Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Kazanma ve öğrenme sırası artık benim.", "target": "Kazanma sırası bende. Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim."}2{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmek için hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ?"}3{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Sizinle kamyonette görüşelim. Bir dakika.", "target": "Bir dakika içinde arabada buluşalım."}4{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Eski evime son bir kez daha hoşcakal demek istiyorum.", "target": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum."}5{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Tabi efendim. Acele etmeyin, istediğiniz kadar zamanınız var.", "target": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz."}6{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Normal..", "target": "Tipik...."}7{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Muhtemelen 80. kez tuvalate gidecek. Sanırım evinden kolay kolay vazgeçemeyecek", "target": "Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün..."}8{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Hoşçakalın çocuklar", "target": "...hoşçakalın gençler."}9{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?", "target": "Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz."}10{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Bölge de çalışan inşaat işcileri son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ..."}11{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Yetkililerin aramaya devam edeceğini... ...ama dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson'un evinin nerede olduğuna dair... ...bir ipucu olmadığını söylüyorlar.", "target": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu."}12{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Görünüşe göre, bu yaşlı haylaz adam Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçtı.", "target": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış..."}13{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Eveeet aferinn sana Carl!", "target": "Bravo sana Carl!"}14{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Bir Hafta Sonra", "target": "Bir hafta sonra."}15{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Evet..", "target": "Tamam..."}16{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Evet.", "target": "Evet!!!"}17{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Günaydın Bayan Peterson", "target": "Günaydın Sayın Peterson."}18{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Gitmeye hazır mı... kooş.. kooşş..", "target": "Gitmek için hazırmısın?"}19{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Off hayırr", "target": "Aman Allahım olamaz!"}20{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "iyi günler çocuklar", "target": "İyi günler gençler..."}21{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Sayın Fredrickson!"}22{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Bu çok iyiydi.", "target": "Bu çok hoşdu."}23{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir daha ki sefer ben kullanacağım", "target": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum."}24{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi..."}25{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fj", "source": "Selamm!", "target": "Selamlar!"}26{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Абсолютната стойност в действителност е просто разстоянието на x от 0. Разстоянието от 0.", "target": "Na absolute sa koya ga na kena yawa na x mai na 0"}27{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Така че нека просто начертая набързо числената ос тук.", "target": "Ke dua na \"number line\""}28{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Нека просто сложим нула точно тук, понеже говорим за разстояние от 0.", "target": "Toka i ke na 0 me vaka nida via kila na kena yawa mai na 0"}29{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "И така, нека мислим за абсолютната стойност на x, когато x=5.", "target": "Taura mada na \"absolute value\" ni x = 5"}30{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Това е равносилно на абсолютната стойност на 5.", "target": "E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5"}31{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Нека просто заменим x с 5.", "target": "Eda na sosomi taka ga na x me 5"}32{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Абсолютната стойност на 5 е разстоянието на 5 от 0. Така че броим 1, 2, 3, 4, 5.", "target": "Na absolute value ni 5 sai koya mai na 0 eda cavu vaka 5 oya nida wilika 1,2,3,4,5"}33{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "5 е точно на 5 вдясно от 0.", "target": "Na 5 e 5 na i kalawa ki na imatau mai na 0"}34{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Така че абсолютната стойност на 5 е просто 5.", "target": "Koya gona na absolute vale ni 5 e 5."}35{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Е, мисля, че вече започвате да виждате, че това е доста правилинейно понятие.", "target": "Qo ko na raica ni rawarawa saraga na vakasamataka."}36{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Нека сега направим нещо малко по-интересно.", "target": "Meda raica mada e dua e viavia duatani"}37{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Това е разстоянието, на което е -10 от 0.", "target": "Sa ikoya qo na kena yawa na -10 mai na 0"}38{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Така че нека преброим: -1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -10. Трябва да разширя числената ос.", "target": "Ni wilika - -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10 me vakabalavu taki mada na number line qo"}39{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Така че точно тук е -10.", "target": "Sa ikoya qo na -10"}40{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Колко далеч е от 0?", "target": "E vaica na ikalawa mai na 0"}41{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Е, то е на 10 вляво от 0, така че слагате 10 тук.", "target": "E 10 na ikalawa ki na i mawi ni 0 biuta sara e dua na 10 eke"}42{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Така, като цяло, абсолютната стойност винаги ще бъде положително количество.", "target": "Io e rawa ni tukuni ni absolute value ena matanifika positive tuga"}43{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Ако мислим за абсолютната стойност просто като за число, тя ще бъде действително положителната версия на това число.", "target": "Keda via kila na absolute value ni dua na fika Ia sai koya ga na kena positive ni fika koya."}44{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Нека направим още едно.", "target": "Meda raica tale mada e dua"}45{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Е, те ни казват да направим още едно. Абсолютната стойност на x, когато x= -12. Така че имаме абсолютната стойност на -12.", "target": "Ia sa tukuna meda raica tale mada e dua na cava na absotute vale ni x, ni x=-12 sa ikoya na absolute value ni ... -12"}46{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Дори няма нужда да гледаме на числената ос, тя ще е положителната версия на -12, и просто ще е равна на 12. Това означава, че -12 е на 12 от 0.", "target": "Sa sega madaga ni yaga meda rai tale ki na number line ka nida kila ni sa ikoya ga na positive ni -12 sa ikoya na 12 io na -12 e 12 na i kalawa mai na 0"}47{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Можем да я начертаем тук.", "target": "E rawa ni drowinitaka e ke"}48{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fj", "source": "Това е -11, -12 е точно тук, и това е 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 от 0.", "target": "Qo na -11, -12 eke Io e 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 na ikalawa mai na 0"}49{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "fj", "source": "Tipik yaşlı.", "target": "Tipik...."}50{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "fj", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler."}51{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "fj", "source": "Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.", "target": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu."}52{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "fj", "source": "Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.", "target": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış..."}53{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "fj", "source": "İyi günler beyler.", "target": "İyi günler gençler..."}54{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "İlk arabamı almayı düşündüğümde...", "target": "Kiedy wszystko to o czym się myślało to kupno swojego pierwszego samochodu."}55{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Hatta çok uzaklara gitmeyi planlamıyorsanız dahi.", "target": "Nawet jeśli nie miało się planów podróżować daleko."}56{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Ben para biriktirmek için kahve satıyordum", "target": "Serwowałem sojowe latte aby zarobić parę marnych dolców."}57{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Kendimi şanşlı hissediğim günlerden bir gündü... .", "target": "I pewnego dnia kiedy czułemm, że przydałoby mi się trochę szczęścia, [dzwonek]"}58{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Yaşlı ve uzunboylu bir adam mağayaza geldi ve şipariş verdi... ... \" Bir büyük kahve kahve lütfen \" .", "target": "Starszy mężczyzna wszedł do sklepu i zamówił dużą kawę. Proszę dużą czarną. [nalewająca się kawa]"}59{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Nazikce bekledi,gülümsedi ve ödeme yaptı.", "target": "Uprzejmie zaczekał, uśmiechnął się i zapłacił"}60{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Hatta bahşiş bıraktı.", "target": "Nawet zostawił napiwek"}61{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...ama kapıya yaklaşınca cebine birkaç şeker indirdi.", "target": "Nie jestem pewien dlaczego to zauważyłem, Ale kiedy zbliżał się do drzwi, wsunął do kieszeni kilka paczek cukru"}62{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Sonra biraz daha aldı.", "target": "Później wziął jeszcze kilka."}63{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "3. gün,geldi içeri doğru yürüdü... .", "target": "Trzeciego dnia, wszedł [dzwonek]"}64{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Öylesine sordum. \" Kahvenize şeker istermisniz efendi? \"", "target": "Zapytałem go dość bezsensownie, \"Cukier do kawy?\""}65{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "\" Sade olsun \" dedi.", "target": "Odpowiedział, \"Piję gorzką.\""}66{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Gülümsedi,tip bıraktı ve gözkırptı.", "target": "Usmiechnął się, zostawił napiwek i mrugnął."}67{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Sonra yaşlı adamın ayrılışını izledim... ...üç şekeri aldı kolunun içine sakladı!", "target": "Patrzyłem jak wychodząc, chwycił trzy paczki cukru i wsunął je do rękawa."}68{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Neden bu şekerleri gizliden aldığına anlam veremiyordum.", "target": "Nie mogłem wymyśleć po co temu meżczyźnie te paczki cukru."}69{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Belkide ceblerinde şeker taşımak hoşuna gidiyordu.", "target": "Może lubił je poprostu mieć w spodniach i marynarkach."}70{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Belkide kekmi yapmak istedi...", "target": "Albo może chciał upiec ciasto?"}71{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "...veya creme brulee...", "target": "Albo zrobić creme brulee"}72{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Sonunda bu şeker hırsızı ile yüzleşmeye karar verdim.", "target": "Więc w końcu zdecydowałem się skonfrontować się z tym cukrowym bandytą."}73{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Sonraki gün adam içeri geldiğinde... . ... gözleri kızarmışbir haldeydi.", "target": "Następnego dnia kiedy wszedł, [dzwonek] Miał lekko czerwone oczy."}74{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Onun konuşmasını beklemeden... ... \" kreması ve sütsüz bir kahve \" demi efendim?... ... başını salladı.Gözleri hala şişti... ... sonra ona \" neden şekerleri aldığınız sorabilirmiyim \" dedim", "target": "Nie zaczekałem aż zacznie mówić, tylko wprost zapytałem, \"Kawa bez dodatków? Bez mleka bez śmietanki.\""}75{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "... \" elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor... ...hergün bende tatlı birşeyler getirmemi istiyor \" .", "target": "\"Moja 50 letnia żona jest bardzo chora i nie może jeść. Ale kazdego dnia prosi mnie abym jej przyniósł coś słodkiego.\""}76{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Suçluluk duygusuy gözlerim doldu... .", "target": "Moje oczy napełniły się słonym poczuciem winy."}77{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Utancımdan kısık bir sesle ve yutkunarak ismini sordum.. ... \" Grimes \" dedi.", "target": "Przełknąłem, pełen wstydu. Mój trzęsący głos zdołał jedynie zapytać się o jego nazwisko. \"Grimes.\" Odpowiedział."}78{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Sonra gözkırptı ve tip bıraktı... ...bir kaç şeker avuçlayarak magazadan ayrıldı.", "target": "Mrugnął zmęczonym okiem i zostawił napiwek. Wyszedł ze sklepu z kilkoma paczkami cukru w garści."}79{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Ertesigün içeceğini almaya gelmedi. .", "target": "Następnego dnia kiedy nie zjawił się po swój gorzki napój, [dzwonek]"}80{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "İyi olduğunu düşünmüştüm ama göz kırpmasını özlemiştim", "target": "Myślałem że wszystko jest z nim OK, ale brakowało mi jego mrugnięcia."}81{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "İçimde birşeyler huzursuzluk vermeye başlamıştı.", "target": "Odczułem pustkę gdzieś wewnątrz mnie."}82{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Ondört gün sonra onu gazetelerin ölüm ilanı sayfasında gördüm", "target": "Gdzieś w nekrologach"}83{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "\" Robert Grimes'... ...elli yıllık marangoz... ...üç çoçuğun sevgili babası... ...sevgili eşi Marie'dan sadece iki hafta sonra vefatetmişti.", "target": "Był Robert Grimes 50 letni stolarz kochający ojciec trójki dzieci, odszedł w dwa tygodnie po swojej żonie Marie."}84{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": ".", "target": "[dzwonek]"}85{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Bunları anlatmam biraz tuhaf ama.... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor.", "target": "Wiem, że to dziwne mówiąc tą historię tego dnia, Myślę, że ona po prostu ujmuje to czego słowami ująć nie mogę."}86{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Vakaqara na \"absolute value\" ni x ni x=5, x=-10 kei na x=12", "target": "Znajdź wartość bezwzględną x gdy x=5, x=-10 i x=-12"}87{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Io, the absolute value e viavia dredre cake tale na kena volai mai na kena tuvaki dina.", "target": "A więc wartość bezwzględna, sposób jej zapisu jest niemal bardziej skomplikowany niż to czym ona właściwie jest."}88{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Na absolute sa koya ga na kena yawa na x mai na 0", "target": "Wartość bezwzględna to po prostu odległość x od zera. odległość od zera."}89{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Ke dua na \"number line\"", "target": "Pozwólcie więc, że szybko narysuję oś liczbową."}90{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5", "target": "Jest to to samo, co wartość bezwzględna liczby 5."}91{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Eda na sosomi taka ga na x me 5", "target": "Zastąpmy więc x liczbą 5."}92{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Na absolute value ni 5 sai koya mai na 0 eda cavu vaka 5 oya nida wilika 1,2,3,4,5", "target": "Wartością bezwzględną liczby 5 jest jej odległość od zera. Policzmy 1, 2, 3, 4, 5,"}93{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Na 5 e 5 na i kalawa ki na imatau mai na 0", "target": "liczba 5 leży w odległości 5 jednostek na prawo od zera."}94{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Koya gona na absolute vale ni 5 e 5.", "target": "A więc wartością bezwzględną liczby 5 jest po prostu 5."}95{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Qo ko na raica ni rawarawa saraga na vakasamataka.", "target": "Sądzę, że zaczynasz już rozumieć, iż jest to dość prosty koncept."}96{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Meda raica mada e dua e viavia duatani", "target": "Zróbmy teraz coś trochę bardziej interesującego"}97{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Sa ikoya na absolute value ni -10 se na absolute value ni x ena gauna e x=-10", "target": "Wartość bezwzględna liczby -10 lub inaczej wartość bezwzględna liczby x, gdy x=-10."}98{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "MEda biuta sara mada na -10 me x", "target": "Zastąpmy x liczbą -10."}99{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Sa ikoya qo na -10", "target": "-10 jest więc gdzieś tutaj."}100{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "E vaica na ikalawa mai na 0", "target": "Jak daleko to jest od zera?"}101{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "E 10 na ikalawa ki na i mawi ni 0 biuta sara e dua na 10 eke", "target": "Cóż, jest to 10 jednostek na lewo od zera. a więc wstawimy tu 10."}102{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Io e rawa ni tukuni ni absolute value ena matanifika positive tuga", "target": "A więc ogólnie, wartość bezwzględna będzie zawsze wartością dodatnią."}103{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Keda via kila na absolute value ni dua na fika Ia sai koya ga na kena positive ni fika koya.", "target": "Jeżeli mamy na myśli wartość bezwzględną zwykłej liczby, będzie ona po prostu dodatnią wersją tej liczby."}104{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Meda raica tale mada e dua", "target": "Jeszcze jeden przykład."}105{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Ia sa tukuna meda raica tale mada e dua na cava na absotute vale ni x, ni x=-12 sa ikoya na absolute value ni ... -12", "target": "Przynajmniej, tak nam każą w zadaniu. Wartość bezwzględna liczby x, gdy x=-12 a więc wartość bezwzględna liczby -12."}106{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Sa sega madaga ni yaga meda rai tale ki na number line ka nida kila ni sa ikoya ga na positive ni -12 sa ikoya na 12 io na -12 e 12 na i kalawa mai na 0", "target": "Nie musimy nawet patrzeć na oś liczbową, będzie to po prostu dodatnia wersja -12 czyli 12. I to nam mówi, że -12 jest w odległości 12 jednostek od zera."}107{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "E rawa ni drowinitaka e ke", "target": "Możemy to zaznaczyć tutaj."}108{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pl", "source": "Qo na -11, -12 eke Io e 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 na ikalawa mai na 0", "target": "To jest -11, a -12 jest tutaj. i jest w odległości 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 jedostek od zera."}109{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "İlk arabamı almayı düşündüğümde... Hatta çok uzaklara gitmeyi planlamıyorsanız dahi.", "target": "Mas quando tudo o que você consegue pensar é em comprar seu primeiro carro"}110{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Ben para biriktirmek için kahve satıyordum", "target": "Mesmo que você nunca tenha planejado ir muito longe Eu estava servindo cafés para conseguir algum dinheiro"}111{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Kendimi şanşlı hissediğim günlerden bir gündü... .", "target": "E um dia, quando eu estava sentindo que seria bom eu ter alguma sorte"}112{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Yaşlı ve uzunboylu bir adam mağayaza geldi ve şipariş verdi... ... \" Bir büyük kahve kahve lütfen \" .", "target": "Um velho homem entrou na loja e pediu um café grande \"Um café grande, por favor\""}113{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Nazikce bekledi,gülümsedi ve ödeme yaptı.", "target": "Esperou gentilmente, sorriu e pagou"}114{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Hatta bahşiş bıraktı.", "target": "E até deixou gorjeta"}115{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...ama kapıya yaklaşınca cebine birkaç şeker indirdi.", "target": "Eu não sei porque reparei nisso, mas quando ele aproximou-se da porta de saída..."}116{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Sonra biraz daha aldı.", "target": "Colocou no bolso alguns sachês de açúcar, e ainda pegou mais alguns"}117{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Öylesine sordum. \" Kahvenize şeker istermisniz efendi? \"", "target": "No terceiro dia, ele chegou e eu o perguntei em vão..."}118{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "\" Sade olsun \" dedi.", "target": "\"Gostaria de açúcar no seu café, senhor?\" E ele respondeu:"}119{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Gülümsedi,tip bıraktı ve gözkırptı.", "target": "\"Eu o tomo sem açucar\""}120{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Sonra yaşlı adamın ayrılışını izledim... ...üç şekeri aldı kolunun içine sakladı!", "target": "Ele sorriu, deixou a gorjeta, e piscou Então eu fiquei o vendo sair Ele pegou 3 sachês de açúcar e os colocou na camisa"}121{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Neden bu şekerleri gizliden aldığına anlam veremiyordum. Belkide ceblerinde şeker taşımak hoşuna gidiyordu.", "target": "Eu não conseguia imaginar o porquê deste homem querer mais estes sachês de açúcar"}122{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "...veya creme brulee... . ...dişçürüğü testi için verelerdemi kullanıyordu.", "target": "Ou preparar um creme brulée"}123{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Uzun süre bu adam hakkında düşündüm... ...taki yoruluncaya kadar.", "target": "Talvez ele estivesse usando o açúcar em ratos... para fazer testes sobre caries nos dentes Eu pensei e pensei sobre este homem, até que não consegui aguentar"}124{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Sonunda bu şeker hırsızı ile yüzleşmeye karar verdim.", "target": "Então finalmente eu decidi confrontar este ladrão de açúcar"}125{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "... \" elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor... ...hergün bende tatlı birşeyler getirmemi istiyor \" .", "target": "\"Minha esposa está doente fazem cinquenta anos e não pode se alimentar..."}126{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Utancımdan kısık bir sesle ve yutkunarak ismini sordum.. ... \" Grimes \" dedi.", "target": "Eu engoli seco, com vergonha Minha voz trêmula se elevou apenas o suficiente para perguntar o nome do homem \"Grimes\", ele disse"}127{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Sonra gözkırptı ve tip bıraktı... ...bir kaç şeker avuçlayarak magazadan ayrıldı.", "target": "Ele piscou seu olho cansado e deu a gorjeta"}128{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "İyi olduğunu düşünmüştüm ama göz kırpmasını özlemiştim", "target": "Eu imaginei que ele estivesse bem, mas senti falta... de seu piscar de olhos reconfortante"}129{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Ertesi günde görünürlerde yoktu. .", "target": "No dia seguinte, quando ele não apareceu, e no dia que se seguiu"}130{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Ve diğer günlerde... . İçimde birşeyler huzursuzluk vermeye başlamıştı.", "target": "Passou a haver um vazio no meu peito"}131{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "\" Robert Grimes'... ...elli yıllık marangoz... ...üç çoçuğun sevgili babası... ...sevgili eşi Marie'dan sadece iki hafta sonra vefatetmişti.", "target": "Carpinteiro há cinquenta anos, Amado pai de três filhos, faleceu apenas duas semanas após sua querida esposa Marie"}132{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Bunları anlatmam biraz tuhaf ama.... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor.", "target": "Mas eu acho que isso simplesmente engloba... O que eu não tenho palavras pra dizer"}133{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Na absolute sa koya ga na kena yawa na x mai na 0", "target": "O Valor Absoluto é simplesmente a distância de x a 0. distância a 0"}134{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Ke dua na \"number line\"", "target": "Então, vamos construir uma reta numérica aqui."}135{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Toka i ke na 0 me vaka nida via kila na kena yawa mai na 0 Taura mada na \"absolute value\" ni x = 5", "target": "Vamos colocar o Zero aqui, uma vez que estamos a medir a distância a 0. e isto corresponde ao valor absoluto de x, quando x = 5, ou ao módulo de 5"}136{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5", "target": "Que é equivalente ao valor absoluto de 5."}137{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Eda na sosomi taka ga na x me 5", "target": "Apenas substituimos 5 por x."}138{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Na absolute value ni 5 sai koya mai na 0 eda cavu vaka 5 oya nida wilika 1,2,3,4,5", "target": "O valor absoluto de 5 (abs(5)) é a distância do 5 ao zero."}139{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Na 5 e 5 na i kalawa ki na imatau mai na 0", "target": "Então, passamos por 1, 2, 3, 4, 5, 5 está exatamente 5 unidades à direita do zero."}140{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Koya gona na absolute vale ni 5 e 5.", "target": "Então o valor absoluto de 5 abs(5) é exatamente 5."}141{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Sa ikoya na absolute value ni -10 se na absolute value ni x ena gauna e x=-10", "target": "Valor absoluto de -10. ou o valor absoluto de x, quando x = -10."}142{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "MEda biuta sara mada na -10 me x", "target": "Vamos colocar -10 em x."}143{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Sa ikoya qo na kena yawa na -10 mai na 0", "target": "Isto é a distância de -10 a zero"}144{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Ni wilika - -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10 me vakabalavu taki mada na number line qo", "target": "Vamos marcar -1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -10 É preciso alongar mais a linha numérica."}145{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Sa ikoya qo na -10", "target": "Então, -10 está exatamente aqui."}146{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "E vaica na ikalawa mai na 0", "target": "Assim, a que distância está -10 de 0?"}147{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "E 10 na ikalawa ki na i mawi ni 0 biuta sara e dua na 10 eke", "target": "Bem, está 10, à esquerda do 0, assim, vamos colocar 10 aqui."}148{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Io e rawa ni tukuni ni absolute value ena matanifika positive tuga", "target": "Na prática, o valor absoluto de um determinado número é um número positivo."}149{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Ia sa tukuna meda raica tale mada e dua na cava na absotute vale ni x, ni x=-12 sa ikoya na absolute value ni ... -12", "target": "Conforme nos pedem. O valor absoluto de x, quando x =-12. Portanto, temos o valor absoluto de -12."}150{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Sa sega madaga ni yaga meda rai tale ki na number line ka nida kila ni sa ikoya ga na positive ni -12 sa ikoya na 12 io na -12 e 12 na i kalawa mai na 0", "target": "Nem precisamos de olhar para a linha numérica, abs(-12) é o valor positivo de -12, e portanto, correponde a 12. é igual a 12. e isso quer dizer que -12 está à distância 12 de 0."}151{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "E rawa ni drowinitaka e ke", "target": "Podemos marcá-lo aqui."}152{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Qo na -11, -12 eke", "target": "Isto é -11, -12 encontra-se precisamente aqui, está:"}153{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Io e 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 na ikalawa mai na 0", "target": "1,2, 3, 4, 5, 6,7.8,9,10,11,12 afastado de 0."}154{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Herzaman kibar ve söz dinler", "target": "Herzaman kibar ve denileni yapmaktadır"}155{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pt", "source": "Onun yaşındaki bir çoçuk için , iyi ve düşüncelidir", "target": "O yaştaki çocuk için saygılı ve iyidir Vincent Price olmak onun tek derdidir ... ... Umursamaz kardeş, kedi köpekle yaşamayı"}156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "I fell right through the cracks And now I'm trying to get back", "target": "Unutmuşken ve şimdi geri dönüyorum."}157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Before the cool done run out I'll be giving it my bestest And nothing's going to stop me but divine intervention", "target": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz."}158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Well, open up your mind, and see like me", "target": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak."}159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Look into your heart and you'll find love, love, love, love", "target": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın."}160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Listen to the music of the moment people, dance and sing", "target": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle."}161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "We're just on big family", "target": "Biz bir bütünüz."}162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "And it's our God-forsaken right to be loved, loved, loved, loved, loved", "target": "Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak..."}163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "So I won't hesitate no more, no more", "target": "Hiç tereddüdüm yok."}164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "I've been spent away to long checking my tongue in the mirror", "target": "Aynada kendime çok baktım."}165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "And bending over backwards just to try to see it clearer", "target": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım"}166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "But my breath fogged up the glass And so I drew in a face and laughed", "target": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm."}167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "I guess what I be saying is there ain't no better reason", "target": "Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım."}168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "To rid your self of vanitisies and just go with the seasons", "target": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya"}169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "It's what we aim to do Our name is our virtue", "target": "Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?"}170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "But I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm yours", "target": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim."}171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Well, open up your mind, and see like me", "target": "Benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde"}172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "So please don't, please don't There's no need to complicate 'Cause our time is short", "target": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim."}173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Find the absolute value of x when x=5, x= -10 and x=-12", "target": "Vakaqara na \"absolute value\" ni x ni x=5, x=-10 kei na x=12"}174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "So the absolute value, the way of writing it is almost more complicated than what it acutally is.", "target": "Io, the absolute value e viavia dredre cake tale na kena volai mai na kena tuvaki dina."}175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "The absolute value is really just the distance of x from 0. distance from 0", "target": "Na absolute sa koya ga na kena yawa na x mai na 0"}176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "So let me just draw a fast number line over here.", "target": "Ke dua na \"number line\""}177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "So let's just put zero right over here, since we are taking the distance from 0.", "target": "Toka i ke na 0 me vaka nida via kila na kena yawa mai na 0"}178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "So, let's just think about absolute value of x, when x=5.", "target": "Taura mada na \"absolute value\" ni x = 5"}179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "That's equivalent to the absolute value for 5.", "target": "E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5"}180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "So you go 1,2,3,4,5, 5 is exactly 5 to the right of 0.", "target": "Na 5 e 5 na i kalawa ki na imatau mai na 0"}181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "So the absolute value of 5 is just 5.", "target": "Koya gona na absolute vale ni 5 e 5."}182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Now, i think you already get to see, this is a pretty straight forward concept.", "target": "Qo ko na raica ni rawarawa saraga na vakasamataka."}183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Now, let's just do something a little more interesting,", "target": "Meda raica mada e dua e viavia duatani"}184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Absolute value of -10. or the absolute value of x, when x= -10.", "target": "Sa ikoya na absolute value ni -10 se na absolute value ni x ena gauna e x=-10"}185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Let's just put in -10 in for x.", "target": "MEda biuta sara mada na -10 me x"}186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "This is the distance -10 is from 0.", "target": "Sa ikoya qo na kena yawa na -10 mai na 0"}187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "So let's just go: -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10. I should extend the number line more.", "target": "Ni wilika - -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10 me vakabalavu taki mada na number line qo"}188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Well, it is 10 to the left of 0, so, you put a 10 here.", "target": "E 10 na ikalawa ki na i mawi ni 0 biuta sara e dua na 10 eke"}189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "So in general absolute value will always be a positive quantity.", "target": "Io e rawa ni tukuni ni absolute value ena matanifika positive tuga"}190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "If we are thinking abot absolute value of just numbers, it is just going to be really the positive version of that number.", "target": "Keda via kila na absolute value ni dua na fika Ia sai koya ga na kena positive ni fika koya."}191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Let's do one more.", "target": "Meda raica tale mada e dua"}192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Well they tell us to do one more. The absolute value of x, when x=-12. So we have the absolute value of -12.", "target": "Ia sa tukuna meda raica tale mada e dua na cava na absotute vale ni x, ni x=-12 sa ikoya na absolute value ni ... -12"}193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "We don't even have to look at the number line, is just going to be the positive version of -12, is just going to be equal to 12. and this is saying that -12 is 12 away from 0.", "target": "Sa sega madaga ni yaga meda rai tale ki na number line ka nida kila ni sa ikoya ga na positive ni -12 sa ikoya na 12 io na -12 e 12 na i kalawa mai na 0"}194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "We can draw it over here.", "target": "E rawa ni drowinitaka e ke"}195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "This is -11,-12 is right over here, it is 1,2, 3, 4, 5, 6,7.8,9,10,11,12 away from 0.", "target": "Qo na -11, -12 eke Io e 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 na ikalawa mai na 0"}196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Indra, wield your thunderbolt! Indra, bring rain!", "target": "Indra,yıldırımlarını gönlendir... ... yağmurları getirsinler."}197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Grant all our desires.", "target": "Tüm dileklerimizi kabul et."}198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Part the sky and make all things visible.", "target": "Gökyüzü parpa ve her şeyi görünebilir kıl ve Soma iç..."}199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Part the sky and drink Soma, that opens our mind to the vastness of your skies.", "target": "... ...çok büyük gökyüzün bizim zihnimizi açar."}200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "WOOD: It's a wonderful, tantalising mystery, isn't it?", "target": "WOOD:Bu muhteşem,harkulade gizemli değilmi ?"}201{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "The Aryans, or to be more precise, the cluster of languages that would become modern English, German, French, Latin and Greek, Persian and Sanskrit.", "target": "Hind avrupa dilleri,yada daha kesin olmak gerekse, modern İngilizce,Almanca,Fransızca,Latince... ...ve Yunanca,Farsça ve Sankitçe dillerinin kümesidir."}202{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Where did they come from and how did they spread?", "target": "Onlar nereden geldiler ve nasıl yayıldılar?"}203{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "They defended themselves in these great mudbrick citadels, they were cattle herders, they had a class of priests who performed fire rituals at special altars and made the sacred intoxicating drink, and they had horses and wheeled wagons.", "target": "Büyük kerpiç kalelerle onlar kendilerini savundular, onlar sığır çobanlığı yapıyorlardı, özel mihraplarda ateş ayinleri gerçekleştiren bir rahipler grubu vardı... ...ve kutsal sarhoş edici bir içki yaptılar... ve onların tekerlekli vagonları olan atları vardı."}204{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Around 1700 and 1800 BC, they moved on again, perhaps this time because of overpopulation, climate change, the shifting of rivers.", "target": "M.Ö 1800 ve 1700 ler civarında onlar yine göç ettiler, muhtemelen bu kez iklim değişikliği, nüfus... ...nehirlerin kayması neden olmuştur."}205{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "But this time, they moved southwards towards the passes of the Hindu Kush and the Indian subcontinent.", "target": "Ama bu kez güneydoğuya göç ettiler... Hindistan'ın alt kıtası ve Hindu Kush'a doğru geçtiler."}206{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "The history of India was about to enter its defining phase.", "target": "Hindistan'ın hikayesi tanımlama sürecinin kabulü ile alakalı."}207{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "WOOD: Now again, we need to jump the centuries.", "target": "WOOD:Şimdi tekrar,yüzyılları atlamaya ihtiyacımız var."}208{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "By around 1000 BC,", "target": "M.Ö 1000 yıl civarında,"}209{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Aryan tribes were settled across North India and fighting each other for supremacy.", "target": "Aryan kabileleri Kuzey Hindistan genelinde yerleşmiş... ...ve üstünlük için birbirleriyle mücadele etmişler."}210{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "And that period of heroic warfare was eventually crystallised in a great myth, the Mahabharata.", "target": "Ve kahramanca bir savaşın sonunda büyük bir efsane... Mahabharata oldu."}211{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Like Homer's tale of Troy, the Mahabharata is a story of war and tragedy, a doomsday epic.", "target": "Troy Homeros'un masalı gibi, Mahabharata savaşın ve trajedinin bir kıyamet destanı hikayesidir."}212{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Good morning Mr Fredrickson. You're ready to go?", "target": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ?"}213{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "I'll meet you at the van. Just a minute.", "target": "Bir dakika içinde arabada buluşalım."}214{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "I wanna say one last goodbye to the old place.", "target": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum."}215{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Sure. Take all the time you need, sir.", "target": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz."}216{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Typical... he's probably going to the bathroom for the 80th time you'd think he'd take better care of his house", "target": "Tipik.... Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün..."}217{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "so long boys", "target": "...hoşçakalın gençler."}218{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Morning Action Breaking News", "target": "Son dakika sabah haberleri."}219{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Construction workers in the area say the flying house belongs to this man... recently convicted public menace Carl Fredrickson", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler."}220{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "City officials say the search will continue but after yesterday's storm there may be no clues as to where Carl Fredrickson and his house have gone.", "target": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu."}221{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "It appears as if elderly public menace Carl Fredrickson has indeed escaped", "target": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış..."}222{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Yeaaaa ataboy Carl!", "target": "Bravo sana Carl!"}223{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "One Week Later", "target": "Bir hafta sonra."}224{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Okay...", "target": "Tamam..."}225{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Here we go", "target": "İşte başlıyoruz."}226{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Are.. you ready?", "target": "Hazırmısın?"}227{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "You ready to go.. go..", "target": "Gitmek için hazırmısın?"}228{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Oh no", "target": "Aman Allahım olamaz!"}229{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "(good) afternoon boys", "target": "İyi günler gençler..."}230{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Mr. Fredrickson!", "target": "Sayın Fredrickson!"}231{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "That was so cool", "target": "Bu çok hoşdu."}232{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "let's do that again Mr. Fredrickson but next time I want to steer", "target": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum."}233{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "That was the craziest thing I've ever seen", "target": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi..."}234{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Hi there!", "target": "Selamlar!"}235{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "ARE YOU ASLEEP!?", "target": "Uyuyormusun?"}236{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Ohh i think someone is looking for her bedtime story, is she?", "target": "Bence birisi yatmadan önce bir hikaye istiyor?"}237{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "How about your favourite?", "target": "Peki en favori hikayen ?"}238{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Sleeping Beauty.", "target": "Uyuyan güzel."}239{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Now where is it, let me see...", "target": "O şimdi nerede... ... hadi bakalım."}240{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Once upon a time, in a kingdom, far away., a princess was born...", "target": "Bir zamanlar... ... çok uzaklarda bir krallık da... ...bir prenses doğmuş..."}241{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "And she was very beautiful, so they called her Beauty.", "target": "... ve çok güzelmiş öyle ki onlar prensese \" güzellik \" diye seslenirlerdi."}242{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Beauty, was indeed very beautiful.", "target": "O , aslıda çok güzelmiş."}243{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Yo solo espero que para el próximo campeonato Oriente arme un gran equipo", "target": "Yeah I'm out here having fun. Yeah I'm out here having fun."}244{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "La webada es que hay muchos jugadores que no ponen huevos", "target": "Yeah I'm out here having fun."}245{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Supiste que Ortiz ya no va más?", "target": "Yeah I'm out here having fun. Yeah I'm out here having fun."}246{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Que Ortiz ya no vuelve a Oriente", "target": "Yeah I'm out here having fun."}247{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "De verdad se fue?", "target": "Yeah I'm out here having fun."}248{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "El camba Ortiz?", "target": "Yeah I'm out here having fun."}249{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Sí, el malaso", "target": "Yeah I'm out here having fun."}250{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Vincent Malloy is seven years old", "target": "Vincent Malloy yedi yaşındadır"}251{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Yes, two.", "target": "Lo, rua."}252{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Where's the toilet?", "target": "E vei na vale-lailai?"}253{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Hello, Tom.", "target": "Bula, Tom"}254{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Where are you from, Karen?", "target": "O kemuni mai vei, Karen?"}255{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Welcome.", "target": "Bula."}256{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Could you repeat that?", "target": "Tukuna tale mada?"}257{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Good morning!", "target": "Ni sa yadra!"}258{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Good evening.", "target": "Ni sa bula."}259{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "How are you?", "target": "Vacava tiko?"}260{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Hello!", "target": "Ni sa bula!"}261{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Hello!", "target": "Bula!"}262{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Thank you!", "target": "Vinaka vaka levu!"}263{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "I don't understand.", "target": "Au sega ni taura rawa."}264{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Please.", "target": "Yalo vinaka."}265{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "No problem!", "target": "Sega na lega!"}266{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.", "target": "Dua, rua, tolu, va, lima, ono, vitu, walu, ciwa, tini."}267{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "No, thanks.", "target": "Seqa, vinaka."}268{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Thanks!", "target": "Vinaka!"}269{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "No.", "target": "Seqa."}270{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Yes.", "target": "Lo."}271{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Good afternoon.", "target": "Ni sa bula."}272{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "No problem.", "target": "Sega na lega."}273{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Yes, please.", "target": "Lo, yalo vinaka."}274{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "How much is this?", "target": "E vica na kena i-sau?"}275{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Hello.", "target": "Bula."}276{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Hello.", "target": "Ni sa bula."}277{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Thank you.", "target": "Vinaka vaka levu."}278{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Thanks.", "target": "Vinaka."}279{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Good evening!", "target": "Ni sa bula!"}280{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Good night.", "target": "Ni sa moce."}281{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Bon appetit.", "target": "Da kana."}282{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Good afternoon!", "target": "Ni sa bula!"}283{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "No!", "target": "Seqa!"}284{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "From where are you?", "target": "O kemuni mai vei?"}285{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Pardon!", "target": "Jilou!"}286{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Pardon?", "target": "Jilou?"}287{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Yes?", "target": "Lo?"}288{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fj", "source": "Bon appetit!", "target": "Da kana!"}289{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Unutmuşken ve şimdi geri dönüyorum. Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz. Kazanma sırası bende.", "target": "Aşkın içinde kayboldu şimdi çıkış yolu bulmaya çalışıyorum. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz"}290{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin.", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}291{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle. Biz bir bütünüz.", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}292{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak... Hiç tereddüdüm yok.", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}293{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Eminim bekleyemeyeceğim", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}294{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok,bu bizim kaderimiz zamanımız kısa, ben seninim.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}295{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım. Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}296{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim.", "target": "Aşk beklemez ! Ben seninim!"}297{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset.", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}298{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim.", "target": "Lütfen yapma... Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa..."}299{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}300{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir dakika içinde arabada buluşalım.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}301{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}302{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}303{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Tipik....", "target": "Tipik... kesin 80."}304{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün...", "target": "Kez tuvalete gidiyor. Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}305{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben dünden beri ayakta bekliyorum.", "target": "Dün burada görgü taniklarinin..."}306{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev.", "target": "Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum."}307{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz.", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}308{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ...", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan"}309{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.", "target": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}310{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış...", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}311{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Bravo sana Carl!", "target": "Aferin sana Carl!"}312{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Evet!!!", "target": "Evet."}313{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Sayın Peterson.", "target": "Günaydın bayan Peterson."}314{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Gitmek için hazırmısın?", "target": "Git... meye hazır mısın."}315{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Aman Allahım olamaz!", "target": "Hayır olamaz."}316{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "İyi günler gençler...", "target": "İyi günler çocuklar."}317{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Sayın Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}318{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu çok hoşdu.", "target": "Bu cok iyiydi!"}319{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}320{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi...", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}321{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "pi", "source": "Selamlar!", "target": "Selam!"}322{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz.", "target": "İçimdeki sonsuz sevgi bitmeyecek ve ölüm olmadıkça hiçbir şey onu durduramayacak"}323{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim.", "target": "Ne olursa olsun daha fazla bekleyemem çünkü seninim"}324{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak. Planlarını anlat ve rahatla artık.", "target": "Aklını kullan ve benim gibi görüp düşündüğünde özgür olacaksın"}325{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın.", "target": "Kalbinin sesini dinle işte o zaman aşkı bulacaksın"}326{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle.", "target": "İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle"}327{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Biz bir bütünüz.", "target": "Böylece büyük bir aile gibiyiz"}328{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak...", "target": "Terk edilmiş olmak değiştirmez yine, yine, yine sevileceğiz."}329{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Hiç tereddüdüm yok.", "target": "Artık çekinmek yok."}330{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Aynada kendime çok baktım.", "target": "Aynalara baktım hep kendi benliğimi bulmak için."}331{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım", "target": "Tüm olanları anlayabilmek için her şeyi başa sardım."}332{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm.", "target": "Nefesimden buharlaşmış camda o güzel yüzünü gördüm."}333{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım.", "target": "Bu söylediklerimin belki hiçbir anlamı yok."}334{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya", "target": "At şu gururu bir kenara hayatın tadını çıkar."}335{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?", "target": "Adımızın tek hazinemiz idi."}336{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim.", "target": "Ne olursa olsun daha fazla bekleyemem çünkü seninim"}337{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde", "target": "Aklını kullan ve benim gibi görüp düşündüğünde"}338{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim.", "target": "Lütfen ,lütfen hayat çok kısa zorlaştırmayalım ,kaderimiz bu ,seninim. Bu,bu işte bu bizim kaderimiz seninim."}339{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye ne dersiniz ?"}340{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Bir dakika içinde arabada buluşalım.", "target": "Birazdan karavana geleceğim."}341{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu eski evimle vedalaşmak istiyorum."}342{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz.", "target": "Tabii ki efendim zaman sizin."}343{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Tipik.... Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün...", "target": "Muhtemelen bu sekseninci tuvalete gidişidir. evine çok bağlı olduğunu mu düşünüyorsun."}344{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "...hoşçakalın gençler.", "target": "Hoşçakalın çocuklar"}345{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Sabah haberleri"}346{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ...", "target": "İnşaat işçileri evin bu adama ait olduğunu söylüyor..."}347{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.", "target": "Suçlu olduğu ispatlanmış,halk düşmanı Carl Fredrickson."}348{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu.", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini ama dünkü fırtınadan Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ip uçlarının yok olup evin uçmuş olması ihtimali var."}349{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış...", "target": "Halk düşmanı Carl Fredrickson kaçmış gibi görünüyor."}350{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}351{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Tamam... İşte başlıyoruz.", "target": "Peki... hadi gidelim"}352{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Hazırmısın?", "target": "Hazır mısın?"}353{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Gitmek için hazırmısın?", "target": "Gitmek için hazır mısınız?"}354{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Aman Allahım olamaz!", "target": "Hayırrr."}355{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": ".", "target": "..."}356{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "İyi günler gençler...", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}357{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Sayın Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson!"}358{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Bu çok hoşdu. Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum.", "target": "Bu harikaydı hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bu sefer ben kullanmak istiyorum."}359{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi...", "target": "Bu güne kadar gördüğüm en çılgın şeydi."}360{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hai", "source": "Selamlar!", "target": "Merhaba!"}361{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Sıcaklığım sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiç bir şey beni durduramayacak.", "target": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz."}362{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Sanırım kazanmak ve öğrenmek benim hakkım.", "target": "Kazanma sırası bende."}363{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Artık daha fazla çekinmeyeceğim daha fazla beklemek yok ben seninim.", "target": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim."}364{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Gözlerini aç ve benim gibi gör, planlarını açıkla kahretsin özgürsün.", "target": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak. Planlarını anlat ve rahatla artık."}365{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Kalbime bak ve içimdeki aşkı bulacaksın aşk aşk aşk.", "target": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın."}366{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "İnsanların, dansın, şarkıların müziğini dinle.", "target": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle."}367{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Biz büyük bir aile gibiyiz.", "target": "Biz bir bütünüz."}368{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Ve kahrolsun aşık aşık aşık olmak için hak ediyoruz.", "target": "Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak..."}369{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Uzun zaman aynada kendime baktım ve geçmişimi daha net görmek için... ...ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Aynada kendime çok baktım. Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım"}370{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Söylediğimden daha iyi bir sebep yok... ...kibir'i bırak ve sadece yaşamaya bak.", "target": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm. Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım."}371{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Bizimle hedeflediğimiz bu adımızı güçlü tutmak.", "target": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya"}372{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Ama artık daha fazla çekilmeyeceğim daha fazla beklemeyeceğim ben seninim.", "target": "Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?"}373{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Gözlerini aç ve benim gibi gör.", "target": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim."}374{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Planlarını açıkla kahretsin özgürsün.", "target": "Benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde"}375{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Kalbinin içine bakıyorum ve gökyüzünün senin olacağını göreceksin.", "target": "Planlarını anlat ve rahatla artık."}376{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "O yüzden lütfen yapma lütfen yapma.", "target": "Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset."}377{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Bir dakika sonra sizinle karavanda buluşalım.", "target": "Bir dakika içinde arabada buluşalım."}378{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum."}379{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Tabi ki .Zaman sizin efendim.", "target": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz."}380{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Sence evine iyi bakacak mı?", "target": "Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün..."}381{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Görüşmek üzere çocuklar.", "target": "...hoşçakalın gençler."}382{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Sabah haberleri.", "target": "Son dakika sabah haberleri."}383{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum.", "target": "Ben dünden beri ayakta bekliyorum."}384{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev.", "target": "Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev."}385{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson", "target": "Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler."}386{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler... ...ama dünkü fırtına... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu."}387{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson... ...aslında kaçmış.", "target": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış..."}388{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Bravo sana Carl!"}389{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Tamam hadi gidelim.", "target": "Tamam... İşte başlıyoruz."}390{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Hazır mısın?", "target": "Hazırmısın?"}391{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Evetttttt.", "target": "Evet!!!"}392{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Fredricks!", "target": "Sayın Fredrickson!"}393{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Bu çok güzeldi.", "target": "Bu çok hoşdu."}394{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Tekrar yapalım Fredrickson... ...ama bir daha ki sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum."}395{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi..."}396{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Selam.", "target": "Selamlar!"}397{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Estoy muy contento por el Rumipalooza, Vamos a meter terrible joda", "target": "Yeah I'm out here having fun. Yeah I'm out here having fun."}398{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "- Y con rocola - ahh", "target": "Yeah I'm out here having fun."}399{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Encima llevan la rocola", "target": "Yeah I'm out here having fun. Yeah I'm out here having fun."}400{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "No te puedo creer", "target": "Yeah I'm out here having fun."}401{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fj", "source": "Rumipalooza con Rocola", "target": "Yeah I'm out here having fun."}402{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Na absolute sa koya ga na kena yawa na x mai na 0", "target": "Apsolutna vrijednost je zapravo udaljenost vrijednosti x od 0. udaljenost od 0"}403{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Ke dua na \"number line\"", "target": "Samo da nabrzinu ovdje nacrtam brojevni pravac."}404{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Toka i ke na 0 me vaka nida via kila na kena yawa mai na 0", "target": "Stavimo nulu ovdje, pošto govorimo o udaljenosti od 0."}405{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Taura mada na \"absolute value\" ni x = 5", "target": "Pogledajmo apsoultnu vrijednost od x kada je x=5."}406{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5", "target": "To je apsolutna vrijednost od 5."}407{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Eda na sosomi taka ga na x me 5", "target": "Zamjenimo x sa 5."}408{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Na absolute value ni 5 sai koya mai na 0 eda cavu vaka 5 oya nida wilika 1,2,3,4,5", "target": "Apsolutna vrijednost od 5 je udaljenost broja 5 od 0."}409{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Na 5 e 5 na i kalawa ki na imatau mai na 0", "target": "Dakle označimo 1,2,3,4,5, 5 je udaljen točno za 5 desno od 0."}410{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Koya gona na absolute vale ni 5 e 5.", "target": "Dakle apsolutna vrijednost od 5 je jednostavno 5."}411{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Qo ko na raica ni rawarawa saraga na vakasamataka.", "target": "Nadam se da već vidite, ovo je vrlo jasan koncept."}412{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Meda raica mada e dua e viavia duatani", "target": "Napravimo sada nešto malo zanimljivije."}413{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Sa ikoya na absolute value ni -10 se na absolute value ni x ena gauna e x=-10", "target": "Apsolutna vrijednost od -10, ili apsolutna vrijednost od x, kada je x=-10."}414{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Ni wilika - -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10 me vakabalavu taki mada na number line qo", "target": "Dakle brojimo: -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10. Trebam malo produljiti brojevni pravac."}415{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Sa ikoya qo na -10", "target": "Dakle ovo ovdje je -10."}416{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "E vaica na ikalawa mai na 0", "target": "Koliko je udaljen od 0?"}417{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "E 10 na ikalawa ki na i mawi ni 0 biuta sara e dua na 10 eke", "target": "Pa, udaljen je za 10 lijevo od 0, stavimo 10 ovdje."}418{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Io e rawa ni tukuni ni absolute value ena matanifika positive tuga", "target": "Općenito apsolutna vrijednost je uvijek pozitivna veličina."}419{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Keda via kila na absolute value ni dua na fika Ia sai koya ga na kena positive ni fika koya.", "target": "Ako govorimo o apsolutnoj vrijednosti samih brojeva, onda će to biti pozitivna vrijednost tog broja."}420{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Meda raica tale mada e dua", "target": "Napravimo još jedan."}421{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Ia sa tukuna meda raica tale mada e dua na cava na absotute vale ni x, ni x=-12 sa ikoya na absolute value ni ... -12", "target": "Kažu nam da napravimo još jedan. Apsolutna vrijednost od x kada je x=-12. Dakle računamo apsolutnu vrijednost od -12."}422{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Sa sega madaga ni yaga meda rai tale ki na number line ka nida kila ni sa ikoya ga na positive ni -12 sa ikoya na 12 io na -12 e 12 na i kalawa mai na 0", "target": "Ne moramo ni pogledati na brojevni pravac, to će jednostavno biti pozitivan oblik broja -12, dakle biti će jednak 12 što govori da je -12 udaljen za 12 od 0."}423{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "E rawa ni drowinitaka e ke", "target": "Možemo to nacrtati ovdje."}424{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Qo na -11, -12 eke Io e 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 na ikalawa mai na 0", "target": "Ovo je -11, -12 je upravo ovdje, dakle za 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 udaljen od 0."}425{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Yeah I'm out here having fun. Yeah I'm out here having fun. Yeah I'm out here having fun.", "target": "cijelu godinu nas tlaci, ne mozemo vise kako ona svira tako mi moramo plesati zar niste culi novosti?"}426{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hr", "source": "Yeah I'm out here having fun. Yeah I'm out here having fun. Yeah I'm out here having fun.", "target": "ZAR NISTE CULI NOVOSTI? novosti? dobila je otkaz, nema vise kolaza!"}427{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Benliğim tükenmeden, en iyisini vereceğim sana ve hiçbir şey beni durduramayacak, ölüm dışında", "target": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz."}428{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Sıramı da hesaba kattım, az da olsa öğreneceğim.", "target": "Kazanma sırası bende."}429{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Ama hayır hayır nasıl bekleyebilirim artık, seninim", "target": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim."}430{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Benim gözümden gör şu dünyayı, yüksel ve hisset özgür olduğunu.", "target": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak. Planlarını anlat ve rahatla artık."}431{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Aç kalbini ve bak, aşkı bulacaksın", "target": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın."}432{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "İnsanların melodilerini dinle, danslarını izle, şarkılarını duy", "target": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle."}433{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Büyük bir aileyiz", "target": "Biz bir bütünüz."}434{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Sevmek hepimizin hakkı!", "target": "Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak..."}435{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Daha nasıl süphe edebilirim...", "target": "Hiç tereddüdüm yok."}436{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Eminim !", "target": "Eminim bekleyemeyeceğim"}437{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Eskilere döndüm daha iyi anlamak için.", "target": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım"}438{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Ama ne çare, buğulandı ayna, çektim elimi eteğimi.", "target": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm."}439{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Sebebi yok sanırım söylediğimin.", "target": "Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım."}440{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Kurtul şu kibirinden ve devam et yaşamaya.", "target": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya"}441{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "İstediğimiz bu zaten, adımız hazinemiz değil mi ?", "target": "Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?"}442{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Ama hayır hayır nasıl bekleyebilirim artık seninim.", "target": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim."}443{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Benim gözümden gör şu dünyayı!", "target": "Benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde"}444{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Yüksel ve hisset özgür olduğunu!", "target": "Planlarını anlat ve rahatla artık."}445{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Kalbine baktığımda, gökyüzündeki seni görebileyim.", "target": "Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset."}446{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fj", "source": "Lütfen zorlaştırma artık, zamanımız yok! Bu, bu işte kaderimiz....", "target": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim."}447{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Oh my naughty Türkan.", "target": "Türkan ohh that little pickle Türkan!"}448{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "She didn't let me kiss her again.", "target": "Didn't allow have kissed from lips again."}449{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "God knows what that passerby told after me.", "target": "Who knows what those who pass by say about me."}450{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "I am not fully awake in this days.", "target": "I went out of my mind nowadays."}451{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "What if you come of yourself.", "target": "Wish you come with your own free will."}452{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "I don't call save my face.", "target": "I am not showing courage to call you."}453{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "You are never out of your patients.", "target": "Endurance is made from stainless steel."}454{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "I watched a few movies last night I cried so much.", "target": "Last night I watched a few movies, I got worn out with crying"}455{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.", "target": "Türkan ohh that little pickle Türkan! Didn't allow have kissed from lips again."}456{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days.", "target": "Who knows what those who pass by say about me. I went out of my mind nowadays."}457{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "She didn't let me kiss .", "target": "Oof, She didn't allow have kissed from lips."}458{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again. ...", "target": "Türkan ohh that little pickle Türkan! Didn't allow have kissed from lips again."}459{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Vakaqara na \"absolute value\" ni x ni x=5, x=-10 kei na x=12", "target": "Գտնել x-ի բացարձակ արժեքը, երբ x=5, x=-10 և x=-12:"}460{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Io, the absolute value e viavia dredre cake tale na kena volai mai na kena tuvaki dina.", "target": "Ուրեմն, բացարձակ արժեքը. դրա գրելաձևը, կարելի է ասել, ավելի բարդ է, քան հենց իր նշանակությունը:"}461{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Na absolute sa koya ga na kena yawa na x mai na 0", "target": "Բացարձակ արժեքը x-ի հեռավորությունն է 0-ից (հեռավորությունը զրոյից):"}462{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Ke dua na \"number line\"", "target": "Այժմ այստեղ արագ կգծեմ մի թվային առանցք:"}463{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Toka i ke na 0 me vaka nida via kila na kena yawa mai na 0", "target": "Եկեք զրոն դնենք հենց այստեղ. և դիտարկենք հեռավորությունը զրոյից:"}464{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Taura mada na \"absolute value\" ni x = 5", "target": "Տեսնենք x -ի բացարձակ արժեքը, երբ x=5:"}465{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5", "target": "Դա հենց կլինի 5-ի բացարձակ արժեքը"}466{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Eda na sosomi taka ga na x me 5", "target": "Մենք ընդամենը x-ի փոխարեն տեղադրեցինք 5:"}467{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Koya gona na absolute vale ni 5 e 5.", "target": "Այնպես որ 5-ի բացարձակ արժեքը հենց 5 է:"}468{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Qo ko na raica ni rawarawa saraga na vakasamataka.", "target": "Ինչպես տեսնում եք, սա շատ պարզ գաղափար է:"}469{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Meda raica mada e dua e viavia duatani", "target": "Այժմ'ավելի հետաքրքիր դեպք."}470{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Sa ikoya na absolute value ni -10 se na absolute value ni x ena gauna e x=-10", "target": "-10-ի բացարձակ արժեքը: Կամ՝ x-ի բացարձակ արժեքը, երբ x=-10:"}471{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "MEda biuta sara mada na -10 me x", "target": "Եկեք x-ի փոխարեն տեղադրենք -10:"}472{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Sa ikoya qo na kena yawa na -10 mai na 0", "target": "Սա կլինի -10-ի հեռավորությունը զրոյից:"}473{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Ni wilika - -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10 me vakabalavu taki mada na number line qo", "target": "Գնանք զրոյից ձախ՝ -1, -2, ... ... -9, -10: Ես պետք է ընդլայնեմ իմ թվային առանցքը:"}474{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Sa ikoya qo na -10", "target": "Սա, ուրեմն, -10-ն է:"}475{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "E vaica na ikalawa mai na 0", "target": "Իսկ ինչքա՞ն է այն հեռու զրոյից:"}476{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "E 10 na ikalawa ki na i mawi ni 0 biuta sara e dua na 10 eke", "target": "Այն գտնվում է զրոյից տասը քայլ դեպի ձախ: Ուստի մենք կգրենք այստեղ տասը:"}477{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Ia sa tukuna meda raica tale mada e dua na cava na absotute vale ni x, ni x=-12 sa ikoya na absolute value ni ... -12", "target": "Եկեք դիտարկենք ևս մի օրինակ: Հաշվենք x-ի բացարձակ արժեքը, երբ x=-12: Ուրեմն մենք ունենք -12 -ի բացարձակ արժեքը:"}478{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Sa sega madaga ni yaga meda rai tale ki na number line ka nida kila ni sa ikoya ga na positive ni -12 sa ikoya na 12 io na -12 e 12 na i kalawa mai na 0", "target": "Նայենք մեր թվային առանցքին: Բացարձակ արժեքը -12-ի դրական տարբերակն է այսինքն՝ այն լինելու է պարզապես 12: Ուրեմն -12-ը 12 քայլ հեռու է զրոյից:"}479{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "E rawa ni drowinitaka e ke", "target": "Կարող ենք այն նկարել այստեղ:"}480{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Qo na -11, -12 eke", "target": "Սա -11 է, իսկ -12-ը կլինի հենց այստեղ:"}481{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Io e 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 na ikalawa mai na 0", "target": "Այն 1,2, 3, 4, 5, 6,7.8,9,10,11,12 -ով հեռու է զրոյից:"}482{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Aryan kabileleri Hindistan'a yerleştiği zaman geçmişteki olayları konuştukları zamandı.", "target": "Doğu yakasında nehir akmaya devam ediyordu. Yani Ganj Nehri eskinden nehrin doğu yakasındaydı. -Tabi bu sadece arkeolojik olarak değildi."}483{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}484{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Bir dakika içinde arabada buluşalım.", "target": "Birkaç dakika sonra arabadayım."}485{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu eski evle vedalaşmak istiyorum."}486{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz.", "target": "Peki,biz sizi arabada bekliyoruz efendim."}487{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hy", "source": "Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün...", "target": "Bi de sen bu eve sahip çıkabilir diyordun."}488{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": "UYUYOR MUSUN!?", "target": "Uyuyormusun?"}489{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": "Birisi yatmadan önce masal dinlemek istiyor, değil mi?", "target": "Bence birisi yatmadan önce bir hikaye istiyor?"}490{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": "En sevdiğin masal hangisi?", "target": "Peki en favori hikayen ?"}491{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": "Uyuyan Güzel.", "target": "Uyuyan güzel."}492{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": "Neredeymiş o... ...bir bakalım...", "target": "O şimdi nerede... ... hadi bakalım."}493{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": "Evvel zaman içinde... ...çok uzaklarda bir krallık varmış. Bir prenses doğmuş...", "target": "Bir zamanlar... ... çok uzaklarda bir krallık da... ...bir prenses doğmuş..."}494{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": ". ...ve çok güzelmiş... ...bu yüzden ona Güzel ismini vermişler.", "target": "... ve çok güzelmiş öyle ki onlar prensese \" güzellik \" diye seslenirlerdi."}495{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": "Güzel, gerçektende çok güzelmiş.", "target": "O , aslıda çok güzelmiş."}496{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": "Tıpkı senin gibi canım.", "target": "Senin gibi canım."}497{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": "AMA!", "target": "Ama,"}498{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": "Vincent Malloy yedi yaşındadır.", "target": "Vincent Malloy yedi yaşındadır"}499{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": "Her zaman kibardır ve söyleneni yapmaktadır.", "target": "Herzaman kibar ve söz dinler"}500{"src_lang": "am", "tgt_lang": "fj", "source": "Kibar ve düşüncelidir. Ama Vincent Price gibi olmak istemektedir. . . Umursamaz kız kardeşiyle, köpeğiyle ve kedilerile yaşamayı.", "target": "Onun yaşındaki bir çoçuk için , iyi ve düşüncelidir"}501{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Unutmuşken ve şimdi geri dönüyorum.", "target": "Yok olup gittim fakat geri dönmeye çalışıyorum."}502{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz.", "target": "Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır."}503{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Kazanma sırası bende.", "target": "Sanırım kazanmak ya da öğrenmek için sıra bende."}504{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim.", "target": "Bildiğim bir şey var o da ben seninim."}505{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak.", "target": "Aklını kullan ve benim gibi bak."}506{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın.", "target": "Kalbinin sesini dinlersen aşkı bulacaksın."}507{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle.", "target": "Müzik dinle,dans et, şarkı söyle kısaca anı yaşa."}508{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Biz bir bütünüz.", "target": "Biz kocaman bir aileyiz."}509{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Eminim bekleyemeyeceğim", "target": "Eminim o da bekleyemez."}510{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok,bu bizim kaderimiz zamanımız kısa, ben seninim.", "target": "Zaman kısa, bu bizim kaderimiz ben seninim."}511{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Aynada kendime çok baktım.", "target": "Uzunca bir süre aynada kendime baktım."}512{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım", "target": "Daha net görmek için geriye döndüm içime baktım."}513{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm.", "target": "Nefesim aynada buğulandı yüzümü çizdim ve güldüm."}514{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım.", "target": "Söyleyeceğim daha iyi bir nedenim yok sanırım"}515{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya", "target": "Boş işlerle uğraşma ve mevsimleri yaşa."}516{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?", "target": "Bizim hedefimiz budur, bizim adımız sonsuz."}517{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Planlarını anlat ve rahatla artık.", "target": "Planlarını yap çünkü özgürsün artık."}518{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset.", "target": "Kalbine bakıp gökyüzünü sende buluyorum."}519{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim.", "target": "Lütfen yapma. Zamanımız kısa bunu zorlaştırma. Bu bizim kaderimiz ben seninim."}520{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "16 yaşındayken kavurucu bir yaz günüydü.", "target": "On altı yaşındayken boğucu bir yaz gününde..."}521{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Herkes her şeyi boş verip dere kenarında yüzerken, İlk arabamı almayı düşündüğümde... Hatta çok uzaklara gitmeyi planlamıyorsanız dahi.", "target": "...herkes herşeyi boş verip derede yüzerken... ...bütün düşüncen ilk arabanı almakken... ...çok uzağa gideceğini bile planlayamazken... ...ben birkaç kuruş kazanmak için kahve satıyordum."}522{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Kendimi şanşlı hissediğim günlerden bir gündü... . Yaşlı ve uzunboylu bir adam mağayaza geldi ve şipariş verdi... ... \" Bir büyük kahve kahve lütfen \" .", "target": "Şansın benden yana olduğunu hissettiğim bir gün... ... ...yaşlı bir adam dükkana girdi ve büyük boy kahve istedi."}523{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Nazikce bekledi,gülümsedi ve ödeme yaptı.", "target": "Sakince bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi."}524{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Hatta bahşiş bıraktı.", "target": "Bahşiş bile bıraktı."}525{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "3. gün,geldi içeri doğru yürüdü... .", "target": "Üçüncü gün yine geldi. ..."}526{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Öylesine sordum. \" Kahvenize şeker istermisniz efendi? \"", "target": "Öylesine... ...\"şeker ister misiniz?\" diye sordum."}527{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "\" Sade olsun \" dedi.", "target": "Sade istediğini söyledi."}528{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Gülümsedi,tip bıraktı ve gözkırptı.", "target": "Gülümsedi, bahşiş bırakıp göz kırptı."}529{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Sonra yaşlı adamın ayrılışını izledim... ...üç şekeri aldı kolunun içine sakladı!", "target": "Sonra arkasından bakarken,... ...üç paket şekeri alıp cebine koydu."}530{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Neden bu şekerleri gizliden aldığına anlam veremiyordum.", "target": "Şekerleri niye aldığını bir türlü anlamıyordum."}531{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Belkide ceblerinde şeker taşımak hoşuna gidiyordu. Belkide kekmi yapmak istedi...", "target": "Belki de onları cebinde taşımaktan hoşlanıyordu... ...ya da kek mi yapacaktı?..."}532{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "...veya creme brulee...", "target": "...ya da krem brule..."}533{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Sonunda bu şeker hırsızı ile yüzleşmeye karar verdim.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla alakalı bir karara vardım."}534{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Sonraki gün adam içeri geldiğinde... . ... gözleri kızarmışbir haldeydi.", "target": "Ertesi gün, adam tekrar geldi,... ... ...gözleri biraz kızarmıştı."}535{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Onun konuşmasını beklemeden... ... \" kreması ve sütsüz bir kahve \" demi efendim?... ... başını salladı.Gözleri hala şişti... ... sonra ona \" neden şekerleri aldığınız sorabilirmiyim \" dedim", "target": "Onun konuşmasını beklemeden,... ...\"Sade kahve değil mi? Sütsüz, kremasız\". Başını salladı."}536{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "... \" elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor... ...hergün bende tatlı birşeyler getirmemi istiyor \" .", "target": "Karım elli yaşında ve çok hasta yemek yiyemiyor... ... ama her gün ona tatlı bişeyler getirip getirmediğimi soruyor."}537{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Suçluluk duygusuy gözlerim doldu... .", "target": "Kendimi suçlu hissederek gözlerim doldu."}538{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Utancımdan kısık bir sesle ve yutkunarak ismini sordum.. ... \" Grimes \" dedi.", "target": "Yaptığımdan utanarak boğazım düğümlendi. Sesim titreyerek yaşlı adamın sadece ismini sordum. \"Grimes\" dedi."}539{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Sonra gözkırptı ve tip bıraktı... ...bir kaç şeker avuçlayarak magazadan ayrıldı.", "target": "Üzgün bir şekilde göz kırptı ve bahşiş bıraktı. Sol eliyle birkaç şeker alarak oradan uzaklaştı."}540{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Ertesigün içeceğini almaya gelmedi. . İyi olduğunu düşünmüştüm ama göz kırpmasını özlemiştim", "target": "Ertesi gün sert kahvesini almaya gelmedi,... ...İyi olduğunu düşünerek göz kırpmasını özlediğimi farkettim."}541{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Ondört gün sonra onu gazetelerin ölüm ilanı sayfasında gördüm", "target": "Ölüm ilanlarında adı geçiyordu."}542{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "\" Robert Grimes'... ...elli yıllık marangoz... ...üç çoçuğun sevgili babası... ...sevgili eşi Marie'dan sadece iki hafta sonra vefatetmişti.", "target": "Robert Grimes. Elli yaşında marangoz,... ...üç çocuk babası... ...çok sevdiği karısından iki hafta sonra vefat etti."}543{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": ".", "target": "..."}544{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Bunları anlatmam biraz tuhaf ama.... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor.", "target": "Bugun böyle bir hikayeyi anlatmamın tuhaf olduğunu biliyorum... ...sanırım anlatacak kelimeler bulamadığımdan."}545{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "I watched a few movies last night I cried so much.", "target": "I watched a few movies last night I cried so much"}546{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Oh my naughty Türkan. She didn't let me kiss her again. God knows what that passerby told after me.", "target": "Oh mine naughty Türkan She did not let me kiss again"}547{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Vakaqara na \"absolute value\" ni x ni x=5, x=-10 kei na x=12", "target": "Găsiți valoarea absolută a lui x când x=5, x=-10 și x=-12."}548{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Io, the absolute value e viavia dredre cake tale na kena volai mai na kena tuvaki dina.", "target": "Deci, valoarea absolută reprezintă modul de a scrie pare mai complicat decat este"}549{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Toka i ke na 0 me vaka nida via kila na kena yawa mai na 0", "target": "Voi pune 0 zici fiindca luam distanta de la 0,"}550{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Taura mada na \"absolute value\" ni x = 5", "target": "Gândiți-vă care este valoarea absolută a lui x, cand x=5"}551{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5", "target": "Echivalentul a valorii absolute a lui 5."}552{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Eda na sosomi taka ga na x me 5 Na absolute value ni 5 sai koya mai na 0 eda cavu vaka 5 oya nida wilika 1,2,3,4,5", "target": "Il substituim pe 5 cu x. _BAR_5_BAR_ este distanța de 5 unități de la 0 la 5."}553{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Na 5 e 5 na i kalawa ki na imatau mai na 0 Koya gona na absolute vale ni 5 e 5.", "target": "Numărați 1, 2, 3, 4, 5, deci 5 este la o distanță de 5 unități față de 0 astfel ca _BAR_5_BAR_ este chiar 5, un concept foarte simplu."}554{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Qo ko na raica ni rawarawa saraga na vakasamataka.", "target": "Cred ca va dati seama ca este un concept destul de simplu."}555{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Meda raica mada e dua e viavia duatani", "target": "Acum, sa facem ceva mai interesant,"}556{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Sa ikoya na absolute value ni -10 se na absolute value ni x ena gauna e x=-10", "target": "Să rezolvăm cazul x=-10 sau valoarea absoluta a lui x, cand x=-10."}557{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Ni wilika - -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10 me vakabalavu taki mada na number line qo", "target": "Să marcăm -1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -10. Voi extinde axa."}558{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Sa ikoya qo na -10", "target": "Așa că aici este -10."}559{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "E vaica na ikalawa mai na 0", "target": "Cât de departe este de 0? Este la o distanță de 10 unități"}560{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "E 10 na ikalawa ki na i mawi ni 0 biuta sara e dua na 10 eke", "target": "Deci sunt 10 unitati la stanga lui 0 pun 10 aici."}561{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Io e rawa ni tukuni ni absolute value ena matanifika positive tuga", "target": "la stânga de 0. Dar valoarea absolută este un număr pozitiv"}562{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Keda via kila na absolute value ni dua na fika Ia sai koya ga na kena positive ni fika koya.", "target": "Daca ne gandim la valoarea absoluta a numerelor o să fie varianta pozitivă a numărului respectiv."}563{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Meda raica tale mada e dua", "target": "Hai sa mai facem un exemplu."}564{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Ia sa tukuna meda raica tale mada e dua na cava na absotute vale ni x, ni x=-12 sa ikoya na absolute value ni ... -12", "target": "Trebuie sa mai facem unul. Valoarea absoluta a lui x, cand x=-12 Deci avem valoarea absoluta a lui -12."}565{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Qo na -11, -12 eke Io e 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 na ikalawa mai na 0", "target": "Avem -11,-12 aici, deci sunt 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 unitati departare de 0."}566{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}567{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Bir dakika içinde arabada buluşalım.", "target": "Bir dakika sonra yanınızdayım."}568{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Eski evime veda etmek istiyorum."}569{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz.", "target": "Tabi ki bayım zamanımız var."}570{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Tipik....", "target": "Tipik yaşlı."}571{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün...", "target": "Muhtemelen 40. tuvalete gidişi eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün."}572{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "...hoşçakalın gençler.", "target": "Hoşçakalın beyler"}573{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Son Dakika Sabah Haberleri"}574{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Ben dünden beri ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev.", "target": "Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev"}575{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz.", "target": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız"}576{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ro", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler. Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu.", "target": "İnşaat işçileri söyledi bu gördüğünüz adam eviyle suçlu son zamanlardaki"}577{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Na absolute sa koya ga na kena yawa na x mai na 0", "target": "Absolutbeloppet är egentligen bara avståndet till x från 0. Avståndet från 0."}578{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Ke dua na \"number line\"", "target": "Jag ritar en snabb tallinje här."}579{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Toka i ke na 0 me vaka nida via kila na kena yawa mai na 0", "target": "Så säg att noll är här, eftersom vi pratar om avstånd från 0."}580{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Taura mada na \"absolute value\" ni x = 5", "target": "Vi funderar lite på absolutbeloppet av x, när x=5."}581{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5 Eda na sosomi taka ga na x me 5", "target": "Det är lika med absolutbeloppet för 5, vi bytte bara x mot 5."}582{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Na absolute value ni 5 sai koya mai na 0 eda cavu vaka 5 oya nida wilika 1,2,3,4,5", "target": "Absolutbeloppet av 5 är avståndet från 5 till 0. Så det blir 1, 2, 3, 4, 5."}583{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Na 5 e 5 na i kalawa ki na imatau mai na 0", "target": "5 är exakt 5 steg till höger om 0."}584{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Koya gona na absolute vale ni 5 e 5.", "target": "Så absolutbeloppet av 5 är bara 5."}585{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "MEda biuta sara mada na -10 me x", "target": "Vi sätter bara in -10 istället för x."}586{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Sa ikoya qo na kena yawa na -10 mai na 0", "target": "Det här är avståndet -10 är från 0."}587{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Ni wilika - -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10 me vakabalavu taki mada na number line qo", "target": "Så vi går: -1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -10. Jag förlänger tallinjen lite."}588{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Sa ikoya qo na -10", "target": "Så det här är -10."}589{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "E vaica na ikalawa mai na 0", "target": "Hur långt är det från 0?"}590{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "E 10 na ikalawa ki na i mawi ni 0 biuta sara e dua na 10 eke", "target": "Ja, det är 10 till vänster om 0, så det blir 10 här."}591{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Io e rawa ni tukuni ni absolute value ena matanifika positive tuga", "target": "Generellt kommer absolutbeloppet alltid att vara positivt."}592{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Keda via kila na absolute value ni dua na fika Ia sai koya ga na kena positive ni fika koya.", "target": "Om vi bara tänker på absolutbelopp för tal kommer det egentligen bara vara den positiva versionen av det talet."}593{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Sa sega madaga ni yaga meda rai tale ki na number line ka nida kila ni sa ikoya ga na positive ni -12 sa ikoya na 12 io na -12 e 12 na i kalawa mai na 0", "target": "Vi behöver inte ens kolla på tallinjen, det kommer bara att bli den positiva versionen av -12, det kommer bara vara lika med 12. Och det här säger att -12 är 12 från 0."}594{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "E rawa ni drowinitaka e ke", "target": "Vi kan rita det här."}595{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Qo na -11, -12 eke Io e 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 na ikalawa mai na 0", "target": "Det här är -11, -12 är här, det är 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 från 0."}596{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Uyuyormusun canım?", "target": "Uyuyor musun tatlım?"}597{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Uyuyormusun... ...canım?", "target": "Uyudun mu?... ...tatlım?"}598{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Uyuyormusun?", "target": "UYUYOR MUSUN!?"}599{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Bence birisi yatmadan önce bir hikaye istiyor?", "target": "Sanırım birileri uyumadan önce masal dinlemek istiyor, öyle mi?"}600{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Peki en favori hikayen ?", "target": "En sevdiğin masal hangisi?"}601{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Bir zamanlar... ... çok uzaklarda bir krallık da... ...bir prenses doğmuş...", "target": "Bir zamanlar,... buralardan çok uzakta bir krallık varmış. Bir prenses doğdu..."}602{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "... ve çok güzelmiş öyle ki onlar prensese \" güzellik \" diye seslenirlerdi.", "target": "... ve çok güzeldi... Adını Beauty koydular."}603{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "O , aslıda çok güzelmiş.", "target": "Beauty, gerçekten çok güzeldi."}604{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Senin gibi canım.", "target": "Tıpkı senin gibi, tatlım."}605{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Ama,", "target": "AMA!"}606{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Vincent Malloy yedi yaşındadır", "target": "Vincent Malloy yedi yaşında."}607{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Herzaman kibar ve söz dinler", "target": "Genelde nazik ve sözünde duran biri."}608{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "sv", "source": "Onun yaşındaki bir çoçuk için , iyi ve düşüncelidir", "target": "Onun yaşındaki bir çocuk için, gayet düşünceli ve nazik biri. Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. ...... .... Umursamaz kız kardeşiyle, köpeğiyle ve kedilerile yaşamayı."}609{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Unutmuşken ve şimdi geri dönüyorum.", "target": "Kaybolmuştum, ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum."}610{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz.", "target": "Bitip tükenmeden en iyisini yapacağım ve ölüm hariç hiçbir şey beni durduramayacak."}611{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Kazanma sırası bende.", "target": "Sanırım artık bir şeyler kazanma ve öğrenme sırası bende."}612{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim.", "target": "Emin olduğum tek şey var, seninim ben!"}613{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak. Planlarını anlat ve rahatla artık.", "target": "Zihnini aç, ve benim gibi düşün Düşündüklerini açıkla anlasana özgürsün işte!"}614{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın.", "target": "Kalbinin sesine kulak ver, orada aşkı bulacaksın aşk aşk ve aşk."}615{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle.", "target": "Sende insanlara katıl müziği dinle, dans et ve şarkı söyle."}616{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Biz bir bütünüz.", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}617{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Eminim bekleyemeyeceğim", "target": "Eminim, bir daha beklemeyecek."}618{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok,bu bizim kaderimiz zamanımız kısa, ben seninim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok, çünkü zamanımız kısa Bu bizim kaderimiz ve ben seninim."}619{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Aynada kendime çok baktım.", "target": "Uzun süre aynada dilimi kontrol ettim."}620{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım", "target": "Daha net görebilmek için geri çekildim."}621{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm.", "target": "Nefesimden cam buğulandı. Sonra yeni bir yüz çizdim ve gülümsedim."}622{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım.", "target": "Daha iyi bir neden yok mu diye ne söyleyeceğimi tahmin ediyorum"}623{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya", "target": "Kibrinden kurtul ve hayatın akışına kapıl."}624{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?", "target": "Her ne yapıyorsak, doğrusunu yap."}625{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Planlarını anlat ve rahatla artık.", "target": "Düşündüklerini açıkla anlasana özgürsün işte!"}626{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset.", "target": "Kalbinin sesine kulak ver, gökler senin olduğunu gör."}627{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim.", "target": "Bu yüzden lütfen, lütfen yapma. Zorlaştırmaya gerek yok, çünkü zamanımız kısa. Bu, bu, bu bizim kaderimiz ve ben seninim."}628{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?"}629{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Bir dakika içinde arabada buluşalım.", "target": "Bana biraz müsaade edin. Arabada görüşürüz."}630{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Eski dostumla son kez vedalaşmak istiyorum."}631{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz.", "target": "Tabii efendim nasıl isterseniz."}632{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün...", "target": "Evine iyi baktığını düşündün sanırım."}633{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Ben dünden beri ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev.", "target": "Dün kalkışa tanık olan ve kimi insanlar... ...tarafından uçan ev diye adlandırılan yerin... ... hemen bitişiğinde duruyorum."}634{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz.", "target": "Ne gördüğünüzü anlatır mısınız?"}635{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.", "target": "Bu bölgedeki inşaat işçileri... ...uçan evin son zamanlarda çevresini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar."}636{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu.", "target": "Yetkililer soruşturmanın devam edeceğini... ...ancak dünkü karmaşadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçlarının yok olabileceğini söylüyorlar."}637{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış...", "target": "Çevresini rahatsız eden bu yaşlı adam gerçekten de... ...kaçmış olabilir."}638{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Bravo sana Carl!", "target": "Kim tutar seni Carl!"}639{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Tamam...", "target": "Pekala.."}640{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Evet!!!", "target": "Evet."}641{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Günaydın Sayın Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}642{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Gitmek için hazırmısın?", "target": "Gitmek için hazır mısınız?"}643{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Aman Allahım olamaz!", "target": "Hayır olamaz!"}644{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "İyi günler gençler...", "target": "Merhaba çocuklar!"}645{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Sayın Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson!"}646{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Bu çok hoşdu.", "target": "Harikaydı!"}647{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum.", "target": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}648{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi...", "target": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şeydi."}649{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "mi", "source": "Selamlar!", "target": "Merhaba!"}650{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar", "target": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz."}651{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem.", "target": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin."}652{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Ben sana aitim.", "target": "Seninim."}653{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi.Özgürsün hissettiklerini açıklamakta.", "target": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak. Planlarını anlat ve rahatla artık."}654{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Kalbinin sesini dinle, aşkı bulacaksın.", "target": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın."}655{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Bu anın müziğini dinle, dans et ve şarkı söyle", "target": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle."}656{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Biz büyük bir aile gibiyiz.", "target": "Biz bir bütünüz."}657{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Terk edilmiş olsak da sevileceğiz", "target": "Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak..."}658{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Bu çok basit bir şey. Hayat kısa, bizim kaderimiz bu ben sana aitim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok,bu bizim kaderimiz zamanımız kısa, ben seninim."}659{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Aynadaki halime baktım ve daha iyi görebilmek için uğraştım.", "target": "Aynada kendime çok baktım. Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım"}660{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Ayna nefesimden buğulandı.Yüzümü çizdim ve güldüm.", "target": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm."}661{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Boş şeylerle uğraşma. Mevsimleri yaşa.", "target": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya"}662{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Bu bizim amacımız, bizim adımız erdem.", "target": "Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?"}663{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Daha fazla şüphe duyamam. Daha fazla bekleyemem.Ben sana aitim.", "target": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim."}664{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi", "target": "Benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde"}665{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Lütfen yapma. Zorlaştırmaya gerek yok. Çünkü hayat çok kısa", "target": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim."}666{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "sıcak bir yaz günü henüz 16 yaşındayken", "target": "16 yaşındayken kavurucu bir yaz günüydü."}667{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "...herkesin herşeyi boşverip, derelerde yüzüyorken... bütün düşüncem ilk arabamı almakken", "target": "Herkes her şeyi boş verip dere kenarında yüzerken, İlk arabamı almayı düşündüğümde..."}668{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Çok uzağa gideceğimi bile planlayamazken", "target": "Hatta çok uzaklara gitmeyi planlamıyorsanız dahi."}669{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Ben hiç bir değeri olmayan para için kahve yapıyordum.", "target": "Ben para biriktirmek için kahve satıyordum"}670{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Ve bir gün şanslı olacağımı hissediyorken, .......", "target": "Kendimi şanşlı hissediğim günlerden bir gündü... ."}671{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Dükkana yaşlı bir adam geldi ve büyük boy kahve istedi ......", "target": "Yaşlı ve uzunboylu bir adam mağayaza geldi ve şipariş verdi... ... \" Bir büyük kahve kahve lütfen \" ."}672{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Sakince bekledi,gülümsedi ve hesabı ödedi.", "target": "Nazikce bekledi,gülümsedi ve ödeme yaptı."}673{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Başta çok fazla düşünmemiştim ama ertesi gün geldiğinde .....", "target": "Başta çok fazla düşünmedi, ama ertesi geldiğinde... ."}674{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Yine sipariş verdi. Bekledi. Bahşiş bıraktı.", "target": "Bekleyip sipariş verdi.Bahşiş bıraktı.Ve yine aynısını yaptı.."}675{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "3.gün yine geldi. .......", "target": "3. gün,geldi içeri doğru yürüdü... ."}676{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Öylesine sordum... \" Kahvenize biraz şeker ister misiniz ? \"", "target": "Öylesine sordum. \" Kahvenize şeker istermisniz efendi? \""}677{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "\" Sade istiyorum. \" dedi.", "target": "\" Sade olsun \" dedi."}678{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı.", "target": "Gülümsedi,tip bıraktı ve gözkırptı."}679{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Sonra onun gidişini izlerken Üç paket şeker aldı ve cebine koydu.", "target": "Sonra yaşlı adamın ayrılışını izledim... ...üç şekeri aldı kolunun içine sakladı!"}680{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Şekerleri neden aldığını anlamıyordum..", "target": "Neden bu şekerleri gizliden aldığına anlam veremiyordum."}681{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Ya da krem brulee.", "target": "...veya creme brulee..."}682{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Ya da fareler için kullanıyordu... Diş çürüklerini test etmek için", "target": ". ...dişçürüğü testi için verelerdemi kullanıyordu."}683{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Uzun süre bu adamı düşündüm. Sabrım tükenene kadar", "target": "Uzun süre bu adam hakkında düşündüm... ...taki yoruluncaya kadar."}684{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Ve sonunda şeker almayı yasaklamaya karar verdim.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızı ile yüzleşmeye karar verdim."}685{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Ertesi gün adam geldiğinde ...... Gözlerinde biraz kızarıklık vardı", "target": "Sonraki gün adam içeri geldiğinde... . ... gözleri kızarmışbir haldeydi."}686{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Konuşmasını beklemeden ben sordum \" Sade kahve değil mi ?Sütsüz ve Kremasız. \" Başını salladı.Gözleri halen şişti", "target": "Onun konuşmasını beklemeden... ... \" kreması ve sütsüz bir kahve \" demi efendim?... ... başını salladı.Gözleri hala şişti... ... sonra ona \" neden şekerleri aldığınız sorabilirmiyim \" dedim"}687{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Elli yaşındaki eşim hasta ve yemek yiyemiyorum Ama benden hergün ona tatlı bişeyler getirmemi istiyor.", "target": "... \" elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor... ...hergün bende tatlı birşeyler getirmemi istiyor \" ."}688{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu", "target": "Suçluluk duygusuy gözlerim doldu... ."}689{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Ertesi gün sade kahvesini almaya gelmedi. .......", "target": "Ertesigün içeceğini almaya gelmedi. ."}690{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "İyi olduğunu düşündüm ama onun göz kırpışını özlemiştim.", "target": "İyi olduğunu düşünmüştüm ama göz kırpmasını özlemiştim"}691{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Ertesi gün gözükmediğinde .......", "target": "Ertesi günde görünürlerde yoktu. ."}692{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Ve ertesi günde.. .....", "target": "Ve diğer günlerde... ."}693{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "İçimde bir burukluk hissediyordum.", "target": "İçimde birşeyler huzursuzluk vermeye başlamıştı."}694{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Robert Grimes'ın adı vardı 50 yaşındaki marangoz 3 çocuk babası Sevgilisinden yalnız 2 hafta sonra öldü.", "target": "\" Robert Grimes'... ...elli yıllık marangoz... ...üç çoçuğun sevgili babası... ...sevgili eşi Marie'dan sadece iki hafta sonra vefatetmişti."}695{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "......", "target": "."}696{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Bugün böyle bir hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum Ama sanırım bu söylecek söz bulamamamı ifade ediyoruz.", "target": "Bunları anlatmam biraz tuhaf ama.... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}697{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "God knows what that passerby told after me", "target": "God knows what that passerby told after me."}698{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "I not fully awake in this days", "target": "I am not fully awake in this days."}699{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "I am up to no goods so much I hit the bootle and I am very unhappy", "target": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy."}700{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "What if you come of yourself", "target": "What if you come of yourself."}701{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "I don't call save my face", "target": "I don't call save my face."}702{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "You are never out of your patients", "target": "You are never out of your patients."}703{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let kiss me her again.", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again."}704{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "God knows what that passerby told after me I not fully awake in this days", "target": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days."}705{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let kiss me her again. ....", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again. ..."}706{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ?"}707{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Bir dakika sonra oradayım.", "target": "Bir dakika içinde arabada buluşalım."}708{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Eski evime veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum."}709{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Tabi ki bayım zamanımız var.", "target": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz."}710{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Tipik yaşlı.", "target": "Tipik...."}711{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Muhtemelen 80. tuvalete gidişi Evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün bir de.", "target": "Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün..."}712{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Hoşçakalın beyler", "target": "...hoşçakalın gençler."}713{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız", "target": "Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz."}714{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "İnşaat işçilerinin dediğine göre Uçan ev bu adama ait.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ..."}715{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson... yetkililere aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler. Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu."}716{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredricson... ...aslında kaçmış.", "target": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış..."}717{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Bravo sana Carl!"}718{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Pekala.", "target": "Tamam..."}719{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Hadi gidelim.", "target": "İşte başlıyoruz."}720{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Günaydın Bayan Peterson.", "target": "Günaydın Sayın Peterson."}721{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Hazır mısınız...", "target": "Gitmek için hazırmısın?"}722{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "OOoo hayır.", "target": "Aman Allahım olamaz!"}723{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": ".....", "target": "."}724{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Günaydın çocuklar.", "target": "İyi günler gençler..."}725{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Oo bu çok iyiydi.", "target": "Bu çok hoşdu."}726{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. ...ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum."}727{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi..."}728{"src_lang": "an", "tgt_lang": "fj", "source": "Merhaba!", "target": "Selamlar!"}729{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Unutmuşken ve şimdi geri dönüyorum.", "target": "Yok olup gittim fakat geri dönmeye çalışıyorum."}730{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz.", "target": "Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır."}731{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Kazanma sırası bende.", "target": "Sanırım kazanmak yada öğrenmek için sıra bende."}732{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim.", "target": "Bildiğim bir şey var o da ben seninim."}733{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak. Planlarını anlat ve rahatla artık.", "target": "Aklını kullan ve benim gibi bak.Planlarını yap çünkü özgürsün artık."}734{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın.", "target": "Kalbinin sesini dinlersen aşkı bulacaksın."}735{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle.", "target": "Müzik dinle,dans et,şarkı söyle kısaca anı yaşa."}736{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Biz bir bütünüz.", "target": "Biz kocaman bir aileyiz."}737{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Eminim bekleyemeyeceğim", "target": "Eminim o da bekleyemez"}738{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok,bu bizim kaderimiz zamanımız kısa, ben seninim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok,zaman kısa,bu bizim kaderimiz ben seninim"}739{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Aynada kendime çok baktım.", "target": "Uzunca bir süre aynada kendime baktım"}740{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım", "target": "Daha net görmek için geriye döndüm içime baktım"}741{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm.", "target": "Nefesim aynada buğulandı yüzümü çizdim ve güldüm."}742{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım.", "target": "Söyleyeceğim daha iyi bir nedenim yok sanırım"}743{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim.", "target": "Artık tereddüt etmeyeceğim, senin olmak için sabırsızlanıyorum."}744{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde", "target": "Aklını kullan ve benim gibi bak"}745{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim.", "target": "Lütfen yapma, zamanımız kısa bunu zorlaştırma. Bu bizim kaderimiz ben seninim."}746{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "16 yaşındayken kavurucu bir yaz günüydü.", "target": "Sıcak bir yaz gününde,yalnızca on altı yaşındaydım..."}747{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Herkes her şeyi boş verip dere kenarında yüzerken, İlk arabamı almayı düşündüğümde... Hatta çok uzaklara gitmeyi planlamıyorsanız dahi.", "target": "...herkes herşeyi boşverip, göl kenarında yüzerken... tek amaç ilk arabayı almakken, çok uzağa gideceğini planlayamasan da, ben bir kaç kuruş para kazanmak için kahve yapıyordum."}748{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Kendimi şanşlı hissediğim günlerden bir gündü... .", "target": "Şansın yüzüme güldüğü bir gün, ..."}749{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Yaşlı ve uzunboylu bir adam mağayaza geldi ve şipariş verdi... ... \" Bir büyük kahve kahve lütfen \" .", "target": "Yaşlı bir adam dükkana gelerek büyük boy kahve istedi. ..."}750{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Nazikce bekledi,gülümsedi ve ödeme yaptı.", "target": "Sakince bekledi,parasını ödedi ve gülümsedi."}751{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Hatta bahşiş bıraktı.", "target": "Bahşişini de bıraktı."}752{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...ama kapıya yaklaşınca cebine birkaç şeker indirdi. Sonra biraz daha aldı.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ..ama adam kapıya yaklaştı ve bir kaç şekeri cebine indirdi... ..sonra bir kaç tane daha."}753{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Öylesine sordum. \" Kahvenize şeker istermisniz efendi? \"", "target": "Bilerek... \"Biraz şeker alır mıydınız?\" diye sordum."}754{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "\" Sade olsun \" dedi.", "target": "Sade istediğini söyledi."}755{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Gülümsedi,tip bıraktı ve gözkırptı.", "target": "Gülümsedi, bahşişini bıraktı ve göz kırptı."}756{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Sonra yaşlı adamın ayrılışını izledim... ...üç şekeri aldı kolunun içine sakladı!", "target": "Arkasından bakarken... ...üç paket şeker alıp cebine koydu."}757{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Neden bu şekerleri gizliden aldığına anlam veremiyordum.", "target": "Şekerleri neden aldığını aklım almıyordu."}758{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Belkide ceblerinde şeker taşımak hoşuna gidiyordu.", "target": "Belki de onları sadece pantolonunda ya da ceketinde saklamayı seviyordu."}759{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Belkide kekmi yapmak istedi...", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı?"}760{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "...veya creme brulee...", "target": "Ya da bir crème brûlée."}761{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Sonunda bu şeker hırsızı ile yüzleşmeye karar verdim.", "target": "Sonunda, bu şeker hırsızıyla ilgili bir karar aldım."}762{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Sonraki gün adam içeri geldiğinde... . ... gözleri kızarmışbir haldeydi.", "target": "Ertesi gün adam geldiğinde, ... gözleri biraz kızarmıştı."}763{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Onun konuşmasını beklemeden... ... \" kreması ve sütsüz bir kahve \" demi efendim?... ... başını salladı.Gözleri hala şişti... ... sonra ona \" neden şekerleri aldığınız sorabilirmiyim \" dedim", "target": "Konuşmasına izin vermeden, \"Kahveniz sade değil mi? Sütsüz ve kremasız.\""}764{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "... \" elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor... ...hergün bende tatlı birşeyler getirmemi istiyor \" .", "target": "\"Elli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor, ancak her gün ona tatlı bir şeyler getirip getirmediğimi soruyor.\""}765{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Suçluluk duygusuy gözlerim doldu... .", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu, boğazım düğümlendi, yutkunamadım."}766{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Utancımdan kısık bir sesle ve yutkunarak ismini sordum.. ... \" Grimes \" dedi.", "target": "Sesim titreyerek yalnızca ismini sorabildim. \"Grimes\" dedi."}767{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Sonra gözkırptı ve tip bıraktı... ...bir kaç şeker avuçlayarak magazadan ayrıldı.", "target": "Bitkin bir şekilde göz kırptı ve bahşişini bıraktı. Birkaç şeker alarak dükkandan ayrıldı."}768{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Ertesigün içeceğini almaya gelmedi. .", "target": "Ertesi gün sert kahvesini almaya gelmedi. ..."}769{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Ve diğer günlerde... .", "target": "Daha sonraki günlerde... ..."}770{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "İçimde birşeyler huzursuzluk vermeye başlamıştı.", "target": "Kalbimin derinliklerinde bir sızı hissettim."}771{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Ondört gün sonra onu gazetelerin ölüm ilanı sayfasında gördüm", "target": "Ölüm ilanlarında adı geçiyordu."}772{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "\" Robert Grimes'... ...elli yıllık marangoz... ...üç çoçuğun sevgili babası... ...sevgili eşi Marie'dan sadece iki hafta sonra vefatetmişti.", "target": "Robert Grimes Elli yaşında, üç çocuk babası,marangoz sevgili eşi Marie'den yalnızca iki hafta sonra vefat etmişti."}773{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": ".", "target": "..."}774{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Bunları anlatmam biraz tuhaf ama.... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor.", "target": "Bu gün bu hikayeyi anlatmamın garip olduğunu biliyorum. Sanırım anlatacak kelime bulamadığımdan."}775{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Oh my naughty Türkan. She didn't let me kiss her again.", "target": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again."}776{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.", "target": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy"}777{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "What if you come of yourself.", "target": "What if you come of yourself"}778{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "I don't call save my face.", "target": "I don't call save my face"}779{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "You are never out of your patients.", "target": "You are never out of your patients"}780{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days.", "target": "God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days"}781{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "...hoşçakalın gençler.", "target": "Hoşçakalın beyler"}782{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Son Dakika Sabah Haberleri"}783{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Ben dünden beri ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev.", "target": "Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev"}784{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz.", "target": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız"}785{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ...", "target": "Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin"}786{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.", "target": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar."}787{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu.", "target": "Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor."}788{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış...", "target": "Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada."}789{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Tamam...", "target": "Evet."}790{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "İşte başlıyoruz.", "target": "Başlıyoruz."}791{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Hazırmısın?", "target": "Hazır mısınız?"}792{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Evet!!!", "target": "Evet!"}793{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Günaydın Sayın Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}794{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Gitmek için hazırmısın?", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}795{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Aman Allahım olamaz! .", "target": "Aman Allahım olamaz!"}796{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Bu çok hoşdu.", "target": "Bu çok hoştu."}797{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum"}798{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi...", "target": "Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey!"}799{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "tk", "source": "Selamlar!", "target": "Selam!"}800{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz.", "target": "Bu, beni yıkıp geçen duygular kaybolmadan önce,neyim varsa sana vereceğim."}801{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Kazanma sırası bende.", "target": "Sanırım bir şey kazanmak ve öğrenmek için sıra bende."}802{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim.", "target": "Fakat güvenemem daha fazla, daha fazla değil bekleyemem ben seninim"}803{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak. Planlarını anlat ve rahatla artık.", "target": "Gönlünü aç ve gör benim gibi Planlarını aç ve küfret özgürsün"}804{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın.", "target": "Kalbinin içine bak ve aşkı bulacaksın"}805{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle.", "target": "Anlık insanların müziğini dinle, söyle ve dans et"}806{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Biz bir bütünüz.", "target": "Biz sadece büyük bir aileyiz"}807{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak...", "target": "Allahın bize verdiği en güzel haklarda biri \" sevilmek \""}808{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok,bu bizim kaderimiz zamanımız kısa, ben seninim.", "target": "Güçleştirmeye ihtiyaç yok, zamanımız kısa bu bizim kaderimiz , ben seninim"}809{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Aynada kendime çok baktım.", "target": "Kendime aynalara bakarken çok fazla vakit harcadım.."}810{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım", "target": "Ve bakarken aynaya çok fazla yaklaştım.."}811{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm.", "target": "Nefesim bardakta buğulanıyor bu yüzden yüzünü ve gülümsemeni çizdim"}812{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım.", "target": "Biliyorum ki yaptığım şey için geçerli bir sebebim yok.."}813{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.."}814{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?", "target": "Dünyaya bunun için geldik, ismimiz gururumuz.."}815{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim.", "target": "Fakat daha fazla duraksayamam, daha fazla değil Bekleyebilirim ben seninim."}816{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset.", "target": "Kalbinin içine baktım ve bulacağın gökyüzü senin"}817{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim.", "target": "Hayat zaten çok kısa Bu bizim kaderimiz ben seninim"}818{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ?", "target": "Muhtemelen 80. kez banyoya gidiyor. onun evi"}819{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Bir dakika içinde arabada buluşalım.", "target": "Seninle kamyonette buluşacağım. Bir dakika"}820{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Eski yerime son kez hoşçakal diyeceğim."}821{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz.", "target": "Tabiki. Ne kadar istiyorsanız bayım."}822{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Tipik....", "target": "Tipik.."}823{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Sabah Olay Haberleri"}824{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.", "target": "İnşaat işçileri alanda uçan ev adama ait oluyor son zamanlarda"}825{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu.", "target": "Şehrin yetkileliri araştarımaya devam edeceğine.. ..fakat dünkü fırtınadan sonra.. Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair. ve onun evi gitti"}826{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış...", "target": "Doğrusu yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson kaçtı"}827{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Bravo sana Carl!", "target": "Aferin sana Carl!"}828{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}829{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Tamam...", "target": "Tamam.."}830{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "İşte başlıyoruz.", "target": "Gidebiliriz"}831{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Hazırmısın?", "target": "Hazır mısınız?"}832{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Gitmek için hazırmısın?", "target": "Gitmeye hazırız"}833{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Aman Allahım olamaz!", "target": "Hayır"}834{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "İyi günler gençler...", "target": "İyi öğlenler çocuklar"}835{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Sayın Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson!"}836{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Bu çok hoşdu.", "target": "Çok sakindi"}837{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.. fakat başka bir sefer direksiyon kullanmak istiyorum"}838{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi...", "target": "İlk defa bu kadar çılgın bir fikir gördüm"}839{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "hi", "source": "Selamlar!", "target": "İşte orada!"}840{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Na absolute sa koya ga na kena yawa na x mai na 0", "target": "Den absolutte verdien er egentlig bare avstanden av x fra 0. Distanse fra 0."}841{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Ke dua na \"number line\"", "target": "Så la meg bare tegne en tall linje her borte."}842{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Toka i ke na 0 me vaka nida via kila na kena yawa mai na 0", "target": "La oss sette null her siden vi snakker om distansen fra 0."}843{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Taura mada na \"absolute value\" ni x = 5", "target": "Så la oss tenke på den absolutte verdien av x når x = 5."}844{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5", "target": "Det er lik den absolutte verdien av 5."}845{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Eda na sosomi taka ga na x me 5", "target": "Vi bare substituerer 5 for x."}846{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Na absolute value ni 5 sai koya mai na 0 eda cavu vaka 5 oya nida wilika 1,2,3,4,5", "target": "Den absolutte verdien av 5 er distansen 5 er fra 0. Så du bare sier, 1,2,3,4,5."}847{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Na 5 e 5 na i kalawa ki na imatau mai na 0", "target": "5 er nøyaktig 5 til høyre for 0."}848{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Koya gona na absolute vale ni 5 e 5.", "target": "Så den absolutte verdien av 5 er bare 5."}849{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Qo ko na raica ni rawarawa saraga na vakasamataka.", "target": "Nå tenker jeg du ser allerede at dette er et ganske enkelt konsept."}850{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Meda raica mada e dua e viavia duatani", "target": "La oss nå gjøre noe litt mer interessant."}851{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Sa ikoya na absolute value ni -10 se na absolute value ni x ena gauna e x=-10", "target": "Absolutt verdi av -10. Eller den absolutte verdien av x, når x= -10."}852{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Ni wilika - -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10 me vakabalavu taki mada na number line qo", "target": "Så da gjør vi bare slik: -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10. Jeg burde forlenge tall linjen litt mer."}853{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Sa ikoya qo na -10", "target": "Så dette er -10."}854{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "E vaica na ikalawa mai na 0", "target": "Så hvor langt unna 0 er det?"}855{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "E 10 na ikalawa ki na i mawi ni 0 biuta sara e dua na 10 eke", "target": "Vel, det er 10 til venstre for 0 Så du setter 10 her"}856{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Io e rawa ni tukuni ni absolute value ena matanifika positive tuga", "target": "Generelt vil absolutt verdi alltid være en positiv kvalitet."}857{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Keda via kila na absolute value ni dua na fika Ia sai koya ga na kena positive ni fika koya.", "target": "Om vi tenker bare på den absolutte verdien av bare tall kommer det til å være den positive versjonen av det tallet."}858{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Meda raica tale mada e dua", "target": "La oss gjøre en til."}859{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Ia sa tukuna meda raica tale mada e dua na cava na absotute vale ni x, ni x=-12 sa ikoya na absolute value ni ... -12", "target": "Vel, de ber oss gjøre en til. Den absolutte verdien av x, når x=-12. Så vi har den absolutte verdien av -12."}860{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Sa sega madaga ni yaga meda rai tale ki na number line ka nida kila ni sa ikoya ga na positive ni -12 sa ikoya na 12 io na -12 e 12 na i kalawa mai na 0", "target": "Vi trenger ikke engang se på tall linjen, det kommer til å være den positive versjonen av -12 det kommer bare til å være lik 12. Og dette vil si at -12 er 12 unna 0."}861{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "E rawa ni drowinitaka e ke", "target": "Vi kan tegne det her."}862{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Qo na -11, -12 eke", "target": "Dette er -11, 12 er her"}863{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nb", "source": "Io e 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 na ikalawa mai na 0", "target": "Og det er 1,2, 3, 4, 5, 6,7.8,9,10,11,12 unna 0."}864{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Unutmuşken ve şimdi geri dönüyorum.", "target": "Çatlaklar boyunca düştüm, Şimdi geri dönmeye çalışıyorum"}865{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz.", "target": "Gösterişli bitiş başlamadan, Buna en iyilerimi veriyor olacağım ve beni durduracak hiç birşey olmayacak ama müdahele hissedeceğim."}866{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Kazanma sırası bende.", "target": "Sanıyorum, birşeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram."}867{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim.", "target": "Ama daha fazla çekinmeyeceğim, daha faza değil, Ben seninim."}868{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak. Planlarını anlat ve rahatla artık.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör, Planlarını açıkla ve son derece özgürsün"}869{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın.", "target": "Kalbine bak ve sevgi(sevgi sevgi sevgi) bulacaksın."}870{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle.", "target": "Şimdi müziği dinle, belki benimle şarkı söylersin."}871{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Biz bir bütünüz. Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak... Hiç tereddüdüm yok.", "target": "Biz kocaaman bir aileyiz."}872{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Vakaqara na \"absolute value\" ni x ni x=5, x=-10 kei na x=12", "target": "Wat is de absolute waarde van x, wanneer x=5, x=-10 en x=-12"}873{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Ke dua na \"number line\" Toka i ke na 0 me vaka nida via kila na kena yawa mai na 0", "target": "We tekenen een nummerlijn, en markeren 0, omdat we de afstand tot 0 willen weten."}874{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Taura mada na \"absolute value\" ni x = 5 E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5", "target": "We nemen de absolute waarde van x, waar x=5."}875{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Eda na sosomi taka ga na x me 5", "target": "We hebben 5 ingevuld op de plaats van x."}876{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Na absolute value ni 5 sai koya mai na 0 eda cavu vaka 5 oya nida wilika 1,2,3,4,5", "target": "De absolute waarde van 5, is de afstand van 5 tot 0."}877{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Na 5 e 5 na i kalawa ki na imatau mai na 0", "target": "Dus dat is 1, 2, 3, 4, 5... dus 5 is precies 5 plaatsen rechts van 0."}878{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Koya gona na absolute vale ni 5 e 5.", "target": "Dus de absolute waarde van 5 is 5."}879{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Qo ko na raica ni rawarawa saraga na vakasamataka.", "target": "Eigenlijk is het best simpel."}880{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Meda raica mada e dua e viavia duatani", "target": "Laten we iets moeilijkers doen."}881{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Sa ikoya na absolute value ni -10 se na absolute value ni x ena gauna e x=-10", "target": "Laten we nu de absolute waarde van -10 nemen Of: 'de absolute waarde van x, wanneer x = -10', en vul dan -10 in voor x."}882{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Sa ikoya qo na -10", "target": "Dan is dit -10"}883{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "E vaica na ikalawa mai na 0", "target": "Dus hoe ver is -10 van 0?"}884{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "E 10 na ikalawa ki na i mawi ni 0 biuta sara e dua na 10 eke", "target": "Het is 10 plaatsen naar links. Dus het antwoord is 10."}885{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Io e rawa ni tukuni ni absolute value ena matanifika positive tuga Keda via kila na absolute value ni dua na fika", "target": "Je ziet dat de absolute waarde altijd een positief getal zal zijn."}886{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Ia sai koya ga na kena positive ni fika koya.", "target": "De absolute waarde van een getal is dus altijd de positieve versie van dat getal."}887{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Meda raica tale mada e dua", "target": "Laten we er nog eentje doen."}888{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Ia sa tukuna meda raica tale mada e dua na cava na absotute vale ni x, ni x=-12 sa ikoya na absolute value ni ... -12", "target": "We hadden nog een som. 'De absolute waarde van x, waar x = -12', dus de absolute waarde van -12."}889{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Sa sega madaga ni yaga meda rai tale ki na number line ka nida kila ni sa ikoya ga na positive ni -12 sa ikoya na 12 io na -12 e 12 na i kalawa mai na 0", "target": "We hoeven niet eens meer te kíjken naar de nummerlijn. Het moet de positieve versie van -12 zijn. En dat is gewoon 12."}890{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "E rawa ni drowinitaka e ke Qo na -11, -12 eke", "target": "Laat ik het toch maar tekenen."}891{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Eski yerimle son kez vedalaşmak istiyorum."}892{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz.", "target": "Tabi. İstediğiniz kadar durabilirsiniz, bayım."}893{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Tipik....", "target": "Tipik.."}894{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün...", "target": "Heralde 80. kez tuvalete gidiyor. Evine daha iyi baktığını düşünüyorum."}895{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "...hoşçakalın gençler.", "target": "Çok geç gençler."}896{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Sabah son dakika haberleri."}897{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Ben dünden beri ayakta bekliyorum.", "target": "Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum."}898{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev.", "target": "Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev."}899{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz.", "target": "Bize gördüklerini anlat."}900{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu.", "target": "Yetkililer aramanın süreceğini söylüyor. Fakat dünkü fırtına, Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. ve evi yerle bir oldu."}901{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış...", "target": "İhtiyar halk düşmanı Carl Fredrickson'ınki ise belli olur. Açıkçası o kayıp."}902{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Bravo sana Carl!", "target": "Tabi aferin sana Carl!"}903{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}904{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Tamam...", "target": "Tamam.."}905{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "İşte başlıyoruz.", "target": "Hadi gidelim."}906{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Hazırmısın?", "target": "Hazır..mısın?"}907{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Evet!!!", "target": "Evet."}908{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Günaydın Sayın Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}909{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "İyi günler gençler...", "target": "Tünaydın gençler."}910{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Sayın Fredrickson!", "target": "Bay. Fredrickson!"}911{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Bu çok hoşdu.", "target": "Çok havalıydı."}912{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum.", "target": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson. Ama bir dahaki sefer ben sürmek istiyorum."}913{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi...", "target": "Gördüğüm en çılgınca şeydi."}914{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Selamlar!", "target": "Hey ordakiler!"}915{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Yeah I'm out here having fun. Yeah I'm out here having fun.", "target": "Het is best een gezellig feestje"}916{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Yeah I'm out here having fun. Yeah I'm out here having fun.", "target": "Maar ik mis nog wel iets"}917{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Yeah I'm out here having fun. Yeah I'm out here having fun.", "target": "Weet je al dat Joke en Len ook komen?"}918{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Yeah I'm out here having fun.", "target": "Joke en Len?"}919{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Yeah I'm out here having fun. Yeah I'm out here having fun.", "target": "Je maakt een grapje"}920{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "nl", "source": "Yeah I'm out here having fun.", "target": "Nee hoor, ze staan op 'attending'"}921{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Eski yerimle son kez vedalaşmak istiyorum."}922{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz.", "target": "Tabiki.İstediğiniz kadar bekleyebilirsiniz efendim."}923{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün...", "target": "Evine daha iyi baktığımı düşünüyorum."}924{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "...hoşçakalın gençler.", "target": "Çok geç beyler."}925{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Sabah son dakika haberler."}926{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Ben dünden beri ayakta bekliyorum.", "target": "Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum."}927{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev.", "target": "Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev"}928{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz.", "target": "Bize gördüklerini anlat."}929{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ...", "target": "inşaatta çalışan işçiler söyledi Uçan ev bu adama ait."}930{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.", "target": "Kesinlikle halk düşmanı Carl fredrickson"}931{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu.", "target": "Yetkililer aramanın devam edeceğini söylüyorlar Fakat dünkü fırtına , Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. ve evi yerle bir oldu"}932{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış...", "target": "İhtiyar halk düşmanı Carl fredrickson 'ınki ise belli olur Açıkcası kayıp"}933{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Tamam...", "target": "Tamam."}934{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "İşte başlıyoruz.", "target": "Hadi gidelim"}935{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Hazırmısın? Evet!!!", "target": "Hazırmısın ? evet"}936{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Günaydın Sayın Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}937{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Gitmek için hazırmısın?", "target": "Hazırsan gidiyoruz. Gidelim"}938{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Aman Allahım olamaz!", "target": "hayır."}939{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": ".", "target": "("}940{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "İyi günler gençler...", "target": "tünaydın gençler."}941{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Sayın Fredrickson!", "target": "Bay fredrickson"}942{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Bu çok hoşdu.", "target": "Çok havalıydı."}943{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum.", "target": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson. Ama bir dahaki sefer ben süreceğim."}944{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi...", "target": "Bu duyduğum en çılgınca fikirdi"}945{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "gl", "source": "Selamlar!", "target": "Hey ordakiler."}946{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Unutmuşken ve şimdi geri dönüyorum.", "target": "Unutup gittim ve şimdi yeniden döndürmeye çalışıyorum."}947{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz.", "target": "Senden nefret etmeden verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ölünceye kadar...... Sanıyorum , bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram"}948{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak.", "target": "Kalbinin sesini dinle ,aşkı bulacaksın benim gibi,"}949{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Planlarını anlat ve rahatla artık.", "target": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi ve özgürsün hissetiklerini açılamakta....!"}950{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın.", "target": "Kalbinin sesini dinle ve aşkı bulacaksın."}951{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle.", "target": "Bu anın müzğini dinle ,dans et ve şarkı söyle!"}952{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Biz bir bütünüz.", "target": "Biz büyük bir aile gibiyiz!"}953{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak...", "target": "Terk edilmiş olsak bile sevileceğiz,sevileceğiz,sevileceğiz,sevileceğiz...."}954{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok,bu bizim kaderimiz zamanımız kısa, ben seninim.", "target": "Zorlaştırmya gerek yok,zamanımız çok kısa, Bu bizim alınyazımız ben seninim!...."}955{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Aynada kendime çok baktım.", "target": "Çok zaman harcadım aynada konuşma tarzımı düzeltmek için,"}956{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım", "target": "Ve geriye doğru eğildim sadece daha açıkça görebilmek için,"}957{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm.", "target": "Ama nefesim bardağı buğulandırdı........ Ve yeni bir yüz çizdim ve gülmeye başladım........."}958{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım.", "target": "Ne söyliyeceğimi tahmin ediyorum,daha iyi bir neden yok diye"}959{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya", "target": "Kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanda gitmek için......."}960{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?", "target": "Bu bizim yapmak istediğimizdi,ismimiz bizim bir parçamız."}961{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim.", "target": "Ama daha utanmiyacağım,daha fazla değil! Bekliyemiyor,eminim!......"}962{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset.", "target": "Yüreğine bak gökyüzünün senin olduğunu göreceksin......"}963{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim.", "target": "Lütfen yapma ,yapma,yapma............. Zorlaştırmaya gerek yok 'Çünkü zamanımız çok kısa'"}964{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "16 yaşındayken kavurucu bir yaz günüydü.", "target": "Sıcak bir yaz günü henüz 16 yaşındayken"}965{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Herkes her şeyi boş verip dere kenarında yüzerken,", "target": "Herkesin hiçbir şeyi önemsemeyen, derelerde yüzüyorken"}966{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "İlk arabamı almayı düşündüğümde...", "target": "Düşündüğünüz tek şeyin almak istediğiniz ilk arabanız olduğu vakitlerde"}967{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Hatta çok uzaklara gitmeyi planlamıyorsanız dahi.", "target": "Çok uzağa gideceğiniz hakkında plan yapamıyorsanız bile"}968{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Ben para biriktirmek için kahve satıyordum", "target": "Ben hiç bir değeri olmayan para için kahve yapıyordum"}969{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Kendimi şanşlı hissediğim günlerden bir gündü... .", "target": "Ve bir gün şanslı olacağımı hissediyordum.......... Kapı sesi"}970{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Hatta bahşiş bıraktı.", "target": "Bahşiş bile bıraktı."}971{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...ama kapıya yaklaşınca cebine birkaç şeker indirdi.", "target": "Neden dikkatimi çektiğini bilmiyorum... Ama adam kapıya yaklaştığında bir kaç küp şeker cebine indirdi..."}972{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Sonra biraz daha aldı.", "target": "Sonra bir kaç tane daha aldı"}973{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Başta çok fazla düşünmedi, ama ertesi geldiğinde... .", "target": "Başta çok fazla düşünmemiştim ama ertesi gün geldiğinde (kapı sesi)"}974{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Bekleyip sipariş verdi.Bahşiş bıraktı.Ve yine aynısını yaptı..", "target": "Tekrar sipariş verdi. Bekledi. Bahşiş bıraktı."}975{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "3. gün,geldi içeri doğru yürüdü... .", "target": "3.gün tekrar geldi. (kapı sesi)"}976{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Öylesine sordum. \" Kahvenize şeker istermisniz efendi? \"", "target": "Ona öylesine sordum... \" Kahvenize şeker ister misiniz ? \""}977{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "\" Sade olsun \" dedi.", "target": "\" Sade istiyorum. \" dedi."}978{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Neden bu şekerleri gizliden aldığına anlam veremiyordum.", "target": "Şekerleri neden aldığını bir türlü anlayamıyordum."}979{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Belkide ceblerinde şeker taşımak hoşuna gidiyordu.", "target": "Belki cebinde saklamayı seviyordu"}980{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Belkide kekmi yapmak istedi...", "target": "Yoksa kek mi yapmak istiyordu?"}981{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "...veya creme brulee...", "target": "Ya da krem brulee."}982{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": ". ...dişçürüğü testi için verelerdemi kullanıyordu.", "target": "Ya da fareler için mi kullanıyordu..... Diş çürüklerini test etmek için"}983{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Uzun süre bu adam hakkında düşündüm... ...taki yoruluncaya kadar.", "target": "Uun süre bu adamı düşündüm,düşündüm.... Ta sabrım tükenene kadar"}984{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Sonunda bu şeker hırsızı ile yüzleşmeye karar verdim.", "target": "Ve sonunda şeker alınmasını yasaklamaya karar verdim"}985{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Sonraki gün adam içeri geldiğinde... . ... gözleri kızarmışbir haldeydi.", "target": "Ertesi gün adam geldiğinde Kapı sesi Gözlerinde biraz kızarıklık vardı"}986{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Suçluluk duygusuy gözlerim doldu... .", "target": "Büyük bir suçluluk duygusu ile gözlerim doldu Utancımdan yüzüm kızarmıştı"}987{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Utancımdan kısık bir sesle ve yutkunarak ismini sordum.. ... \" Grimes \" dedi.", "target": "Titreyen sesimle adını sormak ancak yeterliydi \" Grimes. \" Dedi"}988{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Sonra gözkırptı ve tip bıraktı... ...bir kaç şeker avuçlayarak magazadan ayrıldı.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı Bir kaç şekeri daha alıp dükkandan ayrıldı"}989{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Ertesigün içeceğini almaya gelmedi. .", "target": "Ertesi gün o sade kahvesini almaya gelmedi (Kapı sesi)"}990{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "İyi olduğunu düşünmüştüm ama göz kırpmasını özlemiştim", "target": "İyi olduğunu düşündüm ama onun göz kırpmasını özlemiştim."}991{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Ertesi günde görünürlerde yoktu. .", "target": "Ertesi gün gelmediğinde (Kapı sesi)"}992{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Ve diğer günlerde... .", "target": "Ve ertesi günde.. (Kapı sesi)"}993{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "İçimde birşeyler huzursuzluk vermeye başlamıştı.", "target": "İçimde bir burukluk hissediyordum."}994{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": ".", "target": "(Kapı sesi)"}995{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Bunları anlatmam biraz tuhaf ama.... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor.", "target": "Bugün böyle bir hikaye anlatmam ilginç gelebilir size...... Belki söyleyemecek kelime bulamadığımın göstergesidir."}996{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Oh my naughty Türkan. She didn't let me kiss her again.", "target": "Oh my naughty Türkan.She did not let me kiss her again."}997{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "God knows what that passerby told after me.", "target": "God knows what that passerby told after me ."}998{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "I don't call save my face.", "target": "I do not call save my face."}999{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.", "target": "Oh my naughty Türkan She did not let me kiss her again."}1000{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.", "target": "Iam up to no good so much Ihit the bottle and I am very unhappy."}1001{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "What if you come of yourself.", "target": "Wht if you come of yourself.I do not call save my face."}1002{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.", "target": "Oh my naughty Türkan She did not letme kiss her again."}1003{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again. ...", "target": "Oh my naughty Türkan She did not let me kiss her again."}1004{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ?", "target": "Günaydın sayın Fredricson. Hazır mısın?"}1005{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Bir dakika içinde arabada buluşalım.", "target": "Arabada buluşalım bir dakikalığına"}1006{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara veda etmek istiyorum."}1007{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz.", "target": "Elbette. Rahat olun beyefendi bekliyoruz."}1008{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün...", "target": "Onun eve daha iyi sahip çıkacağını düşünürdün bide"}1009{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "...hoşçakalın gençler.", "target": "Hoşçakalın çocuklar"}1010{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev.", "target": "Görgü tanıkları uçan bir bir eve şahit olmuşlar"}1011{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz.", "target": "Bize ne gördüğünüzü anlatabilirmisiniz"}1012{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.", "target": "Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda halkı tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}1013{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu.", "target": "Yetkililer arama çalışmalarının devam ettiğini"}1014{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış... Bravo sana Carl!", "target": "Carl Fredrickson kamuyu tahdit eden yaşlı bir adam gibi görünüyor doğrusu firar etmiş olabilir yaaaaa aferin sana Carl!"}1015{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}1016{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Tamam... İşte başlıyoruz.", "target": "Peki ......Hadi bakalım"}1017{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Hazırmısın? Evet!!!", "target": "Hazır mısın? evettttttt"}1018{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Aman Allahım olamaz!", "target": "Yapma yaaa"}1019{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "İyi günler gençler...", "target": "iyi günler çocuklar"}1020{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Sayın Fredrickson!", "target": "Sayın fredrickson!"}1021{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Bu çok hoşdu.", "target": "Harikaydı..."}1022{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım."}1023{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi...", "target": "Böyle çılgın bir şey görmedim"}1024{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Selamlar!", "target": "Selam!"}1025{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Uyuyormusun canım?", "target": "Uyuyor musun tatlım?"}1026{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Bence birisi yatmadan önce bir hikaye istiyor?", "target": "Ohh sanırım birisi masal bekliyor. değil mi?"}1027{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Peki en favori hikayen ?", "target": "En sevdiğin hangisi?"}1028{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Uyuyan güzel.", "target": "Uyuyan Guzel mi?"}1029{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "O şimdi nerede... ... hadi bakalım. Bir zamanlar... ... çok uzaklarda bir krallık da... ...bir prenses doğmuş...", "target": "O nerde, hadi okuyalım bir varmış bir yokmuş çok uzaklarda bir krallık varmış"}1030{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "... ve çok güzelmiş öyle ki onlar prensese \" güzellik \" diye seslenirlerdi.", "target": "..... ve cok güzeldi bu yüzden ona Beauty dediler"}1031{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "O , aslıda çok güzelmiş.", "target": "Beauty, gerçekten çok güzeldi."}1032{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Senin gibi canım.", "target": "Tıpkı aşk gibi"}1033{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Ama,", "target": "FAKAT"}1034{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Vincent Malloy yedi yaşındadır Herzaman kibar ve söz dinler", "target": "Vincet Malloy yedi yaşında her zaman kibar olsada düşünceli ve hoş bir çocuktu"}1035{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "ku", "source": "Onun yaşındaki bir çoçuk için , iyi ve düşüncelidir", "target": "Ama,Vincet Price gibi olmak istiyordu. ........... ............ Sorun değildi kız kardeşiyle ve köpeklerle,kedilerle yaşamak Ama,İsterdi örümcekler ve yarasalarla evi paylaşmak"}1036{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Ben para biriktirmek için kahve satıyordum Kendimi şanşlı hissediğim günlerden bir gündü... .", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}1037{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Yaşlı ve uzunboylu bir adam mağayaza geldi ve şipariş verdi... ... \" Bir büyük kahve kahve lütfen \" .", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}1038{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Nazikce bekledi,gülümsedi ve ödeme yaptı.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}1039{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Hatta bahşiş bıraktı.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}1040{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...ama kapıya yaklaşınca cebine birkaç şeker indirdi.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}1041{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra biraz daha aldı.", "target": "Ve birkaç paket daha..."}1042{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Başta çok fazla düşünmedi, ama ertesi geldiğinde... .", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}1043{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Bekleyip sipariş verdi.Bahşiş bıraktı.Ve yine aynısını yaptı..", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}1044{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "3. gün,geldi içeri doğru yürüdü... .", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."}1045{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Gülümsedi,tip bıraktı ve gözkırptı.", "target": "Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı."}1046{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra yaşlı adamın ayrılışını izledim... ...üç şekeri aldı kolunun içine sakladı!", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}1047{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Neden bu şekerleri gizliden aldığına anlam veremiyordum.", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}1048{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Belkide ceblerinde şeker taşımak hoşuna gidiyordu.", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}1049{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Belkide kekmi yapmak istedi...", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}1050{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "...veya creme brulee...", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}1051{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": ". ...dişçürüğü testi için verelerdemi kullanıyordu.", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}1052{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Uzun süre bu adam hakkında düşündüm... ...taki yoruluncaya kadar.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}1053{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Sonunda bu şeker hırsızı ile yüzleşmeye karar verdim.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}1054{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "... \" elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor... ...hergün bende tatlı birşeyler getirmemi istiyor \" .", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}1055{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Suçluluk duygusuy gözlerim doldu... .", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."}1056{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Utancımdan kısık bir sesle ve yutkunarak ismini sordum.. ... \" Grimes \" dedi.", "target": "Utancımdam zorla yutkundum. Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}1057{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra gözkırptı ve tip bıraktı... ...bir kaç şeker avuçlayarak magazadan ayrıldı.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı. Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}1058{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Ertesigün içeceğini almaya gelmedi. .", "target": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince..."}1059{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "İyi olduğunu düşünmüştüm ama göz kırpmasını özlemiştim Ertesi günde görünürlerde yoktu. .", "target": "İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}1060{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Ve diğer günlerde... . İçimde birşeyler huzursuzluk vermeye başlamıştı.", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}1061{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": ". . Ondört gün sonra onu gazetelerin ölüm ilanı sayfasında gördüm \" Robert Grimes'... ...elli yıllık marangoz... ...üç çoçuğun sevgili babası... ...sevgili eşi Marie'dan sadece iki hafta sonra vefatetmişti.", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}1062{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Bunları anlatmam biraz tuhaf ama.... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor.", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}1063{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Bir dakika içinde arabada buluşalım.", "target": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."}1064{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}1065{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}1066{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik.... Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün...", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}1067{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "...hoşçakalın gençler.", "target": "güle güle çocuklar !"}1068{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}1069{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Ben dünden beri ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}1070{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}1071{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}1072{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}1073{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Tamam...", "target": "Hadi ..."}1074{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "İşte başlıyoruz.", "target": "Başlıyoruz..."}1075{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Hazırmısın?", "target": "Hazır mısın?"}1076{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Evet!!!", "target": "Elbette"}1077{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Sayın Peterson. Gitmek için hazırmısın? Aman Allahım olamaz!", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}1078{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Bu çok hoşdu.", "target": "Müthişti"}1079{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}1080{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "to", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi... Selamlar!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}1081{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Antes de que lo bueno se termine, voy a dar lo mejor de mi, y nada va a detenerme solo una intervención divina.", "target": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz."}1082{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Bien, abre tu mente y mira de la misma manera que yo, amplía tus planes y entonces, eres libre.", "target": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak. Planlarını anlat ve rahatla artık."}1083{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Mira dentro de tu corazón y encontrarás amor, amor, amor.", "target": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın."}1084{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Escucha la música que en este momento la gente baila y canta, somos simplemente una gran familia, y es nuestro derecho divino ser amados, amados, amados, amados, amados.", "target": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle. Biz bir bütünüz. Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak..."}1085{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "No voy a dudar más, no más esto no puede esperar, soy tuyo.", "target": "Hiç tereddüdüm yok. Eminim bekleyemeyeceğim"}1086{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "No hay necesidad de complicarse, nuestro tiempo es corto, este es nuestro destino, soy tuyo.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok,bu bizim kaderimiz zamanımız kısa, ben seninim."}1087{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Y regresando para intentar ver más claro.", "target": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım"}1088{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Pero, mi aliento empañó el cristal y así dibujé una nueva cara y me reí.", "target": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm."}1089{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Pero no voy a dudar más,no más, esto no puede esperar, soy tuyo.", "target": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim."}1090{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Bien, abre tu mente y mira de la misma manera que yo, amplía tus planes y entonces, eres libre.", "target": "Benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde Planlarını anlat ve rahatla artık."}1091{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Mira dentro de tu corazón y encontrarás que el cielo es tuyo, así que por favor no, por favor no, por favor no, no hay necesidad de complicarse, nuestro tiempo es corto, es nuestro destino, soy tuyo.", "target": "Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset. Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim."}1092{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Hace muchos veranos, cuando tenía dieciséis apenas,", "target": "16 yaşındayken kavurucu bir yaz günüydü."}1093{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Cuando todos ahorraban y se quitaban las penas,", "target": "Herkes her şeyi boş verip dere kenarında yüzerken,"}1094{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Cuando lo único que querías era comprar tu primer coche.", "target": "İlk arabamı almayı düşündüğümde..."}1095{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Aunque volvieras antes de que cayera la noche.", "target": "Hatta çok uzaklara gitmeyi planlamıyorsanız dahi."}1096{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Me dedicaba a poner café por un sueldo de mala muerte.", "target": "Ben para biriktirmek için kahve satıyordum"}1097{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Esperó amablemente, sonrió y pagó.", "target": "Nazikce bekledi,gülümsedi ve ödeme yaptı."}1098{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Incluso dejó propina.", "target": "Hatta bahşiş bıraktı."}1099{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "No sé por qué razón repentina, Saliendo por la puerta se llevó unos sobres de azúcar encima.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...ama kapıya yaklaşınca cebine birkaç şeker indirdi."}1100{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Pero ahí no termina.", "target": "Sonra biraz daha aldı."}1101{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "No volví a pensar en ello, pero cuando volvió al día siguiente, Pidió.", "target": "Başta çok fazla düşünmedi, ama ertesi geldiğinde... ."}1102{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Esperó. Dejó una propina, e hizo lo mismo, precisamente.", "target": "Bekleyip sipariş verdi.Bahşiş bıraktı.Ve yine aynısını yaptı.."}1103{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "El tercer día, volvió el mismo anciano.", "target": "3. gün,geldi içeri doğru yürüdü... ."}1104{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Entonces, le pregunté en vano: Señor, ¿quiere su café con azúcar? Y dijo:", "target": "Öylesine sordum. \" Kahvenize şeker istermisniz efendi? \""}1105{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Cuando vi al hombre marchar, Se guardó tres sobres de azúcar en la manga sin pensar.", "target": "Sonra yaşlı adamın ayrılışını izledim... ...üç şekeri aldı kolunun içine sakladı!"}1106{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "No se me ocurría por qué querría tanto azúcar en sobres.", "target": "Neden bu şekerleri gizliden aldığına anlam veremiyordum."}1107{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "A lo mejor le gustaba guardarlos en sus chaquetas y pantalones.", "target": "Belkide ceblerinde şeker taşımak hoşuna gidiyordu."}1108{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "¿O es que cocinaba postres?", "target": "Belkide kekmi yapmak istedi..."}1109{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "¿O le gustaba el crème brûlée?", "target": "...veya creme brulee..."}1110{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "O se lo echaba a las ratones... Es una de las opciones.", "target": ". ...dişçürüğü testi için verelerdemi kullanıyordu."}1111{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "No paraba de pensar en él durante horas. Hasta que ya no pude aguantar más.", "target": "Uzun süre bu adam hakkında düşündüm... ...taki yoruluncaya kadar."}1112{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Me enfrenté al ladrón de azúcar, como comprenderás.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızı ile yüzleşmeye karar verdim."}1113{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "La mujer con la que llevo casado cincuenta años está enferma. Pero me pide que le de algo dulce antes de que se duerma.", "target": "... \" elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor... ...hergün bende tatlı birşeyler getirmemi istiyor \" ."}1114{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Mis ojos se llenaron de culpa salada. Tragué saliva de forma forzosa.", "target": "Suçluluk duygusuy gözlerim doldu... ."}1115{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Le pregunté su nombre con voz temblorosa. \"Grimes\", dijo él.", "target": "Utancımdan kısık bir sesle ve yutkunarak ismini sordum.. ... \" Grimes \" dedi."}1116{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Guiñó su ojo cansado y dejó una propina. Se fue con unos paquetes de azúcar en la mano.", "target": "Sonra gözkırptı ve tip bıraktı... ...bir kaç şeker avuçlayarak magazadan ayrıldı."}1117{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Al día siguiente, no vino a pedir su amargo café cotidiano.", "target": "Ertesigün içeceğini almaya gelmedi. ."}1118{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Pensé que estaría bien, pero echaba en falta su guiño lozano.", "target": "İyi olduğunu düşünmüştüm ama göz kırpmasını özlemiştim"}1119{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Al día siguiente, cuando no apareció,", "target": "Ertesi günde görünürlerde yoktu. ."}1120{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Ni al siguiente...", "target": "Ve diğer günlerde... ."}1121{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Puede parecer raro que os cuente una historia en este día, Pero resume lo que las palabras que no encuentro porfían.", "target": "Bunları anlatmam biraz tuhaf ama.... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}1122{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Encontrar el valor absoluto de x = si x = 5, x = -10 y si x = -12", "target": "Vakaqara na \"absolute value\" ni x ni x=5, x=-10 kei na x=12"}1123{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "La manera de escribir el valor absoluto, es mas complicada de lo que realmente es el valor absoluto....", "target": "Io, the absolute value e viavia dredre cake tale na kena volai mai na kena tuvaki dina."}1124{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "El valor absoluto es simplemente la distancia de x en relacion con cero, la distancia desde cero.", "target": "Na absolute sa koya ga na kena yawa na x mai na 0"}1125{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Dejenme dibujar rapidamente una recta numerica,", "target": "Ke dua na \"number line\""}1126{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Pongamos el cero por aqui, y como estamos buscando la distancia desde cero, pensemos en la distancia que hay al cero cuando x valga cinco.", "target": "Toka i ke na 0 me vaka nida via kila na kena yawa mai na 0 Taura mada na \"absolute value\" ni x = 5"}1127{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Lo que es lo mismo que decir, calculemos el valor absoluto de cinco.", "target": "E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5"}1128{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Simplemente sustituimos el valor de x por 5.", "target": "Eda na sosomi taka ga na x me 5"}1129{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Por lo tanto, el valor absoluto de 5 es simplemente 5.", "target": "Koya gona na absolute vale ni 5 e 5."}1130{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Yo creo que esto es muy facil de ver, es un concepto bastante simple.", "target": "Qo ko na raica ni rawarawa saraga na vakasamataka."}1131{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Ahora, veamos algo un poquito mas interesante.", "target": "Meda raica mada e dua e viavia duatani"}1132{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Calculemos el valor absoluto de negativo 10, o, dicho en otras palabras, el valor absoluto de x, cuando x vale -10.", "target": "Sa ikoya na absolute value ni -10 se na absolute value ni x ena gauna e x=-10"}1133{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Reemplacemos el valor de x con negativo 10", "target": "MEda biuta sara mada na -10 me x"}1134{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "O sea, esto es la distancia desde -10 hasta cero.", "target": "Sa ikoya qo na kena yawa na -10 mai na 0"}1135{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Marquemos, -1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -10.... Creo que deberia extender mi recta numerica....", "target": "Ni wilika - -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10 me vakabalavu taki mada na number line qo"}1136{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Aqui esta el -10", "target": "Sa ikoya qo na -10"}1137{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "En general, el valor absoluto siempre va a ser una cantidad positiva", "target": "Io e rawa ni tukuni ni absolute value ena matanifika positive tuga"}1138{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Si estamos pensando solamente en el valor absoluto de numeros, este va a ser simplemente la version positiva del numero.", "target": "Keda via kila na absolute value ni dua na fika Ia sai koya ga na kena positive ni fika koya."}1139{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Hagamos otro ejemplo.", "target": "Meda raica tale mada e dua"}1140{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Si, hagamos otro ejemplo Calculemos el valor absoluto de x, cuando x vale -12 Asi, tenemos el valor absoluto de -12", "target": "Ia sa tukuna meda raica tale mada e dua na cava na absotute vale ni x, ni x=-12 sa ikoya na absolute value ni ... -12"}1141{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Ni siquiera tenemos que usar la recta numerica, simplemente va a ser la version positiva de -12, o sea, es igual a 12 Decimos que el -12 esta a una distancia 12 del 0", "target": "Sa sega madaga ni yaga meda rai tale ki na number line ka nida kila ni sa ikoya ga na positive ni -12 sa ikoya na 12 io na -12 e 12 na i kalawa mai na 0"}1142{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Dibujemoslo aqui, para comprobar,", "target": "E rawa ni drowinitaka e ke"}1143{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Aqui estamos en -11, -12, o sea, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 unidades desde el 0.", "target": "Qo na -11, -12 eke Io e 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 na ikalawa mai na 0"}1144{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Uyuyor musun tatlım? ...uyuyor musun?", "target": "Uyuyormusun canım?"}1145{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Hımm sanırım biri uyku vakti için bir masal istiyor, değil mi?", "target": "Bence birisi yatmadan önce bir hikaye istiyor?"}1146{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Acaba en sevdiğin hangisi?", "target": "Peki en favori hikayen ?"}1147{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Neredeymiş... ...bir bakalım...", "target": "O şimdi nerede... ... hadi bakalım."}1148{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Bir zamanlar... ...çok uzaklarda bir krallıkta. Bir prenses dünyaya geldi...", "target": "Bir zamanlar... ... çok uzaklarda bir krallık da... ...bir prenses doğmuş..."}1149{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "............. ...ve bu prenses çok güzeldi... ...bu yüzden ona Güzel adını koydular.", "target": "... ve çok güzelmiş öyle ki onlar prensese \" güzellik \" diye seslenirlerdi."}1150{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Güzel, gerçekten çok güzeldi.", "target": "O , aslıda çok güzelmiş."}1151{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Tıpkı senin gibi bitanem.", "target": "Senin gibi canım."}1152{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Yedi yaşındaydı Vincent Molloy,", "target": "Vincent Malloy yedi yaşındadır"}1153{"src_lang": "es", "tgt_lang": "fj", "source": "Her zaman nazik ve terbiyeli,", "target": "Herzaman kibar ve söz dinler"}1154{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz.", "target": "Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar."}1155{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Kazanma sırası bende.", "target": "Bazen kazanacağım bazen öğreneceğim."}1156{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim.", "target": "Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem.Ben sana aitim."}1157{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak. Planlarını anlat ve rahatla artık.", "target": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi.Özgürsün hissettiklerini açıklamakta."}1158{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın.", "target": "Kalbinin sesini dinle, aşkı bulacaksın."}1159{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle.", "target": "İnsanlara,dansa, müziğe kulak ver."}1160{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Biz bir bütünüz.", "target": "Mutlu bir aile gibiyiz."}1161{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak...", "target": "Ve bu yakıcı aşk sevilmek için var."}1162{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Hiç tereddüdüm yok.", "target": "Daha fazla şüphe duyamam."}1163{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Aynada kendime çok baktım. Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım", "target": "Aynadaki halime baktım ve daha iyi görebilmek için uğraştım."}1164{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm.", "target": "Ayna nefesimden buğulandı.Yüzümü çizdim ve güldüm."}1165{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım.", "target": "Sanırım ne söylemem gerekenlere daha fazla bir sebep yok."}1166{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya", "target": "Boş şeylerle uğraşma.Mevsimleri yaşa."}1167{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi?", "target": "Bu bizim amacımız,bizim adımız erdem."}1168{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim.", "target": "Daha fazla şüphe duyamam.Daha fazla bekleyemem.Ben sana aitim."}1169{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde", "target": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi"}1170{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Planlarını anlat ve rahatla artık.", "target": "Özgürsün hissettiklerini açıklamakta."}1171{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset.", "target": "Kalbinin içini görüyorum ve orada mutluluğu bulacaksın."}1172{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy.", "target": "I am up to no good so much.I hit the bottle I am very unhappy."}1173{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "What if you come of yourself.", "target": "What if you come of yourself. I dont't call to save my face."}1174{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "You are never out of your patients.", "target": "You are never out of your patience."}1175{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "I watched a few movies last night I cried so much.", "target": "I watched some movies last night.I got tuckered out because of crying."}1176{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again.", "target": "Oh Türkan oh.She didn't allow me to kiss her again."}1177{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again. She didn't let me kiss . I watched a few movies last night I cried so much.", "target": "Oh Türkan oh.She didn't allow me to kiss her again."}1178{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ?", "target": "Günaydın Fredrickson Bey.Gitmeye hazır mısınız?"}1179{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Bir dakika içinde arabada buluşalım.", "target": "Kamyonette buluşalım.Bir dakika."}1180{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Eski yerime son kez hoşçakal demek istiyorum."}1181{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "...hoşçakalın gençler.", "target": "Hoşçakalııın."}1182{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Son Dakika Sabah Haberleri"}1183{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Ben dünden beri ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev.", "target": "Dün bazılarının evin uçtuğuna tanıklık ettiği bazılarının da uçan ev dediği yere yakınım. ... ..."}1184{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz.", "target": "Ne gördüğünüzü anlatın bize."}1185{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.", "target": "Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediğine göre uçan ev... ...şu sıralar halkı tehdit etmekle yargılanan... ...burada gördüğünüz Carl Fredrickson isimli adama ait."}1186{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu.", "target": "Yetkililer aramanın devam edeceğini söylüyor. Ancak dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine... ...dair bir ipucu kalmamış olabilir. ..."}1187{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış... Bravo sana Carl!", "target": "Yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson aslında kaçmış gibi görünüyor. ... ...Aferin sana Carl!"}1188{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir Hafta Sonra"}1189{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Tamam... İşte başlıyoruz.", "target": "Evet.İşte geldik."}1190{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Günaydın Sayın Peterson.", "target": "Günaydın Petreson Hanım."}1191{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Gitmek için hazırmısın?", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}1192{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Aman Allahım olamaz!", "target": "Olamaz!"}1193{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": ".", "target": "..."}1194{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "İyi günler gençler...", "target": "...Tünaydın beyler."}1195{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Sayın Fredrickson!", "target": "Fredrickson Bey?"}1196{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Bu çok hoşdu.", "target": "Bu çok iyiydi hadi tekrar yapalım Fredrickson Bey."}1197{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum.", "target": "Ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum."}1198{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi...", "target": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi."}1199{"src_lang": "fj", "tgt_lang": "lt", "source": "Selamlar!", "target": "Selam!"}1200{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fj", "source": "Kendimi kaybetim ama artık geri dönmeye çalışıyorum.", "target": "Unutmuşken ve şimdi geri dönüyorum."}

Showing the first 1,200 of 3244 lines. Download the file for the rest.