Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Son va Ean er ghra rish Herod, Te noi yn leigh dhyt ben dty vraarey y ve ayd son ben.", "target": "ܐܡܪ ܗܘܐ ܓܝܪ ܝܘܚܢܢ ܠܗܪܘܕܤ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܟ ܕܬܤܒ ܐܢܬܬ ܐܚܘܟ"}2{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As va lioar y phadeyr Esaias er ny livrey da, as tra v'eh er vosley yn lioar, hooar eh yn ynnyd raad v'eh scruit,", "target": "ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܤܦܪܐ ܕܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܘܦܬܚ ܝܫܘܥ ܤܦܪܐ ܘܐܫܟܚ ܕܘܟܬܐ ܐܝܟܐ ܕܟܬܝܒ"}3{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Ta shiu er chlashtyn kys dooyrt mee riu, Ta mee goll roym, as cheet reesht hiu. Dy beagh shiu graihagh orrym, ghoghe shiu boggey, er-y-fa dy dooyrt mee, Ta mee goll roym gys my Ayr: son ta my Ayr ny syrjey na mish.", "target": "ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܘܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܠܘ ܪܚܡܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܝ ܚܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܠܘܬ ܐܒܝ ܕܐܒܝ ܪܒ ܗܘ ܡܢܝ"}4{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Agh dooyrt Yeesey roo, Cha lhiass daue goll roue cur-jee shiuish beaghey daue", "target": "ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܠܗܘܢ ܠܡܐܙܠ ܗܒܘ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܟܠ"}5{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As dooyrt Yeesey, Faag-jee veue ee, cre'n eie t'eu urree? t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's.", "target": "ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܫܘܒܩܘܗ ܡܢܐ ܡܗܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܥܒܕܐ ܫܦܝܪܐ ܥܒܕܬ ܠܘܬܝ"}6{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Nagh bee oo ry-akin liorish deiney dy hrostey, agh liorish dty Ayr t'ayns folliaght: as nee dty Ayr ta fakin ayns folliaght, uss y chooilleeney dy foshlit.", "target": "ܐܝܟ ܕܠܐ ܬܬܚܙܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܨܐܡ ܐܢܬ ܐܠܐ ܠܐܒܘܟ ܕܒܟܤܝܐ ܘܐܒܘܟ ܕܚܙܐ ܒܟܤܝܐ ܗܘ ܢܦܪܥܟ"}7{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Agh chelleeragh loayr Yeesey roo, gra, Bee-jee dy yien mie, she mish t'ayn, ny gow-jee aggle.", "target": "ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܒܪܫܥܬܗ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪ ܐܬܠܒܒܘ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ"}8{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As hie goo magh jeh trooid dy chooilley ard jeh'n cheer mygeayrt.", "target": "ܘܢܦܩ ܥܠܘܗܝ ܛܒܐ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝܗܘܢ"}9{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Eisht haink y chied er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney jeih puint.", "target": "ܘܐܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܝܟ ܥܤܪܐ ܡܢܝܢ ܐܘܬܪ"}10{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Agh stoyr-jee seose berchys diu hene ayns niau, raad nagh vel y lhemeen ny'n mergey cur mow, as raad nagh vel maarlee brishey stiagh as geid.", "target": "ܐܠܐ ܤܝܡܘ ܠܟܘܢ ܤܝܡܬܐ ܒܫܡܝܐ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܤܤܐ ܘܠܐ ܐܟܠܐ ܡܚܒܠܝܢ ܘܐܝܟܐ ܕܓܢܒܐ ܠܐ ܦܠܫܝܢ ܘܠܐ ܓܢܒܝܢ"}11{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As dooyrt Yeesey roo, Nagh vaik shiu ooilley ny reddyn shoh? dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee faagit un chlagh er clagh elley, nagh bee er ny lhieggal.", "target": "ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܗܐ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܫܬܒܩ ܗܪܟܐ ܟܐܦ ܥܠ ܟܐܦ ܕܠܐ ܬܤܬܬܪ"}12{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As er-dy laghyn Ean Bashtey derrey nish, ta sleih chionney stiagh gys reeriaght niau, as t'adsyn ta cheet lesh jeeanid cosney stiagh ayn.", "target": "ܡܢ ܝܘܡܝ ܝܘܚܢܢ ܕܝܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܒܩܛܝܪܐ ܡܬܕܒܪܐ ܘܩܛܝܪܢܐ ܡܚܛܦܝܢ ܠܗ"}13{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Dooyrt eh roo, Tar-jee as hee shiu. Haink ad as honnick ad c'raad v'eh baghey, as duirree ad marish yn laa shen: son ve mysh y jeihoo oor.", "target": "ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܬܘ ܘܬܚܙܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܬܘ ܘܚܙܘ ܐܝܟܐ ܕܗܘܐ ܘܠܘܬܗ ܗܘܘ ܝܘܡܐ ܗܘ ܘܐܝܬ ܗܘܝ ܐܝܟ ܫܥܐ ܥܤܪ"}14{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As loayr eh rish e ynseydee, lhong veg dy ve aarloo er e hon, kyndagh rish y pobble, son nagh jinnagh ad chionney stiagh er.", "target": "ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܢܩܪܒܘܢ ܠܗ ܤܦܝܢܬܐ ܡܛܠ ܟܢܫܐ ܕܠܐ ܢܚܒܨܘܢܝܗܝ"}15{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As doardee eh ghaa-yeig dy ve marish, dy voddagh eh coyrt ad magh dy phreacheil:", "target": "ܘܓܒܐ ܬܪܥܤܪ ܕܢܗܘܘܢ ܥܡܗ ܘܕܢܫܕܪ ܐܢܘܢ ܕܢܟܪܙܘܢ"}16{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As tra vees eh er jeet, nee eh yn seihll y gheyrey mychione peccah, as cairys, as briwnys:", "target": "ܘܡܐ ܕܐܬܐ ܗܘ ܢܟܤܝܘܗܝ ܠܥܠܡܐ ܥܠ ܚܛܝܬܐ ܘܥܠ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܥܠ ܕܝܢܐ"}17{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Tra honnick ny bochillyn cre va jeant, roie ad roue, as hie ad as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as trooid y cheer.", "target": "ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܪܥܘܬܐ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܥܪܩܘ ܘܐܫܬܥܝܘ ܒܡܕܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪܝܐ"}18{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Ta mish er jeet ayns ennym my Ayrey, as cha vel shiu goaill rhym: my hig fer elley ayns e ennym hene, rishyn nee shiu goaill.", "target": "ܐܢܐ ܐܬܝܬ ܒܫܡܗ ܕܐܒܝ ܘܠܐ ܡܩܒܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܘܐܢ ܐܚܪܝܢ ܢܐܬܐ ܒܫܡ ܢܦܫܗ ܠܗܘ ܬܩܒܠܘܢ"}19{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As dooyrt ad, Cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? son ta shin hene er chlashtyn veih'n veeal echey hene.", "target": "ܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܬܘܒ ܡܬܒܥܝܢ ܠܢ ܤܗܕܐ ܚܢܢ ܓܝܪ ܫܡܥܢ ܡܢ ܦܘܡܗ"}20{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As cha vel shiu lhiggey da red erbee sodjey y yannoo son e ayr ny e voir:", "target": "ܘܠܐ ܫܒܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܕܢܥܒܕ ܡܕܡ ܠܐܒܘܗܝ ܐܘ ܠܐܡܗ"}21{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As dooyrt eh roo, Cuir-jee magh yn lieen er y cheu-yesh jeh'n lhong, as bee eh eu. Eisht chuir ad: as nish cha row dy niart oc yn lieen y ghoaill stiagh va lhied y thummyd eeast ayn.", "target": "ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܪܡܘ ܡܨܝܕܬܟܘܢ ܡܢ ܓܒܐ ܕܝܡܝܢܐ ܕܤܦܝܢܬܐ ܘܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܐܪܡܝܘ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܓܕܗ ܠܡܨܝܕܬܐ ܡܢ ܤܘܓܐܐ ܕܢܘܢܐ ܕܐܚܕܬ"}22{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Er-nonney, nagh vel shiu er lhaih ayns y leigh, kys er laghyn y doonaght ta ny saggyrtyn ayns y chiamble brishey yn doonaght, as foast cha vel peccah er ny choyrt ass nyn lieh?", "target": "ܐܘ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܒܐܘܪܝܬܐ ܕܟܗܢܐ ܒܗܝܟܠܐ ܡܚܠܝܢ ܠܗ ܠܫܒܬܐ ܘܕܠܐ ܥܕܠܝ ܐܢܘܢ"}23{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As cha leah as hooar eh fys dy nee gys reill Herod v'eh bentyn, hug eh eh gys Herod, va myrgeddin eh-hene ec Jerusalem ec y traa shen.", "target": "ܘܟܕ ܝܕܥ ܕܡܢ ܬܚܝܬ ܫܘܠܛܢܐ ܗܘ ܕܗܪܘܕܤ ܫܕܪܗ ܠܘܬܗ ܕܗܪܘܕܤ ܡܛܠ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܗܘܐ ܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ"}24{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Dy firrinagh ta mee gra riu, Cha bee yn cheeloghe shoh harrish, derrey vees dy chooilley nhee jeu shoh cooilleenit.", "target": "ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܥܒܪ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܥܕܡܐ ܕܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܗܘܝܢ"}25{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As dooyrt Yeesey, She shen mee: as hee shiuish Mac y dooinney ny hoie er laue yesh y phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer.", "target": "ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܐܢܐ ܐܢܐ ܘܬܚܙܘܢ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܚܝܠܐ ܘܐܬܐ ܥܠ ܥܢܢܝ ܫܡܝܐ"}26{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As haink eh gy-kione, cha leah as va ny ainleyn er n'gholl ersooyl voue gys niau, dy dooyrt ny bochillyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Lhig dooin goll nish derrey Bethlehem, dy akin yn red shoh t'er jeet gy-kione, ta'n Chiarn er hoilshaghey dooin.", "target": "ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܐܙܠܘ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ ܡܠܐܟܐ ܠܫܡܝܐ ܡܠܠܘ ܪܥܘܬܐ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܘܐܡܪܝܢ ܢܪܕܐ ܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ܠܚܡ ܘܢܚܙܐ ܠܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܗܘܬ ܐܝܟ ܕܡܪܝܐ ܐܘܕܥ ܠܢ"}27{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As ayns y voghrey, myr v'ad goll shaghey, honnick ad y billey-figgagh dy row eh er greenaghey seose veih ny fraueyn.", "target": "ܘܒܨܦܪܐ ܟܕ ܥܒܪܝܢ ܚܙܘ ܬܬܐ ܗܝ ܟܕ ܝܒܝܫܐ ܡܢ ܥܩܪܗ"}28{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As dooyrt Herod, Jeh Ean ren mish yn kione y ghoaill; agh quoi eh shoh jeh ta mee clashtyn lheid ny reddyn? As v'eh aggindagh dy akin eh.", "target": "ܘܐܡܪ ܗܪܘܕܤ ܪܫܗ ܕܝܘܚܢܢ ܐܢܐ ܦܤܩܬ ܡܢܘ ܕܝܢ ܗܢܐ ܕܗܠܝܢ ܫܡܥ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ ܘܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܚܙܝܘܗܝ"}29{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As dirree eh, as ghow eh yn lhiannoo as e voir, as haink eh gys cheer Israel.", "target": "ܘܝܘܤܦ ܩܡ ܕܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܐܬܐ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܤܪܐܝܠ"}30{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As chelleeragh ayns y voghrey hug ny ard-saggyrtyn, as y chanstyr, as ny scrudeyryn, as y slane coonceil, nyn goyrle dy cheilley, as chiangle ad Yeesey, as leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pilate.", "target": "ܘܡܚܕܐ ܒܨܦܪܐ ܥܒܕܘ ܡܠܟܐ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܥܡ ܩܫܝܫܐ ܘܥܡ ܤܦܪܐ ܘܥܡ ܟܠܗ ܟܢܘܫܬܐ ܘܐܤܪܘ ܠܝܫܘܥ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܘܐܫܠܡܘܗܝ ܠܦܝܠܛܘܤ"}31{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Eisht nee ad toshiaght dy ghra rish ny sleityn, Tuitt-jee orrin; as rish ny cruink, Coodee-jee shin.", "target": "ܗܝܕܝܢ ܬܫܪܘܢ ܠܡܐܡܪ ܠܛܘܪܐ ܕܦܠܘ ܥܠܝܢ ܘܠܪܡܬܐ ܕܟܤܝܢܢ"}32{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Agh dreggyr y jeh elley, cur oghsan da, as gra, Nagh vel aggle ort roish Jee, fakin dy vel uss fo yn vriwnys cheddin?", "target": "ܘܟܐܐ ܒܗ ܚܒܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܦ ܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܚܠ ܐܢܬ ܕܐܦ ܐܢܬ ܒܗ ܐܢܬ ܒܕܝܢܐ"}33{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy vel paart nyn shassoo ayns shoh nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad reeriaght", "target": "ܫܪܪܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܝܬ ܐܢܫܐ ܕܩܝܡܝܢ ܗܪܟܐ ܕܠܐ ܢܛܥܡܘܢ ܡܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܘܢ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ"}34{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Eisht t'eh gra, Chyndaa-ym gys my hie, ass haink mee; as tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh follym, sceabit, as soit magh dy stooamey.", "target": "ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܐ ܐܗܦܘܟ ܠܒܝܬܝ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܢܦܩܬ ܘܐܬܝܐ ܡܫܟܚܐ ܕܤܪܝܩ ܘܚܡܝܡ ܘܡܨܒܬ"}35{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Agh ghow ny deiney yindys, gra, Cre'n dooinney eh shoh, dy vel ny eer geayghyn as y faarkey ayns biallys da!", "target": "ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܐܬܕܡܪܘ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܪܘܚܐ ܘܝܡܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ"}36{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Bannee-jee adsyn ta gwee mollaght diu, as gow-jee padjer er nyn son ocsyn ta cur seaghyn erriu.", "target": "ܘܒܪܟܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܝܛܝܢ ܠܟܘܢ ܘܨܠܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܕܒܪܝܢ ܠܟܘܢ ܒܩܛܝܪܐ"}37{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Nish tra honnick y centurion cre va er jeet gy-kione, hug eh moylley da Jee, gra, Ayns firrinys v'eh shoh ny ghooinney cairagh.", "target": "ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܩܢܛܪܘܢܐ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ ܗܘܐ"}38{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Dreggyr e hiarn, as dooyrt eh rish, Harvaant vee-chairagh as neu-harroogh, va fys ayd's dy row mish buinn raad nagh ren mee cuirr, as chaglym raad nagh ren mee skeayley.", "target": "ܥܢܐ ܡܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܥܒܕܐ ܒܝܫܐ ܘܚܒܢܢܐ ܝܕܥ ܗܘܝܬ ܕܚܨܕ ܐܢܐ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܙܪܥܬ ܘܡܟܢܫ ܐܢܐ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܒܕܪܬ"}39{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Eisht ghow yn cheshaght, as y captan, as fir-oik ny Hewnyn Yeesey, as chiangle ad eh.", "target": "ܗܝܕܝܢ ܐܤܦܝܪ ܘܟܠܝܪܟܐ ܘܕܚܫܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܘܐܤܪܘܗܝ"}40{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Eisht hug eh ushtey ayns saagh, as ren eh toshiaght dy niee cassyn e ostyllyn, as dy rubbey ad lesh yn aanrit va ec e chryss.", "target": "ܘܐܪܡܝ ܡܝܐ ܒܡܫܓܬܐ ܘܫܪܝ ܠܡܫܓܘ ܪܓܠܐ ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܡܫܘܐ ܗܘܐ ܒܤܕܘܢܐ ܕܡܚܐ ܒܚܨܘܗܝ"}41{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Va cummal mastey ny oaiaghyn, as cha voddagh dooinney erbee y chiangley eh, eer lesh geulaghyn:", "target": "ܘܥܡܪ ܗܘܐ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܒܫܫܠܬܐ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܠܡܐܤܪܗ"}42{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "TRA va fys ec y Chiarn er-y-fa shen, kys va ny Phariseeyn er chlashtyn dy row Yeesey jannoo as bashtey ny sliee dy eiyrtyssee na va Ean.", "target": "ܝܕܥ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܫܡܥܘ ܦܪܝܫܐ ܕܬܠܡܝܕܐ ܤܓܝܐܐ ܥܒܕ ܘܡܥܡܕ ܝܬܝܪ ܡܢ ܝܘܚܢܢ"}43{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As vaggyr Yeesey er y drogh-spyrryd, as hie eh magh ass: as va'n lhiannoo er ny lheihys veih'n oor shen.", "target": "ܘܟܐܐ ܒܗ ܝܫܘܥ ܘܢܦܩ ܡܢܗ ܫܐܕܐ ܘܐܬܐܤܝ ܛܠܝܐ ܡܢ ܗܝ ܫܥܬܐ"}44{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Immee-jee er-y-fa shen, as ynsee-jee dy chooilley ashoon, as bashtee-jee ad ayns ennym yn Ayr, as y Vac, as y spyrryd Noo:", "target": "ܙܠܘ ܗܟܝܠ ܬܠܡܕܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܐܥܡܕܘ ܐܢܘܢ ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ"}45{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As my vees mac ny shee ayns shen, nee yn chee eu tannaghtyn er: mannagh vel, chyndaa-ee eh hiu hene reesht.", "target": "ܘܐܢ ܐܝܬ ܬܡܢ ܒܪ ܫܠܡܐ ܢܬܬܢܝܚ ܥܠܘܗܝ ܫܠܡܟܘܢ ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܥܠܝܟܘܢ ܢܗܦܘܟ"}46{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta shiu fo marranys, as cha vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee.", "target": "ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܛܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܬܒܐ ܘܠܐ ܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ"}47{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Son myr ribbey hig eh er ooilley cummaltee ny hooirey.", "target": "ܐܝܟ ܨܦܚܬܐ ܓܝܪ ܢܨܦܚ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܥܠ ܐܦܝܗ ܕܟܠܗ ܐܪܥܐ"}48{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Eisht dooyrt eh rish e ynseydee, Ta'n fouyr dy jarroo palchey, agh s'coan ta ny beayneeyn.", "target": "ܒܥܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܡܪܐ ܚܨܕܐ ܕܢܦܩ ܦܥܠܐ ܠܚܨܕܗ"}49{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "NY lhig da'n cree eu ve seaghnit:. ta shiu credjal ayns Jee, cred-jee myrgeddin aynym's.", "target": "ܠܐ ܢܬܕܘܕ ܠܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘ ܒܐܠܗܐ ܘܒܝ ܗܝܡܢܘ"}50{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre erbee nee shiuish y chiangley er y thalloo, bee eh kianlt ayns niau: as cre-erbee nee shiu y eaysley er y thalloo, bee eh er ny eaysley ayns niau.", "target": "ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠ ܡܐ ܕܬܐܤܪܘܢ ܒܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܐܤܝܪ ܒܫܡܝܐ ܘܡܕܡ ܕܬܫܪܘܢ ܒܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܫܪܐ ܒܫܡܝܐ"}51{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Agh v'ad seaghnit ayns nyn aigney as agglit, as heill ad dy nee scaan v'ad dy akin.", "target": "ܘܗܢܘܢ ܐܬܪܗܒܘ ܘܗܘܘ ܒܕܚܠܬܐ ܤܒܪܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܪܘܚܐ ܚܙܝܢ"}52{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi-erbee nagh jean goaill-rish reeriaght Yee myr lhiannoo beg, cha jed eh er aght erbee stiagh ayn.", "target": "ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܠܐ ܢܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܛܠܝܐ ܠܐ ܢܥܘܠ ܠܗ"}53{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Agh cha hoig ad yn raa shen, as cha by-lhoys daue fenaghtyn jeh.", "target": "ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܘܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝ"}54{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "Ayns yn oor cheddin ghow Yeesey boggey ayns e spyrryd, as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr Hiarn niau as thalloo, dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn: shen dy jarroo myr te, Ayr, sonshen myr ve mie ayns dty hilley's.", "target": "ܒܗ ܒܫܥܬܐ ܪܘܙ ܝܫܘܥ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܡܪ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟ ܐܒܝ ܡܪܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ ܕܟܤܝܬ ܗܠܝܢ ܡܢ ܚܟܝܡܐ ܘܤܟܘܠܬܢܐ ܘܓܠܝܬ ܐܢܝܢ ܠܝܠܘܕܐ ܐܝܢ ܐܒܝ ܕܗܟܢܐ ܗܘܐ ܨܒܝܢܐ ܩܕܡܝܟ"}55{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As guee-jee nagh bee shiu eginit dy roie er-chea 'sy gheurey.", "target": "ܨܠܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܥܪܘܩܝܟܘܢ ܒܤܬܘܐ"}56{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "syr", "source": "As haink eh gy-kione, choud as v'eh dy vannaghey ad, dy row eh er ny scarrey voue, as er ny hroggal seose gys niau.", "target": "ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܡܒܪܟ ܠܗܘܢ ܐܬܦܪܫ ܡܢܗܘܢ ܘܤܠܩ ܠܫܡܝܐ"}57{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "La amaso de la Judoj do sciigxis, ke li estas tie; kaj ili venis ne nur pro Jesuo, sed ankaux por vidi Lazaron, kiun li levis el la mortintoj.", "target": "Va fys er-y-fa shen ec ymmodee jeh ny Hewnyn dy row eh ayns shen: as haink ad, cha nee er coontey Yeesey ny-lomarcan, agh dy voddagh ad Lazarus y akin myrgeddin, eh v'eshyn er hroggal veih ny merriu."}58{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Piktograma vido", "target": "Reayrt Jalloynveg"}59{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kaj ili komencis malgxoji, kaj diri al li unu post la alia:CXu eble mi?", "target": "As ren ad toshiaght dy ve trimshagh as dy ghra rish, fer lurg fer, Nee mish eh? as dooyrt fer elley, Nee orrym's t'ou cheet?"}60{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Malfermata “%s”.", "target": "Foashley \"%s\"."}61{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Empatio", "target": "Empathy"}62{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kaj elirinte cxirkaux la tria horo, li vidis aliajn starantajn senokupe sur la placo;", "target": "As hie eh magh mysh y trass oor, as honnick eh feallagh elley shassoo nyn daaue 'syn ynnyd-margee,"}63{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Ĉu ludi sonon por sciigi pri kontaktoj kiuj elsalutas de reto?", "target": "Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys magh ass yn eddyr-voggyl."}64{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kaj levigxinte post la pregxo, li venis al la discxiploj kaj trovis ilin dormantaj de malgxojo,", "target": "As tra v'eh er n'irree veih padjer, as er jeet gys e ostyllyn, hooar eh ad nyn gadley lesh trimshey,"}65{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Ĉifrad-eraro", "target": "Doilleid coadagh"}66{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Vere, vere, mi diras al vi:Kiu kredas al mi, tiu ankaux faros la farojn, kiujn mi faras; kaj li faros pli grandajn ol tiuj, cxar mi iras al la Patro.", "target": "Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta credjal aynym's, ny obbraghyn ta mish dy yannoo nee eshyn myrgeddin, as obbraghyn smoo na ad shoh nee eh; er-y-fa dy vel mish goll roym gys my Ayr."}67{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Se vi petos ion de mi en mia nomo, tion mi faros.", "target": "My hirrys shiu nhee erbee ayns yn ennym aym's, nee'm eh y yannoo."}68{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "La loko ne aperas esti dosierujo.", "target": "Cha nel yn ynnyd ny coodagh"}69{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "CXar li devis liberigi unu al ili dum la festo.", "target": "Son beign da fer y eaysley daue ec y feailley."}70{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kio estas via identigilo ĉe Jabber?", "target": "C'red ta'n caart enmey Jabber ayd's?"}71{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "_Piktogramoj", "target": "_Jalloynveg"}72{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "En tio mia Patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj discxiploj.", "target": "Liorish shoh ta my Ayr er ny ghloyraghey, shiu dy chur magh lane mess, as shoh myr vees shiu ny ynseydee aym's."}73{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kaj li diris:Jesuo, memoru min, kiam vi venos en vian regnon.", "target": "As dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, cooinee orryms tra hig oo gys dty reeriaght."}74{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kaj timo venis sur cxiujn, kiuj logxis cxirkaux ili, kaj tra la tuta monta regiono de Judujo disvastigxis rakonto pri cxio tio.", "target": "As huitt aggle (arrymagh) er ooilley nyn naboonyn: as hie goo jeh ooilley ny reddyn shoh magh trooid ooilley cheer sleitagh Yudea."}75{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "_Alinomi...", "target": "_Caghlaa yn ennym..."}76{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kaj Jozef ankaux supreniris el Galileo, el la urbo Nazaret, en Judujon, al la urbo de David, kiu estas nomata Bet-Lehxem, cxar li estis el la domo kaj familio de David,", "target": "As hie Joseph myrgeddin seose veih Galilee, veih ard-valley Nazareth, gys Judea, gys ard-valley Ghavid, ta enmyssit Bethlehem (son dy row eh jeh thie as kynney Ghavid.)"}77{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kaj la pasxtistoj revenis, glorante kaj lauxdante Dion pri cxio, kion ili auxdis kaj vidis, kiel estis parolite al ili.", "target": "As haink ny bochillyn roue, cur gloyr as moylley da Jee son dy chooilley nhee v'ad er chlashtyn as er vakin, myr ve inshit daue."}78{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "La dosierujo \"%B\" ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin.", "target": "Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh \"%B\" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh."}79{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Specifita grupo ‘%s’ ne ekzistas", "target": "Cha nel yn possan reiht '%s' ayn"}80{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "kaj la regxo starigu en cxiuj landoj de sia regno oficistojn, kiuj kolektus cxiujn belajn junajn virgulinojn en la kastelurbon SXusxan, en la virinejon, sub la inspektadon de Hegaj, la regxa euxnuko, gardisto de la virinoj, kaj oni donu al ili iliajn beligajxojn;", "target": "As lhig da'n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght, dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase, gys thie ny mraane, fo kiarail Hege shamyrlin y ree, oaseir ny mraane, as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v'er ny choyrt daue:"}81{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Nomo por identigi panelon", "target": "Ennym dy feddyn magh pannyl"}82{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "La aplikaĵlanĉilo “%s” ne estis markita kiel fidata. Se vi ne scias la fonton de ĉi tiu dosiero, eble estas malsekure lanĉi ĝin.", "target": "Cha nel yn foashley claa \"%s\" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey."}83{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "La permesoj de \"%s\" ne povas esti determinitaj.", "target": "Cha dod ny kiedyn jeh \"%s\" v'eh feddynit."}84{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Movado de dosiero %'d el %'d (en \"%B\") al \"%B\"", "target": "Gleashaghey coadan %'d (ayns \"%B\") dys \"%B\""}85{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Montri emblemojn", "target": "Soilshaghey ny cowraghyn"}86{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Dosiermastrumila agordoj", "target": "Reighyn Reaghydys Coadanyn"}87{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "dum kvardek tagoj, tentate de la diablo. Kaj li mangxis nenion en tiuj tagoj; kaj kiam ili finigxis, li malsatis.", "target": "As v'eh da-eed laa er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd, as ayns ny laghyn shen cha d'ee eh veg; as tra v'ad harrish, v'eh ny lurg shen accryssagh."}88{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "ankaux Jesuo kaj liaj discxiploj estis invititaj al la edzigxo.", "target": "As va chammah Yeesey cuirt, as e ynseydee, gys y vannish."}89{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "CXar Johano ankoraux ne estis jxetita en malliberejon.", "target": "Son cha row Ean foast tilgit ayns pryssoon."}90{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Aldoni al panelo", "target": "Cur dys pannyl"}91{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Ĉu forigi ĉi tiun panelon?", "target": "Doll magh yn pannyl shoh?"}92{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Aplikaĵo", "target": "Claare"}93{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "kaj Judason de Jakobo, kaj Judason Iskariotan, kiu farigxis perfidulo.", "target": "As Judas braar Yamys, as Yuaase Iscariot, va myrgeddin yn traitoor."}94{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Tial la patro sciis, ke tio estis en tiu sama horo, en kiu Jesuo diris al li:Via filo vivas; kaj kredis li mem kaj lia tuta domo.", "target": "Myr shen va fys ec yn ayr dy nee ayns yn oor cheddin va Yeesey er ghra rish, Ta dty vac bio; as ren eh-hene credjal as ooilley e hie."}95{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Tiam kun li estis krucumitaj du rabistoj, unu dekstre kaj unu maldekstre.", "target": "Eisht va daa vaarliagh er ny chrossey marish: yn derrey yeh er y laue-yesh, as y jeh elley er y laue-chiare."}96{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Ili kriegis:Forigu, forigu, krucumu lin. Pilato diris al ili:CXu mi krucumu vian Regxon? La cxefpastroj respondis:Ni ne havas regxon krom Cezaro.", "target": "Agh dyllee ad, Ersooyl lesh, ersooyl lesh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Jean-ym yn ree euish y chrossey? Dreggyr ny ard-saggyrtyn, Cha vel ree ainyn agh Cesar."}97{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "_Movi sur la ilobreto", "target": "_Gleashageyr er yn barrgreie"}98{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Adresenigo", "target": "Entreilys Enmys"}99{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Klaku ĉi tiun butonon por foliumi je dosiero, kies nomo estos aldonata al la komandoĉeno.", "target": "Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey."}100{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kaj la soldatoj, kiam ili krucumis Jesuon, prenis liajn vestojn, kaj dividis ilin en kvar partojn, po unu parto por cxiu soldato; kaj la tunikon; sed la tuniko estis senkudra, desupre teksita tra la tuto.", "target": "Eisht ghow ny sidooryn, tra v'ad er chrossey Yeesey, e gharmadyn (as ren ad kiare ayrnyn jeu, ayrn da dy chooilley hidoor) as myrgeddin e chooat: nish va'n cooat ooilley feeit, veih heose dy heese, fegooish seam."}101{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Sed se vi ne kredas liajn skribojn, kiel vi kredos miajn vortojn?", "target": "Agh mannagh gred shiu ny screeuyn echeysyn, kys nee shiu credjal ny goan aym's?"}102{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Respondis Pilato:Kion mi skribis, tion mi skribis.", "target": "Dreggyr Pilate, Ny ta scruit aym, te scruit."}103{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Malaktivigi ekrankurteno kiam ludanta", "target": "Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean"}104{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "GrandeSize", "target": "VooarSize"}105{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "SerĉiTrash: some-directorysome-directory", "target": "ShirreyTrash: some-directorysome-directory"}106{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "_Restaŭri seancon", "target": "_Geddyn erash"}107{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kaj li sidis cxe mangxo en lia domo, kaj multaj impostistoj kaj pekuloj kunsidis kun Jesuo kaj liaj discxiploj; cxar ili estis multaj, kaj ili sekvis lin.", "target": "As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie echey, dy ren myrgeddin ymmodee publicanee as peccee soie sheese marish Yeesey as e heshaght: son va ymmodee er n'eiyrt er."}108{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Tiuj dosieroj estas en ciferecsona legilo.", "target": "Ta ny codanyn er ny cloieder shean bun-earrooagh"}109{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Arĝenta", "target": "Argid"}110{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Ili respondis kaj diris al li:Nia patro estas Abraham. Jesuo diris al ili:Se vi estus Abrahamidoj, vi farus la farojn de Abraham.", "target": "Dreggyr ad as dooyrt ad rish, Abraham yn ayr ainyn. Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh shiuish nyn gloan da Abraham, yinnagh shiu obbraghyn Abraham."}111{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "sed unu afero estas necesa; kaj Maria elektis la bonan parton, kiu ne estos prenita for de sxi.", "target": "Agh un red ta ymmyrchagh. As ta Moirrey er reih yn ayrn vie shen, nagh bee er ny ghoaill ersooyl vo'ee."}112{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Mi diras al vi:Kvankam li ne volos pro sia amikeco al li levigxi kaj doni al li, tamen, pro cxi ties persisteco li levigxos kaj donos al li tiom, kiom li bezonas.", "target": "Ta mee gra riu, Ga nagh n'irree eh dy chur da, er-coontey dy nee e charrey eh: ny-yeih kyndagh rish yn jeeanid echey, irree eh, as ver eh da whilleen as vees eh ny eme."}113{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Se agordita al \"after_current_tab\", la novaj langetoj estos insertitaj post la nuna langeto. Se agorrditaj al \"end\", la novaj langetoj estos insertitaj al langetbreta fino.", "target": "Myr currit er \"lurg_tab_troa\", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys \"jerrey\", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab."}114{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Pritakso", "target": "Towse"}115{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Rapideca kompromiso por la kazo montri antaŭrigardon de tekstdosieran entenon en la dosiera piktogramo. Se \"always\" tiam ĝi ĉiam montras antaŭrigardojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se \"local_only\" tiam ĝi nur montras antaŭrigardojn sur lokaj dosiersistemoj. Se \"never\" tiam ĝi neniam penas legi antaŭrigardajn informojn.", "target": "Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er \"dagh traa\" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er \"Just ynnydagh\" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er \"cha nel riaue\"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree."}116{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kaj dum li parolis, unu Fariseo invitis lin matenmangxi kun li; kaj li eniris kaj sidigxis.", "target": "As myr v'eh loayrt, chuir Pharisee dy row eh gys jinnair marish: as hie eh stiagh, as hoie eh sheese gys bee."}117{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras propran nomon por la rubujo-piktogramo sur la labortablo.", "target": "Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn."}118{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kvalitoagordoj por la sonbildigo: \"0\" por malgrande, \"1\" por normale, \"2\" por grande, \"3\" por grandege.", "target": "Reighyn son yn foaynooagh son Shean: \"0\" son veg, \"1\" son cadjin, \"2\" son vooar, \"3\" son feer vooar"}119{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Konektante al servilo...", "target": "cochiangley er y server"}120{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Defaŭlta kolumna ordo en lista vido", "target": "Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley"}121{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Malkonekti la datumportilon apartenantan al la malfermita dosierujo.", "target": "Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er"}122{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "GNOMEa ekran-pligrandigilo", "target": "GNOME Mooadaghey fastee"}123{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Aŭtomate ensaluti...", "target": "Hurrysstiagh hene..."}124{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kaj forte gxeminte en sia spirito, li diris:Kial cxi tiu generacio sercxas signon? vere, mi diras al vi:Nenia signo estos donita al cxi tiu generacio.", "target": "As ren eh osnaghey dy trome ayns e spyrryd, as dooyrt eh, Cre'n-fa ta'n chee oghe shoh shirrey cowrey? dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee cowrey er ny choyrt da'n cheeloghe shoh."}125{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Vi ĵus enmetis datumportilon kun ciferecaj fotoj.", "target": "Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh."}126{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Gimnastiko", "target": "Lheiltys"}127{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Manpilkado", "target": "Bluckan laue"}128{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "%H:%M", "target": "%"}129{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Naĝado", "target": "Sniaue"}130{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Mi kaj la Patro estas unu.", "target": "Ta mish as my Ayr unnane."}131{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "%'da ligilo al %s", "target": "%'dss kiangley dys %s"}132{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "La dosierujo “%B” ne povas esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por krei ĝin en la celon.", "target": "Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh \"%B\" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd."}133{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Preparanta por movi al “%B”", "target": "Goaill toshiaght dy gleashaghey dys \"%B\""}134{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Oficejaj aplikaĵoj", "target": "Claaghyn Oik"}135{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Pli bone estus por tiu, se muelsxtono estus pendigita cxirkaux lia kolo, kaj se li estus jxetita en la maron, ol se li metus falilon por unu el cxi tiuj malgranduloj.", "target": "Veagh eh ny bare dasyn clagh-wyllin ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve baiht ayns y cheayn, na eh dy hayrn gys peccah unnane jeh'n vooinjer veggey shoh."}136{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "_Tempo:", "target": "_Traa:"}137{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Kaj sxi, auxdinte tion, levigxis rapide kaj iris al li.", "target": "Cha leah as cheayll ee shen, dirree ee dy tappee dy tappee, as haink ee huggey."}138{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Aktuala horo:", "target": "Traa ec y traa t'ayn"}139{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "yi", "source": "_Foashley lesh %s", "target": "עפֿן"}140{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "yi", "source": "%s (%'drd coip)%sth copy)", "target": "th copy)"}141{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "yi", "source": "Cha noddym feddyn yn sarey dy roie", "target": "ניט געקענט געפֿינען דעם פֿאַפֿעל צו באַאַרבעטן"}142{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "yi", "source": "Aght Clag", "target": "שעה־פֿאָרמאַטירונג"}143{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Cha row yn jallooveg feddynit", "target": "Icona non trovata"}144{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Cochiangley-hene", "target": "Connessione automatica"}145{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Soilehsghey _Rolley enmey", "target": "Mo_stra elenco contatti"}146{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Ass my enish oo, Noid-ny-hanmey: son te scruit, Ver oo ooashley da'n Chiarn dty Yee, as eshyn ynrycan nee oo y hirveish.", "target": "Gesù gli rispose: «Sta scritto: Solo al Signore Dio tuo ti prostrerai, lui solo adorerai»"}147{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As dooyrt eh roosyn va creck calmaneyn, Ersooyl-jee lesh ny reddyn shoh, ny jean-jee thie my Ayrey ny hie margee.", "target": "e ai venditori di colombe disse: «Portate via queste cose e non fate della casa del Padre mio un luogo di mercato»"}148{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, denee e ostyllyn jeh er-lheh, Cre'n-oyr nagh voddagh shin y chastey eh?", "target": "Entrò poi in una casa e i discepoli gli chiesero in privato: «Perché noi non abbiamo potuto scacciarlo?»"}149{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Son dynsee eh e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Ta Mac y dooinney dy ve livreit gys laueyn deiney, as marree ad eh, as erreish da v'er ny varroo, nee eh girree reesht yn trass laa.", "target": "Istruiva infatti i suoi discepoli e diceva loro: «Il Figlio dell'uomo sta per esser consegnato nelle mani degli uomini e lo uccideranno; ma una volta ucciso, dopo tre giorni, risusciterà»"}150{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "MullaghOrientation", "target": "AltoOrientation"}151{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Bun", "target": "Sorgente"}152{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Mannagh bee dooinney er ny ruggey reesht, cha vod eh reeriaght Yee y akin.", "target": "Gli rispose Gesù: «In verità, in verità ti dico, se uno non rinasce dall'alto, non può vedere il regno di Dio»"}153{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As ghow ad lhuingys, as haink ad harrish y cheayn gys Capernaum: as ve nish dorraghey, as cha row Yeesey er jeet huc.", "target": "e, saliti in una barca, si avviarono verso l'altra riva in direzione di Cafarnao. Era ormai buio, e Gesù non era ancora venuto da loro"}154{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As my ta dty chass dy dty hayrn gys peccah, giare jeed ee: te ny share dhyt goll croobagh stiagh ayns y vea veayn, na daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns niurin, ayns yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey:", "target": "Se il tuo piede ti scandalizza, taglialo: è meglio per te entrare nella vita zoppo, che esser gettato con due piedi nella Geenna"}155{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht", "target": "Ripete l'ultima azione annullata"}156{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Cre'n sarey hug Moses diu?", "target": "Ma egli rispose loro: «Che cosa vi ha ordinato Mosè?»"}157{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Laadey reesht", "target": "_Aggiorna"}158{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Reihghyn ed's", "target": "Preferenze"}159{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Laadey", "target": "Riempimento buffer"}160{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Trog shen ny ta lhiat, as immee royd: m'aigney's eh dy choyrt da'n fer s'jerree shoh, myr ta mee er chur dhyt's.", "target": "Prendi il tuo e vattene; ma io voglio dare anche a quest'ultimo quanto a te"}161{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Meshtit", "target": "Misto"}162{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Quoi sassey dy ghra, Ta dty pheccagh yn er nyn leih dhyt, ny dy ghra, Irree seose as shooill?", "target": "Che cosa è più facile, dire: Ti sono rimessi i tuoi peccati, o dire: Alzati e cammina"}163{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As beign da goll trooid Samaria.", "target": "Doveva perciò attraversare la Samaria"}164{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Profile quality", "target": "Qualità mediaProfile quality"}165{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As v'ad er y raad goll seose gys Jerusalem: as hie Yeesey rhymboo; as v'ad atchimagh, as myr vad geiyrt er, va aggle orroo. As ghow eh yn daa ostyl yeig reesht, as ren eh toshiaght dy insh daue, cre ny reddyn harragh er,", "target": "Mentre erano in viaggio per salire a Gerusalemme, Gesù camminava davanti a loro ed essi erano stupiti; coloro che venivano dietro erano pieni di timore. Prendendo di nuovo in disparte i Dodici, cominciò a dir loro quello che gli sarebbe accaduto"}166{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "(follym)", "target": "(vuoto)"}167{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As dooyrt eh, Cha nee, O ayr Abraham: agh dy ragh chaghter huc veih ny merriu, ghoghe ad arrys.", "target": "E lui: No, padre Abramo, ma se qualcuno dai morti andrà da loro, si ravvederanno"}168{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As dooyrt eh roo, Cre bailliu mee dy yannoo er nyn son?", "target": "Egli disse loro: «Cosa volete che io faccia per voi?». Gli risposero"}169{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Veagh eh ny bare dasyn clagh-wyllin ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve baiht ayns y cheayn, na eh dy hayrn gys peccah unnane jeh'n vooinjer veggey shoh.", "target": "E' meglio per lui che gli sia messa al collo una pietra da mulino e venga gettato nel mare, piuttosto che scandalizzare uno di questi piccoli"}170{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Eisht dooyrt ny Hewnyn nyn mast' oc hene, C'raad hed eh, nagh vow mayd eh? jed eh gys ny Hewnyn t'er nyn skeayley mastey ny Ashoonee, as adsyn y ynsaghey .", "target": "Dissero dunque tra loro i Giudei: «Dove mai sta per andare costui, che noi non potremo trovarlo? Andrà forse da quelli che sono dispersi fra i Greci e ammaestrerà i Greci"}171{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as eisht nee ad trostey ayns ny laghyn shen.", "target": "Verranno però i giorni in cui lo sposo sarà strappato da loro; allora, in quei giorni, digiuneranno»"}172{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Boayl cadjin son yn \"Jeannoo jalloofastee\" dialogyn", "target": "Posizione predefinita per i dialoghi \"Cattura schermata\""}173{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As va sooill gheyre ec ny scruderyn as ny Phariseeyn er, dy yeeaghyn jinnag eh eh y lheihys er laa yn doonaght: dy voddagh cooish chassid 've oc n'oi.", "target": "Gli scribi e i farisei lo osservavano per vedere se lo guariva di sabato, allo scopo di trovare un capo di accusa contro di lui"}174{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id).", "target": "Una lista di ID di pannelli. Ogni ID identifica un singolo pannello di livello superiore. Le impostazioni per ciascuno di questi pannelli sono memorizzate in /apps/panel/toplevels/$(ID)."}175{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "balance", "target": "Retrobalance"}176{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As tra vees shiu shassoo dy ghoaill padjer, leih-jee, my ta nhee erbee eu noi dooinney erbee: dy vod nyn Ayr myrgeddin t'ayns niau nyn loghtyn y leih diuish.", "target": "Quando vi mettete a pregare, se avete qualcosa contro qualcuno, perdonate, perché anche il Padre vostro che è nei cieli perdoni a voi i vostri peccati»"}177{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "%a\\u2003%H:%M\" --> \"Fri 13:00", "target": "Domani\\\\u2003%H.%M%a\\u2003%H:%M\" --> \"Fri 13:00"}178{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As reesht hug eh huc sharvaant elley; as eshyn ren ad y varroo: as ymmodee elley, bwoalley paart, as marroo paart.", "target": "Ne inviò ancora un altro, e questo lo uccisero; e di molti altri, che egli ancora mandò, alcuni li bastonarono, altri li uccisero"}179{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Dait:", "target": "Data:"}180{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Eeslynnish", "target": "Islandese"}181{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Dooyrt feallagh elley, Cha vel ad shoh goan fer ta drogh-spyrryd ayn: Vod drogh spyrryd sooillyn ny doail y osley?", "target": "Altri invece dicevano: «Queste parole non sono di un indemoniato; può forse un demonio aprire gli occhi dei ciechi?»"}182{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Cha noddzm caghlaa yn ennym jeh'n jallooveg claare buird", "target": "Impossibile rinominare l'icona desktop"}183{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As haink fer jeh ny scrudeyryn cheayll ad resooney cooidjagh, as cur tastey dy row eh er n'ansoor ad dy mie, denee eh jeh, Cre'n ard-anney jeh ny annaghyn ooilley?", "target": "Allora si accostò uno degli scribi che li aveva uditi discutere, e, visto come aveva loro ben risposto, gli domandò: «Qual è il primo di tutti i comandamenti?»"}184{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Rolley dy terminalyn lesh fys", "target": "Elenco delle applicazioni conosciute"}185{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Heear (IS_O-8859-15)", "target": "Occidentale (IS_O-8859-15)"}186{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Soilshaghey ny", "target": "Elencare soltanto i file"}187{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Pannyl veeanagh my yesh", "target": "Pannello centrato destro"}188{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey, as gennallys e chree: agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree, nagh hass eh seose, as nagh chroym eh huggey, v'eh ayns farg dewil noi Mordecai.", "target": "Amàn quel giorno uscì lieto e con il cuore contento, ma quando vide alla porta del re Mardocheo che non si alzava né si muoveva per lui, fu preso d'ira contro Mardocheo"}189{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan \"%s\" ta ayn hannah.", "target": "Impossibile sovrascrivere il file «%s»"}190{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "_Ennym", "target": "_Nome"}191{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server.", "target": "Impossibile connettersi al server. È necessario fornire un nome per il server."}192{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Agh dreggyr eh, as dooyrt eh roo, My voir as my vraaraghyn ad shoh ta clashtyn goo Yee, as ta dy yannoo eh.", "target": "Ma egli rispose: «Mia madre e miei fratelli sono coloro che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica»"}193{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark", "target": "Importa i segnalibri da un altro browser o da un file di segnalibri"}194{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Eisht hie eh er e hoshiaght dy loayrt rish y pobble yn coraa-dorraghey shoh: Va dooinney dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as hoie eh eh rish, eirinnee, as hie eh gys cheer foddey son choud shen dy hraa.", "target": "Poi cominciò a dire al popolo questa parabola: «Un uomo piantò una vigna, l'affidò a dei coltivatori e se ne andò lontano per molto tempo"}195{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Foaley yn feeshan ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl", "target": "Apre i video nel browser web"}196{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As tra v'eh er jeet stiagh 'sy thie, cha lhig eh da dooinney erbee goll stiagh marish, agh Peddyr, as Jamys, as Ean, as ayr as moir y ven-aeg.", "target": "Giunto alla casa, non lasciò entrare nessuno con sé, all'infuori di Pietro, Giovanni e Giacomo e il padre e la madre della fanciulla"}197{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Agh loayr eshyn ny s'jeeanney, Dy beign dy gholl gy-baase mayrt, cha nobbin oo er coontey erbee. As er yn aght cheddin loayr ad ooilley.", "target": "Ma egli, con grande insistenza, diceva: «Se anche dovessi morire con te, non ti rinnegherò». Lo stesso dicevano anche tutti gli altri"}198{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Doalleid Coadan", "target": "Errore durante la ricerca"}199{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Ta Feym Ayd Er Neu-Ghlass SIM PIN", "target": "Richiesta codice PIN della SIM"}200{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As ren eh preacheil, gra, Ta fer s'pooaral na mish cheet my-yei, kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy chroymmey sheese as dy eaysley.", "target": "e predicava: «Dopo di me viene uno che è più forte di me e al quale io non son degno di chinarmi per sciogliere i legacci dei suoi sandali"}201{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "_Tab Fer s'jerree", "target": "Scheda p_recedente"}202{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Eisht dooyrt paart jeh e ostyllyn eddyr ad-hene, Cre shoh t'eh dy ghra rooin, Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee: as, Er-yn-oyr dy vel mee goll roym gys yn Ayr?", "target": "Dissero allora alcuni dei suoi discepoli tra loro: «Che cos'è questo che ci dice: Ancora un poco e non mi vedrete, e un po' ancora e mi vedrete, e questo: Perché vado al Padre?»"}203{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Eisht haink Yeesey veih Galilee gys Jordan, dy ve bashtit liorish Ean.", "target": "In quel tempo Gesù dalla Galilea andò al Giordano da Giovanni per farsi battezzare da lui"}204{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Ta ben, tra t'ee er-troailt, as trimshey eck, er-yn-oyr dy vel yn oor eck er jeet: agh cha leah as t'ee er ny livrey jeh'n lhiannoo, cha vel ee ny sodjey cooinaghtyn er yn angaish, son boggey dy vel dooinney er ny ruggey gys y theihll.", "target": "La donna, quando partorisce, è afflitta, perché è giunta la sua ora; ma quando ha dato alla luce il bambino, non si ricorda più dell'afflizione per la gioia che è venuto al mondo un uomo"}205{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As tra hee shiu sheshaghtyn-caggee mygeayrt Jerusalem, eisht toig-jee dy vel y traartys eck er-gerrey.", "target": "Ma quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti, sappiate allora che la sua devastazione è vicina"}206{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Agh ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney shoh mychione ta shiu loayrt.", "target": "Ma egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell'uomo che voi dite»"}207{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Tra t'ad nish cur magh duillagyn, ta shiu fakin as toiggal jiu hene, dy vel y sourey er-gerrey.", "target": "quando gia germogliano, guardandoli capite da voi stessi che ormai l'estate è vicina"}208{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Soilshaghey ny Notey", "target": "Mostra le annotazioni"}209{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn \"erash\" as \"er oaie\" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit.", "target": "Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti \"Avanti\" e \"Indietro\", questa chiave determina se viene intrapresa un'azione in Nautilus quando uno di questi tasti è premuto."}210{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Croo ny cowrey noa", "target": "Crea un nuovo simbolo"}211{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa", "target": "Usa disco di aggiornamento driver"}212{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "^Cur Ubuntu Server ayns oik", "target": "^Installa Ubuntu Server"}213{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Va myrgeddin er n'eiyrt er, as v'ad shirveishagh da choud's v'eh ayns Galilee as maroosyn ymmodee mraane elley v'er jeet seose marish gys Jerusalem.", "target": "che lo seguivano e servivano quando era ancora in Galilea, e molte altre che erano salite con lui a Gerusalemme"}214{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Nish haink eh gy-kione, myr vad goll, dy jagh ad stiagh ayns balley beg dy row: as ren ben v'ayns shen enmyssit Martha, eh y chuirrey gys y thie eck.", "target": "Mentre erano in cammino, entrò in un villaggio e una donna, di nome Marta, lo accolse nella sua casa"}215{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Cha row claaghyn feddynit", "target": "Nessuna applicazione trovata"}216{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Plan reih't _APN (Access Point Name):", "target": "_APN (Nome Punto d'Accesso) del piano selezionato:"}217{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Tow just er cur stiagh ny CD sheean.", "target": "È stato appena inserito un DVD audio."}218{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan.", "target": "È stato appena inserito un DVD video."}219{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Ny lurg shoh nee Mac y dooinney soie er laue yesh pooar Yee.", "target": "Ma da questo momento starà il Figlio dell'uomo seduto alla destra della potenza di Dio»"}220{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As ghuee ny drogh-spyrrydyn er, gra, My eiyrys oo magh shin, lhig dooin goll stiagh ayns ny muckyn.", "target": "e i demòni presero a scongiurarlo dicendo: «Se ci scacci, mandaci in quella mandria»"}221{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As v'eh tilgey magh drogh-spyrryd, as v'eh balloo. As haink eh gy-kione, tra va'n drogh-spyrryd er gholl ass dy loayr y balloo: as ghow yn pobble yindys.", "target": "Gesù stava scacciando un demonio che era muto. Uscito il demonio, il muto cominciò a parlare e le folle rimasero meravigliate"}222{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Nhee Cadjin", "target": "Elemento predefinito"}223{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan.", "target": "Questi file sono su un Video CD."}224{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As cur-my-ner bee oo balloo, as cha jig dty ghlare lhiat, derrey yn laa vees ny reddyn shoh cooilleenit, er-y-fa nagh vel oo er chredjal my ghoan's vees er nyn gooilleeney ayns nyn imbagh cooie.", "target": "Ed ecco, sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole, le quali si adempiranno a loro tempo»"}225{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As loayr ad ny s'jeeaney lesh ard choraaghyn, guee dy beagh eh er ny chrossey: as ren y coraa ocsyn as coraa ny ard-saggyrtyn raad y ghoaill.", "target": "Essi però insistevano a gran voce, chiedendo che venisse crocifisso; e le loro grida crescevano"}226{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Jean Kiangley ayns shoh", "target": "Co_llega qui"}227{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit \"%s\" hannah.", "target": "È già presente un simbolo di nome «%s»."}228{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "_Lhiem er oaie voish ny coadanyn", "target": "Ign_ora file"}229{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As ny bee-jee seaghnit mysh cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu, chamoo bee-jee jeh aigney imneagh nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree eh eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh.", "target": "Non cercate perciò che cosa mangerete e berrete, e non state con l'animo in ansia"}230{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Jannoo coip jeh \"%B\"", "target": "Duplicazione di «%B»"}231{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Kemmig", "target": "Chimica"}232{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As tra nagh dooar ad yn corp echey, haink ad as dooyrt ad, dy row ad er vakin ashlish dy ainleyn dinsh daue dy row eh bio.", "target": "e non avendo trovato il suo corpo, son venute a dirci di aver avuto anche una visione di angeli, i quali affermano che egli è vivo"}233{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "%A %B %d (%%s)", "target": "%A, %-d %B (%%s)"}234{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Feyshtyn", "target": "Rompicapi"}235{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As tra v'eh er n'gholl stiagh ayns y thie veih'n pobble, denee e ostyllyn jeh my chione y coraa-dorraghey.", "target": "Quando entrò in una casa lontano dalla folla, i discepoli lo interrogarono sul significato di quella parabola"}236{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As myr v'ad myr shoh loayrt, hass Yeesey hene ayns y vean oc, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu.", "target": "Mentre essi parlavano di queste cose, Gesù in persona apparve in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!»"}237{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Teks:", "target": "Testo:"}238{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as lhieent lesh creenaght, as va grayse Yee macirc;rish.", "target": "Il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era sopra di lui"}239{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As chelleeragh va ny cleayshyn echey er nyn vosley, as streng e hengey er ny eaysley, as haink e ghlare lesh.", "target": "E subito gli si aprirono gli orecchi, si sciolse il nodo della sua lingua e parlava correttamente"}240{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As haink e ynseydee, as hrog ad y corp, as doanluck ad eh, as hie ad, as dinsh ad da Yeesey.", "target": "I suoi discepoli andarono a prendere il cadavere, lo seppellirono e andarono a informarne Gesù"}241{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As dooyrt ad rish, Cha vel ain ayns shoh agh queig bwilleenyn, as daa eeast.", "target": "Gli risposero: «Non abbiamo che cinque pani e due pesci!»"}242{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Keayrt dy vel mainshter y thie er n'irree, as y dorrys dooint, as dy jean shiuish toshiaght dy hassoo er cheu-mooie, as dy chronkal ec y dorrys, gra, Hiarn, Hiarn, foshil dooin; as freggyree eshyn as jir eh riu, Cha nione dou shiu, cre veih ta shiu:", "target": "Quando il padrone di casa si alzerà e chiuderà la porta, rimasti fuori, comincerete a bussare alla porta, dicendo: Signore, aprici. Ma egli vi risponderà: Non vi conosco, non so di dove siete"}243{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan", "target": "Cercare i file per nome e proprietà"}244{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Ennym cuirreyder teisht: %s", "target": "Nome host del certificato: %s"}245{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Rolley", "target": "Elenco"}246{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "As v'ad nyn-dhost. As ghow eh as laanee eh eh, as lhig eh yn raad da:", "target": "Ma essi tacquero. Egli lo prese per mano, lo guarì e lo congedò"}247{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Yn nah laa honnick Ean Yeesey cheet ny whail, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee, ta goaill ersooyl peccah yn theihll.", "target": "Il giorno dopo, Giovanni vedendo Gesù venire verso di lui disse: «Ecco l'agnello di Dio, ecco colui che toglie il peccato del mondo"}248{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "it", "source": "Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s", "target": "Impossibile impostare l'applicazione come predefinita: %s"}249{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "shn", "source": "Ayn", "target": "တူဝ်ႈတၼ်း"}250{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "shn", "source": "Mod oayllee", "target": "လွၵ်းလၢႆး တႃႈၽူႈလူင့်လႅၼ်ႇ"}251{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "shn", "source": "^Cur Ubuntu Netbook ayns oik", "target": "^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu Netbook"}252{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Agh immee-jee shiuish, as ynsee-jee cre ta dy ve toiggit liorish y raa shoh, S'bare lhiam myghin na oural: son cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys.", "target": "ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအကျင့်ထက် သနားခြင်း ကရုဏာအကျင့်ကို ငါနှစ်သက်၏ဟူသော ကျမ်းစကားကို နားလည်ခြင်းငှါ သင်တို့သွား၍ သင်ကြလော့။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို နောင်တသို့ ခေါ်ခြင်းငှါ၊ ငါလာသည် မဟုတ်။ ဆိုးသောသူတို့ကို ခေါ်ခြင်းငှါ၊ ငါလာသတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။"}253{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As chelleeragh hooar eh e hoilshey, as deiyr eh er, cur gloyr da Jee: ooilley yn pobble, tra honnick ad eh, hug ad moylley da Jee.", "target": "ထိုခဏခြင်းတွင် ထိုသူသည် မျက်စိမြင်၍ ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းလျက် နောက်တော်သို့ လိုက်လေ၏။ လူအပေါင်းတို့သည် မြင်လျှင် ဘုရားသခင်ကို အံ့ဩချီးမွမ်းကြ၏။"}254{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As myr v'eh ny hoie ec bee, ayns Bethany, ayns thie Simon yn lourane, haink ben as box alabaster dy ooil eck, jeh spikenard, feer chostal; as doshil ee yn box, as gheayrt ee eh er y chione echey.", "target": "ဗေသနိရွာတွင် ရှိမုန်အမည်ရှိသော လူနူ၏အိမ်၌ ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ မိန်းမတယောက် သည် အဘိုးများစွာထိုက်သော နာဒုဆီမွှေးစစ်နှင့်ပြည့်သော ကျောက်ဖြူခွက်တလုံးကို ယူခဲ့၍ ကိုယ်တော်သည် စားပွဲနားမှာ လျောင်းတော်မစဉ်၊ ကျောက်ဖြူခွင်ကိုခွဲပြီးမှ ခေါင်းတော်ပေါ်၌ သွန်းလောင်းလေ၏။"}255{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Tilgey magh yn ym-loar trih't", "target": "Eject the selected volume"}256{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose macirc;rish, as phloogh ad eh.", "target": "အချို့သောအပင်တို့သည် ဆူးပင်တို့တွင် ကျသဖြင့် ဆူးပင်တို့သည် အတူပေါက်၍ ညှဉ်းဆဲကြ၏။"}257{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Goll dys yn rolley ullin", "target": "Angle ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့"}258{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As Joanna ben Chusa stiurt Herod, as Susanna, as ymmodee elley, v'er hirveish er Jeh nyn gooid.", "target": "ဟေရုဒ်မင်း၏ စားတော်ကဲခုဇ၏မယား ယောဟန္နနှင့်ရှုရှန္နမှစ၍ မိမိဥစ္စာကိုလှူ၍ ကိုယ်တော်ကို လုပ် ကျွေးသော အခြားမိန်းမအများပါကြ၏။"}259{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "%'dss kiangley dys %s", "target": "%'drd link to %s"}260{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As v'eh gynsaghey ayns unnane jeh ny synagogueyn er y doonaght.", "target": "တနေ့သော ဥပုသ်နေ့၌ ယေရှုသည် တရားစရပ်တွင် ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူသောအခါ၊"}261{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Eisht hoig e Ostyllyn dy nee er Ean Bashtey v'eh cheet.", "target": "ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်ကို အမှတ်ပြု၍ မိန့်တော်မူကြောင်းကို တပည့်တော်တို့သည် နားလည်ကြ၏။"}262{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl", "target": "အမ်ပသီက GPS သုံးပြီး တည်နေရာကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်"}263{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl.", "target": "အမ်ပသီ တည်နေရာခန့်မှန်းဖို့ GPS သုံးလို့ ရမရ"}264{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As haink ny Phariseeyn magh, as ren ad toshiaght dy enaght questionyn jeh, as dy hirrey er cowrey veih niau, er-chee dy phrowal eh.", "target": "ထိုအခါ ဖာရိရှဲတို့သည် ထွက်လာ၍ ကိုယ်တော်နှင့် ဆွေးနွေးငြင်းခုံသည်တွင် စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းငှါ၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ကဖြစ်သော နိမိတ်လက္ခဏာကို တောင်းကြ၏။"}265{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Agh cha vel mish goaill fenish veih dooinney: agh shoh ta mee dy ghra, dy vod shiu v'er nyn sauail.", "target": "သို့သော်လည်းလူပေးသောသက်သေကို ငါသည်ပမာဏမပြု။ သင်တို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက် မည်အကြောင်း ဤစကားကို ငါပြော၏။"}266{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Roie-haishbynys Sheean", "target": "Audio Preview"}267{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As haink y mioleyder huggey, gra, My she mac Yee oo, cur sarey da ny claghyn shoh dy ve jeant nyn arran.", "target": "ထိုအခါ စုံစမ်းသွေးဆောင်သောသူသည် ချဉ်းကပ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော် မှန်လျှင်၊ ဤကျောက်ခဲတို့ကို မုန့်ဖြစ်စေခြင်းငှါ အမိန့်ရှိတော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။"}268{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As hug eh ad magh dy phreacheil reeriaght Yee, as dy laanaghey sleih chingey.", "target": "ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ဟောပြောစေခြင်းငှါ၎င်း၊ လူနာတို့ကို ချမ်းသာစေခြင်းငှါ၎င်း စေလွှတ်တော်မူ၍၊"}269{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Yn laa cheddin, haink shiartanse jeh ny Phariseeyn, as dooyrt ad rish, Fow ersooyl, as immee royd veih shoh; son ta Herod sleeuit er dty rioys y ghoaill.", "target": "ထိုအခါ ဖာရိရှဲအချို့တို့သည် အထံတော်သို့လာ၍၊ ဤအရပ်မှ ထွက်သွားပါ။ ဟေရုဒ်မင်းသည် ကိုယ် တော်ကိုသတ်မည် အကြံရှိပါသည်ဟု လျှောက်ကြလျှင်၊ ကိုယ်တော်က၊ သင်တို့သွားကြလော့။"}270{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "(As shoh dooyrt eh dy phrowal eh: son v'eh hene kiarit cre dy yannoo.)", "target": "ထိုသို့မေးတော်မူသော်၊ မိမိအဘယ်သို့ ပြုမည်ကိုသိတော်မူလျက်ပင် ဖိလိပ္ပုကိုစုံစမ်းခြင်းငှါသာ မေးတော်မူ၏။"}271{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "ER y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine dy moghey, tra ve foast dorraghey, gys yn oaie, as honnick ee yn chlagh goit ersooyl jeh'n oaie.", "target": "ခုနစ်ရက်တွင် ပဌမနေ့ရက်၊ မိုဃ်းမလင်းမှီ စောစောအချိန်၌ မာဂဒလမာရိသည် သင်္ချိုင်းတော်သို့ သွား၍ တွင်းဝ၌ပိတ်သော ကျောက်သည် ရွှေ့လျက်ရှိသည်ကိုမြင်လျှင်၊"}272{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Quoi-erbee er-y-fa shen ghoys nearey roym's, as roish my ghoan, ayns y cheeloghe foalsey as peccoil shoh, roishyn myrgeddin ghoys Mac y dooinney nearey, tra hig eh ayns gloyr e Ayrey, as ny ainleyn casherick marish.", "target": "မျောက်မထားသော ဤလူမျိုးဆိုးတွင် အကြင်သူသည် ငါ့ကို၎င်း၊ ငါ့စကားကို၎င်းရှက်၏။ လူသား သည် မိမိအဘခမည်းတော်၏ ဘုန်းအာနုဘော်ကို ဆောင်လျက်၊ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန် အခြံအရံ တို့နှင့် ကြွလာသောအခါ ထိုသူကို ရှက်တော်မူလတံ့။"}273{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Keim kiartaghys", "target": "တိကျမှု အဆင့် -"}274{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "_Cooiney", "target": "_H အကူအညီ"}275{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As denee Pilate jeh reesht, gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cur-my-ner cre whilleen red as t'ad shoh dy lhiassaghey dt'oi.", "target": "တဖန်ပိလတ်မင်းက၊ သင်သည် တခွန်းကိုမျှပြန်၍ မပြောသလောက်။ သင့်တဘက်၌ အဘယ်မျှ လောက် သက်သေခံကြသည်ကို ကြည့်ပါဟု မေးမြန်းပြောဆိုသော်လည်း၊"}276{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Yahoo! Yn çhapaan", "target": "Yahoo! ဂျပန်"}277{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Towse coadan jeant", "target": "ဖိုင် လှမ်းပို့ခြင်း ပြီးဆုံး"}278{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Ard", "target": "အဆင့်မြင့်"}279{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Dooyrt eh rish reesht yn nah cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Dooyrt eh rish, Ta mee, Hiarn; ta fys ayd hene dy vel graih aym ort. Dooyrt eh rish, Bee dty vochilley mie er my chirree.", "target": "တဖန်ယေရှုက၊ ယောန၏သားရှိမုန်၊ သင်သည် ငါ့ကိုချစ်သလောဟု ဒုတိယအကြိမ်မေးတော်မူလျှင်၊ ဟုတ်ပါ၏သခင်။ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ချစ်သည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏ဟုလျှောက်သော်၊ ငါ၏ သိုး တို့ကို ထိန်းလော့ဟုမိန့်တော်မူ၏။"}280{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Eisht nee'n chloan chairagh eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, as dy dug shin beaghey dhyt? ny paagh, as dy dug shin jough dhyt?", "target": "ဖြောင့်မတ်သောသူတို့က၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် မွတ်သိပ်တော်မူသည်ကို အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ် တို့သည်မြင်၍ ကိုယ်တော်ကို လုပ်ကျွေးပါသနည်း။ ရေငတ်တော်မူသည်ကို အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် မြင်၍ ကိုယ်တော်ကို သောက်ဘို့ပေးပါသနည်း။"}281{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Tab _Noa", "target": "_T မျက်နှာစာအသစ်"}282{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Veg", "target": "None"}283{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As va'n pobble er nyn jaglym cooidjagh reesht, myr shen nagh row wheesh caa oc dy ghoaill beaghey.", "target": "ထိုသူတို့သည် အိမ်သို့ဝင်ကြလျှင်၊ အစာကို မစားနိုင်သည့်တိုင်အောင် လူများတို့သည် တဖန်စုဝေး ကြပြန်၏။"}284{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As hug ad lhieu eh gys yn ynnyd Golgotha, ta shen dy ghra 'sy ghlare ainyn, ynnyd bollag.", "target": "ဦးခေါင်းခွံအရပ်ဟု ဆိုလိုသော ဂေါသဂေါသ အရပ်သို့ ကိုယ်တော်ကို ဆောင်သွားပြီးမှ၊"}285{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey.", "target": "ငါ့သခင်အား မိန့်တော်မူသည်ဟု ဆာလံကျမ်းစာ၌ ဒါဝိဒ်ဆိုသတည်း။"}286{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa!", "target": "You cannot assign more than one custom icon at a time!"}287{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "T'ad cur-mow thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ayns padjer: ta briwnys strimmey nyn gour oc shoh.", "target": "သူတို့သည် မုတ်ဆိုးမအိမ်ကို လုယူသိမ်းစား၍ အပြစ်မပေါ်စေခြင်းငှါ ရှည်စွာသော ပဌနာစကားကို ရွတ်တတ်ကြ၏။ ထိုသူတို့သည် သာ၍ကြီးစွာသောဒဏ်ကိုခံရကြလတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။"}288{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As hug ad ooashley da, as hyndaa ad gys Jerusalem lesh boggey mooar:", "target": "တပည့်တော်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ပြပ်ဝပ်ကိုးကွယ်ပြီးမှ အလွန်ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာခြင်းနှင့် ယေရု ရှလင်မြို့သို့ ပြန်သွားကြ၏။"}289{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Geddyn rey lesh yn nhee Hurrys Magh voish yn rolley quaiyl", "target": "အကောင့်မှထွက်ရန် ခလုတ်အား ကဏ္ဍစာရင်းမှ ဖယ်ရှားမည်"}290{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Myr nagh daink yn Mac dooinney dy ve shirveishit er, agh dy hirveish, as dy chur e vioys ny lhiassaghey son ymmodee.", "target": "သူတပါးအစေကို ခံခြင်းငှါ၎င်း၊ မိမိအသက်ကိုစွန့်၍ လူများကိုရွေးခြင်းငှါ၎င်း၊ ကြွလာသည်ဖြစ်၍၊ ထိုနည်းတူ သင်တို့တွင်အကဲအမှူးပြုလိုသောသူကို သင်တို့အစေခံဖြစ်စေ။ သင်တို့တွင်အထွဋ်အမြတ် လုပ်ချင် သောသူကိုလည်း သင်တို့ကျွန်ဖြစ်စေဟု မိန့်တော်မူ၏။"}291{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Jalloo cooylrey", "target": "နောက်ခံ ရုပ်ပုံ"}292{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "_Jannoo Disk Feeshan...", "target": "_C ရုပ်သံ အခွေ ဖန်တီးရန်"}293{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo!", "target": "ကိုယ်ပိုင်စကားများ...Google TalkYahoo!"}294{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Agh lhig da'n ghlare eu ve, She, she, Cha nee, cha nee: son cre-erbee ta harrish shoh, te cheet veih yn olk.", "target": "သင်၏စကားမှာ ဟုတ်သည်ကိုအဟုတ်၊ မဟုတ်သည်ကို မဟုတ်ဖြစ်စေလော့။ ဤထက် လွန်သော စကားသည် မကောင်းသောအရာနှင့် စပ်ဆိုင်ပေ၏။"}295{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "_Jeeagh", "target": "_V မြင်ကွင်း"}296{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As hie ish as dinsh ee yn naight dauesyn b'oallagh ve sheer marish, myr v'ad dobberan as keayney.", "target": "မာရိလည်းသွား၍ ကိုယ်တော်နှင့် ပေါင်းဘော်သောသူတို့သည် ညည်းတွားငိုကြွေးလျက် နေကြစဉ် တွင်၊ သူတို့အားထိုသိတင်းကို ကြားပြောလေ၏။"}297{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Croo as doll magh coadanyn", "target": "Create and delete files"}298{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt", "target": "Default list of columns visible in the list view"}299{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As dooyrt Yeesey rish, Immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey. As chelleeragh hooar eh e hoilshey, as jimmee eh marish Yeesey er y raad.", "target": "အရှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်မျက်စိကိုမြင်စေခြင်းငှါ ပြုတော်မူပါဟု လူကန်းလျှောက်လေသော်၊ ယေရှုက၊ သွားလော့။ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည် သင့်ကိုကယ်မပြီဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုခဏခြင်းတွင် ထိုသူသည် မျက်စိ မြင်၍ လမ်း၌နောက်တော်သို့လိုက်လေ၏။"}300{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Cloie/Scuirr", "target": "ဖွင့်/ ခတ္တနား"}301{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As tra v'eh er gholl magh ayns y phorch, honnick ben-aeg elley eh, as dooyrt ee roosyn v'ayns shen, V'eh shoh myrgeddin marish Yeesey dy Nazareth.", "target": "ထို့နောက် ပေတရုသည် အိမ်ဦးရှေ့သို့ ထွက်ပြီးမှ အခြားသောမိန်းမသည် သူ့ကိုမြင်၍ ထိုအရပ်၌ ရှိသော သူတို့အား၊ ဤသူလည်း နာဇရက်မြို့သားယေရှု နှင့်ပေါင်းဘော်သောသူဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျှင်၊"}302{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Ta shiu er chlashtyn kys dooyrt mee riu, Ta mee goll roym, as cheet reesht hiu. Dy beagh shiu graihagh orrym, ghoghe shiu boggey, er-y-fa dy dooyrt mee, Ta mee goll roym gys my Ayr: son ta my Ayr ny syrjey na mish.", "target": "ငါသည် ယခုသွားသော်လည်း သင်တို့ဆီသို့ လာဦးမည်ဟု ငါပြောသောစကားကို သင်တို့ကြားရကြပြီ။ သင်တို့သည် ငါ့ကိုချစ်လျှင်ခမည်းတော်ထံသို့ ငါသွားမည်ကို ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ ခမည်းတော်သည် ငါ့ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်တော်မူ၏။"}303{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As dooyrt ad, dagh fer rish e heshey, Tar-jee, as lhig dooin lottyn y hayrn, dy vod fys y ve ain, quoi by-chyndagh ta'n olk shoh er jeet orrin. Myr shen hilg ad lottyn, as huitt y lot er Jonah.", "target": "နောက်တဖန် သူတို့က၊ လာကြ။ အဘယ်သူ၏ အပြစ်ကြောင့် ဤအမှုရောက်သည်ကို ငါတို့သိရမည်အ ကြောင်း စာရေးတံချကြကုန်အံ့ဟု တိုင်ပင်၍၊ စာရေးတံ ချလျှင် ယောန၌ စာရေးတံကျ၏။"}304{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "datadir elley", "target": "alternative datadir"}305{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Vel booise er da'n charvaant shen, Son jannoo myr v'eh oardit? Er-lhiam nagh vel.", "target": "ထိုအစေအပါးသည် သခင်စီရင်သည်အတိုင်း ပြုသောကြောင့်၊ သခင်၌ ကျေးဇူးတင်သလော။ ကျေးဇူး မတင်။"}306{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Cha nee dy chooilley unnane jir rhym's, Hiarn, Hiarn, hed stiagh er reeriaght niau: agh eshyn ta jannoo aigney my Ayrey t'ayns niau.", "target": "သခင်၊ သခင်ဟု ငါ့ကိုလျှောက်သောသူတိုင်း ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ရလိမ့်မည်မဟုတ်။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော ငါ့ခမည်းတော်၏အလိုကို ဆောင်သောသူသာလျှင် ဝင်ရလိမ့်မည်။"}307{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.", "target": "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."}308{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa", "target": "Show side pane in new windows"}309{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Geddyn jalloo fastee....", "target": "နမူနာ ပုံရိပ်အားဖမ်းယူနေပါသည်၊"}310{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "/msg <message>: foshley ny coloayrtys persoonagh", "target": "/msg <message>: သီးခြား စကားပြောခန်း ဖွင့်ပါ"}311{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Son t'eshyn ta Jee er choyrt, loayrt goan Yee: son cha nee liorish towse ta Jee cur y Spyrryd da.", "target": "ဘုရားသခင်စေလွှတ်တော်မူသောသူသည် ဘုရားသခင်၏စကားတော်ကို ပြောဆိုတတ်၏။ ထိုသူ အား ဘုရားသခင်သည် ဝိညာဉ်တော်ကို အတိုင်းအရှည် မရှိဘဲ ပေးတော်မူ၏။"}312{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght.", "target": "ဝင်ရောက်လာသော အဖြစ်အပျက်များကို အခြေအနေပြရာတွင် ဖော်ပြပါ"}313{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As tra v'eh er n'irree veih padjer, as er jeet gys e ostyllyn, hooar eh ad nyn gadley lesh trimshey,", "target": "ထိုသို့ ဆုတောင်းပြီးမှ၊ ယေရှုသည်ထ၍ တပည့်တော်တို့ရှိရာသို့ ပြန်သောအခါ၊ သူတို့သည် ဝမ်းနည်း သောစိတ်ရှိသည်နှင့် အိပ်ပျော်လျက် နေကြသည်ကို တွေ့တော်မူလျှင်၊"}314{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Mod cloie reesht", "target": "ထပ်ကျော့ပုံစံ"}315{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Agh bee cloan y reeriaght er nyn yiooldey magh gys y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn.", "target": "နိုင်ငံတော်သားတို့သည်လည်း ငိုကြွေးခြင်း၊ အံသွားခဲကြိတ်ခြင်းရှိရာ၊ ပြင်အရပ်မှောင်မိုက်ထဲသို့ နှင်ချ ခြင်းကို ခံရကြလတံ့ဟု နောက်တော်သို့ လိုက်သောသူတို့အား မိန့်တော်မူပြီးမှ၊"}316{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "As er-yn-oyr shen cha yeeagh mee orrym pene dy ve feeu dy heet hood: agh loayr y fockle, as nee my er-mooinjerey coural.", "target": "ထိုအတူ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ထံသို့ ရောက်ထိုက်သောသူမဟုတ်သည်ကို အကျွန်ုပ်ထင်ပါပြီ။ အမိန့်တော်တခွန်းရှိလျှင် အကျွန်ုပ်၏ငယ်သားသည် ချမ်းသာရပါလိမ့်မည်။"}317{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Agh ny bee-jee shiuish enmyssit Rabbi: son ta un vainshter eu, ta shen dy ghra, Creest, as ta shiuish ooilley nyn mraaraghyn.", "target": "သင်တို့မူကား အရှင်ဘုရားဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကိုမခံကြနှင့်။ ခရစ်တော်တည်းဟူသော သင်တို့ဥပဇ္ဈာယ် ဆရာတပါးတည်းရှိ၏။ သင်တို့အပေါင်းသည် ညီအစ်ကို ချင်းဖြစ်ကြ၏။"}318{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Ny jean soilshaghey yn rolley enney ny screeuyn elley traa goaill toshiaght", "target": "စက်စစချင်းမှာ အဆက်အသွယ်စာရင်း သို့မဟုတ် စကားပြောတွေကို မဖော်ပြပါနှင့်"}319{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Son quoi-erbee ta dy mooaralagh soiaghey seose eh-hene, bee eh er ny injillaghey, agh eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose.", "target": "အကြင်သူသည် မိမိကိုချီးမြှောက်အံ့၊ ထိုသူသည် နှိမ့်ချခြင်းသို့ရောက်လတံ့။ အကြင်သူသည် မိမိကို နှိမ့်ချအံ့၊ ထိုသူသည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်လတံ့။"}320{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Yn aght mime jeh'n coadan mime.", "target": "ဖိုင်၏ MIME အမျိုးအစား"}321{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "_Fleityn er follaghey crammanyn", "target": "_W ဖျောက်ရန်ခလုပ်များတွင် မြှားပြပါ"}322{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "my", "source": "Eisht dooyrt Peddyr, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's.", "target": "ထိုအခါ ပေတရုက၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ရှိသမျှကို စွန့်ပစ်၍ ကိုယ်တော်နောက်သို့ လိုက်ကြပါပြီဟု လျှောက်လေသော်၊"}323{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ht", "source": "^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik", "target": "^ Enstale Kubuntu san Eseye"}324{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ht", "source": "Cooney çhengey", "target": "Sipò Langaj"}325{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ht", "source": "Claaghyn", "target": "Akseswa"}326{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Beliebige URLs deaktivieren", "target": "Cur bac er URLyn skelimagh"}327{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Ein Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.", "target": "Ta'n coodagh ayn hannah ayns \"%F\". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh."}328{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Nach Löschdatum", "target": "Liorish _Ennym"}329{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Und das Volk stand und sah zu. Und die Obersten samt ihnen spotteten sein und sprachen: Er hat anderen geholfen; er helfe sich selber, ist er Christus, der Auserwählte Gottes.", "target": "As va'n pobble nyn shassoo cur-my-ner: as maroo ren ny fir-reill myrgeddin gannidys er, as gra, Haue eh feallagh elley; lhig da eh-hene y hauail my she Creest fer reiht Yee eh."}330{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Einen neuen Namen für das Ziel w_ählen", "target": "Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:"}331{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Parmastha, Arisai, Aridai, Vajesatha,", "target": "As Parmashta as Arisai as Aridai, as Vejezatha,"}332{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Legt fest, ob Empathy das Benutzerbild des Kontakts als Symbol des Chat-Fensters verwenden soll.", "target": "Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn avatar yn enney myr jalloo veg uinnag coloayrtys."}333{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "XDMCP: Falsche XDMCP-Version!", "target": "XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart!"}334{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Audio", "target": "Sheean _CD:"}335{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Dateien ü_berspringen", "target": "_Lhiem er oaie voish ny coadanyn"}336{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Sollen die Hintergrundbilder beim Drucken ausgegeben werden?", "target": "Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey"}337{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Ein weiterer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.", "target": "Ta'n coodagh ayn hannah ayns \"%F\". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh."}338{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, die Erde hatte mich verriegelt ewiglich; aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HERR, mein Gott.", "target": "Hie mee sheese choud's undin ny sleityn; bee yn thalloo as ny barryn eck my-geayrt-y-moom dy bragh, mannagh jean oo my vioys y livrey veih toyrt-mow, O Hiarn my Yee."}339{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Und da sie versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, daß ich euch losgebe? Barabbas oder Jesus, von dem gesagt wird, er sei Christus?", "target": "Shen-y-fa tra v'ad er nyn jaglym cooidjagh, dooyrt Pilate roo, Quoi sailliu mee dy eaysley diu? Barabbas, ny Yeesey, ta enmyssit Creest?"}340{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr zwischen euch handelt unterwegs, und seid traurig?", "target": "As dooyrt eh roo, Cre ny naightyn shoh ta shiu dy insh yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta shiu shooyll dy trimshagh er y raad?"}341{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Neues Konto", "target": "Myncoontey noa"}342{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Ändern der Zugriffsrechte _wiederholen", "target": "Kiedyn Coodagh:"}343{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Menschen sehen in weichen Kleidern? Sehet, die in herrlichen Kleidern und Lüsten leben, die sind an den königlichen Höfen.", "target": "Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney soit magh ayns coamrey moyrnagh! Cur-my-ner t'adsyn ta ceau coamrey costal, as farrail dy seyr, ayns plaaseyn reeoil."}344{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Alte SS_L-Verschlüsselung verwenden", "target": "Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn"}345{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Seiten_nummern", "target": "Earroo dy _duillagheyn"}346{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,", "target": "Immee-jee er-y-fa shen, as ynsee-jee dy chooilley ashoon, as bashtee-jee ad ayns ennym yn Ayr, as y Vac, as y spyrryd Noo:"}347{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe;", "target": "Dooyrt Yeesey r'ee, Mish yn irree seose-reesht veih ny merriu as yn vea: bee eshyn ta credjal aynym's bio, ga dy vow eh baase;"}348{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.", "target": "As haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey."}349{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Das aber unter die Dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den Sorgen, Reichtum und Wollust dieses Lebens und ersticken und bringen keine Frucht.", "target": "As shen huitt mastey drineyn, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goll magh as ta plooghit lesh kiarail as berchys, as eunyssyn y vea shoh, as cha vel ad gymmyrkey magh mess gys lhieeney vie."}350{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Rechner", "target": "Co`earrooder"}351{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Dieses Lesezeichen in einem neuen Fenster öffnen", "target": "Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa"}352{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Anwendung konnte nicht gefunden werden", "target": "Cha nod Nautilus feddyn yn claa"}353{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Das ist das erste Zeichen, das Jesus tat, geschehen zu Kana in Galiläa, und offenbarte seine Herrlichkeit. Und seine Jünger glaubten an ihn.", "target": "Yn toshiaght shoh dy virrilyn ren Yeesey ayns Cana dy Ghalilee, as hoilshee eh magh e ghloyr; as ren e ynseydee credjal ayn."}354{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Ausdruck nicht gefunden", "target": "Cha row yn raa feddynit"}355{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Und siehe, sie schrieen und sprachen: Ach Jesu, du Sohn Gottes, was haben wir mit dir zu tun? Bist du hergekommen, uns zu quälen, ehe denn es Zeit ist?", "target": "As cur-my-ner deie ad, gra, Cre'n eie t'ayd orrin, Yeesey Vac Yee? vel oo er jeet dy nyn dorchaghey roish y traa?"}356{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Ein Sofortnachrichten-Programm für GNOME", "target": "Ny cliant çhaghteragh tullagh son GNOME"}357{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "In neuem _Reiter öffnen", "target": "Foashley ayns Tab_Noa"}358{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Die Königin von Mittag wird auftreten vor dem Gericht mit den Leuten dieses Geschlechts und wird sie verdammen; denn sie kam von der Welt Ende, zu hören die Weisheit Salomos. Und siehe, hier ist mehr denn Salomo.", "target": "Nee ben-rein y jiass girree seose ayns briwnys noi deiney yn cheeloghe shoh, as ad y gheyrey: son haink ish veih ardjyn sodjey magh y thallooin dy chlashtyn creenaght Solomon; as cur-my-ner, ta fer syrjey na Solomon ayns shoh."}359{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Sie sind dabei, ein anderes Konto auszuwählen. Dabei werden Ihre Änderungen verworfen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?", "target": "T'ow er lheh croo mynchoontey noa, bee shen faagail ny caghlaaghyn ayd's. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er oaie"}360{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Da das Jesus hörte, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.", "target": "Agh cheayll Yeesey ad, as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey."}361{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Es wurde keine Adresse festgelegt", "target": "Cha row URL currit stiagh"}362{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Abtastrate:", "target": "Sampleyr liurid"}363{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Reiter ab_trennen", "target": "Cur tab _ersooyl"}364{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den Weg wißt ihr auch.", "target": "As ta fys eu cre'n raad ta mee goll, as shione diu yn raad."}365{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Wählen Sie ein _Objekt, das zum Panel hinzugefügt werden soll:", "target": "Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl:"}366{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Selig sind die Knechte, die der Herr, so er kommt, wachend findet. Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich aufschürzen und wird sie zu Tische setzen und vor ihnen gehen und ihnen dienen.", "target": "Bannit ta ny sharvaantyn shen yiow yn Chiarn er nyn arrey, tra hig eh: dy firrinagh ta mee gra riu, dy gryss eh e gharmad mysh, as dy der eh orroo soie sheese gys bee, as dy jig eh magh dy hirveish orroo."}367{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Warum richtet ihr aber nicht von euch selber, was recht ist?", "target": "As cre'n-fa myrgeddin nagh vel shiu eer j'iu hene briwnys shen ny ta cairagh?"}368{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Wer Ohren hat, zu hören, der höre!", "target": "Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn lhig da clashtyn."}369{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "E-Mail an »%s« senden", "target": "Cur chaghteragh dys enmys \"%s\""}370{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Ja", "target": "Ta"}371{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Und indem er hinabging, begegneten ihm seine Knechte, verkündigten ihm und sprachen: Dein Kind lebt.", "target": "As tra v'eh nish goll sheese, haink ny sharvaantyn echey ny whail, as dinsh ad da, gra, Ta dty vac bio."}372{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien _visuelle Effekte anzeigen", "target": "Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie"}373{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde, daß sie mich in ihre Häuser nehmen.", "target": "Shoh ta mee kiarail dy yannoo tra chaill-ym y stiurtys, dy vod paart jeu goaill mee stiagh ayns ny thieyn oc."}374{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Arabisch (_Windows-1256)", "target": "Arabish (_Windows-1256)"}375{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Japanisch (_ISO-2022-JP)", "target": "Shapaanish (_ISO-2022-JP)"}376{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Jesus aber antwortete und sprach: Sind ihrer nicht zehn rein geworden? Wo sind aber die neun?", "target": "As dreggyr Yeesey, gra, Nagh row jeih er ny ghlenney? agh cre vel yn nuy?"}377{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "man wird auch nicht sagen: Siehe hier! oder: da ist es! Denn sehet, das Reich Gottes ist inwendig in euch.", "target": "Chamoo jir ad, Jeeagh shoh, ny jeeagh shid: son cur-my-ner, ta reeriaght Yee cheu-sthie jeu."}378{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.", "target": "Ta mee er ghloyraghey oo er y thalloo: ta mee er chooilleeney yn obbyr hug oo dou dy yannoo."}379{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Christian Neumair <chris\\@gnome\\-de\\.org> Hendrik Richter <hendrikr\\@gnome\\.org> Hendrik Brandt <heb\\@gnome\\-de\\.org> Mario Blättermann <mariobl\\@gnome\\.org>", "target": "Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03"}380{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Jetzt nicht", "target": "Cha nel sy traa ta'yn"}381{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Panel-Ausrichtung", "target": "Stuirey pannyl"}382{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Sonarbalance", "target": "balance"}383{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Du weißt die Gebote wohl: \"Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis reden; du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.\"", "target": "Shione dhyt ny annaghyn, Ny jean poosey y vrishey, Ny jean dunverys, Ny jean geid, Ny jean feanish foalsey y ymmyrkey, Cur arrym da dty ayr as da dty voir."}384{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Signalton ausgeben, wenn eine Taste:Beep when a key is", "target": "Beep when a key is"}385{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Hintergrundtyp", "target": "Sorçh cooylrey"}386{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Und das andere ist ihm gleich: \"Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.\" Es ist kein anderes Gebot größer denn diese.", "target": "As ta'n nah anney casley rish, ta shen dy ghra, Ver oo graih da dty naboo, myr dhyt hene: cha vel anney erbee elley smoo na ad shoh."}387{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Sie sprachen: Etliche sagen, du seist Johannes der Täufer; die andern, du seist Elia; etliche du seist Jeremia oder der Propheten einer.", "target": "Dooyrt adsyn, Ta paart gra dy nee Ean Bashtey oo, as paart Elias, as ta feallagh elley gra dy nee Jeremias oo, ny fer jeh ny phadeyryn."}388{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft ihm nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.", "target": "Agh dirree yn theay shen magh n'oi as hug ad chaghteraght geiyrt er, gra, Cha naill-lhieu yn dooinney shoh dy reill harrin."}389{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "ich fürchtete mich vor dir, denn du bist ein harter Mann: du nimmst, was du nicht hingelegt hast, und erntest, was du nicht gesät hast.", "target": "Son va mee ayns aggle royd, er-y-fa dy nee dooinney creoi oo: t'ou troggal shen nagh dug oo sheese, as buinn shen nagh ren oo cuirr."}390{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Keine Video-AdresseFilenameResolutionDuration", "target": "Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration"}391{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?", "target": "Eisht haink e ostyllyn gys Yeesey er-lheh, as dooyrt ad, Cre liorish nagh voddagh shinyn eh y lheihys?"}392{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Für das Abspielen dieses Videos werden folgende, nicht installierte Dekoder benötigt: %s", "target": "Ta feym ed's dy cloie yn scannane ny shoh jeechoyderyn shoh: %s"}393{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie", "target": "As tra v'eh er jeet er-gerrey, yeeagh eh er yn ard-valley, as cheayn eh harrish."}394{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet. Was hast du getan?", "target": "Dreggyr Pilate, Vel mish my Hew? she dty ashoon hene as ny ard-saggyrtyn t'er livrey oo seose hym's: Cre t'ou er n'yannoo?"}395{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Da jammerte den Herrn des Knechtes, und er ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch.", "target": "Eisht va chiarn y charvaant shen er ny veiyghey lesh chymmey, as ren eh feaysley er, as leih eh da ny v'eh dy lhiastyn."}396{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Chinesisch (traditionell)", "target": "Sheenish (tradishoonaghl)"}397{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "_Name des Dienstes:", "target": "Ennym_Shirveish:"}398{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte die Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.", "target": "Eisht v'ad shirrey y ghoaill eh: agh cha dug dooinney erbee laue er, son nagh row yn oor echey foast er jeet."}399{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "die ihm auch nachgefolgt waren, da er in Galiläa war, und gedient hatten, und viele andere, die mit ihm hinauf gen Jerusalem gegangen waren.", "target": "Va myrgeddin er n'eiyrt er, as v'ad shirveishagh da choud's v'eh ayns Galilee as maroosyn ymmodee mraane elley v'er jeet seose marish gys Jerusalem."}400{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.", "target": "As tra cheayll ad dy row eh bio, as dy row ish er vakin eh, foast cha ren ad credjal."}401{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Andere sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?", "target": "Dooyrt feallagh elley, She shoh yn Creest. Agh dooyrt paart, Jig Creest ass Galilee?"}402{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Arbeitsfl_äche nach Namen sortieren", "target": "Reag_hey claare buird liorish ennym"}403{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "_Doppelklick zum Öffnen von Objekten", "target": "Crig daa keayrt dy _fosley nheeghyn"}404{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Scheinbar führen Sie Totem entfernt aus. Sollen die visuellen Effekte dennoch aktiviert werden?", "target": "Teh jeaghyn dy vel oo jeannoo ymmyd jeh totem cha nel ynnydagh. Vel oo shickyr tow gearee jeannoo ymmyd jeh ymmyrnagh reayrtagh?"}405{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Lesezeichen aktualisieren?", "target": "Cur lioarvark noa er?"}406{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.", "target": "Eisht dooyrt Yeesey roo, Chloan, vel shiu er dayrtyn veg y veaghey? Dooyrt adsyn rish, Cha vel."}407{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Maximale Anzahl berücksichtigter Dateien je Ordner", "target": "Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh"}408{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Die beim Suchen nach Dateien mit Hilfe der Suchleiste anzuwendenden Kriterien. Zulässige Werte: »search_by_text« (nur nach Dateinamen suchen) sowie »search_by_text_and_properties« (nach Dateinamen und Dateieigenschaften suchen).", "target": "Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er \"Shirrey_liorish_teks\", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan"}409{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Textdatei", "target": "Coadan teks"}410{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Und es begab sich am achten Tage, da kamen sie, zu beschneiden das Kindlein, und hießen ihn nach seinem Vater Zacharias.", "target": "As haink eh gy-kione er yn hoghtoo laa dy daink ad dy ghiarey-chymmylt yn lhiannoo; as denmys ad eh Zacharias, lurg ennym e ayrey."}411{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Da du jünger warst, gürtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt wirst, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wohin du nicht willst.", "target": "Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Tra v'ou aeg ren oo oo-hene y chryssey, as jimmee oo raad erbee dy bailt: agh tra vees oo shenn, sheeynee oo magh dty laueyn, as nee fer elley oo y chryssey, as ver eh lesh oo raad nagh nailt."}412{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "%s: Anzeigenummer konnte nicht gelesen werden", "target": "%s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney"}413{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Ihr tut eures Vaters Werke. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht unehelich geboren, wir haben einen Vater, Gott.", "target": "Ta shiuish cur-rish obbraghyn nyn ayrey hene. Eisht dooyrt ad rish, Cha ruggyr shinyn ayns maarderys; cha vel agh un Ayr ain, ta shen, Jee."}414{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Denn es wird alsbald eine große Trübsal sein, wie nicht gewesen ist von Anfang der Welt bisher und wie auch nicht werden wird.", "target": "Son bee seaghyn mooar ec y traa shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll gys y traa t'ayn nish, as lheid as nagh bee dy bragh arragh."}415{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Zwei werden mahlen auf der Mühle; eine wird angenommen, und die andere wird verlassen werden.", "target": "Bee daa ven blieh ec y wyllin, yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit."}416{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Da aber Herodes Jesum sah, ward er sehr froh; denn er hätte ihn längst gern gesehen, denn er hatte viel von ihm gehört, und hoffte, er würde ein Zeichen von ihm sehen.", "target": "As tra honnick Herod Yeesey, v'eh feer wooiagh: son v'eh aignagh ry-foadey dy akin eh, er-yn-oyr dy row eh er chlashtyn ymmodee reddyn jeh; as dy row eh jerkal dy akin mirril ennagh jeant liorish."}417{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "der war ein Sohn des Enos, der war ein Sohn Seths, der war ein Sohn Adams, der war Gottes.", "target": "Mac Enos, mac Seth, mac Adam, mac Yee."}418{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand kommen lassen mit dem König zum Mahl, das sie zugerichtet hat, als mich; und ich bin morgen auch zu ihr geladen mit dem König.", "target": "Dooyrt Haman ny sodjey, Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v'ee er n'aarlaghey agh mee hene, as mairagh myrgeddin t'ee er m'y chuirrey dy ve marish y ree."}419{"src_lang": "de", "tgt_lang": "gv", "source": "Und als er das Buch zutat, gab er's dem Diener und setzte sich. Und aller Augen, die in der Schule waren, sahen auf ihn.", "target": "As yeigh eh yn lioar, as hug eh ee reesht da'n chirveishagh, as hoie eh sheese: as va sooillyn dy chooilley unnane v'ayns y synagogue dy jeean soit er."}420{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "vec", "source": "Rheynn%s %s", "target": "%s %s"}421{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "vec", "source": "Mooadagher", "target": "Lente de ingrandimento"}422{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "_Chiangley", "target": "ڳنڍجو"}423{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "Entreilys:", "target": "رسائي:"}424{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh", "target": "ڇا فوري ڊاٺ فعال هجي"}425{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "Coontey", "target": "تفصيل"}426{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "Claaghyn sheanse", "target": "سائنسي پروگرام"}427{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "Paitchyn", "target": "ٻالڪ"}428{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "Nastee", "target": "خالي"}429{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "Lowaltys", "target": "برابري"}430{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "Fosley leswh %s", "target": "%s سان کوليو"}431{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "Reih claare dy fosley yn nhee reiht lesh", "target": "چونڊيل شيءِ کي کولڻ لاءِ ڪو پروگرام چونڊيو"}432{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "_Oilley ny claaghyn", "target": "_سڀ سافٽويئر"}433{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "Ynnydaghys", "target": "لوڪيلائزيشن"}434{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Adaje jamyo: fanbela, ya infanmanaetae: sa ti intingo ngaean y tiempo.", "target": "Gow-jee tastey, bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer: son cha nione diu cuin ta'n traa."}435{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Taegüijeja locue un Lebita, anae mato jijot güije na lugat, ya jaatanja, ya malofanja gui otro banda.", "target": "As myrgeddin Levite, tra v'eh ec yn ynnyd, haink eh as yeeagh eh er, as hie eh shaghey er y cheu elley."}436{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya, estagüe, na bae jutago y promesan y Tatajo gui jilo miyo: lao jamyo fañaga gui siuda guiya Jerusalem, asta que manminagago jamyo ni y ninasiña guinin iya jululo.", "target": "As cur-my-ner, ver-yms hiu gialdyn my Ayrey: agh fuirree-jee ayns ard-valley Yerusalem, derrey vees shiu coamrit lesh pooar veih'n yrjid."}437{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya ilegña nu sija: Jayeja y yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y adulterio contra y palaoan.", "target": "As dooyrt eh roo, Quoi-erbee scarrys rish e ven, as phoosys ben elley, t'eh brishey poosey n'oi eck."}438{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya mato y Lajin taotao ya chumocho yan gumimen, ya ilegñija: Estagüe un taotao na gachumocho, yan gagumimem, amigon y publicano sija yan y manisao; lao y tiningo manacabales ni y finatinasña.", "target": "Haink Mac yn dooinney gee as giu, as t'ad gra, Cur-my-ner dooinney jollyssagh, as iuder feeyney, carrey dy publicanee as dy pheccee: agh ta creenaght er ny heyrey liorish e cloan hene."}439{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ayjao, Corasin! Ayjao, Betsaida! sa yaguin iya Tiro yan Sidon nae mafatinas ayo y mannamanman ni y mafatinas guiya jamyo, esta jagas manmañotsot gui silisio yan apo.", "target": "Smerg dhyt's Chorazin, smerg dhyt's Vethsaida: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ny ve jeant ayns Tyre as Sidon t'er ny ve jeant ayndiuish, veagh ad er ghoaill arrys foddey er-dy-henney ayns aanrit-sack as leoie"}440{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Despues, ilegña ni disipulo: Enaogüe si nanamo. Desde ayo na ora y disipulo inadaje güe gui guimaña.", "target": "Eisht dooyrt eh rish yn ostyl, Cur-my-ner dty voir. As veih'n oor shen ghow yn ostyl ee gys e hie hene."}441{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya anae jumuyong gui petta; linie ni otro palaoan, ya ilegña ni ayo y manestaba güije: Este locue mañisija yan si Jesus Nasareno.", "target": "As tra v'eh er gholl magh ayns y phorch, honnick ben-aeg elley eh, as dooyrt ee roosyn v'ayns shen, V'eh shoh myrgeddin marish Yeesey dy Nazareth."}442{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya mañocho todos, ya manjaspog.", "target": "As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh."}443{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Sa y maiot na potta ya dalalae na chalan y jumananaogüe y linâlâ, ya didide sija y sumosoda.", "target": "Er-yn-oyr dy nee chion ta'n giat, as coon ta'n raad ta leeideil gys bea, as s'tiark ad ta dy haaghey eh."}444{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "N 7 15 26480 ¶ Adaje jamyo nu y ti manmagajet na profeta, ni ufanmato guiya jamyo maninagagon quininilo, lao y sanjalomñija mangaegue lobo na mañaque.", "target": "Bee-jee er nyn dwoaie jeh phadeyryn foalsey, ta cheet hiu ayns coamrey keyrragh, agh cheu-sthie t'ad nyn moddee-oaldey jollyssagh."}445{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Taegüenao si Tata jaguaeya yo, guajo parejoja juguaeya jamyo locue; ya fañaga jamyo gui güinaeyaco.", "target": "Myr ta'n Ayr graihagh orrym's, myr shen ta mish er ve graihagh erriuish: jean-jee tannaghtyn ayns y ghraih aym's."}446{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Lao guiya janaguefchadeg y cuentosña, ilegña: Yanguin jumitamatae, ti jupunejao ni jaftaemano. Taegüineja locue sinanganñija todos.", "target": "Agh loayr eshyn ny s'jeeanney, Dy beign dy gholl gy-baase mayrt, cha nobbin oo er coontey erbee. As er yn aght cheddin loayr ad ooilley."}447{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Taegüenaoja locue jamyo, yaguin inlie todo este sija na güinaja, intingoja na esta jijot gui petta sija.", "target": "Er yn aght cheddin shiuish, tra hee shiu ooilley ny reddyn shoh, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn."}448{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ylegña nu güiya si Jesus: Chamo yo pumapacha; sa asta pago ti cajulo yo gui as Tata; lao janao para y mañelujo ya unsangane sija, na jucajulo gui Tatajo ya yan Tatamiyo, y Yuusjo yan y Yuusmiyo.", "target": "Dooyrt Yeesey r'ee, Ny benn rhym; son cha vel mee foast er gholl seose gys my Ayr; agh gow gys my vraaraghyn, as abbyr roo, Ta mee goll seose gys my Ayr's as yn Ayr euish, as gys my Yee's as y Jee euish."}449{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya tinago güe, na chaña sangangane ni jaye: lao janao, unfanue y pale nu jago ya unofrese ni y guinasgasmo, taemanoja y tinagon Moises para testimonio nu sija.", "target": "As hug eh currym er gyn eh dy insh shoh da dooinney erbee: agh immee, as jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb son dty ghlenney, myr ta Moses er harey, dy ve son feanish daue."}450{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya taya sinanganña sumaga guiya jamyo; sa ti injenggue na güiya manago.", "target": "As cha vel eu yn goo echeysyn tannaghtyn ayndiu: son eshyn t'eh er choyrt, aynsyn cha vel shiu credjal."}451{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Mannae para uguimen binagle, manadaña yan lalaet; ya anae jachague, ti malago jaguimen.", "target": "Hug ad da vinegar dy iu, as gall ny-chione: as tra v'eh er vlashtyn eh, cha baillish giu."}452{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Anae munjayan maatane gui quiluus, mandesapatta y magaguña, mayute suette sija gui jiloña; (para umacumple y mumayan masangan pot y profeta: Ujanaadesapatta y magagujo, ya y jilo y magagujo ufanmayute suette sija.)", "target": "As ren ad eh y chrossey, as rheynn ad e gharmadyn, tilgey lottyn: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, Rheynn ad my gharmadyn nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey."}453{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya ti pot ayoja na nasion; lao locue para ufandaña gui unoja y famaguon Yuus ni y jagas manmachalapon.", "target": "As cha nee ynrycan son yn ashoon shen, agh myrgeddin dy jinnagh eh cloan Yee va skeaylt dy lhean, y hayrn gys unnaneys ry-cheilley."}454{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Na güiya unaejit linibreta gui canae y enemiguta ya utasetbe güe sin minaañao,", "target": "Dy giallagh eh dooinyn, dy beagh shin er nyn livrey veih laueyn nyn noidyn, as shirveish eh fegooish aggle."}455{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija,", "target": "Dy chur tushtey dy haualtys da e phobble, liorish leih nyn beccaghyn,"}456{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "N 14 51 41220 ¶ Ya dinalalaggüe un patgon na taotao, na jatatampe güe un sábanas, sa taya magagago: ya y mamatgon sija na taotao, maguot güe.", "target": "As deiyr er dooinney aeg dy row, nagh row monney agh brilleen mysh e chorp; as haare ny deiney aegey greme er."}457{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya ilegña nu sija: Esta matugue: Y gumajo, uguma manaetae; lao jamyo infaliyang saque.", "target": "Gra roo, Te scruit, Ta my hie's thie yn phadjer: agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee."}458{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya ilegña nu güiya: Lajijo, siempre jumijitaja; ya todo y güinajajo iyomo.", "target": "As dooyrt eh rish, Vac, t'ou er ny ve kinjagh marym, as lhiat's ooilley ny t'aym."}459{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "YA ilegña locue ni y disipuluña sija: Guaja un taotao na rico, ya guaja mayetdomuña; ya este mafaaela guiya güiya na jagasta y güinajaña.", "target": "AS dooyrt eh myrgeddin rish e ostyllyn, Va dooinney berchagh dy row as stiurt echey, va er ny chassid huggey son jummal e chooid."}460{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Sa todo ayo y fumatinas y minalago y Tatajo ni y gaegue gui langet, este güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo.", "target": "Son quoi-erbee nee aigney my Ayrey t'ayns niau, eh shen my vraar, as my huyr as my voir."}461{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya jacuentuse sija megae na acomparasion, ilegña: Estagüe y tátanom na jumuyong para ufananom.", "target": "As loayr eh mooarane reddyn roo ayns coraaghyn-dorraghey, gra, Cur-jee my-ner, hie correyder magh dy chuirr."}462{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Chamo maañao, jago jagan Sion! estagüe y Raymo na mato, matatachong gui jilo un patgon bulico.", "target": "Ny gow aggle, inneen Sion: cur-my-ner ta dty ree cheet, markiagh er lhiy assyl."}463{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Manmagof anae maresibe gui sajyan; ya ensiguidas mato y sajyan gui tano ni y jajananao güe.", "target": "Eisht ghow ad eh dy arryltagh stiagh ayns y lhong: as chelleeragh va'n lhong ec y thalloo raad v'ad goll."}464{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya güiya manope ilegña. Sa esta manmanae jamyo, para intingo y misterion y raenon langet, lao sija ti ufanmanae.", "target": "Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Er-yn-oyr dy vel eh er ny choyrt diuish folliaghtyn reeriaght niau y hoiggal, agh dauesyn cha vel eh er ny choyrt."}465{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Maninepe as Jesus ilegña: Magajet ya magajet jusangane jamyo; na inaliligao yo, ti pot y liniimiyo ni señat sija; lao pot y quinanomiyo ni pan, y ninafanjaspog jamyo.", "target": "Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ta shiu dy my hirrey's, cha nee er-yn-oyr dy vaik shiu ny mirrilyn, agh son dy d'ee shiu jeh ny bwilleenyn, as dy row shiu jeant magh."}466{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya jatago y tentagoña sija, na ujaagange y manmaconbida gui guipot; lao ti manmalago manmato.", "target": "As hug eh magh e harvaantyn dy eamagh orroosyn va cuirt gys y vannish: as cha balliu cheet."}467{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "N 13 24 28800 ¶ Otro acomparasion jasangane sija ilegña: Y raenon langet parejoja yan un taotao ni manananom gui fangualuanña, mauleg na semiya.", "target": "Coraa-dorraghey elley loayr eh roo gra, Ta reeriaght niau er ny hoylaghey gys dooinney chuirr rass mie ayns e vagher:"}468{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ay jamyo ni esta manjaspog pago! sa infanñalang. Ay jamyo ni mañachaleg pago! sa jamyo infanugong yan infananges.", "target": "Smerg diuish ta lane: son bee shiu accryssagh. Smerg diuish ta garaghtee nish: son nee shiu dobberan as keayney."}469{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ayonae ilegña nu güiya: Magajet jusangane jao: Pago mismo na jaane utajita na dos guiya Paraiso.", "target": "As dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Dy bee uss marym's jiu ayns Paradise."}470{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya jatayuyut megae, para chaña yiniyite juyong güije na tano.", "target": "As ren eh aghin jeean huggey, gyn eh dy chur ad ersooyl ass y cheer."}471{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Munga yo na jusangan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,", "target": "Cha nee dy vel dooinney erbee er va kin yn Ayr, cheu-mooie jehsyn ta veih Jee, t'eh shen er vakin yn Ayr."}472{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ayo nae y manunas, ufanmanina calang y atdao, gui raenon y Tatanñija. Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog.", "target": "Eisht nee yn chloan chairagh soilshean magh myr y ghrian, ayns reeriaght nyn Ayrey. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn."}473{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ylegña nu güiya si Simon Pedro: Señot, ti adengjoja, lao locue asta y canaejo yan y ilujo.", "target": "Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, cha nee ynrycan eisht my chassyn, agh myrgeddin my laueyn, as my chione."}474{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ni y jatucho y guima y biuda sija, ya janafananaco tinaetaeñija ni y dinague: este sija ujaresibe dangculo na sentensia.", "target": "T'ad cur mow thieyn mraane treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ec padjer: ta briwnys strimmey ny chour oc shoh."}475{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya si Jesus manope ya ilegña nu sija: Jinasonmiyo na este sija na Galileo, mas manisao qui todo Galileo sija na japadese ayo sija?", "target": "As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Vel shiuish sheiltyn dy row ny Galileanee shoh nyn beccee erskyn ooilley ny Galileanee, er-y-fa dy duillee ad lheid y baase?"}476{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Lao güiya ti malago, ya mapos ya pinelo gui catset asta qui uinapase ni y dibiña.", "target": "Agh cha lhiggagh eh lesh: agh hie eh, as hilg eh eh ayns pryssoon, derrey eeckagh eh ny v'eh dy lhiastyn."}477{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "liânâlña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,", "target": "Quoi-erbee ta shirrey e vioys y hauail caillee eh eh: as quoi-erbee nee e vioys y choayl, saue-ee eh eh."}478{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya manope ilelegña nu güiya: Señot, polo pago na año ya juguadog y oriyaña, ya junaye estietcot:", "target": "As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Hiarn, lhig da shassoo blein elley, derrey neem's reurey mygeayrt y mysh as lhiassaghey eh."}479{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Sa jafanagüe y disipuluña sija ya ilegña nu sija: Y Lajin taotao umaentrega gui canae taotao sija, ya umapuno; lao yaguin este matae, ucajulo talo despues di tres na jaane.", "target": "Son dynsee eh e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Ta Mac y dooinney dy ve livreit gys laueyn deiney, as marree ad eh, as erreish da v'er ny varroo, nee eh girree reesht yn trass laa."}480{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "N 10 19 58150 ¶ Ya guaja inaguaguat gui entalo y Judio sija pot este na sinagan sija.", "target": "Va streeu er-y-fa shen reesht mastey ny Hewnyn son ny raaghyn shoh."}481{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Chamiyo fanmaañao; sa mas manbaliñaja jamyo qui y megae na pájaro.", "target": "Ny bee-jee shiuish er-y-fa shen ayns aggle, ta ny smoo dy ve soit jiuish na jeh ymmodee sperriu."}482{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya jatutujon desde as Moises, yan y profeta sija, y jasangangane claro todo ni tinigue ni y pot güiya.", "target": "As goaill toshiaght ec Moses, as ooilley ny phadeyryn, hug eh bun daue er ooilley ny scriptyryn jeh dy chooilley nhee va bentyn rish hene."}483{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya si Yuus minamalag güe guiya güiya; ya enseguidas unamalag güe.", "target": "My ta Jee er ny ghloyraghey ayn, nee Jee myrgeddin eshyn y ghloyraghey ayn hene, as nee eh dy gerrit eh y ghloyraghey."}484{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya jumalom gui sinagogañija todo Galilea, sesetmon ya jayuyute juyong y anite sija.", "target": "As ren eh preacheil ayns ny synagogueyn oc trooid ooilley Galilee, as chast eh drogh spyrrydyn."}485{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Manbababa yan manbachet! Jafa mas dangculo, y oro pat y templo, ni y munasantos y oro?", "target": "O shiuish vee-cheeayllee as doail: son quoi s'ooasle ta, yn airh, ny'n chiamble ta casherickey yn airh."}486{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Nu y lajin Matusalem, nu y lajin Enog, nu y lajin Jared, nu y lajin Mahalaleel, nu y lajin Cainan,", "target": "Mac Mathusala. mac Enoch, mac Ja red, mac Maleleel, mac Cainan,"}487{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya ayo nae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui sanjalom mapagajes, yan y dangculon ninasiñaña yan y minalagña.", "target": "As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns ny bodjallyn, lesh pooar as ard-ghloyr."}488{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Sa güiyaja si Herodes manago na umamantiene si Juan, ya umapreso gui catset pot si Herodias, asaguan y cheluña as Felipe, sa jacone para asaguaña.", "target": "Son va Herod hene er chur fys magh, as er ghoaill Ean, as er choyrt eh ayns geulaghyn 'sy phryssoon, kyndagh rish Herodias ben e vraar Philip son v'eh er phoosey ee."}489{"src_lang": "ch", "tgt_lang": "gv", "source": "Ya uguaja jao minagof yan alegria; ya y megae umagof nu y mafañaguña.", "target": "As bee boggey as gerjagh ayd, as nee ymmodee boggey y ghoaill tra hig eh er y theihll."}490{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "gv", "source": "Password:", "target": "Focklefollit:"}491{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "gv", "source": "Hindi maaaring maglipat ng mga bagay sa contact.", "target": "Cha nel oo abyl dy jannoo enney-foddey lesh towse coadan"}492{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "gv", "source": "Ang wika ay hind completong na-install", "target": "Cha nel yn cooney çhengey currit er yn co`earrooder lane"}493{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "gv", "source": "secondsSkip to", "target": "_Goll dys:secondsSkip to"}494{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "gv", "source": "Komento:", "target": "Cohaggloo"}495{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "gv", "source": "Kinakailangan ang password para maka kabit sa '%s'", "target": "Ta feym ayd er fockle follit dy cochiangley rish '%s'."}496{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Dooyrt eh roo, Cre-woad bwilleen t'eu? immee-jee as jeeagh-jee. As tra va fys oc, dooyrt ad, Queig, as daa eeast.", "target": "Me i xi ttzaqˈwin Jesús: ¿Jteˈn wabˈj at? Ku kyxiˈtziˈn lolte, chiˈ. Teˈ kymeltzˈaj, xi kyqˈmaˈn te: Noq jweˈchˈin, ex kabˈe tal netzˈ kyiẍ."}497{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As tra va Yeesey er jeet gys yn ynnyd, yeeagh eh seose, as honnick eh eh, as dooyrt eh rish, Zaccheus, jean siyr, as tar neose; son jiu ta mish dy ghoaill aght ec dty hie.", "target": "Atzaj teˈ tikyˈ Jesús antza, bˈeˈx jaw kaˈyin jawl, jaˈ tokxitaq Zakey, ex xi tqˈmaˈn kyjaluˈn: Kux tkuˈtza Zakey, quˈn il tiˈj tuˈn nkyija toj tjay jaˈlin."}498{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Agh dooyrt paart jeu, She liorish Beelzebub, yn ard drogh-spyrryd, t'eh castey drogh-spyrrydyn.", "target": "Me iteˈ junjun xjal i qˈmante kyjaluˈn: Nchi etz teˈ xjal taqˈnil tajaw il tuˈn, quˈn tuˈn a te Beelzebú, a tajaw il, o txi qˈonte tipin, chi chi xjaljo tiˈj Jesús."}499{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Son cha daink Ean gee ny giu, as t'ad gra, Ta drogh-spyrryd ayn.", "target": "Ikytzin kyejiˈy, chi Jesús. Quˈn tej tul Juan, a mix waˈn ex mix kˈwane kyukˈa txqantl, tuˈn ikyjo kyqˈmaˈy tiˈj, qa attaq taqˈnil tajaw il toj tanmin."}500{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Agh dob eh kiongoyrt roo ooilley, gra, Cha s'aym cre t'ou dy ghra.", "target": "Me bˈeˈx kubˈ tewin Pegr twutz tkyaqil, ex xi tqˈmaˈn: Ntiˈ bˈiˈn wuˈn tiˈ qiˈjil nyoliniych."}501{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As reesht dob eh lesh loo, Cha nione dou yn dooinney.", "target": "Ex bˈeˈx kubˈ tewin Pegr juntl majl: Twutzx Dios kxel nqˈmaˈn, mi ojtzqiˈn wejiˈy ichin anetziˈn."}502{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Agh dreggyr eh, as dooyrt eh roo, My voir as my vraaraghyn ad shoh ta clashtyn goo Yee, as ta dy yannoo eh.", "target": "Atzin te Jesús xi ttzaqˈwin kyjaluˈn: A wejiˈy nnana ex aye wejiˈy witzˈin ayeˈ nchi bˈin, ex nkubˈ kybˈinchin a ntqˈmaˈn Tyol qMan Dios."}503{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Eisht haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Vel fys ayd dy rowl ny Phariseeyn jymmoosagh, tra cheayll ad raa shoh?", "target": "Tuˈnpetziˈn, bˈeˈx o bˈaj tzaj laqˈeˈy, a awoˈy t‑xnaqˈtzbˈin tkˈatz, ex xi qqˈmaˈn te: ¿Ma man tzˈel tnikyˈa te, qa bˈeˈx saj kyqˈoj Parisey, tej xkybˈin teˈ a xbˈaj tqˈmaˈn?"}504{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "T'eh er lhieggal sheese ny treanee veih nyn stuill-reeoil, as er hoiaghey seose ny imlee.", "target": "N‑el tiˈn kyoklin nmaq kawil, ex nxi tqˈoˈn kye a ntiˈ kyoklin."}505{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "(As dooyrt ad rish, Hiarn, ta jeih puint echey shen.)", "target": "Ayetzin kyej xjal xi kyqˈmaˈn kyjaluˈn: Taa, me lajaj maj teˈ pwaq at tukˈa."}506{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Tra va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, cha heeyn shiu magh laue m'oi: agh shoh yn oor eu, as pooar y dorraghys.", "target": "Kykyaqil qˈij o chin ten weˈ kyukˈiy tojjo tnejil ja te naˈbˈl Dios, me mix jun maj ẍin ok kytzyuˈn. Me mapen kanin kyeˈ kyqˈijil, tuˈn tkubˈ kybˈinchinjiˈy a kyaja, quˈn atziˈn tqˈijiljo, tuˈn tkawin tajaw qlolj."}507{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As haink ad gys Jericho: as myr v'eh goll magh ass Jericho marish e ostyllyn, as marish earroo mooar dy leih, va Bartimeus doal mac Timeus, ny hoie rish oirr yn raad, shirrey jeirk.", "target": "Tej kyxiˈ Jerusalén, iltaq tiˈj tuˈn kyikyˈ tojjo jun tnam, Jericó. Teˈ kyex ttxanxi tnam, lipcheqektaq txqan xjal kyiˈj. Ex attaq jun moẍ qˈuqle ttzi bˈe, Bartimey tbˈi, tkˈwal Timey, nmoˈntaq."}508{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As hilg eh ersooyl e gharmad, as dirree eh, as haink eh-gys Yeesey.", "target": "Bˈeˈxsin kyij t‑xoˈnkuxjo t‑xbˈalin, jun paqx tjaw tˈikypaj, ex xi tiˈn tibˈ, tuˈn tkanin tkˈatz Jesús."}509{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As bee toiggal eu jeh'n irriney, as nee yn irriney shiu y heyrey.", "target": "Ex k‑elilxix kynikyˈa tiˈjjo a twutzxix, ex atzin twutzxix ktzaqpil kyeˈy."}510{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As dreggyr Thomase as dooyrt eh rish, My Hiarn, as my Yee.", "target": "Tuˈnpetziˈn, xi ttzaqˈwin Tmas te: Ay wAjaw, ex nDiosa."}511{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As haink ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn dy phrowal eh, as hir ad er, eh dy yeeaghyn cowrey ennagh daue veih niau.", "target": "Juntl majl, i bˈaj pon chmet Parisey kaˈyil tiˈj Jesús junx kyukˈa junjun Sadusey. Noq tuˈn tkubˈ tzˈaq kyuˈn toj til, xi kyqanin te, tuˈn tkubˈ tbˈinchin jun tbˈanil techil tipin twutz kyaˈj, tuˈn tyekˈin qa te Dios tzajnin."}512{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as v'eh ayns ny faasaghyn, derrey'n laa v'eh er ny hoilshaghey da Israel.", "target": "Atziˈn kˈwal nchˈiyxixtaq tweˈ ex tnabˈl, exsin najan tojjo najbˈil, jaˈ mixtaq aˈl najle toj, tzmaxi tpon qˈij, jaˈ tuˈn tkubˈ tyekˈine tibˈ kyxol aj Judiy."}513{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Myrgeddin ta mee gra riu, Quoi-erbee ghoys rhyms kiongoyrt rish deiney, nee yn Mac dooinney myrgeddin goaill rishyn kiongoyrt rish ainleyn Yee.", "target": "Kxel nqˈmaˈn kyeˈy jaˈlin, chi Jesúsjo, ankye te mi kubˈ tewin kywutzxjal, qa nimil wiˈja, a ayiˈn Tkˈwal Ichin, ex ikyx wejiˈy mi kubˈ wewiˈn twutz t‑angel nMaˈn, a at toj kyaˈj."}514{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As hug eh currym orroo gyn ad dy insh shoh da dooinney erbee: agh myr smoo hug eh currym orroo, wheesh shen foddey smoo ren adsyn y hoilshaghey eh.", "target": "Teˈ kyul kykˈatzjo xjal, xixix toqxenin Jesús kye, tuˈn mix aˈl qe, tuˈn t‑xi kyqˈmaˈn a otaq bˈant tiˈjjo ẍonẍ ex xtiq. Me teˈ t‑xi tqˈmaˈn ikyjo kyexjal, noqx kyjaˈ i ok tenil qˈmalte tqanil."}515{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As dooyrt eh roo yn trass cheayrt Cammah, cre'n olk t'eh er n'yannoo? cha vel mish er gheddyn oyr baaish erbee ayn: smaghtee-ym eh er-y-fa shen, as lhiggym y raad da", "target": "Toj tox majin, xi tqˈmaˈn Pilat kye kyjaluˈn: Qalaˈ, ¿Tiˈxixsin iltz ma bˈant tuˈn? Ntiˈx wetza til ma jyet wuˈn, a atit kyimin tiˈj. Ok kˈwel jubˈchit tetz, me bˈeˈx kxel ntzaqpiˈn, aj tbˈaj jubˈchit."}516{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As hug Pilate briwnys cordail rish nyn aigney.", "target": "Xi ttziyinx te Pilatjo, a ntzaj qanin te:"}517{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As daag eh ad, as ghow eh lhuingys reesht, as haink eh gys y cheu elley.", "target": "Bˈeˈx i kyij ttzaqpiˈn antza, ex bˈeˈx okx toj bark kyukˈa t‑xnaqˈtzbˈin, tuˈn kyjlajinx tjlajxiˈ nijabˈ."}518{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Vel eh lowal dooin keesh y eeck da Cesar, mannagh vel?", "target": "Tuˈnpetziˈn, ¿Tzeˈntzin chˈin te toj twutz? ¿Wenpela tuˈn t‑xi qchjonjiˈy kˈaybˈil te kawil aj Rom, mo minaj?"}519{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Son eshyn ta echey, dasyn vees er ny choyrt: as eshyn nagh vel echey, veihsyn vees er ny ghoaill eer shen hene ny ta echey.", "target": "Me alkye teˈ ntiˈ n‑ok tqˈoˈn tilil, majxpe ajo tnabˈl, a tbˈanilx toj twutz, me a ntiˈ tumil, k‑elil qˈiyit te jun majx."}520{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Er shoh, dooyrt shiartanse jeh ny scrudeyryn roo hene, T'eh shoh loayrt goan mollaghtagh.", "target": "Iteˈtaq junjun xnaqˈtzil tiˈj ojtxe kawbˈil antza. Tej tok kybˈiˈn ikyjo, kubˈ kyximin: Tzeˈntzin tten n‑el tzaqpaj ttzi ichin ikyjo. Noq nxoˈn teˈ yol tiˈj Dios tuˈn tyol."}521{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Agh tra ta'n mess er greenaghey, chelleeragh t'eh cur yn corran fo, er-yn-oyr dy vel y fouyr er jeet.", "target": "Ajtzin tzqijtz, njaw tchmoˈn ex njaw tkˈuˈn. Ikytzin tten Tyol Diosjo toj tanmin jun xjal."}522{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen y yannoo? hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee, as ver eh yn garey-feeyney da eirinnee elley.", "target": "¿Tiˈtzila kbˈajil te tajaw txˈotxˈ kyiˈjjo manil, toj kywutza, aj tul? ¿Nyapela bˈeˈx kchi kˈwel tbˈyoˈn, ex kxel tqˈoˈn ttxˈotxˈ te kymajin txqantl?"}523{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Eisht dreggyr shiartanse jeh ny scrudeyryn as doo~yt ad, Vainshter, t'ou er ghra dy mie.", "target": "Iteˈ junjun xnaqˈtzil tiˈj ojtxe kawbˈil xi qˈmante te Jesús kyjaluˈn: Ay Xnaqˈtzil, bˈaˈn te tumil tyol."}524{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As cur-my-ner, deie dooinney jeh'n cheshaght, gra, Vainshter, ta mee guee ort jeeagh er my vac, son she my ynrycan lhiannoo eh.", "target": "Kyxoljo xjal anetziˈn, attaq jun te ichin jaw yolin kujxix wen. Chiˈ kyjaluˈn: Ay Xnaqˈtzil, bˈinchim t‑xtalbˈila, qˈaninkujiy tal nkˈwala lo, noq tuˈn oˈkx wejiˈy tal nkˈwal junchˈin:"}525{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Hooar Yuaase eisht sheshaght dy gheiney, as sidooryn veih ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn, as haink eh ayns shen lesh lonteyryn, as torchyn, as armyn.", "target": "Tuˈnpetziˈn, kanin Judas tukˈa jun chˈuq xoˈl qˈaqˈ, ex junjun xqˈuqil tnejil ja te naˈbˈl Dios, a chqˈoˈnqe kyuˈn kynejil pale exqetziˈn Parisey; qˈimile kytze, chˈut twiˈ, ex kymachet; ex qˈimile kytzaj ex kykandil njulin wen."}526{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Va fys ec Yeesey er-y-fa shen er dy chooilley nhee harragh er, as hie eh magh, as dooyrt eh roo, Quoi ta shiu dy hirrey?", "target": "Me ojtzqiˈntaql te Jesús tuˈn, tkyaqiljo tuˈntaq tbˈaj. Tuˈnpetziˈn, etz laqˈe kˈlulkye, ex xi tqanin kye: ¿Ankye nkyjyoˈn?"}527{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As deiyr er chaglym mooar dy leih veih Galilee, as Decapolis, as Jerusalem, as Judea, as veih cheu elley dy Yordan.", "target": "Nimx txqan xjal ok lipe tiˈj Jesús toj txˈotxˈ te Galiley, te txˈotxˈ Decápolis, te Jerusalén, te tkyaqil txˈotxˈ te Judey, ex kyoj txˈotxˈ jlajxi Nim Aˈ Jordán."}528{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As hie ny sharvaantyn shen magh gys ny raaidyn-mooarey, as ren ad whilleen as haink nyn raad y haglym cooidjagh, chammah sie as mie: as va thie ny banshey er ny lhieeney lesh goaldee.", "target": "Bˈeˈxsin i bˈaj xiˈ aqˈniltz chmol kyeˈ jniˈ xjal kyojile jniˈ nim bˈe, tzeˈnchaqextz, exla qa wen, mo minaj, tzmaxitzin noj teˈ ma tij ja kyuˈn xjal."}529{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Agh eshyn ghow yn rass ayns thalloo mie, shen eh ta clashtyn y goo as dy hoigg eh, as t'eh tilgey mess, as gymmyrkey, paart keead-filley, paart three feed, as paart jeih fillaghyn as feed.", "target": "Me atziˈn ijaj, a kux awet toj tbˈanil txˈotxˈ, ikytziˈn tzeˈnqe xjal nxi kynimin nyola, ex nkubˈ kybˈinchin tzeˈnku nqˈmaˈn. Nchi chˈiy toj kynimbˈil, tzeˈnku triy, a s‑el jweˈ kˈal twutz junjun, ex junjuntl el ox kˈal, ex junjuntl el lajaj toj kaˈwnaq."}530{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: son ta'n pheesh goaill e laane ass y gharmad, as ta'n assee wheesh shen smessey,", "target": "Ex tiˈjjo lo kxel nqˈmaˈn kabˈe tumil kyeˈy: Tnejil, qa kyaja tuˈn tkubˈ kyslepiˈn jun xbˈalin ttxˈaqin, nlay kubˈ kyqˈoˈn jun slepbˈilte saq, quˈn ajtzin tkuˈx txjetjo saq, bˈeˈx k‑okil jukˈpaj, exsin bˈeˈx k‑elix laqj txqantljo ttxˈaqin."}531{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Dooyrt eshyn, Dy row. As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, va Yeesey ro-laue rish, gra, Cre t'ou smooinaghtyn, Simon, quoi jeh ta reeaghyn y thallooin troggal custom ny keesh? jeh nyn gloan hene, ny jeh joarreeyn?", "target": "Tzun, chi Pegr. Atzaj teˈ tokx Pegr tuja, jaˈ taˈtaq Jesús, ok tyolin Jesús nej, ex xi tqanin te: Ay Simun, ¿Tiˈtzin chˈin te ntqˈmaˈn? Aye kawil tzaluˈn twutz txˈotxˈ kukx nchi peyin pwaq te mojbˈil. ¿Me altzila kye qe nchi chojin? ¿Ayepelaˈ kykˈwalku, mo qa ayeˈ noq xjalqexa?"}532{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Er shen haink fir-vooinjerey yn er-thie, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh chuirr uss rass mie ayns dty vagher? cre voish eisht ta'n coggyl t'ayn?", "target": "Ayetziˈn taqˈniljo tajaw awal bˈeˈx i xiˈ qˈmalte, ex xi kyqˈmaˈn: Tata, ¿Mixsin ja tskˈoˈn toj tijaja, tej tok tawaˈn? Quˈn ¿Jaˈtzin saje jun wiq kˈul toj ikyjo tzeˈnku triy?"}533{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Dreggyr Yeesey eh, Loayr mee dy foshlit rish y theihll: dynsee mee kinjagh ayns y cheeill, as ayns y chiamble, raad ta ny Hewnyn kinjagh taaghey, as dy follit cha vel mee er ghra nhee erbee", "target": "Xi ttzaqˈwin Jesús: O chin yolin weˈ kywutz tkyaqilxjal, ex kukx o chin xnaqˈtzinjiˈy kyojjo muchˈ ja te kynaˈbˈl Judiy Dios, ex toj tnejil tja qMan, jaˈ nchi chmete aj Judiy. Tuˈnpetziˈn, ntiˈx jun we tiˈ o txi nqˈmaˈn toj ewajil."}534{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys, as ny jean-jee toshiaght dy ghra riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel pooar ec Jee eer jeh ny claghyn shoh cloan y hroggal seose da Abraham.", "target": "Quˈn ojtzqiˈn kyuˈn kykyaqilxjal, qa axjo kybˈinchbˈiˈn nyekˈinte qa naˈm tajtz tiˈj kyanmiˈn. ¿Tzeˈntzin tten nkubˈ kyximiˈn kyxola, qa aku chi kleta noq tuˈn Judiyqiˈy, a tyajil qtzan Abraham, ex nya tuˈn tajtz tiˈj kyanmiˈn? Tunpetziˈn, kxel nqˈmaˈn kyeˈy, noqpetzin at kolbˈiltz ikyjo, majqexpetla kyeˈ abˈj luˈn, aku chi ok tqˈoˈn Dios te tyajil Abraham, tuˈn kyklet."}535{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As haink ben voght treoghe dy row, as hilg ee ayn daa vite ta jannoo farling.", "target": "Ex kanin jun qya, a otaq kyim tchmil, yajxix wen. Kux tqˈoˈn kabˈe tal netzˈ pwaq."}536{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As tra cheayll y pobble shoh, ghow ad yindys jeh'n ynsaghey echey.", "target": "Atzaj teˈ kybˈinte xjaljo ikyjo, kykyaqilx i bˈaj jaw kaˈylaj tiˈjjo t‑xnaqˈtzbˈil."}537{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Son ta queig deiney er ny ve ayd, as eshyn t'ayd nish, cha nee dty heshey-poost eh: ayns shen t'ou er ghra yn irriney,", "target": "Quˈn jweˈ tchmila o tzikyˈ, ex atziˈn mujle tukˈiy jaˈlin nya tchmilkuy. Twutzx te ma tzaj tqˈmaˈn."}538{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene ayns cummey elley da jees jeu, myr v'ad shooyl er y raad, as goll er y cheer.", "target": "Tbˈajlinxiˈ ikyjo, nchi bˈettaqjo kabˈe t‑xnaqˈtzbˈin, teˈ tok tyekˈin tibˈ kywutz, me mikyxiˈ tzeˈn te tok tyekˈin tibˈ te qya."}539{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As tra v'eh er n'yannoo toshiaght dy choontey, haink fer huggey va lhiastyn da jeih thousane talent.", "target": "Atzaj teˈ tok ten bˈinchilte lo, attaq jun, ma ninxtaq txqan tkˈas."}540{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As va Yeesey shooyl ayns y chiamble ayns porch Solomon.", "target": "Nbˈettaq Jesús twutzjo ja anetziˈn, a nim telimitz, a tok tbˈi: Te Salomón."}541{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As chelleeragh dirree yn ven-aeg, as huill ee; son v'ee daa vlein jeig dy eash: as v'ad erskyn-towse atchimagh.", "target": "Noqx teˈ t‑xi tqˈmaˈn ikyjo te txin, bˈeˈx jaw weˈks, ex el bˈet, quˈn te kabˈlajaj abˈqˈetaqjo txin, a otaq kyim. Jotxjo jniˈ xjal bˈeˈx i bˈaj jaw kaˈylaj, tuˈn kylonte ikyjo."}542{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Te goll-rish soorid, ren ben y ghoaill as follaghey ayns three towseyn dy veinn, derrey va'n clane soorit.", "target": "Quˈn iky te Diosjo Tkawbˈil tzeˈnkuˈ ttxˈamil wabˈj, a nkux tqˈoˈn jun qya toj oxe malbˈil jarin. Ex ajtzin tbˈaj tsmoˈn, tkyaqiljo tqˈotjil wabˈj ktxˈamixil, ex nchˈiy wen."}543{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Agh cre hie shiu magh dy akin? Phadeyr? dy jarroo, ta mee gra riu, as fer s'ooasle na phadeyr.", "target": "¿Me tiˈtzin chi txaˈjtza lolte? ¿Bˈalaqa jun yolil Tyol Dios? ¡Ikytziˈn! Me ante Juan nimxixtl toklin kyibˈaj tkyaqil yolil Tyol Dios, aye i kˈmonte Tyol ojtxe."}544{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "My ta dooinney er y doonaght goaill giarey chymmylt, son nagh bee leigh Voses er ny vrishey; vel shiuish jymmoosagh rhym's, son dy vel mee er n'yannoo dooinney ooilley magh slane er y doonaght?", "target": "Me atziˈn jaˈlin, qa nchi aqˈniˈn toj jun qˈij te ajlabˈl noq tuˈn tjapin bˈaj tkawbˈil Moisés tiˈjjo tuˈn tqitit tal netzˈ techil tiˈjjo t‑xmilil jun tal qˈa, ¿Tiquˈntzin nchi qˈojleˈy wiˈja, noq tuˈn xqˈanit tkyaqil t‑xmilil jun xjal wuˈn toj qˈij te ajlabˈl?"}545{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Myr shen haink Yeesey reesht gys Cana ayns Galilee, raad v'eh er hyndaa yn ushtey gys feeyn. As va chiarn dy row, va'n mac echey ching ec Capernaum.", "target": "Ul meltzˈaj jun majl Jesús toj tnam Caná, toj ttxˈotxˈ Galiley, jaˈ o txˈixpit aˈ te vin tuˈn. Ex tkˈatz Caná at juntl tnam, Capernaum tbˈi. Antza taˈye jun xjal nim toklin, te taqˈnil nmaq kawil, ex at jun tkˈwal iltaq taˈ tuˈn yabˈil."}546{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Son creoghys ny creeaghyn eu scrieu eh diu yn sarey shoh,", "target": "Xi tqˈmaˈn Jesús: Tzaj tqˈoˈn Moisésjo kawbˈil ikyjo, quˈn tuˈn tkujil kyanmiˈn, tuˈn kykyˈeˈy kubˈ kyniminjiˈy tkawbˈil Dios kyij tqˈoˈn te tnejil."}547{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Gys moidyn nasht rish dooinney enmyssit Joseph, jeh thie Ghavid; as va ennym y voidyn Moirrey.", "target": "tuˈn t‑xiˈ yolil tukˈa jun txin, a naˈmtaq tlonte jun ichin. Atzin txin, Mariy tbˈi. Otaq ja yolin tuˈn tja meje tukˈa jun ichin, Jse tbˈi, tzajnin tiˈj tyajil qtzan nmaq kawil David."}548{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Shee ta mee dy aagail meriu, my hee ta mee dy choyrt diu: cha nee myr ta'n seihll coyrt, ta mish dy choyrt eh diu. Ny lhig da'n cree eu ve seaghnit, chamoo lhig da aggle y ve er.", "target": "Kyjel nqˈoˈn jun etzbˈil kyeˈy, a nnukˈbˈila toj kyanmiˈn. Me nya ikyjo tzeˈnku nukˈbˈil te twutz txˈotxˈ, a njapin bˈaj liwey. Ikytziˈn, mi jaw tukˈpaj kyanmiˈn, ex mi chi tzaj xobˈa."}549{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey, son dy vel shiu troggal oaiaghyn ny phadeyryn, as soiaghey magh lhiaghtyn ny deiney cairagh.", "target": "Bˈisbˈajilxla kyeˈy, ayiˈy xnaqˈtzil tiˈj ojtxe kawbˈil exqetziˈn Parisey xmiletzˈ. Quˈn chebˈe njaw kybˈinchiˈn kyja qtzan yolil Tyol Dios, ayeˈ i kˈmonte Tyol ojtxe, ex nbˈaj kubˈ kytxoliˈn t‑xmakil kˈul tiˈjile kyjulil qtzan wen xjal."}550{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "mam", "source": "As leih dooin nyn beccaghyn; son ta shinyn myrgeddin leih da dy chooilley unnane ta ayns lhiastynys dooin. As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey shin veih olk.", "target": "Ex najsinkujiy qila, ikyxjo tzeˈnku qeˈ, nkubˈ qnajsiˈn kyilxjal, a nchi bˈinchin mibˈin qiˈja. Mi ttziyiy tuˈn qkubˈ tzˈaqa toj jun joybˈil, aj ttzaj qiˈja."}551{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Cojomocãrãco ñarãma quẽnaro tu̶oĩarã. To yicõari, cojomocãrãco quẽnaro tu̶oĩamena ñarãma.", "target": "As va queig jeu creeney, as queig ommijagh."}552{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro ĩ yiro bero, quẽna Galilea sitaju̶ yu̶are ũmato vacudicami Jesús. Judea sitaju̶ ñaru̶abeticami, ti sitana jud'io masa u̶jarã ĩre ĩna sĩaru̶ajare.", "target": "NY lurg shoh duirree Yeesey ayns Galillee: son cha row eh booiagh cummal ayns Judea, er-yn-oyr dy row ny Hewnyn shirrey eh y varroo."}553{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Yu̶ rĩare bajiro bajirã ñaja mu̶a. Mu̶a rãca yoaro ñacõa ñabetirũgũru̶cu̶ja yu̶. Yu̶re macaboaru̶arãja mu̶a. Cãnu̶ jud'io masa u̶jarãre yu̶ gotimasirore bajirone mu̶are quẽne gotiaja yu̶. “Yu̶ varotore vamasimenaja mu̶a”, mu̶are yaja yu̶.", "target": "Chloan veggey, foast tammylt beg ta mish meriu. Nee shiu my hirrey: as myr dooyrt mee rish ny Hewnyn, Raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet; myr shen ta mec nish gra riuish."}554{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To ĩ bajiro bero, Jesús ruju̶rire ãmiru̶, Pilatore sẽnigũ̶ vasuju. Ĩre ĩ sẽnirore bajirone ĩre cu̶diyuju Pilato.", "target": "Hie eh shoh gys Pilate, as ren eh aghin son corp Yeesey: eisht doardee Pilate yn corp dy ve er ny livrey."}555{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiri ado bajiro Jesúre sẽniĩañujarã: —Gaje sitaju̶ ĩnare cõabesa mu̶ —Jesúre yiyujarã.", "target": "As ren eh aghin jeean huggey, gyn eh dy chur ad ersooyl ass y cheer."}556{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Sĩgũ̶ rĩa cojomo cõro, ju̶a jẽnituarirãcu̶ ũ̶mu̶a ñaboacama. Sĩgõrene manajo cu̶tiboacama ĩna. Ñasu̶ogu̶ sore manajo cu̶tisu̶oboacami. Rĩa magũ̶ne rijacoacami ĩ.", "target": "Va er-y-fa shen shiaght braaraghyn: as hooar y braar shinney, tra v'eh er phoosey ben, baase gyn chloan."}557{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Bu̶to rojose tãmu̶oru̶arãja mu̶a, fariseo masa. Boserũ̶mu̶ ñaro rũ̶cu̶bu̶oriajau̶ju̶ baruji variquẽnaja mu̶a. Dios ocare ĩna bueriviriju̶ quẽne rũ̶cu̶bu̶oriajau̶ju̶ rujivariquẽnaja. Masa ĩna ñariju̶ mu̶a ejajama, rũ̶cu̶bu̶ose rãca mu̶are ĩna sẽnisere bojarũgũaja mu̶a.", "target": "Smerg diuish Phariseeyn: son shynney lhieu ny ard-stuill ayns ny kialteenyn, as sleih dy vannaghey diu ayns ny margaghyn."}558{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, ñagõju̶ru̶añujarã fariseo masa, gajeyeũnire, to yicõari, gãjoare quẽne, tire bu̶to bojarã ñari.", "target": "As cheayll ny Phariseeyn myrgeddin va sayntoilagh, ooilley ny reddyn shoh: as ren ad gannidys er."}559{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajicõari, sĩgũ̶, Cleofas vãme cu̶tigu̶ ado bajiro Jesúre sẽniĩañuju ĩ: —¿Mu̶ma Jerusalénju̶re vacudigu̶ ñaboarine, adirũ̶mu̶ri bajiñasere masibeati mu̶? —Jesúre ĩre yisẽniĩañuju ĩ.", "target": "As dreggyr fer jeu, va'n ennym echey Cleopas, as dooyrt eh rish, Vel uss agh joarree ayns Jerusalem, as gyn fys ayd er ny reddyn t'ayns shen er jeet gy-kione er ny laghyn shoh?"}560{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriaviju̶ ĩ moarũgũrere moagajanocõari, ĩ ya viju̶ tudicoasuju ĩ yuja.", "target": "As shen myr ve, tra v'eh er chooilleeney laghyn e hirveish, dy jimmee eh gys e hie hene."}561{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Mu̶are ñejecõari, u̶jarã rĩjoroju̶a mu̶are ĩna juaároto rĩjoro, “¿No bajiro ñagõrãti yu̶a?”, yitu̶oĩarejaibetiru̶arãja mu̶a.", "target": "Kiare-jee eh- er-y-fa shen ayns nyn gree, gyn shiu dy smooinaghtyn ro-laue cre nee shiu y reggyrt."}562{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Gãjerãma jãjarã ĩre ajitirũ̶nu̶cama ĩna. To bajiri ado bajiro yicama ĩna: —Cristo, Dios ĩ cõar'i ñagũ̶mi ãni. No bojagu̶ ĩ rẽtoro ĩaĩañamanire yigu̶ maniru̶cu̶mi —yicama ĩna, ĩre ajitirũ̶nu̶rã.", "target": "As ren ymmodee jeh'n pobble credjal ayn, as dooyrt ad, Tra hig Creest, jean eh ny shlee mirril na ad shoh ta'n dooinney shoh er n'yannoo?"}563{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Gajeroagu̶ mu̶a masibecu̶ yu̶ ñajare, yu̶re bocaãmibeticaju̶ mu̶a. Yu̶ sudi mano, yu̶re sudi sãbeticaju̶ mu̶a. Yu̶ rijaro quẽne, tubiberiavi yu̶ ñaro quẽne, yu̶re ĩarã ejabeticaju̶ mu̶a”, ĩnare yiru̶cu̶ja yu̶, yu̶ gãcojacatu̶anare.", "target": "Va mee my yoarree, as cha ghow shiu stiagh mee: rooisht, as cha ren shiu m'y choamrey: ching, as ayns pryssoon, as cha daink shiu dy my yeeaghyn."}564{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "“To bajiro yaja” yimasirã ñaboarine, ĩ ejaro ĩre ĩamasibesuma ĩna. Jẽre ejayumi. To ĩ bajiboajaquẽne, ĩna bojarore bajiro rojose ĩre yiyuma. Yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶re quẽne, to bajirone yu̶re yiru̶arãma —ĩnare yitudiroja vayuju Jesús.", "target": "Agh ta mish gra riu, dy vel Elias er jeet hannah, as cha dug ad geill da, agh t'ad er ghellal rish lurg nyn aigney hene as er yn aght cheddin nee Mac y dooinney neesht surranse lioroo."}565{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Diore yirũ̶cu̶bu̶oriavire coderimasa Jesúre ĩre ñiamasibeticõari, fariseo masa, paia u̶jarã tu̶ju̶re tudiacama ĩna. Ñie manane ĩna ejaro ĩacõari ado bajiro ĩnare yisẽniĩañujarã ĩna paia u̶jarã: —¿No yirã ĩre ãmiadibeti mu̶a? —ĩnare yiyujarã ĩna.", "target": "Eisht haink ny sidooryn gys ny ard saggyrtyn as ny Phariseeyn, dooyrt roo, Cre'n-fa nagh dug shiu lhieu eh?"}566{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Rojosere yitu̶jacõari, “Quẽnarã ñaama” masa mu̶are ĩna yiĩamasirotire yirã, quẽnaseju̶are yirũgũrona ñaja mu̶a.", "target": "Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys."}567{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Tire ĩsicõari, jairo gãjoa bu̶jacõari, maioro bajirãre ejarẽmoroti ñaboaja ti —gãmerã yicaju̶ yu̶a.", "target": "Son oddagh yn ooil shoh v'er ny ve creckit son mooarane, as er ny choyrt da ny boghtyn."}568{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro yu̶a yisere ajicõari, ado bajiro yu̶are yicami Jesús: —Sore gõjanabiobesa mu̶a. Tire yu̶re so yuejeojama, quẽnaro yu̶re yigo yamo.", "target": "Tra hoig Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Kys dy vel shiu boirey yn ven? son t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's."}569{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro ĩna rujijediro ĩacõari, cojomo cõro ñaricari panre, ju̶arã vai ñarãre quẽne juacõari, õ vecaju̶a ĩamu̶oñuju Jesús. To yicõari, “Quẽnaro yaja mu̶”, Diore ĩre yiyuju. To yicõari, panre iguesurebatecõari, ĩ buerimasare ĩsiñuju, “Rujirãre ĩnare ĩsibatoya” yigu̶. Ju̶arã vaire quẽne vẽtũ̶rebatecõari, ĩ buerimasare ĩsiñuju, “Rujirã jedirore ĩnare ĩsibatoya” yigu̶.", "target": "Eisht ghow eh ny queig bwilleenyn as y daa eeast, as yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey roish y pobble."}570{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Dios ĩ yicatore bajirone mu̶a rãca ñarocu̶re Esp'iritu Santore mu̶are cõaru̶cu̶ja yu̶. To bajiri, adi macane Jerusalénne yuñaru̶arãja mu̶a maji. Esp'iritu Santo rujiejacõari, Dios ĩ masisere mu̶are u̶joru̶cu̶mi. To bajiro ĩ yiro bero, yu̶ ocare goticudirã varu̶arãja mu̶a —ĩnare yigotiyuju Jesús.", "target": "As cur-my-ner, ver-yms hiu gialdyn my Ayrey: agh fuirree-jee ayns ard-valley Yerusalem, derrey vees shiu coamrit lesh pooar veih'n yrjid."}571{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶, “U̶su̶sãjariarũ̶mu̶re ado bajiro mu̶a yijama, quẽnaja. To bajiroju̶a mu̶a yijama, quẽnabeaja”, yirotigu̶ ñaja yu̶ —ĩnare yicu̶diyuju Jesús, fariseo masare.", "target": "As dooyrt eh roo, Dy row yn Mac dooinney ny Hiarn myrgeddin er y doonaght."}572{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro ĩ yiro bero micase rijaye cu̶tiboacacu̶, ĩre sẽniĩaboariarã tu̶ju̶ ejacõari, “Jesúne ñaami, yu̶re catiogu̶”, ĩnare yigotiyumi ĩ.", "target": "Jimmee yn dooinney roish, as dinsh eh da ny Hewnyn dy nee Yeesey v'er laanaghey eh."}573{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To yicõari, bare jeobariabaja joeju̶ jeocõari, Herod'ias macore ĩsiñuju. To yicõari, soju̶a, jacore ĩsirẽtoñuju so yuja.", "target": "As hug eh lesh yn kione er claare, as livrey eh eh gys y ven-aeg as livrey ish eh gys e moir."}574{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiñarãne, ĩnare ũmato bagu̶agu̶ne, ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús: —Rojose yu̶ tãmu̶oroto rĩjoro, mu̶a rãca Pascua boserũ̶mu̶ bare bu̶to baru̶a tu̶oĩacaju̶ yu̶.", "target": "As dooyrt eh roo, Lesh yeearree jeean ta mee er ve aignagh yn Eayn-caisht shoh y ee meriu roish my jean-ym surranse."}575{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Ado bajiro ĩnare gotiyuju Jesús quẽna: —¿No yirã mu̶a masune yu̶ yisere ĩacõari, “¿To bajiroju̶a yiroti ñatique?”, yitu̶oĩabeati mu̶a?", "target": "As cre'n-fa myrgeddin nagh vel shiu eer j'iu hene briwnys shen ny ta cairagh?"}576{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro ĩ yijare, ĩ macu̶re Jesús tu̶ju̶ ĩ ãmivatone, ĩ u̶su̶ju̶ sãñagũ̶ vãti, ĩre rijaquedirotiyuju. To bajiro ĩ yijare, rijarocacũcoasuju. To bajiro ĩ bajirone, —To cõrone ĩre yitu̶jaya —yicõari, vãtire ĩre burocacõañuju Jesús. Vãti ĩ budirone, catiquẽnagũ̶ ñacoasuju daquegu̶ju̶a. To ĩ bajirone, ĩ jacu̶re ĩre tũ̶aĩsiñuju Jesús.", "target": "As myr v'eh foast cheet, cheau yn drogh-spyrryd sheese eh ayns strepyn: agh vaggyr Yeesey er y spyrryd neu-ghlen, as laanee eh yn lhiannoo, as livrey eh eh reesht gys e ayr."}577{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To yi vacu̶ne, Pedrore, to yicõari, Zebedeo rĩare ju̶arãju̶rene ji vacami Jesús. To yi vacu̶ne, bu̶to tu̶oĩasu̶tiriticami yuja.", "target": "As ghow eh marish Peddyr, as daa vac Zebedee, as ren eh toshiaght dy ve trimshagh as trome-chreeagh."}578{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro ĩna yisere ajicõari, ĩ sudiro joeadore vearocacõañuju, “Guaro vatĩmagũ̶sa” yigu̶. To yicõa, vũ̶mu̶rũ̶gũ̶ vasuju ĩ, Jesús tu̶ju̶.", "target": "As hilg eh ersooyl e gharmad, as dirree eh, as haink eh-gys Yeesey."}579{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro ĩ yiboajaquẽne, ado bajiro ĩre cu̶diyuju Jesús: —“Diore rotibosagu̶re mu̶re ajitirũ̶nu̶ su̶yaru̶cu̶ja” yiboarine, gaje vãme tu̶oĩavu̶ogu̶ma, U̶ju̶ Dios yu̶ me ñagũ̶mi —ĩre yicu̶diyuju Jesús.", "target": "As dooyrt Yeesey rish, Dooinney erbee t'er chur e laue gys y cheeaght, as ta jeeaghyn back, t'eh an-chooid son reeriaght Yee."}580{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Viju̶ ejarã, “¿Ñati mu̶a?” yisẽniĩacõari, “Quẽnaro ñaña mu̶a”, yiba.", "target": "As tra hed shiu stiagh ayns thie, bannee-jee daue."}581{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiri, ĩ ru̶joare bare jeobariabaja joeju̶ jeocõari, Herod'ias macore ĩsiñujarã ĩna. To yicõari, soju̶a, jacore ĩsirẽtoñuju so yuja.", "target": "As va'n kione er ny choyrt er claare as livreit gys y ven-aeg, as hug ish lh'ee eh gys e moir."}582{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro mu̶a yijama, “Quẽnarã ñañuma” yirã me yaja mu̶a. Ado bajiroju̶a yirã yaja: “Diore gotirẽtobosamasiriarãre mani ñicu̶a ĩna sĩamasire quẽnañuja ti” yirã yaja mu̶a, mu̶a ñicu̶a rojose ĩna yiriarore bajiro rojose yirã ñari.", "target": "Shen-y-fa ta shiu nyn veanishyn noi eu hene, ny nee shiuish yn sluight ocsyn hug ny phadeyryn dy baase."}583{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Ju̶arũ̶mu̶ bero, Galilea sita Caná vãme cu̶ti macaju̶re sĩgũ̶ ĩ manajo cu̶tirũ̶mu̶ boserũ̶mu̶ ñasu̶ocaju̶ ti. Jesús jaco quẽne ñacamo so, toju̶re.", "target": "AS er y trass laa va poosey ayns Cana dy Ghalilee; as va moir Yeesey ayns shen."}584{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Ti macaju̶re ñañuju romano masu̶. Surara u̶ju̶ ñañuju ĩ. Ĩre moabosarimasu̶, ĩ maigũ̶, bu̶to rijayuju. Bajirocacu̶ju̶ yiyuju ĩ.", "target": "As va centurion dy row va fer-mooinjerey echey, v'eh dy mooar soiaghey jeh, as v'eh ching, as raad y vaaish."}585{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro ĩre ĩ yisere ajicõari, ado bajiro ĩre gotiyuju Jesús: —Quẽnaro yaja mu̶. Abraham Diore ĩ ajitirũ̶nu̶masiriarore bajiro Diore ajitirũ̶nu̶aja mu̶. To bajiro yigu̶ mu̶ ñajare, mu̶re, to yicõari, mu̶ ya vianare quẽne, rojose mu̶a yisere mu̶are masiriocõaja yu̶. To yicõari, rojose mu̶a tãmu̶oborotire mu̶are yirẽtobosaru̶cu̶ja yu̶. Yayirãre bajiro bajirãre, rojose tãmu̶oboronare, ĩnare yirẽtobosagu̶ vadicaju̶ yu̶, Dios ĩ roticõacacu̶ —ĩre yigotiyuju Jesús.", "target": "As dooyrt Yeesey rish, Jiu ta saualtys er jeet gys y thie shoh, ayns wheesh as dy vel eshyn myrgeddin ny vac da Abraham."}586{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To ĩna yisere ajicõari, ti viju̶ gãjoatiiri ĩ ĩsiecoboarere reabateyuju Judas. To yi, gajano vacu̶ne, yucú̶ju̶ mu̶jacõari, ti ru̶ju̶ju̶ misimare siatucõari, ĩ ãmu̶are quẽne siatu, quedirocayo rijacoasuju.", "target": "As hilg eh sheese ny peeshyn argid ayns y chiamble, as jimmee eh roish, as hie eh as ren eh eh-hene y chroghey."}587{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Muiju ĩ asitutuajediriju̶ cõro, moaru̶arã ĩna yuritũcuroju̶ ĩna ñacõajare, gãjerãre ĩnare ĩabu̶jagu̶mi.", "target": "As hie eh magh mysh y trass oor, as honnick eh feallagh elley shassoo nyn daaue 'syn ynnyd-margee,"}588{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Ĩ tudiejaro ĩacõari, ĩ yarã, ĩre ĩarũgũriarã, ado bajiro ĩre yiyujarã ĩna: —“¿Yu̶re ĩamaicõari, yu̶re ĩsiña” yirujirũgũgũ̶ me ñati ĩma? —yiyujarã ĩna.", "target": "Dooyrt ny naboonyn er-y-fa shen, as adsyn va roie er vakin eh dy row eh doal, Nagh nee shoh eshyn boallagh soie shirrey jeirk ?"}589{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "¿Ñimu̶ ũgũ̶re tu̶oĩarã vacati mu̶a? ¿Quẽnase sudi sãñagũ̶re tu̶oĩa vacati? To bajiro me tu̶oĩariarãja mu̶a. “Quẽnase sudi sãñarãma, quẽnariviriju̶, u̶jarã ya viriju̶ ñarãma”, yimasiaja mani.", "target": "Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney soit magh ayns coamrey moyrnagh! Cur-my-ner t'adsyn ta ceau coamrey costal, as farrail dy seyr, ayns plaaseyn reeoil."}590{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro yigajanogũ̶ne, sita tũcuroju̶re gooco eoreacũcami. To yicõa, ĩ goocone sitare yierocami. To yicõari, ĩabecu̶re tine tucami, ĩ cajere.", "target": "Tra v'eh erreish shoh y loayrt, cheau eh shelley er y thalloo, as ren eh cray jeh'n shelley, as hug eh yn chray rish sooillyn y dooinney doal."}591{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro ĩna yisere ajicõari ado bajiro ĩnare yicu̶dicami Jesús: —Dios ĩ cõacacu̶re yu̶re mu̶a ajitirũ̶nu̶sere bojaami Dios —ĩnare yicami Jesús yuja.", "target": "Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Shoh obbyr Yee, shiu dy chredjal aynsyn t'eh er choyrt."}592{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To yicõari, yucú̶ rãca ĩ ru̶joare jayujarã. Ĩre jacõari, gooco ĩre eoreatuyujarã ĩna. To yicõari, “Mu̶re rũ̶cu̶bu̶oaja” yiajatud'irã, ĩ rĩjoroju̶a gu̶somuniari tuetuyujarã.", "target": "As woaill ad eh er y chione lesh cuirtliagh, as cheau ad shellaghyn er, as chroym ad nyn ghlioonyn kiongoyrt rish, as hug ad ooashley da."}593{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiri ĩabetiboacacu̶re ĩna ãmiejaro ĩacõari, ado bajiro ĩre yisẽniĩañujarã fariseo masa: —¿No bajiro yicõari, ĩabetirũgũboagu̶ne, ĩacoati mu̶ yuja? —ĩre yisẽniĩañujarã fariseo masa. To bajiro ĩre ĩna yirone, —Ĩ goocone sitare yierocõari, yu̶ cajere tumi. Tire coegu̶ne ĩacoaju̶ yu̶ yuja —ĩnare yigotiyuju ĩ.", "target": "Eisht denee ny Phariseeyn jeh reesht, kys v'eh er gheddyn e hoilshey. Dooyrt eh roo, Hug eh cray er my hooillyn, as doonlee mee, as ta mee fakin."}594{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "“Dios manire ejarẽmoru̶cu̶mi” yitu̶oĩarã ñari, ĩre ĩna sẽnisere ĩnare cõaru̶cu̶mi. Ĩna macajaquẽne, bu̶jaru̶arãma —ĩ buerimasare yiyuju Jesús.", "target": "Son ta dy chooilley unnane ta geearree, geddyn: as y fer ta shirrey, feddyn: as eshyn ta aignagh fosley y gheddyn, bee eh er ny osley da."}595{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Jesúre ĩna ñiaru̶aro ĩacõari, ĩ jariasere yoveacami Pedro. Tiasene paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re moabosarimasu̶re, Malco vãme cu̶tigu̶re riojojacatu̶aga gãmorore ĩre jatarocacõacami Pedro.", "target": "Eisht va cliwe ec Simon Peddyr, as hayrn eh eh, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh jeh. Va ennym yn er-mooinjerey shen Malchus."}596{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Minia ĩna bajisere tu̶oĩaña mu̶a. Ĩna otebetiboajaquẽne, to yicõari, bare ĩna juarẽocũbetiboajaquẽne, Dios, ĩnare bare cõarũgũami. “Miniare quẽne ĩamaigũ̶ ñari, manire roque rẽtoro maigũ̶mi”, ¿yimasibeati mu̶a?", "target": "Cur-jee my-ner eeanlee yn aer: son cha vel ad cuirr ny buinn, ny chymsaghey stiagh ayns soaltyn; foast ta nyn Ayr flaunyssagh dyn meaghey ad. Nagh vel shiuish foddey share na adsyn?"}597{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "“Adi macaru̶cu̶roju̶re ñarã yoaro catiru̶arãja” mu̶a yitu̶oĩarejaiboase, “Yoarobu̶sa catiato” yiro, mu̶are ejarẽmomasibeaja ti.", "target": "Quoi jiuish liorish imnea erbee oddys un chubit y chur gys e yrjid hene?"}598{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Yu̶a gu̶borire coegajanocõari, quẽna ĩ veacũcatiasere sãñacami Jesús. To yigajano, quẽna gãme ejarũjucõari ado bajiro yu̶are goticami Jesús: —¿Mu̶a gu̶borire yu̶ coesere ajimasiati mu̶a?", "target": "Myr shen erreish da v' er niee ny cassyn oc, as tra v'eh er ghoaill e gharmadyn, as er hoie sheese reesht, dooyrt eh roo, Vel fys eu cre ta mee er n'yannoo riu?"}599{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "Jesús ĩre ĩna jajuturo bero, ado bajiro Diore sẽniñuju ĩ: —Cacu̶, yu̶re sĩarãre rojose ĩna yisere masirioya mu̶. “Rojose yirã yirãja yu̶a” yimasimenane yama ĩna. To bajiro ĩ yiro bero, Jesús ye sudire bojarã, ado bajiro yiyujarã surara: “Ñimu̶ju̶a ĩ sudire ĩ u̶jaro ĩarãsa mani” yirã, gũ̶tarine reacũĩa ajeñañujarã. To yiajecõari, ĩ sudire gãmerã ĩsibatoyujarã ĩna.", "target": "Eisht dooyrt Yeesey, Ayr jean leih daue; son cha vel fys oc cre t'ad dy yannoo. As rheynn ad e choamrey, as hilg ad lottyn."}600{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro ĩ yirone, ado bajiro ĩre cu̶dicami: —Yu̶re gotiya. “Ĩ ñaami”, yiya. Ĩre ajitirũ̶nu̶ru̶aja —Jesúre ĩre yicami.", "target": "Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Quoi eh, Hiarn, dy voddym credjal ayn?"}601{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "gv", "source": "To bajiro ĩ yisere ajicõari, gãjiju̶ama, ado bajiro ĩre boca yiyuju ĩ: —Rojose mani yire su̶ori manirema jajutuama ĩna. To bajiri, ¿Dios tu̶ju̶ ejacõari, rojose mu̶ yise vaja rojose mu̶re ĩ yirotire güibeatique mu̶ma?", "target": "Agh dreggyr y jeh elley, cur oghsan da, as gra, Nagh vel aggle ort roish Jee, fakin dy vel uss fo yn vriwnys cheddin?"}602{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "lo", "source": "Cur stiagh disk toishee %u", "target": "ກະລຸນາໃສແຜ່ນດີສສຳຫລັບເລີ່ມລະບົບແຜ່ນທີ່ %u."}603{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "lo", "source": "Reighyn persoonagh as Reighyn reirey", "target": "ປັບແຕ່ງພື້ນໂຕະສ່ວນຕົວ ແລະ ຕັ້ງຄ່າຄູ້ມຄອງລະບົບ"}604{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "miq", "source": "Doll magh ny coadanyn2 minutes", "target": "2 minutes"}605{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh", "target": "Нишончаларнинг асл ўлчамини _тикланг"}606{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.", "target": "Fayldan %F ga nusxa olinayotganda xatolik roʻy berdi."}607{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "_Teisht:", "target": "_Sertifikat:"}608{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "çhaghteraght reih't...", "target": "Бошқа хабар…"}609{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Toilley cochiangleyn eddyr-voggyl", "target": "Бошқа тармоқлар"}610{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Va doilleid croo coadan %B", "target": "%B faylini yaratishda xatolik yuz berdi."}611{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Doilleid GConf: %s", "target": "GConf xatosi: %s"}612{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Jeaghyn", "target": "Кўринишлар"}613{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "volume", "target": "_Сабуфер:volume"}614{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Sheenish (tradishoonaghl)", "target": "Хитойча (анъанавий)"}615{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Currymyn", "target": "_Uchrashuvlar"}616{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Rolley shamyr", "target": "Хона рўйхати"}617{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Soilshaghey", "target": "Кўрсатиш"}618{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Cur \"%s\" er yn co`earrooder ayds chouds ny ammyryn claaghyn cadjin. Just cur er yn co`earrooder myr ta treisht ayd's er yn boayl toshee.", "target": "Илтимос, \"%s\"ни нормал дастур каналлари орқали ўрнатинг. Ушбу файлнинг ҳақиқийлигига ишонсангиз ўрнатинг."}619{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Feysht son sheeyntoose", "target": "Обуна бўлиш сўрови"}620{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Sorch Coadan", "target": "Fayl turi"}621{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "_Coadan", "target": "_Fayl"}622{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Password mode", "target": "Ҳисоб ўчирилганPassword mode"}623{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Oilley", "target": "Istalgan"}624{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Europagh Meanagh", "target": "Марказий Европача"}625{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Celtish", "target": "Кельтча"}626{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey", "target": "Ushbu qidirish mezonini olib tashlash"}627{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "10 Mb/s", "target": "10 Мб/с"}628{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Soilshaghey yn cooney Nautilus", "target": "Nautilus boʻyicha qoʻllanmani koʻrsatish"}629{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Soilshagehy grigyn", "target": "_Soniyalarni koʻrsatish"}630{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg.", "target": "Nishoncha koʻrinishida miniatyura uchun nishonchaning andoza oʻlchami."}631{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj", "target": "Биз онлайн бўлганда товуш янграш"}632{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Shapaanish", "target": "Япон"}633{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr", "target": "Foydalanuvchi uy sahifasi manzili."}634{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "_Trustyr", "target": "_Chiqindilar qutisi"}635{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Feddyn:", "target": "Qidirish:"}636{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "_Lioarynvark", "target": "_Xatchoʻplar"}637{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Veih'n eddyr-voggyl — %s", "target": "Офлайн — %s"}638{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Reih yn Scannane ny rolley cloie", "target": "Фильмлар ёки ижро рўйхатини танлаш"}639{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "_Ny jean laadey reesht", "target": "Qayta ishga _tushirilmasin"}640{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Cren aght dy prentyl frameyn", "target": "Freymlarni bosib chiqarish usuli"}641{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Rolley j'eh ny corrymyn heose", "target": "Yuqori darajalar roʻyxati"}642{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't", "target": "Har bir tanlangan element xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"}643{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Cha nel oo lowit dy croo ny possan", "target": "Guruh oʻrnatishga ruxsat yoʻq"}644{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "_Claa elley..", "target": "Boshqa _dastur bilan ochish..."}645{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Moodys", "target": "Hajmi:"}646{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Epiphany", "target": "Epiphany (RDF)"}647{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Lhiggey er", "target": "Simulyatsiya"}648{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "_Coadan:", "target": "_Fayl:"}649{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Sheean as feeshan", "target": "Мультимедия"}650{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Vel oo shickyr tow gearree doll magh \"%B\" son dy bragh?", "target": "\"%B\" ni butunlay olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"}651{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "_Cur tab ersooyl", "target": "Tabni _ajratish"}652{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.", "target": "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda asboblar paneli koʻrsatiladi."}653{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym", "target": "Ижро рўйхати йўқ ёки ижро рўйхати бўш"}654{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey", "target": "Import qilib boʻlmadi"}655{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn", "target": "Бирорта ҳам видео кўрсатилмаганда визуал эффектларни кўрсатиш"}656{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Soilshaghey just_ yn fraamey shoh", "target": "Faqat _shu freymni koʻrsatish"}657{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Dagh Ooilley Nhee", "target": "Hammasi"}658{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Roie ny reirey scriptyn voish %s", "target": "Skriptlarni %s manzilidan bajarish yoki boshqarish"}659{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik", "target": "^Ubuntu MIDni o‘rnatmasdan ishlatib ko‘rish"}660{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "_Anssor", "target": "_Жавоб бериш"}661{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "_Cur ry-cheilley", "target": "_Бирлаштириш"}662{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn", "target": "Ochiq oynalar oʻrtasida tugmalar yordamida oʻtish"}663{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Jeagh er yn coodagh shoh", "target": "Жорий жилдни кўриш"}664{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Feddyn", "target": "Қидириш"}665{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Laagh", "target": "Loy"}666{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Cha nel Canonical Kiarail stoo noa son %s. Foddee dy vel kiuse dy stoo noa currit magh liorish yn pobble Ubuntu.", "target": "Canonical компанияси %s учун янгилашларни амалга оширмайди. Баъзи янгиланишлар Ubuntu жамоаси томонидан амалга оширилиши мумкин."}667{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Soilshaghey ny smoo_fysseree", "target": "Ayrıntıları Göster"}668{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Eisht haink ny sidooryn as vrish ad lurgaghyn y chied er, as y jeh elley v'er ny chrossey marish.", "target": "Bunun üzerine askerler gidip birinci adamın, sonra da İsayla birlikte çarmıha gerilen öteki adamın bacaklarını kırdılar."}669{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As tra va'n cheyoo oor er jeet, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor.", "target": "Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü."}670{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Cur er duillag_troa", "target": "_Geçerli Sayfaya Ayarla"}671{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "^Cur Xubuntu ayns oik", "target": "Xubuntu'yu ^kurun"}672{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Chassan", "target": "Yazı Tipleri"}673{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene", "target": "Dosyayı kendi üzerine taşıyamazsınız."}674{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Agh dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Cha vel fys eu hene cre ta shiu dy yeearree. Vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh, as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh? Dooyrt adsyn rish, Foddee mayd.", "target": "‹‹Siz ne dilediğinizi bilmiyorsunuz›› diye karşılık verdi İsa. ‹‹Benim içeceğim kâseden siz içebilir misiniz?›› ‹‹Evet, içebiliriz›› dediler."}675{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie", "target": "Seçili yer imini araç çubuğu üzerinde göster"}676{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Son va'n leigh er ny choyrt liorish Moses agh haink grayse as firrinys liorish Yeesey Creest.", "target": "Kutsal Yasa Musa aracılığıyla verildi, ama lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla geldi."}677{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Lhisagh eh cloie by sheeab dy jannoo notey jwh coloayrtysyn noa.", "target": "Yeni sohbetler için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı."}678{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As honnick mee eh, as dymmyrk mee feanish, dy nee shoh Mac Yee.", "target": "Ben de gördüm ve ‹Tanrının Oğlu budur› diye tanıklık ettim.››"}679{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Yn nah laa reesht va Ean ny hassoo, as jees jeh e ynseydee:", "target": "Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi."}680{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh", "target": "Bir kişi oturum açtığında uyarıları açılır pencerede göster"}681{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p", "target": "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M da"}682{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Agh er-jerrey ooilley hug eh huc e vac, gra, Bee ad arrymagh da my vac.", "target": "Sonunda bağ sahibi, ‹Oğlumu sayarlar› diyerek bağcılara onu yolladı."}683{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er \"dagh traa\" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er \"_Just ynnydagh\" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er \"cha nel riaue\" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.", "target": "Bir dosyayı küçük resim olarak gösterirken hız fedakarlığı olacak. \"Her zaman\" ayarlanmışsa, klasör uzak sunucuda dahi olsa her zaman küçük resim olacaktır. Eğer \"sadece yerel\" ayarlanmışsa, sadece yerel dosya sistemlerinde küçük resim gösterilecektir. Eğer \"hiç\" seçilmişse, sadece genel simge kullanılacak, küçük resimler gösterilmeyecektir. Bu, ismin ne önerildiğine bakılmaksızın, tüm önizlenebilir dosya türleri için geçerlidir."}684{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As dooyrt eh roo, Quoi ta'n jalloo as y screeu shoh cowraghey?", "target": "İsa, ‹‹Bu resim, bu yazı kimin?›› diye sordu."}685{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "SareyDesktop", "target": "KomutDesktop"}686{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Doilleid coadagh", "target": "Şifreleme hatası"}687{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys, as ny jean-jee toshiaght dy ghra riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel pooar ec Jee eer jeh ny claghyn shoh cloan y hroggal seose da Abraham.", "target": "Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin! Kendi kendinize, ‹Biz İbrahimin soyundanız› demeye kalkmayın. Ben size şunu söyleyeyim: Tanrı, İbrahime şu taşlardan da çocuk yaratabilir."}688{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Co`earrooder", "target": "Bilgisayar"}689{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Mac Maath, mac Mattathias, mac Semei, mac Joseph, mac Juda,", "target": "Mahat oğlu, Mattitya oğlu, Şimi oğlu, Yosek oğlu, Yoda oğlu,"}690{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag.", "target": "Pencere yöneticiniz masaüstünü gösterme düğmesini desteklemiyor, veya bir pencere yöneticisi çalıştırmıyorsunuz."}691{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Nish ec lhie ny greiney, whilleen as va sleih chingey oc fo mooarane doghanyn hug ad lhieu ad huggey; as hug eh e laueyn er dy chooilley unnane oc, as ren eh ad y lheihys.", "target": "Güneş batarken herkes çeşitli hastalıklara yakalanmış akrabalarını İsaya getirdi. İsa her birinin üzerine ellerini koyarak onları iyileştirdi."}692{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As haink eh gy-kione myr va'n pobble chionney stiagh er dy chlashtyn goo Yee, as eh ny hassoo liorish faarkey Ghennesareth,", "target": "Halk, Ginnesar Gölünün kıyısında duran İsanın çevresini sarmış, Tanrının sözünü dinliyordu."}693{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As ver eh magh e ainleyn lesh yn trumpet dy ard-choraa, as nee ad e chloan reiht y haglym cooidjagh veih ny kiare geayghyn, veih'n derrey ard fo'n aer gys yn ard elley.", "target": "Kendisi güçlü bir borazan sesiyle meleklerini gönderecek. Melekler Onun seçtiklerini göğün bir ucundan öbür ucuna dek, dünyanın dört bucağından toplayacaklar."}694{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Dy voddagh dy chooilley ghooinney ooashley y choyrt da'n Mac, myr t'ad cur ooashley da'n Ayr. Eshyn nagh vel cur ooashley da'n Mac, cha vel eh coyrt ooashley da'n Ayr ren y choyrt eh.", "target": "Öyle ki, herkes Babayı onurlandırdığı gibi Oğulu onurlandırsın. Oğulu onurlandırmayan, Onu gönderen Babayı da onurlandırmaz."}695{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh.", "target": "Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır."}696{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns \"%B\")", "target": "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"}697{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As hug ad nyn goyrle dy cheilley, my chione Yeesey y ghoaill dy follit, as dy choyrt eh gy-baase.", "target": "İsayı hileyle tutuklayıp öldürmek için düzen kurdular."}698{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Son arran Yee eshyn ta cheet neose veih niau, as ta cur e vioys son y theihll.", "target": "Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››"}699{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Sorçh cooylrey", "target": "Arkaplan türü"}700{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.", "target": "GNOME Web Tarayıcısı bir özgür yazılmdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (tercihinize bağlı) sonraki sürümleri koşulları altında onu yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."}701{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "_Gleashaghey dys trustyr", "target": "Çöpten Geri Almayı Y_inele"}702{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As reesht dob eh lesh loo, Cha nione dou yn dooinney.", "target": "Petrus ant içerek, ‹‹Ben o adamı tanımıyorum›› diye yine inkâr etti."}703{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Shen-y-fa tra v'ad er nyn jaglym cooidjagh, dooyrt Pilate roo, Quoi sailliu mee dy eaysley diu? Barabbas, ny Yeesey, ta enmyssit Creest?", "target": "Halk bir araya toplandığında, Pilatus onlara, ‹‹Sizin için kimi salıvermemi istersiniz, Barabbayı mı, Mesih denen İsayı mı?›› diye sordu."}704{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As v'ad ooilley keayney, as jannoo dobberan er e son: agh dooyrt eshyn, Ny jean-jee keayney; cha vel ee marroo, agh ny cadley.", "target": "Herkes kız için ağlıyor, dövünüyordu. İsa, ‹‹Ağlamayın›› dedi, ‹‹Kız ölmedi, uyuyor.››"}705{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As va ny cooishyn shoh mychione Purim jeant mie liorish decree Esther: as ve currit er recort.", "target": "Purim'e ilişkin bu düzenlemeler Ester'in buyruğuyla onaylandı ve kayda geçirildi."}706{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, gow-jee aaght ayns shen, derrey hed shiu reue.", "target": "Hangi eve girerseniz, kentten ayrılıncaya dek orada kalın."}707{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose?", "target": "Bu muhtemel güvensiz dosya indirilsin mi?"}708{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As ayns y thie cheddin fuirree-jee, gee as giu lheid as ver ad reue: son ta'n labree toilliu e aill. Ny gow-jee veih thie dy thie.", "target": "Girdiğiniz evde kalın, size ne verirlerse onu yiyip için. Çünkü işçi ücretini hak eder. Evden eve taşınmayın."}709{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght.", "target": "Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."}710{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo.", "target": "Bıraktığınız dosya resim dosyası değil."}711{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Caghlaa yn moodys_2:1", "target": "Boyutlandır _2:1"}712{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As huitt paart er thalloo claghagh, raad nagh row mooarane ooir echey, as chelleeragh daase eh, er-yn-oyr nagh row diunid thallooin echey.", "target": "Kimi, toprağı az kayalık yerlere düştü. Toprak derin olmadığından hemen filizlendi."}713{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Bannit t'adsyn ta glen ayns cree: son ver ad Jee my-ner.", "target": "Ne mutlu yüreği temiz olanlara! Çünkü onlar Tanrıyı görecekler."}714{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Oilley", "target": "İzin ver"}715{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Tra honnick Yeesey ee er-y-fa shen keayney, as ny Hewnyn myrgeddin keayney v'er jeet maree, hayrn eh osney hrome, as v'eh seaghnit;", "target": "Meryemin ve onunla gelen Yahudilerin ağladığını gören İsanın ruhunu hüzün kapladı, yüreği sızladı."}716{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.", "target": "Kimi dosyalar amblem olarak eklenemedi."}717{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As dooyrt eh myrgeddin rish y pobble, Tra heeys shiu bodjal troggal ass y sheear; chelleeragh ta shiu gra, Ta frass cheet; as shen myr te.", "target": "İsa halka şunları da söyledi: ‹‹Batıda bir bulutun yükseldiğini görünce siz hemen, ‹Sağanak geliyor› diyorsunuz, ve öyle oluyor."}718{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine \"Fosley...\" , ta cadjin yn Boayl nish", "target": "\"Aç... \" pencereleri için öntanımlı konum, mevctu öntanımlı geçerli dizin"}719{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Eisht haink eh gys Simon Peddyr: as dooyrt eshyn rish, Hiarn, vel uss son niee my chassyn's?", "target": "İsa, Simun Petrusa geldi. Simun, ‹‹Ya Rab, ayaklarımı sen mi yıkayacaksın?›› dedi."}720{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Ymmyrkey", "target": "Davranış"}721{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As hug eh lesh yn kione er claare, as livrey eh eh gys y ven-aeg as livrey ish eh gys e moir.", "target": "Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü."}722{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene", "target": "_İndirilen dosyaları otomatik olarak aç"}723{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Cloie Jalloo '%s'", "target": "'%s' Diskini Oynat"}724{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As tammylt voue va beiyhaghey griagh mooar dy vuckyn.", "target": "Onlardan uzakta otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı."}725{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As v'ad erskyn towse atchimagh, gra, T'eh er n'yannoo dy chooilley nhee dy mie: t'eh cur chammah er ny beuyr dy chlashtyn, as ny balloo dy loayrt.", "target": "Halk büyük bir hayret içinde kalmıştı. ‹‹Yaptığı her şey iyi. Sağırların kulaklarını açıyor, dilsizleri konuşturuyor!›› diyorlardı."}726{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As tra va'n sleih er skeayley, hie eh stiagh, as ghow eh ee er laue, as dirree yn ven-aeg.", "target": "Kalabalık dışarı çıkarılınca İsa içeri girip kızın elini tuttu, kız ayağa kalktı."}727{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Greagish", "target": "Yunanca"}728{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Eisht dooyrt eh, Ta mee guee ort er-y-fa shen, ayr, dy choyrt eh gys thie my ayrey:", "target": "‹‹Zengin adam şöyle dedi: ‹Öyleyse baba, sana rica ederim, Lazarı babamın evine gönder."}729{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Cha vel shiuish er my reih, agh ta mish er reih shiuish, as er chur shiu ayns pooar, dy vod shiu goll magh as mess y ymmyrkey, as dy vod y mess eu ve beayn: cre erbee nee shiu y hirrey er yn Ayr ayns yn ennym aym's, dy vod eh y chur diu eh.", "target": "Siz beni seçmediniz, ben sizi seçtim. Gidip meyve veresiniz, meyveniz de kalıcı olsun diye sizi ben atadım. Öyle ki, benim adımla Babadan ne dilerseniz size versin."}730{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "_Soilshaghey Teisht#x2026;", "target": "Sertifikayı _Göster#x2026;"}731{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As dooyrt ny ostyllyn rish y Chiarn, Bishee yn credjue ainyn.", "target": "Elçiler Rabbe, ‹‹İmanımızı artır!›› dediler."}732{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue", "target": "Uyarı penceresindeki resim ve etiketlerin sınırlarının genişliği"}733{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Bee daa ven blieh cooidjagh, bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit.", "target": "Birlikte buğday öğüten iki kadından biri alınacak, öbürü bırakılacak.››"}734{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Jeannoo Disk Feeshan", "target": "Video Disk _Oluştur..."}735{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Cloie ny Feeshanyn BBC voish yn 7 laaghyn s'jerree voish yn shirveish BBC iplayer", "target": "7 günün BBC programlarını BBC iPlayer hizmetinden akış olarak al."}736{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Ta ben, tra t'ee er-troailt, as trimshey eck, er-yn-oyr dy vel yn oor eck er jeet: agh cha leah as t'ee er ny livrey jeh'n lhiannoo, cha vel ee ny sodjey cooinaghtyn er yn angaish, son boggey dy vel dooinney er ny ruggey gys y theihll.", "target": "Kadın doğum yapacağı zaman ağrı çeker. Çünkü saati gelmiştir. Ama doğurunca, dünyaya bir çocuk getirmenin sevinciyle çektiği acıyı unutur."}737{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Myr t'ou er chur da pooar harrish ooilley sheelnaue, dy vod eh yn vea veayn y choyrt da whilleen as t'ou er chur da.", "target": "Çünkü sen Ona bütün insanlık üzerinde yetki verdin. Öyle ki, Ona verdiklerinin hepsine sonsuz yaşam versin."}738{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Shen myr vees eh ec jerrey yn theihll: hig ny ainleyn magh, as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal;", "target": "Çağın sonunda da böyle olacak. Melekler gelecek, kötü kişileri doğruların arasından ayırıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.››"}739{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Cur maghcustomsession", "target": "Kapatcustomsession"}740{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "As tra hee shiu sheshaghtyn-caggee mygeayrt Jerusalem, eisht toig-jee dy vel y traartys eck er-gerrey.", "target": "‹‹Yeruşalimin ordular tarafından kuşatıldığını görünce bilin ki, kentin yıkılacağı zaman yaklaşmıştır."}741{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin %s %s", "target": "%s eklentisi etkinleştirilemiyor. %s"}742{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "Ta coadan lesh yn ennym \"%B\" ayn hannah. Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh?", "target": "\"%B\" adında bir dosya zaten bulunuyor. Onun yerine koymak ister misiniz?"}743{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "tr", "source": "She shiuish t'er hannaghtyn marym ayns my heaghyn.", "target": "Denendiğim zamanlar benimle birlikte dayanmış olanlar sizlersiniz."}744{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "om", "source": "^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks", "target": "Ubuntu moodii ^barruutin fe'i"}745{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "om", "source": "XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3", "target": "Title 3"}746{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)", "target": "_Caghlaa ny lioarynvark..."}747{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "verb in a column header displaying group names", "target": "Cur _possanverb in a column header displaying group names"}748{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "བཱལ་ཊིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༌-༨༨༥༩-༡༣)(_I)", "target": "Baltagh (_ISO-8859-13)"}749{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ལས་རྟགས་ཅིག་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་དེ་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ།", "target": "Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee"}750{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "གཟུགས་བརྙན་པེ་ནཱལ་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད།", "target": "Tarn jalloo dys fastee"}751{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "\"%s\" ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།", "target": "Va doilleid geddyn rey lesh \"%B\"."}752{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།", "target": "Corys coadanyn"}753{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "བཏོན་གཏང་(_D)", "target": "_Doll magh"}754{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "སི་རི་ལིཀ།/ར་ཤི་ཡཱན་(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༦༦) (_R)", "target": "Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866)"}755{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "སྲོལ་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།", "target": "Ynnyd reiht"}756{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ དཔེ་ཚད་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།", "target": "Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh"}757{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)", "target": "_Doll magh vosih barrgreiebookmarks"}758{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "མགོ་ཡིག་", "target": "Kione"}759{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ (_S)", "target": "_Reihghyn Traa"}760{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "དམའ།", "target": "Dowin"}761{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "འཚོལ་བའི་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ ཧེ་མའི་འབྱུང་བ་འཚོལ།", "target": "Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey"}762{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ཤོག་ལེབ་སྟོངམ།", "target": "Dhullag follym"}763{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ཁྱོད་རའི་ སྒེར་དོན་གྱི་ སྣོད་འཛིན་ ཁ་ཕྱེ་", "target": "Foashley yn coodagh persoonagh ayd's"}764{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ཚད།ཧ་ཅང་ཆུང་བ།", "target": "X VegSize"}765{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "སྒྲ་སྐད།(_S)", "target": "_Shean"}766{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "འབྲེལ་ལམ་ཕབ་ལེན་འབད།", "target": "Laadey neose kiangley"}767{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ཚེས་གྲངས་", "target": "Dait"}768{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "འཚོལ་ཞིབ་:", "target": "Trustyr"}769{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "རྒྱབ་གཞི་དང་ ལས་རྟགས་ཚུ་...(_B)", "target": "_Cooylryn as cowraghyn"}770{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ས་ཁོངས:", "target": "Ynnyd eggey"}771{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "%F ནང་ སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག།", "target": "Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F"}772{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "འོད་ཕོག་དུས་ཚོད།", "target": "Traa Taishbyney"}773{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཆེ་འཁོར་གྱི་ཨེཔ་ལེཊི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཆུ་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" དང་ \"custom\"ཚུ་ཨིན། གལ་སྲིད་ \"internet\" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཆེ་འཁོར་གྱིས་ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ཆུ་ཚོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ ཆུ་ཚོད་རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ ཉིནམ་དེ་ \".beats\" ༡༠༠༠ ལུ་བགོཝ་ཨིན། རིམ་ལུགས་འདི་ནང་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གླིང་སྡེ་མེདཔ་ལས་ ཆུ་ཚོད་དེ་ འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལུ་ ཅོག་གཅིགཔ་ཨིན། གལ་སྲིད་ \"unix\" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨི་པོཀ་ཟེར་ ༡༩༧༠-༠༡-༠༡ ལས་གསར་བཙུགས་འབད་དེ་ ཆེ་འཁོར་དེ་གིས་ ཆུ་ཚོད་སྐར་ཆའི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། གལ་སྲིད་ \"custom\"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཆེ་འཁོར་དེ་གིས་ ཆུ་ཚོད་དེ་ སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་གི་ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།", "target": "Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh \"12-oor\", \"24-oor\", \"eddyr-voggyl\", \"unix\" as \"reih't\". Myr currit er \"eddyr-voggyl\" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000\".bwoalley\" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er \"unix\", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T."}774{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ཁྱད་པར་:(_n)", "target": "So_ilsagh"}775{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ཡོངས་འབྲེལ་བརྡ་འཚོལ།(_N)", "target": "_Jeagh 'sy coodagh"}776{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ཤོག་ལེབ་ གཞི་སྒྲིག་ (_U)", "target": "Soiaghey Dhullag"}777{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "བསྐྱར་མིང་བཏགས་...(_R)", "target": "_Caghlaa yn ennym"}778{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ཝི་ཌིའོ་གི་ཨའུཊི་པུཊི་ མི་འཐོབ་པས། ལས་རིམ་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།-9:05:02:%Id%dlong time format", "target": "-9:05:02:%Id%dlong time format"}779{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ཨང་གྲངས།", "target": "Earrooyn"}780{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "རྩི་སྒྲོ་དཀརཔོ།", "target": "Baare-asnaghyn Bane"}781{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་བཟོ་དོ།", "target": "Kiangley elley dys %s"}782{"src_lang": "dz", "tgt_lang": "gv", "source": "སྦུང་ཚད།", "target": "Ym-lioar:"}783{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur disk elley stiagh mysailltch dy cloie reesht.", "target": "Introduza outro disco para reprodução."}784{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn", "target": "Barras não são permitidas em nomes de arquivos"}785{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Crigdy follaghey smoodeyder mee", "target": "Clique para esconder o calendário do mês"}786{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Er shoh hie Hatach magh gys Mordecai, ayns straid yn ard-valley, va roish giat y ree.", "target": "Hataque, pois, saiu a ter com Mardoqueu � praça da cidade, diante da porta do rei;"}787{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Eisht dooyrt y ree, Cre ta dty yeearree, ven-rein Esther? as cre ta dty aghin? bee eh eer er ny choyrt dhyt, gys derrey lieh yn reeriaght.", "target": "Então o rei lhe disse: O que é, rainha Ester? qual é a tua petição? Até metade do reino se te dará."}788{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Dy jannoo shickyr dy vel oo gearree cur yn ennym ayd's er yn teks erskyn, Reih teisht dy cur yn ennym ayd's er as cur stiagh yn fockle follit echey fo.", "target": "Para confirmar que deseja assinar o texto acima, seleccione um certificado para assinar o texto e introduza abaixo a sua senha."}789{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Obbyr", "target": "Trabalho"}790{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh shen da dooinney erbee,", "target": "Jesus, porém, advertindo-os, mandou que não contassem isso a ninguém;"}791{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn.", "target": "--quit não pode ser utilizado com URIs."}792{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s", "target": "Não foi possível adicionar o aplicativo ao banco de dados de aplicativo: %s"}793{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI.", "target": "--geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI."}794{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As choud as v'ad foast loayrt rish, haink shamyrderyn y ree, as ayns siyr dy chur lhieu Haman gys ny cuirraghyn va Esther er gheddyn aarloo.", "target": "Enquanto estes ainda falavam com ele, chegaram os eunucos do rei, e se apressaram a levar Hamã ao banquete que Ester preparara."}795{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur dys kishteig hayrn", "target": "Adicionar à gaveta"}796{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh:", "target": "Localizar um _item para adicionar à gaveta:"}797{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh \"%s\"", "target": "Seleccione uma aplicação para abrir %s e outros ficheiros do tipo \"%s\""}798{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Mannagh beign's er jeet as er loayrt roo, cha beagh peccah er ve oc: agh nish cha vel leshtal oc son nyn beccah.", "target": "Se eu não viera e não lhes falara, não teriam pecado; agora, porém, não têm desculpa do seu pecado."}799{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As haink eh gy-kione, myr va'n traa tayrn er-gerrey dasyn dy ve goit seose, dy row eh dy shickyr kiarit er soiaghey e eddin dy gholl gys Jerusalem.", "target": "Ora, quando se completavam os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém."}800{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo.", "target": "Desativar toda a informação de histórico desativando o botão de retroceder e avançar, não permitindo o acesso ao diálogo de histórico e escondendo a lista de marcadores mais utilizados."}801{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Agh tra vees Fer-ny-gherjagh er jeet, eh ver-yms hiu veih yn Ayr, ta shen, Spyrryd ny firriney, ta cheet magh veih yn Ayr, nee eh feanish y ymmyrkey jeem's.", "target": "Quando vier o Ajudador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que do Pai procede, esse dará testemunho de mim;"}802{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Agh hyndaa eh, as hug eh oghsan daue, gra, Cha s'eu cre'n monney dy spyrryd ta shiu jeh.", "target": "porém, voltando-se, repreendeu-os, [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.]"}803{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome", "target": "Desativar controlo JavaScript sobre a cor da janela."}804{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Laadey neose goll toshiaghtdownload status", "target": "O download foi iniciadodownload status"}805{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Insh-jee da inneen Sion, Cur-my-ner, ta dty ree cheet hood dy imlee, as ny hoie er assyl, as er lhiy sharragh assyl.", "target": "Dizei � filha de Sião: Eis que aí te vem o teu Rei, manso e montado em um jumento, em um jumentinho, cria de animal de carga."}806{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Jannoo caghlaa reesht", "target": "Refazer editar"}807{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Son ta dy chooilley unnane ta jannoo dy holk, cur feoh da'n toilshey, chamoo t'eh cheet gys y toilshey, son nagh jig brah er ny obbraghyn echey.", "target": "Porque todo aquele que faz o mal aborrece a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas."}808{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Eshyn t'er n'yannoo soiaghey jeh'n eanish echey, t'eh er chur y seal echey huggey, dy vel Jee firrinagh.", "target": "Mas o que aceitar o seu testemunho, esse confirma que Deus é verdadeiro."}809{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh", "target": "Mover o separador atual para a direita"}810{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "%s, Reamys nastee: %s,", "target": "%s, espaço livre: %s,"}811{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Son ta'n Ayr hene graihagh erriu, er-y-fa dy vel shiuish er ve graihagh orrym's, as dy chred shiu dy daink mee magh veih Jee.", "target": "pois o Pai mesmo vos ama; visto que vós me amastes e crestes que eu saí de Deus."}812{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Oilley ny Coadanyn", "target": "Todos os arquivos"}813{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Reesht hug eh magh sharvaantyn elley ny s'lhee na'n chied eallagh: as ghell ad roosyn er yn aght cheddin.", "target": "Depois enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo."}814{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as trog seose dty choraa noi eck, son ta'n mee chraueeaght oc er jeet seose kiongoyrt rhym.", "target": "Levanta-te, vai � grande cidade de Nínive, e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim."}815{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As tra v'ad er jeet er-gerrey da Jerusalem, gys Bethphage as Bethany ec cronk ny Oliveyn, hug eh magh jees jeh e ostyllyn,", "target": "Ora, quando se aproximavam de Jerusalém, de Betfagé e de Betânia, junto do Monte das Oliveiras, enviou Jesus dois dos seus discípulos"}816{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "\"%s\" reih't", "target": "\"%s\" seleccionados"}817{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Claare veg IID Bonobo", "target": "IID do miniaplicativo"}818{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Reih ny nheeghyn cheddin", "target": "Selecionar itens coincidindo com…"}819{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s", "target": "Erro ao ler valor string do GConf \"%s\": %s"}820{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Ayr chairagh, cha ghow yn seihll tushtey jeed; agh ta tushtey er ve aym's jeed, as t'ad shoh er hoiggal dy vel oo er my choyrt.", "target": "Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheço; conheceram que tu me enviaste;"}821{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As reesht hug eh huc sharvaant elley; as eshyn ren ad y varroo: as ymmodee elley, bwoalley paart, as marroo paart.", "target": "Então enviou ainda outro, e a este mataram; e a outros muitos, dos quais a uns espancaram e a outros mataram."}822{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder", "target": "Realizar Download das Legendas do Filme"}823{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As tra v'eh er ghra ny reddyn shoh roo, ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy eginaghey, as dy ghreinnaghey eh dy loayrt jeh ymmodee reddyn:", "target": "Ao sair ele dali, começaram os escribas e os fariseus a apertá-lo fortemente, e a interrogá-lo acerca de muitas coisas,"}824{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh", "target": "Monta o volume associado à pasta aberta"}825{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit", "target": "Desmonta o volume associado à pasta aberta"}826{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Coodagh gyn ennym", "target": "Ordenar arquivos e pastas"}827{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh", "target": "Repor ordenamento e nível de zoom para respeitar as preferências para esta vista"}828{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Agh dooyrt Jee rish, Uss ommydan yn oie noght vees dty annym er ny ghoaill void: quoi lesh eisht vees yn chooid shen t'ou uss er jaglym?", "target": "Mas Deus lhe disse: Insensato, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?"}829{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Caghlaa yn ennym", "target": "_Desfazer Renomear"}830{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Reih ny filleyder", "target": "Seleccione uma pasta"}831{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube", "target": "Um plug-in que permite que você navegue no conteúdo de mídia de várias fontes."}832{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Feeshanyn", "target": "Vídeo"}833{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal", "target": "Ir para o endereço introduzido na entrada de endereço"}834{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Feeshan", "target": "CD de vídeo"}835{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As my hig eh ayns yn nah arrey, ny my hig eh ayns y trass arrey, as ad y gheddyn myr shen, bannit ta'n vooinjer cheddin.", "target": "Quer venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar."}836{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Toilley...", "target": "Outro…"}837{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey.", "target": "A localização do painel ao longo do eixo-x, a começar no lado direito do ecrã. Se definido como -1, o valor é ignorado e o valor da chave x será utilizado. Se o valor for maior do que 0, então o valor da chave x será ignorado. Esta chave apenas é relevante em modo não-expandido. Em modo expandido esta chave é ignorada e o painel é colocado na margem do ecrã especificada pela chave de orientação."}838{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cha nel shoh sorçh dy desktop. coadan kiart.", "target": "Não é um arquivo .desktop válido"}839{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As tra v'eh er drostey da-eed laa as da-eed oie v'eh ny lurg shen accryssagh.", "target": "E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome."}840{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik", "target": "^Experimente o Xubuntu sem instalar"}841{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Eisht gowee shiuish toshiaght dy ghra, Ta shin er n'ee as er n'iu ayns dty enish, as t'ou er n'ynsaghey ayns ny straidyn ain.", "target": "então começareis a dizer: Comemos e bebemos na tua presença, e tu ensinaste nas nossas ruas;"}842{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Caghlaa yn coadagh teks", "target": "Alterar a codificação do texto"}843{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Va doalleid jeaghyn seose yn URI jeh'n feeshan", "target": "Erro ao Consultar o URI do Vídeo"}844{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "N/A", "target": "N/D"}845{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah", "target": "Navegue e execute as aplicações instaladas"}846{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Son ta reeriaght niau myr dooinney va mysh goaill jurnah gys cheer foddey, deie er e harvaantyn hene, as livrey eh daue e chooid:", "target": "Porque é assim como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens:"}847{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Prental d_aaghyn cooylrey", "target": "Imprimir c_ores do plano de fundo"}848{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Soilshaghey “_%s”", "target": "Mostrar \"_%s\""}849{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha vel my ynsagh lhiam pene, agh leshyn t'er my choyrt.", "target": "Respondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou."}850{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Soilshaghey ny reihghyn jeh'n reireydys quaiyl", "target": "Mostra opções de gerenciamento da sessão"}851{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Coloayr eddyr-voggyl Empathy", "target": "Mensagens na Internet Empathy"}852{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "%b %d %Y", "target": "%d %b %Y"}853{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Mullagh boayrd coontee", "target": "Cimo de Balcão"}854{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Fossyl", "target": "Fóssil"}855{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Liorish _Sorçh", "target": "por _Tipo"}856{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As tra t'ee er gheddyn eh, t'ee geamagh er e caarjyn as e naboonyn cooidjagh, gra, Gow-jee boggey marym, son ta mee er gheddyn yn pheesh ren mee y choayl.", "target": "E achando-a, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu havia perdido."}857{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As dooyrt eh roo, Cre ver shiu dooys, as livrey-ym diuish eh? As choard ad rish son jeih peeshyn as feed dy argid.", "target": "e disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E eles lhe pesaram trinta moedas de prata."}858{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time\" string for the current day, strftime format. like \"Today 12:34 am", "target": "Falha ao copiar os arquivos de cookie do Mozilla.friendly time\" string for the current day, strftime format. like \"Today 12:34 am"}859{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio", "target": "Mostra ou oculta a barra lateralAspect ratio"}860{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "LURG shoh hoilshee Yeesey eh-hene reesht da ny ostyllyn, ec faarkey Tiberias; as er yn aght shoh hoilshee eh eh-hene.", "target": "Depois disto manifestou-se Jesus outra vez aos discípulos junto do mar de Tiberíades; e manifestou-se deste modo:"}861{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Lhisagh eh cloie ny sheean traa hurrys magh ass yn eddyr-voggyl.", "target": "Se reproduzir ou não um som ao terminar a sessão numa rede."}862{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Kerrin", "target": "Quadrada"}863{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj", "target": "Reproduzir um som iniciar uma sessão"}864{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As v'ad dy mooar seaghnit, as ren ad toshiaght dagh fer jeu dy ghra rish, Hiarn, nee orrym's t'ou cheet?", "target": "E eles, profundamente contristados, começaram cada um a perguntar-lhe: Porventura sou eu, Senhor?"}865{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Shoh ta mee kiarail dy yannoo tra chaill-ym y stiurtys, dy vod paart jeu goaill mee stiagh ayns ny thieyn oc.", "target": "Agora sei o que vou fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas."}866{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn", "target": "Selecione uma disposição de teclado na lista de todas as disposições disponíveis."}867{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As tra honnick yn captan-keead va ny hassoo kiongoyrt rish, dy row eh myr shen er n'eamagh, as er phaartail, dooyrt eh, Dy firrinagh she Mac Yee va'n dooinney shoh.", "target": "Ora, o centurião, que estava defronte dele, vendo-o assim expirar, disse: Verdadeiramente este homem era filho de Deus."}868{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn", "target": "Iniciar automaticamente uma sessão no sistema após selecionar as opções"}869{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Agh bee cloan y reeriaght er nyn yiooldey magh gys y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn.", "target": "mas os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes."}870{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Ynsagh", "target": "Educação"}871{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur vac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie", "target": "Desactivar a possibilidade do utilizador editar as barras de ferramentas."}872{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Ennym jannoo ymmydit jeh", "target": "Nome já utilizado"}873{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cooinee-jee er ben Lot.", "target": "Lembrai-vos da mulher de Ló."}874{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur bac kied er Javascript stuirey chrome", "target": "Desabilitar o controle da aparência pelo JavaScript"}875{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl", "target": "Gerir automaticamente o estado desligado conjuntamente com o NetworkManager"}876{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Elley", "target": "Outras"}877{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Coadagh cadjin. Ta'n towse cadjin \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\".", "target": "Codificação por omissão. Valores aceites são: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" e \"x-windows-949\"."}878{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh", "target": "Aplicar as Permissões aos Ficheiros Contidos"}879{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Agh cheayll Yeesey ad, as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey.", "target": "Jesus, porém, ouvindo isso, respondeu: Não necessitam de médico os sãos, mas sim os enfermos."}880{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Choud as v'eh loayrt ny goan shoh roo, cur-my-ner haink fer-reill, as hug eh ooashley da, gra, Ta m'inneen eer nish paartail: agh tar, as cur dty laue urree, as bee ee bio.", "target": "Enquanto ainda lhes dizia essas coisas, eis que chegou um chefe da sinagoga e o adorou, dizendo: Minha filha acaba de falecer; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá."}881{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag", "target": "Tamanho máximo de imagem para amostragem"}882{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As dooyrt adsyn cheayll eh, Quoi eisht oddys v'er ny hauail?", "target": "Então os que ouviram isso disseram: Quem pode, então, ser salvo?"}883{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Prowal claare veg Bonobo", "target": "Applet Bonobo de Teste"}884{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Ny jean cur er ny roiehene/Goailltoshiaghthene claaghyn traa ta feeshan ny sheean currit stiagh", "target": "Nunca perguntar ou executar/iniciar automaticamente programas quando a mídia for inserida"}885{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht", "target": "Introduza um nome e tente novamente."}886{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Dy giallagh eh dooinyn, dy beagh shin er nyn livrey veih laueyn nyn noidyn, as shirveish eh fegooish aggle.", "target": "de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,"}887{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As erreish daue shoh y chlahtyn, hie eh ny sodjey er e hoshiaght, as loayr eh coraa-dorraghey er-y-fa dy row eh er-gerrey da Jerusalem, as liorish dy row ad smooinaghtyn dy beagh reeriaght Yee dy gerrit er ny hoilshaghey:", "target": "Ouvindo eles isso, prosseguiu Jesus, e contou uma parábola, visto estar ele perto de Jerusalém, e pensarem eles que o reino de Deus se havia de manifestar imediatamente."}888{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag hurrys stiagh", "target": "Marque para desabilitar a exibição dos usuários conhecidos na janela de início de sessão."}889{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley?", "target": "Falha ao Abrir, deseja selecionar outra ação?"}890{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "(As dooyrt ad rish, Hiarn, ta jeih puint echey shen.)", "target": "Responderam-lhe eles: Senhor, ele tem dez minas."}891{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mish dorrys ny geyrragh.", "target": "Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas."}892{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As vannee Simeon ad, as dooyrt eh rish Moirrey e voir, Cur-my-ner ta'n lhiannoo shoh soit dy chur sheese as dy hoiaghey seose ymmodee ayns Israel; as son cowrey dy oltooan.", "target": "E Simeão os abençoou, e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este é posto para queda e para levantamento de muitos em Israel, e para ser alvo de contradição,"}893{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Mish y bochilley mie, as ta enney aym er my chirree, as ta enney ocsyn orrym's.", "target": "Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,"}894{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn", "target": "Clique-_duplo para abrir os itens"}895{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Reih ny ynnyd dy foashley", "target": "Especifique uma localização para abrir"}896{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Shirrey yn eddyr-voggyl", "target": "Procurar na web"}897{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn", "target": "Ícone de computador visível na área de trabalho"}898{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "- Hurrysstiagh noa GDM", "target": "- Novo login do GDM"}899{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn.", "target": "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de computador na área de trabalho."}900{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr", "target": "Mover os ficheiros seleccionados para outra localização"}901{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cre'n-fa ta'n dooinney shoh loayrt goan mollaghtagh? quoi oddys peccaghyn y leih, agh Jee ny-lomarcan?", "target": "Por que fala assim este homem? Ele blasfema. Quem pode perdoar pecados senão um só, que é Deus?"}902{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Va \"%s\" dooney cha nel jerkit", "target": "\"%s\" terminou inesperadamente"}903{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "_Dooney tab", "target": "_Fechar aba"}904{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.", "target": "Se verdadeiro, novas janelas abertas terão a barra de endereços visível."}905{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley/chiangley reesht hene.", "target": "Usa gerenciadores de conexão para desconectar/reconectar automaticamente."}906{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder", "target": "Baixe a legenda do filme"}907{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Ewnish (_Windows-1255)", "target": "Hebreu (_Windows-1255)"}908{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Eisht haink laa yn arran-millish, tra va'n Eayn-caisht dy ve er ny varroo.", "target": "Ora, chegou o dia dos pães ázimos, em que se devia imolar a páscoa;"}909{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "_Fleityn er follaghey crammanyn", "target": "Se_tas nos botões de esconder"}910{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys.", "target": "O tema que é usado para exibir a conversa em janelas de bate-papo."}911{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo.", "target": "As palavras-chave de emblema apenas podem conter letras, espaços e números."}912{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Shirrey:", "target": "Pesquisar:"}913{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cooylrey", "target": "Fundo"}914{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Ta'n coodagh ayn hannah ayns \"%F\". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.", "target": "Já existe uma pasta mais antiga com o mesmo nome em \"%s\"."}915{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As tra v'eh er gheddyn un phearl dy phrice vooar, hie eh, as chreck eh ooilley ny v'echey, as chionnee eh eh.", "target": "e encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a comprou."}916{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "_Moodys Cadjin", "target": "_Tamanho normal"}917{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "S_hean Menu", "target": "Menu de A_udio"}918{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Roie claare", "target": "Executar Aplicação"}919{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shean.", "target": "Permitir que o protetor de tela seja ativado durante a reprodução de áudio"}920{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley", "target": "Navegar no conteúdo da rede"}921{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Eisht ghow ad eh, as leeid ad ersooyl eh, as hug ad lhieu eh gys thie yn ard-saggyrt. As deiyr Peddyr er foddey ny yei.", "target": "Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote; e Pedro seguia-o de longe."}922{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "_Follaghey ny Barryngreie", "target": "_Ocultar barras de ferramentas"}923{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "VegSize", "target": "PequenoSize"}924{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As ghuee eh er dy jeean, gra, Ta my inneen veg ny lhie raad y vaaish, tar as cur dty laueyn urree, dy vod ee v'er ny lheihys, as bee ee bio.", "target": "e lhe rogava com instância, dizendo: Minha filhinha está nas últimas; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare e viva."}925{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As ghow ad banglaneyn dy viljyn palm, as hie ad magh ny whail, as deie ad, Hosanna; bannit ta ree Israel ta cheet ayns ennym y Chiarn.", "target": "tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! Bendito o rei de Israel!"}926{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As tra va Yeesey er gheddyn assyl aeg, varkee eh er: myr te scruit,", "target": "E achou Jesus um jumentinho e montou nele, conforme está escrito:"}927{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "As ren ad toshiaght dy loayrt n'oi, gra, Hooar shin eh shoh cur yn ashoon ain er shaghryn, as lhiettal sleih veih geeck keesh da Cesar, gra, Dy nee eh-hene Creest yn ree.", "target": "E começaram a acusá-lo, dizendo: Achamos este homem pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo ser ele mesmo Cristo, rei."}928{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh", "target": "Alterna a exibição de arquivos ocultos na janela atual"}929{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys.", "target": "Estes arquivos estão em um CD de fotos."}930{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Lhig y raad daue, dy vod ad goll er y cheer mygeayrt, as gys ny baljyn cheerey, dy chionnaghey arran daue hene: son cha vel veg y veaghey oc.", "target": "despede-os, para que vão aos sítios e �s aldeias, em redor, e comprem para si o que comer."}931{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Son va fys echey quoi va ry-hoi y vrah eh: shen-y-fa dooyrt eh, Cha vel shiu ooilley glen.", "target": "Pois ele sabia quem o estava traindo; por isso disse: Nem todos estais limpos."}932{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark", "target": "Desabilitar edição de marcadores"}933{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane, ayns thie reeoil Ahasuerus.", "target": "Também a rainha Vasti deu um banquete �s mulheres no palácio do rei Assuero."}934{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Cur bac er yn cochianglee dys yn reireyder quaiyl", "target": "Desativar a ligação ao gestor de sessão"}935{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Coadanyn _tammyltagh", "target": "Cache e ficheiros temporários"}936{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "%b %-d %Y at %-I:%M %p", "target": "%-d de %b de %Y às %-H:%M"}937{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "VegLanguagesLanguage", "target": "NenhumLanguagesLanguage"}938{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "pt", "source": "Goaill toshiaght er %s", "target": "Iniciando %s"}939{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Si vrai (coché), Nautilus utilise un effet d'évanescence pour modifier l'arrière-plan du bureau.", "target": "Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn"}940{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s`éloigner d`eux, car ils étaient saisis d`une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s`en retourna.", "target": "Eisht ren y slane chaglym jeh cheer y Gadalenee mygeayrt, guee er eh dy gholl roish: son va aggle mooar er duittym orroo: as hie eh er-board yn lhong, as hyndaa eh back reesht."}941{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "parce qu`il avait une fille unique d`environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.", "target": "Son va un ynrycan inneen echey, va mysh daa vlein jeig dy eash, as v'ee raad y vaaish. (Agh myr v'eh goll, va'n pobble chionney er."}942{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Indique si l'adresse de la page doit être imprimée dans l'en-tête de page", "target": "Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione"}943{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu`il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.", "target": "Coard dy tappee rishyn ta streeu rhyt, choud as vees shiu goll cooidjagh er y raad, er-aggle dy der eshyn oo fo laue yn vriw, as dy der yn briw oo fo currym y tidoor, as dy bee oo tilgit ayns pryssoon."}944{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Voici les douze qu`il établit: Simon, qu`il nomma Pierre;", "target": "As Simon lhiennoo eh Peddyr."}945{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Ce n'est pas un disque de démarrage convenable. Veuillez insérer le disque de démarrage %u.", "target": "Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt."}946{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; croyez du moins à cause de ces oeuvres.", "target": "Cred-jee mish, dy vel mee ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's: er-nonney cred-jee mee er graih ny eer obbraghyn."}947{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t`aurait donné de l`eau vive.", "target": "Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh r'ee, Dy beagh fys ayd's er gioot Yee, as quoi eh ta gra rhyt, Cur jough dou! veagh oo er hirrey ersyn, as veagh eh er chur dhyt ushtey bio."}948{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "type MIME inconnu", "target": "Sorçh MIME gyn fysseree"}949{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Fuseau horaire de la ville", "target": "Traa yn Ard-valley"}950{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "_Arrêter l'unité multidisque", "target": "Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk"}951{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Heure actuelle :", "target": "Traa ec y traa t'ayn"}952{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.", "target": "Agh tra ta'n mess er greenaghey, chelleeragh t'eh cur yn corran fo, er-yn-oyr dy vel y fouyr er jeet."}953{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "C`est par beaucoup de paraboles de ce genre qu`il leur annonçait la parole, selon qu`ils étaient capables de l`entendre.", "target": "As lesh ymmodee dy lheid ny coraaghyn dorraghey loayr eh yn goo roo, myr v'adsyn son goaill rish."}954{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "C`est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.", "target": "Quoi-erbee er-y-fa shen ta clashtyn ad shoh my ghoan's, as jannoo ymmyd mie jeu soylee-ym eh gys dooinney creeney hrog e hie er creg:"}955{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "_Utiliser une commande personnalisée", "target": "_Jannoo ymmyd jeh sarey reih't"}956{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "et, quand il arrive, il la trouve balayée et ornée.", "target": "As tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh sceabit as soit magh dy stooamey."}957{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.", "target": "As ghow eh lhuingys, as hioill eh harrish, as haink eh gys e ard-valley hene."}958{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Je vous ai dit ces choses, afin qu`elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.", "target": "NY goan shoh ta mee er loayrt riu, son nagh bee nyn gredjue er ny lhaggaghey."}959{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu`ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.", "target": "As cur-my-ner, haink y slane ard-valley magh quail Yeesey, as tra honnick ad eh, ghuee ad er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc."}960{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Affiche le signet sélectionné sur la barre de signets", "target": "Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie"}961{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Cette clé indique le nom du fichier image utilisé pour l'animation du poisson affichée dans l'applet, relativement au répertoire de pixmaps.", "target": "Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix."}962{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c`étaient un fantôme, et ils poussèrent des cris;", "target": "Agh tra honnick ad eh shooyll er y cheayn, heill ad dy nee scaan v'ayn, as dyllee ad."}963{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Si vrai, quand une fenêtre est déminimisée, elle est affichée dans l'espace de travail actuel, sinon l'affichage bascule vers l'espace de travail de la fenêtre.", "target": "Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag."}964{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!", "target": "As cha vel shiu booiagh cheet hym's, dy vod yn vea y ve eu."}965{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "La largeur par défaut du panneau latéral des nouvelles fenêtres.", "target": "Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa."}966{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Prépare la copie des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »", "target": "Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh"}967{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "moi en eux, et toi en moi, -afin qu`ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m`as envoyé et que tu les as aimés comme tu m`as aimé.", "target": "Mish ayndoosyn, as uss aynym's, dy vod ad ve jeant slane firrinagh ayns unnaneys, as dy vod fys ve ec y seihll dy vel oo er my choyrt, as dy vel oo er ve graihagh orroosyn, myr t'ou er ve graihagh orrym's"}968{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l`écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux;", "target": "As ec kione shey laa, ghow Yeesey marish Peddyr as Jamys, as Ean, as hug eh lesh ad seose gys slieau ard ad-hene er-lheh: as va'n cummey echey er ny chaghlaa kiongoyrt roo."}969{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Que fais-tu?", "target": "Dooyrt ad er-y-fa shen rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn eisht, dy vod mayd fakin as credjal aynyd? cre ta dty obbyr?"}970{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger.", "target": "D'ee ny ayraghyn ain manna ayns yn aasagh; myr te scruit, Hug eh daue arran veih niau dy ee."}971{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Propriétés du répertoire", "target": "Reighhyn ynnyd"}972{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Recherche la précédente occurrence du mot ou de la chaîne", "target": "Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa"}973{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c`était le matin. Ils n`entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque.", "target": "Eisht hug ad lhieu Yeesey veih Caiaphas gys halley ny briwnys: as ve moghey, as cha jagh ad-hene stiagh ayns halley ny briwnys, er-aggle dy beagh ad anchasherick; as nagh voddagh ad yn Eayncaisht y ee."}974{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Ne l`en empêchez pas, répondit Jésus, car il n`est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.", "target": "Agh dooyrt Yeesey, Ny jean-jee eh y lhiettal: son cha vel dooinney erbee nee mirril y yannoo ayns m'ennym's, oddys dy eddrym loayrt olk jee'm."}975{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "L`économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m`ôte l`administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j`en ai honte.", "target": "Eisht dooyrt y stiurt rish hene, Cre nee'm? son ta my hiarn goaill y stiurtys voym: cha voddym reurey, as dy huill ny dhieyn ta nearey orrym."}976{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Si donc vous n`avez pas été fidèle dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables?", "target": "Mannagh vel shiu er-y-fa shen er ve ynrick ayns y mammon molteyragh, quoi ver yn verchys firrinagh fo nyn gurrym?"}977{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Et si vous voyez le Fils de l`homme monter où il était auparavant?...", "target": "Cre my hee shiu Mac y dooinney goll seose raad v'eh roie?"}978{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Ouvrir le lien dans une nouvelle _fenêtre", "target": "Fosley kiangley ayns uinnag_noa."}979{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Le nom « %s » n'est pas valide. Veuillez utiliser un nom différent.", "target": "Cha nel yn ennym \"%s\" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch."}980{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Choisissez une application...", "target": "Reih ny claare..."}981{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Mais il faut auparavant qu`il souffre beaucoup, et qu`il soit rejeté par cette génération.", "target": "Agh hoshiaght shegin da ymmodee seaghyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y sheeloghe shoh."}982{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?", "target": "As ayns y tullogh, heeyn Yeesey magh e laue, as haare eh eh, as dooyrt eh rish, O ghooinney faase-chredjuagh, cre'n-fa v'ou mee-ouryssagh?"}983{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Cette clé est déconseillée car elle ne permet pas de faire un verrouillage correct. La clé /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen doit être utilisée à la place.", "target": "Ta'n orgher shoh ceauit neose as cha nod eh veh jannoo ymmydit son ghlass neose kiart. Lhisagh yn fastee ghlass claare buird. Lhisagh yn /claare buird/gnome/ghlass neose/cur_bac_er_ghlass_yn_fastee veh jannoo ymmydit ayns ymmyd jeh."}984{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "s`étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n`entra pas.", "target": "As chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie, ny-yeih cha jagh eh stiagh."}985{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Nouvel _onglet", "target": "Tab _noa"}986{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Et les disciples s`en retournèrent chez eux.", "target": "Eisht hie ny ostyllyn rhymboo reesht gys nyn dhie hene."}987{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!", "target": "As myr v'eh goll magh ass y chiamble, dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Jeeagh, Vainshter, cre ny claghyn! as cre'n vuildal t'ayns shoh!"}988{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m`a envoyé, moi aussi je vous envoie.", "target": "Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Shee dy row hiu; myr ta my Ayr er my choyrt's, myr shen ta mish coyrt shiuish"}989{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j`ai mis toute mon affection: écoutez-le!", "target": "Choud as v'eh foast loayrt, ren bodjal sollys skeayley harrystoo: as cur-my-ner haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac ennoil, ayn ta mee goaill slane taitnys, eaisht-jee rishyn."}990{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Ils disaient cela pour l`éprouver, afin de pouvoir l`accuser. Mais Jésus, s`étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.", "target": "Shoh dooyrt ad dy phrowal eh, dy vod dagh cooish chassid y ve oc n'oi. Agh chroym Yeesey sheese, as lesh e vair scrieu eh er y laare, myr nagh beagh eh dy nyn glashtyn."}991{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit: Que t`en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? de leurs fils, ou des étrangers?", "target": "Dooyrt eshyn, Dy row. As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, va Yeesey ro-laue rish, gra, Cre t'ou smooinaghtyn, Simon, quoi jeh ta reeaghyn y thallooin troggal custom ny keesh? jeh nyn gloan hene, ny jeh joarreeyn?"}992{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Jésus leur dit encore: Je m`en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.", "target": "Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Ta mee goll roym, as nee shiu my hirrey, as yiow shiu baase ayns nyn beccaghyn: raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet."}993{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu`à ce qu`il eût payé tout ce qu`il devait.", "target": "As va e hiarn jymmoosagh, as livrey eh seose eh gys laue y tidoor ny phryssoonagh, derrey eeckagh eh ooilley ny v'eh dy lhiastyn."}994{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Et ils n`osaient plus lui faire aucune question.", "target": "As ny lurg shen cha by-lhoys daue question erbee sodjey y chur huggey."}995{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.", "target": "As tra honnick ee Peddyr dy hiow eh-hene, yeeagh ee er, as dooyrt ee, As v'ou uss neesht marish Yeesey dy Nazareth."}996{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Vous n'avez pas la permission de créer un fichier dans ce répertoire.", "target": "Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh."}997{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Dossiers", "target": "Coodaghyn"}998{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Tous les changements", "target": "Oilley ny caghlaaghyn"}999{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Et l`un d`eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l`ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.", "target": "As roie fer, as lhieen eh spunge lesh vinegar, as hug eh eh er cuirtliagh, as heeyn eh huggey dy iu, gra, Faag-jee eh; hee mayd jig Elias dy ghoaill neose eh."}1000{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Liste des contacts", "target": "Rolley enney"}1001{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t`inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l`apparence des hommes.", "target": "As hug ad magh huggey shiartanse jeusyn v'ad hene er n'ynsaghey marish ny Herodianee, gra, Vainshter, ta fys ain dy vel oo firrinagh, as dy vel oo gynsaghey raad Yee syn ynrickys, chamoo t'ou ayns aggle roish dooinney erbee: son cha vel oo soiaghey jeh persoon deiney."}1002{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Contenus du Web", "target": "Stoo Eddyr-voggyl"}1003{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Active l'autre panneau d'une fenêtre divisée", "target": "Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit"}1004{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Puis Jésus dit: Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.", "target": "As dooyrt Yeesey, Son briwnys haink mish gys y theihll shoh: dy vod adsyn nagh vel fakin, fakin; as adsyn ta fakin, dy vod ad v'er nyn yannoo doal."}1005{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Mélangé", "target": "Meshtit"}1006{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Actualités", "target": "Niaght"}1007{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l`apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.", "target": "Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu cleiy fo thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey erriu dy ve kinjagh ayns padjer: shen-y-fa ta kerraghey strimmey nyn gour."}1008{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Turquoise foncé", "target": "Laaghag Diun"}1009{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Verrouiller l'écranbackground, style", "target": "background, style"}1010{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste,", "target": "As cur-my-ner va dooinney va enmyssit Joseph, va ny er-coyrlee, as ny ghooinney mie as cairagh:"}1011{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Le septième jour, comme le coeur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,", "target": "Er y chiaghtoo laa, tra va cree yn ree gennal lesh feeyn, doardee eh Mehuman, Biztha, Harboua, Bigtha, as Abagtha, Zethar, as Carcas, ny shiaght ard fir-oik, va shirveish fenish Ahasuerus yn ree,"}1012{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.", "target": "Nish va e ayr as e voir goll seose gys Jerusalem dy chooilley vlein ec feailley ny caisht."}1013{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Cliquez sur un motif pour le supprimer", "target": "Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh"}1014{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Croyant qu`il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.", "target": "Agh smooinaghtgn dy row eh ayns y cheshaght, hie ad jurnah laa; as v'ad briaght er e hon mastey nyn gheiney mooinjerey as nyn ainjys."}1015{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Pour les utilisateurs qui ont une souris avec des boutons « Suivant » et « Précédent », cette clé détermine quel bouton active la commande « Précédent » dans une fenêtre de navigation. Les valeurs possibles vont de 6 à 14.", "target": "Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son \"erash\" as \"er oaie\" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag \"Erash\" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14."}1016{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Actualiser", "target": "Laadey reesht"}1017{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Minimumbalance", "target": "balance"}1018{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Va à l'emplacement indiqué par ce signet", "target": "Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark"}1019{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Se connecter à un ordinateur distant ou à un disque partagé", "target": "Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl"}1020{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Choisissez une application à lancer.", "target": "Reih cren claa dy foashlet"}1021{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "comment il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de proposition, en mangea, et en donna à ceux qui étaient avec lui, bien qu`il ne soit permis qu`aux sacrificateurs de les manger?", "target": "Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, as ghow eh as d'ee eh yn arran casherick, as hug eh eh myrgeddin dauesyn va marish, ga nagh row eh lowit dy ve eeit, agh liorish ny sag gyrtyn ny-lomarcan?"}1022{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Je ne le connaissais pas, mais c`est afin qu`il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d`eau.", "target": "As cha row enney aym's er: agh dy beagh eh er ny hoilshaghey da Israel, shen-y-fa haink mish bashtey lesh ushtey."}1023{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Date à laquelle le fichier a été mis à la corbeille", "target": "Cha nod yn coadan \"%B\" veh gleashaghit dys yn trustyr"}1024{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Impossible d'installer la prise en charge complète de la langue", "target": "Cha noddym cur oilley yn cooney çhengey 'sy co`earrooder"}1025{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Un dossier plus ancien portant le même nom existe déjà dans « %s ».", "target": "Ta'n coodagh ayn hannah ayns \"%F\". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh."}1026{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Type MIME", "target": "Aght MIME"}1027{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Re_nommer", "target": "Caghlaa _yn ennym"}1028{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Ensuite, Jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu.", "target": "As haink eh gy-kione ny lurg shen, dy jagh eh trooid dy chooilley valley, mooar as beg preacheil as soilshaghey sushtal gerjoilagh reeriaght Yee: as va'n daa ostyl yeig marish:"}1029{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gv", "source": "Ensuite il versa de l`eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.", "target": "Eisht hug eh ushtey ayns saagh, as ren eh toshiaght dy niee cassyn e ostyllyn, as dy rubbey ad lesh yn aanrit va ec e chryss."}1030{"src_lang": "csb", "tgt_lang": "gv", "source": "Instalacëjô serwera ^LTSP", "target": "Cur tendeilagh LTSP ayns oik"}1031{"src_lang": "csb", "tgt_lang": "gv", "source": "Ùniksowi czas", "target": "Traa UNIX"}1032{"src_lang": "csb", "tgt_lang": "gv", "source": "_Edicëjô", "target": "_Caghlaa"}1033{"src_lang": "csb", "tgt_lang": "gv", "source": "Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô", "target": "Greieyn son troggeyder claaghyn"}1034{"src_lang": "csb", "tgt_lang": "gv", "source": "Céchòwanié", "target": "Linneeaght"}1035{"src_lang": "csb", "tgt_lang": "gv", "source": "Nót je zrëszëc kòmpùtr znowa", "target": "Ta feym ayd er cur er reesht quaiyl"}1036{"src_lang": "csb", "tgt_lang": "gv", "source": "Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs.", "target": "T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks."}1037{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Greagish (_Windows-1253)", "target": "Greek (_Windows-1253)"}1038{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "jea,", "target": "Ụnyaahụ"}1039{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:", "target": "Enweghị ohere n'ụlọ."}1040{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "C_ur Traa Corys Er", "target": "_Onweghị (Jiri isiokwu sistem)"}1041{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Lhiggey da _uinnagheyn frap heose", "target": "Hapụ pọpọp _windos"}1042{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Cu_r dys kishteig hayrn...", "target": "_Tinye na Drọwa..."}1043{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foshlit hannah", "target": "N'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ. Emepeláàrị́ị̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ."}1044{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Reih cooylrey", "target": "Họrọ keokpuru"}1045{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird", "target": "Tinye obubata a na desktọọpụ"}1046{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Cohagloo", "target": "Okwu"}1047{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Yn jeeagh Nautilus (Currit neose)", "target": "Nautilus isiokwu nke ọfụụ (Nkeochie)"}1048{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Jan_tys", "target": "Ebe:"}1049{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Kerrin cheu cadjin daa cooylrey", "target": "Ụcha okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀"}1050{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Feaysley yn jantys jerree", "target": "Wepụtagharịa mmem ikpeazụ"}1051{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.", "target": "Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ."}1052{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Crootagh", "target": "Kewapụta nsomebefaịlụ"}1053{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Pannyl Shiaulley sy vullagh", "target": "Paneelụ ōsé n'elu"}1054{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Cur yn reayrt erash dys cadjin", "target": "Hazigharịa ngosi na _Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ndị ahụ"}1055{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn", "target": "Hazie dịka okpuru maka _nsomebefaịlụ ndị ahụ niile"}1056{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn.", "target": "Nke a bụ aha mmadụ dị mma ọgụgụ nke ị ga-eji gosi paneelụ. Nkeisi ya bụ ịrụ orụ dịka isiokwu windo paneelụ nke bara uru mgbe a na-eme ngagharị na paneelụ ndị ahụ."}1057{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "_Tabyn", "target": "_Táàbs"}1058{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl", "target": "X co-ordinate nke paneelụ"}1059{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey.", "target": "Ebe paneelụ a n'ụzọ y axis. Kii a sọṣọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere aaabawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara."}1060{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey", "target": "Mechie windo ngagharị niile"}1061{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley?", "target": "Emepenwughị́ị̀, ịchọrọ ịhọrọ usoroiheomume ọzọ?"}1062{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Reireyder coadanyn", "target": "Onyenlekọta faịlụ"}1063{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Soilshaghey yn billey", "target": "Gosi %s"}1064{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh.", "target": "Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke mmebereinyogo ahụrụ anya mgbe paneelụ ji aka ya zoghzrịa onwe ya n'otu kọna. Kii a sọsọ bara uru ma ọ buru na kii auto_hide bụ eziokwu."}1065{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Tappeid animaght", "target": "Anịmeshiọnụ ngwa ngwa"}1066{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Va doilleid soilshaghey cooney: %s", "target": "Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka: %s"}1067{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "_Foashleyopen in new tab", "target": "_Mepeeopen in new tab"}1068{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "\"%s\" reih't", "target": "\"%s\" a họrọla"}1069{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Hurrys Magh %s...1\" (msgctxt: \"panel:showusername\") to \"1", "target": "mpụta na kọmputa1\" (msgctxt: \"panel:showusername\") to \"1"}1070{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "ig", "source": "Cha nod yn coadan \"%B\" veh gleashaghit dys yn trustyr", "target": "Agaghị enwenwu \"%s\" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi."}1071{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Agh loayr eshyn ny s'jeeanney, Dy beign dy gholl gy-baase mayrt, cha nobbin oo er coontey erbee. As er yn aght cheddin loayr ad ooilley.", "target": "Då försäkrade han ännu ivrigare: »Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock icke förneka dig.» Sammalunda sade ock alla de andra. Och de kommo till ett ställe som kallades Getsemane."}1072{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "_Lhiem er oaie voish ny coadanyn", "target": "_Hoppa över filer"}1073{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Caghlaarit", "target": "Ändrad"}1074{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene", "target": "Du kan inte kopiera en fil till sig själv."}1075{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh'n ymmydeyr dys ny enney echey", "target": "Huruvida Empathy kan publicera användarens plats till sina kontakter."}1076{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenym's jiuish un red; as my inshys shiu dou eh, inshym's myrgeddin diuish, cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh.", "target": "Jesus svarade och sade till dem: »Också jag vill ställa en fråga till eder; om I svaren mig på den, så skall ock jag säga eder med vad myndighet jag gör detta»."}1077{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As tra v'ad er voaddey aile ayns mean ny halley, as er hoie sheese cooidjagh, hoie Peddyr sheese ny mast' oc.", "target": "Och de tände upp en eld mitt på gården och satte sig där tillsammans, och Petrus satte sig ibland dem."}1078{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As mysh oor ny lurg shen, hass fer elley er dy creoi, gra, Ayns firrinys v'eh shoh myrgeddin marish; son she Galilean eh,", "target": "Vid pass en timme därefter kom en annan som bedyrade och sade: »Förvisso var också denne med honom; han är ju ock en galilé.»"}1079{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Va Pilate er-y-fa shen aggindagh dy choyrt feaysley da Yeesey, as loayr eh reesht roo.", "target": "Åter talade Pilatus till dem, ty han önskade att kunna giva Jesus lös."}1080{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Dait", "target": "Datum"}1081{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Reihghyn mestit", "target": "Diverse alternativ"}1082{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As haink ad back veih yn oaie, as dinsh ad ooilley shoh da'n un ostyl yeig, as da ooilley yn vooinjer elley.", "target": "Och de vände tillbaka från graven och omtalade allt detta för de elva och för alla de andra. --"}1083{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "VooarSize", "target": "StorSize"}1084{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase.", "target": "Se, edert hus skall komma att stå övergivet och öde."}1085{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As dooyrt y derrey yeh jeu rish y jeh elley, Nagh row ny creeaghyn ain lossey cheu-sthie j'in, choud as v'eh taggloo rooin er y raad, as choud as v'eh fosley dooin ny scriptyryn?", "target": "Och de sade till varandra: »Voro icke våra hjärtan brinnande i oss, när han talade med oss på vägen och uttydde skrifterna för oss?»"}1086{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Va fys ec Yeesey er-y-fa shen er dy chooilley nhee harragh er, as hie eh magh, as dooyrt eh roo, Quoi ta shiu dy hirrey?", "target": "Och Jesus, som visste allt vad som skulle övergå honom, gick fram och sade till dem: »Vem söken I?»"}1087{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Reihghyn clag yiarnrey", "target": "Konfigurera hårdvaruklocka"}1088{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Eisht dooyrt Yeesey rish Peddyr, Cur seose dty chliwe ayns y fine: yn cappan ta my Ayr er chur dou, nagh niu-ym eh?", "target": "Då sade Jesus till Petrus: »Stick ditt svärd i skidan. Skulle jag icke dricka den kalk som min Fader har givit mig?»"}1089{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Bee dy chooilley choan er ny lhieeney as dy chooilley slieau as cronk er nyn injillaghey, as ny ynnydyn cammey er nyn yannoo jeeragh, as ny raaidyn garroo er nyn yannoo rea.", "target": "Alla dalar skola fyllas och alla berg och höjder sänkas; vad krokigt är skall bliva rak väg, och vad oländigt är skall bliva släta stigar;"}1090{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Lurg ny reddyn shoh, ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite, as hrog eh gys ard-olk eh, as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish.", "target": "En tid härefter upphöjde konung Ahasveros agagiten Haman, Hammedatas son, till hög värdighet och gav honom främsta platsen bland alla de furstar som voro hos honom."}1091{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Agh dreggyr y vooinjer chreeney, gra, Cha der; er-aggle nagh bee dy liooar ain dooin hene as diuish neesht: share diu roie hucsyn ta creck, as kionnaghey diu hene.", "target": "Men de förståndiga svarade och sade: 'Nej, den skulle ingalunda räcka till för både oss och eder. Gån hellre bort till dem som sälja, och köpen åt eder.'"}1092{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As haink eh roish giat y ree: son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack.", "target": "Och han begav sig till konungens port och stannade framför den, ty in i konungens port fick ingen komma, som var klädd i sorgdräkt."}1093{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Eisht nee'n chloan chairagh eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, as dy dug shin beaghey dhyt? ny paagh, as dy dug shin jough dhyt?", "target": "Då skola de rättfärdiga svara honom och säga: 'Herre, när sågo vi dig hungrig och gåvo dig mat, eller törstig och gåvo dig att dricka?"}1094{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "_Jannoo lioarvark jeh'n kaingley...", "target": "Lägg till b_okmärke för länk..."}1095{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As haink eh as hooar eh ad nyn gadley reesht: son va ny sooillyn oc trome.", "target": "När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda."}1096{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As loayr eh myrgeddin coraa-dorraghey roo, Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: er-nonney, ta chammah yn noa raipey yn laane lesh, as cha vel yn pheesh va goit ass yn noa coardail rish y chenn", "target": "Han framställde ock för dem denna liknelse: »Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme, att lappen från den nya manteln icke skulle passa den gamla."}1097{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Son dy dooar ny Hewnyn er ny laghyn shen fea veih nyn noidyn, as dy row yn vee shen er ny hyndaa veih trimshey gys gennallys, as veih dobberan, gys laa bannee: dy yannoo laghyn dy chuirraghyn as gien mie, as dy choyrt giootyn yn derrey yeh gys y jeh elley, as cooney gys ny boghtyn.", "target": "eftersom det var på dessa dagar som judarna hade fått ro för sina fiender, och eftersom i denna månad deras bedrövelse hade blivit förvandlad till glädje och deras sorg till högtid. Därför skulle de fira dessa dagar såsom gästabuds- och glädjedagar, på vilka de skulle sända gåvor till varandra av den mat de hade tillagat, så ock skänker till de fattiga."}1098{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Foashley yn coodagh ayr as moir", "target": "Öppna föräldramappen"}1099{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Clag thaie obbree claareyn veg", "target": "Fabrik för klockpanelprogrammet"}1100{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "%s yn Eeast", "target": "Fisken %s"}1101{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Eisht dooyrt Yeesey rish, Mannagh vaik shiu cowraghyn as yindyssyn, cha jean shiu credjal.", "target": "Då sade Jesus till honom: »Om I icke sen tecken och under, så tron I icke.»"}1102{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns", "target": "Starta flerdiskenheten associerad med den öppna mappen"}1103{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "0 Frameyn dagh grig", "target": "0 bildrutor per sekund"}1104{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "0 kbps", "target": "0 kb/s"}1105{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin", "target": "Visa statusrad som standard"}1106{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As dreggyr Thomase as dooyrt eh rish, My Hiarn, as my Yee.", "target": "Tomas svarade och sade till honom: »Min Herre och min Gud!»"}1107{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Rhenkyn", "target": "rader"}1108{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As dreggyr yn ainle, as dooyrt eh rish ny mraane, Ny gow-jee aggle: son ta fys aym's dy vel shiu shirrey Yeesey, v'er ny chrossey.", "target": "Men ängeln talade och sade till kvinnorna: »Varen I icke förskräckta; jag vet att I söken Jesus, den korsfäste."}1109{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Goll dys yn menu shean", "target": "Gå till ljudmenyn"}1110{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym.", "target": "En fisk utan ett namn är en ganska tråkig fisk. Gör din fisk levande genom att namnge den."}1111{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght.", "target": "Ikonvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."}1112{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh.", "target": "Välj de kolumner som ska vara synliga i denna mapp"}1113{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Cur chaghteragh email dys \"%s\"", "target": "Skicka ett e-postmeddelande till \"%s\""}1114{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Agh hie eh roish, as ren eh toshiaght dy hoilshaghey magh as dy skeayley mygeayrt yn chooish, ayns wheesh as nagh dod Yeesey goll ny smoo dy foshlit gys yn ard-valley, agh v'eh mooie ayns ynnydyn faasagh: as haink ad huggey veih dy chooilley ard.", "target": "Men när han kom ut, begynte han ivrigt förkunna och utsprida vad som hade skett, så att Jesus icke mer kunde öppet gå in i någon stad, utan måste hålla sig ute i öde trakter; och dit kom man till honom från alla håll."}1115{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "_Tobbyr Vashtee:", "target": "_Typsnitt:"}1116{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Ennym dy feddyn magh pannyl", "target": "Namn att identifiera panelen med"}1117{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Reighhyn ynnyd", "target": "Katalogegenskaper"}1118{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.", "target": "Försäkra dig om att Totem är korrekt installerat."}1119{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Cha noddym sauail laadeyder", "target": "Kunde inte spara programstartare"}1120{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Goaill toshiaght er %s", "target": "Startar %s"}1121{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As lesh ymmodee dy lheid ny coraaghyn dorraghey loayr eh yn goo roo, myr v'adsyn son goaill rish.", "target": "I många sådana liknelser förkunnade han ordet för dem, efter deras förmåga att fatta det;"}1122{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Nish tra honnick Yeesey earrooyn mooarey dy leih mygeayrt y mysh, hug eh sarey dy gholl gys y cheu elley.", "target": "Då nu Jesus såg mycket folk omkring sig, bjöd han att man skulle fara över till andra stranden."}1123{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Lhie ayns farkiaght er e hon, as shegin er tayrtyn red ennagh ass e veeal son oyr plaiynt n'oi.", "target": "de sökte nämligen efter tillfälle att kunna anklaga honom."}1124{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Philip as Parlane, Thomase, as Mian yn publican, Jamys mac Alpheus, as Lebbeus va slennooit Thaddeus.", "target": "Filippus och Bartolomeus; Tomas och Matteus, publikanen; Jakob, Alfeus' son, och Lebbeus;"}1125{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Agh ta eer renaigyn nyn ghing ooilley er nyn earroo.", "target": "Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade."}1126{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Ynnydyn-eggey", "target": "Webbplats"}1127{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "_Fockle follit:", "target": "_Kopiera lösenord"}1128{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Agh dy beagh fys er ve euish, cre ta er ny hoiggal liorish y raa shoh, Share lhiam myghin na oural, cha beagh shiu er gheyrey yn vooinjer neu-chyndagh.", "target": "Och haden I förstått vad det är: 'Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer', så skullen I icke hava dömt dem skyldiga, som äro utan skuld."}1129{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Ny Hewnyn eisht va maree ayns y thie dy gherjaghey ee, tra honnick ad dy dirree Moirrey dy tappee, as dy jagh ee magh, deiyr ad urree, gra, T'ee goll gys yn oaie dy cheayney ayns shen.", "target": "Då nu de judar, som voro inne i huset hos Maria för att trösta henne, sågo att hon så hastigt stod upp och gick ut, följde de henne, i tanke att hon gick till graven för att gråta där."}1130{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Geddyn rey lesh", "target": "Ta bort"}1131{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As haink y coamrey echey dy ve sollys, erskyn towse gial myr y sniaghtey; nagh row walker er y thalloo oddagh jannoo cha gial roo.", "target": "och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita."}1132{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Rolley jeh sorchyn x-cummal/* yn boayl bee yn claa reih't foashlit", "target": "Lista över x-content/* där det föredragna programmet ska startas"}1133{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih \"Dyn jannoo red abbee\" ayns yn claa veg. Cha be chaghteragh v'eh soilshit as cha bee yn claa foashlit traa tow cur stiagh shean ny feeshan jeh yn sorçh shoh.", "target": "Lista över x-content/* för vilka användaren har valt \"Gör ingenting\" i inställningarna. Ingen fråga kommer att visas och inga matchande program kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer."}1134{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Fockle or_gher:", "target": "N_yckelord:"}1135{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Agh dreggyr eshyn yn fer dinsh shoh da, gra, Quoi my voir? as quoi my vraaraghyn?", "target": "Men han svarade och sade till den som omtalade detta för honom: »Vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?»"}1136{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As my ta dty laue dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns y vea veayn, baccagh, na daa laue y ve ayd, as oo dy gholl gys niurin, gys yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey.", "target": "Om nu din hand är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt, än att hava båda händerna i behåll och komma till Gehenna, till den eld som icke utsläckes."}1137{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Cha nel URI dy cloie", "target": "Ingen uri att spela upp"}1138{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn", "target": "Typsnittsbeskrivningen som används för ikonerna på skrivbordet."}1139{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er.", "target": "Huruvida en standardsidopanelsbakgrund har ställts in."}1140{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin.", "target": "Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha sidopanelen synlig."}1141{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Agh va'n lhong nish ayns mean ny marrey, eiyrit noon as noal lesh ny tonnyn: son va'n gheay nyn 'oi.", "target": "Båten var då redan många stadier från land och hårt ansatt av vågorna, ty vinden låg emot."}1142{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As dynsee eh ad, gra, Nagh vel eh scruit, Bee my hie's enmyssit liorish dy chooilley ashoon, thie yn phadjer? agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee.", "target": "Och han undervisade dem och sade: »Det är ju skrivet: 'Mitt hus skall kallas ett bönehus för alla folk.' Men I haven gjort det till en rövarkula.»"}1143{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "As tra v'ad er n'gholl er-board y lhong, huitt yn gheay.", "target": "När de sedan hade kommit upp i båten, lade sig vinden."}1144{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Reih çhengey as click dy hurrys stiagh", "target": "Välj språk och klicka på Logga in"}1145{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Ad shoh ny reddyn ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh dy ee lesh laueyn nagh ve nieet, cha vel shen jannoo dooinney neu-ghlen.", "target": "Det är detta som orenar människan; men att äta med otvagna händer, det orenar icke människan.»"}1146{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Cha nel yn ennym \"%s\" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.", "target": "Namnet \"%s\" är för långt. Välj ett annat namn."}1147{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "_Foashleyopen in new tab", "target": "_Öppnaopen in new tab"}1148{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Fockle Follit", "target": "Lösenord"}1149{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Pooar Magh", "target": "Stäng av"}1150{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sv", "source": "Reireyder", "target": "Hanterare"}1151{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎥᏝ ᎿᏉ ᏠᎨᏏ ᎦᎳᎨᏯᏛᏗ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎦᏓ ᎦᏡᎬ ᎬᏗ ᏱᎨᏐᎢ; ᏭᎾᏕᎪᏉ. ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ.", "target": "Cha vel ymmyd ayn son y thalloo, ny foast son y torran; agh ta deiney dy cheau magh eh. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn."}1152{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎢᏳᏃ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎬᏰᎯ ᏯᎦᏘᏯ ᎦᏁᎸᎢ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏄᏍᏛ ᎤᎿᎥᎢ.", "target": "Tra ta dooinney-caggee eillit freayll arrey er e hie, ta e chooid sauchey."}1153{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎠᏟᏂᎬᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.", "target": "Agh bee eshyn, nee tannaghtyn firrinagh gys y jerrey, er ny hauail."}1154{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᏛᏍᏆᎸᎯᏰᏃ ᎾᎯᏳ ᏓᏤᎵᏍᏛ ᎠᏂᏯᎢ ᏂᎦᏛ ᏛᎾᏛᎦᏂ ᎧᏁᎬᎢ,", "target": "Ny gow-jee yindys jeh shoh: son ta'n oor cheet, tra chlinnys ooilley ny t'ayns ny oaiaghyn e choraa,"}1155{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎢᏥᏠᏱ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᏱᏚᏙᎥ.", "target": "As dooyrt ad r'ee, Cha vel veg jeh dty chynney jeh'n ennym shen."}1156{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎴ ᎤᏕᏅᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ. ᎾᏍᎩ ᎺᎵ ᏥᏌ ᎤᏥ ᏦᏩ ᎤᏓᏴᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᏂᏓᎾᏤᎬᎾ ᎨᏎᎢ, ᎤᏁᎵᏤ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ.", "target": "Nish shoh myr haink (Yeesey) Creest er y theihll: Erreish da e voir Moirrey ve nasht rish Joseph, roish my daink ad dy vaghey cooidjagh, v'ee ry-akin dy ve corrym liorish yn Spyrryd Noo."}1157{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᏔᎵ ᏣᏂ ᎤᎾᏛᎦᏁᎸᎯ, ᎠᎴ [ᏥᏌ] ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᏂᏗ ᎨᏒᎩ, ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏗᎾᏓᏅᏟ.", "target": "Eer jeh'n jees cheayll Ean loayrt, as deiyr er, va Andreays, braar Simon Peddyr."}1158{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎤᏅᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏌᏉ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏧᏪᏟᏐᏗᏱ ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ.", "target": "As cha nee ynrycan son yn ashoon shen, agh myrgeddin dy jinnagh eh cloan Yee va skeaylt dy lhean, y hayrn gys unnaneys ry-cheilley."}1159{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏁᏨᎯ ᎨᏒᎩ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ ᎡᏙᎲᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ, ᎤᏂᏂᏴᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.", "target": "Nish va chammah ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn er chur sarey, my va fys ec dooinney erbee c'raad v'eh, dy row ad dy choyrt briaght er cour y ghoaill eh."}1160{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᎨᏴ ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏙ ᏣᏕᎲᏍᎪ ᎠᏲᎵ, ᎤᏍᏆᎸᎡᎸ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪᎢ; ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎦᎾᏄᎪᏩ ᎠᏲᎵ, ᎥᏝ ᎿᏉ ᏯᏅᏓᏗᏍᎪ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏛᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᎵᎮᎵᎬ ᏴᏫ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᏒᎶᎯ.", "target": "Ta ben, tra t'ee er-troailt, as trimshey eck, er-yn-oyr dy vel yn oor eck er jeet: agh cha leah as t'ee er ny livrey jeh'n lhiannoo, cha vel ee ny sodjey cooinaghtyn er yn angaish, son boggey dy vel dooinney er ny ruggey gys y theihll."}1161{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᏕᏡᎬ ᎣᏍᏛ ᎾᎾᏓᏛᏍᎬᎾ, ᏗᎦᎴᏴᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸᏱ ᏫᏓᏗᏅᏗ.", "target": "Bee dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, giarit sheese, as ceaut ayns yn aile."}1162{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏠᎨᏏ ᎠᏁᏙᎮᏍᏗ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ;", "target": "Shen y traa vees daa ghooinney ayns y vagher, bee fer goit as fer faagit."}1163{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᏚᏳᎪᏛᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᎦᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎩᎵᎮᎵᏍᏗᏱ; ᎯᎠᏰᏃ ᎡᏣᏅᏟ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᏁᏃ ᎢᎡᎭ, ᎠᎴ ᎡᏓᏠᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎢᎠᏥᏩᏛᎲᏃ.", "target": "Ve cooie dooin ve gennal, as boggey y ghoaill: son v'eh shoh dty vraar marroo as t'eh bio reesht: v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn."}1164{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᎤᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎬᏱ ᏗᏂᏲᎵ ᏫᏓᏃᎸᎯ; ᎥᏝᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᏱᎩ, ᏗᏂᏲᎵ ᏧᎾᏤᎵ ᎦᏚ ᏗᎩᎡᏗᏱ, ᎠᎴ ᎩᎵ ᏫᏓᏗᏁᏗᏱ.", "target": "Agh dooyrt Yeesey r'ee, Lhig da'n chloan ve hoshiaght jeant magh: son cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill as y hilgey eh gys moddee."}1165{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏴᏫᎯ ᎤᏄᎪᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.", "target": "As dooyrt eh, Shen ta cheet magh ass y dooinney, ta jannoo yn dooinney neu-ghlen."}1166{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᎳᎪ ᎦᏚ ᏕᏥᏰᎭ? ᎦᎵᏉᎩ, ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎤᎾᏛᏅᎩ.", "target": "Dooyrt Yeesey roo, Cre-woad bwilleen t'eu? Dooyrt adsyn, Shiaght, as kuse fardalagh dy eeastyn beggey."}1167{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᎦᎷᏨᎭ ᎤᏩᏛᎲᎭ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎲᎢ.", "target": "Bannit ta'n charvaant cheddin. yiow e Hiarn, tra hig eh, jannoo myr shen."}1168{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ, ᎡᎶᎯᏃ ᏙᎯᎣ ᎨᏎᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᎨᎦᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ ᏴᏫ.", "target": "Gloyr dy row gys Jee ayns yn yrjid, as er y thalloo shee, aigney-mie gys deiney."}1169{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᎴ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎠᎨᎳᏍᏙᏗᏱ ᎤᏅᎪᎣᏒᎯ ᎤᏪᎿᎢ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎩᎵ ᎤᏂᎷᏤ ᏚᏂᎦᎾᏕ ᏚᏂᎦᎾᏕ ᏚᏥᏓᎸᎢ.", "target": "As geearree dy ve jeant magh lesh y vrooillagh va tuittym jeh boayrd y dooinney berchagh: agh haink ny eer moddee as sliee ad ny chingyn echey."}1170{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎶᎯ ᎨᏙᎲᎢ, ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎢᎦ ᎦᏥᏯᏘᏍᏓᏁᎯ.", "target": "Choud as ta mee ayns y theihll, mee soilshey yn theihll."}1171{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎬᏩᏛᏛᎮᎸᏁᎢ, ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎤᏰᎸᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎨᎢ.", "target": "As haink ny Phariseeyn magh, as ren ad toshiaght dy enaght questionyn jeh, as dy hirrey er cowrey veih niau, er-chee dy phrowal eh."}1172{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎿᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ, ᏝᏰᏃ ᏯᏍᏆᏂᎪᏗᎭ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ. ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏴᏫ ᎠᏍᎦᎾᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏏ? ᏔᎵᏃ ᏄᎾᏓᏛᎩ.", "target": "Shen-y-fa dooyrt paart jeh ny Phariseeyn, Cha vel y dooinney shoh veih Jee, er-yn-oyr nagh vel eh freayll yn doonaght. Dooyrt feallagh elley, Kys oddys dooinney ta ny ghrogh-yantagh lheid ny mirrilyn y yannoo? As va streeu nyn mast' oc."}1173{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᏚᎧᎿᏅᏃ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏴᏫ ᎦᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᏁᎩᎭ ᏕᏡᎬ ᎾᏍᎩᏯᎢ.", "target": "As yeeagh eh seose, as dooyrt eh, Hee-ym deiney myr biljyn, shooyll."}1174{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᎪᏁᎶᎯᏎᎸᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᏚ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏛᎶᏒᎯ.", "target": "Eisht va ny Hewnyn jymmoosagh rish, er-y-fa dy dooyrt eh, Mish arran y vea haink neose veih niau."}1175{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎤᏂᏍᏆᏛᏃ ᎢᎪᎯᏛ ᏚᎵᏒᏍᏛᎢ, ᎥᎤᎾᏨᏏᏗᏒ ᎠᏲᎵ ᏥᏌ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏗᎤᏗᎩᏰᎢ, ᏦᏩᏃ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎥᏝ ᏱᏁᎵᏍᎨᎢ.", "target": "As tra va ny laghyn harrish, as ad goll thie reesht, duirree yn lhiannoo Yeesey nyn yei ayns Jerusalem, gyn-yss da Joseph as e voir."}1176{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎾᏂᎥ ᎨᏣᏔᏲᏎᎯ ᏕᎯᏁᎮᏍᏗ; ᎪᎱᏍᏗᏃ ᏣᎾᎥ ᏣᎩᎡᎯ ᏞᏍᏗ ᎯᎳᏲᏎᎸᎩ.", "target": "Cur da dy chooilley ghooinney ta jannoo aghin hood; as jehsyn ta goaill ersooyl dty chooid voiuml;d, ny shir ad reesht."}1177{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᏫᏃ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᏙᏓᎦᎪᏔᏂ, ᎠᏫᏃ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᎠᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ;", "target": "As soie-ee eh ny kirree er e laue-yesh, agh ny goair er e laue-chiare."}1178{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎿᏉᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᏂᏙᏓᎦᏪᏎᎵ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᎠᏂᏙᎾᎢ; ᎡᏤᎾ, ᎡᏙᏓ ᎢᏥᎸᏉᏔᏅᎯ, ᎢᏣᏤᎵ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎡᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.", "target": "Eisht jir y ree roosyn er e laue-yesh, Tar-jee chloan vannit my Ayrey, gow-jee eiraght 'sy reeriaght ta kiarit diu er-dy hoshiaght y theihll."}1179{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎨᏒᎩ, ᏙᏍᎩᏄᏬᎥᎩᏃ; ᎠᎩᏢᎬᎩ, ᎥᏍᎩᏯᎦᏔᏂᎸᎩᏃ; ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎥᎩᏍᏚᎲᎩ, ᎥᏍᎩᏩᏛᎯᎸᎩᏃ.", "target": "Rooisht, as ren shiu m'y choamrey: va mee ching, as haink shiu dy my yeeaghyn: va mee ayns pryssoon, as haink shiu hym."}1180{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎤᎵᏰᎢᎶᎸ ᎤᎵᏏᎲᏎ ᏂᎬᎾᏛ ᎾᎿ ᎦᏙᎯ, ᏦᎢ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏯᏍᏘ.", "target": "As tra va'n cheyoo oor er jeet, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor."}1181{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎡᎾᏃ ᎠᎴ ᎦᏱᏆ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎨᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᏂᏒᎯ ᎢᎾᎨ ᎤᎷᏤᎴ ᏣᏂ ᏤᎦᎳᏯ ᎤᏪᏥ.", "target": "Tra va Annas as Caiaphas nyn ard-saggyrtyn, haink goo Yee gys Ean mac Zacharias ayns yn aasagh."}1182{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩᏱ; ᎬᏂᏳᏉ, ᏥᏅᎵ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏣᎧᏛ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎵ ᏣᎶᎯᏍᏗᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ.", "target": "Myr te scruit ayns ny phadeyryn; Cur-my-ner, ta mee cur my haghter roish dty eddin, dy chiartaghey dty raad kiongoyrt rhyt."}1183{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏟ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ ᎣᏂ ᏓᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎳᏑᎶᎩᎯ ᏓᎧᏁᏌᏛ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᎠᏆᏗᏌᏓᏗᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏗᎩᎧᏁᏴᏗᏱ.", "target": "As ren eh preacheil, gra, Ta fer s'pooaral na mish cheet my-yei, kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy chroymmey sheese as dy eaysley."}1184{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎾᏍᎩ ᎢᏳ-ᏍᏗ ᏂᏗᏧᎪᏕᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ ᎠᏏᏉ Ꭴ-ᏓᎷᎴᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏅᏖᎯᏐᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ ᎢᏣᎵᏍᏕᎵᏍᎬᎢ.", "target": "Kiare-jee eh- er-y-fa shen ayns nyn gree, gyn shiu dy smooinaghtyn ro-laue cre nee shiu y reggyrt."}1185{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᏝ, ᎢᏥᏰᎯᏍᎬᏰᏃ ᎤᏲ, ᏱᏕᏥᎿᏍᏕᏢᏓ ᎾᏍᏉ ᎤᏣᎴᏍᏗ.", "target": "As dooyrt eshyn, Cha naill-ym; er aggle ayns gaartlian yn coggyl, dy n'astyrt shiu yn churnaght myrgeddin ass ny fraueyn marish."}1186{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᎨᏴ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎯ ᎯᏧᏏ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎢᏍᎩᏔᏲᏎᎭ ᏥᎨᏴ ᏌᎺᎵᏱ ᎨᎢ. (ᎠᏂᏧᏏᏰᏃ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏁᎯ ᎥᏝ ᏱᏚᎾᏓᎦᏌᏯᏍᏙᎢ.)", "target": "Eisht dooyrt y ven dy Samaria rish,Kys dy vel uss, ta dty Hew, shirrey jough orrym's, ta my ven dy Samaria? son cha vel veg y dellal ec ny Hewnyn rish ny Samaritanee."}1187{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎬᏩᏚᏫᏛᏃ ᎤᎦᏖᏃᎴ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ.", "target": "As yeeagh eh mygeayrt dy akin ish v'er n'yannoo shoh."}1188{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᏎᏃ ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎩ ᏛᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎵ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏙᏛᏅᏔᏂ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ; ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᏚᏲᎰ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ.", "target": "Agh ta'n oor cheet, as nish ayn dy jean ny ooashleyderyn firrinagh ooashlaghey yn Ayr ayns Spyrryd as ayns firrinys: son ta'n Ayr shirrey nyn lheid oc shoh dy chur ooashley da."}1189{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᎠᎨᏴ ᏓᎧᏂᏍᎨᏍᏗ ᏧᎾᏂᏏᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎦᏳᎳ ᎤᏓᏲᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏧᏓᏅᏛᎢ.", "target": "Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee ta jeeaghyn er ben, dy chur saynt j'ee, dy vel eh er vrishey poosey r'ee hannah ayns e chree."}1190{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏨᏃᏁᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᏁᎢ. ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎡᏙᏓ ᏚᏙᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎭ.", "target": "Dreggyr Yeesey ad, Ta mee er n'insh diu hannah, as cha ren shiu my chredjal: ta ny obbraghyn ta mee dy yannoo ayns ennym my Ayrey gymmyrkey fenish jee'm."}1191{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏥᏍᏕᎾ ᎠᎴ ᏣᏂ ᏪᏍᏗᏃᎲᏏ ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏗᎪᎲ ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏓᏛᎦᏅᎢ; ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎨᏫ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎢ, ᏗᏂᏲᎤᎵ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᎨᏥᏅᎦᎵᏍᎬᎢ, ᏧᏂᎵᎡᏅ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬᎢ, ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏕᎨᎦᎴᏗᏍᎬᎢ, ᎤᏲᏃ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎲᎢ.", "target": "Eisht dregyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee reue, as insh-jee da Ean cre y reddyn ta shiu er vakin as er chlashtyn kys dy vel ny doail geddyn nyn soilshey, ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as y sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn."}1192{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎦᏙᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎾᎾᏛᏁᎭ.", "target": "As dooyrt ny Phariseeyn rish, Cur-my-ner, cre'n-fa t'ad shoh er laa'n doonaght jannoo shen nagh vel lowit?"}1193{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᏕᎯᎦᏔᎭᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏃᏍᎩᏒᎩ, ᏞᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏣᏃᎮᎸᎩ, ᏕᎩᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ.", "target": "Shione dhyt ny annaghyn, Ny jean poosey y vrishey, Ny jean dunverys, Ny jean geid, Ny jean feanish foalsey y ymmyrkey, Cur arrym da dty ayr as da dty voir."}1194{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᎴᎧᏂ ᏧᏙ ᏂᎦᏛ ᎡᏍᎦᏂ ᏣᏁᎭ? ᎦᏙᏃ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏪᎭ?", "target": "As nagh vel ny shayraghyn echey ooilley marin? cre voish eisht ta ooilley ny reddyn t'ec y dooinney shoh?"}1195{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᏚᏅᏏᏙᎴ ᏔᎵᎭ ᏧᎵᎪᏅᏛ, ᎠᎴ ᏚᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᏧᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᏗᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ;", "target": "As deie eh er y daa ostyl yeig huggey, as ren eh toshiaght dy chur ad magh jees as jees, as hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen,"}1196{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎠᏎᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏤᎦᎳᏯ ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸᎩ; ᎭᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᏰᏃ ᎡᏣᏛᎦᏁᎸ; ᎠᎴ ᏣᏓᎵᎢ ᎵᏏ ᏓᏣᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᏤᏥ ᎠᏧᏣ, ᏣᏂᏃ ᏕᎯᏲᎥᎭ.", "target": "Agh dooyrt yn ainle rish, Ny gow aggle Zacharias: son ta dty phadjer er ny chlashtyn, as nee yn ven ayd Elizabeth mac y ymmyrkey dhyt, as nee oo genmys eh Ean."}1197{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎢᏳᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᏯᏥᏅᏍᏕᏎᎭ, ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎼᏏ ᎤᏤᎵ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᏥᎪ ᎢᏍᎩᏍᎦᎦ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏍᎦᏯ ᏂᎬ ᎠᏰᎸ ᏥᏥᏅᏩᏅ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ?", "target": "My ta dooinney er y doonaght goaill giarey chymmylt, son nagh bee leigh Voses er ny vrishey; vel shiuish jymmoosagh rhym's, son dy vel mee er n'yannoo dooinney ooilley magh slane er y doonaght?"}1198{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎤᏂᏁᏓᏥᏛᏃ ᏫᏙᏛᎾᏓᎡᏏ ᏗᎪᏢᏒ ᎠᏥᎸᏱ, ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ.", "target": "As tilgee ad ad ayns coirrey dy aile: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn."}1199{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏅᏓᏨᏴᏁᎵ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ, ᎢᏳᏃ ᏗᏣᏓᏅᏛ ᎢᏴᏛ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᏂᏗᏥᏙᎵᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏟ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.", "target": "Er yn aght shoh myrgeddin nee my Ayr flaunyssagh riuish, mannagh leihee shiu veih nyn greeaghyn dy chooilley ghooinney da e vraar e loghtyn."}1200{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "gv", "source": "ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏎᎵᏔᏁ ᎤᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᎤᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛᏉ ᎤᏔᏲᎸᎢ.", "target": "Er shen ghiall eh lesh breearrey, dy choyrt-jee cre erbee hirragh ee."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.