Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Essayez de vous mettre dans la peau de l’autre.", "target": "נסו להציב עצמכם בנעליו של האחר."}2{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "• Séminaire sur l’actionnariat salarié en 2003", "target": "• עובד ברשף נכסים משנת 2002"}3{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Je peux frapper à toutes les portes.", "target": "אני יכול לדפוק על כל דלת."}4{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Jouons au cavagnole !", "target": "בואו לשחק ב\"הקופיף\"!"}5{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Will m'envoie te chercher.", "target": "ויל ביקש שאקרא לך."}6{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "– Si vous avez envie que ça s’arrête,", "target": "אם אתם רוצים שזה יפסיק"}7{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Ça veut dire qu'il l'aime bien.", "target": "הוא אומר שהיא מוצאת חן בעיניו. -אלוהים."}8{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Il n'y aura ni rapine, ni pillage ou incendie.", "target": "לא ארשה כל ביזה, שוד, או שריפה."}9{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "présidents et les princes du royaume étaient d’accord avec eux.", "target": "ראש הממשלה והשרים הושבעו בהתאם."}10{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Ça vous suffit pas ?", "target": "אתם מוכנים להקשיב לי עכשיו?"}11{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "\"Je suis une jeune maman en pleine santé, infirmière de formation, 29 ans, et loue mes seins pour l'allaitement de nourrissons\".", "target": "במודעה כתוב \"אני אם צעירה ובריאה בת 29, אחות מוסמכת, ואני משכירה את החזה שלי כדי להניק תינוקות\"."}12{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "C'est égal à 25.", "target": "שזדה שווה ל-25"}13{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "· Comment sait-on que l’on a une réduction de 10% ?", "target": "איך אנחנו יודעים שיש 10%?"}14{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Je sais ouvrir du champagne au sabre.", "target": "אני יודעת איך לפתוח שמפניה עם חרב."}15{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Malheureusement, je n’ai pas gardé cet enthousiasme tout le long du film.", "target": "לרוע המזל, הם לא יכלו להמשיך עם הטכניקה הזאת לכל אורך הסרט."}16{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Essayez maintenant gratuitement", "target": "נסה את זה עכשיו בחינם"}17{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Ils me sourient chaleureusement quand nous passons.", "target": "הם חייכו אלי בנועם כשעברתי."}18{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Après réflexion, on va éteindre la lumière»", "target": "\"במחשבה שניה, בוא כן נכבה את האור\""}19{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Des obstacles sur le chemin?", "target": "ואם יצוצו מכשולים בדרך?"}20{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "— N’avez-vous jamais pensé à partir ?", "target": "חשבת פעם לעזוב?"}21{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "- Vous êtes qui bon dieu ?", "target": "-¿Qien קרני הוא אתה."}22{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Logiciel qu’est pareil à ALLPlayer:", "target": "תוכנה דומה ל ALLPlayer"}23{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Un email anonyme?", "target": "אימייל אנונימי?"}24{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "La déesse aux six bras. T'as déjà reçu des claques... d'une déesse qui a six bras?", "target": "האלה בעלת ששת הידיים האם פעם הוכת.."}25{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "C'est aimable à vous.", "target": "אני מודה לך."}26{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "C'est d'accord. La décision ne me revient pas.", "target": "-אני לא מחליט, אדבר עם הבוס."}27{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "{\\pos(192,210)}D'accord, peut-être que ta biochimie a été altérée {\\pos(192,210)}ou alors tes circuits nerveux.", "target": "טוב, אולי משהו השפיע על הגוף שלך כימית או שינה את חוטי העצבים שלך איכשהו."}28{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Worldremit vous permet de faire des transferts d'argent depuis ou vers la France.", "target": "אליבא דצוקרמן התכנית תוכל אולי להתבצע על-ידי העברת כספים בעבור קרקעות - לצרפת ."}29{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Photo du pêcheur...", "target": "תמונה של הדג..."}30{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Je touche plus à ça.", "target": "-בלי חרא יותר."}31{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Il y en a pas dans la nouvelle collection.", "target": "כל זה לא קיים בגרסה החדשה."}32{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Et voila on commence par les excuses.", "target": "למעלה מזה התחילו התירוצים"}33{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Il permet notamment de résoudre des problèmes computationnels des plus complexes.", "target": "כך תוכלו לפתור את 6 בעיות המחשב הנפוצות ביותר"}34{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "J'y ai pensé!", "target": "חשבתי על כך."}35{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Je veux dire, pour nous.", "target": "אני מתכוון, בשביל..."}36{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Ils auraient dû la voir.", "target": "הספינה היתה מבחינה בו."}37{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Là, une nouvelle difficulté s'offre à nous...", "target": "כלומר, נוסיף לעצמנו צרות חדשות..."}38{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Bref, et le dîner ?", "target": "בכל מקרה, מה לגבי ארוחת ערב?"}39{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "- Vous me plaisez.", "target": "-אתה מוצא חן בעיני."}40{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "La pauvre.", "target": "אישה: מסכנה."}41{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Finalement, c’est après de longs mois d’attente qu'ils ont enfin obtenu ce qu’ils désiraient tant.", "target": "כי לבסוף, אחרי כל כך הרבה שנים, יש לכם את כל מה שביקשתם לעצמכם."}42{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Résultats Sainte-Lucie Power Play", "target": "מולטיטול- SOG Power Play"}43{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Zapatos. Hein?", "target": "נעליים!"}44{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Consultation, chirurgie, médecine", "target": "אנגליה, ניתוחים, רפואה"}45{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Encore aujourd'hui, je pouvais me rappeler ce sentiment.", "target": "עד היום אני זוכרת את התחושה הזאת."}46{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Je suis chanteur depuis plus de 18 ans, je possède tout le matériel nécessaire", "target": "אני איש שטח 18 שנים, אני מכיר את כל הענף."}47{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Les trois buts de la vie", "target": "שלוש המטרות של החיים"}48{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "\"C'est détourné dans l'océan Pacifique\".", "target": "\"כורים אותו מתוך האוקיינוס השקט.\""}49{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "pendre, frais,", "target": "Hang, עלויות,"}50{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Votre plan est un fiasco.", "target": "התוכנית שלכם נכשלה."}51{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Ça veut pas dire que ce n'est pas drôle.", "target": "אז? זה לא אומר שזה לא מצחיק."}52{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Peur de tenir tête à la porte,", "target": "מפחדים להוציא את הראש החוצה,"}53{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Laver le riz avant cuisson.", "target": "לשטוף טוב את האורז לפני הבישול"}54{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "\"Une brise légère… Non, je ne pense pas.", "target": "– *אחרי שניה של שקט* \"לא, לא נראה לי."}55{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Tournez à gauche.", "target": "פני שמאלה לדרך הפרטית."}56{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Les gens restaient", "target": "אוכלוסייה נשארת"}57{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Comment entreposer vos albums en toute sécurité", "target": "לשמור את האלבום בצורה בטוחה"}58{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Depuis quelques jours seulement, elle ne pouvait presque plus marcher.", "target": "ובשנותיו האחרונות כמעט שלא היה מסוגל ללכת."}59{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Le modèle 2015 de ce siège est disponible en 9 couleurs.", "target": "ה-CR-V 2015 זמין בתשעה צבעי מרכב."}60{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Un dirigeant peut toujours s’améliorer", "target": "“שחקן תמיד יכול להשתפר."}61{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Beaucoup d’entre vous n’avez pas connu la guerre.", "target": "רבים מהם לא שרדו את המלחמה."}62{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "C'est ce qu'on appelle un supporter fidèle.", "target": "לזה קוראים: פטריוט נאמן."}63{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Quoi ?", "target": "מה? למה אתה מסתכל עליי ככה?"}64{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "C'est plausible, mais d'autres explication sont possibles.", "target": "אפשרות זו סבירה, אך יתכנו גם הסברים אחרים, סבירים באותה מידה."}65{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Content que tu sois là.", "target": "אני שמח שאתה פה, נורם."}66{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Ici, vous trouverez des articles liés à l’astrologie et à l’horoscope.", "target": "בהמשך תוכלו ללמוד יותר דברים משמעותיים הקשורים לתחום אסטרולוגיה או הורוסקופ."}67{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Quellles sont les précautions à prendre ?", "target": "מה הם אמצעי זהירות לקחת?"}68{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "C'est donc tout naturellement que la Maison a décidé d'honorer le Nouvel An Chinois.", "target": "אבל אנחנו גם מקווה שכל לקוח יכול לאשר את ההזמנה שלך לפני שנה חדשה סינית."}69{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Merci de m'avoir appelée.", "target": "תודה, ד\"ר מקנמרה, על שהתקשרת אלי."}70{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "• Au secours ! je suis né (2000)", "target": "לאה שבת - נולדתי כאן (1992)"}71{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Certains l'ont fait hier.", "target": "חלק מהן עשו זאת כבר אתמול."}72{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "La foule en délire, des gens prenant des photos, le bruit sec du ruban de la ligne d'arrivé quand tu le franchis.", "target": "הקהל משתגע, אנשים מצלמים, הרעש של הסרט, כשאתה קורע אותו."}73{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Pas de climatisation dans les chambres avec des températures de canicule.", "target": "אפר אינו מתאים לחדרים עם לחות גבוהה."}74{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Tout le monde assis.", "target": "כולם למטה."}75{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Dites vous bien que tout le monde ressent de la peur.", "target": "קודם כל, חשוב שתבינו שלכולם יש פחדים."}76{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Maison à Landelles-et-coupigny", "target": "- אזורים בLandelles-et-Coupigny"}77{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Heureusement, une personne a sauvé...", "target": "טוב שהצלחת להציל משהו ..."}78{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Les femmes doivent enseigner dans les assemblées, il n’y a pas de mal à cela.", "target": "בבית-הספר שלנו מלמדים נשים, ואין בכך בעיה."}79{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "C'est une puissante famille de contrebandiers.", "target": "זו משפחה שמבריחה הרואין בקנה מידה עצום."}80{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Mon bébé était mort, et je ne pouvais plus en avoir d'autre. Et tout ce que à quoi je pouvais penser, \"Pourquoi elle ?\"", "target": "התינוקת שלי מתה ולא יכלתי להביא עוד ילדים וכל מה שיכולתי לחשוב היה \"למה היא?\""}81{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Je ne suis plus formateur.", "target": "לחמן כבר לא מאמן."}82{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "C’est bien simple, voyons!", "target": "זה קל מאוד, תראה."}83{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Quand je t'ai vu dans la rue, je t'ai pris pour un Yank.", "target": "בדיוק עמדתי לשאול אותך את אותן השאלות, ילד."}84{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "AccueilSociétéNigeria: Boko Haram a enlevé plus de 1 000 enfants depuis 2013 voici les détails", "target": "האו\"ם: ארגון בוקו חראם חטף יותר מ-1,000 ילדים מאז 2013"}85{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Pourrais-tu te lever ?", "target": "האם אתה קם?"}86{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Ça exige vraiment du courage, n'est-ce pas ?", "target": "דרוש אומץ אמיתי בשביל זה, נכון?"}87{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Tu pourrais devenir une catastrophe et lui arriver.", "target": "איך אני יכולה למצוא אותו? את יכולה להיות אירוע נוראי ולקרות לו."}88{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Je pensais qu'une femme comme vous préfèrerais quelque chose..", "target": "- פשוט הנחתי שאישה כמוך היה מעדיף יותר ..."}89{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Mandy, elle a 13 ans.", "target": "מנדים, שהיא 13."}90{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Culturelles de la ville :", "target": "עוד פעילויות תרבות של העירייה:"}91{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Ravie de te rencontrer, Lily.", "target": "- נעים מאוד לילי"}92{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Votre bébé a la taille d’une prune.", "target": "התינוק שלכם הוא כעת בגודל של לפת."}93{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Les Kelley son des victimes collatérales d'un autre crime commis ailleurs dans l'immeuble.", "target": "הזוג קלי הם קורבנות של פשע שבוצע במקום אחר בבניין."}94{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Je suis peut-être naïve avec les gars dans ton genre.", "target": "אולי אני לא עומדת בפני בחורים כמוך."}95{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Je n'ai pas les...", "target": "--אין לי את הכיש"}96{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Il faut aider les peuples d’Afrique à se développer.", "target": "אפריקה זקוקה לעזרת העולם כדי להשתקם."}97{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Elle avait choisi de me donner tout d'elle, tout comme je lui avais donné tout de moi.", "target": "הוא פשוט נתן את כולו, כמו שאני נתתי את כולי."}98{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "- Absolument.", "target": "-כן, זה נכון."}99{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Les astuces pour préparer un rendez vous avec son", "target": "שיחה עם אדם חכם מחזירה אתכם לתלם."}100{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "(89:25) Ma fidélité et ma bonté seront avec lui,", "target": "88:25 והאמת שלי והרחמים שלי תהיינה איתו."}101{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "D’après le roman de Graham Greene.", "target": "לפי ספרו של גרהם גרין."}102{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Je vais avoir 24 ans est ce normal d'être comme ça ?", "target": "כן, טוב אני רק בן 22, זה טבעי שככה יהיה, לא?"}103{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Maintenant, faisons-le à travers une de ces boîtes postales.", "target": "עכשיו בוא נלך, בוא נגמור עם זה על דרך תא דואר."}104{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "S'ils croient que tu es de mèche avec Victoria, il pourrait avoir des conséquences sinistres.", "target": "אם הם מאמינים שאת בליגה עם ויקטוריה, זה יכול להיות השלכות חמורות."}105{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Je sais que les stéroïdes vous offrent une croissance musculaire extrême, mais sont là des méthodes sans risque de prendre ce matériel extrêmement anabolisant?", "target": "אני מבין כי סטרואידים להציע לך פיתוח שרירים חמור, אולם קיימים אמצעים ללא סיכון לקחת זה חומר מאוד אנבוליים?"}106{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Mais il les a utilisées à son avantage personnel.", "target": "למעשה הוא ניצל אותם לתועלתו האישית."}107{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Histoire de Cytomel-T3", "target": "היסטוריה של Cytomel-T3"}108{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Amis du foot 0 0 0 0 0 0 0 0", "target": "רועי פוקס 0 0 0 0 0 0"}109{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "son père a raison.", "target": "אבא שלו צדק."}110{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "et d’airs chantés en italien.", "target": "שירים מוכרים באיטלקית"}111{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Avec une robe :", "target": "שמלה אחת:"}112{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Quand j'ai trouvé maman et Hai elles mouraient de faim.", "target": "כשמצאתי את אימא ואת האי, הן רעבו ללחם."}113{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "On peut le trouver dès 20 € neuf sur Amazon.", "target": "אתה יכול לקנות אותו עבור $ 20 ב אמזון."}114{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Hearst, et son putain d'accident truqué ...", "target": "התאונה המזויפת המזוינת של הרסט, אני הולך למסור לו אותה"}115{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Il a le droit de faire ça ?", "target": "מותר לו לעשות דבר כזה?"}116{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "( je plaisante ) .", "target": "(אני צוחקת)"}117{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Comment on va ouvrir ça ?", "target": "איך אנחנו הולכים לפתוח את זה?"}118{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Avec l’Assa-ATP", "target": "בואו ל- ATP"}119{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Peu après l’incident, quatre jeunes hommes directement impliqués dans l’attaque furent arrêtés.", "target": "זמן קצר לאחר מכן נעצרו ארבעה חשודים במעורבות בתקיפה."}120{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "J'espère que tu n'auras pas à passer par là ! :(", "target": "מגיע לכם שלא באים אליכם! :)"}121{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Notez que les enfants de moins de 3 ans devront porter ce bijou sous la surveillance d’un adulte.", "target": "• וודאו שילדים מתחת לגיל 3 עונדים תכשיטים אלו רק בהשגחת מבוגר."}122{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Est-ce quelqu'un a déjà reçu cette bourse?", "target": "מישהו כבר קיבל את המענק?"}123{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "La pièce fut jouée plus de deux cents fois.", "target": "ההצגה רצה יותר ממאתיים פעמים."}124{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Excepté quand c'est le cas.", "target": "חוץ מאשר כשהיא עושה."}125{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Le livre n'est pas centré dessus.", "target": "בספר לא מתמקדים בהן."}126{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Mon pire cauchemar est une comdie romantique.", "target": "הפחד הגדול ביותר שלי הוא שאשכח רומנית."}127{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "he", "source": "Alors, la vérité n’est-elle plus une priorité ?", "target": "אז האם האמת הקודמת היא כבר לא אמת?"}128{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Направила си го защото сте били сгодени.", "target": "Tu as fait ça, car vous étiez fiancés."}129{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Преди 15 години „Ал Кайда“ изглеждаше затворена в Афганистан.", "target": "Voilà 15 ans qu'Al-Qaïda a les yeux rivés sur l'Inde."}130{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- билкови продукти, съдържащи жълт кантарион, или капсули с чесън,", "target": "- des préparations à base de plantes contenant du millepertuis, ainsi que les gélules contenant de"}131{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Е нещо го докосва.", "target": "Eh non, je ne la touche pas."}132{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "На почивка сме. Ще се забавляваме, както правят мъжете и жените.", "target": "On pourrait rigoler tous les deux."}133{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Започва се !", "target": "C'est parti !"}134{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тя е просто някой, който има нужда от малко любезност.", "target": "C'est juste quelqu'un qui a besoin d'un peu de calme aujourd'hui."}135{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Отсядате в евтини мотели, крадете кредитни карти...", "target": "Dormir dans des motels miteux, voler des cartes de crédits..."}136{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "< start=\"73.239\" dur=\"0.634\"> СЛЕД ТОВА Е ЦЕЛАТА НА ТОЗИ ДВИЖЕНИЕ ОТ >", "target": "< start=\"73.239\" dur=\"0.634\"> APRÈS QU'IL ÉTAIT LA CIBLE DE >"}137{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И ще видиш, че ще се почувстваш много по-добре.", "target": "Vous verrez que vous vous en sentirez beaucoup mieux."}138{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Сигурно си си намерила друга като мен.", "target": "Tu as dû te trouver une autre moi."}139{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Хайде, дай ми радоистанцията.", "target": "Allez, donne-moi ça."}140{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще се погрижим за това по-късно.", "target": "Allez-y. Nous terminerons plus tard."}141{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Къде се виждате след няколко години?", "target": "Où te vois tu dans quelques années ?"}142{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Целувай дълго.", "target": "un long baiser."}143{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Интересно, с какво се занимаваш?", "target": "C'est quoi, ce coup de fil?"}144{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ами един вид да.", "target": "Oui et non."}145{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Запиши Се Сега", "target": "Appliquer Maintenant"}146{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "В APRS използват компютър Toshiba Satellite Pro 2100 CDX. Това е стар, но за тази цел, това е повече от достатъчно.", "target": "En APRS utiliser un PC portable Toshiba Satellite Pro 2100 CDX. Il est vieux, mais pour ce faire, il est plus que suffisant."}147{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Бързам да продължа работата с вас.", "target": "Je suis impatiente de reprendre le travail avec vous ."}148{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Пак ми се ходи на Мартиника.", "target": "Je joue pour la Martinique !"}149{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ежедневната употреба на мед и канела на прах укрепва имунната система и предпазва организма от бактерии и вируси.", "target": "L’usage quotidien du miel et de la cannelle en poudre renforce le système immunitaire et protège le corps contre les bactéries et les attaques virales."}150{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Аз се върнах във кафето за да намеря Шанън.", "target": "Je suis retourné au café retrouver Shannon."}151{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Заболяването е в повечето случаи, третирани с антибиотична терапия, а по-скоро дълго време - до един месец.", "target": "La maladie est dans la plupart des cas traités par un traitement antibiotique, mais plutôt une longue période - jusqu'à un mois."}152{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Мога да разбивам големи скали, невероятно е!", "target": "Je fore les roches, c'est incroyable !"}153{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Страхувам се, че е шпионин на Ватикана.", "target": "Je crains qu'il soit un espion du Vatican."}154{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Едно от най-хубавите неща, които могат да ти се случат в живота, е да имаш щастливо детство.", "target": "L'un des plus grands bonheurs qui puissent nous arriver dans la vie est d'avoir une enfance heureuse."}155{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "HTML: Penguinz (Penguinz) Вашият пингвини в Антарктида убийството 19 различни врагове и босове в тази интензивна стрелба.", "target": "HTML: Penguinz (Penguinz) Votre un pingouin en Antarctique tuant 19 ennemis différents et des boss dans ce jeu de tir intense."}156{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Особено опасно е, ако се смесват с антидепресанти.", "target": "Le danger le plus connu est de le prendre avec des antidépresseurs."}157{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Нашата първа спирка днес е Regents' Tea.", "target": "Notre premier arrêt aujourd'hui est au Regents' Tea"}158{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Но... Но аз не знам какво означава това.", "target": "Mais j'ignore ce que tout cela signifie."}159{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Но въпреки това съм сериозно политически пристрастен.", "target": "Je suis très apolitique, de façon politique."}160{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тя приличаше на Елизабет Тейлър.", "target": "Rosalie ressemblait à Liz Taylor dans National Velvet."}161{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Извън контролната извадка за кръстосаното спазване са открити относително голям брой случаи на нарушения (101 по отношениенадирективатазанитратитенапример).", "target": "Aux Pays-Bas, aucune infraction aux directives environnementales n’a été détectée en 2006, alors qu’en dehors de l’échantillon contrôlé au titre dela conditionnalité, un nombrerelativement élevé de casdenon-respectaétéconstaté(101pourladirective«nitrates»,par exemple)."}162{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Душ гел", "target": "Tenerife Hostel, Espagne"}163{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Много шум за нищо (Much Ado About Nothing)", "target": "Much ado about nothing (\"beaucoup de bruit pour rien\")?"}164{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Те са и най-многобройни.", "target": "Mais ils sont aussi les plus nombreux."}165{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Най-странния глас, който съм чувала.", "target": "Avec une voix très étrange. Un peu comme celle d'un canard."}166{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "В случай на предварително определяне, датата, на която е определен размерът на възстановяването.", "target": "S’il est fixé à l’avance, la date à laquelle le taux de restitution a été fixé."}167{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "При вземане на решението си нотифицираният орган отчита надлежно мненията, изразени в научното становище.", "target": "le nom de la personne qui a établi l'ordonnance et qui est autorisée à le faire par la législation nationale en vertu de ses qualifications professionnelles et, le cas échéant, le nom de l'établissement de santé concerné,"}168{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Защо просто не ни унищожат?", "target": "Pourquoi ne nous détruisent-ils pas et en finissent pour toujours?"}169{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Успешните ви дни предстоят.", "target": "Ses meilleurs jours sont à venir."}170{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Докъде ще доведе това „разкаяние“?", "target": "Jusqu'où va cette «récupération» ?"}171{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Най-близките спирки до Улица Черешова градина са:", "target": "Les stations les plus proches de Griff Gym sont :"}172{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Имаше известна криза до края на миналия век в това отношение.", "target": "Ce modèle est entré en crise à la fin du siècle dernier."}173{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Какво ще правиш във Вегас без мен?", "target": "Que vas-tu faire à Vegas sans ton frère ?"}174{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Майкъл...", "target": "Michael, écoute."}175{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Сендак.", "target": "- Sendak."}176{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Признаваш си за плантацията с трева, предаваш ми Гилермо и тя е свободна.", "target": "Tu te fais arrêter pour la maison, tu me livres Guillermo Garcia Gomez, la conseillère s'en va."}177{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Заедно с индустриалното производство, в Пловдив активно се развиват и индустрии с висока добавена стойност.", "target": "Le complexe industrialo-portuaire comprend des industries à forte valeur ajoutée."}178{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "зачитане правата на Обучаемите.", "target": "✔ Le respect des droits des élèves."}179{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И другите пожарникари ли се забавляват като теб?", "target": "Les autres pompiers se moquent de toi ?"}180{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Изтърпял си двете седмици и те го изхвърлили от Убийства.", "target": "Eh bien, il a fait ses deux semaines et ils l'ont viré de l'unité. Le chef du district ?"}181{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Бенефициерът на помощта е задължен да дава съществен принос за плана за преструктуриране било със собствени средства, включително такива, получени в резултат на продажбата на активи, които не са необходими за оцеляването на предприятието, било като се използва външно финансиране, получено при пазарни условия.", "target": "En mars 2011, les actionnaires principaux de CIN étaient donc Onorato Partecipazioni (qui contrôle Moby) et Marinvest (qui contrôle GNV et SNAV)."}182{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За съжаление Гауди умира преждевременно на 10 юни 1926 г. след като няколко дни по-рано е блъснат от трамвай.", "target": "Gaudi meurt le 10 juin 1926, renversé par un tramway trois jours auparavant."}183{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "По-малко от четвърт от тях го получават.", "target": "Moins d’un quart des soldats y parvient."}184{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Винаги ще има утре!", "target": "Mais il y aura toujours demain!"}185{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Придвижване то е лесно с ясно маркирани стъкла пълнят с приложения, игри, книги, видео, музика, списания, аудио книги и т.н.. Това прави най-доброто от това, което е устройство за медийното потребление, а не на работа на устройството.", "target": "La navigation est facile avec des vitres clairement marquées remplies soit des applications, des jeux, livres, vidéo, musique, magazines, livres audio, etc.. Il fait le meilleur de ce qui est un dispositif de consommation de médias, plutôt que d'un dispositif de travail."}186{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Аз представлявам няколко бореца тук.", "target": "Non, je suis devenu sobre."}187{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "В изпълнение на задълженията, произтичащи от Устава на Организацията на обединените нации в областта на правата на човека и на основните свободи, Икономическият и социален съвет може да сключва споразумения със специализираните организации с оглед те да му представят доклади за напредъка, постигнат при прилагане разпоредбите на този пакт, влизащи в обсега на тяхната дейност.", "target": "En vertu des responsabilités qui lui sont conférées par la Charte des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Conseil économique et social pourra conclure des arrangements avec les institutions spécialisées, en vue de la présentation par celles-ci de rapports relatifs aux progrès accomplis quant à l'observation des dispositions du présent Pacte qui entrent dans le cadre de leurs activités."}188{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Държавите членки следва да бъдат в състояние да установяват пропорционални задължения за пренос (must carry) за предприятията под тяхна юрисдикция в интерес на легитимни съображения, свързани с обществената политика, но такива задължения следва да се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, които се определят ясно от държавите членки съгласно правото на Съюза, и когато са пропорционални и прозрачни.", "target": "Il convient de soumettre les obligations de diffuser à un réexamen périodique au moins tous les cinq ans en vue de les actualiser en fonction de l’évolution des technologies et du marché, afin qu’elles restent proportionnées par rapport aux objectifs à atteindre."}189{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Юрист Азиатец Аз съм мъж, 29, търся жена години от 18 до 25", "target": "Juriste Asiatique Je suis homme, 29, à la recherche d'un(e) femme age de 18 jusqu'à 25"}190{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ние, ягалите, ходим на лов за най-големия звяр - манака.", "target": "Nous, peuple Yagahl chassons la plus puissante des bêtes, le Mannak."}191{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "От друга страна, наречието може да спомене съмнение или загриженост .", "target": "Le mot peut même porter l’idée d’hésitation ou de doute."}192{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не виждам светло бъдеще за вас тук във Финикс.", "target": "Je ne vois aucun avenir pour vous à Phoenix."}193{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За да видите повече от Amazing VIP Services-corp във Facebook, влезте в профила си или създайте профил.", "target": "Pour voir plus de contenu de Amazing VIP Services-corp sur Facebook, connectez-vous créez un compte."}194{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "При препарати от витамин А и витамин D", "target": "Préparations de vitamine A et de vitamine D"}195{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Радвам се че ви открих.", "target": "Ah, vous voilà."}196{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "1 Безплатни Burst мехурчета и да се насладят на безброй часове на забавление в землището на Pharaons.", "target": "1 Gratuit Faites éclater les bulles et profiter d'innombrables heures de plaisir dans la terre des Pharaons."}197{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Но това, което искам да разберете тук, тази вечер, е, че предградията не винаги са проблем.", "target": "Mais la chose à souligner ce soir est: les favelas ne sont pas toujours un problème."}198{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това лъскаво маце ли, дето все прави гафове?", "target": "C'est un symbole La petite bourge qui se plante sur tout ?"}199{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "L-тирозин е амино киселина, която често се използва като добавка.", "target": "L-Tyrosine est un acide aminé qui est souvent utilisé comme un supplément."}200{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Имайте предвид, че самото дете някой път иска да се успокои, но не може.", "target": "Il ne sait pas si l'enfant va se calmer, mais soit."}201{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Много от децата са имали най-малко едно дете, игра на дъска.", "target": "La plupart des enfants avaient au moins un enfant, un jeu de plateau."}202{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И какво ще правиш сега?", "target": "Donc qu'allons-nous faire pour ça ?"}203{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "действащ председател на Съвета. - (CS) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, от името на чешкото председателство искам да ви информирам за позицията на Съвета за приключването на преговорите относно измененията на Директивата за работното време.", "target": "président en exercice du Conseil. - (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de la présidence tchèque, je voudrais vous faire part du point de vue du Conseil concernant l'achèvement des négociations sur la révision de la directive sur le temps de travail."}204{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ами баща ти?", "target": "Et concernant ton père ?"}205{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Кери, отивайте там веднага.", "target": "- Sortez avec une équipe."}206{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вярваме, че каталогът ни от онлайн източници за спестяване, ще бъде от полза за техните собственици.", "target": "Nous pensons que notre catalogue des sites pour faire d’épargne d'argent est également bénéfique pour leurs propriétaires."}207{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Данъчно облагане: Комисията призовава АВСТРИЯ да измени някои правила, изискващи от чуждестранните данъчнозадължени лица да посочат данъчен представител", "target": "Fiscalité: la Commission demande à l’AUTRICHE de modifier certaines règles imposant aux contribuables non-résidents de désigner un représentant fiscal"}208{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И двете опции не са никак приятни.", "target": "Les deux solutions ne m’enchantent pas du tout !"}209{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "3.3 Конфликт с папата", "target": "3 – le pape"}210{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ти ли си Чой?", "target": "C'est vous, Choi ? Mr."}211{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "На сутринта Теаген сам дошъл да го събуди.", "target": "Le lendemain, M. Pinkcastle vint le réveiller."}212{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Йелоу и Фреди всички го познавате.", "target": "Yellow, Freddie le Maniéré que vous connaissez tous."}213{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Степени (от най-ниската към най-високата):", "target": "Le supérieur de l’inférieur,"}214{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Знаеш ли колко си гореща?", "target": "Tu sais que tu me chauffes."}215{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Има ли наименование за това?", "target": "Il y a un nom pour ça?"}216{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Член 11 Съдът прави необходимото за заместването на секретаря, когато той е възпрепятстван да присъства.", "target": "Article 11 La Cour de justice organise la suppléance du greffier pour le cas d'empêchement de celui-ci."}217{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не разбираш.", "target": "tu ne comprends pas."}218{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети (писмена декларация): вж. протокола", "target": "Éventuels abus de pouvoir des grands supermarchés établis dans l'Union (déclaration écrite): voir procès-verbal"}219{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Процент рециклирани отпадъци от опаковки jfr J1,", "target": "Proportion des déchets d’emballage recyclés"}220{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Предпочитам среща на улицата.", "target": "Je préfère qu'on se rencontre dans la rue."}221{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всеки спомен с нея беше обезобразен.", "target": "Le blocage s'applique sur toutes leurs images."}222{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ти прекарай хубава среща и помни няма \"дизайнер гадател\".", "target": "Bon rendez-vous. Et souviens-toi, tu es la plus divine décoratrice."}223{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Не ме бутай.", "target": "Ne me pousse pas, gamin. Arrête."}224{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Памучният / спандекс материал запазва Tu-sie плътността, но също така ви държи свежи, докато играете.", "target": "\"Le tissu coton / élasthanne garde le Tu-sie bien au chaud, mais il vous garde aussi frais lorsque vous jouez."}225{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Е, какво яде па т'ва?!", "target": "— Qu’est-ce que c’est que ça ? qu’est-ce qu’elle mange ?"}226{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Изпратих децата при родителите ми.", "target": "J'ai envoyé les enfants chez mes parents."}227{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "С нетърпение чакам решението на КС.", "target": "Nous attendons avec impatience la décision du tribunal."}228{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Нивото на насищане на кръвта е 46.2%.", "target": "Taux de saturation du sang: 46,2%."}229{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Китовете издават звуци, които могат да бъдат чути на 5000 километра.", "target": "Les baleines émettent des sons qui peuvent s'entendre à 5000 kilomètres."}230{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "В конфернтната зала?", "target": "Elle dort dans la salle ?"}231{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всички знаят, че като цъфне, мирише на баница.", "target": "Tout le monde sait qu'ils sentent la tourte quand ils fleurissent."}232{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това бе чудесно преживяване и няма да го забравя.", "target": "Ce fut une expérience merveilleuse et je ne l’oublierai jamais."}233{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Твърде жалко.", "target": "- Dommage."}234{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ами, ще дам на единия от всеки отбор координатите на потенциалният ясновидец, а на другия неговата идентичност.", "target": "Je donnerai à une personne les coordonnées potentielles du Clairvoyant, et à l'autre son identité."}235{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Еди, върни й ги.", "target": "Eddie, rends-lui sa culotte, s'il te plaît."}236{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще стане много лесно.", "target": "Je vais vous détruire de la même façon."}237{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не се разрешава да имате великобритански паспорт с електронно оборудване, но настоявах пред паспортните власти, че това, което виждат е нова част от тялото ми, продължение на мозъка ми и те ми разрешиха да имам паспортна снимка.", "target": "On n'est pas autorisé à apparaitre sur les passeports britanniques avec des équipements électroniques, mais j'ai insisté au Bureau des passeports sur le fait que ce qu'ils voyaient était en fait une nouvelle partie de mon corps, une extension de mon cerveau, et ils ont finalement accepté que je le porte sur la photo du passeport."}238{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не виждаме никаква връзка по между им.", "target": "Le type a forcément une logique."}239{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "А млада двойка в сепаре.", "target": "- Un jeune couple sur une banquette."}240{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "CAS № 628-99-9/нонан-2-ол/Flavis № 02.087", "target": "628-99-9/nonan-2-ol/No FLAVIS 02.087 Toutes les espèces"}241{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Трансферната стойност на активите, които се прехвърлят към BAMC, ще бъде равна или по-ниска от тяхната реална икономическа стойност (наричана по-долу „РИС“), установена от експертите на Комисията в съответствие с правилата за държавна помощ.", "target": "En outre, la Slovénie s'est engagée à réaliser les cessions prévues dans des délais déterminés."}242{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това е робот, който е предназначен за деактивиране и намиране на опасни вещества и експлозиви.", "target": "Le système a été conçu pour identifier les explosifs et autres substances dangereuses."}243{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "На майка.", "target": "A ma mère."}244{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Осъществени са маркетингови мероприятия за 66 обекта.", "target": "Au total, 66 emplacements commerciaux sont concernés."}245{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "По-добре е да платите малко повече,", "target": "acceptent de cotiser un peu plus."}246{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако искате да възразите срещу обработването, изложено в цели В-Е, и нямате директно на разположение механизъм за отказване (например в настройките на профила ви), доколкото е приложимо, моля, свържете се с stn_tavukcuoglu@hotmail.com .", "target": "Si vous souhaitez vous opposer aux utilisations indiquées dans les points C à F et qu'aucun mécanisme de désactivation n'est disponible directement pour que vous le fassiez (dans les paramètres du compte par exemple), veuillez contacter l'établissement info@rosegardenhotel.al le cas échéant."}247{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Последната актуализация", "target": "DERNIÈRE MISE À JOUR"}248{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "О, земльо,моля те прости ми", "target": "Oh, land, please pardon me"}249{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Когато, тогава, ще получаваме енергия от нашата?", "target": "Où, alors, allons-nous obtenir notre énergie?"}250{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Усещаме като птиците.", "target": "Nous sentons quil va se produire - Han-han"}251{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Оттук ще се оправя, ти тръгвай.", "target": "Je suis en sécurité ici, tu devrais aller."}252{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Un meilleur service pour vos clients", "target": "Toa huduma bora sana kwa wateja wako."}253{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Dix milliards pour les routes rurales", "target": "10 bilioni kwa ajili ya kutengeneza maeneo ya barabara yaliyoharibika."}254{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Votre jardin est-il en péril ?", "target": "Je maeneo yapo yako hatarini?"}255{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "L’intérieur de la pièce n’avait pas changé du tout.", "target": "Hakikisha kwamba joto la chumba halibadilika."}256{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Ch. à louer une maison en automne/hiver Péloponnèse.", "target": "mwishoni mwa wiki wanaenda kwenye Hockey au klabu ya mpira wa miguu ambako manispaa ameweka bendera ya upinde wa mvua."}257{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Chicago City guide – Que visiter à Chicago ?", "target": "Home Kimataifa Kutoka Chelsea hadi kusikojulikana, yuko wapi Adam Nditi?"}258{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Car il les instruisait en disant : « Le Fils de l’homme est livré aux mains des hommes ; ils le tueront et, trois jours après sa mort, il ressuscitera. »", "target": "Kwa sababu alikuwa anawafundisha wanafunzi wake, akawaambia: Mwana wa Mtu atakabidhiwa katika mikono ya watu; Watamuua, na siku tatu baada ya kuwa imekwisha kuuawa, yeye atatokea."}259{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Les prestations doivent, lorsqu'il y a lieu, être accordées compte tenu des ressources et de la situation de l'enfant et des personnesresponsables de son entretien, ainsi que de toute autre considération applicable à la demande de prestation faite par l'enfant ou en son nom.", "target": "Mafao yatatolewa, pale inapofaa, kwa kuzingatia raslimali na hali ya mtoto na watu wenye wajibu wa kumtunza mtoto huyo, pamoja na kuzingatia mambo mengine yanayohusiana na maombi ya mafao hayo yanayofanywa na mtoto mwenyewe au mtu mwingine kwa niaba yake."}260{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "18 Juillet « Journée Internationale Nelson Mandela.", "target": "Julai 18, siku ya kuzaliwa Nelson Mandela na Siku ya Kimataifa ya Nelson Mandela"}261{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Deux avions entrent en collision sur la piste à l’aéroport international de Dulles à Washington, DC", "target": "Waandamanaji wakiwa uwanja wa ndege wa kimataifa Dulles, Washington DC"}262{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Et j'ai tout dit sur le sujet.", "target": "aliniambia chochote kuhusu hili."}263{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Un ministre lâche une bombe", "target": "Huku waziri mmoja anusurika shambulio la bomu"}264{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Je faisais partie d’un groupe de pop et j’étais l’épouse d’un footballeur.", "target": "Sisi ni timu ya mume na mke na nilikuwa na bwana wa kadi za tarot."}265{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Et là je viens de découvrir ce que je cherche depuis longtemps.", "target": "Hapa utapata nini hasa walikuwa wanatafuta kwa muda mrefu."}266{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Daniele me conduit en voiture à Castellane.", "target": "\"Wafuasi wangu wamo safarini kuelekea Canaan."}267{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Nous pouvons fournir des panneaux sur notre tableau d’accueil du quatrième étage. Veuillez indiquer ce que vous voulez que le panneau lise sur le Fiche de réunion de l'invité.", "target": "Tunaweza kutoa ishara kwenye bodi yetu ya ghorofa ya kuwakaribisha ya nne. Tafadhali onyesha nini ungependa ishara ya kusoma kwenye Kazi ya Mkutano wa Wageni."}268{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Membres du comité de rédactionRecherches & Educations", "target": "Kamati ya Maendeleo ya Walimu na Mitalaa ya SEIS"}269{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Mais c'est le tourisme de randonnée qui attire le plus les visiteurs étrangers.", "target": "Kwa upande mwingine, inaonekana kuwa watalii wa ndani ni zaidi ya idadi ya watalii wa kigeni."}270{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Car le Messager d’Allah (P) disait: “Le jeûne pendant deux mois consécutifs est une repentance auprès d’Allah ”»", "target": "Kwa hadithi iliyothubutu kuwa Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alipita kwenye kaburi mbili na akasema: (Hawa wawili wanaadhibiwa."}271{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Tisser99882", "target": "Tatuointi298233"}272{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Et pourquoi donc ne réussiraient-ils pas ?", "target": "Na kwa nini haliwezi?"}273{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Comment préparer votre bassin de jardin pour l’hiver", "target": "Jinsi ya Kuandaa Bustani Yako Kwa Baridi"}274{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Et qu’avez-vous à ne pas combattre dans le sentier d’Allah, et pour la cause des faibles : hommes, femmes et enfants qui disent : \"Seigneur !", "target": "“Na mna nini msipigane katika Njia ya Mwenyezi Mungu na ya wale wanao onewa, wanaume na wanawake na watoto, ambao husema: Mola Mlezi wetu!"}275{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "La taille par défaut de cette robe est de taille moyenne. S'il y a d'autres conditions, le prix fluctuera, veuillez consultation spécifique!", "target": "ukubwa chaguo-msingi wa mavazi hii ni kati kawaida. Kama kuna hali nyingine, bei fluctuate, tafadhali ushauri maalum!"}276{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "Avec ses imprécations ses mots pets", "target": "Mbali na maana semantic, kila neno hubeba yake"}277{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sw", "source": "- C’est incroyable, s’est-elle écriée.", "target": "Nadhani hiyo ni nzuri sana, kwamba aliamka kwa nishati yake mwenyewe."}278{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "kk", "source": "NotificationsPhonon::", "target": "ҚұлақтандыруларPhonon::"}279{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "fr", "source": "Custom Eich Brand Hun", "target": "Personnalisez votre propre marque"}280{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "km", "source": "Mots clés (45)", "target": "ស្លាក (45)"}281{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "xHamster / 2 année il ya / 33:29 xHamsterfemdom, babes, assis sur le visage", "target": "xHamster / 2 gads pirms / 33:29 xHamsterfemdom, babes, sejas sēdus"}282{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "A ce jour, de nombreux mythes circulent en ce qui concerne le blogging.", "target": "Tiem līdzi ir šķetinājies mans dzīves pavediens."}283{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Il convient également de prévoir des règles procédurales relatives à cette révision.", "target": "Būtu jāparedz arī šādas pārskatīšanas procedūras noteikumi."}284{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "13 Pelliculage: macrogol 400 hypromellose dioxyde de titane (E171) oxyde de fer jaune (E172) oxyde de fer rouge (E172)", "target": "12 Tabletes apvalks: makrogols 400 hipromeloze titāna dioksīds (E171) dzeltenais dzelzs oksīds (E172) sarkanais dzelzs oksīds (E172)"}285{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Intrinsa est un dispositif transdermique mince, transparent, ovale portant la mention T001 imprimée au dos.", "target": "Intrinsa ir plāns, caurspīdīgs, ovāls plāksteris ar uzdrukātu T001 uz mugurpuses."}286{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La Commission peut adopter, par voie d'actes délégués conformément à l'article 24 bis, des modifications aux annexes I, II, III et IV du présent règlement, pour les adapter aux progrès techniques et scientifiques, ainsi que des spécifications relatives aux conditions requises pour ajouter des espèces à l'annexe IV, comme prévu au paragraphe 2.»", "target": "Komisija, pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 24.a pantu, var grozīt šīs regulas I, II, III un IV pielikumu, lai tos pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai, un pieņemt konkrētus nosacījumus IV pielikuma saraksta papildināšanai ar sugām, kā paredzēts 2. punktā."}287{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La violence des jeunes : un phénomène nouveau ?", "target": "Izsitumi, kas izpaužas kombinācijā ar patoloģisku klepu, liecina par lielu alerģijas varbūtību."}288{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "le numéro d’identification du véhicule (VIN).", "target": "transportlīdzekļa identifikācijas numurs (VIN (TIN))."}289{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ceci indique des causes fréquentes de la maladie et des méthodes pour restaurer une vision normale.", "target": "Tas norāda, bieži slimību cēloņiem un metodes, lai atjaunotu normālu redzi."}290{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Vêtements de coton n.d.a., pour femmes ou fillettes (autres qu'en bonneterie)", "target": "Vīriešu vai zēnu garās bikses un pusgarās bikses darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām, no kokvilnas (izņemot trikotāžas un kombinezonus ar krūšdaļu un lencēm (dungriņus))"}291{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Je n’ai eu aucune influence sur ce mercato.", "target": "Par nekustamā īpašuma lietošanas mērķa maiņu ..."}292{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "En 2003, toutefois, elles ont sensiblement augmenté pour passer à 700 tonnes.", "target": "Tomēr 2003. gadā imports no Filipīnām ievērojami pieauga – līdz 700 tonnām."}293{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Conduite sous l'influence de stupéfiantsDrogues au volant ?", "target": "Sanitārie apstākļi bija nepanesami, un kompānija tāda, ko es brīvprātīgi nebūtu izvēlējies, bet citādi es to laiku izmantoju, analizējot savu dzīvi, principus, attieksmi."}294{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Bijoux (bijoux, bijoux, bijoux, bijoux, bijoux) et accessoires en or (or jaune, or rose / or rose et or blanc), platine, argent, alliages de métaux et autres matériaux comme bijoux ou bijoux de fantaisie bijoux en gros", "target": "Juvelierizstrādājumi (juvelierizstrādājumi, juvelierizstrādājumi, juvelierizstrādājumi, juvelierizstrādājumi, juvelierizstrādājumi) un aksesuāri no zelta (dzeltenais zelts, rožu zelts / rožu zelts un baltais zelts), platīna, sudraba, metālu sakausējumi un citi materiāli kā juvelierizstrādājumi vai bižutērija Juvelierizstrādājumi vairumtirdzniecība"}295{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Vous ne pouvez pas toujours gagner mais n’ayez pas peur de prendre des décisions.", "target": "Divus atsevišķus gadījumus atceros – jaunu vīriešu reakciju uz mani."}296{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cross-stitch «two»", "target": "Izšūšana \"Spilvens. Īrisu\"Cross stitch dzimšanas»"}297{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La dotation générale au titre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 ne serait donc pas modifiée.", "target": "Tādējādi kohēzijas politikā (2007–2013) kopējo piešķīruma summu nemainītu."}298{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "(6) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des obstacles techniques au commerce des substances et préparations dangereuses,", "target": "Tradicionāli otrajā vietā jūs varat ievietot Amerikas Savienotajās Valstīs ražoto skābekļa aparātu."}299{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "MicardisPlus 40 mg/ 12,5 mg comprimés", "target": "MicardisPlus 40 mg/ 12, 5 mg tabletes"}300{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "une exigence de résultat détaillée, applicable à une organisation ou à certaines de ses composantes, qui découle des objectifs environnementaux généraux et qui doit être définie et respectée pour atteindre ces objectifs généraux;", "target": "Beigusi Līvānu ģimnāziju (2001.g.); Latvijas Kultūras akadēmiju (humanitāro zinātņu bakalaura grāds mākslās)."}301{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "3939 quizz", "target": "līdz YumiLucie999"}302{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Voici les trois premières vidéos qui ont été réalisées.", "target": "„Ievas siers” ir izvēlēts kā projekta partneru: „Zemnieku Saeimas” izvirzītais produkts, kura atpazīstamību nodrošinās Leonardo TOI projekts „Elma–TP”, ne tikai projekta valstīs, bet visā Eiropā."}303{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Aspects des exigences essentielles", "target": "Atbilstība pamatprasībām"}304{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Tous les hôtels à Canton, Géorgie, États-Unis d'Amérique", "target": "Visas viesnīcas, kuru atrašanās vieta ir Hinesville, Džordžija, Amerikas Savienotās Valstis"}305{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Équipage: 3-4 membres", "target": "Spēle Sapludināt, pieder pie kategorijas Puzzle spēles."}306{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Tout est bon dans la nature, sauf l’homme.", "target": "Dabā viss ir dabisks, izņemot cilvēku."}307{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "- Le Boarduino, un clone peu cher du Diecimila, avec des connecteurs pour une utilisation sur plaque de test.", "target": "- Boarduino, lēta klons Diecimila, izmantojot savienotājus izmantošanai uz testa plates."}308{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Esaïe 52,7-9 Qu’il est beau de voir venir un porteur de bonne nouvelle !", "target": "Sistēma ir putekļu un mitruma noturīga, ļaujot to izmantot dažādos apstākļos."}309{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "(59) Les stocks en fin d'exercice des producteurs communautaires sont passés de 24788 tonnes en 1994 à 34240 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une hausse de quelque 38 % sur la période considérée.", "target": "(59) Kopienas ražotāju gada beigu krājumi pieauga no 24788 t 1994. gadā līdz34240 t izmeklēšanas periodā, kas ir apmēram 38 % pieaugums izvērtējuma periodā."}310{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Lieu de naissance: Pashawal Yargatoo village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.", "target": "Jalaluddin Haqqani 2007. gadā bija arī kontaktpersona starp Al-Qaida un Taliban."}311{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "«Une protection efficace des données est vitale pour nos démocraties et vient en renfort d’autres libertés et droits fondamentaux», a déclaré Viviane Reding, vice‑présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.", "target": "„Efektīva datu aizsardzība ir svarīga mūsu demokrātijām un veido pamatu citām pamattiesībām un brīvībām,” teica Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece un ES tiesiskuma, pamattiesību un pilsonības komisāre Viviāna Redinga."}312{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "afin d'établir, avec votre consentement explicite, un profil de vos comportements, habitudes et propension à la consommation dans l'industrie automobile à fin d'améliorer les services offerts par FCA;", "target": "Te viņš iet klāt policistiem un nemitīgi prasa pareizu laiku, tūliņ pat apstrīdot to un dusmās kliedzot, ka ir desmit no rīta nevis četri pēcpusdienā, te lec iekšā ratos un liek kučierim triekties uz izdomātām adresēm, kur jautā pēc neeksistējošām personām, beigās aizbēg no kučiera nesamaksājis, te jaunais vīrietis parkā uzbrūk večukam ar paša izdomātiem meliem par it kā pazīstamām personām utt."}313{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les BCN révisent les données déclarées selon les principes généraux suivants:", "target": "NCB pārskata ziņotos datus, ievērojot šādus vispārējus principus:"}314{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Partager x Prononciation de a Prononcé par rodrigfer (Homme - Brésil)", "target": "Dalīties x libro izruna Izrunu ierakstījis juniormotta (Vīrietis no Brazīlija)"}315{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Génétiquement due à des formes héréditaires de diabète sucré (DM) sont environ 2% des cas.", "target": "Ģenētiski sakarā ar iedzimtu formām cukura diabēta (DM) ir apmēram 2% gadījumu."}316{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Hôtels près de : Art in Paradise", "target": "Viesnīcas pilsētā Paradise Valley"}317{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Afin de permettre une budgétisation immédiate, les redevances devraient être dues à la date de validation mais exigibles dans un délai de plusieurs jours.", "target": "Lai maksas varētu nekavējoties iekļaut budžetā, būtu jānosaka, ka to samaksas termiņš ir apstiprināšanas diena, tomēr paredzot, ka tās būtu jāsamaksā noteiktā dienu skaitā."}318{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Une étude menée chez des singes cynomolgus n’a pas montré d’effets tératogènes mais a révélé une élévation du taux d’avortements spontanés, qui correspond à des taux connus pour cette espèce (voir rubrique 5.3).", "target": "Pētījumā ar Makaka sugas mērkaķiem netika pierādīta teratogēna ietekme, bet novēroja agrīnas prenatālas nāves biežuma palielināšanos, kas paliek vēsturiski zināmo spontāno abortu biežuma ietvaros (skatīt apakšpunktu 5.3)."}319{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "10 à 15 cm de l’épaule", "target": "10- 15 cm no pleca"}320{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "La société compte environ 19 440 employés (2010).", "target": "Taču rūpniecība, uz ko ierasti gribas lūkoties, patērē tikai vienu procentu siltumenerģijas."}321{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "MIRCERA 360 µg/0,6 ml, injectable méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta SC/IV", "target": "MIRCERA 360 µg/0,6 ml injekcijām methoxy polyethylene glycol epoetin beta s.c./i.v."}322{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "En rapport avec : Tribes : Ascend", "target": "Diemžēl ir gandrīz neiespējami aizmirst, ka dzirdamais ir pamatīgi sabojāts kompaktdisks."}323{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Vous pourriez constater que vous avez des pensées égoïstes ou désespérées.", "target": "Viena no galvenajām kritiskajām piezīmēm, kas ir dzirdēts par dzimumkociņiem ir tāda, ka tie gan liek darīt tādas darbības, kuras nav vēlamas."}324{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "En 2019, plus de 68.000 questions, commentaires ou suggestions sont parvenus au Parlement européen ou ont été adressés à son président.", "target": "Regulārā turnīra uzvarētāja “Valmiera”/ORDO LBL finālā spēlē pirmo reizi, savukārt “VEF Rīga” izšķirošajos mačos piedalās jau septīto gadu pēc kārtas, lūkojot atkārtot 2011., 2012., 2013.gadā un pērn gūto panākumu, kad kļuva par valsts čempioniem."}325{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, et notamment son article 9, paragraphe 1, point e),", "target": "ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta e) apakšpunktu,"}326{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Après cela, le spécialiste suivra le rythme cardiaque de l'enfant en fonction de ses pliures et de ses torsions.", "target": "Kāpēc tādu vispār laiž laukumā, ja laukuma malā jaunie puiši netiek pie vārda."}327{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Ce plan est essentiellement conçu autour de la technologie solaire.", "target": "Viņai ir laba apetīte, bet pārēšanās var negatīvi ietekmēt veselību."}328{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Troisièmement, la compensation ne saurait dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable.", "target": "Priekšrocības pastāvēšanu neizslēdz arī tas, ka ar pasākumu tiek kompensēti cita veida izdevumi, kuri nav saistīti ar attiecīgo pasākumu [112]."}329{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Le Comité encourage la Commission à réexaminer sa position vis-à-vis du Cloud souverain.", "target": "Komiteja aicina Komisiju pārskatīt savu nostāju attiecībā uz Cloud Souverain."}330{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "CHAPITRE 1 9 —PENSIONS ET ALLOCATIONS DE PENSION", "target": "1 9. NODAĻA —PENSIJAS UN PENSIJU SUBSĪDIJAS"}331{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Créer votre superpuissance de tout état du monde 1936-1963.", "target": "Slimības stāvoklis saglabājas ilgu laiku un lēnām iznīcina aizkuņģa dziedzera struktūru."}332{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "d) lorsqu'un État membre au moins ou la Commission adresse, pendant la période visée au point b), des observations écrites faisant apparaître des craintes objectives importantes concernant les éléments de preuve, la Commission et les États membres concernés examinent conjointement les éléments de preuve fournis en vue de répondre à ces craintes.", "target": "d) ja vismaz viena dalībvalsts vai Komisija b) apakšpunktā minētajā laikposmā iesniedz rakstiskas piebildes, izsakot nozīmīgas objektīvas bažas saistībā ar pierādījumiem, Komisija un attiecīgās dalībvalstis kopīgi izanalizē iesniegtos pierādījumus, lai atrisinātu jautājumus, kas rada bažas."}333{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Donnez-vous beaucoup de joie et des moments positifs en les regardant!", "target": "Dodiet jums daudz prieka un pozitīvu mirkli, skatoties tos!"}334{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Cela peut signifier que quelqu'un s'ennuie avec une personne, a mal aux yeux ou en a assez d'accomplir une action quelconque, d'effectuer un travail monotone.", "target": "5 km attālumā no salas galvaspilsētas - Funšalas ar veikaliem, bāriem un restorāniem; apm."}335{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Les objectifs correspondant au rendement maximal durable sont exprimés en fourchettes de valeurs conseillées par le CIEM.", "target": "Maksimālajam ilgtspējīgas ieguves apjomam atbilstošie mērķapjomi ir norādīti diapazonos, kurus ieteikusi ICES."}336{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "lv", "source": "Mais le musée décrit dans cette revue de Lella Hadriya a son avantage: un emplacement idéal pour les touristes.", "target": "Bet Lella Hadriya šajā pārskatā aprakstītajam muzejam ir sava priekšrocība - ērta vieta tūristiem."}337{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Y. même lorsque leur présence est motivée. note 9.", "target": "மிளகாய் எல்லாம் உச்சி முகர்ந்தால் தும்மல் தான் வரும்.9."}338{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Alors, questionne l’avocat ce jour : « est-ce que le témoin a parfaitement rendu les faits ? ».", "target": "அன்று அதற்குச் செய்த மருத்தவம் இன்றுள்ளோர்க்கு “இதுவா மருந்து?”"}339{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "petite sœur du malheur", "target": "சகோ யாழ்பாவாணன்"}340{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "De plus en plus, les gens que nous rencontrions avaient entendu parler de notre entreprise.", "target": "நீங்கள் சொன்னது போன்ற ஒரு நிகழ்வு எங்கள் குடும்பத்திலும் நடந்தது."}341{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Si je n’ai pas envie que tu poses tes mains sur moi tu ne pourras pas le faire ! »", "target": "உங்கள் கோபத்தில் ஆப்பிளுக்குப் பதிலாக கல்லை எறிந்தால்கூட நான் உங்களிடம் கோபித்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.\""}342{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "De cette façon, les prochains clients se retrouvent dans de bonnes dispositions.", "target": "அதே வேளையில் நல்லவர்களுடனான சேர்க்கை அதிக நன்மையையே கொடுக்கும்."}343{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "C’est pourquoi vous ne devriez jamais penser qu’un Sugarbaby est une prostituée.", "target": "நாவல் பழத்தை சாதாரணமாக நினைக்காதீங்க... jamun fruits benefits"}344{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "[436] - La jalousie voit tout, excepte ce qui est.", "target": "அதனைக் கண்டு வருத்தப்படும் அனைவரும் அர்ஜூனை குற்றம் சாட்டுகின்றனர்."}345{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Comment alors expliquer l’agitation autour de Thora [1]?", "target": "வரையிலான வைட்டமின் கே1 வழங்க வேண்டும் எனப் பரிந்துரைத்துள்ளது.[44]"}346{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "(115) Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter».", "target": "பிறகு அவர்கள் மூஸாவிடம் கேட்டார்கள்: “நீர் எறிகிறீரா அல்லது நாங்கள் எறியட்டுமா?”"}347{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Le 17 juin 2017", "target": "2017மதிப்பீடு இல்லை"}348{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Prière de ne pas prononcer le l. Ici, on dit « terri ».", "target": "குர்ஆன் ஓதுவதைக் கேட்டு 'ரலி' என்று கூறாமல் 'ரஹ்'"}349{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Et l'on parle même au sein de la gamme Q2, notamment avec des modèles plus puissants.", "target": "ஆங்கிலத்தில் இதை Single Orgasm, Multiple Orgasm என்றும் கூறுகிறார்கள்."}350{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Puis il y eut quelques épisodes qui se focalisèrent sur la vie au sein de la Flotte, notamment sur des personnages comme [[Chameleon]].", "target": "இக்காலப்பகுதியில் நடந்த சில முக்கியமான நிகழ்வுகள், ஏரியர்கள் கிட்டதட்ட வென்றுவிட்டார்களோ என்று எண்ணத் தோன்றியது."}351{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Donc à ce poste-là, il mettait un certain", "target": "அந்த வரிசையில் தற்போது ஒரு தகவலையும் இணைத்துள்ளது சியோமி."}352{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Les Cockers Spaniels Américains constituent la plus petite des races Spaniel.", "target": "இவருடைய சிறுகதை Best American Short Stories ல்"}353{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Précédent: mains réparation talon Crack pieds crème pour les pieds de soins blanchissant hydratant la peau des mains sèches", "target": ": முந்தைய கிராக் ஹீல் பழுது கைகளில் அடி பராமரிப்பு கால் கை கிரீம் வெண்மை ஈரப்பதம் உலர்ந்த சருமம்"}354{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Je m'y remettrais bientôt, alors, si Dieu veut!", "target": "அடுத்ததாக அதை பற்றி பதிவிடுகிறேன், இறைவன் நாடினால்.."}355{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Désolée Jackie , mais je zappe …", "target": "என்னா பிஸி, என்னா பிஸி..."}356{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Tout indique qu'il ne s'agit pas d'un incendie accidentel.", "target": "இது போல செல்வது ஒன்றும் அரிதான நிகழ்வு இல்லை என்று கூறப்படுகிறது."}357{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "3 Sélectionnez [Port vsphere reposant sur le groupe de ports] et cliquez sur [Suivant].", "target": "இது முன்தினம் பக்கத்தில் உள்ள 3 அழுத்தம் புள்ளிகள் வருகிறது - வெள்ளை வட்டாரங்களுடன் குறிக்கப்பட்ட மற்றும் அனுமதிக்கிறது"}358{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Les Béglais, eux, décident de l’adopter.", "target": "இருவரும் தாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் இணை, தங்கள் வசம் இருக்கவேண்டும் என்று எண்ணுவார்கள்."}359{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Entre l'Asie et Inaho, JiM franchit le pas !", "target": "இதன் விமானிகளாக டிக் ருடன், ஜீனா யேகர் செயற்பட்டனர்."}360{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Raymond avait été expulsé.", "target": "ஜாக்ஸனின் மரணச் செய்தி வெளியிடப்பட்டது."}361{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ta", "source": "Il se montrait sans défaut parmi ses", "target": "உறவாட தன்னுள்ளில் காதல் வரிந்து"}362{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Gurea lagunarte ona dela uste al duzu?\" galdetu zion Gertrudek. \"Errege baten dina!\"", "target": "\" Vous trouvez que nous sommes une agréable compagnie? \" demanda Gertrude."}363{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Haluzinazioak ditut, burua lehertzeko zorian..", "target": "J'ai des hallucinations et très mal à la tête."}364{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Goyan esandakoa gertatzen ari zanean, abagune artantxe, bistaren organoen jabe zan urlia ari asiak zitzaizkan agertzen bizkorraldiaren sintomak, izan ere, eguzkipeko beste edozein bezin maltzurra zan edo are maltzurragoa, eta kontrakoa pentsatzen zutenak azkar asko konturatuko ziran ziri ederra sartua zietela.", "target": "L'individu dont les organes visuels, pendant que se passait tout ceci, commençaient à manifester en cette conjoncture quelques symptômes d'animation, était aussi astucieux sinon plus que nul au monde et celui qui se serait imaginé le contraire se serait mis complètement dedans."}365{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Apal-apalik jakinarazten dizut, teniente jauna-toteldu zuen kaboak-hori... -Zein?", "target": "Il est complètement noir. À notre départ de Budeiovitz, il a voulu à tout prix nous accompagner et il a grimpé dans notre wagon."}366{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "la", "source": "Angelus Domini descendit de caelo, et accendens revolvit lapidem, et super eum sedit,et dixit mulieribus : Nolité timere : scio enim quia crucifixum quaeritis : jam surrexit…", "target": "A Angelus domini descendit de caelo et accendens revolvit lapidem et super eum sedit et dixit mulieribus nolite timere scio enim quia crucifixum quaeritis jam surrexit venite et videte locum ubi..."}367{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "la", "source": "avec le Patriarcat de Constantinople.", "target": "Idem Constantinopolitano Patriarchae."}368{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "mn", "source": "Le gestionnaire puissant pour télécharger les fichiers de l’internet. Le logiciel soutient les protocoles différents et exerce la vérification antivirus des fichiers téléchargés.", "target": "Энэ програм нь G Data antivirus бүтээгдэхүүнүүд устгах зорилготой бөгөөд ердийн Windows аргаар бүтэлгүйтсэн эсвэл дутуу вирусны эсрэг устгасан тохиолдолд шаардлагатай байдаг."}369{"src_lang": "be", "tgt_lang": "fr", "source": "afghanistan. kgm", "target": "Deykandiafghanistan. kgm"}370{"src_lang": "be", "tgt_lang": "fr", "source": "Slagr TV перайшоў на новую частату", "target": "Slagr-TV a déménagé à une nouvelle fréquence"}371{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Pièces faciles à couper", "target": "आसान कटाई मोहरे"}372{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "À l’époque, vous avez sûrement découvert l’histoire du dragon.", "target": "तब कहीं दुनिया को ड्रैगन के अस्तित्व का पता चला।"}373{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Une vie, c'est tout d'abord une route.", "target": "पहला—जीवन एक प्रवाह है।"}374{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "VIAGRA et les autres médicaments", "target": "एलर्जीडिल और अन्य दवाएं"}375{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "La derniere en date x’est bien d’avoir.", "target": "“अंतिम तिथि से मिलना निश्चित ही अच्छा है।"}376{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Le personnel vous demande toujours de l'argent.", "target": "कोई भी कर्मचारी आपसे पैसा मांगता है।"}377{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "– L’utilisation non autorisée de ce site peut donner à une demande de dommages-intérêts et / ou constituer une infraction pénale.", "target": "प्रदाता साइट का अनधिकृत उपयोग नुकसान और / या आपराधिक अपराध होने का दावा दे सकता है।"}378{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "5)Votre activité quotidienne est:", "target": "2.) आपका दैनिक व्यव्हार :"}379{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Besoin de changer de pneus ?", "target": "टायर बदलने पड़ेंगे ?"}380{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Les zones dans lesquelles se trouve la substance blanche sont celles dans lesquelles les corps neuronaux myélinisés abondent au point de changer la couleur de ces zones vues à l'œil nu.", "target": "जिन क्षेत्रों में सफेद पदार्थ पाया जाता है वे वे हैं जिनमें माइलिनेटेड न्यूरोनल निकायों का इतना अधिक उपयोग होता है कि वे नग्न आंखों के साथ देखे गए उन क्षेत्रों का रंग बदलते हैं।"}381{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Je vous l'ai déjà dit, vous me donnerez un héritier.", "target": "'मैंने तो पहले ही बताया था आपको जीजाजी।"}382{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Elle fonctionne parfaitement de jour comme de nuit et permet une détection jusqu’à 20m.", "target": "यह दिन और रात दोनों समय सक्रिय रहता है और 20 फीट की ऊंचाई तक छलांग लगा सकता है।"}383{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "4) Technologie de traitement des détails parfaite: chaque détail est traité avec le plus grand sérieux afin de créer une machine parfaite. Conception de déchargement inclinée de matériau avancé.", "target": "4) बिल्कुल सही विवरण प्रसंस्करण प्रौद्योगिकी: प्रत्येक विवरण का बहुत गंभीरता से इलाज किया जाता है ताकि सही मशीन बनाई जा सके। उन्नत सामग्री झुकाव डिजाइन निर्वहन।"}384{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Et aussi « marocain ».", "target": "\"मोरिया\" का मतलब ।"}385{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Pourquoi les médias ne parlent jamais de cela?", "target": "मीडिया वाले कभी इसकी चर्चा नहीं करते क्यों ?"}386{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "victime n’a aucune chance de survivre.", "target": "तब मेरी बेटी को जीवित रहने का कोई मौका नहीं मिलता ।"}387{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "E-GLOBAL est en conformité avec toutes les régulations mises en place par le FSC via le SIBA avec en ligne de mire, 3 devoirs:", "target": "E-GLOBAL, FSC द्वारा SIBA के तहत निर्धारित सभी विनियमों का अनुपालन करते हैं और तीन प्रमुख कर्तव्यों पर फोकस करते हैं"}388{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Windows 10 principes fondamentaux pour des professionnels de l'informatique - bord 007 et IE", "target": "आईटी पेशेवरों के लिए विंडोज 10 फंडामेंटल - 007 एज और आईई"}389{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "10) Développer une action forte contre le plagiat", "target": "7- सिंगल यूज प्लास्टिक रोकने पर बड़ा अभियान"}390{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Longueur du bras de dragueur: 30m", "target": "ड्रेजर आर्म की लंबाई: 30 मी"}391{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "En faites, il le savait.", "target": "गौर करें, वह जानती थी।"}392{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "C'est une équipe assez solide.", "target": "वह काफी मजबूत टीम है।"}393{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Et tant pis pour ceux qui craquent avant : ils ne pourront plus être orientés à temps !", "target": "हुए पुरुष सृष्टि के आदि में पुन: उत्पन्न नहीं होते और प्रलयकाल में व्याकुल नहीं होते।"}394{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Copyright © 2019 Shanghai Chenjie Printing Material Co., LTDTous droits réservés.", "target": "मुद्रण यूवी ब्लैंकेट और रोलर वॉश इंक क्लीनर"}395{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Aucune ville ne doit leur échapper.", "target": "कोई नगर नहीं बचेगा।"}396{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Cône d'injection de haut-parleur coaxial", "target": "Coaxial कार स्पीकर इंजेक्शन कोन"}397{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "108 – Dis : « Ho, les gens ! de votre Seigneur, certes, la vérité voue est venue.", "target": "(ऐ मुहम्मद) कह दो, ‘‘ऐ लोगो, तुम्हारे रब की ओर से ‘सत्य’ आ चुका हैं।"}398{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Ceci a été recherché consciemment.", "target": "इस कुहराम से अभिजीत हकबका गया।"}399{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Il passe dans la salle et enfile rapidement ses vêtements.", "target": "जल्दी जल्दी कमरे पर पहुँचा और जल्दी जल्दी कपडे बदले।"}400{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "A défaut d'opposition, les parents sont considérés y consentir.", "target": "किसी भी असहमति या ना को माता-पिता के अधिकार को चुनौती देने और खिलाफ जाना समझते हैं।"}401{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "chubby femme sur réel maison", "target": "गोल-मटोल पत्नी पर असली घर का बना"}402{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "liens programmation", "target": "प्रोग्रामिंग लिंक"}403{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Sauf qu'entre-temps, un pont s'est écroulé.", "target": "मगर एक माह बाद ही यह पुल गिरने लगा है।"}404{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Il était entouré de l'amour de ses parents, il avait de quoi se nourrir, se vêtir quoi demander de plus ?", "target": "मां भाई को सबसे ज्यादा चाहती थी, उनकी हर जिद पूरी होती थी, क्या खाने में, क्या पहनने में।"}405{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Il faudra tirer les leçons de cet épisode européen.", "target": "यूरोप को इस घटना से सबक लेना चाहिए।"}406{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Tu sais qui m'a poignardé, n’est-il pas vrai ?", "target": "जिसने पेट दिया है, उसी ने समझ भी दी है ना?"}407{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Agences lac Titicaca – Copacabana", "target": "Copacabana – Lago Titicaca – शांति – बोलीविया"}408{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Les Infidèles - Comme une chatte (remix) : remiaou !", "target": "'अनामिका' में सास-बहू जैसा कुछ भी नहीं : सिमरन कौर"}409{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Maman - 8000", "target": "परिवार - 14869"}410{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Salut, Max ! Tu vas bosser ?", "target": "काम करने के लिए जाओ, है न?"}411{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Sans se demander d’ailleurs si tout ça n’a pas déjà été fait.", "target": "इससे भी यह सन्देह पैदा होता है कि क्या पहले से ही सब कुछ तय नहीं हो गया था?"}412{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "de l'oreille !", "target": "कान से।"}413{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Comme si les engrenages de Schroeder avaient envahi tout l'espace.", "target": "जिस तरह नरेंद्र मोदी पूरे ग्लोब का भ्रमण कर रहे थे।"}414{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "hi", "source": "Tu lui vantes déjà les autos importées ?", "target": "आप पहले से ही उस पर आयात धक्का हैं?"}415{"src_lang": "br", "tgt_lang": "fr", "source": "Graet eo bet gant Andrew Stanton, ha deuet eo er-maez e 2008.", "target": "Il est dédié à Danny Federici qui est décédé en 2008."}416{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Det virker effektivt at bekæmpe denne betingelse, fordi erektioner opretholdt i længere varighed hjælper penis toget til at opretholde erektion i længere tid. Køb penisforlænger online", "target": "Il fonctionne efficacement pour lutter contre cette maladie parce que les érections maintenues pendant des durées plus longues aide le train de pénis pour maintenir une érection plus longtemps."}417{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Stoffer, som har et større indhold af aktivt stof (f.eks. organiske peroxider) end denne renhedsgrad, er ikke medtaget i indgangen i del 3, og kan have andre farlige egenskaber (f.eks. være eksplosive) og bør klassificeres og mærkes i overensstemmelse hermed.", "target": "Les substances qui présentent une teneur en matière active (par exemple un peroxyde organique) supérieure à ce pourcentage ne sont pas mentionnées dans la troisième partie et peuvent présenter d'autres propriétés dangereuses (par exemple l'explosibilité). Elles doivent être classées et étiquetées en conséquence."}418{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Olanzapin (5-20 mg) udviste imidlertid en sammenlignelig sikkerhedsprofil hos kvindelige (n=467) som hos mandlige patienter (n=869).", "target": "Cependant, le profil de sécurité d'olanzapine (dans les doses de 5-20 mgs / le jour) dans les malades (n = 467) est comparable avec ce de patients masculins (n = 869)."}419{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Han har det ikke godt.", "target": "Il était en mauvais état."}420{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "SINCE, AT HANDELSERNE IKKE ER GENNEMFØRT, RESULTATERNE KAN UNDER ELLER OVER kompenseres for virkningerne, hvis nogen, af visse markedsfaktorer, som mangel på likviditet.", "target": "AUSSI, DEPUIS LES MÉTIERS ont pas été exécutés, les résultats peuvent-être sous-OU-OVER compensé les effets éventuels, de certains facteurs de marché, tels que le manque de liquidité."}421{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Kollektoren er ansvarlig for tilslutning af vand gulvvarme i varmesystemet selv.", "target": "Le collecteur est responsable de la liaison du chauffage par le sol de l'eau dans le système de chauffage lui-même."}422{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Jeg gættede på det var Lucas mor.", "target": "Je suppose qu'elle est la mère de Lukas."}423{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Det kan og vil vi ikke.", "target": "Elle ne peut pas le faire et elle ne le fera pas !"}424{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Kategori: At være elsket", "target": "Titre : Être aimé"}425{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Kontakt restaurant Nuan for detaljer og booking.", "target": "Rendez-vous au kiosque buvette pour tout renseignement et réservation."}426{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "- Nej. Jeg vil have retfærdighed.", "target": "Je veux que justice soit faite."}427{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Baseret på 969 anmeldelser", "target": "Basée sur 972 commentaires"}428{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Ungarsk Mode - Alt Om Ungarsk Mode og Tekstil _ Magyar Divat", "target": "Mode Hongroise - Tout pour la Mode et le Textile Hongrois _ Magyar Divat"}429{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Personalet er venlige og altid til rådighed, selv om arbejdet er ikke 24/7 for dem.", "target": "Les agents sont amicaux et professionnels, mais ils ne sont pas disponibles 24/7."}430{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Hvis du har mødt en person, og pomice skal hendes eller hans navn - vil du være nemmere og hurtigere at se hende eller ham.", "target": "Si vous avez déjà fait connaissance avec quelqu'un et понмите son nom -, il sera plus facile et plus rapide de voir son ou sa."}431{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Jeg så min far dø i et britisk fængsel for noget, han ikke havde gjort!", "target": "J'ai vu mon père mourir dans une prison britannique, innocent."}432{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "527.", "target": "604."}433{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Systemet er bevogtet, men vi kan ødelægge det.", "target": "Ce système est bien protégé, mais on peut y accéder et le détruire."}434{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "3) og den 14. oktober (", "target": "3) et le 14 octobre ("}435{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Nu vil jeg gerne (endnu) mere.", "target": "Mais j’aimerais (un peu) plus."}436{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "grund af fejl fra myndighedernes side.", "target": "erreurs commises par les autorités."}437{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Vedtaget af Rådet den 16. november.", "target": "CE 7/8­1992, point 1.3.195 D Proposition modifiée de la Commission: COM(92) 391 et Bull."}438{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Alle berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det er hensigten at anbefale, at de gældende foranstaltninger opretholdes i den nuværende form.", "target": "Toutes les parties concernées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la prorogation des mesures existantes sous leur forme actuelle."}439{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Ifølge vidneudsagnet forekommer disse sygdomme både hos unge og hos mennesker i andre aldre.", "target": "Selon les témoignages, ces maladies se produisent à la fois chez les jeunes et chez les personnes d'autres périodes."}440{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Debian Jr. ( er et internt projekt, som sigter på at sikre, at Debian har noget at byde på for de yngste brugere.", "target": "Debian Jr. est un projet interne dont le but est de s’assurer que Debian a quelque chose à offrir à nos utilisateurs les plus jeunes."}441{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Reelt næres EU's budget af momsindtægter og BNP-afgifter, især har opgivelsen af den generelle præferenceordning og forøgelsen af frihandelsområder fået toldafgifterne og den fælles landbrugsafgift, der allerede var reduceret af præferenceordningen, til at smuldre.", "target": "En fait, le budget européen s' alimente à la TVA et au prélèvement sur le PIB surtout depuis que l' abandon de la préférence communautaire et la multiplication des zones de libre échange ont fait effondrer les droits de douane et le prélèvement agricole commun, déjà amputés par les SPG."}442{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Ældre mennesker hovedsageligt fordi de er mere kolde end den yngre generation.", "target": "Les personnes âgées principalement parce qu’elles sont plus froides que la jeune génération."}443{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "[0-5] mio. EUR.", "target": "[750-800] millions d’EUR;"}444{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "En typisk cellestruktur hos et dyr.", "target": "Structure typique d'une cellule animale."}445{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Jeg tror, ​​det er nok den syndige perspektiv, at vi alle har gjort sig skyldig i på et tidspunkt.", "target": "Je pense que c’est probablement l’idée fausse dont nous nous sommes tous rendus coupables à un moment ou à un autre."}446{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Hvorfor vælge Nissan?", "target": "Pourquoi utiliser Nissan ?"}447{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "I nogle tilfælde var diarré alvorlig med komplikationer såsom dehydrering og forstyrrelser i elektrolyt- og væskebalancen.", "target": "Dans certains cas, la diarrhée est sévère avec des complications telles qu'une déshydratation et des troubles de l'équilibre hydro‑électrolytique."}448{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "4 år siden 32:15 RedTube fitness", "target": "Il ya 3 ans 32:15 RedTube gym"}449{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Denne særlige funktion gør det muligt for Omega-7 at oprette forbindelse til fjerne kropsvæv for at sikre optimal energiudnyttelse og opbevaring.", "target": "Cette fonction spéciale permet aux oméga-7 de se connecter à des tissus distants du corps pour assurer une utilisation et un stockage optimaux de l'énergie."}450{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Kazan Kremlin, Russia tourism.", "target": "Arkhipo-Osipovka, Russia picture."}451{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "3 Jesus svarede og sagde til ham: \"Sandelig, sandelig, siger jeg dig. uden nogen bliver født på ny, kan han ikke se Guds Rige.\"", "target": "3:3 Jésus répondit et lui dit: En vérité, en vérité, je te dis: Si quelqu'un n'est né de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu."}452{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Således skal den centrale myndighed, der modtager en anmodning, sende oplysninger om en straffedom afsagt over tredjelandsstatsborgeren i den pågældende medlemsstat samt eventuelle straffedomme afsagt i tredjelande, som er registreret i dens strafferegister.", "target": "Ainsi, l'autorité centrale requise doit transmettre les informations correspondant à toute condamnation prononcée à l'encontre du ressortissant de pays tiers sur son territoire ainsi qu'à toute condamnation prononcée dans des pays tiers qui a été inscrite dans son casier judiciaire."}453{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "• Viewer LSP: Winsock-management lag og netværksaktivitet", "target": "• Viewer LSP Winsock: couches-gestion et l'activité du réseau"}454{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "De er gået til at betale private kreditorer - herunder tyske og franske banker.", "target": "Elle a servi à payer des créanciers du secteur privé – notamment les banques allemandes et françaises."}455{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Og samtidig skal vi forberede udvidelsen, som vi først nu kan begynde at overskue de institutionelle og økonomiske virkninger af.", "target": "Et, en même temps, nous devons préparer l'élargissement, dont nous commençons seulement à mesurer les implications institutionnelles et financières."}456{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "i medfør af artikel 138, stk. 2, i konventionen har AVS/EØF-Ministerrådet truffet afgørelse nr. 1/89 om ændring af protokol nr. 1 til konventionen; det er nødvendigt at iværksætte denne afgørelse i Fælles skabet —", "target": "Article 2 considérant que, en vertu de l'article 138 paragraphe 2 de la convention, le conseil des ministres ACP-CEE a adopté la décision n° 1/89 modifiant le protocole n° 1 de celle-ci;"}457{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "hvide sokker", "target": "Blanc Chaussettes"}458{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Fremsendelse til Rådet og Kommissionen", "target": "Transmission au Conseil et à la Commission"}459{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "De mærker et klik, og når penhætten drejes, hæves trykknappen • Vær forsigtig med ikke at røre ved trykknappen, når dosis indstilles.", "target": "Vous entendez alors un déclic et le bouton-poussoir remonte • Prenez garde à ne pas placer votre main sur le bouton-poussoir lorsque vous sélectionnez la dose."}460{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Alle vores lygter er lavet af meget stærk aluminium, og defend lygterne har fået en taktisk sort farve med en Soft Touch urethane belægning. Urethane tilbyder høj modstand mod fugt og mekanisk skade Der er mange fordele ved at bruge aluminium; det giver en robust og holdbar lygte, som kan tåle at blive brugt. Vores aluminium hus virker også som stort kølelegeme, som sikrer at LED’en bliver kølet korrekt", "target": "Toutes nos torches sont fabriquées en aluminium anodisé haute-résistance de couleur noir Suprabeam, la signature de la marque Suprabeam. L’utilisation de l’aluminium a de nombreux avantages : la torche est solide et durable, elle résiste aux utilisations répétées et son corps en aluminium fait office de dissipateur thermique, assurant le refroidissement de la LED."}461{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "- individuelle transportmidler: luft, hav, jord", "target": "– des moyens de transport individuels : aériens, marins, terrestres ;"}462{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Samsung har også præsenteret en særlig udgave af Note 4 kaldet Galaxy Note Edge.", "target": "Samsung présente une version spéciale du Galaxy Note 4, nommé le Galaxy Note Edge."}463{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Hoteller i nærheden af Dover Town Park", "target": "Hôtels 3 étoile(s) à Saint-Pierre"}464{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Mest populære ejendomme i Ontario", "target": "Etablissements les plus populaires Belgique"}465{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Økonomisk og Monetær Union", "target": "2 - 367 marché iniérieur CE échange par groupe de pays"}466{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Det naturlige for dem var at gå til synagogen fordi det var blevet sabbat.", "target": "De là ils revinrent à la synagogue, car le sabbat allait"}467{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Homestay casa de Familia Lino Family House - Søg efter ledige værelser og garanteret lave priser i Lima og book dit ophold på hotel Lino Family House - Førsteklasses helligdage", "target": "Famille d'accueil casa de Familia Lino Family House - Rechercher des chambres libres et des taux bas garantis dans Lima et réservez votre séjour à l'hôtel Lino Family House - Lino Family House"}468{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Gæsterne kan benytte en et køkken med en mikrobølgeovn, eln elkedel, en opvaskemaskine, en brødrister og køkkenudstyr.", "target": "Il y a une cuisine équipée avec une lave-vaisselle, un four, une machine à laver, une micro-ondes et un grille-pain."}469{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "kunne understøtte og vedligeholde Ydelserne;", "target": "assurer le soutien et l'entretien des services ;"}470{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Og da man nu har gjort mig til brandchef... vil jeg ikke se lejren brænde.", "target": "Il se trouve qu'on m'a nommé marshall, et je ne veux pas voir ce camp finir dans les flammes."}471{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Dronning, McQueen.", "target": "Majesté, McQueen."}472{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "For nylig er online phishing-svindel meget almindeligt.", "target": "Récemment, les escroqueries de phishing en ligne sont très courantes."}473{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Man kan dog også bruge Pythagoras' læresætning til at finde en af de andre sider i en retvinklet trekant, hvis man kender de 2 andre.", "target": "Maintenant, vous pouvez utiliser le théorème de Pythagore, si nous donnons deux des côtés, pour trouver le troisième côté quel que soit ce troisième côté."}474{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Jeg tror den er brækket!", "target": "Je crois qu'elle est cassée!"}475{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Brug dem som udgangspunkt for at få dine egne ideer flyder.", "target": "Utilisez-le comme point de départ pour générer vos propres idées."}476{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Hvis du ikke håndterer det så mister du den runde.", "target": "Si vous ne le manipulez pas alors vous perdez le tour."}477{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "c) Import fra andre tredjelande", "target": "c) Importations en provenance d'autres pays tiers"}478{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Du kan bruge vores software Contenta Converter PREMIUM at konvertere tusindvis af XCF til TIFF.", "target": "Vous pouvez utiliser notre logiciel Contenta Converter PREMIUM afin de convertir des milliers de XCF en TIF."}479{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Klik på knappen nedenfor for at få vist den fulde Produktvejledning til Casio CDP-220R Digital Klaver.", "target": "Pour visualise le manuel du piano numérique Casio CDP-220R, veuillez télécharger le document PDF disponible en haut de page."}480{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Denne funktion gør det muligt også scannet og andre elektroniske dokumenter såsom Microsoft Word Excel dokumenter, der skal integreres i SAP, sorteret efter proceduren via tidligere eller senere fange.", "target": "Les documents scannés ou d’autres documents de type Microsoft Word ou Microsoft Excel peuvent également être intégrés dans le processus SAP en effectuant une saisie précoce ou tardive selon l’opération."}481{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Page 30 and 31: Færøerne Hovedgang i produktionen", "target": "Page 30 and 31: de Martin van Cleve', et n'abandonn"}482{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Vi holdt tid med de andre hold.", "target": "On a pris le temps avec l’équipe."}483{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Hvad vil EU i arktis?", "target": "Où va donc l'Europe en Arctique ?"}484{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Mål for uge 3:", "target": "Objectif pour semaine 2 :"}485{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Jeg ejede ikke en grammofon.", "target": "Je n’étais pas propriétaire du graphisme."}486{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Lette våben er ikke meget værd uden ammunition.", "target": "Les armes à feu sont inutiles sans munitions."}487{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Mange gange tager skaberne en video, konverterer det hele til en animeret GIF, og overlejrer derefter tekst for at gøre det underholdende.Nu vil dette indlæg ikke lære dig at lave de flotte GIF'er fra start til slut, men det vil lære dig at tage en video og i det mindste konvertere den til en animeret GIF.", "target": "Souvent, les créateurs prennent une vidéo, convertissent le tout en un GIF animé, puis superposent du texte pour le rendre divertissant.Maintenant, ce post ne va pas vous apprendre à créer ces GIF fantaisistes du début à la fin, mais il vous apprendra comment prendre une vidéo et au moins la convertir en un GIF animé."}488{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "– Entré billetter til begge Disney-parker hver dag under dit ophold", "target": "- Les billets pour les 2 Parcs Disney® pour chaque journée incluse dans votre séjour"}489{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Denne brugervejledning er udgivet af GN Netcom A/S. Oplysningerne i denne brugervejledning", "target": "Ce guide de l'utilisateur est publié par GN Netcom A/S. Les informations contenues dans"}490{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Selleri skåret i julienne", "target": "le concombre découpé en julienne"}491{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Har du problemer med at få det til at se professionelt ud?\"", "target": "Est-ce que ça te tenterait d’en faire de façon professionnelle? »"}492{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "hvordan barnet føler sig", "target": "Ce que ressent le bébé"}493{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Uforudsigelig, men underholdende.", "target": "Imprévisible, mais divertissante."}494{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Jeg var skræmt fra vid og sans.", "target": "J'étais morte de peur."}495{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Guatemalas departementer - Wikipedia, den frie encyklopædi Guatemalas departementer", "target": "Catégorie:Politique étrangère du Guatemala — Wikipédia Aide"}496{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Da prolactinniveauet er stærkt påvirket af stressfulde situationer, er det ønskeligt at udelukke faktorer, der påvirker forskningsresultaterne: fysisk stress, følelsesmæssig ophidselse.", "target": "Étant donné que le niveau de prolactine est fortement influencé par les situations stressantes, il est souhaitable d’exclure les tensions physiques et l’excitation émotionnelle."}497{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Opdateret: 22 September 2010 Skrevet af / Promotions Poker", "target": "Mis a jour: 22nd September 2010 Ecrit par / Promotions de Poker"}498{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Frankrig tabte denne krig, som de selv havde påbegyndt (franskmændene", "target": "France avait perdu la guerre (qu'elle avait elle-même déclarée avec"}499{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Kun få har ønsket at kommentere.", "target": "Seuls quelques-uns ont souhaité s'exprimer."}500{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald (4) opstiller de retlige rammer for affaldsbehandling i Fællesskabet.", "target": "(1) La directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets établit le cadre juridique pour le traitement de déchets dans la Communauté."}501{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "3 Parterne forpligter sig til at sørge for, at de vigtigste nationale lovtekster og tekster, som har særlig relevans for brugere af regionale sprog eller mindretalssprog, foreligger på disse sprog, medmindre de er tilgængelige på anden måde.", "target": "Les Parties s'engagent à rendre accessibles, dans les langues régionales ou minoritaires, les textes législatifs nationaux les plus importants et ceux qui concernent particulièrement les utilisateurs de ces langues, à moins que ces textes ne soient déjà disponibles autrement."}502{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Det var det rene kaos - sådan som hr. Simpson allerede har sagt.", "target": "Nous avons vécu un véritable chaos - M. Simpson l'a déjà souligné."}503{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Så totalomkostningerne (Total Cost of Ownership) er lave.", "target": "Il en résulte un coût global (Total Cost of Ownership) comparativement faible."}504{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Efter mærket Krintafel blev tafenoquine testet på medlemmer af den australske forsvarsstyrke.", "target": "Sous le nom de marque Krintafel, la tafénoquine a été testée sur des membres des forces de défense australiennes."}505{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "De bedste græske restauranter i Guimaraes - TripAdvisor", "target": "Les meilleurs restaurants japonais Guimaraes - TripAdvisor"}506{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "350 mm ved hjulkasser og motorrum.", "target": "350 mm au niveau des passages de roue et du compartiment moteur."}507{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Restauranter i Spruce Pine", "target": "Burnt Pine : restaurants"}508{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Ministerrådet offentliggør en årsberetning samt enhver anden meddelelse, det skønner formålstjenlig.", "target": "Le Conseil des ministres publie un rapport annuel et toute autre information qu'il juge utile."}509{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Det cambodianske køkken læner sig meget op ad Thailand og Laos og i mindre grad Vietnam.", "target": "La cuisine cambodgienne est proche des cuisines thaïlandaise et laotienne et, dans une moindre mesure, vietnamienne."}510{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Man kan indmelde sig samme aften.", "target": "On peut adhérer le soir même."}511{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Tekst formatering og brug af H1, H2 og H3", "target": "Mise en forme du texte et utilisation de H1, H2 et H3"}512{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "jeans, crossdresser", "target": "jeans, voyer"}513{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Af de 119 stråselskaber, Barkawi tidligere har brugt har 28 ligget i England, og otte af dem i London.", "target": "Sur les 119 compagnies connues utilisées par Barkawi... 28 étaient situées au R.-U., 11 dans Londres même."}514{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Medmindre der stilles flere midler til rådighed, vil det udbytte, det er hensigten at nå med nitratdirektivet, ikke nås.", "target": "À moins d'augmenter la dotation financière, nous n'obtiendrons pas de la directive sur les nitrates les résultats que l'on peut en attendre."}515{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "EUH 044 Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning.", "target": "EUH 044 Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée."}516{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Andre indlån ( other deposits ) : Alle beholdninger af indlån , som ikke er transferable indlån . Andre indlån kan ikke anvendes til betalinger på et hvilket som helst tidspunkt og kan ikke omsættes til penge eller transferable indlån uden en betydelig begrænsning eller et strafgebyr .", "target": "Les administrations locales comprennent les administrations publiques dont la compétence s' étend seulement sur une subdivision locale du territoire économique du pays déclarant , à l' exception des administrations de sécurité sociale des administrations locales ( SEC 95 , paragraphes 2.72 et 2.73 ) ."}517{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Ministeriet for Transport og Offentlige Arbejder", "target": "Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion des eaux"}518{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Koffein var allerede kendt af tidligere civilisationer.", "target": "Le lait d'ânesse était déjà très connu des civilisations antiques."}519{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Medlemsstaterne forpligter sig til at sørge for, at enhver udlænding, der ved grænsen eller på deres område indgiver en asylansøgning til en af dem, får denne ansøgning behandlet.", "target": "Les États membres examinent toute demande d’asile présentée par un ressortissant d’un pays tiers à l’un quelconque d’entre eux, que ce soit à la frontière ou sur le territoire de l’État membre concerné."}520{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "de mørke sider i mennesket og det der optager os.", "target": "La carte des lieux particuliers et de ce qui nous lie à eux."}521{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "hindring for det indre markeds funktion.", "target": "obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur."}522{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "- Mundtlig forespørgsel af Michael Cashman, Claude Moraes og Emine Bozkurt, for Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet om den litauiske lov om beskyttelse af mindreårige mod de skadelige virkninger af offentlig information til Kommissionen (O-0083/2009 – B7-0206/2009).", "target": "- la question orale à la Commission sur la loi lituanienne sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de l’information publique, de Michael Cashman, Claude Moraes et Emine Bozkurt, au nom du groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen (O-0084/2009 – B7-0207/2009)."}523{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Denne aktive bestanddele bidrager til at forbedre blodgennemstrømningen til penis samt.", "target": "Ce ingrédients actifs contribue à améliorer le flux sanguin vers le pénis aussi bien."}524{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "I denne forbindelse har Kirken “gode nyheder” til os: Gud giver os sin tid.", "target": "À cet égard également l'Église a une \"bonne nouvelle\" à apporter: Dieu nous donne son temps."}525{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Sportmaster har alt hvad du har brug for.", "target": "GO Sport possède tout ce qu'il vous faut."}526{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Vi giver dig et øjeblik, efter Jack vågner, til at sælge illusionen.", "target": "Vous aurez du temps après son réveil pour faire illusion."}527{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "De sang, og de jublede, og de omfavnede hinanden.”", "target": "Tous chantaient, agitaient les bras et s'étreignaient les uns les autres. #"}528{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Åh, lad os ikke hyre den transvestit.\"", "target": "\"N'engageons pas ce travesti.\""}529{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Alt dette sagt, kun du og din læge kan beslutte, om de mulige risici ved en bestemt medicin opvejes af fordelene.", "target": "Tout cela étant dit, que vous et votre médecin peut décider si les risques possibles d’un médicament en particulier sont compensés par ses avantages."}530{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "I bedste fald gør denne jordkonflikt ingenting, og du bemærker aldrig.", "target": "Au mieux, ce conflit au sol ne fait rien et vous ne le remarquerez jamais."}531{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "21. jul. 2010 Hvad får virksomheder ud af sociale medier?", "target": "10 juillet 2010Et quand les entreprises ne feront plus QUE du dialogue social?"}532{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Gør forbehold online på Pousada Sao Francisco de Assis.", "target": "Faire des réservations en ligne à Pousada Sao Francisco de Assis."}533{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Vi er en entreprenant specialistvirksomhed, der giver patienterne ægte fordele.", "target": "Nous sommes un spécialistes à l'esprit entreprenarial, qui apportent de réels avantages aux patients."}534{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "(41) De bemyndigede organers stilling over for fabrikanterne bør styrkes, herunder deres ret og pligt til at foretage uanmeldte fabriksinspektioner og foretage fysiske prøvninger eller laboratorieprøvninger af medicinsk udstyr for at sikre fabrikanternes fortsatte overholdelse af kravene efter modtagelsen af den oprindelige certificering.", "target": "(41) Il convient de donner aux organismes notifiés plus de pouvoir sur les fabricants, et notamment le droit et l’obligation d’effectuer des inspections sur site inopinées et de soumettre les dispositifs médicaux à des essais physiques ou en laboratoire, pour s’assurer que les fabricants continuent de respecter la réglementation après réception du certificat initial."}535{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Du får ikke lov at dø for min skyld.", "target": "Je ne te laisserai pas mourir en mon nom."}536{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Brugerne af garn med høj styrke har udvist stor interesse i denne sag.", "target": "Les utilisateurs de fils de polyesters à haute ténacité se sont montrés vivement intéressés en l’espèce."}537{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "- de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 404/93 og artikel 7 i naervaerende forordning, forsaetligt ikke fremsendes eller er urigtige i svigagtigt oejemed.", "target": "- les informations visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 404/93 et à l'article 7 du présent règlement ne sont intentionnellement pas transmises ou sont frauduleusement erronées."}538{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Hvilke hoteller i New Delhi er velegnede til par?", "target": "Quels sont les meilleurs hôtels à New Delhi près de : Bazar de Sadar ?"}539{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Hvad du end ser, så husk din forstand.", "target": "Un douanier me devait une faveur. Vous êtes facile à repérer."}540{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Det gamle kaste våben fra slynge indtil slutningen af ​​det 16. århundrede fortsatte med at være i arsenalen i nogle af Europas hære, på trods af brugen af ​​en bue, en armbue og endog på trods af spredningen af ​​de første håndvåben. Selvfølgelig var det våben, som David slog Goliath på, dengang forældet, men hans enkelhed og gode kampkvaliteter forblev attraktive.", "target": "L'ancienne arme de lancement du sling jusqu'à la fin du XVIe siècle continuait de faire partie de l'arsenal de certaines armées d'Europe, malgré l'utilisation d'un arc, d'une arbalète et même de la prolifération des armes à feu de première main. Bien sûr, à cette époque, l'arme avec laquelle David avait frappé Goliath était en grande partie dépassée, mais sa simplicité et ses qualités de combattant demeuraient attrayantes."}541{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Det er sådan en form for cyklus.", "target": "C'est un genre de cycle."}542{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Få svar fra ansatte på California Pizza og tidligere besøgende.", "target": "Obtenez des réponses du personnel et des précédents clients de Gourmet Du Vietnam."}543{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Nej til krig mod Iran!", "target": "Non à la guerre contre l'Iran !"}544{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Sorte : Brasilien", "target": "Ébène : Brésilienne"}545{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Jeg tage til Congo.”", "target": "Je suis toujours au Congo. \""}546{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "De samtidige følelser", "target": "Émotions simultanées"}547{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Det er nyttigt at bruge disse websteder, da de har taget gætterier ud af det og kan hjælpe dig gemme en dælen af en masse tid.", "target": "Il est utile d'employer ces sites Web, puisqu'ils ont pris la conjecture hors de elle et peuvent vous aider à sauver beaucoup de temps."}548{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Nemo er hovedperson i den animerede film fra Walt Disney Pixar Find Nemo.", "target": "Nemo est le protagoniste du film d'animation de Walt Disney Pixar Le Monde de Nemo."}549{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "- Det er hans beslutning.", "target": "- La décision lui appartient."}550{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Ca. en fjerdedel af fødevarespildet sker i detailhandlen.", "target": "Un quart des dépenses alimentaires de la capitale est fait dans les magasins de détail."}551{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Den første episode vedrørte det ømtålelige spørgsmål om Jerusalems lovmæssige status i amerikansk lov.", "target": "Le premier cas avait trait à la question épineuse du statut juridique de Jérusalem dans la loi américaine."}552{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Kærlighed er nøglen til alt!", "target": "L'amour est la clé de tout !"}553{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Selvreaktive stoffer og blandinger, type A, B", "target": "Substances et mélanges autoréactifs, types A, B"}554{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Har du prøvet porno?", "target": "Déjà fait du porno ?"}555{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Det bruger sikre og proprietære mekanismer til at scanne din Mac harddisk og gendanne hver enkelt af de slettede, tabte eller utilgængelige musikfiler fra papirkurven.", "target": "Il utilise des mécanismes sûrs et propriétaires pour scanner votre disque dur recuperer de musique à partir de Mac corbeille, perdus, ou des fichiers de musique inaccessibles de la corbeille."}556{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Dem, der kontakter dig, skal instrueres direkte af dig om dine præferencer for deres brug af dine personlige oplysninger.", "target": "Vous devrez directement contacter lesdits tiers à l’égard de vos préférences concernant leur utilisation de vos informations personnelles."}557{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse,", "target": "CONSIDERANT QUE les parties estiment qu'il convient de développer leurs consultations et leur coopération sur des questions d'intérêt commun portant sur la sécurité;"}558{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Modstanderne siger, at enhver loft over bankfolk løn vil skubbe op non-bonusaflønning og forårsage bankens omkostninger til at stige.", "target": "Les opposants disent que tout plafond sur la rémunération des banquiers va pousser jusqu’à la non-prime salariale et causer des coûts de la banque à la hausse."}559{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Lavprisflyvninger til San Salvador Monsenor Oscar Arnulfo Romero med Continental Airlines - Bravofly.com", "target": "Vol pour San Salvador Monsenor Oscar Arnulfo Romero avec Continental Airlines - Bravofly.fr"}560{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Det er simpelt: hvis urinationen stiger, vil processen med udvisning af patogener fra blæren accelereres.", "target": "C'est simple: si la miction augmente, le processus d'expulsion des agents pathogènes de la vessie va s'accélérer."}561{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Negative bruges aktivt af personer, der har kriminelle synspunkter over verden, og som virkelig har meget, hvis dette suppleres af det faktum, at næsten alle enkeltpersoner har sin egen holdning og syn på forskellige ting, har sine egne svar på spørgsmål, derfor måder at opnå resultater angivet i det underbevidste.", "target": "Ceux qui ont des conceptions criminelles sur le monde et qui ont vraiment beaucoup de gens utilisent activement le négatif, si cela est complété par le fait que presque chaque individu a sa propre position et vision de choses différentes, a ses propres réponses aux questions, et donc, aux moyens de réaliser résultats indiqués dans le subconscient."}562{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Norge har endnu ikke truffet nogen beslutning.", "target": "La Norvège ne s’est pas encore décidée."}563{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Transparente overvågnings- og kontrolfunktioner", "target": "des fonctions de monitoring et de contrôle étendues"}564{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "- Jeg fandt et lig i nat.", "target": "J'ai des tas de choses à te raconter, j'ai trouvé un corps dans la forêt de Lone Pine, hier soir."}565{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Togstationen Quartier de Lepante ligger inden for 10 minutters gåtur derfra. 10km fra Côte d'Azur lufthavn.", "target": "Kyriad Nice Port est situé à 10 km de l'aéroport Côte d'Azur."}566{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Det er ganske nemt for de første tal.", "target": "Ils sont assez faciles pour des premiers coloriages."}567{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Min bror er en orkan", "target": "Danny est un ouragan"}568{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Få hurtige svar fra personale og tidligere gæster på Seekoo Hotel.", "target": "Obtenez des réponses rapides du personnel et des anciens clients de L'Hotel Particulier."}569{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Du kan give børn fra året.", "target": "Vous pouvez donner aux enfants de l'année."}570{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Den akademiske verden?", "target": "Les hautes études ?"}571{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "På nogle måder er det, hvad amerikanske militære embedsmænd har været bekymret for siden sidste år, da Pentagon advarede om, at til trods for store territoriale tab, IS var ”godt positioneret til at genopbygge og arbejde på at gøre det muligt for dets fysiske kalifat at dukke op igen. ”", "target": "À certains égards, c’est ce qui inquiète les responsables militaires américains depuis l’année dernière, lorsque le Pentagone a averti que malgré les pertes croissantes sur le territoire, IS était «bien placé pour reconstruire et œuvrer à la réémergence de son califat physique. \""}572{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Børnefamilier får fastfood, fordi de mangler tid", "target": "enfants à manger parce qu'ils n'ont pas assez de temps."}573{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "I alt _BAR_ 30300000 _BAR_ 14000000 _BAR_ 16300000 _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_", "target": "Total _BAR_ 30300000 _BAR_ 14000000 _BAR_ 16300000 _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_"}574{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "ZIK har længe været interesseret i licensen Dobro TV, som tillod indrejse til digitalt jordbaseret tv DVB-T2 operatør Zeonbud.", "target": "ZIK a longtemps été intéressé par la licence Dobro TV, ce qui a permis l'entrée sur le terrestre opérateur de télévision numérique DVB-T2 Zeonbud."}575{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Eventuelle fragtpriser kan variere, men fremgår før købet i kassen.", "target": "Les frais d’expédition peuvent varier, mais apparaissent avant l’achat à la caisse."}576{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Hvad nu hvis vi bare ikke bryder os om den anden?", "target": "Mais si ça ne plaît pas à l’autre ?"}577{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Den 16. oktober(4) fremsatte Kommissionen forslag omændring af forordning (EØF) nr. 2092/91(5) med henblik på undtagelsesvis og mid- lertidigt at tillade anvendelse af visse syntetiske vitaminer som tilsætningsstoffer ifoder til drøvtyggere.", "target": "Dans un rapport du 19 juillet(4), la Commission afait le point de l’application du règlement (CE) no 2991/94 du Conseil(5) établis- sant des normes pour les matières grasses tartinables."}578{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "amatør:", "target": "Avancé:"}579{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "”Jeg ved ikke, om vi får en erstatning ind i stedet.", "target": "« Je ne sais pas si je vais recevoir une indemnisation."}580{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Nu huskerjeg det.", "target": "Lawrence."}581{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Vores online rejsepartnere oplyser ikke priser for dette indkvarteringssted, men vi kan søge efter andre muligheder i San Juan del Sur", "target": "Nos partenaires en ligne ne donnent pas les prix de cet hébergement, mais nous pouvons rechercher d'autres possibilités à San Juan del Sur"}582{"src_lang": "da", "tgt_lang": "fr", "source": "Lejligheden var stor, godt møblerede og komfortable.", "target": "L'appartement était super, bien meublée et confortable."}583{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ur", "source": "Fonction: porte-clé avec lumière LED et de la lumière d'avertissement", "target": "فنکشن: ایل ای ڈی روشنی اور احتیاط روشنی ساتھ Keychain"}584{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ur", "source": "Actionneur pneumatique", "target": "بجلی محرک۔"}585{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Tomaremos nuevas medidas en este terreno después del 30 de marzo (...) incluyendo la prohibición (de Youtube y Facebook)\", declaró Erdogan en el canal privado turco ATV.", "target": "« Il y a de nouvelles mesures que nous prendrons dans ce domaine après le 30 mars […] y compris une interdiction [de YouTube et Facebook] », a déclaré Erdogan sur la chaîne de télévision privée turque ATV."}586{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ya no se discutió la posibilidad de viajar entre las galaxias.", "target": "Il n’était plus question d’explorer les galeries."}587{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Sus experiencias: Por favor háganos saber en qué manera la práctica espiritual recomendada por la SSRF, o los remedios de sanación espirituales que usted ha aplicado le han ayudado a usted o a sus seres queridos.", "target": "Vos expériences : Faites-nous savoir comment la pratique spirituelle ou les méthodes de guérison spirituelle recommandées par la SSRF vous ont aidé ou ont aidé vos proches."}588{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Te estás haciendo humo.", "target": "Tu fumes déjà !"}589{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La MINUEE también trató de celebrar una reunión urgente con las autoridades de Eritrea para protestar por esta grave violación de los Acuerdos de Argel entre Eritrea y Etiopía.", "target": "La MINUEE a aussi demandé à rencontrer d ' urgence les autorités érythréennes pour élever une protestation contre cette violation grave de l ' Accord d ' Alger entre l ' Érythrée et l ' Éthiopie."}590{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "De larga duración película animada con un montón de chistes y con grandes gráficos desde el estudio Illumination Entertainment está condenado al éxito.", "target": "Pleine longueur film d'animation avec beaucoup de blagues et avec beaucoup de graphiques du studio Illumination Entertainment est vouée au succès."}591{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Sus publicaciones han recibido más de 70.000 citas con un índice h de 135.", "target": "Ses articles ont reçu plus que 12.000 citations indice h=52."}592{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Compra de jugadores", "target": "Achat de joueurs"}593{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Si no se desarrollara la campaña militar en Iraq, el país no se convertiría en un territorio de terrorismo y arbitrariedad, y la tragedia de los rusos ejecutados sería imposible.", "target": "C'est évident, sans la campagne militaire en Irak ce pays ne se serait pas transformé en foyer de terreur et d'arbitraire et la tragédie vécue par les diplomates russes ne se serait jamais produite."}594{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Pensé en pasar por mi emporio de libros preferido.", "target": "Me revoilà dans ma boutique favorite !"}595{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "No me digas cómo me siento.", "target": "- Me dis pas comment je me sens."}596{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Comfort Inn & Suites Sequoia Kings Canyon.", "target": "Questions et réponses Obtenez des réponses rapides du personnel et des anciens clients de RiverFront Cabins Kaweah General Store."}597{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El peso ligero, estructura de sujeción compacto", "target": "Poids léger, structure de serrage compact"}598{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Nunca ha habido un momento mejor.", "target": "Jamais il n’y a eu meilleur moment."}599{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Cambie el relieve de la cara y ajuste visualmente las características faciales utilizando la alternancia correcta de luces y sombras.", "target": "Changez le relief du visage et ajustez visuellement les traits du visage en utilisant la bonne alternance de lumière et d'ombre."}600{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Luz Reglamento n", "target": "Lumière règlement n Aucun Photocellule"}601{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Al mismo tiempo, si intenta ahorrar en costes en las operaciones del centro de llamadas le surgen preguntas sobre cuáles son los mejores modelos de suministro.", "target": "Dans le même temps, vous cherchez à réduire les coûts de la gestion opérationnelle de votre centre d'appels, et c'est pour cela que vous vous interrogez sur les meilleurs modèles de livraison."}602{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Guión: Will Forte", "target": "Réalisateurs : Will Forte"}603{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Con humilde confianza oremos: “Oh Jesús, que resucitando de entre los muertos has anticipado nuestra resurrección, nosotros creemos en ti”.", "target": "Et prions avec une humble confiance : « Jésus, qui en te relevant d'entre les morts, a anticipé notre résurrection, nous croyons en toi ! »."}604{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Italia de aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Carciofo Spinoso di Sardegna», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 94/2011 de la Comisión [2].", "target": "Conformément à l'article 53, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012, la Commission a examiné la demande de l'Italie pour l'approbation d'une modification du cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «Carciofo Spinoso di Sardegna», enregistrée en vertu du règlement (UE) no 94/2011 de la Commission [2]."}605{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ahora os toca a vosotros disfrutar del encanto de las calles del pueblo y dar un paseo idílico aprovechando la calma en las orillas del río Loup.", "target": "A votre tour de savourer le charme des rues du village et de profiter de la quiétude des rives du Loup pour une promenade bucolique."}606{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "actual campaña \"No te metas con mis hijos\", la cual sitúa a este", "target": "Dans un communiqué, « Touche pas à mon enfant », qui s’est constituée"}607{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El Arte de la Felicidad – Dalai Lama", "target": "L'art du bonheur - Dalaï Lama"}608{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Seguro que también será un ninja.", "target": "C'était aussi ça être un ninja."}609{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Al escuchar a mi colega de los Países Bajos me preguntaba si realmente esta sabiduría antigua puede reconfortarnos, porque como dijo Heráclito: " La guerra es maestra y madre de todas las cosas " , lo que es un flaco consuelo para una conferencia de desarme.", "target": "Alors que j ' écoutais mon collègue des PaysBas, je me demandais vraiment si la sagesse des anciens nous donnait tant de réconfort parce que Héraclite a dit: < < De la guerre procède toute chose. > > . Ceci nous donne très peu de réconfort à la Conférence du désarmement."}610{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Alguna vez siente como que tiene mucho que hacer, y no hay suficiente tiempo / energía para hacerlo?", "target": "Est-il jamais l'impression que vous avez trop à faire et pas assez de temps / énergie pour le faire?"}611{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Estuve posponiendo su lectura", "target": "J'ai arrété sa lecture"}612{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "15Le dijo el SEÑOR: «Anda, vuelve por tu camino hacia el desierto de Damasco.", "target": "15 Le Seigneur lui dit : « Va, reprends ton chemin en direction du désert de Damas."}613{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Denunciando de manera constante todas las apariencias de la virtud, las \"Máximas\" anuncian el fin del héroe corneliano que proseguirá con Nietzsche y Cioran.", "target": "Dénonciation inlassable de toutes les apparences de vertu, les « Maximes » annoncent la fin du héros cornélien qui se poursuivra avec Nietzsche et Cioran."}614{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Todas las soplantes y compresores se pueden utilizar en las zonas peligrosas 1 y 2 tal y como se describe en la Directiva ATEX RL 2014/34/EU y en la Directiva sobre máquinas, incluida la norma de seguridad más reciente (EN 1012-3).", "target": "Tous les surpresseurs et compresseurs peuvent être utilisés dans des zones dangereuses de type 1 et 2, telles que définies par la Directive ATEX 2014/34/UE et la Directive machines, y compris la dernière norme de sécurité (EN 1012-3)."}615{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ya sea que tome fotografías de paisajes naturales sensacionales, espacios interiores dinámicos o exteriores de grandes edificios, el AF-S DX Zoom-NIKKOR 12–24mm f/4G IF-ED ofrece una espectacular perspectiva gran angular e imágenes increíblemente nítidas con colores intensos.", "target": "Que vous preniez en photo des paysages naturels à couper le souffle, des espaces intérieurs dynamiques ou de grands bâtiments en extérieur, le zoom NIKKOR AF-S DX 12–24mm f/4G IF-ED offre une perspective grand-angle spectaculaire et des images nettes et colorées."}616{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "─ Durante todo este año, en ocasiones he mantenido conversaciones sobre el orden universal en el que vivimos, dijo Sophie.", "target": "─ Au cours de l’année qui vient de s’écouler, j’ai souvent eu des discussions au sujet de l’ordre universel dans lequel nous vivons, dit-elle."}617{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "22 De de diciembre de 1895 el físico alemán Wilhelm Roentgen hizo la primera radiografía - las manos de su esposa.", "target": "22 Décembre 1895 le physicien allemand Wilhelm Roentgen a fait le premier rayons X - les mains de sa femme."}618{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Sobreprotegidas, Elvina y Cecilia podrían huir de sus responsabilidades, y no tomar compromisos en la vida, lo que iría en contra de su verdadera vía.", "target": "Surprotégées, Cl?mence et Cécilia pourraient fuir leurs responsabilités, et ne pas s'engager dans la vie, ce qui irait à l'encontre de leur véritable voie."}619{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Mire una enorme cantidad de agua que se precipita sobre las Cataratas del Niágara cada minuto en este recorrido por el lado estadounidense de esta maravilla del mundo natural.", "target": "Regardez chaque minute une énorme quantité d'eau sur les chutes du Niagara lors de cette visite du côté américain de cette merveille ..."}620{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "ELLA y ÉL contemplan la posibilidad de ir adaptando su fábrica a la situación.", "target": "ELLE et LUI envisagent alors d’adapter leur fabrique à la situation."}621{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ella no podía esperar para deshacerse de él, cariño.", "target": "Elle avait hâte de s'en débarrasser."}622{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "No obstante, siempre que se restrinja la libertad de expresión, ha de hacerse de conformidad con la ley, y las limitaciones en cuestión deben proteger algún interés público o los derechos de otras personas, y ser claramente necesarias para ese fin.", "target": "Cependant, toute restriction de la liberté d’expression doit être prévue par la loi, protéger certains intérêts publics ou les droits d’autrui et être absolument nécessaire."}623{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "93. La Oficina del Defensor del Pueblo del Althing fue instituida en virtud de la Ley Nº 13/1987.", "target": "93. Le poste d ' ombudsman de l ' Althing a été créé en application de la loi No 13/1987."}624{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En Oferta(52) Enviamos en 24 horas o menos(50)", "target": "en soldes(52) Livraison 24 Heures(50)"}625{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Booking.com, Priceline, Sabre Hospitality Solutions, Ctrip TA, TripOnline SA, Hotwire, Cancelon, getaroom.com, HotelQuickly y Evoline ltd por lo que podrás hacer tus reservas para el The Marker San Francisco, A Joie de Vivre Hotel con confianza.", "target": "346 Options de réservation TripAdvisor est fier d'être partenaire de Booking.com, Orbitz, Hotels.com, Expedia, Travelocity, Priceline, TripOnline SA, Hotwire, Cheap Tickets, Cancelon et getaroom.com pour vous permettre d'effectuer vos réservations auprès de Club Quarters Hotel in San Francisco en toute confiance."}626{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Tenemos también a Simón el Mago.", "target": "Et il y avait aussi Simon le magicien."}627{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La importancia de la familia para la vida y el bienestar de la sociedad (cf. GS 47, 1) entraña una responsabilidad particular de ésta en el apoyo y fortalecimiento del matrimonio y de la familia.", "target": "L'importance de la famille pour la vie et le bien-être de la société (cf. GS 47, § 1) entraîne une responsabilité particulière de celle-ci dans le soutien et l'affermissement du mariage et de la famille."}628{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Agregar la posibilidad de añadir habitaciones al edificio.", "target": "Possibilité d'ajouter des chambres supplémentaires dans le grenier."}629{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Las compras el día después del Día de Acción de Gracias resaltaron el \"rojo\", poniendo las cuentas en positivo, permitiendo escribirlas en tinta negra, de ahí el término Viernes Negro.", "target": "Car les achats du lendemain de Thanksgiving permettaient aux commerçants de faire passer leurs comptes dans le positif qu’ils écrivaient alors à l’encre noire, d’où l’expression de vendredi noir."}630{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Hay un acercamiento con las autoridades universitarias?", "target": "Souhaitez-vous un rapprochement avec les universités ?"}631{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La comparación del genoma de la cepa tipo de E. coli con el de C2 debería permitir descubrir y entender el “plus” que esta cepa silvestre tiene en su genoma para realizar, de manera natural, esta transformación.", "target": "En comparant le génome de la souche type de E. coli avec celui de C2, il devrait être possible de découvrir et comprendre ce que cette souche sauvage a en plus dans son génome pour réaliser naturellement cette transformation."}632{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ahora se ve obligado a viajar por el mundo para completar tres asesinatos imposibles, y hacer lo que mejor sabe, que parezcan accidentes.", "target": "Maintenant, il est forcé de voyager dans le monde pour entreprendre trois assassinats impossibles, et faire ce qu’il fait le mieux, les faire ressembler à des accidents."}633{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Tipo de vehículo utilizado para el viaje para cómo llegar a Leonidas, MI (coche, transporte público, bicicleta) o viaje a pie", "target": "Type de véhicule utilisé pour le voyage pour aller à Landmark, AR (voiture, transport en commun, vélo) ou aussi voyage à pied"}634{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El respaldo y los reposabrazos permanecerán intactos y se convertirán en cabecero.", "target": "Le dossier et les accoudoirs resteront intacts et se convertiront en tête de lit."}635{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Desde el aeropuerto de Alicante, seguir las indicaciones de la A7 hacia Valencia.", "target": "De l´aéroport Altet d´Alicante, prendre l´A7 vers Valence."}636{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Reduce importantemente el costo de mantenimiento y prolonga la vida del equipo", "target": "Réduit le coût d’entretien de l’équipement et prolonge la durée de vie"}637{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Por la noche, podría dirigirse al restaurante El Montañés, que es un punto de encuentro popular entre los esquiadores y practicantes de snowboard de la zona.", "target": "Dans la soirée, vous pouvez vous aller au restaurant El Montanes, qui est un point de rencontre populaire parmi les skieurs et snowboarders de la région."}638{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Asegúrate de entender todos los cargos, y si un cargo no se detalla , averigua por qué.", "target": "Assurez-vous de bien comprendre toutes les charges, et si une accusation est pas détaillé, savoir pourquoi."}639{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "SiguienteHoy en la Historia para el 16 de junio", "target": "la France dans l'Histoire après le 16 juin ;"}640{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Pero… ¿puede tener nuevamente éxito el cassette?", "target": "Mais la cassette est elle réutilisable ensuite?"}641{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi padre te ha permitido quedarte aquí y ocultarte de los federales con un riesgo personal muy grande para nuestra familia.", "target": "Mon père vous a autorisé à rester ici et vous cacher des fédéraux, un grand risque pour notre famille."}642{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ninguna de las dos compañías devolvió inmediatamente", "target": "Les deux sociétés n'ont pas immédiatement"}643{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La Madre, el Padre, y el Individuo.", "target": "La Mère, le Père et l'Individu."}644{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "b) Varias reuniones y consultas organizadas por las comisiones regionales;", "target": "b) Participation à différentes réunions et consultations organisées par les Commissions régionales;"}645{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El pasado día diecinueve de junio, tuvo lugar la 3a prueba de la Kawasaki Ninja Cup. En esta ocasión, el circuito de Montmeló fue el escenario de un fin de semana muy complicado.", "target": "Au jour 19 Juin, tuvo lugar la 3a prueba de la Kawasaki Ninja Cup. Ce temps, le circuit de Montmelo a été le théâtre d'un week-end très compliqué."}646{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El informe se basa en exámenes anteriores realizados por grupos de expertos externos y tiene en cuenta las recomendaciones encaminadas a mejorar las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, formuladas por el grupo independiente a raíz de los atentados contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad que tuvieron lugar en agosto y septiembre de 2003.", "target": "Il s ' appuie sur des études préalablement établies par des groupes externes d ' experts et tient compte des recommandations formulées par un groupe indépendant à la suite des attaques d ' août et septembre 2003 contre le siège des Nations Unies à Bagdad."}647{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "que, llamándose hermano, es una persona inmoral, o avaro, o idólatra, o", "target": "avec quelqu'un qui, se nommant frère, est impudique, ou cupide, ou idolâtre, ou"}648{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Motor Para Segadora (HC8840J / 48J)", "target": "Moteur Pour Mower (HC8840J / 48J)"}649{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Trump en la ONU: \"No tendré más remedio que destruir por completo Corea del Norte\"", "target": "Trump à l’ONU : \"Si les États-Unis sont menacés, nous n’aurons pas d’autre choix que de détruire totalement la Corée du Nord\""}650{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Aislamiento y dificultad en las relaciones.", "target": "solitude et des difficultés relationnelles."}651{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "capítulo 57", "target": "En autres feutres"}652{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Aún no me leo el primero, le tengo unas ganas!!! ^^", "target": "ah je n'ai toujours pas lu le premier, honte à moi !!"}653{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Basado en el libro Las cinco heridas emocionales que nos impiden ser uno mismo de LISE BOURBEAU, publicado por la editorial OB STARE.", "target": "« Extrait du livre Les 5 blessures qui empêchent d’être soi même de Lise Bourbeau"}654{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Gracias.", "target": "Annie. Merci."}655{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Hoteles cerca de Parque de atracciones de Madrid - Madrid Clasificar por:", "target": "Hôtels près de Porte de l´Europe - Madrid Trier par:"}656{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Buen consejo, Comisario. Buen consejo.", "target": "Suivez son conseil, shérif !"}657{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Nunca nadie reprobó los actos de culto se ofreció a sí mismo, pero cuando Cornelius ofrece dicho servicio a Pedro - el principal apóstol - \"Le cogió, diciendo: Levántate, pues yo mismo también soy hombre\". ....", "target": "Il n'a '''jamais réprimandé l'un des actes d'adoration offert à Lui-même''', mais quand Corneille offrit un telle adoration à Pierre – l'apôtre leader – \"il l'a repris, en disant, lève-toi, je suis aussi un homme\". (...)"}658{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Al argumento demográfico añade el religioso.", "target": "Pour faire ses preuves ajouta le religieux."}659{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Deseaba ser querido como era, bueno o malo, hermoso o feo, listo o tonto, con todos sus defectos...O precisamente por ellos.", "target": "Il aspirait à être aimé tel qu’il était, bon ou méchant, beau ou laid, intelligent ou bête, avec tout ces défauts – et peut-être même à cause d’eux."}660{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "“34% publicó opiniones acerca de los productos y marcas en su blog y 36% piensa más a favor de las empresas que usan blogs”.", "target": "34 % des blogueurs écrivent leur opinion sur les produits et les marques et 36% ont un jugement positif sur les sociétés qui possèdent un blog."}661{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El documento pide que se preste más atención a la movilidad de los investigadores, tanto dentro como fuera de la Comunidad, y entre disciplinas y sectores.", "target": "Les auteurs du rapport recommandent d'être plus attentif à la mobilité des chercheurs, interdisciplinaire et intersectorielle, tant au sein qu'en dehors de la Communauté."}662{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Investiga el misterio de los OVNIS", "target": "pour résoudre le mystère des ovnis"}663{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Este principio es la piedra sobre la que se ha construido la cooperación internacional entre los pueblos.", "target": "Ce principe est le fondement sur lequel doit reposer la coopération internationale."}664{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "GP Liberty Seguros - Troféu Alpendre - Clasificación general 11 12/03/2016", "target": "GP Liberty Seguros - Troféu Alpendre - 1ère étape 23 12/03/2016"}665{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "gsfcarparts ha proporcionado parte de la información contenida en esta tabla Características del artículo", "target": "Certaines informations contenues dans ce tableau sont fournies par brakesint Caractéristiques de l'objet État :"}666{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "San Sebastían ,", "target": "​Saint Sébastien ,"}667{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "(b) promover el desarrollo sostenible mediante políticas ambientales y económicas que se apoyen entre sí;", "target": "(b) favoriser un développement durable fondé sur la coopération et sur des politiques environnementales et économiques cohérentes;"}668{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Adaptación de la novela \"En el nombre del amor\" de Nicholas Sparks.", "target": "Une belle adaptation du roman “Les pages de notre amour” de Nicholas Sparks."}669{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El Propietario Profesional se compromete también a no desviar y/o contactar con los Usuarios del Servicio y a no celebrar contratos de Alquiler y/o Conavegación directamente con ellos, sin una reserva a través de la Página web.", "target": "Le Professeur s’engage également à ne pas détourner et/ou solliciter les Utilisateurs du Service afin de conclure un contrat de Cours directement avec eux, en dehors d’une Réservation via le Site."}670{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La sustancia química Co., Ltd de Yixing Tongda fue establecida en octubre de 1996. Es una empresa de alta tecnología especializada en la investigac...", "target": "Le produit chimique Cie., Ltd de Yixing Tongda a été établi en octobre de 1996. C'est une entreprise de pointe spécialisée dans la recherche, la..."}671{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Las empresas de tecnología deben proteger la capacidad de los trabajadores para organizarse, hacer denuncias y tomar decisiones éticas sobre los proyectos en los que trabajan.", "target": "Les entreprises technologiques doivent protéger la capacité des travailleurs à s’organiser, à dénoncer et à faire des choix éthiques quant aux projets sur lesquels ils travaillent."}672{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¡Ya que lo que sigue al deseo es la voluntad!", "target": "Car ce qui fait suite au désir c'est la volonté!"}673{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "No tome más que la dosis recomendada.", "target": "Ne prenez que la dose recommandée."}674{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Objetivos de un taller.", "target": "Les objectifs d'un atelier."}675{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Agregar a la mesa de luz #52532304 - La carrera de maratón a la luz de la tarde", "target": "#52532304 - Marathon en cours d'exécution à la lumière du soir"}676{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Gracias a las patas retráctiles, se adapta a todas las camas, incluso a las que tienen cajones.", "target": "Les pieds rétractables rendent le berceau de Chicco adapté à tous les types de lits, y compris aux lits avec tiroirs."}677{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "siempre son parte de una familia espiritual llamada la Iglesia.", "target": "Il fait partie de toute une famille spirituelle appelée l'Eglise."}678{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Miniexcavadora HX20 mini excavadora en venta", "target": "HX20 mini excavator Mini Excavator à vendre"}679{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Frente a ella, el hombre con el cual había compartido una noche.", "target": "Jusqu'à ce qu'elle rencontre cet homme, avec qui elle a partagé une nuit."}680{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Crocktail Adult Sterilized con pollo es un alimento completo para gatos esterilizados. Indicado igualmente para gatos con tendencia a engordar.", "target": "Crocktail Adult Sterilized au poulet est un aliment complet pour chats stérilisés. Convient également aux chats ayant tendance à l’embonpoint."}681{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Las causas principales de la turbidez", "target": "Les principales causes de turbidité"}682{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El personaje Fantastic Four , la Antorcha Humana ha sido retratada dos veces en la pantalla.", "target": "Fantastic Four , la Torche humaine a été interprétée deux fois à l'écran."}683{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Creando Compromiso en los Empleados", "target": "Renforcer l’engagement des employés"}684{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Él “mantiene las ruedas girando”.", "target": "Il dit « La roue tourne."}685{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Para más información visite WEB llame al +1-508-858-2600 o (en Reino Unido) al 44-208-123-3441, o escriba un correo electrónico a info@egenera.com.", "target": "Pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur WEB appelez le +1-508-858-2600 ou (au Royaume-Uni) le +44-208-123-3441, ou envoyez un e-mail à info@egenera.com."}686{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "draco calamus - mejora el suministro de sangre y la reparación de tejidos a nivel local,", "target": "calamus draco - améliore l'irrigation sanguine et la réparation des tissus localement,"}687{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El tratamiento dependerá de la causa de su pancreatitis, pero algunos ejemplos de tratamiento pueden incluir:", "target": "Le traitement dépend de la cause de votre pancréatite, quelques exemples de traitement peuvent inclure:"}688{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Te acuerdas del personaje de Dustin Hofman en Rain Man?", "target": "Qui est le frere de Dustin Hoffman dans Rain Man?"}689{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Por todo ello, la democracia necesita al socialismo.", "target": "La démocratie exige, par conséquent, l’instauration du socialisme,"}690{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Caterpillar _ Salas de reuniones y eventos especiales", "target": "Caterpillar _ Salles de réunion et événements spéciaux"}691{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "No había aun pasado un día, cuando el ángel se le presento de nuevo.", "target": "Quelques jours plus tard, un ange à nouveau s’est présenté à moi."}692{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Por estudiantes de Sociología.", "target": "pour les étudiants de sociologie."}693{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Esto se debe a los planes comerciales AME hechas por los comerciantes para que se tome en cuenta el comportamiento personal del comerciante y la personalidad.", "target": "Ceci est parce que les plans commerciaux Amé faites par les commerçants afin qu'ils prendraient en compte le comportement personnel de l'opérateur et de la personnalité."}694{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Historia financiera y económica de Facebook:", "target": "Histoire financière et économique de Facebook :"}695{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Acciones para Harrison", "target": "Actions pour Harrison"}696{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Poner el cordero en una fuente.", "target": "Mettre l'agneau dans une terrine."}697{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Han pagado a alguien de los que emitieron el concu...", "target": "POur le coup l'inspiration ne vient pas de moi..."}698{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La razón es que las venas y arterias están mucho más cerca de la piel.", "target": "La raison est que les veines et les artères y sont beaucoup plus proches de la peau."}699{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Impresora de almohadilla automática de cuatro colores Contactar ahora", "target": "Imprimante automatique à quatre couleurs Contacter Maintenant"}700{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Estoy abierto a trabajar, a colaboraciones o cualquier idea loca relacionada con la televisión.", "target": "Je suis ouverte à toute proposition de collaboration ou travail en relation avec la photo et l’écriture."}701{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "- ¡Dale en la teta!", "target": "- Ah. Frappe la dans les seins !"}702{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Este será suspendido en caso de que el beneficiario se ausente de la institución educativa por períodos prolongados.", "target": "La bourse est annulée en principe si le bénéficiaire est absent de l'université pour une période prolongée."}703{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Y existen todos los motivos para creer que se ahorraría una enorme cantidad de dinero si Estados Unidos adoptara los mucho más eficaces sistemas de salud pública de otros países, que tienen aproximadamente la mitad de los gastos en sanidad pública que Estados Unidos y generalmente mejores resultados.", "target": "Et il y a tout lieu de croire qu’il y aurait d’énormes économies si les USA avaient adopté les programmes nationaux de soins de santé beaucoup plus efficaces d’autres pays, qui ont environ la moitié des dépenses de santé des USA et en général de meilleurs résultats."}704{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Se publica la Directiva 2012/29/UE por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos", "target": "Directive 2012/29/UE – normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité"}705{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La oficina en el país promoverá las oportunidades de capacitación conjunta para los homólogos nacionales en materia de gestión basada en los resultados.", "target": "Le bureau de pays s'efforcera de donner aux homologues nationaux la possibilité de perfectionner leurs connaissances sur la gestion axée sur les résultats."}706{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Visto desde el mercado de adhesivo, el uso de METL calientes está creciendo rápidamente, bien establecido especially en el embalaje, noowovens y artes gráficas, y paso a paso, supera a la tecnología bosed disolvente en las cintas y los lables, y assembl de productoy. Tongde nuevos mateirals ha sido specialied en la línea de fusión en caliente durante más de 10 años, proporcionando una gama completa de soluciones adhesivas de fusión en caliente en Shenzhen, China, bienvenidos a Contáctenos para la cooperación mutua, no sólo productos, sino también apoyar a nuestro espíritu de servicio.", "target": "Vu du marché de l'adhésif, l'utilisation de metls chaud augmente fastly, bien établi especially dans l'emballage, noowovens et des arts graphiques, et étape par étape dépasse solvant technologie bosed dans les bandes et lables, et le produit assembly. nouvelles mateirals Tongde a été specialied dans la ligne de fond chaud depuis plus de 10 ans, offrant gamme complète de solutions d'adhésifs thermofusibles à Shenzhen en Chine, bienvenue à Contactez nous pour la coopération mutuelle, non seulement soutenir les produits mais aussi nos esprits de service."}707{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Inicio del Año del Perro de Tierra", "target": "début de l'année du CHIEN DE TERRE"}708{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Cooperación, según lo dispuesto en el artículo 111 del Acuerdo, llevarán el título, respectivamente, de «Decisión» y de «Recomendación», seguido de un número de orden, de la fecha de su adopción y de una indicación de su objeto.", "target": "Les décisions et les recommandations du Conseil de coopération au sens de l'article 111 de l'accord portent respectivement le titre de «décision» et de «recommandation», suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une indication de leur objet."}709{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La democracia, que se consideraba el fundamento central de la sociedad, se considera ahora una posibilidad discutible, con Orban, Salvini y la empresa que promueve la democracia antiliberal.", "target": "La démocratie, qui était considérée comme le fondement central de la société, est maintenant considérée comme une possibilité discutable, avec Orban, Salvini et la entreprise qui favorise la démocratie antilibérale."}710{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El Hotel Akumal Bay Beach & Wellness Resort está adaptado para minusválidos.", "target": "L'Hotel Akumal Bay Beach & Wellness Resort offre équipements pour personnes à mobilité réduite."}711{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "* Si se ve a la izquierda: usted cree en la tradición, es amigable y fácil de recordar las fechas: las celebraciones de aniversarios, …", "target": "* S'il regarde vers la gauche : tu crois à la tradition, tu es amical et te rappelles facilement des dates : fêtes d'anniversaires,"}712{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Este es un documental apasionante que genera muchas más preguntas de lo que podríamos imaginar", "target": "Documentaire bien mystérieux qui soulève bien plus de questions qu'on pourrait l'imaginer..."}713{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Si un camello es cargado, se aleja y gime.", "target": "On charge un chameau et elle marche et gémit."}714{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Milton... eres lo que todo hombre debería ser.", "target": "Milton, tu es tout ce qu'un homme doit être."}715{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "- Contabilidad:", "target": "– Comptabilité :"}716{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Postulados de bohr:", "target": "Hypothèses de Bohr:"}717{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Esto es difícil de explicar, pero por un momento considerad que la energía cuántica puede existir en dos lugares al mismo tiempo.", "target": "C’est difficile à expliquer, mais pensez un instant que l’énergie quantique peut exister à deux endroits en même temps."}718{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El centro de visitantes del Parque Nacional del Gran Paradiso es un laboratorio de investigación.", "target": "Le centre des visiteurs du Parc National du Grand Paradis est un laboratoire de recherche."}719{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Bueno, así lo decía mi mamá y mi papá, vegalteños de corazón.", "target": "C’était exactement ainsi que je décrivais ma mère et mon époux, un cœur immense."}720{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Un nuevo vestido.", "target": "Une robe toute neuve !"}721{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Lo escrito me perteneceUnos 3.800 títulos -algunos de valor inestimable- están depositados en este lugar.", "target": "Environ 3 800 titres, certains inestimables, y sont entreposés."}722{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Mis padres vivían esta frontera como una pesadilla.", "target": "Mes parents vivaient cette frontière comme un cauchemar."}723{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La obtención de los productos y servicios al mínimo coste.", "target": "production de biens ou de services au moindre coût."}724{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "definida en un lugar preciso.", "target": "d'éclairement en un lieu précis."}725{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Hemos pasado un fin de semana en pleno Enero, y podemos dar gracias de haber disfrutado del sol, la barbacoa, la chimenea..y demás instalaciones…eso sí, esperamos volver para poder aprovechar ese espacio con piscina y tumbonas al aire libre.", "target": "Nous avons passé un week-end dans le milieu de Janvier, et nous pouvons thank've apprécié le soleil, le barbecue, les autres installations chimenea..y ... oui, espèrent retourner pour profiter de cet espace avec piscine et transats à l'extérieur."}726{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En la actualidad, el pueblo de Alaró, al igual que muchos otros en la isla, se ha convertido en pueblo dormitorio, trabajando la mayoría de sus habitantes en la capital de la isla —Palma de Mallorca— o en la próxima ciudad de Inca.", "target": "Aujourd'hui, la ville d'Alaró, comme beaucoup d'autres villages de l'île, est devenue une ville-dortoir dont la plupart des habitants travaillent dans la capitale de l'île, Palma de Majorque ou dans la ville voisine de Inca."}727{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La mayoría de las personas experimentan reflujo ácido de vez en cuando, especialmente después de comer alimentos picantes o comidas pesadas.", "target": "La plupart des gens éprouvent parfois le reflux acide, surtout après avoir mangé des aliments épicés ou les repas lourds."}728{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Las cosas que usamos cotidianamente tienen una historia detrás.", "target": "Les mots que nous utilisons tous les jours ont une histoire."}729{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Si dejas tu orgullo para hablar con Dorfmann... ... yeresla mitaddepilotoquecrees que eres, ¡lo conseguirás!", "target": "Si tu n'es pas trop fier pour parler à Dorfmann... et si tu vaux vraiment ce que tu crois, peut-être le feras-tu ?"}730{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El intervalo de tiempo que transcurre entre dos mitosis se denomina interfase.", "target": "La période comprise entre deux mitoses successives porte le nom d’interphase."}731{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El secreto de esta cucaracha: un fémur acanalado para almacenar la tibia", "target": "Le secret de cette blatte : un fémur rainuré pour ranger le tibia"}732{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Cómo reparar un instrumento Audi TT Cluster", "target": "Comment réparer un cluster Audi TT Instrument"}733{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El Q5 es un vehículo muy bien proporcionado.", "target": "Le Q7 est un véhicule assez fiable."}734{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Es un desafío antropológico en el significado pleno de la palabra, o sea un desafío a la existencia y al sentido del hombre como creatura.", "target": "C’est un défi anthropologique au plein sens du terme, c’est-à-dire un défi à l'existence et au sens de l'homme comme créature."}735{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¡Connolly!", "target": "Connolly !"}736{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Un primer sospechoso queda en libertad", "target": "Un premier suspect remis en liberté"}737{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Resumen del primer día de…", "target": "Résumé de la 1ère journée de..."}738{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Presiones debidas al peso del cuerpo y contrapresiones llegadas del suelo a través de los miembros inferiores.", "target": "Cette pression s’explique par le poids du corps venant du haut et de celle venant du sol par les membres inférieurs."}739{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Use 1.5 para estar seguro, esto asume que su estimado se encuentra por debajo del 50%.", "target": "Utilisation 1.5 serait en sécurité, quel que suppose que votre estimation est désactivée par 50%."}740{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "PELOTAS ADICIONALES Durante el partido se puede disponer de pelotas adicionales, pero un equipo no debe obtener o intentar obtener una ventaja desleal usándolas o cambiándolas.", "target": "2.6 BALLONS DE RECHANGE Les ballons de rechange sont admis pendant un match, mais une équipe ne pourra pas obtenir ou tenter d’obtenir un avantage déloyal en les utilisant ou en les changeant."}741{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Debatir sí, discutir no en reuniones.", "target": "Débattre oui, polémiquer, non."}742{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "No importa. que dejó detrás de sí una deuda nacional de once mil millones de dólares.", "target": "Derrière lui, il laisse une dette abyssale de 19 milliards de dollars."}743{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Su delfín, Geraldo Alckmin, tuvo un desempeño catastrófico.", "target": "Votre dauphin, Geraldo Alckmin, a connu un échec catastrophique au premier tour."}744{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "No es accidental que hoy en día las personas estén buscando la interconexión, salen a las protestas, y exigen justicia social y unificación universal.", "target": "Il n’est pas fortuit que les gens recherchent aujourd’hui l’interconnexion, qu’ils aillent à des démonstrations, et demandent la justice sociale et l’union universelle."}745{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "el TEMPLO FUTURO en el libro de EZEQUIEL", "target": "le FUTUR TEMPLE dans le LIVRE d'EZEKIEL"}746{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Según la Fundación Nacional del Riñón, más de 26 millones de adultos en Estados Unidos sufren de algún tipo de enfermedad renal.", "target": "La National Kidney Foundation a rapporté que plus de 26 millions d'adultes en Amérique souffrent d'une forme de la maladie rénale."}747{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Finalmente, pero no menos importante, los niños aprenden principalmente con el ejemplo., así que si tu equipo favorito ha perdido el juego, sonríe y regocíjate por el oponente.", "target": "Enfin et surtout, les enfants apprennent principalement par l'exemple, alors si votre équipe favorite a perdu la partie, souriez et réjouissez-vous pour l'adversaire!"}748{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Asimismo, Animalear no responderá por faltas de conformidad que el Usuario conociera o no hubiera podido ignorar en el momento de la celebración del contrato.", "target": "IX.B. Il n'y aura pas lieu de responsabilité pour non-conformité que l'utilisateur connaissait ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusion du contrat."}749{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El Secretario General saliente de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, deja una rica herencia de lucha en favor de los derechos de lesbianas, gays y transexuales tanto dentro como fuera de la Organización.", "target": "Ban Ki-moon, le Secrétaire Général de l'ONU sortant, laisse derrière lui un héritage notoire de lutte pour la défense des droits lesbien, gay et trans, tant au niveau mondial qu'au sein-même de l'ONU."}750{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Re: NO me lo puedo creer", "target": "Re: je n'y crois pas"}751{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La fatiga, nerviosismo, fatiga muscular es a menudo el primer signo de una ingesta inadecuada de magnesio.", "target": "Fatigue, nervosité, fatigue musculaire sont souvent les premiers signes d'un apport alimentaire insuffisant en magnésium"}752{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Identidad cultural Educación Lengua", "target": "Groupe culturel Identité Langue"}753{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Cocina abierta con un horno, un microondas, una placa calefactora y un congelador están en la propiedad.", "target": "L'appartement est livré avec un four, une micro-ondes, des plaques chauffantes et un congélateur disponible dans une cuisine ouverte."}754{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "De Rothman.", "target": "Rothman."}755{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Aunque no pudo decir nada, Iska le dio la espalda a los ocho Great Apostles.", "target": "Alors qu’il était incapable de dire quoi que ce soit, Iska tourna le dos aux Huit Grands-Apôtres."}756{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Un curso en línea es una experiencia de aprendizaje basado en la web en la que los estudiantes conectarse y participar en las actividades de clase tradicionales, tales como la lectura, la discusión y el análisis.", "target": "Un cours en ligne est une expérience d'apprentissage basé sur le Web dans lequel les élèves se connectent et se livrent à des activités de classe traditionnelles telles que la lecture, la discussion et les tests."}757{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Composición: 2 hilos de cobre recubiertos por un material aislante", "target": "Composition : 2 fils de cuivre recouverts d'isolant"}758{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Hay que entender que los bebés no saben respirar por la boca.", "target": "En effet, les petits nourrissons ne savent pas respirer par la bouche."}759{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Juan bautizó con el bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en aquel que", "target": "Jean a baptisé du baptême de repentance, en disant au peuple de croire"}760{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Todos estos fantasmas.", "target": "Tous ces fantômes."}761{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "los inversores institucionales y los gestores de activos revelarán públicamente con carácter anual cómo se ha aplicado su política de implicación, incluidos una descripción general de su comportamiento de voto, una explicación de las votaciones más importantes y el recurso a los servicios de asesores de voto.", "target": "Les investisseurs institutionnels et les gestionnaires d’actifs élaborent et rendent publique une politique d’engagement décrivant la manière dont ils intègrent l’engagement des actionnaires dans leur stratégie d’investissement."}762{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Vuelos baratos Berlín – Ámsterdam", "target": "Vols bon marché Paris – Amsterdam"}763{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "FCL (Full Container load, por sus siglas en inglés) Carga de contenedor completo", "target": "FCL : Full Container Load – Charge du Conteneur Complet"}764{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Para comparación, la Antártida es casi del doble de tamaño de Australia.", "target": "« Il s'agit grosso modo du double de la taille du continent Antarctique, et de près du triple de la taille de l'Australie. »"}765{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Al igual que en ocasiones anteriores, las autoridades de Kosovo han podido demostrar su capacidad de adaptación de cara a las exigencias de sus responsabilidades ante sus pueblos, la región de los Balcanes y la comunidad internacional, orientándose al mismo tiempo por los imperativos de la paz y la seguridad internacionales.", "target": "Par le passé, les autorités du Kosovo ont su faire la preuve de leurs capacités d'adaptation face aux exigences de leurs responsabilités vis-à-vis de leur population, de la région des Balkans et de la communauté internationale, guidées en cela par les exigences - celles-là incontournables - de la paix et de la sécurité internationales."}766{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Seleccione una de estas opciones y, después, seleccione OK.", "target": "Cochez une option, puis choisissez OK."}767{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "obtuvieron acceso a un proceso formal de validación de las competencias adquiridas.", "target": "Si un participant obtient plus d’un résultat positif après avoir suivi le cours de formation, cela ne donnera droit qu’au remboursement d’un montant pour cette formation."}768{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Mejor Guión - Karan Johar", "target": "Scénariste Karan Johar"}769{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Si alguna vez has sido arrestado bajo un cargo de drogas, si alguna vez has pasado un día en la cárcel por tener un tallo de marihuana en su bolsillo o “parafernalia de drogas” en su bolsa de deporte, fiscal general adjunto y viejo amigo Bill Clinton Lanny Breuer tiene un mensaje para ti: Mordedura de mí.", "target": "Si vous avez déjà été arrêté pour une affaire de drogues, si vous avez déjà passé ne serait-ce qu'une nuit en prison pour la possession d'une dose de marijuana ou de « matériel destiné à la consommation de la drogue » dLanny Breuer, Ministère de la Justice US. ans votre sac de sport, le Ministre de la Justice et vieux copain de Bill Clinton, Lanny Breuer, a un message pour vous : allez vous faire foutre."}770{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Por qué he de reparar en decir lo que pienso?", "target": "Pourquoi devrais-je me retenir de dire ce que je pense ?"}771{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "de los Bee Gees", "target": "Les BEE GEES"}772{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Hotels.com, Agoda, Expedia, Orbitz, Booking.com, Ctrip TA, Travelocity, Priceline, TripOnline SA, Cancelon, HotelQuickly y Evoline ltd por lo que podrás hacer tus reservas para el B2 Ayatana Premier Hotel & Resort con confianza.", "target": "TripAdvisor est fier d'être partenaire de TripOnline SA, Agoda, Hotels.com, Expedia, Booking.com, Ctrip TA, 5viajes2012 S.L., Voyages SNCF, HotelsClick et HotelQuickly pour vous permettre d'effectuer vos réservations auprès de de Rachamanka en toute confiance."}773{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Componentes de calidad. El uso exclusivo de condensadores japoneses evaluados a 105°C y un ventilador de 135 mm con un rodamiento dinámico líquido proporcionan un funcionamiento silencioso y seguro con una media de ciclo de vida de más de 100.000 horas.", "target": "Des composants de qualité. L'utilisation exclusive de condensateurs japonais évalués à 105°C et d'un ventilateur de 135 mm à roulement à fluide dynamique assure un fonctionnement silencieux et fiable avec une durée de vie moyenne de plus de 100 000 heures."}774{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "c) residuos sólidos, y/o", "target": "c) déchets solides; et/ou"}775{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El segundo grupo de trabajo examinó las necesidades, la disponibilidad y las corrientes de datos, así como el acceso a ellos, la infraestructura y el proceso que iba desde la capacitación a la aplicación, pasando por el acceso a los datos.", "target": "Le deuxième groupe de travail a discuté des besoins en matière de données, de l'accès aux données, de la disponibilité et du flux des données, de l'infrastructure et du passage de la formation à l'accès aux données puis à leur utilisation."}776{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Insights le permite buscar información desde Word, Outlook, Excel y PowerPoint.", "target": "Insights vous permet de rechercher des informations à partir de Word, Outlook, Excel et PowerPoint."}777{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "y las observaciones al respecto del Secretario General", "target": "et les observations du Secrétaire général sur ce rapport"}778{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "1523: en Suecia, Gustavo Vasa es elegido rey de Suecia.", "target": "6 juin 1523 : Gustave Vasa est élu roi de Suède."}779{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "«David Benioff y D.B. Weiss son algunos de los mejores narradores que trabajan hoy en día», dijo Kathleen Kennedy, presidenta de Lucasfilm.", "target": "« David Benioff et Dan Weiss sont des conteurs incroyables », a déclaré la présidente de Lucasfilm, Kathleen Kennedy."}780{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "No todas las mujeres pueden realizar el tratamiento hormonal.", "target": "Toutes les femmes ne peuvent pas prendre ce traitement hormonal."}781{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Yo empero estoy lleno de fuerza del Espíritu de Jehová, y de juicio, y de fortaleza, para denunciar a la casa de Jacob su rebelión, y a Israel su pecado.", "target": "8 Mais pour moi j'ai été rempli de la force, de la justice, et de la vertu de l'Esprit du Seigneur, pour annoncer à Jacob son crime, et à Israël son iniquité."}782{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Se ha puesto a prueba en 10 países y ha dado lugar a la formulación de planes de acción de alta calidad con arreglo a ese marco.", "target": "Elle a été mise à l ' essai dans 10 pays, qui ont par la suite établi des plans d ' action de qualité."}783{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Recordad que el préstamo interbibliotecario dentro de algunos municipios es gratuíto ;-).", "target": "Notez que la location de mon album est gratuite ;-)"}784{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Cada jugador tiene 8 peones, 2 reyes, un elefante y un camello (similar a la del caballo en el ajedrez).", "target": "Chaque joueur a 8 pions, 2 roi, un éléphant et le chameau (analogue à cheval dans les échecs)."}785{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Si quieres oponerte al proceso establecido en los puntos C-F y no tienes ningún medio directo a tu alcance para rechazarlo (por ejemplo en la configuración de tu cuenta), en la medida en que sea aplicable, ponte en contacto con sales@castelmarhotel.com .", "target": "Si vous souhaitez vous opposer aux utilisations indiquées dans les points C à F et qu'aucun mécanisme de désactivation n'est disponible directement pour que vous le fassiez (dans les paramètres du compte par exemple), veuillez contacter l'établissement casagrandedoserrado@gmail.com le cas échéant."}786{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Estarán detrás del 11-S?", "target": "Seront-ils dans le onze de départ ?"}787{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "← ¡Cuidado con la vida digital!", "target": "Attention à la stabilité numérique !"}788{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Puede consultar una guía para elegir especies de mariscos sostenibles aquí.", "target": "Vous trouverez ici un guide pour connaître les espèces de produits de la mer durables."}789{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Estás toda mojada.", "target": "Tu es trempée."}790{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "NECESIDADES DEL NEGOCIO: involucrar a las mujeres en temas de cuidado femenino puede ser un reto, en especial en los países donde puede considerarse un tabú dados los estándares culturales.", "target": "BESOIN DE L’ENTREPRISE : entamer un dialogue avec les femmes sur les produits d'hygiène féminine peut relever du défi, plus particulièrement dans les pays où ce sujet peut être jugé tabou culturellement."}791{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Aprovecho para hacer algunas llamadas.", "target": "soirée pour faire quelques appels."}792{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Disfruta de las pequeñas ventanas al pasado en las obras y del uso de color, luz y perspectiva.", "target": "Profitez des aperçus sur les peintures et de l'utilisation de la couleur, de la lumière et des perspectives."}793{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Es una línea que se produce en concurrencia no competitiva.", "target": "Il se déroule, sous une forme non compétitive."}794{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Adobe Flash Player 10, por su parte, fue instalado en cerca del 55% de los ordenadores de todo el mundo en los primeros dos meses tras su lanzamiento, y se espera que llegue al 80% en el segundo trimestre de 2009, superando versiones anteriores del software.", "target": "Adobe Flash Player 10 a, quant à lui, été installé sur plus de 55 % des ordinateurs en l’espace de deux mois et devrait dépasser les 80% au second trimestre, dépassant largement le taux d’installation des précédentes versions."}795{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Recreación del general Thiébault.", "target": "Extrait des mémoires du général Thiébault."}796{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Según el Gobierno no ha habido ninguna manifestación por parte de los presos desde la fundación de la prisión de la Región Autónoma del Tíbet, y el incidente aludido en el llamamiento urgente nunca ha tenido lugar.", "target": "D'après lui, il n'y a pas eu de manifestation de la part des détenus depuis la création de la prison de la région autonome du Tibet, et l'incident invoqué dans l'appel urgent n'a jamais eu lieu."}797{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ser políticamente correcto podría estar encubriendo los verdaderos problemas sociales", "target": "Être politiquement correct pourrait dissimuler les vrais problèmes sociaux"}798{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Si quieres descubrir más sobre la construcción del nuevo estadio, puedes ver este video .", "target": "Si vous voulez en savoir plus sur le Nouveau Camp Nou, vous pouvez regarder cette vidéo."}799{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Casa para 7 personas en Recques-sur-Hem", "target": "Maison pour 7 personnes à Recques-sur-Hem"}800{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Tiempo que está en diferentes bandas de temperatura y el periodo de cultivo en agostoen Kenwood", "target": "Temps passé dans les diverses bandes de température et saison de croissance en avril à Kenwood"}801{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ideal para la protección frente a la radiación electromagnética de torres de telefonía, antenas de radio, repetidores de televisión y/o para la protección de la interceptación de datos de redes inalámbricas.", "target": "Idéale pour une protection face à la radiation éléctromagnétique des téléphones mobiles, antennes de radio, relai de télévision et/ou pour la protection de l’interception des données de réseaux sans fils."}802{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Cersaie es el evento internacional más importante para los diseñadores de revestimientos cerámicos y mobiliario de baño.", "target": "Cersaie est le principal événement international pour les concepteurs de revêtements en céramique et autres revêtements de surface et de mobilier de salle de bain."}803{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Opciones de reserva TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Booking.com, Hotels.com, Expedia, HostelWorld, Travelocity, Orbitz, TripOnline SA, Cancelon, Hotwire y HotelQuickly por lo que podrás hacer tus reservas para el Lucky Hostel con confianza.", "target": "TripAdvisor est fier d'être partenaire de Booking.com, Expedia, Hotels.com, Ctrip TA, TripOnline SA, Travelocity, Hotwire, Cancelon, getaroom.com, HotelQuickly, HRS et Evoline ltd pour vous permettre d'effectuer vos réservations auprès de Ovolo Noho en toute confiance."}804{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ruta de tapas", "target": "Itinéraire de tapas"}805{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Buscando trabajo en un Yate y alojamiento en Niza", "target": "À la recherche d’un emploi dans un yacht et d’hébergement à Nice?"}806{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los efectos secundarios anteriormente mencionados de la radioterapia externa también pueden aparecer con la braquiterapia intravaginal, pero con menos frecuencia, ya que este tipo de radioterapia está mejor orientada.", "target": "Les effets secondaires mentionnés ci-dessus pour la radiothérapie externe peuvent également apparaître avec une curiethérapie, mais moins souvent, puisque ce type de radiothérapie est mieux ciblé."}807{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Sé que las “espadas” son espadas de un soldado", "target": "\"Je sais que les piques sont les épées d'un soldat"}808{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Mientras muchos de nosotros pensamos en la guerra y la ocupación como algo sacado de los libros, el mundo todavía tiene personas que recuerdan esos terribles eventos.", "target": "Alors que la plupart d’entre nous pensent que la guerre et l’occupation ne sont que quelques faits qu’on trouve dans des livres, le monde a encore des personnes qui se souviennent de ces terribles événements."}809{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los símbolos son una expresión de quienes somos comunidad, y quienes somos hoy está vinculado inexorablemente con nuestra historia.", "target": "Les symboles sont une expression de qui nous sommes en tant que communauté et qui nous sommes aujourd’hui est inextricablement liée à notre histoire."}810{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Francia también ha seducido a Facebook, que próximamente abrirá un centro de investigación sobre inteligencia artificial en París.", "target": "La France a également séduit Facebook, qui ouvrira prochainement à Paris un centre de recherche sur l’intelligence artificielle."}811{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Reconocimiento ACTOR SERÁ PREMIADO POR SU LABOR HUMANITARIA.", "target": "L’actrice est honorée pour engagement humanitaire."}812{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Desparasitación en cachorros: con qué frecuencia hacerlo", "target": "Détartrage dentaire : à quelle fréquence le faire"}813{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El Cocodrilo del Nilo (Crocodylus niloticus) en el Reino Animal.", "target": "Un groupe de crocodiles du Nil (Crocodylus niloticus) en plein repos."}814{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Bonos de socios regionales y propietarios.", "target": "Les bonus des partenaires régionaux et des propriétaires."}815{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Sin embargo, la red Ripple también ofrece su propia moneda criptográfica: XRP (también llamada Ripple).", "target": "Ripple possède aussi sa propre devise, Ripple appelé aussi \"XRP\"."}816{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Recordando su resolución 58/211, de 23 de diciembre de 2003, en la que proclamó el año 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación,", "target": "Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,"}817{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Recordatorios a los padres o cuidadores", "target": "Avisez vos voisins ou le gardien de la résidence ;"}818{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Pendiente del país que aporta fuerzas de policía", "target": "Pays fournisseur de personnel de police : en attente"}819{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "dedicado a la liturgia de las Horas es tiempo precioso.", "target": "Je dirais que ce temps consacré à la Liturgie des Heures est un temps précieux."}820{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Sin embargo, una característica que sí lanzamos es la capacidad de cambiar entre testnet y mainnet desde la aplicación».", "target": "Une fonctionnalité que nous avons publiée est la possibilité de basculer entre testnet et mainnet à partir de l’application. »"}821{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ya Lula, en la manifestación 18/3, hizo un discurso muy conciliador, dando siempre prioridad a la colaboración de clases, lo que demuestra la esperanza de hacer un trato con los golpistas, o negociar una rendición, la cual está en contradicción con la voluntad de lucha los militantes de base del PT, la CUT y los movimientos populares y sociales.", "target": "Par contre, Lula a fait un discours très conciliateur lors de la manifestation du 18 mars, en donnant toujours la priorité à la collaboration de classes, en gardant l’espoir d’aboutir à un accord avec les putschistes ou de négocier une capitulation, ce qui entre en contradiction avec les luttes des militants de base du Pt, de la Cut et des mouvements populaires et sociaux."}822{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los aspectos son muy fáciles; individuos en Poltava Ucrania compran Dianabol, ya que se encuentra entre uno de los más extremadamente eficiente en cuanto a su propósito, es extremadamente sencillo de manejar, por lo general es en realidad bajo costo, así como para años ha estado entre entre uno de los más a fondo convenientemente disponibles esteroides anabólicos de la perpetuidad; en efecto, las pequeñas pestañas de color rosa Anabol 5mg, entre entre las marcas más importantes de perpetuidad se han visto en los gimnasios como en general, como los propios pesos consideran que antes de la era de oro de la estructura corporal.", "target": "Les aspects sont simples; les gens dans l’acquisition Poltava Ukraine Dianabol comme il est parmi l’un des plus très efficace en ce qui concerne sa fonction, il est très facile à régler, il est normalement vraiment abordable ainsi que pendant des années a été parmi l’un des l’un des anabolisants plus largement facilement offert stéroïdes de perpétuité; en fait, les petites pattes de Anabol roses 5mg, entre parmi les marques les plus populaires de perpétuité ont été vus dans le gymnase aussi généralement que les poids se considéraient que, avant l’âge d’or de la construction du corps."}823{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "De Francia Nave campeón de Superbike es mejor evento roadracing este año el y llevó a cabo en Octubre mes, y definitivamente deberías estar en su lugar si te gusta el automovilismo y especialmente rápido motocicletas! El concurso está en curso al principio de Octubre mes.", "target": "De France Navire Champion de Superbike est l'événement roadracing plus cool de cette année et qui s'est tenue en Octobre mois, et vous devriez être définitivement en place, si vous aimez la course automobile et surtout rapide motos! Le concours est en cours au début de Octobre mois."}824{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Costa Rica, Panamá y el Perú crecieron a tasas de alrededor del 8%, el Uruguay a una tasa de 7% y Colombia a una tasa de 6,8%.", "target": "Le Panama, le Costa Rica et le Pérou ont atteint un taux de croissance d ' environ 8 %, l ' Uruguay 7 % et la Colombie 6,8 %."}825{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "por el que, Tú, hijo del altísimo,", "target": "À toi, la gloire, ô Fils unique,"}826{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Vivir es ese encuentro:", "target": "Cette exposition est une rencontre :"}827{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La facturación final se realizará en base al número de participantes real.", "target": "La facture définitive sera établie sur la base du nombre réel de participants ;"}828{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Junto con la gastronomía y las playas, el principal atractivo de Creta es su riqueza histórica que se puede observar aún a día de hoy prácticamente intacta en sus increíbles yacimientos, templos y monumentos espectaculares. Los vestigios minoicos son los más populares, ya que es uno de los pocos lugares donde se pueden apreciar piezas de factura única y templos impresionantes como el Palacio de Knossos. Otros lugares con gran patrimonio para descubrir son Rethymon, Preveli, Chania (la segunda ciudad más importante de la isla), Arkadi, Heraklion (la capital)…", "target": "Après la gastronomie et les plages, la principale attraction de la Crète est son patrimoine culturel. De nombreux sites archéologiques, temples et monastères restés intacts témoignent encore aujourd’hui de la grande richesse historique de l’île. Les vestiges de la civilisation minoenne sont les plus populaires puisqu’on y trouve des éléments uniques et temples impressionnant tels que le Palais de Knossos. Rethymon, Preveli, Chania (la seconde ville la plus importante de l’île), Arkadi et la capitale Heraklion comptent parmi les nombreux sites à visiter lors d’un séjour en Crète."}829{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Solo los usuarios registrados podrán enviar mails a otros usuarios.", "target": "Seuls les utilisateurs inscrits au service peuvent envoyer des messages aux autres utilisateurs du service."}830{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "ECPAT Asociación contra la Prostitución Infantil en el Turismo Asiático", "target": "ADHOC Association des droits de l ' homme au Cambodge"}831{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Hay 2 dormitorios mixtos compartidos, una habitación doble privada y una habitación con una litera.", "target": "Il ya 2 dortoirs mixtes partagés, une chambre double et une chambre avec un lit superposé."}832{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En 2002, creó su propia compañía, POW!", "target": "En 2001, il fonda sa propre société de divertissements nommée POW!"}833{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La jerarquía de las Testimoniales", "target": "La hiérarchie des témoignages"}834{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Vamos por la Asamblea Nacional Constituyente!!", "target": "En route avec l’Assemblée Constituante !!"}835{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¡Aplica SymbioCling a todo lo que quieras! ¡Paredes, vidrio, madera o superficies metálicas!", "target": "Appliquez SymbioCling à tout ce que vous voulez! Murs, verre, bois ou surfaces métalliques!"}836{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Diego Martin nunca hace dos shows iguales.", "target": "Inio ASANO ne propose jamais deux fois le même manga."}837{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La lista de 40 jugadores.", "target": "La liste des 40 joueurs"}838{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Sientes una gran perturbación en la Fuerza?", "target": "Sentez-vous une perturbation dans la Force ?"}839{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Cornualles Hoteles más de 300 USD", "target": "Île de Man Hôtels plus de 300 USD"}840{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Reparto : Andrew Garfield, Vince Vaughn, Teresa Palmer más", "target": "Acteurs: Andrew Garfield, Vince Vaughn, Teresa Palmer…"}841{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Brookville House El Brookville House es una lujosa pensión de gestión familiar que le brindará una bienvenida irlandesa y un alto nivel de servicio.", "target": "Le Brookville House est une maison d'hôtes familiale de luxe offrant un accueil irlandais et un service de grande qualité."}842{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Otros productos en el mercado", "target": "D’autres produits sur le marché"}843{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los Tres Jokers", "target": "Les 3 jokers"}844{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Objetivo para 2010-2011: 99,9%", "target": "2010-2011 (objectif) : 99,9 %"}845{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¡Inscríbase hoy mismo y registre su B&B para poder optar por una publicación completa!", "target": "Inscrivez votre B&B encore aujourd’hui pour une mention détaillée!"}846{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "queda fuera del marco.", "target": "Ça file hors du cadre."}847{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "- ¿Habrá fuertes ráfagas de viento?", "target": "Y a-t-il de fortes rafales de vent ?"}848{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El estudio está amueblado con buen gusto, es moderno y mide 33 m².", "target": "Le studio est meublé avec goût, très lumineux et mesure 42 m²."}849{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El siglo XX: los cambios", "target": "Au XVIIIème siècle : les premiers changements"}850{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "– “Société des Automobiles Alpine Caterham” será capaz de capitalizar la experiencia de Renault, Renault Sport Technologies y CTI para el desarrollo de sus productos futuros.", "target": "La Société des Automobiles Alpine Caterham pourra s’appuyer sur l’expertise de Renault, de Renault Sport Technologies et de CTI dans le développement de futurs produits."}851{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Como el vidrio celular FOAMGLAS® es ligeramente alcalino, se minimiza la posibilidad de una corrosión acelerada del acero al carbono.", "target": "Le verre cellulaire FOAMGLAS® étant légèrement alcalin, le risque de corrosion accélérée de l’acier au carbone est minimisé."}852{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "19y cómo es la tierra en que viven, si es buena o mala; y cómo son las ciudades en que habitan, si son como campamentos abiertos o con fortificaciones;", "target": "19 ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées;"}853{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El número total de funcionarios presentes en el Chad de esas organizaciones era de 1.012 (256 funcionarios de contratación internacional y 756 funcionarios de contratación nacional).", "target": "Le nombre total de fonctionnaires de ces organisations en poste au Tchad était de 1 012 (256 pour le personnel international et 756 agents locaux)."}854{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Tres camas nueva construcción villa de lujo en venta en Javea.", "target": "Trois lit nouvelle construction luxueuse villa à vendre à Javea."}855{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "A través de análisis moleculares, el equipo comprobó que los folículos arrancados lanzan señales de estrés mediante la liberación de proteínas inflamatorias, que reclutan células inmunes hacia el lugar de la lesión.", "target": "Grâce à des analyses moléculaires, l’équipe a montré qu’arracher des poils créait un signal de détresse en libérant des protéines inflammatoires, et incitait les cellules immunitaires à se précipiter sur le site de la blessure."}856{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Queríamos conocer Marruecos y queríamos hacerlo en moto.", "target": "Nous voulions voir le Maroc et nous l’avons vu."}857{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Desperdicio de alimentos, un reto mundial", "target": "Le Gaspillage alimentaire, un enjeu mondial"}858{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los datos relativamente sistemáticos de las plantillas individuales y regionales, junto con las opiniones de los expertos, han permitido una tabulación sistemática de los productos de las evaluaciones en todas las regiones evaluadas (véase el recuadro 1).", "target": "Les informations relativement cohérentes dans les modèles individuels et régionaux, complétées par les opinions des experts, ont permis la mise en tableau systématique des produits d'évaluation dans les régions visées par l'évaluation des évaluations (voir encadré 1)."}859{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Piensa en francés.", "target": "Réfléchissez en français."}860{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "No obstante, aceptamos el informe, pero la Comisión no puede decir aquí que ha hecho todo correctamente y que este Parlamento se dedica a perturbar sus consultas con el Consejo.", "target": "Nous avons néanmoins accepté le rapport, mais la Commission ne devrait pas venir affirmer ici qu'elle a suivi la procédure à la lettre et que c'est juste ce méchant Parlement qui vient perturber ses consultations avec le Conseil."}861{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Con el valioso apoyo del Coordinador Residente y el equipo de las Naciones Unidas en el país, el ACNUDH inició las actividades previstas en el Acuerdo.", "target": "Avec l'appui précieux du Coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies, le Haut Commissariat a engagé les activités prévues dans l'Accord."}862{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Si siguió las dietas cetogénicas, Atkins u otras dietas altas en grasa y bajas en carbohidratos, es posible que no haya bajado sus niveles de colesterol cuando pierde peso.", "target": "Si vous avez suivi les régimes cétogène, Atkins ou d’autres régimes riches en graisses et en glucides, votre taux de cholestérol n’a peut-être pas diminué lorsque vous perdez du poids."}863{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Este préstamo es único, ya que sólo se aplica a los empresarios.", "target": "Ce système est très spécifique puisqu’il s’applique seulement aux salariés."}864{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Que tengamos el merito de vivenciar la promesa de los profetas sobre la revelación de Di-s reinando sobre todo el mundo, momento en el que todos los pueblos Le servirán en una completa unidad.\"", "target": "« Puissions-nous mériter l’accomplissement de la promesse des Prophètes sur la révélation de la royauté de D-eu sur le monde entier, auquel temps tous les peuples le serviront en harmonie. »"}865{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte:", "target": "Extraits de malt ; préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs ; préparations alimentaires des produits des n° 0401 à 0404, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs :"}866{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¡En mi bolso no!", "target": "Pas dans mon sac !"}867{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La noción de \"artificial\" no tiene nada que ver con el punto.", "target": "Le caractère « artificiel » n'a rien à voir avec la question."}868{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Este tipo de congelación debido a la rapidez de transferencia de calor permite reducir los tiempos de congelación a mínimos sorprendentes, que en el caso del camarón oscilan entre 7 y 10 minutos para alcanzar temperaturas de -14°C con una salmuera a - 18°C.", "target": "Ce type de congélation dû à la rapidité du transfert de chaleur permet de réduire les temps de congélation à des minima surprenants, qui dans le cas des crevettes varient entre 7 et 10 minutes pour atteindre des températures de -14 ° C avec une saumure à -18 ° C."}869{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Aún no puedo creer que pasarán por aduanas con él.", "target": "C'est incroyable que ça ait passé aux douanes."}870{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Educación Empresarial para clientes de Microcréditos en Perú", "target": "Formation commerciale des clients d'un microcrédit, Pérou"}871{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Estación de bomberos forma madera montaje juguetes rojo", "target": "Jouets d'assemblage en bois de station de pompiers rouge"}872{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Tienen una capacidad mucho más grande.", "target": "Il a une capacité bien plus grande."}873{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Cada compra en La Página está sometida a todas las cláusulas de las condiciones generales aplicables en la fecha del pedido.", "target": "Chaque achat sur le site est soumis à l’ensemble des clauses des conditions générales applicables à la date de la commande."}874{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Cinematografía: El origen", "target": "Cinéma : Source"}875{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El Wild también funciona como multiplicador.", "target": "La perle agit aussi comme un multiplicateur."}876{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Esto lo obligó a volver sobre sus pasos.", "target": "On était obligé de revenir sur ses pas."}877{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿De qué hemos habaldo antes?", "target": "De quoi on a parlé plus tôt?"}878{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Página inicial... ayuda!", "target": "Cadeau original - Aide !"}879{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Del azul de mar al verde de la montaña", "target": "Du bleu de la mer au vert des collines"}880{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "De hecho, en esta isla negra los principales atractivos", "target": "sur ce ruban étroit la présence des principales lignes noires"}881{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Con 2 elementos fundamentales para su éxito.", "target": "Deux facteurs essentiels à sa réussite globale."}882{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Seleccionar filas o columnas en una tabla", "target": "Sélectionner des lignes ou des colonnes d’un tableau"}883{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Suprimir el Ministerio de Justicia", "target": "Supprimer le ministère de la Justice"}884{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La cantante estadounidense se ubicó de tercera en la lista, tras el boxeador Floyd Mayweather (con 300 millones de dólares) y su rival Manny Pacquiao (160 millones).", "target": "Elle est la première femme du classement, juste après les boxeurs Floyd Mayweather (300 millions) et Manny Pacquiao (160 millions)."}885{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Su curiosidad es muy evidente.", "target": "Ta curiosité est manifeste."}886{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Acero al carbono (1)", "target": "Beauté et santé (1)"}887{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Siempre estaremos con Cuba contra el bloqueo [sic] económico, comercial y financiero\", aseguró, “no hay país democrático de América Latina y el mundo que no repudie esa política de Estados Unidos”.", "target": "«Nous serons avec Cuba contre le blocus économique, commercial et financier», a-t-elle assuré, «il n’y a pas de pays démocratique d’Amérique latine et du monde qui ne dénonce pas cette politique des États-Unis»."}888{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Condiciones y características del trabajo.", "target": "des conditions et des caractéristiques particulières du travail."}889{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La naturaleza nos ofrece maravillosos recursos que tenemos que aprender a respetar a diario.»", "target": "La nature nous offre des ressources merveilleuses qu’il faut apprendre à respecter au quotidien »."}890{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "“La equivalencia de la medición del comprobador de perfil de sales solubles Elcometer 130 es menos de 0,46 μg/cm² en todas las concentraciones en sustratos lisos y chorreados, casi la mitad de la contaminación de fondo de un parche Bresle.”", "target": "“L’équivalence de mesure de l’Elcometer 130 SSP, entre toutes les concentrations sur des surfaces lisses ou sablées, est inférieure à 46µg/cm2 soit presque la moitié de la contamination inhérente du patch de Bresle.”"}891{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .", "target": "Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne."}892{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Siendo sociable y de excelente carácter, el Sphynx es compatible con la presencia de niños pequeños y otros animales domésticos.", "target": "Étant sociable et ayant un excellent caractère, le Sphynx est compatible avec la présence de jeunes enfants et d'autres animaux domestiques."}893{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En este tratamiento, el paciente está obligado a usar una máscara.", "target": "Dans ce cas, le malade doit porter un masque."}894{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Por tanto, nadie os juzgue en comida o en bebida, o en cuanto a días de fiesta, luna nueva o días de reposo, todo lo cual es sombra de lo que ha de venir; pero el cuerpo es de Cristo.»", "target": "“Que personne donc ne vous juge en ce qui concerne aliments et boissons, ou à propos d’un jour de fête, de nouvelle lune ou de sabbats: tout cela n’est qu’une ombre des choses à venir; mais la réalité est du Christ”."}895{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Título Cartagena: un siglo de imágenes", "target": "Titre : Carteret : un siècle de cartes postales"}896{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Por el contrario, después de los cuarenta, el nivel de prolactina disminuye y las mujeres dejan de llorar más que los hombres.", "target": "Par contre, après 40 ans, le taux de prolactine baisse et les femmes arrêtent de pleurer plus que les hommes."}897{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Mathematica ayuda a descubrir el número primo más grande conocido", "target": "Un mathématicien découvre le plus grand nombre premier"}898{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "que es mantenido por el hombre, principalmente en su hogar, por placer y compañía", "target": "être détenu par l'homme, notamment dans son foyer, pour son agrément et en"}899{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Es una reflexión a partir de la vida de la Ministra francesa de Justicia, Rachida Dati.", "target": "Les ennuis s’accumulent pour la ministre française de la justice, Rachida Dati."}900{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Más tarde, su hija, Hella Tulman-Bacmeister, los hereda y se los lleva cuando, ante el crecimiento del nazismo, se instala en París, a finales de los años 1930.", "target": "Plus tard, sa fille, Hella Tulman-Bacmeister, en hérite et les emmène lorsque, devant la montée du nazisme, elle s'installe à Paris à la fin des années 1930."}901{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "este hotel de Bilbao Vista Alegre se ubica junto a la Plaza de Toros y en el centro de la ciudad por lo que podrás disfrutar de los atractivos de la ciudad, entre ellos el museo Guggenheim, sin necesidad de utilizar el transporte público.", "target": "Le Vista Alegre Hotel se situe dans le centre de Bilbao, offrant un accès facile aux attractions majeures de la ville, incluant le Musée Guggenheim, et sans avoir à utiliser les transports publiques."}902{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "HAMBURGER BAHNHOF-MUSEUM FÜR GEGENWART Berlín Hasta el 9 de abril www.hamburgerbahnhof.de", "target": "George Widener est également exposé au Hamburger Bahnhof de Berlin jusqu’au 16 juin 2013. www.hamburgerbahnhof.de"}903{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "59 Publica Respuestas Polémicas a los principales bloggers y líderes de pensamiento: Cuando un líder de una industria publica un artículo, ó dice algo con lo cual tu no estas de acuerdo, publica una respuesta en tu blog que explique la razón por la cual no estas de acuerdo con el líder en la industria.", "target": "Quand un leader de l’industrie publie un article, ou dit quelque chose avec lequel vous êtes en désaccord; Publier une réponse sur votre blog expliquant pourquoi vous êtes en désaccord avec le leader de l’industrie."}904{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Arabia Saudí, que apoya a la oposición siria, acusó a su vez el domingo a \"la aviación rusa y la aviación del régimen sirio\" de haber violado el alto el fuego.", "target": "L'Arabie Saoudite accuse la RussieL'Arabie saoudite, qui soutient l'opposition syrienne, a de son côté accusé \"l'aviation russe et l'aviation du régime syrien\" d'avoir violé la trêve."}905{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Marta servia, y Lazaro era uno de los que estaban a la mesa con el.", "target": "Marthe servait et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui."}906{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "A lo largo de los siglos, y mezclando hábilmente tradición e innovación, Vacheron Constantin ofrece a todo aficionado, iniciado o coleccionista una visión original del paso del tiempo.", "target": "Au fil des siècles, en mêlant savamment tradition et innovation, Vacheron Constantin offre à chacun, qu’il soit passionné, initié ou collectionneur une vision singulière du temps."}907{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "SDK y dependencias de trabajador", "target": "Dépendances des SDK et des nœuds de calcul"}908{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "niños 2-11 años(con 2 adultos)", "target": "Enfant (2-11 ans) avec 2 adultes"}909{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "RPG es fantástico, RPG es genial.", "target": "Mon RPG est un RPG fantastique."}910{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Denominamos a este paso «análisis».", "target": "Nous appelons cette étape le 'diagnostic'."}911{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "No toque el electrodo cuando interruptor en fuente de alimentación", "target": "Ne touchez pas l'électrode quand commutateur sur l'alimentation d'énergie"}912{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La mayoría de los dueños de perros saben que la teobromina, una sustancia química que se encuentra en la cafeína del chocolate, es tóxica para sus mascotas.", "target": "La plupart des propriétaires de chiens savent que la théobromine, une substance chimique qui se trouve dans la caféine dans le chocolat est toxique pour les animaux de compagnie."}913{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Para obtener una posición.", "target": "pour obtenir une position."}914{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los frutos son cónicos y rojos al madurar.", "target": "Les fruits sont ovoïdes et rouges quand ils sont mûrs."}915{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El logotipo contiene una \"A\" redondeada y resplandece sobre lacado negro.", "target": "Le logo comporte un « A » arrondi et brille d'autant plus qu'il contraste avec un verni noir."}916{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Utilice esta opción para comparar curvas basándose en dos funciones de distribución diferentes.", "target": "Utilisez cette option pour comparer des courbes basées sur deux fonctions de distribution différentes."}917{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Hoy en día, no hay hijo de cualquier advenedizo que no se crea obligado a desarrollar la prostitución y mercurializar su cuerpo para darle un objetivo al trabajo que se imponen los obreros de las minas de mercurio; no es un burgués que se precie el que no se atraque con capones trufados y con vinos exquisitos para alentar", "target": "Aujourd’hui, il n’est fils de parvenu qui ne se croie tenu de développer la prostitution et de mercurialiser son corps pour donner un but au labeur que s’imposent les ouvriers des mines de mercure; il n’est bourgeois qui ne s’empiffre de chapons truffés et de lafite navigué, pour encourager les éleveurs de la Flèche et les vignerons du Bordelais."}918{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Una nueva versión de xaConta ha sido publicada.", "target": "Une nouvelle version de Concourse a été publiée."}919{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Estos son algunos de los bichitos que he podido captar con mi cámara de fotos.", "target": "Voici une des jolies fleurs que j’ai pu capturer avec mon appareil photo."}920{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El turismo no reglamentado puede tener consecuencias adversas graves en el entorno natural y cultural de los destinos turísticos, especialmente en los países en desarrollo.", "target": "Le tourisme non régulier peut avoir de graves répercussions sur le milieu naturel et sur la vie culturelle des pays de destination des touristes, en particulier ceux qui sont en développement."}921{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Dita Von Teese lució el primer vestido impreso en 3D, diseño a cargo de Francis Bitonti y Michael Schmidt.", "target": "Dita Von Teese portait lors d'une soirée une robe qui avait été imprimée en 3D, créée par le designer Michael Schmidt et le créateur Francis Bitonti."}922{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Muchos de los principales lugares de interés alrededor de la Gran Manzana están a solo 10 minutos andando del hotel, incluyendo Central Park, el Empire State Building, el Rockefeller Center, el Museo Metropolitano de Arte, el Teatro Broadway, la zona de tiendas de la Quinta Avenida y, por supuesto, del Times Square.", "target": "Plusieurs grandes attractions sont à moins de 10 minutes de marche de l’hôtel, dont Central Park, l’Empire State Building, le Rockefeller Center, le Metropolitan Museum, le Broadway Theater, la 5ème avenue et, évidemment, Times Square. En savoir plus Site"}923{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Qué tipo de habilidades necesitamos?", "target": "De quels types de capacités avons-nous besoin?"}924{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "sus dominios se dividieron en reinos gobernados por godos y otras tribus germánicas que se asimilaron a las culturas locales, aunque muchos de sus nombres aún aparecen en el mapa.", "target": "Ses territoires se sont fragmentés en royaumes dirigés par les Goths et d'autres tribus Germaniques qui s'intégraient aux cultures locales, bien que beaucoup de leurs noms composent toujours les cartes."}925{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Incluso algunas de ellas se despistaron y atacaron a otras por lo que se dio en llamar el «garzonismo», como una metáfora de la homosexualidad femenina.", "target": "Même certains d'entres-elles attaquaient d'autres pour ce qu'on appelait le « garçonnisme » comme une métaphore de l'homosexualité féminine."}926{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Pues bien, parece que, en estos casos, asistimos a nuestro propio trabajo inconsciente, que se vuelve parcialmente perceptible a la consciencia sobreexcitada, pero que no cambia, por ese motivo, su naturaleza.", "target": "Il semble que, dans ces cas, on assiste soi-même à son propre travail inconscient, qui est devenu partiellement perceptible à la conscience surexcitée et qui n’a pas pour cela changé de nature."}927{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "USD 848: Los Ángeles a Ámsterdam por KLM Royal Dutch Airlines-sin escala (encontrado el 27/09/2017)", "target": "128 $US : de Londres à Amsterdam avec KLM Royal Dutch Airlines, sans escale (trouvé le 27/09/2017)"}928{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Hostal Generator Londres - Reino Unido;", "target": "Bayswater Mini-hôtel à Londres - Royaume-Uni;"}929{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ofrecemos visitantes y clientes autorizados con un mecanismo para eliminar / desactivar la información de identificación personal de la base de datos del sitio poniéndose en contacto con info @ ElEsteDeTejas. com.", "target": "Nous fournissons des visiteurs et clients autorisés avec un mécanisme de suppression / désactivation des informations personnellement identifiables à partir de la base de données du Site en contactant info@origen.ca."}930{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Homenaje a dos trabajadores jubilados", "target": "Hommage à nos deux jubilaires"}931{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Redacción – Este domingo se ha producido el tercer ataque contra la Policía en Colombia en menos de 24 horas.", "target": "Un troisième attentat meurtrier a été perpétré samedi soir contre la police afghane en moins 24 heures."}932{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En el otro lado es un buen restaurante.", "target": "De l'autre côté est un bon restaurant."}933{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El modelo Porsche trae 6 GB de RAM y 256 GB de almacenamiento.", "target": "La version Porsche intégre 6 Go de RAM et 256 Go d'espace de stockage."}934{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Fotos con barco, cielo azul, extras, durante el rodaje de la película Dunkerque de Nolan", "target": "471 Photo avec bateau, ciel bleu, figurants, des dessous du Film Dunkerque de Nolan"}935{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Unico en todo el mundo.", "target": "Unique dans le monde entier."}936{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En consonancia con la expansión permanente de las actividades técnicas del OIEA se ha ampliado la plantilla del Grupo de Vigilancia Nuclear del OIEA mediante recursos adicionales de personal proporcionado por Estados miembros.", "target": "Compte tenu de l ' expansion continue de ces activités techniques, les effectifs du Groupe de contrôle nucléaire de l ' Agence ont été renforcés par du personnel supplémentaire fourni par les États Membres."}937{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Mil gracias por la experiencia Miguel", "target": "Merci pour le retour d’experience Michael"}938{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Falta medir la pertinencia.", "target": "Encore faut-il en mesurer la pertinence."}939{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Edición póstuma en P. P. Pasolini, Tutte le opere.", "target": "Un poème, comme le suggérait P.P. Pasolini, d’actions."}940{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Después del descubrimiento de Urano, se notó que su órbita no era como debería ser de acuerdo con las leyes de Newton.", "target": "Lorsqu’Uranus fut découverte, on constata que son orbite n’obéissait pas à la loi de Newton."}941{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Esta enorme, peluda cabeza... con esos orejones y esa bola de cañón no puede estar sana.", "target": "Cette énorme tête... avec ces oreilles et ce boulet de canon, c'est pas sain."}942{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los dos más rápidos pasan a la siguiente ronda, mientras que los otros dos quedan eliminados.", "target": "Les deux coureurs les plus rapides peuvent participer à la manche suivante, tandis que les deux derniers sont éliminés."}943{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Filtración de lubricantes y refrigerantes / Filtros de alta presión hidrostática autolimpiantes / SBE", "target": "Filtration lubro-réfrigérantes / Filtres à dépression à tissu / SBV"}944{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Números de teléfono locales gratuitos en más de 10 países", "target": "• Numéros de téléphone locaux gratuits dans plus de 10 pays"}945{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Probamos nuestros aspiradores para que ofrezcan una vida útil de 10 años en entornos domésticos privados.", "target": "Nous testons nos aspirateurs pour une durée de vie de 10 ans."}946{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "* El área Exclusive se encuentra en posición panorámica, acoge su propia piscina y se puede entrar sólo a partir de los 6 años. Todas las habitaciones en esta área (las que están marcadas con el asterisco) no pueden alojar huespedes con una edad inferior a los 6 años; las reservas con irregularidades no van a ser aceptadas en hotel.", "target": "*La zone Exclusive se situe en position panoramique et accueille une piscine réservée et seulement accessible aux plus de 6 ans. Toutes les chambres de cette zone, contresignées de l’astérisque, ne peuvent être occupées par des hôtes de moins de 6 ans et dans le cas de réservations irrégulières, elles ne seront pas acceptées sur place."}947{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Acompañada ai piano por Miguel Zanetti.", "target": "Elle est accompagnée au piano par Miguel Zanetti."}948{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Podríamos ganarnos más de ese amor al tratar de ser más de lo que Dios fue para Su hijo?", "target": "Pourrions-nous obtenir davantage de cet amour en essayant d’être plus proches de ce que Dieu a été pour son enfant?"}949{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Finca Villacreces, surge, así, como un viñedo único, condicionado por la diversidad de sus suelos, que van desde áreas extremadamente arenosas cerca de los pinos, a terrenos muy pedregosos donde predominan los cantos procedentes de la deposición aluvial del Duero.", "target": "Finca Villacreces émerge ainsi comme un vignoble unique, conditionné par la diversité de ses sols, allant de zones très sablonneuses à proximité des pins, à des terrains très rocailleux où prédominent les galets venant du dépôt alluvial du Duero."}950{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Más de Juan", "target": "Les plus de Juan"}951{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Haga una lluvia de ideas con amigos, colegas o mentores de confianza.", "target": "Faites un remue-méninges avec des amis, des collègues ou des mentors de confiance."}952{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "CLIP STUDIO TIPS es un lugar donde los creadores pueden aprender y compartir técnicas artísticas, consejos y trucos para crear arte digital de todo tipo, desde diseño de personajes y concept art en general hasta creación de cómics, pasando por todos los géneros de la pintura digital.", "target": "Ce service permet d'apprendre et de publier des méthodes d'utilisation de logiciels graphiques ou des techniques de création recouvrant une large variété de contenus graphiques tels que des illustrations, de l'art ou des bandes dessinées. De nombreux utilisateurs de CLIP STUDIO PAINT le consultent."}953{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "1. Daños y perjuicios de tipo C4 por causa de pérdida de vestidos, efectos personales, efectos domésticos y otros bienes personales", "target": "1. Réclamations pour pertes de vêtements, d ' effets personnels, de mobilier et équipements ménagers, et de divers autres"}954{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Resistencia de CC (DCR) - paralela", "target": "Diviseur de tension Résistance (Ohms)"}955{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Es también importante saber cómo tratar un ataque severo inmediatamente.", "target": "Il faut savoir de plus qu’une attaque est difficilement détectable immédiatement."}956{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Benefíciese de nuestras sólidas relaciones con la industria local, nacional e internacional.", "target": "Profitez de nos relations étroites avec l’industrie locale, nationale et internationale."}957{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En la sociedad todavía sigue vigente el modelo de familia patriarcal.", "target": "En Algérie, le Code patriarcal de la famille est instauré."}958{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Por otro lado, la vicepresidenta del Gobierno acude a Washington.", "target": "Le Président de la République se rend à Paris."}959{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ángel, el padre divorciado.", "target": "Antoine est un père divorcé."}960{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El punto XXV del artículo 7 garantiza a las mujeres trabajadoras urbanas y rurales el derecho a asistencia gratuita para sus hijos y familiares a cargo desde el nacimiento hasta los seis años de edad en guarderías y parvularios.", "target": "Le point XXV de l'article 7 assure aux travailleuses urbaines et rurales le droit à l'assistance gratuite pour leurs enfants et personnes à leur charge, de la naissance à l'âge de 6 ans, dans les crèches et les centres préscolaires."}961{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Frenos V-brake con brazos alargados para guardabarros de hasta 80 mm de ancho", "target": "V - Brake avec jambes longues pour garde-boue jusqu'à 80 mm"}962{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La flota está formada por los arponeros Yushin Maru (724 toneladas) y el Yushin Maru 3 (742 toneladas).", "target": "La flottille se compose du Yushin Maru (724 tonnes) et du Yushin Maru III (742 tonnes)."}963{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Continuando hacia el norte por la carretera FV-20, girar a la izquierda en la carretera FV-30 que conduce al sur-oeste hacia Betancuria.", "target": "Continuant vers le nord sur la route FV-20, puis bifurquer à gauche sur la route FV-30 qui se dirige vers le sud-ouest en direction de Betancuria."}964{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Maldita Vecindad México", "target": "Pays voisins Mexique"}965{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Parálisis del Tercer par.", "target": "Des paralysies de la troisième paire."}966{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El beneficiario de ello es sólo uno.", "target": "Le bénéficiaire est une seule personne."}967{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Amarguras, disgustos, odios y un sentido de frustración pueden producir, y lo hacen, muchas de las prevale­cientes condiciones tóxicas y un estado de intoxicación general y mala salud de que mucha gente habitualmente sufre.", "target": "L'amertume, le dégoût, la haine, et un sentiment de frustration peuvent effectivement produire nombre d'états toxiques couramment rencontrés, avec un état d'empoisonnement général et de mauvaise santé dont beaucoup de personnes souffrent journellement."}968{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Documentos que se deben presentar: Cédula de identidad.", "target": "Documents à présenter : la carte d’identité."}969{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Estas ejecuciones se llevaron a cabo frente a fotógrafos, periodistas y cámaras de cine.", "target": "Ces exécutions eurent lieu en présence de photographes, de journalistes et de cameramans."}970{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Durante los cinco años que siguieron.", "target": "Pendant les cinq années qui suivirent."}971{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi escritorio y una gran biblioteca.", "target": "Là, mon bureau et une bibliothèque, très pratique."}972{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Casos de baterías que se hinchan en el Iphone 8 Plus", "target": "AccueilAppleUn problème de batterie chez l’iPhone 8 Plus"}973{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En el 2013, Gavi realizó una evaluación que concluyó que es muy probable que el precio que paga por la vacuna contra la neumonía esté muy por encima del costo de fabricarla.", "target": "En 2013, Gavi a publié une évaluation qui démontre que le prix payé pour le vaccin contre la pneumonie est sans doute nettement supérieur à son coût de fabrication."}974{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Porque dice que estás haciendo un gran trabajo como", "target": "Car elle a dit que tu faisais du bon boulot en tant que"}975{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El conductor de una camioneta Ford F 150 perdió el control y volcó.", "target": "Le conducteur d'une camionnette F-150 a perdu le contrôle et s'est retrouvé sur le terre-plein."}976{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Pueden escuchar, y tocar, a Chopin a cualquier edad.", "target": "Ils peuvent écouter et jouer du Chopin à n'importe quel âge."}977{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Como evitar totalmente la gran masa de turistas?", "target": "Comment éviter les énormes groupes de touristes ?"}978{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Irán no ha atacado nunca a uno de sus vecinos.", "target": "L''IRAN n''a jamais agressé son voisin."}979{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Así han evolucionado las fronteras de Europa en los últimos 1.000 años", "target": "Regardez les frontières de l'Europe durant ces derniers 1000 ans."}980{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los no escaladores pueden disfrutar del Seneca Rocks Discovery Center y los campamentos en Seneca Shadows y Big Bend, junto con miles de acres de tierras silvestres.", "target": "Les non-grimpeurs peuvent profiter du Seneca Rocks Discovery Centre et des terrains de camping de Seneca Shadows et Big Bend, ainsi que des milliers d'acres de terres en friche."}981{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La criminal industrialización de los bosques y la explotación despiadada de Minas y Petróleo están dejando a la Tierra convertida en un desierto.", "target": "La criminelle industrialisation des bois et l’exploitation impitoyable des mines et du pétrole sont en train de convertir la Terre en un désert."}982{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Junto con la revista de bienes raíces de élite Top Property Magazine, los organizadores de la exposición, el equipo de MB Expo, prepararon una agradable sorpresa para los participantes: un premio en la nominación \"El stand más hermoso de la exposición\".", "target": "En collaboration avec le magazine immobilier d'élite Top Property Magazine, les organisateurs du salon, l'équipe de MB Expo, ont préparé une agréable surprise pour les participants: un prix dans la nomination «Le plus beau stand du salon»."}983{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Videos y fotos de autos y motos copadas :)", "target": "les trains et camions jaunes :)"}984{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Tu clítoris tiene miles de nervios", "target": "Votre clitoris a des milliers de nerfs"}985{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "PRECAUCÓN: Los dos puertos USB situados en la parte derecha", "target": "USB : deux ports USB à la 2e rangée"}986{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Productos nuestros como McAfee Network Security Platform utilizan la clasificación para determinar las medidas que hay que adoptar en función de la directiva local.", "target": "Nos produits, tels que McAfee Network Security Platform, utilisent alors ce score pour déterminer les mesures à prendre en fonction de la stratégie locale."}987{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Recordando su experiencia en Libia, la comunidad internacional se opone a una intervención armada.", "target": "La communauté internationale, tirant la leçon de son expérience en Libye, est opposée à une intervention armée."}988{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El top 10 de hoteles que debes atrapar", "target": "Top 10 des meilleurs hôtels que vous devez visiter"}989{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Escucha como suena la banda creada por Franz Ferdinand y Sparks", "target": "On se demandait un peu comment sonnerait cette association entre Franz Ferdinand et les Sparks."}990{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El BCE decidió el mes pasado seguir comprando bonos hasta fines de septiembre, o más allá si es necesario.", "target": "Les achats d'actifs vont se poursuivre jusqu'à fin septembre ou au-delà si nécessaire"}991{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Nunca habría imaginado en mi juventud que vería a dos hombres besándose en la tele durante los Juegos Olímpicos, pero por primera vez un joven que mire la tele lo puede ver.", "target": "Jamais dans ma jeunesse, je n’aurais pu imaginer voir deux hommes s’embrasser à la télé pendant les JO mais pour la première fois, un jeune qui regarde la télé peut le voir."}992{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Engels insistió en que los revolucionarios proletarios deben ser capaces de utilizar todas las formas de lucha contra el enemigo de clase.", "target": "Engels insiste pour que les révolutionnaires prolétariens sachent se servir de toutes les formes de lutte contre l’ennemi de classe."}993{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Hay algo más que debería saber, padre?", "target": "Mais le rituel a échoué !"}994{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "(Esto puede ser divertido)", "target": "(Quoique cela pourrait être amusant)"}995{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ekubdzhon Rakhmatov y Shakhobiddin Mukhammadiev.", "target": "Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev."}996{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Bazalar", "target": "Panneaux"}997{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Yo estoy aquí, ¿verdad?", "target": "Je suis là, non ?"}998{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Un cachorro blanco al lado de una caseta debajo de un gran árbol.", "target": "Un chiot blanc à côté d'une niche sous un grand arbre"}999{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Emilio Llaverias", "target": "Fady Maalouf"}1000{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Mientras tanto, si alcanzas el límite, puedes hacer lo siguiente:", "target": "En attendant, si vous atteignez la limite, vous pouvez suivre les conseils ci-dessous :"}1001{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Llévala a un concierto", "target": "L’emmener à un concert"}1002{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Practica la \"fenomenología existencial\" y se ocupa primero de definir lo que es la hermenéutica en psicopatología; más interesado por la \"psicopatología productiva\", por la \"creatividad expresiva\" que por la psicopatología deficitaria, por lo tanto por La Vida de las formas (con la referencia a la obra de Focillon, 1934).", "target": "Il pratique la \"phénoménologie existentiale\" et entreprend d'abord de définir ce qu'est l'herméneutique en psychopathologie; plus intéressé par la \"psychopathologie productive\", par la \"créativité expressive\" que par la psychopathologie déficitaire, donc aussi par La vie des formes (référence appuyée à l'ouvrage de Focillon, 1934)."}1003{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Este curso ejecutivo de MBA está diseñado para líderes que tienen una pasión por la innovación, un deseo de marcar una gran diferencia y un implacable impulso hacia el éxito (cursos en línea y sobre el terreno disponibles). [+]", "target": "Le cours de MBA pour cadres est conçu pour les dirigeants qui ont une passion pour l'innovation, un désir de faire une différence profonde, et une incessante poussée vers le succès (cours en ligne et sur le terrain disponibles). [+]"}1004{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Día Mundial »", "target": "Journée mondiale »"}1005{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los mejores precios para volar Bastia (Córcega) – Turquía en octubre 2019 arrancan desde tan solo 409,99 €*.", "target": "Les meilleurs prix pour des vols Leipzig/Halle – Etats-Unis d'Amérique démarrent en octobre 2018 dès 209,99 €*."}1006{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Descubra los tipos de metales, plásticos y maderas que utilizamos.", "target": "Découvrez les différents types de métaux, plastiques et bois que nous utilisons."}1007{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "– Pasa un fin de semana a solas contigo misma", "target": "Tu vas enfin avoir un week-end pour toi tout seul."}1008{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Palabras de Jim Yong Kim, presidente del Grupo del Banco Mundial, en la inauguración del Centro de Desarrollo Social en el norte de Líbano (i)", "target": "Allocution de Jim Yong Kim, président du Groupe de la Banque mondiale, lors de l’inauguration du Centre de développement social au Nord-Liban"}1009{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los Niños Refugiados del Mundo", "target": "Enfants Réfugiés du Monde ‡"}1010{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "“Tendremos un otoño muy ocupado.", "target": "«Nous allons affronter un automne très compliqué."}1011{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Puedes aceptarlo?¿O todavía tienes dudas y te preguntas si eso es posible?", "target": "Ou as-tu toujours des doutes et te demandes-tu Si c'est possible?"}1012{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Se calcula que dos tercios de quienes pasan hambre viven en países afectados por la violencia, al igual que el 75 % de los 155 millones de niños que tienen retrasos en el crecimiento por desnutrición crónica.", "target": "Selon la FAO, les deux tiers de ceux qui ont faim vivent dans des pays touchés par la violence, de même que les 75 % des 155 millions d’enfants qui souffrent de retards de croissance en raison d’une malnutrition chronique."}1013{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "JORNADA DE LA PAZ.— El papa Paulo VI, felizmente reinante, en su mensaje del 8 de diciembre de 1967 decía: “Nos dirigimos a todos los hombres de buena voluntad para exhortarlos a celebrar la Jornada de la Paz en todo el mundo, el día primero del año civil, 1 de enero de 1969.", "target": "(9) cf. Pape Paul VI, Message pour la Journée mondiale de la Paix, 1er janvier 1968 : « Nous nous adressons à tous les hommes de bonne volonté pour les exhorter à célébrer la “Journée de la paix”, dans le monde entier, le premier jour de l’année civile, 1er janvier 1968."}1014{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Tour 5: Buscando por criterios de búsqueda específicos", "target": "Démo 5: Recherche à partir de critères spéciaux"}1015{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "defender evitar; mantener a distancia; mantener apartado; no admitir; parar; prevenir; rechazar", "target": "conserver; détenir; emprisonner; garder; garder chez soi; interner; ne pas laisser aller; retenir; tenir"}1016{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Hoy en día más de 60 países han creado sus propios Partidos Pirata.", "target": "Aujourd’hui plus de 60 pays ont créé leur propre parti pirate."}1017{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El color azul se reunió los juguetes animales plásticos, sentando figuras del elefante con la nariz larga", "target": "La couleur bleue s'est assemblée les jouets animaux en plastique, reposant des chiffres d'éléphant avec le long nez"}1018{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El ejemplo de los productores de banano con certificación de comercio justo en el ámbito de la reforma agraria del valle del río Piura pone de manifiesto que ello es perfectamente posible y que el recurso a capitales externos no tiene por qué constituir la única alternativa posible 11.", "target": "L’exemple des producteurs de banane équitable sur les périmètres de réforme agraire de la vallée de Piura, montre que c’est tout à fait possible et que le recours à des capitaux externes n’est pas une fatalité11."}1019{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Por comprimir http://autispektrum.hu/.. /glossary.jquery.dimensions.js puede ahorrar 2.2KB (54% tasa de compresión)", "target": "Avec la compression http://autispektrum.hu/.. /glossary.jquery.dimensions.js vous pouvez acquérir une compression de 2.2KB (54%)."}1020{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La diversidad es lo qué hace el mundo.", "target": "La diversité c’est ce qui fait le monde."}1021{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Muriel estuvo muy atenta y amable y nos ayudó en todo lo que necesitamos, también fué muy comprensiva en los horarios.", "target": "Muriel était très attentionné et chaleureux et nous a aidés dans tout ce que nous avons besoin, a aussi été très compréhensif à la fois."}1022{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Aquí el camino se convierte de nuevo en pista forestal que conduce de nuevo al refugio, que nos devuelve al punto de partida.", "target": "Ici, la route redevient un sentier forestier qui ramène au refuge, ce qui nous ramène au point de départ."}1023{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Inicio/Rocketbirds: Hardboilded Chicken, el 19 de octubre en PSN", "target": "Rocketbird : Harboiled Chicken - 13 février - PSVita"}1024{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "A veces se buscan los motivos de las disputas en la insatisfacción de la relación o desaveniencias por la forma de ser diferente de cada persona.", "target": "Parfois, les raisons des litiges sont recherchées dans l’insatisfaction de la relation ou les désaccords sur la façon dont chaque personne est différente."}1025{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La empresa ofrece desde diciembre un nuevo vehículo 100% eléctrico, el iOn, y a finales de año el primer híbrido diesel del mundo, el 3008 HYbrid4.", "target": "Depuis Décembre de l'entreprise de nouvelles offres de voiture électrique 100% que l'ion depuis la fin de l'année hybride diesel le premier, la 3008 HYbrid4."}1026{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Genial para introducirse en el género.", "target": "Parfait pour de l'initiation au genre."}1027{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Shopify tiene un espacio para tu píxel de Facebook que puedes encontrar en tus preferencias.", "target": "Shopify a un espace pour votre pixel Facebook que vous pouvez trouver dans vos préférences."}1028{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Para los amantes de la alta fidelidad, está el LG Hi-Fi Plus, un innovador reproductor de audio Hi-Fi DAC, desarrollado en colaboración con B&O PLAY.", "target": "LG Hi-Fi Plus : il s’agit d’un lecteur audio DAC Hi-Fi développé en partenariat avec B&O Play."}1029{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Cuándo puedo salir de aquí?", "target": "Je pourrai sortir quand ?"}1030{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Y no es una alusión.", "target": "Et ce n'est pas une illusion."}1031{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En el diseño industrial, el tiempo supone dinero en el sentido más literal.", "target": "Dans le secteur du design industriel, le temps c'est de l'argent."}1032{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Cómo puedo saber una perra Yorkshire Terrier está listo para el apareamiento?", "target": "Comment puis-je dire une chienne Yorkshire Terrier est prêt pour l'accouplement?"}1033{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Incluso hay un xbox!", "target": "Et y'a une Xbox."}1034{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "1080-1157), abad cisterciense Tercer sermón para el Adviento, 2; SC 166, pag.", "target": "Bienheureux Guerric d'Igny (v. 1080-1157), abbé cistercien 1er Sermon pour l’Avent, 2-3 ; SC 166 (Sermons, t. 1 ; trad. sous la direction de Pl."}1035{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La cantidad de inmigrantes que llegaron a la Unión Europea (UE) en julio, 107.500, triplicó al del mismo mes de 2014, anunció este martes la agencia Frontex, encargada de las fronteras exteriores del espacio Schengen.", "target": "Le nombre de migrants arrivés aux frontières extérieures de l’Union Européenne a triplé en juillet par rapport au même mois de l’an dernier, à 107 500, a précisé mardi l’agence européenne Frontex, chargée d’organiser la coopération des pays membres dans ce domaine."}1036{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Esta iniciativa emblemática de la UE ofrece información operacional de las superficies emergidas, los océanos y la atmósfera de nuestro Planeta para facilitar la adopción de políticas medioambientales y de seguridad, y para responder a las necesidades de ciudadanos y proveedores de servicios.", "target": "Ce programme fournira des informations opérationnelles sur les terres émergées, les océans et l’atmosphère terrestres à l’appui des politiques à mettre en œuvre dans les domaines de l’environnement et de la sécurité et pour répondre aux besoins tant des particuliers que des fournisseurs de services."}1037{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En el Tribune tampoco. Te fijaste en el USA Today?", "target": "Tu as vérifié dans 'USA Today' ?"}1038{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El día antes de que empezaran las muertes de esta familia,", "target": "Un jour avant que sa famille ne commence à mourir,"}1039{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Sin limitación a sus obligaciones contenidas en la Sección 3, implementaremos medidas adecuadas y razonables diseñados para ayudarle a asegurar Su Contenido contra pérdida, acceso o revelación accidental o ilícita.", "target": "Sans préjudice de la Clause 10 ou de vos obligations en vertu de la Clause 4.2, nous instaurerons des mesures raisonnables et adaptées pour vous aider à sécuriser Votre Contenu à l’encontre de toute perte, accès ou divulgation, accidentel(le) ou illégal(e)."}1040{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Limite de tiempo de pàgina web visitada", "target": "Limiter les heures de visite des sites Web"}1041{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los tipos de interés son muy elevados.", "target": "Les taux d’intérêt sont très élevés."}1042{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "14Tomad posiciones contra Babilonia a la redonda; los que tendéis el arco, tirad contra ella, no escatiméis las flechas, porque ha pecado contra Yahvé.", "target": "Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout alentour, vous tous qui bandez l'arc; tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Éternel."}1043{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Se termine 16-10-19", "target": "Se termine le 18-10-19"}1044{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "insta a la Comisión a centrarse, en el futuro, en los proyectos piloto y las acciones preparatorias que aporten un auténtico valor añadido a la Unión;", "target": "engage la Commission à se concentrer à l’avenir sur les projets pilotes et les actions préparatoires présentant une réelle valeur ajoutée pour l’Union;"}1045{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "2017 delgado piedra cuarzo, reloj de cuarzo piedra delgado de silicona, deporte moda Slim cuarzo piedra reloj", "target": "Montre à Quartz Pierre mince 2017, montre à Quartz Pierre Slim Silicone, montre de Quartz Pierre mince mode Sport"}1046{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Hizo todo lo posible para que fuera difícil para todos.", "target": "Vous avez mené la vie dure à tout le monde."}1047{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Requiere usted los servicios de un intérprete?", "target": "Vous avez besoin des services d’interprètes?"}1048{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Tienes a los Batwa muy molestos.", "target": "Tu as rendu fous ces Batwa."}1049{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Pero su amplia historia personal no se le sube a la cabeza.", "target": "Même son étrange histoire personnelle se règle sans anicroche."}1050{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Primer Cabo para el Spindrift Racing", "target": "Faux départ pour Spindrift Racing"}1051{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Sujeto al cumplimiento de las regulaciones para la entrada de aditivos alimentarios autorizados en los productos, su uso no se considera perjudicial.", "target": "Sous réserve du respect de la réglementation relative à l’entrée des additifs alimentaires autorisés dans les produits, leur utilisation n’est pas considérée comme nuisible."}1052{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "O al menos más fresco.", "target": "Ou en tout cas plus cool."}1053{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ni el mínimo indicio.", "target": "Pas la moindre petite indication."}1054{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Pueden las prótesis ser inteligentes?", "target": "Les prothèses peuvent-elles être intelligentes?"}1055{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Antes de lanzarse a una operación de offshoring, una empresa deberá evaluar su eficacia actual y potencial.", "target": "Avant d’initialiser une stratégie offshore, l’entreprise se doit de mesurer son efficacité actuelle et potentielle."}1056{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Es un cuerpo formado por seis caras que son cuadradas.", "target": "Il se compose de 6 faces qui sont des carrés."}1057{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En el Corte inglés...", "target": "avec El Corte Ingles..."}1058{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Round robin de DNS: Se crea una entrada DNS para el servicio TFTP con varios registros A correspondientes a los servicios TFTP presentes en los servidores de aprovisionamiento de la comunidad.", "target": "Round Robin DNS : une entrée DNS est créée pour le service TFTP avec plusieurs enregistrements A correspondant aux services TFTP exécutés sur les serveurs de provisioning de la batterie."}1059{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los votos rápidos y las opiniones que creas en Toluna también se pueden incluir en tu propio blog personal o página web.", "target": "Les votes rapides et les discussions que vous créez sur Toluna peuvent également être intégrés à votre blog ou à votre site Web."}1060{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "AC 220V ±10%", "target": "AVS-22L-B (AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES)"}1061{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "“El primer día de mi llegada [al puesto fronterizo libanés], tuve que esperar en la fila por 11 horas hasta que llegó mi turno, y entonces me enviaron de vuelta [al puesto fronterizo sirio].", "target": "« Le jour où je suis arrivé [au poste-frontière libanais], j’ai dû faire la queue pendant plus de 11 heures, puis on m’a renvoyé [au poste-frontière syrien]."}1062{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los representantes de Alemania, la Argentina, Australia, el Canadá, China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia, la India, Italia, el Japón, Malasia, la República Checa, la República de Corea, Sudáfrica y Ucrania formularon declaraciones sobre el tema.", "target": "Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie, de la République de Corée, de la République tchèque et de l'Ukraine ont fait des déclarations sur ce point."}1063{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Claro está, son varias las islas que merecen ser visitadas.", "target": "C'est un groupe d'îles qui méritent d'être visitées."}1064{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "-Sí. -¿Crees que soy de ese clase?", "target": "M'en crois-tu capable ?"}1065{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Unos 31ºC y un 85% de humedad.", "target": "\"35 degrés et 80% d'humidité..."}1066{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Únete gratis Máster en Arte en Padua, Italia", "target": "Inscrivez-vous gratuitement Master à Padoue, Italie"}1067{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿5 días?", "target": "Cinq jours !"}1068{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El nombre de este tratado hace referencia a uno de los peores desastres de intoxicación con mercurio de la historia, que desde 1956 causó la muerte a más de 900 personas en Japón.", "target": "... de l'une des pires catastrophes d'empoisonnement au mercure de l'histoire, qui a coûté la vie à plus de 900 personnes au Japon ..."}1069{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El intemporal vestidito negro de crepé trabajado en espíritu kimono realza su escote delante y detrás.", "target": "L'intemporelle petite robe noire en crêpe travaillée esprit kimono met en valeur votre décolleté devant et au dos."}1070{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El último Bugatti Veyron Super Sport.", "target": "Sus à la Bugatti Veyron SuperSport !"}1071{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El Maratón al Cole es una iniciativa educativa en la que participan centros de Educación Infantil y Primaria de la ciudad de València en las semanas previas al Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP.", "target": "Le Marathon à l’école est une initiative éducative à laquelle participent les centres d’éducation de maternelle et primaire de la ville de Valence au cours des semaines précédant le Marathon Valencia Trinidad Alfonso EDP."}1072{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Aun desde afuera la casa tenía un aspecto agradable, para ojos familiarizados con estos edificios.", "target": "Même du dehors l'auberge avait un aspect agréable pour des yeux familiers."}1073{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El estudio demostraba también que la movilidad de las mujeres solía ser más restringida por cuestiones relacionadas con el equilibrio entre el trabajo y la vida privada, especialmente por las limitaciones impuestas por la familia y la necesidad de compaginar dos trabajos.", "target": "En outre, l'étude avait montré que selon toute vraisemblance, la mobilité des femmes était davantage restreinte du fait de la nécessité de concilier leur vie familiale et les impératifs de leur vie professionnelle."}1074{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Y si sospecha, siempre le aventajo.", "target": "J'ai toujours une longueur d'avance."}1075{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Para realizar un proceso de firma electrónica se necesitan cuatro elementos:", "target": "Pour échanger des messages électroniques, il faut quatre éléments :"}1076{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Quieres jugar un juego?", "target": "Dites, vous voulez bien jouer à un jeu avec moi ?"}1077{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Me casaré mañana?", "target": "-Je me marie demain ?"}1078{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Publica pronto, publica frecuentemente", "target": "Publier tôt, publier souvent"}1079{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Después no hay para otras cosas más necesarias...normal.", "target": "Pour cela, les règles normales, rien de plus ... normales."}1080{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Confirmado concierto de Guns N’ Roses en Medellín", "target": "Place de Concert Guns N‘ Roses en France"}1081{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En realidad, los fundamentalistas pueden justificar sus crímenes solamente porque este texto se considera sagrado.", "target": "En réalité, les fondamentalistes peuvent justifier leurs crimes du seul fait que ce texte est considéré comme saint."}1082{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Necesito tener un sello discográfico?", "target": "Ai-je besoin d'un label ?"}1083{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "También puedes usar rodajas de tomate, si así lo prefieres.", "target": "Tu peux aussi recouvrir de tourbe si tu le préfères."}1084{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Horario: Museo abierto en ocasión de exposiciones temporáneas.", "target": "Horaires : Musée ouvert en fonction des expositions."}1085{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ya no es el mismo clima.", "target": "Ce n'est plus le même climat."}1086{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "-Se puede instalar con el cinturón de seguridad de 3 puntos o con Isofix", "target": "Fixation par le biais de la ceinture 3 points du véhicule ou avec le système Isofix."}1087{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "980 m : Drouot (Aste)", "target": "Louis Blanc (570 m)"}1088{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Cuántas buenas noticias para cerrar el año.", "target": "Des bonnes nouvelles pour clôturer l'année !"}1089{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Aún me queda mucho por recoger.", "target": "J'ai encore beaucoup de choses à emballer."}1090{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los viajes de Barack Obama", "target": "Les voyages de Barack Obama"}1091{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Contiene un 80% o más de corteza Pteroceltis Tatarinowii (青檀 Qing Tan) y 20% o menos de paja de arroz.", "target": "Contient une écorce Pteroceltis Tatarinowii (青檀 Qing Tan) de 60% ou plus, et 40% ou moins de paille de riz."}1092{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "57 $: De San Antonio a Atlanta con Frontier Airlines, sin escala (encontrado el 27/07/2016)", "target": "57 $US : de San Antonio à Atlanta avec Frontier Airlines, sans escale (trouvé le 27/07/2016)"}1093{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Quemó sus encantos frente a la aldea, una acción que no aceptaron voluntariamente.", "target": "Il a brûlé ses amulettes devant le village – une action qu’ils n’ont pas aimée."}1094{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El estudio está muy cómodo, bien equipado y con una decoración que pone muy a gusto, incluyendo las frases en las paredes, también los propietarios de viviendas han demostrado ser muy útil para mí desde el primer momento y si todavía tengo que permanecer en Serina no dude en ponerse en contacto con ellos!", "target": "Le studio est très confortable, bien équipé et avec un décor qui met très à l'aise, y compris les phrases sur les murs, aussi les propriétaires de maison ont prouvé très utile pour moi dès le premier instant, et si je dois rester à nouveau Serina pas hésiter à les contacter!"}1095{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "a) Toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en la presente Convención", "target": "a) garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le présent"}1096{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Para ser excluido de recibir correspondencia relacionada con la publicidad de Panasonic, actualice sus preferencias de correo electrónico y de contacto o haga clic en «Darse de baja» desde alguno de los correos de publicidad o promocionales que reciba de nosotros.", "target": "Pour refuser de recevoir de la correspondance commerciale de Panasonic, veuillez mettre à jour votre adresse électronique et vos préférences de contact ou cliquez sur « Se désabonner » de tout courriel marketing ou promotionnel que vous recevez de notre part."}1097{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Juan XX, 1-2, El primer día de la semana va María Magdalena de madrugada al sepulcro cuando todavía estaba oscuro, y ve la piedra quitada del sepulcro.", "target": "Jean 20.1 Or le premier jour de la semaine Marie Magdelaine vint le matin au sépulcre, comme il faisait encore obscur ; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre."}1098{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Yo apartaba con la mano las cortinas líquidas que se cerraban tras de mí, y la huella de mis pasos se borraba inmediatamente por la presión del agua.", "target": "J’écartais de la main les rideaux liquides qui se refermaient derrière moi, et la trace de mes pas s’effaçait soudain sous la pression de l’eau."}1099{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Hay un plan de funeral pre-arreglado?", "target": "Mon préarrangement funéraire est-il protégé?"}1100{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "1) Todo el que deniegue o restrinja el derecho de un ciudadano a emplearse libremente en todo el territorio de la República de Croacia, con sujeción a las mismas condiciones aplicables en el lugar de empleo, será castigado con pena de prisión de seis meses a cinco años. "", "target": "1) Quiconque dénie ou restreint le droit d ' un citoyen à la liberté de l ' emploi dans tout le territoire de la République de Croatie, sous réserve que les mêmes conditions soient applicables au lieu de l ' emploi, est passible d ' une peine d ' emprisonnement pouvant aller de six mois à cinq ans. ""}1101{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "(La fuerza del destino)", "target": "Force du Destin)"}1102{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Bangladesh declaró que su Código Penal de 1860 no armonizaba enteramente con la Convención en cuanto a la penalización del soborno activo de funcionarios públicos nacionales (art. 15, párr.", "target": "Le Bangladesh a dit que son Code pénal de 1860 n'était pas pleinement aligné sur la Convention s'agissant de conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption active d'agents publics nationaux (art. 15, par. a))."}1103{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los complementos alimenticios no son un sustituto de la alimentación equilibrada y variada y de un hábito de vida sano.", "target": "Les compléments alimentaires ne doivent pas être utilisés pour remplacer une alimentation variée et équilibrée et un style de vie sain."}1104{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En ella hay una especie de renuncia empecinada.", "target": "J'ai en moi une sorte de résignation envahissante."}1105{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ejercicios de gramática y vocabulario (Grammar y Vocabulary).", "target": "avec exercices de vocabulaire et de grammaire. (gratuit)."}1106{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "No es justo que una vida inocente pague las consecuencias.", "target": "On ne peut pas supporter de voir des innocents payer de leur vie."}1107{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "O puedo elegir otro color ?", "target": "Est-ce que je peux choisir un autre couleur?"}1108{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La Renovación de Sí Mismo", "target": "Renouvellement de lui-même"}1109{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La luz de la cola se une a la estructura a través de un soporte, de su superior, la tecnología permite una máxima durabilidad y una mejor iluminación.", "target": "La queue de lumière attache au châssis par l'intermédiaire d'un support, supérieur de technologie permet pour un maximum de durabilité et un meilleur éclairage."}1110{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "18 nuevos modelos híbridos previstos hasta finales de 2015, incluido un vehículo de pila de combustible.", "target": "Il prévoit ainsi 18 nouveaux modèles hybrides dans le monde – dont un véhicule à pile à combustible – d’ici la fin 2015."}1111{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Se encuentra completamente equilibrado y maravillosamente armonizado.", "target": "Je ressens que cela est très calme et merveilleusement harmonisé."}1112{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Hoy es el primer día de mi jubilación.", "target": "C'est le premier jour de la retraite."}1113{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "j) Aplicación de los procedimientos de comprobación con objeto de garantizar la observancia de las reglas relativas a las operaciones de carga y descarga", "target": "la mise en place de procédés de vérification afin d'assurer le respect des règles relatives aux opérations de chargement et de déchargement"}1114{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Conocía a Justin Bieber?", "target": "Comment avez-vous connu Justin Bieber ?"}1115{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Naciones Unidas, Nueva York — La 56ª sesión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer dará inicio el 27 de febrero en la Sede de las Naciones Unidas, enfocada en el tema del empoderamiento de las mujeres rurales y su papel en la erradicación de la pobreza y el hambre, el desarrollo sostenible y los desafíos actuales.", "target": "Nations Unies, New York — La 56ème session de la Commission de la condition de la femme, qui ouvrira le 27 février au Siège des Nations Unies, se focalisera sur le thème de l’autonomisation des femmes rurales et de leur rôle sur le plan de l’élimination de la pauvreté et de la faim, du développement durable et des défis actuels."}1116{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Mejora la metabolización de los azúcares.", "target": "Améliore le métabolisme des sucres."}1117{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Y de verdad necesito que todo esté conectado?", "target": "Faut-il vraiment tout connecter ?"}1118{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Festival de Cine Ojo al Sancocho", "target": "Projection de courts métrages du festival Ojo al Sancocho"}1119{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El Ministerio de Relaciones Exteriores sigue manteniendo consultas con representantes de los países vecinos, con las Naciones Unidas, con las organizaciones internacionales y con otras partes interesadas en la situación actualmente existente en el valle de Kodori.", "target": "Le Ministère des affaires étrangères poursuit ses consultations avec les représentants des pays voisins, de l'ONU, des organisations internationales et d'autres encore qui sont préoccupés par la situation actuelle dans la gorge de Kodori."}1120{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El actor prometió dar 1 millón de dólares a la asociación United Service Organization.", "target": "L'acteur a promis de donner 1 million de dollars à l'association United Service Organization."}1121{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Brad Ritchie?", "target": "Brad Ritchie,"}1122{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Es urgente que todos en Estados Unidos se levanta y lucha para proteger y expandir informado vacunas protecciones de consentimiento en las leyes de salud pública y de empleo del Estado.", "target": "Il est urgent que tout le monde en Amérique se lever et se battre pour protéger et étendre les protections de consentement éclairé du vaccin en état santé publique et de la législation du travail."}1123{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Decisión de la Comisión relativa a las zonas contempladas en el apartado 2 del artícu­lo 3 del reglamento (CEE) n° 2506/88, por el que se establece un programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval (Programa Renaval).", "target": "Décision de la Commission rela­tive aux zones visées à l'article 3, paragra­phe 2, du règlement (CEE) n° 2506/88 insti­tuant un programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals (programme Renaval)."}1124{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Se reserva para la fabricación de los chocolates más finos.", "target": "Extrêmement recherchées, elles sont réservées à la fabrication des meilleurs chocolats noirs."}1125{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El deseo por Dios inscrito en el corazón humano", "target": "Le désir de Dieu inscrit dans le coeur de l'homme"}1126{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Tenéis que confirmarlo vosotros, Sahaja Yoga consiste en convertirse en algo; como os dije, no damos certificados.", "target": "C’est vous qui devez le certifier, que Sahaja Yoga devient quelque chose; comme Je vous l’ai dit, il n’y a pas de certificat."}1127{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Me alquilé una moto algo destartalada y me fui a recorrer los alrededores.", "target": "J’ai loué un vélo et je suis partie découvrir les environs."}1128{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Esta metamorfosis es posible debido al uso de muebles con ruedas o diseños especiales que le permiten eliminar elementos no utilizados en el plano vertical.", "target": "Cette métamorphose est possible grâce à l'utilisation de meubles sur roues ou de modèles spéciaux qui vous permettent de retirer les éléments inutilisés dans le plan vertical."}1129{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "314. En la 55ª sesión, la observadora de Dinamarca presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1999/L.46, patrocinado por Alemania, la Argentina, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bulgaria, el Canadá, Chile, Chipre, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, el Ecuador, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, los Estados Unidos de América, la ex República Yugoslava de Macedonia, la Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, la República de Corea, Rumania, Sudáfrica, Suecia, Suiza y Venezuela.", "target": "314. À la 55e séance, l ' observatrice du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/1999/L.46, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d ' Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d ' Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Venezuela."}1130{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Cómo hago un pedido internacional?", "target": "Comment faire un appel international?"}1131{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Establecer los parámetros básicos", "target": "Établir les paramètres de base"}1132{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Me estoy acostumbrando.", "target": "Je m'habitue."}1133{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En el Cuerno de África, en el que se encuentran Etiopía, Eritrea y Somalia, hay 11 millones de personas que necesitan ayuda alimentaria.", "target": "Près de 11 millions de personnes sont sans vivres dans la corne de l'Afrique, notamment en Éthiopie, en Érythrée et en Somalie."}1134{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Espero haber sido claro.", "target": "J'espère que je me suis bien fait comprendre."}1135{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Dura sólo siete segundos.", "target": "Elle dure seulement 7 secondes."}1136{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "(1: Nuns Beach es un spot de surf irregular que solo funciona un par de veces al año.", "target": "(1: 1st Street Jetty est un spot de surf irrégulier, seulement quelque fois dans l'année."}1137{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "En el lado chino, Zhou Enlai dirigió negociaciones de paz, y Li Kenong y Qiao Guanghua encabezaron el equipo de la negociación.", "target": "Du côté chinois, Zhou Enlai a dirigé les pourparlers de paix, et Li Kenong et Qiao Guanghua a dirigé l'équipe de négociation."}1138{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "ExpressVPN es más rápida que cualquier otra VPN de las que he probado. Estas velocidades, combinadas con sus 3.000+ servidores en 90+ países, garantizan un streaming, una descarga de torrents y sesiones de gaming sin interrupciones.", "target": "ExpressVPN est constamment plus rapide que tous les autres VPN que j’ai testés. Ses vitesses, combinées à son réseau de plus de 3 000 serveurs dans 90 pays, vous garantissent un streaming sans délais de chargement, des téléchargements de torrents fluides et une expérience de jeu de qualité."}1139{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Hoy vamos a hablar de una grandísima serie.", "target": "Aujourd’hui on va parler d’un truc sérieux."}1140{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Acaso crees que tienes alguna otra función que la que te ha dado Dios?", "target": "Pensez-vous que vous méritez davantage que le rôle que Dieu vous a assigné ?"}1141{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Encuentra todos los puntos sin gluten en Pisa Newsletter", "target": "Trouver tous les points de vente gluten libres dans Belluno Newsletter"}1142{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Estas son las funciones del lenguaje establecidas por Jakobson:", "target": "Ces trois composantes correspondent dans les fonctions du langage de Jakobson :"}1143{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuestra solución para la impresión en formato de gran tamaño ofrece facilidad de manejo para 5 metros de ancho con textil y papel. Disfrute de las ventajas de un diseño bien planificado y de los mejores resultados posibles de impresión.", "target": "Notre solution pour l’impression au format extra-large facilite la manipulation de pièces de textile et de papier larges de 5 mètres. Profitez des avantages qu’offrent une conception bien pensée et les meilleurs résultats d’impression possible."}1144{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Decidimos analizar Bitcoin Trader para tener nuestra propia experiencia e informar a nuestra audiencia sobre esta mina de oro en el comercio de criptomonedas.", "target": "Nous avons décidé de tester Bitcoin Trader pour avoir notre expérience et informer notre public sur cette mine d’or dans le trading de crypto-monnaie."}1145{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La NFPA no será responsable de la exactitud de la traducción.", "target": "NCTM n’est pas responsable de l’exactitude de la traduction."}1146{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Curriculum Vitae del Fundador", "target": "Curriculum vitae Les fondateurs"}1147{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Esa Navidad humana allá, comen tanto.", "target": "Mais c'est cette fête de Noël, ils mangent tellement."}1148{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Vlastimir Ðorđević", "target": "Vlastimir Đorđević"}1149{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Contáctenos Dirección de fábrica: GuoYang Factory, # 83 Hengdong Road, Dongkeng Town, Dongguan City, 523448, China", "target": "Adresse de l'usine: Usine GuoYang, route n ° 83 Hengdong, ville de Dongkeng, ville de Dongguan, 523448, Chine"}1150{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Es imposible visitarlas todas, no en una semana.", "target": "Nous ne pourrons pas tout visiter, en une semaine."}1151{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Y hay todo tipo de respuesta.", "target": "Il y a toutes sortes de réponses."}1152{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Todos nosotros seremos resucitados el día del juicio.", "target": "Un jour chacun de nous retournera poussière(mourra)."}1153{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Puede tomar instantáneas antes y después de las instalaciones de aplicaciones y erradicar todos los cambios del sistema realizados por una aplicación como si nunca se instaló.", "target": "Il peut prendre des photos avant et après les installations d'application et éliminer toutes les modifications de système effectués par une application comme il n'a jamais été installé ."}1154{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La ayuda, criticada en Washington, se volvió aún más controvertida desde el asesinato del periodista saudí Jamal Khashoggi, imputado a altos responsables del reino y que empañó la imagen de Riad.", "target": "Cette aide, déjà critiquée à Washington, était devenue encore plus controversée depuis le meurtre du journaliste saoudien Jamal Khashoggi, imputé à de hauts responsables du royaume et qui a terni l'image de Ryad."}1155{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Estás dispuesta a trabajar los fines de semana?", "target": "-Vous êtes prêt à travailler les week-ends ?"}1156{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Cómo se personalizan las tarjetas?", "target": "Comment sont personnalisées les cartes ?"}1157{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Contenido: ¿sabes qué es un ecosistema?", "target": "Savez-vous ce qu’est un écosystème ?"}1158{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "israelitas son deportados a Babilonia, y comienza su cautividad.", "target": "Les Juifs sont déportés en Babylonie, le premier exil commence."}1159{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Necesitaré un análisis bioespectral completo.", "target": "Je dois faire une analyse biospectrale."}1160{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Pero aquel hombre rico, que había sido fiel a Dios en su juventud, dejó que los años le quitaran los sueños, y prefirió seguir apegado a sus bienes (cf. Mc10,22).", "target": "Mais cet homme riche, qui avait été fidèle à Dieu dans sa jeunesse, a laissé le temps lui ôter les rêves et a préféré continuer à s’attacher à ses biens (cf. Mc 10, 22)."}1161{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Italia ha sido campeón del mundo cuatro veces.", "target": "L'Italie a été quatre fois championne mondiale."}1162{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Reina del Cielo y de los ángeles,", "target": "Reine des Cieux et des Anges,"}1163{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ese auto no estaba allí la mañana anterior.", "target": "Sa voiture n'était pas là ce matin-là..."}1164{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La forma mixta o aguda Esta forma representa una mezcla de las formas pulmonar y cardíaca.", "target": "Forme mixte : Il s'agit d'un mélange des formes pulmonaire et cardiaque."}1165{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Según la Carta, esos gastos deben ser prorrateados entre los Estados Miembros.", "target": "Conformément à la Charte, les dépenses doivent être réparties entre les Etats Membres."}1166{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Tampoco tienes que responder a eso.", "target": "Tu n'as pas à répondre à cela, non plus."}1167{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ha lanzado la propuesta de constitución de una coalición política y social.", "target": "Il a lancé la proposition de constitution d’une coalition politique et sociale."}1168{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¡Estrategias SEO!", "target": "stratégie SEO !"}1169{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Sueño de Amor (Cameo)", "target": "Une vie de rêve (caméo)"}1170{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Pero el humor puede ser peligroso.", "target": "Mais l'humour peut être délicat."}1171{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ahora eres un caballero.", "target": "Vous voilà un gentilhomme."}1172{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "(631.4) 55:6.8 Pero ¿os resulta posible imaginar la clase de mortales evolutivos que está ascendiendo ahora desde los mundos que existen hace mucho tiempo en la séptima época de luz y de vida establecidas?", "target": "55:6.8 (631.4) Mais vous est-il vraiment possible d’imaginer la qualité des mortels évolutionnaires qui viennent maintenant de mondes ayant longtemps vécu dans la septième période d’ancrage de lumière et de vie ?"}1173{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El apartamento tiene su propia entrada y la noche de regreso es libre.", "target": "L'appartement a sa propre entrée et nuit retour est gratuit."}1174{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Twain desveló el primer sencillo, ‘Life’s About to Get Good’, compuesto por ella, como el resto de los temas del álbum y a diferencia de sus álbumes anteriores, en los que había trabajado con su marido, Mutt Lange.", "target": "Elle en a dévoilé le premier single, \"Life's About to Get Good\", qu'elle a écrit elle-même à l'instar du reste de l'opus mais contrairement à ces précédents albums sur lesquels elle avait travaillé avec son mari, Mutt Lange."}1175{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Pasadas las 14 hs, la mujer falleció.", "target": "Dans les 14 heures, la femme est décédée."}1176{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Según los ciudadanos de Ward, este restaurante tiene buenas referencias.", "target": "Selon les citoyens de Lagos, cette restaurant a de bonnes références."}1177{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Ciudadanos y pacientes estamos pagando hoy esa decisión.", "target": "Les salariés et les patients fustigent cette décision."}1178{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Los grupos ganadores se unen a una prestigiosa red de 208 organizaciones comunitarias de 70 países que han recibido el Premio Ecuatorial desde 2002.", "target": "Les lauréats rejoindront un réseau de deux cent vingt-trois communautés de soixante-dix-huit pays ayant reçu le Prix Équateur depuis sa création en 2002."}1179{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "- Te quiero.", "target": "– Je t'aime."}1180{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "La distinción entre lo público y lo privado, que es la base misma de la mayoría de los sistemas jurídicos, incluidas las normas de derechos humanos, ha creado importantes problemas cuando se trata de reivindicar los derechos de la mujer.", "target": "La distinction entre vie publique et vie privée qui a été à la base de la plupart des législations, y compris dans le domaine des droits de l ' homme, est un obstacle majeur dans la lutte pour les droits des femmes."}1181{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Prensa de la época, especialmente:", "target": "Journaux d'époque, notamment :"}1182{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "c) Lograr que todos los interesados en el proceso de desarrollo sostenible refuercen la solidaridad internacional a nivel mundial a fin de atender las necesidades locales referentes a ese ámbito.", "target": "c) D'inciter les parties au développement durable à stimuler fortement la solidarité internationale au niveau mondial face aux besoins locaux de développement durable."}1183{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "los usuarios no tengan que hacer llamadas de larga distancia.", "target": "Vous ne devez même pas payer pour les appels longue distance."}1184{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "de emisiones de N", "target": "les émissions de N"}1185{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Reflexiones sobre el ejercicio de la autoridad", "target": "Réflexions sur l'exercice de l'autorité"}1186{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Porque hay que decirlo claro y de ello tendremos que ocuparnos: la campaña es de origen confesional y claro de confesión anticatólica y anticristiana.", "target": "Parce qu'il faut le dire clairement et de cela il faudra s'occuper: la campagne est d'origine confessionnelle et, bien sûr, de confession anticatholique et antichrétienne."}1187{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Koh Lan, también conocida como Coral Island, y la vecina Koh Sak son dos destinos populares para aquellos que buscan una atmósfera relajada, así como el lugar perfecto para practicar esnórquel y buceo.", "target": "Koh Lan, ou l’île coral, et l’île voisine de Koh Sak, sont deux destinations idéales pour vos journées plongée et plongée avec tuba."}1188{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "También queremos ver que la Primera Comisión y las Naciones Unidas en su conjunto presten más atención a las cuestiones relacionadas con la verificación y el cumplimiento, como forma de promover las sinergias entre los regímenes multilaterales de no proliferación, control de armamentos y desarme.", "target": "Nous voudrions également voir la Première Commission et l'ONU en général accorder davantage d'attention aux questions de vérification et de respect comme moyen de promouvoir les synergies entre les régimes multilatéraux de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement."}1189{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Quieres ver los ingredientes para Bolitas de chocolate blanco?", "target": "Vous cherchez des recettes pour chocolat blanc ?"}1190{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Construido en 2012 y situado a 1 km del centro de Wetzikon, Hotel Swiss Star ofrece habitaciones modernas con conexión Wi-Fi gratuita y TV vía satélite.", "target": "Construit en 2012 et situé à 1 km du centre de Wetzikon, Hôtel Swiss Star propose des chambres modernes avec une connexion Wi-Fi et d`une télévision par satellite."}1191{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Todos estos atributos contribuyen a que las plantas se desarrollen rápidamente y produzcan abundantes cosechas.", "target": "Tous ces attributs contribuent à les plantes se développent rapidement et produisent d'abondantes récoltes."}1192{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Si ambos fallan sus disparos, cogerán el sable y el que primero haga sangrar al otro será declarado el vencedor.", "target": "Si tous deux manquent leur cible, ils prendront leur sabre et celui qui fait couler le sang le premier sera déclaré vainqueur.\"\""}1193{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¡Entonces su familia en la ciudad de Nueva York estaría lista para sentarse y disfrutar del desayuno y recolectar los veinte centavos por su trabajo!", "target": "Ce n’est que maintenant que votre famille de New York peut s’asseoir et apprécier le petit déjeuner, et que vous pourriez recevoir quelques dollars pour votre travail !"}1194{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "\"mentira mil veces repetida, termina convirtiéndose en verdad\".", "target": "\" Un mensonge mille fois répété se transformera finalement en vérité \""}1195{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "El proceso de registro fue un proceso muy suave.", "target": "Brigitte parle un anglais parfait."}1196{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Estás preparado para enfrentar la próxima crisis financiera?", "target": "Etes-vous prêt à affronter la prochaine crise financière?"}1197{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Conferencia -El \"Biometanización en la agricultura\" tomará la 3 4 y diciembre en Attert, Bélgica (cerca de las fronteras con Francia y Luxemburgo).", "target": "-Le colloque « Biométhanisation en agriculture » se tiendra les 3 et 4 décembre à Attert, en Belgique (tout près des frontières luxembourgeoise et française)."}1198{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "De Gea salva a España de encajar una goleada", "target": "De Gea maintien l’Espagne à flot"}1199{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "Heisi vs showa está alojado en 4shared, un servicio gratuito para compartir archivos.", "target": "TOOAK-CASRO16EOE est hébergé par le service gratuit de partage de fichiers de 4shared."}1200{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fr", "source": "También deben ver una disminución en la cantidad de celulitis se encuentra alrededor del abdomen, así como en otras áreas de espacio de almacenamiento en todo el cuerpo.", "target": "Ils devraient en outre une réduction de la quantité de cellulite trouvée autour de l’estomac et dans diverses autres zones de stockage autour du corps."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.