion", "target": "Laisvas kūno diagramas ir Niutono trečiąjį judėjimo įstatymą"}901{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "(20)In accordance with Directive 2010/18/EU Member States are required to define the status of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.", "target": "(39) kaip numatyta Direktyvoje 2010/18/ES, valstybės narės turi nustatyti darbo sutarties ar darbo santykių statusą vaiko priežiūros atostogų laikotarpiu."}902{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Additional information: Rasa Čepienė, Public Relations Representative of AB", "target": "Papildoma informacija: AB „Panevėžio keliai“ atstovė ryšiams su visuomene Rasa Čepienė, tel. 8 611 48133"}903{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "All three remained in America.", "target": "Trys broliai pasiliko Amerikoje."}904{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Doctorate Program in Law, Society and Tourism presented here to be taught according to RD 99/2011, integrates, replaces and expands the scientific field of the current Doctorate Program in Tourism implemented by agreement of the Government Council of the Canary Islands February 10, 2011 (BOC No.33 of February 15, 2011), and registered in the Register of Universities, Centers and Titles. -", "target": "Čia pateikta doktorantūros programa \"Teisė, visuomenė ir turizmas\" pagal RD 99/2011, integruojanti, pakeičianti ir plečiant dabartinę turizmo doktorantūros programą, vykdomą Kanarų salų Vyriausybės tarybos susitarimu 2011 m. Vasario 10 d. (2011 m. Vasario 15 d. BOC Nr.33) ir įregistruotas Universitetų, centrų ir pavadinimų registre. [+]"}905{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "If concentrations are below 5 ng/ml, the daily dose may be increased by 2 mg every 2 weeks, checking the trough level and assessing tolerability before increasing the dose.", "target": "Jeigu ši koncentracija yra mažesnė kaip 5 ng/ml, vaistinio preparato paros dozę galima didinti po 2 mg kas 2 savaites, prieš didinant dozę nustatant mažiausiąją koncentraciją ir vertinant vaistinio preparato toleravimą."}906{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "How to Reach: local mode of transport", "target": "Kaip pasiekti: Vietinis transporto būdas"}907{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "As a consequence, the Commission considers that the amended version of the advertisement tax falls within the scope of the Opening Decision.", "target": "Tai reiškia, kad praktiškai įmonės, kurioms anksčiau buvo taikomas 0 ir 1 % mokesčio tarifas, nebus atgaline data apmokestinamos 5,3 % tarifu, nes nepanašu, kad jos rinktųsi mokėti daugiau mokesčių."}908{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "HONDA XR 200 R. Technical data of motorcycle.", "target": "HONDA MTX 200 R. Techniniai motociklo duomenys."}909{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Says Vytenis Graželis, BS/2's head of marketing: \"It is becoming a tradition for our company to participate in this tournament as a sponsor.", "target": "„Jau tampa gražia tradicija, kad mūsų bendrovė dalyvauja šiame renginyje kaip rėmėja."}910{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Malaysia’s Communication and Multimedia Act also allows authorities to intercept communications if they are believed to relate to a crime such as the improper use of services (listed above) or fraud.", "target": "Malaizijos komunikacijos ir daugialypės terpės įstatymas taip pat leidžia valdžios institucijoms perimti pranešimus, jei manoma, kad jie yra susiję su tokiu nusikaltimu kaip netinkamas paslaugų (išvardytų aukščiau) ar sukčiavimas."}911{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "My pregnancy proceeded with complications, which I spent several weeks in a hospital bed.", "target": "Mano nėštumai su komplikacijomis, kurios praleido keletą savaičių ligoninėje."}912{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The offer applies when goods and/or services are paid for with a corresponding Nordea card.", "target": "Pasiūlymas galioja už prekes ir (ar) paslaugas atsiskaitant nurodyta banko „Nordea“ kortele."}913{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The results confirmed their theory.", "target": "Rezultatai patvirtino jų teoriją."}914{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Patagonia Lithuanian heritage", "target": "Lietuviai ir lietuviškas paveldas Patagonijoje"}915{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A warm, warming hot water bottle is a useful and well-doing household accessory at any time of day or night, especially in the autumn or winter months.", "target": "Šiltas, šildomas karšto vandens butelis yra naudingas ir gerai veikiantis namu apyvokos reikmenis bet kuriuo paros metu, ypač rudens ar žiemos menesiais."}916{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "gminy Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,", "target": "gmina Frombork, część gminy wiejskiej Braniewo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr E28 i S22 i miasto Braniewo, część gminy Wilczęta położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 509 w powiecie braniewskim."}917{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "E-commerce (otherwise known as e-business) is a branch of trade based on electronic devices.", "target": "E-komercija (kitaip žinoma kaip e-verslas) yra prekybos šaka, pagrįsta elektronine įranga."}918{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "GISMETEO: weather in Al-Sayyid for weekend — weather forecast on weekend, Southern district, Israel. Weather", "target": "GISMETEO: orai Altmitveidoje 3 dienoms — trijų dienų orų prognozė, Saksonija, Vokietija. Orai"}919{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It is because they are broken.", "target": "Taip atsitinka vien tik dėl to, kad jos yra nuvargintos."}920{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Travel operators and tourist agencies are recommended to refrain from selling to Russian citizens tours and related services for visits to Turkey.", "target": "Rusijos kelionių organizatoriams ir kelionių agentūroms patariama sustabdyti pardavimą turizmo produktų, susijusių su Rusijos piliečių gabenimu į Gruziją."}921{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A candidate must win 270 of the 538 votes to be elected.", "target": "Kandidatams reikia surinkti 270 iš 538 balsų."}922{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I don't need to be great...I need to be good.", "target": "Nebūtina būti geriausiu - reikia būti geru."}923{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "While this information will not be disclosed to any third party without your consent, neither “Early 911 Sweden” nor phpBB shall be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised.", "target": "Ši informacija nebus teikiama jokioms trečioms šalims be jūsų sutikimo, tačiau nei “NamuValdymas.LT”, nei phpBB įsilaužimo atveju neprisiima atsakomybės dėl informacijos saugumo."}924{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Sometimes I dilute it with water, and sometimes I just drink it directly.", "target": "Kartais aš praskiedžiasi vandeniu, o kartais aš tiesiog geriu jį tiesiai."}925{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“Film is an industrial art form.", "target": "„Filmas yra meninis produktas, kuriamas pramonės sąlygomis."}926{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "3 PCS of AteroLip N30 Cheaper!", "target": "3 VNT PIGIAU! Aterolip 5D N30"}927{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden", "target": "Dujotiekis iš Danijos į Lenkiją; gali būti nutiestas per Švediją"}928{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.", "target": "Antra, įtraukus besivystančias šalis į pasaulinį gero valdymo tinklą galima išvengti tarptautinės mokesčių struktūros spragų, dėl kurių gali rastis bazės erozijos ir pelno perkėlimo galimybių."}929{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Sociology in Russia.", "target": "Socializmas Rusijoje."}930{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Website http://www.northoakchurchofchrist.org", "target": "Interneto svetainė http://www.northoakchurchofchrist.org"}931{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "there will be no formation of ovaries in the following ranges - 17-190, 35-400.", "target": "kiaušidės susidarys ne toliau - 17-190, 35-400."}932{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "She has the skill of instant death.", "target": "Ji parenka mirties pobūdį."}933{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Great Pyramid", "target": "Didžioji Čolulos piramidė"}934{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Meeting this ambitious target will require a specific effort, given the number and volume of payments handled by the Commission and the proportion which is currently overdue compared to existing time-limits6.", "target": "Siekiant šio ambicingo tikslo reikia specialių pastangų, atsižvelgiant į Komisijos tvarkomų mokėjimų skaičių ir apimtį, taip pat į pradelstų mokėjimų proporciją pagal dabartinius terminus6."}935{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Art is not a difficult thing.", "target": "Tačiau menas nėra sudėtingas."}936{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Get a complete script-to-screen solution with the full set of Adobe pro video tools › After Effects CC (2017.2)", "target": "Gaukite išsamų scenarijaus-ekrano sprendimą, kuriame bus visi „Adobe“ profesionalams skirti vaizdo įrašų įrankiai › „After Effects CC“ (2017,2)"}937{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "What reasons can lead to its increase?", "target": "Kokios priežastys gali lemti jos padidėjimą?"}938{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "\"The sooner and stronger we act on this front, the more certain we can be of sustained growth and job creation.\"", "target": "Kuo anksčiau ir aktyviau imsimės veikti šioje srityje, tuo greičiau ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas taps tvarus.“"}939{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:", "target": "Toliau yra nurodyti laikinieji svertiniai vidutiniai dempingo skirtumai, išreikšti CIF kainos prie Bendrijos sienos, procentais, prieš sumokant muitą:"}940{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I'll just...", "target": "Nieko tokio."}941{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "3 Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in their yield; 4 but in the seventh year there shall be a sabbath of complete rest for the land, a sabbath for the Lord: you shall not sow your field or prune your vineyard.", "target": "Šešerius metus sėsi savo lauką ir šešerius metus genėsi savo vynuogyną ir nuimsi jų derlių, bet septintais metais turės būti žemei visiško poilsio šabas – šabas VIEŠPAČIUI: savo lauko tu nesėsi ir savo vynuogyno negenėsi."}942{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "interaction with other medicinal products and other forms of interaction;", "target": "perdozavimo simptomai, ir, kai taikoma, perdozavimo atveju taikomos skubiosios medicinos pagalbos priemonės bei naudojami priešnuodžiai;"}943{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Virginia Dale Hotels", "target": "Miesto Dalė viešbučiai"}944{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "«Paulites» have a Jeffersonian approach that seeks to avoid foreign military involvement.", "target": "Pauliečiai vadovaujasi Džefersono požiūriu, kuriuo siekiama vengti dalyvavimo karuose užsienyje."}945{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "How to Buy the Best Baby Formula?", "target": "Kaip pasirinkti geriausią kūdikio formulę"}946{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "England How To Spend 24 Hours in Birmingham", "target": "Ypatybė: on Kaip praleisti 24 valandas Bristolyje"}947{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "There are restrictions that apply to certain payout options depending on the status of your account, and there may be limits to the amount a player can receive in cash.", "target": "Kiekvienai išmokėjimo parinkčiai galioja tam tikri apribojimai, kurie priklauso nuo jūsų paskyros statuso. Taip pat gali būti ribojama pinigų suma, kurią žaidėjas gali gauti grynaisiais."}948{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The conclusion was to replace all other terms included in amendments by 'former Yugoslav Republic of Macedonia'.", "target": "Buvo prieita išvada pakeisti visus į pataisas įtrauktus terminus į Buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją."}949{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Is this how it ends for all of us?", "target": "Nejaugi tokia mūsų visų pabaiga?"}950{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement by alleviating the burden and constraints for the sector and public administrations and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations (e.g. reducing administrative burdens).", "target": "Modernizavus procedūras bus lengviau pagerinti vykdymo priežiūrą, nes palengvės šiam ir viešojo administravimo sektoriui tenkanti našta ir sumažės apribojimai, o dėl didesnio IT priemonių naudojimo sumažės atsiskaitymo įsipareigojimai (pvz., administracinės naštos mažinimas)."}951{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Fax + 34913476703", "target": "Faks. + 34913476703"}952{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (debate)", "target": "ES prisijungimas prie Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo (diskusijos)"}953{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Apkūnios (246 Live)", "target": "Brandžios (242 Live)"}954{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "If Necessary, use words.”", "target": "Jei reikia – naudokite ir žodžius“."}955{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“Think how we’ve been pushed to the wall.", "target": "„Dabar stebiuosi, kaip oponentai mus buvo išnarstę iki kaulelio."}956{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "‘Given the descriptions from art and art history, we thought that the original would be the most ambiguous,’ Kornmeier said.", "target": "„Atsižvelgiant į meno istorijos aprašymus mes manėme, kad originalas bus labiausiai dviprasmiškas“, – kalbėjo J. Kornmeieris."}957{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "< Previous The Forgotten Garden by Kate Morton", "target": "„Užmirštas sodas“ Kate Morton"}958{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The year of mintage, 2006, the 12 stars of the European Union and the words 'Bundesrepublik Deutschland' are shown in the outer ring.", "target": "Kaldinimo metai – „2006“, dvylika Europos Sąjungos žvaigždžių ir užrašas „Bundesrepublik Deutschland“ išdėstyti monetos išorinėje dalyje (žiede)."}959{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Beginning when you’re in your 20s, you begin to lose brain cells a few at a time.", "target": "Pradedant dvidešimties metų žmogumi, jis pradeda prarasti smegenų ląsteles po kelis kartus."}960{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "When your router supports DDNS services, you can simply plug in your DDNS provider information and your router will automatically update the address behind the scenes.", "target": "Kai jūsų maršrutizatorius palaiko DDNS paslaugas, galite tiesiog įjungti savo DDNS teikėjo informaciją ir jūsų maršrutizatorius automatiškai atnaujins adresą už scenos."}961{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "And Israel is very concerned about the growing Iranian missile threat.", "target": "CŽV jau ilgai įspėja dėl didėjančios Irano raketų grėsmės."}962{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Company Dh Technology, Inc. has not been rated yet.", "target": "Įmonė Dh Technology, Inc. dar nebuvo įvertinta."}963{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,", "target": "Ministrą Pirmininką"}964{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Types of thyroid cancer", "target": "Psoriazės gydymas"}965{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Luntik: Matematikk - Addition", "target": "Luntik: Matematika - papildymas"}966{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "System Requirements for BRPG", "target": "Brink Sistemos Reikalavimai"}967{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Proposals, for solution and implementation of which a decision of the LSU Board is needed, should be presented in writing;", "target": "Pasiūlymus, dėl kurių sprendimo ar įgyvendinimo reikalingas LJS Tarybos nutarimas, pateikia raštu;"}968{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We take care of the Maintenance.", "target": "Mes rūpinamės išsaugojimu."}969{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The use of energy from renewable sources", "target": "energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimo"}970{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "- Turn into what?", "target": "Kas paskui?"}971{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Bosnia and Herzegovina", "target": "Bosnija ir Hercegovina Pašto Kodas"}972{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The European social partners request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a Council decision making these requirements binding in the Member States of the European Union.", "target": "Europos socialiniai partneriai prašo Komisijos pateikti šį Bendrąjį susitarimą Tarybai, kad būtų priimtas Tarybos sprendimas, kuriuo šie reikalavimai susaistytų Europos Sąjungos valstybes nares."}973{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Here you can post your questions about the game.", "target": "Čia galite užduoti su žaidimu susijusius klausimus."}974{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Nothing can be achieved without appropriate resources.", "target": "Visa tai neįmanoma be tinkamo išteklių."}975{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/495]", "target": "kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) [2016/495]"}976{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "That’s a major reversal from 2012, when Romney led Obama among white, college-educated voters by 6 percentage points.", "target": "Tai yra didelis pasikeitimas nuo 2012 m. rinkimų, kai Respublikonų partijos kandidatas Mitt Romney laimėjo 52% universitetinį išsilavinimą turinčių baltaodžių moterų balsų, o Barackas Obama 46%."}977{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "There is no Eureka Moment", "target": "Nebuvo jokios „Eureka“ akimirkos"}978{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Jay from Philippines", "target": "MK iš Filipinai"}979{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "What guests said about Trakai:", "target": "Svečių atsiliepimai apie vietovę Trakai:"}980{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "And then one of the other ladies turned to her companions.", "target": "O viena mergina iš minėtos kompanijos nuo draugų atsiliko."}981{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "TICKETS: At the door €15 (card only)", "target": "BILIETAI: €15 prie durų"}982{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Have you heard about the Reggio Emilia approach?", "target": "Kaip sužinojote apie Reggio Emilia sistemą?"}983{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Help the child change their thinking from negative to positive.", "target": "Padėkite vaikui pakeisti blogas mintis geromis."}984{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This means Mommy and Daddy are sleeping too.", "target": "Lervos ir lėlės taip pat užmigsta."}985{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "After 40 days, subject to the conditions referred to in paragraph 3, the competent authority may authorise the removal of pigs from the said holding to be directly transported to:", "target": "Po 40 dienų kompetentinga institucija, laikydamasi 3 dalyje nustatytų sąlygų, gali leisti kiaules iš tokio ūkio išvežti tiesiai į:"}986{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Many euro area countries have reached their medium-term budgetary (MTO) objectives as set by the Stability and Growth Pact, and there is no ongoing Excessive Deficit Procedure (EDP).", "target": "Daugelis euro zonos valstybių pasiekė savo vidutinės trukmės biudžeto (VTB) tikslus, nustatytus Stabilumo ir augimo pakte, ir šiuo metu nė vienai valstybei nėra vykdoma perviršinio deficito procedūra (PDP)."}987{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The decision was appealed against by Konsum.", "target": "bendrovė „Konsum“ sprendimą apskundė."}988{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Czech (29326)", "target": "Čekiškas (29197)"}989{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The steering shaft shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the protective device, shall be 5 85 Nm ± 0 25 Nm.", "target": "Vairo mechanizmo velenas sukamas taip, kad apsauginio įtaiso įsijungimo metu to veleno sukimo momentas būtų 5,85 Nm ± 0,25 Nm."}990{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.", "target": "Tai trišalė organizacija, atstovaujanti skirtingiems interesams, t. y. darbdavių, darbuotojų ir įvairių interesų grupių, kurias sudaro ūkininkai, laisvųjų profesijų atstovai, vietos valdžios institucijos ir vartotojai."}991{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "be a EU citizen", "target": "esate ES pilietis;"}992{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Construction of Symbols", "target": "Simbolių kūrimas"}993{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Do you plan to collaborate with your colleagues at Donnelly?", "target": "Ar užmezgėte bendradarbiavimą su kolegomis iš Vilniaus?"}994{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Continuous integration of the AMA", "target": "Nuolatinis AMA integravimas"}995{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "16 And he made vesselis to dyuerse vsis of the boord, vessels of vynegre, violis, and litle cuppis, and censeris of pure gold, in whiche the fletynge sacrifices schulen be offrid.", "target": "16 Padarė ir įvairius stalo reikmenis iš gryno aukso: dubenis, taures, smilkytuvus ir puodelius skysčiams aukoti."}996{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Pretend you're on a desert island, and this gorilla comes out of the jungle and holds a gun to your head and says,", "target": "Įsivaizduok, kad esi negyvenamoje saloje, staiga iš džiunglių išbėga gorila, įremia tau į galvą pistoletą ir klausia:"}997{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Working with the application is surprisingly simple: you need to drag the corresponding file into the window, and then specify specific parameters. The user is invited to choose the quality, weight, size. Advanced can delve into the settings and increase the number of parameters for each document. You can free download Format Factory official latest version for Windows 7 in English.", "target": "Darbas su programa yra stebėtinai paprastas: reikia vilkti atitinkamą failą į langą, tada nurodyti konkrečius parametrus. Vartotojas yra kviečiamas pasirinkti kokybę, svorį ir dydį. Išplėstinė gali sugalvoti nustatymus ir padidinti kiekvieno dokumento parametrų skaičių. Galite nemokamai atsisiųsti Format Factory oficialioje naujausią versiją Windows 7 Lietuvių."}998{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The value reflects the benefits that the specific consumer group has lost as a result of being curtailed.", "target": "Taikant šį metodą, ji turėtų būti žinoma arba apie ją turėtų būti pranešta kompetentingai institucijai arba nacionalinei reguliavimo institucijai iš anksto."}999{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Creditors can then take an active part in the adoption of an agreed settlement plan by said Service.", "target": "Tada kreditoriai gali aktyviai dalyvauti minėtai tarnybai priimant sutartą atsiskaitymo planą."}1000{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in the region and in relevant international fora;", "target": "didinti Sąjungos veiksmingumą, dalyvavimą ir matomumą regione ir atitinkamuose tarptautiniuose forumuose;"}1001{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": ", in french, 17 pages, Calligram, New", "target": ", prancūzų kalba, 12 puslapiai, Seuil jeunesse, Naujas"}1002{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Take Care of Nails", "target": "Atkreipk dėmesį į nagus"}1003{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Ex: Grilled Halibut + Olive Oil + Zucchini + Medium Bowl of Spinach or Lettuce", "target": "Pavyzdžiui, ant grotelių keptas otas + alyvuogių aliejus + cukinija + vidutinio dydžio dubenėlis špinatų arba salotų"}1004{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Photoshoot beyond city (Klaipeda) limits at additional cost (upon request).", "target": "Fotosesijai vykstant ne miesto ribose, imamas kuro mokestis (kaina sutartinė)."}1005{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "(22) Shall we provoke the Lord to jealousy?", "target": "22 Nejaugi kurstysime Viešpaties pavydą?"}1006{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "\"Trump has no chance,\" said Kennedy of the Republican candidate in next month's US presidential election.", "target": "„Trumpas neturi jokių šansų“, – sakė jis naujienų agentūrai AFP apie respublikonų kandidatą kitą mėnesį vyksiančiuose JAV prezidento rinkimuose."}1007{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Tel. 040 278 800 625", "target": "360 ° Peržiūrėti"}1008{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "If the nipple does not help to calm the little guy, consult a doctor to find out the cause of concern for the crumbs.", "target": "Jei spenelis nepadeda nuraminti vaikino, pasitarkite su gydytoju, kad sužinotumėte susirūpinimą dėl trupinių."}1009{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Top Quality Custom Adjustable Waist Trimmer Belt China Manufacturer", "target": "Aukščiausios kokybės pasirinktinai reguliuojamas juosmens trimerio diržas China Manufacturer"}1010{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "As far as reactor bead is concerned, it was found that only very limited quantities were imported during the IP.", "target": "Kalbant apie reaktoriaus granules, buvo nustatyta, kad per TL jų importuotas buvo tik labai ribotas kiekis."}1011{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Lethargy, weakness, increased fatigue did not allow either full-fledged work, nor lead a normal personal life.", "target": "Letargija, silpnumas, padidėjęs nuovargis neleido nei pilnaverčio darbo, nei normalaus asmeninio gyvenimo."}1012{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Europe's relations with India, I have learned now, have been growing in importance for several years, not only because of growing trade and investment but also because of a shared commitment to, and experience of, multilingual and multicultural democracy.", "target": "Kaip dabar sužinojau, Europos santykių su Indija svarba jau keletą metų auga ne tik dėl augančios prekybos ir investicijų, bet ir dėl bendro įsipareigojimo daugiakalbei ir daugiakultūrei demokratijai ir bendros patirties."}1013{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "At the same time, the Governing Council would continue to monitor closely the evolution of the outlook for price stability to ensure, in particular, that the very low inflation environment did not become entrenched in second-round effects on wage and price setting.", "target": "Valdančioji taryba atidžiai stebės kainų nustatymo praktiką ir darbo užmokesčio raidą euro zonoje, ypatingą dėmesį skirdama tam, kad dėl dabartinės mažos infliacijos nepasireikštų antrinis poveikis darbo užmokesčio ir kainų nustatymui."}1014{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Not all of them grew, of course.", "target": "Išdygdavo, žinoma, ne visi."}1015{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He seems to have 9 lives like a cat.", "target": "Ko gero, turiu devynis gyvenimus - kaip katė."}1016{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We own our Printing department and R&D department.", "target": "Mes turime savo marginimo skyrius ir R & D skyrius."}1017{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Miss Rodgers.", "target": "Taip."}1018{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations; it forms part of a regular process which will be continued by the Council and the Commission after the Nice Summit.", "target": "Į tai bus atsižvelgta tolesnėse derybose dėl naujo susitarimo su Rusija bei dėl kitų ES ir Rusijos santykių aspektų; tai yra dalis nuolatinio proceso, kurį tęs Taryba ir Komisija po Nicoje vyksiančio aukščiausiojo lygio susitikimo."}1019{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "fructose 33,3", "target": "fruktozės 33,3"}1020{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Ways to solve cross-border crime", "target": "kelią tarpvalstybiniam nusikalstamumuiSienų"}1021{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "People who do not respect themselves do not respect others.", "target": "Vaikai, kurie negerbia savęs, negerbia ir kitų."}1022{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Year of manufacture: 1992, Engine power: 96 kW, Cylinders: 6", "target": "gaminimo metas: 1992, Motoro galingumas: 96 kW, cilindras: 6"}1023{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "55 - AC Hotel Cuzco by Marriott, Madrid, Standard Room, Living Area", "target": "62 - AC Hotel Málaga Palacio by Marriott, Malaga, standartinis kambarys, vaizdas, Svečių kambarys"}1024{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93", "target": "kuriuo leidžiama 2007 m. naudoti tarifinę kvotą, taikomą tam tikroms į Europos bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms Norvegijos kilmės prekėms"}1025{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This has been a very interesting evening.", "target": "Koks įdomus vakaras."}1026{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "What it means to be an Adult", "target": "Ką reiškia būti suaugusiu"}1027{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The expectation was they would be relatively insignificant.", "target": "Tikėtasi, kad jie bus palyginti nereikšmingi."}1028{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Mission Partially Accomplished »", "target": "„Uždavinys iš dalies įvykdytas“"}1029{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Chinese Garlic Health Benefit", "target": "kinų česnakai sveikatos labui"}1030{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "the abolition of most of the budgetary appropriation for the solidarity allowance (except a part for poverty relief) with the aim of saving EUR 400 million;", "target": "panaikina didžiąją dalį biudžeto asignavimų solidarumo pašalpai (išskyrus skurdui mažinti skirtą dalį), siekdama sutaupyti 400 mln. EUR;"}1031{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I could have murdered.", "target": "Galėjau nužudyti."}1032{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Having sound and strong about society and current culture criteria.", "target": "Griežta požiūris į visuomenės ir dabartinės kultūros."}1033{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Then went to Rogaine, I am uncertain why I changed.", "target": "Tada nuėjau į Rogaine, aš esu neaišku, kodėl aš pakeičiau."}1034{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This is a Re-advertisement.", "target": "Kitaip tariant, tai pakartotinė reklama."}1035{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Search for accommodation in Bakonyjákó", "target": "Viešbučių paieška – Bakonyjákó"}1036{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A minimum of:", "target": "Ne mažiau kaip:"}1037{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "A sign of arrogance is the inability to evaluate everything that others do for a person, any contribution is taken for granted, and besides, those who spend their time may be made claims of insufficient quality or speed. At the same time, an arrogant person does not feel any moral or activity debts - this is a kind of parasite, who considers himself to be exceptional, can only receive.", "target": "Arogancijos ženklas yra nesugebėjimas įvertinti viską, ką kiti daro žmogui, bet koks įnašas yra savaime suprantamas, be to, tiems, kurie praleidžia laiką, gali būti pateikiami reikalavimai dėl nepakankamos kokybės ar greičio. Tuo pačiu metu arogantiškas žmogus nejaučia jokių moralinių ar veiklos skolų - tai yra parazitas, kuris laiko save išskirtiniu, gali gauti tik."}1038{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Subforums are searched automatically if you do not disable “search subforums“ below. how to start", "target": "Jeigu neišjungsite “ieškoti subforumuose“ parametro apačioje, automatiškai bus ieškoma ir visuose subforumuose."}1039{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "#ball licking#bdsm#dildoing#ohmibod", "target": "#analiniai žaidimai#bdsm#baigimas viduje#čiulpimas"}1040{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "But is exactly this “extraness” that worries me.", "target": "Tačiau būtent šis \"mano paties\" Aš ir rūpi egzistencialistams."}1041{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Do you know what your employees are doing during work hours?", "target": "Nematote, nežinote ką veikia jūsų darbuotojai darbo laiku?"}1042{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You have a break at the weekend.", "target": "– Savaitgalį turėjote pertrauką."}1043{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“The government has taken important steps in implementing key policy and institutional reforms that are laying down the foundations for accelerated job creation and inclusive growth,” said Dr. Asad Alam, World Bank Country Director for Egypt, Yemen and Djibouti in the statement.", "target": "„Egipto valdžia žengė svarbius žingsnius, siekdama įvykdyti esmines politines ir institucines reformas, kurios padėtų pagreitinti darbo vietų kūrimą ir leistų atsigauti ekonomikai“, – kalbėjo Pasaulio banko direktorius Egipte, Jemene ir Džibutyje Asadas Alamas."}1044{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Lifting each item, the priest faces all those assembled and asks aloud:", "target": "Pakeldamas kiekvieną jų, kunigas atsisuks į visus susirinkusius ir garsiai klaus:"}1045{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Clearly, we must find alternatives and more efficient means of heating our homes and water", "target": "Akivaizdu, kad turime rasti alternatyvių ir ekonomiškesnių būdų savo namams ir vandeniui šildyti."}1046{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "\"I have no doubts that mentally we will be at 150 percent tomorrow\".", "target": "Neabejoju, kad psichologiškai būsime pasirengę rungtynėms 150 proc."}1047{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The European Foundation of Human Rights (EFHR) is overjoyed with another success and another case won.", "target": "Europos žmogaus teisių fondas (EFHR) su džiaugsmu praneša apie dar vieną laimėtą bylą."}1048{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "And no one has the time to read long letters.\"", "target": "Niekas nenori skaityti ilgų istorijų”."}1049{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It consists of three parts:", "target": "Žaidimas susideda iš trijų dalių:"}1050{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "China Heat Exchanger", "target": "Kinija Šilumokaitis"}1051{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Of these, 35% are fatal.", "target": "Iš jų 35% yra mirtini."}1052{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "B - All ads » PUH.lv - ads and sex dating in Riga and Latvia.", "target": "B - Vyrai ieško moterų seksui » PUH.lv - skelbimai ir skeso pazintys Rygoje ir Latvijoje."}1053{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Air – here we look at wind power.", "target": "Oro - čia mes pažvelgti vėjo energijos."}1054{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Keywords FIRMA ORIONS SIA rental, Conference room rental, Conference rooms, Conference services, Entertainment, Guest Houses, Holiday accommodation, Hotels, Landscaping terraces, Organization of events, Swimming, Terraces, Tourism and Holiday, Volley ball", "target": "Apgyvendinimas, Konferencijų organizavimas, Konferencijų paslaugos, Konferencijų salės, Konferencijų salės nuoma, Plaukiojimas, Pramogos, Renginių organizavimas, Svečių namai, Terasos, Terrace apželdinimas, Tinklinis, Turizmas ir Laisvalaikis, Viešbučiai, Šalis salės nuoma"}1055{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Does the watch still work?", "target": "Ar patikėsite, kad laikrodis vis dar veikia?"}1056{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The sporting characteristics of the Volkswagen T-Roc R are accentuated by the unmistakable \"R\"-specific exterior and interior design.", "target": "Sportišką „T-Roc R\" charakterį pabrėžia išskirtinis išorės ir vidaus dizainas."}1057{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Residents live at altitudes ranging from 2,750 meters (9,000 feet) at Kargil to 7,672 meters (25,170 feet) at Saser Kangri in the Karakorams.", "target": "Vietiniai gyventojai gyvena aukštumose nuo 2750 m (9000 pėdų) Kargile iki 7672 m (25170 pėdų) Saser Kangri Karakoramuose."}1058{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Hours ACCT 51646 Managerial Accounting", "target": "Darbo laikas ACCT 51646 Vadybos apskaita"}1059{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "That sounded just like a tiger.", "target": "Dainavai, kaip tikras tigras."}1060{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "- Kaunas County (municipalities of Kaunas city, Kaunas district, Kaišiadorys district, Prienai district, Jonava district, Kėdainiai district, Raseiniai district and Birštonas);", "target": "- Kauno apskritis (Kauno miesto, Kauno rajono, Kaišiadorių rajono, Prienų rajono, Jonavos rajono, Kėdainių rajono, Raseinių rajono ir Birštono savivaldybės);"}1061{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Article 911", "target": "911 straipsnis"}1062{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.", "target": "Dėl to dabar galioja 25 nacionalinės sistemos, o tai gali lemti konkurencijos iškraipymą ir pramonės nesugebėjimą pasinaudoti bendrosios rinkos laisvėmis."}1063{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Businesses will normally close on these days.", "target": "Taip yra todėl rinkų paprastai yra uždaro šiais laikais."}1064{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Carmen, can you imagine this guy taking' a dump?", "target": "Karmen, gali įsivaizduoti šį vyruką tuštinantis?"}1065{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Dose titration The maximum daily dose is 20 mg per day.", "target": "Dozės titravimas Maksimali paros dozė yra 20 mg."}1066{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Please send help right away.", "target": "Prašau, kuo greičiau atsiųskite pagalbos."}1067{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Catholic Press said, “Sunday is a Catholic institution, and its claims to observation can be defended only on Catholic principles … From beginning to end of Scripture there is not a single passage that warrants the transfer of weekly public worship from the last day of the week to the first.", "target": "“Sekmadienis yra katalikų nustatytas, o reikalavimas jo laikytis gali būti ginamas tik katalikų principais… Nuo Rašto pradžios iki pabaigos nėra nė vienos pastraipos, leidžiančios savaitines visuomenės pamaldas perkelti iš paskutinės savaitės dienos į pirmąją.”"}1068{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Jean Piaget's theory of cognitive development.", "target": "Jean Piaget kognityvinio ar pažinimo vystymosi teorija."}1069{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "What Are The Real Casino Games?", "target": "Kas yra tikrieji Kazino Žaidimai?"}1070{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Constructions, buildings, equipment or storage areas shall be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.", "target": "Statiniai, pastatai, įranga arba sandėliavimo vietos turi būti išdėstyti ir suprojektuoti taip, kad orlaivių naudojimui nekiltų nepriimtinos rizikos."}1071{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We provide you with tools to help you protect your intellectual property rights.", "target": "• Mes nesuteikiame jums jokių įrankių, padedančių apsaugoti intelektinės nuosavybės teises."}1072{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Kit for album \"love\"", "target": "Albumo tema - \"meilė\""}1073{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We support efforts within Russia to promote the rule of law, accountable government, and universal values.", "target": "Rusija vertinta už siekį įtvirtinti teisinę valstybę, atskaitingą valdžią ir visuotines vertybes."}1074{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "However, it should be noted that the brazing of aluminum hardly finds application, since the cost is similar to the welding of aluminum.", "target": "Tačiau reikia pažymėti, kad aliuminio litavimas kietai netinka, nes kaina panaši į aliuminio suvirinimą."}1075{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "All Locations in Munich", "target": "Visi nuomos punktai Munich"}1076{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Description LAZY HOME- this triangle beanbag is created for bigger spaces.", "target": "Aprašymas LAZY HOME: trikampio formos sėdmaišis subalansuotas kiek didesnėms erdvėms."}1077{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Pakeliui / When You Wake Up (2014)", "target": "Panašus filmai Kalinys / Lock up (1989)"}1078{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "They can also communicate with each other.", "target": "Taip pat jie gali bendrauti tarpusavyje vieni su kitais."}1079{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "All of them have a mild, light, vanilla flavor.", "target": "Visi jie būna švelnaus, lengvo, vanilinio skonio."}1080{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solns.;", "target": "Deguto rūgštys, krezolių, natrio druskos, šarminiai tirpalai;"}1081{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Tags Orange kyanite", "target": "Žymos Oranžinis kianitas"}1082{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He ascended to Heaven’s glory, where He intercedes on our behalf and will return again at a time known only to the Father to reign as King of Kings and Lord of Lord.", "target": "Pasvarstykime, kokios sąlygos įsigalės žemėje atkurtame rojuje, kai „atgimime“ Dievo Sūnus panaudos savo galią kaip Tėvo Karalystės valdovas."}1083{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "China International Defence Electronics Exhibition", "target": "Kinijos tarptautinės gynybos elektronikos paroda"}1084{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "He’s not going for the middle class.", "target": "Jis nėra nukreiptas į vidurinę klasę."}1085{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "RELATED: If You Do These 10 Things You're Heading Toward Lasting Love (Yay!)", "target": "SUSIJĘS: Jei atliksite šiuos 10 dalykų, kuriuos jūs einate į ilgalaikę meilę (Yay!)"}1086{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Frankfurt airport train station map", "target": "Frankfurto oro uostas traukinių stotis map"}1087{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I would aslo question why schools do it.", "target": "Kyla klausimas, kodėl taip mokyklos daro?"}1088{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The problem of human cowardice remains relevant and is modified along with social restructuring of the main social models of interaction and the immediate real civil situation. One cannot take as a point of reference those examples that spoke of cowardice several centuries ago, because perhaps now there are simply no conditions for manifestation, but others have appeared and there is a need to create new criteria.", "target": "Žmogaus bailumo problema išlieka aktuali ir modifikuojama kartu su pagrindinių socialinių sąveikos modelių ir tiesioginės tikrosios pilietinės padėties pertvarkymu. Negalima laikyti atskaitos tašku tų pavyzdžių, kurie prieš kelis šimtmečius kalbėjo apie bailumą, nes galbūt dabar tiesiog nėra jokių pasireiškimo sąlygų, tačiau kiti pasirodė ir reikia sukurti naujus kriterijus."}1089{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You know it!", "target": "Pats žinai!"}1090{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "One of the functions of iodine is to ensure that the thyroid gland functions properly.", "target": "Norint palengvinti žmogaus būklę, pakanka tik padaryti jodo tinklelį."}1091{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Oh, thank you, Hugh.", "target": "Ačiū, Chju."}1092{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Machines 45", "target": "Mašinos 46"}1093{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "AB Klaipėdos nafta is a partner of the Klaipėda Football School, which is a budgetary institution.", "target": "AB „Klaipėdos nafta“ yra biudžetinės įstaigos Klaipėdos futbolo sporto mokykla partnerė."}1094{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Why the Gate?", "target": "Kodėl Atea?"}1095{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "When would you like to stay at Tärnaby Rooms & Apartments?", "target": "Kada norėtumėte apsistoti „Tärnaby Rooms & Apartments“?"}1096{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Home is not a physical location.", "target": "Namai yra ne fizinio buvimo vieta."}1097{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "50 couples that earned the most points over the week get generous cash prizes from royaltycams!", "target": "50 porų, uždirbusių daugiausia taškų per savaitę, gauna dosnius piniginius royaltycams prizus!"}1098{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Show all Augusta hotels", "target": "Rodyti visus Ogusta viešbučius"}1099{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Household Gelatin comes in the form of sheets, granules, or powder.", "target": "Buitinė želatina yra lakštų, granulių ar miltelių pavidalu."}1100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.", "target": "Užuot taikius minėtą metodą ir tik kaitinamųjų lempų atveju, atskaitinį šviesos srautą spinduliuojanti standartinė kaitinamoji lempa gali būti montuojama paeiliui visose padėtyse, kuriose išmatuotos vertės susumuojamos."}1101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "brother and sister (122) pov (>10000)", "target": "brolis ir sesuo (122) Kneblowanie (>10000)"}1102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Important information about some of the ingredients of ProQuad", "target": "Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines ProQuad medžiagas"}1103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Side Effects of Fat Burner Products", "target": "Šalutinį poveikį ir riebalų deginimo produktai"}1104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Visits to the Website are logged anonymously, having recognised a PC, mobile phone or tablet and the IP address, and such information collected is not shared with third parties except as required by law.", "target": "Apsilankymas Internetinėje svetainėje registruojamas anonimiškai, atpažįstant asmeninį kompiuterį, mobilųjį telefoną ar planšetinį kompiuterį ir IP adresą, o tokia surinkta informacija nėra teikiama trečiosioms šalims, išskyrus teisės aktų numatytus atvejus."}1105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Inflatable vessels for pleasure or sports, of a weight > 100 kg", "target": "Pripučiami pramoginiai ar sportiniai laivai, kurių masė didesnė kaip 100 kg"}1106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It is precisely then that the words pronounced in the Upper Room are completely fulfilled: \"He who has seen me has seen the Father.\"[96]", "target": "Tuomet iki galo išsipildo Vakarienės menėje tarti žodžiai: „Kas yra matęs mane, yra matęs Tėvą“ [96]."}1107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "3.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.", "target": "3.3 Jau pati užduotis suderinti strategiją „ES 2020“ ir sanglaudos politiką yra dichotomiška."}1108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Commission shall ensure that the certificate holder can provide any written explanation or particular or documents in support of its case.", "target": "Komisija užtikrina, kad pažymėjimo turėtojui būtų sudarytos sąlygos pateikti paaiškinimus raštu arba informaciją ar dokumentus, kuriais galėtų pagrįsti savo bylą."}1109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Only the free choice of AN suppliers could prevent prices of farm products from increasing substantially.", "target": "Tik galimybė laisvai rinktis AN tiekėjus neleistų smarkiai padidėti žemės ūkio produktų kainoms."}1110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Tortellini salad with cheese and ham", "target": "Tortellini salotos su sūriu ir kumpiu"}1111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "By supplying the highest quality chimney", "target": "Tiekdami aukščiausios kokybės dūmtraukių"}1112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I switched sides.", "target": "Aš perėjau į kitą pusę."}1113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This week the rouble, which has lost a third of its value in three months, slid by 9 per cent in a single day.", "target": "Šią savaitę rublis, kuris prarado trečdalį savo vertės per tris mėnesius, nučiuožė žemyn dar 9 procentais per vieną dieną."}1114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Health secretary Sophia Chan said the 39-year-old man was \"preliminarily positive\", but a final test result would only be known on Thursday, January 23.", "target": "Sveikatos sekretorė Sophia Chan (Sofija Čan) nurodė, kad buvo „preliminariai patvirtintas“ 39 metų vyro užsikrėtimo faktas, tačiau galutinis tyrimo rezultatas paaiškės tik ketvirtadienį."}1115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "When individuals change, then the organization can change too.", "target": "Jei žmonės keičiasi, organizacija irgi pasikeis."}1116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Russia ls still the evil empire.", "target": "Bet juk šiandien Rusija vėl tapusi Blogio imperija."}1117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The name itself means “rich port.”", "target": "Pavadinimas „Puerto Rikas“ reiškia „turtingą uostą“."}1118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Connect™ comprises of over 350 stock articles that are divided into three different product groups: Connect Grids", "target": "Connect™ sudaro apie 350 sandėliuojamų gaminių, skirstomų į šias tris pagrindines gaminių grupes: Connect konstrukcija"}1119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "STRESS ZERO - Android Apps on Google Play Search Images", "target": "STRESS ZERO – „Android“ programos „Google Play“ Paieška Vaizdai"}1120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "BTE rechargeable hearing aid G-25", "target": "Modelis: G-26"}1121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Ashli (1221)", "target": "Lesbietiškas Suviliojimas (1221)"}1122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "EC-Council Certification Guide: An Overview", "target": "EB ir Tarybos sertifikavimo vadovas: apžvalga"}1123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Braces (brackets) are a system, when elements (brackets) are glued to teeth and joined by the bow.", "target": "Kabės (breketai) – tai sistema, kurią sudaro ant dantų priklijuoti elementai (breketai) ir juos jungiantis lankas."}1124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Sections 58-65 of the Cheques Act (Checklagen 1932:131)", "target": "Čekių įstatymo 58–65 straipsniai (1932:131);"}1125{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "te", "source": "40mm EPDM Fleck gumos plytelės sporto įranga kilimėlis", "target": "వ్యాయామశాలలో పరికరాలు మత్ కోసం 40mm EPDM ఫ్లేక్ రబ్బరు పలకలు"}1126{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "te", "source": "E-paštas: info@kanaif.com", "target": "Kanaif పైపింగ్ వ్యవస్థ కో, .లిమిటెడ్"}1127{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "te", "source": "Duomenų bazių tipai (pagal darbo krūvį)", "target": "డేటాబేస్ల రకాలు (వర్క్లోడ్ ఆధారంగా)"}1128{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "te", "source": "Pramoninės automatinės PVC šaldiklio užtrauktukų užrakto durys Susisiekite dabar", "target": "పారిశ్రామిక ఆటోమేటిక్ PVC ఫ్రీజర్ Zipper షట్టర్ డోర్ ఇప్పుడు సంప్రదించండి"}1129{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "te", "source": "Kas daro gerą eksperto liudytoją?", "target": "మంచి నిపుణుడైన సాక్షిని ఏది చేస్తుంది?"}1130{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "te", "source": "< start=\"257.957\" dur=\"10.911\"> NUO PRIEŠ, KAIP DAUG >", "target": "< start=\"257.957\" dur=\"10.911\"> ముందు నుండి, ఎంత అవుతుంది >"}1131{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "te", "source": "Ar jau metas Sukeisti Jūsų Mac \"Windows\" Laptop?", "target": "అది ఒక Windows ల్యాప్టాప్ కోసం మీ Mac మార్చు ఇదే సమయం?"}1132{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Welche Partei holt die meisten Stimmen?", "target": "Kuri partija surinks daugiausiai balsų?"}1133{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Dann springt sie in das Rettungsboot Nummer 10.", "target": "Ji pati atsidūrė gelbėjimo valtyje Nr. 16."}1134{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Montesquieu, Vom Geist der Gesetze.", "target": "A iš monteskjė apie įstatymų dvasią."}1135{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Doch selbst wenn wir wissen welcher Koffer es sein soll, steht immer noch die Frage im Raum: was darf dort eigentlich rein?", "target": "Tačiau, net sutaupant vietos lagamine, kyla klausimas, ką iš tikrųjų pasiimti su savimi?"}1136{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Die Erholung von der Operation dauert in der Regel etwa drei Monate.", "target": "Atkūrimas po operacijos paprastai trunka apie 3 mėnesius."}1137{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "LAGERUNG", "target": "SANDĖLIAVIMAS"}1138{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Indem man jeden Tag vital Fischöle werden Sie sicherlich die Möglichkeit haben, Ihre Haut weiche und auch besonders aufwendige Suche zu machen.", "target": "Iki turintys esminius žuvų taukai kiekvieną dieną turėsite galimybę padaryti jūsų oda minkštesnė, taip pat daug daugiau turtingą ateitį."}1139{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Die Unter­schiede dabei sind jedoch sehr groß: In den Vereinigten Staaten beträgt der durchschnittliche ökologische Fußabdruck 9,6 Hektar pro Kopf, in Bangladesch 0,5 Hektar.", "target": "Vis dėlto, skirtumai didžiuliai: JAV vidutinis ekologinis pėdsakas sudaro 9,6 hektarus vienam asmeniui, o Bangladeše – 0,5 hektaro."}1140{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "die vollständigen Unterlagen über die Beurteilungsvorgänge im Zusammenhang mit der Aufnahme in Anhang I, IA oder IB werden dem in Artikel 28 Absatz 1 genannten Ausschuss zur Verfügung gestellt.“", "target": "28 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto žinion perduodamos išsamios vertinimo duomenų bylos, kuriomis remiamasi arba buvo remtasi įrašant veikliąsias medžiagas į I, IA arba IB priedus.“"}1141{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Streichinstrumente: Beschreibung der Band", "target": "Styginiai lenkimo įrankiai: juostos aprašymas"}1142{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Der Rat überprüft vor dem 1. Januar 1997 anhand eines Berichts der Kommission die Bestimmungen der Artikel 7 bis 10 und erlässt gegebenenfalls auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig die erforderlichen Änderungen.", "target": "Taryba, veikdama vieningai pagal Komisijos pateiktą ataskaitą, pakartotinai išnagrinėja 7, 8, 9 ir 10 straipsnių nuostatas ir, vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu bei pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, iki 1997 m. sausio 1 d. priima visas būtinas pataisas."}1143{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Die ganze Welt kann's sehen", "target": "Visas pasaulis galį matyt"}1144{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Sein wichtigster Beweggrund für das Engagement dort sind Energieressourcen.", "target": "Pagrindinis jos įsipareigojimų Afrikoje motyvas yra energetiniai ištekliai."}1145{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Das Problem, dass Sie im Windows Store keine Arbeits- und Schulkonten hinzufügen können und die Fehlermeldung “Ein Fehler ist aufgetreten, versuchen Sie die Anmeldung später erneut” angezeigt wird, wurde behoben.", "target": "Išspręsta problema, kur negalite pridėti darbo ir mokyklos paskyrų „Windows Store“, ir galite gauti klaidą, kurios tekstas: „Įvyko klaida; bandykite prisijungti vėliau vėliau. “"}1146{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Es ist ruhig, entspannend, schön ...", "target": "Ramina, atpalaiduoja, gražu..."}1147{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Sind in der Übereinstimmungsbescheinigung für ein leichtes Nutzfahrzeug sowohl eine Mindest- als auch eine Höchstmasse angegeben, so verwenden die Mitgliedstaaten für die Zwecke dieser Verordnung nur die Höchstmasse.", "target": "Jei atitikties liudijime nurodoma ir mažiausia, ir didžiausia lengvosios komercinės transporto priemonės masė, taikydamos šį reglamentą valstybės narės naudoja tik didžiausiąjį skaičių."}1148{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Suche dir ein Buch, in dem du deine Gedanken niederschreibst.", "target": "- Užsiveskite užrašų knygutę, kur galėtumėte rašyti savo mintis."}1149{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Personalisierte Angebote und Rabatte. iPhone oder Android.", "target": "Asmeniniai pasiūlymai ir nuolaidos. iPhone arba Android."}1150{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Zum Start ist Chromecast nur in den USA erhältlich.", "target": "Deja, „Chromecast“ galite įsigyti tik JAV."}1151{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Nach ihrer Umstrukturierung wird die EUFOR im Sommer 2007 eine etwa 2 500 Mann starke Truppe vor Ort umfassen, die von Reservekräften außerhalb des Einsatzgebiets unterstützt wird und in der Lage ist, auf etwaige Sicherheitsherausforderungen im ganzen Land zu reagieren und für Beruhigung zu sorgen.", "target": "Iki 2007 m. vasaros pertvarkius EUFOR, ją sudarys maždaug 2 500 dislokuotų karių, šias pajėgas sustiprins rezervinės pajėgos, pasirengusios reaguoti į galimas saugumo problemas visoje šalyje bei nuraminti gyventojus."}1152{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Beitrag der Zivilgesellschaft zur Östlichen Partnerschaft (Sondie­rungsstellungnahme auf Ersuchen des ungarischen Ratsvorsitzes)", "target": "Pilietinės visuomenės indėlis į Rytų partnerystę (tiriamoji nuomonė ES Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos prašymu)"}1153{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1).", "target": "Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB (OL L 327, 2000 12 22, p. 1)."}1154{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Belgien, Deutschland und Frankreich sollten für mehr Transparenz sorgen und die Verhältnismäßigkeit der Zugangsregelungen für Rechtsanwälte überprüfen, die vor ihren jeweiligen Obersten Gerichtshöfen praktizieren möchten, und insbesondere die für europäische Rechtsanwälte geltenden Regelungen präzisieren.", "target": "Belgijoje, Prancūzijoje ir Vokietijoje reikėtų užtikrinti didesnį skaidrumą ir peržiūrėti teisininkų, norinčių vykdyti profesinę veiklą atitinkamuose aukščiausiuose teismuose, profesijos įgijimo taisyklių proporcingumą, visų pirma patikslinti Europos teisininkams taikytinas taisykles."}1155{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Erfolgt die Bestandsräumung durch Schlachtung in einem ausgewiesenen Schlachthof, so muss das Geflügel weiter überwacht und untersucht werden.", "target": "Kai naikinama skerdžiant paskirtoje skerdykloje, naminiai paukščiai toliau stebimi ir tiriami."}1156{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Kinder lieben beide Eltern!", "target": "Vaikai myli abu tėvus."}1157{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "SLOWENIEN Unterhaltsersatz gemäß dem Gesetz der Republik Slowenien über den öffentlichen Garantie- und Unterstützungsfonds vom 25. Juli 2006;", "target": "Išlaikymo pakeitimas pagal 2006 m. liepos 25 d. Slovėnijos Respublikos valstybinio garantijų ir išlaikymo fondo aktą."}1158{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Minor Penis - Penis weniger als 9,5 cm Länge in einem Erektionszustand", "target": "Mažoji varpa - varpelis, kurio ilgis yra mažesnis nei 9,5 cm erekcijos būsenoje"}1159{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "a) eine angemessene Kenntnis der Arzneimittel und der zur Arzneimittelherstellung verwendeten Stoffe;", "target": "a) pakankamas žinias apie vaistus ir vaistų gamybai naudojamas medžiagas;"}1160{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Sehr leise aber dennoch kräftige Vibration.", "target": "Ypač stiprios, bet tylios vibracijos."}1161{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Kokosöl führt Infektionen durch, die Grippe, Masern, Hepatitis, SARS und verschiedene echte Risiken verursachen, die mit Infektionen verschiedener Art verbunden sind.", "target": "Kokosų aliejus atlieka infekcijas, kurios sukelia gripą, tymus, hepatitą, SARS ir įvairias tikras rizikas, susijusias su įvairių rūšių infekcijomis."}1162{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Dennis Abbott (+32 229-59258); Twitter: @DennisAbbott", "target": "Dennis Abbott (+32 2 295 92 58), Twitter @DennisAbbott"}1163{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Während ich in der Vergangenheit auf dem Kontinent war (und ich bin gerade dort!), Habe ich nur ein paar Länder gesehen, während diese zwei ein knappes Jahr auf dem Kontinent herumgefahren sind.", "target": "Nors buvau žemyne ​​praeityje (ir aš iš tikrųjų ten jau dabar!), Aš mačiau tik kelias šalis, o šios dvi praleido beveik metus važinėdamos visame žemyne."}1164{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "in Litauen auf (also weniger als 185 Tage)", "target": "Lietuvos išvyko trumpam (trumpiau nei 183 dienoms),"}1165{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Sonnige Grüße, logiker", "target": "Viltis - sveika logika"}1166{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Mit der Vergabe von Darlehen an ein Unternehmen, das sich in solchen Schwierigkeiten befand, dass kein privater Investor es zu keinem Zinssatz finanziert hätte, vor allem da die CST zu einem Unternehmen gehörte, das sich seinerseits in gravierenden finanziellen Schwierigkeiten befand (NG), wurde diesem Unternehmen ein Vorteil in Höhe des Betrags der Darlehen verschafft.", "target": "Todėl ši priemonė MIB buvo naudinga, nes taip ji realizavo savo finansinius reikalavimus, o sunkumų patiriančios įmonės kreditore vietoj jos tapo NG."}1167{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Auch haben sie einen großen Anteil an bisher erreichten Fortschritten, z.B. bei der sozialen Absicherung der Bauernfamilien.", "target": "Be to, jos daug prisidėjo prie iki šiol pasiektos pažangos, pavyzdžiui, užtikrinant ūkininkų šeimų socialinę apsaugą."}1168{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Alles, was Sie tun müssen, ist zu entscheiden, welche Variante die beste für Sie ist!", "target": "Viskas ką Jūs turite padaryti, tai pasirinkti kuris variantas yra geriausias jums!"}1169{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Wertpapiere des Handelsbestands und zur Veräußerung verfügbare Wertpapiere", "target": "Grupės tarpvalstybinė veikla"}1170{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Ein weiteres wichtiges Element für die Sicherheit ist der Einsatz von Warnmaßnahmen.", "target": "Kitas saugumui būtinas elementas yra įspėjimo priemonių įgyvendinimas."}1171{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Dieses Forschungs-Master-Programm für Medien-, Kunst- und Leistungsstudien ist ein interdisziplinäres und international ausgerichtetes forschungsbasiertes Programm, das eine fortgeschrittene Ausbildung in akademischen Forschungsfähigkeiten anbietet, die für das heutige hochdynamische und interdisziplinäre Gebiet der Medien, Bildenden Kunst und Performance geeignet ist.... [-]", "target": "Šis tyrimas Magistro programa \"Media, Art & Performance studijų yra tarpdisciplininis ir tarptautiniu mastu orientuotų mokslinių tyrimų pagrindu programa, kuri siūlo pažangias mokymo akademinių tyrimų įgūdžių, tinkamų šiandienos labai dinamiškas ir tarpdisciplininio srities žiniasklaidos, vizualiųjų menų ir veikimas. [+]"}1172{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Auf europäischer Ebene getroffene Maßnahmen müssen einzelstaatliche und regionale Strategien ergänzen.", "target": "Europos lygmeniu priimamomis priemonėmis būtina papildyti nacionalinius ir regioninius strateginius planus."}1173{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Süß 18 Jahr Alt Zoey Kush Seduced Und brünette, realität, baby", "target": "Miela 18 Metai Senas Zoey Kush Seduce briunetė, realybė, kūdikis"}1174{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Methode der vermiedenen Auswirkungen für Recycling im offenen Kreislauf;Bestandsmethode für Recycling im geschlossenen Kreislauf.", "target": "Atvirojo ciklo perdirbimui taikomasišvengto poveikio metodas, o uždarojo ciklo perdirbimui taikomas atsargų metodas."}1175{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Haben Sie ein gutes Verständnis der formalen und akademisches Englisch, mit einem Fokus auf das Schreiben.", "target": "Turėti gerą supratimą apie formaliojo ir akademinės anglų, su ant rašymo dėmesio."}1176{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Schultern", "target": "Priekinės nuokartos"}1177{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Viele christlichen Mystiker wie Meister Eckhart,", "target": "– juos visi žinomi krikščionys mistikai, pvz., mokytojas Ekkehartas, yra"}1178{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Der Päpstliche Rat selbst nimmt schließlich mit seinen Oberen und Mitarbeitern manchmal im internationalen Bereich als Repräsentant des Heiligen Stuhls bei Zusammenkünften multilateraler Einrichtungen teil.", "target": "Galiausiai pati Popiežiškoji taryba su savo vadovais ir bendradarbiais kartais veikia tarptautinėje arenoje, atstovaudama Šventajam Sostui per daugiašalių organizacijų susitikimus."}1179{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Die wollen uns entzweien.", "target": "„Jie nori mus suskaldyti."}1180{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Algorithmus Kovaleva, überprüft überUnterstützen Sie in diesem Artikel viele Benutzer. Es besteht jedoch der ernsthafte Verdacht, dass dies keine echten Benutzer sind, sondern normale Bots oder solche, die solche Kommentare in die Reihenfolge schreiben.", "target": "Algoritmas Kovalova, apžvelgta apiešiame straipsnyje palaiko daugelį vartotojų. Tačiau yra rimtų įtarimų, kad tai nėra tikri vartotojai, bet įprasti robotai arba tie, kurie rašo tokius komentarus pagal užsakymą."}1181{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "♦ Der Rotor des Luftgebläses wird durch statisches und dynamisches Gleichgewicht geprüft. Das fertige Produkt läuft reibungslos und die Vibration ist extrem gering.", "target": "♦ Oro pūtimo rotorius yra tikrinamas statinio ir dinaminio balansu. Gatavo produkto sklandžiai ir vibracija yra labai maža."}1182{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Kontaktiert", "target": "susisiekta"}1183{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Immerhin nennen sie Quellen.", "target": "Todėl vadinkime juos LŽ šaltiniais."}1184{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Doch es gibt nicht nur Kinder mit Problemen in der Familie.", "target": "Tačiau ne tik šeimoje yra vaikų."}1185{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Artikel 15 (Inkrafttreten).", "target": "15 straipsnis (įsigaliojimas)."}1186{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Die Freunde haben das auch bemerkt.", "target": "Jos draugai taip pat tai pastebėjo."}1187{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Vereinigtes Königreich (2023)", "target": "Estija (2024 m.)"}1188{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Die CO2-Einsparungen der innovativen Technologie werden anhand folgender Formel berechnet:", "target": "išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas [g CO2/km];"}1189{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Admiral Markets erneut als bester Forex Broker ausgezeichnet! - Admiral Markets", "target": "Susipažinkite su Skirtinga Forex Prekybos Įranga - Admiral Markets"}1190{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Der EWSA erarbeitet derzeit eine gesonderte Stellungnahme zu den Beziehungen EU-Weißrussland.", "target": "EESRK šiuo metu rengia atskirą nuomonę dėl ES ir Baltarusijos santykių."}1191{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Aktivitätsraten", "target": "Veiklos lygiai"}1192{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Es gehe nicht nur um Polen, sondern um die gesamte Europäische Union.", "target": "Kalbame ne tik apie Lenkiją, bet ir apie visą ES."}1193{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Tourismusplanung.", "target": "Turizmo planavimas."}1194{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Auf dieser Seite finden Sie Informationen über das Rechtssystem in Ungarn.", "target": "Šiame puslapyje pateikiama informacija apie teisinę sistemą Vengrijoje."}1195{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Ich vergesse manchmal die worte, aber ich erinnere mich immer an die melodie.", "target": "Aš ne žodžius pamiršau, bet pamiršau melodiją."}1196{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Song des Jahres: Ed Sheeran – „Thinking Out Loud“", "target": "Metų daina: Ed Sheeran, „Thinking Out Loud“"}1197{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Versuchte Sabotage?", "target": "Įtaria sabotažą?"}1198{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Obwohl ähnliche, weithin akzeptierte Methoden und Leitfäden für die Berechnung der Umweltauswirkungen von Produkten in vielen der in ihnen formulierten methodischen Leitlinien übereinstimmen, bestehen bei bestimmten wichtigen Entscheidungspunkten Diskrepanzen und/oder Unklarheiten, die die Konsistenz und Vergleichbarkeit der Untersuchungsergebnisse beeinträchtigen.", "target": "Nors panašiuose plačiai taikomuose aplinkosaugos apskaitos metoduose ir rekomendaciniuose dokumentuose pateikiamos gana panašios metodinės gairės, vis dėlto galima nurodyti keletą su svarbiais sprendimų priėmimo aspektais susijusių neatitikimų ir (arba) neaiškumų, dėl kurių mažėja analizės rezultatų nuoseklumas ir palyginamumas."}1199{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Vor dem Kauf eines Kinderwagen Anmar Alonso geben alle Ihre Einstellungen, Ausrüstung, Aussehen und Garantie vom Verkäufer.", "target": "Prieš perkant kūdikio vežimėlis ANMAR Alonso nurodyti visus savo nustatymus, įranga, išvaizda ir garantija iš pardavėjo."}1200{"src_lang": "de", "tgt_lang": "lt", "source": "Wir setzen die Mittel dort ein, wo sie am dringendsten in Europa gebraucht werden und dabei die bestmöglichen Ergebnisse erzielen.“", "target": "Padedame tenkinti šiuo metu aktualiausius Europos poreikius ir siekiame geriausių įmanomų rezultatų.“"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.