Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ka", "source": "埋め込み可能なHTMLコンポーネント", "target": "ჩადგმადი HTML კომპონენტი"}2{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ka", "source": "レスボス島シュルツ：「人々は本当に自分たちの生活のために実行されています」", "target": "Schulz ლესბოსი: \"ხალხი ნამდვილად გაშვებული მათი სიცოცხლე\""}3{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ka", "source": "・以下のような契約における利子要素の特定：貸出金利息、デフォルト利息等", "target": "• ინტერესთა იდენტიფიცირება კონტრაქტებში, როგორიცაა: სესხებზე, ნაგულისხმევი ინტერესი და ა.შ."}4{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ka", "source": "彼らは雨にすると言います", "target": "ისინი ამბობენ, რომ ხდის წვიმს"}5{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ka", "source": "こんにちはクレア、私たちは私たちのウェブサイトをリメイクする過程にあります。新しいものはすべての写真を載せます。これが終わると、私たちはすべての若者と親にリンクを張ります。ありがとう！", "target": "გამარჯობა Clare, ჩვენ ვართ პროცესში გადამხდელი ჩვენი ნახვა. ახალს ყველა ფოტო ექნება. ჩვენ გამოგიგზავნით ბმულს ყველა ახალგაზრდასა და მშობელს, როდესაც ეს დასრულდება. მადლობა!"}6{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ka", "source": "削除して構築しやすく、アクセス3.Inner大きな部屋、便利な操作、。", "target": "3.Inner დიდი ოთახი, მოსახერხებელია ოპერაცია, ადვილად აშენება და ხელმისაწვდომი ამოიღონ."}7{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ka", "source": "どんな助けや提案も素晴らしいでしょう。いくつかの簡単な質問には、xml rss作業はありません... moboスルー、私は正しく画面上の行を削除します。私はホームシアターサーバーを更新しました：http://www.techspot.com/vb/topic87646.htmlWindowsを再インストールしたので、すべての内線が無理なく削除されました。", "target": "ნებისმიერი დახმარება ან წინადადება იქნება დიდი. xml rss ადვილი კითხვა ზოგიერთი aint სამუშაო ... mobo მეშვეობით, მე წაშლილია ხაზს სწორად ეკრანზე. მაქვს განახლებული სახლის თეატრის სერვერი: http://www.techspot.com/vb/topic87646.html OK, ასე რომ, რეინსტალაცია მოხდა Windows- ში,"}8{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ka", "source": "認めましょう", "target": "აღიარეთ."}9{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ka", "source": "妊娠および授乳", "target": "ორსულობა და ლაქტაცია"}10{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ka", "source": "EU評議会のエストニア大統領時代の最後の欧州電気通信大臣会合は、ブリュッセルで412月に行われた。その焦点は、データの自由な流れ、5Gネットワ​​ーク接続性、そして新しい欧州電気通信コード（EuropeanTelecommunicationsCode）でした。午前のセッション中、閣僚は一般的なアプローチに達するための大統領の努力を支持した[...]", "target": "ევროკავშირის ბოლო ესტონეთის პრეზიდენტობის დროინდელი მინისტრთა შეხვედრა ბრიუსელში შედგა დეკემბერში. ყურადღება გამახვილდა მონაცემების თავისუფალ ნაკადიზე, 4G ქსელურ კავშირში და ახალ ევროპულ სატელეკომუნიკაციო კოდექსზე. დილის სხდომის დროს მინისტრებმა მხარი დაუჭირეს პრეზიდენტობის ძალისხმევას ზოგადი მიდგომის მისაღწევად [...]"}11{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Zin egiten dut, jauna, jainko zahar eta berriengatik.", "target": "閣下、新旧の神々に誓います"}12{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Niretzako opari bat izango da, ezta?????", "target": "はたして、この出会いは偶然なのであろうか……。"}13{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "gigametro; gigametroak; Gmamount in units (real)", "target": "gigameter; gigameters; Gm;ギガメートルamount in units (real)"}14{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Zu ez zara kokoloa. -Ben, esaiozu.", "target": "ベンは言うんだ"}15{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Zuk... salbatu egin ninduzun!", "target": "あなたに救われてたの"}16{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Non bizi dira?", "target": "どこで住んでいるのか"}17{"src_lang": "de", "tgt_lang": "ja", "source": "Juda ist gefangen in Elend und schwerem Dienst; sie wohnt unter den Heiden und findet keine Ruhe; alle ihre Verfolger halten sie übel.", "target": "ユダは悩みのゆえに、また激しい苦役のゆえに、のがれて行って、もろもろの国民のうちに住んでいるが、安息を得ず、これを追う者がみな追いついてみると、悩みのうちにあった。"}18{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "ja", "source": "સરનામું: Daqiuzhuang ઔદ્યોગિક વિસ્તાર, Jinghai તિઆંજિન, ચાઇના", "target": "溶接鋼管、シームレス鋼管、亜鉛メッキパイプ-XinYueグループ"}19{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "ja", "source": "માપ: 5.58 GB ની", "target": "サイズ：9.80GB"}20{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "こちらは、その大会の短いハイライトです。", "target": "Det här är vi är en kort presentation av föreningen."}21{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "街とは完全に隔絶され、周囲に人影は全くない。", "target": "Vi är helt omgivna av natur, inget av staden i synfältet."}22{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "なぜこんなことを聞くのかというと、僕自身がそうだったからです。", "target": "Frågan är ju varför man säger så...för jag gör ju också det."}23{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "伝統的なシンドゥールの主成分は、通常、ウコンである。", "target": "Huvudkomponenten i traditionell sindoor är oftast gurkmeja."}24{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "路地？それとも・・・", "target": "Eller hallen? eller …"}25{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ぜったいデモやってる連中だろ間違いない", "target": "En manifestation av dessa killar om naturligtvis, du går jag säga."}26{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "1つは、『裏切りの理由』", "target": "Anledningarna till: t svika."}27{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "SUPERNIGHTMARKET", "target": "Fantastisk natt marknad"}28{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "私は幸せな子供です。", "target": "Jag är ett lyckligt barn."}29{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "３日目に一大市場できてんよ", "target": "En av den tredje dag låt oss en stor marknader."}30{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "今こそ教育勅語。", "target": "Lär dig quechua nu."}31{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "土台をつくってほしい。", "target": "jag vill göra subforums."}32{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "多くの人はここに留まってしまう。", "target": "Många stannar kvar här."}33{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "吉祥天子（きっしょうてんこ）15歳。", "target": "O Gud, min Gud, vad jag är glad 150."}34{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "そして、この家に来てから気になっていたことを尋ねてみた。", "target": "– Och jag har velat fråga dig, ända sen du kom in genom dörren."}35{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "これを訪ねます。", "target": "Jag besöker denna."}36{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "本日～2週間前(10)", "target": "I dag, för 10 år sedan…(2)"}37{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "今日はもう遅いからな", "target": "Det ska jag... förstås... Det ska jag berätta."}38{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "vesperia 33さんの回答", "target": "Kommer ur stofamilj Vesta 33 ."}39{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "お母さん、どうして私の名前は翔子っていうの?", "target": "Men mamma, varför heter jag Dick?"}40{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "そこで二人は心を開き始める。", "target": "E båda kan öppna sinnen ."}41{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "けど、本人にはその気も無いようである。", "target": "Själva verkar de inte ha vett att göra det."}42{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "それぞれの花の絵と。\"Th ere'saたくさんO'モクセイソウ\"ケシ\"彼は言った。", "target": "Han knöt snöret och inuti fanns det aldrig så många snyggare och mindre förpackningar med en bild av en blomma på var och en."}43{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "僕とおじいちゃんは、27年来の付き合いである。", "target": "Eva: Min man och jag har varit tillsammans i 27 år."}44{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "・１１月１９日（日）残り１", "target": "19 mars 1 dag kvar"}45{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "それにも関わらず、長い間、「水質管理」はおろそかにされてきました。", "target": "Men under alltför lång tid har S tappat initiativet i välfärdsfrågorna."}46{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "自民党は責任を取れ！", "target": "Partiledare – ta ert ansvar!"}47{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "またドアを閉めたくなるかもしれない。", "target": "Dörren ut ska vi förmodligen stänga igen."}48{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "僕はフラッシュだこれまでのフラッシュは...", "target": "Tidigare i \"Flash\":"}49{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "受肉した神は、人間が創造主を知る手助けをよりよく行うことができ、被造物のもとでよりよく神自身を証しできる。", "target": "Gud i köttet är bättre i stånd att hjälpa människan lära känna Skaparen och bättre i stånd att vittna om sig själv bland de skapade varelserna."}50{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "私も３人の子を持つ親として、気をつけたいことです(^_^;)", "target": "Alla dessa tre barn att döma dig själv, måste.("}51{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "各種資料(2,176)", "target": "andra verktyg (6,172)"}52{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "簡単に画像のスクロールバーとして使用されるように変更することができます。", "target": "Kan lätt ändras för att användas som en bild scroller."}53{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "一元描写を唱えた。", "target": "1 : Dollar Beskrivning ."}54{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "構成はSONAR X3、X3 Studio、X3 Producer。", "target": "SONAR X3 finns i 3 varianter: X3, X3 Studiooch X3 Producer."}55{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "勝負の敗北を悟るや否やヒラリと身をかわせるように。", "target": "(reflexivt: dabba sig) göra bort sig; göra en dumhet eller en klumpighet"}56{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "その後，狩りは成功したのでしょうか？", "target": "Har jakten varit framgångsrik?\""}57{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ここにはタンチ", "target": "Här ska tankas."}58{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "–バス73番でサン・バビラ広場(Piazzasan Babila)まで行きます。", "target": "Samma buss (linje 73) tar dig till Piazza San Babila."}59{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "アーダの出版情報-Internet Speculative Fiction Database（英語）", "target": "Dubbelstjärna (roman) på Internet Speculative Fiction Database"}60{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "「良いゲームを作ればきっと売れる」、", "target": "\"Gör folk bra spel så köper man ju det!\""}61{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "22汝(なんぢ)らは知(し)らぬ者(もの)を拜(はい)し、我(われ)らは知(し)る者(もの)を拜(はい)す、救(すくひ)はユダヤ人(びと)より出(い)づればなり。", "target": "Ni [samarier] tillber vad ni inte känner till (har en klar förståelse av), men vi [judar] tillber det vi känner till, eftersom frälsningen (befrielsen) kommer från (genom) judarna."}62{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "みんな保護者感覚なんや", "target": "Där känns det allra vov-tryggast."}63{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "多くの人が言うでしょう「そんなの簡単だ」", "target": "Många skulle säga att, ja, det var ju lätt."}64{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "■David Guetta(デヴィッド・ゲッタ)-SheWolf (FallingToPieces) ft.Sia", "target": "David Guetta - Hon Wolf (falla i bitar) ft."}65{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "私はいい機会だと思うけど", "target": "Personligen, ser jag din situation som en möjlighet."}66{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "英語表記：William Makepeace Thackeray", "target": "Författare: William Makepeace Thackeray"}67{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "3スター・アパート", "target": "Lägenhet med 3 stjärnor"}68{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ぶら下がって、売ってましたぁ・・・。", "target": "Runt om stod knallar och sålde..."}69{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "港がまだ港であることを見たかった", "target": "Utan hur vi vill att hamnen ska vara."}70{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "１時間$1.5で駐車できるようです。", "target": "Du kan parkera där i högst 1,5 timmar för € 1,60."}71{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "映画のテーマである勇気や忍耐力忠誠心なのか", "target": "Ser han temat om hjältemod och uthållighet och lojalitet?"}72{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "さらりとした履き心地で、一日中快適に過ごせます。", "target": "Det klämmar i midjan och du kan bära det bekvämt hela dagen."}73{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "月曜日の朝がやってきましたね(>_<)。", "target": "Vi ska nämligen dit på måndag morgon :) ♥"}74{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "それぞれの生徒が、自由に、好きなことをする。", "target": "Eleverna har stor frihet att göra vad de vill."}75{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "戴冠されるものでした。", "target": "Hon ska krönas."}76{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "研究も流れ去っていきます。", "target": "Forskningen lockar och drar."}77{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "私を見て、私に触れて、私を愛して", "target": "Se på mig, rör vid mig, lev i mig."}78{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "夢は起床後の5分で50％が記憶から消えてしまう", "target": "Inom 5 minuter efter att du vaknat, glömmer du 50% av din dröm"}79{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "最近はあんまりフィクションは読んでないな。", "target": "Jag har inte läst så mycket om fasta på sistone."}80{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "それだけで本人にとって大きな助けになることがあります。", "target": "Kan bli en stor hjälp i sig självt."}81{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "Hamelus neus · 54月20125", "target": "Hamelus neus · 5 april 20125"}82{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "弾薬は、標準的な高性能爆薬、子弾と高性能爆薬ロケットを備えています。", "target": "Ammunition innehåller vanliga höga sprängämnen, bomber och högexplosiva raketer."}83{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ある意味、総理大臣になるよりムズイ", "target": "Det är finare än att vara statsminister."}84{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "やはり、休みの日は、最悪です。", "target": "De lediga dagarna är värst."}85{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "とても器用で、新しいこともすぐに習得してしまいます。", "target": "Är väldigt kreativ och lär mig snabbt nya saker."}86{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "曲はクソカッコイイのに歌詞がね・・・", "target": "Jävlar va bra låtar det är på skivorna.."}87{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "こういったことが私が旅行を好きになった理由だと思います。", "target": "Ja det är ju därför jag tycker så mycket om att resa."}88{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ゲスト11107byゲスト", "target": "Tittut 11011 Besökare:"}89{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "買った感想は、とても満足！！で", "target": "Blev väldigt nöjd med det jag köpte! ^^"}90{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "会社の支配権を継承する意味があります。", "target": "Det finns dock skäl att ifrågasätta det dominanta ägandet av bolaget."}91{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ネットショップ準備中～途中経過。", "target": "Online Cams är, På Väg."}92{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ジャーナリストだ印刷工じゃない", "target": "En journalist står inte vid pressarna."}93{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "いわば小さなゴルフバッグみたいになります。", "target": "Det får bli som en liten goodiebag."}94{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "いったい、安倍総理はその事わかっているのですかね・・？」", "target": "Gammal punkt från gamla styrelsen vet ej vad den innebär??"}95{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "個人投資家にとって不利益になる大きな問題があると考えていいと思います。", "target": "(l) Förekomsten av lämpliga mekanismer för att hantera frågor som kan oroa privata investerare."}96{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "でも特養にはなかなか入れなかったり、様々な理由があったりで、", "target": "Frestas bara inte att isolera inifrån och det finns flera skäl till det..."}97{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "だが、両方とも、ほとんどがら空きである。", "target": "Men båda är nästan omöjligt ledsen."}98{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "怪我をたくさん見てきたわけだ。", "target": "Sett en massa skador, alltså."}99{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "AMERICAS BEST INNS CLEMSON 2つ星ホテル", "target": "AMERICAS BEST INNS CLEMSON 2 stjärnigt hotell"}100{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "WIDGETからGADGETへのファイル変換", "target": "Konvertering av filen WIDGET till GADGET"}101{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "コマツはよくtradeされてるようで。", "target": "Det kan kännas som att facket ofta blir överkört."}102{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "いろんな雑草が大喜びしています。", "target": "Det många falska är glad över."}103{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "地図25-42 33 rd st Astoria NY 11102アメリカ合衆国03-6743-6580", "target": "Karta 25-42 33 rd st Astoria NY 11102 Amerikas Förenta Stater 08 51761642"}104{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "お帰りなさい嵐生まれのデネーリスよ", "target": "- Välkommen hem, Daenerys Stormfödd."}105{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "記号:XI", "target": "Skrivet av: xi"}106{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "彦左（ひこざ）「あいや御免（ごめん）下（くだ）さい。", "target": "Sedan skall han säga till dem som står till vänster: ’Gå bort från mig, ni"}107{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "といっても、これから販売される予定のマンションは少ない。", "target": "I dagsläget finns ett fåtal lägenheter kvar til försäljing."}108{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "-他のにしろよ", "target": "- Fråga oss en annan."}109{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "子ども達には、必要ではないでしょうか？", "target": "Fast barn behöver ju inte göra det?"}110{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "この男に年間2200万払う価値はないと思います。", "target": "Jag är dock tveksam till att han är värd knappt $22 miljoner om året."}111{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "そう若くもない私達でも、かなり若かったかも。", "target": "Vi var väldigt unga, kanske alltför unga."}112{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "最近何か買い物をしましたか？", "target": "Har ni gjort något köp den senaste tiden?"}113{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "そこでイサクは再び、僕たちによって井戸を掘ることにし、父アブラムがつけた通りの名前を付けました。", "target": "Men Isak grävde på nytt upp de brunnar som hans fader Abraham hade grävt."}114{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "能年玲奈さんの中1と中3の卒アル画像。", "target": "Tänk er Kalmar nations nya Förste och Tredje kuratorer."}115{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "紫アニスPurpleAnise3", "target": "3:e uppl purple anise, tree anise"}116{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "Davidの全てに、ただ存在そのものに感謝している。", "target": "Tack David för allt du är.. ❤️✨"}117{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "まさにQuentin Tarantinoのオナニー映画。", "target": "Jag: Det är Quentin Tarantinos nya film."}118{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "境界のすぐ南だった。", "target": "Jo, strax söder om gränsen."}119{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "僕も彼よりは若いですが、同じ感覚です。", "target": "Ja e yngre än dig men känner LIKADANT!"}120{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "君の影はない", "target": "inte din skugga."}121{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "本規程は、2015年7月17日から施行する。", "target": "Taxan gäller från och med den 17 juli 2015."}122{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "死は私に向かって歩いている", "target": "Döden vandrar omkring oss."}123{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "Internetは世界を小さくします。", "target": "Internet har gjort världen mindre!"}124{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "巨大な印刷機。", "target": "Relativt stora tryckytor."}125{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ソナーポケット「MyHoney」", "target": "Solsäters Honey \"Honey\""}126{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "あの面接をした先生を探していました。", "target": "Försökte få tag i SO läraren som vi intervjuade."}127{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "太陽の寿命は約５５億年後に尽きる。", "target": "Och man räknar med att solsystemet går mot sitt slut om cirka 5,5 miljarder år."}128{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "悲しいほどに分かりやすいあの人に、振り回されてはいませんか？", "target": "Är hon så pass skadad att hon inte kan förhöras?"}129{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "検視によると死因は自然死。", "target": "– Den visar att fölet dött en naturlig död."}130{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "シスコの人間はウェブには詳しいよ」。", "target": "Vi här på Cisco kan webben du vet.”"}131{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "１００人ものボランティアが捜索", "target": "Här söker hundratals frivilliga"}132{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "大学に連絡するアメリカ合衆国で、ベスト{lawstudies-sjd:plural}2019", "target": "Be om information alla bästa {lawstudies-sjd:plural} i USA 2019"}133{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "貞慶上人を「検索」でも「書籍…", "target": "Trots den sociala eller sök vidare på: Böcker.."}134{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "個人は自然の一部であり、長い歴史のほんの一部であり、社会の一細胞である。", "target": "Människan är en liten liten liten del av naturen under en liten liten liten del av historien."}135{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "■ダカール、通信準備完了LosTiemposの記事", "target": "Göra är redo att dela. kontakten dejting online"}136{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "アキレスペレウスの息子だ", "target": "-Akilles, Pelevs son."}137{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "どういう人が、どういう文脈で読むのか。", "target": "Vem kan berätta sin historia i vilken kontext?"}138{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "このヨハネは、らくだの毛ごろもを身にまとい、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。", "target": "Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder och levde av gräshoppor och vildhonung."}139{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "では、伝えるために重要なのは？？", "target": "Och vad är viktigt för dig att förmedla?"}140{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ロバートの三男・デビットは麻薬中毒で死亡。", "target": "Bradleys son Robert dog av en drogeröverdos."}141{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "そうじゃない", "target": "- Det kvittar."}142{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "監査役若しくはこれらに準ずべき者、", "target": "betstagarrepresentanterna eller, när sådana saknas, de an­"}143{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "聞くことが物理的に可能になります。", "target": "Att lyssna blir nära nog fysiskt."}144{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "おじいさんとヤマガラ:3月11日のあとで", "target": "Farmor och vår herre – 11 mars"}145{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "適当な相手さ。", "target": "Rätt partner."}146{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "小さな子供たちからは、その元気なパワーに圧倒されました。", "target": "Överaktiva barn lugnas av dess vackra energi."}147{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "マイクロソフトによって収集される個人情報やマイクロソフトに送信される個人情報は、マイクロソフトまたはその関連企業、系列企業、またはサービスプロバイダーが所在する米国あるいは他の国または地域において保存、処理される場合があります。", "target": "Information som samlas in av eller skickas till Microsoft av Communicator för Mac kan lagras och behandlas i USA eller i något annat land där Microsoft eller våra samarbetspartner, dotterbolag eller tjänstleverantörer har lokaler."}148{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "もしかしたら、またやるかもしれないし、やらないかもしれない。", "target": "Kanske tar jag tag i den igen, eller så gör jag det inte."}149{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "つーか保管庫に文句つけるヤシは", "target": "Vara som kan klaga på boulevard till eller."}150{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "子供達のことを思うと、私にもし何かあったらなんて、考えたくはないので。", "target": "Vill inte att mina barn ska ha det så om något skulle hända mig."}151{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "三男と四男に恐喝や暴行での逮捕歴が。", "target": "Var fjärde journalist och politiker utsätts för hot och hat"}152{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ちょっと黄色が...", "target": "Vi gjorde det lite gul…"}153{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "アルバム名: Eternalblue", "target": "Etikett: Eternal Blue"}154{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "面白そうなので継続ウォッチ。", "target": "Låter intressant, får hålla utkik."}155{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "次女と私は「どうぞ！どうぞ！」です。", "target": "Mimmi och jag bara: \"Kom igen!\""}156{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "自分から誘ってもいいんです。", "target": "Kan bjuda in dig själv från ."}157{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "靴をはいていると、思うように泳げない。", "target": "Inte kan han knyta skorna och inte kan han simma."}158{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "彼はとどまり、武器を捨てて泣いた。", "target": "Sedan lade han ifrån sig vapnet, satte sig ner, och grät."}159{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "「党綱領の統一戦線の方針が、政治を動かす戦後かつていない新しい時代が始まった。", "target": "”Arbetet med den nya grundlagen skapade ett aldrig tidigare skådat politiskt klimat."}160{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "1960年代を過ごした方がおられれば", "target": "Det är, än så länge, vårt enda hem."}161{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "「私はこのような預言者を遣わしてはいません。", "target": "21 Jag har inte sänt dessa profeter,"}162{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "いや、待つ", "target": "- Vänta."}163{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "なぜなら、明日は何の日でもないからだ。", "target": "För det är faktiskt inte vilken dag som helst i morgon."}164{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "・初級者迂回路", "target": "Föregångerskan visade vägen."}165{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "アメリカのデス・メタル・バンド、Morticianのシャツ。", "target": "amerikansk fotboll tröja, morris kabelstickad tröja."}166{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ローゼンフェルトさんとエディス婦人は一流だと", "target": "Mr Rosenfeld, lady Edith har försäkrat mig om att ni är i toppklass."}167{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "雇われる側からすれば、いいことです。", "target": "som ska anställas är bra."}168{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "期間中は更新による追加の費用は発生しません。", "target": "Inga ytterligare omstruktureringskostnader togs under kvartalet."}169{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "現名称での開催は1999年より", "target": "Kommittén har antagit namnet 1999"}170{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "愛は勝つ!", "target": "Kärleken segrar!"}171{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "米国時間2011年1月14日更新「What'sBehindH & R Block'sFreeTaxService」", "target": "Så här kontrollerar du statusen på en H & R Block Tax Return"}172{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "[軍事]M1 Abrams戦車", "target": "En amerikansk M1 Abrams-stridsvagn."}173{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "駅から少し歩きますが、非常に快適なホテルです。", "target": "Lite sätt att promenad bort men en mycket lugn del av hotellet."}174{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "一緒になって士気を高めあう。", "target": "Försök nu tillsammans med mig att få upp humöret."}175{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "再び賭けだった。", "target": "Jag satsade igen."}176{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "音楽っていぃね(´ー`)", "target": "Min musik :'("}177{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "それとも、の気分次第では報酬は少なくなる…？", "target": "Annars kan man ju betala mindre liksom..?"}178{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "Heaven'sKitchenがご提供します。", "target": "Åh Hell´s kitchen ikväll ."}179{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "かのモーツアルトも「楽器の王様」と称していた。", "target": "Mozart kallade den för ”Kungen av instrument”."}180{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "２月の児童集会が行われました。", "target": "Barnens vasalopp genomfördes i februari."}181{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "最近はもっぱら、pingodoceで買っています。", "target": "Vi handlar oftast själva på Pingo Doce."}182{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "あるいは、健康を損ねたり、長い休職からの復帰という変化を経なければならないこともあります。", "target": "Det måste finnas goda förutsättningar att växla jobb eller yrke för att komma tillbaka i arbete efter en långtidssjukskrivning."}183{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "暗闇に目が慣れてくると、結構見えるもので", "target": "Ögonen börjar vänja sig vid mörkret och jag ser riktigt bra."}184{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "技術系：40名程度", "target": "Teknisk information Höjd: Ca 40"}185{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "女性は行き届いて子供たちのお世話をすることができます。", "target": "Kvinnor överlever och kan ta hand om barnen."}186{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "{//,ii',',城壁と門が", "target": "C - vägg för väggar och staket."}187{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "(偏光式メガネ同梱モデル)", "target": "(minus 2 glasögon och ett plasthalsband)"}188{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "-何を捜すんだ？", "target": "-Vad letar ni efter?"}189{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "画像見るまでもない", "target": "Inte innan hon såg bilderna."}190{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "もちろん本物の口琴の展示もありました。", "target": "Och så fanns där förstås utställningens riktiga pärla."}191{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "カレッジ,メガネ, 18", "target": "små bröst, glasögon, 18"}192{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "続く４節には、イエスはご自分の身に起こることを何もかも知っておられた、とあります。", "target": "LT 1974: Jesus visste precis vad som skulle hända med honom."}193{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "今日は少しやさぐれたブログを書きました！", "target": "För att jag har haft en sååån dålig bloggning idag!"}194{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "刺激的な環境で働きたい方", "target": "Vill du jobba i en spännande miljö."}195{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "私は、何でも夫に合わせてきたような気がします。", "target": "Det känns som att jag klarar allt tillsammans med honom."}196{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "UFOはいると思いますか？", "target": "Tror du att det finns UFO:n?"}197{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "しかも同じ運転手さん。", "target": "Och dessutom samma chaufför."}198{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "著者はかなり年上だけど。", "target": "Vår författare är lite gammal."}199{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "今年一年、社会的にも私個人的にもいろいろありました。", "target": "Både yrkesmässigt och privat har detta året gett mig så mycket."}200{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "この痛みと一生付き合いたくない", "target": "Vill inte leva med denna smärta hela mitt liv."}201{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "つながりの感覚は、はっきりしていますか?", "target": "Är känslan av förvirring bekant?"}202{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "蝗（いなご）熬（い）る炉のかぐはしき門過ぎぬ", "target": "Repa finnes på förar dörr, små skavanker finnes (se bidler)."}203{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "わかってる", "target": "Hur skulle jag få det?"}204{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "そんなことないおまえなら平気だろ", "target": "- Kunde vara värre."}205{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "フィリピノタイム", "target": "filosofera tid"}206{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "むしろアメリカ的なプロジェクトチームのように見える。", "target": "Ungefär som ett amerikanskt Designtorget."}207{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "幼鳥は雌に似ている。", "target": "Ungfågeln liknar honan."}208{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "母が、突然、クミの名を呼びます。", "target": "En mamma vill ha kuk namnet senare."}209{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "明日になったら太陽に透かしてみるね。", "target": "Ska försöka fånga solen i morgon istället."}210{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "幻聴は、お馴染み\"HowHighTheMoon\"", "target": "Lyssna på How high the moon"}211{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "これによりSt Johann-Alpendorfの雪の予報と現在の気象条件の毎日の概況が分かります。", "target": "Den erbjuder en daglig uppdatering av vår St Johann-Alpendorf snöprognos och nuvarande väderförhållanden."}212{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "早く64ビット対応のTurboでないかな？", "target": "Borde det inte gå med 940 turbo spridare?"}213{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "< node id= " 0401 " title= "全般的な情報およびユーザーインタフェースの使用法" >", "target": "< node id= " 0401 " title= " Allmän information och gränssnittsanvändning " >"}214{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "不朽の「第三の男」", "target": "... och Immortal på den tredje."}215{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "全てが完璧に感じれる一曲です。", "target": "En låt som får allt att kännas helt perfekt."}216{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "【4曲】【5曲】", "target": "Weather) (5 sånger för 4"}217{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "デトロイト自動車メーカーの代表ベーガン・ポールソンさんに、お話しを伺いたいと思います。", "target": "Jag står här med Bergen Paulsen, som representerar bilindustrin i Detroit."}218{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "どの程度の治療費を用意すればいいのでしょうか?", "target": "Hur mycket vård är jag villig att ge?"}219{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "2008年9月26日更新", "target": "Uppdaterad 26 september, 2008"}220{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "10ノルダン", "target": "10 Norran"}221{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "※４情報セキュリティシステムに関する国際規格。", "target": "4 § Säkerhetspolisens dataförordning."}222{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "解雇の事は", "target": "Med uppsägningarna, menar jag."}223{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "-怒るな", "target": "- Var inte arg nu."}224{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "Apple Watch Series 3 (GPS)、Apple Watch Series 1 (アルミニウム)、Apple Watch Sport (第1世代)：7000シリーズアルミニウム製のケース、Ion-Xガラス、複合材の裏蓋", "target": "Apple Watch Series 3 (GPS), Apple Watch Series 1 (aluminium), och Apple Watch Sport (1:a generationen): aluminiumboett i 7000-serien, Ion-X-glas och kompositbaksida"}225{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "やっぱり、赦す以外、道はないですよね」。", "target": "Det finns ingen annan väg än försoning”."}226{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "」の「失われた人」とは、第一義的には、「イスラエルの家の滅びた羊」のことです。", "target": "\"...Den första och grundläggande uppgiften var att samla \"de förlorade fåren av Israels hus\"."}227{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "アジの開きなおりですか。", "target": "Är det tillåtet med open-jaw?"}228{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "必要とされたい人に必要とされない。", "target": "Frågar ingen man som behövs finns."}229{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "いいギターが偶然手に入りますように", "target": "En bra gitarr kommer ju inte till av en slump."}230{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "女教師：「お父さんはご存知でしたか？」", "target": "Utställning: Vet din mamma var du e?"}231{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "デジャヴュってよく言いますよね。", "target": "Hon säger väl oftast Dimiti?"}232{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "韓国ソウルBEBOPGuest House", "target": "Boende Sydkorea Seoul Beewon Guest House"}233{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "フィルタの管理", "target": "Hantera filter"}234{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "私は奴らのところに戻る・・・", "target": "Visst kommer vi tillbaka till honom. . ."}235{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "あとはバッハの音楽ですね。", "target": "Då blir det musik av Bach."}236{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "まあ、左翼市民は反対すると思うがね。", "target": "Ja, ja jag vet att vänstermänniskor kommer att invända."}237{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "市民の6分の1はスウェーデン語を話す。", "target": "Dock är 1,3 % av befolkningen svenskspråkiga."}238{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "近松生誕360年", "target": "360 Milad födelse"}239{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "電子パーツ、買いたいんだが", "target": "Jag vill köpa er elektronik, tack."}240{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "僕らは他人の映像が好きだ。", "target": "Jag gillar att titta på andras bilder."}241{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ここにもたくさんのカメラマンが...", "target": "Finns många skillade fotografer där också..."}242{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "勘違い政党", "target": "Fel partimedlemmar."}243{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "RussianandOtherOrthodoxChurchesロシアと他の正教教会", "target": "Samma sak gäller den ryska kyrkan och andra slaviskspråkiga ortodoxa kyrkor."}244{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "-どうもありがとう", "target": "- Tack ska du ha."}245{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "僕にできるのは、ありのままの僕の体験をこうやって話して、あとは、ただ、幸運を祈ることだ。", "target": "Nu ska jag försöka göra min historia läxa, jag säger bara lycka till.."}246{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "まったく新しい経営戦略が必要です。", "target": "För det krävs en helt ny offensiv näringslivsstrategi."}247{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ダブルメジャーやメジャー＆マイナーも可能です。", "target": "Det kan också finnas möjlighet att ta en dubbel major eller minor."}248{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "AIKALIVE", "target": "Tid Live"}249{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "こういう人が、自分の空いた土地に賃貸アパート建設するのは問題がないだろう。", "target": "Svårt är att se att någon skulle vilja hyra dessa tomma lokaler."}250{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "道路の向こう側はHyde Park", "target": "Men på andra sidan ligger Hyde Park sticker dit."}251{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "プロフィール男子は社会人リーグの２部と３部で頑張っているクラブです。", "target": "Ecoprofile har ett forum för de som är intresserade av två- och trehjulingar"}252{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "日本で仕事を探すには", "target": "Hjälp att hitta jobb i Japan"}253{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "同じくエメラルド・ネックレスの一部であるフランクリン・パークは、市内で最も大きな公園であり、中にフランクリン・パーク動物園がある。", "target": "Franklin Park, som också ingår i Emerald Necklace, är stadens största park med Franklin Park Zoo."}254{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "我が社もあと何年維持できるだろう。", "target": "Men jag är också mån om att vårt företag finns kvar om många år."}255{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "またRiff'sに行ってきた。", "target": "I dag vi besökte Ricky's igen."}256{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "制御方式: 10v2 KHzのPWM/0-10v/抵抗", "target": "Styra metod: 10V 2 KHz PWM/0-10V/motstånd"}257{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "￣￣￣古い・・・けど面白い・・・", "target": "Lite gammalt (1996) men fortfarande kul…"}258{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "空中脱出で助かる確率はどれくらい？", "target": "De får hoppa."}259{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "単純に理由は、合わないから。", "target": "Av den enkla anledningen att det går inte ihop."}260{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "そのための一案である。", "target": "Detta fall för det."}261{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "・アメリカでは２８日にサンクスギビング（感謝祭）が祝われ、多くの家庭で七面鳥が食卓に上がります。", "target": "I usa äter man kalkon under storhelgen Thanksgiving, och hela familjen är samlad."}262{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "スキーはボーゲンしかできなかった私に古谷さん達が教えてくれたようなものでした。", "target": "Barn och hundar är inte lika det har Cesar Millan lärt mig."}263{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "中医学ではよくある事です。", "target": "Som det ofta är inom läkarvetenskapen."}264{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "あなたのキャリアを絶好調にする新たな夜へ、ようこそ。", "target": "Välkommen till kvällen som sätter fart på din karriär!"}265{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "目的、技術又は労働組織条件上の正当な理由がある場合には、24時間の最低休息期間が適用され得る。", "target": "Av objektiva och tekniska skäl eller arbetsorganisatoriska skäl kan minst 24 timmars ledighet tillåtas."}266{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "質問、メッセージ送ってください！", "target": "Frågor, skicka meddelande!"}267{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "Qbic HotelWTCAmsterdamホテル", "target": "Tillhandahålls av Qbic Hotel Amsterdam WTC"}268{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "今年最高のマグロかも？ベスト５は間違いない", "target": "Helt klart bästa paddlingen i år, kanske topp 5 någonsin?"}269{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "2015年12月03日-恋人へのプレゼントに書道作品を", "target": "3 juni 2015 - det vara fiffig kan köpa present till din pojkvän."}270{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "→上記問題については、現在調査および開発部署への仕様確認を進めております。", "target": "...Vi håller oss uppdaterade på aktuell forskning för att säkerställa och driva utvecklingsfrågor."}271{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "苦手な私は、何ヶ月もかかってしまいました", "target": "Ja nä fy gan jag har haft månader på mig att förbereda mig."}272{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "と、ありがたいことに誘ってくれたのだ。", "target": "Och uppmanade mig att vara tacksam."}273{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "・Heis no fool.(彼はばかどころではない。", "target": "Exempel: han är ingen dumbom (he's no fool),"}274{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "メサイア第2部～天に座するものは笑い…", "target": "Och tycker det är fantastiskt att människorna i klipp 2 sitter och skrattar..."}275{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "カフェでお茶をすると、あっという間に5時。", "target": "Dricker kaffe i soffan nu, klockan är 05.00."}276{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "あなたは何を受け入れるべきか選別するよりも、むしろそれをほんのわずかな疑念も抱かずに受け入れるべきだ。", "target": "Du bör acceptera det utan minsta tvivel, snarare än att välja och vraka vad du vill acceptera."}277{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "もう下は見ない。", "target": "Jag ser inte längre ner."}278{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "-ところであなたは", "target": "Vem är du?"}279{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "漢民族である。", "target": "Han-folket utgör."}280{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "プレイヤーは道士を操り、村...", "target": "Ledarna styr farterna och vilan."}281{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "(２)廃棄物の輸入", "target": "Dubblerad import av avfall"}282{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "「ところが、その中の一人は悪魔だ」と。", "target": "Och likväl är en av eder en djävul.'"}283{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ええーっ、書けない、どうやって何を書けばいいかわからない！", "target": "Jamen klaga inte, jag vet inte riktigt hur jag ska skriva!"}284{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "VANGELIS/HEAVENANDHELL", "target": "Vangelis - Heaven And Hell"}285{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "起ったことを治めるために", "target": "- Menar du inte guvernören?"}286{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "放送時間が2.5時間だったので、今夜は", "target": "Filmen var över 2,5 timme så nu är det natten."}287{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "これで次世代ゲーム機の戦いの決着はついたように思える。", "target": "Nu har tiden för nästa generation spelkonsoler onekligen kommit."}288{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "■ちょっと良いものを食べたい時に！", "target": "När man vill äta något gott!"}289{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "1962年:ノーベル平和賞", "target": "1962 - Nobelpriset i fred"}290{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "どんなに美心が強くて立派だったのか。", "target": "Hur ädelt var ditt lif och godt?"}291{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "川中水が溢れた", "target": "- Vem är han?"}292{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "所有者は９歳でオーストリア在住", "target": "Han är 9 år och bor i Österrike."}293{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "「バカ野郎！2個も食えるか！！」", "target": "fitte - då kan du ta två!!"}294{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "今日、私があなたに言いたいのは私があなたの友人であり兄弟だということです。", "target": "Men ikväll vill jag vara vän, vän med dig."}295{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "タイトルに気づきましたか？単に今週の題名を英語化にしただけです。", "target": "Har ni märkt att det har blivit bara engelska titlar idag?"}296{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "その後は、夕方までゴロゴロでした。", "target": "Sen var det poolhäng fram till kvällen."}297{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "では、移住者のこうしたイメージは、どんなところに原因があるのでしょうか。", "target": "Vad exakt är det som dessa invandrare står för när det gäller export?"}298{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "◎会議全体を通して感じたこと。", "target": "[…] med att sammanfatta hela konferensen."}299{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "父はあの有名人", "target": "Pappa är berömd."}300{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ウィーン行きの列車に乗る前に", "target": "I väntan på tåg till Wien."}301{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "クロールログはクロールされたコンテンツの状態に関する情報を追跡します。", "target": "Crawlningsloggen spårar information om statusen för crawlat innehåll."}302{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ベース車両は、前期型の86です。", "target": "Gällande rekord är 86 bilar till start."}303{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "特別企画1：カフェ", "target": "Behållare 1: Kaffe"}304{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "妥当な推論は人類の歴史のあらゆる時代に用いられてきた。", "target": "Sådana problem har varit grundläggande under mänsklighetens hela historia."}305{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "7定期検査", "target": "7 Systematiska undersökningar"}306{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "脈拍が上がっていく。", "target": "Din puls går upp."}307{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "12月21日-ジュリー・デルピー、フランスの女優", "target": "21 december - Julie Delpy, fransk skådespelare."}308{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "18名のさまざまな分野の方の", "target": "deltagare från 18 olika länder."}309{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "そもそもなぜNYでデートをすることが難しいのでしょうか？", "target": "För det andra, varför är det dåligt att ha sex på första dejten?"}310{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "漏水は建物に重大な被害をあたえる場合もありますので、", "target": "Skakningarna kan orsaka svåra skador på byggnader, och"}311{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "このコースが終了すると、参加者は次のことが可能になります：", "target": "Efter avslutad kurs är förhoppningen att deltagarna tillägnat sig:"}312{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "どうも先生", "target": "Trevligt att träffas."}313{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "4S使いだけど、iOS8にアプデする。", "target": "Dom har 4 AI utvecklare men behöver 8."}314{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ダビデは主を岩と呼びました。", "target": "Jesus kallade honom en klippa."}315{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "自分の子供には、なんとか経済的に自立してほしいですね。", "target": "Låt ditt barn om dem mer ekonomiskt framgångsrika."}316{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "情報の程とかご返答の程とか", "target": "Information eller att du, svarat till exempel."}317{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "このサイトの機能function", "target": "Denna webbplats funktioner på."}318{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "何故試合中止になったのか？", "target": "Varför blev din senaste match inställd?"}319{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "じゃあ、ゲーム自体はどうかというと、これが意外と悪くなかった。", "target": "Med tanke på hur matchen såg ut var det inte helt orättvist."}320{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "一方、僕の語学は、少し頑張らないと駄目かな〜。", "target": "Fast då måste jag nog fila på språket lite."}321{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "自分たちがイカれるまで110％で働くということはしない。", "target": "Man har inte gasat till 110% medans man varit ensam!"}322{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "二兎追う者は、一兎をも得ず。", "target": "\"Den som jagar två kaniner fångar ingen\"."}323{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ぼくもスタジオに遊びに行きたいワン！", "target": "Jag vill gå på cirkus! 1"}324{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "知恵は未来だ。", "target": "klokhet är framtiden."}325{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "私達はその絆の力を決して放棄しない", "target": "Vi får aldrig vika från kraften i det bandet ens när det prövas."}326{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "芋ほり遠足のバスの中で", "target": "En smörgås på långfärdsbussen."}327{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "つけすぎはもっての他。", "target": "Det är för mycket att lägga på honom."}328{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "56.「ゴーストライダー」観てきました。", "target": "Har redan sett Ghost rider."}329{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Z pohledu Mistrů je nejlepší poměr 30 % kapitalismu a 70 % socialismu.", "target": "最良の組み合わせは70％の社会主義と30％の資本主義です。"}330{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Tak mi netvrď, že to není moje věc.", "target": "それが関係ないって教えてくれないってか？"}331{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "V autě jsem málem usnula.", "target": "車中はほとんど寝てしまった。"}332{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Otče náš, jež jsi na nebesích...", "target": "天にまします我らの父よ..."}333{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Takže tam byli malíři.", "target": "画家たちがいた。"}334{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Ne, že bych se o víkendu nudil, ale kromě výcviku...", "target": "わたしは週末につい買い過ぎるけどね、見習わなければ…"}335{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Říká: „V domě mého Otce je hodně místa k bydlení. ...", "target": "そこには、「わたしの父の家には、住む所が沢山ある。"}336{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Ovoce (sušené):všechny druhy,", "target": "その他の果実（ざくろ（果実全体をいう。"}337{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Koho vláda...", "target": "政府はどの..."}338{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Bude pokračovat v ,modernizaci‘ pod autoritářskou vládou, nebo se přihlásí k univerzálním hodnotám, přimkne se k hlavnímu proudu civilizace a vybuduje demokratický politický systém?", "target": "権威的な支配の下で“近代化”を続けるのか、あるいは普遍的な人権を実現し、先進国の隊列に加わり、民主的な制度を構築するのか。"}339{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "je to pravda, že je mnoho hádek kvůli ničemu", "target": "だから、反論も沢山あって当然のこと。"}340{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vyhrál: Wolf", "target": "優勝：WOLF"}341{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Dokončí za něj Tatsuya naprosto klidně.", "target": "最終的には辰子は落ち着きますからね。"}342{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "To, co se vám líbí o životě v New Yorku místo LA?", "target": "【ランキング】家入レオのニューアルバム「WE」の中で好きなのは？"}343{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Film Zelná kniha", "target": "【映画】GreenBook"}344{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "PDF24 nabízí několik online nástrojů, které můžete použít pro tvorbu PDF. Podporované formáty se neustále přidávají a možná ASM formát je již podporovaný. Služba má několik uživatelských rozhraní. Dva z nich jsou následující:", "target": "PDF24はPDFファイルを作成するために使用できるオンラインツールを提供しています。サポートされているファイルは頻繁に追加されていきますが、ASMタイプのファイルは既にサポートされています。コンバータサービスは異なるインタフェースです。それらは次のとおりです。"}345{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Také, jestliže zvážíte fakt, že mnoho lidí", "target": "しかも、たくさんの人に見られるかもしれないと思ったら…"}346{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nintendo zkrátka nemá talent.", "target": "Nintendoは本当に商売がずるい。"}347{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Zatímco v těchto strategických sprintech Wi-Fi ZONES budou zákazníci schopni provádět všechny funkce, které by běžně prováděly na svém stolním počítači a rychlosti, které mohou skutečně replikovat práci na počítači.", "target": "これらの戦略的SprintWi-Fi ZONESの中で、顧客はデスクトップPCで普通にやることのできるすべての機能を、デスクトップ体験を真に複製できるスピードで実行することができます。"}348{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Symptom nadýmání: její příčiny a", "target": "bloatingの症状：その原因と"}349{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Literární kultura.", "target": "文学的な文化"}350{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Při jídle jsme plně vědomi, ze slov Rogera, kuchaře s francouzským přízvukem, vycítíte, proč je jídlo považováno za boží dar.", "target": "言い方を換えれば、日本の料理人は神様からいただいたものを調理し、フランスのシェフは自分が神様だと思っているということか。"}351{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "17 Lučina Co všechno budete potřebovat?", "target": "17おまわりさんは、どんなものをもっていますか？"}352{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Hosté mohou jíst v restauraci Waffle House a Cracker Barrel Old Country STR, která se nachází jen 5-minut chůze od hotelu.", "target": "200メートル離れた所にあるWaffle Houseは、アメリカ料理をサービスしております。"}353{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Myslíš Vietnamce?", "target": "ベトナムやっけ？"}354{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "To trvá 40minut od Gaobeidian východního nádraží do továrny autem", "target": "これは、車で工場に高碑店市東駅から40分かかります"}355{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "KeyMission 360/170 Utility verze 1.1.0", "target": "KeyMission 360用ファームウェアVer.1.5"}356{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Jordan: Před čtyřmi a půl lety, 5. srpna.", "target": "８月の４,５日。"}357{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Počítač analyzoval tento nový scan mozku pokusné osoby a pokusil se zpětně zkonstruovat, jak vypadalo video, na něž se osoba dívala.", "target": "脳をスキャンしたデータだけを使ってコンピュータが新しいスキャンを解析しその人が実際に見ている映像を推測して表示します"}358{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Usmívá se a nehajluje, ačkoli dokázat z tohoto snímku nelze ani jedno.", "target": "やさしく微笑んでいるのだけど、この写真では判別不能。"}359{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Muže na vozítku se zeptal, jak dlouho zde již čeká.", "target": "トラックの運転手に「どのくらい待っているの？」と聞いたら、"}360{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Die Now (Ted zemřeš)...", "target": "②死亡...（続きを読む）"}361{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Pro textilní...", "target": "Texstyle・・・"}362{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Když ponechávají samotnému Bohu svobodu odpovědět – kdy chce a jak chce.", "target": "世の中の桎梏（しっこく）から自由に生きて欲しいと願ったものである。"}363{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "00:01:41kdy se začala fotografii seriózně věnovat.", "target": "○はね、写真を真面目に考え始めたこと。"}364{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Dneska jsem si vyšla do města.", "target": "本日、町に出ました。"}365{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Tělo bude muset zůstat po celou dobu důkladně zahřáté, takže i ti, kteří chtějí spalovat si přijdou na své.", "target": "中は生焼けの状態で提供されますので、よく焼きたい人は鉄板で自分で焼くことになります。"}366{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Už teď se setkáváme s určitými službami, které nám umožňují rozhodnout se, co se stane s naším online profilem a našimi účty na sociálních médiích poté, co zemřeme.", "target": "ソーシャルメディアのアカウントを死後どうするか決められるサービスは既にいくつか出てきています"}367{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Bojkot proto tímto přerušujeme.", "target": "ボックはこう切り出した。"}368{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "(\"What a girl wants) z roku 2003.", "target": "・WhatAGirlWants(1999年)"}369{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Madison, zkouška Život Životu. - Já ji mám oživit?", "target": "マディソンVitalumVitalis私に生き返らせて欲しいの？"}370{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "nesnáším svět.", "target": "だから世界が嫌い"}371{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Zaprvé, dělají chyby a špatná rozhodnutí.", "target": "第１に彼らはミスを犯しまずい判断をします"}372{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Po R-sim I, příliš restriktivní ustupuje R-sim II. Vždy odemkne iOS 5.0.1 pro iPhone 4S, ale její provoz byl značně zjednodušen (není třeba vytáčet 112 například). Spíše než komplikovat výukový program , který je již docela dobře, tady je nový, věnovaný na provoz R-SIM II.", "target": "R-SIMの後、私は、あまりにIIその結合部位R-SIMを残します。それは、常に、IOSの5.0.1iPhone 4Sのロックを解除しますが、その動作が大幅に（例えば112をダイヤルする必要は）単純化されていない。むしろ複雑にするよりも、チュートリアル、すでに十分である、ここで、R-SIM IIの運用に特化し、新しく追加されました。"}373{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Je to jeden z osmi pohanských svátků.", "target": "第８回パーシモンほたる祭り"}374{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Neprodáváme, neobchodujeme ani nepronajímáme osobní identifikační údaje Uživatelů někomu jinému.", "target": "当社は、個人の個人識別情報を他人に販売、譲渡、貸与する事はありません。"}375{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Z nich 19 členů má honební lístky.", "target": "他の19頭は馬券外に飛んでいる。"}376{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Zvýšite-li svoji tělesnou hmotnost, tukové buňky se zvětšují.", "target": "内臓脂肪が蓄積していくと脂肪細胞は大きくなっていきます。"}377{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Platnost nabídky vyprší: 31 Prosince 2019", "target": "オファーの有効期限: 3112月2019"}378{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Obraz Doriana Graye miluju!", "target": "グラビアアイドルの画像が好き！"}379{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Navrať mi radost ze své spásy,", "target": "あなたの救いの喜びを私に返し、"}380{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Důvody, proč si zvolit naši společnost.", "target": "・当社が選ばれる理由"}381{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "V rámci cestovatelské středy.", "target": "とりで旅行センター内"}382{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Užívejte 1 tobolku denně s jídlem nebo podle pokynů kvalifikovaného zdravotnického pracovníka.", "target": "大人は、毎日1錠を食べ物とともに、または医療専門家の指示に従ってお摂りください。"}383{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "- velikost písma 12 bodů, písmo Times new roman", "target": "氏名,所属（TimesNewRoman12ポイント）"}384{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "První myšlenka byla – zachovej klid.", "target": "・まず、第一に考えることは、安静にすること"}385{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Možnost nosit s kožíšk...", "target": "ヒール履いてる可能性…"}386{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Ten vrah vám napsal báseň.", "target": "この殺人者は君に詩を書いた。君がご存知のフレディ・ラウンズだ。"}387{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Hlad po lásce (Matka Tereza)", "target": "愛の反対は（マザー・テレサ）"}388{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nikdy nevím, jestli mluvíš na mě nebo na někoho jiného. Je to dost nepříjemné.", "target": "話せないわいつもあんたは話を切るのよほんとイラつく..."}389{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "1951: Chybí výsledek jednoho zápasu.", "target": "1915年は試合出場なし。"}390{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Ale pozor, spořicí účet pojišťuje vklady pouze do určité výše.", "target": "ただし、所得の低い方の負担額は一定の範囲にとどまるよう、きめ細やかな配慮を行ってまいります。"}391{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nejdříve mluvil Bill.", "target": "そもそも、語った本"}392{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Můžete celé hodiny pozorovat nesmírně zajímavý podmořský svět.", "target": "趣の違う南郷谷を見ることができます。"}393{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nedoporučuje se příliš štíhlým lidem.", "target": "軽々しく人におすすめを聞かない。"}394{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Už lidé pomoc psychoterapeutů přijali za svou?", "target": "心療内科・精神科を既に受診されているでしょうか？"}395{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Tato(39114)", "target": "朝(3937)"}396{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Žádnému národu se nedostalo tolik věšteckých znamení jako židovskému.", "target": "ユダヤ人ほど、知性を重んじてきた民族はあるまい。"}397{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Očkování je jediným způsobem, jak zabránit žluté zimnici.", "target": "ワクチン接種は、黄熱予防のための唯一つの重要な対策です。"}398{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Probudil jsem se za zvuku hudby, matka Mary přichází ke mně,", "target": "IWAKEUPTOTHESOUNDOFMUSICMOTHERMARYCOMESTOME"}399{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Knihovna Harvardovy univerzity má čtyři právnické knihy vázané v lidské kůži.", "target": "11.ハーバード大学図書館は、人間の皮でとじた本を4冊所有している"}400{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Obložení na brzdových destičkách by nemělo být menší než 1 mm, jinak je třeba destičky vyměnit.", "target": "前のブレーキパットが、残り1 mm以下です、の一言で、交換することに。"}401{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Můžete si ověřit vaše informace buď dostat odkaz na své emailová adresa nebo můžete získat ověření kód na tvé telefonní číslo.", "target": "あなたは、あなたのいずれかで取得したリンクであなたの情報を確認することができます電子メールアドレスまたはあなたが検証を得ることができますコードお使いの電話番号."}402{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "A teď je řada na copywriterovi", "target": "そして現在は絵本作家に"}403{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Je známo, že tabák pochází z Ameriky.", "target": "タバコはどうやらアメリカが原産らしいです。"}404{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Na vedení Hodonína si nemůžu stěžovat.", "target": "ホシノの主張を伝えることができない。"}405{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Jak si ji Řekové a Římané trénovali?", "target": "１世紀のギリシア人やローマ人はどのような慣習だったのか？"}406{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "lily svatební šaty (Oblékání hry)", "target": "ユリのウェディングドレス(ドレスアップゲーム)"}407{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Objevuje se obvykle před třetím rokem věku.", "target": "通常は３歳からの開始です"}408{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "V., poslední hodnost: poručík.", "target": "最終階級：上級中尉"}409{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "nezasahují do politických a náboženských věcí", "target": "政治・宗教活動に関しないこと"}410{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "23 Mějte se tedy na pozoru, abyste nezapomněli na smlouvu Hospodina, svého Boha, kterou s vámi uzavřel, a nevytvořili si modlu v jakékoli podobě, což ti Hospodin, tvůj Bůh, zakázal.", "target": "23あなたたちは注意をして、神があなたたちと結ばれた契約を忘れないように、そして神が禁じたどんな形の像も造らぬようにしなさい。"}411{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Chci, aby ses vrátil, Paule. Můžeme dát věci do pořádku.", "target": "事務所に帰って欲しい。"}412{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vystoupí s projektem One Voice", "target": "3.One VoiceCampaignとは"}413{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Škulovec široký - Diphyllobothrium latum", "target": "広いレンチ、Diphyllobothrium latum。"}414{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Zhubněte efektivně díky čaji", "target": "なつめ茶の効能まとめ"}415{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "marketingu (správa zásilek, dopisů, sms)", "target": "マーケティング（郵送、手紙、SMSの管理)"}416{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Peeto? Peeto?", "target": "ピーター？"}417{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Ano, to opravdu říkají, odkazujíc na lásku ruských žen k jasným a fantazijním souborům, které ztrácejí na pozadí těch, kteří preferují minimalistické představy Evropanů. Tato národní vlastnost však již dávno zapadla do zapomnění. A jako důkaz jsme shromáždili 5 velmi stylových obrazů obyčejných ruských žen.", "target": "はい、それは彼らが本当に言っていることです、明るく空想的なセットに対するロシアの女性の愛を参照して、それはヨーロッパ人のミニマリストのイメージを好む人々の背景に負けます。しかし、この国民的特徴は長い間忘却されてきました。そして証拠として、我々は普通のロシア人女性の5つの非常にスタイリッシュな画像を集めた。"}418{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "S tím souvisí další zákon financí.", "target": "その原因には、出資法というもう一つの法律が関わっています。"}419{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Argumentace paní soudkyně byla v mnoha ohledech strašlivá.“", "target": "イエス様の裁判はいろんな意味で本当にひどいものでした。"}420{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "To je ale dost široké vyšetřování.", "target": "なかなか大規模な調査です。"}421{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Ale myslím si, víte, že musíme přijmout, že my jsme také jen stroje.", "target": "分子科学者の目でみるとそうなります"}422{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Byla volná, když jsme jeli.", "target": "私たちが行ったときは、空いていました。"}423{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vracíme se tedy do hotelové koupelny pro naše prádlo.", "target": "その後、ホテルに戻って、洗濯物を手洗い。"}424{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "NECHTE NÁS POSTARAT SE O VAŠE KVĚTINY V SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY", "target": "我々は世界中の花配達を提供します。"}425{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Tam jsme už dokonce zakázaný!", "target": "すことも禁止されています！"}426{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Některé systémy, jako např. Solaris, a routery, jako třeba Cisco, omezují icmp zprávy.", "target": "SolarisのようないくつかのシステムとCiscosのようなルータは、ICMPメッセージの速度を制限します。"}427{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "00:54:05Říkal jsem vám, má své rodiče.", "target": "「だってさ、あいつにだって親がいてね。"}428{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Zisk : 147014 pipů", "target": "利益: 147014ピップ"}429{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Gn 27:19 Jákob řekl otci: \"Já jsem Ezau, tvůj prvorozený.", "target": "【創27:19ヤコブは父に、「私は長男のエサウです。"}430{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "#S-RACE Online graf Začněte obchodovat právě teď", "target": "#S-RACEライブチャート取引を開始"}431{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Možná bude volná hospoda.", "target": "もしかしたら空き部屋かもしれない。"}432{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "1991 – Nadine Gordimerová", "target": "1991年Nadine Gordimer"}433{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Ona roste silně a končí kvetení asi 8 týdnů. Vysoce pryskyřici a navíc sladký. Někteří jedinci skutečně zobrazí, že výraznou růžovou žvýkací g ...", "target": "彼女は積極的に成長し、約8週間で開花終了します。高度の樹脂と、余分な甘いです。特定の個人が実際にその明確なピンク咀嚼グラムを表示します..."}434{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "\"A, když ho nemáte, šlo by to objednat?\"", "target": "「お持ちでないなら、お作りしましょうか？」"}435{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Trávil jsem tam léto v jednom německém domě.", "target": "この夏、旅行先で泊めていただいた南ドイツの家。"}436{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Na letošních 374.", "target": "今朝の一冊374"}437{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "00:04:42Ale to by měl být spíše", "target": "（´･ω･｀）むしろそのほうが"}438{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Dobrý den, 22.8. odjíždím na dovolenou.", "target": "8/21, 22はお休みを頂きます。"}439{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Bohužel není možné vyloučit, že obdobný jev se na nejstarší tuzemské dálnici objeví znovu.", "target": "しかし運悪く、高速道路でその現象が再発してしまったのだ。"}440{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vyhněte se ztrátě skloviny", "target": "負け組確定万歳。"}441{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "[22]: Naprosto souhlasím a navíc k tomu ještě dodávám.", "target": "（以下要約ですが、僕なりの補足を加えています）"}442{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Potok vede dál mezi domy.", "target": "流れは住宅の間を通り抜けるている。"}443{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Frank měl ušlechtilý nápad a sestrojil tento přístroj... abychom mohli zůstat v kontaktu.", "target": "フランクにはこの機械を造る高い目的がありました続けて"}444{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Poté je možné Secure Erase bez problému provést.", "target": "ただ、Secure Eraseは簡単に使用できない。"}445{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Pokud se známe, klidně se ptejte!", "target": "知り合いと思えば気軽にリクエストどうぞ！"}446{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Pozorujte, zda se vaše příznaky zlepšují nebo ne.", "target": "症状が改善されているかどうかを確認します。"}447{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Členové skupiny Frou Frou", "target": "○FROUFROUについて"}448{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vařit zeleninu asi hodinu.", "target": "野菜は１時間くらい。"}449{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Pokud jde o velký ukrajinský hladomor v letech 1932 - 1933, souvisí s odporem venkovského obyvatelstva proti nucené kolektivizaci, ten přivodil během několika měsíců smrt šesti milionů osob.", "target": "強制的な集団化に反対した農村住民の抵抗に関係のある1932〜1933年のウクライナの大飢饉についていえば、数ヶ月間に600万の死者をだした。"}450{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Bar bar v hale podává kávu, vína a čaj. Hosté mohou jíst a pít v restauraci The Oak Room umístěné v sousedství.", "target": "ドーチェスターのお客様のために、セントラルヒーティング、無線LAN、テレビ、ズボンプレッサーと直通ダイヤル電話を備えたクラシックな部屋をご用意致しております。それの特色は、バスタブ、シャワーとヘアドライヤーを備えたバスルームです。"}451{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Počet hráčů pro založení týmu je minimálně 4.", "target": "最少催行チーム数は4チーム。"}452{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Radost z malování se pak ukázala.", "target": "描くことの楽しさが伝わってくる。"}453{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "V porovnání s Melbourne v roce 2017 se cítím jako zcela jiný jezdec.“", "target": "「2017年のメルボルンにいた時と比べて、僕は全く違うドライバーになったと感じている」"}454{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Po 24. červnu 2018 se situace dramaticky změnila.", "target": "しかし、2018年6月4日、大きく状況が変わりました。"}455{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Můžeme jen spekulovat proč to Opera Software dělá.", "target": "と思ったら何故かOpera6が起動してた。"}456{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Klikněte na tlačítko \"Převést\" a konvertor hudby začne převádět hudbu pro vás.", "target": "「変換」ボタンをクリックすると、音楽変換が開始され、音楽が変換されます。"}457{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "A připraveni budeme i na malé pozemšťany, takže dorazte klidně s celou rodinou.", "target": "当日は、託児も準備していますので、ご家族全員でご来場ください。"}458{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Pokud chci odinstalovat, Máme jen běh Následující příkazy:", "target": "アンインストールしたい場合,実行するね次のコマンド:"}459{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vzpomínáš na tuhle loď, Prime?", "target": "この宇宙船を覚えてるかプライム？"}460{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "- Hej, vysvětlím to.", "target": "話を聞いてくれ"}461{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Tedy řekl jim otec jejich: Kterou cestou šel? I ukázali mu synové jeho cestu, kterouž šel ten muž Boží, kterýž byl z Judstva přišel.", "target": "父が彼らに「その人はどの道を行ったか」と聞いたので、むすこたちはユダからきた神の人の行った道を父に示した。"}462{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Monika Jančová byla čtvrtá.", "target": "ちなみに有森裕子は４位だった。"}463{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Související filmy: Mr.", "target": "映画れびゅー「Mr."}464{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Všichni tak pojedeme na ekonomické vlně rychle", "target": "世間の波に浮かれるのも早く、"}465{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Cíl sám o sobě je nesmysl.", "target": "いや目的というもの自体がナンセンスである。"}466{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Stav mysli se velmi brzy projeví na těle.", "target": "心の反応はすぐに体に表われます。"}467{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "V první světové válce se poprvé rozšířilo používání letadel.", "target": "第1次世界大戦で飛行機が初めて実用化されました。"}468{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Tento vývoj probíhá i v Singapuru.", "target": "その開発を行っているのもシンガポール。"}469{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nejsem tím, kým jsem býval.", "target": "以前とは違う"}470{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Víš, jak má každý specifický otisk prstu?", "target": "それぞれの指が持つ、秘密の意味を知っていますか?"}471{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Velká Prsa3009351", "target": "ナチュラル393951"}472{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Dnešní úspěch mě těší.", "target": "「今日の結果は嬉しいね。"}473{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Zábavné přitom je, že mezi odměněnými je i on.", "target": "彼が受賞しても面白い。"}474{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Putin jako „sovětský člověk“", "target": "ソ連人「人権」"}475{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Musí se jednat o cíle obecně, tj. veřejně prospěšné (služby poskytované veřejnosti).", "target": "問題は公共性（公共の利害に関する事実）と公益性（公益を図る目的）です。"}476{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nejsem si jistý, proč vám můj tchán řekl, co tady děláme, ale pokud to víte, tak to víte.", "target": "ここで僕らがやってることを義父がなぜ君たちに話したかわからないが知ってるならしかたない"}477{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Bílý dům tyto informace popírá.", "target": "ホワイトハウスはこの報道を否定してきています。"}478{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Katalyzátorem událostí byl atentát na prezidenta Habyarimana 6. dubna 1994.", "target": "1994年4月6日にルワンダ大統領が暗殺されたことから始まった大虐殺。"}479{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Celé jméno Álvaro Arbeloa Coca", "target": "Alvaro Arbeloa Cocaたった今"}480{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "svléknout (1922)", "target": "ドレス(1820)"}481{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "00:07:52Tys nechtěl být novinářem?", "target": "ジャーナリストになるんじゃなかったの？"}482{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Cílovou, O.", "target": "目的目標「へー。"}483{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "- Asi byste to měla vědět.", "target": "-お知らせするべきだと思いまして"}484{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Inu, je mi čím dál víc líto Britů.", "target": "しかし、イギリス人が気の毒ではあります。"}485{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Blízko hotelu je akvárium a restaurace.", "target": "当施設はタワーと博物館に囲まれています。"}486{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Stiskněte ENTER pro vyhledávání", "target": "Enterキーを押して検索"}487{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Výkon a vlastnosti * S ...", "target": "性能と特性は秒*..."}488{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Na rakovinu plic ročně ve světě umírá 1,3 miliónu lidí.", "target": "肺がんでは、世界で年間130万人が亡くなっています。"}489{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "skončení přednášky jsem se jich zeptal na důvod.", "target": "授業後に聞いてみたら理由を教えてくれました。"}490{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Chlupatý Žena Volba", "target": "毛女性の選択"}491{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "S K610i můžete takový okamžik zachytit.", "target": "Ｋ－１０６からケータロー君もきてくれるよ～。"}492{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "“Co třeba pozdravit?!", "target": "何とあいさつしますか。"}493{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": ":: Zóna II. ::", "target": "：：inスペインpartⅡ：："}494{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "00:29:57Není to selhání politiků?", "target": "政策の失敗ではありませんか。"}495{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Kategorie:13. březen", "target": "LEVEL：3月13日"}496{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Zisky a ztráty z prodeje části", "target": "・物件の売却による利益と損失"}497{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Já jsem taky jiná, no spíše divná, chichi.", "target": "同じ恰好がなんだか、おもしろくてパチリ"}498{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Verze: 2.4 Aktualizováno Vývojka: WSI Corporation Kategorie: Počasí Datum uploadu: 21 Jul 13", "target": "バージョン: 2.4更新開発者: WSI Corporationカテゴリ:天気日付のアップロード: 21 Jul 13"}499{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "dotaci, poskytovanou na základě zákona o zemědělství, který poškozený", "target": "農業災害補償法に基づいて設置されている農業団体"}500{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Angela jde pomalu ke mně.", "target": "そしてゆっくりと、アンジェラさんが私に歩み寄る。"}501{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "řekla Annie.", "target": "アンヌは言った。"}502{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Doufala jsem, že než přijede z Anglie domů, tak to přejde.", "target": "それが、イギリスで暮らすようになってからは、やたらと目に付くようになりました。"}503{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Pojmenoval jsem ho Nádor, protože k vám přiroste.", "target": "彼をトュマー（腫瘍）と名付けたよ君の下で育っていくからな"}504{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vzala jsem si dneska repelent.\"", "target": "「今日はリバウンドが必要だった。"}505{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Velká Británie (RAF Coastal Command)", "target": "イギリス空軍沿岸軍団(RAF Coastal Command)"}506{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Prospekt :V týdnu pro obchod...", "target": "※発送の目安：営業日の1週間…"}507{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Pak jsem si ale řekla, že o tom přece malování je – o zachycování toho, co vidíte.", "target": "「目には見えなくても確かにそこに在るものを描きたい」と語っていました。"}508{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Doufám, že nedělám nějakou začátečnickou chybu...", "target": "こんな初歩的なミスを犯すとはな…。"}509{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Ve zkušebním provozu je od minulého měsíce", "target": "※実は、先月から実験的に"}510{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "„Dědku, nikam nejezdi, ublížíš si na zdraví!“", "target": "「太るんじゃないよ、健康になるんだよ！」"}511{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Tam na boku? !", "target": "そこが痛いのね"}512{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Hledat hotely v Shefford", "target": "ホテルを検索するShefford"}513{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Po celém světě včetně Číny jsou lidé, kteří o to usilují.", "target": "中国でも、ヨーロッパでも、そういう仕事をする人がいるです。"}514{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Narko-- Tohle je restaurace.", "target": "麻薬...ここはレストランですよ"}515{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vnější závit 10 141 1251 101411251 G 1/8\" NBR 40 12.7 11", "target": "メネジ101415201101415201 G 1/8\"-3013.912"}516{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Pátý díl sedmé série.", "target": "7回シリーズの5回目。"}517{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "„Jestli vykřikneš, zabiju tě.", "target": "「大声をあげたら殺す。"}518{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Počet předplatitelů: 10000", "target": "購読者数: 10000"}519{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Dá se jezdit ale musíte být opatrní.", "target": "運転はできますが気をつけなければいけません。"}520{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Stát Maryland", "target": "Maryland-州"}521{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "...sourozenci, rodiče, přátelé vítáni!!!", "target": "友人、カップル、親子での参加も大歓迎です！！！"}522{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "K přípitku se zpívají písně.", "target": "乾杯の歌を披露してくださいました"}523{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Přesto by se nemělo stát, že nenajdeme informace a pomoc.", "target": "でも、情報や支援が届いていないことが事実だと思う。"}524{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "„Možná to některé lidi dráždilo.", "target": "」こう悩まれる人もいるかもしれません。"}525{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vzhůru do Batmanovi jeskyně", "target": "バトゥ洞窟への行き方"}526{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Opovažuješ se vyhrožovat Původnímu?", "target": "君はオリジナルに脅してみせるというのか?"}527{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Dlouho jsem přemýšlela, jaký článek do zpravodaje tentokrát pošlu, aby to pro vás bylo zajímavé a zároveň i informativní.", "target": "久々に記事を書いてみましたが、今回、面白くて必ず役に立てる情報を伝えさせていただきたいと思います。"}528{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Kapitola 15", "target": "カスタマーケア"}529{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "NENÍ STANOVEN", "target": "指定しない"}530{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Jedná se o dvě 30 sekundová videa.", "target": "2分30秒ほどの動画です。"}531{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "V takových chvílích pomůže motivace.", "target": "そんなときにMotivationが役立ちます。"}532{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Do kategorie domény, novinky přidal admin,", "target": "ホーム>未分類>新メニュー追加のお知らせ"}533{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nejlepším řešením úspěšnosti Vašich webových stránek je obsah.", "target": "成果につながるホームページの最大のポイントはコンテンツの充実。"}534{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "xHamster Před 6 měsíci", "target": "xHamster6ヶ月前"}535{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Kategorie: Čističky vzduchu - filtry", "target": "category:空気清浄機フィルター"}536{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Což vede k růstu počtu stupňů volnosti.", "target": "それはだんだん自由度が増すということです。"}537{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Zákon o posuzování vlivů na životní prostředí.", "target": "環境影響評価法｡"}538{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Maximum účinků se objevuje asi po dvou hodinách.", "target": "（最大効果は約2時間後）"}539{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Polský film je na vzestupu.", "target": "ポーランド映画は水準高すぎー。"}540{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Sám jsem to jednou slyšel přímo z Vašich úst.", "target": "この前本人から直接話を聞きました。"}541{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "V současnosti není v oddíle nikdo z původních Tuláků.", "target": "現在、出身スタッフはいないそう。"}542{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Už je to třetí kniha a opět nezklamala.", "target": "３回目の挑戦なのに、また失敗した。"}543{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Starší Ženy1622438", "target": "フェムドム216428"}544{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Ne, sedmatřicet je pro mě jen číslo.", "target": "・７３が素数でない。"}545{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nový typ vaznicového krovu", "target": "新型台車枠"}546{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Ta kvůli svému povolání tráví za volantem hned několik hodin denně.", "target": "彼は、生活の為に、昼の仕事とは別に、週に何日か、運転代行の"}547{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Garda bradavických strážných hlídkovala každou noc.", "target": "新選組は毎晩警護にあたった。"}548{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Unikátní automati..", "target": "孤独な自販機"}549{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "dětská literatura, poezie", "target": "児童文学,詩"}550{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vzhledem k tomu, že podle WHO", "target": "作成したWHOの定義によると、"}551{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "29 října, Moskva.", "target": "10月29日、モスクワ。"}552{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vlna smutku mě zaplavila.", "target": "悲しみの波に溺れる。"}553{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Je pro ni obvykle, že je ztracena ve své práci.", "target": "母にとって仕事を失ったことは大したことではありません夫に関しては..."}554{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Zobrazit naši interaktivní mapu", "target": "インタラクティブマップ"}555{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Jo, skoro to za to stálo, když jsem viděl ten systém.", "target": "ええ1回システムを見たらそれだけの価値はあるようで"}556{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Všech 5 hvězdičky hotely Antverpy: ten nejlepší Antverpy hotel jednat o levné sazby. Žádné rezervační poplatky. Platíte za hotelový pokoj v Antverpy při odjezdu. Zdarma zrušení rezervace.", "target": "アントウェルペンすべて5つ星ホテル：安価な料金でアントウェルペンの最高のホテルの契約を得る。予約手数料無料。チェックアウトの時にアントウェルペンのホテルの部屋料を支払う。自由にキャンセル。"}557{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Na rohu Šesté a Kittridge je prázdný pozemek.", "target": "「6番街キトリッジに空き地が」"}558{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Doufám, že jednoho dne se k nám přidáš a svět bude jednotný.", "target": "いつか君もどうか一緒になってほしい、そして世界はひとつになるんだ。"}559{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Mám rád konstruktivní debatu.", "target": "と建設的な議論を好んでいる。"}560{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Takže v budoucnosti se věnujte pozornost kvalitě a provenience komponentů, které jsou v provozu změněny. Pokud nejsou originální, je pravděpodobné, že nebudou po aktualizaci iOS kompatibilní.", "target": "今後のサービスで変更されるコンポーネントの品質と出所に注意してください。これらが元のものではない場合、iOSアップデート後に互換性を失う可能性が非常に高いです。"}561{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Lem ji měl schovanou na svou ochranu.", "target": "レムが護身用に隠してた"}562{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "V našem světě bude pouze vítězství a sebeponížení.", "target": "我々の世界は勝つか自らへりくだるしかない"}563{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Prosadíte svou \"pravdu\" silou?", "target": "「真実」のパワーなのでしょうか。"}564{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Je to hodně prachů. - Konkrétní nabídka.", "target": "この仕事は山だ"}565{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Četl jsi někdy knihy Třpytivé planetě?", "target": "「輝く惑星」って読んだことあるか？"}566{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vláda by měla rychle odpovědět.", "target": "政府には迅速な対応が求められます。"}567{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nezaměstnanost tak vzrostla více, než trh očekával.", "target": "失業者が、市場が予想していたよりも、増えてきていることが示されたからってことみたい。"}568{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "9. Nuggets v pánvi ( Jste měli přírodní regrese?, Kurkumin Deception, Spánek a rakovině)", "target": "9.鍋にナゲッツ(あなたが自然回帰があった?,クルクミン詐欺,睡眠とがん)"}569{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Proč se společný bilirubin zvyšuje u dospělého?", "target": "なぜ、「百日咳」が大人に流行しているのですか？"}570{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "00:04:27Na to muselo být zvláštní povolení krále.", "target": "ですから献酌官は王の特別な信頼を受けた人でなければなりませんでした。"}571{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "23 Porovnání délek žraloků", "target": "第２０話鮫の胎動"}572{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Pokud je přípravek Viagra ® užit současně s jídlem, může dojít ke zpoždění nástupu účinku ve srovnání se stavem na lačno.", "target": "バイアグラを食事と共に服用すると、効果の発現が遅れる可能性があります。"}573{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "ŽIVOT NA ZEMI „OVZDUŠÍ“", "target": "地球(earth)をつつむ大気＝空気は、"}574{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Pod komedií je bolest", "target": "闘病系漫画"}575{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Také jsem měl dost často nadmuté břicho.", "target": "結構な頻度でお腹の張りもあったし、"}576{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Hodlám znovu začít zabíjet. Často.", "target": "［また殺し始めるつもりだ次々と］"}577{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Jen málokteré však splní všechna tato kritéria.", "target": "しかし、これらの要素をすべて兼ね備えている人はほとんどいません。"}578{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Zahrnuje minibar, psací stůl a satelitní TV s plochou obrazovkou.", "target": "ミニバー、ワークデスク、薄型衛星テレビが備わります。"}579{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "00:16:59Teď se musí stejně počkat, ne?", "target": "（11:00〜16:59）まだまだ頑張れますよね？"}580{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "-V pohodě?", "target": "-いいわね？"}581{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "1. Restartovat systém nyní. Stejně jako způsob, jak opravit většinu problémů, můžete jednoduše restartovat systém, abyste se ujistili, že zařízení Android pracuje jako normální. Vyzkoušejte řešení, pokud nevíte, jak problém vyřešit.", "target": "1.ここでシステムを再起動。ほとんどの問題を解決する方法と同様に、単にAndroidデバイスが正常に動作するようにシステムを再起動することもできます。問題を解決する方法がわからない場合は、ソリューションを試してください。"}582{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Prodáváme v jednotkách na metry (m).", "target": "メートル（Ｍ）単位で販売いたします。"}583{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Tak to prostě je a má to x příčin.", "target": "出典・参考：その原因Xにあり"}584{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Tvrz je poprvé doložena v roce 1380.", "target": "■1380年に初めて明へ進貢。"}585{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Hned mi dceru vzali.", "target": "すぐに、娘に取られました。"}586{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "00:04:21Ze všech partnerů,", "target": "パートナーたちはみな、"}587{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "„Prsten moci se o sebe stará sám….", "target": "«■メンバーがいきいきと自分を発揮できる環…»"}588{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Zeptejte se, zda bude vymalovaný.", "target": "描けば出ると聞いて。"}589{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "V takových případech je nutné jít k lékaři a začít okamžitě s léčbou.", "target": "このような病気の場合は必ず医師の受診を行い、早期に治療する必要があります。"}590{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "obsah stránky - Muzeum a dobrovolníci", "target": "美術館、博物館のボランティア関連ページ"}591{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Jsem chytrá holka, zajímá mě tolik věcí.", "target": "旺盛なタイプなので色んな事に興味があります。"}592{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Až tedy na tu přestřelku ve vesmíru, ta už působila až směšně.", "target": "今宇宙に出たら現場もちょっとおかしかった。"}593{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "kniha od: Laura Jackson", "target": "著者Laura Jackson"}594{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Následujícího dne kongres jmenoval George Washingtona vrchním velitelem.", "target": "これはジョージ・ワシントンが大陸軍の最高司令官に任命された翌日にあたる。"}595{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "...možnost pracovat i v jiných krajích.", "target": "他地域での勤務も可能"}596{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nudná práce.", "target": "退屈な作業。"}597{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Domnívá se, že není třeba odstranit stávající vzdělávací systém.", "target": "というだけでは現在の教育問題が解消できるとは思えません。"}598{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "A dokudž Mojžíš vzhůru držel ruce své, vítězil Izrael; ale jakž opouštěl ruku svou, přemáhal Amalech.", "target": "モーセが手を上げているとイスラエルは勝ち、手を下げるとアマレクが勝った。"}599{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Kdo prodává Kozačky Desigual", "target": "自動販売機は違うとのこと。"}600{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Moderní hotel Aron nabízí elegantní pokoje poblíž Státní opera Praha, Národní Muzeum a Zizkov tower. Postavený v roce 1993, hotel nabízí unikátní kombinaci architektury v moderním stylu a moderního vybavení.", "target": "コンテンポラリーなアロンは、タワー、オペラと博物館の隣の居住地区にあるホテルです。アロンは1993年にオープンしました。"}601{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Časem člověk zjistí, že se některé věci opakují.", "target": "人間はある物事が繰り返し起こると"}602{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "sobě a ve světě.", "target": "自分や世界の"}603{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nemám čas na Písmo...", "target": "書く時間がない・・・"}604{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Původní název byl \"Move On\".", "target": "曲名は「MOVE」。"}605{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Už dávno nemusíte cestovat sami.", "target": "久しく一人旅をしていない。"}606{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Na cestě k evropskému sjednocení.", "target": "欧州への統合に突き進んでいました。"}607{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Stream seriály", "target": "Streamシリーズ"}608{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Přesné vyvážení bílé", "target": "正確なホワイトバランス"}609{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Kolem se prohnalo pár farmářů.", "target": "大勢の農民が渡って行きました。"}610{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "konečně tu máme triler na 3 season", "target": "スタッドレスは３シーズン目。"}611{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Utečte!\" zařval na děti a ženu.", "target": "「卵～！！」と旦那と子供達の叫び声が。"}612{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "„Bude to skvělé mít vlastní knihy.", "target": "自分の本を手にすることには格別の喜びがあります。"}613{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "i pro přinášení dříví v určených lhůtách, i pro prvotiny. - \"Pamatuj na mne, Bože můj, v dobrém.\"", "target": "善を以て衆生を化(け)し、正法もて国を治め、正法を勧行し、当(まさ)に我が宮(ぐう)に生ぜしむべし」と。"}614{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "4x12 Now You See me, Now You Don't (ke stažení)", "target": "EPISODE12マジックNow You SeeMe, Now You Don''t"}615{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Potřebná výměna", "target": "必要交換数"}616{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "myslela jsem,že je to pomněnka", "target": "記念品かよと思ったが"}617{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Otto Düring byl v prdeli a tvoje holka ho z ní vytáhla.", "target": "オットー・デュアリンがやばくなってあなたの彼女が脱出させたの"}618{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Honem, hoši.", "target": "一緒に来るんだ！"}619{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Pokoje v hotelu Sandman Hotel Red Deer nabídnou Wi-Fi zdarma, individuální ovládání klimatu, osobní sejf, psací stůl a žehličku a žehlící prkno. Takové vybavení jako mikrovlnná trouba, příslušenství na výrobu čaje/kávy a chladnička je také k dispozici pro vlastní užití.", "target": "エレガントなSandman Hotel Red Deerは、FortNormandeauから4.2km離れた場所にある3つ星のホテルです。SandmanHotelRedDeerは、2000年までさかのぼり、優雅な部屋にお客様をお迎えしています。"}620{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "- Měl jsi motiv.", "target": "-動機はあった"}621{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "A ta továrna by mohla umět vyrábět - vymyslím nějaký výrobek - vyrábět auta efektivněji a levněji, než jakákoliv jiná továrna na auta.", "target": "私はある製品を生産するでしょう。それは他の自動車工場より安く、効率的に生産を、行えるでしょう。"}622{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Tyto webové stránky provozuje Obec Holohlavy.", "target": "このサイトは、HoloholoKailuaによって運営されております。"}623{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "I have a dream today. [applause]\" \"Sním o tom, že jednoho dne, na jihu v Alabamě, ve státě nechvalně známém svými rasisty a guvernérem, jehož řeč oplývá slovy interpozice a nulifikace, že právě v Alabamě si jednoho dne budou moci malí černí chlapci a dívky podat ruce s bílými dětmi jako bratři a sestry.", "target": "いつの日か、酷い人種差別主義者や、常に異を唱え、連邦政府の決定を無効にしようとしている知事がいるアラバマ州で—いつの日か、そのアラバマ州で、小さな黒人の男の子と女の子が、小さな白人の男の子と女の子と、兄弟姉妹として、手をつなぐことができるという夢が。"}624{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Jestli umřu, tak vás oba zabiju! Sakra!", "target": "俺が死んだらお前ら殺す！"}625{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Což jádro reformátorů oslabí.", "target": "改革とは弱者を切り捨てることらしい。"}626{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Dobře, zapoj EKG a ultrazvuk do baterie.", "target": "心電図と超音波の用意を"}627{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Chcete si být jistí tím, že vždy dorazíte do cíle?", "target": "常に目標に向かって進んでいるかを意識しているだろうか？"}628{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Byl to dar pro syna kolegy a byl nadšený", "target": "息子様からのプレゼントに、皆様が感激されていました。"}629{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "CSI metody a techniky", "target": "CSIの方法と技術"}630{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "To nastartovalo jeho kariéru i sebevědomí.", "target": "それが彼のキャリアを押し上げ、自信にもなっただろう。"}631{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "moc dobrá příchuť před 3 měsíci", "target": "美味しいです3週間前"}632{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Je potápění extrémní aktivita?", "target": "◯地震が異常行動を引き起こすか？"}633{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Protože naše tělo tvoří z 60% voda.", "target": "なぜなら、私たちの体の60％が水でできているためです。"}634{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Cítila jsem se zaostale.", "target": "ぼくは後ろめたかった。"}635{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "25 km a jaký je to rozdíl :) Fotogalerie je ZDE", "target": "家からまだ30km・・・【フォトアルバムはこちら！】"}636{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Chlupate414389", "target": "ジーンズ31479"}637{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "A opět se tak cítím, když kdosi zaklepe na dveře v našem bytě v Brooklynu, a já se sestrou tam vidíme poslíčka s pizzou, kterou jsme si neobjednali.", "target": "ブルックリンのアパートのドアを叩く音がして開けてみたらピザの箱を持った配達の人が立っていたのピザなんて注文していないのに"}638{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Až napočítám do tří.", "target": "３つ数えるぞ"}639{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Podívám se, co s tím můžem dělat.", "target": "できると思う"}640{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nikdy to nemůžou udělat jednoduché.", "target": "彼らはそれが簡単にことはありません、彼らは？"}641{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "D Biografie, literatura & literární studie", "target": "D伝記、文学＆文学研究"}642{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Včera jsem objevila skvělou stránku.", "target": "昨日、よいサイトを見つけました。"}643{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "No, fí minus 1 je 1 lomeno fí!", "target": "φ−１は１／φです！この奇妙な数です。"}644{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Marfanův syndrom lze zjistit podle vzhledu nemocného.", "target": "マルファン症候群患者に見られる、"}645{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "A jestliže jste ve styku se svým vnitřním průvodcem, tak si nikdy nemůžete splést Světlo s temnotou nebo temnotu se Světlem.", "target": "あなたが、自分の内なるガイダンスに繋がっていれば、けっして光を闇に､闇を光に間違えることはありません。"}646{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Pro něho může být jeden den jako tisíc let a tisíc let jako jeden den.“ (2.", "target": "「一日は千年のようであり、千年は一日のよう」(�Uペテ3:8)"}647{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Sagrada Família je ohromující a to jak na vnější a vnitřní straně, a to je ještě neskončila! Financováno výhradně z darů a vstupní poplatky, Sagrada Familia se by měla být dokončena nejpozději v roce 2028, více než 100 let poté, co stavba začala jako první!", "target": "サグラダ・ファミリアは神々しい外側と内側の両方であり、それはまだ終わっていません！もっぱら寄付や入場料が資金を提供し、サグラダ・ファミリアは建設が最初に始まった100年以上の後、遅くとも2028年よりも完了しないことが期待されています！"}648{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Dobrý film, nebo špatný?", "target": "GOODMOVIEorBADMOVIE？"}649{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Údajně napodobenina,", "target": "捏造されたものである。"}650{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Hack také.", "target": "ハックもやった。"}651{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Lžeš sama sobě, když si říkáš, že až skončí s námi, nepůjdou po vás.", "target": "とんだ思い違いだよ私達の後にあんたの所に奴等が来ないと思ってるならね"}652{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Dopoledne (74)", "target": "】(54)(74)"}653{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Každý z vás si může vymyslet název kapitoly.", "target": "それぞれに題名を考えさせても良い。"}654{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Nadzvedni kámen a nalezneš mě.\"", "target": "「孤高の頂は神秘に包まれ、私を誘う」"}655{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Prvním trenérem byl otec", "target": "最初のコーチは父です。"}656{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Tina Hotel je 2-hvězdičkový tichý hotel hostinec se nacházející vedle pláže.", "target": "屋外プールとラウンジウェアを提供するTina Hotelは、海の眺めに向けた趣味のよい部屋を有しております。"}657{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Druhé čtvrtletí se velice vydařilo, však posuďte sami...", "target": "下半期は金運絶好調ですがギャンブルなどは気を付けて・・・。"}658{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Za to jsme Markovi vděční.", "target": "マークには感謝している。"}659{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Důležité je být šťastná.", "target": "大事なことは幸せになることです。"}660{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "451 zobrazení", "target": "閲覧回数451"}661{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "(A to sis nechtěla koupit další sandále.", "target": "(そのためにゾナーをもう一本買うのはもったいなくないのか？)"}662{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Skulptura provokuje i svým umístěním.", "target": "また、彫刻は御本尊造りにもつながる。"}663{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Jur (Palárikovo) – část obce Palárikovo", "target": "エ：「将棋の駒の一つ。"}664{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Podle jakého scénáře bude žít či umírat?", "target": "どんな星がどんな風に生まれ、死んでいくのか。"}665{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Vítání občánků Bílkovi", "target": "1．動物園長挨拶"}666{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "V roce 1945 se cílem atomových bomb stalo japonské město", "target": "あなたは1945年に日本の都市に原爆を使用したことを"}667{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Proč ne jen držet hubu a zpívat tuto píseň kámo .", "target": "なぜ、かさこ曲をカバーし歌うのか。"}668{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "ja", "source": "Steve si myslí, že dům plný suvenýrů je jeho penzijní pojištěním .", "target": "スティーブはサイン入りの記念品がいっぱい飾られた記念館を作れば彼の年金がわりになると考えてた"}669{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "最高。高さ80-130mm", "target": "最高。底dia.75-115mm"}670{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "チェックイン時間：15：00/チェックアウト時間：隔日の正午12:00", "target": "住宿時間：下午15:00/退房時間：隔日中午12:00"}671{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "イギリス領ヴァージン諸島[iOSのみ]", "target": "英屬維京群島[僅供iOS]"}672{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "回转数精度", "target": "螺旋泵式"}673{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "そういう奴を誰もが恐れる殺しまくってやろうじゃないか！", "target": "ぃ赣碞╈仓ㄤ癬"}674{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "ファクス番号：+886-2-8791-2869", "target": "地址：臺北市內湖區新湖二路257號5樓"}675{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "気持ちを伝え理解してもらう以上のものです", "target": "意義不僅限於那種被認識、被瞭解的感受，"}676{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "融資した人々は皆実に誠実で...", "target": "這些人的需求得到了滿足"}677{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "バレエに集中しなきゃいけない時期なのに", "target": "這段時間她得專心發展芭蕾事業"}678{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "小人（3歳～15歳）", "target": "電話：03-5531-2186"}679{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "新たに現れる次なるUBER社は運転手たちと共同で所有されるのか？", "target": "下一個「優步」將會成為優步司機共同擁有？"}680{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "練習成果を見せろ", "target": "聽我的命令"}681{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "アルコール系", "target": "酒精系列"}682{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "アクティブ/パッシブなHigh-availabilityクラスター設計", "target": "主動/被動high-availability叢集設計"}683{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "解決に向かっていないのです", "target": "我們就解決不了問題。"}684{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "我々のために大学に戻ります", "target": "難道......回到學校對我們來說，我想？"}685{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "すべてのリマインダを一時停止@action:inmenu", "target": "暫停所有的提醒@action:inmenu"}686{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "硝酸カルシウム", "target": "分子式CH3C6H5SO3H"}687{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "良3.5+(45)", "target": "好3.5+(45)"}688{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "濡れ198172", "target": "柔軟16722"}689{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "これは3、4年前に作った図です", "target": "這是三、四年前我們用的圖表"}690{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "08.ほんのちょっと.flac", "target": "08.片刻.flac"}691{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "では急ぎましょう", "target": "好！"}692{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "7923/15ArakashanRoad,ニューデリー,インド", "target": "7923/15ArakashanRoad,新德里,印度"}693{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "アイツラどこ行った", "target": "他們去哪兒了?"}694{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "空気圧0.6-0.8MPa", "target": "工作氣壓0.4～0.6MPa"}695{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "連邦議会に教えてあげてください", "target": "教導國會一堂課。"}696{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "以下の特典が含まれます：", "target": "礼遇包括："}697{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "出入金方式", "target": "股指CFD"}698{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "担当医師のアドバイスにより大学病院の精神科急性期病棟に入院することになりました私の同僚は医学生時代からの知り合いでしたが", "target": "所以，我接受我的醫師建議住進了我們大學醫院的精神科急性監護病房"}699{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "中国は組織工学研究センターを設立しました", "target": "中國的國家組織工程研究中心才剛落成"}700{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "ドーチェスター(23)", "target": "多切斯特(23)"}701{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "0104:休止", "target": "0104=重置"}702{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "そして多くの研究からテロメア関連の老化現象について言えば想像以上にその人次第でどうにかなることがわかってきています", "target": "現在，許多研究指出，我們對於這種老化的過程所能掌控的程度，遠超過任何人過去的想像。"}703{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "CEO／総経理", "target": "執行長／總經理"}704{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "私が切り絵と並行して行ってきたのがランニングです", "target": "我用類似剪紙的模式來訓練跑步。"}705{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "-気を付けて、刑事", "target": "-保重警探"}706{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "―デビッド・A・ベドナー長老「わたしたちは純潔を信じる」『リアホナ』2013年5月号，42，44", "target": "大衛‧貝納長老，「我們信要……貞潔」，2013年5月，利阿賀拿，第42-44頁。"}707{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "この身体が産む家族は学位を取るよりも刑務所に入る可能性の方が高いということ", "target": "美國教了我，這樣的身體所生出的親人比較有可能被關進監獄，而非取得大學學位。"}708{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "それだけでなくアスペンやカバノキは除伐や薬剤で取り除かれその場所にもっと商業的に価値のあるマツやモミの木を植えるのには驚きました", "target": "不僅如此，噴灑藥物以及砍伐山楊樹和樺樹以便栽種具有更高商業價值的松樹和冷杉令人吃驚。"}709{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "選択したスタートアップ項目は復元されようとしています(これらは次にMSConfigを実行するときに[スタートアップ]タブに表示されます)。復元される項目が現在のバージョンのWindowsと互換性がない場合は、MSConfigを使用してスタートアップエラーのトラブルシューティングを実行できます。続行してよろしいですか?", "target": "此選項卡允許您查看系統引導時將啟動的所有服務。為了避免禁用某些基本的Microsoft服務，您可以選中“隱藏所有Microsoft服務”框。這樣，您可以縮短可能妨礙操作系統穩定性的可疑進程列表。"}710{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "規約，投稿規定：…63", "target": "資料：…61"}711{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "ツインスタンダード", "target": "網站地圖"}712{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "ライフスタイル", "target": "世界文化社"}713{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "-おかしいんじゃないか？比べ物にもならないぜ-誰が気にするんだよ？", "target": "你個小傻瓜那里的跟這沒法比"}714{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "ボーンバニラ•ストロベリー•ラズベリー•ブラックチョコレート•ホワイトチョコレート•コーヒー•レモンバジル•パッションフルーツ•ミント-チョコレート•レモングリーン•ナシ•コントルー•スペクトラム", "target": "VANILLEBOURBON•草莓•RASPBERRY•巧克力黑•白巧克力•CARAMEL鹽漬黃油•咖啡•綠色檸檬•水果熱情•薄荷-巧克力•菠蘿根•梨•COINTREAU•薄荷-PASTILLE"}715{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Revay2520,ブダペスト,ハンガリー", "target": "Revay2520,布达佩斯,匈牙利"}716{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "cFosSpeedガジェット", "target": "cFosSpeed小工具"}717{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "かわいい声で17種類の台詞と３種類の鼻歌をランダムにおしゃべりします。", "target": "它會用可愛的聲音隨機說出17種類的台詞和哼出3種類的小曲。"}718{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "アンバーは偉大な戦士だ", "target": "安柏家的人都是偉大的戰士"}719{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "ホーム>企業情報企業理念", "target": "企業理念"}720{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "お気づきでないかもしれませんが世界の最貧困地域の幾つかは世界で最も有名な遺跡と隣り合わせています", "target": "你們也許不會注意到世界上一些最貧窮的社區和世界上一些最著名的考古遺址共存。"}721{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "〜から€313", "target": "自€313"}722{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "ナウォンチャム….", "target": "明星照片"}723{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "5(それ以上のアカウントについてはライセンスが必要です)推奨するMailPlusクライアント数", "target": "免費電子郵件帳戶數5(想擁有更多的電子郵件帳戶須額外購買授權)"}724{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "出口はもうすぐだ", "target": "и娩т兵隔"}725{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "nom del producte Medetomidina", "target": "製品名メデトミジン"}726{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "A continuació pots veure dues imatges han rebut avui d'algú que ja utilitza aquesta eina truc:", "target": "あなたが見ることができるの下の2つのスクリーンショットは、すでにこのハックツールを使用する人から、今日を受け:"}727{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Gruix: 0,4 ~ 8.0 mm", "target": "厚さ: 0.4〜8.0 mm"}728{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "【】 Nom Anglès: Compost d'injecció de GnRHa", "target": "【英語名】：化合物GnRHaインジェクション"}729{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Hotel Mela Times Square Mostra les atraccions", "target": "ホテルメラタイムズスクエア_ニューヨーク_アメリカ合衆国"}730{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Riu Concordia Palma De Mallorca", "target": "Eskinjaビオグラード・ナ・モル"}731{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "- Dic que has trigat massa temps.", "target": "-時間がかかりすぎたと言っているの"}732{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Casa > Productes > Jacuzzi > Bany de vapor", "target": "ホーム>製品>ジャグジータブ>スチームバス"}733{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Xina In situ Top-premsa buit congelar assecador fabricants, proveïdors i fàbrica - productes - Toption Instrument Co, Ltd", "target": "中国原トッププレス真空凍結乾燥機のメーカー、サプライヤー、工場製品- Toption楽器(株)"}734{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Crec que veig la matrícula robada que han sol·licitat.", "target": "-4手配車両を見つけたようだ〈ナンバーを〉"}735{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Confiem en tu per assegurar que les teves dades personals estan completes, són precises i estan actualitzades. Si hi ha cap imprecisió o canvi en les teves dades personals, cal que ens n'informis immediatament a redes@resotel.es . Gestionarem la teva petició d'acord amb la llei vigent.", "target": "当施設はユーザーが提供する個人情報が完全、正確かつ最新であることは、ユーザーに一任しています。変更および誤りについては、速やかにredes@resotel.esまでご連絡ください。適用する法律に基づいて、処理します。"}736{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Franquícies", "target": "マニラ"}737{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Vull dir, primer, pots donar-nos una idea de quin nivell d'inversió estem parlant?", "target": "まず投資の規模としてはどのくらいなのでしょうか？"}738{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "La revista demostrà ser un gran èxit, i durant aquells anys Schumacher va rebre milers de cartes de centenars de contribuents.", "target": "この学術雑誌は大きな成功を収め、長年の間、シューマッハは数百の寄稿者から数千の報告を受け取った。"}739{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Millor interfície gràfica d'usuari i la interfície fàcil d'usar", "target": "ベストGUIとユーザーフレンドリーなインターフェイス"}740{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Funció i procediments de Control manipulació de programes o eines.", "target": "関数とプログラムまたはツールの制御処理手順."}741{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Gavimar Cala Gran Costa Sur Hotel Resort Cala D´or", "target": "ホテルロランジェレラ・クロワ・ヴァルメ"}742{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "N ingbo Shuangyu (Samewe), com un dels thefamous computats per fer punt plana de la màquina fabricants, no només li importa la quantitat que produïm sinó també la qualitat, tenim investedquite abig suma de diners en els equips advancedprocessing per millorar la machinequality. Prenem seriosament la formació del personal per assegurar i millorar la qualitat del producte.", "target": "N ingbo Shuangyu（Samewe）、thefamousコンピュータ横編機の一つとして、メーカーだけでなく、数量気に私たちが生産だけでなく、品質を、私たちはmachinequalityを強化するためにadvancedprocessing機器におけるお金のinvestedquiteabig合計を持っています。我々は確実にするために真剣にスタッフのトレーニングを取ると、製品の品質を向上させます。"}743{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "No hi ha cap millor activitat per a la família a gaudir junts de passejos en barca. Família canotatge és una gran manera de connectar amb els altres, gaudir de la natura i fer una mica d'exercici. Volen alguns suggeriments sobre com gaudir de la seva pròxima aventura nàutica familiar? Bé seguiu llegint!", "target": "ボートよりも一緒に楽しむこと、家族のためのよりよい活動はありません。ボートの家族はお互いに接続、自然を楽しむ、少し運動を得るには素晴らしい方法です。あなたの次の家族ボート遊び冒険を楽しむ方法のいくつかの提案をしたいですか？よく読んでください！"}744{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Temperatura de treball ( ℃)", "target": "使用温度（℃）"}745{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Vinisus (Mostra el perfil) 30 d’agost de 2015 23.33.43", "target": "Vinisus (プロフィールを表示)2015年8月30日23:33:43"}746{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "wordpress és en altres àrees dels Estats Units i Àsia són moltes empreses i particulars que ja són populars com una eina de negocis i jo més BUROGUSOFUTO. Fins i tot amb aquesta important empresa al Japó i ara ens estem centrant en wordpress. HAMIMASEN o prendre la primera empresa individual o propietaris de negocis, que al igual que la majoria del seu tall-vora eina de negocis?", "target": "wordpressとは、現在米国や他のアジア圏では既にポピュラーなビジネスツールとして捉えられ沢山の企業や個人の方々がもっとも多く使われているブログソフトなんです。そして今日本でも大手企業でさえもこのwordpressに注目しています。最先端の最高のビジネスツールをあなた様の企業・もしくは個人事業主様方でいち早く取り入れてはみませんか?"}747{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Primer, tot és un 30-50% més car que al carrer, i, segon, no tens gaires diners.", "target": "30~50％値上げされています第二に大金を稼ぐことはできません私の仕事はトラックの荷卸しでした"}748{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "mercat de compra i venda de diamants. Invertir en diamants experts", "target": "ダイヤモンドの売買の市場。ダイヤモンドの専門家への投資"}749{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Sí.", "target": "そう呼ぶの？"}750{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Aparthotel Porto Canet Canet D'en Berenguer", "target": "香港のホテルパーク"}751{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Les formes plurals dels verbs romangueren, cada cop menys usades, en el llenguatge formal (i especialment escrit) fins a la dècada del 1950, quan finalment foren oficialment abolides fins i tot en les recomanacions oficials.", "target": "動詞の複数形は当時使われなくなりつつあったがまだ残っており、特にフォーマルな文章では1950年代まで残っていたが、現在では公的な勧告においても廃止されている。"}752{"src_lang": "br", "tgt_lang": "ja", "source": "Urzhiañ & # 160;:", "target": "順番:"}753{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "ELSManjudew752012年3月29日", "target": "Download link: http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk_Download"}754{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "マニュアルのためのバルブタイプの6方バルブ、作業プロセスは、フィルター装置の仕事に接続されたバックアップフィルター装置を切断し、バルブは、マーク、作業圧力≤ 0.6MPaが停止することはできませんパスを持っている。", "target": "Ang balbula na uri ng six-way na balbula para sa manu-manong, ang proseso ng trabaho, putulin ang backup na aparato ng filter, na nakakonekta sa gawain ng filter na aparato, ang balbula ay may isang pass, tanging ang marka, ang presyon ng ≤ 0.6MPa ."}755{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "5/22本日の開花状況", "target": "Huling Post 5 22 araw oras ang nakalipas"}756{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "手紙にはこう書いてあった勉強したければその列車に乗れ", "target": "Ang sabi- 'Gusto mo uling mag-aral?"}757{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "マンハッタン・ストリート・キャピタルのReg A +サービスのタイミング・スケジュール・ガイドと要約_マンハッタンストリートキャピタル", "target": "Gabay sa Iskedyul ng Oras at Buod para sa Reg A + handog sa Manhattan Street Capital _ Manhattan Street Capital"}758{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "惑星プラント。", "target": "planeta sa kalangitan."}759{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "アンナレイ", "target": "Tina Kay"}760{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": ".Mbox形式ファイルとしてMac Mailのメールを保存するには、は、あなたは以下を行うことができます。:", "target": "Upang i-save sa Mac Mail mga email bilang .mbox file na maaari mong gawin ang mga sumusunod:"}761{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "タブー(565)", "target": "Isports (565)"}762{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "(2投票、平均：3.50）5のうち", "target": "(1 boto, karaniwan: 5.00 out of 5)"}763{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "バッチ容量", "target": "Dami ng Batch"}764{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "ブラジルドイツ", "target": "POB 36381"}765{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "効果的なコミュニケーションは、今日の世界では有意な重要性を持っています.どちらのあなたは、友人や家族に話をしたいか、あなたのビジネスの従業員と接続して取得したいです,あなたの要件を満たすためにあなたを助けることができる完璧なツールが必要.", "target": "Ang mabisang komunikasyon ay may kabuluhan kahalagahan sa mundo ngayon. Alinman sa nais mong makipag-usap sa mga kaibigan at pamilya o nais mo upang makakuha ng konektado sa mga empleyado ng iyong negosyo, kailangan mo ng isang perpektong tool na makakatulong sa iyo upang matupad ang iyong mga kinakailangan."}766{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "スタンフォード大学のPhilip Zimbardo教授は、この声で「覚醒中毒」と学業成績の低下について説明し、みんなの死？", "target": "Propesor ng Stanford University na si Philip Zimbardo ay nagpapaliwanag ng 'arousal addiction' at pagtanggi sa mga akademikong tagumpay sa usapang ito, Ang Demise ng Guys?"}767{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "触れる瞬間(OohLaLaLa)", "target": "Huwag mag-alala (la la)"}768{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "だから、神を礼拝する者は、霊と真理（真実）をもって礼拝しなければならない。", "target": "\"Sabihin : \"kayo ay manawagan sa Allah o manawagan sa Ar-Rahman ( ang Pinakamahabagin)."}769{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "すると、激怒した住人がマックスたちの部屋に乗り込んできた。", "target": "Isang Senior Citizen ang inatake sa puso sa loob ng Max’s Restaurant ."}770{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "アドバイス", "target": "REKORD"}771{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "昼の会TBDTBDTBD", "target": "JATLAW, JATPAT, JATPHARMA"}772{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "彼女いわく「これは男の映画だね」。", "target": "Ayon sa kanya \"Ito ay tulad ng isang pelikula\"."}773{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "）ワタクシのある日の昼食は、こんな感じ（←）。", "target": "nay! nay! si inday po muntik nang mamatay!"}774{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "appear[əpíər]:「〜のように見える、〜と思われる、〜らしい」", "target": "May ilang nakatayo sa malapit na nagsabi: “Tingnan ninyo!"}775{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "サイト内の検索", "target": "Maghanap ng aming Site"}776{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "彼はまた罪祭の雄牛を連れてこさせ、アロンとその子たちは、その罪祭の雄牛の頭に手を置いた。", "target": "At kaniyang inilapit ang torong handog dahil sa kasalanan: at ipinatong ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang mga kamay nila sa ulo ng torong handog dahil sa kasalanan."}777{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "�D正悪の区別ができる", "target": "D. dapat malaman ng tagapagsalin ang mga kakanyahan."}778{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "デバイスモデル:TZ-AVL03", "target": "Confirm password*"}779{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "tl", "source": "ブルーアイド(6323)", "target": "Bughaw Na Mga Mata(6347)"}780{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "スノードロップの植栽と世話-成功した栽培の経験", "target": "Садење и грижа за снег - искуството на успешна култивација"}781{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "どのようにCloudFlareは、スパマーからのウェブサイトに電子メールアドレスを保護していますか？", "target": "Како се Cloudflare заштита на е-мејл адреси на веб-сајтот од спамери?"}782{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "私をつけ回してたの？", "target": "Ти си демнач, а?"}783{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "我々は、すべて見たカップルが映画の中で汚い話がある,でも、テレビや本でそれを読んで、それがあっても動作しますか?そして、もっと重要なこと,あなたはあなたの関係に汚い話を導入すべきである?", "target": "Сите ние сме виделе двојки зборувате валкано во филмови, ТВ, па дури и да го прочита во книгите, но се уште работат? И уште поважно, треба да се воведе валкани Разговор во вашата врска?"}784{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "交換条件も彼に好都合", "target": "Се договоривме со него. Најдобро е за него да ни помогне."}785{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "実践試験ソフトウェアのデモ", "target": "Пракса испит Софтвер демо"}786{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "女性、女性、女性[歌]を。[退場するマーキューシオ、とベンヴォリオ。]", "target": "MERCUTIO Збогум, антички дама; збогум, -"}787{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "65人の購読者に加わりましょう", "target": "Приклучи се 65 други претплатници"}788{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "GameRanger関連のソフトウェア:", "target": "GameRanger поврзан софтвер"}789{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "今週のチューリップストアディール:ノキア8800 'Sirocco'モバイル携帯電話ブラック(ロック解除)", "target": "Tulip мало дел од Неделата: Nokia 8800 'Sirocco' Мобилни мобилен телефон црна (Отклучен)"}790{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "問題か?", "target": "Има ли проблем?"}791{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ポスト時間：9月-28から2017", "target": "Време: Јан-28-2017"}792{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ゾードンは、彼らはもはやゼッドの脅威を恐れる必要とリタ-も、彼らはレンジャーズの新しい敵の恐るべきパワーの前から逃げてきたことをレンジャーズに伝えない：機械帝国は到着し、Pを作るに熱心になってい...", "target": "Zordon кажува Ренџерс дека тие веќе не треба да се плашат од опасноста од Zedd и Рита-дури и тие избегаа пред застрашувачката моќ на новиот непријател на Ренџерс \": Машината империја пристигна, и е намерата на правење на п ..."}793{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "連れていけ", "target": "Мојот татко не е луд!"}794{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "現在のゲームを中止", "target": "Ја прекинувате активната игра?"}795{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "\"質問はお断り\"だと", "target": "Крај на цитат. -Тоа го рече?"}796{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "しかし映画に中絶シーンが含まれることを知ると、その部分をカットするように求めた。", "target": "Сепак, кога дознале дека филмот содржи сцена со абортус, побарале тој дел од заплетот да се отфрли."}797{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ビデオからmilfmoms.me", "target": "Видеи од milfmoms.me"}798{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "自分の経験と遍歴を書き記すことにしました今日はそれに加えて私の内情をみなさんにお話したいと思います", "target": "Пред неколку години, одлучив да го запишам моето доживување и мое лично патување и денеска сакам со вас да споделам нешто повеќе од таа приказна за да ви го пренесам погледот одвнатре."}799{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ガンなんかやっつけるんだから", "target": "Ќе најдеме некој да ти помогне и ќе се бориме!"}800{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "セントジョンと元妻だ分かるか？", "target": "Стјуарт должеше многу пари на овие Руси."}801{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ガブリエラ・ピレス[Gabriela Pires Beachwear] –水着_ Beach-Fashion", "target": "Габриела Пирес Беачвеар [Gabriela Pires Beachwear] – Купальников _ Beach-Fashion"}802{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ヴァローラム議長に対し不信任案を動議します", "target": "Изразувам неповерење на канцеларот Валорум."}803{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "ノートパソコンレノボ-330-15IKB15.6\"ラップトップの...", "target": "WiFi Пронаоѓач Linksys - AC750 Зголемете Опсег ..."}804{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "圧縮強度試験機", "target": "Адхезија Коефициент тестер"}805{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "mk", "source": "母さんコーデックスは僕の種族を復活させる", "target": "Зод вели дека тој Кодекс што го бара може да ја обнови мојата раса."}806{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "ビーチドレス", "target": "ബീച്ച് വസ്ത്രം"}807{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "「本日は私にとって人生で（最高）の日です。", "target": "“ഇന്ന് എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ അവിസ്മരണീയമായ ദിനമാണ്."}808{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "12:3その日、わたしはエルサレムをあらゆる民にとって重い石とする。", "target": "12:3 ഈ ആകും: അന്നാളിൽ, ഞാൻ ഓരോ സമുദായത്തിനും ഭാരമുള്ള കല്ലുപോലെ യെരൂശലേമിനെ സ്ഥാപിക്കും."}809{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "自分は10年前にサルコイドーシスを発症しました。", "target": "എനിക്കു സോറിയാസിസ് എന്ന രോഗം പിടിപെട്ടിട്ടു പത്തു വർഷമായി."}810{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "王よ、いまご承知ください。もしこの町を建て、城壁を築きあげるならば、彼らはみつぎ、関税、税金を納めなくなります。そうすれば王の収入が減るでしょう。", "target": "പട്ടണം പണിതു മതിലുകള്‍ കെട്ടിത്തീര്‍ന്നാല്‍ അവര്‍ കരമോ നികുതിയോ ചുങ്കമോ ഒന്നും അടെക്കയില്ല; അങ്ങനെ ഒടുവില്‍ അവര്‍ രാജാക്കന്മാര്‍ക്കും നഷ്ടം വരുത്തും എന്നു രാജാവിന്നു ബോധിച്ചിരിക്കേണം."}811{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "私のことを嫌いになっても……", "target": "നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്താലും..."}812{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "だろう？", "target": "മൂന്നു ദിവസം ആ കുട്ടിയെ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു."}813{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "若者や女性層が主なターゲットだ。", "target": "സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമാണ് പരസ്യക്കാരുടെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യം."}814{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "7.1鉄道など", "target": "7.1 റെയിൽവേ മേഖലകൾ"}815{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "（主に養育者）との間で生じた葛藤や欲求不満であると考える。", "target": "അവര്‍ പരസ്പരം പ്രശംസിക്കുകയും തര്‍ക്കിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."}816{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "あなたの服から口紅のステインを取り除く方法", "target": "വസ്ത്രങ്ങളിലെ കറ കളയാൻ How to Remove Colour Stains from Clothes"}817{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "昼間の賑わいが嘘のよう。", "target": "ശബരിമല സമരത്തെ വെള്ളാപ്പള്ളി നടേശന്‍ കഴിഞ്ഞ ദിവസം തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു."}818{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "と、ポーズ付きで冗談を言わないで済むように・・・", "target": "പോസ്റ്റിനെ തമാശയായി കാണരുത് അപേക്ഷയാണ് ...."}819{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "「トイレを汚さないように。", "target": "കുളിമുറികളെ വൃത്തികേടാക്കരുത്."}820{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "命知らずの突撃兵。", "target": "അദൃശ്യപട്ടാളക്രൂരത."}821{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "1」の製品は、CE、ISO13485により承認されました。", "target": "1 \"ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എ.ഡി., ഇസൊ൧൩൪൮൫ അംഗീകരിച്ചു ചെയ്തു."}822{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "打つ前に存在するはずがない。", "target": "വ്യായാമത്തിനു മുന്‍പ്‌ അമിതാഹാരം പാടില്ല."}823{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "ジョー(Joe)の作．", "target": "ജോയുടെ കാര്യം പോട്ടെ.."}824{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "彼から利子を取ってはならない”", "target": "അവനോട് പലിശ വാങ്ങുകയും അരുത്.’"}825{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "バーでガラス棚", "target": "ബാർ കൂടി ഗ്ലാസ് ഷെൽഫ്"}826{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "死の天使・・・", "target": "മരണത്തിന്റെ മാലാഖമാർ നിന്നെ-"}827{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "2:17これらは、次に来るものの影であって、本体はキリストにあるのです。", "target": "2:17 ഈ ഭാവി നിഴലത്രേ, എന്നാൽ ശരീരം ക്രിസ്തുവിന്റെ ആണ്."}828{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "帰ってきて、ロビン。", "target": "മടങ്ങി വരൂ റോബി സാര്‍"}829{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "そして、それをつくるのは実力だ。", "target": "ഇതുണ്ടാക്കുന്നത് അധികാരവുമാണ്."}830{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "最新のファッションのショルダーメッセンジャーバッグの女性のPUB...", "target": "ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷൻ തോളിൽ ദൂതൻ ബാഗ് സ്ത്രീ PU ബി ..."}831{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "それとも他の人が、あなたに私のことを話したのですか。", "target": "അതോ മറ്റുള്ളവര്‍ എന്നെപ്പറ്റി നിന്നോടു പറഞ്ഞതോ?"}832{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "かれは真理をもって，あなたに啓典を啓示され，その以前にあったものの確証とし，また（先に）律法と福音を下され，", "target": "സത്യസന്ദേശവുമായി ഈ വേദം നിനക്ക് ഇറക്കിത്തന്നത് ‎അവനാണ്. അത് മുന്‍വേദങ്ങളെ ശരിവെക്കുന്നു. ‎തൌറാത്തും ഇഞ്ചീലും അവന്‍ ഇറക്കിക്കൊടുത്തു. ‎"}833{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "逮捕された女8万もうけそして冤罪", "target": "80000 നിരപരാധികള്‍ പിടഞ്ഞു മരിച്ചു, ഒന്ന് നിലവിളിക്കുവാന്‍ പോകും ആകാതെ ."}834{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "⑤アカンとその家族は処刑された。", "target": "ദാവുദ് ഖാനും കുടുംബാംഗങ്ങളും വധിക്കപ്പെട്ടു."}835{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "これで攘夷が不可能であることを悟りました。", "target": "എന്നാല്‍ ഇത് സാധ്യമല്ലെന്ന് പ്രയാര്‍ ഗോപാലകൃഷ്ണന്‍ വ്യക്തമാക്കി."}836{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "いやしくも難儀している人々に寄り添おうとする者にとっては，忘れてはならないものといわねばなりません。", "target": "ഉന്നത സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്നവര്‍ അവരവരുടെ ചുമതലകള്‍ മറക്കരുതെന്നും മെസി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു."}837{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "「わたしがあなたがたに言う言葉は、自分から話しているのではない。", "target": "ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ഈ വചനങ്ങളൊന്നും എന്റെ വകയല്ല."}838{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "ml", "source": "わたしたちの恨みの石と過去の岩、わたしたちの弱さと過ちという重荷を主に託しましょう。", "target": "അതായത് നമ്മുടെ അഭ്യസനങ്ങളുടേയും/പരിശീലനങ്ങളുടേയും (നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങളും നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങളും) നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന്‍റെ /പ്രകൃതത്തിന്‍റേയും (ജനിതക ഘടകങ്ങള്‍) ഒരു സംയുക്തമാണ് നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്."}839{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Luego no podrán distinguirse extrínsecamente (por el axioma).", "target": "要は注力の対象(やりがいとは少し違う)を見出せなかった。"}840{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "“Son muchos los mensajes.", "target": "」はメッセージがとても多い。"}841{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Ese fue el final de Solomon Grundy", "target": "それがソロモン・グランディの最期"}842{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "En primer lugar está Simona Halep, número uno del mundo.", "target": "6戦目がシモナ・ハレプ、現世界ランク1位。"}843{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Sí, los vincula durante la clase.", "target": "・授業中ボーッとしている"}844{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "De acuerdo con la ley de protección al consumidor,el comprador tiene derecho a devolver el coche nuevo al vendedor, si su calidad resultó ser inadecuada, el equipo es incompleto, así como otras violaciones de la ley y los términos del contrato de venta.", "target": "消費者保護に関する法律によれば、買い手は、その品質が不十分であると判明した場合には、新車を売り手に返却する権利を有し、機器は不完全であるだけでなく、法律や販売契約の条件に違反する。"}845{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "- Me saldré. Quizá si no...", "target": "ああ降りるわね"}846{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Le estaba diciendo que estaban buscando a un--", "target": "彼にはすげえグループだと...."}847{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Leidsekade 75Amsterdam, Holanda Septentrional", "target": "観光名所,チューリップベッド＆ブレックファスト-アムステルダム-オランダ"}848{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Son cuatro las veces que he disfrutado de hotel.", "target": "そのうち４回は当ホテルを利用しました。"}849{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Una segunda parte podría ser la perspectiva de las mujeres, por ejemplo vista por María, la operadora de cámara…", "target": "１つ目は、プロカメラマンの視点ですが、２つ目はカメラマニアの発想なのかもしれません。"}850{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Romanos 7:12 Sin embargo, la ley en sí misma es santa, y sus mandatos son santos, rectos y buenos.", "target": "ローマ7:12~15ーですから、律法はせいなるものであり、戒めも聖であり、正しく、また良いものなのです。"}851{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Además, los esteroides ofrecimos, por ejemplo polvo esteroide, el aceite semielaborado inyectable; esteroides orales, esteroides de la mezcla, y en frascos también.", "target": "その上、ステロイド私達は、ステロイドの粉のような、注射可能な半仕上げオイルを提供しました;またガラスびんの口頭ステロイド、ブレンドのステロイド、および。"}852{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Ha surgido el rumor que la segunda temporada de Kore wa Zombi desu ka?", "target": "【HD】Kore wa Zombiedesu ka?"}853{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Trabajo con negocios, ayudo a las empresas a ganar dinero.", "target": "ビジネスと向き合いビジネスでお金儲けをする手伝いをしてきました"}854{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Hojas plásticas del tejado", "target": "プラスチック屋根シート"}855{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Las habitaciones del Le Petit Hotel incluyen calefacción, Wi-Fi, un televisor de pantalla plana, servicio de tetera/cafetera y un vestidor. Algunas habitaciones disponen de vistas a las montañas. Todos baños están equipados con una bañera, una ducha y artículos de tocador gratuitos.", "target": "Le Petit Hotelは、4階建てで、暖房、無線インターネット、ケーブルテレビ、化粧室と書き物机を備えた部屋20を有し、快適な宿泊のサービスをしています。山の眺めが望める部屋は、一部です。バスタブ、シャワーと無料アメニティを備えたプライベートなバスルームがあります。"}856{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La dirección de Hernán Gené fracasa entre luces y sombras.", "target": "ブエノスアイレスの風―光と影の狭間を吹き抜けてゆく…―"}857{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Subsiguientemente, otro hospital de Súper Especialidades se estableció en Bangalore.", "target": "後に、もう一つの高度専門病院がバンガロールに設立されました。"}858{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Su casa en New York ($3.5 millones).", "target": "説明:•価格:3.5"}859{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Herramienta para quitar el gel, laca SUEÑO - Una buena herramienta", "target": "手段の除去ジェルポーランド夢-良いツールを除去ジェルネイルリムーバーをポーランド-お客様レビュー"}860{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Antaño, cualquiera podía robar una pintura.", "target": "昔は誰でも絵画を盗めた"}861{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Sí, es el Tour, más que el ciclismo.", "target": "もう、なんだか、サイクリングというよりはハイキング。"}862{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El cielo y la tierra aguantaran un poco mas.", "target": "天と地に僅かにヨゴレ有。"}863{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "También mis familiares, mis ayudantes y yo, les hemos prestado a ellos dinero y trigo; así que, ¡vamos a perdonarles esta deuda!", "target": "510私も、私の親類の者も、私に仕える若い者たちも、彼らに金や穀物を貸してやったが、私たちはその負債を帳消しにしよう。"}864{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Memorial de Guerra Australiano", "target": "オーストラリア戦争記念館"}865{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Cómo amar en la diversidad?", "target": "多様性を愛するようになります。"}866{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Necesita trasplante múltiple de órganos.", "target": "彼女は複数臓器移植を必要としています。"}867{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "No sé lo que he de ser conmigo a solas.", "target": "僕一人ならどうなっていたか分からない。"}868{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Tenemos sistema completo de equipo de producción, incluyendo la máquina modelo, la punzonadora, la prensa de batir, la voladura de arena y el etc. Estos equipos de producción mostrarán cómo se producen los productos y también podemos producir como sus requisitos usando estos equipos.", "target": "私達にモデル機械、打つ機械、圧延機、サンドブラストおよび等を含む生産設備のフルセットが、あります。これらの生産設備はプロダクトがいかに作り出され、私達がまたこれらの装置を使用してあなたの条件として作り出してもいいか示します。"}869{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "--- camine siempre al frente de la industria en la competencia en el mercado feroz.", "target": "---激しい市場競争の企業の最前で常に歩かせて下さい。"}870{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Mienten —¡así: mienten!— los que afirman lo contrario.", "target": "deny[dinái]:「〜を否定する、否認する、拒む」"}871{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "“Dos partidos en una semana, cambio de horarios y todo.", "target": "2店舗で、1週間ずつ入れ替わりのタイミングをずらし、"}872{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Orientación a los asociados.", "target": "一方で仲間たちに指示する。"}873{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El firmware de mi router está actualizado.", "target": "routerのfirmwareを更新しました。"}874{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "I2P está disponible para escritorios, sistemas embebidos (como el Rapsberry Pi) y teléfonos Android. ¡Ayude a extender el mensaje!", "target": "I2Pはデスクトップや、組み込みシステム(Raspberry Piなど)、Androidの携帯で利用できます。I2Pのことをもっと広めてください！"}875{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Sus mejores discípulos, Isaak Levitán y Konstantín Korovin, recordaban a su maestro con gran admiración y gratitud.", "target": "彼の優秀な教え子だったイサーク・レヴィタンやコンスタンチン・コローヴィンは先生について敬愛と感謝の気持ちをもって記憶しているという。"}876{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Proyección exclusiva para Cityzens", "target": "Cityzens会員限定のパブリックビューイング"}877{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Él sabía lo que sus corazones encerraban e hizo descender sobre ellos serenidad, prometiéndoles, como recompensa, un éxito cercano.\"", "target": "かれはかれらの胸に抱くことを知り，かれらに安らぎを下し，手近な勝利をもって報われた。"}878{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Cómo le vas a decir eso de esa manera, pobre hombre.", "target": "あのスタイルでよくこんなこと言えるよねこの子"}879{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Pase lo que pase, yo te esperaré.", "target": "何があっても僕はここで待ってるよ。"}880{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "RFID FM11RF08 Metro símbolo Tag", "target": "RFID FM11RF08レイアウトインレイ"}881{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Juegos: 37.", "target": "勝点：37"}882{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Las enfermedades que trajeron consigo los europeos diezmaron a la población autóctona.", "target": "しかも西洋人が持ち込んだ病気が原住民に感染して"}883{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Samba en Río.", "target": "リオでサンバ!"}884{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "- Aaron, ¿estás aquí?", "target": "-アーロン、いるのか?"}885{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "filtro de aceite del compresor de aire en ventas - Calidad filtro de aceite del compresor de aire proveedor", "target": "空気圧縮機の石油フィルター販売-品質空気圧縮機の石油フィルターサプライヤー"}886{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Negocio amway", "target": "主催Amway"}887{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Mira, solo del PP tiene estos esos casos.", "target": "この事件で得したのは自民党だけだし"}888{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Y sus tristezas, son también sus tristezas.", "target": "だから、彼女の悲しみは彼らの悲しみでもあった。"}889{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "- Culto católico: Our Lady of Mercy Parish (Parroquia de San Dámaso) y Parroquia de Santa María la Blanca de Montecarmelo", "target": "-カトリック教：Our Lady of Mercy Parish（San Dámaso教会）、Santa María la Blanca de Montecarmelo教会"}890{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Ampliación de imagen : Refrigerante refrescado aire de los refrigeradores R22 de la voluta de Invotech del aire acondicionado", "target": "大画像:空気調節のInvotech空気によって冷却されるスクロールスリラーR22の冷却剤"}891{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "LOS POLIPOS PUEDEN SER LA RAIZ DE ESTA ENFERMEDAD", "target": "クリスパーなら病気の根源に到達可能なのだ。"}892{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "“Construimos una torre”:", "target": "この塔を建つ』"}893{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "–¿ Piensa seguir en el mundo literario?", "target": "文学の世界を旅しませんか。"}894{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Mañana sábado 31.", "target": "明日土曜３１日"}895{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Incluso nuestras empresas manufactureras se han trasladado a otras naciones por mano de obra barata.", "target": "さらに、多国籍企業がより安価な労働力を求めて別の途上国に工場を移すことで新たな失業問題を生み出している。"}896{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "LG dio a conocer el Optimus L7, Optimus L5 y Optimus L3", "target": "キーワード:LG,Optimus L3, Optimus L5,Optimus L7"}897{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Haces fotografías todos los días?", "target": "日ごろ、写真を撮っていますか？"}898{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Son cosas distintas, pero todo eso es un árbol.", "target": "種類は様々ですけど、全部宝物です。"}899{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Los cuatro primeros ya calificaron", "target": "前に（自分を拉致した）４人が座っていた。"}900{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Eso es lo que hacen los anestésicos inhalatorios.", "target": "それが吸入麻酔です"}901{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Tipo 1 a Type2 32A Spring EV Carga Cable Verde para Carga de Vehículo Eléctrico (EV)", "target": "タイプ1〜タイプ2 32AスプリングEV電気自動車（EV）充電用グリンケブル充電"}902{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "PHP es fácil de aprender.", "target": "PHPは手軽に学べる"}903{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Prometo escribir en unas horas la segunda parte de esta entrada, que será más interesante: “Formas de abandonar una relación.”", "target": "こうなると、2時間以内に解決策のご提案というのは非常に難しく、「この方法がベストです！」という提案が難しいです。"}904{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Lanzará un modelo de guitarra que llevara su nombre.", "target": "ガイドのシンボルをもらう、名前をつける"}905{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Stairway to Heaven en directo.", "target": "PassPortto Heavenたった今"}906{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Sin duda, Por supuesto que este fenómeno,", "target": "もちろんこの現象は、"}907{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Me gusta caminar solo.", "target": "私は一人歩きが好きだ。"}908{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Hay tal balance, tal armonía.", "target": "suchabalance/こんなバランスも"}909{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Bits perfectos o sobremuestreo DSD? Hágalo a su manera.", "target": "ビットパーフェクトそれともDSDアップサンプリング？好きな方法で。"}910{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Esta es la oportunidad de hacer nuestra contribución a nivel internacional\".", "target": "「私たちにできる国際貢献とは」。"}911{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Pues la leyenda era cierta.", "target": "その伝説は本当であった。"}912{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Cuéntenme un poco hacia dónde está yendo esta idea.", "target": "どうなんでしょう？"}913{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Qué estúpido. ¿Cómo te escondes donde te encontramos antes?", "target": "おい！見つけた同じ場所に隠れるお前はどんだけバカだジェイ？"}914{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Vueltas A3 y brujas de la red y pasa a la A4.", "target": "A3ターンと魔女A4にグリッドとパス。"}915{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "10¿Por qué el rosa es de niñas y el azul de niños?", "target": "そもそも、なぜピンクは女の子、青は男の子のようなイメージがあるのでしょうか。"}916{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Poner un spa hacer sala relax", "target": "□HONEY'SMAKEARELAXROOM"}917{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Lanzadera al aeropuerto (485)", "target": "エアポートシャトル(485)"}918{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Es decir, en la Ley que se os ha dado, “Yo dije: ¿dioses sois?”.", "target": "「あなたがたの律法に、『わたしは言った、おまえたちは神々である』と書いてはいないか。"}919{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Porque fue lo que imaginamos y planificamos de esa manera", "target": "それは私自身が望み、計画し実行したことです。"}920{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Continuación a Würzburg.", "target": "いざ、Würzburgへ"}921{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Es la primera vez que me posiciono en contra.", "target": "│生まれて初めてだった。"}922{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Encuentra toda la información que quieres saber sobre este hermoso americana. Katherine Schwarzenegger mide su altura y su peso. Aquí está toda la información que necesita saber acerca de su Katherine Schwarzenegger americana favorita.", "target": "この美しいアメリカンついて知りたい情報をすべて見つけてください.キャサリンシュワルツェネッガー彼の測定値彼の体重.キャサリンシュワルツェネッガー"}923{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Sin embargo, cuando quiso darse cuenta, estaba en la calle.", "target": "ただ、気がついたら道場にいました。"}924{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "- Documentos, por favor.", "target": "-身分証明を"}925{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "25 Mar 2017", "target": "2017年7月5日"}926{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La adición de PayPal que es un poco más complicado, ya que tendrá que crear un botón en su página web y trabajar en una serie de configuraciones de su cuenta y dentro del embudo para crear los parámetros que regirán su Sells.", "target": "ペイパルを追加しますあなたはセルズ安定化しますパラメータを作成するために、Webページ内のボタンを作成し、自分のアカウントから漏斗内の設定の数で作業する必要がありますので、それはもう少し複雑です."}927{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Existe un beneficio claro.", "target": "明確な利益がある。"}928{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Línea de producción propia", "target": "TOP>>自社製造ライン"}929{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Con el respaldo de Roland", "target": "ローランド"}930{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Es segura para la mayoría de los niños y personas alergias.", "target": "そのため、小さな子供やアレルギーのある人には安心です。"}931{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Y unos sencillos consejos para la mujer", "target": "＊女性へのちょっとしたアドバイス"}932{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "2.- Quantum of the seas", "target": "Quantum of theSeas"}933{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Y en lo deportivo tampoco habían lauros.", "target": "ここでもスポーツドリンクは無かった。"}934{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "sindicales en particular.", "target": "具体的には労働組合"}935{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Manual de taller del Daewoo Matiz en inglés.", "target": "英語でのワークショップマニュアル大宇マティス。"}936{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Switches Catalyst 3850: alto rendimiento y apilado con una amplia variedad de funciones", "target": "Catalyst 3850スイッチ–高性能で機能豊富なスタッキング"}937{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Cómo arderá el fuego olímpico?", "target": "オリンピックで点火される火を何という？"}938{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La relación entre estado y sociedad en China es muy diferente a la occidental.", "target": "現在では中国の国家と社会の関係は西側諸国とはとても異なるものです"}939{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Con Información de La Noticia de Oriente", "target": "中東のニュースの影響で"}940{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Mineriaminería, minería chilena, trabajadores mineros", "target": "鉱山労働者、炭鉱作業員miner"}941{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": ", escriba " Beneficio < 5000 " .", "target": "に「利益< 5000」と入力します。"}942{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "PARA VER ESTE CANAL EN VIVO POR FAVOR", "target": "是非こちらのチャンネルもチェック宜しくお願いします♪"}943{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Estás diciendo SÍ a TUS SUEÑOS este mes?", "target": "今年の「りず夢」は？？？"}944{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Es difícil reseñar esta película.", "target": "この映画をレビューするのは難しい。"}945{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "5) +Reasonable de calidad superior Price+Responsible después de Service=Successful y del triunfo", "target": "5)Service=Successful及び勝利の後の最上質+ReasonablePrice+Responsible"}946{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Todo esto lo cumplimos nosotros a cabalidad.", "target": "このすべてを、私たちは理性によって行うのです。"}947{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Qué van a hacer hoy?", "target": "今日は何するの？"}948{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¡María, no lo tomes así!", "target": "怒ったの？"}949{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Controlar cómo se cambiaron los rankings de sitios web", "target": "Webサイトのランキングがどのように変更されたかを監視する"}950{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Siempre lo fue y lo seguirá siendo.", "target": "昔からそうだったこれからもな"}951{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Ya no quiero gritarles a mis hijos", "target": "もう息子を怒鳴るのは嫌だから。"}952{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Si no consigues tierra para cactos, puedes crearla tú mismo.", "target": "（もし、ニンニクオイルが入手できなかったら、自分で作れます。"}953{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "1 de Agosto de", "target": "2000年8月1日"}954{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Es esa la imagen que ven los demás de nosotros?", "target": "これが、他の人たちの見ているものなのだろうか？"}955{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "y participa un presidente autonómico.", "target": "自治会長と一緒に出席。"}956{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "En este punto es importar hacer pruebas de infertilidad a los dos miembros de la pareja. En vez de vergüenza, es un asunto que requiere una solución rápida. Cuanto antes se trate a una pareja mayores son las posibilidades de conseguir en embarazo. Cuando se hacen las pruebas a los hombres a tiempo, se evitan inconvenientes necesarios a sus compañeras.", "target": "この接続で両方の豊饒のためのカップルをテストすることが重要です。はずかしいことに、にもかかわらず、問題は早急な解決が必要です。カップルは扱われます、早く妊娠を達成するためより良いチャンス。ときに男性は時間のテストは、これが不必要な不便の彼らのパートナーを取り除きます。"}957{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "– Podemos hacerlo solas, gracias.", "target": "「自分で出来るので、ありがとう。"}958{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "reposapiés de 2 cauchos de x", "target": "2xのゴム足台"}959{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Para ver estos ejemplos en funcionamiento, descarga el proyecto: using_kinematic2d.zip.", "target": "これらの例を実際に見るには、サンプルプロジェクトをダウンロードします: using_kinematic2d.zip。"}960{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El profesor sabe quién soy.", "target": "theprofessorknowswhoiam教授は私だれかを知っている"}961{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "10″ x 8″ (254mm x 203mm)", "target": "A4(325ミリメートルのx 238ミリメートル)"}962{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Hablando de dinero, cuidado.", "target": "●お金の話が出たら要注意！"}963{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Pero no, no, el caso tiene mucha más miga.", "target": "しかし、そうではないケースのほうが多いのです。"}964{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Drake edita su nuevo disco ‘More Life’", "target": "Drake、新作『More Life』をリリース"}965{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Me compre la N64!", "target": "ワイ「N64買う！」"}966{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Ya es un hecho, se pueden consumir.", "target": "そしてそれらは、消費され、すてられる。"}967{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Ambiente - puntos de contacto eléctricos protectores AgCuO oxidado interno", "target": "環境-保護電気接点内部酸化させたAgCuO"}968{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "[ galeria >> exposiciones anteriores >> 3 minutos + pictografías + desdoblaje ] ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::", "target": "'::::::::::::::::::::::..｀、:::::::::::::::::::::::::::::::::::::..｀ヽ倒産ということになるかもしれない。"}969{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Si salís a hablar te dicen \"¡encima que no ganás nada, te quejás!\".", "target": "また「な」を強める場合「なよ」に加えて「なや」とする（例：行くなや）。"}970{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "1.- J*** trabaja conmigo.", "target": "lー''´＞'/＼仕事してるのに。"}971{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": " Molibdeno alambre, China Molibdeno alambre Fabricante", "target": "モリブデンワイヤー、中国モリブデンワイヤーメーカー"}972{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "♪ El G's de los años 40 Y las chicas con beepers ♪", "target": "♪TheG'swiththe40sAndthechickswithbeepers ♪"}973{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Por ejemplo, puede proporcionar una vista en una página de todas las tareas y una vista en otra página que contenga sólo las tareas que vencen hoy.", "target": "たとえば、1つのページにすべてのタスクのビューを表示し、別のページに本日が期限のタスクのみを表示することができます。"}974{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿DESPUES DE COLOCAR EL BALÓN QUE PUEDO SENTIR?", "target": "―投げてる球からそう感じますか。"}975{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Polonia, el país de Juan Pablo II", "target": "ポーランド,Juan Pablo IIの国"}976{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Continúa estable el precio de la vivienda.", "target": "住宅価格は安定している。"}977{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Para que nuestras oraciones sean efectivas,", "target": "祈りが現実になるなら、"}978{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Quizás no le caiga bien, señor ministro pero no puede negar que Dumbledore tiene estilo.", "target": "大臣お気に召さないでしょうがこれは否定できません715)}いき"}979{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Este año vuelve a \"congelarse\".", "target": "今年は“完全凍結”なるか?"}980{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Con el fin de la Segunda Gran Guerra, finalmente India logró su independencia.", "target": "第二次世界大戦も終わり、やがてインドは念願の独立を果たしました。"}981{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¡Rendición, muchachos!", "target": "降参しろー、みんな"}982{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Él dice que estas falsas percepciones llevaron al Presidente Bill Clinton a asegurar a principios del 2000 que los Musulmanes Americanos eran objeto de \"discriminación\" e \"intolerancia\".", "target": "彼が言うには、これらの誤った知見が、2000年初頭に、アメリカのムスリムは「差別」と「不寛容」の対象となっていると、ビル・クリントン大統領が述べたことにつながった。"}983{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "No todo es champagne", "target": "しかし、全てがシャンパンではありません。"}984{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "23 Minutos en el infierno.", "target": "地獄での23分"}985{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Nombre del fichero: DSC02219.jpg", "target": "ファイル名: DSC02219.jpg"}986{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "ACONTECIMIENTOS 1/1/58 (1958) se lanza el Explorer 1, primer satélite estadounidense.", "target": "・1958年アメリカ初の人工衛星、エクスプローラー1号打ち上げ"}987{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Eso es lo quiere la mayor parte de los latinoamericanos\".", "target": "ロラたちのいちばん望んでいるのはそういうことなんです」。"}988{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Siguiente Por qué los 3 grados de gloria provocaron tantas controversias en los primeros miembros", "target": "なぜ初期の会員たちは、3つの栄光について、非常に多くの論争を引き起こしたのか"}989{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Liberación rápida Titanium QR Superlight para la bicicleta del camino del mtb y la bici plegable 49 gramos solamente", "target": "mtbの道の自転車および折るバイクのためにSuperlightチタニウムのクイックリリースQR49グラムだけ"}990{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Es lo único que puedo decir, meh.", "target": "同じことしか言えないのこそ、莫迦。"}991{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Martina está muerta, abuelita.", "target": "マルチナが死んだんだ"}992{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Así como ExpressVPN está muy bien.", "target": "ExpressVPNが良さそう。"}993{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Por qué nos hemos convertido en PIGS?", "target": "なんで豚になったんですかね。"}994{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La importancia de los seguidores en el fútbol.", "target": "我々はサッカーにおける指導者の重要性を信じています。"}995{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "- Solo un Prime puede matarlo.", "target": "止められるのはプライムだけだ.."}996{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Se conoció una nueva canción de Norah Jones", "target": "Norah Jonesからもう一曲ご紹介！"}997{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El camino comenzó hace 7 años pero esto solo es el principio.", "target": "今から約７年も前のことですが、それが全ての始まりなのでした。"}998{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La contradicción es la base de las formas simples del movimiento (por ejemplo, el movimiento mecánico) y tanto más lo es de las formas complejas del movimiento.", "target": "矛盾は、単純な運動形態（たとえば機械的運動）の基礎であり、それ以上に、複雑な運動形態の基礎である。"}999{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Qué es el Ejército de los Estados Unidos 3?", "target": "3世界の米軍基地は？"}1000{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "- ¿Te das cuenta... de la chaladura que es pensar que Dios te dio ese poder?", "target": "神が授けたと思うなら馬鹿げている"}1001{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Provocación!", "target": "挑発!"}1002{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Aquel fue el día de nuestra salvación, de nuestra liberación, de nuestra creación.", "target": "あなたの大いなる名こそ、私たちの救済であり、私たちの作り出したものからの解放です。"}1003{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "* Datos para el 2000.", "target": "＊2000年のデータです。"}1004{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Lo que descubrimos", "target": "実際あらゆる仕事上の結果が"}1005{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Puedes hacer tantas copias como sea posible\".", "target": "コピーを作るのよ、できるだけたくさん」"}1006{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Tienes mi corazón a tiempo completo,", "target": "時間にはしっかりゆとりを持って、"}1007{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La GPU proporciona OpenGL ES 2.0, acelerado por hardware OpenVG, y 1080p30 H.264 de alto perfil de codificación y decodificación.", "target": "OpenGL ES 2.0、HardwareAccelerateOpenVG、1080p30 H.264HighProfileDe codeを提供。"}1008{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Afortunadamente, los tatuajes y las perforaciones son más seguros que en cualquier otro momento, sin embargo, antes de convertirse en un propietario contento, es esencial hacer su trabajo. Se confía en los artesanos del cuerpo para mantener la metodología estricta de bienestar. vía", "target": "幸いにも、入れ墨やピアスは他のどの時期よりも安全ですが、あなたが幸せな経営者になる前に、仕事を終わらせることが不可欠です。身体の職人は、厳密な幸福の方法論を速やかに守ることに頼っています。ビア"}1009{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Se tienen registrados tres oradores.", "target": "受講者は3人。"}1010{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Tenias razón, estabas tan jodidamente cierta... cuando dijiste que un dia el trabajo me mataría.", "target": "止めなさい本当だった言われた通りだった"}1011{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "En línea Tutv a iPhone Convertidor", "target": "オンラインTutvにiPhoneコンバータ"}1012{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Eso podría no suceder si se quita la vida.", "target": "あなた自身の命を取るなら起きないかもしれません"}1013{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Sin embargo, la liberación sexual era una causa de los jóvenes comunistas que más bien incomodaba a la dirigencia bolchevique.", "target": "しかしながら、性の自由化は、ボルシェヴィキ指導部を悩ませた若い共産党員の主張だった。"}1014{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Hoy, el fundador y CEO de Xiaomi, Lei Jun, anunció que la compañía china ha sido elegida como la mejor marca 2019 para productos electrónicos de consumo.", "target": "今日、Xiaomiの創設者兼CEOのLei Junは、中国企業が家電製品向けの最高の2019ブランドとして選ばれたことを発表しました。"}1015{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¡Dejemos a un lado la Kettenrad!", "target": "少しずつクワドラントを移行していきましょう！"}1016{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Trataremos de echarle la culpa al fabricante, Jackson-Ridgefield.", "target": "我々は製造業者の過失により墜落が起きたとするつもりです"}1017{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Ace Of Heart", "target": "GRACEOFHEART"}1018{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "– Chile por su primera vez –", "target": "住岡梨奈住岡梨奈Forthefirsttimeinlife-"}1019{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "2 litros de agua", "target": "2リットルの水"}1020{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Teoría de las Inteligencias Múltiples de Gardner.", "target": "ガードナーの多重知能理論"}1021{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Razones que llevan a los niños a trabajar.", "target": "子供たちを働かせる理由は"}1022{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "- El reclamo de prioridad (de conformidad con el Convenio de París)", "target": "conventionpriority(パリ条約による)優先権"}1023{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Pero bueno, no me leí la entrevista entera.", "target": "実は、このインタビューをすべて読んだわけではありません。"}1024{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Oh, claro que lo hice.", "target": "いいえしちゃったの"}1025{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Consejos sobre cosas que debe comprobar antes de comprar su próximo vehículo de ocasión", "target": "あなたの次の中古車を購入する前にチェックする探しのヒント"}1026{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "De chicas jóvenes, en Tokio.", "target": "東京で若い人たちと。"}1027{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Tienen una situación en la cual la relación entre el gobierno y las compañías de redes sociales locales están creando una situación en la que, efectivamente, el poder potencial de estas plataformas está siendo constreñido por éstas relaciones entre compañías y gobierno.", "target": "政府と現地のソーシャルネットワーク企業との間ではある状況を作り出しています効果的に個人の力を引き出す可能性をもつこれらのプラットフォームが企業と政府における関係によって制約されているのです"}1028{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Hay que recordar que la “S” del iPhone 4S estuvo relacionada con “Siri”, […]", "target": "｢iPhone 4S｣の\"S\"は｢Siri｣を意味していた事が明らかに"}1029{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "En una nueva imagen a conocer la semana pasada, el misterioso objeto parece haber desaparecido en enero de 2015.", "target": "先週リリースされた画像では、謎の物体（陸地）は、2015年1月に消えてしまったようです。"}1030{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Que es el Shounen Club?", "target": "湘南SOHOクラブとは？"}1031{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Pero Bo Diddley es Bo Diddley.", "target": "♪「Bo Diddley」byボ・ディドリー"}1032{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Y va a querer entender bien esto.", "target": "くれぐれも俺が優先だと言うのを忘れるなよ"}1033{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La visión de la Presidente ...", "target": "大統領の視線・・・"}1034{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Cuando la tecnología esté lista, se espera que la red Swisscom 5G se despliegue sucesivamente en toda Suiza a finales de 2019.", "target": "十分な通信帯域を備えたSwisscomの5Gネットワークは、2019年末までにスイス全域への展開を完了予定です。"}1035{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "* Pomme de pain Los vi por muchos lados.", "target": "ジャガイモのパンケーキは、いろいろなところで見かけました。"}1036{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Cada vez son más las mujeres que comienzan a entrenar fútbol", "target": "■トレーニングを始める女性が増えている"}1037{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "En particular, puede estar seguro de la ejecución de la obra precisa y oportuna, gracias a la \"ayuda del personal y los productos calificados para 'avant-garde, realizados en el cumplimiento de las últimas técnicas de fabricación.", "target": "具体的には、あなたが正確でタイムリーな作業を実行したことを確認することができます,前衛'に有能なスタッフや製品の助けを借りて'のおかげ,最新の製造技術に準拠して行われ."}1038{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El grupo de Hubei Oriente es fabricante muy profesional, ellos ejecuta siempre las órdenes que él las firma una vez.", "target": "湖北東洋のグループは非常に専門の製造業者、彼ら常に実行します順序をです一度それらに署名する。"}1039{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Apartamentos en Villa Borghese Roma", "target": "Villa BorgheseApartmentローマ"}1040{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "I Introduction et marche royale du lion (la introducción y la marcha real del león)", "target": "Introduction etMarcheRoyale duLion (サン=サーンス,CarnevaloftheAnimals)"}1041{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Diseñadores en Cape Town", "target": "デザイナーin Cape Town"}1042{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Quédate ahí.", "target": "止まれ"}1043{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El Gaia Hotel ofrece también una zona de negocios, una sala de conferencias y una copiadora para los viajeros de negocios.", "target": "ガイアホテルのお客様は、会議室、ビジネスコーナーと複写機をご利用いただけます。"}1044{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Y eso es prácticamente todo.", "target": "ホワイトバランスは「フラッシュ」に設定、でも"}1045{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La realidad parece darle fuerza.", "target": "現実はこのことを強固なものにしている。"}1046{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El firewall de aplicación web de SonicWall ofrece la defensa profunda que necesita para proteger las aplicaciones web que se ejecutan en un entorno de nube privada, pública o híbrida.", "target": "SonicWallWebアプリケーションファイアウォールは、プライベート、パブリック、またはハイブリッドのクラウド環境で実行するWebアプリケーションを保護するために必要な徹底的な防御を提供します。"}1047{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La guitarra mas pequeña del mundo", "target": "世界最小のギター"}1048{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "reloj análogo de las señoras,", "target": "レディースアナログ時計"}1049{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Cómo se utiliza jQuery?", "target": "jQueryの使い道は？"}1050{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Su nombre científico es Laurus nobilis.", "target": "学名は、Laurus nobilis"}1051{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El hotel Caleta", "target": "ホテルCaleta"}1052{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Estoy lidiando con certezas y estoy haciendo mi parte para darles lo que quieren.", "target": "俺は確実に、彼らが欲しがる物を作っている。"}1053{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Pues se ha estrenado la película y su director Josh Trank ...", "target": "上映後には平柳監督と出演のジョシュ・ハートネットが..."}1054{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Mejor máquina de tapado neumática para la venta - TopFillers", "target": "販売のための最高の空気圧キャッピングマシン- TopFillers"}1055{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Giovani y Jonathan Dos Santos traen la rara ocasión en la MLS de dos hermanos que juegan en el mismo equipo. Como ávidos fanáticos de la música, siempre tienen una lista de reproducción lista para exagerarlos en cualquier ocasión.", "target": "ジョバニとジョナサンドスサントスは、MLSで同じチームでプレーしている2人の兄弟のまれな機会をもたらします。熱心な音楽ファンとして、彼らはいつでもプレイリストを用意して、どんなイベントでも大々的に宣伝することができます。"}1056{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "30 de marzo de 2007", "target": "2007年9月20日"}1057{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Centro Cultural Palacio de la Moneda y Plaza de la Ciudadanía", "target": "その施設は、アイロン掛けサービスとハウスキーピングがあるので、お楽しみいただけます。"}1058{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Hábitos de vida activos.", "target": "活動的な生活習慣"}1059{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "No conozco a los Cocteau Twins.", "target": "現在、Cocteau Twins(コクトーツインズ)のチケットはありません。"}1060{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "LA MISIÓN DEL PROFETA.", "target": "預言者の使命"}1061{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Un pasquín es su propio medio de comunicación.", "target": "人気の一つは、独自の通信方法。"}1062{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Tarima de compuesto de cuarzo: certificada por la NSF y proporciona resistencia superior a los rasguños y las manchas.", "target": "クォーツコンポジット天板—NSF認定の天板は傷や汚れに強い素材を使用しています。"}1063{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "IPMT(Tasa; Periodo; NPer; PV; FV; Tipo)", "target": "IPMT(利率;期間;支払回数;現在価格;将来価格;タイプ)"}1064{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Descargue el Forrester Thought Leadership Paper para:", "target": "フォレスター・ソートリーダーシップ・ペーパーをダウンロードして、以下をご確認ください。"}1065{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Policías de México.", "target": "★．メキシコの警察"}1066{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¡Visita la categoría de pensamientos y adéntrate en tu mundo interior!", "target": "思考のカテゴリーを訪問し、あなたの内面の世界を発見!"}1067{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "C/uno debe asumir sus errores\"...", "target": "そして、>>1に誤らなければならないことがある……"}1068{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¡Que ambos nuevos matrimonios sean muy felices!", "target": "新婚のお２人が末永くお幸せになることをお祈りします。"}1069{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Llegáis vosotros a disfrutar realmente del evento?", "target": "本当にイベントに有利になるの？"}1070{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "250 km (155 mi)", "target": "Hotel-HostelVeselkaからの料金UAH160"}1071{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Sito web SuperVPN :", "target": "SuperVPNこのVPNのウェブサイト:"}1072{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¡¡ Gracias Rusia ¡¡", "target": "ロシアありがとう。"}1073{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Ayer mi hijo se fue de casa por tercera vez.", "target": "我が家は近頃、三回目になる引越しをしました。"}1074{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Es un hombre poderoso y él protege ese poder.", "target": "彼は権力があり力を守っている"}1075{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "el tamaño de 256*128m m llevó las muestras de publicidad al aire libre, pantalla de visualización llevada de la pared al aire libre", "target": "256*128m mのサイズは屋外広告の印、屋外導かれた壁スクリーン表示を導きました"}1076{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El fatum del ser humano es nacer y morir.", "target": "宇宙の原理とは、生まれて、死ぬ。"}1077{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Después de cuarenta años no he perdido la ilusión.", "target": "４０年以上たってますが、未だに輝きを失ってないです。"}1078{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "(Salmos 104:6)6Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.", "target": "104-6Thoucoveredstitwiththedeepaswithavesture;Thewatersstoodabovethemountains.あなたはこれを衣でおおうように大水でおおわれた。"}1079{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Y, por favor, no me habléis del inglés.", "target": "だから僕に英語の事は聞かないでくれ。"}1080{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "MySQL es uno de los sistemas de base de datos más utilizados en todo el mundo.", "target": "MySQLとは、世界で最も利用されているデータベースの一つです。"}1081{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "En consecuencia, desde 1930 Alemania entró en un estado de punto muerto permanente.", "target": "1930年以降は、ドイツ国家は膠着状況に陥ってしまった。"}1082{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Pierna de madera de abedul", "target": "シラカバ木足"}1083{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Piereskely9550", "target": "模索5950"}1084{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Hace 4 años 15:59 TnaFlix francesas", "target": "4年前15:59 TnaFlixフランス語"}1085{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Eso generó una respuesta rápida de la media hermana de Meghan , Samantha, quien tuiteó: \"En realidad, Meghan tiene una gran familia que siempre estuvo allí con ella y para ella\".", "target": "メーガンとは疎遠の異母姉のサマンサ・グラント(SamanthaGrant)も発言し「実は、彼女は大家族の一員で、彼らはいつも彼女と一緒で、彼女の為にいました。"}1086{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "1,2343 el CNC de la precisión del material trabajó a máquina piezas/piezas de metal trabajadas a máquina modificadas para requisitos particulares Torno del CNC pueden proporcionar las piezas del bajo costo para ... Read More", "target": "1.2343材料の精密CNCは部品/カスタマイズされた機械で造られた金属部分を機械で造りましたCNCの回転機械は簡単な円柱幾何学に安価の部品を提供できます。生きている工具細工はより複雑な幾何学のために利用でき、ケースバイケースで査定されます。私達は公開市場で購入することができるほとんどあらゆ... Read More"}1087{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Yo sé cómo es la vida de todos los días allí dentro.", "target": "そんな毎日の生活の中にある、といつも思います。"}1088{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Está bien, su nombre es Patrice, un fantasma, nadie sabe su dirección, ni nacionalidad.", "target": "パトリスかまるで亡霊だ住所国籍不明"}1089{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Amortiguador de choque de la reconstrucción de Panamera de la suspensión del aire de Porsche 97034306109 97034306108", "target": "ポルシェの空気懸濁液のPanameraの改造の衝撃吸収材9703430610997034306108"}1090{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Pero dónde está el cartelito, eso ya no, ¿verdad?.", "target": "「は？カンニングペーパー？そんなの持ってないですよね？」"}1091{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "1 TÉRMINOS DE ACEPTACIÓN...", "target": "１採用の経緯ま..."}1092{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Yuji.", "target": "（澪）祐司"}1093{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Controlas tu consumo?", "target": "＜消費を控えていますか？＞"}1094{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Así estuvimos un buen rato, hasta que llegaron sus padres.", "target": "僕の両親の元へ来るまで、ずいぶん長い旅路だったのでしょう。"}1095{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Distrito: Norte de Inner City", "target": "地域: NorthInner City"}1096{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": " La implementación del SCO traerá además problemas como los siguientes:", "target": "また、PPAの実施には、以下のような点が問題となります。"}1097{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El rodaje se planea realizar a lo largo del próximo año en Francia y Alemania con un estreno estimado para el 2011.", "target": "撮影は来年からフランスとドイツで行われる見込みで、2011年の全米公開を予定している。"}1098{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Sí, por supuesto, su logo o marca de fábrica podría imprimir por pegarse o estampada por el molde en sus productos.", "target": "はい、もちろん、ロゴやブランドが印刷を貼り付けることによってまたは製品の金型によってスタンプします。"}1099{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Junio....pentecostés", "target": "６月ペンテコステ"}1100{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Que una fuerza mayor me llene mañana el alma.", "target": "明日明後日、神通力が天にとどきますように"}1101{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Parecido al alien de la película “Depredador”?", "target": "（映画プレデターの異星人に似てます）"}1102{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Además suele ser una playa muy poco frecuentada.", "target": "めずらしく遠浅っぽいビーチもあった。"}1103{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Cuándo regresará el Novio?", "target": "その恋人はいつ帰ってくるのか。"}1104{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "En el equipo brasilero no tuvo un buen rendimiento.", "target": "ブラジルチームのプレーには、全く精彩がありませんでした。"}1105{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Tubo de titanio al mejor precio", "target": "最高価格のチタンパイプ"}1106{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Yo creo que internet merece mayor profesionalidad.", "target": "インターネットの仕事は、専門性が高い。"}1107{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Él se sienta en el Asiento de Misericordia dispensando misericordia y gracia a un pueblo perdido y pecaminoso.", "target": "衆生を慈しんで楽を与えること（与楽）を慈、衆生を憐みいたんで苦を抜くこと（抜苦）を悲という。"}1108{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Encontraron a Ben Caspere.", "target": "ベン・カスパーが発見された"}1109{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Estos demonios parecen ir montados en alguna clase de caballos infernales, porque la cabeza de los caballos se asemejan a leones, y de sus bocas salen fuego, humo y azufre.", "target": "これらの騎兵の乗る馬は、獅子のような顔を持ち、口からは火と煙と硫黄を吐くという。"}1110{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Hubo suerte de que la Unidad 1, gracias a la acción individual del capitán Bill Bradley, poseyera un mortero de 3 pulgadas.", "target": "第1隊は、ビル・ブラッドレー大尉自身の努力で、たまたま三インチ迫撃砲を手にいれていた。"}1111{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "las lecciones, pero esta vez forma un equipo de emprendedores y ahora piensa que... en vez de estar solo sentado en tu oficina o frente al ordenador... estas viendo como puedes empezar tu empresa.", "target": "新しい会社を始めるつもりで受講するのですそして最高の活用法は"}1112{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Venden a sus hijos a cambio de WiFi gratis [WTF]", "target": "子供って、無料WIFIできる所をしてっいるし(-_-;)"}1113{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Tomen lo que quieran, chicos.", "target": "みんな、遠慮しないでね"}1114{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Podía... contarle todo acerca de mí.", "target": "俺自身について全て話した"}1115{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "“El nuevo y diferente ‘affair’ amoroso de David Duchovny.", "target": "ある、デービッド・アトキンソンの「新・所得倍増論」です。"}1116{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Ahora, en retrospectiva, en realidad eso era bueno para algunas cosas, como mezclar una lata de pintura o agitar una Polaroid, pero en ese momento era el fin del mundo.", "target": "思い返せば震えが役立つときもありましたペンキを混ぜるとかポラロイド写真を振るとかでも当時は何もかも終わったと思いました"}1117{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Joh 13:9 Le dijo Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, sino también las manos y la cabeza.", "target": "431309シモン・ペトロが彼に言う、「主よ、私の足だけでなく、手も頭も」。"}1118{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Mini cable de fribra óptica de cinta, 3.0m m cable de fibra óptica de 12 bases con la chaqueta redonda de OFNP", "target": "小型リボンの光ファイバケーブル、3.0m m円形OFNPのジャケットが付いている12の中心の光ファイバーケーブル"}1119{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Y otras funciones interesantes.", "target": "その他の興味深い機能"}1120{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Y cómo sabemos que Jane no está en peligro?", "target": "ジェーンが危険じゃないとどうして言える？"}1121{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Puede haber días en que el futuro de tu marca es preocupante y las cosas no van de acuerdo al plan.", "target": "将来の出世に響くかもしれませんし、折角のビジネスが旨くいかなくなる懼れがあります。"}1122{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "lica la herramienta del analisis FODA?", "target": "ヒートマップ解析ツールをご存知でしょうか。"}1123{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Embarazadas", "target": "妊娠した"}1124{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Diseñada por Jus2Pom Estudio.", "target": "によって設計されたJus2Pomスタジオ."}1125{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Pese a su nombre, se encuentra a tan solo 300 m...", "target": "もっともかなりの距離と言ってもたかが300ｍ位のことだ…"}1126{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Carsel", "target": "レイトチェックイン"}1127{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Mitigación de las vulnerabilidades incluidas en el top 10 del Proyecto OWASP", "target": "「OWASPTop10」を含む膨大な脆弱性をテスト"}1128{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Biografía y carrera de Riley Steele", "target": "ライリー・スティールの伝記"}1129{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Se trasladaban un piloto y cuatro pasajeros.", "target": "パイロット１人と乗客４人が搭乗できる。"}1130{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Nada de fusión.", "target": "Fusionでもない。"}1131{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Pertenecen a este grupo los verbos:", "target": "このグループに属する動詞："}1132{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "A finales de octubre saldrán a la venta por 159 dólares.", "target": "9月中旬発売で、価格は159ドル。"}1133{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Y por supuesto, en principio, uno podría hacer tres, cuatro o más, pero empieza a volverse muy difícil.", "target": "でもそうなると難しくなってきます言語やその他の分野で再帰的な構造を持つ複雑な文章を"}1134{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Desde que J. A. Bombardier fundó la compañía en 1942, nuestro nombre ha sido sinónimo de calidad y creatividad.", "target": "J.-A. Bombardierが1942年に当社を設立して以来、当社の名前は、品質と創造性の代名詞となっています。"}1135{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "BelleterreCity in Quebec Canada", "target": "ベルビューCity in Quebec Canada"}1136{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Maggie. ¡Maggie!", "target": "マギーマギー！"}1137{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "— Wizards Unite (@HPWizardsUnite) 8 de noviembre de 2017", "target": "— Wizards Unite (@HPWizardsUnite)2017年11月8日"}1138{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "debo utilizarlo para sacarle provecho y no perder\".", "target": "「自分が損しないようにがんばって利益出さなきゃ･･･」"}1139{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Diseño de producción: Cletus Anderson.", "target": "プロダクションデザイン：クレタス・アンダーソン"}1140{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El tío que me ayudó a salvarte la vida esta noche por segunda vez.", "target": "我々を助けてくれた人だ。今夜お前の人生を救う。二度目のな。"}1141{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La facultad es de orientación internacional y la mayoría de los programas se ofrecen en Inglés.", "target": "教員は、国際的に指向され、プログラムのほとんどは英語で提供されています。"}1142{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Cómo viajar por libre en Rusia", "target": "ロシアを自由に個人旅行する方法"}1143{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Gangstar Rio: City of SaintsJuego", "target": "ギャングスターRIO：City of SaintsGameloft"}1144{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "del álbum Buono! 2", "target": "2ndAlbum『Buono!"}1145{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El Rapido,", "target": "且つ早い。"}1146{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Pero eso no.", "target": "でもそれは間違え。"}1147{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "No le aburra antes de empezar.", "target": "始める前に飽きるな"}1148{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Este es otro proyecto libre de Viacom International Media Networks (VIMN) en Italia.", "target": "これは、バイアコムインターナショナル・メディア・ネットワークの他の無料のプロジェクトです(VIMN)イタリア."}1149{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Lo siento, esto no es fácil.", "target": "すみません慣れ無くて"}1150{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Deme algún truco.", "target": "ちょっと裏話を。"}1151{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Sólo se oye el sonido entre los árboles", "target": "聞こえる木々の間からのささやき声"}1152{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "10 Mar 2017", "target": "2017年04月13日"}1153{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La cooperación entre Suning y Hon Hai se centra en compartir el conocimiento obtenido a partir de analíticas de datos masivos.", "target": "SuningとHon Haiの協力は、ビッグデータ分析の知識共有に焦点を当てている。"}1154{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Por supuesto que tengo que conseguir un coche competitivo.", "target": "もちろん、彼らは車と競争しなければなりませんでした」"}1155{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Está destinada principalmente a personas que desean viajar con un presupuesto limitado.", "target": "予算に限りがある人や自由に旅行がしたい人向き。"}1156{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La Manera en que Fuimos.", "target": "行っていた方法です。"}1157{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Políticamente él es un individualista.", "target": "彼らは政治的には個人主義者である。"}1158{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Sistema de transmisión de fibra óptica del ♦", "target": "♦の光ファイバーの輸送システム"}1159{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Se recostaron, pues, como cinco mil hombres.", "target": "055百度(ももたび)千度(ちたび)風(かぜ)に揉(も)まれつ。"}1160{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "En todo caso esperemos a ver qué dice tu contacto.", "target": "彼氏から連絡が来るのを待ちましょう。"}1161{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Y él dijo: 'Entonces te ruego, padre, que le envíes a la casa de mi padre.\"", "target": "それから彼は言った、「わたしはそれゆえ父よ、あなたがわたしを父の家に行かせようと祈ります」。"}1162{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Objetivo 15", "target": "ゴール15"}1163{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La muerte súbita en el atleta", "target": "3．運動中の突然死"}1164{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Inicio _ Juegos de Casino _ Promociones del Casino _ Información bancaria _ Acerca de nosotros", "target": "カジノプロモーション_銀行情報_弊社について"}1165{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Margaret Atwood (Canadá).", "target": "Margaret Atwood（カナダ）"}1166{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "MINUTO @ 30MHz de -16dB A 60MHz", "target": "-12dB分@60MHzへの80MHz"}1167{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "1) Tomar", "target": "1）take"}1168{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Conoces las reglas, ¿no?", "target": "ルール知らんな？"}1169{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Samsung Galaxy S6 edge, el miembro más reciente de la serie Samsung Galaxy, desdibuja la línea entre la belleza y el poder.", "target": "Samsung Galaxy S6 edgeは、Samsung Galaxyシリーズの最新メンバーとして、美しさとパワーの間の線をぼやけさせます。"}1170{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "GRATIS 146 Alexandra Silk Adulto Clips.", "target": "フリー147Alexandra Silk大人クリップ."}1171{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "“un brutal ataque en cualquier momento”.", "target": "『いッ･･････一瞬の内の激しい攻防ッッ』"}1172{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Ahora usted tiene más dinero para apostar!", "target": "いま、使うお金はもっと大事！"}1173{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El HHD y el SSD.", "target": "「HDD」と「SSD」です。"}1174{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "1 Piense bien antes de actuar y eliminar la cuenta de Instagram", "target": "2.Instagramアカウント運用を始める前の注意点"}1175{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Juegos Panamericanos", "target": "パンナムゲーム"}1176{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Fuera como fuese, los japoneses no hablan.", "target": "どちらにしても日本人ってこういう言い方しないよね"}1177{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Integridad: Saber cuándo hacer promesas y compromisos y mantenerlos una vez hechos, es una habilidad crítica. La integridad hoy se trata tanto de saber cuándo y cómo decir no a una petición como de cumplir los compromisos ya hechos.", "target": "誠実さ:約束やコミットメントをしたことを忘れず、その約束を守ること。一度した約束を完遂することに加え、いつ、いかなる方法で頼まれたことを断るかを理解していることも、現代の「誠実さ」です。"}1178{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Cuando Esaú tenía 40 años, tomó por mujer a Judit hija de Beeri el heteo, y a Basemat hija de Elón el heteo", "target": "エサウは四十歳の時、ヘテびとベエリの娘ユデテとヘテびとエロンの娘バスマテとを妻にめとった。"}1179{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Todos los niños buenos van al cielo.", "target": "良い子は皆天国へ行く"}1180{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Decidió incorporarse.", "target": "決定加入。"}1181{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Incluso llegaron a asegurar que él está detrás de la formación de caravanas migrantes.", "target": "あずけたままだったため、移民審査の列に並ばせられたとのこと。"}1182{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Por eso, intuyo que mañana va a ser un día muy especial.", "target": "だから明日は私にとって特別な日になることは間違いないのです。"}1183{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "El principe Enrique el Navegante.", "target": "エンリケ航海王子です。"}1184{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Las habitaciones lujosas del hotel disponen de una caja fuerte, Wi-Fi gratis, televisión por cable, calefacción central y plancha para pantalones así como una cafetera/tetera, un microondas y una nevera. El Walt Disney World Dolphin Hotel ofrece las vistas al parque desde sus habitaciones. Se incorpora el diseño sofisticado .", "target": "当施設には、多重チャンネルテレビ、個別のエアコン、無線LAN、ワークデスクと暖房システムを完備したぜいたくな部屋を1509室ご用意しております。公園の眺めが望める部屋は、一部です。地中海風の装飾が特色で、コーヒー／紅茶メーカー、電子レンジと冷蔵庫を完備しています。"}1185{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Colaboración de J. Collin de Plancy.", "target": "コラン・ド・プランシー（Collin de Plancy）著"}1186{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Sería interesante Frambuesa Pi y un tutorial.", "target": "それは興味深いラズベリーPiとチュートリアルであろう。"}1187{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "No importa la raza, se multiplican bien.", "target": "どうでもいい人種が増えただけですからね。"}1188{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Casting453", "target": "パンスト1533"}1189{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "adicional: 1 días atrás", "target": "追加された: 1日前"}1190{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Capítulo 8 – “De nuevo Tú”", "target": "第8話「またまた、ふりだし?"}1191{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La unidad de medida es el ppm, partes por millón.", "target": "※水素濃度ppmとはparts per millionです。"}1192{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Esperé que terminara su limpieza.", "target": "掃除が終わるまでずっと待っていました。"}1193{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Entra a la licorería frente a ti, ve hacia atrás y cierra la puerta.", "target": "酒屋の裏口に入りロックしろ"}1194{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Yo al principio no podía dormir para nada, no comía, adelgacé hasta cuarenta kilos.", "target": "それから私は食べられず、眠れず、８㎏痩せました。"}1195{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Esa es la evidencia forense, y lo que revela no se puede negar.", "target": "これは法医学的な証拠であり、それが明かすことは否定できない。"}1196{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La de acogimiento cuida a niños temporalmente.", "target": "※お子さま連れの方は、一時保育をいたします。"}1197{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La guerra de Vietnam casi dos millones.", "target": "ベトナム戦争に約2百万人"}1198{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "La tienda online se ha desarrollado con el objetivo de ofrecer rapidez, versatilidad y funcionalidad avanzada. Reduzca los plazos de entrega del proyecto comprando online componentes, funciones de manipulación y módulos de transportadores montados previamente. Además, siga sus envíos para poder planificar sin problemas.", "target": "オンラインストアは、スピード、柔軟性、高度な機能を考慮して構築されています。コンポーネント、ハンドリング機能、組み立て済みのコンベアモジュールをオンラインで購入することで、プロジェクトの納期を短縮します。さらに、出荷状況を確認できるため、安心して計画できます。"}1199{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Informacion sobre este apartado.", "target": "//この段落に関する情報を表示"}1200{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ja", "source": "Gn 3,11-13 ¿Cómo hiciste semejante cosa?", "target": "Q133.11の震災の時は、どこで何をしていましたか？"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.