Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the Eucharist, heaven is reflected on earth and earth is raised to heaven, as Patriarch Germanos of Constantinople writes in the eighth century: The Church is an earthly heaven in which the supra-heavenly God dwells and walks....", "target": "Na Evharistiji se nebo ogleda na zemlji, a zemlja se uzdiže na nebo, kako to opisuje patrijarh German Carigradski u osmom veku: Crkva je zemaljsko nebo na kojem nadnebesni Bog obitava i hodi."}2{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The relative change in pH value of the electrolyte is then measured by the enhanced pH electrode and correlated to CO2.How do you calibrate a dissolved CO2 sensor?There are two steps to calibrating a dissolved CO2 probe.", "target": "Relativna promjena pH vrijednosti elektrolita tada se mjeri s pomoću poboljšane pH elektrode u korelaciji s razinom ugljičnog dioksida (CO2).Na koji se način provodi kalibracija senzora za otopljeni ugljični dioksid (CO2)?Postupak kalibracije sonde za otopljeni ugljični dioksid (CO2) sastoji se od dva koraka."}3{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Plant and kitchen waste is taken to the Türkheim biogas plant in the Schwäbischen Alb.", "target": "Biljni i kuhinjski otpad odvozimo u bioplinsko postrojenje u Türkheimu na Švapskoj visoravni."}4{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Thus, and only thus shall you be able to discern the signs of the time.", "target": "Tako, samo tako, moći ćete raspoznati znakove ovog vremena."}5{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Data on solvency referred to in paragraph 3 of this Article shall be standardized in time series and harmonized with international standards, EU directives and rules of financial analysis.", "target": "Podaci o bonitetu iz stava 3. ovog člana se standardizuju u vremenskim serijama i usaglašavaju sa međunarodnim standardima, direktivama Evropske unije i pravilima finansijske analize."}6{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Still, Istrian cooking stays faithful to its tradition, offering its typical traditional meals, such as \"maneštra\"(thick soup containing noodles, rice, vegetables, etc, and Parmesan) with fennel, macaroni, polenta cooked in Istrian way, cabbage with lamb prepared under a baking lid.The Istrian prosciuttois pork ham, dried in a special way and is a recognized local specialty.", "target": "Međutim, istarska kuhinja ostaje vjerna svojoj tradiciji i danas nudi tipična tradicionalna jela kao što su maneštra s koromačem, fuži, palenta na istarski način, kupus s janjetinom, janjetina s krumpirom \"spod čripnje\".Istarski pršutje posebno sušen svinjski but i vrlo je cijenjen lokalni specijalitet."}7{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Also, has been discussed a model for determining the amount of unpaid taxes in practice, which is related to the rule that was incorporated by the last amendments of the Law on tax procedure to return PDV by the amount of unpaid taxes on another basis.", "target": "Takođe, diskutovano je o modelu utvrđivanja iznosa neplaćenih poreza u praksi, a koji je vezan za pravilo uvedeno poslednjim izmenama Zakona o poreskom postupku da se povraćaj PDV-a umanjuje za iznos neplaćenih poreza po drugom osnovu."}8{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Operational team was not formed to locate only missing Serbs, but missing Muslims and Croats.", "target": "Operativni tim nije formiran da bi se tražili samo Srbi, već i nestali Bošnjaci i nestali Hrvati."}9{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Printing is made with a special reflective colors.", "target": "Tisak je izrađen s posebnim reflektivnim bojama."}10{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He had his first solo exhibition in Dusseldorf in 2012 and then in Erkhart (Nacht der Bibliotheken, 2013).", "target": "Prvi put izlaže samostalno 2012. u Dizeldorfu, a potom i u Erkratu (Nacht der Bibliotheken, 2013)."}11{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Yet this first encounter with the genre did not, of course, automatically result in its adoption by indigenous people in Europe.Back to real poetry at the transition from the 19th to the 20th century.", "target": "A ipak ovaj prvi susret sa žanrom, naravno, nije odmah automatski usvojen od strane starosedelaca Evrope.Vratimo se pravoj poeziji na prelazu između XIX i XX veka."}12{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is even possible to foretell what their answer will be: there will be more Bosniacs in the authorities in RS, but not according to the census of 1991.", "target": "Čak se i njihov dogovor naslućuje: biće Bošnjaka više u vlasti RS, ali ne prema popisu iz '91. Banjaluka, 23. Januar 2002."}13{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If people are discussing how wonderful or just how horrible a particular supplier is, that’s usually a good indication of the site’s reputability.", "target": "Ако људи говоре о томе тачно колико је велика или тачно како грозно специфичан добављач је, то је обично велики знак поштовања веб сајта."}14{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "When he finished his speech, the people returned to their homes, and Nalotesha and Shuel, although that had not yet seen each other, were wed.The rainfall continued all night long, and did not stop not even in the morning.", "target": "Kad je govor završen i ljudi se razišli svojim kućama, Nalotesha i Shuel, iako se još uvijek nisu vidjeli – bili su vjenčani.Kiša je padala cijelu noć, a nije stala ni ujutro."}15{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Course content: Mathematical induction as a method of algorithm design. Analysis of algorithms.", "target": "Садржај предмета: Математичка индукција као метод конструкције алгоритама. Анализа алгоритама."}16{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It's not easy to call people both to be reconciled and to encourage them to call others to the same.", "target": "Nije lako zvati ljude kako bi se pomirio i potaknuti ih pozvati druge da isto."}17{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Significant progress has been made in achieving both specific as well as overall objective.", "target": "Značajan napredak je postignut u ostavrivanju specifičnog, kao i opšteg cilja."}18{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The seminar was organized in Novi Sad with the assistance of the Foundation for an Open Society. Participants in the seminar were university students (philosophy and law) and the youth active in the human rights field.Politicologist Jovan Komšić spoke about identities in multicultural communities and the influence of political actors on identity building.", "target": "Seminar je održan u Novom Sadu, a učesnici seminara bili su studenti Filozofskog fakulteta, Pravnog fakulteta i aktivisti omladinskih organizacija.Seminar je započet predavanjem politikologa Jovana Komšića koji je govorio o identitetima u multikulturološkim zajednicama, političkim akterima i njihovom uticaju na kreiranje identiteta."}19{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You may not incorporate advertising into any Verizon Media RSS Feed.", "target": "Не смете да уврстите огласе ни у један Verizon Media RSS фид."}20{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This was especially revealed during the final operations after the surrender at Bleiburg, with murders and firing squads during \"Death Marches\", in camps and in places of execution for members of the Croatian defense forces and NDH authorities, as well as civilians throughout the territory of the former Yugoslavia, namely Croatians and Muslims.The number of Chetnik victims of genocide among Croatians and Muslims during the war from 1941 to 1945 has not yet been confirmed.", "target": "Posebno je to doslo do izrazaja tijekom zavrsnih operacija nakon predaje kod Bleiburga, ubojstvima, strijeljanjima i stradanjima na brojnim kriznim putevima, u logorima i stratistima pripadnika hrvatskih oruzanih snaga i vlasti NDH te civila sirom tadasnje Jugoslavije, dakle Hrvata i Muslimana.Sto se tice broja cetnickih zrtava genocida medju Hrvatima i Muslimanima tijekom rata 1941.-1945. on jos dosada nije utvrdjen."}21{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is therefore infinitely precious; it is irreplaceable.", "target": "Zbog toga je ono neizmjerno dragocjeno; ono je nenadomjestivo."}22{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Google uses the collected data and information, inter alia, to evaluate the use of our website and to provide online reports, which show the activities on our websites, and to provide other services concerning the use of our Internet site for us.Google Analytics places a cookie on the information technology system of the data subject.", "target": "Google koristi prikupljene podatke i informacije, među ostalim, kako bi procijenio korištenje web stranice i kako bi pružio izvještavanje koje prikazuje aktivnost na web stranici, te kako bi pružio druge usluge vezane uz korištenje web stranice.Google Analytics smješta kolačić na računalni sustav ispitanika."}23{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Article 126cContent of the Prohibiting Measures (1) In a decision ordering the house arrest for the suspect or accused, the Court shall specify the place where the suspect or accused shall stay for as long as the measure lasts, as well as the boundaries beyond which the suspect or accused may not go.", "target": "Član 126.cSadržaj mjera zabrane (1) U rješenju kojim izriče mjeru zabrane napuštanja boravišta za osumnjičenog ili optuženog Sud će odrediti mjesto u kojem osumnjičeni ili optuženi mora boraviti dok traje ova mjera, kao i granice van kojih se osumnjičeni ili optuženi ne smije udaljavati."}24{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On the one hand, the Supreme Court challenged the factual conclusion made by the Court of Appeals (\"whether or not the Plaintiffs experienced torture and inhuman treatment\"), which is in line with its other conclusions.", "target": "S jedne strane, VKS je osporio činjenični zaključak Apelacionog suda (\"da li su ili ne tužioci bili izloženi zlostavljanju i nečovečnom postupanju\"), što odgovara ostalim zaključcima VKS."}25{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It was confirmed that on 15 July 2007, Papic controlled the traffic on the Boulevard Ivan Crnojević in Podgorica and on that occasion told offensive words and hit Batrović few times with the truncheon and the fist.", "target": "Utvrđeno je da je Papić 15. jula 2007. godine na Bulevaru Ivana Crnojevića u Podgorici, dok je kontrolisao saobraćaj, uputio pogrdne riječi a potom više puta palicom i pesnicom udario Batrovića."}26{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Image-opedia Index for sport, Letter O: Search our website:", "target": "Image-opedia Index for sport, Letter O: Pretraži naše stranice:"}27{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is how we are both mortal and historic beings (as individuals, and untranslatable), as well as transcendent beings (as a species, possibly among other species and in interaction with them).", "target": "Tako smo i smrtna i povijesna bića (kao pojedinci, i neprevodivi), i transcendentna bića (kao vrsta, možda među drugim vrstama i u interakciji s njima)."}28{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Legend has it that the scenic old walled town of Ulcinj was founded in the 5th century BC by the Colchinians.", "target": "Po legendi i nekim podacima su predivni stari utvrđeni grad Ulcinj osnovali Kolhinjani u 5. veku pre nove ere."}29{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Even more, this quick activity time is mainly because of its extremely short half-life which is roughly 9 hrs.", "target": "Још више, тако брзо време задатак је у великој мери као резултат њеног изузетно кратког времена полураспада која је приближно 9 сати."}30{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Article 77 Appeal must be consisted of: indication of the parties; correct indication of the decision to which the appeal is made; petition for delay in execution of the decision to which the appeal is made, supported with reasons for such action, if such petition may be applied in this particular case; basis and reasons for appeal, appellant proposal; signature of the applicant.", "target": "Жалба мора да садржи: означење странака; тачну ознаку одлуке против које се жалба изјављује; молбу за одлагање извршења одлуке на коју се односи жалба, са разлозима, уколико се молба може применити на конкретни случај; основ и разлоге жалбе, жалбени предлог; потпис подносиоца жалбе."}31{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "To ask a question, the user must sign up for an account but can remain anonymous when posting the question.", "target": "Za postavljanje pitanja potrebno je otvoriti korisnički nalog, onaj koji postavlja pitanje ostaje, međutim, anoniman."}32{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The group of such enterprises includes education, health-care, administration and all other technical and service-rendering activities that do not realize income directly on the market, but are funded by the budget.", "target": "U ovu grupu spadaju obrazovanje, zdravstvo, uprava i sve ostale stručne i uslužne djelatnosti koje ne ostvaruju dohodak neposredno na tržištu nego su dotirani iz budžeta."}33{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Universal use all year round From fertilizing to distributing salt in winter: Our spreaders and casters can be used all year round. They help you to supply your lawn with nutrients, to keep down weeds and to make paths and driveways safer during frost periods - properly and with minimal effort.", "target": "Višenamjenski primjenjivi tijekom cijele godine Od gnojenja do zimskog posipanja: rasipače možete koristiti cijele godine za opskrbljivanje travnjaka hranjivim tvarima i smanjenje korova, kao i za posipavanje staza i prilaznih puteva tijekom zimskih mjeseci, - uredno i uz minimalni napor."}34{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Self-inflating mattresses are easier to set up, but air and closed-cell foam ones are usually of lighter weight and easier to transport.Inflatable pillows take up very little space, so there's no excuse for you to not take one.", "target": "Samonapuhujuće podloge lakše je postaviti, no one koje su već napuhane uglavnom su manje težine i lakše ih je prenositi. Zračni jastuci zauzimaju malo prostora, stoga nemate izliku da ga ne ponesete."}35{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Are you ready to get dirty?", "target": "Jeste li se spremni zaprljati?"}36{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "\"Forgiveness – is it really that easy?", "target": "\"Oproštenje – da li je zaista tako lako?"}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "GEOFFREY NICE The evidence will show that the accused had a central role in different although closely related joint criminal enterprises, each involving commission of various crimes under the Statute.", "target": "GEOFFREY NICE, tužilac Dokazi će pokazati da je optuženi imao centralnu ulogu u raznim, mada usko povezanim, zajedničkim zločinačkim poduhvatima, u okviru svakog su počinjena razna krivična dela po Statutu."}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Mr. Cadik Danon, a former Jasenovac inmate – he spent 17 months there, escaping in 1943 – gave a speech.", "target": "Gospodin Cadik Danon, bivsi logoras Jasenovca - on je tamo proveo 17 meseci sve dok nije pobegao 1943. godine - je tamo odrzao govor."}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Although all the information has been checked by Gaveia d.o.o. staff, Gaveia d.o.o. does not accept liability for any errors, omissions or delays in updating of that or any other website parts.", "target": "Iako su sve informacije provjerene od strane djelatnika Gaveia d.o.o., Gaveia d.o.o. ne preuzima odgovornost za pogreške, propuste i kašnjenja u ažuriranju tog ili bilo kojeg drugog djela web-a."}40{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Only in this way will you discover God and all that which now seems so far away from you.", "target": "Tek tako ćete otkriti Boga i sve ono što vam je sad daleko."}41{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Estrogenic related troubles such as Gynecomastia and water retention are of no problem when the Oxandrolone hormonal agent is being utilized.High blood pressure as well as cholesterol problems can be a few of the unfavorable Anavar negative effects in some however they are both really unusual and also mostly dependent on various other consider the individuals life; in most cases we have a really high blood pressure and cholesterol pleasant anabolic steroid in Oxandrolone.", "target": "Естрогени релевантни проблеми као што су гинекомастија и задржавање воде су без проблема када је -Окандролоне хормонална средство се прави коришћење.Висок крвни притисак, као и питања холестерола може бити неки од неповољних Анавар негативних ефеката на неки ипак су оба врло необично и такође углавном зависе од других фактора у животу појединаца; за највећем делу имамо стварно крвни притисак и холестерол такође пријатељски анаболички стероид у Окандролоне."}42{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We allwant to see Brcko continue its admirable growth as a community where genuine inter-ethnic cooperation is a daily practice, and government functionality is a priority.We all want Brcko to remain a success story, both for the future of the district's people, and as a positive example for the entire country.", "target": "Svi želimo da Brčko nastavi svoj izuzetan rast kao zajednica u kojoj je istinska međuetnička suradnja svakodnevna praksa, a funkcionalnost vlasti prioritet. Svi mi želimo da Brčko i dalje bude primjer uspjeha za budućnost građana Distrikta, kao i pozitivan primjer za cijelu zemlju."}43{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Example: A worker who stated a coefficient of responsibility of 1.5 will realize on account of the responsibility function a gain of past labour points three times larger than the worker who stated a coefficient of responsibility of 0.5 in the case of a rise in profit of the enterprise, and a three times larger loss of the past labour points in the case of losses of the enterprise.", "target": "Primjer: Radnik koji je izrazio koeficijenat odgovornosti 1.5 ostvariti će po funkciji odgovornosti tri puta veći dobitak bodova minulog rada od rad­nika koji izjasni koeficijenat odgovornosti 0.5 u slučaju porasta dobiti poduzeća i tri puta veći gubitak bodova minulog rada u slučaju gubitka poduzeća."}44{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Built at the end of the 18th century by Austrians, as a furthermost strategic point towards the Montenegro of that time, it guarded, along with other similar constructions on the line from the Orjen Mountain towards the Bay of Boka Kotorska, border with the Ottoman Empire.", "target": "Podignuta krajem 18. vijeka od strane Austrijanaca kao krajnja strateška tačka prema tadašnjoj Crnoj Gori, štitila je, zajedno sa drugim sličnim objektima na potezu od Orjena ka Bokokotorskom zalivu, granicu sa Otomanskim carstvom."}45{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He was driven.You could also talk about artists like Lil Wayne.", "target": "On je upravljan.Također se može govoriti o umjetnicima kao što su Lil Wayne."}46{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You look so weird.", "target": "Изгледаш тако чудно."}47{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Can you tell us what the present situation in world Apitherapy is?", "target": "Recite nam, kakvo je sadašnje stanje apiterapije u svetu?"}48{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "(2) The plea agreement shall not be entered into if the accused pleaded guilty at the plea hearing.", "target": "(2) Sporazum o priznanju krivice ne može se zaključiti ako se optuženi na ročištu za izjašnjavanje o krivici izjasnio da je kriv."}49{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Darkness gives way to the streetlights, the lighting of roadways and intersections, receding in front of illuminated ads, city-light posters and billboard spotlights, in front of the hypertrophy of urban lighting.", "target": "Mrak uzmiče pred uličnom rasvjetom, rasvjetom velikih prometnica i raskrižja, pred svjetlećim reklamama, city-light plakatima i reflektorima nad jumbo plakatima, pred hipertrofijom urbane rasvjete."}50{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This continual changing of position papers to try and keep the 'Guru business' on the road was thoroughly condemned by Srila Prabhupada:\"So these rascals will change every year their theology\".", "target": "Ovo uzastopno menjanje pozicionih dokumenata u pokušaju da se ''Guru biznis'' održi na koloseku je u potpunosti osuđen od strane Šrila Prabhupada:\"Stoga će ovi raskali svake godine menjati svoju teologiju\"."}51{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In imagery, too, it has no apparent antecedents—I know of no other haiku that compares the day to \"rolling tobacco\"!", "target": "I po pitanju slikovitog izražavanja on nema poznatih prethodnika – ne znam ni za jedan drugi haiku u kome se dan poredi sa \"duvanom za motanje\"!"}52{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Street action “Really important!”– Let’s talk about economy of BiH September 28, 2018 Alisa Karović On September 26, 2018, a street action titled “Fakat Važno!” was organized by the Center for Policy and Governance (CPU) in Sarajevo.", "target": "Ulična akcija “Fakat važno”– razgovarajmo o ekonomiji BiH! Septembar 28, 2018 Alisa Karović U organizaciji Centra za politike i upravljanje (CPU) u Sarajevu je 26. septembra 2018. godine održana ulična akcija pod nazivom “Fakat važno!”."}53{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As part of the ECB's asset purchase programmes, we have invested in green bonds.", "target": "U sklopu programa kupnje vrijednosnih papira ESB ulaže u zelene obveznice."}54{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Negative assessment needs to sanction the assessed worker by a little decrease in, and take-away of a small quantity of past labor points.", "target": "Negativna ocjena treba dobitnika sankcionirati malim smanjivanjem dohodka i oduzimanjem male količine bodova minulog rada."}55{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There are also represented sandwich panels that serve as walls, and they have very good quality and sound insulating properties.", "target": "Tu su takođe zastupljeni sendvič paneli koji služe kao pregradni zidovi, a imaju veoma kvalitetna termoizolaciona i zvučna svojstva."}56{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "To take part in the program, domestic startups will go through a selection process run by a local committee of experts, consisting of Raiffeisen bank managers and successful domestic entrepreneurs.", "target": "Prijavljivanjem za učešće u Raiffeisen akceleratoru, domaće startap kompanije prolaze najpre kroz proces selekcije od strane lokalnog stručnog žirija, koji čine menadžeri Raiffeisen banke i uspešni domaći preduzetnici i investitori."}57{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you think that an entire festival dedicated to one wine variety is simply an exercise in revision, you are mistaken.", "target": "Ako ste mislili da je cijeli festival posvećen jednoj vinskoj sorti ponavljanje gradiva, varate se."}58{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For large purchases, whether on the personal or corporate level, low-interest or zero-interest loans rather than savings will be the primary financing vehicle.", "target": "Osnovna financijska sredstva za velike nabavke, bilo na osobnoj ili korporativnoj razini, bit će zajmovi s niskom ili nultom kamatom, prije nego ušteđevina."}59{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As a means to utilize your own myprotein coupon code, then you’ll want to enroll.", "target": "Kao sredstvo koristiti svoj vlastiti myprotein kupon, zatim želite upisati."}60{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "three more - Intelsat 32e, Intelsat 33e (it has the problem, associated with fuel consumption) and Intelsat 35e - put into orbit during the period from February to July 2017 year.", "target": "još tri - Intelsat 32e, Intelsat 33e (to je problem, povezana s potrošnjom goriva) i Intelsat 35e - staviti u orbitu u razdoblju od veljače do srpnja 2017 godine."}61{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "When a person intends to obtain more amazing bodybuilding, this Anavar can be a method to realize.", "target": "Kada osoba želi dobiti više izuzetan bodybuilding, to Anavar može biti način da se razumije."}62{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If the customer has to cancel the booking within 7 days before the beginning date of the service, the DONADIĆ Agency offers the customer the possibility of finding a new customer/user of the same reservation if possible (this also depends on the landlord).", "target": "Ukoliko klijent mora otkazati rezervaciju unutar 7 dana prije početka korištenja usluge, agencija mu nudi mogućnost da nađe novog klijenta/korisnika za istu rezervaciju ukoliko je to moguće (što ovisi i o krajnjem pružatelju usluge)."}63{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The first one, dedicated to Mozart's letters, is scheduled for 27 October, while the next one, on 1 December, to Tchaikovsky's correspondence.", "target": "Први у низу заказан је за 27. октобар и посвећен је Моцартовим писмима, а 1. децембар преписци Чајковског."}64{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Regardless of the fact that a relatively wide range of authorized proponents of the law is envisaged, numerous analyzes suggest that over 95% of the laws proposed and adopted by the National Assembly of the Republic of Serbia are coming from the Government.", "target": "Nezavisno od činjenice da je predviđen relativno širok krug ovlašćenih predlagača zakona, brojne analize ukazuje na to da preko 95% zakona koji se predlažu i usvajaju u Narodnoj skupštini Republike Srbije, potiče od Vlade."}65{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The litter consisted of six males and one female.", "target": "U leglu je bilo šest mužjaka i jedna ženka."}66{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If nothing else, from the context in which it has been used for the past several years, one cannot discern whether it contains something more or something different from the word \"genocide\", whose place it has taken and completely replaced.", "target": "Ako nista drugo, iz konteksta u kojemu se rabi, evo vec nekoliko godina, se ne moze razabrati sadrzi li on u sebi nesto vise ili drugacije od izraza \"genocid\", na mjesto kojega je stupio i kojeg je s vremenom posve zamijenio."}67{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Hence the saying “the king is dead, long live the king.”", "target": "Отуд изрека \"краљ је мртав, живео краљ\"."}68{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The barrique cellar has ten sensors that constantly regulate temperature, humidity and the level of carbon dioxide in an area of 1500 sq m, kept in more than 300 barrique barrels of French and American oak of different levels of toasting.", "target": "U barik podrumu Vinarije Zvonko Bogdan, u kome neprimetno upravlja deset senzora koji konstantno regulišu temperaturu, vlažnost vazduha i nivo ugljen dioksida, na površini od 1.500 m2, smešteno je više od 300 barik buradi od francuskog i američkog hrasta najrazličitijih nivoa tostiranja."}69{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It preserves numerous churches and monasteries which guests can visit.Main Bus Station is 1.5 km from the camp.", "target": "Ondje gosti mogu posjetiti brojne crkve i samostane.Do Glavnog autobusnog kolodvora ima 1,5 km."}70{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Capital of Equatorial Guinea is Malabo.Find the map of a place in Equatorial Guinea:", "target": "Главни град државе Екваторијална Гвинеја je Малабо.Пронађите карту места које се налази у држави Екваторијална Гвинеја:"}71{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Without any hesitation, they assert their willingness to marry any Italian man as long as the marriage guarantees them Italian citizenship.", "target": "Bez oklijevanja izriču spremnost da se udaju za Talijana ako im brak jamči talijansko državljanstvo."}72{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Never leave young children below 10 home alone, not even for a short time. encourage school children to participate in controlled school activities such as additional classes, sports or recreational groups.", "target": "Nikada ne ostavljajte malu djecu (mlađu od 10 godina) samu kod kuće, pa makar na kratko vrijemepotaknite školsku djecu na sudjelovanje u nadgledanim školskim aktivnostima kao što su dodatna nastava, sport ili rekreacijske grupe."}73{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "After that, Jugooceanija will sign a new agreement with Lloyd providing for the rescheduling of the remaining debt.", "target": "Nakon toga «Jugooceanija» ce potpisati novi ugovor sa Lojd bankom prema kome ce se reprogramirati i na odredeno vrijeme «zamrznuti» ostatak duga."}74{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "When he was admonished to do penance, he said to the one advising him: \"Cannot the owner of the house sit where he likes?", "target": "Kada je bio savjetovan da učini pokoru, rekao je onome koji ga je savjetovao: \"Ne može li vlasnik kuće sjesti gdje želi?"}75{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "16.45 – 17.45 Summer House StageLazar Džamić ex – Google ZOO, Creative Strategist (Serbia)Until recently, the leader of the Brand Strategy team in Google’s creative think-tank – ZOO, located in London.", "target": "16.45 – 17.45 Dvorana VikendicaLazar Džamić ex – Google ZOO, kreativni strateg (Srbija)Do nedavno voditelj tima za strategiju brenda u Googleovom kreativnom think-tanku ZOO u Londonu."}76{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The development, production and dissemination of our statistics are based on sound methodologies, the best international standards and appropriate procedures that are well documented in a transparent manner.", "target": "Razvoj, proizvodnja i diseminacija naših statističkih podataka temelje se na pouzdanim metodologijama, najboljim međunarodnim standardima te transparentno dokumentiranim odgovarajućim postupcima."}77{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They were also beating the other prisoners.", "target": "Pored mene tukli su i druge zarobljenike."}78{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Its complex structure is made up of Romanesque, Gothic, Renaissance, Islamic and Baroque architecture.", "target": "Struktura kompleksa se sastoji od romanske, gotske, renesansne, islamske i barokne arhitekture."}79{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He also climbed the highest peaks, on which he found plants which are yet to be scientifically analysed.", "target": "Stigao je i do najviših vrhova na kojima je pronašao biljke koje tek treba da se naučno obrade."}80{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He was being punished for our sins.", "target": "On je bio kažnjen za naše grehe."}81{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "09/13/2019The Brcko District Police are a driving force in promoting coordination among the police throughout the country 05/08/2019Remarks by High Representative Valentin Inzko to the United Nations Security CouncilBefore I start, I would like to take a moment to remember Lord Paddy Ashdown, who passed away in December.", "target": "13.09.2019Policija Distrikta Brčko je pokretačka snaga u jačanju koordinacije i saradnje sa policijom u cijeloj zemlji 08.05.2019Obraćanje visokog predstavnika Valentina Inzka Vijeću sigurnosti Ujedinjenih nacijaPrije no što počnem, dopustite da se prisjetim lorda Paddyja Ashdowna, koji je preminuo u decembru."}82{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The activities include counseling, guidance, education and events.", "target": "Та активност подразумева саветодавну делатност, усмеравање, образовање и семинаре."}83{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Next to the royal door, there is a part of the Holy relics of monk Teoktist /actually the right upper arm of the King Dragutin Nemanjić/.", "target": "Pored carskih dveri izložen je deo svetih moštiju monaha Teoktista, odnosno desna nadlaktica kralja Dragutina Nemanjića."}84{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Today's celebration invites us to meditate on the communion of all Churches, that is, of this Christian community. By analogy she spurs us to commit ourselves in order that humanity may overcome the confines of enmity and indifference, to build bridges of understanding and dialogue, to make of the entire world one family of people reconciled among themselves, in fraternal solidarity.", "target": "Ljubav je upravo izraz vjere a vjera je objašnjenje i temelj ljubavi.Današnji nas blagdan poziva razmišljati o zajedništvu svih crkava, to jest te kršćanske zajednice, po analogiji potiče nas da se zauzmemo da čovječanstvo prevlada zidove neprijateljstva i ravnodušnosti; da gradi mostove razumijevanja i dijaloga, da se od čitavog svijeta stvori obitelj narodâ, međusobno pomirenih, bratskih i solidarnih."}85{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "62/06 and 31/11) shall apply, unless they are inconsistent with the provisions of this Law.", "target": "62/06 i 31/11), ako nisu u suprotnosti sa odredbama ovog zakona."}86{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In this area there are beautiful Medieval monasteries of Drenca, Rudenica and Melentija built in Morava architectural style and the beautiful Medieval fortified town of Koznik, dominating from a top of a mountain peak 922 meters high.", "target": "U prekrasnoj okolini Goča se nalaze srednjovekovni manastiri Drenča, Rudenica i Melentija, sagrađeni u moravskom stilu, kao i uzbudljiv utvrđeni srednjovekovni grad Koznik, koji dominira sa visine od 922 metara."}87{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I have repellence, revulsion exactly against the formal rules and approach, kigo, and various formal necessities\" (Gilbert 29-34).11 There is a question of source points for a kigo culture in English, if they are to reflect literary history and cultural depth.", "target": "Osećam odbojnost, tačnije odvratnost prema formalnim pravilima i prilazu kigou i prema raznim formalnim potrebama». (Gilbert 29-34).11 Tu je i pitanje polaznih tačaka kigo kulture na engleskom ako bi oni trebalo da odraze značaj istorije književnosti i kulture."}88{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Therefore, if some one is seeking discount on a certain services and products, surfing through the everyday offers may allow you to get one.", "target": "Tako, ako netko traži popuste na određene usluge i proizvode, surfanje kroz svakodnevne ponude omogućavaju vam da dobijete jedan."}89{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Dermatologically tested skin friendliness.Application note:Apply the Fluid to the lips with the integrated applicator.", "target": "Podnošljivost za kožu dermatološki je dokazana. Savjet o nanošenju:Priloženim aplikatorom nanesite fluid na usne."}90{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As observed in Chapter 4, the planet's riches—soil, water, air, minerals, the genome—were created by no man and should therefore be the property of none, but held in common stewardship for all beings.", "target": "Kao što je navedeno u Poglavlju 4, bogatstva planete – tlo, voda, zrak, minerali, genom – nije stvorio čovjek pa stoga nisu ničije vlasništvo, već su u službi svih bića."}91{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You would want to display posts below the slider but in such a way there are no posts from the category “Highlights” included, because they would be doubled on the page.", "target": "Želeli biste da prikažete postove i ispod slajdera, ali tako da ne uključite u tom prikazu postove iz kategorije \"Istaknuto\", jer bi se u tom slučaju duplirali na strani."}92{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Mostly, these companies are financed by savings of the founder or with the help of family and friends.The solution of this problem was presented last week at Zagreb innovation center HUB 385 whose test case is company Include from Solin.", "target": "Uglavnom se te tvrtke financiraju ušteđevinom osnivača ili uz pomoć obitelji i prijatelja.Rješenje ovog problema predstavljeno je prošli tjedan u zagrebačkom inovacijskom centru HUB 385 čiji je pokusni kunić tvrtka Include iz Solina."}93{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Time will show whether it will be painfully tactile, to the limits of physical temptation or torture it wishes to wake us up with, or just stimulate us virtually, lulling us in with light entertainment and excitement in a slow brain activity (\"brain is a medium\") to our total physical inertia and transformation into stimulated vegetating organisms.", "target": "U kojoj meri će ona biti taktilna do bola, fizičkog iskušenja ili mučenja kojima bi htela da nas razbudi, da li će nas nadraživati samo u prividu, uljuljkivati lakom zabavom i uzbuđenjima u laganoj moždanoj aktivnosti (\"mozak je medij\") do potpune fizičke inertnosti i pretvaranja u stimulisane vegetirajuće organizme, pokazaće vreme."}94{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If people imagine themselves rich, regardless of the amount of money they have, chances are they will be healthy and strong and live an abundant life.If a rich man imagines himself poor or on the brink of losing his fortune, it is likely that trouble and sickness will plague him to the grave.All that we are searching for in life is already present within ourselves.", "target": "Ako ljudi zamislite se bogati, bez obzira na iznos novca imaju, šanse su da će biti zdrav i jake i žive bogat život.Ako bogat čovjek zamišlja sebe siromašni ili na rubu da izgubi svoje bogatstvo, verovatno je da nevolje i bolest će ga muče u grob.Sve što smo u potrazi za u životu je već prisutna u nama."}95{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "To gain access to IPARD assistance, the country needs to comply with complex requirements for the IPARD system to be in place and accredited by the European Commission for management of EU funds.", "target": "Da bi zemlja pristupila finansijskoj pomoći u okviru IPARD-a, neophodno je da ispuni složene uslove za uspostavljanje IPARD sistema i akreditovanje od strane Evropske komisije za upravljanje fondovima EU."}96{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the case that job creation is not needed, full employment will be achieved by reducing the work hours proportionally to the unemployment rate.", "target": "Ako stvaranje novih radnih mjesta nije potrebno, puna zaposlenost će se uspostaviti skraćivanjem radnog vremena proporcionalno stopi nezaposlenosti."}97{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We also want to provide software for users who are not computer experts.", "target": "Želimo također pružiti softver korisnicima koji nisu računalni stručnjaci."}98{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Specific aims of the project are: to stimulate a creative dialogue and long-lasting collaboration between contemporary art and the culture of food; to make EU citizens understand the richness and uniqueness of European food heritage and that it is the expression of both cultural identity and diversity; and to safeguard of and re-value the intangible cultural heritage of food through the active involvement of different target groups.", "target": "Konkretni ciljevi projekta su: podsticanje kreativnog dijaloga i dugotrajne saradnje između domena savremene umetnosti i kulture hrane; da građani Evrope razumeju bogatstvo i jedinstvenost evropske prehrambene baštine, kao i da je ona sastavni deo izražavanja kulturnog identiteta i raznolikosti; i da zaštiti i ponovo proceni nematerijalno kulturno nasleđe hrane, kroz aktivno uključivanje različitih ciljnih grupa.Zašto?Kulturno nasleđe ne podrazumeva samo književnost, umetnost i predmete, već i zanate koje naučimo, priče koje pričamo, hranu koju jedemo i filmove koje gledamo."}99{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The catalogue was consecrated in St. Sava Memorial Cathedral in central Belgrade, Vračar, on 25 September 2013.", "target": "Каталог је освештан у храму Свети Сава на Врачару 25. септембра 2013."}100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Fruit garden in the courtyard.", "target": "Dvorište je u sjeni zelenila."}101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We have also organized numerous presentations, gatherings, LIDs (Linux Install Day) all that in the LUGoNS hacker space.We have worked very hard on many projects.", "target": "Organizovane su brojne prezentacije, skupovi, LID-ovi (Linux Instal Day) u okviru LUGoNS hacker space-a.Iza nas je dosta projekata. Od najznačajnijih izdvajamo:Tor– sistem namenjen da omogući anonimnost na mreži."}102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Old Vinko does not care much, \"Is the police gonna come here and arrest an old man who loves little birdies?", "target": "Stari Vinko ne mari puno za to – \"Šta će policija doć’ ovdje uhitit starca što voli ptičice?"}103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In this period, the HLC team recorded 338 days of trials and transferred 263 recorded trial days from 23 cases into the Archive.", "target": "U ovom periodu, tim FHP-a je snimio 338 dana suđenja i preneo u Arhivu 263 snimljenih dana suđenja iz 23 predmeta."}104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On October 26ht 1979 Plitvice Lakes became a part of the UNESCO World Heritage List, because of its outstanding universal value.", "target": "Dana 26. listopada 1979. godine Plitvička jezera su, zbog svoje univerzalne vrijednosti postala dio UNESCO-ve svjetske baštine."}105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is completely inconceivable that they would come close to the Heart of their Mother and not be healed!\"Radio Maria\" Family is well known in the whole world.", "target": "Nezamislivo je da bi se približili Majčinu Srcu i otišli neiscijeljeni.U cijelom svijetu poznata je velika radijska obitelj, Radio Marija, u čijem nastanku ste i Vi sudjelovali."}106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The operating system in which Linux became popular was basically the same as the GNU operating system.", "target": "Оперативни систем у оквиру кога је Линукс постао популаран је у суштини исти као оперативни систем ГНУ."}107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The area around the Smolare waterfall is abundant with vegetation and moss that never changes its green color.", "target": "Područje oko vodopada Smolare je bogato vegetacijom i mahovinom, koja nikada ne promeni svoju svežu, zelenu boju."}108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The system ask you to enter some numbers displayed in an image.", "target": "Систем се од вас тражити да унесете неке бројеве приказане на слици."}109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "17 And Saul said to the people that were with him: Look, and see who is gone from us.", "target": "17 I Šaul reče ljudima koji su bili s njim: \"Prozovite ljude i vidite tko je otišao od nas.\""}110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In 893 Vladimir was dethroned and during the Council of Preslav Boris I, pointed Simeon the Great as his successor and decided to move the capital of the state from the still somewhat pagan Pliska to Preslav.", "target": "893. godine je knez Vladimir svrgnut sa prestola i tokom Veća u Preslavu je Boris I imenovao Simeona Velikog I za svoga naslednika, odlučivši da premesti glavni grad svoje države iz još uvek paganske Pliske u Preslav."}111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Psychologist Mia Roje had a poster presentation \"Integrative approach versus eclecticism in neuro-linguistic programming\".", "target": "Psihologinja Mia Roje je prezentirala poster na temu \"Integrative approach versus eclecticism in neuro-linguistic programming\"."}112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Developers / Programmers Synchronisation with BigBuy is fully tailored to your needs with our API.", "target": "Razvojni inženjeri / Programeri Usklađivanje s BigBuyem se u potpunosti prilagođava vašim potrebama uz naš API."}113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As surely as you are a child of the Reformation, you will hear that!", "target": "Ako ste dijete reformacije to ćete sve čuti!Što ćete odgovoriti na to, koje će biti vaše stajalište?"}114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Today, we have an office that is run by an Executive Director and an Administrative Board (3).", "target": "Danas imamo ured kojim rukovodi Izvršni direktor i Upravni odbor (3)."}115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "No, the system I have proposed may start running even if no single private entrepreneur associates their ownership with the commune.", "target": "Ne, sistem koji sam predložio se može početi provoditi čak i ako ni jedan privatni poduzetnik ne udruži svoje vlasništvo u komuni."}116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The fact that it is free does not mean that it is of a lesser quality, so, you basically get a premium quality in three different colors, and a template for a cover letter.9.", "target": "То што је бесплатан не значи да је мање квалитетан па добијате премијум квалитет у три различите боје и шаблон за пропратно писмо.9."}117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Therefore, little children, witness and be proud that you have resurrected in Him.", "target": "Zato, dječice, svjedočite i budite ponosni da ste u Njemu uskrsnuli."}118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "His brother Reginald Dirac committed suicide during this period.", "target": "Njegov brat Reginald Diracova je počinio samoubojstvo u tom periodu."}119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "At that time family names were unknown in Iran. Many of the orphans chose to take the name Sanati, however.", "target": "U to vrijeme u Iranu nije bilo prezimena, ali su mnoga djeca iz sirotišta ipak samovoljno uzela prezime Sanati."}120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Instead of vibrant, economically diverse communities with their own local character, we have a monoculture where every place is the same.The money system described so far in this book removes many of the barriers to local economic sovereignty and weakens the pressure toward globalization.", "target": "Umjesto živahnih, ekonomski raznolikih zajednica s vlastitim lokalnim karakterom, mi imamo monokulturu u kojoj su sva mjesta jednaka.Novčani sustav do sada opisan u ovoj knjizi, otklanja mnoge zapreke ekonomskoj nezavisnosti i slabi prinudu na globalizaciju."}121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Yet, Franck went on to say, \"their state consciously led, aided, trained, armed, clothed, paid and inspired those who did commit genocide.", "target": "Međutim, nastavio je Frenk, \"njihova je država svesno vodila, pomagala, trenirala, naoružala, oblačila, plaćala i inspirisala one koji su počinili genocid."}122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The flag is green with the coat of arms in the centre of it.The community of Dubrava near Vrbovec should not be confuzed with the former community of Dubrava, part of the city of Zagreb.DubravicaAdopted: 16th July 1998 Approved: 26th October 1998Design: Heraldic Art d.o.o.", "target": "Zastava je zelena s grbom u sredini.Treba razlikovati Općinu Dubrava kod Vrbovca od bivše općine Dubrava koja je bila dio grada Zagreba.DubravicaPrihvaćena: 16. srpnja 1998. Odobrena: 26. listopada 1998.Dizajn: Heraldic Art d.o.o."}123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It's amazing to stay in fancy towns like Rovinj or Novigrad, but for activities, I prefer the backcountry.Are you planning to visit us again soon?", "target": "Super je boraviti u fensi gradovima poput Rovinja ili Novigrada, ali što se aktivnosti tiče, preferiram unutrašnjost.Planiraš li nas uskoro ponovno posjetiti?"}124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Summary: Allergen specific immunotherapy (ASIT) is for now the only etiological way of treating allergic diseases.", "target": "Zdravstveni centar Zaječar Sažetak: Alergen specifična imunoterapija (ASIT) je za sada jedini etiološki postupak u lečenju alergijskih bolesti."}125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Respect the feelings of the bereaved, especially in the event of disasters.", "target": "Poštujte osjećanja ožalošćenih,posebno kada su u pitanju katastrofe."}126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "How is the emancipatory potential of education facilitated or encumbered by legal requirements of particular education systems?", "target": "U kojoj meri zakonska rešenja određenih obrazovnih sistema podstiču, odnosno obeshrabruju, emancipatorski potencijal obrazovanja?"}127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For people living in Belgrade, the procedure is quick as they immediately receive a referral to a specialist, while those from the other parts of Serbia need to obtain an additional stamp from a local specialist to be able to come to Belgrade, where both of the above psychiatrists work.", "target": "Za osobe koje žive u Beogradu, procedura je brza jer odmah dobijaju uput na potrebnog specijalistu, dok osobe iz unutrašnjosti moraju da dobiju dodatni pecat od lokalnih specijalista da bi mogli da dođu u Beograd, gde obe gore navedene psihijatrice rade."}128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They showed that the object of observation is external to the visionaries, and that any external manipulation or mutual agreement between the visionaries is excluded.", "target": "Oni su pokazali da je objekt opažanja izvan vidjelaca i da je isključena svaka manipulacija izvana ili međusobni dogovor vidjelaca."}129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Therefore, a decision of “guilty” would not be upheld in the European Court.", "target": "Zato se odluka \"kriv\" ne bi održala na Europskom sudu."}130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He began his prosecutorial career as an intern and expert associate at Sarajevo Municipal Prosecutor's Office II in 1999.", "target": "Тужилачку каријеру је започео као приправник и стручни сарадник у Општинском тужилаштву II у Сарајеву 1999. године."}131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It takes 5,5 to 7 liters of milk to produce 1 kg of Pag cheese and it can be young or matured.", "target": "Potrebno je 5,5 do 7 litara mlijeka za proizvodnju 1 kg paškog sira koji nakon proizvodnje može biti mladi ili zreli sir."}132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Infrared lights warm the body in the same way the Sun does, so anyone may, for health preservation purposes, use an infrared sauna.", "target": "Infracrvene zrake griju tijelo na isti način kao i sunce pa stoga infracrvenu saunu, u svrhu očuvanja zdravlja, može koristi svaka osoba."}133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Every ROC will be equipped with 30 laptops, 30 tablets, lecturers' computers, monitors, videoconferencing systems and classroom control systems.The e-Schools Pilot Project: Establishing a System for Developing Digitally Mature Schools, which is being implemented by CARNET with the Education and Teacher Training Agency, the Agency for Vocational Education and Training and Adult Education and the Faculty of Organization and Informatics of the University of Zagreb, is the most significant educational project in the Republic of Croatia.", "target": "Svaki ROC bit će opremljen s 30 prijenosnih računala, 30 tableta, predavačkim računalom, monitorima, videokonferencijskim sustavom te sustavom za upravljanje učionicom.Pilot projekt \"e-Škole: Uspostava sustava razvoja digitalno zrelih škola\", kojeg CARNET provodi s Agencijom za odgoj i obrazovanje, Agencijom za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih te Fakultetom organizacije i informatike Sveučilišta u Zagrebu, najznačajniji je projekt u području obrazovanja u Republici Hrvatskoj."}134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you want to mass or cut up without getting involved in legal problem, you have actually got to know where to acquire.Click here to buy Anavar from official website PREVIOUS POST", "target": "Ако желите да расутом стању или исечен без да се укључују у законитом невољи, мораш знати где да купите.Кликните овде да купи Анавар од званичном сајту PREVIOUS POST"}135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There are many clubs for the younger population as well as many coffee bars, pubs and restaurants with very quality and variety offer, and above all affordable prices.The tourist offer is completed with recently built aqua park, with many and varied contents for all ages.", "target": "Postoje brojne diskoteke i klubovi za mlađu populaciju kao i brojni ugostiteljsi objekti: kafe barovi, kafane i restorani sa bveoma kvalitetnom i raznovrsnom ponudom i iznad svega pristupačnim cenama.Turističku ponudu upotpunjuje i novoizgrađeni aqua park sa brojnim i raznovrsnim sadržajima za sve uzraste.Претрага за:"}136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Next is a British fashion brand that features attractive combinations and a recognizable style with a great ratio of quality and prices.Info PointRudeška cesta 169a, 10 000 Zagreb Center Management: +385 1 5625 660 Marketing: +385 1 5625 668Center working hours", "target": "Next je poznati britanski modni brend kojeg simboliziraju privlačne kombinacije te prepoznatljiv stil uz izvrstan omjer dobre kvalitete i cijene. Rudeška cesta 169a, 10 000 Zagreb Telefonski broj Uprave: 01/ 5625 660 Telefonski broj marketinga: 01/ 5625 668"}137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A very similar funeral mask was discovered in 2002, by Pasko Kuzman, in the Samoil Fortress in Ohrid.", "target": "Veoma sličnu pogrebnu masku je 2002. godine pronašao Pasko Kuzman u Samuilovoj tvrđavi u Ohridu."}138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "\"[3] She glorifies her noble birth by living with God, and the Lord of all loves her.", "target": "\"[3] Ona proslavljen njoj plemenit rođenje kod život s Bog, pa određeni član Gospodar nad svi željan ljubavi njoj."}139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Each country that will try to find its own way and oppose the world's rich will suffer not only economic but also political pressures.", "target": "Zemlje koje pokušaju pronaći vlastiti put i suprotstave se svjetskim moćnicima, će trpjet ne samo ekonomske, već političke i oružane pritiske."}140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This also triggers the steroid to lug a hepatotoxic nature, although relatively light.Although usually referred to as a moderate steroid, Anavar is very anabolic; as a matter of fact, its anabolic score is 3-6 times stronger than testosterone resting at 320-630 compared to testosterone’s anabolic score of 100.", "target": "Ово такође изазива стероида да поднесе хепатотоксични природу, иако релативно умерен.Иако је обично описује као умереног стероида, Анавар је изузетно анаболицним; заправо, његова анаболички резултат је 3-6 пута јачи у односу на тестостерон почива на 320-630 у односу на анаболички рангирање тестостерона је стотину."}141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Ministry of Education should be asked first of all and then other institutions as well under its wings not to make a show of the courses in civic education like other domains such as, say, war crime trials are being made show of.", "target": "Trebalo bi zahtevati od Ministarstva prosvete pre svega, a onda i svih institucija koje postoje pod njegovim okriljem da ne fingira nastavugrađanskog, kao što fingira u drugim oblastima, recimo,suđenjima za ratne zločine."}142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "ESCAP scientific committee consists of world renowned experts.The last three ESCAP congresses were held in Budapest (2009), Helsinki (2011) and Dublin (2013), presenting with high quality content, and an emphasis on new research.", "target": "Znanstveni odbor ESCAP-a sastavljen je od svjetskih renomiranih stručnjaka.Posljednja tri ESCAP kongresa održana su u Budimpešti (2009), Helsinkiju (2011) i Dublinu (2013) te su pokazala izvrsnu razinu kvalitete, a veliki naglasak bio je stavljen na nova istraživanja."}143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The following activities were implemented in the field of international cooperation:", "target": "Реализоване су следеће активности из области међународне сарадње:"}144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "One very simple and easy mindfulness practice is the so called \"60 second meditation\".", "target": "Jedna jednostavna i laka meditaciona praksa budnosti se naziva \"Meditacija 60 sekundi\"."}145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The maximum number of points in the second progress test is 10, and the minimum number of points is 0.Written exam:70 pointsRemarks:The written exam is organized in every examination period.", "target": "Na kolokvijumu se može ostvariti maksimalno 10, a minimalno 0 predispitnih poena.Pismeni ispit:70 poenaNapomene:Pismeni ispit se održava u svakom ispitnom roku."}146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Category I crossings are crossings for small wild animals, and are up to 20 m in width. There are also crossings for all wild animals that are up to 600 m in width, and specific (intended) constructed crossings (green bridges, viaducts, tunnels) that are protected as natural values.", "target": "Prijelazi I. kategorije su prijelazi za male divlje životinje širine do 20 metara, postojeći prijelazi za sve divlje životinje širine do 600 metara i posebno (namjenski) izgrađeni prijelazi (zeleni mostovi, vijadukti i tuneli) koji su zaštićeni kao prirodne vrijednosti."}147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Collection of Future Periodic Payments Article 302 The writ of execution which establishes collection of periodic payments that mature in specified time intervals (statutory maintenance, annuity for complete or partial loss of working capacity, annuity for maintenance that was lost due to death of maintenance provider, etc.)", "target": "Naplata budućih povremenih davanja Član 302 Rešenje o izvršenju kojim je određena naplata povremenih davanja koja dospevaju u određenim vremenskim razmacima (zakonsko izdržavanje, novčana renta zbog potpune ili delimične nesposobnosti za rad, novčana renta za izdržavanje koje je izgubljeno usled smrti dužnika izdržavanja i sl.)"}148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Serbia was represented by two delegates: Dr, Čedomir Jovalekić, Institute for Multidisciplinary Studies, who presented the study entitled Synthesis of MgFe2O4 ferrite by Mechanochemical Reaction, authored by Č.", "target": "Srbiju su predstavljala dva istraživača. Dr Čedomir Jovalekić, Institut za multidisciplinarna istraživanja je prikazao rad Synthesis of MgFe2O4 ferrite by Mechanochemical Reaction, autora Č."}149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "National strategy for the development of intellectual property system of the Republic of Croatia 2005-2010 The Government of the Republic of Croatia, at its session of 13 October 2005, adopted the National strategy for the development of intellectual property system of the Republic of Croatia 2005-2010, proposed and coordinated by the State intellectual property office.", "target": "Nacionalna strategija razvoja sustava intelektualnog vlasništva Republike Hrvatske 2005-2010 Vlada Republike Hrvatske je na sjednici od 13. listopada 2005. usvojila Nacionalnu strategiju razvoja sustava intelektualnog vlasništva Republike Hrvatske 2005-2010, koju je predložio i čiju izradu je koordinirao Državni zavod za intelektualno vlasništvo."}150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Then, the proponent of a program and professional services will by way of mass media, inform the population about the advantages and disadvantages of such an act.", "target": "Zatim će predlagač programa i stručne službe u sredstvima javnog informiranja ukazati stanovništvu na prednosti i mane takvog čina."}151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Anyhow, after talking to the police we were able to distribute literature to three interested parents who had waited patiently.", "target": "Da nastavim, kada smo obavili razgovor s policijom imali smo prilike da podjelimo nešto literature nekim zainteresiranim roditeljima koji su strpljivo čekali."}152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And Christ has already dealt sin a death blow for all men.", "target": "A Krist već bavio grijeha smrtni udarac za sve ljude."}153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Even in the so-called Krajina in Croatia they had 500 tanks, but ran from the Croatian Army as if they had none.And what is Slobodan Milosevicís strategy today?", "target": "Srpskoj Krajini u Hrvatskoj imali su 500 tenkova, ali su pred Hrvatskom vojskom pobjegli kao da ih nikad nije ni bilo.I kakva je danas strategija Slobodana Milosevica?"}154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Anti corruption videos, news, reports, footage, photos, will be found in \"Za Media Portal\", \"T1 TV\" programme, in FB pages of the \"Children's Center\" and \"Za Media\", in schools and interested civil society organizations web sites.3. The organization \"Učitelj neznalica i njegovi komiteti\" implements the project Citizen control of the employment in the public sector\" – The project aims to inform the public about decreasing labour rights in public institutions and enterprises in Serbia as a result of the implementation of the Ban of employment in the public sector.", "target": "Antikorupcijski videozapisi, vijesti, izvještaji, snimci i fotografije će se nalaziti na \"Za Media portal\", \"T1 Televizija\", na FB stranicama \"Dječjeg centra\" i \"Za Media portal\", u školama i web stranicama zainteresiranih organizacija civilnog društva.Organizacija \"Učitelj neznalica i njegovi komiteti\" provodi projekt \"Građanska kontrola zapošljavanja u javnom sektoru\" – Cilj projekta je informiranje javnosti o smanjenju radnih prava u javnim institucijama i preduzećima u Srbiji kao rezultat implementacije Zabrane zapošljavanja u javnom sektoru."}155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The total land area is 919 m2, while the gross living area of 224 m2 building.MORE DETAILS Trogir, Croatia, House-Villa For sale252.000 £A semi-detached house on the south side of Ciovo island, situated in a peaceful and lovely location, just a 100 m from the sea. It offers beautiful views of the sea and nearby islands.", "target": "Ukupna površina zemljišta iznosi 919 m2, dok je brutto stambena površina zgrade 224 m2.KLIKNI ZA VIŠE Trogir, Kuća-vila, prodaja309.000 $U ponudi imamo kuću u nizu na južnoj strani otoka Čiova, na lijepoj i mirnoj lokaciji, 100 m od mora, sa pogledom na more i otoke."}156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This channel is in the group of musical and entertainment channels \"MusicBox\", which operates in Russia 2004 year.", "target": "Овај канал је укључено у групу за музичко-забавних канала \"Мусицбок\", који води свој посао у Русији 2004 godine."}157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A recent decision by the Communication Regulatory Agency (CRA) to limit advertising time of public broadcasters could endanger their financing.", "target": "Nedavna odluka Regulatorne agencije za komunikacije BiH (RAK) da ograniči vrijeme za reklamiranje javnim emiterima mogla bi ugroziti njihovo finansiranje."}158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Media releaseStatement of the Regional Women's Lobby for Peace, Security and Justice in Southeast Europe (RWL SEE) on the Presidential Elections in SerbiaMarch 29th, 2017 The Regional Women's Lobby for Peace, Security and Justice in Southeast Europe (RWL SEE) calls for free, democratic and fair presidential elections in Serbia to be held on Sunday, 2 April 2017.", "target": "Izjava za medijeIzjava Regionalnog ženskog lobija za mir, bezbednost i pravdu u jugoistočnoj Evropi (RŽL JIE) o predsedničkim izborima u Srbiji30. mart 2017. Regionalni Ženski Lobi za Mir, Bezbednost i Pravdu u Jugoistočnoj Evropi (RŽL JIE) poziva na slobodne, demokratske i pravedne predsedničke izbore u Srbiji, koji će biti održani u nedelju, 2 april 2017 godine."}159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The diver is qualified to make technical decompression dives within the limits of training and equipment.", "target": "Ronilac postaje kvalificiran za tehničko dekompresijsko ronjenje u granicama određenima obukom i opremom."}160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "What I could see was their full dedication to research yielding excellent results.", "target": "Uverio sam se u njihovu potpunu posvećenost radu i značajno dobre rezultate koje ostvaruju."}161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The shape, size and the exact placement of the star was never specified in more details until the end of the war, and there where numerous variations.", "target": "Oblik, veličina i točna pozicija zvijezde nisu nikada točnije određeni sve do kraja rata, pa su postojale mnoge varijacije."}162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "With BEST I travelled through more than a half of Europe, where I experienced the most amazing things.", "target": "Uz BEST sam proputovao više od pola Evrope, pri čemu sam doživeo najneobičnije i najneverovatnije stvari."}163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "3) \"Both by the layout of the temple and by the brochures we will give to guests, they will understand that the devas and Lord Siva are servants / devotees of the one Supreme Lord.", "target": "Mart, 2006)3) \"Na planu hrama i brosura koje cemo davati gostima, razumece da su polubogovi i Gospod Siva sluge / bhakte Svevisnjeg Gospoda."}164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Your knowledge and experience are valuable to your homeland.", "target": "Vaše znanje i iskustvo dragocjeni su Domovini."}165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Only a few were convicted for their crimes.", "target": "Tek je nekolicini sudjeno za zlocine."}166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And they were never disappointed.", "target": "I nikad se nisu razočarali."}167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Being an excellent sound transmitter, water carries sound four times faster than air, so the sounds below water can be very well heard over long distances. This physical characteristic the water bears is intensively used by marine mammals in communication, navigation and hunting.", "target": "Video prilog portala Moja Rijeka s otvorenja izložbeZbog činjenice da voda odlično prenosi zvuk, čak četiri puta brže od zraka, zvukovi u vodi dobro se čuju i na velikim udaljenostima, a to fizikalno svojstvo vode intenzivno koriste morski sisavci u komunikaciji, navigaciji i lovu."}168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Cover the griddle pan with butter and put the layer of cut sauerkraut, and some 150 ml of water.", "target": "U vatrostalnu posudu premazanu maslacom složiti narezani kiseli kupus, preliti ga sa 150 ml vode."}169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The workshop was attended by representatives of regional contact points of the Ombudsman’s Office in fighting against discrimination, Ms. Nikolina Patalen from the Ombudsman and Ms. Anka Kekez Koštro from the Faculty of Political Sciences in Zagreb.", "target": "Na radionici su sudjelovali predstavnici regionalnih kontakt točaka Ureda pučkog pravobranitelja za suzbijanje diskriminacije, Nikolina Patalen iz Ureda pučke pravobraniteljice, te voditeljica Anka Kekez Koštro s Fakulteta političkih znanosti Sveučilišta u Zagrebu."}170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I can guess how he became an influenced person.", "target": "Ja mogu pretpostaviti kako je postao utjecajni čovjek."}171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Consequences of a refusal to provide personal dataYou are not subject to any legal obligation to provide Goodyear with your personal data.", "target": "Posledice u slučaju da odbijete da obezbedite svoje lične podatkeNe postoji zakonska obaveza prema kojoj morate da podelite svoje lične podatke sa kompanijom Goodyear."}172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And so the workshops became a fascinating forum for engaging in translation, which sometimes went as far as dealing with extreme experiences: war, the body, repressed memory, divided language … In this political exercise, the actual limits of the exchange were patently obvious.", "target": "Radionice su, dakle, postajali fascinantni vrijeme-prostori procesa prevodjenja, koji su ponekad išli čak do graničnih iskustva: rat, tijelo, potisnuto sjećanje, podijeljeni jezik… U ovakvoj političkoj vježbi, sama ograničenja razmjene iskustava postajala su očigledna."}173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "HomeClimateThe area of Sarajevo is under influence of mid European continental climate from the North, and the Mediterranean from the South.", "target": "HomeКлимаПодручје Сарајева налази се под утицајем средњоевропске континенталне климе са сјевера и медитеранске климе са југа."}174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There are a couple of trails leading to Pag's highest peak, and the views are worth the 1,5 hour climb. After an exhausting hike, it's best to reward yourself with a bit of relaxation.", "target": "Dotamo vodi par staza, a sat i pol uspona vrijedi vidika koji vas čekaju na vrhu.Nakon iscrpljujućeg planinarenja, najbolje je nagraditi se s malo opuštanja uz sunce, more i domaću kuhinju."}175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The street became Calea Victoriei in 1878, after the Romanian War of Independence victory.", "target": "Ulica je dobila ime Calea Victoriei 1878. godine, posle rumunskog rata za nezavisnost."}176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Take a moment to think of this reality.", "target": "Одвојите тренутак да размислите о овој реалности."}177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The primary focus of the air \"Travelxp HD\" is given to travel in India, but this does not mean, what is the channel country.", "target": "Glavni fokus u emisiji \"Travelxp HD\" posvećena putovanjima po Indiji, ali to ne znači, da je kanal o jednoj zemlji."}178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As long as Srila Prabhupada's books are in circulation this \"science\" shall remain vigorously intact and perfectly accessible.", "target": "I sve dok su knjige Šrila Prabhupada svuda prisutne, ova \"nauka\" će ostati savršeno očuvana i apsolutno dostupna."}179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It was the minimal resources which presented a challenge for the architect in the creation of an individual, but very empathic building.", "target": "Pokazano je kako su baš minimalna sredstva za arhitekta bila izazov kako bi ostvario individualan, no prema korisnicima vrlo empatičan objekt."}180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "M4 HD broadcasts the same content software, in SD resolution, but different technical transmission quality.", "target": "M4 HD emitira isti softver sadržaj, u SD rezoluciji, ali različite kvalitete tehnički prijenos."}181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "These works were done by local stone-carvers and sculptors and it lasted for several years.", "target": "Na ovim oštećenjima su radili domaći majstori i to je trajalo nekoliko godina."}182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "However, that transition is gradual, meaning their on-premises infrastructure will coexist with their cloud infrastructure for a quite some time, and that still needs to be handled.", "target": "Međutim, taj prijelaz će biti postupan, što znači da će njihova on-premise infrastruktura koegzistirati s cloud infrastrukturom neko vrijeme, a o tome je još uvijek potrebno voditi brigu."}183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Examples may include carpentry, more detailed computing, agriculture or needlework.", "target": "Na primer: stolarstvo, detaljno izučavanje kompjutera, poljoprivreda, itd."}184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He didnít want to discuss that incident with them and he explained why: \"Because what I really say never comes across.\"", "target": "S njima nije htio govoriti o tom incidentu i objasnio je zašto: \"Zato što nikad ne izađe na vidjelo ono što uistinu kažem\"."}185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The common people of France call these churches Notre-Dames.", "target": "Crkve koje su posvećene Majci, francuski puk naziva Notre-Dames."}186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Not everybody knows that the only way to prevent access to an – even damaged and inaccessible for us – digital storage device is to physically destroy it, using a specific procedure.", "target": "Mnogi nisu upoznati s činjenicom da je jedini način sprječavanja nekoga da pregledava podatke na uređaju za pohranu digitalnih podataka – čak i na onome koji je oštećen – u tome da ga se na točno određeni način fizički uništi."}187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We can believe it or not, but it will not help us find the truth.", "target": "Mi možemo vjerovati u to ili ne ali to nam neće pomoći u nalaženju istine."}188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I think Antichrist is the head of Rothschild family and his name nowadays is Jacob.", "target": "Ja mislim da jeAntihrist glava porodice Rothschild i da je njegovo sadašnje imeJacob."}189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It encompasses an area of 1785 km2 and has about 127,000 residents.", "target": "Ona obuhvaća površinu od 1.785 km2 i ima oko 127.000 stanovnika."}190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They separated some refugees from the column and took 15 Serb soldiers to the wood, as well as some women, children and old people. When they took the captured soldiers and civilians to the wood, I heard from that direction shots from automatic weapons and was under the impression that the bullets flew above us.", "target": "Oni su počeli da izdvajaju izbeglice iz kolone i odveli su 15 srpskih vojnika u šumu, kao i žene, decu i starce.Kada su zarobljene vojnike i civile odveli u šumu ja sam iz tog pravca gde su oni otušli čula pucnjavu iz automatskog oružja i imala sam utisak da su meci leteli iznad nas.Nastavili smo pešice ka Dvoru na Uni, u koloni."}191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They work very hard for low wages and moreover live in a permanent fear from losing their job.", "target": "Radi vrlo teško po cijele dane za malu nadnicu i još je u stalnom strahu od gubitka posla."}192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Such migrations would also make the planning of production more difficult, and reduce stability in doing business.", "target": "Takve migracije bi također otežavale planiranje proizvodnje i smanjivale bi stabilnost privređivanja."}193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Over a thousand students already developed their core competencies in a structured environment and continue to realise their potential to their own and the Bank's benefit.", "target": "Više od tisuću polaznika strukturirano je razvilo temeljne kompetencije i nastavilo ostvarivati svoj potencijal u svoju korist i korist Banke."}194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "looks like the boss in the seat of honor... croaking frog As far as his biography goes, there are only a few more key facts that the reader should know.", "target": "liči na gazdu na počasnom mestu... kreketuša žaba Što se tiče biografije, ima samo još nekoliko važnih činjenica koje bi čitalac trebalo da zna."}195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Over time, the Renaissance, the art of arrangement was to flourish again.", "target": "Tijekom vremena, renesanse, umjetnost aranžman bio je procvat ponovno."}196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Buying a car via Internet offers an overview of used cars offer and their overview to the smallest details, the possibility of reservation, on line payment and agreement about delivery to the home address.", "target": "Kupnja automobila preko interneta nudi pregled ponude rabljenih auta i njihov pregled do u najsitnije detalje, mogućnost rezervacije odabranog, on line plaćanje i dogovor o dostavi na kućnu adresu."}197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In collaboration with the lighting designers of the Bartenbach Lighting Laboratory, Zumtobel managed to develop a lighting solution that provides a high degree of flexibility based on cutting-edge technology.", "target": "Zajedno s dizajnerima rasvjete iz laboratorija za svjetlo Bartenbach tvrtka Zumtobel je uspjela realizirati rješenje rasvjete, koje na bazi najsuvremenije tehnologije pruža visok stupanj fleksibilnosti."}198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "While number of users of other news portals hasn't increased more than 3% (some of the portals even had decrease of users), Kurir.rs has recorded growth of 8.60% in number of users. This growth rate is equal in both, desktop and Mobile versions growth of the portal.However, what makes Kurir.rs a leader within news portals is number of page-views on the website.", "target": "Dok rast broja korisnika drugih news portala nije prešao više od 3% (neki portali su imali i osetan pad), Kurir.rs je zabeležio rast od 8,60% u broju korisnika, pri čemu je taj rast bio ujednačen kako na desktop, tako i na mobilnoj verziji sajta.Međutim, ono što Kurir.rs stavlja na lidersku poziciju među news portalima jeste rekordan broj pregledanih strana na sajtu."}199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "These bars are containing only bio/organic ingredients - probiotics, raw fruits and chocolate, nuts and seeds.", "target": "Riječ je o barovima koji sadrže samo bio/organske sastojke- probiotike, sirovo voće i čokoladu, orašide i sjemenke."}200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Uriage 1ére CrémeUriage first cream – hydrating and soothing, nourishing face cream.It is intended for daily facial skin care of newborns, infants and children.", "target": "Uriage 1ére CrémeUriage prva krema – hidratantna i umirujuća, hranjiva krema za lice.Namjenjena je svakodnevnoj njezi kože lica novorođenčadi, beba i djece."}201{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "However, there are certain problems when it comes to the area of access to information: FOI approved requests are not published, nor is the FOI guide published and updated.", "target": "Međutim, uočeni su problemi kada je u pitanju oblast pristupa informacijama: ne objavljuju se niti informacije za koje je odobren pristup po zahtjevima za pristup informacijama, niti se objavljuje ažurirani Vodič za pristup informacijama."}202{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you’re a fresh Myprotein customer then you’re likely to be eligible to utilize a Myprotein discount code.", "target": "Ako ste svježe Myprotein kupaca, onda ste vjerojatno da će imati pravo koristiti kod za popust Myprotein ."}203{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It will mainly base its production on customer orders so that it will be stable.", "target": "Ona će u velikoj mjeri bazirati proizvodnju na narudžbi potrošača pa će biti stabilna."}204{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They claim that the original text of Matthew 16:18 used the word Ke'pha for both the name given to Simon Barjona and as the word for the rock upon which Christ promised to build His Church.", "target": "Tvrde da se u originalnom tekstu Mateja 16:18 riječ Ke’pha koristi za ime dano Šimunu sinu Joninu i ta riječ stijena na kojoj Krist obećava sagraditi svoju crkvu."}205{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "“What differs sport from other disciplines is that it is not obligatory yet it is practiced in honor of human spirit and your own country.", "target": "“Ono što sport razlikuje od drugih disciplina je to što se ne mora, a radi se u slavu ljudskog duha i svoje zemlje."}206{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "After the discharge of lightning may very often occur phenomena, which would otherwise, under any circumstances never have occurred spontaneously.", "target": "Nakon munje ispuštanja često javljaju pojave koje inače nikada ne bi, ni pod kojim okolnostima, a sami se dogodila."}207{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Dice them up and mix them well with melted butter and oregano and then place them on an oven tray covered in parchment paper.", "target": "Narežite ih na kolutiće, dobro promiješajte s rastopljenim maslacem i origanom te posložite na pleh prekriven papirom za pečenje."}208{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On the ground floor there is kitchen, laundry room and bathroom.MORE DETAILS Solta, Croatia, House-Villa For sale205.000 $Semi-detached family house in Stomorska, located in the second row from the sea.The house has a living area of 139 m2 and consists of a ground floor, dining room and kitchen, tavern and toilet, lower terrace, and first floor with 4 bedrooms, living room, bathroom and hallway, and large terrace.", "target": "U prizemlju je kuhinja, praonica i kupaonica.KLIKNI ZA VIŠE Solta, Kuća-vila, prodaja205.000 $Dvojna obiteljska kuću u Stomorskoj, smještana u drugom redu od mora. Kuća ima stambenu površinu od 139 m2, a sastoji se od prizemlja, u kojem su blagovaonica i kuhinja, konoba i WC, donja terasa, te prvog kata na kojem se nalaze 4 spavaće sobe, dnevni boravak, kupaonica i hodnika, te velike terase."}209{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Between 1918 and 1991, Yugoslavia, with its multi-national composition, was an honourable exception in central and easternEurope.", "target": "Između 1918. i 1991, Jugoslavija je sa svojim mnogonacionalnim sastavom bila častan izuzetak u Srednjoj i Istočnoj Evropi."}210{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This valuable donation is worth us $ 21,000.", "target": "Вредност ове донације је 21.000 долара."}211{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In this action we will estimate current availability of natural carrion (carcasses of wild ungulates) for bears and explore possibilities for using natural carrion for bear feeding.We will estimate spatial and temporal availability of carrion from four most common wild ungulates (roe deer, red deer, wild boar and chamois) that could be used for supplemental feeding of bears in Slovenia.", "target": "U ovom zadatku procijenit ćemo sadašnju dostupnost prirodnih lešina (strvine divljih parnoprstaša medvjedima i istražiti mogućnosti korištenja prirodnih lešina za hranjenje medvjeda.Procijenit ćemo prostornu i vremensku dostupnost lešina četiri najčešća divlja parnoprstaša (srna, jelen, divlja svinja i divokoza) koji se mogu koristiti za dopunsku prehranu medvjeda u Sloveniji."}212{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "No action taken by us pursuant to these Terms, no waiver by us whether express or implied of any provision or right in these Terms or any breach thereof, and no failure by us to exercise or enforce any of our rights under these Terms will constitute a continuing waiver with respect to such provision, right, breach or waiver, whether or not similar.", "target": "Но ацтион такен код нас у складу са овим условима, не одрицање од нас зависи да ли изричито или имплицитно било које одредбе или права у овим условима или било које кршење његовог, и не неуспех нас примењује или не спроводи било који од наших права у овим условима ће представљати стални одрицање у односу на такве одредбе, Право, повреда или одрицање, или не слично."}213{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Tehnopolis aims to promote the development of entrepreneurship, which will then enable the establishment of new enterprises, job creation and the development of companies based on innovative ideas and technologies.", "target": "Tehnopolis ima za cilj da unapredi razvoj preduzetništva, koje će onda omogućiti osnivanje novih preduzeća, otvaranje radnih mesta i razvoj preduzeća koja se zasnivaju na inovativnim idejama i tehnologijama."}214{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Page created: 18th November 1996 Last updated: 27th December 2007TheFAME is a site devoted to the systematic and scientific study of flags and coats of arms.", "target": "Stranica kreirana: 18. studenog 1996. Posljednja promjena: 27. prosinca 2007.TheFAME su stranice posvećene sustavnom i znanstvenom proučavanju zastava i grbova."}215{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They are thus similar to a standard sovereign currency with a floating exchange rate.In the absence of local government support, because complementary fiat currencies are not easily convertible into dollars, businesses are generally much less willing to accept them than they are proxy currencies.", "target": "Po tome su one slične standardnoj suverenoj valuti s plivajućom tečajnom stopom.Trgovine su općenito puno više voljne prihvaćati zamjenske valute nego fiat valute ako one nemaju podršku lokalne vlade zato jer se komplementarne fiat valute ne mogu lako mijenjati u dolare."}216{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "She has been a researcher at the Laboratoire d'Anthropologie Sociale, at the Centre National de la Recherche Scientifique in Paris, and Professor of Classics and head of department at the Johns Hopkins University.She is the author of numerous books and articles on the history, anthropology and philosophy of the ancient world, including: L’âme est un corps de femme, (Paris, Odile Jacob, 2000); translated into Spanish and Portuguese), Eros tiranno.", "target": "Bila je istraživačica u Laboratoire d’Anthropologie Sociale pri institucijiCentre national de la recherche scientifique (CNRS) u Parizu. Profesorka je i rukovoditeljka Odseka za klasične nauke na Univerzitetu Džons Hopkins, Baltimor. Autorka je brojnih knjiga i članaka o istoriji, antropologiji i filozofiji antičkog sveta, između ostalih iL’âme est un corps de femme (Paris, Odile Jacob, 2000); Eros tiranno."}217{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The system will prevent the heads of states from calling wars.", "target": "Taj sistem će spriječiti predsjednike država da pozivaju na ratove."}218{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Mesi Bridge made it possible to transport carriages and agricultural products from the farmers living in the highland areas to the Adriatic coast.The Mesi bridge is 3.4 meters wide and its track has the form of a staircase.", "target": "Mesi Most je služio za prevoz poljoprivrednih proizvoda iz planinskih područja severne Albanije do Jadranskog mora. Most Mesi je širok 3,4 metara i ima oblik zaobljenog stepeništa."}219{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It has a window view on the lid, the bobbin, the bottom rack thread, the zoom in the viewfinder, the centimeter and inch measure on the side and the table on the underside.", "target": "Ima pregledni prozor na poklopcu, libelu, navoj za stalak na donjoj strani, povećalo u tražilu, mjere u centimetrima i inčima na bočnim stranicama te tablicu mjerila na donjoj strani."}220{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Who will be allowed to attend the funeral?Is the funeral or memorial service going to be public or private?Who's going to be ‘invited’ to attend the service?What is the Mihailovich gravesite going to consist of?", "target": "Ко ће водити погребом?Да ли ће погреб и комеморативни сервис бити јаван или приватан?Ко ће бити позван да присуствује?Шта ће гробно место сачињавати? Избор надгромног споменика и шта ће на њему писати?"}221{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Universities between Meritocracy and Patriarchy: Women and Power of ActionInternational Consortium of Critical Theory ProgramsInstitute for Philosophy and Social Theory is the member of the International Consortium of Critical Theory Programs from its establishment in December 2016.", "target": "2017Međunarodni konzorcijum programa iz kritičke teorijeInstitut za filozofiju i društvenu teoriju je član Međunarodnog konzorcijuma programa iz kritičke teorije osnovanog u decembru 2016. godine."}222{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On the way to the house, walking along the streets of Irig, the visitors will learn about local stories and legends, as well as the most interesting events in the history of the place on the way to the house, walking along the streets of Irig.", "target": "До куће, шетајући улицама Ирига, посетиоци ће се упознати са локалним причама и легендама, као и са најзанимљивијим догађајима из историје тог места."}223{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Our target is to avoid any unnecessary environmental impact putting our focus on preventive protection of the environment.", "target": "Naš je cilj izbjeći sve nepotrebne utjecaje na okoliš usredotočenošću na njegovu preventivnu zaštitu."}224{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Violence and discrimination won't stop if we stay silent between four walls.\"Share this post", "target": "Nasilje i diskriminacija neće prestati tako što ćutimo u četiri zida\" . Share this post"}225{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "More people use OpenOffice as a result of personal recommendation than any other route.Freedom from worryHowever, a free software license means much more than a one-off cost saving.", "target": "Više ljudi koristi OpenOffice kao rezultat lične preporuke nego bilo koji drugi vid preporuke.Oslobođen od brigaMeđutim, besplatna licenca znači mnogo više od jednokratne uštede."}226{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The use value, on the other hand, can produce far more (in terms of the exchange value of commodities) than is needed to sustain the worker.", "target": "Sa druge strane, radnik može da proizvede mnogo više nego što iznosi njegova najamnina - prometna vrednost radne snage."}227{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "She completed her bachelor and master studies at the Sculpture Department of the Faculty of Fine Arts in Belgrade in 2019.", "target": "Završila je osnovne i master studije na Vajarskom odseku Fakulteta likovnih umetnosti u Beogradu 2019. godine."}228{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The third floor consists of 3 bedrooms, a kitchen, a toilet, a bathroom, storage room, and a terrace of 20 m2.", "target": "Stan ima zaseban ulaz, a prvi kat se sastoji od 3 sobe, kuhinje, wc-a, kupaonice, ostave, te terase od 20 m2."}229{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They do not say anything extraordinary, or difficult, we just have to change our hearts. Jesus is saying this for 2000 years now.In the history of the private revelations, there have been cases in which the apparitions lasted the whole life of a person, but remained hidden.", "target": "One ne govore ništa izvanredno, ništa teško; treba mijenjati svoje srce, Isus nam to govori već 2000 godina.U povijesti privatnih objava postojali su slučajevi u kojima se ukazanja trajala tijekom cijelog života neke osobe, ali su ostala skrivena."}230{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Bedclothing is also perfect cover, literally and metaphorically.", "target": "Posteljina je također savršeni zaklon, doslovno i u prenesenom značenju."}231{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The church is surrounded by barbed wire, protected around the clock by 15 Greek soldiers.", "target": "Crkva je okruzena bodljikavom zicom, pod stalnom strazom petnaestorice grckih vojnika."}232{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Urdu1 owned and operated by Alliance Media FZ-LLC Dubai.", "target": "Urdu1 u vlasništvu i upravlja Alliance Media FZ-LLC Dubai."}233{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Vladimir Cvetković Sex, Gender and Creation of Christian Identity 8.", "target": "Vladimir Cvetković Pol, rod i stvaranje hrišćanskog identiteta 8."}234{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They expressed the desire to come again, both individually, and with their faithful. Objavljeno: 19.01.2006.During the last year, declared by the Holy Father as the Year of the Eucharist, there was a whole-night silent adoration of the Blessed Sacrament in the parish church.", "target": "Izrazili su želju doći ponovno, pojedinačno i sa svojim vjernicima.Objavljeno: 19.01.2006.Cjelonoćno tiho klanjanje svakog 25. u mjesecuU prošloj godini, koju je Sveti Otac proglasio godinom euharistije, u župi Međugorje svakoga 25. u mjesecu bilo je organizirano cjelonoćno tiho klanjanje Isusu u Presvetom oltarskom sakramentu."}235{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Outside is thick grass, and inside mud formed by the numerous livestock of the large Dapash family.", "target": "Izvana je gusta trava, a unutra je blato, nastalo od silne stoke velike obitelji Dapash."}236{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the exact same location only 60 years ago, an older Orthodox church containing a memorial mausoleum dating from World War I was also destroyed by Communist authorities, who used the ruins of the church to build, among other things, a public toilet.", "target": "Baš na tom mestu samo pre 60-tak godina porušena je starija crkva sa spomen kosturnicom iz Prvog svetskog rata. To su ucinile tadašnje komunisticke vlasti koje su od ostataka te crkve podigli i javni nužnik. Istorija se opet tako surovo ponavlja."}237{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "However half of Foreign Ministers of these countries did not appear at the only regular annual Meeting of the Regional Cooperation Process held in Tirana.", "target": "Međutim, na jedinom i redovnom godišnjem susretu Procesa regionalne saradnje, koji je održan u Tirani, pola ministara inostranih poslova tih država nije učestvovala."}238{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The house has 111 m2 of living space, on two floors, with a terrace on the first floor and a small garden across the road.", "target": "Kuća ima 111 m2 stambene površine, na dva kata, s terasom na prvom katu i malim vrtom preko puta ceste."}239{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you have any questions regarding your submission, feel free to contact us at cfp at balccon.org.By Email:Email your submission to: cfp at balccon.org.", "target": "Ako imate neka pitanja u vezi prijave radova, slobodno nas kontaktirajte na cfp at balccon.org.Prijava E-Mail-om:Email za prijavu: cfp at balccon.org."}240{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "(3) On the basis of the declaration of surrender, the trademark shall cease to have effect on the day the holder has submitted the declaration of surrender.", "target": "(3) Na temelju izjave o odricanju žig prestaje vrijediti od dana kad nositelj podnese izjavu o odricanju."}241{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Place of departure: Rafting Camp IvonaStart tour: 18hCompletion of tour: next day around 17:30 – Upon completion of lunchWardrobe: Bring a swimsuit, Sunscreen, Hat, personal hygiene products and towels, a few T-shirt, clothes for the cooler evening;From us you get other equipment INCLUDED IN THE TOUR Professional guide / skipper Rafting Tara Hour leisure time Transport in Jeep / Van breakfast, lunch and dinner One overnight stay Spend 1.", "target": "Mesto polaska: Rafting Kamp IvonaPočetak ture: Molimo Vas dođite do 18h kako bi Vas računali na večeriZavršetak ture: Sutradan oko 17:30 – Po završetku ručkaGarderoba: Ponesite kupaći kostim, Krema za sunčanje, kapa, pribor za osobnu higijenu i ručnik, par majica, garderobu za hladnije večeri; Od nas dobijate ostalu opremu za rafting UKLJUČENO U IZLET Profesionalni vodič/skiper Rafting Tarom Sat slobodnog vremena Transport u džipu / kombiju Doručak, ručak i večera Noćenje Prvi dan: Dolazak Dolazak u popodnevnim satima."}242{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And each of us must do so with an open heart, with a missionary attitude; our prayer must not be limited only to our needs, to our necessities: a prayer is truly Christian if it also has a universal dimension.In sending out the 72 disciples, Jesus gives them precise instructions which express the characteristics of the mission.", "target": "I svaki od nas to mora činiti otvorena srca, s misionarskim stavom; naša molitva ne bi trebala biti ograničena samo na naše potrebe, na ono što nam je potrebno: molitva je istinski kršćanska ako ima i univerzalnu dimenziju.Šaljući sedamdeset dvojicu učenika Isus im daje precizne upute, koje izražavaju karakteristike toga poslanja."}243{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Pastor Romero: The Bible says in Titus 3:9 that we are to avoid genealogies.", "target": "Biblija kaže u Poslanici Titu: da izbjegavamo rodoslovlja."}244{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It seems to me that here there were parasites surrounding the central events.", "target": "Čini mi se da je ovdje oko središnjeg događaja bilo parazita."}245{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This new international channel – first in Europe, aimed exclusively at Aviation.", "target": "Ovaj novi međunarodni kanali – prvi put u Evropi, isključivo usmeren na avijaciju."}246{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Ssense’s site is quite a bit more minimalist than the remainder of the Internet at the moment.", "target": "Web stranice Ssense je prilično malo više minimalizma, nego ostatak interneta u ovom trenutku."}247{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Neither the prosecution nor the accused ones had objections to the previously presented evidence therefore, the trial ended the same day.", "target": "Kako ni tužilaštvo ni optuženi nijesu imali zamjerki na prethodno iznesene dokaze, glavni pretres završio se isti dan."}248{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Therefore, whenever personal data is collected (e.g. in forms), we will indicate whether the provision of such data is mandatory (e.g. with an asterisk) and the consequences of a refusal to provide the requested data.Cookies and other similar technologyOur Website may use \"cookies\" or \"web beacons.\"", "target": "Stoga, kad god se prikupljaju lični podaci (npr. u obrascima), naglasićemo da li je obezbeđivanje tih podataka obavezno (npr. pomoću zvezdice), kao i posledice odbijanja unošenja traženih podataka. Kolačići i druge slične tehnologijeNaš veb-sajt može da koristi \"kolačiće\" i \"veb-svetionike\"."}249{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Serbia will never regain its true identity, independence, and rightful place in history if it continues to actively participate in the false history of Tito.", "target": "Србија никада неће повратити свој прави идентитет, независност и заслужено место у историји уколико настави активно да учествују у лажној Титовој историји."}250{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Working assets are taken according to the needs of the profit economy, however, with the obligation of their repayment during the accounting period.", "target": "Obrtna sredstva se uzimaju prema potrebama profitne privrede ali sa obavezom vraćanja u periodi obračuna."}251{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They were the minister of defence Vlado Buckovski, head of diplomacy Ilinka Mitreva, deputy prime minister Ilija Filipovski (head of the government Coordination Agency for Overcoming the Crisis) and minister of health Petar Milosevski.", "target": "Radi se o ministrima odbrane Vladi Buckovskom, shefu diplomatije Ilinki Mitrevoj, potpredsjedniku vlade Iliji Filipovskom (shefu vladinog Koordinacionog tijela za prevladavanje krize) te ministru zdravlja Petru Milosevskom."}252{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "\"I am very happy that my friends and great professionals, persons with integrity and vast knowledge and experience on the law market, are promoted in our team.", "target": "\"Veoma sam srećan što su moji prijatelji i veliki profesionalci, ljudi sa integritetom i obimnim znanjem i iskustvom u bavljenju pravom, unapređeni u našem timu."}253{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For me it’s a clear theological statement, a way of saying that it’s something special with Jesus.", "target": "Ja to shvaćam kao teološku izjavu, koja govori o tome da je Isus nekako poseban."}254{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The total spectator HD-audience \"Tricolor TV\", It estimated the analytical department of the company, exceeds 21 million Russians.", "target": "Ukupna gledatelj HD-publika \"trobojnica TV\", On procjenjuje da je analitički odjel tvrtke, prelazi 21 milijuna Rusa."}255{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We have defined a very precise line: no conductor of program can speak about Medjugorje except the Director, who really knows Medjugorje.", "target": "Definirali smo vrlo precizne odredbe: na Radio Mariji nitko ne smije govoriti o Međugorju osim ravnatelja koji Međugorje doista poznaje."}256{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Arbor Edge Defense – First and Last Line of Defense Against Cyber Threats05November 2018Arbor Edge Defense – First and Last Line of Defense Against Cyber ThreatsPosted byAna Perkov-BlogLet’s face it.", "target": "Arbor Edge Defense – prva i zadnja crta obrane od naprednih cyber prijetnji05studeni 2018Arbor Edge Defense – prva i zadnja crta obrane od naprednih cyber prijetnjiPosted byAna Perkov-BlogLet’s face it."}257{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He remained at Cal tech for the rest of his career, being appointed Richard Chace Tolman Professor of Theoretical Physics there in 1959.", "target": "On je ostao na Cal tehnologije za ostatak karijere, imenovan Chace Richard Tolman profesor Theoretical Physics tamo u 1959."}258{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As emperor, Dusan conscientiously and consistently transplanted the models of the Byzantine empire onto Serbian soil, especially in the organization of the royal court and its appointments, the system of ranks and titles, and the work of the offices.", "target": "Душан је као цар - у организацији двора и дворских служби, система чинова и титула, рада канцеларије - свесно и доследно пресађивао на српско тле византијске обрасце."}259{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This is most probably part of one YPA propaganda movie, because it is not the custom that pilots climb, dressed in the altitude pressure-suit, on the plane, while they are still inside the underground complex \"Klek\".", "target": "Ovo je najvjerovatnije dio nekoga propagandnog filmica zbog toga jer nije bio obicaj da se piloti penju, obuceni u visinski kombinezon, u avion unutar podzemnog kompleksa \"Klek\"."}260{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "FundingThe main stumbling block to every research is its financing.", "target": "Potraga za finansijamaZnamo da je najveći kamen spoticanja svakog istraživanja njegovo finansiranje."}261{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "However, imposing a price on something that would otherwise be free is a qualitative change.", "target": "Međutim, nametanje cijene na nešto što bi inače bilo besplatno kvalitativna je promjena."}262{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "These findings confirm that people from this region are descended from an historical-age.The source of the Cetina river is situated in a small village (called Cetina) 7 kilometres away from the town of Vrlika.", "target": "Ovi rezultati potvrđuju da ljudi iz ove regije imaju korjene u povjesti. Izvor rijeke Cetine nalazi se u malom mjestu zvanom Cetina, 7 kilometara od grada Vrlike."}263{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Actuarial estimates involve assumptions about discount rates, future salary increases, staff turnover and the mortality or fluctuation rates.", "target": "Aktuarske procjene uključuju utvrđivanje pretpostavki o diskontiranim stopama, budućim povećanjima dohotka i smrtnosti ili stopi fluktuacije."}264{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Although it is out of chronological sequence, Somo placed it here in the manuscript of Kôkai shibun.", "target": "Mada hronološki ne pripada nisci, Somo ga je uvrstio u rukopis Kôkai shibun."}265{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Zagreb, February 23, 2015 Announcement of the held session of the Management Board Pursuant to Article 123 of the Zagreb Stock Exchange Rules, Atlantic Grupa d.d. (hereon in the text: the Company) hereby announces that on February 23, 2015, the Management Board of the Company held its session, during which the consolidated and unconsolidated financial results of the Company for the fourth Quarter of 2014 were considered and adopted.", "target": "Održana sjednica Uprave Društva Sukladno članku 123. Pravila Zagrebačke burze, Atlantic Grupa d.d. (u daljnjem tekstu: Društvo) objavljuje da je dana 23. veljače 2015. održana sjednica Uprave Društva na kojoj su razmatrani i usvojeni konsolidirani i nekonsolidirani financijski izvještaji Društva za četvrto tromjesječje 2014."}266{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He has immediately found a distinctive style, the best company, the best newspapers and magazines, \"flown all around the world\" and appeared in all relevant world newspapers and magazines, won many prestigious awards, has become famous and recognized, as a very few people in this region.", "target": "Одмах је пронашао препознатљив стил, најбоље друштво, најбоље листове и часописе, \"облетио\" свијет и појавио се у свим важнијим свјетским листовима и часописима, покупио многе значајне награде, постао познат и признат, као мало ко са ових простора."}267{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The icons of Sukovo Monastery are painted in baroque style with magnificent engraving.Interesting national story with characteristic folklore note reports about the Sukovo monastery foundation.", "target": "Ikone su slikane u baroknom stilu i ukrašene su izvanrednim duborezom.O postanku manastira Sukovo postoji zanimljivo narodno predanje sa karakterističnom folklornom notom."}268{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Tribunal's President will put this in his annual report submitted every October to the UN, which is the founder of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.", "target": "Predsednik Tribunala će, ne treba sumnjati, to uključiti u godišnji izveštaj koji se oktobra svake godine podnosi svetskoj organizaciji, kao osnivaču Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju."}269{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the area of aviation, Bosnia and Herzegovina has achieved a good level of alignment with the acquis.", "target": "U oblasti vazduhoplovstva, Bosna i Hercegovina je postigla dobar nivo usklađenosti sa acquis-em."}270{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "However, these phenomena are becoming increasingly apparent, with an increasingly powerful and decisive role in everyday life of ordinary man.", "target": "Medjutim, iz dana u dan ove pojave postaju sve uočljivije sa sve moćnijom i presudnijom ulogom u svakodnevici običnog čovjeka."}271{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They say, with the Suppliant, \"Lord!", "target": "Uvijek kada sam rekao \"Tako ima biti! \", bivalo je tako!"}272{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "With over 15 years of experience in the IT industry, Vladan knows how to lead a team that provides and integrates the latest IT solutions that enable companies to achieve successful growth and operational excellence.See also...", "target": "Sa preko 15 godina iskustva u IT industriji, Vladan zna kako da vodi tim koji pruža i integriše najsavremenija IT rešenja koja omogućavaju kompanijama da ostvare uspešan rast i poslovnu izvrsnost.Pogledajte..."}273{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Manipulative parents thus get time-consuming and deepen their harmful impact on the child, which actually reduces the probability of successful implementation of a measure that is already considered necessary for the safety and healthy development of the child.Given the fact that we meet children on a daily basis with a high level of inter-parental conflict and its consequences, we know how the position and role that the child takes tough and emotionally devastating for him.", "target": "Manipulativni roditelj time dobiva na vremenu i produbljuje svoj štetan utjecaj na dijete, čime se zapravo smanjuje vjerojatnost uspješne provedbe mjere koja je već procijenjena nužnom za sigurnost i zdravi daljnji razvoj djeteta.S obzirom na to da se svakodnevno susrećemo s djecom izloženom visokom međuroditeljskom konfliktu i posljedicama istoga, znamo koliko je ta pozicija i uloga koju dijete preuzima za njega teška i emocionalno razarajuća."}274{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Programmer assistance may be necessary if you want some special solutions for the AMP design.Double-check landing pages for Google Ads (previously Adwords)If you run Google Ads campaigns and invest in this marketing branch, make sure that your landing pages have good results.", "target": "Pomoć programera može biti neophodna ukoliko želite neka namenska rešenja u AMP prikazu sajta.Posebno proverite landing stranice za Google Ads (prethodno Adwords)Ukoliko vodite Google Ads kampanje i ulažete u ovu granu marketinga, obavezno proverite da li vaše landing stranice imaju dobre rezultate."}275{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They torched his party's headquarters.", "target": "Onda su zapalili sedište njegove stranke."}276{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The intensity of attraction force is not adequate to oppose to that great or much slower speeds.", "target": "Intenzitet privlačnih sila nije dovoljan da se suprotstavi tim velikim i mnogo manjim brzinama jer: 1684."}277{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There is almost no love here.", "target": "Nema ovdje gotovo ništa od ljubavi."}278{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "According to him what is at issue before the highest world court is not how many people were killed, tortured and deported, but whether this was done as part of \"a systematic and widespread attack on an ethnic and religious group\".", "target": "Po njemu, pitanje o kojem se raspravlja pred najvećim svetskim sudom nije koliko je ljudi ubijeno, mučeno, silovano i deportovano, već da li je sve to činjeno u okviru \"sistematskog i rasprostranjenog napada na određenu etničku i versku grupu.\""}279{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Even the Iranian Ministry of Agriculture views the enterprise benevolently and offered Zahra credit to continue expanding.", "target": "To je prepoznalo i Ministarstvo poljoprivrede Irana koje je ponudilo kredite tvrtki Zahra kako bi nastavili sa širenjem poslovanja."}280{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In keeping with the sacredness of all things, I advocate an embrace, not an eschewing, of materialism.", "target": "U skladu sa svetošću svih stvari, ja smatram da materijalizam trebamo prigrliti, a ne izbjegavati."}281{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The emphasis on tradition and its preservation is therefore read from respected and intact vegetation after the completion of construction, which is a possible link to the vocational training of the architect who was educated in the field of conservation at the University of Istanbul.", "target": "Naglasak na tradiciji i njezinu očuvanju stoga se iščitava iz poštivanja i netaknutosti vegetacije nakon završetka izgradnje, što je moguća poveznica sa strukovnim usavršavanjima samoga arhitekta koji se obrazovao i na području konzervacije na Sveučilištu u Istanbulu."}282{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This shall include: – the musical works represented; – the rights represented wholly or in part; and – the territories covered.", "target": "To uključuje: – autorska glazbena djela koja zastupa; – prava koja zastupa u cijelosti ili u dijelu i – državna područja koja obuhvaća."}283{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The first mountain chalet was built on Mount Postavaru in 1883 and is still popular today as a restaurant with the skiers and hikers.", "target": "Prva planinska koliba je izgrađena 1883. godine na planini Postavaru, gde je danas restoran za skijaše i šetače."}284{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "At the entrance to the tower there are stone-carved geometrical shapes, two sabres, scissors and a pistol, as well as the longest preserved calligraphic inscription in the Turkish language./su_spoiler] 2.", "target": "Na ulazu u kulu nalaze se u kamenu isklesani geometrijski oblici, dvije sablje, makaze i pištolj, kao i najduži sačuvani kaligrafski natpis na turskom jeziku.2."}285{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I also promised in my heart to keep my virginity, if this was acceptable to him, and to have no possessions in the world.", "target": "Također, u svojem srcu obećah da ću zadržati svoje djevičanstvo, ako je to Njemu prihvatljivo, te da neću imati imetka na ovome svijetu."}286{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Barrel palm, palm shrubs, deciduous trees, climbing and hanging plants, various representatives of the technique of bonsai, a Lebanese cedar, blue spruce, magnolia, cypress, moss, palm berry, etc. Here are the basic types that can sleep in any climate, but, of course, do not develop.", "target": "Цев длану, длан жбуња, листопадно дрвеће, пењање и висеће биљке, представници разне технике бонсаија, либански кедар, смрча плава, магнолија, чемпреса, маховина, длан Бобић, итд Ево основне врсте које могу да спавају у било климе, али, наравно, не развијају."}287{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Small, antique shops filled with hand-made souvenirs, dressing rooms, dishes and other interesting things will simply conquer you.", "target": "Mali, starinski dućani prepuni ručno pravljenih suvenira, garderobe, posuđa i drugih zanimljivosti prosto će vas osvojiti."}288{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Reclamation will be considered valid if during the overview of the product we establish that it is complied with conditions for reclamation of Obligation law and Consumer protection act.", "target": "Reklamaciju ćemo smatrati valjanom ako pregledom proizvoda utvrdimo da odgovara uvjetima za reklamaciju sukladno Zakonu o obveznim odnosima i Zakonu o zaštiti potrošača."}289{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The main difference between the new Conditions from previous editions is the list of TV channels, included in the package of television \"Tricolor TV\" extra pack \"Ultra HD\" for a fee.", "target": "Главна разлика нових Услова од претходних издања — то је присуство у прилогу тв канала, укључене у пакет телевизијског програма \"Триколор ТВ\" додатни пакет \"Ултра ХД\" за накнаду."}290{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The results show that the three categories of women abstinents differ in terms of certain socio-demographic variables: age, education, ethnicity, party affiliation and religious beliefs.", "target": "Dobijeni rezultati pokazuju da se tri kategorije apstinentica razlikuju po pojedinim sociodemografskim varijablama: starost, obrazovanje, etnička i stranačka pripadnost i vjerska ubjeđenja."}291{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Ksenija Vinski-Gasparini – The Lady of Croatian Archaeology28 October - 29 December 2019Arcahaeology Museum in ZagrebOn the centenary of the birth of the first curator of the Prehistoric Department, the Archaeological Museum in Zagreb has organized the exhibition Ksenija Vinski-Gasparini – the lady of Croatian archeology.Ksenija Vinski-Gasparini was born in Zadar on July 25, 1919. She studied art history and archaeology in Belgrade and Zagreb.", "target": "U povodu stogodišnjice rođenja Ksenije Vinski-Gasparini, prve kustosice Pretpovijesnog odjela Arheološkog muzeja u Zagrebu i s ciljem prezentacije njenog bogatog arheološkog i muzeološkog rada u ponedjeljak 28. listopada 2019. s početkom u 10 sati u Arheološkom muzeju u Zagrebu održat će se okrugli stol \"Ksenija Vinski-Gasparini - dama hrvatske arheologije\"."}292{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "CRP Sisak noted problems of unsolved or pending housing cases, problems encountered by members of Roma national minority and free legal aid in general.Conclusion of the meeting was that there was still need for continuation of providing of information to the population and raising awareness about discrimination among them, as well as to continue cooperation between civil society organizations and other stakeholders.", "target": "PGP Sisak istaknuo je kao veliki problem neriješene predmete stambenog zbrinjavanja, probleme s kojima se susreću pripadnici romske nacionalne manjine te besplatnu pravnu pomoć.Zaključak prisutnih bio je da je potrebno nastaviti informirati i osvještavati stanovništvo o diskriminaciji i borbi protiv iste te nastaviti suradnju među organizacijama civilnog društva i ostalih dionika."}293{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Rothschild family presented successfully that the results of socialism couldn't be right.", "target": "Porodica Rothschild se trudila pokazati da rezultati socijalizma ne mogu biti dobri i u tome je uspjela."}294{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "After the Duke of Brunswick had agreed to continue Gauss's stipend, he requested that Gauss submit a doctoral dissertation to the University of Helmstedt.", "target": "Након војвода од Брунсвик су се сложили да наставе Гаусов стипендије, он је затражио да поднесе Гаус докторске дисертације на Универзитету у Хелмстедт."}295{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This proposal consists of the same elements as previous, only the tricolour is horizontal.", "target": "Ovaj prijedlog sastoji se od istih elemenata kao i prethodni, ali je trobojnica vodoravna."}296{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The impression of asymmetrical compositions free, laid-back, easy.", "target": "Dojam asimetričnih kompozicija besplatno, položi-nazad, jednostavno."}297{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We have the Anavar Bonus In Dominican Republic info that will certainly fulfill your interest.", "target": "Имамо најјефтинију Анавар мрежи у Србији информација да ће испунити своју радозналост."}298{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Seven months after the elections, there is not even a prospect of getting a state government anytime soon.", "target": "Sedam mjeseci nakon izbora, ne postoji ni mogućnost dobivanja državne vlasti uskoro."}299{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Sustainable development goals should primarily contribute to poverty reduction, as well as inequalities and injustices, while influencing the causes and minimizing the effects of climate change.Behind these 17 goals is a strategy for how to make the world a better place to live, and 169 specific goals that should be met, should contribute to that.", "target": "Ciljevi održivog razvoja prevashodno treba da doprinesu smanjenju siromaštva, kao i nejednakosti i nepravde, uz to da utiču na uzroke i minimalizuju posledice klimatskih promena.Iza ovih 17 ciljeva nalazi se strategija kako učiniti svet boljim mestom za život, a tome bi trebalo da doprinese i 169 specifičnih ciljeva koje treba ispuniti."}300{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "No one could remove them from power.", "target": "Nitko je ne može smijeniti sa vlasti."}301{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Most ladies will never ever have a need to exceed 10mg daily.", "target": "Већина жена никада неће имати морати да иде изнад 10мг сваки дан."}302{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This is the first time that Cosmo included beauty bloggers in its prestigious annual award. So, thank you Cosmo for that, as well as the nomination.", "target": "Ovo je prvi put da je Cosmo uvrstio beauty blogerice u svoju prestižnu dodjelu pa hvala im na tome, kao i na nominaciji."}303{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Death sentences practically don't exist today, so they do not need to fear about that.", "target": "Više praktično ne postoji smrtna kazna pa se toga ne moraju bojati."}304{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Zombie Catchers New Generator Hack is perfect for everyone because it can be used on any Android/iOS […]", "target": "Zombi Catchers novi generator Hack je savršen za svakoga jer se može koristiti na bilo koji Android / iOS […]"}305{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "No contractual relationships exist beyond the scope of the publication of the advertisement.", "target": "Izmedu SecondCASA i ponudaca ne postoje nikakvi ugovorni odnosi koji bi proizišli sa obljavljivanjem oglasa."}306{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It even happened to me that tourists I had taken on sightseeing tours get expelled from the country because they tried to talk about politics with me.”", "target": "Dogadjalo mi se i da turisti koje sam vodio u razgledavanje, budu protjerani iz zemlje, zbog toga što su pokušali sa mnom pričati o politici.'"}307{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "(The videos of the lecture are available here - there are 8 parts in all [archived August 14th, 2008]).Srila Prabhupada is the diksa Guru – stupid!\"Of diksa, right, um, if I am serving Srila Prabhupada's mission, chanting 16 rounds and following everything, why do I need to accept initiation from a spiritual master?", "target": "Avgusta, 2008]).Srila Prabhupada je diksa Guru – blesavo!\"Od diksa, tacno, hm, ako ja sluzim Srila Prabhupadovoj misiji, mantram 16 krugova i sledim sve, zasto trebam da prihvatim inicijaciju od duhovnog ucitelja? \"Ponekad zbog razlicitih razloga, osoba koja nas poducava, ovo je veoma prirodno da mi mozemo videti da on ima kvalifikacije..... Dakle ima Prabhupada."}308{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You should then indicate the amount you would like to stake in the trade and your preferred expiry period from the dropdown menu provided by the broker and then place the trade.", "target": "Nakon toga treba navesti iznos koji želite uložiti u trgovinu i željeni istek razdoblja iz padajućeg izbornika pruženog od brokera, a zatim obaviti transakciju."}309{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Warehouses containing bulky goods should not be managed without an industrial crane.", "target": "Skladišta sa glomaznom robom ne bi smjela poslovati bez dizalice."}310{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Rakocevic's gold medal is also the very first Montenegrin medal at the European Youth Olympic Festival, where Montenegro has so far participated three times (Belgrade 2007, Tampere 2009 and Trabzon 2011).Kristina will also compete in the shot put, and the finale is scheduled for July 18th.", "target": "Zlatna medalja Kristine Rakočević ujedno je i prva crnogorska medalja na Evropskim olimpijskim festivalima mladih, na kojima je Crna Gora do sada učestvovala tri puta (Beograd 2007, Tampere 2009, Trabzon 2011).Rakočević će se u Utrehtu takmičiti i u bacanju kugle, a finale je na programu 18. jula."}311{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It’s not because they're mine but never has any incident ever happened in this village, no quarrels or someone touching anything that didn’t belong to them.", "target": "Ne zato što su bili moji, nego zato što nikad nikakav problem u ovom selu nisu napravili, niti su se svađali sa bilo kim, niti su ikada dirali u tuđe."}312{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "International conference Ethnic and National Tensions, held in CRVP organization at the University of Masaryk, Brno, Czech Republic, 13–17th November.", "target": "1996. učešće na međunarodnoj konferenciji Ethnic and National Tensions, održanoj u organizaciji CRVP na Masarik Univerzitetu u Brnu, Češka republika, 13–17 novembra."}313{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In today's system, it is much better to have a thousand dollars than it is for ten people to owe you a hundred dollars.", "target": "U današnjem sustavu bolje je imati tisuću dolara nego da vam desetoro ljudi duguje po stotinu dolara."}314{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "\"Multifferoic composites for novel applications\" bilateral project between the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia.", "target": "\"Multiferoični kompozitni materijali za nove primene\"bilatertalni projekat između Republike Srbije i Republike Slovenije."}315{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It drew more than 70 entries submitted by 170 firms, from over 24 countries, including 35 from Singapore.", "target": "Достављено је више од 70 радова, иза којих је стајало 170 фирми из 24 земље."}316{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Par is at the same time defending Vinko Martinovic Stela, former HVO member, whose case is currently under appeal.", "target": "Bivšeg premijera Herceg-Bosne Jadranka Prlića brani kao pomoćni advokat Želimir Par, koji istodobno zastupa bivšeg pripadnika HVO Vinka Martinovića Štelu, čiji je predmet u žalbenom postupku."}317{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Excluding the toxic agent, by diet and supported infusion therapy has resulted in total restitution of liver function.", "target": "Isključenjem toksičnog agensa dijetom i suportivnom infuzionom terapijom dolazi do potpune restitucije funkcije jetre."}318{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Working together with you, the CTT UB team will determine the best promotion strategy for your innovation.", "target": "Sa vama ćemo blisko sarađivati kako bismo zajedno utvrdili koji je najbolji put za promociju vaše tehnologije."}319{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Some Western diplomats have confided to the local media that Prime Minister Georgievski had been advised by undisclosed, high-ranking officials in Brussels and Washington to appoint Dosta Dimovska, a close associate of his, as the head of the Coordinating Body, since she is believed to be the very person capable of \"keeping in rule\" the rather short-tempered Interior Minister Ljube Boskovski, ever ready to deploy his forces to the crisis regions on the spot.", "target": "Neki zapadni diplomati povjeravali su se lokalnim medijima da je s visokih adresa u Bruxellesu i Washingtonu savjetovano premijeru Georgievskom da u vladu i za shefa Koordinacionog tijela dovede svoju blisku saradnicu Dostu Dimovsku za koju se vjeruje da je kadra \"drzati na oku\" srcanog ministra unutrasnjih poslova Ljubu Boskovskog koji bi na krizna podrucja policajce uputio radije danas nego sutra."}320{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Dear Zoran Milanović, as a man that in the role of a person ZORAN MILANOVIĆ performs the function of current PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF CROATIA, please read carefully this Notice in its entirety before responding.", "target": "Poštovani Zoran Milanović, kao čovjek što u svojstvu osobe ZORAN MILANOVIĆ obavlja funkciju aktualnog PREDSJEDNIKA VLADE REPUBLIKE HRVATSKE - zamoljeni ste ovu Obavijest u cijelosti pažljivo pročitati prije nego li se o njoj očitujete."}321{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "However, as Christ was taken from judgment, even so God has taken His body of mankind from the eternal judgment by HIZ BLOOD. We will explain this very shortly in greater detail.Z- Zephaniah 3:11,14-15.", "target": "Unatoč tome,ace Krist je uzet iz sud,pa ipak Bog je uzet Njegov telo nad čovječanstvo iz određeni član vječan sud kod HIZ Krv.Nama volja objasniti današji vrlo uskoro unutra veće detalj."}322{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We also offer several vegetarian and vegan dishes.", "target": "Takođe u ponudi imamo i izbor od nekoliko vegetarijanskih jela."}323{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The agenda also included a visit to monuments in Belgrade which bear witness to the currently dominant ethnically-biased manner of remembering victims’ suffering during the wars in the former Yugoslavia.The participants said that during their formal education they never had the opportunity to receive knowledge such as that acquired at the HLC School.", "target": "Program je uključivao i obilazak spomenika u Beogradu, koji svedoče o dominantnoj, etnički pristrasnoj kulturi sećanja na stradanje žrtava tokom ratova u bivšoj Jugoslaviji.Prema rečima polaznika, znanje stečeno u ovoj Školi nisu imali prilike da dobiju tokom formalnog obrazovanja."}324{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "So much for critical thinking.", "target": "Toliko o kritičkom razmišljanju."}325{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You would be amazed at how many things can be hidden by a great interior and exterior detail cleaning and a nice, shiny, fresh coat of paint.Vehicle history reports and vin checks are a great way to check the track record of almost all used cars and trucks.", "target": "Ti bi biti iznenađeni na koliko stvari može sakriti veliku enterijera i eksterijera detaljno čišćenje i lijep, sjajan, svježe sloj boje.Izvještaji povijest vozila i vin provjere su odličan način da provjerite rekord staze gotovo svih polovnih automobila i kamiona."}326{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Here you can find texts, online and TV articles about Sarajevo Open Centre.", "target": "Ovdje možete pronaći tekstove, online i TV priloge o Sarajevskom otvorenom centru."}327{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the example below, the site Friend.ly’s is a Facebook application, and all a user needs to do before using the service is to click “Register”.User data is loaded automatically, but that can lead to certain matters of privacy violation, so it may be good to think about this before you go down that road.ConclusionYour forms, regardless of whether they are related to registration or login, aren't there to make your user's life difficult.", "target": "U primeru ispod na sajtu Friend.ly je Facebook aplikacija, sve što korisnik treba da uradi pre korišćenja servisa je da klikne dugme \"Register\". Podaci o korisniku se učitaju automatski, ali to može dovesti do određenih pitanja povrede privatnosti, pa je možda dobro da razmislite o ovome pre nego što krenete tim putem.ZaključakVaše forme, bez obzira da li se radi o registraciji ili loginu, ne treba korisniku da otežaju život."}328{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Channels in SD and HD have the same content, which differs technical quality distribution.", "target": "Канала у СД и ХД имају исти садржај, који се разликује дистрибуцију техничке квалитете."}329{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Rolex fashion – the importance of right materialsWe've already established that Rolex brand is like no other.", "target": "Rolex satovi u modi – važnost pravih materijalaVeć smo ustanovili da Rolex satovi nisu kao drugi."}330{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "TOMISLAV VISNJIC, Defense Counsel Equality of arms is a phrase which is used very often here, both by the defense and the chambers, and eventually by the Prosecution too.", "target": "TOMISLAV VIŠNJIĆ, branilac Jednakost oružja je reč koja se ovde vrlo često koristi kako od odbrane tako i od veća a na kraju i od tužilaštva."}331{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There is no alternative to capitalism.", "target": "Ne postoji nikava alternativa kapitalizmu."}332{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Perhaps, in other regions it is not so, and everything is fine.", "target": "Možda, u drugim krajevima to nije tako, i sve je u redu."}333{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Software is owned and copyrighted by Hewlett-Packard or its third-party suppliers.", "target": "Softver je u vlasništvu i zaštićen autorskim pravom kompanije Hewlett-Packard ili njezinih dobavljača trećih-strana."}334{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Posted byRob Y.on May 6, 2014 ·Leave a Comment If you are buying a used car in addition to doing the other fluids that we have suggested that you check, you also need to check the vehicles brakes.", "target": "Objavio Rob Y.on May 6, 2014 · Ostavite komentar Ako kupujete rabljeni automobil uz radiš druge tekućine koje smo predložili da provjerite, također je potrebno provjeriti vozila kočnice."}335{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Twenty teachers and teachers’ associates from ten schools from all around Serbia participated in the training held in Hotel ''Prag''.At the beginning of the training, Jelena Manic Radoicic, program manager of the Programme for Improvement of Employability, greeted the participants, and introduced them to the activities of Belgrade open school and BOS contribution in the area of career guidance and counselling.", "target": "Obuci je prisustvovalo 22 nastavnika i stručnih saradnika iz 12 srednjih škola širom Srbije.Na početku treninga učesnike je pozdravila Olivera Stepanović u ime Solidar Suisse/Swiss Labour Assistance (SLA) – Kancelarije u Srbiji. Prvog dana obuke Jelena Manić Radoičić, programska menadžerka Programa za unapređivanje zapošljivosti BOŠ-a, upoznala je učesnike sa konceptualnim i strateškim okvirom karijernog vođenja i savetovanja (KViS) i tom prilikom predstavila nacrt Standarda karijernog vođenja i savetovanja."}336{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Banana is, for example, is an excellent choice because it is full of minerals and enables rapid recovery of heat cramps.", "target": "Banana je, primera radi, odličan izbor jer je puna minerala i omogućava brz oporavak od toplotnih grčeva."}337{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Happy Singles Day from Mytheresa: 500eur off Koreanmall-com Store InfoEstablished in Seoul, South Korea, KoreanMall has quickly become No.", "target": "Sretan Pojedinačno dan od Mytheresa: 500EUR off Koreanmall-com Shop InformacijeSa sjedištem u Seulu, Južna Koreja, KoreanMall brzo postaju ne."}338{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Obviously, numerous challenges remain, most notably regional cooperation among the Western Balkan countries and strengthening their institutional capacities.", "target": "Brojni izazovi preostaju, posebno jačanje regionalne saradnje, kao i pravne države i institucionalnih kapaciteta država regiona."}339{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It can facilitate the integration of schooling into a planned, yet libertarian society.", "target": "Državno finansiranje može olakšati integraciju obrazovanja u planski organizovano, demokratsko društvo."}340{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I use it for application of liquid foundations, although it can be used for application of liquid, cream and powder formulations.", "target": "Koristim ga za nanošenje tekućeg, mada se može koristiti i pri aplikaciji drugih vrsta pudera."}341{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For these athletes a pile having Oxandrolone as well as Deca Durabolin is a great alternative.", "target": "За ове професионалне спортисте гомила укључујући Окандролоне и такође Деца Дураболин је одлична опција."}342{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Violations of these commitments can come before the European Court of Justice and result in penalties and/or sanctions.", "target": "Kršenje preuzetih obveza, može biti procesuirano na Europskom sudu pravde i rezultirati kaznama/sankcijama."}343{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The potential of providing new services in such a simple way, as this, with excursor, offers a new and innovative experience to the satisfaction of our customers, which is our top priority\", said Dean Čebohin, Business Development Director for FlixBus CEE South.The excursor platform is intended for everyone who wants to offer tours and activities and other extra services - tour organizers, tourist agencies, hotels and other resellers of tours and activities.", "target": "Potencijal pružanja nove usluge na tako jednostavan način kao što je uz excursor, pruža novo i inovativno iskustvo na zadovoljstvo naših korisnika, a što je naš stalan prioritet\", rekao je Dean Čebohin, direktor razvoja poslovanja za FlixBus CEE South regiju.Platforma excursor je namijenjena za sve one koji žele ponuditi turističku vanpansionsku uslugu - organizatore izleta, turističke agencije, hotele i ostale ponuditelje smještaja i vanpansionskog sadržaja."}344{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I hope that this will encourage at least small part of the world's population to realize the advantages of using gravitational energy as a clean energy source, and we will thus take a step together for a better and cleaner world.", "target": "Nadam se da sam ovim radom podstakao bar deo svetske populacije da shvati prednosti koje nam omogućava iskorišćavanje gravitacione energije kao čiste energije i da ćemo na taj način zajedno zakoračiti u bolji i čistiji svet."}345{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "21 and 22 October 2006, Large Hall of the Vatroslav Lisinski Concert Hall, Zagreb Adam Caruso, Great Britain", "target": "2006., Velika dvorana Vatroslav Lisinski, Zagreb Adam Caruso, Velika Britanija"}346{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Judge Agius was particularly scathing about \"Serbia's lack of cooperation\" as the state has refused to execute the warrants for the arrest and transfer to The Hague for three officials of the Serbian Radical Party, accused of contempt of court because they allegedly intimidated and tried to bribe witnesses in the Vojislav Seselj case.", "target": "Posebno oštro, sudija Ađus je govorio o \"nesaradnji Srbije\" koja već dve i po godine odbija da izvrši naloge za hapšenje i transfer u Hag troje zvaničnika Srpske radikalne stranke optuženih za nepoštovanje suda zbog zastrašivanja i podmičivanja svedoka u predmetu Vojislava Šeselja."}347{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Universal Mediaman can help you with all sorts of media-related disciplines, such as audiovisual media, touch screens, photography, projections, websites, graphic design, installations and experimental media.", "target": "Universal Mediaman vam može pomoći sa svim oblicima medijskih disciplina, kao što su audiovizuelni mediji, ekrani osetljivi na dodir, fotografije, projekcije, web okruženja, grafički dizajn, instalacije i eksperimentalni mediji."}348{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Providing warmth and love, safety and support is important, but some parents overdo this they protect their child, want to do everything for the child who then lacks self-confidence.", "target": "Važno je pružiti djetetu toplinu i ljubav, sigurnost i oslonac, ali neki roditelji u tomu pretjeruju – štite svoje dijete, žele sve napraviti za njega, a ono nema samopouzdanja."}349{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Reproduction for research or private purposes 5Copying individual items for or by individual users should be permitted for research and study and for other private purposes.", "target": "Умножавање за потребе научног истраживања или приватне сврхе Копирање појединих примерака за или од стране индивидуалног корисника требало би да буде дозвољено када су у питању истраживања и студирања или неке друге приватне сврхе."}350{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the overall medal count, the rankings are U.S.S.R. (132), East Germany (102), U.S.A. (94).", "target": "U ukupnom broju medalja, rangiranje je: SSSR (132), Istočnja Njemačka (102), SAD (94)."}351{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The key themes of this project are the institutions as societal contexts, their organisational forms and their excluded possibilities.", "target": "Institucije kao socijalni konteksti, njihovi organizacijski oblici i isključene mogućnosti ključne su teme ovog projekta."}352{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "One moment Alice is under the shade tree thinking, and in the next, she hears the hare talking about being late, running like a human.", "target": "U jednom trenutku Alisa razamišlja u hladu pod drvetom, a u sledećem čuje zeca kako kaže da kasni, trčeći kao čovek."}353{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As we climb the ridge, on the right side we see Mican pastures, Govedji do and Bare, and on our left the slope to the top of Troglava.", "target": "Dok se uspinjemo kosom, sa desne strane su pašnjaci na Micanu, Goveđem dolu i Barama, a sa naše lijeve strane strmina vodi do vrha Troglava."}354{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This is a serious challenge for the central authorities in Zagreb which, after having demonstrated infinite tolerance for so long, have now finally announced that legal steps will be taken against all anti-Hague militants, lately not refraining from openly calling for a revolt.", "target": "Ovo je puno teži izazov i za centralnu vlast u Zagrebu, koja je poslije beskrajnog toleriranja ovih dana na Račanova usta napokon najavila da će najzad poduzeti zakonske korake protiv antihaaških militanata, koji više ne prezaju ni od poziva na pobunu."}355{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Properties such as weight, grain, and moisture content are important factors affecting printer performance and output quality.", "target": "Svojstva kao što su težina, struktura i sadržaj vlage, važni su čimbenici koji utječu na performanse i kvalitetu ispisa."}356{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This is a time of grace, a time of mercy for each of you.", "target": "Ovo je milosno vrijeme, vrijeme milosrđa za svakog od vas."}357{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "31 Because the Lord thy God is a merciful God: he will not leave thee, nor altogether destroy thee, nor forget the covenant, by which he swore to thy fathers.", "target": "31 TÓa Jahve, Bog tvoj, Bog je milosrdan; neće te on zapustiti ni upropastiti niti će zaboraviti Saveza što ga je pod zakletvom sklopio s ocima tvojim."}358{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Practically all my students...", "target": "Ovo sam ja skoro video."}359{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Otherwise, they will come to know my justice and be publicly humiliated like thieves in front of all angels and men, and be judged by every one of them.", "target": "U suprotnom, spoznat će Moju pravdu i poput lopova biti javno osramoćeni pred anđelima i ljudima, i svaki od njih bit će osuđen od svih njih."}360{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In 2005, the OSCE field office for Zadar county registered twenty-two incidents with Serb victims in its area of responsibility.", "target": "U 2005. godini, Ured OSCE-a za Zadarsku zupaniju je zabiljezio dvadeset dva incidenta sa srpskim zrtvama u podrucju njihove odgovornosti."}361{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The picking would begin late in the winter, and it used to last until spring.", "target": "Berba je počinjala kasno u zimu i znala je trajati dugo, čak i do proljeća."}362{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A substantial migration from villages to towns has been occurring over the last 60 years.", "target": "Značajna seoba iz sela u gradove je primetna poslednjih 60 godina."}363{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Vrzole white wine is recommended with white meats and fish, especially with cat-fish and sturgeon.", "target": "Preporučuje se uz bela mesa, ribu, naročito uz soma i kečigu."}364{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This was however discovered in October 1994 so that she too was apprehended and brought to the police station in Tarčin and beaten up.", "target": "Međutim, to je otkriveno u oktobru 1994. godine, pa je ona bila privedena u policiju u Tarčinu i pretučena."}365{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "performing at Zoom Festival 2015, in the space of today’s MMSU Rijeka Photo: Tanja Kanazir (Flickr gallery)Labor of panic is a three-year choreographic research and production process by Zagreb’s performance collective BADco.", "target": "na Zoom Festivalu 2015. godine, u prostoru današnjeg MMSU-a Rijeka Foto: Tanja Kanazir (Flickr galerija)Rad panike trogodišnji je koreografski istraživačko produkcijski proces zagrebačkog izvedbenog kolektiva BADco."}366{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As soon as the weight is lifted, the mine explodes, and the person's leg is blown off. China is thus frozen in place, damned if it does and damned if it doesn't.", "target": "Čim pritisak težine padne, mina eksplodira i raznese žrtvu.Kina je tako smrznuta u mjestu, prokleta ako se pomakne i prokleta ako se ne makne."}367{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The political particularity that flamed during the reign of incapable son of Tsar Dusan – tsar Uros (1355-1371) had greatly left traces in the religious architecture of Serbia.", "target": "Politički partikularizam koji je izbio u svojoj žestini tokom vladavine sina cara Dušana, cara Uroša (1355-1371) odrazio se i u srpskoj arhitekturi, te tih godina nije podignuta nijedna značajnija vladarska crkva."}368{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Milesevac castle has irregular ground plan divided into upper and lower section.", "target": "Utvrđenje Mileševac je nepravilne osnove, podeljen na gornji i donji deo."}369{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The probably most relevant branch of geek culture is the hacker culture and the Free Software Movement.", "target": "Vjerojatno najrelevantniji ogranak geek kulture su hakerska kultura i Pokret slobodnog softvera."}370{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It rains every day there and the ground is an impervious mud.", "target": "Tamo svakodnevno pada kiša a tlo je neprohodno blato."}371{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is an opportunity to offer inspiring models or when necessary resilience tutors.", "target": "To je prilika da se ponude nadahnjujući modeli ili kada je potrebna prilagodljivost učitelja."}372{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "JEVREM BRKOVIC In the meantime, Radovan became a businessman.", "target": "JEVREM BRKOVIĆ U međuvremenu je Radovan postao biznismen."}373{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And the way that they keep this doctrine in the dark is through fear and intimidation.", "target": "A održavaju ovu doktrinu pomoću straha i zastrašivanja."}374{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "At the head of the Management Board is an Executive Coordinator, who is also the president of the association.", "target": "Na čelu Upravnog odbor je upravna koordinatorica, ujedno i predsjednica udruge."}375{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There won't be nothing, because two of you are completely different worlds.", "target": "Neće biti ničega, jer ste vi dva različita sveta."}376{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "(Croatian) Anime projekcija vol. 57Sorry, this entry is only available in Croatian.", "target": "(Croatian) Natječaj za Radionicu o javnom zagovaranju i medijskim vještinamaSorry, this entry is only available in Croatian."}377{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "From today’s perspective, it is clear that this meeting was a real announcement for Primorac’s departure from politics and his return to science.The news thus far is that Primorac plans to spend the next few months involved in the new Forensic Science programme that he launched at the University of Split, and which officially begins on 1 October 2009.", "target": "Iz današnje perspektive jasno je kako je taj skup bio i prava najava Primorčeva odlaska iz politike i povratka znanosti.Koliko se zasad može čuti, Dragan Primorac se idući mjeseci kani angažirati na novom Studiju forenzičnih znanosti, koji je i pokrenuo pri Sveučilištu u Splitu, a koji službeno počinje raditi 1. listopada 2009."}378{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "However, in tourism where food represents one of the key attractions, the scholarship has not given enough attention to investigating how cooking involves hierarchical gendered power relations.", "target": "Međutim, u turizmu, gdje hrana predstavlja jednu od ključnih atrakcija, nema dovoljno istraživanja o tome kako kuhanje uključuje hijerarhijske odnose moći među rodovima."}379{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If I had remembered I probably would not have gone that way and the whole AWESOME EXPERIENCE of a muddy Boot Camp, as Mr T named it would have been missed.", "target": "Da sam se setila ne bih ni predložila da idemo tim putem i ceo nezaboravan doživljaj probijanja kroz blato, kako ga je Mr T nazvao, bi bio propušten."}380{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The author is deconstructing the logics and the consequences of \"structural adaptation\" to the laws of the market and profit in Serbia from the 1960s until today.", "target": "135 – 158 Sažetak Autor u članku dekonstruira logiku i genericcialis-cheaprxstore posljedice viagra with dapoxetine reviews \"strukturnog prilagođavanja\" zakonima tržišta i profita u Srbiji od 1960-ih godina tadalafil citrate do danas."}381{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This indicates ladies can use this medicine without having to fret about obtaining manly qualities, such as further singing chords, clitoral enhancement as well as enhanced body hair growth.", "target": "Ово сугерише жене могу да користе овај лек без потребе да бринете о томе да мушки особине, као што је даље певањем акорде, клиториса побољшање као и појачан раст длака на телу."}382{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The apartment is modernly furnished, in excellent condition, and the building has central heating.MORE DETAILS Hvar, Croatia, Old stone house For sale1.578.000 knNew in our offer!", "target": "Apartman je moderno namješten, u odličnom stanju, a zgrada ima i centralno grijanje. KLIKNI ZA VIŠE Hvar, Stara kamena kuća, prodaja1.578.000 knNovo u našoj ponudi!"}383{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I know some of y'all already have your easter suit and dress picked out.It seems everybody gets takes part in the festivities.", "target": "Знам да неки од вас већ имају ваш Ускрс одело и хаљине изабрао.Чини се сви добијају учествује у свечаности."}384{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For sale there are three two-bedroom apartments, and one large four-room apartment of 86 m2.MORE DETAILS Zadar, Croatia, Land plot For sale162.000 £For sale we have this lovely plot with sea view located in a small village, a 5 min car ride from Zadar town.", "target": "Na prodaju je ostao jedan veliki četverosoban apartman od 86 m2.KLIKNI ZA VIŠE Zadar, Zemljište, prodaja199.000 $Na prodaju nudimo ovo lijepo građevinsko zemljište s pogledom na more u malom naselju svega 5 minuta vožnje od grada Zadra."}385{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It might even be fun.", "target": "Moglo bi da bude i zabavno."}386{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Excellent nutrition, exercises, as well as some supplements will certainly help you to work with.", "target": "Велики исхрана, тренинзи, али и неки додаци ће свакако помоћи да сарађују са."}387{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "After writing a few blog posts, I was invited to numerous conferences in the country, the region… and beyond.", "target": "Nakon nekoliko blog postova, kao netipičan PRimerak, bila sam pozivana na brojne konferencije u zemlji, regionu… šire."}388{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As for the people, some will be happy as their beliefs came through, others will go mad.", "target": "Neki su već nestrpljivi i budni i cupkaju nervozno, neki će najpre biti zastrašeni, jer im fale primeri za hrabrost."}389{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the premises of the Faculty of Law they handcuffed me and then suspended me on come central heating pipes and I spent the whole night suspended in that position.", "target": "U prostorijama Pravnog fakulteta u koje sam priveden, mene su vezali lisicama, a potom preko cevi od parnog grejanja sam obešen, i u tom položaju bio celu noć."}390{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The first floor can be reached by both internal and external stairs.MORE DETAILS Brac, Croatia, Land plot For sale90.000 €We have this building plot of 695 m2, with sea view in a small village on the north side of the island.", "target": "Na prvi kat se može doći unutarnjim i vanjskim stepenicama.KLIKNI ZA VIŠE Brac, Zemljište, prodaja90.000 €Građevinsko zemljište površine 695 m2 s pogledom na more u malom mjestu na sjevernoj strani otoka!"}391{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "One apartment has approx.", "target": "Jedan stan ima cca."}392{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We would suggest respect from as great a distance as possible.", "target": "Mi bi smo predložili odavanje poštovanja, sa što je moguće veće udaljenosti."}393{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is truth that some Montenegrins are murderers, robbers and bandits, but the unrestrained and savage Turkish force made men to use the force, but heroes' hardship as well.", "target": "Истина је да су неки Црногорци убиваоци, грабитељи и мамитељи, али их изобуздана и дивља сила турска насили, па и јуначка невоља."}394{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On trade fairs, that started to be held in mid 19th century both in our country and abroad (the first Croatian trade fair was held in 1864 in Zagreb) clockmakers from Zagreb also exhibited.", "target": "Na gospodarskim izložbama koje se počinju održavati sredinom 19. st. u zemlji i inozemstvu (prva hrvatska održana je 1864. u Zagrebu) izlažu i zagrebački urari."}395{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Chapter 7 1 And Solomon built his own house in thirteen years, and brought it to perfection.", "target": "Poglavlje 7 1 Salomon je sagradio i svoj dvor; u trinaest ga je godina potpuno dovršio."}396{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The shape of crop circles, was \"recorded\" only (like photographic recording), resembling the photographic process.", "target": "Oblik krugova u žitu samo je \"izložena\" na malo, poput fotografije."}397{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They line themselves chaotically along the very edge of Ramgat. Naked, covered in ashes, Shiva followers fervidly perform their ritual.", "target": "Goli, prekriveni pepelom, štovatelji Šive, hinduskog boga razaratelja, franatično su izvodili svoj ritual."}398{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Bids with variants are not allowed and shall be rejected.", "target": "Понуде са варијантама нису дозвољене и биће одбијене."}399{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In our history, this role was filled by the tribe of Stevan Nemanja, but after this we have many examples showing that Serbian leaders did not want or did not comprehend the union of interests of all religions, without which there can be no talk of a political union.", "target": "Ta se uloga pripisuje u nasoj istoriji plemenu kojim je upravljao Stevan Nemanja, ali i iza toga imamo i suvise primera koji pokazuju da srpske velmoze nisu htele ili nisu mogle shvatiti zajednicu interesa svih krajeva, bez koje nema govora o trajnom politickom jedinstvu."}400{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "My husband Crown Prince Alexander and I will do our best to help as much as possible in the future too, especially children's departments and children's hospitals.", "target": "Мој супруг Престолонаследник Александар и ја ћемо се трудити да и у будућности помогнемо што је више могуће, поготово дечија одељења и дечије болнице."}401{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "By continuing the line of effectiveness of the other art (New artistic practice, conceptual art, etc.)", "target": "Pre svega produžavajući aktivno delovanje druge linije (nova umetnička praksa, konceptualna umetnost, performans itd."}402{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I admire you for coming from many continents to bear witness to your faith in Jesus Christ, her Son.", "target": "Divim vam se što dolazite s mnogih kontinenata da svjedočite vašu vjeru u Isusa Krista, Marijina Sina."}403{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Gained qualifications and learnt knowledge, experience and wisdom on Earth stones, rocks and gems.", "target": "Stekao sam kvalifikacije, znanje, iskustvo i mudrost o kamenovima Zemlje, mineralima i draguljima."}404{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the forests of Aleppo pine and cypress, which are also present in the mentioned area, you can see and hear greenfinches and great tits, while European bee-eaters, which are among the most colorful birds in Croatia, inhabit steep slopes along roads and paths.Of all the bird species that inhabit the territory of the Republic of Croatia, the photographer Petar Sabol “caught” twelve species with the skilled eye of his lens for this exhibition.", "target": "U šumama alepskog bora i čempresa, koje su također zastupljene na spomenutom području, vidjeti i čuti možete zelendura i veliku sjenicu, dok pčelarice, koje su među najšarenijim pticama u Hrvatskoj, nastanjuju strme odrone uz ceste i putove.Od svih vrsta ptica koje obitavaju na području Republike Hrvatske, Petar Sabol vještim je okom svoga objektiva za ovu izložbu „ulovio“ dvanaest vrsta."}405{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "According to Wikipedia by 2009, it was the second most popular breed in the United States.German Shepherds have a history of being very versatile dogs.", "target": "Prema Wikipediji tako 2009, to je bio drugi najpopularniji pasmina u Sjedinjenim Američkim Državama.Njemački pastiri imaju povijest kao vrlo svestran pas."}406{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the middle years of the 19th century the term Dacia was frequently used to refer to what we know now as Romania, that is, the entire territory inhabited by Romanians.", "target": "Odrednica Dakija je sredinom 19. veka najčešće određivala područje koje danas čini Rumunija, odnosno celokupnu teritoriju koju naseljavaju Rumuni."}407{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the free electricity market, the return on the investment is defined by the costs of the production.", "target": "Na slobodnom tržištu električne energije, isplativost investicije definišu troškovi proizvodnje."}408{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Antonio Furtado from Brazil came to Međugorje on a pilgrimage Fr.", "target": "I kroz mjesec svibanj satnica molitvenog programa u Međugorju ostaje ista.Objavljeno: 24.04.2016.O."}409{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And I say this in the chat room a lot, I say: “Where the market usually goes, where it’ll cause the most amount of pain and financial loss for the most amount of people.” And you can start to see that on the charts.", "target": "I ovo često govorim na četu, kažem: „Pravac u kom ide tržište je obično tamo gde će naneti najveću količinu bola i finansijskog gubitka najvećem broju ljudi.“ I to se može uočiti na grafikonima."}410{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Modelled after the original work by Augustin Pajou (Paris 1730–1809)The last third of the 18th centuryManufacture Nationale de SèvresHeight: 61 cmThe Royal Palace, BelgradeThe Portrait bust of Countess Du Barry is a work of art of one of the most significant court artists of French King Louis XV, Augustin Pajou.", "target": "Modelovano po originalnom delu Ogistena Pažua (Augustin Pajou, Paris 1730–1809)Poslednja trećina 18.veka Manufaktura porcelana u Sevru (Manufacture Nationale de Sèvres) Biskvit porcelan Kralјevski dvorPorcelan biskvit Visina: 61cm Portretna bista grofice Di Bari rad je jednog od najznačajnijih dvorskih umetnika francuskog vladara Luja XV Ogistena Pažua."}411{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "St George is a warrior-saint fighting dark forces embodied in the form of a dragon.", "target": "Sveti Georgije je svetac-ratnik koji se bori protiv sila mraka oličenih u liku aždaje."}412{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Not to back down.", "target": "Da ne poklekne."}413{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The capacity and coordination of its enforcement institutions should therefore be strengthened to ensure intellectual property rights are protected.", "target": "Stoga bi trebalo ojačati kapacitete i koordinaciju institucija za provedbu kako bi se osigurala zaštita prava intelektualnog vlasništva."}414{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The altered decision from the paragraph 1 of this Article comes into force 14 days after the notification of athlete.", "target": "Преиначење из става 1. овог члана ступа на снагу 14 дана пошто је спортиста о њему обавештен."}415{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Basho is no mere imitator and his poetic allusions in general, whether they echo the words of Tu Fu, Li Po, Chuang Tzu, Confucius, or earlier Japanese poets, are carefully crafted toward his own unique expression.", "target": "Bašo nije prost imitator a njegove poetske aluzije uopšte uzev, bilo da se pozivaju na reči Tu Fua, Li Poa, Čuang Cea, Konfučija ili ranije japanske pesnike, su brižljivo oblikovane u njegovom jedinstvenom izražavanju."}416{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Predavanja na kongresu su imali i Strozzi and Prof. Vincelj held lectures at the Congress as doc.", "target": "Predavanja na kongresu su imali i doc. Strozzi i prof. Vincelj.Prof."}417{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "At the beginning of the 1990s, Croatia had a US$16 million foreign trade surplus when it came to farm products.", "target": "Početkom devedesetih, u trgovini sa svijetom, Hrvatske je bilježila 16 milijuna dolara suficita kad je u pitanju izvoz i uvoz poljoprivrednih proizvoda."}418{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Other than Zagreb, the larger cities in Croatia are Split, Rijeka and Osijek, which at the same time also represent the largest economic, sports and cultural centers,which make them the main cities of their regions.", "target": "Uz Zagreb, najveći gradovi su Split, Rijeka i Osijek te ujedno predstavljaju i najveća gospodarska, sportska i kulturna središta te glavne gradove svojih regija."}419{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They do reports on all vehicles, makes and models on cars and trucks, motorcycles, and RV's.", "target": "Oni to izvješća o svim vozilima, čini i modeli na automobile i kamione, motocikli, i RV-a."}420{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is expected that restoration and digitalisation will be done by the beginning of Summer 2019.Search for:", "target": "Očekuje se da će posao restauracije i digitalizacije biti završen do ljeta.Pretraži:"}421{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Cerimovic presented his innovative scientific ways in order to reveal and define modern, sustainable and first innovative 3D theories in the field of landscape architecture.", "target": "Ћеримовић кроз научно- истраживачки рад иновативно је открио и научно утврдио и дефинисао савремене, одрживе и прве иновативне 3Д теорије у области пејзажне архитектуре."}422{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Last but not least, the movement of rods are caused also by subjective, unconscious visual perception - the presence of incomprehensible regular patterns.", "target": "Posljednje, ali ne i najmanje važno, na prijedlog šipki uključeni vizualnu percepciju i potpuno subjektivno - prisutnost uzoraka."}423{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "My personal favourite is his poster created for the concert of Jonathan Richman … Cherkezi United is an interesting combination of live music from Russian cartoons and ska / punk energy, which, for some years has been winning the sympathy of the audience.", "target": "Meni je omiljen njegov plakat za koncert Jonathana Richmana… Cherkezi United su zanimljiva live kombinacija glazbe iz ruskih crtića i ska/punk energije, koja već nekoliko godina osvaja publiku."}424{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I have therefore written this book, to describe a system that restores to money the sacredness of the gift.", "target": "Stoga sam napisao ovu knjigu kako bih opisao sustav koji novcu vraća svetost dara."}425{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "23 The Parliamentary Board for human rights held on 30 September 2011 the debate in Kotor, on the theme \"Rights of the Child - Implementation of the Law on Education of children with special educational needs\".", "target": "Skupštinski Odbor za ljudska prava održao je 30. septembra 2011. godine tribinu u Kotoru, na temu \"Prava djeteta – Implementacija Zakona o vaspitanju i obrazovanju djece sa posebnim obrazovnim potrebama\"."}426{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Then life turns into hell.", "target": "Tada se život pretvara u pakao."}427{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The shorter the wavelength of the laser beam, the smaller laser penetration into the skin.", "target": "Što je kraća talasna dužina laserskog snopa, plići je prodor u kožu."}428{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Slovenia has a longterm interest for economic and political stabilisation of the situation in the Russian Federation\".", "target": "Slovenija je dugoročno zainteresovana za privrednu i političku stabilizaciju situacije u Ruskoj federaciji.\""}429{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And in the next nine years, it is evident that men had, on average, entered into their first marriage in their twenties and in 2010 exceeded the threshold of thirty years.", "target": "I u idućih devet godina vidljivo je da su muškarci u prosjeku sklapali prvi brak u svojim dvadesetima, a 2010. prijeđen je prag od trideset godina."}430{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Subjective Haiku Poetics Although Shiki called for \"sketches from life\" and Kiyoshi expanded that to the \"objective sketch\" approach to haiku, Shiki is most beloved for writing poetic diaries throughout the course of his fatal illness.", "target": "Subjektivna haiku poetika Mada je Šiki pozivao na \"skice iz života\" a Kjoši to proširio na \"objektivnu skicu\", Šiki je najomiljeniji zbog pisanja poetskih dnevnika tokom čitavog perioda svoje smrtonosne bolesti."}431{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Astra is testing 8Kobob_tv Luxembourg satellite operator SES (Astra) TV is testing the next generation of authorization Ultra HD.", "target": "Astra testira 8Kobob_tv Luksemburg satelitski operater SES (astra) TV testira novu generaciju odobrenja Ultra HD."}432{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "23 Many also brought victims, and sacrifices to the Lord to Jerusalem, and presents to Ezechias king of Juda: and he was magnified thenceforth in the sight of all nations. 24 In those days Ezechias was sick even to death, and he prayed to the Lord: and he heard him, and gave him a sign.", "target": "23 Mnogi su donosili darove Jahvi u Jeruzalem i dragocjenosti judejskome kralju Ezekiji. Poslije toga Ezekija se uzvisio u očima svih naroda. 24 U to se vrijeme Ezekija razbolio nasmrt, ali se pomolio Jahvi, koji mu je progovorio i učinio čudo."}433{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The customer is required to cooperate in good faith with DONADIĆ Agency and the service provider to correct the causes of the complaint, and if the causes can`t be eliminated, committed DONADIĆ Agency, whenever possible, to offer alternative accommodation.", "target": "Klijent je dužan surađivati sa agencijom i pružateljem usluga u dobroj namjeri da se otklone uzroci prigovora a ukoliko se uzroci ne mogu otkloniti DONADIĆ agencija se obvezuje ponuditi, kada je to moguće, alternativni smještaj."}434{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "(4) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.", "target": "(4) Međunarodni ured obavlja i sve druge dužnosti koje su mu povjerene."}435{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He depicts a bare landscape with buildings painted in shades of brown, whose form and colour merges with ground, while human figures, as miniature dark spots, are hardly visible.", "target": "Пусти предео и грађевине, које се својом формом и бојом утапају у пејсаж, сликани су земљаним бојама, где се људске фигуре, као ситни тамни обриси, једва примећују."}436{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Last year, the number of internet users coming from mobile devices has surpassed desktop computer users.", "target": "Broj korisnika Interneta preko mobilnih telefona prestigao je prethodne godine broj korisnika sa stacionarnih računara."}437{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Two stumbling blocks were in his way: the Prince (the King since 1882) holding two-third of power over the People's Assembly, and the Radicals who wanted to turn the Assembly into a convent.", "target": "Na putu su mu stajale dve prepreke: knez (od 1882 – kralj) sa dve trećine ovlašćenja u odnosu na Narodnu skup-štinu i radikali koji su želeli da Skupština postane konvent."}438{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The book, which after publishing got a lot of international attention, was presented by the President of University of Botswana, Professor Thabo Fako himself with his closest associates and he specifically noted that this book should become a key for all the forensic scientists in Africa.The book was presented several months ago in Europe and the US and the publisher and the editors plan to present it on every continent, including Asia and Australia.", "target": "Ovu knjigu, koja je od svog izlaska izazvala veliku međunarodnu pozornost, osobno je promovirao Rektor Sveučilišta u Botswani prof.dr. Thabo Fako i njegovi najbliži suradnici, a posebno je istakno kako bi ova knjiga trebala postati ključnom za sve afričke forenzičare.Knjiga je prije par mjeseci promovirana u Europi i SAD-u, a izdavač i urednici planiraju promociju na svim kontinentima uključujući Aziju i Australiju."}439{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The donation will be used for the reconstruction of the department of haematology and cardiology of the Children’s Clinic of Split Hospital.", "target": "Prikupljeni novac biti će iskorišten za početak preuređenja hematologije i kardiologije dječje klinike KBC-a Split."}440{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Where no license or terms of use are highlighted, you can use the material for both personal and commercial use without obligation.DigCCmixterA great site where you have a preview of music and options for listening and downloading right from the start.", "target": "Тамо где није наглашена лиценца или услови коришћња, можете се послужити материјалом како за личну тако и за комерцијалну употребу без обавеза.DigCCmixterОдличан сајт где одмах на почетку имате преглед музике и опције за преслушавање и преузимање."}441{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Marko Mrnjevčević, know as Kraljević Marko – Prince Marko was the Serbian nobleman who ruled the area around Prilep from 1371 til 1395, During time Marko Kraljević raised into the mythological personality and became the national hero in the epic poetry and novels of Bulgarians, Serbs, Macedonians, Croats, Montenegrin and Romanians.", "target": "Marko Mrnjevčević, poznatiji kao Kraljević Marko, bio je srpski vlastelin koji je vladao od 1371. do 1395. u kraju oko Prilepa. Vremenom, Marko Kraljević je izrastao u mitološku figuru i postao poznati nacionalni junak u narodnim pesmama i pripovetkama naroda Balkana – Bugara, Srba, Makedonaca, Hrvata, Slovenaca, Crnogoraca, Rumuna."}442{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The seminar continued on second day by working in groups.", "target": "Drugog dana seminara nastavilo se raditi u skupinama."}443{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Overseas Private Investment Corporation (OPIC) and the Export-Import Bank of the United States (EXIM) have a long tradition of helping U.S. businesses of all sizes invest in emerging markets, manage the risks associated with foreign direct investment, and foster economic development in those countries.OPIC representatives talked about their broader mission.", "target": "Prekomorska korporacija za privatne investicije (OPIC - Overseas Private Investment Corporation) i Američka banka za izvoz i uvoz (EXIM) imaju dugu tradiciju u pomoći američkim kompanijama kada ulažu na tržištma u razvoju, upravljamju rizicima vezanim za strane direktne investicije, kao i da podsticanju ekonomskog razvoja u ovim zemljama.Poslujući u šezdeset zemalja širom sveta, OPIC nudi tri vrste osnovnih proizvoda."}444{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you are sensitive to steroid use after that take the essential preventative measures prior to utilizing.", "target": "Ако сте осетљиви на стероида онда предузети неопходне мере предострожности пре употребе."}445{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "All such hopes were bound to founder in the end, which they did during operations by the Serbian and Montenegrin armies on the Skadar battlefield in 1912, where, instead of the naively expected cooperation, they met the open enmity of the Albanian tribes and armed resistance.", "target": "Sva su ce očekivanja te vrste konačno morala raspršiti već u toku operacija srpske i crnogorske vojske na kosovskom odnosno skadarskom ratištu [1912], gde se umesto naivno očekivane saradnje naišlo na otvoreno neprijateljstvo albanskih plemena i oružani otpor."}446{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Macys coupons usually are valid for a couple of days or weeks.", "target": "U što su macys kuponi se obično djeluju u roku od par dana ili tjedana."}447{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Another thing to never forget is that Google search can be your best and most faithful friend on web, but only if you speak the same language.SEO or Search Engine Optimization is a language that Google expects to find on your website while it crawls it.", "target": "Ono što ne smete da zaboravite je da Google pretraga može biti vaš najbolji i najverniji prijatelj na vebu, ali pod uslovom da se ispostavi da govorite istim jezikom.SEO ili optimizacija prema pretraživačkim mašinama je jezik koji Google očekuje da pronađe na vašem sajtu dok ga prelistava i očitava."}448{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "SKF is represented in more than 130 countries and has around 17,000 distributor locations worldwide.", "target": "Kompanija SKF ima predstavništva u više od 130 zemalja i oko 17.000 distributerskih lokacija širom sveta."}449{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I had worked hard for three years, but it all came down to that week and the Olympic qualifiers. The Olympic Games are special for us; it is what we work, fight and train for.", "target": "Tri godine napornog rada su iza mene, sve je bilo u ovom tjednu, ovo su bile kvalifikacije za Olimpijske igre, a za nas su Olimpijske igre nešto posebno, to je ono za što se borimo, za što radimo i treniramo."}450{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He then searches obsessively for those rare historical occasions when Albanians and Serbs fought on the same side rather than against each other.", "target": "On onda traga opsesivno za onim retkim istorijskim prilikama kada su se Albanci i Srbi borili na istoj strani a ne jedni protiv drugih."}451{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Several topics were covered and practices during the seminar: dialogue skills in private and business convesation, especially in relation to how to approach other side in conversation and how to formulate important requests, how to listen to others and how to make a good plan of activities.", "target": "Nekoliko tema je obrađeno, kao što su: dijaloške vještine u privatnom i poslovnom razgovoru, posebice kako pristupiti drugoj strani u konverzaciji i kako formulirati važne zahtjeve, kako slušati druge, te kako napraviti dobar plan aktivnosti."}452{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In classical antiquity, Himarë was part of the Kingdom Epirus under the rule of the Molossian Aeacid dynasty, which included King Pyrrhus of Epirus.", "target": "U doba klasične antike je Himara pripadala Starom Epiru pod vlašću dinastije Molos Aeacid, koja je uključivala epirskog kralja Pira."}453{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The project moves the boundaries of the digital media, in the space between the Internet, film and performance.", "target": "Projekt pomiče granice digitalnih medija, u prostoru između Interneta, filma i scenske izvedbe."}454{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Since it is a given to be aware of one's black and white side, a person with Lilith in Gemini will naturally seek the easiest way to beat herself, her weaknesses, faults, bad habits.", "target": "Pošto joj je dato da bude svesna svoje i crne i bele strane, osoba sa Lilit u Blizancima prirodno će tražiti najlakši način da pobedi sebe, svoje slabosti, mane, loše navike."}455{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Therefore, the role of a chemist in the multidisciplinary area of environmental science is actually fundamental.", "target": "Otuda je uloga hemičara u životnoj sredini kao multidisciplinarnoj oblasti, zapravo bazična."}456{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Several advantages offer you more and more.", "target": "Многе предности понудити више и више."}457{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Thank you. \"", "target": "Hvala. \""}458{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Here gather dry branches of trees, shrubs, roots, lichens, heather.", "target": "Овде окупљају сува грана дрвећа, жбуња, корење, лишајева, Хеатхер."}459{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Begin your journey during the week, avoid traveling in the weekend.", "target": "Pokušajte krenuti na put u danima tijekom tjedna, a ne vikendom."}460{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Domination of one source can indicate a low level of credibilitysince journalists resorted to superficial reporting or they considered the covered topics were irrelevant.", "target": "Dominacija jednog izvora može da ukaže na nisku vjerodostojnost jer su novinari pristupali izvještavanjupovršno ili da su obrađene teme smatrali irelevantnim."}461{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Since everyone knows the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without saying?", "target": "Пошто је свакоме позната улога ГНУ-а у развоју система, зар се \"ГНУ са\" у имену не подразумева?"}462{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The final point of the walk is the home of Borislav Mihajlović Mihiz, literary critic and screenwriter, which the visitors will have the opportunity to visit and hear stories about his life.", "target": "Крајња тачка шетње је кућа књижевног критичара и сценаристе Борислава Михајловића Михиза, коју ће посетиоци имати прилике да обиђу и чују приче о његовом животу."}463{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The state consolidated and expanded, Orthodoxy put down its roots and soon after became the national church, and Byzantium became the cultural and political paragon.", "target": "Država se učvrstila i proširila, pravoslavlje ukorenilo i, uskoro, dobilo svoju nacionalnu crkvu, a Vizantija postala kulturni i politički uzor."}464{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Leadership of the Kosovo Protection Corps (civil organisation that succeeded the former KLA) did not remain aloof.", "target": "I rukovodstvo Zaštitnih trupa Kosova (civilna organizacija koja je nasledila bivšu OVK) nije ostala po strani."}465{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Events18/11/2016On Thursday, 24 of November at 5 pm the second in three series of lectures called Architectural Dialogues: Italy and Croatia in the Interwar Period will take place in Oris House of Architecture (Kralja Držislava 3).", "target": "Događanja18/11/2016U četvrtak, 24. studenog 2016. u 17:00 u Oris Kući arhitekture održati će se drugi od tri susreta Arhitektonski dijalozi: Italija i Hrvatska između dva rata."}466{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A notable exception is the WeBER platform, which was established only recently with financial support from the EU (and co-financing by the Kingdom of the Netherlands).", "target": "Značajan izuzetak je WeBER platforma, koja je uspostavljena tek nedavno uz finansijsku podršku EU (i sufinansiranje Kraljevine Holandije)."}467{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Such standardization was crude in pre-industrial times, but today manufactured objects are so nearly identical as to make the lie of money into the truth.As we consider the form of the money of the future, let us keep in mind money's power to homogenize all that it touches.", "target": "Takva standardizacija je bila kruta u pred industrijskom razdoblju, ali danas su proizvedeni objekti toliko identični da laž novca pretvaraju u istinu.Razmatrajući oblik novca budućnosti trebamo imati na umu moć novca da homogenizira sve što dotakne."}468{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The international community expects that the leaders of all groups in Kosovo take responsibility and that they will be an example to their followers. It is my hope that Visoki Decani can become a place of reconciliation that will send a signal throughout Kosovo. KFOR will continue to provide security at Visoki Decani as long as this is necessary.", "target": "Medjunarodna zajednica ocekuje da ce se vodje svih grupa na Kosovu ponasati odgovorno i da ce dati primer svojim sledbenicima.Moja je nada da Visoki Decani postanu mesto pomirenja koje ce poslati signal sirom Kosova.KFOR ce nastaviti da pruza bezbednost Visokim Decanima dok god je to neophodno."}469{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In 2016, the Company will acquire the maximum number of shares of 11.000 (eleven thousand).", "target": "Najveći broj vlastitih dionica koje će Društvo kupiti u 2016. godini je 11.000 (jedanaest tisuća) dionica."}470{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "THE BIBLE WAY TO HEAVEN by Pastor Steven Anderson The Bible is really clear on salvation.", "target": "Biblija je prilično jasna kada je o spasenju reč."}471{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There is an asphalt road leading to the plot with access possible from two sides.MORE DETAILS Brac, Croatia, Land plot For sale64.000 £We are offering this good sized building plot of 440 m2, overlooking the sea and the village.", "target": "Do parcele vodi asfaltirana cesta i ima pristup s 2 strane.KLIKNI ZA VIŠE Brac, Zemljište, prodaja78.000 $Građevinska parcela 440 m2, s pogledom na more i mjesto."}472{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In Croatia, members of the JNA and TO entered the newly formed Special Police Units (PJM), some of which later formed the Serbian Krajina Army (SVK).", "target": "U Hrvatskoj, pripadnici JNA i TO ušli su u sastav novoformiranih Posebnih jedinica milicije (PJM), od kojih je nešto kasnije formirana VSK."}473{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On the most fundamental level, through photosynthesis, light is at the origin of life itself.", "target": "Na najtemeljnijoj razini, kroz fotosintezu, svjetlost je u podrijetlu samoga života."}474{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The voice of the Holy Spirit said: 'I have searched all the corners of his heart to see if I might find some tenderness or love in his heart, but he is as cold as ice and as hard as stone, and I have nothing to do with him.'", "target": "Glas Duha Svetoga rekao je:\" Ja sam pretražio sve kutove njegova srca da vidim mogu li naći kakve nježnosti ili ljubavi u njegovu srcu, ali on je hladan kao led i težak kao kamen, i Ja nemam što raditi s njim.\""}475{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A collision of two cranes can lead to damages or with one of the cranes toppling over.The second category is the jib crane.", "target": "Prilikom sudara kran se može oštetiti ili prevrnuti.U drugu kategoriju spadaju konzolne dizalice."}476{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Nonetheless, Kukanjac believed that the JNA could count on the SDS's cooperation.467 At the third session of the Bosnian-Serb Assembly, held on 11 December 1991 in Sarajevo, a recommendation was issued that Serb municipal assemblies should be formed in BiH.", "target": "I pored negodovanja zbog rasta uticaja nacionalnih partija, Kukanjac je smatrao da JNA može da računa na saradnju sa SDS-om.467 Na trećoj sednici Skupštine srpskog naroda u BiH održanoj 11. decembra 1991. godine u Sarajevu, usvojena je Preporuka o osnivanju Skupština opština srpskog naroda u BiH."}477{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Seek to understand, but still interact with them normally.", "target": "Nastoje da razumiju, ali i dalje u interakciji s njima normalno."}478{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The idea of the development of these bars was created as a result of the aspirations of the kitesurf community and in collaboration with them they got the excellent taste of these bars, which offer a range of benefits to taste.", "target": "Ideja o razvoju ovih barova nastala je kao rezultat težnje zajednice kitesurfera i u suradnji s njima je dobiven odličan okus ovih barova, koji uz okus nude i niz benefita."}479{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We were living in the small tents without any electricity and heating or cooling system.", "target": "Živeli smo u malim šatorima, bez struje i grejanja."}480{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The original book was 8 inches wide and when spread out had a length of 10 feet.", "target": "Originalna knjiga je 20 cm široka i kada se raširi dugačka je 3,5 metra."}481{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Tara Mountain is considered one of the most beautiful mountains of Serbia, featuring picturesque landscapes covered by bushy larch and deciduous forests and fragrant meadows and endless fields, ideal for various outdoor activities – hiking, climbing, MTB, mountaineering, horse back riding, skiing, boat ride, abseil, paddling, zip line, canyoning, canoe ride….", "target": "Tara je jedna je od najlepših planina Srbije, živopisno-bajkovitih pejsaža, pokrivena gustim četinarskim i listopadnim šumama, protkanih pašnjacima i mirisnim livadama, a na nekim mestima potpunom divljinom."}482{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "NATO Headquarters Sarajevo has worked to help BiH meet requirements for the NATO Partnership for Peace (PfP) programme and eventual NATO membership.", "target": "Štab NATO-a u Sarajevu pruža podršku institucijama Bosne i Hercegovine u ispunjenju uslova neophodnim za program \"Partnerstvo za mir\" te eventulano članstvo u NATO savezu."}483{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Back then, the Metropolitan of Serbian Orthodox Church in Montenegro Amfilohije also formed a headquarters headed by the Serbian Minister for Religious Affairs, Bogoljub Šijaković, ahead of the census, and managed to assimilate more than 25 percent of Montenegrins by means of aggressive clerical and nationalist propaganda.", "target": "Tada je mitropolit Srpske pravoslavne crkve u Crnoj Gori Amfilohije isto tako oformio štab na čelu sa dr Bogoljubom Šijakovićem pred popis i agresivnom kleronacionalističkom propagandom uspio da asimiluje više od 25 posto Crnogoraca."}484{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The writing should be fluent and spontaneous in different situations with not so much looking for the appropriate words or expressions.", "target": "Usmeno izražavanje je tečno i spontano u različitim situacijama, bez previše očiglednog traženja pogodne reči ili izraza."}485{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Pressure measurements using spectral lines.", "target": "Мерење притиска помоћу спектралних линија."}486{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The rain began to unload with force.", "target": "Kiša je počela iskrcati sa silom."}487{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You'll be sitting there, a speck in the void, in the dark, like me.(Dead silence.", "target": "Седећеш као трунка у празнини, у мраку, као ја.(Тајац."}488{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Cruising through Serbia offers unforgettable views of the Petrovaradin fortress, Belgrade, Smederevo and Golubac fortress, which is considered by many to be the most beautiful medieval fortress on the entire Danube.Nautical infrastructure (docks, marinas, tourist attractions) contributes to the quality of the Serbian tourism offer and visitor numbers.", "target": "Plovidba kroz Srbiju pruža i nezaboravne poglede na tvrđave u Petrovaradinu, Beogradu, Smederevu i Golubačka tvrđava koju mnogi smatraju najlepšom srednjovekovnom tvrđavom na celom toku Dunava.Nautička infrastruktura (pristaništa, marine, turističke atrakcije) doprinosi kvalitetu turističke ponude i većoj posećenosti Srbije."}489{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Now the \"Tricolor TV\" offers six UHD-TV channels - the largest number of TV channels in the ultra-high-definition format, available to the Russian audience.", "target": "Сада је \"Триколор ТВ\" нуди шест Фуриоус-ТВ канала - највећи број ТВ канала у формату ултра високе дефиниције, доступан руском публиком."}490{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I encountered this Media Milosevic while watching a Fox News program during the NATO bombing of Yugoslavia.", "target": "Tog Milosevica sam susreo gledajuci emisiju na TV-mrezi 'Foks', tokom bombardovanja Jugoslavije."}491{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Site may contain communication features (such as blogs, support forums, etc.)", "target": "Web-mjesto može sadržavati značajke komunikacije (kao što su blogovi, forumi zajednice, itd.)"}492{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On its own, Anavar does not actually enhance significant muscle growth, however when paired with various other steroids like Dianabol, the drug generates big muscular tissue mass.", "target": "Сама по себи, Анавар не у ствари повећати значајан развој мисица, али када се повеже са разним другим стероидима као што су Дианабола, лек ствара значајан мишићну масу."}493{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you are worthy, \"Congratulations\"!", "target": "Da te biti dostojan, \" čestitka\"!"}494{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "About a half of the land area of Romania is covered with natural and semi-natural ecosystems.", "target": "Oko polovine prostranstva Rumunije prekrivaju prirodni i poluprirodni ekosistemi."}495{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Symphony concerts, exhibitions, literary readings and etc. are organized in the stronghold.", "target": "U tvrđavi se organizuju simfonijski koncerti, izložbe, književne večeri."}496{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Search for:Fly Fishing in BeraneIn relation to Plav and Andrijevica, River Lim in Berane is river with slightly larger water levels.", "target": "Search for:Mušičarenje u BeranamaU odnosu na Plav i Andrijevicu, Lim u Beranama je rijeka nešto većeg vodostaja."}497{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The air bubbles create a current that draws water and debris into the filter, which usually contains foam or cotton.", "target": "Zračni mjehuri tvore struju koja vuče vodu i ostatke u filter, koji obično sadržava pjenu ili pamuk."}498{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Miloš Bogdanović Philosophical implications of Moris’s semiotic theory 22.", "target": "Miloš Bogdanović Filozofske implikacije Morisove semiotičke teorije 22."}499{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A further two 100 m2 heated pools are situated within Relax Premium Village, Mediterranean Premium Village and Istrian Premium Village and are intended for village guests.", "target": "Dodatna dva grijana bazena od 100 m2 nalaze se u sklopu sela Relax Premium Village, Mediterranean Premium Village i Istrian Premium Village i namijenjeni su gostima sela."}500{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The lake is 525 m long and 235 m wide.", "target": "Rikavačko jezero je dugo 525 metara i široko 235 metara."}501{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The reason for failure can be the use of routers, old network card, working on speed 10 Mbit.", "target": "Uzrok neuspjeha može biti korištenje usmjerivača, mrežna kartica, Brzina 10 Mbit."}502{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "D. Stinson, Cryptography – Theory and Practice, CRC Press, 1996. (the teacher can choose another relevant current literature) Number of hours: 7", "target": "D. Stinson, Cryptography – Theory and Practice, CRC Press, 1996. (наставник може изабрати другу одговарајућу актуелну литературу) Бр. час. акт. наставе: 10 Теоријска настава: 4 Прак. настава: -"}503{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This all sounds very well, but only has to be carried!", "target": "Sve ovo vrlo lepo zvuci, jos samo da se ostvari!"}504{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The water, coming out from the collector to the surface, previously heated in deeper parts, melts with the surface waters and gets colder.", "target": "Ističući iz kolektora, prethodno zagrejana u dubljim slojevima i izbijajući na površinu, meša se sa rečnom vodom i hladi se."}505{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Green, R.H. Perry, Perry's Chemical Engineers' Handbook, McGraw-Hill, (2) 99-118, 2008.Back to top ↑Citing this page:Generalic, Eni.", "target": "Green, R.H. Perry, Perry's Chemical Engineers' Handbook, McGraw-Hill, (2) 99-118, 2008.Povratak na vrh ↑Citiranje ove stranice:Generalić, Eni."}506{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Human statues on the street do an amazing job so don't be surprised if you walk past one while thinking it is a real statue.", "target": "Pantomimičari duž ulice rade zadivljujući posao, nemojte se iznenaditi ako prođete pored nekog od njih misleći da je pravi kip."}507{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Any current or new Revolut users that haven’t previously purchased a physical card are entitled to dictate their own first Revolut card entirely free of charge.", "target": "Sva sadašnja i nova Revolut korisnici koji nisu ranije kupili fizičke kartice imaju pravo diktirati svoju prvu Revolut karticu potpuno besplatno."}508{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Orlovačko jezero foto Goran MilanovićOrlovac Lake A glacial lake at an altitude of 1500 m, located between the peaks of Ljeljen (1765 m), Orlovac (1965 m), and Stog (821 m).", "target": "Orlovačko jezero foto Goran MilanovićOrlovačko jezero Glacijalno jezero na nadmorskoj visini od 1500m, smješteno između vrhova Ljeljena (1765m), Orlovca (1965m) i Stoga (821m)."}509{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Split, Croatia, Apartment For sale327.000 €We are presenting this two bedroom apartment of 109 m2 on Meje in a quiet location just under Marjan hill.", "target": "Prodaja nekretnina u Hrvatskoj - rezultati pretraživanja128 NEKRETNINA PRONAĐENO Split, Apartman, prodaja2.456.000 knPredstavljamo vam ovaj dvoetažan stan površine 109 m2 na Mejama na mirnoj lokaciji tik pod Marjanom."}510{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The birth and building of the Institution is not only a result of these processes but its founders and members were also direct actors, not only witnesses.", "target": "Ne samo da je rađanje i građenje Instituta na neki način rezultat ovih procesa, već njegovi osnivači i članovi nisu bili samo njihovi svedoci nego i neposredni akteri."}511{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Now with their Casetify promo code, you’ll have the ability to acquire your hands on self-expressive accessories at the best deals.", "target": "Sada sa svojim promo-kod Casetify, vi ćete biti u mogućnosti da biste dobili vaše ruke na vlastite izražajne pribor za najbolje ponude."}512{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It takes time to assume authority and become trustworthy, but if you work hard, you can get better results than you competition.9.", "target": "Potrebno je vreme da dobijete na autoritetu i poverenju, ali uz vredan rad imaćete mnogo bolje rezultate od vaše konkurencije.9."}513{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This is the metaphor of the whole 'Kaleidoscope of Culture', which is the connection of processes, spaces and programmes, as well as local with national and European.", "target": "У томе лежи и метафора читавог \"Калеидоскопа културе\" а то је повезивање процеса, простора и програма, као и локалног, са националним и европским."}514{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The one each one of them was dreaming of, and wanted for herself until she gave up and accepted a paler version, something less strong and brave.", "target": "Onaj koga je svaka sanjala, i kakvog je želela za sebe dok nije odustala prihvatajući neku bledju kopiju, nešto manje jako i hrabro."}515{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Developed by professionals and innovative pioneers, the on line store has now reached to some other degree in the on line shopping universe.", "target": "Razvijen od strane profesionalaca i inovativne pioniri, u trgovini je već dosegla neki drugi specijalitet na liniji trgovačkog Svemira."}516{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This is a much better result that when I tried playing same files on Philips or TCL Android TVs – even with Kodi installed, the playback was not smooth and it was practically impossible to watch.Subtitle optionsThe not so good news is that DTS audio is still not supported, so you will have to use an external device to play files with this codec.", "target": "To je mnogo bolji rezultat nego kada sam pokušao reproducirati iste datoteke na Philipsovim ili TCL Android TV uređajima – čak i kod uređaja s instaliranim Kodijem, reprodukcija nije bila glatka i praktički je nemoguće gledati sadržaj.Opcije podnaslovaLoša vijest je kako DTS audio i dalje nije podržan, pa ćete morati koristiti vanjski uređaj za reprodukciju datoteka s ovim kodekom."}517{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Cultural Worker (referred to in the following as CW) owes his emergence to the assertion of wide-ranging social changes, which circulate under the buzz words globalization - economization of culture - culturization of the economy.", "target": "Svoj nastanak Cultural Worker (u daljnjem tekstu CW) zahvaljuje tvrdnji o aktualnosti dalekoseznih drustvenih promjena koje se razmatraju pod krilaticama globalizacije - ekonomizacije kulture - kulturalizacije ekonomije."}518{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Also interesting were the botanical finds – wheat, barley and rye that seem like the most common livelihood in the area and their abundant presence clearly indicates the dependence between the earth layer and the culture that inhabited it.", "target": "Interesantne su i botanička otrkića – pšenica, ječam i raž izgledaju kao najrasprostranjenije bilje kulture lokaliteta, a njihovo obilno prisustvo pokazuje jasnu zavisnost između sloja zemlje i kulture koja je bila naseljena."}519{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Date: 12/06/2019Roundtable on judicial practice in enforcement procedure The roundtable on judicial practice in the area of enforcement represents a continuation of cooperation between AmCham, the Ministry of Justice and the judiciary in the context of a series of discussions on the promotion of justice, based on the results of the annual AmCham survey of the confidence and satisfaction of investors.", "target": "Date: 12/06/2019Okrugli sto o sudskoj praksi u oblasti izvršenja Okrugli sto o sudskoj praksi u oblasti izvršenja predstavlja nastavak saradnje AmCham-a sa Ministarstvom pravde i predstavnicima pravosuđa u okviru serije diskusija o unapređenju pravosuđe, a na osnovu rezultata godišnjeg istraživanja AmCham-a o poverenju i zadovoljstvu investitora."}520{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On the edge of the village you will be treated by a rare view of Rakitnica River Canyon, Obalj and Visocica.", "target": "Na obodu sela Lukomir je položaj koji omogućava jedinstven pogled na kanjon Rakitnice, vrhove Obalj i Visočicu, i pruža osećaj da ste stigli na kraj sveta."}521{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Slavic place names, Byzantine churches, and artistic monuments of the Ottoman period are a tribute to this complicated heritage, as are the inhabitants of the area, who still speak Slavic, Greek and Latin dialects as well as Albanian.", "target": "Slovenski nazivi mesta, vizantijske crkve i umetnicki spomenici iz otomanskog perioda vladavine doprinose raznolikosti nasleđa, kao i stanovnici područja južne Albanije, koji i danas govore slovenske, grčke i latinske dijalekte, uz albanski jezik."}522{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "New packages are welcome.Thousands of people have joined in to make GNU the success it is today, and there are many ways to contribute, both technical and non-technical.", "target": "Novi paketi su dobrodošli.Tisuće ljudi pridružilo se kako bi GNU učinili uspješnim kakav je danas, a postoji mnogo načina da se pruži doprinos, kako tehnički tako i netehnički."}523{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Course outcome: Student should understand and be able to apply notions and techniques of spectral theory.", "target": "Исход предмета: Студент треба да добро да разуме и уме да примени појмове и технике спектралне теорије."}524{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The emir and the imam of the mosque are also present.", "target": "Емир и имам џамије су присутни."}525{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "G. Krešić, V. Lelas, A. Režek Jambrak, Z. Herceg, S. Rimac Brnčić, Influence of novel food processing technologies on the rheological and thermophysical properties of whey proteins, Journal of Food Engineering 87 (2008) 64-735.", "target": "Krešić G., Lelas V., Režek Jambrak A., Herceg Z., Rimac Brnčić S., Influence of novel food processing technologies on the rheological and thermophysical properties of whey proteins, Journal of Food Engineering 87 (2008) 64–73."}526{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "from Bashō, \"even the monkey needs a raincoat\"), it might be that the duality posed between \"nature\" and \"human nature\" is lent credence via a somewhat bald statement regarding genre separation.", "target": "kod Bašoa, «čak bi i majmun hteo kišni ogrtač»), može biti da je dualitet između «prirode» i «ljudske prirode» dobio kredibilitet preko donekle izravnog stava u vezi sa podelom žanra."}527{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Out of 950 kWh consumed, it saved about 450.", "target": "Od 950 utrošenih kWh, uštedeo je oko 450."}528{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Anything of worth in these countries has already been purchased cheaply by the world prosperous or will be bought cheaply under pressure.", "target": "Sve što u tim zemljama vrijedi svjetski bogataši su jeftino otkupili ili će pod pritiskom jeftino otkupiti."}529{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In 1988 she began to work together with the Museum, deepening her very marked interest in the cultural and historical past of Croatia.", "target": "Godine 1988. započela je suradnju s Muzejom, produbljujući svoj izraziti interes za hrvatsku kulturno-povijesnu prošlost."}530{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The \"Delimustafic scandal\" that started in the end of last year by the arrest of former minister of internal affairs of Bosnia & Herzegovina, Alija Delimustafic, in Belgrade, that caused a whole series of accusations among the quarrelling parties of former DOS, ended by the pronounced sentence of 90 days in prison (that had passed in the meantime) for the possession of an identity card with a false name in it.", "target": "\"Afera Delimustafić\" započeta krajem prošle godine hapšenjem bivšeg ministra unutrašnjih poslova BiH Alije Delimustafića u Beogradu, što je izazvalo čitav niz optužbi zavađenih strana bivšeg DOS-a, okončana je izricanjem kazne zatvora u trajanju od 90 dana (u međuvremenu isteklih) zbog - posedovanja lične karte na lažno ime."}531{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "At the closing ceremony of 13th EYOF in Erzurum in mid-February, we took over the Olympic flag, turning the focus of the European Olympic family towards Sarajevo and East Sarajevo, the hosts of the next 14th EYOF 2019.\"", "target": "EYOF-a u Erzurumu, preuzeli smo olimpijsku zastavu, čime se fokus pažnje evropske olimpijske porodice okreće prema Sarajevu i Istočnom Sarajevu, domaćinima narednog 14."}532{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And this story brings us back to the beginning. To dirty or laundered money that can buy everything: a forged passport, a large bank, police information and even (temporary?) freedom for a murderer of a reformist prime minister.", "target": "Priča se tako vraća na početak: Na prljavi ili svježe oprani novac kojim se može kupti sve: krivotvoreni pasoš, velika banka, policijaka informacija, pa čak i (privremena?) sloboda za ubicu premijera reformatora."}533{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Future versions will give more focus on preventing spammers from defacing sites.I installed the plugin and nothing happened By default, automatic translation is on and it should be kicking in.", "target": "Buduće verzije će dati više fokusa na sprečavanju spameri od uništavanja mjesta.Instalirao sam plugin i ništa se nije dogodilo Po defaultu, automatsko prevođenje na i treba udaranja u."}534{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This in itself is a pretty good reason to jump on two wheels, but if you need more reasons, we cite the ten ultimate benefits of bicycle riding.1.", "target": "Već to je samo po sebi prilično dobar razlog da se sjedne na dva kotača, ali ako vam ih treba još, donosimo deset ultimativnih prednosti vožnje bicikla.1."}535{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The current study was conducted jointly by the EUIPO and the OECD and it represents the follow-up of the 2016 study titled \"Trade in Counterfeit and Pirated Goods: Mapping the Economic Impact\".", "target": "Ovu studiju su zajednički pripremili EUIPO i OECD i ona predstavlja nastavak studije iz 2016. godine pod nazivom \"Trgovina krivotvorenim i piratskim proizvodima – mapiranje gospodarskih učinaka\"."}536{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I only went to school for four years, because it was far away.", "target": "Završila sam samo četiri razreda škole jer je bila veoma daleko."}537{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "To me that is not enough so I try to add something, not in order to make it mine but to strengthen the communication.", "target": "Meni to u susretu nije dovoljno i ja onda pokušavam još nešto dodati, ne da bi to bilo moje nego da bi to bila pojačana komunikacija."}538{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is necessary for us all to work together to destigmatize psychiatric problems, so we will work more on prevention and thus help our children more.", "target": "Zaista je potrebno da svi zajedno radimo na destigmatizaciji psihičkih problema, na taj ćemo način više raditi na prevenciji i tako više pomoći našoj djeci."}539{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is possible to rent children's beds in all campsite Polari mobile homes.", "target": "U svim mobilnim kućicama kampa Polari moguće je unajmiti dječji krevetić."}540{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "That's not the case, even if it appears so visually.", "target": "То није случај, чак и ако се појави тако визуелно."}541{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The number of deliveries within the time limit in which a quota may be used up is not limited.", "target": "Broj isporuka tokom roka u kome se kvota može iskoristiti nije ograničen."}542{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "To live without God means to live in darkness and never to come to know the Father's love and His care for each of you.", "target": "Živjeti bez Boga znači živjeti u tami i nikada ne upoznati Očevu ljubav i njegovu brigu za svakoga od vas."}543{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If, after Duchamp, all art is conceptual, according to an aphoristic saying of Joseph Kossuth, then a conclusion by another conceptual artist is entirely logical.", "target": "Ako je nakon Duchampa sva umjetnost konceptualna, kako je to aforistično sročio Joseph Kosuth, onda je zaključak jednog drugog konceptualnog umjetnika sasvim logičan."}544{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If everything is set up correctly and still nothing happens, please contact us.I installed the plugin and nothing happened - themes related The plugin works on one theme yet seems to fail on another.", "target": "Ako je sve ispravno postavljen i još uvijek se ništa ne događa, kontaktirajte nas.Instalirao sam plugin i ništa nije dogodilo - teme povezane Plugin radi na jednoj temi ali ne na drugoj."}545{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Crises arise as a result of an insufficient balance between supply and demand.", "target": "Krize nastaju kao posljedice nedovoljne ravnoteže između ponude i potražnje."}546{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the Middle Ages it was a thriving monastery with more than a hundred monks.", "target": "У Средњем веку манастир је био напредно духовно средиште са више од стотину монаха."}547{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I wish you all a happy Sunday.", "target": "Svima želim ugodnu nedjelju."}548{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He has published about 60 scientific papers in the field of economics, logistics, traffic and transport, ports and shipping, and participated in a number of national and international conferences and meetings.", "target": "Objavio je oko 60-tak znanstvenih radova iz područja ekonomije, logistike, tehnologije prometa i transporta te učestvovao na većem broju domaćih i međunarodnih savjetovanja i skupova."}549{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Hvar, Croatia, Old stone house For sale751.000 knCroatia Property Sales are offering this traditional old stone houses/RUINS on the South side of the island of Hvar, with amazing sea view!", "target": "Prodaja nekretnina u Hrvatskoj - rezultati pretraživanja238 NEKRETNINA PRONAĐENO Hvar, Stara kamena kuća, prodaja90.000 £Stare kamene kuće s prekrasnim pogledom na more na južnoj strani otoka Hvara."}550{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Two years later he entered the Luitpold Gymnasium and after this his religious education was given at school.", "target": "Dvije godine kasnije je ušao u Luitpold gimnazije i nakon toga njegovo stanje vjerskog odgoja je dobio u školi."}551{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Central heating cooker with oven Senko C-25 PREMIUMCooking, baking, sanitary water or whole house heating – C-25 PREMIUM central heating cookers fired by solid fuels.", "target": "Senko štednjak za centralno grijanje C-35 PREMIUMKuhanje, pečenje, grijanje sanitarne vode i grijanje cijele kuće – centralno grijanje štednjakom na kruta goriva C-35 PREMIUM."}552{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Having said that, I personally would find the visionaries of Medjugorje to be exceptionally generous in terms of the offering of their private lives for Our Lady.", "target": "Dodao bih da osobno smatram kako su međugorski vidioci izuzetno velikodušni u davanju svog privatnog života za Gospu."}553{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Office provides professional services of searching data bases of industrial property registered at the Office and available commercial and non-commercial international industrial property data bases.", "target": "Zavod pruža stručne usluge pretraživanja baza podataka industrijskog vlasništva registriranog u Zavodu te dostupnih komercijalnih i nekomercijalnih međunarodnih baza podataka industrijskog vlasništva."}554{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Pray that Satan does not entice you with his pride and deceptive strength.", "target": "Molite, da vas sotona ne privuče svojom ohološću i lažnom jakošću."}555{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It adds chopped apples and cinnamon sticks in quantities as desired.", "target": "Dodaje se seckana jabuka I štapic cimeta, u količinama po želji."}556{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "2) ONE PROMOTIONAL EVENT IN NEW YORK - Assistance with choosing and renting a venue for the presentation/promotional event, assistance with technical support (AV) and catering, inviting media and/or trade and opinion makers to the event, assisting in finding sponsors, preparation of the promotional material to be distributed to media/trade, moderation of the event, reporting to the NTOS on attendance and on outcomes.", "target": "3) ПРОМОТИВНИ ДОГАЂАЈ У ЧИКАГУ - Асистенција у одабиру и закупу места одржавања презентације/промотивног догађаја, асистенција 5 у организовању техничке подршке и кетеринга, позивање представника медија и/или привреде, помоћ у проналажењу спонзора, израда материјала који ће се делити новинарима/привреди, модерирање догађаја, извештавање ТОС-а о посећености и резултатима."}557{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In Dalmatia, I happened to find, one might say, an apolcalyptic scene of destruction for Orthodox people.", "target": "U Dalmaciji sam zatekao, za nas pravoslavne, moglo bi se reći, apokaliptičku pustoš."}558{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Parents (and grandparents) are our target audience; not homosexual men and women.", "target": "Naša ciljna grupa su roditelji (ali i nane i dede); a ne homoseksualni muškarci i žene."}559{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "All three of them insisted on the participation of the Kosovo Serbs in the elections.", "target": "Sva trojica insistiraju da kosovski Srbi izađu na izbore."}560{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you are looking for a map of specific place you can scroll down this page and you will find a list of regions in Tunisia.Use your mouse to browse this map.Tunisia is a country in Africa which borders with Algeria and Libya.", "target": "Niže na ovoj stranici ćete pronaći popis regija zemlje Tunis unutar kojih se nalazi popis svih mjesta koja se nalaze u toj regiji.Koristite miša za interakciju sa kartom.Tunis je država koja se nalazi na kontinentu Afrika koja graniči sa državom Alžir i Libija."}561{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Istrian Schnapps Cocktails About the AuthorPetra Pekica was born in Istria and still enjoys discovering its hidden corners and sharing her impressions with others.", "target": "Sjeverozapadna Istra – destinacija za ljubitelje morskih plodova O autoruPetra Pekica je rođena u Istri i uvijek je veseli iznova otkrivati njezine skrivene kutke te svoje dojmove podijeliti s drugima."}562{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The writing table was still too big for the room and was claustrophobically jammed in the corner behind the sofa.", "target": "Pisaći sto je i dalje bio prevelik za sobu i klaustrofobično je bio zaglavljen iza divana."}563{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Violeta Đerković – Master of Sociology (Department for Sociology of the Faculty of Philosophy, University of Novi Sad) and PhD student at the Department for Tourism of the TIMS Faculty for Sports and Tourism.", "target": "Виолета Ђерковић – мастер социолог (катедра за социологију Филозофског факултета Универзитета у Новом Саду) и докторант на катедри за туризам факултета за спорт и туризам ТИМС."}564{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the rash of recent cases, however, the ethnic motivation is often obvious.", "target": "Ipak, u naglo ucestalim nedavnim incidentima, etnicka motivacija je cesto ocigledna."}565{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This includes political relations and the development and management of the CARDS programme.European Union assistance in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia is managed by the European Commission's Delegations in those countries.", "target": "Ово укључуje политичкe односe и развоj, као и управљањe КАРДС програмом.Помоћ Европскe Униje у Албаниjи, Босни и Хeрцeговини и Хрватскоj je у надлeжности Дeлeгациjа Европскe комисиje у овим зeмљама."}566{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In doing so it is very clear that the fulfilment of these tasks is not at all simple and that it requires many years of hard work and effort from all teaching staff, employees, associates and most of all students.", "target": "Pritom je potpuno svjesno da ispunjavanje tih zadaća nije nimalo jednostavno i da zahtjeva dugogodišnji uporan trud i rad svih nastavnika, djelatnika, suradnika i nadasve studenata."}567{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Serbian character of Romania and Modavia was fiercely destroyed in 1859 by creation of Romania from two Danubian Princedoms – the independent Serbian states of the Princedoms of Wallachia and Moldavia.", "target": "Srpski karakter Rumunije i Moldavije je nasilno razoren 1859. godine stvaranjem Rumunije od dve dunavske kneževine – samostalne srpske države Knjaževstva Vlaškog i Moldavskog."}568{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Slim models retain all the values of quality and reliability as standard models, but here in the slender, elegant form.Deep matte Zippo innovative processing technology layers paint this model turns into a black beauty in your hands.", "target": "Slim modeli zadržavaju sve vrijednosti kvalitete i pouzdanosti kao standardni modeli, ali ovdje u manjem, elegantnom obliku.Duboka matirana obrada inovativnom Zippo tehnologijom nanosa boje ovaj model pretvara u crnu ljepoticu u vašim rukama."}569{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Many couples are dressed in rags and wear anthropomorphic masks, lafras, representing dirty old men and women.", "target": "Mnogo je parova odjevenih u dronjke koji na glavi imaju antropomorfne maske lafre."}570{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "All the policemen in Croatia probably heard this message.", "target": "Tu poruku su vjerojatno čuli svi policajci u Hrvatskoj."}571{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Catholic Cathedral \"Name of Mary\" – known as the Cathedral was built in Neo-Gothic style.", "target": "Florijana.Župna crkva imena Marijina – poznatija kao Katedrala sagrađana je u neogotskom stilu."}572{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You can save the new settings by clicking the Save button.The change of the PHP version does not require an additional knowledge in coding or scripting.", "target": "Нове поставке можете сачувати кликом на дугме Save.Основна промена PHP верзије не захтева додатно предзнање."}573{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Right before the beginning of the school year 12 windows on the Serbian school were broken.", "target": "Pred sam pocetak skolske godine 12 prozora na srpskoj skoli je polupano."}574{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The reception quality does not depend on weather conditions.", "target": "Kvalitet signala nije zavisna od vremenskih uslova."}575{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You will not be able to prevent the development of society forever.", "target": "Vi ne možete sprečavati razvoj društva zauvijek."}576{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Consider offering several ways to navigate your website and letting your visitors choose the one that suits them best – whether it is by destination, type of trip, cost, etc.Make sure users can quickly access all the relevant information and book a trip with no problem.", "target": "Razmislite o tome da posetiocima sajta ponudite nekoliko načina za navigaciju i da im prepustite da odaberu onaj koji im najviše odgovara – prema destinaciji, tipu putovanja, ceni, itd.Pobrinite se da korisnici mogu brzo i lako da pronađu relevantne informacije i da bez problema mogu da naprave svoju rezervaciju."}577{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "(2) As an exception to Paragraph (1) of this Article, for crimes of terrorism, the person must be brought before the Prosecutor, at latest, within 72 hours.", "target": "(2) Izuzetno od stava (1) ovog člana, kada se radi o krivičnim djelima terorizma, lice se mora sprovesti tužiocu najkasnije u roku od 72 sata."}578{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He also pointed out the deficient mechanisms of control against extremist groups on the one hand, and hate crimes and hate speech on the other.", "target": "Ukazao je na nepostojanje odgovarajućih mehanizama kontrole ekstremističkih grupa kojih u Srbiji danas ima između 20 i 30."}579{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "All processing of personal information is done in accordance with current German Data Protection legislation.", "target": "Све обрада личних података врши се у складу са важећом законском регулативом о заштити података Немачки."}580{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Bosniaks thank all their friends in Canada, especially those who worked hard to pass this important resolution.", "target": "Bošnjaci su zahvalni svim prijateljima u Kanadi, a posebno onima koji su pomogli da se institucionalno sporovede ova važna rezolucija."}581{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This is where your adventure begins!", "target": "Ово је место где ваша авантура почиње!"}582{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "When a new shift came they took us all outside, took off all our clothes and told us that they will give us a bath.", "target": "Kada je došla nova smena sve su nas izveli napolje, poskidali gole i rekli da će nas kupati."}583{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Failure to Render Aid to a Person Injured in a Traffic Accident Article 331 (1) A driver of a motor vehicle or another means of transportation who fails to render aid to a person injured by that means of transportation or whose injuries were caused by the respective driver, shall be fined or sentenced with up to one year in prison.", "target": "Neukazivanje pomoći osobi ozlijeđenoj u prometnoj nezgodi Članak 331 (1) Vozač motornog vozila ili drugog prijevoznog sredstva koji ostavi bez pomoći osobu koja je ozlijeđena tim prijevoznim sredstvom ili čiju je ozljedu prouzročio, kaznit će se novčanom kaznom ili kaznom zatvora do jedne godine."}584{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "One of the examples of such practice is acting of Basic court in Kotor which did not allow the insight into verdicts by which the police officer was sentenced three times due to violations while acting in official capacity,explaining that in this manner protection of privacy of that police of- ficer would be endangered. However, in this case even the anonymization of verdict would not have sense because we know whom the verdict was related to.", "target": "Jedan od primjera takve prakse jeste i postupanje Osnovnog suda u Kotoru koji nije dozvolio uvid u presude kojima je službenik policije čak tri puta osuđen zbog zlo- stavljanja na službenoj dužnosti pod izgovorom da bi na taj način zaštita privatnosti tog policijskog službenika bila ugrožena i da animizacija presude ne bi imala smisla jer znamo na koga se presuda odnosi."}585{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Next, you want to go ahead and open the hood.", "target": "Sljedeća, želite ići naprijed i otvoriti haubu."}586{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Place each on fig or laurel leaves and leave 15-20 days to dry.", "target": "Stavite ih na listove smokve ili lovora da se suše 15-20 dana."}587{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Only used on selected products with coupon usage Emag Store InfoThe eMag.ro store has the widest range of electronic and home electronics products, which is why it has the highest sales in this field.", "target": "Samo na odabranim proizvodima s korištenja kupona Emag Shop InformacijeU эмаг.RO shop ima najširi spektar e-i potrošačke elektronike, to je razlog zašto on ima najviše prodaje u tom području."}588{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There is no problem with the English language haiku handbooks that stress personal experience.", "target": "Nije problem sa haiku priručnicima na engleskom jeziku koji naglašavaju lični doživljaj."}589{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I do not know what possessed me but I turned to him and asked, \"Are you Dr. Radovan Karadzic?", "target": "Ne znam šta me je spopalo, ali sam se okrenuo i upitao ga: \"Jeste li vi dr. Radovan Karadžić?"}590{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "got scabies in the hangar and were cured only after they had been transferred to the sports hall at Musala in Konjic.", "target": "Svedok 445/95-22, njegov brat i K. J. su dobili šugu u hangaru i izlečeni su tek kada su prebačeni u Sportsku dvoranu na Musali u Konjicu."}591{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He demanded both memory and truth, justice and forgiveness. Christ was determined not to put us at ease, he asked for full understanding and great responsibility. Although Jasenovac was his own plight, only because Mary was his mother, he took me through the Calvary of Jasenovac and asked me to accept the Crown of Thorns at the cemetery in Vukovar during the burial of Croatian soldiers.", "target": "On je zahtijevao i pamćenje i istinu, i pravdu i opraštanje.Kristova zahtjevnost nije pružala nikakvu mogućnost bijega u lagodnost već tražila dublje razumijevanje i veću odgovornost.Ranjeni Krist, i sam osuđen na Jasenovac, samo zato jer mu je Marija bila majka, proveo me cijelom Kalvarijom Jasenovca i pozvao da na groblju u Vukovaru, prilikom ukopa hrvatskih branitelja prihvatim krunu od trnja, jedini put u dostojanstvo prošlosti, vlastitosti i pružanja ruke budućnosti.Ostala je samo kruna od trnja"}592{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "International Journal of the Humanities Volume 2, Number1, 2004 - Humanism\"Utopus Discovered\"Spring 2005- Cornell College, Mt.", "target": "International Journal of the Humanities Volume 2, Number 1, 2004 - Humanizam \"Utopus Discovered\" Spring 2005 - Cornell College, Mt."}593{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We had experienced the rectorate up until that point as management that should be connecting us and facilitate working conditions.", "target": "Rektorat smo do tada doživljavali kao menadžment koji bi trebalo da nas uvezuje i omogući uslove za rad."}594{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This is the photographs of children and partners in the valets, hidden where only she can see and offhandedly kiss them.", "target": "Ovo su slike dece i partnera u novčanicima, tamo gde ih samo ona vidi i tako nekada usput poljubi."}595{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Water is supplied in the summer by ships and kept in cisterns.", "target": "Voda se isporučuje u ljeto brodovima i čuva u cisternama."}596{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "ABS light is Anti-lock Brake System and under extreme braking conditions diverts braking power to other wheels to keep the vehicle from going into a skid.", "target": "ABS svjetlo je sustav protiv blokiranja kočnica i pod ekstremnim uvjetima kočenja preusmjerava kočenja moć ostalih kotača kako bi vozilo ide u skliznuti."}597{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It will last until the end of the year.", "target": "То ће трајати до краја године."}598{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Avoid shadows on the face or background.", "target": "Izbjegavajte sjene preko lica ili u pozadini."}599{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Registration of sojourn is in your own interest and provides greater safety and quality of accommodation. If you would like to make a complaint, please call the Tourist Inspection's land phone: +385 20 641 390.AUTO CAMPSNature lovers have the opportunity to camp at charming little resorts along the coast in close proximity to Dubrovnik, or in Dubrovnik at the Solitudo Campsite located in the Lapad quarter.", "target": "U vašem je interesu da budete prijavljeni jer tako dobijate više sigurnosti i kvalitete u smještaju.Ukoliko želite podnijeti prigovor, molimo vas kontaktirajte turističku inspekciju na telefon +385 20 351 048.AUTO KAMPOVILjubiteljima prirode pruža se mogućnost kampiranja u manjim kampovima u okolici grada, na dražesnim odmaralištima duž obale blizu Dubrovnika ili u samom gradu u Kampu Solitudo koji se nalazi u predjelu Lapada."}600{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I think we have every reason to be optimistic.", "target": "I ja mislim, da imamo razlog da budemo optimisti."}601{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They are creative in their work, inspired by their love of nature and a personal attitude of living in harmony with the natural laws.", "target": "Svoj posao doživljavaju kreativno i unose u njega ljubav prema prirodi i osobni stav življenja u skladu s prirodnim zakonitostima."}602{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Caravan Mobile Station has been bringing cultural content to various parts of the city since last week, activating local communities, and through this idea, the 'Block Party' has been launched twice already.Part of the 'Kaleidoscope of Culture' were the Street Musicians Festival, Piano City, Festival of Chamber Music, etc.All about the upcoming events can be found here.", "target": "Pokretna kulturna stanica Karavan od prošle nedelje \"dovozi\" kulturne sadržaje u razne delove grada, aktivirajući lokalne zajednice, a sa tom idejom pokrenut je i događaj \"Block party\", održan već dva puta. Deo \"Kaleidoskopa kulture\" bili su i Festival uličnih svirača – Gradić fest, Piano city Novi Sad, Festival kamerne muzike i drugi. Sve o predstojećim događajima, koji se očekuju do 30. septembra možete pronaći ovde."}603{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Wait and see.", "target": "Čekajte pa ćete vidjeti."}604{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "That is why the November elections have been assessed as an important step in that direction.", "target": "Zato, novembarski izbori su ocenjeni kao značajan korak u tom pravcu."}605{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Some results are much more destructive as well as unsafe than others so it excels to know just what to expect prior to taking.", "target": "Неки ефекти су много више штетан и штетна од других, тако да одликује да схвате шта да предвиди пре него што."}606{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It seemed that progress had been made on Thursday evening with Tahiri announcing an agreement for Kosovo and Serbia to recognize each other's license plates.However it soon emerged that the negotiating parties didn’t actually agree on whether they agree as her Serbian counterpart, Marko Djuric denied an agreement had been reached.", "target": "Činilo se da je u četvtak napravljen napredak kada je Tahirijeva objavila da je postignut sporazum između Kosova i Srbije da se međusobno priznaju tablice.Međutim, uskoro se pojavila informacija da se pregovaračke strane, u stvari, ne slažu oko tog stava, jer je njen srpski kolega, Marko Đurić,negirao da je sporazum postignut."}607{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Albanian people in Kosova, after the suffering caused by the Belgrade regime, are in a position to liberate themselves from that regime.", "target": "Albanski narod na Kosovu je, posle stradanja koje trpeo od režima u Beogradu, došao u priliku da se u potpunosti oslobodi od vlasti Beograda."}608{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Meanwhile, your continued support is important to us, sometimes a simple email with “your plugin is great” drives us to continue.", "target": "U međuvremenu, vaš kontinuiranu podršku nam je važno, ponekad jednostavan e-mail s “vaš plugin je super” vozi nas da nastavimo."}609{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This right to found associations and coalitions was already laid down in the decree of the Second Vatican Council on the lay apostolate Apostolicam Actuositatem (cf.", "target": "Ovo pravo udruživanja i zajedničkog djelovanja odredio je već Drugi vatikanski koncil dekretom o apostolatu laika \"Apostolicam actuositatem\" (usp."}610{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In Croatia there are two herds of Arabian horses, one in Višnjica and one in the neighboring village of Čađavica.", "target": "U Hrvatskoj postoje dvije ergele arapskih konja, jedna u Višnjici, druga u susjednoj Čađavici."}611{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It goes with meat, fish and cold dishes, always cooled to 12 Celsius degree. MALMSEY SWEET Malmsey is a traditional sort in this region.", "target": "Pije se uz bijela mesa, ribu i hladna predjela uvijek rashlađeno do 12 st C. SLATKA MALVAZIJAMalvazija je tradicionalna sorta ovoga kraja."}612{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For example, Clement used a ruined three-conchae church for the foundation of St. Panteleimon, added some original parts, and obtaining thereby new “oval” forms.", "target": "Na primer, Kliment je iskoristio razrušenu trobrodnu crkvu za osnovu Manastira Svetog Pantelejmona, te je dodavanjem nekih originalnih delova uspostavio oble forme crkve."}613{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The wavy lines symbolize the Drina river.", "target": "Valovite linije predstavljaju rijeku Drinu."}614{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Does this make the visions less true or less valuable?", "target": "Da li su te vizije zbog toga manje istinite i manje vredne?"}615{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For quite some time he also acted as an artistic director and chief illustrator at Sači & Sači studio in Belgrade. Even afterwards, he continued devising advertising campaigns for numerous agencies, state institutions, and non-governmental organizations.", "target": "Дуго је радио и као уметнички директор и главни илустратор студија Сачи & Сачи у Београду, а и после тога наставио је да смишља рекламне кампање за многе агенције, државне институције и невладине организације."}616{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Surface gravity Formation of the Earth.", "target": "Површинска гравитација."}617{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They were an integral part of the clothing of the Senj Uskoks, an organised group of warriors comprised primarily of Catholics who had escaped from the areas under Ottoman rule, and who fought in the Croatian territories against the Ottomans, and also against the Venetians.", "target": "Bile su i sastavni dio odjeće senjskih uskoka, organizirane grupe ratnika sastavljene mahom od katolika prebjega s područja pod osmanskom vlašću koji su se u hrvatskim krajevima borili protiv Osmanlija, ali i Mlečana."}618{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Well, isn't that easy, because you have to drive the tractor as fast as possible, without damaging it to obtain a three star rating.", "target": "Добро, није лако, јер морате да вози трактор што је брже могуће, а да га не оштети да добије три звјездице."}619{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Both have changed through time and adapted to the social requirements and needs, hence the need to monitor their characteristics through the prism of historical periods and social orders.", "target": "I jedni i drugi su se mijenjali kroz vrijeme te prilagođavali društvenim zahtjevima i potrebama, stoga je i njihova obilježja potrebno pratiti kroz prizmu povijesnih razdoblja i društvenih uređenja."}620{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In order to better understand the effects of feeding bears with carrion and to compare it with feeding only with maize and fruits, in the first year half (10) feeding sites will be supplied with carrion and other half (10) only with corn and fruits, and vice versa next year.", "target": "Kako bismo bolje razumjeli utjecaje hranjenja medvjeda lešinama i usporedili to s hranjenjem samo s kukuruzom i voćem, u prvoj godini pola (10) hranilišta bit će opskrbljeno lešinama i druga polovina (10) samo s kukuruzom i voćem, i obrnuto sljedeće godine."}621{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He added it was very hot here and that it made his team even weaker.The University of Environmental and Life Sciences in Wroclaw and the University of Banja Luka played the second match of the group, and the Bosnian team won 3:0.", "target": "Dodao je kako je ovdje veoma vruće i kako je njegova ekipa zbog toga još slabija.Drugu utakmicu ove skupine odigrale su odbojkašice Sveučilišta okolišnih i životnih znanosti u Wroclawu i odbojkašice Sveučilišta u Banja Luci koje su utakmicu i pobijedile s 3:0 u setovima."}622{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "At that moment, it is important to give the body a final energy boost to make it easier to run shorter, fast paced races.In 200 grams (one cup) of yogurt, I slice one banana and add two teaspoons of honey from the forests, meadows and pastures of Northwestern Istria to the top.", "target": "U tom je trenutku bitno tijelu dati finalnu dozu energije za što lakše trčanje kraćih, ali bržih utrka.U 200 grama (jedna čaša) jogurta narežem bananu i na vrh dodam dvije žličice meda koji dolazi iz šuma, livada i pašnjaka sjeverozapadne Istre."}623{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Depression is often an unrecognisable disorder and therefore inadequately treated.", "target": "Depresija je često neprepoznat poremećaj i neadekvatno lečen."}624{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "00secondsUkraine is a country in Eastern Europe.", "target": "00sekundiUkrajina je zemlja u istočnoj Evropi."}625{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In general the social dimension of EU policies will have to be adopted also by BiH. This includes improvements in the quality of health care, education and special assistance to those in need.In this respect much more most also be done to promote equal rights for women in BiH, who are today filling the gap left by inadequate service delivery.", "target": "Generalno, BiH će morati usvojiti i socijalnu dimenziju politika EU, što uključuje kvalitetu zdravstva, obrazovanja i posebnu pomoć osobama u stanju potrebe.U tom smislu, potrebno je uraditi mnogo više na promociji jednakih prava žena u BiH, koje danas popunjavaju prazninu koju ostavlja neadekvatno pružanje usluga."}626{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The organizers of this tasting of the best Sumadija wines for the representatives of the diplomatic corps, cultural and public life of Belgrade were the Association of Sumadija Winemakers and Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine.", "target": "Организатори вечерашње дегустације најбољих шумадијских вина за представнике дипломатског кора, културног и јавног живота Београда су Удружење винара Шумадије и Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина."}627{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "But the context, even more than a text or a translation, is a conjecture informed by so many things, personal, cultural, historic.", "target": "Ali kontekst, čak i više nego tekst ili prijevod, jest nagađanje pod utjecajem mnogočega osobnoga, kulturalnoga, povijesnoga."}628{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The least precipitation falls in the summer, particularly in July.", "target": "Najmanje oborina ima ljeti, pogotovo u srpnju."}629{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I used the same products for the creation of today’s look.", "target": "Isti su mi poslužili za kreiranje današnjeg looka."}630{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is assumed that he was responsible for hiding the treasure which belonged to the Banja Monastery near Priboj, probably before expected Turkish invasion.", "target": "Veruje se da je on zaslužan za čuvanje blaga iz manastira Banja u blizini Priboja, verovatno pre očekivane turske najezde."}631{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The prosecutor argued that the authorities' attitude towards the crime was reflected in the fact that the mass graves containing the victims' remains were discovered in 2009, after one of the culprits confessed Former Republika Srpska president Radovan Karadzic is charged, among other things, with the massacre of about 200 Muslims at Koricanske Stijene on 21 August 1992. The massacre was committed by the Prijedor Police Intervention Squad. In a bid to distance himself from the crime, Karadzic called Vladimir Glamocic as his witness.", "target": "Po tužiocu, odnos vlasti prema tom zločinu se, pored ostalog, vidi i iz činjenice da su tek 2009. godine, zahvaljujući priznanju jednog od učesnika u masakru, pronađene masovne grobnice u koje su pokopane žrtve Bivšeg predsjednika Republike Srpske Radovana Karadžića optužnica, pored ostalog, tereti za masakr nad oko 200 Muslimana na Korićanskim stijenama 21. avgusta 1992. godine, koji su izvršili pripadnici interventnog voda policije iz Prijedora."}632{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There is a basis for investigation against the doctors who have been caring for the heart disease of Slobodan Milosevic because they not only did not prevent his death, but there are indications that they contributed to his death.", "target": "Postoji osnova za istragu protiv liječnika koji su se brinuli za srćanu bolest Slobodana Miloševića jer oni ne samo da nisu spriječili njegovu smrt nego postoje indicije da su doprinijeli njegovoj smrti."}633{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This not only succeeded in bringing Medjugorje to the attention of the whole world but it also marked the beginning of an extraordinary flow of graces, attracting millions of pilgrims from all corners of the earth, men women and children, rich and poor, the sick and the healthy, the unconverted and the purer ones, the sinners and the saints.", "target": "\"To je Međugorje učinilo ne samo poznatim u cijelom svijetu, nego i izvorom neobičnih milosti, stjecištem milijuna hodočasnika svih naroda i rasa: muškaraca, žena, djece, siromašnih i bogatih, bolesnih i zdravih, neobraćenih i priprostih, grješnika i svetaca."}634{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "According to the head of security, the institution's Se-curity Service needs at least 10 more employees.", "target": "Zavodu je u okviru ove službe, pre-ma rečima načelnika obezbeđenja, neophodno bar još 10 zaposlenih."}635{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Instead, everything has played out in a kind of disorientation, in which the resultant social vacuum is filled with what is already there, but what is there under new auspices.", "target": "Štaviše, sve se odigrava u nekoj vrsti dezorijentisanosti u kojoj se nastali društveni vakuum ispunjava već postojećim – ali sa novim predznakom."}636{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "53 And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.", "target": "53 Pa oni je ne primiti njemu, zato njegov lice je kao da muškarac samo naprijed Jerusalim."}637{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Article 97 Duties of the Expert Witness Appointed by the Prosecutor or the Court The expert selected by the Prosecutor or Court must present a report to the Prosecutor or Court that shall contain the evidence examined, the tests performed, the findings and opinion reached, and any other relevant information the expert considers necessary for a fair and objective analysis.", "target": "Član 97. Dužnosti vještaka kojeg je odredio Tužitelj, odnosno Sud Osoba koju Tužitelj, odnosno Sud odredi za vještaka dužna je Tužitelju, odnosno Sudu dostaviti svoj izvještaj koji sadrži sljedeće: dokaze koje je pregledao, obavljene testove, nalaz i mišljenje do kojeg je došao i sve druge relevantne podatke koje vještak smatra potrebnim za pravednu i objektivnu analizu."}638{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Balkans Premiere in Belgrade Philharmonic28/02/18The Belgrade Philharmonic and Chief Conductor Gabriel Feltz are staging a grand Balkans premiere of Glière's symphony \"Ilya Muromets,\" at Kolarac Concert Hall, at 8:00 p.m. on Friday, 2 March.", "target": "Balkanska premijera u Beogradskoj filharmoniji28/02/18Beogradska filharmonija i šef-dirigent Gabrijel Felc priređuju veliku balkansku premijeru Glijerove simfonije \"Ilja Muromec\", u petak 2. marta (Kolarac, 20č)."}639{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The starting weight of the satellite - 3,5 thousand kg.In Indonesia, the failure on the satellite led to the failure of several thousand ATMs and payment terminals.", "target": "Полазна тежина сателита - 3,5 хиљаду kG.У Индонезији, неуспех на сателиту довело до неуспеха неколико хиљада банкомата и платним терминалима."}640{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "HomeGemaltoVeracomp is the distributor of Gemalto's Safenet Division for the Adriatic region, offering their products as part of Veracomp's Security solutions portfolio.Gemalto is the leading provider of data protection and digital security worldwide.", "target": "GemaltoVeracomp je distributer Gemalto Safenet divizije u Adriatic regiji čija su rješenja dio Security ponude kompanije Veracomp.Kompanija Gemalto je vodeći pružatelj zaštite podataka na svjetskom nivou."}641{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is precisely the heart, that is the deep core of the person, that Jesus came to \"open\", to free, in order to make us capable of fully living the relationship with God and with others.", "target": "Upravo je srce, to jest duboka srž osobe, ono što je Isus došao \"otvoriti\", osloboditi kako bi nas osposobio u punini živjeti odnos s Bogom i drugima."}642{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "At SES UHD Demo broadcast cyclically materials demo with SES logo, while the Astra UHD Demo – Various promotional materials (including Tomorrowland Festival, channel Viasat Sport UHD) without logo.", "target": "У СЕС Фуриоус демо емитује циклично материјали демо са СЕС лого, а на~~В Астра УХД Демо – Разни промотивни материјали (укључујући Томорровланд Фестивал, канала Виасат Спорт Фуриоус) без лого."}643{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Since Lukic participated in the Dayton talks as a maps expert, the judges wanted to know why the Bosnian Serbs had decided to be represented by Milosevic there.", "target": "Pošto je Lukić na pregovorima u Dejtonu učestvovao kao ekspert za mape, sudije je interesovalo zašto su se bosanski Srbi odlučili da ih tamo predstavlja Milošević."}644{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Magdis took over the Neva's production plant in Rakitje and the entire company's portfolio with 52 employees.", "target": "Magdis je preuzeo proizvodni pogon Neve u Rakitju i ukupni portfelj kompanije s 52 zaposlena."}645{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Killing two birds with one stone, the central bank at the same time takes away some value from the community and the same time indebts it for the same value.", "target": "Ubijajući dvije muhe istim potezom, središnja banka istovremeno i oduzima neku vrijednost od društvene zajednice, i za isto toliko je zadužuje."}646{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The exhibition features both emerging and established artists, with their works drawing on the complex relations between society, politics and culture.", "target": "U izložbu su uključena djela kako novijih tako i dobro poznatih umjetnika nadahnuta složenim odnosima društva, politike i kulture."}647{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The best scorer is Alvaro Craz Largo from the University of Almeria.", "target": "Najbolji strijelac natjecanja je nogometaš Sveučilišta u Almeriji, Alvaro Craz Largo."}648{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "05/23/2012Political Directors of the Peace Implementation Council Steering Board met in Sarajevo on 22-23 May and welcomed the political dialogue and compromise that has been seen in recent months.", "target": "23.05.2012Politički direktori Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) sastali su se 22.i 23. svibnja 2012. godine u Sarajevu i pozdravili politički dijalog i kompromis koji je zabilježen proteklih mjeseci."}649{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Distinctive typography of the titles of the chapters and topics reflects sequential, authoritative and bold lines of walls that radiate peace and dignity.", "target": "Upečatljiva tipografija naslova pojedinih poglavlja i tema reflektira sekvencijalne, autoritativne i smjele poteze zidova koji istovremeno odišu mirnoćom i dostojanstvom."}650{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "would bring a lot of benefits to the development of whole Republic.", "target": "значајно би утицало на развој читаве Републике."}651{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Visit of the International Olympic Committee – Olympic Solidarity18.05.2009PamelaVipond, deputy director of the International Olympic Committee – Olympic Solidarity and Gianluca de Angelis, chief manager of administration of the European Olympic Committee, visited Montenegrin Olympic Committee on 17th and 18th May.", "target": "Posjeta Olimpijske solidarnosti Međunarodnog olimpijskog komiteta18.05.2009PamelaVipond, zamjenica direktora Olimpijske solidarnosti Međunarodnog olimpijskog komiteta i ĐanlukadeAnđelis, glavni menadžer administracije Evropskog olimpijskog komiteta 17. i 18. maja su bili u dvodnevnoj posjeti Crnogorskom olimpijskom komitetu."}652{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Capital of Madagascar is Antananarivo.Find the map of a place in Madagascar:", "target": "Glavni grad države Madagaskar je Antananarivo.Pronađite kartu mjesta koje se nalazi u državi Madagaskar:"}653{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The third stage, from April 1993 on, mostly focused on bolstering theterritorial gains and conquering more land in Eastern Bosnia and around Bihac.", "target": "Treća faza, od aprila 1993. nadalje, uglavnom je posvećena učvršćivanju postignutog i dodatnim osvajanjima u Istočnoj Bosni i okolini Bihača."}654{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Enjoy full screen mode with better graphics, more levels and more features.Isprobajte fenomenalne prethodnike i nastavke igre TurtixIsprobajte fenomenalne prethodnike i nastavke igre Turtix", "target": "Uživajte u prikazu preko cijelog ekrana sa boljim grafikama, više razina i više mogućnosti. Cherry Slots Povezane igre"}655{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Light reflections in the function of a backup motif, function within a photographic image as an element which discreetly breaks down the tectonics of a coherent, directed scene.", "target": "Svjetlosni odsjaji u funkciji pratećeg motiva unutar fotografske slike funkcioniraju kao element koji diskretno razgrađuje tektoniku koherentnog, režiranog prizora."}656{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "4.a) of the Bosnia and Herzegovina Constitution, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina on the 39th session of the House of Representatives held on November 5 and 19, 2008 and the 24th session of the House of Peoples held on January 29, 2009 passed the LAW ON AMENDMENTS TO THE BOSNIA AND HERZEGOVINA CRIMINAL PROCEDURE CODE Article 1.", "target": "4.a) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 81. sjednici Zastupničkog doma, održanoj 14. srpnja 2010. godine, i na 49. sjednici Doma naroda, održanoj 1. rujna 2010. godine, usvojila je ZAKON O IZMJEN AMA ZAKONA O UPRAVNIM S POROVIMA BOS NE I HERC EGOVINE Članak 1."}657{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A roar of bodies and voices.", "target": "To je buka tijela i glasova."}658{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "[19] In a history of the advertising and fashion industries called The Conquest of Cool, he attempts to retrieve the specific strategies that made sixties \"hip\" into nineties \"hegemon,\" transforming cultural industries based on stultifying conformism into even more powerful industries based on a plethoric offer of \"authenticity, individuality, difference, and rebellion.\"", "target": "[19] U svojoj povijesti oglašavanja i mode The Conquest of Cool on pokušava obnoviti specifične strategije kojima je 'fora' šezdesetih postalo 'hegemonija' devedesetih te je promijenilo kulturalnu industriju temeljenu na zaglupljujućem konformizmu u još moćnije industrije temeljene na obilnoj ponudi 'autentičnosti, individualnosti, različitosti i pobune'."}659{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The entire ground (basement) space has remained almost intact over the course of centuries: it was merely baffled and ruined.", "target": "Čitav je prizemni (podrumski) prostor tijekom st. ostao gotovo neizmijenjen: tek je mjestimice pregrađen ili porušen."}660{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "* Ministers Dačić and Tasovac said at the conference that media freedoms are Serbian priority and promised the implementation of media legislation.", "target": "* Na toj konferenciji ministri Dačić i Tasovac su izjavili da su medijske slobode za Srbiju prioritet, obećali da će zakoni o medijima biti sprovedeni, a premijer Vučić je primio predstavnicu OEBS za medije Dunju Mijatović."}661{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "So don't make the same mistake with your website.", "target": "Nemojte praviti ovakvu grešku sa web sajtom."}662{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The symmetrical design and lightweight housing give you a strong and fitted grip for high manoeuvrability and no fatigue.", "target": "Simetrični dizajn i lagano kućište vam omogućavaju dobar i siguran prihvat, a samim tim odlično manevrisanje bez zamora."}663{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I really do not know what one shall tell young people when referring to European identity, how possibly one can persuade they by simply saying, \"Let go that ethnic identity of yours and take the European one in-stead!\"", "target": "Stvarno ne znam šta ćemo mi mladima, ili bilo kome da kažemo, kad govorimo o evropskom identitetu, kako da im kažemo \"hajde, batalite taj vaš nacionalni identiet, hajde uzmite ovaj evropski identi-tet\"?!"}664{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The NDH encompassed an area of 102,725 km2, included a population of 6,640,000 and was administratively divided into 22 large counties with 141 districts, 19 district offices, 31 towns, 1, 005 municipalities, and the city of Zagreb as a separate administrative headquarters.", "target": "NDH je obuhvaca povrsinu od 102.725 km2, brojila 6.640.000 stanovnika i administrativno bila podijeljena na 22 velike zupe s 141 kotarom, 19 kotarskih ispostava, 31 gradom i 1.005 opcina, te gradom Zagrebom, kao posebnim upravnim sredistem."}665{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The university security policies described above are not imaginary.", "target": "Универзитетска безбедоносна политика каква је описана горе није измишљена."}666{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Tak a 30-minute walk on marked trails and find yourself enjoying the unique view and landscape.", "target": "30 minuta hoda označenim i uređenim stazama, moći ćete uživati u jedinstvenom pogledu i krajoliku."}667{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On 13th of September, ''The Gypsy Queen from Manchester'', will be performed at the National Theater in Belgrade, at the Raša Plaović stage from 8 pm, authored by Rob Ward and directed by Chris Lawson.", "target": "Trinaestog septembra, u Narodnom pozorištu na sceni Raša Plaović, od 20 časova, biće izvedena predstava Gypsy Queeniz Mančestera, autora Roba Warda, u režiji Chrisa Lawsona."}668{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "After 26 years the Trebević Cable Car was once again opened for all Sarajevans and guests of the city.", "target": "Podsjećamo, nakon 26 godina obnovljena Trebevićka žičara ponovo je otvorena za sve Sarajlije i goste ovoga grada."}669{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This project has obtained the support of Creative Europe.“Jazz and Interculturalism – JAIN” is going to bring together 30 young musicians from these three cities (10 from each country) this summer.", "target": "Ovaj projekat je dobio podršku Creative Europe.„Jazz i interkulturalizam – JAIN“ ovog leta će okupiti 30 mladih muzičara iz ova tri grada (po 10 iz svake zemlje)."}670{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The answer is, perhaps not surprisingly, now everything.", "target": "Odgovor je, verovatno ne čudi, sada sve."}671{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If that actually happens, it seems certain that in the next three years – for as long as the term of the institutions of power in Kosovo lasts, the deputies will forget the promises given to the voters - that they are ready to work for the benefit of Kosovo and that they would overcome party interests.", "target": "Ukoliko se to bude ostvarilo, onda se čini izvesnim da će u naredne tri godine - koliko traje mandat institucijama vlasti na Kosovu, poslanici zaboraviti obećanja data biračima - da su spremni da rade za dobrobit Kosova I da će prevazići partijske interese. AIM Priština, Rrahman PACARIZI"}672{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The rest of the answer is already written in this thread here.", "target": "Ostatak odgovora je već dat u ovoj diskusiji."}673{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If Western poets want to write quality haiku, they need to accept the fact that following a certain set of rules and using tools developed by the Japanese is important as the aforementioned are time-tried and established.", "target": "Ako pesnici sa Zapada hoće da pišu dobar haiku, trebalo bi da prihvate činjenicu da moraju da slede izvesna pravila i koriste sredstva koja su razvili Japanci jer su ona isprobana i dokazana."}674{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Even the most basic human relationships can sometimes create realities incapable of reciprocal openness: the couple closed in, the family closed in, the group closed in, the parish closed in, the country closed in. And this is not from God!", "target": "Čak i temeljni ljudski odnosi katkad stvaraju stvarnosti nesposobne za uzajamno otvaranje te tako nastaju zatvoreni parovi, zatvorene obitelji, skupine, župe i zemlje… A to nije od Boga!"}675{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The conic brush reaches even the tiniest eyelashes in the corner of the eye.", "target": "Stožasta četkica doseže čak i najsitnije trepavice u kutu oka."}676{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The station appears in the EPG recommended by the receivers on the previous position channel Discovery World – 44. In addition, DTX program will appear on the site Discovery World and other receivers.", "target": "Stanica se pojavljuje u EPG preporučene od strane prijemnika na prethodnoj poziciji kanala Discovery World – 44. osim toga, DTX program na stranici će se pojaviti Discovery World i druge prijemnike."}677{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Management Board and the Supervisory Board of the Company propose to the General Assembly to adopt the following decision: \" 1. The General Assembly hereby authorizes the Management Board to acquire treasury shares of the Company in the organized capital market during the period of 5 years from the date of the adoption of this decision.", "target": "Uprava i Nadzorni odbor Društva predlažu Glavnoj skupštini donošenje sljedeće odluke: \" Ovom odlukom Glavna skupština ovlašćuje Upravu Društva na stjecanje vlastitih dionica Društva na organiziranom tržištu vrijednosnih papira tijekom razdoblja od 5 godina od dana donošenja ove odluke."}678{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Not knowing if they were friendly or the enemy, as they got closer and I recognized them as two elderly men and a young boy, I yelled ‘Americana!’", "target": "Не знајући да ли су непријатељи или не, док су се приближавали препознао сам двојцу старијих мушкараца и младог дечака и повикао:,,Американа!''"}679{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Thus, the flight of the magical owl will be emulated by the celesta, an instrument that makes crystal clear tones with unbelievable speed.", "target": "Тако ће лет магичне сове дочарати челеста, инструмент који производи кристалне тонове невероватном брзином."}680{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "/Women's futsal: Moscow State University of Mechanical Engineering takes the goldJagiellonian University in Krakow beat the University of Zagreb 2:0 in a penalty shootout in the match for third place in the women’s futsal tournament at the European Universities Games.", "target": "/Futsal žene: Zlatna ekipa Moskovskog državnog sveučilišta strojarstvaJagielonsko sveučilište u Krakovu pobijedilo je Sveučilište u Zagrebu 2:0 nakon izvođenja deseteraca u utakmici za treće mjesto ženskog futsal turnira."}681{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Fifth LUGoNS BarCamp is organized in cooperation with the Chair of Applied computer sciences.The primary goal of LUGoNS BarCamp is interconnection of communities, be it regional or international, socializing, hacking, learning and networking.", "target": "Peti LUGoNS-ov BarCamp se organizuje u saradnji sa Katedrom za Primenjene računarske nauke, FTN Novi Sad.Primarni cilj LUGoNS-ovog BarCamp-a je povezivanje zajednica kako regionalno tako i internacionalno, druženje, hakerisanje, učenje i umrežavanje."}682{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "HP LaserJet 1015 Printer - Storing print cartridgesStoring print cartridgesDo not remove the print cartridge from its package until you are ready to use it.", "target": "HP LaserJet 1015 Printer - Pohranjivanje ispisnih uložakaPohranjivanje ispisnih uložakaNe vadite ispisni uložak iz pakiranja, dok ga niste spremni upotrijebiti."}683{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I was more interested in the change of the visuals which occurred with my relocation to another neighbourhood, because Novi Zagreb (where I used to live) looks entirely different.It’s this basic drive to get to know everything when you come to a new place.", "target": "Više me zanimala nova likovnost koja se dogodila mojim preseljenjem u novi kvart, jer Novi Zagreb (gdje sam prije živio) ima bitno drugačiji izgled.To je onaj osnovni poriv, kad dođeš na neko novo mjesto imaš se potrebu sa svime upoznati."}684{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We are not big fans of the systems that change the transmission fluid by taking it out by the fill tube.", "target": "Mi nismo veliki ljubitelji sistema da promijenite prijenos tekućina, uzimajući to od strane punjenje cijevi."}685{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Pursuant to the article 407. to 410. of the Capital market Law (Official Gazette 88/08, 146/08, 74/09, 54/13, 159/13, 18/15 and 110/15) the President of the Management Board of Atlantic Grupa d.d., Miramarska 23, Zagreb provides MANAGEMENT BOARD'S STATEMENT OF LIABILITY The consolidated and separate financial statements of Atlantic Grupa d.d. have been prepared pursuant to the International Financial Reporting Standards (IFRS) and Croatian Accounting Law.", "target": "Zagreb, 25. srpnja 2018. godine Na temelju članka 407. do 410. Zakona o tržištu kapitala (Narodne novine 88/08, 146/08, 74/09, 54/13, 159/13, 18/15 i 110/15) predsjednik Uprave Društva Atlantic Grupa d.d., Miramarska 23, Zagreb daje Konsolidirani i zasebni financijski izvještaji Atlantic Grupe d.d. sastavljeni su u skladu s Međunarodnim računovodstvenim standardima financijskog izvještavanja (MSFI) te hrvatskim Zakonom o računovodstvu."}686{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Perhaps we cannot recreate this continuity just because we believe that we are self-sufficient, an individual defined within itself.", "target": "Možda taj kontinuitet ne možemo rekreirati baš zato što vjerujemo da smo samodostatna, u sebi definirana jedinka."}687{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In Zemun is more than evident Austria-Hungarian architectural style with elements of Baroque, Renaissance and even Gothic.", "target": "U Zemunu je i više nego uočljiv austrougarski graditeljski stil s elementima baroka, renesanse pa čak i gotike."}688{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The European Cultural Days of the ECB provide an opportunity to celebrate this \"unity in diversity\".Mario Draghi, President of the ECB\"Working together to enhance awareness of a country's cultural heritage that is part of our roots and our identity offers a good opportunity to educate and prepare future generations, who will have a key role in strengthening cohesiveness and community spirit and in deciding the way in which the European institutions will develop.", "target": "ESB-ovim Europskim danima kulture slavi se ta »ujedinjenost u raznolikosti«.Mario Draghi, predsjednik ESB-a»Suradnja radi upoznavanja javnosti s nacionalnim kulturnim naslijeđem koje je dio naših korijena i našeg identiteta dobra je prilika za obrazovanje i pripremu budućih generacija, koje će odigrati ključnu ulogu u jačanju povezanosti i duha zajedništva te odlučivati o daljnjem razvoju europskih institucija."}689{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Furthermore, this marks another step towards the standardisation of data collection on the wolf and on large carnivores in general.", "target": "Također, to je i jedan od koraka prema standardizaciji prikupljanja podataka o vuku i velikim zvijerima općenito."}690{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Such members may positively evaluate negative actions in the community, and assess as positive those people who act unacceptably, which would create difficulties for a positive social orientation.", "target": "Takvi članovi mogu pozitivno ocjeniti negativno djelovanje u društvu i negativno djelovanje u društvu ocjeniti pozitivno, što bi stvaralo teškoće pozitivnoj društvenoj orijentaciji."}691{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Even though I applied for the position of Jesus Christ, unfortunately, I cannot say anything about another world, because I was not there, or I do not remember that I was there.", "target": "Iako sam se prijavio za radno mjesto Isusa Krista ja na žalost ne mogu ništa zasigurno reći o drugom svijetu jer tamo nisam bio ili se ne sjećam da sam tamo bio."}692{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In aquaria, limnivores can be fed pellets and algae. FOOD COMPOSITION Depending on the fish's feeding habits (carnivore, omnivore, herbivore, limnivore), the percentage of fat, fiber, and protein varies.", "target": "U akvarijima, treba im davati pahuljice, brikete i alge.Sastav hrane Ovisno o prehrambenim navikama ribe (mesojedi, svejedi, biljojedi, čistači (blatojedi)) postotak masnoće, vlakana i bjelančevina će varirati:mesojedi"}693{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There grew round the nonconsumption of the cake all those instincts of puritanism which in other ages has withdrawn itself from the world and has neglected the arts of production as well as those of enjoyment.", "target": "Oko nekonzumiranja kolača rasli su svi oni instinkti puritanizma koji su se u drugim razdobljima udaljavali od svijeta i zanemarivali umijeća proizvodnje i uživanja."}694{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I believe that in the foreseeable future, most of the people around the world will understand that these families are the evil that governs the western world and are the prime source of problems in today's society.", "target": "Ja vjerujem da će u doglednoj budućnosti većina ljudi svijeta shvatiti da su te porodice zlo koje vlada."}695{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Accordingly, we wanted to see the ways in which art academy students react to such viewpoints.", "target": "Vodeći se navedenim, željeli smo vidjeti na koji način studenti umjetničke akademije reagiraju na takve stavove."}696{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Return them into the sauce, chop the remains and use them to enrich the sauce additionally.", "target": "Vratite ih u umak, a okrajke usitnite, pa njima obogatite i dodatno ugustite umak."}697{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you are not a subject, you cannot be a partner\", Dinosa believes.", "target": "Ako nisi subjekt onda ne možeš biti ni partner\", smatra Dinoša."}698{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They get the luxury cars and queen sitting on her throne.", "target": "Luksuzni automobili stići i kraljica sjedi na svom prijestolju."}699{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "SOC wil also strive to influence the targeted duty bearers to propose structural changes on cantonal level for the purpose of establishing contact points for gender equality, and work on ensuring gender and minority sensitive legislation and policies on all levels. in cooperation with CSOs. • Parliamentarians – parliamentarians rarely engage in discussion regarding human rights of LGBTI people and women, and only do so upon the initiative of civil society organisations.", "target": "SOC će također nastojati da utiče na ciljane nositelje_ice dužnosti da predlože strukturalne promjene na kantonalnom nivou u cilju uspostavljanja kontakt tačaka za pitanja rodne ravnopravnosti i rade na osiguravanju zakona i politika osjetljivih na rodna i pitanja manjina na svim nivoima, u saradnji sa OCD-ima. • Parlamentarci_ke – parlamentarci_ke se rijetko uključuju u diskusiju o ljudskim pravima LGBTI osoba i žena, i to rade isključivo na inicijativu organizacija civilnog društva."}700{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "SKF engineers are more than bearing specialists - they are experts in the industries they serve.", "target": "SKF inženjeri su više od stručnjaka za ležaje – oni su stručnjaci u svojoj industriji."}701{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The prosecution has stated that the Mechanism shouldn't oppose the decision of the Austrian authorities", "target": "Tužilaštvo odgovara da haški Mehanizam ne treba da se suprotstavlja odluci austrijskih vlasti"}702{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Try not to only flock to people who look like you.", "target": "Pokušajte da ne hrle samo da ljudi koji izgledaju kao ti."}703{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the last year we enrolled in this Course over 60 students located in 25 countries!", "target": "U poslednjih godinu dana, mi smo upisali na ovaj kurs preko 60 studenata iz 25 zemalja!"}704{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Well, the Anavar offered in this internet site has excellent influence to help you recognize the fitness program.", "target": "Па, Анавар испоручује на овом сајту има сјајну утицај да помогне ли препознајете фитнес програм."}705{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "When it comes to ordering a director to hire a worker from the ministry, a refusal to employ arrives, the unionist said.On the question of whether the employees of Social Welfare Center are sufficiently educated, prof.", "target": "Kad se naloži ravnatelju da zaposli radnika iz resornog ministarstva dođe odbijenica za zapošljavanje, rekla je sindikalistica.Na pitanje jesu li djelatnici centra za socijalni rad dovoljno educirani prof."}706{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "So how did it look like growing up with such important last name? – Actually, growing up was not unusual except for nobody pronouncing my name correctly.", "target": "Kako je izgledalo odrastati sa tako znacajnim prezimenom?– Zapravo, samo odrastanje nije bilo toliko neobicno osim sto niko nije mogao ispravno da izgovori moje prezime."}707{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Since 1961 Klisura Monastery is nunnery.", "target": "Od 1961. godine, Klisura je ženski manastir."}708{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you presently have a merchant account, you will want to join with a brand new email address so as to come across another Airbnb coupon voucher.", "target": "Ako ste trenutno imati račun, želite da se pridružite novu adresu e-pošte, kao i naići na prijatelja na Airbnb kupon bon."}709{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Let us enter into a covenant with our enemies instead and sleep and drink with them, for we do not care about whose enemies they have been.'", "target": "Hajdemo radije ući u savez sa svojim neprijateljima, i spavati i piti s njima jer ne marimo o tome čiji su neprijatelji bili.'"}710{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Supposing it would have been legal, of course…MB: I don't think it would have been legal, as it was encouraging the breaking of the immigration laws… Therefore, it wouldn't have been lucrative.", "target": "Pod pretpostavkom da je bio legalan, naravno…MB: Ne vjerujem da bi bio legalan, budući da je ohrabrivao na kršenje imigracijskih zakona… Stoga ne bi bio unosan."}711{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Matkovic Ivica permitted that, and rape was, as far as I know, performed by Gypsies,the Gypsy undertakers.", "target": "O tome je određivao Matković Ivica, a silovanja su, koliko ja znam, vršili Cigani, i to Cigani grobari."}712{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "From the highest point, Vojka, you can enjoy beautiful views of the island of Krk, Lošinj and Cres.", "target": "Sa najviše točke, Vojka, protežu se prekrasni pogledi na otoke Krk, Lošinj i Cres."}713{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "FEB15Robot vision with ATmega8 and color cameraAVRcam is an excellent embedded real-time image processing engine and it is well suited for robotics applications.It is based on Omnivision OV6620 CMOS color image sensor and ATmega8 microcontroller and it is capable of tracking up to 8 colorful objects!", "target": "FEB15Robotska vizija sa ATmega8 i kameromAVRcam je odličan procesor slike u realnom vremenu a obično se koristi kada je nekom robotu potrebno podariti osjetilo vida.Uređaj je baziran na Omnivision OV6620 CMOS kameri u boji i ATmega8 mikrokontroleru a u mogućnosti je da simultano prati i do 8 objekata u boji."}714{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For 2017 three priority areas will guide banking supervision: business models and profitability drivers; 2. credit risk, with a focus on NPLs and concentrations; 3. risk For each of the priorities, a number of supervisory initiatives will be carried out; in several cases, the full implementation of such initiatives may span more than one year.", "target": "Nadzor banaka u 2017. usmjerit će se na sljedeća tri prioritetna područja: 1. poslovne modele i pokretače profitabilnosti 2. kreditni rizik, s posebnim naglaskom na lošim kreditima i koncentracijama rizika 3. Za svaki prioritet provest će se niz nadzornih inicijativa. U nekim slučajevima njihova potpuna provedba može potrajati i dulje od jedne godine."}715{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This of course doesn't mean that they don't share a certain political experience, for instance, the experience of, as you write, \"global inequality\" or \"fearful asymmetry in the rate and value of the minor culture's representation.\"", "target": "To, dakako, ne znači da oni ne dijele određeno političko iskustvo, na primjer, iskustvo \"globalne nejednakosti\", kako Ti pišeš, ili pak iskustvo \"zastrašujuće asimetrije u udjelu i u vrijednosti reprezentacije manjinske kulture\"."}716{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Miladin Milošević, Acting Director of the Archives of Yugoslavia, spoke about Ivo Andrić as a diplomat, and stressed that \"we all know that Ivo Andrić was a great name in the history of Serbian and world literature.", "target": "O Ivi Andriću kao diplomati govorio je Miladin Milošević, v. d. direktora Arhiva Jugoslavije, koji je istakao da \"...svi znamo da je Ivo Andrić veliko ime srpske i svetske književnosti."}717{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "After the first blows he fainted and fell.", "target": "Posle prvih udaraca je pao onesvešćen."}718{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This year marks the 10th anniversary of Peja's annual Anibar animation festival. Walking through the city's central streets, one cannot avoid overhearing people speaking English, French, German or Scandinavian.", "target": "U toku je jubilarno deseto izdanje festivala animiranog filma Anibar koji se svake godine održava u Peći.Dok hodate ulicama u centru grada, ne možete da ne primijetite kako prolaznici razgovaraju na engleskom, francuskom, njemačkom ili na nekom od skandinavskih jezika."}719{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Mining, mineral processing and cement Harsh operating and market conditions Heavy loads.", "target": "Rudarstvo, prerada minerala i proizvodnja cementa Teški radni i tržišni uvjeti Velika opterećenja."}720{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Since her artistic beginnings in the studio of the great master of photography Tošo Dabac and her first exhibition in 1969 she has been exhibiting, working for magazines, theatres, museums, galleries and other institutions.She recalls past times, exhibitions, people and friendships with nostalgia.", "target": "Sprema. Od svojih umjetničkih početaka u atelijeru velikog majstora fotografije Toše Dabca i svoje prve izložbe 1969. godine izlaže, surađuje s časopisima, kazalištima, muzejima, galerijama i drugim institucijama.S nostalgijom se prisjeća prošlih vremena, izložaba, ljudi, druženja."}721{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Harrods has been known as a distinctive shop, but with discount codes, its scope is more reachable to varied people across the nation and international.A shop guide are located in the site and specialized program should you check everything which you may elaborate.", "target": "Хэрродс je bio poznat kao poseban shop, ali uz popust kodove, opseg njegove primjene više pristupačne za različite ljude po cijeloj zemlji i međunarodne.Vodič trgovine, objavljene na web stranici, i specijalizirani program treba provjeriti sve što možete smisliti."}722{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If made use of in a pile you can normally use it to round off a cycle or start a cycle depending upon your goals. Before searching for Anavar available for sale, it is necessary making sure that it is legal where you live.", "target": "Ако је искористила наслагане једна на другу би иначе могли да га користите да завршим циклус или кицкстарт циклус у зависности од ваше циљеве.Пре потрази за Анавар да купи, неопходно је да се побринемо да је правни где живите."}723{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Saving was for old age or for your children; but this was only in theory-the virtue of the cake was that it was never to be consumed, neither by you nor by your children after you.", "target": "Štedjelo se za starost ili za svoju djecu; ali to je bilo samo u teoriji – odlika kolača je bila da ga nikada nitko ne konzumira, ni vi niti vaša djeca poslije vas."}724{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Distance to the sea: 8 kmDistance to the center: 200 mDistance to the airport: 20 kmDistance to the ferry port: 8 km For further questions please contact our CPS office on Brac.", "target": "Udaljenost od mora: 8 kmUdaljenost od centra: 200 mUdaljenost od zračne luke: 20 kmUdaljenost od trajektne luke: 8 km Za dodatna pitanja molimo kontaktirajte naš CPS ured na Braču."}725{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "To bring it to market, OEMs need suppliers that can deliver the highest quality components and engineering expertise.", "target": "Da bi to isporučili tržištu, proizvođači originalne opreme traže dobavljače koji mogu isporučiti najkvalitetnije dijelove i inženjersku stručnost."}726{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Jung says: \"This way towards ultimate religious experience is correct, but how many of us succeed to recognize it?", "target": "Jung piše:\"Taj put k prvobitnom religioznom iskustvu je ispravan, ali koliki od nas ga uspiju raspoznati?"}727{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I saw for myself how Velimir Stelja, Branko Stelja and their child were killed by a grenade.", "target": "Lično sam video da su od granate poginuli Velimir Stelja, Branko Stelja i njegovo dete."}728{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is not difficult to see how they all belong to the dramatic moments of German history.", "target": "Nije teško razabrati kako sve one pripadaju dramatičnim trenucima njemačke povijesti."}729{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "\"When they prepared for a great battle at Lepant in 1571, the Venetians employed hundreds of skilled workers from their territories, and the Korčulans were known for their shipbuilding skills.", "target": "\"Kad se spremala velika bitka kod Lepanta 1571. godine, Mlečani su sa svojih teritorija zaposlili stotine vještih radnika, a Korčulani su bili poznati brodograditelji."}730{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This went so far (and we know it thanks to Wikileaks) that the leadership of the Democratic party torpedoed, during the primaries, the campaign of Bernie Sanders who portrayed himself as a socialist and announced a political revolution, thus becoming the most dangerous rival of Clinton.", "target": "Išlo je to dotle (a to znamo zahvaljujući famoznome Wikileaksu) da je vodstvo Demokratske stranke svjesno sabotiralo u fazi tzv. predizbora Bernia Sandersa, čovjeka koji je sam sebe definirao kao socijalistu i nagovještavao političku revoluciju, te se pokazao njezinim najopasnijim takmacem."}731{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And we don’t know how to strictly define it.\"For Davor Sanvincenti, the film revolves around a lightbulb like the Earth around the Sun, and light makes the film visible.", "target": "I ne znamo je strogo definirati.”Za Davora Sanvincentija, film putuje oko žarulje kao Zemlja oko Sunca, a svjetlo čini film vidljivim."}732{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Later, when you reopen the same webpage browser sends back the cookies belonging to that page.", "target": "Kasnije, kada opet otvorite istu web stranicu internet preglednik šalje natrag kolačiće koji pripadaju toj stranici."}733{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law.", "target": "Jer tko drugoga ljubi, ispunio je Zakon."}734{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A perfect society will be formed, and everyone will recognize that.", "target": "Formirati će se perfektno društvo i svako će to uvidjeti."}735{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The deepest point in the canyon is 1300 m, total length is 82 km, with over 50 fantastic cascades.", "target": "Najveća dubina kanjona je 1300 m, ukupna dužina 82 km sa preko 50 fascinantnih bukova."}736{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The flexible word processor, powerful spreadsheet, dynamic graphics, database access and more meet all the requirements for an office software package.OpenOffice offers a high degree of compatibility with commercial office software, but with none of the costs or license worries.Software for allMore than ever, NFPs need to be able to compete for attention in a crowded marketplace.", "target": "Fleksibilan procesor za obradu teksta, moćna proračunska tabela, dinamična grafika, pristup bazi podataka i druge funkcije, ispunjavaju sve zahteve jednog kancelarijskog paketa.OpenOffice nudi visok stepen kompatibilnosti sa komercijalnim kancelarijskim programom, ali bez troškova ili brigama licenciranja. Program za sveViše nego ikad, NFP treba da bude u stanju da se takmiči za pažnju na prepunom tržištu."}737{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Fact-checkers, i.e. the persons engaged in checking the accuracy of media reports, use various classifications to make a distinction between different forms of false media information.", "target": "Fact-checkeri, odnosno osobe koje se bave provjeravanjem istinitosti medijskih izvještaja, u svom poslu koriste različite ocjene koje se odnose na različite oblike medijskih dezinformacija."}738{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "26 And David spoke to the men that stood by him, saying: What shall be given to the man that shall kill this Philistine, and shall take away the reproach from Israel?", "target": "I tko je taj neobrezani Filistejac da izaziva bojne redove živoga Boga?\""}739{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Commissioner of this exhibition will be Aleksandar Kelić, Assistant Professor of the FAA, and set-up architect will be Aleksandar Mijatović, Professor.", "target": "Комесар ове изложбе је Александар Келић, доц. ФПУ, а архитекта поставке Александар Мијатовић, ред. професор."}740{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They beat them and stole their money, jewellry and watches.", "target": "Pretukli su ih i opljačkali im novac, nakit, ručne časovnike."}741{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "European martial arts Images in sportSearch our website:", "target": "Европска борилачке вештине Images in sportПретражи наше странице:"}742{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "42 So the day following the people went out into the field.", "target": "42 Sutradan je narod izišao u polje i javiše to Abimeleku."}743{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "(businessmirror.com.ph) MOSCOW—Vladimir Putin wants Russian athletes and officials to play by anti-doping rules ahead of next year's Olympics.", "target": "(businessmirror.com.ph) Moskva – Vladimir Putin pozvao je ruske sportiste i sportske zvaničnike da poštuju antidoping pravila pred Olimpijadu koja će se održati iduće godine."}744{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed.", "target": "Ukoliko je problem i dalje tu, istražite da li je već otkriven i prijavljen."}745{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In other words, both the moderate ones (for a long time) and the extremists (since recently) in RS are aware that RS will not exist as an ethnically exclusive territory, that it is nowadays more important for its survival that the Ferhadija mosque is under construction than all the bells of the St. Sava temple, even if they were heard all the way to Istanbul as Matija Beckovic says, and therefore logically - to Banja Luka.", "target": "Riječju, u RS je i umjerenjacima (odavno) i ekstremistima (od juče) jasno da RS neće biti kao nacionalno ekskluzivne teritorije, da nju danas više čuva gradilište Ferhadije nego zvona Svetosavskog hrama, makar se, kako se javilo Matiji Bećkoviću, ta zvona čula do Stambola i, logično, do Banjaluke."}746{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "\"We are happy to support cooperation between CSOs and institutions, bearing in mind that civil society organisations are and will remain one of the key pillars of the European integration process.", "target": "\"Sretni smo što možemo podržati saradnju civilnog društva i institucija, budući da civilno društvo jeste i nastavit će biti jedan od ključnih stubova procesa evropskih integracija."}747{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the areas of responsibility of these two brigades in Kosovo, some 3,500 Albanian civilians were killed.", "target": "U zonama odgovornosti ove dve brigade je tokom sukoba na Kosovu ubijeno oko 3.500 albanskih civila."}748{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Although there is no objective method for determining the level of exploitation, one may say that the difference between the cost of work freely formed in the labour market where every worker has a job, and the one where workers must take jobs to earn money for living, is exploitation.", "target": "Ne postoji objektivna metoda utvrđivanja stupnja eksploatacije ali se može uzeti da je razlika između cijene rada koja bi se slobodno formirala na tržištu rada gdje svaki radnik može birati posao koji želi i one na koju radnici pristaju zato jer moraju zaraditi novac za život jest eksploatacija."}749{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Although it charges a high fee at the beginning, as the volume increases, it decreases.", "target": "Iako je na početku ova usluga imala visoku naknadu, počela se smanjivati kako je opseg prodaje rastao."}750{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There is a good selection of pizzerias, cafes and restaurants in the city as well as dessert and ice cream shops.", "target": "Postoji dobar izbor pizzerija, kafića i restorana u gradu, kao i desert i sladoled trgovina."}751{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Experiences are very individual as are reasons, but the surroundings in which someone grows up is probably understood differently on an emotional and other levels than a new surrounding someone moves to.", "target": "Iskustva su vrlo individualna kao i razlozi, ali milje u kojem netko odrasta vjerojatno se i emocionalno i na drugim razinama razumije drugačije nego nova sredina u koju dolazi."}752{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There is a reason for this reaching out for war activities: except for Delimustafic's stay in Serbia with false papers, the public is not informed what Delimustafic actually did in the sense of law.", "target": "Ovo posezanje za ratnom biografijom ima i svoj razlog: sem Delimustafićevog boravka u Srbiji sa lažnim ispravama, javnost nije upoznata što je to, u smislu pozitivnih zakona, učinio Delimustafić."}753{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Pray for peace, peace, peace. \"", "target": "Molite za mir, mir, mir."}754{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We are not yet ready to disclose these plans.", "target": "Mi smo još uvijek nisu spremni otkriti tih planova."}755{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "When HOS members came to Konjic, Željko fled to Donje Selo where he was arrested on May 22, 1992 and taken with the other locals to the Čelebići camp.", "target": "Kada su pripadnici HOS-a došli u Konjic željko je pobegao u Donje Selo, gde je uhapšen 22.05.1992. godine i sa ostalim meštanima doveden u logor Celebici."}756{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The materialization of sound is older than cinematography, nevertheless, the first historical recording of light and movement on the recording support (i.e. tape) instituted the basic organisational unit of the system – the shot (the visual period recorded on tape from the moment the camera is switched on until its switching off).", "target": "Мада је материјализација звука старија од кинематографије, већ на историјском почетку бележења светлости и покрета на носач записа (траку) остварена је основна организациона јединица система - кадар (визуелни период забележен на траку од тренутка укључења до тренутка искључења камере)."}757{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you have a sensible description tag with keywords, the odds are that users will find you via SERP.Keyword in H1 tag - H1 is another relevance signal for Google.", "target": "Ako imate smislen description tag sa ključnim rečima, veća je verovatnoća da će vas korisnici pronaći i izabrati u rezultatima pretrage.Ključna reč u oznaci H1 - H1 je još jedan signal relevantnosti za Google."}758{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And very soon we will know everything about their life and the life in this region (which can be very interesting), about transportation of logs along the mountainous roads, as well as the condition of the very roads (which can be very useful, especially in spring when snow melts).", "target": "I vrlo brzo ćemo znati sve o njihovom životu i životu u ovim krajevima (što umije da bude jako zanimljivo), o transportu balvana po planinskim putevima, kao i o stanju samih puteva (što umije da bude jako korisno, pogotovo u proleće kad se tope snijegovi)."}759{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "in forms), we will indicate whether the provision of such data is mandatory (e.g.", "target": "u sklopu obrazaca) navesti jesu li ti podaci obavezni (npr."}760{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The station is located under the wrong name Ukraine 24 and this state continues until today. channel Ukraine 24 is not broadcast for several weeks - perhaps, it could be turned off by the lack of a license of the National Council of Ukraine on Television and radio.Pozzhe on programmatic positions Ukraine 24 He appeared JuCe TV Russia, which was then copied to RRsat package on Eutelsat Hot Bird 13E (13°E).", "target": "(H), SR: 27500, FEC: 5/6; DVB-S / QPSK). Stanica se nalazi pod pogrešnim imenom Ukrajina 24 i to stanje traje sve do danas. Канал Ukrajina 24 se ne emitira već nekoliko tjedana - možda, to bi mogao biti isključen zbog nedostatka dozvole Nacionalnog vijeća Ukrajine na televiziji i radio.Pozzhe na programske pozicije Ukrajini 24 On se pojavio JuCe TV Rusiju, koji je tada bio kopiran u RRsat paket na Eutelsat Hot Bird 13E (13° E)."}761{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "With friendly hosts, great food and wine, a gentle breeze and peace broken only by the waves, Pomer is a place truly worth visiting and staying at.HistoryIn prehistoric times, near Pomer there was a fortified village whose inhabitants built pile dwellings on the site of today’s Pomer.", "target": "Uz ljubazne domaćine, odličnu hranu i vino, blagi povjetarac i mir koji remeti samo šum valova, Pomer je mjesto uistinu vrijedno posjeta i ostanka.PovijestU prapovijesno doba, u blizini se nalazilo naselje, gradina, čiji su stanovnici sagradili sojenice na mjestu današnjeg Pomera."}762{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "However, the Assembly will no longer make decisions on behalf of society.", "target": "Ali skupština više neće donositi odluke u ime društva."}763{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "After three days of searching and fear, they find him in the temple, sitting among the teachers, focused on a discussion with them.", "target": "Nakon tri dana traženja i strahovanja nalaze ga u hramu kako sjedi među učiteljima i razgovora s njima."}764{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Finally, as cadre of DPA he went to Ljubljana as the ambassador.", "target": "Na kraju je kao kadar DPA otisao za ambasadora u Ljuibljani."}765{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The land plot area is 400 m2.", "target": "Povrsina parcele je 400 m2."}766{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If getting the very best bargain on a rental car is valuable to you we suggest that you book early at the regional rental agency mentioned previously.", "target": "Ako je vrlo povoljnoj cijeni na najam auto vrijedan za vas, savjetujemo da unaprijed rezervirati na regionalnoj agenciji za iznajmljivanje što je spomenuto ranije ."}767{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Some of the people who hear your explanation will pay attention, and they may learn a correct picture of the system's origin.", "target": "Неки од оних који чују ваше објашњење ће обратити пажњу и можда добију исправну слику о пореклу система."}768{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Just as in your country – or in any other part of the civilized world for that matter.", "target": "Ne samo u vašoj zemlji već u bilo kojem drugom dijelu civiliziranog svijeta."}769{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Once it reaches the blood stream it functions immediately.", "target": "Када достигне у крвоток врло брзо ради."}770{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He was acting director (1988-1990) and later director (1990-1991) of the Center.", "target": "Vršilac dužnosti upravnika Centra za filozofiju i društvenu teoriju je bio od 1988. do 1990. a direktor u periodu 1990–1991."}771{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In our opinion, the new Constitution of Bosnia and Herzegovina, which would then have a European character, should incorporate the following basic principles: 1.", "target": "Po našem mišljenju, u novom Ustavu Bosne i Hercegovine, koji bi dobio europski karakter, trebalo bi ugraditi sljedeća osnovna načela: 1."}772{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A silly example, but an example…what did bananas represent for my generation? Something that maybe your uncle from Vienna will bring you twice a year, and you will, naturally, look forward to.", "target": "Glup primer, ali primer… šta su za moju generaciju recimo predstavljale banane?Nešto što će ti možda doneti stric iz Beča tek dva put godišnje, i samim tim nešto čemu ćeš se normalno obradovati."}773{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The holy mass is held in the morning in an overcrowded church. Afterwards, a procession of priests and churchgoers line up for a procession through the street Ulica od puča. Holy reliquaries are carried on this occasion: the Byzantine crown of St. Blaise, the hand and leg reliquaries, the holy monstrance, and the shroud of Jesus.", "target": "Ujutro je u prepunoj crkvi svečana misa, a potom Ulicom od puča ide procesija svećenika i vjernika. Tom se prigodom nose svete moći, bizantska kruna svetog Vlaha, relikvijar ruke i noge, sveta monstranca pa Isusova pelenica."}774{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "(H), SR 30000, FEC 3/4, DVB-S2 / 8PSK, FTA The first channel goes to a new broadcast standard MPEG-4 Change settings for broadcasting concerns only satellites Asiasat 5 and Eutelsat Hotbird 13 Translation signals to subscribers in Europe and Asia will be gradual: for a few months in parallel with the MPEG-4 will continue broadcasting in MPEG-2, to all operators and viewers managed to reconfigure equipment on new signal AsiaSat 5 Attention!", "target": "(H), SR 30000, FEC 3/4, DVB-S2 / 8PSK, SPORAZUM O SLOBODNOJ TRGOVINI Prvi kanal ide u novi Emitirati standardna MPEG-4 Promjena postavki za emitiranje zabrinutosti samo satelite Asiasat 5 i Eutelsat Hotbird 13 Prijevod signale pretplatnika u Europi i Aziji će biti postupna: za nekoliko mjeseci paralelno sa MPEG-4 će nastaviti emitiranje u MPEG-2, operatori i gledatelje uspjela ponovo opreme na novi signal AsiaSat 5 Pozornost!"}775{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "GDPR stipulates that organizations have to report a data breach no later than 72 hours after becoming aware of it.", "target": "GDPR propisuje da organizacije moraju izvijestiti o curenju podataka unutar 72 sata od trenutka kad su saznali za problem."}776{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I can truly say that I left Yugoslavia in the last moments of its existence, at least for a generation of youth I was involved with at that time.", "target": "Mogu doista reći da sam napustio Jugoslaviju u posljednjim trenucima njezina postojanja, barem za onaj naraštaj mladosti kojemu sam pripadao u to doba."}777{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You will not just track down a broad assortment of merchandise listings however will also have the ability to enjoy flawless customer service that generates the whole shopping experience a fun one.", "target": "Ne samo pronaći širok asortiman proizvoda, no u popise također će imati priliku uživati klijentima kvalitetnu uslugu, koja generira cijeli doživljaj kupovine užitak."}778{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "What no one mentions however is a sharp political turn Đinđić made in the last few months.", "target": "Ono što niko ne spominje je oštar politički zaokret koji je Đinđić napravio poslednjih meseci."}779{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In one of the discussions she said to me that she envies me on everything I have which her partner confirmed.", "target": "U jednoj prepirci rekla je tada kako mi zavidi na svemu što imam a to je tada potvrdio i njen partner."}780{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This beautiful part of nature is one of the best indented coasts in the world.", "target": "Ovaj prekrasan dio prirode je jedna od najbolje razvedenih obala na svijetu."}781{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the great Austro-Turkish wars of 1683-1690 and 1717-1737, Serbs took part in fighting all over the Balkans, joining in a common struggle against the Turks and the' north Albanian Catholic tribes.", "target": "У великим аустријско-турским ратовима 1683-1690. и 1717-1737, учествовали су Срби у масама са веома широког балканског простора, а заједно с њима борила су сe против Турака и северноалбанска католичка племена."}782{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "By submitting each article they collect 2 points, while those that provide the best one will be awarded with additional 3 points.Articles are written by students, under the supervision of their AmChamps mentors, and are examined by program lecturers.ATTEND TO SUCCEEDAnother great way to gain points during the competiotion is by being actively present on lectures and workshops.", "target": "Slanjem svakog članka oni sakupljaju 2 boda, dok će oni koji napišu najbolje tekstove biti nagrađeni sa još 3 poena.Ovi tekstovi moraju biti napisani od strane studenata pod nadzorom njihovih mentora, a ocenjivani od strane AmChamps predavača.PRISUTNOST JE PUT DO USPEHAJoš jedan odličan način da učesnici dobiju poene tokom takmičenja je njihovo aktivno prisustvo na predavanjima i radionicama."}783{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For these professional athletes a pile containing Oxandrolone as well as Deca Durabolin is a good alternative.", "target": "За ових спортиста гомила укључујући Окандролоне и деца дураболин је одлична опција."}784{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The honorable judge asked me if I did not consider myself a traitor to Yugoslavia because in this matter I sought an understanding with the independent State of Croatia.", "target": "Pitao me je predsjednik suda, nisam li smatrao izdaju Jugoslavije, dok sam u toj stvari stupio u vezu s Nezavisnom Drzavom Hrvatskom."}785{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Let’s now look at some examples and then I’ll present my own statistical analysis on an extensive and interesting data base.4:1.", "target": "Pogledajmo sada neke primjere i onda ću predstaviti moju statističku analizu iscrpne i zanimljive baze podataka.4:1."}786{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "But, you can choose to eliminate the stress if you do only one thing at a time, fully aware of the present moment and focused on the task at hand.", "target": "Ali, svesnim nastojanjem možete eliminisati stres. Odaberite samo jedan zadatak, budite potpuno svesni sadašnjeg trenutka i fokusirani na odabranom zadatku."}787{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This Open Licence applies to both content and structure of the relevant data set which represents public sector information as well as to metadata pertaining to the Information concerned.", "target": "Otvorena dozvola odnosi se i na sadržaj i na strukturu predmetnog skupa podataka koji predstavlja informacije javnog sektora, kao i na metapodatke koji se odnose na predmetne informacije."}788{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is seeing with Li-shan that \"things are such as they are.\"", "target": "To je shvatanje koje odgovara Li-šanovom da su «stvari onakve kakve jesu»."}789{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "One can easily break a stick by bending it until it snaps and that is the only way to break it.", "target": "Štap možemo lako slomiti ako ga savijemo i to je zapravo jedini način na koji ga možemo slomiti."}790{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "UPS – Uninterruptible power supplyTina Ahel2017-02-22T13:11:02+01:00UPSUninterruptible power supplyThe simplest and most effective way of protecting from disturbances in the electrical power supply is the installation of the UPS.The UPS has the role of interface between the mains and the load and ensures steady operation and the quality of the power supply of the load, regardless of the mains status.", "target": "UPSTina Ahel2017-02-22T13:11:07+01:00UPSUređaj za besprekidno napajanjeNajjednostavniji i najučinkovitiji način suočavanja sa smetnjama u opskrbi električnom energijom jest ugradnja UPS uređaja.UPS ima ulogu sučelja između električne mreže i trošila te jamči stalni rad i kvalitetu električnog napajanja tereta, bez obzira na stanje mreže. Zapravo, ovi sustavi savršeno stabiliziraju napon, uklanjajući sve smetnje."}791{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It can be inferred from used expression \"photographic plates\" that were used much more in 1922, when Crawford and his successors carried out their first investigations, than in the sixties, when Deuel gathered materials for his publication.", "target": "To se može zaključiti iz izraza koristi \"Fotografske ploče\" koje su se koristile mnogo više u 1922, kada Crawford provode svoje istraživanje nego u šezdesetima, kada je Deuel prikupljanje materijala za njegovu objavu."}792{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There is no place like home.Not to have it only as a digital picture, I had it – experimentally, printed onto linen fabric.", "target": "Nema mjesta kao što je dom.Da ju ne bih imala samo u elektronskom formatu, dala sam ju – eksperimentalno, tiskati na lanenu tkaninu."}793{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The famous beer “Lav” from Čelarevo was named after the statues of lions in natural size, which “guard” the entrance to the castle.", "target": "Čuveno pivo \"Lav\" iz Čalareva ime je dobilo po statuama lavova u prirodnoj veličini koji \"stražare\" na ulazu u dvorac."}794{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The main diff erence between Gellner and Smith therefore is in their statements on the cause of nationaslism.", "target": "Dakle, glavna razlika između Gellnera i Smitha je u stavu o uzroku nacionalizma."}795{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A man from the Hungarian National Council was knocking at people's doors forcing them to enroll themselves at their list.2.", "target": "Čovek iz Nacionalnog saveta Mađara je išao po kućama i terao ljude da se upišu na njihovu listu.2."}796{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "/General Technical Meeting for para table tennis heldA General Technical Meeting for para table tennis was held today.", "target": "/Održan tehnički sastanak za para stolni tenisDanas je održan tehnički sastanak za para stolni tenis."}797{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In fact, compassion is one of the best tools you would ever have at your disposal to achieving happiness.", "target": "Zapravo, saučešće je jedan od najboljih alata koji vam svakodnevno stoji na raspolaganju da postanete srećni."}798{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It establishes social stability and helps the development of new forces in society that reproduce such orientation.", "target": "Tako se stvara društvena stabilnost i pomaže razvoj novih snaga u društvu koje reproduciraju takvu orijentaciju."}799{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Higgs writes in: This similarity provided the clue which led him to formulate for the first time a mathematically consistent general theory of quantum mechanics in correspondence with Hamiltonian mechanics.", "target": "Хиггс пише у: Ова сличност условом траг што га је довела да формулише за први пут математички доследно општој теорији квантне механике у складу са Хамилтоновог механике."}800{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I assure my closeness to the population and express my confidence in the sense of solidarity of the international community, the Catholic institutions and people of good will.", "target": "Jamčim svoju blizinu stanovništvu i vjerujem u osjećaj solidarnosti međunarodne zajednice, katoličkih institucija i ljudi dobre volje."}801{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Photographic Albums of the Hellenbach FamilyExhibition concept: Slavko Šterk Exhibition design: Željko Kovačić Poster design: Miljenko GreglThe idea to put on this exhibition was born in May 2003 during the visit of members of the Kajkavsko Spravišće Association to Castle Hellenbach in Marija Bistrica, on which occasion eighteen family photograph albums were found in the library of the building.", "target": "Multimedija: mr. sc. Maja Šojat-Bikić Oblikovanje izložbe: Željko Kovačić Oblikovanje plakata: Miljenko Gregl Ideja izložbe rodila se u svibnju 2003. godine prigodom posjeta članova društva “Kajkavsko spravišće”dvorcu Hellenbach u Mariji Bistrici kojom prilikom je u biblioteci zdanja otkriveno osamnaest obiteljskih foto-albuma."}802{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If a private company is not willing to pool into a collective corporation, it will then resume operating as an independent enterprise.", "target": "Ukoliko se neka privatna kompanija ne želi udružiti u zajedničku korporaciju tada će nastaviti da djeluje kao nezavisno poduzeće."}803{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "\"Tricolor TV\" has started the implementation of the translation programs broadcasting from MPEG-2 to MPEG-4 format.", "target": "\"Trobojnica TV\" je započeo provedbu emitiranja prevoditeljskih programa iz MPEG-2 u MPEG-4 formatu."}804{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "MORE DETAILS Trogir, Croatia, House-Villa For sale320.000 $We have this house in an attractive location in a beautiful bay near Trogir.", "target": "KLIKNI ZA VIŠE Trogir, Kuća-vila, prodaja290.000 €Kuća na atraktivnoj lokaciji u prekrasnoj uvali na Čiovu."}805{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is evident that a bank can lend money which it does not have to an amount of 80% of the loan.", "target": "Očito je da banka može posuditi novac kojega nema, u iznosu od 80% od kredita."}806{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is a simple format that lists each host on one line and can be trivially searched and parsed with standard Unix tools such as grep, awk, cut, sed, diff, and Perl.", "target": "To je jednostavni format koji prikazuje svakog hosta na jednoj liniji i može ga se lako pretraživati standardnim UNIX alatima, poput grep-a, awk-a, cut-a, sed-a, diff-a i Perl-a."}807{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Still unknown, launch channel 36° E would become a consequence of the completion of the current distribution on 13° E.New technical parameters:TP.", "target": "I dalje ne znam, Otvara kanal 36° E postati posljedica završetka trenutnu raspodjelu na 13° E.Novi tehnički parametri:TP."}808{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Our apartments have the capacity for 3, 4, or 5 people.", "target": "Naši apartmani imaju kapacitete za 3, 4 i 5 osoba."}809{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In addition, resolutions condemning the massacre have been passed by the European Parliament and the American House of Representatives and Senate.This past March, the president of Serbia issued a full state apology and endorsed the ruling of the International Court of Justice.", "target": "Takođe, rezolucije koje osuđuju genocid su izglasane u Evropskom Parlamentu kao i u američkom Predstavničkom Domu i Senatu. Proteklog marta, predsjednik Srbije izdao je puno državno izvinjenje te podržao odluku Medjunarodnog suda pravde."}810{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As prosecutor Maxine Marcus cross-examined the witness today, she showed a series of documents that in her view contradicted the witness's claims.The prosecutor first showed the Operation Storm logbook. The 15 daily entries state that Franko Simatovic selected military targets and dealt with the deployment of the forces.", "target": "Tužiteljica Maksin Markus/Maxine Marcus je u današnjem unakrsnom ispitivanju predočila niz dokumenata koji, po njoj, opovrgavaju svedokove tvrdnje.Za početak, predočila je dnevnik operacije \"Pauk\" u kojem se u 15 dnevnih unosa pominje da Franko Simatović određuje vojne ciljeve i bavi se rasporedom snaga."}811{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Lower prices for international domainsWe reduced the prices of our domains.", "target": "Ниже цене интернационалних доменаСнизили смо цене домена из наше понуде."}812{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Illyrians and Romans have left evidence of their presence near Pale, Rogatica, Bulog and other places.The settling of this region was intensified after the Berlin Congress in 1878, when Austria – Hungary received a mandate to occupy Bosnia and Herzegovina, and especially after the construction of the Sarajevo – Visegrad railway, in1901.", "target": "Iliri i Stari Rimljani ostavili su dokaze o svom prisustvu u okolini Pala, Rogatice, Buloga i drugih mjesta.Naseljavanje ovog kraja intenzivirano je poslije berlinskog kongresa 1878. godine, kada je Austro – Ugarska dobila mandat da okupira BiH, a naročito nakon izgradnje pruge Sarajevo – Višegrad, 1901. godine."}813{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Children learn trough modeling, by imitating our behavior.", "target": "Djeca uče modeliranjem, imitiranjem našeg ponašanja."}814{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They do this because we are free of bureaucracy, and because they feel satisfaction in knowing that their work will not be obstructed from use.", "target": "Они то раде зато што у њој нема бирократије и зато што им сазнање да употреба њиховог дела неће бити спречавана пружа задовољство."}815{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "BIBLIOGRAFIACRC Handbook of Chemistry and Physics, Ed.", "target": "Hrvatska nomenklatura anorganske kemije, ed."}816{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For the homemade sauce you need hot pepper (in the original recipe serrano and jalapeno), garlic, vinegar, brown sugar, salt).", "target": "Onda za homemade varijantu treba vam ljuta paprika (u originalnom receptu su to serano i halapenjo), beli luk, sirće, smeđi šećer, so)."}817{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Wall, CountryGood things come from choosing a Country hood.So many ways to interpret a unique and original idea, and to create the perfect rustic kitchen!", "target": "Zidne, CountrySve prednosti Country napaMnoštvo izvedbi jedinstvene I originalne ideje, mnogo mogućnosti za dizajniranje rustikalne kuhinje u country stilu, a opet suvremeno."}818{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The second night is reserved for the 'Out Of Form' by Bogdan Đurđević who performed with Vasil Hadžimanov, Lena Kovačević, Zemlja Gruva, etc.", "target": "Drugo veče rezervisano je za trio \"Out of form\" Bogdana Đurđevića, koji već nastupao sa poznatim umetnicima poput Vasila Hadžimanova, Lene Kovačević, grupe Zemlja gruva… Na samom kraju festivala nastupiće jazz fusion kvintet Vladimira Tubića."}819{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you do not encounter this at home, you will outside of it — with your extended family, or friends. Visiting my father's family in Kosovo, we used to stay at my grandmother's house until she passed away. I remember one specific day, when at first one of my uncles came into the living room and the women of the family, including my mother, suddenly stood up.", "target": "Ako na to ne naiđete kod kuće, onda ćete naići napolju — sa svojom širom rodbinom ili sa prijateljima.Dok sam bila u poseti ocu na Kosovu, odsedali smo u kući moje bake pre nego što je preminula.Sećam se dana kada je jedan moj ujak ušao u dnevnu sobu, a žene iz moje porodice, uključujući moju majku, ustale zbog njega."}820{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If combination is only publicly approved (but not on the front page), it can be edited directly and then automatically goes to the moderator for the approval.", "target": "Ako je kombinacija samo objavljena javno (i nije dospjela na naslovnicu), ona se može urediti direktno i tada automatski ide na odobrenje moderatora."}821{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Add base fertilizer for planted tanks.", "target": "Dodaju osnovno gnojivo za biljke."}822{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The image of himself that the artist left for eternity had to be a reflection of the ideals of an epoch.Jacopo Palma il Vecchio, Venetian Renaissance painter also known as Palma Negretti comes from a famous family of painters.", "target": "Slika koju je o sebi umetnik ostavljao za večnost morala je biti odraz ideala jednoga doba.Jakopo Palma il Vekijo (Jacopo Palma il Vecchio) venecijanski renesansni slikar poznat još i kao Palma Negreti potiče iz poznate slikarske porodice."}823{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "These direct influences of corporative hegemony through strength and logic of corporative capital reflect both urbanism and architecture, revealing and directing its pseudo-democratic, pseudo-urban and one-sided profiteering concept and context.", "target": "Ovi direktni uticaji korporativne hegemonije kroz snagu i logiku korporativnog kapitala odražavaju se na urbanizaciju i arhitekturu, i ustvari otkrivaju i usmeravaju njen pseudodemokratski, pseudourbani i jednostrani profiterski koncept i kontekst."}824{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There is a pet beach at Lanterna Premium Camping Resort.", "target": "U Lanterna Premium Camping Resortu postoji plaža za kućne ljubimce."}825{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I do not believe I will live long enough, God's willing that will be, to see Kosovo without the presence of the international forces which usually, after having stayed in another's land, another's country, another's home for too long, turn into an occupying force.", "target": "Ја не вјерујем да ћу доживјети, дај Боже, једног дана да се нађем на Косову без међународних мировних снага које се по свом присуству на туђем тлу, у туђој земљи, остану ли дугорочно на туђем огњишту, претварају у снаге окупаторске."}826{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The fragments of memory, presented in a series of watercolor drawings and collages “Time Crystals”, function as debris of social memory, which is inherited from generation to generation as a kind of archetypical heritage.", "target": "Fragmenti sjećanja prikazani u seriji akvareliranih crteža i kolaža Kristali vremena funkcioniraju kao krhotine društvenog sjećanja koje se nasljeđuje iz generacije u generaciju kao svojevrsna arhetipska baština."}827{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A company's controlled company may not subscribe its stocks, nor may they be subscribed by a third party acting in his name and on behalf of the controlled company.", "target": "Akcije društva ne može upisivati njegovo kontrolisano društvo, niti te akcije može upisati treće lice koje postupa u svoje ime, a za račun kontrolisanog društva."}828{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Monitoring enables the owner of the trademark taking necessary steps on time, to defend his previously acquired rights.", "target": "Nadgledanje, Vama kao nositelju žiga, omogućava da na vrijeme poduzmete potrebne korake kako bi obranili svoja ranije stečena prava."}829{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I am very optimistic that we will be successful in that capital project\" – said HRH Crown Princess Katherine in her speech.The total value of tomorrow's humanitarian deliveries to the CC Zemun, OCG Narodni front and CC Zvezdara is 81,050 Euros.The royal couple was joined by Mr and Mrs Jugoslav Celikovic at today deliveries, who actively support the work of Crown Princess Katherine's Foundation over the years.", "target": "Веома сам оптимистична да ц́емо успети у том капиталном пројекту\" – рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина у свом говору.Укупна вредност донација Клиничко-болничком центру Земун, Гинеколошко-акушерској клиници (ГАК) Народни фронт-Београд и Клиничко-болничком центру Звездара, коју је испоручио краљевски пар, износи 81.050 €.У данашњим испорукама медицинске опреме београдским болницама краљевском пару су се придружили господин Југослав и госпођа Даниела Челиковић, који годинама подржавају хуманитарни рад Фондације Принцезе Катарине."}830{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There was a sense of destiny in each appearance as he helped to plant the seed of another chapter of Chetnik’s Ravna Gora Movement, another Circle of Serbian Sisters.Strongly influenced by religion, Vojvoda held that an understanding of Bible was essential to understanding and survival of Orthodoxy - that is, our heritage.", "target": "Осећао се судбински знак у свакој његовој појави и помоћи да се засади семе још једног одбора Покрета српских четника Равне Горе, још једног четничког Кола српских сестара.Снажно религиозно поткован, Војвода је увек понављао да познавање и разумевање Јеванђеља јесте основа и потка разумевања како Православља тако и нашег предања и традиције."}831{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "So, PDF can successfully please even the most demanding needs like the processes of e-business or e-government.There’s a better way to work. Anywhere.", "target": "Stoga PDF može uspješno zadovoljiti i najzahtjevnije potrebe, kao što su napredni procesi e-poslovanja i e-uprave.Odaberite idealno rješenje za upravljanje elektroničkom dokumentacijomSoftver"}832{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A TAP THAT NEVER FREEZES16/01/2017 / Main news In the east of Croatia, more precisely, in Ilok are producing unique taps with a system that prevents freezing of water!", "target": "SLAVINA KOJA NIKAD NE LEDI16/01/2017 / Glavne vijesti Na samom istoku Hrvatske, točnije, u Iloku izrađuju se jedinstvene slavine sa sustavom koji sprječava zamrzavanje vode!"}833{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "(3) Can we sustain more of them, and more of the industrial economy that goes along?", "target": "(3) Možemo li ih podnijeti još više i još više industrijske ekonomije koja dolazi uz to?"}834{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Earlier the Russian Space Agency said, the next launch is planned for from the East 1 February 2018 year – launched from Baikonur “Soyuz-2 .1a” with the Russian remote sensing satellite “Canopus-B” №3 and №4.", "target": "Раније Руски свемирска агенција наведени, следећи лансирање планирано је за са истока 1 Februara 2018 godine – лансиран из Баиконур “Sojuz-2 .1a” са руском даљинско очитавање сателита “Цанопус-Б” №3 и №4."}835{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Implementation of specific multimedia presentations using commercial software.", "target": "Имплементација конкретних мултимедијалних презентација коришћењем комерцијаног софтвера."}836{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Private bathrooms also come with a shower.", "target": "Private bathrooms also come with a bath."}837{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It's a two-way street.When seeking to understand someone, don't be afraid to ask questions or say something wrong.", "target": "То је двосмерна улица.Када желе да разумеју некога, немојте се плашити да постављате питања или рећи нешто лоше."}838{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Essentially, Oxandrolone was meant to be a gentler Dianabol – even more anabolic and much less androgenic, therefore eliminating many of the extreme negative effects.", "target": "Генерално, -Окандролоне је требало да буде нежнији -Дианабол – више анаболички и много мање андрогених, дакле уклањање многи од грубих негативних ефеката."}839{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On the one hand these theories are able to support Levitt’s (1983) thesis that the core competence of sucessfull international hotel companies is their ability to implement global standardization strategies.", "target": "S jedne strane, ove teorije podržavaju Levittovu (1983) tezu da su ključne kompetencije uspješnoga međunarodnoga hotelskog poduzeća njegova mogućnost da primjeni globalne standardizacijske strategije."}840{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We will take a right turn, and follow that road all the way to its end at the former border army barracks in Kuti.And before we arrive there, there is much pleasure and beauty: following the Kutska River meandering through a narrow, forgotten valley between Mt. Zeletin and the wall of Prokletije, we dive through forests, emerging in clearings near the water with restless glimpses of the surrounding peaks.", "target": "Skrenućemo desno, i taj put onda slijediti sve do njegovog kraja kod karaule Kuti.A do tamo nas očekuje mnogo ljepote i zadovoljstva: prateći Kutsku rijeku koja se provlači uzanom, zaboravljenom dolinom između planine Zeletin i zida Prokletija, ronimo kroz šumu, proplanke pored vode i nemirne perspektive okolnih vrhova."}841{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Her message is the basics of the faith, entirely under the Magistery, in a contemporary expression. It is a new message for holiness and a radicality of the Gospel, but rooted to the deepest traditional of what means to be a Catholic.Why are so many bishops so reluctant if everything is so good?There is a bit of a fear regarding the whole domain of the private revelation, sometimes also a lack of understanding of the position of the Church regarding private revelation.", "target": "Njezina poruka sadrži osnove naše vjere, potpuno je u skladu s Crkvenim naučiteljstvom, govori suvremenim jezikom. To je nova poruka svetosti i radikalnosti evanđelja, ukorijenjena u najdublje tradicije katoličanstva. Zašto su tako mnogi biskupi suzdržani ako je sve tako dobro?Postoji određen strah u svezi sa svime što se tiče privatnih objava, katkada i nedostatak razumijevanja stajališta Crkve o privatnim objavama."}842{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The products are practical at any moment, and in 2018 they got a new, modern look as well as some of the new product forms.", "target": "Proizvodi su praktični za uzimanje u svakom trenutku, a u 2018. godini dobili su i novi, moderan izgled te nove oblike proizvoda."}843{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On the other hand, some people would not like it to be known how much they have contributed to the creation of such values. These people will be able to keep the quantity of past labour points secret.", "target": "Sa druge strane osobe koje ne žele da se zna koliko su doprinijeli stvaranju takvih vrijednosti će biti u mogućnosti da drže u tajnosti količinu bodova minulog rada koje posjeduju."}844{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Msgr. Lacey underlined that he believes that Medjugorje is a continuation of Fatima.Msgr.", "target": "Msgr. Lacey naglasio je da vjeruje da je Međugorje nastavak Fatime.Msgr."}845{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Appellate Division shall consist of at least ten judges.", "target": "Apelaciono odjeljenje se sastoji od najmanje deset sudaca."}846{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Currently generates over 600 million dollars revenue per year.", "target": "Trenutno stvara nad 600 miliona dolara godišnje prihode."}847{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "But each time someone chooses to forego use of the program, this harms that person without benefiting anyone.", "target": "Али сваки пут када неко изабере да игнорише употребу програма, то штети тој особи без икакве користи за остале."}848{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If a politician refuses to take part in a multi-party debate for whatever reason, the planned programme may go ahead but the absence of the party concerned should be explained.Editors and journalists should be open and honest with all contributors about their participation, and care should be taken to ensure the circumstances and context of their participation is understood.", "target": "Primjerice, ako političar iz bilo kojeg razloga odbije sudjelovati u zajedničkoj debati, planirani program se mora emitirati, ali se mora i objasniti zašto je taj sudionik odsutan. Urednici i novinari moraju svim sudionicima u programu objasniti okolnosti i kontekst njihova sudjelovanja."}849{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Daily, the traffic over Bosphorus amounts to over 2 million people, which had up until recently created great jams and noise.", "target": "Svakodnevno se preko bosporskog tjesnaca odvija cestovni promet kojim putuje preko 2 milijuna ljudi, što je dosad stvaralo velike zastoje i buku."}850{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The apartment is located on the 2nd floor of a smaller building with a common yard.", "target": "Stan se nalazi na 2. katu manje zgrade sa zajedničkim dvorištem."}851{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He helped SDA financially and by illegal arm shipments from Austria.", "target": "Pomagao SDA kako finansijski, tako i u ilegalnom dopremanju oružja iz Austrije."}852{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "During the 33rd Session of the RS Assembly, held on the 20th and 21st of July, 1993, Karadzic says that if the Bosnian Serb forces had entered Srebrenica, there would have been 'blood to the knees'.", "target": "Na 33. zasedanju Skupštine RS održanom 20. i objavljen 12. maja 1992. godine u Službenom listu 21. jula 1993, Karadžić kaže da će ako snage bosanskih Republike Srpske, najjasnije pokazuje da je postojao plan Srba uđu u Srebrenicu biti krvi do kolena."}853{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They identified a number of idealized VA behaviors within this data set and assigned organizations to groups defined by the archetype to which they most closely relate.", "target": "Identificirali su niz idealiziranih ponašanja procjene ranjivosti unutar zadanog skupa podataka te dodijelili organizacije grupama koje definira arhetip na koji se oni najbliže odnose."}854{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "That is why it is necessary to know HTML and CSS prior to working with PHP, as they are closely related.", "target": "Zbog toga je za snalaženje u PHP-u potrebno prethodno poznavanje HTML-a i CSS-a, s obzirom na to da su međusobno povezani."}855{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is always vital to keep estrogen levels low in order to avoid keeping water, which can happen even if calories are reduced.", "target": "Стално је од кључног значаја да задржи ниво естрогена низак да би се избегло одржавање воде, што би могло доћи чак и ако су калорије сведена на минимум."}856{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If the hearing cannot be conducted in this manner then a person who can communicate with the witness shall be invited to be an interpreter. (3) If the interpreter has not previously sworn the oath, the interpreter shall swear the oath that he shall literally communicate the questions to the witness as well as his testimony. Article 88 Oath or Affirmation of a Witness (1) The Court may request the witness to swear an oath or affirmation prior to testimony.", "target": "Ако се саслушање не може обавити на овај начин, позваће се као тумач лице којесе са свједоком може споразумјети. (3) Ако тумач није раније заклет, положиће заклетву да ће вјерно пренијети питања која се свједоку упућују и изјаве које он буде давао.Члан 88 (1) Ако су испуњени услови за саслушање, суд може да захтијева од свједока да прије 24свједочења положи заклетву, односно да изјаву."}857{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The new General Urban Plan of Sofia contains a motion to include Sofia’s historical center in the World Heritage List.Sofia is situated in a high-mountainous field with geothermal waters, which due to its favorable natural-geographic conditions has been inhabited for millenniums.", "target": "Novi generalni plan Sofije uključuje istorijsko jezgro grada u UNESCO svetsko kulturno nasleđe.Sofija se nalazi u području polja visokih planina, bogatih geo-termalnom vodom, koje je zahvaljujući svojim povoljnim prirodno-geografskim uslovima bilo naseljeno tokom više milenijuma."}858{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "According to the facts and circumstances defined in the proceeding of Internal Control, it was assessed there were reasonable doubts that police officers of the Police Substation of Regional Unit in Bar, Neško Jaredić and Ivan Mardunović, in the actual case illegally used coercion – physical strength over Darko Masoničić and inflicted him bodily 41injuries stated in medical documentation.", "target": "Na osnovu činjenica i okolnosti utvrđenih u postupku unutrašnje kontrole, ocijenjeno je da postoji osnovana sumnja da su policijski službenici Ekspoziture policije PJ Bar Neško Jaredić i Ivan Mardunović, u predmetnom slučaju, nezakonito upotrijebili prinudu – fizičku snagu nad Darkom Masoničićem i nanijeli mu tjelesne povrede konstatovane u medicinskoj dokumentaciji."}859{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I presented more about it in the article: Jacob Rothschild is guilty for the conspiracy against humankind.", "target": "O tome sam napisao članak: \"Jacob Rothschild je kriv za konspiraciju protiv čovječanstva.\""}860{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "From Spain to Sweden, Belfast to Bucharest, we cover the whole of Europe and work with all the leading car hire companies, including:The car for youWe offer unbeatable prices on all car classes, including economy cars, luxury cars, people carriers, SUVs and automatics.", "target": "Od Španije do Švedske, Belfasta do Atine, pokrivamo čitavu Evropu i sarađujemo sa svim vodećim Rent a Car agencijama, uključujući:Automobil za VasNudimo najbolje cene za sve klase automobila, uključujući Ekonomsku, Luksuznu, Vozila za prevoz više osoba, džipove i vozila sa automatskim menjačem."}861{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And between the conservatives and those who were liberals, there was a constant friction.", "target": "Naime, između konzervativaca i onih koji se smatraju liberalima uvijek postoji konstanta napetost."}862{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Steel columns are too thin to keep resistance to big bending forces, especially if exposed to high temperature.", "target": "Čelični stupovi su jednostavno previše tanki da bi pružili otpor na velike sile savijanja, posebno ako su izloženi visokoj temperaturi."}863{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A new journalistic self-regulatory body Media Council for the self-regulatory (MSS) was formed in Montenegro on 7 March 2012.", "target": "U Crnoj Gori formirano je novo novinarsko samoregulatorno tijelo Medijski savjet za samoregulaciju (MSS) 7. marta 2012. godin."}864{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We are of course happy to oblige Maharaja on this aspect of his philosophy, and instead keep ourselves attached to the lotus feet of the true living Guru, Srila Prabhupada.Please chant: Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna, Krishna, Hare, Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama, Rama, Hare, Hare.", "target": "Naravno, srećni smo što u vezi ovog aspekta njegove filozofije mi možemo zadužiti Maharaja, i čvrsto se uhvatiti za lotosova stopala pravog živog Gurua, Šrila Prabhupada. Molimo pevajte: Hare Krišna, Hare Krišna, Krišna, Krišna, Hare, Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama, Rama, Hare, Hare."}865{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is the 18th of May, and we can see snow in the distance towards Alps, while apple trees and dandelion are blooming on the apiary.", "target": "U daljini se beli sneg na Alpima, a na pčelinaku tog 18. maja cvetaju jabuke i maslačak."}866{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A disciple must unreservedly obey his teacher.", "target": "Učenik mora bespogovorno slušati svog učitelja."}867{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In case it is an online shop, it is best to have a CTA under each product that you are offering.CTA button examples on Book Depository websiteIn case it is a blog post, call to action is usually placed below the text.", "target": "Ukoliko je u pitanju onlajn prodavnica, najbolje je da imate CTA ispod svakog proizvoda koji nudite.Izvor: Lilly drogerijeUkoliko je u pitanju članak za blog, poziv na akciju se uglavnom nalazi ispod teksta."}868{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is also important to make them understand that they can rely on you.Since attention is a strong motivator, behaviours which are corroborated with your attention will become more frequent consequently, more shouting due to bad behaviour, more stress about it, the more bad behaviour will ensue, and the vicious circle will be established.", "target": "Također je važno dati im do znanja da se mogu osloniti na vas.Kako je pažnja jak motivator, ona ponašanja koja potkrepljujemo svojom pažnjom će biti učestalija – tako što se više viče zbog lošeg ponašanja, što se više uzrujava, to će dijete više ustrajati na lošem ponašanju i eto začaranog kruga."}869{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "GROWTH OF THE CROATIAN BUDGET FOR 7 MILLION EUROS10/02/2017 / Main news Asset management company of banks from Slovenia will pay to Croatian budget 7 million Eur, or the amount of receivables 21 old.", "target": "RAST HRVATSKOG PRORAČUNA ZA 7 MILIJUNA EURA10/02/2017 / Glavne vijesti Društvo za upravljanje imovinom banaka iz Slovenije uplatit će u hrvatski proračun 7 milijuna eura, odnosno iznos potraživanja starog 21 godinu."}870{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Just click on start to instantaneously trigger the camera.", "target": "Samo kliknite START da trenutno aktivirate kameru."}871{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You can choose from a wide range of irresistible flavours: essential chocolate, seductive vanilla, delicious caramel and refreshing orange, flavours that will awaken your senses and fill you with energy.MARKETS", "target": "Možete izabrati iz širokog spektra ponude neodoljivih okusa: neizostavna čokolada, zavodljiva vanilija, slasna karamela i osvježavajuća naranča okusi su koji će probuditi vaša osjetila i ispuniti vas energijom.TRŽIŠTA"}872{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In particular, it is very difficult to separate the value of land from the value of improvements upon it, especially because the intrinsic value of land is determined not only by its physical characteristics, but also by its location relative to other pieces of land bearing human improvements.", "target": "Napose, veoma je teško odvojiti vrijednost zemlje od vrijednosti poboljšanja na njoj pogotovo što je intrinzična vrijednost zemlje određena ne samo njenim fizičkim karakteristikama, već također njenom lokacijom u odnosu na druge komade zemlje koji nose ljudska poboljšanja."}873{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the period from 1990 to 2001, he was Chair of Microsurgery Department and from 2001 to 2014 he was Director of the Clinic of Orthopaedic Surgery and Traumatology, University Clinical Centre, Belgrade.", "target": "U periodu od 1990. do 2001. bio je šef Katedre za mikrohirurgiju, a od 2001. do 2014. bio je direktor Klinike za ortopedsku hirurgiju i traumatologiju Univerzitetskog kliničkog centra u Beogradu."}874{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the same period, 2.453 legal and responsible persons were accused for infringing the provisions of intellectual property.", "target": "U istom razdoblju okrivljeno je 2.453 pravnih i odgovornih osoba zbog povrede propisa o intelektualnom vlasništvu."}875{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "When there is a lack of carbon dioxide, the leaves of plants begin to yellow, and growth slows.", "target": "Kad je manjak ugljičnog dioksida, lišće biljaka postaje žućkasto i usporava rast."}876{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For unforgettable moments and comfort, guests have at their disposal VIP lounge chairs as well. Saranda Beach offers playroom for children.", "target": "Za nezaboravne trenutke i komfort, gosti imaju na rapolaganju VIP ležaljkeZa najmlađe i najmilije, plaža Saranda Beach nudi dječiju igraonicu."}877{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Plaque BOSIFEST for the best director was given to the \"Step Up\" (Canada), a plaque BOSIFEST for best screenplay movie was given to the \"Flying Ann\" (Netherlands).", "target": "Plaketa BOSIFEST-a za najbolju režiju dodeljena je filmu „Step up!“ (Kanada), a plaketa BOSIFEST-a za najbolji scenario filmu „Flying Ann“ (Holandija)."}878{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "City of East Sarajevo through historyMany clues suggest that in the area of today’s city of East Sarajevo humans have been present since ancient times.", "target": "Istočno Sarajevo kroz istorijuMnogi tragovi ukazuju da je na području današnjeg grada Istočno Sarajevo čovjek prisutan od pradavnih vremena."}879{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "New Article 194a shall be added after Article 194 and it shall read: \"Endangering a Nuclear Facility Article 194a (1) Whoever perpetrates a criminal offence with the aim of impeding the operation of a nuclear facility, or uses or damages the nuclear facility in the manner that causes danger of nuclear or other radioactive leakage, shall be punished by a prison sentence between one and five years.", "target": "Iza članka 194. dodaje se novi članak 194.a., koji glasi: \"Ugrožavanje nuklearnog objekta (1) Tko počini djelo usmjereno na ometanje rada nuklearnog objekta ili koristi ili ošteti nuklearni objekt na način koji prouzroči opasnost od ispuštanja nuklearnog ili drugog radioaktivnog materijala kaznit će se kaznom zatvora od jedne do pet godina."}880{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I started to play with paper, then test fabric, adding a bit, taking out a bit… When I am [...]", "target": "Poigrala sam se počevši model papirom, pa testnom tkaninom, malo oduzmem, malo dodam… Kad sam zadovoljna izgledom i veličinom i funkcionalnošću, [...]"}881{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This is a favourable time to open our hearts, to ask ourselves concrete questions about how and for whom we expend our lives.The second attitude to best experience the time of awaiting the Lord is that of prayer.", "target": "Ovo vrijeme je prikladno vrijeme da otvorimo svoje srce, da si postavimo konkretna pitanja o tome kako i za koga trošimo naše živote.Drugi stav koji nam je potreban da bismo dobro živjeli vrijeme iščekivanja Gospodina jest molitva."}882{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the new system, the people will respect other people for who they are and not for what kind of statuses they possess.", "target": "U novom sistemu ljudi će cijeniti druge ljude po onome što oni jesu a ne kakav status oni posjeduju."}883{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The book gathers 24 articles written by Serbian and Albanian scholars, aimed at questioning the widespread assumptions and common prejudices between the two nations.", "target": "U knjizi je sakupljeno 24 članka srpskih i albanskih autora od kojih svaki na svoj način preispituje uvrežene negativne stavove i predrasude između dva naroda."}884{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Italian officers had already been here.", "target": "Овде су се већ налазили италијански официри."}885{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "These are often made up of several hundred naturally combined components and give each product a characteristic, complex fragrance.", "target": "One se često sastoje od više stotina pojedinačnih komponenata u prirodnom spoju i daju svakom preparatu karakteristični slojeviti miris."}886{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "what were the topics and how were the children presented on the front pagesin thesethree months.", "target": "koje su to teme i kako su djeca predstavljena na naslovnicama u ovom tromjesječju."}887{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Total colonoscopy – diverticulosis of Sigmoid colon was without noticeable changes at the level of mucosa.", "target": "Totalna kolono-skopija – divertikuloza sigmoidnog kolona bez vidljivih promena u nivou sluznice."}888{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If possible, use gravel from an already established tank so there is already a culture of nitrifying bacteria.", "target": "Ako je moguće, koristite šljunak sa već oformljenog spremnika u kojem već postoji kultura od nitrificirajućih bakterija."}889{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the mythology, this maidenhair fern is associated with beauty and love.", "target": "U mitologiji se gospin vlasak povezuje s ljepotom i ljubavi."}890{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "City of Varna lies 32km to the south and 15 km in the same direction – the famous Golden Sands sea resort.", "target": "Grad Varna je 32 km južno od Albene, a 15 km u istom pravu se nalazi poznato letovalište Zlatni Pjasci."}891{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You need to share the aloe leaf down to the center and to remove the gel.", "target": "Treba da podelimo list aloje na dole ka centru i da uklonimo gel."}892{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The city radiates with a unique beauty which attracts visitors from all over the world.", "target": "Grad zrači jedinstvenom ljepotom koja privlači posjetitelje iz cijelog svijeta."}893{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "To Nalotesha he sad that the time came for her to leave his home, just as all Maasai women sooner or later must do.", "target": "Naloteshi je rekao da je došlo vrijeme da ode iz njegovog doma, kao što sve Masai žene odlaze prije ili kasnije."}894{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Years ago these two used to be one cave but some sinking had probably caused rearrangement of the earth's layers, thus forming two caves with opposite entrances.", "target": "Nekada su one predstavljale jednu pećinu, ali tonjenje je izazvalo pomeranje slojeva i zato su nastale dve pećine sa ulazima jedan preko puta drugog."}895{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I invite you to be carriers of good and peace.", "target": "Pozivam vas da budete nositelji dobra i mira."}896{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If the vehicle is cold, while you are driving, notice if the vehicle is shifting smoothly.", "target": "Ako je vozilo hladno, dok vozite, primijetiti ako se vozilo kreće glatko."}897{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In an inspired homily, Bishop Artemije expressed great joy that in this time of great suffering for our Church, monastic life in our monasteries in this region continues to flourish.", "target": "U nadahnutoj besedi vladika Artemije je izrazio veliku radost sto se u vreme velikog stradanja nase Crkve na ovim prostorima i dalje obnavlja monaski zivot u nasim manastirima."}898{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Despite all the catastrophes that destroyed this city and its administrative palaces, the Republic and later the city of Dubrovnik have succeeded in preserving its millennium of written history compiled in the original documents kept in the Dubrovnik archive.", "target": "I pored svih katastrofa koje su uništavale ovaj grad i njegove upravne palače Republika i kasnije grad uspijeli su sačuvati svoju tisučljetnu pisanu povijest sakupljenu u izvornim dokumentima Dubrovačkog arhiva."}899{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Then I will surely have some meetings in the Russian Duma.", "target": "Nakon toga ću sigurno imati neke susrete u ruskoj Dumi."}900{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is recommended to use Sans Serif fonts (Verdana, Arial, etc.) that are readable on the screen.", "target": "Preporučuje se upotreba Sans Serif fontova (Verdana, Arial...) koji su čitki na zaslonu."}901{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Innovation is the work of company Tesla and its owner Elon Musk.", "target": "Inovacija je djelo kompanije Tesla i njegova vlasnika Elona Muska."}902{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Flowers are always near the person.", "target": "Цветови су увек у близини особе."}903{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "2010 - 2013 Researching the literature of the Foreign Croatica Collection at the National and University Library in Zagreb.", "target": "Proučavanje literature Inozemne Croatice u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu."}904{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The house has a living area of 70 m2 and consists of ground floor and first floor.", "target": "Kuća je površine 70 m2, a sastoji se od prizemlja i kata.U prizemlju je studio apartman, a na katu se nalazi jednosoban apartman."}905{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Keep your arms to your sides or on the wall, and stay there for 30 seconds.", "target": "Ruke držite sa strane ili na zidu i izdržite tih 30 sekunda."}906{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He witnessed how Serbian hegemony enslaved the Croatian people and recognised that it was only in its sovereign state that the Croatian people could survive with such neighbours.", "target": "Bio je izravni svjedok robovske pozicije hrvatskog naroda pod srpskom hegemonijom u Jugoslaviji i uvidio da s takvim susjedima hrvatski narod moze prezvjeti jedino u svojoj suverenoj drzavi."}907{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There is more evidence of this in the works coming from the territory of the state of Zeta, from Dubrovnik and its environs.", "target": "Više je o tome dokaza na delima s područja zetske države, Dubrovnika i njegove okoline."}908{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "His sculpture is decentralized, inclines, almost falling down (although it could not happen without outside \"help\"), twisted.", "target": "Његову скулптуру одликује децентрираност, нагнутост, склоност паду (иако је мала вероватноћа да се то само од себе, без спољашње \"помоћи\" деси), искривљеност."}909{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The trail starts from Nečven, which is entirely within the boundaries of the Krka National Park, and continues to the Bibić rapids, a place that marks the end of the navigable part of the Krka River.You can read more about the path here ovdje.", "target": "Staza polazi iz mjesta Nečven, koje je u cijelosti u granicama Nacionalnog parka „Krka“ i vodi do Bibića brzaca, mjesta koje označava kraj plovnog toka rijeke Krke.Više o stazi možete pročitati ovdje."}910{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The total living area is 264 m2, while the area of land on which the property is located is approximately 450 m2.", "target": "ukupne stambene površine 264 m2, dok je površina zemljišta na kojem je nekretnina položena cca 450 m2."}911{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Applications of entropy in problem solving. Applications of information theory to communication channels.", "target": "Примене теорије информације на проблем преноса саопштења каналима везе."}912{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The flag consists of a field of white and golden-yellow lozenges and with the coat of arms of the city in the middle.", "target": "Zastava se sastoji od polja bijelih i zlatnožutih rombova s gradskim grbom u sredini."}913{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We advise you the Anavar as the best supplement.", "target": "У овом случају, карактеристика Анавар може да вам помогне да постигну оно што предвидети.На овом сајту, само што ћеш добити?"}914{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The \"human factor\", at the same time as the Russian specialists have not been able to put forward its companion release version of the system.", "target": "\"Ljudski faktor\", u isto vrijeme kao i ruski stručnjaci nisu bili u mogućnosti iznijeti svoju verziju pratilac puštanje sustava."}915{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For each country in the SKF Group a specific country version is applicable and available.", "target": "Za svaku zemlju SKF Grupe postoji posebna verzija koja je primenljiva i dostupna za tu zemlju."}916{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "At the LSGU level, help in meeting community needs in the integration process and their own efforts is expected from the Government of the RoC, primarily the OHRRNM as the central coordinating body.", "target": "Pomoć u zadovoljavanju potreba zajednice u procesu integracije i svojem djelovanju JLS očekuju od Vlade RH, prvenstveno od ULJPPNM kao središnjeg koordinativnog tijela."}917{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you judged based on the freedom provided by the distribution terms of the MIT release, you would say that X was free software.", "target": "Ako ste prosuđivali na temelju slobode dane distribucijskim pravilima MIT objave, rekli biste da je X bio slobodan softver."}918{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The apartment is located on the first floor of a newly built building and has 125 m2 of net surface.It consists of 3 bedrooms, 2 bathrooms, large kitchen with living area, from where you exit to a large terrace with fireplace, set in greenery, to which 2 outdoor parking spaces are added.MORE DETAILS Split, Croatia, Apartment For sale260.000 €Apartment on the first floor in a newer building in a great locationnear the beach.", "target": "Apartman se nalazi na prvom katu novoizgrađene zgrade i ima 125 m2 netto površine. Sastoji se od 3 spavaće sobe, 2 kupaonice, velike kuhinje s dnevnim prostorom iz kojih se izlazi na veliku terasu s kaminom, zasađenim zelenilom na koje se nadovezuju 2 vanjska parkirna mjesta.KLIKNI ZA VIŠE Split, Apartman, prodaja287.000 $Stan na prvom katu u novijoj zgradi u blizini plaže na odličnoj lokaciji.Kompletno sređen i opremljen, bez dodatnih troškova i ulaganja."}919{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Unity 3D Games>Unity 3D Adventure> Escape From My World Description: Escape From My World is an unity 3d adventure game where you have to escape from a challenging maze.", "target": "Unity 3D igre>Unity 3D Avantura> Pobjeći iz moj Svijet Opis: Escape From My World je jedinstvo 3d avantura u kojoj morate pobjeći iz izazovan labirint."}920{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We will have accepted this offer once we have both received the necessary payment and made your voucher / eVoucher available to you.", "target": "Prihvatili smo ovu ponudu kada primimo i potrebnu uplatu i kada vam kreiramo vaučer / eVaučer."}921{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "International Crime Tribunal for former Yugoslavia…Written by M. NovakovicAdvertisements", "target": "International Crime Tribunal for former Yugoslavia…Written by M. Novakovic"}922{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "By the end of Q1.", "target": "Do kraja Q1."}923{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A large portion of LSGUs and RSGUs in each region state that they are not aware of the Action Plan for Integration, or are aware of it only partly, or since a short time ago.", "target": "Veliki dio JLS i JRS u svakoj regiji izjavljuje kako nisu upoznati s Akcijskim planom za integraciju, ili su upoznati samo djelomično i tek odnedavno."}924{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "SKROZ was formed as a logical continuation through many years of successful cooperation initiated by its founders - Margita Grubiš, Marin Jelčić, Daniela Škarica and Ivana Žalac, and during the 10 years and ongoing work by many young and promising professionals who contributed to the creation of SKROZ architecture.", "target": "SKROZ je formiran kao logičan nastavak dugogodišnje uspješne suradnje njegovih osnivača – Margite Grubiša, Marina Jelčića, Daniele Škarice i Ivane Žalac, a tijekom 10 godina djelovanja puno mladih i perspektivnih profesionalaca je doprinijelo stvaranju SKROZ arhitekture."}925{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A number of witnesses saw the Defendant at the scene. Their statements are credible and convincing.", "target": "Više svedoka je optuženog videlo na mestu događaja, njihovi iskazi su uverljivi i ubedljivi."}926{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And today’s modern highway takes the same direction.", "target": "I današnja suvremena autocesta ide istim smjerom."}927{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "So, in the same conditions bees collect different amounts of this product and store it in different places in the hive.", "target": "Dakle, u jednim istim uslovima pčele sakupljaju nejednake količine tog proizvoda i odlažu ga na razna mesta u košnici."}928{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This non-affirmative relation towards reality is a result of dialectic thinking which analytically and synthetically penetrates into the object, removing what is peripheral and creatively concentrating on what is essential.", "target": "Taj neafirmirajući moment u odnosu prema stvarnosti rezultat je mogućnosti dijalektičkog mišljenja koje svojom analitičnošću i ujedno sintetičnošću prodire u predmet, uklanjajući periferno i stvaralački se koncentrira na suštinsko."}929{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We will pass through the saddle Sedlo (1907m / nv) and arive to the mountain tourist place Žabljak (1456m / nv) where we will make a short break for coffee.", "target": "Prelazak preko prevoja Sedlo (1907m/nv) i dolazak u planinsko turističko mjesto Žabljak (1456m/nv) gdje pravimo pauzu za kafu i kratki odmor."}930{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Rothschild family cannot redeem state media, but it still achieves control over it through governments, which the family puts under its control.", "target": "Državne medije porodica Rothschildi ne može otkupiti ali svejedno ostvaruje kontrolu nad njima preko vlada koje stavlja pod svoju kontrolu."}931{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "So, again, it goes to the question – if Brcko has its natural advantage, if Brcko has the freedom to make decisions, if Brcko has the highest per capita budget should it not be the best place for foreign private companies to invest and tourists to come, and people to live, why is that not the case?", "target": "Ponavljam, radi se o tome da, ako Brčko ima prirodnu prednost, ako Brčko ima slobodu da donosi odluke, ako Brčko ima najviši budžet po glavi stanovnika, zar ono ne bi trebalo biti najbolje mjesto u koje će strane privatne kompanije investirati, u koje će turisti dolaziti, gdje će ljudi živjeti, zašto to nije slučaj?"}932{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Yeah, we have all information regarding Anavars.", "target": "Да, имамо све информације о Анаварс."}933{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In principle, a member state is the one which makes a decision whom to let into its territory.", "target": "U principu, država članica je ta koja odlučuje koga će pustiti na svoju teritoriju."}934{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Still, an obvious fact is being neglected here – natural areas, natural resources and processes cannot be planned, designed and built.", "target": "При томе се заборавља ноторна чињеница да се природна подручја, добра и процеси не планирају, не пројектују и не граде."}935{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Let us ask ourselves: do we truly want holiness?", "target": "Zapitajmo se: želimo li zaista svetost?"}936{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "All competitors receive a written opinion from every jury member.", "target": "Svi takmičari dobijaju pismeno mišljenje od svakog člana žirija."}937{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Citizens that have an account in Vojvođanska Banka can sign a permanent account and to be able to, without any provision, monthly redirect desired funds for the support of UNICEF program in Serbia.", "target": "Građani koji imaju račun u Vojvođanskoj banci mogu da potpišu trajni nalog i da, svakoga meseca bez provizije, preusmeravaju željena sredstva za podršku programima UNICEF-a u Srbiji."}938{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Radončić confirmed he had sent them messages but negated he had been threatening them.", "target": "Radončić je potvrdio da im je slao poruke ali je negirao da im je prijetio."}939{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Date on which security of Atlantic Grupa d.d.", "target": "Datum od kojeg će se trgovati dionicom društva Atlantic Grupa d.d."}940{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "SAMOUKOVIĆ BOŠKO, retired railway worker from Bradina, born on December 31, 1933 in Bradina, father Nedeljko, married, father of three children.", "target": "SAMOUKOVIC BOŠKO, penzionisani železnicki radnik, iz Bradine, roden 31.12.1933. godine u Bradini, od oca Nedeljka, oženjen, otac troje dece."}941{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "However, the whole orientation of such a man is alienated from the causes that made him dissatisfied so that happiness is alienated as well.", "target": "Međutim, cjelokupna orjentacija takvog čovjeka je otuđena od uzroka koji su ga učinili nezadovoljnim tako da je i ostvarena sreća otuđena."}942{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The wealthy people have such a power in the US that they are capable of legalizing what would usually be considered a crime.", "target": "Bogati ljudi imaju takvu moć u SAD-u da su sposobni legalizirati ono što bi se u normalnim zemljama smatralo kriminalom."}943{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "All the portfolios linked to the economy, finance, agriculture and industries, will be controlled by Nano's group.", "target": "Sve portfelje koji su povezani sa ekonomijom, finansijama, poljoprivredom i industrijom, kontrolisaće Naoova grupa."}944{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Republic controlled wine production and passed regulations which determined the storage of this precious product.", "target": "Država je kontrolirala proizvodnju vina, uredbama određujući i način skladištenja dragocjenog proizvoda."}945{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Currently, you can take the 401–Security Solution Expert Exam which is available after passing all prerequisite level 3xx exams and grants you the F5 Certified Security Solution Expert certification.", "target": "Trenutno je dostupan 401–Security Solution Expert Exam za koji je preduvjet da imate položene sve ispite sa 3xx razine i nakon kojeg dobivate certifikat F5 Certified Security Solution Expert."}946{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "But that does not necessarily mean barbecued ćevapi!", "target": "No to ne znači ćevape s roštilja!"}947{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This has quit several a person from ever considering oral steroid management.", "target": "Ово је заправо престао да многе појединца из икада обзиром на зубну давање стероида."}948{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Hopefully some of them will come true\" smiles Dragica while sitting behind new sewing machine in her workshop in Bijeljina.", "target": "Valjda će neki i upaliti\" smije se Dragica dok sjedi za jednom od tri nove šivaće mašine u svojoj maloj radionici u Bijeljini."}949{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the Stradun you can meet “Dubrovnik's gentlemens” walking in traditional city costumes and introducing themselves to the tourists.", "target": "Na Stradunu smo kasnije sreli „dubrovačku gospodu“ koji kostimirani šetaju i predstavljaju se turistima."}950{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "2010: M.Sc. in Biology (Ecology and Environmental Protection), Faculty of Biology, University of Belgrade.", "target": "2010: Diplomirani biolog zaštite životne sredine, Biološki fakultet, Univerzitet u Beogradu."}951{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Considering this, it is probable that he was pollinator of seeds, the one who spreads small things, but he could also spread litter.", "target": "Verovatno je po ovome da je on bio raspršitelj semena, prostiralac i prenositelj malih stvari, ali mogao je i da prenosi smeće."}952{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Please be patient with your brethren who do not understand this word if you attempt to inform them.", "target": "Ugoditi pretrpjeti s tvoj bratstvo tko ne shvatiti današji riječ da te pokus za obavestiti njima."}953{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It contains an automatic picture resizer, video playback and mobile solutions for all things multimedia.", "target": "Poseduje u sebi automatski resize slika, video puštanje i mobilna rešenja za sve multimedijalne stvari."}954{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There are significant differences in the way of dressing between vast geographic areas of Bosnia and Herzegovina so that three geographic parts distinguish: the Western Bosnia with Herzegovina, the Middle Bosnia and the Eastern Bosnia and Posavina.", "target": "Postoje bitne razlike u načinu odevanja između pojedinih širokih geografskih oblasti, tako da se izdvajaju tri geografske celine: zapadna Bosna sa Hercegovinom, srednja i istočna Bosna i Posavina."}955{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For instance, the impasse has delayed the enactment of measures that are preconditions for the disbursement of International Monetary Fund and European Union assistance, has had a negative rating on BiH’s credit rating outlook, and foreign direct investment has also “contracted sharply”.", "target": "Naprimjer, zastoj je odgodio donošenje mjera koje su preduslov za raspodjelu sredstava pomoći Međunarodnog monetarnog fonda i Evropske unije, negativno je utjecao na kreditni rejting BiH, a strana direktna ulaganja pokazuju “nagli pad”."}956{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Article 9 gives the International Court of Justice jurisdiction to hear cases involving contracting parties to the Convention, \"including [disputes] relating to the responsibility of a state for genocide\".", "target": "Članom 9 se, inače, Međunarodnom sudu pravde poverava nadležnost da razmatra sporove između ugovornih strana Konvencije, \"uključujući i sporove koji se odnose na odgovornost države za genocid.\""}957{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Draft Plan was confirmed by the Committee for the monitoring of large carnivore populations, and on 7 December 2004, the document was officially adopted by the Ministry of Culture.", "target": "Nacrt Plana potvrdilo je i Povjerenstvo za praćenje populacija velikih zvijeri, a dokument je 7. prosinca 2004. godine i službeno usvojen od strane nadležnog Ministarstva kulture."}958{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "AnnouncementsKatarina Kosmina (Department of International Relations, CEU, 2014/15) With my professors at CEU, I was able to sit down and discuss various topics over a cup of coffee and there were no barriers. Therefore it was easier for me not to agree with them in some situations and just to have much more constructive conversations, that is - to have conversations, and not only listen to professors' monologs.", "target": "Pročitajte više Katarina Kosmina (Department of International Relations, CEU, 2014/2015) Sa svojim profesorima na CEU-u mogla sam da sednem i diskutujem o raznim temama uz kafu i nije postojala barijera, a stoga je bilo lakše i da ne budem saglasna sa njima u nekim situacijama i da jednostavno vodimo mnogo konstruktivnije razgovore, odnosno da imamo razgovore, a ne da to budu monolozi profesora."}959{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "By introducing a socially acceptable regulation, negative grades may form sanctions to those who committed inconveniences in society.", "target": "Uvođenjem društveno prihvatljive regula­cije, negativne ocjene mogu formirati sankcije počiniocima nepogodnosti u društvu."}960{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": ":NatureCroatia is a Mediterranean country, ideal for relaxation.", "target": ":CampagneCroatia is a Mediterranean country, ideal for relaxation."}961{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "After he returned home, he continued to investigate Medjugorje a bit more.", "target": "Posvjedočio nam je kako je po povratku iz Međugorja nastavio istraživati o ovome mjestu."}962{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They give me flowers, and I pick their pockets.", "target": "Oni mi daju cvijeće, a ja im zauzvrat praznim džepove\"."}963{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) amount to HRK 524.1 million and are 18.9% higher, while net profit after minorities grew for as much as 34.4% to HRK 319.3 million.", "target": "Dobit prije kamata, poreza i amortizacije (EBITDA) iznosi 524,1 milijuna kuna i veća je za 18,9%, dok je neto dobit nakon manjinskih interesa porasla čak 34,4% na 319,3 milijuna kuna."}964{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "launching in 2014 in cooperation with strategic partners program exchanges, the operator set a goal - to improve the quality of TV watching Russian audience by offering subscribers the best conditions for the transition to a more modern HD-standard.", "target": "pokretanje u 2014 u suradnji sa strateškim partnerima programa razmjene, operator postavili cilj - poboljšati kvalitetu TV gledam rusku publiku nudeći pretplatnika najbolje uvjete za prijelaz na suvremeniji HD-standard."}965{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Although more of a half of interviewed persons lived in households that were unable to afford a one-week annual holiday away from home for all members of their household, almost one third of RH population (30%) aged from 16 to 74 years used the internet in search of services related to no less than travelling and accommodation6, but it was still below the EU average, which amounted to 49%.", "target": "Iako više od polovice ispitanih osoba živi u kućanstvima koja si ne mogu priuštiti tjedan dana odmora izvan kuće za sve članove svoga kućanstva, gotovo trećina stanovnika RH (30%) u dobi od 16 do 74 godina koristi se internetom baš u potrazi za uslugama povezanima s putovanjem i smještajem6, no to je i dalje manje od prosjeka EU-a, koji iznosi 49%."}966{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Head of the hospital, which was considered like the best experts in this field, told me that is happiness that I only stretch the ligaments and the best way to get everything back is to practice BREASTSTROKE SWIMMING at the pool.", "target": "Načelnica bolnice koja je tada važila za najboljeg stručnjaka u ovoj oblasti mi je rekla da je sreća da nisam pokidao ligamente, da je povreda ozbiljnija, ligamenti istegnuti i da je najbolji način da se sve vrate u prvobitan položaj PRSNO PLIVANJE na bazenu."}967{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Buy Anavar today as well as discover how, in addition to a healthy and balanced diet plan and also exercise plan, you can get the ripped, lean appearance you want.Click here to buy Anavar from official websiteAdverse effects of AnavarMost anabolic steroids bring with them the possibility of lots of negative side-effects.", "target": "Гет Анавар данас, као и откривају како, уз здрава и избалансирана режима и такође стратегије тренинга, можете добити Торн, цисте изглед желите.Кликните овде да купи Анавар од званичном сајтуНегативни ефекти АнаварМноги анаболички стероиди носе са собом могућност неколико штетних споредних ефеката."}968{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It's like burning money.", "target": "To je kao da gori novca."}969{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In order to preserve our health and wellness, we should be able to permeate ourselves and our environment with Divine harmony.", "target": "Da bi sačuvali svoje zdravlje, treba da prožmemo Božanskom harmonijom sebe i svoju okolinu."}970{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Case of the team Vijesti dealing with the researches of tobacco smuggling – In September continued the trial for endangering the safety of the team of Vijesti that had been researching tobacco smuggling.", "target": "Slučaj ekipe Vijesti koja se bavila istraživanjem šverca duvana - U septembru je nastavljeno suđenje zbog ugrožavanje sigurnosti ekipe Vijesti koja se bavila istraživanjem šverca duvana."}971{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We give these different explanations below:Time-frame.It is claimed that exchanges in the tape relate to both what should be done whilst Srila Prabhupada is present, and also what should be done after he departs.", "target": "U nastavku, predstavljamo ova različita objašnjenja: Vremenski okvirUtvrđeno je, da se ovaj razgovor sa trake odnosi kako na ono šta se trebalo uraditi dok je Šrila Prabhupada bio prisutan, pa tako i na ono šta se trebalo uraditi nakon njegovog odlaska."}972{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Such an individual would form the needs only where they can realize them, which constitutes the essence of the individual's balance and the formation of a constructive orientation in the relationship with nature and society.", "target": "Takav čovjek bi formirao potrebe samo tamo gdje ima moć da ih realizira, što predstavlja osnovu čovjekove ravnoteže i formiranja konstruktivne orijentacije u odnosu sa prirodom i društvom."}973{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "separated entrance, air-conditioner, washing-machine, tv, Internet, bed linen 1x weekly, towel/Per.: 6Kitchen: kitchen with living room and dining room tables and chairs, kitchen-stove, cooker, oven, refrigerator with a freezer, water cooker, digestor, cutlery and dishesLiving room:", "target": "samostalni ulaz, klimatizacija, grijanje, perilica rublja, tv, Internet, posteljina 1 x tjedno, ručnik/osoba: 1Kuhinja: kuhinja s dnevnim i blagavaonom površina (m2): 38 1 kauč os.: 2 rasklopni ležaj os.: 1 stol i stolice, štednjak, pećnica, mikrovalna pećnica, hladnjak s ledenicom, kuhalo za vodu, aparat za kavu, toster, perilica suđa, napa, pribor za jelo i suđeSoba 1.:"}974{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Today, there are no jobs in Elektroprivreda Srbije on which young engineers could affirm their knowledge of modern energy. Therefore, they are looking for jobs in private companies rather than in the power utility.", "target": "Danas ne postoje radna mesta u Elektroprivredi Srbije na kojima mladi inženjeri mogu afirmisati svoja znanja iz moderne energetike i zato oni traže zaposlenje u privatnim kompanijama radije nego u elektroprivredi."}975{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is therefore very important to select plant material, a long time without water conserved (cloves, camellia, host, Chlorophytum, asparagus and other plants with thick or leathery leaves).", "target": "Стога је веома важно да изаберете материјала фабрике, дуго времена без воде конзервирани (каранфилић, камелија домаћина, Цхлоропхитум, шпаргле и друге биљке са дебелим или грубом листова)."}976{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "However, God did supply the answers in \"here a little, there a little\" style, or in piecemeal fashion to various writers in different generations. For us today, He created a \"word puzzle\" to provide light for whoever He chooses.", "target": "Unatoč tome,Bog je naknada određeni član odgovor unutra \" ovdje malo, onde malo\" stil,inače raskomadano za različit pisac unutra različit stvaranje.Umjesto nama današnji dan, Muškarac stvoren jedan \" riječ zagonetka\"za osigurati trak umjesto ko god Muškarac izabrati."}977{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Trappist order had a specific vow of silence which indicated work and prayer.", "target": "Код реда Траписта је постојао специфичан завјет ћутања који је упућивао на рад и молитву."}978{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Bilateral contracts imply that the country that sents its student to another country, has to accept one student back, while unilateral contracts just send student to another country, without having to accept any students back.", "target": "Bilateralni ugovor podrazumijeva da ona država koja pošalje studenta u drugu državu, iz te države mora primiti jednog studenta, dok unilateralni ugovori samo šalju studenta u ugovorenu državu."}979{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It seems that a simplified version of the coat of arms is used in the flags, too (without masonry and other details).", "target": "Čini se da je u upotrebi i inačica zastave s pojednostavljenim grbom (bez detalja na zidinama i vratima)."}980{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "One of the main differences between the dialect are nasalized letters, which are abundant in Gheg but not used in Tosk.", "target": "Glavna razlike među dijalektima su nazalna slova, kojim obiluje dijalekt Gega, dok ih Toske ne koriste."}981{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Roman period finds are numerous; two cemeteries have been defined, as has a series of dwellings distributed over almost the whole area of the site.", "target": "Antički su nalazi brojni – definirana su dva groblja te niz naseobinskih objekata, raspoređenih po gotovo cijeloj površini lokaliteta."}982{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "· Updated 12/03/2014We should all welcome recent debate in Europe on outlawing communist and Nazis symbols.", "target": "· Updated 10/03/2014Svi bi trebalo da pozdravimo skorašnje debate u Evropi o stavljanju van zakona komunističkih i nacističkih simbola."}983{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This will give clearer results and greater impact.Coordination Co-ordination is needed between participating countries, and between the different ministries and decision-making levels within each country.", "target": "Time će se postići jasniji rezultati i veći učinak.Koordinacija Potrebna je koordinacija između zemalja sudionica te raznih ministarstava i razina odlučivanja u svakoj zemlji."}984{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Field of ResearchPhenomenology, Philosophy of Science, Social and Political Philosophy.I am interested in the interdisciplinary approaches to the study of human mind, consciousness and human individual and collective action and engagement that combines insights from cognitive science with phenomenological analysis from the first person perspective.", "target": "Oblast istraživanjaFenomenologija, filozofija nauke, društvena i politička filozofija. Interesuju me interdisciplinarni pristupi proučavanju ljudske svesti i ljudskog individulnog i kolektivnog delanja i angažmana koji kombinuju uvide kognitivnih nauka sa fenomenološkom analizom svesnog iskustva iz prvog lica."}985{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "What's interesting is that all the finalists, with the exception of Atlantic Grupa, come from developed economies of Western Europe.The winners of this year's competition will be announce at the gala dinner in Brussels on October 20.", "target": "Zanimljivo je istaknuti da svi finalisti, s izuzetkom Atlantic Grupe, dolaze iz najrazvijenijih zemalja zapadne Europe.Pobjednici ovogodišnjeg Euro Effie natjecanja bit će objavljeni na svečanoj gala večeri u Bruxellesu, 20. listopada."}986{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Optimization of the Public procurement process in healthcareProcurement processes in healthcare should be based on \"value\" and MEAT (Most Economically Advantageous Tender) as the default award criteria, which in addition to optimizing stock management in healthcare institutions should result in decreasing expenses for provided services.", "target": "Optimizacija procesa javnih nabavki u zdravstvuProces javnih nabavki u zdravstvu bi trebalo da bude baziran na kriterijumu ekonomski najpovoljnije ponude (MEAT Criteria), kao standardizovanom kriterijumu, koji bi pored optimizacije upravljanja zalihama, trebalo da rezultira u smanjenju troškova za pružene usluge."}987{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Orašje St., born on June 12, 1987 in Konjic, to father Djuro and mother Vlasta nee Unković.", "target": "Orašje 2, roden 12.06.1987. godine u Konjicu, od oca žure i majke Vlaste, rodene Unkovic."}988{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "But his cousin Leonidas then use to reprimand him coldly: \"Consecrated frankincense isnít sand to be thrown by the handful.\"", "target": "Rođak Leonida hladno bi ga pritom prekorio: \"Posvećeni tamjan nije pijesak da se razbacuje šakama.\""}989{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "From the fourteenth century onwards, namely, it was no longer self-understandable that a representative should end in prison because he said something that did not quite suit the monarch.Immunity is a sort of specific and specially protected, that is, privileged status, which can also be understood as exemption, that is, a sort of abolition of a general and universally valid rule, which the principle of equality certainly is (at least within the system of the rule of law).", "target": "Od 14. stoljeća nadalje, naime, više nije bilo tako samorazumljivo da će zastupnik završiti u zatvoru jer je u parlamentu rekao nešto što nije bilo po volji tadašnjem kralju.Imunitet je oblik posebnog, osobito zaštićenog, dakle privilegiranog statusa, koji možemo shvatiti i kao iznimku, odnosno svojevrsno dokidanje nekog općeg i općevažećeg pravila, što načelo jednakopravnosti svakako jest (barem u okviru sustava pravne države)."}990{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Areas of the National Park \"Durmitor\" many describe as a rare and authentic piece of nature, which includes the basic Durmitor massif with the Canyons Tara, Draga and Sušica and the upper part of the canyon valley Komarnica.", "target": "Predjeli Nacionalnog parka \"Durmitor\" mnogi opisuju kao rijetko i autentično djelo prirode, koje obuhvata osnovni masiv Durmitora sa kanjonom Tare, Drage i Sušice i gornji dio kanjonske doline Komarnice."}991{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "BANjALUKA, September 16, 2011The exhibition of archival documents \"Yugoslav-French Relations 1918-1941\", by author Nada Petrović and Gojko Malovic PhD, was ceremoniously opened at the hall of the Museum of the Republic of Srpska on 16th September 2011, organized by the Archives of the Republic of Srpska.", "target": "BANjALUKA, 16. septembar 2011.Izložba arhivskih dokumenata Jugoslovensko-francuski odnosi 1918-1941, autora Nade Petrović i dr Gojka Malovića, svečano je otvorena u salonu Muzeja Republike Srpske 16. septembra 2011. godine, a u organizaciji Arhiva Republike Srpske."}992{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "What a shame; a comet Siding Spring closely missed the planet Mars.", "target": "Šteta, komet Siding Spring je za malo promašio planet Mars."}993{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As part of the package broadcast Belarusian news channel \"Belarus 24 HD», as well as the demonstration Belintersat programs in SD and HD in French and Russian languages.", "target": "Kao dio paketa emitiraju bjelorusku informativni kanal \"Belarus 24 HD », kao i demonstracija Belintersat programa u SD i HD na francuskom i ruskom jeziku."}994{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "15 And Saul saw that he was exceeding prudent, and began to beware of him.", "target": "15 Kad je Šaul vidio da David ima mnogo uspjeha, obuze ga strah od njega."}995{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Together with the included 7 mm glitter sticks you can add a sparkle and make beautiful decorations.", "target": "Zajedno sa štapićima u boji* od 7 mm možete da napravite prekrasne dekoracije."}996{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Specifically, you will receive one free product!", "target": "Točnije, dobit ćete jedan proizvod gratis!"}997{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Working languages of the event are English and Croatian.", "target": "Radni jezici skupa su engleski i hrvatski."}998{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "1.5 In most cases, client names should not be disclosed in a KudoZ posting.", "target": "1.5 Imena klijenata u većini slučajeva ne bi trebalo da se otkrivaju u KudoZ objavama."}999{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A specific kind of documentation presents objects for seismic renovation which contains injecting of external walls and built-in beams for blocks with most damaged buildings in the earthquake that have been lodged.", "target": "Posebnu vrstu dokumentacije predstavljaju projekti za aseizmičku sanaciju, koja obuhvaća radove injektiranja vanjskih nosivih zidova i ugradnju zatega i to za blokove unutar kojih su zgrade najjače oštećene u potresu, a koje su nastanjene."}1000{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "So he was beating Radic Pavo and Pantelic Simo.", "target": "Tako je tukao Radić Pavu i Pantelić Simu."}1001{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "August and Anna were married in May 1899.", "target": "Августа и Анна су се венчали у мају 1899."}1002{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Corporate taxes are lower for companies whose profit exceeds DM50,000, but only from 28 to 23.5 percent. This was meant to make up for the abandoning of the idea of charging zero profit tax on reinvestment.", "target": "Smanjuje se korporativni porez za firme čija dobit premašuje 50.000 leva, odnosno DEM i to sa 28 na 23,5%, što bi delimično trebalo da nadomesti propalu ideju o uvođenju nulte stope poreza na dobit kod reinvesticije."}1003{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The rate of replacement of old fleet with a new permit us to speak, that in the next few months we will be able to disable the broadcast MPEG-2 without loss to us as the operator.", "target": "Стопа замене старе флоте са новим дозвољавају нам да говори, да ће у наредних неколико месеци ћемо бити у стању да онемогући емитовање МПЕГ-2, без губитка на нас као оператер."}1004{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Board of Directors has hired a woman who works as a lifeguard at the pools and maintains order.", "target": "Taj kućni savjet je zaposlio ženu koja radi kao spasilac na bazenima i održava red."}1005{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The perception of SOC has been best summarized by former First Secretary of Swedish Embassy Pia Hal onsten who was in charge of SIDA Development Cooperation (June 2017): \"Theory of change – a clear results matrix with good indicators – monitoring – strong and engaged management – stable internal procedures – transparency – securing sustainability of results – basing a new strategic plan on results and lessons learned.", "target": "Percepciju o SOC-u je sažela bivša Prva sekretarka Švedske ambasade Pia Hallonsten koja je bila zadužena za razvojnu saradnju o okviru SIDA-e (juni 2017): \"Teorija promjene – jasna matrica rezultata sa dobrim indikatorima – monitoring – snažan i angažiran 17 menadžment – stabilne interne procedure – transparentnost – osiguravanje održivih rezultata – baziranje novog strateškog plana na rezultatima i naučenim lekcijama."}1006{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The future looks bright for Charlotte de Witte.Official Artist Channels:", "target": "Budućnost Charlotte de Witte izgleda blistavo!Zvanični kanali izvođača:"}1007{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the interview, Segers claimed that the Sarajevo TV building was shelled by the BH forces in May 1995, today he said that it happened while he was still in Sarajevo: in the first half of 1993.", "target": "Na primer, dok je u intervjuu belgijskom nedeljniku za \"samogranatiranje\" Sarajevske TV izjavio da se dogodilo u maju 1995, u današnjem svedočenju je rekao da je to bilo kada je on još bio u Sarajevu, dakle u prvoj polovini 1993."}1008{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Princedom or Dioceses, was \"a unique example in the world, particulate in Orthodoxy.", "target": "Principat ili Vladikat, bila je ''jedinstveni primjer u svijetu, posebito u pravoslavlju."}1009{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Choose your classic racing car and drive as fast as you can.", "target": "Odaberite svoj klasični trkaći auto i voziti kao brz kao možete."}1010{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Defence Reform Commission (DRC) continued to operate on the basis of consensus, to achieve the ambitious goals set last December.", "target": "Komisija za reformu odbrane (DRC) i dalje radi na osnovu koncenzusa da bi se postigli ambiciozni ciljevi postavljani u decembru prošle godine."}1011{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The modest maternity leave benefits are being further reduced and health care will become a privilege of the rich...", "target": "Porodiljama se smanjuju ionako male naknade a zdravstvo će postati privilegija imućnih..."}1012{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Advanced biomaterials During only one year, thousands of patients worldwide increase their quality of life with some kind of implant, whether it is artificial hip, knee or some other ankle, pace-maker, aorta or contact lenses.", "target": "Digitalni repozitorijum U toku samo jedne godine hiljade pacijenata širom sveta poboljšaju kvalitet svog življenja uz pomoć neke vrste implanta, bilo da je u pitanju veštački kuk, koleno ili neki drugi zglob, pejsmejker, srčani zalistak, aorta ili kontaktna sočiva."}1013{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I'm not sure Dodik would have had the nerve to act this way otherwise, because right now Serbia is not interested in tensions with Republika Srpska in BiH, which Dodik would like, as he said, to declare independent in 2018.", "target": "Ne znam da li bi Dodik inače imao hrabrosti da tako postupi, jer Srbija nije momentalno zainteresovana za napetosti sa RS-om u BiH, koju Dodik 2018., kako je sam rekao, želi da proglasi nezavisnom."}1014{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Google PlusDespite the rather small area it covers, Croatia today has more monuments protected by UNESCO than for example France and Germany.", "target": "Google PlusUsprkos svojoj razmjerno maloj površini, Hrvatska danas ima više spomenika pod zaštitom UNESCO-a nego, primjerice, Francuska i Njemačka."}1015{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Not because it is a topic of this column, but because it is our common goal.", "target": "Ne zbog rubrike, nego zato što nam je to svima cilj."}1016{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Pastor Anderson: They're still looking for another messiah to come, and we know that that other messiah that's coming is the antichrist.", "target": "Oni još uvijek čekaju da dođe drugi mesija, a mi znamo da je taj drugi mesija koji dolazi Antikrist."}1017{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "While international circumstances have changed since Kosovo gained independence, the main responsibility lies with Kosovo authorities which did not take a serious approach to this difficult task.", "target": "Iako su se međunarodne okolnosti promenile posle priznanja Kosova, glavna odgovornost je na kosovskim vlastima koje se nisu ozbiljno prihvatile tog teškog i zahtevnog zadatka."}1018{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In 2017, as part of the PAN coalition, they got over 30% of votes, followed by Vetëvendosje and the coalition led by LDK.", "target": "Godine 2017, dok je bio član koalicije PAN, dobio je više od 30% glasova, nakon čega slede Samoopredeljenje i koalicija na čelu sa LDK-om."}1019{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On the ground floor there is a kitchen with a dining room, a living room, two rooms and a bathroom.", "target": "U prizemlju se nalazi kuhinja s blagovaonicom, dnevni boravak, dvije sobe i kupaonica."}1020{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We have scrutinized the efficiency and transparency of public services towards the common citizens and especially marginalized groups.", "target": "Istraživali smo efikasnost i transparentnost rada javnih službi prema običnim građanima, a posebno marginalizovanim grupama."}1021{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the case of inadequate digestion, remnants of food and irregular elimination, in the waste products there start biochemical processes of creation of toxins and the beginning of AUTOINTOXICATION of the organs.", "target": "U slucaju neadekvatnog varenja, duzeg zadrzavanja hrane i neredovne eliminacije, u otpadnom materijalu dolazi do biohemijskih procesa stvaranja toksina i nastanka AUTOINTOKSIKACIJE organa."}1022{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Ana Brnabić: Serbia is Recognizable Again, Owing to TourismAna Brnabić: Serbia is Recognizable Again, Owing to TourismView Larger ImageOpening of the Fairs of Tourism, Wine, Hotel & Catering Equipment and Souvenirs is a spectacle attracting annually great attention of Belgrade Fair guests, exhibitors and visitors.", "target": "Ана Брнабић: Србија је поново препознатљива захваљујући туризмуАна Брнабић: Србија је поново препознатљива захваљујући туризмуView Larger ImageОтварање сајмова туризма, вина, хотелско-угоститељске опреме и сувенира спектакл је који сваке године привуче велику пажњу гостију, излагача и посетилаца Београдског сајма. Тако је било и ове године, а јубиларни, 40."}1023{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As a benefit, she will certainly have the ability to keep a reduced level of body fat throughout her off-season thanks to the steroid’s metabolic developing impacts.Anavar is an exceptional cutting steroid and also this will be the primary factor of use for a lot of men and women.", "target": "Као корист, она ће свакако имати могућност да сачува нижи степен телесне масти током својих ван сезоне захваљујући метаболизма побољшање утицаја стероида је.Анавар је одличан смањење стероиде и то ће бити главни фактор употребе за много мушкараца и жена."}1024{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Yet Daoist philosophy was no doubt the major underpinning of his statement above, which led him to see following zôka--immersing in the embrace of heaven and earth, appreciating its beauty, and following its course--the essential way to maintain aesthetic sensibilities.", "target": "Ipak taostička filozofija je bila besumnje glavna potpora njegove gornje izjave, koja ga je navela da shvati da je sleđenje zôke— uranjanje u naručje neba i zemlje, cenjenje njegove lepote i sleđenje njenog pravca—osnovni način da se očuva i održi estetska senzibilnost."}1025{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Changing Role of Schooling and Education in the West Topics of heated debate in the West, schooling and education have attained both great heights and shameful lows over centuries of development.", "target": "Promenljiva uloga školstva i obrazovanja na zapadu Teme uzavrelih debata na zapadu, školstvo i obrazovanje, dostizali su svoje uspone i padove tokom vekova svog razvoja."}1026{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The West, in their fear of that truth coming out, unleashed the same anti Serb propaganda against Milosevic as they did 60 years earlier against Mihailovic and for the same reason and not ironically, both men ended their days in show trials conducted for the benefit of the deniers of the Serbian Holocaust.It is a travesty of justice that the Serbs have been labeled as the aggressors.", "target": "Запад, у свом страху од те истине која излази на видело, пустила је у промет исту анти-српску пропаганду против Милошевића као што је радила 60 година раније против Михаиловића и то из истог разлога. Обојица су окончали своје дане у представама суђења у корист оних који поричу српски холокауст. Пародија је правде да су Срби означени као агресори."}1027{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The question of the content of talks with regional foreign ministers and the manner of treatment of Macedonian crisis were the main preoccupation for the team of Albanian ministers during the entire diplomatic tour.", "target": "U stvari, pitanje sadržine razgovora sa regionalnim homolizima i načina tretiranja makedonske krize bila su glavna preokupacija za ekipu albanskog ministra inostranih poslova tokom cele diplomatske turneje."}1028{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A-Plus Europe– entertainment channel, which will offer a lot of interesting programs Pakistani production.", "target": "A-Plus Europa – zabavni kanal, koji će ponuditi puno zanimljivih programa Pakistanski proizvodnje."}1029{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Habsburg Monarchy and Ottoman Empire fought again several times, until the 1791 Treaty of Sistova defined the borders of these two empires. This agreement was significant as it also marked the definition of the borders of Croatia in this region, with Cetingrad, Drežnik Grad, Plitvice Lakes area and other places in Lika falling within the monarchy territory.", "target": "Habsburška Monarhija i Osmansko Carstvo još su nekoliko puta ratovali da bi se Svištovskim mirom 1791. definirala granica ova dva carstva, što je značajno jer su tada definirane granice Hrvatske na ovom području, a u sastav monarhije ušlo je područje Cetingrada, Drežnik Grada, Plitvičkog kraja i još nekih mjesta u Lici."}1030{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Belgrade Forum for a World of Equals International Conference \"Two Years On - The Truth about NATO Aggression\"Belgrade, March 22 - 23, 2001 Program of Action 1..", "target": "Beogradski forum - za svet ravnopravnihMeunarodna konferencija \"Istina o agresiji NATO - dve godine posle\"Beograd, 22-24. mart 2001. godine AKCIONI PROGRAM1."}1031{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Sven Lončarić, PhD, Secretary of the HATZ Department of Information SystemsDeputy-Secretary: Prof. Dinko Begušić, PhDProf.", "target": "Sven Lončarić, tajnik Odjela informacijskih sustavaZamjenik tajnika: prof. dr. sc. Dinko Begušić Prof. dr. sc."}1032{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "There is hardly any restaurant or hotel in Ulcinj and its surrounding that does not offer to tourists extra activities from night to night, like mini-concerts, performances of famous singers, various dance and show programmes, karaoke show, various competitions or show games like bingo with awards for the visitors.", "target": "Gotovo da nema ugostiteljskog objekta u Ulcinju i njegovoj bližoj ili daljoj okolini, a da iz večeri u veče turistima ne nude dodatne zabavne sadržaje koji podrzumijevaju mini koncerte, nastupe popularnih pjevača, razne dance i šou programe, karaoke šou-e, razna tamičenja ili zabavne večeri koje podrazumijevaju razne tombole i nagrade za posjetioce."}1033{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It doesn't produce anything.", "target": "Ona ne proizvodi ništa."}1034{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "But throughout Christian history such messages have beckoned the sinners to come to the cross and to repent.", "target": "Ali kroz istoriju hrišćanstva takve poruke su pokretale grešnike da dođu do krsta i pokaju se."}1035{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In this way, the organizational paradigm of the network grants an autonomy which can be channeled into a new productive discipline, wherein the management of social relations over distance is a key factor, constantly open to a double interpretation.", "target": "Na taj način organizacijska paradigma mreže jamči autonomiju koja se može kanalizirati u novu proizvodnu disciplinu, dok menadžment društvenih odnosa na daljinu postaje ključan faktor, trajno otvoren za dvostruku interpretaciju."}1036{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Land area is 835 m2.MORE DETAILS Omis, Croatia, Land plot For sale130.000 €Building plot of 634 m2 with a project and a valid building permit.", "target": "Površina zemljišta je 835 m2.KLIKNI ZA VIŠE Omis, Zemljište, prodaja144.000 $Na prodaju nudimo zemljište od 634 m2 s projektom, važećom građevinskom dozvolom, te plaćenim doprinosima."}1037{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The spontaneous and unpredictable aspect of social media represents a real challenge for hoteliers.", "target": "Spontan i nepredvidljiv aspekt društvenih mreža pravi je izazov za hotelijere."}1038{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I know I'll be recommending this book to everyone I know.", "target": "Знам да ћу бити препоручио ову књигу свима знам."}1039{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Commission to Serbia (Belgrade)Year of publication1919PlaceBelgradePublisherAmerican Red Cross.", "target": "Commission to Serbia (Belgrade)Година издавања1919Место издавањаBelgradeИздавачAmerican Red Cross."}1040{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Drawing a parallel with Croatia, where the first city mentioned was Nin, known as the Croatian bishopric (DAI, cap.", "target": "Аналогно Хрватској, где је првонаведени град Нин уједно и седиште епископа за Хрватску(DAI, cap."}1041{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We are like an adolescent who, having developed her physical and mental capacities through childhood play, is now ready to turn those capacities toward their true purpose.Some observers, seeing the disastrous consequences of today’s credit-based currencies, advocate a return to the good old days of currencies backed by something tangible, such as gold.", "target": "Mi smo poput adolescenta koji je, razvivši svoje fizičke i mentalne sposobnosti kroz igru u djetinjstvu, sada spreman te sposobnosti koristiti u njihove prave svrhe.Uvidjevši katastrofalne posljedice današnjih valuta baziranih na kreditu, neki promatrači zagovaraju vraćanje u dobra stara vremena kada su valute imale pokriće u nečem opipljivom, poput zlata."}1042{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Food in \"Lora\" was very poor and they were starving us out, and it used to happen that for a long time we would not be given any food to eat at all. They were forcing me and the priest P.Z. on several occasions to suck the sexual organ of each other.", "target": "U \" Lori\" je bila jako loša hrana tako da su nas morili glađu, a dešavalo se i duže vremena da nam ne daju da jedemo.Mene i sveštenika P. Z. su više puta terali da jedan drugome \" pušimo\" polni ud."}1043{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This is due to the absence of male attributes, unlike other AAS, nonetheless remember it is still a male hormonal agent and also ought to be made use of only by very experienced females.", "target": "То је због недостатка мушких особина, за разлику од осталих ААС, ипак имати на уму да је и даље мушка хормонална агент и мора се користити само веома искусних жена."}1044{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He works in a variety of media – film and video, photography, physical light and sound installations and live media performances.", "target": "Djeluje u medijima filma i videa, fotografije, fizičke svjetlosne i zvučne instalacije te audiovizualnog performansa."}1045{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In Morana we have an example of how our ancestors worshipped even something that did not bring them good, but rather made them scared and terrified.", "target": "U pojavi Morane jednostavnio vidimo kako su naši preci poštovali i ono što im nije donosilo dobro već ih je plašilo i užasavalo."}1046{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It should be no surprise that it's always been this way since money took over.", "target": "Niko ne treba da se iznenadi da je uvek bilo ovako, od trenutka kada je novac uspostavljen."}1047{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "According to Article3 of the Codex of Montenegrin Journalists, facts are sacred for a journalist, and it is his/her obligation to put in themin the right context and to make impossible their abuse, weather an article, an image or tone is concerned.", "target": "Po članu 3 Kodeksa novinara Crne Gore,za novinara su činjenice neprikosnovene, a njegova obaveza je da ih stavlja u pravilan kontekst i onemogućinjihovu zloupotrebu, bilo da se radi o tekstu, slici ili tonu."}1048{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If there is no doctor’s surgery at the campsite itself, it will be only a few kilometres away.", "target": "Ako se ambulanta ne nalazi u samom kampu, udaljena je od njega nekoliko kilometara."}1049{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If you don’t have a category or you do not put the post in any categories, WordPress will put that post in Uncategorized.", "target": "Ако немате категорије или не означите када пишете текст, Вордпрес ће тај текст ставити у Uncategorized, што читаоци баш не воле да виде."}1050{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "At the beginning of the interview you explained to me how you taught at the Seminary of St. Arsenije in Sremski Karlovci while you were still a hieromonk.", "target": "Na početku ste rekli da ste, još kao jeromonah, predavali u bogosloviji Svetog Arsenija u Sremskim Karlovcima."}1051{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Today, we offer the same capabilities to customers.", "target": "Danas, mi nudimo iste te mogućnosti našim klijentima."}1052{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "No Warranties.", "target": "Bez jamstva."}1053{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "According to him, the mine workers guarded the mine. They wore various military uniforms, olive drab or camouflage.", "target": "Obezbeđenje su, tvrdi, činili radnici rudnika koji su nosili različite vojničke uniforme, od sivo-maslinastih do maskirnih."}1054{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "What Griaule then published shook the scientific world.", "target": "Ono što je Griaule potom objavio prodrmalo je znanstveni svijet."}1055{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The number of HD subscribers reached 78% of the total subscriber base - 9,6 million.", "target": "Broj HD pretplatnika dostigao 78% ukupne korisničke baze - 9,6 milijuna."}1056{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Characteristic tombs called \"stecci\" are announced \"Bogomil's\" a priori without the firm facts and were for the long period of time one of the pillars on which is the based the theory or myth about \"Bogomils\".", "target": "Карактеристични надгробни споменици \"стећци\" су a priori без чврстих доказа проглашени богумилским и дуго су били један од стубова којим је подупиран мит о \"богумилима\"."}1057{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On one hand, we have ontological issues and on the other, the manneristic use of mirrors and the anamorphosis in an effort to ingeniously – but also critically-subversively – examine the record-recorded relationship.", "target": "S jedne strane ontološka pitanja, a s druge pak maniristička uporaba zrcala i anamorfoze u svrhu ludičkog, ali i kritičko-subverzivnog propitivanja odnosa dokument-dokumentirano."}1058{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "What will be my cost price?", "target": "Koja će biti moja cijena koštanja?"}1059{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The number of measures/provisions that prescribe monitoring of convicted perpetrators, that are embedded in relevant laws/by-laws/strategies and policies. Indicators for Article 46 – Aggravating circumstances 1.", "target": "Broj mera/odredbi kojima se propisuje pra enje, odnosno nadzor osu enih lica, a koje su ugra ene u relevantne zakone/podzakonska akta/strategije i politike."}1060{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In other words, she claims that only the documents from Simatovic's personnel file were used, rather than the documents he signed, which clearly show that Simatovic commanded the Red Beret unit.Milan Milosevic, who teaches at the Police Academy, is testifying as Simatovic's defense witness. In his expert report, Milosevic said that the accused was a senior inspector in the Second Administration of the Serbian State Security Service.", "target": "Drugim rečima, ona tvrdi da su korišćeni samo materijali iz Simatovićevog personalnog dosijea, ali ne i dokumenti sa njegovim potpisom iz kojih se vidi da je komandovao jedinicom \"Crvene beretke\".Profesor Policijske akademije Milan Milošević, koji svedoči na poziv Simatovićeve odbrane, u svom ekspertskom izveštaju je naveo da je optuženi bio stariji inspektor Druge uprave DB Srbije i kao takav \"niže pozicioniran\" u službi."}1061{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Children are not born as bullies. They develop violent behavior due to various influences in the family and the environment.", "target": "Djeca se ne rađaju nasilna, nego razvijaju nasilno ponašanje zbog raznih utjecaja u obitelji i okolini."}1062{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is especially important to point out that it was the first time this year that the Republic of Croatia also organised a side-event during the Series of Meetings of WIPO.", "target": "Osobito je važno istaknuti da je ove godine Republika Hrvatska po prvi puta tijekom zasjedanja skupština WIPO-a organizirala i prigodno popratno događanje."}1063{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Rodna Mountains are most suitable for hiking in summer and skiing in winter, and especially famous for having snow late into the summer months (skiing is possible well in June, sometimes even in July).While the Rodna Mountains ridge itself posses no difficulties, the challenge is the length of the Rodna Mountains massive and the absence of potable water (except for a few puddles that are usually dry).", "target": "Venci Planine Rodne su izuzetno pogodni za pešačenje i planinarenje tokom leta i skijanje u zimskom periodu, posebno popularne po snegu koji ostaje do letnjih meseci, te je skijanje moguće i u junu, ponekad i julu mesecu.Dok venac planina Rodne ne predstavlja iskusnim planinarima teškoću, izazov je njegova dužina i nedostatak vode za piće, osim par barica, koje su obično suve."}1064{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Gallery florist An elegant bouquet of buttercups.", "target": "Галерија цвећаре Елегантан букет Буттерцупс."}1065{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Veronica too had little luck.", "target": "Veronika također nije imala srće."}1066{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Nuku Film, Tallinn Our team also attended a very important celebration: the glorious estonian animation studio Nuku Film celebrated its 50th anniversary, with a program of events and presentations...", "target": "Helena Bulaja i Edgar Beals, Nuku Film, Tallinn Prisustvovali su i jednoj važnoj proslavi: slavni estonski studio za animaciju Nuku Film proslavio je 50 godina postojanja bogatim programom radionica, predstavljanja..."}1067{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The self-employed island producers have been encouraged to create products of outstanding quality and to remain on our islands, and in turn, the consumers have been able to try out and taste new products and assure themselves of their excellence.”– Croatian Island ProductList of Croatian Island Product distributors/owners:LOCATION", "target": "Otočni proizvođači potaknuti su da kroz samozapošljavanje stvaraju proizvode natprosječne kvalitete i ostaju na našim otocima, a potrošači su se susreli s novim proizvodima u čiju su se izvrsnost već uvjerili. ”– HOPList of Croatian Island Product distributors/owners:LOCATION"}1068{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "That's why he asked:– Why don't you dial Vlada Zec, maybe he knows someone who might help me to get in?@RoughMac's client (and his friend, of course) Vlada Zec, once allegedly belonged to the notorious car-mafia from Sabac, and at times of these occurrences he was engaged in construction investments in Belgrade.– How did he manage to cross your mind?– You know what kind of person Vlada is: he's capable of everything, he knows everyone…– No.", "target": "Zato upita:– Što ne okreneš Vladu Zeca, možda on zna nekog ko će da me uvede?@RoughMac-ov klijent (i, svakako, drug) Vlada Zec svojevremeno je navodno pripadao ozloglašenoj šabačkoj auto-mafiji, a u vreme ovih događanja bavio se građevinskim investicijama u Beogradu.– Gde ti baš on pade na pamet?– Znaš kakav je Vlada: svud stiže, svakog poznaje…– Ma ne. Ućićemo bez problema.– A šta te košta da ga nazoveš?– Čudiće se čovek zašto mislim da on ima veze s modom."}1069{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "YIHR is not familiar with information whether the State prosecution of ice prosecuted this case of discrimination.", "target": "YIHR-u nijesu poznate informacije da li je državno tužilaštvo procesuiralo ovaj slučaj diskriminacije."}1070{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The 116th issue also includes the interview with Darko Radović, architect, urban planner and professor at the Keio University in Tokyo, new interior design project by Vanja Ilić for Atelier Donassy 02 and Aljoša Kotnjek's diploma paper on the influences of the Far East on the memorial architecture of Edvard Ravnikar.", "target": "U broju donosimo i intervju s Darkom Radovićem, arhitektom, urbanistom i predavačem na Sveučilištu Keio u Tokiju, novi interijersi projekt Vanje Ilić za Atelier Donassy 02 te diplomski rad Aljoše Kotnjeka o utjecajima Dalekog istoka na memorijalnu arhitekturu Edvarda Ravnikara."}1071{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "One should not worry about wild animals, and people whom we will meet will be more than kind and willing to help.", "target": "O divljim životinjama ne treba brinuti, a ljudi koje ćemo sretati biće više nego ljubazni i spremni da pomognu."}1072{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "How to identify fake content on the internet for beginners 05.08.2019 While scrolling down the infinite Facebook or Twitter newsfeeds, it is often difficult to differentiate between what is real and what is fake.", "target": "Prepoznavanje lažnog sadržaja na internetu za početnike 05.08.2019 Dok skrolamo beskonačnim feedom Facebooka ili Twittera, često je teško prepoznati šta je stvarni a šta lažni sadržaj."}1073{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In a virtuoso stroke of style, this book advances novel terms of viewing, time and production in which the imaginative and critical powers of theatre are reinvented past theatre.", "target": "U virtuoznom stilu, ovaj svezak donosi svježe poglede na gledanje, vrijeme i produkciju kroz koje se maštovite i kritičke sile kazališta iznova izmišljaju preko granica teatra."}1074{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The entrance is free. Nine finalists of the festival will perform in the competition part of the evening, and then the audience will listen to Olivera Popović, Vedran Ferizović, a guitar teacher and the leader of the 'Josip A Lisac' band and Tamara Ristić, better known as Kezz.", "target": "U takmičarskom delu večeri nastupiće devet finalista konkursa za kantautore, a zatim će publika slušati novo ime muzičke scene, Oliveru Popović, profesora gitare Vedrana Ferizovića, inače vođe novosadskog benda \"Josip A Lisac\" i Tamare Ristić, poznatije kao Kezz."}1075{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The significance of the movement from archeo to telos in an established historical progression is gradually realized through a logical change of the phases of the process, where the works themselves are only the documents of separate stages.", "target": "Смисао кретања од археа до телоса успостављеног историјског низа постепено се реализује кроз логичну смену фаза процеса, где су сама дела просто документи тих издвојених етапа."}1076{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Bible has that question in Acts 16: What must I do to be saved?", "target": "Biblija postavlja to pitanje u -oj glavi Dela apostolskih: Šta moram uraditi da bih se spasio?"}1077{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I am emphasizing here that in August of 2015 Jupiter will enter your house of partnerships, which will facilitate the development of a relationship, but this still requires your participation.", "target": "Posebno vam najavljujem da će ulazak Jupitera u avgustu u vaše polje partnerstva olakšati razvoj i gradjenje odnosa, ali za to je ipak potrebo da se prijavite kao učesnik."}1078{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "\"The bottom line of Kirk and Madsen's master plan?", "target": "\"Koja je osnova Kirkovog i Madsenovog plana?"}1079{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Since they both moving trough the same area, not knowing each other, having met him spontaneously the idea of a joint exhibition titled “One motive – two interpretations”.", "target": "Pošto su se obojica kretali istim područjem, ne znajući jedan za drugog, posle upoznavanja spontano se javila ideja o zajedničkoj izložbi pod nazivom: Jedan motiv dve interpretacije."}1080{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is located in the first row to the sea, on one of the most beautiful parts of the Vela Luka bay.", "target": "Smještena je u prvom redu do mora, na jednom od najljepših djelova veloluškog zaljeva."}1081{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He has been on my to-be-read list for a while and it’s time to dedicate myself to his stories.", "target": "Taj autor već se neko vrijeme nalazi na mojemu popisu za čitanje i krajnje je vrijeme da se posvetim njegovim pričama."}1082{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "By integrating the plugins, Facebook receives the information that your browser has called up the corresponding page of our website, even if you do not have a Facebook account or are not currently logged on to Facebook.", "target": "Povezivanjem programskih dodataka Facebook prima informaciju da je vaš preglednik pozvao odgovarajuću stranicu našeg internetskog portala, čak i onda kada ne posjedujete korisnički račun na Facebooku ili kada niste trenutno tamo prijavljeni."}1083{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The revokation can take place in form of written declaration (per email or letter) or by returning the goods.", "target": "Opoziv se može poslati ili u pismenoj formi (putem email­a ili pisma) ili tako što će se roba vratiti."}1084{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "My companion treats himself to the light beer with a flavor of floral honey.Considering that beer goes just as well with food as wine does, we complete the experience with a meal.", "target": "Moj suputnik počastio se svijetlim pivom koje ima notu cvjetnog meda.S obzirom na to da se pivo s hranom može kombinirati jednako dobro kao i vino, doživljaj smo upotpunili jelom."}1085{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Corruption makes immoral, destructive relations in society which prevents society from being good.", "target": "Korupcija stvara nemoralne destruktivne odnose u društvu koji sprečavaju društvo da bude dobro."}1086{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "TURIZAM is one of the two oldest magazines in the world whose first issue was launched in 1952.", "target": "TURIZAM je jedan od dva najstarija časopisa na svijetu koji je počeo izlaziti još davne 1952. godine."}1087{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "06/10/2015 PRODUCTSCedevita – A Fresh Dose of Vitamins; A Fresh Dose of Energy!Cedevita has always reminded us of home, and today is a favourite drink in cafés, as well as for on the go – ready with a simple turn of the cap.", "target": "PROIZVODICedevita – Svježa doza vitamina, svježa doza energije! Cedevita nas oduvijek povezuje s domom, a danas je omiljeno piće u kafićima, kao i u pokretu, spremna samo okretom čepa."}1088{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The concept of the semi-circular pillars which are joined to the pilasters, hinted at in the church of the Archangels in Stip, is materialized consistently at Lesnovo Monastery.", "target": "Koncept poluobličastih stubova koji se spajaju u pilastrima, primenjen i u Crkvi Svetih Arhanđela u Štipu, je potpuno materijalizovan u lesnovskom manastiru."}1089{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the corner of the churchyard he built the premises where he used to stay during feasts.There are several tombs in the church of Vujan Monastery beside the tomb of the founder located by the southern wall of naos: the tombs of the unknown monk, the noblemen Nikola Milićevića and Hadzi Josif Milošević, the respected prior of the Monastery, and relics of Duke Lazar Mutap, well known leader of the First Serbian Uprising.", "target": "U uglu porte manastira Vujan sagradio je čardak u kome je odsedao za vreme boravka o praznicima.U crkvi manastira Vujan pored groba groba ktitora, koji se nalazi uz južni zid naosa, ovde su grobovi nepoznatog monaha, gazde Nikole Milićevića i hadži Josifa Miloševića, uglednog starešine ovog manastira, kao i mošti vojvode Lazara Mutapa, istaknutog vojvode Prvog srpskog ustanka."}1090{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Quantification of the troll productivity is the root of this gamification model.", "target": "Kvantifikacija produktivnosti trolova je osnova ovog gejmifikovanog modela."}1091{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The major part of these activities was conducted by the Agency in the territory of municipalities Mojkovac and Kolasin.", "target": "Agencija je najviše ovakvih aktivnosti sprovodila na teritoriji opština Mojkovac i Kolašin."}1092{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The living area is 50 m2, and the plot on which it is placed has an area of 430 m2.", "target": "Stambena površina kuće iznosi 50 m2, a parcela na kojoj je položena ima površinu 430 m2."}1093{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Beara was not a rogue officer, the prosecution contends, as evidenced by a conversation intercepted on 23 October 1995, in which Mladic tells the Republika Srpska prime minister Dusan Kozic that the security chief in the Main Staff 'would never do anything I haven't ordered him to do'.", "target": "Da Beara nije mogao raditi na svoju ruku, po optužbi se vidi iz presretnutog razgovora od 23. oktobra 1995. godine u kojem Mladić premijeru Republike Srpske Dušanu Koziću kaže da bezbednjak Glavnog štaba \"nikada ne bi radio mimo mog naređenja\"."}1094{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Marital status is defined as the legal marital status of each person in concordance with the Family Act (NN, Nos 116/03, 17/04, 136/04, 107/07 and 61/11).", "target": "Bračno stanje definira se kao zakonsko bračno stanje svake pojedine osobe u skladu s Obiteljskim zakonom (NN, br.116/03., 17/04., 136/04., 107/07. i 61/11.)."}1095{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "EFP - action of electricity below the level of lodging (damaging, weakening), but which is still possible cause a slowdown of growth and differences in the rate of maturation.", "target": "EFP - struja pogodio ispod prenoćište, savijanje stabljika na terenu, ali čak i da može uzrokovati rast retardaciju, a razlike u stopi sazrijevanja."}1096{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Location (nearest): Novalja, Island of Pag Customer service Travel Agency Mediteran Pag Petra Hektorovića 21 23250 Pag, island of Pag, Croatia", "target": "Lokacija (najbliža): Novalja, Otok Pag Korisnički centar Turistička Agencija Mediteran Pag Petra Hektorovića 21 23250 Pag, otok Pag, Hrvatska"}1097{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "They took the experimental data, imposed on telemetry, which was obtained Amos-5 and received the same image”, - Noted Podchufarov.", "target": "Uzeli su eksperimentalni podaci, nametnut telemetrija, koja je dobila Amos-5 i dobio istu sliku”, - Zabilježio Podchufarov."}1098{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Once you put the magnolia, pomegranate and red currant, to the left of the composition, add three flower seeds.", "target": "Када сте ставили магнолије, нар и црвене рибизле, лево од композиције, додајте три цвета семена."}1099{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It was at this time that the first collages and photo-montages appeared in the circle of Micić's avant-garde journal Zenit.", "target": "Upravo se u to vrijeme javljaju prvi kolaži i fotomontaže u krugu Micićeva avangardnog časopisa \"Zenit\"."}1100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Even though it is our deepest essence, only the spiritually most advanced people are able to be aware of its heavenly glory.", "target": "Iako se radi o našoj najdubljoj esenci, samo najnapredniji ljudi mogu da budu svesni njene prisutnosti unutar sebe, njene nebeske slave."}1101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Villa has a living area of 311,65 m2, and it lies on a 732 m2 plot.", "target": "Stambene je površine 311,65 m2, i raspoređena je na dvije etaže."}1102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You can either book a car or a minivan for bigger group of people and will probably cost you less than a taxi.Renting a car at London Luton Airport:Renting a car at Luton Airport is no problem since there are several car rental offices available, such as Budget, Sixt and Europcar.", "target": "Možete rezervirati automobil ili kombi za veću skupinu ljudi i vjerojatno će vas koštati manje od taksija. Najam automobila u zračnoj luci LutonIznajmljivanje automobila na zračnoj luci Luton nije problem jer imate na raspolaganju nekoliko ureda za najam automobila, kao što su Budget, Sixt i Europcar."}1103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "According to the diaries of students of the school, a bust of King Alexander was situated in the yard.", "target": "Prema zapisima učenika škole, u dvorištu se nalazila bista kralja Aleksandra."}1104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In his own art gallery organizes exhibitions of paintings and other artwork.It deals with the organization of cultural and other events, organizing concerts, feature and short films projections, promotion of books and publications.", "target": "U sopstvenoj galeriji organizuje izložbe likovnih i drugih radova.Bavi se organizovanjem kulturnih i drugih priredbi, organizovanjem koncerata, revija dugometražnih i kratkometražnih filmova, promocija knjiga i publikacija."}1105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The exhibition was officially opened by the Mayor of Banja Luka Slobodan Gavranović, who underlined that the documents on display would provide an opportunity to find out more about another dimension of an exceptional personality such as Ivo Andrić's, and at the same time also expressed gratitude for this gift to the Archives of Yugoslavia and Archives of Republic of Srpska.", "target": "Изложбу је званично отворио председник Скупштине града Бањалуке Слободан Гаврановић, који је нагласио да ће изложена документа пружити прилику да више сазнамо о другој димензији изузетне личности као што је био Иво Андрић, и уједно захвалио на поклону Архиву Југославије и Архиву Републике Српске. .ЗАЈЕЧАР, 23. фебруар 2012.У галерији историјског архива \"Тимочка крајина\" у Зајечару 23. фебруара 2012. године отворена је изложба архивских докумената Архива Југославије Иво Андрић у дипломатији, аутора Душана Јончића и Јелене Ђуришић."}1106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "By withdrawing hundreds of proposals and only proposing 23 initiatives per year, instead of the stream of 130 as in previous years, we are focusing on the big things that matter to citizens instead.And yet the Commission is accused of over-regulation in almost all national parliaments, sometimes also in almost all media, in all capital cities.", "target": "Povlačenjem stotina prijedloga i predlaganjem svega 23 inicijative godišnje, umjesto najezde od njih 130 proteklih godina, usredotočujemo se na stvari koje su građanima važne.Unatoč tome, Komisiju se u gotovo svim nacionalnim parlamentima optužuje da suviše regulira, ponekad i u gotovo svim medijima, u svim glavnim gradovima."}1107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He is a very young looking boy at a tender age of 18.", "target": "On je mladić i ima 18 godina."}1108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Main works: Korupcija u pravosuđu i državnoj upravi u Republici Hrvatskoj /Corruption in Judiciary and Public Administration in Croatia/ (part of collection of papers, 2003), Debating Open Government, Why?", "target": "Glavna djela: Korupcija u pravosuđu i državnoj upravi u Republici Hrvatskoj (dio Zbornika radova, 2003), Debating Open government; Why?"}1109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A database on investigations of the assaults on journalists and media property from all authorized state institutions (State Prosecution, PD and National Security Agency) is created.", "target": "Stvorena je baza podataka o istragama napada na novinare i imovinu medija iz svih nadležnih državnih institucija: državnog tužilaštva, UP i ANB."}1110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Most of the population of the Ancient Greece had black hair, and for that reason they used yellow dyes, -which was, undoubtedly, their favorite color-, using a mix of saffron flowers and potassium water (a mix of potassium bicarbonate and carbonic acid water).", "target": "Najveći deo grčke populacije imao je crnu kosu i iz tog razloga koristili su žute boje, koja je bila, bez sumnje njihova omiljena boja, upotrebom mešavine šafranovog cveta i kalijumove vode (mešavina kalijum-bikarbonata i ugljene kiseline)."}1111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Visitors can explore the cascade by walking along trails and bridges.", "target": "Moguće ga je razgledati u šetnji stazama i mostovima."}1112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The plot has secured car access.MORE DETAILS Brac, Croatia, Apartment For sale102.000 €Apartments in a residential building consisting of a ground floor, first floor, second floor and loft space, located only 150 m away from the sea.", "target": "Parcela ima pristup vozilom. KLIKNI ZA VIŠE Brac, Apartman, prodaja102.000 €Apartmani u stambenoj zgrada koja se sastoji od visokog prizemlja, prvog kata, drugog kata i potkrovlja, i samo je 150 m udaljena od mora."}1113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Hyundai example in a phraseHyundai is a Korean automanufacturer - usually pronounced to rhyme with Sunday Hyundai is a Korean automanufacturer - usually pronounced to rhyme with Sunday pronunciation Pronunciation by AnnelieseBrennan(Female from United States)Translation Hyundai pronunciation in Dutch[nl]Hyundai pronunciation Pronunciation by keessmits(Male from Netherlands) 0 votes GoodBad", "target": "Hyundai example in a phraseHyundai is a Korean automanufacturer - usually pronounced to rhyme with Sunday Hyundai is a Korean automanufacturer - usually pronounced to rhyme with Sunday изговор Изговорио корисник AnnelieseBrennan(жена, Сједињене Америчке Државе)Translation Изговор речи \"Hyundai\" – холандски[nl]Hyundai изговор Изговорио корисник keessmits(мушкарац, Холандија) 0 гласа ДоброЛоше"}1114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking Every year, on 26 June, the United Nations celebrate the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking in order to rise the consciousness of this important issue and encourage people to conduct activities aimed at reducing substance abuse.", "target": "Međunarodni dan borbe protiv zlouporabe droga i nezakonitog prometa drogama Svake godine 26. lipnja Ujedinjeni narodi obilježavaju Međunarodni dan borbe protiv zlouporabe droga i nezakonitog prometa drogama kako bi podigli svijest o ovom važnom problemu te potaknuli ljude na provođenje aktivnosti usmjerenih suzbijanju zlouporabe droga."}1115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The terms have Greek and Latin roots respectively and historically have signified quite different forms of politics, even if now we tend to conflate people with demos.", "target": "Ti pojmovi imaju grčke i latinske korene i istorijski su se odnosili na veoma drugačije forme politike, bez obzira na to što ih danas često poistovećujemo."}1116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Design was completed for two buildings on two parcels and building permits were obtained.", "target": "Za dva objekta na dvije parcele je završeno projektiranje, te su ishođene građevinske dozvole."}1117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Most of what produced our current civilisation resulted from the 'developmentalist pro- ject': state-building, sedentarization and intensifi cation of the exploitation of available re- sources (Pomeranz 2009); a manifold on which the benefi ts of civilisation are constructed.", "target": "Većina onoga što je proizvelo civilizaciju kakva postoji danas rezultat je \"razvojnog pro- jekta\": izgradnje država, sedentarizacije i pojačanog iskorištavanja dostupnih resursa (Pome- ranz 2009) – mnogostrukosti na kojoj počivaju blagodati civilizacije."}1118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Dialog box Keyboard layout selectionwill open, in which you find the desired language.", "target": "Отвара се дијалошки оквир Одабир изгледа тастатуре (Keyboard layout selection) у којем се проналази жељени језик."}1119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Refrain from undermining the judicial institutions at all levels, and implement their decisions.Revise the Law on the High Judicial and Prosecutorial Council (HJPC) to regulate the functioning of the council in a way that guarantees the professionalism and accountability of its members.", "target": "Суздрже се од подривања правосудних институција на свим нивоима, и проводе њихове одлуке.Измијене Закон о високом судском и тужилачком савјету (ВСТС) да би се функционисање Савјета уредило на начин који гарантује професионалност и одговорност свих његових чланова."}1120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Gallery florist The variety of styles and techniques.", "target": "Galerija cvjećar Raznolikost stilova i tehnika."}1121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Passionate to share their traditions and present their customs to other people, and to enable larger audience to discover intact beauties of their local environments, there are more and more enthusiasts who contribute with their activities to development of rural tourism in Bosnia and Herzegovina.", "target": "Sa željom da tradiciju i običaje prikažu drugima i očuvane lepote lokalne sredine podele sa što većim brojem posetilaca, brojni entuzijasti svojim primerom doprinose razvoju seoskog turizma u Bosni i Hercegovini."}1122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Many of these have published fine scientific articles.", "target": "UglednoCreation Research Society(Društvo za istraživanje o stvaranju) trenutno broji oko 650 članova, a svi posjeduju visoke diplome iz znanosti."}1123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "And he goes on and on and on. Now, don't forget for a minute that the same man, throughout this whole book was talking about the necessity of culling back the population; and, he also was their top eugenicist, he believed in the rights of the superior to decide the fates of the inferior.", "target": "I tako dalje i tako dalje.Sad, nemojte niti na trenutak zaboraviti kako je ovaj isti čovjek, tijekom čitave knjige govorio o potrebitosti rezanja populacije, i da je također bio visoki eugeničar, koji je vjerovao u pravo superironih da odlučuju o sudbini inferironih."}1124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "My nose bone was broken.", "target": "Polomljena mi je nosna kost."}1125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "A high percentage of adrenaline and amazing scenes of land that only from the air you recognize, just one of the reasons to try this sport.Vis island is the only croatian island with registrated starting point for paragliding.", "target": "Visok postotak adrenalina i nevjerojatni prizori kopna koje samo iz zraka mozete spoznati, samo je jedan od razloga da se okušate u ovom sportu.Otok Vis je jedini Hrvatski otok sa registriranim letjelištem za paragliding."}1126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Interesting, that I recently had a conversation with the manager, \"NTV-Plus\" in our region, which is very surprised, and why we have so little in the province are selling this operator?", "target": "Zanimljivo, da sam nedavno imao razgovor s upraviteljem \"NTV-Plus\" u našoj regiji, što je vrlo iznenađen, i zašto imamo tako malo u pokrajini se prodaje ovaj operator?"}1127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "With a wide portfolio of products, company currently employs around 150 people.Last December, creative hub Nova Iskra launched a special program cycle dedicated to the gaming industry, entitled FTW!", "target": "Sa širokim portfoliom proizvoda, kompanija trenutno zapošljava oko 150 ljudi.Prošlog decembra, kreativni hab Nova Iskra, pokrenuo je posebnu programsku liniju posvećenu industriji video igara pod nazivom FTW!"}1128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In front of this year’s selector, director Jelena Gavrilović is not an easy assignment.", "target": "Pred ovogodišnjom selektorkom rediteljkom Jelenom Gavrilović je nimalo lak zadatak."}1129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On the satellite Eutelsat 12 West B, a new distribution company Persidera multiplex with encrypted programmes Radio Capital Tivu and m2o TV.", "target": "Na satelitu Eutelsat 12 West B, nova distribucija tvrtka Persidera multipleks sa šifriranim programa Radio kapital Tivu a m2o TV."}1130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On the personal level, economics is about how to give our gifts and meet our needs.", "target": "Na osobnoj razini ekonomija se bavi time kako dati svoje darove i zadovoljiti svoje potrebe."}1131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is perfect abilyty for students that wants to study abroad.", "target": "To je savršen abilyty za studente koji žele studirati u inozemstvu."}1132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In the season 2015/16, the Belgrade Philharmonic's chamber stage has presented larger chamber ensembles through the concept of artistic leadership.", "target": "Камерна сцена Београдске филхармоније је у току сезоне 2015/16 представљала веће камерне ансамбле уз концепт уметничког вођства."}1133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "John 11:51-52That's the kind of unity we're after:people who were many and diverse all becoming one.Our end goal is not just getting black and white people in the same room.", "target": "Jovan 11:51-52To je vrsta jedinstva smo nakon:ljudi koji su bili brojni i raznovrsni sve postaje jedan.Naš krajnji cilj je ne samo sve crno-beli ljudi u istoj prostoriji."}1134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Kozarska Dubica through historySites and some data suggest that this area was inhabited from time immemorial.", "target": "Koзарска Дубица кроз историјуЛокалитети и нешто података говоре да је овај простор од памтивјека био насељен."}1135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He says his unit was tasked with transporting seized Muslim weapons.", "target": "On kaže da je njegova jedinica upotrebljenja da prebacivanje zarobljenog muslimanskog naoružanja."}1136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It is very recommended to modify the phone so that it can be powered and turned on by the device.", "target": "Telefon je poželjno modifikovati tako da ga alarmni sistem može i uključiti i napajati a to ćemo vidjeti malo kasnije."}1137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Our Lady prayed together with them except for when they prayed the \"Hail Mary\".", "target": "I Gospa je s njima molila, osim \"Zdravo Marijo\"."}1138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "We are fortunate to have a depth of talent working on this project that would be the envy of many corporations.So our all-volunteer principle is a statement of how we are organized, as a non-profit.", "target": "Mi smo srećni da imamo mnogo talentovanih koji rade na ovom projektu na čemu nam zavide mnoge korporacije.Dakle, naš svevolonterski princip je izjava o tome kako smo se organizovali: kao neprofitni."}1139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Kostic said that the food industry and tourism are two areas that will be massively developed in the future and that their efforts should be pointed in those directions.", "target": "Pored digitalizacije, Kostić je istakao da su industrija hrane i turizam dve oblasti koje će se masovno razvijati u budućnosti i da svoje napore treba da usmerimo u tom pravcu."}1140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "User warranties You represent and warrant that you will use the Site in compliance with these Terms including the laws and provisions under this Agreement and to comply with all existing and future Site policies and rules.", "target": "Korisnička jamstva Jamčite da ćete web stranicu koristiti u skladu s ovim Uvjetima, ukljućujući zakone i odredbe na kojima se temelji ovaj Ugovor i pridržavati se postojećih i budućih pravila web stranice."}1141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I came to realize that my zeal and good works as a priest could not save me, because I read in the Bible: \"For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: Not of works, lest any man should boast\" (Ephesians 2:8-9).This shook my faith in Roman Catholic teachings.", "target": "Uvijek iznova uviđao sam to da mi ni moja revnosti ni dobra djela koja sam činio kao svećenik ne mogu pomoći u pogledu spasenja, jer sam u Svetom pismu, Bibliji, pročitao: Jer milošću ste spašeni po vjeri; i to nije od vas: Božji je to dar; ne po djelima, da se ne bi tko hvastao (Efežanima 2,8-9).Ta spoznaja potresla je moju vjeru u rimokatoličke nauke (doktrine) u koje sam dotad vjerovao."}1142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Constant internet connectivity allows contests and sharing content in real time, making the bike one of a kind gaming platform.", "target": "Stalna veza na internet omogućuje natjecanja i dijeljenje sadržava u realnom vremenu, čineći bicikl jednom vrstom igrače platforme."}1143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "In order to justify their failures and secure public support for the continuation of the mission, there have even been movies filmed depicting members of UNMIK and KFOR as courageous fighters separating Serbian and Albanian paramilitary forces.", "target": "U nameri da opravdaju svoje neuspehe i obezbede podrsku javnosti za nastavak misije cak su snimljeni i neki igrani filmovi koji predstavljaju pripadnike UNMIK i KFOR kao hrabre borce koji razdvajaju srpske i albanske paravojne snage."}1144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Council will be entrusted with an advisory and steering role in shaping the CEP strategic and program framework and providing recommendations for its further development.", "target": "Savetu je poverena savetodavna i usmeravajuća uloga u kreiranju strateškog i programskog okvira CEP-a."}1145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "As if he feared the repetition of the gesture made by Rade Leskovac, Vukovar Serb, president of the small Party of the Danube-Region Serbs, when with several of his party colleagues, he laid a wreath on the grave of the Croat defenders on the anniversary of the fall of Vukovar.", "target": "Kao da se bojao da se ne ponovi gesta koju je prije dvije godine, s nekolicinom svojih stranačkih kolega, pokazao Rade Leskovac, vukovarski Srbin, predsjednik male Stranke podunavskih Srba, kad je položio vijenac na grob hrvatskih branitelja, u povodu obljetnice pada Vukovara."}1146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Yet in the 1950s it started turning into an interesting destination for many tourists.", "target": "Već pedesetih godina prošlog stoljeća počeo je biti zanimljiva destinacija mnogobrojnim turistima.TZ Sv.Filip-Jakov pripadaju susjedna mjesta Turanj i Sv.Petar."}1147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Nonetheless, the supervisory priorities are an essential tool for coordinating supervisory actions across banks in an appropriately harmonised, proportionate and efficient way, thereby contributing to a level playing field and a stronger supervisory impact.", "target": "Ipak, nadzorni prioriteti nužan su instrument za usklađenu, razmjernu i djelotvornu koordinaciju nadzornih mjera u bankama i pridonose osiguravanju jednakih uvjeta i snažnijem utjecaju nadzora."}1148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "* minimum cost of accommodation is for 4 persons regardless of the age of life The price includes: 1 night accommodation, sojourn tax, electricity consumption, water consumption, gas consumption, bed linen, towels, free parking, cleaningnumber of persons: 4 .", "target": "* minimalna cijena smještaja je za 2 os., bez obzira na životnu dob Cijena sadrži: smještaj 1 noć, boravišnu pristojbu, trošak struje, trošak vode, trošak plina, posteljinu, ručnike, klimatizaciju, jednokratnu prijavu/odjavu gosta, besplatno parkiranje, završno čišćenjebroj osoba: 4 ."}1149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "On their way to Ulcinj they stopped in Bar to take a rest.", "target": "Đuranović je putovao sa porodicom u Ulcinj a u Baru su svratili da odmore."}1150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The position of nearly all political parties on this question (and not only in Germany) are also one-sided.", "target": "Pozicija gotovo svih političkih stranaka po tom pitanju (i ne samo u Nemačkoj) je isto tako jednostrana."}1151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "All 5 MTV and VH1 channels continue to broadcast in position 19,2 ° E, but only on the new frequency 11,973 GHz.", "target": "Sve 5 MTV i VH1 kanala nastaviti emitovanje u poziciji 19,2 ° E, ali samo na novoj frekvenciji 11,973 GHz."}1152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Likewise, Stephen \"knelt down and cried with a loud voice, 'Lord, do not hold this sin against them'\" (Acts 7:60). Stephen is therefore a martyr, which means witness, because he does as Jesus did. Indeed, true witnesses are those who act as He did: those who pray, who love, who give, but above all those who forgive, because forgiveness, as the word itself says, is the highest expression of giving.", "target": "(Dj 7, 60).Stjepan je, dakle, mučenik, što znači svjedok, jer čini kao što je činio Isus; pravi je svjedok onaj koji postupa poput njega: onaj koji moli, koji ljubi, koji daruje, ali poglavito onaj koji oprašta, jer opraštanje, kao što kaže sama riječ, je najviši izraz dara.Ali – mogli bismo se pitati – kakve koristi od opraštanja?"}1153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "That's what I like the most.", "target": "To mi je najviše probudilo emocija."}1154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He recovered, despite the problems of obtaining suitable food, in time to begin his university studies.", "target": "On je obnovljena, unatoč problemima dobivanja primjerena hrana, u vrijeme za početak njegova sveučilišne studije."}1155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Interview with EU High Representative Javier Solana by Sead Numanovic 23.02.2007 The PIC is going to discuss the future of the OHR.", "target": "Intervju: Havijer Solana, visoki predstavnik EU 23.02.2007 PIC će razmatrati produženje mandata visokom predstavniku za još godinu."}1156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Monitoring, as a service of SIPO, can greatly ease up this task.", "target": "Nadgledanje, kao usluga Zavoda, uvelike može olakšati taj zadatak."}1157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The authors propose some improvements and changes but generally agree that, the development of effective institutions is the common denominator in all major preventive meas-ures for combating corruption.", "target": "Predlažemo neka poboljšanja i promjene, no općenito rečeno, izgradnja institucija zajednički je nazivnik glavnih preventivnih mjera protiv korupcije."}1158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Use all legal possibilities to file complaints in case of the institutional silence or failure to comply with language rights; 3.", "target": "Iscrpimo sve zakonske mogućnosti za podnošenje žalbi u slučaju ćutanja institucija ili nepoštovanja prava na jezik; 3."}1159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Concluding the hearing, the judge thanked the parties for the 'exchange of views which tempt one to make several comments', adding that he decided to keep it at that.", "target": "Sudija se, na kraju, zahvalio stranama u postupku na \"razmjeni pogleda koje mame na više komentara\" i dodao da je odlučio da je, ipak, bolje da ne kaže ništa više."}1160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Differentially diagnostic, the initial abortion at intrauterine pregnancy, hydrosalpinks, tumour of adnexis of inflammation nature, periapendicular abscess and bound cyst can be considered.", "target": "Diferencijalnodijagnostički dolazi u obzir: početni pobačaj kod intrauterine trudnoće, hidrosalpinks, tumor adneksa zapaljenjske prirode, periapendikularni apsces i torkvirana cista."}1161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Emil Cioran, Parisian philosopher of Romanian descent, announced with typical Balkan modesty that through his metaphysics he wanted to ask Godquestions which God would not be able to answer.", "target": "Emil Sioran, pariski filozof rumunskog porekla, najavio je s tipično balkanskom skromnošću da kroz svoju metafiziku želi da postavi Bogu pitanja na koja Bog neće biti u stanju da odgovori."}1162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "CEDEF works through various instruments, including public debates and concrete projects related to energy: climate change, energy security, secure supplies, as well as increased competitiveness of Serbia.", "target": "NewsletterCEDEF VestiCEDEF je u poslednjih nekoliko godina posvećen javnoj debati i konkretnim projektima i izazovima u vezi sa energetikom: klimatskim promenama, energetskoj bezbednosti, sigurnom snabdevanju, kao i većoj konkurentnosti Srbije."}1163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "With the exception of two items, the collection is entirely of Central European and Western European provenance.", "target": "Осим два примерка, колекција је у целини средњоевропске и западноевропске провенијенције."}1164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "I order to emphasizechange in relation to the unaltered state, I combine photography and video within the same scene.", "target": "Kako bih naglasila mijenu u odnosu na nepromijenjeno, u istom prikazu spajam fotografijus videom."}1165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "This approach could also assist you locate websites that market excellent products, at sensible costs and also ship promptly.Another excellent method for finding a respectable supplier is to consider online search engine rankings.", "target": "Ова стратегија може помоћи да откријете сајтова који нуде одличне производе, по приступачним стопама, као и брод брзо.Још један одличан начин за откривање поуздани продавац је да погледамо позиције мотора интернет претраживача."}1166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You are then pretty much narcissistic and do not have the developed ability to love.", "target": "Vi ste tada prilično narcisoidni i nemate razvijenu sposobnost da volite."}1167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Each turn of the accepted knowledge is a threat to the privileges of authorities, and practically the foundation of society needs to be changed in order a good to create a sane society.", "target": "Svaka promjena usvojenog znanja je prijetnja za privilegije autoriteta a praktično je potrebno promijeniti kompletni temelj društva da bi se dobro i zdravo društvo moglo uspostaviti."}1168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The article that followed read (in part): “‘God bless Åke Green’ said Ulf Ekman and the whole congregation rose to their feet for a spontaneous applause…Ekman continued: ‘It’s a great shame for Christianity in Sweden when not a single leader for a denomination has declared his support for Åke Green’.", "target": "U članaku je među ostalim napisano (izvadak): “‘Neka Bog blagoslovi Åke-a Green-a’ rekao je Ulf Ekman i cijela zajednica je ustala na noge spontano pljeskajući. Ekman je nastavio: ‘Sramota je za kršćanstvo u Švedskoj da ni jedan pojedini vođa te denominacije nije izrazio podršku Åke-u Green-u’.”"}1169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Despite it’s use of bold colors which are supposedly designed to reflect the cut and thrust dynamic of the binary options environment, the website is still easy on the eye.", "target": "Unatoč korištenju žarkih boja koje su navodno dizajnirane da odražavaju promjenjivu dinamiku okružja binarnih opcija, web stranica je još uvijek laka za oči."}1170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Informing the public on the Board's conclusions, the daily with currently largest circulation here, \"Dnevni avaz\" (The Daily Herald), pointed to a \"constructive method\" of future work and carried a statement of an anonymous collocutor, who was one of active participants in the debate at the closed session: \"The Main Board warned that it was high time for everyone in the SDP to get serious, so that those who until now behave as independent shooters should stop doing that\".", "target": "Informišući o zaključcima ovog odbora, danas najtiražniji dnevni list, \"Dnevni avaz\" je istakao \"Konstruktivne manire\" budućeg rada, da bi od anonimnog sagovornika, inače jednog od aktivnih učesnika u raspravi zatvorenoj za javnost novinar dobio sljedeću izjkavu: \"Glavni odbor je upozorio da je krajnje vrijeme da se svi u SDP-u uozbilje, te da se oni koji su to do sada činili, prestanu ponašati kao kakvi slobodni strijelci\"."}1171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "CARNET has presented the requirements for the above mentioned public procurement procedure and,with the purpose of procurement planning and preparation, has invited all interested parties to submit comments and suggestions together with the estimated value of all cost items using the enclosed cost statements in accordance with the listed requirements, by June 4, 2019 at the latest, to the e-mail address: e-skole-nabava@carnet.hr.", "target": "CARNET je u sklopu provedbe predmetne analize tržišta objavio zahtjeve vezane uz gore spomenuti predmet nabave te radi daljnjeg planiranja i pripreme nabave pozvao sve zainteresirane gospodarske subjekte da dostave primjedbe i prijedloge zajedno s procijenjenom vrijednosti svih troškovničkih stavaka koristeći priloženi troškovnik sukladno danim zahtjevima najkasnije do 15. srpnja 2019. godine na adresu CARNET tijekom provedbe analize tržišta nije održao sastanak."}1172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Sometimes transport are old, but it is REALLY cheap.", "target": "Понекад транспорта су стари, али то је заиста јефтино."}1173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Sacred power, he implies, can fill a creature even while it is doing the most mundane thing in the most mundane, natural way.", "target": "Sveta sila, ukazuje on, može da ispunjava biće čak i dok se bavi najsvetovnijom stvari na najsvetovniji, prirodan način."}1174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "So they arranged the marraige.A few months later, Lentuala returned to Inkamurunya with a cow. The cow was a gift for Ole, and a sort of dowry's down payment that he was obliged to offer for his daughter Nalotesha.", "target": "Tako su dogovorili svadbu.Lentuala se vratio u Inkamurunyu nekoliko mjeseci kasnije i doveo sa sobom jednu kravu koju je poklonio Oleu kao svojevrsni polog za miraz koji je dužan platiti za njegovu kćer Naloteshu."}1175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The idea of a common clan ancestor developed along with a strong oral tradition which passed down tales of heroic resistance to the Turks.", "target": "Ideja zajedničkih plemenskih predaka je razvijana kroz snaznu usmenu tradiciju, koja je prenosila priče o herojskom otporu Turcima."}1176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The kids were on the floor above.", "target": "Djeca su bila kat više."}1177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It barely has any androgenic task, and it has a reduced degree of poisoning.", "target": "Она једва има неки андрогена задатак, и има смањену степен токсичности."}1178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Culture ', ' The central channel’ and ' Golos Donbassa’ has left 11177 h. (alesher7478)NTV-Plus turned to the fansDX-TMSports enthusiasts, who signed off on the package of channels NTV-Plus finally must be satisfied.", "target": "Kulture ', ' Centralnog kanala’ i ' Golos Donbassa’ je ostavio 11177 h. (alesher7478)NTV Plus okrenuo fanovimaDX-TMSportaši, Tko je potpisao na paket od kanali NTV Plus konačno biti zadovoljni."}1179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "If for no other reason, then for the sake of interests of the B&H Federation, because our calculations show that with the introduction of receivership some KM 17,700,000 have remained blocked in the Herzegovina Bank\".", "target": "Ako ni zbog čega drugog, onda zbog aspekta interesa Federacije BiH jer je iz našeg proračuna, s dolaskom privremene uprave, u Hercegovačkoj banci ostalo je blokirano 17 700 000 KM."}1180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Oxford Street offers more than 90 stores, including fashion and beauty shops but also technology and homeware stores.", "target": "Preko 90 trgovina nudi sve što vam može trebati, uključujući odjeću i obuću, kozmetiku, opremu za dom, tehnologiju i slično."}1181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It passed in a pleasant informal conversation.La Prairie is a Swiss brand that is primarily focused on skin care.", "target": "U ovom vam postu donosim neke informacije o brandu.La Prairie je švicarski brand koji je prije svega usmjeren na njegu kože."}1182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "However, once you've made your decision, experience has shown that the scale increases or remains at the same level.When monitoring the movements and preferences of our visitors using visitor statistics, we are faced with the fact that we are often not able to reply to the demands of so many international visitors in terms of the range and variety of deals.", "target": "Sami ćete utvrditi koja je to granica sigurnosti na koju možete računati i odgovara li vam, no kad je jednom utvrđena, iskustva su pokazala da ljestvica ostaje na istom nivou ili se penje. Prateći kretanja i preference naših posjetitelja putem statistike posjeta, često smo suočeni s činjenicom da obimom i raznovrsnošcu ponude nismo u stanju odgovoriti na zahtjeve tolikog broja internacionalnih posjetitelja."}1183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "It seems that so far the so called \"confrontation with the past\", and elaboration of the sense of guilt has had a strong impact on the collective self-perception of German people since the World War II.", "target": "Čini se da su takozvano ''suočavanje sa prošlošću'' i elaboracija osećaja krivice od kraja Drugog svetskog rata imali snažan uticaj na kolektivno samo-opažanje nemačkog naroda."}1184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You can also use milk-white paint, which is also acceptable since there is not much diffusion loss because the reflecting surfaces are positioned next to the window.The upper reflecting surface is built into the eaves of the object and is fixed.", "target": "To su sjajni premazi (lakovi i boje), aluminijumske folije i limovi na čvrstoj podlozi, a po želji se može koristiti i mlečno bela boja, koja je takođe prihvatljiva jer se zbog difuzije ne gubi mnogo pošto su reflektujuće površine neposredno uz prozor."}1185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Map#Greet the sun and listen to the Sea Organ in the historic Croatian city of Zadar.", "target": "Mapa#Posjetite \"Pozdrav Suncu\" i uživajte u zvuku Morskih orgulja u povijesnom hrvatskom gradu Zadru."}1186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "By getting to know their own powers objectively, the individual will live following their own nature.", "target": "Objektivnom spoznajom vlastite moći čovjek će živeti u skladu sa vlastitom prirodom."}1187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "You'll only speak with a real expert in ISO 27001/ISO 22301.", "target": "Vi ćete razgovarati samo sa pravim stručnjacima za ISO 27001/ISO 22301."}1188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The Second World War took 344 lives from the parish of Medjugorje.In the parish of Medjugorje, life under communist rule was hard.", "target": "II. svjetski rat je uzeo 344 života iz župe Međugorje.Život pod komunističkom vlašću u župi Međugorje bio je težak."}1189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "WordPress owes its popularity to the easy maintenance, pre-defined and easily interchangeable themes (visual pattern) and plugins which helps you to do majority...Categories", "target": "Вордпрес, своју популарност дугује лаком одржавању, унапред припремљеним и лако измењивим темама (визуелни шаблони) и прикључцима уз чију помоћ се може обавити највећи...Категорије"}1190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "All mobile homes are air conditioned.", "target": "Mobilne kućice su klimatizirane."}1191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Players who are participating in UEFA competitions or in senior international (national A team) friendly matches and have to use a prohibited substance or prohibited method for therapeutic purposes must request prior authorisation from UEFA by means of a UEFA TUE application form (enclosed).", "target": "Igrači koji sudjeluju u UEFA-inim natjecanjima ili u seniorskim međunarodnim (nacionalna A reprezentacija) prijateljskim utakmicama i moraju koristiti zabranjenu supstancu ili metodu zbog terapeutskih svrha, moraju zatražiti prethodno odobrenje UEFA-e putem UEFA TUE obrasca zahtjeva (u prilogu)."}1192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "He lived in Belgrade and Switzerland.Mr. Savicevic's professional activities began in the late fifties.", "target": "Живео је у Београду и Швајцарској.Професионалне активности започео је касних педесетих."}1193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "\"Everyone who calls on the name of the Lord will be saved\" (Romans 10:13); \"He who made the promise is trustworthy\" (Hebrews 10:23).", "target": "Tko god zazove ime Gospodnje bit će spašen (Poslanica Rimljanima 10,13); jer je vjeran Onaj koji dade obećanje (Poslanica Hebrejima 10,23)."}1194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The distance to the sea is 500 m.MORE DETAILS Hvar, Croatia, Land plot For sale977.000 knWe are pleased to present this building land plot on the south side of the island of Hvar, 100 meters away from the nice pebble beaches.", "target": "Udaljeno je od mora 500 m. KLIKNI ZA VIŠE Hvar, Zemljište, prodaja130.000 €Sa zadovoljstvom predstavljamo ovo građevisnko zemljište južnoj strani otoka Hvara, 100-ak metara udaljeno od mora."}1195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "God does not punish anyone for all eternity; he only threatens us with these hard things to scare us.", "target": "Bog nikoga ne kažnjava za cijelu vječnost; On nam samo prijeti ovim teškim stvarima da nas uplaši."}1196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Sinj has hardly 12,000 inhabitants, and with the surrounding villages the numbers reach to about 25,000. During the days of the Alka and Our Lady, 200,000 people pass through the city!", "target": "Sinj ima svega 12000 stanovnika, sa obližnjim selima do 25000, a za vrijeme Alke i Gospe, ovuda prođe 200 000 ljudi!"}1197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "Yesterday, it was us that they attacked. Tomorrow, they may attack someone who will have authored an article on women's right to reproductive and sexual health or on the right to life, yet not an unscientific one.", "target": "Jučer su napali nas, a sutra će možda napasti nekoga tko će pisati članak o pravu na reproduktivno i seksualno zdravlje žena ili pravo na život na način koji nije neznanstven već samo suprotan njihovom uvjerenju."}1198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "FW, Rape victim from Foca When I entered in the Tribunal in The Hague, when I saw Dragan Kunarac, it simply was not easy for me.", "target": "FW, žrtva silovanja iz Foče Kad sam ušla u Haški tribunal, kad sam ga očima vidjela Dragana Kunarca, jednostavno nije mi bilo jednostavno."}1199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "For mobile homes, at Boutique Campsite Santa Marina, check-in is from 4 p.m. and check-out by 10 a.m.", "target": "Check In za mobilne kućice u Boutique kampu Santa Marina je od 16:00 sati, a Check Out do 10:00."}1200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbs", "source": "The previous year was full of challenges that were largely overcome, for which I congratulate you.", "target": "Претходна година била је пуна изазова који су већим делом савладани, на чему Вам честитам."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.