Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "jv", "source": "Kölcsönhatás Facebook és a Twitter", "target": "Interaksi karo Facebook lan Twitter"}2{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "jv", "source": "TípusDuplex apartman, lakás/Townhome/sor otthon,", "target": "ngetikNagara House, House"}3{"src_lang": "az", "tgt_lang": "hu", "source": "İstəyirəm Nexsom Technology özüm üçün yeni domen qeydiyyatdan keçirmək istəyirəm.", "target": "HOSTING SSD _ VPS SSD Administrado _ Servicios adicionales _ Domain regisztráció _ Domain átregisztrálás _ Kosár megtekintése"}4{"src_lang": "az", "tgt_lang": "hu", "source": "Asiya məhsul ki, ki, Wilder bir coupla üst sağ almaq müasir tərəfindən göndərilən bütün pop qeydlər az əvvəl pis yüngül geri ki, arxa olan qəssab hər iki nöqtə on iki üçün line ümid çalışdıq chicas yalnız bir neçə saat əvvəl bütün parça böyük keder amma sakit haqqında artıq geriyə düşdü heç mən bir neçə ay üçün deyiləm Norvasc yurt data o sağ lakin nə haqqında tarix o arava sağ və ya ki, bu off mühasibat cinayət haqqında demək olar ki, beş p m new york dövlət işə sonra əmri altında yeniləmə tarixi spirt üstündən təklif bir qadın bob olmuşdur aşdı bənövşəyi san fernando daxil danışdı vadi mənzərəli mənzərə səs siqnalı pops bu əyri-üyrü MOJAVE qarşı və səbəb bir tozlu yol daxil Langford on iki Megan sağ yəqin ki, artıq və ya", "target": "Heartbreak, hogy a nagy de a csendes visszaesett már mintegy nem én nem vagyok egy pár hónapig norvaszk kollégiumi adatok azt jobb, de mi a helyzet dátum ő Arava van, vagy hogy a ki, ami a bűncselekmény számviteli csaknem követően öt p m bérel egy New York állam hogy frissítés parancsnoksága alatt keresztül ajánlott történelmi alkohol a lap tetejére felborult egy nő volt a bob beszélt a lila San Fernando völgy durran festői képi csipogó szembeszállt a kanyargó Mojave és ki egy poros út vezet Langford 12 megan jobbról valószínűleg vagy várj egy percet hogy elmenjen szavazni néz ki, mint a férfi megölték itt a közúti és út felett még"}5{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "zu", "source": "Bto-22 a leggyakrabban használt modell Kínában (más modellek is testre szabható).", "target": "BTO-22 kuyinto ngokuvamile ezisetshenziswa imodeli e China (kweminye imihlobo nakho kungaba ngokwezifiso)."}6{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "-Lyökö hän?", "target": "- Veri önt?"}7{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Lue nopeammin. Luen omaa tahtiani. - Juttuni jatkuu siinä osassa.", "target": "De a cikk a következő lapon folytatódik, amit azóta olvasol, hogy János megírta az evangéliumát."}8{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Olen emäntä.", "target": "- Én vagyok a madám, Tess."}9{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Huck huomaa, että hänen papunsa on kuollut ja hänen 6 000 dollarinsa arvo oli turvassa tuomarin Thatcherin kanssa.", "target": "Huck rájön, hogy Pap elhalálozott, és a 6.000 dollárja még mindig biztonságban volt Thatcher bíróval."}10{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Samoin, - vaikka en haluaisikaan.", "target": "Én is. Még ha nem is akarom."}11{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "-Mikään ei riitä sinulle, eihän?", "target": "- De sosem elég jó neked, nem igaz?"}12{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Pääset käsiksi ruudulta ulosvieriviin riveihin liikuttamalla vierityspalkkia ylöspäin. Rivihistoria - asetus täytyy olla päällä. Vierittäminen tapahtuu hiiren rullalla tai näppäinyhdistelmillä Shift; Page Up (siirtyäksesi sivun taaksepäin), Shift; Page Down (siirtyäksesi sivun eteenpäin), Shift; Up (siirtyäksesi rivin taaksepäin) ja Shift; Down (siirtyäksesi rivin eteenpäin).", "target": "Az ablak felső részén túlra kerülő sorokat megtekintheti, ha a gördítősávot felfelé mozgatja, vagy ha megnyomja a Shift Page Up kombinációt (ez egy oldallal visz feljebb). Használható még a Shift Page Down kombináció (egy oldallal lejjebb), a Shift fel kombináció (egy sorral feljebb) és a Shift le kombináció (egy sorral lejjebb). (Feltéve, hogy a \"Parancsnapló\" opció be van kapcsolva.)"}13{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hän haluaa vain auttaa.", "target": "Ő csak segíteni akart."}14{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Museolinjaa ei ajeta päivän aikana lainkaan.", "target": "1 napig nem néz ki az egész múzeum."}15{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kleopatran käsialanäyte löytynyt", "target": "Előkerült Kleopátra kézírása"}16{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Vaikka tukkeja oli kasautunut ole paljon, vain ajaa traktorin, mutta sillä raskaammat kuormitus, on huomattava paitsi nopeudella, mutta myös varovasti, koska vakavuus perävaunu voidaan sovi kierto-ja oprokinuvshis itse vetää Mario jossa traktorin.", "target": "Míg a naplók halmozott fel nem sokat, csak vezetni egy traktor, de a nehezebb terhelést figyelni kell nem csak a sebességgel, hanem óvatos, mert a súlyossága a pótkocsi nem fér bele a forgás és oprokinuvshis magát, húzza egy Mario egy traktor."}17{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Sinun tehtäväsi on pitää siitä kiinni.", "target": "Csak azt kell bizonyítanod, hogy helyesen döntött."}18{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Valvotaan tiiviisti kaupunkien koko elämänsykliä, jotta voidaan saada aikaan jatkuvia säästöjä kaupunkien resurssien hallinnoinnissa.", "target": "a városi életciklus egészének nyomon követése a város erőforrásainak kezelésében megvalósítandó jelentős megtakarítások érdekében."}19{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kieli.”;", "target": "A Közösség intézményeinek hivatalos nyelvei és munkanyelvei az angol, a bolgár, a cseh, a dán, az észt, a finn, a francia, a görög, a holland, az ír, a lengyel, a lett, a litván, a magyar, a máltai, az olasz, a német, a portugál, a román, a spanyol, a svéd, a szlovák és a szlovén.”"}20{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tila stressiä ja ahdistusta voi johtaa lisääntyneeseen tuotantoon stressin hormonien (katekoliamiinien), jotka estävät toiminnan endorfiineja.", "target": "Az állam a stressz és szorongás is a termelés növekedéséhez vezet a stressz hormonok (katekolaminok), amelyek gátolják a endorfinok."}21{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mutta älkää ampuko häntä!", "target": "De nehogy lelőjétek!"}22{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "-Sinulla on kova ääni.", "target": "Csak az ajtónál álltam, és elég hangosan beszéltél."}23{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Miten varata elokuvaliput Elokuvateatteri on jo pitkään ollut olennainen osa vapaa-ajan toimintaa.", "target": "A moziba való belépés már régóta szerves része a szabadidős tevékenységeknek."}24{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "ruskeankeltainen; takimmaisin sivuvalaisin voi kuitenkin olla punainen, jos se on ryhmitelty tai yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty takavalaisimen, takaäärivalaisimen, takasumuvalaisimen tai jarruvalaisimen kanssa tai jos se on ryhmitelty tai osa sen valoa lähettävästä pinnasta on yhteinen takaheijastimen kanssa", "target": "Borostyánsárga; de lehet piros is, ha a leghátsó oldalsó helyzetjelző lámpát csoportosították, egyesítették vagy összeépítették a hátsó helyzetjelző lámpával, a hátsó méretjelző lámpával, a hátsó ködlámpával vagy a féklámpával, vagy csoportosították a hátsó fényvisszaverővel, illetve fénykibocsátó felületük egy része közös."}25{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Siinä järkyttävillä kuvilla laukaistaan tunnevasteita.", "target": "Zavaró képekkel váltanak ki érzelmi reakciót."}26{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Oheisella listalla mainitut öljy- ja kaasualan tuotteet tarvitsevat lisenssin, jotta ne voidaan viedä Venäjälle. Katso lista.", "target": "- Azon az áruk esetén, amelyek szerepelnek az alábbi listában, a TNT megköveteli egy érvényes engedély vagy nyilatkozat benyújtását az ügyféltől oroszországi export esetén."}27{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Miten Braxnet sopii kuvaan?", "target": "A Braxnet hogy illik bele a képbe?"}28{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- He ovat kauniita lapsia.", "target": "- Jó. - Nagyon szép gyerekek."}29{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "-Naposta sovin siihen täysin.", "target": "Naipo szerint nekem találták ki."}30{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Altistuminen aktiiviselle metaboliitille steady state -vaiheessa on noin 25–35 % suurempi iäkkäillä potilailla (65–78-vuotiailla) kuin alle 65-vuotiailla käytettäessä toisiaan vastaavia oseltamiviiriannoksia. Iäkkäillä potilailla todetut puoliintumisajat ovat samanlaisia kuin nuorilla aikuisilla. Siedettävyyden ja lääkkeelle altistumisen perusteella annoksen säätäminen ei ole tarpeen iäkkäillä potilailla, ellei heillä ole merkkejä keskivaikeasta tai vaikeasta munuaisten vajaatoiminnasta (kreatiniinipuhdistuma alle 60 ml/min) (ks. kohta 4.2).", "target": "Hasonló oszeltamivir dózisokat adva az aktív metabolit expozíció dinamikus egyensúlyi állapotban 25-35%-kal magasabb volt az időseknél (65-78 éves korig), mint a 65 évesnél fiatalabbaknál. Ugyanazt a felezési időt tapasztalták idősek esetében, mint fiatal felnőtteknél. Az expozíció és a tolerabilitás alapján idősek esetében nem szükséges a dózis módosítása kivéve, ha a beteg közepesen súlyos vagy súlyos vesekárosodásban szenved (kreatinin-clearance 60 ml/perc alatt) (lásd 4.2 pont)."}31{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "-Tämä kello on erityinen.", "target": "Ez egy nagyon különleges óra."}32{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kasvatte karvaa!", "target": "A szőrnövesztés?"}33{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Kahdeksan ja puoli vuotta.", "target": "Nyolc és fél éve."}34{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "SUORA satelliittiyhteys", "target": "- Öcsém!"}35{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hän halusi auttaa koko tätä kaupunkia, - koska hän rakasti sitä.", "target": "Többet akart tenni ezekért az emberekért és ezért a városért, amit oly annyira szeretett."}36{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tässä tapauksessa kauneus on usein haitallista käytännöllisyysja luotettavuus.", "target": "Ebben az esetben, a szépség gyakran káros praktikumés a megbízhatóság."}37{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Vauvavatsalihakset töihin, Phoebe.", "target": "Dolgoztasd meg a hasizmaidat."}38{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "On liikkunut myös huhuja, että osa Globodynen asiakirjasalkuista olisi haastettu oikeuteen.", "target": "A GLOBODYNE GLOBÁLIS HALDOKLÁSA? Azt beszélik, a Globodyne bizonyos pénzügyi dokumentumait bek érték a hatóságok."}39{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Haluat, koska tiedät minun lähtevän huomenna.", "target": "Mert tudod, hogy holnap elutazom. Igen, lehetséges hogy azért is."}40{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Minulle olet.", "target": "Nem számomra."}41{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tai pyörän korjaamisen.", "target": "- De igen."}42{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Suutelin 17-vuotiasta lukiolaista.", "target": "Megcsókoltam egy 17 éves diáklányt."}43{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Olen optimisti, mutta hyväksyn todellisuuden.", "target": "Optimista ember vagyok, Teresa, de... de igyekszem a való világban élni."}44{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Miten sen kirjan kanssa meni?", "target": "Emlékszem rá. Mi lett a könyvével?"}45{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kiitos, kun olit täällä. Voit mennä kotiin.", "target": "Kösz, hogy itt maradtál, de most már menj haza nyugodtan!"}46{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Magic: The Gathering (tai tuttavallisemmin Mtg) on vuonna 1993 julkaistu maailman ensimmäinen keräilykorttipeli.", "target": "A Magic: The Gathering az első úgynevezett gyűjtögetős kártyajáték (collectible trading card game), amit 1993-ban alkottak meg."}47{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Vien sinut sairaalaan.", "target": "Már semmi gond. Elviszem a kórházba."}48{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Seuraava artikkeli Vapaaehtoisten varassa", "target": "Next Article Bábozás az önkéntesekkel"}49{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "En halua maksaa laskua, sillä minulla on reklamoitavaa siitä.", "target": "Nem kívánom megnevezni, mert még reklámot csinálok neki."}50{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Käske miehesi perääntyä.", "target": "Drake őrmester! - Mr. Reid."}51{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "2. Ehtoollinen alkaa", "target": "2. Az Estebéd kezdete"}52{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Et oIe Dewey.", "target": "Nem, nem hát... Dexter."}53{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Sinun pitää raahata perseesi sinne ja esittää täydellistä aviomiestä.", "target": "Vonszold le a segged oda, játszd el a tökéletes férjet, csábítsd el az összeset."}54{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Säästämään yli 20% ostamalla nippu yksittäisiä tuotteita.", "target": "MENTÉSE több mint 20% megvásárlásával köteget egyes termékekre."}55{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "viimeistään kunkin kuukauden 20 päivänä yhteisön talousarvion kirjanpitoon tarkoitetut asiakirjat maksajaviraston edellisen kuukauden aikana maksamista menoista ja saamista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista lukuun ottamatta lokakuun 1 ja 15 päivän välisenä aikana maksettujen menojen ja käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen kirjanpitoon tarkoitettuja asiakirjoja, jotka on toimitettava viimeistään 10 päivänä marraskuuta;", "target": "legkésőbb minden hónap 20. napjáig egy, az előző hónap folyamán a kifizető ügynökség által kifizetett kiadásoknak és beszedett célhoz kötött bevételeknek a közösségi költségvetésben történő elszámolására szolgáló dokumentációt, kivéve az október 1-je és 15-e között kifizetett kiadások és beszedett célhoz kötött bevételek könyveléséhez szükséges dokumentációt, amelyet legkésőbb november 10-ig kell továbbítani;"}56{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mitä tekemistä tällä on minun kanssani?", "target": "Hogy mi közöm az egészhez?"}57{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Anteeksi, että on kauan aikaa saada nämä ulos, mutta tässä on joitain kuvia NCS Wave 2ista tänä kesänä!", "target": "Sajnálom, hogy olyan sok időt vesz igénybe, hogy ezeket kiválthák, de itt van néhány kép az NCS Wave 2-ról ezen a nyáron!"}58{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "a) tukea Afganistanin ja alueen rauhaa ja turvallisuutta;", "target": "(a) a béke és a biztonság támogatása Afganisztánban és a térségben;"}59{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Salauksen purkua sisältävien tai käyttävien satelliittinavigointijärjestelmien (GNSS) vastaanottolaitteiden valvonnanalaisuuden osalta katso 7A005 kohta ja niihin liittyvien salaus”ohjelmistojen” ja -”teknologian” osalta katso 7D005 ja 7E001 kohdat.", "target": "A 3A001.e.1. pont nem vonja ellenőrzés alá az telepeket, így az egy cellából álló telepeket sem."}60{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ihan kuin isäsi.", "target": "Akárcsak az apád."}61{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Zilong Changshanista palveluksessa.", "target": "Zilong Changsanból, Őfelsége szolgálatára. Ping-An Changshanból, Őfelsége szolgálatára."}62{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Raukkamaiset liittoutuneet- ovat pommittaneet valmisteilla olevaa lentokenttäämme.", "target": "A gyáva szövetséges haderők megvárták, hogy elkészüljön a repterünk. Amint átadtuk, megtámadták és mindenkit megöltek."}63{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot siirtävät kaikki sisäisten siirtojen piiriin kuuluvat turvapaikanhakijat Italiasta ja Kreikasta mahdollisimman nopeasti.", "target": "Alapvetően fontos, hogy a tagállamok a lehető leggyorsabban áthelyezzék az összes alkalmas jelentkezőt Olaszországból és Görögországból."}64{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kaksisilmäinen kyklooppi.", "target": "Kétszemű küklopsz."}65{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Et koskaan ole ollut suosittu.", "target": "Sosem voltál népszerű."}66{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Sait minut uskomaan, että voin elää erilaista elämää.", "target": "Elhitetted velem, hogy élhetek másképpen is."}67{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kaikki kuusi moduulia ovat rakenteeltaan yhteneviä ja koostuvat oppimistuloksista, teoriasta, grafiikasta (myös simulaatioita) ja kirjallisuusvihjeistä.", "target": "A hat modul hasonló szerkezetű, többségük konkrét tanulmányi célokat, elméletet, ábrákat (bizonyos esetekben szimulációkat) és ajánlott olvasmányokat tartalmaz."}68{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kannekirjelmän ulkoasun on oltava edellä 112–121 kohdassa annettujen määräysten mukainen.", "target": "E keresetlevelet a fenti 112–121. pontban előírtaknak megfelelően kell benyújtani."}69{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Eikä kyyneleet eikä rukoukset on ostaa pois väärinkäytökset, joten valmisteen mikään: Let Romeo siten kiireessä,", "target": "Sem könnyek, sem imádság a vásárlás el visszaéléseket, ezért használata sem: hadd Romeo így sietve,"}70{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Sen jälkeen kun hakija validoi ensimmäisen osan, näitä kieliä koskevia tietoja ei enää pääse muuttamaan.Hakijoiden ilmoitusten perusteella on kokeisiin nyt valittu 5 kieltä.Hakemuksen toisen osan voi täyttää heinäkuun alusta alkaen (ks. tarkemmat tiedot EPSO-tililtäsi).", "target": "A jelentkezés első részének érvényesítése után a megadott nyelvek ezért már nem módosíthatók.A beérkezett információk alapján határoztuk meg azt az öt nyelvet, amelyen a versenyvizsga-eljárás vizsgáit le lehet tenni.A jelentkezési lap második részét július elejétől lehet szerkeszteni (a további információkat lásd az EPSO-fiókban)."}71{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "\"Pakko olla totta, näin sen netissä!\"", "target": "- 'Persze, hogy igaz, az interneten láttam!'"}72{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Intohimoisesti.", "target": "- Szenvedélyesen."}73{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "HTML: Shootgun skeet (Shootgun Skeet) Toinen urheilu skeet ammunta peli, jossa sinun täytyy valita 1 / 4 pelihahmot.", "target": "HTML: Shootgun skeet (Shootgun Skeet) Egy másik sport skeet lövés játék, ahol ki kell választani 1-jétől a 4 játék karakter."}74{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Älä huoli, tulen ihan perässäsi.", "target": "Ne aggódjon, a sarkában leszek!"}75{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Kirjoitan.", "target": "- Írok."}76{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Logo Designers maassa Australia", "target": "Logo Designers innen: Australia"}77{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tähän taas tarvitaan rahaa sekä yksityisiltä että julkisilta sijoittajilta, joten meidän pitäisi pystyä tähän vain, jos markkinat todella toimivat.", "target": "Mindehhez azonban pénzre van szükség, ami egyaránt származhat a magánbefektetőktől és az állami befektetőktől. Ám ezt csak akkor tudjuk megtenni, ha van egy valóban működő piac."}78{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "ekosysteemien palauttaminen, säilyttäminen ja parantaminen", "target": "az ökoszisztémák állapotának helyreállítása, megőrzése és javítása"}79{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ruumiinrakenne tulee Ritan isältä.", "target": "A külsejét Rita apjától örökölte."}80{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Adina Apartment Hotel Frankfurt, Frankfurt am Main- Parhaat tarjoukset Agoda.com", "target": "Adina Apartment Hotel Frankfurt Frankfurt am Main, Németország - a legolcsóbban Agoda.com"}81{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Toiseksi, kuka kertoo ripulista toiselle?", "target": "Másodszor, ki mond olyat másnak, hogy hasmenése van?"}82{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Max, ei.", "target": "Max! Ne!"}83{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "f) mahdollisuuksien mukaan eri tietoryhmien poistamisen suunnitellut määräajat;", "target": "f) ha lehetséges, a különböző adatkategóriák törlésére előirányzott határidők;"}84{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "\"Mielestäni se, mitä useimmat vanhemmat kysyä, miksi sinä suuri ...", "target": "\"Azt hiszem, a legtöbb szülő kérni van, miért is nagy ..."}85{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Vastine 'Juomuiselle'.", "target": "Ő a \"Csíkos\" névre hallgat."}86{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tuo vasta saa yleisön tikahtumaan nauruunsa.", "target": "Hát, ettől a székek alatt fognak fetrengeni."}87{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Vaihtoehto yksi: Tapan hänet.", "target": "Egyes opció: megölöm."}88{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Vauvoja - arkisto valokuvaus kuvia.", "target": "Babies - stock fényképészet képek."}89{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Olet varmaankin Lennier?", "target": "- Ön bizonyára Lennier?"}90{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Stoneyn vaimo.", "target": "Stoney felesége."}91{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "S M T W TH F S Katsaus pelastussuunnitelmaan: ehdotus 3. (60 70 min) Yksinkertainen mutta tehokas tapa käydä pelastussuunnitelma läpi korostaen kuolevaisuuden merkitystä on käyttää havainnollista esimerkkiä sillasta.", "target": "S M T W TH F S Az üdvözülés tervének áttekintése: 3. javaslat (60 70 perc) Az üdvözülés tervének egyszerı, de hatékony módja a híd illusztrációjának használata."}92{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Sisäistä mallia käyttävien yritysten altistuman sisäinen luottoluokitus siltä osin kuin yritysten sisäisissä malleissa käytetään sisäisiä luottoluokituksia.", "target": "Mindazonáltal az országok azonosításakor az áttekintés elvét az alapok teljes értékének 90 %-át kitevő kitettségek mínusz a 8. és 9."}93{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Olen eri mieltä komission virkamiesten esittämistä väitteistä, jotka koskevat sitä, että eteläisiä ja itäisiä naapureitamme pitäisi kohdella tältä osin tasapuolisesti.", "target": "Nem értek egyet a Bizottság tisztviselőinek azon kijelentéseivel, hogy déli és keleti szomszédainkat ebből a szempontból azonos bánásmódban kell részesíteni."}94{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tietojen on sisällettävä kuvaus asiasta ja yksityiskohdat, joiden perusteella ajoneuvon, järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön, osan tai varusteen kyseinen tyyppi, variantti tai versio voidaan tunnistaa.", "target": "A tájékoztatásnak tartalmaznia kell a probléma leírását és a jármű, rendszer, alkotóelem, önálló műszaki egység, alkatrész vagy berendezés érintett típusának, változatának és/vagy kivitelének azonosításához szükséges adatokat."}95{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Nämä autovuokraamoista tarjoaa varsin kilpailukykyisiä Auton vuokraus hinnat, ja voit myös saada halpa autonvuokraus.", "target": "Autó autókölcsönzés ügynökségek kínál elég versenyképes autó bérlés árak, és akkor is kap olcsó autókölcsönző."}96{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 [4] ja erityisesti sen 60 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 [6] ja erityisesti sen 108 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,", "target": "tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 60. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 108. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,"}97{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "6. Et koskaan ole järkyttynyt heidän kanssaan, vaikka sinun pitäisi", "target": "6. Soha nem szabad felbomlasztani velük, még akkor sem, ha kellene"}98{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "1118 Roxas Boulevard Cor., United Nations Avenue, Ermita, Manila, Filippiinit, 1000 - Katso kartalta", "target": "1118 Roxas Boulevard Cor., United Nations Avenue, Ermita, Manila, Fülöp-szigetek, 1000 - Megtekintés térképen"}99{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Katselin nuorta neitiä.", "target": "Én a fiatal hölgyet bámultam."}100{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kun saan Kirjoituksen, palaan luoksesi todellisena mestarina.", "target": "Köszönöm, Chae-yi A te elismerésed jelenti a legtöbbet számomra"}101{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Annoimme kahdelle ihmiselle täydellisen viikonlopun yhdessä.", "target": "Két embernek volt együtt egy tökéletes hétvégéje."}102{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "-Se on itsessään jo saavutus.", "target": "- Ez önmagában is valamiféle vég."}103{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Unkarin Formula 1 Grand Prix 2018 - Tulokset 1997 - Aika-ajot", "target": "Forma 1 Magyar Nagydíj 2019 - Eredmények 1997 - Kvalifikáció"}104{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Painopisteitä ovat innovointi, ympäristö, yhteyksien parantaminen ja kaupunkialueiden kestävä kehitys.", "target": "A vonatkozó prioritások középpontjában az innováció, a környezet, az elérhetőség javítása és a fenntartható városfejlesztés áll;"}105{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Onkohan tämä nykyään palvelusväen tila?", "target": "Szóval ez az új személyzeti pihenő?"}106{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tein, mitä pyysit.", "target": "Mindent megtettem, amit kértél."}107{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jään takana.", "target": "A jég mögé."}108{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Sinun täytyy...", "target": "- Neked..."}109{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Muistatko, kun muumio oli sitonut minut - ja tulit pelastamaan minut?", "target": "Szóval... emlékszel arra, amikor a múmia lekötözött engem? Jöttél, hogy megments."}110{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ei, typerys!", "target": "Ne!"}111{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Meidän piti juuri... Emme ole vielä ehtineet.", "target": "Mi éppen azon vagyunk csak nem volt még elég időnk."}112{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "On tärkeää antaa koiran tottua uuteen asiaan ruoassaan, joten ensimmäisen viikon aikana annetaan puolet suositellusta annoksesta.", "target": "Nagyon fontos, hogy a kutya időt kapjon arra, hogy megszokja az újdonságot az ételben, az első héten csak a felét add az ajánlott adagnak, majd folyamatosan emeld az előírt mennyiségre."}113{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Voimme mennä kaupungin uima-altaalle, siellä on vesiliukumäki.", "target": "Menjünk uszodába, van csúszda!"}114{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "6. Arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtaja selvittää 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa toimivaltaisten viranomaisten välisten erimielisyyksien luonteen ja tyypin, aikaansaadut sopimukset ja näiden erimielisyyksien ratkaisemiseksi tehdyt päätökset.", "target": "(6) Az 50. cikk (2) bekezdésében említett jelentésben a Hatóság elnöke rögzíti a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti nézeteltérés típusát és jellegét, a létrejött megállapodásokat és az ilyen nézeteltérések rendezése érdekében elfogadott határozatokat."}115{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jos tulee kova hätä...", "target": "Ha válságosra fordul a helyzet..."}116{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Lucy Johnson nähtiin viimeksi syyskuussa 1961.", "target": "Lucy Johnson 1961 szeptemberében tűnt el otthonról."}117{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "vaaditaan (mahdollinen pöytä, lattia)", "target": "Kötelező (munka-asztal, ha van, és padló)"}118{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Onko Martin tulossa?", "target": "- Martin bejön?"}119{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Aiheena romaniväestö.", "target": "témája a romák legyenek."}120{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Käsivartesi oli tytön ympärillä omahyväinen ilme kasvoillasi.", "target": "Átölelted őt, és olyan ábrándosan néztél rá."}121{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tämä on niiden tärkein ero.", "target": "Ez a fő különbségük."}122{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hoidetaan tämä, Schmidt.", "target": "Csináljuk, Schmidt!"}123{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Uutta BasicGreyltä!", "target": "új scooby-ról LENT!"}124{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "-Ase toimii!", "target": "Működik!"}125{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Eturauhasen koko ja normaalin tilavuus - indikaattorit miehen iän ja poikkeamien syyn perusteella", "target": "A prosztata mirigyek és a térfogat méretei - a férfi kora normájának mutatói és az eltérések okai"}126{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Verkkosivuston osasta ”Julkaisut” löytyvät Eurofoundin tutkimustoimien tulokset, muun muassa Vuosikirja elämisestä ja työskentelystä Euroopassa.", "target": "Látogasson el a weboldal „Kiadványok” részére, hogy betekinthessen az Eurofound kutatási tevékenységeinek eredményeibe, többek között az Élet és munka Európában című évkönyvbe."}127{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Oletko valmis aloittamaan valintojen matkan?", "target": "Vágyakozol egy kapcsolatra? Ellenállsz neki?"}128{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hei, kaverit.", "target": "Hol vagytok?"}129{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "teit varmasti vaikutuksen.", "target": "Hát, biztosan lenyűgözted."}130{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Leikkauksen aikana mieheltä poistettiin yli 13 kiloa ulostetta.", "target": "Az operáció során több mint 2 kilogramm székletet távolítottak el a férfiból."}131{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Löysitkö kaikki virheet?", "target": "Megtalálod az összes hibát?"}132{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Asetusta (EU) N:o 1256/2011 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.", "target": "Az 1256/2011/EU rendelet 2012. január 1-jétől lesz alkalmazandó."}133{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Eikö hän tiennyt, että Allah oli ennen häntä tuhonnut useita sukupolvia, jotka olivat olleet häntä vahvempia ja rikkaampia?", "target": "Vajon nem tudta, hogy Allah nemzedékeket pusztított el előtte, akik erősebbek voltak nála az erejüket tekintve? […] S előállt népe elé az ő pompájában."}134{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "ITECH Lyon vahvistaa maailmanlaajuista läsnäoloaan ja kansainvälistä vaihtoa etuoikeutettujen akateemisten ja teollisten sopimustensa kautta.", "target": "ITECH Lyon privilegizált akadémiai és ipari szerződései révén erősíti nemzetközi jelenlétét és nemzetközi cseréjét."}135{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ei lainkaan tyytyväinen", "target": "Egyáltalán nem elégedett"}136{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Komissiolle olisi ilmoitettava kunkin jäsenvaltion lainkäyttöalueeseen kuuluvista palveluntarjoajista direktiiveissä 2000/31/EY ja 2010/13/EU esitettyjen sijoittautumista koskevien sääntöjen nojalla.", "target": "A 2000/31/EK és a 2010/13/EU irányelvben a letelepedésre vonatkozóan meghatározott szabályoknak megfelelően a Bizottságot tájékoztatni kell az egyes tagállamok joghatósága alá tartozó szolgáltatókról."}137{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke", "target": "7. cikk (1) bekezdés, első mondat"}138{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Säästä energiaasi hula-hula-kilpailuun.", "target": "Ne bolondozz ennyit, Rupert."}139{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kuka teki sinusta noin iloisen?", "target": "Ki tette ilyen boldoggá?"}140{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Listattuna 1 - 16 (192 tuotteesta)", "target": "Megjelenítve 1-tól 16-ig (összesen 192 termék)"}141{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kuva lähde: Margaritaville Key West Resort & Marina", "target": "Fotó Forrás: Margaritaville Key West Resort & Marina"}142{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ulkoinen tai sisäinen verenvuoto on lääketieteellisen voimistelun käytön pääasiallinen vasta-aihe.", "target": "A külső vagy belső vérzés az orvosi gimnasztika használatának fő ellenjavallata."}143{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kolumbus ei tarvitse palveluksiani, Sánchez.", "target": "Kolumbusznak nincs szüksége a szolgáltatásaimra. Sanchez..."}144{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Web Hosting Hub VS muut verkkohostaus palvelut", "target": "Web Hosting Hub vs egyéb webhoszting vállalatok"}145{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Asiakkaidemme tietokannat olivat enkryptatut.", "target": "A felhasználói adatbázisunk titkosítva volt."}146{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kissa4 Koira4", "target": "Kutya Macska4"}147{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Päästä eroon kaikista tarpeettomat, jotta työalue käytössä vähän tilaa. Taulukko valitse taitto, joka voi istua yksi tai kaksi ihmistä, mutta tarvittaessa enemmän. tai varustaa barJossa voit syödä joka päivä, ja viihdyttää vieraita.", "target": "Megszabadulni minden felesleges, hogy a munkaterület elfoglalt kis helyet foglal. Táblázat válasszuk összecsukható, amely lehet ülni egy vagy két ember, de szükség esetén tovább. vagy felszerelni a bárbanHol lehet enni minden nap, és szórakoztatja a vendégeket."}148{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Nyt hyppäämme pyörivien veitsien karuselliin.", "target": "Innentől aztán felpattanunk az éles kések körhintájára."}149{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Rotilla ja apinoilla tehdyissä toistuvan altistuksen toksisuustutkimuksissa, jotka kestivät pisimmillään 9 kuukautta, sunitinibilla tunnistettiin seuraavia vaikutuksia tärkeimmissä kohde- elimissä: ruoansulatuskanava (oksentelu ja ripuli apinoilla); lisämunuainen (kortikaalinen kongestio ja/ tai verenvuoto rotilla ja apinoilla ja rotilla lisäksi kuolio, jota seurasi fibroosi); hemolymfopoieettinen järjestelmä (luuytimen hyposellulaarisuus ja imunestevaje kateenkorvassa, pernassa ja imusolmukkeissa); eksokriininen haima (rauhasrakkulasolujen degranulaatio, johon liittyi yksittäisten solujen kuolio); sylkirauhanen (rauhasrakkuloiden hypertrofia); nivelet (kasvulevyjen paksuneminen);", "target": "9 hónapig ismételt dózisú toxicitási vizsgálatok során elsődleges célszervi hatásokat a gastrointestinalis traktusban (hányás és hasmenés majmokban), a mellékvesében (kortikális kongeszció és/ vagy bevérzés patkányokban és majmokban, melyet a patkányokban fibrózissal járó nekrózis követett), a vérképző - és nyirokrendszerben (csökkent sejtes elemek a csontvelőben és a thymus, lép és nyirokcsomók lymphoid elemeinek kiürülése), az exokrin pancreasban (a mirigyacinuszok degranulációja az egyes sejtek nekrózisával), a nyálmirigyben (acinuszok hipertrófiája), a csont- ízületben (növekedési lemez megvastagodása), az uterusban (atrophia) és ováriumokban (csökkent tüszőérés) találtak."}150{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Elvis on yhä elossa!", "target": "Megmondtam, hogy Elvis még életben van."}151{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ohion nyrkkeilykomission sääntöjen mukaisesti kymmenen erän jälkeen, yksimielisellä päätöksellä... voittaja on Jimmy Reeves.", "target": "Az Ohiói Ökölvívó Szövetség nevében bejelentem az eredményt: A tízmenetes mérkőzés győztese a pontozók egyhangú döntése alapján Jimmy Reeves Jr."}152{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kemikaaleista en vain pidä.", "target": "Nem komálom a vegyszereket."}153{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kuka onkaan tuo Steve Jobsia näyttelevä komistus?", "target": "De ki játszaná Steve Jobs-ot?"}154{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kuvassa Ford Mustang BULLITT.", "target": "Feltámad a Ford Mustang Bullitt!"}155{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Muut hinnat", "target": "További áraink"}156{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Losartaania käytettäessä reniinineritystä estävä angiotensiini II: n negatiivinen palautevaikutus häviää ja plasman reniiniaktiivisuus (PRA) voimistuu.", "target": "A lozartán adagolása során az angiotenzin- II renin- szekrécióra gyakorolt negatív visszacsatolásának kikapcsolása megnövekedett plazmarenin- aktivitáshoz (PRA) vezet."}157{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "MEDIA Mundus: komissiolta 5 miljoonaa euroa kansainvälisille elokuva-alan hankkeille Bryssel 13. maaliskuuta 2012 – Kaiken kaikkiaan noin 35 elokuviin liittyvää hanketta saa yhteensä 5 miljoonaa euroa rahoitusta MEDIA Mundus -ohjelmasta, joka on Euroopan unionin kansainvälinen yhteistyö- ja vaihto-ohjelma audiovisuaalialalla (ks. luettelo jäljempänä).", "target": "Brüsszel, 2012. március 13. – Mintegy 35 filmes projekt részesül a MEDIA Mundus program (az Európai Unió audiovizuális ágazatra vonatkozó nemzetközi együttműködési és csereprogramja) 5 millió eurós össztámogatásában (lásd az alábbi listát)."}158{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Siksi kolmas sääntö. Jos epäröit, potkaise aina pähkinöihin.", "target": "Tehát a harmadik szabály: a kétségeid vannak, mindig rúgd őket gronk-nukon."}159{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Pitäkää se mielessänne.", "target": "Ezt ne feledjétek!"}160{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kokillakin on budjetti, jota seurata.", "target": "A szakácsok is költségvetésből dolgoznak."}161{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Minun pitäisi olla jo perille.", "target": "Nos, mostanra már meg kellett volna állapodnom."}162{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Koska vientihintaa koskevista päätelmistä ei esitetty huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 43 kappaleessa olevat päätelmät.", "target": "Az exportárakra vonatkozó megállapításokkal kapcsolatos egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (43) preambulumbekezdésében szereplő megállapítások megerősítést nyernek."}163{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Uskoitko tosissaan, että meistä tulisi pari?", "target": "Tényleg azt hitted, hogy majd járni fogunk?"}164{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Nämä ohjelmat animoida Windows-tietokoneeseen ja tehdä siitä hauskempaa.", "target": "Ezek a programok a Windows számítógép animálni, és ez viccesebb."}165{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Sitten tuli auringonpimennys!", "target": "Napfogyatkozás volt, az egész város sötétbe borult."}166{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kerron, missä olen huomenna keskipäivällä.", "target": "Megmondom, hol leszek holnap délben."}167{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Halusin, että olisimme onnellisia.", "target": "Csak azt akartam, hogy boldogok legyünk."}168{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Niistä tulee kuulemma hyvä bisnes, kunhan sota loppuu.", "target": "Azt mondják, jó üzlet lesz a háború után."}169{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "-Nyt palaan tarinaan. Oprahin haastatteluun mennessä syytöksiä ei voinut enää kiistää.", "target": "Austinban voltam, mikor Lance úgy döntött, szerepel Oprah műsorában, és beszél a sajtóban megjelent dopping-vádakról, melyeket lehetetlen volt tovább tagadni."}170{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Minulla on taitoja, ja hommissa joku maksaa niistä.", "target": "Nos, tudod nekem elég jelentős tapasztalatom van ami az üzletben kifizetődik."}171{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kuka haluaa lähteä Jerseyyn?", "target": "- Nézz utána a fickónak! - Na, ki áll készen Jersey-re, hah?"}172{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Laitteissa, joissa täyttöpaino voidaan asettaa ennalta, asetusarvon ja täyttöjen keskimääräisen massan välinen ero saa olla enintään 0,312 kertaa taulukossa 5 määritetty täytön suurin sallittu poikkeama keskiarvosta.", "target": "A beszerelést követően az adott mérendő termék figyelembevételével az egyes típusokat egy vagy több X (x) működési pontossági osztályhoz rendelik."}173{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Voimme tehdä tämän huomenna uudelleen jos haluat herra Carroll.", "target": "Holnap folytathatjuk ha akarja, mr. Carroll."}174{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Älä huoli.", "target": "- Nyugi, nyugi!"}175{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Siskoni saa lapsen.", "target": "A húgomnak babája lesz."}176{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Olen myös hyvin iloinen, että molemmat asiasta vastaavat komission jäsenet lupaavat tehdä yhteistyötä EU:n kuluttajapolitiikan kehittämiseksi ja parantamiseksi.", "target": "Én is nagyon örülök, hogy mindkét felelős biztos azt ígéri, hogy együtt fognak dolgozni az Európai Unió fogyasztóvédelmi politikájának fejlesztéséért és javításáért."}177{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Walter, onko se LSD:tä?", "target": "Walter, az LSD? LSD?"}178{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Montako seksipartneria sinulla on ollut viimeisen vuoden aikana?", "target": "Hány szexuális partnere volt az elmúlt évben?"}179{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "edessä, kaapelitelevisio menetti vuodeksi 180 th. kotitaloudet ja nyt kokonaismäärä 16,39 miljoonaa, jotka katsovat televisio-ohjelmia siten liittää.", "target": "előtt, kábeltévé elvesztette az év 180 th. háztartások és most az összes 16,39 millió, aki néz TV-műsorok, oly módon, hogy csatlakozni."}180{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Listattuna 1 - 10 (17 tuotteesta)", "target": "Megjelenítve 1-tól 10-ig (összesen 18 termék)"}181{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Juuri noin, vangitkaa se!", "target": "- Ez az, kötelet neki!"}182{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Maksuvyöhyke: Romania – Valuutta: RON", "target": "Útvonali szolgálatok megállapított egységköltsége (DUC)"}183{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "© Copyright 2019 -yhteisyritysratkaisut Käyttöehdot _ Disclaimer _ Tietosuoja _ evästekäytäntö", "target": "© Szerzői jog 2020 Intercompany Solutions _ Szolgáltatási feltételek _ lemondás _ Adatvédelmi irányelveket _ Cookie Policy"}184{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "En ymmärrä yhtään.", "target": "Ezt egyáltalán nem értem."}185{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, heitehuimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.", "target": "Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: fejfájás, erős éhség, hányinger, hányás, fáradtság, álmosság, alvászavarok, nyugtalanság, agresszivitás, a koncentrálás csökkenése, a reakciók romlása, depresszió, zavartság, beszédzavarok (esetenként 430 beszédképtelenség), látászavarok, remegés, bénulás, bizsergés (paresztézia), zsibbadás és bizsergés a száj környékén, szédülés, az önuralom elvesztése, magatehetetlenség, görcsök, eszméletvesztés."}186{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "IRLANTI” teksti seuraavasti:", "target": "ÍRORSZÁG” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:"}187{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Taidan pysyä Nedissä toistaiseksi.", "target": "Most már maradnék a Nednél."}188{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hänestä vain tuntui, ettei Stefanilla ole kaikki hyvin.", "target": "Micsoda? Csak azt mondta, hogy fura érzése van, mintha valami baj érte volna."}189{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kaikki vastaukset pyyhittiin ja muutettiin", "target": "A válaszokat kitörölték és átírták."}190{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Etsi kohteen Jaunter hotelleja Hotels.comista karttamme avulla.", "target": "Keress szállást Jaunter területén a Hotels.com online térképének segítségével."}191{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Yhdistyneessä kuningaskunnassa on työpaikalla mielenterveyskriisi.", "target": "A munkahelyi mentális megbetegedések az Egyesült Királyságban."}192{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Kyllä, sir.", "target": "Igen uram. Várjon."}193{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Perustuu monisatavuotiseen kokemukseen.", "target": "sokoldalú tapasztalatszerzésre épül."}194{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "TCP 443 5 Pakollinen: Kuluttajien Outlook.com ja OneDrive-integrointi", "target": "TCP 443 5 Kötelező: Fogyasztói Outlook.com és OneDrive-integráció"}195{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ajatuksissaan hän käytti aina merestä sanaa la mar, kuten ihmiset sitä nimittävät espanjaksi, jos rakastavat sitä.", "target": "Ha a tengerre gondol, mindig csak la mar-nak nevezte magában, mert aki szereti az minid így hívja, nőnemű szóval és spanyolul."}196{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Terve, äiti ja isä.", "target": "Szia, anya!"}197{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ilmoitin tästä isäIlesi...", "target": "Értesítettem az apját."}198{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Sijainti on hyvä.", "target": "nem rossz választás."}199{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Minulla oli tämä ruuviavain suussani.", "target": "! Ez a csavarhúzó volt a számban."}200{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "esiintyä oikeudenkäynnin osapuolena.", "target": "Felépítés"}201{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Inhoan täytettyjä patonkeja.", "target": "Utálom a húsos szendvicset."}202{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ennen kuin tällaiset eh­dotukset on saatu täytäntöönpantua, komission on puututtava avus­tustensaajiin sovellettavien tukikelpoisuussääntöjen monimutkaisuuden aiheuttamiin ongelmiin.", "target": "Amíg nem kerül sor az ilyen javaslatok végrehajtására, addig a Bizottságnak valamiként kezelnie kell a kedvezményezettekre vonatkozó, összetett támogathatósági szabályok által okozott problémákat."}203{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Haluatko nähdä taikatempun?", "target": "Ne menj! Akarsz látni varázstrükköt?"}204{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Varicocelen ilmenemismuodot uudelleenkäynnistyksen yhteydessä", "target": "A varicocele megnyilvánulása relapszus esetén"}205{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ehkä kumpikaan heistä ei ole hän.", "target": "-Mi? Talán egyik sem ő."}206{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Epätoivoissaan Maria langetti loitsun itsensä päälle.", "target": "Elkeseredésében bűvös igéket mormolt:"}207{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- En...", "target": "- Ne, várj..."}208{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Suorasukainen mies, jolla on nokkelat vastaukset kaikkeen.", "target": "Egy ember aki mindig keményen megválaszol mindent."}209{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Haluan vain sanoa, että olen kaivannut näitä yhteisiä hetkiä. - Niin.", "target": "Elmondanám, hogy már hiányzott egy ilyen együttlét."}210{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "teellisia opintojaan kotimaassa Kaarlo Vuoren", "target": "Anyaországi diákok tanulmányúton a bánáti hegyvidéken"}211{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Oletteko sitä mieltä?", "target": "- Gondolja?"}212{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Väärä se oli.", "target": "Rossz döntés volt."}213{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Etkö kuullut, mitä sanoin?", "target": "Viccelsz? Semmit sem hallottál abból, amit mondtam?"}214{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Halusitko, että tuntisin jotain?", "target": "Azt akartad, hogy érezzek valamit?"}215{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Pianoonko?", "target": "Zongorára? -Nem."}216{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tärkeimmät menetelmät taudin diagnosointiin, hoitoon ja ennaltaehkäisyyn", "target": "A betegség diagnosztizálásának, kezelésének és megelőzésének alapvető módszerei"}217{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mitä korruptio on?", "target": "Mi a korrupció?"}218{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- 50 kolikkoa per nokka.", "target": "Mindegyik 50 érme. -Jó."}219{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mitkä tahansa kaksi sietämätöntä emojia - Emoji-elokuva", "target": "Bármely két kellemetlen Emoji párosa (Az Emoji-film)"}220{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Huomio, kaikki.", "target": "Figyelmet kérek! Figyelmet emberek!"}221{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mitä mieltä Dianasta sitten oletkaan, niin hän oli suurenmoinen äiti.", "target": "Akármit is gondol Dianáról, anyának csodás volt."}222{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Arvopapereita voidaan laskea liikkeeseen ja kaupitella ainoastaan arvopaperilain mukaan julkiseen kauppaan vaadittavalla valtiovarainministeriön luvalla.", "target": "Értékpapírok kereskedelme csak azután megengedett, hogy a pénzügyminisztérium engedélyt adott a nyilvános kereskedésre az értékpapírokról szóló törvény értelmében."}223{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "28. Mikä on 8 miljardin euron rahoituksen maksuaikataulu?", "target": "25. Honnan származik a 8 milliárd eurós uniós garanciaalap?"}224{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Me emme tee yhteistyötä ICC:n kanssa.", "target": "Nem fogunk együttműködni a Nemzetközi Büntetőbírósággal."}225{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Samassa pöydässä he puhuvat valhetta; mutta se ei onnistu; sillä säädetty aika ei ole vielä lopussa.\"", "target": "Egy asztalnál ülve hazugságokat beszélnek, de eredménytelenül, mert a vég ideje meg van szabva.”"}226{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Tekemässä minulle syötävää.", "target": "Épp valami ételt készít nekem."}227{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Pysyä uskollisena tyyli huonekalut aikaan, nykyinen luojat työstävät laadukkaampia materiaaleja, kuten ruusupuu, metalli-ruostumaton teräs chrome, nahka sekä muita eksoottisia lajeja, kuten tiikki.", "target": "Maradj hűséges a stílus, a bútorok, a jelenlegi alkotók dolgoznak magasabb minőségű anyagok, mint a rózsafa, fém, rozsdamentes acél, króm, bőr, valamint egyéb egzotikus fajok, mint a tölgy."}228{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Se ei ole kaukana.", "target": "- Nincs is messze innen."}229{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "2 vuotta sitten 21:32 xHamster kiinalaisia, vaimo, dildo, kypsä", "target": "2 évvel ezelőtt 21:32 xHamster kínai, érett, feleség, műfasz"}230{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Esittelijä kehottaa tekemään kattavan ja perusteellisen arvion nykyisistä rajoittavista toimenpiteistä, ja mielestäni hän on oikeassa niin tehdessään.", "target": "Az előadó a meglévő megszorító intézkedések átfogó és lényegi vizsgálatára szólít fel, és úgy gondolom, hogy ebben igaza van."}231{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "8 kuukautta sitten 1:44:23 GotPorn webkamera, kengät, riisua", "target": "10 hónappal ezelőtt 1:44:23 GotPorn cipö, sztriptiz, webkamera"}232{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tarkastelupyyntö rajoittui polkumyynnin tarkasteluun kahden vientiä harjoittavan kiinalaisen tuottajan osalta; kyseiset yritykset ovat Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou ja Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai.", "target": "A felülvizsgálatra irányuló kérelem a következő két kínai exportáló gyártó általi dömpingre korlátozódott: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou és Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai."}233{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Retentio määritetään kaksi kertaa.", "target": "A retenciós időt kétszer határozzuk meg."}234{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kolme, kaksi, yksi.", "target": "Gyerünk, kapd el!"}235{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kuinka asentaa koodekkeja Ubuntu Linux voidakseen katsella elokuvia - opetusvideota", "target": "Hogyan kell telepíteni az Ubuntu Linux kodekek, hogy képes nézni a filmeket - video bemutató"}236{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Painottomuus.", "target": "Nincs gravitáció."}237{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "pyrkii tehokkaammin lisäämään ammattitaitoisen työvoiman tarjontaa parantamalla työvoiman alueellista liikkuvuutta ja edistämällä elinikäistä oppimista keskittyen erityisesti vanhempiin työntekijöihin.", "target": "a képzett munkaerő kínálatának növelésére tett erőfeszítéseinek fokozása a munka regionális mobilitásának növelése és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése által, különös figyelemmel az idősebb munkavállalók részvételére."}238{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Seuraavien viikkojen aikana Cobain alkoi käyttää taas heroiinia.", "target": "A következő hetekben Cobain heroinfüggősége újra felszínre tört."}239{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Se oli kohokohta.", "target": "- Ezért éltek."}240{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Valehtelet muillekin.", "target": "A világ többi részének igen..."}241{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Minä lähden.", "target": "Én leléptem."}242{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Nyt leikitään minun säännöilläni.", "target": "Most már az én szabályaim szerint játszunk."}243{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Mitä hänelle sitten tapahtuu?", "target": "Akkor mi? Mi történik velem?"}244{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Joten voit vain satuttaa itseäsi.", "target": "Csak bánthatod magad."}245{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kuvittele, että olet vain rennosti selaamassa Facebook-uutissyötettäsi, eikä todellakaan näe mitään kiinnostusta kiinnostavaa.", "target": "Képzeld el, hogy csak véletlenszerűen görgeted a Facebook hírcsatornádat, és nem igazán látsz semmit, ami megragadja az érdeklődésedet."}246{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Maataloustuotteiden tuonti- ja vientitodistuksia koskeva ilmoitus (Tämä ilmoitus korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 264, 13. syyskuuta 2013, sivulla 4 julkaistun ilmoituksen ja jäsenvaltioille 25. syyskuuta 2013 tiedoksi annetun komission tiedonannon, joka koskee komission 24. syyskuuta 2013 hyväksymiä ohjeita asetuksen (EY) N:o 376/2008 soveltamiseen)", "target": "Értesítés a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyekről (Ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013. szeptember 13-i C 264. számának 4. oldalán közzétett jelentés, valamint a Bizottság által 2013. szeptember 24-én elfogadott és a tagállamokkal 2013. szeptember 25-én ismertetett, Útmutatás a 376/2008/EK rendelet alkalmazásához című bizottsági közlemény helyébe lép)"}247{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Komennot", "target": "A parancsok felsorolása"}248{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Sain maistaa Anne Halea. Miksen siis häntä?", "target": "- Anne Hale-t is megengedted."}249{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Saat uuden puvun, ja sillä hyvä.", "target": "Csak veszek neked egy új ruhát Sara ma esti bulijára, és ennyi az egész."}250{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/48/EY (7) nojalla toimivaltaisten oikeusviranomaisten on mahdollista määrätä kieltoja välittäjille, joiden palveluja kolmas osapuoli käyttää loukatakseen teollis- tai tekijänoikeutta.", "target": "A 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében (7) az illetékes igazságügyi hatóságok ideiglenes intézkedést rendelhetnek el olyan közvetítők ellen, akiknek szolgáltatásait harmadik személy szellemi tulajdonjog megsértésére veszi igénybe."}251{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "-Kuka antoi luvan viedä pöydän?", "target": "Ki mondta nekik, hogy azt elvihetik?"}252{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tässä on herra Qian.", "target": "Ő Mr. Qian."}253{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tunteiden ja tuntemusten järkeistäminen laskee herkkyyskynnystä. Jos nainen on kokenut, hän voi kääntää kumppaninsa \"emotionaaliselle\" tasolle.", "target": "Ha egy nő tapasztalt, akkor képes lesz a partnerét „érzelmi” szintre lendíteni."}254{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "”Rikkainkaan ihminen ei ole ikuinen, eläinten tavoin hän lakkaa olemasta.”", "target": "Mert a gazdag ember sem marad meg, hasonló az állatokhoz, amelyek kimúlnak.”"}255{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "-Ei tämä ole isäsi.", "target": "Ez nem az apád."}256{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Otatko lisää limsaa?", "target": "Oh. Szeretne még egy kis üdítőt?"}257{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Järjestämme Oulun seudulla koulutusta yhteistyössä", "target": "Az oktatás területén is együttműködne hazánk az Opellel"}258{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Onko tämä liian iso?", "target": "- Szerinted ez túl nagy?"}259{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Ei sanaakaan tapaamisesta? Tapaamisesta?", "target": "A találkozóról?"}260{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Komissio on määrittänyt indikaattoreita, joiden avulla voidaan päätellä, sisältyykö lainoihin valtiontukea, kun vertailukelpoisia markkinaehtoisia lainoja on vaikeaa tai mahdotonta löytää.", "target": "Belgium bemutatott a Bizottságnak néhány táblázatot, amelyek [a Duferco csoport akkori anyavállalatának] és az SIF-nek nyújtott bizonyos számú kölcsönt foglaltak össze."}261{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Se ei ole tullut vielä ulos.", "target": "- Hát még nem is jött ki."}262{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mikro-organismin arvioitu määrä ajan funktiona ehdotetuin käyttöedellytyksin tapahtuneen käytön jälkeen on ilmoitettava.", "target": "Meg kell adni a meghatározott mikroorganizmus mennyiségének a szer javasolt felhasználási feltételek melletti alkalmazását követő időszakban megállapított, becsült szintjeit."}263{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kuinka omaisuus jaetaan avioeron yhteydessä?", "target": "Hogyan oszthatjuk meg a tulajdonjogot a válás során"}264{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kenraali Granden tukema terroristijoukko sai tartunnan, - joten emme saaneet heiltä tietoja.", "target": "Grande tábornok csapatának összes tagja megfertőződött, szóval nem ismerjük a részleteket."}265{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Euroopan unionilla on joka tapauksessa uskomaton mahdollisuus, jota on käytettävä sekä ilmastonmuutoksen torjumiseen että aidon teknologiaohjelman käynnistämiseen innovoinnin kannustamiseksi ja siten myös työpaikkojen luomiseksi.", "target": "Végül is hihetetlen lehetőség előtt állunk Európában, amely egyszerre jelenti az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, az innovációt ösztönző valódi technológiai program elindítását, valamint ennek révén új munkahelyek teremtését."}266{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "-Sinä se siitä pidät enkä minä.", "target": "- A tied. Nekem sose ízlett."}267{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Nyt jätät minut taas.", "target": "Megint itt hagysz."}268{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Lopeta se puhuminen.", "target": "Csak fogd be!"}269{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "En enää jahtaa kaltaisiasi naisia.", "target": "Nem koslatok többé olyan nők után mint te."}270{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kaikkien kutakin istuinta varten asennetun turvavyön rakenteen ja asennuksen on oltava sellainen, että turvavyö on helposti käytettävissä.", "target": "Ellenőrizni kell, és gondoskodni kell arról, hogy amennyiben a csat érintkezik viselőjével, az érintkezési felületnek legalább 46 mm szélesnek kell lennie."}271{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "5.Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kalastusluvan saamiseksi ennakkoon maksettua kiinteämääräistä maksua suurempi, varustamo suorittaa loppumaksun São Tomé ja Príncipelle neljänkymmenenviiden (45) päivän kuluessa, jollei aluksen omistaja riitauta asiaa.", "target": "5.Ha a végleges kimutatás összege meghaladja a halászati engedély megszerzéséért előzetesen befizetett átalánydíjat, a hajótulajdonos a fennmaradó összeget negyvenöt (45) napos határidőn belül köteles megfizetni São Tomé és Príncipének, hacsak nem vitatja a kimutatást."}272{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ääriolosuhteet", "target": "Extrém körülmények"}273{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ennaltaehkäisyn tavoitteiden ja ehkäisevien toimien toteuttamiseksi komissio:", "target": "A megelőzési célkitűzések teljesítése és a megelőzési intézkedések végrehajtása érdekében a Bizottság:"}274{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "hotellit kohteen museo tuntumassa Ilias Lalaounis Jewellery Museum, Ateena", "target": "szálloda múzeum közelében Ilias Lalaounis Jewellery Museum, Athén"}275{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Ole sinäkin varovainen.", "target": "- De te is."}276{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Se oli 14 -vuotinen asiakas.", "target": "14 évig nyomtuk ott."}277{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tällä perusteella riidanalaista on lähinnä se, onko kansallinen prosessioikeuden säännös, johon kansallinen tuomioistuin tukeutui, yhteensopiva direktiivin 97/67/EY(2) kanssa, ja miten kyseistä direktiiviä on tulkittava.", "target": "E tény alapján a jogvita összességében arról folyik, hogy a bíróság által alapul vett nemzeti eljárási szabály összeegyeztethető‑e a 97/67/EK irányelvvel(2) és ez utóbbit hogyan kell értelmezni."}278{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Sinä sentään olit vapaaehtoinen.", "target": "- Itt vagyunk. - Legalább te önként jelentkeztél. - Ja."}279{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hän näki potentiaalini.", "target": "Meglátta bennem a lehetőséget."}280{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Näin tehden olemme halunneet varmistaa, että EU paitsi puhuisi yhdellä äänellä myös keskittyisi sille tärkeimpien etujen ajamiseen ja edistämiseen.", "target": "Mert nem csak az a fontos, hogy az európaiak azonos álláspontot képviseljenek, de arra is figyelniük kell, hogy megvédjék és előmozdítsák legfőbb érdekeiket."}281{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "...كل ما اريده منك هو السماح بالوصول إليها ثم أستفزها لأسجل أعترافها بهذا", "target": "Csak annyit kérek, hadd férkőzhessek a közelébe... kiprovokálom belőle a részleteket, ezzel pedig felveszem."}282{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "(موسيقى من بعيد)", "target": "Értem, de ki az az..."}283{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أهربي.", "target": "- Fuss!"}284{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أنا أقصد أنني أشتاق للتسكع معك", "target": "Komolyan, csak azt mondom, hogy hiányzik hogy együtt lógjunk."}285{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "رجاء إتركني.", "target": "Hagyjatok."}286{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "الآن ، تتضمن سلسلة خط أنابيب KAIDE ما يلي:", "target": "Most a KAIDE csővezetéksorozata a következőket tartalmazza:"}287{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "مانوع الزيت الذي تفضلينه ؟", "target": "Milyen fajta olajat szeretne?"}288{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "كل يوم, اعود للمنزل من المدرسة وأنتظر أن يتحدث هذا الطائر", "target": "Minden nap, ahogy hazaértem iskolából, azt vártam, hogy megszólaljon."}289{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "رائع حقاً لقد وضعته على قائمة أطعمتي في مطعمي الجديد على الزاوية", "target": "Rajta van a menün az új helyemen, a sarkon."}290{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أحضر الكره", "target": "Hozd vissza a labdát!"}291{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أعمل على ذلك بالفعل.", "target": "Már megtörtént."}292{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "كان عليك", "target": "Kellett volna!"}293{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "حسناً, خذ وقتك", "target": "Persze, ráér."}294{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "‫وهذا ما أعتزم القيام به معك، بعد يوم الغد!", "target": "Pont oda akartam veled elhúzni, holnapután!"}295{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "▶ أمريكا الشمالية", "target": "▶ Észak-Amerika"}296{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لا تسرعه. لا تسرعه.", "target": "Ne siesd el."}297{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "العام الماضي, قامت الإدارة بفصل ثلاثة معلمين", "target": "Az elmúlt évben a veztőség kirúgott három tanárt."}298{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "إنهم هنا", "target": "Itt vannak !"}299{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "علمت أني لا أستطيع الرجوع إلى هناك", "target": "Tudtam, hogy sosem juthatok vissza oda."}300{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "\"الحذر\" أو \"عدم عبور الخط\".", "target": "\"Figyelmeztetés\" vagy \"Ne lépje át a vonalat\"."}301{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "- ! النجدة -", "target": "- Segítség!"}302{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "عند هذه النقطة، فإن محتويات من هذه قطعة الجليد يتم تجميد الغموض.", "target": "Ebben a pillanatban oldódik meg a jébe fagyott rejtély."}303{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "و بمجر أن أرسل نقود لأبين حسن النية إلي حساب بنك في ما وراء البحار سوف أرث مملكته و قاربه، و زوجته الشابة السمينة", "target": "Amint átutalok egy kis bizalmi pénzt a tengerentúli számlájára, megöröklöm királyságát, kenuját, és harmatos fiatal feleségét."}304{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "الجسر الذي يصل الارض بالسماء يرتفع . اني ذاهب هناك", "target": "A hídon leszek, amely a világot összeköti a mennyel."}305{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "-أعتقد أن دعواتنا فقدت في البريد", "target": "- A meghívónk biztos elveszett a postán."}306{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "كيف يمكنني التقدم بطلب للامتحان CPA?", "target": "Hogyan kell alkalmazni a CPA vizsga?"}307{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "خارج المنزل ,نجوم الجنس ,Roman,", "target": "Szabadban ,Pornósztárok ,Roman,"}308{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ليس أنت", "target": "Nem maga."}309{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "مثال أنت تقوم بمراجعة تواريخ الانتهاء الفعلية للمهام المعينة إلى الموارد المتباينة.", "target": "Példa Különböző erőforrásokhoz hozzárendelt tevékenységek tényleges befejezési dátumait ellenőrzi."}310{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أحجام الفصول الصغيرة تسهيل بيئة تعليمية مكثفة وتفاعلية حيث يمكنك العمل مع كل من المحاضرين وزملائك الطلاب (وفي بعض الحالات حتى المنظمات الخارجية) لتطبيق علمك.", "target": "A kis létszámú csoportok megkönnyítése intenzív és interaktív tanulási környezetet, amely akkor fog működni mind az előadók és a diáktársak (és bizonyos esetekben még a külső szervezetek) hogy alkalmazza a tudást."}311{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "هذا المستخدم هل عندك اسم؟", "target": "- Ridley emberének tudja a nevét?"}312{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "رقصنا واستمتعنا بوقتنا وكنت أداعب مؤخرتها، والآن هي ميتة!", "target": "Táncoltunk, buliztunk, a seggét csapkodtam, erre most halott, baszki!"}313{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "الغذاء مع B: الخبز ، bratwurst ، لدغة النحل ، والخبز", "target": "Élelmiszerrel B: kenyér, bratwurst, méhcsípés, bagel"}314{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "جزء من تاريخ \" فيغاس \" هنا", "target": "Egy kis szelet Vegas történetéből."}315{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "حسنا سوف نتشرف بإستضافة قداستة", "target": "Megtiszteltetés, hogy nálunk száll meg Őszentsége."}316{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "وأكلّنا!", "target": "Megesznek minket!"}317{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "فى قسم الشرطة", "target": "A rendörségen."}318{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "واحد من 3 ملايين", "target": "Egy a hárommillióhoz az esély... - Hogy ember lesz belőle."}319{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "Azaleptin 25mg 50 أقراص - من 450r.", "target": "Azaleptin 25 mg 50 tabletta - 450r-től."}320{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "اجمعنَ أغراضكنّ أمامنا 10 ساعاتٍ قبل أنْ يلحق بنا", "target": "Van tíz óránk, mielőtt követne."}321{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "يمكن للفرد التأثير في سلوك الآخرين من حوله. أما إذا لم نصِل بَعد إلى تلك المرحلة فيمكننا أن نبدأ بفضيلة واحدة كل يوم. بالقيام بذلك، سينتهي الأمر بتطبيق كل الفضائل.", "target": "Képesek vagyunk befolyásolni a körülöttünk élők viselkedését. Ha még nem vagyunk ilyenek, sokkal könnyebbé tehetjük a dolgot, ha egyszerűen minden nap kiválasztunk egy erényt, és aznap arra specializálódunk. Ha így teszünk, végül az összes erénnyel rendelkezni fogunk."}322{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "كيفية توفير المال والطاقة مع الأطفال في المنزل", "target": "Hogyan lehet pénzt és energiát takarítani a gyermekekkel otthon"}323{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أنا مثل فتى يحلم ولا يعرف مالذي يفعله", "target": "Olyan vagyok, mint a fiú, aki álmodik, és nem tudja, mit tesz."}324{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "انضم إلينا و", "target": "Csatlakozzon hozzánk és"}325{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "وفي الوقت الحالي؟", "target": "És közben?"}326{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "سأقطتع من الميزانيه", "target": "Csökkentett költségvetés."}327{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لماذا كل هذا الكذب و الهراء.", "target": "Mik ezek az ostobaságok és hazugságok?!"}328{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "سام * من متجر الأدويه قالَ بأنّك تُناقشُ أذنَه مِنْ كُلَّ مَرَّةٍ تكون هناك، و * مارجوري * في المصرفِ، و* ليني * في محطةِ البنزين", "target": "Sam a patikából azt mondta, hogy lyukat beszélsz a hasába minden alkalommal, mikor bemész. És Margery a bankban, és Lenny a benzinkútnál..."}329{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "- سوف أتصل بهم وسأرى ما الممكن فعله", "target": "- Felhívom az irodát, megpróbálok segíteni."}330{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "هل من كلماتٍ أخيرةٍ لديكَ؟", "target": "Egy utolsó szó?"}331{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "على هذه الشركات سخيفة: الأسهم التي لا قيمة لها. - فهي ليست كل قيمة.", "target": "Megmentelek téged, hogy ne pazarold a pénzed ezeken a vállalkozásokon."}332{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "يمكنك المكوث خارجًا طوال الليلة", "target": "Kint lehetünk egész éjszaka."}333{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "نأمل من رئيس مجلس الوزراء قريباً ان يكون قادراً على توجيه عنايته واهتمامه الى هذه المسألة و جعلها واضحة للجميع في الحكومة، ليتم معالجة قضايا الاقليات بطريقة بناءة و حيوية، ليس من أجل مصلحة الأقليات فحسب لكن من أجل المصلحة الوطنية لاسيــــــــما إن في ذلك العـــــــديد من الأقليات تعيش في (المناطق المتنازع عليها).", "target": "A miniszterelnök remélhetőleg hamarosan időt szentel a témára, és kormánya minden tagjának egyértelművé teszi, hogy a kisebbségi kérdés konstruktív és erőteljes kezelése nemcsak a kisebbségek érdeke, hanem nemzeti érdek is, éppen azért, mert sok kisebbség él az úgynevezett vitatott területeken."}334{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "4 - 4.7K 1 / 2 وات الكربون المقاوم 16 - 1N914 ديود", "target": "4 - 4.7K 1 / 2 Watt szénellenállás 16 - 1N914 dióda"}335{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "هيا \"نكس\" سنتمركز هنا لقضاء الليل", "target": "Gyere, Nix. Ássuk be magunkat éjszakára."}336{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "وقال انه امينا للآخر اسمه المجتمع من 1906 الى 1916.", "target": "Ekkor a titkára az utolsó nevű társaság 1906-1916."}337{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "اريد تداول الاسهم I hope this helps!", "target": "Fogd ezt a Rollit, remélem, ez segít rajtatok!"}338{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "NuVPN مراجعات المزودين وآراء الخبراء - نوفمبر 2019", "target": "NuVPN Értékelések és Szakértői Vélemények - március 2020"}339{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "- هذا ليس بعدلاً", "target": "- Ez nem igazságos."}340{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "إشحنوا", "target": "Támadás!"}341{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "الهدوء.", "target": "Ne törődjön vele!"}342{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "\"كاليه\" مرحباً", "target": "Calleigh. Hé."}343{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "فكرة واتتني وأنا بالكنيسة", "target": "- A templomban eszembe jutott valami."}344{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لذا دعينا نأمل بأنهم سيجدونه قبل أن يهرب بعيداً", "target": "Úgyhogy reméljük, megtalálják mielőtt felrobban benne."}345{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "منذ أسبوع أمسكت به وهو يتبول في محطة القطار.", "target": "Egy héttel korábban elkaptam az állomáson, amint épp könnyített magán."}346{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ستجدها في كل مكان أيهم كيف تم إعدادها ؟", "target": "- Akárhol vehetsz! - De... mit számít, hogy milyen csirke?"}347{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "بعض الأصوات بمثابة الممرض الذي يدخل في مختلف البنود في المنزل أو المكتب وبالتالي في مجالات الطاقة لديها تغيرات مذهلة.", "target": "Egyes hangok működnek, mint egyfajta parazita, mely áthatol a különböző tárgyak otthoni vagy irodai, és így növeli az energia területén elképesztő változásokat."}348{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أنت، الخبير الفرنسي، مـا النبيذُ الذي تتطْلبُه إذا كان المالِ لا شيء؟", "target": "Te vagy a franciatudós, mit rendelnél, ha a pénz nem számítana?"}349{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أنتِ تعلمين . كما أعلم بأن موقع الجريمة تعرض للعبث", "target": "Tudja, ahogy én is, hogy ez a tetthely beszennyeződött."}350{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "جلبت لكم أطعمة شهية من المزرعة", "target": "Hoztam egy kis kóstolót a tanyáról."}351{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "هذا يساوي (a + b) (a + b) (a + b)", "target": "Ez (A plusz B) szor (A plusz B) szor (A plusz B)."}352{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "السيّد المسيح!", "target": "Uramisten!"}353{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لا تتصرف كالطفل، إنه مسالمة", "target": "- Ne gyerekeskedj! Ártalmatlan."}354{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "£ 6.18 – £ 17.42 حدد الخيارات", "target": "£ 3.00 – £ 12.00 Válassza ki az opciókat"}355{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أعتقد بذلك الاتجاه انا متأكد من ذلك", "target": "Ebbe az irányba kell mennünk, ebben biztos vagyok."}356{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "تعرف على درجات الحرارة انهارده 7 اكتوبر", "target": "Megdőlt a december 7-ei hőmérsékleti melegrekord."}357{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "مجرد سائق", "target": "Csak egy sofőr."}358{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "إنها إساءة!", "target": "Jó szolgálatnak nem mondható."}359{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "مع وصفة من كل هذه الفيتامينات رائعة، والآن هناك الطريقة التي Folexin يمكنك الذهاب الخطأ لأحد.", "target": "A recept mindezen csodálatos vitaminok, ma már úgy, hogy Folexin elromolhat bárki számára."}360{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "عليكِ أن تتخلص من إما التحدي أو ردة الفعل", "target": "Vagy a helyzetet kell megszüntetned, vagy a reakciódat."}361{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "هذا مهم . و هذا أيضاً", "target": "De ez fontos. Ahogy ez is."}362{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "معلومات مهمة: يتم تشفير كل المعلومات الشخصية وتخزينها في سلسلة مفاتيح Mac OS أو التراخيص أو ضمن المستند المحمي بواسطة IRM.", "target": "Fontos információ: Az összes személyes adat a Mac OS kulcskarikában, a licencekben vagy a tartalomvédelemmel ellátott dokumentumban van tárolva titkosított formában."}363{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "مع التشفير القوى الحالى , يكون عادة إهدار للوقت محاولة حل إتصال مشفر", "target": "A mai erős titkosítás mellett, általában időpocsékolás megpróbálni megfejteni a kódolt kommunikációt."}364{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "اُنظري إن كان ديمنغيز قد ترك أية بصمات في أي من أماكن الجريمة.", "target": "Keresd Dominguez ujjlenyomatait bármelyik bűntény helyszínén."}365{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "من أجل عيد ميلادي الأخير أعطتني حمالة الصدر", "target": "A legutóbbi szülinapomra egy melltartót adott."}366{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ياش ياش", "target": "Yash!"}367{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لذلك ، في أمراض معينة من معطف الشعر ، من الضروري تناول مواد مفيدة محددة يمكنها القضاء على المشكلة.", "target": "Ezért a hajlakk bizonyos patológiáiban szükség van olyan specifikus előnyös anyagokra, amelyek kiküszöbölhetik a problémát."}368{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "بالخارجThis Means the User is Away", "target": "Távol vagyokThis Means the User is Away"}369{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لقد جعلت فضولى يتصاعد", "target": "Igazán kíváncsivá tett."}370{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "الطبيب الاخر, هيا هيا", "target": "Jöjjön velem!"}371{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "وهذا هو، في البداية هناك مربع مليئة الأرقام.", "target": "Azaz, kezdetben van egy doboz tele számokkal."}372{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "فريقنا 110 وأنتم 60", "target": "A srácok: 60."}373{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ويجب أطعام الأولاد", "target": "\"A gyerekeim éhesek!"}374{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لا دفع مبالغ زائدة", "target": "nem túlfizetés"}375{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "هذه أخبارٌ رائعة", "target": "Ez óriási hír. Ácsi."}376{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "الآن أتمنى لو لم نكن قد توقفنا", "target": "Hát most már azt kívánom bár ne álltunk volna le. Szóval..."}377{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "دعنا نُخرجه من هنا", "target": "Szedjük ki onnan."}378{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "فصلوا الهاتف.", "target": "Kikapcsolták a telefont."}379{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "بشأن قضية أبنتكِ؟ مكتوبٌ هنا أنه تم أخذها .من موقف سيارات المدرسة", "target": "Itt azt írják, hogy egy iskolai parkolóból rabolták el őt."}380{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "على أية حال، أُصبحُ a إستراحة على الإيجارِ إذا أُنظّفُ المكان بنفسي، لَكنَّه a فوضى كليّة.", "target": "Viszont nem kell a teljes összeget kifizetnem, ha kitakarítok, de óriási a mocsok."}381{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "عادة للمستخدمين اعمتهم هذه البرنامج، الذي يتم باستخدام تقنيات مضللة.", "target": "A felhasználók általában elvakít e program, amely félrevezető technikák segítségével."}382{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "عودتكَ لبيتك، وتواجد والديّ في نفس الغرفةِ.", "target": "Haza jöttél. A szüleimmel vagyok egy szobában."}383{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "في أغلب الأحيان ، تظهر مثل هذه الطفح الجلدي في الطفل بعد الغسيل ، مع التسنين ، خلال الفصول النشطة والمكثفة بشكل مفرط في المدرسة ، بعد إضافة منتجات غذائية جديدة غير مألوفة إلى الطعام.", "target": "Leggyakrabban az ilyen bőrkiütések a baba után mosás után, fogakkal, az aktív és túlzottan intenzív iskolai osztályok után jelennek meg az új ismeretlen élelmiszertermékek hozzáadását követően."}384{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "وَقّتْ لتَثبيت 12 مخرجِكَ هنا.", "target": "Önimádó barom!"}385{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "العلاقات الشخصية قد تعرض المهمة للخطر", "target": "A személyes kapcsolat veszélyeztetheti a küldetést..."}386{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "تيدي أودونفان أخذ السّيد سوينىوأبتعدعن هنا.", "target": "Teddy O'Donovan elviszi Mr. Sweeney-t."}387{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "تدريب الضباط.", "target": "Tisztségviselők képzése."}388{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "و حين تشرب أقفز أمام شفتيها و أسكب الجعة فوق لحمها المترهل", "target": "Iváskor ajkához billenek... hogy a sör mind aszú keblére fut.\""}389{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "الأرض ؟", "target": "Föld?"}390{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ولكننا حصلنا على بلاغ.", "target": "Mi kaptunk egy bejelentést."}391{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "اسمعي، إن كان سيُشعركم ذلك بشعورٍ أفضل فلم يسبق وأن ركِبها أحد", "target": "Ha az megnyugtatja, egyikünk sem ült rajta."}392{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "تلاعب بالسكاكين!", "target": "Zsonglőrködjön késekkel!"}393{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "بيوت شباب (94)", "target": "Fogadók (9)"}394{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ديون", "target": "Adósságok."}395{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "(أليكس دانفرس)", "target": "Alex Danvers."}396{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "هذا ليس مضحك قليلا حتى", "target": "Egy kicsit sem vagy vicces."}397{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "وقد أحرز تقدّم تدريجي في هذه المجالات، ولكن هناك حاجة إلى المزيد.", "target": "E területeken fokozatos előrelépés történt, de többre van szükség."}398{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "نعم ، من هؤلاء الرجال ؟", "target": "Jól vagy? Kik ezek?"}399{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "من يحمي المستهلك؟", "target": "Ki védi meg a fogyasztót?"}400{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "الولايات المتحدة الأمريكية: قرار هام بشأن قانون مكافحة الهجرة", "target": "Egyesült Államok: Elkaszálták a bevándorlóellenes törvényt – vagy mégsem?"}401{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "تسجيلات - تصوير: 780", "target": "Kamera felvételek: 684"}402{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "الآن لا يتعيّن عليكِ استئجار شخصاً ما ليحرقها.. عندما تسأمين", "target": "Most legalább nem kell senkit sem alkalmaznod, hogy felgyújtsa, miután ráunsz."}403{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لديك كل الحق بالقيام بذلك.", "target": "Teljes joggal támadhatta."}404{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ولكن في كل الأحوال فإن لعبة السيوف تكون مهتمة في المقام الأول الظلام في أولئك الذين مجانين فقط حول هذا النوع الخيال ويحب ورأسه في هذا العالم المجهول ه وغامضة لعبسيوف الظلام", "target": "De egyébként is, a Dark Swords játék lesz elsősorban érdekelt, akik csak őrült a fantasy műfaj és szereti az ő fejét e ez az ismeretlen, titokzatos világ JátékSötét Swords"}405{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "إنه من المهم جدا أن ننتقد النظام بقوة،", "target": "Ettől még érdemes keményen kritizálni a rendszert."}406{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ثانيا ... كنت أتصور في عصرنا هذا ، أن أمرأة لها مكانتك تفكر بعنصرية", "target": "Másodszor, merem remélni, hogy nem faji előítéletek befolyásolják."}407{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لماذا تنزلون؟ عودوا من حيث جئتم", "target": "Mit kerestek itt?"}408{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "يا استاذ (لانغدون)، أنت مصاب بصدمة رأس.", "target": "Langdon professzor, maga fejsérülést szenvedett."}409{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "من السهل جداً تمييز هؤلاء الأشخاص عن الآخرين - الابتسامة لا تترك وجوههم ، فهم مخلصون ، يحبون عملهم ، ولذلك يفعلون ذلك بكل سهولة وبسرور.", "target": "Nagyon egyszerű megkülönböztetni az ilyen embereket másoktól - a mosoly nem hagyja el az arcukat, őszinte, szeretik a munkájukat, és ezért könnyen és örömmel teszik."}410{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "يقدم إفطار في البار كل صباح. يتميز المطعم الداخلي بتقديمه انواع مختلفة من الاطباق المحلّية. يمكن الوصول إلى Da Franco وSuite 701 Lounge Restaurant الذي يقدم وجبات متنوعة خلال 5 دقائق سيرا.", "target": "A reggelit az étkező helyen szolgálják fel. A helyszíni a sikkes a helyi ételkülönlegességek felszolgálásra specializálódott. Több étkezési lehetőséget biztosítva Da Franco és Suite 701 Lounge Restaurant körülbelül 5 méterre található."}411{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "العولمة امر عظيم", "target": "A globalitás szép."}412{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ارى الملابس تغير الناس يوميا", "target": "Látom ahogy a ruhák átalakítják az embereket nap mint nap."}413{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "يوم على الانتخابات", "target": "1 NAP A VÁLASZTÁSOKIG"}414{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "‫انتظر !", "target": "Várjon!"}415{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "هذه ليست مزحة، أقسم", "target": "Ez nem vicc, esküszöm!"}416{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "إن لم يكن، رائع.", "target": "Ha nem, nagyszerű."}417{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "الشيء الرئيسي هو أن الأثاث مريح وعملي.", "target": "A legfontosabb az, hogy a bútorok kényelmesek és praktikusak."}418{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "يمكن للضيوف الوصول إلى فندق La Quinta Inn & Suites Myrtle Beach Broadway Area خلال 15 دقائق بالسيارة من مطار Myrtle Beach Afb.", "target": "Az ingatlant tökéletes helye miatt előnyös, és tőle 15 perces távolságra található Myrtle Beach Afb repülőtér."}419{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "هل لي أن أقول أن السيد (فرانكلين) يرسل تحياته؟", "target": "Odaírjam, hogy Mr.Franklin az üdvözletét küldi?"}420{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "نعم, إي تم توجيه التهم إليه ووجد مذنبًا", "target": "Elítélték. Bűnösnek találták. Igen!"}421{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "و ذلك الهواء في وجهي جعلني أومن. أنه مجنون و أنني سأقود.", "target": "És ettől a széltől az arcomon hittem azt, hogy ő őrült, én meg vezetni fogok."}422{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لا ليس بعد", "target": "Á, még nem."}423{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "-أمى !", "target": "Anya."}424{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "شق. .", "target": "Cha..."}425{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أنا كُنْتُ أَتمنّى أيضاً ل غداء حار.", "target": "Egy meleg ebédben is reménykedtem..."}426{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "-هذا مسدسي .", "target": "Ez az én fegyverem."}427{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "Nili Email Nili Site خدمات البريد الإلكتروني", "target": "Nili Email Nili Site E-mail Szolgáltatások"}428{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "تخلص منهم الآن", "target": "Szabadulj meg tőlük!"}429{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لا أعرف , أنا أعتذر", "target": "Nem tudom, sajnálom."}430{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "تريديني أن أنقلب على أخّي؟", "target": "Azt akarja, hogy adjam fel a tulajdon öcsémet?"}431{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ليلة سعيدة دائما", "target": "Legyen jó éjszakája"}432{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "البحيرات في \"بافاريا\" رائعة الجمال", "target": "A bajor tavak ilyenkor gyönyörűek."}433{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "فكرة سديدة وقت الحمام للطفل شكرا يا أمى - أنظرى إليه -", "target": "Jó ötlet. Babafürdetés. - Köszi, anya."}434{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ماذا, لا حلوى خطمي ؟", "target": "Hé, holmarad a mályvacukor?"}435{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أنا لا أبحث فأنا بفترة حداد", "target": "Jelenleg semmilyen, gyászolok."}436{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أعلم، أنت تغارين لأن أمك ماتت", "target": "Szerintem csak irigy vagy, mert a te anyukád meghalt."}437{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "نجاة, ملكتي", "target": "Túlélés, királynőm."}438{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "بالفعـل هـو كـذلـك", "target": "De igen."}439{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "عليّ المضيّ بهذه الخطّة", "target": "Végre kell hajtanom ezt a tervet."}440{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": ".تبدو رائعة", "target": "Csodálatosnak tűnik."}441{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": ". اليس من المفترض بأن يكون في \" ينيتكا \" ؟", "target": "Nem Winnetkában kéne lennie?"}442{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "سأعيده إليك ثانيةً.", "target": "Majd visszakapod."}443{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "حـاولت حقًـا.", "target": "Igazán megprobáltam."}444{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "سأساعدك، اعطني يدك، هيا", "target": "- Húzza!"}445{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لا أعتقد أنّ (إملي) اختُطفَتْ على الإطلاق.", "target": "Szerintem egyáltalán nem rabolták el Emily-t."}446{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "00 212 5 24 38 87 89 experience@kech-hotel.ma خط الطول = 31.586939 خط العرض = -7.988515 اضغط لمشاهدة الخريطة في كامل الشاشة تم إرسال رسالتك، وسوف نقوم بالرد في أقرب وقت ممكن لم يتم إرسال رسالتك اسم العائلة *", "target": "00 212 5 24 38 87 89 experience@kech-hotel.ma földrajzi hosszúság = 31.586939 Földrajzi szélesség = -7.988515 Megtekintéséhez nyomja meg a térkép teljes képernyős Az üzenetet küldeni, mi válaszolunk a lehető leghamarabb Az üzenet nem lett elküldve Keresztnév *"}447{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "انه سيمثل لمعظمكم أول وثيقة رسمية.", "target": "Legtöbbjüknek ez az első hivatalos papírfelületen való megjelenése."}448{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ـ كلا لقد راودتني أحلام سعيدة ليلة أمس", "target": "Tegnap is szépet álmodtam."}449{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "جميع الفنادق فيLisle", "target": "Minden Lisle szállás"}450{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أنا - أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَستدعى Tempus حتى إذا أردتُ إلى.", "target": "Én... én nem idézhetem meg Tempus-t, még ha akarnám se."}451{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لو شعَرَت بأى ذرة خطر فإنها تفرز مادة حمضية تفسد البيض", "target": "Mert, ha a hal veszélyt érez, keserű savat enged a petéire."}452{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "عندما أنظر في صندوق إقتراحاتي إنه مليء", "target": "Amikor belenézek a Tanács-dobozomba, teljesen tele van."}453{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "تسمى درجة \"صغر\" الجرعة في المعالجة المثلية بالتخفيف. كلما زاد التخفيف ، كلما قل تركيز المادة في التحضير.", "target": "A homeopátiában a dózis \"kisebbségének\" mértékét hígításnak nevezzük. Minél nagyobb a hígítás, annál kisebb az anyag koncentrációja a készítményben."}454{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "احدى و عشرين حتى خمس و سبعين غرام: 2,10 يورو إلى أوروبا، و 2,75 يورو إلى باقي أنحاء العالم", "target": "21 grammig és 75 grammig: 2,10 euró Európába, 2,75 euró világ más országaiba."}455{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لاغاناس Arkadianos Aparthotel", "target": "Alanya Aquapark"}456{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "آه، هنا.", "target": "Tessék."}457{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "انني مترددة في إخبار أحد أم لا. حسناً.", "target": "Azon gondolkoztam, hogy elmondjam-e valakinek."}458{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "للوهلة الأولى قد يبدو هذا سيئًا، لكن لهذا الأمر فائدة عظيمة للمرضى الذين سيخضعون لعملية زرع نخاع العظم.", "target": "Ez elsőre rossz dolognak hangzik, de rendkívül hasznos lehet azoknál a betegeknél, akik csontvelő-átültetés előtt állnak."}459{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "-موتش)، هل هذا أنت ؟", "target": "- Zümi, te vagy az?"}460{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "بيل, إنّني أتّفق معك.", "target": "Bill, egyetértek magával."}461{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "هيا، ضعها عليك، (جيف)", "target": "Rajta. Vegye fel, Jeff."}462{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "مواقع التلفاز المستهدف هي أفضل طريقة لتمرير رسالتنا", "target": "A televíziós reklámok, legjobb módja célzott reklám, hogy, így megkapják az üzenetünket."}463{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "مع التهاب الكبد C الحاد ، يتم القضاء على الفيروس في 25٪ من الناس", "target": "Akut hepatitis C esetén a vírus az emberek 25% -ában megszűnik."}464{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "(33) وفقاً لاستطلاع رأي أجري في عام 2007، 13% من مستخدمي الإنترنت الذين يشاهدون الفيديو يرسلون أيضاً تعليقات عما يشاهدونه.", "target": "Egy 2007-es felmérés szerint a videókat néző internetfelhasználók 13%-a hozzá is szól az adott alkotásokhoz."}465{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "يا أمي، لا يمكنني ارتداء قمصانك الغريبة الآن", "target": "Oh anya. Nem hordhatom a vicces régi ingeidet."}466{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لكن سكان أشبال إعتبروا الكيمياء عملا شيطانيا أن هذه القطع أعطاها القدير في شئ شرير", "target": "De az ishbali emberek az alkímiát, az ördög cselekedeteként tartották számon ami gonosz dolgokká változtatja át a tárgyakat, amiket az Istenük adott nekik."}467{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "جميل! أخبار جميلة!", "target": "Csodálatos hírek!"}468{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لا اعرف لماذا اعطيك 70-30 انت لست خبيرة باقتفاء الاثار", "target": "70-30? Nem is tudom. Maga nem egy gyakorlott nyomozó."}469{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "على الرغم من أن جزيرة الإدارة المتمتعة بالحكم ذاتي وفارو، الدفاع العسكري، العملة، العدل، الشرطة والشؤون الخارجية ما زالت تحت سيادة الدانمرك.", "target": "Bár egy önmagát szabályozó sziget, a a Feröer, a katonai védelmi, a pénznem, a igazságszolgáltatás, a rendőrség és a külügyi vannak még Dánia uralma alatt."}470{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "الزواج مثل ذلك المسلسل الكوميدي الكل يحب رايموند", "target": "A házasság olyan, mint a \"Szeretünk Raymond\""}471{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "في كل مرة يواجه فيها المستخدمون جائزة تقدم الإعلان، يمكنهم تجاهلها بأمان كعملية احتيال، حيث لا أحد يستضيف الهبات الفعلية بهذه الطريقة.", "target": "Minden alkalommal, amikor a felhasználók befut egy nyereményt ígérő hirdetést, akkor nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja, mivel senki nem házigazdák igazi ajándékot így."}472{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "*لا أعرفُ لما تريدين إحباطي* *فأنا أفكّر بإيجابيّة*", "target": "* Nem tudom, miért akarsz elkeseríteni engem * * Csak próbálom pozitívan látni a dolgot *"}473{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "مدة 16 شهر في سجن النساء المركزي", "target": "16 hónap a központi női börtönben Thébában."}474{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "جدي (توم) و اسأليه ماذا فعل به", "target": "Találd meg Tomot, kérdezd meg tőle, mit tett vele."}475{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "-هيا, عليك الذهاب للشاطيء لمرة", "target": "- Ugyan már, egyszer látnod kell a partot!"}476{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "مهلأ، بغض النظر عن ما رأت هذا لا يهم فى أىّ شئ...", "target": "Tök mindegy, hogy mit látott, meg mit nem."}477{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لا تَلُمْ نفسك.", "target": "Ne hibáztasd magad!"}478{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "تستخدم معظم الفحوصات الطبية ، التي تستند إلى استخدام الأشعة السينية ، أشعة إكس منخفضة الطاقة.", "target": "A legtöbb röntgensugárzás használatán alapuló orvosi vizsgálat alacsony energiaigényű röntgensugarat használ."}479{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لقد تغيرت، بالفعل", "target": "Megváltoztam. De tényleg."}480{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "ناهيكِ أنّ كِلانا يعرف أنّكِ لمْ تفعلي شيئاً بغرض الإيثار في حياتكِ كلّها.", "target": "Nem is említve, hogy mindketten tudjuk, sosem tettél még semmit önzetlenül."}481{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "يعطي أولياء الأمور والطلاب شعورًا خاطئًا عن تقدم أطفالهم.", "target": "Szülei nagy gondot fordítottak gyermekeik oktatására."}482{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "-أردت أن أفعل شيئًا مؤثّرًا", "target": "Azt akartam, hogy igazán nagyot szóljon."}483{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "شكرًا لكم جميعًا، شكرًا على قدومكم.", "target": "Köszönöm, hogy eljöttek."}484{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "بالطبع لتقطع المسافة كاملة", "target": "Míg a matchbox megtette a távolságot."}485{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "و ما هو عرضك؟", "target": "Mi az ajánlatod?"}486{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "-هذه الساعة مزيفة", "target": "- Ez hamis."}487{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "تقيّد؟", "target": "Megkötni?"}488{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "نحن من المباحث الفيدرالية ونريد استجواب (نيل سامبات).", "target": "Az FBI-tól jöttünk, Neal Sampattel szeretnénk beszélni."}489{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أجل، أعلم، الأمر فحسب", "target": "Igen, tudom. Csak..."}490{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "هل ستقتلني ، (ريتشي)؟", "target": "Meg fogsz ölni, Richie?"}491{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لقد مكثا في غرفٍ مُنفصلة.", "target": "Külön szobában aludtak."}492{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "إنه لشئ جميل", "target": "Ez már laza, mi?"}493{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "كيف تلعب لعبة على الانترنت نوصي أن تبدأ مع الجزء الأول من هذه اللعبة المثيرة استنادا إلى \"بلاد العجائب\" للويس كارول.", "target": "Hogyan kell játszani a játékot Javasoljuk, hogy először az első része ennek az izgalmas játék alapján a \"Wonderland\" Lewis Carroll."}494{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "n هو الأوّل وقت بوصة الركض للذهب ك تحديد لعبة أو انقر إلغاء و انقر عنصر بوصة لعبة أو مساعدة قائمة الـ لعبة اذهب n انقر يعمل الاسم من a لعبة بوصة قائمة مربّع إلى تشغيل عند مستوى انقر يعمل رئيسي زر عند الأسفل تشغيل انقل الماوس أو ضغط a مفتاح.", "target": "Ha még nem játszott korábban a KGoldrunnerrel, nézze meg a játék bemutatóját, melyben a program tippeket ad a játszáshoz. Ha nem kér bemutatót, kattintson egy játék nevére, válassza ki az 1. szintet, és kattintson az alul látható fő nyomógombra. A játék akkor kezdődik meg, ha megmozdítja az egeret vagy lenyom egy billentyűt."}495{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "حيث كانت هناك بعض القضايا.", "target": "Amikor kijött az első, azt gondoltam, úgy néz ki, mint egy Vauxhall Cresta."}496{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "من المفترض ان تكون مفيدة للرئة.", "target": "Azt írják jó a tüdőnek."}497{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "أنا آسف.", "target": "sajnálom."}498{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "كيميائية النفط في الماء عندما لامست سياساتنا كان لها بالفعل تأثير متفجر", "target": "Amikor az olaj és a víz kémiája a politikát is eléri, akkor válik igazán robbanásveszélyessé."}499{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "كيف قمتم بذلك ؟", "target": "- Hogy tettétek helyre?"}500{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "{\\pos(190,220)}إنها حلقة مغلقة بلا بداية ولا نهاية محض حلقة لا متناهية", "target": "Ez egy zárt hurok. Se kezdete, se vége. Csak egy végtelen körforgás."}501{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "لقد سرت مع والدتك حتى سيارتها", "target": "Kikísértem anyukádat az autóhoz."}502{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "- اخبرني بالحقيقه", "target": "Az igazat mondd!"}503{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "هذا ما يجعلك جيدة", "target": "Ettől válsz értékessé."}504{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "hu", "source": "مانديلا الشخصية.", "target": "személyes mandalát!"}505{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "hu", "source": "જીલ્લોwestbengal. kgm", "target": "Körzetekalbania_ districts. kgm"}506{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "2. تبادل ارز (به عنوان مثال USD) به ارز B (به عنوان مثال EUR) برای مقاصد تجاری.", "target": "2. az „A” deviza (pl. USD) átváltása a „B” devizára (pl. EUR) kereskedés céljából;"}507{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "پنج راه برای به دست آوردن بازگشت سابق شما.", "target": "5 módszer, hogy visszaemlékezz az előző életeidre"}508{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "صبح به خیر، ویتنام", "target": "A Jó reggelt, Vietnam!"}509{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "خيلي به پسرت افتخار مي‌کنم.", "target": "- Mi mind azok vagyunk"}510{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "-کي، مامانت؟", "target": "- Ki, az anyád?"}511{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "امکان نداره.", "target": "Nem tehetem."}512{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "پس تا وقتی که هنوز قوتی برام مونده یه چنگی به پایان کار میزنم", "target": "Hiába van még bennem erő, szembe kell néznem a véggel."}513{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "همینقدر هم محتمله که فردا 146میلیون نفر رأی بدن", "target": "Lehetséges több mint 146 millió embernek elmenni holnap szavazni."}514{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "همه چيز جوري پيش ميره که...", "target": "Minden csak úgy alakul, ahogy alakul..."}515{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "اما این ماشین چگونه کار می کند؟", "target": "Szóval, hogy is működik?"}516{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "رینگ پیستون قطر بزرگ تا 47 \"(1200mm است) سفارشی برای نیازهای خاص تولید شده است. طیف وسیعی از فلزی پیستون و سوار حلقه نیز، با استفاده از نمرات انتخاب شده از برنز یا چدن، که در آن نیازهای عملیاتی را دیکته کند.", "target": "Nagy átmérőjű dugattyúgyűrűk akár 47” (1200 mm) rendelésre gyártott különleges követelmények. Egy sor fém dugattyú és a lovas gyűrűk is gyártják, felhasználásával a kiválasztott minőségek bronz vagy öntöttvas, ahol a működési követelmények diktálják."}517{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "4) تعویض و جایگزینی بازیکنان را اعلام کند.", "target": "(c) Játékosok cseréje és helyettesítése."}518{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "و بدون بُعد خون‌آشاميش که زنده‌ نگهش ميداره", "target": "A vámpír oldala nélkül, ami eddig életben tartotta,"}519{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "-ازت متنفره؟", "target": "Ki köpött be?"}520{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "-اون کجاست؟", "target": "Hol van most?"}521{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "کی میتونم برم هرجا... هرجا خونه باشه؟", "target": "Mikor távozhatok innen, de leginkább haza?"}522{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "انسان به قصه نیاز دارد.", "target": "Az embereknek szüksége van a mesékre."}523{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "مي خواي برام در مورد شُستن لباسا تعويض روغن و بهداشت شخصي سخنراني کني؟", "target": "Előadást tartasz a mosógép használatáról, olajcseréről, és a higéniáról?"}524{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "آدمای ما رو بیار بیرون", "target": "Kijutattod az emberünket."}525{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "همه‌ی انسان‌ها مرتکب اشتباه می‌شوند؛ حتی موفق‌ترین افراد.", "target": "Mindannyian követünk el hibákat, még a legsikeresebb emberek is."}526{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "دل ، شما اينجا چه کار ميکنيد؟", "target": "Dale, mit csinálsz itt?"}527{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "نتیجه این است که شما احساس خیلی بهتر و رفاه خوب.", "target": "Az eredmény az, hogy Ön sokkal jobban érzi magát, és van egy jó jóléti."}528{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "ايني که دارم بهت نشون ميدم", "target": "- Amelyiket mutatom."}529{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "خاموشش کن.", "target": "Állítsd le a CD-t."}530{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "وضعیت اضطراری در سریلانکا", "target": "Szükségállapot Sri Lankán"}531{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "ما در تلاش به جای دانش آموزان در مرکز یک محیط انسانی به طوری که آنها ممکن است و کار نسبت به اهداف شخصی خود در حالی که احترام به دیگران و به اشتراک گذاری مسئولیت مشترک.", "target": "Törekszünk arra, hogy a diákokat egy humánus környezet középpontjába helyezzük, úgy, hogy lássák személyes céljaikat, és azokért dolgozzanak, tiszteletben tartva másokat és felelősséget vállalva a közjóért."}532{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "پس اونا يه جفت دستکش سفيد بهم دادن و منو تو آسانسور انداختن", "target": "Tehát adtak egy pár fehér kesztyűt, és bedugtak az egyik felvonóba."}533{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "زود باش, مرد در ب ر و باز کنيد", "target": "Na, ember, nyissa már ki az ajtót!"}534{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "هرشب استفاده میکردم.", "target": "Én esténként használtam."}535{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "زنگ زدگی را با ماسه انفجار و پوشش داده شده با رنگ ضد زنگ", "target": "Távolítsa el a rozsdát homokfúvással, és rozsdamentes bevonattal"}536{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "هرچي که آخرش باشه چيز جالبي نيست", "target": "Mely ahová vezet... ott nincs köszönet."}537{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "به عبارت دیگر قاضی باید به هدایت دلیل یقین حاصل کند، که متهم گناهکار می‌باشد.", "target": "Ezért maguknak, mint esküdteknek, ki kell mondaniuk, hogy a vádlott bűnös."}538{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "-نه، اینطوری اصلا برای ما فایده‌ای نداره .", "target": "- Ezt nem tudjuk elfogadni."}539{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "صبح زود حرکت ميکنيم", "target": "Hajnalban indulunk."}540{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "هيچوقت به پايان خواهد رسيد؟", "target": "Vége lesz-e valaha?"}541{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "اد - بزرگ", "target": "- Big Ed-hez."}542{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "بازی توضیحات: الکس رفت و در یک سفر خطرناک از طریق جنگل، که در آن او را خطرات بسیاری است.", "target": "Game Description: Alex ment egy veszélyes utazás a dzsungelben, ahol talál sok veszélyt."}543{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "اره . خونه ي بزرگي هم هست", "target": "Igen, egy elég nagy ház."}544{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "همون‌طور که تو جواب کنگره رو دادي؟", "target": "Mint te a Kongresszus előtt?"}545{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "\"خوبی در جهان وجود دارد و ارزش این را دارد که برایش جنگید.\"", "target": "\"Ezen a világon még létezik a jó, és érdemes harcolni érte."}546{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "من و اون نميتونيم با شما حروم زاده ها خيلي مهربون باشيم", "target": "Én és a társam rühelljük, ha ilyen liberális tetvek idejönnek..."}547{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "دسته: پدیده های مرموز در آسمان", "target": "Cím: Titokzatos jelek az égen"}548{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "‫منظورت اینه که تو آینده من هنوز", "target": "Úgy értem, a jövőben még mindig megszállott vagyok"}549{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "خوب ميشي قول ميدم", "target": "Minden rendben lesz. Ígérem."}550{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "اون يه دورسنج طبي با خودش داره،", "target": "Rajta van egy egészségügyi távmérő."}551{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "با تشکر از دو سال کار بسیار سخت و حمایت از موسسان رابرت Kuijpers و والتر Mortelmans، آن است که در حال حاضر امکان برای لیسانس جوان و استادان جوان به پا زدن کردن حرفه … [+]", "target": "Hála a két év nagyon kemény munka és a támogatást a társ-alapítója Robert Kuijpers és Walter Mortelmans, most már lehetőség van a fiatal agglegények és a fiatal mesterek indul a karrier a labdarúgásban."}552{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "اما الآن دیگه تموم شده", "target": "De ennek már vége."}553{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "اگر شما در جستجوی یک خوشمزه، همبرگر مناسب و معقول به اندازه و / یا تاپاس توصیه ما به شما بدهد KONIG را امتحان کنید. این رستوران آلمانی / کاتالان است که به راحتی درست کردن Plaça کاتالونیا واقع شده است. با گزینه های بسیاری را انتخاب کنید، yuo قادر به راه رفتن خواهد شد شکم کامل برای زیر 10 €! هنگامی که آن را به eateries ارزان در بارسلونا می آید، KONIG ارائه می دهد قیمت عالی، کیفیت مواد غذایی و خدمات عالی.", "target": "Ha Ön keres egy finom, tisztességes méretű hamburger és / vagy tapas azt ajánljuk, hogy König egy próbát. Ez a német / katalán étterem kényelmesen mindössze ki a Placa Catalunya. A sok lehetőség közül lehet választani, yuo lehet kisétálni lesz a hasa tele keretében 10 €! Mikor jön az olcsó éttermek Barcelonában, König remek árak, minőségi ételek és színvonalas kiszolgálás."}554{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "این مقیاس وزنی کوچک و جمع و جور مینی جرثقیل مناسب بیشتر برنامه های بلند کردن. موجود در ظرفیت های 100kg به 5t. در سراسر جهان، این محصول محبوب ترین Straightpoint است و از 1987 ساخته شده است. مقیاس جرثقیل Miniweigher plus ارائه می دهد ساخت و ساز قوی، دقت بالا، اندازه جمع و جور و قابل حمل شدید. مقیاس مینی وزنه به علاوه جرثقیل با استفاده از ابزارهای کمکی در هر قاره، اغلب در بین یک وینچ و یک سه پایه نصب می شود، امکان نظارت بر بارگیری و کاهش ایمنی و تجهیزات و پرسنل را فراهم می کند و خود را ثابت کرده است که ابزار ضروری برای فاضلاب زیرزمینی ، آب، گاز، و دسترسی به ابزارهای غواصی.", "target": "Ez a kicsi és kompakt mini darúmérleg a legmagasabb emelési igényeknek megfelel. Rendelkezésre áll az 100kg és az 5t között. Világszerte Straightpoint legnépszerűbb terméke és az 1987 óta gyártják. A Miniweigher plus daru mérete robusztus felépítést, nagy pontosságot, kompakt méretű és rendkívül hordozható. A közüzemi vállalatok minden kontinensen hasznosítják, a Miniweigher és a daru mérete gyakran fel van szerelve egy csörlő és egy állvány között, lehetővé téve a terhelés figyelését és a berendezések és a személyzet biztonságos leeresztését és felemelését, és bizonyította, hogy nélkülözhetetlen eszköz a földalatti csatorna számára , A víz, a gáz és a központozási lehetőség."}555{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "پاپي،پاپي", "target": "Hé kutyus, kutyus!"}556{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "11- آمادگی نظامی", "target": "11. Katonai felkészültség"}557{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "‫می‌تونی بری... یا نری", "target": "Elmehetsz, de maradhatsz is."}558{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "جک، جک", "target": "Jack! Jack!"}559{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "من به کمک تو احتیاجی ندارم", "target": "Nem kell a segítséged."}560{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "من الان ديدم يه افسر پليس رو با تير زدن در تقاطع ميامي و خيابان پنجم لطفا کمک کنيد", "target": "Lelőttek egy rendőrt a South Miami és az első út sarkán."}561{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "شما داريد ميبينيد", "target": "Szemmel tartjuk magát."}562{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "داوران باید آثار منتشر شده ی دارای وابستگی با مطالعه را که نویسندگان ذکر نکرده­ اند را شناسایی کنند.", "target": "A véleményezőnek be kell tudni azonosítani a szerzők által meg nem hivatkozott vonatkozó publikált munkákat."}563{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "مثلاً همين \"بتمن\". شنيده ميشه کارهاي خوبي داره انجام ميده، خلافکارها ترسيده‌ن", "target": "- Batmant mindig védik, jól teszik?"}564{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "بار واحد پردازش مرکزی", "target": "CPU- terhelés"}565{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "تنها مکانی که رویایتان در آنجا ناممکن می‌شود، ذهن شماست.", "target": "“Az egyetlen hely, ahol az álmod lehetetlenné válik, a saját gondolkodásodban van.”"}566{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "ایده به این شکل است.", "target": "Az ötlet a következő:"}567{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hu", "source": "گاوها", "target": "A jószágot?"}568{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ne", "source": "A szál figyelmen kívül hagyása", "target": "थ्रेड उपेक्षा गर्नुहोस्"}569{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ne", "source": "A tengeri hajózásban használt tüzelőanyagokat új szabályozások befolyásolják, amelyekhez 0,5% m/m vagy annál kevesebb kéntartalom szükséges.", "target": "समुद्री ईन्धन नयाँ नियमहरूबाट प्रभावित हुन्छन्, जसलाई ०.%% m / m वा कमको सल्फर सामग्री आवश्यक पर्दछ।"}570{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Megveheted Tielbuerger T60 Honda GX160, széna fűnyíró az online boltokban", "target": "Hægt er að kaupa Tielbuerger T60 Honda GX160, hey mower í vefverslanir"}571{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Hasi Crunch, hasi kondigépek Abs Trainer - Shengxin", "target": "Entertainment Framleiðendur _ Kína Entertainment Factory & Suppliers"}572{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Linwood 2018 (fotókkal): A 20 legnépszerűbb szálláshely Linwood területén – Nyaralók – Airbnb Linwood, Michigan, Egyesült Államok Ugrás a tartalomra", "target": "Timaru 2018 (með ljósmyndum): Topp 20 staðir til að dvelja hér: Timaru – orlofsleiga, orlofshús - Airbnb Timaru, Canterbury, Nýja-Sjáland"}573{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Arccal a földnek!", "target": "Græna skyrta, horfa niđur!"}574{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Kérdés vagy panasz Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a személyes adatai feldolgozásával kapcsolatban, vagy szeretné a jelen Nyilatkozatban leírt jogait gyakorolni, kérjük lépjen velünk kapcsolatba: info@vulcanoterme.it .", "target": "Ef spurningar eða áhyggjur vakna um það hvernig við notum persónuupplýsingarnar þínar eða ef þú vilt nýta einhver af þeim réttindum sem voru útlistuð í þessari tilkynningu er þér velkomið að hafa samband við okkur í ksb@wonder.ocn.ne.jp ."}575{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Szakácsok és fej szakácsok munkaköri leírás / Elszámoltathatóság sablon és szerepek", "target": "Matreiðslumenn og Head Cooks Atvinna Lýsing / Ábyrgð Snið og hlutverk"}576{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "- Pontosan, azt a szemetet.", "target": "- Einmitt. Ūú drepur hann."}577{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "-Zárva van.", "target": "Ūađ er lokađ."}578{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Addig akarok szórakozni, amíg fiatal vagyok.", "target": "Ég skemmti mér á međan ég er nķgu ung til ūess."}579{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Rendezzen egy romantikus vacsorát neki, vagy sétáljon az esti utcákon.", "target": "Raða rómantíska kvöldmat fyrir hann eða fara í göngutúr meðfram götum kvöldsins."}580{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Felizgattam őket?", "target": "Æst?"}581{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Egy angol újság adta ki a díjat 1000 fontot az első zászló alatt a La Manche-csatorna. A győztes francia Louis Blériot repült útvonalon júliusban 1909 után kezdődött, hogy a légi közlekedési ágazat rohamosan fejlődik. Wright fivérek találmány sikeres volt, az ember most már az első alkalommal repül! 1931 épült az első gép, amely hajtotta négy motor, amely összességében is eltarthat 16 utas és tudott repülni 2 000 méter. A világháború borzalmas volt, de ez adta a repülőgépek fejlesztési lendületet során az első világháború volt sikeresen tervezett egy gépet, hogy elérheti a 200 km / h, és a második síkon tudott repülni több mint 650 km / h.", "target": "An English dagblað setja út verðlaun 1.000 pund til fyrsta fána yfir Ermarsund. Sigurvegarinn var Frakkinn Louis Blériot flaug leiðina í júlí 1909. Eftir það hóf flugiðnaðinum er að þróa hratt. Uppfinning Wright Brothers 'var mjög vel, maður gæti nú í fyrsta sinn fljúga! 1931 byggði fyrsta flugvél sem var ekið með fjórum Motors, sem samtals gætu tekið 16 farþega og gæti flogið á 2 000 metra. Heimsstyrjaldanna voru hræðileg en það gaf þróun flugvélarinnar uppörvun í fyrri heimsstyrjöldinni hafði tekist að reisa áætlun sem geti orðið 200 km / klst og í seinni flugvél sem gæti flogið yfir 650 km / klst."}582{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Ismerje meg az ügyfelét, ismeri a kutyáját, testre szabja a szolgáltatást, adjon neki hatékonyságot és átláthatóságot .", "target": "Vita viðskiptavini þína, sníða fegurðarsvæðið þitt, gefðu honum skilvirkni og gagnsæi ."}583{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Olasz étterem [Sunset]", "target": "Ítalskur veitingastaður [Sunset]"}584{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "A latin szeretőjével erotikus lambadát lejtenek.", "target": "Kannski hitta dansfiman, rķmanskan náunga sem nuddar sér upp viđ ūig."}585{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Élelmiszer: G: gulyás, gazpacho, zöldségkazetta", "target": "Matur með G: goulash, gazpacho, grænmetisskál"}586{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Figyelembe az autó, akkor vállalja is kizárólagos felelősséggel tartozik minden elkövetett az úton. Bírságok ellen akkor kell fizetnie a teljes összeget.", "target": "Taka bílinn, ráð fyrir að þú líka ábyrg fyrir öllum brotum á veginum. Sektir á hendur yður mun þurfa að greiða alla upphæðina."}587{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Mint látják, nincs pisztolyom.", "target": "Eins og ūiđ sjáiđ ūá er ég ķvopnađur."}588{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "is", "source": "Hagyd abba!", "target": "Hættu, Bambas!"}589{"src_lang": "am", "tgt_lang": "hu", "source": "የመላኪያ አድራሻ ስህተት (XErrorsTo) - አንድ የመላኪያ አድራሻ በይፋ መላክ የኢሜይል መልዕክቶችን የሚሰጡዋቸውን ኢሜያል አድራሻ", "target": "Szállítási cím hiba (XErrorsTo) - adja meg a szállítási címet hibajelentést küldjön e-mail üzeneteket A levelezési lista"}590{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ps", "source": "Metal anyagösszetétel tesztelés", "target": "فلزي مادي جوړښت ازمايښت"}591{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "এটি অত্যন্ত অনুপ্রেরণামূলক একটি ছবি।", "target": "Ez egy meglehetősen provokatív fotó!"}592{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "প্রতিটি ফ্রেম ধরে ধরে দেখতে হবে।", "target": "Minden fradistának látni kellene."}593{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "উত্তর সাগরে প্রায় ৯৪% মৃত পাখির পেটে প্লাস্টিক পাওয়া গেছে", "target": "Az Északi-tengeren a madarak 94 százalékának van műanyag a gyomrában."}594{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "আমাদের বলার মতো গল্প ছিল, আমরা ছিলাম অন্যরকম মানুষ; আমাদের অবশ্যই এ-গল্প বলতে হবে, আমাদের এ-গল্প অন্যকে শোনাতে হবে।", "target": "Mi emberek nem vagyunk mások, mint történeteink; a történeteket el kell mesélni; ezért kell minket embereket elmesélni."}595{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "তার দুই সন্তানও ব্রিটিশ নাগরিক।", "target": "Neki pedig mindkét fia brit állampolgár."}596{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "উচুঁ মানের ধকল আর হটাৎ শকের জন্য এরকম হয়েছে।", "target": "A nagyfokú stressz és a hirtelen sokk válthatta ezt ki."}597{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "আমি আশা করি পাঠক প্রিয় হবে বইটি।", "target": "Szerintem az olvasók kedvence ez a könyv."}598{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "অনশনে মৃত্যু প্রাক্তন বিধায়কের", "target": "Belehalt az éhségsztrájkba az idős ember"}599{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "1) প্রতিযোগী মূল্য এবং চমৎকার মানের", "target": "1) versenyképes áron és jó minőségű"}600{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "– তামাকপণ্যের মধ্যে কর এবং মূল্য পার্থক্য কমিয়ে আনা;", "target": "Kissé emelje meg, majd vegye le az oldalfalakat [2]."}601{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "মেহমান।", "target": "Vendég."}602{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "Anthoine Hubert শনিবারই গাড়ি দূর্ঘটনায় প্রয়াত হন © এএফপি", "target": "FRISSS.HU / Frisss / Busszal ütközött egy személyautó Szombathelyen Busszal ütközött egy személyautó Szombathelyen frisss.hu"}603{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "টেকসই বাজারজাতকরণের নীতিগুলো আলোচনা কর*।", "target": "Nincs ideje a marketingstratégia megtervezésére. *"}604{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "এমতাবস্থায় আমি আমাদের ঢাকার স্থায়িত্ব এবং আইনগত ভিত্তি নিয়ে সন্দিহান ও চিন্তিত।", "target": "Ebben az értelemben is helytállónak gondolom azokat a véleményeket, amelyek a bérlakásrendszer intézményi és jogi hátterét hiányolják hazánkban."}605{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "তিনি বলেন, নিহতদের পরিবারের জন্য তিনি প্রার্থনা করছেন৷", "target": "Azt is üzente, hogy imádkozik a családokért."}606{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "নিশ্চয়ই ঠেকায় পড়ে এখানে তারা এসে থাকে।", "target": "Itt jönnek Méhes felöl, mindjárt itt lesznek!"}607{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "না ভয় পছন্দ হচ্ছে, ভাল যথেষ্ট হচ্ছে না, এর একা হচ্ছে আগের চেয়ে বেশী। বাবা একটি তাদের সন্তানদের ভবিষ্যতের জন্য ভয় কর। শিশু স্কুলে যাচ্ছে ভয়ে বাস। মুখ অনুপলব্ধি করা এবং bullied হচ্ছে। অবিকল কারণ যীশু এই সব বিষয়ে জানেন, তিনি আমাদের কাছে বলছেন যে আমরা খাদ্য, বস্ত্র, বা আমাদের জীবনে নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়।", "target": "A félelem, hogy nem szerettek, nem vagyok elég jó, hogy egyedül van, mint valaha. A szülők féltik gyermekek jövőjét. Gyermek él a félelem, hogy iskolába. Szembe értetlenség és terrorizálják. Éppen azért, mert Jézus tudja ezt az egészet, azt mondja nekünk, hogy nem kell aggódnia az élelmiszer, ruházat, vagy az életünket."}608{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "বর্তমান উইণ্ডো বা নথী বন্ধ করো", "target": "Bezárja a jelenlegi ablakot."}609{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "তার চোখে কোনো সমস্যা ধরা পড়েনি।", "target": "semmi baj nem volt a szemével."}610{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "এ চাপ", "target": "Ez a nyomás"}611{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "অক্টোবরফেস্টে বিয়ার পান ছাড়াও যা করা যায়", "target": "Ha október, akkor sör."}612{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "উদাহরণ: DTE YES 123456 01XXXXXXXXX লিখে ১৬২২২ নম্বরে পাঠাতে হবে।", "target": "217. cikk, (2) bekezdés 248. cikk"}613{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "কর্লির মতে, ধনীরা", "target": "A szegények szerint a gazdagok."}614{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "মা মেয়ে এবং বাবার জন্য শুভকামনা।", "target": "Gratulálunk a boldog Anyukának és Babának!"}615{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "বিশিষ্টতা দোকানে এই কারেন্সি জন্য, আপনি বিভিন্ন অস্ত্র ও গোলাবারুদ (তার নিজের প্রতিটি অক্ষর), মিশ্রণ এবং runes কিনতে পারেন.", "target": "Mert ez a valuta a szaküzletekben, meg lehet vásárolni a különböző fegyverek és lőszerek (minden karakter a saját), italt és a rúnák."}616{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "আমরা এখন মিথ্যা হতে জানি।", "target": "Ma már tudjuk, hogy hazudtak."}617{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "Ancient History।", "target": "Régimódi történet."}618{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "জন্মস্থান: Warrington", "target": "Születési hely: Whasington"}619{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "একুশ শতকেও এমন অনেক মানুষ আছেন, যাদেরকে অস্পৃশ্য…", "target": "Az egyik oldalon az emberek vannak, akik túlságosan rettegnek ahhoz, ..."}620{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "আমাদের ঐতিহ্যে আছে, যখন তুমি রাজা হবে, রাজার সবচেয়ে বয়সী রানি ছোটদের দেখাশোনা করেন।", "target": "Mire megnősz, te lehetsz a király legjobb vadásza."}621{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "জেম্‌সটাউন (Jamestown)", "target": "Jamestown"}622{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hu", "source": "◆ SOLAS 1974 এবং সর্বশেষ সংশোধনী মেনে চলতে", "target": "◆ Meg kell felelni a SOLAS 1974 és legutóbbi módosításának"}623{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "si", "source": "Papillion South Omaha Airport (zárt körül 1986) [4]", "target": "විල්බර් 0D6 විල්බර් මහ නගර ගුවන් තොටුපළ (වසා 2008?) [6]"}624{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "si", "source": "Tudja, hogy a szoros kötelék sebezhetővé teszi, ezért figyel, hogy ne legyen ilyen.", "target": "ඔයාට තේරෙනවනේ තද මාංචු ඔයා ට පීඩා කරන්න පුලුවන්. ඉතින් පරිස්සම් වෙන්න එකක්වත් නොදා ඉන්න."}625{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "si", "source": "Visszavonás@ action", "target": "අවලංගු@ action"}626{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "si", "source": "Ellátási képesség: 10000 Pieces per Month", "target": "සම්පාදන හැකියාව: 10000 මසකට Piece / කැබලි"}627{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "si", "source": "Fairmont 10 mérföldes sugarú körén belül élnek.", "target": "සැතපුම් 10ක අරයක් සහිත ෆෙයාර්මොන්ට් රවුමේ."}628{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "si", "source": "Vannak gyanúsítottjaink.", "target": "අපිට සැකකාරයෝ හමුවුනා."}629{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "hu", "source": "San Salvador Byen Centre", "target": "San Salvador Hilton Hercegnő"}630{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "hu", "source": "Gason oswa dam mont, kwats oswa otomatik mont mekanik, espò oswa plonje mont ak sou sa, tout kalite konsepsyon gade yo ap tann pou ou. Yon relasyon biznis kè kontan kòmanse soti nan kontak. Se pou nou konekte ak kreye yon mak pi popilè yo ansanm.", "target": "Férfi vagy női órák, kvarc vagy automata mechanikus órák, sport vagy búvárkodás órák, és így tovább, minden típusú óra design vár rád. Egy boldog üzleti kapcsolat indul kapcsolatot. Nézzük csatlakozni, és hozzon létre egy híres márka együtt."}631{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A Tinoca apartmanok 50 méterre a Playa de Las Canteras Las Palmas és szállást kínál ingyenes Wi-Fi a recepción, és fizeti a szobákban.", "target": "De Tinoca bevinden zich op 50 meter van het Playa de Las Canteras in Las Palmas, en bieden accommodatie met gratis WiFi bij de receptie en betalen in de kamers."}632{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Túl vagyok rajta!", "target": "Ik ben erover heen!"}633{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ú, te, csak egy kis,", "target": "Je hebt... een klein..."}634{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "írásban. - (HU) A horvát csatlakozási tárgyalások felgyorsítása a dél-kelet-európai térségben az EU-integráció lehetőségét hozza elérhető közelségbe.", "target": "De versnelling van de Kroatische toetredingsonderhandelingen biedt ook de mogelijkheid aan andere landen uit Zuidoost-Europa om toe te treden tot de EU."}635{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Firefox for Android kezdő lépések", "target": "Aan de slag met Firefox voor Android"}636{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "2006. február 3 án e társaság kérte a cégjegyzékből való törlését, mivel székhelyét és tevékenységét Magyarországra kívánta áthelyezni, és meg kívánta szüntetni tevékenységét Olaszországban.", "target": "Op 3 februari 2006 heeft deze vennootschap verzocht om doorhaling in het handelsregister, waarbij zij aangaf haar zetel en haar activiteiten naar Hongarije te willen verplaatsen en haar activiteiten in Italië te willen staken."}637{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az All In One Keyloggert 5 csillaggal díjazta a tryshareware.com", "target": "Alles In Een Keylogger bekroond met de 5 sterren trofee door tryshareware.com"}638{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Köszönöm, Marshall. Szólj, hogy adjak egy puszit.", "target": "Bedankt Marshall, ik wil je kussen."}639{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A fenntartható nemnövekedés a termelés és a fogyasztás visszafogása, amely növeli az emberi jólétet, valamint javítja az ökológiai feltételeket és igazságosságot a bolygón.", "target": "De focus ligt op het inkrimpen van productie en consumptie waardoor zowel het welzijn van de mens als de ecologische omstandigheden verbeteren en er een rechtvaardigere verdeling op onze planeet ontstaat."}640{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A Hollandiában élő törökök holland és nem török állampolgárok.”", "target": "“de Nederlandse Turken, Turken zijn en geen Nederlanders.”"}641{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "5. Légy hálás.", "target": "5 Je bent Dankbaar."}642{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ha keres egy vagylagos-hoz Cirrus Casino, Önnek kellene elkezd ott.", "target": "Als u op zoek bent naar een alternatief voor Cirrus Casino moet u er beginnen."}643{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Oh, Istenem, Clark. Igen, azt mondta, hogy más valaki is tudja a titkomat...", "target": "Hij vertelde me dat er nog iemand meer van m'n geheim weet."}644{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Kardántengelyek, hosszlengőkarok, keresztlengőkarok és felfüggesztő karok", "target": "Torsiestangen, radiusarmen, vorkbenen en draagarmen"}645{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A vizsgálat azonban nem tudta megfelelően bizonyítani, hogy – az exportáló gyártó állításával ellentétben – akkora különbség lenne a „standard” és a „nem standard” termékek között, hogy az befolyásolná azok összehasonlíthatóságát.", "target": "Uit het onderzoek bleek echter niet dat er zoveel verschillen tussen „standaard” en „niet-standaard”-producten waren - zoals de producent-exporteur wel beweerde - dat dit ten koste ging van de vergelijkbaarheid."}646{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A Bizottság javaslatára az (1) bekezdésben előírt felmérési jellemzők közül elkülöníthető egy változókat tartalmazó lista, a továbbiakban: »strukturális változók«, amelyeket csak éves átlagértékként kell összegyűjteni, 52 hét vonatkozásában, nem pedig negyedéves átlagértékként.", "target": "Op voorstel van de Commissie kan uit de in lid 1 genoemde kenmerken van de enquête een lijst van variabelen, hierna „structurele variabelen” genoemd, worden vastgesteld die slechts als jaarlijkse gemiddelden met als referentieperiode 52 weken en niet als kwartaalgemiddelden hoeven te worden verzameld."}647{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szerencsére rengeteg jót lehet találni, csak legyen időnk a keresgélésre.", "target": "Maar er is gelukkig heel veel wat ik wel mag, het is alleen even zoeken."}648{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Erre azt válaszolta, ’ahogy a szükség kívánja, lehet majd másokkal bővíteni.’", "target": "Hij zei, “Als het nodig is, mogen anderen worden toegevoegd.”"}649{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Autóbalesetben. Sajnálom.", "target": "Dat spijt me."}650{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Jer hites férjedhez, Natalia!", "target": "Kom eens naar je man toe, Natalia."}651{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Akarod tudni az igazat? Apám se nagyon volt oda.", "target": "Wil je de waarheid weten, mijn vader was ook niet echt een fan."}652{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Tudom, hogy nem orosz.", "target": "- Het is geen Russisich, wat zegt Hebreeuws?"}653{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem tudom elérni, hogy találkozzunk.", "target": "Ik krijg haar niet zover om te ontmoeten."}654{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mondja, mi történt!", "target": "Vertel me wat er gebeurd is."}655{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Hát azt biztos nem! Ezt a trükköt nem veszem be, hogy kimegyek brunzolni, aztán majd dobbantok!", "target": "Zeker niet, naar het toilet en dan zal de Belg ontsnappen zeker?"}656{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Hogy érzed magad, nagyi?", "target": "Hoe voelt u zich vandaag oma?"}657{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A 4-es erősségű Haima volt az egyik legpusztítóbb tájfun a Fülöp-szigeteken a 2013-as Haiyan szupertájfun óta, melyet a helyiek Yolandának neveznek.", "target": "Tyfoon Haima, een tyfoon van categorie 4, is een van de krachtigste tyfoons die de Filippijnen hebben getroffen sinds de dodelijke supertyfoon Haiyan (plaatselijk bekend als Yolanda) in 2013."}658{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A kulcsok átveszik a rendszer feletti irányítást.", "target": "De sleutels heffen het systeem op."}659{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bármilyen hatékony is…", "target": "En hoe effectief is..."}660{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Barna karkötőt viselsz, Butters?", "target": "Draag je nu een bruin armbandje, Butters?"}661{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Magyar Orvosi Kamara: Mindenki máshogy reagál a hormonpótló terápiára.", "target": "Ministerie van de Volksgezondheid: Iedereen reageert anders op hormoonvervangende therapie."}662{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Léptessék életbe a koordinációs és elszámoltathatósági mechanizmusokat, hogy a tervet hatékonyan kivitelezzék;", "target": "mechanismen voor coördinatie en verantwoording opzetten, zodat het plan efficiënt kan worden uitgevoerd;"}663{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "De ő ízületi gyulladásban szenved, és tolókocsihoz van kötve.", "target": "Maar zij lijdt aan reuma en zit in een rolstoel."}664{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ülj le, aztán eszünk.", "target": "Ga zitten, dan eten we."}665{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "e cikk (3) bekezdésével összhangban a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján meghozott, a kedvezményezett országnak a GSP-kedvezményezett országok listájáról való eltávolításról szóló határozatot a preferenciális piacra jutási előírás alkalmazásának időpontjától számított két év elteltével kell alkalmazni.", "target": "is het besluit om een begunstigd land van de lijst van SAP-begunstigde landen te schrappen, in overeenstemming met lid 3 van dit artikel en overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder b), van toepassing vanaf twee jaar na de datum van toepassing van een preferentiële markttoegangsregeling."}666{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Azt hittem, mindig az ókori Egyiptomból választunk nevet.", "target": "Ik dacht dat we altijd namen uit het oude Egypte hadden."}667{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nézd ezt a sok képmutatót.", "target": "Moet je die hypocrieten zien langskomen."}668{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Koronát a győztesnek!", "target": "Huldig de winnaar."}669{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Úgyis próbálnom kell a pianínón.", "target": "Ik heb trouwens nog een aantal dingen te doen."}670{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Csodálom, hogy...", "target": "Ik dacht dat je misschien..."}671{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Angleterre Szálloda in Berlin: weboldal;", "target": "Abba Westin Grand"}672{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A mellénynek olyan hosszúnak kell lennie, hogy fedje a nadrág tetejét.", "target": "Het gilet moet lang genoeg zijn om de tailleband van de pantalon te bedekken."}673{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Egész végig jegyzeteltél.", "target": "Je hebt de hele tijd notities zitten maken."}674{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Fogadásból világrekord", "target": "Wedden op wereldrecord"}675{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az országjelentések korai közzététele az európai szemeszter egyszerűsítésére és megerősítésére irányuló törekvés része, összhangban az öt elnök jelentésében foglaltakkal, valamint a Bizottság által bejelentett, a gazdasági és monetáris unió kiteljesítését célzó intézkedésekkel.", "target": "De publicatie van de landverslagen in een vroeg stadium is onderdeel van de inspanningen van de Commissie Juncker om het Europees semester te stroomlijnen en te versterken in lijn met het Verslag van de vijf voorzitters en de door de Commissie aangekondigde stappen om de economische en monetaire unie in Europa te voltooien."}676{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Remélem, élvezni fogjátok, hogy egy kicsit bekukkanthattok a kulisszák mögé!", "target": "Ik hoop dat jullie het leuk vonden om een klein kijkje achter de schermen te krijgen."}677{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Jelölje ki egy sor öt üres celláját.", "target": "Selecteer een kolom van vijf lege cellen."}678{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Önts neki valamit!", "target": "- Schenk hem een drankje in."}679{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem, mert hazafele úton cápák jönni és megenni halat.", "target": "Nee, want op weg naar huis eten de haaien de vis op."}680{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Adunk meg a Hitel USD ($) és GBP (£) és a valuta, amelyet választott.", "target": "We geven lening in USD ($) en GBP (£) en elke valuta van uw keuze .."}681{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A 95/108/EK határozat a következőképpen módosul:", "target": "Beschikking 95/108/EG wordt als volgt gewijzigd:"}682{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Menjünk Afrikába.", "target": "T, laten we naar Afrika gaan."}683{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Csak úgy mellékesen, megfigyelőállást létesítettem a Contini rezidencia körül.", "target": "Toevallig heb ik een observatiepost opgezet boven het kasteel van Contini."}684{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Joshua, kilőtted volna a rakétát, ha RIPLEY nem állít meg?", "target": "Joshua, zou je gelanceerd hebben, als RIPLEY je niet had gestopt?"}685{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Akkor fejezd be a folyamatot.", "target": "Maak het dan af."}686{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "New York Heart Association 2 vagy ennél súlyosabb szívelégtelenség az utóbbi 6 hónap alatt,", "target": "-patiënten met een hartfalen klasse 2 of groter volgens de New York Heart Association, welke in de laatste 6 maanden is opgetreden,"}687{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Hé, van valamim.", "target": "- We hebben iets."}688{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mindig légy következetes!", "target": "- Mannen. Jullie denken zo rechtlijnig."}689{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Így kell megnyerni ezt a világbajnokságot, de tudtuk, hogy így lesz.”", "target": "Ik wilde wereldkampioen worden en ik wist dat dat zo moest gebeuren.'"}690{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A tényezők könnyű; egyének Poltava Ukrajna vásárolni Dianabol között van az egyik nagy megbízhatóságú vonatkozó célját, ez egész egyszerűen szabályozni, ez tipikusan igazán megfizethető és évek óta körében az egyik legszélesebb körben kényelmesen kínált anabolikus szteroidok örökre; in-Tény, hogy a kis 5mg rózsaszín Anabol lapok, többek között az egyik legkedveltebb márka nevét örökre ténylegesen látható fitness központ, mint általában, mint a súlyok magukat tekintettel arra, hogy mielőtt az aranykor a fizikai test szerkezetét. Vélemények és Hol Kell Vásárolni Dianabol Szteroid Antwerpen, Belgium.", "target": "De elementen zijn zeer eenvoudig; individuen in Poltava Oekraïne kopen Dianabol aangezien het tot een van de meest betrouwbaar op functie, is het vrij eenvoudig te beheren, is het meestal eigenlijk goedkoop en decennia tot een van de meest grondig gemakkelijk aangeboden anabole steroïden van tijd; in feite, hebben de kleine roze Anabol 5mg tabs, waaronder een van een van de meest populaire merken van de eeuwigheid is genomen een kijkje op in de sportschool als typisch als de gewichten zelf van mening dat vóór het gouden tijdperk van de fysieke lichaam gebouw."}691{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Rendelőszekrényeink kiváló minőségűek és gyártásra készek, amelyek megfelelnek az ország minden szabványának az erősség és a stabilitás érdekében.", "target": "Onze archiefkasten zijn van hoge kwaliteit en zijn vervaardigd om te voldoen aan de standaarden voor sterkte en stabiliteit van elk land."}692{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Miss Putnam, ezek itt azon női alkalmazottak fényképei, akikkel együtt dolgozott a Stirrednél.", "target": "Ms Putnam, dit zijn foto's van vrouwelijke collega's van u, bij Stirred."}693{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Egyesek úgy vélik, hogy jobb, hogy egy szoláriumot, de efekten ugyanaz, mint a sugárzás van éppen olyan veszélyes, mint a nap.", "target": "Sommigen geloven dat het beter is om een ​​zonnebank te gebruiken, maar efekten is hetzelfde als de straling van het is net zo gevaarlijk als die van de zon."}694{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mi az ördögről beszél?", "target": "- Waar heb je het over? Wie gaf hen dit bevel?"}695{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Jelentkezzen be a petícióra, és kérje meg Johnsontól és Johnsontól, hogy hagyja abba az állatok tesztelését!", "target": "Teken mee en vraag aan Johnson & Johnson om te stoppen met belastingen te ontwijken."}696{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Csak egy kis baleset történt? Igen.", "target": "Ging dat per ongeluk?"}697{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Informálhatnánk, miért vannak oda a mai gyerekek, és menő alkalmazásokat készíthetnél a kemográfiai csoportnak.", "target": "We kunnen je vertellen wat hedendaagse kinderen doen en dan geweldige apps schrijven voor die geografie."}698{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bizonyos esetekben arra fogjuk kérni, hogy jelezze választását a személyes adat begyűjtésének időpontjában.", "target": "In sommige gevallen vragen wij u om uw voorkeuren aan te geven op het moment dat wij uw persoonlijke gegevens verzamelen."}699{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az Európai Unió harmadik pillére politikai szilárdságának hiánya lehetővé tette a kormányok számára , hogy rendkívül ellentmondásos korlátozásokat vezessenek be a polgárok alapvető jogainak kárára.", "target": "De derde pijler van de Europese Unie staat politiek gezien los van alles, en daardoor konden de regeringen een meerderheid krijgen voor zeer omstreden ingrepen in de grondrechten van hun burgers."}700{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ne feledd, a kis menyétnek nincs bizonyítéka.", "target": "Onthou dat die wezel geen enkel bewijs heeft."}701{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Papain származik papaya gyümölcs, míg a bromelain található az ananász növény.", "target": "Papaïne is afgeleid van de papaya fruit, terwijl bromelaïne wordt in de ananasplant."}702{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Megveszi az egyik normál árú kamerát, mert jó vételnek tartja, vagy rámoccan a bedobozoltra, mert a kamerát ajándékba szánja, és kell a doboz, hogy újnak látsszon, ne valami zálogosnál vásárolt gagyinak.", "target": "Of hij koopt één van jouw camera's aan de normale prijs die hij nu een koopje vindt of hij kiest voor die in de doos omdat hij die iemand cadeau wil doen en hij heeft de doos nodig zodat het er allemaal nieuw uitziet in plaats van een camera die hij op de kop getikt heeft in een pandjeshuis."}703{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A vendégek számára kocsival könnyen elérhető Surfers International Coolangatta/Gold Coast repülőtértől 25 alatt.", "target": "Beachcomber Surfers Paradise Hotel ligt op 25 minuten rijden tot Coolangatta/Gold Coast luchthaven."}704{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "xilol", "target": "Xyleen"}705{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Jó a könyv?", "target": "Goed boek?"}706{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Profi szerszámok hegesztéshez!", "target": "Berg professioneel gereedschap goed op!"}707{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ne higgy nekem, próbáld ki.", "target": "Geloof me niet, probeer het."}708{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez vezetett az övéhez \"Spiderman Boateng\" becenév.", "target": "Dit leidde tot de zijne 'Spiderman Boateng' bijnaam."}709{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Felhívjuk a figyelmet, hogy az a bíróság, amelyhez a keresetlevelét benyújtja, nem fogadja el szükségszerűen az ebben a mezőben feltüntetett valamennyi fizetési módot.", "target": "Opgelet: wellicht zijn niet alle betaalwijzen mogelijk bij het gerecht waaraan u dit verzoek richt."}710{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "És nem egyetlenként.", "target": "En ik ben niet de enige."}711{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Továbbá rendelkezésre állnak más beszerzési források is, például Törökország, Örményország, valamint kisebb mértékben Dél-Afrika és India.", "target": "In 2013 werden antidumpingmaatregelen ingesteld ten aanzien van de invoer van consumentenrollen uit China [8], waardoor de verwerkende ondernemingen zijn bevrijd van de invoer met dumping die tot aanmerkelijke schade leidde."}712{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Orvosra van szüksége.", "target": "- Hij moet naar de ziekenboeg."}713{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Anyukád mesélt erről. - Ennek semmi köze ahhoz.", "target": "- Je moeder vertelde over je nicht."}714{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A tanításának lényege a szeretet és a szolgálat volt, az a szeretetteljes imádás, mellyel egy teremtményfiú enged az Isten, az Atyja szeretetteljes segédkezése felismerésének és az arra való válaszadásnak; annak az önkéntes szolgálatnak, melyet az ilyen teremtményfiak a társaiknak nyújtanak abban az örömteli felismerésben, hogy e szolgálatban egyúttal az Atya Istent is szolgálják.", "target": "De essentie van zijn onderricht was liefde en dienstbaarheid, de liefdevolle vrijwillige aanbidding door een geschapen zoon, van God, zijn Vader, in erkentelijkheid voor en als antwoord op diens liefderijk dienstbetoon; de vrijwillige diensten die zulke geschapen zonen aan hun broeders bewijzen, in het vreugdevolle besef dat zij met dit dienstbetoon ook God de Vader dienen."}715{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Sose lesz alkalmas, ki kell tűzni az időpontot, és megcsinálni.", "target": "Dat is het nooit. Soms moet je gewoon een datum prikken en het doen."}716{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Megmutattam nekik, ki vagyok.", "target": "Nou, ik stond en heb geleverd."}717{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Hatszor három méter.", "target": "Zes bij drie."}718{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ön szerint melyik futballistának kellene kapnia az Aranylabdát?", "target": "Welke Club-speler mag van jou de Gouden Schoen winnen?"}719{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Nem. Ne már, meg se próbáltad!", "target": "- Kom op, je deed niet eens moeite."}720{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A divatos tömegnek ez a szokása.", "target": "Zo leeft de modieuze menigte."}721{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az üdülőhely Turracher Hohe egy hóbiztos minden alkalommal, és valóban csodálatos!", "target": "Het resort Turracher Hohe heeft een sneeuwgarantie de hele tijd en het is echt geweldig!"}722{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szia! Hol a kocsid?", "target": "Waar is je auto?"}723{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "– Azt mondtad, kislány.", "target": "-Dat is ze toch?"}724{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A fehérjék minden növényi és állati eredetű szervezetben jelen vannak, és ezek döntő jelentőségűek a biológiai funkciók nagy részében.", "target": "Eiwitten zijn aanwezig in alle organismen van zowel plantaardige als dierlijke oorsprong en ze zijn cruciaal voor de meeste biologische functies."}725{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ezek a kulcsszavak a mai napra.", "target": "dat zijn de sleutelwoorden van vandaag."}726{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ezért az adattárolásra rendelkezésre álló tényleges kapacitás kisebb a terméken feltüntetett kapacitásnál.", "target": "Daarom is de werkelijk beschikbare capaciteit voor dataopslag kleiner dan voor de producten is aangegeven."}727{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Guest House Ramblas 3.5 az 5-ből 51 utazó értékelése alapján", "target": "Apartamento Retiro Goya 3.5 van de 5 gebaseerd op 5 reizigersbeoordelingen"}728{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A társaságok üzleti tevékenységektől függően különféle adóösszegeket gyűjthetnek és jelenthetnek be.", "target": "Bedrijven kunnen verschillende belastingbedragen verzamelen en rapporteren afhankelijk van hun bedrijfsactiviteiten."}729{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Tél : 02 274 48 00", "target": "BTW BE 0466.256.432 RPR Antwerpen, afdeling Mechelen"}730{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nagyon örülök, hogy eljöttél.", "target": "Ik ben blij dat je dit wou doen."}731{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Feladatok rendszerezése és csatolása idővonalak és tervek létrehozásához.", "target": "Taken organiseren en koppelen om tijdlijnen en plannen te maken."}732{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Strand Sv. Jakov, Dubrovnik ~ 6.5 km -tol Nyaraló Jelena Kavicsos strand: ajánlott fiatalok, reggelivel, a kávézó, zuhanyzóval felszereltek. Kituno választás a vízi sportok.", "target": "Strand Sv. Jakov, Dubrovnik ~ 6,5 km Van Vakantiehuis Jelena Kiezelstrand: aanbevolen voor jongeren, met restaurant, met cafe bar, uitgerust met douches. Uitstekende keuze van watersport."}733{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ezen kívül, meg kell, hogy frissítse a karaktert a vásárlás az új fegyverek és egyenruhák, hogy használják fel a különböző tárgyak.", "target": "Daarnaast zal je nodig hebt om je personage te upgraden met de aankoop van nieuwe wapens en uniformen, krijgen hun gebruik van een verscheidenheid van artefacten."}734{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "olvassátok el érdekes cikk:", "target": "Lees het interessante artikel:"}735{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az iskola biztosítja a program szigorú akadémiai tanfolyam, támogatja a szellemi hozzájárulás, és mélyreható kitettség jelenlegi multikulturális üzleti gyakorlatot.", "target": "De school biedt een programma van strenge academische cursussen, ondersteuning voor de intellectuele bijdrage, en een diepgaande blootstelling aan huidige multiculturele zakelijke praktijken."}736{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ahol saját borait ideális körülmények között tudja tárolni.", "target": "De wijnen kunnen worden bewaard onder ideale omstandigheden."}737{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mi lenne, ha szépen megegyeznénk, hogy békén hagyjuk egymást?", "target": "We kunnen instemmen om allebei onze eigen kant op te gaan."}738{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "AF-rendszer/AF-pontok ¹ A periférikus keresztező típusú AF-pontok az alábbi lencsék esetében nem keresztező típusú AF-pontként működnek: EF 35-80 mm f4-5,6 (II/III/USM), EF35-105 mm f4,5-5,6 (USM).", "target": "¹ 'Cross-type' AF-punten aan de rand van het objectief werken niet als 'cross-type' AF-punten bij de volgende objectieven: EF 35-80 mm f4-5.6 (II/III/USM), EF35-105 mm f4.5-5.6 (USM)."}739{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Dean Cromwell, a válogatott edzője.", "target": "USC trainer, Dean Cromwell."}740{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Pekingi Egyetem Peking University (\"PKU\") az egyik legkiválóbb egyetemek között a világon.", "target": "Peking… [+] University Peking University (\"PKU\") is een van de meest vooraanstaande universiteiten in de wereld."}741{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Olyan szezonban volt olyan övem, amelyet minden nap használtam, de most már elkezdődött, szóval talán az anyag túl rossz.", "target": "Ik heb zo'n riem gehad in een seizoen dat ik elke dag heb gebruikt, maar het is nu ontstaan, dus misschien is het materiaal te slecht."}742{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Emiatt azt gondolom, hogy a Bizottságot és a Tanácsot biztosítanunk kell a lehető legnagyobb fokú támogatásunkról, fel kell gyorsítanunk ennek az intézkedéscsomagnak a jóváhagyását és meg kell mutatnunk az európai gazdaság erejét és dinamizmusát ezen a területen, hogy ragaszkodhassunk - itt, Európában - mindahhoz, amit az európai gazdaság és termelés jelent.", "target": "Om die reden moeten we Commissie en Raad zo krachtig mogelijk ondersteunen en de goedkeuring van dit wetsvoorstel bespoedigen. Op die manier laten we de kracht en de dynamiek uitkomen die de Europese economie in deze bedrijfssector vertoont en houden we vast aan alles waar Europese bedrijvigheid voor staat."}743{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Edison laboratóriuma 1914 decemberében csaknem teljesen a lángok martalékává vált.", "target": "In december 1914 werd het laboratorium van Edison vrijwel volledig verwoest."}744{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "személyes és szakmai", "target": "Persoonlijke en professionele"}745{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mr. Grey? Én leszek a vontatója.", "target": "Mr Grey, ik ben uw copiloot."}746{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Válasszon minimum 2 terméket az összehasonlításhoz.", "target": "Kies minstens twee producten om te vergelijken."}747{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Tényleg? Jobb, mint bodyban birkózni?", "target": "Beter dan in het worstelkamp?"}748{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Általában autonóm adenómáról van szó, jóindulatú daganatról.", "target": "Meestal betreft het een adenoom, een goedaardig gezwel."}749{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "“Láthatják, milyen nehéz ez olykor manapság.”", "target": "\"Je kunt zien hoe lastig dat vandaag de dag soms is."}750{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás megkeresés alapján történő információcserére vonatkozó 5. cikkének végrehajtása során a jövedelem és a vagyon adóztatásáról szóló OECD-modellegyezmény 26. cikkéhez fűzött megjegyzéseket kell értelmezés céljára felhasználni.", "target": "GEZAMENLIJKE VERKLARING VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN OVER ARTIKEL 5 VAN DE OVEREENKOMST"}751{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Igen, tudom.", "target": "- Ik denk 't wel."}752{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "(11) A vonatkozó adatok most már rendelkezésre állnak, ezért a 94/611/EK határozat helyébe egy olyan új határozatnak kell lépnie, amely tartalmazza az osztályok küszöbértékeit, valamint a műszaki fejlődésnek megfelelő néhány módosítást is.", "target": "(11) De relevante gegevens zijn inmiddels beschikbaar en Beschikking 94/611/EG kan bijgevolg door een nieuwe beschikking worden vervangen waarin de drempelwaarden voor de klassen zijn opgenomen en tevens enkele aanpassingen aan de technische vooruitgang."}753{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Itt a „Nyitott” Testvérekről beszélek.", "target": "Zoals gezegd, kun je niet spreken van DE ‘open’ broeders."}754{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- De valami különleges történt.", "target": "Er is iets bijzonders gebeurd."}755{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "De kutatás-fejlesztési célra igényelhetek pár mintát.", "target": "Ik kan vast wel wat monsters krijgen als ik erom vraag, voor onderzoek."}756{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A Felek elismerik, hogy a közpolitika törvényes célkitűzéseit, beleértve a biztonságra, valamint a csalás megelőzésére irányuló célkitűzéseket, semmilyen módon nem veszélyeztetik.", "target": "Om hun werkmethoden te verbeteren en ervoor te zorgen dat hun optreden niet-discriminerend, transparant, doeltreffend, integer en te verantwoorden is, nemen de partijen de volgende maatregelen:"}757{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "# 4 Mindig használjon semleges nyelvet érzelem nélkül.", "target": "# 4 Gebruik altijd neutrale taal zonder emotie."}758{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nézd, nem estem a csapdájukba.", "target": "Ik was niet in hun val mogen lopen."}759{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Tök szívás lesz az egész.", "target": "Dat weet ik niet, hoor."}760{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Dr. DeLuca, örülök, hogy csatlakozik hozzánk.", "target": "Ah, Dr. DeLuca, blij dat je ons gezelschap kan houden."}761{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem akarom...", "target": "Nee, dat doe ik niet..."}762{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "De nemet mondtam.", "target": "Je vroeg me en ik zei nee."}763{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Faris, hall engem?", "target": "Faris, hoor je me?"}764{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Kinek különleges a termék?", "target": "Voor wie is het product speciaal?"}765{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bedobunk egy sört, aztán talán elmehetnénk Centerfolds-ba?", "target": "Zullen we een biertje gaan drinken bij de striptent?"}766{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Jó volt újra látni téged, Stella.", "target": "Fijn om je weer te zien, Stella."}767{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az orgazmus nem gyengíti a fizikai erőt.", "target": "Het mannelijke orgasme put de fysieke kracht niet uit."}768{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A mosáshatékonyság (W) egy tesztciklus befejezése után az egyes tesztsávok visszaverődési értékeinek átlaga.", "target": "De wasefficiëntie (W) is het gemiddelde van de waarden van de reflectiecoëfficiënt van iedere teststrip na afloop van een testcyclus."}769{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Kutyám Skip (2000)", "target": "My dog Skip/ Mijn hond Skip (2000)"}770{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Tegyétek egyenessé az ösvényeit: Arra az ókori szokásra utalhat, hogy az uralkodók embereket küldtek ki, hogy előkészítsék az utat a királyi hintó előtt: eltávolítsák a nagy köveket, sőt, töltéseket építsenek, és elegyengessék a bukkanókat.", "target": "Maak zijn paden recht: Dit kan verwijzen naar het gebruik onder heersers uit de oudheid om mannen de weg voor de koninklijke wagen te laten vrijmaken door grote stenen weg te halen en zelfs verhoogde wegen aan te leggen en heuvels te slechten."}771{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Papillomatous foci - a hatóanyagot naponta kétszer alkalmazzák 3 hétig, vagy destruktív beavatkozást igényel.", "target": "Papillomateuze foci - het medicijn wordt drie keer per dag gedurende 3 weken aangebracht of gaat destructief tussen."}772{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bárcsak segíthettem volna rajtad.", "target": "Ik wou dat ik kon helpen."}773{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Tehát, épületgépészeti lakások, kiválasztásánál figyelembe veszik a egyes rendszerek sajátosságait simán, ezáltal kényelmes környezetben, alacsony energiafogyasztás.", "target": "Dus, HVAC appartementen, geselecteerd rekening houdend met de specifieke kenmerken van elk systeem soepel en biedt een comfortabele omgeving met een laag energieverbruik."}774{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "2–3. a) Miért szolgálja Sátán érdekeit az, hogy sokan nem hisznek a létezésében? b) Mi bizonyítja, hogy Sátán valóságos személy?", "target": "2, 3. (a) Hoe is het in Satans voordeel als mensen niet geloven dat hij bestaat? (b) Hoe weet jij dat Satan echt bestaat?"}775{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "hogy mondja el véleményét a történtekről.", "target": "en zijn mening over het gebeurde geven."}776{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Tudom,hogy hol van a tábor.", "target": "Ik weet waar het kamp is. Hij weet het niet."}777{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Minden menyasszony, aki a saját kedvenc virága, de összerakva gyönyörű csokrok, csokrot, és centerpieces inkább zavaró, mint csak kiválasztja egy bizonyos virág.", "target": "Iedere bruid heeft haar eigen favoriete bloem, maar het samenstellen van prachtige boeketten, corsages, en centerpieces is meer verwarrend dan alleen het selecteren van een bepaalde bloem."}778{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az időjárás a következő öt napban Tilburg - Forrás: SAT24.com Műhold Európa", "target": "Het weer, zon, wolken en regen in Griekenland - Bron: SAT24.com Satelliet Europa"}779{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Lehájim!", "target": "L'Chaim!"}780{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Gyermekek: Felnőttek: 1 2 3 4 Gyermekek: 0 1 2 3 Gyermekek életkora: Adja meg a gyermek korát Adja meg a gyermekek korát Törlés OK Keresés Belvárosi szállodák in Zurich Go to map view Zürich Svájc Zurich térkép Szűrési eredmények Szállodák osztály (11) (38) (49) (13) Csillag nélküli", "target": "Kinderen: Volwassenen: 1 2 3 4 Kinderen: 0 1 2 3 Leeftijd van de kinderen: Vermeld de leeftijd van het kind Vermeld de leeftijd van kinderen Annuleren OK Zoeken Hotels in het centrum Zurich Ga naar kaartoverzicht Zürich Zwitserland Zurich kaart Filter resultaten Hotels per klasse (11) (38) (49) (13) Zonder beoordeling"}781{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A mikrocirkuláció javítása (erre a célra a pentoxifillint írják elő).", "target": "Verbeterde microcirculatie (pentoxifylline wordt voorgeschreven voor dit doel)."}782{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ellentmondásos lenne támogatni nagyobb teljesítményű új hajók építését, amikor tudnivaló, hogy a halászati flotta kapacitása túlzott a rendelkezésre álló erőforrásokhoz képest.", "target": "Het zou paradoxaal zijn om de bouw van nieuwe, sterkere vaartuigen te financieren terwijl we weten dat de visserijvloot met een overcapaciteit kampt ten opzichte van de beschikbare hulpbronnen."}783{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Egy neked...", "target": "Deze is voor jou."}784{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Meg kell határozni a folyamat eredményeként keletkezett végtermékek és melléktermékek tervezett végfelhasználását.", "target": "het voorgenomen eindgebruik van eindproducten en bijproducten van een proces moet worden gespecificeerd."}785{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem számít, honnan származik az embrió.", "target": "Het maakt niet uit waar de embryo vandaan kwam."}786{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szóljunk a vérellátónak, hogy küldjenek nyolc egység vért a műtőbe!", "target": "Vraag de bloedbank om acht zakken type-specifiek bloed."}787{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szigorú (fenyegetés, kemény büntetés)", "target": "Terroriseren (dreigen met harde straffen, zeer streng opvoeden)"}788{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A világ.", "target": "De Wereld."}789{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Sajnálom, hogy nem hittem neked.", "target": "Het spijt me dat ik je niet geloofde"}790{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mivel a növekedési ütem valószínűleg a koncentráció növekedésével arányosan csökken, ez általában a variabilitás túlbecsléséhez vezet.", "target": "Omdat de groeisnelheid waarschijnlijk zal afnemen naarmate de concentratie hoger wordt, is het mogelijk dat de variabiliteit wordt overschat."}791{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Pénzt nyerni: A szerencsejáték mutat be, kiváló eszköz könnyű pénzt nyerni.", "target": "Om geld te winnen: Gokken geeft een uitstekend middel om gemakkelijk geld te winnen."}792{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A szavahihetősége semmit sem ér azóta, mióta elfelejtette jelenteni hogy felhívta egy istenverte szövetségi embervadászat gyanúsítottja.", "target": "Je geloofwaardigheid verdween toen je dat gespek niet meldde... over een op de vlucht geslagen dader."}793{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az anyám csak félórára ment el.", "target": "M'n moeder is maar een half uur weg."}794{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Érezni akarom, amit mások is éreznek, tudod?", "target": "Weten wat andere mensen doen."}795{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez volt a te esélyed, Khalar.", "target": "Je hebt nu de kans."}796{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mi a pizza emberibb megközelítésében hiszünk.", "target": "\"We geloven in een meer menselijk manier via pizza.\""}797{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A premillenizmus mellett szóló legerősebb érvet a Jelenések 20:1-7-ben találjuk, ahol hatszor is elhangzik, hogy Krisztus királysága 1000 évig tart majd.", "target": "Maar de beste ondersteuning voor het premillenialisme wordt gevonden in de duidelijke leer van Openbaring 20:1-7, waar zes maal staat dat het koninkrijk van Christus 1000 jaar zal duren."}798{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez nálam árulásnak számít.", "target": "Dat noem ik verraad."}799{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az intézkedés december 1-jétől érvényes, és az 1,3 millió jüannál (177 ezer eurónál) drágább járművekre vonatkozik.", "target": "De nieuwe belasting geldt voor auto's van 1,3 miljoen yuan (177.000 euro) of meer."}800{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ekkor láttam utoljára élve. - Beckett!", "target": "Dat was de laatste keer dat ik haar in leven heb gezien."}801{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Miles, tudom, hogy mindig előre tartasz.", "target": "Miles, ik weet dat het altijd vooruitgang is."}802{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "És öt évig a beledben marad. Reggelt.", "target": "Dat blijft in je maag voor ongeveer vijf jaar."}803{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez a gőzfejlesztő két különálló rozsdamentes acél fűtőtest 4 × 15 kW. A gőzfejlesztő burkolat a jelenlegi PED előírásoknak megfelelően készül.", "target": "Deze stoomgenerator is uitgerust met twee onafhankelijke sets van roestvrij stalen verwarmers 4 × 15 kW. De stoomgenerator schaal is vervaardigd volgens de huidige PED regelgeving."}804{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Jojobaolaj egyedülálló összetétele a fehérjék és aminosavak, amelyek nem találhatók meg más jármű. Ezért a terméknek másokkal történő hozzáadása nagyon pozitív hatással lesz. Hidegben az anyag lefagy, és olyan lesz, mint a viasz. Használatához sokan azt javasolják, hogy a terméket vízfürdőben olvasztják, de egy ideig szobahőmérsékleten hagyhatják a terméket, és ugyanolyan hatást fejthetnek ki. Gyakran összekeverik más vegyületekkel, hogy meghosszabbítsa az eltarthatósági időtartamot, és elkerülje a rancid íz megjelenését. Ez az információ hasznos azok számára, akik saját maguk szándékoznak megoldásokat készíteni.", "target": "Jojoba-olie heeft een unieke samenstelling van eiwitten en aminozuren die niet worden gevonden in een ander voertuig. Daarom zal het toevoegen van dit product aan anderen een zeer positief effect hebben. In de kou bevriest het middel en wordt het als was. Voor gebruik raden velen aan het product in een waterbad te smelten, maar je kunt het product een tijdje bij kamertemperatuur laten staan ​​en hetzelfde effect hebben. Vaak wordt het gemengd met andere verbindingen om de houdbaarheid ervan te verlengen en om de schijn van een ranzige smaak te voorkomen. Deze informatie is handig voor diegenen die van plan zijn om zelfstandig oplossingen voor te bereiden."}805{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Szükségem van ráá!", "target": "Ik heb het nodig!"}806{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Téged kérünk meg, hogy kivégezd.", "target": "We willen dat je haar executeert."}807{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "f) a robotok specifikus jogalanyiságának létrehozatala hosszú távon, oly módon, hogy legalább a legkifinomultabb autonóm robotokat sajátos jogokkal és kötelezettségekkel – többek között az általuk esetlegesen okozott kár jóvátételére vonatkozó kötelezettségekkel – rendelkező elektronikus személynek lehessen minősíteni, lehetőleg az elektronikus személyiséget azokban az esetekben alkalmazva, amikor a robotok önálló döntéseket hoznak, vagy más módon, önállóan kerülnek kölcsönös kapcsolatba harmadik felekkel;", "target": "f) op de lange termijn een specifieke rechtspersoonlijkheid creëren voor robots, zodat in elk geval de meest geavanceerde autonome robots de status kunnen krijgen van elektronisch persoon die verantwoordelijk is voor het vergoeden van veroorzaakte schade, en eventueel uitgaan van elektronische persoonlijkheid als robots autonome beslissingen treffen of anderszins onafhankelijk reageren met derden;"}808{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Vírus, vagy kártevő szoftver, amely megrongálta a/az t602filterlo.dll fájlt.", "target": "Virus of malware infectie heeft gezorgd voor corruptie van het 00003639.DLL bestand."}809{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Étterem A 1912 - A menük", "target": "Het restaurant van het 1912 - De menu's"}810{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "41. A nerviusok parancsnokai és vezető emberei, akik bizonyos fokú ismeretségben, sőt, baráti viszonyban álltak Ciceróval, tudomására hozták, hogy szeretnének beszélni vele.", "target": "Toen zeiden de aanvoerders en voornaamsten van de Nervi�rs die een of andere toegang tot een gesprek en een vriendschappelijke betrekking met Cicero hadden, dat ze met hem wilden spreken."}811{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Lőnek az erdőben", "target": "Schoten in het bos"}812{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket – de beleértve a Bison és Bubalus fajtákat és ezek keresztezett fajtáit is –, a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae)) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó tenyésztett, nem háziasított állatok (RUW minta);", "target": "wilde niet-gedomesticeerde dieren van de orde Artiodactyla (met uitzondering van runderen (inclusief Bison en Bubalus en kruisingen daarvan), Ovis aries, Capra hircus, Suidae en Tayassuidae) en van de families Rhinocerotidae en Elephantidae (model RUW);"}813{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A megszállottja volt.", "target": "Hij was geobsedeerd van haar."}814{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Vagy kikeveredik az illető a ködből, vagy lezuhan.", "target": "dat zulke jongen uit het nest springen of vallen."}815{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Miért nem szóltál?", "target": "Waarom heb je niets gezegd."}816{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az túl kockázatos. Azonnal evakuálnunk kell.", "target": "Dat is te riskant, we moeten meteen evacueren."}817{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Miért tenném?", "target": "Dat denk ik niet."}818{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Spanyolország látta a túlfeszültség-ben a lakosok száma pénzt akarok keresni egy jövedelem-a-oldalán. Sok fordult pénzügyi kereskedési segíteni nekik megélni. Jelenleg a bináris opciók kereskedési Spanyolországban nem szabályozott azonban ez nem jelenti azt, hogy illegális, sőt az ellenkezőjét jelenti.", "target": "Spanje heeft gezien een piek in het aantal bewoners op zoek om een inkomen te verdienen op-de-kant. Velen hebben zich tot de financiële handel te helpen ze verdienen. Momenteel binaire handel in opties in Spanje is niet gereglementeerd, maar dit betekent niet dat het illegaal is, in feite betekent het tegenovergestelde."}819{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- A rosszfiúk nem gyõzhetnek.", "target": "De slechterik kan niet winnen."}820{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Kremithas, Kasziópi, Görögország (Térkép megjelenítése)", "target": "Kremithas, Kassiopi, Griekenland (Kaart weergeven)"}821{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "re: Szerintem", "target": "Re: het lijkt wel"}822{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Egy egyszerű és felhasználóbarát video-mp3 konverter", "target": "Een gratis en gebruiksvriendelijke video naar mp3 converter"}823{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Tessék, itt van.", "target": "Daar zijn we dan."}824{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az első bekezdésben meghatározott forrásokat a tizenegyedik EFA-ra vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.", "target": "De in lid 1 vermelde middelen worden gebruikt overeenkomstig de regelingen en procedures die van toepassing zijn op het elfde EOF."}825{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Tudom, én hívtalak.", "target": "- Dat weet ik. Ik belde jou."}826{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az egységesség érdekében helyénvaló, hogy a 35000 tonna mennyiségre vonatkozó ideiglenes vámkontingens kezelése az 56700 tonna mennyiségre vonatkozó állandó vámkontingens kezelésével megegyező módon történjen.", "target": "Omwille van de consistentie moet het tijdelijke tariefcontingent van 35000 ton op dezelfde manier worden beheerd als het permanente tariefcontingent van 56700 ton."}827{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Édesapja már várja.", "target": "- Je vader wacht daar."}828{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Fizess.", "target": "O, jee."}829{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ezenkívül a hallgatók felhasználhatják a felhőt interaktív feladatok megoldására és munkájuk elérhetővé tételére az osztálytársak számára csoportmunkában. Fokozatosan a Bettscheider azt akarja, hogy az összes tantermet táblákkal, táblagépekkel és digitális mérőeszközökkel szerelje fel a tudományos tantárgyak számára. Úgy gondolja, hogy a jövőben a hallgatóknak nem kell többé körülkötniük az iskolai tankönyveket. “A technológia módszeresen gazdagítja a tanítást. A tanítás típusa nem változik” – mondja az iskola digitalizálásának igazgatója.", "target": "Bovendien kunnen studenten de cloud gebruiken om taken interactief op te lossen en hun werk beschikbaar te maken voor klasgenoten in groepswerk. Geleidelijk wil Bettscheider alle klaslokalen uitrusten met whiteboards, tablets en digitale meetinstrumenten voor wetenschappelijke vakken. Hij denkt dat studenten in de toekomst geen schoolboeken meer hoeven te sjouwen. “De technologie verrijkt het onderwijs methodisch sterk. Het type onderwijs zal niet veranderen”, zegt de directeur over de digitalisering in scholen."}830{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Látom, bevásároltál.", "target": "-Ja. En ja, ik zie het."}831{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Ki az a Price?", "target": "- Wie is Price?"}832{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez egy szerkezet fából, kőböl, satöbbi.", "target": "Het bestaat uit hout, steen enz."}833{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szomszédos szín kiegészítő színe van vele annyira gyakori, ami szintén található a fő szín harmonikus kapcsolat. Ezek a színes párok:", "target": "Aangrenzende kleur complementaire kleur te hebben met hem zoveel gemeen, dat zich eveneens met de belangrijkste kleur in een harmonieuze relatie."}834{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Pusztítsd ikonok megteremtését törzsek 3 vagy plusz ikonok ugyanolyan típusú.", "target": "Vernietig iconen door oprichting van stammen van 3 of extra iconen van hetzelfde type."}835{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az 1978-től kezdve az új 3.0L 911SC (2994 cc) most az alap 911 modell volt.", "target": "Vanaf 1978 was de nieuwe 3.0L 911SC (2994 cc) het basis-911 model."}836{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ha Miguelito megszületik, nem fogsz ennyit dolgozni, ugye?", "target": "Je gaat toch niet zo veel werken als Miguelito wordt geboren, hè?"}837{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "MA Metalwork tanfolyamunk lehetővé teszi a tervező szakemberek és a diplomások számára, hogy elmélyítsék készségeiket és tapasztalataikat a kovácsolás, az öntödei munka és a fémvágás területén.", "target": "Onze MA Metalwork-opleiding biedt ontwerpers en afgestudeerden de kans om hun vaardigheden en ervaring op het gebied van smederij, gieterij en metalsmithing te verdiepen."}838{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nézd meg!", "target": "Kijken."}839{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Újabb három törvény", "target": "Nog drie wetten"}840{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "● terméktisztítás: csak kézmosás", "target": "● productverzorging: alleen handwas"}841{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szeretném, ha létezne olyan gyógyszer, amely elpusztított bármilyen bélmintát, és megszüntette az emberben való tartózkodásának következményeit.", "target": "Ik wou dat er zo'n medicijn was dat elke worm vernietigde en de gevolgen van zijn verblijf in de mens elimineerde."}842{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Minőségben csatlakozhat egy élő webinar, és vizsgáljuk meg a módszer körül ezen a platformon segítségével eToro online kereskedelmi szakemberek.", "target": "Agenten kunnen deelnemen aan een live webinar en studie hun methode rond dit platform door de hulp van online trading specialisten eToro’s."}843{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nyomasztó volt.", "target": "Grim."}844{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Most szépen leülsz.", "target": "Je krijgt een time-out."}845{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Igen. Az a trükk a névvel ...", "target": "Dat met die namen vond ik cool."}846{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bőrbetegségek - addvises.com", "target": "Staat - addvises.com"}847{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A sor vége!", "target": "Dit is de eindhalte."}848{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Időjárás St. Pierre-de-Colombier", "target": "Klimaat St. Pierre-de-Colombier"}849{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Aztán elbúcsúzott és megcsókolt, és azt mondta, hogy mire reggel az iskolába megyek, itthon lesz.", "target": "Hij zei gedag en zei dat hij me wakker zou maken voor school."}850{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bátor vagy, hogy újra elém mertél állni. Nézd!", "target": "Je bent een dapper man dat je zo weer voor me verschijnt."}851{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem mindig intézzük el.", "target": "We lossen het niet altijd op."}852{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bánatos és Dühös Vagyok, mert végül is sikerrel jártatok minden életforma meggyilkolásában, amelyet nektek adtam.", "target": "Ik Ben Verdrietig en Ik ben Boos, want jullie zijn er uiteindelijk in geslaagd elke vorm van leven dat Ik jullie gaf, te doden."}853{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral", "target": "Università` ta' Malta (universiteit van Malta)"}854{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Gyakorlati tudnivalók a tojással kapcsolatban", "target": "Praktische tips in verband met eieren"}855{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szerinted, meg tudod gondolni magad?", "target": "Denk je, dat je misschien van gedachten kan veranderen?"}856{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 3. francia bekezdése", "target": "(artikel 2, lid 7, onder c), derde streepje"}857{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A férje nagyon sokat áldozott fel az ügyünk érdekében.", "target": "Mrs Strong. Uw man heeft voor onze zaak veel opgeofferd."}858{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Genetikailag módosított védőburokkal?", "target": "Een zaadje met een beschermend omhulsel?"}859{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "CEIBS GEMBA világszerte elismert A Global Executive MBA egy nemzetközi élvonalbeli program által akkreditált EQUIS és AACSB.", "target": "CEIBS GEMBA wordt wereldwijd erkend De Global Executive MBA is een internationale top-ranking programma en geaccrediteerd door EQUIS en AACSB."}860{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ha egy gazdasági szereplő a Bizottság által elismert rendszer szerinti bizonyítékokkal vagy adatokkal szolgál, az elismerésről szóló bizottsági határozat által érintett mértékig a tagállamok nem kötelezhetik az adatszolgáltatót arra, hogy további bizonyítékokkal támassza alá a fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést.", "target": "Als een marktpartij bewijzen of gegevens indient die verkregen zijn overeenkomstig een door de Commissie erkende regeling, voor zover het erkenningsbesluit daarop betrekking heeft, mag een lidstaat de leverancier niet vragen om verdere bewijzen van de naleving van de duurzaamheidscriteria in te dienen."}861{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- De, jó ember vagy.", "target": "- Het is zo."}862{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A látogatók elkápráztatják a gyűjtemény eredetiségét a fajta mellett.", "target": "Bezoekers zijn verbluft door de originaliteit van de collectie, samen met de variëteit."}863{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "tekintettel az 1997. december 8-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra [1] és különösen annak 47. cikkére,", "target": "Gelet op de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds [1], die op 8 december 1997 in Brussel is ondertekend, en met name op artikel 47,"}864{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez a lépés ismétlődőnek tűnhet, de szükség van a folyamat befejezésére. 3", "target": "Deze stap lijkt misschien herhalend, maar het is nodig om het proces te voltooien. 3"}865{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Gyermekem, Fiam hamarosan elhozza az Ő szeretett gyermekeinek a hőn áhított megnyugvást.", "target": "Mijn kind, mijn Zoon zal spoedig de broodnodige opluchting brengen aan Zijn geliefde kinderen."}866{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mi az a maffiaállam?", "target": "Wat is een maffiamaat?"}867{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez nem szakma, Marty, hanem szenvedély.", "target": "- Het is geen industrie, Marty. Het is een passie."}868{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Csak azon múlik a dolog, hogy olyan körülményeket teremtsünk, amelyek lehetővé teszik az együttműködést.", "target": "Het komt erop aan de voorwaarden te creëren die samenwerking mogelijk maken."}869{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ő nyújthatná most oda a kést.", "target": "Ze kon een mes lenen."}870{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az erõs és hatalmas Úr, az erõs hadakozó Úr.", "target": "De HEERE, sterk en geweldig, de HEERE, geweldig in den strijd."}871{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Öt rongy ezért nem elég, anya!", "target": "Vijf mille was echt niet genoeg, mam."}872{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Talán ti vagytok az utolsó generáció.", "target": "Het is waarschijnlijk de laatste generatie."}873{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Bűnös, felség.", "target": "- Schuldig, Uwe Majesteit."}874{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ők mindig a farkatok akarják", "target": "Alles wat ze van je willen zijn je mannelijk sappen."}875{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- egyes antibiotikumok (pl. klaritromicin, eritromicin, kinuptisztin/ dalfoprisztin, dapszon,", "target": "- bepaalde antibiotica (bijv. claritromycine, erytromycine, quinupristine /"}876{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem tűnik mindig, mikor új pasival van?", "target": "Maar is dat niet altijd als ze bij iemand nieuw is?"}877{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- A Luca Van Gaal RKM-ezésére irányuló terve is tetszett?", "target": "- Je vond ook zijn 'KSR' plan met Lucy goed."}878{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az Ön által önként megadott hozzájárulás alapján Ön által elérhetővé tett személyes adatokat a Jeunesse weboldalán és a Jeunesse által a marketing célokra használt közösségi médiaplatformokon teszik közzé, amint ezt az adatvédelmi politika 10. szakasza pontosítja.", "target": "De persoonlijke informatie, die u ons hiervoor beschikbaar stelt op basis van de toestemming die u vrijwillig heeft gegeven, wordt gepubliceerd op de website van Jeunesse en op de socialmediaplatforms, dieJeunesse gebruikt voor marketingdoeleinden, zoals verduidelijkt wordt in punt 10 van dit Beleid inzake Gegevensbescherming."}879{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "7. lépés: Lélegezz, nyújtsd előre, és a kanyarban hátra.", "target": "Stap 7: inademen, strek voren en naar achteren buigen."}880{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Sok szülő megpróbál külön vakcinázást végezni a rubeola, a kanyaró és az epidarotitis gyermekeire vonatkozóan, ami a mellékhatások alacsony kockázatával igazolja választását.", "target": "Veel ouders proberen een afzonderlijke vaccinatie te maken voor kinderen van rodehond, mazelen en epidarotitis, wat hun keuze rechtvaardigt door het lage risico op bijwerkingen."}881{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem találtunk elég bizonyítékot ellene.", "target": "Niet genoeg bewijs om hem aan die moord te linken."}882{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A kastélyt gyönyörű lakkokkal festheti, virágokkal vagy polimer agyagból készült szívekkel díszítheti.", "target": "Je kunt het kasteel prachtig verven met speciale vernissen, decoreren met bloemen of harten gemaakt van polymeerklei."}883{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Autókölcsönzés Itt: Filton, Garantáltan a Legjobb Árak - Rentalcars.com", "target": "Lanseria luchthaven autoverhuur, gegarandeerd de beste prijzen - Rentalcars.com"}884{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Patty ellen tanúskodom egy gyermek elhelyezési perben.", "target": "Ik getuig tegen Patty in een zaak over voogdij van een kind."}885{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Philip Zimbardo: Hangolódjunk a beszélgetésre Ádám csábításának lényegéről.", "target": "Philip Zimbardo: Laten we afstemmen op het gesprek over de principes in de verleiding van Adam."}886{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Hozzáad 1 BTC", "target": "Voeg 1 BTC"}887{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Whitshire? Miért olyan ismerős ez nekem?", "target": "Waar ken ik die naam van?"}888{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nincs elpocsékolnivaló lőszerünk.", "target": "We hebben niet veel munitie te verspillen."}889{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Javasoljuk, hogy szerezze be egy anti-malware segédprogram, mint azt, hogy biztos, hogy megszünteti Coinhive Miner teljesen.", "target": "Wij adviseren dat u het verkrijgen van een anti-malware programma zoals het zal zeker te beëindigen Coinhive Miner volledig."}890{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szar bébiszitter voltál.", "target": "Je was een waardeloos kindermeisje."}891{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Vámpír!", "target": "Vampier."}892{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Gyerünk, használata, és a leszokni a dohányzásról most!", "target": "Ga je gang, gebruiken en stoppen met roken nu!"}893{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Hiszen józanul mérlegelve a nagy vallások alapítóinak tényleges megnyilatkozásait és azt a társadalmi környezetet, amelyben küldetésüket teljesíteniük kellett, semmi nem támasztja alá a viszályokat és előítéleteket, melyek összezavarták a vallási közösségeket, s ennek következtében minden emberi viszonyt.", "target": "Want, gezien vanuit een eerlijke en open beschouwing van de oorspronkelijke woorden van de Stichters van de grote godsdiensten en vanuit het maatschappelijk milieu waarin zij hun zending moesten volbrengen, is er niets om de twisten en vooroordelen te rechtvaardigen die de godsdienstige gemeenschappen van de mensheid en daarmee alle menselijke aangelegenheden, verstoren."}894{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szerintem rendes dolog.", "target": "Dat is aardig."}895{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Jó máris!", "target": "Wacht even!"}896{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Miért válassza a Socreat integrált napelemes világítást?", "target": "12W 1800LM Patent intelligente Solar LED Street licht"}897{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Hé! Hé, az ott Mason és Bonnie.", "target": "Dat zijn Mason en Bonnie."}898{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ami azt jelentette, hogy megtaláljam Clay Meeks-et.", "target": "Wat betekende dat ik Clay Meeks moest vinden."}899{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A következő repülőtérre érdemes érkezni: Nancsang (KHN-Changbei), 29,2 mi (46,9 km) távolságra található Zhoukoucun központjától.", "target": "Xiangmalong bereiken Vlieg naar Nanchang (KHN-Changbei), op 5,3 kilometer afstand van het centrum van Xiangmalong."}900{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az elküldött és fogadott üzenetek szinkronizálásra kerülnek a telefonod és a számítógéped között, és mindkét készüléken megtekinthetők az üzenetek.", "target": "De berichten die je verzendt en ontvangt zijn volledig gesynchroniseerd tussen je telefoon en computer, zodat je deze op beide apparaten kunt zien."}901{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Te csak a baba miatt maradtál velem.", "target": "Je bent alleen gebleven vanwege de baby."}902{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Vannak fiatalok öngyilkossági gondolatok, amikor először egy antidepresszánst szedett.", "target": "Sommige jonge mensen hebben gedachten over zelfmoord wanneer ze voor het eerst een antidepressivum nemen."}903{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Álljunk körbe és fogjuk meg egymás kezét.", "target": "Laten we in een kring gaan staan, hand in hand met een dierbare."}904{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A szálloda hamamot és masszázst kínál a test pihenéséhez és revitalizációjához. Az olyan sportlehetőségek, mint a hegyikerékpározás, a kenuzás és a vitorlázás szintén biztosítva vannak.", "target": "Vrijetijdsvoorzieningen, zoals een zonterras, een buitenzwembad en ligstoelen, zijn ter plaatse aangeboden. Gasten kunnen uit mountainbiken, kanoën en zeilen ter plaatse kiezen."}905{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Azt mondták, hogy ez is része volt a nagyon jelent embernek lenni, hogy a végén a sárkány gyomrában.", "target": "Zij zeiden dat het een deel van het bestaansrecht van de mens was om te eindigen in de buik van de draak."}906{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Piaci érték", "target": "Aantal participaties of geaggregeerde nominale waarde"}907{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ugyanaz a förtelmes arcszesz, amit a tárgyaláson is használt.", "target": "Dezelfde smerige aftershave als bij de rechtbank."}908{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "i. egyszerű gabonafélék, amelyeket tejjel vagy más megfelelően tápláló folyadék hozzáadásával készítettek, illetve azokat így kell a fogyasztásra elkészíteni;", "target": "eenvoudige graanproducten die met melk of met andere daarvoor in aanmerking komende vloeibare voedingsmiddelen worden of moeten worden aangemaakt;"}909{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Visszacsuknád még egy kicsit?", "target": "Misschien kun je best nog even wachten."}910{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az EndolucinBeta-t soha nem szállítják közvetlenül a betegnek.", "target": "EndolucinBeta wordt nooit rechtstreeks aan de patiënt geleverd."}911{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "20 éves a MediaMarkt!", "target": "MediaMarkt is 20 jaar!"}912{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szóljon a Victory-nak. Visszaugrunk a normál térbe.", "target": "Stel de Victory op de hoogte en verlaat hyperspace."}913{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Sajnálom, hogy ahhoz a baromhoz megy férjhez.", "target": "Ik vind haar een erg leuk meisje... maar ze trouwt met die zakkenwasser."}914{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ismerős emberek!", "target": "Vrienden die ik ken!"}915{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "F. mivel annak ellenére, hogy a Charta 47. cikke kötelező erejű és az EJEE 6. cikke az uniós jog általános elvei egyikének minősül, a polgári eljárásokban a tisztességes tárgyaláshoz való jog védelmének szintje, különösen a felperes igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó joga és az alperes védelemhez való joga közötti egyensúly nincs harmonizálva az Unióban;", "target": "F. overwegende dat artikel 47 van het Handvest weliswaar bindend is en artikel 6 EVRM weliswaar een algemeen beginsel van het Unierecht vormt, maar dat het niveau van bescherming van het recht op een onpartijdig gerecht in burgerlijke procedures, en met name het evenwicht tussen het recht van de eiser op toegang tot de rechter en het recht van de verweerder op verdediging, in de Unie niet geharmoniseerd is;"}916{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Édes, mosd el őket!", "target": "Schatje, hou het schoon!"}917{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A stadion nyugati szárnyán leszek.", "target": "Ik zit in het westelijke deel van het stadion."}918{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A hazai piac növekedése nem tudta felvenni a termelésnövekedést (29 %), ezért a két vállalatnak termelésének egy lényeges részét exportálnia kell.", "target": "De stijging van de productie (29 %) kon niet door de groei van de binnenlandse markt worden geabsorbeerd en derhalve moesten de twee ondernemingen een groot deel van hun productie uitvoeren."}919{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Hotel Kedr-Zapad", "target": "Hotel Arzamas"}920{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez itt nem az anonim pokoltúlélők klubja.", "target": "Dit is geen hel support groep."}921{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Úgy hívják magukat, Utazók.", "target": "Ze noemen zichzelf Travelers."}922{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "0/1237 - Vaisnava", "target": "0/1236 - Vaishya"}923{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "2003. január 11-én, miután szerepeltek a Thaiföld televízióban (ez volt egyúttal az első megjelenésük Japánon kívül), az együttes feloszlott és tagjai külön utakon kezdtek járni.", "target": "Op 11 januari 2003, nadat ze op de Thaise televisie verschenen waren (tevens hun eerste tv-optreden buiten Japan), ging de band uit elkaar en de leden gingen ieder hun eigen weg."}924{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Hogy van? San Franciscoba ment. Meglátogatja az anyját.", "target": "-Ze is bij haar moeder in San Francisco."}925{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A hálószobádban állok, kigombolom a blúzomat.", "target": "Ik sta in je slaapkamer, bezig met het uittrekken van mijn shirt."}926{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nos, kiből lesz a következő szent?", "target": "Wie is de volgende heilige?"}927{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Legyen köztetek távolság!", "target": "Goed stevig staan."}928{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ez a Doughty Street 48. Charles Dickens londoni háza, itt élt a feleségével, Catherine-nel és a gyermekeikkel.", "target": "Doughty Street 48, het huis van Charles Dickens in Londen... waar hij met zijn vrouw Catherine en hun kinderen woonde."}929{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Tekintse át a Capsiplex hozza, az a tény, hogy az étrend-kiegészítő alkalmazása ne csak a hatékony, de a teljesen ártalmatlanok.", "target": "Capsiplex review brengt het feit dat het gebruik van dit voedingssupplement niet alleen effectief, maar volkomen onschadelijk is."}930{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Várj, hadd segítsek!", "target": "Wacht, laat me je naar boven helpen."}931{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A következő évtizedben mind a Pinkberry, mind a görög fagyasztott joghurt-ipar egész országban exponenciális növekedést mutatott.", "target": "In het volgende decennium zagen zowel de Pinkberry- als de Griekse yoghurtindustrie als geheel een exponentiële groei in het hele land."}932{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Köröztessék.", "target": "Verstuur een radiobericht."}933{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Van egy aljzat a játék egyik végében, amelybe csatlakoztatod a kábelt.", "target": "Aan het ene uiteinde van het speeltje zit een stopcontact waar je de kabel in steekt."}934{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- A tűzről, amiben meghalt Henry Mills.", "target": "Dat is de brand waar we Henry Mills verloren."}935{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Túl... Udvarias voltam ennek beismeréséhez.", "target": "Uit beleefdheid zeg ik niets."}936{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ültem a lányaimmal, amikor Joy azt mondta:", "target": "Ik zat samen met mijn meisjes en Joy zei:"}937{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Végrehajtható határozatok", "target": "Uitvoerbare beslissingen"}938{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mi a (z) GONDOLATJEL jelenlegi árfolyam hogy Ethereum?", "target": "Wat is de huidige wisselkoers voor DASH naar Ethereum?"}939{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Különösen az egész orosz 24 órás állami információs forródrót a HIV / AIDS megelőzéséről és kezeléséről.", "target": "In het bijzonder werd de Al-Russische 24-uurs hotline voor informatie over HIV / AIDS-preventie en -behandeling vastgesteld."}940{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Felejtsd el. Várj várj várj.", "target": "Vergeet het maar."}941{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szentséges Szűz Mária, Isten anyja, mi Anyánk, taníts minket veled együtt hinni, remélni és szeretni.", "target": "Heilige Maria, Moeder van God, onze Moeder, leer ons met u geloven, hopen en beminnen."}942{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mit hallgatnak?", "target": "Naar wie luisteren ze?"}943{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "E lG f o r d u l t, hogy az uralkodók a szomszédos országok l egy G z és ével próbáltak nagyobb hatalomhoz jutni, vagy ezzel akarták bebizo", "target": "Soms wilde een heerser meer macht krijgen door zijn buurlanden te veroveren, of wilde hij bewijzen dat zijn volk sterker en beter dan de andere volken was."}944{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Itt vigaszt keresek.", "target": "Wat ik hier vind is troost."}945{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Okos fiú.", "target": "- Slimme knul."}946{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "911, segélyhívó szolgálat.", "target": "112, hulpdiensten."}947{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "2011-ben az Unió ilyen típusú alapokból való kifizetéseinek költségvetési tételét 50 millió EUR-val növelték, és ezért könnyebb támogatást nyújtani az ágazatok szélesebb köre számára.", "target": "Voor 2011 is de begrotingslijn van de Unie voor betalingen uit dit soort fondsen verhoogd naar vijftig miljoen euro en daardoor is het makkelijker om middelen aan de meest verschillende sectoren toe te kennen."}948{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Caracas (Venezuela) – Buenos Aires (Argentína) járatok innen", "target": "Vlucht Port Moresby (Papoea-Nieuw-Guinea) - Londen (Verenigd Koninkrijk)"}949{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ezért kell betolnunk egy jó adag szőlőlevet.", "target": "Daarom hebben we wat druiven nodig."}950{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mi történhetett Klemperrel? - Él és virul.", "target": "- Wat is er met Klemper gebeurd ?"}951{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az EU műveleti parancsnokságának kijelölése", "target": "Aanwijzing van het operationele hoofdkwartier van de EU"}952{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A WASP-96b jelű exobolygón pokoli körülmények uralkodnak.", "target": "Op exoplaneet WASP-96b is het altijd onbewolkt"}953{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "És most Angolul:", "target": "Nu in het Engels."}954{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Menj!", "target": "- Wegwezen!"}955{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Egy kés vagy ilyesmi.", "target": "Een mes of zo?"}956{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szóval, mi történt a Le Jojau-ban?", "target": "Wat is er gebeurd bij \"Le Joyau\"?"}957{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Gyerünk!", "target": "- Kom op. - Oke."}958{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Két hét múlva rendes közgyűlés lesz.", "target": "Over twee weken is er weer een reguliere Statenvergadering."}959{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mert attól még, hogy valaki éterlátással vagy más természet-mágikus „tehetséggel” rendelkezik, még nem lesz „előrehaladott”.", "target": "Niemand met etherisch gezicht, of met een andere natuur-magische ‘knobbel’, is ‘gevorderd’."}960{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "E személyek évente 77 millió napot horgásznak és halásznak, mintegy 10,5 milliárd eurót hozva a gazdaság számára, és e pénz nagy része kis közösségekhez vagy elmaradott térségekbe jut.", "target": "In totaal vissen deze mensen naar schatting 77 miljoen dagen en geven daarvoor zo'n 10,5 miljard EUR uit, voor het grootste deel in kleine gemeenschappen of in regio's die als achterstandsgebieden worden beschouwd."}961{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Hol van Pippa?", "target": "- Stop, stop!"}962{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A Bizottság az érintett gazdasági ágazatok megfelelően indokolt kérésére mérlegelheti az ellenőrzés más érintett ágazatokra történő kiterjesztését.", "target": "Op naar behoren gemotiveerd verzoek van de betrokken bedrijfstakken kan de Commissie overwegen het toepassingsgebied van de monitoring uit te breiden naar andere sectoren."}963{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Most meg hová megy?", "target": "Wat? Waar ga je heen?"}964{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Csodálom, hogy nem kölykedzett még legalább egy tucatot.", "target": "Het verbaast me dat je niet al een nest hebt geworpen."}965{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Azt hiszem, itt az ideje egy kicsit utánajárni ennek a Jonathan Barlow-nak.", "target": "Het wordt tijd dat ik de achtergrond van die Jonathan Barlow natrek."}966{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Nő?", "target": "- Vrouw."}967{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nyilvánvalóan ők voltak az esemény szervezői és gazdái.", "target": "Ook richtte ze zich tot de bezoekers en organisatoren van het evenement."}968{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Címkék:előnyei ivóvíz, Okok, hogy vizet igyanak, előnyeit ivóvíz, Miért kell a beteggel vizet", "target": "Tags:voordelen van het drinken van water, Redenen om water te drinken, de voordelen van het drinken van water, Waarom U moet Water drink"}969{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Fél penny?", "target": "Halve penny?"}970{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- valakit a vonaton?", "target": "uit de trein?"}971{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Becsuktam. Most pedig engedje szabadjára a tudatát.", "target": "Nu, laat je gedachten de vrije gang."}972{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Eddig nem volt alkalmam használni, de...", "target": "Ik had geen gelegenheid om er gebruik van te maken, tot nu toe, maar..."}973{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szóval, foglaljuk össze, mit tudunk az ügyben.", "target": "Dit hebben we tot nu toe:"}974{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "33. ÁRUCSOPORT", "target": "leb en concentraten daarvan"}975{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A szita szitál, és a sodrófa sodor.", "target": "Zeef Zeefen, en deegroller rollen."}976{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Én mondom, barátom, az bizony felnyitotta a szemünk.", "target": "Toen zijn ogen echt geopend. Wauw, zeg. Spotje met me?"}977{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Először is azt mondja, hogy javasolhatják a szilikon gél vagy a masszírozó terápia kombinációját.", "target": "Ten eerste zegt ze dat ze siliconengel of -folie kunnen aanbevelen in combinatie met massagetherapie."}978{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Én már hoztam.", "target": "Laat maar, ik heb hem al opgehaald."}979{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "És majdnem sikerült. Csak egy kevés hiányzott.", "target": "Als je het gaat doen, als je over de schreef gaat."}980{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Legalább egy jó dolog is kisülhetett a rákból... igaz?", "target": "Er moet op z'n minst iets goed zijn aan kanker.. Toch?"}981{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Elkészült.", "target": "Ik ben klaar."}982{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "torsades de pointes * Érbetegségek és tünetek Légzőrend - szeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek", "target": "de hand van de beschikbare gegevens worden bepaald) Evenwichts- orgaan- en oor- aandoeningen"}983{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- Lekapcsoltam ezt a séfet. Na, persze, csak ő állítja, hogy séf, mert szerintem, ha valaki egy olyan bisztróban keccsel, ahol 14 dolcsit kérnek egy burgerért, az még nem teszi őt séffé.", "target": "Al vind ik niet dat omdat je in een veel te duur restaurant werkt... je meteen al jezelf een chef-kok mag noemen."}984{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Mindenesetre a (220) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a PCT-nek joga van kérelmezni és megkapni ezt az adókedvezményt.", "target": "Griekenland vordert de in artikel 1 bedoelde onrechtmatige steun terug van PCT en haar moederbedrijf Cosco."}985{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Csoda ez a chips.", "target": "Wat een heerlijk zoutje."}986{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "A Born in '58 önéletrajzi ihletésű dal és Bruce a nagyapjának dedikálta.", "target": "'Born in 58' is een nummer over het leven van Bruce zelf en is opgedragen aan zijn grootvader."}987{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "- A fékvezeték el volt vágva.", "target": "Haar remkabels waren doorgesneden."}988{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nem festene még egy példányt a Van Gogh-rőI? Mondja a tábornoknak, hogy az az igazi, és adja vissza", "target": "Dus twee Van Goghs, en twee gevallen madonna's."}989{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Az uralkodó nagy győzelmet aratott a franciák ellen.", "target": "De keizer heeft gezegevierd over de Fransen."}990{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Csak körbenézünk.", "target": "Wij zullen even rondkijken."}991{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "a társadalmi csoport alapú megkülönböztetés valamennyi formájával szembeni küzdelem, valamint a nemek közötti egyenlőségnek, az őslakosok jogainak és a gyermekek jogainak előmozdítása és védelme, beleértve a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtásának támogatását, továbbá az utcagyerekek és a nappali oktatásukat veszélyeztető és/vagy akadályozó munkát vállaló gyermekek problémáit kezelő intézkedések;", "target": "bestrijding van alle vormen van discriminatie wegens het behoren tot een bepaalde groep en bevordering en bescherming van gendergelijkheid, de rechten van inheemse volkeren en de rechten van het kind, waaronder ondersteuning van de uitvoering van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, en maatregelen voor de aanpak van de problemen ondervonden door straatkinderen en kinderen die werk verrichten dat gevaarlijk is en/of waardoor volledig onderwijs wordt belemmerd;"}992{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Nekünk pedig mindent tönkretett.", "target": "Zij heeft alles verwoest voor jou en mij."}993{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Babakocsik Children - leírás, leírások, árak babakocsik", "target": "Kinderwagens Kinderen - beschrijving, specificaties, prijzen voor kinderwagens"}994{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "Szeretlek anya.", "target": "Ik hou van je mama."}995{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nl", "source": "3 percre vannak.", "target": "Nog drie minuten."}996{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mn", "source": "Kerámia 12 Constellation karkötő", "target": "Шаазан 12 Constellation Бугуйвч"}997{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mn", "source": "Nyissa meg a böngészőt, majd keresse zbigz.com.", "target": "Нээлттэй таны браузер нь залуурдах zbigz.com."}998{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "mg", "source": "Ha készen áll, hogy Az alkalmazás telepítése a rendszert, és kövesse az utasításokat.", "target": "Rehefa vonona ny mametraka ny fangatahana amin'ny rafitra sy manaraka ny toromarika."}999{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "hy", "source": "Írtam egy könyvet, megjelentettem egy elméletet, de valami nem stimmelt -- és ami nem stimmelt, az az volt, hogy ha vettem az embereket, akiket megkérdeztem, és beosztottam őket két csoportba, az egyikbe azokat, akik úgy érzik, érdemesek -- mert erről van szó, a valamire érdemesség érzéséről -- akiknek az az érzése, hogy szeretik őket és tartoznak valahová -- és a másik csoportba meg azokat, akik mindezért csak küzdenek, akiknek sokszor kérdéses, hogy egyáltalán elegek-e.", "target": "Ես գիրք գրեցի, տեսություն հրատարակեցի, բայց ինչ-որ բան այն չէր: և սխալն այն էր, որ ես անփութորեն էի մարդկանցից հարցազրույց էի վերցրել ու բաժանել առանձին խմբերի' մարդիկ, ովքեր ունեն պատվի զգացում: Ահա թե ինչին է այն հանգում. մարդիկ, ովքեր ունեն պատվի զգացում, ունեն սիրո և նվիրվածության ուժգին զգացում: Այսպիսով' մարդիկ, որ պայքարում են սիրո եվ նվիրվածության ուժեղ զգացումի համար, եվ մարդիկ, ովքեր միշտ անհանգստանում են' արդյոք իրենք լավն են:"}1000{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "hy", "source": "Hasonlítsa össze a Super Truck szabványos felszerelését, az 17 mph maximális sebességet (14 mph loaded), az 11 horganyzott acél testet, a csőszerű keretet, az 400 erősítő Solid State Controller-t és az iparilag bevált alkatrészeket a versenyre. A teherhordó jármű az ipar kedvence. A Johnson Industries Super Truck teherhordó járművei világszerte felhasználhatók bányászatban, repülőtereken, gyárakban, raktárakban, építésében, kórházakban vagy településeken.", "target": "Համեմատեք Super Truck- ի ստանդարտ սարքավորումները, 17 mph առավելագույն արագությունը (14 mph loaded), 11 guage պողպատե մարմինը, խողովակային շրջանակ, 400 amp Solid State Controller եւ արդյունաբերական ապացուցված բաղադրիչները մրցակցության համար, եւ ապա համաձայն եք, Super Truck Բեռի կրիչի մեքենան նախատեսված է դառնալ արդյունաբերական ֆավորիտ: Johnson Industries- ի Super Truck բեռնատար տրանսպորտային միջոցները կարող են օգտագործվել ամբողջ աշխարհում հանքարդյունաբերության, օդանավակայանների, գործարանների, պահեստների, շինարարության, հիվանդանոցների կամ համայնքների համար:"}1001{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "hy", "source": "És a pogányok kezébe adják õt, hogy megcsúfolják és megostorozzák és keresztre feszítsék; de harmadnap feltámad.", "target": "ու նրան հեթանոսներին պիտի մատնեն՝ ծաղրուելու, ծեծուելու եւ խաչը հանուելու համար, սակայն նա երրորդ օրը յարութիւն պիտի առնի»:"}1002{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "nn", "source": "KattintásName", "target": "KlikkName"}1003{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 29-én.", "target": "gđa Françoise MESNARD, Maire de Saint-Jean d'Angély;"}1004{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "The EFSA Journal 2013; 11(11):3457.", "target": "EFSA Journal 2013.; 11(12):3497."}1005{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Vörösmustár", "target": "Maranta (arorut)"}1006{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Több, az evangéliumokból nem ismert epizódot tartalmaz.", "target": "U tu zbirku pripada i nekoliko rukopisa nepoznatih evanđelja."}1007{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "HL C 11., 2013.1.15., 88. o.", "target": "Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2014."}1008{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Termés", "target": "Jasmin"}1009{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ezen az alapon a Bizottság úgy találja, hogy az intézkedés megfelel megmentési támogatásként.", "target": "Komunikacije o restrukturiranju i vlastite prakse u pogledu odlučivanja [116], Komisija zaključuje da je prodajna cijena bila tržišna cijena i da se potpora Banci može izuzeti."}1010{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 3A001.c. pont nem vonja ellenőrzés alá azokat az akusztikai hullámeszközöket, amelyek egyszűrős sáváteresztő, aluláteresztő, felüláteresztő vagy lyukszűrésre vagy rezonáló funkcióra korlátozódnak.", "target": "a. za ispitivanje S-parametara tranzistorskih uređaja pri frekvencijama višima od 31,8 GHz;"}1011{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Počkejte, počkejte, počkejte!", "target": "Várj, várj, várj!"}1012{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Vlastnictví autorských práv k databázím a související dokumentaci na webu i k jakémukoli jinému materiálu, který se nachází na webu přísluší MIDI Europe Srl.", "target": "A weben található adatbázishoz és az azzal kapcsolatos dokumentációhoz, illetve bármely más anyagokhoz kötődő szerzői jogok a MIDI Europe Srl tulajdonát képezik."}1013{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "studny, ve velikosti šálku se sazenicemi, je dobré přetékat teplou vodou;", "target": "kutak, csészék mérete magról nevelt, jó, ha meleg vizet tárol;"}1014{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Edmonde. - Já nejsem Edmond. Přestaň!", "target": "- Én nem az az Edmond vagyok!"}1015{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tak odsud zmizte.", "target": "Másrészt nem is a főnökünk."}1016{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Aya v zdravotní sestra jednotný gives the odhalit HDporn 06:07", "target": "Aya -ban ápolónő egyenruha gives a felfedi HDporn 06:07"}1017{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "🚙 Kontaktujte nás - Izrael PrŮvodce PŮjČovnami VozŮ", "target": "©2002 Szerzői jog - 2019 Izrael Car Rental Guide"}1018{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "2 hvězdičkový hotely v Řím", "target": "2 csillagos szállás itt Róma"}1019{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Kam se poděl marťanský metan? .....", "target": "Hova lett a marsi metán?"}1020{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Jak mohou lidé rozumět nebeská cesty?", "target": "Hogy lehet az, hogy nem hallod meg a menny akaratát?"}1021{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Vezměte ji na samotku a dejte ji sedativa.", "target": "Vigyék a sötétzárkába és nyugtatózzák be."}1022{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "\"Všichni udělejme 'Kongo.'\"", "target": "\"figyelem emberek... járjuk mind a kongót!\""}1023{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Je to génius a módní ikona.", "target": "Zseni és ikon."}1024{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Srdce je stále na cestě?", "target": "És mi lesz a donorszívvel?"}1025{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "všichni měli přístup k předpisům.", "target": "Mind hozzáférhettek a receptekhez."}1026{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Spáchal jsem zločin, můžu jít do basy.", "target": "Bűnt követtem el, akár le is csukhatnak."}1027{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Takže, co říkáte na to, že budeme vy a já spolupracovat abychom zabránili tomu, že nám zničí tu zábavu?", "target": "Szóval, mit szólna, ha maga és én együttműködnénk annak megelőzésében, hogy ők tönkretegyék az ünnepséget?"}1028{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Díky, bratře. - Opusťme kanál.", "target": "- Köszi, testvér."}1029{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Opravdu očekáváš, že se ještě vrátí?", "target": "- Elhiszi, hogy vissza fog jönni?"}1030{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tak ber!", "target": "Vedd el!"}1031{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "PJ objednal tu velkou ledovou sochu, která se musí vyzvednout a dovézt na párty.", "target": "- Nyugodtan! - PJ rendelt egy hatalmas jégszobrot, amit el kéne vinni a buli helyszínére."}1032{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Solar Electronics května 17, 2017 Ověřené stažení (Co je to?)", "target": "Solar Electronics május 17, 2017 Ellenőrzött letöltés (Mit jelent ez?)"}1033{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Nejoblíbenější spojení mezi zastávkami Pula a Icici", "target": "A legnépszerűbb indulások Pula és Icici között EUR"}1034{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Dobrá, vrátili jsme se k jazyku.", "target": "Rendben, viszatérünk a nyelvhez."}1035{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Rozhodnutí Komise ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, ve znění:", "target": "A Bizottság 2010. április 13-i határozata a 300/2008/EK rendelet 18. cikkének a) pontjában említett információkat tartalmazó, a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról, az alábbiakkal módosítva:"}1036{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tenhle chlap je od Stráže.", "target": "Ez a pasas az őrséggel van."}1037{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Nežádoucí účinek", "target": "Mellékhatás"}1038{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Jen škoda, že si nevzali i ten kus haraburdí.", "target": "Nagy kár, hogy nem vitték el az összes vackot."}1039{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Jedná se o univerzální směs, která se často používá k pokrytí vnějších povrchů a zamezení vzniku koroze na kovu.", "target": "Ez egy univerzális vegyület, amelyet gyakran használnak a külső felületek lefedésére és megakadályozzák a fém korróziójának megjelenését."}1040{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Co znamená FinTech?", "target": "Mi az a fintech?"}1041{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Ale, Maxi, ona mě potřebuje.", "target": "De Max! Szüksége van rám."}1042{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Máš obavy?", "target": "- Aggódsz?"}1043{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Aby mohl konečně běhat.", "target": "Vagyis végre tud majd futni!"}1044{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Dobře, já už půjdu, tak zaplať za můj respekt.", "target": "Oké, rendben. Díjazom a megtiszteltetést."}1045{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Ale jak?", "target": "Azt hogy csináljam?"}1046{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Bod určení (polohový kód OSN)", "target": "Rendeltetési pont (ENSZ-helynévkód)"}1047{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Myslím si, že rozdělení moci mezi monarchii, Státní radu... a parlament se zdá fungovat. Souhlasíte?", "target": "A hatalom megosztása a Monarchia, a Királyi Államtanács... és a Parlament között jól müködött."}1048{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Prosim tě, jen potřebujem pár odpovědí, prosím! Moje uši.... Prostě sakra přestaňte!", "target": "Kérlek, csak válaszolj a kérdésekre!"}1049{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Zámek obklopují hospodářské budovy, které byly postaveny a", "target": "A nagy telek az ingatlan körül, és a kialakított gazdasági épületek,"}1050{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Ať slouží.", "target": "Éljen!"}1051{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Společné podávání přípravku Rebetol a didanosinu se nedoporučuje.", "target": "A Rebetol és a didanozin együttadása nem javasolt."}1052{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "A co ten Fred?", "target": "Milyen Fred?"}1053{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Sleduj jak zničíme mikrofón, sleduj jak zničíme mikrofón, sleduj jak zničíme mikrofón, psycho!", "target": "Nézz minket, zúzd a mikrofont, nézz minket, zúzd a mikrofont, nézz minket, zúzd a mikrofont!"}1054{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Rozhodnutí objasňují, že zjištění, že jsou společnosti nově založené, musí být charakterizováno právními i hospodářskými problémy.", "target": "A határozatok világossá teszik, hogy azt a megállapítást, hogy a vállalatok újonnan alapított vállalatok, mind jogi, mind pedig gazdasági alapon alá kell támasztani."}1055{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Nemám znamínko, nebude nudistická scéna, v níž se Rick s Charlottou koupou v řece Colorado!", "target": "Nincs anyajegy, nem pancsol Rick és Charlotte a Coloradóban. Nincs pancsolás, nincs kígyó."}1056{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Detaily vynechte, slečno Phillipsová.", "target": "Hagyja ki a részleteket, Miss Phillips!"}1057{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Eve!", "target": "- Eve."}1058{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "nikam nejdu, zůstanu s tebou, ok?", "target": "Itt vagyok."}1059{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tak mi vysvětli, proč měl přede mnou tajnosti člověk, o kterém jsem si myslela, že ho znám líp než kohokoliv jiného?", "target": "Jó, akkor magyarázd el nekem, hogy az az ember, akiről azt hittem, mindenkinél jobban ismerem, hogyan titkolózhatott előttem?"}1060{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Chlapec potřebuje ostříhat.", "target": "A fiúnak le kell vágni a haját."}1061{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Možná je načase jim to dokázat.", "target": "Nem ők. Talán eljött az ideje hogy megmutassa ki a jani..."}1062{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Nebude to lehké, ale zajistit si vstup do Nového ráje není snadné.", "target": "Ez nem lesz könnyű, hiszen nem könnyű belépést nyerni az Új Paradicsomba."}1063{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Letová připravenost?", "target": "Légi forgalom?"}1064{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Je to obranný mechanismus.", "target": "Ez egy védekező mechanizmus."}1065{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Rád vás poznávám, paní Hickeyová (= Cucfleková).", "target": "Hát, örülök, hogy megismerhettelek, Mrs. Hickey."}1066{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Quick, byla jsem si jistá, že bych se chtěl zeptat, * 60 * 60 cm umyvadlo do obývacího pokoje, do Uursprüngliche 200, na stávající spodní stavby Y-Tong.", "target": "Gyors, biztos voltam benne, hogy én szeretném megkérdezni * 60 * 60 cm-es medencében a nappaliba, a Uursprüngliche 200, a meglévő alapfelépítményét Y-Tong."}1067{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Ale ne v tomto pořadí.", "target": "De nem egészen ebben a sorrendben."}1068{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Pošlu tě výbornému psychiatrovi do nemocnice St.", "target": "Átkerül egy kiváló neuropszichiáterhez a St. Thomasban."}1069{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tyto studie mohou pomoci lékař najít cestu o délce trvání a závažnosti onemocnění u konkrétního pacienta.", "target": "Ezek a vizsgálatok segítségével az orvos megtalálja az utat, ami a időtartamát és a betegség súlyossága egy adott betegben."}1070{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tak nebuďte pokrytci!!!", "target": "Ne legyünk képmutatók!!!"}1071{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Je to těžká práce?", "target": "Kemény-e ez a munka?"}1072{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Výborně!", "target": "Csodás!"}1073{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Nikdy nezapomeň, kdo doopravdy jsi.", "target": "Sose feledd... ki vagy valójában!"}1074{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Nechápu, že je nemůžem najít.", "target": "Nem igaz, hogy nem találunk egyet sem!"}1075{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Ještě není jasné, kdo bude kandidátem.", "target": "Még mindig nem tiszta, hogy ki a jelölt"}1076{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Co mi to děláš?", "target": "Ember, mit csinálsz velem?"}1077{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Dlužíte nám ten balon, že?", "target": "Még tartozik nekünk egy ballonnal, nemde?"}1078{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Komu fandíme?", "target": "Mindenki nektek szurkol!"}1079{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Medvědi se sněhu nemohli nabažit.", "target": "A méheket a hó alatt nem érheti semmi baj."}1080{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "(Smích) A dostane se mi spousty hučení, výsměchu a mručení, protože si myslí: \"To je nemožné! Vědomí se vysvětlt nedá.\"", "target": "(Nevetés) Kiabálnak, kigúnyolnak, kinevetnek, morognak mert arra gondolnak: \"Ez lehetetlen! Nem lehet megmagyarázni a tudatot.\""}1081{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Mysli na něco jiného.", "target": "- Foglalkozzon valami mással! - Nem tudok!"}1082{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Jo...", "target": "Én már alszom."}1083{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Náhrada za vážnou poruchu v hospodářství", "target": "A gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetése"}1084{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Ale tady v Annonci mají úplně to samé auto o tisíc dolarů levnější.", "target": "De az újságban ugyan ez egy ezressel olcsóbb."}1085{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "zda jsou Shikabane bozi.", "target": "hogy a Shikabanék istenek-e."}1086{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Švédské hmotné právo nerozlišuje mezi dětmi manželského a nemanželského původu a švédské mezinárodní právo soukromé neobsahuje zvláštní pravidla týkající se volby práva, pokud jde o určení, zda má být dítě považováno za narozené v manželství nebo za nemanželské, či zda může být nemanželské dítě posléze legitimováno.", "target": "A svéd anyagi jog nem tesz különbséget törvényes és törvénytelen gyermekek között, és a svéd nemzetközi magánjog nem tartalmaz egyedi jogválasztási szabályokat annak meghatározására, hogy egy gyermeket házasságon belül vagy azon kívül születettnek kell-e tekinteni, illetve hogy a gyermek ezt követően törvényesíthető-e."}1087{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Mladý muži, vy znáte tu dívku?", "target": "Fiatalember, ismeri azt a lányt?"}1088{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Vypadá to jako vojenská zóna.", "target": "Úgy néz ki mint egy háborús övezet."}1089{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "-Stejně to nepodepíšu.", "target": "- Nem írom alá."}1090{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Řídil nás Sovětský svaz?", "target": "A Szovjetunió tartotta el őket?"}1091{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Doteď jsem nevěděla, že ji pustili.", "target": "Csak most tudtam meg, hogy kiengedték."}1092{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Cítíš, jak se z tebe ta tíha zvedá?", "target": "Érzed, ahogy a súly elszáll a mellkasodból?"}1093{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Pohled z MacMillanovy vyhlídky v Benambře, Austrálie", "target": "Tájkép a MacMillans kilátóból nézve, az ausztráliai Benambrában"}1094{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Prosím, pomoz mi to pochopit.", "target": "Segíts megérteni ezt!"}1095{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Jen jsem si u vás odskočila.", "target": "Épp a mosdóban voltam."}1096{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Diane, kdo je Natalie Floresová?", "target": "Diane, ki az a Natalie Flores?"}1097{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Slečno Eiffelová?", "target": "- Miss Eiffel?"}1098{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tví rodiče?", "target": "- A szüleid?"}1099{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Byla to fakt zábava. že jsem tě tam vzal.", "target": "Ez egy nagyon szórakoztató hely. szerintem legközelebb is elkísérlek."}1100{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Nech ho být.", "target": "- Hadd pihenjen!"}1101{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Pořád máš ještě několik týdnů.", "target": "Még van pár heted hátra."}1102{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "d. ZÁVĚR", "target": "d. KÖVETKEZTETÉS"}1103{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Jak dlouho už jste venku z vězení?", "target": "Hány órája van kint a börtönből?"}1104{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Hamid MASOUMl Elham IMANl asistent kameramana Farshad BASHIR ZADEH zvukový asistent Sassan BAGHERPOUR", "target": "Hamid Masoumi Elham Imani Assistant cameraman Farshad Bashir Zadeh Sound assistant Sassan Bagherpour"}1105{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Čistá finanční aktiva (v případě zůstatků) a čisté půjčky/čisté výpůjčky (v případě transakcí) hospodářství celkem, NFP a D+NISD", "target": "A teljes gazdaság, az NPV-k és a H+NPISH-k nettó pénzügyi eszköze (az állományok vonatkozásában), és nettó hitelnyújtása/nettó hitelfelvétele (a tranzakciók vonatkozásában)"}1106{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Pokud pocítíte n který z t chto p íznak, zm te si hladinu vašeho krevního cukru, zm te hladinu keton ve vaší mo i, pokud m žete; potom ihned vyhledejte léka skou pomoc.", "target": "Ha a fent említett tünetek bármelyikét észleli, mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehet sége, tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak- e ketonok, ezután azonnal kérjen orvosi segítséget."}1107{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tipy, triky a tajné postupy: Vytvoření skvělé aplikace pro UPW určené pro osobní počítač", "target": "Tippek, trükkök és titkok: kiváló UWP-alkalmazások készítése PC-hez"}1108{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Meghan Markle opět porušuje tradice královské rodiny", "target": "Meghan Markle újabb királyi hagyománnyal szakít"}1109{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Vidíš mě?", "target": "Lát engem?"}1110{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Jedním z hlavních přínosů evropské společnosti ve skutečnosti je, že její sídlo může být přesunuto z členského státu, kde byla společnost zapsána do obchodního rejstříku, do jiného členské státu, aniž by muselo dojít k její likvidaci nebo k vytvoření nové právní subjektivity.", "target": "Az európai részvénytársaság számos előnyei közül az egyik éppen az, hogy székhelye a bejegyzés tagállamából áthelyezhető egy másik tagállamba anélkül, hogy a részvénytársaságot meg kelljen szüntetni, vagy hogy új jogi személyiséget kelljen létrehozni."}1111{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tuhle operaci jsme měli provést už před měsícem.", "target": "Már meg kellett volna műtenünk egy hónapja."}1112{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Výstavba elektráren", "target": "Erőmű építése"}1113{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Slyším vás, velící.", "target": "Hallom, Vezér."}1114{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "To jsem ale něvěděl, pouze jsem měl podezření.", "target": "Nem tudtam, csak gyanítottam."}1115{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tento adware se většinou šíří do balíčků svobodného softwaru a s největší pravděpodobností s dalším malwarem, EZDownloader, Websearch.searchfix.info a mystartsearch.com.", "target": "Ez adware leginkább elterjedt, szabad szoftver csomagok, és valószínűleg más malware, EZDownloader, Websearch.searchfix.info és mystartsearch.com."}1116{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "I když fandil Arsenalu.", "target": "Mit mondjak, nem egy Arsenal szurkoló."}1117{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "JUPOL BLOCK na rozdíl od klasických, vodou ředitelných malířských barev účinně blokuje vodou snadno a rychle rozpustné látky, má dobrou kryvost a dobrou přídržnost k nepříliš umaštěným povrchům (menší olejové skvrny apod.).", "target": "A JUPOL BLOCK a hagyományos víz alapú falfestékekkel szemben a vízben könnyen és gyorsan oldódó anyagokat hatékonyan blokkolja, jó fedőképesség is jellemzi és a nem túl zsíros (kisebb olajfoltok, stb.) falfelületeken jól megtapad."}1118{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Komise rovnž pipomnla zbývající výzvy.", "target": "A Bizottság ezenkívül a még fennálló kihívásokra is emlékeztetett."}1119{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Je to ještě riskantnější.", "target": "Ez még kockázatosabb."}1120{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Pomozte mi!", "target": "Mentsen meg!"}1121{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Opravdu by to mohlo být horší.", "target": "Egyáltalán nem."}1122{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Počínaje úředním datem vstupu série 06 změn v platnost žádná ze smluvních stran uplatňujících tento předpis neodmítne žádost o schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 06.", "target": "Az ezen előírás 06. módosítássorozata 5. kiegészítésének hatálybalépése után 12 hónapig az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadhatják a típusjóváhagyásokat az ezen előírás 06. módosítássorozata szerint, a 06. módosítássorozat 5. kiegészítése rendelkezéseinek figyelembevétele nélkül."}1123{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Krátká 10-minutová procházka zavede hosty k památkám Space Needle, Pike Place Market a Olympic Sculpture Park. Hotel je 20…", "target": "Mediterranean Inn ideális elhelyezkedése könnyű hozzáférést biztosít ezekhez: Pike Place Market, Space Needle és Downtown Park, csak 15 perces sétát…"}1124{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Egypťanky (6)", "target": "Egyiptomi (6)"}1125{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Informace o rostlině Gunnera", "target": "A Gunnera növényekre vonatkozó információ"}1126{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Budete démonem navždy, madam.", "target": "Örökké démon leszel, úrnőm."}1127{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Jsou znepokojeni tím, jak drobivka reaguje na vyšetření, co přesně doktor udělá s dítětem.", "target": "Aggódnak abban, hogy a morzsák hogyan reagálnak a vizsgálatra, hogy pontosan mit csinál az orvos a gyermekkel."}1128{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Podle záznamů lithium.", "target": "Az orvosi feljegyzései szerint, Lithiumon van."}1129{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Sklo může být - transparentní,průhledný nebo barevný materiál.", "target": "Egy pohár lehet - átlátható,áttetsző vagy színes anyag."}1130{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Abyste se vyhnuli komplikované léčbě a dlouhodobé rehabilitaci, proveďte včasná preventivní vyšetření a reagujte na první alarmující příznaky.", "target": "A bonyolult kezelés és a hosszú távú rehabilitáció elkerülése érdekében időben megelőző vizsgálatokat végezzen és reagáljon az első riasztó tünetekre."}1131{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Bristol Sunset Beach jsou moderní apartmány s Wi-Fi zdarma situované v Corraleju, jen 50 metrů od pláže Bristol.", "target": "Corralejo A Bristol Sunset Beach szálláshelye modern apartmanokat kínál Corralejóban, a Bristol strandtól 50 méterre."}1132{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Proč se omezovat?", "target": "Miért kellene választanom?"}1133{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Je těžké dýchat pacienta s takovými porušeními:", "target": "Nehéz lélegezni a betegeket ilyen jogsértésekkel:"}1134{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "A na co takový buzerant jako ty potřebuje 500 babek?", "target": "Egy ilyen buzinak, mint te, minek ennyi pénz, eh?"}1135{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Ambasador říkal že jste civilizovaní gentlemeni.", "target": "A nagykövet szerint úriemberek vagytok."}1136{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Dobře, podívám se do knihy Stínů, jestli jsme něco nepřehlédli.", "target": "Oké, megyek megnézem a Könyvet hátha kihagytam valamit. Semmi baj."}1137{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Zdá se mi, že ty hlasy vycházejí zpoza Steva.", "target": "- Szerintem ez Pityu mögül jött."}1138{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- A řeknete mi svoje jméno?", "target": "És mi volna, ha most már maga is elárulná a sajátját?"}1139{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Pryskyřice", "target": "Gyanták"}1140{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Kdyby to byla fantazie, byla bys oblečená...", "target": "Ha ez egy fantázia. Akkor rajtad..."}1141{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Praktické ponaučení?", "target": "Igazi tanulság?"}1142{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.", "target": "Szabványoknak való megfelelés -- Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel."}1143{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Nemám tušení, ale jeho otisky prstů se shodovali.", "target": "Fogalmam sincs, de az ujjlenyomata stimmelt."}1144{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Ostrov obklopuje čisté modré moře.", "target": "A szigetet valószerűtlenül kék tenger veszi körül."}1145{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Rada vládu Eritreje dále vyzvala, aby:", "target": "Továbbá a következőkre is felszólítja Eritrea kormányát:"}1146{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "pořízené ve fotoaparátu (nebo všechny provedené programem", "target": "rögzítették a fényképezőgépen (vagy mindezt a program segítségével"}1147{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Příběh legendárního country zpěváka Hanka Williamse, který za svůj krátký život vytvořil jedno z největších děl americké hudby.", "target": "Hank Williams country-énekes volt, aki rövid élete során az amerikai zenészek egyik legnagyobbikává küzdötte fel magát."}1148{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Zimnímu období se přiřazuje podle čínské medicíny element vody.", "target": "A tél a kínai elemtan alapján a víz jegyhez tartozik."}1149{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tento film byl realizován z peněz z veřejné sbírky, přispělo 35.086 lidí.", "target": "A filmet nemzeti összefogásból forgatták. A pénzt 35086 ember adományozta"}1150{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Při výběru voskového vosku se musíte řídit podle vlastních preferencí používaného vosku a způsobu odstraňování chloupků, který jste vždy používali.", "target": "A viaszviasz kiválasztásakor a használt viasz saját preferenciáira és a mindig használt haj eltávolítására van szükség."}1151{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Kaplička Srdce Ježíšova (23)", "target": "Jézus szive kápolna (23)"}1152{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Služby komisionářů (CPC 6211) kromě prodeje paliv Přístup na trh: Žádné.", "target": "Ez a korlátozás nem alkalmazandó a legfeljebb 10 munkavállalót foglalkoztató munkaadókra."}1153{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Vlastně odobléci.", "target": "Madison?"}1154{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Po dvou letech byla u 57% pacientů (69 pacientů ze 122) léčených přípravkem InductOs zaznamenána reakce na léčbu ve srovnání s 59% pacientů (78 pacientů ze 133) léčených pomocí kostního štěpu.", "target": "Két év után az InductOs- szal kezelt betegek 57% - a (122 közül 69) reagált a kezelésre, szemben a csonttranszplantátummal kezelt betegek 59% - ával (133 közül 78)."}1155{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tak, jestliže požadavky na napájení, to je nejlepší koupit motorovou jednotku.", "target": "Így, ha a tápegység követelményeket, a legjobb, ha vesz egy dízel egység."}1156{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "V usneseních přijatých v letech 2008 a 2010 Rada naléhavě vyzývala k tomu, aby se osoby se zdravotním postižením i jejich organizace podílely na politickém rozhodování.", "target": "A Tanács a 2008-ban, illetve a 2010-ben elfogadott állásfoglalásában következetesen felszólított arra, hogy a fogyatékossággal élő személyeket és szervezeteiket vonják be a szakpolitikák kialakításába."}1157{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Kvůli němu tě zabijou.", "target": "El fog pusztítani."}1158{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "A v noci je samozřejmě možné světla nastavit tak, aby se postupně zhasínala, takže se nebudete muset nikdy bát, jestli jste někde nenechali rozsvíceno.", "target": "És természetesen az este folyamán fokozatosan is lekapcsolhatja a világítást, így soha nem kell amiatt aggódnia, hogy égve hagyta a lámpákat."}1159{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Deklarovaný topný výkon [6] / Chladnější období při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj", "target": "Névleges fűtőteljesítmény [5] a hidegebb idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:"}1160{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Au.", "target": "Jajj!"}1161{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "A Janenin otec?", "target": "Ó, és Jane apja?"}1162{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Malovat bazén.", "target": "- Medencét festek."}1163{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "V ruském hlavním městě žije přes dvanáct milionů obyvatel.", "target": "Az orosz fővárosban 12 millióan élnek."}1164{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Poté, co byla celková pravděpodobnost scénáře poškození zdraví vypočítána, měla by být zkontrolována její věrohodnost.", "target": "Miután kiszámították a sérülési forgatókönyv teljes valószínűségét, ellenőrizni kell annak hitelességét."}1165{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tohle je snadné a rychlé, přehledné jak pro vás, tak i pro nás.", "target": "Gyors, kényelmes, átlátható, számunkra és számotokra is!"}1166{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Obchodní zástupci - JD HOSTING", "target": "Szerzői jog © 2020 JD HOSTING. Minden Jog Fenntartva."}1167{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Ve sledovaných zemích se", "target": "A megfigyelt országokban az ~ok"}1168{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Neúspěch společnosti Black & Decker a/nebo SBDK vykonávat nebo vymáhat jakékoli právo či ujednání, nepředstavuje zřeknutí se tohoto práva nebo ujednání.", "target": "A Black & Decker és/vagy az SBDK vállalatot megillető bármely jog vagy rendelkezés gyakorlásának vagy érvényre juttatásának elmulasztása nem jelent lemondást az adott jogról vagy rendelkezésről."}1169{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Někdy mazové cysty rostou dost velké, že mohou zasahovat do každodenního života.", "target": "Néha faggyúmirigyek ciszták nőnek elég nagy ahhoz, hogy zavarhatja a mindennapi életben."}1170{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Jako první tu láhev.", "target": "Azt mondom, kezdjünk az üveggel!"}1171{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "12 Hotely v Virpazar, Černá Hora – Porovnejte ceny", "target": "12 Hotelek itt Virpazar, Montenegró – Árak összehasonlítása"}1172{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Teď už to skutečně přehnal.", "target": "Ez egy vicc. Most tényleg átlépett egy határt."}1173{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Není to divné?", "target": "Furcsa? Nem furcsa?"}1174{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Paris, jsem v nemocnici s Loganem.", "target": "Paris, Logan-nel vagyok a kórházban."}1175{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Kompatibilita vitamínů s ostatními Abychom se vyrovnali s nedostatkem vitamínů, musíte buď přehodnotit dietu nebo vyzvednout vitaminový komplex.", "target": "A vitaminok egymáshoz való kompatibilitása A vitaminok hiányával való megbirkózáshoz szükség van az étrend újbóli megvizsgálására, vagy egy vitamin-komplex felvételére."}1176{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "3-hvězdičkový hotel The Shepley Hotel se nachází v centru ve městě Miami Beach. Byl otevřen v roce 1937 a je příkladem dekorativního stylu architektury ve městě Miami Beach.", "target": "3 csillagos The Shepley Hotel 1.6 km-re van ezektől: Jungle Island, Miami Convention Center és Miami City Ballet. 2006-ban felújítva a szálloda az art deco építészetű."}1177{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Prostě mi udělej férovou nabídku.", "target": "Csak tegyél egy kedvező ajánlatot."}1178{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Nezapomeňte na má zavazadla.", "target": "Ne feledjék a csomagokat."}1179{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Nemůžu ho dát chlupatejm.", "target": "- Nem adhatom oda nekik."}1180{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Když mě zabiješ, než ty informace ověří, porušíš dohodu.", "target": "Ölj meg, mielőtt ellenőrzik, amit mondtál, és megsérted az egyezséget."}1181{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "CRI se měří od 0 do 100, kde 100 je nejlepší možná kvalita světla.", "target": "A CRI skála 0-tól 100-ig tart, ahol 100 a lehetõ legjobb fényminõség."}1182{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Pravidelně použít výrobek na kůži v oblasti poruch kloubní a kostní tkáně, pro zlepšení fyzické kondice.", "target": "Rendszeresen alkalmazzák a termék a bőrre területén rendellenességek az izületi és csontszövet, hogy javítsa a fizikai állapotát."}1183{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Hlavní charakteristiky a použití křemíkových řízených usměrňovačů (tyristorů), LED, fotocitlivá dioda, varistor, usměrňovací diody", "target": "Szilícium-egyenirányítók (tirisztorok), világító diódák (LED), fotódiódák, feszültségfüggő ellenállások (varisztorok), egyenirányító diódák fő jellemzői és alkalmazása"}1184{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Jako by ti to nějak pomohlo.", "target": "Mintha ez segítene."}1185{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Jezdili jsme v těchhle tunelech s golfovými vozíky nahoru a dolů.", "target": "Golfkocsikkal jártuk ezeket az alagutakat."}1186{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Řada MAGNUM celkem nabízí šest modelů dosahující maximálního výkonu až 419 koní, což řadí model MAGNUM 370 CVX na pozici nejsilnějšího sériově vyráběného traktoru ve své kategorii.", "target": "A hat modellből álló sorozat legerősebb tagja, a 419 lóerő maximális teljesítményű MAGNUM 370 CVX jelenleg a legerősebb sorozatban gyártott standard traktor típus."}1187{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Chtějí se jen učit, ale potřebují vůdce.", "target": "Csupán csak tanulni akarnak, de ehhez szükségük van egy vezetőre."}1188{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Nevaroval jste mě.", "target": "És nem figyelmeztetett."}1189{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Dieta může snížit zatížení nemocného těla.", "target": "A táplálkozás csökkentheti a beteg test terhét."}1190{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "- Když tu nejsi, tak tu nejsi.", "target": "Ha nem vagy itt, nem vagy itt."}1191{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Moudrý medvěd si vždy nechá jeden sendvič v klobouku pro každý případ.", "target": "A bölcs medve mindig tart marmeládés szendvicset a kalapjában, vészhelyzet esetére."}1192{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Tady je... Hloupý kluk s přihlouplým úsměvem na tváři.", "target": "Itt is van... egy bamba vigyorú, naiv fiú."}1193{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Nikdy... Riko.", "target": "Soha nem leszel egyedül."}1194{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "luteránské reformace", "target": "Luther reformációja"}1195{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "NVidia uvádí Quadro FX 3600M", "target": "Megjelent az nVidia Quadro FX 3600M"}1196{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Rozhodne-li Účetní dvůr, že zveřejní některou ze svých zpráv v Úředním věstníku Evropských společenství, musí toto zveřejnění zahrnovat připomínky dotyčného orgánu nebo orgánů.", "target": "Amennyiben a Számvevőszék úgy határoz, hogy az adott észrevételeket közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, az észrevételeket követőn az érintett intézmény vagy intézmények által benyújtott esetleges megjegyzéseket is közzéteszi."}1197{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "-Pane ministře.", "target": "- Még nem végeztünk, picinyem."}1198{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "s ohledem na Úmluvu o zjednodušení formalit ve zbožovém styku ze dne 20. května 1987 [1] (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 11 odst. 3 této úmluvy,", "target": "Az említett könnyítés megvalósításának érdekében helyénvaló felkérni Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot az egyezményhez való csatlakozásra,"}1199{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Zešílel jsi? !", "target": "Meg vagy őrülve?"}1200{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hu", "source": "Ať tě nikdo nevidí, že tam jdeš, jen pro jistotu.", "target": "Légy óvatos! Kerüld a feltűnést."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.