Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "这是个陷阱。", "target": "Uz samo jednu kvaku."}2{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "硂Ω程Θ钩Ωê妓р︺产ㄈ娥禲", "target": "- Hvala vam. A to će biti više nego kad sam vas tražila da locirate Aryu Stark?"}3{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "确定转售前景和帮助销售以靠人才战略来实现.", "target": "Odredite preprodavati perspektivu i pomoći prodaje se njima postiže strategije."}4{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "西尼我真的不感兴趣那不是我生命的全部", "target": "Sidni, stvarno nisam toliko zainteresovan. Nije mi to sve u životu."}5{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "求你使我们成为你和平的工具，在有仇恨的地方，让我们播种仁爱，", "target": "Gospodine, učini me oruđem svoga mira: Ondje gdje je mržnja, da"}6{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "知识点1：清洁是好，但不要过度", "target": "Sve u svemu, čišćenje je dobro, ali ne pretjerujte!"}7{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "天下有好的东西多了,什么都要等于什么都没有!", "target": "A da, previše je takvih koji su sve i ništa istovremeno !"}8{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你们得看看这个", "target": "Moraš vidjeti ovo."}9{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "那就是没打咯?", "target": "-Znači nije te zvao? -Ne."}10{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-真他妈好笑小子，准备好今晚狂欢了吗？", "target": "Dakle, palimo, spreman si za večeras?"}11{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我知道你要做什么我尊敬你的行为", "target": "Znam što ćeš učiniti i poštujem te zbog toga."}12{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "这就是名单?", "target": "Znaci to je popis?"}13{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "爸爸带着我们走了3个小时后他把我们放在Jim牧师那里", "target": "Tata nas je samo pokupio i otišao, ostavio nas je kod pastora Jima oko tri sata odavde."}14{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "请马上带好耳罩快点", "target": "Molim vas, stavite ih odmah. Brzo."}15{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "它是今年妈妈给我买的。", "target": "Mama mi ga je sutradan kupila."}16{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "它是毅力。", "target": "Bilo je to - htijenje."}17{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "洛克哈特/加德纳是一家提供全方位服务的事务所坚持于\"坚持于\"感觉有点别扭", "target": "\"Lokart-Gardner\" pruža široke pravne usluge sa ciljem..."}18{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "哪种姨妈巾最风靡Whichsanitarynapkini salltheragerightnow.", "target": "Muške guze i čiju hoćete potapšati i stisnuti."}19{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "这才糟糕呢", "target": "Ovo je loše. -Da, bez imalo dvojbe."}20{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "这是一个基于双面板界面的多功能文件管理器，可以提高文件任务的性能。", "target": "To je višenamjenski upravitelj datoteka na temelju dvostrukog sučelja za poboljšanje performansi zadataka s datotekama."}21{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我们就能看见同一个月亮。", "target": "Mogle smo vidjeti i mjesec."}22{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "他们是一个足迹遍及整个银河系...", "target": "Bili su progonjeni po cijeloj galaksiji."}23{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "抱紧她，吉", "target": "Drži ju blizu, Kee."}24{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我从飞机失事中存活了下来", "target": "Mogu li pitati zašto? Bio sam malo pod stresom."}25{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "很好，那是怎么回事？", "target": "Što se ovdje događa?"}26{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "他到底在哪里？", "target": "Gdje je, dovraga? !"}27{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我的錢呢...", "target": "Gde ja moj novac?"}28{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "Mia!", "target": "- Mia!"}29{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "及当地人民。", "target": "i lokalnom stanovništvu."}30{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "内衣&Amp;鞋底1", "target": "kukavice i pojačalo; noge 1"}31{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "小偷也有真情在", "target": "kod nas su i lopovi poštenjačine"}32{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "跟新闻周刊杂志的复印信件对比奥斯本集团公司初步相信笔迹样本是真的", "target": "Što se tiče usporedbe sa pismom iz magazina Newsweek, prvo mišljenje Osborn Associatesa je da su rukopisi originalni."}33{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "南希，你确定这家伙是一个特工？", "target": "Nancy, sigurna si da je ovaj lik agent?"}34{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "案件被撤銷，Fantasy不得不向Fogerty支付100萬美元的法律費用。", "target": "Slučaj je pao, a Fantasy je morao platiti Fogerty $ 1 milijun dolara u pravnim troškovima."}35{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "超过两分钟了。", "target": "dulje od dvije minute."}36{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-这可不明智", "target": "-Ovo nije mudro."}37{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "408室", "target": "Soba 408."}38{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "抱歉啊Raj今晚我没兴致去参加任何关于衣服的庆典", "target": "Žao mi je, ali ne želim slaviti odjevne predmete."}39{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "宝宝却匆匆走了", "target": "beba je požurila"}40{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "儘管被稱為百年戰爭，但衝突並不連續。", "target": "Unatoč tome što se zvao stogodišnji rat, sukob nije bio kontinuiran."}41{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "他们并肩作战抗击共同的敌人", "target": "Zajedno su se borili protiv istog neprijatelja."}42{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "Michael是她未婚夫啊", "target": "Pa, Michael je njen zaručnik."}43{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "医生不让我动，我们该去哪里", "target": "-Liječnik mi je zabranio da se krećem. A i kamo bismo otišle?"}44{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我明天雇人回来取我的东西", "target": "Iznajmit ću kočiju sutra i doći po svoje stvari."}45{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "通过对服务器，网络和存储系统更紧密的结合，它可以帮助实现在性能和成本效率的新的改进。", "target": "Čvršća integracije poslužitelja, mreže i sustava za pohranu može rezultirati novim poboljšanjima performansi i troškovne učinkovitosti."}46{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-回来毛毛狗", "target": "- Ovamo, Čupko."}47{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "罚款的交通违法行为布德瓦", "target": "Kazne za prometne prekršaje u Budvi"}48{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "所有的目光都……", "target": "Kada su sve oči…"}49{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "數万億的細菌生活在我們的內心。", "target": "Milijuni različitih bakterija žive u našem tijelu."}50{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "螟だ侩┏琌┪ぃ琌", "target": "Bilo je teško prosuditi je li pijana ili ne."}51{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-He'sback-回来真好伙计-好伙计", "target": "Lijepo je vratiti se."}52{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我們以後對於這種精神不但是要保存，並且要發揚光大，然後我們民族的地位才可以恢復」。", "target": "I mislim da će nam se ta silna odgovornost i požrtvovnost jednog dana vratiti!”."}53{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "他们叫我Sukeenaksi也许下一次-时我尽量帮你你听", "target": "Možda ćete me poslušati kad vam sljedeći put pokušam pomoći."}54{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "发布时间：2015-12-09来源：互联网进入韩语论坛", "target": "© Copyright - 2010-2018: Sva prava pridržana."}55{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "众人看见参孙、就请了三十个人陪伴他", "target": "Ali kako ga se bojahu, izabraše trideset svadbenih drugova da budu uza nj."}56{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "在这里你可以看到一些缺陷。", "target": "Tu se mogu uočiti neke manjkavosti."}57{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-干", "target": "On će ti jednog dana zapaliti kuću."}58{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "重要的是我们爱过他们他们原来没听到，现在仍旧也听不到我们在屋外的呼喊——那个他们一辈子与世隔绝的屋外", "target": "Bilo je važno to što smo ih voljeli... a one nas nisu čule naše pozive... i još uvijek nas ne čuju kako ih zovemo da izađu iz tih soba... gdje su otišle da budu same za vječna vremena... i gdje nikada nećemo pronaći način da ih vratimo natrag."}59{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-你不知道嗎？", "target": "Ne znaš? - Ne znam."}60{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "Qapla'", "target": "Qapla'!"}61{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-Whatdidyoucallme?", "target": "Kako ste me nazvali?"}62{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "她就在床上轻声呻吟着然后两只脚在擦来擦去", "target": "Stenje i trlja nogu o nogu jednak broj puta."}63{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "因为我可以成为你需要的一切", "target": "Jer mogu biti sve što trebaš"}64{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "昨晚我看着窗外，我什么都没看到", "target": "I nisi vidio ništa!"}65{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "拜托为什么不现实", "target": "Molim te! - Zašto je nemoguće?"}66{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "哦太好了他们想让我出演写主题曲唱主题曲?", "target": "Žele da glumim, napišem im uvodnu temu i otpjevam ju?"}67{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "(3:193)我们的主啊！你曾借众使者的口而应许我们的恩惠，求你把它赏赐我们，求你在复活日不要凌辱我们。", "target": "«Gospodaru naš, podaj nam ono što si nam obećao po Poslanicima Svojim i na Sudnjem danu nas ne osramoti!»"}68{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "这是情感上的谎言。", "target": "Ali ovo je lažljiv osjećaj!"}69{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我都不知道这个人是谁我他妈怎么会在乎他的死活呢", "target": "Ne poznajem ovog tipa. Što me briga?"}70{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-是啊，我的兄弟。", "target": "-On Mi je brat."}71{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "又来这么多骨头不", "target": "- Još kostiju za sortiranje."}72{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "恶意收购", "target": "Neprijateljska ponuda."}73{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "尤兰蒂", "target": "Jolandi."}74{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你有洗杯子吗？", "target": "Mogu li dobiti čistu kriglu?"}75{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "”斯图尔特引用的数据非常可怕。", "target": "Brojke koje je iznio Stewart su stravične."}76{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-它应该是在那边。", "target": "-Trebao bi biti tamo."}77{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "“托比，我決定了!", "target": "– Miro, odlučio sam!"}78{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "难道在现代的社会中，不正需要这样的品质吗？", "target": "Trebamo li tako temeljnu znanost u našim sadašnjim okolnostima?"}79{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "不过，这或许是请客的真实目的呢。", "target": "Ali možda je upravo baš to i pravi cilj ovakovih prijedloga."}80{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "而且她们从来不知道感恩", "target": "I nikad ništa ne cijene."}81{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "是针对Cary Agos的不利证词吗", "target": "Protiv Cary Agosa? Ne."}82{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "部分統計顯示，美籍船隻的日常營運成本幾乎是外籍船隻的三倍。", "target": "Prema nekim procjenama, dnevni operativni troškovi brodova pod američkom zastavom gotovo su triput veći od troškova stranih brodova."}83{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "所以你开始看书迷来信了？", "target": "Što sada čitate pisma obožavatelja?"}84{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "又一次暗殺失敗", "target": "Još jedan neuspjeli pokušaj."}85{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "“我很高兴来到罗马，这是欧洲最大的俱乐部之一。", "target": "\"Drago mi je što ću igrati za Romu, jedan od najvećih klubova u Europi."}86{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "五、面向未来：挑战与责任", "target": "Budući centar – izazov i obveza"}87{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "他们同样也被告知去停止渗透恐怖分子到约旦、黎巴嫩和叙利亚。", "target": "Također im je rečeno da zaustave bilo kakvo ubacivanje terorista u Jordan, Libanon i Siriju."}88{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "荷莉我想要和你谈谈", "target": "Moram razgovarati sa tobom."}89{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "4耶和华说、到那日、我必使一切马匹惊惶、使骑马的颠狂．我必看顾犹大家、使列国的一切马匹瞎眼。", "target": "U taj ću dan, govori Bog, učiniti da svi konji budu plašljivi i svi konjanici bezumni; i otvori ću oči svoje na dom Judin, i oslijepiću sve konje narodima."}90{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "技术参数-N24奥地利:", "target": "Tehničke karakteristike – N24 u Austriji:"}91{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-你看看", "target": "-POGLEDAJ."}92{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "從一個意識平面移動到另一個平面會改變一個人的振動。", "target": "Kada dođe do kretanja iz jedne razine svijesti u drugu, povećava se vibracija osobe."}93{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "汤姆就是汤姆他自己", "target": "Tom je onaj za kojeg se i predstavlja."}94{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我听从了他的意见", "target": "Poslušao sam ga."}95{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "所以关于这些你没什么可说的?Sothere'snothingyoucantellmeaboutthese?", "target": "Dakle, ništa mi ne možeš reći o ovome?"}96{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我们要想个周全的办法", "target": "Uradit ćemo ovo kako treba, razumijemo li se?"}97{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "保龄球可是真技术", "target": "To je vještina!"}98{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "每个人都有自己的过去，与未来。", "target": "Svako od njih ima vlastitu prošlost i zajedničku budućnost."}99{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "战争效率更低，我更倾向于累进税，当然，历史（笑声）历史会创造最好的方法，可能是上述方法的组合。", "target": "Rat je čak i manje učinkovit način, tako da preferiram progresivno oporezivanje, ali naravno, povijest -- (smjeh) -- povijest će izmisliti svoje najbolje načine, a ti će najvjerojatnije uključiti kombinaciju svih ovih."}100{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "如果我不能处理这些问题...我无法分析或解决的问题", "target": "I uvijek sam rješavao probleme na svoj način, nikad se nisam suočio sa problemom i dešifrirao ga."}101{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "到时我们再好好找", "target": "Pocinjemo s ovim kako treba."}102{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-Whatarethecharges?", "target": "- Kakva je optužba?"}103{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我不能偶尔叫你出来吗？", "target": "Zašto? Zar ne smijem?"}104{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "著名的Stradun和25米高，2千米长的城墙，将会带着你经过许多宫殿，教堂等讲述着Dubrovnik辉煌的地方。", "target": "Šetnja preko slavnog Straduna, i 25m visokih, 2km dugačkih Gradskih zidina, odvest će vas pokraj brojnih palača, crkvi i različitih mjesta čija se manja važnost utječe u veliku slavu Dubrovnika."}105{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "柬埔寨和老挝", "target": "Kambodža i Laos"}106{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "在现阶段，我们仅仅是扭亏为盈", "target": "U ovoj situaciji ne smijemo gubiti glavu."}107{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "当我早晨刷牙或者作其它事情的时候.", "target": "Dok perem zube."}108{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "希望你不介意...", "target": "Da počnemo."}109{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-哦，好啊，我喜欢走路", "target": "-O, da, volim šetnje."}110{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "几个世纪以来，这个40米高的石柱山都无人问津，当地人只能抬头仰望山顶上神秘的废墟。", "target": "Stoljećima je ova stijena bila napuštena, a lokalno stanovništvo je samo proučavalo misteriozne ruševine u njenom podnožju."}111{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "这该死的可能。", "target": "Jebes moguce razloge."}112{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "應該了解的是，建築是一種非常困難的藝術。", "target": "Kao što znate, arhitektura je težak posao."}113{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "能看一下他的资料吗", "target": "Budi dobra curica i daj mi broj njegove licence."}114{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-你像个有钱人。-我摇一摇你，都能转运。", "target": "Izgledaš kao imućan čovjek."}115{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "快点离开这里", "target": "Gubi se odavjde."}116{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你需要多加些玉米淀粉。", "target": "Moraš dodati još kukuruznog štiraka."}117{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "去吃冰淇淋怎么样", "target": "Za sladoled? - Da?"}118{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我希望你体会从来没体会的情感", "target": "Nadam se da ćeš imati posve nove osjećaje."}119{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "有没有注意到他说话和那时候有什么不一样?", "target": "Primjećuješ li nešto drugačije u govoru nego prije ?"}120{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-哈罗，盖", "target": "Zdravo, Gaj."}121{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你宁愿去相信一群白人，不愿意相信咱们？", "target": "Vjerovat ćeš više tim bijelim dobročiniteljima nego meni? Više nego nama?"}122{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "3但愿，来生不相见", "target": "# 3 Ne pokušava vas upoznati."}123{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "故事之王和故事大王的意思一样吗", "target": "Ili se knjiga i priča boji ministar?"}124{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "他和老虎机赌博有关。", "target": "Povezan je s reketarenjem u biznisu s automatima za kockanje."}125{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我走在路上然後抬頭看因為我覺得有保險箱會砸下來", "target": "I gledam gore jer mislim da će mi sef pasti na glavu."}126{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "为什么这里是禁区?Whyisitofflimits?", "target": "Zašto je zabranjen pristup?"}127{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我们拍完了", "target": "I to je to."}128{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我每餐都吃鸡肉知道为什么吗?不知道!", "target": "Ja jedem piletinu za svaki obrok, znaš zašto?"}129{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "企业是一个独立的经济实体。", "target": "Tvrtka je samostalna gospodarska jedinica."}130{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我們都知道現在經濟不景氣", "target": "Svi to znamo. Sve te velike banke i..."}131{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "te", "source": "Čarobni roditelji", "target": "మాజికల్ తల్లిదండ్రులు"}132{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "te", "source": "Grupa likvidnosti institucionalnih partnera", "target": "సంస్థాగత భాగస్వాముల లిక్విడిటీ పూల్"}133{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "te", "source": "< start=\"1218.414\" dur=\"4.605\"> 14 DANA, OVO JE JAVNO >", "target": "< start=\"1218.414\" dur=\"4.605\"> 14 రోజులు కాబట్టి ఇది కేవలం >"}134{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "te", "source": "Zdravlje i ljepotamedicina", "target": "హెలెన్ Palaeologus"}135{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "te", "source": "Pa, ja imam zvijezdu na Stazi Slavnih.", "target": "Well, నేను హాలీవుడ్ వాక్ ఆఫ్ ఫేమ్ పై ఒక నక్షత్రాన్ని కలిగి."}136{"src_lang": "am", "tgt_lang": "hr", "source": "< start=\"2159.49\" dur=\"2.702\"> ቀረጻው ምንም የለውም >", "target": "< start=\"2159.49\" dur=\"2.702\"> BROD ČINI NEMA >"}137{"src_lang": "am", "tgt_lang": "hr", "source": "አሁን ሁሉም ነገር በድጋሚ ከተጫነ በኋላ ይሰራል. በንጹህ ሙከራ ላይ ጥቂት ስህተቶች ተገኝተዋል. በድጋሚ መጫን የ altimeter ጨምሮ ማንኛውም ነገር አለው.", "target": "Sada sve radi nakon ponovnog instaliranja. Čini se da je moj eksperiment s stvarima doveo do nekoliko pogrešaka. Ponovno instaliranje ima sve što je popravljeno, uključujući visinomjer."}138{"src_lang": "am", "tgt_lang": "hr", "source": " » RFID ለአምላክ መለያ » ፀረ-ብረት መለያ » Other Anti-metal Tag", "target": "Mobitel Ugrađeni RFID Posebna Anti-metalne oznake"}139{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "zu", "source": "A post zajedničkim steve (@grushkov) na februar 16, 2018 u 11:55PM PST", "target": "Iposi olwabiwa Sinefil (@ city.of.cinema) ku uJan 18, 2018 ngesikhathi 8:38am PST"}140{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Voliš me po svaku cijenu, 6.", "target": "Вижити за всяку ціну."}141{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Sadrži 18 esencijalnih aminokiselina koje nisu proizvedene u ljudskom tijelu.", "target": "Є вісім незамінних амінокислот, які не виробляються організмом."}142{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "To je bilo opako.", "target": "Рінгер, це було круто."}143{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "‘Htjela sam u filmu prikazati da su oni kao i mi.", "target": "– У своїх роботах я хотів показати, що ці люди – такі ж як і ми."}144{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Poklopac staklenog stakla može biti različite veličine u usporedbi s promjerom samog kanta.", "target": "Кришка скляної банки може бути іншого розміру в порівнянні з діаметром самої банки."}145{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Bilo je to 17,5 godina.", "target": "Це сталося в 17,5 років."}146{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Bez prevelikih očekivanja i optimizma", "target": "Без надмірних ілюзій та сподівань."}147{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Dame to vole ovu Natrag Tattoo s ružičastim dizajnom lososnih cvjetnih tinti čini ruku izgledaju atraktivnom", "target": "Жінки люблять це татуювання на задньому поверсі з дизайном рожевого квіткового колора, що робить руку привабливою"}148{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Prije svega moramo se križati sa znakom svetog križa.", "target": "Перш за все ми повинні перетнути себе знаком святого хреста."}149{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "50mm DMX trg LED Pixel unutarnji", "target": "40 мм DMX 3D шар"}150{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Psi Fu (Fu psi, psi s rog na glavu i krila) - posebno učinkovit simbol zaštite kod kuće i svoje blagostanje. Oni su dobri samo u paru, jer objedinjuje energije sklad yina i yanga. Oni su ih ispred vrata. Psi će pozdraviti dolazni i služe za zaštitu dobrobiti obitelji. Donosi sreću, sreće i novca, otopiti utjecaj duhova. Smatra se da je par Fu psi mogu zaštititi od štetnog djelovanja takvih mjesta kao groblja, bolnicama i crkvama. Ako imate prozor s pogledom na crkvu, bolnicu, dom za nemoćne i groblje, zatim staviti par Fu pasa na prozoru prag, okrenut prema van.", "target": "Собачки Фу (Фу доги, собаки з рогом на голові і крилами) - особливо ефективні символи захисту будинку і його добробуту. Вони хороші саме в парі, тому що об'єднують гармонію енергій Інь і Ян. Ставлять їх навпроти вхідних дверей. Собаки зустрічатимуть вхідних і нести службу з охорони благополуччя родини. Приносять щастя, успіх і гроші, розчиняють вплив духів. Вважається, що пара Фу догів може захистити від негативного впливу таких місць як кладовища, лікарні й церкви. Якщо, у Вас з вікна відкривається вид на церкву, лікарню, хоспіс або цвинтар, то поставте пару Фу догів на підвіконня, обличчям назовні."}151{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Konkretan slučaj!", "target": "- Significant time!"}152{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Ali što zapravo čini konzervator?", "target": "Що саме робить працівник служби охорони природи?"}153{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "\"Bok prijatelji, danas je tutorial mi ćemo govoriti o tome kako ona osigurava bežičnu mrežu ...\"", "target": "\"Привіт, друзі, в сьогоднішньому уроці ми будемо говорити про те, як він забезпечує бездротову мережу ...\""}154{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Na nekim stvarima sam već počeo raditi.", "target": "З певних аспектів ми вже почали роботу."}155{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Zajedno s njima na susretima će sudjelovati i dva svećenika koji su pomogli žrtvama za vrijeme pravnog i duhovnog procesa, kao i dva laika koji su uključeni u to trpljenje.", "target": "Разом із ними приїдуть двоє священиків, які підтримували постраждалих у духовній та юридичній сфері, та двоє мирян."}156{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Blago narodu kojemu je Gospodin Bog, narodu koji on odabra sebi za baštinu!", "target": "Щасливий народ, Бог якого – Господь, народ, якого вибрав Він собі у спадщину."}157{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Sirija (rimska provincija)", "target": "Сирія (римська провінція)"}158{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Oni djeluju samo u kompleksu, a ako za četiri droge, a vi uzimate samo tri, nećete biti tri četvrtine zdraviji.", "target": "Вони діють лише в комплексі, і якщо вам призначено чотири препарату, а ви приймаєте тільки три, ви не станете на три чверті здоровіше."}159{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "„Iako nam u ovim trenucima pada teško, mi ćemo naći snage da živimo onako kako želimo u Njemačkoj: slobodno, zajedno i otvoreno\", kazala je Merkel u svom kratkom i emotivnom obraćanju njemačkoj naciji.", "target": "І навіть якщо в такі години нам важко, ми знайдемо сили для життя, яким хочемо жити в Німеччині: вільно й відкрито один з одним», – сказала Анґела Меркель."}160{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Kod ostale dvije skupine nije zabilježen napredak.", "target": "У членів другої групи прогресу не спостерігалося."}161{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Službenice, ispratite je odavde.", "target": "Офицер, выведите ее отсюда."}162{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "KAD TI GA JE OTAC VRATIO?", "target": "Когда отец вернул его тебе?"}163{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "To je nešto što prolazi svaka djevojka.", "target": "Через це проходять всі жінки."}164{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "OSTAT ĆEŠ NEKO VRIJEME?", "target": "- Останешься ненадолго?"}165{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Slušaj, prijatelju...", "target": "Послухай, друже..."}166{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "najbolja glazba", "target": "Найкраща музика"}167{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Mlado đače, momčić vrli,", "target": "Гей, маленькі витоптала, великі забрала,"}168{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "X-Plane 9 aviona[6]", "target": "X-Plane 9 літак[6]"}169{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Spavao bih malo, više bih sanjao, jer znam da svaku minutu sa zatvorenim očima gubimo 60 sekundi svjetla.", "target": "Я би спав менше, мріяв більше, усвідомлюючи, що кожна хвилина із заплющеними очима - це втрата шістдесяти секунд світла."}170{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Bez znanja koje nam ona daje o Bogu ne može se jasno spoznati grijeh, pa čovjek pada u napast da grijeh tumači jednostavno kao nedostatak rasta, kao neku psihološku slabost, neku zabludu, kao neizbježnu posljedicu nekoga neprikladnog društvenog sustava itd.", "target": "Без пізнання, яке Об’явлення дає нам про Бога, не можна ясно пізнати гріх, і тоді з’являється спокуса пояснити його лише як ваду розвитку, як психічну слабкість, помилку, необхідний наслідок недосконалого суспільного ладу і т.п."}171{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "-Neslaganja.", "target": "Розбіжності."}172{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Kad bi bio bilo ko osim Turoldovog sina.", "target": "Якби ж він не був сином Тарольда!"}173{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Od ponedjeljka do petka - od 08.00 do 20.00 sati.", "target": "З понеділка по п'ятницю - c 08.00 до 20.00."}174{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Prijava/ odjava trake", "target": "Змонтувати/ демонтувати стрічку"}175{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "BookingSuite: Vaši se osobni podaci mogu dijeliti s tvrtkom BookingSuite B.V. sa sjedištem na adresi Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, u Nizozemskoj, tvrtkom koja upravlja ovom internetskom stranicom i internetskom stranicom suite.booking.com. BookingSuite će vaše osobne podatke podijeliti s tvrtkom Booking.com u gore navedene svrhe.", "target": "BookingSuite: ваші персональні дані можуть бути передані компанії BookingSuite B.V., що розташована за адресою: Herengracht 597, 1017 CE, Амстердам, Нідерланди, і управляє цим сайтом і сайтом suite.booking.com. BookingSuite надає ваші (персональні) дані Booking.com в цілях, що описані вище."}176{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "STVARNO, STVARNO, STVARNO MORAM, GOSPOĐO, MOLIM VAS.", "target": "Мені дуже, дуже, дуже потрібно, пані. Прошу."}177{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "»4. da su nastali tijekom razdoblja prihvatljivosti izdataka;«.", "target": "“1) наявність помилок під час заповнення податкової накладної;”;"}178{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "74 m² - 3 vani", "target": "93 кв.м"}179{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "-Ne brini, pokrivala sam te. 20 žena rade ovo...", "target": "- Не хвилюйся, я прикрила тебе. 20 жінок прийшло... [щвидкі, короткі видихи] ...довбану годину."}180{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Laserska liposukcija je popularna novost u borbi protiv masnoća.", "target": "Лазерна ліпосакція - популярна новинка в боротьбі з жиром"}181{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Minimalni troškovi držanja.", "target": "Мінімальні витрати на утримання позицій."}182{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Konačno ćete vidjeti svoje dijete!", "target": "Нарешті, ви збираєтеся побачити свою дитину!"}183{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Nadležnost Unije u pitanjima zajedničke vanjske i sigurnosne politike obuhvaća sva područja vanjske politike i sva pitanja koja se odnose na sigurnost Unije, uključujući i postupno oblikovanje zajedničke obrambene politike koja bi mogla voditi prema zajedničkoj obrani.", "target": "Компетенція Союзу у сфері спільної зовнішньої та безпекової політики охоплює всі сфери зовнішньої політики та всі питання безпеки Союзу, включно з поступовим формуванням спільної оборонної політики, що, можливо, приведе до спільної оборони."}184{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Kao rezultat toga, danas je u njegovoj imovini je 108 utakmice u ukrajinskom ligi, od kojih je posljednja održana je 3. prosinca 2016. godine, gdje je shvatio Lugansk „Zorya” i „Dnepr”.", "target": "В результаті на сьогоднішній день у нього в активі є вже 108 матчів в українській лізі, останній з яких відбувся 3 грудня 2016 року, де він розсудив луганську «Зорю» і «Дніпро»."}185{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "iPad Casino Aplikacije Ne polog – Stvarni novac! – kvaliteta…", "target": "IPad Казино додатки Ні Потрібна застава – реальні гроші! – якість…"}186{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Venetoitaly. kgm", "target": "Венеціяitaly. kgm"}187{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Ničim! Majko, nešto ti želim reći.", "target": "Нічим. я дещо хочу тобі сказати."}188{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "\"Coldwater\" primjerci su obično veći od njihovih \"toplovodnih\" rođaka.", "target": "Втім «вулканічні» цунамі значно слабші від своїх «підземних» родичів."}189{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Ima fetiš na nogama", "target": "Отримав фетиш стопи"}190{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Za to smo morali izmijeniti okvir GAZ-67, izmijeniti slučaj i promijeniti nosač prigušivača.", "target": "Для цього довелося доопрацювати раму ГАЗ-67, внести поправки в корпус і змінити кріплення глушника."}191{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "uk", "source": "Lutka11632", "target": "гуртожиток1163"}192{"src_lang": "az", "tgt_lang": "hr", "source": "Qeydiyyat", "target": "MOLU"}193{"src_lang": "az", "tgt_lang": "hr", "source": "Krevet Fettuccine Alfredo Salat biri cır və avokado", "target": "Camarones Fettuccine Alfredo Salata od rakova i avokado"}194{"src_lang": "az", "tgt_lang": "hr", "source": "Yumşaq Sintetik Saçlar üçün Sliver Qulluq Makiyaj Fırçaları İndi əlaqə saxlayın", "target": "Soft Synthetic Hair Sliver Handle Četkice za šminku Kontaktirajte sada"}195{"src_lang": "az", "tgt_lang": "hr", "source": "(Quzhenq - Çin musiqi aləti) (Bitboks) Almaniya.", "target": "(Kineska citra - guqin) (Beatboxing) Njemačka."}196{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Oni su odlična momčad, u zadnjih godinu dana izgubili su samo jednu utakmicu.", "target": "Han har vært fantastisk i år og bare tapt én kamp."}197{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Manje ozljede - s jače mišiće, manje ćete patiti ozljede kad ide dan za danom zadatke kao što su podizanje predmeta ili samo radi redovne zadatke. Mišiće proći kroz mnogo toga pogotovo ako imate fizički posao i jači mišići će vam omogućiti da bolje na poslu s manje bolovanja od zbog ozljede mišića kao što su uganuća ili naprezanja.", "target": "Færre skader - med sterkere muskler, du er mindre utsatt for skader når gjør daglige oppgaver som løfte objekter eller bare gjør vanlige oppgaver. Musklene gå gjennom en masse arbeid spesielt hvis du har en fysisk jobb og sterkere muskler kan du utføre bedre på jobben med færre syk fridager på grunn muskel skader som forstuinger og belastninger."}198{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "“Oni kojima je dato znanje dobro znaju da je ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga Istina, i da vodi na put Silnog i Hvaljenog.” (34:6)", "target": "og for at de som er blitt gitt (den sanne) viten, skal vite at den (åpenbaringen som profeten har resitert) er (basert på) sannheten fra Herren din, sånn at de må anta troen på den (og gjendrive de djevelske fristelsene), og for at deres hjerte skal vise ydmykhet for Herren."}199{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Sve se tako brzo raspalo.", "target": "Det gikk veldig fort."}200{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Koliko košta plin u privatnu kuću?", "target": "Hvor mye koster det å gasere til et privat hus?"}201{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Je li boja crvene vode dobra za soma?", "target": "Er fargen på rødt vann bra for steinbit?"}202{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Na lageru:39063", "target": "På lager:39063"}203{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "F. King Alexander i LSU", "target": "F. King Alexander og LSU"}204{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "i Ahab ovako reče Nabotu: \"Ustupi mi svoj vinograd da mi bude za povrtnjak jer je blizu moje kuće. Ja ću ti dati za nj bolji vinograd, ili, ako to želiš, dat ću ti novca koliko vrijedi.\"", "target": "Akab talte med Nabot og sa: Gi mig din vingård, så jeg kan ha den til kjøkkenhave! For den ligger tett ved mitt hus. Jeg vil gi dig en bedre vingård i stedet for den; eller om du så synes, vil jeg gi dig så meget i penger som den er verd."}205{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ok sam.", "target": "Nei takk."}206{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "- Vec ste mi rekli.", "target": "- Det har du allerede fortalt meg."}207{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Bitni detalji od taylorsmitt", "target": "Viktige detaljer for taylorsmitt"}208{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ponekad, najstrašnije čudovište vidiš u ogledalu.", "target": "Noen ganger er det mest skumle monsteret av alle, det i speilet."}209{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "lijepa djevojka planira ukrasiti svoju sobu, koris", "target": "den pene jenta planlegger å dekorere rommet hennes"}210{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "I uz pomoć prirodnog eliksira \"ZDRAVLJA\" možete ojačati imunitet, zaštititi tijelo od virusa.", "target": "Og ved hjelp av naturlig eliksir \"HELSE\", kan du styrke immunforsvaret, beskytte kroppen mot virus."}211{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Volumen increasers razlikuju se mnogo u formulaciji, troškova i proizvodnje metode. Ovdje ćemo pogledati vrlo popularan i dokazana izbor, Maxatin, da vam kako radi.", "target": "Volum increasers varierer mye i formulering, kostnad og produksjon metoder. Her vil vi se på et meget populære og utprøvd valg, VolumePills, for å vise hvordan det fungerer."}212{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Razgovarajte s obitelj o tome.", "target": "Snakk sammen med familien din om det."}213{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Misliš da sam te spašavao od šetnje do govornice?", "target": "- \"Hva?\" Tror du at jeg ville spare deg en tur til automaten?"}214{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Slegnula je ramenima trudeći se izgledati smireno.", "target": "For å få dem til å senke skuldrene forsøker hun å være rolig."}215{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Dobili ste kabinet dr.", "target": "Du har kommet til dr. Norman Roth."}216{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Na primjer, uobičajeno je da nedostatak vitamina B čini da se žene osjećaju kao da jedu čokoladu, potreba za proteinima može biti povezana s željom da se jede meso, nedostatak antioksidanata kao što je beta karoten može utjecati na želju za jelom mrkve ili breskve ...", "target": "For eksempel er det vanlig for vitamin B-mangel for å få kvinner til å spise sjokolade, behovet for protein kan være relatert til ønsket om å spise kjøtt, kan mangelen på antioksidanter som beta-caroten påvirke ønsket om å spise gulrøtter eller fersken ..."}217{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Pakiranje: celofan i kutija za pakiranje", "target": "Forpakning: cellofan og boksen emballasje"}218{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ako jedete domaće matice, važno ih je pohraniti u odgovarajućim uvjetima - samo u koru i na hladnom mjestu.", "target": "Hvis du spiser hjemmelagde nøtter, er det viktig å lagre dem under egnede forhold - bare i skallet og på et kjølig sted."}219{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Trebam nešto za poslugu.", "target": "- Jeg må ha litt."}220{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Koji slabić.", "target": "For en pyse."}221{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Europska migracijska kriza", "target": "Den europeiske migrasjonskrisenL"}222{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Možda 18 godina.", "target": "18 år kanskje?"}223{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ovo je samo jedan mali dio koji sam našla na netu.", "target": "Dette er bare et lite bilde jeg fant på nettet."}224{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "nema informacija o njemu.", "target": "Ingen opplysninger om ham."}225{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Jamal nije niti u konzulatu, niti u Saudijskoj Arabiji.", "target": "– Jeg kan bekrefte at Jamal hverken befinner seg på konsulatet, eller i Saudi-Arabia."}226{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Uzbekistan", "target": "Usbekistan"}227{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Vjeruješ u ta sranja?", "target": "Tror du på det sludderet?"}228{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "To je prilicno štakorast nokat.", "target": "Det er en lang negl, det der."}229{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Kada ćeš ih dekriptirati?", "target": "Hvor tidlig kan du få det dekryptert?"}230{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Kad izgubiš dete... ničega goreg nema pod kapom nebeskom.", "target": "Å miste barnet sitt, det finnes ikke noe verre enn det."}231{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ako vaši susjedi odozdo bacati opuške u odlaganje smeća ili prošetati do kupaonice, malo je vjerojatno da će proći neopaženo.", "target": "Hvis naboene er fra bunnen til å kaste sigarettsneiper i søppeltømming eller gå på do, er det lite sannsynlig at det vil gå ubemerket hen."}232{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Slijedi naših 8 savjeta koji će vama i vašim gostima pomoći da uživate u večeri bez stresa.", "target": "Her er våre åtte beste tips for å sikre at du og gjestene dine får en stressfri kveld."}233{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Oblik glave se mijenja: jezičak postaje deblji, a parietalni i frontalni tuberkulozi postaju izraženije.", "target": "Formen på hodet endres: nakke blir tykkere, og parietale og frontale tuberkler blir mer uttalt."}234{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Pomoću njih možete regulirati cirkulaciju krvi, proširiti krvne žile, smanjiti upalu.", "target": "Med deres hjelp kan du regulere blodsirkulasjonen, utvide blodkarene, redusere betennelse."}235{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Vi ništa ne znate.", "target": "Jeg tar meg av alt!"}236{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Drži je.", "target": "Hold henne nede."}237{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Osiguranje je prilično klasično.", "target": "Sikkerhetssystemet er enkelt."}238{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ne razumiješ, zar ne?", "target": "Du skjønner det visst ikke."}239{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Dvorana za bankete u Delhiju Karol Bagh, party mjesto, rođendanska zabava.", "target": "Bankettsal i Delhi Karol Bagh, Festlokale, Bursdagsfestival."}240{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Kako ovo radi?", "target": "Hvordan fungerer dette?"}241{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "O, to je tako slatko!", "target": "Så snilt sagt."}242{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ne usuđujem se kupiti uloške za sebe jer živim u malom mjestu gdje se svi poznaju.", "target": "Jeg tør heller ikke kjøpe bind selv fordi jeg bor i en liten bygd der alle kjenner alle."}243{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Pričao je kako su ga u školi svi voljeli.", "target": "Han var så forelsket i meg at alle på skolen visste om det,"}244{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Pobjegao je od mene.", "target": "Han har stukket fra meg."}245{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ne mogu ja to.", "target": "Jeg får det ikke til."}246{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Radim moju kosu, ali očigledno, moja mama radi svima kosu u komšiluku.", "target": "Jeg friserer meg selv, men moren min friserer alles hår på stedet."}247{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Moja sudbina je sigurna, ali sudbina Argosa je još u tvojim rukama.", "target": "Min skjebne er sikker, men Argos ligger fortsatt i dine hender."}248{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Jer nikada o tome ne razgovaramo.", "target": "Vi snakker aldri om det."}249{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ova batch datoteka će pogonski bootable.Imajte na umu da MakeBoot_BOOTMGR.bat trebate ga pokrenuti iz bljesak voziti (on definira na slovo).", "target": "Dette batch fil vil gjøre stasjonen oppstartbar.Merk at MakeBoot_BOOTMGR.bat må kjøre det fra en minnepinne (han definerer på stasjonsbokstaven)."}250{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Zakoni su prilagođavani uvoznicima.", "target": "Justeringer har blitt foretatt av importørmenn."}251{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Hajde. Ne zvučiš tako.", "target": "- Du høres ikke forberedt ut."}252{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "- Jesi li glup?", "target": "Blir du utestengt?"}253{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Možete pronaći sebe pokopan u lijesu u zemlji.", "target": "Du finner deg selv nedgravd i en kiste i bakken."}254{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ne, to je kao pronalaženje komad sijena u plastu sijena, kao vrlo specifičan komad sijena", "target": "Det er som å finne et gresstrå i høystakken. Et veldig spesifikt gresstrå i høystakken."}255{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Nema problema.", "target": "Ja ja."}256{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Pomiješajte pola količine granuliranog šećera i sve brusnice.", "target": "Bland halvparten av granulert sukker og alle tranebærene."}257{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Iz godišnjeg carevo oko u cvjećarstvo su više vjerojatno da će koristiti sljedeće vrste:", "target": "Fra den årlige coreopsis i floriculture er mer sannsynlig å bruke følgende typer:"}258{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Toplo i svijetlo te prigušeno i ugodno – LED rasvjeta tvrtke Philips može pomoći.", "target": "Varm, lys, diskré og koselig – Philips LED kan hjelpe."}259{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "I ti? !", "target": "- Du også?"}260{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "To ti voliš.", "target": "Noe for deg. Sjekk den øverste skuffen."}261{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "WBTW News app ima Myrtle Beach, Firenci, SC vijesti, vrijeme i sport.", "target": "Den WBTW News app har Myrtle Beach, Florence, SC nyheter, vær, og sport."}262{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Držmo se mi boce.", "target": "Bare la flasken stå, Boris."}263{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Za divlje svinje, šakale, lisice, vukove, tigere, lavove, leoparde, plaću i druge velike životinje.", "target": "For villsvin, sjakaler, rever, ulver, tigere, løver, leoparder, vass og andre store dyr."}264{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Nebo prekrivaju djelomično ili cijelo.", "target": "Holde leien tilbake helt eller delvis."}265{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Na prodaju Otok Čiovo – trosobni stan površine 80 m2 Čiovo otok, Dalmacija, Hrvatska", "target": "Til salgs Øya Ciovo – 3-roms leilighet på 80 m2 Ciovo Øy, Dalmatia, Kroatia"}266{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Strikere?", "target": "Striker?"}267{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "O ne, znam. Nimalo.", "target": "Nei, det er ikke så bra."}268{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "A ovo je...", "target": "Dette er Robert."}269{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Kako pozivati Kina iz Njemačka Viber Out", "target": "Hvordan ringe Belize fra Bermuda Viber Out"}270{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Da li još netko želi nešto reći prije nego pozovem gospođu Bellefleur?", "target": "Vil noen si et par ord før jeg ber Mrs. Bellefleur opp hit?"}271{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "- Ne, ne. Hajde.", "target": "Kom igjen."}272{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "-Sammy!", "target": "Sammy!"}273{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Primjena Howey testa (nazvanog za slučaj Vrhovnog suda koji ga je najavio), koji kaže da nešto nije ugovor o investiciji ako uključuje (1) ulaganje novca (2) u zajedničko poduzeće (3) s razumnim Očekivanja dobitaka dobivenih od menadžerskih napora drugih, DIP je utvrdio da su DNK pošte vrijednosni papiri jer:", "target": "Bruk av Howey-testen (oppkalt etter Høyesteretts sak som kunngjorde det), som sier at noe er en investeringskontrakt dersom det innebærer (1) en investering av penger (2) i et felles foretak (3) med en rimelig Forventet av fortjeneste som er avledet av andre leders innsats, fant SEC at DAO Tokens var verdipapirer fordi:"}274{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Na Crkvi je odgovornost da pomogne toj djeci odrasti.", "target": "Og det er kirkens ansvar å hjelpe barna med å vokse opp."}275{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Oprema izbor-određivanje vrsta opreme i alata je morao napraviti zadatak.", "target": "Gear valg-bestemme hva slags utstyr og verktøy hatt behov for å utføre en oppgave."}276{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ne zaboravi svoju Europsku karticu zdravstvenog osiguranja", "target": "Ikke glem det europeiske helsetrygdkortet ditt"}277{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Komunisti su smatrali da, ako se teorija i praksa ne slažu, onda se mjenja praksa.", "target": "Jeg har da alltid sagt at dersom teori og virkelighet ikke stemmer så er det teorien som må endres."}278{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Znanstvenici kažu: “Ono što je loše za vaše srce, loše je i za vaš mozak.”", "target": "De sier at \"det som er bra for hjertet, er bra for hjernen\"."}279{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Kako volim ovu pjesmu.", "target": "Herregud, som jeg elsker den sangen."}280{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Pas na loptu", "target": "Dog på ballen"}281{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Profender za male mačke", "target": "Profender til små katter"}282{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Nikad prije nisam sreo ovu gospodu.", "target": "Jeg har aldri møtt disse herrene før."}283{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "A noćas ćeš okusiti još.", "target": "I natt skal du få smake mer. Kom igjen."}284{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Napustio sam El Salvador sa ženom i kćerkom, i došao u Los Anđeles.", "target": "Jeg forlot El Salvador med min nye kone og datter, og dro til Los Angeles."}285{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "To znači da plodni dani počinju odmah nakon završetka menstruacije.", "target": "Dette betyr at friske dager begynner rett etter menstruasjonens slutt."}286{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Winnie Pooh.", "target": "Ole Brumm."}287{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Kao odgovor na uvođenje stranog agensa, ljudski imuni sustav proizvodi imunoglobuline (Ig).", "target": "Som svar på innføringen av et fremmedlegemiddel, produserer det humane immunsystemet immunoglobuliner (Ig)."}288{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Što vlasnici tvrtki i rukovoditelji objekata postaju svjesniji učinkovitog korištenja energije, veća je vjerojatnost da će primijeniti neku vrstu sustava upravljanja rasvjetom.", "target": "Etter hvert som bedriftseiere og anleggsledere blir mer bevisste på effektiv bruk av energi, er det mer sannsynlig at de implementerer en slags lyskontrollsystem."}289{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ja ne bih skočio pred metak za 1700 na tjedan.", "target": "Jeg ville ikke ta en kule for det."}290{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Goutinex je homeopatski giht liječenje formulacija koja se temelji na pročišćena i ionizirane mineralne vode.", "target": "Goutinex er et homøopatisk gikt behandling formulering som er basert på renset og ionisert vann."}291{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ostvari pristup trima poglavljima priče koja sadrže dodatne misije i izazove, potpuno nove skupine neprijatelja u svijetu Marvel’s Spider-Man i dodatna odijela koje možeš otključati.", "target": "Få tilgang til tre historiekapitler som slippes etter lansering, med nye oppdrag og utfordringer, helt nye fiender fra Marvel’s Spider-Man-universet og nye drakter å låse opp."}292{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Svi imamo različite simptome.", "target": "Vi har alle ulike symptomer."}293{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Apartman, 3 spavaće sobe, pogled na grad (Haarlemmerstraat)", "target": "Leilighet, 3 soverom, terrasse, utsikt mot kanal (Bickerswerf)"}294{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "O, Gospode!", "target": "Herregud..."}295{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Novi Airfryer dizajniran je imajući na umu kompaktnost (20 % manji), a i dalje omogućuje pripremu velike količine hrane (800 g).", "target": "Den nye Airfryer har blitt utviklet med tanke på kompakthet (20 % mindre) samtidig som du fortsatt kan bruke den til å tilberede store mengder mat (800 g)."}296{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Nakon izvlačenja kroz operacije, dijete ima radni crijeva.", "target": "Etter rykk-gjennom kirurgi, barnet har en arbeider tarmen."}297{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Dok je upravljao olujom Brexit, Johnson je trebao suspendirati parlament više od mjesec dana od ponedjeljka nakon što izglasa svoj posljednji zahtjev za vanredne izbore, glasanje koje će vjerojatno ići protiv njega.", "target": "Mens han navigerer i Brexit-stormen, skulle Johnson innstille parlamentet i over en måned fra mandag etter at det stemte over hans siste krav om et snap-valg, en avstemning som trolig vil gå imot ham."}298{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "1 Besplatno Saznajte zašto je nebo plavo zajedno sa znatiželjnim slona djeteta!", "target": "1 Gratis Finn ut hvorfor himmelen er blå sammen med en nysgjerrig Elephant Child!"}299{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Zaprijetio je da će me raskrinkati i staviti me na stup srama ovdje.", "target": "Han truet med å avsløre fortiden min og gjøre meg til latter her i huset."}300{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "vrlo zanimljive i korisne informacije na Internetu", "target": "mest interessant og nyttig informasjon på Internett"}301{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "11.Oklade na blackjack i rulet ne doprinose smanjenju klađenja zahtjev bonus stanja.", "target": "11.Innsatser på blackjack og rulett ikke bidrar til reduksjon av omsetningskravet for bonusen balanserer."}302{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Njega ćemo zadržati. Sviđa nam se. I njegovo prenosno računalo.", "target": "- Vi liker ham og datamaskinen hans."}303{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Idući dan me probudio i natjerao da ga ponovno pogledam.", "target": "Dagen etterpå vekket han meg, og fikk meg til å se den en gang til."}304{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Životni stil, Internet/", "target": "Livsstil, Internett/"}305{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "POGLEDAJ SADA ❯", "target": "SE NÅ ❯"}306{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Sada idite na ugradnju WC-om.", "target": "Nå går på toalettet installasjonen."}307{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Na lageru:520239", "target": "På lager:520239"}308{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Zlatni plaštevi me traže.", "target": "Gullkappene er ute etter meg."}309{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Gotovo da nema toksičnosti.", "target": "Nesten ingen giftighet."}310{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "GOST", "target": "Kontakt våre forhandlere"}311{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Možda je ovo bila prodavnica kućnih ljubimaca?", "target": "Kan det ha vært en dyrebutikk?"}312{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "11/14456 - Oandu", "target": "11/14462 - Oanes"}313{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ako je dijete premalo i ne zna kako se isprati usta, sluznica se tretira nekoliko puta dnevno s gazom natopljenom otopinom.", "target": "Hvis barnet er for lite og ikke vet hvordan man skal skylle munnen, blir slimhinnen behandlet flere ganger om dagen med gasbind gjennomvåt i en løsning."}314{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Kad mnoštvo to vidje, zaprepasti se i poda slavu Bogu koji takvu vlast dade ljudima.", "target": "Da folkemengden så det, ble de grepet av ærefrykt og priste Gud, som hadde gitt mennesker en slik makt."}315{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Zato se takve stvari događaju.", "target": "Det er derfor slikt skjer."}316{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Kriptonit.", "target": "Kryptonitt."}317{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Možeš uzeti dječaka iz džungle.", "target": "Du kan fjerne gutten fra jungelen."}318{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Sjedne do nogu Gospodinovih ...", "target": "og fått sitte ved Mesterens føtter."}319{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Objasni joj.", "target": "Fortell henne hva vi driver med."}320{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "-Mi znamo kako se zabaviti.", "target": "Vi vet hvordan å kose oss."}321{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Nisi ni nicija spremacica.", "target": "Du har ikke vaskedamer heller."}322{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Postavili ste mi zamku!", "target": "Du legger ut feller for meg!"}323{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Kompletna edukacija mi se svidjela, od samog početka pa do kraja.", "target": "Likte hele opplevelsen fra start til slutt, ."}324{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Prostorije i usluge omogućene od Cowgill House - A Red Awnings Property osiguravaju ugodan boravak gostiju.", "target": "Fasiliteter og tjenester tilgjengelig ved Gattonside Heritage Accommodation sikrer gjester et hyggelig opphold."}325{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Doprinijeti boljem funkcioniranju pravosuđa.", "target": "bidra til å bedre rettssikkerheten."}326{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Što tačno nije išlo?", "target": "- Hva fungerer ikke? Vi."}327{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Primjena Radio CBN vas stavlja u zadužen za vijesti. BHFM", "target": "Anvendelsen av Radio CBN gir deg ansvaret for nyhetene. BHFM"}328{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "- Idi po njih.", "target": "Hent dem da."}329{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Jesam li normalna?", "target": "Er jeg unormal?"}330{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Većina je europskih jezika sučeljena s digitalnim izumiranjem – potvrđuje novo istraživanje europskih vodećih stručnjaka s područja jezičnih tehnologija. Proučavajući razinu potpore u jezičnim tehnologijama za 30 najvažnijih od otprilike ukupno 80 europskih jezika, stručnjaci su zaključili kako je digitalna potpora za 21 od 30 proučavanih jezika ili \"nepostojeća\" ili u najboljem slučaju \"slaba i nedostatna\". Proučavanje je provela META-NET, europska mreža izvrsnosti koja se sastoji od 60 istraživačkih središta u 34 zemlje.", "target": "De fleste europeiske språkene står overfor en digital utryddelse, viser en ny rapport fra Europas fremste eksperter på språkteknologi. Ekspertene har vurdert tilstanden for språkteknologi for tretti av Europas nærmere åtti språk, og konkluderer med at den digitale støtten for 21 av språkene (70%) er “ikke-eksisterende” eller i beste fall “svak”. Studien ble gjennomført av META-NET, et europeisk forskningsnettverk (network of excellence) som består av 60 forskningssentre i 34 land."}331{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Žensko, 39, Škorpija, za dugu vezu", "target": "Kvinne, 39, Skorpionen, for langt forhold/ekteskap"}332{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Rekao mi je da si mrtav.", "target": "Sa at du var død."}333{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Sve oči su uprte na Amerikanca L. Armstrongu, 27-godišnjem vozača iz Texasa. –Armstrong još vodi.", "target": "Alles blikk er rettet mot Armstrong. 27-åringen leder fremdeles klart."}334{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Usporedite cijene za hotele u KANCHANABURY, Thailand - Travelor", "target": "Sammenlign priser for hoteller i KANCHANABURY, Thailand -Travelor"}335{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Htio sam ponuditi svoju sućut.", "target": "-Jeg ville gi mine kondolanser."}336{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ni ja ne volim samog sebe.", "target": "Jeg liker meg heller ikke"}337{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Sve hoteli u Koror →", "target": "Alle hoteller i i Koror →"}338{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "- Što znamo o njoj?", "target": "Hva vet vi om henne?"}339{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "-Tebi je Žao?", "target": "-Jeg er lei for det!"}340{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Kao što je spomenuto u uvodu, razlikuje se državna i savezna policija.", "target": "Som nevnt i introduksjonen skelnes det mellom statlig og føderal politiet."}341{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Glamurozno, stari.", "target": "Glamorøst, kompis."}342{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Kako stići do mjesta Segorbe?", "target": "Slik kommer du deg til Gatova"}343{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "- Živ ili mrtav?", "target": "- Levende eller død?"}344{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ta je mreža ključna za promicanje sigurnosti i zdravlja na radnom mjestu u različitim sektorima diljem Europe.", "target": "Dette nettverket er et helt sentralt element i arbeidet for å fremme helse og sikkerhet på arbeidsplassen i ulike sektorer over hele Europa."}345{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "To je stvarno dobro vidjeti te.", "target": "Det er godt å se deg."}346{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Više o smještajnom objektu Hostal Schirrmann", "target": "Mer om Las Haciendas"}347{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Film FestivalOvjeren akaunt @chifilmfest", "target": "Film FestivalVerifisert konto @chifilmfest"}348{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Te čvrste bradavice ispod njene bluze ili majice.", "target": "De faste brystvortene under blusa eller t-skjorta."}349{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ako palube od 52 kartica, možete igrati sedam ili osam ljudi.", "target": "Hvis kortstokk med 52 kort, kan du spille 7 eller 8 personer."}350{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Zanimljivo i u II.", "target": "Herlig at det er i 2D også."}351{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Vjerujemo da Nestor 5 predstavlja granicu do koje roboti mogu biti razvijeni.", "target": "Med NS-5 er grensen for robotutvikling nådd."}352{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "No s druge strane, o razvojnoj biologiji ne znamo ništa.", "target": "Ingenting er kjent om biologien."}353{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Eve!", "target": "Eve..."}354{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ovo je uvijek jako korisno.", "target": "Og dette er alltid nyttig."}355{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Radi očuvanja ovog krajolika Spreewald je 1990. proglašen rezervatom biosfere, a 1991. dobio je i UNESCO-ovo priznanje.", "target": "For å bevare dette landskapet ble Spreewald erklært biosfærereservat i 1990 og fikk UNESCO-godkjenning i 1991."}356{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Iskoristi jedan od štapova koji su pored vrata da se otarasiš paukova sa sedišta.", "target": "Husk å bruke pinnene ved døren for å få bort edderkoppnettet."}357{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Apartmani Panorama: Korcula, Hrvatska, Otok Korcula", "target": "Leiligheter Panorama: Korcula, Kroatia, Oya Korcula"}358{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Ne postoji rješenje koje se može primijeniti na svaki pojedinačni slučaj.", "target": "Det finnes ikke en løsning som kan brukes på hver enkelt sak."}359{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Recenzije za Ginza International Hotel od stvarnih gostiju", "target": "Vurderinger av Ginza International Hotel fra ekte gjester"}360{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "To je divna domaćica Emily caffe također ne stoji još uvijek, ona je odlučila proširiti svoje poslovanje i otišao u Meksiko za početak.", "target": "Det er en flott vertinne Emily cafe også står ikke stille, bestemte hun seg for å utvide sin virksomhet og dro til Mexico for å starte."}361{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Najbliža zračna luka: Eleftherios Venizelos airport", "target": "Nærmeste flyplass: Eleftherios Venizelos airport"}362{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Primarni razlog za to je da MTP ne zahtijeva ekskluzivan pristup uređaju za pohranu na način UMS, ublažavanje potencijalnih problema Android program zahtjev za pohranu dok je priključen na računalo.", "target": "Hovedgrunnen til dette er at MTP ikke krever eksklusiv tilgang til lagringsenheten UMS gjør, lindre potensielle problemer bør en Android program be lagring mens den er koblet til en datamaskin."}363{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "no", "source": "Zaključat ću vas, tako da vas nitko ne može gnjaviti, ali radite brzo. -Hvala, brate.", "target": "Jeg låser her, men skynd dere."}364{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Řekla jsem mu, že už ho učit nebudu.", "target": "Rekla sam da ga više neću podučavati."}365{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Kdo tě poveze?", "target": "Kako? Ko će te odvesti?"}366{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jo, já vím Chase a Foreman mohou být trochu... Vlastně je to vámi.", "target": "Cejs i Formen znaju da budu-- zapravo, u pitanju si ti."}367{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nemůžete nás obvinit z jejich záměny.", "target": "Da ne bude da smo ih mi podmetnuli."}368{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ukázalo se, že vytvoření nádrže bylo dost problematickou záležitostí.", "target": "Ispostavilo se da je donošenje odluke o izgradnji bilo problematično."}369{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Měl bys vědět, že Diane se pokusí zrušit tvoje návštěvní hodiny.", "target": "Moraš znati da će Diane pokušati ukinuti prava posjeta."}370{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "A ono... ono to udělalo vzor kódu poruchy, který způsobil to, že jsem to nezvládl opravit.", "target": "I... načinio je uzorak padajućih kodova, koje nisam mogao ispraviti."}371{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jak připravit nádrž na zimu - pravidla úspěšného zimoviště dacha rybníka", "target": "Kako pripremiti spremnik za zimu - pravila uspješnog zimovanja dacha ribnjak"}372{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pak se ukázalo, že chodil na trh a kupoval je.", "target": "Ispostavilo se da ih je kupovao na pijaci."}373{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jak Pán vybral těch dvanáct ze zástupů, které ho následovaly?", "target": "Kako je Gospodin izabrao Dvanaestoricu iz ogromnog mnoštva koje ga je slijedilo?"}374{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jdeme domů!", "target": "Idemo kuci!"}375{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Je v koupelně. - Díky.", "target": "U zahodu je."}376{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Vynakládají maximální úsilí k zajištění bezpečných pracovních postupů ve všech oblastech plnění projektů", "target": "Poduzimamo sve napore kako bi se osiguralo sigurno radno okruženje u svim područjima realizacije projekta."}377{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Kvůli kampani?", "target": "Kampanje?"}378{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Všichni ho máme ve svých chromozomech.", "target": "U našim kromosomima."}379{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Můj drahý.", "target": "Moj dragi."}380{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ozbrojená loupež. Několik rukojmí.", "target": "Oružana pljačka, više taoca"}381{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Zůstaň ležet!", "target": "Ostani doli!"}382{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Podívej, je mi to tak líto.", "target": "Tako mi je žao."}383{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "„Svět zlomí každého, a mnoho jich je pak silných na místech, kde je zlomil.“", "target": "“Svijet svakoga slomi, ali naposljetku ispadne da su neki jači na slomljenim mjestima.”"}384{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "\"když odhalíte tajemství v srdci faraónovy hrobky.\"", "target": "\"ako dokučiš tajnu faraonove grobnice.\""}385{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Hned, prosím.", "target": "Odmah, molim."}386{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pro toto onemocnění neexistuje zvláštní riziko ani věková hranice.", "target": "Za ovu bolest nema posebne rizične i dobne granice."}387{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nevím, ale o jednom jsem přesvědčen.", "target": "Ne znam ali sam uvjeren u jednu stvar...."}388{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nikdy nevíte, kdy budete potřebovat někoho, aby tu pro vás byl.", "target": "Nikad ne znate kad vam netko zatreba."}389{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Lepší než to moje.", "target": "Bolje od mog stana."}390{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Vyléval sis jí srdce!", "target": "Izbrbljao si joj sve!"}391{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Marek 9:34 Oni však mlčeli, neboť se cestou mezi sebou hádali, kdo z nich je největší.", "target": "9:34 A oni umukoše jer putem među sobom razgovarahu o tome tko je najveći."}392{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Doporučuje se také, pokud se otázka „jak přežít zradu manželky a rozvodu“ pokusit pochopit svou ženu a odpustit jí najednou naléhavě.", "target": "Također se preporuča da pitanje \"kako preživjeti izdaju supruge i razvod\" pokušati razumjeti vašu ženu i oprostiti joj odjednom postalo hitno."}393{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Kéž by mi to byl řekl.", "target": "Da mi je barem rekao."}394{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Hele, JJ. Ty to můžeš zachránit.", "target": "Čekaj, J.J. Možeš ovo spasiti."}395{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jenže teď je pryč.", "target": "No, on je iselio."}396{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jakmile mi to došlo, zbytek už nebyl těžký.", "target": "Nakon što sam to napravio, ništa više nije bilo teško."}397{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Můžeme se tedy divit, že v duchovní oblasti nacházíme také tajemství, jež nemůžeme odhalit?", "target": "Trebamo li dakle biti iznenađeni što i u duhovnom svijetu ima tajna koje ne možemo shvatiti?"}398{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "V sousední části.", "target": "U idućem odjeljku."}399{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Víš, byl jsem...", "target": "Hej, znaš..."}400{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "LiStOVáNí – NICCOLÒ AMMANITI: Já se nebojím", "target": "Niccolo Ammaniti Ja se ne bojim"}401{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Zákon také kriminalizuje napomáhání migrantům, a to když jim někdo „poskytuje finanční nebo majetkové benefity,“ nebo je jednoduše informuje o postupech při vyřizování azylu.", "target": "Prema zakonu, osobe koje pomažu migrantima, informirajući ih o postupku azila ili “pružanju financijske ili imovinske koristi” bit će odgovorne za počinjenje … Stisni za dalje »"}402{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jo, taky jsem se tomu divil... No, dobře..", "target": "- Da, pitao sam se u vezi toga."}403{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Můžeme si promluvit nebo se můžete vztekat.", "target": "Ili se razgovaraj, ili pusti višak pare."}404{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Každý členský stát by měl vytvořit stálou mnohaúrovňovou platformu pro vedení dialogu o energetice, která zapojí současně místní orgány, organizace občanské společnosti, podnikatele, investory a další relevantní zúčastněné strany do diskuse o různých možnostech zvažovaných pro energetickou a klimatickou politiku.", "target": "Regionalna suradnja ključ je za osiguravanje učinkovitog ostvarivanja ciljeva energetske unije na troškovno optimalan način."}405{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "\"Máme společnou odpovědnost za zemi.", "target": "\"Zajedno, imamo odgovornost za svijet."}406{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Klid! Klid!", "target": "Tišina..."}407{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ty ses nezměnila.", "target": "Ti... još uvijek si ista."}408{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nevíte o někom, kdo ztratil přístupovou kartu?", "target": "Znate li da li je netko iz vašeg osoblja izgubio ključ?"}409{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Každý vynález, každá nová věc na světě, byla nejdřív považována za bláznivou.", "target": "Za svaki izum, za svaku novu stvar u svijetu ljudi su prvo mislili da je luda."}410{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Madam?", "target": "Gospođo."}411{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Co myslíš, zvládneš to?", "target": "- Misliš li da možeš?"}412{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Myslíš, že bys mě mohl rozvázat, abych mohl dát Charliemu trochu vody?", "target": "Jel bi me mogao možda odvezati, pa da mogu dati Charliju malo vode?"}413{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Mé studie ukazují, že se stávají pudově agresivními.", "target": "Moja istraživanja pokazuju postanak njihove instiktivne agresije."}414{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Paní Clintonová, zdá se, že teroristi mají vulbu ve vaší vulvě.", "target": "Gosp. Clinton, čini se da su teroristi zavukli SNUK u vašu piću."}415{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Sedm let tady.", "target": "7 godina na vrhu."}416{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Za tímto účelem poskytují komplexní a podrobné informace o volných pracovních místech, uchazečích o práci a o souvisejících záležitostech.", "target": "U tu svrhu pružaju sveobuhvatne i detaljne informacije o dostupnim poslovima i tražiteljima posla te o povezanim pitanjima."}417{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Bylo by lepší vrátit se na povrch.", "target": "Bilo bi najbolje da se vratimo na površinu."}418{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Když dodáš trochu energie, uvolní se jí obrovské množství.", "target": "Ako mu daš malo energije, on je oslobađa veoma mnogo."}419{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Vzal jsem jednu z jejich hraček k použití proti nim, - jen pro jistotu.", "target": "Uzet ću njihovu igračku da je iskoristim protiv njih... za svaki slučaj."}420{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Chytrý jako ďábel.", "target": "-Pametan je. Pametan kao vrag."}421{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Teď prosím... odpal.", "target": "Sada, molim te, odjebi."}422{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Severní Korea je stále ještě pod komunistickou vládou.", "target": "Sjeverna Koreja je još uvijek pod vlašću komunizma."}423{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Raz, dva, tři, čtyři, pět.", "target": "Jen dva tri cetiri pet."}424{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Neví se, proč se v jednotlivých světech objevují.", "target": "Nitko ne zna zašto se pojavljuju u raznim svjetovima."}425{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Měl jsem všechno, ale něco mi pořád chybělo.", "target": "Imao sam sve, ali ipak, nešto je nedostajalo."}426{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "To mi říkají všichni.", "target": "To je ono što bilo ko može mi reći. Ne znam."}427{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Neztratím 15 měsíců, protože jsme narazili na bandu rváčů.", "target": "Neću izgubiti 15 mjeseci jer smo naletjeli na gomilu nasilnika."}428{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "A po tom, co si vaše rodina vytrpěla, se celkem divím, že jste to neudělal dřív.", "target": "NAKON SVEGA KROZ ŠTO JE PROŠLA TVOJA OBITELJ. IZNENAĐEN SAM, DA TI JE TAKO DUGO TREBALO DA TO UČINIŠ."}429{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "A víte, co je divné, poručíku?", "target": "I znate što je čudno, poručniče?"}430{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Smrt jen uzavírá pověst člověka a rozhoduje, zda je dobrá, či zlá.", "target": "Smrt određuje je li čovjekov ugled dobar ili loš."}431{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Počkej, počkej.", "target": "Trenutak. Stani, stani, sačekaj."}432{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pojďme, pospěšte si.", "target": "Hajde, požuri."}433{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Že prý teď žije někde u příbuzných.", "target": "Sada, riječ je otišla otići živjeti s rođacima."}434{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Oba jsme byli mladí, když Welles utekl.", "target": "Oboje smo bili tako mladi kad je Welles pobjegao."}435{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "A co Kurt Rossi? Ne, ani co se týče podezření na vloupání do domu Neila Jacksona.", "target": "Ne, iako je kandidat broj jedan za upad u kuću Neila Jacksona."}436{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nitro, jo.", "target": "-Nitro, da."}437{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Kdy? - Hned, jak připlave.", "target": "Čim ispliva na površinu."}438{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ale všichni budem říkat, že jsi vdovec, jak dlouho budeš chtít.", "target": "Ali svi ćemo te zvati udovcem tako dugo dok to budeš želio."}439{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "O, jak mohu", "target": "O, kako može sam"}440{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "00:47:57Jsou to vynikající ruští artisté.", "target": "Među glumcima su i ugledni umjetnici Rusije."}441{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Jistěže jsi.", "target": "- Naravno da jesi."}442{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Královno Mary, poslala jste pro mě?", "target": "Queen Mary, ti poslao po mene?"}443{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Velmi rychlá, ve správných rukou.", "target": "Vrlo brz, ako se njime dobro upravlja."}444{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Sloučili sme spolu dva různé songy.", "target": "Spojili smo dvije različite stvari zajedno."}445{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Takže... ve jménu nového roku--", "target": "U ime nove godine..."}446{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "To jsem já, Tvůj otec, babička, děda, Logan...", "target": "-Samo malo, četiri? Ja, tvoj tata, baka i djed, Logan."}447{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nájem máme za týden.", "target": "Dug za stanarinu ovaj tjedan. Vidi, vidi."}448{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Virtuální svět není skutečný svět.", "target": "Virtualni svijet nije svijet starijih."}449{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Prosím, nezabíjejte nás při sexu.", "target": "Molim vas, nemojte nas ubiti u noci seksa!"}450{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Abych se osvobodil.", "target": "Da oslobodim sebe."}451{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Dobře, no...", "target": "Ok..."}452{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "To je úplně normální.", "target": "To je posve normalno. Držat ću te zauvijek."}453{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Tady budou dvě obrovské přistávací plochy a tady nové odstřelovací cvičiště.", "target": "Dvije piste ovdje za prijevoz, novi teren za vježbu ovdje."}454{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Bolest v krku, horečka pár dní, obecná slabost - zdá se, že je to v pořádku!", "target": "Bol u grlu, groznica nekoliko dana, opća slabost - čini se, to je u redu!"}455{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Vědí to, Karle.", "target": "- Znaju to, Karl."}456{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Přítomnost viru v těle genetického materiálu je určena analýzou PCR, jejíž výsledek může být pozitivní, negativní a neurčitý.", "target": "Prisutnost u tijelu genetskog materijala virusa određena je PCR analizom, čiji rezultati mogu biti pozitivni, negativni i neodređeni."}457{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Souhlasím.", "target": "Važi, slažem se."}458{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Vikings?", "target": "-Vikings?"}459{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Dámy a pánové, máme půlku za sebou.", "target": "Na pola puta smo."}460{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Cos viděl?", "target": "- Što si vidio?"}461{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nemůžu se dočkat, až to bude muž proti muži s Joshem.", "target": "-Jedva čekam da krenem mano a mano s Joshem."}462{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Znění bodu 13 (Pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů) Protokolu 37 k Dohodě o EHP se zrušuje.", "target": "U članku 66. stavku 1. nakon riječi ‚Komisiju’ umeću se riječi ‚te, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e’;"}463{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Děkujeme, Vaše Ctihodnosti.", "target": "Hvala, Časni sude."}464{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Politický dynamit.", "target": "Politička bomba."}465{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "K ničemu nedošlo.", "target": "-Ništa."}466{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Vyhledávání na chvíli, vědět o on-line platební služby,", "target": "U potrazi za neko vrijeme, znati o online plaćanja usluge,"}467{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "-My to potřebujeme hned...", "target": "Ovo želimo odmah sada..."}468{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nemusíš se kvůli tomu trápit.", "target": "Ma daj. Nije te ovo valjda baš toliko uznemirilo?"}469{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Proč je Manny nechce?", "target": "Zašto ih Manny poklanja?"}470{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "S ženou jsme se rozhodli, že nechceme děti.", "target": "Suprug i ja odlučili smo da ne želimo više djece."}471{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Vzala jsem všechny fotky ze tří míst činu a vytvořila panoramatické pohledy vnějšího prostředí.", "target": "Uzela sam fotografije sa sva tri mjesta zločina. Tako ću dobiti panoramski pogled na okoliš."}472{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Co kdybyste šla dovnitř?", "target": "Popijte nešto."}473{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Přírodní bílá?", "target": "Boja meditacije? Ne."}474{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Se zrušením, ukončením kojení se obnoví průměrný měsíční cyklus o dva měsíce později.", "target": "Otkazivanjem, prekidom dojenja, menstrualni ciklus se u prosjeku obnavlja nakon dva mjeseca."}475{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jdi do hajzlu!", "target": "Idi dođavola!"}476{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Změnilo se to.", "target": "To se promijenilo."}477{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Doufal jsem, že k tomu kvůli tobě nedojde.", "target": "Nadao sam se, zbog tebe, da neće doći do toga."}478{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Paul přišel za Vicki pro pomoc.", "target": "-Govorio si o svom slučaju."}479{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Jaký typ příběhu píšeš?", "target": "Koju vrstu priče pišete?"}480{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Dolls se činil.", "target": "Dolls je imao dosta posla."}481{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Fran přišla dřív.\"", "target": "Fran se ranije vratila."}482{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Agente Fornelle, tohle není kvůli vaší exmanželce, že ne?", "target": "Fornell, ovo nije zbog vaše bivše supruge, zar ne?"}483{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "-To zase mluvíš s mým zadkem? -Ano. -Dobře.", "target": "Govoriš mojem dupetu?"}484{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Za 24 hodin budu mít za manželku mrože.", "target": "Za 24 sata bit ću oženjen moržem!"}485{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nejbližší cesta je odsud asi dvě míle daleko, takže tohle rozhodně není situace \"dotáhni a odhoď.\"", "target": "Najbliži put je na oko 3 km, sigurno nije dovučen i bačen ovde."}486{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jsem tu jako nárazník.", "target": "Zato sam tu."}487{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Ne, dokud neuvidím Adama.", "target": "- Ne dok ne vidim Adama."}488{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Rozšifrovali jsme pár německých zpráv analýzou četností písmen.", "target": "Dešifrirali smo brojne njemačke poruke analizirajući frekvenciju distribucije slova."}489{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Říkejte mi J.", "target": "Call me \"J.\""}490{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Roscoe je řadový voják.", "target": "Rosko je prašinar."}491{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "-Protože je ti šest, Lily.", "target": "- Zato što imaš 6 godina, Lili."}492{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pokud jste ochotni kupovat elektrická Tříkolka od jednoho z nejlepších výrobců elektrické tříkolky a dodavatelů v Číně, s užitečné elektrické tříkolky, elektrické tříkolky pro dospělé, 3 kolo kolo, e tříkolky, elektrické tříkolky pro prodej, Xinri elektromobil Co., Ltd je vždy k vašim službám.", "target": "Ako ste spremni kupiti električni tricikl iz jednog od najboljih električni tricikl proizvođača i dobavljača u Kini, sa korisnim električni tricikl, električni tricikl za odrasle, 3 kotač bicikla, e-trokolica, električni tricikli za prodaju, Xinri E-vozila Co, Ltd je uvijek na usluzi."}493{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ostatní hry apod. I.t kwando", "target": "Druge igre poput I.t kwando"}494{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Co že to jako mělo být?", "target": "Uh, \"Ta-da\" ono što, točno?"}495{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Áno?", "target": "Mvaži?"}496{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "V některých případech se lék užívá \"Levomekol\".", "target": "U nekim slučajevima, lijek se koristi \"Levomekol\"."}497{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pokud chcete získat více informací o kempu, jednoduše klikněte na jméno Kempu.", "target": "Ako želite dobiti više informacija o kampu Victoria, samo kliknite na naziv kampa."}498{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Bojím se na to jenom pomyslet.", "target": "O, ježim se pri pomisli!"}499{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Doufám že řídíš líp, než žvaníš, kurva.", "target": "Nadam se da voziš bolje nego što pišeš."}500{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jestli budu Riggs, moh bych nosit bradku a když Anderson, budu mít takovou tu řídkou paruku nebo dokonce pleš...", "target": "Kada sam Riggs, imam tu bradu, ali kada sam Anderson, možda čudnu vlasulju ili ćelavu kapu ili..."}501{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Tato změna byla zakódována do softwaru.", "target": "Ova tema je premještena u Software."}502{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "U drůbeže byly identifikovány v Evropě, Sev.", "target": "Fosilni nalazi mravojeda nađeni su i u Europi."}503{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "37A sám Otec, který mě poslal, vydal o mě svědectví.", "target": "37Pa i Otac koji me posla sam je svjedočio za mene.''"}504{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Veřejná intervence se použije na tyto produkty podle podmínek stanovených v tomto oddíle a podle dalších požadavků a podmínek, které stanoví Komise podle článku 43: a)", "target": "Javna se intervencija primjenjuje na sljedeće proizvode pod uvjetima koji su utvrđeni u ovom poglavlju te u skladu s dodatnim zahtjevima i uvjetima koje Komisija određuje u skladu s člankom 43.: (a)"}505{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "70. vyzývá Komisi a Radu, aby vytvořily povinný standardizovaný evropský veřejný obchodní rejstřík s cílem získávat aktuální a důvěryhodné informace o společnostech a dosáhnout transparentnosti díky přeshraničnímu přístupu ke srovnatelným a spolehlivým informacím o společnostech v EU;", "target": "70. poziva Komisiju i Vijeće da kreiraju obvezni standardizirani javni europski registar poslovnih subjekata radi pridobivanja ažuriranih i vjerodostojnih informacija o poduzećima te postizanja transparentnosti putem prekograničnog pristupa usporedivim i pouzdanim informacijama o poduzećima u EU-u;"}506{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Není v tom holka?", "target": "Ne radi se o djevojci?"}507{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "V uvedené zprávě dospěl k závěru, že rozšíření použití oleje z kmene T18 mikrořas Schizochytrium sp. splňuje kritéria pro novou potravinu stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.", "target": "Uredbe (EZ) br. 258/97, a ispunjava i zahtjeve utvrđene u Uredbi (EU) 2015/2283."}508{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "A co jsi čekal?", "target": "A šta si očekivao?"}509{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Vprostřed různých zločinů, Leo Johnson je podezřelý z vraždy Laury Palmerové a je to typ, který by mohl škodit společnosti.", "target": "Uz mnoge zlocine za koje je Leo Dzonson optuzen, ubistvo Lore Palmer je ranilo ceo grad."}510{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Oni ti nepomůžou. Zabiju je. Ty to víš.", "target": "Ovdje nema nikoga tko me može zaustaviti."}511{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Zvládli sme to kurva.", "target": "jebeno smo uspeli."}512{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ujistím se, že vaši zprávu dostane.", "target": "-Sigurna sam da će primiti vašu poruku."}513{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Tohle je to co jsem chtěla vidět.", "target": "-To sam htjela vidjeti."}514{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ten jazyk v jakém je psaná, nikdy jsem nic takového neviděla.", "target": "Jezik na kojem je napisano nikad nisam vidjela."}515{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "skutečná hmotnost vozidla se zatížením.", "target": "Priloga V."}516{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Dobře Fahime.Vím, že máte rádi vaše ženy jako krásné a tajemné pytle z Ikea.", "target": "Znam da volite da su vam žene kao lijepe, tajanstvene IKEA torbe, u redu?"}517{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Po mírném vydechnutí směsi na malém ohni by měla být ochlazena a filtrována.", "target": "Nakon što se smjesa lagano izdahne preko male vatre, treba je ohladiti i filtrirati."}518{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Promiň, neber si tak osobně, že máš plochej zadek.", "target": "Oprosti John, zaboravila sam da si osjetljiv zbog svoje spljoštene guzice."}519{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pokud chcete procházet podrobné zobrazení, potáhněte prstem doleva nebo doprava, dokud neuslyšíte, co chcete, a pak poklepejte na obrazovku.", "target": "Da biste se kretali pogledom na detalj, prelazite prstom ulijevo ili udesno dok ne čujete što želite, a zatim dvaput dodirnite zaslon."}520{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "ShaundelPalmry,jako Občanská práva skupiny", "target": "Sean Connelly, član udruženja za građanska prava je nazvao ovaj snimak"}521{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Dobrá, že první, kdo bude spolupracovat, vyfasuje nejkratší vězení.", "target": "Dobra vijest je da će prvi koji sve prizna dobiti najmanju zatvorsku kaznu."}522{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Koukej!", "target": "Gledaj."}523{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Vyhledává napříč světem, aby našel léky pro lepší...", "target": "Pretraživanje po svijet kako bi pronašli lijekove za bolji... (Klasična glazba svira) Ovo je dobro vrijeme, zapravo,"}524{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Posledních pár let jste známou tváří.", "target": "Tijekom nekoliko proteklih godina postali ste prepoznatljivo lice."}525{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Dobrý den. Jste advokátka Honey Garretová?", "target": "'Dan, vi ste advokat Medena Garret?"}526{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Udělej pro mě něco, ušetři mě těch srdceryvných scén.", "target": "Neka mi netko pomogne! Učini mi uslugu. Preskočimo dio u kome ne želiš da umreš."}527{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Tak teď můžu raketu pohánět koblihovou náplní.", "target": "Kad bih barem mogao lansirati raketu sa krafnama."}528{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Joshi! Přestaň jíst chipsy.", "target": "Josh, dosta s tim cipsom."}529{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "To já to předtím brzdila.", "target": "Odbijala sam da prihvatim to."}530{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jemnost a síla.", "target": "Nježnost i snaga."}531{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Když se to dostane ven, přijdu o děti.", "target": "Mogu izgubiti djecu."}532{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ještě bych mu býval ublížil. Promiň.", "target": "Nije se gušio a ja sam primijenio Heimlichov hvat."}533{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Je to Dell? Je to on.", "target": "Je li to Dell? - Jest."}534{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Počkej.", "target": "Nemoj zaboraviti aparat."}535{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Různé perorální lékové formy s okamžitým uvolňováním jsou považovány za jednu a tutéž lékovou formu.", "target": "Razni peroralni farmaceutski oblici sa trenutačnim otpuštanjem smatrat će se istim farmaceutskim oblikom."}536{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Sdílejte výslovnost hiena v Portugalština: Facebook Twitter", "target": "Podijelite izgovor od pita na Portugalski: Facebook Twitter"}537{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "To, co jsem k tobě cítil, bylo skutečné.", "target": "Ono što sam osjetio prema tebi je stvarno."}538{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pokud začneme znovu klesat,", "target": "Ako se počnemo približavati planetu, osjetit ćemo razliku."}539{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "A tvoje rodina, žijí tady?", "target": "A tvoja obitelj, žive li oni ovdje?"}540{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "-O tvém synovi.", "target": "- Koliko ima godina?"}541{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jo, díky, že jsi mi zahříval židli, kámo.", "target": "- Da, hvala ti što si mi zagrijao stolicu, prijatelju."}542{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Žádný doktor, nešlo to.\"", "target": "Ne doktore! Ne može biti!"}543{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "V sociální oblasti již má EU k dispozici účinné, včasné a pružné rozhodovací procesy, které umožňují plnit cíle EU, jimiž jsou podpora blahobytu obyvatel, vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství, plná zaměstnanost a sociální pokrok, boj proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci a reakce na výzvy spojené s budoucností práce, a to s ohledem na celosvětové trendy, jako je digitalizace, stárnutí obyvatelstva a migrace.", "target": "Na području socijalnih pitanja EU već ima učinkovite, pravovremene i fleksibilne procese odlučivanja koji joj omogućuju da ispuni svoje ciljeve koji obuhvaćaju promicanje dobrobiti njezina naroda, visoko konkurentno socijalno tržišno gospodarstvo, punu zaposlenost i socijalni napredak, te da se bori protiv socijalne isključenosti i diskriminacije, kao i da odgovori na izazove budućnosti rada, suočena s globalnim trendovima kao što su digitalizacija, starenje stanovništva i migracija."}544{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Měla prorvané dásně.", "target": "Bilo je ozljeda na desni."}545{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Co? - Tati, nechci si doma hrát s Neverem.", "target": "-Ne želim se igrati s Neverom."}546{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Koupíš, co ti řeknu.", "target": "Kupit ćeš što ti ja kažem."}547{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Bránolodi jedna.", "target": "Gateship Jedan."}548{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Je to dítě.", "target": "- On je samo dijete."}549{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "O lidských schopnostech, tak to je.", "target": "Vjestina koju covjek posjeduje... to je sto je."}550{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Bernie, oba jsou připraveni, nechat ho jít.", "target": "-Bernie, oboje su spremni."}551{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "A najednou neříkáte to, co myslíte vy, ale to, co myslí on. Čekáte, že uvěřím, že jste nic z těch věcí neřekla?", "target": "Očekujete da povjerujem da ništa od onoga niste rekli?"}552{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "To jsou rukojmí.", "target": "To su taoci."}553{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Komu patříš?", "target": "Ko te posjeduje?"}554{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Víte co, tohle zabíjení monster je fakt hovadina.", "target": "Znate šta, sve ovo oko ubijanja čudovišta je sranje."}555{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Výborně, dáme ho dnes večer jako moučník. Bude 40 tanečníků, a dvakrát tolik muzikantů, a také 300 hostů.", "target": "Servirat ćemo ga večeras poslije večere, 14 plesačica, 49 muzičara i imat ćemo zabavu."}556{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ó, bože, Martho... udělala jsi děsnou věc.", "target": "Bože, Martha. Napravila si nered."}557{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Chorvatský prezident Ivo Josipović oznámil, že referendum o členství v Evropské unii se bude konat 22. ledna.", "target": "Hrvatski predsjednik Ivo Josipović najavio je u ponedjeljak da će se referendum o ulasku Hrvatske u EU održati 22."}558{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Už to nemohu dělat, mistře.", "target": "Ja to više ne mogu, učitelju."}559{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Campanha train station – oblíbené ubytování", "target": "Popularni hoteli u blizini: Campanha train station"}560{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Chci si ještě jednou prohlédnout místo činu.", "target": "- Želim da opet vidim scenu zločina."}561{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pán Tvůj rozhodl, abyste nikoho kromě Něho neuctívali a abyste rodičům dobré prokazovali.", "target": "Tvoj Gospodar ti propisuje da se samo Njemu klanjaš te da roditeljima činiš dobročinstvo."}562{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pátrání po ozbrojeném muži", "target": "Maglaj: Potjera za naoružanim muškarcem"}563{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Kapitánův deník dodatek.", "target": "Kapetanov dnevnik - dodatak."}564{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Neparkujte na neoznačených místech.", "target": "Ne parkirajte gdje nije mjesto za to."}565{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Mami, ty pořád věříš na ty křesťanské pověry?", "target": "Mama, još uvijek si u raljama tog kršćanskog praznovjerja? ."}566{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Zjistíme, co našel Dev.", "target": "-Da vidimo što Dev ima."}567{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Držitel práv", "target": "Uredbe (EU) br."}568{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Tvoje první úloha... bude připravit, novu úlohu do zítra.", "target": "Tvoj prvi zadatak... je da mi pripremiš novi sastav do sutra."}569{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jedno malé upozornění ...", "target": "Jedna mala napomena..."}570{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nezapomeňte navštívit pomník Columbus maják, zatímco tam.", "target": "Ne zaboravite posjetiti Columbus svjetionik spomenik dok je tamo."}571{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Hele, já vím, že se všichni snažíte pomáhat, ale na tom nákresu není tvůj obličej.", "target": "Znam da svi pokušavate pomoći, ali nije vaše lice na tom crtežu."}572{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Navrhuji, abychom zkusili do této rovnice doplnit sex.", "target": "Predlažem dodati seks u tu jednadžbu."}573{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pouze mě zajímá, jak si byl vychováván.", "target": "Samo me zanima kako si odgojen."}574{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Dáme mu ledvinu a matka možná stráví celý život na dialýze.", "target": "Ako damo dečku bubreg, majka mu je na dijalizi, možda doživotno."}575{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Šel jsem se projít.", "target": "- Šetnja."}576{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Vy to také zvládnete.", "target": "Vi ćete također."}577{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Hej, co děláš?", "target": "Što radiš, čovječe? Makni se!"}578{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Máme váš papír, a omluvte mojí necitlivost, ale opravdu potřebujeme vědět vše o vašem setkání s Antiky, od chvíle kdy jste se vrátila časem.", "target": "Imamo vašu poruku, i oprostite mi ako sam netaktičan, ali stvarno moramo znati sve o vašem susretu s Drevnima, počevši od trenutka kad ste se vratili natrag kroz vrijeme."}579{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ne, nemám na mysli meteor.", "target": "-Ne, ne mislim na meteor."}580{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Ptám se kmotra.", "target": "- Pusti predstavnika da odgovori."}581{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jen ve mě prosím věř. - Na kolena!", "target": "Samo mi vjeruj."}582{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Tu, kterou jsme využili pro bratrance Gripa.", "target": "Ona u koju smo ubacili rođaka Gripa."}583{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Je to tvůj bratranec.", "target": "Rođak ti je."}584{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Tohle je snad nejlíp ztoaleťákovaný místo, co jsem v životě viděl.", "target": "Ovako dobro toaletiranje još nisam vidio!"}585{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Divný je fajn.", "target": "- Čudno je dobro."}586{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nezemřeš, matko.", "target": "Nećeš umrijeti, mama!"}587{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Takže byla uškrcena.", "target": "Znači, zadavljena je."}588{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Koukám, že znáš Givense.", "target": "Vidim da znaš \"Kentuckyja\"."}589{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Ne. - Znáte jeho rodinu?", "target": "-Poznaješ njegovu porodicu?"}590{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Naučila jsem se ničemu nevěřit.", "target": "Učeni su da ne vjeruju ni u što i ni u koga,"}591{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Co je to?", "target": "TKO JE TO?"}592{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Myslím, že omdlím.", "target": "Mislim da ću se onesvjestiti."}593{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Prostě mě na modlení neužije.", "target": "Jednostavno nisam tip koji moli."}594{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Kapitáne, linka dvě.", "target": "Kapetane, linija 2."}595{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Přepínám na záložní energii.", "target": "- Prebacujem na pomoćni sustav!"}596{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Chci vidět každého, kdo s ním byl v kontaktu.", "target": "Želim znati tko je kontaktirao s njim."}597{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Roky terénního výzkumu v amazonském deštném pralese.", "target": "Hmm. Godina terenskih istraživanja u Amazonske prašume."}598{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ale když nepřítel zlomí naší duši ...", "target": "Ali ako vam neprijatelj uništi duh."}599{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Neřekla bych, že takové lidi najdeš ve městě často, nebo ano?", "target": "Pa čini se da ovi ljudi ne idu previše u centar grada, zar ne?"}600{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "No, tohle si užiju.", "target": "Uživat ću u ovome."}601{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nejoblíbenějším z hotelů ve městě Kampung Bukit Tok Che Dol je momentálně Humaira Hotel, který si jen za poslední hodinu rezervovalo 5 zákazníků.", "target": "Kampung Bukit Tok Che Dol - Trenutačno je naš najpopularniji smještajni objekt Humaira Hotel, koji je u posljednjih sat vremena rezerviran 5 puta."}602{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Sookie, jsi tam?", "target": "Sookie, gdje si?"}603{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Takže nechcete ten dětský ubrousek?", "target": "-Znači, nećete maramicu?"}604{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nečekám, že pochopíš, co se v té noční můře stalo.", "target": "Ne očekujem da shvatiš što se dogodilo u tom košmaru."}605{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Teď ne.", "target": "Počinjemo ispočetka."}606{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jejich chlapi vědí, co dělají.", "target": "Njihovi dečki znaju što rade."}607{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jsem fakt ráda, že tu jsem s tebou.", "target": "Sretna sam što sam ovdje s tobom."}608{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Zítra budu mluvit s další slečnou.", "target": "Govorit ću s drugom djevojkom sutra."}609{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Lidé pro vás umírali a vy se jen tak zaprodáte?", "target": "Ljudi su umirali za vas, a ti si samo ti prodaju ih van?"}610{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Plody s duodenálním vředem. Co mám dělat?", "target": "Voće s duodenalnim ulkusom.Što mogu učiniti?"}611{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "To je vše, co na tomto světě potřebují znát.", "target": "To je sve što je potrebno da bi se uklopile u svijet."}612{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Tucupitavenezuela. kgm", "target": "venezuela. kgm"}613{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pomalu a s láskou.", "target": "Znači, polako i u ljubavi."}614{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "To on neví.", "target": "-ON TO NE ZNA."}615{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ve věkové skupině od 45 do 50 let je stupeň ostrosti vizuálních funkcí menší než 0,1, schopnost čtení je zcela ztracena.", "target": "U dobnoj skupini od 45 do 50 godina, stupanj oštrine vizualnih funkcija je manji od 0,1, sposobnost čitanja je potpuno izgubljena."}616{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "3 SFEU a směrnice 2006/54/ES o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání, a měly by zajišťovat i přístup zdravotně postižených výzkumných pracovníků k výzkumu a inovacím.", "target": "UFEU-a i Direktivi 2006/54/EZ o provedbi načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada, kao i jamčenja dostupnosti istraživanja i inovacija istraživačima s invaliditetom."}617{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Kam jdeš?", "target": "-Gdje ides?"}618{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Systém DENNIS.", "target": "DENNIS sistem."}619{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Můžeme se přes to dostat.", "target": "Mi možemo dobiti preko nje."}620{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pracoviště se nachází na adrese Černíkovice.", "target": "Zemljište se nalazi na adresi Črnomerec."}621{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Přesně jako u třetí oběti... Annie Chapman.", "target": "Baš kao treća žrtva u Londonu, Enie Chapman."}622{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Chceš spolu-produkovat? Najdi ji.", "target": "Želiš biti ko-producent?"}623{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nemusíš prát, abys pila.", "target": "Znaš, ne moraš prati veš da piješ."}624{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "No, \"často\" je relativní pojem.", "target": "-\"Često\" je relativan pojam."}625{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Můžeme jít do mého pokoje.", "target": "-Možemo gore u moju sobu."}626{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Franku, přibližujete se.", "target": "-Frank, sustižete ga."}627{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jinak nikdy nenajdu klid.", "target": "Jedino ću tako imati mira."}628{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Kam pojedeš?", "target": "Kuda?"}629{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ty ses rozhodla bojovat zvenku.", "target": "Ti si izabrala da se boriš izvana."}630{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Mýtus 3.: Úprava obočí voskem je bolestivější", "target": "Mit 3: Kiropraktika prilagodbe su bolni"}631{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Tohle musíme natočit, Talio, přines kameru.", "target": "-Morali bismo ovo snimiti. Talia, uzmi kameru."}632{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Teď si můžu odškrtnout ze seznamu položku \"Dobýt hrad.\"", "target": "Izgleda kako mogu prekrižiti \"provala u dvorac\" s liste želja."}633{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Vnoučata, táto.", "target": "Unuci, tata."}634{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pozoruhodný v mnoha ohledech.", "target": "Izvanredan, na razne načine."}635{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Ten to vede.", "target": "On je glavni."}636{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Kendall, měla bys popřemýšlet o tom, co doktorka říká.", "target": "Kendal, razmisli o tome šta govori lekarka."}637{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Těšíme se na to.", "target": "Neće dugo trebati."}638{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Musí existovat i jiná možnost.", "target": "Mora postojati drugi način."}639{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "V září komise oznámila nový program, v jehož rámci se má do října 2019 přemístit nejméně 50 tisíc nejzranitelnějších uprchlíků, zejména na trase přes centrální Středomoří.", "target": "Komisija je u rujnu pokrenula novi program za preseljenje najmanje 50 000 najugroženijih izbjeglica, a posebno uz srednjosredozemnu migracijsku rutu, do listopada 2019."}640{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ale pokud budete trávit svůj čas, aby pomohla vyrovnat se s hroznou monstrum, se nakonec stane dobrým přítelem.", "target": "Ali ako ćete potrošiti svoje vrijeme, kako bi se nositi sa strašnim čudovištem, će završiti kao dobar prijatelj."}641{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ach...", "target": "It ..."}642{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- My jsme kempovali.", "target": "Mi smo kampirali."}643{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Oblíbené hotely blízko Wasserturm", "target": "Popularni hoteli blizu Bar Gagarin"}644{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Já- - Nevím.", "target": "- Zar ne misliš da je to pomalo čudno?"}645{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Hele, má taxa je 8 000 dolarů za číslo, plus dalších 10 000, když se umístíte v první trojici.", "target": "Naplaćujem 8000 po točki i 10.000 za prva tri mjesta na natjecanju."}646{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Proč jsi za mnou nepřišel a nepromluvil sis o tom?", "target": "Zašto nisi došao da popričamo o tome?"}647{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Chlape mohl bych vymyslet 6 způsobů do neděle.", "target": "Čovječe, prebio bih te na šest načina do Nedjelje!"}648{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Prosím, hlaste se v mojí pracovně.", "target": "-Dođi u moj ured."}649{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Růžové dámy!", "target": "Roze dame!"}650{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Co se to s tebou děje?", "target": "Što nije u redu s tobom?"}651{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Moshe byl většinou ten, kdo ráno otvíral.", "target": "Moshe obično otvara ujutro."}652{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "A ti, kdož tak učiní, ti věru ztrátu utrpí.(9)", "target": "A oni koji to učine, biće izgubljeni.’’"}653{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Zdroj kmenových buněk", "target": "Izvor matičnih stanica"}654{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Chtějí za týden náčrtek a já nemám vůbec nic.", "target": "Hoce da vide nacrt za tjedan dana a ja nemam nista."}655{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nacházíte se zde: Domů / Vegetariánské / Rajčata plněná sýrem", "target": "Vi ste ovdje: Dom / Vegetarijanska / Rajčice punjene sirom"}656{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "A ty... spolupracuješ?", "target": "-Ali, da li ti... surađuješ?"}657{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Hmm.", "target": "Hmm..."}658{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Měla jsi všechno, co jsi chtěla.", "target": "Imala si sve što si zaželela."}659{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- S tebou nebo s ním?", "target": "Seks. S tobom ili s njim?"}660{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Budu se o ni starat. Jsem její matka.", "target": "-Od sada ću se ja brinuti za nju."}661{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Každý členský stát oznámí Komisi a ostatním členským státům dotyčné vnitrostátní předpisy pro každé částečné osvobození.\";", "target": "Svaka država članica obavješćuje Komisiju i druge države članice o relevantnom nacionalnom zakonodavstvu za bilo koja takva djelomična izuzeća.';"}662{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Některé budou dál zajíždět až k autobusovému nádraží.", "target": "Netko će ih morati pratiti od kuće do autobusne stanice."}663{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ubytování u moře Okrug Gornji (Ciovo) (18)", "target": "Smještaj uz more Vinišće (13)"}664{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Seru na národní hrdost.", "target": "[Govorili engleski] Jebi nacionalni ponos."}665{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Že zase zabil.", "target": "Opet je ubio nekog."}666{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Musel to být někdo urozený.", "target": "Sigurno je bio plemenitog roda."}667{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Sokrates, sám byl pořád naštvanej.", "target": "Socrates je bio stalno nadrkan"}668{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Nahráváme?", "target": "Je li ukljuceno? -Ukljuceno je."}669{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pojď sem na chvilku.", "target": "Dođi na trenutak."}670{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Máme invalidní vozík bez brzd -a tři vratkě stojany na lV.", "target": "Imamo kolica bez kocnica i tri IV tribine Mislim da su nesiguran ."}671{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pokud to nevyřešíte, o ty peníze přijdete.", "target": "Ne riješite li ovo, ostat ćete bez tog novca."}672{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Soustřeď se. Soustřeď se.", "target": "Koncentriraj se."}673{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Když jsi získala hedvábí, ranilo mě to. Promiň.", "target": "Malo je boljelo kad si postala krunska odvjetnica."}674{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Písmo svaté a tradiční praxe církve vidí v početných rodinách znamení Božího požehnání a velkodušnosti rodičů (čl.", "target": "Sveto pismo i tradicionalna praksa Crkve gledaju u brojnim obiteljima znak božanskog blagoslova i velikodušnosti roditelja."}675{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jen pro případ, že budeš potřebovat na záchod.", "target": "Samo u slučaju ako hoćeš koristiš kupaonicu."}676{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Může bejt šťastná, že tě má, kámo.", "target": "sretna je što te ima, burazeru."}677{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Píše se tady, že to má být slza zármutku.", "target": "Ovaj napitak je najbolji zato ćemo pratiti upustva."}678{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Ethane!", "target": "Stanite! Ethan!"}679{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jsem tu první týden a ty jsi můj první klient.", "target": "Ovo mi je prvi tjedan ovdje i ti si mi prva mušterija."}680{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Dobrý!", "target": "O, super!"}681{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Soudruhu poručíku, kde je Ania?", "target": "-Druže poručniče, a gdje je Anja?"}682{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Alice, přece ho nenechᚠspát v dí­lně.", "target": "Alice, nećeš ga ostaviti spavati vani."}683{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Rychle dopředu 14 let a díky úspěchu s", "target": "Brzo naprijed 14 godina, a nakon uspjeha s"}684{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Data získaná z Curiosity mimo jiné potvrzují, že před miliardami let držela vody v jezeře uvnitř kráteru Gale všechny ingredience nutné pro vznik života, včetně chemických stavebních bloků a zdrojů energie.", "target": "Podaci iz Curiosityja otkrili su da je prije više milijardi godina vodeno jezero unutar kratera Gale sadržavalo sve sastojke nužne za život - kemijske elemente i izvore energije."}685{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nařezáváš si žebřík a pak chceš obviňovat všechny ostatní za to, že spadneš.", "target": "-TO ČINIŠ. OŠTETIŠ LJESTVE I KRIVIŠ DRUGE KAD PADNEŠ."}686{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Kde je mý objetí?", "target": "Gdje je moj zagrljaj?"}687{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Už jsem zažil horší.", "target": "- Imao sam gore."}688{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ne, vezmu si dvě barvy, ať má na výběr.", "target": "Ne...uzet ću je u dvije boje, tako da će imati da bira."}689{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Máš to tu pěkný.", "target": "Sviđa mi se tvoj dom."}690{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Má ošklivý případ rysu srpkovitého erytrocytu.", "target": "-Ona ima gadan oblik srpastih celija."}691{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pod vedením G.", "target": "pod vodstvom mr."}692{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "to je, co mě jsem přivedlo.\"", "target": "To me je dovelo ovdje."}693{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Z temného kontinentu, z kořeněné Indie.", "target": "Od Crnog kontinenta do začinjenih indijskih zemalja."}694{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Chcete se vrátit zpátky na hřiště? Cesta vede tudy.", "target": "Želiš se vratiti na igralište?"}695{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Hochu, vyjdeš z toho živej pouze v případě, že začneš dávat pozor a dělat to, co se po tobě chce.", "target": "Gledaj, momče, jedini način da ostaneš živ je da obraćaš pozornost i radiš što ti govorimo."}696{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "-Počkej chvíli, Tito.", "target": "- Čekaj malo, Tito."}697{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Trčím tu v téhle posteli, oddávaje se vzpomínkám na svůj starý život,", "target": "Ja sam zaglavi u tom krevetu, Prisjećajući o mom starom životu,"}698{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jakékoli jiné důsledky výpovědi upraví strany vzájemnou dohodou.", "target": "Postupak rješavanja sporova predviđen člankom 82."}699{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Kryjte druhou stranu.", "target": "- Pokrivaju drugu stranu."}700{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Místo toho jsem ji svěřila tomu vrahovi.", "target": "Umjesto toga sam je predala ubici."}701{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Někdo do něj poslal software s žádostí o výkupné.", "target": "Netko je ubacio ransomware."}702{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Způsoby použití barvy ve výzdobě", "target": "Načini korištenja boje u ukrasima"}703{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Také nezapomeňte na výběr barvy.", "target": "Također, ne zaboravite na izbor boje."}704{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jakarta je hlavním a největším městem Indonésie.", "target": "Jakarta je glavni i najveći grad Indonezije."}705{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Takže, aby si dokázal, že", "target": "Dakle dokazati da bočicu"}706{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Myslel jsem, že jej čekají panny.", "target": "Mislio sam da su ga djevice očekivale."}707{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Musí mít takový špatný rukopis... to dělá všechno ješte horším..", "target": "Opla! Sigurno ima užasan rukopis kad se ovako potrudio."}708{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ani stopa po ničem. Ani známka života není.", "target": "Nema znakova ničega.Ničega živog u svakom slučaju."}709{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Tak pojď, holka, pohni to svou feťáckou prdelí.", "target": "Hajde, curo, donesi svoju drogerašku guzicu."}710{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Musíš se nejdřív uzdravit, pak budeme řešit tvoje nervy.", "target": "-Baš me briga, najbitnije je da ti ozdraviš."}711{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Mou prací je se ujistit, že tomu rozumíte.", "target": "Moj je posao uvjeriti te u to."}712{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Nenutil tě? - Ne.", "target": "Nije te prisiljavao."}713{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Já vím o tom kruhu.", "target": "Znam što je taj krug bio."}714{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- No, bylo by to ošklivé.", "target": "Dobro, to bi bilo u neredu."}715{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jsou moje záda vážně tak chlupatý?", "target": "Jesu moja leđa stvarno toliko dlakava? Da."}716{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jsem z bunkru.", "target": "Ja sam iz bunkera."}717{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Neporazitelným?", "target": "- Što?"}718{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Kdy bude konjunkce?", "target": "- Kada je konjunkcija?"}719{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Já jsem částečně takovej čokl, Rayi, nejsem muž zákona, jako ty.", "target": "Pristran sam prema slabijima, Ray, s obzirom da nisam policajac, poput tebe."}720{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jednou o tom budete vyprávět.", "target": "Pričat ćete tu priču unucima."}721{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Vždycky jsem domů přišla s depkou. Jo, nebo nasraná.", "target": "S njih sam se uvijek kući vraćala depresivna."}722{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Co vy tu děláte, pane Freemane?", "target": "Šta vi radite ovde, gospodine F?"}723{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Budování koloniální říše.", "target": "Očuvanje kolonijalnog carstva."}724{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Dobře, podíváme se oběma směry.", "target": "Gledamo u obe strane."}725{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Již přišel, Iracebeth je tady.", "target": "Ovdje je, Iracebeth je ovdje."}726{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Jo!", "target": "Too!"}727{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jeden maník vchází do tvýho bordelu a oddělá tam tři tvý lidi.", "target": "Jedan čovjek uđe u tvoju javnu kuću i ubije trojicu tvojih ljudi!"}728{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "A já bych si koupit hokejku Bitcoin s $ 37 na eBay, které jsou opravdu zvědavý, jak těžké dělá narození jsou velmi netrpělivý.", "target": "I ja bih kupiti štap Bitcoin s $ 37 na eBay koji su stvarno znatiželjan vidjeti kako tvrdi se rodila oni su vrlo nestrpljiv."}729{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Není to kartáček.", "target": "Niječetkica ."}730{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Konečně jsem někoho pustila do svého života.", "target": "Napokon sam nekoga pustila u svoj život."}731{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "o rovnoprávnosti žen.\"", "target": "i žena jednakost.”"}732{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jo, já jsem démon.", "target": "O, da, ja sam demon."}733{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- A bude pracovat za buráky.", "target": "A on će raditi za kikiriki ."}734{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Chci vás přesvědčit, že lidé jsou, do určité míry, od narození zaměření na podstatu věci.", "target": "Želim vas uvjeriti da su ljudi, do neke mjere prirodni esencijalisti."}735{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Stejně jako my všichni.", "target": "Poput nas."}736{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Je-li vnitrostátní opatření považováno za nedůvodné, dotčený členský stát toto opatření zruší.", "target": "Ako se nacionalna mjera smatra neopravdanom, predmetna država članica mora opozvati mjeru."}737{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ale od tebe bych to fakt nečekal.", "target": "To nisam očekivao."}738{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ach, ovšem, že nejsi.", "target": "Naravno da nisi."}739{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Viděla jsem tvoji práci a vím, proč jsi vyhrál.", "target": "Slučajno imam tvoj papir, i znam zašto si pobijedio."}740{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Kdo?", "target": "!"}741{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Jemu, nám oběma, celé naší rodině, chápeš to?", "target": "-Njega, oboje našu cijelu obitelj, razumiješ li to?"}742{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "U státního žalobce.", "target": "D.A."}743{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Příšerně.", "target": "Nepodnošljive."}744{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Mluvila jste s ní vy?", "target": "Jeste li vi razgovarali s njom? - Ne."}745{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Já jsem Haley.", "target": "Ja sam Haley."}746{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Většina turistů přicestuje na letiště Brno (BRQ-Tuřany), 34,3 km od středu města Přítluky.", "target": "Lomnice – sletite u zračnu luku Brno (BRQ-Turany), 21,3 mi (34,3 km) od centra grada."}747{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Návrh interiéru je jednou z nejslibnějších oblastí.", "target": "Dizajn interijera je jedno od najperspektivnijih područja."}748{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Pokud jde o příkaz ke konfiskaci týkající se specificky určených věcí tvořících součást majetku, má-li vydávající orgán oprávněné důvody se domnívat, že se tyto věci nacházejí v některém členském státě, předá osvědčení o příkazu ke konfiskaci tomuto členskému státu.", "target": "U pogledu naloga za zamrzavanje koji se odnosi na određene dijelove imovine, kada tijelo izdavatelj ima opravdane razloge za pretpostavku da se ti dijelovi nalaze u državi članici, ono šalje potvrdu o zamrzavanju toj državi članici."}749{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "\"Žiji, abych sloužila, sloužím, abych žila.\" To říkáš pokaždé.", "target": "\"Živim da služim, služim da živim\" to kažeš svaki put."}750{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Kam ho vezl?", "target": "Mu Gdje Lucas voziti?"}751{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Hlasové zprávy.", "target": "Govorne poruke."}752{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Každý zhruba pátý člověk na světě je tedy Číňan.", "target": "Svaka peta osoba na svijetu je Kinez."}753{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ještě vteřinku.", "target": "Daj mi sekundu."}754{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Má citlivé břicho, chronické infekce plic.", "target": "Ima osjetljiv abdomen i kronične infekcije pluća."}755{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Nepoužitá část plazmy je vrácena zpět do oběhového systému.", "target": "Neiskorišteni dio plazme vraća se u krvožilni sustav."}756{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Díky bohu za Bulgera. - Slyšíš mě? Whitey představil drogy každému dítěti na Jihu.", "target": "-Whitey je s drogom upoznao svakog klinca u Southieu."}757{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Vojáci změní osobní známky.", "target": "Vojnici će jednostavno promijeniti oznake."}758{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ale jde o to, že musíš narušit tento zvyk.", "target": "Ali, stvar je u tome, morate razbiti ovaj obrazac."}759{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Dříve nebo později se určitě nachytá.", "target": "- Prije ili poslije mora pogriješiti."}760{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Ke spolehlivosti těchto údajů lze konstatovat, že počet", "target": "Analizirajući ove podatke može se zaključiti kako je broj"}761{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "Mezi zájemci je pravděpodobně i The New York Times.", "target": "Među nagrađenim je i The New York Times"}762{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "A abychom zaujali určité slečny.", "target": "A impresionirati neke dame."}763{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "15Otázal se: „Co se má podle zákona stát s královnou Vašti za to, že neučinila, co jí po dvořanech vzkázal král Achašveróš?“", "target": "15 On ih upita: \"Kako se mora po zakonu postupati s kraljicom Vašti, jer nije učinila, što je zapovjedio kralj Ahasver preko dvorana?\""}764{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "hr", "source": "- Tati?", "target": "Jenny."}765{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hr", "source": "তমক্সিফেন, ড। তিতাস মার্কাস, স্বাধীনভাবে প্রকাশিত, 29thমার্চ 2019, 1-18", "target": "Tamoksifen, dr. Titus Marcus, samostalno objavljeno, 29thOžujak 2019, 1-18"}766{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hr", "source": "প্রিন্স-100B সিরিজ ওএলইডি / STN পর্দা, SpO2 এবং নাড়ি হার 170 ডিগ্রী পর্যন্ত একটি বৃহত্তর দৃষ্টিকোণ থেকে পড়া যায়, আর তাছাড়া পর্দা 2 বা 4 নির্দেশাবলী মধ্যে আবর্তিত হতে পারে ব্যবহার করে। অতিরিক্ত অ্যান্টি-গতি প্রযুক্তি পরিস্থিতিতে যে এই ধরনের চ্যালেঞ্জ হিসেবে রোগীদের পারকিনসন ডিজিজ আছে প্রিন্স-100B সিরিজ স্থিতিশীল করেছে।", "target": "Princ-100B Serija koristi OLED / STN zaslon, SpO2 i puls se može pročitati iz većeg kuta do 170 stupnja, a osim toga, zaslon se može okretati u 2 ili 4 smjera. Dodatni tehnologija Anti-motion čini princ-100B serije stabilan u situacijama koje su izazovne kao što su pacijenti imaju Parkinsonove bolesti."}767{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hr", "source": "বাটন", "target": "Srpski"}768{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hr", "source": "মালদ্বীপের লক্ষ্য হল \"বিশ্বের সবচেয়ে পরিষ্কার এবং স্বাস্থ্যকর বায়ু গুণমান\" - BreatheLife 2030", "target": "Maldivi imaju za cilj „imati najčišći i najzdraviji kvalitet zraka u svijetu“ - BreatheLife 2030"}769{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hr", "source": "অথেন্টিকেশন ব্যর্থ ।", "target": "Nepoznata autorizacijska metoda."}770{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hr", "source": "নিখুঁত বিকিনি খুঁজে পাওয়া - বিকিনি অনুসন্ধানে 5 টিপস", "target": "Pronalaženje savršenog bikinija - 5 savjeti o pretraživanju bikinija"}771{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hr", "source": "সাম্প্রতিক পর্যালোচনা", "target": "Nedavne Recenzije"}772{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hr", "source": "প্রক্সি সিস্টেমের এবং গার্ড সুরক্ষা প্লাগিন সক্রিয়", "target": "Aktivirajte proxy sustav i dodataka za zaštitu garde"}773{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hr", "source": "অশ্বচালনা আমার ব্যবসা", "target": "Vožnja mojim poslom"}774{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hr", "source": "রাষ্ট্রপতি , এদিকে দেখুন !", "target": "Gospodine predsjedniče, pogledajte ekran!"}775{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hr", "source": "যে এটা.", "target": "Tako ti je to."}776{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "hr", "source": "এখন এটাই অফিসিয়াল গল্প, এটাই সবাইকে দেখানো হবে।", "target": "To je sada službena verzija, verzija netko želimo vidjeti."}777{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Tek je 1553. godine uslijedilo prvo značajnije uređenje Vojne krajine.", "target": "Sve do 1753. godine na tvrđavi se radilo samo ono što je bilo najnužnije."}778{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Prekid vatre ponekad se objavljuje jednostrano - bilo kao znak dobre volje, bilo u propagandne svrhe kako bi se vlastita strana prikazala kao \"miroljubiva\", a neprijatelj kao \"agresor\".", "target": "U suvremeno doba prekid neprijateljstva se često objavljuje jednostrano - bilo kao znak dobre volje, bilo u propagandne svrhe kako bi se vlastita strana prikazala kao \"miroljubiva\", a neprijatelj kao \"agresor\"."}779{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Iako prezirem kompaniju, bilo mi je drago kad su me pohvalili.", "target": "pomimo całej pogardy dla firmy, zawsze to miłe gdy poklepują mnie po głowie."}780{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "50.000 kućanstava?", "target": "Pięć tysięcy domów?"}781{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zapravo sam sretan što ste me pitali neka pitanja koja mogu biti naporna, ali koja su mi dala priliku za osvrnuti se na neke zanimljive točke i koja su, osim toga, bila motivirana iskrenom željom za širenjem istine.", "target": "Jestem zadowolony, że zadała mi pani kilka pytań, które być może mogłyby się wydawać niewygodne, ale które były okazją do omówienia interesujących aspektów i które poza tym są motywowane prawym i szczerym pragnieniem współpracy w rozpowszechnianiu prawdy."}782{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nije važno jesi li republikanac ili demokrat.", "target": "Obojętnie czy to będzie Republikanin czy Demokrata."}783{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne nosite ga sa sobom?", "target": "Nie nosisz go przy sobie?"}784{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Slikala sam ih u ovoj sobi.", "target": "Robiłam im tutaj zdjęcia."}785{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nije se prodalo?", "target": "Nie sprzedało się?"}786{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "♪ ♪", "target": "Natychmiast poczujesz się lepiej."}787{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Šetali smo i razgovarali i baš pred rastanak on me zagrlio, i onda..", "target": "Spacerowaliśmy i rozmawialiśmy ze sobą... i zanim się pożegnaliśmy... wziął mnie w ramiona. I wtedy... się obudziłam."}788{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Vrijeme je da se napokon pozabavimo s tim vješticama.", "target": "Pora skończyć z tymi czarownicami."}789{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Cijanokobalamin (vitamin B12) djeluje kao akoenzim u sintezi DNA, nužan je za funkcioniranje živčanog sustava, metabolizam masti i ugljikohidrata.", "target": "Cyjanokobalamina (witamina B12) działa jakokoenzym w syntezie DNA, jest niezbędny do funkcjonowania układu nerwowego, metabolizmu tłuszczów i węglowodanów."}790{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Moramo imati našu privatnost.", "target": "Chcemy mieć prywatność."}791{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "5. navigacijske sustave i postupke,", "target": "5. systemy i procedury nawigacji,"}792{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Hajde, imati malo vjere.", "target": "No dalej, trochę wiary."}793{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Kako je moguće da nijedna od ovih nije dovoljno velika?", "target": "Jak to do żadnego się nie zmieści?"}794{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-To je dobra teorija.", "target": "To niezła teoria."}795{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Tako brzo?", "target": "- Już teraz?"}796{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Oprosti. Mislim uvrijedio svog dečka.", "target": "- Wybacz, chyba obraziłam twojego chłopaka."}797{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Znaš, jedan od razloga zašto sam se vratio je što sam se želio sjetiti zašto sam počeo plesati.", "target": "Wiesz, jednym z powodów, dla których wróciłem była chęć przypomnienia sobie, ...dlaczego zacząłem w ogóle tańczyć."}798{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Koja je maska bolja od domara da upadne u vašu tvrtku? Domari idu bilo kamo, svuda, nitko ne obraća pozornost na njih.", "target": "Czy może być lepsza przykrywka od sprzątacza, by przedostać się do firmy?"}799{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sam bio bolestan otkad sam bio klinac.", "target": "Choruję od dzieciństwa."}800{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "MOKRAĆA MU JE CURILA NIZ NOGU.", "target": "Zlał się w nogawkę po pięciu minutach."}801{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sada radi kao frizerka i ima vlastitu obitelj.", "target": "Zawodowo pracuje jako fryzjerka i prowadzi swój własny salon."}802{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Igranje Online duboko ružičasta crveno igra .", "target": "Gra online głębokie różowo czerwony gra ."}803{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "U okviru EFPR-a bi se stoga njima trebao pružiti povlašteni tretman tako da im se omogući 100 %-tna stopa intenziteta potpore, među ostalim za operacije povezane s kontrolom i izvršenjem, u cilju poticanja održive ribolovne prakse u skladu s ciljevima ZRP-a.", "target": "Z tego względu EFMR powinien traktować je preferencyjnie dzięki intensywności pomocy wynoszącej 100 %, również z tytułu operacji związanych z kontrolą i egzekwowaniem, w dążeniu do propagowania zrównoważonych praktyk połowowych zgodnie z celami WPRyb."}804{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne! Tata. Ne, ne, ne.", "target": "Nie, nie, nie."}805{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sa...u", "target": "Aa...z"}806{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Loše upravljanje otpadom osuđuje nebrojene morske ptice i životinje na smrt isprepletanjem ili trovanjem plastikom....", "target": "Niewłaściwe gospodarowanie odpadami skazuje na śmierć niezliczone ptaki i zwierzęta morskie poprzez zaplątanie lub zatrucie...."}807{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "< start=\"2934.131\" dur=\"8.174\"> HOLE SA 3,8 milijardi? >", "target": "< start=\"2934.131\" dur=\"8.174\"> OTWÓR Z 3,8 MLD? >"}808{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nazovi me Sindabom još jednom.", "target": "Nazwij mnie jeszcze raz Sinbadem..."}809{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Preklinjem vas, Mary je tako mlada.", "target": "Błagam was, Mary jest taka młoda."}810{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Doživio sam tradicionalno afričko gostoprimstvo, koje mi je posvuda ukazivano i rado koristim ovu prigodu da ponovno izrazim svoju živu zahvalnost episkopatima dviju zemalja, državnim poglavarima, svim vlastima i svima onima koji su se na bilo koji način potrudili da taj moj pastoralni pohod uspije.", "target": "Doświadczyłem tradycyjnej, serdecznej gościnności afrykańskiej, którą okazywano mi wszędzie, i pragnę skorzystać z tej okazji, by raz jeszcze wyrazić szczerą wdzięczność episkopatom obydwu krajów, głowom państw, wszystkim władzom oraz tym, którzy na różne sposoby przyczynili się do powodzenia tej mojej wizyty duszpasterskiej."}811{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Šta ima, pobednici?", "target": "Jak leci, zwycięzcy?"}812{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Stripovi su popularni? Zaštita okoliša? Tolerancija?", "target": "W cenie jest czytanie komiksów, przyroda, tolerancja."}813{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ovi nabori se dugo ravnaju.", "target": "Kochanie, usunięcie tych zmarszczek zajmie wieczność."}814{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Uz medvjeđi tjedan, 100 SMA je pao ispod 200 SMA.", "target": "Po wycofaniu ze szczytu, 200 SMA przekroczyło 100 SMA."}815{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Iz snimke su znale za sigurnosne kamere.", "target": "Z nagrania wiedziały o kamerach bezpieczeństwa."}816{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "1000 $ da izlazim sa njim mesec dana. Ovaj lik.", "target": "$1000 za chodzenie z nim przez miesiąc."}817{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "„Ja sam došao u ime Oca svojega, a ne primate me.", "target": "„Przyszedłem w imieniu Ojca mego, a nie przyjęliście Mnie."}818{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "SAD OTVORI IRC KANAL DA PRONAĐEMO BOMBU.", "target": "Teraz otwórz kanał IRC, żebyśmy mogli znaleźć bombę."}819{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Jesmo!", "target": "- Zastrzeliliśmy go."}820{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "On se odvoji.", "target": "Rozdzielił się."}821{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mislim da je tebi ovo lako.", "target": "- Wydaje mi się, że jest ci łatwo."}822{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mijenjaju se lozinke i obavezni brojevi za identifikaciju klijenata i sprovodimo provjeru na cijeloj mreži, od servera za brzu trgovinu sve do električne mreže.", "target": "Resetujemy hasła, numery identyfikacyjne klientów są zmieniane przeprowadzamy audyt systemu sieci od serwerów wysokiej częstotliwości po sieć energetyczną."}823{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Idem na operaciju, ako budeš moje oči i uši dok ležim, posao je tvoj.", "target": "Dobrze Hazel. Zrobię swoją operację stóp. Jeśli możesz być moimi oczami i uszami, kiedy utknę na kanapie, to masz tę pracę."}824{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Dakle, serum se može primijeniti u bilo kojem trenutku, uključujući i prije važnih događaja.", "target": "W związku z tym w surowicy może być stosowany w dowolnym czasie, w tym przed ważnymi wydarzeniami."}825{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ovo nije samo važno jer će vam biti lako, već i zato što vam omogućuje da maksimalno uzmete tu usku nišu u kojoj biste trebali biti najkorisniji i učinkovitiji.", "target": "Jest to ważne nie tylko dlatego, że będzie dla ciebie łatwe, ale także dlatego, że pozwala ci maksymalnie wykorzystać tę wąską niszę, w której będziesz najbardziej przydatny i skuteczny."}826{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "zrelije8599", "target": "dojrzałe8599"}827{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Iz problematike rečenične intonacije u ruskom jeziku.", "target": "Z problematyki ekspresjonizmu w literaturze rosyjskiej."}828{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Postao je najpopularniji prodavač dječje odjeće i vodeći dobavljač dekorativnih proizvoda.", "target": "Stali się najpopularniejszym sprzedawcą odzieży dziecięcej oraz wiodącym dostawcą artykułów dekoracyjnych."}829{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zemlja koju je važno spomenuti jest Norveška, koja predvodi u prodaji električnih automobila.", "target": "Warto wspomnieć tutaj o Norwegii, która zajmuje pierwsze miejsce pod względem sprzedaży samochodów elektrycznych."}830{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pitaju se gdje sam.", "target": "Zastanawiają się gdzie jestem."}831{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Evo.. Zar nije lako?", "target": "- Czy to nie proste?"}832{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "tama u očima, mučnina i povraćanje;", "target": "ciemność w oczach, mdłości i wymioty;"}833{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "S lijeve strane:", "target": "Odlewej:"}834{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Svaka pržena, dimljena ili kuhana riba znači da u nekim trenucima osoba treba povećati pozornost i biti upozorena, jer ga netko iz njegove pratnje želi zbuniti i \"isprskati mozak\".", "target": "Każda smażona, wędzona lub gotowana ryba oznacza, że ​​w niektórych momentach człowiek musi zwrócić na siebie uwagę i zostać ostrzeżonym, ponieważ ktoś z jego otoczenia chce go zdezorientować i „sproszkować jego mózg”."}835{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "8Zatim ih posla u Betlehem: \"Pođite, reče, i pomno se raspitajte za dijete.", "target": "8Wysyłając ich do Betlejem, powiedział: \"Idźcie i wypytajcie się dokładnie o to dziecko."}836{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pogledajte kretena.", "target": "Patrzcie na chuja."}837{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Nešto je duboko u astroledenjaku.", "target": "- Co jest? W głębi astrolodowca jest coś pogrzebane, jakiś wielki obiekt..."}838{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Home Vjesnik", "target": "Home Robert Zagajski"}839{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne znam volite li filmove.", "target": "Widzę, że lubisz filmy."}840{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Također možete probati ovaj ..!", "target": "Podobało ci się? Popatrz..."}841{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ubacit ću vas unutra.", "target": "Wkręcę cię."}842{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Trenutno je pauza.", "target": "Aktualnie pauza."}843{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Jer jedino što me vodi kroz ove izvještaje o budžetu je to što mogu ovo napraviti.", "target": "Ponieważ jedyną rzeczą, która pomoże mi przetrwać ten raport o budżecie, jest fakt, że mogę to zrobić."}844{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne bi to bilo toliko loše da on dobije otkaz.", "target": "To nie będzie dla niego takie straszne być zwolnionym."}845{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Tri godine pakla!", "target": "Trzy lata w piekle!"}846{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Riječka književna scena u Oliver Twist pubu", "target": "Atrakcje w pobliżu Oliver Twist Pub"}847{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Većih tehničkih promjena nije bilo.", "target": "Poza nim żadnych większych zmian technicznych nie odnotowano."}848{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Velike Joške107553", "target": "Duże Cycki107298"}849{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Doktorice, pomognite nam, gdje je transponder?", "target": "Pani doktor, proszę pomóc. Gdzie jest transponder?"}850{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Samo razmišljam.", "target": "- Nic ważnego."}851{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "A bez vode...", "target": "A bez wody..."}852{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Došao sam po hamburger i pomfrit.", "target": "Kupuję burgera i frytki."}853{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Od Q2> Q1, Q2 je bolje za odabir uređaja.", "target": "od Q2> Q1, Q2 oznacza lepsze przy wyborze urządzenia."}854{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sjednite na pod, s prekriženim nogama. Ispružite prsa, naginjući se na rukama uspravljenima iza sebe i pritiskom vrhova prstiju na pod. Držite se na ovom mjestu 15 minuta. Opustite se.", "target": "Usiądź na podłodze, z nogami skrzyżowanymi. Rozciągnij klatkę piersiową, opierając się na ramionach wyprostowanych od tyłu i dociskając koniuszki palców do podłogi. Przytrzymaj w tej pozycji przez 15 minut. Odpręż się."}855{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Aktivnost i zdrav način života kroz sport i trčanje", "target": "Aktywność i zdrowy tryb życia poprzez sport i bieganie"}856{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sastanak u ponoć\".", "target": "The crow flies at midnight.\" (? )"}857{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mislim da ti znaš, hoću da ti vjerujem,", "target": "Sądzę, że wiesz, że chcę ci wierzyć"}858{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ako nacionalno regulatorno tijelo ne uspije analizirati tržište u roku, postoji rizik ugrožavanja unutarnjeg tržišta te da uobičajeni postupci zbog kršenja neće na vrijeme dati željeni učinak.", "target": "Niedokonanie przez krajowy organ regulacyjny analizy rynku w wyznaczonym terminie może zagrozić rynkowi wewnętrznemu, a zwykłe postępowanie w sprawie naruszenia przepisów może doprowadzić do nieuzyskania na czas pożądanego skutku."}859{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Agent Simmons, vi znate, kao i ja vaša pravila dokaza nisu iste kao i moja.", "target": "Oboje wiemy, że to miejsce naruszono."}860{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Morat ćeš malo držati situaciju pod nadzorom.", "target": "Musisz im coś powiedzieć."}861{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "To je malo prebrzo.", "target": "Coś szybko ci poszło."}862{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-ALI TO NAM NIJE ZADATAK. NAĐI PRINCEZU I DOVEDI JU KUĆI.", "target": "- Mieliśmy odnaleźć księżniczkę."}863{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Folija sprej Foliatec antracit metalic 2x400 ml", "target": "Nalepka Abarth Ø48mm 4 kos"}864{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Bio je stvarno kul.", "target": "Był naprawdę spoko."}865{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Svašta je rečeno.", "target": "To bardzo dużo."}866{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Ne razmišljaj o boli!", "target": "Tylko nie myśl o bólu."}867{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Taj mi je studio, kao glazbeniku, bio vrlo važan.", "target": "To studio było tak ważne dla mnie jako muzyka."}868{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Na turniru je sudjelovalo 150", "target": "W turnusie uczestniczyć będzie 150"}869{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "G. Piscoci, o novcu ćemo pričati kada se vratim.", "target": "Powiedz, ile jestem ci dłużna."}870{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ali to stvara i veliku zbrku i… više »", "target": "Oczywiście, jest to duże utrudnienie, a... więcej »"}871{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Dijelovi spajanja na drenažu ovješeni su na krajevima u obliku spojki.", "target": "Przyłącza drenażowe są wytłaczane z rozszerzeniem na końcach w postaci złączek."}872{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ovaj je natovaren.", "target": "Ten już załadowany."}873{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pa,nemoj se sikirat oko toga.", "target": "Nie musisz się o to martwić."}874{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ben Costa...", "target": "Bena..."}875{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kakav omlet!", "target": "Cóż za jajecznica!"}876{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "I ne bojim se smrti.", "target": "I nie boję się śmierci."}877{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Producent: Haldiram's", "target": "Medytacja Hari Om"}878{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "ako je moguće, ostale posljedice počinjenja kaznenog djela.", "target": "jeśli to możliwe, inne skutki przestępstwa."}879{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sviđa vam se? Brett, daj i ti.", "target": "- Chcesz spróbować, Brett?"}880{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nazovi predstavnika stanice i...", "target": "- Zadzwoń do dowódcy posterunku..."}881{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Samo vas sluša, doktore.", "target": "- Posłucha tylko ciebie."}882{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Policije je bilo posvuda.", "target": "- Policja była wszędzie."}883{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "I tirkizno, a koralji i srebrni metali imaju mjesta da budu među njima.", "target": "I turkus, koral i srebro oraz metalowe odbywają się między nimi."}884{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nastavite napad!", "target": "Kontynuujcie atak!"}885{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Već je bio uhićivan.", "target": "- Już jest załatwiony."}886{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sam se vratio na mjesto Uzeo sam Grace na našem prvom spoju.", "target": "Wróciłem do miejsca, gdzie zabrałem Grace na pierwszą randkę."}887{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nadam se da ste dobri u tome.", "target": "Mam nadzieję, że jesteś dobry w tym co robisz."}888{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kao dionička društva otvoreno i zatvoreno, tada se vrste dionica također razlikuju prema ovoj značajki. Razlika je u tome što dionice tvrtke mogu prodati vlasnici bez dogovora s drugim dioničarima, a dionice tvrtke - tek nakon odgovarajućeg odobrenja. Osim toga, dionice ZAO izdane su samo u obliku zatvorenog izdanja. Oni se ne nude za kupnju neograničenom broju osoba. OJSC može provoditi i otvoreno i zatvoreno pitanje.", "target": "Tak jak spółki akcyjne otwarty i zamknięty, a następnie typy akcji również różnią się w zależności od tej funkcji. Różnica polega na tym, że akcje spółki mogą być sprzedawane przez właścicieli bez porozumienia z innymi akcjonariuszami, a akcje spółki - tylko po odpowiednim zatwierdzeniu. Ponadto akcje ZAO wydawane są wyłącznie w formie zamkniętej. Nie są oferowane do zakupu nieograniczonej liczbie osób. OJSC może prowadzić zarówno otwartą, jak i zamkniętą kwestię."}889{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Bila je to teta Naida.", "target": "Dawcą była ciocia Nadii."}890{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ona zna kako je biti trudan.", "target": "Ona wie, jak to jest być w ciąży."}891{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Hej, čovječe. Ja sam osoba. Dobro?", "target": "Korzystam ze zdolności towarzyskich."}892{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Valjda je zapeo za granu pa se aktivirala ograda.", "target": "Musiał po gałęziach przejść ponad płotem elektrycznym."}893{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Činjenica je da želiš spavati sa tom djevojkom, iako je ona samo malo iznad ropkinje.", "target": "Faktem jest, że chcesz spać z tą dziewczyną, mimo iż jest ledwie ponad niewolnicę."}894{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "I onda pronađe Corey Marlina, i muči ga da otkrije gdje je Ellen.", "target": "Namierzył i torturował Corey'a Marlina, żeby dowiedzieć się, gdzie jest Ellen."}895{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pokušavajući da uštedim nešto novaca i da se riješim tih bandi.", "target": "Próbuję oszczędzić trochę kasy, żeby uciec od tych wszystkich gangów."}896{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Obući ćemo ove tenisice i iskrast ćemo te van.", "target": "Tylko... Tylko nałożysz to i jakoś cię stąd wymkniemy."}897{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "POTRES jačine 5,5 stupnjeva pogodio je u ponedjeljak ujutro istočni Japan, izvijestila je japanska meteorološka agencija.", "target": "Trzęsienie ziemi o magnitudzie 5,5 st. nawiedziło w poniedziałek rano wschodnią Japonię - poinformowała Japońska Agencja Meteorologiczna."}898{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kad sam tek upoznala Jimmyja, bio je sav zategnut.", "target": "Kiedy poznałam Jimmy'ego, było z niego niezłe ciacho."}899{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Em, čaj?", "target": "- Herbaty?"}900{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Što ti radiš tu?", "target": "Grace, co Ty tu robisz?"}901{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Uzet ću ih.", "target": "Jeśli mi się uda."}902{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "S obzirom na mali broj uspješnih europskih građanskih inicijativa u okviru postojeće Uredbe, izvjestitelj odbora PETI pozdravlja prijedlog Komisije da se vrijeme procjenjivanja europskih građanskih inicijativa produži s tri na pet mjeseci i vjeruje da će popratne političke i zakonodavne mjere Komisije o europskim građanskim inicijativama time postati proaktivnije i transparentnije.", "target": "Ze względu na niewielką liczbę pomyślnie przeprowadzonych EIO w oparciu o obecne rozporządzenie sprawozdawca komisji PETI z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji, w którym proponuje się wydłużenie terminu oceny EIO z trzech do pięciu miesięcy, i ufa, że Komisja aktywniej podejmie dalsze działania legislacyjne i polityczne w związku z EIO i zapewni ich przejrzystość."}903{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Location: Croatia › Istria › Novigrad", "target": "Apartamenty i Pokoje Valter 70554 (Istria - Novigrad) - Uniline Chorwacja"}904{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sigurnost je... luksuz, koji si ne možemo priuštiti.", "target": "Pewność jest luksusem."}905{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Neki od nas rade.", "target": "- Część z nas."}906{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ono, super, super, beskrajno, do neba i natrag glup.", "target": "Kompletnym, totalnym, porażająco zdebilałym kretynem."}907{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kapetane, Amy ima info na otkupninu.", "target": "Kapitanie, Amy ma informację o pieniądzach z okupu."}908{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Što se tiče suvremenih dizajnera, jer toliko volim tehniku, moram reći da je Azzedine Alaia, koja zapravo ima i Vionnet i Balenciaga.", "target": "Jeśli chodzi o współczesnych projektantów, ponieważ tak bardzo kocham technikę, muszę powiedzieć, że to Azzedine Alaia, która ma cechy zarówno Vionneta, jak i Balenciagi."}909{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Šta ti imas?", "target": "A ty co masz?"}910{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "U redu je. Boli Ii ga tamo?", "target": "Czy boli go tam?"}911{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Daj mi to rame.", "target": "Pokaż to ramię."}912{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Hej, vozaču!", "target": "Hej, woźnico!"}913{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Oh ne. Mnh-mnh.", "target": "Nie."}914{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne želim da izgubim sve zbog plašljivog momka za efekte koji je isuviše mekan za posao za koji je plaćen.", "target": "Przebiłam się i nie stracę tego wszystkiego bo jakiś super typ od efektów specjalnych nie ma jaj aby zrobić to za co mu płacimy."}915{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mi govorimo o braku.", "target": "Mówimy o małżeństwie."}916{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Anonimni ovisnici.", "target": "- Anonimowi Narkomani."}917{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Narednik ih je našao na ulici.", "target": "Gdzie oni byli? Sierżant znalazł ich na ulicy w dolinie."}918{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nadam se da tata nije postao predebeo...", "target": "Mam nadzieję, że tata za bardzo nie przytył."}919{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nadležna tijela koja sudjeluju u kolegijima nadzornih tijela i EBA blisko surađuju.", "target": "Właściwe organy wchodzące w skład kolegiów organów nadzoru oraz EUNB ściśle ze sobą współpracują."}920{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kao lovcu, da.", "target": "Jako łowcę tak."}921{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mislim da je tovrsta postupka trebali zadržati u obitelji , u redu ?", "target": "Takie zabiegi lepiej trzymać w rodzinie, dobra?"}922{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Što je sad to?", "target": "Co to ma być?"}923{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Mislim.", "target": "- Mam na myśli..."}924{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kad ste upucali malog Gabriela Ariza, jeste li rekli, \"Ne treba mi izgovor da te oborim\"?", "target": "/A kiedy postrzeliła pani nieletniego Gabriela Arizę, /czy powiedziała mu pani: /\"Nie potrzebuję pretekstu, żeby cię rozwalić\"?"}925{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kako vam je kosa? Osušila se?", "target": "Włosy już suche?"}926{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "• Nesvijest, koma", "target": "Śpiączka, koma"}927{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Idi, idi, idi!", "target": "Szybciej!"}928{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kad smo se približili cijevi, zasjala je jače… robovi su se uplašili i pobjegli natrag putem kojim smo došli!", "target": "Kiedy zbliżyliśmy się do tuby, zaczęła świecić jaśniej... niewolnicy przestraszyli się i uciekli w kierunku, z którego przyszliśmy!"}929{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "To je palilo u srednjem vijeku.", "target": "Może za Karola Wielkiego. Teraz wzywają policję. Mam 6 miesięcy w zawieszeniu..."}930{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne zaboravi otkud ti.", "target": "Nie zapomnij, gdzie to znalazłeś."}931{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Dat ću vam visokovrijednu metu.", "target": "Dam ci namiar na wartościowy cel."}932{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Opa.", "target": "- Łał."}933{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-I meni.", "target": "- Cześć."}934{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Uh, jedan tip se posvađo s Benom prošlog tjedna.", "target": "W zeszłym tygodniu przyszedł taki jeden do Bena."}935{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "32 službene osobe koje je ovlastila Komisija su, pak, bile obaviještene o postojanju pritužbe u vezi s DUSS‑om netom prije pretrage.", "target": "Trzydziestu dwóch urzędników Komisji zostało ponadto poinformowanych o skardze dotyczącej spółki DUSS tuż przed kontrolą."}936{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Uturaj bebu unutra! Uturaj!", "target": "Włóż mi tam dziecko!"}937{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Gospodarstvo raste 4 posto godišnje, a to je jedna od najvećih stopa u Europi.", "target": "20 proc. rocznie – ta dynamika wzrostu jest jedną z najwyższych w Europie."}938{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Oni prolaze stazama, koje mogu biti otvorene i zatvorene.", "target": "Przechodzą one na stokach, które mogą być otwarte i zamknięte."}939{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Odgovara ti uloga gradskog pravnog zastupnika.", "target": "Tytuł pełnomocnika miejskiego ci służy."}940{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Castro će za mnoge ostati simbol otpora", "target": "Lampart jest dla wielu symbolem siły."}941{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Volio sam te svim srcem. Uvijek.", "target": "Kochałem cię całym sercem, cukiereczku."}942{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Izgradnju povjerenja i odgovornosti putem etičnog novinarstva", "target": "• Budowa zaufania i odpowiedzialności poprzez etyczne dziennikarstwo."}943{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Umjereno Raynaud's fenomen može pomoći lijekovima koji otvaraju arterije, kao što su nifedipin (Procardia., Adalat) i nicardipine (Cardene), ili tematska nitroglicerin primijeniti najviše pogođeni znamenka (Najučinkovitiji na stranama znamenka gdje su arterije).", "target": "Umiarkowane zjawisko Raynauda może być wspomagane przez leki, które otwierają się w tętnicach, takie jak nifedypina (Procardia., Adalat) i nikardypina (Cardene), lub z miejscowego nitrogliceryna stosowana do najbardziej dotkniętych cyfrowy (najskuteczniejszych na stronach cyfrowy gdzie drogi są)."}944{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "I... i... i sve je sjebano.", "target": "I wszystko jest do bani. OK."}945{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Trebaju nam novci, luče.", "target": "Będzie nam potrzebna kasa, kochaniutka."}946{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Trebam te da je zaštitiš.", "target": "Proszę pomóż mi ja obronić."}947{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Gledam utakmicu sa ovim klošarima.", "target": "Oglądam mecz razem z tą bandą."}948{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nikad nisam čuo za tu riječ.", "target": "- Nie znam takiego wyrażenia. - No widzisz. Jakie jest jego źródło?"}949{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ovaj kaput zna što mi tijelo treba.", "target": "Coś w tym płaszczu wie, czego chce potrzebuje ciało."}950{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Izvadite tekst na temelju boje fonta iz svake ćelije", "target": "Wyodrębnij tekst na podstawie koloru czcionki z każdej komórki"}951{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Moj život se događa sada.", "target": "Że moje życie dzieje się teraz."}952{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nisam bio nervozan.", "target": "- Nie byłem zdenerwowany."}953{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kajmanski otoci Cvijeće po boji", "target": "Kajmany Kwiaty w kolorze"}954{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Braća su me užasno zadirkivala kad sam svirala.", "target": "Moi bracia śmiali się ze mnie, gdy grałam."}955{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Samo malo!", "target": "- Chwila moment, pięć lat?"}956{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mađarska 3–0", "target": "Hiszpania 3-0"}957{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Vjerojatno nikada neću.", "target": "Prawdopodobnie nigdy nie będę wiedział."}958{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nadam se da ću te vidjeti...", "target": "- Jutro o ósmej?"}959{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Tu piše da imam 90 kg. ali ja imam 73 kg. znam da u zakonu Nevade postoji zabuna od 12 kg. to je zapravo protiv zakona.", "target": "Po prostu otwórzcie portfele. Tutaj pisze, że mam 90 kg, ale tak naprawdę mam 72 kg. Wiemy, że według prawa Nevady, jeżeli różnica wynosi 12 kg..."}960{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Možete zaboraviti na svoje srce.", "target": "Możesz dawać od Serca."}961{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Gadost je rajska glazba za moje uši.", "target": "Hańba to muzyka dla mych uszu."}962{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Vila Nova de Gaia na mapi", "target": "Porto na mapie"}963{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Brat mi je rekao da znaš imena izdajica.", "target": "Chyba że przyszłaś mnie wyzywać."}964{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Željela sam ti nešto pokloniti", "target": "- Chciałam ci coś dać."}965{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Davide, smiri se.", "target": "David, chodź tutaj."}966{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Neka svi uđu u tunele.", "target": "Upewnij się, że ludzie trzymają się tuneli."}967{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne zna što radi, Amerikanac je!", "target": "On nie wie co robi. Jest Amerykaninem."}968{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zavod za brodogradnju. odjeli:", "target": "Instytut Shipbuilding. wydziały są:"}969{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kad sam mu rekao da bih želio biti poput Mozarta...", "target": "Gdy mu powiedziałem... jak bardzo chcę być podobny do Mozarta... odrzekł: \"Czemu?"}970{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nije me briga za okolnosti.", "target": "Nie obchodzą mnie okoliczności."}971{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Espresso?", "target": "\"Espresso\"?"}972{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Ma hajde, Paulie, ne okreći sve na mene.", "target": "- Nie odwracaj teraz kota ogonem. - Co zrobiłeś?"}973{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Čak i da se nije smilovala, pokazali bismo da se kajemo.", "target": "Nawet gdyby nam odmówiła, okazałybyśmy skruchę i szacunek."}974{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Oh, čuo sam... Članak Heather Holloway izlazi sutra.", "target": "Słyszałem, że... jutro wychodzi artykuł Heather Holloway."}975{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mundo iz predstavništva dolazi u posjetu.", "target": "Odwiedzi nas jutro Mundo z biura."}976{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Privlacili smo lose elemente.", "target": "- Bywali tu źli ludzie."}977{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Sigurno.", "target": "wlasnie"}978{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ako ćeš praviti scene radije bih da ih ne radiš ispred dječaka.", "target": "- Nie rób scen przy dziecku."}979{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nazad na početak, molim Vas.", "target": "- Co?"}980{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kuća dekoracija", "target": "Dekoracja domu"}981{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Izgledaš malo zeleno.", "target": "Zzieleniałeś."}982{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne, nije to što misliš.", "target": "Nie, to nie to co myślisz."}983{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Je izgubio pamet.", "target": "Dosłownie zwariował."}984{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Dragi gosti, za trenutak je plaćanje u gotovini prilikom dolaska Hvala.", "target": "Drodzy Goście, Na razie jest płatność w gotówce w dniu przyjazdu Thanks."}985{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Sjećam li se?", "target": "Czy pamiętam?"}986{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Nisam ga odabrala, u tome i je poanta.", "target": "O to chodzi, że go nie wybrałam."}987{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Snage otpora još uvijek pucaju, gospodine.", "target": "Opór słabnie."}988{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Djeca - Med Answers", "target": "Dzieci - Med Answers"}989{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sigurnosni pojasevi - $ 50", "target": "Pasy bezpieczeństwa - $ 50"}990{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Šta hoćete da kažete?", "target": "Więc co powinien zrobić?"}991{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Vrtlar ju je pokosio. -Pa da.", "target": "- Ogrodnik skosił."}992{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Svake srijede se uvučem tamo, isiječem kosu sa leševa prije nego što ih gurnu u peć.", "target": "! W każdą środę się tam zakradałem i obcinałem umarlakom włosy, zanim wrzucili ich do pieca."}993{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "No to Džaferović nikad neće priznati.", "target": "Macierewicz nigdy się nie przyzna."}994{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Web stranice društvenih medija, kao što su Facebook i Twitter, bili su od vitalne važnosti za njihove napore jer su navikli organizirati i voditi revoluciju protiv svojih korumpiranih vlada.", "target": "Serwisy społecznościowe, takie jak Facebook i Twitter, były kluczowe dla ich wysiłków, ponieważ były wykorzystywane do organizowania i prowadzenia buntu przeciwko skorumpowanym rządom."}995{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mm. \"Force\" biće operativnom riječi, zar ne?", "target": "\"Oddział\" jest tu właściwym słowem."}996{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Saleskontakt", "target": "Kontakt sprzedaż"}997{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Znam, tata.", "target": "- Wiem, tato."}998{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "A mi shvatiti komad da ih nema, I doći do nje prije njih...", "target": "Gdy ustalimy czego im brakuje i zdobędziemy to przed nimi..."}999{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Gđice Potter!", "target": "Panna Potter!"}1000{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "A koliko ste novca već uložili u neučinkovit tretman?", "target": "A ile pieniędzy już przelałeś na nieskuteczne leczenie?"}1001{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Čak je i Esena promet- i okoliša Centar za Essen (VUZ) slavi srebrni jubilej", "target": "Nawet ruch Eseńczycy- i Środowisko Centrum Essen (Vůz) obchodzi srebrny jubileusz"}1002{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Rezendesu treba vremena da napiše priču.", "target": "Rezendes potrzebuje czasu żeby napisać artykuły"}1003{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Umjetnost & Kultura dvor", "target": "Kultura i sztuka Pałac"}1004{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nisam siguran da volim takav trend.", "target": "Niezbyt podoba mi się ten trend."}1005{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ovo je zgodnih prisutna ikad.", "target": "To najlepszy prezent na świecie."}1006{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Čujem da si obavio dobar posao tamo.", "target": "Słyszałem, że świetnie się tam spisałeś."}1007{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Njegovi pipci se šire tako duboko da nema nade za kirurškim odstranjenjem, a liječenje ne djeluje.", "target": "Jego wicie rozprzestrzeniły się na tyle, że ich chirurgiczne usunięcie jest niemożliwe i nie reaguje na żadne leki."}1008{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Fenomenalno!", "target": "- Niesamowite."}1009{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Apple će i dalje nastaviti uživati u prednostima njegovog talenta radeći s njim na ekskluzivnim projektima i kroz stalni rad briljantnog i strastvenog dizajnerskog tima koji je izgradio\", rekao je šef Applea Tim Cook.", "target": "- Apple będzie nadal czerpał korzyści z talentów Jony’ego pracując bezpośrednio z nim przy ekskluzywnych projektach oraz dzięki trwającej pracy genialnego i pełnego pasji zespołu projektowego, który zbudował - stwierdził w oświadczeniu Tim Cook, prezes Apple."}1010{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Imam mali posao koji moram obaviti prije nego se vratim na istok.", "target": "Mam tu interes, który muszę załatwić, zanim wrócę na wschód."}1011{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Hajde Hectore, pljuni cigaru.", "target": "Chodź, Hector. Wywal fajkę."}1012{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Života i odnosa: kako održavati ravnotežu", "target": "Życie i relacje: jak zachować równowagę"}1013{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Vrlo slično kamena špilja, baš kao u crtiću.", "target": "Bardzo podobny do jaskinia kamienna, jak w kreskówce."}1014{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Temperatura vazduha u prostoriji u kojoj se orhideja, treba biti najmanje 10, ali ne više od 18 stupnjeva.", "target": "Temperatura powietrza w pomieszczeniu, w którym storczyk, powinna wynosić co najmniej 10, ale nie więcej niż 18 stopni."}1015{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Drugo, sposobnosti: Jaki, sa soničnim sluhom, brzi, neki čak mogu i letjeti.", "target": "Dwa, zdolności-- siła, soniczny słuch, szybkie, niektóre z nich nawet latają."}1016{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Da li ste se čuli sa doktorom?", "target": "- Masz jakieś wieści od lekarza?"}1017{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne smeta mi da vas zove \"Elvis\".", "target": "Mogę mówić do pana 'Elvis'."}1018{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Dođi ovdje, dušo.", "target": "- Tędy, kochanie."}1019{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mogu li još nešto da učinim Visosti?", "target": "Co mogę zrobić dla Cesarza?"}1020{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Oh, nisam sama.", "target": "Nie jestem sama."}1021{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Dovoljno je loše i ono što se dogodilo.", "target": "Źle, że to się stało."}1022{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-I ja sam odlučio.", "target": "- Ja też będę obstawał przy swoim."}1023{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kako izazivati ​​duhove", "target": "Jak wywołać duchy"}1024{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Koji su najučinkovitiji antibiotici za muškarce s prostatitisom (popis)", "target": "Jakie antybiotyki dla mężczyzn z zapaleniem gruczołu krokowego są najbardziej skuteczne (lista)"}1025{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Bok, mama!", "target": "Idź. Na razie,mamo."}1026{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Šta misliš? Samo kontam šta će \"moj Ajnštajn\" uraditi sa autom punim meksičke droge.", "target": "Próbuję sobie wyobrazić, co mój Einstein zrobi z autem pełnym meksykańskiej hery."}1027{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ali čovjek koji pobijedi samoga sebe - svemoćan je!'", "target": "Człowiek, który nad sobą samym zwycięstwa odnosi, jest człowiekiem potężnym.”"}1028{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Oduzima ti dah.", "target": "Jest zachwycająca."}1029{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Neograničeni internetski budžet pornića.", "target": "Nieograniczony budżet na porno w sieci."}1030{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "To mi i Šećerko kaže.", "target": "Słodki tak uważa."}1031{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ja sam, Alexander.", "target": "Tu Aleksander."}1032{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Hitler je sazvao sastanak danas u 13 h.", "target": "Hitler zaplanował na dziś na godzinę trzynastą naradę wojenną."}1033{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pokušati da ih naučim nečemu.", "target": "Spróbuję ich czegoś nauczyć."}1034{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Stan je smjesten u prizemlju, sastoji se", "target": "Lokal położony jest na poddaszu, składa się"}1035{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kako je okrutan ovaj svijet.", "target": "Jakże marne i nadaremne muszą być moje słowa."}1036{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Claire, ne znam znaš li.", "target": "Claire, nie wiem czy słyszałaś."}1037{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Neće dogoditi.", "target": "Nie dojdzie do tego."}1038{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Možda je bolje iskoristiti vrijeme da se bolje upoznamo.", "target": "Wykorzystajmy ten czas, by lepiej się poznać."}1039{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zamisli da se pitaš da li je neko koga voliš živ ili ne.", "target": "Najgorzej jest nie wiedzieć czy osoba którą kochasz jeszcze żyje."}1040{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Što će meni biti lako jer si mi sada nekako ogavan.", "target": "Co może być dla mnie łatwiejsze, ponieważ teraz się tobą brzydzę."}1041{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ti stvarno previse koristis rec \"moj brat\".", "target": "Naprawdę często mówisz \"Mój brat\"."}1042{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Transvestit (3450)", "target": "Sukienka (14951)"}1043{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Odlično, sir.", "target": "Dobrze, generale."}1044{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Spremite u kuharsku knjigu sastojci Za 1 list 1 litra vode 1 Tl soli 250 g polente 120 g maslaca 120 g parmezana svježe lišće kadulje vrijeme Radno vrijeme: 20 minuta plus 30 minuta vremena bubrenja teškoća samo kategorije garnirati žitarice proizvodi od sira bilje Mlijeko + mliječni proizvodi vegetarijanac ispeći stranka užina Dobro se pripremiti Slani kolači / pizza Naručite sastojke Dobijte sastojke ovog recepta u vaš dom. priprema P", "target": "2019 Zapisz w książce kucharskiej składniki Za 1 arkusz 1 litr wody 1 Tl soli 250 g polenty 120 g masła 120 g parmezanu świeże liście szałwii czas Czas pracy: 20 minut plus 30 minut czasu pęcznienia trudność tylko Kategorie dekorować zboża produkty serowe zioła Mleko + przetwory mleczne wegetariański piec strona przekąska Dobrze się przygotować Pikantne ciasta / pizza Zamów składniki Dostarcz składniki do tego przepisu do domu. przygotowanie Miesz"}1045{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kako ste ušli u kuće?", "target": "Jak się dostałeś do środka?"}1046{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Osjećao sam se glupo što sam to uopće i pomislio.", "target": "Czułam się głupia, że w ogóle się nad tym zastanawiałam."}1047{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "U gradu Sisku sve je moguće !!!", "target": "Na Sycylii wszystko to jest możliwe!!!"}1048{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne pišem. Gledam tebe kako me seciraš.", "target": "Obserwuję jak odkurzasz moje biuro dla drukowania."}1049{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pretpostavljam da shvaćate da ova vrsta idiotizma neće biti tolerirana u mojoj bazi!", "target": "Zakładam, że wiecie, iż taki rodzaj debilizmu nie będzie tolerowany w mojej bazie!"}1050{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Tvoj otac. - Moj je otac mrtav.", "target": "- Mój ojciec nie żyje."}1051{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Američka državna tajnica Condoleezza Rice pozvala je u Rusiju da povuče svoje borbene postrojbe iz Gruzije, priopćio je State Department.", "target": "Amerykańska sekretarz stanu Condoleezza Rice wezwała Rosję do wycofania swych wojsk z Gruzji."}1052{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sva ova mržnja... Ja sam kriv za to.", "target": "Ta cała nienawiść.... to moja wina."}1053{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Glavni razlozi zbog kojih vam se vaše ruke zakače noću i četkanje tijekom spavanja nalaze se u svom sustavu opskrba krvi i inervacija, također ne isključujući, iako rijetke, ali ponekad mnogo značajnije bolesti i patologije.", "target": "Główne powody, dla których ręce drętwieją w nocy, a ręce podczas snu należy szukać w ich układzie dopływ krwii unerwienie, również nie wykluczając, choć rzadziej, ale czasami o wiele bardziej znaczących chorób i patologii."}1054{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "I ja sam jedna strašna mama!", "target": "Sam jestem ostrą mamuśką."}1055{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "visoke kvalitete Mobilno mini Beton serije Plant", "target": "Batch betonu wysokiej jakości Komórka Mini roślin"}1056{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "U idealnom slučaju, menstrualni ciklus ili MC, žene bi trebale biti redovite i bez kvarova.", "target": "Idealnie, cykl menstruacyjny lub MC kobiety powinny być regularne i bez przerwy."}1057{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Dobar si ti.", "target": "Jestes w porzadku, dzieciaku."}1058{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Ja sam Jonathan Archer.", "target": "- Jonathan Archer."}1059{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Izravnali smo račune.", "target": "Byłeś ze mną uczciwy."}1060{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Rademaher!", "target": "Rademacher!"}1061{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mislila sam da ste razočarani sa mnom, a vi se mene zapravo bojite.", "target": "Że jesteś rozczarowany. A ty po prostu się mnie obawiasz."}1062{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Manipulira svima, a najviše tobom.", "target": "Manipuluje wszystkimi, a tobą szczególnie."}1063{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Naš poseban dječačić.", "target": "Wyjątkowy chłopczyk. Spójrzcie na niego."}1064{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ti si bio s transseksualkom.", "target": "Ty również spotykałeś się z transwestytą."}1065{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Iznerviralo ga.", "target": "Ktoś go sprowokował."}1066{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Bićemo u kontaktu.", "target": "- Będziemy w kontakcie."}1067{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Želiš li ići?", "target": "- Mam sobie pójść? - A chcesz?"}1068{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Rado, ali on nije ovdje, a o tome se i radi, zar ne?", "target": "Powiedziałbym, ale nie ma go tutaj i w tym właśnie rzecz."}1069{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Uspješno smo se vratili nakon teškog poraza.", "target": "Udany powrót po wysokiej porażce."}1070{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Što je s prošlom noći?", "target": "A co z zeszłą nocą?"}1071{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Zdravo, Martha.", "target": "- Cześć, Martha."}1072{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Rezultat je Nagamasino pogubljenje.", "target": "W rezultacie zamordowano Nagamasę."}1073{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Praktično i prikladno Kao uvijek", "target": "Wybitnie praktyczne, do tego skuteczne."}1074{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Zašto me hapsite? !", "target": "Za co mnie skuwacie?"}1075{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Države članice koje već primjenjuju program osnovnih plaćanja imaju, u okviru određenih ograničenja, mogućnost raspodjele prava na plaćanja za veću vrijednost od iznosa raspoloživog za program osnovnih plaćanja kako bi se osiguralo učinkovitije korištenje sredstvima.", "target": "W celu uproszczenia obowiązujących zwolnień z obowiązku dywersyfikacji upraw przewidzianych w art. 44 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (UE) nr 1307/2013, mających zastosowanie do gruntów wykorzystywanych głównie do produkcji traw lub innych pastewnych roślin zielnych, do uprawy roślin strączkowych lub upraw rosnących pod wodą, lub do gruntów będących głównie gruntami ugorowanymi lub trwałymi użytkami zielonymi, jak również w celu zapewnienia równego traktowania wszystkich rolników stosujących takie same proporcje użytkowania gruntów, górny limit 30 hektarów gruntów ornych nie powinien już mieć zastosowania."}1076{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Želim zahvaliti svima za dolazak.", "target": "Pragnę podziękować wszystkim, za przybycie."}1077{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pritiskom na tipku podići ćete Bbwyayabunny na prvo mjesto na glavnoj stranici na 60 sekundi.", "target": "Doprowadź modelkę do pierwszej pozycji Poprzez klikanie przycisku, będziesz doprowadzal Bbwyayabunny do pierwszej pozycji na głównej stronie przez 60 sekund."}1078{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Festival napravljen od kreativnih postava, pop, rock, indie i elektronske glazbe. Mjesto je u blizini prekrasnog mjesta Hérouville-Saint-Clair.", "target": "Festiwal składający się z kreatywnych składów, muzyki pop, rock, indie i muzyki elektronicznej. Miejsce znajduje się w pobliżu pięknego miejsca o nazwie Hérouville-Saint-Clair."}1079{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Postoji jedini razlog zašto bi ubica uradio ovako nešto...", "target": "Jest tylko jeden powód dla którego morderca mógłby to zrobić."}1080{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Isključivo u svrhu pripreme svojih očitovanja, Komisija može zatražiti od nadležnog suda države članice da joj dostavi dokumente koji su mu na raspolaganju i koji su potrebni za Komisijinu ocjenu predmeta.", "target": "Wyłącznie w celu przygotowania własnych uwag Komisja może zwrócić się z wnioskiem do odpowiedniego sądu państwa członkowskiego o przekazanie dokumentów będących do dyspozycji sądu i koniecznych do oceny sprawy przez Komisję.”;"}1081{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Slagao bi mi.", "target": "A ty mogłeś skłamać."}1082{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Ne ostavljaj me! Jason!", "target": "Nie zostawiaj mnie tutaj!"}1083{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Prokleta, prokleta, prokleta kuja!", "target": "Pieprzona dziwka."}1084{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "To nije zabava, to je ručak.", "target": "To nie impreza, to kolacja."}1085{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Jednostavna metoda razlikovanja asfaltne i butilne gume.", "target": "Prosta metoda rozróżniania asfaltu i kauczuku butylowego."}1086{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Žao mi je što sam ti danas prijetila.", "target": "Przepraszam za to jak cię dziś potraktowałam."}1087{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kad se to desilo?", "target": "- Kiedy się zawiesił? - Dzisiaj wieczorem."}1088{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Da, pusti mamu...", "target": "- Mamo..."}1089{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Izvrsno .", "target": "Znakomicie."}1090{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne vjerujem Greenu, ni ikome drugom iz FBI-ja.", "target": "Nie ufam Greenowi, ani nikomu z FBI."}1091{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "O, da, ako ga uneseš potkožno, ali ona je otišla preduboko.", "target": "O tak. Pod warunkiem, że wstrzykujesz to pod skórę. Ona wstrzyknęła za głęboko."}1092{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Strojarnica javlja da možemo dobiti i warp 7.", "target": "Maszynownia melduje, że możemy osiągnąć warp siedem."}1093{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "MISLILI SMO DA IH NASUMICE SAKATI.", "target": "Myśleliśmy, że to były przypadkowe okaleczenia."}1094{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Prekrasno je subotnje jutro.", "target": "Jest piękny, sobotni poranek."}1095{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Razgovaram sa zemljom.", "target": "Gadam do piachu."}1096{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Baka te zavoljela čim te upoznala ali kasnije mi je rekla neke stvari. A ja: \"Što? Bako!\"", "target": "Mojej babci bardzo się spodobałaś, ale później zaczęła gadać."}1097{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ova dama je moja žena.", "target": "Ta pani jest moją żoną."}1098{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Tada je potrebno da se transplantiraju ako je potrebno.", "target": "Wtedy trzeba je przesadzić, jeśli to konieczne."}1099{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Navika. Izgledam kao klošar jer praktički i jesam. Otišao sam od kuće.", "target": "Wyglądam jak bezdomny, bo od roku sypiam na materacu w jakiejś norze."}1100{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Jesu li mu ikada ranije prijetili?", "target": "Ktoś mu wcześniej groził?"}1101{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Igrajte online flash igre Lijep Stella za besplatno..", "target": "Gry online flash gry Flower Farm za darmo."}1102{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zaboga. Stvari ovdje idu pogrešnim tokom danas.", "target": "Rzeczywiscie cos dzisiaj panstwu nie idzie."}1103{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Je li ...?", "target": "Może..?"}1104{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Žao mi je. Kada bismo... ne!", "target": "Gdybyśmy mogli..."}1105{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Opet si gladna?", "target": "Przygotowuję ci talerz."}1106{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Predsjednik ili ne?", "target": "Był prezydentem czy nie?"}1107{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zamjenik novinara Julian Morgans odlučio je spavati dva sata dnevno na tjedan dana da napravi više u jednom danu.", "target": "Wiceprezydent Julian Morgans postanowił przespać dwie godziny dziennie przez tydzień, aby zrobić więcej w ciągu jednego dnia."}1108{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Njega ćemo kasnije uloviti.", "target": "Poźniej po niego przyjdziemy, koleś."}1109{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Uvjerite se sami.", "target": "Sami spójrzcie."}1110{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Grad smo podijelili u blokove i svakom dodijelili po jednog kapetana.", "target": "Miasto zostało podzielone na bloki z przydzielonymi kapitanami."}1111{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Postoji nekoliko linija dnevno iz Zagreba za Dubrovnik, a let traje otprilike 45 minuta.", "target": "Z Zagrzebia do Dubrownika kursuje codziennie kilka samolotów rejsowych; lot trwa około 45 minut."}1112{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Već mnogo desetljeća Molitvena osmina za jedinstvo kršćana predstavlja središnju sastavnicu u ekumenskom djelovanju Crkve.", "target": "Przez wiele dziesięcioleci Tydzień Modlitw o jedność chrześcijan jest centralnym elementem w działalności ekumenicznej Kościoła."}1113{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nijedna crkva ih nije htjela.", "target": "W większości parafii nie chcieli Włochów."}1114{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zašto me to pitaš?", "target": "Nie. Dlaczego o to pytasz?"}1115{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pronađite ga!", "target": "Znajdźcie go!"}1116{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sretno s eksplozivom.", "target": "- Pozdrowię. Powodzenia z wybuchami. I randką..."}1117{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ako, sa druge strane, osjećate negativne emocije, drugi će ih takođe osjetiti.", "target": "Jeśli natomiast odczuwasz negatywne emocje, inni też je zaczną odczuwać."}1118{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "da zovemo 911?", "target": "Czy pownienem zadzwonić na pogotowie?"}1119{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ali tvoj brat... to je druga priča.", "target": "Ale... Twój brat... to już inna historia."}1120{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kako ono što nosimo utječe na naše raspoloženje", "target": "Jak co nosimy wpływa na nasze samopoczucie"}1121{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Veličanstvena, strašna, a ipak tako nježna.", "target": "Dumne, przerażające, ale jednak łagodne."}1122{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sad znam šta sam namirisao ranije.", "target": "Już wiem co wyczułem poprzednio."}1123{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Agent CIA je doista primorao Svetlanu da preuzme Charlijev posao?", "target": "C.I.A. naprawdę zmusi Svetlanę do zajęcia miejsca Charliego? To nie fair."}1124{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Štoviše, prema svemu što sam čuo i pročitao, itekako sumnjam u to da bi se bez toga naizgled strašnoga građanskog rata među radnicima razvio talent za upravljanje.", "target": "Ze wszystkiego, com słyszał i czytał, wątpię bardzo, czy bez tej strasznej pozornie wojny domowej konieczne zdolności administracyjne byłyby się rozwinęły."}1125{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Reci mi sada! Mogu i da kažem jer ostaješ ovde.", "target": "Mógłbym teraz, bo utknęłaś tutaj."}1126{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Moram popričati s tobom o nečemu važnom.", "target": "Mam ci coś ważnego do powiedzenia."}1127{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Duke, gdje su oni?", "target": "- Gdzie oni są?"}1128{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Usluga se smatra manjkavom samo ako je igra teško spriječena I ne igriva.", "target": "Dlatego też usługi operatora mogą zostać zaklasyfikowane jako wadliwe tylko wówczas, gdy możliwość grania utrudniona jest długofalowo w zasadniczy sposób."}1129{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Finac!", "target": "Finn!"}1130{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kad Tarik djeluje u ime mog brata... kad god je Jamal je preslab za reći \"Ne .. samo\"...", "target": "Ilekroć Tariq będzie działał w imieniu mojego brata, ilekroć Jamal będzie za słaby, by powiedzieć \"nie, wystarczy,\""}1131{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "I ja tebe volim. Pokušati naučiti gomilu glupana...", "target": "Próbować uczyć stado palantów."}1132{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Glavna stvar - nemojte se zalagati za samozavaravanje i ne vodite problem zbog straha od bolnice ili nepažljivog stava prema njihovom zdravlju.", "target": "Najważniejsze - nie gorączkuj się samoleczeniem i nie załatwiaj problemu z obawy przed szpitalem lub beztroską postawą wobec ich zdrowia."}1133{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Analizirajmo sadašnje stanje broda u usporedbi s idealnim.", "target": "Uruchomię przez komputer statku analizę, porównującą aktualny stan Enterprise ze stanem idealnym."}1134{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "U redu. Mnogo mi pomažete.", "target": "Jesteście bardzo cierpliwi."}1135{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Neće se ponoviti.", "target": "- To się już nie powtórzy."}1136{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Imam poruku od gospodina Nape.", "target": "Dostałem słówko od pana Nappy."}1137{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Za dijagnozu prisutnosti patologije vlastitim rukama nemoguće je, osim toga, svaki pokušaj samoobradovanja bez potvrđene dijagnoze i imenovanja liječnika može imati negativne posljedice.", "target": "Aby zdiagnozować obecność patologii własnymi rękami jest niemożliwe, ponadto każda próba samodzielnego leczenia, bez potwierdzonej diagnozy i wizyt u lekarza może mieć negatywne konsekwencje."}1138{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Vlak već kreće.", "target": "Pociąg już odjeżdża"}1139{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Šuti, Carl.", "target": "Zamknij się, Carl."}1140{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Stacy, ti si izvor informacija.", "target": "jadła na śniadanie. - Stacy, jesteś skarbnicą informacji."}1141{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ja sam par godina starija od njega.", "target": "Chodzi ci o różnicę wieku?"}1142{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Nećeš baciti ništa u mene, zar ne?", "target": "Nie rzucisz we mnie niczym?"}1143{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Neću više kršiti pravila.", "target": "Nie złamię już żadnego z jego zaleceń."}1144{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Prihvaćam.", "target": "Talentów?"}1145{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kupio sam sebi vremena do večeras.", "target": "Kupiłem sobie czas do wieczora."}1146{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mi ljudi možemo prekidati veze i rušiti mostove.", "target": "My, ludzie, umiemy zrywać więzi, palimy mosty."}1147{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "sam dobio četiri činjenične pogreške do sada.", "target": "Naliczyłem już cztery nieścisłości."}1148{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Moramo prebaciti Jeanie u Zapovjedništvo!", "target": "Musimy zabrać Jeannie do SGC. Natychmiast."}1149{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "nauke, obrazovanii i praktike”– Orenburg : OOO IPK «Universitet», 2012. – рр. 221–224.", "target": "sfery ekonomiki // Mezhdunarodnyy nauchnyy zhurnal. – 2015. – № 6. – pp. 15–18."}1150{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ako je curica, već se veselim tomu.", "target": "Jeśli to dziewczynka, też będę chciała to zobaczyć."}1151{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Topla kupka bi ti činila dobro.", "target": "Gorąca kąpiel dobrze ci zrobi."}1152{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kliknite na ovu poveznicu kako biste saznali više.", "target": "Klinknij poniższy link, aby dowiedzieć się więcej. Pasteur"}1153{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "NE ZNAM ZAŠTO TI OVO GOVORIM.", "target": "- Nie wiem, czemu o tym mówię."}1154{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "A Chloe je bila kod kuće kada ste vi otišli?", "target": "Chloe była w domu, gdy pani wyszła?"}1155{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ima hrane u podrumu čak nešto i za piće.", "target": "W piwnicy było jedzenie, nawet picie."}1156{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Napad je bio isti.", "target": "Ten napad był taki sam."}1157{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Istražite tamnim područjima, prikupiti razne stvari.", "target": "Zapoznaj się z ciemnych obszarów, zbierać różne rzeczy."}1158{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Odnesi svu bol, bijes i mržnju koji je obuzeli njegovu dušu.", "target": "Zabierz cały ból i gniew i gniew, który trawi jego duszę."}1159{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Gde li sam pogrešila.", "target": "Czymś cię zawiodłam?"}1160{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Kaži ujaku Richardu da može biti Lord zaštitnik.", "target": "Powiedz wujkowi Ryszardowi, że może być lordem protektorem."}1161{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Da. lma još.", "target": "Cóż, jest tego więcej."}1162{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "(d) eventualne relevantne povrede koje je trgovac ranije počinio;", "target": "m)jakiekolwiek wcześniejsze naruszenia dokonane przez przedsiębiorcę;"}1163{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Stvarno mi je žao, Annie.", "target": "Naprawdę mi przykro, Annie. Zabierzesz mnie do Hong Kongu?"}1164{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "O kakvom muškarcu žene maštaju?", "target": "O jakiej kobiecie marzą faceci?"}1165{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Nisam. Onesvijestio sam se kad sam pogođen u rame.", "target": "Straciłem przytomność, kiedy oberwałem w ramię."}1166{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Williame, hvala što si se ponudio naučiti me svirati klavir, ali mislim da u ovom trenutku našeg odnosa to ne bi bilo dobro.", "target": "William, dziękuję za propozycję nauki gry na pianinie, ale na tym etapie naszej znajomości wprowadzenie takiej dynamiki byłoby raczej niezdrowe."}1167{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "On je učinio istu stvar momku iz Lidsa za istim stolom prije sedam mjeseci.", "target": "Siedem miesięcy temu to samo zrobił przy tym stole gościowi z Leeds."}1168{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Bell i ja ćemo biti sretni ako pomognemo s papirima.", "target": "Ja i Belle chętnie się z tobą napijemy."}1169{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "6) Perforiranje: Perforiranje se može obaviti ako je potrebno;", "target": "6) Perforacja: perforacja może być wykonywana w razie potrzeby;"}1170{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Meksički najpopularniji vodič za glasanje za izbore, politička pitanja, kandidate i podatke o anketama", "target": "Najpopularniejszy włoski przewodnik głosowania w wyborach, kwestie polityczne, kandydaci i dane z ankiety"}1171{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Uvući ću se pod policu za knjige.", "target": "Ja wsunę się pod biblioteczkę."}1172{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "S kim si govorio? Šta oni znaju?", "target": "Powiesz nam, co chcemy wiedzieć."}1173{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Što znate o Tommyju Langeru?", "target": "Co pani wie o Tommy'im Langerze?"}1174{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zahtjevi za informacijama koje se nalaze u Europskoj središnjoj bazi podataka podnose se na obrascima koje je odobrila kontaktna točka.", "target": "Wnioski o udzielenie informacji znajdujących się w centralnym archiwum europejskim składa się na formularzach zatwierdzonych przez punkt kontaktowy."}1175{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Katkad je toliko sladak da bih ga jednostavno pojela.", "target": "- O tak. Czasami jest taki miły, że mogłabym go schrupać."}1176{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Bene, šta god započeo u tom krevetu, vjeruj mi, morat ćeš završiti sam.", "target": "- Ben, cokolwiek zacząłeś w tym łóżku, zaufaj mi, sam to skończysz."}1177{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Jesi li upravo pomislila:", "target": "Czy pomyślałaś... W głowie, pomyślałaś:"}1178{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Direktor je još uvijek na sastancima proračunskih izdvajanja?", "target": "Dyrektor nadal jest na spotkaniu podziału budżetu?"}1179{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "To je samo njezin način da kaže zbogom.", "target": "W taki sposób ona się żegna."}1180{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Moraš mi pomoći, da to ustavim.", "target": "To nie jest takie proste."}1181{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Prodaje se gotov projekt sa dozvolama u centru Splita (Gripe) za hotel sa tri zvjezdice na zemljištu zone K (turističko - poslovna) na 1230 brp (zemljište 604 m2).", "target": "Na sprzedaż zakończył się projekt z uprawnieniami w centrum Splitu na trzygwiazdkowy hotel na gruncie K (turysta - biznes) w 1230 BRP (działka 604 m2)."}1182{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne znam zašto dolaze da me vide.Svakog dana se molim da...", "target": "Nie wiem dlaczego do mnie przychodzą. Modlę się każdego dnia, żeby..."}1183{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Evo ga Moj sine, svi darovi koje sam ti namjeravao dati.", "target": "Mam prezenty dla wszystkich, dla których prezenty chciałem mieć."}1184{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Time se povećava cjelokupni kemijski utjecaj na okoliš i ljude te samim time i rizik od štetnih djelovanja.", "target": "Zwiększa to ogólną chemiczną presję na środowisko i ludzi, a z nia rośnie ryzyko szkodliwego wpływu."}1185{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "savjetujemo preporučeno slanje paketa ili opciju praćenja slanja pošiljke.", "target": "Polecam szybka wysyłka oraz możliwość śledzenia paczki."}1186{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Teri je dobar čovjek.", "target": "Terry to dobry człowiek."}1187{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Samo se trebaš pojebati.", "target": "Potrzebujesz seksu."}1188{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Hoću da čuješ ovo od mene.", "target": "Musisz usłyszeć to ode mnie. Nie nienawidzę cię, Francine."}1189{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Otvoreni pristup", "target": "Dostęp otwarty"}1190{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Naprotiv, svi budimo oruđa milosrđa, sa stavovima dijeljenja i poštivanja.", "target": "Wszyscy natomiast stawajmy się narzędziami miłosierdzia, przyjmując postawę dzielenia się i szacunku."}1191{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Izvinjenje je ponudio i vođa opozicije Ed Miliband.", "target": "Zażądał tego niedawno od rządu lider opozycyjnej Partii Pracy Ed Miliband."}1192{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Thrifty Najam automobila Rumunjska - Rentalcars.com", "target": "Firefly Wynajem Samochodów Wielka Brytania- Rentalcars.com"}1193{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Što s prometom u Zagrebu, imate li kakav plan?", "target": "A co po gali w Ciechanowie, masz już jakieś plany?"}1194{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "US mornarica.", "target": "W marynarce."}1195{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Odrasla je u New Yorku.", "target": "Dorastała w Nowym Jorku."}1196{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "On je samo običan starac.", "target": "Starszy człowiek."}1197{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Molimo te, gospodine.", "target": "- Módlmy się."}1198{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mogu li vidjeti tvoj pištolj?", "target": "Mogę zobaczyć twój pistolet?"}1199{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Gladna sam!", "target": "Zgłodniałam! Arbuzy są przepyszne!"}1200{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Vic, nije uspjeti.", "target": "Vic, nic z tego nie będzie."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.