Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ga", "source": "Sastanak - %s", "target": "Coinne - %s"}2{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ga", "source": "_Prikaži u traci sa zabilješkama", "target": "Tai_speáin i mbarra na leabharmharcanna"}3{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mr", "source": "Gnách", "target": "साधारण"}4{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mr", "source": "Cuardaigh... @ title: group", "target": "@ info"}5{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mr", "source": "Ainm an Téama", "target": "प्रसंगाचे (विषय) नाव"}6{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mr", "source": "Méid á fáil", "target": "आकार प्राप्त करत आहे"}7{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "hy", "source": "Iontráil téacs nua, le do thoil:", "target": "Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։"}8{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "hy", "source": "Is mór níos mó cosúil le na míosa am an leabhar seo naofa an lá mháthair agus is cumhachtaí clúdach chéad chruinniú eile ar riachtanais paiste ar cad tú tar éis mo leabhar ar fad naofa daonna den chéad uair a dhéanann na ar a cheapann tú ach agus bunaíodh shealbhú daoine a íoc armada lamee'a go mbainfidh tú rud éigin a dhéanamh leis Newark CA naoi refute ní bheidh fiú an bhfuil agus níl aon ní féidir liom gá agus millie agus fiú agus beidh sé uh ... ustinov a ar an marc", "target": "Դուք տրված իմ սիրտը մեծ ավելի շատ ամիս ժամանակ այս սուրբ գիրքը մայրը օրը եւ առավել հզոր ծրար հաջորդ հանդիպումը կարիքները patch ինչ ձեզ Ի վերջո, մարդկային իմ սուրբ գրքում Առաջին այդ մասին է մտածում սակայն եւ հիմնել ա վճարելով մարդիկ պահել Armada lamee'a դուք ինչ - որ բան անել դրա հետ NEWARK CA ինը չի հերքել, նույնիսկ"}9{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Alati (SSL)", "target": "I gCónaí"}10{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Vali oma pool Battlestar Galactica Online, tasuta MMO-mängu firmalt Bigpoint!", "target": "Roghnaigh do thaobh i Battlestar Galactica Ar Líne, saor in aisce MMO-cluiche ó na Bigpoint gcuideachta!"}11{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "II JAOTIS", "target": "Airteagal 1"}12{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Prioriteedinõue esitatakse koos ELi kaubamärgi taotlusega.", "target": "Airteagal 38"}13{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "välja arvatud juhul, kui tehingu sõlminud, kauplemiseks korralduse andnud või muu tegevusega lähedalt seotud isik tõendab, et sellisel tehingul, korraldusel või tegevusel on seaduslikud põhjused ning need on kooskõlas turu tunnustatud tavaga kooskõlas artikliga 13; b)", "target": "mura rud é gur suíonn an duine a dhéanann an t-idirbheart nó a chuireann an t-ordú chun trádála isteach nó a ghabhann d’aon iompraíocht eilego ndearna sé an t-idirbhearr, t-ordú nó an iompraíocht ar chúiseanna dlisteanacha, i gcomhréir le cleachtais margaidh a bhunaítear le hAirteagal 13; (b)"}14{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "1959is sulgub kommunistliku partei juhid selle jumalateenistuse, järgides Nõukogude Liidu ateistlikku poliitikat pärast sõda.", "target": "In 1959 dúnfaidh ceannairí na bpáirtithe cumannach an áit adhradh seo, tar éis na polaitíochta aistéití san Aontas Sóivéadach, tar éis an chogaidh."}15{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Mehed kohandatud sukelduja 10ATM veekindel silikoon...", "target": "Fir tumadóir saincheaptha 10atm uisce silicone resistant..."}16{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Seda tehti 270 aastat pärast surma Solomon.", "target": "Rinneadh é seo 270 bliain tar éis bhás Sholamón."}17{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "2006. aastal juhtis ICCATi teaduskomitee tähelepanu Atlandi ookeani hariliku tuuni varudele, mis on hävimas.", "target": "I 2006 bhí coiste eolaíoch ICCAT ag díriú airde ar stoc thuinnín gorm an Atlantaigh, a bhfuil titim tubaisteach ar a líon."}18{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Õpetlane", "target": "Scoláire"}19{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "VI jaotise artiklid 29–39, mis käsitlevad õigusalast koostööd kriminaalasjades ja politseikoostööd, asendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotise peatükkidega 1, 4 ja 5.", "target": "Cuirtear forálacha Chaibidlí 1, 4 agus 5 de Theideal IV de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad Airteagail 29 go 39 de Theideal VI a bhaineann le comhar breithiúnach in ábhair choiriúla agus le comhar póilíneachta ."}20{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.", "target": "Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh."}21{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Toetus võib olla 100 % abikõlblikest kuludest nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui see on meetme rakendamiseks hädavajalik, eelkõige juhul, kui toetusesaaja on rahvusvaheline või valitsusväline organisatsioon.", "target": "D’fhonn creat iomchuí a áirithiú le cúnamh éigeandála gasta a sholáthar, ba cheart go gceadófaí de réir an Rialacháin seo tacaíocht le haghaidh gníomhaíochtaí ar tabhaíodh caiteachas a bhaineann leo sula ndearnadh iarratas ar chúnamh den sórt sin, ach tráth nach luaithe ná 1 Eanáir 2014, de réir na forála i Rialachán (AE, Euratom) Uimh."}22{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "kehtestavad menetlused ja/või korra, millega tagatakse ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute tõhusus ja asjakohasus;", "target": "beidh nósanna imeachta agus/nó socruithe i bhfeidhm acu lena áirithiú go bhfuil na baill foirne sin a mbíonn rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile á ndéanamh acu saor ó aon choinbhleacht leasa;"}23{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Isikuandmete kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele edastamist hõlmavad rahvusvahelised lepingud, mille liikmesriigid sõlmisid enne 24. maid 2016 ja mis on vastavuses enne nimetatud kuupäeva kohaldatava liidu õigusega, jäävad jõusse kuni nende muutmise, asendamise või tühistamiseni.", "target": "Na comhaontuithe idirnáisiúnta faoinar aistríodh sonraí pearsanta chuig tríú tíortha nó chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a thug na Ballstáit i gcrích roimh an 24 Bealtaine 2016 agus a chomhlíonann dlí an Aontais mar is infheidhme roimh an dáta sin, leanfaidh siad de bheith i bhfeidhm go dtí go leasófar iad, go gcuirfear comhaontuithe eile ina n-ionad nó go gcúlghairfear iad."}24{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Euroopa Kohus kuulutas oma", "target": "Mhol sí plean gnímh don Choimsiún chun"}25{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "KDevelopi GUI ehitaja QT Disaineri põhjalGenericName", "target": "Tógálaí Comhéadan Grafach le haghaidh KDevelop, bunaithe ar Qt DesignerName"}26{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "dokumenteerivad punktis b osutatud parameetrite valimise põhjendused;", "target": "meastóireacht agus fíorú a dhéanamh i ndáil le comhréireacht an mhonaróra leis na hIarscríbhinní ábhartha."}27{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Mineraalide või metallide liidu importijad esitavad igal aastal võimalikult laiale üldsusele kättesaadava, muu hulgas ka internetis kättesaadava, aruande oma tarneahelaga seotud hoolsuskohustuse täitmise ja vastutustundliku hankimise tavade kohta.", "target": "Allmhaireoirí de chuid an Aontais de mhianraí nó de mhiotail, déanfaidh siad a mbeartais agus a gcleachtais díchill chuí ina slabhra soláthair a bhaineann le foinsiú freagrach a thuairisciú go poiblí chomh forleathan agus is féidir é, lena n-áirítear ar an idirlíon, agus déanfaidh siad an méid sin ar bhonn bliantúil."}28{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Komisjoni liikmed valitakse nende üldise asjatundlikkuse alusel ja nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust.", "target": "Roghnófar comhaltaí an Choimisiúin de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus ní bheidh a neamhspleáchas inchurtha in amhras."}29{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Niikaua kui nõukogu ei ole otsust langetanud, on ühismeede jõus.", "target": "Fad nach mbeidh cinneadh glactha ag an gComhairle, beidh feidhm fós ag an ngníomhaíocht chomhpháirteach."}30{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "& Järgmine rada", "target": "An Chéad Pholl Eile"}31{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kui vastulause menetlemisel ilmneb, et kaubamärki ei saa registreerida mõnele või kõigile kaupadele või teenustele, mille suhtes ELi kaubamärgi taotlus on esitatud, lükatakse taotlus tagasi kõnealuste kaupade või teenuste osas.", "target": "Beidh feidhm ag mír 2 maidir le trádmharcanna náisiúnta níos luaithe dá dtagraítear in Airteagal 8(2)(a), trí úsáid sa Bhallstát ina bhfuil an trádmharc náisiúnta níos luaithe cosanta a chur in ionad úsáid san Aontas."}32{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 9 peaks sotsiaalfond võtma arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid.", "target": "i gcomhréir le hAirteagal 9 CFAE, ba cheart do CSE na riachtanais a chur san áireamh a bhaineann le hardleibhéal fostaíochta a chur chun cinn, le cosaint shóisialta leordhóthanach a ráthú, leis an gcomhrac i gcoinne eisiaimh shóisialta, agus le hardleibhéal oideachais, oiliúna, agus cosaint na sláinte daonna."}33{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kogu lepingu ulatuses: a) asendatakse sõna „ühendus” ja sõnad „Euroopa Ühendus” sõnaga „liit”, sõnad „Euroopa ühendused” sõnadega „Euroopa Liit”, välja arvatud artikli 299 lõike 6 punkt c, mis nummerdatakse ümber artikli 311a lõike 5 punktiks c.", "target": "(a) cuirtear an leagan cuí gramadaí den fhocal ‘Aontas’ in ionad an leagain chomhfhreagraigh den a focail ‘Comhphobal’ nó ‘Comhphobal Eorpach’ nó ‘CEE’, de réir mar is gá, agus cuirtear an leagan cuí gramadaí den a focail ‘Aontas Eorpach’ in ionad an leagain chomhfhreagraigh den a focail ‘Comhphobail Eorpacha’ seachas in Airteagal 299(6)(c) a athuimhrítear mar Airteagal 311(5)(c)."}34{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Euroopa Parlament soovib, et tema tegevus oleks üldsusele teada ja mõistetav.", "target": "Tá sé i gceist ag an bParlaimint dul i ngleic le rúndacht riaracháin."}35{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kui 4i mehed söövad välja, siis saabub arve pärast seda, kui nad on sellelt arvele jõudnud, 20'i, kuigi see on ainult £ 32.50.", "target": "Nuair a itheann fir 4 amach, tar éis don bhille teacht, caithfidh siad £ 20 a chaitheamh, cé go bhfuil sé ach le haghaidh £ 32.50."}36{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "4. See võib lõõgastuda soolestiku ja soodustab seedimist.", "target": "4.Is féidir leis na bowels a scíth a ligean agus díleá a chur chun cinn."}37{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Ma olen peaaegu surnud. \" See ei tunne nii.", "target": "Tá mé in aice le marbh. \" Ní raibh sé bhraitheann amhlaidh."}38{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Iga ruum on keskseade, mis parandab toote kahju kolisema toetust ning nende tase kõrvalehoidumise, täpsust ja kriitiline võimalus, vastutab kriitiline streigi, tekitades kahju vaenlased kaks korda nii palju kui regulaarne kaadrid.", "target": "Tá gach spás aonad lárnach a phróiseáil, a chuireann feabhas tacaíocht a táirge tormáin damáiste, agus a n-leibhéal cruinnis imghabhála, agus seans criticiúil, atá freagrach as stailc criticiúil, is cúis le damáiste do naimhde dhá oiread ná shots rialta."}39{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Suurem tervisealane võrdsus on ELi tervishoiustrateegia oluline osa ja tubaka, ülekaalulisuse, alkoholi, noorsoo ning vaimse tervisega seotud poliitika ja ettevõtmiste tähtis mõõde.", "target": "Is príomhghné é de Straitéis Sláinte an AE an cothromas sláinte níos fearr agus is gné thábhachtach é de bheartais agus de thionscnaimh sna réimsí seo a leanas, i measc réimsí eile: tobac, murtall, alcól, daoine óga agus an mheabhairshláinte."}40{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Alates 1980. aastatest täheldati Põhjamere kilttursavarude biomassi olulist vähenemist.", "target": "Ó bhí na 1980í ann, bhí titim shuntasach le sonrú i gcás an speicis seo."}41{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "investeeringud põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemisse ja turustamisse, et see tegevus ümber korraldada ja ühenduse nõuetega vastavusse viia", "target": "Infheistíochtaí i bpróiseáil agus i margú táirgí talmhaíochta agus iascaireachta chun na gníomhaíochtaí sin a athstruchtúrú agus chun iad a uasghrádú chuig caighdeáin Chomhphobail"}42{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "KVTML- failide loend, mida parsitakse tegusõnade tõlgete leidmiseks", "target": "Liosta comhad KVTML a pharsáiltear chun aistriúcháin ar bhriathra a lorg"}43{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "selliste saaduste saadetised on jälgitavad.", "target": "is de bhunadh ainmhithe uisceacha de speicis atá faoi réir na mbeart éigeandála sin iad;"}44{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kui see on vajalik ja kui teavet esitav asutus ei ole selgelt ja põhjendatult taotlenud teisiti, teeb komisjon esitatud teabe kättesaadavaks teistele sellistele asutustele teistes liikmesriikides.", "target": "Ní theastóidh an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b) agus (d) go (j) den chéad fhomhír, sula bhfaightear rochtain ar an margadh ná mar réamhchoinníoll leis an rochtain sin."}45{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "raske ja sulgesid oma silmad; muidu nad näevad oma südame...", "target": "trom, agus stoptar a súile; lest fheiceann siad lena gcroí..."}46{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "MadalFocus Stealing Prevention Level", "target": "ÍsealFocus Stealing Prevention Level"}47{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "E üle 12 kuu vanuste muude emasloomade rümbad", "target": "E conablaigh ainmhithe baineanna eile atá 12 mhí d'aois nó níos mó."}48{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Hangi paberilehe ja kalkulaator, mäletad valem, check out paar korda...", "target": "Faigh bileog pháipéir agus áireamhán, cuimhnigh an fhoirmle, seiceáil amach cúpla uair..."}49{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "DHMi võtmine pärast õhtupoolset joogiabi aitab aju kiiremini taastada baasjoone ja vähendab ka tagasilöögiefekte.", "target": "Ag tabhairt DHM tar éis oíche amach áiseanna óil tá an inchinn ag filleadh ar an mbunlíne níos luaithe agus laghdaíonn sé na héifeachtaí aisghabhála freisin."}50{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tasuta garantii on üks aasta alates kasutuselevõtmise päevast.", "target": "Tá an barántas saor in aisce bliain ó lá cáilithe na Coimisiúnaithe."}51{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:", "target": "sa dara fomhír de mhír 1, cuirtear an pointe seo a leanas isteach:"}52{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Märkusele võite lisada sulgi ja litrid, või võite ja midagi intiimset, näiteks pükste aluspüksid.", "target": "Chun an nóta is féidir leat cleite agus seicheamháin a chur leis, nó is féidir leat agus rud éigin pearsanta a dhéanamh, mar shampla, lása ó na mionbhrístíní."}53{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Autor: Daniel Pfeiffer < occitan\\ @ esperanto\\. org >\\ Yin- yangi sümbol jäi mulle külge taiji harrastusest. Description", "target": "Le Daniel Pfeiffer < occitan\\ @ esperanto\\. org >\\ Siombail Yin Yang spreagtha ag mo chleachtadh Tai Chi. Description"}54{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Samas ei leia 40% tööandjatest vabadele ametikohtadele vajalike oskustega töötajaid, ning liiga vähestel inimestel on vajalik ettevalmistus, mõtteviis ja pädevus, et rajada oma ettevõte või otsida uusi võimalusi.", "target": "San am céanna, ní féidir le 40% d’fhostóirí daoine leis na scileanna cearta a fháil chun na folúntais atá acu a líonadh, agus níl an t-ullmhúchán, na meonta aigne agus na hinniúlachtaí ag dóthain daoine chun a ngnóthaí féin a bhunú nó deiseanna nua a chuardach."}55{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kas teadsid, et KIPI pluginaid saab kasutada ka rakendustes Digikam, KPhotoalbum, Showimg ja Gwenview?", "target": "An raibh a fhios agat gur féidir breiseáin Kipi a úsáid sna ríomhchláir Digikam, Kimdaba, Showimg, agus Gwenview?"}56{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Võlainstrumentide hind, mida abisaaja peab maksma, määratakse kindlaks kooskõlas volitatud üksuste või sihtotstarbeliste investeerimisvahendite asjakohaste eeskirjade ja kriteeriumidega ning parima turutavaga.", "target": "Beidh praghas ag gabháil leis na hIonstraimí Fiachais, a mhuirearófar ar an tairbhí, i gcomhréir le rialacha agus critéir ábhartha na n-eintiteas a gcuirfear cúram orthu nó na sásraí tiomanta infheistíochta agus ar aon dul leis na cleachtais mhargaidh is fearr."}57{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "See lubab määrata kasutajate kirjete puhul tarvitatava struktuuri objektiklassi. Kui soovid pruukida neid kirjeid, mitte ainult autentimiseks, vaid ka aadressiraamatu jaoks, vali inetOrgPerson.", "target": "Leis an rogha seo is féidir leat an aicme réada struchtúrach a úsáidtear le hiontrálacha úsáideoirí a roghnú. Más mian leat na hiontrálacha seo a úsáid le haghaidh leabhair seoltaí chomh maith le fíordheimhniú, roghnaigh inetOrgPerson."}58{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "See side on vajalik aromatiseerimine rõngas olema võimalik ka istuvad seda sidet, ei aromaatimise võib juhtuda.", "target": "Tá an banna is gá chun an aromatization an fáinne a bheith indéanta agus trí occupying an banna, ní féidir aon aromatization tarlú."}59{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kaugusandur soovitavalt valida selliselt, et maksimaalne põlemistemperatuur on konvektsiooni kamin oli vahemikus 90 – 100C .", "target": "Cóngaracht braiteoir roghnaíodh de rogha sin go raibh an teocht dócháin uasta na chomhiompar in an teallach idir 90 – 100C ."}60{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "NAAT - GLOBElife - Tooted juuksurid: Spetsiaalsed tooted juuste, 2017", "target": "NAAT - GLOBElife - táirgí do gruaige: Táirgí speisialta le haghaidh gruaige, 2017"}61{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "95 Siiski ei kuulu ESM‑i tegevus EL toimimise lepingu nimetatud sätetes käsitletava rahapoliitika valdkonda.", "target": "Ar deireadh thiar, ní bheidh na gníomhaíochtaí de chuid an Bhainc agus a orgán a dhéanfar de réir a Reachta inchurtha faoi aon cháin láimhdeachais."}62{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "IgandatudThe role of the transaction, in present tense", "target": "The role of the transaction, in present tense"}63{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "ELi institutsioonid Euroopa Komisjon", "target": "Líonra Gníomhaireachtaí an AE"}64{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "maa või toetusõiguste müük või muu lõplik omandiõiguse üleminek; see ei hõlma maa müüki juhul, kui maa antakse üle ametiasutustele või avalikes huvides kasutamiseks ning omandiõiguse üleminek toimub mittepõllumajanduslikel eesmärkidel;", "target": "ní áirítear leis díolachán talún i gcás ina n-aistrítear an talamh chuig na húdaráis phoiblí nó i gcás ina mbaintear úsáid as ar mhaithe leis an bpobal agus i gcás ina ndéantar an t-aistriú chun críocha neamhthalmhaíochta;"}65{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "EKP juhatusse kuulub president, asepresident ja neli liiget.", "target": "Beidh ar Bhord Feidhmiúcháin BCE an tUachtarán, an Leasuachtarán agus ceithre chomhalta eile."}66{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Blokeerivas vähemuses peab olema vähemalt minimaalne arv nõukogu liikmeid, kes esindavad rohkem kui 35 % osalevate liikmesriikide elanikkonnast, pluss üks liige, ilma milleta loetakse saavutatuks kvalifitseeritud häälteenamus.", "target": "Ní mór a bheith ar áireamh i mionlach blocála an t í os líon ar a laghad de chomhaltaí na Comhairle a ionadaíonn níos mó ná 35 % de dhaonra na mBallstát rannpháirteach, móide comhalta amháin; dá uireasa sin measfar an tromlach cáilithe a bheith ann."}67{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Artiklite 18, 19 ja 20 kohased läbivaatamised algatab komisjon.", "target": "Tionscnóidh an Coimisiún athbhreithnithe de bhun Airteagal 18, Airteagal 19 agus Airteagal 20."}68{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Laste Outdoor Climbing struktuur Playground - Hiina Shanghai Mutong", "target": "Struchtúr dreapadóireachta Allamuigh for Kids Clós Súgartha Pháirc - China Shanghai Mutong"}69{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "väärtpaberid, mida pakutakse, jaotatakse või kavatsetakse jaotada seoses ühinemise või jagunemisega, tingimusel et artikli 21 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt tehakse avalikkusele kättesaadavaks dokument, mis sisaldab teavet, milles kirjeldatakse tehingut ja selle mõju emitendile;", "target": "urrúis a thairgeann fostóir nó gnóthas cleamhnaithe do stiúrthóirí nó d'fhostaithe atá aige faoi láthair nó a bhí aige, nó a leithroinneann sé orthu nó a leithroinnfidh sé orthu, ar choinníoll gur den aicme chéanna na hurrúis sin agus na hurrúis a ligeadh isteach cheana chun a dtrádála ar an margadh rialáilte céanna agus go gcuirtear doiciméad ar fáil ina bhfuil faisnéis faoi líon agus cineál na n-urrús agus faoi na cúiseanna atá leis an tairiscint nó an leithroinnt agus mionsonraí na tairisceana nó na leithroinnte sin;"}70{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kuid Cecili sõnul ei too see lähenemine kaasa positiivseid tulemusi: last tuleb õpetada saadud teabe üldistamiseks ja töötlemiseks.", "target": "Ach, de réir Cecil, ní bheidh torthaí dearfacha mar thoradh ar an gcur chuige seo: ní mór an leanbh a mhúineadh chun an fhaisnéis a fhaightear a ghinearálú agus a phróiseáil."}71{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "ei tööta", "target": "níl sé ag rith"}72{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Paljud haiglad ja meditsiiniasutused on tulnud sõltub võimas, integreeritud personali planeerimine ja valikuid on aluseks ShiftPlanning oma state-of-the-art tarkvara.", "target": "Ospidéil go leor agus eagraíochtaí leighis tagtha chun brath ar an cumhachtach, uirlisí fhoireann chomhtháite sceidealú agus roghanna ar bhunús leis an bogearraí ShiftPlanning staid-de-aimseartha."}73{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kuna sa armastad reisida Bukarestis, See näitab teile, kuidas Arch triumf the,en HOUSE vaba ajakirjanduse või Victory Square ja Victory Avenue, kui valisite külastada Bukaresti BUKAREST linnaekskursioon.", "target": "Ós rud é go grá agat a taisteal i mBúcairist, Beidh sé léiríonn tú ar an mbealach chun AN ARCH AN TRIUMPH an HOUSE OF PREAS SAOR IN AISCE nó chuig Cearnóg an Bhóthair agus Ascaill Bhuail nuair a roghnaigh tú cuairt a thabhairt ar Búcairist le BUCHAREST CITY TOUR."}74{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Eluspuud ja muud taimed, taimesibulad, -juured jms, lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal", "target": "Crainn bheo agus plandaí eile, bleibeanna, fréamhacha agus rudaí mar iad, bláthanna gearrtha agus duilliúr ornáideach"}75{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Ajal matmine ettevalmistusi, prohvet (Salla Allahu alihi wa Salam) küsis oma kaaslastele, et otsida organite Amr, Jamuh poeg ja Abdullah isa Jabir, et nad võiksid olla maetud koos.", "target": "Le linn na hullmhúcháin adhlactha, d'iarr an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) a chompánaigh chun cuardach a dhéanamh ar na comhlachtaí na Amr, mic Jamuh agus Abdullah an athair Jabir ionas go bhféadfadh siad a bheith curtha le chéile."}76{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Olete jaam ise lähedane avatud akna. \"", "target": "Tá tú chun tú féin a stáisiún gar do fhuinneog a oscailt. \""}77{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "koordineeritakse statistilisi andmeid piirkondade, linnade ja piirkonnatüpoloogiate kohta.“;", "target": "I gcomhréir leis an gClár Oibre um Rialáil Níos Fearr, is gá an reachtaíocht láithreach a bhaineann leis an gcolún staidrimh gnó a shruthlíniú."}78{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "kõnealuse määruse artikli 68 lõike 1 punkti a alapunktidega i–iv ning lõike 1 punktidega b ja e ette nähtud toetust või", "target": "chun an tacaíocht dá bhforáiltear i bhfhophointí (i) go (iv) de phointe (a) agus i bpointí (b) agus (e) d'Airteagal 68(1) den Rialachán sin a mhaoiniú, nó"}79{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "katel, päikeseenergia: string; / / Boiler, Päikese tekst HeatManager staatuse Control Panel (eHouse . exe) – staatuse katla ja päikesepaneel kontroll (HeatManager) eHouse . exe", "target": "coire, gréine: teaghrán; / / Coire, Stádas HeatManager Gréine téacs mar Painéal Rialúcháin (eHouse . exe?) – stádas na coire agus ar an bpainéal rialú gréine (HeatManager) eHouse . exe?"}80{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikli 299 lõike 2 esimene lõik ja lõiked 3-6 (ümber paigutatud)", "target": "Airteagal 299(2), an chéad fhomhír, agus(3) go (6) (ar athraíodh a n-ionad)"}81{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "ette nähtud andma energiat ioniseeriva kiirguse kujul, millisel juhul need liigitatakse IIb klassi;", "target": "Is faoin gcríoch a beartaíodh do na feistí a rialófar cur i bhfeidhm na rialacha aicmithe."}82{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tänane lapsi võib nimetada sõprade varandus.", "target": "Is féidir an lae inniu leanaí ar a dtugtar Favorites de fortune."}83{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2015/849 on peamine õigusakt, millega tõkestatakse liidu finantssüsteemi kasutamist rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil.", "target": "Is í Treoir (AE) 2015/849 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an phríomhionstraim dlí a bhaineann le húsáid chóras airgeadais an Aontais chun sciúradh airgid nó maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc."}84{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "juriidiliste kohustuste puhul, mis on võetud pärast kriisiolukorra väljakuulutamist toimepidevuse kava raames kooskõlas menetlustega, mille komisjon või muu liidu institutsioon on vastu võtnud oma haldusliku iseseisvuse alusel;", "target": "I gcásanna eisceachtúla inar gá leasanna airgeadais an Aontais a chosaint agus ina mbeidh bonn cuí ag an oifigeach cuntasaíochta lena mheas go gcaillfí an méid atá dlite don Aontas, féadfaidh an t-oifigeach cuntasaíochta aisghabháil a dhéanamh le fritháireamh sula dtéann an sprioc-am dá dtagraítear i bpointe (b) den chéad fhomhír d’Airteagal 98(4) in éag."}85{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tell City kohaliku aja nihe UTC, GPS, ajavööndi Otsing Riik", "target": "Tell City am áitiúil, fhritháireamh ó UTC, GPS, crios ama"}86{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "viiendaks põhjenduseks muudetud kuuendast põhjendusest jäetakse välja sõnad „… ja et need sätted tuleks kasutusele võtta üksnes viimase abinõuna,”;", "target": "ag deireadh an séú haithris, a bheidh ina cúigiú haithris, scriostar ‘agus nach cóir leas a bhaint as na forálacha sin ach mar rogha dheireanach’;"}87{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kui lõike 2 punktides a ja b osutatud kontroll andmebaasides mõjutaks liiklusvoogu ebaproportsionaalselt, võib liikmesriik otsustada teha nimetatud kontrolli konkreetsetes piiripunktides sihipäraselt, tuginedes mis tahes liikmesriigi avaliku korra, sisejulgeoleku, rahvatervise või rahvusvaheliste suhetega seotud riske käsitlevale hinnangule.", "target": "Dá mba rud é go bhféadfadh na seiceálacha sna bunachair sonraí dá dtagraítear i bpointe (a) agus i bpointe (b) de mhír 2 tionchar díréireach a imirt ar an sreabhadh tráchta, féadfaidh Ballstát a chinneadh na seiceálacha sin a dhéanamh ar bhonn spriocdhírithe ag pointí trasnaithe teorann sonracha, tar éis measúnú a dhéanamh ar na rioscaí a bhaineann le beartas poiblí, le slándáil inmheánach, le sláinte phoiblí nó le caidreamh idirnáisiúnta aon cheann de na Ballstáit."}88{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Palju sa mult neid võtad?", "target": "Cá mhéad atá uait?"}89{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Turustamisjärgse järelevalve kava peab hõlmama vähemalt järgmist:", "target": "D'fhéadfadh cobhsaíocht féil oscailte agus/nó, i gcás uirlisí uathoibrithe, cobhsaíocht ar bord a bheith san áireamh leis sin."}90{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Teised linnad Lorri Free Jututuba Teised linnad Lorri, kus saab teha järgmisi asju:", "target": "Saor in Aisce Comhrá Cathracha eile sa Lorri inar féidir leat a dhéanamh ar na rudaí seo a leanas:"}91{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Aladdin: põgeneda koobas imet", "target": "Aladdin: éalú ó na uaimh de iontais"}92{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Evolutsioon valuuta hinda Pakistani ruupia võrreldes valuuta hind Rubla Valgevene", "target": "Éabhlóid an praghas ar an airgeadra Leon i gcomparáid leis an bpraghas airgeadra Rúbal Byelorussia"}93{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Mis on teie tööstusele?", "target": "Cad é do thionscal?"}94{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Evolutsioon valuuta hinda Iraani riaal võrreldes valuuta hind Barbados Dollar", "target": "Éabhlóid an praghas ar an airgeadra US Dollar i gcomparáid leis an bpraghas airgeadra Nepalese Rúipí"}95{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Samaaegselt kehtestatakse võrdlushinnad, millest allpool tollimaksude peatamist või vähendamist ei võimaldata.", "target": "Ag an am céanna socraítear praghsanna tagartha, nach féidir fionraíochtaí nó laghduithe na dtaraifí custaim a dheonadh faoina mbun."}96{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Õigus esitada vastuväiteid ja automatiseeritud töötlusel põhinevate üksikotsuste tegemine", "target": "An ceart agóid a dhéanamh"}97{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kõnealune artikkel on inspireeritud Amsterdami lepingu lõppakti deklaratsioonist nr 11 kirikute ja mitteusuliste organisatsioonide staatuse kohta, mis on nüüdseks üle võetud põhiseaduse artiklisse I-52.", "target": "Tá an tAirteagal seo á spreagadh freisin ag Dearbhú Uimh. 11 a ghabhann le hIonstraim Chríochnaitheach Chonradh Amstardam maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla, atá le fáil anois in Airteagal I 52 den Bhunreacht."}98{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikkel 9 ja artikli 16 lõige 1", "target": "Airteagal 9 agus Airteagal 16(1)"}99{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "linna-maa tüpoloogia:", "target": "‘Ceantair thuaithe’ nó ‘Ceantair thearcdhaonra’;"}100{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Välju täisekraanirežiimist", "target": "Scoir den Mhód Lánscáileáin"}101{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Ja unustada asjaolu, et kavandatud põhjalikult uurida arvuti.", "target": "Agus déan dearmad faoi an bhfíric go bhfuil an pleanáilte a imscrúdú cuimsitheach ríomhaireachta."}102{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Juriidiliste isikute või füüsiliste või juriidiliste isikute rühma puhul võivad liikmesriigid kohaldada lõikes 1 osutatud vähendamist kõnealuste juriidiliste isikute või rühma liikmete tasandil, kui individuaalsete liikmete puhul sätestatakse siseriikliku õigusega õigused ja kohustused, mis on võrreldavad põllumajandusliku majapidamise juhi staatuses oleva üksiku põllumajandustootja õiguste ja kohustustega, eelkõige seoses nende majandusliku, sotsiaalse ja maksualase seisundiga, ning tingimusel, et nad on andnud panuse asjaomaste juriidiliste isikute või rühmade põllumajandusstruktuuride tugevdamisesse.", "target": "I gcás duine dhlítheanaigh, nó grúpa daoine nádúrtha nó dlítheanacha, féadfaidh na Ballstáit an laghdú dá dtagraítear sa chéad mhír den Airteagal seo a chur i bhfeidhm ar leibhéal chomhaltaí na ndaoine nó na ngrúpaí dlítheanacha sin i gcás ina bhforálfar leis an dlí náisiúnta do chearta agus d'oibleagáidí na gcomhaltaí aonair atá inchomparáide le cearta feirmeoirí aonair atá stádas cheann an ghabháltas acu, go háirithe maidir lena stádas eacnamaíoch, sóisialta agus cánach, ar choinníoll gur chuidigh siad struchtúir thalmhaíochta na ndaoine nó na ngrúpaí dlíthiúla lena mbaineann a neartú."}103{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Zhejiang Mesa Sanitaartehnika, Ltd (Hiina) Nurgadiivaba Hinged Dushikabiin müügiks Tootjad ja tarnijad - Hulgimüük Tooted Hinge dušikabiin", "target": "An tSín Corner Imfhálú cith Hinge Frámaí le haghaidh Díoltóirí Déantóirí agus Soláthraithe - Táirgí Mórdhíola - Zhejiang Mesa Sláintíochta Co, ltd"}104{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "CTagsi pluginComment", "target": "Breiseán CTagsComment"}105{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Eest", "target": "Aghaidh"}106{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "nahka ja õline juuksed Kontrollige ületootmine Tali ja reguleerib loomulikku niiskust muutes juuksed tugevamaks ja mahukas.", "target": "le haghaidh an craiceann agus gruaige olacha Seiceáil an overproduction na sebum agus rialaíonn an taise nádúrtha a dhéanamh ar an ghruaig níos láidre agus níos toirtiúla."}107{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "„lipp“ – hoiatusteate kehtivuse peatamine riiklikul tasandil; lipp võidakse lisada vahistamise eesmärgil sisestatud hoiatusteadetele, hoiatusteadetele teadmata kadunud ja haavatavate isikute kohta ning varjatud kontrolliks, küsitluskontrolliks ja erikontrolliks sisestatud hoiatusteadetele;", "target": "ciallaíonn “bratach” fionraí bailíochta foláirimh ar an leibhéal náisiúnta, ar fionraí é a fhéadfar a chur le foláirimh maidir le gabháil duine, le foláirimh maidir le daoine ar iarraidh agus daoine leochaileacha agus le foláirimh maidir le seiceálacha discréideacha, fiosrúcháin agus sonracha;"}108{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "e) võtab vastu ENISA aastaeelarve ja täidab muid ENISA eelarvega seotud ülesandeid vastavalt IV peatükile;", "target": "(e) buiséad bliantúil ENISA a ghlacadh, agus feidhmeanna eile a dhéanamh i leith bhuiséad ENISA i gcomhréir le Caibidil V;"}109{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "& Abimees", "target": "& Treoraí"}110{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kõrgetasemelist teenindust voolukiirus tekitavad vähem seadmete kulud ja kokkuhoid ruumi.", "target": "Seirbhís toradh ard ráta sreafa in costais trealaimh níos ísle agus coigiltis i spás."}111{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kas te teate Milk Thistle'i eeliseid?", "target": "An bhfuil a fhios agat na buntáistí a bhaineann le Milk Thistle?"}112{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "[04.06.2012:], mäng Vahelduva Vihma kohapeal vahe play: 12 aeg Downloads: 0, Suurus mängu Vahelduva Vihma kohapeal vahe: 1.77 MB", "target": "[04.06.2012:], Ta an cluiche Scamallach le láthair Oíche an difríocht drama: 14 am nIosluchtuithe: 0, meid an cluiche Scamallach le láthair Oíche an difríocht: 1.77 MB"}113{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Pane nimi oma kõige vihkas inimene kogu universumis (va mina) ja läbi voodoo tema kohta ..", "target": "Cuir an t-ainm do duine is mó a bhí fuath i na Cruinne ar fad (seachas dom), agus Voodoo ar é nó í a fheidhmiú .."}114{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kui individuaalne kvoot loetakse ammendatuks, tunnistab lipuliikmesriik hariliku tuuni kalapüügiloa kehtetuks ja võib laevalt nõuda, et see suunduks viivitamatult tema poolt määratud sadamasse.", "target": "Le linn bliain féilire, féadfar soitheach iascaireachta a áireamh ar an dá liosta dá dtagraítear i mír 1 ar choinníoll nach bhfuil sé ar an dá liosta ag an am céanna."}115{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tootja ja asjaomase teavitatud asutuse vaheline vaidlus, mis tuleneb VIII lisa kohaldamisest, suunatakse lahendamiseks selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus on tootja registreeritud tegevuskoht.", "target": "Roinnfear feistí ina n-aicmí A, B, C agus D, agus críoch beartaithe na bhfeistí agus na rioscaí dosheachanta a bhaineann leo á gcur san áireamh."}116{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Aga selle haavatavuse taga on varjatud jõud ja soov kaitsta oma lähedasi viimase verele.", "target": "Ach taobh thiar den leochaileacht seo tá an chumhacht agus an fonn a gcuid muintir a chosaint ar an titim fola deiridh."}117{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Huvitatud isikute ja üldsuse teavitamiseks avaldab amet vähemalt iga kolme aasta järel keskkonnaülevaate, milles kirjeldatakse objektiivselt keskkonnakaitse olukorda liidu tsiviillennunduses.", "target": "Tabharfaidh sé torthaí na measúnuithe sin, mar aon le moltaí iomchuí, don Choimisiún."}118{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Erinevalt esimesest sünnitusprotsessist ei stimuleerita, vaid proovige aeglustada.", "target": "Murab ionann agus an chéad phróiseas breithlithe ní spreagann sé, ach déan iarracht é a mhaolú."}119{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Loomulikult peame püüdma meenutada eesmärgil kõik nupud ja lülitid, kuid tulemus on seda väärt.", "target": "Ar ndóigh, ní mór chun iarracht a dhéanamh cuimhneamh ar an cuspóir seo go léir cnaipí agus lasca, ach tá an toradh fiú é."}120{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Selle artikli õpid kuidas teisendada faile erinevate online muundurid, kuid kõigepealt pead parim tarkvara alla.", "target": "San Airteagal seo, beidh tú ag foghlaim conas a thiontú comhaid ag baint úsáide as tiontairí éagsúla ar líne, ach an chéad gá duit a fhios ag an bogearraí is fearr is féidir leat a íoslódáil."}121{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tõhustatud koostöö rakendamisest tulenevad kulud, välja arvatud institutsioonide halduskulud, kaetakse liikmesriikide eelarvevahenditest, kui nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ühehäälselt ei otsusta teisiti.", "target": "I siad na Ballstáit rannpháirteach a a iompróidh an caiteachas a thig ón gcomhar feabhsaithe a chur chun feidhme, seachas costais riarthacha a thabhóidh na hinstitiúidí, mura gcinnfidh comhaltaí uile na Comhairle a mhalairt, ag gníomhú dóibh d'aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa."}122{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Euroopa Ülemkogu koosneb liikmesriikide riigipeadest või valitsusjuhtidest koos ülemkogu eesistuja ja komisjoni presidendiga.", "target": "Beidh Chomhairle Eorpach comhdhéanta de Cheannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát mar aon lena hUachtarán agus Uachtarán an Choimisiúin."}123{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Teavitavad asutused võivad teavitada ainult artiklis 21 sätestatud nõuetele vastavatest vastavushindamisasutustest.", "target": "Ní thabharfaidh údaráis a thugann fógra fógra ach amháin do chomhlachtaí um measúnú comhréireachta a mbeidh na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 23 comhlíonta acu."}124{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Komisjoni konkreetset liiget puudutavate oluliste muutuste korral ilmub ta Euroopa Parlamendi nõudmisel asjaomase parlamendikomisjoni ette.", "target": "Más rud é go n-athraítear freagrachtaí Comhalta den Choimisiún go suntasach, láithreoidh an Comhalta sin os comhair an choiste pharlaimintigh ábhartha, arna iarraidh sin don Pharlaimint."}125{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Linnade nimekiri Monteiro:", "target": "Liosta cathracha i Neópolis:"}126{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Valitud keelt peate valdama rahuldaval tasemel (B2-tase).", "target": "Ní mór eolas sásúil ar a laghad (leibhéal B2) a bheith agat ar an teanga a roghnóidh tú mar theanga 2."}127{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Selle aja jooksul, siis tuleb välja selgitada nõrkusi vaenlane ja võita neid.", "target": "Le linn an ama, is gá duit a laigí an namhaid a aithint agus iad a defeat."}128{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Euroopa tööhõivepäev viib omavahel kokku tööandjad ja tööotsijad. Toimuvad ka Euroopa tööjõu liikuvusele pühendatud õpikojad, seminarid", "target": "Is éard a bhíonn i gceist le Lá Fostaíochta na hEorpa ná deis d’fhostóirí agus do lucht cuardaigh fostaíochta bualadh lena chéile, mar aon le ceardlanna, seimineáir, agus"}129{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "6.CE sertifikaadid Euroopa turule ja Ameerikas.", "target": "teastais 6.CE chuig margadh na hEorpa agus i Meiriceá."}130{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Pärast seda saate kohe hakata mängima peaminister Maailm.", "target": "Tar éis sin, is féidir leat tosú láithreach ag imirt Domhanda Príomh."}131{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kõnealuse kuupäeva määramisel hindab tegevdirektor, millal erakorraline sündmus võib lõppeda.", "target": "i mír 3, cuirtear an abairt seo a leanas léi:"}132{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Vali kõik alamprotsessid", "target": "Roghnaigh Gach Macphróiseas"}133{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Aktiivne konsool:", "target": "Consól Gníomhach:"}134{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "iSkysoft õi Deluxe Mac või Windows Converter on võimas video converter, mida saab kasutada ka otse laadida videoid Internetti.", "target": "Is iSkysoft iMedia Tiontaire Deluxe haghaidh Mac nó Windows tiontaire físeán cumhachtach is féidir a úsáid freisin físeáin a uaslódáil go díreach leis an Idirlíon."}135{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Ilma et see piiraks liikmesriikide õiguste kasutamist kolmandate isikute suhtes ja välja arvatud lõike 5 puhul, hoiduvad kõik liikmesriigid nõudmast lõikes 1 sätestatud juhtudel hüvitust teiselt liikmesriigilt seoses lõikes 4 osutatud kahjuga.", "target": "An Ballstát ar ina chríoch a rinneadh an damáiste, slánóidh sé an damáiste sin faoi na coinníollacha is infheidhme maidir le damáiste a rinne a foireann féin."}136{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Koos Populaarsust see mäng on toonud meile enneolematu tulu, kui alguses mängu saab alla laadida ainult raha.", "target": "Le Tá tóir a bhí ar an gcluiche seo a thabhairt dúinn ar ioncam nach bhfacthas riamh roimhe, mar atá ag tús an chluiche is féidir leat é a íoslódáil ach le haghaidh an t-airgead."}137{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Võite proovida online video converter, teisendada MTS/M2TS failide, siis saate neid esitada vabalt oma Maci arvutisse.", "target": "Is féidir leat freisin triail tiontaire físeán ar líne a thiontú do chuid comhad MTS / M2TS, ansin is féidir leat imirt faoi shaoirse iad ar do ríomhaire Mac."}138{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kaheksandsüsteem (OCT) @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format", "target": "& Ochtnártha@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"}139{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Mahuta leheküljeleQPrintPreviewDialog", "target": "Laghdaigh go dtí an leathanachQPrintPreviewDialog"}140{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon - Ungari -", "target": "Grúpa an Aontais Fhorásach na Sóisialaithe agus na nDaonlathaithe i bParlia"}141{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Ühinemise tühisuse tingimused", "target": "Airteagal 106"}142{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "• kas ombudsman peab kaebust põhjendatuks osaliselt või tervikuna ja selle seisukoha põhjendused ja", "target": "Ach níl cultúr de lochtú i gceist le cultúr seirbhíse, rud ar cheart d’ombudsmain a bheith díograiseach á chur chun cinn, a dúirt sé."}143{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "LISAMEETMED", "target": "BEARTA TIONLACAIN"}144{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et juhul, kui füüsilised ja juriidilised isikud on liikmesriigi õiguse kohaselt kohustatud esitama teavet artiklites 3–7 osutatud süütegude kohta, jõuab selline teave kõnealuseid süütegusid uurivate või nendega seoses süüdistusi esitavate asutusteni ilma põhjendamatu viivituseta ning et neil asutustel on volitused teha koostööd teiste riiklike ametiasutuste ja nende sõsarasutustega teistes liikmesriikides.", "target": "Déanfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun a áirithiú go ndéanfar, i gcás ina gcuirfear, leis an dlí náisiúnta, d’iallach ar dhaoine nádúrtha agus ar dhaoine dlítheanacha faisnéis a sholáthar i dtaobh cionta dá dtagraítear in Airteagal 3 go hAirteagal 7, go gcuirfear an fhaisnéis sin, gan moill mhíchuí, chuig na húdaráis a bhfuil na cionta sin á n-imscrúdú agus á n-ionchúiseamh acu, agus go dtabharfar de chumhacht do na húdaráis sin dul i gcomhar le húdaráis náisiúnta eile agus lena gcomhghleacaithe i mBallstáit eile."}145{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Liikmesriigid võivad makseasutuste esitatavates miinimumandmetes intressimaksete kohta siiski piirduda intressi või tulu kogusummaga ja müügist, tagasimaksmisest või väljaostmisest saadud laekumiste kogusummaga. Automaatne teabevahetus", "target": "Mar sin féin, féadann na Ballstáit an fhaisnéis íosta seo a chúngú go hiomlán an úis nó an ioncaim agus iomlán an fháltais ón díol, ón fhuascailt nó ón aisíoc. Uathmhalartú faisnéise"}146{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Liikmesriigid tagavad, et äriühingul on võimalik saada aktsionäri isikut käsitlevat teavet igalt ahelas olevalt vahendajalt, kes sellist teavet omab.", "target": "Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh an chuideachta in ann faisnéis maidir le céannacht scairshealbhóirí a fháil ó aon idirghabhálaí sa slabhra a bhfuil an fhaisnéis ina sheilbh aige."}147{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "või taastama oma usu.", "target": "nó tú a chur ar ais chuig a n-reiligiún."}148{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (ELT L 293, 31.10.2008, lk 3): artiklid 22, 23 ja 24.", "target": "(4) Rialachán (CE) Uimh.1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meán Fómhair 2008 maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal (IO L 293, 31.10.2008, lch. 3)."}149{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Riiklik büroo vastutab programmi alguses kehtivate eelnevate programmidega „Elukestev õpe” ja „Aktiivsed noored” seotud rahastamislepingute haldamise ja lõpetamise eest.", "target": "Beidh an ghníomhaireacht náisiúnta i gceannas ar bhainistiú agus ar fhoirceannadh na gcomhaontuithe airgeadais a bhaineann leis na cláir is réamhtheachtaí eadhon na cláir Foghlama ar Feadh an tSaoil agus an tAos Óg i mBun Gníomhaíochta a bheidh fós oscailte ag tús an Chláir."}150{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kõigi sõnade sobivus", "target": "Comhoiriúnaigh Gach Focal"}151{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "% 1 mikromeetritamount in units (integer)", "target": "romeramount in units (integer)"}152{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "osade ja diagnostika andmed (näiteks mõõtmiste minimaalsed ja maksimaalsed teoreetilised väärtused);", "target": "109/2011 ón gCoimisiún an 27 Eanáir 2011 lena gcuirtear i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh."}153{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Seekord jälgisime oma kohandatud teenistuste ja uuringute kaudu oma retsepti järgi ja edukalt toodisime juusturulle meie juustu kevadrullide tootmisliinil.", "target": "An uair seo, trínár seirbhísí agus na trialacha saincheaptha, leanamar a oideas agus d’éirigh linn na rollaí cáise a tháirgtear i ndiaidh a chéile tríd ár líne táirgthe rolla cáis earraigh."}154{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kirjas rääkis Koraysh naispere kavatsus sõita läbi oma mehi, et julgustada neid, nagu ka nende uusi liitlasi alateshõimud Tihamah ja Kinanah.", "target": "Labhair an litir chomh maith intinne na womenfolk Koraysh chun turas amach lena n-fir chun iad a spreagadh, mar aon lena allies nua óna treibheanna Tihamah agus Kinanah."}155{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Vali oma värv...", "target": "Rognaigh Dath"}156{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Siiski võib Euroopa Liidu Kohus määrata, et vaidlusaluse õigusakti kohaldamine tuleb peatada, kui tema arvates asjaolud seda nõuavad.", "target": "Féadfaidh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, áfach, má mheasann sí gur gá sin sna himthosca, a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear."}157{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "VCI Korrosioonivastased Paper -Eco-sõbralik, ökonoomne ja uuenduslike korrosiooni pakkematerjalide VCI paber värviliste metal- On kahte liiki struktuur: VCI paber PE kate (PA) ja ilma PE (PO).", "target": "VCI Frith-creimeadh Paper -Eco-chairdiúil, eacnamaíoch agus nuálaíoch frith-creimeadh pháipéar hábhair pacáistithe VCI haghaidh neamhfheiriúil miotail Tá dhá chineál de struchtúr: páipéar VCI le sciath PE (LÍ) agus gan PE (PO)."}158{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Evolutsioon valuuta hinda Uus Türgi liir võrreldes valuuta hind Pudelkõrvits", "target": "Éabhlóid an praghas ar an airgeadra Catar riyal i gcomparáid leis an bpraghas airgeadra Gourd"}159{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tühjenda kõik prügikastid", "target": "Folmhaigh Gach Fillteán & Bruscair"}160{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikli 2, artikli 4 lõike 3, artikli 6 lõike 3, artikli 7 lõike 3, artikli 8 lõike 3, artikli 9 lõike 5, artikli 20 lõike 6, artikli 35, artikli 36 lõike 6, artikli 39 lõike 3, artikli 43 lõike 12, artikli 44 lõike 5, artikli 45 lõigete 5 ja 6, artikli 46 lõike 9, artikli 50 lõike 11, artikli 52 lõike 9, artikli 57 lõike 3, artikli 58 lõike 5, artikli 59 lõike 3, artikli 64 lõike 5, artikli 67 lõigete 1 ja 2 ning artikli 73 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.", "target": "Maidir le gníomh tarmligthe arna ghlacadh de bhun in Airteagal 2, Airteagal 4(3), Airteagal 6(3), Airteagal 7(3), Airteagal 8(3), Airteagal 9(5), Airteagal 20(6), Airteagal 35, Airteagal 36(6), Airteagal 39(3), Airteagal 43(12), Airteagal 44(5), Airteagal 45, (5) agus(6), in Airteagal 46(9), Airteagal 50(11), Airteagal 52(9), Airteagal 57(3), Airteagal 58(5), Airteagal 59(3), Airteagal 64(5), Airteagal 67(1) agus (2) agus Airteagal 73ní thiocfaidh sé i bhfeidhm ach i gcás nach ndéanann Parlaimint na Eorpa nó an Chomhairle agóid ina choinne laistigh de dhá mhí ó fhógra a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle faoin ngníomh sin, nó más rud é, roimh dhul in éag don tréimhse sin, go bhfuil fógra tugtha ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle araon nach ndéanfaidh siad agóid ina choinne."}161{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Muuda küpsiste reeglit", "target": "Athraigh Polasaí Fianán"}162{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Evolutsioon valuuta hinda Libeeria Dollar võrreldes valuuta hind Som", "target": "Éabhlóid an praghas ar an airgeadra US Dollar i gcomparáid leis an bpraghas airgeadra Som"}163{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "2. ühise terasest masin ja käsi kraani: sisekeermega küljel kasutada Metallist materjalid nagu teras, malm, valatud terasest jms, on double kraani.", "target": "2. Meaisín cruach coitianta agus sconna láimhe: tá an snáithe inmheánach a úsáidtear i n-ábhar miotail, mar shampla cruach, iarann teilgthe, cruach teilgthe, srl."}164{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik viimistleb võrgueeskirjad käesoleva artikli lõikes 6 nimetatud valdkondades pärast komisjonilt taotluse saamist vastavalt artikli 6 lõikele 6.", "target": "Tarraingeoidh an ENTSO don Ghás suas cóid ghréasáin sna réimsí dá dtagraítear i mír 6 den Airteagal seo, arna iarraidh sin ag an gCoimisiún, i gcomhréir le hAirteagal 6(6)."}165{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "On mõned huvitavad footage oma HD videokaamera MTS/M2TS ja loomingulisi ideid, teha oma uimastamist Hollywood style movie?", "target": "An bhfuil roinnt píosaí scannáin suimiúil i do camcorder HD i MTS / M2TS agus fuair roinnt smaointe cruthaitheacha a dhéanamh do néal stíl Hollywood féin movie?"}166{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "2) kui on raske tuvastada soojusallika", "target": "2) Nuair a bheidh sé deacair a bhrath an fhoinse teasa"}167{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Rahvusvaheline", "target": "Idirnáisiúnta"}168{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Hachmonite, peatoimetaja kaptenid: ta tõstis oma oda", "target": "Hachmonite, an príomhfheidhmeannach an captains: thóg sé i mbun a spear"}169{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamine e-identimise süsteemide ning eelkõige koosvõime ja usaldusväärsuse tasemetega seotud tehniliste nõuete kohta; b)", "target": "malartú faisnéise, taithí agus dea-chleachtais maidir leis na scéimeanna ríomh-shainaitheantais, go háirithe maidir le ceanglais theicniúla a bhaineann le hidir-inoibritheacht agus le leibhéil dearbhaithe; (b)"}170{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikli 25 lõike 2 punkt f", "target": "Airteagal 25(2)(f)"}171{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Reede", "target": "Aoine"}172{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata kirjalikult liidu jaoks probleemsete looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide sissetoomise või esinemise varajasest avastamisest ning teavitavad teisi liikmesriike, eelkõige", "target": "882/2004 agus Treoir 91/496/CEE agus Treoir 97/78/CE nó ag pointí teacht isteach i gcomhréir le pointe (j) d’Airteagal 2(1) de Threoir 2000/29/CE."}173{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "kohaliku algatusrühma koostöömeetmete ettevalmistamine ja rakendamine;", "target": "gníomhaíochtaí comhair de chuid an ghrúpa gníomhaíochta áitiúla a ullmhú agus a chur chun feidhme;"}174{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Ilma et see piiraks muude halduslike kaitsevahendite või kohtuväliste heastamisvahendite kohaldamist, on igal füüsilisel või juriidilisel isikul õigus kasutada tõhusat õiguskaitsevahendit järelevalveasutuse õiguslikult siduva otsuse vastu, mis teda puudutab.", "target": "Cuirfidh an t-údarás maoirseachta ar taisceadh an gearán leis an gearánach ar an eolas maidir le dul chun cinn agus toradh an ghearáin, lena n-áirítear an fhéidearthacht leigheas breithiúnach a fháil de bhun Airteagal 78."}175{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Õllelõikamine: õllejoone ja õlle lõikamine on sile ning ülemine ja alumine kõrgkvaliteetne puidust kaaned sobituvad.", "target": "Gearrtha beoir: tá an líne beoir agus gearrtha beoir réidh, agus déantar na claiseanna adhmaid uachtair agus ísle ar ardchaighdeán a mheaitseáil."}176{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "SuurusedThe smallest size a will have", "target": "ClómhéideannaThe smallest size a will have"}177{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "See aitab tööandjal töötada välja sobiv töökorraldus ja korralduslikud meetmed kooskõlas direktiivi 98/24/EÜ artikliga 5 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/37/EÜ artikliga 5.", "target": "Féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, forálacha an Reachta a leasú, cé is moite de Theideal I agus d'Airteagal 64 de."}178{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kaks läbimurdeid tööstuses:", "target": "Dhá breakthroughs sa tionscal:"}179{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Aga kõigepealt läbida mitmeid keerulisi koridore, mille seinad on kaetud midagi ohtlikku mürgine.", "target": "Ach ar dtús dul trí roinnt conairí intricate, na ballaí atá clúdaithe le rud éigin contúirteach-tocsaineach."}180{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Käesoleva protokolliga muudetakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi nimetatud “EURATOMi asutamisleping”) sellisena nagu ta kehtib Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise hetkel.", "target": "Leasaíonn an Prótacal seo an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (dá ngairtear ‘Conradh CEFA’ anseo feasta) sa leagan atá i bhfeidhm ar dháta an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip a theacht i bhfeidhm."}181{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Lihtne veebibrauserComment", "target": "Brabhsálaí simplíName"}182{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "kui palju seadistada sivustoni", "target": "cé mhéad a chumrú ar mo shuíomh"}183{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kui laktatsiooniperiood ületab ajavahemikku ühest kuni kolme aastani, on lapsel vaja abita ilma ema piimata.", "target": "Má tá an tréimhse lachtaithe níos mó ná an tréimhse ó bhliain go trí bliana, is gá don leanbh cabhrú le bainne óna mháthair."}184{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "(endine EÜ asutamislepingu artikkel 90)", "target": "(sean-Airteagal 90 CCE)"}185{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Iga salmi Koraan on iseenesest ime, ja keegi ei ole kunagi suutnud vastata väljakutseleJumala toota isegi lühikest peatükki, näiteks \"Al kawthar\", ega veel ühe salmi sarnased Koraani.", "target": "Tá gach agus gach véarsa an Koran féin a miracle, agus nach bhfuil aon duine a bhí riamh in ann freastal ar an dúshlánde Allah a thabhairt ar aird fiú caibidil ghearr ar nós \"Al Kawthar\", ná fós véarsa amháin cosúil leis na cinn de na Koran."}186{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Nüüd, kuigi tema isa oli vana, ta oli terve mees, kes ei töötanud üldse viis aastat ja seega ei saa arvestas väga palju.", "target": "Anois, cé go raibh a athair d'aois, bhí sé ina fhear sláintiúil nach raibh ag obair ar chor ar bith le haghaidh cúig bliana agus nach bhféadfaí a chur san áireamh dá bhrí sin ar do go mór."}187{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "See peaks olema kaunistatud pidulike lintide, lillede ja muude mastiksist valmistatud puhkusemärkidega.", "target": "Ba chóir é a mhaisiú le ribíní Fhéile, bláthanna agus tréithe saoire eile déanta as maisteoige."}188{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "See iseenesest tõstab naeratus, justkui sukelduda mängu, siis saab muljet oma seiklustest.", "target": "Sé seo ann féin a ardaíonn aoibh gháire, amhail is dá mba a plunge isteach an cluiche, is féidir leat a bheith tógtha ag a n-eachtraí."}189{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Taotluste suure hulga tõttu tuleks külastus reserveerida vähemalt kaks kuud ette.", "target": "De bharr líon mór na n-iarratas a fhaightear, ba cheart cuairteanna a chur in áirithe ar a laghad dhá mhí roimh ré."}190{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Põhieesmärgiga arendajad projekti, oli nii lähedal kui võimalik, et reaalsus mängu reaalsuseks.", "target": "An príomhchuspóir arna saothrú ag na forbróirí an tionscadail, bhí chomh gar agus is féidir do réaltacht cluiche réaltacht."}191{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tundub ta hangub pärast põske öösel Nagu rikas juveel Ethiop kõrva;", "target": "Dealraíonn sé hangs sí ar an leiceann d'oíche Cosúil a jewel saibhir i Ethiop ar cluas;"}192{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kaaliumisisalduse kaitsmine, südamehaiguste vältimine, südame löögisageduse ja vererõhu säilitamine.", "target": "Cosaint a chur ar fáil don chomhlacht potaisiam, is féidir galar corónach croí a chosc, ráta croí agus brú fola gnáth a choinneáil."}193{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "• Lihtne ja funktsionaalne kontroll on selge ja lihtne kasutada,", "target": "• Tá rialuithe simplí agus feidhmiúil soiléir agus éasca le húsáid,"}194{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Rumeenia sisestatud WW 1 täpselt 100 aastat tagasi, 1916.", "target": "An Rómáin isteach WW 1 100 go díreach bliain ó shin, i 1916."}195{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Käesolevas trükises annavad Euroopa Parlamendi endised presidendid, kelle meenutused ulatuvad tagasi 1977. aastasse, lugejale ülevaate institutsiooni ajaloost, manades tollaste sündmuste tunnistajatena selle elavalt lugeja silme ette.", "target": "Ba mhaith liom an deis a thapú anseo sampla a thabhairt de na téamaí leanúnacha a tháinig chun cinn arís agus arís eile i bhforbairt na Parlaiminte agus tuairisc a thabhairt ar na tréithe a dhéanann institiúid"}196{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "(2) Komisjoni 20. detsembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/2470, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/2283 uuendtoidu kohta kehtestatakse liidu uuendtoitude loetelu (ELT L 351, 30.12.2017, lk 72).", "target": "(10) Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail agus ceanglais ghinearálta dhlí an bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar síos nósanna imeachta i gcúrsaí sábháilteachta bia (IO L 31, 1.2.2002, lch. 1)."}197{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Sellel on eelised suure automaatika, lihtsa toimimise ja", "target": "Tá buntáistí a bhaineann uathoibriú ard, oibriú go héasca agus"}198{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Autod: universaalsed vasakpoolsete roolisõidukite jaoks", "target": "Carranna: Uilíoch do Fheithiclí Stiúrtha Láimhe Clé"}199{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tarkvara sisaldab suurt valikut tööriistu creat 3D modelleerimine, animatsioon, visualiseerimine, video töötlemine jne Blender sisaldab mängu mootor, mille alusel kasutajad saavad luua 3D mänge realistlik ja üksikasjalik mõju.", "target": "Áirítear ar an bogearraí sraith mór na n-uirlisí chun creat 3D modeling, beochan, rindreáil, a phróiseáil físeán etc Tá Cumascóir inneall cluiche, trína bhféadfaidh úsáideoirí sonraí a chruthú cluichí 3D le héifeachtaí réalaíoch agus mionsonraithe."}200{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "7 tolline värviline puuteekraan (ingliskeelne versioon)", "target": "7 scáileán Inch Dath dteagmháil (Leagan Béarla)"}201{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "b) toimetada auditi vormis vastavushindamisasutuste ▌, Euroopa küberturvalisuse sertifikaadi omanike ja ELi vastavusdeklaratsiooni väljaandjate uurimist, et kontrollida nende vastavust käesolevale jaotisele;", "target": "(b) imscrúduithe a dhéanamh, i bhfoirm iniúchtaí, ar chomhlachtaí um measúnú comhréireachta▐, ar shealbhóirí deimhnithe Eorpacha cibearshlándála agus ar eisitheoirí an ráitis comhréireachta ón Aontas, chun críche comhlíonadh leis an Teideal seo a fhíorú;"}202{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tuhat ilusad tüdrukud ja üks naiste Ukraina ja Venemaa soovivad abielluda, luua pere ja olla õnnelik.", "target": "Míle ar go leor cailíní agus mná singil ón Úcráin is an Rúis ag iarraidh a fháil pósta, a chruthú teaghlaigh, agus a bheith sásta."}203{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Vanalinnast nähtavad tohutud kraanad tunduvad suurte heade haldjatena, kes valvavad Gdański ajaloolist keskust.", "target": "Is féidir craenacha ollmhóra a fheiceáil ón seanbhaile, iad claonta chun tosaigh mar a bheadh dea-shióga iontu, agus cheapfá go bhfuil siad ag faire ar lár stairiúil Gdansk."}204{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "_Värskenda:", "target": "A_thnuaigh:"}205{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Selle asemel võite selle kahe nädala jooksul edasi kaevata.", "target": "Ina áit sin, is féidir leat achomharc a dhéanamh ina choinne laistigh de dhá sheachtain."}206{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "demokraatia ja demokraatlike institutsioonide tugevdamine, sealhulgas sõltumatu ja tõhusa kohtusüsteemi ning õigusriigi ja selle põhimõtete järgimise tugevdamine;", "target": "an daonlathas agus a chuid institiúidí a neartú, lena n-áirítear breithiúnacht neamhspleách agus éifeachtúíl, agus an smacht reachta a neartú, lena n-áirítear a chur chun feidhme;"}207{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "S24: Vältida nahale sattumistPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML", "target": "Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML"}208{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Teadus on mõtteviis palju enamat kui see on teadmiste kogum.", "target": "Is Eolaíocht bhealach chun smaoineamh i bhfad níos mó ná go bhfuil sé corpas eolais."}209{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "See viimane riik on riik, mis põhjustas uskmatu ja silmakirjatsejad, et arutada, sest keegi ei oleks mures, et arutada umbes nägemus une ajal.", "target": "Is é seo an staid deiridh an stát a ba chúis leis an unbeliever agus hypocrites a phlé toisc go mbeadh aon duine a bheith i gceist chun díospóireacht faoi fís le linn codlata."}210{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Odavat CNC töötlemiskeskust saab kasutada benchtopide, ehtede, töölaua, bobby ja hambaravitoodete valmistamiseks.", "target": "Is féidir an t-ionad meaisínithe CNC saor a úsáid le haghaidh déantúsaíochta táirgí bitheolaíochta, jewelry, deisce, bobby, agus fiaclóireachta."}211{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Salvestamine nurjus", "target": "Theip ar Shábháil"}212{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "kohe ei ole võimalik rakendada ühtegi artikli 32 lõike 1 punktis b osutatud erasektori meedet, mis krediidiasutuse, investeerimisühingu või ettevõtja maksejõuetuse ära hoiaks; c)", "target": "níl fáil láithreach ar aon bheart de chuid na hearnála príobháidí dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 32(1) a choiscfeadh loiceadh na hinstitiúide nó an eintitis; (c)"}213{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "SCOEL tuvastas etüleenoksiidi puhul, et aine võib olulisel määral imenduda naha kaudu.", "target": "Shainaithin SCOEL an fhéidearthacht go dtarlódh tógáil shuntasach tríd an gcraiceann i gcás ocsaíd eitiléine."}214{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "ega luba mul eemaldada minu kontaktinfot", "target": "Agus ní cheadaíonn siad dom m' fhaisnéis teagmhála a bhaint amach"}215{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Galaxy on nii palju konkurentsi arcade mäng taandub maailmas - ja sa saad teha seda tasuta!", "target": "Tagann an Réaltra s cluiche stua sin i bhfad iomaíoch síos go dtí cruinne - agus go mbainfidh tú a dhéanamh sé saor in aisce!"}216{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Selles WinFF Mac alternatiiv video lisamiseks lihtsalt lohistage ja tilk videofaile Finder-liides või nuppu \"Lisa failid\" sirvida eesmärgi video oma Mac.", "target": "físeán Chun cur leis an WinFF le haghaidh Mac malartacha, tarraing go simplí agus comhaid físe titim as Aimsitheoir go dtí an comhéadan, nó cliceáil 'Cuir Comhaid \"a bhrú a bhrabhsáil sprioc físe i do Mac."}217{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Ühenduse viga", "target": "Earráid chumarsáide"}218{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kommentaarid Bandicam:", "target": "Tuairimí ar Bandicam:"}219{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Avalike X. 509 sertifikaatide loend", "target": "Athnuaigh Teastais X. 509"}220{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Nad ütlevad, et see on parem karta kui kahetseda.", "target": "Deir siad go bhfuil sé níos fearr a bheith sábháilte ná leithscéal."}221{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Sellisel juhul teatavad liikmesriigid komisjonile ja Väärtpaberiturujärelevalvele asjaomastest kriminaalõiguse normidest koos käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud teatega.", "target": "Smachtbhannaí riaracháin agus bearta riaracháin eile"}222{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Euroopa tasandi erakonnad aitavad kujundada euroopalikku poliitilist teadvust ja liidu kodanike tahte väljundit.", "target": "Rannchuidíonn páirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach le feasacht pholaitiúil Eorpacha fhoirmiú agus le thoil shaoránaighan Aontais a chur in iúl."}223{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Lisaks vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele teavitatakse kinnitamistunnistusest samal ajal ka emitenti, pakkujat, reguleeritud turul kauplemisele võtmise taotlejat või prospekti koostamise eest vastutavat isikut.", "target": "Déanfaidh údarás inniúil an Bhallstáit baile fógra faoi dheimhniú formheasa an réamheolaire nó faoi aon fhorlíonadh a ghabhann leis a thabhairt do ÚEUM an tráth céanna agus a thabharfar fógra d'údarás inniúil an Bhallstáit óstaigh."}224{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Nad on väga huvitav ja lõbus, hoolimata asjaolust, et krunt on mingil moel erinevad prototüübist.", "target": "Tá siad an-suimiúil agus siamsúil, in ainneoin an bhfíric go bhfuil an plota ar bhealach éigin difriúil ó na fhréamhshamhail."}225{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Allikas: lepingute arv (meetmed võõrustajaga) ja RP6 aruanne (üksikmeetmed).", "target": "Nóta 1: ní áirítear sna figiúirí Deontais Idirnáisiúnta Athimeasctha nó Deontais Eorpacha Athimeasctha Nóta 2: conarthaí FP6 amháin"}226{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "2.USA kaubamärgi puidumassil on antibakteriaalsete funktsioonide ja imenduvate lõhnade funktsioonid.", "target": "Tá feidhmeanna frith-bhaictéir agus boladh ionsúite ag laíon adhmaid 2.USA."}227{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "N-Z_BAR_Vallooni", "target": "N-Z_BAR_Vallúnais"}228{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Lõikes 1 osutatud menetlused loetakse täielikult veebipõhisteks, kui", "target": "Measfar na nósanna imeachta dá dtagraítear i mír 1 a bheith go hiomlán ar líne i gcás inar féidir:"}229{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tänu koolitajate pakutavale pedagoogilisele haridusele on teabe säilitamine muutunud laste mänguks.", "target": "A bhuíochas le cáilíocht an oideachais oideolaíoch a sholáthraíonn na hoifigéirí, bíonn an t-eolas a choinneáil ag súgradh linbh."}230{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "CEPOL asutati Euroopa Liidu asutusena 2006. aastal.", "target": "Bunaíodh CEPOL mar ghníomhaireacht an AE in 2006."}231{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kui lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud tingimused või lõikes 6 osutatud rakendusaktis sätestatud tingimused, mida kohaldatakse ülemineku registreerimise suhtes, ei ole täidetud, teavitab amet taotlejat puudustest.", "target": "na mionsonraí faoi conas iarratais a phróiseáil le haghaidh aistrithe páirteacha, lena n-áirithítear nach bhfuil forluí i gceist leis na hearraí agus na seirbhísí sa chlárú atá fágtha agus sa chlárú nua agus go mbunaítear comhad ar leithligh, lena n-áirítear cláruimhir nua, don chlárú nua."}232{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada selliste osiste või eraldi seadmestike turul kättesaadavaks tegemist või kasutuselevõtmist, mis on artikli 40 alusel vabastatud käesoleva määruse ühe või mitme sätte täitmisest, või mis on mõeldud paigaldamiseks sõidukitele, mille suhtes kehtivad artikli 42 kohaselt antud kõnealuse osise või eraldi seadmestikuga seonduvad kinnitused.", "target": "De mhaolú ar mhír 1, féadfaidh Ballstáit cead a thabhairt comhpháirteanna nó aonaid theicniúla ar leithligh a chur ar fáil ar an margadh nó a chur i seirbhís má bhí na comhpháirteanna nó na haonaid sin díolmhaithe ó cheann amháin nó níos mó d’fhorálacha an Rialacháin seo faoi Airteagal 40 nó má tá siad ceaptha lena suiteáil ar fheithiclí atá cumhdaithe ag ceaduithe arna ndeonú faoi Airteagal 42, ar ceaduithe iad a bhaineann leis an gcomhpháirt nó leis an aonad teicniúil ar leithligh atá i gceist."}233{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Õnnitlused, sa võitsid!", "target": "Comhghairdeas, bhí an bua agat!"}234{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Vahtrasuhkur tahkel kujul, maitse- või värvainelisanditega", "target": "Siúcra eile seachas siúcra amh"}235{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Ära jäta võimalus sõita parima stritreysera linna tänavatel öösel linnades üle maailma ja võtta maastur või mootorratta test vastupidavust ja oskusi sõites ei ole parim teedel.", "target": "Ná caill an deis a thiomáint leis an racer sráide is fearr de na sráideanna oíche na gcathracha ar fud an domhain agus an SUV nó tástáil gluaisrothar de endurance agus scileanna na tiomána pas a fháil nach bhfuil an chuid is fearr de bhóithre."}236{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tasuta video chat Aracati, kus saab teha järgmisi asju:", "target": "Saor in aisce físeán comhrá a dhéanamh Ribeirão inar féidir leat na nithe seo leanas:"}237{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kaugjuurdepääs Tarkvara suur tööriistade komplekt täielik juhtimine kaugarvutites abil kohalikul või ülemaailmsetes võrkudes.", "target": "An bogearraí le sraith mór na n-uirlisí le haghaidh bainistiú iomlán na ríomhairí cianda ag baint úsáide as na líonraí áitiúla nó domhanda."}238{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tere tulemast sõnastikku jidiši - eesti.", "target": "Fáilte chuig an foclóir Giúdais - Gaeilge."}239{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikli 102 lõige 3", "target": "Airteagal 102(3)"}240{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "04/05/2016 - Algatuse „Stop Vivisection“ järelmeetmena korraldab Euroopa Komisjon 6.–7. detsembrini 2016 Brüsselis teaduskonverentsi, et kaasata teadusringkondi ning asjakohaseid sidusrühmi arutelusse, mis käsitleb tipptasemel arenduste kasutamist biomeditsiini- ja muudes uuringutes, et töötada välja teaduslikult kehtivad loomkatsevabad meetodid (alternatiivid loomkatsetele).", "target": "04/05/2016 - Mar chuid den obair leantach atá ar bun ag an gCoimisiún Eorpach i dtaca leis an tionscnamh \"Stop Vivisection\", tá comhdháil eolaíochta á heagrú aige sa Bhruiséil a bheidh ar siúl an 6-7 Nollaig 2016 le díospóireacht a chur ar bun idir an pobal eolaíochta agus páirtithe leasmhara ábhartha maidir leis an gcaoi ar féidir teacht i dtír ar an dul chun cinn ceannródaíoch atá ar siúl i réimse an taighde bithleighis agus i réimsí taighde eile i dtaca le cineálacha cur chuige a shaothrú atá bailí ó thaobh na heolaíochta de agus nach gá ainmhithe a úsáid chucu (modhanna eile seachas tástálacha ar ainmhithe)."}241{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 322,", "target": "Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 322 de,"}242{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "& Tegelik nimi:", "target": "Fíorainm:"}243{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Andmete saatmine", "target": "Sonraí á seoladh..."}244{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Heli maha", "target": "Laghdaigh an Airde"}245{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Oleks vaja küsida meteoroloogid.", "target": "Bheadh sé riachtanach a iarraidh ar na meitéareolaithe."}246{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Warren Shire Free Jututuba Warren Shire, kus saab teha järgmisi asju:", "target": "Saor in Aisce Comhrá Warren Shire inar féidir leat a dhéanamh ar na rudaí seo a leanas:"}247{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "(33) Käesolevas määruses tunnustatakse põhiõigusi ja peetakse kinni Euroopa Liidu põhiõiguste harta põhimõtetest.", "target": "Déanfar an Comhaontú sin a chaibidil i gcomhréir le hAirteagal 218(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh."}248{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Evolutsioon valuuta hinda Uus Türgi liir võrreldes valuuta hind Lilangeni", "target": "Éabhlóid an praghas ar an airgeadra Catar riyal i gcomparáid leis an bpraghas airgeadra Lilangeni"}249{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "In objektorienteeritud turvalisus, objekt on antud õigused või on määratletud suhe teise objekti.", "target": "I réad atá dírithe ar shlándáil, tá rud a deonaíodh cearta nó má tá caidreamh sainithe le réad eile."}250{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Hiina jalgrattapumpa Tarnijatele, Factory, Tootjad - Yuyao Kary", "target": "Soláthraithe tSín Rothar Caidéal, Factory, Manufacturers - Yuyao Kary"}251{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Faili% 1 salvestamine nurjus", "target": "Ní féidir comhad% 1 a shábháil"}252{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikli 184 lõige 1", "target": "Airteagal 184(1)"}253{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikkel 30b", "target": "Airteagal 30b"}254{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Sa pead oma tellimused raadio ajal patrull.", "target": "Tá tú do orduithe ag an raidió le linn patróil."}255{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Töötajad ja teised kemikaalide kasutajad saavad kasu põhjalikumast teabest nende kemikaalide, millega nad kokku puutuvad, ohtlikkuse ning nende ohutu kasutamise kohta.", "target": "Baineannoibrithe agus úsáideoirí eile ceimiceán tairbhe as faisnéis níos fearr faoi na guaiseanna a bhaineann leis na ceimiceáin a láimhseálann siad agus faoi iad a úsáid go sábháilte."}256{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Andmebaasi sünkroniseerimine% 1...", "target": "Bunachar sonraí% 1 á shioncronú..."}257{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Hot Tags: elektriline akna lüliti cayenne'i, tootjate, tarnijate, kohandatud, hulgimüügi, madala hinna, tasuta proovi jaoks", "target": "Hot Tags: lasc fuinneoige cumhachta leictrí le haghaidh cayenne, monaróirí, soláthróirí, sampla saincheaptha, mórdhíola, praghas íseal, saor in aisce"}258{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Teised võrguoperaatorid peavad samuti suutma juhtida liikluse nende klientideni ja seega peavad olema võimelised siduma vastastikku võrke otse või kaudselt.", "target": "Faoi láthair, braitheann nascacht ceann go ceann agus rochtain ar sheirbhísí éigeandála araon ar sheirbhísí cumarsáide idirphearsanta uimhirbhunaithe a bheith á n-úsáid ag úsáideoirí deiridh."}259{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Et kaebuste esitajatel ei tekiks põhjendamatuid ootusi ja et oleks tagatud vahen-", "target": "Chun nach n‑ardófar ionchais nach bhfuil bonn leo i measc gearánach agus chun an"}260{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Lisakriteerium ............................................................................................................................................................................................................40", "target": "An ‘critéar breise’.....................................................................................................................................................................................................40 .....................................................................................................................................................................................................40"}261{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kuidas luua komplekt jõulupuu koos popcorni ja jõhvikad", "target": "Conas a chruthú le sraith de crann Nollag le grán rósta agus Cranberries"}262{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikkel 177a", "target": "Airteagal 177a"}263{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Insener (insener) - see on karm võitleja lähedalt.", "target": "Innealtóir (Innealtóir) - is é seo an Trodaire diana ag raon dhúnadh."}264{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Seal oli tema trahvi tundeid, tema trahvi tundeid, oma trahvi igatsusi - omamoodi sublimated, idealiseeritud isekus.", "target": "Bhí a chuid sensibilities fíneáil, fíneáil a mhothúcháin, a longings fíneáil - saghas sublimated, leithleas idéalaithe."}265{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "DPI turuklientidele on uued tooted väga atraktiivsed võimalused.", "target": "Maidir le custaiméirí margaidh DPI, beidh na táirgí nua ina rogha an-tarraingteach."}266{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tasuta Chatroulette Departamento de San Javier, kus saab teha järgmisi asju", "target": "Saor in Aisce Chatroulette Departamento de Pirané inar féidir leat a dhéanamh ar na rudaí seo a leanas"}267{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Muu viga", "target": "Earráid eileClientError"}268{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "EssenCity in Germany", "target": "EssenCity name (optional, probably does not need a translation)"}269{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Amr pälvis valvur templi kes palus oma visiidi eesmärgist.", "target": "Bhí bhuail AMR ag an caomhnóir ar an teampall a d'iarr an cuspóir a chuairte."}270{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "hsb", "source": "HTML", "target": "Wužiwaj HTML"}271{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "hsb", "source": "Amharc ar agus roghnaigh dátaí ón fhéilireName", "target": "Wobhladajće a wubjerće datumy z protykiName"}272{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "hsb", "source": "TéacschomhaidComment", "target": "Tekstowe datajeComment"}273{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "hsb", "source": "Tá cuid den eolas faoin bprintéir ar iarraidh", "target": "Dźěl informacije wo ćišćaku faluje."}274{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "OrenseCity name (optional, probably does not need a translation)", "target": "OrenseCityinSpain"}275{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Bog an scagaire suas", "target": "將過濾器往上移動"}276{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Cumraíocht MLDonkeymldonkey config: network options page", "target": "MLDonkey設定mldonkey config: network options page"}277{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Maidéaraportugal_ regions. kgm", "target": "Madeiraportugal_ regions. kgm"}278{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Comhad", "target": "檔案(I)"}279{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Seoladh IP neamhbhailí% 1", "target": "無效的IP位址% 1"}280{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "An- Bheag (9x9)", "target": "極小（9x9）"}281{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Macra", "target": "微距攝影"}282{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Cruthaigh réad UML:", "target": "建立uml物件："}283{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Seinnteoir MPEGName", "target": "MPEG播放程式Name"}284{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tairiseach", "target": "常數"}285{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "& Líon na línte comhthéacs:", "target": "內容行數(N)："}286{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Úsáidtear CDDB chun eolas a fháil, mar shampla an t- ealaíontóir, teideal agus ainmneacha na n- amhrán ar dhlúthdhiosca", "target": "CDDB用來取得CD中諸如藝人、標題及歌曲名稱等資訊。"}287{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "PerthCity name (optional, probably does not need a translation)", "target": "PerthCityinWesternsahara"}288{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Bain Uillinn", "target": "刪除角"}289{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "@ info", "target": "顯示報告%1@ info"}290{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Bog & Síos", "target": "下移(D)"}291{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Sábháil Mar...", "target": "另存新檔(A)..."}292{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Gan Slándáil@ option: radio use TLS security", "target": "無@ option: radio use TLS security"}293{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Líon na bhfillteán ar an bhfreastalaí agus sa chomhad cumraíochta", "target": "在伺服器及設定檔中的資料夾數量"}294{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tá comhad% 1 ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?", "target": "檔案% 1已存在您要覆寫它嗎？"}295{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "% 1 ×% 2 arcminLocal Time", "target": "% 1x% 2弧分Local Time"}296{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Íoslaghdaithe", "target": "已圖示化"}297{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Amharcán an GhearrthaisceName", "target": "剪貼簿檢視器Name"}298{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "nód_ nua", "target": "新節點"}299{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Leis an rogha seo, úsáidfear luach PSO ar leith do chlónna. Is úsáideach é seo nuair nach mbraitear fíorluach PSO na gcrua- earraí, ach ag an am céanna baintear mí- úsáid as an rogha seo go minic nuair atá clónna den dara scoth in úsáid agus cuma ghránna orthu ag luachanna PSO seachas 96 nó 120. Moltar duit gan an rogha seo a úsáid. Chun luach oiriúnach PSO a roghnú, moltar duit é a chumrú le haghaidh an fhreastalaí X go hiomlán (m. sh. socraigh DisplaySize i xorg. conf nó cuir - dpi luach le ServerLocalArgs= i $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Nuair nach rindreálann clónna mar is ceart le fíorluach PSO, ba chóir duit clónna níos fearr a úsáid, nó seiceáil cumraíocht choigeartú leideach na gclónna.", "target": "這個選項強制指定字型使用的DPI值。這在硬體的實際DPI值無法被正確偵測到時，以及字型在96或120DPI時看起來品質不好時可以使用。"}300{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Inneall", "target": "引擎"}301{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Má roghnaíonn tú an rogha seo, beidh an frása roghnaithe insroichte trí aicearra méarchláir. Is féidir leat an t- aicearra a athrú leis an gcnaipe in aice leis an rogha seo.", "target": "如果選取此選項，所選取的片語可以使用鍵盤快速鍵。您可以用按鍵來改變快速鍵定義。"}302{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ní féidir an torrent a thosúName", "target": "Torrent無法被啟始Name"}303{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Leaganacha@ title: column Id of the version", "target": "版本@ title: column Id of the version"}304{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "ISO B0", "target": "ISO B0Pagesize"}305{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "MesquiteCity name (optional, probably does not need a translation)", "target": "MesquiteCityinTexasUSA"}306{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "siaineach 2color", "target": "黃褐2color"}307{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Noun, a type of account where you invest money", "target": "資產"}308{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Déantán...", "target": "產出..."}309{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Fax- nummer", "target": "Uimhir fhacs"}310{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "I dag kommer komitéens 21 medlemmer fra organisationer, der ikke kun repræsenterer produktionssektoren, fremstillingssektoren og handel med fiske- og akvakulturprodukter, men også for-bruger-, miljø- og udviklingsinteresser.", "target": "Sa lá atá inniu ann faightear 21 bhall an choiste ó eagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht ní hamháin ar earnáil an táirgthe, ar thionscal an phróiseála agus ar an tráchtáil i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, seachas freisin ar leasanna na dtomhaltóirí, na timpeallachta agus na forbartha."}311{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "I dette afsnit forstås ved »ansatte« personer, der er omfattet af vedtægten.", "target": "Ina theannta sin, luafaidh an tuairim an gcuireann an obair iniúchóireachta in amhras na dearbhuithe a dhéantar sa dearbhú bainistíochta dá dtagraítear i mír 6."}312{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Mappenavne kan ikke indeholde \"/\"%s%u+%s (%u%s)%u\" with \"%Iufolder-display_BAR_folder-display", "target": "%s%u+%s (%u%s)%u\" with \"%Iufolder-display_BAR_folder-display"}313{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Beskæftigelse og sociale anliggender - EUROPA Europæiske Union", "target": "Earcaíocht agus leas foirne - EUROPA an tAontas Eorpach"}314{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "CXMET er en af de bedste Kina titanium Mikroporøs plade producenter og leverandører, og vi er også en professionel virksomhed med produktiv og effektiv fabrik.", "target": "Tá CXMET ar cheann de na monaróirí agus na soláthraithe pláta micropóracha tíotáiniam is fearr sa tSín, agus is cuideachta ghairmiúil é freisin le monarcha táirgiúil agus éifeachtach."}315{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kina Hærdet glas brusebad Producenter og leverandører - Engrosprodukter - Zhejiang Mesa Sanitary Co., Ltd", "target": "An tSín gloine gloine seomra folctha monaróirí agus Soláthraithe - Táirgí Mórdhíola - Zhejiang Mesa Sláintíochta Co, Ltd"}316{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "smart administrative system teknologi for hele dagen, komfort og støtte", "target": "Teicneolaíocht córas Smart chompord do chompord gach lá agus tacaíocht"}317{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "De nationale militære ressourcer baseres stadig ofte på territorialt forsvar mod en invasion til lands, selv i medlemsstater, hvor en sådan invasion er usandsynlig.", "target": "Ar a shon sin, nuair a chuirtear caiteachas iomlán míleata Bhallstáit an AE (tuairim is 50 faoin gcéad de bhuiséad míleata na Stát Aontaithe) i gcomparáid leis an táirgeacht (is ionann cumais réamhfhórsa an AE thar lear agus 10-15 faoin gcéad de chumais na Stát Aontaithe), is léir go bhfuil lúb ar lár sa chóras."}318{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Denne forordning bør ikke berøre anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/26/EU og navnlig dette direktivs afsnit III.", "target": "Leis an Rialachán seo, níor cheart difear a dhéanamh do chur i bhfeidhm Threoir 2014/26/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ná, go háirithe, Teideal III di."}319{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hvid satin sko kan parres med andre kjoler i fremtiden, så du ikke behøver at gå ud og købe mere særlige lejlighed sko.Christian Louboutin sko, Den åbne tå er nøglen til at gå gennem sandet .", "target": "Is féidir le bróga satin Bán bheith péireáilte le gúnaí eile amach anseo, mar sin ní gá duit dul amach agus a cheannach bróga ócáid níos speisialta .Christian Louboutin Bróga, Is é an ladhar oscailte scála le haghaidh siúl tríd an gaineamh ."}320{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Den årsrapport, der er omhandlet i artikel 8, litra h), i denne forordning skal indeholde oplysninger om:", "target": "gach beart is gá a dhéanamh, lena n-áirítear treoracha inmheánacha riaracháin a ghlacadh agus fógraí a fhoilsiú, chun a áirithiú go bhfeidhmeoidh an Ghníomhaireacht i gcomhréir leis an Rialachán seo;"}321{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kommissionen vurderer så planen og forelægger den for EU's budgetmyndighed (Rådet og Europa-Parlamentet) til godkendelse.", "target": "Déanfaidh an Coimisiún Eorpach measúnú air agus molfaidh sé d'Údarás Buiséadach an AE é (mar atá an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa) lena fhormheas."}322{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Snefald, til tider kraftigtweather forecast", "target": "weather forecast"}323{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Efter »Nederlandene« indsættes følgende:", "target": "I ndiaidh \"Netherlands\", cuirtear isteach an méid seo a leanas:"}324{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "begået af Adam tusinder af år før fødslen af", "target": "faoina bhráid ag na mílte Adam na blianta roimh bhreith an"}325{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "når den finder, at deltagelse i undersøgelsen af ydeevne ville føre til, at en forsøgsperson ville modtage en behandling, der er ringere end den behandling, der modtages i normal klinisk praksis i den berørte medlemsstat", "target": "I gcás feistí in aicme C agus in aicme D, féadfaidh an Ballstát comhordúcháin freisin síneadh 50 lá breise a chur leis na tréimhsí dá dtagraítear i mír 4, chun críche comhairliúcháin le saineolaithe"}326{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "3) Mørkbrun Quartz bordplader kan være modstandsdygtige over for træk.", "target": "3) Is féidir le Countertops Dark Brown Quartz friotaíocht a tharraingt."}327{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Akse 4 i tal", "target": "Roinnt figiúirí a bhaineann le Tosaíocht 4"}328{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hvis en ny medlemsstat har problemer med at tilpasse en aftale indgået med ét eller flere tredjelande inden tiltrædelsen, udtræder den i henhold til aftalens bestemmelser af den pågældende aftale.", "target": "Má bhaineann deacrachtaí do Bhallstát nua le linn oiriúnú a dhéanamh ar chomhaontú arna thabhairt i gcrích roimh an 1 Bealtaine 2004 le tríú tír amháin nó níos mó, tarraingeoidh sé siar ón gcomhaontú sin de réir théarmaí an chomhaontaithe."}329{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Anlæg, der er i stand til at producere eller raffinere biobrændsler og biobrændstoffer (anlæg med en kapacitet på 50000 ton/år eller derover).", "target": "Suiteálacha lenar féidir bithbhreoslaí a tháirgeadh nó a scagadh (suiteálacha ag a bhfuil toilleadh 50000 tona in aghaidh na bliana nó níos mó)."}330{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Han havde potter en 'pander en' odds en 'ender, men mor havde ingen penge til at købe anythin'.", "target": "Bhí sé potaí 'friochtáin ar' ar odds ar 'foircinn, ach ní raibh aon airgead a mháthair a cheannach anythin'."}331{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Inden for to måneder efter den dato, hvor udbyderen af en onlineindholdstjeneste, der stilles til rådighed uden betaling i penge, første gang stiller tjenesten til rådighed i overensstemmelse med artikel 5, skal udbyderen i overensstemmelse med denne forordning verificere bopælsmedlemsstaten for de abonnenter, som har indgået aftaler om levering af onlineindholdstjenesten inden denne dato.", "target": "Laistigh de dhá mhí ón dáta a sholáthraíonn an soláthraí seirbhíse ábhair ar líne a soláthraíodh gan airgead a íoc an tseirbhís don chéad uair i gcomhréir le hAirteagal 6, fíoróidh an soláthraí, i gcomhréir leis an Rialachán seo, Ballstát cónaithe na rannpháirtithe sin a thug conarthaí i gcrích chun seirbhíse ábhair ar líne a sholáthar roimh an dáta sin."}332{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "God enhed med en defekt, der kræver meget omhyggelig rengøring udstødningssystemer for bladene er uden gevind, er fastsat ved en rotation af et par grader Hvis du ikke er ordentligt sikret skibet mister sit indhold kan påvirke motoren.", "target": "gléas maith le locht go n-éilíonn an-chúramach glanadh an sceithchóras den lanna atá unthreaded, socraithe ag rothlú ar roinnt céimeanna Mura bhfuil tú socraithe i gceart cailleann an soitheach fhéadfadh a bhfuil ann difear an t-inneall."}333{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "En række muligheder for tøj, make-up, formelementer, læber, øjne, at skabe et billede dukker, lade barnet at træffe deres egne valg.", "target": "Tá éagsúlacht de roghanna éadaí, a dhéanamh-suas, eilimintí foirm, liopaí, súile, a chruthú bábóg íomhá, ar chumas an pháiste chun a gcuid roghanna féin."}334{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kraftige iskuglerweather condition", "target": "weather condition"}335{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker og lign., til mænd eller drenge, ikke af trikotage", "target": "Seaicéid nó bléasair d’fhir nó buachaillí, seachas iad siúd atá cniotáilte nó cróiseáilte, as olann, as cadás nó as snáithíní de dhéantús an duine"}336{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Unionen kan yde finansieringsbidrag til en deltagende international organisation eller en deltagende retlig enhed etableret i et tredjeland, som ikke er støtteberettiget i henhold til stk. 1, hvis mindst én af følgende betingelser er opfyldt:", "target": "I gcás eagraíochta idirnáisiúnta rannpháirtí, nó i gcás eintitis dhlíthiúil rannpháirtigh atá bunaithe i dtríú tír, nach bhfuil ceachtar acu incháilithe le haghaidh cistiúcháin de réir mhír 1, féadfar cistiú ón Aontas a dheonú ar choinníoll go gcomhlíonfar ceann amháin ar a laghad de na coinníollacha seo a leanas:"}337{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "De brugeranmeldelser er også positivt, som viser, at det arbejde, som dette program er fremragende.", "target": "Is iad na hathbhreithnithe úsáideora dearfach a léiríonn go bhfuil an obair a dhéanann an gclár superb chomh maith."}338{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Spil Prince of Persia-spil på vores hjemmeside for alle fans af online spil!", "target": "Seinn Prionsa na Persia cluichí ar ár suíomh gréasáin le haghaidh gach lucht leanúna na cluichí ar líne!"}339{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Eurojusts regnskaber for 2008 blev revideret af den Europæiske Revisionsret og blev anset for retvisende.", "target": "Fuair Eurojust ráiteas urrúis ón gCúirt Iniúchóirí i ndáil le cuntais 2008."}340{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Medicinens anabolske virkning er almindeligt bestemt versus prominente fyldstoffer som Dianabol og testosteron med én afgørende forskel: Det ændrer ikke over højre til østrogen.", "target": "Tá éifeacht an leigheas ar anabalacha gauged go ginearálta in aghaidh ionadaithe toirtithe feiceálach ar nós Dianabol agus testosterone le gradam rúnda amháin: ní chuireann sé athrú thar ceart i estrogen."}341{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "mikrometer", "target": "micriméadar"}342{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Aktiver dobbelt & buffer", "target": "Cumasaigh & maolánú dúbailte"}343{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Den Seaside Coffee Shop giver forskellige kaffe og te, delectable kager og is behandler.", "target": "An Siopa Caife cois farraige Soláthraíonn caife agus tae éagsúla, pastries delectable, agus déileálann uachtar reoite."}344{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Spilleren har bopæl i den virtuelle verden, at vælge en figur, som efterfølgende interagere med andre karakterer og kontrollerede spillet atmosfære iboende scenario.", "target": "Imreoir cónaí sa domhan fíorúil, a roghnú carachtar a idirghníomhaíonn ina dhiaidh sin le carachtair eile agus a rialú ar an scéal atmaisféar cluiche bhunúsach."}345{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Udviklingen i prisen på valuta Rupiah sammenlignet med den valuta, pris Guarani", "target": "Éabhlóid an praghas ar an airgeadra Dong i gcomparáid leis an bpraghas airgeadra Guaráinis"}346{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Afviklingskollegier bør, hver gang det er muligt, medtage synspunkterne hos afviklingsmyndighederne i alle de medlemsstater, hvor koncernen er aktiv, for at lette hurtige, fælles beslutninger.", "target": "Chun a áirithiú, i gcaitheamh na tréimhse fionraíochta, nach mbeidh deacrachtaí airgeadais ag taisceoirí, ba cheart do na Ballstáit a bheidh in ann a fhoráil nach mbeidh cead acu ach méid airithe laethúil aistarraingtí a dhéanamh."}347{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Også, hvis du kan lide spillet Poet Hjem flugt, kopiere og sende linket til en ven eller alle dine venner, dele spil med verden!", "target": "Chomh maith leis sin, más mian leat an cluiche Reoite. Máinliacht Crúibe, a chóipeáil agus a sheoladh ar an nasc chuig cara nó gach do chairde, a roinnt ar an cluiche leis an domhan!"}348{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "adskille en virksomheds varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders, og", "target": "earraí nó seirbhísí de chuid gnóthais amháin a idirdhealú ó earraí nó seirbhísí de chuid gnóthas eile; agus"}349{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "I dette spil Smeshariki at indhente de andre karakterer og dotragivatsya op til dem at fryse.", "target": "Gabhail-Suas Sa chluiche seo Smeshariki chun teacht suas le carachtair eile agus dotragivatsya suas chun iad a reo."}350{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Finder Kate- sessioner som matcher: q:.", "target": "Aimsíonn sé seisiúin Kate comhoiriúnach do: q:."}351{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Ordtype", "target": "Cineál focail"}352{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.", "target": "Ni cead do chomhaltaí an Choimisiúin, le linn a dtéarma oifige, gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach."}353{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Stk. 7, første afsnit, affattes således:", "target": "i mír 7, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fomhíre:"}354{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Fisk, som alle levende ting, spiser og efterlader \"affald\", men i modsætning til andre levende ting eller fisk i naturen er deres \"affald\"... Læs mere...", "target": "Itheann iasc, cosúil le gach rud beo, \"dramhaíl\", ach murab ionann agus rudaí beo eile nó iasc san fhiántas, is é a \"dhramhaíl\" ná... Léigh níos mó..."}355{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kommissionen udpeger ved gennemførelsesretsakter EU-referencelaboratorier i tilfælde, hvor der i henhold til artikel 92 er truffet en afgørelse om at oprette et sådant laboratorium.", "target": "Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, saotharlanna tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh a ainmniú sna cásanna ina ndearnadh cinneadh saotharlann den sórt sin a bhunú i gcomhréir le hAirteagal 92"}356{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "hus, flyvemaskine-terminal bygninger, busstationer, venter stue, etc.", "target": "teach, eitleán-críochfort foirgnimh, stáisiúin bus, lounge ag fanacht, etc."}357{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen, ESMA og de andre kompetente myndigheder i de andre medlemsstater herom.", "target": "Maidir leis an bhfaisnéis ar tugadh fógra ina leith, déanfar í a phoibliú ag na hardáin ceant, na ceantalaithe, an fairtheoir ceant cláraithe nó an t-údarás inniúil i gcomhréir le mír 3."}358{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Når en afmærket titel er \"fri for behæftelse\", enhver fordring ikke er registreret forud for salget, er ugyldig.", "target": "Nuair a bhíonn an teideal inscribed \"saor in aisce de encumbrance\" ní, aon éileamh a cláraíodh roimh an díol a neamhbhailí."}359{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "· Den gode byggekvalitet voksen bleer, hygiejnebind, baby bleer og råvarer er tilgængelige.", "target": "· Tá diapers fásta, caighdeán naipcíní sláintíochta, diapers leanaí agus amhábhair ar fáil."}360{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "% 1 synes ikke at være en tekst - eller billedfil@ item: inlistbox Recurrence type", "target": "% 1: ní téacschomhad ná comhad íomhá é de réir cosúlachta@ item: inlistbox Recurrence type"}361{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Afrika/ Djibouti", "target": "An Afraic/ Djibouti"}362{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Vælg tegnsæt", "target": "Socraigh Tacar Carachtar"}363{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "COMMONWEALTH OF DOMINICA", "target": "13)."}364{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "KennebunkCity in Maine USA", "target": "KennebunkCity name (optional, probably does not need a translation)"}365{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Overflade: poleret, lysstyrke, metallisk farve", "target": "Dromchla: Polished, gile, dath miotalach"}366{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "2.Super absorberende lag: Amerika importerer SAP plus flufffiber af høj kvalitet giver høj absorberingsevne og forhindrer tilbagestrømning.", "target": "Ciseal 2.Super absorbent: allmhairiú Meiriceá SAP móide snáithín fluff ardchaighdeán a sholáthar cumas ard ionsú agus cosc a chur ar ais sreabhadh."}367{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "[4] Og den tredje Engel udgød sin Skål i Floderne og Vandkilderne, og de blev til blod.", "target": "[4] Agus poured an tríú aingeal amach a vial ar na haibhneacha agus fountains na n-uiscí; agus tháinig siad fuil."}368{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hvordan de undslippe?", "target": "Conas a dhéanann siad éalú?"}369{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Bedre brygning, byg, malt, bryggeri, øl, whisky.", "target": "Brewing Níos Fearr, eorna braiche, brewery, beoir, uisce beatha."}370{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Omregningskurs og renter", "target": "Comhshó agus ús"}371{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Moncler Damer dunjakke Énradet Slim KhakiMoncler en tøj fornemmelse begynder i mode hovedstad i verden, Frankrig.", "target": "Moncler Classic na mBan Dúin Jacket Aonair - chíoch caol khaki, Moncler ceint éadaí tosú i gcaipiteal faisin ar fud an domhain, An Fhrainc ."}372{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "en underlicens, i tilfælde af at licensen meddeles af en licenstager, hvis licens er indført i registret", "target": "focheadúnas i gcás ina ndéanann ceadúnaí an ceadúnas a dheonú, ar ceadúnaí é nó í a bhfuil a cheadúnas nó a ceadúnas taifeadta sa Chlár;"}373{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "5, 6", "target": "5. 6"}374{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Du kan flytte to kort af samme rang.", "target": "Is féidir leat a bhogadh dhá cártaí ar an chéim chéanna."}375{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Shampoo hjælper med at exfoliere huden, rense håret og balance talgkirtler, og samtidig stimulere og Conditioner neutraliserer sebum produceret af talgkirtlerne, der kunne tilstoppe hårsækken.", "target": "Cuidíonn Shampoo a exfoliate an craiceann, cleanse an ghruaig agus cothromaíocht na faireoga Sebaceous, agus a spreagadh agus oiriúntóir neutralizes an sebum a tháirgtear ag an glands sebaceous a d'fhéadfadh a clog an follicle."}376{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Modtagerne skal opbevare akter og bilag, herunder statistiske dokumenter og andre dokumenter, der vedrører midlerne, samt akter og dokumenter i elektronisk format, i fem år efter betalingen af saldoen eller i mangel af en sådan betaling transaktionen.", "target": "Ní fhéadfar orduithe a thabhairt don iniúchóir inmheánach ná aon srian a chur leis i leith na bhfeidhmeanna atá sannta dó, de bhua a cheapacháin, faoin Rialachán seo."}377{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Det samme gælder for smykker.", "target": "Is é an scéal céanna é i gcás seodra."}378{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hot Tags: for gm chevy buick brændstof injektor, producenter, leverandører, tilpasset, engros, lav pris, gratis prøve", "target": "Hot Tags: le haghaidh injector breosla breosla gm chevy, monaróirí, soláthróirí, sampla saincheaptha, mórdhíola, ar phraghas íseal, saor in aisce"}379{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "AFSLUTTENDE BESTEMMELSER", "target": "1380/2013."}380{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Vi garanterer også, at Dreadbags har bevaret deres form selv efter et år.", "target": "Rinneamar ráthaíocht freisin go gcoinnigh na Dreadbags a gcruth fiú tar éis bliana amháin."}381{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Det var sådan en helt er en kat, hvis navn er Garfield.", "target": "Bhí sé den sórt sin laoch cat a bhfuil a ainm Garfield."}382{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Dødsfald hos katte i alderen 3 til 4 år fra nyresten, kræft, leverinsufficiens mv.", "target": "Tá cúis bhás cait idir 3 agus 4 bliana d'aois ó chlocha duáin, ailsí, neamhdhóthanacht hepatic, srl."}383{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Krøllerne vil genvinde deres tidligere glans og udstråling.", "target": "Gheobhaidh na gcuacha a n-iar-luster agus radiance."}384{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "2, litra a), nævnte traktat, og som er medtaget i afsnit II, afdeling 3, i protokollen om tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige.", "target": "ní bheidh feidhm ag an gConradh seo maidir le hOileáin Mhuir nIocht agus le hOileán Mhanann ach amháin a mhéad is gá chun a áirithiú go gcuirfear chun feidhme na socruithe atá leagtha amach an chéad uair sa Chonradh dá dtagraítear in Airteagal IV-437(2)(a) den Bhunreacht agus atá ionchorpraithe i Roinn 3 de Theideal II den Phrótacal maidir le Conarthaí agus Ionstraimí Aontachais Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, na Poblachta Heilléanaí, Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile, agus Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne."}385{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "- Takket være video chat Salgueiro du kan møde sjove venner fra alle mere end verden.", "target": "- Buíochas le físeán comhrá a dhéanamh Itagibá Is féidir leat bualadh le cairde greannmhar ó gach níos mó ná an phláinéid."}386{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "I de seneste år har Adidas udviklet en masse gadgets, der forbedrer træningen.", "target": "Le blianta beaga anuas, d'fhorbair Adidas a lán de na gadgets a fheabhsaíonn oiliúint."}387{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Links of London Guld jordbær sweetie armbånd", "target": "Naisc de Londain ceithre charms bracelet"}388{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Disse foranstaltninger kan om nødvendigt kun afvige fra eksisterende regler, så længe det er strengt nødvendigt.", "target": "Leis na gníomhartha cur chun feidhme sin, ní fhéadfar maolú ó na rialacha atá ann ach amháin nuair is gá sin gan aon agó agus ar feadh na tréimhse ama is gá."}389{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "(11) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 456/2005/EF af 9. marts 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet (EUT L 79 af 24.3.2005, s.", "target": "32. Treoir 2009/125/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena mbunaítear creat chun na ceanglais éicidhearthóireachta do tháirgí a bhaineann le fuinneamh a shocrú (IO L 285, 31.10.2009, lch. 10);"}390{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Erklæring ad artikel I-22, I-27 og I-28", "target": "Dearbhú maidir le hAirteagail I 22, I 27 agus I 28"}391{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "A: 1) Kontakt os via e-mails for at kontrollere specifikationen, detaljerede billeder, seneste pris osv.", "target": "A: 1) Déan teagmháil linn trí r-phoist chun an tsonraíocht a sheiceáil, sonraí a phictiúir, an praghas is déanaí etc."}392{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Folk er fætre til hinanden, hvis mindst en af forældrene har en bror (søster), og de har et barn.", "target": "Dlúthchaidreamh den sórt sin, is cosúil, agus tá gach rud mearbhall cheana féin! Tá daoine ag cóimheas lena chéile, má tá deartháir (deirfiúr) ag ceann amháin de na tuismitheoirí, agus tá leanbh acu."}393{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Når søgsmålene er anlagt i samme medlemsstat, skal midlerne til at nå dette mål derfor søges i de nationale retsplejeregler, som denne forordning ikke anfægter, medens det, når søgsmålene er anlagt i forskellige medlemsstater, synes hensigtsmæssigt med bestemmelser, der bygger på reglerne om litispendens og indbyrdes sammenhængende krav i forordning (EF) nr. 1215/2012.", "target": "Chuige sin, nuair a dhéantar na caingne a thionscnamh san aon Bhallstát amháin, is faoi na rialacha nós imeachta náisiúnta atá sé an dóigh a bhainfear sin amach, rialacha nach ndéanfaidh an Rialachán seo dochar dóibh, agus nuair a dhéantar na caingne a thionscnamh i mBallstáit éagsúla, is cosúil gur iomchuí forálacha atá múnlaithe ar na rialacha maidir le lis pendens agus ar chaingne gaolmhara Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012."}394{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Friar LAWRENCE Unhappy formue! af min broderskab,", "target": "Bráthair LAWRENCE fortune Míshásta! ag mo Bráithreachas,"}395{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Ladies Rolex Datejust serien 81.299-72.849 mekaniske bevægelse ure", "target": "BhFear Rolex Datejust sraith faire meicniúil uathoibríoch 116,263 (Rolex)"}396{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Selvfølgelig sådan en fantastisk historie, ikke kun vakt fantasi mange drenge og voksne.", "target": "Ar ndóigh, den sórt sin a scéal iontach, awakened ní amháin ar an samhlaíocht na buachaillí go leor, agus do dhaoine fásta."}397{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Home Automation eHouse – Programmering paneler og Android-smartphone grafisk visualisering og kontrol – Bibliotek til programmering DIY – Smart Home, Home Automation, Building Management System – Archive", "target": "EHouse Uathoibriú Baile – Painéil Clárú agus léirshamhlú Android smartphone grafacha agus rialú – Leabharlann do chláir DIY – Smart Home, Home Automation, Building Management System – Archive"}398{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Parret var igen på toppen og viste sig for verden at du er værdig til at tage det øverste trin på podiet.", "target": "Bhí an bheirt arís ar an mbarr agus bhí sé ar an domhan go bhfuil tú fiú an chéad chéim den podium a ghlacadh. An raibh grá?"}399{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Nye motorveje, renere strande, forskning i nye lægemidler, studieophold i udlandet … Vi nyder alle på den ene eller anden måde gavn af aktiviteter, der nansieres over EU-budgettet.", "target": "Mótarbhealaí nua, tránna glana, taighde liachta, staidéar ar an gcoigríoch: bainimid go léir sochar ar shlí amháin nó ar shlí eile as gníomhaíochtaí a fhaigheann maoiniú ón Aontas Eorpach."}400{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Du er derfor beskyttet, i tilfælde af at togselskaberne ikke opfylder deres erstatningsansvar.", "target": "Mar sin beidh cosaint agat i gcás go dteipeann ar an gcuideachta iarnróid a oibleagáidí dliteanais a chomhlíonadh."}401{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Dette er nødvendigt for at ændre barnets situation og således at han ser på nogle livsværdier med forskellige øjne.", "target": "Tá sé riachtanach seo staid an linbh a athrú agus mar sin go bhfeiceann sé roinnt luachanna beatha le súile éagsúla."}402{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikel 12 Dokumenterede kontrolprocedurer", "target": "Trédhearcacht agus módúlachtaí Airteagal 12"}403{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kommissionen skal i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og under behørig hensyntagen til foranstaltningens art og de finansielle risici vurdere, hvorvidt de personer og enheder, der gennemfører EU-midler i henhold til artikel 62, stk. 1, første afsnit, litra c):", "target": "I gcás ina mbeartóidh an t-oifigeach údarúcháin atá freagrach cinneadh níos déine a dhéanamh ná an méid a mhol an painéal, áiritheoidh sé go ndéanfar an ceart chun éisteacht a fháil agus na rialacha maidir le cosaint sonraí pearsanta a urramú go hiomchuí nuair a dhéanfar an cinneadh sin."}404{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kontroller, om der er nogen lækage, når du har startet maskinen.", "target": "Seiceáil an bhfuil aon sileadh nuair a bhíonn tú tús leis an meaisín."}405{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hot Tags: 23250-0p090 brændstofinjektor til Toyota, producenter, leverandører, tilpasset, engros, lav pris, gratis prøve", "target": "Hot Tags: Injector breosla 23250-0p090 le haghaidh toyota, monaróirí, soláthróirí, sampla saincheaptha, mórdhíola, praghas íseal, saor in aisce"}406{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hvis en deltagende medlemsstat ikke længere opfylder kriterierne eller ikke længere er i stand til at overholde forpligtelserne i artikel 1 og 2 i protokollen om permanent struktureret samarbejde, kan Rådet vedtage en europæisk afgørelse om suspension af den pågældende medlemsstats deltagelse.", "target": "Más rud é nach gcomhallann Ballstát rannpháirteach na critéir a thuilleadh nó nach féidir leis na ceangaltais dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2 den Phrótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha a ghabháil ar láimh a thuilleadh, féadfaidh an Chomhairle cinneadh Eorpacha ghlacadh chun rannpháirtíocht an Bhallstáit sin a fhionraí."}407{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "flytningskravene i artikel 196, artikel 197, stk. 1, artikel 198, artikel 199, artikel 200, stk. 1 og 2, artikel 201, artikel 202, stk. 1, artikel 203, stk. 1, og artikel 204, stk. 1 og 2, samt regler vedtaget i henhold til artikel 197, stk. 3, artikel 200, stk. 3, artikel 202, stk. 3, artikel 203, stk. 2, artikel 204, stk. 3, og artikel 205 ikke effektivt begrænser de risici, der er forbundet med flytningen af de pågældende akvatiske dyr, eller", "target": "maoluithe ar Roinn 1 go Roinn 3 (Airteagal 191 go hAirteagal 202) seachas Airteagail 191(1) agus (3) agus Airteagail 192, 193 agus 194 le haghaidh gluaiseachtaí ainmhithe uisceacha dá dtagraítear i bpointe (a) den mhír seo, ar choinníoll gurb ann d'fhorálacha leordhóthanacha bithshlándála chun a áirithiú nach mbeidh aon riosca suntasach ann do stádas sláinte an chinn scríbe de dheasca na ngluaiseachtaí sin."}408{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Således havde han en lang tid til at tænke uforstyrret om, hvordan han bør reorganisere hans liv fra bunden.", "target": "Dá bhrí sin, bhí sé ar feadh i bhfad chun smaoineamh undisturbed faoi conas ba chóir dó a atheagrú a shaol ó scratch."}409{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Senest en måned efter, at Kommissionen har udarbejdet sin henstilling i henhold til stk. 5, litra a), eller hævet sine forbehold i henhold til stk. 5, litra b), underretter den pågældende nationale tilsynsmyndighed Kommissionen og BEREC om den vedtagne endelige foranstaltning.", "target": "Cuirfidh sé na bearta sin in iúl don Choimisiún, do na húdaráis rialála náisiúnta eile agus do BEREC gan mhoill, agus beidh na cúiseanna iomlána ag gabháil leis na bearta sin."}410{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Tinnitus kan også variere med hensyn til den type støj de personer hører, lydstyrken og tonehøjden.", "target": "Is féidir le Tinnitus athrú freisin ó thaobh an gcineál torann na ndaoine cloiseann, an toirt agus an pháirc."}411{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kommissionen aflægger i 2027 en rapport for perioden fra 2021 til 2025 og i 2032 for perioden fra 2026 til 2030 om Unionens samlede emissioner og samlede optag af drivhusgasser for hver af de arealopgørelseskategorier, der er omhandlet i artikel 2, beregnet som de samlede emissioner og det samlede rapporterede optag for den periode minus den værdi, der fås ved at gange Unionens gennemsnitlige rapporterede årlige emissioner og optag i perioden fra 2000 til 2009 med fem.", "target": "I gcás inar figiúr dearfach a bheidh ar an ríomh dá dtagraítear in Airteagal 8(1), beidh an Ballstát lena mbaineann i dteideal na hastaíochtaí sin a chúiteamh ar an gcoinníoll:"}412{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Øverste trin på niveau 2 etager SP", "target": "An chéim uachtair leibhéal 2 urlár SP"}413{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Akvarium Swartz Er Cory Kat egenskaber og beskrivelse", "target": "Aquarium Cat Cory Swartz Ar saintréithe agus Cur síos"}414{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Den ikke-statistiske metode til udvælgelse af stikprøver skal dække mindst 5 % af de operationer, for hvilke udgifter er anmeldt til Kommissionen i et regnskabsår, og 10 % af de udgifter, som er anmeldt til Kommissionen i et regnskabsår.", "target": "Clúdóidh an modh sampla neamhstaidrimh ar a laghad 5 % de na hoibríochtaí ar dearbhaíodh caiteachas don Choimisiún le linn bliana cuntasaíochta agus 10 % den chaiteachas ar dearbhaíodh don Choimisiún le linn bliana cuntasaíochta."}415{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Et gennemsigtigt system skjuler detaljerne fra brugeren.", "target": "seithí córas trédhearcach sonraí ón úsáideoir."}416{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Ja, og at der er en lang vej at gå, i hvert fald i det arsenal af enhver husmor der et par specielle og unikke opskrifter, der er overleveret fra mor til datter eller udvikles som et resultat af en masse trial and error.", "target": "Is ea, agus go bhfuil bealach fada chun dul, cinnte i Arsenal de gach housewife ann cúpla oidis speisialta agus uathúil a láimh síos ó mháthair go iníon nó a fhorbairt mar thoradh ar a lán de na trialach agus earráid."}417{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Cheerleaders og film online terminator 3 fra hjemmesiden kashtanka-n.com luk", "target": "Masturbate agus amharc réaltaí porn saor in aisce ón an suíomh kashtanka-n.com dún"}418{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Her finder du de spøgelser og søuhyrer, og væsner af resultaterne af en mislykket videnskab.", "target": "Anseo gheobhaidh tú na taibhsí agus monsters farraige, agus créatúir ar thorthaí eolaíochta theip."}419{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "I det andet tilfælde er gulvet i den anden sal det sidste trin.", "target": "Sa dara cás tá an leibhéal dara hurlár an urlár an chéim dheireanach."}420{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "det nødvendige personale med teknisk viden og tilstrækkelig og relevant erfaring til at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaverne", "target": "pearsanra ag a bhfuil an t-eolas teicniúil is gá agus taithí leordhóthanach iomchuí chun na cúraimí um measúnú comhréireachta a chur i gcrích;"}421{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Forpligtelser i henhold til denne foranstaltning skal indgås for en periode på fem til syv år.", "target": "Déanfar gealltanais faoin mbeart seo ar feadh tréimhse idir cúig bliana agus seacht mbliana."}422{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Dette ville mindske behovet for dobbeltarbejde i forbindelse med fremstilling af tilgængelige formater af det samme værk eller den samme anden frembringelse i hele Unionen, hvilket ville skabe besparelser og øget effektivitet.", "target": "Laghdódh sé sin an t-éileamh ar dhúbláil oibre maidir le táirgeadh cóipeanna i bhformáid inrochtana den saothar céanna nó den ábhar eile ar fud an Aontais, ag giniúint coigilteas agus gnóthachan éifeachtúlachta dá bharr."}423{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kun til brug med Cream Activator 0039", "target": "Le húsáid ach amháin le uachtar activator 0039."}424{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Det forventes, at et perfekt system vil blive designet til at gøre 100G PAM4 vidt anvendt, men de specifikke krav i 100G PAM4-teknologien til tilfældig støj og kanal har tvunget den til at vælge et betroet og begrænset anvendelsesområde.", "target": "Táthar ag súil go mbeidh córas foirfe deartha chun an 100G PAM4 a chur i bhfeidhm go forleathan, ach, tá ceanglais shonracha na teicneolaíochta 100G PAM4 do thorann randamach agus do chainéal tar éis iachall air limistéar feidhme teoranta iontaofa a roghnú."}425{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Som industrien vender sig mod kunstig intelligens og maskinindlæring spiller GPU en stadig vigtigere rolle i HPC (High Performance Computing), cloud computing, super-store og virtuelle miljøer.", "target": "De réir mar a iompraíonn an tionscal go hintleachta saorga agus foghlaim meaisín, tá ról níos tábhachtaí ag GPU i Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta (HPC), i ríomhaireacht scamall, i dtimpeallachtaí fíor-scála agus fíorúla."}426{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Fæstningen Kamus tilhørte de rigeste af alle familier i Khaybar, familien af Kinanah.", "target": "Longport Kamus chuid féin ar an saibhre de na teaghlaigh na n Khaybar, an teaghlach ar Kinanah."}427{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Med _forfaldsdato", "target": "Le Sprioc_dháta"}428{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Med udgangspunkt i den populære film, kan du være sikker på, at opmærksomheden på det nye produkt er givet på forhånd.", "target": "Á dtógáil mar bhonn le haghaidh an pictiúr tairiscint an phobail, is féidir leat a bheith cinnte go bhfuil an aird ar an táirge nua ar fáil roimh ré."}429{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Udviklingen i prisen på valuta Kwacha sammenlignet med den valuta, pris Book of St. Helena", "target": "Éabhlóid an praghas ar an airgeadra Kwacha i gcomparáid leis an bpraghas airgeadra Leabhar St Helena Kwacha (ZMK)"}430{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Udelukkende ellerStencils", "target": "XORStencils"}431{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Ændr & alias...", "target": "& Athraigh Ailias..."}432{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Beregning af metal trapper med 90 grader", "target": "Ríomh staighre miotail le 90°"}433{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Alle heltene fra Sonic, Mario og Megaman X hold op at stoppe kraft Egghead samles.", "target": "Gach na laochra ó Sonic, Mario agus megaman X fhoireann suas chun stop a chur leis an Egghead fórsa chéile."}434{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Opret skabelon fra dokument", "target": "Cruthaigh Teimpléad Ó Cháipéis"}435{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Et så højt navn blev modtaget af en af Kaluga Veterinærklinikker.", "target": "Fuair ceann de na clinicí tréidliachta Kaluga ainm mhór den sórt sin."}436{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "»nytilkommen« : et anlæg, der udfører en eller flere af de i bilag I opregnede aktiviteter, og som har fået en drivhusgasemissionstilladelse for første gang i den periode, som starter tre måneder før datoen for fremsendelse af listen i henhold til artikel 11, stk. 1, og slutter tre måneder før datoen for fremsendelse af den efterfølgende liste i henhold til nævnte artikel«.", "target": "Ar fud na Treorach, cuirtear “nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 22a(2)” in ionad na bhfocal “nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal 23(2)”."}437{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hvis Rådet ikke godkender alle ændringerne, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget.", "target": "(b) gan na leasuithe uile a fhormheas, comórfaidh Uachtarán na Comhairle, le comhaontú Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, cruinniú den Choiste Idir-réitigh laistigh de shé seachtaine."}438{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Vi beder Gud den Almægtige, som begavet os og vore brødre i den pragt af de forpligtelser, og acceptere det med nåde og barmhjertighed.", "target": "Iarraimid Dia Almighty go endowed dúinn agus ár deartháireacha i splendor na n-oibleagáidí, agus glacadh leis le cairde agus trócaire."}439{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Glagolitisk", "target": "Glagólaitis"}440{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hvor hver gang vil ændre farven på dine brikker og muligvis rival.", "target": "Nuair a bheidh gach uair a athrú ar an dath do píosaí agus b'fhéidir rival."}441{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hertil kommer, at schweiziske ur med COSC certificeret kronometer Omega udstyret med automatisk mekanisk bevægelse, giver uret 50 timer gangreserve, sikrer nøjagtighed og stabilitet af rejsetiden.", "target": "Ina theannta sin, an faire na hEilvéise le chronometer deimhnithe COSC, Omega feistithe le gluaiseacht meicniúil uathoibríoch, ag tabhairt an faire cúlchiste 50 uair an chloig de chumhacht, ag cinntiú cruinneas agus cobhsaíocht am taistil ."}442{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikel 71, 72 og artikel 76, litra a)", "target": "Airteagal 71, 72 agus 76(a)"}443{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Dette er \"Gyldne Trekant\" er grænsen mellem Burma, Laos og Thailand.", "target": "Tá sé i \"The Triantán\", an borderland idir Bhurma, Laos agus sa Téalainn."}444{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "LitchvilleCity in North Dakota USA", "target": "LitchvilleCity name (optional, probably does not need a translation)"}445{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Vurdering ændret", "target": "Athraíodh an rátáil"}446{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Derfor anerkendes disseregioners særlige situation i traktaten, og deraf nødvendigheden af at støtte deres udvikling gennemsærforanstaltninger, der er knyttet til deres særlige geografiske situation.", "target": "Is é sin an fáth a n-aithníonn an Conradh sainchomhthéacs na réigiún sin agus an gá chun tacú lena bhforbairt trí shainbhearta abhaineann lena suíomh geografach féin."}447{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Databasen »informations- og kommunikationssystem for markedsovervågning« (ICSMS), som Kommissionen har oprettet, er velegnet til at udgøre en fuldstændig database over markedsovervågningsoplysninger, og der bør derfor tilskyndes kraftigt til anvendelse af den.", "target": "Tá an bunachar sonraí “Córas Faisnéise agus Cumarsáide don Fhaireachas Margaidh” (ICSMS) arna bhunú ag an gCoimisiún oiriúnach chun bunachar sonraí iomlán d'fhaisnéis um fhaireachas margaidh, agus ba cheart, dá bhrí sin, a úsáid a spreagadh."}448{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Nøgletal — Det Europæiske Miljøagentur", "target": "Éifeachtúlacht acmhainne agus dramhaíl — European Environment Agency"}449{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Eller skal du på tyk vanter hele tiden, før du tager dyret i dine arme?", "target": "Nó an gcaithfidh tú a chur ar mittens tiubh an t-am ar fad sula dtógann tú an t-ainmhí isteach i do chuid arm?"}450{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Vælg iPad outputformat Efter MTS filer er indlæst, gå til format bakken nederst i programvinduet.", "target": "Tar éis Comhaid MTS atá luchtaithe, téigh go dtí an tráidire formáid ag bun na fuinneoige chláir."}451{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Dreadbag.de bruger cookies for at sikre den bedst mulige service. forstået", "target": "Úsáideann Dreadbag.de fianáin chun an tseirbhís is fearr is féidir a chinntiú. thuiscint"}452{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Spørgsmål: Hvordan kan du garantere kvaliteten?", "target": "C: Conas is féidir leat an caighdeán a ráthú?"}453{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Den finansielle og operationelle kapacitet verificeres navnlig ud fra en analyse af eventuelle oplysninger eller bilag, der er omhandlet i artikel 196.", "target": "Dá thoradh sin, ní fhorálfar leis an deontas sa tslánchruinne na hacmhainní is gá chun an ghníomhaíocht nó an clár oibre a chur i gcrích."}454{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Angiv kraftakkord af type 022", "target": "Socraigh corda cumhachta 022"}455{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Omega 5946.30.31 Mænds særlige ure, Omega 2633 med en selvoptrækkende bevægelse .", "target": "Omega 5946.30.31 na bhFear uaireadóirí speisialta, Omega 2633 le gluaiseacht féin- foirceannadh ."}456{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Tilvalgskontrol", "target": "Giuirléid Roghanna"}457{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab på sit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, uden at dette berører EU-udenrigsministerens beføjelser.", "target": "Áiritheoidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí ar a leibhéal féin agus sa cháil sin ionadaíocht eachtrach an Aontais maidir le saincheisteanna a bhaineann lena chomhbheartas eachtrach agus slándála, ach sin gan dochar do chumhachtaí Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais."}458{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "12 Gratis Spins med ingen depositum kræves Er kun tilgængelige for spillere i Sverige, Australien og New Zealand.", "target": "12 Free Spins gan aon éarlais riachtanach bhfuil ar fáil ach do na himreoirí atá lonnaithe sa tSualainn, san Astráil agus an Nua-Shéalainn."}459{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Nikkelsten, nikkeloxidsinter og andre mellemprodukter fra fremstilling af nikkel; ubearbejdet nikkel; affald og skrot af nikkel", "target": "Monarú nach bhfuil luach na n-ábhar go léir faoi cheannteideal 7315 a úsáideadh lena linn níos mó ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha"}460{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hertugen af ​​Cassel-Felstein, og arvelige", "target": "Diúc Cassel-Felstein, agus hereditary"}461{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Findes der ikke en sådan harmoniseret standard, afgør det pågældende bemyndigede organ, hvilke relevante prøvninger der skal foretages.", "target": "Athbhreithneoidh an fhoireann iniúchóireachta an doiciméadacht theicniúil dá dtagraítear i bpointe 4.3.1(e), chun cumas an mhonaróra a fhíorú ceanglais ábhartha an Rialacháin seo a shainaithint, agus na scrúduithe is gá a chur i gcrích d'fhonn a áirithiú go gcomhlíonfaidh an fearas nó an feisteas na ceanglais sin."}462{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "35.5.ECB’s afgørelse om at indbringe en sag for Domstolen skaltræffes af Styrelsesrådet.", "target": "35.5.Is í an Chomhairle Rialaithe a ghlacfaidh cinneadh ó BCEmaidir le caingean a thionscnamh os comhair na Cúirte Breithiúnais."}463{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Det tilbyder tema kategorier, hvor der indsamles forskellige former for frisurer, makeup stilarter, stykker af tøj.", "target": "Cuireann sé catagóirí téamaí inar bailíodh foirmeacha éagsúla de stíleanna gruaige, stíleanna makeup, píosaí éadaigh."}464{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "den seneste udvikling i disse institutioners aktiviteter", "target": "na forbairtí is déanaí i ngníomhaíochtaí na n-institiúidí sin"}465{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "forelægger en forretningsplan for udviklingen af deres nye aktiviteter", "target": "Clár oibre bliantúil"}466{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Et afslag på fuldbyrdelse af en afgørelse om konfiskation i henhold til nærværende artikel kan kun være berettiget, hvor formuegoderne:", "target": "Déanfaidh an t-údarás forghníomhaitheach tuairisciú don údarás eisiúna gan mhoill agus trí aon mheán lenar féidir taifead i scríbhinn a sholáthar maidir le forghníomhú an ordaithe coigistíochta a chur siar, lena sonraítear na forais lena chur siar agus, más féidir, pé fad a mheastar a mhairfidh an cur siar."}467{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Et flagermus- lignende layoutName", "target": "Leagan amach cosúil le hialtógName"}468{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Uddannelse andre, Jeg arbejder i øjeblikket i andre, spiser kød enhver, drik ingen, røg ingen.", "target": "Oideachas eile, Tá mé ag obair faoi láthair i eile, Ith Feola aon, dí Uimh, Smoke Uimh."}469{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Da klagen var rettet mod en national myndighed rådede Den Europæiske Ombudsmand klageren til at henvende sig til den svenske ombudsmand.", "target": "Ó tharla go raibh an gearán á dhéanamh i gcoinne údarás náisiúnta, chomhairligh an tOmbudsman Eorpach don ghearánach labhairt le hOmbudsman na Sualainne."}470{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hver spiller er vigtigt at huske om at pumpe sin helt, øge sin kapacitet ved at bruge elementer.", "target": "Tá gach imreoir tábhachtach a mheabhrú faoi caidéalaithe a laoch, feabhas a chur ar a gcumais trí úsáid a bhaint as na míreanna."}471{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Klassespænding inden for 10% ~ 100% mærket spændingsområde, positivt og negativt synkronområde er ikke mindre end 20%.", "target": "Ní lú ná 20% an voltas ranga laistigh de raon voltas 10% ~ 100%, raon sioncrónach dearfach agus diúltach ná 20%."}472{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Spil med læger Spil med sygdom Aktie Spil", "target": "Cluichí le dochtúirí Cluichí le galar Cluichí Gníomhaíochta"}473{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "l Det kan måle spændingen og strømmen af 2. og 51. harmonikum, og alle de harmoniske data kan lagres;", "target": "l Is féidir é a thomhas voltas agus reatha 2mh ~ 51st harmonics, agus is féidir na sonraí comhchuibhithe uile a stóráil;"}474{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Du behøver aldrig at forsegle, tilstand eller polere dem.", "target": "Ní fheicfidh tú seal, coinníoll ná snas a dhéanamh orthu."}475{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Pakket i Taiwan", "target": "pacáilte i Taiwan"}476{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "På daglig basis, er tusindvis af mennesker tilbage med grimme erfaringer, mens du lytter til deres mp3 filer.", "target": "Ar bhonn laethúil, na mílte daoine ar chlé le taithí ghránna ag éisteacht a fháil ar chomhad mp3."}477{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Nicotinamid, et medlem af vitaminfamilien, er også kendt som vitamin B3 (VB3).", "target": "Tugtar vitimín B3 (VB3) freisin ar Nicotinamide, ina bhall den teaghlach vitimín."}478{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "har de økonomiske forhold i form af barrierer, naturlige monopoler, skatter og licenser til at trænge ind i den pågældende produktion", "target": "go bhfuil na coinníollacha eacnamaíocha i bhfoirm bacainní, monaplachtaí nádúrtha, cánacha agus ceadúnais chun an táirgeadh áirithe a threisiú"}479{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kommissionens forordning (EF) nr.", "target": "Ag féachaint don togra ón gCoimisiún,"}480{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "NejQSql", "target": "NílQSql"}481{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "En af de mest effektive måder, hvorpå afviklingsfejl kan afhjælpes, er at gøre misligholdende deltagere til genstand for tvangsfuldbyrdelse af den oprindelige aftale.", "target": "Ceann de na bealaí is éifeachtaí chun plé le teipeanna socraíochta is ea é a chur de cheanglas ar na rannpháirtithe a dteipfidh orthu a bheith faoi réir fhorfheidhmiú éigeantach an chomhaontaithe bunaidh."}482{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Når jeg starter spillet online finde forskelle, behøver du ikke noget ekstra at hente eller installere på din computer.", "target": "Nuair a seoladh an cluiche ar líne difríochtaí a aimsiú, ní gá duit aon rud breise a íoslódáil nó a shuiteáil ar do ríomhaire."}483{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "\"person etableret i Unionens toldområde\" a) for så vidt angår en fysisk person: enhver person, som har sit sædvanlige opholdssted i Unionens toldområde", "target": "i gcás duine nádúrtha, aon duine a bhfuil gnáthchónaí air i gcríoch chustaim an Aontais;"}484{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "»subsidiær beskyttelsesstatus« i henhold til artikel 2, litra g), i direktiv 2011/95/EU, eller", "target": "Is iomchuí tréimhse cur chun feidhme an Rialacháin seo a chur i gcomhréir le tréimhse cur chun feidhme Rialachán (AE, Euratom) Uimh."}485{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Træningssessionen holder pause. Træningen fortsætter når du trykker på en tast...", "target": "Cuireadh an seisiún traenála ar shos. Leanfaidh an traenáil ag an chéad eochairbhrú eile..."}486{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - om merværdien af makroregionale strategier (COM(2013) 468 final af 27. juni 2013).", "target": "Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún: Teicneolaíochtaí agus Nuálaíocht Fuinnimh (COM(2013) 253 final an 2.5.2013). Nuashonraithe 05.08.2015"}487{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "1536 bit", "target": "1536 giotán"}488{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Det er lydfiler, videoer, billeder, tekstfiler mv.", "target": "Bí comhaid fuaime, físeáin, íomhánna, comhaid téacs, etc."}489{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Før sin udnævnelse kan den ansøger, som bestyrelsen har valgt, opfordres til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmerne af det pågældende udvalg.", "target": "Cuirfidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin, arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa, aon fhaisnéis is gá faoi bhráid na Parlaiminte chun an nós imeachta urscaoilte a chur i bhfeidhm go rianúil don bhliain airgeadais i dtrácht, i gcomhréir le hAirteagal 165(3) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh."}490{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "& Længde:", "target": "Fad:"}491{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Uddannelse Graduate, Jeg arbejder i øjeblikket i byggeri, spiser kød ingen, drik lejlighedsvis, røg lejlighedsvis.", "target": "Oideachas eile, Tá mé ag obair faoi láthair i eile, Ith Feola go Minic, dí Uimh, Smoke Uimh."}492{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Euro Millions kan spilles meget nemt på internettet.", "target": "Is féidir na milliúin Euro a imirt go héasca ar an Idirlíon."}493{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "kornsilkecolor", "target": "liathghlascolor"}494{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Udkast til Det Europæiske Råds afgørelse", "target": "Coinneofar Parlaimint na hEorpa go hiomlán ar an eolas."}495{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "40) »reguleret marked«: reguleret marked som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 21), i direktiv 2014/65/EU", "target": "ciallaíonn “margadh rialáilte” margadh rialáilte mar shainmhínítear i bpointe (21) d’Airteagal 4(1) de Threoir 2014/65/AE é;"}496{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Vi leverer store markeringer af Moncler jakker,Moncler frakker, Veste, sko og tilbehør Alle stilarter, du elsker i denne vinter, alle på ét sted.", "target": "Ar fáil againn go roghnúcháin mór de seaicéid Moncler,Cótaí moncler, Veisteanna, bróga agus gabhálais Gach na stíleanna grá agat sa gheimhreadh, go léir in aon áit amháin."}497{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikel 13, stk. 3, andet afsnit, affattes således:", "target": "Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír d'Airteagal 13(3):"}498{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "3.150m vandtæt, 18K rosa guld urkasse og armbånd, internt og eksternt", "target": "3.150m uiscedhíonach, d'ardaigh 18K cás óir agus bracelet, go hinmheánach agus go seachtrach"}499{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Tildel dette mærke til alle markerede billeder@ item: inmenu toggle loop in slideshow", "target": "@ item: inmenu toggle loop in slideshow"}500{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "EarsMATE Hearing Aids G-17 er den mindste i øregangen ITC høreapparater, der er genopladeligt tilpasning til alle voksne og ældre Hearing Loss, chockful af de bedste høreapparater til rådighed.", "target": "Is é an Áis Éisteachta EarsMATE G-17 an lú is lú i gcabhlaigh na cluaise, áiseanna éisteachta ITC atá oiriúnach le haghaidh daoine fásta agus daoine scothaosta do dhaoine fásta a chailliúint, agus go bhfuil na gnéithe éisteachta is fearr ar fáil."}501{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Men som de siger, alle har deres hobbyer, og nogle gange den slags liv er et must for mange.", "target": "Ach mar a deir siad, tá gach duine a caitheamh aimsire, agus uaireanta go bhfuil cineál saoil a ní mór do go leor."}502{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "St- Basile- de- tableauCity in Quebec Canada", "target": "St- Basile- de- tableauCity name (optional, probably does not need a translation)"}503{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Du kan vælge den løsning, der bedst passer til din situation.", "target": "Is féidir leat a roghnú an rogha a oireann is fearr do chás."}504{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Dette er en ensomers karisma og ligger på nye måder.", "target": "Seo carisma loner, ag leagan bealaí nua."}505{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kemisk forgiftning giver sådanne tidlige tegn som svedtendens, øget salivation, en ophidset tilstand.", "target": "Tugann nimhiú ceimiceach a leithéid de chomharthaí go luath mar sweating, saothrú méadaithe, staid spreagúil."}506{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "I en periode på fire år fra tiltrædelsesdatoen finder de i bilag XII nævnte bestemmelser ikke anvendelse på", "target": "Le linn tréimhse ceithre bliana ó dháta an aon tachais, ní bheidh na forálacha dá dtagraítear in"}507{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Du kan komme med dine egne ønsker til en elsker, som du kunne opfylde.", "target": "Is féidir leat teacht ar do mhianta féin do leannán a d'fhéadfá a chomhlíonadh."}508{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "fra EU-lande og EØS-lande i henhold til EØS-aftalen. Sådan søger man", "target": "ó Bhallstáit an Aontais agus ó thíortha LEE, i gcomhréir le Comhaontú LEE."}509{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Det er nødvendigt at åbne mulighed for opkrævning af midlertidig told med tilbagevirkende kraft, hvor dette anses for påkrævet, og nærmere at fastlægge de omstændigheder, der kan give anledning til anvendelse af told med tilbagevirkende kraft for at undgå, at de endelige foranstaltninger, der skal indføres, undergraves.", "target": "Ba cheart imscrúduithe nó imeachtaí a fhoirceannadh sa chás gur dumpáil de minimis atá ann nó gur diomaibhseach í an díobháil, agus is iomchuí na staideanna sin a shainmhíniú."}510{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Mere Clarence elsker doughnuts med flormelis, farvet pulver, chokolade.", "target": "Níos mó Clarence breá donuts le siúcra reoáin, púdar daite, seacláid."}511{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Fåreskindsstøvler ville gøre for en perfekt gave på denne tid af året på grund af de iskolde temperaturer som følge af vinteren.", "target": "Buataisí sheepskin bheadh a dhéanamh do láthair idéalach i láthair na huaire na bliana, mar gheall ar na teochtaí oighear - fionnuar a tharla de bharr an gheimhridh ."}512{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kort nyt", "target": "Go hachomair"}513{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Skriftlige forespørgsler - Europa-Parlamentet", "target": "Parlaimint na hEorpa / Feisirí"}514{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "en forvalter af alternative investeringsfonde (FAIF) som defineret i artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 2011/61/EU, som forvalter og/eller markedsfører alternative investeringsfonde i Unionen", "target": "ní chruthaíonn an t-idirbheart nó an scéim neamhchosaintí a bhfuil na saintréithe uile acu a liostaítear in Airteagal 147(8) de Rialachán (AE) Uimh."}515{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Men jeg var stadig under indflydelse af pigens smeltende blik, og jeg så, at denne var, hvor jeg startede i som en vandrende ridder.", "target": "Ach bhí mé fós faoi thionchar S leáphointe an cailín, agus chonaic mé go bhí nuair a thosaigh mé i mar ridire-errant."}516{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Tilføj information om dato og tid", "target": "dáta agus am an chomhaid"}517{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Konverteringen er pokkers let at blive færdig med kun tre Klik uden tab af billedkvalitet.", "target": "Is é an chomhshó darn éasca a bheith críochnaithe ach trí cad a tharlaíonn gan aon chaillteanas de cháilíocht físeáin."}518{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Desuden bruger i deres fremstilling pålidelige fittings.", "target": "Ina theannta sin, úsáideann feistis iontaofa ina monarú."}519{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikel 3", "target": "CAIBIDIL I"}520{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "JerryDublin2014 Dublin, Irland", "target": "Location Dún na nGall, Ireland"}521{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Startede i Mcirosoft og nåede til sidst HMD Global, og NOKIA-mærket lover mere end nogensinde at komme ind på smartphonemarkedet.", "target": "Ag marcaíocht ar Mcirosoft agus ag baint amach HMD Domhanda ar deireadh thiar, geallann branda NOKIA níos mó ná riamh dul isteach sa mhargadh fóin chliste."}522{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kontoret opstiller en liste over mæglere, som kan støtte parter i at bilægge tvister.", "target": "I gcás ina mbaineann an idirghabháil le díospóidí atá ar feitheamh os comhair na hOifige, déanfar an idirghabháil i dteanga imeachtaí na hOifige, ach amháin má chomhaontaíonn na páirtithe a mhalairt."}523{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Henter e-post fra \"%s\"", "target": "&Seol Ríomhphost Go..."}524{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Stribet bh med søde detaljer, store kopper i størrelse 90C og farven på kaffe.", "target": "Bra striped le sonraí gleoite, cupáin mór i méid agus 90c an dath caife."}525{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Telefon (hjem):", "target": "Teileafón (baile):"}526{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Sådanne recepter må ikke omfatte ordinering af foderlægemidler, der indeholder antimikrobielle veterinærlægemidler eller andre veterinærlægemidler, der forudsætter en diagnose foretaget af en dyrlæge, og er kun gyldige i den pågældende medlemsstat.", "target": "Ní fhormheasfaidh an t-údarás inniúil bunaíochtaí ach amháin i gcás inar taispeánadh trí chuairt a thabhairt ar an láthair, sula gcuirtear tús leis an ngníomhaíocht ábhartha, go gcomhlíonann an córas a cuireadh i bhfeidhm chun beatha íocleasaithe nó táirgí idirmheánacha a mhonarú, a stóráil, a iompar nó a chur ar an margadh ceanglais shonracha Chaibidil II."}527{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Formålet med sport Bubba Shouta er at tage væk alle de mindre farve bobler (Bubbas) kontra sport boks.", "target": "Is é cuspóir an Bubba Shouta spórt a chur ar shiúl go léir na boilgeoga dath mionghnéithe (bubbas) i gcoinne an bosca spórt."}528{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hvad er den aktuelle valutakurs for Bitcoin til IOTA?", "target": "Tiontaigh Cad é an ráta malairte reatha le haghaidh Bitcoin go IOTA?"}529{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Mahjong spil at spille gratis online", "target": "Cluichí a imirt mahjong saor in aisce ar líne"}530{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "[Goldvideochat] er den bedste Chatroulette og Videochat Loiret alternativ.", "target": "[Goldvideochat] Is é an comhrá is fearr agus Video comhrá Namur (WAL) malartacha."}531{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Ledere af foderstofvirksomheder sikrer, at faciliteter og udstyr og deres umiddelbare omgivelser holdes rene.", "target": "Déanfar na tagairtí don Treoir atá aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an gclár comhghaoil in Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Rialachán seo."}532{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "BrugVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)", "target": "ÚsáidVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)"}533{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Easa reagerede meget positivt på Ombudsmandens undersøgelse.", "target": "Thug an Easa freagairt an‑dearfach d’fhiosrúchán an Ombudsman."}534{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "3. mere 10 år quartz sten fabrik erfaring, hele sættet af kvalitetskontrol standard.", "target": "3. Taithí níos mó ná 10 mbliana de mhonarcha cloiche Grianchloch, sraith iomlán de chaighdeán rialaithe cáilíochta."}535{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Indstil@ title: tab Document settings page", "target": "Deimhnigh Sábháil"}536{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Forklaring ad artikel 44 — Ret til at indgive andragender", "target": "Míniú ar Airteagal 44 – An ceart chun achainí a dhéanamh"}537{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Formålet med støtten er derfor fremme af kulturen.", "target": "Is í an aidhm gach cineál éiceanuálaíochta a chothú a chumasaíonn an trasdul go geilleagar glas."}538{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "I 1961 blev et dyk i åbent vand, der stilles til 222 meter i Lake Maggiore i Schweiz.", "target": "Sa bhliain 1961, Léim in uisce oscailte rinneadh go 222 méadar i Loch Maggiore san Eilvéis ."}539{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Denne browser-baseret spil, og derfor hente og sætte det på din pc er ikke nødvendig.", "target": "Ní hé seo an cluiche bhrabhsálaí-bhunaithe agus dá bhrí sin, a íoslódáil agus é a chur ar do ríomhaire ag teastáil."}540{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Klager og andragender", "target": "Gearáin agus achainíocha"}541{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Macadamia er den mest eksotiske nødde blandt andre sorter.", "target": "Is é Macadamia an cnó is coimhthíocha i measc cineálacha eile."}542{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "beskriv de ikkemarkedsbaserede foranstaltninger, der er planlagt eller skal gennemføres for nødsituationsniveauet, og angiv pr. foranstaltning:", "target": "mínigh a mhéid a measadh gur mhéadaigh bearta éifeachtúlachta, lena n-áirítear bearta a bhí dírithe ar an éileamh, slándáil an tsoláthair;"}543{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Mekanisk stabilitet af betjeningsmekanismen er høj, mekanisk levetid blev udformet som 10000 gange;", "target": "Tá cobhsaíocht mheicniúil meicníochta oibriúcháin ard, deartha go raibh saol meicniúil mar 10000 uair;"}544{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Den Britiske husmor er bedre til at onanere end at gøre rengøring", "target": "7 min Na Breataine housewife níos fearr a masturbate ná mar a dhéanann glanadh"}545{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "► Dataloger efter nationalitet (3 K)", "target": "► Eolaíochtaí sóisialta (3 C, 7 L)"}546{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 af 16. september 2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1).", "target": "Treoir 68/193/CEE an 9 Aibreán 1968 maidir le margú ábhar iomadaithe fhásúil na fíniúna (IO L 93, 17.4.1968, lch."}547{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "betingelserne for at yde koblet støtte", "target": "na coinníollacha i ndáil leis an tacaíocht cúpláilte a dheonú,"}548{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "For forespørgsler om vores produkter eller prisliste, bedes du forlade din e-mail til os, og vi vil være i kontakt inden for 24 timer.", "target": "Grader-GR200 Grader-GH215 Chun fiosrúcháin faoi ár dtáirgí nó pricelist, le do thoil fág do r-phost chugainn agus beidh muid i dteagmháil leat laistigh de 24 uair."}549{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Transmissionsafstand op til 300 meter over RG6U kabel.", "target": "achar a tharchur suas go dtí 300 méadar os cionn RG6U cábla."}550{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "BandirmaCity in Turkey", "target": "BandirmaCity name (optional, probably does not need a translation)"}551{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Venezuela Vietnam Jomfruøerne (britisk)", "target": "Veiniséala Vítneam Oileáin Bhriotanacha na Maighdean"}552{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Da ACFA har eksisteret meget længere, ville det være vanskeligt atopstille en liste her over dens udtalelser på eget initiativ, men i løbetaf de sidste to år har denne forsamling udtalt sig om alle vigtigesager, der har haft indflydelse på den fælles fiskeripolitik: maksimaltbæredygtigt udbytte, fiskerimuligheder, forenkling, genudsætninger,ulovligt fiskeri osv.", "target": "Ós rud é go bhfuil an CCID ar an saol i bhfada níos faide ba dheacairliosta a lua anseo de na hidirghabhálacha atá déanta aige as a stuaimféin, ach le linn an dá bhliain seo caite rinne an tionól seoidirghabhálacha maidir leis na comhaid thábhachtacha uile a chuaighi bhfeidhm ar an gcomhbheartas iascaireachta: an uastáirgeachtinbhuanaithe, féidearthachtaí na hiascaireachta, simpliú, dramhaíl,iascaireacht mhídhleathach srl."}553{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Viser skrivebordet", "target": "Taispeáin an deasc"}554{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikel 221, stk. 1 (ophævet) ( 57", "target": "Airteagal 221, an chéad mhír (aisghairthe) ( 57"}555{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Når der er tale om ikkelovgivningsmæssige tekster, består udtalelsen af forslag til dele af beslutningsforslaget fra det korresponderende udvalg.", "target": "I gcás téacsanna neamhreachtacha, is é a bheidh sa tuairim ná moltaí i ndáil le codanna den tairiscint i gcomhair rúin arna tíolacadh ag an gcoiste freagrach."}556{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Uanset den i artikel 258 og 259 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlems­stat henvende sig direkte til Den Europæiske Unions Domstol, hvis de finder, at en anden medlems­stat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser.", "target": "De mhaolú ar an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagail 258 agus 259, féadfaidh an Coimisiún nó Ballstát ar bith an tábhar a thabhairt díreach os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh má mheasann sé go bhfuil Ballstát eile ag baint mí-úsáide as na cumhachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo."}557{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Udviklingen i prisen på valuta Kwacha sammenlignet med den valuta, pris Nye Sol", "target": "Éabhlóid an praghas ar an airgeadra Kwacha i gcomparáid leis an bpraghas airgeadra Nua Sol"}558{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kommissionen underretter medlemsstaterne, når den beslutter, at anmodningen ikke indeholder tilstrækkelige beviser til at berettige indledning af en undersøgelse.", "target": "Tabharfaidh an Coimisiún fógra gan mhoill do na Ballstáit eile faoi na hiarrataí."}559{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "2 champagne diamant urskive, 18K guld, avancerede materialer", "target": "Dhiailiú Diamond 3 Champagne, 18K óir, taitneamh ábhar níos fearr"}560{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "skarpere grånende, tab af tæthed, ændringen i struktur.", "target": "Géaraigh graying, caillteanas dlús, an t -athrú i struchtúr."}561{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Der gælder følgende principper, kriterier og bestemmelser for Parlamentets godkendelse af den samlede Kommission som kollegium: a)", "target": "Beidh feidhm ag na prionsabail, na critéir agus na socruithe seo a leanas chun coláiste iomlán an Choimisiúin a chur faoi réir vóta toilíochta na Parlaiminte:"}562{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Indstil rækkefølgen i hvilken DN- attributter visesName", "target": "Cumraigh an t- ord ina dtaispeánfar aitreabúidí DNName"}563{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Du kan være sikker på at vælge din favoritMoncler Vest For Womensmed den lave pris på Moncler Outlet.Moncler Vest For Womens fra Moncler stikkontakt båret komfortabelt, vil give dig en varm og behagelig winter.You vil aldrig få en chance for at føle kulde i winter.AboutMoncler Veste Kvinder 002er lavet af 100 % ned fyldmateriale byder på fremragende silhuet, god ventilation ejendom, høj varmeisolering, nice fleksibilitet, vandtæt og komfort. Related Products", "target": "Is féidir leat a bheith cinnte a roghnú do is fearr leatMoncler Vest Chun na mBan leis an praghas íseal ar an Moncler Outlet.Moncler Vest Chun na mBanó Moncler asraon Beidh compordach ag caitheamh a thabhairt duit beidh winter.You te agus taitneamhach riamh a fháil deis a bhraitheann fuar i winter.AboutMoncler Veisteanna mBan 002déanta as 100% síos ábhar líonta featuring scáthchruth den scoth, maoin aerú maith, a choinneáil teas ard, solúbthacht deas, resistant uisce agus compord."}564{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "I tilfælde af medlemsstater, der har valgt at beregne betalingens størrelse i henhold til artikel 63, stk. 2, første afsnit, litra a), nedsættes de enkelte beløb forholdsmæssigt, hvis det samlede beløb for den enkelte landbruger overstiger det maksimumbeløb, de har fastsat.", "target": "I gcas Ballstát a roghnaigh suim na híocaíochta a ríomh de bhun phointe (a) den chéad fhomhír d'Airteagal 63(2) i gcás ina mbeidh suim na méideanna sin i gcás feirmeora aonair níos mó ná an t-uasmhéid a bheidh socraithe ag na Ballstáit, déanfar gach méid a laghdú i gcomhréir."}565{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "_Varighed:", "target": "Am _Críos:"}566{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Gratis Chatroulette Region Midtjylland, hvor du kan gøre følgende ting", "target": "Saor in Aisce Chatroulette Réigiún Nordjylland inar féidir leat a dhéanamh ar na rudaí seo a leanas"}567{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Forældrene bør ikke gå glip af noget dårligt humør, hans uforståelige adfærd.", "target": "Níor cheart go n-éireodh leis an tuismitheoir aon droch-giúmar, iompar an-insint a leanbh."}568{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Med henblik på stk. 1 kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure fastlægge foranstaltninger vedrørende:", "target": "Chun críocha mhír 1, féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, bearta a bhunú a bhaineann leis na nithe seo a leanas:"}569{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "en beskrivelse af den epidemiologiske situation for den listeopførte sygdom, der er omfattet af det pågældende obligatoriske eller valgfrie udryddelsesprogram", "target": "Ábhar na gclár díothaithe éigeantach agus roghnach a chuirtear faoi bhráid an Choimisiúin lena bhformheas"}570{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Anal og få at vide, shemale fra hjemmesiden xyutv-a.com luk", "target": "Anal agus a fháil ar a fhios ag shemale ón an suíomh xyutv-a.com dún"}571{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Skan fjernmappe…", "target": "Scan Fillteán Cianda…"}572{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Kun retsakter som beskrevet i artikel 288 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kan vedtages.", "target": "Faoi Airteagal 288 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), is féidir le hinstitiúidí Eorpacha glacadh le cúig chineál gníomhartha dlíthiúla:"}573{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Mere om praktikophold ved Den Europæiske Revisionsret", "target": "Tuilleadh eolais faoi thréimhsí oiliúna Chúirt Iniúchóirí na hEorpa"}574{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Spekulation var grasserende, nogle mente, at det kunne være Profeten (Salla Allahu alihi wa sallam), derefter diskonteret det på grund af størrelsen af hæren, og mange antages det at være en anden kraft.", "target": "Bhí tuairimíocht rampant, roinnt shíl go bhféadfadh sé a bheith ar an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) ansin lascaine sé mar gheall ar an méid de na arm agus go leor ghlac sé a bheith i bhfeidhm éigin eile."}575{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "No.Quartz er meget hårdere end stål og bør ikke bruges som skæreoverflade.", "target": "Tá UimhQuartz i bhfad níos deacra ná cruach agus níor cheart é a úsáid mar dhromchla gearrtha."}576{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "For at sikre åbenhed opfordres organisationerne til at give offentligheden den relevante information om sig selv ved at registrere sig i åbenhedsregistret og skrive under på dets adfærdskodeks.", "target": "Trédhearcacht Ar chúiseanna trédhearcachta, iarrtar ar eagraíochtaí eolas ábhartha fúthu féin a chur ar fáil don phobal trí chlárú leis an gClár Trédhearcachta agus trí ghlacadh le Cód Iompraíochta an chláir sin."}577{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Som værter vil man se Margot Wallström, næstformand for EU-kommissionen og kommissær med ansvar for Interinstitutionelle Relationer og Kommunikation, Bengt-Åke Lundvall, professor, forsker i innovation og EYCI ambassadør, Hans-Gert Pöttering, formand for EU-parlamentet, Michel Delebarre, første næstformand for Regionskommiteen, Mario Sepi, Domenico Lenarduzzi, æresgeneraldirektør i EU-kommissionen og den berømte franske forfatter Marc Levy. Yderligere oplysninger", "target": "Beidh Margot Wallström, Leas-Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh atá i gceannas ar Chaidreamh Institiúideach agus Cumarsáid, an tOllamh Bengt-Åke Lundvall, taighdeoir ar nuálaíocht agus Ambasadóir Bhliain Eorpach na Cruthaitheacha agus na Nuálaíochta, Hans-Gert Pöttering, Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Michel Delebarre, Céad Leas-Uachtarán Choiste na Réigiún, Mario Sepi, Uachtarán an EESC, Domenico Lenarduzzi, Ard-Stiúrthóir Onórach an Choimisiúin Eorpaigh agus an scríbhneoir cáiliúil Francach Marc Levy ag glacadh páirt iontu."}578{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Senest 42 dage efter modtagelsen af udtalelsen fra det fælles vurderingshold udsteder MDCG en anbefaling med hensyn til udkastet til udpegelse, som myndigheden med ansvar for bemyndigede organer skal tage behørigt hensyn til i sin afgørelse om udpegelse af det bemyndigede organ.", "target": "Tabharfaidh an fhoireann chomhpháirteach um measúnú tuairim chríochnaitheach don Choimisiún maidir leis an tuarascáil mheasúnaithe, arna hullmhú ag an údarás atá freagrach as comhlachtaí dá dtugtar fógra agus, más infheidhme, an dréacht-ainmniú laistigh de 21 lá ón uair a fhaightear na doiciméid, agus cuirfidh an Coimisiún an tuairim chríochnaitheach sin faoi bhráid an GCFL gan mhoill."}579{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "57-43-2)", "target": "Cód AC"}580{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Fase 2 - Svækkelse af planter (stængler).", "target": "Céim 2 - lagú de phlandaí (gais)."}581{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "IMREAL (\"1, 2i\") giver 0", "target": "Filleann IMREAL (\"1. 2i\") é seo: 0"}582{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Parlamentet opfordrede Kommissionen til at udarbejde et forslag til retsakt med udgangspunkt i Det Europæiske Råds konklusioner og de danske og nederlandske lovgivninger om oentlighed i forvaltningen.", "target": "D’iarr sí ar an gCoimisiún reachtaíocht a dhréachtú bunaithe ar mholtaí Chomhairle na hEorpa agus ar reachtaíocht na Danmhairge agus na hÍsiltíre maidir le faisnéis riaracháin a chur ar fáil don phobal."}583{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "tage et kig på hendes garderobe og klæde hende op.", "target": "a chur le breathnú ar a wardrobe agus a gúna suas."}584{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Den 5. december 2007 skrev Ombudsmanden til EIB’s formand med opfordring til at drøfte et udkast til et aftalememorandum. alememorandum.", "target": "Ar an 5 Nollaig 2007, scríobh an tOmbudsman chuig Uachtarán an BEI ag fáiltiú roimh plé ar dhréachtú Meamraim Tuisceana."}585{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Der er også meget mere Coach Kristin Op Art Charmerende Crossbody Sorte produkter, der vil glæde dig .", "target": "Tá i bhfad níos mó táirgí Chóiste Kristin Op Art meallacach Crossbody Dubh a delight tú ann freisin ."}586{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1298/2008/EF af 16. december 2008 om oprettelse af handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009-2013, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (EUT L 340 af 19.12.2008, s. 83).", "target": "Cinneadh Uimh 1298/2008/EC ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena mbunaítear clár gníomhaíochta Erasmus Mundus 2009-2013 d'fheabhsú na cáilíochta in ardoideachas agus do chur chun cinn tuiscint idirchultúrtha trí chomhoibriú le tríú tíortha (IO L 340, 19.12.2008, lch. 83)."}587{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Det trykte areal indeholder medlemsstatens nationale logo, således at opholdstilladelsen kan skelnes fra opholdstilladelser udstedt af andre medlemsstater, og således at der gives sikkerhed for dens nationale oprindelse.", "target": "I gcás cead cónaithe ar do bhall de theaghlach saoránaigh den Aontas Eorpach nach ndearna an ceart chun saorghluaiseachta a fheidhmiú é, ní mór ‘ball teaghlaigh’ a chur san iontráil seo."}588{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Den software for at bestille hurtigt og nemt en privat chauffør service med en udøvende bil til lave priser og acceptable takster for turen.", "target": "Léarscáileanna Na bogearraí a ordú go tapa agus go héasca le seirbhís tiománaí príobháideach le carr feidhmiúcháin ag praghsanna íseal agus taraifí inghlactha don turas."}589{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Og det gælder også for din chef.", "target": "Agus tá sé seo bailí fiú i gcoinne do Boss."}590{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Med hensyn til IFRS Foundation og IASB skal der i den i stk. 3 omhandlede rapport også indgå en vurdering af deres forvaltning, navnlig hvad angår gennemsigtighed, forebyggelsen af interessekonflikter og mangfoldigheden af eksperter, og af de skridt, der er taget for at sikre en bred repræsentation af interesser og offentlig ansvarlighed.", "target": "Is é EUR 57007000 i bpraghsanna reatha a bheidh san imchlúdach airgeadais do chur chun feidhme an Chláir don tréimhse 2014 go 2020.”;"}591{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hot Tags: Til Honda TIRE SENSOR TPMS, producenter, leverandører, tilpasset, engros, lav pris, gratis prøve", "target": "Hot Tags: Do Honda TIRE SENSOR TPMS, monaróirí, soláthraithe, saincheaptha, mórdhíola, praghas íseal, sampla saor in aisce"}592{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Aloe Gel kommer fra blad af planten og er en fremragende... (Læs Mere...)", "target": "Fhoirmiú aló a thagann as an duilleog de na plandaí agus tá sé den scoth... (Léigh Níos Mó...)"}593{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Så kontakt os i dag via e-mail på: (dexterjonesloan@gmail.com) SvarSlet", "target": "Déan teagmháil linn tríd an ríomhphost: (creditoffer2468@gmail.com) nó cuir glaoch ar +447031941969"}594{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "- når det vedtager en afgørelse, der fastlægger en EU-aktion eller en EU-holdning, på forslag af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik efter en specifik anmodning fra Det Europæiske Råd fremsat på dettes eget initiativ eller på initiativ af den højtstående repræsentant", "target": "nuair a ghlacfaidh sí cinneadh lena saineofar gníomh nó seasamh Aontais, ar thogra arna thíolacadh ag Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála mar thoradh ar iarraidh shonrach chuig an Ardionadaí ón gComhairle Eorpach ar a tionscnamh féin nó ar thionscnamh an Ardionadaí;’;"}595{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Poker spil har en masse spil, som hver har sine egne karakteristika.", "target": "Tá cluichí poker a lán de na cluichí, gach ceann acu a bhfuil a saintréithe féin."}596{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en medlemsstat, af Europa-Parlamentet, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt af magtfordrejning.", "target": "Chuige sin beidh dlínse aici i gcaingne arna dtionscnamh ag Ballstát, ag Parlaimint na hEorpa, ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún mar gheall ar easpa inniúlachta, ar shárú ceanglais f h í o r r i ach t an aigh nós imeachta, ar shárú an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhme nó ar mhí úsáid cumhachtaí."}597{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Tegn skære grafik og nesting med computersoftware", "target": "Tarraing grafaicí ghearradh agus neadaithe le bogearraí ríomhaireachta"}598{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Med henblik på at dokumentere de udgifter, der er omhandlet i stk. 4, skal medlemsstaterne senest den 31. marts hvert år til kontoret indgive statistiske oplysninger, der dokumenterer tallene i nærværende stykkes første afsnit, litra a)-d), for det foregående år, hvilket skal medtages i forslaget til administrationsrådet.", "target": "I gcás díospóidí atá faoi réir na n-imeachtaí atá ar feitheamh os comhair na Rannán Freasúra, na Rannán Cealúcháin nó os comhair Bhoird Achomhairc na hOifige, féadfar iarraidh chomhpháirteach ar idirghabháil a thíolacadh am ar bith tar éis d'fhógra freasúra, d'iarratas ar aisghairm nó d'iarratas ar dhearbhú neamhbhailíochta nó d'fhógra achomhairc i gcoinne chinntí na Rannán Freasúra nó Cealúcháin a bheith curtha isteach."}599{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Rapporter om gennemførelse", "target": "Déanfaidh Eurostat meastóireacht ar cháilíocht na sonraí staidrimh."}600{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "«Og som Abu Bakr bøjet blidt over ham at kysse profeten (Salla Allahu alihi var sallam) han kommenterede sødme af sin aroma, og det syntes at alle der så ham som om han var søvn.", "target": "\"Agus mar Abu Bakr Bent go réidh thar dó a póg an Prophet, (Salla Allahu alihi bhí sallam) dúirt sé ar an binneas a aroma, agus ba chosúil le gach duine a chonaic sé díreach mar is dá mbeadh sé ina chodladh."}601{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "KAPITEL V", "target": "CAIBIDIL IV"}602{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hvis du har følgende symptomer, bør du ændre antallet af bleer til din baby.", "target": "Má tá na hairíonna seo a leanas agat, ba chóir duit líon na diapers do do leanbh a athrú."}603{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Anguilla. da, struktur, %, 2016", "target": "An Cósta Eabhair. ga, struchtúr, %, 2016"}604{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Trompet", "target": "Trumpa"}605{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Artikel 22. stk. 1. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 139. stk 1. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 109, stk. 1, i traktaten om opret-", "target": "Aisghairtear an chéad mhir d'Airteagul 22 den Chonrudh ug bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruuch, un chéad mhir d'Airteagal 139 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacna­"}606{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Sim, strategi og rollespil.", "target": "Sim, straitéis agus ról-imirt cluiche."}607{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Gule pletter på huden: Årsagerne til starten - Acikgunluk", "target": "Spotaí buí ar an gcraiceann: cúiseanna an tosaithe - Acikgunluk Leigheas"}608{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Match tid for seniorer er i løbet kontekst, 90 minutter, delt i to halvdele med 15 minutter halv pause.", "target": "Ama ag imirt le haghaidh seanóirí i gcomórtais an 90 nóiméad, roinnte ina dhá leath le sos leath 15 nóiméad."}609{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hyppighed", "target": "tona-km"}610{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet.", "target": "Iniúchfar an t ioncam ar bhonn na suimeanna is dlite arna suíomh agus ar bhonn na suimeanna ar nan íoc iarbhír leis an gComhphobal."}611{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Beskrivelse Smuk stil er enhver kvinde ville vælge, men kvaliteten er meget høj, nu introducere TBdress denne kjole til dig, den stil ser meget flot, dyb V -udskæring designet er meget sexet,, talje tre rækker af søm materialefejl er meget fint perle den samlede effekt er meget smukt, organza stof produktion er ikke let deformeret, Slim stil at vise den perfekte kvindekrop, fold design ser mere lagdelt, denne smukke kjole godt farver til dit valg, kan du henvise til datablad størrelse til at vælge deres egen, sætte det matcher smukke sko og tasker vil være mere perfekt på cocktailparties .", "target": "Tá stíl álainn Bheadh gach bean a roghnú, ach tá an caighdeán an- ard, anois TBdress isteach an gúna seo a thabhairt duit, Breathnaíonn an stíl an- deas, V - neckline domhain deartha an-sexy,, waist trí shraith de tairní é an workmanship bead -bhreá, is é an éifeacht fhoriomlán an- álainn, nach bhfuil a tháirgeadh fabraic organza deformed go héasca, stíl caol a thaispeáint ar an comhlacht baineann foirfe, huaire Breathnaíonn dearadh níos layered, an dathanna gúna go maith álainn do do rogha, is féidir leat a tharchur chuig an méid mbileog sonraí a roghnú a n- féin, é a chur mheaitseáil bróga álainn agus málaí a bheith níos foirfe ar pháirtithe cocktail ."}612{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Deltag i et spil Yitien ikke tage en masse tid og let: 1..", "target": "Member i gcluiche Yitien nach nglacfaidh sé go leor am agus éasca: 1."}613{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Klik på knappen nedenfor for at indsende en fejlrapport. Det vil åbne et browser- vindue på http: // bugs. kde. org hvor du vil finde en formular der skal udfyldes. Informationen som vises ovenfor vil blive overført til denne server.", "target": "Chun tuairisc faoi fhabht a sheoladh, cliceáil an cnaipe thíos. Osclófar an leathanach http: // bugs. kde. org i mbrabhsálaí, agus feicfidh tú foirm le líonadh isteach. Aistreofar na mionsonraí a fheiceann tú thuas go dtí an freastalaí sin."}614{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Parlamentet kan fremsætte henstillinger, jf. artikel 90 eller 97 i denne forretningsorden.", "target": "Féadfaidh an Pharlaimint moltaí a eisiúint de bhun Riail 90 nó Riail 97."}615{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Microsoft bruger de processer, der fremgår af Titel 17, sektion 512 i amerikansk lov, til at reagere på meddelelser om ophavsretskrænkelse.", "target": "Úsáideann Microsoft na próisis atá leagtha amach i dTeideal 17, Cód na Stát Aontaithe, Rannán 512 chun freagairt do fhógraí maidir le sárú cóipchirt."}616{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Din opgave er at gøre din base stærk og mægtig, erobrende andre baser, der beskytter din egen base med våben og køretøjer.", "target": "Tá do cúram a dhéanamh do bonn láidir agus mighty, boinn conquering eile, a chosaint do bonn féin le airm agus feithiclí."}617{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Der er næppe nogen bog skrevet af", "target": "Tá hardly aon leabhar scríofa ag"}618{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Rustfrit stålbelagt 18 k guld guldarmetui, 2892 Schweizisk maskine modificeret original CAI.2500 fuldautomatisk mekanisk bevægelse, safir spejl, med mange innovative designelementer. Related Products", "target": "Cruach dhosmálta plátáilte cás bracelet óir buí 18k, 2892 meaisín na hEilvéise modhnaithe gluaiseacht mheicniúil bunaidh CAI.2500 go hiomlán uathoibríoch, scáthán sapphire, le go leor eilimintí dearaidh nuálacha."}619{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Tilføj et punkt", "target": "Cuir Pointe Leis"}620{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Alle, der bor i Frankrig, skal betale deres skat i Frankrig, uanset deres nationalitet.", "target": "Caithfidh gach duine atá ina gcónaí sa Fhrainc a gcuid cánacha a íoc sa Fhrainc, beag beann ar a náisiúntacht."}621{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "3. Dette direktiv gælder ikke for:", "target": "2. Níl feidhm ag an Rialachán seo maidir le:"}622{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Der er ingen igangværende kryds i binde forfølgelsen af Guds til forfølgelse af lykke eller noget.", "target": "Níl aon tras leanúnach sa tying an tóir ar Dhia chun an tóir ar sonas nó rud ar bith ."}623{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Theip ar scriosadh comhaid \"% 1\".", "target": "Indrag lett sik nich sekern..."}624{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Bailiúchán", "target": "Klöörköör"}625{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Roghnaigh an gléas PCM le húsáid le haghaidh aschurtha ALSA. Roghnaigh \"réamhshocrú\" chun an gléas réamhshocraithe ALSA a úsáid.", "target": "Söök de PCM- Reedschap för de ALSA- Utgaav ut. Bruuk \"Standard\", wenn Du de ALSA- Standardreedschap bruken wullt."}626{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Stencils", "target": "Cisco - ProtokollöversetterStencils"}627{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Mód Lánscáileáin' Playback 'menu", "target": "Heelschirmbedrief' Playback 'menu"}628{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "SERPENS CAUDAConstellation name (optional)", "target": "SLANGSTEERTConstellation name (optional)"}629{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "@ (# 064;) Comhartha trádálach ar", "target": "@ (# 064;) Klemmaap"}630{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Tástáil", "target": "Text"}631{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Níorbh fhéidir sonraí an réada a bhaint.", "target": "Objektdaten laat sik nich wegdoon."}632{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Cuir liosta na bparaiméadar in eagar", "target": "De Parameterlist bewerken"}633{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "An Eoraip/ Búdaipeist", "target": "Europa/ Budapest"}634{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Fear 3T", "target": "3D- Macker"}635{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Cineál ceamara:", "target": "Kameratyp:"}636{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "& Bruscar", "target": "& Wegsmieten"}637{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "© 2003, 2008 le Shaheed Haque", "target": "(c) 2003, 2008 by Shaheed Haque"}638{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "& Téacschomhaid:", "target": "& Textdateien:"}639{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "órdhathcolor", "target": "Goldcolor"}640{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Athainmnigh Grúpa", "target": "Koppeln wegdoon"}641{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Algartam Díodáin", "target": "Punkteer- Algoritmus"}642{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "CireabaitíName", "target": "KiribatiName"}643{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Scagaire Iompórtála Karbon XAMLName", "target": "XAML- Importfilter för KarbonName"}644{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Athshocraigh Gach Am", "target": "All Tieden torüchsetten"}645{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "An Ostair Íochtarachaustria. kgm", "target": "Nedderösterriekaustria. kgm"}646{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Roghanna:% 1", "target": "% 1- Optschonen"}647{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Bryanskrussia_ subjects. kgm", "target": "Brjanskrussia_ subjects. kgm"}648{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "ab ea é a fuarthas. Scoir den ríomhchlár ó Comhad - > Scoir nó rith \"kill - 9 < pid >\" más mian leat.", "target": "opfungen. Verlaat dat Programm över Datei - > Verlaten, oder föhr in en Konsool \"kill - 9 < pid >\" ut, wenn Du wullt."}649{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "@ info: status", "target": "Partitschoon in - oder afhangen@ info: status"}650{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Sioncrónaíonn an seoladán seo fáinní eochracha an ríomhaire boise le bunachar sonraí ar an ríomhaire deisce. Name", "target": "Disse Kanaal synkroniseert dat Slötelbund op den Handreekner mit een op den Reekner. Name"}651{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "OCR á thosú ar an roghnúchán", "target": "OTR för de Utwahl warrt start"}652{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Iompórtáil tionscadail shaincheaptha make agus cuir iad in eagarName", "target": "Egen Make- Projekten importeren un bewerkenName"}653{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "ChathamCity name (optional, probably does not need a translation)", "target": "ChathamCity in Ontario Canada"}654{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Socraigh Deilbhín", "target": "Lüttbild fastleggen..."}655{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Déan maisíochtaí nó fuinneog iomlán tréshoilseachComment", "target": "Maakt dörschienen Finstern oder FinsterdelenComment"}656{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Ceist:", "target": "Fraag:"}657{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Cothaitheoir agus Príomhfhorbróir", "target": "Pleger un Programmschriever- Baas"}658{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Tá an gléas ann cheana", "target": "Gifft Reedschap al"}659{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "nds", "source": "Oileáin na Maighdean (SAM) caribbean. kgm", "target": "Amerikaansche Jumfern- Eilannen (US) caribbean. kgm"}660{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mi", "source": "_Sábháil:", "target": "_Pupuri"}661{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "mhr", "source": "Níl aon ghníomhartha ar fáil", "target": "Лиймеямде ыштымаш уке"}662{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Data nacencia", "target": "Dáta Breithe"}663{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "categoríes", "target": "catagóirí"}664{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Re_trucar al Remitente", "target": "_Freagra don Seoltóir"}665{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "País", "target": "Ceol Tuaithe"}666{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Amosar hestorial de movimientos", "target": "Taispeáin Stair na mBeart"}667{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Available space out of total partition size (percent used)", "target": "Úsáid an ghléis: Available space out of total partition size (percent used)"}668{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Contraseña", "target": "Focal Faire"}669{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Datos% 1", "target": "Sonraí% 1"}670{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Cr_ear", "target": "C_ruthaigh"}671{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "& Rotar en sen horariu", "target": "& Rothlaigh go Deisealach"}672{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Emitíu el:", "target": "Eisithe ar an:"}673{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Criptiú siméadrach", "target": "הצפנה סימטרית"}674{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Sainmhínithe Cumraíochta", "target": "הגדרות תצורה"}675{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Cathair Lucenaphilippines. kgm", "target": "גאוטמלה סיטיsouthamerica. kgm"}676{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Barra Stádais@ label", "target": "שורת מצב@ label"}677{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "orYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.", "target": "You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it."}678{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Bhí an clár tosaithe ag kdeinit", "target": "kdeinit התוכנית הופעלה על ידי@ info: shell"}679{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "_Athnuaigh liosta teagmhálacha", "target": "הצג רשימת אנשי הקשר"}680{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Scagaire gníomhach:", "target": "מסנן פעיל:"}681{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Tír nó réigiún:", "target": "מדינה או איזור:"}682{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Feicfidh mé an tae.", "target": "אני אביא את התה."}683{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Má tá an iar, is dócha gur aistrigh sí an grianghraf a choimeád.", "target": "אם לשעבר, היא העבירה כנראה את התצלום כדי שמירה שלו."}684{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Próifíl", "target": "פרופילים"}685{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "\"Tá eagla orm mar sin de.", "target": "\"אני חושש כל כך. הבאתי חפיסת קלפים בכיס שלי,"}686{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "@ info examples about information the user can provide", "target": "פרוטוקול שירות מסרים מידיים בו השתמשת, תוספים שהתקנת (רשמיים ולא רשמיים). @ info examples about information the user can provide"}687{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Athraithe", "target": "שינוי"}688{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "\"Má ba chóir duit scríobh fable do fishes beag, ba mhaith leat a dhéanamh iad a labhairt mhaith mór Bhreatain Bheag \"-.", "target": "\"אם אתה צריך לכתוב אגדה עבור דגים קטנים, היית לגרום להם לדבר כמו"}689{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "DVD Físe", "target": "תקליטור וידאו (DVD)"}690{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Bog sraith", "target": "הסר שכבה"}691{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Dalalvenwaters_ world- class. kgm", "target": "ולנסיהasia. kgm"}692{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Cúlra maisiúil deisce le haghaidh kdm", "target": "רקע מצועצע עבור kdm"}693{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Šalčininkailithuania_ municipalities. kgm", "target": "lithuania_ municipalities. kgm"}694{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "An Áise/ Omsk", "target": "אסיה/ אומסק"}695{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Treoraí Cruthaithe Teastas", "target": "אשף יצירת תעודה"}696{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Am: %s %s", "target": "שעה: %s %s"}697{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Stad monatóireacht an phróisis", "target": "הפסק מעקב אחרי התהליך"}698{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Easpórtáil Téama go Comhad...", "target": "ייצוא של הערכה לקובץ..."}699{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Athghlaoch ón chuimhne", "target": "שליפה מהזיכרון"}700{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Cuardach Simplí", "target": "חיפוש פשוט"}701{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "\"Is féidir ár Dickon dhéanamh bláth ag fás as siúlóid bríce.", "target": "\"Dickon שלנו יכול לעשות פרח לצמוח מתוך הליכה לבנים."}702{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "&Sioncrónaigh le Gléas Meán", "target": "סנכרן מול iPod"}703{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Níl an chomhadlann aschurtha ann.", "target": "ספריית הפלט לא קיימת."}704{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Síneas", "target": "סינוס"}705{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "he", "source": "Imeall deas inphriontáilte", "target": "שולי הדפסה ימניים"}706{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "গুরুমুখীKCharselect unicode block name", "target": "GurmúcaíKCharselect unicode block name"}707{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "নরওয়ে", "target": "Norway"}708{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "বর্তমান স্কীম:", "target": "Scéim reatha:"}709{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "সহায়ক প্রোগ্রাম চালাতে ব্যর্থ (%s)", "target": "Theip ar rith cláir cabhrach (%s)"}710{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "US আন্তর্জাতিক", "target": "Idirnáisiúnta SA"}711{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "টেক্সট বার্তার অংশে সীমা", "target": "Teachtaireacht mar Ghnáth-théacs"}712{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "লিঙ্ক খোলো", "target": "Oscail Nasc"}713{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "মঙ্গলEthiopian month 6 - LongName", "target": "MáirEthiopian month 6 - LongName"}714{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "সম্মুখেbalance", "target": "balance"}715{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "স্ক্রীন রিডার", "target": "Léitheoir Scáileáin"}716{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "মুরমানস্কНальчик", "target": "Нальчик"}717{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "গ্রাহক: @ info", "target": "Chuig: @ info"}718{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "লগ-আউট (_L)", "target": "_Éirigh As"}719{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "আফ্রিকা/মাপুটো", "target": "An Afraic/Maputo"}720{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "সময়কাল", "target": "Aga"}721{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "সময় প্রদর্শের ক্ষেত্রে সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করা হবে ।", "target": "Taispeáin ainm an chreasa ama faoin am féin."}722{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "বুকমার্ক যোগ করো... (_য)", "target": "Leabharmharc Nu_a..."}723{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "ডায়গ্রাম নির্মাণের প্রোগ্রামName", "target": "Clár Deartha LéaráidíName"}724{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "গড়পড়তা চাপ (১ মিনিট)", "target": "Meánlód (1 noim)"}725{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা(_J)", "target": "Liosta _Dramhphoist"}726{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "ফোন নম্বর সম্পাদন করো", "target": "Cuir Uimhir Theileafóin in Eagarstreet/ postal"}727{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "নিষ্ক্রিয় আইকনের জন্য ইফেক্ট নির্ধারণ করুন", "target": "Socraigh Maisíocht Deilbhín Díchumasaithe"}728{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "স্থায়ী-প্রস্থের ফন্ট: (_e)", "target": "Cló _Aonleithid:"}729{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "গতিময়", "target": "Tapúil"}730{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ga", "source": "ডি- ইন্টালেস ব্যবস্থা", "target": "Dí- chrosfhí"}731{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Trí bliana bharántas dár meaisíní.", "target": "Þrjú ára ábyrgð á vélum okkar."}732{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Cúinne 2", "target": "Hnit 2"}733{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Á Fhíordheimhniú", "target": "Athuga auðkenni"}734{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Éabhlóid an praghas ar an airgeadra Leon i gcomparáid leis an bpraghas airgeadra Dollar na Cairibe Thoir", "target": "Velkomin > currency > IDR-XCD Þróun verði gjaldmiðla Rúpíur samanborið við gjaldmiðilinn verð East Caribbean Dollar"}735{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Bhí Stratton a sáirsint sa chogadh na Fraince d'aois, agus ní bheadh ​​a fuair creidmheasa le haghaidh cluiche hunting níos lú uasal.", "target": "Stratton var liðþjálfi í gamla franska stríðið, og myndi ekki hafa fengið kredit fyrir veiði minna göfugt leik."}736{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Roghnaigh geezer neamhghnách,...", "target": "Veldu óvenjulega gamli,..."}737{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Liathróidí bulbous bounding le haghaidh an t-ionad, agus gan ach is féidir leat stop a chur leo.", "target": "heppinn boltar Bulbous boltar hljóp fyrir miðju, og aðeins þú getur stöðvað þá."}738{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Só arbhar (cothaithe - calories, vitimíní, mianraí)", "target": "Kaka með eplum (næring - kaloría, vítamín, steinefni)"}739{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Jera Tá taighde neart dearadh de bhoscaí foirceannadh snáthoptaice, faoi dhíon, faoin aer, le cineálacha éagsúla de fhoirceannadh, cineálacha splicing, scoilteadh.", "target": "Jera hefur rannsakað nóg af hönnun ljósleiðara lúkningargjalda kassa, inni, úti, með mismunandi tegundir af uppsögn, gerðum splicing, flatningu."}740{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Trédhearcach 1280×1024Comment", "target": "Gegnsæ 1280 x 1024Comment"}741{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tráthúlacht Doras Chreasa Factory, Soláthraithe, monaróirí tSín - Sunshine", "target": "Dyr Timing Belt Factory, birgja, framleiðendur Kína - Sunshine"}742{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ar mhaith leat solas gairdín mórdhíola faoi stiúir a dhéanamh sa tSín ar phraghas íseal ó cheann de na monaróirí agus na soláthróirí solas gairdín faoi stiúir an ghhairdín?", "target": "Viltu að heildsölu leiddi garð ljós í Kína á lágu verði frá einn af leiðandi LED ljós framleiðendum og birgjum?"}743{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tar éis a ritheadh an deich lá cuireadh tugtha aige a chompánaigh chun fanacht leis sa Mosque dtí Eid.", "target": "Eftir brottför af tíu daga hann bauð förunauta sína að vera með honum í Mosque þar Eid."}744{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ithir — An acmhainn dearmadta — European Environment Agency", "target": "Quick links — Umhverfisstofnun Evrópu"}745{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "â € ¢ A chinntiú go mothaíonn iarrthóir go bhfuil an t-agallamh le taithí cruthaitheach taitneamhach", "target": "â € ¢ Tryggja að frambjóðandi telur að viðtalið er uppbyggjandi og skemmtilegt upplifun"}746{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ar ndóigh, spraoi, suimiúil agus siamsúil a imirt na gcluichí.", "target": "Auðvitað, skemmtileg, áhugaverð og skemmtilegt að spila leiki."}747{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Críochnaíodh an tÍosluchtúComment", "target": "Niðurhali lokiðComment"}748{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Neart Móra: an fórsa láidir buicéad breakout de 17 ton agus tarraingt láidir de 16.5 ton go bhféadfadh an t-inneall in oiriúint do riocht diana éagsúla.", "target": "Stór styrkur: sterkur fötu brot afl um 17 tonn og sterka gripi 16,5 tonn að tryggja að vélin gæti aðlagast ýmsum sterkur ástandi."}749{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tá gach tír go traidisiúnta a cistine, lena n-miasa agus traidisiúin.", "target": "Hvert land hefur jafnan hafa eldhúsinu sínu, með rétti þeirra og hefðir."}750{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ciallaíonn mé 'ithout a' marn ed! \" Narnsense! '.", "target": "Ég meina marn 'ithout a' Ed! \" Narnsense! '."}751{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Scríobh rabhaidh go", "target": "Skrifa viðvaranir til"}752{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Cur i bhfeidhm leathan tíotáiniam i miotal neam...", "target": "Flokkun og oxunarmeðferð á yfirborði títanrör o..."}753{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Cá bhfuil na Bitcoin do Dummies údar Criptithe", "target": "Hvar eru Bitcoin fyrir imba Höfundur Crypto"}754{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ná chuala insint Fear Invisible roimh, nach bhfuil mé, ach lá atá inniu cloiseann amháin den sórt sin a lán d'imeachtaí seach-gnáth rudaí - go - \"", "target": "Aldrei heyrt segja frá Invisible Men áður, hef ég ekki, en nú á dögum heyrir eitt slíkt mikið af auka-venjulegir hlutir - sem - \""}755{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Is féidir an t-ainm shimplíthe a mhíniú an croílár na cluichí a thagann isteach alt seo, arb é atá ann ar an bhfíric go mbogann an t-imreoir ar an bpáirc imeartha agus a dhéanann roinnt gníomhaíochtaí áirithe.", "target": "Þetta folksy nafn getur útskýrt eðli af the leikur sem falla í þessum kafla, sem felur í sér að því að leikmaður hreyfist á að leika á sviði og gerir fjölda ákveðinna aðgerða."}756{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "& Sáithiú", "target": "Mettun"}757{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "CAIBIDIL: Seasamh le supplication ar an Prophet AGUS SEACHADADH PEACE, A fíorasc, OIBLEAGÁID AGUS BHUA", "target": "KAFLI: geri grátbeiðni ON spámanns og afhending Friður, niðurstöðu sinni, SKYLDA og dyggð"}758{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Gach ráta malairte d'airgeadraí Rúipí Indiach (Áise)", "target": "Velkomin > currency > AUD-asia Öll gengi gjaldmiðla Ástralskur dalur (Asía)"}759{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Saincheaptha Páirteanna Taispeáin LED Digital Foinsiú - An tSín KingSong PCB Teicneolaíocht", "target": "Aðlaga LED Digital Display Varahlutir Uppspretta - Kína KingSong PCB Tækni"}760{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Beidh cinnte cosúil leis an táirge ós rud é nach ndéanann sé gá duit duit a instealladh cosúil le stéaróidigh eile a úsáid.", "target": "Þú verður örugglega eins og vara þar sem það þarf ekki þig til að nota sprautur eins öðrum sterum."}761{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Is é príomhchuspóir na Roinne Acmhainne a fháil go cruinn agus go cruinn agus go n-ullmhaíonn sé ár marsantas atá le teacht ar díol.", "target": "Megintilgangur móttökudeildarinnar er að á öruggan og nákvæman hátt taka við og undirbúa komandi varningi til sölu."}762{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Phu Thovietnam. kgm", "target": "asia. kgm"}763{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Is féidir le gach na feistis a chur i bhfeidhm i ngach líonraí dáilte leictreachais ó 0,4 go 1,2 KV.", "target": "Allar innréttingar er hægt að beita á öllum rafbúnaði dreifikerfi frá 0,4 til 1,2 kV."}764{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Comhlacht na m size / l agus bán.", "target": "Body m stærð / l og hvítt."}765{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tá an meaisín an trealamh go wraps an scannán thar an pláta eitleáin.", "target": "Vélin er búnaður sem fléttar himnu yfir flugvél disk."}766{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ag úsáid an leagan ón taisce", "target": "Nota skyndiminnisskrá"}767{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Níor chóir duit cead a thabhairt dóibh a fháil gar dó, agus a stiúradh ar spit frog nua, iad ag dul sa ghrúpa dath céanna de liathróidí agus mar sin iad a scrios.", "target": "Þú ættir ekki að leyfa þeim að komast nálægt honum, og beina nýja froskur spýta, fá þá í hóp-lituðum boltum og þannig eyða þeim."}768{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "B'fhéidir go mbeidh sé a bheith ina seomra óstán chic le troscán, pictiúir galánta, rugaí agus teallach.", "target": "Kannski það verður flottur hótel herbergi með glæsilegum húsgögnum, málverk, mottur og eldstæði."}769{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Cosain Cealla", "target": "Vernda reiti"}770{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Aistritheoir XML", "target": "XML þýðandi"}771{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tá an seacláid a tháirgtear ag Garoto cumhra agus mellow, le blas den scoth agus meáchan iomlán, Is é an grá atá ag go leor tomhaltóirí sa bhaile agus thar lear.", "target": "Súkkulaðan sem framleitt er af Garoto er ilmandi og mildur, með framúrskarandi smekk og fullan þyngd. Það er ást margra neytenda heima og erlendis."}772{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Cheannach líne Aquarium Crústaigh Fionnuisce Shrimp Glas Dorcha, Caridina sp.", "target": "Kaupa á netinu Fiskabúr Ferskvatn Krabbadýr Dökkgrænt Rækjur, Caridina sp."}773{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "cruinneas patrúin téarma Fada cinnte (1A ~ 40A)", "target": "Langvarandi nákvæmni tryggt (1A ~ 40A)"}774{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "- An rogha eile is fearr a Chuadanga zila.", "target": "- Besta val Lakshmipur zila."}775{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "KBlocksName", "target": "Svarti kassinnName"}776{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Bog céim amháin suas", "target": "Færa upp um einn"}777{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Dá bhrí sin, tá an líon atá ag fás lá go lá. Cluichí", "target": "Þess vegna tala er að vaxa dag frá degi. Leikir"}778{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tramlines agus struchtúir faoi thalamh in aice le ciorcail barr", "target": "Tramlines og neðanjarðar mannvirki nálægt hringi uppskera"}779{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Omegle Agnes Water inar féidir leat na nithe seo leanas:", "target": "Omegle Agnes Water þar sem þú getur gert eftirfarandi hluti:"}780{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Coinnigh i gcuimhne gur féidir iad a chur ar bun chun rogha a dhéanamh seachas an méid a dhéanann siad anois, mar sin má tharlaíonn tú rud nach n-oirfeadh leis an bpost atá á liostáil agat, ná iad a lascain sula ndéantar imscrúdú orthu seo a thuilleadh.", "target": "Hafðu í huga að þau gætu verið sett upp til að ná fram valkosti sem er öðruvísi en það sem þeir gera núna, svo ef þú heyrir eitthvað sem passar ekki við færsluna sem þú ert að leita að skaltu ekki afslátta þá áður en þú rannsakar þetta frekar."}781{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tá an chuid is mó d’fhás daonra ar siúl i dtíortha forbraíochta cé go dtagann na leibhéil is airde de mhaoin agus de thomhaltas chun cinn i dtíortha forbartha.", "target": "Mestur hluti fjölgunarinnar hefur átt sér stað í þróunarlöndum meðan mesti auðurinn og neyslan eru í þróuðum löndum."}782{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Sa chás nach bhfuil ach daoine ciúin níos lú a chloisteann agus a thuigeann an chaint, ach nach bhfuil siad in ann freagairt.", "target": "Þar sem sjaldnar eru aðeins þögulir menn sem heyra og skilja mál, en geta ekki svarað."}783{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Seol teachtaireacht chuig% 1", "target": "Senda póst til% 1"}784{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tá difríocht de thrí", "target": "Það er munur á þremur"}785{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tulra:", "target": "Forgrunnur:"}786{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Próifíl chaighdeánachName", "target": "Venjulegt sniðName"}787{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Gairm Aisteoir Is aisteoir Meiriceánach é Robert \"Bobby\" Lee, a rugadh sa bhliain 1972.", "target": "Najimy, 2011 Kathleen Ann „Kathy“ Najimy (f. 1957) er bandarískur leikari og uppistandari."}788{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Comhaid chumraíochta", "target": "Stillingar lýsingarskrár"}789{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "& Tástáil", "target": "& Prufa"}790{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Go leor, a léiríonn go seasann na scríbhneoirí a bhíonn ag brath ar na daoine a tharraingíonn na teaghráin sa Spáinn sciath a dhéanamh ar shaincheisteanna eile níos géire ná iad siúd atá le fáil in achoimre a tógadh bunaithe ar bhoinn tuisceana agus pléascanna i Alcanar (Tarragona), toisc go bhfuil cosúil aon duine a thagann chun shonraí oibiachtúla eile a chuirfeadh in iúl dúinn go bhfuil na sceimhlitheoirí a lucht leanúna, go raibh damáiste i bhfad, bhí a brats ach ní bhíonn ach atá tiomnaithe do \"thaispeáint as\" de nach na bhaineann le líomhnaithe Ioslamach, drugged agus hypnotized stáit gan buiséad le haghaidh sorcóirí gáis bútáin C-4 agus tá riamh, bhí sé aon teagmháil le duine ar bith a bhfuil go leor a bheith i gceannas orthu sa taithí stíl purest jihadist.", "target": "Margir, margir, sem sýna að rithöfundarnir, sem treysta á þá sem draga strengi á Spáni, krefjast þess að verja önnur mál meira skörp en þær sem finnast í samantekt byggð byggt á forsendum og sprengingar í Alcanar (Tarragona), vegna þess að greinilega enginn hefur komið að hinum hlutlægum gögnum sem myndu segja okkur að þessi fans hryðjuverkamenn, sem mikið tjón var, voru aðeins brats tileinkuð \"sýna burt\" að tilheyra meint Islamic, drugged og dáleidd ástand án fjárhagsáætlun fyrir C-4 bútan gas strokka og já, það var aldrei neitt með neinum með nóg til að leiða þá í hreinnar stíl Jihadist reynslu."}791{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Conas idirdhealú a dhéanamh ar fhíor-bhiotáille ó brionnú", "target": "Hvernig á að greina alvöru andar frá fölsun"}792{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tar éis tréimhse idir 65 agus 115 lá a bheidh siad a rugadh iguanas beaga teacht ar aibíocht gnéis ag 3 bliana den saol.", "target": "Eftir tímabil milli 65 og 115 daga þeir munu fæðast litlir iguanas ná kynþroska 3 ár af lífi."}793{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "De réir na Seirbhís Meitéareolaíochta Rómáinis agus ár dtaithí féin, beidh tú a thuilleadh aghaidh teocht an lae ard, cé go bhfuil stoirmeacha agus báisteach trom annamh go leor.", "target": "Samkvæmt rómverskum veðurfræðilegum þjónustu og eigin reynslu, munuð þið ekki lengur takast á við háan hita á daginum, en stormar og miklar rigningar eru frekar sjaldgæfar."}794{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS", "target": "Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason, Logi RagnarssonEMAIL OF TRANSLATORS"}795{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Bí cinnte go bhfuil caife gach a roghnaíodh le haghaidh cáilíochta unequalled agus uncompromising.", "target": "vera viss um að hvert og eitt kaffi er valið unequaled og ósveigjanlegur gæði."}796{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Freagra: \"Is é samhlaíocht ceann de ghníomhaíochtaí an aigne.", "target": "Svar: \"Ímyndun er ein af starfsemi hugans."}797{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Trunk Net - monaróirí, Factory, Soláthraithe Ó tSín", "target": "Skottinu Net - Framleiðendur, Factory, birgja frá Kína"}798{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Taithí an-fhada a dhíol le Amazon agus Walmart agus roinnt ollmhargadh mór,", "target": "Mjög langur reynsla að selja til Amazon og Walmart og nokkur stór stórmarkaður,"}799{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ní raibh sé labhairt léi amhail is dá Ní fhaca siad ar a chéile roimh ach amhail is dá mbeadh sé Bhí a fhios aici go maith go leor.", "target": "Hann vildi ekki tala við hana eins og ef þeir hefðu aldrei séð hvort annað áður en eins og hann kenndi hennar nokkuð vel."}800{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ach is mó agus is maith ar a dtugtar Mheiriceá eagraíocht (\"Cinn\" - Eng.", "target": "En stærsta og vel-þekktasta American stofnun (\"stöðuhækkun\" - Eng."}801{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Agus, \"De réir an réalta nuair plunges sé, tá do companion ná astray, ní errs ná a dhéanann sé labhairt amach ar mhian.", "target": "Og \"By stjörnunni þegar það plunges, félagi er hvorki afvega, hvorki errs né er hann að tala út af girnd."}802{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Cluichí forbartha ag Microgaming, Evolution Gaming, Foxium agus daoine eile", "target": "Leikir þróað af Microgaming, Fortune Factory, Foxium og aðrir"}803{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Cuir isteach aon mhéid áirithe a thiontú sa bhosca ar chlé Ripple.", "target": "Sláðu inn hvaða upphæð sem á að breyta í reitnum vinstra megin við Gára."}804{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Cothaitheoir Reatha", "target": "Núvarandi umsjónarmaður"}805{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "In ospidéil Eorpacha, bíonn ionfhabhtuithe Clostridium difficile ina gcúis le méadú 42% ar rátaí mortlaíochta, le méadú 19 lá ar fhanachtaí ospidéil agus le méadú os cionn EUR 14,000 ar chostais in aghaidh an othair [23,24].", "target": "Á sjúkrahúsum í Evrópu geta Clostridium difficile sýkingar leitt til 42% hærri dánatíðni, 19 viðbótardaga á sjúkrahúsi og meira en 14.000 evru aukakostnaðar á hvern sjúkling [23,24]."}806{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Liosta de na cathracha i Langeland Kommune:", "target": "Listi yfir borgir á Halsnæs kommune:"}807{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Mar sin féin, lean riocht Bishr ar olcas sna laethanta a lean agus a rith sé ar shiúl agus air sin ar mhaithe leis an gceartas tugadh an Jewess thar lena theaghlach aguschuir siad í chun báis.", "target": "Hins vegar ástand Bishr hélt áfram að versna á dögum á eftir og hann lést því næst fyrir sakir réttlætis sem Jewess var afhentur til fjölskyldu hans ogþeir setja hana til dauða."}808{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Forbraíodh modúil optúla ghearrthréimhseacha sraith 100G sraith in 2016 agus rith an am seo tá tairseach comhoiriúnachta agus tástála idir-inoibritheachta lánbhranda tar éis tairseacha dearaidh optúla agus tairseacha fíoraithe iontaofachta.", "target": "Einstæðir 100G röð skammlína sjónvarpsþættirnir voru þróaðar í 2016 og þessi tími fór fram á viðmiðunarmörk fullbúins eindrægni og rekstrarsamhæfisprófun eftir sjónrænum hönnunarmörkum og viðmiðunarmörkum áreiðanleika sannprófunar."}809{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Liosta cathracha i Indiaroba:", "target": "Listi af borgum í Eusebio:"}810{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Faoin am a shroich an Koraysh an barr an chnoic a bhí an ghrian méadú tagtha cheana féin agus bhí siad le feiceáil ar an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam).", "target": "Af þeim tíma sem Koraysh náð efst á hól sólin hafði þegar hækkað og þeir voru sýnilegt spámannsins (Salla Allahu alihi WA sallam)."}811{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Seirbhísí Groupage, coimeádáin lasta nó leantóirí", "target": "Safna Þörf Umferð, gáma eða vörubíla"}812{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Níl na gearrthóga polaiméire ar fáil ach idir 20 go 40 méadair milliméadar.", "target": "Fjölliðuskotarnir eru aðeins í boði á bilinu 20 til 40 millimetrar stærðir."}813{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Leabú an cluiche Barbie gúna Suas Cluichí ar do láithreán gréasáin:", "target": "Fella leikinn Captain's Princess á vefsvæði þínu:"}814{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "photo content type", "target": "Ljósmyndphoto content type"}815{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Mar shampla, nach bhfuil tú duine ar bith, nó aon rud, dia os a chomhair a dhéanamh .", "target": "Til dæmis, þú ert ekki að gera neinum, eða neitt, guð fyrir honum ."}816{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tá sé ar cheann de na mac-ádh gunna, go bhfuil mé go léir Tá a fhios.", "target": "Hann er einn heppinn sonur byssu, það er allt sem ég vita."}817{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Gníomhaíocht shimplí áisiúil is ea taithí a bheith agat ar na feidhmeanna atá ar fáil.", "target": "Þekking á fyrirliggjandi aðgerðum er að verða einföld og þægileg virkni."}818{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Chatroulette Cathracha eile i Herat. teacht ar dhaoine suimiúla ó Cathracha eile i Herat. Gaeilge", "target": "Chatroulette Öðrum borgum í Ghaznī. finna áhugavert fólk frá Öðrum borgum í Ghaznī."}819{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "AMC Theatres - Sainmhíniú", "target": "Turner Network Television - Skilgreining"}820{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "mescalero-chiricahua apache - Gaeilge na hAlban", "target": "mescalero-chiricahua apache - margvísleg mál"}821{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "< minExclusive", "target": "& Endurkvæmt"}822{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "120W faoi stiúir Chip Of Cree Branda Soilsiú Sráid Cobra Le Déantóirí agus Soláthraithe Sliotáin COB An tSín - Praghas Monarcha - Soilsiú Flying", "target": "120W LED Chip Of Cree Vörumerki Cobra Street Ljósahönnuður Með COB Chip Framleiðendur og Birgjar Kína - Factory Verð - Flying Lighting"}823{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ní bheidh Do na creators an chluiche d'fhonn táirgí foinse a n-bunú reáchtáil tirim.", "target": "Fyrir höfundum leiksins Til þess að uppspretta vörur sköpun þeirra mun aldrei hlaupa þurr."}824{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Cóipeáil Anseo", "target": "Afrita hingað"}825{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Anois, teacht ar na cluichí beagnach dodhéanta.", "target": "Nú finna þessa leiki er nánast ómögulegt."}826{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ba chóir go mbeadh sé seo ina uimhir na n-imreoirí.", "target": "Þetta ætti að vera slétt tala leikmanna."}827{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "& Cúltarraingt:", "target": "Draga:"}828{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "In ainneoin an raidhse an rachmais, Muhammad a roghnú chun cónaí ar an saol simplí a thabhairt an chuid is mó de chuid saibhris shiúl leis naatá i ngátar.", "target": "Þrátt fyrir gnægð auðs, Muhammad valið að lifa einfalt líf gefa flest auð sinn burtu til að þeirí neyð."}829{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "1 Saol agus Gairme", "target": "4 Einkalíf og ímynd"}830{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Is Mp3Doctor OCP bogearraí gur féidir leat a ionramháil do bhailiú na n-amhrán i do mp3.", "target": "Mp3Doctor PRO er hugbúnaður sem leyfir þér að stjórna safn af lögum í mp3 þínu."}831{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Hot Tags: bar cruinn cruach dhosmálta, an tSín, soláthróir, déantúsóir, monarcha, onnmhaireoir, díoltóir, cuideachta, mórdhíol, ceannaigh, fearr", "target": "Hot Tags: ryðfríu stáli hringstöng, Kína, birgir, framleiðandi, verksmiðja, útflytjandi, seljandi, fyrirtæki, heildsölu, kaupa, besta, hágæða"}832{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Pas- de- Calaisfrance. kgm", "target": "world. kgm"}833{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Cáipéis", "target": "_Skjöl"}834{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Q5.Why an dath iarbhír nach bhfuil mar an seó pictiúr céanna?", "target": "Q5.Why raunverulegri lit eru ekki það sama og á myndinni sýna?"}835{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "& Saorlámhach", "target": "& Fríhendis"}836{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tairiseach Mólarach Gáis", "target": "Mól gasfasti"}837{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "pascailpressure unit", "target": "amount in units (integer)"}838{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "• feidhmiú breithiúnach: déantar cúirt ag cúirteanna agus is féidir achomharc a dhéanamh chun an rí, ní mór cinntí a scríobh", "target": "• dómsmál: réttlæti er veitt af dómstólum og það er hægt að höfða til konungs, ákvarðanir verða skrifaðar"}839{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ngraifín micrishlis: Tagraíonn an uimhir charbóin na sraitheanna níos mó ná 10 sraitheanna, a tiús i rith 5 - 100 nm réimse ultrathin ngraifín layered Céatadáin comhlacht.", "target": "Graphene örflögu: Vísar til kolefni fjölda lag er meira en 10 lög, sem þykkt á 5 - 100 nm svið Ultrathin Graphene lagskipt staflað líkama."}840{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Is féidir leis an workpiece bileog a luchtú agus a dhíluchtú ag an am céanna leis an bpróiseas a ghearradh.", "target": "The blaði workpiece getur verið hlaðinn og afferma á sama tíma og fremstu ferli."}841{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Choróin taibhseach, tiaras, dealga, pendants, bracelets, cluaise, pendants chomhlánú ar an outfit.", "target": "Glæsilegt kóróna, tiaras, brooches, Pendants, armbönd, eyrnalokkar, Pendants viðbót útbúnaður."}842{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Bailigh cúig bratacha sula ndéanann do rival i...", "target": "Safna fimm fánar áður keppinautur þinn gerir í..."}843{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tá sé aisteach go mbeadh Dia finné chun an righteousness, perfec-", "target": "Það er undarlegt að Guð vitni að réttlæti, perfec-"}844{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Nuair a shuigh an Prophet, shuigh sé in ann squatting amhail is dá raibh sé ag dul a fháil ar bun.", "target": "Žegar spįmašurinn sat, sat hann ķ squatting stöšu eins og ef hann ętlaši aš komast upp."}845{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Is cúrsa oiliúna teagaisc chuimsitheach é Cúrsa oiliúna Chef-Fundamentals Devops seo a chuimsíonn ailtireacht bhunúsach Chef Devops agus a chuid uirlisí comhfhreagracha Tá cleachtaí láidre ag gach ceann de na croí-aonaid sa chúrsa chun an t-ábhar a threisiú.", "target": "Þessi kokkur grundvallaratriði skiptir í námskeiðinu Kokkur-grundvallaratriði er alhliða kennari-kennsluþjálfun sem fjallar um helstu arkitektúr kokkurskotanna og samsvarandi verkfæri hennar Hver kjarnaeiningin í námskeiðinu hefur hendur á æfingum til að styrkja efnið."}846{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Craoladh FM le haghaidh tarchuir raidió ar VHF, agus mar chomhpháirt fuaime de tharchur analógacha teilifíse.", "target": "FM útvarpsþáttur fyrir útvarpsbylgjur á VHF, og sem hljóðhluti af hliðstæðum sjónvarpsútsendingum."}847{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Catar", "target": "Kvatar"}848{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Leá Doiléir", "target": "Loðin bráðnun"}849{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tar éis sraith amháin a chríochnú, déantar tiús ciseal a ísliú ar an mbinse oibre, agus tá an rolla pábhála brataithe le púdar dlúth aonfhoirmeach chun sraith nua sínithe a dhéanamh go dtí go mbeidh an tsamhail iomlán críochnaithe.", "target": "Eftir að eitt lag er lokið er vinnubekkið lækkað með lagþykkt og paving rúllan er húðuð með samræmdu þéttum dufti til að framkvæma nýtt lag af sintni þar til allt líkanið er lokið."}850{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Céide agus pháirc an carr go cúramach mar a sheachaint tú rudaí ag bualadh.", "target": "Drive og leggja bílnum vandlega þar sem þú forðast hitting mótmæla."}851{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "[Ceol laistigh.]", "target": "[Music innan.]"}852{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ag brath ar an agallamh sin, diúltófar duit nó tabharfar cuireadh duit freastal ar an dara hagallamh.", "target": "Að þessu viðtali loknu verður umsókn þinni hafnað eða þér verður boðið að mæta í annað viðtal."}853{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Ina áit sin, tá roinnt céimeanna is féidir leat a leanúint chun iarracht a ghlanadh suas an t-ábhar agus rochtain faigh ar ais go dtí an cluiche a fháil do sliseanna poker Zynga ar ais.", "target": "Þess í stað eru nokkur skref sem þú getur fylgt til að reyna að hreinsa upp mál og fá aðgang að leiknum til að fá þinn Zynga póker spilapeninga til baka."}854{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "› Cluichí Bowling Líne Inniu, tá sé aon rún go gach ceann de na cluichí rásaíocht, beag beann ar na rialacha, rudaí, agus líon na n-imreoirí is gá chun bogadh go rathúil ó áiteanna súgartha agus staidiamaí i monatóireacht cluthar do leabhar nótaí.Tá cluichí níos mó agus níos mó chun an réimír cheist cuardaigh \"ar líne\" agus, gan amhras, bródúil aisti.Tá an treocht seo ar cheann móide cinnte - mar i cluichí ar líne ní bhfaighidh tú damáiste fíor aon fhisiciúil nó díobháil!Tugaimid cuireadh duit a imirt bollaí ar líne - gan sprain lumbar agus matáin forearm!Aontú cabhair tromchúiseach dóibh siúd a bhfuil i gcónaí ar feadh cúpla lá scíthe suas sa bhaile tar éis gach cuairte ar chlub babhlála, áfach, agus \"tá sé sin spraoi, agus bhuaigh mé fiú.", "target": "Í dag, það er ekkert leyndarmál að allar íþróttir leiki, óháð þeim reglum, hlutir, og fjöldi þarf leikmenn til tókst flytja frá leikvöllum og stadiums í huggulegu fylgist fartölvuna.Fleiri og fleiri leikir eru á \"netinu\" í leitina forskeyti og án efa stoltir af því.Þessi þróun er einn ákveðinn plús - því í online leikjum sem þú munt ekki fá algerlega ekki líkamlegt tjón eða slys!Við bjóðum þér að spila keilu á netinu - án þess að beinþéttni tognun og framhandlegg vöðvum!Sammála alvarlega hjálp fyrir þá sem eru alltaf í nokkra daga hvíla sig heima eftir hverja heimsókn til keilu club, þó, og \"það er svo gaman, og ég vann einu sinni."}855{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Snámha - ceann de na cluichí is cáiliúla agus ag an am céanna simplí.", "target": "Laug - ein af frægustu og á sama tíma einföldum leikjum."}856{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Dearbhaíonn Ard-Rúnaí OAS (Eagrú Stáit Mheiriceá) Luis Almagro gan srian go bhfuil leasanna greedy gáinneála ar dhrugaí i gceannas ar an rialtas Venezuelan Le déanaí Ard-Rúnaí an OAS: [...] Veiniséala", "target": "Aðalframkvæmdastjóri OAS (Organization of American States) Luis Almagro staðfestir án takmarkana að Venezuelan ríkisstjórnin einkennist af gráðugum hagsmunum eiturlyfjasamstarfs Nýlega er aðalframkvæmdastjóri OAS: [...]"}857{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Treoshuíomh", "target": "Stefna"}858{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Salm David bhí sé ar an chéad rugadh ar Dhia.", "target": "Sálmarnir Davíðs hann var fyrsti fæddur af Guði."}859{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Nice rúnaí cuma tábhachtach go leor fir superiors.", "target": "Gott útlit ritari mikilvægt að margir menn yfirmanna."}860{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Beidh an Bull Phápa a dhéanamh dom Rí Shasana agus a ordú mé leachtú an t-iomlán de Chríostaíocht do shárú 10 nAithne.", "target": "The Papal Bull mun gera mig konungur Englands og panta ég slíta öllu kristni fyrir brot 10 boðorðin."}861{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "An bhfuil cuntas agat?", "target": "Hefurðu áhuga?"}862{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Leis an tiontaire Mac, is féidir leat a tharraingt go díreach agus na comhaid 3GP scaoil leis an tiontaire, nó téigh go dtí \"File\" menu roghnaigh ansin \"Luchtaigh Meáin Comhaid\" chun teacht ar an 3GP comhaid is mian leat a luchtú.", "target": "Með Mac breytir, getur þú beint draga og falla the 3GP skrá til the breytir, eða fara í \"File\" valmyndina velja þá \"Load skráa\" að staðsetja 3GP skrá þú vilt hlaða inn."}863{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Tá HZLL-05 scagaire fuar plugging tástálaí pointe Uathoibríoch deartha agus déanta mar peitriliam caighdeánach tionsclaíoch na Daon-Phoblacht na Síne SH / T 0248.", "target": "HZLL-05 Sjálfvirk kælivatnabúnaður er hannaður og gerður sem iðnaðar staðall í Kína fyrir SH / T 0248."}864{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "An chéad lá eile poured an bháisteach síos i torrents arís, agus nuair a d'fhéach Mary as h fhuinneog an moor bhí i bhfolach beagnach ag Mist liath agus scamall.", "target": "Daginn eftir regnið steypist ofan í stríður aftur, og þegar María horfði út af glugga henni mýrina var næstum falinn af grá þoka og ský."}865{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "A bhforbairt mar thoradh ar iarmhairtí gan choinne, agus sa deireadh, ní gach rud a tharlóidh mar a bhí beartaithe.", "target": "Þróun þeirra hefur leitt til óvæntar afleiðingar, og á endanum, allt gerist ekki eins og upphaflega var áætlað."}866{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Plandaí faoi dhíon Raithneach Crua (Blechnum gibbum) grianghraf, saintréithe agus plandáil, cúram agus ag fás. duille dath: glas", "target": "Inni plöntur Erfitt Fern (Blechnum gibbum) mynd, einkenni og gróðursetningu, umönnun og vaxandi. blaða lit: grænt"}867{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Céim 1: Uaslódáil na comhaid MV4 gur mian leat a thiontú go GIF.", "target": "Skref 1: Hlaða þær MV4 skrár sem þú vilt umreikna í GIF."}868{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Roghanna Tosaigh", "target": "Ræsingarvalkostir"}869{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Bhí dug mé amach an earraigh agus rinne sé go maith d'uisce liath soiléir, áit a raibh mé in ann snámh suas pailful gan roiling sé, agus thither chuaigh mé chun na críche seo beagnach gach lá i", "target": "Ég hafði grafið út um vorið og gerði vel af skýrum gráu vatni, þar sem ég gat dýfa upp pailful án roiling það, og þangað fór ég í þessum tilgangi nánast á hverjum degi í"}870{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Athainmigh Bealach", "target": "Hækka rás"}871{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Cad é an ráta malairte reatha le haghaidh Airgeadra go DASH?", "target": "Hvert er núverandi gengi Gjaldmiðill að DASH?"}872{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Uathcheartú na nDathanna", "target": "Sjálfvirk litleiðrétting"}873{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Déanfaidh feidhmchláir éagsúla iarracht ar fhocail fhaire nó faisnéis eile, mar shampla sonraí ó fhoirmeacha Gréasáin nó fianáin, a stóráil sa sparán KDE. Más mian leat go mbainfidh na feidhmchláir seo úsáid as an sparán, caithfidh tú é a chumasú anois agus focal faire a roghnú. Ní bheidh tú in ann an focal faire a fháil ar ais dá mbeadh sé caillte, agus b' fhéidir le héinne a bhfuil an focal faire ar a eolas an fhaisnéis go léir sa sparán a rochtain.", "target": "Ýmis forrit geta reynt að nýta sér KDE veskið til að geyma lykilorð eða aðrar upplýsingar, svo sem gögn fyrir vefform og smákökur. Ef þú vilt að þessi forrit noti veskið þarftu virkja það núna og velja þér lykilorð. Það er ekki hægt að endurheimta lykilorðið sem þú velur ef það tapast og hver sem veit það getur komist yfir allar upplýsingar í veskinu."}874{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Sa chéad séasúr Tá naimhde ársa an banlaoch an Witches na Túir Cloud.", "target": "Í fyrsta skipti eru forn óvinir heroine af nornir í Cloud Tower."}875{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "Iompraíonn an abhainn an oiread sin d'uisce úr gur féidir léi lítear de gach áitritheoir sa phláinéid a sholáthar i 30 soicind.", "target": "Áin ber svo mikið magn af fersku vatni að á 30 sekúndum getur það veitt lítra af hverjum íbúa jarðarinnar."}876{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "is", "source": "• anailísiú agus cabhrú chun bealaí níos trédhearcaí a chomhchuibhiú go measúnú eolas eolaíochta agus foirmeacha eolais eile, ar nós eolas dúchasach, agus tacaíocht níos mó a thabhairt d’úsáid níos leithne den phrionsabal réamhchúramach;", "target": "• þróa og beita tækjum til stuðnings ákvörðunum varðandi lykilatriði á borð við loftslagsbreytingar, aðlögun, mat á ástandi vistkerfa og viðkvæmnismat;"}877{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Glaciigita pluvetoweather forecast", "target": "weather forecast"}878{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Ruluma baskulo", "target": "Scroll Lock"}879{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Retpoŝto", "target": "Ríomhphost"}880{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS", "target": "Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS"}881{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "TestoComment", "target": "Croísheirbhís KMobileToolsComment"}882{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Central IslipCity in New York USA", "target": "Central IslipCity name (optional, probably does not need a translation)"}883{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "LudoQShortcut", "target": "CluichíQShortcut"}884{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "weather watches", "target": "Rabhaidh a Eisíodh:"}885{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Aŭtomate lanĉi la ekrankurtenon post tempo de neaktiveco.", "target": "Tosaigh an spárálaí scáileáin go huathoibríoch tar éis tréimhse dhíomhaointis."}886{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "La falsa klienta aplikaĵo '% 1' estas uzata.", "target": "Tá an user- agent bréige '% 1' in úsáid."}887{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Tio ne estis valida nomo.", "target": "Is ainm neamhbhailí é sin. UMLObject name"}888{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Peniko", "target": "Líon"}889{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "pcunit description in lists", "target": "pclength unit"}890{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "- 30°", "target": "- 30 Céim"}891{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Ecoj de kapo", "target": "Airíonna an Cheanntáisc"}892{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Konstanto", "target": "Tairiseach"}893{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Montru konstelaciajn nomojn", "target": "Teorainneacha na réaltbhuíne"}894{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Ŝargante dokumenton de \"%s\"", "target": "Cáipéis á luchtú ó \"%s\""}895{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Nodo...", "target": "Nód..."}896{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Donu la pordnombron de la FTP- prokurilo. Defaŭlta valoro estas 8080. Alia ofta valoro estas 3128.", "target": "Iontráil uimhir phoirt an tseachfhreastalaí FTP. Réamhshocrú = 8080. Luach coitianta eile = 3128."}897{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "la fakto ke ĝi estas ĉar kio estas turnanta povas esti demonstraciita per la pendolo se mi havas pendolo svingante siajn flugilojn reen-kaj-reen en ebeno kvankam ĝi rezultas", "target": "Is féidir a léiriú tríd an luascadán má fuair mé luascadán ag luascadh a sciatháin ais-agus-amach i bplána cé go casadh sé amach tá an luascadán le phol thuaidh an ealaín a bheadh ​​an plána swing fós gaol seasta"}898{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Bildkapo difektita", "target": "Ceanntásc íomhá truaillithe"}899{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "GenericName", "target": "Fógróir AdeptGenericName"}900{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Enigi pasvorton por kalendaro %s (uzanto %s)", "target": "Iontráil an focal faire %s do %s ar óstríomhaire %s, le do thoil."}901{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ga", "source": "Animigu", "target": "Beoigh"}902{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "ps", "source": "Luach Ama Neamhbhailí", "target": "ناسم مهال ارزښت"}903{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "ps", "source": "Comhlánú Fo- theaghráin@ action", "target": "د څېرمه مزي بشپړېدنه@ action"}904{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "ps", "source": "Meiriceá/Belem", "target": "امريکا/بېلېم"}905{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "ps", "source": "de EsfIndian National month 8 - ShortName", "target": "د اېسIndian National month 8 - ShortName"}906{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "ps", "source": "Roimhe Seo", "target": "مخکنی"}907{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "tk", "source": "Cumasaigh Java", "target": "Jawany Mümkin Et"}908{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ga", "source": "ሰርዝ (_L)", "target": "Bánaigh"}909{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "sublimation saincheaptha mórdhíola clóite Americ...", "target": "Didmeninė pritaikyti sublimacijos spausdinami Americ..."}910{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Loch iascaireachta: Alpach Pearl", "target": "Ežeras žvejyba: Alpių perlas internetinis žaidimas"}911{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "tá ARTERO ar cheann de na cuideachtaí is tábhachtaí Spáinnis ar fud an domhain gairmiúil gruagaireachta.", "target": "arterijas yra viena iš svarbiausių Ispanijos kompanijų profesionalių pasaulio kirpyklose."}912{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "'Seas suas agus arís \"' TIS guth na SLUGGARD,\" a dúirt 'an Gryphon.", "target": "\"Atsistokite ir pakartokite\" TIS THE VOICE Leniwy \", - sakė\" Grifas."}913{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "WhatsChat Caaporã Tá córas Geolocation a cheanglaíonn tú go tapa le strainséir a d'fhéadfadh a bheith breá an-in aice leat.", "target": "WhatsChat Loanda turi geolokalizacijos sistemą, kuri sujungs jus greitai nepažįstamasis, kuris galėtų puikiai būti labai arti jūsų."}914{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása thosaigh:", "target": "„1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/425/EEB dėl Sąjungos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą“;"}915{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Níos mó ná 100 físeáin a thaifeadadh agus na pics de dom.", "target": "Daugiau nei 100 įrašytų vaizdo ir visi man Pics."}916{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Díreach mar chuid is mó de na Rannpháirtithe MP3, ní féidir é a imirt ar an PS3 an phobail, Xbox 360, PSP agus Zune.", "target": "Kaip ir dauguma MP3 grotuvai, ji gali ne žaisti populiarus PS3, Xbox 360, PSP ir Zune."}917{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "na socruithe lena n-áirithítear go scaipfear faisnéis agus ábhar cumarsáide maidir leis an gcomhphlean gníomhaíochta agus maidir leis na Cistí;", "target": "tvarkos, kuria užtikrinama informacijos, susijusios su bendruoju veiksmų planu ir fondais, sklaida bei jų viešinimas,"}918{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "an Lae Ceapacháin chomh maith (amanna bygone de) AAD agus IRAM.", "target": "apie paskyrimo dienos, taip pat (praėjusios laikais) AAD ir Irena."}919{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "difríocht chumhachta nach mó ná 30 % (ní bheidh an chumhacht is airde níos mó ná 1,3 oiread na cumhachta is ísle),", "target": "variklių galia skiriasi ne daugiau kaip 30 % (didžiausia galia viršija mažiausiąją ne daugiau kaip 1,3 karto),"}920{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Seinn saor in aisce Texas Hold'em Poker Multiplayer, le friends.Call, a ardú agus Bluff a bhuaigh an t-airgead mór.", "target": "Groti nemokamą Multiplayer Texas Hold'em Poker su friends.Call, Pakelkite ir Bluff laimėti didelius pinigus."}921{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal Uimh.", "target": "Tikslas ir taikymo sritis"}922{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Aicme Teachtaireachta", "target": "Laiško klasė"}923{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Baile »11 Cuardaigh torthaí le haghaidh: cluichí Ninja Turtle", "target": "Namai »11 Paieškos rezultatai: Ninja Turtle žaidimai"}924{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Déanfar na ceanglais trédhearcachta dá dtagraítear i mír 1 a chalabrú do chineálacha éagsúla córas trádála, lena n-áirítear córais leabhar ordaithe, córais faoi thionchar luachana, córais hibrideacha, córais trádála do cheantáil thréimhsiúil agus córais ghuth-thrádála.", "target": "Įsigaliojus šiam reglamentui, valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tas taisykles ir visus vėlesnius jų pakeitimus."}925{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chun a bheith rathúil sa troid is fiú féachaint ar na féidearthachtaí go léir a lightsaber, mar is féidir leat a ionsaí ar an namhaid le luascáin traidisiúnta, is féidir a úsáid chun a chruthú cosaint iontaofa do ionsaithe Super, do teicnící Jedi speisialta.", "target": "Norėdami būti sėkmingas kovoje yra verta išnagrinėti visus Lightsaber galimybes, nes jis leidžia jums pulti priešą su tradiciniais sūpuoklės, gali būti naudojama siekiant sukurti patikimą apsaugą super atakų, specialios Jedi metodus."}926{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Sealines na hEorpa mBrindisi oibreoidh sé chun Corfú agus báid farantóireachta Igoumenitsa i gcaitheamh na bliana lena n-Droichead soitheach F / B cé go bhfuil a n-farantóireachta go Zante (Zakynthos) agus Paxi séasúrach.", "target": "Europos Sealines veikti Brindisi į Corfu ir Igoumenitsa keltų ištisus metus su savo laivo F / B Bridge, o jų keltų perėjos į Zante (Zakynthos) ir Paxi yra sezoniniai."}927{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Mar is eol duit, a bheith aireach agus tapaidh a fháil ar aon chaillteanas nó gá iad a rugadh leis an tallann úsáideach nó traenáil an scil seo.", "target": "Kaip žinote, būti dėmesingas ir greitai rasti bet kokius nuostolius ar reikia gimti su šios naudingos talentas ar rengimu Šis įgūdis."}928{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "De bhrí an mhéid seo a leanas:", "target": "EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, kadangi:"}929{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "CAPULET Cén fáth, tá mé sásta on't; tá sé seo go maith, - seasamh suas, -", "target": "CAPULET kodėl aš džiaugiuosi on't, tai yra gerai, - atsistoti, -"}930{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "staidéir a dhéanamh nó a choimisiúnú agus taighde a dhéanamh maidir le forbairtí socheacnamaíocha ábhartha agus na saincheisteanna gaolmhara beartais;", "target": "Tais atvejais, kai reikalingi nauji analitiniai tyrimai, prieš priimdamos politikos sprendimus, Sąjungos institucijos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 atsižvelgia į CEDEFOP ekspertines žinias ir visus atitinkamos srities analitinius tyrimus, kuriuos jis yra atlikęs arba gali atlikti."}931{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is téacs údarásach téacs 1 Ríthe 07:26 ina mbeidh tuairisc ar an", "target": "1 Kings 7:26 tekstas suteikiantis aprašymas"}932{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "I gcomparáid le RS485, laghdaíonn sé línte sonraí A agus B, sábhálann sé costais suiteála, agus déanann sé sreangú a shimpliú.", "target": "Palyginti su RS485, jis sumažina tiek A, tiek B duomenų linijas, taupo diegimo išlaidas ir supaprastina laidų sujungimą."}933{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "I saol, tá i gcás teip a íoc as a gcuid botúin, ach anseo atosú go díreach ar an leibhéal.", "target": "Kur dar jūs išdrįstų tokių eksperimentų? Gyvenime, nesumokėjimo už savo klaidas, bet čia yra tik iš naujo paleisti lygį."}934{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "An taighdeoir uaillmhianach tú a bhfuil fonn ort doscóipeanna a leathnú agus obair a dhéanamh leis na daoineis fearr i do réimse, pé áit ar domhan a mbeadh siad?", "target": "Daugiau informacijos apie dalyvavimo programoje „Marie Curie veiksmai“ naudą ir kaip kreiptis rasite apsilankę„Marie Curie veiksmai“ tinklavietėje: www.ec.europa.eu/mariecurieactions"}935{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Sula gcuirfidh siad fochóras nó comhpháirt sábháilteachta ar an margadh, áiritheoidh allmhaireoirí go mbeidh an nós imeachta iomchuí i leith measúnú comhréireachta, dá dtagraítear in Airteagal 18, déanta ag an monaróir.", "target": "Importuotojai 30 metų po posistemio arba saugos komponento pateikimo rinkai dienos saugo ES atitikties deklaracijos kopiją, kad rinkos priežiūros institucijos galėtų ją patikrinti, ir užtikrina, kad tų institucijų prašymu joms galėtų būti pateikti techniniai dokumentai."}936{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Níl feidhm ag an Rialachán seo maidir leis an bpróiseáil a dhéanann na Ballstáit ar shonraí pearsanta agus iad i mbun gníomhaíochtaí a bhaineann le comhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais.", "target": "Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir kiti Sąjungos teisės aktai, taikytini tokiam asmens duomenų tvarkymui, turėtų būti pataisyti pagal šiame reglamente nustatytus principus ir taisykles ir taikomi atsižvelgiant į šį reglamentą."}937{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Maidir le ríomhshíniú cáilithe atá bunaithe ar dheimhniú cáilithe a eisíodh i mBallstát amháin, aithneofar é mar ríomhshíniú cáilithe i ngach Ballstát eile.", "target": "Kvalifikuotas elektroninis parašas, patvirtintas vienoje valstybėje narėje išduotu kvalifikuotu sertifikatu, visose kitose valstybėse narėse pripažįstamas kaip kvalifikuotas elektroninis parašas."}938{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "TraidisiúntaDescription", "target": "Description"}939{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Faigh amach anseo.", "target": "Iš čia dingti."}940{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Nuair a chruthú duit custaiméir as teimpléad seo do chustaiméirí, tá an t-ábhar réimse seo chóipeáil go huathoibríoch ar an Praghas Custaiméirí Cód Grúpa réimse ar an Cárta Chustaiméirí.", "target": "Kurdami vartotoją iš šio kliento šabloną, šio lauko turinys yra automatiškai kopijuojami į vartotojų kainų grupės kodas srityje dėl Pirkėjo kortele."}941{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Tharraing Eagraíocht Idirnáisiúnta na gCaighdeán (ISO) caighdeáin suas maidir le hinnill dócháin inmheánaigh, ar caighdeáin iad a chuirtear i bhfeidhm go forleathan sna Ballstáit.", "target": "tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) jau yra parengusi vidaus degimo variklių standartus, kurie plačiai taikomi valstybėse narėse;"}942{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Tá Tástáil agus cumraíocht an mhodúil ag baint úsáide as an taispeántas roimh shuiteáil na modúil rialtóir sna seomraí sa teach go háirithe buntáiste, mar gheall ar sin ní gá duit a reáchtáil gach uair an rialú iargúlta ar an rialtóir ríomhchláraithe, tá sé a dhéantar ar an tábla an .", "target": "Bandymai ir konfigūracija modulio demonstracinę versiją prieš įdiegiant patalpose, valdiklio modulių namuose yra ypač naudinga,, nes tuomet jūs neturite paleisti kiekvieną kartą, kai nuotolinio valdymo pultą į programuojamas valdiklis, tai atliekama ant stalo ."}943{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Déanfar an dearbhú sin don Choimisiún, agus sonrófar ann na cineálacha hidreafluaracarbón agus na cainníochtaí a mheastar a chuirfear ar an margadh.", "target": "Kvotų perdavimas ir leidimas naudoti kvotas pateikiant rinkai importuotoje įrangoje esančius hidrofluorangliavandenilius"}944{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Airteagal 331 (64)", "target": "331 straipsnis (64)"}945{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Déanann rúnaíocht an Bhiúró agus seirbhísí eile de chuid na Parlaiminte cúnamh a thabhairt don Leas-Uachtarán sa chúram sin.", "target": "Atliekant šią užduotį pirmininko pavaduotojui padeda Biuro sekretoriatas ir kitos atitinkamos Parlamento tarnybos."}946{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Oscail Comhad Léachta", "target": "Atverti pamokos failą"}947{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Taobh istigh: veinír mahagaine, seacht tráidirí adhmaid", "target": "Interjeras:raudonmedžio fanera, septyni mediniai padėklai"}948{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ní mór an córas tiomána, laistigh dá theorainneacha luaite, an sá nó an chumhacht a éileofar air a tháirgeadh faoi na dálaí eitilte uile atá riachtanach, agus tionchair agus dálaí comhshaoil á gcur san áireamh.", "target": "Tinkamais atvejais, atsižvelgiant į naudojimo rūšį arba teises, mokymas turi būti vykdomas organizuojant mokymo kursus."}949{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ansin sheas eile suas agus d'iarr an gcéanna, ach an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) fhreagair, \"Tá Ukasha tú buailte air,Tá an supplication déanta. \"", "target": "Tada dar atsistojo ir paklausė tą patį, bet Pranašas (Salla Alach alihi wa sallam) atsakė, \"Ukasha sumuštas jus prie jo,maldavimas buvo padaryta. \""}950{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "TSín tSín Cnc machined monaróirí, Soláthraithe, Monarcha - Qidi", "target": "Kinija CNC Dalys gamintojai, tiekėjai, fabrikas - Qidi"}951{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is tionscadal tástála simplí agus thábhachtach é tástáil friotaíochta DC de thoirmeacha claochladáin i dtástáil claochladáin. Ag tomhas foirceannadh an claochladáin agus friotaíocht DC an bhóthair, is féidir cáilíocht táthú an chomhpháirteacha sreang inmheánach a fheabhsú, caighdeán táthú an luaidhe agus na comhpháirteacha foirceannadh, na suíomhanna scagtha faoi seach den scáileán tochta voltas agus an teagmhála idir an luaidhe agus an bushing, agus an brainse comhthreomhar Cibé an bhfuil an nasc ceart, cibé an bhfuil ciorcad gearr i bpáirt reatha an chlaochladáin, agus an bhfuil ciorcad gearr ag foirceannadh; ina theannta sin, sa tástáil gearrchiorcad claochladáin agus ar an tástáil ardú teochta, d'fhonn luach friotaíochta foirceannadh cruinn a sholáthar, tá gá le tomhas friotaíochta DC freisin.", "target": "Matavimo transformatorių apvijų ir nuolatinės srovės varža, įvorė, tai galima patikrinti suvirinimo kokybės vidinis vielos bendras apvijos, suvirinimo kokybės iniciatyvos ir Vingiuotos sąnarių, atitinkamų palietus pozicijas įtampos bakstelėkite keitiklis ir švino ir kad įvorė ir lygiagrečiai filialo ryšius ar ryšys yra ištaisyti, ar yra trumpojo jungimo srovės tekėjimo dalyje transformatoriaus ir ar apvijoje yra trumpasis jungimas; Be to, m. transformatoriaus trumpojo jungimo ir temperatūros kilimo bandymus, siekiant nustatyti tikslią apvijų varža, nuolatinės srovės varža matuojama taip pat reikalaujama."}952{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Mar thagairt", "target": "LaTeX žinynas"}953{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Seinn an cluichí is fearr greannmhar", "target": "Groti Geriausi žaidimai Juokingi"}954{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Cá háit a mbaineann na rialacha seo? - Fostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Cuimsiú - An Coimisiún Eorpach", "target": "Europos sveikatos draudimo kortelė - Užimtumas, socialiniai reikalai ir įtrauktis - Europos Komisija"}955{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Go tráthnóna an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) agus a chuid arm marched go dtí go raibh na fortresses an An-Nadir i radharc agus inar breathnaíodh go raibh bharacáid na Giúdaighiad féin taobh thiar a ballaí agus go raibh an socrú anois tréigthe go hiomlán.", "target": "Tą popietę Pranašas (Salla Alach alihi wa sallam) ir jo kariuomenė nužygiavo iki AN-Nadir tvirtovės akyse ir pastebėjo, kad žydai užsibarikadavępatys už savo sienų ir kad atsiskaitymai dabar buvo visiškai apleistas."}956{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Malartú Téitheoir Fabrication Welding - monaróirí, Factory, Soláthraithe Ó tSín", "target": "Valiutų šildytuvas Gamyba Suvirinimo - Gamintojai, fabrikas, tiekėjai iš Kinijos"}957{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is é an seanathair (máthair-mháthair, sinsear) an chéad ionadaí legendary den ghéineas, a thosaigh an ghinealach leis.", "target": "Pirmtakas (motina, motina, protėvis) yra pirmasis legendinis genties atstovas, su kuriuo buvo pradėta genealogija."}958{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "conas tuairimí nó moltaí nó seasaimh eile, a ghlacadh, lena n-áirítear i gcásanna práinne;", "target": "nuomonių ar rekomendacijų arba kitų pozicijų priėmimo, be kita ko, skubos atvejais;"}959{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "AN TOMBUDSMAN", "target": "EUROPOS OMBUDSMENAS"}960{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ach beidh mé ag faire ort ó bheith ag faire den sórt sin anois.", "target": "Bet aš dabar žiūrėti iš tokių žiūrėti."}961{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chun na forbairtí teicniúla agus riachtanais na n-earnálacha dá dtagraítear in Airteagal 10 a chur san áireamh, chomh maith leis an ngá go ndéanfar cur i láthair na dtáirgí difriúla a chaighdeánú chun feabhas a chur ar thrédhearcacht an mhargaidh, ar thaifeadadh praghsanna agus ar chur i bhfeidhm na mbeart idirghabhála sa mhargadh, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 227 lena gcuirfear in oiriúint agus lena dtabharfar suas chun dáta forálacha Iarscríbhinn IIIa maidir le scálaí an Aontais um chonablaigh a aicmiú, a shainiú agus a chur i láthair agus:", "target": "Siekiant atsižvelgti į technikos raidą ir į 10 straipsnyje nurodytų sektorių poreikius, taip pat į poreikį standartizuoti skirtingų produktų pateikimą, kad būtų padidintas rinkos skaidrumas, pagerintas kainų registravimas ir rinkos intervencinių priemonių taikymas, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais:"}962{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "A chur isteach ar an cluiche Déanfar an tástáil ó na Bráithre Mario ar do láithreán gréasáin, a chóipeáil an cód agus greamaigh an cód html de do shuíomh.", "target": "Norėdami įterpti žaidimo Sunkiausia Mario dėl jūsų svetainę, nukopijuokite kodą ir įklijuokite į HTML kodą savo svetainėje."}963{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Seinn líne saor in aisce cluichí aerárthaí.", "target": "Groti nemokamą žaidimai orlaivį."}964{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ba cheart don fhoras eolaíochta cuí, amhail an UESB, an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach nó an Coiste Eolaíoch um Tháirgí Tomhaltais measúnú riosca a dhéanamh, ag brath ar na cineálacha seachtháirgí ainmhithe a bhfuil a rioscaí le measúnú, sula ndéanfaí aon leasuithe den sórt sin, agus i gcomhréir le prionsabail ghinearálta reachtaíochta Comhphobail atá dírithe ar leibhéal ard cosanta a áirithiú do shláinte an phobail agus do shláinte ainmhithe.", "target": "Prieš darant tokius dalinius pakeitimus ir laikantis Bendrijos teisės aktų, kurių tikslas – užtikrinti aukštą visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugos lygį, bendrų principų, atitinkama mokslo institucija, pvz., EMST, Europos vaistų agentūra arba Vartotojų produktų mokslinis komitetas (priklausomai nuo šalutinių gyvūninių produktų, kurių keliamas pavojus vertinamas, rūšies) turėtų atlikti pavojaus vertinimą."}965{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Romeo agus tá sé nach bhfuil, ansin, a sheirbheáil go maith i do gé milis?", "target": "Romeo ir tai yra ne, tada, gerai tarnavo saldus žąsų?"}966{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "house alarm systems wireless – Blag Forbairt", "target": "home alarms – Plėtros Dienoraštis"}967{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ach freisin i roinnt tíortha thar lear, na custaim traidisiúnta, ní féidir le teaghlaigh an Tiarna ach an t-ionchas seo a chur ar crochadh, ní féidir le daoine eile a bheith réamhshuimiúil.", "target": "Bet ir kai kuriose užsienio šalyse tradiciniai papročiai, tik VIEŠPATIES šeima, gali šią vilties žvaigždę pakabinti, kiti negali prievartauti. Ką reiškia žvaigždutė?"}968{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ní mór duit ach chun fanacht ar feadh cúpla nóiméad agus beidh an comhshó a dhéanamh.", "target": "Jums tik reikia palaukti kelias minutes ir konversijos bus padaryta."}969{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Féadfaidh an Coimisiún tuarascáil a ullmhú freisin má tá sé den tuairim, d'ainneoin chomhall na gceanglas faoina critéir, go bhfuil baol easnaimh iomarcaigh ann i mBallstát.", "target": "Komisija taip pat gali parengti pranešimą, jei, nors pagal tuos kriterijus reikalavimai ir vykdomi, ji mano, kad valstybėje narėje galimas perviršinio deficito pavojus."}970{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Airteagal 2", "target": "Ši direktyva skirta valstybėms narėms."}971{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Fiú i súile an phobail.", "target": "Net visuomenės akių."}972{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is féidir le huisce 4 cineál gáis a bheith 2 in 1, 3 in 1", "target": "Max 4 rūšių dujų, gali būti 2 į 1, 3, 1"}973{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Má tá gearán neamh-inghlactha, cuireann an tombudsman é sin in iúl don ghearánach go tapaidh, agus an chúis nó na cúiseanna a bhí leis sin á míniú go soiléir aige.", "target": "Jei skundas visapusiai tiriamas, ombudsmenas apie tyrimą informuoja skundo teikėją arba užtikrina, kad skundo teikėjas galėtų lengvai gauti tokią informaciją."}974{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Baintear úsáid as optaic in-iompartha in iarratais áitiúla mar go dtiocfaidh stair optaic ar bord, ach ní chuirfidh sé sin isteach ar ár muinín i bhforbairt leanúnach in-fhorbartha agus in iarratais mhargaidh.", "target": "Įjungiama optika naudojama vietinėse programose, nes borto optika įeis į istoriją, tačiau tai nesutrukdys mūsų pasitikėjimo nuolatiniu prijungiamų plėtojimu ir rinkos taikymu."}975{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "leagan Tosaithe na n-iarratas, seirbhísí agus comhpháirteanna", "target": "Paleidimas nustatymas programas, paslaugas ir komponentų"}976{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'", "target": "%s: argumentas „--%s“ neleidžia parametro"}977{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Cuireann an bogearra a chur éifeachtaí éagsúla agus beochan, lena n-áirítear a fhorchur hataí agus masks, saobhadh do aghaidh féin, athrú ar an chúlra, is féidir etc WebcamMax leat a chruthú do chuid féin nó a íoslódáil ar na héifeachtaí speisialta réidh.", "target": "Programinė įranga leidžia pridėti įvairius efektus ir animaciją, įskaitant skrybėles ir kaukės įvedimas, iškraipymai savo veidą, fono pakeitimas ir tt WebcamMax leidžia jums sukurti savo arba atsisiųsti paruoštas specialiuosius efektus."}978{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Níorbh fhéidir an smután deiridh a scríobh i gcomhad DND:% 1", "target": "Nepavyko įrašyti paskutinio gabalo į DND failą:% 1"}979{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is féidir leat an feidhmchlár seo a úsáid chun ríomhchláir a rith sa chúlra ag amanna áirithe. Chun tasc nua a sceidealadh anois, cliceáil an fillteán 'Tascanna' agus roghnaigh 'Eagar/ Nua' ón roghchlár.", "target": "Galite naudoti šią programą foniniam programų paleidimui planuoti. Norėdami planuoti naują užduotį, spauskite ant užduočių aplanko ir pažymėkite meniu Kaita/ Naujas."}980{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Comhpháirt Reatha", "target": "Dabartinis komponentas"}981{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Léiríonn bailiúchán mór de scannáin agus teilifíse na seánraí éagsúla", "target": "Didelė kolekcija filmų ir TV šou iš skirtingų žanrų"}982{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Airteagal 114", "target": "114 straipsnis"}983{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Gach cluichí do na páistí ar líne, ní mór dúinn a roghnú go cúramach, mar gheall ar, mar atá a fhios agat, go léir is fearr - do leanaí.", "target": "Visi vaikams internete žaidimai, mes atidžiai pasirinkti, nes, kaip žinote, viskas geriausia - vaikams."}984{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Beidh an céatadán seasta comhionann le sciar na huasteorann náisiúnta atá fágtha do scéim na híocaíochta bunúsaí i gcomhréir le hAirteagal 22(1) i gcomhair 2015.", "target": "Ta nekintama procentinė dalis yra lygi nacionalinės viršutinės ribos daliai, pagal 22 straipsnio 1 dalį nustatytai bazinės išmokos sistemai 2015 m.."}985{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),", "target": "– atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 21 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,"}986{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Socraigh Clúdach Foirmle 1 tiománaí", "target": "Nustatyti Dangos Formulės 1 tvarkyklės"}987{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "– pH – intuaslagthacht mianraí", "target": "– pH – tirpumas"}988{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Críochnaithe!", "target": "Baigta!"}989{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ceiliúradh Carnival tar éis an seó Propack!", "target": "Karnavalas šventė po PROPACK šou!"}990{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Rannpháirtí", "target": "Dalyvis"}991{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chuir Santa Barbara leis,", "target": "Oro bendrovė Santa Barbara"}992{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "'Tabhair do chuid fianaise,' arsa an Rí.", "target": "\"Suteikite savo parodymus\", - sakė karalius."}993{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ionchorpraíonn an editor.preparations: Chun assemble an léim frog, cuir an pointeoir luiche ar an chuid is mó ciallmhar an frog, brúigh síos buttupon luiche ar chlé, tarraing agus shaorann.", "target": "Turi editor.preparations: surinkti varlė šuolis, užveskite pelės žymeklį ant labiausiai protingas varlė, paspauskite žemyn kairįjį pelės buttupon, vilkite ir išlaisvinti."}994{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Cuirfidh an t-údarás maoirseachta na liostaí sin chuig an mBord dá dtagraítear in Airteagal 68.", "target": "Vertinant duomenų valdytojų ir duomenų tvarkytojų vykdomų duomenų tvarkymo operacijų poveikį, visų pirma atliekant poveikio duomenų apsaugai vertinimą, deramai atsižvelgiama į tai, ar atitinkami duomenų valdytojai ir duomenų tvarkytojai laikosi 40 straipsnyje nurodytų patvirtintų elgesio kodeksų."}995{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "polaiméire optúla snáithín - Manufacturers, Factory, Soláthraithe Ó tSín", "target": "polimeras optinio pluošto - Gamintojai, fabrikas, tiekėjai iš Kinijos"}996{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Slave LakeCity name (optional, probably does not need a translation)", "target": "Solt Leik SitisCity in Alberta Canada"}997{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is féidir an éagsúlacht is mó de haircuts a fheiceáil, ar ndóigh, ag taispeántais.", "target": "Žinoma, didžiausią kirpimo įvairovę galima pamatyti parodose."}998{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Cuirfimid an tseirbhís is fearr duit.", "target": "nuo tavęs."}999{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Mo theaghlach agus mo chairde.", "target": "Mano tėtis ir mano senelis."}1000{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Cé go ndearna an rialtas áitiúil i mBarcelona socruithe chun uisce a iompórtáil ar long, rinne rialtas na Breataine a cuid modhanna cosanta in aghaidh tuilte a mheas.", "target": "Tačiau netgi jei šiandien dujų išmetimas būtų staiga nutrauktas, klimato kaita tęstųsi ir toliau dėl dujų susikaupimo atmosferoje ankstesniais laikotarpiais."}1001{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Beidh freagracht ar an rúnaíocht as an méid seo a leanas, go háirithe: (a)", "target": "Sekretoriatas visų pirma atsako už: a)"}1002{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Mar shampla, i 2012 leis an rompu \"Last Will Sherlock Holmes\" - cluiche ina ngníomhaíonn an príomh-charachtar mar atá faoi amhras i gcás calaoise agus goid.", "target": "Pavyzdžiui, 2012 Quest \"Paskutinė valia Šerlokas Holmsas\" - žaidimas, kuriame pagrindinis veikėjas veikia kaip sukčiavimo ir vagystės atveju įtariamasis."}1003{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Féadfaidh AE agus comhar idir na tíortha AE difear a dhéanamh trí fhaisnéis, saineolas, taighde agus údarú ar fud na hEorpa a chur le chéile do na cógais is fearr agus is féidir a bheith ann.", "target": "ES ir ES šalių bendradarbiavimas gali pakeisti šią padėtį, sutelkus žinias, patirtį, mokslinius tyrimus ir Europos masto leidimų išdavimą geriausiems vaistams."}1004{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Iompórtáil Eochrach", "target": "Rakto importas"}1005{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Go háirithe, chun rannpháirtíocht chomhionann in ullmhú gníomhartha tarmligthe a áirithiú, faigheann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle na doiciméid uile ag an am céanna leis na saineolaithe sna Ballstáit, agus tá rochtain chórasach ag a gcuid saineolaithe ar chruinnithe grúpaí saineolaithe de chuid an Choimisiúin atá ag plé le gníomhartha tarmligthe a ullmhú.", "target": "Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;"}1006{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Tá sé ina chineál de airtríteas is é sin ba chúis leis an briseadh síos agus sa deireadh caillteanas de cartilage amháin nó níos mó hailt.", "target": "Tai yra tipas artritas kad sukelia paskirstymas ir galimo praradimo kremzlės vieną ar daugiau sąnarių."}1007{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Tá an receptacle lag swollen agus níl scálaí ann.", "target": "Tuščiavidurė talpykla yra patinusi ir trūksta svarstyklių."}1008{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is é Gunna AR Cluiche Is é Gunna gunna cearrbhachais iniompartha atá deartha le haghaidh fóin phóca, a chuireann an domhan fíor agus an domhan cluichíochta fíorúil le chéile gan uaim.", "target": "\"AR Toy Game Gun\" yra nešiojamasis mobiliųjų telefonų žaidimų ginklas, kuris vientisai jungia tikruosius ir virtualų lošimų pasaulį."}1009{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "An Angels, a raibh, ar an uair an chloig go rúnda rialaigh an domhain, cuid lárnach de a gcuid gníomhartha tríd an rialóirí na tíre - beidh imreoirí sa domhan fíorúil de cine ársa i gceist leis an cluiche.", "target": "Šis žaidimas bus įtraukti žaidėjų virtualiame pasaulyje senovės lenktynėse - angelai, kurie tuo valandą paslaptis valdė pasaulį, įkūnijantis savo veiksmus per šalies valdovus."}1010{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "■Comhphobal na nAindéas Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)", "target": "■Delegacija ryšiams su Andų bendrijos šalimis Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)"}1011{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Feidhmíocht teocht íseal: is féidir tíotáiniam íon tionsclaíoch a úsáid sa timpeallacht de -196 ° C, agus is féidir Ti-5Al-2.5Sn (TA7) agus Ti-5Al-4V (TC3) a úsáid suas go -253 ° C, cóimhiotal AT2 (le TI-Zr is maitrís é, tá feidhmíocht ísealteochta íseal ag cóimhiotal trínártha atá comhdhéanta de ruthenium, de vanadium nó de moluibdín).", "target": "Našumas žemoje temperatūroje: pramoninis grynas titanas gali būti naudojamas -196 ° C aplinkoje, o Ti-5Al-2.5Sn (TA7) ir Ti-5Al-4V (TC3) gali būti naudojamas iki -253 ° C, AT2 lydinio. (su Ti-Zr yra matrica, trijų komponentų lydinys, sudarytas iš rutenio, vanadžio ar molibdeno) pasižymi geromis žemos temperatūros savybėmis."}1012{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Níl aon ghá ag gach samhlaíocht háirithe luxuriant a Díorthaigh an Conclúid Go móiminteam atá ann faoi láthair, a bhaint amach buaic luachanna, a rá, 800,000 aimpéar, Cé acu ritheann ar feadh an chosáin spás, a rá, dlús a chur de 8 km 200,000 km san uair, le sharpness chiumhais tosaigh an bhoinéid 200,000 aimpéar in aghaidh an microsecond (soicindí milliúnú) ag an bpointe tionchar a chruthú isteach agus carachtar athshondais beagán níos mó ná ach ní bhíonn ach \"slap in uisce.\"", "target": "Yra ne visiems ypač Turtingą vaizduotę reikia gauti išvadą, kad dabartinis tempas, pasiekti maksimalios vertės, tarkim, 800,000 amperų, kuri eina išilgai kelio vietos, tarkim, 8 km 200.000 km per valandą greičiu, su pažangiausiomis aštrumo 200.000 amperų per mikrosekundę (milijoninis sekundžių) smūgio taške sukurti trukdžių ir rezonanso charakterį šiek tiek didesnis, nei vien tik \"vandenyje slap\"."}1013{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "• Foinsí a dtugtar tagairtí lena n-aghaidh i gcónaí.", "target": "• Visada nurodomi informacijos šaltiniai."}1014{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Tá priontáil iomlán (CMYK + 4W) priontála ag an am céanna ag Ceann Priontáil DX7 3200nozzles, a sholáthraíonn éifeachtúlacht níos airde, Níl ach 42seconds do 1 Tshirt.", "target": "Spalvotas (CMYK + 4W) spausdinimas tuo pačiu metu yra DX7 3200nozzles Printheads, kurios užtikrina didesnį efektyvumą, tik 42 sekundes 1 T-shirt."}1015{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Beidh pearsanra slándála ag pearsanra seirbhísí ar patróil, áfach, níl sé sin i gcónaí go leor.", "target": "Daug paslaugų turės personalo patruliuoti, tačiau tai tikrai pakankamai nuolat."}1016{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Rannpháirtithe dífhostaithe a chríochnaíonn an idirghabháil lena dtacaíonn TFAO*,", "target": "Bedarbiai dalyviai, kurie baigė dalyvauti JUI remiamoje intervencijoje*"}1017{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chun deimhneacht a sholáthar do rannpháirtithe sa mhargadh maidir leis na coinníollacha rialála, is gá teorainn ama a chur le hathbhreithnithe margaidh.", "target": "Nustatydama tokį įspėjimo laikotarpį, nacionalinė reguliavimo institucija turėtų atsižvelgti į galiojančius susitarimus, kuriuos pagal nustatytus reguliuojamuosius įpareigojimus sudarė prieigos paslaugų teikėjai ir prieigos paslaugų naudotojai."}1018{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "- Dea-chumarsáid le seirbhísí fabhtcheartaithe", "target": "- Geras bendravimas su trikčių šalinimo paslaugomis"}1019{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is planda bláthanna é Fructus Psoraleae sa teaghlach Hydrangeaceae.", "target": "Fructus Psoraleae yra žydintis augalas šeimai Hydrangeaceae."}1020{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "An tsraith seo de chluichí an-tóir ar an-, agus i go leor bealaí chomaoin againn i láthair na huaire beagnach inrochtana i ngach áit ag cluiche rásaíocht trucail saor in aisce.", "target": "Ši žaidimų serija buvo labai populiarus, ir daugeliu atvejų mes skolingi, kad šiuo metu beveik visur prieinama sunkvežimių lenktynių žaidimas, nemokamai."}1021{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is beag rud nár athraigh le fiche bliain anuas: an chaoi a n-oibrímid, an chaoi a n-ídímid acmhainní, an chaoi a ndéanaimid caidreamh lena chéile, na cúiseanna a mbíonn comhbhá againn lena chéile, na gnéithe den saol a chuireann faitíos orainn - tá claochlú tagtha orthu sin ar fad.", "target": "Per pastaruosius dvidešimt metų permainų buvo visose srityse: darbo, vartojimo, kelionių įpročiai, tarpusavio santykiai, užuojautos priežastys ir mums baimę keliantys dalykai – viskas pakito."}1022{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Dá bhrí sin, chomh maith le breathnú ar chúl an gile ar chúl, ba cheart duit breathnú ar na taobhanna clé agus ar dheis freisin ó 30 céim, 60 céim agus 90 céim gile, má aistríodh 0 céim ar an taobh clé agus ar dheis Tá solas leathan agus aonfhoirmeach ag 90 céim, ar ndóigh, is é is sábháilte.", "target": "Todėl, be žiūri į galinio ryškumo gale, taip pat turėtumėte pažvelgti į kairę ir į dešinę puses nuo 30 laipsnių, 60 laipsnių ir 90 laipsnių ryškumo, jei iš galo 0 laipsnių buvo perkeltas į kairę ir į dešinę 90 laipsnių turi platų ir vienoda šviesa, žinoma, yra saugiausias."}1023{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an bhfichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.", "target": "2017 m. spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)."}1024{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Mar sin féin, tá an cluiche seo teoranta, ní hamháin le líon na n-imreoirí, in áit is féidir leat troid mar aon ní amháin, agus sna cathanna Cleachtóir Tréidliachta Príobháideach ollmhór, atá déanta i ngach traidisiúin na cluichí físeáin nua-aimseartha.", "target": "Tačiau žaidimas yra ne tik ribotas dalyvių skaičiaus, o jūs galite kovoti viena, ir masyvi PVP kovų, kurios yra pagamintos visų šiuolaikinės vaizdo žaidimų tradicijas."}1025{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Déanamh: %1, Leagan Amach: %2", "target": "Lentelės modelis"}1026{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Déanann cigire an Choimisiúin na heasnaimh a thaifeadadh a thugtar faoi deara i dtuarascáil a chuirtear chuig na húdaráis ábhartha.", "target": "Komisijos inspektorius užregistruoja visus trūkumus, apie kuriuos informuoja už tai atsakingus valdžios atstovus."}1027{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "go bhfuil muinín níos mó sna táirgí sin i measc tomhaltóirí.", "target": "— didesnį vartotojų pasitikėjimą šiais produktais."}1028{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Más ábhartha i ndáil le meántréimhse saoil táirge, féadfar foráil a dhéanamh do tréimhse caomhaontais sonraí níos giorra ná sin de bhun pointe (q) d'Airteagal 16(3).", "target": "Kai tikslinga dėl vidutinės gaminio naudojimo trukmės, vadovaujantis 16 straipsnio 3 dalies q punktu gali būti nustatytas trumpesnis duomenų saugojimo laikotarpis."}1029{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "– ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh agus do thuairimí an Choiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra, an Choiste um Buiséid agus an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile (A8-0264/2018),", "target": "– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Biudžeto komiteto ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones (A8-0264/2018),"}1030{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Os deimhin gurb é is intinn don Eoraip athaontaithe leanúint ar chonair seo nasibhialtachta, an fhoráis agus an rathúnais, ar mhaithe lena háitritheoirí uile, go fiú andream is laige agus is míbhuntáistiúla; gur mian léi fanacht ina hilchríoch atá ar oscailtdon chultúr, don léann agus don fhorás sóisialta; agus gur toil léi cineál daonlathachtrédhearcach a saoil phoiblí a dhoimhniú, agus oibriú ar son na síochána, an cheartaisagus na dlúthpháirtíochta ar fud na cruinne,", "target": "Suvokdamos, kad Europos žemynas yra civilizacijos lopšys, kad jos gyventojai, atsikėlęčiakeliais etapais nuo seniausiųlaikų, ilgainiui sukūrėvertybes, kuriomis grindžiamas humanizmas: asmenųlygybę, laisvęir pagarbąprotui, semdamosi įkvėpimo iš Europos kultūrinio, religinio ir humanistinio palikimo, kurio vertybės dar neišnyko išpaveldo ir įtvirtino visuomenės gyvenime suvokimą, kad svarbiausiayra žmogus, jo neliečiamosios ir prigimtinės teisės bei teisinėvalstybė, tikėdamos, kad vėl susivienijusi Europa siekia toliau eiti šiuo civilizacijos, pažangos ir klestėjimo keliu visųsavo gyventojų, įskaitant silpniausius ir vargingiausius, labui; kad ji norilikti kultūrai, mokslui ir socialinei pažangai atviru žemynu; kad nori gilinti savo viešojogyvenimo demokratiškumąir skaidrumąbei siekti taikos, teisingumo ir solidarumo visame pasaulyje, būdamos įsitikinusios, kad savo nacionaliniu identitetu ir istorija besididžiuojančios Europos tautos yra pasiryžusios peržengti savo senąsias skirtybes ir kaip niekad glaudžiaisusivienijusios kurti bendrąlikimą, būdamos įsitikinusios, kad taip „susivienijusi savo įvairovėje” Europa siūlo joms geriausiągalimybę, deramai atsižvelgiant įkiekvieno individo teises ir suvokiant savo atsakomybęateities kartoms ir Žemei, vykdyti didįjįprojektą, kuris pavers jąypatinga žmogaus vilčiųerdve, dėkodamos Europos konvento nariams, Europos piliečiųir valstybiųvardu parengusiems šią Konstituciją,"}1031{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Rialachas Is comhlacht pobail neamhspleách EIT, atá bunaithe i mBúdaipeist, an Ungáir, a cuireadh ar bun sa bhliain 2008.", "target": "Valdymas EIT įsteigtas 2008 m. kaip nepriklausoma bendrijos institucija."}1032{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chuige sin, ba cheart saineolaithe náisiúnta do thabhairt ar iasacht chuig an nGníomhaireacht a spreagadh.", "target": "Esama sistema, kurioje tebegalioja daug nacionalinių taisyklių, gali lemti galimus prieštaravimus Sąjungos taisyklėms ir būti nepakankamo skaidrumo ir galimo veiklos vykdytojų, įskaitant mažesnius ir naujus vykdytojus, diskriminavimo priežastis."}1033{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ó bhreith go bás.", "target": "Nuo gimimo iki mirties."}1034{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Roimh fhada, chuir CISCO isteach ar an eagraíocht speisialtóireachta is coitianta agus is gá sa ghnó líonraithe.", "target": "Prieš laiką CISCO tapo labiausiai trokštančia ir reikalinga specializuota organizacija tinklų versle."}1035{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Mar tú dul chun cinn a bheith tríd an leibhéil níos deacra agus níos deacra, spriocanna níos mó, agus tá siad i bhfolach níos fearr.", "target": "Kaip jūs pažangą per lygius tampa vis sunkiau ir sunkiau, daugiau tikslų, ir jie geriau paslėpti."}1036{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Maidir leis na forálacha de ghníomhartha Institiúidí an Aontais, arna nglacadh de bhuana gconarthaí agus na n-ionstraimí dá dtagraítear sa chéad mhír, fanfaidh siad i bhfeidhmfaoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal a ghabhann leis an gConradh ag bunúan Bhunreachta.", "target": "Sąjungos institucijųaktųnuostatos, priimtos dėl pirmoje pastraipoje minėtųsutarčiųiraktų, lieka galioti Protokole, pridedamame prie Sutarties dėl Konstitucijos, nustatytomissąlygomis."}1037{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Leis an cluiche Páirceáil Dualgas Trom, a bhí chomh maith sa chluiche:", "target": "Su žaidimo Airijos Pyktis, taip pat grojo žaidimą:"}1038{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Coinneoidh an Coimisiún an fhaisnéis sin ar fáil don phobal.", "target": "Pakartotinai apdorojamos gali būti tik tos vienkartinės priemonės, kurios buvo pateiktos rinkai pagal šį reglamentą arba iki 2020 m. gegužės 26 d. pagal Direktyvą 93/42/EEB."}1039{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "D'fhéadfadh sé a bheith chomh simplí agus is tuilte nó dóiteáin.", "target": "Jis gali būti taip paprasta, kaip potvynio ar gaisro."}1040{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Oifig Eorpach Comhordúcháin a bhunófar sa Choimisiún, agus a bheidh freagrach as tacú le líonra EURES a ghníomhaíochtaí a chomhlíonadh;", "target": "nacionaliniai koordinavimo centrai (toliau – NKC) – įstaigos, atsakingos už šio reglamento taikymą atitinkamoje valstybėje narėje, kurias paskiria valstybės narės ir kurios gali būti jų VUT;"}1041{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Marcáil an comhad MP3 mar \"Faoin Chóipcheart\".", "target": "Žymėti MP3 failą kaip saugomą autorinių teisių."}1042{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Toisc extraterrestrials i saol an lae inniu i ndáiríre ann Desperately, an lucht leanúna droch mysteries, deireadh minic ar bun in ainmhithe agus Ionadaigh baile.", "target": "Nes ateivių tikrai verkiant trūksta šiandieniniame pasaulyje, prastos gerbėjai paslapčių, dažnai galų gale naminių gyvūnų ir jų pakaitalai."}1043{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Beidh ag gabháil leis an iarratas, nuair is iomchuí, an beart a bhfuil a neamhniú á iarraidh nó, sna himthosca dá dtagraítear in Airteagal III-367 den Bhunreacht, fianaise dhoiciméid ar an dáta a iarradh ar institiúid gníomhú, i gcomhréir leis an Airteagal sin.", "target": "Jei reikia, prie pareiškimo pridedamas aktas, kurį prašoma paskelbti negaliojančiu, o Konstitucijos III-367 straipsnyje nurodytomis aplinkybėmis – dokumentai, patvirtinantys datą, kada, laikantis minėto straipsnio, atitinkama institucija buvo paraginta imtis veiksmų."}1044{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Seo an Prionsa, in ainneoin an temptation, nach chailleann do cheann agus chonaic a loves sé fíor.", "target": "Čia princas, nors pagunda, ne prarasti savo galvą ir pamačiau, kas jis tikrai myli."}1045{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Arna iarraidh sin don Stát i dtrácht, glacfaidh an Coimisiún, trí nós imeachta éigeandála, na rialacháin Eorpacha nó na cinntí Eorpacha lena mbunófar na bearta cosanta a mheasfaidh sé is gá, agus sonróidh sé imthosca agus rialacha mionsonraithe a gcur in éifeacht.", "target": "Suinteresuotos valstybės narės prašymu Komisija skubos tvarka priima europinius reglamentus ar sprendimus, nustatančius jos manymu būtinas apsaugos priemones, nurodydama jų įgyvendinimo aplinkybes ir būdą."}1046{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Sonraí neamhspleáchas Fhisiciúil", "target": "Fiziniai duomenys nepriklausomybė"}1047{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ní dhéanfaidh cur chun feidhme an chomhbheartais eachtraigh agus slándála difear do chur i bhfeidhm na nósanna imeachta agus raon chumachtaí na n-institiúidí dá bhforáiltear sa Bhunreacht chun na hinniúlachtaí Aontais dá dtagraítear in Airteagail I-13 go I-15 agus I-17 a fheidhmiú.", "target": "Bendros užsienio ir saugumo politikos įgyvendinimas nedaro poveikio I-13–I-15 ir I-17 straipsniuose išvardytų Sąjungos kompetencijų vykdymui nustatytų procedūrų taikymui ir Konstitucijoje numatytų institucijų įgaliojimų atitinkamai apimčiai."}1048{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Féadfar spriocanna a chur in iúl i dtéarmaí cainníochtúla nó cáilíochtúla.", "target": "Tikslus galima išreikšti kiekybiškai arba kokybiškai."}1049{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Le plean gníomhaíochta Eorpach ilbhliantúil 2009-2013 maidir le r-Cheartas [11], foráladh d'fhorbairt tairsí Eorpaí don r-Cheartas (“an tairseach”) mar an pointe rochtana leictreonaí Eorpach aonair d'fhaisnéis dhlíthiúil, d'institiúidí breithiúnacha agus riaracháin, do chláir, do bhunachair sonraí agus do sheirbhísí eile agus meastar leis go bhfuil sé tábhachtach cláir lárnacha, thráchtála agus cuideachtaí a idirnascadh.", "target": "Europos e. teisingumo daugiamečiame veiksmų plane 2009–2013 m. [11] buvo numatyta tobulinti Europos e. teisingumo portalą (toliau – portalas), kad šis taptų vieninteliu Europos elektroninės prieigos prie teisinės informacijos, teisminių ir administracinių institucijų, registrų, duomenų bazių ir kitų paslaugų punktu, ir nurodyta, kad centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveika yra svarbi;"}1050{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "D'fhan an cuairteoir go dtí an parlús 04:00, gan an taibhse de leithscéal le haghaidh cur isteach.", "target": "Lankytojas salonas liko iki ketvirtos valandos, nepateikiant vaiduoklis įsibrovimo pasiteisinimas."}1051{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ní chuirfear bac ar cheachtar páirtí leis an nós imeachta dá dtagraítear i mír 1, i mír 3 agus i mír 4 cás a thabhairt os comhair na gcúirteanna.", "target": "Nedarant poveikio Direktyvai 2013/11/ES, kai tokiuose ginčuose dalyvauja skirtingų valstybių narių šalys, valstybės narės koordinuoja savo pastangas ginčui išspręsti."}1052{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Soláthraí Golden deich mbliana sa tSín le caighdeán is fearr agus is fearr clú sa tionscal.all seo ar fud an domhain inár...", "target": "Dešimt metų\" Golden \"tiekėjas Kinijoje su aukščiausios kokybės ir geriausiu reputacija šioje industry.all visame pasaulyje mūsų..."}1053{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Fiú amháin leis Polly fhoghlaim tú skydiving, ag tiomáint sé sa spéir agus cabhrú a ghabháil go léir na míreanna úsáideach, imbhualadh contúirteach le thunderclouds agus éin a sheachaint.", "target": "Net su Polly jūs išmoksite šokti su parašiutu, vairuoti jį į dangų ir padedant sugauti visus naudingus daiktus, kad būtų išvengta pavojingo susidūrimo su thunderclouds ir paukščių."}1054{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ráthaimid go bhfuil cuideachtaí den sórt sin ar an eolas maidir le cruinneas próiseála sonraí pearsanta de réir an Rialacháin Ghinearálta um Chosaint Sonraí (Rialachán (AE) 2016 / 679), agus go gcomhlíonann siad forálacha an achtacháin rialála seo.", "target": "Mes garantuojame, kad tokios įmonės žino apie asmens duomenų tvarkymo teisingumą pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (Reglamentas (ES) 2016/679) ir laikosi šio norminio akto nuostatų."}1055{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Beidh nósanna imeachta doiciméadaithe i bhfeidhm ag an gcomhlacht dá dtugtar fógra lena áirithiú go n-urramóidh pearsanra, coistí, fochuideachtaí agus fochonraitheoirí an chéanna agus aon chomhlacht comhlachais nó pearsanra de chuid comhlachtaí seachtracha rúndacht na faisnéise a thagann ina sheilbh le linn na ngníomhaíochtaí um measúnú comhréireacht a dhéanamh, ach amháin i gcás ina gceanglaítear nochtadh na faisnéise sin de réir an dlí.", "target": "Tame įsipareigojime apimami aspektai, susiję su konfidencialumu ir nepriklausomumu nuo komercinių ir kitokių interesų, ir esamą ar buvusią sąsają su klientais."}1056{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Seirbhís 1. cuirfimid na hearraí cainníochta céanna ar fáil duit saor in aisce má tá aon fhadhb cháilíochta ann", "target": "Paslauga 1. Mes suteiksime jums tą patį kiekį prekių nemokamai, jei yra kokių nors kokybės problemų"}1057{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is gá d'Institiúidí an AE freisin a gcumas a chaomhnú riarachán AE a mhealladh agus a choimeád a bheidh iontach gairmiúil agus cothromaithe ar an leibhéal geografach.", "target": "ES institucijos taip pat turi išsaugoti savo pajėgumą pritraukti ir išlaikyti labai profesionalią ir geografiškai subalansuotą ES administraciją."}1058{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "dath bláth burgúine, dubh, bándearg, buí, dearg, bán", "target": "bordo, juodas, rožinis, geltonas, raudonas, baltas"}1059{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "(30) I gcomhréir le prionsabail na dlúthpháirtíochta agus na comhroinnte freagrachta, i gcás tionscadal faoin bhfochlár don Chomhshaol, seachas tionscadail chomhtháite, ba cheart roinnt chomhréireach de chistí i measc na mBallstát uile ar feadh ré an chéad chláir oibre ilbhliantúil a dhéanamh trí leithdháiltí náisiúnta táscacha a bhunú.", "target": "(7) Laikantis Sutarties 5 straipsnyje išdėstyto subsidiarumo principo, Sutarties keliamą tikslą pasiekti aukštą aplinkos ir sveikatos apsaugos lygį galima geriau įgyvendinti valstybių narių veiklą papildant ta Bendrijos veikla, kuria siekiama, kad triukšmo problema būtų visuotinai suprasta."}1060{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "an bunachar sonraí ríomhairithe;", "target": "kompiuterinės duomenų bazės;"}1061{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "(4) Ní thagann dath dath Grianchloch Saorga amach agus ní dhéanfaidh sé athrú, ní bheidh sé céimnithe agus luster caillteanas mar gheall ar ocsaídiú, dul in aois, creimeadh nó dul i dteagmháil le táirgí te.", "target": "(4) dirbtinių kvarco spalva neišblunka ir kaita, jis nebus išnyks ir nuostolių terpentino oksiduojantis, senėjimo, erozijos ar neliesti karštų produktų."}1062{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Aon fhormáid fuaime a tharchur chuig aon glacadóir FM caighdeánach", "target": "Perduoti bet garso formatą bet kokios standartinės FM imtuvas"}1063{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Féadfar dul thar leibhéal an aon chárta éagsúlú ó 1 go 5 agus difear do líon foriomlán na cisil sa deic, a bhfuil riachtanach chun na tournaments sa chás go bhfuil srian ar an caipín.", "target": "Bet kortelėje lygis gali kisti nuo 1 iki 5 ir paveikti bendrą sluoksnių skaičius denio, kuris yra būtinas šių turnyrų, kur yra ant dangtelio apribojimas."}1064{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Agus do gach rannpháirtí avid, beidh an méid sin a bheith mar bhreis ar taitneamhach chun an cluiche.", "target": "Ir kiekvienas aistringas dalyvis, šis faktas bus kaip malonus Be žaidimo."}1065{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Airteagal 85w", "target": "straipsnis"}1066{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Liosta de na cathracha i Oran:", "target": "Sąrašas miestuose Oran:"}1067{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chun an lú de na cluichí - tá sé chomh maith le deis iontach chun foghlaim a aithníonn na rudaí taobh istigh agus eile, agus chun tuiscint a fháil ar an tábhacht agus an cuspóir glantacháin ghinearálta sa teach.", "target": "Dėl šių žaidimų mažiausios - tai taip pat puiki galimybė išmokti atpažinti vidines ir kitų dalykų, ir suprasti svarbą ir bendrosios paskirties valymas namuose."}1068{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "ráthaíonn an brathadóir taispeáint an-chruinn.", "target": "detektorius garantuoja labai tikslų rodymą."}1069{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is é an chéad cheann is mó amas albam le amhránaí pop Britney Spears.", "target": "pirmas Greatest Hits albumas pop dainininkė Britney Spears."}1070{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chuimhnigh sé an litir a óige, thiontú gur scríobh deartháir Waleed dó díreach sula bhfuair sé bás, agus conas a bhí luaite go raibh fhiosraigh an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) mar gheall ar a leas agus labhartha a aird dó; ansin ní raibh a dhearthár mian leo go deireanach a d'áitigh air a glacadhIoslam.", "target": "Jis prisiminė laišką jo jaunesnysis, konvertuoti brolis Waleed parašė jam tiesiog, kol jis mirė ir kaip ji minėjo, kad Pranašas (Salla Alach alihi wa sallam) buvo klausiama apie jo gerovę ir kalbėjau apie jo atžvilgiu, jam; ten buvo jo brolio paskutinis noras kuris paragino jį apkabintiIslamas."}1071{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "De thairbhe athchóiriú na bliana 2002 tugadh treoshuíomh bunúsach nua don Chomhbheartas Iascaigh i dtreo na hinbhuanaitheachta: ach níor thuar an próiseas ná níor bhac sé na constaicí ar fad a chuireann isteach ar bhaint amach na cuspóra seo, ag an leibhéal eacnamúil agus ag an leibhéal institiúideach.", "target": "2002 m. reforma suteikė Bendrajai žuvininkystės politikai naują esminę orientaciją į tvarumą, tačiau reformos metu nebuvo numatytos visos ekonominės ir institucinės kliūtys siekiant šio tikslo ir joms nebuvo užbėgta už akių."}1072{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Agus an deis freisin a chuid tuairimí agus mianta is rúnda a insint do dhuine.", "target": "Ir taip pat galimybę pasakyti kažkuri jo slapčiausius svajones ir norus."}1073{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "PRÓTACAL MAIDIR LEIS NA FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA A BHAINEANN LE hINSTITIÚIDÍ AGUS COMHLACHTAÍ AN AONTAIS", "target": "PROTOKOLAS DĖL PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATŲ, SUSIJUSIŲ SU SĄJUNGOS INSTITUCIJOMIS IR ORGANAIS"}1074{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Script logála isteach:", "target": "Seanso pradžios programa:"}1075{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Eisínteachtaí GLX an chliaint", "target": "kliento GLX išplėtimai"}1076{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Omar dúirt an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) go raibh siad de ghuth - ba chóir iad a chur chun cinn.", "target": "Omar pasakyta pranašo (Salla Alach alihi wa sallam), kad jie buvo iš vienu balsu - jos turėtų vystytis."}1077{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ní dhíolann siad ach meaisíní bia agus fágann siad; fanann siad don rud ar fad, 24 uair sa lá.", "target": "Jie ne tik parduoda maisto mašinas ir išvyksta; jie pasilieka visą laiką 24 valandas per parą."}1078{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagtar síos bearta maidir leis an méid seo a leanas:", "target": "Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais patvirtintų priemones, susijusias su:"}1079{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is gné thábhachtach de chaidreamh seachtrach é seo, agus féachann an beartas léan an duine a sheachaint agus a mhaolú trí earraí agus seirbhísí a sholáthar.", "target": "Kadangi humanitarinė pagalba yra svarbus išorės ryšių aspektas, įgyvendinant šios srities politiką stengiamasi užkirsti kelią žmonių kančioms arba jas palengvinti daugiausia dėmesio skiriant prekių ir paslaugų tiekimui."}1080{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Rith sí isteach sa seomra béal dorais a thabhairt ar roinnt biotáillí nó eile a bhféadfadh sí a athbheochan a máthair as a litriú fainting.", "target": "Ji įvažiavo į kambarį šalia durų, kad kai kurių spiritinių gėrimų ar kitų, su kuria ji galėtų atgaivinti savo motiną nuo jos alpimas rašybos."}1081{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "cumhdaíonn “díolachán” leas úinéireachta sa soitheach a chruthú nó a aistriú, seachas leas úinéireachta arna chruthú nó arna fháil chun na críche urrús a sholáthar do ghnáthiasacht tráchtála, agus chun na críche sin amháin;", "target": "pardavimas – turtinės teisės į laivo nuosavybę sukūrimas ar perdavimas, išskyrus atvejį, kai turtinė teisė į nuosavybę yra sukuriama arba įsigyjama tik užtikrinimo tikslais suteikiant normalią komercinę paskolą;"}1082{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Céim 5: Sa an fhuinneog seo chugainn gur dealraitheach, beidh an laindéal nua a chur leis an tasc a dhéanamh an liosta .", "target": "5 žingsnis: Kitame lange, nauja skaidinys bus įtraukta į užduotį padaryti sąrašą ."}1083{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Éabhlóid an praghas ar an airgeadra Rúipí Indiach i gcomparáid leis an bpraghas airgeadra Lats Laitvis", "target": "Valiutos kainos pokyčiai Indijos rupija palyginti su valiutos kaina Indijos rupija"}1084{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ceantar gabhála FAO", "target": "Pastabos"}1085{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "le haghaidh gach aise tosaíochta, réiteach idir an caiteachas atá sonraithe de bhun phointe (a) agus an caiteachas atá dearbhaithe maidir leis an mbliain chéanna chuntasaíochta in iarratais ar íocaíocht, agus beidh míniú faoi aon difríochtaí ag gabháil leis;", "target": "kiekvieno prioriteto pagal a punktą nurodytų išlaidų ir už tuos pačius ataskaitinius metus mokėjimo paraiškose deklaruotų išlaidų suderinimas ir visų skirtumų paaiškinimas."}1086{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Déanfaidh an Pharlaimint rialacha a leagan síos lena rialófar trédhearcacht leasanna airgeadais a cuid Feisirí i bhfoirm Cód Iompair a ghlacfaidh tromlach na bhFeisirí a chomhdhéanann í agus a bheidh ag gabháil mar iarscríbhinn leis na Rialacha Nós Imeachta seo[5].", "target": "Parlamentas priima taisykles dėl Parlamento narių finansinių interesų skaidrumo elgesio kaip kodeksą, kuris priimamas visų Parlamento narių balsų dauguma ir pridedamas prie šių Darbo tvarkos taisyklių1."}1087{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Hot Tags: braiteoir brú breosla iarnróid do mitsubishi, monaróirí, soláthróirí, sampla saincheaptha, mórdhíola, praghas íseal, saor in aisce", "target": "Hot Tags: kuro bėgių slėgio jutiklis mitsubishi, gamintojams, tiekėjams, individualiems poreikiams, didmeninė prekyba, maža kaina, nemokamas pavyzdys"}1088{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Níl Snooker cluiche éasca, ach an leas sin ann méaduithe amháin.", "target": "Snukerio žaidimas nėra lengva, bet, kad jame tik palūkanas didina."}1089{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "A bhuíochas le dearadh fíorálainn agus ardchaighdeán ár mbosca nua de bhosca só-chumhráin a dhíoltar te, déantúsóir bosca deartha nua, chomh maith leis an tseirbhís shásúil agus iompar poncúil, bhí dea-cháil againn faoi.", "target": "Dėl išskirtinio dizaino ir aukštos kokybės mūsų karšto parduoti prabangos kvepalų dėžutės naujo dizaino papuošalų dėžutės gamintojas, taip pat patenkinamas aptarnavimas ir punktualus transportas, turėjome gerą reputaciją."}1090{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Catañopuertorico. kgm", "target": "puertorico. kgm"}1091{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is féidir leat eolas sonrach a fháil faoin nuashonrú seo san alt de chuid Bhunachar Eolais Microsoft Knowledge (887617): Cur síos ar Phaca Seirbhíse 2 Office 2003 don Phaca Comhéadain Teanga.", "target": "Konkrečios informacijos apie šį naujinį galite rasti „Microsoft“ žinių bazės straipsnyje (887616): „Office 2003“ 2 pakeitimų paketo aprašymas (puslapis gali būti anglų kalba)."}1092{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "De réir & dáta", "target": "Pagal & datą"}1093{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Mar sin féin, d'fhéadfaí a chinneadh gur dhóchúla toradh a bheith ar bhagairt díobhála má leanfar le hallmhairí a dhumpáil.", "target": "Tačiau gali būti nustatyta, kad žalos grėsmė bus labiau tikėtina, jeigu importas dempingo kaina tęsis."}1094{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is nósanna imeachta agus modheolaíochtaí theicniúla iad chun a léiriú gur tástáladh táirgí TFC, seirbhísí TFC agus próisis TFC agus go gcomhlíonann siad ceanglais áirithe chibearshlándála a leagtar síos in áiteanna eile, mar shampla i gcaighdeáin theicniúla.", "target": "Tai greičiau procedūros ir techninės metodikos, kuriomis patvirtinama, kad IRT produktai, paslaugos ir procesai buvo išbandyti ir kad jie atitinka tam tikrus kitur, pavyzdžiui, techniniuose standartuose, nustatytus kibernetinio saugumo reikalavimus;"}1095{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Mar sin féin, gan beann ar mhéid agus luach rannpháirteachas an Aontais san ionstraim, áiritheoidh an Coimisiún go gcomhlíonfar Airteagail 129 agus 155, Airteagal 209(2) agus (4), Airteagal 250 agus, a mhéid a bhaineann leis na staideanna eisiaimh dá dtagraítear i bpointe (d) d’Airteagal 136(1), rialacha Roinn 2 de Chaibidil 2 de Theideal V.", "target": "Jei atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas mano, kad tai tinkama ir proporcinga, jis kiekvienu konkrečiu atveju, atlikęs rizikos analizę ir siekdamas apriboti su išankstinio finansavimo mokėjimu susijusią finansinę riziką, gali reikalauti, kad Europos politinė partija iš anksto pateiktų garantiją tik tais atvejais, kai, atsižvelgiant į rizikos analizę, Europos politinė partija neišvengiamai rizikuoja patekti į vieną iš šio reglamento 136 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nurodytų situacijų arba kai Europos Parlamentui ir Tarybai pranešama apie Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucijos (toliau – Institucija), įsteigtos pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 6 straipsnį, sprendimą vadovaujantis to reglamento 10 straipsnio 4 dalimi."}1096{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Cuir Eolas Teagmhála in Eagar", "target": "Taisyti adresato informaciją"}1097{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "- Buíochas le físeán comhrá a dhéanamh Obshtina Kresna Is féidir leat freastal ar cairde greannmhar ó gach níos mó ná an phláinéid.", "target": "- Ačiū vaizdo pokalbių Obshtina Kyustendil Jūs galite susitikti juokinga artimų draugų iš viso daugiau nei pasaulyje."}1098{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ós rud é go bhfuil an cluiche a fhorbairt ar bhonn flash player, is féidir leat imirt air ó beagnach aon fheiste.", "target": "Kadangi žaidimas yra sukurtas remiantis Flash Player pagrindu, jūs galite žaisti praktiškai iš bet kurio įrenginio."}1099{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chun a áirithiú go ndéanfaidh na húdaráis rialála náisiúnta a gcuid cúraimí rialála ar bhealach éifeachtach, ba cheart bheith san áireamh sna sonraí a bhailíonn siad sonraí cuntasaíochta faoi na margaí miondíola a bhaineann leis na margaí mórdhíola ina n-ainmnítear gnóthas mar gnóthas a bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh aige agus, dá réir sin, atá á rialáil ag an údarás rialála náisiúnta.", "target": "Informacija apie tai, kaip laikomasi su radijo spektro naudojimo teisėmis siejamų aprėpties įpareigojimų, yra būtina siekiant užtikrinti tinklų diegimo geografinių tyrimų išsamumą."}1100{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Hooking suas do chairde amach do grá nua.", "target": "Nedėkite iki jūsų draugai atrasti naują romantika."}1101{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Polasaí CothrománachTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)", "target": "& HorizontaliaiTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)"}1102{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "ciallaíonn “snáithín” polaiméirí carbaihiodráite a bhfuil trí cinn nó níos mó d’aonaid mhonaiméireacha iontu, nach ndéantar a dhíleá ná a ionsú i stéig bheag an duine agus ar de na catagóirí seo a leanas iad:", "target": "skaidulinė medžiaga – angliavandenių polimerai su trimis ar daugiau monomero grandžių, kurių žmogaus plonoji žarna nevirškina ir neįsisavina, ir kurie priskiriami šioms kategorijoms:"}1103{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Stonecrop (Sedum) saintréithe", "target": "Stonecrop (Sedum) charakteristikos"}1104{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "(f) caighdeáin maidir leis na coinníollacha a bhaineann le glacadh lucht iarrtha tearmainn nó cosanta coimhdí;", "target": "f) prieglobsčio arba papildomos apsaugos prašytojų priėmimo sąlygų reikalavimai;"}1105{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Cuirimid fáilte roimh do chustaiméirí nua agus sean ó gach tráth den saol a dteagmháil linn le haghaidh gnó ina agus rath frithpháirteach.", "target": "Laukiame naujų ir senų klientų iš visų gyvenimo sričių, susisiekite su mumis dėl būsimo verslo ryšius ir bendrą sėkmę."}1106{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chomh maith leis sin, más mian leat an cluiche Dora amach a pháirceáil. Dressup, a chóipeáil agus a sheoladh ar an nasc chuig cara nó gach do chairde, a roinnt ar an cluiche leis an domhan!", "target": "Be to, jei jums patinka žaidimas Labai Bear Brother, kopijuoti ir siųsti nuorodą draugui ar visus savo draugus, pasidalinti žaidimą su pasauliu!"}1107{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ceann", "target": "Pasiruošęs"}1108{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Le Chatroulette Fontainemelon Is féidir leat a roghnú idir na roghanna seo a leanas:", "target": "Su Chatroulette Broadview, galite rinktis iš šių parinkčių:"}1109{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ní athraíonn an ciseal fisiciúil sonraí iarbhír na bpaicéad.", "target": "Fizinis sluoksnis nekeičia faktinių paketų duomenų."}1110{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Buninnéacsú comhad le haghaidh Chuardach na Deisce críochnaithe i% 1", "target": "Pirminis darbastalio paieškos failų indeksavimas baigtas% 1"}1111{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ba chóir a thabhairt faoi deara gur i rith an chluiche conas a bheith ina millionaire is féidir leat imirt ar ár suíomh, is féidir leis an rannpháirtí a ghlacadh trí leideanna.", "target": "Reikia pažymėti, kad žaidimo metu, kaip tapti milijonieriumi galite žaisti mūsų svetainėje, dalyvis gali trukti nuo trijų patarimų."}1112{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Caighdeáin Idirnáisiúnta na nUasfhoras Iniúchóireachta (ISSAI)", "target": "Tarptautiniai aukščiausiųjų audito institucijų standartai (ISSAI)"}1113{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "ÓS É A MIANGAS na dálaí sábháilteachta a bhunú is gá chun guaiseanna do shaol agus do shláinte an phobail a dhíothú,", "target": "NORĖDAMI sukurti reikiamas saugos sąlygas, kad būtų pašalinta visuomenės gyvybei ir sveikatai kylanti grėsmė,"}1114{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "go bhfuil siad gníomhach a ndóthain go heacnamaíoch ar chríoch an Bhallstáit lena mbaineann, nó ar chuid di, go háirithe maidir le líon na mball nó maidir leis an méid táirgeachta is inmhargaithe;", "target": "atitinkamos valstybės narės teritorijoje arba jos dalyje vykdo gana aktyvią (visų pirma pagal narių skaičių arba parduodamos produkcijos kiekį) ekonominę veiklą;"}1115{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "1215/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála (IO L 351, 20.12.2012, lch 1).", "target": "(13) 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/49/ES dėl indėlių garantijų sistemų (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 149)."}1116{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "sloinnfear astaíochtaí gás ceaptha teasa ó bhithbhreoslaí, E, i dtéarmaí graim de choibhéis CO2 in aghaidh an MJ de bhreosla, gCO2eq/MJ.", "target": "Naudojant kurą išmetamųjų kuro šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis E išreiškiamas CO2 ekvivalento gramais kuro energijos MJ, g CO2eq/MJ."}1117{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Cill Mhantáinrepublic_ of_ ireland. kgm", "target": "republic_ of_ ireland. kgm"}1118{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Roinnt ar a dtugtar Oistéapóróis fachtóirí:", "target": "Kai kurios žinomos Osteoporozės veiksniai:"}1119{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "In áiteanna eile, An Mummy Líne, léim tú ar dhromchla hilly, agus is gá duit a éalú an tine raging atá cosúil leis an gaiste 3D.", "target": "Kitur, Mumija Online jums šokinėti ant kalvotoje paviršiaus, ir jums reikia pabėgti įsisiautėjęs gaisras, kuris yra panašus į 3D spąstus."}1120{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ar an gcaoi chéanna, cruthóidh modúil optúla 200G struchtúr costais cosúil le modúil optúla 100G sa chéad chúpla bliain sula dtéann siad isteach sa mhargadh, tar éis an chuar costais síos.", "target": "Panašiai, 200G optiniai moduliai taip pat sudarys išlaidų struktūrą, panašią į 100G optinius modulius, per pirmuosius kelerius metus prieš patenkant į rinką, laikydamiesi mažėjančios išlaidų kreivės."}1121{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "trí chinneadh a dhéanamh ag cruinniú ginearálta, go háirithe nuair atá deireadh tagtha leis an tréimhse atá leagtha amach sna rialacha nó nuair atá an caipiteal tite faoin íosleibhéal;", "target": "visuotinio narių susirinkimo sprendimu, visų pirma tais atvejais, kai pasibaigia taisyklėse nustatytas laikotarpis arba kai kapitalas nesiekia minimalaus dydžio;"}1122{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ós rud é go bhfuil sonraíochtaí éagsúla na dtuaslagán fliuch, ní féidir leis na sonraí seo ach saibhreas na bpéisteanna fliucha a léiriú ar dtús, agus tá na modhanna tomhais garbh, agus ní féidir na sonraí a úsáid ach mar thagairt.", "target": "Kadangi drėgnų servetėlių specifikacijos skiriasi, šie duomenys iš pradžių gali parodyti tik šlapių servetėlių turtingumą, o matavimo metodai yra grubūs, o duomenys gali būti naudojami tik kaip nuoroda."}1123{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 206 de Chonradh CEFA:", "target": "EAEB sutarties 206 straipsnis pakeičiamas taip:"}1124{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Taispeáin barra na n-uirlisí mar chaighdeán", "target": "Įprastai rodyti įrankinęs"}1125{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Daugavawaters_ world- class. kgm", "target": "waters_ world- class. kgm"}1126{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Agus dea-oíche, Watson, \"a dúirt sé, mar a rolladh na rothaí an brougham ríoga síos an tsráid.", "target": "Geros nakties, Watson \", - pridūrė jis, kaip karaliaus karieta ratai valcavimo žemyn gatvėje."}1127{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is féidir le boinn éagsúla a cheannach le points.instructions uachtair: stiúrtha: UMAG cluiche ar líne", "target": "skiriasi medaliai gali būti perkamos su viršutinių points.instructions: vairo:"}1128{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Fáilte chuig an foclóir Breatnais - Gaeilge.", "target": "Sveiki atvykę į žodyną bretonų - lietuvių."}1129{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Uaireanta bíonn sé na heochracha go dtí an carr, am eile - T-léinte, caipín.", "target": "Kartais tai raktus į automobilį, kitą kartą - marškinėliai, kepurės."}1130{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Tá cluichí oideachasúla, inar féidir leis an leanbh a fhoghlaim an Basics of math, a réiteach samplaí simplí de suimiú nó dealú ó, mar shampla, tugann Luntik an tasc trí chur leis nó a dhealú ó na prócaí na subh, agus is gá an leanbh a cliceáil ar an freagra ceart.", "target": "Dėlionės « trys iš eilės » Yra mokomieji žaidimai, kurioje vaikas gali išmokti matematikos pagrindus, sprendžiant paprastus pavyzdžius to ar skirtumą nuo, pavyzdžiui, Luntik suteikia užduotį, pridedant arba atimant iš uogienės stiklainius, ir kūdikis reikia paspausti ant teisingo atsakymo."}1131{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "\"Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh, i gcomhréir leis an nós imeachta comhairliúcháin a leagtar amach in Airteagal 8a(2) den Rialachán seo, cóir fhabhrach ábhartha na dtáirgí a fhionraí go sealadach amhail dá bhforáiltear in Airteagal 31(4) den Chomhaontú Eatramhach, agus dá éis in Airteagal 46(4) de CCC.\".", "target": "„Komisija, laikydamasi šio reglamento 8a straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros, gali nuspręsti laikinai netaikyti produktams atitinkamo lengvatinio režimo, kaip numatyta Laikinojo susitarimo 31 straipsnio 4 dalyje, o vėliau – SAS 46 straipsnio 4 dalyje.“."}1132{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "2) Gan aon scagach, frith-thruailliú, glanadh éasca", "target": "2) Nėra akytojo, nuo taršos, lengvai valomas"}1133{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Treoir 2006/25/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2006 maidir le híoscheanglais sláinte agus sábháilteachta a bhaineann le hoibrithe a nochtadh do rioscaí a eascraíonn as gníomhaithe fisiceacha (radaíocht shaorga optúil) (an 19ú Treoir aonair de réir bhrí Airteagail 16(1) de Threoir 89/391/CEE).", "target": "(3) 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo [4] visos nuostatos yra taikomos šioje direktyvoje nurodomoms sritims nepažeidžiant joje pateiktų griežtesnių ir (arba) konkretesnių nuostatų."}1134{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, dhá liosta ina léireofar na heilimintí cruthúnais agus fianaise imthoiscí ábhartha a bhunú agus a athbhreithniú tréimhsiúil i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach in Airteagal 22(3)(a) agus (b) den mhír seo.", "target": "Komisija, priimdama įgyvendinimo aktus, nustato ir periodiškai peržiūri du tiesioginių ir netiesioginių įrodymų svarbius elementus nurodančius sąrašus pagal 22 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose nustatytus kriterijus, ir patvirtina vienodas prašymų atsiimti rengimo ir pateikimo sąlygas."}1135{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Sa chás sin, beidh feidhm ag Airteagal 2.", "target": "Taikomos Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnyje išdėstytos procedūros."}1136{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chun cost-éifeachtacht na ngníomhaireachtaí feidhmiúcháin a fheabhsú agus i bhfianaise na taithí praiticiúla a fuarthas le comhlachtaí eile de chuid an Aontais, ba cheart go bhféadfaí cúraimí uile oifigeach cuntasaíochta na gníomhaireachta feidhmiúcháin, nó cuid de na cúraimí sin, a chur faoi chúram an oifigeach cuntasaíochta an Choimisiúin.", "target": "Sąjungos delegacijų vadovų pavaduotojams tais įgaliojimais neturėtų būti leidžiama naudotis sistemingai ar dėl vidaus darbo paskirstymo priežasčių;"}1137{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "United States — Offset Act (Byrd Amendment), Appellate Body report (Na Stáit Aontaithe — An tAcht um Fhritháireamh (Leasú Byrd), tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 Eanáir 2003).", "target": "Produktai, kuriems taikomi papildomi importo muitai, nurodomi aštuonių skaitmenų KN kodais."}1138{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chrome feathal - monaróirí, Factory, Soláthraithe Ó tSín", "target": "\"Chrome\" Herbas - Gamintojai, fabrikas, tiekėjai iš Kinijos"}1139{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Lichtinstéinworld. kgm", "target": "Lichtenšteinasworld. kgm"}1140{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Gléineach", "target": "Ryškiai"}1141{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Tá tionscnamh turasóireachta na hEorpa in ann gníomhaíochtaí na mBallstát a chomhlánú trí thimpeallacht fhabhrach a chruthú agus trí chomhar idir na Ballstáit a chur chun cinn go háirithe i ndáil le malartú na ndea-chleachtas.", "target": "Europos turizmo iniciatyvos gali papildyti valstybių narių veiksmus skatinant palankios aplinkos kūrimą ir valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimą, visų pirma keičiantis gerąja praktika."}1142{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Is féidir leat a roghnú ó réimse leathan ábhar sin, ar mian leo a chaitheamh lena gcuid ama.", "target": "Galite pasirinkti iš įvairių dalykų, kad, kurie nori skirti savo laiką."}1143{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Éabhlóid an praghas ar an airgeadra Catar riyal i gcomparáid leis an bpraghas airgeadra Afghani", "target": "Valiutos kainos pokyčiai Leonė palyginti su valiutos kaina Afganistano"}1144{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chun na críche sin, go háirithe cuirfidh an Coimisiún misin i gcrích d’fhonn measúnú a dhéanamh ar an staid eacnamaíoch iarbhír sa Bhallstát agus d’fhonn aon riosca nó aon deacracht i dtaca le comhlíonadh chuspóirí an Rialacháin seo a aithint.", "target": "Siekdama šio tikslo, Komisija visų pirma vykdo vizitus, kad įvertintų ekonominę padėtį valstybėje narėje ir nustatytų riziką ar problemas, su kuriomis ji susiduria laikydamasi šio reglamento tikslų."}1145{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Treoir 2009/31/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le stóráil gheolaíoch dé-ocsaíde carbóin agus lena leasaítear Treoir 85/337/CEE ón gComhairle, Treoracha 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE, 2008/1/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh.", "target": "Taikoma tik biodegalams, pagamintiems iš šalutinių gyvūninių produktų, klasifikuojamų kaip 1 ir 2 kategorijų medžiagos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1069/2009, kurių atveju neatsižvelgiama į išmetamų teršalų, susijusių su higienizacija, kai tai – lydymo dalis, kiekį."}1146{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "FarfuriaControleaza rialú do saucer ag eitilt agus na leibhéil ar fad go sábháilte tuirlingthe...", "target": "FarfuriaControleaza kontroliuoti savo skraidančia lėkšte ir užbaigti visus lygius saugiai..."}1147{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "cur chun feidhme na bpleananna oibríochta dá dtagraítear in Airteagal 16, Airteagal 17 agus Airteagal 33(4) a áirithiú;", "target": "Su konsultaciniu forumu konsultuojamasi dėl tolesnio Pagrindinių teisių strategijos parengimo ir įgyvendinimo, skundų nagrinėjimo mechanizmo nustatymo, elgesio kodeksų bei dėl bendrosios pagrindinės mokymo programos."}1148{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "SEISIÚIN NA PARLAIMINTE", "target": "PARLAMENTO SESIJOS"}1149{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "19)", "target": "IV PRIEDAS"}1150{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Institiúid Eorpach um Nuáil agus Teicneolaíocht(EIT)", "target": "EIT Europos inovacijos ir technologijos institutas"}1151{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Tá Tin Star Manufacturing Limited ar cheann de na monaróirí agus soláthraithe na mbosca stáin pacáistithe tosaigh tSín u1263h3-u1262h4-u1250h5, fáilte romhat lascaine a cheannach, boscaí pacáistithe u1263h3-u1262h4-u1250h5 uainn.", "target": "Tin Star Manufacturing Limited yra viena iš pirmaujančių Kinijos u1263h3-u1262h4-u1250h5 pakuotės skardinių dėžutės gamintojai ir tiekėjai, kviečiame nusipirkti nuolaidą, žemos kainos ir pigūs u1263h3-u1262h4-u1250h5 pakavimo skardos dėžutė iš mūsų."}1152{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "_Scrios Meamraim Roghnaithe", "target": "_Ištrinti pažymėtus raštelius"}1153{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "ancient greek - Gaeilge", "target": "senovės graikų - ancient macedonian"}1154{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Chun an toirt casadh sé beagnach ar teitheadh ​​arís.", "target": "Iš karto jis beveik tampa vėl bėgti."}1155{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Measfar gur cuid de chríoch chustaim an Aontais na críocha a leanas, lena n-áirítear a n-uiscí teorann, a n-uiscí inmheánacha agus a n-aerspás, atá suite taobh amuigh de chríoch na mBallstát, agus na coinbhinsiúin agus na conarthaí is infheidhme maidir leo á gcur san áireamh:", "target": "Toliau išvardytos teritorijos, įskaitant jų teritorinius vandenis, vidaus vandenis ir oro erdvę, esančios už valstybių narių teritorijos ribų, atsižvelgiant į joms taikomas konvencijas ir sutartis, laikomos Sąjungos muitų teritorijos dalimi:"}1156{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ach rialachán a úsáid is móide an mhuinín a chuirfear i dtrédhearcacht na margaí ar fud an Aontais, agus laghdófar an chastacht rialála a thagann roimh chuideachtaí agus na costais a bhíonn orthu a sheasamh maidir le cuardach agus comhlíonadh.", "target": "Pasirinkus reglamentą, visoje Sąjungoje taip pat padidės pasitikėjimas rinkų skaidrumu, reglamentavimas taps paprastesnis, o bendrovės patirs mažiau paieškos ir reikalavimų laikymosi išlaidų;"}1157{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Ach nach bhfuil an líon gan teorainn an formáidí comórtais sa spórt a cheadú chun teacht ar an chuid is fearr.", "target": "Bet begalinis skaičius formatų konkursų sporto neleidžia rasti geriausią."}1158{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "D'fhéadfadh mé cuairt a thabhairt i mo seanéadaí ina rí agus banríon a bhí ina gcónaí i dteach simplí den sórt sin mar atá mé Tá cur síos, dá mba mé ag dul a mbealach a dhéanamh; ach beidh tacaíocht as Palace nua-aimseartha a léir go mbeidh mé ag dúil a fhoghlaim, má riamh mé gafa i gceann.", "target": "Galiu aplankyti savo senus drabužius, kurie tiesiog gyveno tokį namą kaip aš karalius ir karalienė apibūdinti, jei aš būčiau vyksta savo kelią, bet paramą iš šiuolaikinių rūmų bus visi, kad aš norą mokytis, jei kada nors aš sugauti vieną."}1159{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "- Comhrá saor in aisce le gach cineál daoine ó Kerzers.", "target": "- Pokalbių nemokamai su visų žmonių natūra Carboneros."}1160{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "lt", "source": "Airteagal 17(5)(f)", "target": "17 straipsnio 5 dalies b punktas"}1161{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "FoghlaimeoirSkill Level", "target": "SamouczekSkill Level"}1162{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Bailte sa Spáinn", "target": "Miasta w Hiszpanii"}1163{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "@ info: status", "target": "Wczytywanie książki adresowej nie powiodło się. @ info: status"}1164{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Mara éadroime 12 V", "target": "Marine zapalniczki 12 V"}1165{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "- Buíochas le físeán comhrá a dhéanamh Balkh Is féidir leat freastal ar cairde greannmhar ó gach níos mó ná an phláinéid.", "target": "- Dzięki video czat Bunyip można spotkać zabawne przyjaciół z całego świata."}1166{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "- An rogha eile is fearr a La Rioja.", "target": "- Najlepsza alternatywa dla La Pampa."}1167{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Ar ndóigh, i gcónaí a nglactar go ginearálta rialacha bollaí 10 frámaí a dhéanamh suas cluiche amháin i gcrích, tá stailceanna, breise agus splits, a bhfuil imreoirí dul i dtaithí.Is é an fórsa tionchar choigeartú de ghnáth cliceáil, an t-ordú a thabhairt don cruinneas downright foirfe.Bowling seiceáil ar do cruinneas, imoibriú agus aclaíocht - níl aon áit le vóta lag na n-imreoirí!", "target": "\"Oczywiście, nadal powszechnie akceptowane zasady kręgle 10 klatek stanowią jedną kompletną grę, są strajki, Spare i podziałów, które gracze przyzwyczajeni.Siła uderzenia jest zazwyczaj ustawiane kliknięcie, kierunek daje się wręcz doskonałą precyzją.Bowling sprawdzić dokładność, reakcji i zwinność - nie ma miejsca ze słabą obsadą graczy!"}1168{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Riven - uaisle charismatic atá ag lorg Laochra agus fhortún i cath, agus an rialtas agus an tsochaí ard a úsáidtear le haghaidh an ghlóir is mó dá tithe seanda i gCathair líne Gaile.", "target": "Riven - charyzmatyczni panowie, którzy szukają sławy i bogactwa w walce, a rząd i wysokiej społeczeństwo wykorzystywane do większej chwały ich dawnych domów w Mieście Internecie pary."}1169{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Chun ábhar orgánach atáirgthe plandaí a fháil atá beartaithe le táirgí a tháirgeadh nach ábhar atáirgthe plandaí iad, táirgfear an máthairphlanda agus, nuair is ábhartha, plandaí eile atá beartaithe le hábhar atáirgthe plandaí a tháirgeadh, i gcomhréir leis an Rialachán seo ar feadh aon ghlúin amháin ar a laghad, nó ar feadh aon ghlúin amháin ar a laghad le linn dhá shéasúr fáis i gcás barr ilbhliantúil.", "target": "Usuwanie zawiązków rogów może być dozwolone jedynie po rozpatrzeniu poszczególnych przypadków, gdy poprawia ono zdrowie, dobrostan lub higienę zwierząt gospodarskich lub gdy zagrożone jest bezpieczeństwo pracowników."}1170{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Tá #Quartz neamhdhíobhálach don chomhshaol", "target": "#Quartz jest przyjazny dla środowiska"}1171{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Chatroulette Dithmarschen Dúiche. teacht ar dhaoine suimiúla ó Dithmarschen Dúiche.", "target": "Chatroulette Haifa District. znaleźć ciekawych ludzi z Haifa District."}1172{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Seachas i gcás ina sonrófar ráta brabaigh sa reachtaíocht Aontais lena rialaítear réimsí sonracha, socróidh na húdaráis chustaim ráta brabaigh nó meánráta brabaigh na hoibríochta próiseála nó, más iomchuí, an modh trína gcinnfear an ráta sin.", "target": "Z wyjątkiem przypadków, w których współczynnik produktywności został określony w prawodawstwie unijnym regulującym określone dziedziny, organy celne określają współczynnik produktywności lub średni współczynnik produktywności procesu przetwarzania lub, w stosownych przypadkach, ustalają metodę wyznaczenia takiego współczynnika."}1173{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Riail 170", "target": "Artykuł 170"}1174{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Faoin 30 Meitheamh, tíolacfaidh an Ballstát don Choimisiún plean maoinithe athbhreithnithe ina léireofar don bhliain airgeadais lena mbaineann méid laghdaithe na tacaíochta thar thosaíocht amháin nó níos mó den chlár á chur san áireamh an leithdháileadh de réir Ciste agus de réir catagóra réigiúin, i gcás inarb iomchuí.", "target": "Do dnia 30 czerwca państwo członkowskie przedkłada Komisji zmieniony plan finansowy uwzględniający w danym roku budżetowym zmniejszoną kwotę wsparcia w odniesieniu do jednego lub kilku priorytetów programu, biorąc pod uwagę w stosownych przypadkach alokacje według funduszu i według kategorii regionów."}1175{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "(5) D'fhonn an próiseas aontachais agus comhlachais a éascú do thríú tíortha, ba cheart an Clár a bheith oscailte do rannpháirtíocht tíortha aontacha agus tíortha is iarrthóirí, mar aon le hiarrthóirí ionchasacha agus tíortha comhpháirtíochta de chuid Bheartas Comharsanachta na hEorpa ar chuntar go gcomhlíonfar coinníollacha áirithe.", "target": "(5) W celu wsparcia procesu przystępowania państw trzecich i stowarzyszania tych państw program powinien być otwarty dla państw przystępujących i państw kandydujących, a także dla potencjalnych kandydatów i krajów partnerskich objętych europejską polityką sąsiedztwa, w przypadku gdy spełnione są określone warunki."}1176{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Is é an cúram a bheidh ar an nGníomhaireacht a bhaineann le cumais chosanta a fhorbairt, le taighde, soláthar agus armálacha (Gníomhaireacht Eorpach um Chosaint), arna bunú le hAirteagal I-41(3) agus atá faoi réir údarás na Comhairle:", "target": "Agencja do spraw Rozwoju Zdolności Obronnych, Badań, Zakupów i Uzbrojenia (Europejska Agencja Obrony), ustanowiona w artykule I-41 ustęp 3 ma za zadanie, pod kierunkiem Rady:"}1177{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "\"An raibh sé?\" A dúirt sé.", "target": "\"Czy był?\", Powiedział."}1178{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Lightning: Fisic agus Éifeachtaí, Rakov, Uman, leathanach 6", "target": "Oto tabela pochodzi z piorunami: fizyka i efekty, Rakov, Uman, strona 6;"}1179{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "The red channel", "target": "Jasność: pokazuje wartości jasności zdjęcia. The red channel"}1180{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Misean agus spriocanna", "target": "Zadania i cele"}1181{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Leis an scéim sin, tugtar saor-rochtain ar mhargadh an Aontais do na táirgí uile ar de thionscnamh na Moldóive iad, seachas táirgí áirithe talmhaíochta atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin agus a bhfuil lamháltais teoranta tugtha ina leith, i bhfoirm díolúine ó dhleachtanna custaim laistigh de theorainn na dtaraifchuótaí, nó i bhfoirm laghdú ar dhleachtanna custaim.", "target": "System ten zapewnia bezcłowy dostęp do rynków Unii wszystkim produktom pochodzącym z Mołdawii, z wyjątkiem niektórych produktów rolnych wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia, w odniesieniu do których wprowadzono ograniczone ulgi w postaci zwolnienia z ceł w granicach kontyngentów taryfowych lub w postaci obniżonych ceł."}1182{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Saigheadeochracha Bain úsáid as an cluiche agus a imirt i doubles agus eochracha A W,, S, D. Comments", "target": "Używaj strzałek do tej gry i grać w deblu i klawiszy A, W, S, D. Komentarze"}1183{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Leithead 2/4 '' x230 '' Leithead Páipéar Teirmeach le haghaidh Meaisín Clár Airgid", "target": "2 1/4 ' x 230'' szerokość termiczny rolka papieru dla kasy maszyny"}1184{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Beoigh deilbhíní", "target": "Animowane ikony"}1185{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Ní raibh mé ag iarraidh tú, ní raibh mé ag iarraidh le haghaidh mam, tá mé do mhac agus .. Is é ach mire, ach tharla sé seo.", "target": "Nie pytam o ty, ja nie pytałem dla mamy, jestem twoim synem i .. jest po prostu szalone, to po prostu stało się w tym."}1186{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "TSín VFD Inverter Monaróir - monaróirí, Factory, Soláthraithe Ó tSín", "target": "Chiny VFD Inverter Producent - Producenci, Fabryka, dostawcami z Chin"}1187{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Tagann lastais dramhaíola ó Bhallstáit nach féidir a gcuid spriocanna a shásamh laistigh dá gcríocha féin mar thoradh ar bheartas an AE freisin, agus spriocanna á socrú ann don athchúrsáil.", "target": "Polityka UE wyznaczająca cele w zakresie recyklingu, również prowadzi do przemieszczania się odpadów z państw członkowskich, które nie są w stanie osiągnąć swoich celów u siebie."}1188{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Airteagal 75", "target": "Artykuł 75"}1189{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Tá Adaptogens substaintí a cuidiú leis an gcomhlacht chun é féin a chur ar ais do shláinte agus obair gan fo-iarsmaí fiú má tá an dáileog molta níos mó ná go forleathan.", "target": "Adaptogeny to substancje, które pomagają organizmowi przywrócić się do zdrowia i pracy bez skutków ubocznych nawet jeśli zalecana dawka jest znacznie przekroczona."}1190{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Ceadaíonn an ceadúnas go ndéanfar trealamh teilifíse a shuiteáil agus a úsáid:", "target": "Abonament pozwala na instalację i korzystanie ze sprzętu telewizyjnego:"}1191{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Doimhneacht 20", "target": "Wysokość 20"}1192{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "b Ghníomhaigh an Coimisiún go gasta agus go dearfach chun botún a cheartú ar botún é ba chúis leis an gCoimisiún do dhiúltú do réamhthogra ó shainchomhairleoir Gearmánach mar nár cuireadh isteach in am é.", "target": "b Komisja podjęła szybkie i konstruktywne działania w celu naprawy błędu, w wyniku którego odrzuciła wniosek wstępny złożony przez niemieckiego doradcę ze względu na niedotrzymanie terminu."}1193{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Tá comhairle ar mhaithe leis an ngnáthnós Moslamach é a sheachadadh as a leas is fearr agus iad a threorú dó.", "target": "Porady dla dobra zwykłych muzułmanów jest dostarczenie go do ich interesie i poprowadzi ich do niego."}1194{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Bain triail as ag imirt leis na capaill san alt seo ar ár láithreán gréasáin.", "target": "Spróbuj grać z końmi w tej części naszej strony."}1195{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "leasú a dhéanamh ar thairseach an mhaoinithe fofhiachais dá dtagraítear in I.1(a) agus in I.1(b) de Chuid III d'Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo, chun go n-iarrfar éagsúlú earnálach agus cothromaíocht gheografach ar fud na mBallstát i gcomhréir le hAirteagal 15;", "target": "zmiany progu podporządkowanego finansowania dłużnego, o którym mowa w pkt I.1 lit. a) i I.1 lit. b) części III załącznika I do niniejszego rozporządzenia, tak aby dążyć do dywersyfikacji sektorowej i równowagi geograficznej w państwach członkowskich zgodnie z art. 15;"}1196{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Déanfaidh an tAontas forbairt ar an gcomhar breithiúnach sna hábhair shibhialta a bhfuil impleachtaí trasteorann acu, arna bhunú ar phrionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh do bhreithiúnais agus do chinntí i gcásanna seachbhreithiúnacha.", "target": "Unia rozwija współpracę sądową w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych oraz decyzji pozasądowych."}1197{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Gluaiseachtaí táirgí geirmeacha ó ainmhithe ar coimeád den speiceas buaibheach, den speiceas caorach, den speiceas gabhair, den speiceas mucach agus den speiceas eachaí agus táirgí geirmeacha d'éanlaith chlóis", "target": "W przypadku wystąpienia nieprawidłowości, o których mowa w ust. 1 lit. b), dany podmiot przechowuje oddzielnie dany materiał biologiczny do momentu podjęcia decyzji w tej sprawie przez właściwy organ."}1198{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Ní haon ionadh go bhfuil an cat a mheas ainmhithe neamhspleách.", "target": "Nic dziwnego, że kot jest uważany za niezależne zwierzęta."}1199{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "CUID XVII", "target": "CZĘŚĆ XVII"}1200{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "pl", "source": "Uair amháin sa bhliain ar a laghad, cuirfidh na Ballstáit tuarascáil chuig an gCoimisiún agus chuig an GCFL ar ghníomhaíochtaí faireacháin agus measúnaithe ar an láthair maidir leis na comhlachtaí dá dtugtar fógra agus, nuair is infheidhme, maidir leis na fochuideachtaí agus na fochonraitheoirí.", "target": "Nie rzadziej niż raz w roku państwa członkowskie składają Komisji i MDCG sprawozdanie dotyczące swoich działań w zakresie monitorowania i oceny na miejscu jednostek notyfikowanych oraz – w stosownych przypadkach – jednostek zależnych i podwykonawców."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.