Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Hyvvää jouluu!", "target": "Joyeux Noël !"}2{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Hyvvii joului!", "target": "Joyeux Noël !"}3{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Hyvästi!", "target": "Au revoir !"}4{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuinka se mennee?", "target": "Ça va ?"}5{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Hyvvää ilttaa!", "target": "Bonsoir !"}6{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Met näjemä!", "target": "À bientôt !"}7{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Näkemiin!", "target": "À bientôt !"}8{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Hyvvää aamuu!", "target": "Bonjour !"}9{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Hyvvää päivää!", "target": "Bonjour !"}10{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Hyvvää aamua!", "target": "Bonjour !"}11{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Kiitos!", "target": "Merci !"}12{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Hyvvää yötä, Timmy.", "target": "Bonne nuit, Timmy."}13{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Antheeksi!", "target": "Pardon !"}14{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Uslu oon Norjan pääkaupunki.", "target": "Oslo, c'est la capitale de la Norvège."}15{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Hyvästi!", "target": "Adieu !"}16{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Kiitos.", "target": "Merci."}17{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Hyvvää yötä.", "target": "Bonne nuit."}18{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Tervettulemmaa Wikipeetiaan.", "target": "Bienvenue sur Wikipédia."}19{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Antheeksi.", "target": "Pardon."}20{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Tukholma oon Ruottin pääkaupunki.", "target": "Stockholm est la capitale de la Suède."}21{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Antheeksi!", "target": "Pardon!"}22{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Hyvvää ilttaa.", "target": "Bonsoir."}23{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuinka se menne?", "target": "Comment allez-vous ?"}24{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Onnea!", "target": "Onne!"}25{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Onnea!", "target": "Onnee!"}26{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mitä kuuluu?", "target": "Kunka se mennee?"}27{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mitä kuuluu?", "target": "Kuinka se mennee?"}28{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.", "target": "Kaikki ihmiset synnythään vaphaina, ja heilä kaikila oon sama ihmisarvo ja samat ihmisoikkeuet. Het oon saanheet järjen ja omatunnon, ja het piethään elläät toinen toisen kans niin ko veljet keskenhään."}29{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Näkemiin!", "target": "Met näjemä!"}30{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Näkemiin!", "target": "Näjettelemä!"}31{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Helsinki on Suomen pääkaupunki.", "target": "Helsinki oon Suomen pääkaupunki."}32{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Onnellista uutta vuotta!", "target": "Onnelista uutta vuotta!"}33{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Anteeksi.", "target": "Antheeksi."}34{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää yötä.", "target": "Hyvvää yötä."}35{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "En ymmärrä.", "target": "En ymmärä."}36{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Miten menee?", "target": "Kunka se mennee?"}37{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Miten menee?", "target": "Kuinka se mennee?"}38{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää joulua!", "target": "Hyvvää jouluu!"}39{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää joulua!", "target": "Hyvvii joului!"}40{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää huomenta!", "target": "Hyvvää aamuu!"}41{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää huomenta!", "target": "Hyvvää aamua!"}42{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Anteeksi!", "target": "Antheeksi!"}43{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää yötä!", "target": "Hyvvää yötä!"}44{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää iltaa.", "target": "Hyvvää ilttaa."}45{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kiitoksia!", "target": "Kiitoksii!"}46{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää yötä, Timmy.", "target": "Hyvvää yötä, Timmy."}47{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää kveenien päivää!", "target": "Hyvvää kvääninkansan päivää!"}48{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää kveenikansan päivää!", "target": "Hyvvää kvääninkansan päivää!"}49{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveenin kielen ja kulttuurin kansallinen keskus on Kainun institutti.", "target": "Kväänin kielen ja kulttuurin kansalinen sentteri oon Kainun institutti."}50{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvät asiat ottavat oman aikansa!", "target": "Hyvät assiit ottaa oman aijan!"}51{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvissä asioissa kestää pitkään!", "target": "Hyvät assiit ottaa oman aijan!"}52{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Porsanki on kolmikielinen kunta.", "target": "Porsanki oon kolmikielinen komuuni."}53{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveenin kieli hyväksyttiin omaksi kielekseen Norjassa vuonna 2005.", "target": "Kväänin kieli hyväksythiin omaksi kieleksi Norjassa vuona 2005."}54{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mää oon puhelimessa.", "target": "Mie puhhuun telefoonissa."}55{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveenien päivä on 16. maaliskuuta.", "target": "Kväänikansan päivä oon 16. marsikuuta."}56{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Saatat oppia sanan jos toisenkin.", "target": "Saatat oppiit yhđen ja toisen sanan."}57{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveenin kieli hyväksyttiin omaksi kielekseen Norjassa vuonna 2005.", "target": "Kainun kieli hyväksythiin omaksi kieleksi Norjassa vuona 2005."}58{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveenin kieli hyväksyttiin omaksi kielekseen Norjassa vuonna 2005.", "target": "Kainhuunkieli hyväksythiin omaksi kieleksi Norjassa vuona 2005."}59{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Meidän kirjassamme on 140 sivua.", "target": "Meän kirjassa oon 140 sivvuu."}60{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää iltaa, Tom.", "target": "Hyvvää ilttaa, Tom."}61{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Helsinki on ruotsiksi Helsingfors.", "target": "Helsinki oon ruottiksi Helsingfors."}62{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Oslo on Norjan pääkaupunki.", "target": "Uslu oon Norjan pääkaupunki."}63{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Norjan pääkaupunki on Oslo.", "target": "Norjan pääkaupunki oon Uslu."}64{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Torstai on viikon neljäs päivä.", "target": "Tuorestai oon viikon neljes päivä."}65{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää yötä, Tom.", "target": "Hyvvää yötä, Tom."}66{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tule sisälle!", "target": "Tule sisäle!"}67{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää päivää!", "target": "Hyvvää päivää!"}68{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Minun nimeni on Aurora.", "target": "Minun nimi oon Aurora."}69{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kiitos, hyvää!", "target": "Kiitoksii, hyvin se mennee!"}70{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kiitos hyvää!", "target": "Kiitos, hyvin se mennee!"}71{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Näkemisiin!", "target": "Met näjemä!"}72{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Minä en ymmärrä.", "target": "Mie en ymmärä."}73{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Onnellista uuttavuotta!", "target": "Onnelista uutta vuotta!"}74{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!", "target": "Hyvvii joului ja onnelista uutta vuotta!"}75{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Työ on jännittävää ja tärkeää.", "target": "Työ oon jännittäävää ja tärkeää."}76{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Minä uskon, että parissa vuodessa täällä on joukko talvellakin.", "target": "Mie uskon ette parissa vuuessa täälä oon joukko talvellaki."}77{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveeni on vähemmistökieli.", "target": "Kvääninkieli oon minuriteettikieli."}78{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kainun kieli on vähemmistökieli.", "target": "Kvääninkieli oon minuriteettikieli."}79{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveenin kieli on vähemmistökieli.", "target": "Kvääninkieli oon minuriteettikieli."}80{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hei hei!", "target": "Piđä hyvvää!"}81{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hei hei!", "target": "Pijä hyvvää!"}82{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hei hei!", "target": "Pitäkkää hyvvää!"}83{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Pesä on tyhjä.", "target": "Pesä on tyyhä."}84{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Seura sai aikaan kuitenkin yhden ison muutoksen.", "target": "Seura sai aikhaan kuitenki yhen ison muutoksen."}85{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Koululaiset laulavat meille.", "target": "Koululaiset laulethaan meile."}86{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.", "target": "Kaikile ihmisille oon annettu oikkeus kaikkhiin tämän julistuksen oikkeukshiin ja vaphaukshiin ilman mithään eroitusta, niinko ko raasan, ihonfärin, sukupuolen, uskonon, poliittisen tahi muun mielipitheen tähen, nasjunaalisen tahi sosiaalisen alkupörän, omaisuuen, syntymän tahi muun statuksen tähen."}87{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.", "target": "Lisäksi, ei piä tehä eroitusta sen maan tahi alan poliittisen, hallinollisen tahi internasjunaalin statuksen tähen, mihin ihminen kuuluu, vaikka tämä ala oon ittenäinen, tahi sitä valvothaan, eli se ei ole autonoominen tahi jos sillä oon muula tavala rajoitettu suvereniteetti."}88{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kullakin yksilöllä on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.", "target": "Kaikila oon oikkeus elämhään, vaphautheen ja persoonaalisheen turvalisuutheen."}89{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.", "target": "Ei ole lupa piinata tahi kohela kethään julmala, ei-humaanilla, alaspainaavalla ja rangaistaavala tavala."}90{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.", "target": "Kaikila oon oikkeus joka paikassa vaattiit, ette tuomiotoolit hyväksythään hänen oikkeussubjektinna."}91{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.", "target": "Kaikila oon oikkeus kelppaavhaan aphuun nasjunaalisiltatuomiotooliilta ko oon kysymys tevoista, jokka loukathaan niitä oikkeuksii, mikkä kaikin oon saanheet peruslaissa ja muissa laissa."}92{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.", "target": "Kethään ei piä panna arresthiin tahi fankilhaan eli ajjaat pois maasta ilman eellytystä."}93{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.", "target": "Kethään ei piä tuomita tevosta joka nasjunaalin lain tahi kansanoikkeuen jälkhiin ei ollu laiton silloin ko sen tehthiin. Kethään ei piä tuomita ankaramphaan rangaistuksheen ko laki määräs silloin ko rangaistaavan tevon tehthiin."}94{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.", "target": "Yhenkhään privaattielämää, perettä, kottii eli preivinvaihettamista ei ole lupa häiritä ilman eelytystä, ja hänen kunniaa vasthaan ei ole lupa hyökätä. Jokhaisella oon oikkeus ette laki suojaa hänen tällaista sekkaintumista ja hyökkäämistä vasthaan."}95{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.", "target": "Ei ole lupa pittäät kethään orjana tahi pakkotyössä. Kaikensorttinen orjuus ja orjankauppa oon kieletty."}96{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.", "target": "Jokhaiselle häyttyy anttaat semmoisen sosiaalisen ja internasjunaalin oorningin missä tämän deklarasjuunin oikkeuet ja vaphauet saatethaan täyesti tehhä toelisiksi."}97{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää iltaa!", "target": "Hyvvää ilttaa!"}98{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tämä on ollut iso työ.", "target": "Tämä oon ollu iso työ."}99{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hän toimi kansakoulunopettajana.", "target": "Hän toimi kansankouluopettajana."}100{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hän oli kahdeksankymmentäyhdeksän vuotta vanha.", "target": "Hän oli kaheksenkymmentä yheksen vuotta vanhaa."}101{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hän on ollut yli 20 vuoden ajan mukana kehittämässä mediaa.", "target": "Hän oon yli 20 vuođen aijan ollu myötä kehittämässä meediaa."}102{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Sehän ei suinkaan ole mikään helppo työ.", "target": "Sehän ei sunkhaan ole mikhään helppo työ."}103{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveeni on uhattu kieli.", "target": "Kvääni oon uhattu kieli."}104{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveenin kieli on uhattu kieli.", "target": "Kvääni oon uhattu kieli."}105{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kainun kieli on uhattu kieli.", "target": "Kvääni oon uhattu kieli."}106{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveeni kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliperheeseen.", "target": "Kvääni kuuluu suomalais-ugrilaisheen kieliperheesheen."}107{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveenin kieli kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliperheeseen.", "target": "Kvääni kuuluu suomalais-ugrilaisheen kieliperheesheen."}108{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kainun kieli kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliperheeseen.", "target": "Kvääni kuuluu suomalais-ugrilaisheen kieliperheesheen."}109{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Niin se on!", "target": "Niin se oon!"}110{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tapahtuma on auki kaikille.", "target": "Tapattuma oon auki kaikile."}111{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Viranomaiset ovat kuitenkin arvelleet, että oikea luku olisi viisi kertaa suurempi.", "target": "Viranomaiset oon kuitenki arvelheet ette oikkee luku olis viisi kerttaa suurempi."}112{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hänellä on selkeä identiteetti.", "target": "Hänelä oon selkkee identiteetti."}113{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tämä on vaikea asia.", "target": "Tämä oon vaikkee assii."}114{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kiitoksia.", "target": "Kiitoksii."}115{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kiitti.", "target": "Kiitos."}116{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Siellä järjestetään konsertteja.", "target": "Sielä järjestethään konserttiita."}117{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Museo on turvattu.", "target": "Museumi oon turvattu."}118{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Minä olin neljä vuotta vanha.", "target": "Mie olin 4 vuotta vanhaa."}119{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tämä saa ihmiset ajattelemaan.", "target": "Tämä saapi ihmiset ajattelemhaan."}120{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Haluammeko me sen?", "target": "Halluumako met sen?"}121{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Isä oli kova tappelemaan.", "target": "Isä oli kova tappelemhaan."}122{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Lapsi katseli itseään peilistä.", "target": "Lapsi katteli itteä peilistä."}123{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Äiti oli metsässä poimimassa sieniä.", "target": "Äiti oli mettässä plukkaamassa sienii."}124{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Lehti tulee kolme kertaa vuodessa.", "target": "Aviisi tullee ulos kolme kertaa vuessa."}125{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Emme saaneet vastausta.", "target": "Emmä saanheet vastausta."}126{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mitä ne nyt?", "target": "Mitä net nyt?"}127{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Siellä liikkuu kalastajia.", "target": "Sielä liikkuu fiskariita."}128{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ei tarvitse lukea.", "target": "Ei tarvitte lukkee."}129{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Rakennus on ovelan näköinen.", "target": "Rakenus oon viekas näky."}130{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Oppikirja varmaan huijaa silmiä.", "target": "Oppikirja visshiin puijaa silmät."}131{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Oppikirja vissiin huijaa silmiä.", "target": "Oppikirja visshiin puijaa silmät."}132{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tästä tuli kovaääninen väittely.", "target": "Tästä tuli kovaääninen debatti."}133{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Me olimme hyvin hermostuneita.", "target": "Met olthiin hyvin hermostunheet."}134{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Siellä kulkee tie.", "target": "Sielä kulkkee tie."}135{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kaskiruis nousi hyvin oraalle.", "target": "Kaskiruis nousi hyvin orhaale."}136{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hän antoi ruokaa naapureillekin.", "target": "Hän antoi ruokkaa naapureileki."}137{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se anto ruokaa naapureillekki.", "target": "Hän antoi ruokkaa naapureileki."}138{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tänä vuonna ei ole satanut ihan niin paljon.", "target": "Tänä vuona ei ole satanu piian niin paljon."}139{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tänä vuonna ei ole satanut ihan niin paljoa.", "target": "Tänä vuona ei ole satanu piian niin paljon."}140{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mulla on koira.", "target": "Minula oon koira."}141{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kirja on ensimmäinen sarjassa.", "target": "Kirja oon ensimäinen sarjassa."}142{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää yötä, Timo!", "target": "Hyvvää yötä, Timo!"}143{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tervetuloa matkalle!", "target": "Tervettulemaa matkale!"}144{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tervetuloo matkalle!", "target": "Tervettulemaa matkale!"}145{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mikä romaani tuo on?", "target": "Mikä rommaani tuo oon?"}146{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tytär opiskelee matematiikkaa.", "target": "Tytär studeeraa matematikkii."}147{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Me odotetaan sua.", "target": "Met ođotamma sinnuu."}148{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Sinua kehutaan ylitsevuotavasti.", "target": "Sinnuu praamathaan."}149{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Täällä on ollut paljon kukkia.", "target": "Täälä oon ollu paljon kukkii."}150{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tämä on kello.", "target": "Tämä oon kello."}151{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Me tarvitsemme varoja.", "target": "Met tarvittema varroi."}152{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Me tarvitsemme rahoja.", "target": "Met tarvittema varroi."}153{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Me tarvitaan rahaa.", "target": "Met tarvittema varroi."}154{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Me tarvitsemme apua!", "target": "Met tarvittemma appuu!"}155{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Jäätiköllä on aika jyrkkää.", "target": "Jäätiköllä oon aika jyrkkää."}156{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Talo on saanut suojelemistodistuksen.", "target": "Talo oon saanu suojelemistođistuksen."}157{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Koulun puutarhassa viljeltiin keräkaalia.", "target": "Koulun puutarhaassa viljothiin pääkaalii."}158{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Lehmä syö rikkaruohoa.", "target": "Lehmä syö rikkaruuhoo."}159{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ruotsiin perustetaan meänkielen kielikeskus.", "target": "Ruotthiin perustethaan meänkielen kielisentteri."}160{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ne perustaa Ruottiin meänkiälen kiälikeskukse.", "target": "Ruotthiin perustethaan meänkielen kielisentteri."}161{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Seuraa polkua tunturijärvien ohi.", "target": "Seuraa polkua ohi tunturijärviitten."}162{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Yhdistyksellä ei ole verkkosivua.", "target": "Forlaakila ei ole nettilaittaa."}163{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hallitus ehdottaa miljoonan kruunun tukea.", "target": "Rejeerinki ehoittaa miljuunaa kruunuu kuurttoo."}164{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hallitus ehdottaa miljoonaa kruunua tukea.", "target": "Rejeerinki ehoittaa miljuunaa kruunuu kuurttoo."}165{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tavoitteena on työskennellä köyhyyttä vastaan.", "target": "Moolina oon tehhä työtä köyhyyttä vasthaan."}166{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tavoitteena on tehdä työtä köyhyyttä vastaan.", "target": "Moolina oon tehhä työtä köyhyyttä vasthaan."}167{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ehdotuksessa laitos mainitaan neljä kertaa.", "target": "Ehđotuksessa departtementti mainithaan nelje kerttaa."}168{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Sinä otat pois hampaita.", "target": "Sie otat pois hamphaita."}169{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Työntekijöitä ei näy.", "target": "Työntekkijöitä ei nävy."}170{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Me olemme voittajat.", "target": "Met oomma voittaajat."}171{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Poliitikko on työskennellyt lähes 20 vuotta.", "target": "Puliitikkeri oon työtely liki 20 vuotta."}172{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tule sinäkin!", "target": "Tule sieki!"}173{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se on mahdollista.", "target": "Se oon mahđolinen."}174{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Jonkin aikaa sitten yhtiölle soitettiin.", "target": "Joku aikkaa takaperin firma sai telefuunin."}175{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Käytännössä ero on tärkeä.", "target": "Praktilisesti erotus oon tärkkee."}176{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Käytännössä eroavaisuus on tärkeä.", "target": "Praktilisesti erotus oon tärkkee."}177{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Pyyhe kastuu.", "target": "Hantuuki kastuu."}178{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Minä en usko.", "target": "Mie en usko."}179{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Pullolla on kaula.", "target": "Flaskulla oon kaula."}180{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Minkä olet antanut?", "target": "Minkä olet antanu?"}181{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se näkee.", "target": "Se näkkee."}182{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se katselee molempiin suuntiin.", "target": "Se kattelee molemphiin suunthiin."}183{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Sillä on hiili suussa.", "target": "Sillä oon hiili suussa."}184{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kun ovi on auki, se heiluttaa häntää.", "target": "Ko ovi oon auki, se heiluttaa häntää."}185{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kaivon päällä on katto.", "target": "Kaivon päälä oon katto."}186{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se on väkevä kokemus.", "target": "Se oon väkkeevä kokemus."}187{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Maito on hyvää.", "target": "Maito oon hyvvää."}188{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tutkijat ovat kuvanneet revontulia.", "target": "Tutkiijat oon kuvanu taivhaanvalkkeita."}189{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Nuorille annetaan työkokemusta.", "target": "Nuorile annethaan työkokemusta."}190{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Suomesta tuli itsenäinen valtio vuonna 1917.", "target": "Suomesta tuli ittenäinen valtio vuona 1917."}191{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Suomi itsenäistyi vuonna 1917.", "target": "Suomesta tuli ittenäinen valtio vuona 1917."}192{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Olen eläkeläinen.", "target": "Olen pensionisti."}193{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Jan soittaa kitaraakin.", "target": "Jan soittaa kitaraaki."}194{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Aikakauslehti onkin paksumpi.", "target": "Makasiini oonki paksumpi."}195{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Pistoharppuunan kärki on vieläkin terävä.", "target": "Pistoharppunan kärjen oon vieläki terävä."}196{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kesällä kylät ovat täynnä ihmisiä.", "target": "Kesälä kylät oon täynä ihmissii."}197{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Minä toivon enemmän mahdollisuuksia.", "target": "Mie toivon enämen mahđolisuuksii."}198{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "He menettävät ajokortin.", "target": "Het menettäävät lapun."}199{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "He aikovat laittaa ruokaa.", "target": "Het aijothaan laittaat ruokkaa."}200{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Karhu laittaa ruokaa.", "target": "Karhu laittaa ruokkaa."}201{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "On monia totuuksia.", "target": "Tottuuksii oon monnii."}202{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "On useita totuuksia.", "target": "Tottuuksii oon monnii."}203{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Turistit laittavat kuvia nettiin.", "target": "Turistit laittaavat kuvvii netthiin."}204{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Turistit laittavat kuvia verkkoon.", "target": "Turistit laittaavat kuvvii netthiin."}205{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Torstaina me tapaamme.", "target": "Tuorestaina met kohđattelemma."}206{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Torstaina me kohtaamme.", "target": "Tuorestaina met kohđattelemma."}207{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hän oli tapaamisessa.", "target": "Hän oli möötissä."}208{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ehdotus on erilainen.", "target": "Ehđotus oon erilainen."}209{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Onko tämä väliaikainen vai pysyvä muutto?", "target": "Oonko tämä väliaikainen eli pyssyyvä muutto?"}210{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kastelkaa sitä.", "target": "Kastelkkaa sitä."}211{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Aikuisille on sekä urheilua että kulttuuria.", "target": "Raavhaile oon sekä sporttii ette kulttuurii."}212{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Äidillä oli sääntö.", "target": "Mammala oli reekeli."}213{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Terä on taottu metallista.", "target": "Terän oon tavottu metalista."}214{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Sää on vähän keväisempi.", "target": "Ilma oon vähän kevhäisempi."}215{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Teollisuusalueen kohtalo on epävarma.", "target": "Industri-alan kohtalo oon epävarma."}216{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Sinä haluat kirjan.", "target": "Sie halluutt kirjan."}217{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tämän reissun me olimme tehneet.", "target": "Tämän reisun met olima tehnheet."}218{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tämän matkan me olimme tehneet.", "target": "Tämän reisun met olima tehnheet."}219{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyvää naistenpäivää!", "target": "Hyvvää naistenpäivää!"}220{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kuinka se meni sisälle?", "target": "Kunka se meni sisäle?"}221{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Miten se meni sisälle?", "target": "Kunka se meni sisäle?"}222{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Millä tavalla se meni sisälle?", "target": "Kunka se meni sisäle?"}223{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Yliopisto on suljettuna.", "target": "Universiteetti oon kiini."}224{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Johan oli myös suutari.", "target": "Johan oli kansa suutari."}225{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Johan oli lisäksi suutari.", "target": "Johan oli kansa suutari."}226{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Punatulkku on Kymenlaakson maakuntalintu.", "target": "Tuomaherra oon Kymenlakson maakuntalintu."}227{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Harakka syö hyönteisiä.", "target": "Harakka syöpi hyöniäissii."}228{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kuuntele luento.", "target": "Kuuntele saarnan."}229{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Viruksille kasvit eivät pärjää.", "target": "Viiruksille kasvit ei pärjää."}230{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hän on 22-vuotias.", "target": "Hän oon 22-vuotinen."}231{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Pulmunen syö siemeniä.", "target": "Pulmukainen syöpi siemenii."}232{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Lunta on satanut paljon.", "target": "Lunta oon pannu paljon."}233{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Talvi on täällä.", "target": "Talvi oon täälä."}234{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hän ei koskaan kieltäytynyt.", "target": "Hän ei koskhaan sanonu ei."}235{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hän ei koskaan sanonut ei.", "target": "Hän ei koskhaan sanonu ei."}236{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Rakkaalla lapsella on monta nimeä.", "target": "Rakkhaala lapsela oon monta nimmee."}237{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Opettaja kysyy jotain.", "target": "Opettaaja kysässee jotaki."}238{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Opettaja kysyy jotakin.", "target": "Opettaaja kysässee jotaki."}239{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kuovi syö pikkukaloja.", "target": "Kuovi syö pikkukalloi."}240{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kongressi oli tarkoitus järjestää kesäkuussa.", "target": "Meininki oli pittäät kongressin juunikuussa."}241{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mitä se merkitsee sinulle?", "target": "Mitä se merkittee sinule?"}242{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se kasvaa sydämessä.", "target": "Se kassuu sydämessä."}243{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ihmiset kertovat.", "target": "Ihmiset muistelhaan."}244{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Nokka on ruskea.", "target": "Nokka oon ruskee."}245{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tässä on kalastusvälineitä.", "target": "Tässä oon fiskuneuvoi."}246{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kotka nappaa kaloja vedestä.", "target": "Kokko näppää kallaa veđestä."}247{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se on sattumaa.", "target": "Se oon sattuma."}248{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Taikuri veti kaniinin hatusta.", "target": "Tryllekunstneeri veti kaniinin hatusta."}249{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hyönteiset ovat heränneet.", "target": "Hyöniäiset oon heränheet."}250{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Sisarukset asuvat isän ja äidin kanssa.", "target": "Sisarukset assuuvat isän ja äitin kans."}251{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ajatus on kiinnostava.", "target": "Ajatus oon intressantti."}252{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ajatus on mielenkiintoinen.", "target": "Ajatus oon intressantti."}253{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Miksi haikaralla on siivet?", "target": "Miksi haikaralla oon siivet?"}254{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Missä on koulu?", "target": "Missä oon koulu?"}255{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ensi vuoden teema on taide.", "target": "Ensi vuuen teema oon kunsti."}256{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Vesilintu saattaa painaa neljä kiloa.", "target": "Vesilintu saattaa painaat nelje killoo."}257{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Lars on meänkielinen.", "target": "Lars oon meänkielinen."}258{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Marraskuussa on työpajoja.", "target": "Novemperikuussa oon työpajjoi."}259{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tätä on hauska tehdä.", "target": "Tätä oon hauska tehhä."}260{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kuu nousee 01:17.", "target": "Kuu noussee 01:17."}261{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Näyttelyn teema on varmasti aktivismi.", "target": "Näyttelyn teema oon sikkaristi aktivismi."}262{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Näyttelyn teemana on varmasti aktivismi.", "target": "Näyttelyn teema oon sikkaristi aktivismi."}263{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se on valokuvaaja.", "target": "Se oon fotograafi."}264{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Vuosi 1978 alkoi sunnuntailla.", "target": "Vuosi 1978 alko sunnuntaista."}265{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Sinä voit laajentaa sitä.", "target": "Sie voit laajenttaa sitä."}266{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se on lyhyt.", "target": "Se oon lyhykäinen."}267{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Rua yhdistää hunnit.", "target": "Rua yhđistää hunnit."}268{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Rugila yhdistää hunnit.", "target": "Rua yhđistää hunnit."}269{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Maanjäristys tuhosi Konstantinopolia.", "target": "Konstantinopolii tuhosi maanjäristys."}270{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Jumala on käsitetty eri tavalla.", "target": "Jumala oon kuvattuna eri tavala."}271{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Adolf Hitler vihasi juutalaisia.", "target": "Adolf Hitler vihas juutalaissii."}272{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Alabama on osavaltio.", "target": "Alabama oon staatti."}273{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "He ovat integroituneet.", "target": "Net oon integroitunheet."}274{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Amisseja on vielä nykyään.", "target": "Amiššei oon vielä tääpänä."}275{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Amisheja on vielä nykyään.", "target": "Amiššei oon vielä tääpänä."}276{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Anarkismi haluaa poistaa valtion.", "target": "Anarkismi halluu staatin pois."}277{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Huhtikuu on ennen toukokuuta.", "target": "Aprillikuu edeltää maikuuta."}278{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ensimmäinen huhtikuuta on aprillipäivä.", "target": "1. aprillikuuta oon aprillipäivä."}279{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Beiarn on kunta.", "target": "Beiarn oon komuuni."}280{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Berlevåg on norjaksikin Berlevåg ja pohjoissaameksi Bearalváhki.", "target": "Päärlyvooki oon norjaksi Berlevåg ja pohjassaameksi Bearalváhki."}281{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveeninkielinen paikannimi Päärlyvooki on norjaksi Berlevåg ja pohjoissaameksi Bearalváhki.", "target": "Päärlyvooki oon norjaksi Berlevåg ja pohjassaameksi Bearalváhki."}282{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Suomesta tuli itsenäinen vuonna 1917.", "target": "Suomesta tuli ittenäinen vuona 1917."}283{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Liitokiekko makaa rinteessä.", "target": "Frisbii makkaa rintheessä."}284{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Frisbee makaa rinteessä.", "target": "Frisbii makkaa rintheessä."}285{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Lehtori on opettanut sekä Ruotsissa ja Tanskassa että Suomessa.", "target": "Lektori oon opettannu sekä Ruottissa, Tanmarkussa ja Suomessa."}286{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Näytelmä oli hullunkurinen!", "target": "Näyttämäpeli oli hullunkurinen!"}287{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Lintu neuvoo kotiin.", "target": "Lintu neuvoo kothiin."}288{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Joki alkaa tuhannen metrin korkeudelta.", "target": "Joki alkkaa tuhanen meetterin korkkeelta."}289{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tavoitteena on saada lisää journalisteja.", "target": "Mooli oon saaha lissää journalistii."}290{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Marjut kävi Norjassa.", "target": "Marjut kävi Ruijassa."}291{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ajat ovat muuttuneet.", "target": "Aika oon muuttunu."}292{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Sieniä meillä on tarpeeksi.", "target": "Sienii meilä oon nokko."}293{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Koira pelottelee ihmisiä.", "target": "Koira pölättelee ihmissii."}294{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Puukko on kuitenkin terävä.", "target": "Puukko oon kuiten terävä."}295{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Siinä on vanhat tikapuut.", "target": "Siinä oon vanhaa tikapuut."}296{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Pidämme väliä muihin.", "target": "Piämä vällii muihin."}297{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Pidämme väliä toisiin.", "target": "Piämä vällii muihin."}298{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Sauna on kaikille.", "target": "Sauna oon kaikile."}299{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Me jouduimme riitaan.", "target": "Met jouđuima riithaan."}300{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kummitus pelottelee.", "target": "Kummitus pölättelee."}301{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kuinka kauan se kestää?", "target": "Mihin se kestää?"}302{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Miten kauan se kestää?", "target": "Mihin se kestää?"}303{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kauanko se kestää?", "target": "Mihin se kestää?"}304{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se lukee etusivulla.", "target": "Se seissoo etusivula."}305{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Vanhaan aikaan kaikki tehtiin itse.", "target": "Vanhaasseen aikhaan kaikki tehthiin itte."}306{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tomaatti on säilykepurkin sisällä.", "target": "Tomaatti oon hermettikkiboksin sisälä."}307{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tomaatti on säilykepurkissa.", "target": "Tomaatti oon hermettikkiboksin sisälä."}308{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Harmaahaikara viihtyy joen rantaniityllä.", "target": "Harmaajahaikara triivastuu joven rantaniitylä."}309{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mitä uupuu?", "target": "Mitä vailuu?"}310{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kirja on kaksikielinen.", "target": "Kirja oon kaksikielinen."}311{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kaikki norjalaiset eivät olleet köyhiä.", "target": "Kaikki norjalaiset ei olheet köyhiä."}312{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se ei ole muuttolintu.", "target": "Se ei ole siirtolintu."}313{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Halloweeniä juhlitaan 31. lokakuuta.", "target": "Halloweenin piđethään 31. oktooperikuuta."}314{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hanke kestää tammikuun 1978 loppuun.", "target": "Prosjekti kestää januaarikuun 1978 lopphuun."}315{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Projekti kestää tammikuun 1978 loppuun.", "target": "Prosjekti kestää januaarikuun 1978 lopphuun."}316{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hän piti esitelmän seminaarissa.", "target": "Hän saarnasi seminaarissa."}317{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tie johtaa kotiin.", "target": "Tie vie kothiin."}318{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kaikki ihmiset ovat tärkeitä.", "target": "Kaikki ihmiset oon tärkkeet."}319{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Suurkäräjät sanoi ei.", "target": "Isotinka sanoi ei."}320{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Talvella riekko on valkoinen.", "target": "Talvela riekko oon valkkee."}321{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Abckiria oli uskonnollinen kirja.", "target": "ABC-kirja oli uskonollinen kirja."}322{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Turistit tervehtivät harvoin.", "target": "Tyristit harvoin tervetelthiin."}323{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Nuoria ei ole.", "target": "Nuorii ei ole."}324{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hän ei ole pohtinut ehdotusta.", "target": "Hän ei ole hunteerannu ehotusta."}325{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ensimmäinen reaktio on positiivinen.", "target": "Ensimäinen reaksuuni oon positiivinen."}326{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ensireaktio on myönteinen.", "target": "Ensimäinen reaksuuni oon positiivinen."}327{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ensireaktio on positiivinen.", "target": "Ensimäinen reaksuuni oon positiivinen."}328{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ajatus on hyvä.", "target": "Ajatus oon hyvä."}329{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Julkaisija julkaisi paljon kirjoja.", "target": "Forlaaki antoi ulos paljon kirjoi."}330{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Aurinkomyrsky rikkoo laitteita.", "target": "Aurinkotormi särkkee laittheita."}331{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Aurinkomyrsky särkee laitteita.", "target": "Aurinkotormi särkkee laittheita."}332{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kveeni ei ole hänen äidinkielensä.", "target": "Kvääni ei ole hänen äitinkieli."}333{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se olisi edelleen hyvä juttu.", "target": "Se olis tyhä hyvä assii."}334{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se olisi yhä hyvä juttu.", "target": "Se olis tyhä hyvä assii."}335{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se on pesukoneessa.", "target": "Se oon pesomasiinissa."}336{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tässä on kuningas.", "target": "Tässä oon kuningas."}337{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ne on kielletty.", "target": "Net oon kieletty."}338{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Älkää pelätkö!", "target": "Älkkää pöläkkää!"}339{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se tapa on hävinnyt.", "target": "Se tapa oon menny pois."}340{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys tosi epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.", "target": "Tämä oikkeus ei jällää sillon ko ihminen oon tehny toelisen ei-poliittisen rikoksen eli tevon joka sottii Yhistynheitten Kanssoin moolii ja prinsiippii vasthaan."}341{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tämä tunturi on mystinen.", "target": "Tämä tunturi oon mystilinen."}342{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Jänis on hyppinyt.", "target": "Jänis oon hyppinyt."}343{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Lapset leikkivät vedessä.", "target": "Lapset leikithään veđessä."}344{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ovessa on puukahva.", "target": "Ovessa oon puuhantaaki."}345{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ovessa on puinen kahva.", "target": "Ovessa oon puuhantaaki."}346{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ongelma se on meidänkin väelle.", "target": "Probleemi koskee meiđänki ihmissii."}347{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tämä on pieni kylä.", "target": "Tämä oon pieni kylä."}348{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Nyt on kylmä vuodenaika.", "target": "Nyt oon kylmä vuođenaika."}349{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "He tekevät tärkeää työtä.", "target": "He tekkee tärkkeetä työtä."}350{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Uusia koronatapauksia oli 311.", "target": "Uuttu koronatapahtustu oli 311."}351{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Arina on tieteellinen aikakauslehti.", "target": "Arina oon tietoblaađi."}352{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Norjalaistamispolitiikka on syynä sille, että kveenikulttuuri on vaarassa.", "target": "Norjalaistamispolitikki oon syy miksi kväänin kulttuuri oon vaarassa."}353{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Norjalaistamispolitiikan takia kveenikulttuuri on vaarassa.", "target": "Norjalaistamispolitikki oon syy miksi kväänin kulttuuri oon vaarassa."}354{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Norjalaistamispolitiikan johdosta kveenikulttuuri on vaarassa.", "target": "Norjalaistamispolitikki oon syy miksi kväänin kulttuuri oon vaarassa."}355{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Onnea kveenikansan päivänä.", "target": "Onnee kväänikansan päiväle."}356{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Onnea kveenien päivänä.", "target": "Onnee kväänikansan päiväle."}357{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Vuh!", "target": "Vov!"}358{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tämä on hyvä esimerkki.", "target": "Tämä oon hyvä eksemppeli."}359{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Pyörä on jo keksitty.", "target": "Pyörän oon jo keksitty."}360{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Norjan virallinen nimi on Norjan kuningaskunta.", "target": "Norjan viralinen nimi oon Norjan kuninkhaanvaltakunta."}361{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tornionlaaksoa on kutsuttu nimellä Lanta.", "target": "Tornionlaksoo oon käsketty nimelä Lanta."}362{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Omena on iso.", "target": "Äpyli oon iso."}363{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Omena on suuri.", "target": "Äpyli oon iso."}364{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tässä on mainio esimerkki.", "target": "Tässä oon mainio esimerkki."}365{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Punakampela on kala.", "target": "Santikka oon kala."}366{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Punakampela on kala.", "target": "Prippuflynteri oon kala."}367{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Pese kätesi!", "target": "Pese käđet!"}368{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Pese kädet!", "target": "Pese käđet!"}369{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Aurinko on voimakkain.", "target": "Aurinko oon lujjiin."}370{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Rahaa on tarpeeksi.", "target": "Rahhaa oon nokko."}371{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Rahaa on riittävästi.", "target": "Rahhaa oon nokko."}372{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mursu on hirmuinen eläin.", "target": "Mursu oon hirmuinen elläin."}373{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Satoi neljän päivän ajan.", "target": "Se satoi nejlje päivää."}374{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Satoi neljä päivää.", "target": "Se satoi nejlje päivää."}375{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tapaamisia on pitänyt siirtää.", "target": "Möötit oon häytyny siirttäät."}376{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tämä on rapu.", "target": "Tämä oon reippa."}377{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Huuhtele kukat.", "target": "Viruta kukat."}378{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Köysirata toimi moottorilla.", "target": "Köysipaana toimi mutuurilla."}379{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ota vain yhteyttä ja varaa aika.", "target": "Ota vain yhtheyttä ja varraa aijan."}380{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "He ajoivat sillan yli.", "target": "Het ajethiin sillan yli."}381{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ovi kiinni!", "target": "Ovi kiini!"}382{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Odota siinä.", "target": "Ođota siinä."}383{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Älä tule katsomaan.", "target": "Älä tule kattomhan."}384{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Näetkö perhosen?", "target": "Saatatko nähđä pörhösen?"}385{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Pystytkö näkemään perhosen?", "target": "Saatatko nähđä pörhösen?"}386{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Äiti huusi.", "target": "Mamma huusi."}387{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Anna sinä hänen olla rauhassa!", "target": "Anna sie hänen olla rauhassa!"}388{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Jätä sinä hänet rauhaan!", "target": "Anna sie hänen olla rauhassa!"}389{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Hevonen on tärkeä osa elämää.", "target": "Hevoinen oon tärkkee osa elämää."}390{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se on etana.", "target": "Se oon liivamato."}391{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Marraskuu tulee ennen joulukuuta.", "target": "Novemberikuu tullee ennen desemberikuuta."}392{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Pekka on kauhea.", "target": "Pekka oon kauhee."}393{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se sai ruoanjämiä.", "target": "Se sai ruvanloppui."}394{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Se on hieno koira.", "target": "Se oon fiini koira."}395{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Nyt me syömme leipää.", "target": "Nyt met syömä leippää."}396{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kuinka iso muffinsi on?", "target": "Kunka iso oon muffinsi?"}397{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kuinka iso muffin on?", "target": "Kunka iso oon muffinsi?"}398{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Tässä on lista.", "target": "Tässä oon lista."}399{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Väsymys on liian suurta.", "target": "Kuluminen oon liijan suuri."}400{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Meillä on muitakin tapahtumia.", "target": "Meilla oon muitaki tapattumuksia."}401{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "He pelästyivät kauheasti.", "target": "Het pölästythiin kauheesti."}402{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Maa on kaunis.", "target": "Maa oon kaunis."}403{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Minä olen Frans.", "target": "Mie olen Frank."}404{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mukava nähdä sitä.", "target": "Mukava nähdä hänet."}405{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mukava nähdä häntä.", "target": "Mukava nähdä hänet."}406{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kuka pelaa?", "target": "Kuka se pellaa?"}407{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kuka soittaa?", "target": "Kuka se pellaa?"}408{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kuka on pelaamassa?", "target": "Kuka se pellaa?"}409{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Kuka on soittamassa?", "target": "Kuka se pellaa?"}410{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Ikä ei vaikuttanut siihen.", "target": "Ikä ei vaikuttannu siihen."}411{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "fkv", "source": "Mikä ongelma tässä on?", "target": "Mikä oon prubleemi?"}412{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Kaikki ihmiset synnythään vaphaina, ja heilä kaikila oon sama ihmisarvo ja samat ihmisoikkeuet. Het oon saanheet järjen ja omatunnon, ja het piethään elläät toinen toisen kans niin ko veljet keskenhään.", "target": "Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd."}413{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Mitä tehet?", "target": "Hva gjør du?"}414{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Met näjemä!", "target": "Vi sees!"}415{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Näjettelemä!", "target": "Vi sees!"}416{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Näkemiin!", "target": "Vi sees!"}417{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Kiitos!", "target": "Takk!"}418{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Kiitoksii!", "target": "Takk!"}419{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Onnelista uutta vuotta!", "target": "Godt nytt år!"}420{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Kunka se mennee?", "target": "Hvordan går det?"}421{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Kuinka se mennee?", "target": "Hvordan går det?"}422{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Uslu oon Norjan pääkaupunki.", "target": "Oslo er Norges hovedstad."}423{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Hyvästi!", "target": "Ha det!"}424{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Piđä hyvvää!", "target": "Ha det!"}425{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Pijä hyvvää!", "target": "Ha det!"}426{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Pitäkkää hyvvää!", "target": "Ha det!"}427{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Norjan pääkaupunki oon Uslu.", "target": "Norges hovedstad er Oslo."}428{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Hyvvää yötä.", "target": "God natt."}429{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Onne!", "target": "Gratulerer!"}430{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Onnee!", "target": "Gratulerer!"}431{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Tervettulemmaa Wikipeetiaan.", "target": "Velkommen til Wikipedia."}432{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Hyvvii joului!", "target": "God jul!"}433{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Piđä hyvvää!", "target": "Ha det bra!"}434{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Pijä hyvvää!", "target": "Ha det bra!"}435{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Pitäkkää hyvvää!", "target": "Ha det bra!"}436{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Se ei piđä paikkaa.", "target": "Det er ikke sant."}437{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Piđä hyvvää.", "target": "Ha det."}438{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Piđä hyvvää.", "target": "Ha det bra."}439{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Pijä hyvvää.", "target": "Ha det."}440{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Pijä hyvvää.", "target": "Ha det bra."}441{"src_lang": "fkv", "tgt_lang": "nb", "source": "Tämä oikkeus ei jällää sillon ko ihminen oon tehny toelisen ei-poliittisen rikoksen eli tevon joka sottii Yhistynheitten Kanssoin moolii ja prinsiippii vasthaan.", "target": "Denne rett kan ikke påberopes ved rettsforfølgelse som har reelt grunnlag i upolitiske forbrytelser eller handlinger som strider mot De Forente Nasjoners formål og prinsipper."}442{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "What are you doing?", "target": "Mitä tehet?"}443{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Have a nice day.", "target": "Hyvvää päivää."}444{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "How is it going?", "target": "Kunka se mennee?"}445{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "How is it going?", "target": "Kuinka se mennee?"}446{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Good-bye!", "target": "Hyvästi!"}447{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Happy Easter!", "target": "Hyvvää päässiistä!"}448{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "How's it going?", "target": "Kunka se mennee?"}449{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "I'm talking on the phone.", "target": "Puhhuun telefoonissa."}450{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Good morning!", "target": "Hyvvää aamua!"}451{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Good evening.", "target": "Hyvvää ilttaa."}452{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.", "target": "Kaikki ihmiset synnythään vaphaina, ja heilä kaikila oon sama ihmisarvo ja samat ihmisoikkeuet. Het oon saanheet järjen ja omatunnon, ja het piethään elläät toinen toisen kans niin ko veljet keskenhään."}453{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Happy New Year!", "target": "Onnelista uutta vuotta!"}454{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Thank you!", "target": "Kiitos!"}455{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "I do not understand.", "target": "En ymmärä."}456{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "I do not understand.", "target": "Mie en ymmärä."}457{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "I don't understand.", "target": "En ymmärä."}458{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Excuse me.", "target": "Antheeksi."}459{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Thanks!", "target": "Kiitos!"}460{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Thanks!", "target": "Kiitoksii!"}461{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Goodbye!", "target": "Hyvästi!"}462{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.", "target": "Kaikile ihmisille oon annettu oikkeus kaikkhiin tämän julistuksen oikkeukshiin ja vaphaukshiin ilman mithään eroitusta, niinko ko raasan, ihonfärin, sukupuolen, uskonon, poliittisen tahi muun mielipitheen tähen, nasjunaalisen tahi sosiaalisen alkupörän, omaisuuen, syntymän tahi muun statuksen tähen."}463{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.", "target": "Lisäksi, ei piä tehä eroitusta sen maan tahi alan poliittisen, hallinollisen tahi internasjunaalin statuksen tähen, mihin ihminen kuuluu, vaikka tämä ala oon ittenäinen, tahi sitä valvothaan, eli se ei ole autonoominen tahi jos sillä oon muula tavala rajoitettu suvereniteetti."}464{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Everyone has the right to life, liberty and the security of person.", "target": "Kaikila oon oikkeus elämhään, vaphautheen ja persoonaalisheen turvalisuutheen."}465{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.", "target": "Ei ole lupa piinata tahi kohela kethään julmala, ei-humaanilla, alaspainaavalla ja rangaistaavala tavala."}466{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.", "target": "Kethään ei piä panna arresthiin tahi fankilhaan eli ajjaat pois maasta ilman eellytystä."}467{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.", "target": "Jokhaisella oon täysin tasa-arvoisesti oikkeus siihen ette häntä oikkeuenmukaisesti ja julkisesti kuulhaan ittenäisessä ja ei-partisessa tuomioistuimessa, ko määräthään hänen oikkeuksista ja velvolisuuksista ja kans sillon, ko häntä vasthaan oon tehty rangaistuskaunet."}468{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.", "target": "Jokhaisella, ketä oon syytetty rangaistettaavasta tevosta, oon oikkeus ette hänen räknäthään syyttömäksi siksi ko julkinen tuomiotooli, missä hänelä oon ollu maholisuuet puolustaat häntä itteensä, oon toistannu ette hän oon syylinen lain jälkhiin."}469{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.", "target": "Kethään ei piä tuomita tevosta joka nasjunaalin lain tahi kansanoikkeuen jälkhiin ei ollu laiton silloin ko sen tehthiin. Kethään ei piä tuomita ankaramphaan rangaistuksheen ko laki määräs silloin ko rangaistaavan tevon tehthiin."}470{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.", "target": "Yhenkhään privaattielämää, perettä, kottii eli preivinvaihettamista ei ole lupa häiritä ilman eelytystä, ja hänen kunniaa vasthaan ei ole lupa hyökätä. Jokhaisella oon oikkeus ette laki suojaa hänen tällaista sekkaintumista ja hyökkäämistä vasthaan."}471{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.", "target": "Jokhaiselle häyttyy anttaat semmoisen sosiaalisen ja internasjunaalin oorningin missä tämän deklarasjuunin oikkeuet ja vaphauet saatethaan täyesti tehhä toelisiksi."}472{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.", "target": "Ei ole lupa pittäät kethään orjana tahi pakkotyössä. Kaikensorttinen orjuus ja orjankauppa oon kieletty."}473{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Goodnight, Timmy.", "target": "Hyvvää yötä, Timmy."}474{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Goodnight!", "target": "Hyvvää yötä!"}475{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Sorry!", "target": "Antheeksi!"}476{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Farewell!", "target": "Hyvästi!"}477{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "See you!", "target": "Met näjemä!"}478{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "See you!", "target": "Näjettelemä!"}479{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "See you!", "target": "Näkemiin!"}480{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Oslo is the capital of Norway.", "target": "Uslu oon Norjan pääkaupunki."}481{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "What're you doing?", "target": "Mitä tehet?"}482{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Thanks.", "target": "Kiitos."}483{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Thanks.", "target": "Kiitoksii."}484{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Good evening!", "target": "Hyvvää ilttaa!"}485{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "I'm on the phone.", "target": "Mie puhhuun telefoonissa."}486{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Good night.", "target": "Hyvvää yötä."}487{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Stockholm is the capital of Sweden.", "target": "Tukholma oon Ruottin pääkaupunki."}488{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Good bye!", "target": "Hyvästi!"}489{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Good night, Tom.", "target": "Hyvvää yötä, Tom."}490{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "The capital city of Norway is Oslo.", "target": "Norjan pääkaupunki oon Uslu."}491{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Helsinki is the capital city of Finland.", "target": "Helsinki oon Suomen pääkaupunki."}492{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Have a good day.", "target": "Hyvvää päivää."}493{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Sorry.", "target": "Antheeksi."}494{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Welcome to Wikipedia.", "target": "Tervettulemmaa Wikipeetiaan."}495{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Good evening, Tom.", "target": "Hyvvää ilttaa, Tom."}496{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Porsanger is a trilingual municipality.", "target": "Porsanki oon kolmikielinen komuuni."}497{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Goodnight.", "target": "Hyvvää yötä."}498{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fkv", "source": "Farewell.", "target": "Hyvästi."}499