Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Preferências e configurações pessoais", "target": "Izilungiselelo zakho"}2{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "_Eka Apy:", "target": "Ama_menyu:"}3{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Baemo Jaexaa, Nhaendua", "target": "Imenyu yezokuxhumana okuxubile"}4{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Jaja Poa", "target": "Ukuhlela"}5{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Jaja Poa", "target": "Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe"}6{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Arandu", "target": "Imfundo"}7{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Jaugaa", "target": "Imidlalo"}8{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Jaugaty", "target": "Imidlalo kanye nokujabulisayo"}9{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa", "target": "Umbukiso"}10{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia", "target": "Uhlelo lokusebenza lombukiso"}11{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Nhamboparaa Regua", "target": "Ihhovisi"}12{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Jaekaa Omboparaa", "target": "Amahlelo wokusebenza wehhovisi"}13{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Omboporaa Rerowa Rowaa", "target": "Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke"}14{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Nhamba'eapoa Pygua", "target": "Izinsika"}15{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Nhamba'eapoa Regua", "target": "Izinsika zedekithopu"}16{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Enhepynru Apy", "target": "Inhlelo zokusebenza"}17{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Amboae", "target": "Okunye"}18{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Amboae Regua Jaekaa", "target": "Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba"}19{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "_Enhepynru Apy:", "target": "_Izinhlelo zokusebenza:"}20{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Derery", "target": "Igama"}21{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Õsẽ", "target": "Qeda..."}22{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Ñepytyvõ", "target": "Usizo"}23{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Jejavy O/O (oikeva/osẽva)", "target": "Icala liI/O"}24{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Ñehenduva ha Ta`anga sysýi", "target": "Umsindo kanye nevidiyo"}25{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Jajapóva", "target": "Ukuhlela"}26{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Tembiporu jajapohagua software", "target": "Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe"}27{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Tekombo`e", "target": "Imfundo"}28{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Ñembosarái", "target": "Imidlalo"}29{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Ñembosarái ha Mbohoryha", "target": "Imidlalo kanye nokujabulisayo"}30{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Mba`e jaikehagua Internet-pe", "target": "Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili"}31{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "Ihhovisi"}32{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "Amahlelo wokusebenza wehhovisi"}33{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Maymáva oikehagua", "target": "Ukufinyelela kwakonke"}34{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Ambue", "target": "Okunye"}35{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Sambyhyha", "target": "Ukuphatha"}36{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Poravoha", "target": "Imenyulo"}37{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Hardware", "target": "Izingxenyekazi zekhompuyutha"}38{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Personal settings", "target": "Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings"}39{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zu", "source": "Che mba`eva", "target": "Okwakho"}40{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Õsẽ", "target": "Essende"}41{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape", "target": "Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s'interfàtzia in modu testu."}42{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ñepytyvõ", "target": "Agiutòriu"}43{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Jejavy O/O (oikeva/osẽva)", "target": "Faddina de I/O"}44{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ñehenduva ha Ta`anga sysýi", "target": "Sonos e Vìdeos"}45{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Menu multimedia rehegua", "target": "Menù multimediale"}46{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Jajapóva", "target": "Programmatzione"}47{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ñembosarái", "target": "Giogos"}48{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ñembosarái ha Mbohoryha", "target": "Giogos e ispàssios"}49{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ta`anga", "target": "Gràfica"}50{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia", "target": "Programmas de gràfica"}51{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "Ufìtziu"}52{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "Programmas de Ufìtziu"}53{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Maymáva oikehagua", "target": "Atzessu Universale"}54{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Enhepynru Apy", "target": "Programmas"}55{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ambue", "target": "Àteru"}56{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Amboae Regua Jaekaa", "target": "Programmas chi non sunt in is àteras categorias"}57{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Tembiapo", "target": "Atzione"}58{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Tembiasa", "target": "Aventura"}59{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ñembosarái tembiasa rehegua", "target": "Giogos de aventura"}60{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ñembosarái arcade rehegua", "target": "Giogos de Rolu"}61{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Mesa", "target": "De Tàula"}62{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Debian menu", "target": "Su menù de Debian"}63{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Pokuaa", "target": "Sièntzia"}64{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Tembiapo pokuaa rehegua", "target": "Programmas de sièntzia"}65{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Mitã", "target": "Pipios"}66{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ñembosarái mitãme guarã", "target": "Giogos pro pipios"}67{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Kuaa rape", "target": "Lògica"}68{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ñembosarái kuaa rape rehegua", "target": "Giogos de lògica e de puzzle"}69{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Jerova Configuración Sitema rehegua (koa ojagarra maymáva Oipurúrape)", "target": "Muda is sèberos in totu su sistema (pertocat a totus is impitadores)"}70{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Poravoha", "target": "Sèberos"}71{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Poravoha ñande rehegua", "target": "Sèberos personales"}72{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ha`ã", "target": "Simulatzione"}73{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Ñembosarái ha`ã rehegua", "target": "Giogos de simulatzione"}74{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Personal settings", "target": "Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings"}75{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sc", "source": "Che mba`eva", "target": "Personale"}76{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Jaekaa Omboparaa", "target": "Kontorstøtteprogrammer"}77{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Nhambotea Regua", "target": "Administrasjon"}78{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Rowapy Jarowa Rowaa", "target": "Personlige brukervalg"}79{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Nhamboparaa Regua", "target": "Kontorstøtte"}80{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Jaekaa OmboparaaPersonal settings", "target": "KontorstøtteprogrammerPersonal settings"}81{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Preferências e configurações pessoais", "target": "Personlige innstillinger"}82{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Omboporaa Rerowa Rowaa", "target": "Innstillinger for tilgjengelighet"}83{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Nhamba'eapoa Pygua", "target": "Tilbehør"}84{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Amboae", "target": "Annet"}85{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Amboae Regua Jaekaa", "target": "Programmer som ikke passer i andre kategorier"}86{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "_Eka Apy:", "target": "_Menyer:"}87{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "_Enhepynru Apy:", "target": "_Programmer"}88{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Derery", "target": "Navn"}89{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Oexaukaa", "target": "Vis"}90{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Mba'emon Nhamoia", "target": "Personlige brukervalg og administrative innstillinger"}91{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Maranmi Reipota", "target": "Brukervalg"}92{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Jaja Poa", "target": "Utvikling"}93{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Jaja Poa", "target": "Verktøy for programvareutvikling"}94{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Arandu", "target": "Opplæring"}95{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Jaugaa", "target": "Spill"}96{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Jaugaty", "target": "Spill og underholdning"}97{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa", "target": "Grafikk"}98{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia", "target": "Grafiske programmer"}99{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Enhepynru Apy", "target": "Nettleserprogrammer"}100{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Poravoha ñepyrũ hagua", "target": "Oppstartsvalg"}101{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Õsẽ", "target": "Avslutter …"}102{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape", "target": "Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus."}103{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ñepytyvõ", "target": "Hjelp"}104{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Jejavy O/O (oikeva/osẽva)", "target": "Inn-/utfeil"}105{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ñehenduva ha Ta`anga sysýi", "target": "Lyd og bilde"}106{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Menu multimedia rehegua", "target": "Multimediameny"}107{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Jajapóva", "target": "Programmering"}108{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ñembosarái", "target": "Spill"}109{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ñembosarái ha Mbohoryha", "target": "Spill og underholdning"}110{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ta`anga", "target": "Grafikk"}111{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Internet", "target": "Internett"}112{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Mba`e jaikehagua Internet-pe", "target": "Programmer til internettbruk, som nettleser og e-post"}113{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "Kontor"}114{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Maymáva oikehagua", "target": "Tilgjengelighet"}115{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ambue", "target": "Andre"}116{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ñembosarái tembiasa rehegua", "target": "Spenningsspill"}117{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ñembosarái arcade rehegua", "target": "Arkadespill"}118{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Mesa", "target": "Brett"}119{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ñembosarái mesa rehegua", "target": "Brettspill"}120{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Nambi jepoka", "target": "Kortspill"}121{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Debian menu", "target": "Debianmenyen"}122{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Pokuaa", "target": "Vitenskap"}123{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ñembosarái mitãme guarã", "target": "Spill for barn"}124{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Kuaa rape", "target": "Logikk"}125{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ñembosarái kuaa rape rehegua", "target": "Logikk- og puslespill"}126{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Sambyhyha", "target": "Administrasjon"}127{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Jerova Configuración Sitema rehegua (koa ojagarra maymáva Oipurúrape)", "target": "Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)"}128{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Poravoha", "target": "Innstillinger"}129{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Poravoha ñande rehegua", "target": "Personlige innstillinger"}130{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ha`ã", "target": "Simulator"}131{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Ñembosarái ha`ã rehegua", "target": "Simulatorspill"}132{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Hardware", "target": "Maskinvare"}133{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Personal settings", "target": "Innstillinger for forskjellige maskinvareenheterPersonal settings"}134{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "nb", "source": "Che mba`eva", "target": "Personlig"}135{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Jaekaa Omboparaa", "target": "Aplicații de birou"}136{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Nhambotea Regua", "target": "Administrare"}137{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Rowapy Jarowa Rowaa", "target": "Preferințe personale"}138{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Nhamboparaa Regua", "target": "Birou"}139{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Jaekaa OmboparaaPersonal settings", "target": "Aplicații de birouPersonal settings"}140{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Preferências e configurações pessoais", "target": "Opțiuni personale"}141{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Omboporaa Rerowa Rowaa", "target": "Opțiuni de accesibilitate"}142{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Nhamba'eapoa Pygua", "target": "Accesorii"}143{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Amboae", "target": "Diverse"}144{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Amboae Regua Jaekaa", "target": "Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii"}145{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "_Eka Apy:", "target": "_Meniuri:"}146{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "_Enhepynru Apy:", "target": "_Aplicații:"}147{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Derery", "target": "Nume"}148{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Oexaukaa", "target": "Afișare"}149{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Mba'emon Nhamoia", "target": "Preferințe personale și configurări administrative"}150{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Maranmi Reipota", "target": "Preferințe"}151{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Baemo Jaexaa, Nhaendua", "target": "Meniu multimedia"}152{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Jaja Poa", "target": "Programare"}153{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Jaja Poa", "target": "Unelte pentru dezvoltare de software"}154{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Arandu", "target": "Educație"}155{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Jaugaa", "target": "Jocuri"}156{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Jaugaty", "target": "Jocuri și divertisment"}157{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia", "target": "Aplicații pentru grafică"}158{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "UNIVERSO s-epîak-y-pyr-y-pe BILLION GALAXIA por-i.", "target": "DazeLoop-> Sunt bilioane de galaxii in universul observabil"}159{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "GALAXIA îabi'õ CENTO BILLION îasy-t-atá por-i.", "target": "Si fiecare in parte contine sute de bilioane de stele"}160{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Oîepé a'e GALAXIA pupé, oîepé a'e îasy-t-atá ORBITÁ',", "target": "In una din galaxiile astea Orbitand una din stele"}161{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "PLANETA-oby-'ĩ r-en-i.", "target": "Se afla o mica planeta albastra"}162{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Kó PLANETA-pe ka'i t-ubixáb-amo s-ekó-û.", "target": "Si planeta asta este condusa de niste maimute"}163{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Kó ka'i-te \"îandé ka'i\" nd'e-'i-î.", "target": "Maimutele astea nu gandesc despre ele ca fiind maimute"}164{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Îe-kuaba", "target": "Constiinta de sine"}165{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Nhe'eng-aba \"Homo erectus\", \"Australopithecus\" îabé-ndûara o-î-poru", "target": "Folosesc cuvinte ca Homo Erectus si Australopithecus Tu zici Toe-mate-o, eu zic Toe-motto"}166{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Aîpo i abaib-eté, ka'i-etá îo--a r-esé.", "target": "Ceea ce este cam greu de facut deoarece multe maimute se urasc intre ele"}167{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Aîpó é o-î- amõ a'e so'o suí", "target": "Asta este ceea ce ii separa de celelalte animale"}168{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Kó ka'i o-por-.", "target": "Aceste maimute urasc"}169{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "O-î- ka'i o aby-ba'e", "target": "Urasc maimutele care sunt diferite"}170{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Amõ ka'i o-itá-îu'-me'eng amõ ka'i supé t'o-s-endub o", "target": "Unele maimute platesc alte maimute sa le asculte problemele"}171{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ka'i s-obaîxûara o-î-potar A'e ka'i o e'õ-sagû-ama o-î-kuab", "target": "Maimutele vor raspunsuri si maimutele stiu ca vor muri"}172{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ka'i HYDROGENO-BOMBA o-î-monhang o-îo-upé i me'enga", "target": "Maimutele fac bombe de hidrogen Maimutele au toata planeta cuplata sa explodeze Maimutele nu se pot stapanii"}173{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "A'e ka'i nd'o-îkó-potar-i ka'i-ramo", "target": "Si maimutele nu vor sa fie maimute"}174{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Amõ mba'e-ramo o-îkó-potar", "target": "Vor sa fie altceva"}175{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "O-îkó-e'yma bîã.", "target": "Dar nu sunt."}176{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Néi", "target": "OK"}177{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ñepyrũjey", "target": "Repornește"}178{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Poravoha ñepyrũ hagua", "target": "Opțiuni de pornire"}179{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Õsẽ", "target": "Ieșire..."}180{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape", "target": "Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text."}181{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Menu multimedia rehegua", "target": "Meniu multimedia"}182{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Jajapóva", "target": "Programare"}183{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Tembiporu jajapohagua software", "target": "Unelte pentru dezvoltare de software"}184{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Tekombo`e", "target": "Educație"}185{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ñembosarái", "target": "Jocuri"}186{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ñembosarái ha Mbohoryha", "target": "Jocuri și divertisment"}187{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ta`anga", "target": "Grafică"}188{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "Aplicații de birou"}189{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Maymáva oikehagua", "target": "Accesibilitate"}190{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ambue", "target": "Altele"}191{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Tembiapo", "target": "Acțiune"}192{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Tembiasa", "target": "Aventură"}193{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ñembosarái tembiasa rehegua", "target": "Jocuri tip aventură"}194{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ñembosarái arcade rehegua", "target": "Jocuri tip arcade"}195{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Mesa", "target": "Tablă de joc"}196{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Debian menu", "target": "Meniul Debian"}197{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Pokuaa", "target": "Știință"}198{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Tembiapo pokuaa rehegua", "target": "Aplicații științifice"}199{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Mitã", "target": "Copii"}200{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ñembosarái mitãme guarã", "target": "Jocuri pentru copii"}201{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Kuaa rape", "target": "Logică"}202{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ñembosarái kuaa rape rehegua", "target": "Jocuri logice și puzzle"}203{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Jerova Configuración Sitema rehegua (koa ojagarra maymáva Oipurúrape)", "target": "Configurarea sistemului (afectează toți utilizatorii)"}204{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Poravoha", "target": "Preferințe"}205{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Poravoha ñande rehegua", "target": "Preferințe personale"}206{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ha`ã", "target": "Simulare"}207{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Ñembosarái ha`ã rehegua", "target": "Jocuri de simulare"}208{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Personal settings", "target": "Opțiuni hardwarePersonal settings"}209{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "ro", "source": "Che mba`eva", "target": "Personale"}210{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Jaekaa Omboparaa", "target": "ઓફિસ કાર્યક્રમો"}211{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Nhambotea Regua", "target": "સંચાલન"}212{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Rowapy Jarowa Rowaa", "target": "ખાનગી પસંદગીઓ"}213{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Nhamboparaa Regua", "target": "ઓફિસ"}214{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Jaekaa OmboparaaPersonal settings", "target": "ઓફિસ કાર્યક્રમોPersonal settings"}215{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Preferências e configurações pessoais", "target": "વ્યક્તિગત સુયોજનો"}216{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Omboporaa Rerowa Rowaa", "target": "સાર્વત્રિક વપરાશ સુયોજનો"}217{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Nhamba'eapoa Pygua", "target": "સહાયક કાર્યક્રમો"}218{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Amboae Regua Jaekaa", "target": "કાર્યક્રમો કે જે અન્ય વર્ગોમાં નહિં બંધબેસે"}219{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "_Eka Apy:", "target": "મેનુઓ (_M):"}220{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "_Enhepynru Apy:", "target": "કાર્યક્રમો (_A):"}221{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Derery", "target": "નામ"}222{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Oexaukaa", "target": "બતાવો"}223{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Mba'emon Nhamoia", "target": "ખાનગી પસંદગીઓ અને સંચાલન સુયોજનો"}224{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Maranmi Reipota", "target": "પસંદગીઓ"}225{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Oekaa Regua Omoin Porãa", "target": "મેનુ ફાઈલ"}226{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Jaexaa, Porai Nhaendua", "target": "સાઉન્ડ & વીડિયો"}227{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Jaja Poa", "target": "સોફ્ટવેર વિકાસ સાધનો"}228{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Arandu", "target": "શિક્ષણ"}229{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Jaugaa", "target": "રમતો"}230{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Jaugaty", "target": "રમતો અને મનોરંજકો"}231{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa", "target": "ગ્રાફિક્સ"}232{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia", "target": "ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો"}233{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Enhepynru Apy", "target": "વેબ કાર્યક્રમો"}234{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Jaexaa, Porai Nhaendua", "target": "સાઉન્ડ & વિડિયો"}235{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Néi", "target": "બરાબર"}236{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape", "target": "તમો સચિત્ર બૂટ મેનુ છોડી રહ્યા છો અને અક્ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે."}237{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Ñepytyvõ", "target": "મદદ"}238{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Jejavy O/O (oikeva/osẽva)", "target": "ઇનપુટ/આઉટપુટ ભૂલ"}239{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Ñehenduva ha Ta`anga sysýi", "target": "સાઉન્ડ & વિડિયો"}240{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Menu multimedia rehegua", "target": "મલ્ટીમીડિયા મેનુ"}241{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Jajapóva", "target": "પ્રોગ્રામીંગ"}242{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Tembiporu jajapohagua software", "target": "સોફ્ટવેર વિકાસ સાધનો"}243{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Tekombo`e", "target": "શિક્ષણ"}244{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Ñembosarái", "target": "રમતો"}245{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Internet", "target": "ઈન્ટરનેટ"}246{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Mba`e jaikehagua Internet-pe", "target": "વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન્ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર્યક્રમો"}247{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "ઓફિસ"}248{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "ઓફિસ કાર્યક્રમો"}249{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Maymáva oikehagua", "target": "સાર્વત્રિક વપરાશ"}250{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Ambue", "target": "અન્ય"}251{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Amboae Regua Jaekaa", "target": "કાર્યક્રમો કે જે બીજા વર્ગોમાં બંધબેસતા નથી"}252{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Tembiapo", "target": "કાર્ય"}253{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Tembiasa", "target": "રોમાંચક"}254{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Mesa", "target": "બૉર્ડ"}255{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Ñembosarái mesa rehegua", "target": "બૉર્ડ ની રમતો"}256{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Nambi jepoka", "target": "પતા ની રમતો"}257{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Debian", "target": "ડેબાયન"}258{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Debian menu", "target": "ડેબાયન મેન્યૂ"}259{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Pokuaa", "target": "વિજ્ઞાન"}260{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Tembiapo pokuaa rehegua", "target": "વૈજ્ઞાનિક પ્રોગ્રામઓં"}261{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Mitã", "target": "નાના બાળકો"}262{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Ñembosarái mitãme guarã", "target": "નાના બાળકો ની રમતો"}263{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Ñembosarái rol rehegua", "target": "ભૂમિકા ભજવતી રમતો"}264{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Sambyhyha", "target": "સંચાલન"}265{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Jerova Configuración Sitema rehegua (koa ojagarra maymáva Oipurúrape)", "target": "સિસ્ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો (બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરશે)"}266{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Poravoha", "target": "પસંદગીઓ"}267{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Poravoha ñande rehegua", "target": "ખાનગી પસંદગીઓ"}268{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Ha`ã", "target": "આભાસી"}269{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Ñembosarái ha`ã rehegua", "target": "આભાસી રમતો"}270{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Hardware", "target": "હાર્ડવેર"}271{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Personal settings", "target": "ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings"}272{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "gu", "source": "Che mba`eva", "target": "પોતાનું"}273{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Aplicacions ofimàtiques", "target": "Jaekaa Omboparaa"}274{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Preferències personals", "target": "Rowapy Jarowa Rowaa"}275{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Preferències personals i paràmetres d'administració", "target": "Mba'emon Nhamoia"}276{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Eines per a desenvolupar programari", "target": "Jaja Poa"}277{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Gràfics", "target": "Baemo Ra'angaa Jajapoa"}278{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Aplicacions de gràfics", "target": "Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia"}279{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Internet", "target": "Kya"}280{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Programes per accedir a Internet, com la web i el correu", "target": "Kya Py Reike Awã Regua"}281{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Paràmetres personals", "target": "Preferências e configurações pessoais"}282{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Paràmetres d'accés universal", "target": "Omboporaa Rerowa Rowaa"}283{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Accessoris", "target": "Nhamba'eapoa Pygua"}284{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Accessoris de l'escriptori", "target": "Nhamba'eapoa Regua"}285{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Aplicacions", "target": "Enhepynru Apy"}286{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Altres", "target": "Amboae"}287{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Aplicacions que no encaixaven en d'altres categories", "target": "Amboae Regua Jaekaa"}288{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "_Menús:", "target": "_Eka Apy:"}289{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Mostra", "target": "Oexaukaa"}290{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Administració", "target": "Nhambotea Regua"}291{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Preferències", "target": "Maranmi Reipota"}292{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Fitxer de menú", "target": "Oekaa Regua Omoin Porãa"}293{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Escriptori", "target": "Nhamba'eapoa"}294{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "So i vídeo", "target": "Jaexaa, Porai Nhaendua"}295{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Menú multimèdia", "target": "Baemo Jaexaa, Nhaendua"}296{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Programació", "target": "Jaja Poa"}297{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Jocs", "target": "Jaugaa"}298{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Jocs i entreteniments", "target": "Jaugaty"}299{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Aplicacions web", "target": "Enhepynru Apy"}300{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Accessibilitat", "target": "Omboparaa Regua"}301{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "les piràmides, els gratacels, els avions a reacció,", "target": "Ka'i é bîã"}302{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "D'acord", "target": "Néi"}303{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Torna a iniciar", "target": "Ñepyrũjey"}304{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Opcions d'arrencada", "target": "Poravoha ñepyrũ hagua"}305{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Ajuda", "target": "Ñepytyvõ"}306{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "S'ha produït un error d'E/S", "target": "Jejavy O/O (oikeva/osẽva)"}307{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "So i vídeo", "target": "Ñehenduva ha Ta`anga sysýi"}308{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Menú multimèdia", "target": "Menu multimedia rehegua"}309{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Programació", "target": "Jajapóva"}310{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Eines per desenvolupar programari", "target": "Tembiporu jajapohagua software"}311{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Educació", "target": "Tekombo`e"}312{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Jocs", "target": "Ñembosarái"}313{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Ofimàtica", "target": "Mba`apoha Kuatia Renda"}314{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Aplicacions ofimàtiques", "target": "Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda"}315{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Accés universal", "target": "Maymáva oikehagua"}316{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Altres", "target": "Ambue"}317{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Acció", "target": "Tembiapo"}318{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Aventura", "target": "Tembiasa"}319{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Jocs d'aventura", "target": "Ñembosarái tembiasa rehegua"}320{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Jocs de tauler", "target": "Ñembosarái mesa rehegua"}321{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Jocs de cartes", "target": "Nambi jepoka"}322{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "El menú de Debian", "target": "Debian menu"}323{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Ciència", "target": "Pokuaa"}324{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Aplicacions científiques", "target": "Tembiapo pokuaa rehegua"}325{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Mainada", "target": "Mitã"}326{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Jocs per a mainada", "target": "Ñembosarái mitãme guarã"}327{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Jocs de rol", "target": "Ñembosarái rol rehegua"}328{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Administració", "target": "Sambyhyha"}329{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Preferències", "target": "Poravoha"}330{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Preferències personals", "target": "Poravoha ñande rehegua"}331{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Simulació", "target": "Ha`ã"}332{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Jocs de simulació", "target": "Ñembosarái ha`ã rehegua"}333{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Maquinari", "target": "Hardware"}334{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gn", "source": "Personal", "target": "Che mba`eva"}335{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Autres applications", "target": "Jaekaa Omboparaa"}336{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Préférences personnelles", "target": "Rowapy Jarowa Rowaa"}337{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Préférences personnelles et paramètres du système", "target": "Mba'emon Nhamoia"}338{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Bureautique", "target": "Nhamboparaa Regua"}339{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Autres applicationsPersonal settings", "target": "Jaekaa OmboparaaPersonal settings"}340{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Paramètres personnels", "target": "Preferências e configurações pessoais"}341{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Accessoires", "target": "Nhamba'eapoa Pygua"}342{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Autre", "target": "Amboae"}343{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Les applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie", "target": "Amboae Regua Jaekaa"}344{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "_Menus :", "target": "_Eka Apy:"}345{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "_Applications :", "target": "_Enhepynru Apy:"}346{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Nom", "target": "Derery"}347{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Afficher", "target": "Oexaukaa"}348{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Administration", "target": "Nhambotea Regua"}349{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Préférences", "target": "Maranmi Reipota"}350{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Multimédia", "target": "Baemo Jaexaa, Nhaendua"}351{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Programmation", "target": "Jaja Poa"}352{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Les outils de développement de logiciels", "target": "Jaja Poa"}353{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Éducation", "target": "Arandu"}354{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Jeux", "target": "Jaugaa"}355{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Jeux et divertissements", "target": "Jaugaty"}356{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Graphisme", "target": "Baemo Ra'angaa Jajapoa"}357{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Applications graphiques", "target": "Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia"}358{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Il y a des milliards de galaxies dans l'univers", "target": "UNIVERSO s-epîak-y-pyr-y-pe BILLION GALAXIA por-i."}359{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Et chacune d'entre elle contient des centaines de milliards d'étoiles", "target": "GALAXIA îabi'õ CENTO BILLION îasy-t-atá por-i."}360{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Dans une de ces galaxies en orbite autour d'une de ces étoiles se trouve une petite planète bleue", "target": "Oîepé a'e GALAXIA pupé, oîepé a'e îasy-t-atá ORBITÁ', PLANETA-oby-'ĩ r-en-i."}361{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Et cette planète est dirigée par une bande de singes", "target": "Kó PLANETA-pe ka'i t-ubixáb-amo s-ekó-û."}362{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Ils utilisent des mots comme Homo Erectus et Australopithèque. c'est du pareil au même", "target": "Nhe'eng-aba \"Homo erectus\", \"Australopithecus\" îabé-ndûara o-î-poru"}363{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Ce sont des animaux, c'est tout !", "target": "So'o a'e nhé"}364{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "C'est ce qui réellement les séparent des autres animaux.", "target": "Aîpó é o-î- amõ a'e so'o suí"}365{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Ces singes haïssent", "target": "Kó ka'i o-por-."}366{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Les singes veulent des réponses, et ils savent qu'ils vont mourir", "target": "Ka'i s-obaîxûara o-î-potar A'e ka'i o e'õ-sagû-ama o-î-kuab"}367{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Alors les singes inventent des dieux et les vénèrent", "target": "A'e r-esé ka'i o-î-monhang tupã-etá, i moetébo"}368{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Les singes font l'amour et ils font plus de singes", "target": "Ka'i o-îo-gû-erekó ka'i monhanga"}369{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Les singes font de la musique et alors les singes dancent", "target": "Ka'i o-nhe'engar a'e-reme ka'i o-poraseî"}370{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Et les singes ne veulent pas être des singes", "target": "A'e ka'i nd'o-îkó-potar-i ka'i-ramo"}371{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Ils veulent être autre chose", "target": "Amõ mba'e-ramo o-îkó-potar"}372{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Mais il n'en est rien", "target": "O-îkó-e'yma bîã."}373{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Pas mal de gens et moi inclus, ont tendance à trouver l'étude de la Première guerre Mondiale plutôt déroutante et je pense que la raison en est que le monde d'avant la", "target": "Багато людей, у тому числі і я виявляють, що вивчення Першої світової війни часом видається досить заплутаним і, на мою думку, причиною тому є те, що світ напередодні Першої світової був зовсім не таким, яким він є зараз."}374{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Mais ce qu'il y a d'intéressant à propos de cette carte, c'est qu'au lieu d'être la carte ordinaire qui vous montre tout simplement les frontières entre les pays celle-ci montre les limites territoriales des états où la France finit et où la Suisse, l'Allemagne ou l'Italie commencent mais en superposition, on voit les endroits où l'on parle certaines langues si bien que cette carte se concentre en fait davantage sur les régions où l'on parle Français où l'on parle Allemand", "target": "Але цікавим у цій мапі є те, що замість традиційної мапи, що на ній зазвичай бачимо лише кордони країн, межі держав. На цій мапі є кордони країн -- ось тут ці вузенькі сірі лінії -- вони вказують, де закінчуються кордони Франції і починаються Швейцарія, Німеччина чи Італія. Але поверх них ми бачимо, де якими мовами розмовляли."}375{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Je pense que vous avez tous remarqué que les frontières actuelles correspondent quasiment aux langues qu'on parle dans les pays concernés.", "target": "І можна помітити, що в більшості по усій території Європи сучасні кордони близько-близько співпадають з тим, де якою мовою говорять."}376{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Il y a tout de même des endroits où clairement ça ne coincide pas, comme par example qui bien sûr conduit à ... quelques problèmes.", "target": "Ось тут декілька областей, де виділена відмінність між каталонською та іспанською мовами. Що власне тут і призводить до певних суперечностей."}377{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Mais dans la plupart de l'Europe moderne les frontières politiques et linguistiques coincident.", "target": "Але щодо більшої частини сучасної Європи, лінгвістичні кордони та кордони країн або національні кордони більшою мірою співпадають."}378{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Si on repart en arrière juste avant la Première Guerre Mondiale", "target": "Якщо поглянути на світ напередодні Першої світової, усе було зовсім інакше."}379{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "On reconnait certaines frontières on reconnait le Royaume-Uni et l'Irlande (depuis a été coupée en deux) mais on voit bien que ce n'est pas si différent de ce à quoi ça ressemble aujourd'hui.", "target": "Деякі кордони ми впізнаємо, ми впізнаємо Велику Британію. Також Ірландію, що згодом відділилася. Але усе ж не надто відрізняється від того як воно є зараз. від того як воно є зараз."}380{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "L'Espagne n'a pas changé", "target": "Не надто відрізняється Іспанія, не дуже відрізняється Франція та Італія."}381{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "l'Italie non plus", "target": "Італія не дуже відрізняється, Німеччина досить сильно різниться."}382{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Et les gens disent, \"Vous savez, je suis à peu près à l'aise avec les mots qui contiennent \"Autriche et Hongrie\"", "target": "Отож, люди кажуть: мені добре знайомі такі національності як які мають в собі слова \"Австрія\" і \" Угорщина\""}383{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Ce qu'il y a d'intéressant; c'est qu'il y avait vraiment un Empire: Il essayait de rassembler les gens qui parlaient différentes langues -qui représentaient- des ethnicités différentes.", "target": "І що цікаво - це дійсно була імперія, що намагалася підібрати під себе усі ці різні народи та етноси що спілкуються зовсім різними мовами, які склалися з різних етнічних груп."}384{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Voici maintenant une sorte de gros plan sur l'Empire austro-hongrois à l'approche de la Première Guerre Mondiale.", "target": "Ось збільшене зображення території Австро-Угорської імперії, якою вона вступала у Першу світову."}385{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "L'Empire austro-hongrois est sans doute la chose la plus importante à comprendre si on veut réellement avoir une idée de la façon dont la Première Guerre Mondiale a commencé.", "target": "І Австро-Угорщина є, мабуть, найважливішою країною аби зрозуміти, як починалася Перша світова війна."}386{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Parce qu'à l'approche de a Première Guerre Mondiale, en 1908, l'Empire austro-hongrois a formellement annexé la Bosnie et l'Herzégovine.", "target": "Тому що напередодні Першої світової у 1908 Австро-Угорська імперія формально анексувала Боснію та Герцоговину."}387{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Et c'est aussi une autre sorte de confusion, parce que c'est un même pays.", "target": "Що також є досить складно для багатьох з нас."}388{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Ca s'appelle la Bosnie)Herzégovine? Ou plutôt je suppose que pour les Austro)Hongrois, c'était une région qu'ils avaient annexée,", "target": "Те, що 'Боснія і Герцеговина' насправді назва тільки однієї країни під назвою Боснія і Герцоговина, але для австро-угорців це, мабуть, був просто один регіон, який вони анексували."}389{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Donc, toute cette région-ci est connectée au plan linguistique et ethnique.", "target": "Так вся ця область прямо тут лінгвістично і етнічно пов'язані."}390{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Et ce que nous voyons ici, c'est ce désir de relier les gens issus de milieux ethnique et linguistique similaires qui a conduit en grande partie à ce qui s'est passé pendant la Première Guerre Mondiale - ou tout au moins, c'est ce qui a mis le feu aux poudres - les gens disent parfois - le baryl qui a commencé la Premiere Guerre Mondiale.", "target": "І ми бачимо, що це бажання об'єднувати людей за їх етнічним та лінгвістичним походженням є саме тим, що призвело до багатьох подій протягом Світової війни або, по меншій мірі, було тою іскрою що, як то кажуть, запалила порохову діжку Першої світової війни."}391{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "L'autre chose qui était très différente - ou plutôt l'autre pays ou nation ou empire dont nous ne savons pas grand chose aujourd'hui, cest l'empire ottoman.", "target": "Була ще одна відмінність або інша країна або нація чи імперія, що ми не [дуже добре знаємо] сьогодні є \"Османська імперія\""}392{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Si nous nous y rendons aujourd'hui, nous verrons la Turquie, qui se situe en quelque sorte sur la péninsule anatolienne.", "target": "Сьогодні ми бачимо на цьому місці Туреччину - яка знаходиться на Анатолійському півострові."}393{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Donc nous avons la Turquie ici.", "target": "Ось тут Туреччина"}394{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "C'est la Turquie moderne.", "target": "Сучасна Туреччина."}395{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Mais à l'approche de la Première Guerre Mondiale, en 1914, la Turquie essentiellement [ était formée] d'une partie des restes de l'Empire ottoman", "target": "Але при вступі в Першу світову війну, в 1914, Туреччина, по суті, була сформована з частин - залишків Османської імперії."}396{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Donc juste ici; vous avez l'Empire ottoman tel qu'il était", "target": "На карті справа Османська імперія."}397{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Une grande partie du monde arabe, surtout autour de la Syrie; l'Iraq, le Liban, une grande partie des terres qui constituent Israel aujourd'hui, une partie de l'Arabie Saoudite, sont composés des restes de l'Empire ottoman.", "target": "Ліван, Ізраїль, і частину Саудівської Аравії. В той період Османська імперія вже була на піку свого розвитку, вона контролювала більшу частину мусульманського світу."}398{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Il contrôlait l'Afrique du Nord, et ,même un petit morceau de la Perse, et aussi une bonne partie des Balkans,", "target": "Територію Північної Африки, і все, що позначено на цій карті- і навіть частину Персії, і значну частину Балкан,"}399{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "l'Europe du Sud-Est, et même la Grèce, à l'apogée de l'Empire ottoman.", "target": "Південно-Східну Європу і навіть Грецію на піку свого розвитку."}400{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Je suis en train de parler d'une situation il y a des centaines et des centaines d'années,", "target": "Яке було сотні і сотні років тому назад."}401{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Alors, juste avant la Deuxième Guerre Mondiale, (Premièr Guerre Mondiale ?)nous n\"avons pas un monde où les états sont définis par des frontières linguistiques ou des frontières ethniques.", "target": "Тобто на момент вступу в Світову війну, в світі кордони держав не визначались ні за лінгвістичними кордонами, ні за етнічними."}402{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Dqns une large mesure, il y avait ces empires qui existaient alors que nous quittions le 19ème siècle.", "target": "У великій мірі, імперії існували до 1800-х років."}403{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Et les empires en question ne se trouvaient pqs seulement en Europe - comme l'Empire austro'hongrois - pas seulement au Moyen Orient - comme l'Empire ottoman.", "target": "Імперії були не тільки в Європі - як Австро-Угорська імперія- і не тільки в Південно-Східній Азії - як Османська імперія."}404{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Juste ici, nous avons une carte des empires à un certain moment du passé.", "target": "Перед нами карта кордонів імперії на той період часу."}405{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Alors, les British - c'est le Royaume-Uni - la Grande Bretagne, c'est cette ile juste ici.", "target": "Це Великобританія Великобританія буде ось ця частина."}406{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Vous ajouter l'Irlande et vous avez le Royaume-Uni.", "target": "Плюс Ірландія, і виходить Сполучене Королівство."}407{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "La Grande Bretagne contrôlait la totalité du sous-continent indien.", "target": "Під контролем Великобританії була Індія, весь індійський півострів."}408{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "A l'évidence, les endroits tels que le Canada, l'Australie et la Nouvelle Zélande étaient sous contrôle de l'Empire britannique ou faisaient partir de l'Empire britannique.", "target": "Великобританія мала значний вплив на такі країни як Канада, Австралія і Нова Зеландія, були в повній або частковій владі Британської імперії."}409{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Eh bien, ce que beaucoup ne se rendent pas compte, c'est que partie non-négligeable de l'Afrique, ainsi qu' une partie significative de l'Afrique était aussi sous contrôle britannique.", "target": "І багато хто не знає, що більша частина Африки також знаходилась під Британським контролем."}410{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "A l'approche de la Première Guerre Mondiale, on a affaire à une sorte de course entre les Empires en présence - une course à l'armement entre les différents pouvoir en présence en Europe.", "target": "При вступі в Першу світову війну мало місце таке явище, як гонка імперій - гонка озброєнь, особливо між великими європейськими державами."}411{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Plus particulièrement, vous avez la Grande Bretagne, ou le Royaume-Uni, qui contrôlaient un vaste empire.", "target": "Зокрема, Великобританії або Сполученого королівства - у якого була велика імперія."}412{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "'Le soleil ne se couche jamais sur l'Empire britannique.'", "target": "Як кажуть в Британській імперії \"Сонце ніколи не заходить\""}413{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Et plus les Allemands voyaient les Britannique militariser, plus ils voulaient militariser et vice versa. C'est comme ça qu'on a assisté à une course à l'armement.", "target": "І чим більше німці бачили, що англійці озброюються, тим більше німці прагнули збільшити військову силу і навпаки, що в підсумку призвело до гонки озброєнь."}414{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "En fait, ils essayaient tous d'agrandir leur zone d'influence.", "target": "І всі намагалися зміцнити свої імперії."}415{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Alors les Allemands avaient une présence en Afrique.", "target": "Німці були присутні в Африці."}416{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Vous avez aussi les Français qui avaient une présence dans une grande partie de l'Afrique.", "target": "Французи були присутні в більшості країн Африки."}417{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Et il faut surtout bien remettre cette situation dans le bon contexte.", "target": "І ви повинні пам'ятати про це."}418{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Ce désir qu\"avaient les empires de s'agrandir, franchement, c'était en partie une question d'amour-propre. et aussi une façcon d'étendre sa spère d'influence et d'exercer son pouvoir.", "target": "В деяких випадках причиною зміцнення імперій було лише прагнення зміцнити власну владу."}419{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "C'était aussi en grande partie lié à des croyances particulères elles-mêmes liées à des vues ethniques en matière de civilisation.", "target": "Що багато в чому грунтувалося на етнічних уявленнях про цивілізації."}420{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Je suppose que c'était une façon d'user d'arguments ratonnels pour justifier la prise de contrôle des resources d'autres peuples.", "target": "Або раціоналізації, тобто ідеї контролю ресурсів інших держав."}421{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Il fait la tête.", "target": "Oñembopochy kuri."}422{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Tenez.", "target": "Péina ereko."}423{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?", "target": "Amo ombyry'ái piko?"}424{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "J'arrive immédiatement.", "target": "Aguahẽta sapy'áme."}425{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "J'arrive immédiatement.", "target": "Aguahẽ hína."}426{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Désolé, je n'y serai pas.", "target": "Cheñyrõmi, ndahamo'ãi."}427{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?", "target": "Ikatu chepytyvõ?"}428{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.", "target": "Añetehápe, akañy nde haiha."}429{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Le pénis est entré dans le vagin.", "target": "Tembo oike Takópe."}430{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Où puis-je trouver un bon club gay?", "target": "Mo'õpiko ikatu atopa petei klu géi porã?"}431{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Je ris de l'enfant qui est tombé dans la rivière à Rio de Janeiro.", "target": "Che aipuka pe mitãre ho'ahague ysyrýpe táva Rio de Hanéirope."}432{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Peux-tu venir demain ?", "target": "Ikatúpa reju ko'ẽrõ?"}433{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "L'homme diffère des animaux en ce qu'il peut parler.", "target": "Ava ñemoingoeva tymba, ava oñe'ẽ."}434{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Tom a un gros pénis.", "target": "Tom rembo itucháva."}435{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?", "target": "Añetépa? Araka'épa oho va'ekue?"}436{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.", "target": "Mba'e oporokyhyjeitéva niko japáyvo peteĩ pyharevépe ha jahecharamo ñane mbo'ehao irũnguéra oisãmbyhy hína ñane retã."}437{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Mais c'est la vérité !", "target": "Kóva añetekatu!"}438{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Elle se moqua de mon acné.", "target": "Ha'e opuka che jari'íre."}439{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Il est dépourvu d'ambition politique.", "target": "Ha'e ndorekoitéi pota asy jokuaikuaarã."}440{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Nous avons un chien.", "target": "Jareko peteĩ jagua."}441{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Nous avons un chien.", "target": "Roreko peteĩ jagua."}442{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Les tortues n'ont pas de dents.", "target": "Karumbekuéra ndorekói tãinguéra."}443{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Ok", "target": "Néi"}444{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Redémarrer", "target": "Ñepyrũjey"}445{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Vous quittez le menu d'amorçage graphique et accédez à l'interface en mode texte.", "target": "Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape"}446{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Aide", "target": "Ñepytyvõ"}447{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Erreur d'E/S", "target": "Jejavy O/O (oikeva/osẽva)"}448{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Son et vidéo", "target": "Ñehenduva ha Ta`anga sysýi"}449{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Menu multimédia", "target": "Menu multimedia rehegua"}450{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Programmation", "target": "Jajapóva"}451{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Outils pour le développement logiciel", "target": "Tembiporu jajapohagua software"}452{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Éducation", "target": "Tekombo`e"}453{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Graphisme", "target": "Ta`anga"}454{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Bureautique", "target": "Mba`apoha Kuatia Renda"}455{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Applications bureautiques", "target": "Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda"}456{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Accès universel", "target": "Maymáva oikehagua"}457{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Autre", "target": "Ambue"}458{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Applications qui ne rentrent dans aucune autre catégorie", "target": "Amboae Regua Jaekaa"}459{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Action", "target": "Tembiapo"}460{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Jeux d'arcade", "target": "Ñembosarái arcade rehegua"}461{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Plateau", "target": "Mesa"}462{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Jeux de cartes", "target": "Nambi jepoka"}463{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Menu Debian", "target": "Debian menu"}464{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Sciences", "target": "Pokuaa"}465{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Applications scientifiques", "target": "Tembiapo pokuaa rehegua"}466{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Logique", "target": "Kuaa rape"}467{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Jeux de logique et casse-têtes", "target": "Ñembosarái kuaa rape rehegua"}468{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Jeux de rôles", "target": "Ñembosarái rol rehegua"}469{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Administration", "target": "Sambyhyha"}470{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Modifier globalement les paramètres du système (affecte tous les utilisateurs)", "target": "Jerova Configuración Sitema rehegua (koa ojagarra maymáva Oipurúrape)"}471{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Préférences", "target": "Poravoha"}472{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Préférences personnelles", "target": "Poravoha ñande rehegua"}473{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Simulation", "target": "Ha`ã"}474{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings", "target": "Personal settings"}475{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Personnel", "target": "Che mba`eva"}476{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l'interface en mode texte.", "target": "Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape"}477{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Erreur E/S", "target": "Jejavy O/O (oikeva/osẽva)"}478{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Son & vidéo", "target": "Ñehenduva ha Ta`anga sysýi"}479{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Outils pour le développement de logiciels", "target": "Tembiporu jajapohagua software"}480{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories", "target": "Amboae Regua Jaekaa"}481{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Jeux de style aventure", "target": "Ñembosarái tembiasa rehegua"}482{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Science", "target": "Pokuaa"}483{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Changer les paramètres à l'échelle du système (affecte tous les utilisateurs)", "target": "Jerova Configuración Sitema rehegua (koa ojagarra maymáva Oipurúrape)"}484{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Son et Vidéo", "target": "Ñehenduva ha Ta`anga sysýi"}485{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Multimédia", "target": "Menu multimedia rehegua"}486{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Développement", "target": "Jajapóva"}487{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Outils de développement de logiciels", "target": "Tembiporu jajapohagua software"}488{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Jeux et amusements", "target": "Ñembosarái ha Mbohoryha"}489{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Images", "target": "Ta`anga"}490{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "gn", "source": "Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie", "target": "Amboae Regua Jaekaa"}491{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Mba'emon Nhamoia", "target": "Personliga inställningar och administrationsinställningar"}492{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Jaugaty", "target": "Spel och underhållning"}493{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa", "target": "Grafik"}494{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Kya", "target": "Internet"}495{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Kya Py Reike Awã Regua", "target": "Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post"}496{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Nhamboparaa Regua", "target": "Kontor"}497{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Preferências e configurações pessoais", "target": "Personliga inställningar"}498{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Nhamba'eapoa Regua", "target": "Skrivbordstillbehör"}499{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Enhepynru Apy", "target": "Program"}500{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Amboae", "target": "Övrigt"}501{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Amboae Regua Jaekaa", "target": "Program som inte passar in i någon annan kategori"}502{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "_Eka Apy:", "target": "_Menyer:"}503{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "_Enhepynru Apy:", "target": "_Program:"}504{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Derery", "target": "Namn"}505{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Oexaukaa", "target": "Visa"}506{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Rowapy Jarowa Rowaa", "target": "Personliga inställningar"}507{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Maranmi Reipota", "target": "Inställningar"}508{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Jaexaa, Porai Nhaendua", "target": "Ljud och video"}509{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Baemo Jaexaa, Nhaendua", "target": "Multimediameny"}510{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Jaja Poa", "target": "Programmering"}511{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Jaja Poa", "target": "Verktyg för programutveckling"}512{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Arandu", "target": "Utbildning"}513{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Jaugaa", "target": "Spel"}514{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ñepyrũjey", "target": "Starta om"}515{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Poravoha ñepyrũ hagua", "target": "Uppstartsalternativ"}516{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Õsẽ", "target": "Avslutar..."}517{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape", "target": "Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet."}518{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ñepytyvõ", "target": "Hjälp"}519{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Jejavy O/O (oikeva/osẽva)", "target": "In/ut-fel"}520{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ñehenduva ha Ta`anga sysýi", "target": "Ljud och video"}521{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Menu multimedia rehegua", "target": "Multimediameny"}522{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Tekombo`e", "target": "Utbildning"}523{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ñembosarái", "target": "Spel"}524{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ñembosarái ha Mbohoryha", "target": "Spel och underhållning"}525{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ta`anga", "target": "Grafik"}526{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Mba`e jaikehagua Internet-pe", "target": "Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post"}527{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "Kontor"}528{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Maymáva oikehagua", "target": "Hjälpmedel"}529{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Tembiasa", "target": "Äventyr"}530{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ñembosarái tembiasa rehegua", "target": "Äventyrsspel"}531{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ñembosarái arcade rehegua", "target": "Arkadspel"}532{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Mesa", "target": "Brädspel"}533{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ñembosarái mesa rehegua", "target": "Brädspel"}534{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Nambi jepoka", "target": "Kortspel"}535{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Debian menu", "target": "Debian-menyn"}536{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Mitã", "target": "Barn"}537{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ñembosarái mitãme guarã", "target": "Spel för barn"}538{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuaa rape", "target": "Logik"}539{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ñembosarái kuaa rape rehegua", "target": "Logik- och pusselspel"}540{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ñembosarái rol rehegua", "target": "Rollspel"}541{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Sambyhyha", "target": "Administration"}542{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Jerova Configuración Sitema rehegua (koa ojagarra maymáva Oipurúrape)", "target": "Ändra inställningar för hela systemet (påverkar alla användare)"}543{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Poravoha", "target": "Inställningar"}544{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Poravoha ñande rehegua", "target": "Personliga inställningar"}545{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ha`ã", "target": "Simulering"}546{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Ñembosarái ha`ã rehegua", "target": "Simulatorspel"}547{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Hardware", "target": "Hårdvara"}548{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Personal settings", "target": "Inställningar för ett flertal hårdvaruenheterPersonal settings"}549{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "sv", "source": "Che mba`eva", "target": "Personligt"}550{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Jaekaa Omboparaa", "target": "Logicials pel burèu"}551{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Nhambotea Regua", "target": "Administracion"}552{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Rowapy Jarowa Rowaa", "target": "Preferéncias personalas"}553{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Nhamba'eapoa Pygua", "target": "Accessòris"}554{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Nhamba'eapoa Regua", "target": "Accessòris del burèu"}555{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Enhepynru Apy", "target": "Aplicacions"}556{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Amboae", "target": "Autre"}557{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Amboae Regua Jaekaa", "target": "Logicials que dintran pas dins las autras categorias"}558{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "_Eka Apy:", "target": "_Menuts :"}559{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Mba'emon Nhamoia", "target": "Preferéncias personalas e paramètres del sistèma"}560{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Maranmi Reipota", "target": "Preferéncias"}561{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Oekaa Regua Omoin Porãa", "target": "Fichièr de menut"}562{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Jaexaa, Porai Nhaendua", "target": "Son e vidèo"}563{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Baemo Jaexaa, Nhaendua", "target": "Multimèdia"}564{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Jaja Poa", "target": "Desvolopament"}565{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Jaja Poa", "target": "Espleches per desvolopar de logicials"}566{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Arandu", "target": "Educacion"}567{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa", "target": "Grafisme"}568{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia", "target": "Logicials grafics"}569{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Nhamboparaa Regua", "target": "Burèu"}570{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Jaekaa OmboparaaPersonal settings", "target": "Logicials pel burèuPersonal settings"}571{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Preferências e configurações pessoais", "target": "Paramètres personals"}572{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Preferências e configurações pessoais", "target": "Preferéncias e paramètres personals"}573{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Néi", "target": "D'acòrdi"}574{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Ñepyrũjey", "target": "Tornar amodar"}575{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Poravoha ñepyrũ hagua", "target": "Opcions d'aviada"}576{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Ñepytyvõ", "target": "Ajuda"}577{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Jejavy O/O (oikeva/osẽva)", "target": "Error d'E/S"}578{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Ñehenduva ha Ta`anga sysýi", "target": "Son e vidèo"}579{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Menu multimedia rehegua", "target": "Multimèdia"}580{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Jajapóva", "target": "Desvolopament"}581{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Tembiporu jajapohagua software", "target": "Aisinas per desvolopar de logicials"}582{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Tekombo`e", "target": "Educacion"}583{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Ñembosarái", "target": "Jòcs"}584{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Ñembosarái ha Mbohoryha", "target": "Jòcs e divertiments"}585{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "Burèu"}586{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "Logicials pel burèu"}587{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Maymáva oikehagua", "target": "Accès universal"}588{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Ambue", "target": "Autre"}589{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Tembiapo", "target": "Accion"}590{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Tembiasa", "target": "Aventura"}591{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Ñembosarái tembiasa rehegua", "target": "Jòcs d'aventura"}592{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Ñembosarái arcade rehegua", "target": "Jòcs d'arcada"}593{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Nambi jepoka", "target": "Jòcs de cartas"}594{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Debian menu", "target": "Menú Debian"}595{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Pokuaa", "target": "Sciéncia"}596{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Tembiapo pokuaa rehegua", "target": "Aplicacions scientificas"}597{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Mitã", "target": "Mainatges"}598{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Ñembosarái mitãme guarã", "target": "Jòcs per mainatges"}599{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Kuaa rape", "target": "Logica"}600{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Ñembosarái kuaa rape rehegua", "target": "Jòcs de logica e copacaps"}601{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Jerova Configuración Sitema rehegua (koa ojagarra maymáva Oipurúrape)", "target": "Modificar los paramètres del sistèma (s'aplica a totes los utilizaires)"}602{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Poravoha", "target": "Preferéncias"}603{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Poravoha ñande rehegua", "target": "Preferéncias personalas"}604{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Ha`ã", "target": "Simulacion"}605{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Ñembosarái ha`ã rehegua", "target": "Jòcs de simulacion"}606{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Hardware", "target": "Material"}607{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Personal settings", "target": "Paramètres per d'unes perifericsPersonal settings"}608{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Che mba`eva", "target": "Personal"}609{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "Jaja Poa", "target": "Aisinas per desvolopar de logicials"}610{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "oc", "source": "_Eka Apy:", "target": "_Menús :"}611{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Poravoha ñepyrũ hagua", "target": "Επιλογές Εκκίνησης"}612{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Õsẽ", "target": "Έξοδος..."}613{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape", "target": "Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου"}614{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Ñepytyvõ", "target": "Βοήθεια"}615{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Jejavy O/O (oikeva/osẽva)", "target": "Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου"}616{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Jajapóva", "target": "Προγραμματισμός"}617{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Tembiporu jajapohagua software", "target": "Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού"}618{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Tekombo`e", "target": "Εκπαιδευτικές εφαρμογές"}619{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Ñembosarái", "target": "Παιχνίδια"}620{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Ñembosarái ha Mbohoryha", "target": "Παιχνίδια και διασκέδαση"}621{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Ta`anga", "target": "Γραφικά"}622{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia", "target": "Εφαρμογές γραφικών"}623{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "Εφαρμογές γραφείου"}624{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Maymáva oikehagua", "target": "Γενική πρόσβαση"}625{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Nhamba'eapoa Pygua", "target": "Βοηθήματα"}626{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Nhamba'eapoa Regua", "target": "Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας"}627{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Enhepynru Apy", "target": "Εφαρμογές"}628{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Ambue", "target": "Διάφορα"}629{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Sambyhyha", "target": "Διαχείριση"}630{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Jerova Configuración Sitema rehegua (koa ojagarra maymáva Oipurúrape)", "target": "Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων (επηρεάζει όλους τους χρήστες)"}631{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Poravoha", "target": "Επιλογές"}632{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Hardware", "target": "Υλικό"}633{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Personal settings", "target": "Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings"}634{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "mus", "source": "Che mba`eva", "target": "Προσωπικά"}635{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Mba'emon Nhamoia", "target": "個人偏好及管理設定"}636{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Jaugaty", "target": "遊戲及娛樂"}637{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa", "target": "美工繪圖"}638{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia", "target": "繪圖工具"}639{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Kya", "target": "互聯網"}640{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Kya Py Reike Awã Regua", "target": "如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件"}641{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Nhamboparaa Regua", "target": "辦公"}642{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Jaekaa OmboparaaPersonal settings", "target": "辦公室軟件Personal settings"}643{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Nhamba'eapoa Pygua", "target": "附屬應用程式"}644{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Nhamba'eapoa Regua", "target": "桌面附屬應用程式"}645{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Enhepynru Apy", "target": "應用程式"}646{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Amboae", "target": "其他"}647{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Amboae Regua Jaekaa", "target": "不符合其它分類的軟件"}648{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "_Eka Apy:", "target": "選單(_M)："}649{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "_Enhepynru Apy:", "target": "應用程式(_A)："}650{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Derery", "target": "名稱"}651{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Nhamba'eapoa", "target": "桌面"}652{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Rowapy Jarowa Rowaa", "target": "個人偏好設定"}653{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Maranmi Reipota", "target": "偏好設定"}654{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Oekaa Regua Omoin Porãa", "target": "選單檔案"}655{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "OEKAA REGUA OMOIN PORÃA", "target": "選單檔案"}656{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Jaexaa, Porai Nhaendua", "target": "影音"}657{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Baemo Jaexaa, Nhaendua", "target": "多媒體選單"}658{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Jaja Poa", "target": "軟件開發"}659{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Jaugaa", "target": "遊戲"}660{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Enhepynru Apy", "target": "網頁應用程式"}661{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Nhamba'eapoa Pygua", "target": "附屬應用"}662{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Preferências e configurações pessoais", "target": "個人偏好及設定"}663{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Jaekaa Omboparaa", "target": "辦公室軟體"}664{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Kya", "target": "網際網路"}665{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Kya Py Reike Awã Regua", "target": "如瀏覽網頁及收發電郵等網路軟體"}666{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Jaja Poa", "target": "軟體開發工具"}667{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Néi", "target": "確定"}668{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñepyrũjey", "target": "重新開機"}669{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Poravoha ñepyrũ hagua", "target": "開機選項"}670{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Õsẽ", "target": "正在離開..."}671{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape", "target": "您將離開圖形開機選單並啟動文字模式介面。"}672{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñepytyvõ", "target": "幫助"}673{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Jejavy O/O (oikeva/osẽva)", "target": "輸入/輸出錯誤"}674{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Jajapóva", "target": "軟件開發"}675{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tekombo`e", "target": "教育"}676{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái", "target": "遊戲"}677{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái ha Mbohoryha", "target": "遊戲及娛樂"}678{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ta`anga", "target": "美工繪圖"}679{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Internet", "target": "互聯網"}680{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Mba`e jaikehagua Internet-pe", "target": "如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件"}681{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Maymáva oikehagua", "target": "無障礙功能"}682{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ambue", "target": "其他"}683{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tembiapo", "target": "動作"}684{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tembiasa", "target": "冒險"}685{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái tembiasa rehegua", "target": "冒險遊戲"}686{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái arcade rehegua", "target": "街機式遊戲"}687{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Mesa", "target": "棋盤"}688{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái mesa rehegua", "target": "棋盤遊戲"}689{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Debian menu", "target": "Debian選單"}690{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Pokuaa", "target": "科學"}691{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tembiapo pokuaa rehegua", "target": "科學類型應用程式"}692{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Mitã", "target": "兒童"}693{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái mitãme guarã", "target": "兒童遊戲"}694{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Kuaa rape", "target": "邏輯"}695{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái kuaa rape rehegua", "target": "邏輯與解謎遊戲"}696{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái rol rehegua", "target": "角色扮演類遊戲"}697{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Poravoha", "target": "偏好設定"}698{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Poravoha ñande rehegua", "target": "個人偏好設定"}699{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ha`ã", "target": "模擬"}700{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái ha`ã rehegua", "target": "模擬類型遊戲"}701{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Hardware", "target": "硬體"}702{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Che mba`eva", "target": "個人"}703{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñepytyvõ", "target": "求助"}704{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Jejavy O/O (oikeva/osẽva)", "target": "I/O錯誤"}705{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Internet", "target": "網際網路"}706{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Mba`e jaikehagua Internet-pe", "target": "如瀏覽網頁及收發電郵等等的網路軟體"}707{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda", "target": "辦公室軟體"}708{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái tembiasa rehegua", "target": "冒險類型遊戲"}709{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái arcade rehegua", "target": "大型機台類型遊戲"}710{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Nambi jepoka", "target": "紙牌遊戲"}711{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Debian menu", "target": "Debian的選單"}712{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái mitãme guarã", "target": "給兒童玩的遊戲"}713{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái kuaa rape rehegua", "target": "邏輯和益智遊戲"}714{"src_lang": "gn", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ñembosarái rol rehegua", "target": "角色扮演類型遊戲"}715{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Aplicaciones de oficina", "target": "Jaekaa Omboparaa"}716{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Preferencias personales", "target": "Rowapy Jarowa Rowaa"}717{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Propiedades personales y opciones de administración", "target": "Mba'emon Nhamoia"}718{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Oficina", "target": "Nhamboparaa Regua"}719{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Aplicaciones de oficinaPersonal settings", "target": "Jaekaa OmboparaaPersonal settings"}720{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Preferencias personales", "target": "Preferências e configurações pessoais"}721{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Preferencias del acceso universal", "target": "Omboporaa Rerowa Rowaa"}722{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Accesorios", "target": "Nhamba'eapoa Pygua"}723{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Otras", "target": "Amboae"}724{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Aplicaciones que no entran en otras categorías", "target": "Amboae Regua Jaekaa"}725{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "_Menús:", "target": "_Eka Apy:"}726{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "_Aplicaciones:", "target": "_Enhepynru Apy:"}727{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Nombre", "target": "Derery"}728{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mostrar", "target": "Oexaukaa"}729{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Administración", "target": "Nhambotea Regua"}730{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Preferencias", "target": "Maranmi Reipota"}731{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Menú de programas para multimedia", "target": "Baemo Jaexaa, Nhaendua"}732{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Programación", "target": "Jaja Poa"}733{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Herramientas para el desarrollo del software", "target": "Jaja Poa"}734{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Educación", "target": "Arandu"}735{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Juegos", "target": "Jaugaa"}736{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Juegos y distracciones", "target": "Jaugaty"}737{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Gráficos", "target": "Baemo Ra'angaa Jajapoa"}738{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Aplicaciones gráficas", "target": "Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia"}739{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Y cada una contiene cientos de miles de millones de estrellas", "target": "GALAXIA îabi'õ CENTO BILLION îasy-t-atá por-i."}740{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "En una de esas galaxias Orbitando una de esas estrellas", "target": "Oîepé a'e GALAXIA pupé, oîepé a'e îasy-t-atá ORBITÁ',"}741{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Reposa un planeta azul y pequeñito", "target": "PLANETA-oby-'ĩ r-en-i."}742{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Y este planeta es gobernado por un monton de micos", "target": "Kó PLANETA-pe ka'i t-ubixáb-amo s-ekó-û."}743{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Pero estos micos no creen que ellos mismos sean micos", "target": "Kó ka'i-te \"îandé ka'i\" nd'e-'i-î."}744{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El uso de palabras como \"Homo Erectus\" y \"Australopitecus\" Tu dices inglés, yo digo sajón", "target": "Nhe'eng-aba \"Homo erectus\", \"Australopithecus\" îabé-ndûara o-î-poru"}745{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Claramente son animales ¿no?", "target": "So'o a'e nhé"}746{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "lo que no es nada fácil Ya que muchos micos se odian entre ellos.", "target": "Aîpo i abaib-eté, ka'i-etá îo--a r-esé."}747{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Algunos micos que le pagan a otro mico para que escuche sus problemas", "target": "Amõ ka'i o-itá-îu'-me'eng amõ ka'i supé t'o-s-endub o"}748{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Los micos kieren respuestas como ya saben que van a morir", "target": "Ka'i s-obaîxûara o-î-potar A'e ka'i o e'õ-sagû-ama o-î-kuab"}749{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "los micos imaginan dioses para venerarlos", "target": "A'e r-esé ka'i o-î-monhang tupã-etá, i moetébo"}750{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Los micos hacen bombas de hidrógeno Los micos tienen al planeta entero listo para explotar", "target": "Ka'i HYDROGENO-BOMBA o-î-monhang o-îo-upé i me'enga"}751{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Los micos tienen sexo y entonces hacen más micos", "target": "Ka'i o-îo-gû-erekó ka'i monhanga"}752{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Los micos hacen música y depués los micos bailan", "target": "Ka'i o-nhe'engar a'e-reme ka'i o-poraseî"}753{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Y los micos no quieren ser micos", "target": "A'e ka'i nd'o-îkó-potar-i ka'i-ramo"}754{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Quieren ser algo más", "target": "Amõ mba'e-ramo o-îkó-potar"}755{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "En cierta medida el mundo actual en el que vivimos fue creado, a grandes rasgos, por las dos guerras mundiales", "target": "Якось мірою, сучасний світ, в якому ми живемо зараз великою мірою був сформований у час Першої та згодом Другої світових війн."}756{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Para hacernos una idea de cómo el mundo real es y, especialmente, cómo es la Europa actual, este es un mapa de la Europa moderna.", "target": "Аби отримати уявлення як виглядає сучасний світ -- та в особливості сучасна Європа -- Це мапа території сучасної Європи."}757{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Pero lo interesante en este mapa es que, en vez de ser un mapa tradicional en el que puedes ver las fronteras de cada país, puedes ver las fronteras de cada país justo aquí dónde empiezan Francia, Suiza, Alemania o Italia pero superpuesto, sobre ello, se pueden ver los idiomas que se hablan.", "target": "Але цікавим у цій мапі є те, що замість традиційної мапи, що на ній зазвичай бачимо лише кордони країн, межі держав. На цій мапі є кордони країн -- ось тут ці вузенькі сірі лінії -- вони вказують, де закінчуються кордони Франції і починаються Швейцарія, Німеччина чи Італія. Але поверх них ми бачимо, де якими мовами розмовляли."}758{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Así que es un mapa enfocado en dónde la gente habla francés dónde la gente habla alemán y de lo que os habéis dado cuenta es que en la mayoría de Europa", "target": "Тож це більше сфокусовано на тому де люди говорять французькою, де говорять німецькою."}759{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "las fronteras de los estados modernos encajan casi perfectamente con los idiomas que se hablan.", "target": "І можна помітити, що в більшості по усій території Європи сучасні кордони близько-близько співпадають з тим, де якою мовою говорять."}760{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Sólo hay unas pequeñas áreas en donde no está claro, hay cierta desconexión que en la actualidad está llevando a...ciertos problemas, pero en la mayor parte de la Europa actual, las fronteras de los países y las lingüísticas tienden a encajar.", "target": "Ось тут декілька областей, де виділена відмінність між каталонською та іспанською мовами. Що власне тут і призводить до певних суперечностей. Але щодо більшої частини сучасної Європи, лінгвістичні кордони та кордони країн або національні кордони більшою мірою співпадають."}761{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Pero si rebobinamos a la Europa anterior a la Primera Guerra Mundial Algunas fronteras las podemos reconocer.", "target": "Якщо поглянути на світ напередодні Першої світової, усе було зовсім інакше."}762{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Reconocemos Gran Bretaña, aunque Irlanda ahora está separada pero se puede ver que no es tan diferente a cómo es hoy en día", "target": "Деякі кордони ми впізнаємо, ми впізнаємо Велику Британію. Також Ірландію, що згодом відділилася. Але усе ж не надто відрізняється від того як воно є зараз. від того як воно є зараз."}763{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "De hecho si coges Alemania, el Imperio Alemán, al inicio de la Primera Guerra Mundial o entorno a los primeros años del siglo 20 se ve que entre ellos y el Imperio Ruso tenían unos cuantos grupos lingüísticos justo aquí, que hoy tienen estados propios e independientes.", "target": "Фатично, якщо взяти Німеччину, Німецька імперія напередодні Першої світової війни на початку 1900-х років, у 1914 року території Німецької та Російської імперій, по суті, поглинули цілу низку лінгвістичних груп, що ось тут зараз мають свої власні незалежні держави. зараз мають свої власні незалежні держави."}764{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Otra cosa que habrás visto es este enorme estado que se llamaba Austrohungría, normalmente llamado el Imperio Austrohúngaro.", "target": "Ще одну річ, що ви могли помітити - ця величезна держава під назвою Австро-Угорщина, що часто має назву Австро-Угорська імперія."}765{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Y la gente dice, oh, hay algo que...ya sabes, me es familiar en esas naciones que tienen la palabra Austria y Hungría pero yo no, pero tú sabes qué es el Imperio Austrohúngaro y qué lo hace interesante es el hecho de que verdaderamente era un imperio verdaderamente intentaba rejuntar a toda esa gente que tenía idiomas diferentes, eran de diferentes etnias.", "target": "Отож, люди кажуть: мені добре знайомі такі національності як які мають в собі слова \"Австрія\" і \" Угорщина\" Але що то таке є Австро-Угорська імперія? І що цікаво - це дійсно була імперія, що намагалася підібрати під себе усі ці різні народи та етноси що спілкуються зовсім різними мовами, які склалися з різних етнічних груп."}766{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Esto es una especie de zoom en el Imperio Austrohúngaro", "target": "Ось збільшене зображення території Австро-Угорської імперії, якою вона вступала у Першу світову."}767{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El Imperio Austrohúngaro es, probablemente, lo más importante de entender si intentas entender", "target": "І Австро-Угорщина є, мабуть, найважливішою країною аби зрозуміти, як починалася Перша світова війна."}768{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Porque previamente a la Primera Guerra Mundial, en 1908, el Imperio Austrohúngaro anexionó Bosnia-Herzegovina, y eso, también es algo confuso porque es un sólo país era llamado Bosnia-Herzegovina por", "target": "Тому що напередодні Першої світової у 1908 Австро-Угорська імперія формально анексувала Боснію та Герцоговину. Що також є досить складно для багатьох з нас."}769{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "los austrohúngaro, que se anexionaron esa región y lo que es más interesante sobre todo esto es que, si miras el mapa lingüístico, puedes ver que toda región de aquí hablan idiomas muy parecidos, dialectos del serbio,", "target": "Те, що 'Боснія і Герцеговина' насправді назва тільки однієї країни під назвою Боснія і Герцоговина, але для австро-угорців це, мабуть, був просто один регіон, який вони анексували. І цікаво те, що якщо подивитися на лінвістичну мапу, то видно, що увесь регіон ось тут розмовляє досить схожими мовами, що, по суті, є діалектами сербської, хорватської та боснійської."}770{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Todos ellos están lingüística y etnicamente conectados así que esta región de aquí, y esta otra, están y lo que vemos es que este deseo de conectar gente de etnias similares y con raíces lingüísticas similares ocurrió en la Primera Guerra Mundial o, al menos, fue la chispa que dio comienzo a la guerra.", "target": "Вони є дуже лінгвістично та етнічно поєднаними. Так вся ця область прямо тут лінгвістично і етнічно пов'язані. І ми бачимо, що це бажання об'єднувати людей за їх етнічним та лінгвістичним походженням є саме тим, що призвело до багатьох подій протягом Світової війни або, по меншій мірі, було тою іскрою що, як то кажуть, запалила порохову діжку Першої світової війни."}771{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "la Turquía de hoy en día pero a principios de la primera guerra mundial, en 1914, Turquía era una parte esencial de los restos del Imperio Otomano esto de aquí es cómo era el Imperio Otomano justo esto de aquí es más o menos pero el Imperio Otomano consistía en la Turquía actual", "target": "Сучасна Туреччина. Але при вступі в Першу світову війну, в 1914, Туреччина, по суті, була сформована з частин - залишків Османської імперії."}772{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "la mayoría del Oriente Medio y la inmensa mayoría de", "target": "В склад Османської імперії входила Туреччина в сучасних кордонах і значна частина сучасної території \"Близького Сходу\", включаючи частину арабського світу, особливо Сирію, Ірак,"}773{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "los territorios árabes parte de Arabia Saudí esto era el moribundo estado del Imperio Otomano", "target": "Ліван, Ізраїль, і частину Саудівської Аравії. В той період Османська імперія вже була на піку свого розвитку, вона контролювала більшу частину мусульманського світу."}774{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "En su momento álgido controló la mayor parte del mundo musulmán controló el norte de África además de todo incluso una pequeña parte de Persia y una gran parte de los balcanes, el sureste de europa y Grecia todo esto sucedió cientos y cientos", "target": "Територію Північної Африки, і все, що позначено на цій карті- і навіть частину Персії, і значну частину Балкан, Південно-Східну Європу і навіть Грецію на піку свого розвитку. Яке було сотні і сотні років тому назад."}775{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Pero cuando entramos en la segunda guerra mundial", "target": "Тобто на момент вступу в Світову війну, в світі кордони держав не визначались ні за лінгвістичними кордонами, ні за етнічними."}776{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "\"el sol nunca se pone en el Imperio Británico\" y nunca se ponía, en el vasto imperio que se ve justo aquí, el Imperio Alemán comenzó también a flexionar sus músculos y comenzó y cuanto más veían los alemanes que se militarizaban los ingleses, se da así la carrera armamentística todos ellos intentaban construir sus imperios", "target": "Зокрема, Великобританії або Сполученого королівства - у якого була велика імперія. Як кажуть в Британській імперії \"Сонце ніколи не заходить\" Воно правда ніколи не заходило, як видно на карті."}777{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "los alemanes estaban presentes en África", "target": "І всі намагалися зміцнити свої імперії. Німці були присутні в Африці."}778{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "los franceses en gran parte de África y hay que tener en cuenta el contexto, parte de esta \"construcción de imperios\" tenía que ver sólo con el ego y con extender", "target": "Французи були присутні в більшості країн Африки. І ви повинні пам'ятати про це."}779{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!", "target": "Ko ára ha'e 18 jasypoteĩ, Muiriel aramboty!"}780{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ahora, Muiriel tiene 20 años.", "target": "Ko'ãga, Muiriel oreko 20 ary."}781{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Yo vivo con mis padres.", "target": "Aikove che ru ha che sy ndie."}782{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Yo vivo con mis padres.", "target": "Aikove che sy ha che ru ndie."}783{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El coche se estrelló contra la pared.", "target": "Mba'yrumýi oñembota mongorahápe."}784{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Dónde están mis gafas?", "target": "Moõpa oĩ che resairũ?"}785{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Mira hacia atrás!", "target": "Emaña rapykuépe!"}786{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tienes muy buen aspecto.", "target": "Nde reko porãite."}787{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Me arrepiento de lo que hice.", "target": "Añembyasy ajapo akue rehe."}788{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "He utilizado mapas durante mi viaje.", "target": "Aipuru yvyra'anga aguata mombyry jave."}789{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Paco dibuja panoramas de ciudades.", "target": "Paco omoha'anga táva jehecha."}790{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No se ganó Zamora en una hora.", "target": "Ndojejapói Rróma peteĩ árape."}791{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No tenían nada que comer.", "target": "Ndoguerekói hikuái hembi'urã."}792{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "En España existe democracia desde 1975.", "target": "Españape oiko jekopytyjoja ary 1975 guive."}793{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Su cara estaba pálida.", "target": "Hova resa'yju."}794{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Jugar a las cartas es divertido.", "target": "Kavaju para ñembosarái hetia'e."}795{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.", "target": "Ha Hesu ha hemimbo'e kuéra ojehenói akue upe ñemendápe."}796{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Varios periódicos publicaron esa historia.", "target": "Heta kuatiañe'ẽ ohai upe tembiasakue."}797{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Numerosas personas murieron por la explosión.", "target": "Heta tekove omano kapu guasúre."}798{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Montones de estrellas brillan en el cielo.", "target": "Mbyja atýra yvágape overa."}799{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Montones de estrellas brillan en el cielo.", "target": "Heta mbyja yvágape overa."}800{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Para muchas mujeres, el amor es lo primero.", "target": "Heta kuñápe guarã, mborayhu tenonde va'erã."}801{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Él vive en el distrito sur de la ciudad.", "target": "Ha'e oikove ñemby tavavo táva pegua."}802{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tokio es la ciudad más grande de Japón.", "target": "Tokio ha'e táva tuichaveva Hapõ pegua."}803{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La Tierra gira alrededor del Sol.", "target": "Jasy ijeréva yvy rehe."}804{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Aquí está el vídeo que ven ellos.", "target": "Ko'a ha'e vidéo ohechaha ha'ekuéra."}805{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La Tierra tiene forma esférica.", "target": "Yvy ijapu'áva."}806{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi madre habla despacio.", "target": "Che sy oñe'ẽ mbeguehápe."}807{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.", "target": "Ñande ñamopotĩ va'erã ñande táva."}808{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La casa de él está en las afueras de la ciudad.", "target": "Hoga oĩ táva okápe."}809{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Soy pobre y no puedo comprarlo.", "target": "Che sogue ha ndaikatúi ajogua upéva."}810{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Eso dije yo.", "target": "Upéva che ha'ékuri."}811{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Encontré la situación de la ciudad en el mapa.", "target": "Atopa kuri ko táva yvyra'angápe."}812{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hola, Tom.", "target": "Mba'eteko, Tom."}813{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hola, Tom.", "target": "Maitei, Tom."}814{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Nara es una ciudad bella y tranquila.", "target": "Nara ha'e táva porã ha py'aguapy."}815{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No sé.", "target": "Che ndaikuaái."}816{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.", "target": "Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytl'yre haetîcha dignidad ha derecho jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete'yva, iporâ va ha ivaíva, tekotevê pehengué icha oiko oñondivekuéra."}817{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hola.", "target": "Maitei."}818{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hola.", "target": "Mba'éichapa!"}819{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Estoy embarazada?", "target": "Cheryeguasu piko?"}820{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Abre los ojos.", "target": "Ejesape'a."}821{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Soy pobre.", "target": "Chemboriahu."}822{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Soy pobre.", "target": "Che sogue."}823{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Es demasiado pequeño.", "target": "Imichĩeterei."}824{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La falda roja es nueva.", "target": "Sái pytã ipyahu."}825{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Esta ciudad está en Francia.", "target": "Ko táva oĩ Hyãsia retãme."}826{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Esta ciudad está en los Estados Unidos.", "target": "Ko táva oĩ Tetã peteĩ reko Amérikagua-pe."}827{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.", "target": "Ko tape oho táva okápe."}828{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Qué pelota es blanca?", "target": "Mba'e apu'apopo imorotĩva?"}829{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Qué pelota es blanca?", "target": "Mba'e vakapipopo imorotĩva?"}830{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay más sal.", "target": "Ndaiporivéi juky."}831{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Es blanco?", "target": "Imorotĩ piko?"}832{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿A qué hora llega este tren a Yokohama?", "target": "Mba'e aravo oguahẽ trẽ táva Jokoámape?"}833{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi casa es tu casa.", "target": "Che róga hína nde róga."}834{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi casa es tu casa.", "target": "Che róga ha'e voi nde róga."}835{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi casa es su casa.", "target": "Che róga hína nde róga."}836{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Cuántas manzanas quieres?", "target": "Mboy guavirana'a reipota?"}837{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Cuántas manzanas quieres?", "target": "Mboy guavirana'a reipota piko?"}838{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi madre cocina bien.", "target": "Che sy ojapo tembi'u he."}839{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Keiko canta.", "target": "Keiko opurahéi."}840{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Al principio no entendí lo que decía.", "target": "Iñepyrũme ndaentendéi mba'épiko ha'e he'i"}841{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi perro es blanco.", "target": "Che jagua imorotĩ."}842{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Quieres bailar?", "target": "Rejerokysépa?"}843{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Queréis bailar?", "target": "Pejerokysépa?"}844{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Las manzanas son rojas.", "target": "Mansána ipytã."}845{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tiene cáncer de pulmón.", "target": "Iñe'ãvevúi akytã'ai."}846{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tiene cáncer de pulmón.", "target": "Oreko ñe'ãvevúi akytã'ai."}847{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Cuántas manzanas?", "target": "Mboy guavirana'a?"}848{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.", "target": "Ko´áva che sapatu ha umíva la nde kuéra."}849{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Comimos unas manzanas.", "target": "Ja'úkuri guavirana'akuéra."}850{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Aoi baila.", "target": "Aoi ojeroky."}851{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Quieres bailar conmigo?", "target": "Rejerokysépa chendive?"}852{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ven a mi casa.", "target": "Eju che rógape."}853{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Él es demasiado viejo.", "target": "Ha'e itujaiterei"}854{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Estás solo?", "target": "Nde año?"}855{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Estás loco.", "target": "Nde výro."}856{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Echo de menos mi casa.", "target": "Ahechaga'u che róga."}857{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El sol brilla.", "target": "Kuarahy omimbi."}858{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ese río es lindo.", "target": "Upe ysyry iporã."}859{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Un siglo es cien años.", "target": "Saro'y ha'e niko sa ary."}860{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Cómo encontraste mi casa?", "target": "Mba'éichapa rejuhu che róga?"}861{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El libro es blanco.", "target": "Aranduka imorotĩ."}862{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ella dijo \"mira\".", "target": "Ha'e he'i \"emaña\"."}863{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tres comidas por día.", "target": "Mbohapy tembi'u cáda ára."}864{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ella quiere bailar.", "target": "Ha'e ojerokyse."}865{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tenemos un problema.", "target": "Jareko peteĩ apañuái."}866{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tenemos un problema.", "target": "Roreko peteĩ apañuái."}867{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Estamos comiendo manzanas.", "target": "Ja'u hína guavirana'a."}868{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mis ojos son azules.", "target": "Che resa hovy hína."}869{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Él me miró fijamente.", "target": "Ha'e omaña che rehe ñemovã'ỹme."}870{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Mal rayo le parta!", "target": "Tohóke añaretãme!"}871{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Quiero cantar una canción.", "target": "Apuraheiséva aína."}872{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Te puedo ayudar?", "target": "Ikatu piko roipytyõ?"}873{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Descansad.", "target": "Pepytu'úke."}874{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Descansad.", "target": "Pepytu'úna."}875{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Yo dije eso.", "target": "Upéicha che ha'e."}876{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Yo dije eso.", "target": "Upéva ha'ékuri."}877{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Él murió de cáncer.", "target": "Ha'e omano iñakytã'aíre."}878{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Un gusano grita silenciosamente cuando un pescador lo atraviesa con un anzuelo?", "target": "Sevo'i piko osapukái kirirĩháme peteĩ pirakutuha ombohasávo hese peteĩ pindáre?"}879{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Es todo blanco.", "target": "Imorotĩmba."}880{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Nació en el siglo XIX.", "target": "Heñói saro'y XIX-pe."}881{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡No hay problema!", "target": "Ndaipóri apañuái!"}882{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡No hay problema!", "target": "Ndaipóri javorái!"}883{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Se perdió en el bosque.", "target": "Ikañy orehegui ka'aguýpe."}884{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Se perdió en el bosque.", "target": "Ikañy ka'aguýpe."}885{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Abran sus ojos.", "target": "Pejesape'a."}886{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La luna salió de las nubes.", "target": "Jasy osẽ umi araígui."}887{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El chico quiere salir.", "target": "Mitã osẽse."}888{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi falda es demasiado larga.", "target": "Che sái ipukuiterei."}889{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Dijo la verdad.", "target": "He'íkuri añete."}890{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El perro es blanco.", "target": "Jagua imorotĩ."}891{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "—¡Cinco!— dijo Alex.", "target": "Po!— he'i Alex."}892{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ya no importa.", "target": "Ndaha'éima mba'eve."}893{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Grande o pequeño?", "target": "Tuicha térã michĩ?"}894{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Nos perdimos en el bosque.", "target": "Ore orekañy ka'aguýpe."}895{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hay varios volcanes activos en Japón.", "target": "Oĩ heta yvyrata oñehẽkatúva Hapõme."}896{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi casa es bonita.", "target": "Che róga iporã."}897{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Nadie posee la luna.", "target": "Ndaipóri jasy jára."}898{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Habrá sangre.", "target": "Oikóta tuguy."}899{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Qué dijo?", "target": "Mba'e he'i?"}900{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Esa falda es demasiado corta, ¿no?", "target": "Pe sái imbykyitereíma, ajépa?"}901{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Tierra! ¡Tierra!", "target": "Ahecháma yvy!, Ahecháma Yvy!."}902{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Qué mala noticia!", "target": "Marandu vai piko!"}903{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No, no es mi casa.", "target": "Nahániri, ndaha'éi che róga."}904{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Dos mujeres cantan.", "target": "Mokõi kuña opurahéi."}905{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Este hombre tiene un caballo.", "target": "Ko karai oguereko kavaju."}906{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Venga conmigo.", "target": "Ejumína chendive."}907{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Qué quiere decir?", "target": "Mba'épa he'ise?"}908{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Quisiera ir a Hawái.", "target": "Ahaseva aína Haguáipe."}909{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tenía el pelo blanco.", "target": "Iñakãrague imorotĩkuri."}910{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Eso no es posible!", "target": "Péa ndaikatúi!"}911{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Esta es mi casa.", "target": "Kóva che róga."}912{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Me gusta mi casa.", "target": "Che róga iporã chéve."}913{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El piloto insinuó que podría ser un ovni.", "target": "Pilóto he'i ikatu upéa \"ovni\"."}914{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Nos sentamos, por así decirlo, sobre un volcán.", "target": "Jaguapýkuri, oje'eháicha, yvyrata ári."}915{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay prisa.", "target": "Ndaipóri pojava."}916{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Me perdí en el bosque.", "target": "Chekañy ka'aguýpe."}917{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "En un triángulo equilátero de vértices A, B y C, la distancia de A hasta B es la misma distancia que de B hasta C, o de C hasta A.", "target": "Takambyapy ijykejojava rupive hakamby A, B ha C, mombyrykue A guive B peve ha'ete mombyrykue B guive C peve, térã C guive A peve."}918{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Eso concierne a toda la gente que aquí vive.", "target": "Upéva oimporta mayma héntekuéra oikoveha ko´ápe."}919{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Estás a favor o en contra del aborto?", "target": "Nde piko remonei térã reñemoĩ membykua rehe?"}920{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi casa tiene seis habitaciones.", "target": "Che rógape oĩ poteĩ koty."}921{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tiene un gato blanco.", "target": "Ha'e oreko peteĩ mbarakaja morotĩ."}922{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi casa es grande.", "target": "Che róga iguasu."}923{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Dame una manzana.", "target": "Eme'ẽ chéve peteĩ guavirana'a."}924{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Las malas noticias se propagan con la rapidez de un rayo.", "target": "Marandu vai oñemyasãi aratiri pya'éicha."}925{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Tienes manzanas?", "target": "Reguereko piko guavirana'a?"}926{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Dónde te has escondido?", "target": "Mamópa rekañy?"}927{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tus besos saben a canela.", "target": "Ne ñehetũnguéra heterei yvyrapetáicha."}928{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi casa se quemó.", "target": "Che róga ojehapy."}929{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi casa se quemó.", "target": "Che róga ojekái."}930{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Caminamos por el río.", "target": "Jaguata ysyrýre."}931{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Caminamos por el río.", "target": "Roguata ysyrýre."}932{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La guerra terminó en 1954.", "target": "Opáma rorairõ ary 1954-pe."}933{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Como una manzana.", "target": "Ha'u peteĩ guavirana'a."}934{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La ciudad estaba desierta.", "target": "Táva inandi akue."}935{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Y el feminismo, qué piensas del feminismo?", "target": "Ha kuñareko, mba'épa reimo'ã hína kuñarekóre?"}936{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Se cayó al río.", "target": "Ho'a ysyrýpe."}937{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Se cayó al río.", "target": "Ho'ákuri ysyrýpe."}938{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Les vimos irse.", "target": "Jahecha ohovo."}939{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tengo malas noticias.", "target": "Aguereko marandu vai."}940{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El loro está muerto.", "target": "Che loríto omano kuehe."}941{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hay muchas clases de flores.", "target": "Heta yvoty opaichagua oĩ."}942{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Cuáles son las malas noticias?", "target": "Mba'épa umi marandu vai?"}943{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Un río fluye.", "target": "Peteĩ ysyry oisyry."}944{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.", "target": "Ko ára oñemonguatia peteĩ léi omoneíva membykua."}945{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Estoy gordo.", "target": "Che kyra."}946{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El monte Aso es un volcán activo.", "target": "Yvyty Aso ha'e niko yvyrata oñehẽkatúva."}947{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Yo canto ahora.", "target": "Che apurahéi ko'ág̃a."}948{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La falda es verde.", "target": "Sái hovyũ hína."}949{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.", "target": "Membykua ndaha'éi tupão ñe'ẽrã, ha'e katu avano'õ ñe'ẽrã."}950{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "\"¿Sabes que beber eso te puede provocar un aborto?\" \"Hijo, los hombres no tenemos abortos.\"", "target": "\"Reikuaápa re'úrõ upéva ikatu nemembykua?\" \"Che ra'y, kuimba'ekuéra naimembykuái.\""}951{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi padre vino a casa.", "target": "Che ru ou jey che rógape."}952{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Toda la gente que estaba aquí se ha ido.", "target": "Mayma hénte oimehague ko´ápe ohóma."}953{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Eso no importa.", "target": "Upéva ndaha'éi mba'eve."}954{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Él salió de la tina y gritó \"¡Eureka!\"", "target": "Osẽva'ekue jahuhape ha osapukáiva'ekue \"Ajuhúma!\""}955{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La plaza está desierta.", "target": "Okarusu inandi."}956{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No mientas nunca más.", "target": "Anive rejapu!"}957{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi padre es un hábil pescador.", "target": "Che ru ha'e voi peteĩ pirakutuha ikatupyrýva."}958{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El gato tiene dos orejas.", "target": "Mbarakaja nambi mokõi."}959{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La luna ya salió.", "target": "Jasy osẽma."}960{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El paraguayo marcó tres goles.", "target": "Paraguáigua ojapo mbohapy gol."}961{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Toda la gente en este cuarto son varones.", "target": "Mayma hénte ko kotýpe ha´e kuimba´ékuéra."}962{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Cenizas volcánicas trastornaron los viajes aéreos.", "target": "Yvyrata tanimbu ombojetu'u jeho mba'yru ovevéva rupi."}963{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "A la erupción del volcán le siguió la hambruna.", "target": "Yvyrata ñehẽngue oiko rire ou upe ñembyahýi guasu."}964{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Chupame la pija.", "target": "Epytemína che rembo."}965{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Va a llover de seguro.", "target": "Okyta ra'e."}966{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Los dinosaurios desaparecieron hace mucho tiempo.", "target": "Tejurusu kuéra ndaiporivéima ymaguare guive."}967{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Lo dije todo.", "target": "Che ha'epáma."}968{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi casa está aquí.", "target": "Che róga oĩ ko'ápe."}969{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Miente.", "target": "Ijapúva hína."}970{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No sé nada.", "target": "Ndaikuaái mba'eve."}971{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El puente separa la ciudad A de la ciudad B.", "target": "Hasaha omboja'o táva A táva B pegua."}972{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Las malas noticias vuelan.", "target": "Marandu vai oveve."}973{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hoy estoy en mi casa.", "target": "Ko ára aime che rógape."}974{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La tierra cedió bajo sus pies.", "target": "Yvy ho´a ijyguý rehe."}975{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tom es feliz.", "target": "Tom ovy'a."}976{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tengo que ayudar a mamá.", "target": "Apytyvõva'erã che sy."}977{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tom toca el xilófono mejor que Mary.", "target": "Tom ombopuporãve pe yvyrapu Mary-gui."}978{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Las malas noticias viajan veloz.", "target": "Marandu vai pya'eite oho mombyry."}979{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Quiero bailar.", "target": "Ajerokyse."}980{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Se dice que la enfermedad se ha estado propagando.", "target": "Oje'e mba'asy oñemyasãiha hína."}981{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi madre salió.", "target": "Che sy osẽkuri."}982{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Miré fijamente al hombre.", "target": "Amañákuri ñemovã'ỹme kuimba'e rehe."}983{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Llovía desde el lunes.", "target": "Oky va'ekue arakõi guive."}984{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Terminó la guerra en Europa.", "target": "Opáma rorairõ Europape."}985{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Islandia tiene muchos volcanes.", "target": "Ilándia oreko hetaite yvyrata."}986{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Es blanco.", "target": "Imorotĩ."}987{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay.", "target": "Ndaipóri."}988{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay.", "target": "Noiméi."}989{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El sol brillaba.", "target": "Kuarahy omimbiva'ekue."}990{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Descanso!", "target": "Pytu'u!"}991{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.", "target": "Ambotýta papoteĩ che arambotýpe oúva."}992{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.", "target": "Umi arai pytũ ikatúne ombou ama."}993{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Aún te amo.", "target": "Rohayhu gueteri."}994{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay opción.", "target": "Ndaipóri poravorã."}995{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Aquella es mi casa.", "target": "Upéva che róga."}996{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Aquella es mi casa.", "target": "Amóva che róga."}997{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tiene ojos verdes.", "target": "Hesa hovyũ hína."}998{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Hola!", "target": "Mba'eteko!"}999{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Te amo tanto!", "target": "Rohayhuiterei!"}1000{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Esta tierra es su tierra.", "target": "Ko tetã, nde retã."}1001{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Qué falda te gusta?", "target": "Mba'e sái iporã ndéve?"}1002{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Cómo entraste a mi casa?", "target": "Mba'éichapa reikékuri che rógape?"}1003{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Cómo entraste a mi casa?", "target": "Mba'éichapa reike akue che rógape?"}1004{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tom tiene cáncer.", "target": "Tom oreko akytã'ai."}1005{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Todos sus amigos la han abandonado?", "target": "Opa iñangyrũ oheja pa ichupe?"}1006{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Vámonos a mi casa!", "target": "Jahápy che rógape!"}1007{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ella se encolerizó repentinamente.", "target": "Sapy'ante ha'e oñembopochy."}1008{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hay malas noticias.", "target": "Oĩ marandu vai."}1009{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡No importa!", "target": "Ndaha'éi mba'eve!"}1010{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Nadie resolvió el problema.", "target": "Avave osolusiona la problema."}1011{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi casa está vacía.", "target": "Che róga inandi."}1012{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Estamos en peligro.", "target": "Ñaime tesaparápe."}1013{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Estamos en el bosque.", "target": "Ñaime ka'aguýpe."}1014{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Estamos en el bosque.", "target": "Roime ka'aguýpe."}1015{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ella morirá pronto.", "target": "Ha'e omanóta voi."}1016{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El camino subía al pueblo.", "target": "Tape ojupívakue táva peve"}1017{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No quiero eso, está viejo.", "target": "Ndaipotái péva, itujáma."}1018{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tengo malas noticias para ti.", "target": "Aguereko marandu vai ndéve guarã."}1019{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay agua.", "target": "Ndaipóri y."}1020{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay problema. Hablas demasiado bien.", "target": "Ndaipóri problema. Reñe'ê porãitereíma."}1021{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Comienza a las 8:30 aproximadamente.", "target": "Oñepyrû la ochoimédia rupi."}1022{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Hay alguna ley aquí acerca de cruzar imprudentemente?", "target": "Oĩ piko tekorã ko'ápe ani hag̃ua ojehasa tapére ñangareko'ỹme?"}1023{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay reglas.", "target": "Ndaipóri tekorã."}1024{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Están en peligro.", "target": "Oime hikuái tesaparápe."}1025{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Estáis en peligro.", "target": "Peime tesaparápe."}1026{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ella está embarazada.", "target": "Ha'e hyeguasu."}1027{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hay muchos volcanes activos en Japón.", "target": "Oĩ heta yvyrata oñehẽkatúva Hapõme."}1028{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mira la nube por allá.", "target": "Emaña arai rehe upérupi."}1029{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Me encanta ver cortos en esperanto en Youtube.", "target": "Ahayhuite ahecha ta'angamýi esperanto ñe'ẽme YouTube-pe."}1030{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Cuál es tu video favorito en YouTube?", "target": "Mba'e techarã iporãvéva ndéve YouTube-pe?"}1031{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Te amo, Laurie.", "target": "Rohayhu, Laurie."}1032{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Voy a escribir muchas frases en bereber.", "target": "Ahaíta heta ñe'ẽjoapy vereve ñe'ẽme."}1033{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Ellos viven en Argelia?", "target": "Ha'ekuéra oikové pa Arhéliape?"}1034{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Cuántas galletas os comisteis?", "target": "Mbový galleta re'u piko nde?"}1035{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Todo individuo tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.", "target": "Mayma tapicha oguereko derecho oikovévo, piporúvo ilibertad ha ojerrespetávo ipersona."}1036{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Todo individuo tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.", "target": "Mayma tapicha oguereko tekoiterape jeikovépe, tekosãsópe ha hekove ñeporangarekópe."}1037{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Nubes negras flotaban por sobre la ciudad.", "target": "Arai hũnguéra ohasami táva ári."}1038{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Los católicos están en contra del aborto.", "target": "Katóliko kuéra oñemoĩ membykua rehe."}1039{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Fui a un concierto.", "target": "Aha kuri konsiértope."}1040{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Deberíamos hacer sopa paraguaya.", "target": "Jajapo arã sópa paraguái katu."}1041{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El año pasado tuve un aborto.", "target": "Ary ohasámava chemembykua."}1042{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Los gatos tienen dos orejas.", "target": "Mbarakaja mokõi nambi."}1043{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Carlos aprende el idioma guaraní desde el día de ayer.", "target": "Kalo ojetavy'o kuehéguive ava ñe'ẽ."}1044{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Qué bella vista!", "target": "Jehecha porãite!"}1045{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La concha de un caracol tiene forma de espiral.", "target": "Jatyta yta niko kytasyrykusuvi ysajáicha."}1046{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.", "target": "Popĩa oñemyasãima opa hetére."}1047{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.", "target": "Pohã porombyaíva oñemyasãima opa hetére."}1048{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Vimos nubes sobre la montaña.", "target": "Jahechákuri araikuéra yvyty ári."}1049{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No sé bailar.", "target": "Ndajerokykuaái."}1050{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi casa es pequeña.", "target": "Che róga imichĩ."}1051{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Dije \"¡Alto!\"", "target": "Ha'ékuri \"Epyta!\""}1052{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Pero ahora te amo.", "target": "Hákatu rohayhu ko'ãga."}1053{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Trabajó un año y medio en Holanda.", "target": "Omba'apo kuri peteĩ ary ha mbyte Holandape."}1054{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Es tan doloroso! ¡Para!", "target": "Hasyiterei! Iporãma!"}1055{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Estamos en el campo.", "target": "Ñaime ñúme."}1056{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Antiguamente él cantaba, pero ahora solo compone.", "target": "Yma, ha'e opurahéivakue, hákatu ko'ãga okomponémante."}1057{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Tenemos un problema?", "target": "Jareko peteĩ apañuái piko?"}1058{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Tenemos un problema?", "target": "Roreko peteĩ apañuái piko?"}1059{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Tenemos un problema?", "target": "Jarekópa peteĩ apañuái?"}1060{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Los judíos viven en Israel.", "target": "Hudiokuéra oiko Israel-pe."}1061{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Cuántas ventanas hay?", "target": "Mboy ovetã oiko?"}1062{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Lo vi en YouTube.", "target": "Ahecha chupe YouTube-pe."}1063{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay peces.", "target": "Ndaipóri pira."}1064{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Los gatos son más mansos que los perros, por eso los amo.", "target": "Mbarakajakuéra mansovéva jaguágui, upéare ahayhu ichupe."}1065{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Los terroristas atacaron una mezquita.", "target": "Terroristakuéra oataka islãtupã'o."}1066{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Esa es una mala noticia.", "target": "Upéva hína peteĩ marandu vai."}1067{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Nuestra ciudad era antes un pueblo.", "target": "Yma ñande táva ko tavami."}1068{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Qué día más hermoso!", "target": "Ko ára iporãiterei!"}1069{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tengo la nariz tapada.", "target": "Che tĩ pa'ã."}1070{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Soy granjero.", "target": "Che ku chokokue."}1071{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Ve a entrar en tu propio culo!", "target": "Tereho eike nde revípe!"}1072{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Querés bailar?", "target": "Rejerokysépa?"}1073{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay ejemplos.", "target": "Ndaipóri techapyrã."}1074{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Es muy complicado.", "target": "Ijetu'uite."}1075{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Soy una chica.", "target": "Che ha'e mitãkuña."}1076{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Soy una chica.", "target": "Che hína mitãkuña."}1077{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Sé que te amo.", "target": "Aikuaa rohayhuha."}1078{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Es demasiado complicado.", "target": "Ijetu'uiterei."}1079{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No es complicado.", "target": "Ndaijetu'úi."}1080{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Estaba embarazada.", "target": "Hyeguasu va'ekue."}1081{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Estoy en peligro.", "target": "Aime tesaparápe."}1082{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Vive solo en el bosque.", "target": "Oiko año ka'aguýpe."}1083{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Voy a aprender francés.", "target": "Che añe'ẽkuaata hyãsiañe'ẽme."}1084{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La era dorada del imperio romano ya pasó.", "target": "Rroma mburuvi ára porã ohasama."}1085{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El ruso es muy difícil para aprender.", "target": "Rrusiañe'ẽ ñeñe'ẽkuaa hendyete."}1086{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.", "target": "Ohechavo pe mbyja, ha'ekuéra oiporuvy'a guasu."}1087{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él.", "target": "Uperõ, Hesu ou Galilea pegua Huã-me, ysyry Hoydãme, omokarai ha'e hese."}1088{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Porque están viendo la televisión.", "target": "Che ndaiporuvy'a papapykuaa."}1089{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Voy a la Universidad de Tokio.", "target": "Aha Mbo'ehaorusu Tokio pegua."}1090{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Porto Alegre es una ciudad hermosa.", "target": "Porto Alegre ha'e táva porã."}1091{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Río Grande del Sur es un estado brasileño que está hacia el sur.", "target": "Rio Grande do Sul ha'e tetãvore Pindorama pegua oĩva ñemby gotyo."}1092{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Un murmuro se propagó entre la multitud.", "target": "Ngururu oñemyasãi atyguasu apytépe."}1093{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Un murmuro se propagó entre la multitud.", "target": "Ayvu oñemyasãi atyguasu apytépe."}1094{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Si no llueve no gotea, dijo el que tenía la casa rota.", "target": "Ndokýiramo ko ndotykýi, he'i hóga osoropáva."}1095{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "En efecto, toda facultad adquirida nace de la frecuente reiteración del mismo acto, y, si se suspende ese Acto, se suspende la adquisición de la facultad que deriva de él.", "target": "Ha upéicha voi niko, opa mba'e jajepokuaávarehe oñembo'e va'ekue ñandéve, oñepyrũ jajapo meme haguére pe Apopy peteĩ. Ko'ãga katu, jajapojey'ỹvéramo pe apopy upéva, avei niko oso pe jepokuaa osẽva'ekue ichugui."}1096{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Y cantó, cantó hasta después de la siesta.", "target": "Ha opurahéi, opurahéi asaje ohasa rire peve."}1097{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Como no podía resolver el problema, volví junto a mi gente y les comenté lo que había sucedido con nuestra cocinera y su marido.", "target": "Ndaikatúi háicha che amyatyrõ upe tekope'ỹ, ajevy che irũ nguéra ndive ha amombe'u ichupe kuéra oiko va'ekue ore machu ha iména rehe."}1098{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "En este momento, un enjambre oscuro acometió contra él y sus soldados; éstos abandonaron el lugar. Taveré se resistió un rato y luego cayó desvanecido.", "target": "Upéro g̃uarã osẽ pe mba'e apu'águi peteĩ kavano'õ ñarõ oko'íva hese pytu'u'ỹre. Iñirũ nguéra oñanimba upégui. Tavere opyta ha'eño, ho'a upépe ha ipy'amano."}1099{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Esa muchacha le dijo.", "target": "Pe mitãkuña he'i chupe."}1100{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Era hermosa como una flor del campo.", "target": "Ha'e yvoty ñúicha iporã kuri."}1101{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Era alegre como un pájaro del bosque, y siempre estaba cantando.", "target": "Ha'e hory guyra ka'aguýicha, ha akóinte opurahéi."}1102{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La muchacha dio a luz a una niña y murió.", "target": "Mitãkuña omoheñói peteĩ mitãkuña'íme ha omano."}1103{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "\"Ella no tiene la culpa, ¡no es culpable tu hija!\"", "target": "\"Ha'e naiñangaipái, naiñangaipáiko nde rajy!\""}1104{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Eso soy yo.", "target": "Upévako che."}1105{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Eso eres tú.", "target": "Upévako nde."}1106{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Su alma se calmó.", "target": "Ipy'a ipiro'y."}1107{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Su animo se calmó.", "target": "Ipy'a ipiro'y."}1108{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mi ciudad Asunción, cuya fama llega lejos...", "target": "Che táva Paraguay, mombyrýgui herakuãva..."}1109{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Tu hechizo acaso es real?", "target": "Nde paje piko añete?"}1110{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Qué es lo que tienes?", "target": "Mba'éiko pe rerekóva?"}1111{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Cuando estoy a tu lado me estremezco.", "target": "Aimemíramo nde ypýpe chepirĩmba."}1112{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Manantiales y alegrías encontramos por doquier.", "target": "Ykua yvu ha vy'a jahahápe jajuhu."}1113{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Somos felices en nuestro país, no hay nada que lo iguale.", "target": "Javy'a ñane retãme, ndaipóri imbojojaha."}1114{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El sol volverá a brillar.", "target": "Kuarahy omimbi jevýne."}1115{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Canta durante el día y la noche.", "target": "Opurahéiva arakue ha pyhare."}1116{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Aquel bello manantial cristalino al que \"Llorón\" pusimos por nombre.", "target": "Ku ykua satĩ porãite \"Sangy\" pako ñambohéra."}1117{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ví que partiste llorosa y algo cabizbaja.", "target": "Ahecha resẽ nderesaypa ha netindymi."}1118{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El aroma de flores inundaba nuestro hogar.", "target": "Yvoty ryakuã ojaho'ipami ñande rogami."}1119{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Dicen que yerba mala es duradera.", "target": "Tekove vai ndayeko hosãva."}1120{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Una noche, que no tiene fin.", "target": "Pyhare, ku ijapyra'ỹva."}1121{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La ignorancia, la orfandad, la pobreza y el hambre nos tienen bajo sus alas.", "target": "Tavy, tyre'ỹ, mboriahu, ñembyahýi pepoguýpe aretéma jaiko."}1122{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Sufro al pensar que el destino logró separarnos.", "target": "Ahasa asy añanga'úrõ pane ñanembojueja hague."}1123{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Guardo tan bellos recuerdos que no olvidaré.", "target": "Aguereko mandu'a porãite ndacheresarái va'erã."}1124{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La helada brilla sobre el maizal.", "target": "Ro'yrypy'a overa avatitýre."}1125{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El sol se escondió.", "target": "Kuarahy okañy."}1126{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡No habrá piedad!", "target": "Ndoiko mo'ãi pohiahuvereko!"}1127{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "En frente se extiende un campo cubierto de flores de gramilla y pasionarias.", "target": "Ojepyso henondépe ñu tenyhẽmbáva kapi'i pytã ha mburukuja potýgui."}1128{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hay un restaurante que tiene el menú en varios idiomas.", "target": "Oĩ karurenda orekóva hembi'u rysýi heta ñe'ẽme."}1129{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hay restaurantes que tienen menús en muchos idiomas.", "target": "Oĩ karurenda orekóva hembi'u rysýi heta ñe'ẽme."}1130{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Es azul el cielo?. Sí.", "target": "Ha'epa yvága hovy? Heẽ."}1131{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Acaso nos encontraremos mañana?", "target": "Jajetopata piko ko'ẽrõ?"}1132{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Cuando yo muera, ¿Quien ha de cuidar a mis hijas?", "target": "Che amano ramo, mávapa oñangarekota che membykuéra?"}1133{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tom se alegró.", "target": "Tom ovy'a."}1134{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El día es muy lindo y el mar está tranquilo.", "target": "Ára iporã eterei ha para ipy'aguapy."}1135{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Yo soy una persona bondadosa.", "target": "Che ha'e ava marangatu."}1136{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Quién escribió ese libro? Fue John.", "target": "\"Mávapa ohai amo aranduka?\" \"John ohai\""}1137{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No conozco a aquel señor.", "target": "Che ndaikuaai amo karai."}1138{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El niño necesita amor.", "target": "Mitã oikotevẽ mborayhu."}1139{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El sol brilla grandemente.", "target": "Kuarahy omimbi tuichahápe."}1140{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Y que vamos a decir?", "target": "Ha mba'épa jajapota?"}1141{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Acaso ellos son americanos?", "target": "Ha'ekuéra Amérika pegua piko?"}1142{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El gato es un animal muy limpio.", "target": "Mbarakaja ha'e mymba potĩ eteva."}1143{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ellos miraron fijamente.", "target": "Ha'ekuéra omaña ñemovã'ỹme."}1144{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Se adentraron en el bosque.", "target": "Oike hikuái ka'aguýpe."}1145{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Muchas gracias! — No hay de qué.", "target": "Aguyje! — Mba'evére."}1146{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Canto.", "target": "Apurahéi."}1147{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tenía la cara marcada por el acné.", "target": "Hova iperékuri jari'íre."}1148{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay luces.", "target": "Ndaipóri tesape."}1149{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La erupción volcánica amenazaba a la aldea.", "target": "Yvyrata ñehẽngue ikatu ombyai va'ekue távape."}1150{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay dinero.", "target": "Ndaipóri pirapire."}1151{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay dinero.", "target": "Ndaipóri viru."}1152{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay azúcar.", "target": "Ndaipóri asuka."}1153{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "No hay azúcar.", "target": "Ndaipóri eiratã."}1154{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El Etna es un volcán en Italia.", "target": "Etna ha'e niko yvyrata Itália-pe."}1155{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La Era de Dinosaurios ocurrió hace mucho.", "target": "Tejurusu kuéra Ára oiko ymaitépe."}1156{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Pua canta.", "target": "Pua opurahéi."}1157{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Pua cantó.", "target": "Pua opurahéi kuri."}1158{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Adoro bailar bajo la lluvia.", "target": "Ahayhúva ajeroky amaguýpe."}1159{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Su nombre es Tom.", "target": "Hérava Tom."}1160{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Cómo has pasado la noche?", "target": "¿Mba'éichapa nde pyhare?"}1161{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Cuál es tu apellido?", "target": "¿Mba'éichapa nde rérajoapy?"}1162{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Hija del diablo!", "target": "¡Añamemby!"}1163{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Diantres!", "target": "Nde rakóre!"}1164{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡La puta que lo parió!", "target": "Nde rakóre!"}1165{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ya me ha salido vello púbico.", "target": "Che rembo raguepáma"}1166{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tu padre va a hacer tres kilos de chipá.", "target": "Nde rúa ojapóne mbohapy kílo chipa."}1167{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Usamos nuestros pies para caminar.", "target": "Ñande py jaiporukuaa jaguata haguã."}1168{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Hemos venido por la autopista.", "target": "jaju tape guasu rupi."}1169{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La expo de Santa Rita es la segunda mayor que se realiza en la República del Paraguay.", "target": "Expo Santa Rita, mokõha tuichavéva ojejapóva tetã Paraguáipe"}1170{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Vienes de tu lugar de trabajo?", "target": "Nde rejúpa ne rembiapohágui?"}1171{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Estamos en la terminal de autobuses y queremos ir a Ciudad del Este.", "target": "Ñaime terminal-pe ha jahase Ciudad del Este-pe."}1172{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El calor se propaga a través de mi cuerpo.", "target": "Jope oñemyasãi opa che rete rupi."}1173{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Usted cantó.", "target": "Nde repurahéi kuri."}1174{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Vosotros bailasteis.", "target": "Peẽ pejeroky kuri."}1175{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Mira esta nube, tiene la forma de un dinosaurio.", "target": "Ehechamína ko arai, ijysaja peteĩ tejurusúicha."}1176{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "De lejos, la isla parecía una nube.", "target": "Mombyry guive, ypa'ũ ojoguákuri peteĩ arai."}1177{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¡Te amo, Señor!", "target": "Rohayhu, Karai!"}1178{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El Sr. Smith está contento con el éxito de su hijo.", "target": "Karai Smith ipy'andýi ra'y ipu'akágui."}1179{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Desafortunadamente no lo entiendo. Es demasiado complejo para mí.", "target": "Ndakumbýi kóva po'a'ỹme. Ijetu'ueterei chéve guarã."}1180{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Yo pensaba que hablabas mejor francés que Tom.", "target": "Aimo'ã akue reñe'ẽporãve hyasiañe'ẽ Tom gui."}1181{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "La democracia es algo así como dos lobos y un cordero decidiendo lo que hoy se servirá en la cena.", "target": "Jekopytyjoja ha'e mokõi jaguaru ha peteĩ vaka ra'y oiporavóicha mba'épa ojekarúta."}1182{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ya entendí.", "target": "Aikumbýma."}1183{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Entiendo.", "target": "Aikumby."}1184{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Quién te dio este sobre?", "target": "Mávapa rome'ẽ ko kuatiaryru?"}1185{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Quiero que conozcas a mi familia.", "target": "Aipota reikuaa che ñemoñápe."}1186{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.", "target": "Kuarahy hína yvága mburuvicha ha jasy hína mbyjakuéra mburuvicha."}1187{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ellos son humanos.", "target": "Ha'ekuéra ha'e yvypóra."}1188{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Tú cantaste.", "target": "Nde repurahéi kuri."}1189{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Cantaste.", "target": "Repurahéi kuri."}1190{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Ustedes cantaron.", "target": "Peẽ pepurahéi kuri."}1191{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Esa falda es larga.", "target": "Pe sái ipuku."}1192{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "El fuego se propagó rápidamente.", "target": "Tata oñemyasãi pya'e."}1193{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Más vale sola que con un pendejo al lado.", "target": "Iporãve che año peteĩ tarova che ykéregui."}1194{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "¿Le dijiste?", "target": "Eréma piko chupe?"}1195{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Comí manzanas.", "target": "Ha'úkuri guavirana'akuéra."}1196{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Cantaremos.", "target": "Japurahéita."}1197{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Cantaremos.", "target": "Ropurahéita."}1198{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Cantaré.", "target": "Apurahéita."}1199{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Corro por las mañanas.", "target": "Añani pyharevekue."}1200{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gn", "source": "Bailaron.", "target": "Ha'ekuéra ojeroky kuri."}

Showing the first 1,200 of 9913 lines. Download the file for the rest.