Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "mi", "source": "Seuraava: LV ABC Kaapeli puristusliitti- PA-1500", "target": "Tō muri mai: LV ABC Cable renarena rawhi PA-1500"}2{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Was und wen deckt diese Datenschutzerklärung ab?", "target": "Mitä ja ketä tämä tietosuojakäytäntö koskee?"}3{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Bleib mir fern!", "target": "Älä koske minuun!"}4{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wir scheuen keine Ausgaben, um sie zu retten. Und ich möchte klarstellen, dass auf der Baustelle alles mit rechten Dingen zugegangen ist.", "target": "Toistan vielä, että rakennustöissä ei ole rikottu säännöksiä."}5{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "zu prüfen, ob Möglichkeiten einer Sanierung von Gruppenmitgliedern, über deren Vermögen ein Insolvenzverfahren eröffnet wurde, bestehen und, falls eine solche Möglichkeit besteht, sich über den Vorschlag für einen koordinierten Sanierungsplan und dazu, wie er ausgehandelt werden soll, abzustimmen.", "target": "Tuomioistuimet voivat tätä varten nimetä tarvittaessa riippumattoman henkilön tai elimen toimimaan ohjeidensa mukaisesti, edellyttäen että tämä ei ole niihin sovellettavien sääntöjen vastaista."}6{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich wollte nie weg aus Atlanta.", "target": "– En halua koskaan lähteä pois Etelä-Floridasta."}7{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Straßenkarte von Akaroa allen unseren Hostels in Akaroa – Klicke auf ein Hostel-Symbol auf der Karte von Akaroa oder auf den Hostelnamen im linken Bereich, um weitere Informationen zu erhalten oder eine Online-Buchung für das Hostel durchzuführen.", "target": "Kaupungin Akaroa kartta jossa kaikki kaupungin Akaroa hostellimme - Klikkaa hostellin kuvaketta tai nimeä kaupungin Akaroa kartalta saadaksesi lisätietoa tai tehdäksesi varauksen hostelliin verkossa. Parhaimmiksi arvioidut hostellit Akaroassa"}8{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "In einer Welt der unmenschlicher Realität... gibt es nur noch eine menschliche Zufluchtsstätte... und zwar den Traum.", "target": "Tämän maailman säälimättömässä todellisuudessa se on ainoa todellinen turvapaikka. Sitä unet ovat."}9{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Es verfügt über Funktionen wie:", "target": "Siinä on ominaisuuksia, kuten:"}10{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Tüll für wohnzimmer - 90 fotos von optionen für modernes", "target": "Tylli olohuoneelle - 90 valokuvaa moderneista"}11{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Forum: SsangYong Reparatur SsangYong Korando (New Actyon)-full-service-Dokumentation seit Oktober 2010 herunterladen", "target": "Foorumi: SsangYong korjaus SsangYong Korando (New Actyon)-täydellinen palvelu dokumentaatio lokakuusta 2010 lataa"}12{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das Produkt erfüllt die geltenden Barrierefreiheitsanforderungen nicht; oder", "target": "siitä, ettei tuote täytä sovellettavia esteettömyysvaatimuksia; tai"}13{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die Gründe für den Film", "target": "Syitä tähän elokuvaan"}14{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "- VERSCHLÜSSELT PASSWORT EINGEBEN", "target": "SYÖTÄ KOODI"}15{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Rollenware für Rotationsdruckmaschinen; Rollenware für Rotationsdruckmaschinen ist definiert als Papier, das bei Prüfung nach der Prüfnorm ISO 3783:2006 (Bestimmung der Rupffestigkeit — beschleunigtes Verfahren mit dem IGT-Prüfgerät (elektrische Ausführung)) einen Wert von unter 30 N/m in Querrichtung und von unter 50 N/m in Laufrichtung erzielt;", "target": "Rullapainokoneissa käytettäväksi soveltuvat rullat määritellään niiksi rulliksi, jotka – jos ne testataan IGT-pintalujuutta koskevan ISO-testistandardin ISO 3783:2006 (Determination of resistance to picking – Accelerated speed method using the IGT-type tester (electric model)) mukaisesti – antavat tulokseksi alle 30 N/m, kun mittaus tehdään paperin poikkisuunnassa (CD), ja alle 50 N/m, kun mittaus tehdään konesuunnassa (MD)."}16{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Android kann damit nichts anfangen.", "target": "Androidi ei pärjää sille alkuunkaan"}17{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Diese Haltung ist unbegreiflich! Besonders von einem Wissenschaftler.", "target": "Käsittämätön asenne, etenkin tutkijalta."}18{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Kommission gesetzt worden ist, kann die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens beschlossen werden, wenn der Präsident feststellt, dass dies geboten ist, damitder Ausschuss seine Stellungnahme rechtzeitig verabschieden kann.", "target": "kiireellisyysmenettelyn soveltamisesta, jos se puheenjohtajan mielestä ontarpeen, jotta lausunto saadaan ajoissa valmiiksi."}19{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Alle Rovaniemi hotels", "target": "Original Sokos Hotel Vaakuna Rovaniemi"}20{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Obwohl, ich bin kurzsichtig, aber was soll's.", "target": "Vaikka olenkin likinäköinen."}21{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Infolgedessen könnten die fraglichen Beihilfemaßnahmen den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.", "target": "Tämän perusteella kyseessä olevat tukitoimenpiteet saattavat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan."}22{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Erwachsene innerhalb der Familie können die Zustimmungsauswahl und Onlinesicherheitseinstellungen für Kinderkonten auf xbox.com ändern.", "target": "Perheen aikuiset voivat muuttaa lasten tilien lupavalintoja ja verkkoturvallisuusasetuksia osoitteessa xbox.com."}23{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "- Machen Sie 2 daraus.", "target": "- Tuo kaksi."}24{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Und es kostet nur dein Leben!", "target": "Se maksaa vain elämäsi."}25{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das war keine echte Konkurrenz.", "target": "Muista ei ollut liiemmin vastusta."}26{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ihr müsst schon schneller sein als das!", "target": "Teidän on mentävä nopeammin."}27{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Hole es.", "target": "Selvä."}28{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Macht eine Partei geltend und erkennt der Rat an, daß sich der Streit auf eine Frage bezieht, die nach internationalem Rechte zur ausschließlichen Zuständigkeit dieser Partei gehört, so hat der Rat dies in einem Berichte festzustellen, ohne eine Lösung vorzuschlagen.", "target": "Jos jokin asianosainen väittää ja neuvosto myöntää, että riita koskee kysymystä, joka kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluu tämän asianosaisen yksinomaiseen toimivaltaan, on neuvoston todettava se laadittavassaan kertomuksessa, mutta suosittelematta mitään ratkaisua."}29{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sie möchten auch ihre Muskeln zeigen.", "target": "Mutta haluun myös ne näkyvät lihakset."}30{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Roulette spielen oder lieber den Rubel rollen lassen?", "target": "Haluatko pelata ilmaiskierroksia, vai pelaisitko sittenkin mieluummin rulettia bonusrahalla?"}31{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "auf Vorschlag des portugiesischen Industrieverbands (CIP) ernanntes Mitglied der Gruppe Arbeitgeber des EWSA mit den Schwerpunktthemen Beschäftigung, Soziales, Binnenmarkt, Industrie, FuE und Innovation (seit 2011)", "target": "Portugalin teollisuuden keskusjärjestön (CIP) nimeämä jäsen ETSK:n työnantajat-ryhmässä vuodesta 2011, vastuualueinaan työllisyys, sosiaaliasiat, sisämarkkinat, teollisuus, t&k-asiat ja innovointi"}32{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Frei und gefangen.", "target": "Vapaa ja vangittu."}33{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Etwa 75 % der Schiffe hatten unter 12 m Länge.", "target": "Noin 75 prosenttia aluksista oli pituudeltaan alle 12 metriä."}34{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das hast du mich damals gefragt. Erinnerst du dich?", "target": "Niin sinä sanoit minulle."}35{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich hab noch zehn weitere Fragen. - Möchten Sie die Specials wissen? - Ja.", "target": "Minulla on vielä kymmenen kysymystä."}36{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "1. Informationen, die von einer natürlichen oder juristischen Person oder Personenvereinigung eigens für das wettbewerbsbehördliche Verfahren erstellt wurden,", "target": "tiedot, jotka luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on valmistellut erityisesti kilpailuviranomaisen menettelyä varten;"}37{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der Karneval.", "target": "Carnivale."}38{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Rumänien8701", "target": "Venäläisiä273851"}39{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "In beiden Fällen schafft die Kombination von kompakten Abmessungen und hoher Leistungsfähigkeit die Voraussetzung für universellen und höchst flexiblen Einsatz an Bord, zumal die Einheiten mit allen gängigen Spin-On-Patronen aus dem STAUFF-Programm mit einer Filterfeinfeinheit von 3 bis 125 Mikrometern ausgerüstet werden können.", "target": "Kummassakin tapauksessa kompaktin mitoituksen ja suuren suoritustehon yhdistelmä luo edellytykset universaalille ja erittäin joustavalle käytölle laivassa, etenkin, kun yksiköt voidaan varustaa Stauff-valikoiman kaikilla tavanomaisilla Spin-On-patruunoilla, joiden suodattimen hienous on 3–125 mikrometriä."}40{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Lymphombehandlung", "target": "lymfoomahoidon aloittamista"}41{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wussten Sie, Verzeichnisse werden mehr hoch bewertet ist als Standalone-Websites wegen der Menge von Schlüsselwörtern und Links / Tags in unserem", "target": "Tiesitkö Hakemistot on enemmän korkealle rankattu kuin itsenäistä sivustot koska määrä avainsanoja ja linkkejä / tunnisteet meidän"}42{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Health Care Infektionen: A 'gewinnbar \"Public Health Schlacht?", "target": "Terveydenhuollon infektiot: 'Winnable' kansanterveystaistelu?"}43{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der Bericht ist auf der Website der EZB unter http://www.ecb.europa.eu abrufbar .", "target": "Julkaisu on luettavissa EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.europa.eu ) ."}44{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich wusste, das gefällt dir.", "target": "Miksi luulet meidän päästäneen hänet vapaaksi?"}45{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Thessaly, PHARSALOS Ae20 (#2297) 25.00EUR", "target": "TEOS Tetartemorion au griffon (#10) 25.00EUR"}46{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "SiteLock identifiziert nicht nur Gefahren, sondern auch fixiert sie automatisch für Sie.", "target": "SiteLock ei ainoastaan tunnista uhkia, vaan myös korjaa ne automaattisesti."}47{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Herstellung von Datenverarbeitungsgeräten, elektronischen und optischen Erzeugnissen (Anhang IX)", "target": "Tietokoneiden sekä elektronisten ja optisten tuotteiden valmistus, sähkölaitteiden valmistus (liite IX)"}48{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die EFTA-Staaten beteiligen sich an den in Absatz 8 unter den ersten beiden Gedankenstrichen genannten Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft ab 1. Januar 1996, an dem in Absatz 8 unter dem dritten Gedankenstrich genannten Programm ab 1. Januar 2000, an dem in Absatz 8 unter dem vierten Gedankenstrich genannten Programm ab 1. Januar 2001, an den in Absatz 8 unter dem fünften und dem sechsten Gedankenstrich genannten Programmen ab 1. Januar 2002, an den in Absatz 8 unter dem siebten und dem achten Gedankenstrich genannten Programmen ab 1. Januar 2004, an den in Absatz 8 unter dem neunten, dem zehnten und dem elften Gedankenstrich genannten Programmen ab 1. Januar 2007, an dem in Absatz 8 unter dem zwölften Gedankenstrich genannten Programm ab 1. Januar 2009 und an dem in Absatz 8 unter dem dreizehnten Gedankenstrich genannten Programm ab 1. Januar 2012.“", "target": "EFTA-valtiot osallistuvat 8 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 1996, 8 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2000, 8 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2001, 8 kohdan viidennessä ja kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2002, 8 kohdan seitsemännessä ja kahdeksannessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2004, yhdeksännessä, 8 kohdan kymmenennessä ja yhdennessätoista luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2007, 8 kohdan kahdennessatoista luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2009 sekä 8 kohdan kolmannessatoista luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2012.”"}49{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "- Was zum Teufel machst du?", "target": "- Mitä vittua sinä teet?"}50{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Viele südafrikanische Weinfarmer haben erkannt, dass sich in ihren Rebbergen Weine erzeugen lassen, die mit den Großen der Welt konkurrieren können.", "target": "Etelä-Afrikka tuottaa paljon viinejä, joita pidetään kykenevinä kilpailemaan Ranskan viinien kanssa."}51{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Gilt dieser Standard für Elektroautos, die Pause- / Spielpedale oder ist es jemandes Versuch, ihn für \"junge Leute\" relevant zu machen?", "target": "Onko tämä sähköautojen standardi, tauko- / leikkipolkimet vai onko jonkun yritys tehdä siitä merkityksellinen 'nuorten' kannalta?"}52{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Weibliche U18 II", "target": "Ässät U18 II"}53{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das ist aber noch nicht alles, denn:", "target": "Eikä siinä vielä kaikki, sillä:"}54{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Glücklicherweise ist eine Finger-Pulsoximeter ab sofort in eine tragbare Größe zu sehr günstigen Preisen.", "target": "Onneksi sormen pulssi-oximeter on nyt saatavana kannettavat kokoa erittäin kohtuulliseen hintaan."}55{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Republik Nauru (die)", "target": "Naurun tasavalta"}56{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sie arbeiteten an Themen wie löslicher Gruppen, Kombinatorik und Matrix-Theorie.", "target": "He työskentelivät aiheista, kuten liukoisen ryhmät, combinatorics, ja matriisi teoriassa."}57{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Im Februar 1935 wurde Lawrence aus dem Militärdienst entlassen.", "target": "Helmikuussa 1935 Lawrence erosi lopullisesti ilmavoimista."}58{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Haben Sie das Zeug zum Detektiv?", "target": "Onko sinulla se mitä etsivä?"}59{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ballettmusik kann auch ohne Ballett sehr schön sein.", "target": "Joutsenlampeakin olisi parempi soittaa ilman balettia."}60{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "DressLily.com Gutscheine und Rabatt-Codes sind die Besten Möglichkeiten, um Geld zu Sparen, Wenn Sie im Online-Shop unter www.DressLily.com. CodeDiscount.org Brings you Only the Best and the Most Valid Discount Codes to Use Them on DressLily.com. Um den Code anzuzeigen, klicken Sie auf \"Sehen Sie Den Gutschein-Code Klicken Sie Hier\". Manchmal DressLily.com Bringt Direkten Rabatt, Ohne einen Code und Klicken Sie Einfach auf \"Aktivieren Sie das Angebot Klicken Sie Hier\" und der Rabatt Wird Sofort Aktiviert.", "target": "DressLily.com Kuponkeja ja Alennuskoodi ovat Parhaista Tavoista Säästää Rahaa, Kun Ostoksia Verkossa osoitteessa www.DressLily.com. CodeDiscount.org Brings you Only the Best and the Most Valid Discount Codes to Use Them on DressLily.com. Voit tarkastella Koodin, sinun täytyy klikata \"Nähdä Kuponki-Koodi Klikkaa Tästä\". Joskus DressLily.com Tuo Suora Alennus lisäämättä Koodi ja Klikkaa \"Aktivoi Tarjous, Klikkaa Tästä\" ja Alennus Tarjous Aktivoituu Välittömästi."}61{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "- Ich hab dich! - Schwarze können nicht fliegen!", "target": "Mustat eivät lennä."}62{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Uns hilft keiner, die sind alle gleich!", "target": "Me ollaan kaksin."}63{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Günstige Flüge ab Chongqing", "target": "Halvat lennot paikasta: Peking"}64{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Indische Frauen 401", "target": "Intian naiset 401"}65{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich bin nur froh, dass du wach bist.", "target": "- Olen vain iloinen, että heräsit."}66{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "12135-76-1 EG-Nr.", "target": "CAS-nro 12135-76-1"}67{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Meda Pharma S.L Avenida de Castilla, 2", "target": "Meda Pharma S.L. Avenida de Castilla, 2"}68{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Doch sie sterben, bevor wir Antworten bekommen.", "target": "Taidan kuolla ennen kuin löydän vastauksen."}69{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Feigenbäume gehören seit dem 16. Jahrhundert zur nordamerikanischen Landschaft, als spanische Missionare die Früchte nach Florida brachten.", "target": "Viikunapuut ovat olleet osa Pohjois-Amerikan maisemaa 1500-luvulta lähtien, kun espanjalaiset lähetyssaarnaajat toivat hedelmät Floridaan."}70{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Warum hätte ich das sollen?", "target": "Mitä väliä sillä on?"}71{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sie als europäische Größe 36 passte nämlich in die Kreationen aller Designer, für die sie arbeitete.", "target": "36-kokoisena hän itse mahtui hyvin kaikkien suunnittelijoiden luomuksiin."}72{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das gilt auch für die Europäische Investitionsbank.", "target": "Sama koskee myös Euroopan investointipankkia."}73{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Arbeitnehmer­kosten", "target": "Työnantajan kulut i"}74{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Also kopiert Fotos und Briefe auf externe Medien.", "target": "Valitsee ja kopioi video- ja valokuvia ulkoiseen mediaan."}75{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "1 Klicken Sie auf. 60 Sekunden. Die Rentabilität von bis zu 90% *", "target": "1 Valitse. 60 sekuntia. Kannattavuus jopa 90% *"}76{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sie teile nicht den Standpunkt der österreichischen Regierung(12), dass der vervielfältigte Teil des Werkes als solcher die Voraussetzungen für das Vorliegen eines Werkes erfüllen müsse.", "target": "Se ilmoittaa olevansa eri mieltä Itävallan hallituksen väitteestä,(12) jonka mukaan tekijän teoksen osan, josta on valmistettu kappale, on sellaisenaan täytettävä välttämättömät edellytykset, jotta sitä voidaan pitää tekijän teoksena."}77{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "- Du bist nur überreizt.", "target": "Kuulit harhoja. - Perry!"}78{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Außerdem spielt er entweder mit Mike Ribeiro zusammen, der kein wirklich defensiv orientierter Mittelstürmer ist, oder mit Jamie Benn, der gerade 22 Jahre alt ist und seine Position noch lernt.", "target": "Hän on pelannut joko Mike Ribeiron tai Jamie Bennin kanssa, joista Ribeiroa ei tunneta puolustavana pelaajana ja Benn on vasta 22-vuotias ja opettelee keskuhyökkääjän tehtävää NHL:ssä."}79{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich hatte schon immer davon geträumt zu schreiben.", "target": "Olin aina uneksinut kirjailijan työstä,"}80{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Es ist auf der Checkliste: gerissen und manipulativ.", "target": "Tarkistuslista täyttyy: ovelaa, manipuloivaa."}81{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Und vielleicht wurden die Errungenschaften, die diese Woche auf einer Sicherheitskonferenz in San Francisco gemacht wurden, von vielen in der Tech-Community abgeschüttelt.", "target": "Ja ehkäpä tämän viikon San Franciscossa järjestetyssä turvallisuuskonferenssissa tekemät overturesin harjoittaa monia teknologiayhteisöjä."}82{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Vielleicht steckt auch etwas Kamel in ihm.", "target": "Ehkä hän on osaksi kamelikin."}83{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Außerdem verpflichten sie diese Behörden, den folgenden Hinweis in die dem Produkt beigefügte Warenrechnung und in alle sonstigen einschlägigen Begleitunterlagen sowie in das Zoll-Datenverarbeitungssystem aufzunehmen:", "target": "Niiden on lisäksi vaadittava kyseisiä viranomaisia sisällyttämään tuotteen mukana seuraavaan kauppalaskuun ja muihin merkityksellisiin mukana seuraaviin asiakirjoihin, myös tullin tietojenkäsittelyjärjestelmään, seuraava ilmoitus:"}84{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der Film hatte auch im Ausland großen Erfolg.", "target": "Elokuva oli menestys myös ulkomailla."}85{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "EuGH Rs. C-482/99, Frankreich/Kommission, Slg. 2002, I-4397.", "target": "Asia C-482/99, Ranska v. komissio (Kok. 2002, s. I-4397)."}86{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Mitteilung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Japan über eine Wirtschaftspartnerschaft", "target": "Ilmoitus Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä"}87{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Nach Ansicht des Ausschusses ist dies eher ein praktisches und politisches denn ein rechtliches Problem mit Blick auf mögliche \"Vergeltungsmaßnahmen\" oder Komplikationen, da mehrere derartige Systeme nebeneinander bestehen.", "target": "ETSK katsoo, että tämä voi aiheuttaa käytännöllisiä eikä niinkään oikeudellisia ongelmia, kun otetaan huomioon vastatoimien vaara tai ongelmat, jotka johtuvat useammasta rinnakkaisesta järjestelmästä."}88{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Während der aktiven Wachstums Papaya durch das folgende Schema zugeführt (zum Beispiel, nehmen Sie im Juni, aber es sollte jeden Monat durchgeführt werden): 1 und 15. Juni - Gülle; 8. Juni - wasserlösliche Dünger \"Kemira -lyuks\"; 20. Juni - Asche aus Stroh oder Kartoffel Tops (1 TL Asche auf der Bodenoberfläche gestreut und gießen); 25. Juni - yl Teich (150-200 g pro Liter Wasser).", "target": "Aktiivisessa kasvu pawpaw syöttää seuraavan kaavion (esimerkiksi ottaa kesäkuussa, mutta se pitäisi tehdä joka kuukausi): 1 ja 15 kesäkuu - lanta; 8 kesäkuu - vesiliukoinen lannoite \"Kemira -lyuks\"; 20. kesäkuuta - tuhkaa oljesta tai peruna topit (1 tl tuhkaa hajallaan maan pinnalle ja kaada); 25 kesäkuu - yyli lampi (150-200 g per litra vettä)."}89{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die Indianer hatten doch keinen Stahl.", "target": "Oliko intiaaneilla muka terästä."}90{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich habe nachgesehen, odstawiaj±c Medikamente auf die Schilddrüse für 2 Monate±ce – Symptome sind gegangen, und ich blieb wyzwana Mrs.± Endokrinologe von ein idiot genannt:( Brennen ist ein Alptraum, und mein Leben beginnt erotische in der Schwebe hängen.", "target": "Tarkistin odstawiaj±c huumeita kilpirauhanen 2 kuukautta±ce – oireet ovat poissa, ja minä jäin wyzwana Jäsen± endokrinologian nimeltään idiootti:( Polttaminen on painajainen, ja minun eroottinen elämä alkaa olla tasapainossa."}91{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Christoph ist bereit, für Henrys Rettung alles zu tun.", "target": "Tästä syystä Christine on valmis tekemään mitä hyvänsä pelastaakseen Adamin hengen."}92{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die meisten dieser Spielzeugdrohnen sind bereits mit einer Kamera ausgestattet und können mit Smartphones gesteuert werden.", "target": "Useimmat näistä lelu-droneista on jo varustettu kameralla ja niitä voidaan ohjata älypuhelimilla."}93{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wie eine elektrische Fußbodenheizung zu wählen , und worauf zu achten ist", "target": "Miten valita sähköinen lattialämmitys , ja mitä etsiä"}94{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Diesegrößere Flexibilität bringt auch Verantwortung mit sich: Diebegünstigten Mitgliedstaaten müssen der Kommission jedes Jahrausführlich über die Nutzung dieser Beihilfen berichten.", "target": "Tukikelpoisten tuotteiden osalta asetuksessa painotetaanetenkin velvollisuutta noudattaa YKP:n sääntöjä ja sitä, ettätuotteet tulee kalastaa laillisesti kyseisellä alueella rekisteröidyilläaluksilla."}95{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Dieses hatte einen sauber gestutzten Bart und freundliche Augen.", "target": "Tällä oli siististi trimmattu parta ja ystävälliset silmät."}96{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das Art Deco Welcome Center und Lummus Park Beach sind jeweils etwa 10-minütigen Spaziergang vom Hotel entfernt.", "target": "Art Deco Welcome Center ja Lummus Park Beach sijaitsevat 10 minuutin kävelymatkan päässä tästä hotellista."}97{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Heute wird er zwar als Finanzbeamter bezeichnet, erfreut sich aber wahrscheinlich dennoch keiner größeren Beliebtheit.", "target": "Nyt he ovat veroviranomaisia, mutta he tuskin voittaisivat kilpailuja, joissa mitataan suosiota."}98{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ehemaliger Generalstaatsanwalt von Iran (bis September 2009), ferner ehemaliger Geheimdienstminister unter Präsident Khatami.", "target": "Iranin entinen valtakunnansyyttäjä syyskuuhun 2009 saakka ja entinen Khatamin presidenttikauden aikainen tiedusteluasioiden ministeri."}99{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Was hast du getan? Sag es mir, bevor es zu spät ist.", "target": "- Kerro minulle, mitä teit ennen kuin on liian myöhäistä."}100{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Mel Gibson mit 60 zum neunten Mal Vater", "target": "Mel Gibson, 62 – yhdeksän lapsen isä"}101{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wir sind Ihre Experten für den Wohnungsverkauf.", "target": "Olemme asiantuntija asuntosi myynnissä"}102{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich bewahr sie nur noch auf. Ich benutze sie gar nicht mehr.", "target": "Jemmasin ne, en katso niitä enää."}103{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wann kommt das Wohnmobil und sprengt die Party?", "target": "Milloin Seaverien asuntoauto saapuu kuokkimaan bileisiimme?"}104{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Geologie-Kurs", "target": "Geologian kurssi"}105{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich werde heute besser spielen als gestern.", "target": "- Pelattiin tänään paremmin kuin eilen."}106{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wir wollen über jedes Problem, das Ihnen begegnet, Bescheid wissen, so dass wir an einer Lösung zu jedermanns Vorteil arbeiten können.)", "target": "Haluamme tietää kaikista ongelmista joita kohtaat, jotta voimme korjata ne kaikkien hyödyksi.)"}107{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnis anzuwendende Recht (Rom I) KOM (2005) 650 endgültig", "target": "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) (KOM(2005) 650 lopullinen)"}108{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Er begrüßt ebenfalls die Einbindung von Organisationen der Zivilgesellschaft, einschließlich Vertretern der Sozialpartner, in den Rat für EU-Integration des Ministerpräsidenten.", "target": "ETSK panee merkille myös sen, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, työmarkkinaosapuolten edustajat mukaan lukien, osallistuvat pääministerin kanslian EU:hun yhdentymistä käsittelevän neuvoston toimintaan."}109{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Große Wohnung in Montemadero", "target": "Suuri huoneisto Montemaderossa"}110{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sie werden auch alle erforderlichen Meta, über Ihre Lieblings-Filme zu sprechen zu finden, ob das Jahr der Dreharbeiten, Budget, Art des Films, dem Regisseur und den Hauptdarstellern des Films.", "target": "Löydät myös kaikki tarvittavat meta puhua suosikkielokuvasi, onko vuosi kuvaamisen, budjetti, tyyppi elokuva, ohjaaja ja tärkeimpien toimijoiden elokuva."}111{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Dies ist zum Beispiel Chat Roulette Rollchat.", "target": "Tämä on esimerkiksi chat-ruletti Rollchat."}112{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Zu dieser Zeit wurden in der Stadt verschiedene Tempel und Moscheen gebaut, aber jeder konnte sich an seine Religion halten, ohne Angst vor Verfolgung zu haben.", "target": "Tuohon aikaan kaupunkiin rakennettiin erilaisia ​​temppeleitä ja moskeijoita, mutta jokainen pystyi pitämään uskontonsa ilman pelkoa vainosta."}113{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die Berichterstatterin weist jedoch zu Recht darauf hin, dass das Europäische Parlament erneut konsultiert werden muss, sollte eine Ausweitung der Kartenfunktion unter Einschluss persönlicher medizinischer Daten vorgeschlagen werden – ein solcher Vorschlag ist wohlgemerkt schon erfolgt –, da ein wirksamer Schutz persönlicher Informationen – insbesondere medizinischer Art – eine wichtige Frage ist.", "target": "Esittelijä on kuitenkin oikeassa korostaessaan sitä, että Euroopan parlamenttia on kuultava uudestaan, jos esitetään ehdotus sairausvakuutuskortin laajentamisesta niin, että siihen sisällytetään henkilökohtaiseen terveyteen liittyviä tietoja – tätä on todellakin jo ehdotettu – sillä henkilökohtaisten tietojen – erityisesti terveyteen liittyviä tietojen – asianmukainen suojelu on tärkeä asia."}114{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Diese Beihilfehöchstintensitäten dienen gleichzeitig als Beihilfeobergrenzen für anmeldepflichtige Maßnahmen.", "target": "Edellä 68–70 kohdassa esitettyjä sääntöjä sovelletaan tuotantolaitosten rakentamiseen energiatehokkaissa kaukolämmitys- tai kaukojäähdytyshankkeissa."}115{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Details zu Scott Kids Rückenprotektor Soft CR 2 Schwarz/Grün", "target": "Scott Back Protector Soft CR II musta / vihreä selkäsuoja"}116{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die mag lieber nacktes Bein, und das stört auch nicht.", "target": "Sitä voi nostaa vaikka jalasta, eikä se häiriinny."}117{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Stichwort", "target": "JÄRJESTELYT"}118{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Auch die Produkt-Entwicklung sitzt in Weiden.", "target": "Tuotekehitys kehittyy myös kirveissä."}119{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Durchschnittspreis: 14.190,00 EUR", "target": "Keskimääräinen hinta: 14190,00 EUR"}120{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Model auf Platz Eins anheben Durch Anklicken des Buttons wirst du -lorene- für 60 Sekunden auf die erste Position auf der Hauptseite befördern.", "target": "Klikkaamalla painiketta, tulee nostamaan jakeeeeeeeee mallin etusivun ensimmäiselle paikalle 60 sekunniksi."}121{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Zum Beispiel die Nachrichten um ein Uhr, sechs Uhr, zehn Uhr? Oder eine Sondersendung zur besten Sendezeit?", "target": "Tarkoitan pääuutislähetyksiä kello 13, kello 18, kello 22, ― kello 22.35 juhlapyhinä."}122{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Dennoch gibt es weitere ausgeprägte Probleme.", "target": "On kuitenkin myös muita erillisiä ongelmia."}123{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Seither stand ich einen Krieg und ein Mordverfahren durch, nicht zu reden von der Gattenwahl deiner Schwester.", "target": "Nyt olen kokenut sodan, murha- oikeudenkäynnin ja sisaresi liiton."}124{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sind Sie sich nicht sicher, was für eine Art von AGE3SCN-Datei Sie haben?", "target": "Etkö ole varma, minkä tyyppinen AGE3SCN -tiedosto sinulla on?"}125{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Mehr braucht es nicht für ein gutes Spiel.", "target": "Muuta ei hyvään peliin tarvita."}126{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Diese Menschen dürfen wir nicht enttäuschen.", "target": "Emme saa tuottaa heille pettymystä."}127{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Zwar sind in erster Linie die Mitgliedstaaten für diese Problematik verantwortlich, dennoch kommt der Europäischen Union meines Erachtens eine Rolle zu, die in der Charta der Grundrechte verankert ist, in die erstmals die Rechte der Kinder Eingang gefunden haben.", "target": "Tunnustan, että nämä asiat kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioille, mutta mielestäni myös Euroopan unionilla on niissä oma asemansa, joka on tietysti ensimmäisen kerran lasten oikeudet kattavan perusoikeuskirjan suojelema."}128{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "So starten Sie das Device Discovery-Hilfsprogramm: Start > Alle Programme > ASUS Utility > WL-330N3G Wireless Router > Device Discovery.", "target": "Käynnistä Device Discovery -apuohjelma napsauttamalla Start (Käynnistä) > All Programs (Kaikki ohjelmat) > ASUS Utility (Asus-apuohjelma) > WL-330N3G Wireless Router (WL-330N3G langaton reititin) > Device Discovery."}129{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die WM hat ja dann gezeigt,", "target": "\"WWF on osoittanut,"}130{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Dies bedeutet, daß es eine einheitliche Zollbehörde und eine einheitliche Steuerbehörde geben müßte, die aber beide in der Union noch lange nicht in Sicht sind.", "target": "Tämä edellyttää yhteistä tulliviranomaista ja yhteistä veroviranomaista, jotka ovat kumpikin jollakin tavoin toteutettavissa yhteisössä."}131{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "In einer Studie zur Untersuchung der Wirkung von Tadalafil auf die Sehfähigkeit wurde mit dem Farnsworth Munsell 100-hue Test keine Beeinträchtigung der Farbunterscheidung (blau/grün) festgestellt.", "target": "Tutkimuksessa, jossa tarkasteltiin tadalafiilin vaikutusta näköaistiin, värien erottamisessa (sininen/vihreä) ei havaittu heikentymistä Farnsworth–Munsellin 100 sävyn testissä."}132{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Japanisch (115991)", "target": "Japanilainen (41589)"}133{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Darüber hinaus hätte die von ihr vorgeschlagene Absicherung in Form einer Forderungsabtretung auf die erste Rate der Investitionsbeihilfe eine für jede Bank akzeptable Sicherheit dargestellt.", "target": "Lisäksi mikä tahansa pankki olisi hyväksynyt vakuudeksi investointituen ensimmäisen maksuerän saatavien siirron."}134{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Obwohl mehrere lokalisieren es eine ganze Menge viel einfacher, bestellen Sie einfach zum Mitnehmen, wenn Sie wünschen, Ihren Körper, um positiv auf die Medizin raub Recht zu reagieren, ist das erste, was Sie tun sollten.", "target": "Vaikka lukuisia löytää se paljon vähemmän monimutkaista yksinkertaisesti ostaa take-away, jos aiot teidän ruumiinrakenne vastaamaan myönteisesti lääkitys syömällä oikein on ensimmäinen asia mitä sinun tarvitsee tehdä."}135{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "(28) Die Einführung eines Standardformulars für Anträge auf Prozesskostenhilfe und für die Übermittlung der Anträge auf Prozesskostenhilfe bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug wird die Verfahren vereinfachen und beschleunigen.", "target": "(28) Vakiolomakkeen laatiminen oikeusapuhakemuksia ja niiden toimittamista varten rajat ylittävissä riita-asioissa helpottaa ja nopeuttaa menettelyjä."}136{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Von dem alten Turm vom Kloster Bolton Glocken läuten stark mit viel Freude.", "target": "Boltonin luostaritornin kellot ne raikaa"}137{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich danke dir aufrichtig, ich begrüße die Geste ...", "target": "Se ei käy. Olen hyvin kiitollinen tästä. Hieno ele, mutta ei."}138{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "D Mitteilung der Kommission über die Stärkung der Mittelmeerpolitik der Europäischen Union:", "target": "— yhtenäismarkkinat ja kuluttajansuoja: si­sämarkkinoiden esteet ja mahdollisuudet (­* kohta 1.3.201);"}139{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Er ist zu weit für den Traktorstrahl entfernt.", "target": "Se on yhä liian kaukana, jotta vetosäde toimisi."}140{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die zweite Richtung ist das populäre Lied.", "target": "Toinen piirre on laulun yleinen kadensointitapa."}141{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ganz im Gegenteil können die Voraussetzungen, denen zufolge diese Unternehmen Zugang zu solchen Befreiungen erlangen, de facto zu Selektivität führen [79].", "target": "Näin on silloin, kun toimenpide on suora seuraus viitejärjestelmän perus- tai pääperiaatteista tai tulosta järjestelmään kiinteästi liittyvistä ja sen toiminnan ja vaikuttavuuden kannalta tarpeellisista mekanismeista [80]."}142{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Bei Nichtgebrauch verschwindet es im Boden. Durchlademöglichkeit für lange Gegenstände Durch die Ladeluke können lange und sperrige Gegenstände wie Skier zwischen die Rücksitze gelegt werden.", "target": "Lastausaukko, takaistuin Pitkät ja hankalat esineet, kuten sukset, voidaan lastata takaistuinten välissä olevaan lastausaukkoon."}143{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die meist anmerkenswerte Leihgabe an Kunstschätzen im Tikanoja Kunsthaus ist eine Arbeit von Henry Matisse, die besonders von ausländischen Besuchern während der Sommermonate bewundert wird.", "target": "Tikanojan taidekodin merkittävin ja lainatuin aarre on Henri Matissen teos, jota tullaan erityisesti kesäisin ihailemaan ulkomailta saakka."}144{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ab 1977 wurden die", "target": "Vuodesta 1977 lähtien kaatuneiden"}145{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Vor etwa einem Jahr gab ich auf.", "target": "Noin kuukausi sitten annoin periksi."}146{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Hat der Bürger diese Fragen für sich beantwortet, stellt sich für ihn die Frage des richtigen Vorgehens.", "target": "Kilpailunrajoituksen havainneen valittavana on pääasiassa kaksi tapaa toimia."}147{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wissen Sie, ich bin Forscher.", "target": "Olen nimittäin tutkiva tiedemies."}148{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Dies ist wie ein gewöhnliches RC-Auto, bis es fliegt.", "target": "Tämä on kuin tavallinen RC-auto, kunnes se lentää, jolloin se on kuin RC-kone."}149{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Werben für die Merkmale des europäischen Sozialmodells bei der EU-Außenpolitik (ins­besondere für den Begriff der menschenwürdigen Arbeit, den sozialen Dialog und den zivilgesellschaftlichen Dialog, beispielsweise im Rahmen der Handels-, der AKP- und der Nachbarschaftspolitik)", "target": "Eurooppalaisen sosiaalimallin ominaispiirteiden edistäminen EU:n ulkopolitiikassa (tällaisia ovat etenkin kunnollisten työolojen, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaiskeskustelun esiin tuominen esimerkiksi kauppapolitiikassa, suhteissa AKT-maihin ja naapuruuspolitiikassa)."}150{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Diese Verordnung enthält die Durchführungsbestimmungen für die Gewährung der Beihilfen, die den Erzeugerorganisationen im Sektor Fischerei und Aquakultur gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 bewilligt werden können.", "target": "Tässä asetuksessa vahvistetaan kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöille asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan nojalla myönnettävän tuen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt."}151{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Hallo nochmal, Rip.", "target": "Tervehdys taas, Rip."}152{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Du wolltest das ganze Bündel in den Fluss werfen.", "target": "Ja olit aikeissa heittää koko nyytin jokeen."}153{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "SEK(2007) 851]", "target": "SEK(2007) 851"}154{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Drehbuch war furchtbar.", "target": "Käsikirjoitus oli kamala."}155{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Und dem Musa wohl ebenso.", "target": "Sanni on nyt musa!\""}156{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Klopfan.", "target": "Okei koputa."}157{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "War kaum nötig, so wie der sich den Fusel reingekippt hat.", "target": "Se ei ollut tarpeen. Hän kiskoi viinaa kovaan tahtiin"}158{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "«Fühle mich besser als mit 40»", "target": "Oloni on parempi kuin 40-vuotiaana\"."}159{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Keine schlechte Eigenschaft für einen Ministerpräsidenten.", "target": "Se on huono ominaisuus pääministerille."}160{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sonnenbrillengläser (1)", "target": "Aurinkolasien linssit (1)"}161{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Diese Teilchen sind hauptsächlich Hadronen.", "target": "Nämä hiukkaset ovat pääosin hadroneita."}162{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Können Sie den Verlag einfach identifzieren und kontaktieren?", "target": "Onnistuuko kustantajan identifioiminen ja yhteyden ottaminen helposti?"}163{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wenn Sie die Vorschläge der Kommission zur Wirtschaftspolitik zur Hand nehmen, werden Sie feststellen, dass unser Vorschlag die Nutzung des offenen Koordinierungsmechanismus zur Bestimmung rechtsverbindlicher Zielsetzungen vorsieht, wodurch der offene Koordinierungsmechanismus effektiver wird und somit konkretere Ergebnisse erzielt werden.", "target": "Tarkastellessanne talouden hallintoa koskevia komission ehdotuksia huomaatte, että ehdotamme avoimen koordinaation menetelmän soveltamista oikeudellisesti sitovien tavoitteiden määrittämiseksi, mikä tehostaa avoimen koordinaation menetelmää ja auttaa näin ollen saavuttamaan aiempaa konkreettisempia tuloksia."}164{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Beschreibung: Die jährlichen niedrigen Kräutern, ohne Rosetten, mit den gewöhnlichen kleinen Blättern und apikalen oder axillären, bläulich, rosa oder weißliche, sehr kleinen Blüten, meist gemeinsam in der Mittelmeerregion.", "target": "Kuvaus: alin yrttien ruusuke, jossa tavalliset pienet lehdet ja apikaalisella tai kainalosta, sinertävä, vaaleanpunainen tai vaalea, hyvin pieniä kukkia, pääasiassa tavallisia Välimeren alueella."}165{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Voraussage der Gesamtzahl der Tore, die im Spiel/in der 1. Halbzeit von beiden Teams erzielt werden.", "target": "Ennusta molempien joukkueiden tekemien maalien lopullinen määrä koko ottelussa/ottelun ensimmäisellä puoliskolla."}166{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Nein, nicht schnell, Ilsa.", "target": "Ei. Ei nopeasti, Ilsa."}167{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Artikel 157 Absatz 1 ist dafür ein Beispiel, da in ihm der Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen festgelegt ist.", "target": "SEUT-sopimuksen 157 artiklan 1 kohta kuuluu tähän ryhmään, sillä siinä määrätään periaatteesta, jonka mukaan \"miehille ja naisille maksetaan ... sama palkka\"."}168{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wenn Sie den Browser nicht sofort neu starten möchten, klicken Sie auf Jetzt nicht.", "target": "Jos et halua käynnistää selainta uudelleen heti, valitse Ei nyt."}169{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wir sind hier, um zu entscheiden, wer überlebt.", "target": "Päätämme, kuka elää ja kuolee."}170{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Herr Präsident, verzeihen Sie, aber der französischen Kabine ist soeben bei dem Beitrag von Herrn Alyssandrakis ein kleiner Übersetzungsfehler unterlaufen, und zwar bei dem heikelsten Wort der gesamten Debatte.", "target": "Arvoisa puhemies, anteeksi, että puutun keskusteluun, mutta Ranskan tulkkausosastossa tehtiin pieni tulkkausvirhe, joka liittyy siihen, mitä jäsen Alyssandrakis äsken sanoi eräästä koko keskustelun arkaluonteisimmasta sanasta."}171{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Triaziquon", "target": "triatsikvoni"}172{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wieso antwortet kaum jemand auf meine Nachrichten?", "target": "Miksi kukaan ei vastaa mun viesteihin?"}173{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Japanische Massage443", "target": "Japanilainen Vaimo464"}174{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Es handelt sich dabei um Direktzahlungen, die von der Produktion abgekoppelt sind.", "target": "maksettavat suorat tuet irrotettiin tuotannosta."}175{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Du hast doch nicht wirklich einer Hamilton-Schülerin gedroht?", "target": "Sano, että et uhannut murtaa Hamiltonin oppilaan jalkaa."}176{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Bettwäsche und Handtücher können in einem Stapel auf dem Badezimmerboden gesetzt werden.", "target": "Lakanat ja pyyhkeet voi laittaa kasa vessan lattialla."}177{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Es ist zwar richtig, dass Phentermine effektiv ist und Phentermine Ergebnisse können permanent sein, es keine mühelose Reise ist und du musst sicherstellen, dass sind Sie essen gesund und Arbeitsbedingungen heraus wann Einnahme dieses Gewicht Verlust-Medizin.", "target": "Vaikka onkin totta, että Phentermine on tehokas ja fentermiiniä tulokset voi olla pysyvä, ei ole vaivatonta matka ja sinun täytyy varmistaa, että syöt terveellistä ja pohtii milloin tämä paino tappio lääke."}178{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "WIE WIRKSAM IST IHR SONNENSCHUTZ?Gehen Sie auf http://eur-lex.europa.eu", "target": "KUINKA TEHOKAS ON AURINKOVOITEESI?Katso http://eur-lex.europa.eu"}179{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Statistics Pro 1 Monat", "target": "Tilastot Pro 1 kuukausi"}180{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wir leben in einer zunehmend wettbewerbsorientierten Welt, in der wir immer einen Vorteil gegenüber unseren Konkurrenten, manchmal sogar unseren eigenen Kollegen, anstreben.", "target": "Elämme yhä kilpailukykyisemmässä maailmassa, jossa pyrimme aina saamaan etua kilpailijoihimme, joskus jopa omiin kollegoihimme."}181{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Auf dem Welpen zu dieser Zeit sollte es zwölf, sechs auf der Unterseite und oben sein.", "target": "Pennussa tällä kertaa pitäisi olla kaksitoista, kuusi alhaalla ja ylhäällä."}182{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Diese Menschen haben Familien, Kinder ...", "target": "Näillä ihmisillä on perheet, lapsia..."}183{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Liftsystems MBB-AG, die Hebesysteme für Lkw und Transporter produziert", "target": "MBB-Liftsystems AG tuottaa nosto kuorma-autoihin ja pakettiautoihin"}184{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Niemand wollte mehr in dem Hotel wohnen, bis in die Sechziger Jahre.", "target": "Kukaan ei tullut tänne enää, ennen kuin vasta 60-luvulla."}185{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ehemann (8418)", "target": "Aviomies (8859)"}186{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "\"Macrons Wahl ist eine Chance für Frankreich und Europa.", "target": "Macronin valinta tuo uutta toivoa Ranskalle ja Euroopalle."}187{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich lebe hier, und ich werde hier sterben.", "target": "Haluan asua täällä ja kuolla täällä."}188{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "die letzten sind heute verschickt worden.", "target": "Viimeiset heistä saatiin ulos tänään."}189{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wie kann ich mich auf diese Welt verlassen!", "target": "Miten/'minä' voi poistua tästä maailmastani."}190{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Nachdem Sie den Hund gefunden haben, klicken Sie auf den Namen und Sie sehen den Stammbaum und weitere Informationen. Ein farbiges Feld zeigt, dass dieser Hund mehrfach in dem Stammbaum vorhanden ist.", "target": "Sen jälkeen, kun olet löytänyt etsimäsi koiran Etsi koira-sivun avulla, pääset selaamaan sen sukutaulua ja tietoja. Lyhyt kuvaus terveystiedoista löytyy \"informaatio\"-sivulta."}191{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Also, sie sollte nicht als Kulturproblem gesehen werden.", "target": "Silti sitä ei saisi nähdä kulttuurisena ilmiönä."}192{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Tatsache: Es ist nicht möglich oder notwendig, die emotionalen Bedürfnisse Ihres Babys ständig zu verstehen, um eine sichere Bindungsbeziehung zu entwickeln.", "target": "Fakta: Ei ole mahdollista tai välttämätöntä ymmärtää lapsesi emotionaalisia tarpeita koko ajan turvallisen kiinnityspanoksen kehittämiseksi."}193{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Auch uns zieht es jetzt viel öfter nach draußen.", "target": "Ollaan nyt koitettu myös ulkona käydä entistä useammin.."}194{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Den Untersuchungsergebnissen zufolge nahmen einige der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller diese Regelung in Anspruch und entrichteten dadurch nur 15 % Körperschaftsteuer anstelle von 25 %.", "target": "Tästä ohjelmasta annetaan vastaanottajille verosäästön suuruinen etu tukien vastaisen perusasetuksen 3 artiklan 2 alakohdan mukaisesti."}195{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der Rat und das Parlament haben hier schon mehrmals die Flexibilitätsreserve in Anspruch genommen, um den neuen Anforderungen gerecht zu werden.", "target": "Neuvosto ja parlamentti ovat jo käyttäneet joustovälinettä tässä yhteydessä moneen kertaan uusien vaatimusten täyttämiseksi."}196{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Eine zweite Paarung wird für P-Tiere in der Regel nicht empfohlen, denn sie geht mit dem Verlust wichtiger Informationen über die Zahl der Implantationsstellen (und somit Angaben über Abgänge nach der Implantation und über perinatale Abgängen — Indikatoren eines teratogenen Potenzials) für den ersten Wurf einher.", "target": "Kukin P-naaras olisi sijoitettava yhden samasta annosryhmästä satunnaisesti valitun uroksen, joka ei ole samaa alkuperää (1:1 paritus), pariksi siihen saakka, että parituksen voidaan todeta tapahtuneen taikka on kulunut kaksi viikkoa."}197{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Schule in der Schweiz neun Jahre (Primarstufe plus Sekundarstufe I).", "target": "Oppivelvollisuuskoulu kestää Sveitsissä 9 vuotta ja jakaantuu alakouluun (Primarschule) ja yläkouluun (Sekundarstufe I)."}198{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Stellungnahme der EZB zu Änderungen des Gesetzes über die Latvijas Banka zur Verringerung der Anzahl der Direktoriumsmitglieder der Latvijas Banka", "target": "EKP:n lausunto Latvijas Bankasta annetun lain muutoksista, joilla vähennetään johtokunnan jäsenmäärää"}199{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "der Statut der Betriebsratsmitglieder.", "target": "Työneuvoston jäsenten asema."}200{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Auch die Möglich­keit der Schaffung von EU-Treuhandfonds, aus denen Umwelt­schutzmaßnahmen finanziert werden könnten, wird geprüft.", "target": "EuropeAid tutkii myös mahdolli­suutta perustaa EU:n erityisrahastoja, joita voitaisiin käyttää ympäristötukeen."}201{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Quelltext von Seite The Virtual Casino ansehen", "target": "Lähdekoodi sivulle The Virtual Casino"}202{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ein Eröffnungsgeschenk.", "target": "Ravintolan auki pitämiseksi."}203{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sind Sie in irgendeiner Art von finanziellen Schwierigkeiten; Brauchen Sie einen Kredit, um Ihre Schulden klar; Werden Sie Ihre Finanzen zu erhöhen; Sie sind ein Geschäftsmann, der sein Geschäft erweitern möchte.", "target": "Oletko minkäänlaisia taloudellisia vaikeuksia; Tarvitsetko lainaa tyhjentää velat; Oletko menossa lisätä oman talouden; Olet yrityksen henkilö, joka haluaa laajentaa hänen / hänen liiketoimintaa."}204{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 165/2014 finden folgende Begriffsbestimmungen Anwendung:", "target": "Asetuksen (EU) N:o 165/2014 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:"}205{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "12 [41:4] Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.", "target": "12 (H 41:3) Minun täytyy puhua kuinka suuri, kuinka väkevä ja kuinka kaunis hän on."}206{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das betrifft eine Methanfabrik.", "target": "Se koskee metaanilaitosta."}207{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die diesbezügliche Unnachgiebigkeit des Rates ist umso gravierender als sie sich hier direkt auf die Wahrung der Menschenrechte auswirkt.", "target": "Neuvoston itsepäisyys on sitäkin vakavampaa, koska se heikentää henkilöiden oikeuksien puolustamista."}208{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie eines dieser Symptome bemerken.", "target": "Kerro lääkärille heti, jos sinulle ilmaantuu jokin näistä oireista."}209{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Darüber hinaus Sie mit dem Auto sind so in wenigen Großstädten (wie Rotterdam, Utrecht, Gouda.", "target": "Lisäksi olet auton niin muutamassa suurkaupungeissa (kuten Rotterdam, Utrecht, Gouda."}210{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "ДП ‚Държавна парично-предметна лотария‘", "target": "ДП ’Държавна парично-предметна лотария’"}211{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "25%: andere Tischspiele", "target": "25%: muut pöytäpelit"}212{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Du bist ein richtiges Muttersöhnchen.", "target": "- Taidat olla oikea äidin poika."}213{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Importe von Waren (fob) und Dienstleistungen aus S.2I Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, der Europäischen Zentralbank und anderen Organen und Einrichtungen des Euro-Währungsgebiets [14]", "target": "Tavaroiden (fob) ja palveluiden tuonti ryhmästä S.2I (Jäsenvaltiot, joiden valuutta on euro, Euroopan keskuspankki ja muut euroalueen toimielimet ja elimet) [14]"}214{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Herr Präsident, ich danke Frau Cresson, daß sie sich beim Verlesen des Textes das Lachen verkniffen hat.", "target": "Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla rouva Cressonia siitä, että hän pystyi olemaan nauramatta lukiessaan kirjoitusta."}215{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Meditatives Training.", "target": "Tarkkailevaa miestiskelyä."}216{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das Haus Rothschild 50 Jahre nach der Bank of England öffnete seine Türen, Amschel Moses Bauer, aus den 18. Jahrhundert deutsch-jüdischen Geldwechsler und Händler in Seidentuch im Ghetto „Judengasse“ oder Jude Alley in Frankfurt am Main genannt, Deutschland, eine Münze ein Kontor in Als sein Sohn ‚Amschel Mayer Bauer‘ erbte das Geschäft eröffnetes Geschäft, entschied er sich, seinen Namen zu ‚Rothschild‘ zu ändern.", "target": "Rothschildin 50 vuotta Englannin pankki avasi ovensa, Amschel Moses Bauer, 18th century saksalainen juutalainen rahanvaihtaja ja kauppias silkkikangas ghetossa nimeltä ”Judengasse” tai Juutalainen Alley Frankfurt am Main, Saksa, avasi kolikon Shop laskenta talo Kun hänen poikansa Amschel Mayer Bauer \"perinyt liiketoiminnan, Hän päätti muuttaa nimensä ’Rothschild’."}217{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Mit dem System kann ich jeden Zug auf ein Rangiergleis bringen.", "target": "Saan kaikki pois junan tieltä,"}218{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Vor 9 Monaten 03:21 PornHub dicke, lustig, zusammenstellung, klassisch", "target": "1 vuosi sitten 03:21 PornHub suuret naiset, hassu, koosteet, klassinen"}219{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Dann gibt es ein zweites Problem: Das sind Wünsche an uns, die sich aus der Bizonalität und Bikommunalität ergeben, die dem Vorschlag zugrunde liegen.", "target": "Tässä meillä onkin toinen vaikeus, sillä se, mitä meiltä vaaditaan, johtuu kahden alueen ja kahden yhteisön periaatteesta, johon ehdotus perustuu."}220{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wir sprechen dabei beinahe mit jedem.", "target": "Olemme jutelleet lähes kaikkien kanssa."}221{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "- Genau wie unser Kerl.", "target": "- Kuten epäiltymmekin."}222{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Hallo, zunächst einmal: toll, dass es ein derartiges Forum gibt.", "target": "Ihan ensimmäiseksi sanon, että hienoa, että tällainen foorumi on olemassa!"}223{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Bevor Sie an den Strand gehen, duschen oder baden, ist es ratsam, das Besteck abzulegen.", "target": "Ennen kuin lähdet rannalle, otat suihkua tai mennä kylpyyn, kannattaa ottaa pois hopeaesineet."}224{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Herr PRICE", "target": "Tomasetti"}225{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Nancy: “Winston, wenn ich Ihre Frau wäre, würde ich Ihnen Gift in die Suppe mischen.”", "target": "”Jarmo, jos olisin vaimosi, laittaisin kahviisi myrkkyä.”"}226{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die haben sich verstreut, als Helena die Ranch abgefackelt hat.", "target": "He hajaantuivat, kun Helena poltti tilan."}227{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Auf keinen Fall.", "target": "- Ei tietenkään."}228{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Fleisch einen Moment ruhen lassen.", "target": "Anna lihan levätä hetki."}229{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die anderen Ausrichtungsinformationen können von der Anwendung stammen, in der die PDF-Datei erstellt wurde, oder von einer Drehung der Seite in Acrobat.", "target": "Erilainen suuntaustieto voi olla peräisin sovelluksesta, jolla PDF-tiedosto luotiin tai sivulle Acrobatissa tehdystä kierrosta."}230{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Bitte melden.", "target": "Kuuluuko"}231{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Gelbe Leibchen, Sie verteidigen sich.", "target": "Keltaliivinen puolustautuu."}232{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Es gibt noch einen Weg.", "target": "On toinen vaihtoehto."}233{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Es solle das Vertrauen von Bürgern und Unternehmen in die Digitalisierung gestärkt werden.", "target": "8. On tärkeää edistää kansalaisten ja yritysten luottamusta digitaalitalouteen."}234{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sara Und Ira Alt Drinnen Lezbo Aktion", "target": "Sara Ja Ira Vanha Sisäpuolella Lezbo Toiminta"}235{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das gibt keinen Rückkampf.", "target": "Tätä ottelua ei oteta uusiksi."}236{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Dir?", "target": "- Sinun ideasiko?"}237{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "15,7 Millionen Passagiere bewegten sich im April mit dem Flugzeug", "target": "15,7 miljoonaa matkustajaa siirrettiin lentokoneella huhtikuussa"}238{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Malaga ist während der Wintermonate einer der wärmsten Städte in Südspanien.", "target": "Malaga on yksi Etelä-Espanjan aurinkoisimmista kaupunkilomakohteista talvisesongin aikaan."}239{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "5. Unsere Vertreter Reisekosten: 1620 Rand.", "target": "5. Edustajamme matka maksuja: 1620 Rand."}240{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Lesen Sie Kundenbewertungen über Confort Rent a Car und finden Sie die besten Angebote für Mietwagen", "target": "Valitse maa ja tee haku tänään löytääksesi parhaan hinnan Confort Rent a Car autovuokraamon autolle."}241{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sie riefen Charlie Riken im Gefängnis an. Keine Ahnung, wer das ist.", "target": "- Soitit Rikenille vankilaan."}242{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich sage es Ihnen doch, er wollte meine Mutter vergewaltigen.", "target": "Hän aikoi raiskata äitini."}243{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Soweit zweckmäßig oder erforderlich und unbeschadet des Absatzes 2 dieses Artikels legen die nationalen zuständigen Behörden oder die nationalen benannten Behörden der teilnehmenden Mitgliedstaaten Anforderungen für Kapitalpuffer fest, die Kreditinstitute auf der nach dem einschlägigen Unionsrecht jeweils vorgeschriebenen Ebene zusätzlich zu den Eigenmittelanforderungen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d dieser Verordnung vorhalten müssen, einschließlich der Quoten für antizyklische Puffer, und sonstige Maßnahmen zur Abwendung von Systemrisiken oder makroprudenziellen Risiken gemäß der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 und der Richtlinie 2013/36/EU und vorbehaltlich der darin festgelegten Verfahren in den im einschlägigen Unionsrecht ausdrücklich festgelegten Fällen.", "target": "Aina kun se on asianmukaista tai katsotaan tarpeelliseksi ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista, osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten tai kansallisten nimettyjen viranomaisten on sovellettava sellaisia pääomapuskureita koskevia vaatimuksia, jotka luottolaitoksilla on oltava asiaankuuluvalla tasolla asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti, tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen omia varoja koskevien vaatimusten lisäksi, mukaan lukien suhdanteita tasaavien puskurien tasot, ja muita mahdollisia toimenpiteitä, joilla pyritään puuttumaan systeemisiin tai makrovakauteen kohdistuviin riskeihin ja joista säädetään asetuksessa (EU) N:o 575/2013 ja direktiivissä 2013/36/EU, ja noudatettava niissä säädettyjä menettelyjä, asiaan kuuluvassa unionin lainsäädännössä nimenomaisesti vahvistetuissa tapauksissa."}244{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Kerndurchmesser", "target": "Ytimen halkaisija"}245{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "In der Zwischenzeit sollten vorhandene optimale Techniken umfassend eingesetzt werden, z.B. um den Energieverbrauch der Haushalte zu senken.", "target": "Sillä välin parhaat olemassaolevat tekniikat esimerkiksi kotitalouksien energiankäytön vähentämiseksi on otettava laaja-alaisesti käyttöön."}246{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Verstärkeranforderungen: 50 - 200W", "target": "Suositeltava vahvistinteho: 50 - 200W"}247{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "- Ich bin dein bester Freund.", "target": "- En voi tehdä sitä parhaalle ystävälle."}248{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Gilt die nationale Maßnahme als gerechtfertigt und wird die Nichtkonformität des Produkts mit Mängeln der harmonisierten Normen gemäß Artikel 46 Absatz 5 Buchstabe b begründet, unterrichtet die Kommission das/die entsprechende(n) europäische(n) Normungsgremium/Normungsgremien und befasst den Ausschuss gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/34/EG mit der Frage.", "target": "Jos kansallisen toimenpiteen katsotaan olevan oikeutettu ja tuotteen vaatimustenvastaisuuden katsotaan johtuvan 46 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista puutteista yhdenmukaistetuissa standardeissa, komission on ilmoitettava asianomaiselle eurooppalaiselle standardointielimelle (asianomaisille eurooppalaisille standardointielimille) ja saatettava asia direktiivin 98/34/EY 5 artiklalla perustetun komitean käsiteltäväksi."}249{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wollen Sie wirklich ein Kind?", "target": "Haluatteko todella lasta?"}250{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Du bist wieder Jack Yablonksi, für immer.", "target": "- Olet Jack Yablonski taas, ikuisesti."}251{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wie oben erwähnt, stammt Freesien aus dem Süden Afrika.", "target": "Kuten edellä mainittiin, freesia on kotoisin etelästä."}252{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das objektivierte Sehen macht dem subjektivierten Schauen Platz.", "target": "Katsominen voi hukuttaa katsovan subjektin."}253{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der einzige und erste exklusive Chat raum webseite Exklusiv für Millionaires.", "target": "Hyvin Aktiivinen chatti huone pullollaan Millionaires etsiä chattailla muiden kanssa."}254{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sie sind so witzig <3", "target": "se on niin funny<3"}255{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Eine Frage vorschlagen", "target": "Ehdota kysymys"}256{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Bax72, Kärkolä Ich bin mies, 40 Jahre alt, Ich suche naista Alter ab 21 bis 38", "target": "Bax72, Kärkölä Minä olen mies, 40 vuotias, etsien naista iältään 21 - 38"}257{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Lizenzen und Zertifikate", "target": "Toimiluvat ja sertifikaatit"}258{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich stehe irgendwie auf Brian Vaughn.", "target": "Pidän enemmän Brian Vaughnin tyylistä."}259{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wir sitzen im selben Boot, Sharon.", "target": "Samassa veneessä tässä ollaan."}260{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Auch wenn unsere Ingenieure manchmal Geräte oder Speichermedien reparieren müssen, um auf die Daten zugreifen zu können, geschieht dies nur für die Datenrettung.", "target": "Vaikka insinööriemme täytyy joskus korjata laitteita tai tallennusvälineitä tietojen saamiseksi, tämä tehdään ainoastaan tietojen palauttamiseksi."}261{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der Fahrpreis ausserhalb des Gebiets der Hauptstadt Prag ist nicht limitiert.", "target": "Prahan ulkopuolelle ulottuvan ajon hintaa ei ole rajoitettu."}262{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Deutlich wird das am Beispiel von 20th Century Fox.", "target": "Tästä on esimerkkinä muun muassa 20th Century Fox."}263{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Mr. Homan, es ist wundervoll, Sie wieder hier begrüßen zu dürfen.", "target": "Mukavaa, että palasitte, herra Homan."}264{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ist immer noch billiger als eine neue Kamera.", "target": "Halvempaa kuin uusi kamera."}265{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der Sachverständige muss dazu eine schriftliche Stellungnahme abgeben.", "target": "Asiantuntijan on annettava kirjallinen lausunto."}266{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "microSD™ ist eine Marke von SanDisk oder deren Tochtergesellschaften.", "target": "microSD™ on SanDiskin tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkki."}267{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Du kannst von Seite eins beginnen oder zum letzten Kapitel springen.", "target": "Voit aloittaa ensimmäiseltä sivulta, tai siirtyä suoraan viimeisimpään lukuun."}268{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Seit du vermutetest, daß Albert dein Sohn sei, - ist Annies Signal weg.", "target": "Siitä asti, kun aloit epäillä Albertia pojaksesi, kadotit täysin yhteyden vaimoosi."}269{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Schlafzimmer Nugegoda, WP, Sri Lanka", "target": "Sri Jayawardenepura Kotte, Läntinen maakunta, Sri Lanka"}270{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich liebe auch gerade diese Kontraste.", "target": "Mäkin tykkään juuri tuosta kontrastista."}271{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich war Student und das Geld war knapp.", "target": "Olin opiskelija, ja rahat olivat todella tiukalla."}272{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "In seinen Lehren erklärt uns Bahá'u'lláh die Wahrheit, und ich möchte kurz zu euch darüber sprechen, denn ich sehe, dass ihr Verständnis habt.", "target": "Opetuksissaan Bahá'u'lláh selittää totuuden, ja tahdon siitä teille lyhyesti puhua, sillä näen, että te pystytte ymmärtämään."}273{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Während seiner Hochzeit ließ er alle seine Besucher seinen Iniesta-Wein trinken, der nach seiner Tochter Valeria benannt ist.", "target": "Häiden aikana hän teki vierailijansa juomaan Inionan viiniä, joka on nimetty hänen tyttärensä Valeriasta."}274{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sind Sie auch introvertiert?", "target": "Oletko sinäkin introvertti?"}275{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Aber andere Objekte wie der Schlüssel - äußerst hilfreich.", "target": "Mutta muut esineet... Sanotaan esimerkiksi avain. Erittäin hyödyllinen."}276{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich habe vier gegessen.", "target": "Söin neljä."}277{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das EWI übt seine Tätigkeiten im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen aus, die in Artikel 2 der Satzung des ESZB festgelegt sind.", "target": "ERI toimii EKPJ:n perussäännön 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti."}278{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Cartier Herren Panthere beobachten [3c43]", "target": "Cartier Ladies White 24mm muoti katsella [979d]"}279{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich habe meine Rücklagen für meine Rente, mein Haus.", "target": "Minulla on taloni."}280{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sind holländische Tomaten genauso gefährlich wie spanische?", "target": "Mutta onko ne espanjalaiset tomaatit yhtä eettisiä kuin suomalaiset?"}281{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Du hast sie gesehen, oder?", "target": "Etkö nähnytkin hänet?"}282{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Meine Liebe reichte bis zum Mond.", "target": "Enemmän kuin mitään muuta."}283{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "\"Ich habe keinerlei Nachrichten bei Facebook, Blogs, oder sonstwo veröffentlicht.", "target": "- En ole kirjoittanut mitään viestejä Facebookiin, blogeihin tai minnekään muualle."}284{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Dies geht an Amerika und die Welt.", "target": "Tämä uutinen koskee koko Amerikkaa ja koko maaiImaa."}285{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "2. Unter Berücksichtigung ihrer Verpflichtungen nach der Charta der Vereinten Nationen stimmen die Vier Regierungen darin überein, daß in diesem Gebiet keine Anwendung oder Androhung von Gewalt erfolgt und daß Streitigkeiten ausschließlich mit friedlichen Mitteln beizulegen sind.", "target": "2. Neljä hallitusta, ottaen huomioon Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan mukaiset velvoitteensa, sopivat, ettei alueella käytetä voimakeinoja eikä niillä uhata ja että kiistat tullaan ratkaisemaan yksinomaan rauhanomaisin keinoin."}286{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das Wichtigste ist, seine Aufgaben zu 100 Prozent zu erfüllen.", "target": "Tärkeintä on täyttää 100% tehtävistäsi."}287{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Augustinus einmal gesagt hat: “Wer singt, betet zweimal.”", "target": "Kirkkoisä Augustinus totesi aikoinaan: ”Joka laulaa, rukoilee kahdesti.”"}288{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Aus Europa war zum zivilen Zweck in den Irak exportiert worden.", "target": "Euroopasta oli viety Irakiin tavaraa siviilikäyttöä varten."}289{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "O1 Stoffe oder Gemische mit dem Gefahrenhinweis EUH014 100 500", "target": "O1 Aineet tai seokset, joilla on vaaralauseke EUH014 5 50 100 500"}290{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Loyalität gegenüber Miss O' Shaughnessy.", "target": "Hän pysyi täysin lojaalina neiti O'Shaughnessylle."}291{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich habe an sonst wenig gedacht.", "target": "Muuta en ole miettinytkään."}292{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sie wird nicht wieder hierher kommen.", "target": "Wildaa varten. - Wilda ei tule tänne enää."}293{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die Flughafenleitungsorgane sollten Flughafenentgelte erheben können, die der Infrastruktur und/oder dem gebotenen Dienstleistungsniveau angemessen sind, da die Luftfahrtunternehmen ein legitimes Interesse an Dienstleistungen eines Flughafenleitungsorgans haben, die dem jeweiligen Verhältnis von Preis und Qualität entsprechen.", "target": "Lentoaseman pitäjien olisi voitava soveltaa lentoasemamaksuja, jotka vastaavat tarjottua infrastruktuuria ja/tai palvelun tasoa, koska lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus edellyttää, että lentoaseman pitäjän tarjoamien palvelujen hinta vastaa niiden laatua."}294{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die Kommission bedauerte die Unannehmlichkeiten und brachte ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, derartige Situationen zu verhindern.", "target": "Tästä huolimatta komissio pahoitteli tapahtunutta ja sanoi pyrkivänsä päättäväisesti välttämään vastaavat tilanteet."}295{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die Komplikationsrate dieses Verfahrens liegt bei unter 1%.", "target": "Tämän komplikaation tiheys on kuitenkin alle 1%."}296{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Mathilda gibt’s gar nicht.", "target": "Mathildaa siellä ei ole."}297{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "- Raus hier!", "target": "- Jätä meidät!"}298{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Gemeinsame Bestimmungen für alle Beschäftigten", "target": "Kaikkiin työntekijöihin sovellettavat säännökset"}299{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Um auf der sicheren Seite zu sein, kaufen nur von der offiziellen Website, so dass Sie Ihre Kosten kommen.", "target": "Jotta olla turvallisella puolella, ostaa vain virallisilla verkkosivuilla niin saat rahat kannattaa."}300{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wir wissen alle, dass etwas faul ist.", "target": "Me kaikki tiedämme, että jokin on pielessä."}301{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das Roosevelt-Krankenhaus konnte etwas von einem Medikament beschaffen.", "target": "Roosevelt Hospital on onnistunut hankkimaan hieman kokaiinia."}302{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Im folgenden nun einige sehr beunruhigende Ergebnisse.", "target": "Mutta sitten niihin vähän huolestuttaviin tuloksiin."}303{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ebenso sehr freuen wir uns über die Arbeit, die geleistet wurde, um die Beteiligung am Programm so breit wie möglich zu gestalten.", "target": "Olemme myös erittäin iloisia työstä, joka on tehty, jotta ohjelmaan voitaisiin osallistua mahdollisimman laajasti."}304{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "- Okay, also dann, gute Nacht.", "target": "-Joo, hyviä öitä."}305{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich gehe nicht in das Haus, bis du mit mir tanzt.", "target": "- En mene sisään ennen tanssia."}306{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Förderung von Maßnahmen zur wirksamen Resozialisierung von Straftätern, insbesondere von jugendlichen Straftätern;", "target": "edistää toimenpiteitä, joilla pyritään rikoksentekijöiden, erityisesti nuorten rikoksentekijöiden, tehokkaaseen yhteiskuntaan sopeuttamiseen;"}307{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der Besitzer holte uns am Flughafen ab.", "target": "Omistaja otti meidät lentokentälle."}308{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Madame Schirmer, die Lehrerin, hat gefährliche Überzeugungen.", "target": "Opettajalla on vaarallisia uskomuksia."}309{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Achtet auf die Baumreihe, die ruft nach einem Hinterhalt!", "target": "Vahtikaa puurajaa väijytyksen varalta!"}310{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Bist du schwanger mit Renaudes Kind?", "target": "Kannatko Renauden lasta?"}311{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Mein Problem ist, dass wir uns Sunshines...", "target": "Meillä on hädin tuskin varaa maksaa..."}312{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der Schlüssel wird erst ab diesem Zeitpunkt ausgehändigt.", "target": "Avaimet luovutetaan vasta tämän jälkeen."}313{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich bin sicher, dass er schon bald zurück sein wird.", "target": "Hän tulee varmasti hyvin pian kotiin."}314{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Erst vergangenen Monat veröffentlichten die Rave-Rocker ihr sechstes Studioalbum \"The Day Is My Enemy\".", "target": "Bändi julkaisi tänä vuonna kuudennen studioalbuminsa The Day Is My Enemy."}315{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Yasuhiro Nagano, Bürgermeister von Beppu, verspricht den Bau des „Spamusement Parks“, wenn das Video über eine Millionen Klicks erreicht.", "target": "Videolla Beppun pormestari Yasuhiro Nagano lupasi, että jos video saa miljoona katselua, ”kylpyläpuisto” rakennetaan."}316{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Kette hat auch neue Frühlingsmenüpunkte eingeführt; diese werden ab start verfügbar sein", "target": "ketju on myös käynnistänyt uusia kevään valikkokohtia; nämä ovat käytettävissä"}317{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich habe entschieden, Schauspielerin zu werden.", "target": "Minä päätin, että haluan näyttelijäksi."}318{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Downloadgeschwindigkeit des Blocks", "target": "Lataus tarkistettu"}319{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Versuche es in etwa einer Stunde erneut.", "target": "Kokeilet tunnin päästä uudestaan."}320{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "in den Feldern 17 und 18: die Rohzuckermengen, die die Mengen gemäß Artikel 2 Absätze 1 und 2 nicht übersteigen dürfen;", "target": "17 ja 18 kohdassa: raakasokerin määrät, jotka eivät saa ylittää 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja määriä;"}321{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "$1961.287/pcsAnfrage", "target": "$1961.287/pcstiedustelu"}322{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich hätte sie zerstören können!", "target": "- Olisin voinut tuhota luotaimen."}323{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Kapselinhalt Lactose-Monohydrat Magnesiumstearat", "target": "Kapselin sisältö Laktoosimonohydraatti Magnesiumstearaatti"}324{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "8-1 geschafft.", "target": "Läpäise kohtaus 8-1."}325{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Rue des Rosiers ist sehr berühmt für seine Fallafel und trendigen Geschäften.", "target": "Rue des Rosiers on erittäin kuuluisa fallafel ja trendikkäitä kauppoja."}326{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "In welchen Bereichen würde die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der EU in Bezug auf die makroökonomische und finanzielle Stabilität einen Mehrwert bringen?", "target": "Millä aloilla makrotalouden ja rahoitusjärjestelmän vakautta tukeva AKT–EU-yhteistyö tuottaisi lisäarvon?"}327{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Innere exzentrische Buchsen", "target": "Sisäinen eksentrinen holkki"}328{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "sich damit einverstanden zu erklären, dass im Verstoßfall oder bei Unregelmäßigkeiten die Maßnahmen nach Artikel 9 Absatz 9 und gegebenenfalls Artikel 10 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung durchgeführt werden;", "target": "hyväksyä seuraamuksena rikkomisesta tai sääntöjenvastaisuudesta tämän asetuksen 9 artiklan 9 kohdassa ja tarvittaessa tämän asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen, ja"}329{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Was heißt das für die Content Security Policy?", "target": "Mitä on Content Security Policy?"}330{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die Streichung der derzeitigen Beihilfen für Ölsaaten und Eiweißpflanzen würde den Fortbestand von für die Europäische Union unverzichtbaren und stark defizitären Erzeugnissen ernsthaft gefährden. Im Gegenzug hat der", "target": "— kalsiumtartraatin tai viinihapon tai tasakoosteisen viinihappo- ja kalsiumkarbonaattivalmisteen käytön hyväksymistä pysyvästi unionissa tuotetun viinin happamuuden vähentämiseksi;"}331{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Generell würde ich Euch raten alle Kontoauszüge von alten Konten zu schreddern und nur immer den letzten aufzuheben.", "target": "Pyydän, että saisin laittaa vanhat tiliotteet kaappiin ja jättää esille vain viimeisimmän."}332{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die letzte Reihe kommt überhaupt nicht in Frage. Egal, was es kostet.", "target": "Mahdollisimman eteen... maksoi mitä maksoi."}333{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wir sollten die Einladung nicht einfach für uns selbst erhalten, aber wir sollten sie weitergeben.", "target": "Meidän ei pitäisi yksinkertaisesti vastaanottaa kutsua itsellemme, mutta meidän on toimitettava se."}334{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Unsinn!", "target": "Tuo on vale!"}335{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die Richtlinie 77/388/EWG sollte daher entsprechend geändert werden —", "target": "Tämän vuoksi direktiivi 77/388/ETY olisi muutettava vastaavasti,"}336{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der Kurs hat einen praktischen Fokus, mit der realen Anwendung des Gesetzes und der internationalen Diplomatie.", "target": "Kurssi on käytännön painopiste, reaalimaailman lain soveltamiseen ja rikollisuuden."}337{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Verhalten des Jungen?", "target": "Poikasten käytöstä?"}338{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Berechnungsgrundlage für die Unionsunterstützung", "target": "Unionin tuen laskentaperuste"}339{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Québec City, Kanada · Mitglied seit Jänner 2018", "target": "Lavaltrie, Kanada · Jäsen marraskuuta 2016 alkaen"}340{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die Villa Agia liegt auf einem Hügel am Rande der berühmten Stadt Rethymno auf Kreta, nur 2,5 km vom Sandstrand der Stadt entfernt.", "target": "Huvila Agia sijaitsee kukkulalla kuuluisan Rethymnon kaupungin kupeessa, ainoastaan 2,5 kilometrin päässä kaupungin hiekkarannasta."}341{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Uber ist mittlerweile mit einem Anteil von 17,7% an Didi beteiligt.", "target": "Uber sai Didistä vastineena 17,7 prosentin omistusosuuden."}342{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Personen mit Überempfindlichkeit gegenüber Dexmedetomidin oder den sonstigen Bestandteilen sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.", "target": "Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä deksmedetomidiinille tai jollekin sen apuaineelle, on vältettävä kosketusta tämän eläinlääkevalmisteen kanssa."}343{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der Wohnraum ist erstaunlich geräumig.", "target": "Talo onkin yllättävän meluisa!"}344{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "In ihrer vierdimensionalen Seele Bewusstsein werden sie nie den Kontakt verliert.", "target": "Neljän ulotteisen sielun tietoisuudessa he eivät koskaan menetä yhteyttä."}345{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Doch sie werden als besonders wertvoll für die neuere dänische Literatur erachtet.", "target": "Hän on ansioitunut erityisesti modernin tanskalaisen kirjallisuuden suomentajana."}346{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Stellen Sie sicher, dass Sie ausgeschlafen sind.", "target": "Varmista vain, että olet nesteytetty."}347{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sie hat keine Kleider und keine Schlüssel.", "target": "Hänellä ei ole vaatteita eikä avaimia."}348{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Allgemeine Grundsätze: Absätze 1, 2 und 3", "target": "19 artiklassa tarkoitetut palvelut"}349{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Lenny\", schrieb etwa Rockmusiker Lenny Kravitz auf seinem Instagram-Profil.", "target": "Sydämeni on särkynyt”, muusikko Lenny Kravitz kirjoittaa Instagramissa."}350{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Aber ich habe das Gefühl, als trägst Du Flügel.", "target": "— Nyt tuntuu, että siivet kantavat."}351{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Integrierte Datenerfassung mit einem Messdatenverlauf von über vier Jahren.", "target": "Integroitu tietojen kirjaus ja yli neljän vuoden mittaushistoria"}352{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Kochen Sie Sie zuerst.", "target": "Voit keittää sen ensin."}353{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Bei einer Deflation steigen die Preise nicht, sondern gehen zurück.", "target": "Deflaation aikana hintataso ei nouse vaan laskee."}354{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "DIN EN 1090-2 : Ausführung von Stahltragwerken", "target": "SFS-EN 1090-2: Teräsrakenteiden toteuttaminen"}355{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Brennstoffzellenfahrzeuge reinigen beim Fahren die Luft", "target": "Polttokennoautot puhdistavat ilmaa kulkiessaan"}356{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Klettersteige - Ausrüstung", "target": "Tikkaat - tarvikkeet"}357{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Falscher Preis im Online Shop", "target": "Väärä hinta verkkokaupassa"}358{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Verwenden Sie die linke und rechte Pfeiltaste zu laufen links und rechts und die Pfeiltaste nach oben zu springen.", "target": "Käytä vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimillä ajaa vasemmalle ja oikealle ja ylös nuolinäppäintä hypätä."}359{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Gäste online:80422", "target": "Vierailijoita linjoilla:288"}360{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Elia, der Prophet war ein Vorläufer von Christus und der Apostel des Neuen Testaments.", "target": "Profeetta Elias oli Kristuksen ja Uuden testamentin apostolien edelläkävijä."}361{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Anhören.", "target": "Kuunnelkaa tästä.\""}362{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ganz gleich.", "target": "Sillä ei ole väliä."}363{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "53. Sodass Du weder erhoffst, was Du nicht erhoffen solltest, noch Dir irgendetwas in dieser Welt verborgen bleiben soll.", "target": "53. Niin sinun ei tule toivoa sitä, mitä ei sinun sovi toivoa; eikä mikään tässä maailmassa jää sinulta salatuksi."}364{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die Wettbewerbsverzerrungen können nicht nur zwischen Exporteuren in den verschiedenen Mitgliedstaaten bei ihrem Handel innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft auftreten, sondern auch zwischen Exportkreditversicherern, die ihre Dienstleistungen in der Gemeinschaft anbieten.", "target": "joiden haltijoita nämä teollisuutta edustavat osapuolet ovat, ja ne hankkeen tulokset, joihin ei liity immateriaalioikeuksia, voidaan saattaa laajaan jakeluun asiasta kiinnostuneille kolmansille osapuolille."}365{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Sehr alte Rasse,in ganz Frankreich verbreitet,verwendet für", "target": "Kaikkialla Ranskassa tunnettu malli, jota käytetään"}366{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "OSTERWALDER AG", "target": "Akseli asennettu"}367{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die beste Auswahl in Hanoi.", "target": "Yksi meidän ja asiakkaidemme suosikeista Hanoissa."}368{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Es ist nicht bloß ein Reflex wie Atmen oder Wasser trinken.", "target": "Se ei ole vain refleksi, kuten hengittäminen tai juominen."}369{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich hörte 100.", "target": "Satasenko?"}370{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wir haben die Erlaubnis, alle Sperren zu passieren.", "target": "- Erikoissaattue numero 43. Meillä on lupa mennä tiesuluista läpi."}371{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Außer den Informationen, die Sie in Ihrem Profil freiwillig preisgeben, ist Ihr Benutzername dabei das einzig sichtbare Datenelement für Darsteller.", "target": "Liittyen sinun profiilitietoihin, oletuksena, ainoa tietoelementti näkyvissä Malleille on sinun käyttäjänimi."}372{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Diese verlor aber schnell an Bedeutung.", "target": "mutta se menetti hyvin nopeasti merkityksensä."}373{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Bitte kontaktieren Sie uns am Tag vor Ihrer Abreise, so dass wir die genaue Zeit mit dir treffen, um den Schlüssel zu sammeln einigen konnten.", "target": "Ota yhteyttä, päivä ennen lähtöä, jotta voisimme sopia tarkka aika tavata sinut kerätä keskeisiä."}374{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Eine Dissertation ist ein langwieriger, offizielles Dokument, in der Verteidigung argumentiert,", "target": "PhD väitöskirja on pitkä, virallinen asiakirja, joka väittää puolustukseen tietyn tutkielma."}375{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Deshalb kann es unseres Erachtens nicht in die Leitlinie aufgenommen werden.", "target": "Näin ollen sitä ei ymmärtääksemme ole mahdollista sisällyttää tähän linjaukseen."}376{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Um die eigentliche Schöpfer-Designer fühlen, müssen Sie durch mehrere Standard für Spiele wie Schritte zu gehen: 1.", "target": "Tuntea todellinen luoja-suunnittelija, sinun täytyy käydä läpi useita standardin pelejä kuten vaiheet: 1."}377{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Er erhielt die einzige Dosis eines experimentellen Impfstoffs.", "target": "Hänelle annettiin ainoa kokeellinen rokote - juuri ennen puremista."}378{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Mit Glück konnten sie repariert werden, bevor unser Orbit völlig verschwand.", "target": "Hyvällä onnella ehtisin korjata ne ennen kiertoradan luhistumista."}379{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Nürnberg, Deutschland 8 Sehr gut(4 Bewertungen)", "target": "Nürnberg, Saksa 8 Todella hyvä(4 reviews)"}380{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Herunterladen8:30 DeutschBrilleRunterholenTeen Videos von: Dr Tuber", "target": "Lataa8:30 SaksalainenLasitItsetyydytysTeini-ikäinen Videot: Dr Tuber"}381{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "- Das weiß ich auch noch nicht.", "target": "- En tiedä."}382{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Erfolg oder Misserfolg im Umgang mit technischen Indikatoren hängt größtenteils davon ab, wie Sie die Indikatoren interpretieren.", "target": "Onnistuminen tai epäonnistuminen käytettäessä tekniset indikaattorit pitkälti riippuu tulkinta indikaattorin."}383{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "In Ordnung, finden wir den Schatz.", "target": "No niin - etsitään aarteenne."}384{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Eine oder mehrere gültige E-Mail-Adresse,", "target": "yksi tai useampi voimassa oleva sähköpostiosoite,"}385{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "deren Schrecken und auch nicht an deren Illegalität.", "target": "vaaroista ja sen laittomuudesta."}386{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der Rat hat sich nach einem Gedankenaustausch darauf verständigt, dass seine Vorbereitungsgremien und die Kommission die Lage der Flüchtlinge in Irak und den angrenzenden Regionen sowie den Zustrom irakischer Flüchtlinge in die EU weiter beobachten werden.", "target": "Neuvosto keskusteli tästä asiasta ja oli yhtä mieltä siitä, että sen valmisteluelinten ja komission on seurattava edelleen pakolaistilannetta Irakissa ja sen naapurialueilla sekä Irakin pakolaisten virtaa EU:hun."}387{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Diese Unterstützung kann in finanzieller Form erfolgen und zu einer Verwaltungszusammenarbeit führen, zu Pilotprojekten und Leitlinien, um, wie die Erfahrung mit den Strukturfonds zeigt, eine wirkliche sektorspezifische Politik zu verwirklichen, indem die Entscheidungen der öffentlich-rechtlichen Körperschaften und der Wirtschaftsakteure in eine bestimmte Richtung gelenkt werden.", "target": "Tämä voisi toteutua rahoitustuen muodossa, joka johtaisi hallinnolliseen yhteistyöhön, kokeiluhankkeisiin ja ohjaukseen, joiden kautta voitaisiin panna täytäntöön (kuten rakennerahastoista saatu kokemus osoittaa) aito matkailualan politiikka, jolla ohjattaisiin julkisten elinten ja taloudellisten toimijoiden päätöksentekoa."}388{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Zu jedem Zeitpunkt können wir auch anderes Zubehör nach Bedarf auswählen.Das Gericht sollte nicht für Zwecke verwendet werden, für die es nicht verfügbar ist, z. B. zum Schneiden von Käse.Wenn Sie einen Gemüseschneider kaufen, sollten Sie wissen, dass es kein letztes Gerät mit großen Abmessungen gibt, das jedoch normalerweise etwa 30 Kilogramm wiegt.", "target": "Voit milloin tahansa valita myös muita tarvikkeita tarpeidesi mukaan.Laitetta ei tule käyttää kohtaan, jolle sitä ei anneta, esimerkiksi juuston leikkaamiseen.Kun ostat vihannesleikkuria, sinulla tulisi olla laite, joka ei ole kooltaan suuri, mutta painaa aina noin 30 kilogrammaa."}389{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Im Anschluss an die Begutachtung der ersten Stufe bei einer zweistufigen Begutachtung:", "target": "Kaksivaiheisen vertaisarvioinnin ensimmäisen vaiheen jälkeen:"}390{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wie kannst Du das wissen, wenn Du es nie probiert hast?", "target": "Kuinka voit tietää jos et edes kokeile?"}391{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ja, das sieht nach einer ziemlich soliden Falle aus.", "target": "-Näyttää hyvältä ansalta."}392{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Um die Kilometerberechnung zu erleichtern, können Sie einen Kilometerzähler installieren, der die gefahrenen Kilometer genau misst.", "target": "Mittarilaskennan helpottamiseksi voit asentaa matkamittarin, joka tarkasti mittaa matkustetut kilometrit."}393{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich weiß nicht, ist es falsch darüber zu reden?", "target": "En tiedä onko jotenkin väärin sanoa noin?"}394{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Zimmeraussicht Benjamin, US, Jul 2016", "target": "Lähialueet Matkustaja, US, marraskuuta 2016"}395{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Machte es bis es Klang cool", "target": "Muodostuu se kuulosti cooleja sitä"}396{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wenn ich heimkomme, dann möchte ich nur noch ins Bett.", "target": "Kunhan pääsen kotiin, haluan vain nukkua."}397{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Glossalgia wird bei Frauen nach 40 Jahren beobachtet, bei Männern wird Glossalgie 6 mal seltener diagnostiziert.", "target": "Glosalgiat ovat havaittavissa naisilla 40 vuoden kuluttua, miesten glosalgiasta diagnosoidaan 6 kertaa vähemmän."}398{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die Hernie in diesem Bereich wird von einem Überstand des Nabels begleitet.", "target": "Tämän alueen hernia liittyy navan ulokkeeseen."}399{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Hier geht es darum, was ich brauche.", "target": "Kyse on tarpeestani."}400{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Portfolio for Jira Projektübergreifender Überblick", "target": "Portfolio for Jira Ketterä etenemissuunnittelutyökalu"}401{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wir leben in einer sehr unsicheren Welt.", "target": "Elämme erittäin epävarmassa maailmassa."}402{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wenn alle Anweisungen des Arztes erfüllt sind und die richtige Vorbereitung für die Prostata-Biopsie Absetzen von Antikoagulanzien und Thrombozytenaggregationshemmern, Antibiotika, Diät, Präparation des Darms, Begrenzung der Belastung am ersten Tag nach der Manipulationist das Risiko möglicher Komplikationen und Folgen nach dem Eingriff auf ein Minimum reduziert.", "target": "Jos kaikki lääkärin ohjeiden ja asianmukainen valmistelu eturauhasen biopsia (lopettamisen antikoagulantit ja verihiutaleiden toimintaa estävien aineiden, antibioottien, ruokavalio, suolen valmistamiseksi, kuorman rajoittaminen ensimmäisenä päivänä toimenpiteen jälkeen), riski mahdolliset komplikaatiot ja seurauksista, kun menettely on vähennetty minimiin."}403{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Und irgendwo in der Nachbarwohnung spielt ein Klavier.", "target": "Naapurissa joku soittaa pianoa."}404{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Anhang B Kapitel I Nummer 2 Buchstaben a, b, c und g", "target": "Liitteessä B olevan I luvun 2 kohdan a, b, c ja g alakohta"}405{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Your cosy stay in Riga. - Wohnungen zur Miete in Riga, Lettland", "target": "Comfort one roome flat in heart or Riga - Huoneistot vuokrattavaksi in Riika, Latvia"}406{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Name und Anschrift des (der) Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs", "target": "Biologisen (biologisten) vaikuttavan aineen (vaikuttavien aineiden) valmistajan (valmistajien) nimi (nimet) ja osoite (osoitteet)"}407{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Nehmen Sie keinen Staub in der Luft an, kein Staub bewegt sich, da der Staub sofort aus dem Haus geworfen wird.", "target": "Älä koe pölyä ilmassa, pöly ei liiku, koska pöly heitetään välittömästi pois talon ulkopuolelta."}408{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Artikel 15 Beratungs-, Betriebsführungs- und Vertretungsdienste", "target": "15 artikla Neuvonta-, tilanhoito- ja lomituspalvelut"}409{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Für dich. - Ich brauche keine.", "target": "En tarvitse vakuutuksia."}410{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Nun schrieb Moses die Gesetze im „Buch des Bundes“ nieder und las sie laut vor, sodass die ganze Nation sie noch einmal hörte.", "target": "Sitten Mooses kirjoitti lait muistiin ”liiton kirjaan” ja luki ne jälleen ääneen koko kansan kuullen."}411{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das ist Leichenschändung, eine Leiche rumzutragen.", "target": "Raahata ruumista ympäri katuja."}412{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Das ist ja ein Ding! Es muss Schicksal sein...", "target": "Tämä on varmaankin kohtaloa."}413{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Dies waren Ergänzungen oder Änderungen der bestehenden Ziffer 8. Danach hat der Sitzungspräsident über die ursprüngliche Ziffer 8 abstimmen lassen.", "target": "Kyseessä oli olemassa olevan 8 kohdan täydentäminen tai muuttaminen. Tämän jälkeen istunnon senhetkinen puhemies antoi äänestää alkuperäisestä 8 kohdasta."}414{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ow!", "target": "Auts!"}415{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Mit Biomarker KI-67 kann jetzt die Wachstumsrate des Tumors gemessen werden.", "target": "Rintasyövän markkeri Ki-67 voidaan käyttää kasvaimen leviämisen arvioimiseen."}416{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Die Betroffenen wollen anonym bleiben, weil sie weiterhin hoffen, zumindest einen Teil des Gelds zurückzubekommen.", "target": "Perhe on tarkoituksella ollut varovainen, sillä se haluaa pitää elossa mahdollisuuden siitä, että edes osa rahoista palautuisi."}417{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Im Jahr 2000 teilten die Mitgliedstaaten Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten in diesem Bereich im Gegenwert von114,2 Mio. EUR mit [Schutz der finanziellen Interessender Gemeinschaften und Betrugsbekämpfung – Jahresbericht 2000, KOM(2001) 255 endg. vom 23.5.2001].", "target": "Jäsenvaltioiden vuonna 2000 ilmoittamien rakennerahastoja koskevien petos- ja sääntöjenvastaisuustapausten arvo oli yhteensä 114,2miljoonaa euroa(Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta – vuosikertomus 2000, KOM(2001) 255lopullinen, 23.5.2001)."}418{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Zwischen diesen beiden Phasen wird eine heilende Zeit notwendig.", "target": "Näiden kahden vaiheen, parantavaa aikaa tarvitaan."}419{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Haustiere erlaubt (1)", "target": "Lemmikit sallittu (1)"}420{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich werde den Bau der Pipeline beenden, und ich brauche Ihre Hilfe nicht.", "target": "Aion saada tämän putken valmiiksi, enkä tarvitse apuanne."}421{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Mit zwei Kugeln aus geringer Entfernung.", "target": "Molemmat piiput lähietäisyydeltä."}422{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wir füttern Google jeden Tag mit Daten.", "target": "Haemme päivittäin tietoa googlaamalla."}423{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Er ist keine Bedrohung für dich.", "target": "Hän ei ole uhka sinulle."}424{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Warum nur 25 Minuten?", "target": "Mutta miksi juuri 25 minuuttia?"}425{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich trank die Gebärmutter und wurde einen Monat später schwanger.", "target": "Juonut tämän lääkkeen ja kuukausi myöhemmin raskaaksi."}426{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Darüber hinaus könnte ein solches Rechtsstatut für ausländische Investoren in Europa attraktiv sein.", "target": "Säännöt voisivat houkutella myös ulkomaisia sijoittajia Eurooppaan."}427{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wählen Sie Private Daten löschen.", "target": "Valitse Tyhjennä yksityiset tiedot."}428{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Mach dir nichts draus.", "target": "Ei sillä ole väliä."}429{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich fischte in diesem Fluss", "target": "Minä vieritin sen jokeen"}430{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Symptome der Meningitis sind hohes Fieber, Kopfschmerzen, steifer Nacken und ein Ausschlag, der sich innerhalb von zwei Tagen schnell entwickelt.", "target": "Aivokalvontulehduksen oireita ovat korkea kuume, päänsärky, jäykkä kaula ja ihottuma, joka kehittyy nopeasti kahden päivän kuluessa."}431{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Für einen solidarischen Stadtteil!", "target": "Solidaarisen kaupungin puolesta!"}432{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der Hochschulführer 2017 verlieh dem IBM natürlich den Titel des besten Business-Kurs (IBMS) in den Niederlanden.", "target": "Korkeakoulujen Guide 2017 myönnetty IBM kurssin otsikko paras liike kurssi (IBMS) Alankomaissa."}433{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Es muss einen Grund geben.", "target": "Siihen on oltava syy."}434{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Und es war wahrscheinlich das infektionsreichste Land der Welt.", "target": "Ugandassa oli tuolloin tartuntoja luultavasti suhteessa eniten koko maailmassa."}435{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Bekämpft oxidativen Stress und stärkt die Immunität;", "target": "Taistelee oksidatiivista stressiä ja lisää immuniteettia"}436{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Auch die Einfuhr von Ausgangsmaterial wird in ausgewogener Weise in den Vorschlag einbezogen, so daß einerseits weder eine Wettbewerbsverzerrung noch andererseits die mögliche Entstehung eines parallelen Beschaffungsweges zu befürchten ist, der das Qualitäts­sicherungssystem in der EU unterminieren könnte.", "target": "Ehdotuksessa käsitellään tasapainoisesti myös lähtöaineiston tuontia, joten ei tarvitse pelätä kilpailun vääristymistä eikä toisaalta rinnakkaisen jakelukanavan syntymistä, mikä voisi tehdä haittaa EU:n laatutakuujärjestelmälle."}437{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Lindner, „ein Mitbeteiligter an Putins Verbrechen“", "target": "Hautalan yhdistyminen \"Putinin murhaan\""}438{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Indien wehrt sich gegen jede Einschränkung.", "target": "Unkari taas vastustaa kaikkia rajoituksia."}439{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Welches Projekt für Europa?", "target": "Millaisen suunnitelman Euroopan unioni tarvitsee?"}440{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Wenn in Durchführung dieses Titels der Abschluß einer Übereinkunft mit einem oder mehreren Staaten oder mit internationalen Organisationen erforderlich ist, kann der Rat den Vorsitz, der gegebenenfalls von der Kommission unterstützt wird, durch einstimmigen Beschluß ermächtigen, Verhandlungen zu diesem Zweck aufzunehmen.", "target": "Kun on tehtävä sopimus yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa tämän osaston panemiseksi täytäntöön, neuvosto voi yksimielisesti valtuuttaa puheenjohtajavaltion, tarvittaessa komission avustamana, aloittamaan siihen tähtäävät neuvottelut."}441{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Der New-Start-Vertrag zwischen der Russland und den USA trat 2011 in Kraft.", "target": "Venäjän ja Yhdysvaltojen välinen sopimus tuli voimaan vuonna 2011."}442{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "650 Ton-nen", "target": "650 tonnia"}443{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Klingt so gewerkschaftlich.", "target": "Kuulostaa ihan ammattiyhdistysliikkeltä."}444{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "»Es war ein Autounfall.", "target": "”Se oli auto-onnettomuus."}445{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "In der Folgenabschätzung wurden Energieeinsparverpflichtungssysteme als eine mögliche Option zur Realisierung von Energieeinsparungen in den Endnutzersektoren untersucht.", "target": "Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan energiansäästövelvoitejärjestelmiä mahdollisena keinona saavuttaa energiansäästöjä loppukäyttösektoreilla."}446{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Hibenzat (INNRG)", "target": "konessiini"}447{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Es gibt eine ganze Familie von B-50-Schützen, also gibt es sicher eine, die zu Ihrer Bar passt. ...", "target": "Koko B-50-ampujan perhe on olemassa, joten on varmasti yksi, joka sopii yhteen baarivarastosi kanssa. ..."}448{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "24 Und sie sagen: \"Es gibt nur unser diesseitiges Leben; wir sterben und leben, und nur die Zeiten vernichten uns.\"", "target": "24. He sanovat myös: »Ei ole olemassa muuta kuin tämä maallinen elämämme; me elämme ja kuolemme, ja mikään muu kuin aika ei hävitä meitä.»"}449{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Ich bin ein verachtenswertes Geschöpf.", "target": "Olen rappioitunut ihminen. Olen koppava ja kevytmielinen."}450{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Stellen Sie vor, Nachverfolgen von Daten für Kundenaufträge in Ihrem Unternehmen, um festzustellen, warum Beziehungen hilfreich sind.", "target": "Jotta ymmärtäisit, miksi suhteet ovat hyödyllisiä, kuvittele, että tarvitset tietoja yrityksen asiakastilauksia varten."}451{"src_lang": "de", "tgt_lang": "fi", "source": "Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing Street.", "target": "Kuitenkin, kyselyihin kannanotosta - mahdollisiin ennenaikaisiin vaaleihin vuoden kuluessa - ovat jääneet ilman vastausta Downing Streetiltä."}452{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "fi", "source": "WELWCH yn fuan yn gwneud i chi ddigon sych!", "target": "Tulen pian sinut riittävän kuivaa!"}453{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "fi", "source": "Mae Tsieina Softgels lycopen gweithgynhyrchwyr, ffatri GMP, cyfanwerthu biotechnoleg-cynhyrchion-Nutragreenlife Co., Ltd", "target": "Kiina lykopeeni Softgels valmistajat, GMP Factory, tukku - tuotteet - Nutragreenlife biotekniikka Co, Ltd"}454{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "fi", "source": "Cerfluniau cerflun efydd artistig-2", "target": "Taiteellisten Sculpture-pronssi patsaat-2"}455{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Quang Trivietnam. kgm", "target": "world. kgm"}456{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Staraja Russa estas malnova rusia urbeto", "target": "Viipuri on vanha venäläinen kaupunki."}457{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Mi komencis legi ĝin.", "target": "Aloin lukea sitä."}458{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Tio estas ĉio mi faras", "target": "Se on kaikki mitä ne tekevät"}459{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "10 Kaj mi prenis mian bastonon Afableco kaj rompis ĝin, por detrui la interligon, kiun mi faris kun ĉiuj popoloj;", "target": "Jae 10. Ja minä otin sauvani Sulouden ja katkaisin sen purkaakseni liittoni, jonka olin tehnyt kaikkien kansojen kanssa."}460{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Tiu pozicio foje estas nomita solifidianismo .", "target": "Tämä kanta kutsutaan joskus solifidianismo."}461{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Male, pri la lingva problemo silentas la aliaj partioj (aŭ nur ripetas jam multfoje diritajn senrezultajn promesojn).", "target": "Päinvastoin muut puolueet vaikenevat kieliongelman edessä (tai vain toistavat jo useasti sanottuja tuloksettomia lupauksia)."}462{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Rektangulo", "target": "Alue:"}463{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ekvidinte Alicion, ili tuj kriis unuvoĉe.", "target": "huudon kuultuaan heti olivat syöksyneet sisään."}464{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Sed jen la voĉo de la Sinjoro venis al li, ke li denove reiru kaj profetu al la popolanoj ĉion, kio venos en lian koron.", "target": "3. Mutta katso, Herran ääni tuli hänelle, kehoittaen häntä kääntymään takaisin ja profetoimaan kansalle, mitä tahansa hänen sydämeensä nousisikin."}465{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Pli da saŭco!", "target": "Lisää Sayersia!"}466{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Vivo povas ekesti sur unu el lunoj de saturno", "target": "Maan mikrobit voisivat elää Saturnuksen kuussa"}467{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Se 20 taalaajonka otin sinulta eilen - sanoo ettet onnistu.", "target": "Erre a tőled lenyúlt 20 dolcsira fogadom, hogy nem bírod."}468{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "2000-luvun alussa sen osuus oli noin kaksi ja joidenkin lähteiden mukaan 3 biljoonaa dollaria.", "target": "A XXI. Század elején körülbelül kétszeres részesedése volt, és bizonyos források szerint 3 trillió dollárt."}469{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Mikään ei voita iloista asiakasta.", "target": "Felejtse el! Semmi nem jobb, mint egy boldog vevő."}470{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "En edes ollut siellä.", "target": "Ott sem voltam."}471{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "En käsitä, mitä he nauravat.", "target": "Nem értem, hogy min nevetnek."}472{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Vai niin.", "target": "- Igazán?"}473{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Luuletko, että me teemme jonkun diilin?", "target": "Mi az? Alkudozunk?"}474{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- En voi tulla.", "target": "Nem mehetek, oké? Nem tudok."}475{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Entä löytää hyvämaineinen Velka Consolidation yritys, joka voi auttaa sinua vähentämään kuukausittainen erä niin, että sinulla on kohtuuhintaisia ​​takaisinmaksuvaihtoehtoja sekä tilaa hengittää, kun se tulee kuukauden loppuun ja laskut on maksettava?", "target": "Mi a helyzet egy jó hírű adósság-konszolidációs cég megtalálásával, amely segíthet a havi részletcsökkentésében, hogy megfizethető visszafizetési lehetőségeket és tartózkodási helyet kapjon a hónap végén, és a számlákat be kell fizetni?"}476{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Seerumin kaliumpitoisuus:", "target": "Szérum kálium:"}477{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Teetkö niin vai et?", "target": "Vegyem ezt igennek?"}478{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Miljoonaa syntymäpäivää.", "target": "Egymillió születésnapot."}479{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "pyörivät istuimet, joiden korkeutta voidaan säätää", "target": "Elöltöltős lőfegyver"}480{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Aletta ocean - täydellinen muoto", "target": "Aletta ocean - tökéletes alak"}481{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Häivy täältä!", "target": "Menj! Tűnj innen!"}482{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Oletamme, että jollekin Dabbur Zannin jäsenelle. - Mitä se sanoi?", "target": "És azt feltételezzük, hogy a Zümmögő Darázs egy tagjának küldte."}483{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ei pitäisi olla.", "target": "Nem feltétlenül."}484{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Aprilia Scarabeo – Omistaja sta Motor Scooter opas", "target": "Aprilia Scarabeo – Tulajdonos Vélemények Robogóárus Guide"}485{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tapasin vaimosi Mabelin.", "target": "Találkoztam a feleségével, Mabellel."}486{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Pyysin FBI:tä ja terrorismin vastaista yksikköä laajentamaan etsintöjä 30 korttelin säteelle.", "target": "Értesítettem az FBI-t és a terrorelhárítást, hogy terjesszék ki 30 utcára a keresést."}487{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tätä velvoitetta ei sovelleta päätöksiin, joilla määrätään luonteeltaan tutkinnallisista toimenpiteistä.", "target": "Ez a kötelezettség nem alkalmazandó a vizsgálati jellegű intézkedéseket kiszabó határozatokra."}488{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tämä osa on levy, joka on valmistettu hypoallergeenisesta materiaalista (muovista tai metallista).", "target": "Ez a rész egy lemez, amely hipoallergén anyagból készült (műanyag vagy fém)."}489{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hän katsoi minua kuin selvännäkijä.", "target": "Úgy nézett rá, mint valami jósnő."}490{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Komission aloitteesta tehtävä kattava välivaiheen tarkastelu pantiin vireille 31 päivänä lokakuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4] julkaistulla ilmoituksella, koska komission käytettävissä oleva aineisto viittasi siihen, että nykyisten toimenpiteiden perustana olleet olosuhteet ovat muuttuneet siinä määrin, etteivät toimenpiteet enää välttämättä ole riittäviä, ja että tietyt muutokset vaikuttavat pysyviltä.", "target": "2006. október 31-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [4] hivatalból teljes időközi felülvizsgálatot indított, mivel a birtokában lévő bizonyítékok arra utaltak, hogy a meglévő intézkedések alapjául szolgáló körülmények olyan mértékben megváltoztak, hogy megkérdőjelezik a meglévő intézkedések helyénvalóságát, továbbá egyes változások tartósnak tűntek."}491{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Laki sallii sinun tavata vertaisesi, mutta valamiehiä on tuhansia.", "target": "Alkotmányos joga találkozni az esküdtekkel."}492{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hän haluaa minut sen johtoon.", "target": "És azt szeretné, hogy segítsek neki."}493{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Esitelmän perusteella on selvää, että huolimatta LYCAA:n nykyjohtonsa alaisuudessa toteuttamista toimista on yhä tuntuvia huolenaiheita siitä, ettei välittömiä lentoturvallisuusriskejä hallita asianmukaisella tavalla.", "target": "A madagaszkári illetékes hatóságokkal folytatódnak a konzultációk annak érdekében, hogy a Bizottság nyomon követhesse a Madagaszkárban engedélyezett légi fuvarozók biztonsági felügyeletének a nemzetközi biztonsági előírások szerinti biztosítása érdekében a hatóság által tett lépéseket."}494{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tönit minua aina joka suuntaan.", "target": "-Folyton elzavartál engem!"}495{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "4 vuotta sitten 02:46 Ah-Me sukat", "target": "4 évvel ezelőtt 02:46 Ah-Me zokni"}496{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mitä tapahtuu, jos komissio päättää jättää toimimatta kansalaisaloitteen pohjalta?", "target": "Mi történik akkor, ha a Bizottság úgy dönt, hogy nem tesz lépéseket a polgári kezdeményezés nyomán?"}497{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "ilmoitus siitä paras", "target": "erre a keresésre értesítést a legjobb"}498{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Se, mitä seuraavaksi tapahtuu, riippuu yleisöstä.", "target": "Hogy azután mi történik, az már csak a közönségen múlik."}499{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Pidän tuosta Picassosta.", "target": "Nagyszerű kép."}500{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Sinun on katsottava taideteosta.", "target": "De legalább ilyen fontos dologról van szó. Meg kéne nézned egy képet!"}501{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ihmisen itsenäinen ja luova henki kuolee.", "target": "A kreatív és autonóm személyiség megsemmisül!"}502{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tiesitkö heidän olevan siellä?", "target": "Olyan sok és olyan külföldi volt mind."}503{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "TULE TUTUSTUMAAN", "target": "LÁTOGASSON EL HOZZÁNK"}504{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Fallout: Revival Online on peli, jonka avulla voit ostaa paljon itselleen ja hänen ystävänsä.", "target": "Fallout: Revival Online egy olyan játék, amely lehetővé teszi, hogy vesz egy csomó a maga és a barátai."}505{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Teiltä on kyllä häivytetty tunteet, - mutta luulenpa, että syvällä DNA:ssanne kytee pieni kipinä.", "target": "Eltávolíthattátok az összes érzelmet magatokból, de úgy gondolom, hogy odalenn, a DNS-etek mélyén, maradt egy kis szikra."}506{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Bensa-asema, maantien varrella...", "target": "Egy benzinkutat látok, az országút mellett..."}507{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "705 Euroopassa, Lähi-Idässä, Intiassa, Afrikassa", "target": "705 Európában, a Közel-Keleten, Indiában és Afrikában"}508{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Se kattaa yhden osan portaalijärjestelmästä.", "target": "A portálrendszer egy részébe tartozik."}509{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Vaikeissa nivelrikko, täydellinen menetys rusto tyyny aiheuttaa kitkaa välillä luita, aiheuttaen kipua levossa tai kipu on rajoitettu liikkeessä.", "target": "Súlyos osteoarthritis, teljes elvesztése a porc párna okoz súrlódást csontok, fájdalmat okoz a pihenési vagy fájdalom korlátozott mozgás."}510{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Vanhemmat toivat hänen siskoaan koulusta, ja he ajoivat miinaan.", "target": "A szülei épp a hugát hozták hazafelé iskolából és rámentek egy aknára."}511{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tämä analyysi auttaa havaitsemaan muiden bakteerien esiintymisen paitsi gonorrea, jota pidetään patogeenisena.", "target": "Ez az elemzés segíti más baktériumok jelenlétének kimutatását, nemcsak a gonorrhoeát, amely patogénnek tekinthető."}512{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "eetterifenolit, eetterialkoholifenolit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset", "target": "Desztillált és vezetőképes és hasonló tisztaságú víz"}513{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kuulustelkaa joku tuota paskiaista.", "target": "Valaki hallgassa már ki!"}514{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Rakastan sitä, että kun poistat sen, sinulla jää 3D-kuvio ihollesi, joka näyttää upealta.", "target": "Szeretem azt a tényt, hogy amikor eltávolítod, akkor a bőre 3D mintájára maradsz, ami fantasztikusnak tűnik."}515{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Internet on yksinomainen väline, jotka maanalainen labs avulla kuntoon tuotteitaan kuluttajille.", "target": "Az internet az exkluzív, underground labs segítségével kap a termékek megfelelő a fogyasztók számára."}516{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Työskentelevät ammattilaiset ovat osa-aikaiset opinnot vaihtoehto, joka voi kestää kauemmin.", "target": "A dolgozó szakemberek részmunkaidős tanulmányi lehetőséggel rendelkeznek, amely hosszabb időt vehet igénybe."}517{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tämä tapahtuu, kun keuhkokudos on vaurioitunut.", "target": "Ez akkor fordul elő, amikor a tüdőszövet sérült."}518{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Sehän olisi ihme, mutta ihmeitä tapahtuu.", "target": "Hm, ez hihetetlen, de léteznek csodák!"}519{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hän ei voinut kirjoittaa erityisen hyvin, mutta hän huomasi, että hän voisi tulostaa kirjaimia", "target": "Nem tudta pontosan különösen jól, de azt találta, hogy tudott nyomtatni Betűk"}520{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "sosiaali- ja terveyspalvelujen menot;", "target": "szociális jóléti és egészségügyi kiadások;"}521{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Puolitoista lipasta.", "target": "Másfél tár."}522{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Lapsi on liian nuori tähtisyöksyyn.", "target": "- Aki pedig túl fiatal, hogy magától Csillagkitörést kezdeményezzen."}523{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "◆No voima lipsahdus rengas suuntaan samalla akselilla.", "target": "◆No erő slip gyűrű párhuzamos irányban tengellyel."}524{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Reagoi varmaan shokkiin kun se irrotettiin isosta organismista.", "target": "Talán a sokk hatására, ahogy letépődött a nagy organizmusról."}525{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Muistan kaiken kuulemani, muistan kaiken näkemäni ja kerron ystävälleni.", "target": "Emlékezni fogok mindenre, amit hallok emlékezni fogok mindenre, amit látok és el fogom mondani a barátomnak."}526{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kuvat ja raportti löytyvät tästä.", "target": "A képek és a riport ITT találhatóak"}527{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Heidän on osattava tehdä töitä selviytyäkseen.", "target": "Ha meg akarnak élni, meg kell tanulniuk dolgozni."}528{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Miehet miesten kanssa, naiset naisten.", "target": "A szabadság nevében minden meg van engedve. Házasodik férfi a férfival, nő a nővel..."}529{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ihan miten vaan.", "target": "Hallottad, Jerry. Hát legyen."}530{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Taika-lehti sopii luoville tytöille 8-vuotiaasta lähtien.", "target": "A látványos tündérmesét 8 évek kortól ajánlják az alkotók."}531{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Sir, saammeko nähdä raporttisi?", "target": "Uram, láthatnánk a jelentését?"}532{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Presidentti Joseph Fielding Smith opetti, että todistus ”on ilmoituksella annettua vakuuttavaa tietoa [ihmiselle], joka etsii nöyrästi totuutta”.", "target": "Joseph Fielding Smith azt tanította, hogy a bizonyság „olyan meggyőző tudás, amelyet az az ember kap kinyilatkoztatás által, aki alázatosan kutatja az igazságot”."}533{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Koska menen naimisiin pian.", "target": "- Mert pár héten belül férjhez megyek."}534{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Näkemyksiä suomen kielen ja kansakunnan alkuperästä", "target": "Nézetek a finn nyelv és nemzet eredetéről"}535{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jos puhallin toimitetaan loppukokoonpanona, puhaltimen kaasuteho ja ottoteho mitataan sen optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä:", "target": "Ha a ventilátor szállítása „véglegesen összeszerelt állapotban” történik, akkor a ventilátor optimális energiafelhasználási hatásfokához tartozó pontban mérjük meg a ventilátor leadott hasznos teljesítményét és elektromos bemeneti teljesítményét:"}536{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Suomi", "target": "Karmelita"}537{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "20:30, Musta , Eebenpuu , Hauska", "target": "20:30, Fekete , Ébenfa , Vicces"}538{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Nykyään puhutaan paljon, että pitäisi vain pysyä asemissaan, - mutta astumalla sen muotin ulkopuolelle voi saavuttaa paljon.", "target": "Nagyon fontos, hogy meg tudjuk szólítani a támogatóinkat. De kreativitással új támogatókat is szerezhetünk."}539{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Unkarilainen(2251)", "target": "Magyar(2251)"}540{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Yksityiskohtaisen arvioinnin käynnistämisen perusteet (155)", "target": "Részletes vizsgálatot igénylő kritériumok (155)"}541{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Teoriassa mahdollinen suhteessa minkä tahansa artiklan alaiseen toimenpiteeseen, asetuksen yleisten rajoitusten ja 7(b) artiklan erityisten rajoitusten puitteissa", "target": "Elméletileg lehetséges az összes cikk alatt,a 71(3)(c) korlátozásaival."}542{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Bangar-6, täällä Bravo-1, olemme valmiina.", "target": "Lovag 6-os, itt Bravó 1. Készen vagyunk."}543{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "2. Luokkien M1 ja N1 ajoneuvot on varustettava kehittyneillä hätäjarrutusjärjestelmillä, jotka suunnitellaan ja asennetaan kahdessa vaiheessa ja joiden avulla voidaan", "target": "(2) Az M1 és N1 kategóriájú járműveket fejlett vészfékező rendszerrel kell felszerelni, amelyet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy két működési szakasszal rendelkezzen:"}544{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Perhe ja onnellisuus", "target": "Család és boldogság"}545{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Anna meidän hoitaa hommamme.", "target": "Uram, hagy tegyük a dolgunkat."}546{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hotellit lähellä paikkaa Villa La Quiete", "target": "Hotelek a(z) Villa La Quiete közelében"}547{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Oliko Matthew'lla hammasraudat?", "target": "Matthew-nak volt fogaszabályzója?"}548{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "H334 Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia", "target": "Rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító"}549{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Paremmat yhteistyökumppanit, paremmat kokoukset", "target": "Jobb partnerek, jobb tárgyalások"}550{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Vaimoni otti autosi.", "target": "A kocsit a feleségem vitte el."}551{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Näitkö, kun ammuin Beniä takapuoleen?", "target": "- Anyu, láttad, hogy seggen lőttem Bent?"}552{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Senkin tyttö.", "target": "- Olyan vagy mint egy lány."}553{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tätä paikalle tulevaa kaveria kutsumme \"Laupiaaksi Samarialaiseksi\".", "target": "Ez a fickó úgy viselkedik, mint egy jó szamaritánius. Ezt figyeld!"}554{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ihanko totta?", "target": "- Nekem?"}555{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kerrohan vauvasta.", "target": "Nos... meséj a bébiről."}556{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Emme ole parantaneet maailmaa mitenkään.", "target": "A világot nem tettük jobbá. Azt nem."}557{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Bosnian jakautumisesta.", "target": "Bosznia felosztása."}558{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "5. korkea hyötysuhde, energiansäästön", "target": "5. nagy hatásfokú, energiatakarékos"}559{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Muistathan opettamani loitsun?", "target": "Kérlek, mondd, hogy emlékszel az igézetre, amit tanítottam neked!"}560{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kehittäjät eivät ole turhaan vaivaa nähnyt useita vuosia luoda super-lehmä trilleri pelata netissä ilmaiseksi.", "target": "A fejlesztők nem fáradtam hiába több éve, hogy hozzon létre egy szuper tehén thriller játék online ingyen."}561{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "RFID T5577 kertakäyttöisten PVC ranneke", "target": "RFID T5577 eldobható PVC mandzsetta"}562{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jotta toimenpiteitä voidaan pitää ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena, niihin on näin ollen sisällyttävä valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty avustus, niistä on oltava etua saajana olevalle yritykselle, niiden on oltava valikoivia ja kilpailua vääristäviä ja niiden on oltava omiaan vaikuttamaan sopimuspuolten väliseen kauppaan.", "target": "Ebből az következik, hogy az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülő intézkedéseknek állami vagy állami forrásból származó, vissza nem fizetendő támogatást kell tartalmazniuk, előnyben kell részesíteniük a kedvezményezett vállalkozást, szelektívnek kell lenniük, torzítaniuk kell a versenyt, és érinteniük kell a szerződő felek közötti kereskedelmet."}563{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "― Anna vinkua.", "target": "Hadd nyüszögjön!"}564{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Pelastajan päämääränä on sulkea pois mahdollisuus tulla itsensä uhriksi.", "target": "A megmentő fő célja, hogy kizárja az önmagunk áldozatává válásának lehetőségét."}565{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Johdonmukaisuus jotta minun flowersforbarcelona.com arvo seurata tilauksesi tilan tai asiakkaan palvelun sivulla.", "target": "Logika-hoz az én-m flowersforbarcelona.com-számla nyomon követni az állapotot a megrendelés, vagy látogasson el a vevő szolgáltatás oldalon."}566{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kreikankielen tekstissä on käytetty prepositiota ”apo”, joka tulee kääntää päätteellä -sta.", "target": "Az “a” a görög nyelvben megfordítja annak a szónak a jelentését, ami elé odakerül."}567{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tämä on vähän hullunkurinen tilanne.", "target": "Csak úgy védhetjük meg, ha ellopjuk."}568{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "L'Enfentatta tititatta persreikääni. Sir?", "target": "Lennfenntata rátapadt a kulalukamra."}569{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "JQL eli Jira Query Language auttaa hakemaan Jira Softwaresta tarkasti ja nopeasti kullekin määrättyjä tehtäviä, jotka on päivitetty järjestelmään viimeisten 24 tunnin aikana, tai mitä tahansa, mikä kulloinkin on tärkeää, jotta scrummaaminen sujuisi. Kustomoidut aloitussivut", "target": "Használd a JQL-t vagyis Jira keresőnyelvet, hogy gyorsan és pontosan megtaláld a Jira Software-ben hozzád rendelt vagy az utolsó 24 órában frissített ügyeket, illetve az adott pillanatban fontos dolgokat, hogy minden információval felvértezve kezdhess neki a scrumnak. Egyéni irányítópultok"}570{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Me asetimme aikaisin, kuinka monta pääkaupunkia meidän täytyy kuljettaa kuukausittain ja tehdä itsemme muistiin, kun olemme riippuvaisia siitä.", "target": "Korábban meghatározzuk, hogy hány fõvárosban kell havonta irányítanunk õket, és jegyezzük meg magunkat, amikor függünk a kiadásoktól."}571{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tuore porkkana (tuore punainen porkkana) * käsittely: pesu, valita, pakkaus * alkuperäpaikka: Kiina * väri: punainen * pakkaus: 9kg, 10kg /CTN * kokoa: S:80-150 g; M:150-200 g. L:200-250 g; 2L: 250-300g; 3L: 300-400g * MOQ: 28Tons/1Container", "target": "Friss sárgarépa (friss piros sárgarépa) * feldolgozás: mosás, kiválasztása, csomagolás * származási helye: Kína * szín: piros * csomagolás: 9kg, 10 kg-os /CTN * méret: S:80-150 g-ot; M:150-200 g-ot; L:200-250 g; 2L: 250-300 g-ot; 3L: 300-400g * MOQ: 28Tons/1Container"}572{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jaa ääntämys ilmaisuista brom ja katalaani.: Facebook Twitter", "target": "brom kiejtésének megosztása itt: katalán: Facebook Twitter"}573{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "-Luulin, ettei Roman ollut siellä.", "target": "- Úgy tudtam, Roman nem volt ott."}574{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Olen ollut suunnittelijana, joten on vain reilua, että saan tietää, mistä on kyse.", "target": "Olyan nagy részem volt a megalkotásában jogosnak tűnik, hogy tudni akarom, miért ez a nagy felhajtás."}575{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Pelastit tytön hengen.", "target": "Megmentetted egy lány életét."}576{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Lisäksi AFR:n taloudellisen tilanteen negatiivinen suunta ilmenee siitä, että tammikuusta 2004 alkaen yritys ei ole kyennyt maksamaan 4,3 miljoonan euron sosiaaliturvamaksuja ja verovelkoja määräajan sisällä, ja tämän vuoksi sen oli pyydettävä toimivaltaisilta viranomaisilta lykkäystä ja järjestelyä velan selvittämiseksi.", "target": "Ezenkívül az AFR pénzügyi helyzetének kedvezőtlen alakulása abból fakad, hogy 2004 januárjától kezdve a vállalat képtelen volt idejében törleszteni mintegy 4,3 millió EUR összegű társadalombiztosítási és adótartozását, ezért kénytelen volt az illetékes hatóságoktól moratóriumot és adósságkiegyenlítési tervet kérni."}577{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Katso itse ja sano sitten.", "target": "Nézz rám. Vond le a saját következtetésedet."}578{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Olen syntinen kuten tekin.", "target": "Maga melyik?"}579{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tehdessään päätöstään viimeinen, tiedät missä olet kädessä ja oli tietoa käsissä kilpailijoita.", "target": "Döntése során, mint az előző, akkor tudja, hogy hol van a kezében, és már tájékoztatást a kezében riválisok."}580{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Olen todella kiitollinen.", "target": "Roppant hálás vagyok."}581{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "\"Jeesus käski henkeä: Ole vaiti! Lähde hänestä!\"", "target": "és Jézus mondá, csendesülj el és jöjj elő!\""}582{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mies kaapissa!", "target": "A hűtőben."}583{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hän saapui kesällä, signaalin jälkeen.", "target": "Egy új arc a városban. Rögtön azután érkezett, hogy kiküldtük a jelet."}584{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kaikki tarpeellinen katolle", "target": "Minden, ami a tetőre kell"}585{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "8 ryhmän tuotteista valmistetut:", "target": "A 8. árucsoportba tartozó termékekből:"}586{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Nyt keskuudessamme on uusi hirviö, talous.", "target": "De most másféle szörnyetegünk van. Úgy hívják: gazdaság."}587{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- En pidä siitä, että et ota minuna vakavasti.", "target": "Utálom, ha nem veszel komolyan."}588{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Miten voit?", "target": "- Hogy vagy? - Csináljuk!"}589{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Vao nyay maY", "target": "Vao nyay ma)!"}590{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tällä ei saisi rajoittaa kansallisen hallinnollisen kilpailuviranomaisen oikeutta suorittaa tarkastus itse ja saada tarvittavaa apua poliisilta tai vastaavalta lainvalvontaviranomaiselta, mukaan lukien turvaamistoimenpiteenä annettava virka-apu tarkastuksen kohteena olevan yrityksen mahdollisesti vastustaessa sitä.", "target": "Ez nem érinti a nemzeti közigazgatási versenyhatóság azon jogát, hogy saját maga folytassa le a vizsgálatot, és ahhoz –óvintézkedésként – a rendőrségtől vagy egy azzal egyenértékű bűnüldöző hatóságtól megkapja az ahhoz szükséges segítséget, hogy leküzdje a vizsgálat alanya által esetlegesen tanúsított ellenállást."}591{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Oletko viisaampi kuin ruotsalaiset?", "target": "Több angol, mint svéd?"}592{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Yski purkkiin. - Mitä sinä teet?", "target": "Meg kell kérnem, hogy köhögjön."}593{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kuuntelette ja kuuntelette, nyökyttelette päätänne ja sitten menette ulos ja teette, mitä haluatte.", "target": "Csak figyeltek és hallgattok, bólogattok, aztán elmentek és azt csináltok, amit akartok."}594{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jesse on haudattu tontillenne.", "target": "Azt hiszem, hogy a maguk földjén van elásva."}595{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Puhdista ja steriloida yksittäisiä huoneita, Kylpyhuone, arviointi huoneita.", "target": "Tisztítja és sterilizálja az egyes szobákat, fürdőszoba, értékelés szoba."}596{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Heidän ei tarvitse, tässä nykyaikaisessa maailmassa.", "target": "Nincs ránk szükség e modern világban."}597{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "\"Johnny, osoitteeni on...\"", "target": "\"Johnny..."}598{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Meidän vuoro.", "target": "Gyerünk, mozgás!"}599{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Antakaa tätä vain tarvittaessa.", "target": "Óvatosan adagoljon neki ebbőI."}600{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kyllä vastasit.", "target": "Dehogynem."}601{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ajattelin sen tarkoittavan tyhmää.", "target": "Mint a \"tökfejnek lenni\"."}602{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Huono onni kohtasi heidät.", "target": "Balszerencse érte őket ezért."}603{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "[D+150] taistelu ihmisarvon (3sat-Doku) [Random - 20.6%]", "target": "[D+150] harc az emberi méltóság (3sat-a dokumentum, amit) [Véletlen - 20,6% - a]"}604{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "EX/II- ja EX/III-ajoneuvot", "target": "EX/II és EX/III besorolású járművek"}605{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Sehän on hieno uutinen.", "target": "Ez nagyszerű hír!"}606{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Tulimme viljan takia.", "target": "Gabonáért jöttünk."}607{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Juuri niin.", "target": "- Igen, pontosan."}608{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Predmet Oftalmisten (prednisoloniasetaatti) on kortikosteroidi määrätty hoitoon silmäsairauksien aiheuttama tulehdus tai vahinkoa. Se on yleisesti määrätty hoitoon oireiden allerginen sidekalvotulehdus, iriitti, keratiitti, ja konjunktiviitti. lisätietoja", "target": "Predmet Opthalmic (prednizolon-acetát) egy kortikoszteroid, amelyet a gyulladás vagy sérülés által okozott szemkörüli állapotok kezelésére írtak fel. Általában az allergiás kötőhártya-gyulladás, iritis, keratitis és kötőhártya-gyulladás tüneteinek kezelésére írják fel. További részletek"}609{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tilastollinen lähestymistapa kaupunkialueilla reitille (S,R)", "target": "Aboundary,F a terjedési közeg határán jelentkező csökkenés homogén körülmények között."}610{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Objektiseen predikatiiviin ei kuitenkaan tule liittää N-päätettä: Mi refarbis la flavajn seĝojn blankaj. (Maalasin keltaiset istuimet valkoisiksi.)", "target": "tárgyi predicativum azonban ne kapjon -N végződést: Mi refarbis la flavajn seĝojn blankaj."}611{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Viejät eivät kiistäneet vahvistettuja tosiseikkoja mutta kyseenalaistivat niiden merkityksen markkinatalouskohtelua koskevan arvioinnin vaatimuksen 3 täyttymisen kannalta.", "target": "Az exportőrök nem vitatták a megállapított tényállást, de megkérdőjelezték annak a piacgazdasági elbánás tesztje 3. kritériumának teljesülésében fennálló jelentőségét."}612{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "EUCAP NESTORilla on kriisinhallintaoperaationa yhtenäinen johtamisjärjestely.", "target": "AZ EUCAP NESTOR, mint válságkezelési művelet, egységes parancsnoki lánccal rendelkezik."}613{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "raakatiedot ja lasketut biohajoavuusarvot taulukkomuodossa", "target": "nyers adatok és a biológiai lebonthatóság számított értékei táblázatos formában,"}614{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "TimoNator Jätkät hei, näittekö tutkielman American Physics Journal-lehdessä, jossa puhuttiin supertiiveistä aineista?", "target": "Olvastátok a cikket a szuperkemény anyagokról a Fizikus Közlönyben?"}615{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Voit löytää ylellisyyttä ja yksinkertainen autonvuokrauspalvelut kaikenlaisia retkiä. Urheilujoukkueiden luona Espanjassa voi Auton vuokraus kohtuullisin kustannuksin. Tällä hetkellä erikoistarjouksia ryhmämatka. Nämä ovat uskomattomia alennuksia. Tällä hetkellä bussit katumaasturit, muun muassa. Autonvuokraus palvelut ovat kaikki koot ajoneuvojen palvelemaan Espanjan maastossa.", "target": "Megtalálható a luxus- és egyszerű autó bérlés mindenféle túrák. Sport csapat meglátogatta Spanyolország is egy autó bérlés megfizethető áron. Vannak csoportos utazás különleges ajánlatokat. Ezek csodálatos kedvezményeket. Vannak transzfer buszok, terepjárók, többek között. Autókölcsönző szolgáltatás van-hoz ellát részére a spanyol terep járművek minden méretben."}616{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "ELOKUVAN TAPAHTUMAT TAPAHTUIVAT 4 TUNNIN AJAN COLORADON KALLIOVUORILLA", "target": "A film eseményei 4 óra alatt zajlottak le a coloradói Sziklás-hegységben"}617{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tidum, tidei, on mielessäni se taas", "target": "Ti dam, ti di, Ma szol az indulo!"}618{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "HoImes.", "target": "Holmes?"}619{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Deca solusykliä naisille saisi olla lyhyempi kuin miesten. Tämä on auttaa välttämiseksi virilization.", "target": "Deka ciklus hossza a nők rövidebb lehet, mint a férfiak. Ennek célja, hogy segítsen a virilizáció esetek elkerülése."}620{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Helposti lähestyttävät ja ystävälliset.", "target": "Könnyen megközelíthető, barátságos."}621{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- \"Se oli hauska.\" - \"Mutta käytetty\", hän sanoi.", "target": "- \"Pedig az annyira vicces.\" - \"Igen, de azt már csináltam.\""}622{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jos hän olisi tekstannut minulle, näin ei olisi tapahtunut.", "target": "Ha írt volna, most nem ez lenne."}623{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Tiedän täydellisen paikan.", "target": "Ismerem a tökéletes helyet."}624{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Älä lopeta, tee siitä pop", "target": "Don't stop, make it pop"}625{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Keskity työhösi, Daniel.", "target": "Egy megbeszélésen van a belvárosban."}626{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Gracie, kulta, en...", "target": "- Gracie, kicsim..."}627{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tottele äitiäsi.", "target": "- Fogadj szót anyádnak, Jacob!"}628{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Oikeusalalla toimivat: sovellettavan lain jatkuva saatavuus ja huomion kiinnittäminen Slovakian tasavallan tai Euroopan unionin uuteen lainsäädäntöön sekä yleisesti että erityisesti asetuksiin, jotka koskevat aloja, joilla ne ovat erikoistuneet", "target": "Gyakorló jogászok – folyamatosan hozzáférhetnek az alkalmazandó joghoz, és felhívják a figyelmet a Szlovák Köztársaság vagy az Európai Unió új jogszabályaira, általában, különös tekintettel azon területekre vonatkozó rendeletekre, amelyeken ezek szakosodtak."}629{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kun hän alkoi puhua parisuhteesta, jäädyin täysin.", "target": "És amikor kimondta azt a szót, hogy \"kapcsolat\", és kiakadtam, mert..."}630{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hän hoitaa tätä juttua.", "target": "Dolgozik az ügyön."}631{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Haluan päättää omasta kehostani.", "target": "Szeretnék pert indítani a szüleim ellen a saját testem tulajdonjogáért."}632{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tämä on huono leikki.", "target": "Rendben, ez a játék beteges."}633{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "mediakulttuuri,", "target": "médiakultúra,"}634{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Miksi siis?", "target": "Akkor miért?"}635{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Rekisteröidyn luottoluokituslaitoksen on täytettävä kaikkina aikoina alkuperäisen rekisteröinnin edellytykset.", "target": "A nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet mindenkor meg kell, hogy feleljen az első nyilvántartásba vétel feltételeinek."}636{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Olet mikä olet. Mennään Hotel DuMortiin.", "target": "Visszaviszlek a DuMort Hotelbe."}637{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Niitä ei voi ikinä olla liikaa.", "target": "Sosem lehet elég barátod."}638{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Missä Osiris on?", "target": "- Hol van Ozírisz?"}639{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Yritän silti.", "target": "- Muszáj megpróbálnom."}640{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Maaperä: ensisijainen valutettu, valo, hiekka ja kivinen maaperä.", "target": "Talaj: preferált lecsapolták, könnyű, homokos vagy sziklás talaj."}641{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Entä sinä?", "target": "- Johnny Smith?"}642{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mikä ero on Eau de Parfumillä (EdP) ja Eue de Toilettella (EdT)?", "target": "Mi a különbség az EDP (eau de parfum), az EDT (eau de toilette) és az EDC (eau de cologne) között?"}643{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "En lemmi Hermiaa, vaan Helenaa.", "target": "\"Nem Hermiát, Helénát szeretem."}644{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Paranna haavat, jotka synti on minuun viiltänyt.", "target": "Begyógyítja azokat a sebeket, amelyeket a bűn ütött."}645{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Tarvitseeko sinun kirjoittaa shekki?", "target": "- Csekket is kell írnod? - 180-ba kerül."}646{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Hyvää uutta vuotta.", "target": "- Boldog Újévet!"}647{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jos emme, olemme jumissa.", "target": "Mert ha nem, akkor is itt ragadtunk."}648{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tarpeeksi vanha kuollakseen siellä.", "target": "És elég idős, hogy meghaljon ott."}649{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Venäjän talouskasvu tulee jäämään odotuksista.", "target": "Az Európai Unió gazdasági növekedése továbbra is elmarad a várakozásoktól."}650{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Paljon parempi.", "target": "- Sokkal jobban."}651{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Laatikostot ovat tyhjiä!", "target": "Üresek a rohadt fiókok!"}652{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Sormenjälki Poistumisnopeus (FRR): <0.1%", "target": "Ujjlenyomat elutasítási arány (FRR): <0.1%"}653{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan, 20 artiklan 2 kohdan, 25 artiklan 3 kohdan ja 29 artiklan 2 kohdan,", "target": "tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére, 20. cikke (2) bekezdésére, 25. cikke (3) bekezdésére és 29. cikke (2) bekezdésére,"}654{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Olen kuningas niitä kantavien miesten takia.", "target": "A férfiaktól, akik a szöveteket tartják, leszek király."}655{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Seurantapalvelin", "target": "Követő"}656{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Hän on liittovaltion sheriffi.", "target": "- Ő egy rendőrbíró."}657{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Lisäksi meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota kurinalaiseen finanssipolitiikkaan liittyviin ongelmiin.", "target": "Külön figyelmet kell fordítanunk továbbá a költségvetési fegyelemmel kapcsolatos problémákra."}658{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Verkkosivu http://www.oildalecoc.com", "target": "weboldal http://www.oildalecoc.com"}659{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Voiko demonit siis tappaa?", "target": "Halandók? Meg lehet ölni őket?"}660{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jos haastemiestä vastustetaan täytäntöönpanotoimien aikana, hän voi kutsua poliisin avuksi.", "target": "Amennyiben a végrehajtó a végrehajtási cselekmény foganatosítása során ellenállásba ütközik, kérheti a rendőrség segítségét."}661{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Nyt pitää löytää - se paskiainen ja hirttää hänet palleista.", "target": "Most meg kell találjuk a kibaszott rohadékot, és felakasztani a golyóinál fogva."}662{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Lähdetään Lone Pineen.", "target": "Indulás Lone Pine-ba, emberek!"}663{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hän on puoliksi Vulkanuslainen ja puoliksi ihminen.", "target": "Félig ember, félig vulkáni."}664{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tee olosi kotoisaksi.", "target": "Helyezd magad kényelembe."}665{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Maailma on ulkopuolella, minä olen sisäpuolella.", "target": "A világ kívül van, én belül vagyok."}666{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Emmekö ole liian vanhoja festareille?", "target": "Nem vagyunk túl öregek ehhez a fesztiválozós dologhoz?"}667{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Levyarkin jälkeen ne ovat parempi taloudellinen valinta kuin paperipyyhkeillä.", "target": "A lapok utáni lapok jobb gazdaságos választást jelentenek, mint a papírtörülközők."}668{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "He ovat kaikki täällä.", "target": "Ők mind itt."}669{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Oikeusperusta", "target": "Jogalap:"}670{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Työväenpuolueen keskuskomitean joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen osallistuvan ’virasto 39:n’ entinen johtaja.", "target": "A Munkáspárt Központi Bizottsága proliferáció finanszírozásával foglalkozó »39. Hivatalának« korábbi igazgatója."}671{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Myyn mieluummin taloni - kuin teen töitä sen halaavan, kaksinaamaisen, kaljuuntuvan...", "target": "- Hogy vagytok? - Szeretünk téged!"}672{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Phoebe luulee, että Holden on saanut potkut toisen koulusta ja on järkyttynyt hänen kanssaan.", "target": "Beleszerzi a lakást és Phoebe szobájába. Phoebe kitalálja, hogy Holden-t kirobbanták egy másik iskolából, és feldúlt vele."}673{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Säästä: 34%", "target": "Engedmény: 34%"}674{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Caroline Street, B3 1UG, Birmingham, Iso-Britannia", "target": "Caroline Street, B3 1UG, Birmingham, Egyesült Királyság"}675{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Helvetti soikoon!", "target": "A fenébe."}676{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "SUUNTAA-ANTAVAT ALAT, AIHEET JA HYVÄT KÄYTÄNNÖT, JOTKA KOSKEVAT ERI-RAHASTOJEN KÄYTTÖÄ SOPIVIEN KUMPPANEIDEN INSTITUTIONAALISTEN VALMIUKSIEN LUJITTAMISESSA, SEKÄ KOMISSION TEHTÄVÄT HYVIEN KÄYTÄNTÖJEN LEVITTÄMISESSÄ", "target": "AZ ESB-ALAPOKNAK AZ ÉRINTETT PARTNEREK INTÉZMÉNYI KAPACITÁSÁNAK ERŐSÍTÉSE ÉRDEKÉBEN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ INDIKATÍV TERÜLETEK, TÉMÁK ÉS JÓ GYAKORLATOK, VALAMINT A BIZOTTSÁG SZEREPE A JÓ GYAKORLATOK TERJESZTÉSÉBEN"}677{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Se lähestyy.", "target": "Halál közeleg."}678{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Soolo1160097", "target": "Szatén11061"}679{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Emme jaa tehtäviämme.", "target": "Nem osztjuk meg a feladatokat. Rendben."}680{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Katso kaikkea tuota ruokaa.", "target": "Nézzétek mennyi kaja."}681{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Joten tavanomaisen kuluttamisen sijaan rahaa voisi käyttää eri tavalla niin, että sillä olisi vaikutusta.", "target": "Ahelyett, ahogyan általában elköltöd, talán ha máshogy költenéd el, talán kicsit jobban működne."}682{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hyvä syy?", "target": "Igen. Jó okom?"}683{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "espanja6", "target": "spanyolország7"}684{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Anakena Monoi de Tahiti iho-​ ja hiusöljy 100 ml", "target": "Anakena Monoi de Tahiti bőr-​ és hajolaj 100 ml"}685{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Average numeber of vessels (Keskimääräinen alusten määrä)", "target": "Sampling frame description (Mintavételi keret leírása)"}686{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Olimme pari siinä harjoituksessa luun pirstoutumisesta.", "target": "Társak voltunk. Azon a törvényszéki gyakorlaton... - Lefordítatlan felirat -"}687{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Siksi rakennustyömaalla on löydetty asianmukaiset säännökset hätävalaistuslaitteiden käytön tarpeellisuudesta.Hätävalaistus, joka tapahtuisi eri pohjalta.", "target": "Ezért találtak megfelelõ rendelkezéseket a sürgõsségi világítóberendezések használatának szükségességére az építési terület körül is.A vészvilágítást új elv alapján lehet elvégezni."}688{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "En uskonut, että tätä päivää tulisi.", "target": "Bocsássatok meg srácok. Nem gondoltam volna, hogy itt lehetek."}689{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä lokakuuta 2010.", "target": "Ez a rendelet 2010. október 8. lép hatályba."}690{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Tukeakseni?", "target": "Támogassam?"}691{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Neilikka vai lilja?", "target": "A szegfű vagy a liliom?"}692{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tämän osalta on mielestämme ehdottoman tärkeää, että Euroopan unioni on jo aloittanut prosessin, jotta se voi ajan koittaessa allekirjoittaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen.", "target": "Ebben az összefüggésben az Európai Unió szempontjából azt tartjuk a legfontosabbnak, hogy elindította a folyamatot, hogy képes legyen aláírni az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt, amikor eljön az idő."}693{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "* Helppokäyttöinen.", "target": "* Könnyen használható."}694{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kai kuuluvuus on huono.", "target": "Elég rossz itt a térerő."}695{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kun veren primääristen fysiologisten antikoagulanttien taso laskee, on olemassa tromboosin muodostumisen vaara.", "target": "Az elsődleges fiziológiás antikoagulánsok vérszintjének csökkenésével fennáll a trombózis kialakulásának veszélye."}696{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Entäpä, jos nostaisimme syytteen?", "target": "És törvényesen nem lehet megszerezni?"}697{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Veren pyyhintä ei muuta tekoasi.", "target": "Hiába törlöd le, már megtetted."}698{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Lisäksi sinun on otettava huomioon sukupuolten koiria jotka jo asuvat talossa.", "target": "Ezenkívül figyelembe kell venni a házban élő kutyák nemét is."}699{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "USErahapolitiikka (2411)valuuttavaranto (2406)", "target": "USE.özösségen belüli fizetési műveletek (2406) részvények tőkepiaci értéke"}700{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hän oli vaalea ja kaunis.", "target": "Szőke volt. Csodaszép."}701{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Maksunsaajan käyttämän maksupalveluntarjoajan on otettava huomioon maksajaa tai maksunsaajaa koskevien tietojen puuttuminen tai puutteellisuus arvioidessaan, onko varainsiirto tai siihen liittyvä liiketoimi epäilyttävä ja onko siitä ilmoitettava direktiivin (EU) 2015/849 mukaisesti perustetulle rahanpesun selvittelykeskukselle.", "target": "A kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatójának a hiányzó vagy hiányos, fizető félre vagy kedvezményezettre vonatkozó adatokat is tényezőként figyelembe kell vennie annak értékelésekor, hogy a pénzátutalás vagy más kapcsolódó ügylet gyanús-e, és jelenteni kell-e az (EU) 2015/849 irányelvvel összhangban létrehozott pénzügyi információs egységnek."}702{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Juhlapäivät Mikä lahja antaa miehelle 23. helmikuuta", "target": "Ünnepek Milyen ajándékot adni egy embernek február 23-án"}703{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Boyce täällä.", "target": "- Boyce jelen."}704{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "§ Uutiskirjetilaukset", "target": "Adatkezelők listája"}705{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ongelmana tässä on se, tunkeutumisen Snitou.com virus.", "target": "A probléma itt az, hogy a beavatkozás a Snitou.com vírus."}706{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Pidätkö siitä todella?", "target": "Tényleg tetszik?"}707{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Lyhyet Tehtävät", "target": "Rövidtávú feladatok"}708{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ei ole.", "target": "Jól van?"}709{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mitä potilas tietää, ennen kuin käytät duloxetine?", "target": "Mit jelent a beteg tudja, mielőtt duloxetine?"}710{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Siirtimet eivät toimi.", "target": "A transzporterek nem működnek."}711{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Olisiko sittenkin parempi jos…?", "target": "Vagy, hogy jobb lenne, ha…?"}712{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kulta pieni...", "target": "Drágám!"}713{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tiukka pysyvä nykyisen GMP ja tiukka QC menettelyjen kanssa meidän ammattitaitoisen henkilökohtainen ja erikoisvarusteet teemme välttyi tuotannossa, valmistuksen tehokkuutta ja myös työskennellyt innovatiivisia lääke, ruoka, kosmeettisia valmisteita.", "target": "Szigorú állva szigorú minőségellenőrzési eljárásokat, a mi képzett személyes és különleges berendezések, és az aktuális GMP teszünk mentett költsége, gyártás során, a gyártás hatékonyságának és dolgozott innovatív gyógyszer-, élelmiszer-, kozmetikai termékek."}714{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Armahdettiin?", "target": "Megkegyelmeztek?"}715{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Palamisjärjestelmä: dieselmoottori/ottomoottori [2] Tarpeeton yliviivataan.", "target": "A gyújtás rendszere: sűrítéses gyújtás/külső gyújtás [2] A nem kívánt rész törlendő."}716{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Pelastit henkeni.", "target": "Megmentetted az életem!"}717{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "He olivat murheissaan, kun menettivät minut.", "target": "Hol vannak? Olyan szomorúak voltak, amikor elvesztettek."}718{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Yhdentymisen on kuitenkin oltava etuja tuottava väline, ei mahdollisesti rajoittava toimenpide, ja tätä on seurattava huolellisesti.", "target": "Az átfogó megközelítésnek azonban jótékony hatásokkal kell járnia, nem lehet korlátozó jellegű intézkedés és ezt az elemet gondosan figyelemmel kell kísérni."}719{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jos hän ei ole koulutettu, on parempi pitää hänet pois muut, mutta kun menee oman yrityksen, sen pitäisi olla lukittuna erillisessä huoneessa.", "target": "Ha ő nem képzett, akkor jobb, ha távol tartsuk a többiek, de amikor megy a hazai vállalkozás, hogy le kell zárni egy külön szobában."}720{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ja jos et ole liian laiska rakentaaksesi kalliota, joka kulkee kallioiden tai vesiputken yli, niin saavuttaaksesi maksimaalisen vaikutuksen tarvitset vain sopivat kasvit.", "target": "És ha nem vagy túl lusta, hogy építsen egy sziklán vagy vízesésen futó patakot, akkor a maximális hatás eléréséhez csak megfelelő növényeket kell telepítenie."}721{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hyvä on, pysyn loitolla.", "target": "Jól van. Visszaveszek."}722{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Yhdellä keinolla se selviää.", "target": "Csak egy módon járhatunk utána."}723{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Senkin runkkari!", "target": "Te kibaszott rohadék! Ne!"}724{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Onko tyhmempiä?", "target": "Ostobább volt?"}725{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, jäsen Jolyn kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta esittämä kysymys pakottaa meidät pohtimaan sitä, mitä me kehitysyhteistyöpolitiikan päättäjinä yritämme oikein saavuttaa tällä keskustelulla.", "target": "a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr! A Fejlesztési Bizottság nevében Joly asszony által előterjesztett kérdés egy másikat vet fel: azt, hogy mi, akik meghatározzuk a fejlesztési politika irányvonalait, mit szeretnénk valójában elérni ezzel a vitával."}726{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Suola, m.l. pöytäsuola ja denaturoitu suola, ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä; merivesi", "target": "Só, beleértve az asztali sót és a denaturált sót is, és tiszta nátrium-klorid, ezek vizes oldatban vagy hozzáadott csomósodást gátló vagy gördülékenységet elősegítő anyaggal is; tengervíz"}727{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Takuulla.", "target": "Igen. Így van."}728{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tällöin silloin, kun laite on jo asennettu aiempi versio pelistä - Canyon teiltä riitä, että olet päivittänyt sen.", "target": "Ebben az esetben, ha a készülék már telepítve van egy korábbi változata a játék - Canyon tőled elég, hogy már frissítettek."}729{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jos potilas oksentaa 4 tunnin kuluessa Odefsey-valmisteen ottamisesta, hänen on otettava toinen tabletti ruuan kanssa. Jos potilas oksentaa yli 4 tunnin kuluttua Odefsey-valmisteen ottamisesta, hänen ei tarvitse ottaa toista Odefsey-annosta ennen seuraavaa tavanomaista aikataulun mukaista annosta.", "target": "Ha az Odefsey bevételét követő 4 órán belül a beteg hány, étellel be kell vennie egy másik tablettát. Ha az Odefsey bevételét követő 4 órán túl a beteg hány, nem kell újabb adagot bevennie a következő szokásos bevételi időpontig."}730{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mielenilmaus Kiinan konsulaatin edessä Münchenissä", "target": "Rendezvénysorozat a müncheni kínai konzulátus előtt"}731{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Allergiaa sairastaville ihmisille on tarjolla erilaisia ​​tukiryhmiä, ja jotkut haluavat saada apua tällä tavalla.", "target": "Különböző támogató csoportok állnak rendelkezésre az allergiás emberek számára, és néhányan szeretik a hozzáférést."}732{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Haavojen ja leikkausten aiheuttamilta arvilta ei kukaan täysin välty.", "target": "A sérülések és a kopások miatt senki sem immunis."}733{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "vierailla välittömästi terapeutin luona;", "target": "azonnal látogasson el a terapeuta;"}734{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Lisäksi määrärahoja olisi käytettävä uusien, modulaaristen menetelmien kehittämiseen.", "target": "Az elkülönített összeg megfelel a Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal számára rendelkezésre álló, az e szakaszhoz csatolt külön mellékletben részletesen meghatározott előirányzatoknak."}735{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Monet parhaat niistä ovat yleensä Euroopan mikä tarkoittaa, että ne on lisensointi joitakin parhaista sääntely elimet, jotka ovat CySEC, MiFID tai yhdistyneen KUNINGASKUNNAN KILPAILUVIRASTO.", "target": "Sok a legjobbak általában Európai ami azt jelenti, hogy lesz engedélyezési néhány a legjobb szabályozó szervezetek, amelyek közé tartoznak, amely a CySEC szabályozása, MiFID vagy az egyesült KIRÁLYSÁG FCA."}736{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tämä hylkää mahdollisuuksia yli tai alle ryhtyy seurauksena väärään osien kaupan useita take away ruoka lajikkeita!", "target": "Ez elveti annak lehetőségét, több vagy kevesebb fogyasztása következtében rosszul irányított szakaszok forgalmazott számos elvitelre élelmiszer választás!"}737{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Seuraava: Viimeinen samurai", "target": "Úratöltve: Az Utolsó Szamuráj"}738{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Kuka iskee häneltä hampaat? - Odota.", "target": "Szétvered a fejét, vagy én verjem?"}739{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Olen pahoillani, herra Reynolds.", "target": "Sajnálom, Mr. Reynolds."}740{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kuvaus suoraan lasten turvalaitteisiin asennettujen säätölaitteiden käsittelystä", "target": "A közvetlenül a gyermekbiztonsági rendszerekre szerelhető beállítóeszközök tartóssági vizsgálatának leírása"}741{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Yleiset säännökset 3 artikla", "target": "Általános rendelkezések"}742{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Aina niin eloisa Janie.", "target": "Az élő, élő Janie."}743{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Annetaan niille nämä.", "target": "- Tessék. Add oda ezeket."}744{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Raven on ehkä vakoojamme koodinimi.", "target": "Holló talán a kémünk kódneve."}745{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Tulisimme mielellämme Versailles'hin. - Hienoa.", "target": "- Szóval, alig várjuk, hogy elmenjünk Versailles-be."}746{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Rakastatko sinä häntä?", "target": "- Szereted őt? - Nem."}747{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Apr 11, 2017 15 marraskuu AVIC 611 Chengdussa isännöi ilmailu- Seiko laakeri tutkimushanke asennettu arvioidaan, osallistua arviointiin armeijassa puolesta lentävät yhtiön huone, edustajat Military ilmavoimien asemissa Tianjinissa, edustajat Military Air Force sijoitettu Zhengzhou ilmailualalla lentää yhtiön 301, 24 edustajaa Aerospace Precision yksiköiden kesken; Aerospace Precision jonka varatoimitusjohtaja yhtiön Zhong Chongbin johti, asianomainen henkilöstö tieteellisen tutkimuksen ja tuotanto-osastolla, Tianjin Oyj, Henan yritys, markkinointi yritysten ja muiden osastojen ja yksiköiden osallistua.", "target": "November 15. AVIC 611 Chengdu otthont a repülőgépipar Seiko viselő kutatási projekt telepített fogják értékelni, hogy részt vegyenek az értékelést a katonai nevében a repülő társaság szoba képviselői a katonai légierő állomásozik Tianjin képviselői a katonai légi Force állomásozó Zhengzhou, a repülőgép iparban repülni a vállalat, 301, 24 képviselői Aerospace Precision egységek közöttük; Aerospace Precision a vezérigazgató-helyettese a cég Zhong Chongbin vezetett, az érintett személyzet a tudományos kutatás és termelési osztály, Tianjin Corporation, Henan cég, gazdasági társaságok és egyéb szervezeti egységek és az egységek, hogy részt vegyenek."}748{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tämä ei ole rohkaisevaa.", "target": "Ez nem túl biztató."}749{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hei, tiedät, minä vain... Mieti sitä, Jack.", "target": "Hát jól van csak... csak gondold át, Jack, oké?"}750{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mitä on odotettavissa?", "target": "- Mire számítasz?"}751{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jeera Chicken", "target": "Tandori Chicken"}752{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Chelmsford 7 romanttista hotellia", "target": "Chelmsford 7 romantikus szálloda"}753{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ja sika haluaa, mitä sika haluaa.", "target": "Mindenki, gyertek ide srácok."}754{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Jos et halua heitä tänne, miksi kutsuit heidät?", "target": "Ha nem... Ha nem érzed jól magad miattuk, miért hívtad meg őket ide?"}755{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tuulivoima parrasvaloihin.", "target": "A megvilágosodás pillanata..."}756{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Kaneja oomme, kiimassa elämämme.", "target": "♪ Oké, párosodunk, mint a nyulak. ♪"}757{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Varaa nyt ja lähde perheesi lomalle Campanian vihreillä lapsilla ja jos haluat säästää rahaa, tutustu myös perhe-tarjouksiin .", "target": "Foglaljon most, és hagyja el a családi nyaralást gyerekekkel Campania zöldségében, és ha pénzt szeretne megtakarítani, nézze meg a családi ajánlatokat ."}758{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "e) kuvaus edellytyksistä sen varmistamiseksi, että noudatetaan moitteettoman varainhoidon periaatetta ja kohtuullisessa määrin yhteisrahoitusperiaatetta;", "target": "e) a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének betartását és a társfinanszírozás elvének észszerű teljesülését biztosító feltételek leírása;"}759{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Neuvottelut käytiin järjestelmällisesti, ja niissä otettiin asianmukaisesti huomioon sopimuspuolten maatalouspolitiikan ja maatalouden olosuhteiden kehittyminen, kahdenväliset neuvottelut mukaan luettuina, sekä kaupan edellytykset muiden kauppakumppanien kanssa eri puolilla maailmaa.", "target": "A tárgyalások rendszerezetten folytak, kellő tekintettel a felek vonatkozó mezőgazdasági politikái terén bekövetkezett változásokra, beleértve a kétoldalú kereskedelem, illetve a más kereskedelmi partnerek viszonylatában fennálló kereskedelmi feltételek alakulását is."}760{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Miehen henkilöllisyys on edelleen arvoitus", "target": "Az ujjlenyomattal még semmire se mentünk. Rejtély, hogy ki ez."}761{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "3. Tämän yleissopimuksen tai sen pöytäkirjojen liitteitä koskevien muutosten esittämisen, hyväksymisen ja voimaantulon osalta noudatetaan samaa menettelyä kuin yleissopimuksen tai sen pöytäkirjojen liitteiden esittämisessä, hyväksymisessä ja voimaantulossa.", "target": "3. Az Egyezményhez vagy valamely jegyzőkönyvhöz tartozó függelékek módosításának javasolására, elfogadására és hatályba lépésére ugyanazt az eljárást kell alkalmazni, mint az Egyezményhez vagy valamely jegyzőkönyvhöz tartozó függelékek javasolására, elfogadására és hatálybalépésére."}762{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ja avioliiton jälkeen Nicholas lupasin antaa vielä 1000 ruplaa perhe-elämän laitteelle.", "target": "A házasság után Nicholas megígérte, hogy további 1000 rubelt adok a családi élet eszközének."}763{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tykkäätkö Alfred Hitchcockista?", "target": "Szereted Hitchcockot?"}764{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Vastasyntyneellä on hyvin pieni vatsa.", "target": "Az újszülött gyomra nagyon pici."}765{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kylpyhuoneet on valmistettu epämiellyttäviksi, funkyiksi ja fantastisiksi, koska joskus ei ole suurempaa iloa kuin itsesi vapauttaminen.", "target": "Fürdőszobák készülnek a rossz, a funky és a fantasztikus, mert néha nincs nagyobb öröm, mint enyhíteni magad."}766{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Rankka päivä.", "target": "Elég sűrű volt a mai napom."}767{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Voisinpa auttaa häntä jotenkin.", "target": "Bárcsak többet segíthetnék neki."}768{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Hän on vain yksi kasvo väkijoukossa.", "target": "Ő is csak egy arc a tömegből."}769{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Menit vaihtamaan Shaun Alexanderin.", "target": "El sem hiszem, hogy elcserélted Sean Alexandert, haver."}770{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Rakastan Petteri Kaniini -kirjaa.", "target": "Péter nyuszi. Imádom azt a könyvet!"}771{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Kristillisestä oikeistosta", "target": "keresztény jobboldal"}772{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Onhan helppo sanoa sokealle: Näe.", "target": "Milyen egyszerűen mondja a vak embernek: „Láss!"}773{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "No, kerro nyt.", "target": "Meséld el."}774{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Se olisi ollut imartelevampaa, jos olisit homoseksuaali.", "target": "Hízelgőbb lett volna, ha homoszexuális vagy."}775{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "No, joo.", "target": "Nos, igen."}776{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Ilmaista Live-Seksichattia Esiintyjän AndreaLizcano kanssa -", "target": "Live Webcam XXX Playing Naughty VOD BossyMilfs Anal Hookers Partnerprogram Modelleket keresünk Modell bejelentkezés"}777{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Tuo on autoni.", "target": "A kocsim."}778{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Uimapuku1141", "target": "Fürdöszoba11487"}779{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Mieluummin kilpikonna kuin jänis.", "target": "Lassan járj, tovább érsz, nem igaz?"}780{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Kuten suutelua?", "target": "Például a csók?"}781{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Oli kerran mahtava mies.", "target": "Volt egy férfi. Egy csodálatos ember."}782{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "3 Lapsipotilaat", "target": "3 Gyermekek"}783{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "- Odota hetki.", "target": "- Csak adj egy percet!"}784{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Lisätietoja täältä: Blitzortung.org > Cover your Area", "target": "Aktuális dátum/idö, alapértelmezett idözóna: 04:39:08 EETHungarian translation by Gábor Flaisz (www.flaiszg.hu)"}785{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "hu", "source": "Nytkö leikit lääkäriä niin kuin kaikki muutkin?", "target": "Most az orvoslással is szembeszállsz, mint mindenki mással."}786{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "En osannut lainkaan odottaa tätä.", "target": "\"По чесноку, я не ожидал такой крутой победы\"."}787{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Puhuin hänen kanssaa viimeisen kerran sinä torstaina.", "target": "Последний раз он разговаривал с родителями в четверг."}788{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Milloinhan hän tuli sisään?", "target": "Кого там ещё принесло?"}789{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Voimmeko mennä kävelylle?", "target": "Может, погуляем? Да."}790{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Vuonna 1966 alkoi seurakunnan historiassa jälleen uusi kausi.", "target": "В 1660 году начался новый этап в истории собора."}791{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Moneudesta ei pidä luopua.", "target": "Не стоит отрекаться от монетаризма."}792{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Paikan voimanlähteenä toimii kääpiötähtiseos.", "target": "Всё это место питает сплав карликовой звезды."}793{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ei, vaikka kyseessä olisi poliisi.", "target": "Даже полицейских."}794{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Armaani, kuule, kuinka sydämeni laulaa kuolematonta rakkautta. \"", "target": "\"Душа моя: прочти эти слова и услышь, как мое сердце нежно говорит о любви."}795{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Erittäin sairas. Toipuminen on kestänyt kauan.", "target": "Я была действительно больна, и мне потребовалось много времени, чтобы пойти на поправку."}796{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Harry Yeh, Managing Partner sijoituspäällikkö Binary Financial, on valmistellut tällaisen tapahtuman, äskettäin kertoo CoinDesk: \"Uusi rahasto kohdistuu erityisesti varakkaille ja instituutioille, jotta he voivat pysäköidä rahansa vaihtoehtoisen sijoitusluokan.\"", "target": "Гарри Yeh, управляющий партнер инвестиционного менеджера Binary Financial, готовилась к этому событию, в последнее время говорить CoinDesk: «Наш новый фонд, специально нацелен на состоятельных клиентов и учреждений на сумму, чтобы они могли оставить свои деньги в качестве альтернативного актива.»"}797{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Java-ohjelmointijärjestelmä Hadoop on yksinkertaisesti avoimen lähdekoodin ja se on tarkoitettu suurempien ja valtavien tietojoukkojen valmisteluun, jotka löytyvät PC-tilan sisällä. Koska Hadoop käyttää vaatimattomia palvelimia tietojen valmisteluun, yritykset ja organisaatiot haluavat ja pyrkivät kohti mallia sen kustannustehokkuuden parantamiseksi. Ohjelmointikehyksen erilaiset edut käsittävät laajasti jakautuneen eri tyyppisten tietojen rinnakkainvalmistelun, skaalautuvuuden, datapistemäärien optimoinnin, suurempien keskittimien tukemisen ja epäonnistumisten hallinnan automaattisella tavalla.", "target": "Система программирования Java Hadoop является просто открытым исходным кодом и предназначена для подготовки больших и потрясающих наборов данных, которые находятся в состоянии ПК. Поскольку Hadoop использует скромные серверы для подготовки данных, компании и организации любят и склоняются к модели для ее рентабельности. Различные преимущества рамок программирования включают в себя параллельную подготовку различных типов данных, широко распространяемых, масштабируемость, оптимизацию локаций данных, поддержку больших узлов концентратора и автоматическое управление отказоустойчивостью."}798{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "-Tietysti näen.", "target": "Ну разумеется."}799{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Se oli kamala.", "target": "я заметил."}800{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Pikemminkin sieltä, mistä se on korkein.”", "target": "«Лучше то, что уровнем выше»."}801{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tämä on ensimmäinen kerta, kun kongressi pidetään kehitysmaassa.", "target": "Впервые конференция будет проведена в развивающейся стране."}802{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sinä olet lentäjä, mutta minä rakennan koneita.", "target": "Ты может, и летал на этой штуке, а его собирал."}803{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Sopiiko huomenna viideltä?", "target": "- Завтра в 5. Устроит?"}804{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Aadam ja ”puuttuva” kylkiluu.", "target": "Адам и его «недостающее» ребро"}805{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Minun pitää hoitaa tämä.", "target": "Кевин, послушай меня. Я должен всё сделать правильно."}806{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "-Yksilöi?", "target": "- Персонализировать?"}807{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Aloitin sen.", "target": "Извини, что я начал это делать."}808{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tämän ikäryhmän tyttöjen todennäköisyys kuolla raskauden aikana tai synnytykseen on kaksi kertaa suurempi kuin aikuisella naisella.", "target": "В этой возрастной группе вероятность гибели матери в период беременности или рождения ребенка в два раза выше, чем у 20-летних женщин"}809{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ensiesiintyminen: Showcase #22 (syyskuu-lokakuu 1959).", "target": "Дебют Showcase #22 (октябрь, 1959 год)"}810{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sillä hetkellä Ryūta tajuaa kaksi asiaa: hänen henkensä on vaarassa ja hän on joutunut Btoom!:n maailmaan.", "target": "В этот момент парень осознает 2 вещи: первая - его жизнь в опасности, и вторая - теперь он находится в мире \"Btoom!\"."}811{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tiesitkö sen, Eli?", "target": "Ты же знаешь это, Илай?"}812{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Natriumin väärä nousu (suhteellinen) kehon veden vähenemisen vuoksi:", "target": "Ложное увеличение (относительное) натрия из-за уменьшения содержания воды в организме:"}813{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mutta meidän valtiomme ei kuitenkaan ole luonteeltaan neuvostovaltio, sillä neuvostojärjestelmää ei voida saattaa voimaan pelkästään hallituksen voimin, ilman koko kansan ja eritoten talonpoikaiston suostumusta.", "target": "Но наше государство не является все же государством советского типа, ибо советский строй не может быть установлен силами одного лишь правительства без согласия всего народа и, в частности, крестьянства."}814{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tässä alkuperäisiä ajatuksia vuodelaatikkoradan rakentamisesta", "target": "Оригинальные идеи по созданию новогодних ёлок"}815{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Jos sairastuvassa tapahtuu jotain outoa, en tiedä, keneen voin luottaa.", "target": "Если вы думаете что что то подозрительное происходит в лазарете, я не знаю кому там можно доверять."}816{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kun saamme kopioitua ja asennettua sen koko laivueeseen, lopputulemana on lopullinen päätös.", "target": "Как только его удастся воспроизвести и установить на все корабли армады, исход войны будет предрешён. Ничего не выйдет."}817{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tristane Banon syyttää IMF:n ex-johtajaa raiskausyrityksestä.", "target": "Писательница Тристан Банон обвиняла бывшего главу МВФ в попытке изнасиловать ее."}818{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Päätukihaun päätyttyä kesäkuun puolivälissä ELY-keskusten tarkastajat...", "target": "о конца июля инспекторы центрального ап-"}819{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sanat ymmärrämme, mutta tarkoitusta emme.", "target": "Слова понимаем, а смысл – нет"}820{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hiukkaskenttä saattaa häiritä sensoreja.", "target": "Поле частиц может создавать помехи сенсорам."}821{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "– Anastasia pelasi tosi hyvin.", "target": "\"Анастасия сыграла хорошо."}822{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Syyttäjä tarjosi sinulle kahta vuotta.", "target": "Прокурор предложил два года."}823{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tämä tulisi pitää mielessä, sillä on ihmisiä jotka uskovat, että jos lopetat pillerin käytön, tarvitsee kehosi kuukauden tai kaksi ennen kuin voit tulla raskaaksi.", "target": "Это то, что нужно иметь в виду, потому что есть люди, которые считают, что после прекращения приема таблеток организму нужно где-то месяц-два, чтобы он мог забеременеть."}824{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tarvitsen sinua, nyt heti.", "target": "Ты нужен мне.... прямо сейчас."}825{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Alas sellaiset kaverit!", "target": "К черту тех парней!"}826{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Televiestintätoimialan jäljelle jääneistä osista muodostettiin Security Systems -toimiala.", "target": "Из оставшейся части телекоммуникационного сектора было сформировано подразделение «Системы безопасности»."}827{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Arena, väsynyt Deuteros, huomauttaa kaksi pääkalloja kentällä vierekkäin, kun Degel lähestyy häntä hänelle ilmoitettiin, että hän oli tehnyt, mitä hän kysyi, korostaen kuitenkin, että se olisi hänen osaltaan Armor valitsemalla itse. Mutta Deuteros väittää, että panssari oli uskottu hänen veljensä ja että hän ei ole vielä luopunut, ihmetellen hänen sydämessään, joka nyt on polku, joka on otettava.", "target": "Арена, устал Deuteros, отмечает два черепа на земле рядом друг с другом, когда Дегел подходит к нему сообщая ему, что он сделал то, что просил он, подчеркнув, однако, что было бы для него брони по выбору себе. Но Deuteros утверждает, что броня была поручена его брата и что он пока не отказывается, интересно, в его сердце, которое сейчас будет тот путь, который должны быть приняты."}828{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Raamatunlause tälle päivälle:", "target": "Библейский текст на сегодня:"}829{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Alkuperäinen nimi: Notes on a Scandal", "target": "Оригинальное название: Notes on a Scandal"}830{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Valitsimme lopulta väitteet [Q7_3], [Q7_4] ja [Q7_5] muuttujaan.", "target": "И так делаем от трех до семи раз (на личное усмотрение)."}831{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Oliko se viime tiistaina?", "target": "Да, ты говоришь, в прошлый вторник?"}832{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Toisaalta havaitsemme melkoisia 'makro'-muutoksia, joissa ei synny yhtään uutta informaatiota, esim. kun kontrolligeeni kytketään päälle tai pois päältä.", "target": "С другой стороны, мы наблюдаем некоторые «макро» изменения, которые не связаны с появлением никакой новой информации, например, когда управляющий ген включается или выключается."}833{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Siksi Lópezia kutsutaan Andien hirviöksi.", "target": "В честь Антея назван самолёт «Антей»."}834{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Miten voin ottaa yhteyttä teihin?", "target": "Как с вами связаться?"}835{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Valitettavasti emme.", "target": "Мне очень жаль, ничем не могу вам помочь."}836{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "muita pienempiä kaloja.", "target": "еще меньшие рыбешки."}837{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "79 Kassablanca ($15 Palkinto)", "target": "87 Kassablanca ($15 Приз)"}838{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "”Koska et palvellut Herraa, sinun Jumalaasi, ilolla ja sydämen halulla, kun sinulla oli yltäkyllin kaikkea, on sinun palveltava vihollisiasi, jotka Herra sinun kimppuusi lähettää, nälässä ja janossa ja alastomuudessa ja kaiken puutteessa.", "target": "\"За то, что ты не служил Господу, Богу твоему, с веселием и радостью сердца, при изобилии всего, будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь, в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке;"}839{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "En varmasti. Hän on rullatuolissa.", "target": "Нет, он же в инвалидной кресле."}840{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ross Kemp.", "target": "- Росс Кемп."}841{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hinta 3,67 €", "target": "Цена 3,67 €"}842{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hätätapauksissa otimme yhteyttä Claus Kretzschmariin.", "target": "Для срочных встреч, мы держим связь через Клауса Кретчма."}843{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Julkkis84259", "target": "Клитор38253"}844{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Heihin liittyi rumpali Rod Morgenstein ja kosketinsoittaja Paul Taylor.", "target": "Вскоре к ними присоединились ударник Род Моргенштейн (Rod Morgenstein) и клавишник Пол Тейлор (Paul Taylor)."}845{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Lapset eivät ymmärrä logiikkaa.", "target": "Но дети нелогичны."}846{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Vähemmistövaltuutettu saa poliisin toiminnasta paljon valituksia.", "target": "В адрес Уполномоченного поступает достаточно много обращений с жалобами на действия сотрудников милиции."}847{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tämä hieno ohjelma tekee mahdolliseksi sen, että minunlaiseni henkilöt voivat tehdä oman perhesivuston, rakentaa sukupuun ja jakaa perheen valokuvia.", "target": "С помощью этой замечательной службы любой человек вроде вас и меня может создать свой семейный сайт, построить свое семейное дерево и разместить семейные фото."}848{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Hän on Jessica.", "target": "- Это Джессика."}849{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Minun täytyy kertoa sinulle jotain.", "target": "Мне нужно тебе кое-что сказать."}850{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Luulin että olet kuollut.", "target": "Я думала, что ты мертв"}851{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sinun ei tarvitse muistaa kenellä on mikäkin avain.", "target": "Не у кого спросить, где же ключ."}852{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "on pitkäkestoinen vaikutus - flukonatsolin puoliintumisaika on noin 30 tuntia;", "target": "имеют длительное действие — период полувыведения флуконазола составляет примерно 30 часов;"}853{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Jokaisella maailman ihmisellä on samanlainen ja jakamaton ihmisarvo.", "target": "Абсолютно каждый человек в нашем мире имеет одинаковые, неделимые права."}854{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Voi ei.", "target": "Хорошо, все, успокойтесь, этим делу не поможешь."}855{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Näitä soluja", "target": "Эти ячейки"}856{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Voi helpon matkan päässä via interaktiivinen kartta Google oma yrityksesi (Google käsitellään GPS-koordinaatit).", "target": "Вам будет легко добраться через интерактивную карту Google выделенный для вашего бизнеса (Google будет обрабатываться с GPS координатами)."}857{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "V: Tuotteitamme myydään pääasiassa Pohjois-Amerikkaan, Eurooppaan ja Lähi-itään.", "target": "A: Наши товары продаются в основном в Северной Америке, Европе и на Ближнем Востоке."}858{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "En ole hullu!", "target": "Все, прикоснитесь."}859{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Eli 250.", "target": "Итого, 250."}860{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mutta kukaan ei puhu ääneen.", "target": "Но никто не говорит начистоту."}861{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Nokia saa nyt ...", "target": "Nokia получит..."}862{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Paikan ympärillä on aita.", "target": "Тут повсюду забор под напряжением."}863{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Liikkumatta.", "target": "Стоять! Они убегают!"}864{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Profiili X-man", "target": "Профиль X-man"}865{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "ALS-tautia sairastavilla ihmisillä ei ole lainkaan kipua - joissakin tapauksissa ne ilmenevät yöllä ja liittyvät huono liikkuvuuteen ja nivelten korkeaan spastisuuteen.", "target": "Болей у людей с диагнозом БАС практически не бывает – в некоторых случаях они проявляются в ночное время, и связаны с плохой подвижностью и высокой спастичностью суставов."}866{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Monet psykologit uskovat, että jopa kaksi viikkoa vuodessa kauheasti rakastavia ihmisiä tulisi käyttää erillään toisistaan.", "target": "Многие психологи считают, что даже горячо любящим людям хотя бы две недели в году необходимо проводить отдельно друг от друга."}867{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Evästekäytäntö – Il Coltro virallinen sivusto _ Maalaistalot kohteessa San Gimignano", "target": "Положение о сookie-файлах – Официальный сайт Il Coltro _ Загородные дома в городе Сан-Джиминьяно"}868{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hän sopii täydellisesti puolustusosastolle, jopa sivuvaikutustensa kanssa.", "target": "Она будет идеальна для защиты. даже с побочными эффектами."}869{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Olenko itse jäämässä viihteen koukkuun?", "target": "Ограничил ли я себя в развлечениях?"}870{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Fiksua, pikkuveli.", "target": "'итрый браток."}871{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "-Väittäisin vielä vahvemmin.", "target": "Я бы сказал сильнее."}872{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja hän tietenkin suorittaa yhdyskuntapalvelun.", "target": "И что он принудительно направляется на общественно полезные работы."}873{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Soitanko Brucelle ja hakeudun turvalliseen paikkaan?", "target": "Я должна позвонить Брюсу Он найдет нам безопасное место?"}874{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Tai pidempään.", "target": "- Месяцы? - Или больше."}875{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Minun pitää mennä.", "target": "Мне пора. Да."}876{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kuten aina, he toivovat nytkin, että heidän yksityisyyttään kunnioitetaan.\"", "target": "Как всегда, они просят соблюдать приватность»."}877{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mutta pinkki?", "target": "Правда, розовый..."}878{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Maailmojen tuhoaja. - Joo.", "target": "- Разрушительница миров."}879{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Avun toipuminen ja jälkikiertohoito", "target": "Восстановление помощи и постциклическая терапия"}880{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "7 kommenttia \"Mika Niikko: Yksi äiti, kaksi äitiä, kolme äitiä\"", "target": "Комментарии On Ольга Пети: «Одна семья, две страны, три иммиграции»"}881{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ruuan ongelmallinen kulku on juuttuneen ruoan tunne (kiinteä ruoka kulkee helpommin nesteellä), kun taas juuttunut kova ruoka siirtyy vasta vettä vastaanottamisen jälkeen;", "target": "Проблематичное прохождение пищи — ощущение застрявшей пищи (твердая пища проходит легче жидкой), при ущемлении застрявшая твердая пища продвигается только после приема воды;"}882{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Puinen kirjahylly opiskelua varten", "target": "Деревянная книжная полка для учебы"}883{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Aamulla sängystä noustessani jalkani leijui ennen kuin osui lattiaan.", "target": "Утром я встал с кровати и ноги повисли в воздухе перед тем, как коснуться пола."}884{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Retken voi varata myös suoraan satamasta ellei halua käyttää hotellin varauspalveluja.", "target": "Также вы можете забронировать трансфер из аэропорта, если такой не предусмотрен при бронировании отеля."}885{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Minusta meidän pitäisi jatkaa tutkimusta huomenillalla.", "target": "Я думаю мы должны запланировать сеансы на завтрашний вечер."}886{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Osaatte hankkia rahaa, niinkö?", "target": "Ты это кражами со взломом заработал?"}887{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Samasta kehityskulusta käytetään saksassa yleisesti termiä industry 4.0.", "target": "В Германии, например, активно используется термин Industry 4.0."}888{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Parker, tämä ei näytä hyvältä.", "target": "Паркер, это выглядит не очень хорошо."}889{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tekisittekö te toisin?", "target": "Вы бы разве не так поступили?"}890{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tämä näyttää, millaisia haasteita keskuspankilla on edessään, kun se pyrkii pois elvyttävästä rahapolitiikasta.", "target": "Это говорит о тех трудностях, с которыми сталкивается центральный банк, в то время как он задумывается сворачивание мер денежно-кредитной политики."}891{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mutta jos veloittaa näin paljon, pitää kestää pari puhelinsoittoa.", "target": "Верно. Много берешь, да?"}892{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Baghouzista tulevat ovat olleet todella huonossa kunnossa, loukkaantuneita ja nälkäisiä.", "target": "Приехавшие из Багуза были в плохом состоянии, были ранены и страдали от голода."}893{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tarkistan Pennyn labratulokset ennen leikkausta.", "target": "Доктор Хант хочет, чтобы я трижды проверил все анализы Пенни перед операцией."}894{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Seitsemän kymmenestä ihmistä kuolee sydämen tai aivojen valtimoiden tukkeutumisen vuoksi.", "target": "Семь из десяти человек умирают из-за блокирования артерий сердца или мозга."}895{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja toki ehkä ilmastoa.", "target": "Может быть, климат."}896{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Huolimatta siitä, mikä tietokone sinulla on tai minkä tietokoneen tulet hankkimaan tulevaisuudessa, niin voit olla varma, että tämä hiiri toimii ja tulee toimimaan.", "target": "Независимо от того, на каком компьютере вы работаете сегодня или какой купите завтра, эта мышь всегда будет работать так, как нужно"}897{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Nyt lopeta syyllistäminen!", "target": "А теперь начинай шить!"}898{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Pääsen johtamaan omaa keittiötä!", "target": "Ты можешь поверить? Я буду управлять своей кухней!"}899{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Se on tietenkin isäsi, mutta tällainen testi vie aikaa...", "target": "Нет, конечно, это папин, но такие тесты требуют времени...."}900{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "laita \" :D \" jos välität musta,", "target": "Упомяните “N” в коде, чтобы заказать черную рукоятку"}901{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "HYVÄSTI PERINTEINEN LÄMMITYS. TERVETULOA SÄÄSTÖT.", "target": "ПРОЩАЙ ТРАДИЦИОННАЯ СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ. ЗДРАВСТВУЙ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ."}902{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "keskustelukumppanin,", "target": "диалогового партнера,"}903{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kunpa olisin jossain pitkällä merimatkalla.", "target": "Хотел бы я оказаться в долгом морском путешествии."}904{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kaikissa jaostoissa tai suuressa jaostossa käsiteltävissä asioissa korkealla sopimuspuolella, jonka kansalainen on valittajana, on oikeus esittää kirjallisia huomioita ja osallistua suulliseen käsittelyyn.", "target": "В отношении любого дела, находящегося на рассмотрениикакой-либо из Палат или Большой Палаты, каждая Высокая ДоговаривающаясяСторона, гражданин которой является заявителем, вправе представлять письменныезамечания и принимать участие в слушаниях."}905{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Siihen asti hän oli vannonnut, ettei koskaan hankkisi omia lapsia.", "target": "Тогда он сам себе поклялся, что никогда не обидит так своих детей."}906{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Äiti odotti lasta kun hän lähti luotamme.", "target": "Когда мать ушла от нас, она была беременной."}907{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sinä selvästi rakastat häntä.", "target": "Очевидно, что ты любишь её."}908{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Yksi nimi tuli mieleen.", "target": "Ну... есть один кандидат."}909{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Joten kiinnittämällä endokannabinoidijärjestelmää CBD ja muut kannabinoidit voivat välittömästi vaikuttaa hormonin tasoon ihmiskehossa.", "target": "Таким образом, возбуждая эндоканнабиноидную систему, CBD и другие каннабиноиды могут немедленно влиять на уровень гормонов в организме человека."}910{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ne vaikuttavat tuhlaukselta, mutta huoneen maksettuaan ansaitsee jäitä.", "target": "Это одновременно и расточительно и \"Я купил этот номер, я заслуживаю лед\". Тихо!"}911{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "\"On aika uuden Euroopan läpimurrolle.", "target": "\"Настало время перехода к новой Европе."}912{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Replica Explorer II valkoinen Soittaa 216570 [74cc]", "target": "Реплика Explorer II белый циферблат часов 16570 [d8ce]"}913{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "yötä kohti Hostal de la Gavina Hostal de la Gavina", "target": "Туры Дня Испания HOSTAL DE LA GAVINA"}914{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Anna miehelle vihjeitä.", "target": "Направляйте парня."}915{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Se on ihan selvää. Noel haluaa Highway 65:n.", "target": "О, очевидно, что-то между ними есть."}916{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hienoa. Kiitos paljon.", "target": "Миллион раз спасибо."}917{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mutta miksi tämä katu?", "target": "Почему выбрана эта улица?"}918{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Älä liiku. Pysy siinä.", "target": "Подожди немного."}919{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "ruokinta on tavallista (2-3 tunnin kuluttua), mutta pienissä osissa;", "target": "кормления должны быть частыми (через 2–3 часа), но малыми порциями;"}920{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hänen tinkimättömän taistelunsa ansiosta - Gotham on 8 vuotta myöhemmin turvassa.", "target": "Благодаря героизму Харви Дента в Готэме безопаснее, чем 8 лет назад."}921{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Ensimmäinen ponini asui täällä.\"", "target": "\"Тут живет мой первый парень\"."}922{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kukaan ei osaa kertoa heille, missä olet.\"", "target": "Я никому не скажу, где ты находишься»."}923{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja palapeli \"Mikä merkki on parempi\" tuntuu hieman ratkaisemattomalta.", "target": "А головоломка «Какая марка лучше» и подавно кажется нерешаемой."}924{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ihmisoikeuksien idea on universaali.", "target": "Поэтому идея о правах человека универсальна."}925{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Muistatko vielä Beta-maxin ja VHS:n taistelun?", "target": "Помните время соревнования стандартов VHS и Betamax?"}926{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "He auttavat sinua saamaan rahasi takaisin.", "target": "Мы поможем вернуть ваши деньги."}927{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tämä tarkoittaa sitä, että yli kolme tuhatta yrityksen työntekijää on nyt osakkaana yrityksessä, johon he työskentelevät - ja on helppo nähdä, miksi yli seitsemänsataa on ollut siellä jo yli vuosikymmenen ajan!", "target": "Это означает, что более трех тысяч сотрудников компании теперь имеют долю в компании, для которой они работают, и легко понять, почему более семисот из них существуют уже более десяти лет!"}928{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kurtzman.", "target": "Курцман."}929{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "– Minä ja Joe Gomez ymmärrämme, että kyse oli 5-10 sekunnin tilanteesta.", "target": "Мы с Джо Гомесом оба хороши, мы оба понимаем, что это было дело пяти-десяти секунд."}930{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sopimusvaltio voi 85 artiklan mukaisesti neuvoston päätöksestä valittaa joko tätä varten riitapuolten keskinäisen sopimuksen mukaisesti valittuun välitystuomioistuimeen tai Pysyvään kansainväliseen tuomioistuimeen.", "target": "Любое Договаривающееся Государство может, при условии соблюдения положений статьи 85, обжаловать решение Совета в третейский суд, образованный по соглашению с другими сторонами в споре, или в Постоянную палату международного правосудия."}931{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "2004 Ford veti johdon lopulta irti tästä hankkeesta.", "target": "В 2011 году Ford прекратил выпуск этой модели."}932{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mahonia on niin kaunis eri aikoina eri tavoin.", "target": "Крым красив в разное время."}933{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Näin tapahtuu naisten kemialle.", "target": "Вот что происходит с женскими гормонами"}934{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "0 - 6, ääritapauksissa enintään 10 - analyysissä oleva luku osoittaa potilaan terveydentilaa tai epäilyttävää tulosta, joka on toistettava;", "target": "от 0 до 6, в крайнем случае, не превышающая 10 – цифра на анализе говорит о хорошем здоровье пациентки или сомнительном результате, который требуется повторить;"}935{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Teemme sen säännöilläni.", "target": "Но если мы это сделаем, мы сделаем это по-моему."}936{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Meillä on myös mobiilisovellus, jonka voit ladata omalle Casino Euro mobiili puhelimet ja muut laitteet.", "target": "У нас также есть мобильное приложение, которое можно загрузить в свои Euro Casino мобильных телефонов и других устройств."}937{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Hänestä ei ole kirurgiksi.", "target": "Этот ординатор не сможет быть хирургом."}938{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Lämmin lahjoitus Kotikeskukselle", "target": "Теплый подарок Дому попечения"}939{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tämä toistuu jokaisessa luvussa.", "target": "повторяется на каждом листе."}940{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hienoa. Täydellistä.", "target": "Ой, ну ладно, и отлично!"}941{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Se tähti?", "target": "Звезда."}942{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Anavar - Ainutlaatuinen pitkäaikainen tarkastelu", "target": "Anavar - Наш эксклюзивный долгосрочный обзор"}943{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Pidätkö sinä madoista?", "target": "Ты любишь червей?"}944{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Pääsymaksu on viisi euroa.", "target": "Вход - 5 евро."}945{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Komissio on sitoutunut esittämään vuoden 2001 loppuun mennessä ympäristövahinkovastuuta koskevan lainsäädäntöehdotuksen, joka kattaa myös GMO:eista aiheutuneet vahingot.", "target": "С этой целью Европейская Комиссия взяла на себя обязательство выдвинуть законодательное предложение по экологической безопасности до конца 2001 г., которое также будет охватывать ущерб, наносимый ГМО."}946{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Olisivat varmaan hyvät sivut", "target": "Хорошие сайты, наверное."}947{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sano, että juoksit.", "target": "Скажи мне, что ты сбежал, Тед."}948{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Vaikka jotkut eivät salli kauppiaat tietyille alueille, jotkut ovat yksinkertaisesti huijaus sivustoja, joita on vältettävä kaikin keinoin.", "target": "В то время как некоторые из них не позволяют трейдерам из определенных регионов, некоторые из них просто афера сайты, которые следует избегать любой ценой."}949{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Jos äiti olisi antanut rahat heti ja nurisematta, - voisin jo olla töissä.", "target": "Если бы мама не закатила лекцию, а просто дала эти дурацкие 50 баксов, я бы уже была на работе."}950{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Olen Franken-kamu.", "target": "Я гомо-Франкен."}951{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Nähdä kaupungin mukavuutta ja ilman ylimääräisiä kuluja se on parasta vuokrata auton Cannes.", "target": "Чтобы с комфортом и без особых затрат посмотреть на город, лучше всего взять на прокат машину в Каннах."}952{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hänen mielestään tärkeintä on yhteinen aika.", "target": "По его мнению, самое важное — это момент сравнения."}953{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "BestCasinos.fin tarkoituksena on tarjota nykyisiä ja tarkkoja tietoja nettikasinoista ympäri maailmaa sekä tarjota pelaajille mahdollisuus ratkaista asiat avoimesti.", "target": "Задачей cvsino.com - является предоставление актуальной и точной информации об онлайн-казино по всему миру, а также предоставление игрокам возможность находить только качественную и актуальную информацию."}954{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Opetus kuvaa tällaisia ​​kliinisiä kuvia, kun Actoveginin toiminta kehossa on välttämätön:", "target": "Инструкция описывает такие клинические картины, когда действие Актовегина на организм незаменимо:"}955{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "En tiedä, mitä sanoa.", "target": "Я... У меня просто нет слов."}956{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sitten he saavat päästää meidät projektiinsa.", "target": "Давай закончим. Потом им придётся впустить нас в свой проект."}957{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Päiväkirjassa ei ole tästä päivästä.", "target": "Я не знаю, что сегодня случится, потому что в дневнике не всё написано."}958{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mitraalisen venttiilin toissijainen prolapsi on harvinaista, kun:", "target": "Вторичный пролапс митрального клапана встречается редко, возникает при:"}959{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Voit myös suorittaa luokat Internet lounge missään hotellissa ympäri maailmaa, jos tarvitset lomaa.Yhdysvallat yleisesti kutsutaan Yhdysvalloissa, on liittotasavalta, joka koostuu viiteenkymmeneen osavaltioon ja liittovaltion alueella.", "target": "Вы можете даже полные классы из интернета гостиной в любом отеле по всему миру, если вам нужен отпуск.Соединенные Штаты Америки обычно называют Соединенные Штаты, является федеративной республикой, состоящий из пятидесяти штатов и федерального округа."}960{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Nämä on esitetty jokaisen pääluvun osalta tiivistetysti oheisissa taulukoissa.", "target": "Эти слова под каждой главой вынесены в сносках."}961{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Se tarkoittaa että et koske tupakkaan missään muodossa.", "target": "Но как бы то ни было, лучше всего не употреблять табак в любом виде."}962{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sanat eivät voi kuvata tarkasti, kuinka uskomaton Grand Canyon on.", "target": "Слова не могут точно описать, насколько велик Гранд-Каньон."}963{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kiva, ettet menettänyt henkeäsi.", "target": "Тогда я особенно горжусь тем, что ты не выбрался живым."}964{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "(Myönnetty päteväksi Jewish Encyclopediassa, 1901-1906)", "target": "(статья из «Еврейской энциклопедии», 1901–1906 гг.)"}965{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Viimeksi sain 2,8.", "target": "В прошлый раз было 2.8."}966{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Meillä ei ole oikeutta tuomita.", "target": "Мы не имеем права осуждать."}967{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tri Naylor siis liittyi siihen?", "target": "Доктор Нейлор имела к этому какое-то отношение?"}968{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Toimisto (54)Öljy (19)Old(131)Vanha Mies (22)Old N Young(9)Päällä (5)Orgasmi (97)Orgia (113)Ulkona (1040)", "target": "В Офисе (54)В Масле (19)Old(131)Старики (22)Old N Young(9)Сверху (5)Оргазм (97)Оргия (113)На Улице (1039)"}969{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Johdonmukaisuus jotta minun http://www.flowers4cascais.com arvo seurata tilauksesi tilan tai asiakkaan palvelun sivulla.", "target": "Войти в мою учетную запись http://www.flowers4cascais.com для отслеживания статуса вашего заказа или посетите нашу страницу обслуживания клиентов."}970{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Alice halusi vain pois Varastosta.", "target": "Все, что Алиса когда либо хотела - освободиться из Хранилища."}971{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ehkä hänelle on tapahtunut jotain, niin ettei hän voi antaa merkkiä.", "target": "А что если с ним что-то случилось..."}972{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "USA otti hallintaansa Haitin lentokentän Ulkomaat", "target": "США взяли под контроль столичный аэропорт Гаити "}973{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Voittaminen ja häviäminen ovat vain elämää.", "target": "Победы и поражения — это жизнь."}974{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "On myös hyödyllistä kuulla heidän näkemyksiään.", "target": "Узнать их мнение будет также полезно."}975{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Luokat tarjouksia, viime hetken, alennuksia ja tarjouksia Sellano", "target": "Категории с предложениями, в последнюю минуту, скидки и акции Sellano"}976{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kiitos todella paljon, että autoit saamaan Sashan pois putkasta.", "target": "Спасибо. Джордж, добрый день. Вы добились разрешения на съемки в поместье?"}977{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Voit kiittää tekemällä pienen lahjoituksen.", "target": "Сделайте небольшое пожертвование в качестве благодарности."}978{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Et saa tehdä sitä.", "target": "Ни за что. Ты не можешь этим заниматься, Джон."}979{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Azitromysiini on yksi harvoista antibiooteista, joita lapsille ja raskaana oleville naisille sallitaan (matala toksisuus).", "target": "Азитромицин — один из немногих антибиотиков, разрешенных детям и беременным ввиду низкой токсичности."}980{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Illalla vielä viimeinen", "target": "Сегодня вечером последний"}981{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Haades ei anna vuoksesi mitään.", "target": "Но Аид не отдаст и одной вещи ради тебя."}982{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Olisiko Dunn miehemme? - Mahdollisesti, hän on kiivas.", "target": "Он с Уолтером Данном уже больше часа."}983{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kartta näyttää vain yhden kahdesta viimeisestä kristallista.", "target": "И карта показывает только один из двух остальных."}984{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Et tuonut häntä laittamaan asioita oikeille raiteille.", "target": "Ты взял её, не чтобы выравнять курс."}985{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Posti ja erinomainen blogi!!!", "target": "Приветствия и отличный блог!!!"}986{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Se on ihana.", "target": "- Мне нравится."}987{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ei olisi neuvolatoiminnasta koska et ole tietoinen raskaudesta.", "target": "Там не будет дородовой уход, как вы не осведомлены о вашей беременности."}988{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Jumala tietää ne murheet, taistelut ja kivut, jotka voivat olla edessämme tänään.", "target": "Бог знает с каким страданием, борьбой и болью, мы столкнулись сегодня."}989{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hänen selkänsä oli enää ravistelee hänen henkäisee, hän seisoi viivasuora, heikosti näkyvä ja yhä, ja merkitys tämän hiljaisuuden upposi pohjaan sieluni kuten lyijyn veteen, ja tehnyt sen hyvin raskas, että toista toivoin koko sydämestäni, että ainoa keino auki minulle oli hän pysty maksamaan hautajaiset.", "target": "Его спина была уже не потрясен его задыхается, он стоял прямой, как стрела, слабо видимой и до сих пор, и смысл этого тишина опустилась на дно души как свинец в воду, и сделал так, тяжелой, что для второй я хотел искренне, что единственный путь остается открытым для меня было оплатить его похороны."}990{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Voi hyvä tavaton!", "target": "Боже мой!"}991{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ulkokuoreen ulottuvuus 2,33 * 0,30 * 0,18 (m)", "target": "Внешний размер упаковки 2,33 * 0,30 * 0,18 (м)"}992{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kuinka paljon sementtiä per 1 m3 betonia M200", "target": "Сколько цемента на 1 м3 бетона М200"}993{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Luovuit taikavoimistasi.", "target": "Тьı отказалась от своей сильı."}994{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Vihaan Robinia siksi, ettei hän ole menestyvämpi.", "target": "Я ненавижу Робин за то, что она не добилась большего."}995{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Italian poliittista elämää tuolloin leimasi usein hallitusten vaihtuminen, toisinaan useita kertoja vuodessa.", "target": "Политическая жизнь Италии в тот период характеризуется частой сменой правительств, порой по несколько раз в год."}996{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Onko jotain mitä voin tehdä?", "target": "Помочь Чем-нибудь?"}997{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "–Kokeilemme näyttelyä nyt tällaisella tavalla.", "target": "Сейчас мы рассматриваем выставку только так."}998{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kuva antamat: apkmodshub.com", "target": "Изображение обеспечивается: apkmodshub.com"}999{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sano vain, jos ei ilahduta.", "target": "Скажи, чем не доволен."}1000{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Se kannattaa tarkistaa, miten hotellitarjoukset arkaluonteisia tietoja.", "target": "Также стоит проверить, как отель имеет дело с конфиденциальной информацией."}1001{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "On myös subkliinisen asteen, kun eko-viruksen merkkejä patologisesta refluksoinnista kourun laskimojärjestelmässä paljastuu, kun taas kliiniset oireet, kuten suurentuneet suonet ja epämiellyttävät aistimukset, puuttuvat.", "target": "Выделяют также субклиническую степень, когда выявляются эхопризнаки патологического рефлюкса в венозной системе яичка, при этом клинические проявления, такие как расширенные вены и жалобы на неприятные ощущения, отсутствуют."}1002{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Käsi- ja jalkahoito", "target": "Уход за руками и стопами"}1003{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kulman takana kadun roskakorissa odottaa jokin, mikä pelottaa", "target": "Прямо за углом в мусорных баках прячется упырь, Он ждет тебя, чтобы набросится, и услышать как ты кричишь."}1004{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Jerry Kepp. Grotskyn kollega.", "target": "Работаю в закусочной, меня пригласили Гроцки."}1005{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hänellä on tärkeä viesti vanhemmille, jotka epäilevät lastensa huumeidenkäyttöä.", "target": "Он окажет неоценимую помощь родителям, подозревающим своего ребенка в употреблении наркотиков."}1006{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hänen ihanalla tädillään Lucylla on pian 100-vuotissyntymäpäivä ja Paddington etsii täydellistä lahjaa hänelle.", "target": "Скоро у его любимой тетушки Люси юбилей 100 лет, и он ищет идеальный подарок."}1007{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Karsintakokeiden valmennuskursseille, kun olin 12.", "target": "Подготовка к выпускным экзаменам с 12 лет. Я ходячий стереотип."}1008{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Verinen sunnuntai 1905.", "target": "Кровавое Воскресенье 1905"}1009{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Venäjä pitää suorana uhkana lähiulkomaissa valtaan nousevia \"venäläisvastaisia\" hallituksia etenkin, jos ne tulevat valtaan vallankaappauksella.", "target": "Россия считает прямой угрозой для стран ближнего зарубежья приходящие к власти «антироссийские правительства», особенно если они приходят к власти с помощью переворота."}1010{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Vety-ioneja (H +) tuotetaan luonnollisena sivutuotteena ruokavalioproteiinien metaboliaan, jotka kerääntyvät veressä ajan kuluessa.", "target": "H + ионы образуются в качестве побочного продукта естественного метаболизма пищевых белков и в крови накапливаются с течением времени."}1011{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Регламент (ЕО) № 3450/93 на Комисията", "target": "Komission asetus (EY) N:o 3450/93"}1012{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Свържете ме с Джордино.", "target": "Haluan puhua Giordinon kanssa."}1013{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Когато тези умения са", "target": "Kun nämä kyvyt ovat"}1014{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И искат никой друг да се чувства така.\"", "target": "Emme halua kenenkään tuntevan niin.”"}1015{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Така че, дори при добро поведение...", "target": "Hän istuu 10 vuotta vaikka mikä olisi."}1016{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Опасна комбинация от пламенен и силен Господар на Времето и млада жена, много приличаща на него.", "target": "- Vaarallinen yhdistelmä. Kiihkeä ja voimakas ajan herra - ja nuori nainen, joka muistuttaa häntä."}1017{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Във всеки случай, това беше преди да се пробвам да се добера до свободното Java упражнение, което би трябвало да привлече вниманието, подобно на мен.", "target": "Joka tapauksessa se oli ennen kuin otin puukonsa päästäkseen vapaa-Java-harjoitustyöhön, jonka pitäisi houkutella pienimuotoisia tiedemiehiä, kuten minäkin."}1018{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Разбрано.", "target": "Kuittaan. Seis."}1019{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "В СППОООС трябва да бъде посочена:", "target": "OEFSR-säännöissä on esitettävä:"}1020{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Изигра ме с фалшиво дете?", "target": "Huijasitko minua väärän lapsen kanssa?"}1021{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "ДАНУТАХЮБНЕР, ЧЛЕННАЕВРОПЕЙСКАТАКОМИСИЯ, ОТГОВАРЯЩАЗАРЕГИОНАЛНАТАПОЛИТИКА", "target": "DANUTAHÜBNER, ALUEPOLITIIKASTAVASTAAVA EUROOPANKOMISSIONJÄSEN"}1022{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Прогнозата се подобрява с кратка продължителност на заболяването и липса на наднормено тегло.", "target": "Ennuste paranee sairauden lyhyen keston ja liiallisen painon puuttumisen vuoksi."}1023{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Когато съм се появил, той се е събудил, скочил е и започна да стреля с пушката.", "target": "Kun ratsastin ohi, hän heräsi, hyppäsi ylös ja alkoi tulittaa."}1024{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ехо?", "target": "- Frank?"}1025{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Текстът, отнасящ се до Е 526 калциев хидроксид, се заменя със следния текст:", "target": "Korvataan lisäainetta E 526 Kalsiumhydroksidi koskeva teksti seuraavasti:"}1026{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Афродизиаци също са част от …", "target": "Aphrodisiacs ovat myös osa …"}1027{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "CAS №: 66230-04-4", "target": "(αS)-alfa-syano-3-fenoksibentsyyli-(2S)-2-(4-kloorifenyyli)-3-metyylibutyraatti"}1028{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Хубаво, но къде ще се телепортираме?", "target": "- Nopsasti, mutta minne?"}1029{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Аз също не лъжа.", "target": "- En myöskään minä."}1030{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Интересът на държава членка от определена рибарска дейност се оценява съгласно следните критерии, чиято относителна тежест зависи от конкретните особености на всеки план:", "target": "Jäsenvaltion tiettyä kalastusta koskevat edut on arvioitava ottamalla huomioon seuraavat seikat, joiden painotus riippuu kunkin suunnitelman erityispiirteistä:"}1031{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "21. 11. 2008.", "target": "Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 21. 11. 2008."}1032{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Той никога не е научил всички математика и неговият принос за електроенергия са били чисто, че на experimentalist.", "target": "Hän ei koskaan oppinut mitään matematiikan ja hänen panoksensa sähkön olivat puhtaasti siitä, että on experimentalist."}1033{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ето това наричам дребен шрифт.", "target": "Tuota kutsuisin mainioksi präntiksi."}1034{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Трябва да отидем при него и да му покажем, че сме сериозни. Че сме готови за голямата игра.", "target": "Meidän on mentävä, ja näytettävä, että olemme valmiita isoihin liigoihin."}1035{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "$25,000?", "target": "25,000 dollaria?"}1036{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Проверете нашата: Най-добрите добавки за оризови протеини на пазара днес", "target": "Tutustu: Paras rice proteiini täydentää markkinoilla tänään"}1037{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Убийците, които се крият в други държави, могат да се върнат.", "target": "Muissa maissa piileskelevät murhaajat voivat palata kotiin."}1038{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Г-н председател, крайно време е Европейският парламент да сложи край на тези скандални действия на литовското правителство.", "target": "Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin on korkea aika lopettaa nämä Liettuan hallituksen skandaalimaiset toimet."}1039{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "За да се предотвратят негативните симптоми и да се избегне развитието на усложнения, е необходимо редовно да се извършва превантивно почистване.", "target": "Negatiivisten oireiden estämiseksi ja komplikaatioiden välttämiseksi on vältettävä ennaltaehkäisevää puhdistusta säännöllisesti."}1040{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Предпазва от химикали и прах.", "target": "- Suojaa kemikaaleilta ja pölyltä."}1041{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Мисля че поканите са в чантата ми.", "target": "Kutsut ovat laukussani."}1042{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Албания усилено се подготвя за своето второ международно летище.", "target": "- Israel suunnittelee rakentavansa toisen kansainvälisen lentokentän Negeviin."}1043{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Има всички изброени по-долу характеристики:", "target": "Niillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:"}1044{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Добра реплика.", "target": "Hyvin sanottu."}1045{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "б) да окаже помощ на държава-членка, на нейна територия, по искане на политическите й органи, в случай на природно или предизвикано от човека бедствие.", "target": "b) - antaakseen apua jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittisten elinten pyynnöstä katastrofin tai suuronnettomuuden tapahtuessa."}1046{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Повишили са го в сержант. Сега той ръководи разузнаването.", "target": "- Hän sai ylennyksen ja hän johtaa tiedusteluyksikköä."}1047{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "без кожа", "target": "nahattomat"}1048{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Нивото на адренокортикотропния хормон намалява в присъствието на злокачествено образуване в надбъбречните жлези.", "target": "Adrenokortikotrooppisen hormonin taso pienenee pahanlaatuisen muodostumisen läsnäollessa lisämunuaisissa."}1049{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не, аз не съм добър комарджия, господине.", "target": "Ei, en ole peluri, sir."}1050{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "1. Via прозорци на работния плот (основно насочена към разработчиците)", "target": "1. Via Windowsin työpöydälle (pääasiassa suunnattu kehittäjille)"}1051{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Разградените микроелементи бързо достигат до засегнатите участъци, стимулирайки регенерацията и растежа на тъканите.", "target": "Hajonnut hivenaineet pääsevät nopeasti kärsineille alueille stimuloiden kudosten uudistumista ja kasvua."}1052{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ако искате да отглеждате шампанско у дома, първо трябва да си зададете въпроса: за какво е това и какво имате за него?", "target": "Jos haluat kasvattaa samppanjoita kotona, sinun täytyy ensin kysyä itseltäsi kysymyksiä: mikä se on ja mitä sinulla on siihen?"}1053{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Хълбоците трябва да са с правилната дължина.", "target": "Hänellä on oltava sakset purenta."}1054{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Кой те нае?", "target": "Kuka palkkasi sinut? Oliko se Rolla?"}1055{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Данните, които са поверителни, са посочени в текста на решението с […].", "target": "Päätöksen salassa pidettävät osat esitetään hakasuluissa […]."}1056{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "♪", "target": "Etsikää se."}1057{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "-Така ли? Защото всичко, което съм аз сега, го дължа изцяло на него.", "target": "Sillä hänen ansiostaanhan olen se, mikä olen."}1058{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Питала съм го хиляда пъти, но никога не ми каза.", "target": "Kyselin häneltä sitä kovasti, turhaan."}1059{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "После в слугинска стая, при едни приятели, след това при приятели на едни приятели и накрая във вилата на Фрау доктор Шлос.", "target": "Sitten palvelustytön huoneessa, sen jälkeen ystävieni talossa, - ja ystävien ystävien talossa. Lopulta päädyin rouva tohtori Schlossin huvilaan."}1060{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "или [II.2.8. идват от стада, които са включени в официална система за контрол на ензоотична левкоза по говедата и в които не е имало клинични или лабораторни доказателства за тази болест през последните две години,]", "target": "joko (II.2.8 ne tulevat karjoista, jotka kuuluvat naudan tarttuvan leukoosin viralliseen valvontajärjestelmään ja joissa ei ole esiintynyt mitään kliinisiä tai laboratoriotesteissä esille tulleita merkkejä tästä taudista kahden viime vuoden aikana,)"}1061{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Развитието е целият Път.", "target": "Kehitystä on tapahtunut koko matkan."}1062{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "♪♪♪♪♪ Ромеро: Мястото вече е като петриева паничка.", "target": "Tämä paikka on nyt oikea petrimalja."}1063{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И какво като не си довършила книгата. До 8 ще се справиш.", "target": "Ehditte vielä kahdeksan näytökseen."}1064{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Мобилният маркетинг завладява нови територии", "target": "Lisensoimalla muotitalot tekevät uusia aluevaltauksia"}1065{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Полезни витамини за коса, които тялото трябва да получава от храната:", "target": "Aminohapot, joita kehomme tarvitsee ravinnosta:"}1066{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Почти е готово.", "target": "Katso. Kaikki alkaa järjestyä."}1067{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Заслужава ли си заради един оргазъм, който да осакати живота?", "target": "Onko se sen arvoista, koska yksi orgasmi lamauttaa elämän?"}1068{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Когато съществува основателно опасение, че приемането или изменението на законова, подза­ конова или административна разпоредба би могло да предизвика нарушаване по смисъла на член 116, държаватачленка, която има желание да осъществи тази стъпка, се консултира с Комисията.", "target": "Jos on aihetta epäillä, että lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen antaminen tai muutta­minen johtaa 116 artiklassa tarkoitettuun vääristymään, jäsenvaltio, joka haluaa toteuttaa uudistuk­sen, neuvottelee asiasta komission kanssa."}1069{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Постоянният представител на Израел Дани Данон, чиято страна не е член на Съвета за сигурност, съобщи, че е изпратил писма до Съвета и до генералния секретар с искане \"да осъдят проявите на агресия на Иран\", както и да поискат от Иран \"изтегляне на военното му присъствие в Сирия\".", "target": "Israelin YK:n lähettiläs Danny Danon vaati YK:lle lähettämässään kirjeessä pääsihteeriä \"tuomitsemaan Iranin hyökkäystoimet sekä Irania vetämään joukkonsa pois Syyriasta\"."}1070{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз трябва да мина покрай Слава, да осребря малко офшорни пари.", "target": "Mennään. Minun on pistäydyttävä Slavan luona hoitamassa raha-asioita."}1071{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Знам какво казах, но базирайки се на на раната на врата и нашата жертва е била пронизана с меч.", "target": "Niin, mutta haavan kaarevuuden - ja niskan vammojen perusteella uhria pistettiin miekalla."}1072{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "От началото на септември компетентните парламентарни комисии и компетентните членове на Комисията могат да се срещат за по-подробна размяна на мнения относно бъдещите приоритети във всяка от областите на политиката .", "target": "6. Parlamentin asiasta vastaavat valiokunnat ja komission vastaavat jäsenet voivat syyskuun alusta lähtien kokoontua käydäkseen yksityiskohtaisempaa keskustelua kunkin politiikan alan tulevista painopistealueista."}1073{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "В наличност:13663", "target": "Varastossa:13663"}1074{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Трябва да отбием.", "target": "- Sinun täytyy pysähtyä..."}1075{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Сред заподозрените са и някои от учениците ни.", "target": "Epäiltyihin kuuluu useita oppilaitamme."}1076{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Sustanon Преглед - Има ли работа?", "target": "Sustanon Review - se toimii?"}1077{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ларс и аз се питахме кога Джеймс ще почувства, че е в състояние да се върне в групата.", "target": "Lars ja minä pohdimme milloin James vihdoin tuntisi olonsa sellaiseksi että hän voisi palata bändiin."}1078{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какво ми правите?", "target": "Mitä te teette minulle?"}1079{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Налице трябва да бъдат средства за овладяване на реакции на свръхчувствителност.", "target": "Yliherkkyysreaktioiden hoitovalmiuden tulee olla saatavilla."}1080{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Те гният.", "target": "- Ei, ne märkivät."}1081{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Какво знаеш за тях?", "target": "-Mitä sinä yläluokasta tiedät?"}1082{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "За косвени, кръстосано замърсяване и без едновременно Звукообработката множество проби, ние предлагаме най- VialTweeter или Ултразвуков cuphorn,", "target": "Epäsuoran, ristikontaminaation-vapaa ja samanaikainen sonikoimalla useiden näytteiden, tarjoamme VialTweeter tai ultraääni CupHorn."}1083{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "използване на съдържащи наноматериали добавки към горивото за по-ефективното му изгаряне;", "target": "nanomateriaalipohjaisten polttoaineen lisäaineiden käyttö polttoaineen palamisen tehostamiseen"}1084{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Парче торта Категории", "target": "Jälkiruoat"}1085{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Кой да предположи, че от благотворителността боли толкова?", "target": "Eipä uskoisi hyväntekeväisyyden sattuvan."}1086{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Пушенето е водещата причина за ранна и предотвратима смърт в Съединените щати, което води до 443 000 смъртни случая всяка година, според Центровете за контрол и превенция на заболяванията в САЩ, и струва почти $ 200 милиарда всяка година за медицински разходи и загуба на производителност.", "target": "Tupakan käyttö on johtava syy ennenaikaiseen ja ennaltaehkäisevään kuolemaan Yhdysvalloissa, joka vastaa vuosittain 443 000 kuolemantapauksesta tautien torjunnan ja ennaltaehkäisyn keskusten mukaan ja maksaa vuosittain noin 200 miljardia dollaria lääketieteellisissä kustannuksissa ja menettämässä tuottavuutta."}1087{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Искаш ли да си първи?", "target": "Haluatko käydä ensin?"}1088{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Излъгах.Там има засада.", "target": "Minä valehtelin. Ulkona on joku."}1089{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Няма нищо лошо в това да си много привързан човек, но ако си човек, който е прекалено лесно привързан към другите, вероятно също ще страдаш, когато се опиташ да прекратиш връзката.", "target": "Ei ole mitään vikaa olla hyvin liitetty henkilö, mutta jos olet joku, joka on liian helposti kiinnitettävissä toisiin, olet todennäköisesti myös usein kärsimässä, kun yrität lopettaa suhde."}1090{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Знам.", "target": "Laskin sen varaan."}1091{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ти си ранена...", "target": "Olet loukkaantunut..."}1092{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Дай ми ножа.", "target": "- Pysy paikallasi!"}1093{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Целта на игра е да различавате дали кръвник е човешки или на някои други свръхестествени източник.", "target": "Tavoitteena on hahmottaa onko murhaaja on inhimillistä ja muutamien muiden yliluonnollinen lähde."}1094{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "\"Аз съм беден човек, Ваше Величество\", започна той.", "target": "\"Olen köyhä mies, Teidän Majesteettinne,\" hän aloitti."}1095{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "С изпращането на тази контактна форма аз се съгласявам, че мога да бъда включен в имейл кампании от Only Cafe and Backpacker.", "target": "Kun lähetän tämän lomakkeen, hyväksyn, että Only Cafe and Backpacker saattaa lähettää minulle markkinointiviestejä sähköpostilla."}1096{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Забележка: Лечението не се препоръчва за всички.", "target": "Hoitoa ei suositella kaikille."}1097{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Знаеш ли...", "target": "- Hienoa."}1098{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Home / Blogger / Къде да създадем блога си безплатно", "target": "Kotisivu / Blog / Missä pelata jouluslotteja ilmaiseksi"}1099{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "ние също може да предостави на клиентите си продукти, базирани на определен тяхната техническа requirements.please Email за: info@shew-esteelpipe.com да научите повече!", "target": "Emme voi tarjota asiakkailleen tuotteita, jotka perustuvat niiden erityiset tekniset requirements.please Sähköposti: info@shew-esteelpipe.com oppia lisää!"}1100{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тя не взема съществена промяна да се наблюдава разлика в огледалото.", "target": "Se ei vie iso muutos löytää eron peiliin."}1101{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Г-н Славчев вие НЕ участвате !", "target": "Kirsi, et osallistunut!"}1102{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Трябваше да вдигна.", "target": "Olisi pitänyt vastata."}1103{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Хардуерът, който е устойчив на вода и прах, със сигурност привлича вниманието на Moto 360, но опитът е още по-добър благодарение на платформата Android Wear и функциите за проследяване на фитнеса на Motorola.", "target": "Veden ja pölynkestävä laitteisto on varmasti se, joka houkuttelee kaiken huomion Moto 360: een, mutta kokemus on vieläkin parempi kiitos Android Wear -ympäristön ja Motorolan kuntotarkastusominaisuuksien ansiosta."}1104{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "-Да. Все още мисля за нея всеки ден.", "target": "Ajattelen häntä yhä päivittäin."}1105{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Значи така стават нещата в Лондон, а?", "target": "Niinkö se menee Lontoossa?"}1106{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Има нещо толкова красиво, че се раждате в по-силните слънчеви месеци, което дава на индивида подобна свирепост.", "target": "On jotain niin kaunista, että syntyy auringon vahvemmista kuukausista, mikä antaa yksilölle samanlaisen raivon."}1107{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Хубаво ли е да се върнеш?", "target": "- Onko mukava palata?"}1108{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Съпругата му, Una, оцелява му за допълнителни 19 години, умрели на възраст от 100 в Лонг Бийч.", "target": "Hänen vaimonsa, Una, selvisi hänelle vielä 19 vuotta, kuolee vuoden iässä 100 in Long Beach."}1109{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "тетоважа (5888)", "target": "lasit (5852)"}1110{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Влизай. Г-н Ношимури, не ме карайте да повтарям.", "target": "Herra Noshimuri, älkää pakottako pyytämään kahdesti."}1111{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Болар, достатъчно голямо е!", "target": "Siinä on tilaa."}1112{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какво искат?", "target": "Mitä he oikein haluavat?"}1113{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Едно проучване показва, че консумацията на по-голямо количество кофеин със сигурност ще помогне за получаване на загуба на тегло, причинени от повишена термогенеза и също съдържание на мазнини се топят.", "target": "Eräs tutkimus osoittaa, että kun isompi määrä kofeiinia auttaa varmasti saamaan painonpudotukseen laukaisee lisääntynyt lämmöntuotanto ja myös rasvan sulaa."}1114{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Няма време, Адалинд.", "target": "- Aika on loppunut, Adalind."}1115{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Нали знаеш, че хората, които вършат лоши неща... не винаги са лоши хора.", "target": "Ihmiset, jotka tekevät pahasti, eivät ole aina pahoja ihmisiä."}1116{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Играят раздвижено, стремят се да задържат топката.", "target": "He prässäävät vahvasti ja haluavat pitää palloa."}1117{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Меджик Джонсън, идваме!", "target": "Magic Johnson, täältä tulemme."}1118{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Хотел Hyde Park International разполага също със салон в стил Ар Деко с телевизор с голям екран.", "target": "Hyde Park International -hotellissa on myös art deco -lounge, jossa on suurella näytöllä varustettu televisio."}1119{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ще пеем ли песни по пътя? Хубаво!", "target": "Aiommeko harrastaa yhteislauluja?"}1120{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не приключвайте, че фризьорът е отговорен за използването на касовия апарат на novitus small plus e.", "target": "Älä unohda, että kampaaja on lain mukaan velvollinen käyttämään kassakoneen novitus small plus e."}1121{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Все едно никъде не сме мърдали.", "target": "Lhan häviää silmissä."}1122{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Надяваме се тази година да ни изненадат с нещо ново и интересно.", "target": "Toivoisin tulevan vuoden tuovan mukanaan jotain uutta ja yllättävää!"}1123{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Късмет, скъпи.", "target": "Onnea, kultaseni."}1124{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "През РПП цените за пазарите на трети държави са били средно с 40 % по-ниски от цените за Съюза.", "target": "Kaikki nämä seikat sekä Kiinan merkittävä käyttämätön kapasiteetti, jota ei ole kyseenalaistettu, tukevat selvästi päätelmää, jonka mukaan vienti unioniin jatkuisi todennäköisesti polkumyyntihinnoilla ja sen määrä kasvaisi, jos toimenpiteet kumottaisiin."}1125{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).“;", "target": "Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).”;"}1126{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "За да не пропуснете бедствие, свържете се с терапевт или нефролог, ако урината остане тъмна за една седмица, независимо от това, което пиете или ядете.", "target": "Jotta et menetä katastrofia, ota yhteyttä terapeuttiin tai nefrologistiin, jos virtsa on pimeä viikon ajan riippumatta siitä, mitä juot tai syö."}1127{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "УестминстърCity in Maryland USA", "target": "WestminsterCity name (optional, probably does not need a translation)"}1128{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Сигурен лиси,че не знаеш?", "target": "Etkö varmasti tiedä?"}1129{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Бостън го вдигнаха на 7, 7 5.", "target": "Boston nosti tarjousta 7,75 miljoonaan."}1130{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И когато им каза: Аз съм, те се дръпнаха назад и паднаха на земята.", "target": "Mooses antoi teille ympärileikkauksen - ei niin, että se olisi Moosekselta, vaan se on isiltä - ja sapattinakin te ympärileikkaatte ihmisen."}1131{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз взех... въздушни запаси, но не моага да направя нищо за високата температура.", "target": "Minulla on... ilmastointi, mutta en voi tehdä mitään lämpötilalle."}1132{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Има достатъчно нервен газ тук, да убие половината източно крайбрежие.", "target": "Tällä määrällä tappaa puolet itärannikosta."}1133{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Джон Холидей?", "target": "John Holliday?"}1134{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Хартия материал от поп книга за преглед", "target": "Kirjoitusmateriaalin pop up-kirjan tarkastelu"}1135{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Той е глух.", "target": "-Hän on kuuro."}1136{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "MATTRESS ПРОЛЕТ: непрекъснато пролетта", "target": "Keväällä patja: jatkuva kevät"}1137{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз ли трябва да кажа нещо очевидно?", "target": "Onko nyt minun vuoroni puhua itsestäänselvyyksiä?"}1138{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "От камък е!", "target": "- Hän on kiveä."}1139{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не знам. Може би, някой ден.", "target": "Ehkä jonain päivänä."}1140{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Келоунанските археолози са го намерили, но не знаят какво представлява.", "target": "Arkeologit löysivät sen mutta eivät tienneet mikä se on."}1141{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Схемата може да бъде приблизително следната - аналгетик се предписва след определен период от време, а последващата доза на агента се прилага, когато предишният е все още активен.", "target": "Järjestelmä voi olla suunnilleen seuraava - analgeetti määrätään tietyn ajan kuluttua, kun taas aineen seuraava annos annetaan, kun edellinen on edelleen aktiivinen."}1142{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Пуснаха ни.", "target": "- Olemme vapaita."}1143{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това ще е много готино.", "target": "Tämä tulee olemaan siistiä."}1144{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тя ще се оправи, Рик.", "target": "Hän paranee kyllä, Ric."}1145{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Още преди това изготви списък с хора, които да влязат в дървото му крепост, ако получи такова.", "target": "Sitä edellisellä kerralla hän teki listaa puumajaansa pääsijöistä. En voi uskoa, etten päässyt listalle."}1146{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Те винаги причиняват на околните хора повече въпроси, отколкото отговори.", "target": "Ne aiheuttavat aina ympäröivän ihmisen enemmän kysymyksiä kuin vastauksia."}1147{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Като част от продължаващия процес на нашата институция, ние също желаят да обменят знания за управлението и развитието на програмата за обучение в международна среда.", "target": "Osana meneillään meidän laitoksen me myös haluamme vaihtaa tietoa johtamisen ja kehittämisen koulutusohjelma kansainvälisessä ympäristössä."}1148{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "В допълнение, често техните преживявания дами се възползват от много сладкиши и друга нездравословна храна.", "target": "Lisäksi usein heidän kokemuksensa hyvät käyttävät paljon makeisia ja muita roskaruoka-aineita."}1149{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Този модул Bluetooth (Bluetooth).", "target": "Tämä moduuli Bluetooth (Bluetooth)."}1150{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "„изделия“ са активни имплантируеми медицински изделия, както са определени в член 1, параграф 2, буква в) от Директива 90/385/ЕИО, или медицински изделия и техните принадлежности, както са определени в член 1, параграф 2 от Директива 93/42/ЕИО;", "target": "’laitteella’ aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 90/385/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa, sekä lääkinnällisiä laitteita ja niiden lisälaitteita, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 93/42/ETY 1 artiklan 2 kohdassa;"}1151{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Автор: Джон Констебъл Музей: Национална галерия (Лондон) Година: 1821 ⇐ Кликнете върху изображението за по-голямо изображение Описание на снимката: Сенокос - Джон Констебъл. 1821. Маслени бои върху платно. 82 х 130 см \"Количка за сено\" - една от най-известните картини на полицая. Обикновено се оценява от работата на този художник.", "target": "Kirjoittaja: John Constable Museum: Kansallisgalleria (Lontoo) Vuosi: 1821 ⇐ Klikkaa kuvaa suuremmaksi Kuva Kuvaus: Heinäkärry - John Constable. 1821. Öljy kankaalle. 82 x 130 cm \"Cart for hay\" - yksi kuuluisimmista Constable-maalauksista. Se arvioidaan yleensä tämän taiteilijan työn perusteella."}1152{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Оливия, удивително е.", "target": "Tämä on mahtavaa."}1153{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Селскостопански работници (работещи с пестициди);", "target": "Maataloustyöntekijät (torjunta-aineilla työskentelevät);"}1154{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "От напитки трябва да предпочитате билкови напитки, зелени чайове.", "target": "Juomia, sinun pitäisi mieluummin kasviperäisten infuusiot, vihreät teet."}1155{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това бяха най- изплъзващите се зверове, които съм виждал някога.", "target": "Ne ovat kauheimpia petoja, mitä olen nähnyt."}1156{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Казах ви да не се притеснявате.", "target": "Hän selviää kyllä."}1157{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Всичко по реда си, капитане.", "target": "Tärkein ensin, kapteeni."}1158{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "• A изчерпателна колекция от видео уроци от Клас по поръчка ™", "target": "• kattava kokoelma video opetusohjelmat Class Demand ™"}1159{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Искам да набера цветя за мама.", "target": "Et anna minun tehdä mitään. Haluan poimia kukkia äidille."}1160{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Или трябва да се наспиш, или да не преспиваш хората.", "target": "Sinun pitää nukkua, jotta muistat niittää."}1161{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ако имате оплаквания или притеснения относно настоящата Декларация за поверителност, моля, свържете се с нас на горепосочения имейл. Ние се отнасяме към всички жалби за нарушаване на законите за защита на личните данни на сериозно. Някой от Lesozoh ще разследва жалбата ви и да ви отговори в разумен срок.", "target": "Jos olet valituksia tai huolia tästä tietosuojakäytännöstä, ota yhteyttä yllä sähköpostiosoite. Kohtelemme valituksia rikkomisena tietosuojalaeista vakavasti. Joku Lesozoh tutkii valituksesi ja vastata sinulle kohtuullisessa ajassa."}1162{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Кажи, че ме желаеш, Габриел.", "target": "Sano, että sinulla on asiaa minulle, Gabrielle."}1163{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Комисията ще бъде ко-ръководена от партньора във фирмата Ричард Торнбърг.", "target": "-Odota... Komiteaa johtaa Richard Thornburgh."}1164{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Защото бизнеса ми е на ръба на банкрут и само достъпа до земята на Бебкок след смъртта му ще ме спаси.", "target": "Firmani on konkurssin partaalla - ja pääsen käsiksi maahan vasta Babcockin kuoltua."}1165{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "д) Примерен списък на третата държава или третите държави, към която(които) е предвидено да се изнася продуктът.", "target": "(f) alustava luettelo kolmannesta maasta tai kolmansista maista, joihin tuotetta on tarkoitus viedä."}1166{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Как се казвате?", "target": "Mikä nimesi on? - Nimeni on Karla Dyson."}1167{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не е нужно да се занимавам с всички нежелани негативни ефекти.", "target": "Sinun ei tarvitse stressiä koskevat mitä tahansa toivottuja haittavaikutuksia."}1168{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тя е умен, опитен, властен и завършен дипломат с талант за… почти всичко.", "target": "Älykäs, hienostunut ja menestynyt diplomaatti, jolla on lahjoja… no, oikeastaan lähes kaikkeen."}1169{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Здравей, Лунд.", "target": "Hei, Lund."}1170{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Все едно.", "target": "Ei sen väliä."}1171{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Може да причини токсични и анафилактоидни реакции при бебета и деца до 3- годишна възраст.", "target": "Voi aiheuttaa toksisia reaktioita ja anafylaktoideja reaktioita vauvoilla ja alle 3- vuotiailla lapsilla."}1172{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ако и него го няма, като се върна... - Марти!", "target": "Jos se on poissa palatessani..."}1173{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не ме бяха чукали така от училище.", "target": "Minua ei ole nussittu noin sitten ala-asteen."}1174{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Някакъв съдия за теб.", "target": "Joku tuomari."}1175{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Оценката е дадена от реални гости отседнали в в The Seminyak Beach Resort & Spa.", "target": "Arviot asiakkailta majoituspaikassa The Seminyak Beach Resort & Spa yöpymisen jälkeen."}1176{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Госпожица Бартлет и Госпожица Ханичърч", "target": "Neiti Bartlett ja neiti Honeychurch."}1177{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Има желания, които трябва да се реализират, но не всички.", "target": "Monia toiveita on pystytty toteuttamaan, mutta ei kaikkia."}1178{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Важно е да слушаш, когато ти казвам нещо.", "target": "On tärkeätä, että kuuntelet, kun puhun sinulle."}1179{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не ми пукаше за него, затова дойдох при вас", "target": "En niin piitannut hänestä, joten tulin luoksesi."}1180{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Последен завой.", "target": "Viimeinen käännös!"}1181{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Никога не съм ги срещал, но както съм слушал, по-добре че не съм.", "target": "En ole tavannut heitä. Mutta mitä olen kuullut, niin hyvä etten ole."}1182{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Последният е сезонен и е свързан с отслабена имунна система.", "target": "Viimeksi mainittu on kausiluonteinen ja liittyy heikentyneeseen immuunijärjestelmään."}1183{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И беше в брой, нали?", "target": "- Ja sehän oli käteistä? - Kyllä."}1184{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Хейли. Хейли, помогни ми да я обърна настрана.", "target": "Auta minua kääntämään hänet."}1185{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Два удариха Световния търговски център.", "target": "Kaksi lensi päin World Trade Centeriä."}1186{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Кентмис!", "target": "Kantmiss!"}1187{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не сте ограничени възможности да се провери всяка стая и да предприемат каквито и да било предмети, които изглеждат подозрително. favorite", "target": "Et ole rajoitettu mahdollisuuksia tarkistaa tahansa huoneeseen ja ottaa kaikki kohteet, jotka näyttävät epäilyttävän."}1188{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Има цели книги, написани за тях. Съжалявам...", "target": "Molemmat ovat maailmankuuluja."}1189{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "По искане на една от страните по арбитража арбитрите установяват допълнителни процедури, необходими за запазване на поверителността на такава информация.", "target": "e. Välimiesten on varsinaisessa kokouksessa pyydettävä välimiesmenettelyä pyytänyttä osapuolta esittämään asiansa suullisesti."}1190{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Обичайно е локализиран централно.", "target": "Pääsääntöisesti niillä on keskeinen lokalisointi."}1191{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тук е Англия!", "target": "Olemme Englannissa!"}1192{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Нека ти го отворя.", "target": "Avaan sen."}1193{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз... зле съм.", "target": "- Olin tosi huonossa jamassa."}1194{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "1. двойно или четири масло cylinders、three-сегмент натиснете плоча & четири колона балансова структура, която може да запази еднакво налягане върху общата повърхност на материала.", "target": "1. kahden tai neljän öljyn cylinders、three-segmentin painamalla levy ja neljän sarakkeen tasapainottamista rakenne, joka pitää tasainen paine koko pinta materiaali."}1195{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Колко на брой глави висок е модел?", "target": "Kuinka monta päät korkeus on malli?"}1196{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз живея тук, това е домът ми!", "target": "Asun täällä! Tämä on kotini!"}1197{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Всичко това е твоя идея.", "target": "Tämä on sinun ideasi."}1198{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Да го духаш, капитан Кърк!", "target": "Vedä käteen, kapteeni Kirk!"}1199{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Току що си изиграх всички карти пред Главният Комисар.", "target": "Käytin kaikki valttini."}1200{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Госпожо Роулингс, не идвам при вас.", "target": "Nti Rawlings, en hyökkää mihinkään."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.