Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "1案？ 2案？", "target": "آپ کو؟ 1 یا 2؟ \""}2{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "汚職とは無縁の人が……」", "target": "."}3{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "ベネズエラ", "target": "سنگاپور:"}4{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "アメリカ", "target": "پیرو:"}5{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "撮影：Syed Yasir Kazmi.", "target": "تصویر از سید یاست کاظمی۔"}6{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "序言", "target": "مقدمہ"}7{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "これらの原則について議論しよう。", "target": "۔"}8{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "宣言", "target": "اعلامیہ"}9{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "刑務所内でエンリケ・アランダはConaculta（The National Council for Culture and the Arts：メキシコ国立文化芸術評議会）とINBA （Nacional de Bellas Artes：メキシコ国立美術研究所）から三度ナショナル・ポエトリー賞のサルバトール・ディアス・ミラン賞を受賞（1998年、2001年、2008年）。", "target": "جیل میں ہی آنریک کو شاعری کے قومی انعام، سلوادور دیاز میرون(Salvador Díaz Mirón)، سے نوازا گیا۔ (۱۹۹۸، ۲۰۰۱، اور ۲۰۰۸)۔"}10{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "2月11日のキャンペーン 「私たちの求めるウェブの世界」写真投稿サイトフリッカーよりDoaa Eladlさんのイラスト(CC BY-SA 2.", "target": "دعا الادی کا کارٹون 'ویب وی وانٹ (ہمیں ویب چاہیئے) بشکریہ فلکر (CC BY-SA 2."}11{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "フリッカーに投稿されたXpectroさんによるイラスト 「私たちの求めるウェブ」 (CC BY-SA 2.", "target": "فلکر سے لیا گیا زیپیٹرو کا کارٹون 'ویب وی وانٹ' (CC BY-SA 2."}12{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "Liによる撮影 (CC BY-NC-ND 2.", "target": "لی (کی NC ND-2."}13{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "ソーシャルメディア脱落者だから。", "target": "."}14{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "死んだパキスタン人について。", "target": "پاکستانی لاش."}15{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "アフガニスタン人のためのアフガニスタンを！", "target": "افغانستان افغانیوں کا!"}16{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "ur", "source": "カブール周辺に、このようなキャンプは40ある。 撮影：Aaquib Khan", "target": "کابل کے گرد ایسے چالیس کیمپ آباد ہیں۔"}17{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "教育システムの改正を要求する学生達－Hassan Ouazzani撮影。", "target": "ပညာရေးစနစ်ပြောင်းလဲမှုအတွက် တောင်းဆိုနေသော မော်ရိုကိုကျောင်းသားများ ၊"}18{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "TumblrでUECSEは次のように書いている。", "target": "ဆန္ဒပြမှုသည် ငြိမ်းချမ်းစွာ ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည်။"}19{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "今、大きな野心の波が高まっている。", "target": "ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ လှိုင်းတစ်လုံးကတော့ တက်လာနေပြီ"}20{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ウガンダ: ありがた迷惑な「アノニマス」の同性愛活動支援ハッキング", "target": "အမည်မသိအဖွဲ့မှ လိင်တူချစ်သူအခွင့်အရေးကို ထောက်ခံအားပေး၊"}21{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アノニマスのエンブレム。", "target": "အမည်မသိအဖွဲ့၏ အမှတ်တံဆိပ်။"}22{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "反対と批判に直面したあと、今年の2月、 Bahatiはいくつかの修正を加えて法案を再提出 した。", "target": "အကြမ်းဖက်ကန့်ကွက်မှု များ ရှိခဲ့ပြီးနောက် ယခုနှစ် ဖေဖော်၀ါရီလတွင် ဘာဟတီက ထိုပြစ်ဒဏ်ကို အနည်းငယ် ပြန်လည်ပြုပြင်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။"}23{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "SMUG (ウガンダの性的マイノリティ)あるいは他のいかなる組織が彼らに政府のウェブサイトをハッキングするように頼みました？", "target": "သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်က ယူဂန်ဒါလူမျိုးတွေအပေါ် ဘယ်လိုသက်ရောက်စေမလဲ ဆိုတာကို နားမလည်လို့ပဲလား။"}24{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また、Nathanはウェブサイトをハッキングしたグループがゲイプライドの写真を使用したことでもたらされる悪影響について 指摘した :", "target": "နသန်ကလည်း ၀က်ဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် အဖွဲ့မှ အသုံးပြုထားသော ဓါတ်ပုံသည် အန္တရ့ာယ်များကြောင်း ထောက်ပြပြောဆိုခဲ့သည်။"}25{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アノニマスのアフリカにおける他の作戦は ここでフォローできる。", "target": "အမည်မသိအဖွဲ့၏ အာဖရိကရှိ အခြားလုပ်ဆောင်ချက်များကို ဤနေရာတွင် ကြည့်နိုင်ပါသည်။"}26{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "宣言", "target": "ငြင်းခုန်ပြောဆိုကြပါ၊"}27{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "校正：Mari Wakimoto", "target": "တစ်ဦးချင်းလွတ်လပ်ခွင့်၊"}28{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "このニュースは「Christians in Pakistan」というウェブサイトで8月18日に掲載された。", "target": "ဤသတင်းကို ဩဂုတ်လ (၁၈)ရက်နေ့က ပါကစ္စတန်ရှိ ခရစ်ယာန်များဟူသော ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာတွင် တင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။"}29{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "‏@amnesty (Amnesty International): パキスタン政府は、「冒とく罪」で逮捕され、生命が危険に晒されているキリスト教徒の少女の安全を保証すべきである。", "target": "#Pakistanက ဘုရားသခင်စော်ကားမှုအတွက် ဖမ်းခံထားရပြီး အန္တရာယ်တွင်းထဲရောက်နေတဲ့ ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ကောင်မလေးရဲ့ လုံခြုံမှုကို ကာကွယ်ပေးကိုပေးရပါမယ်။"}30{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「彼女は11歳の少女にすぎない」", "target": "\"အဲကောင်မလေးက (၁၁)နှစ်ပဲ ရှိသေးတာနော်\"။"}31{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "与党のパキスタン人民党（Pakistan Peoples Party）や、パキスタン正義行動（PTI：Pakistan Tehreek Insaaf）は今回の事件を非難している。", "target": "လက်ရှိအာဏာရ ပါကစ္စတန်ပြည့်သူပါတီနှင့် ပါကစ္စတန် တီဟရိ(ခ်) အင်ဆန်(ဖ်) (PTI)တို့ကလည်း ထိုအဖြစ်အပျက်ကို ပြစ်တင်ပြောကြားခဲ့ကြသည်။"}32{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "@ImranKhanPTI: 恥ずかしい！", "target": "@ImranKhanPTI၊"}33{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "@anthonypermal: 我々は冒涜法を廃止することはできない。", "target": "@anthonypermal၊ ကျွန်တော်တို့ ဘုရားသခင်စော်ကားမှု ဥပဒေကို မပြင်နိုင်ပါဘူး။"}34{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ということだよね？", "target": "ဘယ်လိုသွားလုပ်ကြမှာလဲ။"}35{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "この警護官Mumtaz Qadriは、自分の信念のために犯行に及んだとしている。", "target": "ကာဒရီသည်လည်း ရင်(မ်)ရှာကို ချုပ်နှောင်ထားသော အဒီအာလာထောင်တွင်ပင် ရှိနေသည်။"}36{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "撮影 Rajput Yasir,© Demotix(09/01/2011)", "target": "ဟိုင်ဒါဘတ်မြို့တွင် သူ့ကိုလွှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။"}37{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "Mehdi Hasanは自身のブログで次のように語っている。", "target": "မယ်ဒီ ဟာဆန်က သူ့ဘလော့(ဂ်)တွင် ရေးထားသည်မှာ"}38{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それは「Unveil women's right to unveil（女性がベールを脱ぐ権利を明らかにしよう）」と呼ばれるキャンペーンで、そのページには今までのところ、2万6千を超える「いいね！", "target": "\"လှစ်ဟနိုင်ဖို့ အမျိုးသမီးများအခွင့်အရေးကို လှစ်ဟခြင်း\" စာမျက်နှာသည် လက်ရှိအချိန်ထိ ကြိုက်သူပေါင်း (၂၆၀၀၀) ရရှိထားပြီးဖြစ်သည်။"}39{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "少年たちがいました。", "target": "ဆယ်ကျော်သက်ကောင်လေးတွေကို ကျွန်မတွေ့လိုက်တာ၊"}40{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "13、4歳でしょうか。", "target": "ဆယ့်သုံးလေးနှစ်အရွယ်လေးတွေ၊"}41{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "Afsanehはこう書いている。", "target": "အာဖစနယ်က ပြောသည်မှာ၊"}42{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これは女性だけの問題ではない。", "target": "လူတိုင်းက တခြားရှင်သန်နေထိုင်မှုပုံစံတွေကို လက်ခံလေးစားရပါမယ်။"}43{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "こうして暴力が勝利し、ベール着用が強制されたが、女性たちの選択の自由への強い欲求は、国家による抑圧にはるかに勝っている。 校正：Takuya Oshige", "target": "သို့သော်လည်း အမျိုးသမီးများ၏ လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်မှုကို ဆန္ဒရှိခြင်းက ဖိနှိပ်မှုကို ကျော်လွန်၍ ပျံ့နှံ့တည်ရှိနေသည်။"}44{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "」 解決策を一緒に探しませんか？ 記事作成協力 : Izumi Mihashi", "target": "ထိုဆူညံပေါက်ကွဲမှုများကြားမှ ကိုအိချိ ကူဝဘရ၏ဗီဒီယိုက တွစ်တာတွင် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ပြီး ကြည့်ရှုသူများကို ဖရဏပီတိ ဂွမ်းဆီထိစေခဲ့သည်။"}45{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "0）", "target": "0"}46{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "マダガスカル全土において1万1700キロもの道路を6カ月以内に改修しなければなりません。", "target": "နိုင်ငံ​တစ်​ဝန်း​မှာ​ရှိ​တဲ့ လမ်း​တွ​ကေ ပျက်စီး​ယိုယွင်း​နေ​ပါ​ပြီ။"}47{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "洪水により道路が流されているところもあります。", "target": "တီ​နာ သ​တင်း​မှ​တစ်​ဆင့်၊"}48{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "LGBTフラッグ（Wiki image） （記事中のリンク先で、は英語、はロシア語、他は日本語のページです）", "target": "ကိန်း​ကြီး​ခန်း​ကြီး မ​နိုင်​လှ​သော မင်္ဂလာဆောင်​ငယ်​တစ်​ခု​ကို မ​ကြာ​ခင်​က ဒူ​ရှန်း​ဘယ်​တွင် ကျင်းပ​ခဲ့ သည်။"}49{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし、肯定的な意見も一つだけあった。 結婚おめでとう！ ！", "target": "ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးသူ တစ်​ဦး​တော့​ရှိ​ခဲ့ပါ​သည်။"}50{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "！", "target": "သူ​တို့​ဘဝ​ပဲ။"}51{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "（これが人生さ！", "target": "(ဘ၀ဆိုတာ ဒီလိုပါပဲ)။"}52{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "） この記事の執筆にあたりアレクサンドル・サディコフ氏の協力を得た。", "target": "အလက်​ဇန္ဒား ဆို​ဒီ​ကော့(ဗ်)က ဤ​ဆောင်းပါးရေးသားရာတွင် အားဖြည့်​ကူညီ​ခဲ့​သည်။"}53{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ブログ Venezuelan Sayings（訳注: ベネズエラ人の言い回し）では、イラストレーターの デイジー・パットン氏がベネズエラ人特有の表現をイラストと英語で解説している。 彼女のイラストから、読者はカラフルでユーモアにあふれたベネズエラの伝統的な言い回しに対する彼女なりの解釈を知ることができる。", "target": "ဗင်​နီ​ဇွဲ​လား​လူ​မျိုး​များ​၏ စကားပုံ​များ ဟု​အမည်​ရ​သည့် ဘ​လော့(ဂ်​စာ​မျက်နှာ​တွင် ဒေ​စီ​ပက်​တွန်ဟူ​သည့် ပုံ​ဆွဲ​ဆရာ​က ဗင်​နီ​ဇွဲ​လား​ဝိသေသ​ရှိ​သော ဖော်​ပြ​ချက်​များ​အား ရုပ်ပုံ​များ​ဖြင့် ဖန်တီး​ပြီး အင်္ဂလိပ်​ဘာသာ​သို့ ပြန်ဆို​ခဲ့​သည်။"}54{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "）などと教えてくれます。", "target": "မျိုး​ဆက်​နဲ့ နေရာ​ဒေသ​အလိုက်​ပေါ့။"}55{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "マイクロソフト社はツイートでキンビニをこう賞賛した。", "target": "အများကြီးပိုကောင်းတဲ့ ပရိုဂရမ်ငယ်တစ်ခုကို ရေးနိုင်ခဲ့တယ်။"}56{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼は次のように投稿した。", "target": "သူ​ရေး​ခဲ့​သည်မှာ -"}57{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "こんな無駄飯食らいの自分自身を、この世界から追い出すんだ。", "target": "တစ်​ခါ​က​မှတ်ချက်​တင်​ခဲ့​ဖူး​တယ် \"ငါ​သွား​သင့်​ပြီ\" ."}58{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "自分がどこへ行こうとしているのか、僕もわからない。", "target": "ဒါ​ပေ​မယ့် ငါ​ထွက်​သွား​တော့​မယ်။"}59{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "役立たずな自分を永遠に残して。", "target": "ထာဝရ​အတွက် တာ့​တာ။"}60{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "うつ病は治療可能であり、自殺は予防可能である。", "target": "စိတ်​ဓာတ်​ကျ​ခြင်း​ကို ကုစား​လို့​ရ​ပါ​တယ်။"}61{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "校正：Jiro Tominaga", "target": "org ကို​ကြည့်ပါ။"}62{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "かわいい耳ふたつ 神さまのおことばをおきき", "target": "နားရွက်လေးများက ဘုရားသခင်၏ စကားများကို နားစွင့်လေသည်"}63{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "かわいい舌ひとつ ほんとうのことをおはなし", "target": "ပါးစပ်ကလေးသည် အမှန်တရားကို ပြောလေသည်"}64{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "マダガスカルの首都、アンタナナリボ", "target": "မတူကွဲပြားမှုများစုံလင်စွာ ရှိခြင်း၊"}65{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "南アフリカ リンポポ州 ポロクワネ#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou", "target": "Nairobi, Kenya: ကင်ညာှနိုင်ငံ နိုင်ရိုဘီမြို့ ။"}66{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ウガンダ", "target": "Uganda: ယူဂန်ဒါ"}67{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これが君にとって重大な意味を持つことはわかっている。", "target": "ဒီနေ့ ဗုံးကြဲတဲ့အထဲ ပါသွားပြီ။"}68{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "でも、許すことはできない。", "target": "ကျွန်ုပ်သည် နာကျင်မှု၊"}69{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたしは復讐は望んでいない。", "target": "ကျွန်ုပ် ကလဲ့စားချေမှုကို မလိုချင်တော့ပါ၊"}70{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そうすることで健康と体力を維持している。", "target": "ရတဲ့ပိုက်ဆံယူပြီး အိမ်ပြန်."}71{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これは彼らにとっては、当たり前のことなのである。", "target": "သူမ နေစဉ်လုပ်ဖြစ်သည်များတွင် နံနက်စောစောထခြင်း၊"}72{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "0。", "target": "0)"}73{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "」というサインをすぐに覚えます。", "target": "ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးသုံးပြီး ဖော်ပြရတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေ၊"}74{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "バージーブは2018年のWater Knows No Boundaries（水に境界はない）会議に向け野望を持つ。", "target": "အစ္စရေးရှိ စက်ရုံများကဲ့သို့ အတူတူပင် တည်ဆောက်ထားပြီး နောက်ထပ်ဆက်လက် တည်ဆောက်ရန် ရှိသည်။"}75{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼の著作はBest American Science and Nature Writing他のアンソロジー（選集）に掲載されている。", "target": "သူသည် Outside, Harper’s, Mother Jones, Orion နှင့် အခြားမဂ္ဂဇင်းများတွင် ပုံမှန်ရေးသားလေ့ရှိသည်။"}76{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "校正:Masato Kaneko", "target": "သူ @rowanjacobsen မှ twitter သုံသည်။"}77{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "第 二 の 川 の 名 は ギホン と い い 、 クシ の 全地 を めぐ る もの 。", "target": "ဗဓေလသစ်စေးနှင့် ရှဟံကျောက်လည်းရှိ၏။ ဒုတိယမြစ်ကား ဂိဟုန်အမည်ရှိ၏။ ထိုမြင်သည် ကုရှပြည် နား တရှောက်လုံးကို စီးသွားလေ၏။"}78{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "さて 、 人 は その 妻 の 名 を エバ と 名づけ た 。 彼女 が すべて 生き た 者 の 母 だ から で あ る 。", "target": "ထိုအခါလူသည် မိမိမယားကို ဧဝအမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူသည် အသက်ရှင် သော သူအပေါင်းတို့၏ အမိဖြစ်သတည်း။"}79{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アベル も また 、 その 群れ の うい ごと 肥え た もの と を 持 っ て き た 。 主 は アベル と その 供え物 と を 顧み られ た 。", "target": "အာဗေလသည်လည်း မိမိသိုးစုတွင် အဦးဘွားသော သားအချို့နှင့်၊ သိုးဆီဥကိုဆောင်ခဲ့၏။ ထာဝရ ဘုရားသည် အာဗေလနှင့် သူ၏ပူဇော်သက္ကာကို ပမာဏ ပြုတော်မူ၏။"}80{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "セツ に も また 男の子 が 生れ た 。 彼 は その 名 を エノス と 名づけ た 。 この 時 、 人々 は 主 の 名 を 呼 び 始め た 。", "target": "ရှေသသည်လည်း သားကိုရ၍ ဧနုတ်ဟူသော အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။ ထိုကာလ၌ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို အမှီပြု၍ ကိုးကွယ်စ ပြုကြလေ၏၊"}81{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は 、 い と すぎ の 木 で 箱舟 を 造り 、 箱舟 の 中 に へや を 設け 、 アスファルト で その うち そと を 塗り なさ い 。", "target": "ဂေါဖရသစ်သားဖြင့် သင်္ဘောကို ကိုယ်ဘို့ တည်လုပ်လော့။ အထဲ၌လည်း အခန်းများကို လုပ်လော့။ အတွင်း၊ ပြင်၊ ပတ်လည်ကို ထင်းရူးစေးနှင့်သုတ်လော့။"}82{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "水 は また 、 ますます 地 に みなぎり 、 天 の 下 の 高 い 山々 は 皆 おお わ れ た 。", "target": "နောက်တဖန်ရေသည် မြေကြီးပေါ်မှာ အလွန် အားကြီးသဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်၌ ရှိသမျှသော တောင်ကြီးအပေါင်းတို့သည် မြုပ်ကြ၏။"}83{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "水 は 百 五十 日 の あいだ 地上 に みなぎ っ た 。", "target": "ရေသည်လည်း မြေကြီးပေါ်မှာ ရက်ပေါင်း တရာ့ငါးဆယ်ပတ်လုံး အားကြီးစွာ တည်လေ၏။"}84{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "カナン の 父 ハム は 父 の 裸 を 見 て 、 外 に い る ふたり の 兄弟 に 告げ た 。", "target": "ခါနာန်၏ အဘဟာမသည်၊ မိမိအဘ၌အဝတ်အချည်းစည်း ရှိသည်ကိုမြင်လျှင် ပြင်မှာရှိသော အစ်ကို နှစ်ယောက်ကို ပြောလေ၏။"}85{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ミツライム から ルデ 族 、 アナミ 族 、 レハビ 族 、 ナフト 族 、", "target": "မိဇရိမ်သားကား၊ လုဒိမ်လူ၊ အာနမိမ်လူ၊ လဟာဗိမ်လူ၊ နတ္တုဟိမ်လူ၊"}86{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "セム の 子孫 は エラム 、 アシュル 、 アルパクサデ 、 ルデ 、 アラム で あ っ た 。", "target": "ရှေမသားကား၊ ဧလံ၊ အာရှရ၊ အာဖါဇဒ်၊ လုဒ၊ အာရံတည်း။"}87{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヨクタン に アルモダデ 、 シャレフ 、 ハザル マウテ 、 エラ 、", "target": "ယုတ္တန်သားကား၊ အာလမောဒဒ်၊ ရှေလပ်၊ ဟာဇာမာဝက်၊ ယေရ၊"}88{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ハドラム 、 ウザル 、 デクラ 、", "target": "ဟဒေါရံ၊ ဥဇလ၊ ဒိကာလ၊"}89{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "オバル 、 アビマエル 、 シバ 、", "target": "ဩဗလအဘိမေလ၊ ရှေဘ၊"}90{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アブラム は カナン の 地 に 住 ん だ が 、 ロト は 低地 の 町々 に 住 み 、 天幕 を ソドム に 移 し た 。", "target": "အာဗြံသည် ခါနာန်ပြည်၌ နေလေ၏။ လောတ မူကား၊ မြစ်ပတ်ဝန်းကျင်မြို့တို့တွင်နေ၍၊ သောဒုံမြို့ နားမှာ တဲကို ဆောက်လေ၏။"}91{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち エラム の 王ケダラオ メル 、 ゴイム の 王テダル 、 シナル の 王 アムラペル 、 エラサル の 王 アリオク の 四 人 の 王 に 対 する 五 人 の 王 で あ っ た 。", "target": "ထိုသို့ ဧလံမင်းကြီး ခေဒေါရလောမာ၊ ဂေါအိမ် မင်းကြီးတိဒလ၊ ရှိနာမင်းကြီး အံရဖေလ၊ ဧလာသာ မင်းကြီး အာရုတ်တည်းဟူသော၊ မင်းကြီးလေးပါးနှင့်၊ မင်းကြီးငါးပါးတို့သည် စစ်ပြိုင်ကြ၏။"}92{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で 彼 ら は ソドム と ゴモラ の 財産 と 食料 と を ことごとく 奪 っ て 去 り 、", "target": "အောင်သောမင်းတို့သည်၊ သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့၌ ရှိသမျှသော ဥစ္စာနှင့် မြို့ရိက္ခာ ရှိသမျှတို့ကို ယူ၍သွားကြ၏။"}93{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アブラム は ソドム の 王 に 言 っ た 、 「 天地 の 主な る い と 高 き 神 、 主に 手 を あげ て 、 わたし は 誓 い ま す 。", "target": "အာဗြံက၊ မင်းကြီးသည် အာဗြံကို ငါရတတ်စေပြီဟု ပြောစရာမရှိစေခြင်းငှါ လုလင်တို့သည် စားပြီး သော အရာကို၎င်း၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လိုက်လာသောသူ၊ အာနေရ၊ ဧရှကောလ၊ မံရေတို့သည် မိမိတို့ အဘို့ကို ယူစေခြင်းငှါ အခွင့်ပေးသဖြင့်၊ သူတို့ယူသော အဘို့ကို၎င်း၊ ထား၍၊ မင်းကြီး၏ဥစ္စာ၊ အပ်ခြည်တမျှင်ဖြစ်စေ ခြေနင်းကြိုးတပင်ဖြစ်စေ၊ တစုံတခုကိုမျှ ငါမယူဟု ကောင်းကင်မြေကြီးရှင်၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌၊ ကျွန်ုပ်သည်လက်ကိုချီ၍ အဓိဌာန်ပြုပါပြီဟု၊ သောဒုံမင်းကြီးအားပြောဆိုလေ၏။"}94{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 人々 は そこ を 立 っ て ソドム の 方 に 向か っ た の で 、 アブラハム は 彼 ら を 見送 っ て 共 に 行 っ た 。", "target": "ထိုလူတို့သည် ထိုအရပ်က ထ၍ သောဒုံမြို့သို့ မျက်နှာပြုလျက် သွားကြ၏။ အာဗြဟံသည်လည်း သူတို့ ကို ပို့ခြင်းငှါ လိုက်လေ၏။"}95{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は アブラハム と 語 り 終 り 、 去 っ て 行 か れ た 。 アブラハム は 自分 の 所 に 帰 っ た 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် အာဗြံဟံနှင့် နှုတ်ဆက်ခြင်း အမှုကုန်စင်ပြီးမှ ကြွသွားတော်မူ၏။ အာဗြံဟံသည် လည်း မိမိနေရာအရပ်သို့ ပြန်လေ၏။"}96{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アブラハム は 朝 早 く 起き 、 さき に 主 の 前 に 立 っ た 所 に 行 っ て 、", "target": "နံနက်စောစော အာဗြဟံသည် ထ၍၊ ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ရပ်နေသော အရပ်သို့ သွားပြီးလျှင်၊"}97{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "妹 も また 子 を 産 ん で 、 その 名 を ベニアンミ と 名づけ た 。 これ は 今 の アンモン び と の 先祖 で あ る 。", "target": "သမီးအငယ်သည်လည်း သားကိုဘွား၍ ဗေနမ္မိ အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။ ထိုသူသည် ယနေ့တိုင်အောင် ရှိသော အမ္မုန်အမျိုးသားတို့၏ အဘဖြစ်သတည်း။"}98{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アブラハム は ベエル シバ に 一 本 の ぎょりゅう の 木 を 植え 、 その 所 で 永遠 の 神 、 主 の 名 を 呼 ん だ 。", "target": "အာဗြဟံသည် ဗေရရှဘ အရပ်၌ မန်ကျည်း ပင်ကိုစိုက်၍၊ အစဉ်အမြဲတည်တော်မူသော ဘုရားသခင် တည်းဟူသော၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ပဌနာ ပြုလေ၏။"}99{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 が 持 っ て い る 畑 の 端 の マク ペラ の ほら穴 を じゅうぶん な 代価 で わたし に 与え 、 あなた がた の うち に 墓地 を 持 た せ て くださ い 」 。", "target": "သင်တို့တွင် ငါပိုင်ထိုက်သောသင်္ချိုင်းရှိစေခြင်းငှါ၊ ဇောဟာသား ဧဖရုန်သည်၊ မိမိလယ်ပြင်အစွန်း၌ ရှိသော မပ္ပေလပြေတွင်းကို၊ အဘိုးထိုက်သမျှ ငွေနှင့်ငါ့အား ရောင်းစေခြင်းငှါ၊ ငါ့အတွက်သူ့ကို တောင်းပန်ကြပါလော့ ဟု နှုတ်ဆက်၍ ပြောဆို၏။"}100{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 後 、 アブラハム は その 妻 サラ を カナン の 地 に あ る マムレ 、 すなわち ヘブロン の 前 の マク ペラ の 畑 の ほら穴 に 葬 っ た 。", "target": "ထိုနောက်မှ အာဗြဟံသည်၊ မံရေမြို့ရှေ့မှာ၊ မပ္ပေလလယ်ပြင် မြေတွင်း၌ မယားစာရာကို သင်္ဂြိုဟ်ရလေ ၏။ ထိုအရပ်ကား၊ ခါနာန်ပြည် ဟေဗြုန်အရပ် ဖြစ်သ တည်း။"}101{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アブラハム は その 所有 を ことごとく イサク に 与え た 。", "target": "အာဗြဟံသည်၊ မိမိဥစ္စာရှိသမျှကို ဣဇာက်အား ပေးလေ၏။"}102{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アブラハム の 生き ながらえ た 年 は 百 七十 五 年 で あ る 。", "target": "ထိုနောက်အာဗြဟံသည် အသက်ကြီးရင့်၍၊ အိုမင်းခြင်း၊ နေ့ရက် ကာလပြည့်စုံခြင်းနှင့်တကွ၊ အသက်ပေါင်း တရာခုနစ်ဆယ်ငါးနှစ်ရှိသော်၊"}103{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は 富 み 、 また ますます 栄え て 非常 に 裕福 に な り 、", "target": "သူသည်ကြီးပွါး၍၊ အလွန်စည်းစိမ်းကြီးသည် တိုင်အောင် တိုးတက်လျက်၊ စီးပွါးဥစ္စာများပြားစွာ ဖြစ်လေ၏။"}104{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 子やぎ の 皮 を 手 と 首 の なめらか な 所 と に つけ させ 、", "target": "ဆိတ်သငယ်၏ သားရေကိုလည်းယူ၍ သူ၏ လက်၌၎င်း၊ လည်ပင်ချောသော ဘက်၌၎င်း ဆင်ယင်ပြီး လျှင်၊"}105{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イサク が ヤコブ を 祝福 し 終 っ て 、 ヤコブ が 父 イサク の 前 から 出 て 行 く と すぐ 、 兄 エサウ が 狩 から 帰 っ て き た 。", "target": "ယာကုပ်သည်၊ အဘဣဇာက်ပေးသော ကောင်း ကြီးမင်္ဂလာကို ခံ၍၊ အဘထံမှ ထွက်သွားသော ခဏခြင်း တွင်၊ အစ်ကိုဧသောသည် မုဆိုးပြုရာမှ ရောက်လာ၏။"}106{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "父 イサク は 彼 に 言 っ た 、 「 あなた は 、 だれ か 」 。 彼 は 言 っ た 、 「 わたし は あなた の 子 、 長子 エサウ で す 」 。", "target": "အဘဣဇာက်ကလည်း၊ သင်သည် အဘယ်သူ နည်းဟု မေးလျှင်၊ အကျွန်ုပ်ကား သားအကြီး ဧသော ဖြစ်ပါ၏ဟု ဆိုလေသော်၊ အဘဣဇာက်သည် အလွန် တုန်လှုပ်၍ အဘယ်သူနည်း၊"}107{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "子 よ 、 今 わたし の 言葉 に 従 っ て 、 すぐ ハラン に い る わたし の 兄 ラバン の もと に のが れ 、", "target": "ထိုကြောင့်၊ ငါ့သား၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ငါ့မောင်လာဗန် နေရာခါရန်မြို့သို့ ထ၍ ပြေးသွား ပါလော့။"}108{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして 彼 は 恐れ て 言 っ た 、 「 これ は なん と い う 恐る べ き 所 だ ろ う 。 これ は 神 の 家 で あ る 。 これ は 天 の 門 だ 」 。", "target": "ဤအရပ်ကား၊ အဘယ်မျှလောက် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်သည်တကား။ ဤအရပ်ကား၊ အခြားမဟုတ်၊ ဘုရားသခင်၏ ဘုံဗိမာန်၊ ကောင်းကင်တံခါးဝ ဖြစ်သည် တကားဟု၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းသို့ ရောက်၍ ဆို၏။"}109{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヤコブ は 朝 はや く 起き て 、 まくら と し て い た 石 を 取 り 、 それ を 立て て 柱 と し 、 その 頂 に 油 を 注 い で 、", "target": "နံနက်စောစော ယာကုပ်သည်ထ၍၊ ခေါင်းအုံး သော ကျောက်ကို ယူသဖြင့်၊ မှတ်တိုင်ဖြစ်စေလျက် ထူ ထောင်ပြီးလျှင်၊ ကျောက်ထိပ်ဖျားအပေါ်၌ ဆီကို လောင်းလေ၏။"}110{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 所 の 名 を ベテル と 名づけ た 。 その 町 の 名 は 初め は ルズ と い っ た 。", "target": "ထိုအရပ်ကိုလည်း၊ ဗေသလအမည်ဖြင့် မှည့် လေ၏။ ထိုမြို့၏ အမည်ဟောင်းကား၊ ဥလံလုဇဟူ သတည်း။"}111{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "レア は 、 みごも っ て 子 を 産 み 、 名 を ルベン と 名づけ て 、 言 っ た 、 「 主 が わたし の 悩み を 顧み られ た から 、 今 は 夫 も わたし を 愛 する だ ろ う 」 。", "target": "လေအာသည် ပဋိသန္ဓေယူသဖြင့်၊ သားကို ဘွားမြင်၍ ရုဗင်အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။ အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏ဆင်းရဲခံခြင်းကို အမှန် ကြည့်မြင်တော်မူပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ယခုငါ့လင်သည် ငါ့ကိုချစ် လိမ့်မည်ဟု ဆိုသတည်း။"}112{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で ヤコブ は 立 っ て 、 子 ら と 妻 たち を らくだ に 乗せ 、", "target": "ထိုအခါ ယာကုပ်သည်ထ၍၊ မိမိသားမယား တို့ကို ကုလားအုပ်ပေါ်မှာ စီးစေ၏။"}113{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "今 あなた が 逃げ出 し た の は 父 の 家 が 非常 に 恋し く な っ た から で しょ う が 、 なぜ あなた は わたし の 神 を 盗 ん だ の で す か 」 。", "target": "ယခုမှာ၊ သင်သည် မိဘအိမ်ကို အလွန် အောက် မေ့သောကြောင့်၊ သွားရသည် ဟုတ်စေတော့။ ငါ၏ ဘုရားတို့ကို အဘယ်ကြောင့် ခိုးယူခဲ့ရသနည်းဟု ယာကုပ် ကို ဆို၏။"}114{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 牛 、 ろば 、 羊 、 男女 の 奴隷 を 持 っ て い ま す 。 それ で わが 主に 申し上げ て 、 あなた の 前 に 恵み を 得 よう と 人 を つかわ し た の で す 』 」 。", "target": "ကျွန်တော်၌ နွား၊ မြည်း၊ သိုး၊ ဆိတ်၊ ကျွန် ယောက်ျား မိန်းမများ ရှိကြပါ၏။ ကျွန်တော်သည် သခင်၏ စိတ်တော်နှင့် တွေ့စေခြင်းငှါ၊ လျှောက်ကြားလိုက်ပါ သည်ဟု၊ ငါ့သခင်ဧသောကို လျှောက်ကြဟု မှာလိုက် လေ၏။"}115{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "こう し て 贈り物 は 彼 に 先立 っ て 渡 り 、 彼 は その 夜 、 宿営 に やど っ た 。", "target": "ထိုသို့ယာကုပ်ရှေ့မှာ လက်ဆောင်သည် အရင် ကူးသွား၍၊ သူကိုယ်တိုင် ထိုညဉ့်၌ လူအစုအဝေးနှင့်အတူ အိပ်၍ နေ၏။"}116{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で ヤコブ は その 所 の 名 を ペニエル と 名づけ て 言 っ た 、 「 わたし は 顔 と 顔 を あわせ て 神 を 見 た が 、 なお 生き て い る 」 。", "target": "ထိုအရပ်ကို ပေညေလဟူ၍၊ ယာကုပ်သည် သမုတ်လေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ဘုရားသခင် ကို မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ ဖူးမြင်ရသော်လည်း၊ အသက် ချမ်းသာပြီဟု ဆိုသတည်း။"}117{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 地 の つかさ 、 ヒビ び と ハモル の 子 シケム が 彼女 を 見 て 、 引き入れ 、 これ と 寝 て はずかしめ た 。", "target": "ထိုပြည်ကို အစိုးရသောဟိဝိအမျိုး၊ ဟာမော်မင်း ၏သား ရှေခင်သည် ဒိနကိုမြင်လျှင်၊ ယူသွား၍ အိပ် ဘော်ပြုလျက်၊ သုအသရေကို ရှုတ်ချလေ၏။"}118{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で ハモル と その 子 シケム と は 町 の 門 に 行 き 、 町 の 人々 に 語 って 言 っ た 、", "target": "ထိုအခါ၊ ဟာမော်မင်းနှင့် သားတော် ရှေခင် သည်၊ မိမိမြို့တံခါးသို့ သွား၍၊ မြို့သားတို့နှင့် နှုတ်ဆက် လျက်၊"}119{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ラケル は 死 ん で エフラタ 、 すなわち ベツレヘム の 道 に 葬 ら れ た 。", "target": "ရာခေလသေ၍၊ ဗက်လင်အမည်ရှိသော ဧဖရတ်မြို့သို့ သွားသော လမ်းခရီးတွင်၊ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံလေ၏။"}120{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イサク は 年老い 、 日満ち て 息絶え 、 死 ん で 、 その 民 に 加え られ た 。 その 子 エサウ と ヤコブ と は 、 これ を 葬 っ た 。", "target": "အသက်ကြီးရင့်ရာ၊ ကာလပြည့်စုံရာ၌ အသက် ချုပ်၍ အနိစ္စဖြစ်သဖြင့်၊ မိမိလူမျိုး စည်းဝေးရာသို့ ရောက် လေ၏။ သားဧသောနှင့် ယာကုပ်တို့သည် သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။"}121{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アダ は エリパズ を エサウ に 産 み 、 バス マテ は リウエル を 産 み 、", "target": "ဧသောမယား အာဒဘွားသော သားကား၊ ဧလိဖတ်၊ ဗာရှမတ် ဘွားသောသားရွေလတည်း။"}122{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "デション 、 エゼル 、 デシャン 。 これ ら は セイル の 子 ホリびと から 出 た 族長 で 、 エドム の 地 に お っ た 。", "target": "ဒိရှုန်၊ ဧဇာ၊ ဒိရှန်တည်း။ ဤသူတို့သည် ဧဒုံပြည် ၌ဟောရိအမျိုး၊ စိရ၏သားတို့တွင် ဗိုလ်လုပ်သောသူ ဖြစ်သတည်း။"}123{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "さあ 、 彼 を 殺 し て 穴 に 投げ入れ 、 悪 い 獣 が 彼 を 食 っ た と 言 お う 。 そして 彼 の 夢 が どう な る か 見 よう 」 。", "target": "ကိုင်ကြ။ သူ့ကိုသတ်၍ တစုံတခုသော တွင်းထဲ သို့ ချပစ်ကြစို့။ ဆိုးသောသားရဲတစုံတခုကိုက်စားပြီဟု ပြောကြစို့။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ သူ၏ အိပ်မက်တို့သည် အဘယ်သို့နေရာကျမည်ကို ကြည့်ကြစို့ဟု အချင်းချင်း ပြောဆိုကြ၏။"}124{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "時 に ミデアン び と の 商人 たち が 通りかか っ た の で 、 彼 ら は ヨセフ を 穴 から 引き上げ 、 銀 二十 シケル で ヨセフ を イシマエル びと に 売 っ た 。 彼 ら は ヨセフ を エジプト へ 連れ て 行 っ た 。", "target": "ထိုအခါ၊ မိဒျန်အမျိုးသား ကုန်သည်တို့သည် ခရီးသွားကြစဉ်တွင်၊ အစ်ကိုတို့သည် ယောသပ်ကို တွင်း ထဲက ဆွဲတင်ပြီးလျင်၊ ငွေအကျပ်နှစ် ဆယ်အဘိုးနှင့် ဣရှမေလလူတို့အား ရောင်း၍၊ ထိုသူတို့သည် ယောသပ် ကိုအဲဂုတ္တုပြည်သို့ ဆောင်သွားကြ၏။"}125{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 後 七 年 の ききん が 起 り 、 その 豊作 は みな エジプト の 国 で 忘れ られ て 、 その ききん は 国 を 滅ぼ す で しょ う 。", "target": "ထိုနောက်မှ အစာခေါင်းပါးသောနှစ် ခုနစ်နှစ် ပေါ်လာ၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌အလုံးစုံသော ဝပြောခြင်းသည် တိမ်မြုပ်လျက် အစာခေါင်းပါးခြင်းအားဖြင့် တပြည်လုံး ပျက် စီးလိမ့်မည်။"}126{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ききん が 地 の 全面 に あ っ た の で 、 ヨセフ は すべて の 穀倉 を 開 い て 、 エジプト びと に 売 っ た 。 ききん は ますます エジプト の 国 に 激し く な っ た 。", "target": "မြေပြင်တရှောက်လုံး၌ အစာခေါင်းပါးသော အခါ၊ ယောသပ်သည် စပါးကျီရှိသမျှတို့ကို ဖွင့်၍ အဲဂုတ္တု လူတို့အား ရောင်းလေ၏။ ထိုအခါ အဲဂုတ္တုပြည်၌ အစဉ် အတိုင်း အစာခေါင်းပါးသတည်း။"}127{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "三 日 目 に ヨセフ は 彼 ら に 言 っ た 、 「 こう すれ ば あなた がた は 助か る で しょ う 。 わたし は 神 を 恐れ ま す 。", "target": "သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ယောသပ်သည် သူတို့ကိုခေါ်၍၊ ငါသည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော သူဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် အသက်ချမ်းသာစေ ခြင်းငှါ ပြုရသောအမှုဟူမူကား၊"}128{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら が 袋 の もの を 出 し て 見 る と 、 めいめい の 金 包み が 袋 の 中 に あ っ た の で 、 彼 ら も 父 も 金包み を 見 て 恐れ た 。", "target": "မိမိတို့အိတ်များအထဲက စပါးကို ထုတ်သော အခါ၊ အသီးအသီးဆိုင်သော ငွေထုပ်တို့သည် မိမိတို့အိတ် ၌ ရှိကြ၏။ ငွေထုပ်များကို သူတို့နှင့် အဘသည် မြင်သော အခါ ကြောက်လန့်ကြ၏။"}129{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ききん は その 地 に 激し かっ た 。", "target": "ခါနာန်ပြည်၌ အလွန်အစာခေါင်းပါးသည် ဖြစ်၍၊"}130{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は その 所 で 食事 を する の だ と 聞 き 、 贈り物 を 整え て 、 昼 に ヨセフ の 来る の を 待 っ た 。", "target": "မွန်းတည့်ချိန်၌ ယောသပ်လာလိမ့်မည်ဟု သူတို့သည် မြော်လင့်၍ လက်ဆောင်ကိုပြင်နှင့်ကြ၏။ ထိုအိမ်၌ သူတို့သည် အစာကိုစားရလိမ့်မည်ဟု သူတို့ သည် ကြားလေသတည်း။"}131{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "家 づか さ が 彼 ら に 追いつ い て 、 これ ら の 言葉 を 彼 ら に 告げ た とき 、", "target": "ဝန်စာရေးလိုက်၍ မှီသောအခါ ပြောဆိုလေ၏။ သူတို့ကလည်း ဤစကားကို သခင်သည် အဘယ်ကြောင့် ပြောပါသနည်း။"}132{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ で あなた のしもべ で あ る 父 の もと に 上 っ て 、 わが 主 の 言葉 を 彼 に 告げ ま し た 。", "target": "ထိုနောက်ကျွန်တော်တို့သည် ကိုယ်တော်ကျွန် တည်းဟူသော ကျွန်တော်တို့ အဘထံသို့ပြန်၍ ရောက် သောအခါ၊ သခင်စကားတော်ကို အဘအား ပြန်ကြားပါ၏။"}133{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ひとり は 外 へ 出 た が 、 きっと 裂 き 殺 さ れ た の だ と 思 う 。 わたし は 今 に な っ て も 彼 を 見 な い 。", "target": "တယောက်ကား ငါ့ထံမှ ထွက်သွား၏။ အကယ်စင်စစ် သူသည် အပိုင်းအပိုင်း ကိုက်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရပါပြီ တကားဟု ငါဆိုရ၏။ ထိုကာလမှစ၍ သူ့ကိုငါမမြင်ရ။"}134{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "レビ の 子 ら は ゲル ション 、 コハテ 、 メラリ 。", "target": "လေဝိသား။ ဂေရရှုံ၊ ကောဟတ်၊ မေရာရိ။"}135{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イッサカル の 子 ら は トラ 、 プワ 、 ヨブ 、 シムロン 。", "target": "ဣသခါသား။ တောလ၊ ဖုဝါ၊ ယောဘ၊ ရှိမရုန်။"}136{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アセル の 子 ら は エムナ 、 イシワ 、 イスイ 、 ベリア および 妹 サラ 。 ベリア の 子 ら は ヘベル と マルキエル 。", "target": "အာရှာသား။ ယိမန။ ဣရွာ၊ ဣရွှိ၊ ဗေရိယ၊ နှမစေရတည်း။ ဗေရိယသား၊ ဟေဗာနှင့် မာလချေလ။"}137{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アセル は その 食物 が ゆたか で 、 王 の 美味 を いだ す で あ ろ う 。", "target": "အာရှာ၌ဖြစ်သော အစာသည် အရသာနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ မင်း၏ ခဲဘွယ်စားဘွယ်တို့ကို ထုတ်ပေးလိမ့် မည်။"}138{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヨセフ は 父 の 顔 に 伏 し て 泣 き 、 口づけ し た 。", "target": "ထိုအခါ ယောသပ်သည် အဘ၏မျက်နှာပေါ်မှာ ငုံ့၍၊ ငိုလျက် နမ်းလျက်နေ၏။"}139{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダン 、 ナフタリ 、 ガド 、 アセル で あ っ た 。", "target": "ဒန်၊ နဿလိ၊ ဂဒ်၊ အာရှာတည်း။ - ယာကုပ် အမျိုးသားပေါင်းကား၊ ခုနစ်ဆယ်တည်း။ ယောသပ်သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ရှိနှင့်သတည်း။"}140{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アロン は ナション の 姉妹 、 アミナ ダブ の 娘 エリセバ を 妻 と し た 。 エリセバ は 彼 に ナダブ 、 アビウ 、 エレアザル 、 イタマル を 産 ん だ 。", "target": "အာရုန်သည် အမိနဒပ်သမီး၊ နာရှုန်နှမ ဧလိရှဘနှင့် စုံဘက်၍၊ သူသည် နာဒပ်၊ အဘိဟု၊ ဧလဇာ၊ ဣသမာတို့ကို ဘွားလေ၏။"}141{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ は エジプト の 全国 に わた っ て 、 細か い ちり と な り 、 エジプト 全国 で 人 と 獣 に 付 い て 、 うみ の 出 る はれ もの と な る で あ ろ う 」 。", "target": "ထိုပြာသည် အဲဂုတ္တုပြည်တရှောက်လုံး၌ နှံ့ပြား သော အမှုန့်ဖြစ်၍၊ ပြည်တရှောက်လုံးတွင် လူနှင့် တိရစ္ဆာန်တို့၌ အခဲအကျိတ်ပြည့်သော အနာဆိုးဖြစ်လိမ့် မည်ဟု မောရှေနှင့် အာရုန်တို့အား မိန့်တော်မူသည်အ တိုင်း၊"}142{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は つえ を 上げ 、 手 を 海 の 上 に さし伸べ て それ を 分け 、 イスラエル の 人々 に 海 の 中 の かわい た 地 を 行 か せ なさ い 。", "target": "သင်မူကား၊ လှံတံကို ချီပြီးလျှင်၊ ပင်လယ်ပေါ်မှာ လက်ကိုဆန့်၍ ပင်လယ်ရေကို ခွဲလော့။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ပင်လယ်အလယ်၌ မြေပေါ်မှာ ရှောက်သွားရကြမည်။"}143{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 永遠 に 統べ 治め られ る 」 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ကာလအစဉ်အမြဲ စိုးစံတော်မူစေသတည်းဟု သီချင်းဆိုကြလေ၏။"}144{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အပြစ်တင်လျက် မြည်တမ်းသောအသံကို ငါကြားရပြီ။"}145{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "とき に アマレク が き て 、 イスラエル と レピデム で 戦 っ た 。", "target": "ထိုအခါ အာမလက်လူတို့သည် လာ၍၊ ရေဖိဒိမ်အရပ်၌ ဣသရေလလူတို့ကို စစ်တိုက်ကြ၏။"}146{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あくる日 モーセ は 座 し て 民 を さば い た が 、 民 は 朝 から 晩 まで 、 モーセ の まわり に 立 っ て い た 。", "target": "နက်ဖြန်နေ့၌ မောရှေသည်၊ လူများကို တရားစီရင်ခြင်းငှာ ထိုင်လေ၏။ နံနက်မှစ၍ ညဦးတိုင်အောင်၊ လူများတို့သည် မောရှေရှေ့မှာ နေကြ၏။"}147{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で モーセ は 山 から 民 の ところ に 下り 、 民 を きよめ た 。 彼 ら は その 衣服 を 洗 っ た 。", "target": "မောရှေသည် တောင်ပေါ်မှ လူတို့ရှိရာသို့ ဆင်းသက်၍၊ သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေ၏။ သူတို့သည် မိမိအဝတ်များကို လျှော်ကြ၏။"}148{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "安息 日 を 覚え て 、 これ を 聖 と せよ 。", "target": "ဥပုသ်နေ့ကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ၊ ထိုနေ့ရက်ကို အောက်မေ့လော့။"}149{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は 隣人 の 家 を むさぼ っ て は な ら な い 。 隣人 の 妻 、 しもべ 、 は し ため 、 牛 、 ろば 、 また すべて 隣人 の もの を むさぼ っ て は な ら な い 」 。", "target": "ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏ အိမ်ကို တပ်မက်လိုချင်သောစိတ်မရှိစေနှင့်။ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏ မယား၊ သူ၏ကျွန် ယောက်ျား မိန်းမ၊ နွား၊ မြည်းမှစ၍ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏ ဥစ္စာ တစုံတခုကိုမျှ တပ်မက်လိုချင်သောစိတ် မရှိစေနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။"}150{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 灰 を 取 る つぼ 、 十能 、 鉢 、 肉叉 、 火皿 を 造り 、 その 器 は みな 青銅 で 造 ら な けれ ば な ら な い 。", "target": "ပြာခံစရာအိုးနှင့်တကွ တူးရွင်းပြား၊ အင်တုံ၊ အမဲသားချိတ်၊ လင်ပန်း အစရှိသော ယဇ်ပလ္လင်နှင့် ဆိုင်သော တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို ကြေးဝါနှင့် လုပ်ရမည်။"}151{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 頂 、 その 四 つ の 側面 、 および その 角 を 純金 で おおい 、 その 周囲 に 金 の 飾り 縁 を 造り 、", "target": "ပလ္လင်ထိပ်၊ နံရံ၊ ဦးချိုတို့ကို ရွှေစင်နှင့် မွမ်းမံ၍၊ အပေါ်နားပတ်လည်၌ ကွပ်သော ရွှေတန်ဆာကိုလည်း လုပ်ရမည်။"}152{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် ထာဝရဘုရားသည်၊ မောရှေအား မိန့်တော်မူပြန်သည်ကား၊"}153{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "工夫 を 凝ら し て 金 、 銀 、 青銅 の 細工 を さ せ 、", "target": "သစ်သားကို ထုလုပ်သော အတတ်နှင့် အမျိုးမျိုးသော အလုပ်ကို ထူးဆန်းစွာ လုပ်တတ်မည်အကြောင်း၊"}154{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန်ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊"}155{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ は 永遠 に わたし と イスラエル の 人々 と の 間 の しるし で あ る 。 それ は 主 が 六 日 の あいだ に 天地 を 造り 、 七 日 目 に 休 み 、 かつ 、 い こわ れ た から で あ る 』 」 。", "target": "ထိုသို့ စောင့်လျှင်၊ ငါနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားစပ်ကြား၌ ထာဝရလက္ခဏာသက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိုဃ်းကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို၊ ခြောက်ရက်တွင် ဖန်ဆင်း၍၊ သတ္တမနေ့ရက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေလျက် အားဖြည့်တော်မူသည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။"}156{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "青糸 、 紫糸 、 緋糸 、 亜麻 糸 、 やぎ の 毛糸 。", "target": "ပြာသော အထည်၊ မောင်းသောအထည်၊ နီသောအထည်၊ ပိတ်ချော၊ ဆိတ်မွေး၊"}157{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "縞め のう 、 エポデ と 胸当 と に はめ る 宝石 。", "target": "ရဟံကျောက်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်သင်တိုင်းနှင့် ရင်ဖွဲ့၌ စီစရာကျောက်မြတ်တည်းဟူသော ထာဝရဘုရား အား လှူသောအလှူကို ဆောင်ခဲ့ကြလော့။"}158{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "箱 と 、 その さお 、 贖罪 所 、 隔て の 垂幕 、", "target": "သေတ္တာနှင့် သူ၏ထမ်းဘိုး၊ သေတ္တာအဖုံး၊ ကာရသော ကုလားကာကို၎င်း၊"}159{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "工夫 を 凝ら し て 金 、 銀 、 青銅 の 細工 を さ せ 、", "target": "ကျောက်ကို သွေး၍ စီသော အတတ်၊ သစ်သားကို ထုလုပ်သော အတတ်နှင့် အမျိုးမျိုးသောအလုပ်ကို ထူးဆန်းစွာ လုပ်တတ်မည်အကြောင်း၊"}160{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また アカシヤ 材 の 横木 を 造 っ た 。 すなわち 幕屋 の この 側 の 枠 の ため に 五 つ 、", "target": "တဲတော်၌ ကာရသော ပျဉ်ပြားကို လျှိုစရာဘို့ အကာရှသား ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို၊ တဘက်ငါးချောင်းစီ လုပ်လေ၏။"}161{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ベザレル は アカシヤ 材 の 箱 を 造 っ た 。 長 さ は 二 キュビト 半 、 幅 は 一 キュビト 半 、 高 さ は 一 キュビト 半 で あ る 。", "target": "တဖန် ဗေဇလေလသည်၊ အလျားနှစ်တောင်ထွာ၊ အနံတတောင်ထွာ၊ စောက်တတောင်ထွာ ရှိသော သေတ္တာကို အကာရှသားနှင့်လုပ်၍၊ သေတ္တာအတွင်းအပြင်ကို ရွှေစင်နှင့် မွမ်းမံလေ၏။ သေတ္တာပေါ်နား ပတ်လည်၌ ကွပ်သော ရွှေတန်ဆာကိုလည်း လုပ်လေ၏။"}162{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 金糸 、 青糸 、 紫糸 、 緋糸 、 亜麻 の 撚糸 で エポデ を 作 っ た 。", "target": "ပြာသောအထည်၊ မောင်းသောအထည်၊ နီသောအထည်၊ ပိတ်ချောနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ် သင်တိုင်းကို လုပ်ရာတွင်၊"}163{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "洗盤 を 会見 の 天幕 と 祭壇 と の 間 に すえ て 、 これ に 水 を 入れ な けれ ば な ら な い 。", "target": "အင်တုံကိုလည်း ပရိသတ် စည်းဝေးရာ တဲတော်နှင့် ယဇ်ပလ္လင် စပ်ကြားမှာ တည်ထား၍၊ အင်တုံ၌ ရေကို ထည့်ရမည်။"}164{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 彼 の 子 たち を 連れ て き て 、 これ に 服 を 着せ 、", "target": "သူ၏သားတို့သည်လည်း ငါ့ရှေ့၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်ရွက်မည်အကြောင်း၊ သူတို့ကို ခေါ်ခဲ့၍ အင်္ကျီဝတ်စေလျက်၊ သူတို့အဘကို ဆီလိမ်းသကဲ့သို့၊ သူတို့ကို ဆီလိမ်းရမည်။"}165{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち モーセ は 幕屋 を 建て 、 その 座 を すえ 、 その 枠 を 立て 、 その 横木 を さし込 み 、 その 柱 を 立て 、", "target": "ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ခြေစွပ်များကို နေရာချ၍၊ ပျဉ်ပြားများကို ထောင်ပြီးလျှင်၊ ကန့်လန့်ကျင်များကို လျှို၍၊ တိုင်တို့ကို ထူလေ၏။"}166{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は また あかし の 板 を と っ て 箱 に 納め 、 さお を 箱 に つけ 、 贖罪 所 を 箱 の 上 に 置 き 、", "target": "ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ သက်သေခံချက်ကို သေတ္တာထဲမှာ သွင်းထား၍၊ သေတ္တာ ကွင်းတို့၌ ထမ်းဘိုးကို လျှို၍၊ သေတ္တာပေါ်မဖုံးကိုတင်ပြီးမှ၊"}167{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は また 会見 の 天幕 な る 幕屋 の 内部 の 南側 に 、 机 に むかい合わせ て 燭台 を すえ 、", "target": "ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ မီးခုံကိုလည်း ပရိသတ် စည်းဝေးရာ တဲတော်အတွင်း၊ တောင်ဘက်နား စားပွဲဆိုင်ရာတွင် ထား၍၊"}168{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "素祭 の 残り は アロン と その 子 ら の もの に な る 。 これ は 主 の 火祭 の いと 聖 な る 物 で あ る 。", "target": "ကျန်ကြွင်းသော ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာမူကား၊ အာရုန်နှင့် သူ၏သားတို့အဘို့ ဖြစ်ရမည်။ ထာဝရ ဘုရားအား မီးဖြင့် ပြုသော ပူဇော်သက္ကာထဲက အလွန်သန့်ရှင်းသော အရာဖြစ်၏။"}169{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "素祭 の 残り は アロン と その 子 ら の もの に な る 。 これ は 、 主 の 火祭 の いと 聖 な る 物 で あ る 。", "target": "ကျန်ကြွင်းသော ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာမူကား၊ အာရုန်နှင့် သူ၏သားတို့အဘို့ ဖြစ်ရမည်။ ထာဝရ ဘုရားအား မီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သက္ကာထဲက အလွန်သန့်ရှင်းသော အရာဖြစ်၏။"}170{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "二 つ の 腎臓 と その 上 の 腰 の あたり に あ る 脂肪 、 ならび に 腎臓 と 共 に 取 ら れ る 肝臓 の 上 の 小葉 で あ る 。", "target": "ခါးအတွင်းနား၌ ရှိသော ကျောက်ကပ်နှစ်ခုနှင့် ကျောက်ကပ် ဆီဥ၊ ကျောက်ကပ်နှင့်တကွ အသည်းပေါ်၌ရှိသော အမြှေးတို့ကို၊ မိဿဟာယ ယဇ်ကောင်ထဲက ယူ၍ ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့် ပြုသော ပူဇော်သက္ကာဘို့ ဆက်ပြီးမှ၊-"}171{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "罪 を 犯 し 、 とが を 得 た なら ば 、 彼 は その かすめ た 物 、 しえ たげ て 取 っ た 物 、 預か っ た 物 、 拾 っ た 落し物 、", "target": "ထိုသူသည် ပြစ်မှား၍ အပြစ်ရောက်သောကြောင့်၊ အနိုင်အထက်ယူသော ဥစ္စာ၊ လှည့်စား၍ ရသော ဥစ္စာ ၊ သူတပါး အပ်နှံသော ဥစ္စာ၊ ပျောက်၍တွေ့သော ဥစ္စာ၊"}172{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ - သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့သည် သိုး၊ ဆိတ်၊ နွားဆီဥကို အလျှင်မစားရ၊"}173{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ထာဝရဘုရားအား မိဿဟာယ ယဇ်ကို ပူဇော်သောသူသည်၊"}174{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ は 燔祭 、 素祭 、 罪祭 、 愆祭 、 任職 祭 、 酬恩 祭 の 犠牲 の おきて で あ る 。", "target": "ဤရွေ့ကား၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်၊ သိနာတော၌ ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်သက္ကာပြုရမည် အကြောင်း မှာထားသောမူသောနေ့၌ သိနာတောင်ပေါ်မှာ ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား ပေးတော်မူသော မီးရှို့ရာယဇ်တရား၊ ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကတရား၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်တရား၊ ဒုစရိုက် ဖြေရာ ယဇ်တရား၊ အရာ၌ ခန့်ထားရာ ယဇ်တရား၊"}175{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 全会衆 を 会見 の 幕屋 の 入口 に 集め なさ い 」 。", "target": "ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးရှေ့သို့ ပရိသတ်အပေါင်းကို စည်ဝေးစေလော့ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊"}176{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 罪祭 の 脂肪 と 腎臓 と 肝臓 の 小葉 と を 祭壇 の 上 で 焼 い た 。 主 が モーセ に 命 じ られ た とおり で あ る 。", "target": "အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်ကောင်ဆီဥ၊ ကျောက်ကပ်၊ အသည်းပေါ်၌ရှိသော အမြှေးကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့လေ၏။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအားမှာ ထားတော်မူ၏။"}177{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 時 モーセ は アロン に 言 っ た 、 「 主 は 、 こう 仰せ られ た 。 すなわち 『 わたし は 、 わたし に 近づ く 者 の うち に 、 わたし の 聖 な る こと を 示 し 、 すべて の 民 の 前 に 栄光 を 現 す で あ ろ う 』 」 。 アロン は 黙 し て い た 。", "target": "ထိုအခါ၊ မောရှေသည် အာရုန်ကိုခေါ်၍၊ ထာဝရဘုရားက၊ ငါသည် သန့်ရှင်းခြင်းရှိသည်ဟု ငါ့ထံ သို့ ချဉ်းကပ်သူတို့သည် မှတ်ရမည်။ လူအပေါင်းတို့သည် ငါ့ဘုန်းကို ချီးမြှင့်ရကြမည်ဟု မိန့်တော်မူ ရာ၌၊ ထိုသို့သော အမှုကို ရည်ဆောင်၍ မိန့်တော်မူသည်ဟု ဆိုလျှင်၊ အာရုန်သည် တိတ်ဆိတ်စွာ နေလေ၏။"}178{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は アロン に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် အာရုန်အား ထာဝရဘုရားက၊-"}179{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "やもり 、 大 とかげ 、 とかげ 、 す な とかげ 、 カメレオン 。", "target": "တောက်တဲ့၊ မြွေပါ၊ သင်းချော၊ ပုတတ်၊ ပုတ်သင်တို့သည် သင်တို့၌ မစင်ကြယ်ကြ။"}180{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 イスラエル の 人々 に 言 い なさ い 、 『 わたし は あなた がた の 神 、 主 で あ る 。", "target": "သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ငါသည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။"}181{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし の 名 に よ り 偽り 誓 っ て 、 あなた がた の 神 の 名 を 汚 し て は な ら な い 。 わたし は 主 で あ る 。", "target": "ငါ့နာမကို တိုင်တည်၍ မဟုတ်မမှန်ဘဲ ကျိန်ဆိုခြင်းကို မပြုရ။ သင်၏ ဘုရားသခင်နာမကို မရှုတ် မချရ။ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။"}182{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊-"}183{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန်မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် အာရုန်အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊-"}184{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန်မောရှေအား ထာဝရဘုရားက သင်သည် အာရုန်နှင့် သူ၏သား ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊-"}185{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊"}186{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "この ほか に 主 の 安息 日 が あ り 、 また ほか に 、 あなた がた の ささげ 物 が あ り 、 また ほか に 、 あなた がた の もろもろ の 誓願 の 供え物 が あ り 、 また その ほか に 、 あなた がた の もろもろ の 自発 の 供え物 が あ る 。 これ ら は 皆 あなた がた が 主に ささげ る もの で あ る 。", "target": "ဤရွေ့ကား၊ ထာဝရဘုရား၏ ဥပုသ်နေ့၊ ထာဝရဘုရားအား ဆက်ကပ်ရသော အလှူဒါန၊ သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သော ပူဇော်သက္ကာ၊ အလိုလိုပြုသော ပူဇော်သက္ကာမှတပါး၊ နေ့ရက်အသီးအသီးတို့ ၌ ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သက္ကာ၊ မီးရှို့ရာယဇ်၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ ယဇ်ပူဇော် ခြင်း၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာကို ပြုစေခြင်းငှါ စီရင်ရသော ဓမ္မစည်းဝေးခြင်း၊ ထာဝရဘုရား ၏ ပွဲတော်များ ဖြစ်သတည်း။"}187{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は 純金 の 燭台 の 上 に 、 その ともしび を 絶え ず 主 の 前 に 整え な けれ ば な ら な い 。", "target": "စင်ကြယ်သော မီးခုံ၌ မီးခွက်များကို အာရုန်သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်မှာ အစဉ်အမြဲ ပြင်ဆင် ရမည်။"}188{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "時 に 主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ကျိန်ဆဲသောသူကို တပ်ပြင်သို့ ဆောင်သွား၍၊"}189{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "獣 を 撃ち殺 し た 者 は それ を 償 い 、 人 を 撃ち殺 し た 者 は 殺 さ れ な けれ ば な ら な い 。", "target": "တိရစ္ဆာန်အသက်ကို သတ်သောသူသည်၊ တကောင်အတွက်၊ တကောင်ကို ပြန်ပေးရမည်။ လူအသက် ကို သတ်သောသူသည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရမည်။"}190{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ベニヤミン から は ギデオニ の 子 アビダン 。", "target": "ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ ဂိဒေါနိ သားအဘိဒန်။"}191{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 が 命 じ られ た よう に 、 モーセ は シナイ の 荒野 で 彼 ら を 数え た 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား မှာထားတော် မူသည်အတိုင်း၊ သိနာတော၌ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ ကို ရေတွက်လေ၏။"}192{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち 、 主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား မိန့်တော်မူ သည်ကား"}193{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イスラエル の 人々 は その 部隊 に したが っ て 、 おのおの その 宿営 に 、 おのおの その 旗 の もと に その 天幕 を 張 ら な けれ ば な ら な い 。", "target": "ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် တပ်ချသော အခါ၊ အလုံးအရင်းတရှောက်လုံး၊ လူတိုင်း မိမိဆိုင်သော တပ်တွင် မိမိဆိုင်သော အလံနားမှာ မိမိတဲကို ဆောက်ရ မည်။"}194{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ と アロン に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန်ထာဝရဘုရားသည် မောရှေနှင့် အာရုန် အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊"}195{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊"}196{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "コハテ の 子 たち は 、 その 氏族 に よ れ ば 、 アムラム 、 イヅハル 、 ヘブロン 、 ウジエル 。", "target": "မိမိအဆွေအမျိုးအလိုက် ကောဟတ်သားတို့၏ နာမည်ကား၊ အာမရံ၊ ဣဇဟာ၊ ဟေဗြုန်၊ ဩဇေလတည်း။"}197{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်ကား၊"}198{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "祭司 アロン の 子エレアザル は 、 と もし 油 、 香ばし い 薫香 、 絶や さ ず 供え る 素祭 および 注 ぎ 油 を つかさど り 、 また 幕屋 の 全体 と 、 その うち に あ る すべて の 聖 な る 物 、 および その 所 の もろもろ の 器 を つかさど ら な けれ ば な ら な い 」 。", "target": "ယစ်ပုရောဟိတ် အာရုန်သား ဧလာဇာ၏ အရာနှင့်ဆိုင်သော အမှုဟူမူကား မီးထွန်းစရာ မီးရှို့ရာ နံ့သာပေါင်းမွှေး၊ နေ့ရက်အစဉ်အတိုင်း ဆက်ကပ်ရသော ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ လိမ်းရန်ဆီ အစရှိသော တဲတော် နှင့် တဲတော်တန်ဆာ ရှိသမျှတို့ကို သန့်ရှင်းရာဌာန တော်နှင့် သန့်ရှင်းသော တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို၎င်း ကြည့်ရှု ပြုစုရမည်။"}199{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また 、 モーセ と アロン に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် ထာဝရဘုရားသည် မောရှေနှင့် အာရုန် အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊"}200{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 氏族 に よ り 、 その 父祖 の 家 に したが っ て 数え られ た 者 は 二千 六百 三十 人 で あ っ た 。", "target": "အလုံးအရင်းဝင်သော သူအပေါင်းတို့ကို ဘိုးဘ အဆွေအမျိုးအလိုက် ရေတွက်၍ စာရင်းသွင်း သော လူပေါင်းကား နှစ်ထောင်ခြောက်ရာ သုံးဆယ် ရှိ သတည်း။"}201{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန်မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊"}202{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန်မောရှေအားထာဝရဘုရားက သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊"}203{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "祭司 は また 土 の 器 に 聖 な る 水 を 入れ 、 幕屋 の ゆか の ちり を 取 っ て その 水 に 入れ 、", "target": "ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် သန့်ရှင်းသော ရေကို မြေအိုး၌ လောင်းပြီးလျှင်၊ တဲတော်၌ရှိသော မြေမှုန့်ကို ယူ၍ ရေထဲမှာ ထည့်ရမည်။"}204{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 時 、 主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "ထာဝရဘုရားကလည်း သင်သည် ပရိသတ် စည်းဝေးရာ တဲတော်အမှုဆောင်ရွက်စရာတို့ ခံယူ၍ အမှု ကို ဆောင်ရွက်ရသည့်အတိုင်း လောဝိသား အသီးသီးတို့ အား ပေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။"}205{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 燔祭 に 使 う 若 い 雄牛 一 頭 、 雄羊 一 頭 、 一 歳 の 雄 の 小羊 一 頭 。", "target": "မီးရှို့ရာယဇ်ဘို့ အသက်ပျိုသော နွားထီး တကောင်၊ သိုးထီးတကောင်၊ အခါမလည်သော သိုးသ ငယ်တကောင်၊"}206{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "第 五 日 に は シメオン の 子 たち の つかさ 、 ツリシャ ダイ の 子 シルミエル 。", "target": "ပဥ္စမနေ့၌ ရှိ မောင်အမျိုးတွင် မင်းဖြစ်သော ဇုရိရှဒ္ဒဲသား၊ ရှေလုမျေလဆက်သော ပူဇော်သက္ကာဟူ မူကား၊"}207{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 燔祭 に 使 う 若 い 雄牛 一 頭 、 雄羊 一 頭 、 一 歳 の 雄 の 小羊 一 頭 。", "target": "မီးရှို့ရာယဇ်ဘို့ အသက်ပျိုသော နွားထီး တကောင်၊ သိုးထီးတကောင်၊ အခါမလည်သော သိုး သငယ်တကောင်၊ အခါမလည်သောသိုးသငယ်တကောင်၊"}208{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "第 七 日 に は エフライム の 子 たち の つかさ 、 アミホデ の 子 エリシャマ 。", "target": "သတ္တမနေ့၌ ဧဖရိမ်အမျိုးတွင် မင်းဖြစ်သော အမိဟုဒ်သား ဧလိရှမာဆက်သော ပူဇော်သက္ကာဟူ မူကား၊"}209{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "第 十 一 日 に は アセル の 子 たち の つかさ 、 オクラン の 子パギエル 。", "target": "ဧကာဒသမနေ့၌ အာရှာအမျိုးတွင် မင်းဖြစ် သော ဩကရန်သား ပါဂျေလဆက်သော ပူဇော်သက္ကာဟူ မူကား။"}210{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "第 十 二 日 に は ナフタリ の 子 たち の つかさ 、 エナン の 子 アヒラ 。", "target": "ဒွါဒသမနေ့၌ နသာလိအမျိုးတွင် မင်းဖြစ်သော ဧနန်းသားအဟိရဆက်သော ပူဇော်သက္ကာ ဟူမူကား၊"}211{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 燔祭 に 使 う 若 い 雄牛 一 頭 、 雄羊 一 頭 、 一 歳 の 雄 の 小羊 一 頭 。", "target": "မီးရှို့ရာယဇ်ဘို့ အသက်ပျိုသော နွားထီး တကောင်၊ သိုးထီးတကောင်၊ အခါမလည်သော သိုးသ ငယ်တကောင်၊ အခါမလည်သော သိုးသငယ်တကောင်၊"}212{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "銀 の さら は それぞれ 百 三十 シケル 、 鉢 は それぞれ 七十 シケル 、 聖所 の シケル に よ れ ば 、 この 銀 の 器 は 合わせ て 二千 四百 シケル 。", "target": "ငွေအင်တုံအချိန်ကား၊ တလုံးလျှင် တပိဿာ သုံးဆယ်စီ၊ ငွေဖလားအချိန်ကား၊ တလုံးလျှင် ခုနစ်ဆယ် စီရှိ၍ ငွေချိန်ပေါင်းကား၊ အကျပ်တော်အလိုက်၊ အခွက် နှစ်ဆယ်လေးပိဿာရှိသတည်း။"}213{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည် အာရုန်အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊"}214{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်ကား"}215{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "二 度 目 の 警報 を 吹き鳴ら す 時 は 、 南 の 方 の 宿営 が 、 道 に 進 ま な けれ ば な ら な い 。 すべて 道 に 進 む 時 は 、 警報 を 吹き鳴ら さ な けれ ば な ら な い 。", "target": "ဒုတိယအကြိမ်နှိုးဆော်သံနှင့် မှုတ်သောအခါ၊ တောင်တပ်တို့ သည် ချီသွားရကြမည်။ တတိယအကြိမ် နှိုးဆော်သံနှင့် မှုတ်သောအခါ၊ အနောက်တပ်တို့သည် ချီသွားရကြမည်။ စတုတ္ထအကြိမ်နှိုးဆော်သံနှင့် မှုတ်သော အခါ၊ မြောက်တပ်တို့သည် ချီသွားရကြမည်။ အစဉ်အတိုင်း ချီသွားစေခြင်းဌာနှိုးဆောင်သံနှင့်မှုတ်ရ မည်။"}216{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "この 時 モーセ は 出 て 、 主 の 言葉 を 民 に 告げ 、 民 の 長老 たち 七十 人 を 集め て 、 幕屋 の 周囲 に 立 た せ た 。", "target": "မောရှေသည် ထွက်၍ ထာဝရဘုရား၏ စကား တော်ကို လူများတို့အား ဆင့်ဆိုပြီးလျှင် အမျိုးသား၊ အသက်ကြီးသူခုနစ်ကျိပ်တို့ကို စုဝေးစေ၍၊ ပရိသတ် စည်းဝေးရာ တဲတော်ပတ်လည်၌ ထားလေ၏။"}217{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 と は 、 わたし は 口ずから 語 り 、 明らか に 言 っ て 、 なぞ を 使 わ な い 。 彼 は また 主 の 形 を 見 る の で あ る 。 なぜ 、 あなた がた は わたし の しもべ モーセ を 恐れ ず 非難 する の か 」 。", "target": "သူ၌ ဗျာဒိတ်ပေးသောအခါ၊ နက်နဲသောစကား အားဖြင့် မပေး၊ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကြပ် ထင်ရှားစွာ ဗျာဒိတ် ပေးမည်။ သူသည် ထာဝရဘုရား၏ ပုံသဏ္ဍာန်ကိုလည်း မြင်ရမည်။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ငါ့ကျွန်မောရှေကို အဘယ့်ကြောင့် အပြစ်တင်ဝံ့သနည်းဟု မိန့်တော်မူ လျက်၊"}218{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし たち は また そこ で 、 ネピリム から 出 た アナク の 子孫 ネピリム を 見 ま し た 。 わたし たち に は 自分 が 、 いなご の よう に 思 わ れ 、 また 彼 ら に も 、 そう 見え た に 違い あ り ま せ ん 」 。", "target": "ကိုယ်ကြီးသော လူအမျိုးအနွယ် အာနကအမျိုး အနွယ်ဖြစ်၍ အလွန်ကြီးမားသော သူတို့ကိုလည်း မြင်ခဲ့ ကြပြီ။ သူတို့ရှေ့မှာ ငါတို့သည် ကိုယ်အထင်တိုင်း နှံကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြသည်ဟူ၍၎င်း၊ မိမိတို့စူးစမ်းသော ပြည်ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား မကောင်းသော သိတင်းကို ကြားပြောကြလေ၏။"}219{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "どうぞ 、 あなた が 約束 さ れ た よう に 、 いま 主 の 大いなる 力 を 現 し て くださ い 。", "target": "ကိုယ်တော်က၊ ထာဝရဘုရားသည်သည်းခံသောသဘော၊ သနားသောသဘောနှင့် ပြည့်စုံတော်မူထသော၊ အဓမ္မကျင့်ခြင်း၊ တရားတော်ကို လွန်ကျူးခြင်း အပြစ်တို့ကို ဖြေလွှတ်သော်လည်း၊ အချည်းနှီး သက်သက်ဖြေလွှတ် တော်မမူထသော လူအစဉ်အဆက်၊ တတိယအဆက်၊ စတုတ္တအဆက်တိုင်အောင်၊"}220{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "モーセ が 、 これ ら の こと を 、 イスラエル の すべて の 人々 に 告げ た とき 、 民 は 非常 に 悲しみ 、", "target": "မောရှေသည် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ အား စကားတော်များကို ဆင့်ဆိုသောအခါ၊ လူများတို့ သည် အလွန်ညည်းတွားလျက် နေကြ၏။"}221{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင် သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊"}222{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ と アロン に 言 わ れ た 、", "target": "ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဤပရိသတ်တို့နှင့် ခွာ၍ တခြားစီနေလော့။"}223{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イスラエル の うち の 奉納 物 は みな 、 あなた に 帰 する 。", "target": "ဣသရေလအမျိုး၌ ကျိန်ဆို၍ ပူဇော်သမျှတို့ကို လည်း သင်ဆိုင်ရမည်။"}224{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ と アロン に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် ထာဝရဘုရားသည် မောရှေနှင့် အာရုန် တို့ကို ခေါ်၍ ထာဝရဘုရား စီရင်ထုံးဖွဲ့တော်မူသော ပညတ်တရားဟူမူကား၊"}225{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "全会衆 が アロン の 死 ん だ の を 見 た とき 、 イスラエル の 全家 は 三十 日 の 間 アロン の ため に 泣 い た 。", "target": "အာရုန်သည် အနိစ္စရောက်ကြောင်းကို ပရိသတ် အပေါင်းတို့သည် သိမြင်သောအခါ၊ ဣသရေလအမျိုး သားရှိသမျှတို့သည်၊ အာရုန်အတွက် အရက်သုံးဆယ်ပတ် လုံး ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြုကြ၏။"}226{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また そこ から 進 ん で ゼレデ の 谷 に 宿営 し 、", "target": "ထိုအရပ်မှ ပြောင်း၍၊ ဇာရက် ချောင်းနား၌ စားခန်းချကြ၏။"}227{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ここ で イスラエル は アモリ びと の 王シホン に 使者 を つかわ し て 言 わ せ た 、", "target": "ထိုအခါ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်၊ အာ မောရိရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်မင်းထံသို့ သံတမန်တို့ကို စေလွှတ် လျက်၊"}228{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イスラエル は 、 や いば で 彼 を 撃ち やぶり 、 アルノン から ヤボク まで 彼 の 地 を 占領 し 、 アンモン び と の 境 に 及 ん だ 。 ヤゼル は アンモン び と の 境 だ から で あ る 。", "target": "ထိုမင်းကို၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထား နှင့် လုပ်ကြံ၍၊ အာနုန်ချောင်းမှသည် ယဗ္ဗုတ်ချောင်း တိုင်အောင်၎င်း၊ အမ္မုန်အမျိုးသား နေရာတိုင်အောင်၎င်း၊ ထိုမင်းပိုင်သော မြေကို သိမ်းယူကြ၏။ အမ္မုန်အမျိုးသား နေရာ နယ်စပ်ကား အားကြီး၏။"}229{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ で 、 どうぞ 、 あなた がた も 今夜 ここ に とどま っ て 、 主 が この 上 、 わたし に なん と 仰せ られ る か を 確かめ させ て くださ い 」 。", "target": "သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားသည် အဘယ်သို့ ထပ်၍ မိန့်တော်မူမည်ကို ငါသိမည်အကြောင်း၊ ယနေ့ည မှာ ဤအရပ်၌ နေကြပါဦးဟု ဗာလက်မင်းကျွန်တို့အား ပြန်ပြော၏။"}230{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ろば は 主 の 使 を 見 て バラム の 下 に 伏 し た 。 そこ で バラム は 怒り を 発 し 、 つえ で ろば を 打 っ た 。", "target": "မြည်းသည်လည်း ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင် တမန်ကို မြင်ပြန်သောအခါ၊ ဗာလမ်အောက်၌ ဝပ်လျက် နေ၏။ ဗာလမ်သည် အမျက်ထွက်၍ တောင်ဝေးနှင့် မြည်းကိုရိုက်လေ၏။"}231{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "バラム は この 託宣 を 述べ た 。 「 バラク は わたし を アラム から 招き寄せ 、 モアブ の 王 は わたし を 東 の 山 から 招き寄せ て 言 う 、 『 き て わたし の ため に ヤコブ を のろえ 、 き て イスラエル を のろえ 』 と 。", "target": "ထိုအခါ ဗာလမ်သည်၊ ပရောဖက်စကားအား ဖြင့် မြွက်ဆိုသည်ကား၊ မောဘရှင်ဘုရင် ဗာလက်က၊ လာပါ။ ငါ့အဘို့ ယာကုပ်အမျိုးကို ကျိန်ဆဲပါ။ လာပါ။ ဣသရေလအမျိုးကို ပျက်စီးခြင်းသို့ အပ်လိုက်ပါဟု ခေါ်၍ ငါ့ကို အာရံပြည်အရှေ့တောင်ရိုးမှ ဆောင်ခဲ့ပြီ။"}232{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "目 を 上げ て 、 イスラエル が それぞれ 部族 に したが っ て 宿営 し て い る の を 見 た 。 その 時 、 神 の 霊 が 臨 ん だ の で 、", "target": "သို့ရာတွင်၊ မြော်ကြည့်၍ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် အမျိုးအနွယ်အလိုက် အသီးအသီး တပ်ချလျက် နေကြသည်ကို မြင်သောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်မှာ သက်ရောက်တော်မူလျှင်၊"}233{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヤコブ よ 、 あなた の 天幕 は 麗し い 、 イスラエル よ 、 あなた の すまい は 、 麗し い 。", "target": "အိုယာကုပ်အမျိုး၊ သင်တို့၏တဲများ၊ အိုဣသရေ လအမျိုး၊ သင်တို့၏ ဘုံဗိမာန်များတို့သည် အဘယ်မျှ လောက် တင့်တယ်ကြသည်တကား။"}234{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 は 彼 ら を エジプト から 導き出 さ れ た 、 彼 ら は 野牛 の 角 の よう だ 。 彼 ら は 敵 な る 国々 の 民 を 滅ぼ し 、 その 骨 を 砕 き 、 矢 を も っ て 突き通 す で あ ろ う 。", "target": "ဘုရားသခင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင် တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ဣသရေလအမျိုးသည်၊ ကြံ့အားကြီး သကဲ့သို့ အားကြီး၏။ ရန်သူဖြစ်သော လူမျိုးတို့ကို ကိုက် ဝါး၍၊ အရိုးတို့ကို ချိုးဖဲ့လိမ့်မည်။ မြှားဖြင့် ထုတ်ချင်း ခပ်အောင် ခွင်းလိမ့်မည်။"}235{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 彼 を 見 る 、 しかし 今 で は な い 。 わたし は 彼 を 望み 見 る 、 しかし 近く で は な い 。 ヤコブ から 一 つ の 星 が 出 、 イスラエル から 一 本 の つえ が 起 り 、 モアブ の こめかみ と 、 セツ の すべて の 子 ら の 脳天 を 撃 つ で あ ろ う 。", "target": "ထိုအရာကို ငါမြင်၏။ သို့သော်လည်း ယခု မဖြစ်ရသေး။ ထိုအရာကို ငါရှု၏။ သို့သော်လည်း ဖြစ်ရသော အချိန် မနီးသေး။ ကြယ်တလုံးသည် ယာကုပ် အမျိုး၌ ပေါ်ထွန်း၍၊ ရာဇလှံတံသည် ဣသရေလအမျိုး ၌ ထင်ရှားလိမ့်မည်။ မောဘပြည်စွန်းတိုင်အောင် ထိခိုက် ၍ မငြိမ်မဝပ်ရုန်းရင်းခပ် ပြုတတ်သော သူအပေါင်းတို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။"}236{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 娘 たち が 神々 に 犠牲 を ささげ る 時 に 民 を 招 く と 、 民 は 一緒 に それ を 食べ 、 娘 たち の 神々 を 拝 ん だ 。", "target": "ထိုမိန်းမတို့သည် မိမိတို့ ဘုရားရှေ့မှာ ယဇ် ပူဇော်ရာပွဲသို့ ဣသရေလ လူတို့ကို ခေါ်သွားသဖြင့်၊ ယောက်ျားတို့ သည် ယဇ်သားကို စား၍ ထိုဘုရား ရှေ့မှာ ဦးချကြ၏။"}237{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ငါသည် အမျက်ထွက်၍ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ကို မဖျက်ဆီးမည်အကြောင်း၊"}238{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 ミデアン びと を 打ち 悩ま し なさ い 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ပေဂုရဘုရား အမှု၌၎င်း၊ ပေဂုရဘုရားကြောင့် ဘေးရောက်သောနေ့၌ အသေသတ်ခြင်းကို ခံရသော သူတို့နှမ မိဒျန်မင်းသမီး ကောဇဘိ အမှု၌၎င်း၊ သင်တို့ကို ပရိယာယ်များ အားဖြင့် လှည့်စားနှောင့်ရှက်ကြပြီဟု မောရှေ့အား မိန့်တော်မူ၏။"}239{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また パル の 子 は エリアブ 。", "target": "ဖာလု၏သား ဧလျာဘ၊ ဧလျာဘ၏သား နေမွေလ၊ ဒါသန်၊ အဘိရံတည်း။"}240{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ただし 、 コラ の 子 たち は 死 な な かっ た 。", "target": "သို့ရာတွင် ကောရ၏ သားသမီးတို့သည် သေဘေးနှင့် လွတ်ကြ၏။"}241{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ゼラ から ゼラび と の 氏族 が 出 、 シャウル から シャウル び と の 氏族 が 出 た 。", "target": "ဇေရမှဆင်းသက်သောဇေရဟိအဆွေ အမျိုး ရှောလမှ ဆင်းသက်သော ရှောလိ အဆွေအမျိုး တည်း။"}242{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ペレヅ の 子孫 は 、 ヘヅロン から ヘヅロンび と の 氏族 が 出 、 ハムル から ハムル び と の 氏族 が 出 た 。", "target": "ဖါရဇ်၏သား၊ ဟေဇရုံမှ ဆင်းသက်သော ဟေဇေရောနိ အဆွေအမျိုး၊ ဟာမုလမှဆင်းသက်သော ဟာမုလိ အဆွေ အမျိုးတည်း။"}243{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "セミダ から セミダび と の 氏族 が 出 、 ヘペル から ヘペル び と の 氏族 が 出 た 。", "target": "ရှမိဒမှ ဆင်းသက်သော ရှမိဒိအဆွေအမျိုး၊ ဟေဖါမှဆင်းသက်သော ဟေဖေရိ အဆွေအမျိုးတည်း။ မာခိရ၏သားဂိလဒ်မှ ဆင်းသက်သော ဂိလဒိအဆွေ အမျိုးတည်း။"}244{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エゼル から エゼルび と の 氏族 が 出 、 シレム から シレム び と の 氏族 が 出 た 。", "target": "ယေဇေရမှ ဆင်းသက်သော ယေဇေရိအဆွေ အမျိုး၊ ရှိလ္လင်မှ ဆင်းသက်သော ရှိလ္လမိအဆွေအမျိုး တည်း။"}245{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "レビ びと の その 氏族 に したが っ て 数え られ た 者 は 次 の とおり で あ る 。 ゲル ション から ゲル ション び と の 氏族 が 出 、 コハテ から コハテび と の 氏族 が 出 、 メラリ から メラリび と の 氏族 が 出 た 。", "target": "ဘိုးဘ အဆွေအမျိုးအလိုက် စာရင်းဝင်သော လေဝိ၏သား ဟူမူကား၊ ဂေရရှုန် မှ ဆင်းသက်သော ဂေရရှောနိအဆွေအမျိုး၊ ကော ဟတ်မှ ဆင်းသက်သော ကောဟသိအဆွေအမျိုး၊ မေရာရိမှ ဆင်းသက် သော မေရောရိတ်အဆွေအမျိုး တည်း။-"}246{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アロン に は ナダブ 、 アビウ 、 エレアザル および イタマル が 生れ た 。", "target": "အာရုန်၏သားကား၊ နာဒပ်၊ အဘိဟု၊ ဧလာဇာ၊ ဣသမာတည်း။"}247{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ナダブ と アビウ は 異火 を 主 の 前 に ささげ た 時 に 死 ん だ 。", "target": "နာဒပ်နှင့် အဘိဟုတို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့ တော်၌ ထူးခြားသောမီးကို ပူဇော်သောအခါ သေကြ၏။"}248{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဇလောဖဒ် သမီးတို့၏ စကားသည် လျောက်ပတ်ပေ၏။"}249{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして 彼 に あなた の 権威 を 分け与え 、 イスラエル の 人々 の 全 会衆 を 彼 に 従 わ せ なさ い 。", "target": "ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည်၊ သူ၏ စကားကို နားထောင်မည်အကြောင်း၊ သင်၏ ဘုန်း အသရေအချို့ကို သူ့အပေါ်၌ တင်ထားလော့။"}250{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရ မည်မှာ၊ ငါ၏ပူဇော်သက္ကာကို၎င်း၊"}251{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 常燔 祭 と その 灌祭 と の ほか に 、 雄 やぎ 一 頭 を 罪祭 と し て 主に ささげ な けれ ば な ら な い 。", "target": "နေ့တိုင်း အစဉ်ပူဇော်သော မီးရှို့ရာယဇ်၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာမှတပါး၊ အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်ဘို့ ထာဝရဘုရားအား ဆိတ်သငယ်တကောင်ကို လည်း ပူဇော်ရမည်။"}252{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာ၊"}253{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "モーセ と 祭司 エレアザル と は 主 が モーセ に 命 じ られ た とおり に 行 っ た 。", "target": "မောရှေအား ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူ သည်အတိုင်း မောရှေနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာတို့ သည် ပြလေ၏။"}254{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で その 獲物 、 すなわち 、 いくさび と たち が 奪い取 っ た もの の 残り は 羊 六十 七 万 五千 、", "target": "စစ်သူရဲတို့သည် လက်ရသိမ်းယူခဲ့၍ ကျန်ကြွင်း သော ဥစ္စာပေါင်းကား သိုးခြောက်သိန်း ခုနစ်သောင်း ငါးထောင်၊"}255{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "モーセ は その みつぎ を 主に ささげ る 物 と し て 祭司 エレアザル に 渡 し た 。 主 が モーセ に 命 じ られ た とおり で あ る 。", "target": "ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ မောရှေသည် ရှေ့တော်၌ ချီးမြှောက်ရာ ပူဇော်သက္ကာပြု ဘို့ရာ အခွန်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာအား အပ်ပေး လေ၏။"}256{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "リテマ を 出立 し て リンモン ・ パレツ に 宿営 し 、", "target": "ရိသမအရပ်မှပြောင်း၍ ရိမ္မုန်ဖါရက်၌ စားခန်း ချကြ၏။"}257{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန် မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရ မည်မှာ၊"}258{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヨセフ の 子孫 、 すなわち マナセ の 部族 で は エポデ の 子 つかさ ハニエル 、", "target": "ယောသပ်သားတို့တွင် မနာရှေအမျိုးကို အုပ်စိုး သောသူ၊ ဧဖုဒ်သား ဟံယေလ။"}259{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は モーセ に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန်မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊"}260{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた がた の 神 、 主 は あなた がた を 多 く さ れ た の で 、 あなた がた は 、 きょう 、 空 の 星 の よう に 多 い 。", "target": "သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို များပြားစေတော်မူ၍၊ သင်တို့သည် အရေ အတွက်အားဖြင့် ကောင်းကင်ကြယ်ကဲ့သို့ ယနေ့ ဖြစ်ကြ၏။"}261{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は わたし に 言 わ れ た 、", "target": "ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်တို့သည် ကာလ အချိန်စေ့အောင် ဤတောင်ကို လှည့်လည်ကြပြီ။"}262{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また アナク び と と 同じく レパイム で あ る と 、 みな さ れ て い た が 、 モアブ び と は 、 これ を エミびと と 呼 ん で い た 。", "target": "ထိုသူတို့သည် အာနကအမျိုးသားကဲ့သို့ အလွန် ကြီးမားသော လူတို့အဝင်ဖြစ်သည်ကို လူများ ထင်မှတ် ကြ၏။ သို့ရာတွင် မောဘပြည်သားတို့သည် ထိုသူတို့ကို ဧမိမ်ဟူ၍ ခေါ်ကြ၏။"}263{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "こう し て われわれ は ベテペオル に 対 する 谷 に とどま っ て い た 。", "target": "ထိုသို့ ငါတို့သည် ဗက်ပေဂုရမြို့တဘက်၌ ရှိသော ချိုင့်တွင် နေရကြ၏။"}264{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし 、 あなた がた の 神 、 主に つき従 っ た あなた がた は 皆 、 きょう 、 生き ながらえ て い る 。", "target": "သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၌ မှီဝဲသမျှ သော သင်တို့မူကား၊ ယနေ့တိုင်အောင် အသက်ရှင် ရကြ၏။"}265{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた がた は 慎 み 、 あなた がた の 神 、 主 が あなた がた と 結 ば れ た 契約 を 忘れ て 、 あなた の 神 、 主 が 禁 じ られ た どんな 形 の 刻 ん だ 像 を も 造 っ て は な ら な い 。", "target": "သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့၌ ထားတော်မူသော ပဋိညာဉ်တရားကို မေ့လျော့ ၍၊ သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မြစ်တားတော်မူ သော အရာတို့၏ သဏ္ဍာန်ရှိသော ရုပ်တုကို မလုပ်မည် အကြောင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် သတိပြုကြလော့။"}266{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 神 、 主 は 焼きつ く す 火 、 ねたむ 神 で あ る 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် လောင်သောမီး၊ အပြစ်ရှိသည်ဟု ယုံလွယ်သော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။"}267{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 主 が 仰せ られ た よう に 、 あなた の 敵 を 皆 あなた の 前 から 追い払 わ れ る で あ ろ う 。", "target": "ထာဝရဘုရား ဂတိတော်ရှိသည်အတိုင်း ရန်သူ အပေါင်းတို့ကို သင့်ရှေ့မှ နှင်ထုတ်သဖြင့်၊ သင်၏ဘိုးဘေး တို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပြည်မြတ်ကို ဝင်စား၍ နေခြင်းငှာ၎င်း၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဖြောင့်မတ် လျောက်ပတ်သောအမှုတို့ကို ပြုရမည်။"}268{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は あなた の 神 、 主 の 聖 な る 民 で あ る 。 あなた の 神 、 主 は 地 の おもて の すべて の 民 の うち から あなた を 選 ん で 、 自分 の 宝 の 民 と さ れ た 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် သင်၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းသောအမျိုး ဖြစ်၏။ မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိသမျှသော လူမျိုးထက် သင်၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားပိုင်ထိုက်သော အမျိုးဖြစ်စေခြင်းငှာ သင့်ကို ရွေးချယ်တော်မူပြီ။"}269{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 神 、 主 の 命令 を 守 り 、 その 道 に 歩 ん で 、 彼 を 恐れ な けれ ば な ら な い 。", "target": "သို့ဖြစ်၍ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မူသောလမ်းသို့ လိုက်၍၊ ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့သဖြင့် ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်ရမည်။"}270{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし を 止め る な 。 わたし は 彼 ら を 滅ぼ し 、 彼 ら の 名 を 天 の 下 から 消し去 り 、 おまえ を 彼 ら より も 強 く 、 かつ 大いなる 国民 と し よう 』 。", "target": "သို့ဖြစ်၍ ငါ့ကိုရှိစေလော့။ သူတို့ကို ငါဖျက်ဆီး မည်။ သူတို့နာမကိုလည်း ကောင်းကင်အောက်မှာ ငါချေ မည်။ သင့်ကိုမူကား၊ သူတို့ထက် အားကြီး၍ များပြား သော အမျိုးဖြစ်စေမည်ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။"}271{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた のしもべ アブラハム 、 イサク 、 ヤコブ を 覚え て くださ い 。 この 民 の 強情 と 悪 と 罪 と に 目 を とめ な い で くださ い 。", "target": "ကိုယ်တော်၏ကျွန် အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ် တို့ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ ဤလူမျိုးသည် ခိုင်မာသော သဘောရှိ၍၊ ပြစ်မှားမိသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကို မှတ်တော် မမူပါနှင့်။"}272{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また そこ を 出立 し て グデゴダ に 至 り 、 グデゴダ を 出立 し て ヨテバタ に 着 い た 。 この 地 に は 多く の 水 の 流れ が あ っ た 。", "target": "ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ထလော့။ ဤလူမျိုးအား ပေးခြင်းငှာ၊ သူတို့ဘိုးဘေးတို့အား ငါကျိန်ဆိုသောပြည်သို့ သူတို့သည် သွား၍ သိမ်းယူမည်အကြောင်း၊ သူတို့ရှေ့မှာ ခရီးသွားလော့ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။"}273{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 神 、 主 を 恐れ 、 彼 に 仕え 、 彼 に 従 い 、 その 名 を さ し て 誓 わ な けれ ば な ら な い 。", "target": "သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက် ရွံ့၍ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရမည်။ ကိုယ်တော်၌ ဆည်းကပ်ရမည်။ နာမတော်အားဖြင့် ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုရမည်။"}274{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "および ルベン の 子 の エリアブ の 子 、 ダタン と アビラム と に さ れ た 事 、 すなわち イスラエル の すべて の 人々 の 中 で 、 地 が 口 を 開 き 、 彼 ら と 、 その 家族 と 、 天幕 と 、 彼 ら に 従 う すべて の もの を 、 のみ つく し た 事 など を 彼 ら は 知 ら ず 、 また 見 な かっ た 。", "target": "ရုဗင်အမျိုး၊ ဧလျာဘသားဒါသန်နှင့် အဘိရံတို့ အား ပြုတော်မူသောအမှုကို၎င်း၊ မြေကြီးသည် မိမိ ခံတွင်းကို ဖွင့်၍ သူတို့နှင့် အိမ်သူအိမ်သားများ၊ တဲများ၊ သူတို့၌ ရတတ်သမျှသော ဥစ္စာပစ္စည်းများကို၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ အလယ်၌၊ မျိုကြောင်းကို၎င်း မသိမမြင် သော သင်တို့၏ သားသမီးတို့အား ငါမပြော၊ သင်တို့ကိုယ် တိုင် သိမှတ်ကြလော့။"}275{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "もし わたし が あなた がた に 命じ る この すべて の 命令 を よく 守 っ て 行 い 、 あなた がた の 神 、 主 を 愛 し 、 その すべて の 道 に 歩 み 、 主に つき 従 う なら ば 、", "target": "သင်တို့သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားကို ချစ်သောစိတ်နှင့် လမ်းတော်သို့လိုက်၍၊ ကိုယ် တော်၌ ဆည်းကပ်မှီဝဲမည်အကြောင်း၊ ငါမှာထားသမျှ သော ဤပညတ်တို့ကို ကျင့်အံ့သောငှာ သတိနှင့် စောင့် ရှောက်လျှင်၊"}276{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すべて 清 い 鳥 は 食べ る こと が でき る 。", "target": "စင်ကြယ်သော ငှက်အမျိုးမျိုးကို စားရသော အခွင့်ရှိ၏။"}277{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "だちょう 、 夜 たか 、 かもめ 、 たか の 類 。", "target": "ကျီးမျိုးရှိသမျှ၊ ကုလားအုပ်ငှက်၊ ငှက်ဆိုး၊ ဥဗျိုင်း၊ သိမ်းမျိုး၊"}278{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ふくろう 、 みみずく 、 むらさき ばん 、", "target": "ဇိကွက်၊ ဣဗိတ်၊ ငှက်ကျား၊"}279{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ペリカン 、 はげたか 、 う 、", "target": "ဝံပို၊ ဝံလို၊ ကြိုးကြာ၊"}280{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "こうのとり 、 さぎ の 類 。 やつ が しら 、 こうもり 。", "target": "တောငန်း၊ ဒုံးစပ်မျိုး၊ ဒုံးကုလား၊ လင်းနို့မှစ၍၊"}281{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 神 、 主 が 賜わ る 町 の 内 で 、 過越 の 犠牲 を ほふ っ て は な ら な い 。", "target": "သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ သော မြို့အရပ်ရပ်တို့တွင် ပသခါ ယဇ်ကို ပူဇော်ရသော အခွင့် ရှိသည်မဟုတ်။"}282{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 時 、 町 の 長老 たち は 、 その 人 を 捕え て 撃ち 懲ら し 、", "target": "ထိုအခါ မြို့၌ အသက်ကြီးသူတို့သည် ထိုလူကို ယူ၍ ရိုက်ပြီးမှ၊"}283{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すべて この よう な 不正 を する 者 を 、 あなた の 神 、 主 が 憎 ま れ る から で あ る 。", "target": "အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော အမှုကို ပြုသောသူအ ပေါင်းတို့နှင့် မတရားသဖြင့် ပြုသောသူအပေါင်းတို့ကို၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ ၏။"}284{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 強 い 手 と 、 伸べ た 腕 と 、 大いなる 恐る べ き 事 と 、 しるし と 、 不思議 と を も っ て 、 われわれ を エジプト から 導き出 し 、", "target": "ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် တန်ခိုးကြီးသော လက်ရုံးတော်ကို ဆန့်၍ ကြောက်မက်ဘွယ်သော နိမိတ် လက္ခဏာ အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ပြီးလျှင်၊"}285{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "自然 の まま の 石 で あなた の 神 、 主 の ため に 祭壇 を 築 き 、 その 上 で あなた の 神 、 主に 燔祭 を ささげ な けれ ば な ら な い 。", "target": "ယဇ်ပလ္လင်ကို ကျောက်နှင့်တည်ရမည်။ သံ တန်ဆာကို မသုံးဆောင်ဘဲ၊ မကွဲမပြတ်သော ကျောက် တို့နှင့် တည်ရမည်။ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အား မီးရှို့ရာယဇ်တို့ကို ထိုပလ္လင်ပေါ်မှာ ပူဇော်ရမည်။"}286{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "きょう 、 わたし が 命じ る この すべて の 言葉 を 離れ て 右 また は 左 に 曲 り 、 他 の 神々 に 従 い 、 それ に 仕え て は な ら な い 。", "target": "ယနေ့ ငါဆင့်ဆိုသော စကားတော်လမ်းမှထွက် ၍ လက်ျာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်သို့မလွှဲ၊ အခြားတပါးသော ဘုရားနောက်သို့ လိုက်၍ ဝတ်မပြုဘဲနေလျှင်၎င်း၊ ထိုသို့ သော ကျေးဇူးတော်ကို ခံရလိမ့်မည်။"}287{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた が すべて の 物 に 豊か に な り 、 あなた の 神 、 主に 心 から 喜び楽し ん で 仕え な い の で 、", "target": "သင်သည် ဥစ္စာကြွယ်ဝသောအခါ၊ ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်းသောစိတ်နှင့် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ အမှုတော်ကို မဆောင်မရွက်သောကြောင့်၊"}288{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "顔 の 恐ろし い 民 で あ っ て 、 彼 ら は 老人 の 身 を 顧み ず 、 幼 い 者 を あわれ まず 、", "target": "အသက်ကြီးသူကို မရိုသေ၊ အသက်ငယ်သူကို မသနားတတ်သော လူမျိုးကို၊ ဝေးသောအရပ်၊ မြေကြီး စွန်းမှ ထာဝရဘုရားသည် ခေါ်၍ သင့်ကို တိုက်စေတော် မူမည်။"}289{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "自分 の 足 の 間 から で る 後産 や 、 自分 の 産 む 子 を ひそか に 食べ る で あ ろ う 。 敵 が あなた の 町々 を 囲 み 、 激し く 攻め なやまし て 、 すべて の 物 が 欠乏 する から で あ る 。", "target": "အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့သဖြင့် မြေကို မနင်းဝံ့သော မိန်းမသည်လည်း၊ စားစရာအလျှင်း မရှိသောကြောင့်၊ မိမိရင်ခွင်၌ရှိသော လင်၊ မိမိသားသမီး၊ မိမိဝမ်းထဲက ထွက်သော အချင်း၊ မိမိဘွားမြင်သော သူငယ်တို့ကို မနာလိုသောစိတ်ရှိ၍၊ မိမိသူငယ်ကို တိတ်ဆိတ်စွာ စားရလိမ့်မည်။"}290{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その とき 人々 は 言 う で あ ろ う 、 『 彼 ら は その 先祖 の 神 、 主 が エジプト の 国 から 彼 ら を 導き出 し て 彼 ら と 結 ば れ た 契約 を すて 、", "target": "သူတပါးတို့က၊ ထိုသူတို့၏ ဘိုးဘေးတို့ ကိုးကွယ် သော ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို အဲဂုတ္တု ပြည်မှ နှုတ်ဆောင်သောအခါ၊ သူတို့နှင့်ဖွဲ့တော်မူသော ပဋိညာဉ်ကို သူတို့သည် စွန့်ကြသောကြောင့်၎င်း၊"}291{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし が あなた がた の 前 に 述べ た この もろもろ の 祝福 と 、 のろい の 事 が あなた に 臨 み 、 あなた が あなた の 神 、 主に 追いや ら れ た もろもろ の 国民 の なか で この 事 を 心 に 考え て 、", "target": "သင့်ရှေ့၌ ငါထား၍ အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသမျှသော အရာတည်းဟူသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာနှင့် ကျိန်ခြင်း အမင်္ဂလာတို့သည် သင့်အပေါ်မှာ ရောက်၍၊ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို နှင်ထုတ်တော် မူရာ အပြည်ပြည်တို့၌ ထိုအရာတို့ကို အောက်မေ့လျက်၊"}292{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 神 、 主 は あなた を 再び 栄え させ 、 あなた を あわれみ 、 あなた の 神 、 主 は あなた を 散ら さ れ た 国々 から 再び 集め られ る で あ ろ う 。", "target": "သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်ခံ ရသော သိမ်းသွားခြင်းအမှုကို ကုန်စေမည် အကြောင်း၊ သင့်ကို သနားသဖြင့် တဖန်ပြန်လာ၍၊ အထက်ကအရပ် ရပ်နှင်ထုတ်ရာ အပြည်ပြည်တို့မှ သိမ်းယူတော်မူလိမ့် မည်။"}293{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち あなた の 神 、 主 を 愛 し て 、 その 声 を 聞 き 、 主に つき従 わ な けれ ば な ら な い 。 そう すれ ば あなた は 命 を 得 、 かつ 長 く 命 を 保 つ こと が でき 、 主 が 先祖 アブラハム 、 イサク 、 ヤコブ に 与え る と 誓 わ れ た 地 に 住 む こと が でき る で あ ろ う 」 。", "target": "သို့ဖြစ်၍၊ သင်နှင့် သင့်အမျိုးအနွယ်သည် အသက်ရှင်မည် အကြောင်းနှင့်၎င်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ချစ်၍ စကားတော်ကို နားထောင်သ ဖြင့်၊ အသက်ရှင်ခြင်းအကျိုး၊ အသက်တာရှည်ခြင်း အကျိုးကို ပေးတော်မူသော ကိုယ်တော်ကို ဆည်းကပ်မှီဝဲ မည် အကြောင်းနှင့်၎င်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဘိုး ဘေး အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့အား ကျိန်ဆိုတော် မူသောပြည်၌ နေမည်အကြောင်းနှင့် ယှဉ်သော အသက် တရားကို ရွေးယူလော့ဟု ဣသရေလအမျိုးအား ဟော ပြော၏။"}294{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして モーセ は イスラエル の 全会衆 に 次 の 歌 の 言葉 を 、 ことごとく 語り聞かせ た 。", "target": "မောရှေသည် ဣသရေလ ပရိသတ်အပေါင်းတို့ အား အကုန်အစင်မြွက်ဆိုသော သီချင်းစကားဟူမူကား၊"}295{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その ぶどう 酒 は へび の 毒 の よう 、 まむし の 恐ろし い 毒 の よう で あ る 。", "target": "သူတို့ စပျစ်ရည်သည် နဂါးအဆိပ်၊ ပြင်းထန် သော မြွေဆိုးအဆိပ် အတောက်ဖြစ်၏။"}296{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は あなた の おきて を ヤコブ に 教え 、 あなた の 律法 を イスラエル に 教え 、 薫香 を あなた の 前 に 供え 、 燔祭 を 祭壇 の 上 に ささげ る 。", "target": "သူတို့သည် စီရင်တော်မူချက်တို့ကို ယာကုပ်အ မျိုး၌၎င်း၊ တရားတော်ကို ဣသရေလ အမျိုး၌၎င်း သွန် သင်ကြလိမ့်မည်။ မီးရှို့ရာနံ့သာပေါင်းကို ရှေ့တော်၌၎င်း၊ တကိုယ်လုံး မီးရှို့ရာယဇ်ကို ယဇ်ပလ္လင်တော်ပေါ်၌၎င်း တင်ထားကြလိမ့်မည်။"}297{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イスラエル は 安らか に 住 み 、 ヤコブ の 泉 は 穀物 と ぶどう 酒 の 地 に 、 ひとりい る で あ ろ う 。 また 天 は 露 を くだす で あ ろ う 。", "target": "ဣသရေလအမျိုးသည် ဘေးလွတ်၍ တမျိုး တည်း နေရလိမ့်မည်။ ယာကုပ်အနွယ်သည် စပါး၊ စပျစ် ရည်နှင့်ပြည့်စုံသောပြည်၌ နေရာကျ၍၊ မိုဃ်းနှင်းရည် လည်း စက်စက်ကျလိမ့်မည်။"}298{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ネゲブ と 低地 、 すなわち 、 しゅろの 町 エリコ の 谷 を ゾアル まで 示 さ れ た 。", "target": "တောင်ပြည်နှင့်တကွ ဇောရမြို့တိုင်အောင် စွန်ပလွံမြို့တည်းဟူသော ယေရိခေါမြို့တည်သော ချိုင့် နှင့် လွင်ပြင်တို့ကို ပြတော်မူ၏။"}299{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして わたし の 父母 、 兄弟 、 姉妹 および すべて 彼 ら に 属 する もの を 生き ながらえ させ 、 わたし たち の 命 を 救 っ て 、 死 を 免れ させ て くださ い 」 。", "target": "ကျွန်မမိဘ၊ ညီအစ်မ၊ မောင်အစရှိသော သူတို့ နှင့်ဆိုင်သမျှသော သူတို့ကို မသတ်ဘဲ အသက်ချမ်းသာ ပေးမည်ဟု ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုကြပါ။ မှန်သောလက္ခဏာသက်သေကိုလည်း ပေးခဲ့ကြပါဟုဆို လျှင်၊"}300{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 時 、 主 は ヨシュア に 言 わ れ た 、 「 きょう 、 わたし は エジプト の はずかしめ を 、 あなた がた から ころが し 去 っ た 」 。 それ で その 所 の 名 は 、 今日 まで ギルガル と 呼 ば れ て い る 。", "target": "ထားဝရဘုရားကလည်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်နှင့် ဆိုင် သော ကဲ့ရဲ့စရာအကြောင်းကို သင်တို့မှ ယနေ့ ငါပယ် ရှင်းပြီဟု ယောရှုအား မိန့်တော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ ထိုအရပ် ကို ဂိလဂါလဟု ယနေ့တိုင်အောင် ခေါ်ဝေါ်သတည်း။"}301{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "七 人 の 祭司 たち は 、 雄羊 の 角 の ラッパ 七 本 を 携え て 、 主 の 箱 に 先立 ち 、 絶え ず 、 ラッパ を 吹き鳴ら し て 進 み 、 武装 し た 者 は これ に 先立 っ て 行 き 、 しんがり は 主 の 箱 に 従 っ た 。 ラッパ は 絶え間 な く 鳴り響 い た 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ရှေ့မှာ ယုဘိလ တံပိုးခုနစ်လုံးကို ဆောင်သော ယဇ်ပုရောဟိတ် ခုနှစ် ယောက်တို့သည် သွားမြဲသွား၍ တံပိုးမှုတ်ကြ၏။ လက် နက်ကိုင်တို့သည် သူတို့ရှေ့မှာသွား၍ ယဇ်ပုရောဟိတ် များ တံပိုးမှုတ်လျက် သွားကြစဉ်၊ နောက်တပ်သားတို့ သည် ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်နောက်သို့ လိုက်ကြ ၏။"}302{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "こう し て ヨシュア は 朝 早 く 起き 、 イスラエル を 部族 ごと に 進み出 さ せ た ところ 、 ユダ の 部族 が くじ に 当 り 、", "target": "နံနက်စောစော ယောရှုသည် ထ၍ ဣသရေလ လူတို့ကို အမျိုးအနွယ်အလိုက် ဆောင်ခဲ့သဖြင့် ယုဒအမျိုး ကို မှတ်တော်မူ၏။"}303{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 北 の 山地 、 キンネロテ の 南 の アラバ 、 平地 、 西 の 方 の ドル の 高地 に お る 王 たち 、", "target": "တောင်ရိုး မြောက်ဘက်အရပ်၊ ဂင်္နေသရက်မြို့ တောင်ဘက်လွင်ပြင်အရပ်၊ ချိုင့်ထဲအရပ်၊ အနောက်မျက် နှာ ဒေါရပြည်နယ်၌ရှိသော မင်းကြီးများထံသို့၎င်း၊"}304{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "セイル へ 上 っ て 行 く 道 の ハラク 山 から 、 ヘルモン 山 の ふもと の レバノン の 谷 に あ る バアルガデ まで を 獲 た 。 そして それ ら の 王 たち を 、 ことごとく 捕え て 、 撃ち殺 し た 。", "target": "လေဗနုန်ချိုင့်၌ရှိသော ဗာလဂဒ်မြို့တိုင်အောင်၊ တောင်ပေါ်အရပ်၊ တောင်မျက်နှာအရပ်၊ ဂေါရှင်ပြည်၊ ချိုင့်များ၊ လွင်ပြင်များ၊ ဣသရေလတောင်၊ ဣသရေလ ချိုင့်နှင့်တကွ ထိုပြည်အလုံးစုံကို ယောရှုသည် သိမ်းယူ၍၊ မင်းကြီးအပေါင်းတို့ကို အောင်သဖြင့် လုပ်ကြံကွပ်မျက် လေ၏။"}305{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヘシボン および その 高原 の すべて の 町々 、 デボン 、 バモテ ・ バアル 、 ベテ ・ バアル ・ メオン 、", "target": "ဟေရှဘုန်မြို့နှင့်တကွ လွင်ပြင်၌ ရှိသမျှသော မြို့၊ ဒိဘုန်မြို့၊ ဗာမုတ်ဗာလမြို့၊ ဗက်ဗာလမောင်မြို့၊"}306{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ベテペオル 、 ピスガ の 山腹 、 ベテエシモテ 、", "target": "ဗက်ပေဂုရမြို့၊ အာဇုတ်ပိသကာမြို့၊ ဗက်ယေရှိ မုတ်မြို့၊"}307{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヘシボン から ラマテ ・ ミゾパ まで の 地 、 および ベトニム 、 マハナイム から デビル の 境 まで の 地 。", "target": "ဟေရှဘုန်မြို့မှစ၍ ရာမတ်မိဇပါမြို့၊ ဗေတော နိမ်မြို့တိုင်အောင်၎င်း၊ မဟာနိမ်မြို့မှစ၍ ဒေဗိရမြို့နယ် တိုင်အောင်၎င်း ပါသောပြည်၊"}308{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アクラビム の 坂 の 南 に 出 て チン に 進 み 、 カデシ ・ バルネア の 南 から 上 っ て 、 ヘヅロン に 進 み 、 アダル に 上 っ て い っ て 、 カルカ に 回 り 、", "target": "တောင်မျက်နှာနား၊ အကရဗ္ဗိမ်ကုန်းကို ရှောက် လျက် ဇိနရွာသို့ ရောက်လေ၏။ တဖန် တောင်မျက်နှာ နား၊ ကာဒေရှဗာနာရွာ၊ ဟေဇရုန်ရွာ၊ အာဒါရွာ၊ ကာကာ ရွာ၊"}309{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ハザル ・ シュアル 、 ベエル シバ 、 ビジョテヤ 、", "target": "ဟာဇာရွာလမြို့၊ ဗေရရှေဘမြို့၊ ဗိဇ္ဇောသယာ မြို့၊"}310{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "バアラ 、 イ イム 、 エゼム 、", "target": "ဗာလာမြို့၊ ဣအိမ်မြို့၊ အာဇင်မြို့၊"}311{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エルトラデ 、 ケシル 、 ホルマ 、", "target": "ဧလတောလဒ်မြို့၊ ခေသိလမြို့၊ ဟောမာမြို့၊"}312{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "レバオテ 、 シル ヒム 、 アイン 、 リンモン 。 これ ら の 町 は 合わせ て 二十 九 、 ならび に それ に 属 する 村々 。", "target": "လေဗောက်မြို့၊ ရှိလဟိမ်မြို့၊ အအိန်မြို့၊ ရိမ္မုန် မြို့၊ ရွာနှင့်တကွ မြို့ပေါင်းကား သုံးဆယ်ခြောက်မြို့ တည်း။"}313{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "シャアライム 、 アデ タイム 、 ゲデラ 、 ゲデロ タイム 。 すなわち 十 四 の 町々 と 、 それ に 属 する 村々 。", "target": "ရှာရိမ်မြို့၊ အဒိသိမ်မြို့၊ ဂဒေရမြို့၊ ဂဒေရော သိမ်မြို့၊ ရွာနှင့်တကွ မြို့ပေါင်းကား၊ ဆယ်ငါးမြို့တည်း။"}314{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "デラン 、 ミヅパ 、 ヨクテル 、", "target": "ဒိလန်မြို့၊ မိဇပါမြို့၊ ယောကသေလမြို့၊"}315{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "カボン 、 ラマム 、 キテリシ 、", "target": "ကဗ္ဗုန်မြို့၊ လာမံမြို့၊ ကိသလိတ်မြို့၊"}316{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また リブナ 、 エテル 、 アシャン 、", "target": "ထိုမှတပါး၊ လိဗနမြို့၊ ဧသာမြို့၊ အာရှန်မြို့၊"}317{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イフタ 、 アシナ 、 ネジブ 、", "target": "ယိဖတမြို့၊ အာရှနာမြို့၊ နေဇိပ်မြို့၊"}318{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダンナ 、 キリアテ ・ サンナ すなわち デビル 、", "target": "ဒန္နမြို့၊ ဒေဗိရမြို့တည်းဟူသော၊ ကိရယဿန္န မြို့၊"}319{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アナブ 、 エシテモ 、 アニム 、", "target": "အာနပ်မြို့၊ ဧရှတမောမြို့၊ အာနိမ်မြို့၊"}320{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アラブ 、 ドマ 、 エシャン 、", "target": "အာရပ်မြို့၊ ဒုမာမြို့၊ ဧရှန်မြို့၊"}321{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エズレル 、 ヨクデアム 、 ザノア 、", "target": "ယေဇရေလမြို့၊ ယောကဒံမြို့၊ ဇာနောမြို့၊"}322{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ハルホル 、 ベテズル 、 ゲドル 、", "target": "ဟာလဟုလမြို့၊ ဗက်ဇုရမြို့၊ ဂေဒေါ်မြို့၊"}323{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ベニヤミン の 子孫 の 部族 が 、 その 家族 に したが っ て 獲 た 町々 は 、 エリコ 、 ベテホグラ 、 エメクケジツ 、", "target": "ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့သည် အဆွေအမျိုးအ လိုက်ရသော မြို့များဟူမူကား၊ ယေရိခေါမြို့၊ ဗေသော ဂလမြို့၊ ဧမက္ကေဇဇ်မြို့၊"}324{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ベテアラバ 、 ゼマライム 、 ベテル 、", "target": "ဗေသရာဗမြို့၊ ဇေမရိမ်မြို့၊ ဗေသလမြို့၊"}325{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アビム 、 パラ 、 オフラ 、", "target": "အာဝိမ်မြို့၊ ပါရမြို့၊ ဩဖရာမြို့၊"}326{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また ギベオン 、 ラマ 、 ベエロテ 、", "target": "ထိုမှတပါး၊ ဂိဗောင်မြို့၊ ရာမမြို့၊ ဗေရုတ်မြို့၊"}327{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "レケム 、 イルピエル 、 タララ 、", "target": "ရေကင်မြို့၊ ဣရပေလမြို့၊ တာရလမြို့၊"}328{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ハザル ・ シュアル 、 バラ 、 エゼム 、", "target": "ဟာဇာရွာလမြို့၊ ဗာလာမြို့၊ အာဇင်မြို့၊"}329{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして カッタテ 、 ナハラル 、 シムロン 、 イダラ 、 ベツレヘム など 十 二 の 町々 と 、 それ に 属 する 村々 が あ っ た 。", "target": "ထိုမှတပါး၊ ကတ္တတ်မြို့၊ နဟာလာလမြို့၊ ရှိမရုန် မြို့၊ ဣဒလမြို့၊ ဗက်လင်မြို့တည်းဟူသော ရွာနှင့်တကွ ဆယ်နှစ်မြို့ရှိသတည်း။"}330{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 領域 に は 、 エズレル 、 ケスロテ 、 シュネム 、", "target": "သူတို့အပိုင်းအခြားသည် ယေဇရေလမြို့၊ ခေသု လုတ်မြို့၊ ရှုနင်မြို့၊"}331{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ハパライム 、 シオン 、 アナ ハラテ 、", "target": "ဟာဖရိမ်မြို့၊ ရှိဟုန်မြို့၊ အာနဟာရတ်မြို့၊"}332{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ラビテ 、 キション 、 エベツ 、", "target": "ရဗ္ဗိတ်မြို့၊ ကိရှုန်မြို့၊ အာဗက်မြို့၊"}333{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "レメテ 、 エンガンニム 、 エンハダ 、 ベテパッゼズ が あ り 、", "target": "ရေမက်မြို့၊ အင်္ဂန္နမြို့၊ အင်္ဟဒ္ဒါမြို့၊ ဗက်ပဇ္ဇက်မြို့ ပါလျက်၊"}334{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 領域 に は 、 ヘルカテ 、 ハリ 、 ベテン 、 アクサフ 、", "target": "သူတို့အပိုင်းအခြားသည် ဟေလကတ်မြို့၊ ဟာလိမြို့၊ ဗေတင်မြို့၊ အာခရှပ်မြို့၊"}335{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 嗣業 の 領域 に は 、 ゾラ 、 エシ タオル 、 イルシメシ 、", "target": "သူတို့အမွေခံရသော မြို့များဟူမူကား၊ ဇောရာ မြို့၊ ဧရှတောလမြို့၊ ဣရရှေမက်မြို့၊"}336{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エロン 、 テムナ 、 エクロン 、", "target": "ဧလုန်မြို့၊ သိမနာသမြို့၊ ဧကြုန်မြို့၊"}337{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エルテケ 、 ギベトン 、 バアラテ 、", "target": "ဧလတေကမြို့၊ ဂိဗ္ဗသုန်မြို့၊ ဗာလပ်မြို့၊"}338{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヤッテル と その 放牧 地 、 エシテモア と その 放牧 地 、", "target": "ထိုမှတပါး၊ လိဗနမြို့နှင့်မြို့နယ်၊ ယတ္တိရမြို့နှင့် မြို့နယ်၊ ဧရှတေမောမြို့နှင့် မြို့နယ်၊"}339{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ただ 主 の しもべ モーセ が 、 あなた がた に 命 じ た 戒め と 、 律法 と を 慎 ん で 行 い 、 あなた がた の 神 、 主 を 愛 し 、 その すべて の 道 に 歩 み 、 その 命令 を 守 っ て 、 主に つき従 い 、 心 を つく し 、 精神 を つく し て 、 主に 仕え なさ い 」 。", "target": "သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား၏ကျွန် မောရှေမှာ ထားသော ပညတ်တရားအတိုင်း ကျင့်၍၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ချစ် ခြင်း၊ လမ်းတော်အလုံးစုံတို့၌ လိုက်သွားခြင်း၊ ပညတ် တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်ခြင်း၊ ကိုယ်တော်၌ ဆည်းကပ် ခြင်း၊ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ခြင်းငှါ ကြိုးစား၍ သတိပြု ကြလော့ဟု မှာထားလျက်၊"}340{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 が イスラエル の 周囲 の 敵 を 、 ことごとく 除 い て 、 イスラエル に 安息 を 賜わ っ て のち 、 久し く たち 、 ヨシュア も 年 が 進 ん で 老い た 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ပတ်ဝန်းကျင်နေသော ရန်သူအပေါင်းတို့လက်မှ ဣသရေလအမျိုးကို ကယ်လွှတ် ၍၊ ငြိမ်သက်ခြင်းအခွင့်ကို ကြာမြင့်စွာသော ကာလပတ် လုံး ပေးတော်မူပြီးမှ၊ ယောရှုသည် အသက်ကြီး၍ အိုမင်း သောအခါ၊"}341{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 人 は ヘテびと の 地 に 行 っ て 町 を 建て 、 それ を ルズ と 名づけ た 。 これ は 今日 まで その 名 で あ る 。", "target": "ထိုသူသည် ဟိတ္တိပြည်သို့ သွားပြီးလျှင်၊ မြို့ကို တည်ထောင်၍ လုဇအမည်ဖြင့် သမုတ်လေ၏။ ယနေ့ တိုင်အောင် ထိုသို့ ခေါ်ဝေါ်ကြသတည်း။"}342{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アセル は アッコ の 住民 および シドン 、 アヘラブ 、 アクジブ 、 ヘルバ 、 アピク 、 レホブ の 住民 を 追い出 さ な かっ た の で 、", "target": "ထိုအတူ အာရှာအမျိုးသည် အက္ခောမြို့သား၊ ဇိဒုန်မြို့သား၊ အာလပ်မြို့သား၊ အာခဇိပ်မြို့သား၊ ဟေလဗမြို့သား၊ အာဖိတ်မြို့သား၊ ရဟောဘမြို့သားတို့ကို မနှင်ထုတ်ဘဲ၊"}343{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エホデ は 彼 ら の ためら うま に 、 のがれ て 石像 の あ る 所 を 過ぎ 、 セイラ に 逃げ て い っ た 。", "target": "ထိုသို့ သူတို့သည် ငံ့နေကြစဉ်တွင်၊ ဧဟုဒသည် ဘေးလွတ်သဖြင့်၊ ကျောက်တိုင်တို့ကို လွန်၍ စိရပ်ရွာသို့ ရောက်ပြီးမှ၊"}344{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 日 デボラ と アビノアム の 子 バラク は 歌 って 言 っ た 。", "target": "ထိုနေ့၌ ဒေဗောရနှင့် အဘိနောင်၏ သားဗာရက်တို့ဆိုသော သီချင်းစကားဟူမူကား၊"}345{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 イスラエル の 指導 者 たち は 先 に 立 ち 、 民 は 喜び勇 ん で 進み出 た 。 主 を さん び せよ 。", "target": "ဣသရေလအမျိုး၌ မင်းတို့သည် အဦးပြုသောကြောင့်၎င်း၊ ဆင်းရဲသားတို့သည် စေတနာစိတ်နှင့် မိမိကိုယ်ကို လှူသောကြောင့်၎င်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။"}346{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "楽人 の 調べ は 水 く む 所 に 聞え る 。 かれ ら は そこ で 主 の 救 を 唱え 、 イスラエル の 農民 の 救 を 唱え て い る 。 その 時 、 主 の 民 は 門 に 下 っ て 行 っ た 。", "target": "ရေကျင်းများအနားမှာ လက်ရဥစ္စာကို ဝေမျှသော သူတို့၏ အသံကို ကြားသောအခါ သီချင်းဆိုကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ တရားသောအမှု၊ ဣသရေလမြို့ရွာတို့၌ တရားသဖြင့် ပြုတော်မူသော အမှုတို့ကို ထိုအရပ်တို့တွင် ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ လူတို့သည် မိမိတို့နေသော မြို့သို့ ပြန်သွားကြလိမ့်မည်။"}347{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "起き よ 、 起き よ 、 デボラ 。 起き よ 、 起き よ 、 歌 を うたえ 。 立て よ 、 バラク 、 とりこ を 捕え よ 、 アビノアム の 子 よ 。", "target": "နိုးပါ၊ နိုးပါ၊ ဒေဗောရ။ နိုးပါ၊ နိုးပါ၊ သီချင်းဆိုပါ၊ အိုဗာရက်၊ ထပါ၊ အဘိနောင်သား၊ သင်ဘမ်းဆီး ချုပ်ထားသော သူတို့ကို ထုတ်ပြပါ။"}348{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ギレア デ は ヨルダン の 向こう に とどま っ て い た 。 なぜ 、 ダン は 舟 の かたわら に とどま っ た か 。 アセル は 浜べ に 座 し 、 その 波止場 の かたわら に とどま っ て い た 。", "target": "ဂိလဒ်ပြည်သားတို့သည် ယော်ဒန်မြစ်တဘက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေကြ၏။ ဒန်းအမျိုးသည် သင်္ဘောဆိပ် အနားမှာ အဘယ်ကြောင့် နေရစ်သနည်း။ အာရှာအမျိုးသည်လည်း ပင်လယ်ကမ်းနားသင်္ဘော ဆိုက်ရာ ကွေ့တို့၌ မလှုပ်ဘဲငြိမ်ဝပ်စွာ နေသည်တကား။"}349{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "キション の 川 は 彼 ら を 押し流 し た 、 激し く 流れ る 川 、 キション の 川 。 わが 魂 よ 、 勇まし く 進め 。", "target": "ကိရှုန်မြစ်၊ စစ်မှုကြောင့် ကျော်စောသောမြစ်၊ ကိရှုန်မြစ်သည် ရန်သူတို့ကို ပယ်သွား၏။ အိုငါ့ဝိညာဉ်၊ သင်သည် ခွန်အား ကြီးသော သူကို နှိပ်နင်းပြီ။"}350{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "シセラ が 水 を 求め る と 、 ヤエル は 乳 を 与え た 。 すなわち 貴重 な 鉢 に 凝乳 を 盛 っ て ささげ た 。", "target": "ထိုသူသည် ရေကို တောင်း၍ ယေလသည် နို့ကို ပေး၏။ မင်းသုံးသော ဖလားနှင့် နို့ဓမ်းကို ဆက်လေ၏။"}351{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また アンモン の 人々 が ユダ と ベニヤミン と エフライム の 氏族 を 攻め る ため に ヨルダン を 渡 っ て き た の で 、 イスラエル は 非常 に 悩ま さ れ た 。", "target": "အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည်လည်း၊ ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူး၍ ယုဒအမျိုး၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ ဧဖရိမ်အမျိုးသား တို့ကို တိုက်သဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကြီးစွာသော ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။"}352{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エフタ は また 使者 を アンモン の 人々 の 王 に つかわ し て 、", "target": "တဖန် ယေဖသသည် သံတမန်ကို အမ္မုန်ရှင်ဘုရင်ထံသို့ စေလွှတ်၍၊"}353{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "サムソン は ガザ へ 行 っ て 、 そこ で ひとり の 遊女 を 見 、 その 女 の ところ に はい っ た 。", "target": "နောက်တဖန် ရှံဆုန်သည် ဂါဇမြို့သို့ သွား၍ ပြည်တန်ဆာမိန်းမကို တွေ့ပြီးလျှင် သူ့ဆီသို့ ဝင်၍ နေ၏။"}354{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ベニヤミン の 人々 は ギベア から 出 て き て 、 その 日 イスラエル の 人々 の うち 二 万 二千 人 を 地 に 撃ち倒 し た 。", "target": "ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့သည် ဂိဗာမြို့ထဲက ထွက်ပြီးလျှင်၊ ထိုနေ့တွင် ဣသရေလ လူတသောင်း နှစ်ထောင်တို့ကို မြေပေါ်မှာ လှဲ၍ သတ်ကြ၏။"}355{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "民 は ベテル に 行 っ て 、 そこ で 夕暮 まで 神 の 前 に 座 し 、 声 を あげ て 激し く 泣 い て 、", "target": "လူများတို့သည် ဘုရားသခင့် အိမ်တော်သို့ လာ၍ ဘုရားသခင့် ရှေ့တော်၌ ညဦးတိုင်အောင် နေလျက်၊ အသံကို လွှင့်၍ ငိုကြွေးလျက်၊-"}356{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "翌日 、 民 は 早 く 起き て 、 そこ に 祭壇 を 築 き 、 燔祭 と 酬恩 祭 を ささげ た 。", "target": "နက်ဖြန်နံနက်စောစော လူများတို့သည် ထပြီးလျှင်၊ ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်၍ မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိဿဟာယ ယဇ်တို့ကို ပူဇော်ကြ၏။"}357{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼女 が 主 の 前 で 長 く 祈 っ て い た の で 、 エリ は 彼女 の 口 に 目 を とめ た 。", "target": "ဟန္နသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကြာမြင့်စွာ ဆုတောင်းစဉ်၊ ဧလိသည် သူ၏ နှုတ်ကို ကြည့်မှတ် လေ၏။"}358{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼女 に 言 っ た 、 「 いつ まで 酔 っ て い る の か 。 酔い を さま し なさ い 」 。", "target": "သင်သည် အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး ယစ်မူးလိမ့်မည်နည်း။ သင်၏ စပျစ်ရည်ကို ပယ်ရှောင်လော့ ဟု ဆို၏။"}359{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "は し ため を 、 悪 い 女 と 思 わ な い で くださ い 。 積 る 憂い と 悩み の ゆえ に 、 わたし は 今 まで 物 を 言 っ て い た の で す 」 。", "target": "ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မကို အဓမ္မ မိန်းမဟူ၍ မမှတ်ပါနှင့်။ မြည်တမ်းစရာ အကြောင်း၊ ဝမ်းနည်းစရာ အကြောင်းများသည်ဖြစ်၍၊ ယခုတိုင်အောင် လျှောက်နေပါသည်ဟု ပြန်ပြောသော်၊ ဧလိက၊ ငြိမ် ဝပ်စွာသွားလော့။"}360{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エルカナ その 人 と その 家族 と は みな 上 っ て い っ て 、 年 ごと の 犠牲 と 、 誓い の 供え物 と を ささげ た 。", "target": "ဧလကာနသည် အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့နှင့်အတူ နှစ်စဉ် ပြုရသော ယဇ်ကို၎င်း၊ သစ္စာဂတိ နှင့်ဆိုင်သော ပူဇော်သက္ကာကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်ခြင်းငှါ တက်သွားသောအခါ၊-"}361{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 、 わたし も この 子 を 主に ささげ ま す 。 この 子 は 一生 の あいだ 主に ささげ た もの で す 」 。 そして 彼 ら は そこ で 主 を 礼拝 し た 。", "target": "ထိုကြောင့် ကျွန်မသည် သူ့ကို ထာဝရဘုရားအား ငှါးပါပြီ။ သူသည် တသက်လုံး ထာဝရဘုရားထံ တော်၌ အငှါးခံ၍ နေရပါမည်သခင်ဟု လျှောက်ပြီးမှ၊ ထိုအရပ်၌ ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်ကြ၏။"}362{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エルカナ は ラマ に あ る 家 に 帰 っ た が 、 幼な 子 は 祭司 エリ の 前 に い て 主に 仕え た 。", "target": "ထိုနောက်မှ၊ ဧလကာနသည် ရာမမြို့၌ရှိသော မိမိအိမ်သို့သွား၍၊ သူငယ်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလိရှေ့တွင် အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်လေ၏။"}363{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "サムエル は 朝 まで 寝 て 、 主 の 宮 の 戸 を あけ た が 、 サムエル は その 幻 の こと を エリ に 語 る の を 恐れ た 。", "target": "ရှမွေလသည် နံနက်တိုင်အောင် အိပ်ပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်တံခါးတို့ကို ဖွင့်လေ၏။ မြင်ရ သော ရူပါရုံကို ဧလိအား မကြားမပြောဝံ့။"}364{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 神 の 箱 は 奪 わ れ 、 エリ の ふたり の 子 、 ホフニ と ピネハス は 殺 さ れ た 。", "target": "ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်သည် ရန်သူလက်သို့ ရောက်၍၊ ဧလိ၏သား ဟောဖနိနှင့် ဖိနဟတ် နှစ်ယောက်တို့သည် အသက်ဆုံးလေ၏။"}365{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 日 ひとり の ベニヤミン び と が 、 衣服 を 裂 き 、 頭 に 土 を かぶ っ て 、 戦場 から 走 っ て シロ に き た 。", "target": "ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားတယောက်သည်၊ စစ်တိုက်ရာထဲက ပြေးလာ၍၊ မိမိအဝတ်ကို ဆုတ်လျက်၊ မိမိခေါင်းပေါ်မှာ မြေမှုန့်ကိုတင်လျက်၊ ထိုနေ့ခြင်းတွင် ရှိလောမြို့သို့ ရောက်လေ၏။"}366{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ペリシテ び と は 神 の 箱 を ぶんど っ て 、 エベネゼル から アシド ド に 運 ん で き た 。", "target": "ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို ယူ၍ ဧဗနေဇာမြို့မှ အာဇုတ်မြို့သို့ ဆောင်သွား ကြ၏။"}367{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "年 ごと に サムエル は ベテル と ギルガル 、 および ミヅパ を 巡 っ て 、 その 所々 で イスラエル を さば き 、", "target": "ဗေသလမြို့၊ ဂိလဂါလမြို့၊ မိဇပါမြို့တို့ကို နှစ်တိုင်းလှည့်ပတ်၍ အရပ်ရပ်တွင် ဣသရေလအမျိုး၌ စီရင်ရန် အမှုတို့ကို စစ်ကြောစီရင်လေ့ရှိ၏။"}368{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "サウル は 三十 歳 で 王 の 位 に つ き 、 二 年 イスラエル を 治め た 。", "target": "ရှောလုသည် တနှစ်ကျော် နှစ်နှစ်ခန့်လောက် ဣသရေလအမျိုး၌ မင်းပြုပြီးမှ၊ ဣသရေလအမျိုးသား သုံးထောင်တို့ကို ရွေးကောက်ပြီးလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်နေသော မိတ်မတ်မြို့နှင့် ဗေသလတောင်ပေါ်မှာ လူနှစ်ထောင်၊ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်၊ ဂိဗာမြို့၊ ယောနသန်ထံမှာ တထောင်ကိုထား၍၊ အခြားသော သူတို့ကို မိမိတို့ အသီးအသီးရောအရပ်သို့ လွှတ်လိုက်လေ၏။"}369{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "こう し て 主 は その 日 イスラエル を 救 わ れ た 。 そして 戦い は ベテアベン に 移 っ た 。", "target": "ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို ထိုနေ့၌ ကယ်တင်တော်မူသဖြင့်၊ စစ်မှုသည် ဗေသ ဝင်မြို့သို့ လွန်သွားလေ၏။"}370{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "サウル は イスラエル の 王 と な っ て 、 周囲 の もろもろ の 敵 、 すなわち モアブ 、 アンモン の 人々 、 エドム 、 ゾバ の 王 たち および ペリシテ び と と 戦 い 、 すべて 向か う 所 で 勝利 を 得 た 。", "target": "ထိုသို့ ရှောလုသည် ဣသရေလအမျိုးကို စိုးစံ၍ ပတ်ဝန်းကျင် ရန်သူ၊ မောဘပြည်သား၊ အမ္မုန်ပြည် သား၊ ဧဒုံပြည်သား၊ ဇောဘမင်းများ၊ ဖိလိတ္တိလူများတို့ကို စစ်တိုက်၍ စစ်ချီလေရာရာ၌ သူတို့ကို အောင်လေ၏။"}371{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 時 、 主 の 言葉 が サムエル に 臨 ん だ 、", "target": "ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ရှမွေလသို့ ရောက်လာ၍၊ -"}372{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "サウル は サムエル に 言 っ た 、 「 わたし は 主 の 声 に 聞き従 い 、 主 が つかわ さ れ た 使命 を 帯び て 行 き 、 アマレク の 王 アガグ を 連れ て き て 、 アマレクびと を 滅ぼ し 尽 し ま し た 。", "target": "ရှောလုက၊ အကျွန်ုပ်သည် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဧကန်အမှန် နားထောင်ပါပြီ။ ထာဝရ ဘုရား စေခိုင်းတော်မူသော လမ်းသို့ လိုက်ပါပြီ။ အာမလက်ရှင်ဘုရင် အာဂတ်ကို ဆောင်ခဲ့၍၊ အာမလက် အမျိုးသားတို့ကို ရှင်းရှင်း ဖျက်ဆီးပါပြီ။"}373{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし 民 は 滅ぼ し 尽 す べ き もの の うち 最も 良 い もの を 、 ギルガル で 、 あなた の 神 、 主に ささげ る ため 、 ぶんどり物 の うち から 羊 と 牛 を 取 り ま し た 」 。", "target": "သို့ရာတွင် လူများတို့သည် ဂိလဂါလမြို့၌ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ယဇ်ပူဇော် လိုသောငှါ လုယူသော သိုး နွား၊ ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးအပ်သောအရာ အကောင်းဆုံးတို့ကို သိမ်းယူ ကြပါပြီဟု ပြောဆိုပြန်၏။"}374{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そむ く こと は 占い の 罪 に 等し く 、 強情 は 偶像 礼拝 の 罪 に 等し い から で あ る 。 あなた が 主 の ことば を 捨て た の で 、 主 も また あなた を 捨て て 、 王 の 位 から 退け られ た 」 。", "target": "ငြင်းဆန်သော သဘောသည် နတ်ဆိုးနှင့်ပေါင်းခြင်းကဲ့သို့၎င်း၊ ခိုင်မာသော သဘောသည် ဗေဒင်တန် ဆာကို သုံးခြင်းကဲ့သို့၎င်း အပြစ်ကြီး၏။ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို ပယ်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ရှင်ဘုရင်အရာကို နှုတ်၍ သင့်ကို ပယ်တော်မူပြီဟု ဆို၏။"}375{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "どうぞ 、 今 わたし の 罪 を ゆる し 、 わたし と 一緒 に 帰 っ て 、 主 を 拝 ま せ て くださ い 」 。", "target": "အကျွန်ုပ်အပြစ်ကို သည်းခံတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်မည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ပြန်လာပါဟု တောင်းပန်သော်လည်း၊"}376{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして サムエル は ラマ に 行 き 、 サウル は 故郷 の ギベア に 上 っ て 、 その 家 に 帰 っ た 。", "target": "ထိုနောက် ရှမွေလသည် ရာမမြို့သို့သွား၍ ရှောလုသည် မိမိနေရာ ဂိဗာမြို့၊ နန်းတော်သို့ ပြန်သွား လေ၏။"}377{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "さて 主 の 霊 は サウル を 離れ 、 主 から 来る 悪霊 が 彼 を 悩ま し た 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ရှောလုမှ ထွက်သွား၍၊ ထာဝရဘုရားထံတော်က ဆိုးသော ဝိညာဉ်သည် နှောင့်ရှက်တတ်၏။"}378{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダビデ は かたわら に 立 っ て い る 人々 に 言 っ た 、 「 この ペリシテ びと を 殺 し 、 イスラエル の 恥 を すすぐ 人 に は 、 どう さ れ る の で す か 。 この 割礼 な き ペリシテ び と は 何者 な の で 、 生け る 神 の 軍 を いど む の か 」 。", "target": "ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ထိုဖိလိတ္တိလူကို သတ်၍ ဣသရေလအမျိုးခံသော အရှက်ကွဲခြင်းကို ပယ်ရှင်းသော သူသည် အဘယ်အကျိုးကို ရလိမ့်မည်နည်း။ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ဗိုလ်ခြေ တို့ကို ကြိမ်းပရမည်အကြောင်း၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသော ထိုဖိလိတ္တိလူသည် အဘယ်သို့သော သူဖြစ်သနည်းဟု မိမိအနားမှာရှိသော သူတို့အား မေးမြန်းလျှင်၊-"}379{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "サウル は 彼 に 言 っ た 、 「 若者 よ 、 あなた は だれ の 子 か 」 。 ダビデ は 答え た 、 「 あなた のしもべ 、 ベツレヘム びと エッサイ の 子 で す 」 。", "target": "ရှောလုက၊ အချင်း လုလင်၊ သင်သည် အဘယ်သူ၏ သားဖြစ်သနည်းဟု မေးတော်မူ၏။ ဒါဝိဒ်ကလည်း ကျွန်တော်သည် ကိုယ်တော်ကျွန်၊ ဗက်လင်မြို့သား ယေရှဲ၏သား ဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။"}380{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "この 日 、 サウル は ダビデ を 召しかかえ て 、 父 の 家 に 帰 ら せ な かっ た 。", "target": "ထိုနေ့၌ ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကို သိမ်းဆည်း၍ သူ့အဘ၏အိမ်သို့ နောက်တဖန် သွားနေရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မမူ။"}381{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "サウル の 娘 ミカル は ダビデ を 愛 し た 。 人々 が それ を サウル に 告げ た とき 、 サウル は その 事 を 喜 ん だ 。", "target": "တဖန် ရှောလုသမီး မိခါလသည် ဒါဝိဒ်ကို ချစ်၏။ ထိုအကြောင်းကို လျှောက်သောအခါ၊ ရှောလု သည် အားရလျက်၊-"}382{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アヒメレク は 彼 の ため に 主に 問 い 、 また 彼 に 食物 を 与え 、 ペリシテ び と ゴリアテ の つるぎ を 与え ま し た 」 。", "target": "အဟိမလက်သည် ယေရှဲ၏သားအဘို့ ထာဝရဘုရားထံတော်၌ မေးမြန်း၍ စားစရိတ်ကို၎င်း၊ ဖိလိတ္တိလူ ဂေါလျတ်၏ ထားကို၎င်း ပေးပါ၏ဟု ကြားလျှောက်လျှင်၊"}383{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ああ 、 勇士 たち は 戦い の さなか に 倒れ た 。 ヨナタン は 、 あなた の 高 き 所 で 殺 さ れ た 。", "target": "စစ်တိုက်ပွဲ၌ သူရဲတို့သည် လဲသေကြပြီ။ အို ယောနသန်၊ သင်၏ မြင့်သောအရပ်တို့၌သင်သည် အသေခံ လေပြီတကား။"}384{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 を ギレア デ 、 アシュルび と 、 エズレル 、 エフライム 、 ベニヤミン および 全 イスラエル の 王 と し た 。", "target": "ဂိလဒ်ပြည်၊ အာရှာအမျိုးသားများ၊ ယေဇရေလမြို့သားများ၊ ဧဖရိမ်ခရိုင်၊ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်အစရှိသော ဣသရေလနိုင်ငံလုံးကို အစိုးရသော ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်လေ၏။"}385{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "第 四 は ハギテ の 子 アドニヤ 、 第 五 は アビタル の 子 シパテヤ 、", "target": "စတုတ္တသားကား၊ ဟဂ္ဂိတ်၏ သားအဒေါနိယ တည်း။ ပဥ္စမသားကား၊ အဘိတလနသား ရှေဖတိတည်း။"}386{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち 王国 を サウル の 家 から 移 し 、 ダビデ の 位 を ダン から ベエル シバ に 至 る まで 、 イスラエル と ユダ の 上 に 立 た せ られ る で あ ろ う 」 。", "target": "ဒါဝိဒ်၏ အာဏာတော်ကိုဒန်မြို့မှစ၍ ဗေရ ရှေဘမြို့တိုင်အောင် ဣသရေလပြည်၊ ယုဒပြည်အရပ် ရပ်တို့၌ တည်စေခြင်းငှါ၊ ဒါဝိဒ်အားပြုမည်ဟု ကျိန်ဆို တော်မူသည်အတိုင်း၊ ငါလည်း ဒါဝိဒ်အားမပြုဘဲနေလျှင်၊ ထိုမျှမက ဘုရားသခင်သည် အာဗနာအား ပြုတော်မူပါစေသောဟု ဆိုသောကြောင့်၊"}387{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち ヘブロン で 七 年 六 か月 ユダ を 治め 、 また エルサレム で 三十 三 年 、 全 イスラエル と ユダ を 治め た 。", "target": "ဟေဗြုန်မြို့၌နေ၍ ယုဒပြည်ကို ခုနစ်နှစ်နှင့် ခြောက်လမင်းပြု၏။ ယေရုရှလင်မြို့၌နေ၍ ယုဒပြည်နှင့် ဣသရေလပြည်တရှောက်လုံးကို အနှစ်သုံးဆယ်သုံးနှစ် မင်းပြု၏။"}388{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダビデ 王 は 征服 し た すべて の 国民 から 取 っ て ささげ た 金 銀 と 共 に これ ら を も 主に ささげ た 。", "target": "ထိုဖလားတို့ကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်၏။ ထိုအတူအောင်မြင်သောရှုရိပြည်၊ မောဘပြည်၊ အမ္မုန်ပြည်၊ ဖိလိတ္တိပြည်၊ အာမလက်ပြည်၌ သိမ်းယူသော ရွှေငွေကို၎င်း၊"}389{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "こう し て ダビデ は イスラエル の 全地 を 治め 、 その すべて の 民 に 正義 と 公平 を 行 っ た 。", "target": "ထိုသို့ ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလနိုင်ငံလုံးကို စိုးစံ၍၊ နိုင်ငံတော်သားတို့တွင် တရားမှုကို စီရင်ဆုံးဖြတ် တော်မူ၏။"}390{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アヒト ブ の 子 ザドク と アビヤタル の 子 アヒメレク は 祭司 、 セラ ヤ は 書記 官 、", "target": "အဟိတုပ်သား ဇာဒုတ်နှင့် အဗျာသာ၏သား အဟိမလက်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်၏။ စရာယသည် စာရေးတော်ကြီးဖြစ်၏။"}391{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エホヤダ の 子 ベナヤ は ケレテ び と と ペレテ びと の 長 、 ダビデ の 子 たち は 祭司 で あ っ た 。", "target": "ယောယဒ၏သား ဗေနာယသည် ခေရသိလူနှင့် ပေလသိ လူတို့ကိုအုပ်ရ၏။ ဒါဝိဒ်၏သားတော်တို့ သည်လည်း မင်းသားအရာနှင့် နေကြ၏။"}392{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし あなた は この 行い に よ っ て 大いに 主 を 侮 っ た の で 、 あなた に 生れ る 子供 は かならず 死 ぬ で しょ う 」 。", "target": "သို့သော်လည်း ကိုယ်တော်သည် ထိုသို့ပြစ်မှား သောအားဖြင့်၊ ကဲ့ရဲ့စရာအခွင့်ကြီးကို ထာဝရဘုရား၏ ရန်သူတို့အားပေးသောကြောင့်၊ ယခုမြင်သောသားသည် ဆက်ဆက်သေရမည်ဟု ဒါဝိဒ်အားလျှောက် ဆိုပြီးလျှင်၊"}393{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "シバ は イスラエル の すべて の 部族 の うち を 通 っ て ベテマアカ の アベル に き た 。 ビクリ びと は 皆 、 集ま っ て き て 彼 に 従 っ た 。", "target": "ယွာဘသည် ဗက်မာခပြည်၊ အာဗေလမြို့ တိုင်အောင် ဣသရေလတိုင်းခရိုင်ရှိသမျှကို ရှောက်သွား ၏။ ဗေရိလူအပေါင်းတို့သည်လည်း စုဝေး၍ ယွာဘ နောက်သို့ လိုက်ကြ၏။"}394{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ペリシテ び と は また イスラエル と 戦争 を し た 。 ダビデ は その 家来 たち と 共 に 下 っ て ペリシテ び と と 戦 っ た が 、 ダビデ は 疲れ て い た 。", "target": "နောက်တဖန် ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို စစ်တိုက်၍ ၊ ဒါဝိဒ်နှင့်သူ၏ ကျွန်တို့ သည် ဆီးကြို၍ တိုက်လှန်ကြစဉ်၊ ဒါဝိဒ်သည် မောပန်း လျက်နေလေ၏။"}395{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "死 の 波 は わたし を とりまき 、 滅び の 大水 は わたし を 襲 っ た 。", "target": "သေခြင်းလှိုင်းတံပိုးတို့သည် ငါ့ကို ဝိုင်းမိ၍ ဖျက်ဆီးတတ်သော ရေစီးခြင်းကြောင့် ငါကြောက်လန့် ရ၏။"}396{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "陰府 の 綱 は わたし を とりかこ み 、 死 の わ な は わたし に 、 たち向か っ た 。", "target": "မရဏာနိုင်ငံ၏ ကြိုးတို့သည် ဝိုင်း၍ သေမင်း၏ ကျော့ကွင်းသည် ငါ့ကို ကျော့မိလျက် ရှိ၏။"}397{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は わたし を 国々 の 民 と の 争い から 救い出し 、 わたし を もろもろ の 国民 の かしら と さ れ た 。 わたし の 知 ら な かっ た 民 が わたし に 仕え た 。", "target": "လူစုတို့သည် ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်ခြင်းမှ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်လွှတ်၍၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏ အကဲအမှူး ဖြစ်စေခြင်းငှါ စောင့်ရှောက်တော်မူသောအားဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်မသိဘူးသော လူစုသည် အကျွန်ုပ်ထံ၌ ကျွန်ခံ ပါ၏။"}398{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また わたし を 敵 から 救い出し 、 あだ の 上 に わたし を あげ 、 暴虐 の 人々 から わたし を 救い出 さ れ た 。", "target": "ရန်သူတို့လက်မှ ငါ့ကိုကယ်လွှတ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ထသော သူတို့အပေါ်သို့ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ်ကို မြှောက်တင်၍၊ လုယူဖျက်ဆီးတတ်သော သူ၏လက်မှ ကယ်လွှတ်တော်မူ၏။"}399{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして アドニヤ は ソロモン を 恐れ 、 立 っ て 行 っ て 祭壇 の 角 を つか ん だ 。", "target": "အဒေါနိယသည်လည်း ရှောလမုန်ကို ကြောက် သဖြင့် ထသွား၍ ယဇ်ပလ္လင်ဦးချိုတို့ကို ကိုင်လျက်နေ၏။"}400{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 主 が さき に わたし に つ い て 語 っ て 『 もし おまえ の 子 たち が 、 その 道 を 慎 み 、 心 を つく し 、 精神 を つく し て 真実 を も っ て 、 わたし の 前 に 歩 む なら ば 、 おまえ に 次いで イスラエル の 位 に のぼ る 人 が 、 欠け る こと は な かろ う 』 と 言 わ れ た 言葉 を 確実 に さ れ る で あ ろ う 。", "target": "သင်၏သားမြေးတို့သည် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ငါ့ရှေ့မှာ သမ္မာတရား၌ ကျင်လည်ခြင်းငှါ မိမိတို့သွားရာ လမ်းကို သတိပြုလျှင်၊ ဣသရေ လနိုင်ငံရာဇပလ္လင်ပေါ် မှာ ထိုင်ရသော သင်၏အမျိုးမင်းရိုးမပြတ်ရဟု မိန့်တော် မူသော စကားတော်တည်၍၊ သင်သည်ပြုလေရာရာ၊ သွားလေရာရာ၌ အောင်မြင်မည်အကြောင်းသင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ လမ်းတော်သို့ လိုက်၍၊ မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်း၌ပါသော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်၊ သက်သေခံချက်၊ ပညတ်တရားတော်တို့ကို စောင့်ရှောက် စေခြင်းငှါ မှာထားတော်မူသော စကားကို နားထောင် လော့။"}401{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "バテシバ は 言 っ た 、 「 よろし い 。 わたし は あなた の ため に 王 に 話 し ま しょ う 」 。", "target": "ဗာသရှေဘကကောင်းပြီ။ သင့်အဘို့နားတော် လျှောက်မည်ဟု ဆိုပြီးမှ၊ အဒေါနိယအဘို့ နားတော် လျှောက်မည်ဟုဆိုပြီးမှ၊ အဒေါနိယအဘို့ နားတော် လျှောက်အံ့သောငှါ ရှောလမုန်မင်းကြီးထံတော်သို့သွား၏။"}402{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "シメイ が エルサレム から ガテ へ 行 っ て 帰 っ た こと が ソロモン 王 に 聞え た の で 、", "target": "ထိုသို့ရှိမိသည် ယေရုရှလင်မြို့မှ ဂါသမြို့သို့ သွား၍ ပြန်လာကြောင်းကို ရှောလမုန်မင်းကြီး ကြား လေသော်၊"}403{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ところ で 、 あなた は なぜ 主に 対 する 誓 い と 、 わたし が 命 じ た 命令 を 守 ら な かっ た の か 」 。", "target": "သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား၏သစ္စာတော်ကို၎င်း၊ ငါမှာထားသော ပညတ်ကို၎င်း၊ ငါမှာထားသော ပညတ် ကို၎င်း အဘယ်ကြောင့် မစောင့်သနည်းဟု မိန့်တော် မူပြီးမှ၊"}404{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "さて ソロモン の 一 日 の 食物 は 細か い 麦粉 三十 コル 、 荒 い 麦粉 六十 コル 、", "target": "တနေ့တနေ့လျှင် နန်းတော်၌ ကုန်သောရိက္ခာ ဟူမူကား၊ ဂျုံမုန့်ညက်ကောရသုံးဆယ်၊ မုယော မုန့်ညက်ကောရခြောက်ဆယ်၊"}405{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ところ が 今 わが 神 、 主 は わたし に 四方 の 太平 を 賜わ っ て 、 敵 も な く 、 災 も なくな っ た の で 、", "target": "ယခုမူကား၊ ငါ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား သည် အရပ်ရပ်၌ ငြိမ်ဝပ်မည်အကြောင်း စီရင်တော်မူ သဖြင့်၊ ရန်ဘက်ပြုသောသူ၊ ဆီးတားသောသူ မရှိသည် ဖြစ်၍၊"}406{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ ら は みな 内外 と も 、 土台 から 軒 まで 、 また 主 の 宮 の 庭 から 大庭 まで 、 寸法 に 合わせ て 切 っ た 石 、 すなわち 、 のこぎり で ひ い た 高価 な 石 で 造 ら れ た 。", "target": "တန်တိုင်းကြီး ပြင်ဘက်တိုင်အောင်၎င်း၊ အမြစ်မှစ၍ ထိပ်တိုင်အောင်၎င်း၊ ကျောက်ဆစ်ပမာဏနှင့်အညီ၊ နှစ်ဘက်စလုံးလွှနှင့်တိုက်သော ကျောက်၊ ထူးဆန်းသော ကျောက်တို့ဖြင့် ပြီးကြ၏။ အမြစ်သည်လည်း အလျား ရှစ်တောင်၊ ဆယ်တောင်ရှိသော ကျောက်၊ ထူးဆန်းသော ကျောက်တို့ဖြင့် ပြီးကြ၏။"}407{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 上 に は 寸法 に 合わせ て 切 っ た 高価 な 石 と 香柏 と が あ っ た 。", "target": "အမြစ်ပေါ်မှာလည်း ကျောက်ဆစ်ပမာဏနှင့် အညီ လုပ်သော ကျောက်၊ ထူးဆန်းသော ကျောက်နှင့် အာရဇ်သစ်သားရှိ၏။"}408{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして 祭司 たち が 聖所 から 出 た とき 、 雲 が 主 の 宮 に 満ち た の で 、", "target": "ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် သန့်ရှင်းရာ ဌာနထဲက ထွက်ကြသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သည် မိုဃ်းတိမ်နှင့်ပြည့်၏။"}409{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は あなた の ため に 高 き 家 、 とこしえ のみすまい を 建て た 」 。", "target": "အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ အိမ်၊ အစဉ်အမြဲနေတော်မူရာ ဌာနတော်ကို အကျွန်ုပ် တည်ဆောက်ပါပြီဟု မြွက်ဆို၏။"}410{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は 天 で 、 彼 ら の 祈 と 願い を 聞 い て 彼 ら を お 助け くださ い 。", "target": "သူတို့ ဆုတောင်းပဌနာပြုသော စကားကို ကောင်းကင်ဘုံ၌ နားထောင်၍ သူတို့အမှုကို စောင့်တော် မူပါ။"}411{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "バアラテ と ユダ の 国 の 荒野 に あ る タマル 、", "target": "ဗာလက်မြို့၊ တောအရပ်၊ ပြည်ထဲမှာ တာဒမော်မြို့တို့ကိုလည်း တည်လေ၏။"}412{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "パロ の 娘 は ダビデ の 町 から 上 っ て 、 ソロモン が 彼女 の ため に 建て た 家 に 住 ん だ 。 その 時 ソロモン は ミロ を 建て た 。", "target": "ဖာရောရှင်ဘုရင်၏ သမီးတော်သည် ဒါဝိဒ်မြို့မှ ထွက်၍၊ သူ့အဘို့ ရှောလမုန်တည်ဆောက်သော နန်း တော်သို့ ပြောင်းပြီးမှ၊ ရှောလမုန်သည် မိလ္လောမြို့ကို ပြုပြင်လေ၏။"}413{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "さき に ダビデ は エドム に い た が 、 軍 の 長 ヨアブ が 上 っ て い っ て 、 戦死 し た 者 を 葬 り 、 エドム の 男子 を ことごとく 打ち殺 し た 時 、", "target": "အထက်က ဒါဝိဒ်သည် ဧဒုံပြည်၌ ရှိ၍၊ ဗိုလ် ချုပ်ယွာဘသည် ဧဒုံအမျိုးသားယောက်ျားအပေါင်းတို့ကို ပယ်ဖြတ်မည်ဟု ဣသရေလလူအပေါင်းတို့နှင့် ဧဒုံပြည်၌ ခြောက်လနေပြီးမှ၊ အသေကောင်များကို မြေ၌မြှုပ်စေ ခြင်းငှါ သွားစဉ်အခါ၊"}414{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 の 言葉 が 神 の 人 シマヤ に 臨 ん だ 、", "target": "သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏လူရှေမာယသို့ ရောက်၍၊"}415{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で 預言 者 は 神 の 人 の 死体 を 取りあげ 、 それ を ろば に 載せ て 町 に 持ち帰 り 、 悲し ん で それ を 葬 っ た 。", "target": "အသက်ကြီးသော ပရောဖက်သည် ဘုရားသခင်၏လူအလောင်းကောင်ကို မြည်းပေါ်သို့ ချီ၍ တင်ပြီးလျှင် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြု၍၊ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်း ငှါ မိမိမြို့သို့ ဆောင်သွား၏။"}416{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イスラエル の 王 ヤラベアム の 第 二十 年 に アサ は ユダ の 王 と な り 、", "target": "ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယေရောဗောင် နန်းစံ နှစ်ဆယ်တွင်၊ အာသသည် ယေရုရှလင်မြို့၌ လေးဆယ် တနှစ်မင်းပြု၍ ယုဒပြည်ကို စိုးစံလေ၏။"}417{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神殿 男娼 を 国 から 追い出 し 、 先祖 たち の 造 っ た もろもろ の 偶像 を 除 い た 。", "target": "ယောက်ျားအလိုသို့ လိုက်တတ်သောမိန်းမလျှာ တို့ကို၎င်း၊ ဘိုးတော်ဘေးတော်လုပ်သော ရုပ်တုရှိသမျှ တို့ကို၎င်း၊ ပြည်တော်ထဲက ပယ်ရှားတော်မူ၏။"}418{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で オムリ は イスラエル の 人々 と 共 に ギベトン から 上 っ て テルザ を 囲 ん だ 。", "target": "ဩမရိသည် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ နှင့်တကွ ဂိဗေသုန်မြို့မှထွက်၍၊ တိရဇမြို့ကို ဝိုင်းထား ကြ၏။"}419{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は 与え られ た 牛 を 取 っ て 整え 、 朝 から 昼 まで バアル の 名 を 呼 ん で 「 バアル よ 、 答え て くださ い 」 と 言 っ た 。 しかしなん の 声 も な く 、 また 答え る 者 も な かっ た の で 、 彼 ら は 自分 たち の 造 っ た 祭壇 の まわり に 踊 っ た 。", "target": "သူတို့သည် လူများပေးသော နွားကိုယူ၍ လုပ်ပြီးလျှင်၊ အိုဗာလဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့အား ထူးတော်မူပါဟု နံနက်အချိန်မှစ၍ မွန်းတည့်အချိန်တိုင်အောင် ဗာလ၏ နာမကို ဟစ်ခေါ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ဗျာဒိတ်သံမရှိ။ ထူးသောသူလည်းမရှိ။ သူတို့သည် ကိုယ်တည်သော ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့မှာ ကခုန်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ဗျာဒိတ်သံမရှိ။ ထူးသောသူလည်းမရှိ။ သူတို့သည် ကိုယ်တည်သော ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့မှာ ကခုန်ကြ၏။"}420{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして 人々 は イゼベル に 「 ナボテ は 石 で 撃ち殺 さ れ た 」 と 言い送 っ た 。", "target": "ထိုအခါ နာဗုတ်သည် ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ခြင်း ကိုခံရ၍ သေပါပြီဟု ယေဇဗေလထံသို့ စေလွှတ်၍ ကြားလျှောက်ကြ၏။"}421{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "この 時 、 主 の 言葉 が テシベびと エリヤ に 臨 ん だ 、", "target": "ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် တိရှဘိမြို့သား ဧလိယသို့ ရောက်လာသည်ကား၊"}422{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は 父 アサ の 世 に なお 残 っ て い た 神殿 男娼 たち を 国 の うち から 追い払 っ た 。", "target": "ခမည်းတော်အာသလက်ထက်၌ ကျန်ကြွင်းသေး သော ယောက်ျားအလိုသို့ လိုက်တတ်သော မိန်းမလျှာ တို့ကို ပြည်တော်မှ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းလေ၏။"}423{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その ころ エドム に は 王 が な く 、 代官 が 王 で あ っ た 。", "target": "ထိုကာလ၊ ဧဒုံပြည်၌ ရှင်ဘုရင်မရှိ။ ယုဒ ရှင်ဘုရင်ခန့်ထားသော မြို့ဝန်မင်း စီရင်ရ၏။"}424{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エヒウ は その 先祖 たち と 共 に 眠 っ た の で 、 彼 を サマリヤ に 葬 っ た 。 その 子 エホアハズ が 代 っ て 王 と な っ た 。", "target": "ယေဟုသည် ရှမာရိမြို့၌ မင်းပြု၍၊ ဣသရေလ နိုင်ငံကို နှစ်ဆယ်ရှစ်နှစ်စိုးစံပြီးမှ၊ ဘိုးဘေးတို့နှင့် အိပ်ပျော်၍၊ ရှမာရိမြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံလေ၏။ သားတော်ယောခတ်သည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။"}425{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "近衛 兵 は おのおの 手 に 武器 を と っ て 主 の 宮 の 南側 から 北側 まで 、 祭壇 と 宮 を 取り巻 い て 立 っ た 。", "target": "စောင့်သောသူအပေါင်းတို့သည် လက်နက်ကို ကိုင်လျက်၊ ရှင်ဘုရင်ကို ဝိုင်း၍ ယဇ်ပလ္လင်အနားနှင့် ဗိမာန်တော်အနား၌ လက်ျာထောင့်မှစ၍ လက်ဝဲထောင့် တိုင်အောင် ရပ်ကြ၏။"}426{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "スリヤ の 王 ハザエル は エホアハズ の 一生 の 間 、 イスラエル を 悩ま し た が 、", "target": "ရှုရိရှင်ဘုရင်ဟာဇေလသည် ယောခတ် လက်ထက်ကာလပတ်လုံး ဣသရေလအမျိုးကို ညှဉ်းဆဲ ၏။"}427{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ユダ は イスラエル に 敗 ら れ て 、 おのおの その 天幕 に 逃げ 帰 っ た 。", "target": "ဣသရေလအမျိုးသားရှေ့မှာ ယုဒအမျိုးသား ရှုံး၍ အသီးအသီးတို့သည် မိမိတို့နေရာသို့ ပြေးကြ၏။"}428{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして ヒゼキヤ は 主 の 前 に 祈 って 言 っ た 、 「 ケルビム の 上 に 座 し て お ら れ る イスラエル の 神 、 主 よ 、 地 の すべて の 国 の うち で 、 ただ あなた だけ が 神 で いらせ られ ま す 。 あなた は 天 と 地 を 造 ら れ ま し た 。", "target": "ထိုအခါဟေဇကိမင်းသည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ လျှောက်ဆိုသည်ကား၊ ခေရုဗိမ်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသော ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော် မူ၏။ ကိုယ်တော်တပါးတည်းသာလျှင် မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိသမျှသော အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်တို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။"}429{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち 木工 と 建築 師 と 石工 に それ を 渡 し 、 また 宮 を 繕 う 材木 と 切り石 を 買 わ せ なさ い 。", "target": "လက်သမားနှင့် ပန်းရန်သမားလုပ်သည် အတွက်၊ ဗိမာန်တော်ပြုပြင်စရာ ကျောက်နှင့် သစ်သားကို ဝယ်သည်အတွက် ဝေပေးရမည်အကြောင်း မှာထား၍ ဗိမာန်တော်သို့ စေလွှတ်တော်မူ၏။"}430{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その ころ 、 バビロン の 王ネブカデネザル の 家来 たち は エルサレム に 攻め 上 っ て 、 町 を 囲 ん だ 。", "target": "ထိုကာလ၌ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ ၏ ကျွန်တို့သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့စစ်ချီ၍ ဝိုင်းထားကြ ၏။"}431{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エノク 、 メトセラ 、 ラメク 、", "target": "ဧနောက်၊ မသုရှလ၊ လာမက်၊"}432{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ノア 、 セム 、 ハム 、 ヤペテ 。", "target": "နောဧ၊ ရှေမ၊ ဟာမ၊ ယာဖက်တည်း။"}433{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヤペテ の 子 ら は ゴメル 、 マゴグ 、 マダイ 、 ヤワン 、 トバル 、 メセク 、 テラス 。", "target": "ယာဖက်သားကားဂေါမာ၊ မာဂေါဂ၊ မာဒ်၊ ယာဝန်၊ တုဗာလ၊ မေရှက၊ တိရတ်တည်း။"}434{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヤワン の 子 ら は エリシャ 、 タルシシ 、 キッテム 、 ロダニム 。", "target": "ယာဝန်သားကား ဧလိရှာ၊ တာရှု၊ ကိတ္တိမ်၊ ဒေါဒါနိမ်တည်း။"}435{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エバル 、 アビマエル 、 シバ 、", "target": "ဩဗာလ၊ အဘိမေလ၊ ရှေဘ၊"}436{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アブラハム の 子 ら は イサク と イシマエル で あ る 。", "target": "အာဗြ ဟံသားကား ဣဇာက်နှင့် ဣရှမေလတည်း။"}437{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エリパズ の 子 ら は テマン 、 オマル 、 ゼピ 、 ガタム 、 ケナズ 、 テムナ 、 アマレク 。", "target": "ဧလိဖတ်သားကား တေမန်၊ ဩမရ၊ ဇေပေါ်၊ ဂါတံ၊ ကေနတ်မှစ၍ တိမနတွင် ရသောသား အာမ လက်တည်း။"}438{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "リウエル の 子 ら は ナハテ 、 ゼラ 、 シャンマ 、 ミッザ 。", "target": "ရွေလသားကား နာဟတ် ဇေရ၊ ရှမ္မ၊ မိဇ္ဇတည်း။"}439{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "セイル の 子 ら は ロタン 、 ショバル 、 ヂベオン 、 アナ 、 デション 、 エゼル 、 デシャン 。", "target": "စိရသားကားလောတန်၊ ရှောဗလ၊ ဇိဘောင်၊ အာန၊ ဒိရှုန်၊ ဧဇာ၊ ဒိရှန်တည်း။"}440{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ショバル の 子 ら は アルヤン 、 マナハテ 、 エバル 、 シピ 、 オナム 。 ヂベオン の 子 ら は アヤ と アナ 。", "target": "ရှောဗလသားကားအာလာဝန်၊ မနာဟတ်၊ ဧဗာလ၊ ရှေဖော၊ ဩနံတည်း။ ဇိဘောင်သားကား အာယနှင့် အာနတည်း။"}441{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エゼル の 子 ら は ビルハン 、 ザワン 、 ヤカン 。 デシャン の 子 ら は ウズ と アラン 。", "target": "ဧဇာဘသားကား ဗိလဟန်၊ ဇာဝန်၊ အာကန် တည်း။ ဒိရှန်သားကား ဥဇနှင့် အာရန်တည်း။"}442{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ハダデ も 死 ん だ 。 エドム の 族長 は 、 テムナ 侯 、 アルヤ 侯 、 エテテ 侯 、", "target": "ဟာဒါမင်းသေသောနောက် ဧဒုံပြည်၌ ဗိုလ်လုပ်သောသူဟူမူကား၊ ဗိုလ်တိမနာ၊ ဗိုလ်အာလဝ၊ ဗိုလ် ယေသက်၊"}443{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アホリバマ 侯 、 エラ 侯 、 ピノン 侯 、", "target": "ဗိုလ်အဟောလိ ဗာမ၊ ဗိုလ်ဧလာ၊ ဗိုလ် ပိနုန်၊"}444{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ケナズ 侯 、 テマン 侯 、 ミブザル 侯 、", "target": "ဗိုလ်ကေနတ်၊ ဗိုလ်တေမန်၊ ဗိုလ်မိဗဇ၊"}445{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダン 、 ヨセフ 、 ベニヤミン 、 ナフタリ 、 ガド 、 アセル 。", "target": "ဒန်၊ယောသပ်၊ ဗင်္ယာမန်၊ နဿလိ၊ ဂဒ်၊ အာရှာတည်း။"}446{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "第 四 に ネタン エル 、 第 五 に ラダイ 、", "target": "စတုတ္ထသား နာသနေလ၊ ပဥ္စမသား ရဒ္ဒဲ၊"}447{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "シャルム は エカミヤ を 生 み 、 エカミヤ は エリシャマ を 生 ん だ 。", "target": "ရှလ္လုံသား ယေကမိ၊ ယေကမိ သားဧလိရှမာ တည်း။"}448{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヘブロン の 子 ら は コラ 、 タップア 、 レケム 、 シマ で あ る 。", "target": "ဟေဗြုန်သား ကောရ၊ တာပွါ၊ ရေကင်၊ ရှေမ တည်း။"}449{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "カレブ の そばめ エパ は ハラン 、 モザ 、 ガゼズ を 産 ん だ 。 ハラン は ガゼズ を 生 ん だ 。", "target": "ကာလက်မယားငယ်သည် လည်းဟာရန်၊ မောဇ၊ ဂါဇက်တို့ကို ဘွားမြင်၏။ ဟာရန်သားကား ယာဒဲ တည်း။"}450{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エダイ の 子 ら は レゲム 、 ヨタム 、 ゲシャン 、 ペレテ 、 エパ 、 シャフ で あ る 。", "target": "ယာဒဲသားကားရေဂင်၊ ယောသံ၊ ဂေရှံ၊ ပေလက်၊ ဧဖာ၊ ရှာဖ တည်း။"}451{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "サルマ の 子 ら は ベツレヘム 、 ネトパび と 、 アタロテ ・ ベテ・ ヨアブ 、 マナハテ び と の 半ば および ゾリびと で あ る 。", "target": "စလမသားဟူမူကား၊ ဗက်လင်နှင့် နေတော ဖာသိလူ၊ အတရုတ်၊ ဗက်ယွာဘ၊ မနဟေသိ အမျိုးတပိုင်း၊ ဇောရိလူ၊"}452{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "第 五 は シパテヤ で アビタル から 生れ 、 第 六 は イテレアム で 、 彼 の 妻 エグラ から 生れ た 。", "target": "ပဥ္စမသားကား အဘိတလ၏သားရှေဖတိတည်း။ ဆဌမသားကား၊ မြောက်သားတော် ဧဂလတွင် မြင်သော သား ဣသရံတည်း။"}453{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 子 は アハズ 、 その 子 は ヒゼキヤ 、 その 子 は マナセ 、", "target": "ယောသံသား အာခတ်၊ အာခတ်သားဟေဇကိ၊ ဟေဇကိသား မနာရှေ၊"}454{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ハナニヤ の 子 ら は ペラテヤ と エシャヤ 、 その 子 レパヤ 、 その 子 アルナン 、 その 子 オバデヤ 、 その 子 シカニヤ で あ る 。", "target": "ဟာနနိသားကား ပေလတိနှင့် ယေရှာယ တည်း။ ယေရှာယသားကား၊ ရေဖာယ။ ရေဖာယသား အာနန်၊ အာနန်သားဩဗဒိ၊ ဩဗဒိသားရှေခနိ၊"}455{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヘラ の 子 ら は ゼレテ 、 エゾアル 、 エテナン で あ る 。", "target": "ဟေလဘွားမြင်သော သားကား ဇေရက်၊ ယေဇော်၊ ဧသနန်၊ ကောဇတည်း။"}456{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "シュワ の 兄弟 ケルブ は メヒル を 生 ん だ 。 メヒル は エシトン の 父 、", "target": "ရှုအာမောင် ကာလက်သားကား မဟိရ၊ မဟိရ သား ဧရှတုန်တည်း။"}457{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エシトン は ベテラパ 、 パセア および イルナハシ の 父 テヒンナ を 生 ん だ 。 これ ら は レカ の 人々 で あ る 。", "target": "ဧရှတုန်သားကား ဗက်ရာဖ၊ ပါသာ၊ တေဟိန္န တည်း။ တေဟိန္နသားကား ဣရနာဟတ်တည်း။ ဤသူတို့ သည် ရေခါအမျိုးသားဖြစ်ကြ၏။"}458{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ユダ の 子 シラ の 子 ら は レカ の 父 エル 、 マレシャ の 父 ラダ および ベテアシベア の 亜麻布 織 の 家 の 一族 、", "target": "ယုဒသားဖြစ်သော ရှေလ၏သားကား လေက အဘဧရ၊ မရေရှအဘ လာဒအစရှိသော ပိတ်ချောကို ရက်တတ်သော အာရှဗာအဆွေအမျိုး၊"}459{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ならび に モアブ を 治め て レヘム に 帰 っ た ヨキム 、 コゼバ の 人々 、 ヨアシ および サラフ で あ る 。 その 記録 は 古 い 。", "target": "ယောယကိမ်အစရှိသော ခေါဇေဘလူ၊ မောဘ ပြည်၌ အစိုးရသော ယောရှ၊ သာရပ်၊ ယာရှုဗိလင်တည်း။ ထိုသို့ဆိုသော် ရှေးစကားဖြစ်၏။"}460{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "シメオン の 子 ら は ネムエル 、 ヤミン 、 ヤリブ 、 ゼラ 、 シャウル 。", "target": "ရှိမောင်သားကား ယေမွေလ၊ ယာမိန်၊ ယာရိပ်၊ ဇေရ၊ ရှောလတည်း။"}461{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら の 住 ん だ 所 は ベエル シバ 、 モラダ 、 ハザル ・ シュアル 、", "target": "ရှိမောင်အမျိုးတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးလက်ထက် တိုင်အောင် ဗေရရှေဘမြို့၊ မောလဒါမြို့၊ ဟာဇရွာလမြို့၊"}462{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "メショバブ 、 ヤムレク 、 アマジヤ の 子 ヨシャ 、", "target": "မေရှောဗပ်၊ ယာမလက်၊ အာမဇိသားယောရှ၊"}463{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エリオエ ナイ 、 ヤコバ 、 エショハヤ 、 アサヤ 、 アデエル 、 エシミエル 、 ベナヤ 、", "target": "ဧလျောနဲ၊ ယာကောဘ၊ ယေရှောဟာယ၊ အသာယ၊ အဒျေလ၊ ယေသိမျေလ၊ ဗေနာယနှင့်တကွ၊"}464{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また シメオン び と の うち の 五百 人 は イシ の 子 ら ペラテヤ 、 ネアリヤ 、 レパヤ 、 ウジエル を かしら と し て セイル 山 に 行 き 、", "target": "တဖန် ရှိမောင်အမျိုးသားယောက်ျားငါးရာတို့ သည် ဣရှိသား၊ ဗိုလ်ပေလတိ၊ နာရိ၊ ရေဖာယ၊ ဩဇေလ နှင့်တကွ၊ စိရတောင်သို့ ချီသွား၍၊"}465{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ ら は みな ユダ の 王 ヨタム の 世 と イスラエル の 王 ヤラベアム の 世 に 系図 に のせ られ た 。", "target": "ဤသူအပေါင်းတို့သည် ယုဒရှင်ဘုရင် ယောသံ နှင့် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယေရောဗောင်လက်ထက် သားစဉ်မြေးဆက် စာရင်းဝင်ကြ၏။"}466{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ウジ は ゼラヒヤ を 生 み 、 ゼラヒヤ は メラヨテ を 生 み 、", "target": "ဗုက္ကိသားဩဇိ၊ ဩဇိသား ဇေရဟိ၊ ဇေရဟိသား မေရာယုတ်၊"}467{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アヒマアズ は アザリヤ を 生 み 、 アザリヤ は ヨナハン を 生 み 、", "target": "အဟိမတ်သား အာဇရိ၊ အာဇရိသား ယောဟန် တည်း။"}468{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "コハテ の 子 は アミナ ダブ 、 その 子 は コラ 、 その 子 は アシル 、", "target": "ကောဟတ်သားကား ဣဇဟာတည်းဟူသော အမိနဒပ်၊ အမိနဒပ်သား ကောရ၊ ကောရသားအဿိရ၊"}469{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 子 は エルカナ 、 その 子 は エビアサフ 、 その 子 は アシル 、", "target": "အဿိရသား ဧလကာန၊ ဧလကာနသား ဧဗျာသပ်၊ ဧဗျာသပ် သားအဿိရ၊"}470{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エルカナ の 子 ら は アマサイ と アヒモテ 、", "target": "ရှောလသား ဧလကာန၊ ဧလကာနသား အာမသဲ နှင့် အဟိမုတ်၊"}471{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は 会見 の 幕屋 の 前 で 歌 を も っ て 仕え た が 、 ソロモン が エルサレム に 主 の 宮 を 建て て から は 、 一定 の 秩序 に 従 っ て 務 を 行 っ た 。", "target": "ယေရုရှလင်မြို့၌ ဗိမာန်တော်ကို ရှောလမုန် မတည်မှီ ကာလပတ်လုံး၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော် တည်ရာအရပ်၌ သီချင်းဆိုလျက် အမှုတော်ကို စောင့်ကြ ၏။ ဗိမာန်တော်ကို တည်ပြီးသောနောက်၊ မိမိတို့ အလှည့် အတိုင်း စောင့်ရသောအမှုကို စောင့်လျက်နေကြ၏။"}472{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 子 は ブッキ 、 その 子 は ウジ 、 その 子 は ゼラヒヤ 、", "target": "အဘိရွှသားဗုက္ကိ၊ ဗုက္ကိသား ဩဇိ၊ ဩဇိသား ဇေရဟိ၊"}473{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アシャンと その 放牧 地 、 ベテシメシ と その 放牧 地 で あ る 。", "target": "အဣနမြို့နှင့် မြို့နယ်၊ ယုတ္တမြို့နှင့်မြို့နယ်၊ ဗက် ရှေမက်မြို့နှင့် မြို့နယ်တို့ကို၎င်း၊"}474{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "この よう に イスラエル の 人々 は レビ びと に 町々 と その 放牧 地 と を 与え た 。", "target": "ဤမည်သော မြို့တို့ကို မြို့နယ်နှင့်တကွ၊ ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့သည် လေဝိသားတို့အား ပေးကြ၏။"}475{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヨクメアム と その 放牧 地 、 ベテホロン と その 放牧 地 、", "target": "ထိုမှတပါး၊ ဂေဇာမြို့နှင့်မြို့နယ်၊ ယောကမံမြို့ နှင့်မြို့နယ်၊ ဗက်ဟောရုန်မြို့နှင့်မြို့နယ်တို့ကို၎င်း၊"}476{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アヤロン と その 放牧 地 、 ガテリンモン と その 放牧 地 で あ る 。", "target": "ဒန်ခရိုင်ထဲကဧလတေကမြို့နှင့်မြို့နယ်၊ ဂိဗ္ဗသုန် မြို့နှင့်မြို့နယ်၊ အာဇလုန်မြို့နှင့်မြို့နယ်၊ ဂါသရိမ္မုန်မြို့နှင့် မြို့နယ်တို့ကို၎င်း၊"}477{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ベニヤミン の 子 ら は ベラ 、 ベケル 、 エデア エル の 三 人 。", "target": "ဗင်္ယာမိန်သားကား ဗေလ၊ ဗေခါ၊ ယေဒယေလ၊ ပေါင်းသုံးယောက်တည်း။"}478{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 妹 ハンモレケテ は イシホデ 、 アビエゼル 、 マヘラ を 産 ん だ 。", "target": "သူ၏နှမ ဟမ္မောလေကက်သည် ဣရှောဒ၊ အဗျေဇာ၊ မဟာလကို ဘွားမြင်၏။"}479{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エフライム の 子 は シュテラ 、 その 子 は ベレデ 、 その 子 は タハテ 、 その 子 は エラダ 、 その 子 は タハテ 、", "target": "ဧဖရိမ်သားကား ရှုသေလ၊ ရှုသေလသား ဗေရက်၊ ဗေရက်သား တာဟတ်၊ တာဟတ်သား ဧလာဒ၊ ဧလာဒသား တာဟတ်၊"}480{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "父 エフライム が 日久し く この ため に 悲し ん だ の で 、 その 兄弟 たち が 来 て 彼 を 慰め た 。", "target": "အဘဧဖရိမ်သည် အင်တန်ကာလပတ်လုံး စိတ် မသာညည်းတွားလျက် နေ၏။ ညီအစ်ကိုတို့သည် နှစ်သိမ့် စေခြင်းငှါ လာကြ၏။"}481{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エフライム の 娘 セラ は 上 と 下 の ベテホロン および ウゼン ・ セラ を 建て た 。", "target": "သမီးရှေရကား အထက် ဗေသောရုန်မြို့၊ အောက်ဗေသောရုန်မြို့၊ ဩဇင်ရှေရမြို့တို့ကို ပြုစုသော သူဖြစ်၏။"}482{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ベリア の 子 ら は ヘベル と マルキエル 。 マルキエル は ビルザヒテ の 父 で あ る 。", "target": "ဗေရိယသားကား ဟေဗာနှင့် မာလကျေလ တည်း။ မာလကျေလသားကား ဗိရဇာဝိတ်၊"}483{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヘベル は ヤフレテ 、 ショメル 、 ホタム および その 姉妹 シュア を 生 ん だ 。", "target": "ဟေဗာသားကား ယာဖလက်၊ ရှောမာ၊ ဟောသံ၊ နှမ ရှုအာတည်း။"}484{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ベゼル 、 ホド 、 シャンマ 、 シルシャ 、 イテラン 、 ベエラ 。", "target": "ဗေဇာ၊ ဟောဒ၊ ရှမ္မ၊ ရှိလရှ၊ ဣသရန်၊ ဗေရ တည်း။"}485{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エテル の 子 ら は エフンネ 、 ピスパ および アラ 。", "target": "ယေသာသားကား ယေဖုန္န ပိသပ၊ အာရတည်း။"}486{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ゲラ 、 シフパム 、 ヒラム 。", "target": "ဂေရာ၊ ရှေဖုဖံ၊ ဟုရံတည်း၊"}487{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ゼバデヤ 、 アラデ 、 アデル 、", "target": "ဇေဗဒိ၊ အာရဒ်၊ အာဒါ၊"}488{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ミカエル 、 イシパ および ヨハ は ベリア の 子ら で あ っ た 。", "target": "မိက္ခေလ၊ ဣရှပ၊ ယောဟတို့သည် ဗေရိယသား ဖြစ်ကြ၏။"}489{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 長子 は アブドン で 、 次 は ツル 、 キシ 、 バアル 、 ナダブ 、", "target": "သူ၏သားဦးကား အာဗဒုန်၊ သူ၏ညီကား ဇုရ၊ ကိရှ၊ ဗာလ၊ နေရ၊ နာဒပ်၊"}490{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ゲドル 、 アヒオ 、 ザケル 、", "target": "ဂေဒေါ်၊ အဟိဩ၊ ဇာခရိ၊ မိကလုတ်တည်း။"}491{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ミカ の 子 ら は ピトン 、 メレク 、 タレア 、 アハズ で あ る 。", "target": "မိက္ခာသား ပိသုန်၊ မေလက်၊ တာရာ၊ အာခတ် တည်း။"}492{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また その ほか の 品 、 すべて の 聖 な る 器 および 麦粉 、 ぶどう 酒 、 油 、 乳香 、 香料 を つかさど る 者 が あ っ た 。", "target": "အချို့တို့သည်လည်း၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော် တန်ဆာများ၊ အသုံးအဆောင်များ၊ မုန့်ညက်၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီ၊ လောဗန်၊ နံ့သာမျိုးများကို ပြုစု ၍စောင့်ရကြ၏။"}493{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "テコア 出身 の イッケシ の 子 イラ 。 アナトテ 出身 の アビエゼル 。", "target": "တေကောအမျိုး ဣကေရှ၏သား ဣရ၊ အနေ သောသိအမျိုး အဗျေဇာ၊"}494{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ホシャテびと シベカイ 。 アホア び と イラ イ 。", "target": "ဟုရှသိအမျိုးသိဗေကဲ၊ အဟောဟိအမျိုး ဣလဲ၊"}495{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "メケラテび と ヘペル 。 ペロン び と アヒヤ 。", "target": "မေခေရသိအမျိုးဟေဖာ၊ ပေလောနိအမျိုး အဟိယ၊"}496{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アセル から は 戦い の 備え を し た 熟練 の 者 四 万 人 。", "target": "အာရှာအမျိုးထဲက ထိုအတူ လေ့ကျက်၍ စစ်ချီ တတ်သော သူလေးသောင်း၊"}497{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で ダビデ は キリアテ ・ ヤリム から 神 の 箱 を 運 ん で くる ため 、 エジプト の シホル から ハマ テ の 入口 まで の イスラエル を ことごとく 呼び集め た 。", "target": "ထိုသို့ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော် ကို၊ ကိရယတ်ယာရိမ်မြို့မှ ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှါ အဲဂုတ္တုပြည် အနား၊ ရှိဟောရမြစ်မှစ၍ ဟာမတ်မြို့လမ်းဝတိုင်အောင် နေသောဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို စုဝေး စေပြီးလျှင်၊"}498{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダビデ および すべて の イスラエル は 歌 と 琴 と 立琴 と 、 手鼓 と 、 シンバル と 、 ラッパ を も っ て 、 力 を きわめて 神 の 前 に 踊 っ た 。", "target": "ဒါဝိဒ်နှင့် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ သည် သီချင်းဆို လျက်စောင်း၊ တယော၊ ပတ်သာ၊ နှဲခရာ၊ ခွက်ကွင်း၊ တံပိုးတို့ကို ကိုင်လျက် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အားထုတ်၍ တီးမှုတ်ကြ၏။"}499{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら が キドン の 打 ち 場 に 来 た 時 、 ウザ は 手 を 伸べ て 箱 を 押え た 。 牛 が つまず い た から で あ る 。", "target": "ခိဒုန်ကောက်နယ်တလင်းသို့ ရောက်သောအခါ၊ နွားတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို လှုပ်ရှား သောကြောင့်၊ ဩဇသည် လက်ကိုဆန့်၍ သေတ္တာတော် ကို ကိုင်၏။"}500{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イブハル 、 エリシュア 、 エルペレテ 、", "target": "ဣဗဟာ၊ ဧလိရွှ၊ ဧလိပလက်၊"}501{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ペリシテ び と は 再び 谷 を 侵 し た 。", "target": "တဖန်ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ထိုချိုင့်၌ အနှံ့အပြား လာ၍နေကြ၏။"}502{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で ダビデ の 名 は すべて の 国々 に 聞え わたり 、 主 は すべて の 国びと に 彼 を 恐れ させ られ た 。", "target": "ဒါဝိဒ်သိတင်းသည်အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည် တို့၌ နှံ့ပြား၍၊ ခပ်သိမ်းသော လူမျိုးတို့သည် သူ့ကို ကြောက်ရွံ့စေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရားစီရင်တော်မူ၏။"}503{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダビデ は 祭司 ザドク と アビヤタル 、 および レビ び と ウリエル 、 アサヤ 、 ヨエル 、 シマヤ 、 エリエル 、 アミナ ダブ を 召 し 、", "target": "ဒါဝိဒ်သည်လည်း ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇာဒုတ်နှင့် အဗျာသာ၊ လေဝိသား ဩရေလ၊ အသာယ၊ ယောလ၊ ရှေမာယ၊ ဧလျေလ၊ အမိနဒပ်တို့ကို ခေါ်၍၊"}504{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "祭司 シバニヤ 、 ヨシャ パテ 、 ネタネル 、 アマサイ 、 ゼカリヤ 、 ベナヤ 、 エリエゼル ら は 神 の 箱 の 前 で ラッパ を 吹き 、 オベデ ・ エドム と エヒア は 箱 の ため に 門 を 守 る 者 で あ っ た 。", "target": "ယဇ်ပုရောဟိတ်ရှေဗနိ၊ ယောရှဖတ်၊ နာသ နေလ၊ အာမသဲ၊ ဇာခရိ၊ ဗေနာယ၊ ဧလျေဇာတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ရှေ့မှာ တံပိုးမှုတ်ရကြ၏။ ဩဗဒေဒုံနှင့် ယေဟိသည်လည်း သေတ္တာတော်တံခါး စောင့်ဖြစ်၏ ။"}505{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダビデ は 燔祭 と 酬恩 祭 を ささげ 終え た とき 、 主 の 名 を も っ て 民 を 祝福 し 、", "target": "မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် မိဿဟာယယဇ်ပူဇော်ခြင်း အမှုကို ဒါဝိဒ်မင်းသည် ပြီးစီးစေသောအခါ၊ ထာဝရ ဘုရား၏နာမတော်ကို မြွက်၍ ပရိသတ်တို့ကို ကောင်းကြီး ပေးလေ၏။"}506{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "楽長 は アサフ 、 その 次 は ゼカリヤ 、 エイエル 、 セミラモテ 、 エ ヒエル 、 マッタテヤ 、 エリアブ 、 ベナヤ 、 オベデ ・ エドム 、 エイエル で 、 彼 ら は 立琴 と 琴 を 弾 じ 、 アサフ は シンバル を 打ち鳴ら し 、", "target": "ခွက်ကွင်းတီးသော အကြီးအကဲအာသပ်၊ သူ့ နောက်စောင်း တယောတီးသော ဇာခရိ၊ ယေလ၊ ရှေမိ၊ ရာမုတ်၊ ယေဟေလ၊ မတ္တိသိ၊ ဧလျာဘ၊ ဗေနာယ၊ ဩဗ ဒေဒုံ၊ ယေလတစုနှင့်၊"}507{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 聖 な るみ 名 を 誇れ 。 どう か 主 を 求め る 者 の 心 が 喜 ぶ よう に 。", "target": "သန့်ရှင်းသော နာမတော်၌ ဝါကြွားဝမ်းမြောက် ကြလော့။ ထာဝရဘုရားကို ရှာသောသူတို့သည် စိတ်နှလုံး ရွှင်လန်းကြစေ။"}508{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は とこしえ に その 契約 を み こころ に とめ られ る 。 これ は よろず よ に 命 じ られ た み 言葉 で あ っ て 、", "target": "ငါသည်သင်တို့အမွေခံရာဘို့၊ ခါနာန်ပြည်ကို သင်၌ပေးမည်ဟု ငါတို့အမျိုးသည် အရေအတွက် အားဖြင့်မများ၊ အလွန်နည်း၍၊ ထိုပြည်၌ ဧည့်သည် ဖြစ်လျက်နေသောအခါ၊ အာဗြဟံ၌ ဂတိထား၍ ဣဇာက် ၌ ကျိန်ဆိုတော်မူလျက်၊ ယာကုပ်၌ မြဲမြံသောတရား၊ ဣသရေလ၌ နိစ္စထာဝရပဋိညာဉ်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ လူမျိုးအဆကတထောင်တိုင်အောင် မိန့်မြွက်တော်မူသော နှုတ်ကပတ်တည်းဟူသော ဝန်ခံခြင်းတရားတော်ကို အစဉ်အမြဲအောက်မေ့တော်မူ၏။"}509{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "もろもろ の 民 の すべて の 神 は むなし い 。 しかし 主 は 天 を 造 ら れ た 。", "target": "တပါးအမျိုးသားတို့၏ ဘုရားရှိသမျှတို့သည် အချည်းနှီးသက်သက် ဖြစ်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားမူကား၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။"}510{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その とき 林 の もろもろ の 木 も 主 のみ 前 に 喜び 歌 う 。 主 は 地 を さば く ため に こ られ る から で あ る 。", "target": "ထိုအခါတော၌ ရှိသမျှသော အပင်တို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုကြလိမ့် မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် မြေကြီးသား တို့ကို တရားစီရင်ခြင်းငှါ ကြွလာတော်မူ၏။"}511{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "祭司 ザドク と その 兄弟 で あ る 祭司 たち は ギベオン に あ る 高 き 所 で 主 の 幕屋 の 前 に 仕え 、", "target": "မီးရှို့ရာယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ နေ့ရက်အစဉ် အတိုင်း၊ နံနက်တခါ ညဦးတခါ ထာဝရဘုရားအား မီးရှို့ ရာယဇ်တို့ကို ပူဇော်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ထာဝရ ဘုရားထားတော်မူသော ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ပါသမျှ အတိုင်း ပြုစေခြင်းငှါ၊ ဂိဗောင်မြို့၌ မြင့်သောအရပ်ပေါ် မှာရှိသော ထာဝရဘုရား တဲတော်ရှေ့တွင်၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်ဇာဒုတ်နှင့် သူ၏ညီ ယဇ်ပုရောဟိတ်များကိုလည်း ထားတော်မူ၏။"}512{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち ヘマン および エドトン は 彼 ら と とも に い て 、 ラッパ 、 シンバル および その 他 の 聖歌 の ため の 楽器 を と っ て 音楽 を 奏 し 、 エドトン の 子 ら は 門 を 守 っ た 。", "target": "သီချင်းသည်တို့၏အဆောင်၊ တံပိုး၊ ခွက်ကွင်း အစရှိသော ဘုရားသခင်၏ တုရိယာမျိုးကိုကိုင်သော ဟေမန်နှင့်ယေဒုသုန်အစရှိသော ရွေးကောက်၍ စာရင်း သွင်းသောသူ အခြားတို့ကိုလည်း ထားတော်မူ၏။ ယေဒု သုန်သားတို့သည်လည်း တံခါးစောင့်ဖြစ်ကြ၏။"}513{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダビデ 王 は これ を エドム 、 モアブ 、 アンモン の 人々 、 ペリシテ び と 、 アマクレ など の 諸 国民 の うち から 取 っ て き た 金 銀 と とも に 、 主に ささげ た 。", "target": "ထိုဖလားတို့ကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ထာဝရ ဘုရားအား ပူဇော်၏။ ထိုအတူရှုရိပြည်၊ မောဘပြည်၊ အမ္မုန်ပြည်၊ ဖိလိတ္တိပြည်၊ အာမလက်ပြည်၊ အပြည်ပြည် တို့မှ ဆောင်ခဲ့သော ရွှေငွေကိုလည်း ပူဇော်၏။"}514{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ゼルヤ の 子 ヨアブ は 軍 の 長 、 アヒルデ の 子 ヨシャ パテ は 史官 、", "target": "ဇေရုယာ၏သားယွာဘသည် ဗိုလ်ချုပ်မင်း ဖြစ်၏။ အဟိလုဒ်၏သား ယောရှဖတ်သည် အတွင်းဝန် ဖြစ်၏။"}515{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アヒト ブ の 子 ザドク と アビヤタル の 子 アビメレク は 祭司 、 シャウシャ は 書記 官 、", "target": "အဟိတုပ်၏သား ဇာဒုတ်နှင့်အဗျာသာ၏သား အဟိမလက်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်၏။ စရာယသည် စာရေးတော်ကြီးဖြစ်၏။"}516{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダビデ は これ を 聞 い て ヨアブ と 勇士 の 全軍 を つかわ し た の で 、", "target": "ထိုသိတင်းကို ဒါဝိဒ်သည် ကြားလျှင် ယွာဘနှင့် ခွန်အားကြီးသော သူရဲအလုံးအရင်းအပေါင်းကို စေလွှတ် ၏။"}517{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ で あなた がた は 心 を つく し 、 精神 を つく し て あなた がた の 神 、 主 を 求め なさ い 。 たって 主な る 神 の 聖 所 を 建て 、 主 の 名 の ため に 建て る その 家 に 、 主 の 契約 の 箱 と 神 の 聖 な る もろもろ の 器 を 携え 入れ なさ い 」 。", "target": "သို့ဖြစ်၍သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ကို ရှာခြင်းငှါ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို နှိုးဆော်တွန်းကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်အဘို့၊ တည်ရသော အိမ်တော် ထဲသို့ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်နှင့် ဘုရား သခင်၏ သန့်ရှင်းသောတန်ဆာတို့ကို သွင်းခြင်းငှါ ထကြ လော့။ ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းရာဌာန တော်ကို တည်ဆောက်ကြလော့ဟု မှာထားတော်မူ၏။"}518{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダビデ は 老い 、 その 日 が 満ち た の で 、 その 子 ソロモン を イスラエル の 王 と し た 。", "target": "ဒါဝိဒ်မင်းသည် အသက်ကြီး၍ ကာလပြည့်စုံရာ အချိန်ရောက်သောအခါ၊ သားတော်ရှောလမုန်ကို ဣသ ရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထား၍၊"}519{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ムシ の 子 ら は マヘリ 、 エデル 、 エレモテ の 三 人 で あ る 。", "target": "မုရှိသားကား မဟာလိ၊ ဧဒါ၊ ယေရိမုတ်၊ ပေါင်း သုံးယောက်တည်း။"}520{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 供え の パン 、 素祭 の 麦粉 、 種 入れ ぬ 菓子 、 焼 い た 供え物 、 油 を まぜ た 供え物 を つかさど り 、 また すべて 分量 および 大き さ を 量 る こと を つかさど り 、", "target": "ရှေ့တော်မုန့်ကို၎င်း၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ မုန့်ညက်ကို၎င်း၊ တဆေးမဲ့မုန့်ပြား၊ သံပြားနှင့်ဖုတ်သော မုန့်၊ မုန့်ဆီကြော်ကို၎င်းလုပ်၍ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော် အမှုကိုလည်း ဆောင်ရွက်ရကြမည်။ တိုင်းတွာ၊ ချိန်တွယ်၊ ခြင်တွက်ခြင်းအမှုအမျိုးမျိုးကိုလည်း စီရင်ရကြမည်။"}521{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 朝 ごと に 立 っ て 主に 感謝 し 、 さん び し 、 夕 に も また その よう に し 、", "target": "နံနက်တိုင်း၊ ညဦးတိုင်းရပ်လျက်၊ ကျေးဇူးတော် ကြီးလှပါ၏ဟု ဝန်ခံ၍ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကို လည်း ချီးမွမ်းရကြမည်။"}522{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 の 子 シマヤ に も 数 人 の 子 が 生れ 、 有能 な 人々 で あ っ た の で 、 その 父 の 家 を 治め る 者 と な っ た 。", "target": "သားဦးရှေမာယ၏သား ဩသနိ၊ ရေဖေလ၊ ဩဗက်၊ ဧလာဇာဗဒ်နှင့် ခွန်အားကြီးသော ညီလိဟု၊ သေမခိတို့သည် ခွန်အားကြီးသားသူရဲ၊ မိမိတို့အဆွေအမျိုး ၌ အစိုးရသောသူဖြစ်ကြ၏။"}523{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "シャロン び と シテライ は シャロン で 飼 う 牛 の 群れ を つかさど り 、 アデライ の 子 シャパテ は もろもろ の 谷 に お る 牛 の 群れ を つかさど り 、", "target": "ရှာရုန် အရပ်သားရှိ တရဲသည် ရှာရုန်အရပ်၌ ကျက်စားသော နွားစုကို၎င်း၊ အာဒလဲသား ရှာဖတ်သည် ချိုင့်တို့၌ ကျက်စားသော နွားစုကို၎င်း အုပ်ရ၏။"}524{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また その 心 に あ っ た すべて の もの 、 すなわち 主 の 宮 の 庭 、 周囲 の すべて の 室 、 神 の 家 の 倉 、 ささげ 物 の 倉 など の 計画 を 授け 、", "target": "ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တန်တိုင်းများ၊ ပတ် လည်၌ ကာသောအခန်းများ၊ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော် ဘဏ္ဍာတိုက်များ၊ ပူဇော်သောအရာသိုထားရာ တိုက်များ တို့၏ပုံကို၎င်း၊ မိမိကြံစည်သမျှအတိုင်း၊ ဒါဝိဒ်သည် သားတောရှောလမုန်အား အပ်တော်မူ၏။"}525{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で 氏族 の 長 たち 、 イスラエル の 部族 の つかさ たち 、 千 人 の 長 、 百 人 の 長 および 王 の 工事 を つかさど る 者 たち は 喜 ん で ささげ 物 を し た 。", "target": "အဆွေအမျိုးတို့၏ အကြီးအကဲများ၊ ဣသရေလ အမျိုး အသီးအသီးတို့ကို အုပ်စိုးသောမင်းများ၊ လူ တထောင်အုပ်၊ တရာအုပ်များ၊ ရှင်ဘုရင်၏ အမှုတော်ကို စီရင်သောသူများတို့သည် ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိ၍၊"}526{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "われわれ の 神 よ 、 われわれ は 、 いま 、 あなた に 感謝 し 、 あなた の 光栄 あ る 名 を たたえ ま す 。", "target": "သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူး တော်ကြီးလှပါသည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့သည် ဝန်ခံ၍ ဘုန်းကြီးသော နာမတော်ကို ချီးမွမ်းကြပါ၏။"}527{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "こう し て ソロモン は その 父 ダビデ に 代 り 、 王 と し て 主 の 位 に 座 し た 。 彼 は 栄え 、 イスラエル は 皆 彼 に 従 っ た 。", "target": "ထိုအခါရှောလမုန်သည် ခမည်းတော် ဒါဝိဒ် ကိုယ်စား ရှင်ဘုရင်အရာကိုခံ၍ ထာဝရဘုရား၏ ရာဇ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်လျက် ဘုန်းကြီးတော်မူ၏။ ဣသ ရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် စကားတော်ကို နားထောင်ကြ၏။"}528{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ から ソロモン は ギベオン の 高 き 所 を 去 り 、 会見 の 幕屋 の 前 を 去 っ て 、 エルサレム に 帰 り 、 イスラエル を 治め た 。", "target": "ထိုအခါ ရှောလမုန်သည် ဂိဗောင်မြို့တွင် မြင့် သောအရပ်၌ ရှိသောပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်ရှေ့မှ သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပြန်သွား၍၊ ဣသရေလပြည်ကို အုပ်စိုးလျက်နေတော်မူ၏။"}529{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "王 は 銀 と 金 を 石 の よう に エルサレム に 多 く し 、 香柏 を 平野 の いちじく 桑 の よう に 多 く し た 。", "target": "ရှင်ဘုရင်သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ရွှေငွေကို ကျောက်ခဲကဲ့သို့၎င်း၊ အာရဇ်ပင်တို့ကို လွင်ပြင်၌ ပေါက် သော သဖန်းပင်ကဲ့သို့၎င်း၊ များပြားစေ၏။"}530{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ で 、 どうぞ 金 、 銀 、 青銅 、 鉄 の 細工 および 紫糸 、 緋糸 、 青糸 の 織物 に くわし く 、 また 彫刻 の 術 に 巧み な 工人 ひとり を わたし に 送 っ て 、 父 ダビデ が 備え て お い た ユダ と エルサレム の わたし の 工人 たち と 一緒 に 働 か せ て くださ い 。", "target": "ယခုမှာရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေးဝါ၊ သံ၊ မောင်းသော အထည်၊ နီသောအထည်၊ ပြာသောအထည်ကို လုပ်တတ် သောအတတ်၊ ငါ့အဘဒါဝိဒ်ပြင်ဆင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၊ ယုဒပြည်၌ ငါ့ထံမှာရှိသော ဆရာသမားတို့နှင့် ဝိုင်း၍ ထုလုပ်တတ်သော အတတ်နှင့် ပြည့်စုံသော သူတယောက် ကို ငါ့ထံသို့ စေလွှတ်ပါ။"}531{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は 天 から 彼 ら の 祈 と 願い と を 聞 い て 彼 ら を お 助け くださ い 。", "target": "သူတို့ ဆုတောင်းပဌနာပြုသော စကားကို ကောင်းကင်ဘုံ၌ နားထောင်၍ သူတို့အမှုကို စောင့် တော်မူပါ။"}532{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして 王 と 民 は 皆 主 の 前 に 犠牲 を ささげ た 。", "target": "ထိုအခါ ရှောလမုန် မင်းကြီးနှင့်တကွ လူ အပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ယဇ်ပူဇော် ကြ၏။"}533{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "レハベアム 王 は 父 ソロモン の 存命 中 ソロモン に 仕え た 長老 たち に 相談 し て 言 っ た 、 「 あなた がた は この 民 に どう 返答 すれ ば よ い と 思 い ま す か 」 。", "target": "ထိုအခါ ရောဗောင်မင်းကြီးသည် ခမည်းတော် ရှောလမုန် အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊ အထံတော်၌ ခစားသော အသက်ကြီးသူတို့နှင့် တိုင်ပင်၍၊ ဤသူတို့အား ငါပြန် ပြောရမည်အကြောင်း၊ အဘယ်သို့ အကြံပေးကြမည် နည်းဟု မေးသော်၊"}534{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "父 は あなた がた に 重 い くびき を 負 わ せ た が 、 わたし は さらに 、 あなた がた の くびき を 重 く し よう 。 父 は むち で あなた がた を 懲ら し た が 、 わたし は さそり で あなた がた を 懲ら そう 』 」 。", "target": "ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့အပေါ်မှာ လေး သော ထမ်းဘိုးတို့ကို တင်လေပြီ။ ငါသည်လည်း ထပ်၍ တင်ဦးမည်။ ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့ကို ကြိမ်လုံးနှင့် ရိုက်လေပြီ။ ငါသည်လည်း ကင်းမြီးကောက်နှင့် ရိုက်ဦး မည်ဟု ပြန်ပြောတော်မူပါဟု လျှောက်ထားကြ၏။"}535{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "王 は 荒々し く 彼 ら に 答え た 。 すなわち レハベアム 王 は 長老 たち の 勧め を す て 、", "target": "ထိုအခါ ရောဗောင်မင်းကြီးသည် အသက်ကြီး သူတို့ပေးသော အကြံကိုမလိုက်၊ လူပျိုတို့ပေးသော အကြံ ကိုလိုက်လျက်၊"}536{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "こう し て イスラエル は ダビデ の 家 に そむ い て 今日 に 至 っ た 。", "target": "ရောဗောင်မင်းကြီးသည် ရထားတော်ကို အလျင်အမြန် တက်၍ယေရုရှင်မြို့သို့ပြေးလေ၏။ ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုးသည် ယနေ့တိုင်အောင် ဒါဝိဒ်မင်းမျိုး ကို ပုန်ကန်ကြ၏။"}537{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち ベツレヘム 、 エタム 、 テコア 、", "target": "ဗက်လင်မြို့၊ ဧတံမြို့၊ တေကောမြို့၊"}538{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アドライム 、 ラキシ 、 アゼカ 、", "target": "အဒေါရိမ်မြို့၊ လာခိရှမြို့၊ အဇေကာမြို့၊"}539{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ゾラ 、 アヤロン 、 および ヘブロン 。 これ ら は ユダ と ベニヤミン に あ っ て 要害 の 町々 で あ る 。", "target": "ဇောရာမြို့၊ အာဇလုန်မြို့၊ ဟေဗြုန်မြို့တည်း ဟူသော ယုဒခရိုင် နှင့်ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်တွင် ခိုင်ခံ့သော မြို့တို့ကို ပြုစုလေ၏။"}540{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼女 は エウシ 、 シマリヤ および ザハム の 三子 を 産 ん だ 。", "target": "ယုရှ၊ ရှမာရိ၊ ဇာဟံ၊ သားသုံးယောက်တို့ကို မြင်ရ၏။"}541{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アビヤ の その 他 の 行為 すなわち その 行動 と 言葉 は 、 預言 者 イド の 注釈 に しる さ れ て い る 。", "target": "အဘိယပြုမူသောအမှုအရာ ကြွင်းလေသမျှတို့ နှင့် ကျင့်သောအကျင့်၊ ပြောသောစကားများတို့သည်၊ ရာဇဝင်နှင့်ဆက်၍ ပရောဖက်ဣဒ္ဒေါစီရင်သော စာ၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။"}542{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アサ は その 神 、 主 の 目 に 良し と 見え 、 また 正し と 見え る こと を 行 っ た 。", "target": "အာသမင်းသည် မိမိဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ကောင်းသောအမှု၊ ဖြောင့်မတ်သော အမှုတို့ကို ပြုလေ၏။"}543{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ユダ に 命 じ て その 先祖 たち の 神 、 主 を 求め させ 、 おきて と 戒め と を 行 わ せ 、", "target": "ယုဒလူတို့သည် ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ရှာ၍၊ ပညတ်တရားကို စောင့်ရှောက် မည်အကြောင်း မိန့်တော်မူ၏။"}544{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は また その 治世 の 三 年 に 、 つかさ たち ベネハイル 、 オバデヤ 、 ゼカリヤ 、 ネタン エル および ミカヤ を つかわ し て ユダ の 町々 で 教え させ 、", "target": "နန်းစံသုံးနှစ်တွင်၊ ယုဒမြို့ အရပ်ရပ်၌ သွန်သင် စေခြင်းငှါ၊ မှူးမတ် ဗင်ဟဲလ၊ ဩဗဒိ၊ ဇာခရိ၊ နာသနေလ၊ မိက္ခာယတို့ကို၎င်း၊"}545{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ で 王 は かしら で あ る エホヤダ を 召 し て 言 っ た 、 「 あなた は なぜ レビ びと に 求め て 、 主 の しもべ モーセ が あかし の 幕屋 の ため に イスラエル の 会衆 に 課 し た 税金 を ユダ と エルサレム から 取り立て させ な い の か 」 。", "target": "တဖန်ရင်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး ယောဒ ကို ခေါ်၍၊ သက်သေခံတော်မူချက် တဲတော်အဘို့၊ ထာဝရဘုရား၏ကျွန် မောရှေနှင့် စည်းဝေးရာ ဣသ ရေလပရိတ်သတ်ပြုသည်နည်းတူ၊ လေဝိသားတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့မှစ၍ ယုဒပြည်အရပ်ရပ်တို့မှ ငွေကို ခံယူ၍ဆောင်ခဲ့မည်အကြောင်း၊ အဘယ်ကြောင့် မမှာ ထားဘဲနေသနည်းဟု မေးတော်မူ၏။"}546{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は その 先祖 の 神 、 主 の 宮 を 捨て て 、 アシラ 像 および 偶像 に 仕え た の で 、 その とが の ため に 、 怒り が ユダ と エルサレム に 臨 ん だ 。", "target": "သူတို့သည် ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်ကိုစွန့်၍၊ အာရှရပင်နှင့် ရုပ်တုတို့ကို ဝတ်ပြုကြ၏။ ထိုအပြစ်ကြောင့် အမျက်တော် သည် ယုဒပြည်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့အပေါ်မှာ သက်ရောက် လေ၏။"}547{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は 神 を 恐れ る こと を 自分 に 教え た ゼカリヤ の 世 に あ る 日 の 間 、 神 を 求め る こと に 努め た 。 彼 が 主 を 求め た 間 、 神 は 彼 を 栄え させ られ た 。", "target": "ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို နားလည် သော ဇာခရိလက်ထက်၌၊ ဩဇိမင်းသည် ဘုရားသခင်ကို ဆည်းကပ်၏။ ထာဝရဘုရားကို ဆည်းကပ်သော ကာလပတ်လုံး၊ ဘုရားသခင်သည် အကြံထမြောက် ရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။"}548{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ユダ の すべて の 町々 に 高 き 所 を 造 っ て 、 他 の 神々 に 香 を たき など し て 、 先祖 の 神 、 主 の 怒り を 引き起 し た 。", "target": "အခြားတပါးသော ဘုရားတို့အား နံ့သာပေါင်း ကို မီးရှို့စရာဘို့။ ယုဒမြို့အသီးသီးတို့၌ မြင့်သောအရပ် တို့ကို တည်၍ ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရား၏ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်လေ၏။"}549{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 、 主 の 怒り は ユダ と エルサレム に 臨 み 、 あなた がた が 目 に 見 る よう に 、 主 は 彼 ら を 恐れ と 驚き と 物笑い に さ れ た 。", "target": "ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ယုဒပြည် ယေရု ရှလင်မြို့ကို အမျက်တော်ထွက်၍၊ သင်တို့မြင်သည် အတိုင်း ဆင်းရဲခံခြင်း၊ မိန်းမောတွေဝေခြင်း၊ ကဲရဲ့သံကို ကြားခြင်း အမှု၌အပ်တော်မူပြီ။"}550{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "二 月 の 十 四 日 に 過越 の 小羊 を ほふ っ た 。 そこ で 祭司 たち および レビ び と は みずから 恥じ 、 身 を 清め て 主 の 宮 に 燔祭 を 携え て 来 た 。", "target": "ဒုတိယလ တဆယ်လေးရက်နေ့တွင်၊ ပသခါ သိုးသငယ်ကို သတ်ကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားတို့ သည် သတိရ၍ ကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းစေလျက်၊ မီးရှို့ရာယဇ် တို့ကို ဗိမာန်တော်ထဲသို့ သွင်းကြ၏။"}551{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は ヒゼキヤ に 聞 い て 、 民 を いや さ れ た 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ဟေဇကိစကားကို နား ထောင်တော်မူ၍၊ ဠူများတို့ကို ချမ်းသာပေးတော်မူ၏။"}552{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヒゼキヤ は 祭司 および レビ びと の 班 を 定め 、 班 ごと に おのおの その 勤め に 従 っ て 、 祭司 と レビ びと に 燔祭 と 酬恩 祭 を ささげ さ せ 、 主 の 営 の 門 で 勤め を し 、 感謝 を し 、 さんび を さ せ た 。", "target": "ယဇ်ပုရောဟိတ်လေဝိသားတို့သည်၊ အသီး အသီးစောင့်ရသောအမှုကို အလှည်သင့်သည်အတိုင်း စောင့်လျက်၊ ထာဝရဘုရား၏ကျိန်းဝပ်တော်မူသော ဌာနတော်တံခါးအတွင်း၌၊ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် မိဿဟာယ ယဇ်ကိုပူဇော်ခြင်း၊ အမှုတော်မျိုးကိုစောင့်ခြင်း၊ ကျေးဇူး တော်ကို ဝန်ခံခြင်း၊ ထောမနာသီချင်း ဆိုခြင်းအမှုကို ပြုစေခြင်းငှါ၊ ဟေဇကိ ခန့်ထားတော်မူ၏။"}553{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヒゼキヤ および つ かさ たち は 来 て 、 その 積み重ね た 物 を 見 、 主 と その 民 イスラエル を 祝福 し た 。", "target": "ပုံထားသောဥစ္စာကို၊ ဟေဇကိနှင့် မှူးမတ်တို့ သည် လာ၍မြင်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရားနှင့် ဘုရား သခင်၏ လူဣသရေလအမျိုးကို ကောင်းကြီးပေးကြ၏။"}554{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヒゼキヤ は 富 と 栄誉 を きわめ 、 宝蔵 を 造 っ て 、 金 、 銀 、 宝石 、 香料 、 盾 および 各種 の 尊 い 器物 を おさめ 、", "target": "ဟေဇကိသည် များစွာသော စည်းစိမ်ဥစ္စာ ဂုဏ် အသရေရှိ ၏။ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်မြတ်၊ နံ့သာမျိုး၊ ဒိုင်းလွှား၊ နှမြောဘွယ်သော တန်ဆာ သိုထားရာဘဏ္ဍာ တိုက်များကို တည်လေ၏။"}555{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で 王 は 人 を つかわ し て ユダ と エルサレム の 長老 を ことごとく 集め 、", "target": "ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် ယုဒပြည်သူ၊ ယေရု ရှလင်မြို့သား အသက်ကြီးသူအပေါင်းတို့ကို ခေါ်၍၊"}556{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 主 の 聖 な る 者 と な っ て すべて の イスラエル びと を 教え る レビ びと に 言 っ た 、 「 あなた がた は イスラエル の 王 ダビデ の 子 ソロモン の 建て た 宮 に 、 聖 な る 箱 を 置 き なさ い 。 再び これ を 肩 に にな う に 及 ば な い 。 あなた がた の 神 、 主 および その 民 イスラエル に 仕え なさ い 。", "target": "ဣသရေလအမျိုးရှိသမျှကို သွန်သင်၍၊ ထာဝရ ဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းသောလေဝိသားတို့ကိုခေါ်၍၊ ဣသ ရေလရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ်သား ရှောလမုန် တည်ဆောက် သော အိမ်၌သန့်ရှင်းသော သေတ္တာတော်ကို သွင်းထား ကြလော့။ နောက်တဖန် သေတ္တာတော်ကို မထမ်းဘဲ၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏အမှု၊ ဘုရား သခင်၏လူ ဣသရေလအမျိုး၏ အမှုကို ထမ်းကြ လော့။"}557{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた がた の うち 、 その 民 で あ る 者 は 皆 その 神 の 助け を 得 て 、 ユダ に あ る エルサレム に 上 っ て 行 き 、 イスラエル の 神 、 主 の 宮 を 復興 せよ 。 彼 は エルサレム に い ま す 神 で あ る 。", "target": "သင်တို့တွင် အဘယ်သူသည် ဘုရားသခင်၏ လူဖြစ်သနည်း။ ထိုသူနှင့်အတူ ဘုရားသခင်ရှိတော်မူ ပါစေသော။ ယုဒပြည်ယေရုရှလင်မြို့သို့ သွား၍ ဣသ ရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော် ကို တည်ဆောက်စေ။ ယေရုရှလင်မြို့၌ ရှိတော်မူသော ဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။"}558{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で ユダ と ベニヤミン の 氏族 の 長 、 祭司 および レビ び と など 、 すべて 神 に その 心 を 感動 さ れ た 者 は 、 エルサレム に あ る 主 の 宮 を 復興 する ため に 上 っ て 行 こ う と 立ち上が っ た 。", "target": "ထိုအခါ ယုဒအဆွေအမျိုးနှင့် ဗင်္ယာမိန် အဆွေ အမျိုး သူကြီးများ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားများနှင့် တကွ၊ ဘုရားသခင် နှိုးဆော်တော်မူသောသူ အပေါင်းတို့ သည်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ရှိတော်မူသော ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှါ ထကြ၏။"}559{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "金 銀 の 器 は 合わせ て 五千 四百 六十 九 あ っ た が 、 セシバ ザル は 捕囚 を 連れ て バビロン から エルサレム に 上 っ た 時 、 これ ら の もの を ことごとく 携え て 上 っ た 。", "target": "ရွှေတန်ဆာ၊ ငွေတန်ဆာအရေအတွက် ပေါင်း ကာ၊ ငါးထောင်လေးရာတည်း။ ထိုတန်ဆာများကို ရှေရှ ဗာဇာသည် ယူ၍၊ အချုပ်ခံရသော လူစုထဲက၊ ဗာဗုလုန် မြို့မှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ခေါ်သွားသော သူတို့နှင့်အတူ ဆောင်ခဲ့၏။"}560{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は ゼルバベル 、 エシュア 、 ネヘミヤ 、 セラ ヤ 、 レエラ ヤ 、 モル デカイ 、 ビル シャン 、 ミスパル 、 ビグワイ 、 レホム 、 バアナ と 共 に 帰 っ て き た 。 その イスラエル の 民 の 人数 は 次 の とおり で あ る 。", "target": "ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းသွားသော လူစုထဲက ထွက်၍ဗေရုဗဗေလ၊ ယောရှု၊ နေဟမိ၊ သရာယ၊ ရေလာ ယ၊ မော်ဒကဲ၊ ဗိလရှန်၊ မိဇပါ၊ ဗိဂဝဲ၊ ရေဟုံ၊ ဗာနာတို့နှင့် အတူလိုက် လာ၍၊ ယေရုရှလင်မြို့ အစရှိသော ယုဒပြည် ၌ အသီးသီးဆိုင်သော မြို့ရွာသို့ ရောက်သောနိုင်ငံသား ဣသရေလလူ စာရင်းဟူမူကား၊"}561{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ビグワイ の 子孫 は 二千 五十 六 人 、", "target": "ဗိဂဝဲအမျိုးသား နှစ်ထောင်ငါးဆယ် ခြောက် ယောက်၊"}562{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ベザイ の 子孫 は 三百 二十 三 人 、", "target": "ဗေဇဲ အမျိုးသား သုံးရာနှစ်ဆယ်သုံးယောက်၊"}563{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "他 の エラム の 子孫 は 一千 二百 五十 四 人 、", "target": "အခြားသော ဧလံမြို့သား တထောင်နှစ်ရာ ငါးဆယ်လေးယောက်၊"}564{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ハリム の 子孫 一千 十 七 人 。", "target": "ဟာရိမ်အမျိုးသား တထောင်တဆယ်ခုနစ် ယောက်တည်း။"}565{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "レバナ の 子孫 、 ハガバ の 子孫 、 アックブ の 子孫 、", "target": "လေဗနအမျိုးသား၊ ဟာဂဘအမျိုးသား၊ အက္ကုပ် အမျိုးသား၊"}566{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ギデル の 子孫 、 ガハル の 子孫 、 レアヤ の 子孫 、", "target": "ဂိဒ္ဒေလအမျိုးသား၊ ဂါဟာအမျိုးသား၊ ရာယ အမျိုးသား၊"}567{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ウザ の 子孫 、 パセア の 子孫 、 ベサイ の 子孫 、", "target": "ဩဇအမျိုးသား၊ ပါသာအမျိုးသား၊ ဗေသဲ အမျိုးသား၊"}568{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヤアラ の 子孫 、 ダルコン の 子孫 、 ギデル の 子孫 、", "target": "ယာလအမျိုးသား၊ ဒါကုန်အမျိုးသား၊ ဂိဒ္ဒေလ အမျိုးသား၊"}569{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また クロス 王 は 先 に ネブカデネザル が 、 エルサレム の 宮 から バビロン の 神殿 に 移 し た 神 の 宮 の 金 銀 の 器 を 、 バビロン の 神殿 から 取り出 し て 、 彼 が 総督 に 任 じ た セシバ ザル と い う 名 の 者 に 渡 し て 、", "target": "နေဗုခဒ်နေဇာသည် ယေရုရှလင်မြို့၏ ဗိမာန် တော်ထဲကထုတ်၍၊ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်နှင့် ဆိုင် သော်လည်း၊ ဗာဗုလုန်မြို့၏ ဗိမာန်သို့ ဆောင်သွားသော ရွှေတန်ဆာ၊ ငွေတန်ဆာတို့ကို ကုရုမင်းကြီးသည် ဗာဗု လုန်မြို့၏ဗိမာန်ထဲက တဖန်ထုတ်၍၊ ရှေရှဗာဇာအမည် နှင့် မြို့ဝန်အရာ၌ ခန့်ထားသောသူလက်သို့ အပ်တော် မူလျက်၊"}570{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また ネブカデネザル が 、 エルサレム の 宮 から バビロン に 移 し た 神 の 宮 の 金 銀 の 器物 は 、 これ を かえ し て 、 エルサレム に あ る 宮 の もと の 所 に 持 っ て 行 き 、 これ を 神 の 宮 に 納め よ 』 」 。", "target": "ယေရုရှလင်မြို့၏ ဗိမာန်တော်ထဲကနေဗုခဒ် နေဇာထုတ်၍ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်နှင့် ဆိုင်သော် လည်း၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ဆောင်ခဲ့သော ရွှေတန်ဆာ ငွေတန်ဆာတို့ကို ပြန်ပေးစေ။ ယေရုရှလင်မြို့၏ ဗိမာန် တော်သို့ ပို့၍ အလုံးစုံတို့ကို ဘုရားအိမ်တော်ထဲတွင် မိမိတို့နေရာ၌ ထားစေဟု ကုရုမင်းကြီးသည် နန်းစံ ပဌမနှစ်တွင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၏ ဘုရားအိမ်တော်အမှု မှာ အမိန့်တော်ရှိ၏။"}571{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして 捕囚 から 帰 っ て 来 た イスラエル の 人々 、 および その 地 の 異邦人 の 汚れ を 捨て て 彼 ら に 連な り 、 イスラエル の 神 、 主 を 拝 し よ う と する 者 は すべて これ を 食べ 、", "target": "သိမ်းသွားခြင်းကိုခံသော လူစုထဲက ထွက်လာ သော ဣသရေလအမျိုးသားများ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ရှာလိုသောငှါ၊ တပါး အမျိုးသား နေရာအရပ် အညစ်အကြေးကို ပယ်ရှားသော သူများအပေါင်းတို့သည် ပသခါပွဲကိုစား၍၊"}572{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アルタ シャスタ 王 の 七 年 に また イスラエル の 人々 および 祭司 、 レビ び と 、 歌 う た う 者 、 門衛 、 宮 に 仕え る しもべ など エルサレム に 上 っ た 。", "target": "အာတဇေရဇ်မင်းကြီး နန်းစံခုနစ်နှစ်တွင်၊ အချို့ သော ဣသရေလအမျိုးသား ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိ သား၊ သီချင်းသည်၊ တံခါးစောင့်၊ ဘုရားကျွန်တို့သည် လည်း၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ လိုက်သွားကြ၏။"}573{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして 王 の 七 年 の 五 月 に エズラ は エルサレム に 来 た 。", "target": "ရှင်ဘုရင် နန်းစံခုနစ်နှစ်၊ ပဥ္စမလတွင် ဧဇရ သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ရောက်လေ၏။"}574{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち 銀 は 百 タラント まで 、 小麦 は 百 コル まで 、 ぶどう 酒 は 百 バテ まで 、 油 は 百 バテ まで 、 塩 は 制限 な く 与え よ 。", "target": "ငွေအခွက်တထောင်၊ ဂျုံဆန်ကောရတရာ၊ စပျစ်ရည်ဗတ်တရာ၊ ဆီဗတ်တရာနှင့်တကွ ဆားမည်မျှ မဆို၊ မြစ်အနောက်ဘက်၌နေသော အခွန်ဝန်အပေါင်းတို့ သည် အလျင်အမြန်ပေးရမည်အကြောင်း၊ ငါရှင်ဘုရင် အာတဇေရဇ်အမိန့်တော်ရှိ၏။"}575{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は おも だっ た 祭司 十 二 人 すなわち セレビヤ 、 ハシャビヤ および その 兄弟 十 人 を 選 び 、", "target": "ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး တကျိပ်နှစ်ပါး၊ ရှေရဘိ၊ ဟာရှဘိနှင့် သူတို့ညီအစ်ကို တကျိပ်ကို ငါရွေး ထားပြီးလျှင်၊"}576{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち その すべて の 数 と 重 さ と を 調べ 、 その 重 さ は 皆 書きとめ られ た 。", "target": "ဥရိသား ယဇ်ပုရောဟိတ် မေရမုတ်သည် ထိုရွှေငွေတန်ဆာရှိသမျှတို့ကို ရေတွက်ချိန်တွယ်၍ တနေ့ခြင်း တွင် အချိန်ပေါင်းကို မှတ်သားလေ၏။"}577{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は また 王 の 命令 書 を 、 王 の 総督 たち 、 および 川向こう の 州 の 知事 たち に 渡 し た の で 、 彼 ら は 民 と 神 の 宮 と を 援助 し た 。", "target": "ရှင်ဘုရင် အမိန့်တော်အမှာတော်တို့ကို ကိုယ်စား တော်မင်း၊ မြစ်အနောက်ဘက် မြို့ဝန်တို့၌အပ်၍၊ သူတို့ သည် ဣသရေလအမျိုးနှင့် ဘုရားသခင့် အိမ်တော်ကို ပြုစုကြ၏။ ဘုရားသခင်အိမ်တော်သို့ ပို့တောင်ခြင်းငှါ ယဇ်ပုရော ဟိတ်နှင့်လေဝိသားတို့သည် ခံယူကြ၏။"}578{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "われわれ は 奴隷 の 身 で あ り ま す が 、 その 奴隷 た る 時 に も 神 は われわれ を 見捨て られ ず 、 かえって ペルシャ 王 たち の 目 の 前 で いつくしみ を 施 し て 、 われわれ を 生き返 ら せ 、 われわれ の 神 の 宮 を 建て させ 、 その 破壊 を つくろ わせ 、 ユダ と エルサレム で われわれ に 保護 を 与え られ ま し た 。", "target": "အကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ခံလျက်နေရပါ၏။ ထိုသို့ ကျွန်ခံလျက် နေရသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရား သခင်သည် စွန့်ပစ်တော်မမူ။ အကျွန်ုပ်တို့ အသက်လွတ် ခြင်းငှါ၎င်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင်၏အိမ်ထောင်ကို ထူထောင်၍၊ ပြိုပျက်ရာတို့ကို ပြုပြင်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ယုဒပြည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ခိုလှုံရာအရပ်ကို အကျွန်ုပ်အား ပေးခြင်း ငှါ၎င်း၊ ပေရသိရှင်ဘုရင်တို့သည် အကျွန်ုပ်တို့၌ ကျေးဇူး ပြုချင်သော စေတနာစိတ်ကို ပေးသနားတော်မူပြီ။"}579{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "パハテ ・ モアブ の 子 ら の うち で は アデナ 、 ケラル 、 ベナヤ 、 マアセヤ 、 マッタニヤ 、 ベザレル 、 ビンヌイ 、 マナセ 。", "target": "ပါဟတ်မောဘ အမျိုးအဒန၊ ခေလာလ၊ ဗေနာယ၊ မာသေယ၊ မတ္တနိ၊ ဗေဇလေလ၊ ဗိနွိ၊ မနာရှေ၊"}580{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "バニ の 子 ら の うち で は マア ダイ 、 アムラム 、 ウエル 、", "target": "ဗာနိအမျိုးမာဒဲ၊ အာမရံ၊ ဝေလ၊ ဗေနာယ၊ ပေဒိ၊ ခေလု၊"}581{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "シャルム 、 アマリヤ 、 ヨセフ 。", "target": "နေဗောအမျိုး ယေယေလ၊ မတ္တိသိ၊ ဇာဗဒ်၊ ဇေဗိန၊ ယာဒေါ၊ ယောလ၊ ဗေနာယတည်း။"}582{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし の 兄弟 の ひとり ハナニ が 数 人 の 者 と 共 に ユダ から 来 た の で 、 わたし は 捕囚 を 免れ て 生き残 っ た ユダヤ 人 の 事 および エルサレム の 事 を 尋ね た 。", "target": "ငါ့ညီ ဟာနန်နှင့် ယုဒလူအချို့တို့သည် ရောက်လာ၍၊ ငါသည် သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသောယုဒလူစုထဲ က လွတ်သော သူတို့၏ အကြောင်းအရာနှင့်၊ ယေရုရှလင်မြို့၏ အကြောင်းအရာကို မေးမြန်းလျှင်၊"}583{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 よ 、 どうぞ しもべ の 祈 と 、 あなた の 名 を 恐れ る こと を 喜 ぶ あなた のしもべら の 祈 に 耳 を 傾け て くださ い 。 どうぞ 、 きょう 、 しもべ を 恵 み 、 この 人 の 目 の 前 で あわれみ を 得 さ せ て くださ い 」 。 この 時 、 わたし は 王 の 給仕 役 で あ っ た 。", "target": "အို ဘုရားရှင်၊ ကိုယ်တော် ကျွန်ပြုသော ပဌနာ စကားနှင့် နာမတော်ကို ရိုသေချင်သော ကျွန်တော်များ ပြုသော ပဌနာစကားကို နားထောင်တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ကျွန်ကို ယနေ့ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။ ဤလူရှေ့မှာ မျက်နှာရပါမည်အကြောင်း ကယ်မသနား တော်မူပါဟု ဆုတောင်းလေ၏။ ထိုအခါ ငါသည် ရှင် ဘုရင်၏ ဖလားတော်ကို ဖြစ်သတည်း။"}584{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "魚 の 門 は ハッセナア の 子 ら が 建て 、 その 梁 を 置 き 、 その とびら と 横木 と 貫 の 木 と を 設け た 。", "target": "ငါးတံခါးကိုကား၊ ဟဿေနာအမျိုးသားတို့သည် ပြင်လျက် တံခါးခုံ၊ တံခါးထုပ်၊ တံခါးရွက်တို့ကို ထူထောင် ဆွဲထား၍၊ သော့ခလောက်နှင့် ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို တပ်ကြ၏။"}585{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ハリム の 子 マルキヤ および バハテ ・ モアブ の 子 ハシュブ も 他 の 部分 および 炉 の 望楼 を 修理 し た 。", "target": "ကျန်ကြွင်းသောအရပ်နှင့် မီးဖိုပြအိုးကိုကား၊ ဟာရိမ်သား မာလခိယနှင့်၊ ပါဟတ်မောဘသား ဟာရှုတ် တို့သည် ပြင်ကြ၏။"}586{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "サンバラテ は われわれ が 城壁 を 築 く の を 聞 い て 怒 り 、 大いに 憤 っ て ユダヤ 人 を あざけ っ た 。", "target": "ထိုသို့ငါတို့သည် မြို့ရိုးတည်ကြောင်းကို၊ သမ္ဘာ လတ်သည် သိတင်းကြားသောအခါ၊ အလွန်ဒေါသ အမျက်ထွက်၍၊ ယုဒလူတို့ကို ပြက်ယယ်ပြုလျက်၊"}587{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で われわれ は 神 に 祈 り 、 また 日夜 見張り を 置 い て 彼 ら に 備え た 。", "target": "သို့ရာတွင် ငါတို့သည် ငါတို့၏ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း၍၊ ရန်သူကြောင့် နေ့ညဉ့်မပြတ် ကင်းစောင့် ထားကြ၏။"}588{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "どこ で で も ラッパ の 音 を 聞 い た なら 、 そこ に い る われわれ の 所 に 集ま っ て ほし い 。 われわれ の 神 は われわれ の ため に 戦 わ れ ま す 」 。", "target": "သို့ဖြစ်၍၊ တံပိုးမှုတ်သံကို ကြားလေရာရာအရပ် မှ၊ ငါတို့ထံသို့ စည်းဝေးကြ။ ငါတို့၏ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ဘက်၌ စစ်ကူတော်မူမည်ဟု မှူးမတ်၊ မင်းအရာရှိ၊ ကြွင်းသောသူတို့အား ငါဆို၏။"}589{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "城壁 が 築 か れ て 、 とびら を 設け 、 さらに 門衛 、 歌 う た う 者 および レビ びと を 任命 し た の で 、", "target": "မြို့ရိုးကို လက်စသတ်သောအခါ၊ ငါသည် တံခါး တို့ကို ထူထောင်၍ တံခါးစောင့်၊ သီချင်းသည်၊ လေဝိသား တို့ကို ခန့်ထားပြီးမှ၊"}590{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "パハテ ・ モアブ の 子孫 すなわち エシュア と ヨアブ の 子孫 は 二千 八百 十 八 人 。", "target": "ပါဟတ်မောဘအမျိုး၊ ယောရှုနှင့် ယွာဘ အမျိုး သားနှစ်ထောင်ရှစ်ရာ တဆယ်ရှစ်ယောက်၊"}591{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エラム の 子孫 は 一千 二百 五十 四 人 。", "target": "ဧလံအမျိုးသား တထောင်နှစ်ရာ ငါးဆယ်လေး ယောက်၊"}592{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ほか の ネボ の 人々 は 五十 二 人 。", "target": "အခြားသော နေဗောမြို့သား ငါးဆယ်နှစ် ယောက်၊"}593{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ほか の エラム の 子孫 は 一千 二百 五十 四 人 。", "target": "အခြားသော ဧလံမြို့သား တထောင်နှစ်ရာ ငါးဆယ် လေးယောက်၊"}594{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "パシュル の 子孫 が 一千 二百 四十 七 人 。", "target": "ပါရှုရအမျိုးသား တထောင်နှစ်ရာ လေးဆယ် ခုနစ်ယောက်၊"}595{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ケロス の 子孫 、 シア の 子孫 、 パドン の 子孫 、", "target": "ကေရုတ်အမျိုးသား၊ သယအမျိုးသား၊ ပါဒုန် အမျိုးသား၊"}596{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ベサイ の 子孫 、 メウニム の 子孫 、 ネフセシム の 子孫 、", "target": "ဗေသဲအမျိုးသား၊ မုနိမ်အမျိုးသား၊ နေဖိရှေသိမ် အမျိုးသား၊"}597{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また あなた は 良 き みたま を 賜わ っ て 彼 ら を 教え 、 あなた の マナ を 常 に 彼 ら の 口 に 与え 、 また 水 を 彼 ら に 与え て 、 かわき を とどめ 、", "target": "သူတို့အား သွန်သင်စရာဘို့ ကောင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ပေးတော်မူ၏။ သူတို့စားရသော ကိုယ် တော်၏ မန္နကိုရုပ်သိမ်းတော်မမူ။ သူတို့ အငတ်ပြေစေ ခြင်းငှါ၊ ရေကိုလည်း ပေးတော်မူ၏။"}598{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "パシュル 、 アマリヤ 、 マルキヤ 、", "target": "ပါရှုရ၊ အာမရိ၊ မာလခိယ၊"}599{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ミカ 、 レホブ 、 ハシャビヤ 、", "target": "မိက္ခာ၊ ရေဟုပ်၊ ဟာရှဘိ၊-"}600{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ザックル 、 セレビヤ 、 シバニヤ 、", "target": "ဇက္ကုရ၊ ရှေရဘိ၊ ရှေဗနိ၊"}601{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "民 の かしら で は パロシ 、 パハテ ・ モアブ 、 エラム 、 ザット 、 バニ 、", "target": "လူတို့တွင် အကြီး အကဲဖြစ်သော ပါရုတ်၊ ပါဟတ်မောဘ၊ ဧလံ၊ ဇဿု၊ ဗာနိ၊"}602{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アテル 、 ヒゼキヤ 、 アズル 、", "target": "အာတာ၊ ဟိဇကိယ၊ အဇ္ဇုရ၊"}603{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ホセア 、 ハナニヤ 、 ハシュブ 、", "target": "ဟောရှေ၊ ဟာနနိ၊ ဟာရှုပ်၊"}604{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ハロヘシ 、 ピルハ 、 ショベク 、", "target": "ဟာလောဟက်၊ ပိလဟ၊ ရှောဗက်၊"}605{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アヒヤ 、 ハナン 、 アナン 、", "target": "အဟိယ၊ ဟာနန်၊ အာနန်၊-"}606{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エンリンモン 、 ザレア 、 ヤルムテ に 住 み 、", "target": "အင်ရိမ္မုန်၊ ဇာရ၊ ယာမုတ်၊"}607{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ハゾル 、 ラマ 、 ギッ タイム 、", "target": "ဟာဇော်၊ ရာမ၊ ဂိတ္တိမ်၊"}608{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ハデデ 、 ゼボイム 、 ネバラテ 、", "target": "ဟာဒိဒ်၊ ဇေဘိုင်၊ နေဗလ္လတ်၊"}609{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イド 、 ギンネトイ 、 アビヤ 、", "target": "ဣဒေါ၊ ဂိန္နေသုန်၊ အဘိယ၊"}610{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "マアセヤ 、 シマヤ 、 エレアザル 、 ウジ 、 ヨハナン 、 マルキヤ 、 エラム および エゼル も 共 に い た 。 そして 歌 う た う 者 たち は 声 高 く 歌 っ た 。 エズラヒヤ は その 監督 で あ っ た 。", "target": "မာသေယ၊ ရှေမာယ၊ ဧလာဇာ၊ ဩဇိ၊ ယောဟ နန်၊ မာလခိယ၊ ဧလံ၊ ဧဇာ တို့သည်ရှိကြ၏။ သီချင်းသည် တို့သည် ဆရာယေဇရာဟိနှင့်တကွ အသံကိုလွှင့်၍ ဆိုကြ၏။"}611{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "人々 は この 律法 を 聞 い た 時 、 混血 の 民 を ことごとく イスラエル から 分け離 し た 。", "target": "ထိုတရားကို ကြားသောအခါ၊ အမျိုးမစစ်သော သူ ရှိသမျှတို့ကို ဣသရေလအမျိုးမှ ပယ်ရှားကြ၏။"}612{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "王 は ハマン から 取り返 し た 自分 の 指輪 を はず し て 、 モル デカイ に 与え た 。 エステル は モル デカイ に ハマン の 家 を 管理 さ せ た 。", "target": "ရှင်ဘုရင်သည်လည်း၊ ဟာမန်လက်မှ နှုတ်သော လက်စွပ်တော်ကို တဖန်ချွတ်၍ မော်ဒကဲအား ပေးတော် မူ၏။ ဧသတာလည်း၊ ဟာမန်အိမ်ကို မော်ဒကဲ၌ အပ် လေ၏။"}613{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "この とき ヨブ は 起き上が り 、 上着 を 裂 き 、 頭 を そり 、 地 に 伏 し て 拝 し 、", "target": "ထိုအခါ ယောဘသည် ထ၍ မိမိဝတ်လုံကို ဆုတ်လေ၏။ ဆံပင်ကိုလည်း ရိတ်၍ မြေပေါ်မှာဝပ်လျက် ကိုးကွယ်ပြီးလျှင်၊ ငါသည် အဝတ်မပါဘဲ အမိဝမ်းထဲကထွက်လာ၏။"}614{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 乏し い 者 に 望み が あ り 、 不義 は その 口 を 閉じ る 。", "target": "ထိုသို့ ဆင်းရဲသားတို့သည် မြော်လင့်ရာအခွင့် ရှိကြ၏။ အဓမ္မသည်လည်း မိမိနှုတ်ကို ပိတ်ထားရ၏။"}615{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし の 日 は 飛脚 より も 速 く 、 飛び去 っ て 幸 を 見 な い 。", "target": "တမြို့မှတမြို့သို့ စာပို့သောလုလင်ထက်၊ ငါ့နေ့ ရက်တို့သည် လျင်မြန်၍၊ ကောင်ကျိုးကိုမခံရဘဲ ပြေးတတ် ကြ၏။"}616{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "なにゆえ あなた は わたし を 胎 から 出 さ れ た か 、 わたし は 息絶え て 目 に 見 られ る こと な く 、", "target": "အကျွန်ုပ်ကို အမိဝမ်းထဲက အဘယ်ကြောင့် ဆောင်ခဲ့တော်မူသနည်း။ ထိုသို့ပြုတော်မမူလျှင် အကျွန်ုပ် သည်အသက်မရှိ၊ အဘယ်သူမျှ အကျွန်ုပ်ကိုမမြင်ရပါ။"}617{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は 神 の 深 い 事 を 窮め る こと が でき る か 。 全能 者 の 限界 を 窮め る こと が でき る か 。", "target": "သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ဇာတိတော်ကို စစ်၍ တွေ့နိုင်သလော။ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ ဇာတိကို စစ်၍ အကုန်အစင် နားလည်နိုင်သလော။"}618{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すべて の 生き物 の 命 、 および すべて の 人 の 息 は 彼 の 手 の うち に あ る 。", "target": "အသက်ရှင်သောသတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ ဇိဝ အသက်နှင့် လူသတ္တဝါခပ်သိမ်းတို့၏ ထွက်သက်ဝင်သက် သည် ဘုရားသခင့်လက်တော်၌ ရှိ၏။"}619{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悩み と 苦しみ と が 彼 を 恐れ させ 、 戦い の 備え を し た 王 の よう に 彼 に 打ち勝 つ 。", "target": "ဆင်းရဲခြင်းဒုက္ခနှင့် နာကြဉ်းခြင်းဝေဒနာတို့သည် ထိုသူကို ချောက်တတ်၏။ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ အသင့် နေသော ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ သူ့ကို နိုင်တတ်၏။"}620{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ は 彼 が 神 に 逆ら っ て その 手 を 伸べ 、 全能 者 に 逆ら っ て 高慢 に ふるまい 、", "target": "အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူသည် ဘုရားသခင်၏ အာဏာတော်ကို ဆန်လျက်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်တဘက် ကနေ၍ ကိုယ်ကိုခိုင်ခံ့စေ၏။"}621{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "正し い 者 は これ に 驚 き 、 罪 な き 者 は 神 を 信 ぜ ぬ 者 に 対 し て 憤 る 。", "target": "ဖြောင့်မတ်သော သူတို့သည် ဤအမှုကြောင့် မိန်းမောတွေဝေကြလိမ့်မည်။ အပြစ်ကင်းလွတ်သော သူတို့သည် အဓမ္မလူများတဘက်က ကိုယ်ကိုကိုယ်နှိုးဆော် ကြလိမ့်မည်။"}622{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 の 形見 は 地 から 滅 び 、 彼 の 名 は ちまた に 消え る 。", "target": "မြေပေါ်မှာသူ့ကို အောက်မေ့စရာအမှတ် ပျောက်ပျက်၍၊ ပွဲသဘင်၌ သူ၏နာမကို အဘယ်သူမျှ မခေါ်မပြော။"}623{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で ヨブ は 答え て 言 っ た 、", "target": "ယောဘပြန်၍ မြွက်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို နှောင့်ရှက်၍ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး သင်တို့စကားဖြင့် ငါ့ကိုချိုးဖဲ့ကြလိမ့်မည်နည်း။"}624{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "四方 から わたし を 取りこわ し て 、 うせ さ せ 、 わたし の 望み を 木 の よう に 抜き去 り 、", "target": "ငါ့ကိုဝိုင်း၍ ဖျက်ဆီးတော်မူသဖြင့် ငါပျောက် ကုန်ပြီ။ သစ်ပင်ကို နှုတ်သကဲ့သို့၊ ငါမြော်လင့်ရသော အခွင့်ကို နှုတ်တော်မူပြီ။"}625{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし の 親類 および 親し い 友 は わたし を 見捨て 、", "target": "ငါ့ပေါက်ဘော်တို့သည် ငါ့ကိုစွန့်၍၊ ငါ့သူငယ် ချင်းတို့သည် မေ့လျော့ကြ၏။"}626{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "たと い その 高 さ が 天 に 達 し 、 その 頭 が 雲 に およ ん で も 、", "target": "သူ၏ ဘုန်းသည် မိုဃ်းပေါ်သို့တက်၍၊ သူ၏ ခေါင်းသည် မိုဃ်းတိမ်တိုင်အောင် မှီသော်လည်း၊"}627{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ が 悪し き 人 の 神 から 受け る 分 、 神 に よ っ て 定め られ た 嗣業 で あ る 」 。", "target": "ထိုသို့သောဆုလပ်ကို ဘုရားသခင်သည် လူဆိုး အားပေးတော်မူ၏။ ထိုသို့သောအမွေဥစ္စာကို ဘုရား သခင် ခွဲဝေစီရင်တော်မူသည်ဟု မြွက်ဆို၏။"}628{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は ひとし くちり に 伏 し 、 うじ に おお わ れ る 。", "target": "နှစ်ယောက်လုံးတို့သည် မခြားမနာ၊ မြေမှုန့်၌ အိပ်၍ တီကောင်များ ဖုံးလွှမ်းခြင်းကို ခံရကြ၏။"}629{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は ゆえ な く 兄弟 の もの を 質 に と り 、 裸 な 者 の 着物 を はぎ 取 り 、", "target": "သင်သည်ညီအစ်ကိုပေါင်ထားသော ဥစ္စာကို မတရားသဖြင့် ခံယူပြီ။ ဆင်းရဲသောသူတို့၏ အဝတ်ကို လည်း ချွတ်ယူပြီ။"}630{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は 時 が こ な い うち に 取り去 ら れ 、 その 基 は 川 の よう に 押し流 さ れ た 。", "target": "အခြေအမြစ်ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရသောသူတည်းဟူသော ဘုရားသခင်အား ငါတို့ထံမှ ထွက်သွားလော့ဟူ ၍၎င်း၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ငါ့တို့အဘို့အဘယ်သို့ ပြုနိုင်သနည်းဟူ၍၎င်း၊"}631{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で ヨブ は 答え て 言 っ た 、", "target": "ယောဘပြန်၍ မြွက်ဆိုသည်ကား၊ ယခု ငါပြင်းစွာ မြည်တမ်းသော်လည်း၊ ငါခံရသောဒဏ်သည်သာ၍ ပြင်းပါ၏။"}632{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で シュヒび と ビルダデ は 答え て 言 っ た 、", "target": "တဖန် ရှုအာအမျိုးသား ဗိလဒဒ်မြွက်ဆိုသည် ကား၊"}633{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし 知恵 は どこ に 見いだ さ れ る か 。 悟り の あ る 所 は どこ か 。", "target": "သို့ရာတွင်၊ ပညာကိုအဘယ်မှာ တွေ့ရလိမ့်မည် နည်း။ ဥာဏ်သည်လည်း အဘယ်အရပ်၌ နေသနည်း။"}634{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ で は 知恵 は どこ から 来る か 。 悟り の あ る 所 は どこ か 。", "target": "သို့ဖြစ်၍၊ ပညာသည် အဘယ်က လာသနည်း။ ဥာဏ်သည် အဘယ်ဆီမှာ နေရာကျသနည်း။"}635{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヨブ は また 言葉 を つい で 言 っ た 、", "target": "ယောဘသည် လင်္ကာစကားကို ဆက်၍မြွက်ဆို သည်ကား၊"}636{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし が もし 貧し い 者 の 願い を 退け 、 やもめ の 目 を 衰え させ 、", "target": "ငါသည် ဆင်းရဲသားတောင့်တသော အရာကို မပေးဘဲနေဘူးသလော။ မုတ်ဆိုးမမျက်စိကို ပျက်စေ ခြင်းငှါ ပြုဘူးသလော။"}637{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "（ わたし は 彼 の 幼 い 時 から 父 の よう に 彼 を 育て 、 また その 母 の 胎 を 出 た とき から 彼 を 導 い た 。 ）", "target": "ဆင်းရဲသားသည် အဘထံမှာ နေသကဲ့သို့၊ ငါ့အသက်ငယ်စဉ်ကာလမှစ၍ ငါနှင့်အတူ ကျွေးမွေးခြင်း ကို ခံပြီ။ ငါသည် ဘွားမြင်သော နေ့မှစ၍ မုတ်ဆိုးမကို မစပြီ။"}638{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "（ 他国 人 は ちまた に 宿 ら ず 、 わたし は わが 門 を 旅び と に 開 い た 。 ）", "target": "ဧည့်သည်သည် လမ်း၌ညဉ့်ကို မလွန်ရမည်အကြောင်း၊ ငါသည် ခရီးသွားသော သူတို့အား ကိုယ် တံခါးကို ဖွင့်ထားပြီ။"}639{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 の 霊 は わたし を 造り 、 全能 者 の 息 は わたし を 生か す 。", "target": "ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ အသက်တော် သည် ငါ့ကို အသက်ရှင်စေတော်မူပြီ။"}640{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "まこと に 神 は 悪し き 事 を 行 わ れ な い 。 全能 者 は さばき を まげ られ な い 。", "target": "အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် ဒုစရိုက်ကို ပြုတော်မမူ။ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် မတရားသဖြင့် စီရင် တော်မမူ။"}641{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "まこと に 神 は むなし い 叫び を 聞 か れ な い 。 また 全能 者 は これ を 顧み られ な い 。", "target": "အကယ်စင်စစ်ဘုရားသခင်သည် အချည်းနှီး သောစကားကို နားထောင်တော်မမူ။ အနန္တတန်ခိုးရှင် သည် ထိုသို့သောစကားကို မမှတ်ဘဲ နေတော်မူ၏။"}642{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ が ため に わが 心 も また わなな き 、 その 所 から とび離れ る 。", "target": "ဤအမှုကြောင့် ငါ့နှလုံးသည် တုန်လှုပ်၍ မိမိ နေရာမှ ရွေ့သွား၏။"}643{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "南風 に よ っ て 地 が 穏やか に な る 時 、 あなた の 着物 が 熱 く な る こと を 。", "target": "မြေပေါ်မှာ တောင်လေဖြင့်အချမ်းပျောက်စေ တော်မူသောအခါ၊ သင်၏အဝတ်သည် အဘယ်သို့သော အားဖြင့် နွေးသည်ကို၎င်း နားလည်သလော။"}644{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は プレアデス の 鎖 を 結 ぶ こと が でき る か 。 オリオン の 綱 を 解 く こと が でき る か 。", "target": "သင်သည် ခိမကြယ်စု၏သာယာစွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်းနိုင်သလော။ ကသိလကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည်နိုင်သလော။"}645{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "山 を 牧場 と し て はせまわ り 、 もろもろ の 青物 を 尋ね 求め る 。", "target": "တောင်ရိုး၌ ကျက်စား၍၊ စိမ်းသော အပင် အမျိုးမျိုးကို ရှာတတ်၏။"}646{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ は ラッパ の 鳴 る ごと に ハアハア と 言 い 、 遠く から 戦い を かぎつけ 、 隊長 の 大声 および ときの声 を 聞 き 知 る 。", "target": "တံပိုးများ အလယ်သို့ရောက်၍ အေ့ဟေ၊ အေ့ဟေဟုဆိုတတ်၏။ ဗိုလ်မြေအော်ဟစ်၍ အသံဗလံ ပြုခြင်းနှင့်တကွ၊ စစ်တိုက်ပွဲကို အဝေးက အနံ့ခံတတ်၏။"}647{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また ヨブ に 答え て 言 わ れ た 、", "target": "တဖန်ထာဝရဘုရားက၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်ကို ဆုံးမသော သူသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုဦးမလော။"}648{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 正し い 者 の 道 を 知 ら れ る 。 しかし 、 悪し き 者 の 道 は 滅び る 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ လမ်းကို ထာဝရဘုရားကျွမ်းတော်မူ၏။ မတရားသော သူတို့၏ လမ်းသည်ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်သတည်း။"}649{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "なにゆえ 、 もろもろ の 国び と は 騒ぎ たち 、 もろもろ の 民 は むなし い 事 を たくら む の か 。", "target": "လူမျိုးတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ရုန်းရင်းခတ် ပြုကြသနည်း။ လူစုတို့သည် အဘယ်ကြောင့် အချည်းနှီး ကြံစည်ကြသနည်း။"}650{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "恐れ を も っ て 主に 仕え 、 おのの き を も っ て", "target": "ကြောက်ရွံ့သောစိတ်နှင့် ထာဝရဘုရား၏ အမှု တော်ကို ထမ်းရွက်၍၊ တုန်လှုပ်ခြင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်ကြ လော့။"}651{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし 主 よ 、 あなた は わたし を 囲 む 盾 、 わが 栄え 、 わたし の 頭 を 、 もたげ て くださ る かた で す 。", "target": "သို့သော်လည်း၊ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ်၏အကွယ်အကာဖြစ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ် ၏ ဘုန်းလည်းဖြစ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်၏ဦးခေါင်းကို ချီကြွသော သူလည်းဖြစ်တော်မူ၏။"}652{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は ふ し て 眠 り 、 また 目 を さま す 。 主 が わたし を ささえ られ る から だ 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကိုမစတော်မူသော ကြောင့်၊ ငါသည် အိပ်၍ ပျော်ခြင်းအခွင့်နှင့် နိုးခြင်း အခွင့်ရှိ၏။"}653{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 心 を つく し て 主に 感謝 し 、 あなた の く す しきみ わざ を ことごとく 宣べ 伝え ま す 。", "target": "အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်ရှိသမျှတို့ကို ပြညွှန်ပါမည်။"}654{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悪し き 者 、 また 神 を 忘れ る もろもろ の 国民 は 陰府 へ 去 っ て 行 く 。", "target": "မတရားသောသူတို့နှင့် ဘုရားသခင်ကို မေ့ လျော့သော အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် မရဏာနိုင်ငံသို့ နှင်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။"}655{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は みそなわ し 、 悩み と 苦しみ と を 見 て 、 それ を み 手 に 取 ら れ ま す 。 寄 る べ な き 者 は あなた に 身 を ゆだね る の で す 。 あなた は いつ も みなしご を 助け られ ま し た 。", "target": "သို့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် မြင်တော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ပင်ပန်းစေခြင်းနှင့် နှောင့်ရှက်စေခြင်း ကို လက်ဝါးတော်၌ မှတ်သားမည်ဟု ကြည့်ရှုတော်မူ တတ်ပါ၏။ ဆင်းရဲသောသူသည် ကိုယ်တော်၌ ကိုယ်ကို အပ်တတ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် မိဘမရှိသော သူ၏ ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏။"}656{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は みな 迷い 、 みな ひとし く 腐れ た 。 善 を 行 う 者 は な い 、 ひとり も な い 。", "target": "လူအပေါင်းတို့သည် လမ်းလွှဲကြပြီ။ တညီ တညွတ်တည်း ဆွေးမြေ့ယိုယွင်းခြင်းရှိကြ၏။ ကောင်း သော အကျင့်ကို ကျင့်သော သူမရှိ။ တယောက်မျှမရှိ။"}657{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 主に 言 う 、 「 あなた は わたし の 主 、 あなた の ほか に わたし の 幸 は な い 」 と 。", "target": "ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏သခင်ဖြစ်တော်မူ သည်ဟု ထာဝရဘုရားကို အကျွန်ုပ်လျှောက်ဆိုပါပြီ။ ကျေးဇူးတော်မှတပါး အခြားသောမင်္ဂလာသည်အကျွန်ုပ် ၌ မရှိပါ။"}658{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は わたし の ともしび を ともし 、 わが 神 、 主 は わたし の やみ を 照 さ れ ま す 。", "target": "အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ မီးခွက်ကို ထွန်း၍၊ အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်သည် အကျွန်ုပ်၏မှောင်မိုက်ကို လင်းစေတော်မူ၏။"}659{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "この 神 こそ 、 その 道 は 完全 で あ り 、 主 の 言葉 は 真実 で す 。 主 は すべて 寄り 頼 む 者 の 盾 で す 。", "target": "ဘုရားသခင် စီရင်တော်မူသော အမှုသည် စုံလင်၏။ ထာဝရဘုရား၏သစ္စာတော်သည် အစစ်ခံ၍ တည်၏။ ခိုလှုံသော သူအပေါင်းတို့၏ အကွယ်အကာ ဖြစ်တော်မူ၏။"}660{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は その 救 の 盾 を わたし に 与え 、 あなた の 右 の 手 は わたし を ささえ 、 あなた の 助け は わたし を 大いなる 者 と さ れ ま し た 。", "target": "ကိုယ်တော်သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်း ဒိုင်း လွှားကို အပ်၍၊ လက်ျာလက်တော်အားဖြင့် မစတော် မူ၏။ သည်းခံတော်မူခြင်းအားဖြင့် အကျွန်ုပ်သည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်ပါ။"}661{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は その 王 に 大いなる 勝利 を 与え 、 その 油 そそ が れ た 者 に 、 ダビデ と その 子孫 と に 、 とこしえ に いつくしみ を 加え られ る で しょ う 。", "target": "ဘုရားသခင်သည် မိမိခန့်ထားသော မင်းကြီးကို အထူးသဖြင့် ကယ်လွှတ်တော်မူ၏။ ဘိသိက်တော်ကို ခံရသော ဒါဝိဒ်မှမစ၍ အမျိုးအနွယ်အား ကာလအစဉ် အဆက် ကရုဏာကျေးဇူးကို ပြုတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား၏ ကျွန်ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုမင်းမှစ၍ ရန်သူအပေါင်း တို့လက်မှ ကယ်လွှတ်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို ခံရသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌မြွက်ဆိုသောသီချင်းစကားဟူမူကား။"}662{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "もろもろ の 天 は 神 の 栄光 を あらわし 、 大空 は み手 の わざ を しめ す 。", "target": "မိုဃ်းကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်း အသရေတော်ကို ကြားပြော၍၊ မိုဃ်းမျက်နှာကြက်သည် လက်တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကိုပြသ၏။"}663{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "日 は 花婿 が その 祝 の へや から 出 て くる よう に 、 また 勇士 が 競 い 走 る よう に 、 その 道 を 喜び 走 る 。", "target": "မိုဃ်းကောင်းကင်တွင် နေဗိမာန်ကို ထားတော် မူသဖြင့်၊ နေသည် အိပ်ခန်းထဲကထွက်လာသော မင်္ဂလာ ဆောင်လုလင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ခွန်အားကြီးသောသူကဲ့သို့ မိမိသွားရာလမ်းသို့ လိုက်ပြေးမည်ဟု ဝမ်းမြောက်လျက်၊"}664{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 神 よ 、 わたし は あなた に 信頼 し ま す 。 どう か 、 わたし を はずかしめ ず 、 わたし の 敵 を 勝ち誇 ら せ な い で くださ い 。", "target": "အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ခိုလှုံသည်ဖြစ်၍၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ မရောက် ပါစေနှင့်။ အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို အောင်၍ အောင်ပွဲကိုမခံပါစေနှင့်။"}665{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すべて あなた を 待ち望 む 者 を はずかしめ ず 、 みだり に 信義 に そむ く 者 を はずかしめ て くださ い 。", "target": "အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်သော သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ မရောက်ရကြပါ။ အကြောင်းမရှိဘဲ သစ္စာကိုဖျက်သော သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ ရောက်ရကြပါလိမ့်မည်။"}666{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は みずから さいわい に 住ま い 、 その すえ は 地 を 継 ぐ で あ ろ う 。", "target": "ထိုသူသည် ကိုယ်တိုင်ကောင်းမွန်စွာ ကျိန်းဝပ် ၍၊ သူ၏အမျိုးအနွယ်သည်လည်း ပြည်တော်ကို အမွေ ခံရလိမ့်မည်။"}667{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は その 民 の 力 、 その 油 そそ が れ た 者 の 救 の とり で で あ る 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူစု၏ ခွန်အားဗလ ဖြစ်တော်မူ၏။ အထံတော်၌ ဘိသိတ်ခံသောသူ၏ ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းကို ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေတော်မူ၏။"}668{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 のみ 声 は 水 の 上 に あ り 、 栄光 の 神 は 雷 を とどろ か せ 、 主 は 大水 の 上 に お ら れ る 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ အသံတော်သည် သမုဒ္ဒရာ ပေါ်မှာ ရှိတော်မူ၏။ ဘုန်းကြီးတော်မူသော ဘုရား သခင်သည် မိုဃ်းချုန်းတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည် များစွာသောရေပေါ်မှာ ရှိတော်မူ၏။"}669{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は その 民 に 力 を 与え 、 平安 を も っ て その 民 を 祝福 さ れ る で あ ろ う 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူစုကို ခိုင်ခံ့စေတော် မူမည်။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူစုအား ငြိမ်သက်ခြင်း ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ပေးတော်မူမည်။"}670{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 よ 、 あなた は わたし の 魂 を 陰府 から ひきあげ 、 墓 に 下 る 者 の うち から 、 わたし を 生き返 ら せ て くださ い ま し た 。", "target": "အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ကို မရဏာနိုင်ငံထဲက နှုတ်ယူတော်မူပြီ။ သင်္ချိုင်း တွင်းထဲသို့ မဆင်းစေဘဲ၊ အကျွန်ုပ်ကို အသက်ချမ်းသာ ပေးတော်မူပြီ။"}671{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 よ 、 聞 い て くださ い 、 わたし を あわれ ん で くださ い 。 主 よ 、 わたし の 助け と な っ て くださ い 」 と 。", "target": "မြေမှုန့်သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည် လော။ သစ္စာတော်ကို ဘော်ပြပါမည်လော။ အိုထာဝရ ဘုရား၊ နားထောင်၍ ကယ်မသနားတော်မူပါ။ အိုထာဝရ ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကိုစောင့်မတော်မူပါဟု ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်အော်ဟစ်၍၊ ထာဝရဘုရားကို တောင်း လျှောက်ပါ၏။"}672{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ は わたし の 魂 が あなた を ほめたたえ て 、 口 を つぐ む こと の な い ため で す 。 わが 神 、 主 よ 、 わたし は とこしえ に あなた に 感謝 し ま す 。", "target": "သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်တော်သည် တိတ်ဆိတ်စွာမနေ။ ကိုယ်တော်ကို သီချင်းဆိုပါမည်။ အိုအကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကျေးဇူးတော် ကို အစဉ်အမြဲချီးမွမ်းပါမည်။ ဒါဝိဒ်သည် အိမ်တော်ကိုသန့်ရှင်းစေသောအခါ၊ အသံညှိ၍ ဆိုသောဆာလံ။"}673{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の いつくしみ を 喜び 楽し み ま す 。 あなた が わたし の 苦しみ を かえりみ 、 わたし の 悩み に み こころ を とめ 、", "target": "ကရုဏာတော်ကြောင့် ဝမ်းသာရွှင်လန်းခြင်း ရှိပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ဆင်းရဲခြင်းကို ကြည့်ရှု၍၊ အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်တွေ့သောအမှုကို သိမှတ် တော်မူ၏။"}674{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし 、 主 よ 、 わたし は あなた に 信頼 し て 、 言 い ま す 、 「 あなた は わたし の 神 で あ る 」 と 。", "target": "သို့သော်လည်း ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ကိုးစားပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူသည်ဟု အကျွန်ုပ် လျှောက်ဆို ပါ၏။"}675{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "高ぶり と 侮り と を も っ て 正し い 者 を みだり に そしる 偽り の くちびる を つ ぐ ま せ て くださ い 。", "target": "မာနထောင်လွှားခြင်း၊ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းနှင့် တကွ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတဘက်၌ စော်ကားသော စကားကိုပြော၍၊ မုသာ၌ကျင်လည်သော နှုတ်တို့သည် တိတ်ဆိတ်စွာနေကြပါစေ။"}676{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主に よ っ て 不義 を 負わ さ れ ず 、 その 霊 に 偽り の な い 人 は さいわい で あ る 。", "target": "ထားဝရဘုရား အပြစ်တင်တော်မူခြင်းနှင့် လွတ် ၍၊ လှည့်စားတတ်သော စိတ်သဘောနှင့် ကင်းစင်သော သူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။"}677{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "この ゆえ に 、 すべて 神 を 敬 う 者 は あなた に 祈 る 。 大水 の 押し寄せ る 悩み の 時 に も その 身 に 及 ぶ こと は な い 。", "target": "ထိုကြောင့် ကိုယ်တော်ကို တွေ့သင့်သော အချိန် ကာလ၌၊ သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့သည် ရှေ့တော်၌ တောင်းလျှောက်ကြပါလိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် လွှမ်မိုး တတ်သောရေကြီးသည် သူတို့ထံသို့ မချဉ်းရပါ။"}678{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 正義 と 公平 と を 愛 さ れ る 。 地 は 主 の いつくしみ で 満ち て い る 。", "target": "ဖြောင့်မတ်စွာကျင့်ခြင်းနှင့် တရားသဖြင့် စီရင် ခြင်းကို နှစ်သက်တော်မူ၏။ ပထဝီမြေကြီးသည် ထာဝရ ဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ပြည့်ဝလျက်ရှိ၏။"}679{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "全地 は 主 を 恐れ 、 世 に 住 む すべて の 者 は 主 を 恐れ かし こめ 。", "target": "ထာဝရဘုရားကို မြေကြီးတပြင်လုံး ကြောက်ရွံ့ စေ။ လောကီနိုင်ငံသားအပေါင်းတို့သည် ရိုသေလေးမြတ် ကြစေ။"}680{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 の はかりごと は とこしえ に 立 ち 、 そのみ こころ の 思い は 世々 に 立 つ 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ ပြဌာန်းတော်မူခြင်းသည် ကာလအနန္တနှင့်ဆိုင်၍၊ စိတ်နှလုံးတော်၏ အကြံအစည် တို့သည် သားစဉ်မြေဆက်အဆုံးတိုင် အောင်တည်ကြ လိမ့်မည်။"}681{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 を お の が 神 と する 国 は さいわい で あ る 。 主 が その 嗣業 と し て 選 ば れ た 民 は さいわい で あ る 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် အကြင်အမျိုး၏ ဘုရား ဖြစ်၍၊ အကြင်လူစုကို မိမိအမွေဥစ္စာဘို့ ရွေးကောက် တော်မူ၏၊ ထိုအမျိုးနှင့် ထိုလူစုသည် မင်္ဂလာရှိ၏။"}682{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その お ら れ る 所 から 地 に 住 む すべて の 人 を ながめ られ る 。", "target": "ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ အရပ်က ကြည့်ရှု၍၊ မြေကြီးပေါ်မှာနေသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို မှတ် တော်မူ၏။"}683{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は すべて 彼 ら の 心 を 造り 、 その すべて の わざ に 心 を とめ られ る 。", "target": "သူတို့၏ စိတ်နှလုံးရှိသမျှတို့ကို ဖန်ဆင်း၍၊ သူတို့ကျင့်သမျှသော အကျင့်တို့ကိုလည်း ဆင်ခြင်တော် မူ၏။"}684{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "われ ら の 魂 は 主 を 待ち望 む 。 主 は われ ら の 助け 、 われ ら の 盾 で あ る 。", "target": "ငါတို့၏ဝိညာဉ်သည် ထာဝရဘုရားကို မြော်လင့် လျက်နေ၏။ ထိုဘုရားသည် ငါတို့ကို မစသောသူ၊ ကွယ် ကာသောသူဖြစ်တော်မူ၏။"}685{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 の 使 は 主 を 恐れ る 者 の まわり に 陣 を し い て 彼 ら を 助け られ る 。", "target": "ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော သူတို့ ပတ်လည်၌ ကောင်းကင်တမန်တော်တို့သည် တပ်ချ၍ ကယ် လွှတ်တတ်ကြ၏။"}686{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 の 恵み ふかき こと を 味わい 知 れ 、 主に 寄り 頼 む 人 は さいわい で あ る 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူသည် အကြောင်းကို မြည်းစမ်း၍သိမှတ်ကြလော့။ ကိုယ်တော် ကို ခိုလှုံသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။"}687{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "正し い 者 に は 災 が 多 い 。 しかし 、 主 は すべて その 中 から 彼 を 助け出 さ れ る 。", "target": "ဖြောင့်မတ်သောသူသည် များစွာသော ဒုက္ခ ဆင်းရဲကို ခံရသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ခပ်သိမ်း သောဒုက္ခဆင်းရဲ ထဲက ကယ်လွှတ်တော်မူ၏။"}688{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は その しもべら の 命 を あがな わ れ る 。 主に 寄り 頼 む 者 は ひとりだ に 罪 に 定め られ る こと は な い 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန်တို့၏ အသက် ဝိညာဉ်ကို ရွေးနှုတ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ကို ခိုလှုံသောသူတစုံတယောက်မျှ အပြစ်စီရင်ခြင်းကို မခံရ။ ဒါဝိဒ်သည် အဘိမလက်မင်းရှေ့မှာထူးခြားသောအခြင်းရာကိုပြုသဖြင့်၊ နှင့်ထုတ်ခြင်းကိုခံရ၍ ထွက်သွားသောအခါ စပ်ဆိုသောဆာလံ။"}689{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし の 義 を 喜 ぶ 者 を ば 喜び の 声 を あげ て 喜 ば せ 、 「 その しもべ の 幸福 を 喜 ば れ る 主 は 大いなる か な 」 と つね に 言 わ せ て くださ い 。", "target": "အကျွန်ုပ်၏ ဟုတ်မှန်ခြင်းဘက်၌ နေသောသူတို့ သည် ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆို၍ ဝမ်းမြောက်ကြပါစေ သော။ မိမိကျွန်၌ ချမ်းသာတိုးပွားခြင်းအကြောင်းကို နှစ်သက်တော်မူသော ထာဝရဘုရားသည် ဘုန်းကြီးတော် မူစေသတည်းဟု၊ သူတို့သည် အစဉ်မပြတ် မြွတ်ဆိုကြပါ စေသော။"}690{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は やがて 草 の よう に 衰え 、 青菜 の よう に しおれ る から で あ る 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် မကြာမမြင့်မှီ မြက်ပင်ကဲ့သို့ ရိတ်ခြင်းကိုခံရ၍၊ စိမ်းသောပျိုးပင် ညှိုးနွမ်းသကဲ့သို့ ဖြစ်ရလိမ့်မည်။"}691{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 心 に は 神 の おきて が あ り 、 その 歩み は すべ る こと が な い 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ တရားတော်သည် သူ၏ စိတ်နှလုံးထဲမှာ တည်သည်ဖြစ်၍၊ သူသွားသောအခါ မချော်မလဲရ။"}692{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし の 不義 は わたし の 頭 を 越え 、 重荷 の よう に 重 く て 負 う こと が でき ま せ ん 。", "target": "အကျွန်ုပ်ပြုမိသော ဒုစရိုက်တို့သည် အကျွန်ုပ် ခေါင်းကို လွှမ်းမိုး၍၊ လေးသောဝန်ကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်မထမ်း နိုင်အောင် လေးကြပါ၏။"}693{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 友 、 わが ともがら は わたし の 災 を 見 て 離れ て 立 ち 、 わが 親族 も また 遠 く 離れ て 立 っ て い ま す 。", "target": "အကျွန်ုပ်၏အဆွေခင်ပွန်း၊ အပေါင်းအဘော် တို့သည် အကျွန်ုပ် အနာရောဂါကြောင့်၊ ဝေးဝေးရပ် လျက်၊ ပေါင်းဘော်တို့သည်လည်း၊ ရှောင်လျက် နေကြ ပါ၏။"}694{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ゆえ な く 、 わたし に 敵 する 者 は 強 く 、 偽 って わたし を 憎 む 者 は 多 い の で す 。", "target": "အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူတို့ကား၊ ကျန်းမာလျက်၊ ခွန်အားကြီးလျက်ရှိ ကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်ကို မဟုတ်မှန်ဘဲ မုန်းသောသူတို့ကား၊ များပြားကြပါ၏။"}695{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 、 わが 救 よ 、 すみやか に わたし を お 助け くださ い 。", "target": "အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူသောဘုရားရှင်၊ အကျွန်ုပ်ကိုမစခြင်းငှါ အလျင်အမြန်ကြွလာတော်မူပါ။ အောက်မေ့စေခြင်းငှါ စပ်ဆိုသောဆာလံ။"}696{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イスラエル の 神 、 主 は とこしえ から とこしえ まで ほむ べ き か な 。 アァメン 、 アァメン 。", "target": "ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်တည်းဟူ သော ထာဝရဘုရားသည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက်မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်း။ အာမင်နှင့် အာမင်။"}697{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "昼 に は 、 主 は その いつくしみ を ほどこし 、 夜 に は 、 その 歌 すなわち わが いのち の 神 に ささげ る 祈 が わたし と 共 に あ る 。", "target": "သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် နေ့အခါ သနားခြင်း ကျေးဇူးတော်ကို ပေးချေတော်မူ၏။ ညဉ့်အခါ ၌လည်း ဂုဏ်တော်ကို သီချင်းဆိုလျက်၊ ငါ့၏အသက် သခင်ကို ပဌနာပြုလျက် ငါနေ၏။"}698{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 魂 よ 、 何 ゆえ うなだれ る の か 。 何 ゆえ わたし の うち に 思いみ だれ る の か 。 神 を 待ち望め 。 わたし は なお わが 助け 、 わが 神 な る 主 を ほめたたえ る で あ ろ う 。", "target": "အိုငါ့ဝိညာဉ်၊ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ညှိုး ငယ်သနည်း။ ငါ့အထဲမှာ အဘယ်ကြောင့် မငြိမ်မဝပ်ရှိ သနည်း။ ဘုရားသခင်ကို မြော်လင့်လျက်နေလော့။ ငါ့ကိုကယ်တင်တော်မူသောအရှင်၊ ငါကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ငါချီးမွမ်းထောမနာပြုရ လေအံ့သတည်း။"}699{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は あなた の 名 を よろず 代 に おぼえ させ る 。 この ゆえ に もろもろ の 民 は 世々 かぎり な く あなた を ほめたたえ る で あ ろ う 。", "target": "အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏နာမကို လူမျိုး အစဉ်အဆက် အောက်မေ့ကျော်စောစေသဖြင့်၊ လူမျိုးတို့ သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလတံ့ သတည်း။"}700{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 は われ ら の 避け 所 また 力 で あ る 。 悩め る 時 の いと 近 き 助け で あ る 。", "target": "ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ခိုလှုံရာဖြစ်၍၊ ခွန်အား ကို ပေးတော်မူ၏။ ဘေးရောက်သည်ကာလ အထူးသဖြင့် ကူမတော်မူကြောင်း ထင်ရှားလျက်ရှိ၏။"}701{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "い と 高 き 主 は 恐る べ く 、 全地 を しろしめ す 大いなる 王 だ から で あ る 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ အမြင့်ဆုံးသော ထာဝရ ဘုရားသည် ကြောက်မက်ဘွယ်သောဘုရား၊ မြေကြီး တပြင်လုံးကို အစိုးရသော မဟာမင်းကြီးဖြစ်တော်မူ၏။"}702{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 は 全地 の 王 で あ る 。 巧み な 歌 を も っ て ほめ うたえ よ 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် မြေကြီး တပြင်လုံးကိုအစိုးရသော မင်းဖြစ်တော်မူ၏။ ချီးမွမ်းခြင်း ထောမနာ သီချင်းကို ဆိုကြလော့။"}703{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "もろもろ の 民 の 君 たち は つどい 来 て 、 アブラハム の 神 の 民 と な る 。 地 の もろもろ の 盾 は 神 の もの で あ る 。 神 は 大いに あがめ られ る 。", "target": "လူမျိုးတို့၏ အကြီးအကဲတို့သည် အာဗြဟံ ကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်၏လူမျိုးထံမှာ စုဝေးလျက် ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ မြေကြီးတန်ခိုးများကို ဘုရား သခင်ပိုင်တော်မူ၏။ အထူးသဖြင့် ချီးမြှောက်ခြင်း ရှိတော် မူ၏။"}704{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 大いなる 神 で あ っ て 、 われ ら の 神 の 都 、 その 聖 な る 山 で 、 大いに ほめ たたえ ら る べ き 方 で あ る 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ သန့်ရှင်း သော တောင်တော်ပေါ်မှာ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ မြို့တော် တွင် အထူးသဖြင့် ထောမနာချီးမွမ်းခြင်းကို ခံထိုက် တော်မူ၏။"}705{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "人 は 栄華 の うち に 長 く とどま る こと は でき な い 、 滅び うせ る 獣 に ひとし い 。", "target": "သို့ရာတွင် လူသည်ဂုဏ်အသရေ၌ မတည်မနေ တတ်။ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်သော တိရစ္ဆာန်နှင့် တူ၏။"}706{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "感謝 の いけにえ を 神 に ささげ よ 。 あなた の 誓い を い と 高 き 者 に 果せ 。", "target": "ကျေးဇူးချီးမွမ်းခြင်း ယဇ်ကိုဘုရားသခင်အား ပူဇော်လော့။ သစ္စာဂတိထားသည်အတိုင်း၊ အမြင့်ဆုံး သောအရာ၌ သစ္စာဝတ်ကိုဖြေလော့။"}707{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は 教 を 憎 み 、 わたし の 言葉 を 捨て去 っ た 。", "target": "ဆုံးမသွန်သင်ခြင်းကို သင်သည်မုန်း၍ ငါ့စကား ကို သင့်နောက်၌ ပစ်ထားပါသည်တကား။"}708{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "感謝 の いけにえ を ささげ る 者 は わたし を あがめ る 。 自分 の おこな い を 慎 む 者 に は わたし は 神 の 救 を 示 す 」 。", "target": "ကျေးဇူးချီးမွမ်ခြင်း ယဇ်ပူဇော်သောသူသည် ငါ၏ဘုန်းကို ထင်ရှားစေသောသူဖြစ်၏။ မိမိသွားသော လမ်းကို ဆင်ခြင်သောသူအားလည်း၊ ကယ်တင်တော်မူ ခြင်း ကျေးဇူးကို ငါပြမည်ဟု ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူ၏။"}709{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし に 喜び と 楽しみ と を 満た し 、 あなた が 砕 い た 骨 を 喜 ば せ て くださ い 。", "target": "စိတ်သက်သာဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိမည်အကြောင်း စကားကို အကျွန်ုပ်အားကြားစေတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင်၊ ချိုးဖဲ့တော်မူသော အရိုးတို့သည် ရွှင်မြူးခြင်းရှိကြပါလိမ့် မည်။"}710{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "み 顔 を わたし の 罪 から 隠 し 、 わたし の 不義 を ことごとく ぬぐい去 っ て くださ い 。", "target": "အကျွန်ုပ်လွန်ကျူးခြင်း ဒုစရိုက်တို့မှ မျက်နှာ တော်လွှဲ၍၊ အကျွန်ုပ် အပြစ်ရှိသမျှတို့ကိုလည်း ဖြေတော် မူပါ။"}711{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 救 の 喜び を わたし に 返 し 、 自由 の 霊 を も っ て 、 わたし を ささえ て くださ い 。", "target": "ကယ်တင်တော်မူခြင်းနှင့်ယှဉ်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်း အခွင့်ကို ပြန်၍ ပေးသနားတော်မူပါ။ ကြည်ညိုသော စေတနာစိတ်သဘောသည် အကျွန်ုပ်ကို ထောက်မပါ စေသော။"}712{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "欺き の 舌 よ 、 あなた は すべて の 滅ぼ す 言葉 を 好 む 。", "target": "အိုလှည့်စားတတ်သောလျှာ၊ သင်သည် ပျက်စီး သော စကားရှိသမျှတို့ကို နှစ်သက်တတ်၏။"}713{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "どう か 、 シオン から イスラエル の 救 が 出 る よう に 。 神 が その 民 の 繁栄 を 回復 さ れ る 時 、 ヤコブ は 喜 び 、 イスラエル は 楽し む で あ ろ う 。", "target": "ဣသရေလအမျိုးကို ကယ်တင်ခြင်း ကျေးဇူး တော်သည် ဇိအုန်းတောင်ပေါ်မှာ ပေါ်ထွန်းပါစေသော။ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသောလူမျိုးတော်ကို တဖန် ဘုရား သခင်သည် ဆောင်ခဲ့တော်မူသောအခါ၊ ယာကုပ်သည် ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ဣသရေလသည်လည်း ရွှင်လန်းခြင်း ရှိလိမ့်မည်။"}714{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "見 よ 、 神 は わが 助け ぬ し 、 主 は わが いのち を 守 ら れ る かた で す 。", "target": "ကြည့်ရှုလော့။ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကို ကူမ တော်မူ၏။ ငါ့အသက်ကို ထောက်ပင့်သောသူတို့တွင် ထာဝရဘုရားရှိတော်မူ၏။"}715{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は すべて の 悩み から わたし を 救 い 、 わたし の 目 に 敵 の 敗北 を 見 さ せ られ た から で す 。", "target": "အကျွန်ုပ်ကို ခပ်သိမ်းသော ဒုက္ခထဲက ကယ် နှုတ်တော်မူသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်သည် ရန်သူတို့ကို ကိုယ် မျက်စိနှင့် မြင်၍အားရပါ၏။ ဒါဝိဒ်သည် ကျွန်တော်တို့တွင်ပုန်းရှောင်၍ နေပါသည်မဟုတ်လောဟု၊ ဇိဖသားတို့သည် ရှောလုထံသို့လာ၍ လျှောက်သောအခါ စပ်ဆိုသော ဆာလံ။"}716{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 急ぎ 避難 し て 、 はやて と あらし を のがれ よう 」 と 。", "target": "ပြင်းစွာသော မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းနှင့် လွတ်ခြင်း ငှါ၊ အလျင်အမြန်ပြေးလိမ့်မည်ဟု အကျွန်ုပ်စိတ်ရှိပါ၏။"}717{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 神 に よ っ て その み 言葉 を ほめたたえ 、 主に よ っ て その み 言葉 を ほめたたえ ま す 。", "target": "ဘုရားသခင်ကို အမှီပြု၍ နှုတ်ကပတ်တော်၌ ဝါကြွားမည်။ ထာဝရဘုရားကို အမှီပြု၍ နှုတ်ကပတ် တော်၌ ဝါကြွားမည်။"}718{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は わたし の 魂 を 死 から 救 い 、 わたし の 足 を 守 っ て 倒れ る こと な く 、 いのち の 光 の うち で 神 の 前 に わたし を 歩 ま せ られ た から で す 。", "target": "ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အသက်ကို သေခြင်း မှ ကယ်လွှတ်တော်မူပြီ။ အသက်ရှင်သောသူတို့၏ အလင်း ထဲမှာဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အကျွန်ုပ်ကျင့်နေပါမည် အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်ခြေကိုလည်း ထိမိ၍လဲခြင်းမှ ကယ်လွှတ်တော်မူမည်မဟုတ်လော။ ဒါဝိဒ်သည် ဂါသမြို့မှာ ဖိလိတ္တိလူတို့လက်သို့ ရောက်သောအခါ စပ်ဆိုသောဆာလံ။"}719{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 神 よ 、 どう か わたし を わが 敵 から 助け出 し 、 わたし に 逆ら っ て 起り た つ 者 から お 守 り くださ い 。", "target": "အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရား၊ ရန်သူတို့လက်မှ အကျွန်ုပ် ကို ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို ရန်ဘက်ပြုသောသူ တို့၏ အပေါ်မှာ အကျွန်ုပ်ကို ချီးမြှောက်တော်မူပါ။"}720{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "見 よ 、 彼 ら は ひそみ かくれ て 、 わたし の 命 を うかが い 、 力 あ る 人々 が 共 に 集ま っ て わたし を 攻め ま す 。 主 よ 、 わたし に と が も 罪 も な く 、", "target": "သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အသက်ကို သတ်လို ၍ ချောင်းကြည့်လျက် နေကြပါ၏။ အားကြီးသောသူတို့ သည်အကျွန်ုပ်တဘက်၌ စည်းဝေးကြပါ၏။ အို ထာဝရ ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်မှားယွင်း သောကြောင့်မဟုတ်ပါ။ အကျွန်ုပ် အပြစ်ကြောင့်မဟုတ်ပါ။"}721{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は 人 を 尊 い 地位 から 落 そ う と のみ はかり 、 偽り を 喜 び 、 その 口 で は 祝福 し 、 心 の うち で は のろ う の で あ る 。 〔 セラ", "target": "ထိုသူကို မြင့်သော အရပ်က လှဲခြင်းငှါ ကြံစည်လျက် နေကြ၏။ မုသာကို နှစ်သက်ကြ၏။ နှုတ်ဖြင့်ကား၊ ကောင်းကြီးကို ပေးလျက်၊ နှစ်လုံး၌ကြား၊ ကျိန်ဆဲခြင်းကို ပြုတတ်ကြ၏။"}722{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 魂 は もだ し て ただ 神 を ま つ 。 わが 望み は 神 から 来る から で あ る 。", "target": "အကယ်စင်စစ် ငါ့ဝိညာဉ်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေတတ်၏။ ငါမြော်လင့်ခြင်း အကြောင်းသည် အထံတော်က သက်ရောက်ရ၏။"}723{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 こそ わが 岩 、 わが 救 、 わが 高 き やぐら で あ る 。 わたし は 動か さ れ る こと は な い 。", "target": "အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် ငါ၏ကျောက်၊ ငါ့ကို ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်း၊ ငါခိုလှုံရာဖြစ်တော် မူ၍၊ ငါသည် လှုပ်ရှားခြင်းမရှိရာ။"}724{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 は ひとたび 言 わ れ た 、 わたし は ふたたび これ を 聞 い た 、 力 は 神 に 属 する こと を 。", "target": "ဘုရားသခင်သည် တကြိမ် ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူပြီ။ နှစ်ကြိမ်မြောက် ငါကြားရသော ဗျာဒိတ်တော်ဟူမူ ကား၊ တန်ခိုးသည် ဘုရားသခင်၌ ရှိ၏။"}725{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 よ 、 シオン にて 、 あなた を ほめたたえ る こと は ふさわし い こと で あ る 。 人 は あなた に 誓い を 果 す で あ ろ う 。", "target": "အို ဘုရားသခင်၊ ဇိအုန်မြို့၌ ကိုယ်တော်ရှေ့မှာ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေ၍ ချီးမွမ်းရပါ၏။ ကိုယ်တော် အားလည်း သစ္စာဝတ်ကို ဖြေရပါ၏။"}726{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "野 の 牧場 は したたり 、 小山 は 喜び を まと い 、", "target": "သာယာသော တောအရပ်တို့လည်း ယို၍၊ တောင်တို့သည်လည်း ပီတိခါးစည်းနှင့် စည်းလျက် ရှိကြပါ၏။"}727{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "もろもろ の 民 よ 、 われ ら の 神 を ほめ よ 。 神 を ほめたたえ る 声 を 聞え させ よ 。", "target": "အချင်းလူစုတို့၊ ငါတို့ ဘုရားသခင်ကို ကောင်းကြီးပေးကြလော့။ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းသော စကားသံနှင့် ကြွေးကြော်ကြလော့။"}728{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 よ 、 民ら に あなた を ほめたたえ させ 、 もろもろ の 民 に あなた を ほめたたえ させ て くださ い 。", "target": "အို ဘုရားသခင်၊ လူများတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြပါစေသော။ လူများအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြပါစေသော။"}729{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 に むか っ て 歌え 、 そのみ 名 を ほめ うたえ 。 雲 に 乗 ら れ る 者 に むか っ て 歌声 を あげ よ 。 その 名 は 主 、 そのみ 前 に 喜び 踊れ 。", "target": "ဘုရားသခင်အား သီချင်းဆိုကြလော့။ နာမတော်ကို ထောမနာသီချင်းဆိုကြလော့။ တော၌စီး၍ ကြွတော်မူသော အရှင်ဘို့ လမ်းကို ပြင်ကြလော့။ ထိုအရှင်၏ နာမတော်ကား၊ ထာဝရဘုရားတည်း။ ရှေ့တော်၌ ရွှင်လန်းကြလော့။"}730{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は とりこ を 率い 、 人々 の うち から 、 また そむ く 者 の うち から 贈り物 を うけ て 、 高 い 山 に 登 ら れ た 。 主な る 神 が そこ に 住ま わ れ る ため で あ る 。", "target": "ကိုယ်တော်သည် မြင့်သောအရပ်သို့ တက်ကြွတော်မူသဖြင့်၊ များစွာသော သူတို့ကို ဘမ်းသွားတော်မူ၍၊ ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည် လူတို့တွင် ကျိန်းဝပ်တော်မူမည်အကြောင်း၊ လူတို့အဘို့မက၊ ပုန်ကန် သော လူတို့အဘို့ ဆုလပ်များကို ခံရတော်မူပြီ။"}731{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "われ ら の 神 は 救 の 神 で あ る 。 死 から のがれ 得 る の は 主な る 神 に よ る 。", "target": "ငါတို့၏ ဘုရားသခင်သည် ကယ်တင်နိုင်သော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားသည် သေခြင်းသို့ ရောက်သော လမ်းကိုလည်း အစိုးပိုင်တော်မူ၏။"}732{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 門 に 座 する 者 の 話題 と な り 、 酔い どれ の 歌 と な り ま し た 。", "target": "ရုံး၌ ထိုင်သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်တဘက်မှာ ပြောဆို၍၊ သေသောက်ကြူးတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို အကြောင်းပြုလျက် တေးဘွဲ့၍ ဆိုတတ်ကြပါ၏။"}733{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし の 舌 も また ひね もす あなた の 義 を 語 る で しょ う 。 わたし を そこな わん と し た 者 が 恥じ あわて た から で す 。", "target": "အကျွန်ုပ်၏လျှာသည်လည်း ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်းတရားကို အစဉ်မြွက်ဆိုပါလိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ အကျွန်ုပ်၌ အပြစ်ပြုခြင်း အခွင့်ကို ရှာသောသူတို့သည် မျက်နှာပျက်၍ အရှက်ကွဲခြင်းသို့ ရောက်ကြပါ၏။"}734{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 よ 、 あなた の 公平 を 王 に 与え 、 あなた の 義 を 王 の 子 に 与え て くださ い 。", "target": "အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ တရားဆုံးဖြတ်ခြင်းနှင့် ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်ခြင်း အခွင့်ကို မင်းသား ဖြစ်သော ရှင်ဘုရင်အား ပေးသနားတော်မူပါ။"}735{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "タルシシ および 島々 の 王 たち は みつぎ を 納め 、 シバ と セバ の 王 たち は 贈り物 を 携え て 来る よう に 。", "target": "တာရှု မင်းတို့နှင့် ပင်လယ်တဘက်၌ နေသော မင်းတို့သည်အခွင်သွင်း၍၊ ဗရှဘမင်းနှင့် သေဘမင်းတို့သည် လည်း လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများကို ဆက်ကြ လိမ့်မည်။"}736{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は 弱 い 者 と 乏し い 者 と を あわれ み 、 乏し い 者 の いのち を 救 い 、", "target": "ဆင်းရဲသောသူနှင့် ငတ်မွတ်သောသူကို သနား၍၊ ငတ်မွတ်သော သူတို့၏ အသက်ကို ကယ်တင်တော် မူလိမ့်မည်။"}737{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は あざけり 、 悪意 を も っ て 語 り 、 高ぶ っ て 、 しえ たげ を 語 る 。", "target": "ဆိုးသောညှဉ်းဆဲခြင်းကိုပင် ပြက်ယယ်ပြု၍ ပြော တတ်ကြ၏။ ထောင်လွှားသော စကားကိုလည်း သုံးတတ် ကြ၏။"}738{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 民 は 心 を 変え て 彼 ら を ほめたたえ 、 彼 ら の うち に あやまち を 認め な い 。", "target": "ထိုကြောင့် ဘုရားသခင်၏ လူတို့သည် သူတို့ ထံသို့ ပြန်သွား၍ များစွာသော ရေကိုမျိုရကြ၏။"}739{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "まこと に 、 わたし は いたずら に 心 を きよめ 、 罪 を 犯 す こと な く 手 を 洗 っ た 。", "target": "အကယ်စင်စစ် ငါ့နှလုံးကို ငါသန့်ရှင်းစေသော် လည်း အကျိုးမရှိ။ အပြစ်ကင်းခြင်းနှင့် ငါ့လက်ကို ဆေးကြောသော်လည်း အကျိုးမရှိ။"}740{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は み 力 を も っ て 海 を わか ち 、 水 の 上 の 龍 の 頭 を 砕 か れ た 。", "target": "ကိုယ်တော်သည် တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ပင်လယ် ကို ခွဲတော်မူပြီ။ ရေထဲမှာ မိကျောင်းတို့၏ ဦးခေါင်းတို့ကို ချိုးတော်မူပြီ။"}741{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "角 を 高 く あげ る な 、 高慢 な 態度 を も っ て 語 る な 」 と 言 う 。", "target": "သင်တို့၏ ဦးချိုကို မချီးမြှောက်ကြနှင့်။ လည် ပင်းခိုင်မာလျက် မပြောကြနှင့်ဟု မတရားသောသူတို့ အား၎င်း ငါပြောထား၏။"}742{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 よ 、 大水 は あなた を 見 た 。 大水 は あなた を 見 て おのの き 、 淵 も また 震え た 。", "target": "အို ဘုရားသခင်၊ ရေတို့သည် ကိုယ်တော်ကို မြင်ကြပါ၏။ ရေတို့သည် ကိုယ်တော်ကို မြင်၍ ကြောက် ရွံ့ကြပါ၏။ ရေနက်နဲရာအရပ်တို့လည်း လှုပ်ရှားကြပါ၏။"}743{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "雲 は 水 を 注 ぎ い だ し 、 空 は 雷 を とどろか し 、 あなた の 矢 は 四方 に きらめ い た 。", "target": "မိုဃ်းတိမ်တို့သည် ရေကို သွန်းလောင်း၍၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်တို့လည်း အသံဗလံပြုကြပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ မြှားတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ရောက်ကြပါ၏။"}744{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また その 先祖 たち の よう に かたくな で 、 そむ く 者 の や から と な り 、 その 心 が 定まり な く 、 その 魂 が 神 に 忠実 で な い や から と な ら な い ため で あ る 。", "target": "ငြင်းဆန်၍ ပုန်ကန်တတ်အမျိုးတည်းဟူသော ဘိုးဘေးတို့ကဲ့သို့ သားမြေးတို့သည် မဖြစ်၊ ဘုရားသခင် အမှုတော်တို့ကို မမေ့၊ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစား၍၊ ထိုတရားတို့ကို ဘိုးဘေးတို့သည် သားတို့အား ပြသ၍၊ ဖြစ်လတံ့သော အမျိုးတည်းဟူသော၊ ဘွားမြင်လတံ့သော သားတို့သည် သိနားလည်၍၊ နောက်တဖန် မြေးမြစ်တို့ အား ပြသကြမည်အကြောင်း ပညတ်ထားတော်မူပြီ။"}745{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 は 荒野 で 岩 を 裂 き 、 淵 から 飲 む よう に 豊か に 彼 ら に 飲 ま せ 、", "target": "တော၌ ကျောက်တို့ကိုဖေါက်၍၊ ပင်လယ်ရေ ကဲ့သို့ များစွာသော ရေကို သူတို့အား တိုက်တော်မူ၏။"}746{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ は 彼 ら が 神 を 信 ぜ ず 、 その 救 の 力 を 信用 し な かっ た から で あ る 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ အထက်မိုဃ်းတမ်တို့ကို မှာထားလျက်၊ ကောင်းကင်တံခါးတို့ကို ဖွင့်၍၊ သူတို့ စားစရာဘို့ မန္နကို မိုဃ်းရွာစေသဖြင့်၊ ကောင်းကင် ဆန် စပါးကို ပေးတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ကြီးမြတ်သော သူတို့၏ အစာကိုသုံးဆောင်၍၊ ဝပြောစွာ စားကြမည် အကြောင်းပြုတော်မူသော်လည်း၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်။ ကယ်တင်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို မကိုးစားဘဲ နေကြ၏။"}747{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし 彼 ら は い と 高 き 神 を 試み 、 これ に そむ い て 、 その もろもろ の あかし を 守 ら ず 、", "target": "သို့သော်လည်း၊ သူတို့သည် အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားကို စုံစမ်း၍ ပုန်ကန်ကြ၏။ သက်သေခံတော်မူချက် များကို မစောင့်ဘဲ၊"}748{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 は 聞 い て 大いに 怒 り 、 イスラエル を 全く しりぞけ られ た 。", "target": "ဘုရားသခင်သည် ကြားသိတော်မူလျှင်၊ အမျက် တော်ထွက်၍၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အလွန်ရွံရှာ သဖြင့်၊"}749{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "万軍 の 神 よ 、 われ ら を もと に 返 し 、 われ ら の 救 わ れ る ため 、 み 顔 の 光 を 照 し て くださ い 。", "target": "ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောင်းလဲစေ၍၊ မျက်နှာတော်အလင်းကို ပြတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင် အကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်ကြပါလိမ့်မည်။"}750{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ は その 枝 を 海 に まで のべ 、 その 若枝 を 大川 に まで のべ ま し た 。", "target": "သူသည် အခက်အလက်တို့ကို ပင်လယ်တိုင် အောင်၎င်း၊ အညွန့်တို့ကို မြစ်ကြီးတိုင်အောင်၎င်း ပြန့်ပွား စေပါ၏။"}751{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 わたし は あなた の 肩 から 重荷 を のぞ き 、 あなた の 手 を かご から 免れ させ た 。", "target": "ငါသည်သူ၏ ပခုံးကိုဝန်နှင့် လွတ်စေ၏။ သူ၏ လက်ကိုလည်း တင်ခြင်းတို့ အထဲက နှုတ်ယူ၏။"}752{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は すみやか に 彼 ら の 敵 を 従え 、 わが 手 を 彼 ら の あだ に 向け よう 。", "target": "လိုက်လျှင် ငါသည်သူတို့ရန်သူများကို အလျင် အမြန် နှိပ်စက်၍၊ ရန်ဘက်ပြုသောသူတို့ကို ဒဏ်ခတ် မည်။"}753{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は エンドル で 滅ぼ さ れ 、 地 の ため に 肥料 と な り ま し た 。", "target": "ထိုသူတို့သည် အင်္ဒေါရအရပ်၌ ဆုံးရှုံး၍၊ မြေ ပေါ်မှာ နောက်ချေးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပါ၏။"}754{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 魂 は 絶え い る ばかり に 主 の 大庭 を 慕 い 、 わが 心 と わが 身 は 生け る 神 に むか っ て 喜び歌 い ま す 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ တန်တိုင်းတော်တို့ကို အကျွန်ုပ် ၏ဝိညာဉ်သည် တသ၍ အားလျော့လျက်ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်နှလုံးနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာသည် အသက်ရှင်တော်မူ သော ဘုရားသခင်ကို အလိုရှိ၍ ကြွေးကြော်ပါ၏။"}755{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 力 が あなた に あ り 、 その 心 が シオン の 大路 に あ る 人 は さいわい で す 。", "target": "ကိုယ်တော်ကို အားပြုသော သူသည် မင်္ဂလာ ရှိပါ၏။ ထိုသို့သော သူတို့သည် လမ်းခရီးတော်တို့ကို နှလုံးသွင်းတတ်ကြပါ၏။"}756{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 大庭 に い る 一 日 は 、 よそ に い る 千 日 に も まさ る の で す 。 わたし は 悪 の 天幕 に い る より は 、 むしろ 、 わが 神 の 家 の 門守 と な る こと を 願 い ま す 。", "target": "တန်တိုင်းတော်တို့အတွင်း၌ နေသောတရက် သည် အခြားအရပ်၌နေသော အရက်တထောင်ထက် သာ၍ ကောင်းပါ၏။ မတရားသော သူ၏နေရာ၌ နေရ သော အခွင့်ထက်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင့် အိမ်တော် ၌ တံခါးစောင့်အရာကို အကျွန်ုပ်သာ၍ နှစ်သက်ပါ၏။"}757{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 よ 、 あなた は み 国 に めぐみ を 示 し 、 ヤコブ の 繁栄 を 回復 さ れ ま し た 。", "target": "အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ပြည်တော် ကိုစိတ်နှင့်တွေ့တော်မူ၍၊ ဘမ်းဆီးသိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသော ယာကုပ်အမျိုးသားတို့ကို ပြန်ပို့စေတော်မူပြီ။"}758{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし 主 よ 、 あなた は あわれみ と 恵み に 富 み 、 怒り を お そく し 、 いつくしみ と 、 まこと と に 豊か な 神 で いらせ られ ま す 。", "target": "အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် သနား စုံမက်တတ်သောသဘော၊ ကျေးဇူးပြုတတ်သောသဘော၊ သည်းခံတတ်သောသဘော၊ ကရုဏာနှင့်သစ္စာ ကြွယ်ဝ သော သဘောနှင့် ပြည့်စုံသောဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။"}759{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし を かえりみ 、 わたし を あわれみ 、 あなた のしもべ に み 力 を 与え 、 あなた の は し ため の 子 を お 救 い くださ い 。", "target": "အကျွန်ုပ်ကို မျက်နှာပြု၍ ကယ်မသနားတော် မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ကျွန်အား တန်ခိုးတော်ကိုပေး၍၊ ကိုယ်တော် ၏ ကျွန်မသားကို ကယ်တင်တော်မူပါ။"}760{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 奇跡 は 暗やみ に 、 あなた の 義 は 忘れ の 国 に 知 ら れ る で しょ う か 。", "target": "အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို မှောင်မိုက်သော အရပ်၌၎င်း၊ ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်းတရားကို မေ့လျော့ ရာပြည်၌၎င်း သိရကြပါမည်လော။"}761{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は わたし に むか い 『 あなた は わが 父 、 わが 神 、 わが 救 の 岩 』 と 呼 ぶ で あ ろ う 。", "target": "သူကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏အဘ၊ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ရာ ကျောက်ဖြစ်တော်မူ၏ဟု၊ ငါ့ကို ကြွေးကြော်လိမ့်မည်။"}762{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は ただ 、 その 目 を も っ て 見 、 悪し き 者 の 報い を 見 る だけ で あ る 。", "target": "သင်သည် ကိုယ်မျက်စိနှင့် ကြည့်၍၊ မတရား သော သူတို့၌ ရောက်ရသော အပြစ်ကိုမြင်ရုံမျှသာရှိ လိမ့်မည်။"}763{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あだ を 報 い られ る 神 、 主 よ 、 あだ を 報 い られ る 神 よ 、 光 を 放 っ て くださ い 。", "target": "အပြစ်ကို ပေးပိုင်တော်မူသော ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ အပြစ်ကို ပေးပိုင်တော်မူသော ဘုရား သခင်၊ ရောင်ခြည်တော်ကို လွှတ်တော်မူပါ။"}764{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "さあ 、 われ ら は 拝 み 、 ひれ伏 し 、 われ ら の 造り 主 、 主 のみ 前 に ひざまず こう 。", "target": "လာကြ။ ပြပ်ဝပ်၍ ကိုးကွယ်ကြကုန်အံ့။ ငါတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ထာဝရဘုရား၏ ရှေ့တော်၌ ဒူးထောက်ကြကုန်အံ့။"}765{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "もろもろ の 天 は その 義 を あらわし 、 よろず の 民 は その 栄光 を 見 た 。", "target": "ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်းအကြောင်းကို ကောင်း ကင်တို့သည် ထင်ရှားစွာပြ၍၊ လူများအပေါင်းတို့သည် ဘုန်းတော်ကို မြင်ရကြ၏။"}766{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 王 と な ら れ た 。 もろもろ の 民 は おの の け 。 主 は ケルビム の 上 に 座 せ られ る 。 地 は 震え よ 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် စိုးစံတော်မူ၏။ လူများတို့ သည် တုန်လှုပ်ခြင်း ရှိကြစေ။ ခေရုဗိမ်တွင် ကျိန်းဝပ် တော်မူ၏။ မြေကြီးသည် လှုပ်ရှားခြင်းရှိစေ။"}767{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "われ ら の 神 、 主 を あがめ 、 その 足台 の もと で 拝みまつれ 。 主 は 聖 で いらせ られ る 。", "target": "ငါ့တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ချီးမြှောက် ကြလော့။ ခြေတော်တင်ရာ ခုံအောက်၌ ပြပ်ဝပ်ကိုးကွယ် ကြလော့။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် သန့်ရှင်း တော်မူသတည်း။"}768{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 恵み ふかく 、 その いつくしみ は かぎりな く 、 その まこと は よろず 代 に 及 ぶ から で あ る 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်း မြတ်တော်မူ၏။ ကရုဏာတော်သည် အစဉ်အမြဲရှိ၍၊ သစ္စာတော်သည် ကာလအဆက်ဆက် တည်လေ သတည်း။"}769{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが たまし い よ 、 主 を ほめ よ 。 その すべて の めぐみ を 心 に とめ よ 。", "target": "အို ငါ့ဝိညာဉ်၊ ထာဝရဘုရားကို ကောင်းကြီး ပေးလော့။ ကျေးဇူးတော်အပေါင်းကို မမေ့လျော့နှင့်။"}770{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "人 は 、 その よわ い は 草 の ごと く 、 その 栄え は 野 の 花 に ひとし い 。", "target": "လူတို့၏ နေ့ရက်ကာလသည် မြက်ပင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ လူသည် လယ်ပြင်၌ရှိသော ပန်းပွင့်ကဲ့သို့ ပွင့် တတ်၏။"}771{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 契約 を 守 り 、 その 命令 を 心 に とめ て 行 う 者 に まで 及 ぶ 。", "target": "သစ္စာတော်ကိုစောင့်၍ ပညတ်တော်တို့ကို ကျင့် ခြင်းငှါ၊ သတိပြုသောသူတို့၏ သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် ကုသလတရားတော်နှင့် ဆိုင်ရကြ၏။"}772{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は その 玉座 を 天 に 堅 く すえ られ 、 その まつり ごと は すべて の 物 を 統べ 治め る 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ပလ္လင်တော်ကို ကောင်း ကင်ဘုံ၌ တည်တော်မူ၍၊ အာဏာတော်သည် ခပ်သိမ်း သော အရပ်တို့ကို နှံ့ပြား၏။"}773{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は 暗やみ を 造 っ て 夜 と さ れ た 。 その 時 、 林 の 獣 は 皆 忍び出 る 。", "target": "ကိုယ်တော်သည် မှောင်မိုက်ကို စီရင်တော်မူ၍ ညဉ့်ဖြစ်ပါ၏။ ထိုအချိန်၌ တောတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ သည် တွားလျက် ထွက်တတ်ကြပါ၏။"}774{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 生き る かぎり 、 主に むか っ て 歌 い 、 ながらえ る 間 は わが 神 を ほめ 歌 お う 。", "target": "ငါသည် အသက်ရှင်စဉ်၊ ထာဝရဘုရားကို သီချင်းဆိုမည်။ ငါဖြစ်သည် ကာလပတ်လုံး၊ ငါ၏ ဘုရား သခင်ကို ထောမနာသီချင်းဆိုမည်။"}775{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主に 感謝 し 、 そのみ 名 を 呼 び 、 そのみ わざ を もろもろ の 民 の なか に 知 ら せ よ 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ နာမတော်ကို ပဌနာပြုကြလော့။ အမှုတော် တို့ကို လူများတို့အား ပြသကြလော့။"}776{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主に むか っ て 歌え 、 主 を ほめ うたえ 、 その すべて の く す しきみ わざ を 語 れ 。", "target": "ထာဝရဘုရားကို သီချင်းဆိုကြလော့။ ဆာလံ သီချင်းကို ဆိုကြလော့။ အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်အပေါင်း တို့ကို ဟောပြောကြလော့။"}777{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 聖 な るみ 名 を 誇れ 。 主 を 尋ね 求め る 者 の 心 を 喜 ば せよ 。", "target": "သန့်ရှင်းသောနာမတော်၌ ဝါကြွား ဝမ်းမြောက် ကြလော့။ ထာဝရဘုရားကို ရှာသောသူတို့သည် စိတ်နှလုံး ရွှင်လန်းကြစေ။"}778{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は ききん を 地 に 招 き 、 人 の つえ と する パン を ことごとく 砕 か れ た 。", "target": "တဖန်တုံ၊ ထိုပြည်၌ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးကို ခေါ်၍၊ အစာအာဟာရတည်းဟူသော အထောက်အပင့် ရှိသမျှကို ချိုးဖျက်တော်မူသောအခါ၊"}779{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 の 言葉 の 成 る 時 まで 、 主 の み 言葉 が 彼 を 試み た 。", "target": "သူ၏စကား မပြည့်စုံမှီတိုင်အောင်၊ ထာဝရ ဘုရား၏ အမိန့်တော်အတိုင်း စုံစမ်းခြင်းကို ခံရ၏။"}780{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 時 イスラエル は エジプト に き たり 、 ヤコブ は ハム の 地 に 寄留 し た 。", "target": "ဣသရေလသည်လည်း အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ရောက် လာ၍၊ ယာကုပ်သည် ဟာမအမျိုးနေရာပြည်၌ တည်းခို၏။"}781{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "だれ が 主 の 大能 のみ わざ を 語 り 、 その 誉 を ことごとく 言いあらわ す こと が でき よう か 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ တန်ခိုးကြီးခြင်း အရာတော် တို့ကို အဘယ်သူပြောနိုင်သနည်း။ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို အဘယ်သူသည် အကုန်အစင် ဘော်ပြနိုင်သနည်း။"}782{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "公正 を 守 る 人々 、 常 に 正義 を 行 う 人 は さいわい で あ る 。", "target": "ခပ်သိမ်းသော အခါတို့၌ တရားကို စောင့် ရှောက်၍၊ ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။"}783{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そう すれ ば 、 わたし は あなた の 選 ば れ た 者 の 繁栄 を 見 、 あなた の 国民 の 喜び を よろこび 、 あなた の 嗣業 と 共 に 誇 る こと が でき る で しょ う 。", "target": "ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးဝမ်းမြောက်ခြင်း၌ ဝမ်းမြောက်၍၊ ကိုယ်တော်၏ အမွေဖြစ်သောသူတို့နှင့်အတူ ဝါကြွား ရွှင်လန်းစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ကိုယ်တော်၏ လူတို့ခံရသော စေတနာတော်နှင့်တကွ၊ အကျွန်ုပ်ကို အောက်မေ့တော် မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို အကြည့်အရှုကြွလာ၍ ကယ်တင်တော် မူပါ။"}784{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "地 が 開け て ダタン を 飲 み 、 アビラム の 仲間 を おお っ た 。", "target": "မြေကြီးသည် ကွဲလျက် ဒါသန်ကိုမျို၍၊ အဘိရံ၏ အသင်းအဝင်ကို ဖုံးအုပ်လေ၏။"}785{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ に よ っ て ピネハス は よろず 代 まで 、 とこしえ に 義 と さ れ た 。", "target": "ထိုအမှုကို သူ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းကဲ့သို့ လူမျိုး အဆက်ဆက်တည်သော ကာလအစဉ်မပြတ် မှတ်ရ သတည်း။"}786{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "罪 の な い 血 、 すなわち カナン の 偶像 に ささげ た その むすこ 、 娘 たち の 血 を 流 し た 。 こう し て 国 は 血 で 汚 さ れ た 。", "target": "ထိုသို့အပြစ်မရှိသော သူတို့၏ အသွေး၊ ခါနာန် ရုပ်တုတို့ရှေ့မှာ ယဇ်ပူဇော်သော ကိုယ်သားသမီးတို့၏ အသွေးကို သွန်ကြ၍၊ ထိုမြေသည် အသွေးနှင့် ညစ်ညူး လေ၏။"}787{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 敵 に しえ たげ られ 、 その 力 の 下 に 征服 さ れ た 。", "target": "ရန်သူတို့သည် ညှဉ်းဆဲ၍၊ သူတို့သည် ရန်သူတို့ အောက်မှာ နှိမ့်ချခြင်းကို ခံရကြ၏။"}788{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "暗黒 と 深 いやみ から 彼 ら を 導き出 し て 、 その かせ を こわ さ れ た 。", "target": "မှောင်မိုက်နှင့် သေမင်းအရိပ်ထဲက ထုတ် ဆောင်၍ သူတို့ချည် နှောင်ခြင်းကို ဖြေတော်မူ၏။"}789{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の いつくしみ は 大き く 、 天 に まで および あなた の まこと は 雲 に まで 及 ぶ 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ ကရုဏာတော်သည် ကောင်း ကင်သို့၎င်း၊ သစ္စာတော်သည် မိုဃ်းတိမ်သို့၎င်း မှီပါ၏။"}790{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 は その 聖所 で 言 わ れ た 、 「 わたし は 大いなる 喜び を も っ て シケム を 分か ち 、 スコテ の 谷 を 分かち与え よう 。", "target": "သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီတော်ကို တိုင်တည်၍၊ ဘုရား သခင်သည် ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသောကြောင့်၊ ငါသည် ဝမ်းမြောက်မည်။ ရှေခင်မြို့ကို ပိုင်းခြားမည်။ သုကုတ် လယ်ပြင်ကို တိုင်းထွာမည်။"}791{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 子 ら を 放浪 者 と し て 施し を こわせ 、 その 荒れ た す ま い から 追い出 さ せ て くださ い 。", "target": "သူ၏သားတို့သည် အရပ်ရပ်လည်၍ သူတောင်း စား ဖြစ်ကြပါစေ။ ပျက်စီးသော မိမိတို့နေရာများမှ ထွက်၍၊ အစာကိုရှာကြပါစေ။"}792{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし の ひざ は 断食 に よ っ て よろめき 、 わたし の 肉 は やせ衰え 、", "target": "အစာမစားဘဲ နေရသောကြောင့်၊ ဒူးဆစ်နုန့်နဲ့ ၍ အသားလည်း လျော့ပါ၏။"}793{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 を ほめたたえ よ 。 わたし は 正し い 者 の つどい 、 および 公会 で 、 心 を つく し て 主に 感謝 する 。", "target": "ငါသည် ဖြောင့်မတ်သော သူတို့၏ အစည်း အဝေး၌၎င်း၊ ပရိသတ်၌၎င်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ချီးမွမ်းမည်။"}794{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は その く す しきみ わざ を 記念 さ せ られ た 。 主 は 恵み ふかく 、 あわれみ に 満ち て い られ る 。", "target": "အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို အောက်မေ့ဘို့ရာ စီရင်တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုတတ် သော သဘော၊ သနားစုံမက်တတ်သော သဘောနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။"}795{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "正し い 人 は 決して 動か さ れ る こと な く 、 とこしえ に 覚え られ る 。", "target": "အကယ်စင်စစ် လှုပ်ရှားခြင်းနှင့်အစဉ် ကင်း လွတ်လိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ်သော သူသည် အစဉ်အမြဲ အောက်မေ့ဘို့ရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။"}796{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は 悪 い おとずれ を 恐れ ず 、 その 心 は 主に 信頼 し て ゆる が な い 。", "target": "မကောင်းသော သိတင်းကိုမကြောက်ရ၊ စိတ် နှလုံးသည် ထာဝရဘုရားကို ကိုးစားသဖြင့် တည်ကြည် တတ်၏။"}797{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "遠 く 天 と 地 と を 見おろ さ れ る 。", "target": "ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချ၍ ကောင်းကင်အရာနှင့် မြေကြီး အရာတို့ကို ကြည့်ရှုတော်မူသော ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနှင့် အဘယ်သူ တူသနည်း။"}798{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "天 は 主 の 天 で あ る 。 しかし 地 は 人 の 子 ら に 与え られ た 。", "target": "ကောင်းကင်ကား၊ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်း ကင်ဖြစ်၏။ မြေကြီးကိုကား လူသားတို့အား ပေးတော် မူပြီ။"}799{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は わたし に 耳 を 傾け られ た の で 、 わたし は 生き る かぎり 主 を 呼 び まつる で あ ろ う 。", "target": "ငါ့ဘက်သို့ နားတော်ကိုလှည့်တော်မူသော ကြောင့်၊ ငါနှစ်သက်၏။ ငါအသက်ရှည်သမျှ ကာလပတ် လုံး၊ ထာဝရဘုရားကို ပဌနာပြုမည်။"}800{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 恵み ふかく 、 正し く いらせ られ 、 われ ら の 神 は あわれみ に 富 ま れ る 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုတတ်သော သဘော၊ ဖြောင့်မတ်သော သဘောရှိတော်မူ၏။ ငါတို့ ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာစိတ်ရှိတော်မူ ၏။"}801{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は すべて の 民 の 前 で 、 主に わが 誓い を つぐ な お う 。", "target": "ထာဝရဘုရားအား သစ္စာဂတိထားသည် အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ လူများရှေ့၌ သစ္စာဝတ်ကို ဖြေမည်။"}802{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 感謝 の いけにえ を あなた に ささげ て 、 主 のみ 名 を 呼 び ま す 。", "target": "ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းရာ ယဇ်ကို ရှေ့တော်၌ ပူဇော်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ပဌနာပြုမည်။"}803{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エルサレム よ 、 あなた の 中 で 、 主 の 家 の 大庭 の 中 で 、 これ を つぐな い ま す 。 主 を ほめたたえ よ 。", "target": "အိုယေရုရှလင်မြို့၊ သင်၏အလယ်မှာ ထာဝရ ဘုရား၏ အိမ်တော်တန်တိုင်းအတွင်းတွင်၊ ထာဝရဘုရား ၏ လူများရှေ့၌သစ္စာဝတ်ကို ဖြေပါမည်။ ဟာလေလုယ။"}804{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主に 寄り 頼 む は もろもろ の 君 に た よ る より も 良 い 。", "target": "ထာဝရဘုရား၌ ခိုလှုံခြင်းသည် မင်းကို ကိုးစား ခြင်းထက် သာ၍ကောင်း၏။"}805{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は あなた に 感謝 し ま す 。 あなた が わたし に 答え て 、 わが 救 と な ら れ た こと を 。", "target": "ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်းပါမည်။အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ စကား ကို နားထောင်၍၊ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။"}806{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 よ 、 どうぞ われ ら を お 救 い くださ い 。 主 よ 、 どうぞ われ ら を 栄え させ て くださ い 。", "target": "အို ထာဝရဘုရား၊ ကယ်တင်တော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂာကို ပေးတော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။"}807{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 のみ 名 に よ っ て は い る 者 は さいわい で あ る 。 われ ら は 主 の 家 から あなた を たたえ ま す 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏အခွင့်နှင့် ကြွလာသောသူ သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော် ထဲက အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ကောင်းကြီး ပေးကြပါ၏။"}808{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は わが 神 、 わたし は あなた に 感謝 し ま す 。 あなた は わが 神 、 わたし は あなた を あがめ ま す 。", "target": "ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ ၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အကျွန်ုပ်၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမြှောက်ပါမည်။"}809{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 魂 は つね に あなた の おきて を 慕 っ て 、 絶え い る ばかり で す 。", "target": "စီရင်တော်မူချက်တို့ကို အစဉ်မပြတ် တောင့်တ သောအားဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်၏ စိတ်နှလုံးကြေကွဲလျက် ရှိပါ၏။"}810{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 よ 、 わが さん び の 供え物 を うけ て 、 あなた の おきて を 教え て くださ い 。", "target": "အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် စေတနာ စိတ်ရှိ၍၊ ကိုယ်နှုတ်နှင့်ဆက်သော ပူဇော်သက္ကာတို့ကို နှစ်သက်တော်မူပါ၏။ စီရင်တော်မူချက်တို့ကိုလည်း၊ အကျွန်ုပ်၌ သွန်သင်တော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။"}811{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "み 名 を 愛 する 者 に 常 に さ れ る よう に 、 わたし を かえりみ 、 わたし を あわれ ん で くださ い 。", "target": "နာမတော်ကို ချစ်သော သူတို့၌ ပြုတော်မူတတ် သည်အတိုင်း၊ အကျွန်ုပ်ကို ကြည့်ရှု၍ ကယ်မသနား တော်မူပါ။"}812{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし を しえ たげ る 者 、 わたし を あだ する 者 は 多 い 。 しかし わたし は 、 あなた の あかし を 離れ ま せ ん 。", "target": "အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲသောသူနှင့် ရန်ဘက်ပြု သော သူတို့သည် များကြပါ၏။ သို့သော်လည်း၊ အကျွန်ုပ် သည် သက်သေခံတော်မူချက်တို့မှ လွှဲ၍မသွားပါ။"}813{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "もろもろ の 君 は ゆえ な く わたし を しえ たげ ま す 。 しかし わが 心 は み 言葉 を おそれ ま す 。", "target": "အစိုးရသော သူတို့သည် အကြောင်းမရှိဘဲ အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲကြသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်စိတ်နှလုံး သည် စကားတော်ကို ကြောက်ရွံ့ပါ၏။"}814{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし が 悩み の うち に 、 主に 呼ば わ る と 、 主 は わたし に 答え られ る 。", "target": "အကျွန်ုပ်သည် ဆင်းရဲခံရသောအခါ ထာဝရ ဘုရားကို အော်ဟစ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် နားထောင် တော်မူ၏။"}815{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 助け は 、 天 と 地 を 造 ら れ た 主 から 来る 。", "target": "ကော်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ထာဝရဘုရား ထံတော်မှ၊ ငါ့ကို မစခြင်းအကြောင်းသည် ပေါ်ထွက်ရ၏။"}816{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エルサレム の ため に 平安 を 祈れ 、 「 エルサレム を 愛 する 者 は 栄え 、", "target": "ယေရုရှလင်မြို့ ငြိမ်ဝပ်မည်အကြောင်း ဆု တောင်းကြလော့။ ထိုမြို့ကို မြတ်နိုးစုံမက်သော သူတို့သည် ချမ်းသာရကြပါစေသော။"}817{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "われ ら の 助け は 天地 を 造 ら れ た 主 のみ 名 に あ る 。", "target": "ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော် မူသော ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့်၊ ငါတို့သည် မစခြင်းကျေးဇူးကို ခံရကြသတည်း။"}818{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は われ ら の ため に 大いなる 事 を な さ れ た の で 、 われ ら は 喜 ん だ 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့အဘို့ ကြီးသောအမှုကို ပြုတော်မူပြီ။ ငါတို့သည်လည်း ဝမ်းမြောက်လျက် နေကြ ၏။"}819{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "壮年 の 時 の 子供 は 勇士 の 手 に あ る 矢 の よう だ 。", "target": "အသက်ပျိုစဉ်၊ ဘွားမြင်သော သားသမီးတို့ သည် သူရဲလက်၌ ရှိသောမြှားကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။"}820{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "今 イスラエル は 言え 、 「 彼 ら は わたし の 若 い 時 から 、 ひど く わたし を 悩ま し た 。", "target": "ငယ်သောအရွယ်မှစ၍၊ ကြိမ်ဖန်များစွာ ငါ့ကို သူတပါးတို့သည် ညှဉ်းဆဲကြပြီဟူသော စကားနှင့်ချီ၍၊ ဣသရေလအမျိုးဆိုရသော စကားဟူမူကား၊"}821{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダビデ は 主に 誓 い 、 ヤコブ の 全能 者 に 誓い を 立て て 言 い ま し た 、", "target": "ထိုမင်းက၊ ယာကုပ်အမျိုး ကိုးကွယ်သော တန်ခိုး ရှင် ထာဝရဘုရား ကျိန်းဝပ်တော်မူရာအရပ်ကို အကျွန်ုပ် သည် မတွေ့မှီတိုင်အောင်၊ ကိုယ်နေရာအိမ်သို့မဝင်၊ ကိုယ်အိပ်ရာပေါ်သို့မတက်၊ ကိုယ်မျက်စိအိပ်ရမည့်အခွင့်၊ မျက်ခမ်းမှိတ်ရမည့်အခွင့်ကို မပေးပါဟု၊ ယာကုပ်အမျိုး ကိုးကွယ်သော တန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားထံ ကျိန်ဆို၍ အဓိဋ္ဌာန်ပြု၏။"}822{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 祭司 たち に 義 を まと わ せ 、 あなた の 聖徒 たち に 喜び 呼ば わ ら せ て くださ い 。", "target": "ကိုယ်တော်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဖြောင့် မတ်ခြင်း တန်ဆာကိုဆင်၍၊ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်း သူတို့သည် ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုကြပါစေသော။"}823{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また ヘルモン の 露 が シオン の 山 に 下 る よう だ 。 これ は 主 が かしこ に 祝福 を 命 じ 、 とこしえ に 命 を 与え られ た から で あ る 。", "target": "ဟေရမုန်တောင်နှင့် ဇိအုန်တောင်ရိုးပေါ်သို့ ကျသော နှင်းကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ထိုသို့နေကြသော အရပ်၌၊ ထာဝရဘုရားသည် အစဉ်အမြဲ အသက်ရှင်ခြင်းအခွင့် တည်းဟူသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို စီရင်တော်မူ၏။"}824{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "見 よ 、 夜 、 主 の 家 に 立 っ て 主に 仕え る すべて の しもべ よ 、 主 を ほめ よ 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်၌ ညဉ့်ယံစောင့် သော ထာဝရဘုရား၏ ကျွန်တော်အပေါင်းတို့၊ ထာဝရ ဘုရားကို ကောင်းကြီးပေးကြလော့။"}825{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "どうぞ 主 、 天 と 地 を 造 ら れ た 者 、 シオン から あなた を 祝福 さ れ る よう に 。", "target": "ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကိုဖန်ဆင်းတော်မူ သော ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်က၊ သင့်ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ စေသော။"}826{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 の 家 に 立 つ 者 、 われ ら の 神 の 家 の 大庭 に 立 つ 者 よ 、 ほめたたえ よ 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်၊ ငါတို့ ဘုရား သခင်၏ အိမ်တော်တန်တိုင်းတွင် အမှုစောင့်သော ထာဝရဘုရား၏ ကျွန်တော်တို့၊ ချီးမွမ်း ခြင်းကိုပြုကြ လော့။"}827{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 恵み ふか い 、 主 を ほめたたえ よ 。 主 は 情 ぶか い 、 そのみ 名 を ほめ 歌え 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူသော ကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ နာမတော်ကို ထောမနာသီချင်းဆိုကြလော့။ ထိုသို့သော အမှုသည် တင့်တယ်လျောက်ပတ်ပေ၏။"}828{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イスラエル の 家 よ 、 主 を ほめ よ 。 アロン の 家 よ 、 主 を ほめ よ 。", "target": "အိုဣသရေလ အမျိုး၊ ထာဝရဘုရားကို ကောင်းကြီးပေးလော့။ အိုအာရုန် အမျိုးအနွယ်၊ ထာဝရဘုရားကို ကောင်းကြီးပေးလော့။"}829{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は わが 内臓 を つく り 、 わが 母 の 胎内 で わたし を 組み立て られ ま し た 。", "target": "ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ကျောက်ကပ်ကို ပင် ဖန်ဆင်း၍၊ အမိဝမ်းထဲမှာ အကျွန်ုပ်ကို ဖုံးအုပ်တော် မူပြီ။"}830{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 救 の 力 、 主な る 神 よ 、 あなた は 戦い の 日 に 、 わが こうべ を おお わ れ ま し た 。", "target": "အိုဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ကယ်တင်ခြင်းအစွမ်းသတ္တိဖြစ်တော်မူ၏။ စစ်တိုက်ရသောနေ့၌ အကျွန်ုပ် ၏ဦးခေါင်းကို ဖုံးအုပ် တော်မူ၏။"}831{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら の 口 は 偽り を 言 い 、 その 右 の 手 は 偽り の 右 の 手 で す 。", "target": "သူတို့၏နှုတ်သည် မုသာစကားကို ပြောတတ် ပါ၏။ သူတို့၏ လက်ျာလက်သည်လည်း လှည့်စားတတ် သော လက်ဖြစ်ပါ၏။"}832{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は 王 たち に 勝利 を 与え 、 その しもべ ダビデ を 救 わ れ ま す 。", "target": "အောင်မြင်ရသောအခွင့်ကို ရှင်ဘုရင်တို့အား ပေးတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်ဒါဝိဒ်ကိုဆိုးသော ထားဘေးနှင့် ကင်းလွတ်စေတော်မူ၏။"}833{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は あなた の 豊か な 恵み の 思い出 を 言いあらわ し 、 あなた の 義 を 喜び歌 う で しょ う 。", "target": "သူတို့သည် အလွန်ကောင်းမြတ်တော်မူခြင်းကို အောက်မေ့ဘို့ရာ မြွက်ဆို၍၊ ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်း အရာကို ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုကြပါလိမ့်မည်။"}834{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 恵み ふかく 、 あわれみ に 満ち 、 怒 る こと おそ く 、 いつくし み 豊か で す 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုတတ်သော သဘော၊ သနားစုံမက် တတ်သောသဘောနှင့်ပြည့်စုံ၍၊ ခန္တီတော်နှင့်ကရုဏာတော်သည် အလွန်ကြွယ်ဝပါ၏။"}835{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 よ 、 あなた の すべて のみ わざ は あなた に 感謝 し 、 あなた の 聖徒 は あなた を ほめ まつ る で しょ う 。", "target": "အိုထာဝရဘုရား၊ ဖန်ဆင်းတော်မူသမျှတို့သည် ဂုဏ်တော်တို့ကို ပြ၍၊ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်း သူတို့သည် ကောင်းကြီးပေးကြ ပါ၏။"}836{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は おのれ を 愛 する 者 を すべて 守 ら れ る が 、 悪し き 者 を ことごとく 滅ぼ さ れ ま す 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ကြည်ညိုသည် သူအပေါင်း တို့ကို စောင့်မတော်မူ၏။ မတရားသော သူအပေါင်းတို့ကို ကား၊ ဖျက်ဆီးတော်မူမည်။"}837{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 天 と 地 と 、 海 と 、 その 中 に あ る あらゆる もの を 造り 、 とこしえ に 真実 を 守 り 、", "target": "ထိုဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာနှင့်တကွ အရပ်ရပ်၌ ရှိသမျှတို့ကို ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။ သစ္စာတော်ကို အစဉ်အမြဲစောင့်တော်မူ၏။"}838{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イスラエル に その 造り 主 を 喜 ば せ 、 シオン の 子 ら に その 王 を 喜 ば せよ 。", "target": "ဣသရေလအမျိုးသည် မိမိကိုဖန်ဆင်း တော်မူသော ဘုရားကိုအမှီပြု၍ ဝမ်းမြောက်စေ။ ဇိအုန် သားတို့သည် မိမိတို့ရှင်ဘုရင်ကို အမှီပြု၍ ရွှင်လန်း ကြစေ။"}839{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら の 足 は 悪 に 走 り 、 血 を 流 す こと に 速 い から だ 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ သူတို့ခြေသည် ဒုစရိုက်ပြုရာ သို့ပြေး၍၊ လူအသက်ကို သတ်ခြင်းငှါ လျင်မြန်၏။"}840{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 耳 を 知恵 に 傾け 、 あなた の 心 を 悟り に 向け 、", "target": "စေတနာစိတ်နှင့်ဥာဏ်ကို ရှာဖွေသည်တိုင်အောင်၊ ငါ့စကားကို နားခံ၍၊ ငါ့ပညတ်တို့ကို ကိုယ်အထဲ၌ သွင်းမိလျှင်၎င်း၊"}841{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "公正 の 道 を 保 ち 、 その 聖徒 たち の 道筋 を 守 ら れ る 。", "target": "မိမိသန့်ရှင်းသူတို့သည်တရားလမ်းကို စောင့် ရှောက်မည်အကြောင်း၊ သူတို့၏လမ်းခရီးကို လုံခြုံ စေတော်မူ၏။"}842{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その とき 、 あなた は 、 ついに 正義 と 公正 、 公平 と すべて の 良 い 道 を 悟 る 。", "target": "ကျေးဇူးတော်ကြောင့် သင်သည် ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်ခြင်း။ တရားသဖြင့်စီရင်ခြင်း၊ လျစ်လျူစွာ ဆုံးဖြတ် ခြင်းမှစ၍၊ ကောင်းသောလမ်းရှိသမျှတို့ကို သိနားလည် လိမ့်မည်။"}843{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "慎み は あなた を 守 り 、 悟り は あなた を 保 っ て 、", "target": "သမ္မာသတိသည် သင့်ကို ထိန်းသိမ်း၍၊ ဥာဏ်သည်လည်း စောင့်ရှောက်သဖြင့်၊"}844{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "知恵 は 宝石 より も 尊 く 、 あなた の 望 む 何物 も 、 これ と 比べ る に 足り な い 。", "target": "ပညာသည် ပတ္တမြားထက်သာ၍ အဘိုးထိုက် ပေ၏။ နှစ်သက်ဘွယ်သမျှသော အရာတို့သည် ထိုရတနာကို မပြိုင်နိုင်ကြ။"}845{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ は あなた の 魂 の 命 と なり あなた の 首 の 飾り と な る 。", "target": "သို့ပြုလျှင်၊ ထိုရတနာတို့သည် သင်၏ဝိညာဉ်၌ အသက်၊ သင်၏လည်ပင်း၌ ဂုဏ်အသရေဖြစ်လိမ့်မည်။"}846{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 子 よ 、 わたし の 知恵 に 心 を とめ 、 わたし の 悟り に 耳 を かたむけ よ 。", "target": "ငါ့သား၊ သင်သည် သမ္မာသတိရှိ၍၊ သင့်၏နှုတ် ခမ်းသည် သိပ္ပံအတတ်ကို စောင့်မည်အကြောင်း၊ ငါ့ပညာ ကိုမှတ်ကျုံး၍၊ ငါပေးသောဥာဏ်သို့ သင့်နားကို လှည့်လော့။"}847{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 足 は 死 に 下り 、 その 歩み は 陰府 の 道 に おもむ く 。", "target": "သူ၏ခြေတို့သည် သေခြင်းသို့ဆင်း၍၊ သူသွား ရာလမ်းသည် မရဏာနိုင်ငံသို့ ရောက်တတ်၏။"}848{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "よこしま な 心 を も っ て 悪 を 計 り 、 絶え ず 争い を おこ す 。", "target": "ကောက်သော စိတ်သဘောနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ မကောင်းသော အကြံကို အစဉ်ကြံစည်တတ်၏။ သူတပါးချင်းရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ်၏။"}849{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち 、 高ぶ る 目 、 偽り を 言 う 舌 、 罪 な き 人 の 血 を 流 す 手 、", "target": "ထောင်လွှားသော မျက်နှာတပါး၊ မုသာ၌ ကျင် လည်သော လျှာတပါး၊ အပြစ်မရှိသောသူ၏ အသက်ကို သတ်သော လက်တပါး၊"}850{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悪し き 計 り ごと を めぐら す 心 、 すみやか に 悪 に 走 る 足 、", "target": "မကောင်းသော အကြံကို ကြံစည်သော နှလုံး တပါး၊ အပြစ်ပြုရာသို့ အလျင်အမြန် ပြေးတတ်သော ခြေတပါး၊"}851{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "傷 と 、 はずかしめ と を 受け て 、 その 恥 を すすぐ こと が でき な い 。", "target": "နာကျင်စွာ ထိခိုက်ခြင်းနှင့် အသရေရှုတ်ချခြင်း ကို ခံရလိမ့်မည်။ သူ၏အရှက်ကွဲခြင်းသည် မပြေနိုင်။"}852{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "たそがれ に 、 よ い に 、 また 夜中 に 、 また 暗やみ に 歩 い て い っ た 。", "target": "မိုဃ်းချုပ်၍ ညဦးအချိန်၊ ညဉ့်နက်သော အချိန် ရောက်သောအခါ၊ ထိုမိန်းမနေရာ လမ်းသို့ လိုက်လေ၏။"}853{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "見 よ 、 遊女 の 装い を し た 陰険 な 女 が 彼 に 会 う 。", "target": "ပြည်တန်ဆာ အဝတ်ကိုဝတ်၍၊ ဆန်းပြားသော မိန်းမသည် ထိုသူကို ကြိုဆို၏။"}854{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 口 の 言葉 は みな 正し い 、 その うち に 偽り と 、 よこしま は な い 。", "target": "ငါဟောပြောသမျှသော စကားတို့သည် ဖြောင့် မတ်၍၊ ကောက်သောသဘော၊ ဖောက်ပြန်သောသဘော နှင့် ကင်းစင်ကြ၏။"}855{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "いにしえ 、 地 の な かっ た 時 、 初め に 、 わたし は 立て られ た 。", "target": "မြေကြီးမဖြစ်မှီ၊ ရှေ့ဦးစွာသော ကာလ၊ အနန္တ ကာလမှစ၍ ငါသည် ဘိသိက်ခံပြီ။"}856{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "獣 を ほふり 、 酒 を 混ぜ合わせ て 、 ふるまい を 備え 、", "target": "သူ၏အကောင်များကိုသတ်၍၊ စပျစ်ရည်ကို ဘော်ပြီးမှ စားပွဲကို ခင်းလေပြီ။"}857{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし に よ っ て 、 あなた の 日 は 多 く な り 、 あなた の 命 の 年 は 増 す 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ကိုအမှီပြု၍၊ သင်၏ နေ့ရက်ကာလနှင့် အသတ်အပိုင်းအခြား နှစ်ပေါင်း ကာလ တိုးပွါးလိမ့်မည်။"}858{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ソロモン の 箴言 。 知恵 あ る 子 は 父 を 喜 ば せ 、 愚か な 子 は 母 の 悲しみ と な る 。", "target": "ရှောလမုန်မင်း၏ သုတ္တံစကားဟူမူကား၊ ပညာ ရှိသောသားသည် အဘဝမ်းမြောက်ခြင်းအကြောင်း၊ မိုက် သောသားမူကား၊ အမိဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို ဖြစ်စေတတ်၏။"}859{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "憎しみ は 、 争い を 起 し 、 愛 は すべて の とが を おお う 。", "target": "မုန်းသောစိတ်သည် ရန်တွေ့ရာသို့ တိုက်တွန်း တတ်၏။ ချစ်သော စိတ်မူကား၊ ခပ်သိမ်းသော အပြစ် တို့ကို ဖုံးအုပ်တတ်၏။"}860{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悪し き 者 の 恐れ る こと は 自分 に 来 り 、 正し い 者 の 願 う こと は 与え られ る 。", "target": "မတရားသောသူကြောက်တတ်သော အမှုသည် သူ့အပေါ်သို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ်သောသူ တောင့်တသော အကျိုးကိုကား၊ ဘုရားသခင် ပေးတော်မူ မည်။"}861{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "正し い 者 の 口 は 知恵 を いだ し 、 偽り の 舌 は 抜 か れ る 。", "target": "ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ နှုတ်မှပညာစကား ထွက် တတ်၏။ ကောက်လိမ်သော လျှာမူကား၊ အဖြတ်ခံရ လိမ့်မည်။"}862{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悪し き 者 の 得 る 報い は むなし く 、 正義 を 播 く 者 は 確か な 報い を 得 る 。", "target": "မတရားသောသူပြုသော အမှုသည် အမြဲ မတည်တတ်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားမျိုးစေ့ကို ကြဲသော သူမူကား၊ မြဲမြံသော အကျိုးကိုခံရလိမ့်မည်။"}863{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "善 を 求め る 者 は 恵み を 得 る 、 悪 を 求め る 者 に は 悪 が 来る 。", "target": "ကောင်းသောအရာကိုကြိုးစား၍ ရှာသော သူသည် ကျေးဇူးကို ခံရလိမ့်မည်။ သူ့အကျိုးကိုဖျက်ခြင်းငှါ ရှာကြံသောသူမူကား၊ ကိုယ်အကျိုးပျက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။"}864{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "自分 の 富 を 頼 む 者 は 衰え る 、 正し い 者 は 木 の 青葉 の よう に 栄え る 。", "target": "မိမိစည်းစိမ်ကို ကိုးစားသောသူသည် ရှုံးလိမ့် မည်။ ဖြောင့်မတ်သော သူမူကား၊ သစ်ခက်ကဲ့သို့ စိမ်း လန်းလိမ့်မည်။"}865{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "善人 は 主 の 恵み を うけ 、 悪 い 計り ごと を 設け る 人 は 主に 罰 せ られ る 。", "target": "သူတော်ကောင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ မျက်နှာရတတ်၏။ မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်သော သူမူကား၊ အပြစ်စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံရ၏။"}866{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悪し き 者 の 堅固 な やぐら は 崩壊 する 、 正し い 人 の 根 は 堅 く 立 つ 。", "target": "မတရားသောသူသည် လူဆိုးသုံးတတ်သော ကျော့ကွင်းကို အလိုရှိ၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူ၏အမြစ် မူကား၊ အသီးကိုသီးတတ်၏။"}867{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "愚か な 人 の 道 は 、 自分 の 目 に 正し く 見え る 、 しかし 知恵 あ る 者 は 勧め を いれ る 。", "target": "မိုက်သောသူသည် မိမိပြုသောအမှုကို မှန်သည် ဟု ထင်တတ်၏။ အကြံပေးသောစကားကို နားထောင် သော သူမူကားပညာရှိ၏။"}868{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "真実 を 語 る 人 は 正し い 証言 を な し 、 偽り の 証人 は 偽り を 言 う 。", "target": "မှန်သောစကားကို ပြောသောသူသည် ဖြောင့် မတ်ခြင်းတရား၊ မမှန်သောသက်သေကို ခံသောသူမူကား၊ မုသာတရားကို ပြသတတ်၏။"}869{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悪 を たくら む 者 の 心 に は 欺き が あ り 、 善 を はか る 人 に は 喜び が あ る 。", "target": "မကောင်းသောအကြံကို ကြံသောသူတို့၏ စိတ် ထဲမှာ လှည့်စားတတ်သောသဘောရှိ၏။ ရန်ပြေစေခြင်း ငှါ အကြံပေးသော သူတို့၌ကား၊ ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရှိ၏။"}870{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "さと き 人 は 知識 を か く す 、 しかし 愚か な 者 は 自分 の 愚か な こと を あらわ す 。", "target": "ပညာသတိရှိသောသူသည် မိမိသိသောအရာ ကိုပင် ထိမ်ဝှက်တတ်၏။ မိုက်သောသူမူကား၊ မိမိစိတ် အလိုအလျောက်မိုက်သောသဘောကို ထင်ရှားပြတတ် ၏။"}871{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悪し き 使者 は 人 を 災 に おとしいれ る 、 しかし 忠実 な 使者 は 人 を 救 う 。", "target": "မတရားသောအစေခံသည် မိမိစောင့်သောအမှု ကို ဖျက်တတ်၏။သစ္စာရှိသော သံတမန်မူကား၊ ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။"}872{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "善良 な 人 は その 嗣業 を 子孫 に の こ す 、 しかし 罪び と の 富 は 正し い 人 の ため に たくわえ られ る 。", "target": "သူတော်ကောင်းသည် သားမြေးတို့အဘို့ အမွေ ဥစ္စာကို ချန်ထားတတ်၏။ အပြစ်ရှိသော သူ၏စည်းစိမ် မူကား၊ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့အဘို့ သိုထားလျက်ရှိ၏။"}873{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "心 の 苦しみ は 心 みずから が 知 る 、 その 喜び に は 他人 は あずか ら な い 。", "target": "စိတ်နှလုံးသည် မိမိဒုက္ခကို သိ၏။ စိတ်နှလုံး ရွှင်လန်းခြင်း အကြောင်းကိုလည်း သူတပါးမဆိုင်တတ်။"}874{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悪 を 計 る 者 は おのれ を 誤 る で は な い か 、 善 を 計 る 者 に は いつくしみ と 、 まこと と が あ る 。", "target": "မကောင်းသော အကြံကိုကြံတတ်သော သူတို့ သည် မှားယွင်းကြလိမ့်မည်။ ကျေးဇူးပြုမည်ဟု ကြံတတ် သောသူတို့မူကား၊ ကရုဏာအကျိုး နှင့်သစ္စာအကျိုးကို ခံရကြလိမ့်မည်။"}875{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 を 恐れ る こと に よ っ て 人 は 安心 を 得 、 その 子 ら は のがれ 場 を 得 る 。", "target": "ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် အားကြီး သော ကိုးစားရာအခွင့်ကိုဖြစ်စေတတ်၏။ သားတော်တို့ သည်လည်း ၊ ခိုလှုံရာအရပ်ကို ရကြလိမ့်မည်။"}876{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "穏やか な 心 は 身 の 命 で あ る 、 しかし 興奮 は 骨 を 腐 ら せ る 。", "target": "ကျန်းမာသောနှလုံးသည် ကိုယ်အသက်ရှင်စေ သောအကြောင်း၊ ငြူစူသော သဘောမူကား၊ အရိုး ဆွေးမြေ့ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။"}877{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "正義 は 国 を 高 く し 、 罪 は 民 を はずかしめ る 。", "target": "ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် ပြည်သားတို့ကို ချီးမြှောက်တတ်၏။ ဒုစရိုက်အပြစ်မူကား၊ ပြည်သားများ တို့ကို ရှုတ်ချတတ်၏။"}878{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "愚か な 者 は 父 の 教訓 を 軽んじ る 、 戒め を 守 る 者 は 賢 い 者 で あ る 。", "target": "မိုက်သောသူသည် အဘသွန်သင်ခြင်းကို မထီမဲ့ မြင်ပြုတတ်၏။ ဆုံးမသော စကားကို နားထောင်သော သူမူကား၊ သမ္မာသတိနှင့်ပြည့်စုံတတ်၏။"}879{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "知恵 あ る 者 の くちびる は 知識 を ひろめ る 、 愚か な 者 の 心 は そう で な い 。", "target": "ပညာရှိသော သူ၏နှုတ်ခမ်းတို့သည် ပညာ အတတ်ကို စွန့်ကြဲတတ်၏။ မိုက်သောသူ၏ နှလုံးမူကား ပညာမရှိ။"}880{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "陰府 と 滅び と は 主 の 目 の 前 に あ り 、 人 の 心 は なおさら で あ る 。", "target": "မရဏာနိုင်ငံနှင့်အဗဒ္ဒုန်နိုင်ငံသည် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ထင်ရှား၏။ ထိုမျှမက၊ လူသားတို့၏ နှလုံးသည် သာ၍ထင်ရှား၏။"}881{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "さ とき 者 の 心 は 知識 を たずね 、 愚か な 者 の 口 は 愚か さ を 食物 と する 。", "target": "ဥာဏ်ကောင်းသောသူ၏ စိတ်နှလုံးသည် ပညာ အတတ်ကို ရှာတတ်၏။ မိုက်သောသူတို့၏ နှုတ်မူကား၊ မိုက်ခြင်းကို ကျက်စားတတ်၏။"}882{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "無知 な 者 は 愚か な こと を 喜 び 、 さとき 者 は まっすぐ に 歩 む 。", "target": "ဥာဏ်မရှိသောသူသည် မိုက်ခြင်း၌ ပျော်မွေ့ တတ်၏။ ဥာဏ်ရှိသော သူမူကား၊ ဖြောင့်မတ်သော အကျင့် ကို ကျင့်တတ်၏။"}883{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 高ぶ る 者 の 家 を 滅ぼ し 、 やもめ の 地境 を 定め られ る 。", "target": "မာနထောင်လွှားသော သူ၏အိမ်ကို ထာဝရ ဘုရားဖျက်ဆီးတော်မူမည်။ မုတ်ဆိုးမနေရာ အရပ်ကို ကား၊ တည်စေတော်မူမည်။"}884{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 悪し き 者 に 遠ざか り 、 正し い 者 の 祈 を 聞 か れ る 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် မတရားသော သူတို့နှင့် ဝေးတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ ပဌနာစကားကို ကား နားထောင်တော်မူ၏။"}885{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "目 の 光 は 心 を 喜 ば せ 、 よ い 知らせ は 骨 を 潤 す 。", "target": "မျက်စိအလင်းသည် နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေတတ် ၏။ ကောင်းသော သိတင်းစကားသည်လည်း၊ အရိုးတို့ကို ခြင်ဆီနှင့်ပြည့်ဝစေတတ်၏။"}886{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "教訓 を 捨て る 者 は おのれ の 命 を 軽ん じ 、 戒め を 重んじ る 者 は 悟り を 得 る 。", "target": "ဆုံးမခြင်းစကားကို ပယ်သောသူသည် မိမိ အသက်ဝိညာဉ်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုရာသို့ ရောက်၏။ နား ထောင်သော သူမူကား၊ ဥာဏ်ကိုရတတ်၏။"}887{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "孫 は 老人 の 冠 で あ る 、 父 は 子 の 栄え で あ る 。", "target": "မြေးတို့သည် အသက်ကြီးသောသူ၏ သရဖူဖြစ် ၏။ သားတို့၏ဘုန်းကား အဘတည်း။"}888{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "愚か な 者 は 悟 る こと を 喜 ば ず 、 ただ 自分 の 意見 を 言い表わ す こと を 喜 ぶ 。", "target": "မိုက်သောသူမူကား၊ မိမိစိတ်သဘောကို ပြစရာ အခွင့်မှတပါး၊ အခြားသောအကြောင်းကြောင့် ဥာဏ် ပညာ၌ မပျော်မွေ့တတ်။"}889{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悪し き 者 が 来る と 、 卑しめ も また 来る 、 不 名誉 が 来る と 、 はずかしめ も 共 に くる 。", "target": "မတရားသောသူလာသောအခါ၊ မထီမဲ့မြင်ပြု ခြင်းကို ခံရ၏။ ဂုဏ်အသရေပျက်သောအခါ၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်း ကိုလည်း ခံရ၏။"}890{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 仕事 を 怠 る 者 は 、 滅ぼ す 者 の 兄弟 で あ る 。", "target": "အလုပ်လုပ်သောအခါ ပျင်းရိသောသူသည်၊ မိမိဥစ္စာကို အချည်းနှီးကုန်စေသော သူနှင့်ညီအစ်ကို တော်ပေ၏။"}891{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "助けあ う 兄弟 は 堅固 な 城 の よう だ 、 しかし 争い は 、 やぐら の 貫 の 木 の よう だ 。", "target": "အငြိုးထားသောညီအစ်ကိုသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့ ထက် သာ၍ခက်၏။ ညီအစ်ကို ရန်တွေ့ခြင်းအမှုသည် ရဲတိုက်တံခါးကျင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။"}892{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "人 が 知識 の な い の は 良 く な い 、 足 で 急 ぐ 者 は 道 に 迷 う 。", "target": "စိတ်ဝိညာဉ်သည် ပညာအတတ်မရှိဘဲ မနေ ကောင်း။ အလျင်အမြန်သွားသော သူသည်လည်း မှား ယွင်းတတ်၏။"}893{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "戒め を 守 る 者 は 自分 の 魂 を 守 る 、 み 言葉 を 軽んじ る 者 は 死 ぬ 。", "target": "ပညတ်တရားကို စောင့်သောသူသည် မိမိ အသက်ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရာရောက်၏။ မိမိသွားရာလမ်း တို့ကို မထီလေးစားပြုသောသူမူကား၊ အသေခံရ၏။"}894{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "酒 は 人 を あざけ る 者 と し 、 濃 い 酒 は 人 を あばれ 者 と する 、 これ に 迷わ さ れ る 者 は 無知 で あ る 。", "target": "စပျစ်ရည်သည် လှည့်စားတတ်၏။ သေရည် သေရက်သည် ရုန်းရင်းခတ်ပြုခြင်းအမှုကို ဖြစ်စေတတ် ၏။ ထိုသို့သောအားဖြင့် မှားယွင်းသော သူသည် ပညာ မရှိ။"}895{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "欠け た 所 な く 、 正し く 歩 む 人―― その 後 の 子孫 は さいわい で あ る 。", "target": "ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မိမိဖြောင့်မတ်ခြင်း လမ်းသို့ လိုက်၍၊ သူ၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။"}896{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "正し い 神 は 、 悪し き 者 の 家 を みとめ て 、 悪し き 者 を 滅び に 投げいれ られ る 。", "target": "တရားသောသူသည် မတရားသောသူ၏အိမ်ကို ပညာစိတ်နှင့် ဆင်ခြင်တတ်၏။ မတရားသောသူတို့ မူကား၊ မိမိတို့ပြုသောဒုစရိုက်အားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။"}897{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悟り の 道 を 離れ る 人 は 、 死人 の 集会 の 中 に お る 。", "target": "ဥာဏ်ပညာလမ်းမှ လွှဲသွားသော သူသည် သင်္ချိုင်းသား အစုအဝေး၌ နေရာကျလိမ့်မည်။"}898{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "正義 と いつくしみ と を 追い求め る 者 は 、 命 と 誉 と を 得 る 。", "target": "ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့်ကရုဏာတရားကို ရှာသောသူသည် အသက်ရှင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ဂုဏ် အသရေထင်ရှားခြင်းကို တွေ့တတ်၏။"}899{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悪し き 者 は あつかまし く し 、 正し い 人 は その 道 を つつし む 。", "target": "မတရားသောသူသည် မိမိမျက်နှာကို ခိုင်မာ စေတတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ မိမိသွားရာလမ်း ကို ပြင်ဆင်တတ်၏။"}900{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "令名 は 大いなる 富 に まさ り 、 恩恵 は 銀 や金 より も 良 い 。", "target": "ကောင်းသောအသရေကို များစွာသော ဥစ္စာ ထက်သာ၍ ရွေးစရာကောင်း၏။ သူတပါးစုံမက်ခြင်း ကျေးဇူးသည် ရွှေငွေထက်သာ၍ ကောင်း၏။"}901{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "愚か な こと が 子供 の 心 の 中 に つな が れ て い る 、 懲 しめ の むち は 、 これ を 遠 く 追いだ す 。", "target": "မိုက်သောသဘောသည် သူငယ်၏ စိတ်နှလုံး ထဲမှာ ထုပ်ထားလျက်ရှိ၏။ သို့သော်လည်း၊ ဆုံးမသော ကြိမ်လုံးသည် ထိုသဘောကို ဝေးစွာ နှင်တတ်၏။"}902{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 、 勧め と 知識 と の 三十 の 言葉 を あなた の ため に しる し た で は な い か 。", "target": "သင်သည် သမ္မာတရားစကားစစ်ကိုသိမည် အကြောင်းနှင့်၊ သင့်ထံသို့ စေလွှတ်သောသူတို့အား၊ သမ္မာ စကားကို ပြန်ပြောနိုင်မည်အကြောင်း သတိပေးလျက်၊ ပညာအတတ်ကို ပြသလျက်၊ ထူးဆန်းသော အရာတို့ကို ငါရေး၍ ပေးလိုက်သည်မဟုတ်လော။"}903{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "心 に 罪びと を うらや ん で は な ら な い 、 ただ 、 ひね もす 主 を 恐れ よ 。", "target": "အပြစ်ထင်ရှားသော သူတို့ကို ငြူစူသော စိတ်မရှိစေနှင့်။ တနေ့လုံးထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘော ရှိစေလော့။"}904{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "真理 を 買え 、 これ を 売 っ て は な ら な い 、 知恵 と 教訓 と 悟り を も 買え 。", "target": "သမ္မာတရားကို ဝယ်လော့။ မရောင်းနှင့်။ ပညာ ကို၎င်း၊ ဆုံးမဩဝါဒကို၎င်း၊ ဥာဏ်သတ္တိကို၎င်း ထိုအတူ ပြုလော့။"}905{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "正し い 人 の 父 は 大いに よろこび 、 知恵 あ る 子 を 生 む 者 は 子 の ため に 楽し む 。", "target": "ဖြောင့်မတ်သောသူ၏အဘသည် အလွန်ဝမ်း မြောက်လိမ့်မည်။ ပညာရှိသော သားကို ဖြစ်ဘွားစေသော သူသည် ထိုသား၌ အားရဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။"}906{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "遊女 は 深 い 穴 の ごと く 、 みだら な 女 は 狭 い 井戸 の よう だ 。", "target": "ပြည်တန်ဆာမသည် နက်သောကျုံးကဲ့သို့၎င်း၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမသည် ကျဉ်းသော မြေတွင်းကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်၏။"}907{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "酒 に 夜 を ふかす 者 、 行 っ て 、 混ぜ合わせ た 酒 を 味わ う 者 で あ る 。", "target": "စပျစ်ရည်ကို ကြာမြင့်စွာ သောက်လျက်နေ သောသူ၊ ဆေးနှင့်ရောသော စပျစ်ရည်ကို ရှာတတ်သော သူတို့သည် ထိုသို့သော လက္ခဏာရှိကြ၏။"}908{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "穴 を 掘 る 者 は 自ら その 中 に 陥 る 、 石 を まろば しあげ る 者 の 上 に 、 その 石 は まろび かえ る 。", "target": "တွင်းတူးသောသူသည် မိမိတွင်းထဲသို့ ကျလိမ့် မည်။ ကျောက်ကို လှိမ့်သောသူအပေါ်သို့ ထိုကျောက် သည် ပြန်၍လိမ့် လိမ့်မည်။"}909{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "油 と 香 と は 人 の 心 を 喜 ば せ る 、 しかし 魂 は 悩み に よ っ て 裂 か れ る 。", "target": "နံ့သာဆီနှင့် နံ့သာရည်သည် ရွှင်လန်းစေသကဲ့ သို့၊ ကြည်ညိုသောစိတ်နှင့် အကြံပေးတတ်သော အဆွေ ခင်ပွန်း၏ ချစ်ဘွယ်သော လက္ခဏာသည် ရွှင်လန်းစေ တတ်၏။"}910{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "正し く 歩 む 貧し い 者 は 、 曲 っ た 道 を 歩 む 富め る 者 に まさ る 。", "target": "မမှန်သောအမှုကို ပြုသောသူသည် ငွေရတတ် သော်လည်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းလမ်းသို့ လိုက်သော ဆင်းရဲ သားသည် သာ၍မြတ်၏။"}911{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "正し い 者 を 悪 い 道 に 惑わ す 者 は 、 みずから 自分 の 穴 に 陥 る 、 しかし 誠実 な 人 は 幸福 を 継 ぐ 。", "target": "ဖြောင့်မတ်သောသူကို လမ်းလွှဲ၍၊ မကောင်း သော လမ်းထဲသို့ သွေးဆောင်သောသူသည် မိမိတူးသော တွင်းထဲသို့ မိမိကျလိမ့်မည်။ သဘောဖြောင့်သောသူ မူကား၊ ကောင်းသောအရာတို့ကို အမွေခံရလိမ့်မည်။"}912{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "知恵 を 愛 する 人 は その 父 を 喜 ば せ 、 遊女 に 交わ る 者 は その 資産 を 浪費 する 。", "target": "ပညာတရားကို နှစ်သက်သောသူသည် မိမိ အဘကို ဝမ်းမြောက်စေ၏။ ပြည်တန်ဆာတို့နှင့် ပေါင်း ဘော်သောသူမူကား၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးတတ်၏။"}913{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悪人 は 自分 の 罪 の わなに 陥 る 、 しかし 正し い 人 は 喜び楽し む 。", "target": "အဓမ္မလူပြစ်မှားရာ၌ ကျော့ကွင်းထောင်လျက် ရှိ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုတတ်၏။"}914{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "飽き足り て 、 あなた を 知 ら な い と い い 、 「 主と は だれ か 」 と 言 う こと の な い ため 、 また 貧し く て 盗み を し 、 わたし の 神 の 名 を 汚 す こと の な い ため で す 。", "target": "သို့မဟုတ်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကြွယ်ဝ၍၊ ထာဝရ ဘုရားကား၊ အဘယ်သူနည်းဟုဆိုလျက်၊ ကိုယ်တော်ကို ငြင်းပယ်မည်ဟု ဆိုးရိမ်စရာရှိပါ၏။ သို့မဟုတ်၊ ဆင်းရဲ၍ သူ့ဥစ္စာကိုခိုးသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင် နာမ တော်ကို မုသာနှင့်ဆိုင်၍ မြွက်ဆိုမည်ဟု စိုးရိမ်စရာ ရှိပါ၏။"}915{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼女 は 手 を 糸取り 棒 に のべ 、 その 手 に 、 つむ を 持 ち 、", "target": "ချည်ဖြစ်တတ်သော တန်ဆာတို့ကို ကိုယ်လက် နှင့် ကိုင်၍ လုပ်ဆောင်တတ်၏။"}916{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "日 はい で 、 日 は 没 し 、 その 出 た 所 に 急ぎ 行 く 。", "target": "နေလည်းထွက်လျက် ဝင်လျက်၊ ထွက်ရာအရပ်သို့ တဖန်ပြေးလျက်၊ တောင်လမ်းသို့လိုက်၍၊ တဖန် မြောက်လမ်းသို့ ပြန်လည်တတ်၏။"}917{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "片手 に 物 を 満た し て 平穏 で あ る の は 、 両手 に 物 を 満た し て 労苦 し 、 風 を 捕え る の に まさ る 。", "target": "ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ယှဉ်လျက်၊ လက်တဆုပ် တည်းသောဥစ္စာသည် ပင်ပန်းစွာလုပ်ခြင်း၊ လေကို ကျက်စားခြင်းနှင့်ယှဉ်လျက်၊ လက်နှစ်ဘက်၌ ပြည့်သော ဥစ္စာထက်သာ၍ ကောင်း၏။"}918{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ は むなし く 来 て 、 暗やみ の 中 に 去 っ て 行 き 、 その 名 は 暗やみ に おお わ れ る 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ ပျက်သော ကိုယ်ဝန်သည် အချည်းနှီးပေါ်လာ၏။ မှောင်မိုက်ထဲမှာ ထွက်သွား၏။ သူ့အမည်ကား၊ မှောင်မိုက်နှင့်ဖုံးလွှမ်းလျက် ရှိလိမ့်မည်။"}919{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "たしか に 、 しえ たげ は 賢 い 人 を 愚か に し 、 まいない は 人 の 心 を そこな う 。", "target": "အကယ်စင်စစ်၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းသည် ပညာရှိ သောသူကို ရူးစေတတ်၏။ တံစိုးသည်လည်း စိတ်နှလုံးကို ယိုယွင်းစေတတ်၏။"}920{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "だれ が 知者 の よう に な り 得 よう 。 だれ が 事 の 意義 を 知 り 得 よう 。 人 の 知恵 は その 人 の 顔 を 輝 か せ 、 また その 粗暴 な 顔 を 変え る 。", "target": "အဘယ်သူသည် ပညာရှိသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်သနည်း။ နက်နဲသောအနက်ကို အဘယ်သူနားလည် သနည်း။ ပညာသည် ပညာရှိသောသူ၏ မျက်နှာကို ထွန်းလင်းစေတတ်၏။ ထိုသူ၏ မျက်နှာသည် အထူး သဖြင့် ရဲရင့်သောအဆင်းရှိတတ်၏။"}921{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で わたし は 言 う 、 「 知恵 は 力 に まさ る 。 しかしか の 貧し い 人 の 知恵 は 軽ん ぜ られ 、 その 言葉 は 聞 か れ な かっ た 」 。", "target": "ထိုအခါ ငါဆိုသည်ကား၊ ပညာသည် ခွန်အားထက် သာ၍ ကောင်းမြတ်၏။ သို့သော်လည်း၊ ဆင်းရဲသောသူ၏ ပညာကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်ကြ၏။ သူ၏စကားကို နား မထောင်တတ်ကြ။"}922{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "静か に 聞 か れ る 知者 の 言葉 は 、 愚か な 者 の 中 の つかさ た る 者 の 叫び に まさ る 。", "target": "အုပ်စိုးသောသူသည် မိုက်သောသူတို့တွင် ကြွေး ကြော်သောအသံကို နားထောင်ကြသည်ထက်၊ ငြိမ်ဝပ် ရာ၌ ပညာရှိပြောသောစကားကို သာ၍နားထောင်တတ် ကြ၏။"}923{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "死 ん だ はえ は 、 香料 を 造 る 者 の あぶら を 臭 く し 、 少し の 愚痴 は 知恵 と 誉 より も 重 い 。", "target": "အထုံသမားလုပ်သော နံ့သာဆီကို သေသော ယင်ကောင်သည် နံစေသကဲ့သို့၊ အနည်းငယ်သောအမိုက် သည် ပညာနှင့်ဂုဏ်အသရေထင်ရှားသောသူကို ထိုအတူ ဖြစ်စေတတ်၏။"}924{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "知者 の 心 は 彼 を 右 に 向け させ 、 愚者 の 心 は 左 に 向け させ る 。", "target": "ပညာရှိသောသူ၏ နှလုံးသည် မိမိလက်ျာလက် ၌ ရှိ၏။ မိုက်သောသူ၏နှလုံးမူကား၊ မိမိလက်ဝဲလက်၌ ရှိ၏။"}925{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 日 に な る と 、 家 を 守 る 者 は 震え 、 力 あ る 人 は かが み 、 ひきこな す 女 は 少な い ため に 休 み 、 窓 から のぞ く 者 の 目 は かすみ 、", "target": "ထိုကာလ၌ အိမ်စောင့်တို့သည် တုန်လှုပ်၍၊ ခိုင်ခံ့သော သူတို့သည် အားလျော့ကြလိမ့်မည်။ ဆန် ကြိတ်သောသူတို့သည် နည်းသောကြောင့် ရပ်ကြလိမ့် မည်။ ပြတင်းပေါက်ဖြင့် ကြည့်သော သူတို့သည် အလင်း ကွယ်ကြလိမ့်မည်။"}926{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ちり は 、 もと の よう に 土 に 帰 り 、 霊 は これ を 授け た 神 に 帰 る 。", "target": "ထိုကာလ၌ မြေမှုန့်သည် နေရင်းမြေသို့၎င်း၊ ဝိညာဉ်သည် အရင်ပေးတော်မူသော ဘုရားသခင့်ထံသို့ ၎င်း ပြန်သွားရလိမ့်မည်။"}927{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 子 よ 、 これ ら 以外 の 事 に も 心 を 用い よ 。 多く の 書 を 作 れ ば 際限 が な い 。 多 く 学 べ ば から だ が 疲れ る 。", "target": "တဖန်တုံ၊ ငါ့သား၊ ထိုသို့သောစကားအားဖြင့် ဆုံးမခြင်းကို ခံလော့။ စာများကိုစီရင်၍ မကုန်နိုင်။ စာကို ကြိုးစား၍ ကြည့်ရှုခြင်းအမှုသည်၊ ကိုယ်ကို နှောင့်ရှက် သောအမှုဖြစ်၏။"}928{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "もろもろ の 花 は 地 に あらわれ 、 鳥 の さえ ずる 時 が き た 。 山ばと の 声 が われわれ の 地 に 聞え る 。", "target": "မြေကြီးပေါ်မှာ ပန်းများ ပွင့်ကြပြီ။ ငှက်တို့ မြည်တွန်ချိန်လည်း ရောက်လေပြီ။ ငါတို့မြေ၌ ချိုးငှက် တွန်သံကိုလည်း ကြာရ၏။"}929{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 妹 、 わが 花嫁 は 閉じ た 園 、 閉じ た 園 、 封じ た 泉 の よう だ 。", "target": "ငါ့နှမ၊ ငါ့ခင်ပွန်းသည် ဝင်းကာသောဥယျာဉ်၊ ပိတ်ထားသော ရေကန်၊ တံဆိပ်ခတ်ထားသော ရေတွင်း ဖြစ်ပေ၏။"}930{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "牛 は その 飼主 を 知 り 、 ろば は その 主人 の まぐさ お け を 知 る 。 しかし イスラエル は 知 ら ず 、 わが 民 は 悟 ら な い 」 。", "target": "နွားသော်လည်း မိမိအရှင်ကိုသိ၏။ မြည်သော် လည်း မိမိသခင်၏ မြည်းဇောင်းကို သိ၏။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့မူကား၊ ငါ့ကိုမသိကြ။ ငါ၏လူမျိုးမူကား၊ မဆင်ခြင်တတ်ပါတကား။"}931{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ああ 、 罪深 い 国び と 、 不義 を 負 う 民 、 悪 を な す 者 の すえ 、 堕落 せ る 子 ら よ 。 彼 ら は 主 を 捨て 、 イスラエル の 聖者 を あ など り 、 これ を うとんじ 遠ざか っ た 。", "target": "ဆိုးယုတ်သောအမျိုး၊ ဒုစရိုက်ဝန်ကို ထမ်းရွက် သော လူစု၊ မတရားသဖြင့်ပြုသောအနွှယ်၊ ဖောက်ပြန် သော သားသမီးပါတကား။ ထာဝရဘုရားကို စွန့်ကြပြီ။ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောဘုရားကို မရိုမသေ ပြု၍ ပယ်ကြပြီ။ ကျောခိုင်း၍ ခွားသွားကြပြီ။"}932{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた がた ソドム の つかさ たち よ 、 主 の 言葉 を 聞 け 。 あなた がた ゴモラ の 民 よ 、 われわれ の 神 の 教 に 耳 を 傾け よ 。", "target": "သောဒုံမြို့ကို အစိုးရသောမင်းတို့၊ ထာဝရ ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြားကြလော့။ ဂေါမောရမြို့သားတို့၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ တရား တော်ကို နားထောင်ကြလော့။"}933{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた がた は 、 わたし に まみえ よう と し て 来る が 、 だれ が 、 わたし の 庭 を 踏み荒 す こと を 求め た か 。", "target": "သင်တို့သည် ငါရှေ့မှာ မျက်နှာပြခြင်းငှါ လာကြ သောအခါ၊ ငါ့တန်တိုင်းတော်ကို ကျော်နင်းသောသင်တို့၌ ထိုသို့သော ဝတ်ကို အဘယ်သူတောင်းသနည်း။"}934{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた は 岩 の 間 に はい り 、 ちり の 中 に かくれ て 、 主 の 恐る べ き み 前 と 、 その 威光 の 輝き と を 避け よ 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးကို ချောက်လှန့်အံ့ သောငှါ ထတော်မူသော ထိုအခါ၊ ဘုရားကိုကြောက်ခြင်း အရှိန်၊ ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်တော်အရှိန်ကြောင့်၊ ကျောက်ထဲသို့ ဝင်လော့။ မြေမှုန့်၌ ပုန်း၍နေလော့။"}935{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すべて の 高 き やぐら 、 すべて の 堅固 な 城壁 、", "target": "မြင့်သော ရဲတိုက်ရှိသမျှကို၎င်း၊ ခိုင်ခံ့သော မြို့ရိုးရှိသမျှကို၎င်း၊"}936{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 日 、 人々 は 拝 む ため に みずから 造 っ た しろがね の 偶像 と 、 こがね の 偶像 と を 、 もぐら も ち と 、 こうもり に 投げ与え 、", "target": "ထိုကာလ၌ လူတို့သည် မိမိတို့ကိုးကွယ်ဘို့ မိမိတို့ လုပ်ဘူးသော ငွေရုပ်တု၊ ရွှေရုပ်တုတို့ကို ပွေးများ၊ လင်းနို့ များ၌ ပစ်ထားကြလိမ့်မည်။"}937{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち 勇士 と 軍人 、 裁判 官 と 預言 者 、 占い師 と 長老 、", "target": "တန်ခိုးကြီးသောသူ၊ စစ်တိုက်သောသူ၊ တရားသူ ကြီး၊ ပရောဖက်၊ ဗေဒင်တတ်၊ အသက်ကြီးသူ၊"}938{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "礼服 、 外套 、 肩掛 、 手さげ 袋 、", "target": "ရွှေဈာအင်္ကျီ၊ တပက်၊ ခေါင်းခြုံ၊ လွယ်အိတ်၊"}939{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 男 たち は つるぎ に 倒れ 、 あなた の 勇士 たち は 戦い に 倒れ る 。", "target": "သင်၏ လူတို့သည် ထားလက်နက်ဖြင့်၎င်း၊ သင်၏သူရဲတို့သည် စစ်တိုက်သဖြင့်၎င်း လဲ၍ ဆုံးရှုံးကြ လိမ့်မည်။"}940{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "人 は かがめ られ 、 人々 は 低 く せ られ 、 高ぶ る 者 の 目 は 低 く さ れ る 。", "target": "ယုတ်သောသူလည်း ဦးနှိမ့်ခြင်း၊ မြတ်သော သူလည်း ရှုတ်ချခြင်းကိုခံရ၍၊ မာနကြီးသော သူတို့၏ မျက်နှာလည်းပျက်ရ၏။"}941{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 、 主 は みずから 一 つ の しるし を あなた がた に 与え られ る 。 見 よ 、 おとめ が みごも っ て 男の子 を 産 む 。 その 名 は イン マヌエル と と なえ られ る 。", "target": "ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်တိုင် နိမိတ်လက္ခဏာကို သင်တို့အားပေးတော်မူမည်။ ကြည့်ရှု လော့။ သတို့သမီးကညာသည် ပဋိသန္ဓေစွဲယူ၍၊ သား ယောက်ျားကို ဘွားမြင်လတံ့။ ထိုသားကို ဧမာနွေလ အမည်ဖြင့် မှည့်ရလတံ့။"}942{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は また 重ね て わたし に 言 わ れ た 、", "target": "တဖန်ထာဝရဘုရားက၊ ဤလူမျိုးသည် ဖြည်း ညှင်းစွာစီးသော ရှိလောင်ချောင်းကို ငြင်းပယ်၍၊"}943{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 地 を 見 る と 、 見 よ 、 悩み と 暗 き と 、 苦しみ の やみ と が あ り 、 彼 ら は 暗黒 に 追いや ら れ る 。", "target": "အထက်သို့မျှော်သည်ဖြစ်စေ၊ မြေကြီးကို ကြည့်သည်ဖြစ်စေ၊ ဒုက္ခဆင်းရဲနှင့် မှောင်မိုက်အတိရှိပါ ၏။ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်နှင့်တွေ့၍၊ အလင်းကွယ် ပျောက်ရာသို့ နှင်ထုတ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။"}944{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は ひと言 を ヤコブ に おく り 、 これ を イスラエル の 上 に くださ れ る 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ဗျာဒိတ်တော်ကို ယာကုပ် အမျိုးသို့လွှတ်၍၊ ဣသရေလအမျိုးအပေါ်မှာ သက် ရောက်စေတော်မူ၏။"}945{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ああ 、 アッ スリヤ は わが 怒り の つえ 、 わが 憤り の むち だ 。", "target": "အာရှုရိလူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ငါ့အမျက်၏ လှံတံဖြစ်၏။ သူကိုင်သောတောင်ဝေးသည် ငါဒဏ်ပေး စရာဘို့ ဖြစ်၏။"}946{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は 言 う 、 「 わが 諸侯 は みな 王 で は な い か 。", "target": "သူသည် အဘယ်သို့ ဆိုသနည်းဟူမည်ကား၊ ငါ၏ မှုးမတ်တို့သည် မင်းကြီးဖြစ်ကြသည်မဟုတ်လော။"}947{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 手 は 偶像 に 仕え る 国々 に 伸び た 。 その 彫 っ た 像 は エルサレム および サマリヤ の もの に まさ っ て い た 。", "target": "ရှမာရိရုပ်တုနှင့် ယေရုရှလင်ရုပ်တုထက် သာ၍ မြတ်သော ရုပ်တု ဆင်းတုကို ကိုးကွယ်သော တိုင်းနိုင်ငံ များကို ငါလုယူသကဲ့သို့၎င်း၊"}948{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は サマリヤ と その 偶像 に 行 っ た よう に 、 エルサレム と その 偶像 に 行 わ ぬ で あ ろ う か 」 。", "target": "ရှမာရိမြို့နှင့် သူ၏ ရုပ်တုတို့ကို ငါပြုသကဲ့သို့ ၎င်း၊ ယေရုရှလင်မြို့နှင့် သူ၏ ရုပ်တုတို့ကို ငါပြုမည် မဟုတ်လော ဟုဆိုတတ်၏။"}949{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 が シオン の 山 と エルサレム と に な そ う と する こと を 、 ことごとく なし遂げ られ た 時 、 主 は アッ スリヤ 王 の 無礼 な 言葉 と 、 その 高ぶり と を 罰 せ られ る 。", "target": "သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန် တောင်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့၌ အမှုတော်ကို လက်စသတ် တော်မူပြီးမှ၊ အာရှုရိ ရှင်ဘုရင်၏ မာနထောင်လွှားခြင်း၊ မော်သော မျက်နှာနှင့် စော်ကားခြင်းကို ငါကြည့်ရှု၍ စီရင်မည်။"}950{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "渡し を 過ぎ て 、 ゲバ に 宿 る 。 ラマ は おのの き 、 サウル の ギベア は 逃げ去 っ た 。", "target": "တောင်ကြားကို လွန်ကြပြီ။ ဂေဗမြို့၌ စားခန်းချ ကြပြီ။ ရာမမြို့သည် ကြောက်လန့်လျက်ရှိ၏။ ရှောလု နေရာဂိဗာမြို့သည် ပြေး၏။"}951{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "おおかみ は 小羊 と 共 に やど り 、 ひょう は 子やぎ と 共 に 伏 し 、 子牛 、 若 じ し 、 肥え た る 家畜 は 共 に い て 、 小さ い わらべ に 導 か れ 、", "target": "တောခွေးသည် သိုးသငယ်နှင့်အတူ နေလိမ့် မည်။ ကျားသစ်သည် ဆိတ်သငယ်နှင့်အတူ အိပ်လိမ့် မည်။ နွားသငယ်၊ခြင်္သေ့သငယ်၊ ဆူအောင်ကျွေးသော အကောင်တို့သည် အတူသွားလာကြ၍၊လူသူငယ်သည် သူတို့ကို ပို့ဆောင်လိမ့်မည်။"}952{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "乳 のみ 子 は 毒蛇 の ほら に 戯れ 、 乳離れ の 子 は 手 を まむし の 穴 に 入れ る 。", "target": "နို့စို့သူငယ်သည်လည်း မြွေဆိုးတွင်းပေါ်မှာ ကစားလိမ့်မည်။ နို့ကွာသော သူငယ်သည်လည်း၊ မြွေ ဟောက်တွင်းဝ၌ မိမိလက်ကိုသွင်းလိမ့်မည်။"}953{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 を ほめ うたえ 。 主 は そのみ わざ を 、 みごと に なし遂げ られ た から 。 これ を 全地 に 宣べ 伝え よ 。", "target": "ထာဝရဘုရားကို ထောမနာသီချင်းဆိုကြလော့။ ထူးဆန်းသောအမှုကို ပြုတော်မူပြီ။ အမှုတော်သည် မြေတပြင်လုံး၌ ထင်ရှားပါစေ။ အိုဇအုန် သတို့သမီး၊ ကြွေးကြော်လော့။ ဝမ်းမြောက်သဖြင့် အော်ဟစ်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောဘု ရားသည် သင်၏ အလယ်၌ ဘုန်းကြီးတော်မူ၏ဟု မြွက်ဆိုရလိမ့်မည်။"}954{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 、 万 軍 の 主 の 憤り に よ り 、 その 激し い 怒り の 日 に 、 天 は 震 い 、 地 は 揺り 動 い て 、 その 所 を はなれ る 。", "target": "သို့ဖြစ်၍၊ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရား၏ ဒေါသအမျက်တော်ပြင်းစွာ ထွက်သော နေ့ ရက်၌၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ငါလှုပ်ရှားမည်။ မြေကြီး လည်း မိမိနေရာမှ ရွေ့ရလိမ့်မည်။"}955{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら の みどり ご は その 目 の 前 で 投げ 砕 か れ 、 その 家 は かすめ 奪 わ れ 、 その 妻 は 汚 さ れ る 。", "target": "သူတို့သားသမီးများကို သူတို့မျက်မှောက်၌ မြေ ပေါ်မှာ ဆောင့်ဖွပ်လိမ့်မည်။ သူတို့ အိမ်များကို လုယက် ၍၊သူတို့ မယားများကို အဓမ္မပြုကြလိမ့်မည်။"}956{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ただ 、 野 の 獣 が そこ に 伏 し 、 ほえ る 獣 が その 家 に 満ち 、 だちょう が そこ に 住 み 、 鬼神 が そこ に 踊 る 。", "target": "တောသားရဲတို့သည် ထိုမြို့၌ အိပ်ကြလိမ့်မည်။ အိမ်တို့သည် မြည်တတ်သော တိရစ္ဆာန်များနှင့် အပြည့် ရှိကြလိမ့်မည်။ ကုလားအုပ်ငှက်တို့လည်း နေရာကျ၍၊ မျောက်တို့လည်း ကခုန်ကြလိမ့်မည်။"}957{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は ヤコブ を あわれみ 、 イスラエル を 再び 選 ん で 、 これ を おのれ の 地 に 置 か れ る 。 異邦 人 は これ に 加わ っ て 、 ヤコブ の 家 に 結びつら な り 、", "target": "အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ယာကုပ်အမျိုးကို သနား၍ ဣသရေလအမျိုးကို တဖန်ရွေးကောက်သဖြင့်၊ သူတို့ကို နေရင်းပြည်၌နေရာ ချတော်မူလိမ့်မည်။ တကျွန်း တနိုင်ငံသားတို့သည် သူတို့နှင့် ပေါင်းဘော်၍ ယာကုပ်အမျိုး၌ ဆည်းကပ်ကြ လိမ့်မည်။"}958{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 が あなた の 苦労 と 不安 と を 除 き 、 また あなた が 服 し た 苦役 を 除 い て 、 安息 を お 与え に な る とき 、", "target": "ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ငြိုငြင်ခြင်း၊ စိုးရိမ်ခြင်း၊ သူတပါး စေစား၍ ဆင်းရဲစွာ အစေ ကျွန် ခံရခြင်းထဲက နှုတ်၍၊ ချမ်းသာ ပေးတော် မူလျှင်၊"}959{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "雲 の いただ き に のぼ り 、 い と 高 き 者 の よう に な ろ う 』 。", "target": "မိုဃ်းတိမ်ထိပ်ပေါ်သို့ ငါတက်မည်။ အမြင့်ဆုံး သောဘုရားကဲ့သို့ ငါနေမည်ဟု စိတ်အကြံရှိ လေပြီ။"}960{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし あなた は 陰府 に 落 さ れ 、 穴 の 奥底 に 入れ られ る 。", "target": "သို့သော်လည်း၊ သင်သည်မရဏနိုင်ငံ၊ သင်္ချိုင်း တွင်းထဲသို့ နှိမ့်ချခြင်းကို ခံရလေပြီ။"}961{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "デボン の 娘 は 高 き 所 に のぼ っ て 泣 き 、 モアブ は ネボ と メデバ の 上 で 嘆き叫 ぶ 。 おのおの その 頭 を かぶろ に し 、 その ひげ を ことごとくそっ た 。", "target": "ပြည်သားတို့သည် ဗက်မြို့၊ဒိဘုန်မြို့၌ မြင့် သောအရပ်သို့ တက်၍ ငိုကြွေးကြ၏။ မောဘပြည်သူ တို့သည် နေဗောမြို့၊ မေဒဘမြို့ပေါ်မှာ ညဉ်းတွား မြည်တမ်းကြ၏။ သူတို့ခေါင်းပေါ်မှာ ဆံပင်မရှိ။ သူတို့ မုတ်ဆိတ်ကိုလည်း ရိတ်ပယ်ပြီ။"}962{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は その ちまた で 荒布 を まと い 、 その 屋根 また は 広場 で 、 みな 泣き叫 び 、 涙 に 浸 る 。", "target": "လမ်းခရီးတို့တွင် လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်ကြ ၍၊ အိမ်မိုးပေါ်၌၎င်း၊ လမ်းမ၌ ၎င်းရှိသမျှသော သူတို့သည် ညည်းတွားမြည်တမ်း၍၊ အလွန် မျက်ရည် ကျကြ၏။"}963{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ニムリム の 水 は かわき 、 草 は 枯れ 、 苗 は 消え て 、 青 い 物 は な い 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊နိမရိမ် ရေကန်တို့သည် ဆိတ်ညံ၍၊ မြက်ပင်များ သွေ့ခြောက်ခဲ့ပြီ။ ပျိုးပင်များ လည်း သေခဲ့ပြီ။ စိမ်းသောအပင် တပင်မျှမရှိ။"}964{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 叫び の 声 は モアブ の 境 を めぐ り 、 その 嘆き の 声 は エグライム に い たり 、 また その 嘆き の 声 は ベエル ・ エリム に いた る 。", "target": "ငိုကြွေးသောအသံသည် မောဘပြည်ကို နှံ့ပြား လေ၏။ ညဉ်းတွားမြည်တမ်းသော အသံသည် ဧဂလိမ် မြို့ တိုင်အောင်၎င်း၊ ဗေရဧလိမ်မြို့ တိုင်အောင်၎င်း ရောက်လေ၏။"}965{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "これ は 主 が さき に モアブ に つ い て 語 ら れ た み 言葉 で あ る 。", "target": "ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် မောဘ၏ အ ကြောင်းစကားကို အထက်က မိန့်တော်မူ၏။"}966{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 日 、 人々 は その 造り 主 を 仰ぎ のぞみ 、 イスラエル の 聖者 に 目 を とめ 、", "target": "ထိုကာလ၌ လူသည်မိမိကို ဖန်ဆင်းတော်မူ သော အရှင်ကို ရည်မှတ်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌ သန့်ရှင်း တော်မူသော ဘုရားကို ဖူးမျှော်ရလိမ့်မည်။"}967{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は みな 山 の 猛禽 と 、 地 の 獣 と に 捨て 置 か れ る 。 猛禽 は その 上 で 夏 を 過ご し 、 地 の 獣 は みな その 上 で 冬 を 過ご す 。", "target": "သူတို့သည် တောင်ပေါ်မှာ နေတတ်သော ငှက် များ၊ တောသားရဲများတို့၏ အဘို့ဖြစ်၍၊ ငှက်တို့သည် နွေ ကာလ၌၎င်း၊ သားရဲအပေါင်းတို့သည် ဆောင်းကာလ ၌၎င်း၊ သူတို့အပေါ်မှာ နေကြလိမ့်မည်။"}968{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エジプト に つ い て の 託宣 。 見 よ 、 主 は 速 い 雲 に 乗 っ て 、 エジプト に 来 られ る 。 エジプト の もろもろ の 偶像 は 、 み 前 に 震えおのの き 、 エジプト び と の 心 は 彼 ら の うち に 溶け去 る 。", "target": "အဲဂုတ္တုပြည် နှင့် ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်တော်ကား၊ ကြည့်ရှုလော့။ ထာဝရဘုရားသည် လျင်မြန်သော မိုဃ်း တိမ်ကိုစီး၍ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ကြွတော်မူ၏။ ရှေ့တော်၌ အဲဂုတ္တုပြည်၏ ရုပ်တု ဆင်းတုတို့သည် လှုပ်ရှား၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်၏ နှလုံးသည် သူ၏အထဲမှာ အရည် ကျိုလျက် ရှိလိမ့်မည်။"}969{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は エジプト びと を 奮 い た た せ て 、 エジプト びと に 逆ら わ せ る 。 彼 ら は おのおの その 兄弟 に 敵 し て 戦 い 、 おのおの その 隣 に 敵 し 、 町 は 町 を 攻め 、 国 は 国 を 攻め る 。", "target": "အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့သည် အချင်းချင်း တ ယောက်နှင့် တယောက် ရန်ပြုစေခြင်းငှါ ငါနှိုးဆော်သ ဖြင့်၊ သူတို့သည် ညီအစ်ကိုချင်း တယောက်နှင့် တ ယောက်၊ အိမ်နီးချင်း တယောက်နှင့်တယောက်၊တမြို့ နှင့် တမြို့၊ တနိုင်ငံနှင့် တနိုင်ငံ စစ်တိုက်ကြလိမ့်မည်။"}970{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は エジプト びと を きびし い 主人 の 手 に 渡 す 、 荒々し い 王 が 彼 ら を 治め る と 、 主 、 万 軍 の 主 は 言 わ れ る 。", "target": "အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့ကို ကြမ်းကြုတ်သော သခင်တို့ လက်သို့ ငါအပ်သဖြင့်၊ ပြင်းထန်သော ရှင်ဘု ရင်တပါးသည် အုပ်စိုးလိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ သခင် အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။"}971{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ナイル の 水 は つ き 、 川 は かれ て かわ く 。", "target": "ထိုအခါပင် လယ်ရေပြတ် လိမ့်မည်။ မြစ်ရေ လည်းလျော့၍ ခန်းခြောက် လိမ့်မည်။"}972{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 日 、 エジプト の 地 に カナン の 国 ことば を 語 り 、 また 万 軍 の 主に 誓い を 立て る 五 つ の 町 が あ り 、 その 中 の 一 つ は 太陽 の 町 と となえ られ る 。", "target": "ထိုကာလ၌ အဲဂုတ္တုပြည်တွင်၊ မြို့ငါးမြို့တို့သည် ခါနာန်ဘာသာစကားကို ပြော၍၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား၏ သစ္စာတော်ကို ခံကြလိမ့်မည်။ ထိုမြို့တို့တွင်၊ တမြို့ကို သူရိယာမြို့ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ကြ လိမ့်မည်။"}973{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は ご 自分 を エジプト びと に 知 ら せ られ る 。 その 日 、 エジプト びと は 主 を 知 り 、 犠牲 と 供え物 と を も っ て 主に 仕え 、 主に 誓願 を たて て これ を 果 す 。", "target": "အဲဂုတ္တုပြည်တွင် ထာဝရဘုရားကို သိရကြ သည်ဖြစ်၍ ထိုကာလ၌ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ထာဝရဘုရား ကို သိသောကြောင့်၊ ပူဇော်သက္ကာ အလှုဒါနကို ဆက်ကပ် ၍ ဝတ်ပြုကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ သစ္စာ ဂတိထား၍၊ ထားသည့်အတိုင်း ပြုကြလိမ့်မည်။"}974{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "見 よ 、 馬 に 乗 っ て 二 列 に 並 ん だ 者 が ここ に 来 ま す 」 。 彼 は 答え て 言 っ た 、 「 倒れ た 、 バビロン は 倒れ た 、 その 神々 の 像 は ことごとく 打ち砕 か れ て 地 に 伏 し た 」 。", "target": "ယခုမှာ နှစ်စီးစီ နှစ်စီးစီ ချီလာသော မြင်းစီးသူ ရဲတပ်ကို မြင်ပါသည်ဟု ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ကြွေးကြော်၏။ သူ ကလည်း၊ ဗာဗုလုန်မြို့ပြိုလဲပြီ၊ ပြိုလဲပြီ၊ သူ၏ဘုရားရုပ်တု ဆင်းတု ရှိသမျှတို့သည် မြေပေါ်မှာ ကျိုးပဲ့လျက် ရှိကြ ပါသည်ဟု ထပ်၍ဆိုလေ၏။"}975{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ああ 、 踏みにじ ら れ た わが 民 、 わが 打ち 場 の 子 よ 、 イスラエル の 神 、 万 軍 の 主 から わたし が 聞 い た ところ の もの を あなた がた に 告げ る 。", "target": "ငါနင်းနယ်၍ ငါ့တလင်းပြင်မှ ထွက်သောစပါး၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်မိန့်တော်မူသည်ကို ငါကြားရသည် အတိုင်း၊ သင်တို့အား ငါဆင့်ဆိုသတည်း။"}976{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 最も 美し い 谷 は 戦車 で 満 ち 、 騎兵 は もろもろ の 門 に むか っ て 立 っ た 。", "target": "သင်၏ အမြတ်ဆုံးသော ချိုင့်တို့သည် ရထားနှင့် ပြည့်ကြ၏။ မြင်းစီးသူရဲတို့သည် မြို့တံခါးရှေ့မှာ တပ်ချ ကြ၏။"}977{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エルサレム の 家 を 数え 、 また その 家 を こわ し て 城壁 を 築 き 、", "target": "ယေရုရှလင်မြို့၌ ရှိသောအိမ်များကို ရေတွက် ကြလိမ့်မည်။ မြို့ရိုးကို ပြုပြင်လိုသောငှါ၊ အိမ်များကို ဖြို ဖျက်ကြလိမ့်မည်။"}978{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 衣 を 着せ 、 あなた の 帯 を しめ させ 、 あなた の 権力 を 彼 の 手 に ゆだね る 。 彼 は エルサレム の 民 と ユダ の 家 と の 父 と な る 。", "target": "သင်၏ဝတ်လုံ နှင့် ဝတ်ဆင်စေမည်။ သင်၏ ခါးစည်းနှင့် ချီးမြှောက်၍၊ သင်၏ အစိုးရသော အခွင့်ကို အပ်ပြီးလျှင်၊ သူသည် ယေရုရှလင်မြို့သူ၊ ယုဒအမျိုးသား တို့၏ အဘဖြစ်လိမ့်မည်။"}979{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ツロ の 収入 は シホル の 穀物 、 ナイル 川 の 収穫 で あ っ た 。 ツロ は もろもろ の 国び と の 商人 で あ っ た 。", "target": "များသောရေကို အမှီပြုသော ရှိဟောရ မျိုးစေ့၊ မြစ်၏ အသီးအနှံကို ထိုမြို့သည် အခွန်ရ၍၊ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၏ ဈေးဖြစ်လေပြီ။"}980{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "タルシシ に 渡れ 、 海べ に 住 む 民 よ 、 泣き 叫 べ 。", "target": "တာရှုမြို့သို့ ကူးကြလော့။ ပင်လယ်နားမှာ နေသောသူတို့၊ ညည်းတွားမြည်တမ်းကြလော့။"}981{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "カルデヤび と の 国 を 見 よ 、 アッ スリヤ で は な く 、 この 民 が ツロ を 野 の 獣 の すみか に 定め た 。 彼 ら は やぐら を 建て 、 もろもろ の 宮殿 を こわ し て 荒塚 と し た 。", "target": "အထက်က မရှိသော ခါလဒဲအမျိုးသားတို့နေ သော ပြည်ကို ကြည့်ရှုလော့။ ထိုပြည်ကို အာရှုရိမင်းသည် တောတွင်းသားတို့ နေစရာဘို့ တည်ထောင်၏။ ထိုပြည် သားတို့သည် ပြအိုးတို့ကို တည်ဆောက်၍၊ တုရုအိမ်တော် များနှင့် မြို့ကိုလည်း ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးကြ၏။"}982{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 忘れ られ た 遊女 よ 、 琴 を 執 っ て 町 を 経めぐ り 、 巧み に 弾 じ 、 多く の 歌 を うた っ て 、 人 に 思い出 さ れ よ 」 。", "target": "အဘယ်သူမျှ မအောက်မေ့သော ပြည်တန်ဆာ မိန်းမ၊ စောင်းကိုကိုင်၍ မြို့တွင်လှည့်လည်လော့။ သူတပါးတို့သည် သင့်ကို သတိရစေခြင်းငှါ၊ သာယာသော အသံနှင့် တီး၍၊ သီချင်းကို များစွာဆိုလော့။"}983{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 、 東 で 主 を あがめ 、 海沿い の 国々 で イスラエル の 神 、 主 の 名 を あがめ よ 。", "target": "သို့ဖြစ်၍၊ အရှေ့မျက်နှာအရပ်တို့၌ ထာဝရဘု ရားကို၎င်း၊ ပင်လယ် တဘက်တကျွန်း တနိုင်ငံအရပ်တို့၌၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်တည်းဟူသော၊ ထာဝရ ဘုရား၏ နာမတော်ကို၎င်း ချီးမွမ်းကြလော့။"}984{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "地 は 酔い どれ の よう に よろめき 、 仮 小屋 の よう に ゆり 動 く 。 その と が は その 上 に 重 く 、 ついに 倒れ て 再び 起きあが る こと は な い 。", "target": "ပြည်တော်သည် ယစ်မူးသောသူကဲ့သို့ တလူး လည်လည် ရှိ၏။ ပုခက်ကဲ့သို့ လှုပ်ရှား၏။ မိမိအပြစ်သည် မိမိအပေါ်မှာ လေးသဖြင့်၊ ပြည်တော်သည် လဲလိမ့်မည်။ နောက်တဖန် မထရ။"}985{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 よ 、 あなた は わが 神 、 わたし は あなた を あがめ 、 み 名 を ほめたたえ る 。 あなた は さき に 驚 く べ きみ わざ を 行 い 、 いにしえ から 定め た 計画 を 真実 を も っ て 行 わ れ た から 。", "target": "အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကို မြှောက်စား ပါမည်။ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အံ့ဘွယ်သော အ မှုတို့ကိုပြုတော်မူပြီ။ ရှေးအကြံတော်တို့သည် မရွေ့၊ သစ္စာ နှင့် မြဲမြံကြပါ၏။"}986{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 、 強 い 民 は あなた を 尊 び 、 あらぶる 国々 の 町 は あなた を 恐れ る 。", "target": "ထိုကြောင့်၊ အားကြီးသော လူမျိုးသည် ကိုယ်တော်ကို ချီး မွမ်းကြပါလိမ့်မည်။ ကြောက်မက်ဘွယ်သော လူမျိုးတို့၏ နေရာမြို့သည် ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့ပါလိမ့်မည်။"}987{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 の 手 は この 山 に とどま り 、 モアブ は 肥だめ の 中 に 踏 ま れ る わら の よう に 、 おのれ の 所 で 踏みにじ ら れ る 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော် သည် ဤတောင်ပေါ်မှာ ငြိမ်းလိမ့်မည်။ ကောက်ရိုးသည် နောက်ချေးရွှံ့ပွက်၌ နှိပ်နင်းခြင်းကို ခံရသကဲ့သို့၊ မောဘ ပြည်သည် မိမိ၌ နှိပ်နင်းတော်မူခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။"}988{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが 魂 は 夜 あなた を 慕 い 、 わが うち な る 霊 は 、 せつ に あなた を 求め る 。 あなた の さばき が 地 に 行 わ れ る とき 、 世 に 住 む 者 は 正義 を 学 ぶ から で あ る 。", "target": "ညဉ့်အခါ အကျွန်ုပ်သည် စိတ်နှလုံးနှင့် ကိုယ် တော်ကို တောင့်တပါ၏။ နံနက်အခါ အကျွန်ုပ်သည် အတွင်းဝိညာဉ်အားဖြင့် ကိုယ်တော်ကိုရှာပါ၏။ မြေပေါ် မှာ အမှုကို စစ်ကြော စီရင်တော်မူသောအခါ၊ လောကီ သားတို့သည် တရားကိုသင်ကြ၏။"}989{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "さあ 、 わが 民 よ 、 あなた の へや に はい り 、 あなた の うしろ の 戸 を 閉じ て 、 憤り の 過ぎ去 る まで 、 しばらく 隠れ よ 。", "target": "ငါ၏လူတို့၊ လာကြ။ အတွင်းအခန်းထဲသို့ ဝင်၍၊ သင်တို့ကို ကွယ်ကာသော တံခါးများကို ပိတ်ထားကြ။ အမျက်ကာလ လွန်သည်တိုင်အောင် ခဏသာပုန်းရှောင် ၍ နေကြလော့။"}990{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イスラエル の 人々 よ 、 その 日 、 主 は ユフラテ 川 から エジプト の 川 に いた る まで 穀物 の 穂 を 打ち落 さ れ る 。 そして あなた がた は 、 ひとりびとり 集め られ る 。", "target": "အိုဣသရေလ အမျိုးသားတို့၊ ထိုကာလ၌လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် မြစ်ကြီးမှစ၍၊ အဲဂုတ္တုမြစ်တိုင်အောင် သစ်သီးများကို သိမ်းယူတော်မူသဖြင့်၊ သင်တို့သည် တ ယောက်နောက် တယောက်၊ ကောက်သိမ်းခြင်း ကျေးဇူး တော်ကို ခံရကြလိမ့်မည်။"}991{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エフライム の 酔い どれ の 誇 る 冠 と 、 酒 に おぼれ た 者 の 肥え た 谷 の かしら に あ る しぼ みゆ く 花 の 美し い 飾り は 、 わざわい だ 。", "target": "စပျစ်ရည်နှင့် ယစ်မူးသောသူတို့၏ နေရာကြွယ် ဝသော ချိုင့်ဦးတွင်၊ ဧဖရိမ်အမျိုး သေသောက်ကြူးတို့၏ မာနသရဖူနှင့်၊သူတို့၌ ညှိုးနွမ်းတတ်သော ဘုန်းအသရေ ၏ ပန်းပွင့်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။"}992{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すべて の 食卓 は 吐 い た 物 で 満ち 、 清 い 所 は な い 。", "target": "သူတို့စားပွဲရှိသမျှတို့သည်၊ လွတ်လပ်ရာမရှိ သည်တိုင်အောင်၊ အန်ဖတ်နှင့်၎င်း၊ အညစ်အကြေးနှင့်၎င်း ပြည့်လျက်ရှိကြ၏။"}993{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 、 エルサレム に あ る この 民 を 治め る あざけ る 人々 よ 、 主 の 言葉 を 聞 け 。", "target": "သို့ဖြစ်၍၊ ဆဲရေးတတ်သော ယေရုရှလင်မြို့ သားအကြီးအကြပ်တို့၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် ကို နားထောင်ကြလော့။"}994{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 、 あなた がた は あざけ っ て は な ら な い 。 さも な い と 、 あなた がた の な わめ は 、 きびし く な る 。 わたし は 主な る 万 軍 の 神 から 全地 の 上 に 臨 む 滅び の 宣言 を 聞 い た から で あ る 。", "target": "ယခုမှာ သင်တို့သည် သာ၍ပြင်းစွာသော ဆုံးမ ခြင်းနှင့် လွတ်မည်အကြောင်း၊ နောက်တဖန် ဆဲရေးခြင်း ကို မပြုကြနှင့်။ ပြည်တပြည်လုံး၌ အနှံ့အပြားစီရင်ဆုံး ဖြတ်သော သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်း ရှိလိမ့်မည်ဟု ကောင်း ကင်ဗိုလ်ခြေသခင် အရှင်ထာဝရဘုရားထံတော်၌ ငါ ကြားရပြီ။"}995{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち 万 軍 の 主 は 雷 、 地震 、 大いなる 叫 び 、 つむじ風 、 暴風 および 焼きつ く す 火 の 炎 を も っ て 臨 ま れ る 。", "target": "ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရားသည်၊ မိုဃ်းချုန်းခြင်း၊ မြေလှုပ်ခြင်း၊ အသံဗလံမြည်ခြင်းနှင့် တ ကွ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း၊ လောင်တတ်သော မီးလျှံအားဖြင့် အပြစ်ပေးတော်မူမည်။"}996{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は わが 言葉 を 求め ず 、 エジプト へ 下 っ て い っ て 、 パロ の 保護 に たより 、 エジプト の 陰 に 隠れ よう と する 。", "target": "ဖာရောဘုရင်၏ ဘုန်းကိုအမှီပြု၍၊ အဲဂုတ္တုအ ရိပ်ကို ခိုလှုံခြင်းငှါ၊ ငါ့နှုတ်ထွက်ကို အခွင့်မပန်ဘဲ၊ အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ ရောက်အောင် သွားကြ၏။"}997{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "いま 行 っ て 、 これ を 彼 ら の 前 で 札 に しる し 、 書物 に 載せ 、 後 の世 に 伝え て 、 とこしえ に あかし と せよ 。", "target": "သင်သည်ယခုသွား၍ သူတို့ရှေ့မှာသင်ပုန်း၌ ရေးထားရသောအချက်၊ နောင်ကာလ အစဉ်အဆက် တည် စေခြင်းငှါ၊ စာစီ၍ မှတ်သားရသော အချက်ဟူမူ ကား၊"}998{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は そむけ る 民 、 偽り を 言 う 子 ら 、 主 の 教 を 聞 こ う と し な い 子 ら だ 。", "target": "ဤလူမျိုးသည် ပုန်ကန်တတ်၏။ ဖောက်ပြန် သောအမျိုးသား၊ ထာဝရဘုရား၏ တရားတော်ကို နာယူ ခြင်းငှါ အလိုမရှိသော အမျိုးသားဖြစ်ကြ၏။"}999{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "大路 を 去 り 、 小路 を はなれ 、 イスラエル の 聖者 に つ い て 語り聞 か す な 」 と 言 う 。", "target": "လမ်းလွှဲကြပါ။ မှန်သောလမ်းကို ရှောင်ကြပါ။ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောဘုရားကို ငါတို့ရှေ့မှာ ကွယ်ထားကြပါဟု ပရောဖက်တို့အား၎င်း ဆိုတတ်ကြ၏။"}1000{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "この 不義 は あなた がた に は 突き出 て 、 くずれ落ち よう と する 高 い 石 がき の 破れ の よう で あ っ て 、 その 倒壊 は にわか に 、 またた くま に 来る 。", "target": "သင်တို့အပြစ်သည် ပြိုကျလုသော အုတ်ရိုးပျက် ကဲ့သို့၎င်း၊ မြင့်သောအုတ်ထရံ၌ မညီမညွတ် ထွက်ဝင်သ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုထရံသည် အလျင်တဆော ချက်ခြင်း ပြိုပျက်တတ်၏။"}1001{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "たと い 主 は あなた がた に 悩み の パン と 苦しみ の 水 を 与え られ て も 、 あなた の 師 は 再び 隠れ る こと は な く 、 あなた の 目 は あなた の 師 を 見 る 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် သင့်အားဒုက္ခမုန့်ကို ကျွေး ၍၊ ဆင်းရဲခြင်းရေကို တိုက်တော်မူသော်လည်း၊ သင်၏ ဆရာတို့သည် နောက်တဖန် ပုန်းရှောင်၍ မနေရကြ။ ကိုယ်မျက်စိ နှင့် ကိုယ်ဆရာတို့ကို မြင်ရလိမ့်မည်။"}1002{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "見 よ 、 主 の 名 は 遠 い 所 から 燃え る 怒り と 、 立ちあが る 濃 い 煙 を も っ て 来る 。 その くちびる は 憤り で 満ち 、 その 舌 は 焼きつ く す 火 の ごと く 、", "target": "ကြည့်ရှုလော့။ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်သည် ဝေးသောအရပ်မှ လာ၏။ အမျက်တော်လောင်၍ မီးလျှံ ဟုန်းလေ၏။ နှုတ်တော်သည် အမျက်နှင့် ပြည့်၍၊ လျှာ တော်သည် မီးရှို့သကဲ့သို့ ဖြစ်လေ၏။"}1003{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "焼き場 は すでに 設け られ た 。 しかも 王 の ため に 深 く 広 く 備え られ 、 火 と 多く の たきぎ が 積 ま れ て あ る 。 主 の 息 は これ を 硫黄 の 流れ の よう に 燃や す 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ တောဖက်အရပ်သည် ရှေး ကာလ၌ စီရင်လျက်ရှိ၏။ အကယ်စင်စစ် ရှင်ဘုရင်အဘို့ ပြင်ဆင်လျက်ရှိ၏။ နက်နဲကျယ်ဝန်းစေခြင်းငှါ ဖန်ဆင်း တော်မူပြီ။ မီးရှို့ဘို့ ထင်းပုံကြီးလည်းရှိ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ ထွက်သက်တော်သည် အရည်ကျိုသောကန့်ကဲ့သို့၊ ထို ထင်းပုံကို မီးရှို့ရလိမ့်မည်။"}1004{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 日 、 あなた がた は 自分 の 手 で 造 っ て 罪 を 犯 し た しろがね の 偶像 と 、 こがね の 偶像 を めいめい 投げすて る 。", "target": "အကယ်စင်စစ် လူအပေါင်းတို့သည် မိမိလက် ဖြင့် အသီးအသီးလုပ်သောငွေရုပ်တု၊ ရွှေရုပ်တု တည်း ဟူသော၊ ပြစ်မှားရာအရာများကို ထိုကာလ၌ ပစ်လိုက် ကြလိမ့်မည်။"}1005{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし 尊 い 人 は 尊 い こと を 語り 、 つね に 尊 い こと を 行 う 。", "target": "စေတနာရှိသောသူမူကား၊ စေတနာနှင့်ဆိုင် သော အကြံတို့ကိုကြံစည်တတ်၏။ စေတနာနှင့်ဆိုင်သော အရာအားဖြင့် တည်ရလိမ့်မည်။"}1006{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし 、 ついに は 霊 が 上 から われわれ の 上 に そそ が れ て 、 荒野 は 良 き 畑 と な り 、 良 き 畑 は 林 の ごと く 見 られ る よう に な る 。", "target": "ဝိညာဉ်တော်သည် ကောင်းကင်မှ ငါတို့အပေါ် သို့သွန်းလောင်း၍၊ တောသည် အသီးအနှံများသော လယ်ဖြစ်၍၊ အသီးအနှံများသော လယ်သည် တောအုပ် ကဲ့သို့ မှတ်ရသော ကာလမရောက်မှီတိုင်အောင်၊ ထိုသို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။"}1007{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし 林 は ことごとく 切り倒 さ れ 、 町 も ことごとく 倒 さ れ る 。", "target": "သို့ရာတွင်၊ မိုဃ်းသီးကျသဖြင့် တောအုပ်ကို လှဲ ၍၊ မြို့ကိုလည်း မြေနှင့် တညီတည်း ဖြိုဖျက်လိမ့်မည်။"}1008{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 高 く いらせ られ 、 高 い 所 に 住ま わ れ る 。 主 は シオン に 公平 と 正義 と を 満た さ れ る 。", "target": "ထာဝရဘုရားသည် ချီးမြှောက်ခြင်းရှိတော်မူ၏။ မြင့်သောအရပ်၌ နေတော်မူ၏။ ဇိအုန်မြို့ကို တရားသ ဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်ခြင်းနှင့် ပြည့်စေ တော်မူ၏။"}1009{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 主 は 救 と 知恵 と 知識 を 豊か に し て 、 あなた の 代 を 堅 く 立て られ る 。 主 を 恐れ る こと は その 宝 で あ る 。", "target": "ဥာဏ်နှင့် ပညာသည် သင်၏လက်ထက်၌ တည်ကြည်ခြင်း၊ မြဲမြံစွာ ကယ်တင်ခြင်းကို ဖြစ်စေလိမ့် မည်။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွှံ့ခြင်း သဘောသည် လည်း သင်၏ဘဏ္ဍာ ဖြစ်လိမ့်မည်။"}1010{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "大路 は 荒れ すたれ て 、 旅び と は 絶え 、 契約 は 破 ら れ 、 証人 は 軽ん ぜ られ 、 人 を 顧み る こと が な い 。", "target": "လမ်းမတို့သည် ဆိတ်ညံကြ၏။ လမ်းခရီး၌ သွား လာသော သူမရှိ။ ထိုမင်းသည် သစ္စာပျက်လေပြီ။ မြို့များကို လည်း ပယ်လေပြီ။ အဘယ်သူ၏ မျက်နှာကို မမှတ် တတ်။"}1011{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "地 は 嘆き 衰え 、 レバノン は 恥じ て 枯れ 、 シャロン は 荒野 の よう に な り 、 バシャンと カルメル は その 葉 を 落 す 。", "target": "ပြည်တော်သည် ငြိုငြင်၍ အားလျော့၏။ လေဗ နုန်တောသည် ရှက်ကြောက်၍ နွမ်းရိ၏။ ရှာရုန်အရပ် သည် တောကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ဗာရှန်တောင်နှင့် ကရမေလ တောင်သည် လှုပ်ရှား၏။"}1012{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "もろもろ の 国 よ 、 近づ い て 聞 け 。 もろもろ の 民 よ 、 耳 を 傾け よ 。 地 と それ に 満ち る もの 、 世界 と それ から 出 る すべて の もの よ 、 聞 け 。", "target": "အိုလူမျိုးတို့၊ သင်တို့သည် ကြားရ အံ့သောငှါ ချဉ်းကပ်ကြလော့။ အို လူစုတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ မြေကြီးနှင့် မြေကြီး၌ ပါသမျှသော အရာ၊ လောကဓာတ် နှင့် လောကဓာတ် တန်ဆာခပ်သိမ်းတို့သည် ကြားကြပါ စေ။"}1013{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は 殺 さ れ て 投げすて られ 、 その 死体 の 悪臭 は 立ちのぼ り 、 山々 は その 血 で 溶け て 流れ る 。", "target": "သူတို့တွင် အသေခံရသော သူတို့ကို ပြင်သို့ ပစ် လိုက်သဖြင့်၊ အသေကောင်တို့သည် နံစော်၍၊ သူတို့၏ အသွေးဖြင့် တောင်တို့သည် အရည်ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။"}1014{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 の つるぎ は 血 で 満ち 、 脂肪 で 肥え 、 小羊 と やぎ の 血 、 雄羊 の 腎臓 の 脂肪 で 肥え て い る 。 主 が ボズラ で 犠牲 の 獣 を ほふり 、 エドム の 地 で 大いに 殺 さ れ た から で あ る 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ ထားတော်သည် အသွေးနှင့် ဝပြီ။ ဆီဥနှင့် ဆူပြီ။ သိုးသငယ်နှင့် ဆိတ်တို့၏ အသွေး၊ သိုးထီးတို့၏ ကျောက်ကပ် ဆီဥနှင့် ဆူဝပြီ။ ထာဝရဘုရား သည် ဗောဇရမြို့၌ ယဇ်ပွဲကို၎င်း၊ ဧဒုံပြည်၌ ကြီးစွာသော သတ်ခြင်းပွဲကို၎င်း ခံတော်မူ၏။"}1015{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "野 の 獣 は ハイエナ と 出会 い 、 鬼神 は その 友 を 呼 び 、 夜 の 魔女 も そこ に 降り て き て 、 休み 所 を 得 る 。", "target": "ထိုအရပ်၌ တောသားရဲတို့သည် တောခွေးတို့ နှင့် တွေ့ကြုံကြလိမ့်မည်။ မျောက်တို့သည် အချင်းချင်း တကောင်ကို တကောင် မြည်ကြလိမ့်မည်။ ထိုအရပ်၌ လိလိတ်ငှက်သည်လည်း နား၍ခိုလှုံရာကို တွေ့လိမ့်မည်။"}1016{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ふくろう は そこ に 巣 を つく っ て 卵 を 産 み 、 それ を かえ し て 、 その ひな を 翼 の 陰 に 集め る 。 とび も また 、 おのおの その 連れ合い と 共 に 、 そこ に 集ま る 。", "target": "ခုန်တတ်သော မြွေသည်လည်း၊ ထိုအရပ်၌ အ သိုက်လုပ်၍ ဥလိမ့်မည်။ အဥပေါက်ပြီးမှ မြွေသငယ်တို့ကို စုသိမ်း၍ ကွယ်ကာလိမ့်မည်။ လင်းတတို့သည်လည်း ထို အရပ်၌ စုဝေး၍၊ အထီး အမများ ပေါင်းကြလိမ့်မည်။"}1017{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ に 大路 が あ り 、 その 道 は 聖 な る 道 と と なえ られ る 。 汚れ た 者 は これ を 通り過ぎ る こと は でき な い 、 愚か な る 者 は そこ に 迷い入 る こと は な い 。", "target": "ထိုအရပ်၌ လမ်းမကြီး ရှိလိမ့်မည်။ ထိုလမ်းကို သန့်ရှင်းရာလမ်းဟု သမုတ်ကြလိမ့်မည်။ မစင်ကြယ် သောသူသည် ထိုလမ်းကို မရှောက်မသွားရ။ သွားသော သူတို့နှင့်အတူ ကိုယ်တော်တိုင်ခရီးသွားလျက် ရှိတော်မူ သည်ဖြစ်၍၊ မိုက်သောသူသော်လည်း လမ်းမလွဲရ။"}1018{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "やがて 、 わたし が 来 て 、 あなた がた を 一 つ の 国 へ 連れ て 行 く 。 それ は 、 あなた がた の 国 の よう に 穀物 と ぶどう 酒 の 多 い 地 、 パン と ぶどう 畑 の 多 い 地 だ 。", "target": "သင်တို့ပြည်နှင့် တူသောပြည်တည်း ဟူသော၊ ဆန်စပါးစပျစ်ရည်နှင့် ပြည့်စုံသောပြည်၊ မုန့်နှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်များသောပြည်သို့၊ သင်တို့ကို ပို့ခြင်းငှါ ငါမ လာမှီတိုင်အောင်၊ သင်တို့သည် ကိုယ်စပျစ်ပင်၏အသီး၊ ကိုယ်သင်္ဘောသဖန်းပင်၏ အသီးကို စား၍၊ ကိုယ်ရေကန် ကရေကို သောက်လျက်နေကြဦးလော့။"}1019{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヒゼキヤ 王 の 家来 たち が イザヤ の もと に 来 た とき 、", "target": "ဟေဇကိမင်း စေလွှတ်သော ကျွန်တို့သည် ဟေ ရှာယထံသို့ ရောက်လာကြ၏။"}1020{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 ケルビム の 上 に 座 し て お ら れ る イスラエル の 神 、 万 軍 の 主 よ 、 地 の すべて の 国 の うち で 、 ただ あなた だけ が 神 で いらせ られ ま す 。 あなた は 天 と 地 を 造 ら れ ま し た 。", "target": "ခေရုဗိမ်ပေါ်မှာထိုင်တော်မူသော၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်တပါးတည်းသာလျှင်၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိသမျှ သောအတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၏ဘုရားသခင် ဖြစ် တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။"}1021{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 よ 、 耳 を 傾け て 聞 い て くださ い 。 主 よ 、 目 を 開 い て 見 て くださ い 。 セナケリブ が 生け る 神 を そし る ため に 書き送 っ た 言葉 を 聞 い て くださ い 。", "target": "အိုထာဝရဘုရား၊ နားတော်ကို လှည့်၍ နား ထောင်တော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား၊ မျက်စိတော်ကို ဖွင့် ၍ ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ သနာခရိပ်မင်းသည် အသက်ရှင် တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ကဲ့ရဲ့၍၊ ပြောစေသော စ ကားအလုံးစုံတို့ကို မှတ်တော်မူပါ။"}1022{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 時 アモツ の 子 イザヤ は 人 を つかわ し て ヒゼキヤ に 言 っ た 、 「 イスラエル の 神 、 主 は こう 言 わ れ る 、 あなた は アッ スリヤ の 王 セナケリブ に つ い て わたし に 祈 っ た ゆえ 、", "target": "ထိုအခါ အာမုတ်သား ဟေရှာယသည် ဟေဇကိ မင်းထံသို့ စေလွှတ်၍၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် အာရှုရိ ရှင်ဘုရင်သနာခရိပ် အကြောင်းကြောင့်၊ ငါ့ရှေ့မှာ ပဌနာ ပြုသည် ဖြစ်၍၊"}1023{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた に 与え る しるし は これ で あ る 。 すなわち 、 ことし は 落ち穂 から 生え た 物 を 食べ 、 二 年 目 に は 、 また その 落ち穂 から 生え た 物 を 食べ 、 三 年 目 に は 種 を ま き 、 刈り入れ 、 ぶどう 畑 を 作 っ て その 実 を 食べ る 。", "target": "သင်မှတ်ရသော နိမိတ်လက္ခဏာဟူမူကား၊ ယ ခုနှစ်တွင် အလိုလိုကြီးရင့်သော အသီးအနှံကို၎င်း၊ ဒုတိယ နှစ်တွင် ထိုအတူ ပေါက်သောအရာများကို၎င်း သင်တို့ သည် စားရမည်။ တတိယနှစ်တွင် မျိုးစေ့ကိုကြဲ၍ စပါးကို ရိတ်ကြလော့။ စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုလည်း စိုက်၍ အသီးကို စားကြလော့။"}1024{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わが す まい は 抜き去 ら れ て 羊飼 の 天幕 の よう に わたし を 離れ る 。 わたし は 、 わが 命 を 機織り の よう に 巻 い た 。 彼 は わたし を 機 から 切り離 す 。 あなた は 朝 から 夕 まで の 間 に 、 わたし を 滅ぼ さ れ る 。", "target": "သိုးထိန်းတဲကဲ့သို့ ငါနေသော အိမ်ကို နှုတ်ပယ် ၍၊ အခြားတပါးသို့ ဆောင်သွားပြီ။ ရက်ကန်းသည် ပြုသကဲ့သို့ ငါ့အသက်သည် လိပ်လျက်ရှိ၍၊ ရက်ကန်းစင် မှ ငါ့ကို ပယ်ဖြတ်တော်မူလိမ့်မည်။ တနေ့ခြင်းတွင် ငါ့ကို ဆုံးစေ တော်မူလိမ့်မည်ဟု ငါဆိုသတည်း။"}1025{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ねんごろ に エルサレム に 語 り 、 これ に 呼ば わ れ 、 その 服役 の 期 は 終 り 、 その と が は すでに ゆる さ れ 、 その もろもろ の 罪 の ため に 二 倍 の 刑罰 を 主 の 手 から 受け た 」 。", "target": "စစ်မှုကို ထမ်းရသော အချိန်စေ့ပြီ။ သင်၏ အပြစ်လည်း ဖြေရှင်းပြီဟု ယေရုရှလင်မြို့အား နှစ်သိမ့် စေသော စကားကို ပြော၍ ကြွေးကြော်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်၌ မိမိ အပြစ်အတွက် နှစ်ဆခံရပြီ။"}1026{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "呼ば わ る 者 の 声 が する 、 「 荒野 に 主 の 道 を 備え 、 さばく に 、 われわれ の 神 の ため に 、 大路 を まっすぐ に せよ 。", "target": "တော၌ ဟစ်ကြော်သော သူ၏အသံမှာ၊ ထာဝရ ဘုရားကြွတော်မူရာ လမ်းကို ပြင်ကြလော့။ ငါတို့ ဘုရား သခင်၏ လမ်းခရီးတော်ကို လွင်ပြင်၌ ဖြောင့်စေကြ လော့။"}1027{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "もろもろ の 谷 は 高 く せ られ 、 もろもろ の 山 と 丘 と は 低 く せ られ 、 高底 の あ る 地 は 平ら に な り 、 険し い 所 は 平地 と な る 。", "target": "ချိုင့်ဝှမ်းရာ ရှိသမျှတို့ကို ဖို့ရမည်။ တောင်ကြီး တောင်ငယ်ရှိသမျှတို့ကို ဖြိုရမည်။ ကောက်သော လမ်း များကို ဖြောင့်စေရမည်။ ကြမ်းတမ်းသော လမ်းများကို လည်း သုတ်သင်ပြင်ဆင်ရမည်။"}1028{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 の 息 が その 上 に 吹 け ば 、 草 は 枯れ 、 花 は しぼ む 。 たしか に 人 は 草 だ 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ လေတိုက်သောအခါ၊ မြက်ပင် သည် ညှိုးနွမ်းသွေ့ခြောက်တတ်၏။ အပွင့်လည်း ကြွေ တတ်၏။ အကယ်စင်စစ်လူတို့သည် မြက်ပင်ဖြစ်ကြ၏။"}1029{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は だれ と 相談 し て 悟り を 得 た か 。 だれ が 主に 公義 の 道 を 教え 、 知識 を 教え 、 悟り の 道 を 示 し た か 。", "target": "အဘယ်သူနှင့် တိုင်ပင်တော်မူသနည်း။ ထိုဘုရားကို အဘယ်သူ သွန်သင်သနည်း။ ထိုဘုရားအား တရားလမ်းကို ပြသောသူ၊ ပညာနည်းကို ပေးသောသူ၊ ဥာဏ်လမ်းကို ညွှန်သောသူကား အဘယ်သူနည်း။"}1030{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "貧し い 者 は 、 ささげ 物 と し て 朽ち る こと の な い 木 を 選 び 、 巧み な 細工 人 を 求め て 、 動 く こと の な い 像 を 立 た せ る 。", "target": "အဘိုးထိုက်သော အလှူကို မလှူနိုင်သောသူ သည်၊ မဆွေးမြေ့တတ်သော သစ်သားကို ရွေးကောက်ပြီး မှ၊ မြဲမြံသော ရုပ်တုကို လုပ်စေခြင်းငှါ၊ လိမ္မာသော လက် သမားကို ရှာတတ်၏။"}1031{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "弱 っ た 者 に は 力 を 与え 、 勢い の な い 者 に は 強 さ を 増し 加え られ る 。", "target": "ထိုဘုရားသည် မောသောသူတို့အား၊ ခွန်အား ကို ပေးတော်မူ၏။ နွမ်းနယ်သော သူတို့အား၊ အစွမ်းသတ္တိ နှင့် ပြည့်စုံသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။"}1032{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "年若 い 者 も 弱 り 、 かつ 疲れ 、 壮年 の 者 も 疲れ は て て 倒れ る 。", "target": "လူပျိုတို့သည် မော၍ ပင်ပန်းခြင်းသို့ ရောက်ကြ လိမ့်မည်။ လုလင်တို့သည်လည်း ထိမိ၍ လဲကြလိမ့်မည်။"}1033{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "海沿い の 国々 は 見 て 恐れ 、 地 の 果 は 、 おのの き 、 近づ い て 来 た 。", "target": "တကျွန်းတနိုင်ငံအရပ်တို့သည် မြင်၍ ကြောက် ကြ၏။ မြေကြီးစွန်းသားတို့သည် ထိတ်လန့်သော စိတ်နှင့် ချဉ်းကပ်၍ စုဝေးကြ၏။"}1034{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 言 わ れ る 、 「 虫 に ひとし い ヤコブ よ 、 イスラエル の 人々 よ 、 恐れ て は な ら な い 。 わたし は あなた を 助け る 。 あなた を あがな う 者 は イスラエル の 聖者 で あ る 。", "target": "အိုတီကောင်ယာကုပ်၊ အမျိုးငယ် ဣသရေလ၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါသည် သင့်ကို မစသော သူဖြစ်၏။ သင့်ကို ရွေးနှုတ်သောသူသည်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်း သော ဘုရားဖြစ်သည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။"}1035{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "見 よ 、 わたし は あなた を 鋭 い 歯 の あ る 新し い 打穀 機 と する 。 あなた は 山 を 打 っ て 、 これ を 粉々 に し 、 丘 を もみがら の よう に する 。", "target": "ငါသည် သင့်ကို အသွားရှိသော စပါးနယ်စရာ ယန္တရားစက် အသစ်ဖြစ်စေမည်။ သင်သည် တောင်ကြီး တို့ကို နယ်၍ ညက်စေမည်။ တောင်ငယ်တို့ကို ဖွဲကဲ့သို့ ဖြစ်စေမည်။"}1036{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 裸 の 山 に 川 を 開 き 、 谷 の 中 に 泉 を いだ し 、 荒野 を 池 と なし 、 かわい た 地 を 水 の 源 と する 。", "target": "မြင့်သောအရပ်တို့၌ မြစ်ကို၎င်း၊ နိမ့်သော အရပ်တို့၌ စမ်းရေကို၎င်း ငါပေါက်စေမည်။ တောအရပ် ၌ ရေကန်များကို၎င်း၊ သွေ့ခြောက်သောအရပ်၌ စမ်းရေ တွင်းများကို၎င်း ငါဖြစ်စေမည်။"}1037{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は ひとり を 起 し て 北 からこ さ せ 、 わが 名 を 呼 ぶ 者 を 東 からこ さ せ る 。 彼 は もろもろ の つかさ を 踏みつけ て しっくい の よう に し 、 陶器 師 が 粘土 を 踏 む よう に する 。", "target": "မြောက်မျက်နှာ၌ လူတယောက်ကို ငါပေါ်ထွန်း စေ၍၊ သူသည် လာလိမ့်မည်။ နေထွက်ရာမှလာ၍ ငါ့နာမကို ပဌနာပြုလိမ့်မည်။ အိုးထိန်းသမားသည် အိုးမြေကို နင်းသကဲ့သို့၊ ထိုသူသည် မင်းတို့ကို အိုးမြေ အမှတ်နှင့် ကျော်နင်းလိမ့်မည်။"}1038{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は はじめて これ を シオン に 告げ た 。 わたし は 、 よき おとずれ を 伝え る 者 を エルサレム に 与え る 。", "target": "ဤမည်သောအမှုတို့သည် ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု ရှေးဦးစွာ ငါသည် ဇိအုန်မြို့အား ပြော၏။ ဝမ်းမြောက် စရာ သိတင်းကို ကြားပြောသော တမန်ကိုလည်း၊ ယေရု ရှလင်မြို့သို့ ငါစေလွှတ်၏။"}1039{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主に むか っ て 新し き 歌 を うた え 。 地 の 果 から 主 を ほめたたえ よ 。 海 と その 中 に 満ち る もの 、 海沿い の 国々 と それ に 住 む 者 と は 鳴り どよめ 。", "target": "ပင်လယ်ကို ကူးသော သူမှစ၍၊ ပင်လယ်၌ ရှိသမျှတို့နှင့်တကွ၊ တကျွန်းတနိုင်ငံအရပ်များ၊ ထိုအရပ်၌ နေသော သူများတို့၊ ထာဝရဘုရားအား အသစ်သော သီချင်းကိုဆိုကြလော့။ မြေကြီးစွန်းတို့မှ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။"}1040{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "荒野 と その 中 の もろもろ の 町 と 、 ケダル び と の 住 む もろもろ の 村里 は 声 を あげ よ 。 セラ の 民 は 喜び うたえ 。 山 の 頂 から 呼ばわり 叫べ 。", "target": "တောနှင့်တကွ တော၌ရှိသော မြို့ရွာ၊ ကေဒါ အရပ်သားတို့သည် ကြွေးကြော်ကြစေ။ ကျောက်၌ နေသော သူတို့သည် သီချင်းဆိုကြစေ။ တောင်ထိပ်ပေါ် က ကြွေးကြော်ကြစေ။"}1041{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "刻 ん だ 偶像 に 頼 み 、 鋳 た 偶像 に むか っ て 「 あなた がた は 、 われわれ の 神 で あ る 」 と 言 う 者 は 退け られ て 、 大いに 恥 を か く 。", "target": "ရုပ်တုဆင်းတုကို ခိုလှုံ၍၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏ဟု သွန်းသော ရုပ်တု တို့အား ဆိုသော သူတို့သည် လှန်ခြင်းကို ခံရ၍၊ အလွန် အရှက်ကွဲခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။"}1042{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ところ が ヤコブ よ 、 あなた は わたし を 呼 ば な かっ た 。 イスラエル よ 、 あなた は わたし を うとんじ た 。", "target": "သို့သော်လည်း၊ အိုယာကုပ်အမျိုး၊ သင်သည် ငါ့ကို ပဌနာမပြု။ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင်သည် ငါ့ကို ငြီးငွေ့သည်တကား။"}1043{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 、 わたし は 聖所 の 君 たち を 汚 し 、 ヤコブ を 全 き 滅び に わた し 、 イスラエル を ののし ら しめ た 。", "target": "ထို့ကြောင့်၊ သန့်ရှင်းရာဌာန၏ မင်းတို့ကို ငါရှုတ် ချပြီ။ ယာကုပ်အမျိုးသည် ကျိန်ဆဲခြင်းကို၎င်း၊ ဣသရေလ အမျိုးသည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို၎င်း ခံစေခြင်းငှါ ငါစွန့်ပြီ။"}1044{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた を 造り 、 あなた を 胎内 に 形造 り 、 あなた を 助け る 主 は こう 言 わ れ る 、 『 わが しもべ ヤコブ よ 、 わたし が 選 ん だ エシュルン よ 、 恐れ る な 。", "target": "သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရား၊ ဘွားစ ကပင် သင့်ကို ပြုပြင်၍၊ နောင်၌လည်း မစလတံ့သော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ့ကျွန် ယာကုပ်၊ ငါရွေးကောက်သောသူ ယေရှုရုန်၊ မစိုးရိမ်နှင့်။"}1045{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "偽 る 物 の しるし を むなし く し 、 占 う 者 を 狂 わ せ 、 賢 い 者 を うしろ に 退け て 、 その 知識 を 愚か に する 。", "target": "ငါသည် မိစ္ဆာဆရာတို့၏ ပုပ္ပနိမိတ်များကို ပယ်ဖျောက်တတ်၏။ ဗေဒင်သမားတို့ကို ရူးသွပ်စေတတ် ၏။ ပညာရှိတို့ကို လှန်၍ သူတို့၏ပညာကို မိုက်စေတတ် ၏။"}1046{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "陶器 が 陶器 師 と 争 う よう に 、 おのれ を 造 っ た 者 と 争 う 者 は わざわい だ 。 粘土 は 陶器 師 に むか っ て 『 あなた は 何 を 造 る か 』 と 言 い 、 あるいは 『 あなた の 造 っ た 物 に は 手 が な い 』 と 言 う だ ろ う か 。", "target": "အကြင်သူသည် မိမိကို ဖန်ဆင်းသော သူနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၏၊ ထိုသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ မြေအိုး ခြမ်းတို့တွင် အိုးခြမ်းပါတကား။ အိုးမြေက၊ သင်သည် အဘယ်သို့သော အရာကို လုပ်သနည်းဟု အိုးထိန်း သမားကို ဆိုရမည်လော။ ငါ့ကို လုပ်သောသူ၌ လက်မရှိ ဟု သင်လုပ်သော အရာကဆိုရမည်လော။"}1047{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 義 を も っ て クロス を 起 し た 。 わたし は 彼 の すべて の 道 を まっすぐ に し よう 。 彼 は わが 町 を 建て 、 わが 捕囚 を 価 の ため で な く 、 また 報い の ため で も な く 解き放 つ 」 と 万 軍 の 主 は 言 わ れ る 。", "target": "ထိုသူကိုလည်း တရားတော်အတိုင်း ငါ ပေါ်ထွန်းစေ၏။ သူသွားသော လမ်းကို ငါဖြောင့်စေမည်။ သူသည် ငါ၏မြို့ကို တည်ဆောက်လိမ့်မည်။ သိမ်းသွား ချုပ်ထားခြင်းကို ခံရသော ငါ၏ လူတို့ကို သူသည် အဘိုး မခံ၊ ဆုမယူဘဲ လွှတ်လိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။"}1048{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イスラエル の 神 、 救主 よ 、 まこと に 、 あなた は ご 自分 を 隠 し て お ら れ る 神 で あ る 。", "target": "အိုဣသရေလ အမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကယ်တင် တော်မူသောဘုရား၊ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်ကို ထင်ရှားစွာ ပြတော်မမူသော ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။"}1049{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし イスラエル の 子孫 は 皆 主に よ っ て 勝ち誇 る こと が でき る 」 。", "target": "ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ထာဝရ ဘုရားအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်၍ ဝါကြွားကြ လိမ့်မည်။"}1050{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "石うす を と っ て 粉 を ひけ 、 顔 おおい を 取り去 り 、 うちぎ を 脱 ぎ 、 すね を あらわ し て 川 を 渡れ 。", "target": "ကြိတ်ဆုံကို ယူ၍ စပါးကို ကြိတ်လော့။ မျက်နှာဖုံးကို ဖွင့်လော့။ ရှည်သော အင်္ကျီကို ချွတ်လော့။ ပေါင်အဝတ်ကိုပင့်၍ မြစ်ကို ကူးလော့။"}1051{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は わが 民 を 憤 り 、 わが 嗣業 を 汚 し て 、 これ を あなた の 手 に 渡 し た 。 あなた は これ に 、 あわれみ を 施 さ ず 、 年老い た 者 の 上 に 、 はなはだ 重 い くびき を 負 わ せ た 。", "target": "ငါသည် ငါ၏လူတို့ကို အမျက်ထွက်သော ကြောင့်၊ ငါ၏ အမွေကို ရှုတ်ချ၍ သင့်လက်သို့ အပ်လိုက် ၏။ သင်သည် သနားသော စိတ်မရှိ။ အသက်ကြီးသူတို့ အပေါ်မှာ လေးသော ထမ်းဘိုးကို တင်လေပြီ။"}1052{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた が 勤め て 行 っ た もの と 、 あなた の 若 い 時 から あなた と 売り買い し た 者 と は 、 ついに この よう に な る 。 彼 ら は めいめい 自分 の 方向 に さすら い ゆき 、 ひとり も あなた を 救 う 者 は な い 。", "target": "သင်နှင့် ဝိုင်းညီ၍ အမှုဆောင်ရွက်သော သူ၊ သင်ငယ်သော အရွယ်မှစ၍ သင်နှင့် ဖောက်ကားရောင်း ဝယ်သောသူတို့သည် သင်၌ ထိုသို့ ဖြစ်ကြ၍၊ ကိုယ်စီ ကိုယ်စီ မိမိနေရာအရပ်သို့ လွှဲသွားသဖြင့်၊ သင့်ကို ကယ်တင်သောသူတစုံတယောက်မျှ မရှိရ။"}1053{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は みずから 聖 な る 都 の もの と となえ 、 イスラエル の 神 に 寄り 頼 む 。 その 名 は 万 軍 の 主 と い う 。", "target": "သန့်ရှင်းသော မြို့တော်အလိုက်၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် သမုတ်သောသူ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရားတည်းဟူသော ဘွဲ့နာမရှိသော ဣသရေလအမျိုး ၏ ဘုရားသခင်ကို မှီခိုသော သူတို့၊ နားထောင်ကြလော့။"}1054{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた がた は バビロン から 出 、 カルデヤ から のがれ よ 。 喜び の 声 を も っ て これ を のべ 聞 か せ 、 地 の 果 に まで 語り伝え 、 「 主 は その しもべ ヤコブ を あがな わ れ た 」 と 言え 。", "target": "ဗာဗုလုန်မြို့ထဲက ထွက်ကြလော့။ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းသံနှင့် ခါလဒဲလူတို့နေရာမှ ပြေးကြလော့။ ဤသိတင်းစကားကို မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ပြန်ပြော မြွက်ဆို၍ အသံကို လွှင့်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန်ယာကုပ်ကို ရွေးနှုတ်တော်မူပြီဟု ပြောဆိုကြ လော့။"}1055{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヤコブ を おのれ に 帰 ら せ 、 イスラエル を おのれ の もと に 集め る ため に 、 わたし を 腹 の 中 から つく っ て その しもべ と さ れ た 主 は 言 わ れ る 。 （ わたし は 主 の 前 に 尊 ば れ 、 わが 神 は わが 力 と な ら れ た ）", "target": "ငါသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အသရေ ထင်ရှား၍၊ ငါ၏ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကို ခိုင်ခံ့စေတော် မူသည်အကြောင်းနှင့်တကွ၊ ဣသရေလအမျိုးသည် အထံ တော်၌ စုဝေးစေခြင်းကို မခံသော်လည်း၊ ငါသည် ယာကုပ်အမျိုးကို အထံတော်သို့ တဖန် ဆောင်ခဲ့ရသော ကျွန်ဖြစ်စေမည်အကြောင်း၊ ငါ့ကို အမိဝမ်းထဲမှစ၍ ဖန်ဆင်းတော်မူသော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊"}1056{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "天 よ 、 歌え 、 地 よ 、 喜べ 。 もろもろ の 山 よ 、 声 を 放 っ て 歌え 。 主 は その 民 を 慰め 、 その 苦し む 者 を あわれ ま れ る から だ 。", "target": "အို မိုဃ်းကောင်းကင်တို့၊ သီချင်းဆိုကြလော့။ အိုမြေကြီး၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိလော့။ အိုတောင်များတို့၊ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့ကို နှစ်သိမ့်စေတော်မူ၏။ ဆင်းရဲခံရသော မိမိလူတို့ကို ကယ်မသနားတော်မူ၏။"}1057{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし シオン は 言 っ た 、 「 主 は わたし を 捨て 、 主 は わたし を 忘れ られ た 」 と 。", "target": "ဇိအုန်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို စွန့် ပစ်တော်မူပြီ။ ဘုရားရှင်သည် ငါ့ကို မေ့လျော့တော်မူပြီဟု ဆိုလေသော်၊"}1058{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 目 を あげ て 見ま わ せ 。 彼 ら は 皆 集ま っ て 、 あなた の もと に 来る 。 主 は 言 わ れ る 、 わたし は 生き て い る 、 あなた は 彼 ら を 皆 、 飾り と し て 身 に つけ 、 花嫁 の 帯 の よう に これ を 結 ぶ 。", "target": "အရပ်ရပ်သို့ မျှော်ကြည့်လော့။ ဤသူအပေါင်း တို့သည် စုဝေး၍ သင့်ထံသို့ လာကြ၏။ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါအသက် ရှင်သည်ဖြစ်၍၊ သင် သည် တင့်တယ်သော အဝတ်ကို ဝတ်သကဲ့သို့၊ ဤသူ အပေါင်းတို့ကို ဝတ်လိမ့်မည်။ မင်္ဂလာဆောင် သတို့သမီး ပြုသည် နည်းတူတန်ဆာဆင်လိမ့်မည်။"}1059{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 黒 い 衣 を 天 に 着せ 、 荒布 を も っ て その おおい と する 」 。", "target": "ငါသည် မိုဃ်းကောင်းကင်ကို နက်သော အဝတ် ဝတ်စေ၍၊ လျှော်တေအဝတ်နှင့် ခြုံ၏။"}1060{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "目 を あげ て 天 を 見 、 また 下 な る 地 を 見 よ 。 天 は 煙 の よう に 消え 、 地 は 衣 の よう に ふる び 、 その 中 に 住 む 者 は 、 ぶよ の よう に 死 ぬ 。 しかし 、 わが 救 は とこしえ に ながらえ 、 わが 義 は くじけ る こと が な い 。", "target": "မိုဃ်းကောင်းကင်ကို မျှော်၍ကြည့်ကြလော့။ မြေကြီးကိုလည်း ငုံ့၍ ကြည့်ကြလော့။ မိုဃ်းကောင်းကင် သည် မီးခိုးကဲ့သို့ ကွယ်ပျောက်၍၊ မြေကြီးသည် အဝတ် ကဲ့သို့ ဟောင်းနွမ်းလိမ့်မည်။ မြေကြီးသားတို့သည် ခြင် ကောင်ကဲ့သို့ သေကြလိမ့်မည်။ ငါ၏ ကယ်တင်ခြင်းတရား မူကား အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။ ငါ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားလည်း ပပျောက်ခြင်း မရှိနိုင်ရာ။"}1061{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 わたし こそ あなた を 慰め る 者 だ 。 あなた は 何者 な れ ば 、 死 ぬ べ き 人 を 恐れ 、 草 の よう に な る べ き 人 の 子 を 恐れ る の か 。", "target": "သင်တို့ကို နှစ်သိမ့်စေသော သူကား၊ အခြားသူ မဟုတ်၊ ငါ့ကိုယ်တိုင်ပေတည်း။ သေရသော လူကို၎င်း၊ မြက်ပင်ကဲ့သို့ ဖြစ်လတံ့သော လူသားကို၎င်း၊ သင်သည် ကြောက်ရမည်အကြောင်း၊ အဘယ်သို့သော သဘော ရှိသနည်း။"}1062{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 、 苦しめ る 者 、 酒 に で は な く 酔 っ て い る 者 よ 、 これ を 聞 け 。", "target": "သို့ဖြစ်၍၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရသောသူ၊ စပျစ် ရည်မှတပါး အခြားသော ယစ်မျိုးနှင့် ယစ်မူးသောသူ၊ နားထောင်လော့။"}1063{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "エルサレム の 荒れ すたれ た 所 よ 、 声 を 放 っ て 共 に 歌え 。 主 は その 民 を 慰め 、 エルサレム を あがな わ れ た から だ 。", "target": "ယေရုရှလင်မြို့၌ ပြိုပျက်ရာအရပ်တို့၊ တညီ တညွတ်တည်း သီချင်းဆိုသံနှင့် ကြွေးကြော်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့ကို နှစ်သိမ့်စေတော်မူပြီ။ ယေရုရှလင်မြို့ကို ရွေးနှုတ်တော်မူပြီ။"}1064{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "去れ よ 、 去 れ よ 、 そこ を 出 て 、 汚れ た 物 に さわ る な 。 その 中 を 出 よ 、 主 の 器 を にな う 者 よ 、 おのれ を 清 く 保 て 。", "target": "ထွက်ကြ။ ထွက်ကြ။ ထိုအရပ်မှ ထွက်သွားကြ လော့။ မစင်ကြယ်သောအရာကို လက်နှင့်မျှ မတို့ကြနှင့်။ ထိုအရပ်ထဲက ထွက်သွားကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ အဆောက်အဦးတို့ကို ဆောင်ရွက်သော သူတို့၊ သန့်ရှင်း ခြင်းရှိကြလော့။"}1065{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 わたし は しばしば あなた を 捨て た けれど も 、 大いなる あわれみ を も っ て あなた を 集め る 。", "target": "သင့်ကို ခဏသာ ငါစွန့်သည် ဖြစ်၍၊ များစွာ သော ကရုဏာနှင့် တဖန်သိမ်းဆည်းဦးမည်။"}1066{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 子 ら は みな 主に 教 を うけ 、 あなた の 子 ら は 大いに 栄え る 。", "target": "သင်၏သားသမီးအပေါင်းတို့သည် ထာဝရ ဘုရား ဆုံးမ သွန်သင်တော်မူသောသူဖြစ်၍၊ များစွာ သော စည်းစိမ်ချမ်းသာနှင့် ပြည့်စုံ ကြလိမ့်မည်။"}1067{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "耳 を 傾け 、 わたし に き て 聞 け 。 そう すれ ば 、 あなた がた は 生き る こと が でき る 。 わたし は 、 あなた がた と 、 とこしえ の 契約 を 立て て 、 ダビデ に 約束 し た 変 ら な い 確か な 恵み を 与え る 。", "target": "နူးညွတ်သော နားနှင့် ငါ့ထံသို့ လာကြလော့။ နားထောင်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့၏ ဝိညာဉ်သည် အသက်ရှင်ရလိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း၊ သင်တို့နှင့် ထာဝရ ပဋိညာဉ်ပြု၍၊ ဒါဝိဒ်၌ မြဲမြံသော ကျေးဇူးတော်ကို သင်တို့ အား ပေးမည်။"}1068{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "悪し き 者 は その 道 を 捨て 、 正 ら ぬ 人 は その 思い を 捨て て 、 主に 帰 れ 。 そう すれ ば 、 主 は 彼 に あわれみ を 施 さ れ る 。 われわれ の 神 に 帰れ 、 主 は 豊か に ゆるし を 与え られ る 。", "target": "ဆိုးသော သူသည် မိမိလမ်းကို၎င်း၊ မတရား သောသူသည် မိမိအကြံတို့ကို၎င်း စွန့်ပစ်၍၊ ထာဝရ ဘုရားထံတော်သို့ ပြောင်းလဲပါစေ။ သို့ပြုလျှင် သနား တော်မူလိမ့်မည်။ ငါတို့ ဘုရားသခင့်ထံတော်သို့ ပြောင်းလဲ ပါစေ။ သို့ပြုလျှင် အထူးသဖြင့် အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူ လိမ့်မည်။"}1069{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "この 犬 ども は 強欲 で 、 飽 く こと を 知 ら な い 。 彼 ら は また 悟 る こと の でき な い 牧者 で 、 皆 お の が 道 に むか い ゆき 、 おのおのみな 、 おのれ の 利 を 求め る 。", "target": "စားချင်အားကြီး၍ ဝမ်းမပြည့်နိုင်သော ခွေး လည်း ဖြစ်ကြ၏။ သိုးထိန်းတို့သည်လည်း မကြည့်မရှု တတ်ကြ။ ထိုသိုးထိန်းရှိသမျှတို့သည် လမ်းလွှဲ၍ မိမိတို့ လမ်းသို့ လိုက်ကြပြီ။ တယောက်မျှမကြွင်း၊ တညီတညွတ် တည်း ကိုယ်အကျိုးစီးပွားကိုသာ ရှာကြ၏။"}1070{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた が 呼ば わ る 時 、 あなた が 集め て お い た 偶像 に あなた を 救 わ せよ 。 風 は 彼 ら を 運び去 り 、 息 は 彼 ら を 取り去 る 。 しかし わたし に 寄り 頼 む 者 は 地 を 継 ぎ 、 わが 聖 な る 山 を まも る 。", "target": "ထိုသို့သော အမှုသည် အကျိုးကို မပေးနိုင်။ သင်သည် အော်ဟစ်သောအခါ၊ သင်၏အလုံးအရင်းတို့ သည် ကယ်နှုတ်ကြစေ။ လေသည် သူတို့ကို တိုက်သွားလိမ့် မည်။ လေတမှုတ်နှင့် လွင့်ကြလိမ့်မည်။ ငါ့ကို ကိုးစား သော သူမူကား၊ ပြည်တော်ကို ပိုင်၍၊ ငါ၏သန့်ရှင်းသော တောင်ကို အမွေခံရလိမ့်မည်။"}1071{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "遠 い 者 に も 近 い 者 に も 平安 あれ 、 平安 あれ 、 わたし は 彼 を いや そう 」 と 主 は 言 わ れ る 。", "target": "ငါသည် နှုတ်ခမ်းအသီးကို ဖန်ဆင်း၏။ ဝေး သောသူ၌၎င်း၊ နီးသောသူ၌၎င်း ငြိမ်သက်ခြင်းဖြစ်စေ၊ ငြိမ်သက်ခြင်းဖြစ်စေ၊ သူ၏အနာကို ငါပျောက်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။"}1072{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 目 を あげ て 見ま わ せ 、 彼 ら は みな 集ま っ て あなた に 来る 。 あなた の 子 ら は 遠く から 来 、 あなた の 娘 ら は 、 かい な に いだ か れ て 来る 。", "target": "အရပ်ရပ်သို့ မျှော်ကြည့်လော့။ ခပ်သိမ်းသော သူတို့သည် စုဝေး၍ သင့်ထံသို့ လာကြ၏။ သင်၏ သား သမီးတို့သည် အဝေးကလာ၍၊ သင်၏အနားမှာ မွေးစား ခြင်းကို ခံကြလိမ့်မည်။"}1073{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ケダル の 羊 の 群れ は みな あなた に 集ま っ て 来 、 ネバヨテ の 雄羊 は あなた に 仕え 、 わが 祭壇 の 上 に のぼ っ て 受けいれ られ る 。 こう し て 、 わたし は わが 栄光 の 家 を 輝 か す 。", "target": "ကေဒါပြည်၏ သိုးစုအပေါင်းတို့သည် သင့်ထံမှာ စုဝေးကြလိမ့်မည်။ နဗာယုတ်ပြည်၏ ဆိတ်တို့သည် သင် ၏အမှုကို ဆောင်ရွက်၍၊ နှစ်သက်ဘွယ်သော လက္ခဏာ နှင့် ငါ၏ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်သို့ တက်ကြလိမ့်မည်။ ငါ့ဘုန်း ထင်ရှားရာဗိမာန်ကို ငါသည် သာ၍ ဘုန်းပွင့်စေမည်။"}1074{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "雲 の よう に 飛 び 、 はと が その 小屋 に 飛び 帰 る よう に し て 来る 者 は だれ か 。", "target": "မိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့၎င်း၊ မိမိတို့အိမ်သို့ ပျံသော ချိုး များကဲ့သို့၎င်း ပျံလာသော ဤသူတို့ကား၊ အဘယ်သူ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်နည်း။"}1075{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 青銅 の 代り に 黄金 を 携え 、 くろがね の 代り に しろがね を 携え 、 木 の 代り に 青銅 を 、 石 の 代り に 鉄 を 携え て き て 、 あなた の まつり ごと を 平和 に し 、 あなた の つかさび と を 正し く する 。", "target": "ကြေးဝါအရာ၌ ရွှေကို၎င်း၊ သံအရာ၌ ငွေကို ၎င်း၊ သစ်သားအရာ၌ ကြေးဝါကို၎င်း၊ ကျောက်အရာ၌ သံကို၎င်း ငါဆောင်ခဲ့မည်။ သင်၏ အရာရှိတီု့ကို ငြိမ် သက်သောသဘော၊ အခွန်ခံတို့ကို ဖြောင့်မတ်သော သဘောနှင့် ပြည့်စုံစေမည်။"}1076{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 の 恵み の 年 と われわれ の 神 の 報復 の 日 と を 告げ さ せ 、 また 、 すべて の 悲し む 者 を 慰め 、", "target": "ထာဝရဘုရား၏မင်္ဂလာနှစ်နှင့်၊ ငါတို့ဘုရား သခင် အပြစ်ပေးတော်မူရာ နေ့ရက်ကာလကို ကြားပြော စေခြင်းငှါ၎င်း၊ စိတ်မသာညည်းတွားသော သူတို့အား နှစ်သိမ့်စေခြင်းငှါ၎င်း၊"}1077{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし 、 あなた がた は 主 の 祭司 と と なえ られ 、 われわれ の 神 の 役者 と 呼 ば れ 、 もろもろ の 国 の 富 を 食べ 、 彼 ら の 宝 を 得 て 喜 ぶ 。", "target": "သင်တို့မူကား၊ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရော ဟိတ်ဟူ၍၎င်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ထမ်းဟူ၍ ၎င်း သမုတ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ တပါးအမျိုးသားတို့ ၏ စည်းစိမ်ကို စား၍၊ သူတို့၏ ဘုန်းအသရေ၌ ဝါကြွား ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။"}1078{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら を 導 い て 、 馬 が 野 を 走 る よう に 、 つまず く こと な く 淵 を 通 ら せ た 者 は どこ に い る か 。", "target": "လွင်ပြင်၌ မြင်းကို နှင်သကဲ့သို့၊ အဆီးအတား မရှိဘဲ နက်နဲရာအရပ်၌ သူတို့ကို ဆောင်သွားသော ဘုရား သည် အဘယ်မှာ ရှိတော်မူသနည်း။"}1079{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "聞け よ 、 町 から 起 る 騒ぎ を 。 宮 から 聞え る声 を 。 主 が その 敵 に 報復 さ れ る 声 を 。", "target": "မြို့၌ အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်သောအသံ၊ ဗိမာန်တော်ထဲက ထွက်သောအသံ၊ ရန်သူတို့အား အကျိုး အပြစ်ကို ပေးတော်မူသော ထာဝရဘုရား၏စကားသံ ပေတည်း။"}1080{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 みずから を 聖別 し 、 みずから を 清め て 園 に 行 き 、 その 中 に あ る もの に 従 い 、 豚 の 肉 、 憎 む べ き 物 および ねずみ を 食 う 者 は みな 共 に 絶え うせ る 」 と 主 は 言 わ れ る 。", "target": "တဖန်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဝက်သား၊ ကြွက် သား၊ ရွံရှာဘွယ်သောအရာကို စားလျက်၊ ဥယျာဉ်တို့တွင် အလယ်၌ရှိသော သူတယောက်နောက်သို့ လိုက်၍၊ မိမိတို့ကို သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေသော သူတို့သည် တပြိုင် နက် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏အကျင့် ကို၎င်း အကြံအစည်တို့ကို၎င်း ငါသိ၏။"}1081{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 の 言葉 が わたし に 臨 ん で 言 う 、", "target": "ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ဆီ သို့ ရောက်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊"}1082{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 の 言葉 が ふたたび わたし に 臨 ん で 言 う 、 「 あなた は 何 を 見 る か 」 。 わたし は 答え た 、 「 煮え立 っ て い る なべ を 見 ま す 。 北 から こちら に 向か っ て い ま す 」 。", "target": "တဖန်ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဒုတိယအကြိမ် ငါ့ဆီသို့ရောက်၍၊ သင်သည် အဘယ် အရာကို မြင်သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင် ငါက၊ အကျွန်ုပ် သည် ဆူပွက်သော အိုးကင်းကို မြင်ပါ၏။ မြောက် ဘက်သို့မျက်နှာပြုလျက်ရှိပါ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊"}1083{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 の 言葉 が わたし に 臨 ん で 言 う 、", "target": "တဖန်ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည်ငါ့ဆီသို့ရောက်၍၊ သင်သည်ယေရုရှလင်မြို့သို့ သွားပြီး လျှင်၊"}1084{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その とき エルサレム は 主 のみ 位 と と なえ られ 、 万国 の 民 は ここ に 集ま る 。 すなわち 主 の 名 の もと に エルサレム に 集ま り 、 かさね て 、 かたくな に 自分 の 悪 い 心 に 従 う こと は し な い 。", "target": "ထိုအခါ ယေရုရှလင်မြို့ကို ထာဝရဘုရား၏ ပလ္လင်ဟူ၍ခေါ်ကြလိမ့်မည်။ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို အမှီပြု၍၊ ထိုပလ္လင် သို့ စည်းဝေးကြလိမ့်မည်။ နောက်တဖန် မိမိတို့၌ ဆိုး သောစိတ်နှလုံးခိုင်မာခြင်းသဘောသို့ လိုက်၍ မကျင့် ရကြ။"}1085{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 真実 と 正義 と 正直 と を も っ て 、 『 主 は 生き て お ら れ る 』 と 誓 う なら ば 、 万国 の 民 は 彼 に よ っ て 祝福 を 受け 、 彼 に よ っ て 誇 る 」 。", "target": "သင်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူ သည်ဟု သစ္စာစောင့်ခြင်း၊ တရားစီရင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ် ခြင်းအားဖြင့် ကျိန်ဆိုလိမ့်မည်။ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် လည်း၊ ထိုဘုရားသခင်အားဖြင့် မိမိတို့ကို ကောင်းကြီး ပေး၍၊ ထိုဘုရားသခင်ကို အမှီပြုလျက် ဝါကြွားကြလိမ့် မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။"}1086{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた の 道 と その 行い と が 、 あなた の 身 に これ を 招 い た の だ 。 これ は あなた の 悪 の 結果 で 、 まこと に 苦 く 、 あなた の 心 を つらぬ く 」 。", "target": "သင်လိုက်သောထုံးစံနှင့် သင်ကျင့်သော အကျင့် တို့သည် သင့်အပေါ်မှာ ဤအမှုကို သက်ရောက်စေပြီ။ သင်သည် ထိုသို့သော အမှုနှင့် တွေ့၍ ခါးစပ်သောစိတ်၊ နာကြည်းသော စိတ်ရှိရာ၏ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။"}1087{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ベニヤミン の 人々 よ 、 エルサレム の 中 から 避難 せよ 。 テコア で ラッパ を 吹き 、 ベテハケ レム に 合図 の 火 を あげ よ 。 北 から 災 が 臨 み 、 大いなる 滅び が 来る から で あ る 。", "target": "အိုဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့၊ ယေရုရှလင်မြို့ထဲက ထွက်၍၊ လွတ်အောင်ပြေးကြလော့။ တေကောရွာ၌ တံပိုးမှုတ်ကြလော့။ ဗေသက္ကရင်ရွာ၌ မီးရှုးကို မြှောက်၍ ပြကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ဘေးဥပဒ်တည်းဟူသော ကြီးစွာသော ပျက်စီးခြင်းအကြောင်းအရာသည် မြောက် မျက်နှာကပေါ်လာ၏။"}1088{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は 美し い 、 たおやか な シオン の 娘 を 滅ぼ す 。", "target": "အဆင်းလှ၍ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော သူတည်းဟူ သော ဇိအုန်သတို့ သမီးကို ငါဖျက်ဆီးမည်။"}1089{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "万 軍 の 主 、 イスラエル の 神 は こう 言 わ れ る 、 あなた がた の 道 と あなた がた の 行い を 改め る なら ば 、 わたし は あなた がた を この 所 に 住ま わ せ る 。", "target": "ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့ဘာသာ ဓလေ့နှင့် သင်တို့ အကျင့်များတို့ကို ပြုပြင်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့ကို ဤအရပ်၌ ငါနေ စေမည်။"}1090{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた がた は 盗 み 、 殺 し 、 姦淫 し 、 偽 っ て 誓 い 、 バアル に 香 を た き 、 あなた が た が 以前 に は 知 ら な かっ た 他 の 神々 に 従 い ながら 、", "target": "သင်တို့သည် သူ့ဥစ္စာကိုခိုးလျက်၊ လူအသက်ကို သတ်လျက်၊ သူ့မယားကိုပြစ်မှားလျက်၊ မဟုတ်မမှန်ဘဲ ကျိန်ဆိုလျက်၊ ဗာလဘုရားရှေ့၌ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ လျက်၊ ကိုယ်မသိဘူးသော အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ နောက်သို့လိုက်လျက်နှင့်၊"}1091{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "子ども ら は 、 たきぎ を 集め 、 父 たち は 火 を た き 、 女 は 粉 を こね 、 パン を 造 っ て これ を 天后 に 供え る 。 また 彼 ら は 他 の 神々 の 前 に 酒 を 注 い で 、 わたし を 怒 ら せ る 。", "target": "ငါ့ကို နှောင့်ရှက်မည်အကြံနှင့်၊ ကောင်းကင် မိဖုရားအဘို့ မုန့်ပြားတို့ကို လုပ်၍၊ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ရှေ့မှာ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော် သက္ကာကိုပြုခြင်း ငှါ၊ သားတို့သည် ထင်းခွေကြ၏။ အဘတို့သည် မီးထည့် ကြ၏။ မိန်းမတို့သည် မုန့်နယ်ကြ၏။"}1092{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "万 軍 の 主 、 イスラエル の 神 は こう 言 わ れ る 、 「 あなた がた の 犠牲 に 燔祭 の 物 を 合わせ て 肉 を 食べ る が よ い 。", "target": "ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့ မီးရှို့ရာ ယဇ်များကို အခြားသော ယဇ်များနှင့် အတူထား၍၊ အမဲသားကိုစားကြလော့။"}1093{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "どう し て われわれ は な す 事 も な く 座 し て い る の か 。 集ま っ て 、 堅固 な 町 に はい り 、 そこ で われわれ は 滅び よう 。 われわれ が 主に 罪 を 犯 し た の で 、 われわれ の 神 、 主が われわれ を 滅ぼ そ う と し て 、 毒 の 水 を 飲 ま せ られ る の だ 。", "target": "ငါတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ထိုင်လျက်နေကြ သနည်း။ စုဝေးကြကုန်အံ့၊ ခိုင်ခံ့သော မြို့များအထဲသို့ ဝင်၍ တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြကုန်အံ့။ ငါတို့သည် ထာဝရ ဘုရားကို ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို တိတ်ဆိတ်စွာနေစေ၍၊ ဆေးခါးနှင့် ရောသော ရေကိုတိုက်တော်မူ၏။ ငါတို့သည် ချမ်းသာရေကို တိုက်တော်မူ၏။"}1094{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は 弓 を ひ く よう に 、 その 舌 を 曲げ る 。 真実 で は な く 、 偽り が この 地 に 強 く な っ た 。 彼 ら は 悪 より 悪 に 進 み 、 また わたし を 知 ら な い と 、 主 は 言 わ れ る 。", "target": "သူတို့သည် မိမိတို့လျှာတည်းဟူသော လေးကို မုသာနှင့် တင်ကြ၏။ သစ္စာတရားကို အမှီမပြုဘဲ မြေကြီး ပေါ်မှာ လူကြီးဖြစ်ကြ၏။ အကယ်စင်စစ် ဆိုးသောအမှုအပေါ်မှာ ဆိုးသောအမှု ကို ထပ်၍ပြုကြ၏။ ငါ့ကိုလည်း မသိမမှတ်ကြဟု ထာဝရ ဘုရား မိန့်တော်မူ၏။"}1095{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 万 軍 の 主 は こう 言 わ れ る 、 「 見 よ 、 わたし は 彼 ら を 溶か し 、 試み る 。 この ほか 、 わが 民 を どう する こと が でき よう 。", "target": "သို့ဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည်သူတို့ကို အရည်ကျို ၍စုံစမ်းမည်။ သို့မဟုတ်၊ ငါ၏လူမျိုး သတို့သမီး၌ အဘယ် သို့ ငါပြုရမည်နည်း။"}1096{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イスラエル の 家 よ 、 主 の あなた がた に 語 ら れ る 言葉 を 聞 け 。", "target": "အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့အား ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသောစကားကို နားထောင် ကြလော့။"}1097{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は 皆 、 愚か で 鈍 く 、 偶像 の 教 は 、 ただ 木 に すぎ な い 。", "target": "သူတို့သည် တလုံးတဝတည်း တိရစ္ဆာန်သဘော နှင့် မိုက်သော သဘောရှိကြ၏။ သစ်သားသော်လည်း မိုက်သောအယူကို ဆုံးမတတ်၏။"}1098{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 から エレミヤ に 臨 ん だ 言葉 は 言 う 、", "target": "ယေရမိသို့ရောက်လာသော ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဟူမူကား၊ ဤပဋိညာဉ်စကားကို နားထောင်ကြလော့။"}1099{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ひでり の 事 に つ い て エレミヤ に 臨 ん だ 主 の 言葉 。", "target": "မိုဃ်းပြတ်သောအမှုကို ရည်မှတ်၍၊ ယေရမိသို့ ရောက်သော ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဟူ မူကား၊"}1100{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "おおよそ 主に たより 、 主 を 頼み と する 人 は さいわい で あ る 。", "target": "ထာဝရဘုရားကို ကိုးစားသောသူ၊ ထာဝရ ဘုရားကို မိမိကိုးစားရာ အကြောင်းဖြစ် စေသော သူသည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ခံအပ်သော သူဖြစ်၏။"}1101{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また イスラエル の 望み で あ る 主 よ 、 あなた を 捨て る 者 は みな 恥 を か き 、 あなた を 離れ る 者 は 土 に 名 を しる さ れ ま す 。 それ は 生 け る 水 の 源 で あ る 主 を 捨て た から で す 。", "target": "အိုဣသရေလအမျိုး၏ မြော်လင့်စရာ အကြောင်းဖြစ်သော ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို စွန့်ပစ်သော သူအပေါင်းတို့သည် အရှက်ကွဲ ရကြပါလိမ့် မည်။ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားသော သူတို့သည် မြေစာရင်းသို့ ဝင်ရကြပါလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ အသက်စမ်းရေ တွင်းတည်းဟူသော ထာဝရဘုရားကို စွန့်ပစ်ကြ သတည်း။"}1102{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 よ 、 わたし を いや し て くださ い 、 そう すれ ば 、 わたし は いえ ま す 。 わたし を お 救 い くださ い 、 そう すれ ば 、 わたし は 救 わ れ ま す 。 あなた は わたし の ほめたたえ る 者 だ から で す 。", "target": "အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏ အနာကို ငြိမ်း စေတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင်၊ အကျွန်ုပ်သည် အနာငြိမ်းပါလိမ့် မည်။ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်းရာဖြစ်တော်မူ၏။"}1103{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 人々 は ユダ の 町々 や エルサレム の 周囲 、 ベニヤミン の 地 、 平地 と 山地 および ネゲブ から 来 て 燔祭 、 犠牲 、 素祭 、 乳香 、 感謝 祭 を たずさえ て 主 の 家 に は い る 。", "target": "မီးရှို့ရာယဇ်မှစ၍ အခြားသော ယဇ်များ၊ ပူဇော်သက္ကာများ၊ မီးရှို့ ရာနံ့သာပေါင်း၊ ချီးမွမ်းရာ ယဇ်တို့ကို ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သို့ ဆောင်ခဲ့သော သူတို့သည် ယုဒမြို့များ၊ ယေရုရှလင်မြို့ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်များ၊ ဗင်္ယာမိန်ပြည်၊ မြေညီခရိုင်၊ တောင်ရိုးခရိုင်၊ တောင်မျက်နှာ ခရိုင်မှလာကြလိမ့်မည်။"}1104{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また わたし は この 所 で ユダ と エルサレム の 計り ごと を 打ち破 り 、 つるぎ を も っ て 、 彼 ら を その 敵 の 前 と 、 その いのち を 求め る 者 の 手 に 倒れ させ 、 また その 死体 を 空 の 鳥 と 地 の 獣 の 食い物 と し 、", "target": "ယုဒပြည်သူ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ ကြံစည် သော အကြံအစည်ကို ဤအရပ်၌ ငါဖျက်မည်။ ရန်သူ၏ ထားဖြင့်၎င်း၊ သတ်ခြင်းငှါ ရှာသောသူ၏ လက်ဖြင့်၎င်း၊ သူတို့ကို ငါဆုံးစေမည်။ သူတို့အသေကောင် များကိုလည်း မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်နှင့် တောသားရဲစားစရာဘို့ ငါထား မည်။"}1105{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主に 向か っ て 歌 い 、 主 を ほめたたえ よ 。 主 は 貧し い 者 の 命 を 、 悪人 の 手 から 救 わ れ た から で あ る 。", "target": "ထာဝရဘုရားအား သီချင်းဆိုကြလော့။ ထာဝရ ဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ မတရား သဖြင့် ပြုသော သူတို့လက်မှ၊ ဆင်းရဲသောသူကို ကယ်နှုတ်တော်မူသတည်း။"}1106{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし の 生れ た 日 は のろ わ れ よ 。 母 が わたし を 産 ん だ 日 は 祝福 を 受け る な 。", "target": "ငါဘွားသော နေ့ရက်သည် အမင်္ဂလာရှိပါစေ သော။ ငါ့ကို ငါ့အမိဘွားသော နေ့ရက်သည် ကောင်းကြီး မင်္ဂလာကို မခံပါစေနှင့်။"}1107{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また ユダ の 王 の 家 に 言 い なさ い 、 『 主 の 言葉 を 聞 き なさ い 。", "target": "ယုဒရှင်ဘုရင် အမျိုးကို ရည်မှတ်၍၊ ထာဝရ ဘုရား မိန့်တော်မူသော စကားတော်ကို နားထောင် ကြလော့။"}1108{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "もし あなた がた が この 言葉 を 真実 に 行 う なら ば 、 ダビデ の 位 に すわ る 王 と その 家臣 、 および その 民 は 、 車 と 馬 に 乗 っ て 、 この 家 の 門 に はい る こと が でき る 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် ဤပညတ်တော် အတိုင်း အမှန်ပြုလျှင်၊ ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ် မှာ ထိုင်သော ရထားစီး၊ မြင်းစီးရှင်ဘုရင်တို့သည် ကျွန် များ၊ နိုင်ငံတော်သားများနှင့်တကွ၊ ဤနန်းတော်တံခါးများ ကို ထွက်ဝင်ရကြလိမ့်မည်။"}1109{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 レバノン に 登 っ て 呼ばわ り 、 バシャン に あなた の 声 を あげ 、 アバリム から 呼ば わ れ 。 あなた の 愛 する 者 が みな 滅ぼ さ れ る から だ 。", "target": "လေဗနုန်တောင်ပေါ်သို့ တက်၍ ကြွေးကြော် လော့။ ဗာရှန်ပြည်၌ အော်ဟစ်လော့။ အာဗရိမ်အရပ်မှာ အသံကိုလွှင့်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏မိတ်ဆွေ အပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။"}1110{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 は 言 わ れ る 、 「 わが 牧場 の 羊 を 滅ぼ し 散ら す 牧者 は わざわい で あ る 」 。", "target": "ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ့ထံမှာ ကျက်စားသော သိုးတို့ကို ဖျက်ဆီး၍၊ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြား စေသော သိုးထိန်းတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။"}1111{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "『 イスラエル の 家 の 子孫 を 北 の 地 と 、 その すべて 追いや ら れ た 地 から 導き出 さ れ た 神 は 生き て お ら れ る 』 と い う 日 が くる 。 その 時 、 彼 ら は 自分 の 地 に 住 ん で い る 」 。", "target": "ဣသရေလအမျိုးသား အစဉ်အဆက်တို့ကို မြောက်ပြည်မှစ၍၊ နှင့်ထုတ်ဘူးသော ပြည်ရှိသမျှတို့မှ ပို့ဆောင်သော ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည် ဟူ၍ ကျိန်ဆိုရသော ကာလသည် နောက်တဖန် ရောက် လိမ့်မည်။ သူတို့သည် နေရင်းပြည်၌ တဖန် နေရကြ လိမ့်မည်။"}1112{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "偽り を 預言 する 預言 者 たち の 心 に 、 いつ まで 偽り が あ る の で あ る か 。 彼 ら は その 心 の 欺き を 預言 する 。", "target": "ထိုပရောဖက်တို့သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ဤသို့ကြံစည် ကြလိမ့်မည်နည်း။ သူတို့သည် မုသာစကား ကို ဟောပြောတတ်ကြ၏။ ကိုယ်စိတ်နှလုံး လှည့်စားသည် အတိုင်း ဟောပြောတတ်ကြ၏။"}1113{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 ら は その 先祖 が バアル に 従 っ て わが 名 を 忘れ た よう に 、 互 に 夢 を 語 っ て 、 わたし の 民 に わが 名 を 忘れ させ よう と する 。", "target": "ဘိုးဘေးတို့သည် ဗာလကြောင့် ငါ့နာမကို မေ့လျော့သကဲ့သို့၊ သူတို့သည် အိမ်နီးချင်းတယောက်ကို တယောက်ပြောတတ်သော အိပ်မက်များအားဖြင့် ငါ၏ လူမျိုးသည် ငါ့နာမကို မေ့လျော့စေမည်ဟု အကြံရှိကြ သည်တကား။"}1114{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして 、 『 主 の 重荷 』 と 言 う その 預言 者 、 祭司 、 また は 民 の ひとり を 、 その 家族 と 共 に わたし は 罰 する 。", "target": "ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်ရှိသည်ဟု ပြော ဆိုသော ပရောဖက်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ ပြည်သူပြည်သား ကို၎င်း၊ ထိုသူ၏ အိမ်သူအိမ်သားတို့ကို၎င်း၊ ငါသည် ဒဏ်ပေးမည်။"}1115{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ ゆえ 万 軍 の 主 は こう 仰せ られ る 、 あなた がた が わたし の 言葉 に 聞き従 わ な い ゆえ 、", "target": "ထိုကြောင့်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရ ဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်သောကြောင့်၊"}1116{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "多く の 国々 と 偉大 な 王 たち と は 、 彼 ら を さえ 奴隷 と し て 仕え させ る 。 わたし は 彼 ら の 行い と 、 その 手 の わざ に 従 っ て 報 い る 」 。", "target": "များစွာသော လူမျိုးတို့နှင့် ကြီးသော ရှင်ဘုရင် တို့သည် ခါလဒဲပြည်သားတို့ကို စေစားကြလိမ့်မည်။ သူတို့ ကျင့်သော အကျင့်၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်ပြုသော အမှုနှင့် အလျောက်၊ အကျိုးအပြစ်ကို ငါဆပ်ပေးမည်။"}1117{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "デダン 、 テマ 、 ブズ および すべて 髪の毛 の すみずみ を そる 者 、", "target": "ဒေဓန်ပြည်သား၊ တေမပြည်သား၊ ဗုဇပြည်သား၊ ပါးမုန်းကို ရိတ်တတ်သော ပြည်သားရှိသမျှ၊"}1118{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アラビヤ の すべて の 王 たち 、 荒野 の 雑種 の 民 の すべて の 王 たち 、", "target": "အာရပ်မင်းအပေါင်း၊ တော၌နေ၍ အမျိုးမစစ် သော လူများကို အစိုးရသော မင်းအပေါင်း၊"}1119{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "叫び は 地 の 果 に まで 響 き わた る 。 主 が 国々 と 争 い 、 すべて の 肉 な る 者 を さば き 、 悪人 を つるぎ に 渡 す から で あ る と 、 主 は 言 わ れ る 』 。", "target": "မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် အသံနှံ့ပြားလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် လူအမျိုးမျိုးတို့နှင့် တရားတွေ့စရာ အကြောင်းရှိ၍၊ ခပ်သိမ်းသော သတ္တဝါတို့ကို အမှု လုပ်တော်မူမည်။ ဆိုးသောသူတို့ကို ထားနှင့်ကွပ်မျက် စေခြင်းငှါ အပ်တော်မူမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။"}1120{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 の 激し い 怒り に よ っ て 、 平和 な 牧場 は 荒れ て い く 。", "target": "ထာဝရဘုရား သည်ပြင်းစွာအမျက်ထွက်တော်မူသော အားဖြင့် ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရာ အရပ်တို့ သည်လည်း ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရကြ၏။"}1121{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "祭司 と 預言 者 および すべて の 民 は 、 エレミヤ が 主 の 宮 で これ ら の 言葉 を 語 る の を 聞 い た 。", "target": "ထိုစကားကို ဗိမာန်တော်၌ ယေရမိ ဟောပြော သည်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ပရောဖက်များ၊ လူများ အပေါင်းတို့သည် ကြားကြ၏။"}1122{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イエス は 彼 ら の 偽善 を 見抜 い て 言 わ れ た 、 「 なぜ わたし を ため そ う と する の か 。 デナリ を 持 っ て き て 見せ なさ い 」 。", "target": "အကျွန်ုပ်တို့သည် ဆက်ရမည်လော၊ မဆက်ရမည်လောဟု မေးလျှောက်ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် ထို သူတို့၏လျှိုဝှက်ခြင်းကို သိတော်မူလျှင်၊ သင်တို့သည် ငါ့ကိုအဘယ်ကြောင့် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ကြသနည်း။ ဒေနာရိတပြားကို ငါကြည့်ဘို့ ယူခဲ့ကြဟု မိန့်တော်မူ၍၊"}1123{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "しかし 祭司 長 たち は 、 バラバ の 方 を ゆる し て もら う よう に 、 群衆 を 煽動 し た 。", "target": "ပိလတ်မင်းသည် ယေရှုကိုမလွှတ်၊ ဗာရဗ္ဗကို လွှတ်စေခြင်းငှါ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့သည် လူအစု အဝေးကို နှိုးဆော်ကြ၏။"}1124{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "兵士 たち は イエス を 、 邸宅 、 すなわち 総督 官邸 の 内 に 連れ て 行 き 、 全 部隊 を 呼び集め た 。", "target": "ထိုအခါစစ်သူရဲတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ပြဲတောရိရုံးတည်းဟူသော အိမ်တော်ဦးအတွင်းသို့ ဆောင် သွား၍၊ စစ်သူရဲတတပ်လုံးကို စုရုံးစေပြီးမှ၊ ကိုယ်တော်အား နီမောင်းသောအဝတ်ကိုဝတ်စေ၍၊"}1125{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "主 イエス は 彼 ら に 語 り 終 っ て から 、 天 に あげ られ 、 神 の 右 に すわ ら れ た 。", "target": "ထိုသို့သခင်ဘုရားသည် တပည့်တော်တို့အား မိန့်တော်မူပြီးမှ၊ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဆောင်ယူခြင်းကို ခံတော်မူ၍၊ ဘုရားသခင်၏ လက်ျာတော်ဘက်၌ ထိုင်နေတော်မူ၏။"}1126{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 主な る イスラエル の 神 は 、 ほむ べ き か な 。 神 は その 民 を 顧み て これ を あが な い 、", "target": "ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ အကြောင်းမူကား၊ ကမ္ဘာဦးမှစ၍ ပေါ်ထွန်းသောမိမိ သန့်ရှင်းသောပရောဖက်တို့နှုတ်ဖြင့် ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ ငါတို့ သည် ရန်သူဘေးနှင့်ကင်းလွတ်၍ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ တသက်လုံးသန့်ရှင်းဖြောင့်မတ်ခြင်း ပါရမီအားဖြင့် ဘုရားဝတ်ကိုရဲရင့်စွာပြုရသောအခွင့်ကိုပေးမည်ဟု ငါတို့အဘအာဗြဟံအား ကျိန်ဆိုခြင်း ဂတိတော်တည်း ဟူသောသန့်ရှင်းသောပဋိညာဉ်တရားကို အောက်မေ့တော်မူသဖြင့်၎င်း၊ ငါတို့ ဘိုးဘေးများနှင့် ဝန်ခံတော်မူ သော သနားခြင်းကျေးဇူးကို ပြုတော်မူသဖြင့်၎င်း၊ မိမိလူမျိုးကို အကြည့်အရှုကြွလာလျက် ရွေးနှုတ်ခြင်း ကျေးဇူး ကိုပြုတော်မူ၍၊ ငါတို့ကိုရန်သူလက်မှ၎င်း၊ မုန်းသောသူရှိသမျှတို့လက်မှ၎င်း ကယ်လွှတ်မည်အကြောင်း၊ ကယ် လွှတ်ခြင်းဦးချိုကို မိမိကျွန်ဒါဝိဒ်အမျိုးထဲ၌ ငါတို့အားပေါ်ထွန်းစေတော်မူပြီ။"}1127{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし の 目 が 今 あなた の 救 を 見 た の で す から 。", "target": "ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးကို ချီးမြှောက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ တပါးအမျိုးသားတို့ကို လင်းစေခြင်း ငှါ၎င်း၊ လူအမျိုးမျိုးတို့ရှေ့မှောက်၌ ပြင်ဆင်တော်မူသောအလင်းတည်းဟူသော ကယ်တင်သောသခင်ကို အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်မျက်စိနှင့်မြင်ရပါ၏ဟု မြွက်ဆို၏။"}1128{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "マハテ 、 マタテヤ 、 シメイ 、 ヨセク 、 ヨダ 、", "target": "ဧသလိအဘနဂ္ဂဲ၊ နဂ္ဂဲအဘ မာအတ်၊ မာအတ်အဘ မတ္တသိ၊ မတ္တသိအဘ ရှေမိ၊ ရှေမိအဘ ယောသပ်၊ ယောသပ်အဘ ယုဒ၊ ယုဒအဘယေဟန္န၊"}1129{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "アミナ ダブ 、 アデミン 、 アルニ 、 エスロン 、 パレス 、 ユダ 、", "target": "နာရှုန်အဘအမိနဒဝ်၊ အမိနဒဝ်အဘအာရံ၊ အာရံအဘဟေဇရုံ၊ ဟေဇရုံအဘဖာရက်၊ ဖာရက် အဘယုဒ၊"}1130{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヤコブ 、 イサク 、 アブラハム 、 テラ 、 ナホル 、", "target": "ယုဒအဘ ယာကုပ်၊ ယာကုပ်အဘ ဣဇာက်၊ ဣဇာက်အဘအာဗြဟံ၊ အာဗြဟံအဘတေရ၊ တေရအဘ နာခေါ်၊"}1131{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "会堂 に い た 者 たち は これ を 聞 い て 、 みな 憤り に 満ち 、", "target": "တရားစရပ်၌ရှိသော လူအပေါင်းတို့သည် ထိုစကားတော်ကို ကြားသောအခါ ပြင်းစွာအမျက်ထွက် သည်နှင့်၊"}1132{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして 、 ユダヤ の 諸 会堂 で 教 を 説 か れ た 。", "target": "ထိုသို့အလို့ငှါ ငါ့ကိုစေလွတ်လျက်ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၍၊ ဂါလိလဲပြည်မှာ တရားစရပ်တို့၌ တရား ဟောပြောလျက်နေတော်မူ၏။"}1133{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "新し い ぶどう 酒 は 新し い 皮袋 に 入れ る べ き で あ る 。", "target": "အသစ်သောစပျစ်ရည်ကို အသစ်သောသားရေဘူး၌ ထည့်ရသည်၊ ထိုသို့ထည့်လျှင် နှစ်ပါးစလုံး မပျက် စီး။"}1134{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして 、 イエス は 彼 ら と 一緒 に 山 を 下 っ て 平地 に 立 た れ た が 、 大ぜい の 弟子 たち や 、 ユダヤ 全土 、 エルサレム 、 ツロ と シドン の 海岸 地方 など から の 大 群衆 が 、", "target": "ထိုသူတို့နှင့်တကွ ကိုယ်တော်သည် တောင်ပေါ်ကဆင်းကြွ၍ မြေညီရာအရပ်၌ ရပ်တော်မူ၏။ တရား နာခြင်းငှါ၎င်း၊ ယေရုရှလင်မြို့မှစ၍ ယုဒပြည်။ ပင်လယ်ကမ်းနား၊ တုရုမြို့၊ ဇိဒုန်မြို့ အရပ်ရပ်တို့က လာကြ သော လူအစုအဝေးအပေါင်းတို့နှင့် တပည့်တော်အပေါင်းတို့သည် ရှိကြ၏။"}1135{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "の ろう 者 を 祝福 し 、 はずかしめ る 者 の ため に 祈れ 。", "target": "သင်တို့ကို ကျိန်ဆဲသောသူတို့အား မေတ္တာပို့ကြလော့။ သင်တို့ကို နှောင့်ရှက်သောသူတို့အဘို့ ဘုရား သခင်ကို ဆုတောင်းကြလော့။"}1136{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "使 に き た 者 たち が 家 に 帰 っ て み る と 、 僕 は 元気 に な っ て い た 。", "target": "တပ်မှူးစေလွှတ်သော သူတို့သည် အိမ်သို့ ပြန်ရောက်လျှင်၊ အနာရာဂါစွဲသော ကျွန်သည် ကျန်းမာ လျက်ရှိသည်ကို တွေ့ကြ၏။"}1137{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし に つまず か な い 者 は 、 さいわい で あ る 」 。", "target": "ဆင်းရဲသားတို့သည်လည်း ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းကိုကြားရကြ၏။ ငါ့ကြောင့်စိတ်မပျက်သောသူ သည် မင်္ဂလာရှိ၏ဟု ပြန်ပြောတော်မူ၏။"}1138{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "財布 も 袋 も くつ も 持 っ て 行 く な 。 だれ に も 道 で あいさつ する な 。", "target": "ငွေအိတ်၊ လွယ်အိတ်၊ ခြေနင်းတို့ကို မဆောင်ကြနှင့်။ လမ်း၌သွားစဉ်တွင် အဘယ်သူကိုမျှ နှုတ်မ ဆက်ကြနှင့်။"}1139{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた がた も 用意 し て い なさ い 。 思いがけ な い 時 に 人 の 子 が 来る から で あ る 」 。", "target": "ထိုကြောင့် သင်တို့သည် ပြင်ဆင်လျက်နေကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့မထင်မှတ်သောအချိန် ၌ လူသားသည် ကြွလာလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။"}1140{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 、 肥え た 子牛 を 引 い て き て ほふり なさ い 。 食べ て 楽し もう で は な い か 。", "target": "ခြေနင်းကိုလည်း စီးစေကြ။ ဆူအောင်ကျွေးသော နွားကလေးကို ယူ၍သတ်ကြ။ သို့ပြီးမှ ငါတို့သည် စားကြကုန်အံ့။ ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုကြကုန်အံ့။"}1141{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その うち の ひとり は 、 自分 が いや さ れ た こと を 知 り 、 大声 で 神 を ほめたたえ ながら 帰 っ て き て 、", "target": "ထိုသူတို့တွင် တယောက်သောသူသည် အနာရောဂါကင်းလွတ်သည်ကို သိမြင်လျှင်၊ ပြန်လာ၍ ကြီး သော အသံနှင့် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။"}1142{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イエス の 足もと に ひれ伏 し て 感謝 し た 。 これ は サマリヤ 人 で あ っ た 。", "target": "ခြေတော်ရင်း၌ ပြပ်ဝပ်၍ ကျေးဇူတော်ကြီးလှပါသည်ဟု ဝန်ခံလေ၏။ ထိုသူသည် ရှမာရိလူဖြစ် သတည်း။"}1143{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "イエス は 彼 ら の 悪巧み を 見破 って 言 わ れ た 、", "target": "ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့၏ ပရိယာယ်ကို သိမှတ်တော်မူလျှင်၊ သင်တို့သည် ငါ့ကို အဘယ်ကြောင့် စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ကြသနည်း။"}1144{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "また 大 地震 が あ り 、 あちこち に 疫病 や ききん が 起 り 、 いろいろ 恐ろし い こと や 天 から の 物すご い 前兆 が あ る で あ ろ う 。", "target": "အရပ်ရပ်တို့၌ ကြီးစွာသော မြေလှုပ်ခြင်း၊ အစာခေါင်းပါးခြင်း၊ ကာလနာများပြားခြင်းတို့သည် ဖြစ်ကြ လိမ့်မည်။ မိုဃ်းကောင်းကင်၌လည်း ကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာနှင့် ကြီးစွာသောပုပ္ပနိမိတ်တို့သည် ပေါ်ထွန်း ကြလိမ့်မည်။"}1145{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "シモン 、 シモン 、 見 よ 、 サタン は あなた がた を 麦 の よう に ふるい に かけ る こと を 願 っ て 許 さ れ た 。", "target": "တဖန် သခင်ဘုရားက၊ ရှိမုန်၊ ရှိမုန်၊ ဂျုံဆန်ကို ဆန်ခါနှင့်ချသကဲ့သို့ စာတန်သည် သင်တို့ကို ချရမည် အကြောင်း အခွင့်တောင်းသည်ဖြစ်၍၊"}1146{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "週 の 初め の 日 、 夜明け 前 に 、 女 たち は 用意 し て お い た 香料 を 携え て 、 墓 に 行 っ た 。", "target": "ခုနစ်ရက်တွင် ပဌမနေ့ရက် အာရုဏ်တက်သောအချိန်၌၊ ထိုမိန်းမတို့သည် အခြားသော မိန်းမတို့နှင့် တကွ မိမိတို့ ပြင်ဆင်သောနံ့သာမျိုးကို ဆောင်လျက် သင်္ချိုင်းတော်သို့ သွားကြ၏။"}1147{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は 必ず 栄え 、 わたし は 衰え る 。", "target": "ထိုသခင်သည် တိုးပွားခြင်းရှိရမည်။ ငါမူကား ဆုတ်ယုတ်ခြင်းရှိရမည်။"}1148{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "こう し て 、 群衆 の 間 に イエス の こと で 分争 が 生 じ た 。", "target": "ထိုသို့လူများတို့သည် ကွဲပြားကြသည်ဖြစ်၍၊ အချို့တို့သည် ကိုယ်တော်ကိုဘမ်းဆီးခြင်းငှါ အလို ရှိကြ၏။"}1149{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "わたし は よ い 羊飼 で あ っ て 、 わたし の 羊 を 知 り 、 わたし の 羊 は また 、 わたし を 知 っ て い る 。", "target": "ငါသည် ကောင်းသောသိုးထိန်းဖြစ်၏။ ခမည်းတော်သည် ငါ့ကိုသိတော်မူ၍၊ ငါသည်လည်း ခမည်း တော်ကို သိုးသကဲ့သို့ ငါ၏သိုးကိုလည်း ငါသိ၏။ ငါ့သိုးတို့သည်လည်း ငါ့ကိုသိကြ၏။"}1150{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "大 祭司 は イエス に 、 弟子 たち の こと や イエス の 教 の こと を 尋ね た 。", "target": "ထိုအခါ ယဇ်ပုရာဟိတ်မင်းသည် တပည့်တော်တို့ကို၎င်း၊ ဒေသနာတော်ကို၎င်း အကြောင်းပြု၍ ယေရှုကို မေးမြန်းစစ်ကြော၏။"}1151{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "信者 たち は みな 一緒 に い て 、 いっさい の 物 を 共有 に し 、", "target": "ယုံကြည်သော သူအပေါင်းတို့သည် တစုတဝေးတည်းနေကြသဖြင့်၊ မိမိတို့၌ရှိသမျှကို ဆက်ဆံ၍ သုံးဆောင်ကြ၏။"}1152{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "この イエス こそ は 『 あなた がた 家造り ら に 捨て られ た が 、 隅 の かしら 石 と な っ た 石 』 な の で あ る 。", "target": "ထိုသခင်ကား၊ သင်တို့သည်တိုက်ကို တည်လုပ်သောအခါ ပယ်ထား၍၊ နောက်တဖန် တိုက်ထောင့် အထွဋ်ဖျားသို့ရောက်ပြန်သော ကျောက်ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုသခင်မှတပါးအဘယ်သူမျှ ကယ်တင်ခြင်းအမှုကို မတတ်နိုင်။"}1153{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その しるし に よ っ て いや さ れ た の は 、 四十 歳 あまり の 人 で あ っ た 。", "target": "အကြောင်းမူကား၊ အနာကင်းခြင်း နိမိတ် လက္ခဏာကို ခံရသော သူသည် အသက်လေးဆယ်ကျော် ရှိသည်ဖြစ်၍ လူအပေါင်းတို့သည် ထိုအမှုကို ထောက်လျက် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းကြ၏။"}1154{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "地上 の 王 たち は 、 立ち かまえ 、 支配 者 たち は 、 党 を 組 ん で 、 主 と その キリスト と に 逆ら っ た の か 』 。", "target": "လောကီရှင်ဘုရင်တို့သည် ထကြ၍၊ မှူးမတ် အရာရှိတို့လည်း ထာဝရဘုရားနှင့် ခရစ်တော်ကို ရန်ဘက်ပြုလျက် စည်းဝေးကြ၏ဟု ကိုယ်တော် ကျွန်ဒါ ဝိဒ်၏ နှုတ်ဖြင့်ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊"}1155{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "使徒 たち は 主 イエス の 復活 に つ い て 、 非常 に 力強 く あかし を し た 。 そして 大きな めぐみ が 、 彼 ら 一同 に 注 が れ た 。", "target": "သခင်ယေရှု ထမြောက်တော်မူခြင်း အကြောင်း ကို တမန်တော် တို့သည် ကြီးသော တန်ခိုးနှင့် သက်သေခံ ၍၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ကြီးသော ကျေးဇူးတော်နှင့် ပြည့်စုံကြ၏။"}1156{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ところ が 、 アナニヤ と い う 人 と その 妻 サッピラ と は 共 に 資産 を 売 っ た が 、", "target": "သို့ရာတွင် အာနနိနှင့်ရှိဖိရေ အမည်ရှိသော လင်မယား နှစ်ယောက်တို့မူကား၊ ဥစ္စာတစုံတခုကို ရောင်း ပြီးလျှင်၊"}1157{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で 、 ペテロ が 言 っ た 、 「 アナニヤ よ 、 どう し て あなた は 、 自分 の 心 を サタン に 奪 わ れ て 、 聖霊 を 欺 き 、 地所 の 代金 を ごまか し た の か 。", "target": "ပေတရုကလည်း၊ အာနနိ၊ သင်သည်သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်ကို လှည့်စား၍၊ မြေကိုရောင်းသော အဘိုး၏တဘို့ကိုထိမ်ဝှက်မည် အကြောင်း၊ စာတန်သည် သင်၏စိတ်နှလုံးကို အဘယ်ကြောင့် ပြည့်စေ ရသနည်း။"}1158{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "教会 全体 ならび に これ を 伝え 聞 い た 人 たち は 、 みな 非常 な おそれ を 感 じ た 。", "target": "သင်းဝင်သူအပေါင်းမှစ၍ ထိုအကြောင်းအရာ ကို ကြားရသော သူအပေါင်းတို့သည် အလွန်ကြောက် လန့်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။"}1159{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "族長 たち は 、 ヨセフ を ねた ん で 、 エジプト に 売り とば し た 。 しかし 、 神 は 彼 と 共 に い ま し て 、", "target": "အမျိုး၏ အဘတို့သည် လည်း ငြူစူသောစိတ်ရှိ၍၊ ယောသပ်ကို အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ရောင်းလိုက်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကိုစောင့်မတော် မူလျက်၊"}1160{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヨセフ は 使 を や っ て 、 父 ヤコブ と 七十 五 人 に のぼ る 親族 一同 と を 招 い た 。", "target": "ထိုအခါ ယောသပ်သည်စေလွှတ်၍ မိမိအဘ ယာကုပ်နှင့်တကွ အရေအတွက်အားဖြင့် ခုနစ်ကျိပ် ငါးယောက်သော မိမိအမျိုးသားချင်း အပေါင်းတို့ကို ခေါ်ပင့်လေ၏။"}1161{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "あなた がた は 、 モロク の 幕屋 や ロンパ の 星 の 神 を 、 かつぎ 回 っ た 。 それ ら は 、 拝 む ため に 自分 で 造 っ た 偶像 に 過ぎ ぬ 。 だ から わたし は 、 あなた がた を バビロン の かなた へ 、 移 し て しま う で あ ろ う 』 。", "target": "သင်တို့သည် မောလုပ်၏တဲနှင့်သင်တို့ဘုရား ရင်ဖန်၏ ကြယ်တည်း ဟူသောကိုးကွယ်ဘို့ရာ မိမိ တို့လုပ်သော ပုံတို့ကို ဆောင်ရွက်ကြပြီ တကား။ ထိုကြောင့် ငါသည် သင်တို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့ တဘက်သို့ ဆောင်သွားမည်ဟု ကျမ်းလာရှိသည်နှင့်အညီ၊ ဘုရားသခင်သည် မျက်နှာတော်ကိုလွှဲ၍၊ ကောင်းကင် တန်ဆာများတို့အား ဝတ်ပြုစေခြင်းငှါ ထိုသူတို့ကို စွန့်ပစ်ထားတော်မူ၏။"}1162{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダビデ は 、 神 の 恵み を こうむ り 、 そして 、 ヤコブ の 神 の ため に 宮 を 造営 し た い と 願 っ た 。", "target": "ထိုဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ခံရ၍၊ ယာကုပ်၏ ဘုရားသခင် ကျိန်းဝပ်တော်မူဘို့ရာ အရပ်ကို တွေ့ခြင်းငှါ တောင့်တ၏။"}1163{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ダマスコ の 諸 会堂 あて の 添書 を 求め た 。 それ は 、 この 道 の 者 を 見つけ 次第 、 男女 の 別 な く 縛りあげ て 、 エルサレム に ひっぱっ て 来る ため で あ っ た 。", "target": "ထိုဘာသာဝင်သော ယောက်ျားမိန်းမ တို့ကို တွေ့လျှင်၊ ချည်နှောင်၍ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပို့ဆောင် ရမည်အကြောင်း၊ ဒမာသတ်မြို့၌ ရှိသော တရားစရပ်မှူး တို့ထံသို့ မှာစာကိုပေးပါဟု ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းထံ၌ ဝင်၍ တောင်းပြီးမှ၊"}1164{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ 以来 、 彼 は 使徒 たち の 仲間 に 加わ り 、 エルサレム に 出入り し 、 主 の 名 に よ っ て 大胆 に 語 り 、", "target": "ထိုနောက်မှ ရှောလုသည် ယေရုရှလင်မြို့၌ တမန်တော်တို့နှင့် ပေါင်းဘော်၍၊ သခင်ယေရှု၏ နာမတော်ကိုအမှီပြု၍ ရဲရင့်စွာ ဟောလျက် နေ၏။"}1165{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "兄弟 たち は それ と 知 っ て 、 彼 を カイザ リヤ に 連れ て くだり 、 タルソ へ 送り出 し た 。", "target": "ထိုအကြောင်းကို ညီအစ်ကိုတို့သည် ကြားသိ လျှင်၊ ရှောလုကို ကဲသရိမြို့သို့ပို့၍ တာရှုမြို့ တိုင်အောင် စေလွှတ်ကြ၏။"}1166{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ルダ と サロン に 住 む 人 たち は 、 みな それ を 見 て 、 主に 帰依 し た 。", "target": "လုဒ္ဒမြို့နှင့်ရှာရုန်မြို့၌ နေသောသူ အပေါင်း တို့သည် ထိုသူကို မြင်၍ သခင်ဘုရားထံတော်သို့ ပြောင်းလဲကြ၏။"}1167{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ある 日 の 午後 三 時 ごろ 、 神 の 使 が 彼 の ところ に き て 、 「 コルネリオ よ 」 と 呼 ぶ の を 、 幻 で はっきり 見 た 。", "target": "တနေ့သ၌ နေသုံးချက်တီးအချိန်တွင် ဘုရား သခင်၏ ကောင်းကင်တမန်သည်၊ ကော်နေလိဟု ခေါ်လျက် ရောက်လာသည်ကို ထိုသူသည် ထင်ရှားသော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံအားဖြင့် မြင်ရ၏။"}1168{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ は 、 ヨハネ が バプテスマ を 説 い た 後 、 ガリラヤ から 始ま っ て ユダヤ 全土 に ひろま っ た 福音 を 述べ た もの で す 。", "target": "ယောဟန်သည် ဗတ္တိဇံတရားကို ဟောသည် နောက် ဂါလိလဲ ပြည်မှစ၍ ယုဒပြည်အရပ်ရပ်တို့၌ နှံ့ပြားသော အကြောင်းအရာကို သင်တို့သည် သိကြ၏။"}1169{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 この 人 たち が わたし たち と 同じ よう に 聖霊 を 受け た から に は 、 彼 ら に 水 で バプテスマ を 授け る の を 、 だれ が こばみ 得 よう か 」 。", "target": "ထိုအခါကေတရုက၊ ငါတို့ကဲ့သို့ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် ကိုခံရသော ဤသူတို့ကို ဗတ္တိဇံ မပေးစေ ခြင်းငှါ အဘယ်သူသည် ရေကို မြစ်တားနိုင်သနည်း ဟုဆိုလျက်၊"}1170{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ヨハネ の 兄弟 ヤコブ を つるぎ で 切り殺 し た 。", "target": "ယောဟန်၏အစ်ကိုဖြစ်သော ယာကုပ်ကို ထား နှင့်ကွပ်မျက် လေ၏။"}1171{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "信じ る 者 は もれ な く 、 イエス に よ っ て 義 と さ れ る の で あ る 。", "target": "ထိုသခင်ကိုယုံကြည်သောသူ ရှိသမျှတို့သည် မောရှေ၏ တရားအတိုင်း မလွတ်နိုင်သော အပြစ်ရှိသမျှ တို့နှင့် လွတ်ရကြသည်ကို၎င်း သိမှတ် ကြလော့။"}1172{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ふたり は 、 イコニオム で も 同じ よう に ユダヤ 人 の 会堂 に はい っ て 語 っ た 結果 、 ユダヤ 人 や ギリシヤ 人 が 大ぜい 信 じ た 。", "target": "ဣကောနိမြို့သို့ရောက်လျှင် ထိုသူနှစ်ယောက် တို့သည် ယုဒတရားစရပ်သို့ဝင်၍ ဟောပြောသဖြင့်၊ ယုဒလူ၊ ဟေလသလူများ အပေါင်းတို့သည် ယုံကြည် ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။"}1173{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で 引きつづ き 福音 を 伝え た 。", "target": "ထိုအရပ်တို့၌ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြော ကြ၏။"}1174{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 が 初め に 異邦 人 たち を 顧み て 、 その 中 から 御名 を 負 う 民 を 選び出 さ れ た 次第 は 、 シメオン が すでに 説明 し た 。", "target": "ဘုရားသခင်သည် မိမိနာမအဘို့၊ တပါးအမျိုးသားတို့ အထဲက အချို့သောသူတို့ကိုနှုတ်ယူခြင်းငှါ၊ ရှေ့ဦးစွာ တပါးအမျိုးသားတို့ကို အကြည့် အရှုကြွလာ တော်မူသည် အကြောင်းအရာကို ရှိမုန်သည် ဟောပြော ခဲ့ပြီ။"}1175{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ は 、 偶像 に 供え た もの と 、 血 と 、 絞め殺 し た もの と 、 不 品行 と を 、 避け る と い う こと で あ る 。 これ ら の もの から 遠ざか っ て お れ ば 、 それ で よろし い 。 以上 」 。", "target": "လည်ပင်းကိုညှစ်၍ သတ်သောအရာကို၎င်း၊ မတရားသော မေထုန်ကို၎င်း ကြဉ်ရှောင်ရမည်ဟူသော ပညတ်မှတပါးအခြားသော ဝန်သင်တို့၏ အပေါ်၌ တင်ခြင်းငှါ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့် ငါတို့သည် အလိုမရှိ။ ထိုအရာများကို ကြဉ်ရှောင်အပ်၏။ ကျန်းမာကြ ပါစေသောဟုရေး၍ ပေးလိုက်သတည်း။"}1176{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ から 彼 ら は 通 る 町々 で 、 エルサレム の 使徒 たち や 長老 たち の 取り決め た 事項 を 守 る よう に と 、 人々 に それ を 渡 し た 。", "target": "သူတို့သည် မြို့များကို ရှောက်သွားစဉ်တွင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေသောတမန်တော်တို့နှင့် သင်းအုပ် တို့သည် စီရင်သောပညတ်တို့ကို အသင်းများ ကျင့်စောင် ဘို့ရာ အပ်ပေးကြ၏။"}1177{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そこ で 、 わたし たち は トロアス から 船出 し て 、 サモトラケ に 直航 し 、 翌日 ネアポリス に 着 い た 。", "target": "ထိုကြောင့်၊ တရောမြို့မှ သင်္ဘောလွှင့်၍ သာမောသရက် ကျွန်းသို့တည့်တည့်သွားသဖြင့်၊ နက်ဖြန် နေ့၌ နာပေါလိမြို့သို့ ရောက်ကြ၏။"}1178{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "こう し て 、 パウロ は 彼 ら の 中 から 出 て 行 っ た 。", "target": "ထိုသို့ဆိုကြသော အခါ ပေါလုသည် ထိုသူတို့ အထဲမှ ထွက်သွားလေ၏။"}1179{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "パウロ は 一 年 六 か月 の 間 ここ に 腰 を すえ て 、 神 の 言 を 彼 ら の 間 に 教え つづけ た 。", "target": "ပေါလုသည် ထိုမြို့သူမြို့သားတို့အား ဘုရား သခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ဟောပြော သွန်သင် ၍ တနှစ်နှင့်ခြောက်လ ပတ်လုံးနေလေ၏။"}1180{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 神 のみ こころ なら 、 また あなた がた の ところ に 帰 っ て こ よ う 」 と 言 っ て 、 別れ を 告げ 、 エペソ から 船出 し た 。", "target": "ယခုရောက်လုနီးသောပွဲကိုယေရုရှလင်မြို့၌ ငါအမှန်ခံရမည်။ ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိလျှင်၊ နောက် တဖန်သင်တို့ရှိရာသို့ ငါပြန်ဦးမည်ဟူ၍ အခွင့်တောင်းပြီးမှ၊ ပြစ်ကိလနှင့် အာကုလကို ဧဖက်မြို့၌ ထား၍ သင်္ဘောနှင့်လွှင့်ပြန်လေ၏။"}1181{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "その 人 たち は みんな で 十 二 人 ほど で あ っ た 。", "target": "ထိုသူတို့သည် အရေအတွက်အားဖြင့် တကျိပ် နှစ်ယောက်မျှ လောက်ရှိသတည်း။"}1182{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "それ が 二 年間 も 続 い た の で 、 アジヤ に 住 ん で い る 者 は 、 ユダヤ 人 も ギリシヤ 人も 皆 、 主 の 言 を 聞 い た 。", "target": "တုရန္နုအမည်ရှိသောသူ၏ စာသင်စရပ်၌ နှစ်နှစ်ပတ်လုံး နေ့တိုင်းဟောပြောသောအားဖြင့်၊ အာရှိ ပြည်သားဖြစ်သော ယုဒလူ၊ ဟေလသလူ အပေါင်းတို့ သည် သခင်ယေရှု၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ကြားရကြ၏။"}1183{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 兄弟 たち 、 父 たち よ 、 いま 申し上げ る わたし の 弁明 を 聞 い て いただ き た い 」 。", "target": "ညီအစ်ကို၊ အဘတို့၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်အပြစ်ဖြေရာ စကားကို သင်တို့ရှေ့မှာ ယခုပြောစဉ်တွင် နားထောင်ကြပါဟု ဆိုလေသော်၊"}1184{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "幾 日 も の あいだ 、 太陽 も 星 も 見え ず 、 暴風 は 激し く 吹きすさ ぶ の で 、 わたし たち の 助か る 最後 の 望み も なくな っ た 。", "target": "နေ၊ လ၊ ကြယ်နက္ခတ်တို့ကို တာရှည်စွာ မမြင်ရ၍ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း အားကြီးသေးသဖြင့်၊ ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု မြော်စရာ အခွင့်အလျှင်းမရှိ။"}1185{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "彼 は こう 言 っ て 、 パン を 取 り 、 みんな の 前 で 神 に 感謝 し 、 それ を さ い て 食べ はじめ た 。", "target": "သင်တို့ဆံခြည်တပင်မျှ မပျက်စီးရဟုဆိုပြီးလျှင်၊ ပေါလုသည် မုန့်ကိုယူ၍ ထိုသူများရှေ့၌ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပြီး မှ မုန့်ကိုဖဲ့၍ စားလေ၏။"}1186{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "舟 に いた わたし たち は 、 合わせ て 二百 七十 六 人 で あ っ た 。", "target": "ထိုသင်္ဘော၌ပါသော သူများတို့သည် အရေ အတွက်အားဖြင့် နှစ်ရာခုနစ်ကျိပ်ခြောက်ယောက် ရှိသတည်း။"}1187{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ところ が 、 兄弟 たち は 、 わたし たち の こと を 聞 い て 、 アピオ ・ ポロ および トレス ・ タベルネ まで 出迎え て くれ た 。 パウロ は 彼 ら に 会 っ て 、 神 に 感謝 し 勇み立 っ た 。", "target": "ရောမမြို့သားညီအစ်ကိုတို့သည် ငါတို့လာကြောင်းကို ကြားသိလျှင်၊ ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါ အချို့တို့ သည် အပ္ပိဈေးတိုင်အောင်၎င်း၊ အချို့တို့သည် သုံးစရပ်တိုင်အောင်၎င်းလာကြ၏။ ပေါလုသည် ထိုသူတို့ကို မြင်လျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း၍ စိတ်သက်သာခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။"}1188{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "聖 な る 霊 に よ れ ば 、 死人 から の 復活 に よ り 、 御 力 を も っ て 神 の 御子 と 定め られ た 。 これ が わたし たち の 主 イエス ・ キリスト で あ る 。", "target": "တန်ခိုးနှင့်တကွ ဘုရားသခင်၏သားတော် ထင်ရှားဖြစ်တော်မူသော ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်တည်း ဟူသော မိမိသားတော်ကို အကြောင်းပြု၍ ဘုရားသခင် သည် ရှေးကမိမိပရောဖက်များအားဖြင့်၊ သန့်ရှင်းသော ကျမ်းစာ၌ ဂတိထားတော်မူသော ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောစေခြင်းငှါ၊ ရွေးချယ်ခွဲထား၍ တမန်တော်အရာ၌ ခန့်ထားသော ယေရှုခရစ်၏ ကျွန်ငါပေါလုသည်၊"}1189{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "ローマ に い る 、 神 に 愛 さ れ 、 召 さ れ た 聖徒 一同 へ 。 わたし たち の 父 な る 神 および 主 イエス ・ キリスト から 、 恵み と 平安 と が 、 あなた がた に あ る よう に 。", "target": "သခင်ယေရှုခရစ်နှင့်ငါတို့အဘတည်းဟူသော ဘုရားသခင့် အထံတော်ကကျေးဇူးတော်နှင့် ငြိမ်သက် ခြင်းသည် သင်တို့၌ ရှိပါစေသော။ သခင်ယေရှုခရစ်၏ နာမတော်ကို အမှီပြု၍ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည် နားထောင်စေခြင်းငှါ။ ထိုသခင်ထံ၌ ကျေးဇူးတော်နှင့် တမန်တော်အရာကို ငါတို့သည် ခံရကြပြီ။ ထိုသခင်ခေါ် ထားတော် မူသောသင်တို့သည်လည်း ထိုလူမျိုးတို့၌ အပါ အဝင်ဖြစ်ကြ၏။"}1190{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "不朽 の 神 の 栄光 を 変え て 、 朽ち る 人間 や 鳥 や 獣 や 這 う もの の 像 に 似せ た の で あ る 。", "target": "မဖေါက်ပြန်မပျက်စီးနိုင်သော ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကိုပယ်လျက်၊ ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးတတ်သော လူ၏ ရုပ်တု၊ သားငှက်အစရှိသော တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်၏ရုပ်တုကို ဘုရားသခင်အရာ၌ ချီးမြှောက် ကြ၏။"}1191{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "無知 、 不 誠実 、 無情 、 無 慈悲 な 者 と な っ て い る 。", "target": "မိဘသားမယားစသည်တို့ကို မချစ်သောသူ၊ ရန်ငြိုးထားသောသူ၊ သနားခြင်း ကရုဏာစိတ်မရှိသော သူဖြစ်ကြ၏။"}1192{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "もし あなた が 、 自ら ユダヤ 人 と 称 し 、 律法 に 安ん じ 、 神 を 誇 と し 、", "target": "သင်သည် ယုဒလူဟု သမုတ်ခြင်းကို ခံသောသူ၊ ပညတ်တရားတော်ကို ကိုးစားသောသူ၊ ဘုရားသခင်ကို အမှီပြု၍ ဝါကြွားသောသူ၊"}1193{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "だ から 、 彼 は 義 と 認め られ た の で あ る 。", "target": "ထိုကြောင့်၊ သူ၏ယုံကြည်ခြင်းကို သူ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကဲ့သို့ မှတ်တော်မူ၏။"}1194{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "「 わたし たち は あなた の ため に 終日 、 死 に 定め られ て お り 、 ほふ ら れ る 羊 の よう に 見 られ て い る 」 と 書 い て あ る とおり で あ る 。", "target": "အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်အတွက် အကျွန်ုပ်တို့သည် အစဉ်မပြတ်အသေသတ်ခြင်းကို ခံရကြပါ၏။ သတ်ဘို့ရာထားသော သိုးကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့ကို သူတပါး မှတ်တတ်ကြပါ၏ဟု ကျမ်းစာလာသည်နှင့်အညီ၊ ဆင်းရဲ ငြိုငြင်ခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်း၊ မွတ်သိပ်ခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်း၊ ဘေးနှင့်တွေ့ကြုံခြင်း၊ ကွပ်မျက် ခြင်းခံရသော်လည်း၊ ထိုအမှုတို့တွင် အဘယ်အမှုသည် ခရစ်တော်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာတော်နှင့် ငါတို့ကို ကွာစေမည်နည်း။"}1195{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "で は 、 わたし たち は なん と 言 お う か 。 義 を 追い求め な かっ た 異邦 人 は 、 義 、 すなわち 、 信仰 に よ る 義 を 得 た 。", "target": "ထိုကြောင့်၊ အဘယ်သို့ပြောရမည်နည်းဟူမူကား၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို မှီအောင် မလိုက်သောတပါး အမျိုးသားတို့သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို မှီကြ၏။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် မှီသောဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသတည်း။"}1196{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "どう に か し て わたし の 骨肉 を 奮起 さ せ 、 彼 ら の 幾 人 か を 救 お う と 願 っ て い る 。", "target": "ငါသည်တပါးအမျိုးသားတို့နှင့်ဆိုင်သော တမန်တော်ဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ ထိုတမန်တော် ၏ အရာကို ချီးမွမ်းလျက်၊ ငါ့အမျိုးသားချင်းတို့၏ စိတ်ကို တခုခုအားဖြင့်နှိုးဆော်၍၊ အချို့တို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ၊ တပါးအမျိုးသားဖြစ်သော သင်တို့အားဆိုရသတည်း။"}1197{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "望み を い だ い て 喜 び 、 患難 に 耐え 、 常 に 祈り なさ い 。", "target": "မြော်လင့်လျက် ဝမ်းမြောက်ကြလော့။ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သောအခါ သည်းခံကြလော့။ ဆုတောင်း ပဌနာပြုခြင်းအမှုကို အမြဲပြုကြလော့။"}1198{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "そして 、 宴楽 と 泥酔 、 淫乱 と 好色 、 争い と ねたみ を 捨て て 、 昼歩 く よう に 、 つつまし く 歩 こう で は な い か 。", "target": "ပွဲလုပ်ခြင်း၊ ယစ်မျိုးသောက်ကြူးခြင်း၊ မတရားသော မေထုန်၌ မှီဝဲခြင်း၊ ကိလေသာညစ်ညူးခြင်း၊ ရန်တွေ့ခြင်း၊ ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်းအမှုတို့ကို ကြဉ်ရှောင်၍၊ နေ့အချိန်၌ကဲ့သို့ တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာ ကျင့်ဆောင် ပြုမူကြကုန်အံ့။"}1199{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "神 の 国 は 飲食 で は な く 、 義 と 、 平和 と 、 聖霊 に お け る 喜び と で あ る 。", "target": "ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် အစားအသောက်၌ မတည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ခံရသော ဝမ်းမြောက်ခြင်း၌ တည်၏။"}1200{"src_lang": "jp", "tgt_lang": "my", "source": "すなわち 、 わたし が ユダヤ に お る 不信 の 徒 から 救 わ れ 、 そして エルサレム に 対 する わたし の 奉仕 が 聖徒 たち に 受けいれ られ る もの と な る よう に 、", "target": "ယုဒပြည်၌ ငြင်းဆန်သောသူတို့လက်မှ ငါလွတ်မည်အကြောင်း၊ ယေရုရှလင်မြို့အား ငါလုပ်ကျွေးခြင်း အမှုကို သန့်ရှင်းသူတို့သည် နှစ်သက်မည်အကြောင်း၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ငါနှင့်အတူ ကြိုးစားအား ထုတ်၍ ငါ့အဘို့အလိုငှါ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း ပဌနာပြုကြလော့ဟု ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်နှင့် ဝိညာဉ် တော်၏ မေတ္တာကရုဏာကို အကြောင်းပြု၍သင်တို့ကို ငါတိုက်တွန်နှိုးဆော်ပါ၏။"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.