Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Cando desesperados fugitivos africano facer o mesmo, - que é - o que é?", "target": "Кога очај африканските бегалци го прават истото, - тоа е - што е тоа?"}2{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Pero a persoalidade probablemente máis importante que naceu en Mošovce é o grande poeta do pobo eslavo, filósofo, predicador, que influiu a literatura de al menos dúas nacións coa súa composición poética Slávy Dcera.", "target": "Како и да е, можеби најважната личност родена во Мошовце е големиот Словeнски поет, филозоф, лутерант и проповедник Јан Колар (1793-1852) кој во најголема мера влијаел врз литературата на две нации со неговата поетска композиција Slávy Dcera (Слави Ќерка)."}3{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Reşiţaromania. kgm", "target": "romania. kgm"}4{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Non podes.", "target": "-Не можеш!"}5{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Motores", "target": "Енергии"}6{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Vai así:", "target": "Вака се игра..."}7{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Agora estourou a bomba", "target": "Сега ова експлодираше."}8{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Obxectos de Messier", "target": "Нејасни објекти"}9{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Convidar a% 1", "target": "Покани% 1"}10{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "tixolo refractario 2color", "target": "огноотпорна тула 2color"}11{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Non foi posíbel crear unha conexión.", "target": "Не може да се создаде поврзување."}12{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Myrcella é a miña única filla.", "target": "- Марсела е мојата единствена ќерка."}13{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "mk", "source": "Xeorxia", "target": "Грузија"}14{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ur", "source": "floreiro", "target": "گلدان (گملا )"}15{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "Outros aspectos, como o problema da penumbra en cumio e o problema da galaxia anana de materia escura fría, non se consideran graves, dado que poden resolverse a través dun perfeccionamento da teoría.", "target": "Persoalan lainnya seperti masalah halo taring dan masalah galaksi katai dari materi gelap dingin tidak sefatal penjelasan materi gelap karena penyelesaian atas masalah tersebut telah ada dan hanya memerlukan perbaikan lebih lanjut pada teori Ledakan Dahsyat."}16{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "\"Quere traballar para que el fai amizade señorita Singer sen saber que a coñece.", "target": "\"Anda ingin bekerja sehingga dia membuat kenalan Nona Singer tanpa mengetahui bahwa Anda tahu dia."}17{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "Espazo de traballo de Plasma", "target": "Ruang Kerja Plasma"}18{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "Comezou a impartir conferencias sobre o nacionalismo para o Radical Nationalist Party e gañou visibilidad pública co seu primeiro volume de poesía, In This Our World, publicado en 1893.", "target": "Kariernya mulai menanjak ketika dia mulai berceramah tentang nasionalisme dan mendapatkan respon positif atas puisinya yang berjudul, In This Our World (Dalam Dunia Kita), yang kemudian diterbitkan pada tahun 1893."}19{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "Xa vos din unha importante cantidade do meu tempo, non?", "target": "Saya sudah memberikan anda waktu yang banyak dari jatah waktu saya, benar?"}20{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "O seu rostro non mostrou ningunha emoción, só que apareceu un pouco escuro e inchado, como se fose prendendo a respiración.", "target": "Wajahnya tidak menunjukkan emosi apapun, hanya saja muncul sedikit gelap dan bengkak, seperti meskipun ia telah menahan napasnya."}21{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "Non é posíbel iniciar gpg e averiguar as chaves dispoñíbeis. Verifique que ten gpg instalado, de outro xeito non será posíbel verificar os recursos obtidos.", "target": "Tak dapat menjalankan gpg dan menerima kunci yang tersedia. Pastikan gpg terinstal, atau verifikasi sumber daya yang diunduh tidak akan akan memungkinkan."}22{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "As súas próximas palabras mostrou tanto.", "target": "Kata-kata selanjutnya menunjukkan sebanyak."}23{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "Era visible de novo por un momento, e de novo, e de novo, tres veces entre as tres casas illadas que veu a continuación, e logo escondeuse a terraza.", "target": "Dia terlihat lagi sejenak, dan lagi, dan kemudian lagi, tiga kali antara tiga rumah terpisah yang datang berikutnya, dan kemudian teras menyembunyikannya."}24{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "Ola, Pepper.", "target": "Hai, Pepper."}25{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "Día da semana con obrigas relixiosas: some reasonable time formats for the language", "target": "Hari dalam minggu untuk kegiatan keagamaan: some reasonable time formats for the language"}26{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "Estas bandas baseáronse nun amplo espectro de influencias estadounidense, como o soul, o rhythm and blues e a música surf, inicialmente reinterpretando melodías estándar estadounidenses e tocándooas para o baile.", "target": "Mereka menggambarkan pengaruh yang luas terhadap musik Amerika termasuk soul, rhythym and blues, dan musik surf, umumnya menginterpretasikan nada standar Amerika dan bermain untuk para penari."}27{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "id", "source": "Modos de vista de DolphinComment", "target": "Mode Tampilan DolphinComment"}28{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "1.- 1991.", "target": "1~2003."}29{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "Habitan ese lugar dende hai 10 000 anos.", "target": "이 시기는 약 6만 년 전이다."}30{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "Se a atopades, poderiádeslle dar isto?", "target": "아리아 찾으면 전해주시겠어요? If you find her, could you give her this?"}31{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "Whoah ¡¿Qué é?!", "target": "우와, 이게 뭐야!?"}32{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "LT: Si, penso que era o \"nerd\" prototípico.", "target": "리누스토발즈: 예, 그랬던 것 같습니다."}33{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "Completouse a tradución en lote@ title", "target": "일관 번역 완료됨@ title"}34{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "Escolla Prema isto para escoller áreas.", "target": "선택 영역을 선택하려면 클릭하십시오."}35{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "Wisconsin ratificou a súa constitución o 13 de marzo de 1848, e tornouse o 30º estado dos EUA o 29 de maio de 1848.", "target": "위스콘신은 1848년 5월 29일 30번째의 주로서 합중국에 가입하였다."}36{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "Comprobación da Sintaxe HTML con & Tidy", "target": "HTML 구문 체크"}37{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "Voz Oohs", "target": "음성 감정"}38{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "Chamouse o método% 1 cunha sinatura errada", "target": "메서드% 1을( 를) 호출할 때 잘못된 인자가 사용됨"}39{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "Só axir diante do correo procedente do dominio", "target": "다음 도메인에서 보내는 메시지에만 반응하기"}40{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ko", "source": "Calidade do son", "target": "오디오 음질"}41{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Aquest exercici s'ha de fer amb un braç i després amb l'altra.", "target": "Outro exercio: Facemos os tres sons con unha man e logo coa outra"}42{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "1976 — Premi Prudenci Bertrana de novel·la per L'udol del griso al caire de les clavegueres", "target": "1976 — Premio Prudenci Bertrana de novela por L'udol del griso al caire de les clavegueres"}43{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La majoria d'ells ofereixen baix cost casinos en línia o màquines escurabutxaques.", "target": "A maioría deles ofrecen casinos baratos en liña ou máquinas tragamonedas."}44{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "21 novembre: eleccions del professorat i del personal d’administració i serveis.", "target": "29 de novembro...votacións para a elección de representantes do persoal de administración e servizos."}45{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Gas Natural Fenosa Renovables inverteix 165 milions en la construcció de 250 MW fotovoltaics a Espanya", "target": "Gas Natural Fenosa Renovables investirá 165 millóns de euros na construción de 250 MW fotovoltaicos en España"}46{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "regalan un reloj, tú eres el regalado, a ti te ofrecen para el cumpleaños del", "target": "«No te regalan un reloj, tú eres el regalado,"}47{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Els primers regierungsbezirke foren creats pel Regne de Prússia, el 1815/16, el qual dividia les seves províncies en 25 regierungsbezirke.", "target": "Os primeiros Regierungsbezirke foron creados polo Reino de Prusia, en 1815-16, o cal dividiu as súas provincias en 25 Regierungsbezirke."}48{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Erupcions més recents van tenir lloc entre l'1 i el 6 de juliol del 2004, amb explosions petites que van produir columnes de fum d'un quilòmetre d'altura sobre el volcà.", "target": "Durante o 1 e o 6 de xullo do 2004 unhas explosións pequenas no Volcán de Fuego produciron columnas de fume ao redor dun quilómetro sobre o volcán."}49{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "En els altres casos, s'imposaran als responsables de dos o més infraccions les multes corresponents a cada una de les diverses infraccions comeses.", "target": "Nos demais casos, aos responsables de dúas ou máis infraccións impoñeránselles as multas correspondentes a cada unha delas."}50{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "L’hotel els ofereix diferents tipus d’habitació...", "target": "hotel déronnos o número de habitación,"}51{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "D'altra banda, les fonts d'energia renovable són en una fase de creixement.", "target": "Dentro deste grupo, as enerxías renovables están nunha etapa de esplendor."}52{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Consultori nutricional: anisakis i mercuri en el peix, pollastres de corral i surimi (Dilluns, 23 de Desembre de 2019)", "target": "Consultorio nutricional: anisakis e mercurio no peixe, pitos de curral e surimi (Luns, 23 de Decembro de 2019)"}53{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Què direu si veieu que el Fill de l'home puja on era abans?", "target": "E logo se vísedes o Fillo do Home subindo a onde estaba antes?"}54{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "HavanaCity name (optional, probably does not need a translation)", "target": "HavanaCity in Cuba"}55{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El Reial decret cobreix tots els llocs web i aplicacions mòbils del sector públic, des d'aquells pertanyents a les administracions, tribunals i serveis de policia als dels hospitals, universitats i biblioteques públiques, fent que siguin accessibles a tots els ciutadans, especialment a aquells amb dificultats auditives, visuals o funcionals.", "target": "O Real Decreto cobre todos os sitios web e aplicacións móbiles do sector público, desde aqueles pertencentes ás administracións, tribunais e servizos de policía aos dos hospitais, universidades e bibliotecas públicas, facendo que sexan accesibles a todos os cidadáns, especialmente a aqueles con dificultades auditivas, visuais ou funcionais."}56{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La cantant va aconseguir superar els càsting i, després de superar diverses proves, va aconseguir convertir-se en una de les concursants de Fame story.", "target": "A cantante logrou superar os castings e, tras superar varias probas, logrou converterse en unha das concursantes de Fame Story."}57{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Així i tot, va poder fitxar setmanes més tard pel Real Mallorca, que s'havia guardat una fitxa per poder contractar el davanter andalús.", "target": "Aínda así, puido fichar semanas máis tarde polo Real Mallorca, que se gardou unha ficha para poder contratar ao dianteiro andaluz."}58{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "S'ha plantejat orientar la seva carrera cap a aquest gènere?", "target": "Pensou algunha vez en orientar a súa carreira cara a este xénero?"}59{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "No hi cap contracte entre vostè i nosaltres en relació amb cap producte fins que la seva comanda hagi estat expressament acceptat per nosaltres.", "target": "Non existirá ningún contrato entre vostede e nós en relación con ningún produto ata que o seu pedido fose expresamente aceptado por nós."}60{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Secció 4: Del comitè permanent", "target": "Capítulo 3: Da Comisión Permanente"}61{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El meu padrí sempre em deia que la meva llibertat acabava on comença la de l’altre.", "target": "De cativo, a miña mai dicíame aquilo de que a túa liberdade comeza onde termina a dos demais."}62{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "I d’alguna cosa més que ara no recordo.", "target": "E seguro que algún máis que non lembro agora."}63{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Esperem que abans de la propera primavera es puguin acabar les obres\"", "target": "Dubidamos que antes de fin de ano se inicien as obras.”"}64{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Aquest article enumera alguns dels problemes que el biberó ocasiona en la lactància, explica com aplicar el mètode Kassing -anomenat també biberó amb ritme controlat- i emfatitza el fet que, si cal donar un suplement de llet, el més aconsellable és que sigui materna, i no de fórmula.", "target": "Este artigo enumera algúns dos problemas que o biberón ocasiona na lactación, explica como aplicar o método Kassing -chamado tamén biberón con ritmo controlado- e salienta o feito de que, se hai que dar un suplemento de leite, o máis aconsellable é que sexa materna, e non de fórmula."}65{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "XPath o XML Path Language és l'idioma de consulta que esborra les dades dels documents XML i els llocs web complicats.", "target": "XPath ou XML Path Language é o idioma de consulta que rasca os datos dos seus documentos XML e sitios complicados."}66{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Una \"correlació de febleses\"", "target": "Hai daquela “correlación de debilidades”!"}67{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Després de la feina", "target": "Despois do traballo"}68{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Revisarem la quantia del patrimoni previ dels hereus utilitzada per fixar la tarifa de l’impost amb l’objectiu d’assegurar que les situacions de pobresa no siguin determinants en les renúncies no desitjades a l’herència.", "target": "Revisaremos a contía do patrimonio previo dos herdeiros utilizada para fixar a tarifa do imposto co obxectivo de asegurar que as situacións de pobreza non sexan determinantes nas renuncias non desexadas á herdanza."}69{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "A uns nou quilòmetres de la sortida, en el lloc de Casquita, cal decidir si continuar pel Camí del Nord cap a Gijón o internar-se durant dos dies pel Monestir de Valdediós, Vega de Sariego i Pola de Siero fins a Oviedo per enllaçar amb el Camí Primitiu.", "target": "A un nove quilómetros da saída, no lugar de Casquita, hai que decidir se continuar polo Camiño do Norte cara a Xixón ou internarse durante dous días polo Mosteiro de Valdediós, Veiga de Sariego e Pola de Siero ata Oviedo para enlazar co Camiño Primitivo."}70{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Hi ha òrgans reguladors que vigilen que es compleixin les normes i que autoritzen a exhibir l'etiqueta corresponent que atorga aquesta categoria.", "target": "Existen órganos reguladores que vixían para que se cumpran as normas e que autorizan a exhibir a etiqueta correspondente que outorga esa categoría."}71{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Tipus de centre: Públic", "target": "Tipo de centro: PÚBLICO"}72{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Dissabte a la tarda, desfilada de vestits de paper.", "target": "Sábado á noite, Marica cose a roupa."}73{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "A partir de 1870, el lideratge de Pi dins el partit es fonamentà en el manteniment d’un precari equilibri entre l’ala esquerra i la dreta.", "target": "A partir de 1870, a hexemonía dentro do partido de Pi i Margall baseouse no mantemento dun difícil equilibrio entre a esquerda e a dereita."}74{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Els recursos de salut digital ens brinden una nova manera d'abordar les dificultats que trobem per gestionar la nostra salut, sobretot davant una malaltia crònica.", "target": "Os recursos de saúde dixital bríndannos unha nova maneira de abordar as dificultades que atopamos para xestionar a nosa saúde, sobre todo ante unha enfermidade crónica."}75{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Practicarem amb llibres i en natural", "target": "comer libros e de que practicamente"}76{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "1 L'expedició de García Jofre de Loaisa", "target": "1 A expedición de García Jofre de Loaísa"}77{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "En aquell temps Jesús, molts dels jueus havien vingut a donar el condol a Marta i a Maria per la mort del seu germà.", "target": "Moitos dos xudeus foran onda Marta e María para lles daren o pésame polo irmán."}78{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Crec que la gent no ha oblidat com els vam fer sentir.", "target": "Pero nunca se esquecerán do modo no cal as fixeches sentir."}79{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Avui dia gasta menys aigua un rentavaixella que rentar a mà gràcies a l’ecodiseño", "target": "Hoxe en día gasta menos auga un lavalouzas que lavar a man grazas ao ecodiseño"}80{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "«Sabeu què heu menjat?».", "target": "« Sabes o que comes?"}81{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Van arribar a ser percebuts com l’encarnació dels ideals progressistes, estenent la seva influència en les revolucions socials i culturals de la dècada de 1960.", "target": "Chegaron a ser percibidos como a encarnación dos ideais progresistas, estendendo a súa influencia nas revolucións sociais e culturais da década de 1960."}82{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El guàrdia civil Ramón té un conflicte greu amb el quadre que vigila en el museu.", "target": "O garda civil Ramón ten un conflito grave co cadro que vixía no museo."}83{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Millor jugador de la Supercopa d'Europa 2006 (2006)", "target": "Mellor xogador da Supercopa de Europa 2006 [9]"}84{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Anem trobant senyals que ens indiquen el camí a seguir.", "target": "De seguido atopamos as sinais que nos mostraba o camiño a seguir."}85{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "A més, va afirmar que en aquests nivells l'exposició total a nitrosaminas no suposa un motiu de preocupació.", "target": "Ademais, afirmou que neses niveis a exposición total a nitrosaminas non supón un motivo de preocupación."}86{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Estic espantada?", "target": "Teño medo?"}87{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Ubicació & Clima", "target": "Localización e clima"}88{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "2.1 Diferencia les característiques i mètodes del moviment de terres.", "target": "Diferenciáronse as características e os métodos do movemento de terras."}89{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El 1962 s’inauguraren les noves instal·lacions del pavelló d’esports del Reus.", "target": "En 1962 inaugúranse as novas instalacións do pavillón de deportes de Reus."}90{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Era un home que no tenia por de res.", "target": "Unha rapaza que non lle tiña medo a nada"}91{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "D'altra banda, alguns ludòpates s'excusen assegurant que jugar els allibera de tensions quotidianes, que els diverteix, els distreu o els permet albirar l'esperança d'un futur sense problemes econòmics.", "target": "Por outra banda, algúns ludópatas escúsanse asegurando que xogar os libera de tensións cotiás, que os divirte, os distrae ou lles permite alberga-la esperanza dun futuro sen problemas económicos."}92{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Salutació de Mons.", "target": "Saúdo de Mons."}93{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "No hi puc estar més d’acord en aquestes reflexions.", "target": "Non poido estar máis de acordo con esta reflexión."}94{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Mostra opcionalment els noms/ URL de les imatges", "target": "Nomes de ficheiro/ url das imaxes a mostrar opcionalmente"}95{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "L'informe identifica els dos motors principals que han nodrit aquest ràpid increment: el fonamentalisme de mercat i la captura política per les elits, que són el resultat de lleis fetes a la mida dels interessos d'unes poques persones.", "target": "Os dous motores principais que alimentaron o incremento da desigualdade son o fundamentalismo de mercado e a captura do poder político polas elites, que xeran leis feitas á medida dos intereses duns poucos, sinala o informe."}96{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "A grans trets, els classifica en tres grans grups:", "target": "A grandes liñas, clasifícaos en tres grandes grupos:"}97{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Ctrl;, Visualitza Contraeure- ho tot", "target": "Ctrl;, Vista Fechar Todo"}98{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Usos de pedres i roques en el jardí 16/04/2013", "target": "Usos de pedras e rocas no xardín 16/04/2013"}99{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Per aquest motiu conclouen que aquesta és “una mesura injusta amb l’objectiu d’ocultar els abusos policials”.", "target": "Por este motivo conclúen que esta é “unha medida inxusta co obxectivo de ocultaren os abusos policiais”."}100{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Rutes per defecte d'un interruptor de límit.", "target": "Rutas por defecto desde un interruptor de límite."}101{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Aquestes ciutats, de les que s'havien apoderat Cir II, o més aviat, el seu general Harpagos cap a 540 aC, eren pròsperes en el moment de la conquesta.", "target": "Estas cidades, das que se apoderara Ciro II a través do seu xeneral Harpago cara ao ano 540 a.C, eran prósperas no momento da conquista."}102{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Está adall, al principi.", "target": "e o DNI, en principio."}103{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Bases reguladores del Programa FEDER-INNTERCONECTA de cooperació estable público-privada", "target": "Convocadas as axudas do Programa INNTERCONECTA-Galicia para a cooperación estable público-privada en I+D"}104{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Durant aquest temps es va dedicar intensament a compondre la seua òpera Lady Macbeth de Mtsensk, que es va estrenar el 1934 i va tenir un èxit immediat, encara que després va ser prohibida en el seu país durant vint-i-sis anys.", "target": "Durante este tempo dedicouse intensamente a compor a súa ópera Lady Macbeth de Mtsensk, estreada en 1934 cun éxito inmediato, aínda que despois foi prohibida no seu país durante vinte e seis anos."}105{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "© Filtració massiva de 773 milions de comptes de correu electrònic i contrasenyes", "target": "Advirten da filtración duns 773 millóns de enderezos de correo electrónico"}106{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Copiat", "target": "Copiado"}107{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Hi ha una llegenda que diu que un servent d'un emperador xinès portava un mosaic de ceràmica, molt car i molt fràgil.", "target": "Hai unha lenda que di que un servente dun emperador chinés levaba un mosaico de cerámica, moi caro e fráxil, e tropezou rompéndoo en anacos."}108{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Vostè pot fer això simplement submergint un tros de tela o qualsevol material de cotó humitejat en la solució.", "target": "Podes facelo simplemente mergullando un pano ou calquera material de algodón mergullado na solución."}109{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Es pot dur a terme, o no.", "target": "Pódese atinar ou non."}110{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La responsabilitat derivada de les infraccions s'extingeix amb el pagament o el compliment de la sanció, o per prescripció.", "target": "A responsabilidade derivada das infraccións extínguese polo pagamento ou cumprimento da sanción ou por prescrición ou por falecemento."}111{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "L'edat de l'animal és decisiva.", "target": "Era importante a elección do animal."}112{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Exemples: la massa i el volum d'un cos o sistema, l'energia d'un sistema termodinàmic, etc. Una magnitud intensiva és aquella el valor no depèn de la quantitat de matèria del sistema.", "target": "Exemplos: a masa e o volume dun corpo ou sistema, a enerxía dun sistema termodinámico etc. Unha magnitude intensiva é aquela cun valor que non depende da cantidade de materia do sistema."}113{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Tria el teu alberg.", "target": "Escolle o teu alcume."}114{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Després que no ens vinguin amb milongues.", "target": "Que non nos veña agora con milongas."}115{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "O Si s'augmenta més d'un 40%: [20 punts].", "target": "Se é superior ao 20 % de fondo propio: 30 puntos."}116{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Visita al líder", "target": "Visita ao Líder"}117{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "de tot el que fem.", "target": "de todo o que facemos."}118{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Hi ha moltes Esglésies cristianes, patriarcats.", "target": "Hai moitas igrexas cristiás e movementos."}119{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Sis anys després de la sentència del Tribunal", "target": "Catro anos despois da sentenza"}120{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Un altre valor que cal tenir en compte és el valor \"f\" de la sensibilitat lumínica.", "target": "Outro valor que hai que ter en conta é o valor \"f\" da sensibilidade lumínica."}121{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El jutjat d'instrucció número 13 de Barcelona ha remès a les operadores de telecomunicacions que bloquegin l'accés a diverses webs relacionades amb el referèndum de l'1-O en el termini de 24 hores.", "target": "O xulgado de instrución número 13 de Barcelona remitiu ás operadoras de telecomunicacións que bloqueen o acceso a varias webs relacionadas co referendo do 1-O no prazo de 24 horas."}122{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "En 1843 Lady Ada Augusta Lovelace va suggerir la idea que les targetes perforades s'adaptessin de manera que causessin que el motor de Babbage repetís certes operacions.", "target": "En 1843 Lady Ada Augusta Lovelace suxeriu a idea de que as tarxetas perforadas se adaptasen de maneira tal que causasen que o motor de Babbage repetise certas operacións."}123{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Els investigadors van reclutar a 1.583 persones amb el VIH (seropositiu) entre els anys 2003 i 2010 d'un gran estudi sobre el VIH i els problemes neurològics.", "target": "Investigadores recrutaron 1.583 a xente portadoras de VIH (seropositivos) entre os anos de 2003 e 2010 dun gran estudo sobre o virus VIH e problemas neurolóxicos."}124{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "No vaig ser allà el dia del seu nom.", "target": "Non estiven alí no día do seu nome."}125{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "26 Al cap d’un any, Benadad va mobilitzar l’exèrcit de Síria i va pujar a Afec per combatre contra Israel.", "target": "26A volta do ano, Benhadad revistou o exército arameo e rubiu a Afecah, para atacar a Israel."}126{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El 13 d'abril de 1930 va pronunciar un violent discurs al Teatre Apol·lo de València en el qual va retirar el seu suport i confiança a la monarquia i va propugnar una república conservadora, burgesa, recolzada en les classes mitjanes i en els intel·lectuals.", "target": "Opositor da ditadura de Miguel Primo de Rivera, o 13 de abril de 1930, pronunciou un discurso moi violento contra a monarquía, á cal lle retirou o seu apoio e confianza, e dende alí propuxo unha república conservadora, burguesa, e que se apoiara nas clases medias e nos intelectuais."}127{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Però tornem al que dèiem abans.", "target": "Si, pero volvemos ao que falabamos antes."}128{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El mes durant el qual aquest esdeveniment o tasca pendent s' ha de repetir. @ info: whatsthis", "target": "O mes durante o cal debe repetirse este evento ou tarefa. @ info: whatsthis"}129{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "No és per la deficiència tècnica manifesta de tots ells, no.", "target": "Non será pola deficiencia técnica manifesta de todos eles, non."}130{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "intermitència, es prolongarà fins els primers anys del segle XIX.", "target": "Unha situación que persistirá ata os primeiros anos do século XIX."}131{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Altres televisions de menor audiència, encara que de presència destacable són 8 TV, televisió privada del Grup Godó que emet en català, Barça TV, El Punt Avui TV, i les televisions locals, el major exponent de les quals és Barcelona Televisió, que també emeten en català.", "target": "Outras televisións de menor audiencia, aínda que de presenza salientable son 8tv, televisión privada do Grupo Godó que emite en catalán, Barça TV, El Punt Avui TV, e as televisións locais, cuxo maior expoñente é Barcelona Televisió, que tamén emiten en catalán."}132{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Buenos días, Lucía.", "target": "Ola, Lucía."}133{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Coge las debidas precauciones.", "target": "usan as debidas precaucións."}134{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Les relacions entre els cantons individuals de la confederació no estaven lliures de tensions.", "target": "As relacións entre os cantóns individuais da confederación non estaban libres de tensións."}135{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Morí en la pobresa més gran.", "target": "mergullados na maior pobreza."}136{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "\"És frenètica.\"", "target": "\"É frenético.\""}137{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "↑ (anglès) El dret de les dones a la pornografia, per Wendy McElroy", "target": "↑ XXX: el derecho de la mujer a la pornografía (texto en línea en inglés), por Wendy McElroy"}138{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El 1989, la filmoteca National Film Registry de la Biblioteca dels Estats Units va afegir el títol a la categoria «peŀlícula cultural, estètica o històricament important», mentre que el guió de Lucas va ser nomenat pel gremi Writers Guild of America com un dels millors mai redactats.", "target": "O 1989, a filmoteca National Filme Registry da Biblioteca dos Estados Unidos engadiu o título á categoría «película cultural, estética ou historicamente importante», mentres que o guión de Lucas foi nomeado polo gremio Writers Guild of America como un dos mellores nunca redactados."}139{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Que actuï de manera immediata", "target": "que intervira inmediatamente antes"}140{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La queixa o suggeriment ha d’anar signada per qui la presenta i indicar de forma clara el seu caràcter de queixa o suggeriment, nom, cognoms i nombre de document d’identitat, així com l’adreça en la qual desitja rebre les comunicacions del Consell Insular d’Eivissa.", "target": "A queixa, suxestión ou felicitación debe ir asinada por quen a presenta e indicar de forma clara o seu carácter de queixa, suxestión ou felicitación, nome, apelidos e número de documento de identidade, así como o enderezo no que desexa recibir as comunicacións de MUFACE."}141{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Aquests canvis alternants en el nombre d'electrons que tenia cada barra feia que al llarg d'elles es propaguessin variacions de la càrrega elèctrica que originava camps elèctrics variables de signe oposat al voltant d'elles.", "target": "Estes cambios alternantes no número de electróns que tiña cada barra facía que ao longo delas se propagasen variacións da carga eléctrica o que orixinaba campos eléctricos variables de signo oposto en torno delas."}142{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Té a la seva disposició el nou Catàleg de serveis d'administració digital preparat per la Secretaria General d'Administració Digital.", "target": "Ten á súa disposición o novo Catálogo de servizos de administración dixital preparado pola Secretaría Xeral de Administración Dixital."}143{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "En poques paraules: el coneixement lliure no només afecta la Viquipèdia", "target": "Conclusión, o coñecemento libre afecta máis que só á Wikipedia"}144{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Amb l'objectiu de tenir els millors proveïdors especialistes per adaptar contínuament el seu assortiment als gustos locals i cobrir un nombre més gran de necessitats.", "target": "Co obxectivo de ter os mellores provedores especialistas para adaptar continuamente a súa oferta aos gustos locais e cubrir un maior número de necesidades."}145{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "És trist saber que aquest tipus d'accions dirigides pels superiors que haurien de preocupar més amb el problema generalitzat que s'encarrega de Cracolândia.", "target": "É triste saber que as accións como esta proveñen de superiores que deberían preocuparse moito máis polo problema xeneralizado que se ocupa de Cracowland."}146{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Vós sou la persona o l'entitat que exerceix els drets concedits mitjançant aquesta llicència i que prèviament no ha violat els termes d'aquesta llicència respecte a l'obra o la prestació, o que ha rebut un permís exprés del llicenciador per exercir els drets concedits mitjançant aquesta llicència malgrat una violació anterior.", "target": "Vostede é a persoa ou a entidade que exerce os dereitos concedidos mediante esta licenza e que non violou previamente os seus termos con respecto á obra ou á prestación, ou que recibiu o permiso expreso do licenciador para exercer os dereitos concedidos mediante esta licenza a pesar dunha violación anterior."}147{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Comunicació entre el transeünt i el receptor.", "target": "Comunicacións entre o transeúnte eo receptor."}148{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "D'atra banda, les galàxies formades fa relativament poc són molt diferents de les galàxies que es formaren a distàncies semblants pero poc despuix del Big Bang.", "target": "Por outro lado, as galaxias formadas fai relativamente pouco son moi diferentes ás galaxias que se formaron a distancias similares pero pouco despois do Big Bang."}149{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Aquestos incendis han estat tan violents que l'habitat d'espècies com l'oranguta ha quedat pràcticament anul·lades, i fins i tot ha afectat als humans, on el fum a arribat a les zones urbanitzades i ha obligat al tancament d'escoles, entre altres..", "target": "Estes incendios foron tan virulentos que non só deixaron a especies como o orangután privado do seu hábitat senón que mesmo afectaron aos humanos cando o fume chegou a núcleos urbanos e obrigou a pechar escolas, entre outras medidas.FONTE; Xornal El País/El Planeta Futuro"}150{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Hi ha diverses raons per les quals viatjar en tren és una de les maneres més fascinants a creuar les fronteres internacionals.", "target": "Hai varias razóns polo que viaxar en tren é unha das formas máis fascinantes para…"}151{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Model TA.6 - Sol·licitud d'inscripció en el sistema de la Seguretat Social", "target": "Modelo TA.6 - Solicitude de inscrición no sistema da Seguridade Social"}152{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La pàgina web en la qual s'estableixi l'Hiperenllaç només podrà contenir l'estrictament necessari per a identificar el destí del Hiperenllaç.", "target": "A páxina Web na que se estableza o Hiperenlace só poderá conter o estritamente necesario para identificar o destino do Hiperenlace."}153{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Europa, un continent molt poblat Europa és un continent molt poblat: hi viuen més de 730 milions d'habitants i té una densitat mitjana de 72 h./km2.", "target": "Europa, un continente moi poboado Europa é un continente moi poboado: viven nel máis de 730 millóns de habitantes e ten unha densidade media de 72 hab./km². [...]"}154{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Aquest lloc web no permet sol·licituds de \"Do Not Track\".", "target": "Polo tanto, esta páxina web está adaptada ao estándar «Do Not Track»."}155{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Disseny de moda de les Bratz", "target": "Deseño de Moda da Bratz"}156{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Però no hi ha per què renunciar al viatge de nuvis, ja que, com es detalla a continuació, existeixen nombroses maneres de viatjar amb les quals, encara que gastant menys, es pot gaudir dels primers dies de casats.", "target": "Pero non hai por que renunciar á viaxe de noivos, xa que, como se detalla a continuación, existen numerosas maneiras de viaxar coas que, aínda que gastando menos, pódese gozar dos primeiros días de casados."}157{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "The Motor Report, 17 desembre del 2008. .", "target": "El Correo Gallego, 17 de decembro de 2008."}158{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Àfrica i Àsia debaten models per erradicar la pobresa en una conferència a Malàisia", "target": "África e Asia debaten modelos para erradicar a pobreza nunha conferencia en Malaisia"}159{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El selenat de sodi s'usa com a insecticida, en medicina per al control de malalties animals i, igual que l'arsènic, en la fabricació de vidre per a eliminar el color verd causat per les impureses de ferro.", "target": "O seleniato de sodio úsase como insecticida, en medicina para o control de enfermidades animais e, do mesmo xeito que o arsénico, na fabricación de vidro para eliminar a cor verde causado polas impurezas de ferro."}160{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Què cal saber sobre la hipercolesterolèmia", "target": "O que hai que saber sobre a hipercolesterolemia"}161{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Aeropsico: L’objectiu d’aquesta activitat és el desenvolupament de les possibilitats motrius, expressives i creatives a partir del cos, la qual cosa ens porta a centrar l’activitat en el moviment i l’acte.", "target": "Intervención terapéutica cuxo obxectivo é o desenvolvemento das posibilidades motrices, expresivas e creativas a partir do corpo, centrando a súa actividade e interese no movemento."}162{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "En total, es van trobar 382 tauletes, que es van revelar com un instrument de primera mà per a l'estudi del segle XIV aC.", "target": "En total atopáronse 382 taboíñas, que se revelaron como un instrumento de primeira liña para o estudo do século XIV."}163{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Un home i una dona es mouen i van tocant.", "target": "Un home e unha muller que se moven e van tocando todo o que alcanzan."}164{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El ministre Breit, David Davis, explicarà com els negocis britànics poden mantenir la seva reputació global després de Brexit en un discurs encara no programat.", "target": "O ministro de Breit, David Davis, explicará como as empresas británicas poden manter a súa reputación global tras Brexit nun discurso aínda non programado."}165{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Premsatge en calent:", "target": "Bótalle caldo:"}166{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "En el cas de la didàctica de la llengua, tot allò que estigui relacionat amb l'anàlisi, la reflexió i l'ús del sistema lingüístic pot ser tractat i investigat.", "target": "No caso da didáctica da lingua, todo aquilo que estea relacionado coa análise, a reflexión e o uso do sistema lingüístico pode ser tratado e investigado."}167{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Segle XXI, la tercera gran diàsporaModifica", "target": "século xx, a terceira gran diáspora"}168{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Alguns lectors em van titllar d’exagerat....", "target": "Moitos me chamaredes esaxerado…"}169{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Gràcies a aquesta nova característica, és possible forçar els dispositius dels estudiants a connectar-se a la xarxa W-Fi configurada en el MDM.", "target": "Grazas a esta nova característica, é posible forzar aos dispositivos dos estudantes para conectarse á rede W-Fi configurada no MDM."}170{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "L'any 1996, impulsa la creació del gabinet tècnic de la UGT de Catalunya, on va formar part de la Direcció Nacional del sindicat des de 1998 fins al 2005 desenvolupant tasques en els àmbits de comunicació, la cultura, les relacions internacionals i de cooperació.", "target": "En 1996, impulsou a creación do Gabinete Técnico de UGT de Cataluña, e formou parte da Dirección Nacional do sindicato dende 1998 ata 2005, desenvolvendo tarefas nos ámbitos da comunicación, a cultura, as relacións internacionais e de cooperación."}171{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El llistat d'ingredients habitual és: sucre, xarop de glucosa, gelificantes, gelatines, aigua i edulcorants, aromes i colorants.", "target": "A listaxe de ingredientes habitual é: azucre, jarabe de glicosa, gelificantes, gelatinas, auga e edulcorantes, aromas e colorantes."}172{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El voluntariat és una forma de donar temps a les persones majors, nens i nenes, joves, persones sense llar i totes aquelles que manquen dels recursos essencials, no solament econòmics sinó també físics i emocionals, per viure amb dignitat.", "target": "O voluntariado é unha forma de doar tempo ás persoas maiores, nenos e nenas, novas, persoas sen fogar e todas aquelas que carecen dos recursos esenciais, non só económicos senón tamén físicos e emocionais, para vivir con dignidade."}173{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "subscriure acords de col·laboració i convenis amb altres Comunitats Autònomes.", "target": "Suscribir acordos e convenios de colaboración con outras Comunidades Autónomas."}174{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "A València, també hi ha lloc per als més xicotets.", "target": "En Lalín, tamén hai lugar para os vexetarianos"}175{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La Terra és el nostre planeta, el planeta on vivim i, la classe de", "target": "O noso Planeta Terra, onde vivimos e"}176{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Dirección: Ruta de Napoleó (a 800 metres de la sortida de Saint Jean Pied de Port)", "target": "Dirección: Ruta de Napoleón (a 800 metros da saída de Saint Jean Pied de Port)"}177{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Però no m’esperava aconseguir aquests resultats en tan poc temps.", "target": "Eu non esperaba ter resultados satisfactorios tan pronto."}178{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Lloc per a dormir a Sabadell", "target": "Donde dormir en Munhall"}179{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Guió i direcció: Chico Pereira.", "target": "Dirección: Chiqui Pereira."}180{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "modo de ver el mundo.", "target": "xeito de ver o mundo."}181{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Arbre de fitxers", "target": "Árbore de ficheiros"}182{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "No es pot imaginar.", "target": "Non se pode imaxinar."}183{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La terrassa occidental conté una gran llosa amb un lleó que mostra la disposició de les estrelles i els planetes Júpiter, Mercuri i Mart el dia 7 de juliol de l'any 62 aC.", "target": "O terraplén de pártea oeste conta cunha gran laxa cun león a cal é coñecida como \"O horóscopo do rei\" e onde se mostra a conxunción dos planetas Xúpiter, Mercurio e Marte que tivo lugar o 7 de xullo do ano 62 a."}184{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La torre de l'homenatge encara conserva la cisterna, la sala baixa, i un arc emprat com a darrer reducte de defensa de la torre.", "target": "A torre da homenaxe aínda presenta a súa cisterna e a súa sala baixa, así como un arco usado como último instrumento de defensa da torre en caso de ser atacado o castelo."}185{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El que la vol destruir", "target": "o que a queira romper"}186{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Mart serà a 55,75 milions de quilòmetres de la Terra.", "target": "Marte estará a 55,75 millóns de kilómetros da terra."}187{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Museu d'Història de l'Art de Viena", "target": "Museo de Historia da Arte de Viena"}188{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Un client del Bittorrent", "target": "Cliente de Bittorrent"}189{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Per segregació de part d'un municipi o de diversos municipis per constituir-ne un d'independent.", "target": "Segregación de parte do termo municipal dun municipio ou de varios para constituír un novo municipio."}190{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Agenda / Una mirada al cel.", "target": "Exposición fotográfica UNHA MIRADA AO CEO."}191{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El diagnòstic exigeix una sèrie de proves que solament un professional hauria de dur a terme.", "target": "O diagnóstico esixe unha serie de probas que só un profesional debería levar a cabo."}192{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Canvia el temps de la signatura", "target": "Cambiar armadura de tempo"}193{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Parking a les instal·lacions (les 3 primeres hores gratuïtes).", "target": "O Centro dispón de aparcamento (gratuito durante a primeira hora)."}194{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "GöttingenCity name (optional, probably does not need a translation)", "target": "GöttingenCity in Germany"}195{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "16 desembre: “Tot el que era sòlid s’esvaeix a l’aire”.", "target": "Marx: ‘todo o que é sólido esvae no aire’."}196{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El Tribunal Suprem estima, en sentència del 22 de maig de 2001, que hi ha absència de responsabilitat del fabricant i distribuïdor del producte, per ser d'ús exclusiu industrial.", "target": "O Tribunal Supremo estima, en sentencia do 22 de maio do 2001, que hai ausencia de responsabilidade do fabricante e distribuidor do producto, por ser de uso exclusivo industrial."}197{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La mort d’un xiquet en un dramàtic accident fa que els camins de les dues famílies se separen.", "target": "A morte dun neno nun dramático accidente fai que os camiños das dúas familias se afasten."}198{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Al llarg del 2006 es va endegar un projecte per recuperar l'ecosistema del riu i els seus afluents, i es van construir dues centrals de control de qualitat i quantitat, una a Doboj i l'altra a Sarajevo.", "target": "Así mesmo durante 2006, nun programa conxunto con institucións españolas, levouse a cabo o proxecto Apoio á recuperación do ecosistema do río Bosna e os seus afluentes, coa construción de dúas centrais de control de calidade e cantidade de augas, en Doboj e Saraxevo, así como a ampliación de sistemas de rego en Turkovici e Orasje."}199{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Elisa y Marcela és una història d’amor a contratemps.", "target": "Elisa e Marcela é unha historia de amor a contratempo."}200{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Com cada any, des de la biblioteca escolar, conjuntament amb la biblioteca pública, volem fer-vos arribar les nostres recomanacions.", "target": "Como en todas as vacacións de nadal, dende a biblioteca queremos facervos as nosas recomendacións de lectura."}201{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Per dormir Kiko era dolç, tractar una pastanaga per complaure a les bombolles de sabó, cubs, pilotes, ós de peluix, i després deixar que tanqui els ulls i relaxar-se.", "target": "Co fin de durmir Kiko era doce, tratar-lle unha cenoria para agradar burbullas de xabón, cubos, bolas, oso de peluche, e, a continuación, deixar lo pechar os ollos e relaxarse."}202{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El 29 de desembre anotà 51 punts en la victòria davant els Charlotte Hornets a casa.", "target": "O 29 de decembro anotou 51 puntos na vitoria ante Charlotte Hornets en casa."}203{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Un crani d'homínid descobert a Txad l'any 2001, descrit com a Sahelanthropus tchadensis, fou datat pel paleontòleg Michel Brunet a fa aproximadament set milions d'anys, cosa que podria indicar una divergència anterior.[20] Tanmateix, el descobridor d'aquest fòssil, Alan Beauvilain, ha posat en dubte aquesta datació, argüint que el mètode utilitzat per Brunet per estimar l'antiguitat del crani podria haver donat resultats incorrectes.[21]", "target": "Un cranio de homínido descuberto en Chad no ano 2001, descrito como Sahelanthropus tchadensis, foi datado polo paleontólogo Michel Brunet de hai sete millóns de anos, o cal podería indicar unha diverxencia anterior.[22] Porén, o descubridor deste fósil, Alan Beauvilain, puxo en dúbida esta datación, argüíndo que o método empregado por Brunet para estimar a antigüidade do cranio podería reflectir resultados incorrectos.[23]"}204{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Hi ha entre 5 000 i 7 000 malalties rares conegudes, la gran majoria de les quals són causades per defectes genètics, tot i que també n'hi ha per efectes de l'exposició ambiental durant l'embaràs, o després de néixer, freqüentment en combinació amb susceptibilitats genètiques.", "target": "Existen entre 5 000 e 7 000 enfermidades raras coñecidas, a meirande parte das cales son causadas por defectos xenéticos, malia que tamén as hai por efectos da exposición ambiental durante o embarazo, ou despois do nacemento, frecuentemente en combinación con susceptibilidades xenéticas."}205{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "No sóc la persona.", "target": "Pero yo no soy Pessoa."}206{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Els Grups han d'adoptar una denominació que sigui conforme amb aquella amb la qual els seus membres van concórrer a les eleccions.", "target": "Deberán adoptar unha denominación que sexa conforme coa que os seus membros concorreron ás eleccións."}207{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "En la meua empresa si fas vaga et miren malament i, per tant, si en faig, de segur que em trien a mi en compte d’elegir un altre company, si després s’ha de despatxar algú.”", "target": "En mi empresa si haces huelga te miran mal y si luego hay que despedir a alguien seguro me despedirán a mí en vez de a otro\"."}208{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Més estructures de provesName", "target": "Outra presada de estruturas de probasName"}209{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "3b. els habitants del planeta", "target": "2ESO Os habitantes do planeta"}210{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Gràcies a la llibertat d’expressió, avui ja és possible dir que un governant és un inútil sense que...", "target": "Gracias a la libertad de expresión hoy ya es posible decir que un gobernante es un inútil sin que nos pase nada."}211{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Accés a l'Espai Virtual.", "target": "visita virtual ao espazo."}212{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Feliç dia de la dona treballadora!", "target": "Feliz Día da Muller Traballadora!"}213{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Si treballeu amb expressions massa llargues, la finestra pot redimensionar- se per a disposar de més espai. La mida de la font de caràcter (seleccionada amb l' editor) influirà també sobre la forma en què el text s' us adaptarà en les diferents parts de la finestra.", "target": "Se se está a traballar con expresións longas, pódese mudar o tamaño da xanela para ter máis espazo disponíbel. O tipo de letra( seleccionado no editor) tamén inflúe no que cabe nas diferentes partes da xanela."}214{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Però he de dir que aquest dijous encara vaig gaudir-ne més.", "target": "O martes tiven, unha vez máis , o pracer de disfrutar da súa conversa."}215{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Urbain Jean Joseph Le Verrier (Saint-Lô, 11 de març de 1811 – 23 de setembre de 1877) va ser un matemàtic francès especialitzat en mecànica celeste i un astrònom.", "target": "Urbain Jean Joseph Le Verrier, nado en Saint-Lô o 11 de marzo de 1811 e finado en París o 23 de setembro de 1877, foi un matemático francés que se especializou en mecánica celeste."}216{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Ho van saber els magistrats de Judà, van pujar del palau reial al temple del Senyor i es van asseure a l'entrada de la porta Nova del temple del Senyor.", "target": "10As autoridades de Xudá, cando souberon estas cousas, subiron desde o palacio real ó templo do Señor e sentáronse á entrada da porta nova do templo do Señor."}217{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Acabat l’acte hi hagué una", "target": "Ademáis, o final, tivemos unha"}218{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Estranyament, tot i que hi ha una tempesta, el sol brilla al cel.[27] »", "target": "Estrañamente, a pesar de que haxa unha tormenta, o sol brilla no alto.[22]"}219{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Aquí no hay quien viva (2003-2006)", "target": "Aquí no hay quien viva (2004-2006)"}220{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "“Defensem els nostres mercats locals”", "target": "“DEFENDEMOS O COMERCIO LOCAL”"}221{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El seu objectiu és abolir l’apartheid i posar en pràctica una política de conciliació entre una majoria negra i una minoria blanca.", "target": "O seu obxectivo era levar a cabo unha política de reconciliación entre a maioría negra e a minoría branca."}222{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "2.0 Mac OS Fast Eddy juny de 1991", "target": "2.0 Mac OS Fast Eddy Xuño de 1991"}223{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Nova sessió de curts: Bandarra!", "target": "Nova sesión de Contacontos: Garbancito!"}224{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Cites en els clubs.", "target": "Inscrición: Farase nos clubs."}225{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Però la veritat és que no hi ha recuperació.", "target": "Pero o certo é que non hai recuperación."}226{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La sensibilitat dels telescopis d'infrarojos situats a la Terra és força limitada a causa de la presència de vapor d'aigua a l'atmosfera que absorbeix una porció de la radiació infraroja que arriba de l'espai a través d'una finestra atmosfèrica (La part de l'espectre electromagnètic que conté les radiacions que no han estat absorbides o reflectides per l'atmosfera terrestre).", "target": "A sensibilidade dos telescopios de infravermellos situados na Terra é bastante limitada por mor da presenza de vapor de auga na atmosfera que absorbe unha porción da radiación infravermella que chega do espazo a través dunha fiestra atmosférica (a parte do espectro electromagnético que contén as radiacións que non foron absorbidas ou reflectidas pola atmosfera terrestre)."}227{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Aquí us deixem les bases completes de participació!", "target": "Te mostramos a continuación las BASES DE PARTICIPACIÓN al completo."}228{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Continuen en ús.", "target": "Continúa en uso."}229{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El nucli urbà divideix el terme en dues parts molt diferenciades tant en relleu com en la utilització del sòl.", "target": "O centro urbano divide o termo en dous partes de relevo e utilización do chan moi diferenciadas."}230{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Això és benzina per a ells.", "target": "Benzón para eles!"}231{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "URL erroni", "target": "URL mal formado"}232{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Utilitza les tecles de fletxa per conduir la moto.", "target": "Prema na frecha para conducir unha motocicleta. ."}233{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Article anterior9 de maig, Dia d’Europa", "target": "Artigo anterior9 de maio Día de Europa"}234{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La calor i la llum excessives de les hores centrals del dia", "target": "A excesiva calor e luz das horas centrais do día"}235{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Estoy aquí, a tu lado.", "target": "Están aí, ao teu lado."}236{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Conèixer els diferents grups de fàrmacs, els principis de la seva autorització, ús i indicació, i els mecanismes d'acció dels mateixos.", "target": "Coñecer os diferentes grupos de fármacos, os principios da súa autorización, uso e indicación, e os mecanismos de acción dos mesmos."}237{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Incentivar el consum per reactivar l'economia, fins i tot a costa d'haver d'aparcar l'estalvi, quines conseqüències pot tenir?", "target": "Incentivar o consumo para reactivar a economía, aínda a custa de ter que aparcar o aforro, que consecuencias pode ter?"}238{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Detall del cementiri.", "target": "Detalle do cemiterio."}239{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El 1945 va viatjar a Londres ciutat en què va viure durant un any.", "target": "En 1950 debeu ser hospitalizada en Cidade de México permanecendo no hospital un ano."}240{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Dormir al mateix llit?", "target": "na mesma porta do sono?"}241{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Escriu a la memòria la dada mostrada", "target": "Escribir na memoria o número no display"}242{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Quina importància atorguen a la confiança dels donants en l’organització?", "target": "Que importancia outorgan á confianza dos doantes na organización?"}243{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La sobtada i estranya coincident desaparició de tots dos, juntament amb altres successos, el portarà a una investigació que es remuntarà a un passat ocult.", "target": "A repentina e estraña coincidente desaparición de ambos, xunto con outros sucesos, levarao a unha investigación que se remontará a un pasado oculto."}244{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Acompanyem a Jack en la seva aventura quixotesca des dels freds carrerons escocesos fins a una radiant ciutat andalusa, a la recerca de l’amor.", "target": "Acompañemos a Jack en su aventura quijotesca desde las frías callejuelas escocesas hasta una radiante ciudad andaluza, en busca del amor."}245{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Un estudi va trobar que tant les mesures preventives com la consumació en si de conducta sexual (rates mascles) van ser interrompudes pels antagonistes dels receptors DA .", "target": "Un estudo informou que tanto a anticipación como a consumación da conduta sexual (machos) foron interrompidas por receptores antagonistas de DA."}246{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Aquí el mapa.", "target": "Este é o mapa."}247{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "aquest resultat es coneix amb el nom de teorema de Bayes.", "target": "Esta fórmula coñécese co nome de teorema de Bayes."}248{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Temporada baixa – Cap de Setmana", "target": "Temporada baixa: Fin de semana"}249{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Resolució de 27 de novembre de 2014, de la Direcció General de la Marina Mercant, per la qual es modifica l'annex VII del Reial Decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions de recreació.", "target": "RESOLUCIÓN do 27 de novembro de 2014, da Dirección Xeral da Marina Mercante, pola que se modifica o Anexo VII do REAL DECRETO 875/2014 de 10 de outubro, polo que se regulan as titulacións náuticas para o goberno das embarcacións de lecer (BOE núm."}250{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Per ordre del mateix jutge el dia 20 de juliol de 2017 va ingressar a la presó de Soto del Real de manera incondicional i provisional en entendre el magistrat de l'Audiència Nacional que existia un risc d'obstrucció a la justícia, a banda de la gravetat dels delictes que havia comès presumptament.[8]", "target": "Por orde do mesmo xuíz o día 20 de xullo de 2017 ingresou na prisión de Soto del Real de maneira incondicional e provisional ao entender o maxistrado da Audiencia Nacional que existía risco de obstrución á xustiza, así como consecuencia da gravidade dos delitos que o actual presidente da RFEF cometeu presuntamente."}251{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Sí, aquest any el Nadal s’ha avançat amb els seus regals de l’Epifania i des del 26 de desembre el programa d’Hospitalitat a València compta amb un nou espai d’acollida.", "target": "Si, este ano a Natividade adiantouse cos seus agasallos á Epifanía e desde o 26 de decembro o programa de Hospitalidade en Valencia conta cun novo espazo de acollida."}252{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Un dels seus símbols és la generositat.", "target": "Un dos seus grandes méritos é a xenerosidade."}253{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "També s'ha constatat que les diferències nutricionals entre aquestes cerveses són poc significatives.", "target": "Tamén se constatou que as diferenzas nutricionais entre estas cervexas son pouco significativas."}254{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Establir el tipus de lletra", "target": "Escoller unha fonte tipográfica"}255{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Archivo de la etiqueta: adaptació", "target": "Arquivos da etiqueta: adaptación"}256{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Avui escric l'última entrada de la temporada.", "target": "Solo me falta la última entrada de la temporada."}257{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "perdoni la meva expressió).", "target": "permite a expresión)."}258{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Qostanaykazakhstan. kgm", "target": "Qostanay kazakhstan. kgm"}259{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Subvencions normalització lingüística", "target": "Subvencións normalización linguística"}260{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Un petó patètic.", "target": "Un bico espontáneo."}261{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Entre les proteïnes principals figuren:", "target": "Entre estas proteínas están:"}262{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "17 Tampoc es posa vi nou en bótes velles, perquè les bótes es rebentaran, es faran malbé i el vi es vessarà.", "target": "Tampouco se bota viño novo en odres vellos, porque os odres rebentan, o vino derrámase, e pérdense os odres."}263{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Això no vol dir que no hi hagin empreses que no el tinguin en compte.", "target": "O que non significa que non haxa mulleres que traballen nelas."}264{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Assegurances per a mòbils, són necessaris?", "target": "Seguros para móbiles, son necesarios?"}265{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Com reflectia el pressupost per aquest any, l'Estat espanyol ha de pagar en interessos ni més ni menys que 38.590 milions d'euros, que és l'equivalent al 3,86% del PIB, una quantitat més gran que la de les retallades de despesa pública en els serveis públics de l'estat del benestar (com sanitat i educació) que estan fent tant de mal.", "target": "Como reflectía o presuposto para este ano, o Estado español ten que pagar en intereses nada menos que 38.590 millóns de euros, que é o equivalente ao 3,86% do PIB, unha cantidade maior que a dos recortes de gasto público nos servizos públicos do estado do benestar (como sanidade e educación) que están a facer tanto dano."}266{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "He notat com la meva respiració era cada cop més lenta, però més intensa.", "target": "Escoitaba como a miña respiración ía cada vez máis lenta, cada vez afundíndome máis e máis."}267{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El & koffice; ofereix un ample abast de components, que cobreixen la majoria de necessitats a casa i a l' oficina. Sempre es poden implementar noves característiques mitjançant endollats i petits programes o, fins i tot components sencers basats en l' entorn de treball del & koffice;.", "target": "& koffice; oferece un rango amplo de componentes, cobrindo a maioría das necesidades do fogar e traballo. As funcionalidades adicionais sempre poden ser implementadas mediante guións, extensións, ou mesmo componentes baseadas no framework & koffice;."}268{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Es tracta d’un acrònim del nom Jesucrist en grec.", "target": "IHS é o anagrama de Jesús en grego."}269{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "També els comerciants o les institucions religioses o universitàries tenien els seus propis missatgers.", "target": "Tamén os comerciantes ou as institucións relixiosas ou universitarias tiñan os seus propios mensaxeiros."}270{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Els xiïtes tenen tres escoles", "target": "creo que teñen trinta escolas."}271{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Tampoco de Goya.", "target": "Tamén no de Galiza."}272{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "A qui s’arrisca, el Senyor no el defrauda, i quan algú fa un petit pas cap a Jesús, descobreix que ell ja esperava la seva arribada amb els braços oberts» (EG 3).", "target": "Ao que arrisca, o Señor non o defrauda, e cando alguén dá un pequeno paso cara a Jesús, descobre que El xa esperaba a súa chegada cos brazos abertos."}273{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Simbolitza la reencarnació o el renaixement en algunes cultures.", "target": "Simboliza a reencarnación ou o renacemento nalgunhas culturas."}274{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "7 campionats del món", "target": "7 Campións mundiais"}275{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Mantenir en ordre els aliments emmagatzemats en la nevera, el congelador o el rebost, i l'adequada rotació dels béns són pràctiques que asseguren que l'aprofitament dels productes sigui màxim i abans de la seva data de caducitat o de consum preferent.", "target": "Manter en orde os alimentos almacenados no frigorífico, no conxelador ou na despensa, e mais a axeitada rotación dos bens son prácticas que aseguran que o aproveitamento dos produtos sexa máximo e antes da súa data de caducidade ou consumo preferente."}276{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Dificultats i punts favorables.", "target": "Puntos favorables e puntos desfavorables."}277{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La submissió de l’Administració a la Llei i al Dret.", "target": "Sometemento da Administración á Lei e ao Dereito."}278{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "\"Ho faries?\"", "target": "\"Vostede?\""}279{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La informació continguda en aquests anuaris, tant taules com gràfics, i en qualsevol dels formats que es presenten, s'ha d'esmentar en cas de reutilització d'aquesta informació.", "target": "A información contida nestes anuarios, tanto táboas coma gráficos, e en calquera dos formatos que se presentan, debe citarse no caso de reutilización desta."}280{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Els dons de l'Esperit", "target": "Os Dons do Espírito"}281{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El primer single de Hard Candy, 4 Minutes, va ser llançat al març d'aquest mateix any, aconseguint l'èxit mundial.", "target": "O primeiro single de Hard Candy, \"4 Minutes\", foi lanzado en marzo dese mesmo ano, conseguindo o éxito mundial."}282{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Pot ser realment conquerida i fruïda, com a millor qualitat de vida i com a desenvolupament més humà i sostenible només si s'activa, per part de tots \"una determinació ferma i perseverant de comprometre’s pel bé comú”.", "target": "Só é posible alcanzala realmente e gozar dela, como mellor calidade de vida e como desenvolvo máis humano e sustentable, se se asume na práctica, por parte de todos, unha «determinación firme e perseverante de empeñarse polo ben común»[7]."}283{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Un partit intranscendent, ja que cap dels dos equips ens juguem absolutament res.", "target": "Foi un partido intrascendente, xa que ningún dos dous equipos se xogaba nada."}284{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Treballa amb Windows XP Home i Professional Editions.", "target": "Realice o seguinte con Windows XP Home ou Professional Edition:"}285{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Gairebé la meitat d'europeus pensen que el paper de la dona és 'cuidar la llar'", "target": "A metade dos nenos asume que as tarefas da casa \"son de mamá\""}286{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "¡Quin plaer l'horror de matar!", "target": "¡E que contentos algúns con matar!"}287{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Per fer-ho i tenir més seguretat cal agafar-se bé al manillar, sobretot a la maneta de fre amb el que hem d'estar atents perquè si notem que ens anem cap enrere, amb frenar una mica ens anirem cap endavant.", "target": "Para facer e ter máis seguridade ten que soster o manillar, especialmente coa panca do freo por iso debemos ter coidado, porque se pensarmos que imos volver, a desacelerar un pouco, imos seguir adiante."}288{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Quants tipus n’hi ha, i com es diferencien?", "target": "Cantas clases existen e en que se diferenzan?"}289{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "S'aplica com a directiva des del 1981 i ha sigut renovada successivament cada quatre anys, segons recorda el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.", "target": "Pero non se comezou a aplicar formalmente ata 1981, e a forma de facelo foi renovada sucesivamente cada catro anos, segundo recorda o Ministerio de Industria, Enerxía e Turismo."}290{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Això és el que significa", "target": "Isto é o que significará"}291{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Durant anys aquest nom va obtenir un estatus gairebé oficial, arribant a celebrar-se el 1000 aniversari de la ciutat amb una fila d'escultures de tigres al voltant de l'ajuntament.", "target": "Durante anos, este nome obtivo un status case oficial, chegando a celebrarse o 1000 aniversario da cidade cunha fileira de esculturas de tigres ao redor do concello."}292{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Efectivament, en la competència contra animals proveïts de banyes, urpes, ullals esmolats o una pell impenetrable, les armes s'han de considerar com una eina molt beneficiosa per a la supervivència de l'espècie humana, que per altra banda aviat va recórrer a aquestes defenses naturals per a perfeccionar la seva propi armament.", "target": "Efectivamente, na competencia contra animais provistos de cornos, garras, caíños afiados ou unha pel impenetrable, as armas deben considerarse como unha ferramenta moi beneficiosa para a supervivencia da especie humana, quen por outra banda pronto recorreu a esas defensas naturais para perfeccionar o seu propio armamento."}293{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Així mateix, facilitarà que les persones majors amb possibles limitacions físiques derivades de l'edat (dificultats de visió, distinció de colors, dificultats d'audició o de mobilitat, entre altres) puguen fer un millor ús dels llocs web i aplicacions mòbils del sector públic.", "target": "Así mesmo, facilitará que as persoas maiores con posibles limitacións físicas derivadas da idade (dificultades de visión, distinción de cores, dificultades de audición ou de mobilidade, entre outras) poidan facer un mellor uso dos sitios web e aplicacións móbiles do sector público."}294{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Per què entens com funciona un cotxe?", "target": "Por que entendes como funciona un coche?"}295{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Llengües cooficials", "target": "linguas cooficiais"}296{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "D'aquesta manera, ja són 19 els trimestres consecutius en els quals els preus de l'habitatge presenten taxes interanuals positives.", "target": "Desta forma, xa son quince os trimestres consecutivos nos que os prezos da vivenda presentan taxas interanuais positivas."}297{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "P. No es va explicar així.", "target": "(P. non o debía tratar así."}298{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Participa en l’elaboració d’un pla de prevenció de riscos en una petita empresa, identificant les responsabilitats de tots els agents implicats.", "target": "Participa na elaboración dun plan de prevención de riscos e identifica as responsabilidades de todos os axentes implicados."}299{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Copèrnic avança també una teoria sobre l'ordre dels planetes, les seves distàncies, i, per consegüent, llur període orbital.", "target": "Copérnico avanza tamén unha teoría sobre a orde dos planetas, as súas distancias, e, por conseguinte, o seu período orbital."}300{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "De la figuració a l’abstracció", "target": "“De la figuración a la abstracción”."}301{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Una vegada que s'han produït anticossos monoclonals que s'uneixen a determinades substàncies, aquests poden ser usats per a detectar la presència i quantitat d'aquesta substància, gràcies a la prova de Western blot, que detecta una substància en una solució o amb una prova d'immunofluorescència, que detecta una substància en una cèl·lula sencera.", "target": "Unha vez que vos anticorpos monoclonais foron producidos, que se ligan a substancias específicas, lestes poden ser utilizados para detectar a presenza e cantidade desta sustancia por medio do exame de Western blot , a detección dunha sustancia en solución ou unha proba de imunofluorescência que detecta unha sustancia nunha célula enteira."}302{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La concentració, la memòria, l'agilitat mental, la coordinació són funcions cerebrals complexes que cal nodrir amb intel·ligència.", "target": "A concentración, a memoria, a axilidade mental, a coordinación son funcións cerebrais complexas que hai que nutrir con intelixencia."}303{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "- Cursos de reciclatge.", "target": "- Cursos de reciclaxe."}304{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Què és la metacognició?", "target": "Que é a metacognición?"}305{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Teoria de Sistemes", "target": "Teoría sistemas"}306{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Alguns són més transparents, altres més durs, més elàstics, més aïllants, més gruixuts, etc. Per això la seva composició química no és igual a la del vidre de les ampolles o els pots i les seves temperatures de fusió tampoc.", "target": "Algúns son máis transparentes, outros máis duros, máis elásticos, máis illantes, máis grosos etc. Para iso a súa composición química non é igual á do vidro das botellas ou dos botes e as súas temperaturas de fusión tampouco."}307{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Jo era un membre actiu de UOL sala de xat dirigit a les persones que viuen amb el VIH (He buscat a l'habitació just ara fins i tot allà i ens va semblar i sembla inútil lluitar un activista que va lluitar dur per tenir aquesta sala on, per exemple, em vaig trobar amb la dona que estimo, conegut com Hèrcules) i hem marcat el nostre partit!", "target": "Eu era un membro activo da sala de chat do UOL volta a portadores de VIH (eu procurei a sala agorinha mesmo alí e non atopei e iso parece inutilizado a loita de un activista que loitou moito para ter a sala, onde, por exemplo, eu atope a muller que amo, coñecido como Hércules) E nós marcávamos festa!"}308{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Ací teniu el programa (que pot sofrir alguna lleugera modificació):", "target": "Aquí vos queda o programa máis en detalle (este poderá sufrir modificacións):"}309{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "L'any 2008, la producció global d'algues a Espanya va arribar a les 250 tones.", "target": "O ano 2008 a produción global de algas en España chegou ás 250 toneladas."}310{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "(2) Premi Nacional d'il·lustració 1985.", "target": "(2) Premio Nacional de ilustración 1985."}311{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Dels vaccinats per Ferran en van morir només 54.", "target": "Nese ano houbo 150.000 vítimas mortais en España, e dos vacinados por Ferrán só morreron 54."}312{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Han de garantir la constància i permanència dels documents per a la seva transmissió i lliurament als seus responsables posteriors.", "target": "Garantirán a constancia e permanencia dos documentos para a súa transmisión e entrega aos seus posteriores responsables."}313{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Als sectors alts (2 000-2 100 m), hi ha pi negre, amb alguns avets, fins que són substituïts per meravellosos prats alpins.", "target": "Nos sectores altos, por enriba dos 2.000 metros de altitude, hai piñeiro negro, ademais dalgúns abetos ata que son substituídos por prados alpinos."}314{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Video de Youtube.", "target": "Vídeo de YouTube."}315{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Les dades dels informes poden ser inexactes si l'adreça IP del compte de Google Analytics no està bloquejada.", "target": "Os datos do informe poden ser inexactos se o enderezo IP da conta de Google Analytics non está bloqueado."}316{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "2 Programes en funcionament", "target": "2 Posta en funcionamento"}317{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Vaig decidir que volia crear una estrella.", "target": "Decidín que quería facer unha estrela."}318{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Els demòcrates recuperen el control de la Cambra de Representants, però Trump manté el Senat", "target": "Os demócratas recuperan a Cámara, pero Trump mantén o control do Senado"}319{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Per obtenir un desfibril·lador gratis per al vostre col·legi us oferim:", "target": "Para obter un desfibrilador gratuíto para a súa escola, ofrecémoslle:"}320{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Emmagatzemeu i organitzeu notes aleatòries", "target": "Almacene e organice as súas notas espalladas"}321{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Dispositiu segur de creació de Firma: instrument que serveix per aplicar les dades de creació de firma respectant els requisits que estableix l'article 24.3 de la Llei 59/2003, del 19 de desembre, de Firma Electrònica.", "target": "Dispositivo seguro de creación de Firma: instrumento que sirve para aplicar os datos de creación de firma cumprindo cos requisitos que establece o artigo 24.3 da Lei 59/2003, de 19 de decembro, de Firma Electrónica."}322{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "No obstant això, aconseguí arribar al darrer any de l'escola elemental el 1717, a l'edat de quinze anys.", "target": "Con todo conseguiu chegar ao último ano da escola elemental cando tiña quince anos, en 1717."}323{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El premi és transferible a terceres persones.", "target": "Os premios non poderán der transferidos a terceiras persoas."}324{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "P.ex.: El gruix de l'exèrcit.", "target": "Despois, o groso do exército."}325{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Com que aquests números es solen assignar en funció del país, les adreces IP sovint s'utilitzen per identificar el país, l'estat i la ciutat des de la qual l'equip es troba connectat a Internet.", "target": "Como estas cifras son xeralmente atribuídos por país, os enderezos IP son moitas veces utilizados para identificar o país, estado e cidade a partir do cal un ordenador está conectado á Internet."}326{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Una visió perfecta, sense cap deformació de la imatge.", "target": "Unha visión perfecta, sen ningunha deformación da imaxe."}327{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "L’any 2009 es va crear la certificació EthSI, un segell d’abast europeu que avala el compromís social i ambiental de les organitzacions que operen en el mercat assegurador.", "target": "No ano 2009 creouse a certificación EthSI, un selo de alcance europeo que avala o compromiso social e ambiental das organizacións que operan no mercado asegurador."}328{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "3.2 Segon quadre", "target": "3.2 Cadro segundo"}329{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "riquesa per al país\".", "target": "Riqueza para o país."}330{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Cultura i formació general", "target": "Cultura y formación general"}331{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Esteve Uroš IV Dušan («el poderós») va ser coronat emperador dels serbis i els grecs el 16 d'abril de 1346, un títol que significava una successió a l'Imperi Bizantí.", "target": "Estevo Uroš IV Dušan (O Poderoso) foi coroado como Emperador dos serbios e dos gregos o 16 de abril de 1346, título que significaba unha sucesión ao Imperio romano de Oriente (Imperio bizantino)."}332{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Tanquem escletxes econòmiques, generacionals, culturals, de gènere, geogràfiques i tecnològiques.", "target": "Pechemos fendas económicas, xeracionais, culturais, de xénero, xeográficas e tecnolóxicas."}333{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Instal·lació automàtica dels paquets d’idioma", "target": "Instalar os paquetes de idioma"}334{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Hi ha una gran quantitat d'opcions que es presenten abans que els fabricants de vacunes.", "target": "Hai un gran número de opcións que se colocan ante os fabricantes de vacinas."}335{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La psoriasi és una malaltia de la pell, crònica, caracteritzada per l'aparició de zones d'inflamació de color rogenc que es cobreixen d'una mena d'escates platejades, brillants, que sorgeixen sobretot als colzes, els genolls, el cuir cabellut i la part inferior de l'esquena.", "target": "A psoriase é una enfermidade crónica da pel, caracterizada pola aparición de zonas de inflamación de cor vermella que se cubren dunha especie de escamas plateadas, brillantes, que surxen, sobre todo nos cóvados, xeonllos, pelo e parte inferior das costas."}336{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Aqueta és la meva aposta:", "target": "Con respecto a quiniela esta é a miña aposta:"}337{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "A poc a poc es va consolidant com a ajudant de direcció, arribant a col·laborar en tres superproduccions americanes rodades a Cinecittà, entre elles Quo Vadis (1951) de Mervyn LeRoy, Helena de Troia (1955) de Robert Wise, Ben Hur (1959) de William Wyler o Història d'una monja (1959) de Fred Zinnemann.", "target": "Despois estaría en grandes producións estadounidenses rodadas en Europa, como Quo Vadis? (1951) de Mervyn LeRoy, Helen of Troy (1955) de Robert Wise, Ben-Hur (1959) de William Wyler ou Historia dunha monxa (1959) de Fred Zinnemann."}338{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La Resurrecció de Jesús.", "target": "A Resurrección de Cristo."}339{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Esperto e din que gañamos.", "target": "När jag vaknade sa de att vi vunnit."}340{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Seleccionado para o International Film Festival in Sochi (recoñecido pola International Federation of Film Producers Associations, F.I.A.P.), Sochi, Rusia, 1995.", "target": "Officiellt formades det internationella förbundet (IPSC; The International Practical Shooting Confederation) vid International Pistol Conference, Columbia, Missouri i maj 1976."}341{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "que pasa se, simplemente, desfacémonos desa palabra, e non creo que haxa unha palabra inglesa que me desguste máis que \"castración\".", "target": "Tänk om vi bestämmer att vi gör oss av med det ordet, och jag tror inte det finns något engelskt ord som jag ogillar så mycket som \"avmaskulinisering\"."}342{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Non se conseguiu ignorar a ID da cinta. Cancelouse a indexación.", "target": "Lyckades inte hoppa över band- id. Indexering avbruten."}343{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Un motor para manipular consultas ao contedor SALName", "target": "Program för att hantera förfrågningar till SAL- omgivningName"}344{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "O nome de & kturtle; procede do sapoconcho que ten un papel central no entorno de programación. O estudante normalmente ordenará o sapoconcho, mediante as ordes de & turtlescript;, para que debuxe unha imaxe no lenzo.", "target": "& kturtle; är uppkallat efter sköldpaddan (turtle på engelska) som har en central roll i programmeringsmiljön. Användaren programmerar sköldpaddan att rita en bild på duken med programspråkets kommandon."}345{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Esta é a lista de filtros URL que se aplicarán a todas as imaxes e marcos incrustados e obxectos multimedia.", "target": "Det här är en lista med webbadressfilter som tillämpas på alla inbäddade bilder och mediaobjekt."}346{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Lance!Net (en portugués).", "target": "Lance Net. (portugisiska)"}347{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ou dedicarse a súa beleza ao sol.", "target": "Eller ägna sin skönhet till solen."}348{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Comen a carne dos homes que matan.", "target": "De äter sina döda fiender."}349{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nova Gales do Sur.", "target": "Nya Vindbron mot söder."}350{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Chove arredor de 1.000 mm.", "target": "Det regnar ca 2000 mm om året."}351{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Armenio (Armenia)", "target": "Armeniska (Armenien)"}352{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "& Escoller a conexión...", "target": "& Välj anslutning..."}353{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Introduza a duración en horas e minutos dos eventos para as alarmas que se copien ao KOrganizer.% 1 @ title: group", "target": "Ange händelsens varaktighet i timmar och minuter för alarm som kopieras till Korganizer.% 1 @ title: group"}354{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "won; wonsamount in units (real)", "target": "wonamount in units (real)"}355{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Conacriworld. kgm", "target": "Conakryworld. kgm"}356{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Isto vaise empregar na xeración da ligazón directa.", "target": "Det här kommer att användas för att skapa direktlänk."}357{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "1949 - Sigourney Weaver, actriz norteamericana.", "target": "1949 – Sigourney Weaver, amerikansk skådespelare."}358{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Os xogadores poden golpear a pelota, pero non pasala.", "target": "Ingen spelare får greppa bollen; bara slå den."}359{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ademais, este trazado tamén se caracterizou por ter discorrido por 4 países.", "target": "Han sägs även ha spionerat för minst fyra andra nationer."}360{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Frade demasiado familiar", "target": "TIGGARMUNK alltför välbekanta"}361{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "¡Jung Ji-woo!", "target": "Jung Ji-woo! Var är du?"}362{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Agora, é certo que non tiña durmido en silencio, pero evidentemente el durmira aínda máis profundamente.", "target": "Nu är det sant att han inte hade sovit lugnt, men tydligen hade han sovit allt djupare."}363{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Abra WEB en su navegador web.", "target": "Evitar editalo no seu navegador web."}364{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Alexia es el clásico bolso cómodo, perfecto tanto para llevar en la mano o en el hombro, se ajusta en todas las ocasiones, ya sea con una ropa deportiva clásica y elegante.", "target": "Alexia é o clásico bolsa cómodo, perfecto tanto para levar na man ou no ombreiro, el encaixa en todas as ocasións se con unha roupa deportiva e clásico e elegante."}365{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "(0.00%) 0 personas en Ávila responden Ávila.", "target": "(0.00%) 0 personas en Ávila responden Pontevedra."}366{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Pero hay días que esto cambia.", "target": "Pero hai días que isto cambia."}367{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Recogida, tratamiento y compra venta de chatarra en Navacerrada", "target": "Recolleita, tratamento e compra venda de chatarra en Teruel"}368{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los diagramas de actividad describen la secuencia de las actividades en un sistema. Los diagramas de actividad son una forma especial de los diagramas de estado, que únicamente (o mayormente) contienen actividades.", "target": "Os diagramas de actividade descreben a secuencia do traballo nun sistema coa axuda de Actividades. Os diagramas de actividade son unha forma especial de diagrama de estados, que só (ou maiormente) contén Actividades."}369{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Transporte de enfermos en Huelva", "target": "Transporte de enfermos en Igualada"}370{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Y fue director.", "target": "que foi director."}371{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los robots asesinos ya no son ciencia ficción.", "target": "000 Os robots xa non son ciencia ficción"}372{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Exposiciones de muebles en Burjassot", "target": "Exposicións de mobles en Palma de Mallorca"}373{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El sueño de la sombra.", "target": "Si, somos o soño dunha sombra."}374{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Aceite de oliva, el Rey", "target": "O de oliva, aceite rei"}375{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Trabaja como astrofísico en la Universidad Nacional de Australia en el Monte Observatorio Stromlo y es conocido por sus investigaciones en el uso de las supernovas como sondas cosmológicas.", "target": "Traballa como astrofísico no observatorio Mount Stromlo da Universidade Nacional de Australia, centrado na investigación de supernovas."}376{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La eliminación del desperdicio es un gran impulso.", "target": "Morder un culo quente é un desperdicio."}377{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fabriciación, montaje e instalación y mantenimiento de ascensores, montacargas y elevadores en Bocairent", "target": "Fabriciación, montaxe e instalación e mantemento de ascensores, montacargas e elevadores en Bocairent"}378{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Sigue sexto en la Conferencia Norte de la LNB.", "target": "Comeza xa a 7ª tempada da LNB na Conferencia Noroeste."}379{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Suscríbete al RSS de Florida", "target": "Suscríbete a RSS de América do Norte"}380{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Con: Celso Parada, Federico Pérez, Iolanda Muíños, César Goldi y Mercedes Castro.", "target": "Elenco: Federico Pérez, Celso Parada, Iolanda Muíños, Mercedes Castro e César Goldi"}381{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Noia: 9 de abril, Conmemoración de Noia como Villa; 16 de julio, fiesta de la Virgen del Carmen.", "target": "Noia: 9 de abril, Conmemoración de Noia como Vila; 16 de xullo, festa da Virxe do Carme."}382{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Gritamos bien fuerte contra el neoliberalismo salvaje que se impone como pensamiento único a nivel mundial y que destroza nuestro planeta y nuestras vidas.", "target": "Berramos ben forte contra o neoliberalismo salvaxe que se impón como pensamento único a nivel mundial e que esnaquiza o noso planeta e as nosas vidas."}383{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Primer año del bebé", "target": "El primer bebé del año"}384{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Comentan también que no están de acuerdo con el baremo.", "target": "Tamén lanzan comentarios se non están de acordo con vostede."}385{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "10.5 Mejorar la reglamentación y vigilancia de las instituciones y los merca-dos financieros mundiales y fortalecer la aplicación de esa reglamentación.", "target": "10.5 Mejorar la regulación y el control de mercados e instituciones financieras globales y fortalecer la implementación de esos controles"}386{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Perdón por ser una ingenua.", "target": "Perdoademe por ser unha maleducada."}387{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Ranedo de Curueño y Alcalalí", "target": "Distancia entre Otero de Curueño y Alcalalí"}388{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "World, Español, Artes, Animación, Anime, Buscadores y directorios", "target": "World, Español, Artes, Arquitectura, Buscadores y directorios"}389{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Páginas que enlazan con «Fougasse» - Wikipedia, la enciclopedia libre Ayuda", "target": "Páginas que enlazan con «Brioche» - Wikipedia, la enciclopedia libre Ayuda"}390{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cuente, cuente, mi amigo...", "target": "cóntame, si, cóntame, meu vello amiguiño,"}391{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Periódico de difusión nacional.", "target": "Periódicos de distribución nacional."}392{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Iluminación para crear continuidad entre los distintos planos y aumentar la expresión artística de la imagen, como factor expresivo y funcional en Massamagrell", "target": "Iluminación para crear continuidad entre los distintos planos y aumentar la expresión artística de la imagen, como factor expresivo y funcional en l'Eixample"}393{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En este campo destaca el incremento del empleo en el sector primario, que crece un 3,9%, y en la industria (3,4%), con un incremento en la industria manufacturera que fue aún mayor, del 3,7%.", "target": "Neste eido destaca o incremento do emprego no sector primario, que medra un 3,9%, e na industria (3,4%), cun incremento na industria manufactureira que foi aínda maior, do 3,7%."}394{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Licencias de apertura en Massanassa", "target": "Licencias de apertura en Benetusser"}395{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Elaboración de jabones artesanales, velas con gran variedad de diseños, colores y fragancias en Manises", "target": "Elaboración de xabóns artesanais, veas con gran variedade de deseños, cores e fragrancias en Albal"}396{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Logo de la Coalición Nacional para las Fuerzas de la Oposición y la Revolución Siria.", "target": "Logo da Coalición Nacional para as Forzas da Oposición e a Revolución Siria."}397{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Antes de ser comercializados, los medicamentos pasan largos procesos de autorizaciones y ensayos clínicos para estudiar sus efectos, tanto los beneficiosos como los adversos; sin embargo, cuando los utiliza la población general se pueden detectar efectos poco frecuentes o los que aparecen después de un uso continuado.", "target": "Antes de ser comercializados, os medicamentos pasan longos procesos de autorizacións e ensaios clínicos para estudar os seus efectos, tanto os beneficiosos coma os adversos; porén, cando os utiliza a poboación xeral pódense detectar efectos pouco frecuentes ou os que aparecen despois dun uso continuado."}398{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Con un precio de 20 euros en el patio de butacas, 15 euros en primer y segundo anfiteatro y 10 euros en paraíso.", "target": "Os seus prezos son de 20 euros en butaca, 18 euros en anfiteatro primeiro, 16 euros en anfiteatro segundo e 13 euros en anfiteatro terceiro."}399{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Sin embargo, sería un grave error concluir a partir de estos ejemplos que toda la investigación social era digital es malo.", "target": "Non obstante, sería un grave erro concluír con estes exemplos que toda a investigación social na era digital é mala."}400{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Hermetismo y experimentación", "target": "Orixinalidade e experimentación"}401{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Churrerias Tatuajes, piercing Abogados Academias de danza Bares y cafeterías Centros de uñas Instrumentos musicales Restaurantes Comida para llevar Discotecas y pubs Organizacion de eventos Alojamiento Lavanderías Leña y carbón Fruterías Talleres de chapa y pintura Tiendas de ropa Copisterías y fotocopias Asador de pollos Peluquerías Agencias de viajes Centros de estética", "target": "Tendas de roupa Asador de pollos Talleres de chapa e pintura Bares, cafeterías, de canas, de tapas Fruterías Centros de estética Centros de uñas Clubes e pubs Avogados Tatuaxes, piercing Copisterías, fotocopias Comida para levar Organizacion de eventos Lenha e carvão Restaurantes, onde comer Instrumentos musicais Axencias de viaxes Churrerias Alojamento Lavanderias Barbarías, beleza Academias de baile e danza"}402{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Rutas mountain bike en La Purísima, Estado de Querétaro Arteaga (México)", "target": "Actividades en Corea, República de Rutas mountain bike en Corea, República de"}403{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Definición de matematica", "target": "Definición de arqueologia"}404{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ecosistema de juego", "target": "Juegos de ecosistema"}405{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre San Miguel de Linares y Ayllón", "target": "Distancia entre San Cristóbal y Ayllón"}406{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "No veas fantasmas donde no les hay….", "target": "En ver fantasmas onde non os hai."}407{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "abafar Frontera España-Portugal: documentación lingüística y bibliográfica (FRONTESPO)", "target": "aberto/a Frontera España-Portugal: documentación lingüística y bibliográfica (FRONTESPO)"}408{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Master en RRHH Masters y Postgrados A distancia de Formación Universitaria", "target": "Master en Dirección Administrativa Masters y Postgrados A distancia de Formación Universitaria"}409{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Impresión, montaje, plastificado y encuadernado en Merida", "target": "Impresión, montaxe, plastificado e encadernado en Marratxi"}410{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El mito se basa en que el cerebro controla las manos opuestas con lo cual tienen tiene ligeramente más actividad el lado derecho, pero esto no implica que sean más creativas de por sí.", "target": "O mito baséase en que o cerebro controla as mans opostas co cal teñen ten lixeiramente máis actividade o lado dereito, pero isto non implica que sexan máis creativas de seu."}411{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Después de realizar diversas gestiones, los agentes determinaron las provincias españolas en las que se encontraban los investigados y averiguaron sus identidades.", "target": "Tras diversas xestións, os axentes determinaron as provincias españolas nas que se atopaban os investigados e pescudaron as súas identidades."}412{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El 48% de hogares gallegos llega con \"dificultad\" a fin de mes", "target": "Un 44% dos fogares galegos chegan con dificultades a fin de mes"}413{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Como homenaje a su tierra de procedencia, y con la complicidad de la Empresa SIRVENT, ha querido afrontar el proyecto de la serie de muebles […]", "target": "Como homenaxe á súa terra de procedencia, e coa complicidade da Empresa SIRVENT, quixo afrontar o proxecto da serie de mobles VAL DOMINGO BARCO, con procesos […]"}414{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La experiencia de cliente ha sido uno de los pilares fundamentales de la estrategia de ABANCA desde su nacimiento, donde nos propusimos construir un banco pensado para los clientes”, indicó Luis Beraza tras recoger la distinción.", "target": "A experiencia de cliente é un dos pilares fundamentais da estratexia de ABANCA desde o seu nacemento, onde nos propuxemos construír un banco pensado para os clientes”, indicou Luis Beraza despois de recoller a distinción."}415{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Tenemos relaciones comerciales a largo plazo con FedEx y DHL.", "target": "Temos relacións comerciais a longo prazo con FedEx e DHL."}416{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Instaladores de aluminio en Cáceres", "target": "Instaladores de aluminio en Tarragona"}417{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "2720 Fabricación de pilas y acumuladores eléctricos.", "target": "2720 Fabricación de pilas e acumuladores eléctricos"}418{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "-El Cercado", "target": "O Cercado"}419{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Secuencias cortas?", "target": "¿Celtas Cortos?"}420{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Gruas en Zaragoza", "target": "Arquitectos en Zaragoza"}421{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "BañosConsisten en la inmersión de todo o parte del cuerpo en una solución acuosa a la que se añaden determinados productos.", "target": "Consisten na inmersión de todo ou parte do corpo nunha solución acuosa á que se engaden determinados produtos."}422{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La digitalización de las aulas de 5º, 6º de E. primaria y 1º de ESO , se completa este año con la de 2º de ESO.", "target": "A dixitalización da aula de 5º, 6º de E. primaria E 1º de ESO , complétase este ano coa de 2º de ESO."}423{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Nuevos empleos en Tenerife como Agente de Seguros y otras ofertas", "target": "Novos empregos en Pontevedra como axente inmobiliario e outras ofertas"}424{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Villa del Prado y Aguilar de Segarra", "target": "Distancia entre Villa del Río y Aguilar de Segarra"}425{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Luego de nueve años, la Corte les dio la razón a los sanatorios.", "target": "E, tras anos de xuízos, a Xustiza deulle a razón ás construtoras."}426{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¡En pie de Lengua 1 ha sido elegido finalista en la categoría de Blogs de Maestros y Profesores!", "target": "WEB foi finalista na categoría Blog de profesores e profesoras."}427{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La boca de incendio equipada.", "target": "As bocas de incendio equipadas."}428{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "No debiera aparecer aviso alguno.", "target": "ningunha alerta debe aparecer."}429{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "funcionarios con habilitación de carácter estatal.", "target": "Funcionarios con habilitación de carácter estatal."}430{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Doscientos miligramos de cafeína, aproximadamente la que contiene una taza de café, tomados después de ver una serie de imágenes ayuda a recordarlas mejor y con más detalle al día siguiente.", "target": "Douscentos miligramos de cafeína, aproximadamente a que contén un café, tomados despois de ver unha serie de imaxes axuda a recordalas mellor e con máis detalle ao día seguinte."}431{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fallece el director y guionista Antonio Mercero", "target": "Morre o guionista e director de cine Antonio Mercero"}432{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cursos de formación de asistencia primaria a víctimas de violencia sexual.", "target": "Xornada técnica sobre asistencia primaria a vítimas de violencia sexual."}433{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los extranjeros deberán demostrar un dominio adecuado del idioma español.", "target": "Para os españois será necesario demostrar o coñecemento da lingua estranxeira correspondente."}434{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia de Villa Rumipal a Alejandro Korn", "target": "Distancia de Villa Constitución a Alejandro Korn"}435{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Almagro aconseja a Zapatero que \"no sea imbécil\" cuando habla sobre Venezuela", "target": "Almagro aconsella a Zapatero que \"non sexa imbécil\" ao falar sobre Venezuela"}436{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "México eleva a 159 las muertes sospechosas por gripe porcina", "target": "México eleva a 159 o número de mortes \"sospeitosas\" de ter sido provocadas pola gripe do porco"}437{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Descubren nuevas poblaciones de lince en Castilla-La Mancha También los sonidos se extinguen", "target": "criaturas descubertas na rexións de Kanto, así como tamén aparecerán novos"}438{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Jornada Brexit y bebidas alcohólicas del 4 de noviembre - Agencia Tributaria", "target": "Xornada Brexit e bebidas alcohólicas do 4 de novembro - Axencia Tributaria"}439{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Toda la información está disponible en turismocoruna.com.", "target": "Toda a información está dispoñible en turismocoruna.com."}440{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Su perfecta ubicación os permitirá recorrer la ciudad tranquilamente a pie, viviendo en primera persona su cultura, historia y tradición.", "target": "A súa perfecta ubicación permitirache percorrer a cidade tranquilamente a pe, vivindo en primeira persoa a súa cultura, historia e tradición."}441{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Barato les sale usar a sus siervos.", "target": "loita suficiente para controla-los seus servos."}442{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¡Me lo pido!Siempre me fascinó ese juego.", "target": "Xenial! a min sempre me gustou ese tipo de xogos!"}443{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Zapatos de skate de calidad.", "target": "Zapatos de cordóns de boa calidade."}444{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "de la Universidad Juárez del estado de Durango.", "target": "Universidade Juárez do Estado de Durango."}445{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Educación a distancia en Lliria.", "target": "Educación a distancia en Moncada."}446{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Atracciones de feria Alojamiento Agencias de viajes Tatuajes, piercing Floristerías Academias de idiomas Manualidades Peluquerías Churrerias Carpintería de madera Bares y cafeterías Discotecas y pubs Cerrajerías Autoescuelas Planificación familiar Restaurantes Copisterías y fotocopias Centros de uñas Academias de estudios universitarios Reformas y obras Clínicas dentales Limpieza", "target": "Churrerias Floristerías Clínicas dentais Copisterías, fotocopias Limpeza Axencias de viaxes Cerralleiros, cerrallerías e cerraduras Barbarías, beleza Atraccións de feira Tatuaxes, piercing Restaurantes, onde comer Bares, cafeterías, de canas, de tapas Manualidades Autoescuelas Antenas Planificación familiar, anticoncepción Centros de uñas Reformas e obras Carpinterías de madeira Clubes e pubs Alojamento Academias de estudos universitarios"}447{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El Palacio de Versalles, lugar del encuentro.", "target": "Palacio de Versalles, lugar do asinamento."}448{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Temas propios y versiones llevadas a su terreno , cantadas en gallego , castellano e inglés de una manera coherente y bien empastada que demuestran su magnitud en directos vigorosos , sudorosos , romanticosos y cervezosos”", "target": "Temas propios e versións levadas ao seu terreo , cantadas en galego , castelán e inglés dunha maneira coherente e ben empastada que demostran a súa magnitude en directos vigorosos , suorentos , romanticosos e cervezoxos”"}449{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "– 60 megas de bajada con 6 megas de subida", "target": "60 megas internet fibra óptica con 6 megas de subida"}450{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Buenavista del Norte y Alcaudete", "target": "Distancia entre Estación del Norte y Alcaudete"}451{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Problemas de alopecia o calvicie en Móstoles", "target": "Problemas de alopecia ou calvicie en Hoyo de Manzanares"}452{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Puesta a punto y reparación de bibicletas en Badajoz", "target": "Posta a punto e reparación de bibicletas en Bormujos"}453{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Lo hacen después de que un periodista del medio público revelase que una información suya emitida en el informativo 'Galicia Noticias' fue modificada a favor de la Xunta.", "target": "Fano logo de que un xornalista do medio público revelara que unha información súa emitida no informativo Galicia Noticias foi modificada a favor da Xunta."}454{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El pulpo es un animal marino que tiene 8 brazos.", "target": "POLBO É un animal mariño con oito brazos."}455{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Entre otras cosas se va a proceder a instalar un nuevo sistema informático.", "target": "É o que sucede por exemplo, cando se implanta un novo sistema informático."}456{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Estos eventos están por todas partes en la India, la mujer es considerada como una carga en algunas partes.", "target": "Estes eventos están por todas partes na India, a muller é considerada a ser un fardo nalgunhas partes."}457{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Mujer 2000: equidad de géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI (Beijing+5)", "target": "↑ \"La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI\" (PDF)."}458{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El mismo y único Espíritu reparte a cada uno como a Él le parece", "target": "Un e o mesmo Espírito repartindo a cada un como a El lle parece."}459{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La empresa se estableció en el país", "target": "La mujer quería instalarse en el país"}460{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "COMISIÓN REVISORA DE CUENTAS – Federación Nacional de Ski y Snowboard de Chile HOME ORGANIZACIÓN", "target": "COMISIÓN DE ÉTICA DEPORTIVA – Federación Nacional de Ski y Snowboard de Chile HOME ORGANIZACIÓN"}461{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Esto era todo lo que conocía.", "target": "E era todo o que sabiamos."}462{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España y los Colegios de Arquitectos, hacen pública la declaración de oposición al borrador de anteproyecto de Ley de Servicios Profesionales, según el cual para ejercer la arquitectura en España, no haría falta ser Arquitecto.", "target": "O Consello Superior dos Colexios de Arquitectos de España, fai pública a declaración de oposición ao borrador de anteproyecto de Lei de Servizos Profesionais, segundo o cal para exercer a arquitectura en España, non faría falta ser arquitecto."}463{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Edicion de librerías JS", "target": "Librerías JS"}464{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ahora investigarán quiénes son los culpables del fracaso.", "target": "Agora deberán averiguar quen deles foi o culpable."}465{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Grupo Coral Polifónica de Agolada.", "target": "Coral Polifónica de Agolada."}466{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Imagen Personal - Ciclos Formativos de Formación Profesional (Plan LOE) en Valdebotoa, Badajoz, España", "target": "Química - Ciclos Formativos de Formación Profesional (Plan LOE) en Valdebotoa, Badajoz, España"}467{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Empezamos una mañana llena de", "target": "Era unha mañá pechada de"}468{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Como dice nuestro amado Holmes: “Una vez descartado lo imposible, lo que queda, por improbable que parezca, debe ser la verdad”.", "target": "Como explica Holmes a Watson: \"Cando eliminaches o imposible, o que queda, por improbable que pareza, debe ser a verdade\"."}469{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Solo tiene que reunirse con él, y verás lo inteligente que puede apretar el balón durante el lanzamiento.", "target": "Vostede só ten que unirse a el, e vai ver o quão intelixente pode usar a bola durante o lanzamento."}470{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Y todos sabemos que mis predicciones generalmente se cumplen.", "target": "Infelizmente, o meu agoiro cumpriuse en toda regra."}471{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Instalación de calefacción en RUTE", "target": "Instalación de calefacción en CASTELLAR DE SANTIAGO"}472{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Pero sin los aportes de Evil, distinta sería la cosa.", "target": "Si houbera cumprido o seu cometido con dilixencia, as cousas serían distintas."}473{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "ignorancia es muy atrevida.", "target": "A ignorancia é moi atrevida."}474{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ropa urbana en Collado Villalba", "target": "Roupa urbana en Cercedilla"}475{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Secuencia De Adn", "target": "Secuencia de ADN"}476{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Valores y misiónEditar", "target": "Valores e misiónEditar"}477{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se modifica el apartado 4 del artículo 217 con la redacción siguiente:", "target": "Modifícase o parágrafo 4 do artigo 217 coa seguinte redacción."}478{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cesto de leña gratis para la chimenea y la barbacoa.", "target": "Leña gratis para chimenea e barbacoa."}479{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Título de proyecto: «El despliegue de la inclusión de personas con discapacidad…", "target": "Libro “La inclusión de las personas con discapacidad…”"}480{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "•Declaración de la renta y, en su caso,patrimonio.", "target": "As súas declaracións de bens, renda e, no seu caso, de patrimonio."}481{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Seis personas heridas por ataque con ácido en Londres", "target": "Seis heridos en un ataque con ácido en Londres"}482{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En la tercera semana de su segunda temporada, la serie Benvinguts a la família, producida por Filmax para TV3, fue líder de su franja con una cuota del 14,8% y 394.000 espectadores.", "target": "Na terceira semana da súa segunda tempada, a serie Benvinguts a la família, producida por Filmax para TV3, foi líder da súa franxa cunha cota do 14,8% e 394.000 espectadores."}483{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Empresas y tiendas en Ourense", "target": "Empresas e tendas en Santiago de Compostela"}484{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La Alianza por el Autoconsumo pide un autoconsumo compartido y de proximidad real y efectivo", "target": "La \"Alianza por el Autoconsumo\" presenta alegaciones para un autoconsumo compartido y de proximidad real y efectivo"}485{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La Xunta promoverá la reinserción laboral de 450 trabajadores desempleados el naval a través del programa Empreganav, que está cofinanciado por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.", "target": "Xunta promoverá a reinserción laboral de 450 traballadores desempregados o naval a través do programa Empreganav, que está cofinanciado polo Fondo Europeo de Adaptación á Globalización."}486{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Lo sentimos, no se encontraron resultado sobre: coelgio", "target": "Lo sentimos, no se encontraron resultado sobre: Amén"}487{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Hoy 30 de agosto, Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas", "target": "30 agosto, Día Internacional das Vítimas de Desaparicións Forzadas"}488{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "desplazamiento del motor (CC) año modelo odómetro", "target": "cilindrada (cc) año modelo Odómetro"}489{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Esta es la línea del 50 por ciento que es lo esperado por azar.", "target": "Esta é a liña cincuenta por cento que é o esperable no azar."}490{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Precio: Consultar Caja Nacimiento Personalizada", "target": "prezo: Consultar Caja Nacimiento Personalizada"}491{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Resultados del cálculo de tiempo sidéreo", "target": "Resultados do cálculo da hora sidérea"}492{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "4 Aplicaciones en el mundo real", "target": "4 Aplicacións do mundo real"}493{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Hay que empezar el año con humor.", "target": "Vamos começar o ano com humor."}494{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Todo un largo tiempo, la expresión \"humor americano\" aquí hay algo casi abusivo.", "target": "Moito tempo, a expresión \"humor americano\" aquí é algo case abusivo."}495{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Según él, Giotto \"tuvo un ingenio tan excelente que nada ofrece la naturaleza [...] que él con el estilo y la pluma o con el pincel no lo pintase tan semejante a ésta que parecía no ya semejante, sino incluso ella misma\" y \"había dado esplendor a ese arte [la pintura], que durante muchos siglos había estado sepultado bajo los errores de algunos que habían pintado más para deleitar los ojos de los ignorantes que para complacer al intelecto de los sabios\" (Boccaccio, Decamerón.", "target": "Segndo el, Giotto \"tivo un enxeño tan excelente que nada ofrece a natureza [...] que el co estilo e a pluma ou co pincel non o pintase tan semellante a esta que parecía non xa semellante senón incluso ela mesma\" e \"deu esplendor a esa arte [a pintura], que durante moitos séculos estivo sepultado baixo os erros dalgúns que pintaron máis para deleitar os ollos dos ignorantes que para complacer ao intelecto dos sabios\" (Boccaccio, Decamerón."}496{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El ocio y el descanso deben estar garantizados en Sanxenxo y por eso estos dos términos tienen que estar conjugados de la mano”.", "target": "O lecer e o descanso deben estar garantidos en Sanxenxo e por iso estes dous termos teñen que estar conxugados da man”."}497{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "viceministerio que tienen que ver con ambiente, le mienten descaradamente a la", "target": "Secretaría Xeral do Medio Rural se minte descaradamente á"}498{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Abanderan a Los Gallos", "target": "Porbando os franceses"}499{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de.", "target": "Lei 16/2003, do 28 de maio, de cohesión e calidade do Sistema Nacional de Saúde."}500{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Sobre el fuste de 120 metros aparece un volumen de cuatro plantas del centro de control.", "target": "Sobre o fuste de 120 m aparece un volume de catro plantas do centro de control."}501{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Mostrando entradas con la etiqueta PARQUE ETNOGRÁFICO DO RÍO ARNOIA.", "target": "No hay ninguna entrada con la etiqueta PARQUE ETNOGRÁFICO DO RÍO ARNOIA."}502{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "María Patiño, una máquina de hacer dinero.", "target": "María Pérez, leve algún diñeiro;"}503{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Petróleo en PEDROCHE", "target": "Petróleo en VILABOA"}504{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Muebles metalicos en Alcudia", "target": "Mobles metalicos en Alicante"}505{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Público al que se dirige: Todos los públicos", "target": "Público a quen vai dirixido: todos os públicos"}506{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Nutrición deportiva en Anoia", "target": "Nutrición deportiva en Pollensa"}507{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "A raíz de la necesidad de contar con un espacio", "target": "nosa necesidade de ter un espazo"}508{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La foto ganadora fue seleccionada de 73,044 imágenes tomadas por 4,548 fotógrafos de 125 países diferentes.", "target": "Nesta edición presentáronse un total de 73.044 imaxes realizadas por 4.548 fotógrafos provenientes de 125 países."}509{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Menudero y Anderbe", "target": "Distancia entre Logrosán y Anderbe"}510{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Special transport in Huelva", "target": "Special transport in Pontevedra"}511{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "También asistió el presidente de Íntegro, Adolfo López Baña, ya que esta entidad es la encargada de la formación.", "target": "Tamén asistiu o presidente de Íntegro, Adolfo López Baña, xa que esta entidade é a encargada da formación."}512{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Examina todos los champús para todo tipo de cabello: .", "target": "Beneficioso para todo tipo de cabelo. paquete :."}513{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Esta será una experiencia única para crecer.", "target": "Obterás información clave para crecer."}514{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Rodezas y Aguilar del Alfambra", "target": "Distancia entre Ceclavín y Aguilar del Alfambra"}515{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Muebles de cocina y baños en Campo de Gibraltar", "target": "Mobles de cociña e baños en Vega Baja"}516{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Intentando descubrir el origen del agua de nuestro planeta.", "target": "← Intentando descubrir el origen del agua de nuestro planeta."}517{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Añastro 026250 - INSTALACIÓN DE VESTUARIOS", "target": "ACHACAN 026250 - INSTALACIÓN DE VESTUARIOS"}518{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "II Jornada sobre el Reglamento General de Protecci...", "target": "Visión xurídica do Regulamento xeral de protecci..."}519{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "610 Moldes y Reproducción.", "target": "610 Moldes e Reproducións."}520{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Compra venta de Zapatos de ocasión en A Coruña y Zapatos de segunda mano al mejor precio.", "target": "Compra venta de Apliques de ocasión en A Coruña y Apliques de segunda mano al mejor precio."}521{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Número de comensales: 4 personas", "target": "Comensales: 4 persoas"}522{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En la época actual la información es lo más importante.", "target": "En tempos, a información local era a máis importante."}523{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Creación de «Enrique Sánchez Lansch» - Wikipedia, la enciclopedia libre", "target": "Creando \"José Enrique Sánchez\" - Wikipedia, a enciclopedia libre"}524{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Voto en el Parlamento Británico del Acuerdo de Salida del Reino Unido de la Unión Europea", "target": "Voto no Parlamento Británico do Acordo de Saída do Reino Unido da Unión Europea"}525{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cursos Inem 2019 Varios en ALAVA", "target": "Cursos Inem 2019 Varios en CANARIAS"}526{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "A esto se suma la pérdida de varios satélites y el fracaso en noviembre pasado del lanzamiento de la estación marciana Fobos-Grunt, un duro revés para los planes rusos de exploración interplanetaria.", "target": "A esto súmaselle a perda de varios satélites e o fracaso do lanzamento da estación marciana Fobos-Grunt, en novembro do ano pasado, o que supuxo un duro revés para os plans rusos de exploración interplanetaria."}527{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Y entonces es cuando yo digo que la sostenibilidad empieza por cada uno.", "target": "Malia todo, a sustentabilidade ten que comezar polas persoas."}528{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Inflación: E pur si muove", "target": "Confluencias: E pur si muove..."}529{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "ContactoCondiciones de usoPolítica de privacidad", "target": "Condicións de usoPolítica de privacidade"}530{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "> Programa Oficial de Doctorado en Estudios Ingleses.", "target": "Comisión Académica Programa Oficial de Doutoramento en Estudos Ingleses Avanzados..."}531{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fue uno de los personajes televisivos clave para toda una amplia generación de espectadores, que entre 1985 y 1992 se dieron cuenta que un chicle, un clip y un par de cables podían ser letales si se sabía cómo combinarlos.", "target": "Foi un dos personaxes televisivos clave para unha ampla xeración de espectadores que entre 1985 e 1992 se deron conta de que un chicle, un clip e un par de cables podían ser letais se se sabía como combinalos."}532{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "información necesaria para funcionar.", "target": "información necesaria para conseguilo."}533{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "“Google debe tener cerca de un millón de servidores.", "target": "Google ten preto dun millón de servidores."}534{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "visita de los comensales, se contará con la presencia de grupos", "target": "entrañable persoaxe , ademáis contaremos coa presenza dos grupos"}535{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Si es que a veces más vale malo conocido, que bueno por conocer.", "target": "A veces é mellor o malo conocido que o bo por conocer, xa sabes."}536{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Productos de pastelería, repostería:bombones,recetas bombones,bombones personalizados, bombones de diseño,galletas personalizadas,cookies,cupcakes en Collado Mediano", "target": "Productos de pastelería, repostería:bombones,recetas bombones,bombones personalizados, bombones de diseño,galletas personalizadas,cookies,cupcakes en Almoradí"}537{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En 1857 se instaló nuevamente el área, con la creación de la ciudad de Tipaza que ahora tiene casi 30 000 habitantes.", "target": "En 1857 a área foi novamente habitada, coa creación da cidade de Tipaza que agora ten preto de 30.000 habitantes."}538{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ofertas de cursos Monitor de Deportes online y a distancia", "target": "Formación Monitor de Deportes online y a distancia"}539{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Actividades para la educación ambiental y la sostenibilidad - Albergue Alvarella", "target": "Actividades para a educación ambiental e a sostibilidade - Albergue Alvarella"}540{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Red Eléctrica España (REE)", "target": "- Red Electrica de España (REE)"}541{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Al escuchar el latido de nuestro corazón, podemos bailar la danza de la vida, que requiere movimiento, agilidad y adaptabilidad, una coreografía en constante variación...", "target": "Ao escoitar o latido do noso corazón, podemos bailar a danza da vida, que require movemento, axilidade e adaptabilidade, unha coreografía en constante cambio."}542{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Dos de estos sitios estarían", "target": "Daquela había dous locais para estas"}543{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Centros de naturaleza en Lanzarote", "target": "Centros de naturaleza en Ávila"}544{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "- Vista en una línea", "target": "Vista en liña"}545{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Canal+ - Wikipedia, la enciclopedia libre", "target": "Canal+ Liga - Wikipedia, a enciclopedia libre"}546{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "pero la esperanza no se le había acabado.", "target": "e a súa esperanza non tivo fin;"}547{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "1 Timoteo 2:5 dice: Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre.", "target": "1 Timoteo 2,5 - hai un só Deus e un só Mediador entre Deus e os homes, Xesús Cristo home."}548{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "A 500 m de estación de cercanías Móstoles", "target": "A 500m. da Estación intermodal"}549{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ambientada en Inglaterra en la Edad Media, en concreto en el siglo XII, durante un periodo de guerra civil conocido como la anarquía inglesa, entre el hundimiento del White Ship y el asesinato del arzobispo Thomas Becket.", "target": "Está ambientada na Inglaterra da Idade Media, en concreto no século XII, durante un período de guerra civil coñecido como anarquía inglesa, comprendido entre o afundimiento do White Ship e o asasinato do arcebispo Thomas Becket."}550{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Protección de cultivos en Los Barrios", "target": "Protección de cultivos en Santander"}551{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "-Se podrá establecer un período de carencia inicial del capital hasta dos años.", "target": "Período de carencia: Poderá establecerse un período de carencia inicial do capital ata 2 anos."}552{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Detenido un escolta del alcalde de Bilbao en una operación contra narcos colombianos", "target": "Detido un escolta do alcalde de Bilbao nunha operación contra a droga"}553{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Enciclopedia moderna: Diccionario universal de literatura, ciencias, artes, agricultura, industria y comercio", "target": "Enciclopedia moderna: Diccionario Universal de literatura, ciencias, artes, agricultura, industria y comercio."}554{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "3.2 El axioma de pegado", "target": "3.2 Axioma do pegado"}555{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Vilar de Cancelada y A Ameixenda", "target": "Distancia entre Vilar dos Adrios y A Ameixenda"}556{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Sabría qué decir y hacer?", "target": "Sabe que dicir e que facer."}557{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Imputan a la revista El Jueves por insinuar que los policías desplegados en Cataluña toman cocaína", "target": "Sindicatos policiais denuncian a El Jueves por insinuar que os antidisturbios consumiron cocaína en Cataluña"}558{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "A mi en lo personal me carga el calor.", "target": "De feito, a min mesmo me acalora."}559{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Íntegro reforma su PIMD Rural con la incorporación de la trabajadora social de la asociación y la apertura de nuevos canales de inserción laboral", "target": "Íntegro reforma o seu PIMD Rural coa incorporación da traballadora social da asociación e a apertura de novas canles de inserción laboral"}560{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Pescado, carne, legumbres, hortalizas, frutas, huevos en Bajo Vinalopo", "target": "Peixe, carne, legumes, froitas, ovos Cuenca"}561{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "sin perder la sonrisa.", "target": "sen perder o seu sorriso."}562{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Las herramientas se complementarán con visitas a los stands mediante el uso de tecnologías de realidad aumentada.", "target": "A maiores as ferramentas complementaranse con visitas aos stands mediante o uso de tecnoloxías de realidade aumentada."}563{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Abrid las puertas de vuestra libertad", "target": "abrirache as portas da liberdade."}564{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Todos bonitos, pero el primero es una maravilla.", "target": "Calquera dos tres é moi bo, pero o primeiro é xenial."}565{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "– El secreto del libro de Kells", "target": "O segredo do libro de Kells"}566{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La línea estratégica «El valor de la experiencia», del Área de Envejecimiento Activo de Afundación, tiene como objetivo ampliar las oportunidades de participación y de contribución social de las personas mayores, aprovechando su talento y su experiencia vital y profesional, a través de programas intergeneracionales y de voluntariado, que beneficien a otros grupos de la sociedad.", "target": "72 A liña estratéxica «O valor da experiencia», da área de Envellecemento activo de Afundación, ten como obxectivo ampliar as oportunidades de participación e de contribución social das persoas maiores, aproveitando o seu talento e a súa experiencia vital e profesional, a través de programas interxeracionais e de voluntariado, que beneficien outros grupos da sociedade."}567{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En Ecuador actualmente el voto es obligatorio para los alfabetos entre los 18 y 65 años y opcional para el resto.", "target": "Dende 1936, o voto é obrigatorio para todos os alfabetizados entre 18 e 65 anos, optativo para tódolos demais."}568{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Más información sobre el sistema operativo Windows Phone.", "target": "Contido relativo ao sistema operativo Windows Phone."}569{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Mejor diseño de producción Eugenio Caballero Candidato", "target": "Mellor dirección artística Eugenio Caballero Candidato"}570{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Abonos y fertilizantes en Almería", "target": "Abonos, fertilizantes en Huelva"}571{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Jornadas gastronómicas de las setas en los establecimientos participantes.", "target": "Consumir tapas nos establecementos participantes."}572{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Estás en un estrés financiero o necesitas fondos para comenzar tu propio negocio?", "target": "¿Está usted en cualquier estrés financiero o necesita fondos para poner en marcha su propio negocio?"}573{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Reparación de videoconsolas en Llucmajor", "target": "Reparación de videoconsolas en Parque Amate"}574{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El Código Penal, establece que el en su artículo 175, penas que van de 10 a 15 años cuando la víctima tenga menos de catorce años.", "target": "• legal: no Código Penal do Dereito español de 1995 castígase con penas que van dos seis aos oito anos a quen sexa favorable a exercitar a eutanasia."}575{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "No creo en Dios, no me hace falta y además soy buena persona.", "target": "Non creo en Deus, non o necesito e ademais son boa persona."}576{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Filosofía en República Dominicana", "target": "Filosofía en la República Dominicana"}577{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Este se deriva de una raíz", "target": "Raíz de una raíz."}578{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Uno de los últimos inquilinos fue Francisco Javier Quiroga, comandante de Marina de Vigo.", "target": "Un dos últimos inquilinos foi Francisco Xavier Quiroga, comandante de Mariña de Vigo."}579{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Serán nulos de pleno derecho los actos administrativos y disposiciones generales con rango inferior a Ley que infrinjan la expresada norma, sin perjuicio de las responsabilidades a que haya lugar.", "target": "nos estados de gastos, sendo nulos de pleno dereito os actos administrativos e as disposicións xerais con rango inferior a lei que infrinxan a expresada norma, sen prexuízo das responsabilidades a que haxa lugar."}580{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La dotación presupuestaria propuesta por la CE para investigación e innovación a largo plazo es de 100.000 M€, de los que 97.600M€ son para Horizonte Europa (de los que 3.500M€ se asignarán mediante el fondo InvestEU) y los 2.400M€ restantes para el Programa de Investigación y Formación de Euratom.", "target": "A dotación orzamentaria proposta de 100.000 millóns de euros para o período 2021-2027 comprende 97.600 millóns no marco de Horizonte Europa (dos que 3.500 millóns se asignarán mediante o fondo InvestEU) e 2.400 millóns para o Programa de Investigación e Formación de Euratom."}581{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La Salvación por gracia por medio de la fe.", "target": "Porque pola graza sodes salvos mediante a fe."}582{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre sa Perafita y Arnego", "target": "Distancia entre Perafita y Arnego"}583{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Información de las agencias que nos ofrecen viajes de todo tipo: viajes organizados, viajes al extranjero, cruceros, vuelos y reserva de habitaciones en hoteles en Aljaraque", "target": "Información das axencias que nos ofrecen viaxes de todo tipo: viaxes organizadas, viaxes ao estranxeiro, cruceros, voos e reserva de habitacións en hoteis en Alcala de Henares"}584{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Forrajeras por hectárea.", "target": "traballada e por hectárea."}585{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En los siglos que siguieron a la invasión mongol, gran parte de Ucrania fue controlada por Lituania (desde el siglo XIV) y desde la Unión de Lublin (1569) por Polonia.", "target": "Nos séculos que seguiron á invasión mongol, gran parte de Ucraína foi controlada por Lituania (desde o século XIV) e, desde a Unión de Lublin (1569) por Polonia."}586{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Si te interesa este cargo, estos son los requisitos:", "target": "En caso de que esteas interesado, estes son os requisitos:"}587{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "& Mover ratón con el teclado (usando teclado numérico)", "target": "& Mover o rato co teclado (empregando o teclado numérico)"}588{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Instalar la señal V-2, dispositivo luminoso, de color amarillo, que debe ser visible en todas las direcciones, desde una distancia de 100 metros.", "target": "Instalar o sinal V-2, dispositivo luminoso, de cor amarela, que debe ser visible en todas as direccións, desde unha distancia de 100 metros."}589{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El nuevo Axon M está disponible a partir de hoy en exclusiva con Vodafone.", "target": "O L9 de LG xa está dispoñíbel en exclusiva (polo de agora) con Vodafone"}590{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Y algunos islotes cumplen funciones especiales, como preparación de alimentos en Usennamw, construcción de canoas en Dapahu, y preparación de aceite de coco en Peinering.", "target": "Algúns illotes complen funcións especiais, como preparación de alimentos en Usennamw, construción de canoas en Dapahu, e preparación de aceite de coco en Peinering."}591{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "A partir de esa hora y hasta el último servicio del día a las 22:00 horas, los usuarios dispondrán de un barco cada media hora.", "target": "A partir das 10:00 horas, e ata o último servizo do día ás 22:00 horas, os usuarios dispoñerán dun barco cada media hora."}592{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En el 1955 comenzara a hacer embarcaciones igualmente de madera y artesanales pero adaptándolas para ser propulsadas por un motor central.", "target": "No 1955 comezase a facer embarcacións igualmente de madeira e artesanales pero adaptándoas para ser propulsadas por un motor central."}593{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Técnicos de Calderas Otsein en Cangas del Narcea.", "target": "Técnicos de Calderas Panasonic en Cangas del Narcea."}594{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Destacados de Toledo", "target": "Destacados de Salamanca"}595{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "No sin antes haber sido víctima de abusos y de humillaciones, a causa de hombres, de hombres malos, muy malos.", "target": "A orde de afastamento, nesta ocasión, de nada lle serviu, ante un machista e violento asasino."}596{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La derrota de la flota angevina en Nicoreta, a manos del almirante Roger de Lauria, obligó a Carlos a dejar Mesina y refugiarse en su reino de Nápoles.", "target": "A derrota da frota anxevina en Nicoreta, a mans do almirante Roger de Lauria, obrigou a Carlos a deixar Mesina e refuxiarse no seu reino de Nápoles."}597{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Precio hacer armario a medida en Madrid, España.", "target": "Precio de armarios a medida en Madrid, España."}598{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El roscón de Reyes conquista la alta cocina, el mundo salado e Internet", "target": "↑ El roscón de Reyes conquista la alta cocina, el mundo salado e internet"}599{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Balanzas, básculas, cuentapiezas, pesaje en grúa, cuenta piezas, transpaletas y pesadoras en Beniparrell", "target": "Balanzas, básculas, cuentapiezas, pesaxe en guindastre, conta pezas, transpaletas e pesadoras en Pinto"}600{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Pero es que apenas tienen depredadores naturales.", "target": "Os adultos sans teñen poucos predadores naturais."}601{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ciencias de la Salud 55", "target": "Ciencias da saúde 5 5"}602{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "la fotografía de la izquierda", "target": "fotografía da esquerda"}603{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Abonados gratis y entradas desde 5 euros para el duelo de Copa entre el Leganés y el Villarreal", "target": "Entradas desde 10 euros para os transcendentais partidos ante Leganés e Villarreal"}604{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "No podrá exigirse el anticipo de una nueva anulidad sin que hayan sido ejecutadas las obras para las cuales se exigió el correspondiente anticipo.", "target": "Non poderá esixirse o anticipo dunha nova anualidade sen que fosen executadas as obras para as cales se esixiu o correspondente anticipo."}605{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Noticias de nuestra provincia - Actualidad en villanuevadelaserena Página", "target": "Noticias da nosa provincia - Actualidade en trujillo páxina"}606{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Tu también puedes ser unos de ellos!", "target": "Tamén podes converterte nun deles."}607{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El rostro me resultó familiar.", "target": "Resultame unha cara moi familiar."}608{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Además, se asegurará que el cambio no afecta a ningún elemento común del edificio ni a la estructura del mismo.", "target": "Que non xeran unha modificación nos elementos comúns ao edificio, nin nas súas estruturas."}609{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Galerías comerciales en Arrecife", "target": "Galerías comerciais en Teruel"}610{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Proyectados y enfoscados en Aldaia", "target": "Proxectados e enfoscados en Almendralejo"}611{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "había una cuerda así,", "target": "De feito, parece que a corda,"}612{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "‘Enamorate’ de Dvicio es el canto a ese amor de verano.", "target": "\"O paraugas do Xosé\" é a canción do venres cantor do mes de maio."}613{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Sacerdotes para evangelizar", "target": "“Evangelizados para evangelizar”"}614{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Medal y Arra", "target": "Distancia entre Irugarate y Arra"}615{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Para el Gobierno de España, tanto los emigrantes españoles, y sus descendientes, como los inmigrantes extranjeros son parte del presente de nuestro país y actores imprescindibles en la construcción de nuestro mejor futuro.", "target": "Para o Goberno de España, tanto os emigrantes españois, e os seus descendentes, como os inmigrantes estranxeiros son parte do presente do noso país e actores imprescindibles na construción do noso mellor futuro."}616{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cultura, exposiciones, conferencias, actividades en L'Alcudia", "target": "Cultura, exposicións, conferencias, actividades en Silla"}617{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se recomiendan 3 series de 12 repeticiones, cada una con descanso de 5 segundos entre serie y serie.", "target": "Recoméndase 3 series de 12 repeticións, cada unha cun descanso de 5 segundos entre serie e serie."}618{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Edelvives no se compromete a mantener correspondencia postal ni comunicación telefónica sobre los originales no premiados, ni sobre la interpretación y aplicación de este reglamento.", "target": "Os organizadores non se comprometen a manter correspondencia postal nin telefónica sobre os orixinais non premiados, nin sobre a interpretación e aplicación deste regulamento."}619{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "12 Edificio Ramón y Cajal", "target": "Centro Comercial Ramón y Cajal"}620{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Documentación de constitución y modificación.", "target": "_ Documentación de constitución e modificación."}621{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿De verdad nos creemos lo que se nos dice en algunos sermones sobre la muerte, el purgatorio y el infierno?", "target": "De verdade cremos o que se nos di nalgúns sermóns sobre a morte, o purgatorio e o inferno?"}622{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "• Contratistas y subcontratistas.", "target": "Contratistas e subcontratistas."}623{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Vamos a comenzar conociendo que es la realidad aumentada:", "target": "Comeza coa realidade aumentada:"}624{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Devolvemos rápidamente las llamadas telefónicas y respondemos rápidamente a los correos electrónicos.", "target": "Difícil de alcanzar por teléfono, pero responder rapidamente aos correos electrónicos."}625{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "A pesar de todo, el alfabeto cirílico, se sigue usando todavía de forma mayoritaria.", "target": "O alfabeto cirílico tamén foi usado no pasado."}626{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Conocido por su activismo en campañas en favor del comercio justo, así como en contra de la pobreza y el hambre en el mundo.", "target": "É coñecido ademais polo seu activismo en campañas en favor do comercio xusto e en contra da pobreza e a fame no mundo."}627{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El software contiene la tienda de aplicaciones y juegos con la exhibición de las descripciones detalladas, la evaluación de los usuarios y la capacidad de intercambiar información con los amigos en las redes sociales.", "target": "O programa contén o almacenamento de aplicación e de xogos coa exhibición de descricións detalladas, avaliación de usuarios e capacidade de intercambiar información cos amigos nas redes sociais."}628{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Como las pequeñas partículas de polvo rotan parcialmente a la vez que el planeta, se moverán hacia fuera durante el paso por la sombra creando una extensión exterior al anillo de Tebe.[27] Las mismas fuerzas pueden explicar la transición de distribución de partículas y de brillo que ocurre entre las órbitas de Amaltea y Tebe.[27] [26]", "target": "Como as pequenas partículas de po rotan parcialmente á vez que o planeta, moveranse cara a fóra durante o paso pola sombra creando unha extensión exterior ao anel de Tebe.[27] As mesmas forzas poden explicar a transición de distribución de partículas e de brillo que ocorre entre as órbitas de Amaltea e Tebe.[26][27]"}629{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Estamos en Euskadi.", "target": "Está pasando en Euskadi."}630{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Empresas de vigilancia en MONTEARAGÓN", "target": "Empresas de vigilancia en VILARDEVÓS"}631{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Motorola One, lo más nuevo de Motorola con Android One", "target": "Motorola One Power, o novo móbil de Lenovo con Android One"}632{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Parques de atracciones en Albacete", "target": "Parques de atraccións en Valdemoro"}633{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cuando en relación con los mismos bienes o servicios hayan intervenido distintos sujetos en la cadena de producción, elaboración, almacenamiento, distribución o comercialización, cada uno es responsable de las infracciones que, en su caso, haya cometido.", "target": "Se na cadea de produción ou comercialización dos bens ou na prestación dos servizos interveñen diferentes suxeitos, cada un deles é responsable das infraccións que cometese."}634{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Pero éstos tuvieron miedo a la muerte y te cargaron la culpa.", "target": "ós malos e levou a culpa a morte."}635{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Rutas en las que davide.studente ha participado (0) Buscar", "target": "Rutas en las que acicogna ha participado (0) Buscar"}636{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se estima que entre el 4 y el 6 por ciento de las personas mayores han sufrido alguna forma de abuso y maltrato", "target": "Estímase que entre o 4% e o 6% das persoas maiores de todo o mundo sufriron algunha forma de abuso e malos tratos."}637{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fabricación y venta de muebles metálicos y de forja en Torrent", "target": "Fabricación e venda de mobles metálicos e de forxa en Guardamar del Segura"}638{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Diez negritos se fueron a cenar", "target": "Diez negritos se fueron a cenar;"}639{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Almacenes de materiales, instaladores, reparaciones y rehabilitaciones en trujillo Trujillo MENÚ", "target": "Almacéns de materiais, instaladores, reparacións e rehabilitacións en Colmenar Viejo páxina Colmenar Viejo."}640{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los residuos plásticos se acumulan en el fondo del mar", "target": "Os residuos plásticos alcanzan as profundidades dos océanos"}641{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Porque se fabrican con materiales reciclados y reciclables con una vida media útil de 50 años, contribuyendo de esta forma desarrollo de una economía más sostenible.", "target": "Porque son fabricadas con materiais reciclados e reciclables cunha vida media útil de 50 anos, contribuíndo desta maneira ao desenvolvemento dunha economía máis sustentable."}642{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fabricación, distribución y venta de tubos y tuberías en Vallecas", "target": "Fabricación, distribución e venda de tubos e tuberías en Llucmajor"}643{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cuando llegué a casa esa noche, tenía bastante fiebre.", "target": "Cuando cheguei a casa a cousa fora a mais, xa tiña bastante febre."}644{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Jornada Técnica de las IGPs Ternera Gallega y Vaca/Buey Gallego", "target": "Xornada Técnica das IXPs Ternera Gallega e Vaca Galega/Boi Galego"}645{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Modificación de la Orden de 29 de diciembre de 2009", "target": "Orde do 29 de outubro de 2009 de modificación"}646{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "pero no que regresó.", "target": "Do que está de volta."}647{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cualidad;", "target": "a calidade;"}648{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Esperando sea del interés de todos,", "target": "Agardamos sexa do interese de todos."}649{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Para que la expresión", "target": "Para que a expresión"}650{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Tienes ganas de ver algo de miedo?", "target": "Queres ler algo de medo?"}651{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "(Leer más... 1238 bytes más ¿Comentarios? Puntuación 0)", "target": "(Leer más... 8029 bytes más Comentarios? Puntuación 0)"}652{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Lista de Produtos desta marca: otros", "target": "Lista de Produtos desta marca: Fiat"}653{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cómo Rellenar El Modelo 390", "target": "Como cubrir o modelo 390"}654{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La tía de", "target": "Por tanto, tía de"}655{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "no creo que tenga que ver.", "target": "Non creo que teña que ver."}656{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Apunta claramente al concepto hegeliano de la dialéctica histórica.", "target": "Apunta claramente al conceutu hegeliano de la dialéctica histórica."}657{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La Oficina de Turismo atendió el año pasado a más de 42.000 visitantes Noticia", "target": "A Oficina de Turismo atendeu o ano pasado a mais de 42.000 visitantes Noticia"}658{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "ilustración 1.", "target": "Ilustración 1."}659{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Gran Cruz de la Orden Real del príncipe Danilo I (Montenegro).", "target": "Gran Cruz da Orde Real do príncipe Danilo I (Montenegro)."}660{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Esto lleva a un enfrentamiento entre las partes que dura 3 años y el anterior Consejo de Administración de Toralla, S.A. obtiene una sentencia del Tribunal Supremo de fecha 3 de Mayo de 1978 que autorizaba a Toralla, S.A. la posible construcción del “Edificio Parque” pero con tres alturas (nivel de la rasante de los árboles), con lo que se prolonga el intento de llevar a cabo dicha construcción.", "target": "Isto leva a un enfrontamento entre as partes que dura 3 anos e o anterior Consello de Administración de Toralla, S.A. obtén unha sentenza do Tribunal Supremo con data do 3 de maio de 1978 que autorizaba a Toralla, S.A. a posible construción do “Edificio Parque” pero con tres alturas (nivel da rasante das árbores), co que se prolonga o intento de levar a cabo á dita construción."}661{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Sus paisajes surrealistas son lo más característico del lugar.", "target": "As súas celosías prerrománicas son o máis característico do templo."}662{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Puedes leer aquí la totalidad de los análisis.", "target": "Aquí podes ler aquelas análises."}663{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Transportes por carretera en Sedavi", "target": "Transportes por estrada e logística en Benaguasil"}664{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Registro nacional de listados de Sitios Históricos en el condado de Weakley, Tennessee", "target": "Registro nacional de listados de Sitios Históricos en el condado de Choctaw, Oklahoma"}665{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "AFABER organiza la cuarta edición de su concurso de fotografía sobre el alzhéimer", "target": "AFABER organiza a cuarta edición do seu concurso de fotografía sobre o alzhéimer"}666{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Dos de ellos se llenaron”.", "target": "Na casa temos colgados dous dos seus cadros!\"."}667{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Con una inversión total de 160.000 euros, de los que el Ayuntamiento ha puesto 40.000", "target": "O investimento é de 130.000 euros, dos que o Concello achega 40.000"}668{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Nicéforo era el hijo de una familia aristocrática que había competido con Alejo I en su ascensión al trono.", "target": "Nicéforo era o fillo dunha familia aristocrática que competira con Aleixo I na súa ascensión ao trono."}669{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Espectáculo favorito de la Edad Media eran batallas entre los caballeros de distintas órdenes.", "target": "Programa favorito da Idade Media eran as batallas entre os cabaleiros de diversas ordes."}670{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Pancar y Alhori", "target": "Distancia entre Balsares y Alhori"}671{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Por esto Dios les envía un poder engañoso, para que crean la mentira, a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.", "target": "E por iso Deus lles enviará a operación do erro, para que crean na mentira, que deben ser xulgados, todos os que non creron na realidade, pero tiveron o seu pracer en inxustiza."}672{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Transporte y Logística - Ciclos Formativos de Formación Profesional de Grado Superior (LOE) en Tibi, Alicante, España", "target": "Mantenimiento Electrónico - Ciclos Formativos de Formación Profesional de Grado Superior (LOE) en Tibi, Alicante, España"}673{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Hay que hacer algo… y hay que hacerlo ya.", "target": "Pero algo haberá que facer, e facelo xa mesmo."}674{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Amor Bajo el Espino Blanco", "target": "Amor baixo o espiño branco"}675{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "← Guía 2016/17 de Estudios Superiores y de Postgrado", "target": ".- Guía 2017/18 de estudios superiores y de postgrado"}676{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "También Huw Edwards, presentador del telediario de la cadena, con un sueldo de 599,999 libras (683,998 euros) brutas anuales, y Jon Sopel, corresponsal en EEUU, con 249,999 libras (284,998 euros) brutas anuales.", "target": "Tamén Huw Edwards, presentador do telexornal da cadea, cun soldo de 599.999 libras (683.998 euros) brutas anuais, e Jon Sopel, correspondente en EE UU, con 249.999 libras (284.998 euros) brutas anuais."}677{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El revestimiento también protege a los nanorobots de un proceso conocido como biofouling: cuando las proteínas se acumulan en la superficie de objetos extraños y evitan que funcionen normalmente.", "target": "O recubrimento tamén protexe os nanorrobots dun proceso coñecido como bioincrustación, que acontece cando as proteínas se acumulan na superficie de obxectos estraños e iso impide que operen con normalidade."}678{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Motos segunda mano en BANDE", "target": "Motos segunda mano en LOBEIRA"}679{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Terminó la Temporada.", "target": "Se acabó la temporada."}680{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Municipales, los invitan a la proyección del documental: “Cuando pienso en el Che”", "target": "Proxección do documentario: “Cuando pienso en el Che”"}681{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los auditivos prestan mucha más atención a la manera como las demás personas dicen las cosas.", "target": "Ambos obxectivos contaran con especial atención ao que nos diga a xente."}682{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ingeniería informática en BRIEVA", "target": "Ingeniería informática en CABALLAR"}683{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Lebrujo y Amillano", "target": "Distancia entre La Maluenga y Amillano"}684{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "AFIP – PARQUE INDUSTRIAL BURZACO", "target": "MINISTERIO – PARQUE INDUSTRIAL BURZACO"}685{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "- un mínimo de 8 caracteres", "target": "- Mínimo de 8 caracteres"}686{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fechas de comienzo y fin del proyecto.", "target": "• Data de inicio e fin do proxecto."}687{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cero6 únicamente será responsable de eliminar, lo antes posible, los contenidos que puedan generar tales perjuicios, siempre que así se le notifique.", "target": "Unicamente será responsable de eliminar, o antes posible, os contidos que poidan xerar tales prexuízos, sempre que así se notifique."}688{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La carrera de Westfield le llevó cinco días, 15 horas y cuatro minutos,​ casi dos días más rápido que el anterior récord entre Sydney y Melbourne.", "target": "A carreira de Westfield levoulle 5 días, 15 horas e 4 minutos, rebaixando en case dous días a plusmarca previa entre Sydney e Melbourne."}689{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Hace mucho que no veía una mariposa.", "target": "A moito tempo que non veia unha vaca rubia."}690{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia de Córdoba a Las Lomitas", "target": "Distancia de Concepción a Las Lomitas"}691{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Partido para olvidar en Anoeta.", "target": "Xornada para esquecer na base."}692{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "1928: Amelia Earhart se convierte en la primera mujer que cruza el Océano Atlántico.", "target": "1928, Amelia Earhart (na imaxe) convértese na primeira muller piloto en cruzar o océano Atlántico."}693{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La casa cuenta con una huerta ecológica y los jardines que poseía la finca.", "target": "A casa conta cunha horta ecolóxica e os xardíns que posuía a finca."}694{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Seis cosas por las que tu vagina te ODIA", "target": "1.1 Cousas que a puta da túa nai odia"}695{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Turismo Rural en A Fonsagrada", "target": "RUTAS DE TURISMO RURAL en A Fonsagrada"}696{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los asistentes al II Plan de formación en demencias reciben sus diplomas", "target": "Os asistentes ao II Plan de formación en demencias reciben os seus diplomas"}697{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Palomares y Arenal d'en Castell", "target": "Distancia entre Sobradillo de Palomares y Arenal d'en Castell"}698{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Seguro de Asistencia y viaje.", "target": "Seguro de accidente e asistencia en viaxe."}699{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Además, los riesgos de demanda en este caso son muy bajos.", "target": "Mesmo nestes casos, o risco de tal transmisión é baixo."}700{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Es por eso que escribirmos esta guía para ti.", "target": "Con isto en mente, estamos escribindo esta guía para ti."}701{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Campaña de trampeo de la avispa asiática (vespa velutina)", "target": "Charla informativa sobre a avespa asiática (Vespa velutina)"}702{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "• Apoyo a las acciones en salud pública que se deriven del sistema.", "target": "• Seguimento das intervencións realizadas polo sistema sanitario."}703{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Sin embargo, para producir este tipo de energía aprovechando reacciones nucleares pueden ser utilizados muchos otros isótopos de varios elementos químicos, como el torio-232, el plutonio-239, el estroncio-90 o el polonio-210 (232Th, 239Pu, 90Sr, 210Po; respectivamente).", "target": "Con todo, para producir este tipo de enerxía aproveitando reaccións nucleares poden ser empregados moitos outros isótopos de varios elementos químicos, como o torio, o plutonio, o estroncio ou o polonio."}704{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Artículo anteriorCarta Pastoral Vida Contemplativa 2019", "target": "Inicio Arcebispo Carta Pastoral Vida Contemplativa 2019"}705{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Si no la hay, automáticamente el recurso del Gobierno central ante una convocatoria autonómica es una posibilidad segura porque hay antecedentes y los opositores no se merecen esto\", ha advertido, al término del Consello de la Xunta, en base, por ejemplo, al caso de Andalucía.", "target": "Se non a hai, automaticamente o recurso do Goberno central ante unha convocatoria autonómica é unha posibilidade segura porque hai antecedentes e os opositores non se merecen isto\", advertiu, ao termo do Consello da Xunta, en base, por exemplo, ao caso de Andalucía."}706{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ficha Técnica Obra:", "target": "Ficha técnica obra:"}707{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Viva Cuba y España libres de comunistas e izquierdosos.", "target": "Viva Cuba libre, libre de americanos e de Castros."}708{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Nada nuevo, como se puede ver.", "target": "Nada novo, como ven."}709{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La falta de utilidad del Sitio Web o los Contenidos para cualquier actividad.", "target": "Falta de utilidade do Sitio Web ou os Contidos para calquera actividade."}710{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Corylus, nombre genérico del avellano, posible origen de Caurel", "target": "Corylus, nome xenérico da abeleira, posible orixe do Caurel"}711{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Felicidad y trabajo: ¿Compatibles?", "target": "Felicidade e traballo: Compatibles?"}712{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Por ejemplo, cuando se usa hipotermia profunda artificial (una disminución de t a 8-12 grados), el período se puede aumentar a 1-1.5 horas.", "target": "Por exemplo, cando se usa hipotermia profunda artificial (unha diminución de t a 8-12 graos), o período pode aumentar a 1-1.5 horas."}713{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Este diseño utiliza una lente plana, llamada lente de Fresnel, que toma una gran área de luz solar y la concentra en un lugar más pequeño.", "target": "Este método utiliza lentes planas chamadas lentes Fresnel, que capturan unha grande área da luz do sol e a concentran nun punto menor."}714{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El derecho al trono, no importa como se hubiese logrado, era legitimado por los sacerdotes bráhmanas, quienes componían genealogías ficticias dándole al rey orígenes divinos.", "target": "O dereito ao trono, non importa como se logrou, era lexitimado polos sacerdotes, os cales compuñan xenealoxías ficticias dándolle ao rei orixes divinas."}715{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Según el Tratado de Fontainebleau de 27 de octubre de 1807, el primer ministro Manuel Godoy preveía, de cara a una nueva invasión hispanofrancesa de Portugal, el apoyo logístico necesario al tránsito de las tropas imperiales.", "target": "O tratado de Fontainebleau de 27 de outubro de 1807 prevía, de cara a unha nova invasión hispanofrancesa de Portugal, o apoio loxístico necesario para o tránsito das tropas imperiais."}716{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Estar en tendencia", "target": "Agora en tendencia"}717{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Muy recomendable como todo lo que escribe este autor.", "target": "Realmente precioso, como todo lo de este autor"}718{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "EL viento soplará flojo de dirección variable.", "target": "O vento soprará frouxo de dirección variable."}719{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Acabado el debate, se procedió a la votación, pública y por llamamiento.", "target": "Acabado o debate, procédese á votación, que se fai pública e por chamamento."}720{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "– Coco con tomate: batimos 3 tomates maduros, 3 tomates secos, el agua de coco con la pulpa, un poco de pimentón y media cebolla.", "target": "Coco con tomate: batemos 3 tomates maduros, 3 tomates secos, a auga de coco coa pulpa, un pouco de pemento e media cebola."}721{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El capellán en momentos críticos", "target": "xulieta nun momento crítico"}722{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Nacido como Festival de Cine Aficionado de Vilagarcía en 1973, el Curtas Film Fest se celebra ininterrumpidamente desde hace 46 años en Vilagarcía de Arousa.", "target": "Nado coma o Festival de Cine Aficionado de Vilagarcía no ano 1973, o Curtas Fest celebrase ininterrumpidamente desde fai 46 anos en Vilagarcía de Arousa."}723{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En el promontorio de los celtas nerios -como denominaron los romanos a la península del Fin de la Tierra- la leyenda, la naturaleza y la historia conforman una unidad homogénea desde el inicio de nuestra era.", "target": "No promontorio dos celtas Nerios -como denominaron os románs á península do Fin da Terra- a lenda, a natureza e a historia conforman unha unidade homoxénea desde o comezo dos tempos."}724{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Lo que dicen los comerciantes", "target": "Que dicen os tratantes"}725{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La Comisión Sanitaria de Ayuda al Pueblo Saharaui", "target": "Promoción da saúde do pobo saharauí"}726{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Tinajo - Información de tu ciudad Turismo", "target": "Haría - Información de tu ciudad Turismo"}727{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Este curso es también para los expertos en TI que necesitan comprender las partes básicas de los marcos que puede requerir informatización.", "target": "Este curso é tamén para expertos en TIC que precisan comprender as partes básicas dos cadros que pode esixir a informatización."}728{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El dueño del aparato es lo de menos.", "target": "O nome dos equipos é o de menos."}729{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "de la Oficina Federal de Estadísticas.", "target": "A Oficina Federal de Estatísticas de EE."}730{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Brainstorming o lluvia de ideas de las opciones de emprendimiento.", "target": "Brainstorming ou tormenta de ideas."}731{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cigarrillos electrónicos en Benifaió", "target": "Cigarros electrónicos en Teruel"}732{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Á izquierda del arco de entrada Museo Etnográfico Liste, uno de los mejores de Galicia, hoy en proceso de deslocación hacia Vigo y Pontevedra.", "target": "Á esquerda do arco de entrada está o Museo Etnográfico Liste, un dos mellores de Galiza, hoxe en proceso de deslocación cara Vigo e Pontevedra."}733{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En A Coruña el portavoz parlamentario del Bloque, Francisco Jorquera, puso de manifiesto que \"hoy el pueblo gallego reivindica su dignidad frente a una sentencia que instaura la impunidad en Galicia y que viene a decir que contaminar Galicia sale gratis\".", "target": "Na capital herculina, o voceiro parlamentario do Bloque, Francisco Jorquera, puxo de manifesto que “hoxe o pobo galego reivindica a súa dignidade fronte a unha sentenza que instaura a impunidade en Galicia e que vén a dicir que contaminar Galicia sae gratis”."}734{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Uno de ellos es el de Costa y, lo otro, Acto de primavera (1963), estimado por muchos estudiosos el film inaugural de la modernidad en Portugal y uno de los más destacables del reconocido maestro Manoel de Oliveira.", "target": "Un deles é o de Costa e, o outro, Acto de primavera (1963), estimado por moitos estudosos o filme inaugural da modernidade en Portugal e un dos máis destacables do recoñecido mestre Manoel de Oliveira."}735{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Elaboración de la Declaración de Impacto Ambiental (DIA)", "target": "Declaración de impacto ambiental (DIA)"}736{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Estudió en la Escuela de Arte nº 10, en Madrid.", "target": "Estudou na Escuela de Arte n.º 10 de Madrid."}737{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Cómo surgió el escribir la novela “Los niños de la viruela”?", "target": "Como se che ocorreu escribir \"O misterio dos fillos de Lúa\"?"}738{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Pues me alegro de que hayan desecho el cambio la verdad.", "target": "Moi mal ese cambio de data a verdade."}739{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Si Jehova actuara de esa forma, sera complice de una mentira.", "target": "Se Xehová actuase desta maneira, estaríase a converter en cómplice dunha mentira."}740{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Divisas en TÍAS", "target": "Divisas en CANDELARIA"}741{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Aquella visita sobrevino en 1970 y a Cambados le vino de perlas porque De Gaulle fue el mejor embajador que tuvo por Europa adelante, ya que siempre habló del excelente albariño con ostras que había probado en el Parador.", "target": "Aquela visita sobreveu en 1970 e a Cambados veulle de perlas porque De Gaulle foi o mellor embaixador que tivo por Europa adiante, xa que sempre falou do excelente albariño con ostras que probara no Parador."}742{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Este alumnado deberá terminar obligatoriamente el período de formación en centros de trabajo antes del 31 de diciembre de 2013.", "target": "Este alumnado deberá rematar obrigatoriamente o período de formación en centros de traballo antes do 31 de decembro de 2013."}743{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Un Mundo sin Hielo", "target": "El mundo sin Hielo"}744{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Lotería Charangas Mercados y plazas de abastos Churrerias Restaurantes Alimentación Jardinerías Cursos de natación Electricidad Ropa deportiva, urbana Ropa juvenil Artes marciales Alquiler de mobiliario Constructoras Abogados Regalos de boda Asociaciones culturales Muebles de cocina y baños Alojamiento Discotecas y pubs Criaderos de perros Turismo rural Bares y cafeterías Tatuajes, piercing", "target": "Asociacións culturais, xuvenís e outras Artes marciais Clubes e pubs Roupa deportiva, urbana Agasallos de voda Churrerias Alimentación Mobles de cociña e baños Tatuaxes, piercing Cursos de natación Restaurantes, onde comer Mercados e Praza do Mercado Aluguer de mobiliario Alojamento Xardinerías Criaderos de cans Avogados Bares, cafeterías, de canas, de tapas Constructoras Electricidade, electricistas Roupa xuvenil Turismo rural"}745{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cartucho izquierdo", "target": "Cartucho esquerdo"}746{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Comentarios o aclaraciones que desee realizar", "target": "Observacións ou comentarios que queiras engadir"}747{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "f) Se han relacionado los errores tipo de las técnicas de navegación en embarcaciones colectivas en la etapa de iniciación, con las posibles causas y las tareas para su solución.", "target": "d) Relacionáronse os erros tipo na iniciación en judo e defensa persoal coas posibles causas e as tarefas para a súa solución."}748{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "...querer dejarnos liberar.", "target": "por quererme liberar."}749{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Flores y plantas en Manacor", "target": "Flores e plantas en Beniganim"}750{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "– Revisión de oficio.", "target": "Revisión de oficio."}751{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cursos de formación en Colmenarejo", "target": "Cursos de formación en Massamagrell"}752{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "De acuerdo con anónimo1.", "target": "Anónimo31 ene."}753{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Pedagogía del Arpa - Enseñanzas de Música de Grado Superior - LOGSE en Utiaca, Las Palmas, España", "target": "Arpa - Enseñanzas de Música de Grado Superior - LOGSE en Utiaca, Las Palmas, España"}754{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "De este modo, el esquema de funcionamiento sería el siguiente:", "target": "Polo tanto o esquema de funcionamento sería o seguinte:"}755{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "HIDRAMAR NATURA – Regalos y complementos Anoia.portaldetuciudad.com", "target": "HIDRAMAR NATURA – Agasallos e complementos Anoia.portaldetuciudad.com"}756{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "6 Indice de Productividad constante.", "target": "6 liñas de produción continuas de colado."}757{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Y muchos productos.", "target": "moitos produtos."}758{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los derechos del lector fueron escritos por Daniel Pennac, quien -en su libro Como una novela– recriminó a los adultos que buscan iniciar a los jóvenes en la lectura negándoles los derechos que precisamente les harían amar la literatura.", "target": "Os dereitos do lector foron escritos por Daniel Pennac, quen -no seu libro Como unha novela- recriminou aos adultos que buscan iniciar aos mozos na lectura negándolles os dereitos que precisamente lles farían amar a literatura."}759{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Platón y el cine.", "target": "Platón y el Cine."}760{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Limpieza Restaurantes Bares y cafeterías Academias de estudios universitarios Copisterías y fotocopias Cerrajerías Carpintería de madera Centros de uñas Academias de idiomas Tatuajes, piercing Manualidades Reformas y obras Floristerías Autoescuelas Agencias de viajes Peluquerías Atracciones de feria Alojamiento Discotecas y pubs Planificación familiar Clínicas dentales Churrerias", "target": "Bares, cafeterías, de canas, de tapas Clubes e pubs Atraccións de feira Manualidades Autoescuelas Centros de uñas Copisterías, fotocopias Barbarías, beleza Floristerías Restaurantes, onde comer Planificación familiar, anticoncepción Cerralleiros, cerrallerías e cerraduras Antenas Academias de estudos universitarios Clínicas dentais Churrerias Limpeza Carpinterías de madeira Tatuaxes, piercing Reformas e obras Alojamento Axencias de viaxes"}761{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Diez años Las Dunas Parque Comercial", "target": "restaurants Las Dunas Parque Comercial"}762{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "6 Clasificados para Juegos Olímpicos Londres 2012", "target": "6 Clasificados para os Xogos Olímpicos de Londres 2012"}763{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los lábridos son proterogínicos, todos los ejemplares nacen hembras, pero a medida que crecen las hembras dominantes se transforman gradualmente en machos, alterando también su colorido y aspecto físico.", "target": "Os lábridos son proteroxínicos: tódolos exemplares nacen femias pero, segundo medran, as femias dominantes transfórmanse gradualmente en machos, alterando tamén a súa cor (a cores máis brillantes) e aspecto físico."}764{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El proyecto nació en 2010 y se encuentra en fase beta.", "target": "En decembro de 2004 este proxecto saíu da fase de demostración e entrou na fase beta."}765{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La lactancia materna debe ser protegida, promovida y apoyada para todas las mujeres, en particular para aquellas que viven situaciones de pobreza y vulnerabilidad.", "target": "A lactancia materna debe ser protexida, promovida e apoiada para todas as mulleres, en particular para aquelas que viven situacións de pobreza e vulnerabilidade."}766{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fomentar el gusto y el hábito por la lectura en todas sus vertientes: como fuente de acceso al conocimiento y como instrumento de ocio y Utiliza recursos diversión que permite explorar mundos diferentes a los nuestros, reales o imaginarios.", "target": "Fomentar o gusto e o hábito pola lectura en todas as súas vertentes: como fonte de acceso ao coñecemento e como instrumento de lecer e diversión que permite explorar mundos diferentes aos nosos, reais ou imaxinarios."}767{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El Departamento de Acción Cultural recogerá durante todo el año las propuestas culturales recibidas, clasificándolas y elaborando informes técnicos de las mismas.", "target": "O Departamento de Acción Cultural recollerá durante todo o ano as propostas culturais recibidas, clasificándoas e elaborando informes técnicos das mesmas."}768{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "SiguienteCuentas a cobrar", "target": "Complemento a cobrar"}769{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Apartahotel por horas", "target": "Hotel para horas Betres"}770{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Encofrados en RUBIÁ", "target": "Encofrados en PORQUEIRA"}771{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Las minicentrales y centrales eléctricas solo de Ourense producen sobre 3 Gigawatios hora al año y serían capaces de abastacer a toda Galicia (concretamente 3,5 millones de personas, en Galicia hay actualmente 2.695.880 habitantes a 16-03-2003) PRESUPUESTOS DE COSTE", "target": "As minicentrais e centrais eléctricas soio de Ourense producen sobre 3 Gigawatios hora ó ano e serían capaces de abastacer a toda Galicia (concretamente 3,5 millóns de persoas, en Galicia hai actualmente 2.695.880 habitantes a 16-03-2003)"}772{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "También podrá proponer la constitución, con carácter temporal o permanente, de Comisiones de Estudio y Grupos de Trabajo.", "target": "O Consello de Departamento poderá crear, con carácter temporal ou permanente, comisións de estudo e asesoramento de carácter non decisorio."}773{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación; en virtud de este derecho, determinan libremente su condición política y persiguen libremente su desarrolloeconómico, social y cultural.", "target": "Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación; en virtud de este derecho, determinan libremente su condición política y persiguen libremente su desarrollo económico, social y cultural."}774{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Estar inscrito como Demandante de Alojamiento Protegido en la Xunta de Galicia.", "target": "1) Inscribíronse no rexistro de demandantes de vivenda protexida da Xunta de Galiza."}775{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cementos Torno, rectificados en general Restaurantes Abonos y fertilizantes Aislamientos Alojamiento ADSL, banda ancha Arqueología Gestorías Asociaciones juveniles Teterías Alquiler de chaques Artículos de publicidad Bares y cafeterías Discotecas y pubs Máquinas expendedoras Cajas fuertes Clases y cursos de pintura Auditorias Criaderos de perros Ambulancias Distribución de cervezas Bordados Antigüedades", "target": "Ambulancias Clubes e pubs Alojamento Artigos de publicidade Abonos, fertilizantes Antigüidades e arte Bares, cafeterías, de canas, de tapas Restaurantes, onde comer Aislantes, illamentos, impermeabilizacións Asociacións xuvenís Teahouses Aluguer de chaques Máquinas expendedoras Arqueoloxía, restauracións Xestorías Criaderos de cans ADSL, banda ancha Bordados Clases e cursos de pintura Distribución de cervexas Auditorias de contas Caixas fortes"}776{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Por lo tanto, el principio de Pascal puede evidenciarse manejando una esfera hueca, agujereada en diferentes partes y abastecida de un émbolo.", "target": "O principio de Pascal pode comprobarse utilizando unha esfera oca, perforada en diferentes lugares e provista dun émbolo."}777{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Casi simultáneamente, las manchas comenzaron a tomar forma", "target": "E ao pouco tempo, esa mancha empezaba a tomar forma,"}778{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "(30) Y hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados.", "target": "E en canto a vós, mesmo os cabelos da vosa cabeza están todos contados."}779{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se puede engañar a todos durante algún tiempo y a algunos todo el tiempo, pero no se puede engañar a todos todo el tiempo.", "target": "Pódese enganar a algúns todo o tempo e a todos algún tempo, pero non se pode enganar a todos todo o tempo"}780{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Validez de las copias realizadas por las Administraciones Públicas.", "target": "Valides e eficacia das copias realizadas polas Administracións Públicas."}781{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La voz habla, canta y expresa, introduciendo el lenguaje gestual del cuerpo, la interpretación de una \"partitura-mapa\" de movimiento adaptada al espacio escogido.", "target": "A voz fala, canta, expresa, introducindo a linguaxe xestual do corpo, a interpretación dunha \"partitura-mapa\" de movemento adaptada ao espazo escollido."}782{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La Biblioteca de Paiporta amplía su horario hasta la medianoche - Noticias de beniparrell - PORTALDETUCIUDAD", "target": "La Biblioteca de Paiporta amplía su horario hasta la medianoche - noticia picassent - PORTALDETUCIUDAD"}783{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Que no haya problema para nadie.", "target": "Mentres non teño problema para ninguén."}784{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Tiendas de productos eróticos en Los Barrios.", "target": "Tendas de produtos eróticos La Linea de la Concepción."}785{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Seguros de salud en Pollensa", "target": "Seguros de saúde en Teguise"}786{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El Barça, a cuatro puntos del líder", "target": "a catro puntos do líder,"}787{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ademas de la integración con otros productos de Adobe, la composición 2D y 3D y los cientos de efectos y ajustes preestablecidos de animación para dar un nuevo giro a sus producciones de vídeo, películaa, DVD y Macromedia Flash.DescargaDescarga el keygen", "target": "Aproveite a integración sen precedentes con outros produtos de Adobe, a composición flexible 2D e 3D e os centos de efectos e axustes preestablecidos de animación para dar un novo xiro ás súas producións de vídeo, película, DVD e Macromedia Flash."}788{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El hallazgo tuvo lugar gracias a los experimentos iniciados antes de que el robot entrase en un estado de 'stand-by' tras no poder recargar sus baterías solares.", "target": "O achado tivo lugar grazas aos experimentos iniciados antes de que o robot entrase nun estado de \"stand-by\" tras non poder recargar as súas baterías solares."}789{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "price: Consultar Fotorejuvenecimiento", "target": "price: Consultar Perrunilla"}790{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Lambada es una guapísima perra mestiza de tamaño mediano.", "target": "Lind é unha cachorriña de tamaño median"}791{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "No se imponen costas a ninguna de las partes.", "target": "Non se impoñen as costas a ningunha das partes."}792{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La dorada es un pescado muy saludable, asequible y rico en nutrientes beneficiosos para la salud.", "target": "A dourada é un peixe moi saudable, alcanzable e rico en nutrientes beneficiosos para a saúde."}793{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "2:11 Por eso, Dios les envía un poder engañoso que les hace creer en la mentira,", "target": "2 Tessalonicenses 2:11 Por iso Deus envía erro forte de que eles deben crer unha mentira;"}794{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Aprende a manejar las nuevas tecnologías.", "target": "Aprende a manexar as novas tecnoloxías."}795{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Del lado positivista, como él la llama, que tiene un significado diferente del que le da Auguste Comte, que como dice Gellner \"combina las dos posiciones\".", "target": "Ese lado positivista, como el lle chama, ten un sentido diferente do de Augusto Comte, que segundo Gellner, \"combinou as dúas respostas\"."}796{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Todo lo que puedes hacer desde tu banca electrónica y app de ABANCA", "target": "Todo o que podes facer desde a túa banca electrónica e app de ABANCA"}797{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Le respondere en unas horas.", "target": "Respondereiche nas próximas horas."}798{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Lo vamos a dar todo para estar presentes y con cuantos más eurodiputados, mejor.", "target": "Si van a acudir y a participar, de acuerdo, cuanta más gente mejor."}799{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La reacción de los grupos de la oposición no se ha hecho esperar.", "target": "A resposta dos grupos da oposición non se fixo esperar."}800{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El incumplimiento de estas obligaciones será objeto de las sanciones tipificadas en la Ley 8/2003, de 24 de abril , de sanidad animal, y de la Ley 32/2007, de 7 de noviembre , para el cuidado de los animales, en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio, teniendo a estos efectos el pasto de uso en común la consideración de explotación de animales.", "target": "O incumprimento destas obrigas será obxecto das sancións tipificadas na Lei 8/2003, do 24 de abril, de sanidade animal, e da Lei 32/2007, do 7 de novembro, para o coidado dos animais, na súa explotación, transporte, experimentación e sacrificio, tendo para estes efectos o pasto de uso en común a consideración de explotación de animais."}801{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "crean silla de ruedas que se mueve con el cerebro", "target": "Así movín a cadeira de rodas co meu cerebro"}802{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El «perro caliente» más famoso de Washington cumple 60 años", "target": "O hot dog máis famoso de Washington cumpre 60 anos"}803{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "3 Licencia de derechos de autor", "target": "3 Os dereitos de autor"}804{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Panel de Privacidad", "target": "Panel de privacidade"}805{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Segura y Aldatz Distancia entre Segura y Aldea Distancia entre Segura y Aldea", "target": "Distancia entre Formentera de Segura y Aldatz Distancia entre Formentera de Segura y Aldea Distancia entre Formentera de Segura y Aldea"}806{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Esta es la principal diferencia con la realidad virtual, puesto que no sustituye la realidad física, sino que sobreimprime los datos informáticos al mundo real", "target": "Esta é a principal diferenza coa realidade virtual, posto que non substitúe a realidade física, senón que sobreimprime os datos informáticos ao mundo real."}807{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Siete grupos de enmascarados recorren diferentes paisajes.", "target": "Sete grupos de enmascarados percorren diferentes paisaxes."}808{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Pronto se cumplirá un año desde que me enfermé y, cuando estaba entre la vida y la muerte, expresé en la Proclama del 31 de julio del 2006: «No albergo la menor duda de que nuestro pueblo y nuestra Revolución lucharán hasta la última gota de sangre».¡No lo dude usted tampoco, señor Bush!¡Le aseguro que no tendrán jamás a Cuba!", "target": "Pronto se cumprirá un ano desde que enfermei e, cando estaba entre a vida e a morte, expresei na Proclama do 31 de xullo do 2006: «Non albergo a menor dúbida de que o noso pobo e a nosa Revolución loitarán ata a última gota de sangue»."}809{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "11.- El jurado estará integrado por un mínimo de cinco miembros relacionados con el mundo de las artes plásticas que serán designados por la presidencia de la institución provincial", "target": "O xurado estará integrado por un mínimo de cinco membros vencellados ó mundo das artes plásticas que serán designados pola presidencia da institución provincial."}810{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "- Protección de la pantalla", "target": "Protección da pantalla"}811{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Máquinas expendedoras, vending en Tías", "target": "Máquinas expendedoras, vending en Alzira"}812{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "R,- De todo el mundo.", "target": "R, xente de aquí"}813{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "4 El abogado sustituido tendrá derecho a reclamar los honorarios que correspondan a su intervención profesional y el sustituto tendrá el deber de colaborar diligentemente en la gestión de su pago.", "target": "O letrado substituído terá dereito a reclama-los honorarios que correspondan á súa intervención profesional e o substituto terá o deber de colaborar dilixentemente na xestión do seu pagamento."}814{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Repuestos y recambios industriales en Crevillent", "target": "Repostos e recambios industriais en Los Barrios"}815{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "No se hace nada, nadita de nada.", "target": "Non queda nada, pero nadiña de nada."}816{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "F es por Formalidad", "target": "⋅F, pola relación"}817{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Este tampoco se puede considerar un auténtico sistema digestivo, pues son los coanocitos los que captan y digiren el alimento mediante fagocitosis.", "target": "Este tampouco se pode considerar un auténtico sistema dixestivo, pois son os coanocitos os que captan e dixiren o alimento mediante fagocitose."}818{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Todos los barcos están abandonados.", "target": "Xa están cargados todos os barcos."}819{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Mesa Roldán y Altuzarra", "target": "Distancia entre Roldán y Altuzarra"}820{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La enfermedad de alzheimer es una demencia.", "target": "A enfermidade de Alzheimer é un tipo de demencia."}821{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se crea un problema, una “situación” prevista para causar cierta reacción el público, a fin de que este sea el demandante de las medidas que se desea hacer aceptar.", "target": "Créase un problema, unha “situación” prevista para causar certa reacción no público, a fin de que este sexa o mandante das medidas que se desexa facer aceptar."}822{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre El Cerro Gordo y Asó-Veral", "target": "Distancia entre Cerezo Gordo y Asó-Veral"}823{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "– Servirse de las TIC para el desempeño de su trabajo", "target": "Servirse das TIC para o desempeño do seu traballo"}824{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Otros eventos culturales en Vilamarxant", "target": "Outros eventos culturais en Crevillent"}825{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ya aparecerá alguna.", "target": "Seguro que algunha aparece."}826{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Sin embargo, la colocación de un implante, puente o prótesis fija puede requerir un cambio en nuestros hábitos de higiene bucal.", "target": "Con todo, a colocación dun implante, ponte ou prótese fixa pode requirir un cambio nos nosos hábitos de hixiene bucal."}827{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Presentación del primer volumen", "target": "Primeira presentación do derradeiro volume"}828{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia de La Primavera a Busbanzá", "target": "Distancia de Concepción a Busbanzá"}829{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "VIII) Condiciones de acceso: -.", "target": "VIII) Condicións de acceso: -."}830{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Proyectos socioeducativos y de evaluación en Moncloa Aravaca", "target": "Proxectos socioeducativos e de avaliación en Menorca"}831{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Salones recreativos y de juegos en Tías", "target": "Salóns recreativos e de xogos en Tinajo"}832{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Por un lado, está la interpretación de Finn Jones.", "target": "Pero, sobre todo, está a interpretación de Darín."}833{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Desierto: despoblado, deshabitado: comarca desierta.", "target": "Sinónimos: deserto, deshabitado."}834{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ahora son granadas", "target": "...e agora en granate"}835{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.", "target": "A non comunicación coa debida antelación da falta de asistencia ao traballo por causa xustificada, salvo que se probe a imposibilidade de facelo."}836{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Hijo mío, escucha la corrección de tu padre", "target": "8Filliño, escoita a instrución de teu pai"}837{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fundación Lar Pro Salud Mental", "target": "Fundación Lar, Pro Saúde Mental"}838{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Es como un organismo caótico.", "target": "É como ter un órgano terrorífico."}839{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Instaladores profesional de Calderas de gas natural, gasoil y eléctricas en Toledo.", "target": "Instaladores profesional de Calderas de gas natural, gasoil y eléctricas en Albaida."}840{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se estima una compensación económica de las rentas vencidas e impagadas de hasta un máximo mensual de 1.200 euros.", "target": "Estímase unha compensación económica das rendas vencidas e non pagadas de ata un máximo mensual de 1200 euros."}841{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Las clases de 5°Primaria han hecho un súper cartel de mujeres maravillosas.", "target": "Os de 5º de Primaria fixeron este cartel tan bonito."}842{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Es un vino intenso y de gran personalidad.", "target": "Un viño intenso e con moito caracter."}843{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Estancos en Llevant", "target": "Estancos en Don Benito"}844{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Servicios y actividades para las familias.", "target": "Información e actividades para as familias."}845{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "← Rutas en Navarra", "target": "← Rutas de otras actividades"}846{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Deportes en ENCINAS DE ARRIBA (0)", "target": "Arte y Cultura en ENCINAS DE ARRIBA (0)"}847{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se trata de una bicicleta diseñada para volar.", "target": "Esta bicicleta está fabricada para voar."}848{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Su trabajo está relacionado con la crisis económica del 29, relacionado con su participación en el programa Farm Security Administration durante esta década.", "target": "O seu traballo está relacionado coa crise económica do 29 , durante esta década participa no programa Farm Security Administration."}849{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La obra se organiza como un viaje.", "target": "O concerto está pensado como unha viaxe."}850{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "2.- Estrategias principales.", "target": "ou Principais estratexias."}851{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los moluscos, por ejemplo,", "target": "os móbiles, por exemplo,"}852{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Resultado de la búsqueda de archivos - \"galería\"", "target": "Resultado de la búsqueda de archivos - \"valles\""}853{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cursos FP Mecánica Asturias", "target": "Cursos FP Distancia Mecánica"}854{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Las notificaciones del requerimiento de enmienda se efectuará por medios electrónicos, en los términos previstos en el artículo 8 de estas bases reguladoras.", "target": "As notificacións do requirimento de emenda efectuaranse por medios electrónicos, nos termos previstos no artigo 17 destas bases reguladoras."}855{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "De momento no parece saberse nada más.", "target": "Polo de momento non se sabe nada máis."}856{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Donde hay un cruceiro casi siempre hubo un pecado, y cada cruceiro es una oración de piedra que hizo descender un perdón del cielo, por el arrepentimiento de quién lo pagó y por el sentimiento del quién lo hizo.", "target": "ONDE HAI UN CRUCEIRO houbo sempre un pecado, e cada cruceiro é unha oración de pedra que fixo baixar un perdón do Ceo, polo arrepentimento de quen o pagóu e polo gran sentimento de quen o fixo."}857{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "← El Pleno aprueba por unanimidad las mociones de Ciudadanos", "target": "← O Pleno aproba as propostas do goberno por unanimidade"}858{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "por ejemplo el ayote o calabaza,", "target": "do raño ou mergullador,"}859{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Gran variedad de mobiliario de oficina: sillas de oficina, mesas, sillones, archivadores, mostradores, armarios de oficina y complementos en Alicante", "target": "Gran variedad de mobiliario de oficina: sillas de oficina, mesas, sillones, archivadores, mostradores, armarios de oficina y complementos en San Jose de la Rinconada"}860{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La Tierra se salva del impacto de un gran asteroide en 2040 →", "target": "A Terra sálvase dun impacto dun asteroide en 2040"}861{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "prohicición", "target": "Prohibición"}862{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Competencias Digitales del docente.", "target": "Las competencias digitales de los docentes."}863{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "…36Volvió a mandar otro grupo de siervos, mayor que el primero; y les hicieron lo mismo.", "target": "36De novo mandou outros criados, máis numerosos; pero tratáronos do mesmo xeito."}864{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Artículo principal: Territorio británico de ultramar", "target": "Artigo principal: Francia de ultramar."}865{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "No hay sabiduría en encontrarme para que otros no se sientan inseguros acerca de uno.", "target": "Non hai nada de instructivo en encollerse para que outras persoas non se sintan inseguras preto de ti."}866{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Por todo ello, creo que hay dos niveles de lectura.", "target": "Coido que existen dúas culturas da lectura."}867{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "CONOCIMIENTO PREVIO:Estos contenidos se tratan en el curso anterior y posterior al actual.", "target": "COÑECEMENTO PREVIO: Os contidos deste curso tamén se imparten no curso anterior e posterior ao actual"}868{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Retirar las condecoraciones del franquismo", "target": "REMOVER OS MORTOS DO FRANQUISMO"}869{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Deicom y Conexiona resolverán los retos planteados por Finsa y Nueva Pescanova en Galicia Open Future", "target": "Finsa y Nueva Pescanova lanzan sus retos a los emprendedores de Galicia Open Future"}870{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Alquiler de herramientas en Burjassot", "target": "Aluguer de ferramentas en Moncada"}871{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Estrategia de Voluntariado de la Comunidad de Madrid 2017-2021", "target": "Estrategia de voluntariado de la Comunidad de Madrid 2017-2021"}872{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Aceite de oliva natural en Campo de Gibraltar", "target": "Aceite de oliva natural en Pontevedra"}873{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Con el objetivo de dar a conocer la oferta turística gallega en el mercado luso, el Clúster Turismo de Galicia celebrará el próximo 20 de noviembre un nuevo workshop, el último del año, dentro de su programa de acciones de promoción de la oferta turística en áreas de proximidad.", "target": "Clúster Co obxectivo de dar a coñecer a oferta turística galega no mercado luso, o Clúster Turismo de Galicia celebrará o próximo 20 de novembro un novo workshop, o último do ano, dentro do seu programa de accións de promoción da oferta turística en áreas de proximidade."}874{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Lo tengo en mis favoritos desde hace un tiempo.", "target": "De feito estás ligada nos meus favoritos dende hai moitísimo tempo."}875{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Plantera en las consolas de Nintendo", "target": "O Tour de Francia nas consolas de Nintendo"}876{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Alquiler de sillas, mesas y todo tipo de mobiliario en Inca.", "target": "Aluguer de cadeiras, mesas e todo tipo de mobiliario en Zamora."}877{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Santibáñez de Tera y Andatza", "target": "Distancia entre Santibáñez de Montes y Andatza"}878{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Problemas de alopecia o calvicie en Piera", "target": "Problemas de alopecia ou calvicie en Alboraya"}879{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "- Seguridad laboral en obras de construcción menores (sin proyecto)", "target": "Seguridade laboral en obras de construcción menores (sin proxecto)"}880{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Actividades infantiles, teatros y juegos en Llucmajor", "target": "Talleres de contos e xogos en Llucmajor"}881{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ese proyecto no se puede valorar en profundidad hasta que esté claro como fue el proceso de ampliación de capital y los accionistas mayoritarios tomen posicionamiento.", "target": "Ese proxecto non se pode valorar en profundidade ata que estea claro como foi o proceso de ampliación de capital e os accionistas maioritarios tomen posicionamento."}882{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "h) Se han enumerado las manifestaciones bucodentales en la exploración del cáncer bucodental.", "target": "Enumeráronse as manifestacións intraorais na exploración do cancro bucodental."}883{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El sector de la alimentación en Carlet.", "target": "O sector da alimentación en Calvia."}884{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "No es que en un país lejano se haya prohibido.", "target": "Non é que se prohibise nun país afastado."}885{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "F. Regalado)", "target": "A.D. Cortegada)"}886{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En el plano global, algunos estados de la UE han mostrado reservas sobre la actual proliferación de acuerdos comerciales, sobre todo con los aspectos relacionados con la protección de inversiones –que limita la soberanía de los estados- y en el caso de los países más pobres, con la protección de sus productos agroganaderos.", "target": "No plano global, algúns estados da UE mostraron reservas sobre a actual proliferación de acordos comerciais, sobre todo cos aspectos relacionados coa protección de investimentos -que limita a soberanía dos estados- e no caso dos países máis pobres, coa protección dos seus produtos agrogandeiros."}887{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Que vuelvo a la hora de almorzar.", "target": "Volta para a hora de xantar."}888{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Iván: No hay nada de que agradecer.", "target": "Otero, non hai nada que agradecerlle."}889{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Configurar preferencias de AutomakeName", "target": "Configurar as opcións do GDBName"}890{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Como de costumbre, el rosarino hizo de las suyas y se anotó con dos tantos.", "target": "Aínda así os de Vigo deron o talle e anotaron dous tantos."}891{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Mar Romera reivindica a la familia como la primera escuela de las emociones y avisa que sobreprotegemos tanto a nuestros hijos que les hacemos débiles emocionalmente: “El mejor regalo que podemos dar a nuestros niños es enseñarles a reconocer y entender sus emociones para que elijan la más adecuada en cada momento\".", "target": "Mar reivindica á familia como a primeira escola das emocións e avisa que sobreprotexemos tanto aos nosos fillos que lles facemos débiles emocionalmente: “O mellor agasallo que podemos dar aos nosos nenos é ensinarlles a recoñecer e entender as súas emocións para que elixan a máis adecuada en cada momento\"."}892{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Besoy y Anduerga", "target": "Distancia entre Fornelo y Anduerga"}893{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Estamos entre", "target": "estamos entrando"}894{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Manifiesta autonomía en la planificación y ejecución de acciones y tareas y tiene iniciativa en la toma de decisiones, sin ninguna dificultad.", "target": "Manifesta autonomía na planificación e execución de accións e tarefas e ten iniciativa na toma de decisións."}895{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "no vivamos como esclavos", "target": "Que no vivamos como esclavos"}896{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Asesorías técnicas sanitarias en Bellvitge", "target": "Asesorías técnicas sanitarias en Ourense"}897{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Estimado Julio César,", "target": "Caio Xulio César,"}898{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Todavía no hace un mes desde que en FITUR se invitaba a visitar Siria.", "target": "Aínda non fai un mes que a mancomunidade participou en Fitur."}899{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El sofware contiene un amplio conjunto de sonidos y muestras que son creados por los músicos profesionales.", "target": "O sofware contén un gran conxunto de sons e mostras que son creados polos músicos profesionais."}900{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Las chicas quieren reunir una colección de Moxie, y jugará con ellos a la vez.", "target": "As nenas queren montar unha colección de Moxie, e vai xogar con todos eles á vez."}901{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Al salir, la flota consistía en 6 galeones reales, 60 buques mercantes ingleses, 60 barcos pequeños holandeses, y unas 20 pinazas.", "target": "Ao saír, a frota consistía en 6 galeóns reais, 60 buques mercantes ingleses, 60 barcos pequenos holandeses e unhas 20 \"pinazas\"."}902{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "significativa coincidencia.", "target": "Unha significativa coincidencia."}903{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Las primeras muestras de ukiyo-e", "target": "Primeiros mestres do ukiyo-e"}904{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La nueva sección del Portal de Mondoñedo 4636", "target": "A nova sección do Portal de Mondoñedo 4677"}905{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Es un lugar súper chulo que no hay que dejar de visitar.", "target": "Un auténtico furancho que non debería de deixar de visitar."}906{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Lingerie Textil hogar", "target": "Fabricantes de Téxtil fogar"}907{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Todos hablábamos en español.", "target": "Todos falaban en español."}908{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cruceros: El éxito del servicio", "target": "Ferias: El éxito del modelo es"}909{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "-¿Sois partidarios de que gobierne la lista más votada?", "target": "-¿Preferiría que gobernase a lista máis votada?"}910{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El marco normativo de la propuesta de nuevo Título de Grado en Geografía e Historia es el conformado por la Ley orgánica de universidades del 21 de diciembre de 2001 y por la serie de decretos promulgados entre 2003 y 2005 por el Ministerio de Educación y Ciencia para la construcción dentro del sistema universitario español del EEES (Declaración de Bolonia de 1999 y conferencias bienales celebradas hasta la fecha).", "target": "O marco normativo da proposta do novo Título de Grao en Xeografía e Historia é o conformado pola Lei orgánica de universidades do 21 de decembro de 2001 e pola serie de decretos promulgados entre 2003 e 2005 polo Ministerio de Educación e Ciencia para a construción dentro do sistema universitario español do EEES (Declaración de Bolonia de 1999 e conferencias bienais celebradas ata a data)."}911{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Superando el miedo a volar", "target": "Superando o medo a voar"}912{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Actividades sobre el agua: ChoivaBox es un módulo interactivo que simula la lluvia y su almacenaje en una cuenca hidrográfica.", "target": "Actividades sobre a auga: ChoivaBox é un módulo interactivo que simula a choiva e a súa almacenaxe nunha conca hidrográfica."}913{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Son extraordinarias: la Disertación sobre una posible demostración del postulado paralelo, de la geometría de Euclides, la Tesis sobre demostraciones de álgebra y comparación escrita en árabe (traducida por Woepecke en 1851), y el Tratado sobre la exactitud del sistema indio para calcular raíces de ecuaciones referido a ecuaciones de segundo y tercer grado, Los problemas en aritmética y cálculo, la Descripción de las tablas astronómicas de Malek Shah, el ensayo Luz de la Razón sobre la ciencia en general, y la Disertación sobre ciencias naturales.", "target": "Son extraordinarias: a Disertación sobre unha posible demostración do postulado paralelo, da xeometría de Euclides, a Tese sobre Demostracións de Álxebra e Comparación escrita en árabe (traducida por Woepecke en 1851), e o Tratado sobre a exactitude do sistema Indio para calcular raíces de ecuacións referido a ecuacións de segundo e terceiro grao, Os Problemas en Aritmética e Cálculo, a Descrición das Táboas Astronómicas de Malek Shah, o ensaio Luz da Razón sobre a ciencia en xeral, e a Disertación sobre Ciencias Naturais."}914{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Es nacionalista.", "target": "Pero si nacionalista."}915{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Yo creo. sino la sustitución de una forma estatal de la dominación de la clase de la burguesía -la democracia burguesa... por la dictadura terrorista abierta”.", "target": "A subida do fascismo ao poder non é unha simple mudanza dun goberno burgués por outro, senón a substitución dunha forma estatal da dominación de clase da burguesía –a democracia burguesa – por outra, pola ditadura terrorista aberta."}916{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "celos hacia mi padre.", "target": "CELOSA do meu irmán."}917{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Directorio de empresas en Peligros", "target": "Directorio de empresas en La Coruña"}918{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La infancia de Borges transcurrió en Palermo, un barrio que por aquella época se hallaba en los márgenes de la ciudad.", "target": "A infancia de Borges transcorreu en Palermo, un barrio que por aquela época achábase nas marxes da cidade."}919{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Puede algunos me consideren un “traidor a la causa” por escribir esto, así pues me gustaría citar lo que mi admirada Rosa Luxemburgo escribió en su libro “La Revolución Rusa (Un examen crítico)”:", "target": "Pode que algúns considérenme un \"traidor á causa\" por escribir isto, así pois gustaríame citar o que a miña admirada Rosa Luxemburgo escribiu no seu libro \"A Revolución Rusa (Un exame crítico) \":"}920{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Aupa España.", "target": "AUPA ESPAÑA."}921{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La aplicación racional de los recursos normalizados, ya sea a través de los servicios primarios o de los especializados.", "target": "A aplicación racional dos recursos normalizados, xa sexa a través dos servicios primarios ou dos especializados."}922{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "capón.", "target": "Capón."}923{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Climatización en cabanes", "target": "Climatización en lugo"}924{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Tras el encuentro, intercambiaron sus números telefónicos.", "target": "Ao pouco, xa nos estabamos intercambiando os números de teléfono."}925{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Real Decreto sobre reducción del consumo de bolsas de plástico", "target": "Real Decreto sobre redución do consumo de bolsas de plástico"}926{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se ha ido a Colombia y me he quedado solo.", "target": "Yo también estuve en Madrid y me quedé."}927{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La Manzanilla de la Paz", "target": "Política e governo da"}928{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Poco a poco, los barcos se alejaban mar adentro, separándose de las rutas mas concurridas de navegación por miedo a ser localizados y bombardeados.", "target": "Aos poucos, os barcos afastábanse mar dentro, separándose das rutas máis concorridas de navegación por medo a ser localizados e bombardeados."}929{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia de Tapalque a Roque Pérez", "target": "Distancia de Tanti a Roque Pérez"}930{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Su artículo sobre el nuevo material será publicado en la edición de septiembre de Nature Materials.", "target": "As súas virtudes serán expostas no número de setembro de Nature Materials."}931{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Rojo: También para la fuerza, la kundalini.", "target": "O ser vivo tamén se senta, poñendo Kundalini."}932{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La calle para quien la merece", "target": "Pode estar na rúa contra quen a merece"}933{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "He preguntado y nadie responde…", "target": "Como vos fixen unha pregunta e ninguén respostaba..."}934{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Con este refuerzo la estructura del Val Miñor ha confeccionado su plantilla más poderosa desde que en el 2013 empezó a competir en el campo amateur.", "target": "Con este reforzo a estrutura do Val Miñor confeccionou o seu persoal máis poderoso desde que no 2013 empezou a competir no campo amateur."}935{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Contribuir en las competencias que le son propias a este ayuntamiento, al desarrollo y aplicación de todas las medidas previstas en la legislación vigente, contra toda discriminación por orientación, identidad sexual y diversidad familiar, con la finalidad de erradicar de nuestra sociedad cualquier tipo de homofobia tanto en el ámbito familiar, escolar, laboral, social y/o político.", "target": "Contribuír, nas competencias que lle son propias a este concello, ao desenvolvemento e aplicación de todas as medidas previstas na lexislación vigente contra toda discriminación por orientación sexual, identidade de xénero e diversidad familiar, coa finalidade de erradicar da nosa sociedade calquera tipo de LGTBfobia no ámbito familiar, escolar, laboral, social e/ou político."}936{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "\"Había una luna grande en medio del mundo.", "target": "Había unha lúa grande no medio do mundo."}937{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "(Relato Anónimo)", "target": "(texto anónimo)"}938{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "... de accesibilidad - Accesibilidad web.", "target": "Zona MUNDO - Accesibilidade."}939{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los humanos se confrontaban con un mundo poblado de dioses vivos, genios y demonios, un mundo que aún no conocía ningunaobjetividad científica.", "target": "No principio, a humanidade estivo confrontada cun mundo onde se vivía con certa normalidade entre deuses, demos e espíritos, un mundo que non coñecía nada sobre o obxectivismo científico."}940{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El hospital estaba", "target": "O hospital está"}941{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "De él no olvida su único y persistente gran consejo: “trabajo, trabajo y más trabajo”", "target": "¿A quen se lle ocorre dicir que o seu maior defeito é “traballo, traballo e máis traballo”?."}942{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Salvo pacto en contrario, quedan expresamente excluidas las pérdidas, daños y gastos que, total o parcialmente, directa o indirectamente, sean causados por o a consecuencia de:", "target": "Quedan expresamente excluídos as perdas, danos ou gastos que, total ou parcialmente, directa ou indirectamente sexan causados por ou como consecuencia de:"}943{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Reserva habitación en el Hotel Rústico Lugar Do Cotariño", "target": "Esa noite aloxámonos no Hotel Rústico Lugar do Cotariño."}944{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Una le da sentido a la otra; una explica a la otra.", "target": "Si se habla una de ellas, ya se entiende la otra."}945{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "ejercicios de traducción sin vocabulario", "target": "Exercicio de tradución sen dicionario"}946{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La intervención de Av.", "target": "Intervención de Mª."}947{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Son niñas con alto riesgo de sufrir cualquier tipo de violencia: niñas en situación de extrema pobreza, de desplazamiento, migración o refugio, en riesgo de embarazo, pertenecientes a poblaciones indígenas, con alguna discapacidad o víctimas de matrimonio precoz, de conflictos o de violencia sexual.", "target": "Son nenas en alto risco de sufrir calquera tipo de violencia: nenas en situación de extrema pobreza, de desprazamento, migración ou refuxio, en risco de embarazo, pertencentes a poboacións indíxenas, con algunha discapacidade ou vítimas de matrimonio precoz, de conflitos ou de violencia sexual."}948{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Calentando motores para el Saló del Manga", "target": "QUENTANDO MOTORES PARA O OBRADOIRO DE LECTURA"}949{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Hágase socio de la asociación", "target": "Baixa de socio da asociación"}950{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "d) La pertenencia a una familia en la que alguno de sus miembros que ejerzan la", "target": "b) Pertencer a familias nas que algún membro estea afectado de minusvalía"}951{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Meinhard es el blanco bueno que se va a vivir con los indios.", "target": "Meinhard é o branco bo que vai vivir cos indios."}952{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Grupos de docencia reducidos… Las clases se imparten siempre en grupos reducidos, con no más de 50 alumnos en las exposiciones teóricas y un máximo de 20 en las sesiones prácticas.", "target": "Grupos de docencia reducidos… As clases impártense sempre en grupos reducidos, con non máis de 50 alumnos nas exposicións teóricas e un máximo de 20 nas sesións prácticas."}953{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Emparejamiento de ofertas de trabajo con las personas demandantes de empleo participantes.", "target": "Emparellamento de ofertas de traballo coas persoas demandantes de emprego participantes."}954{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "—Señor, ¿atacamos con espada?", "target": "‑Señor, ¿sacamos as espadas?"}955{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Categorias A Coruña, Academias de Inglés, Ourense, Ourense", "target": "Categorias A Coruña, Academias de Inglés, Santiago de Compostela"}956{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "junto con Luxemburgo", "target": "xunto con Luxemburgo"}957{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "y WEB publicado originalmente por teleSUR bajo la siguiente dirección:", "target": "Este contido foi publicado originalmente por teleSUR baixo a seguinte dirección:"}958{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Nuevos itinerarios peatonales", "target": "Novos itinerarios peonís"}959{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Montaje de canalizaciones y conductores.", "target": "• Tendido de canalizacións e condutores."}960{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Con cada vez más y más mujeres que trabajan en condiciones de trabajo no estándar, otras cuestiones que deben ser abordadas por la investigación , la legislación y la prevención son: ¿Cómo llegar a las mujeres que trabajan los fines de semana , a tiempo parcial y turnos?", "target": "Con cada vez máis e máis mulleres que traballan en condicións de traballo non estándar, outras cuestións que deben ser abordadas pola investigación, a lexislación e a prevención son: Como chegar ás mulleres que traballan os fins de semana, a tempo parcial e quendas?"}961{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Actualizado: 6 de agosto de 2019", "target": "Última actualización: 6 de agosto de 2019"}962{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Asegúrate de tener a disposición un equipo de asistencia en línea, mejor si es 24/7.", "target": "Asegúrese de que o servizo de atención ao cliente estea dispoñible 24 / 7."}963{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "10- ‘El día de los trífidos’, de John Wyndham.", "target": "El día de los trífidos (1951), de John Wyndham."}964{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La RSEAP de Santiago fue declarada de utilidad pública por orden ministerial de 24 de febrero de 1998.", "target": "A RSEAP de Santiago foi declarada de Utilidade Pública por Orde ministerial do 24 de febreiro de 1998."}965{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Montaña Hendida y Ayamonte", "target": "Distancia entre Montaña de Agra y Ayamonte"}966{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Grandes almacenes en Algeciras", "target": "Grandes almacéns en Pino Montano"}967{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La década de 1920 fue la de mayor repercusión de la literatura de Fitzgerald.", "target": "A década de 1920 foi a de maior repercusión da literatura de Fitzgerald."}968{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "posterior al VI a. de C.”", "target": "O seguinte á 6C”."}969{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fundaciones en Tres Cantos", "target": "Fundacións en Ciudad Real"}970{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Casas Rurales en Telde", "target": "Casas Rurales en El Puerto de Santa María"}971{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Se siente deprimido/a, ansioso/a, sin esperanzas?", "target": "Sentise deprimido/a, sen esperanza ou desbordado/a por os acontecementos."}972{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Salidas desde Madrid (11 días)", "target": "VIAXE A MADRID(9 días)"}973{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "b) Con rendimientos pecuniarios.", "target": "b) Con rendementos pecuniarios."}974{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Cual es el horario de las oficinas?", "target": "Cal é o horario das oficinas de empresas?"}975{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "España bate récords en el reciclaje de vidrio", "target": "Galicia destaca positivamente na reciclaxe de vidro"}976{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Y desde el ángulo de la Patria", "target": "do máis fondo da patria"}977{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Foto de Pico de Abantos 1.763 m - desde San Lorenzo del Escorial (Monte Abantos)", "target": "Photo of Pico de Abantos 1.763 m - desde San Lorenzo del Escorial (Monte Abantos)"}978{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia de La Calera a Roque Pérez", "target": "Distancia de Jesús María a Roque Pérez"}979{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Acabados textiles en Paiporta", "target": "Acabados textiles en Pollensa"}980{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Inscripciones hasta el 21 de junio en la secretaría del centro.", "target": "Inscripción ata o 14 de Xuño na Secretaría do Centro"}981{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Podría entrar a hablar con usted un minuto?", "target": "-Hola, perdoa, ¿podo falar un momento contigo?"}982{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Electrodomésticos, menaje y juguetes en Bages", "target": "Electrodomésticos, menaxe e xoguetes en Galapagar"}983{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Subdivisiones64 barrios", "target": "sesións especiais14BARRIOS"}984{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Aerys deseaba quemar Desembarco del Rey con ayuda de su piromante.", "target": "Daenerys considera apoderarse de King's Landing usando o lume do seu dragón."}985{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Durante varios siglos, sucesivas epidemias de viruelas devastaron a la población.", "target": "Durante varios séculos, sucesivas epidemias devastaron a poboación."}986{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Bayer Animal Health y la compañía vallisoletana VLPbio, especializada en el desarrollo de vacunas, han firmado un acuerdo de colaboración internacional para investigar y desarrollar una nueva generación de soluciones inmunoterapéuticas que dirijan la alta demanda para opciones de tratamiento innovadoras en el área de la medicina veterinaria.", "target": "Bayer Animal Health GmbH e VLPbio- The Vaccines Company S.L. asinaron un acordo de colaboración internacional para investigar e desenvolver unha nova xeración de solucións inmunoterapéuticas que dirixan a alta demanda para opcións de tratamento innovadoras na área da medicina veterinaria."}987{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Estas desarrollando contenido relacionado a tu producto?", "target": "O seu producto corresponden aos seus pensamentos sobre o produto?"}988{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Turismo Rural Isora (Listado general)", "target": "Turismo Rural Cati (Listado general)"}989{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Incluye un sofá", "target": "tirado un n sofá"}990{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "CINCUENTA AÑOS DE RAYUELA", "target": "CINCUENTA ANOS DE RAYUELA"}991{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Sería el tercero mejor del año de cumplirse.", "target": "É o derradeiro fruto do ano en recollerse."}992{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "De las 97.207 muertes documentadas en Bosnia-Herzegovina, el 83 por ciento de las víctimas civiles fueron bosnios, el 10 por ciento de las víctimas civiles fueron serbios y más de 5 por ciento de las víctimas civiles fueron croatas, seguido por un pequeño número de otros, como albanés o romanís.", "target": "Das 97.207 mortes documentadas en Bosnia-Herzegovina, o 83 % das vítimas civís foron bosnios, o 10 % serbios e máis do 5 %, croatas, seguido por un pequeno número doutros, como albaneses ou romanís."}993{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Eso lo sabes tú, pero el burro no.", "target": "Cando o burro pode, a burra non quer."}994{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El respeto por el difunto y por la dignidad humana exigen que los restos descansen en un estado de profunda limpieza física.", "target": "O respecto polo defunto e pola dignidade humana esixen que os restos descansen nun estado de profunda limpeza física."}995{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Tecnología Off-Axis", "target": "Tecnoloxía Off-Shore"}996{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los niños son educados sobre la importancia del lavado de manos", "target": "Este sinxelo experimento amosa a importancia de lavar as mans"}997{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Lorenzo es muy trabajador.", "target": "O galego é moi traballador."}998{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Trabaja para publicaciones de Uruguay, México, España.", "target": "Traballa para editoriais de Estados Unidos, México e España."}999{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Peluquerias para caballero La Barbería Baioni Osteopatía FocuSalud Terapia Integra... Asesorías Talleres mecánicos para automóviles Peluquerías Restaurantes Alojamiento Decoración e interiorismo Asador de pollos Jardinerías Gimnasios Muebles de cocina y baños Masajes, acupuntura, quiromasajes Peluquerías caninas Talleres de chapa y pintura Centros de uñas Comida para llevar Bares y cafeterías Cubiertas Zapaterías Academias de enseñanza Centros de estética Discotecas y pubs Clínicas veterinarias", "target": "Talleres mecánicos para automóbiles e motocicletas Centros de estética Alojamento Comida para levar Centros de uñas Asador de pollos Mobles de cociña e baños Academias de ensino Sapatos Talleres de chapa e pintura Cubertas Restaurantes, onde comer Decoración, interiorismo Clínicas veterinarias Masaxes, acupuntura, quiromasaxes Ximnasios Barbarías caninas Barbarías, beleza Xardinerías Asesorías Clubes e pubs Bares, cafeterías, de canas, de tapas"}1000{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Otras conexiones fijas de banda ancha (vía satélite, WiFi público o WiMax) Conexión de banda ancha por red de cable o fibra óptica Conexión móvil de banda ancha a través de un dispositivo de mano (teléfono móvil de últimas generaciones -al menos 3G-, ipod,...)", "target": "Total de vivendas que dispoñen de acceso a Internet e declaran as formas de conexión utilizadas Vivendas con conexión de banda ancha Conexión de banda ancha por ADSL Conexión de banda ancha por rede de cable ou fibra óptica Outras conexiones fixas de banda ancha (vía satélite, WiFi público ou WiMax) Conexión móbil de banda ancha a través dun dispositivo de man (teléfono móbil de últimas xeneracións - polo menos 3G-, iPod,...)"}1001{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Patchwork en Felanitx.", "target": "Patchwork en Manises."}1002{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Cómo debo pedir cita?", "target": "¿Como podo pedir cita?"}1003{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "océanos y ­lagos–, las tierras comunales o ancestrales, las semillas, la biodiversidad, los parques ­naturales, el lenguaje, el paisaje, la memoria, el ­conocimiento, ­Internet, los productos distribuidos con licencia libre, la información genética, etc. El agua dulce empieza a ser vista como el bien común por excelencia, y las luchas contra su privatización –en varios Estados– han tenido notable éxito.", "target": "Entre eles están o aire e a atmosfera, a auga, os acuíferos -ríos, océanos e lagos-, as terras comunais ou ancestrais, as sementes, a biodiversidade, os parques naturais, a linguaxe, a paisaxe, a memoria, o coñecemento, Internet, os produtos distribuídos con licenza libre, a información xenética, etc. A auga doce empeza a ser vista como o ben común por excelencia, e as loitas contra a súa privatización -en varios Estados- tiveron importante éxito."}1004{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Arqueología(10)", "target": "Arqueoloxía (10)"}1005{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Y otro dato: el 55% de la miel se importa de países no pertenecientes a la Unión Europea (17.511 toneladas), principalmente de China que se mantiene como principal origen de las mieles importadas por España en 2017 con un 32% sobre el total.", "target": "O 55% do mel impórtase de países non pertencentes á Unión Europea (17.511 toneladas), principalmente de China que se mantén como principal orixe dos meles importados por España en 2017 cun 32% sobre o total."}1006{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Pequeños detalles: ISBN", "target": "Artigos Etiquetados: ISBN"}1007{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Se puede hacer peor?”.", "target": "Podese ser algo peor?\"."}1008{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Semana Santa en Toledo", "target": "Semana Santa en Galicia"}1009{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Proposición de alta médica al SPS.", "target": "Atención médica por outro SPS."}1010{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Ribas de Campos y Almadén", "target": "Distancia entre Villalón de Campos y Almadén"}1011{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Inicio Actualidad Anuncio resultado pruebas de selección educador familiar", "target": "Inicio Actualidade Anuncio resultado probas de selección educador familiar"}1012{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Apasionado de la revolución tecnológica que vivimos.", "target": "Si, pero motivada pola revolución innovadora que vivimos."}1013{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Muchas gracias por el aviso, lo corregiremos en breve.", "target": "Muchas gracias por su correo, en breves lo revisaremos."}1014{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ahora igual toca descansar, pensar y empezar de nuevo.", "target": "Agora tamén é momento de lernos e repensarnos novamente."}1015{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "serán los beneficiados de esta crisis?", "target": "fortes que son os que se beneficiarán da crise."}1016{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Este cuerpo está hecho sólo de cinco elementos.", "target": "O corpo está formado por 5 elementos."}1017{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "muere, eso sí, muy libre.", "target": "Iso sí, soltos, en liberdade."}1018{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fuente : Diputación de Ourense", "target": "Fuente: Deputación de Ourense"}1019{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Más de 250 mil fieles y … Continuar leyendo", "target": "Máis de 250 mecenas e xa… leer más"}1020{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Perdemos mucho cuando paramos el balón y nos trabamos en el juego colectivo.", "target": "Perdemos moito cando paramos o balón e nos trabamos no xogo colectivo."}1021{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los interesados deberán remitir la documentación requerida a citius.idi@usc.es indicando en el asunto (becas de verano) antes del día 22 de mayo a las 23:59 h (CET).", "target": "Os interesados deberán remitir a documentación requirida a citius.idi@usc.es indicando no asunto [BOLSAS DE VERÁN] antes do martes 2 de maio ás 23:59 h (CEST)."}1022{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El niño del vecino del quinto es insoportable.", "target": "El señor juez del quinto se enfado mucho."}1023{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En adecuación", "target": "A adecuación"}1024{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Problemas de alopecia o calvicie en Tinajo", "target": "Problemas de alopecia ou calvicie en Valdemoro"}1025{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Abierto el plazo de presentación de solicitudes al nuevo plan de empleo de la Diputación", "target": "Ábrese o prazo para que os bolseiros presenten solicitudes ao Plan Práctica Laboral da Deputación"}1026{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Agencias de Viajes - Ciclos Formativos de Formación Profesional de Grado Superior (LOGSE) en Planoles, Girona, España", "target": "Dietética - Ciclos Formativos de Formación Profesional de Grado Superior (LOGSE) en Planoles, Girona, España"}1027{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿ Cuales son los plazos de entrega?", "target": "Cales son os prazos de entrega?"}1028{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Únete a ASOCIACION CEMENTERIOS y 187 personas que firmaron hoy.", "target": "Súmate a Asociación CDeM Armadiña y 185 persona que han firmado hoy."}1029{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Económicas Nacionales", "target": "Economias nacionais"}1030{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Logotipos de empresas en Pollensa", "target": "Logotipos de empresas en Sierra Norte de Sevilla"}1031{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Este acuerdo se produce en el año en el que la Consellería de Cultura y Turismo dedica las principales acciones del Plan Director del Camino de Santiago al Camino Portugués y a su variante, en meramente turístico Camino Portugués de la Costa, con su señalización y mejora o actividades de dinamización cultural y promoción, entre otros.", "target": "Este acordo prodúcese no ano no que a Xunta, a través da Consellería de Cultura e Turismo, dedica as principais accións do Plan director do Camiño de Santiago ao Camiño Portugués e ao Camiño Portugués da Costa, coa súa sinalización e mellora ou actividades de dinamización cultural e promoción, entre outros."}1032{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La decencia de Salvini y la solidaridad de Europa se ha publicado inicialmente en Catalunyapress.es", "target": "A decencia de Salvini e a solidariedade de Europa publicouse inicialmente en Catalunyapress.es"}1033{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Juegos de poker para Mac por dinero real.", "target": "Xoga poker con diñeiro real gratis!"}1034{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los fondos reunidos serán destinados exclusivamente al Jardín.", "target": "Os fondos recadados serán destinados integramente ao pobo saharauí."}1035{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Asignación de tutores: Anexo I - Relación de cursos y tutores asignados.", "target": "Asignación de titores: PAT Anexo I - Relación de cursos e titores asignados."}1036{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Precio: Consultar Sortijas", "target": "prezo: Consultar Encimeras Duropal"}1037{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Máquinas de fitness en Ibiza", "target": "máquinas de ximnasio en Huelva"}1038{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Menú infantil hasta 12 años (primero, segundo, bebida y postre): 10 €", "target": "Neno: (prato, sobremesa e 1 bebida) Ata 12 anos (27.00 €)"}1039{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Submarinismo en Pinto", "target": "Submarinismo en Yaiza"}1040{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Salones recreativos y de juegos en Tinajo", "target": "Salóns recreativos e de xogos en Lanzarote"}1041{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "-¿Cómo recuerda a su hermano nueve años después de su fallecimiento?", "target": "-Como lle afectaron á súa cativa de nove anos?"}1042{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cocina - Ciclos Formativos de Formación Profesional de Grado Medio (LOGSE) en Riomayor, Pontevedra, España", "target": "Confección - Ciclos Formativos de Formación Profesional de Grado Medio (LOGSE) en Riomayor, Pontevedra, España"}1043{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Análisis, Descripción y Valoración de Puestos", "target": "Análise, Descrición e Valoración de Postos"}1044{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Encuentra amigos en LINE con Find LINE Friends", "target": "Compartir presentes con amigos en liña"}1045{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "También se refirió al juzgado de faltas", "target": "Foi citada como parte no xuízo de faltas."}1046{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ocho parroquias gallegas acumulan un total de 601 incendios forestales en los últimos cinco años, al haber registrado cada una de ellas entre 50 y un centenar de fuegos entre 2011 y 2016.", "target": "Oito parroquias galegas acumulan un total de 601 incendios forestais no último lustro, ao rexistrar cada unha delas entre 50 e un centenar de lumes desde 2011 a 2016."}1047{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Batallas en el desierto", "target": "Chile no corazón."}1048{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Y llegó el segundo...", "target": "E logo veu o segundo..."}1049{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Quien pudiera marcharse a los Estados Unidos.", "target": "-¿Por iso a xente que pode marcha a Estados Unidos?"}1050{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "No obstante, no todas las empresas atraviesan las mismas dificultades, ni tienen el mismo nivel de preparación para llevar a cabo esta transformación.", "target": "Pero, non todas as empresas están preparadas ao mesmo nivel nin saben enfrontarse aos cambios da mesma maneira."}1051{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ornamentación y decoración de oficinas y despachos en Calvia", "target": "Ornamentación e decoración de oficinas e despachos en Camp de Turia"}1052{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Sito Miñanco, condenado a cuatro años de cárcel por blanqueo", "target": "Sito Miñanco, condenado a catro anos de cárcere por branqueo de capitais do narcotráfico"}1053{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Almacén de comestibles en CRECENTE", "target": "Almacén de comestibles en OIA"}1054{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Posteriormente, hacia 1845, en Estados Unidos aparecen diversas patentes mejoradas acerca de los picadores de carne.[35]​[36]​ Estas máquinas podían desmenuzar la carne a tamaños inimaginables hasta entonces.", "target": "Posteriormente, cara a 1845, nos Estados Unidos aparecen diversas patentes melloradas acerca dos picadores de carne.[35][36] Estas máquinas podían desmenuzar a carne a tamaños inimaxinables até entón."}1055{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Usualmente debido al gran tamaño de dicho sistema pueden despreciarse los efectos cuánticos y puede usarse la física estadística y las leyes de Newton como buena aproximación (en algunos casos si las partículas se mueven muy rápidamente la mecánica relativista).", "target": "Normalmente, debido ao gran tamaño do sistema poden desprezarse os efectos cuánticos e pode usarse a física estatística e as leis de Newton como unha boa aproximación."}1056{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Las fuentes consultadas han asegurado que las órdenes de detención responden a la intervención de los tres el pasado sábado en Pamplona en un acto sobre \"las conversaciones de Loiola\" que mantuvieron el PNV, el PSE y Batasuna en octubre de 2006 y sobre \"la propuesta de marco democrático\" de la izquierda abertzale.", "target": "Ao parecer as detencións responde á intervención de Barrena, Urrutia e Fano o pasado sábado en Iruña, nun acto sobre as \"conversacións de Loiola\", que mantiveron o PNV, o PSE e Batasuna en outubro de 2006, e sobre a \"proposta de marco democrático\" da esquerda abertzale."}1057{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El mercado gris del ‘malware’", "target": "- Mercado negro do \"malware\""}1058{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Curso de Técnicas de Ventas Cursos de especialización OnLine de ACEDIS Formación - Facilidades de pago", "target": "Curso de Alemán - Nivel Básico Cursos de especialización OnLine de ACEDIS Formación - Facilidades de pago"}1059{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La oferta cultural en la ciudad es amplia.", "target": "A oferta cultural na cidade é ampla."}1060{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "en la mente del emisor.", "target": "idade do emisor."}1061{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Espero que la semana empiece bien para vosotros.", "target": "Espero que la semana te esté tratando bien."}1062{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "7 Principales errores del comercio electrónico", "target": "7 Crítica De Negocio Financiamento Erros"}1063{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En ese tiempo no tenía ropa.", "target": "Aínda así non tiña roupa."}1064{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los característicos baños sauna se toman en cuartos de madera (tanto sus paredes como los asientosse construyen de este material), que contienen una estufa alimentada originariamente con leña y hoy con electricidad.", "target": "Os característicos baños sauna tómanse en cuartos de madeira (tanto as súas paredes coma os asentos constrúense deste material), que conteñen unha estufa alimentada orixinalmente con leña, hoxe con electricidade."}1065{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "También el paisaje es bien distinto.", "target": "Tamén o xardín esta distinto."}1066{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Me gusta leer tus artículos, no puedo hacer nada con todo, pero me gustaría que siguieras escribiendo.", "target": "Gústame ler os seus artigos, non podo facer nada con todo, pero me gustaría que seguise escribindo."}1067{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Técnico profesional Reparamos todo clase de electrodomésticos en Las Palmas.", "target": "Técnico profesional Reparamos todo clase de electrodomésticos en La Palma."}1068{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Microsoft quiso los derechos de licencia, mantenimiento, e incluso la facultad de vender el DOS a otras compañías.", "target": "Microsoft impuxo os dereitos de licenza, mantemento e mesmo a liberdade para vender MS-DOS a outras compañías."}1069{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La misiva no podrá exceder las dos páginas.", "target": "Neste caso non poderán superar as tres páxinas."}1070{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Para nosotros todo este tiempo ha pasado muy...", "target": "Durante todo el día, el pueblo entero ha estado muy..."}1071{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Master en Restauración de Ecosistemas.", "target": "Palestra sobre a restauración de ecosistemas litor..."}1072{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "-Banda salarial en función de valía de la persona candidata.", "target": "- Retribución salarial según a valía das persoas seleccionadas."}1073{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Muy importante: estamos en una zona de montaña, por lo que no debemos emprender marchas a pie, especialmente ascensiones, si no contamos con una buena forma física y experiencia en el entorno.", "target": "Estamos nunha zona de montaña, polo que non debemos emprender marchas a pé, especialmente ascensións, se non contamos cunha boa forma física e experiencia en terreos deste tipo."}1074{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El coordinador/a tendrá la tarea de ver que se cumplen las normas y de echar a la persona que el grupo elija al grupo D. incomunicada.", "target": "O coordinador/a ser a sa tarefa ver que se cumpran as normas e de botar persoa que o grupo elixa cara grupo D. O voso obxectivo gaar cartas."}1075{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Barcos de recreo en Pino Montano", "target": "Barcos de recreo en Huelva"}1076{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "[Los nombres de los niños fueron cambiados para proteger sus identidades.]", "target": "[* Cambiouse o nome para protexer a privacidade.]"}1077{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Tramitación de certificados y licencias de instalaciones eléctricas en Alcala de Henares.", "target": "Procesamento de certificados e licenzas para instalacións eléctricas en Campo de Gibraltar."}1078{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Esta entrada se publicó en ACTIVIDADES EN EL INTERIOR 2010-11, Uncategorized.", "target": "Esta entrada foi publicada en ACTIVIDADES CURSO 2016 - 17,Sen clasificar."}1079{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Cañada de Canara y Azara", "target": "Distancia entre La Cañada de la Leña y Azara"}1080{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Paradores en Carcaixent", "target": "Paradores en Alberic"}1081{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Casa Rural con rafting en Burgos -", "target": "Casa Rural con rafting en Galicia -"}1082{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Una vez en el océano profundo, el plástico puede persistir durante miles de años.", "target": "Unha vez nas profundidades, o plástico pode resistir miles de anos."}1083{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Categoría:Tytonidae - Biquipedia, a enciclopedia libre Aduya", "target": "Categoría:Strigidae - Biquipedia, a enciclopedia libre Aduya"}1084{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Platería en OBEJO", "target": "Platería en XUNQUEIRA DE ESPADANEDO"}1085{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Pero lo importante no es la cantidad.", "target": "Mais o importante non é a cantidade."}1086{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se cree que las catenas se producen por el impacto de un cuerpo que fue roto por las fuerza de la marea, en una cadena de cuerpos menores que siguen aproximadamente la misma trayectoria, o por actividad volcánica, o son cráteres secundarios de un impacto mayor.", "target": "Pénsase que as catenas son producidas polo impacto dun corpo que foi fragmentado por forzas gravitatorias, nunha cadea de corpos menores que seguen aproximadamente a mesma traxectoria, ou por actividade volcánica, ou tamén poden ser cráteres secundarios dun impacto maior."}1087{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Compota de frutas diversas, en lata contiene 9.00 mg de calcio Comida 100g", "target": "Compota de froitas diversas, enlatados contén 9.00 mg de calcio Food 100g"}1088{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Densitometría ósea en Alcorcón", "target": "Densitometría ósea en Arrecife"}1089{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Serán 4,6 kilómetros de recorrido con salida y llegada en el campo de fútbol.", "target": "Serán 40 quilómetros de recorrido que terán como saída e meta o campo de fútbol do Oleiros."}1090{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Homer tiene que ir al picnic de la empresa organizado en la mansión del Sr. Burns junto a su familia.", "target": "Homer leva á súa familia ao picnic da empresa na mansión do Sr. Burns."}1091{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Funciones secundarias del aparato reproductor femenino", "target": "Partes do aparato reprodutor femininoEditar"}1092{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Videojuegos, consolas y accesorios en Rojales", "target": "Videoxogos, consolas e accesorios en Colmenar Viejo"}1093{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Protección de remolques, viviendas, ventanas, y espacios al aire libre en Colmenar Viejo", "target": "Protección de remolques, vivendas, fiestras, e espazos ao aire libre en Yaiza"}1094{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Gran parte de estos artistas, debido al contexto que se vivía en la post-revolución, tuvo una gran influencia de las ideas marxistas por eso a través de los murales se proyectó la situación social y política del México post revolucionario.", "target": "Gran parte destes artistas, debido ao contexto que se vivía na post-revolución, tivo unha gran influencia das ideas marxistas por iso a través dos murais proxectouse a situación social e política do México post-revolucionario."}1095{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "8 – Jurado y Evaluación:", "target": "Xurado e valoración:"}1096{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "elemento de potencia.", "target": "Elementos de potencia."}1097{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Club deportivo", "target": "· Club Deportivo"}1098{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "- Si el vicepresidente...", "target": "- Se o vicepresidente..."}1099{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Boletín: Boletín Oficial de Canarias Órgano Emisor: Consejeria De Turismo Rango: Orden", "target": "Boletín: Diario Oficial de Galicia Órgano Emisor: Conselleria De Facenda Rango: Orden"}1100{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "mi abuela me llevó otra vez a la sala para contarme otra historia.", "target": "estaba a eperarnos na biblioteca para contarnos algunha que outra historia."}1101{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En este sentido, y en consonancia con la política de austeridad del gobierno de la Xunta de Galicia, se continuará en esa línea mediante la convocatoria de ayudas para la educación primaria y la educación secundaria obligatoria, así como para educación especial.", "target": "Neste sentido, e en consonancia coa política de austeridade do Goberno da Xunta de Galicia, continuarase nesa liña mediante a convocatoria de axudas para a educación primaria e a educación secundaria obrigatoria, así como para educación especial."}1102{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Conferencias, charlas y congresos en Torrevieja Contacto Mapa Web", "target": "Conferencias, charlas e congresos en san Miguel de Salinas"}1103{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Se pedirá su ilegalización?", "target": "Habería que solicitar a súa prohibición?"}1104{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Test de Intereses Universitarios", "target": "Test de intereses Universitarios"}1105{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se puede tratar de alteraciones en el razonamiento, el comportamiento, la facultad de reconocer la realidad o de adaptarse a las condiciones de la vida", "target": "Podes probar a cambios no pensamento , o comportamento , a capacidade de recoñecer a realidade ou adaptarse ás condicións de vida .."}1106{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La Revolución Francesa, Napoleon.", "target": "*A Revolución Francesa..Napoleón."}1107{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "diferentes actividades, entre ellas, una", "target": "variado de actividades, entre as"}1108{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Hubo grupos de Auxilio Social que los ayudaron durante la guerra.", "target": "Eran algúns dos soldados que lle prestaron axuda durante a guerra."}1109{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Que no pierdas la bondad de AYUDAR A LAS PERSONAS, aún sabiendo que muchas de ellas son incapaces de ver, reconocer y retribuir, esta ayuda...", "target": "Que eu non perda as ganas de AXUDAR ÁS PERSOAS, aínda sabendo que moitas delas son incapaces de ver, recoñecer e corresponder a esta axuda..."}1110{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La preparación del terreno tiene como finalidad facilitar la penetración de las raíces en el suelo, por lo que las labores deberán ser lo más hondas posibles.", "target": "A preparación do terreo ten como finalidade facilitar a penetración das raíces no chan, polo que as labores deberán ser o máis fondas posibles."}1111{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El coche electrico es un grave error.", "target": "O mercado eléctrico é un engano."}1112{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Las joyas son parte de los $ 1.", "target": "As xoias forman parte dos $ 1."}1113{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Información detallada (descripción, ubicación, imágenes…) de todos los recursos turísticos", "target": "Información detalladas (descrición, localización, imaxes…) de todos os recursos turísticos"}1114{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "—¿Era consciente enseguida que se había hecho una lesión grave?", "target": "FIL: Fuche consciente xa no momento que se trataba dunha lesión grave?"}1115{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El otoño llega al colegio...", "target": "O outono chegou á escola!"}1116{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Dios es la evidencia invisible.", "target": "Deus é a evidencia invisible."}1117{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En términos interanuales, el desempleo cayó dos décimas en los países de la moneda única (se situaba en el 12% en marzo de 2013) y 4 décimas en los Veintiocho (donde estaba en el 10,9%).", "target": "En términos interanuales, o desemprego caeu dúas décimas nos países do euro (situábase no 12 % en marzo de 2013) e 4 décimas nos Vinte e oito (onde estaba no 10,9 %)."}1118{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ella es campeona", "target": "É unha campiona."}1119{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "-Siempre me encantó.", "target": "Sempre me encantaron."}1120{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Esperemos que esto sea como la ciencia… que cada día nos sorprende con algo nuevo.", "target": "Esto de ser científicos é fantástico, cada día temos unha sorpresa nova."}1121{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Mobiliario a medida para el hogar en Guadarrama", "target": "Mobiliario a medida para el hogar en Vigo"}1122{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En el panel que se muestra, elegimos la opcin nXYZ, puesto que nos interesa importar las descripciones elegimos la opcin Anotar descripcin.", "target": "No panel que aparece, eliximos a opción nXYZ, xa que estamos interesados ​​en importar as descricións, eliximos a opción de Anotación de descrición."}1123{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El conjunto tocando.", "target": "partitura a tocar."}1124{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Español Risk - Español Tare", "target": "Español II - Español Jack"}1125{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia de San Miguel de Tucumán a Coronel Vidal", "target": "Distancia de María Grande a Coronel Vidal"}1126{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Preparamos una tabla de control en la que íbamos anotando los cambios en cuanto a peso y medida.", "target": "Preparamos unha táboa de control na que íamos anotando os cambios canto a peso e medida."}1127{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Creo que todos deberíamos aportar nuestro granito de arena.", "target": "Creo que todos deberíamos poñer o noso gran de area."}1128{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "gula pues siempre comía carne y no gustaba de comidas vegetarianas.", "target": "Os seus irmáns sempre estaban a comer carnaza, pero a Riperto non lle gustaba a carne."}1129{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Reduciendo los negativos:", "target": "Para reducir estados negativos:"}1130{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Pardemarín y Amayas", "target": "Distancia entre Huerno y Amayas"}1131{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El profesional de la información. vol. 26, n.", "target": "El profesional de la información, v. 24, n."}1132{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Para pedidos superiores a un importe de 3.000 € (IVA incluido) es preciso o bien realizar un nuevo pedido (en este “repedido” se utilizará la misma imagen) o bien directamente a través de la Dirección Comercial y Marketing.", "target": "Para pedidos superiores a un importe de 3.000 € (IVE incluído) é preciso ou ben realizar un novo pedido (neste \"repedido\" utilizarase a mesma imaxe) ou ben directamente a través da Dirección Comercial e Márketing."}1133{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Claro que la culpa es de la crisis, o sea, de Zapatero.", "target": "A culpa, por suposto, é de Zapatero."}1134{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Mario Campaña", "target": "María Campaña"}1135{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se compone de los seis condados de Clare, Cork, Kerry, Limerick, Tipperary y Waterford.", "target": "O nome da provincia deriva do deus celta Muma e está composta por seis condados Clare, Cork, Kerry, Limerick, Tipperary e Waterford."}1136{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fotógrafos profesionales, fotografía publicitaria, de arquitectura e interiorismo y de alimentos en Bajo Vinalopo", "target": "Fotógrafos profesionais, fotografía publicitaria, de arquitectura e interiorismo e de alimentos en Villanueva de la Serena"}1137{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Una buena cantidad de vida se refugia en esta enorme cavidad...", "target": "Xa hai demasiadas cousas en venta neste inmenso restaurante..."}1138{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "-Organizaciones Culturales: 6", "target": "6 Asociacións culturais: 6"}1139{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Logotipos de empresas en Plasencia", "target": "Logotipos de empresas en Silla"}1140{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Javanés medio (desde el siglo XIII)", "target": "Xavanés medio (desde o século XIII)"}1141{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En la Lingüística, el término posee un doble valor: concreto, para referirse a un acto de comunicación específico, un texto escrito (o extracto del mismo) o una producción oral; y abstracto, para referirse al uso del lenguaje con el fin de transmitir ideas y pensamientos en una situación concreta y cuya forma vendrá determinada por quién interviene en la comunicación, y cómo, para qué fin o cuándo tiene lugar la misma.", "target": "Na Lingüística, o termo posúe un dobre valor: concreto, para referirse a un acto de comunicación específico, un texto escrito (ou extracto do mesmo) ou unha produción oral; e abstracto, para referirse ao uso da linguaxe co fin de transmitir ideas e pensamentos nunha situación concreta e cuxa forma virá determinada por quen intervén na comunicación, e como, para que fin ou cando ten lugar a mesma."}1142{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Y si supiesen algo de gallego!", "target": "Lo que hay que hacer es saber gallego."}1143{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Autores o entidades españolas o que trabajan en España", "target": "Autores ou entidades españolas ou que traballan en España."}1144{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Turismo Rural Samos (Listado general)", "target": "Turismo Rural Xermade (Listado general)"}1145{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "De acuerdo con el estudio, el número de facturas electrónicas procesadas en 2018 en España ascendió a 181.884.086 documentos, un 14,92% más que en 2017.", "target": "De acordo co estudo, o número de facturas electrónicas procesadas en 2018 en España ascendeu a 181.884.086 documentos, un 14,92% máis que en 2017."}1146{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Edad: 58 años, nacido en el Distrito Federal.", "target": "Ten 85 anos e naceu no barrio da Carreira."}1147{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El derecho de autor y de explotación económica de la misma corresponde a la APV o, en su caso, a terceras entidades, y se encuentran protegidos por las leyes vigentes de propiedad intelectual.", "target": "GAL ou, no seu caso, de terceiras entidades, e atópanse protexidos polas leis vixentes de propiedade industrial."}1148{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Artículos en la categoría \"Revolucionarios\"", "target": "Páxinas na categoría \"Revolucionarios\""}1149{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Páginas en la categoría «Bioquímicos de Israel»", "target": "Páxinas na categoría \"Bioquímicos de Alemaña\""}1150{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "A continuación puedes ver alquiler de autocares de Monforte De Lemos", "target": "A continuación puedes ver alquiler de autocares de Taboada"}1151{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Llano de Bureba y Azkarai", "target": "Distancia entre Llano del Castillo y Azkarai"}1152{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La educación para la salud en los centros educativos adquiere cada vez una mayor relevancia, en cuanto a la promoción de la salud desde una perspectiva amplia que permita mejorar el bienestar físico, social y emocional del alumnado.", "target": "A educación para a saúde nos centros educativos adquire cada vez unha maior relevancia, en tanto a promoción da saúde dende unha perspectiva ampla que permita mellorar o benestar físico, social e emocional do alumnado."}1153{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "de Patricia Parrilla García", "target": "Patricia Parrilla García"}1154{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "...de trabajo de investigación tutelada.", "target": "Traballo de Investigación Tutelado."}1155{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Barrio de Pomares y Arbeiza", "target": "Distancia entre Barrio de Fernán Núñez y Arbeiza"}1156{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "los pies que corren ansiosos al mal,", "target": "pernas que corren cara á maldade,"}1157{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Escribía libros como quien hace rosquillas.", "target": "Autoría de diversos libros como Os Canteiros."}1158{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En concreto, al lugar el 061 envió una ambulancia asistencial y un médico para atender a una joven de 19 años, U.C.S., que fue trasladada al Hospital Domínguez, según han concretado fuentes sanitarias a Europa Press.", "target": "En concreto, ao lugar o 061 enviou unha ambulancia asistencial e un médico para atender a unha moza de 19 anos, U.C.S., que foi trasladada ao Hospital Domínguez, segundo concretaron fontes sanitarias a Europa Press."}1159{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Instruciones para unificar el procedimiento de reconocimiento de créditos", "target": "Instruccións para unificar o procedemento de recoñecemento de créditos"}1160{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Otra posibilidad pasa por la recogida de restos de poda para la producción de péllets o para su quema en instalaciones de producción de energía eléctrica.", "target": "Outra posibilidade pasa pola recollida de restos para a produción de péllets ou para a súa queima en instalacións de produción de enerxía eléctrica."}1161{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se entiende por usuario/a de la vía a peatones, conductores, ciclistas y cualquiera otra persona que realice sobre la vía o utilice la misma para el desarrollo de actividades de naturaleza diversa, que precisarán para su ejercicio de autorización municipal.", "target": "Enténdese por usuarios da vía a peóns, condutores, ciclistas e calquera outra persoa que realice sobre a vía ou a utilice para o desenvolvemento de actividades de natureza diversa, que precisarán para o seu exercicio de autorización municipal."}1162{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Acceso Gr. Superior F.P. Madera y Mueble en Iznajar, Córdoba, España", "target": "Acceso Gr. Superior F.P. Hostelería y Turismo en Iznajar, Córdoba, España"}1163{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Las cuotas soportadas o satisfechas por la adquisición o importación de bienes y servicios, distintos de los activos fijos, destinados al desarrollo de la actividad (de conformidad con lo previsto en el Capítulo I del Título VIII de la Ley 37/1992 del IVA), considerándose a estos efectos activos fijos los elementos del inmovilizado.", "target": "As cotas soportadas ou satisfeitas pola adquisición ou importación de bens e servizos, distintos dos activos fixos, destinados ao desenvolvemento da actividade (de conformidade co previsto no Capítulo I do Título VIII da Lei 37/1992 do IVE), considerándose para estes efectos activos fixos os elementos do inmobilizado."}1164{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "12.- enfermedad de Kawasaki", "target": "Enfermidade de Kawasaki"}1165{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Bolsos de piel, de diseño, clásicos y modernos en Marratxi", "target": "Bolsos de piel, de diseño, clásicos y modernos en Bajo Aragón"}1166{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Las actividades por realizar son muy variadas:", "target": "As actividades son moi variadas:"}1167{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Noticias Borja Pérez, presidente del Colexio de Podólogos de Galicia: “Las acciones de los intrusos pueden afectar a la seguridad e integridad de las personas”", "target": "Noticias Borja Pérez, presidente do Colexio de Podólogos de Galicia: “As accións dos intrusos poden afectar á seguridade e integridade das persoas”"}1168{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fiestas de San Juan Bautista Baños de Cerrato", "target": "Festas de San Juan Bautista, na localidade de Baños de Cerrato"}1169{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "No puede existir socialismo si en las conciencias no se opera un cambio que provoque una nueva actitud frater­nal frente a la humanidad, tanto de índole individual, en la sociedad en que se construye o está construido el socia­lismo, como de índole mundial en relación a todos los pueblos que sufren la opresión imperialista.", "target": "No puede existir socialismo si en las conciencias no se opera un cambio que provoque una nueva actitud fraternal frente a la humanidad, tanto de índole individual, en la sociedad en la que se construye o está construyendo el socialismo, como de índole mundial en relación a todos los pueblos que sufren la opresión imperialista.."}1170{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "dueños de su propio destino.", "target": "Dono do seu propio destino."}1171{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Productos fitosanitarios en Alginet", "target": "Produtos fitosanitarios en Alzira"}1172{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Semana de la Oración por la Unidad de los Cristianos.", "target": "Semana de oración pola unidade dos cristiáns."}1173{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "c) En su caso, desempeñar las obligaciones inherentes al cargo que ocupen.", "target": "Desempeñar, no seu caso, as obrigas inherentes ao cargo que ocupen"}1174{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los conservadores hacen un viaje hasta Austria para entrevistarse con Maximiliano de Habsburgo para ofrecerle la corona de México.", "target": "Os conservadores solicitan a intervención exterior e ofrecen a coroa de México a Maximiliano de Habsburgo, Arquiduque de Austria."}1175{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "generalmente bajos de conflicto\".", "target": "Baixan radicalmenteos conflictos»."}1176{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El 53 Rallye Recalvi Rías Baixas se disputará en dos jornadas, el 17 y 18 de mayo.", "target": "O 53 Rallye Recalvi Rías Baixas disputarase en dúas xornadas, o 17 e 18 de maio."}1177{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "«Puentes romanos peninsulares: tipología y construcción».", "target": "\"Puentes romanos peninsulares: tipología y construcción\" (PDF)."}1178{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "7.03 kilómetros - Moderado - por pepecabezas", "target": "7.03 quilómetros - Moderado - por pepecabezas"}1179{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "\"Quien mucho abraza, poco aprieta\".", "target": "\"Quen moito abarca, pouco abraza.\""}1180{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El contrato de concesión de obras.", "target": "O contrato de subministración."}1181{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Relaciones interadministrativas y el Consejo de la Capitalidad", "target": "Relacións interadministrativas e o Consello"}1182{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Enmarcación y obras de arte en Ibiza", "target": "Enmarcación e obras de arte en Bormujos"}1183{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "necesidades: la burguesía.", "target": "capitalista: a burguesía."}1184{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Arte y Arquitectura en Francia 1500-1700, Madrid: Cátedra.", "target": "Arte y arquitectura en Francia, 1500-1700."}1185{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Javier Moro, ganador Premio Planeta 2011", "target": "Javier Moro, Premio Planeta 2011"}1186{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "5 ) A contrarreloj, de varios autores **", "target": "Nós acusámosvos - Varios Autores*"}1187{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Como definiríamos al nuevo concepto de Social Seller, posiblemente como el uso de las redes sociales por parte de negocios o profesionales para conectar y fomentar conversaciones con clientes y posibles clientes con el fin de entablar una relación de confianza y acompañarlos en el proceso de compra.", "target": "É dicir, a súa utilización por parte de negocios ou profesionais consistía en conectar e fomentar conversacións con posibles clientes e clientes, co fin de establecer unha relación de confianza e acompañalos no proceso de compra."}1188{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Galería de arte Moraima.", "target": "galería Moret Art."}1189{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En la red, he \"pescado esta perla\", que no me resisto a publicar aquí.", "target": "De “papá” circula pola rede este documento que non me resisto a deixar aquí."}1190{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Todo tipo de maquinaria para la construcción en Pontevedra", "target": "Todo tipo de maquinaria para a construción en Ciempozuelos"}1191{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Diseño y Comunicación.", "target": "Deseño e comunicación."}1192{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Gana el juego el primer jugador que llega", "target": "tocaremos a primeira persoa que chegue"}1193{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los libros como una frustración insoportable.", "target": "Os libros como una frustración insoportable"}1194{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El entorno de la Torre de Hércules y el barrio de Durmideiras acogerán este sábado la celebración de la IX Carreira Popular Torre de Hércules #QuerémonosVivas – Trofeo José Varela Calviño, que incluye, por vez primera, una marcha no competitiva abierta a todos los públicos y que se enmarca en la programación municipal del 8M Mulleres que transforman realidades.", "target": "A contorna da Torre de Hércules e o barrio de Durmideiras acollerán este sábado a celebración da IX Carreira Popular Torre de Hércules #QuerémonosVivas – Trofeo José Varela Calviño, que inclúe, por vez primeira, unha marcha non competitiva aberta a todos os públicos e que se enmarca na programación municipal do 8M Mulleres que transforman realidades."}1195{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Reparación de móviles en Alicante", "target": "Reparación de móviles en Llucmajor"}1196{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Si conoces Unión (La) puedes colaborar editando el mapa.", "target": "Si conoces Bola (A) puedes colaborar editando el mapa."}1197{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre San Esteban del Valle y Avellaneda", "target": "Distancia entre Boca del Valle y Avellaneda"}1198{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Artesanía del calzado y calzados ortopédicos en Bocairent", "target": "Artesanía do calzado e calzados ortopédicos en Lanzarote"}1199{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Cómo veis el panorama musical galego actual?", "target": "-Como ves o panorama musical galego actual?"}1200{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "También ha recordado que el Partido Socialista pretende apostar por la Política Agraria Común.", "target": "Tamén lembrou que o Partido Socialista pretende apostar pola Política Agraria Común."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.