Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hbo", "source": "Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.", "target": "לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃"}2{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hbo", "source": "L'Éternel dit à Abram : Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.", "target": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃"}3{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hbo", "source": "Tu m'aimais.", "target": "אֲהַבְתָּנִי׃"}4{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hbo", "source": "Vous m'aimiez.", "target": "אֲהַבְתָּנִי׃"}5{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hbo", "source": "Ils les aimaient.", "target": "אֲהֵבוּם׃"}6{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hbo", "source": "Ils les aimaient.", "target": "אֲהֵבוּן׃"}7{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hbo", "source": "Elles les aimaient.", "target": "אֲהֵבוּם׃"}8{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hbo", "source": "Elles les aimaient.", "target": "אֲהֵבוּן׃"}9{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "And the Lord said to Cain, \"Where is Abel, your brother?\" And he said, \"I don't know. Am I my brother's keeper?\"", "target": "וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃:"}10{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to work and take care of it.", "target": "וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים, אֶת-הָאָדָם; וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן-עֵדֶן, לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ."}11{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "The Lord God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.", "target": "וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים, אֶת-הָאָדָם; וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן-עֵדֶן, לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ."}12{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the Lord.", "target": "לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה."}13{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "I'm a lioness.", "target": "אֲנִי לְבִיָּא׃"}14{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "The Lord is one.", "target": "יְהוָה אֶחָֽד׃‎"}15{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "Distance yourself from a falsehood.", "target": "מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃"}16{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation. But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.", "target": "וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃ וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃"}17{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.", "target": "וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃"}18{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.", "target": "לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃"}19{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "You shall not commit adultery.", "target": "לֹא תִּנְאָף׃"}20{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "How good and how pleasant it is that brothers sit together!", "target": "הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃"}21{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!", "target": "הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃"}22{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!", "target": "הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃"}23{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters, and she did not strengthen the hand of the poor and needy.", "target": "הִנֵּה־זֶה הָיָה עֲו‍ֹן סְדֹם אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת־לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ וְיַד־עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה:"}24{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "I'm not an unbeliever.", "target": "לא כופר אנכי׃"}25{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "I'm not an infidel.", "target": "לא כופר אנכי׃"}26{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "The Lord said to Abram, \"Leave your country, and your relatives, and your father's house, and go to the land that I will show you.\"", "target": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃"}27{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "The Lord said to Abram, \"Leave your country, and your birthplace, and your father's house, and go to the land that I will show you.\"", "target": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃"}28{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "How solitary sits the city that was full of people! The great one among the nations has become like a widow! The princess among the provinces has become a tributary!", "target": "אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃‎"}29{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth below, or that is in the water under the earth.", "target": "לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ‎׃‎"}30{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "You shall not make yourself a graven image, nor any manner of likeness, of anything that is in heaven above, or that is in the earth below, or that is in the water under the earth.", "target": "לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ‎׃‎"}31{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "Speak, David.", "target": "דַּבֵּר דָּוִד׃"}32{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "You loved me.", "target": "אֲהַבְתָּנִי׃"}33{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "They loved them.", "target": "אֲהֵבוּם׃"}34{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "They loved them.", "target": "אֲהֵבוּן׃"}35{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "Persia is a big country.", "target": "פָּרַס אֶרֶץ גְּדוֹלָה‎ הִיא׃"}36{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "The sword will devour forever.", "target": "לנצח נאכל חרב׃"}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "Will the sword devour forever?", "target": "הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב׃"}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "Will the fighting never end?", "target": "הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב׃"}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "hbo", "source": "He dreamed and saw a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God were ascending and descending on it.", "target": "וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׃"}40{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "la", "source": "לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה.", "target": "Non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum; sed timebis Deum tuum. Ego Dominus."}41{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "la", "source": "לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה.", "target": "Non maledices surdo, nec coram caeco pones offendiculum: sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus."}42{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "la", "source": "צַר-לִי עָלֶיךָ, אָחִי יְהוֹנָתָן--נָעַמְתָּ לִּי, מְאֹד; נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי, מֵאַהֲבַת נָשִׁים.", "target": "Doleo super te, frater mi Ionathan, suavis nimis mihi; mirabilis amor tuus mihi super amorem mulierum."}43{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "la", "source": "צַר-לִי עָלֶיךָ, אָחִי יְהוֹנָתָן--נָעַמְתָּ לִּי, מְאֹד; נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי, מֵאַהֲבַת נָשִׁים.", "target": "Doleo super te, frater mi Ionatha, decore nimis, et amabilis super amorem mulierum."}44{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "la", "source": "מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃", "target": "Mendacium fugies."}45{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "la", "source": "וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃ וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃", "target": "Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero."}46{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "la", "source": "וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃", "target": "Et judicabit gentes, et arguet populos multos; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium."}47{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "la", "source": "לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃", "target": "Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium."}48{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "la", "source": "וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת׃", "target": "Et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces."}49{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "la", "source": "דַּבֵּר דָּוִד׃", "target": "Loquere, David."}50{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "la", "source": "אֲהַבְתָּנִי׃", "target": "Amabas me."}51{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "la", "source": "אָבִי חֹלֶה׃", "target": "Pater meus aegrotat."}52{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִישׁ אַל־יוֹתֵר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר׃", "target": "E Moses diceva a illes: Que necuno serva alique de isto usque al matino."}53{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃", "target": "Un nation non levara le gladio contra un nation, ni on plus apprendera le guerra."}54{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "דַּבֵּר דָּוִד׃", "target": "Parla, David."}55{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "אֲהֵבוּם׃", "target": "Illes los amava."}56{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "אֲהֵבוּן׃", "target": "Illes los amava."}57{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "אֲהֵבוּם׃", "target": "Illas los amava."}58{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "אֲהֵבוּן׃", "target": "Illas los amava."}59{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "אֲהֵבוּם׃", "target": "Illes les amava."}60{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "אֲהֵבוּן׃", "target": "Illes las amava."}61{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "אֲהֵבוּם׃", "target": "Illas les amava."}62{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "אֲהֵבוּן׃", "target": "Illas las amava."}63{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "אֲהַבְתָּנִי׃", "target": "Tu me amava."}64{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "אֲהַבְתָּנִי׃", "target": "Vos me amava."}65{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "ia", "source": "אָבִי חֹלֶה׃", "target": "Mi patre es malade."}66{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Mi malĝojas pro vi, mia frato Jonatan; vi estis al mi tre kara; via amo estis al mi pli kara ol la amo de virinoj.", "target": "צַר-לִי עָלֶיךָ, אָחִי יְהוֹנָתָן--נָעַמְתָּ לִּי, מְאֹד; נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי, מֵאַהֲבַת נָשִׁים."}67{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Mi estas leonino.", "target": "אֲנִי לְבִיָּא׃"}68{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "La Eternulo estas unu sola.", "target": "יְהוָה אֶחָֽד׃‎"}69{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Delila demandis Ŝimŝonon; \"Diru al mi, de kie vi havas vian forton?\"", "target": "תֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הַגִּידָה לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ׃׃"}70{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "De mensogaĵo malproksimiĝu.", "target": "מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃"}71{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Ankaŭ pri Iŝmael Mi aŭdis vin: jen Mi benis lin, kaj Mi fruktigos lin kaj Mi multigos lin tre forte; dek du princoj naskiĝos de li, kaj Mi devenigos de li grandan popolon. Sed Mian interligon Mi starigos kun Isaak, kiun naskos al vi Sara en ĉi tiu tempo en la venonta jaro.", "target": "וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃ וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃"}72{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Kaj Li juĝos inter la nacioj, kaj Li decidos pri multaj popoloj; kaj ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn; ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.", "target": "וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃"}73{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.", "target": "לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃"}74{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn.", "target": "וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת׃"}75{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Vi ne adultu.", "target": "לֹא תִּנְאָף׃"}76{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Kiel solece sidas la urbo, kiu estis tiel multehoma! La estrino de la nacioj fariĝis kiel vidvino; la princino de landoj fariĝis tributulino!", "target": "אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃‎"}77{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Parolu, Davido.", "target": "דַּבֵּר דָּוִד׃"}78{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Ili amis ilin.", "target": "אֲהֵבוּם׃"}79{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Ili amis ilin.", "target": "אֲהֵבוּן׃"}80{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Vi amis min.", "target": "אֲהַבְתָּנִי׃"}81{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Irano estas granda lando.", "target": "פָּרַס אֶרֶץ גְּדוֹלָה‎ הִיא׃"}82{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Mia patro estas malsana.", "target": "אָבִי חֹלֶה׃"}83{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Ĉu eterne manĝados la glavo?", "target": "הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב׃"}84{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Ĉu la batalado neniam finiĝos?", "target": "הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב׃"}85{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Kaj li sonĝis: jen ŝtuparo staras sur la tero, kaj ĝia supro atingas la ĉielon, kaj jen anĝeloj de Dio iras sur ĝi supren kaj malsupren.", "target": "וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׃"}86{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hbo", "source": "Kaj via idaro estos kiel la polvo de la tero, kaj vi disvastiĝos okcidenten kaj orienten kaj norden kaj suden, kaj beniĝos per vi kaj per via idaro ĉiuj gentoj de la tero.", "target": "וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃"}87{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:", "target": "און איר וועט מיר זײַן אַ קיניגרײַך פֿון כּהנים, און אַ הייליק פֿאָלק. דאָס זײַנען די ווערטער וואָס דו זאָלסט רעדן צו די קינדער פֿון ישׂראל."}88{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי עִם־הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ׃", "target": "האָבן זײ גערופֿן רבקהן, און האָבן צו איר געזאָגט: ווילסטו גיין מיט דעם דאָזיקן מאַן? האָט זי געזאָגט: איך וויל גיין."}89{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "אֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.", "target": "אין כּל חדש תּחת השמש."}90{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "אֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.", "target": "ניטאָ קיין נײַס אונטער דער זון."}91{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "אֲנִי לְבִיָּא׃", "target": "כ׳בין אַ לייביכע."}92{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃", "target": "פֿון אַ דבֿר־שקר זאָלסטו זיך דערווײַטערן."}93{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃", "target": "און ער וועט משפּטן צווישן די פֿעלקער, און אַנטשיידן איבער פֿיל אומות; און זיי וועלן שמידן זייערע שווערדן אויף אַקעראײַזנס, און זייערע שפּיזן אויף צווײַגמעסערס; אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה."}94{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃", "target": "אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה."}95{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת׃", "target": "און זיי וועלן שמידן זייערע שווערדן אויף אַקעראײַזנס, און זייערע שפּיזן אויף צווײַגמעסערס."}96{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "לֹא תִּנְאָף׃", "target": "זאָלסט ניט מזנה זײַן."}97{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "לֹא תִּנְאָף׃", "target": "דו זאָלסט נישט מחלל־⁠זיווג זײַן."}98{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "לֹא תִּנְאָף׃", "target": "דו זאָלסט נישט נואפֿן."}99{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "לא כופר אנכי׃", "target": "כ׳בין נישט קיין כּופֿר."}100{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "פָּרַס אֶרֶץ גְּדוֹלָה‎ הִיא׃", "target": "איראַן איז אַ גרויס לאַנד."}101{"src_lang": "hbo", "tgt_lang": "yi", "source": "לנצח נאכל חרב׃", "target": "לנצח נאכל חרבֿ."}102