Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "میشنوه ؟", "target": "Dia bisa mendengar?"}2{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "[7] K. ساکس, کانال. Pröstler, ، فصل 28: محدودیت زمانی در مجموعه مقالات بین المللی داوری،, که در پ. شائوگنسی, S. تونگ, قدرت و وظایف داور, کلوور (2017), پ. 289.", "target": "[7] K. Sachs, Ch. Pröstler, 'Bab 28: Batas waktu di International Arbitrase Prosiding’, di P. Shaughnessy, S. tung, Kekuasaan dan Tugas seorang Arbiter, Kluwer (2017), p. 289."}3{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "۱) چرا در هر ماه قمری کسوف اتفاق نمی افتد ؟", "target": "Mengapa tidak setiap bulan terjadi gerhana?"}4{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "صرفاً یک روزنامه انتخاباتی راه انداختیم که آن‌هم خیلی جدی نیست.", "target": "Kita dapat mencetak satu majalah organisasi berita perkumpulan, yang kualitasnya tidak begitu baik."}5{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "سپس مرطوب کننده صورت را بزنید .", "target": "Kemudian hilanglah wajah yang suram."}6{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "، اگه دارن در رودخانه \"تاین\"حرکت میکنن سرورم ، بزودی خواهیم فهمید \"اوه ، آره ، لُرد من \"ویجیا", "target": "Mereka tidak ahanya memiliki kapal - kapal yang mampu menyeberangi lautan tapi juga bisa melewati sungai ?"}7{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "حال گزینه Reset App Preferences را انتخاب کنید.", "target": "Pilih Reset preferensi aplikasi."}8{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "آیا تا به حال اتفاق افتاده است که بعد از سال ها جرات کنید و موهای خود را کوتاهِ کوتاه کنید؟!", "target": "Apakah kamu pernah merasa menyesal sesaat setelah memotong rambut menjadi pendek?"}9{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "در تابستان بستنی یخی پرتقالی درست کنید", "target": "Di musim panas mulai mengeraskan es krim."}10{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "هر کودکی که تشنج ناشی از تب دارد، باید توسط پزشک معاینه شود.", "target": "Tidak semua demam yang dialami oleh anak harus ditangani oleh dokter."}11{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "من واست بلیط جور میکنم فرار کنی رفیق", "target": "Aku bisa membuat tilang nya batal, kawan."}12{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "این تحقیق اخیرا در مجله Biomacromolecules منتشر شده است.", "target": "Penelitian ini juga diterbitkan dalam jurnal Biomacromolecules ."}13{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "نکات بسیار عالی درباره رهبری که شما می خواهید به خواندن", "target": "Tips sangat baik tentang kepemimpinan yang Anda akan ingin membaca"}14{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "تا زمانی که مشتری وجود نداشته باشد هیچ [...]", "target": "Sehingga ketika ada calon member masuk tidak ada yang […]"}15{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "شما می توانید با قرار دادن کانکتور SC در آداپتور ، این شاتر یکپارچه و جمع شونده را در داخل بدنه آداپتور فعال کنید. با قرار دادن کانکتور SC ، شاتر به طور خودکار باز می شود ، و هنگام استخراج آن بسته می شود. با توجه به طراحی ویژه کرکره ، در هنگام قرار دادن کانکتور ، لبه انتهای فرولی را لمس نخواهید کرد ، در نتیجه از آسیب دیدگی انتهایی جلوگیری می شود. دیافراگم داخلی از قرار گرفتن در معرض چشم در برابر لیزر جلوگیری می کند و از گرد و غبار و سایر آلودگی ها محافظت می کند.", "target": "Anda dapat menggerakkan rana terintegrasi dan dapat ditarik ini di dalam badan adaptor dengan memasukkan konektor SC ke adaptor. Rana terbuka secara otomatis saat Anda memasukkan konektor SC, dan menutup saat Anda mengekstraknya. Karena desain khusus rana, rana tidak akan menyentuh wajah ujung ferrule saat Anda memasukkan konektor, sehingga mencegah kerusakan permukaan akhir. Rana internal mencegah paparan mata terhadap laser dan memberikan perlindungan dari debu dan kontaminan lainnya."}16{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "‏من تازه یه موتور دست دوم خریدم که بدجوری قراضه‌س", "target": "Aku baru saja membeli sebuah mesin langka harley."}17{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "نمی دانستم کلاس را ادامه بدهم یا نه؟", "target": "Jadi aku tak tahu apakah aku bisa melanjutkan sekolahku atau tidak."}18{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "عوارض جانبی ویتامین اضافی بسیار متفاوت بسته به ویتامین خاص و فرد. عوارض جانبی می تواند از خفیف (مشکلات خواب) به (آسیب دائمی عصب) شدید متغیر بسته به شرایط.", "target": "Efek samping dari vitamin berlebih sangat bervariasi tergantung pada vitamin tertentu dan individu. Efek samping dapat berkisar dari ringan (kesulitan tidur) sampai berat (kerusakan saraf permanen) tergantung pada situasi."}19{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "- من می‌میرم؟ ‏", "target": "/ Kau tidak akan mati."}20{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "قرمز یک‌رنگ عاطفی شدید است.", "target": "Merah adalah warna yang emosional yang intens."}21{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "در به دری است.”", "target": "Yang ada di pintu.”"}22{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "باشد، ممکن است روابط شما با همسرتان دچار مشکل شود!", "target": "Bisa jadi artinya adalah keluarga Anda akan mengalami masalah dengan istri Anda."}23{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "يه مو از اون سرِ خوشگلِ دوست‌دخترت کم نشده", "target": "Aku sama sekali belum menyentuh kekasihmu."}24{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "محصولات آماده واکسن واریلا PFS", "target": "Produk jadi dari Varicella Vaccine PFS"}25{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "را در این استان مشاهده كرد.", "target": "Ia menyaksikannya dari stadion itu."}26{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بیش از 10 سال تضمین کیفیت هرگز قطره رنگ، به جز شرایط بشر است.", "target": "Jaminan kualitas lebih dari 10 tahun tidak pernah menjatuhkan cat, kecuali kondisi manusia."}27{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "پدرش اهل جامایکا بود.", "target": "Sementara itu, ayahnya berasal dari Jamaika."}28{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "رده:رؤسای کشور در اروپا", "target": "Kategori:Kepala negara di Eropa"}29{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "* اگر برای روش های واردات نیاز دارید، کارخانه ما می تواند \"گواهی ثبت برای آفت کش های سولفوریل فلوراید\" را ارائه دهد.", "target": "* Pabrik kami dapat memberikan \"Sertifikat Pendaftaran untuk Pestisida Sulfuryl Fluoride\" jika Anda memerlukan prosedur impor."}30{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "تعداد صندلی های ویژه 10 عدد می باشد که 10 صندلی آن ازاد است", "target": "Sedangkan jumlah kursinya masih tetap sama, yaitu 10 kursi."}31{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ضمانت کمترین قیمت", "target": "Jaminan harga terendah."}32{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "من هم تلاش می کنم تحقیق زیادی درباره شخصیت هایی که بازی", "target": "Mereka juga berbagi cerita tentang karakter yang mereka mainkan."}33{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "‫این اتیش نیستش جیک ‫بهم یاد اوری نکن !", "target": "- Ini bukan pertempuran, Jake. - Jangan ingatkan aku!"}34{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اصلاح تمام روی زمین و پایان دادن به همۀ ظلم‌ها و نابسامانی‌ها، شوخی نیست و نمی‌تواند کار ساده‌ای باشد.", "target": "Reformasi di seantero dunia dan mengakhiri segenap kezaliman bukanlah sebuah cerita komedi dan pekerjaan ringan."}35{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "البته که فیثاغورس نه صرفاً […]", "target": "Bitcoin, tentu saja tidak..."}36{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "نه خبر نداشتم.", "target": "Aku sama sekali tidak tahu."}37{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "تکنولوژی پیشرو صنعت", "target": "Memimpin teknologi industri"}38{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "برای حفظ سلامت در محل کار", "target": "Agar Tetap Sehat di Tempat Kerja"}39{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "15 دقیقه قبل از شروع روز.", "target": "Menggunakan 15 menit sebelum hari"}40{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مسمومیت غذایی یک...", "target": "Ya, produk makanan satu..."}41{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مقر این سازمان در غرب کانشوکن پنسیلوانیا، در حدود 5 مایلی (8 کیلومتری) شمال فیلادلفیا قرار دارد.", "target": "Organisasi tersebut berada di Conshohocken Barat, Pennsylvania, sekitar 5 mil (8.0 km) barat laut Philadelphia."}42{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "در زمان کودکی، مادربزرگم به من می گفت که اگر حرف خوبی برای زدن نداری، پس هیچ حرفی نزن.", "target": "Saat membesarkan aku, ibuku bilang jangan mengatakan apa pun jika kamu tidak bisa mengucapkan hal-hal yang baik."}43{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "در موضوع احساس بیزاری : یک آدم که از میانه روی خسته شده", "target": "Half dead: keadaan di mana orang yang bersangkutan sangat kelelahan"}44{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "18.9 لیتر / بشکه پلاستیک", "target": "18.9L / Barrel Plastik"}45{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "سالاری از مسوولین مربوطه خواست به داد کشاورزان ارزوییه بافت برسند.", "target": "Hal tersebutlah yang menyebabkan mereka mengurungkan niat untuk menjadi petani buah naga."}46{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ما حالا تصویر را در طول یک منفذ هسته ای، عقب تر برده، ما حالا تصویر را در طول یک منفذ هسته ای، عقب تر برده، که اون دریچه ایست برای قسمتی بنام هسته که تمام DNA را در خود جای داده.", "target": "Kini kita keluar dan menjauh melalui pori-pori nuklear yang merupakan jalan menuju ruangan yang menampung semua DNA yang disebut nukleus."}47{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "در برخی از کشورها (به عنوان مثال ایالات متحده)، این کیت ها به دلیل هزینه بالای تمیز کردن و استریل سازی مجدد در سینی های یکبار مصرف استریل موجود هستند.", "target": "Di negara-negara tertentu (misalnya USA), perlengkapan ini tersedia dalam nampan steril sekali pakai karena tingginya biaya pembersihan dan re-sterilisasi."}48{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "استورم ميتوني منو بالا ببري من نميتونم خوب کنترلش کنم", "target": "- Aku tak bisa membuatnya tepat. - Aku bisa menerbangkanmu."}49{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "حالت معمولی همان 400 Regular می‌باشد.", "target": "Level normal adalah sekitar 400."}50{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "چرا نمی‌تونی یه مرد باشی و به کارهایی که کردی اعتراف کنی؟", "target": "Mengapa kau tidak menjadi pria sejati dan mengakui apa yang telah kau lakukan?"}51{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "نمیدونم داری چی کار میکنی...", "target": "Aku tidak tahu apa yang kau lakukan"}52{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اسکنر Bioresonance 8D LRIS NLS بهداشت آنالایزر Bioescaner مولکولی رنگ نقره ای", "target": "Layar Sentuh Bioresonansi 8D NLS Quantum Therapy Analyzer Nuclear Localization Sequence Machine"}53{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "A3: بله ، ما ODM & OEM را می پذیریم.", "target": "A3: Ya, kami menerima ODM & OEM."}54{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "82 درصد از تمام شرکت های حضور با یک وب سایت در اینترنت در اتریش داشته باشد.", "target": "82 persen perusahaan memiliki kehadiran dengan situs di internet di Austria."}55{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "دیسک نوع نخ موضوع فیلتر سیم پیچ ماشین", "target": "Disk type benang benang elemen mesin berliku"}56{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بروکر فارکس", "target": "Converter Yen (exchange rate JPY)"}57{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "! انگشتِ مورد علاقه ي همسرمه !", "target": "Ini jari kesayangan isteriku!"}58{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مثل زندگی که ما را میکند ...", "target": "Seperti juga kehidupan yang kita jalani…"}59{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "خبر در روز یکشنبه دوم سپتامبر 1945، درست 6 سال بعد از آغاز جنگ منتشر شد.", "target": "tanggal 2 September 1945, 6 tahun setelah perang dimulai."}60{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مجموعه ای از قتل ها جامعه را به نقطه ای رسانده است که مردم اعتقاد دارند که تنها موجودی افسانه ای به نام گولم که از زمان های تاریک آمده ، را باید مسئول این قتل ها دانست.", "target": "Serangkaian pembunuhan telah mengguncang komunitas sampai pada titik di mana orang percaya bahwa hanya makhluk legendaris dari zaman kegelapan – Golem mitis – yang harus bertanggung jawab."}61{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "- رفع مشکل UI بازخورد system.- improvement.- رفع اشکالات", "target": "- Memperbaiki masalah UI umpan balik system.- improvement.- Perbaiki bug"}62{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مهم این است که فقط برای نگه داشتن ذهن خود را تا آنجا کردن تاریخ به طوری که به عنوان بسیاری از شخصیت شما بیرون می آید در تاریخ چرا که شما هم به طریق همه چیز فکر می کنم که ممکن است رخ دهد به حال نیست و چگونه باید آن را پاسخ داده و آنچه شما باید پرسیدن.", "target": "Kuncinya adalah hanya untuk menjaga pikiran Anda sebanyak off date sehingga banyak kepribadian Anda keluar pada tanggal karena Anda tidak punya waktu untuk memikirkan segala sesuatu yang mungkin terjadi dan bagaimana Anda harus menjawabnya dan apa yang harus Anda meminta."}63{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بسیاری معتقدند در این آزمایش، یک بمب هیدروژنی منفجر شده است.", "target": "Negara yang Diyakini Pernah Uji Coba Bom Hidrogen"}64{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "برادرهایت چه کار می‌کنند؟", "target": "Apa yang sudah Saudara lakukan?"}65{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اون که اون بالا بود کي بود ؟ خودت بودي ؟", "target": "Siapakah kau, lantai atas?"}66{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "و يه قانون وجود داره يا بکش يا بمير", "target": "Satu peraturan... membunuh atau dibunuh."}67{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "علیه «لاتاری» ناجوانمردی کردند", "target": "Dan mereka membuat lattes jahat."}68{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مرحله 3: در این مرحله تنها کاری که باید انجام دهید، غیرفعال کردن سرویس Find My iPhone است.", "target": "Langkah 3: Maka yang perlu anda lakukan adalah mematikan Find My iPhone."}69{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "2994 مشاهده", "target": "sudah 2994 kali dilihat"}70{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "عملکرد نظام حقوقی سایر کشورهای جهان", "target": "sistem hukum negara lain di dunia."}71{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اگر سوال دیگری دارید میتوانید فرم زیر را پر کنید.", "target": "Jika ada pertanyaan, Anda bisa langsung mengisi form dibawah ini."}72{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "چند سند دیگر هم تقدیم می کنم :", "target": "Saya juga lampirkan beberapa dokumen lainnya:"}73{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "خب واسه من مهمه اصلاً لازمه که بپرسم چی شده.. ؟", "target": "aku peduli haruskah aku meminta?"}74{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بر طبق قانون دالتون،", "target": "Menurut teori Dalton,"}75{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "‫نمی‌تونی همین‌جوری ‫بری تو یکیُ بکشی", "target": "Jangan, kau tak bisa masuk dan membunuhnya begitu saja."}76{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "100 + کیلوگرم + در روز", "target": "100+ kg + per hari"}77{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "این قابلیت هنوز در اختیار کاربران iOS قرار ندارد.", "target": "Kemampuan tersebut saat ini masih belum dirilis untuk para pengguna."}78{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "دقیقا من دوست دارم مرد باشم .", "target": "Saya suka menjadi seorang pria."}79{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "پذیری نشان می دهد که می شود به آنها اعتماد کرد .", "target": "Pembimbing percaya yang menunjukkan bahwa mereka dapat dipercaya."}80{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بله، آنها این را گفتند، و به گفته خود نیز عمل کردند.", "target": "Perbuatan mereka diikuti dan ucapan mereka dipatuhi."}81{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "پس بالاخره دکتر ارسکین موفق شد", "target": "Jadi, Dr. Erskine berhasil."}82{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "منطقه تصميم گرفته امروز زودتر برين خونه", "target": "Pemerintah Distrik memutuskan kegiatan sekolah hari ini berjalan setengah hari."}83{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "روزنامه های زرد", "target": "Itu koran kuning."}84{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "} من به خاطرخطری وارد این صحنه شده ام.", "target": "Aku berada pada tahap membahayakan itu."}85{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "سرکه سیب سرخ شده سیب سرخ شده سیب سرخ شده سیب طبیعی سیب سرخ سیب سرخ قوی است. این 11mg پتاسیم در هر وعده را فراهم می کند. این بطری حاوی ویتامین 64 است. این ماده خام و نیتروژن است تا حداکثر مزایای سلامتی را به ارمغان بیاورد و از سیب های ارغوانی ساخته شده است.", "target": "Cuka Sari Apel Mentah Organik Bragg adalah produk cuka sari apel yang kuat. Ini memberikan 11mg kalium per porsi. Botol berisi porsi 64. Ini mentah dan tanpa filter untuk memberikan manfaat kesehatan maksimal, dan itu terbuat dari apel organik."}86{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بنابراین این دو وارد کارخانه شدند.", "target": "Ketiga orang ini masuk ke dalam pabrik itu."}87{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "من کاملاً راضی هستم و این را یک شرکت بسیار قابل توصیه در نظر داشته باشید.\"Jose Miguel A.(Spain, 37 سال ها)\"من چندین هفته با Ruben de Haro صحبت کرد او تمام وقت به من کمک کرد!", "target": "SAYA SANGAT BERPUAS HATI DAN MENGANGGAP IN SEBAGAI SYARIKAT YANG SANGAT DISYORKAN\"Jose Miguel A.(Spain, 37 tahun)\"Saya telah menghabiskan beberapa minggu berbual dengan Ruben de Haro, yang banyak membantu sepanjang tempoh tersebut!"}88{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ما امیدواریم که که خود را جستجوی کار برزیل موفق بوده است و شما باید یک ویزای برزیل با اجازه کار برزیل هم. بنابراین، اگر شما نامه پوشش برزیل و برزیل CV آماده هستند، شما ممکن است توزیع کردن آنها را به کارفرمایان آینده خود و شروع به آماده شدن برای یک برزیل مصاحبه شغلی.", "target": "Kami berharap bahwa Anda Brasil pencarian kerja memiliki berhasil dan Anda memiliki visa brazil dengan ijin kerja brazil terlalu. Jadi, jika Anda surat lamaran Brasil serta Brasil CV siap, Anda mungkin mendistribusikan mereka untuk majikan masa depan Anda dan mulai mempersiapkan untuk a Brasil wawancara kerja."}89{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "زندگی می تواند لذت بخش و خوشحال باشد شما می توانید دوباره یک کودک مضطرب باشید - مشتاق به روبرو شدن با اسباب بازی ها و لذت های روز و تماشای شرکت در همه ی هیجان های زندگی می باشد.", "target": "Anda dapat menjadi seperti seorang anak yang riang lagi - bersemangat untuk menghadapi mainan dan kegembiraan hari, dan ingin berpartisipasi dalam semua kehidupan kegembiraan yang ditawarkan."}90{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "کودک: شنوایی کودک شما کاملاً رشد کرده است.", "target": "Pendengaran bayi Anda sepenuhnya berkembang."}91{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ممنون، متشکرم", "target": "Terima kasih. Terima kasih."}92{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "آیا جنگ سرد واقعا تمام شده است؟", "target": "Akankah Perang Dingin di antara Mereka Telah Usai?"}93{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "نميتوني اين کار رو بکني واقعا غير قانونيه!", "target": "Kau tidak bisa melakukannya Itu melanggar hukum."}94{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "-آره خودشه .", "target": "Dia tidak tergantung, Nak.."}95{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "نمایندگان در اصلاحات در عملیات صلح متمرکز می شوند ، زیرا کمیته چهارم رسیدگی به مأموریت های ویژه سیاسی را آغاز می کند", "target": "Delegasi Fokus pada Reformasi Operasi Perdamaian, ketika Komite Keempat Memulai Pertimbangannya untuk Misi Politik Khusus"}96{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "آره، اون قرص ها هیچ تأثیری روی من نداشت. آره...", "target": "Aku buat semangat hidup mereka kembali muda dan berapi-api."}97{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "انواع مختلفی از گواهینامه های SSL وجود دارند که به طور کلی در سه دسته بندی قرار می گیرند: Domain Validation, Organization Validation, Extended Validation.", "target": "Jenis sertifikat SSL terbagi dalam 3 kelompok besar, Domain Validation (DV), Organization Validation (OV) dan Extended Validation (EV)."}98{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "آنقدر تلخ که وقتی زبان به آنها می زدم حالم بهم می خورد.", "target": "Lidahku terasa kelu saat berhadapan dengannya."}99{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "یا Communicator شناخته می‌شوند.", "target": "dapat disebut sebagai komunikator."}100{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "کلیسای مسیح لئو جاده Akure", "target": "Gereja Kristus Leo Road Akure"}101{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "این کابل فرمت SpO2 با مانیتورهای بیمار زیر کار می کند:", "target": "Kabel ekstensi SpO2 ini bekerja dengan monitor pasien berikut ini:"}102{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بامداد شنبه مردان مسلح...", "target": "Hari Rabu, orang-orang bersenjata"}103{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "موسيو جورج تو هتل شاتولاکس رو واسم بگير", "target": "Sambungkan pada Monsieur Georges di Château Luxe."}104{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "در آستانه نوروز، همدان", "target": "Pada musim kemarau, masyarakat"}105{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "فصل 76 پیامبر بازگشت به مدینه", "target": "Bab 76 Nabi kembali ke Medina"}106{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "نحوه ضبط ویدیو از Youku به Mp3، Mp4، یا Gif با Yout", "target": "Youku to Mp3 _ Yout.com"}107{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "آن دوره، دوره جنگ بود.", "target": "Situasi saat itu, laiknya perang."}108{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "هرچنددقیقه یک بار، بطور مجدد علایم گردش خون را بررسی کنید.", "target": "Ulangi prosedur sekali lagi dan kemudian periksa tanda peredaran darah."}109{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "برای پاسخ به این سوال, لازم است به بررسی Sciptures.", "target": "Untuk menjawab pertanyaan itu, perlu untuk memeriksa Sciptures."}110{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "آینده‌ی انقلاب کوبا عواقب بنیادینی برای کل آمریکای لاتین و فراسوی آن دارد.", "target": "Masa depan Revolusi Kuba mempunyai implikasi yang dalam terhadap Amerika Latin dan seluruh dunia."}111{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "عزيزم... من ميخوام ازش... تقاضاي ازدواج کنم.", "target": "Manisku aku akan melamar dia untuk jadi istriku."}112{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "نه اصلا. هيچ نشانه اي نبود", "target": "Sama sekali tak ada biosignature."}113{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "از اين رو آن نوزاد مقدس بوده، فرزند خدا خوانده خواهد شد\" (لوقا فصل 1 آیه 35).", "target": "Anak yang akan dilahirkan itu akan disebut kudus, Anak Allah' (Luk 1: 31-35)?"}114{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "او می‌گوید: «آرزو زیاد داردم.", "target": "Orang itu menjawab, \"Keperluan-keperluanku masih banyak sekali.\""}115{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "گنبد دارای 360 درجه چشم انداز دیدنی و جذاب از اطراف شهر برلین است.", "target": "Kubah memiliki pandangan 360 derajat yang spektakuler dari pemandangan kota Berlin sekitarnya."}116{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "» و پس من فکر کردم برای مکزیک و دخترها هر کاری می‌توانم بکنم.", "target": "Lalu saya berpikir bahwa untuk Meksiko dan para gadis saya mau melakukan apa saja."}117{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "هي استورم به نظر مي رسه مي خواي وزن کم کني", "target": "Hey, Storm! Nampaknya kau berhasil mengurangi berat badanmu."}118{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "خدایش بیامرزد مرد آزاده ای بود و استغنای طبع داشت.»", "target": "Tuhan mengampuni mereka, dan orang-orang bertindak dengan cara seperti Allah (ilahi) ketika mereka memaafkan)"}119{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "Kunnumakkara، AB، و غیره. (2018). \"بیماری های مزمن، التهاب و ادویه جات: چگونه آنها مرتبط هستند؟\" مجله پزشکی ترجمه, 16(1), 14. doi:10.1186/s12967-018-1381-2", "target": "Kunnumakkara, AB, dkk. (2018). \"Penyakit kronis, peradangan, dan rempah-rempah: bagaimana mereka terhubung?\" Jurnal kedokteran translasi, 16(1), 14. doi:10.1186/s12967-018-1381-2"}120{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "شناسایی مشتریان (Know your Customer (KYC))", "target": "Menjalankan prinsip Know Your Customer (KYC)"}121{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ابتدا احساس کردکه دارد از هزاران پرنده ی دیگر پیشی می گیرد.", "target": "Ia langsung membawaku terbang bersama ribuan burung lainnya."}122{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "هدف از این برنامه درجه است به آموزش رهبران جدید صنعت 21 قرن.", "target": "Tujuan dari program gelar ini adalah untuk melatih para pemimpin baru industri abad ke-21."}123{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بهبود توانایی های r&d", "target": "Meningkatkan kemampuan R & D"}124{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ویژگی ها و مزایا:", "target": "Fitur dan keuntungan:"}125{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "این یکی از رارهایی اسـت کـه بازی رولت را مانند بازی هـای دیگر متعادل میسازد ؛ حداقل در نظریه.", "target": "Ini adalah salah satu rahasia yang membuat roulette seperti permainan yang seimbang – setidaknya dalam teori."}126{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "چرا من را رها کردي؟", "target": "Mengapa Engkau meninggalkan Aku?"}127{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بیا اینجا و آرومش کن", "target": "Ya kita datang kesini untuk membantumu."}128{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "...چون خارش عجيبي توي دستهام", "target": "Karena aku punya ruam akibat dari kebanyak duduk dalam menulis di..."}129{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "شعر، الهام است.", "target": "Puisi adalah inspirasi."}130{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "کافه ها، رستوران ها و امکانات ورزشی همه در محوطه دانشگاه یافت می شود.", "target": "Kafe, restoran dan fasilitas olah raga semuanya bisa ditemukan di kampus."}131{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "QT اولین انتخاب و شریک قابل اعتماد شما امروز، فردا و روز بعد از فردا است.", "target": "QT adalah mitra bisnis pilihan pertama Anda dan dapat diandalkan hari ini, besok dan lusa."}132{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ارائه اطلاعات و طراحی سایت های زیبا همه لازم است، اما فراموش نکنید که قلاب را تنظیم کنید!", "target": "Memberikan informasi dan memiliki desain situs yang indah adalah hal yang perlu, tetapi jangan lupa untuk mengatur hook!"}133{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بالاترین رتبه sexnoveller", "target": "Nilai dari sebagian besar sexnoveller"}134{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "تا من بيام تو با اين مشغول باش ، باشه ؟", "target": "Minum ini sampai aku kembali, oke?"}135{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "هفته‌ای دو ساعت با هم، بحث کنید، به زبان انگلیسی.", "target": "Pilih satu atau dua jam setiap hari untuk melibatkan diri dalam bahasa Inggris."}136{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "یا شاید دلتون بخواد بیمه مسافرتی خرید کنید", "target": "Sekarang Anda bertanya-tanya apakah Anda harus membeli asuransi perjalanan."}137{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "‫ بهتون نگفته بود؟", "target": "Bukankah dia memberitahumu?"}138{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "فردا ما افسانه اي بنظر ميايم", "target": "Kita akan kelihatan hebat besok."}139{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "طي سال هاي جنگ، بيش از يک ميليون از افغان ها کشته شدند.", "target": "Akibat perang ini lebih dari 1 juta orang Afganistan terbunuh."}140{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "منم مي‌خواستم اون يه نفر تو باشي.", "target": "Aku juga ingin kaulah orangnya."}141{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مردی با خوردن ۴۱ تخم مرغ خود را به کشتن داد", "target": "Ia meninggal dunia ketika memakan telurnya yang ke-42."}142{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مانند تصویر زیر!", "target": "Seperti gambar dibawah!"}143{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "به طور خاص, وجود دارد گزارش, که مناطق فعال در اتصالات فولادی روستوف جنوب, حاجی طرخان, منطقه ولگوگراد, و همچنین منطقه استاوروپول و کراسنودار. کریمه نه تنها ذکر شده بود (TK. او عضو منطقه فدرال جنوبی روز دیگر شد) و کم جمعیت ترین مناطق جنوبی روسیه - قالموقستان و آدیغیه. همه ظواهر, با توجه به این واقعیت است که تعداد زیادی از مردم در آنها زندگی, کاملا تعدادشان کمتر حتی پرجمعیت ترین منطقه آستاراخان, و تعداد \"MTS تلویزیون\" اتصالات بودند کوچک وجود دارد. داده مشهود است.", "target": "khususnya, ada dilaporkan, bahwa daerah yang paling aktif dalam koneksi baja Rostov selatan, Astrakhan, wilayah Volgograd, serta Stavropol dan Krasnodar wilayah. Tidak hanya tercatat Crimea (tk. ia menjadi anggota dari Distrik Federal Southern hari yang lain) dan yang paling jarang penduduknya wilayah selatan Rusia - Kalmykia dan Adygea. semua penampilan, karena fakta bahwa jumlah orang yang tinggal di dalamnya, benar-benar kalah jumlah bahkan yang paling padat penduduknya di wilayah Astrakhan, dan jumlah \"MTS TV\" koneksi ada kecil. Apa datum jelas."}144{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "عذر بدتر از گناه نيار", "target": "Tidak ada pembenaran tentang apa yang sudah kau rencanakan."}145{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "با که گفت، برخی از اثرات منفی همیشه ممکن است که چرا ما لیست عوارض جانبی برای هر مکمل توصیه می کنیم!", "target": "Dengan itu, beberapa kesan negatif selalu mungkin, sebab itulah kami menyenaraikan kesan sampingan yang biasa untuk setiap suplemen yang kami cadangkan!"}146{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اسمها با تو بحث نمی کرد.", "target": "Tidak ada yang namanya bertengkar."}147{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "«ما چیزهای زیادی از دست دادیم.", "target": "“Kami melewatkan banyak hal."}148{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "دیگر حتی توان گریه کردن هم نداشتم.", "target": "Aku bahkan tidak dapat menangis lagi."}149{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "این خطا می تواند از طرف سرویس گیرنده یا سرور جانبی رخ بدهد.", "target": "Kesalahan tersebut dapat dilakukan oleh penerima maupun pemberi tongkat."}150{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "YouTube متهم شده است كه بینندگان کانال های كودكان را - با استفاده از كوكی های بدست آمده بدون رضایت والدین - برای ارائه میلیون ها دلار در تبلیغات هدفمند به آن بینندگان ، ردیابی كرده است.", "target": "YouTube dituduh melacak pemirsa saluran anak-anak - dengan menggunakan cookie yang diperoleh tanpa izin orang tua - untuk menghasilkan jutaan dolar dalam iklan bertarget kepada pemirsa itu."}151{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "و هر کس از شما برای خدا و پیامبرش خضوع کند و عمل صالح انجام دهد، پاداش او را دو چندان خواهیم ساخت، و روزی پرارزشی برای او آماده کرده‌ایم.", "target": "Dan apabila salah seorang dari kalian tetap teguh dan tunduk pada Allah dan rasul-Nya serta berbuat kebajikan, maka Allah akan memberikan pahala dua kali lipat kebaikan itu. Dan Kami akan menyediakan baginya rezeki yang sangat besar."}152{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "توکسین‌هایی که ممکن است در برخی غذاهای دریایی وجود داشته باشد", "target": "Penyakit ini juga dapat disebabkan oleh toksin tertentu hadir dalam beberapa makanan laut."}153{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ببینید که تیم چگونه بازی کرد.", "target": "Anda bisa melihat bagaimana timnya bermain.\""}154{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "متاسفم، نمیشنوم چی میگی.", "target": "Maaf, aku tidak bisa mendengarmu."}155{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "خوردگی و روشهای کنترل آن", "target": "Demikian penyebab mimisan dan cara mengatasinya."}156{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "نگاهی به روند توسعه برزیل در دهه‌های اخیر", "target": "melihat situasi ekonomi Brasil dalam beberapa tahun terakhir ini."}157{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "در مکزیک نان و ساندویچ را با چنگال و چاقو نخورید.", "target": "Di Meksiko, Jangan Makan Tacos Dengan Garpu Dan Pisau:"}158{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "آنلاین باشید!", "target": "Dapatkan Online!"}159{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بازی‌های این هفته، فردا با دو مسابقه ادامه می‌یابد.", "target": "Empat perlawanan berlangsung dengan baki dua perlawanan esok."}160{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "آیا احساسی است که ما درباره فشارهای دنیایمان داریم، اینگونه است که برای دسترسی به درونمان، مجبوریم به تپه‌ها پناه ببریم؟", "target": "bahwa untuk dapat melihat ke dalam diri kita, kita harus melarikan diri ke bukit?"}161{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "لاتکس خوشگل پسر", "target": "lateks Cantik Anak laki-laki"}162{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "تشک ـامُ بذارم بالا؟", "target": "- Apa mengambil mentrasnya dulu? - Oh ya."}163{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "شرمنده اد خودت قوانينو ميدوني که", "target": "Maaf, kau tahu peraturannya."}164{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "به نظر می‌رسد این مکان به حال خودش ترک شده است.", "target": "Sepertinya pemilik rumah ini baru saja pergi."}165{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "(تغییرمسیر از اسماعیل)", "target": "(Dialihkan dari Ismaili)"}166{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "نوشتن را، خواندن را، رقصیدن را", "target": "membaca, menulis, dance"}167{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": ".سريع", "target": "Cepat."}168{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "-چي شده؟ !", "target": "- Ada apa?"}169{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "یا دامنه ی کوه ها یا کنار رودخانه ها", "target": "lereng gunung atau sepanjang tepi sungai."}170{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "در آمریکا، حدود ۲ درصد از کودکانی که به مدرسه می روند و یک نفر از ۱۰ نوجوان، دچار افسردگی می شوند.", "target": "Sementara itu, 2 persen anak berusia lebih muda dan berada di sekolah dasar juga mengalami depresi."}171{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "کف زمین را با روزنامه بپوشانید.", "target": "Tutup lantai dengan surat khabar."}172{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "وجود آید؛ مانند کودکی که می‌ترسد از اینکه فاقد ویژگی‌هایی باشد که دیگران از او انتظار", "target": "geli, seperti menunggu anak kecil yang mengamuk menjadi sadar bahwa tak ada orang"}173{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "-در مورد چي؟", "target": "- Tentang apa?"}174{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "همچنین، قایقی برای او وجود نداشت.", "target": "Di sana lintahnya juga gak ada."}175{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "از کرونا هم عبور می‌کنیم", "target": "Kami ini dari kolong juga."}176{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "۲٫ به هیچ عنوان اصطلاحات انگلیسی را به صورت کلمه به کلمه ترجمه نکنید.", "target": "Jangan pernah mengartikan kalimat bahasa inggris dengan kata per kata"}177{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "شايد بتونيم حرف بزنيم. يه موقع ديگه اي.", "target": "Mungkin kita bisa bicara."}178{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "انسان‏ های باحیا نه تنها در پیشگاه پروردگار از انجام اعمال خلاف و ناپسندپرهیز می‏کنند بلکه صحنه زندگی را محضر خدا می‏دانند و در بین خانواده و اجتماع به رعایت این ویژگی پای‏بندند.", "target": "Manusia yang mengenal Tuhannya, tidak akan hidup di dunia ini melainkan dengan pengetahuan bahawa apa yang ada padanya dan yang ada pada manusia datang daripada Allah."}179{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "# ما ميتونيم هرچيزي باشيم که ميخوايم", "target": "Itu luar biasa ! Tunggu !"}180{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مردد بودش و نميدونست چجوري بگه و نميخواست درمورد اين موضوع صحبت کنه درواقع هرجفتشون اينطوري بودن", "target": "Banyak menggumam dan patah-patah dan bicara berputar-putar--"}181{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ادکلن لورنس دریک", "target": "Aroma Lawrence Drake."}182{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "هر جانداری مرگ را میچشد و روز قیامت پاداشهای شما را کامل میدهند.", "target": "\"Tiap-tiap yang bernyawa akan merasai mati, dan pada hari kiamat saja akan disempurnakan balasan kamu."}183{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "لطفاً دراین باره توضیح دهید.خیلی روشن است.", "target": "Tolong dibaca lagi deh, kan sudah jelas."}184{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مرکز خلاقیت", "target": "Facebook Twitter"}185{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "چرا بخواي بري؟", "target": "Kenapa kita harus kabur?"}186{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اگه شما فهمیدید به منم بگید....", "target": "Jika tahu, tolong beri tahu aku ..."}187{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "شما تنها می توانید آن مقدار را که شرط بسته اید، ببازید.", "target": "Jadi anda bisa memilih sendiri jumlah taruhan yang akan anda berikan."}188{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "این در حالی است که جمعه گذشته وزارت دفاع آمریکا...", "target": "Pada Maret lalu, Menteri Pertahanan ..."}189{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "طبق نظرسنجی از که سایت StackOverflow از 90،000 توسعه دهندگان توسط وب انجام داده نشان می دهد که 80 درصد از سازمان ها هنوز از blockchain استفاده نمی کنند.", "target": "Sebuah survei terhadap 90.000 pengembang oleh situs web StackOverflow menunjukkan bahwa 80 persen organisasi masih tidak menggunakan blockchain."}190{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بهش خيلي اهميت ميدم.", "target": "Aku sangat peduli dengannya."}191{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "نام لوگوی Nike بر اساس الهه ی پیروزی یونان نام گذاری شده است.", "target": "Nama Nike sendiri diambil dari nama Dewi Kemenangan Yunani."}192{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "انرژی فیزیکی من: چقدر سالم هستم؟", "target": "Energi fisik – Seberapa sehat diri kamu?"}193{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ما و Chtrbox به‌دنبال کشف این موضوع هستیم که این داده‌ها از کجا دریافت شده و چگونه در دسترس عموم قرار داده شده است.", "target": "\"Kami juga menanyakan Chtrbox untuk mengetahui dari mana data tersebut diperoleh dan bagaimana bisa tersedia secara publik,\" lanjutnya."}194{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اونا واقعاً شباهتي ندارن", "target": "Mereka memang tidak mirip."}195{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مدت: 2:42 دانلود پرستار", "target": "Durasi: 2:42 Download Perawat"}196{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "یعنی قصد نویسندگان چنین چیزی نبوده.", "target": "Padahal yang dimaksudkan oleh sang penulis tidak demikian."}197{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اينجوري ما کارهارو اينجا انجام نميديم", "target": "Bukan begitu cara kami bekerja di sini, Pak."}198{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "داستان کوتاه/ بعضی چیزها هیچ‌وقت عوض نمی‌شه", "target": "Baru yang lama – ada yang tidak pernah berubah"}199{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "آره، چيه؟", "target": "Ya apa itu?"}200{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "لذت بردن به خاطر سوددهی بالای بانک", "target": "Saya sempat menikmati untung di atas bunga deposito bank."}201{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "..اون با خدا درُفتاده*", "target": "Kecerdikan Kanji terkenal di mana-mana."}202{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": ". هيچوقت بچه دار نشو", "target": "Tak pernah punya anak."}203{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "در مورد قطعات ماشین کاری شما چطور؟", "target": "Bagaimana dengan bagian permesinan Anda?"}204{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بسیاری از افراد , ایتالیایی را زیباترین زبان گفتاری دنیا می دانند.", "target": "Bagi banyak orang, bahasa Italia adalah bahasa yang paling indah di dunia!"}205{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مراسم تشییع جنازه قربانیان هم امروز برگزار شد.", "target": "Sejumlah pemakaman korban juga berlangsung hari ini."}206{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "چرا باید عمیق و خوب یاد بگیرم؟", "target": "Kenapa harus dipelajari dengan baik?"}207{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "دیوار پارتیشن آکوستیک (234)", "target": "Dinding Partisi Akustik (234)"}208{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "که در آفریقا استخراج شده است بزرگترین ذخایر سنگ های معدنی است", "target": "yang tambang di afrika telah cadangan terbesar batu akan digali"}209{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ما فکر می کنیم که برنامه فوق می تواند جالب باشد برای لپ تاپ ها، اما این نیز برای رایانه های رومیزی درست است. این سیب برای صاحبان سیب زنده است، و آنها باید در فروشگاه App آنها را دنبال کنند.", "target": "Kami pikir program di atas dapat menarik untuk laptop, tetapi juga berlaku untuk PC desktop. Apel ini hidup untuk pemilik apel, dan mereka harus mencarinya di App Store."}210{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "این ویدئو رو ببینید تا نظرتون عوض بشه…", "target": "Tonton video berikut ini dan kamu dapat berubah..."}211{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "در فوتبال شعرای بسیاری وجود دارند ولی شاعران خیلی قهرمان نمی شوند.", "target": "Ada banyak penyair dalam sepakbola, tapi penyair tidak memenangkan banyak piala."}212{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "سفر ارزان به شما می کنیم که قطعا به کارتان خواهد آمد.", "target": "Kami akan memberikan ongkos travel yang murah kepada Anda beserta layanan yang tentunya akan memuaskan."}213{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "پشتوانه مالی دوره ها", "target": "Pembiayaan Kursus"}214{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "خوان تقریبا حرف نمی زد؛ ترس برش داشته بود و به علاوه خیلی هم جوان بود و حرفی نداشت که بزند.", "target": "Juan jarang angkat suara: dia ketakutan serta masih terlalu muda untuk angkat suara."}215{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مهم نیست که در کدام صنعت هستید، همیشه باید تلاش کنید تا به خاطر مهارت های خود و کارهایی که می کنید شناخته شوید.", "target": "Tidak peduli kamu bekerja di mana saat ini, kamu harus selalu berusaha untuk dikenal atau diingat dari keahlian yang kamu miliki atau lakukan."}216{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بیا اینو امتحان کن بعدش از اینجا میبرمت", "target": "Cobalah ini. Ayo."}217{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "یک فروند بالگرد نظامی به زدودن این زباله کمک کرده و قرار است این گروه برای جمع‌آوری زباله‌های بیشتر به کمپ‌های بالاتر صعود کنند.", "target": "Helikopter militer udah membantu menghilangkan sampah, dan tim diatur untuk naik ke kamp yang lebih tinggi untuk menghimpun lebih banyak sampah."}218{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "برخلاف خواسته‌ام تبدیل شدم.", "target": "Berubah dengan niat saya memang ingin berubah."}219{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "برا همون باید تست کاملی ازتون بگیریم", "target": "Jadi kami akan melakukan Pemeriksaan penuh."}220{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "این نوع صدمه را “شکستگی کنده شده” استخوان می‌گویند.", "target": "a. sebut jenis cedera (patah tulang."}221{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بهترین ایده طراحی خالکوبی جغد 24 برای مردان و زنان", "target": "Ide Desain Tato Naga 24 Terbaik untuk Pria dan Wanita"}222{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "سپس پوشش ساخته شده است.", "target": "Dan dijadikan penutup pada"}223{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ندارد دانشگاه را با ستاد انتخاباتی اشتباه بگیرد.وی", "target": "Jangan sampai salah pilih universitas, ya! 🙂"}224{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ساختار شیمیایی کرکومین", "target": "Struktur Kimia Curcumin"}225{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "با کلیک بر روی نام مقاله می توانید آن را مشاهده کنید", "target": "lebih jelas mengenai dropship bisa anda lihat artikel"}226{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "سفر واقعی کشف حقایق عبارت است از این که: در جستجوی مکانهای تازه نباشید، بلکه دیدگانی تازه داشته باشید.", "target": "Arti dari kata kata bijak tentang kehidupan di atas adalah: Perjalanan penemuan sesungguhnya bukan dalam mencari pemandangan baru tetapi dalam sudut pandang baru."}227{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اوا تا 7 سالگی رشد عادی داشت، اما بعد از آن به سرعت رشد کرد.", "target": "Dia tumbuh normal sampai usia 7 tahun, yang pada waktu ia mulai tumbuh pesat."}228{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اشتباه کردي و به جاي اينکه بري کليسا رفتي معبد", "target": "Kau salah tempat antara kuil dan gereja."}229{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مجموعه داده های مقیاس گسترده از این سیستم ها برای درک چگونگی تغییر اکوسیستم های آسیب پذیر مانند صخره های مرجانی و جدا کردن اطلاعات از تنوع طبیعی مورد نیاز است.", "target": "Set data skala lebar dari sistem ini diperlukan untuk memahami bagaimana ekosistem yang terdedah seperti terumbu karang berubah, dan untuk memisahkan maklumat tersebut dari variasi semula jadi."}230{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "به گفته دالبی، کاربران در صورت انتخاب شدن می‌توانند اپلیکیشن 234 را از طریق پلتفرم TestFlight اپل نصب کنند.", "target": "Pendaftar yang terpilih akan dapat menginstal 234 melalui platform Apple TestFlight."}231{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "عبارات بد را که خدای ناخواسته شیطان می‌خواهد انسان آنها را به زبان براند از انسان دور می‌کند.", "target": "Setan ingin manusia lalai dari mengingat Allah dan lalai dari melakukan kewajibannya sebagai hamba, yaitu beribadah kepadanya."}232{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "حرف های انصاریان در این باره شنیدنی است. * علی آقا آبان ماه هم که به جشنواره فیلم های ورزشی میلان می روید.", "target": "Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh. *) Juara I Menulis Surat Untuk Bupati dalam Festival Anak Yatim Banyuwangi 2013."}233{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "من اون جنگل رو مثل کف‌دستم می‌شناسم", "target": "Aku mengenal hutan itu seperti punggung tanganku."}234{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بچه‌ها تلاش زیادی انجام می‌دهند اما باید این تلاش را بیشتر کنند.", "target": "Mereka berusaha keras untuk melakukan itu, tetapi mereka harus meningkatkan usaha mereka."}235{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "او گفت: \"این وضعیت نباید برای کسان دیگری رخ دهد.\"", "target": "dan dalam riwayat yang lain: “Hal itu tidak dibolehkan untuk orang lain"}236{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "به نظر من این تیم در ادامه بهتر خواهد شد.", "target": "\"Menurut saya, tim ini bisa berkembang lebih baik."}237{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "برخورد با خانوم های زیبا", "target": "berhadapan dengan wanita cantik."}238{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ماسک ‏(8229)", "target": "masker (8224)"}239{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ربات پرنده ( 25 )", "target": "rumah burung (25)"}240{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "- مطالعه فعال داشتن", "target": "- melakukan penelitian aktif"}241{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "این اهدا, از طریق دانشگاه کوئینزلند لینک, دکتر اول فلسفه درجه در قلمرو شمالی.", "target": "Ini diberikan, melalui Universitas link Queensland, Dokter pertama Philosophy derajat di Northern Territory."}242{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "برای کسب آن تلاش می‌کنم اما اگر آن را تصاحب نکنم آخر دنیا نیست.", "target": "\"Saya bekerja keras untuk itu, tetapi jika saya tidak menang, itu bukan akhir dunia."}243{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "همچنین سلسله تانگ هفت هزار سرباز و ۱۷۰ کشتی فرستاد.", "target": "Tang juga mengirimkan 7000 tentara dan 170 kapal perang."}244{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ما 5 گرم را قبول می کنیم، اما پیشنهاد می کنیم 100 گرم یا بیشتر بخرید، از آنجا که قیمت خوب و آسان برای بسته بندی و حمل و نقل.", "target": "kami menerima 5 gram, tapi sarankan beli 100g atau lebih, karena harganya bagus dan mudah packing dan pengiriman."}245{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "می‌خواهم معروف شوم نه مشهور", "target": "Menjadi terkenal padahal bukan selebriti"}246{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بنابراین هر دوطرف تلاش می‌کنند تا به چنین اهدافی دست پیدا کنند.", "target": "Jadi dalam hal ini kedua belah pihak harus sama-sama berusaha untuk mencapai target tersebut."}247{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "‫ما از کجا اومدیم؟", "target": "Dari mana kita berasal?"}248{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "سلام کسی جواب این سوال ادبیات منو میدونه؟", "target": "OoOoo gitu ya.. btw bro ini pertanyaan personal ato kutipan?"}249{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اولین سیستم عاملی که با این نام عرضه شد، macOS Sierra نام داشت.", "target": "Versi pertama dari macOS diberi nama Sierra."}250{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "کارگردان: هایدتاکا میازاکی 💎", "target": "Author: Akram Montazeri Hedesh"}251{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": ". . حالا مريض ميشم", "target": "Aku mau muntah."}252{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اين مسخره، من با اين خوش نميشم.", "target": "lni gila. Aku tak bisa mengeringkan tubuhku."}253{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "پلاتینی تنها بازیكنی است كه توپ طلایی را 3 بار متوالی از 1983 تا 1985 به دست آورد.", "target": "Adapun rekor Platini hanya tiga kali berturut-turut dari tahun 1983 sampai 1985."}254{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "در اينجا پاسخ صحيح يا غلط وجود ندارد، تمام پاسخ‌ها به شرايط بستگي دارند.", "target": "Tidak ada jawaban yang salah atau benar, semua tergantung keadaan anda."}255{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "لذت بردن از یک سرویس است که اجازه می دهد تا شما را به راحتی خود را وفق دهند تعداد دوست نداشتن در فیلم های یوتیوب از انتخاب شما ، که به شما اجازه می دهد برای انطباق خود را مانند/نرخ دوست نداشتن و به مشترکان خود و بازدید کنندگان از فیلم های خود را به تشویق می شود به تعامل و همچنین ، با توجه به فعالیت قوی ما را از طریق پلت فرم ما را خرید من نمی خواهم کمک می کند تا ثبات جیره دوست/دوست از فیلم شما.", "target": "Nikmati layanan yang memungkinkan Anda untuk beradaptasi dengan kenyamanan Anda jumlah tidak suka pada video YouTube pilihan Anda, yang akan memungkinkan Anda untuk beradaptasi seperti Anda/tidak suka menilai dan untuk pelanggan Anda dan pengunjung video Anda untuk didorong untuk berinteraksi juga, mencatat aktivitas yang kuat kami membawa melalui platform kami. Membeli aku suka tidak membantu menstabilkan jatah suka/tidak suka dari video Anda."}256{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مشکل حل شده", "target": "Masalah telah diselesaikan."}257{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "تنظیم بودجه، اهداف و زمانبندی ؛ آماده باشید که به طور مرتب پیشرفت ها را در طول پروژه انجام دهید و در صورت لزوم برنامه های خود را تغییر دهید.", "target": "Tetapkan anggaran, tujuan dan rentang waktu; Bersiaplah untuk secara teratur menilai kemajuan selama proyek dan, jika perlu, modifikasi rencana yang Anda buat."}258{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "پلت فرم معاملاتی است مبتنی بر وب و در فرایند بودن به سهام جفت ثبت. این یک رابط کاربری ساده و لذت بخش است که دقیق و شفاف است.", "target": "Platform trading berbasis web dan dalam proses yang dipatenkan untuk Stock Pair. Ini adalah antarmuka yang sederhana yang menyenangkan yang akurat dan transparan."}259{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "راستی ما تا کجا تغییر خواهیم کرد؟", "target": "Sampai kapan kita akan berubah?"}260{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "تشریح قطعات و لوازم مورد نیاز برای جمع آوری PC", "target": "Perangkat serta Komponen yang Dibutuhkan untuk Merakit PC"}261{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "آیا پوتین یک دیکتاتور است؟", "target": "Superman Menjadi Seorang diktator ?"}262{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "دفتر فروش:ساختمان A2، جاده Fenggang، Renhe شهر، منطقه Baiyun، Guanghzou، گوانگدونگ، چین", "target": "Kantor penjualan:Gedung A2, Jalan Fenggang, Kota Renhe, Distrik Baiyun, Guanghzou, Guangdong, Cina"}263{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "-بله، سرورم.", "target": "- Ya, tuanku."}264{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "دیده شدن روح در خانه ی قدیمی", "target": "Jadi udah ketemu hantu di rumah tua?"}265{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بجنب، بیا شروع کنیم", "target": "Ayo, kita lakukan ini."}266{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "پسر چهل روز در صحرا سرگردان بود و سرانجام به قلعه زیبایی رسید که در بالای کوه مرتفعی قرار داشت.", "target": "Anak itu melintasi padang pasir selama empat puluh hari. hingga akhirnya tibalah ia disebuah kastil yang sangat indah. tempatnya Jauh tinggi di puncak gunung."}267{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "سپاس خداى را كه ما را به وسیله تو از شرك و گمراهى رهانید.خدایا!", "target": "Segala puji bagi Allah yang menyelamatkan kami denganmu dari kemusyrikan dan kesesatan."}268{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "قابل انعطاف، سبک وزن، تنفس، بلوک آفتاب، آسان برای حمل", "target": "dilipat, ringan, bernapas, blok matahari, mudah dibawa"}269{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "و به من وحی نمی‏رسد جز این‌که من با بیان روشن و آشکار (خلق را از عذاب خدا) بترسانم. (۷۰)", "target": "(70) 'Tidak ada yang diwahyukan kepadaku, kecuali bahwa aku ini hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata (dari azab Allah)'.\""}270{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "دکتر هوارد کلى، جهت بررسى وضعیت بیمار و ارائه مشاوره فراخوانده شد.", "target": "6. • Dr. Howard Kelly dipanggil untuk memberikan konsultasi."}271{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مورد دوم بسیار به ما کمک می‌کند.", "target": "Langkah yang ke-2 sangat membantu"}272{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "همه‌چیزو آوردی؟", "target": "Apakah Kamu mendapatkan semuanya?"}273{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "علل متعددی وجود دارند که باعث ریزش موقت یا دائمی ابرو می‌شوند.", "target": "alat-alat reproduksi yang mengakibatkan kemajiran temporer atau permanen."}274{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "تراش مادر ‏(11866)", "target": "jepang cantik (1176)"}275{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "و آن را به دیگران نسبت می‌‌دهند.", "target": "Dan mereka juga mengucapkannya kepada yang lainnya."}276{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بايد با وزير جديد بهداشت صحبت کنيم", "target": "Kita harus bertemu Menteri Kesehatan yang baru."}277{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "بهترین گیت فروشگاهی : ممکن است شما که صاحب یک فروشگاه هستید و…", "target": "Bagian terbaik dari hotel ini, adalah, mereka memiliki sebuah toko di sana."}278{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "دانشجویان تغذیه", "target": "Siswa diberi makan."}279{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "قهرمان یا قربانی", "target": "musuh atau mangsanya."}280{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "البته فقط دست هم را گرفتیم.\"", "target": "“Kita bergandengan tangan saja.”"}281{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "این یعنی هنوز زنده ای.", "target": "Itu berarti Anda masih hidup."}282{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "مدیران خدمات ارائه دهنده خدمات و یا کاربران آینده نگر از دستگاه CacheFlow", "target": "Administrator penyedia layanan atau calon pengguna alat CacheFlow"}283{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ازش خوشتم نمياد", "target": "Kamu juga tidak menyukainya."}284{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "او دوستانی اینجا دارد و از همه چیزهایی که لازم است تا به اهدافش برسد، برخوردار است.”", "target": "Dia punya banyak kawan di sini dan dia punya semua yang dibutuhkan untuk menggapai targetnya.”"}285{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "اصلاحات، وزارت خارجه و حقوق بشر", "target": "Perdata, Kementerian hukum dan Hak Asasi Manusia."}286{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "عرض جغرافیایی: DD: 39.8693 (DMS: 39°52'9\"N) در زمان های مختلف، به زبان های مختلف", "target": "Garis lintang: DD: 39.8693 (DMS: 39°52'9\"N) Pada waktu yang berbeda, dalam bahasa yang berbeda"}287{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "id", "source": "ولتاژ: 220/230 ولت", "target": "tegangan: 220 / 230V"}288{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ig", "source": "# 70 JINSHENG جاده، CHENGYANG", "target": "# 70 JINSHENG OKPOROỤZỌ ONE, CHENGYANG"}289{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ig", "source": "پراگ به قطار وین", "target": "Prague na Vienna Ụgbọ oloko"}290{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "شما نبايد از من انتقاد کنيد، من يه انسانم، نه يک اثر هنري.", "target": "Boll më kritikuat,ok? -Jam një qënie njerëzore! S'jam një vepër arti!"}291{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "شرمنده خانم ، اما هتل سمت راسته.", "target": "Na vjen keq, zonjë, por hoteli është në të djathtë."}292{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "حالا ، همین حالا \"جان\" معامله ی سهام بیش از 10 درصد برای هرکدومون سهم داره \"و ضمنا \"جان", "target": "Në këto çaste, Xhon, aksioni këmbehet mbi banak me 10 qindarka aksioni."}293{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "چيکار کنيم؟", "target": "Çfarë duhet të bëjmë?"}294{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "مناطق د Gracia و ساگرادا فامیلیا، اما اگر شما دارای انرژی به کشف تمام محله، شما یک درس بزرگ در Modernisme، و احساس بهتر برای بارسلونا فراتر از گردشگران است.", "target": "Shumica e turistëve vetëm shih fq. de Gracia dhe Sagrada Familia fusha, por në qoftë se ju keni energji për të eksploruar të gjithë lagjen, ju do të merrni një mësim të madh në Modernisme, dhe një të ndjehen më të mirë për Barcelonën përtej turistët."}295{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "اگه هنوز منو به عنوان عمو قبول داري و خودتو برادر زاده ي من ميدوني ديگه نبايد از اين جور درخواست ها از من بکني", "target": "Nëse ende më rrespekton si xhaxha i yti, dhe rrespekton veten tënde si nip imi, nuk do të më kishe afruar mua me këtë!"}296{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "لطفا این داستان را کامل بخونید", "target": "Të lutem lexoje gjithë historinë."}297{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "را انتخاب کنید که چقدر باید ...", "target": "Bëni mirë që ti zgjidhni sa…"}298{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "تله مجموعه در پناهگاه می تواند خطرناک باشد، اما با پرده برداشتن از اسرار می توان آنها را دور.", "target": "Kurthe të vendosura në strehimore mund të jetë i rrezikshëm, por duke unraveling sekretet që ata mund të anashkalohet."}299{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "مردم این شهر مفید می دانند چگونه خوش بگذرانند.", "target": "Njerëzit me buzë të tilla me të vërtetë dinë si të argëtohen."}300{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "باکتری E.coli باکتری معمول مورد استفاده در میکروبیولوژی و بیوتکنولوژی هستند.", "target": "Bakteret E. coli janë bakteret më të përdorura në mikrobiologji dhe bioteknologji."}301{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "با هر تکبیر دست ها را بلند کرده و تکبیرات و ثنا بگوید و قرائت خواند", "target": "Ai ka kaluar nëpër duar dhe vënë në dispozicion të lexuesve dokumente dhe dëshmi të ndryshme."}302{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "این به ما نشان میدهد که ما هنوز به یادگیری نیاز داریم.", "target": "Kjo sugjeron që akoma kemi sado pak për të mësuar."}303{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "شب را جز اندکی [که ویژه استراحت است، برای عبادت] برخیز؛", "target": "Zgjoju (lutju) Perëndisë natën, pos të paktën; -"}304{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "ذخایر نمی‌توانند افزایش یابند...", "target": "pushkës nuk mund ta rritësh kurrsesi"}305{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "اسرار ادوین درود (ناتمام، او در سال 1870 درگذشت قبل از او وارد پایان)", "target": "Misteri i Edwin Drood (e papërfunduar, ai vdiq në vitin 1870 para se ai hyri në fund)"}306{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "آنها بیش از 900 آپارتمان بارسلونا به مدت برای باقی می ماند کوتاه مدت و بلند، و همچنین آپارتمان برای فروش اجاره.", "target": "Ata kanë mbi 900 apartamente Barcelona me qira për qëndrime të shkurtra dhe afatgjata, si dhe apartamente për shitje."}307{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "کمتر از 18.5: لاغری بیش از حد", "target": "Më pak se 18.5 - kequshqyerja"}308{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "و دوست دارند دچار زیان گردیم.", "target": "se duan të na shkatërrojnë,"}309{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "به آنها اطلاع دهید که وضعیتتان چگونه است.", "target": "Tregoju atyre sesi po shkojnë gjërat."}310{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "توی مدرسه یک دوست سوریه‌ای به نام عمر دارم ، او ن رو به عمر معرفی می‌کنم.", "target": "Në Shkollë kam një shok nga Siria që quhet Omar dhe do t’ja prezantoj atij."}311{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "اى مردم، مَثَلى زده شده- در باره مشركان و پرستش بتها- آن را گوش فرا داريد: كسانى كه به جاى خداى يكتا مى‌خوانيد مگسى را نتوانند آفريد گر چه همگى براى اين كار گرد آيند و اگر مگس چيزى از آنها بربايد بازستاندن آن نتوانند طالب و مطلوب- خواستار و خواسته يعنى پرستنده و پرستيده يا بت و مگس رباينده- هر دو بيچاره و ناتوانند.", "target": "O njerëz, ja një shembull, e dëgjojeni atë: “Ata, të cilët, përpos Perëndisë, i adhuroni ju, nuk mund të krijojnë – kurrsesi asnjë mizë, madje – edhe nëse tubohen për këtë (krijimin e mizës). E, nëse miza, u merr atyre diçka, nuk do të mund ta marrin (ata) nga ajo."}312{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "بهترین گزینه های خرید لپ‌تاپ د...", "target": "blerjen mundësi më të mirë në tub f ..."}313{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "انگار خودش به تنهایی کافی نیست.", "target": "Sikur të mos mjaftonte vetëm."}314{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "در حال ساختن چیزی مهم هستیم.", "target": "Duam të ndërtojmë diçka të rëndësishme bashkë."}315{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "نکته: بعد از ثبت نام لطفا با پر کردن فرم ها یک زن و شوهر از بهترین عکس های خود را.", "target": "Këshillë: pasi të regjistroheni, ju lutemi të plotësoni formularin dhe të ngarkoni një çift i juaj më së miri fotot."}316{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "همه اشکال ورزش هوازی، مقاومتی، یا هر دو (تمرین ترکیبی) در کاهش مقادیر HbA1c در افراد مبتلا به دیابت به یک اندازه موثرهستند.", "target": "-Të gjitha format e ushtrimeve-aerobike, rezistenca, ose të dyja (të kombinuara me trajnim)-ishin në fakt mjaft të mira për uljen e niveleve të HbA1c te njerëzit me diabet."}317{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "باخت دو بر صفر به کلمبیا.", "target": "Dy me zero në Monaco."}318{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "چه جوري اينجا رو پيدا کردي؟", "target": "Si erdhët këtu?"}319{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "بعضي وقتها ممکنه حتي ندوني چرا داري کاري رو انجام ميدي", "target": "Ndonjëherë mundesh edhe të mos e dish pse diçka bën."}320{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "اما در هتل‌ها همه چیز فراهم است.", "target": "Por, në hotel çdo gjë është risi."}321{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "يه گونه‌اي رو نام ببر دلش واسه اونا تنگ بشه.", "target": "Më thuaj emrin e një specie, që do t'i marrë malli për ta."}322{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "کامرون: استقلال اسکاتلند به منزله یک طلاق دردناک خواهد بود", "target": "Kameron: Pavarësia e Skocisë, një divorc i dhimbshëm"}323{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "اگر ترنسپاش فعال در یک وبلاگ داشتن 7.000 پست, این به تنهایی کافی است به سقوط CPU.", "target": "Nëse Transposh aktive në një blog që ka 7.000 Postimet, kjo vetëm është e mjaftueshme për të rrëzuar CPU."}324{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "شما قادر خواهد بود برای لذت بردن از گیم پلی بدون مشکل با پیکربندی کامپیوتر به طور متوسط.", "target": "Ju do të jenë në gjendje të gëzojnë gameplay pa probleme me konfigurimin e PC mesatare."}325{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "مقدار پول بانک شما", "target": "Shuma e lekëve në llogarinë tënde"}326{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "نوزادان و کودکان نابغه هستند تا زمانیکه 7 ساله شوند، و بعد کاهش سیستماتیکی وجود دارد.", "target": "Foshnjet dhe fëmijët janë gjeni deri kur mbushin shtatë vjeç, dhe më pas fillon një rënie sistematike."}327{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "دامنه کاربرد 87", "target": "Punë e shërbime87"}328{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "آیا شما یک ایده برای یک کسب و کار کوچک اما فکر نمی کنم که شما می توانید آن را به کار?", "target": "A keni një ide për një biznes të vogël, por nuk mendoj se ju mund të bëni atë punë?"}329{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "تو به هيچ کس اعتماد نداري، درسته؟", "target": "- Nuk beson asnjeri. Apo jo?"}330{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "وزارت کشور ایتالیا اعلام کرد مهاجرانی که در روستای ریاچه (Riace) زندگی می‌کنند، باید به مراکز پذیرش مهاجران منتقل شوند.", "target": "Ministria e Brendshme e Italisë, deklaroi se të gjithë migrantët në jug të qytetit Riace, që njihet si vend për mirëpritjen e tyre, duhet të transferohen."}331{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "گفتگوی آزاد اجازه می دهد تا شما در پیدا کردن و چت با غریبه ها از طریق متن و یا از طریق ویدئو.", "target": "Chat ju lejon të gjeni dhe të bisedojnë me të huajt, përmes tekstit apo nëpërmjet video."}332{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "توخل (مربی پاریس):", "target": "Lopetegui (trajner i Spanjës):"}333{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "-البته که هست", "target": "Sigurisht që është."}334{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "به عنوان یک پزشک سلاح اولیه با استفاده از اسلحه ضد هوایی است که دقیق نیست، اما سلاح بسیار قدرتمند است.", "target": "Si një mjek primar armë përdor armë kundër aeroplanëve, që nuk është e saktë, por armë shumë të fuqishme."}335{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "و نماز به پا دارید و زکات بدهید و با خدا پرستان حق را پرستش کنید.", "target": "Falne namazin dhe jepni zeqatin dhe përkuluni me ata që përkulen!"}336{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "پس چه فرقی بین ما و آنها هست؟!", "target": "Cili është dallimi mes nesh dhe atyre?!"}337{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "منم همینو گفتم بهش، مگه می‌فهمه؟", "target": "Ta di edhe unë ça me i thanë, a kupton?"}338{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "ما به شوقِ با تو بودن", "target": "Ishim me Ju, jeni lindshmëri,"}339{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "او بهتر از تو است!", "target": "Ai është më i mirë se ty."}340{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "اینو بخور.", "target": "Pije këtë."}341{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "آیا درباره آنچه او دیده است با او جدال می کنید؟", "target": "vallë, a po polemizoni me te për atë që e ka parë?"}342{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "امروز باید منتظر چند مهمان باشید.", "target": "Sot mund të prisni disa vizitorë."}343{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "منتظرم بمون!", "target": "Me prit!"}344{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "و من دارم فکر می کنم، \"خب، نمی تونم جلوی سکته را بگیرم، پس برای یکی دو هفته همین روال را ادامه می دهم، و بعد به روال گذشته خود بر می گردم.", "target": "Prandaj mendova, \"Ok, nuk mund ta ndaloj sulmin në tru, prandaj po e bëj këtë për një ose dy javë, dhe pastaj do t'i kthehem rutinës sime."}345{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "اینورتر خورشیدی", "target": "inverter diellore"}346{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "از بالا به پایین نازل بشود.", "target": "Fillohet prej së larti poshtë,"}347{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "در حالی که نه تنها صدا بلکه معنی و املای.", "target": "Ndërsa jo vetëm zërin, por edhe kuptimin dhe drejtshkrimin."}348{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "14:20 و حوزه فراتر از شهرستان پایمال شد, و خون را از حوضه رفت, حتی به عنوان بالا به عنوان محافظ از اسب, به 1600 استادیوم.", "target": "14:20 Dhe voza u shtrydh jashtë qytetit dhe nga voza doli gjak deri te frerët e kuajve, për njëmijë e gjashtëqind stade."}349{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "اردوغان و حامیانش گفته‌اند که ترکیه به رهبری قوی یک ریاست‌جمهوری اجرایی مانند آمریکا یا فرانسه احتیاج دارد تا بتواند جلوی ائتلاف شکننده دولت که تاکنون توسعه و پیشرفت در این کشور را با شکست روبرو کرده، بگیرد.", "target": "Erdogani dhe përkrahësit e tij argumentojnë se Turqia ka nevojë për udhëheqësinë e fortë të nji presidence egzekutive, e ngjashme me sistemin në Shtetet e Bashkueme dhe Francë, në mënyrë që t’i shmangët koalicioneve të brishta qeveritare që e kanë pengue zhvillimin e saj në të kaluemen."}350{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "سعی می‌کنم تصور کنم.", "target": "mundohem të të imagjinoj"}351{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "شرکت Ningbo Taili پاداش واردات و صادرات شرکت با مسئولیت محدود تاسیس شد.", "target": "Ningbo Taili Bonus Import dhe Export Company Ltd, u themelua."}352{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "همجنسگرایی در این کشور غیرقانونی است.", "target": "Homoseksualiteti është ilegal në këtë vend."}353{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "نذاريد فرار کنه ميله هارو وردارين", "target": "Mos e lërëni ta kapin atë! -Merreni hekurin..."}354{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "توضیح دهید که چه بازرسی نهایی است و چیزی است که زنجیره ای ناگسستنی سرد است به معنای.", "target": "Shpjegoni se çfarë një kontrolli ofrimit të është dhe çfarë nënkuptohet me një zinxhir i pathyer të ftohtë."}355{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "بوبان : به‌سوی بالا", "target": "supra : më lart"}356{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "پزشک شما همچنین ممکن است برای شما و نوزاد آزمایش غربالگری و آزمایش بیشتری را توصیه کند.", "target": "Mjeku juaj është ai që ju mund të ju rekomandojë gjithashtu kontrollin dhe testimin shtesë për ju dhe foshnjën."}357{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "ای انسان، قدر خود را بدان؛ به حدی گرانی ، که فقط خدا توان خریدت را دارد", "target": "O njeri, ti je i mangët, andaj kërkoje përsosurinë nga Allahu!"}358{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "پروازها به مقصد Vitoria-Gasteiz", "target": "Autobus për dhe nga Vitoria-Gasteiz"}359{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "علاوه بر آشنا به ما از دوران کودکی سرگرم کننده، بازی های آنلاین و منطق ارائه طیف وسیعی از ماموریت های با نام تجاری جدید است.", "target": "Përveç kësaj për të njohur për ne nga fun fëmijërisë, lojra online dhe logjika ofrojmë një gamë të misioneve të markave të reja."}360{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "۶ همین است او که به آب و خون آمد یعنی عیسی مسیح.", "target": "6 Ky është ai që ka ardhur nëpërmjet ujit dhe gjakut, Jezus Krishti."}361{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "چقدر از سلامت غذای خود مطمئن هستید؟!", "target": "Sa i sigurt është ushqimi juaj?"}362{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "زن، زندگی است.", "target": "Femra është jetë."}363{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "لیبرالیسم تا حالا از سه بحران بزرگ جان سالم به در برده است-جنگ جهانی اول، هماوردطلبی فاشیسم در دهه‌ی 1930، و مبارزه‌طلبی کمونیسم در دهه‌های 1970-1950.", "target": "Liberalizmi tashmë i ka mbijetuar tri kriza të mëdha – luftën e parë botërore, sfidën fashiste të viteve 1930 dhe sfidën komuniste në vitet 1950 -70."}364{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "تخمين زده می شود امسال حدود دو ميليون نفر در مراسم حج شرکت کرده باشند.", "target": "Ndërkaq, bëhet e ditur se këtë vit afër 2 milion njerëz janë duke marrë pjesë në Haxhillëk."}365{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "بنابراین کار خود و بالا بردن و نگه دارید پای شما که می مردم خوب را از بین ببرد.", "target": "Pra, të rritur punën tuaj dhe të mbajë këmbët tuaja që nuk do të vrasin njerëz të mirë."}366{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "‫خب، میتونیم افراد با استعداد رو ‫از بین افراد تو انتخاب کنیم", "target": "E pra, ne duhet të kemi kap disa aftësi nga njerëzit tuaj."}367{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "بيا,بذار دست تو رو هم ببينم", "target": "Më lër ta shoh tëndin."}368{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "بهمون اجازه داد واسه ي آزمون يه سري لباس قرض بگيريم ازش", "target": "Ai na lejon t'i huazojmë gjëra për audicionet."}369{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "اين يه سفر معمولي نيست.", "target": "Kjo nuk është një ekspeditë rutinë!"}370{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "کریس براون با آلبوم «شهرت» (F.A.M.E.)", "target": "Chris Brown me album të ri"}371{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "او یک حلقه مولکولی را بر روی یک محور مولکولی باریک قرار داد ، به طوری که حلقه قادر بود در امتداد محور حرکت کند .", "target": "Ai kishte krijuar një “rotaxane”, duke futur një unazë molekulare në një aks molekular dhe duke treguar se unaza ishte në gjendje të zhvendosej përgjatë aksit."}372{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "و همونطور که نوردِن گفت، «قبل از اینکه بمب‌انداز وجود داشته باشد، بمب‌ها به طور معمول با اختلاف دو یا چند کیلومتر هدف را از دست می‌دادند. بمب‌ها به طور معمول با اختلاف دو یا چند کیلومتر هدف را از دست می‌دادند.»", "target": "Dhe sic thote Norden, \"Parase te vije ai vend i makinerise se bombave, bombat ne menyre rutinore do te humbasin objektivin e tyre per nje milje ose me shume.\""}373{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "جي پي... چي؟", "target": "GP... çfarë?"}374{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "اگر شما می‌خواهید کمی لاغر کنید، چای سبز گزینه مناسبی است.", "target": "Nëse po planifikoni të dobësoheni, çaji jeshil mund të jetë zgjidhja e duhur."}375{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "“‌ ما را در Pinterest هم دنبال کنید “", "target": "Na ndiqni në Pinterest"}376{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "من تقریبن شش ماه است که به هم‌راه دخترانم آمدم.", "target": "Këtu kam 6 vite që kam ardhur bashkë me fëmijët e mi."}377{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "و اگر از بیشتر مردم [این سر] زمین پیروی کنی تو را از راه خدا گمراه می‌کنند، چرا که جز از وهم و گمان پیروی نمی‌کنند و جز این نیست که دروغ می‌بافند", "target": "Në qoftë se u bindesh shumicës (mohuese që janë) në tokë, ata do të largojnë ty nga rruga e All-llahut. Ata nuk ndjekin tjetër vetëm supozime dhe nuk janë tjetër vetëm se rrenacakë."}378{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "پس هر کدام را گرفتیم به گناهش پس از ایشان است آنکه فرستادیم بر او سنگ‌ریزه و از ایشان است آنکه بگرفتش خروش و از ایشان است آنکه فروبردیمش در زمین و از ایشان است آنکه غرق کردیم و نبود خدا ستم بر ایشان کند و لیکن بودند خویشتن را ستمکاران‌", "target": "Secilin prej tyre e kemi dënuar për shkak të mëkatit të vet; disa prej tyre Ne i goditëm me furtunë plot rërë, disa i shkatërruam me krismë nga qielli, kurse disa të tjerë i sharrum në tokë dhe disa përmbytëm në ujë. All-llahu nuk u bëri atyre ndonjë padrejt, por ata vetës së tyre i bënë padrejtë."}379{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sq", "source": "cPanel اضافه کردن دامنه جدید - [مشاوره بین المللی - فارسی]", "target": "cPanel shtoni domen të ri - [Konsulencë Ndërkombëtare - Shqiptar]"}380{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "برو پایین , همین الان! آنتونی , رد , همینجا بمونید این کالیبر 50 با شما.", "target": "Anthony, Rauóhaus, üió veróió hérna og standió vió vélbyssuna."}381{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "عذر میخوام که یه آدم گند دماغ بودم، خوبه؟", "target": "Fyrirgefđu ađ ég skuli hafa veriđ svona mikill aumingi."}382{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "این نسخه رایگان است ولف جرد EA. بر خلاف نسخه کامل، برخی از توابع غیرفعال می شوند و پارامتر ها قابل تغییر نیستند. اندازه لات به 0.01 تنظیم شده است.", "target": "Þetta er ókeypis útgáfa af Wolfgrid EA. Ólíkt fullri útgáfu eru sumar aðgerðir óvirkir og breytur geta ekki breyst. Lot stærð er stillt á 0.01."}383{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "رمزگذار فرستنده و تلویزیون رمزگذار Encoder_FM و رمزگذار IPTV در چین -", "target": "Encoder_FM Sendandi & Sjónvarpssendir & IPTV Kóðari birgir í Kína -"}384{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "همه چي درست شد همونطور که ميخواستيم", "target": "Allt gekk eftir eins og viđ vonuđumst til."}385{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "جسد به جسد", "target": "Lík fyrir lík."}386{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "هرکی به علامت نزدیک‌تر بشه امتیاز بیشتری می‌گیره", "target": "Sá sem fer næst miđjunni fær stærstu upphæđina."}387{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "دلفین برای انفرادی فلوت", "target": "Delphine fyrir flautasól"}388{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "اینجا شما می توانید پاشیده رنگ در همه جا با پیچ در پیچ، پیدا کردن، نیمکت موزاییک طراحی شده برای راحتی، یک اژدها موزاییک، و در بالاترین نقطه از پارک، شما یک صلیب سنگ نماد ایمان گائودی در مذهب کاتولیک پیدا کنید.", "target": "Hér getur þú fundið slettum af lit alls staðar, með vinda, mósaík bekkir hannað til þæginda, mósaík dreka og á hæsta punkti í garðinum, þú vilja finna a stein kross táknar trú Gaudí í kaþólska."}389{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "فهرست باند فرودگاه عمومی و خصوصی در این نزدیکی هست برای جت حمل و نقل هوایی در حمل و نقل هوایی فرودگاه لوگان درست بیلینگز also known as Yellowstone County, http://www.flybillings.com/", "target": "Listi yfir einka og almenningsrými Airstrip nágrenninu fyrir Jet Fly lofti í Logan flugvöllur Field flugsögu Billings also known as Yellowstone County, http://www.flybillings.com/"}390{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "گردانندگان صوتی استفاده‌شده:", "target": "Hljóðreklar í notkun:"}391{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "خوب ، پدر و مادر مي گن خوبه به خاطر همين منم فکر مي کنم همين طور باشه", "target": "Mamma og pabbi segja ađ ūetta sé gott svo ūannig hlũtur ūađ ađ vera."}392{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "گل رز", "target": "Rósir"}393{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "ژوئل", "target": "Leikjatölvur"}394{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "فارسی", "target": "Karlotta"}395{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "آیا می‌خواهید تغییراتتان در این یادداشت را ذخیره کنید؟", "target": "Viltu vista breytingar þínar í þennan minnismiða?"}396{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "is", "source": "خوب بالاخره چشمات باز شدن", "target": "Augu ūín opnuđust ūá ađ lokum."}397{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ps", "source": "< start=\"27.026\" dur=\"4.705\"> بزرگترین دموکراسی ، سیاست در >", "target": "< start=\"27.026\" dur=\"4.705\"> خورا لوی ډیموکراسي ، په پولیسو کې >"}398{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ps", "source": "درباره ما - Xuanhua ساخت ماشین آلات شرکت، با مسئولیت محدود", "target": "زموږ په اړه - Xuanhua ساختماني ماشين Co.، Ltd"}399{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ps", "source": "2018 طراحی سفارشی عمده فروشی ل با کیفیت بالا ...", "target": "د 2018 کال عمده ګمرک ډیزاین لوړ کیفیت prin ..."}400{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ps", "source": "Most Heterocycles تاثیر گذار در جهان .", "target": "ډیری اغیزمن هیرتوکولس په نړۍ کې 08 / 28 / 2018"}401{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hne", "source": "R24: سمی در تماس با پوستPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML", "target": "R24: चमड़ी से सम्पर्क मं जहरीलाPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML"}402{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hy", "source": "توسط تلفن رابی 19/03/2019", "target": "միջոցով Robbie հեռախոս 19/03/2019"}403{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hy", "source": "علاوه بر آن، دوره بحرانی و آسیب پذیر دیگر در رشد جنین هنگام بارداری مادر است.", "target": "Աուտիզմի զարգացման համար մեկ այլ խոցելի և ճգնաժամային ժամանակահատված է մոր հղիության շրջանը:"}404{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hy", "source": "اعتبار کسب و کار ساختمان نیاز به یک شماره EIN دارد. درست همانند شناسه اعتباری شخصی خود، بر اساس شماره امنیت اجتماعی شما به عنوان شناسه شما، هویت اعتباری شما براساس شناسه مالیات شما یا EIN (شماره شناسایی فدرال کارفرما) که توسط IRS به شما داده می شود، براساس شناسه مالیاتی شما است. اگر قبلا شماره EIN خود را برای کسب و کار خود ندارید که اعتباری در اختیارتان قرار داده اید، باید یکی را دریافت کنید. شرکت های Incorporated می توانند امروز EIN خود را داشته باشند، برای کسب اطلاعات بیشتر با 1-800-Company تماس بگیرید. اگر نام شرکت خود را عوض کرده اید یا فقط کسب و کارتان را شکل داده اید، باید شماره ای از EIN جدید را از IRS دریافت کنید.", "target": "Բիզնեսի վարկավորումը պահանջում է EIN- ի համարը. Ինչպես ձեր անձնական վարկային պրոֆիլը հիմնվում է ձեր Սոցիալական Ապահովության համարին որպես ձեր նույնականացման վրա, ձեր բիզնեսի վարկային ինքնությունը հիմնված կլինի ձեր Հարկային ID- ին կամ IRS- ի կողմից տրված EIN- ին (Federal Employer Identification Number): Եթե ​​ձեր բիզնեսի համար դեռեւս չունես EIN- ի համար, որ դուք վարկավորում եք, ապա ձեզ հարկավոր է ստանալ մեկը: Ընկերությունները ներգրավված են ձեր EIN- ին, զանգահարեք 1-800-ընկերության մանրամասների համար: Եթե ​​դուք փոխել եք ձեր ընկերության անունը կամ պարզապես ձեւավորել եք ձեր բիզնեսը, դուք պետք է ստանաք նոր EIN- ի համար IRS- ից:"}405{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hy", "source": "محدوده تحمل قطر شفت ورودی و خروجی H6 است، سوراخ اتصالات (مانند کوپلینگ، کمربند چرخ، چرخ شاسی و غیره) باید به طور صحیح شفت متصل شود، که مانع از تحمل شکستگی به دلیل مات شدن بیش از حد می شود.", "target": "Ներածման եւ ելքային լարման տրամագծի հանդուրժող գոտին H6 է, կցամասերի անցքերն (ինչպես, օրինակ, ագույցներ, գոտի- pully, sprocket անիվի եւ այլն) պետք է պատշաճ կերպով միացնեն լիսեռին, որը խանգարում է կրկնօրինակի կրկնօրինակի պատճառով:"}406{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hy", "source": "شکل 3. ارتباط حجم و شدت بیش از یک فصل بی چرخه", "target": "Թուզ 3: Հարաբերությունները ծավալը եւ ինտենսիվությունը ավելի քան Բի-Cycle սեզոնը"}407{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hy", "source": "لپ تاپ ها، اغلب اوقات، با استفاده از آنها بودند، به این معنی که ممکن است در سایت نباشند. برج های کامپیوتر زیر، پشت و یا کنار یک میز پنهان شده بودند. کپی / چاپگر گاهی اوقات به یک فضای راحتی، بالای یک میز یا پشت درب می آیند. با استفاده از این دارایی ها، مسئله به سادگی یافتن دارایی و سپس قرار دادن شماره سریال بود.", "target": "Նոթբուքերը, ժամանակի մեծ մասը, իրենց օգտագործողի հետ էին, ինչը նշանակում էր, որ նրանք չեն կարող տեղում լինել: Համակարգչային աշտարակները թաքնված էին գրասեղանի տակ, ետեւում կամ կողմում: Copiers / Printers- ը երբեմն տեղադրվում էր հարմարավետության մեջ, նստարանից կամ դռան ետեւից: Այս ակտիվներով խնդիրը պարզապես գտավ ակտիվը եւ այնուհետեւ տեղադրելով սերիական համարը:"}408{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "hy", "source": "ما 83 مهمان آنلاین داریم", "target": "ԱՅԺՄ ԴՈՒՆ 32 ԱՅՑԵԼՈՒՆ ԵՍ"}409{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "امیدوارم حداقل وضعیت برای فرزندانمان بهتر شود.”", "target": "Umalım ki en azından çocuklarımız için her şey iyi olsun.”"}410{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نام جستجوی جاری برای ذخیره در نمای » جستجوهای من « را وارد کنید", "target": "Geçerli tarih aramasını \"Tarih Aramalarım\" görünümüne kaydetmek için isim girin"}411{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ولش کن!", "target": "Ayrılın!"}412{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تا بر شما از آسمان باران پی در پی و با برکت فرستد،", "target": "\"Size gökten bol yağmur göndersin.\""}413{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "پارتی هوسران ‏(8357)", "target": "amatör swınger party (8325)"}414{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "خودش هنوز كاري نكرده، ولي ممكن بود يكي رو هوا بزندش", "target": "Kendisine şimdilik bir iş bulmamıştı, fakat biri onu kapacaktı."}415{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آن گاه قرین او (شیطان) گوید: بار الها، من او را به طغیان و عصیان نکشیدم بلکه او خود در ضلالت دور (از اطاعت و سعادت) افتاد.", "target": "Yoldaşı dedi ki: \"Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi.\""}416{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من نبايد اونجوري ترکت مي کردم", "target": "Birden çekip gitmemeliydim."}417{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "چند تغییر مورد نیاز برای ساختمان ها و سازه", "target": "Binalar ve yapılar için birkaç değişiklik gerekli"}418{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "متوجه نميشم.", "target": "Anlayamıyorum."}419{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "وگرنه رای به اقدام نظامی میدن", "target": "Aksi takdirde askeri müdahele seçeneğini oylayacaklar."}420{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "‏اسمم کلیر فریزره", "target": "İsmim Claire Fraser."}421{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "این احساس را شاید بشود «خشم و گذار» خواند، و این احساسی است که مشکلات مربوط به خشم‌های مرسوم را ندارد.", "target": "Bu duyguyu “değişen öfke” olarak adlandırabiliriz ve bu duygu sıradan öfkenin getirdiği problemlere sahip değildir."}422{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "\"اگر می خواهید تغییرات آب و هوایی را سریعا کاهش دهید، متان فرصت خوبی برای شما فراهم می کند.\"", "target": "“İklim değişikliğini hızlı bir şekilde azaltmak istiyorsanız, metan harika bir fırsat sunuyor.”"}423{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تو آمدی و جدایی افکندی و خلاف انداختی.»", "target": "kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin.”"}424{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "چيزي که نفهميدم اينه که کي هستي؟ و توي دفتر من چيکار داري؟ .", "target": "Anlamadığım sen kimsin ve ofisimde ne arıyorsun?"}425{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "دو تا وکيلِ مُرده از يه اتحاديه ؟", "target": "Aynı davadan iki ölü avukat mı var?"}426{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اون سرش ضربه خورد", "target": "Kafasını çarptı."}427{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آدم يه كم عجيبيه", "target": "Görünüşe göre sıra dışı biri."}428{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من از هر چیزی ممکن است خوشم بیاید.", "target": "Her şeyin mümkün olabilme fikrini seviyorum."}429{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "«بیدار شدن در بهار»، اجرای یکی دیگر از برندگان مدال طلا در بخش نوجوانان بانوان، یو هوانگ از آکادمی هنر فی تیان.", "target": "“Bahar Uyanışı”genç kadın bölümünün altın ödüllü bir başka galibi, Fei Tian Sanat Akademisi'nden Yue Huang."}430{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": ". آره . آره .", "target": "- Evet."}431{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آره ، خوبم خيلي خوب", "target": "Evet iyiyim."}432{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "١٠ قانون که برای طراحی Landing Page باید در نظر داشته باشید", "target": "Landing Page Tasarlarken Dikkat Etmeniz Gereken 10 Şey"}433{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ميخوام بودجه ي شما رو قطع كنم...", "target": "Parayı onlara veririm."}434{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من به يه شروع تازه احتياج ندارم", "target": "Benim yeni bir başlangıca ihtiyacım yok."}435{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "Star Citizen را به مدت یک هفته رایگان بازی کنید", "target": "Star Citizen’ı Haftasonu Ücretsiz Oynayın"}436{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بهترين دوستم رو کتک زدم", "target": "- En iyi arkadaşımı patakladım."}437{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "روزى كه رويهاشان در آتش گردانده شود، گويند: اى كاش خداى را فرمان مى‌برديم و [اى كاش‌] پيامبر را فرمان مى‌برديم.", "target": "Yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği gün, derler ki: \"Eyvahlar bize, keşke Allah'a itaat etseydik ve Resûl’e itaat etseydik.\""}438{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "همانان كه از ايشان پيمان گرفتى ولى هر بار پيمان خود را مى‌شكنند و [از خدا] پروا نمى‌دارند.", "target": "Bunlar, içlerinden antlaşma yaptığın kimselerdir ki, sonra her defasında ahidlerini bozarlar. Onlar sakınmazlar."}439{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "واونوهمونمرد شريريديدم ...", "target": "Acı çeken benim Patrick. İstediğin gibi o değil."}440{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "این آلبوم سینمای زندگی، تمام گذشته او بود.", "target": "Bu albüm onun yaşam sineması, tüm geçmişiydi."}441{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "-براندا , ببين.", "target": "- Brenda, bak."}442{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آقايون,من فروشنده رو در محل و در بازي دارم.", "target": "Beyler, satıcım yerinde ve hazır."}443{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اگه با فشار دادن گلو خفه نشدن پس چطوري بوده؟", "target": "Eğer boğulmadılarsa nasıl oksijensiz kaldılar?"}444{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و زيباترين نام‌ها به خداوند تعلق دارد، پس او را بدانها بخوانيد، و كسانى را كه در نام‌هاى او بى‌راهه مى‌روند واگذاريد كه به زودى به سزاى آنچه مى‌كردند خواهند رسيد", "target": "Güzel adlar, Allah'ındır, o adlarla dua edin ona ve onun adlarını başka anlamlara çekenleri, o adları başkalarına verenleri, onu, ona layık olmayan adlarla çağıranları bırakın, onlar, yaptıklarının cezasını görecekler."}445{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "طراحی سایت شما باید برای وب بهینه سازی شده باشد و لود شدن آن بیشتر از 15 ثانیه طول نکشد.", "target": "Tasarımınız web için optimize edilmeli ve yüklenmesi 15 saniyeden daha uzun sürmemelidir."}446{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "-میرک‌وود؟", "target": "-Kuyutorman mı?"}447{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "پس از عبور از سطوح اولیه، شما می توانید یک اتاق.", "target": "İlk seviyeleri geçtikten sonra, bir oda alabilirsiniz."}448{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آن را OK به هوا شکایت خود را به خدا, اما آن را با اعتماد به نفس کامل به او.", "target": "Bu Tanrı'ya şikayet havalandırmak için Tamam, ancak O'na tam bir güvenle bunu."}449{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "مخصوصا مقاله ای که گذاشتید واقعا عالی بود.", "target": "Özellikle yayınladığınız yazılar gerçekten çok güzel durabiliyor."}450{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "روی تخت بیمارستان خوابیده بود....", "target": "Hastanenin yatağında yatıyordu..."}451{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بالرين خوبي از آب در مي اومدي!", "target": "Senden iyi balet olur."}452{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "شايدم افتادن به پايين خودش نشونه باشه", "target": "Belki o kattan düşmek bir işaret olabilir."}453{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "رهبري ـشون کن", "target": "Onlara liderlik et."}454{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "-البته که نه", "target": "- O kadar nefret mi ediyorsun?"}455{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آزاد شدين شما رو بيشتر ملاقات کنم.", "target": "Bay Wilkes'ın büyüsünden kurtulunca sizi daha çok görmek isterim."}456{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "-بس کن .", "target": "- Tamam, dur."}457{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نمی تواند به مدرسه برود و یا با دوستانش بازی...", "target": "Ne okula gidebiliyor ne de arkadaşları ile oynayabiliyor."}458{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "«نه» مردم سوئیس به یارانه 2500 دلاری!", "target": "İsviçre Halkı 2500 Dolara Hayır Dedi !"}459{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ارتفاع (میلی متر) با Hopper1800 بدون هاپر 1580", "target": "Yükseklik (mm) Hopper 1580 olmadan Hopper1800 ile"}460{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اگر چشم انداز از یک مدت طولانی به بلند شدن دربازی گرفتار شما هنوز هم نمی ترسم ، بازی farmerama به طور مستقیم به سایت ما دعوت می کند.", "target": "Uzun bir süre umudu oyunda yakalanmak eğer hala korkuyor değildir, Farmerama oyun Sitemize doğrudan davet ediyor."}461{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تا اينکه آلوده بشه؟", "target": "HASTA OLMASI iCiN Mi?"}462{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "کسی که دچار مالیخولیا است.", "target": "İşte onlardan birisi de Malatyalı Dursun Van."}463{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ساختمون مال دهه 60 هستش حتي رييس جمهور آمريکا", "target": "Bu bina altmışlardan kalma."}464{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اینجا نه ، نه جلوی بقیه", "target": "Burada olmaz. Herkesin önünde olmaz."}465{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آنها به اندازه کافی بزرگ هستند و به همین دلیل به راحتی دیده نمی شود.", "target": "Onlar yeterince büyük ve bu nedenle kolayca görmedim değildir."}466{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "به نظر من اگه چنین ماشینی بیاد خوب فروش میره.", "target": "Bu araba çok güzel bir şey olucak gibi bence gelirse çok satar."}467{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ببخشیدجوابخوبینیست،ژان کلاد.", "target": "Üzgün olmanın faydası yok, Jean-Claude."}468{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و اصلا چرا این دو نفر؟", "target": "Yani neden özellikle bu ikisi?"}469{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "مردم فکر می کنند که آنها یک کسب و کار را راه اندازی خواهند کرد.", "target": "İnsanlarda sandı ki bir iş yapacak."}470{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تصویر بزرگ : 6000 سری T3 / T5 سیلوی اکسترود شده آلومینیوم محوطه برای صنایع آنودایز قطعات آلومینیومی", "target": "Büyük resim : Eloksal Endüstrisi İçin 6000 Serisi T3 / T5 Simli Ekstrüde Alüminyum Muhafaza Alüminyum Parçaları"}471{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "superadmin ژوئن 28, 2016 دستهبندی نشده 2 نظرات 1,174 نمایش ها", "target": "superadmin Haziran 28, 2016 Kategorize 2 Yorumlar 1,398 Görünümler"}472{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "درستقبلاز اینکهاون گمبشه،", "target": "Kaybolmadan hemen önce babasına demiş ki:"}473{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تفاوت عمده بین بشر و حیوان این است که انسان به شکل و شباهت خدا آفریده شد (پیدایش 26:1-27)، در حالی که حیوانات اینگونه نیستند.", "target": "İnsanlarla hayvanlar arasındaki ana fark, insanlığın Tanrı’nın sureti ve benzerliğinde yaratılmış (Yaratılış 1:26-27) olduğu halde, hayvanların bu şekilde yaratılmamış olmasıdır."}474{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "سالها است که آمریکا از این نقطه غیر قابل بازگشت عبور کرده است.", "target": "ABD, yıllardır bu kısır döngüden kurtulamamıştır."}475{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "در این دوره، سل یک بیماری\"عاشقانه\" به حساب می‌آمد، زیرا تمایل داشت تا هنرمندان و شاعران آسیب دیده فقر را تحت تأثیر قرار دهد- افرادی با سیستم ایمنی ضعیف‌تر.", "target": "Bu dönemde tüberküloz bir \"romantik hastalık\" olarak nitelendiriliyordu çünkü yoksul üzgün ressamları ve şairleri etkilemeye meyilliydi– daha zayıf bağışıklık sistemi olanları."}476{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "صفحه اصلی / برچسب Wilderness [1]", "target": "Anasayfa / Etiket Wilderness 1"}477{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "-مقايسه‌ي دي.ان.اي ميگه ... -بسه .", "target": "- DNA karşılaştırması-"}478{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "که خدا آن (شیطان) را از درگاه رحمت خود دور کرده (زیرا به مجادله با خدا برخاست) و گفت: من از بندگان تو قسمتی معین را زیر بار طاعت خود خواهم کشید.", "target": "Allah o şeytana lanet etmiştir. Demişti ki o: \"Senin kullarından belirli bir pay elbette alacağım.\""}479{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تو پسر من هستي", "target": "Sen benim oğlumsun."}480{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "دانلود بازی اندروید COOKING MAMA Let’s Cook", "target": "Anasayfa OyunlarEğitici Cooking Mama Let's Cook"}481{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "...اما کنايه آميزترين قسمتش اينه که ...دادگاه اين فيلم ها رو عليه اين مدعي عليه ها نشون داده ...افرادي که فقط به يک دليل در راس قدرت باقي موندن", "target": "İşin en tuhaf kısmı da savcılığın bu filmleri, sadece bir tek sebep için görevlerinde kalmış tek düşünceleri bu olayları engellemek olan sanıklara karşı delil olarak sunmasıydı."}482{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "انجمن جهانی اسپرانتو یا سازمان جهانی اسپرانتو (به اسپرانتو: Universala Esperanto-Asocio) (به اختصار UEA) بزرگترین نهاد بین‌المللی در میان اسپرانتو زبانان است که از ۱۲۱ کشور عضو پذیرفته و دارای روابط رسمی با سازمان ملل و یونسکو می‌باشد.", "target": "Dünya Esperanto Derneği ya da Dünya Esperanto Birliği (Esperanto dilinde UEA: Universala Esperanto-Asocio), Esperanto konuşanların 121 ülkeden üyeleri ile (2008'deki verilere göre) ve Birleşmiş Milletler ve UNESCO ile resmi ilişkileri olan en büyük uluslararası organizasyonudur."}483{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "چون ما نمی خوایم که بازی ساز ها بدونن که ما این ایتلو داریم", "target": "Oyun kurucuların bu cihaza sahip olduğumuzu öğrenmemeleri için,"}484{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و برای کسانی است که در این سرا [= سرزمین مدینه‌] و در سرای ایمان پیش از مهاجران مسکن گزیدند و کسانی را که به سویشان هجرت کنند دوست می‌دارند، و در دل خود نیازی به آنچه به مهاجران داده شده احساس نمی‌کنند و آنها را بر خود مقدّم می‌دارند هر چند خودشان بسیار نیازمند باشند؛ کسانی که از بخل و حرص نفس خویش باز داشته شده‌اند رستگارانند!", "target": "Onlardan önce yurt ve inanca sahip olanlar, kendilerine göç edenleri severler ve verdiklerinden ötürü içlerinde bir burukluk duymazlar. Hatta kendileri ihtiyaç içinde bile olsalar onları kendilerinden önde tutarlar."}485{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ميبيني، الان داري يه نوجوون عادي ميشي، يه نوجوونِ عصباني.", "target": "Gördün mü, şimdi sinirli ve normal bir ergen gibi olmaya başladın."}486{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "داشت لبخند ميزد", "target": "Gülümsüyordu!"}487{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "کفش پشمی زمستانی خز زنانه کفش های زمستانی کتانی زمستانی برای نگه داشتن گرم", "target": "PVC Kış Kürk Ayakkabı Serigrafi Kış Sneakers Womens İçin Sıcak Tutmak"}488{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "به سوی فرعون برو که طغیان کرده است!", "target": "Fir'avn'a git, çünkü o azdı."}489{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "امروزه روانشناسان معتقدند برخى بیماری‌هاى بدنى انسان با بیماری‌هاى روانى ارتباط دارد.", "target": "Günümüzde psikologlar insanın bazı bedensel hastalıklarının, ruhsal hastalıklarıyla bağlantılı olduğunu isbat etmişlerdir."}490{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "حالا در مورد زمينهاي ريو رانچو يه موقعيت استثنايي پيش اومده", "target": "Rio Rancho Emlak'tan arıyorum, görüşmemiz gereken bir konu vardı da."}491{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بايد کمکمون کني سنگ ماه رو پيدا کنيم. يکي بايد برام توضيح بده که...", "target": "Biri bana bu taşın neden bu kadar önemli olduğunu söylesin artık."}492{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "يه روبات... متفاوت... خيلي پيشرفته‌س", "target": "Fakat biraz farklı süper gelişmiş bir robot."}493{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "عکاسی به سرعت گسترش یافت.", "target": "fotoğrafçılık hızla yayıldı."}494{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "شروع کار با Hyperspin بسیار آسان می باشد.شما می توانید با وارد کردن نام وب سایت خود www.yourdomain.com و با انتخاب مدت بازه مانیتورینگ( مثلا هر دقیقه یکبار) کار مانیتورینگ سایت خود را شروع کنید ،انتخاب بازه های زمانی کوچکتر باعث می شود سایت شما زود به زود چک شود و در صورت بروز اختلال شما سریعتر باخبر شوید .", "target": "Hyperspin ile başlangıç gayet kolay. Kontrol panelimizi kullanarak, izlemek istediğiniz URL'yi girin (örn.http://www.siteniz.com), izleme aralığınızı seçin (örn.1 dakika). İzleme aralığı, hangi sıklıkla sitenizin açık ve isteklere cevap verdiğini kontrol eder. Daha küçük aralık seçerseniz, sitenizin daha çok kontrolünü yaparız."}495{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "سلام، ایا من میتونم در خوزستان از گل رز نگهداری کنم؟", "target": "Ben gül diyarında ebediyen kalabilir miydim?"}496{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "سرهنگ، در شرايط بحراني اي در مورد هدفمون در اروپا به سر مي برم", "target": "Albay, Avrupadaki hedefimiz konusunda zor durumdayım."}497{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "مادام مارشاند", "target": "Madam Marchand."}498{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من قبلاً پيشنهاد \"مايدس\" رو قبول کردم.", "target": "Midas'ın teklifini çoktan kabul ettim."}499{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "برای کاربران مک، ابزار Disk Utility می‎تواند آن را به صورت FAT32 فرمت کند.", "target": "MacOS kullanıcıları için, yerleşik Disk Yardımcı Programı bunu FAT32 olarak biçimlendirebilir."}500{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "منو دستگير کن", "target": "'Tutukla beni.'"}501{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "واسه چي عصبي شدي ؟", "target": "Niye kızdın?"}502{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "3-به یاد داشته باشید که خانواده شما پشتتان هستند.", "target": "Ama bir de şöyle düşün en azından ailen arkanda duruyor 🙂"}503{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "دو تا از مامورين موساد در اونجا هستن", "target": "Orada iki tane Mossad ajanımız var."}504{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اون قسمتي رو كه گفتم همه چيز دسته توئه هنوز يادمه", "target": "\"Senin elinde\" dediğimi hatırlıyorum."}505{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "قبل اينکه برم دوست دارم يه چيزي و بگم", "target": "Gitmeden önce bir şey söylemek istiyorum."}506{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ماشین های مصرف شده (۱۹۸۰)", "target": "Kullanılmış Arabalar (1980)"}507{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و تو واقعا بايد ماشينت رو از توي راه برداري", "target": "Ayrıca arabanı yoldan çeksen iyi edersin."}508{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "- باشه -", "target": "-Öyle mi? -Olurum."}509{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اون گفت کونافا درست ميکنه، براي همين منم به مغزه ي لبناني ها پايين همين خيابون فرستادمش", "target": "Künefe yapacağını söylemişti. Ben de onu sokağın aşağısındaki Lübnanlı dükkana gönderdim."}510{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "-إلن بارثون\" \".", "target": "- Elenn Barethon."}511{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بلکه یاد دهید برای خود زندگی کنند.", "target": "Haydi birazda kendiniz için yaşamayı öğrenin."}512{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "'حالا برو و من برخی رزرو RAT.", "target": "Şimdi git ve bana RAT randevusu getir."}513{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "به صدای گوشتان گوش دهید؛ علل وزوز گوش چیست؟ چگونه می...", "target": "Davulun sesine dikkat ediniz, hangi söze benziyor : Dengi dengine değil mi ?"}514{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "! پيس", "target": "Psst!"}515{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "انتخاب - ظرفیت", "target": "Vizyonumuz Misyonumuz"}516{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "جعل معنا کن و هویت بساز.", "target": "anlamı yarat ve kimliğini inşa et."}517{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آره یا نه؟", "target": "Tehlikede mi, değil mi?"}518{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ایرلند پاسپورت آفلاین 35x45 میلی متر (3.5x4.5 سانتی متر)", "target": "İrlanda pasaportu çevrimdışı fotoğraf 35x45 mm gereksinimleri ve aracı"}519{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ما می توانیم بردار سرعت را به صورت زیر بنویسیم:", "target": "Öyleyse hızı aşağıdaki şekilde yazabiliriz:"}520{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "راستش، ميدوني اتفاقاً همون بخش بيشتر من رو وسوسه کرد", "target": "Aslında, beni azdıran kısmı da oydu."}521{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "پس هر كه افزون از اين [كه ياد كرديم‌] بجويد، اينان از حد درگذرنده‌اند،", "target": "Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır."}522{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "الفا تانگو,ريك جواب بده.", "target": "Delta Tango Alfa'dan Oklava'ya."}523{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "وقتی احساس ناامیدی،", "target": "çaresiz hissettiğinde ,"}524{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "‫یعنی، پدرش نماینده کنگره بوده", "target": "Belki de sahne ışıklarına olan tutku babadan oğula geçmiştir."}525{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "مطمئناً همه ما دارای عقل و منطق هستیم.", "target": "Hepimiz belli bir akıl ve mantık sahibiyiz."}526{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "چون رفیقت آقای بلومفلد درخواست اجازه برای گرفتن سه تا باتری برای راه انداختن یه حوض شیر جدید رو داده", "target": "Dostun Blomfeld yeni Ön Kâhin süt banyosunu çalıştıracak olan 3 kişiyi avlamak için izin istedi."}527{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "‏ما فقط یک چشم در آسمان داریم", "target": "Yukarıda sadece bir gözümüz var."}528{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ایجاد حساب کاربری مشتری در SalesForce به راحتی می توانید با رفتن به برگه حساب> جدید و پر کردن جزئیات حساب.", "target": "Satış ekibi'de bir müşteri hesabı oluşturmak, hesap sekmesi> yeni olan ve hesap detaylarını doldurarak kolayca yapılabilir."}529{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ما هرگز خواهان جنگ...", "target": "Asla savaş istemeyiz…"}530{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "سرعت متغیر به طور نامحدود متغیر به فرکانس کار اعمال می شود.", "target": "Süresiz değişken hızlar çalışma frekansına uygulanır."}531{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "2:16 و بسیاری از مردم اسرائیل قبول کردن و به آنها آمد. اما Mattathias و پسرانش محکم ایستاده.", "target": "2:16 Ve İsrail halkının çoğu razı onlara geldi. Ama Mattathias ve oğulları firması durdu."}532{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "عبارت های منظم (Regex)", "target": "Düzenli ifadeler (regex)"}533{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "به شدت جکپات نقدی برای grabs! £ $ €", "target": "Polip üçün Strictly Cash Jackpotlar! £ $ €"}534{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "هانس ميه براي ما يه مجوز صادر کنين لاسلو رو با يه مجوز از اين وضعيت نجات بديد", "target": "Hans, Laszlo'yu harp hizmetine sokarak bize izin belgesi çıkartabilir misin?"}535{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "عیسو با اشاره به اینکه کارهای دوخت و دوز لباس‌های خود را علاوه بر آلمان در کشورهایی مانند ایتالیا و ترکیه نیز انجام می‌دهد می‌گوید از جاهای مختلفی پیشنهاد کاری دریافت می‌کند ولی آنها را رد کرده است و در حال حاضر با زن کارآفرین آلمانی که حامی مالی اوستا بوده و شرکت مشترکی را با او راه اندازی کرده است همکاری می‌کند.", "target": "Tasarladığı elbiselerin dikim işini Almanya’nın birçok kentinin yanı sıra İtalya ve Türkiye gibi ülkelerde gerçekleştirdiğini söyleyen İsso, birçok yerden çalışma teklifi aldığını ancak kabul etmediğini, hâlihazırda kendisine maddi destek veren Alman bir kadın girişimciyle ortak şirket kurduklarını aktardı."}536{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اگهايناتفاقبيفتهبانو نستونهمنمي تونه.", "target": "- Lady Neston da dayanamıyor."}537{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آیا فکر کرده‌اید که ایستاده باشید یا نشسته؟!", "target": "Peki siz ayakta mı yoksa oturarak mı işiyorsunuz?"}538{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تصویری که فرستاده شد اونی که تو رو به اینجا اورد...", "target": "Yayınladığı resim, seni buraya getiren resim..."}539{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بطری و لوله", "target": "şişe ve tüp"}540{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "همیشه با خودش ناهار می آورد.", "target": "Kendisini sürekli yemeğe verir."}541{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "شما بچه ها تو آب مرديد", "target": "Siz bittiniz, çocuklar."}542{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "فرمود: در آن زندگى مى‌كنيد و در آن مى‌ميريد و از آن بيرون آورده مى‌شويد", "target": "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız! dedi."}543{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "Stenabolic SR9009، که در حال حاضر توسط موسسه اسکریپس (TSRI) توسعه یافته، باعث افزایش سطح فعالیت متابولیک در عضله اسکلتی موش میشود. موش های درمان شده ضعیف تر می شوند، عضلات بزرگتر تولید می کنند و می توانند با استفاده از SR9009 برای تمرین هوازی شبیه سازی کنند. اگر افراد بتوانند به اثرات مشابه دست یابند، بازگشت چاقی، سندرم متابولیک و دیابت نوع دوم ممکن است نتایج بسیار محبوب باشد.", "target": "Şu anda Scripps Institute (TSRI) tarafından geliştirilen Stenabolic SR9009, fare iskelet kasındaki metabolik aktivite düzeyini artırmaktadır. Tedavi edilen fareler daha ince hale gelir, daha büyük kaslar oluşturur ve SR9009'u aerobik egzersizi taklit ederek daha uzun mesafeler çekebilir. Eğer insanlar benzer etkilere sahip olabilirlerse, obezite, metabolik sendrom ve tip II diyabeti tersine çevirmek çok popüler olabilir."}544{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "سفر این دو نفر پس از مرگ همسرش شروع می‌شود.", "target": "İki kumanın yaşam hikâyesi işte eşlerinin ölümünden sonra başlar."}545{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و این را درقلب فرهنگ مدارس قرار دهید، و شما نسل متفاوتی را خلق خواهید کرد.", "target": "Bunu okul kültürünüzün kalbine koyun ve bu şekilde farklı bir jenerasyon yaratacaksınız.\""}546{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "درباره‌ی چی؟", "target": "- Hangi konuda?"}547{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "جراحی چشم با کمک ربات حدود ۳ برابر زمان بیشتر نسبت به روش سنتی آن طول می‌کشد، اما رهبر آزمایش رابرت مک لارن به New Scientist گفت که فقط به این دلیل که جراحان با ربات آشنا نبودند و به آرامی ‌از روی احتیاط حرکت می‌کردند، منجر به صرف این مقدار زمان شده است.", "target": "Robot destekli göz ameliyatları geleneksel olanlara oranla üç kat daha uzun sürdü, ancak çalışmanın lideri Robert MacLaren New Scientist’de yaptığı açıklamaya göre bunun nedeni cerrahların robota alışık olmadıkları ve dikkati bozmamak için daha yavaş hareket edilmesiydi."}548{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "در ضمن مگه قرار نیست پدرت زود بیاد خونه؟", "target": "Ayrıca baban eve gelmeyecek mi birazdan?"}549{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آب گرم کن خورشیدی غیر فشار آمیز خلاء لوله مینا رنگ سفید", "target": "Sigara Basınçlı Termal Güneş Enerjili Su Isıtıcı Vakum Tüp Emaye Beyaz Renk"}550{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "PATH", "target": "KONUM"}551{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نهار شما آماده است قربان", "target": "Yemeğinizi getirdim efendim."}552{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "علاوه بر این ، می تواند به ایفای نقش اقتصاددانان کمک کند.", "target": "Ek olarak, ekonomizörlerin rolünü oynamaya yardımcı olabilir."}553{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "این بالا چی کلویی هیچی اینجا نیست", "target": "- Peki ya burda? - Chloe, hiçbir şey yok!"}554{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "این شرکت برای نخستین بار در ۱۴سال گذشته از زیان مالی در سه‌ماهه‌ اخیر خبر داد.", "target": "Şirket, 14 yıldaki ilk üç aylık işletme kaybını bildirdi."}555{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اعداد یا حروف بعد از T، N، M و ارائه جزئیات بیشتر در مورد هر یک از این عوامل است.", "target": "T, N ya da M den sonra yazılan numara ya da harfler, her bir faktör için daha fazla detay belirtmektedir."}556{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آنها خیلی زن و شوهر، امروز که آنها می خواهند به بوسه در یک کافی شاپ، آنها عاشق ی", "target": "Onlar bir kafede öpmeye gidiyoruz oldukça çift, bugün, birbirlerini seviyorlar"}557{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و شرکتي که پپر اداره ميکنه .بزرگترين مجتمع فناوري در دنياست", "target": "Ve Pepper'ın yönettiği şirket de dünyanın en büyük teknoloji grubu."}558{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تنها همین یک قدم به تنهایی می‌تواند زندگی ما را تغییر دهد.", "target": "Tek bir adım hayatımızı değiştirebiliyor."}559{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "شما می توانید بسیاری از بازی های مربوط به توسعه صنعت شیرینی سازی، مغازه های عطر و سوپر مارکت های بزرگ پیدا کنید.", "target": "Sen şekerleme, parfüm dükkânları ve büyük süpermarketler gelişimi ile ilgili pek çok oyun bulabilirsiniz."}560{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "که او پاسخ داده بود : “برای اینکه آنجا است”!", "target": "Cevap: “Çünkü orada duruyordu.”"}561{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "داشتم اخبارو نگا ميکردم", "target": "Haberleri izliyorum."}562{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "حالا بنويسش.", "target": "Yazmaya başlayın."}563{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "فقط بايد اينو قورت بدي ( بسته مواد مخدره )", "target": "Hadi hemen şu topağı yut."}564{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بعداز ٣ ماه دوباره آزمايش را تكرار كنيد", "target": "3 ay sonra testleri tekrar ediniz"}565{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بستر های نرم افزاری: Mac OS", "target": "OEM Çözümleri – ABD Mac"}566{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "مراسم اهدای جایزه، 28 نوامبر برگزار میشه.", "target": "- Ödül töreni 28 Kasım'da"}567{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "مهموني خونه ي دوستمه من فقط دو ساعت ميرم و ميام", "target": "Parti hemen dibimizde. Sadece iki saatliğine gideceğim."}568{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "‏تاشا، هر چیزی رو که توی اون پایگاه داده ‏دیده می خوام", "target": "Tasha, veri tabanında baktığı her şeyi istiyorum."}569{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بازیکنان: 9 + منطقه: 44x25yrds yrds", "target": "Oyuncular: 9 + Alan: 44x25yrds yrds"}570{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "منظوري ندارم من يه ماموت ماده فقط براي 5 دقيقه", "target": "- Onu demek istemedim. - Beş dakikadır mamutum.."}571{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "به او کمک کنید:", "target": "Ona yardımcı olun:"}572{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "‫اشلی کوربت؟", "target": "Ashley Corbett?"}573{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و كسانى كه كافر شدند همواره از بابت آن در شك‌اند تا آن‌گاه كه قيامت بر آنها در رسد يا عذاب روز عقيم به سراغشان بيايد [كه قادر به جبران گذشته نباشند]", "target": "İnkarcılar ise, Saat (dünyanın sonu) kendilerine ansızın gelinceye kadar, yahut o müthiş günün cezası kendilerine çatıncaya kadar sürekli ondan kuşku duyacaklardır"}574{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بنابراین کسانی که بعد از این به خدا دروغ بندند (و به ابراهیم و سایر پیغمبران پیشین، نسبتهای ناروا دهند) اینان ستمگرند. [[«إِفْتَرَی»: بهم بافت. دروغ بست. نسبت ناروا داد.]]", "target": "Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir."}575{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "معاونان ناامیدی را تشویق می کنند، گمانه زنی در مورد آن دارند پایان دموکراسی و حتی پایان غربی.", "target": "Cezalandırıcılar umutsuzluğa teşvik ettiler, demokrasinin sonu ve hatta Batı'nın sonu."}576{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "حالا ولم كن و بذار حرف بزنم", "target": "Hadi beni bırak ve konuşalım."}577{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نميخواد نگران من باشي", "target": "Benimle alakalı böyle endişeler duymanıza hiç lüzum yok."}578{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "همینجا وایسید", "target": "Burada durun."}579{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "دوستان عزيزم همه ي ما ناپلي هستيم و بهتره که با هم باشيم", "target": "Arkadaşlar, hepimiz Napoliliyiz, bu yüzden birlik olmalıyız."}580{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "در فرآیند تولید، توریم به طور مساوی سراسر الکترود تنگستن thoriated پراکنده و مانند یکنواختی این امکان را برای الکترود برای حفظ لبه شکل الکترود ایده آل تیز برای جوشکاری فولاد نازک باعث می شود.", "target": "Üretim sürecinde, toryum eşit toryum tungsten elektrot boyunca dağılmış ve bu düzgünlük mümkün elektrot ince çelik kaynağı için bilenmiş kenar ideal elektrot şeklini korumak için yapar."}581{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "سايت کوگرکريب جذابترين سايت سکسي اينترنت", "target": "CougarCrate. İnternetin en seksi pumalarının takıldığı yer."}582{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "البته من درکشون میکنم. واقعا میفهمم این چقدر وحشتناک میتونه باشه.", "target": "Bunun ne kadar yıldırıcı olduğunu anlıyorum."}583{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "‏چيکار مي‌کني؟", "target": "Ne yapıyorsun?"}584{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "سفید کننده: قسمت 280", "target": "Çamaşır suyu: Bölüm 280"}585{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اگر جنرال دوستم برگردد، و یا بر نگردد، چه اتفاقی خواهد افتید؟", "target": "Annem gidip de, ya geri gelmezse, ne olacak ?,"}586{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ما ميتونيم تو رو با سخنگوي کاخ سفيد در زمان ناهار ملاقات بديم... و يه عکس دو نفره با وزير امور خارجه در بعدازظهر بگيريم.", "target": "Öğlen Beyaz Saray Sözcüsüyle yersin öğleden sonra Dışişleri Bakanıyla fotoğrafını çektiririz."}587{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "- حله -", "target": "- Tamam."}588{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "چگونه می توانیم خانواده ...", "target": "aile nasıl olmalı..."}589{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "صفحه نمایش فیلم های پروژکتور قابل حمل با خلال ضد آب و خمش قابل پیش بینی HD برای سینمای خانگی", "target": "Ön Projeksiyon HD Katlanabilir Anti-Kırışık Taşınabilir Kuşgözü Projektör Filmler Ev Sineması Için Ekran"}590{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "منتشر کننده نفت آروماتراپی استرالیا", "target": "Aromatik yağ difüzör Avustralya"}591{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "در این میان تنها مطهره شفیعی با قید کفالت آزاد شده است.", "target": "Bunlarda tek bir hermafrodit bez (ovotestis) vardır."}592{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آموزش 4250000", "target": "Eğitim 2450"}593{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "زندگی روی کره زمین به خورشید وابسته است.", "target": "Dünya üzerindeki yaşam Güneş'e bağlıdır."}594{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ساختمان اداری، اتاق جلسه، بیمارستان، مرکز خرید، ورزشگاه، فرودگاه و غیره. سیستم تهویه ساختمان مدنی.", "target": "Ofis binası, toplantı odası, hastane, alışveriş merkezi, stadyum, havaalanı vb. Büyük sivil bina havalandırma sistemi;"}595{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آن كه دانشى از كتاب- كتابى آسمانى يا لوح محفوظ- نزدش بود گفت: من آن را پيش از آنكه چشم بر هم زنى- يا چون در چيزى نگرى تا چشم از آن بردارى- برايت مى‌آورم. پس چون آن را نزد خود قرار يافته ديد، گفت: اين از فزون‌بخشى پروردگارم است تا بيازمايدم كه سپاس مى‌دارم يا ناسپاسى مى‌كنم، و هر كه سپاس گزارد جز اين نيست كه به سود خويش سپاس مى‌گزارد، و هر كه ناسپاسى كند همانا پروردگار من بى‌نياز است و بزرگوار.", "target": "Süleyman, tahtı yanına yerleşivermiş görünce: \"Bu, şükür mü edeceğim yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınayan Rabbimin lütfundandır. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur; fakat nankörlük eden bilsin ki Rabbim müstağnidir, kerem sahibidir\" dedi."}596{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بعداً فهمیدم که هیچ‌کس در شهر نیویورک به آن فرمول دسترسی نداشت.", "target": "Sonra New York'ta hiç kimsenin bu formüle erişimi olmadığını öğrendim."}597{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "سيل فکر ميکنهکسه ديگه اي در ميونه اون با يه نفر درگيره", "target": "Syl, başka birinin olduğunu düşünüyor."}598{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تو آزادي مرد.", "target": "- Özgürsün, dostum."}599{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و خداوند روز دوم شغلی بیش از beginnin گرم را برکت؛ و او چهارده هزار گوسفند، شش هزار شتر، یوغ هزار گاو و هزار بار الاغ بود.", "target": "Ve Rab onun beginnin g daha Job ikinci gün mübarek; ve o on dört bin koyun, altı bin deve, öküz bin boyunduruğu, ve bin dişi Kıçlarınızı vardı."}600{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "خيلي‌خب، ميخواي چيکار کنم؟", "target": "Tamam, benden ne istiyorsunuz?"}601{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ولی موزیک رو یادت نره", "target": "Ama müziği unutma."}602{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "سعي کردم بهت کمک کنم.", "target": "Yardım etmeyi denedim."}603{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "معلم ... معلم", "target": "Öğretmen, öğretmen."}604{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ورزش کردن را متوقف نکنید حتی زمانی که در تعطیلات هستید ورزش کنید", "target": "TATILDEYKEN EGZERSIZLERINE ARA VERMEK ZORUNDA KALMAYI"}605{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "< start=\"1005.804\" dur=\"1.334\"> یا او این کار را نمی کند؟ >", "target": "< start=\"1005.804\" dur=\"1.334\"> yoksa bunu yapmıyor mu? >"}606{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "...ما بايد بريم و فقط 4تامون ميره", "target": "Gitmek zorundayız, ama sadece dördümüz."}607{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "يک بازيکن حقيقي خيلي سخت تلاش نميکنه", "target": "Gerçek bir oyuncu fazla zorlamaz."}608{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "زمان بین شروع و اتمام فرآیند تولید 15-20 روز پس از تأیید سفارش یا درخواست شما", "target": "Teslim süresi sipariş onaylandıktan sonra 15-20 gün veya isteğiniz gibi"}609{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "پس با پلي استيشن 3 بازي ميکنيم الان واست نصبش ميکنم", "target": "O zaman Playstation 3'te yapalım. Şunu ben bir kurayım da."}610{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "! خوب هاش رو ، نه !", "target": "İyi olanlarına inanmıyorum."}611{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بيخيل شيد نه ماستا", "target": "- Dursak iyi olacak."}612{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "< start=\"1161.526\" dur=\"3.471\"> همه چیز وجود دارد دیوانه است >", "target": "< start=\"1161.526\" dur=\"3.471\"> Her şey var. Bu delilik. >"}613{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "هي ، حالت چطوره؟", "target": "Hey, Nasılsınız?"}614{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "خرابی در ایجاد گروه »% 1 «.", "target": "'% 1' grubunun oluşturulmasında bir hata var."}615{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و چون بخواهيم شهرى را هلاك كنيم، خوشگذرانانش را وا مى‌داريم تا در آن به انحراف [و فساد] بپردازند، و در نتيجه عذاب بر آن [شهر] لازم گردد، پس آن را [يكسره‌] زير و زبر كنيم.", "target": "Biz, bir ülkeyi helak etmek istediğimiz zaman, onun 'varlık ve güç sahibi önde gelenlerine' emrederiz, böylelikle onlar onda bozgunculuk çıkarırlar. Artık onun üzerine söz hak olur da, onu kökünden darmadağın ederiz."}616{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "باز هم حقا كه به زودى خواهيد دانست.", "target": "Evet, evet! İleride bileceksiniz!"}617{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "در حقيقت، ما آنچه را كه بر زمين است، زيورى براى آن قرار داديم، تا آنان را بيازماييم كه كدام يك از ايشان نيكوكارترند.", "target": "İnsanların hangisinin daha iyi iş işlediğini ortaya koyalım diye, yeryüzünde olan şeyleri, yeryüzünün süsü yaptık."}618{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "یکی از طولانی ترین سواحل جزیره می باشد.", "target": "Adanın en uzun sahillerinden biri."}619{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "از طریق مطالعه علم مواد، راه حل هایی را برای تعدادی از زمینه های مختلف از قبیل انرژی، پزشکی، لباس، و تولید تجهیزات فراهم آورید. ... [+]", "target": "Malzeme bilimi çalışmasıyla enerji, ilaç, giysi ve ekipman üretimi dahil olmak üzere birçok farklı alana çözüm sunar. ... [+]"}620{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من به خانه برگشتم و ۴۵ دقیقه بعد هنگامیکه تلویزیون تماشا می کردم، فهمیدم چه اتفاقی افتاده است.", "target": "Eve geri döndüğümde, yaklaşık 45 dakika sonra yani, televizyonu açtım ve burada neler olduğunu öğrendim."}621{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "این نیز بر حقوق و دستمزد تاثیر می گذارد: بررسی حرفه ای دانشگاهی نشان می دهد که فارغ التحصیلان ISM تنها پنج سال پس از فارغ التحصیلی حقوق معدل بالاتر از متوسط ​​فارغ التحصیلان کسب و کار را دریافت می کنند.", "target": "Bu da maaşı etkiler: Universum Professional Survey, ISM mezunlarının mezun olduktan sadece beş yıl sonra iş mezunu ortalamasından önemli ölçüde daha yüksek bir maaş elde ettiklerini tespit etti."}622{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "میره چه کار میکنه", "target": "GittiGidiyor Ne Yapıyor!"}623{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "یادداشتStencils", "target": "NotStencils"}624{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من تصمیم گرفتم که یه فرصت دیگه به ازدواجم بدم.", "target": "Evliliğime bir şans daha vermeye karar verdim."}625{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "«این یک رویای محال است.", "target": "\"Bu sâdık bir rüyadır."}626{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "متاسفانه، این حقوق تهدید می شوند.", "target": "Ne yazık ki, bu haklar tehdit altında."}627{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "مادرم را پیدا کنید.»", "target": "Lütfen annemi bulun.”"}628{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نتیجه گیری IV .", "target": "Sonuç iv."}629{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "شما چه سالی به سربازی رفتید؟", "target": "- Askere kaç yılında gittin?"}630{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "به عنوان یک دانش آموز شما تجربیات و دانش خود را در مورد سیاست و عمل در متن خود به اشتراک می گذارید، که منجر به درک جامع تر از مسائل جهانی در نیازهای ویژه و اضافی یادگیری برای همه شرکت کنندگان می شود.", "target": "Bir öğrenci olarak, politika ve uygulama hakkındaki deneyimlerinizi ve bilginizi kendi içeriğinizle paylaşacak, böylece tüm katılımcılar için özel ve ek öğrenim ihtiyaçlarında küresel meseleleri daha iyi anlayacaksınız."}631{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "پس از تماشای یک میان پرده، به مایکل جابجا می شوید، سوار ماشین شوید و حرکت کنید تا به محدوده ورودی اصلی بانک و جمع آوری یکی از همدستانی که استخدام کرده اید برسید.", "target": "Ara sahneyi izledikten sonra Michael'a geçiş yapın ve arabaya binin ve bankanın ana girişine kiraladığınız suç ortaklarını almak için sürün."}632{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ما به طور متوسط روزانه ۵ هزار کلمه صحبت میکنیم که هشتاد در صدش با خودمان است .", "target": "Ortalama günde 5000 kelime konuşuruz bunun yüzde 80'ni kendikendimize içimizden konuşmalarımız."}633{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من مجبور نبودم نگرانی در مورد کنترل رفتار یا رفتارم داشته باشم؛ قلبم با درد مردانه پر شده بود.", "target": "Tutumumu veya davranışımı kontrol etmekten endişe etmemeliydim; kalbim adamın acısıyla doluydu."}634{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "فیبر تقویت کننده نرم افزاری دستگاه تولید لوله های پلاستیکی، اکسترودر پیچ دو طرفه Pvc", "target": "Fiber Gridding Plastik Boru Üretim Makinesi, Pvc Twin Screw Extruder"}635{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "برايان! تو مرد سخت گيري هستي", "target": "Brian, değerleri olan bir adamsın."}636{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "\" اگه نور مهتاب داره مي‌باره \"", "target": "\"Ay ışık saçıyorsa eğer...\""}637{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بی خیال، خودتم میدونی از فیزیک دل نمی کنی", "target": "Hadi ama, fiziğe sırt çeviremeyeceğini biliyorsun."}638{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "وسوسه ات توی اون فیلم \"سرعت\" خیلی غیرطبیعیه", "target": "\"Speed\" filmiyle kafayı bozuşun çok sağlıksız bir hâl aldı."}639{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "مورد سوم:عدم توجه و تمرکز", "target": "Üçüncü İlke: Odaklanma ve dikkat"}640{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "کِر می‌گوید: «اگر همکار شما شبیه نوجوانان اخمو و عبوس است، نشانه‌ای بدی در دل خود دارد».", "target": "Ötesi için Moonen şöyle söylüyor: “Eğer yavaşça pişirip ağırlaştırsanız, şekli kadın cinsel organına benzer."}641{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "توسط 2012، کونتین نمایندگی 30 درصد از بازار دردسر.", "target": "2012 olarak, OxyContin temsil Yüzde 30 artış. ağrı kesici pazarının."}642{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "-بگيرش.", "target": "-Tutun onu."}643{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "چنان عاشق چنان دیوونه حالم", "target": "Öyle aşığım öyle deli."}644{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "خب، شايد چيزي که از نظر ژنتيکي دستکاري شده باشه", "target": "Belki genetik olarak değiştirilen hayvandır, ne dersiniz?"}645{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "دم این پلیسا گرم", "target": "Sıcacık bir polisiye bu."}646{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "در نور کم و یا حتی تاریکی به راحتی تایپ کنید.", "target": "Düşük ışıkta hatta karanlıkta kolaylıkla yazın."}647{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ای روشنای محض", "target": "Ey Ünal Işık,"}648{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نوار اپتیکال ماتریس نقطه ای برای LQ300 LQ800، 4 نوار رنگی ماتریس رنگ", "target": "LQ300 LQ800 Için Epson Dot Matrix Yazıcı Şerit, 4 Renk Nokta Matris Şerit"}649{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اين از خبرهاى مهم غيب است كه به تو وحى مى‌كنيم، و تو هنگامى كه آنان در كار خويش همداستان شدند و حيله مى‌كردند نزدشان نبودى", "target": "(Ey Muhammed) bu (anlatılanlar), sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Onlar kararlarnı verip tuzak kurarlarken sen yanlarında değildin."}650{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نمایش بسته", "target": "Paketi göster"}651{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "در مورد آن فکر کنید خداوند اجازه نمیدهد که سیاره ما با میلیاردها بشکه زندگی کند و در عین حال توانایی تغذیه و پناه دادن آنها را انکار کند.", "target": "Tanrı, gezegenimizin milyarlarca nüfusa sahip olmasına izin vermezdi, ancak kendilerini besleme ve barındırma yeteneklerini reddetti."}652{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "فویل پی وی سی ماشین پرس پمپ خلاء، دوبل تجهیزات پخت و پز", "target": "PVC Folyo Vakum Membran Pres Makinası, Çift Tablalı Vakum Kaplama Ekipmanları"}653{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "از سربازان حمایت کنید!»", "target": "‘’Askerler saldırın!’’"}654{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "چگونه به بازی بازی های آنلاین بازی های کلاسیک شطرنج، بدون هیچ اضافه و یا تغییرات به قوانین.", "target": "Online oyun oynamak için nasıl Kurallara herhangi bir ekleme veya değişiklik olmadan Satranç klasik oyun,."}655{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بگو: «این راه (راهوار) من است و هر کس را (که‌) پیروی‌ام کرد از روی بصیرتی (شایسته) به راه خدا دعوت می‌کنم. و منزّه است خدا. و من از مشرکان نیستم.»", "target": "Ben Allah'a çağırıyorum, ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz. Allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim!"}656{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "زوج چینی فرزند خود را برای خرید گوشی آیفون فروختند", "target": "Çinli çift iPhone almak için bebeklerini sattı"}657{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ما از هيچ چيز نميترسيم.", "target": "hiç bir şeyden korkmadık."}658{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "...خدای مهربان\" ما اعتراف می‌کنیم که در درگاه تو", "target": "\"Merhametli Tanrım... itiraf ederiz ki sana karşı günahlar işledik."}659{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من يه قانوني براي خودم دارم... . اگه ما قراره با هم همكاري كنيم...", "target": "Birlikte çalışacaksak tek bir kuralım var, canım."}660{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "رپ:اعتماد به نفس بالا و اجتماعی", "target": "Rap – yüksek özgüven, sosyal"}661{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ارزش Smartcoin ها در پلتفرم BitShares طوری برنامه ریزی شده که همیشه به طور کامل توسط ارز اصلی خود، BTS، حمایت می شود.", "target": "SmartCoins'in BitShares platformundaki değeri her zaman temel para birimi olan BTS ile tamamen desteklenecek şekilde programlanmıştır."}662{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آیا آن ها واقعا می گریزند؟", "target": "Gerçekten kaçtılar mı?"}663{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و وقتی به دور میز می‌روید، افراد واقعاً صمیمی می‌شوند و قادر به مشارکت هستند، این آهنگ متفاوتی تنظیم می‌کند.", "target": "Masada herkes konuştuğunda, insanlar açılıp sizinle meşgul olabildiklerinde bu farklı bir atmosfer yaratır."}664{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "همسر وی نیز معلم است.", "target": "Eşi ise öğretmendir."}665{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بازیکنان کمینه", "target": "Asgari Oyuncu"}666{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "-اما تو اینکارو نکردی .", "target": "- Ama yapmadın."}667{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "طول عمر 100،000 ساعت", "target": "ömür 10,0000"}668{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "‫خدایا، خدایا", "target": "Tanrım. Tanrım."}669{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اون ها یکبار شکست خوردند حالا اومدن کار رو تمام کنند", "target": "Seni bir kez ellerinden kaçırdılar, bu sefer işi bitirmek zorundalar."}670{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "JAN20 دیدن کد", "target": "JAN20 Kodu al"}671{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من يه پيغام از طرف \"ويليام بل\" دارم", "target": "- William Bell'den bir mesajım var."}672{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تحقیقات نشان داده است که این جایزه را از MBA توسعه شخصی از مدیران، و همچنین با بهره حرفه ای خود و زندگی حرفه ای کمک می کند.", "target": "Araştırma, MBA ödülünün yöneticilerin kişisel gelişimlerine yardımcı olmasının yanı sıra kariyer ve mesleki hayatından da yararlandığını gösteriyor."}673{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نظر شما در رابطه با اون چيه؟", "target": "Ne yaptın ona?"}674{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ميشه کليدها رو از پشت در برام بياري؟", "target": "Rica etsem benim için kapının arkasından anahtarları alabilir misin lütfen? Evet!"}675{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و یا حال خوبی که در سفر داشته ایم را از دست داده ایم.", "target": "ya da peşinden koştuğumuz işleri hayırlısı ile bize nasip et"}676{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "امپدانس 50 اهم", "target": "80Ncm"}677{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "فضای زندگی : متر مربع 100", "target": "Yaşam alanı : 100 m²"}678{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "وجود جنگجوها بخاطر همينه.", "target": "- Savaşçılar bunun içindir."}679{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بايد با عصا راه بره", "target": "Koltuk değneğine ihtiyacımız olacak."}680{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و در مورد حرفامون که به کسی چیزی نگفتی؟", "target": "Küçük sohbetlerimizden kimseye bahsetmedin değil mi?"}681{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بنابراین از ماشین استفاده می کنیم.", "target": "Bu yüzden bazı araçlar kullanmak zorundayız."}682{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "مجموعه آلبوم", "target": "Koleksiyon taraması hazırlanıyor"}683{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اگه هنوز ساختمان ها باشند،مي تونن يه پوشش خوب براي ما باشن.", "target": "Eğer hala ayaktalarsa, iyi birer siper olabilirler."}684{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "7. دو موتور الکتریکی استاندارد با نام تجاری T-motion پشتیبانی می کند.", "target": "7. İki elektrik motoru, \"T-motion\" markasını destekler."}685{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "انسان را از نطفه‌ای آفرید. پس آن‌گاه او ستیزه‌جویی آشکارگر است.", "target": "İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır."}686{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اندازه گیری ها و تحقیقات ما هم همه موید این قضیه بود.", "target": "Bütün sayılarımız ve araştırmalarımız da böyle."}687{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اما اين حقيقته", "target": "Ama yine de doğru."}688{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ميدوني... تو به تمام معنا بدبين هستي.", "target": "Biliyor musun gerçekten negatif bir insansın?"}689{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "به عنوان مثال، 1 کیلوگرم زغال سنگ شامل 7،000،000 کالری است.", "target": "Örneğin 1 kilogram(kg) kömür 7.000.000 kalori içerir."}690{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "-نه -اوه", "target": "Bilerek yapmadın."}691{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "به خاطر قتل سرپرست بندر قراره محاکمه بشه.", "target": "Hepimizi öldürteceksin. Liman amirinin ölümünden dolayı hakkında dava açılacak."}692{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اندازه سلول را تنظیم کنید", "target": "Hücre Boyutunu Ayarlayın"}693{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "از درس های کسب و کار چینی، چیزهای اساسی مثل یادگیری نام کشور های چینی، سپس بالا رفتن به محتوای غنی تر.", "target": "İş Çin derslerinden, Çin'deki ülkelerin isimlerini öğrenmek, daha sonra da daha zengin içeriklere geçmek gibi temel şeyler."}694{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "استروئید می تواند منجر به افزایش میل جنسی در مردان شود که منجر به ناتوانی مکرر و دردناک می شود. در صورت چنین علائمی، بلافاصله به پزشک اطلاع دهید.", "target": "Steroid, erkeklerde sık ve ağrılı ereksiyonlara neden olan cinsel dürtülerin artmasına yol açabilir. Bu tür belirtiler varsa, derhal doktorunuza bildirin."}695{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "با بیان آخرین دیدگاهم با شما خداحافظی می کنم. \" میراث ما چیزی فراتر از مجموعه خاطرات ماست میراث ما، مجموعه گنجینه ماست. ما باید آنها را حفظ کرده و برای فرزندان و نوه ها و نسل هایی که هرگز آنها را ملاقات نخواهیم کرد به ارث گذاریم. ممنونم.", "target": "Sizlere veda ederken şunu ifade etmek istiyorum. Sahip olduğumuz miras toplumsal hafızamızdan daha büyük bir şeydir. O bizim ortak hazinemizdir."}696{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "وقتی از تقلب بیشتر فاصله می‌گیریم، مثلاً از هدف اصلی که پول است، افراد بیشتر تقلب می‌کنند.", "target": "Hile yapma fikrinden uzaklaşınca, örneğin para objesinden uzaklaşınca, insanlar daha çok hile yapıyor."}697{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "سلام منم میتونم شرکت کنم؟", "target": "Merhaba bende katılabilir miyim?"}698{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "-اون يارو عکساسه توي فروشگاه ؟", "target": "- Bir saatte resim yapan yerdeki mi?"}699{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "پورت من کد شناسايي :", "target": "Kod adı: Goat."}700{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اما این اولین سانحه هوایی برای باشگاه های فوتبال نیست.", "target": "Bu felaket, futbol kulüplerinin başına gelen tek uçak kazası değil."}701{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "هشوانIndian National month 8 - LongNamePossessive", "target": "Āshwin' inIndian National month 8 - LongNamePossessive"}702{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نام کتاب:ایستگاه آخر", "target": "Kitabın Adı :Son İstasyon"}703{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "وقتي هرکسي سعي کرد باهات حرف بزنه, هر مردي چه آقاي جکسون باشه چه نباشه... مخصوصاً اگر بزرگ بود...", "target": "Seninle herhangi birisi, herhangi bir adam seninle konuşmaya kalkarsa bu Bay Jackson olsun ya da olmasın özellikle büyük, uzun biriyse bana anlatmanı istiyorum, tamam mı?"}704{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "هنك داره يه چيزايي رو پيدا ميكنه", "target": "Hey! Hank bir şey buldu!"}705{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "برای مثال، اگر کسی یک پست وبلاگ قدیمی با عنوان «بهترین شیوه‌های طراحی وب» داشته باشد که هنوز هم مرجع مهمی برای لینک‌های پشتیبانی و هدایت ترافیک به صفحات جدید است، ممکن است نخواهند پست را به خاطر از دست دادن ترافیک تغییر دهند.", "target": "Örneğin, birileri hala önemli bir geri dönüşler ve trafik kaynağı olan “Web tasarımı için en iyi uygulamalar” başlıklı eski bir blog yayınına sahipse, trafiği kaybetme korkusu nedeniyle yayını değiştirmek istemeyebilirler."}706{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تغييرات داره شروع ميشه", "target": "- Başlamak üzere."}707{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من امروز اين موضوع رو فهميدم من ميتونم ذهن رو بخونم", "target": "Bugün keşfettim. Düşünceleri okuyorum."}708{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نزدیک به دو سال است که پرداخت نشده است.", "target": "Ancak yaklaşık iki yıldır para ödenmiyor."}709{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Investors looking to take a more direct approach can also purchase stocks on the London Stock Exchange (LSE).", "target": "سرمایه گذاران به دنبال راهی مستقیم تر برای خریداری سهام خود از اوراق بهادار لندن (LSE) هستند."}710{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It is a story of a girl with an uncommon beauty.", "target": "داستان سرگذشت دختری است که چهره قشنگی ندارد."}711{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Jeremy is dead, Tyler.", "target": "جرمي مرده، تايلر."}712{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Investment Assistance 01133355845 sarmaye@mchto.ir", "target": "معاونت سرمایه گذاری 01133355845 sarmaye@mchto.ir"}713{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "A typical human body is composed of around 7 Octillion atoms.", "target": "34-بدن انسان بالغ از حدود 7 octillion اتم تشکیل شده است."}714{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "DVB-T 100W Analog TV 250W TV power amplifier 47", "target": "DVB-T 100W آنالوگ تلویزیون 250W 47 تلویزیون تقویت کننده قدرت"}715{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The practice of Physical Education & Sports is a fundamental right for all.", "target": "علاوه بر ورزش و آموزش جسمانی، حقوق بنیادی برای هر انسان است."}716{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Analysis of political situation", "target": "تحلیل وضعیت سیاسی کشور"}717{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "US: C (Risk not ruled out) [1]", "target": "US: C (احتمال خطر رد نشده‌است) [۲]"}718{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And you know also about lithotripsy -- breaking kidney stones.", "target": "و همچنین در مورد سنگ شکنی میدونید -- شکستن سنگ کلیه . و همچنین در مورد سنگ شکنی میدونید -- شکستن سنگ کلیه ."}719{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "What Type of Applications Use Power over Ethernet?", "target": "چه دستگاه هایی از power over Ethenet استفاده می کنند؟"}720{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I mean, if you spend all your time at baby classes, you become a baby.", "target": "منظورم اينه که، اگر تمام وقتت رو تو کلاس بچه بگذروني، خودت تبديل به بچه ميشي"}721{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "In the mornings, from September to June, my father drives me to school, where I feel out of place.", "target": "از سپتامبر تا ژوئن، صبح‌ها پدرم با ماشینش می‌بَردم به مدرسه ــ جایی که همیشه احساس غریبگی به من می‌دهد."}722{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You think you're too educated for religion ?", "target": "تو فکر کردی تحصیل کرده تر از اونی هستی که به مذهب اعتقاد داشته باشی؟"}723{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "That blinding light that seems to get larger by the minute? What about it?", "target": "آهان، همون نور کورکننده که انگار هر دقيقه بزرگ‌تر ميشه؟"}724{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "On October 13, 1792, the cornerstone was laid and a group of Freemasons began construction.", "target": "در سیزده اکتبر 1792، ساختمان پی‌ریزی شد و تعدادی از فراماسون‌ها ساخت‌وساز را آغاز کردند."}725{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It includes the power of not grasping analogies, of failing to perceive logical errors, of misunderstanding the simplest arguments...and of being bored or repelled by any train of thought which is capable of leading in a heretical direction.", "target": "از این مقوله است قدرت در نیافتن قیاس‌ها، درک نکردن لغزش‌های منطقی، بد فهمیدن ساده‌ترین بحث‌ها … و ملول و دلگیر شدن از هر اندیشه‌ای که قادر است در جهت بدعت سیر کند."}726{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "End fittings: string loop 2pcs (folded length 30 / 50MM)", "target": "اتصالات پایان: حلقه رشته 2pcs (طول تاشو 30 / 50MM)"}727{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "of the grace of God which is given to you in", "target": "براستی که نعمت های الهی بر تو سنگینی کرده است."}728{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Be as detailed as you can.)", "target": "تا جایی‌که می‌توانید جزئیات دریافت کنید.)"}729{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "So is champagne.", "target": "این شامپاین است»."}730{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "4. Be tested in the range of the full spectrum, necessary for most textile sun and color fastness test.", "target": "4. در محدوده طیف کامل آزمایش شده، مورد نیاز برای بسیاری از پارچه های خورشیدی و تست رنگ استحکام."}731{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "- Andy, cut it out. - Dinner!", "target": "اندي، اينو ببر - شام -"}732{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "In any calling.", "target": "در هر تماس"}733{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Home >> Tungsten Alloy Military Fittings >>Tungsten Alloy Head Shrapnel", "target": "خانه >> تنگستن آلیاژ اتصالات نظامی >>نگستن آلیاژ سر گلوله"}734{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "How to talk to your cat /", "target": "> چگونه به گربه خود صحبت کنید"}735{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "That (Hell) is surely one of the greater (signs),", "target": "که آن است همانا یکی از گرانها"}736{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "pangasinan - Weak shaking", "target": "pangasinan - تکان دادن ضعیف"}737{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And eye for an eye for an eye", "target": "چشم در برابر چشم – An Eye for an Eye"}738{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Standard brightness lamps are filled with a neon/argon gas mixture, and high brightness lamps are filled with pure neon gas.", "target": "لامپ های روشنایی استاندارد با مخلوط گاز آرگون و یا نئون پر شده اند و لامپ هایی با روشنایی بالا با گاز نئون خالص پر می شوند."}739{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I am trying to fix myself something to eat.", "target": "من تلاش میکنم که یک چیزی برای خوردن تهیه کنم."}740{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "A typical offer will be a UCAS Tariff score of 80.", "target": "یک پیشنهاد معمول یک نمره UCAS Tariff از 80 خواهد بود."}741{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You're alive.", "target": "شما زنده هستيد؟"}742{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "increases in line with cross-section); 0.34 mm² pairs:WH/BR/GN/YE", "target": "افزایش در خط مقطع)؛ جفت 0.34 میلیمتر: WH / BR / GN / YE"}743{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I want to be able to say things.", "target": "من بخواهم می توانم همه چیز را بگویم."}744{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "\"Women help carry out work in government agencies and deliver government services to the public.\"", "target": "زنان به انجام کار در ادارات دولتی و ارائه خدمات حکومتی به مردم، کمک می کنند.»"}745{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Mostly I travel Europe to make these photos.", "target": "عکاس به اطراف اروپا سفر کرد تا این عکس‌ها را بسازد ."}746{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "As per the Javelin Strategy and Research more and more people are leaning towards mobile banking, thus, setting the stage for increased technological integration in human lives.", "target": "در تحقیق و استراتژی ژاولین، بیان شده است که بیشتر مردم به سمت بانک داری موبایلی می روند؛ پس باید جایگاهی را برای ادغام فناوری افزایشی در زندگی بشری، ایجاد کرد."}747{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "For example, if you accidentally spilled wine over a friend’s new, cream-coloured carpet, and then moved a chair to cover up the stain, how would you feel about it the next day?", "target": "برای مثال، اگر شما تصادفاً یک لیوان نوشیدنی را روی فرش کرم‌رنگ و تازۀ دوستتان بریزید و صندلی را روی لکۀ ایجاد شده بذارید تا مورد از دید میزبان مخفی شود؛ روز بعد چه احساسی دارید؟"}748{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Then they all three sat in different corners of the drawing-room and were silent.", "target": "هر سه آن‌ها در گوشه‌های مختلف اتاق جدا از هم نشسته و خاموش بودند."}749{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The crystals in chrysoprase are so fine that they cannot be seen under a magnifying glass – much finer than the crystals that colour amethyst or rose quartz.", "target": "کریستالهای کریزوپراس بسیار اعلا هستند بطوری که نمیتوانند تحت یک ذره بین دیده شوند – بسیار شفاف تر از کریستالهایی هستند که رنگ ارغوانی دارند و یا کوارتز رز."}750{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "This is a great advance in the global anti-imperialist movement and a prerequisite for forging a global policy of peace and security for all nations.", "target": "این پیشرفت بزرگی در جنبش جهانی ضدامپریالیستی و شرط لازم برای ایجاد سیاست جهانی صلح و امنیت برای همه ملت‌ها است."}751{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "In this post, I’m going to teach you 7 different psychological principles and then show you how you can use them in your social media marketing.", "target": "من قصد دارم ۷ اصل روانشناختی را آموزش دهم و نشان دهم که چگونه می‌توانید در بازاریابی رسانه‌های اجتماعی از آن‌ها استفاده کنید."}752{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "- Get back to work. - He just come over for a drink of water.", "target": "برگرد سر کارت- اومده بود آب بخوره-"}753{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "According to UNAIDS database, in 2018 the number of sex workers in Azerbaijan was estimated at 32,000, a rise of over 5,000 since 2011.", "target": "بر طبق آمار منتشر شده از سوی بانک اطلاعات UNAIDS، در سال 2018 تعداد کارگران جنسی در آذربایجان حدود 32.000 نفر بوده که رشدی بیش از 5.000 نفر نسبت به سال 2011 داشته است."}754{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "A wealthy New Yorker leaves her cheating husband and bonds with other society women at a resort.*", "target": "یک زن ثروتمند نیویورکی همسر خیانتکار خود را رها کرده و با زنان ثروتمند دیگری در یک اقامتگاه آشنا می شود و..."}755{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "- Crookshanks.", "target": "-کج پا ولش کن"}756{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Strangest thing, with this command from the elder gods in Calvin Land, came the command from the elder gods of what to think too, and when, and why.", "target": "جالب‌تر از هر چیزی این است که جنگنده هواپیمایی از دشمن برباید و رنگ آن‌را عوض کند تا با آن بر سر صاحبانش موشک بریزد."}757{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The dining table receives light from a beautiful modern chandelier directly above.", "target": "روشنایی بخش غذاخوری به کمک یک لوستر مدرن تامین می‌شود که از بالا بر میز می‌تابد."}758{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "This is the hell which the guilty called a lie.", "target": "این همان جهنمی است که گناهکاران انکارش می‌کردند"}759{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Looking at silly or cute videos online can also help you lighten your mood.", "target": "تماشای ویدئو های با مزه و مضحک آنلاین نیز میتواند روحیه شما را شاد کند."}760{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I feel strangely underwhelmed by today’s performance.", "target": "با دیدن اجرا های امروز غافل گیر شدم"}761{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "At least one parent is a Canadian citizen;", "target": "که حداقل یکی از والدین یک شهروند کانادایی است."}762{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It could be that this is the moment when dark matter is finally revealed.", "target": "آن هم موقعی است که بالاخره ماجرای سیدمهدی هاشمی مطرح می‌شود."}763{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I also dislike waiting.", "target": "من هم دوست دارم صبر کنم"}764{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "This study has been following the genetic changes in 12 initially identical E.coli populations.", "target": "این تحقیق تغییرات ژنتیکی ۱۲ جمعیت E.coli که ابتدا کاملا مشابه هم بوده اند را بررسی می کند."}765{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Nor has it made any sense,” and then they called for ending the travel ban.", "target": "متوقف شود\" شریعتمداری همچنین گفت به محض ممنوع کردن واردات..."}766{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "• Limit your time sitting.", "target": "• زمان ملاقات شما را ذخیره می کند."}767{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "No More Deaths is a humanitarian organization based in southern Arizona.", "target": "No More Deaths یک سازمان بشردوستانه مستقر در جنوب آریزونا است."}768{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "“We’ll find some place.", "target": "«یه جایی پیدا می‌کنیم."}769{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Put yourself in the hands of the gods, do their will.", "target": "خودت رو به دست خدایان بسپار به خواست اونا عمل کن"}770{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "What are the views of previous customers?", "target": "نظر مشتری های قبلی چه بوده است؟"}771{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The receiver of a messages knows who sent it.", "target": "با این حساب گیرنده پیام حق دارد بداند چه کسی به وی پیام ارسال می‌کند."}772{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The photolab alerted the church.", "target": "پنتاگون به هند هشدار داد"}773{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I see a journey.", "target": "من يک سفر ميبينم."}774{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Aloe Vera was first approved by the FDA in 1959 as an over-the-counter medication to heal burns.", "target": "در واقع، FDA برای اولین بار پماد Aloe vera را به عنوان یک داروی بدون نسخه برای سوزش پوست در سال 1959 تأیید کرد."}775{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The last point which I want to mention is about behaviour and morality.", "target": "آخرین نکته‌ای که من میخواهم عرض کنم، مسأله اخلاق و رفتار است."}776{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "affurer, to steal, fur ;", "target": "آفوره یعنی دزدیدن که از فور می‌آید."}777{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "For residential moving, they do both local and long distance.", "target": "معامله می شوند، هر دو محلی و بیش از فاصله های طولانی."}778{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "-200 €!", "target": "200يورو"}779{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "If the pain of birth is the price of life, Syria's birth as a truly independent nation has come at the price of eight years of brutal and merciless struggle.", "target": "اگر درد هنگام تولد، هزینه‌ای است که انسان‌های برای زندگی پرداخت می‌کنند، تولد سوریه بعنوان یک ملت حقیقتا مستقل نیز هزینه اش یک کشمکش بی‌رحمانه 8 ساله بوده است."}780{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "you from what God is doing.", "target": "خداوند به انچه انجام می دهید بییناست."}781{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "1.2m dia Red Inflatable Bubble Soccer Ball Inflatable Ball Game 4 Foot Football Suit Knock Ball Quick Details: Size S, M, L Free Logo Printing PVC/TPU Inflatable Color: Clear, Red, Blue, yellow, orange,pink...", "target": "1.2m dia پرتو حباب بادی توپ فوتبال بادی بادی 4 پا بازی فوتبال پوکر توپ جزئیات سریع: اندازه S، M، L چاپ لوگو رایگان PVC / TPU بادی رنگ: روشن، قرمز، آبی، زرد، نارنجی، صورتی، سیاه و سفید تسمه قابل جابجایی لوازم جا..."}782{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It reminds me of when I was in …", "target": "خاطرم است زمانی که من در ..."}783{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Sometimes you have no idea where the problem could be.", "target": "اما گاهی هیچ ایده ای نداریم که مشکل کجاست؟"}784{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "According to the autopsy, the deceased sustained 14 wounds.", "target": "براساس کالبدشکافی مقتول چندتا زخم داره"}785{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "There was a wonderful quote by Jonas Salk, who said, “If all the insects were to disappear from the Earth, within 50 years all life on Earth would end.", "target": "یک جمله زیبا از Jonas Salk بود که گفت «اگر تمام حشرات از کره زمین محو شوند، به 50 سال نمی کشد که تمام حیات در کره زمین از بین خواهد رفت."}786{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Enough to buy our freedom.", "target": "آزاديمون رو ميخريم."}787{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Baywatch (2017), starring Dwayne Johnson and Zac Efron.", "target": "Baywatch (2017) ★ دواین جانسون ، زک Efron."}788{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "So eventually I told him, 'Leave the baby with me, I'll kill it for you.'", "target": "در نهایت به او گفتم: «بچه را پیش من بگذارید، من او را برایتان خواهم کشت.»"}789{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "This is Eric, by the way.", "target": "ایشون اریک هستند"}790{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I am adorable.", "target": "! من نازم"}791{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The scribes record a people's will.", "target": "نویسندگان همچنین می توانند جزئیات افرادی را که تمایل"}792{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You come here to be transformed.", "target": "شما می آیند برای تبدیل شدن به."}793{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The most valuable and desired Rubies are those of a shade called “pigeon’s blood,” defined by William Fernie as “a pure deep, rich red, without any admixture of blue or yellow,” though others define it as “a pure red with a hint of blue.”", "target": "Rubies با ارزش ترین و مطلوب ترین آنها سایه ای است که \"خون کبوتر\" نامیده می شود و ویلیام فرنی آن را \"خالص عمیق و غنی قرمز بدون هیچ مخلوط آبی یا زرد\" تعریف می کند، هرچند دیگران آن را \"قرمز خالص با یک اشاره ای از آبی است."}794{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The drill change has never been easier and easier.", "target": "تغییر مته هرگز آسان تر و ساده تر نبوده است."}795{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "There're no coordinates.", "target": "هیچ نشانی روش نیست."}796{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Which one can you trust more?", "target": "به کدام یک بیشتر می توان اطمینان کرد؟"}797{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Premium 11 5 Splatter Screen For Frying Pan Premium 11 5 Splatter Screen For Frying Pan as a Cooking Accessories made of 100 304 stainless steel screen fits most Cooking Pots and Skillets Classic design use as strainer streamer cooking Rack and more...", "target": "صفحه نمایش شکاف Premium 11.5 اینچی برای قابل حمل صفحه نمایش شکاف پریمیوم 11.5 اینچی برای تابه ، به عنوان لوازم آشپزی ، ساخته شده از صفحه نمایش 1004 304 از جنس استنلس استیل متناسب با بیشتر گلدان های آشپزی و اسکار است. استفاده از طراحی کلاسیک به عنوان کشویی ، جاروبرقی ، رک پخت و پز و موارد دیگر. ما آشپزی را راحت تر می..."}798{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "OLED currently offers the fastest response time of any TV technology in use today, making it a clear winner in this regard.", "target": "در واقع، OLED سریعترین زمان پاسخ هر فناوری تلویزیونی که امروزه استفاده می شود ارائه می دهد و در این رابطه برنده است."}799{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The annual report for the union of support centres for victims of sexual harassment said that only 16 per cent of abusers in the reported cases in 2017 were indicted and the other cases were closed.", "target": "گزارش سالانه مرکز حمایت از قربانیان آزار جنسی می‌گوید که ۱۶ درصد از موارد آزاری که در سال ۲۰۱۷ گزارش شده، به محکومیت انجامیده و باقی پرونده‌ها بسته شده است."}800{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Has the idea of modesty as proper, decent behaviour become a lost cause? Where the state is absent, it is the job of religion to offer guidance, suggests Frank Gelli", "target": "پیام و آموزه مهم تمام ادیان الهی، صلح محبّت و دوستی میان انسان هاست."}801{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "These are called “Negative Forms” or “Shadow” or “Phantom Sun” bodies.", "target": "به این انرژی های مرده، «فرم های منفی» یا «کالبد سایه» یا «خورشید فانتوم» گفته می شود."}802{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Most students who graduate with a BBA in Human Resources will work in the human resources departments of a variety of companies.", "target": "بیشتر دانش آموزانی که با BBA در منابع انسانی فارغ التحصیل در بخش منابع انسانی از انواع شرکت های کار خواهد کرد."}803{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Features for Nimbuzz Messenger:", "target": "ویژگی های اختصاصی Nimbuzz Messenger:"}804{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Is Pool Different from Billiards?", "target": "آیا پلارتک با پلار متفاوت است؟"}805{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Zat is not true.", "target": "تکیه به حقیقت ندارد."}806{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "What a wallop!", "target": "! عجب ضربه اي"}807{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Do not keep problems to yourself.", "target": "مشکلات را برای خودتان نگه ندارید"}808{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "When your car is picked up, the driver will inspect it and note any pre-existing damage.", "target": "6) هنگامی که شما انتخاب کنید تا ماشین، عامل اجاره آن را با شما خواهد بازرسی و علامت هر گونه آسیب قبلی است."}809{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The presence of L-theanine counteracts the negative effects of caffeine.", "target": "اما تاثیر مثبت ال – تیامین بر تاثیر منفی کافئین می‌چربد."}810{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Reinvent yourselves as you must.", "target": "به عبارت دیگر باید خودپنداره ای كه از خود دارید را اصلاح كنید."}811{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "My wife had never lied to me (to my knowledge).", "target": "بعدیهمسرم دست از دروغگویی بر نمی داره!"}812{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Online dating’s rapid success got an assist from several other demographic trends.", "target": "موفقیت سریع آنلاین قدمت کمک چندین نفر دیگر روند جمعیتی."}813{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Do you think this suspect deserves to go to prison?", "target": "فکر می‌کنید این حق فائزه بود که به زندان برود؟"}814{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "01/15. - Navy Command Day.", "target": "(05 آذر) روز نیروی دریایی"}815{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "At present, over 400 million people in Africa live in urban areas, a number that will triple by 2050.", "target": "بیش از 400 میلیون نفر در آفریقا در مناطق شهری زندگی می کنند، این عدد تا سال 2050 سه برابر خواهد شد."}816{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The two had gone to demonstrations together.", "target": "هردو با هم به تظاهرات‌ها می‌رفتیم."}817{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Conventional Daily Wear", "target": "لنزهای روز(Daily Wear)"}818{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Their songs aren’t just songs.", "target": "آهنگ های او فقط آهنگ نیستند ."}819{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "jhonmiller on Artists in the O.C. check it.", "target": "Ell-Powell بر برخی از توصیه های مدیر."}820{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Joe Biden said he’s never spoken to his son about his overseas business dealings.", "target": "روز شنبه جو بایدن گفت، هرگز با پسرش درباره معاملات تجاری‌اش در کشورهای خارجی صحبت نمی‌کند."}821{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Besides the traditional study fields, LLU also provides multiform unique study programmes related with advanced agriculture, veterinary medicine, food production, forestry and landscape architecture.", "target": "علاوه بر زمینه های مطالعه سنتی، LLU همچنین چندین برنامه آموزشی منحصر به فرد مربوط به کشاورزی پیشرفته، دامپزشکی، تولید مواد غذایی، جنگلداری و معماری منظر را فراهم می کند."}822{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It was not long before the White House acknowledged concerns over the infiltration.[22] By October 2003, coalition forces had detained more than a hundred Iranians in Iraq.[23]", "target": "مدت زیادی طول نکشید تا کاخ سفید نگرانی‌های خود را از رخنه‌های انجام شده در عراق اعلام کرد. [٢٢] تا اکتبر ٢٠٠٣، نیروهای اعتلافی بیش از یکصد ایرانی را در عراق دستگیر کرده بودند. [٢٣]"}823{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The best way to take care of your hands is to protect them on a daily basis", "target": "بهترین را مراقبت از دستان خود حفاظت آنها به صورت روزانه است."}824{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The study data indicate that the most prevalent food allergens among U.S. adults are shellfish (affecting 7.2 million adults), milk (4.7 million), peanut (4.5 million), tree nut (3 million), fin fish (2.2 million), egg (2 million), wheat (2 million), soy (1.5 million) and sesame (.5 million).", "target": "شایع ترین آلرژن های غذایی در میان بزرگسالان ایالات متحده عبارتند از صدف های حلزونی (موثر بر 7.2 میلیون بزرگسالان)، شیر (4.7 میلیون)، بادام زمینی (4.5 میلیون)، مهره درخت (3 میلیون)، ماهی نیش ماهی (2.2 میلیون)، تخم مرغ (2 میلیون)، گندم (2 میلیون)، سویا (1.5 میلیون) و کنجد (.5 میلیون)."}825{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "So you can say, “Siri, open the blinds in the living room,” and up go the blinds.", "target": "به طور مثال شما می توانید بگویید”هی سیری چراغ های طبقه ی پایین را خاموش کن”در حالی که در حال رفتن به اتاقتان در طبقه ی بالا هستید."}826{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Had We made it a non-Arabic Quran, they would have said, ‘Why have not its signs been articulated?’ ‘What! A non-Arabian [scripture] and an Arabian [prophet]!?’ Say, ‘It is guidance and healing for those who have faith. As for those who are faithless, there is a deafness in their ears and it is lost to their sight: [to them it is as if] they were called from a distant place.’", "target": "و اگر [اين كتاب را] قرآنى غير عربى كرده بوديم، قطعا مى‌گفتند: چرا آيه‌هاى آن روشن بيان نشده است؟ آيا [كتاب‌] عجمى و [پيامبرى‌] عربى؟ بگو: اين [كتاب‌] براى كسانى كه ايمان آورده‌اند هدايت و درمان است، و كسانى كه ايمان نمى‌آورند در گوش‌هايشان سنگينى اس"}827{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Low Noise DC Air Suspension Pump With Connected Air Tank And Gauge For Air Bag", "target": "پمپ تعلیق هوا با فشار پایین با مخزن هوای متصل و سنج برای کیسه هوا"}828{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "“Love shouldn’t be hard.”", "target": "«عشق نباید سخت باشد.»"}829{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "India has highest numbers of child labour.", "target": "هند بیشترین کارگر کودک دارد"}830{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Creative P6 Digital Signage Screens , Indoor Video Led Large Screen Display", "target": "نمایشگرهای تبلیغاتی دیجیتال P6 خلاقانه، صفحه نمایش داخلی صفحه نمایش بزرگ"}831{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Most people depend on these web search engines for bread and butter.", "target": "بیشتر افراد حتی برای تهیه نان و کره نیز به این موتورهای جستجوی اینترنتی وابسته هستند."}832{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Certain designs may cost an upward of $5,000 to completely customize and build independent of the original cost of the diamond.", "target": "طرح های خاصی ممکن است به سمت بالا از $۵,۰۰۰ هزینه به طور کامل سفارشی و ایجاد جدا از هزینه های اصلی از الماس."}833{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Setting the important rules.", "target": "در تصویب قوانین مهم"}834{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "\"We're going to do a very big trade deal, bigger than we've ever had with the UK.", "target": "ما قصد داریم قرارداد تجاری بسیار بزرگی را با یکدیگر داشته باشیم و این قرارداد بسیار بزرگتر از هرگونه قراردادی است که تاکنون با انگلیس داشته‌ایم»."}835{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Cockeye wanted to play with the band. I'm serious.", "target": "چشم-کيري ميخاد با گروه نوازنده ها بنوازه،جدي ميگم"}836{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "30gsm 35gsm 38gsm Greaseproof Wrapping Paper , Hamburger / Sandwich Wrapping Paper", "target": "30gsm 35gsm 38gsm Paper Packing Greaseproof، کاغذ بسته بندی همبرگر / ساندویچ"}837{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And when the stars fall, dispersing,", "target": "و آن‌گاه که ستارگان درخشان تیره شوند."}838{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I can understand why people are upset.", "target": "شما می توانید درک کنید که چرا مردم ناراحت هستند."}839{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "2.5% Enrofloxacin Injection", "target": "2.5٪ تزریق انروفلوکساسین"}840{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "As we will show in the following pages, the reverse innovation process succeeds when engineering creatively intersects with strategy.", "target": "همان گونه که در صفحات بعد خواهید دید، روند نوآوری معکوس زمانی موفق می شود که مهندسی خلاقانه با استراتژی همراه باشد."}841{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Instead of devising a battle plan, Moses said this: “Do not be afraid.", "target": "در آن سکوتی که بوجوده آمده بود، یهوه به موسی وحی کرد: نترس!"}842{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "A completely idiotic remark regarding blue eyes.", "target": "یک مطلب جالب در مورد چشم آبي‌ها"}843{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "We have put together 12 tips for translators which should help a translation professional deliver a high quality translation service and thus reduce inefficient and time-consuming steps and queries:", "target": "ما ۱۲ نکته برای مترجمان جمع آوری کرده‌ایم تا به آنها کمک کنیم یک ترجمه با کیفیت تحویل دهند و بنابراین از مراحل و پرسش‌های کم بازده و زمان بر کاسته شود:"}844{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Selby, a producer at a major radio station, recently came to our program to work specifically on these skills.", "target": "سلبی، تولید کننده در یک ایستگاه رادیویی بزرگ، اخیراً به برنامه ما آمد تا به طور خاص بر روی این مهارت‌ها کار کند."}845{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It should be reminded that Ukraine’s Defenсe Minister Stepan Poltorak said in an interview that Russia has concentrated 19 battalion tactical groups of more than 77,000 troops near the Ukrainian.", "target": "به نوشته این پایگاه خبری، «استفان پلتراک» وزیر دفاع اوکراین در گفت وگویی اعلام کرد که روسیه 19 گردان متشکل از 77 هزار سرباز را در نزدیک اوکراین مستقر کرده است."}846{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Madden NFL 18 Is One Of The Most Sold Game On August", "target": "Madden NFL 18 پرفروش ترین بازی ماه اوت شد"}847{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "There is no need for there to be a second date if things do not go well.", "target": "بدون نیاز به وجود دارد که تاریخ دوم اگر همه چیز به خوبی رفتن نیست وجود دارد."}848{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "No, I don't want to.", "target": "نه،من نمي خواهم"}849{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "A writer I happened to meet when I was in college told me this.", "target": "نویسنده‌ای که در دوران دانشگاه به او برخوردم، این‌چنین گفت."}850{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The marriage ended in June 2005.", "target": "ازدواج آنها در ژوئیه ۲۰۰۵ به پایان رسید."}851{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Permanent changes to the motherboard were also made.", "target": "همچنین تغییراتی در کمیسیون دائمی داده شد."}852{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Why Expansion", "target": "* چرا توسعه"}853{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The United Nations is also intervening.", "target": "اروپایی‌ها هم مداخله می کنند."}854{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "In 2003, Amazon posted their first yearly financial gain.", "target": "2003: سایت آمازون اولین سود سالانه خود را به نمایش میگذارد."}855{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You must have sufficient funds for settlement as well as a realistic settlement plan as determined by Immigration Saskatchewan", "target": "شما باید دارایی کافی برای حل و فصل داشته باشید و همچنین یک طرح استقرار واقع بینانه که توسط مهاجرت ساسکاچوان تعیین شده باشد."}856{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "If anyone takes a male or female slave of the court, or a male or female slave of a free man, outside the city gates, he shall be put to death.", "target": "اگر کسی برده مرد یا زنی از دربار یا از مرد آزاد دیگری را در خارج از دروازه شهر بگیرد، او به مرگ محکوم است."}857{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "If we get the painting, it's going back to the channing,", "target": "اگر ما اون تابلو رو پيدا کنيم ، بر ميگرده به موزه"}858{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Infections are more common with mouth and nose piercings because these areas contain more bacteria.", "target": "عفونت‌ها با سوراخ کردن دهان و بینی شایع‌تر است زیرا این قسمت‌ها دارای باکتری‌های بیشتری است."}859{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "They stand tall in our dreams: Baraz, Zirak, Shathyr.", "target": "این کوه‌ها در رویاهای ما سر به فلک کشیده‌اند: بازار، زی راک، شاتور."}860{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "In Iranian culture, mosques, shrines, and Imams' descendants' tombs are considered respect-worthy and holy and, as is the case for such places almost anywhere else in the world, visiting them requires demonstrating a respectful and modest conduct.", "target": "در فرهنگ ایرانی مساجد، حرم‌ها و امامزاد‌ها قابل احترام هستند و بازدید از آنها مانند همه مکان‌های مذهبی دیگر در سرتاسر دنیا، نیازمند رفتار محترمانه و تواضع است."}861{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "That mini-split is only a 9,000 btu unit.", "target": "این مدل اسپلیت یونیت با ظرفیت 9000 BTU می باشد ."}862{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "So when they ask for help, we should listen with compassionate hearts.", "target": "اگر آنها تقاضای کمک کردند، البته در امورشان مداخله می‌کنیم."}863{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I went to the flight surgeons conference in Ramstein in March 2015, and heard a presentation from the U.S. Air Force on the development of an airborne damage control surgery on resuscitation dummies. At that time, we had been flying live tissue for six months. Currently, we are trying to get permission to integrate our operating room in our existing modules and fly them. We have four modules in total in the form of containers that were", "target": "من در کنفرانس 2015 در کنفرانس جراحان پرواز در رامشتاین در ماه مارس به XNUMX رفتم و یک سخنرانی از نیروی هوایی ایالات متحده برای توسعه جراحی کنترل جرم هوایی در هواپیما احیا کرد. در آن زمان، ما برای شش ماه با بافت زنده زندگی می کردیم. در حال حاضر ما تلاش می کنیم مجوز ادغام اتاق عمل ما را در ماژول های موجود خود و پرواز آنها. ما در مجموع چهار قالب را در قالب ظروف داریم"}864{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The guy's pissing on us, and you're askin' if we should fuckin' tell him.", "target": "این یارو داره مارو میکشه اون وقت داری میگی که بهش بگیم یا نه"}865{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Where in the eye is the Visian ICL placed?", "target": "Evo Visian ICL در کجا قرار داده می‌شود؟"}866{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "So tell me about “Volumes of Blood” and how you got involved?", "target": "لطفا درباره اثر «از خون جون» توضیحاتی بفرمایید، محتوا درباره چیست و چگونه کار را تولید کردید؟"}867{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Come on, come on.", "target": "بي خيال،بي خيال."}868{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "This is a warning to you and me.", "target": "این‏ها هشداری است برای من و شما."}869{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Even Ra's Al Ghul couldn't achieve this.", "target": "حتي ¨ رأس الغول ¨ هم نتونست به اين مرحله برسه."}870{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "He was the Lord of Rivendell and mighty among both Elves and Men.", "target": "او فرمانروای ریوندل بود و در نزد الف‌ها و نیز آدمیان بزرگ شمرده می‌شد."}871{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It generally starts working in a few days to two weeks and has few side effects.", "target": "به طور کلی چند روز یا دو هفته شروع به کار می کند و عوارض جانبی کمی دارد."}872{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Take all this and burn it", "target": "فکر ميکنم که سوزوندن بهتره،تو چي فکر ميکني؟"}873{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "So, what do you do, Dale?", "target": "خب، کارت چیـه، دِیل؟"}874{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Nevertheless, people have never stopping describing the sky, simply listing what they see.", "target": "با این همه آدم هرگز از کوشش برای توصیف آسمان، به سادگی با فهرست کردن چیزی که می‌بیند، دست برنداشته است."}875{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Find out how today's students are becoming the leaders of tomorrow.", "target": "باید به این توجه داشته باشیم که دانشجویان امروز چگونه به مدیران آینده تبدیل می‌شوند."}876{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Sufficient unto your head is the knowledge thereof.", "target": "(ص)：درنادانی تو همین بس که هرچه دانی , آشکارکنی."}877{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Employees and their families coming to Malaysia, who have not obtained work permits before arrival, are allowed to enter the country on social passes and to obtain the work permit afterwards.", "target": "کارکنان و خانواده هایشان که به مالزی می آیند، و قبل از ورود به ویزاهای کار اخذ نکرده اند، مجازند ابتداء با Social Pass وارد این کشور شوند و سپس ویزای کار اخذ نمایند."}878{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "He said it was the best costume he ever had.", "target": "خودش میگوید بهترین لباسی بوده است که تا به حال بر تن کرده است."}879{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Darya pala Engineering Company", "target": "شرکت مهندسی دریاپالا"}880{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The UCLA device is a hybrid unit that combines a supercapacitor with a hydrogen fuel cell, and runs the whole shebang on solar power.", "target": "دستگاه ابداعی آنها یک واحد هیبریدی است که ترکیبی از ابررایانه با یک سلول سوختی هیدروژن است و کل انرژی خورشیدی را ذخیره می‌کند."}881{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "This girl is headstrong.", "target": "اين دختر باهوشيه"}882{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It's just what's left of the system.", "target": "اين چيزيه که از سيستم بدنشون باقي مونده"}883{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "My heart was stopping me.", "target": "قلبم مانع من مي شد."}884{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Though they may exist now, yet in time hopefully they will be weeded out.", "target": "هم اکنون نیز اگر به خود آیند، شاید بتوانند."}885{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "An apartment with a terrace in Manhattan is the real-estate equivalent of a Ming vase or Jacob chair—coveted, sought after, and rare.", "target": "یک آپارتمان با تراس در منهتن معادل واقعی املاک و یک گلدان مینگ یا یعقوب صندلی آرزو، پس از دنبال، و نادر است."}886{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Paying it forward is what we believe in.”", "target": "ما هم هزینه‌ای را می‌پردازیم که به آن معتقدیم."}887{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "We waited an hour, until it got dark.", "target": "یک ساعت منتظر شدیم تا نوبت آرش شد."}888{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Y-title 2:", "target": "پارامترها"}889{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "== See also ==* Transport in Niger== References ==* - includes IATA codes* Great Circle Mapper: Airports in Niger - IATA and ICAO codes* World Aero Data: Airports in Niger - ICAO codes* Aircraft Charter World: Airports in Niger", "target": "__TOC__== جستارهای وابسته ==* Transport in Niger* - includes IATA codes* Great Circle Mapper: Airports in Niger - IATA and ICAO codes* World Aero Data: Airports in Niger - ICAO codes* Aircraft Charter World: Airports in Niger"}890{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "In 1960 they purchased a 50% share in Atco Manufacturing Company in Detroit, the original manufacturers of LOC, and changed its name to Amway Manufacturing Corporation.", "target": "‌در سال ۱۹۶۰ آنها ۵۰ درصد سهام کمپانی Atco Manufacturing در شهر دترویت، تولید کننده ی اصلی LOC را خریداری کردند، و نام آن را به Amway Manufacturing Corporation تغییر دادند."}891{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "In this circumstance, there may be infection or bloody drainage from the ear.", "target": "در این شرایط، ممکن است ترشح عفونی یا خونی از گوش خارج شود."}892{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Later, he added, \"It became absolutely clear to me that art in general was much more powerful than I had thought, and that, on the other hand, painting was capable of developing powers akin to those of music.\"", "target": "و کاملاً برایم آشکار شد که هنر بطور کلی بسیار قوی تر از آنست که من درک کرده بودم و اینکه، از سوی دیگر، نقاشی می تواند همان نیرویی را داشته باشد که موسیقی دارد."}893{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "If you opt into a specific system, you may be restricted in the types of software you can use.", "target": "اگر شما به یک سیستم خاص انتخاب می کنید، ممکن است در انواع نرم افزاری که می توانید استفاده کنید محدود شود."}894{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I write for adults too.", "target": "برای بزرگسالان هم می‌نویسم."}895{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "PM Orban Vows to Preserve Hungary’s Christian Culture", "target": "اوربان متعهد به حفظ فرهنگ مسیحی در مجارستان"}896{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You can come sleep with me.", "target": "شما می توانید با من در خواب."}897{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "When dopamine is released, your body feels good.", "target": "هنگامی که دوپامین ترشح میشود، فرد احساس سرخوشی میکند."}898{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Let's get this cleaned up. We got a wedding.", "target": "همه بياين اينجا رو مرتب کنين ما اينجا يه عروسي داريم"}899{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "We know from the experience of our Melbourne patients that activity on the electrodes is seen as a series of bright flashes rather than as a steady erception.", "target": "ما از تجربه‌های بیماران خود می‌دانیم که فعالیت‌های الکترودها مانند لکه‌های درخشان به جای درک‌های ثابت و یکنواخت دیده می‌شوند."}900{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Lopez and his colleagues considered several possible explanations, including Kepler 107c forming closer to its star and then migrating away.", "target": "لوپز و همکارانش توضیحات احتمالی زیادی را برای این مساله در نظر گرفتند؛ برای مثال، کپلر c107 در نزدیکی ستاره‌اش به‌وجود آمده و سپس به جای دورتری مهاجرت کرده است."}901{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "• 10 GBit installation cable, simplex", "target": "• کابل شبکه مسی U/FTP پشتیبانی 10 GBit"}902{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Creating a blog so much easier nowadays.", "target": "در حال حاضر ساخت وبلاگ بسیار راحت و شدنی است."}903{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "26.22 First Zika case confirmed in China", "target": "اولین مورد ابتلا به زیکا در چین تایید شد"}904{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "So protect yourselves from the Fire, even if it is with half a date.\"", "target": "پس، از آتش دوزخ پروا کنید؛ اگرچه با صدقه دادن نصف یک خرما باشد»."}905{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it.\"", "target": "یا آب آن [به اعماق زمین‌] فرو رود، و هرگز نتوانی بازش یافت‌"}906{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I got my answer in this episode.", "target": "جوابش را در این سوره گرفتم"}907{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Find the Best Hotel Deals", "target": "بهترین قیمت را انتخاب کنید"}908{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Whose hand is on whose throat?", "target": "کیست سینه نشان�� چیست؟"}909{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "When they reached the door they heard voices in the room.", "target": "ناگهان همین که به در رسیدند، از داخل اتاق صدای صحبت شنیدند."}910{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "This LSTM outputs a sparse mouth shape for each output video frame.", "target": "این حافظه کوتاه-مدت ماندگار( LSTM ) فرم گسترده لب ها را برای هر فریم ویدیو به صورت خروجی برمی گرداند."}911{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I wanted to at least retain my dignity.", "target": "دلم می‌خواهد حداقل حق معنوی‌ام حفظ شود"}912{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Fortunately, there are numbers of ways you can make more sales online, many of them can be implemented right away.", "target": "خوشبختانه راه های بسیاری برای افزایش فروش آنلاین وجود دارد، که بسیاری از آن ها را می توانید فورا پیاده سازی کنید."}913{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Lay in Ceiling Panel Grade AA aluminum alloy 0.7mm, Custom made available", "target": "قرار دادن در پنل سقفی درجه آلیاژ آلومینیوم AA 0.7mm، سفارشی ساخته شده در دسترس است"}914{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "plus size, plus sizes, swimsuit, swim suit, swimwear, swim wear, swimming, bathing, suit,", "target": "به علاوه اندازه, به علاوه اندازهs, لباس شنا, لباس شنا, لباس شنا, لباس شنا, شنا کردن, حمام کردن, کت و شلوار,"}915{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "63% of participants reuse passwords across multiple accounts.", "target": "68 درصد از شرکت‌کنندگان از رمزهای عبور تکراری برای حساب‌های مختلف استفاده می‌کنند."}916{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Dr. Larijani referred to other relevant laws in the parliament and said \"the comprehensive law to prevent violence against women - rate of which is much lower in Iran than in Western countries - is yet another example.", "target": "وی به قوانین دیگر در مجلس اشاره کرد و گفت: قانون جامع پیشگیری از خشونت علیه زنان – که در ایران نسبت به کشور‌های غربی خیلی کمتر است – نمونه دیگری است."}917{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "No one.", "target": "هيچكس!"}918{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Desk or room sensors that track usage to monitor efficiency (34 per cent)", "target": "سنسورهای میز و یا اتاق که برای ردیابی بهره وری استفاده می شوند (34 درصد)"}919{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "They charge the same, but you are expected to give a higher tip.", "target": "تمام کار برای شما انجام می‌‌شود، اما باید انتظار یک کارمزد بالا را داشته باشید."}920{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Feature Tutorials", "target": "دانلود"}921{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "“We know we should be more understanding and thoughtful, more responsible, courageous and appreciative.", "target": "ما میدانیم که باید درک کنیم و بیاندیشیم ، مسئولیت پذیرتر، شجاع تر و شکرگزارتر باشیم ."}922{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The editorial also noted, Even if a country had a hostile relationship with us in the past, our attitude is that if this nation respects our autonomy... we shall seek normalization through dialogue.", "target": "رودونگ سینمون نوشته است: حتی اگر یک کشور سابقه خصمانه‌ای با ما در گذشته داشته است، دیدگاه ما این است که این ملت به حاکمیت ما احترام می‌گذارد...ما باید به دنبال عادی سازی روابط از طریق گفت‌وگو باشیم."}923{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "We have also established two committees.", "target": "دو تا کمیته هم ما تشکیل داده ایم."}924{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Craft-work A) hole-punching B) cold rolling C) welding D) powder coating", "target": "کار هنری الف) سوراخ کردن ب) نورد سرد ج) جوشکاری د) پوشش پودری"}925{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The almonds also taste great on their own.", "target": "موزها خودشان به تنهایی مزه عالی دارند."}926{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "How does NFC work on Android phones?", "target": "فناوری NFC چطور روی گوشی های اندروید کار می کند؟"}927{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "On what grounds did you oppose his resumption of the Presidency?", "target": "بر چه اساسی، شما مخالف بازگشت وی به ریاست جمهوری بودید؟"}928{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Mr Matthews, a specialist hip and knee physiotherapist and member of the Chartered Society of Physiotherapists, says he sees four to five yoga teachers a month.", "target": "بنوی متیوز متخصص فیزیوتراپی لگن و زانو و از اعضا جامعه فیزیوتراپ‌ها می‌گوید که در هر ماه ۴ تا ۵ مراجعه کننده او معلم یوگا هستند."}929{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Over the past several decades, experience has shown that seemingly intractable foreign policy challenges for the United States have been best handled by the appointment of a Presidential envoy who has the experience, gravitas, and the authority to deal effectively not only with non-U.S. interlocutors but also with U.S. officials who have the potential to stand in the way of progress.", "target": "در چند دهه اخیر تجربه نشان داده است که یکی از چالش های محرز سیاست خارجی آمریکا انتخاب نماینده رئیس جمهور است که بتواند از قدرت لازم نه تنها برای تعامل با غیر آمریکایی ها بلکه با مقامات آمریکایی که در سر راه پیشرفت موانع ایجاد می کنند،برخوردار باشد."}930{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "He gives thanks for three things.", "target": "مردم در موضوع شکرگزاری نعمت سه گروهند:"}931{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And we can see that Israel plays a key role in the realization of these promises.", "target": "بنابراین ما می بینیم که اسرائیل در فراری دادن این ها نقش مهمی ایفا می کند."}932{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "\"The working dinner took place in a constructive and friendly atmosphere.\"", "target": "این شام کاری در فضایی دوستانه و سازنده اتفاق افتاد.»"}933{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Contrary to general belief, your work on a project doesn't end when the PSD and style sheet are delivered.", "target": "برخلاف باور عمومی، کار شما زمانی که PSD و style- sheet ها تحویل داده می شود، پایان نمیابد."}934{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "couple (11737)", "target": "زن و شوهر ‏(11737)"}935{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "They were forcing him to pay a huge amount.", "target": "مردم را مجبور می کردند که مبالغ زیادی پول به آنها بپردازند."}936{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Nimr Hamad, political advisor to Mahmoud Abbas, said that the speech was insincere and showed Netanyahu did not desire to speak the truth. He said it proved that Netanyahu wanted to avoid the main issues and cast both blame and responsibility on the Palestinians (Al-Sabil, Jordan, October 2, 2013).", "target": "نمیر حماد، مشاور محمود عباس گفت سخنرانی نخست وزیر اسرائیل «حاوی مطالب درستی نبود و ثابت کرد که نتانیاهو قصد دارد از موضوعهای مهم طفره برود تا طرف فلسطینی را مسئول ناکامی روند صلح معرفی کند» («السبیل»، دوم اکتبر2013)."}937{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I am angry with this irresponsible greed.", "target": "از این همه بی‌مسئولیتی خشمگینم."}938{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "~ What is one thing you did today that you are proud of?", "target": "امروز چه کاری کرد یکه به اش افتخار می کنی ."}939{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "(They had force-marched 185 miles from London to York in four days.", "target": "ارتش او از لندن تا یورک، مسافتی در حدود ۱۸۵ مایل را تنها در چهار روز پیمود."}940{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "LSTN was founded with a singular purpose: to change lives through the power of music.", "target": "LSTN با هدفی منحصر به فرد « تغییر زندگی با قدرت موسیقی » تاسیس شد."}941{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "4 Focusing on wrong viewpoints.", "target": "4 توجه به نقاط اشتباه..."}942{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "A student visa cannot be renewed or re-issued in the US; it must be done at a US embassy or consulate abroad.", "target": "یک ویزای دانشجویی در امریکا مجدد صادر نمی‌شود بلکه برای این کار باید در سفارت و یا کنسولگری ایالات متحده در خارج از کشور خود اقدام کنید."}943{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "“Normally I must trek about two hours over the mountain each way and the vaccine carriers are heavy.”", "target": "به‌طور معمول من باید حدود دو ساعت برای رسیدن به هر مقصدی راه می‌رفتم و بار واکسن‌ها نیز سنگین هستند."}944{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Apparently, in 2000 a squadron of specially trained killer attack dolphins were sold to Iran.", "target": "در سال ۲۰۰۰ خبرگزاری‌ها خبر از فروش دلفین‌های آموزش داده شده به منظور قتل متعلق به شوروی به ایران دادند."}945{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Indeed, even if the US stations three times as many troops for another 15 years or more, given the multiple conflicts, ruthlessness, and duplicity of the players involved and the country’s long history, the US cannot rescue Afghanistan from the quagmire in which it finds itself.", "target": "واقعیت این است حتی اگر امریکا سه بار دیگر آن هم برای پانزده سال دیگر در افغانستان نیرو پیاده کند، یا در نبرد چند جانبه، بی رحم و دو رویی بازیگران دخیل در تاریخ طولانی این کشور درگیر بماند، بازهم امریکا نمی تواند افغانستان را ازین باتلاق بیرون بکشد."}946{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "'How is she?'", "target": "بچه چطور است؟"}947{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Was that it?", "target": "؟ اينطور نيست؟"}948{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "So for a couple of days nothing definite was done.", "target": "در نتیجه یکی دو روز هیچ کار عمده‌ای صورت نگرفت."}949{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Give the food to your dog.", "target": "غذای خود را به سگ‌تان بدهید"}950{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "There should be a plan somewhere.", "target": "باید یک جایی یک طرح دیگری ریخته می‌شد."}951{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "for the well behaved little girl pleased her very much", "target": "چون که رفتار خوب دخترک وی را خیلی خشنود می‌ساخت"}952{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "for the unbelievers, which none may avert,", "target": "برای کافران نیستش بازدارنده‌"}953{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "your request", "target": "درخواست شما"}954{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "they were the fat, among many lean", "target": "زیرا کشیش‌ها تنها افراد چاق و فربه جامعه بودند."}955{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Why are these two contradictory?", "target": "چرا این دو تناقض دارد؟"}956{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "But the authorities are waiting for confirmation by autopsy.", "target": "اما مأمورین ثبتِ عللِ مرگ منتظر تأیید کالبد شکافی اند."}957{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The cardinals are divided into three orders: cardinal-bishop, cardinal-priest and cardinal-deacon.", "target": "کاردینال‌ها به سه درجه تقسیم‌بندی می‌شوند: کاردنیال‌ اسقف‌ها، کاردینال کشیش‌ها و کاردینال دیکون‌ها."}958{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "As we have said now for more than years, fingerprints should not be used to secure anything.", "target": "همانطور که در سالهای گذشته نیز گفتیم، از اثر انگشت نباید در خیلی موارد امنیتی استفاده شود."}959{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "However, the best approach is to develop market sizing estimations using both methodologies in order to gain a higher confidence in your estimation.", "target": "هرچند که، بهترین رویکرد ایجاد تخمین های اندازه گیری بازار با استفاده از هر دو متدولوژی است که این کار باعث اطمینان بیشتر در تخمین های شما می شود."}960{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Our Lord, give us what You promised us by Your Messengers, and do not abase us on the Day of Resurrection. You do not break Your promise'", "target": "پروردگارا! و آنچه را بر [زبان‌] پيامبرانت به ما وعده كرده‌اى به ما ارزانى دار، و ما را در روز رستاخيز رسوا مگردان، مسلما تو خلف وعده نمى‌كنى"}961{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And here we are in the forth quarter, ten seconds left on the clock.", "target": "حالا ما تو کوارتر چهارم هستيم، فقط 10 ثانيه باقي مونده."}962{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And a small band from the latecomers.", "target": "و اندکی از امّت آخرین!"}963{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It is when the will moves, however, that we have desire, wanting, grasping.", "target": "بدان امید و آرزو می مانیم ،می بالیم و متعهدانه تلاش می کنیم."}964{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "If I gotta choke down on one more of those moldy, disgusting crackers...", "target": "اگه يکي ديگه از اين شيريني هاي کپک زده رو مي خوردم خفه مي شد،شيريني هاي نفرت آور"}965{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The Park is spread over an area of 591 square kilometers.", "target": "پارک در یک منطقه از 591 مربع کیلومتر گسترش یافته است."}966{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "He will not be easily enslaved; he will not be easily put into armies to destroy people, or to be destroyed himself.", "target": "به راحتی به اسارت در نمی آید؛ نمی توان به آسانی او را به ارتش کشاند تا مردم دیگر را نابود کند و یا خودش را ازبین ببرد."}967{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The cause of these contradictory results remains unclear but may reflect differences in the cell types and DNA delivery systems used by the two groups.", "target": "دلایل این نتایج متناقض نامعلوم است ولی شاید منعکس­کننده تفاوت­های نوع سلول­ها و سیستم­های ارسال DNA که توسط دو گروه استفاده شده، باشد."}968{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "sample a known function,", "target": "یک نمونه ی شناخته شده،"}969{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And I know the young, jobless man who spends hours surfing the Internet trying to meet a girl who might become his girlfriend.", "target": "جوان بیکاری که ساعتها صرف جستجو در اینترنت می کرد تا دختری را ملاقات کند که شاید دوست دخترش بشود."}970{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Scarlett's favorite action film is Heat (1995).", "target": "فیلم اکشن موردعلاقه‌ی اسکارلت، مخمصه (۱۹۹۵) است."}971{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The two women are in imminent danger of execution.", "target": "دو زن هم اينک در هراس خطر اعدام قريب الوقوع هستند."}972{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Clamp Under Desk Power Strip Multi - Function Steady Special Surface Treatment", "target": "Clamp Under Desk Power Strip چند منظوره درمان ثابت سطح خاص"}973{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Lucy, you must remember to have the salt and pepper shakers wiped.", "target": "لوسي.. بايد يادت بمونه نمک و فلفل دون رو تميز کني"}974{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "3.2 Park Assist Systems", "target": "3.2 سیستم‌های کمک پارک"}975{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "that YHWH spoke to you on the mountain, from the midst of the fire,", "target": "4خداوند در آن کوه، از میان آتش، روبه‌رو با شما سخن گفت."}976{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Business in Japan plays by its own distinct set of rules from Western countries and even other Asian nations.", "target": "کسب و کار در ژاپن ساز خودش را می زند، به شکلی که قوانین کاری ژاپن با قوانین کاریِ کشور های غربی و حتی دیگر کشور های آسیایی نیز فرق دارد."}977{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The Greek city-states before the 4th century granted citizenship rights to their free population, and in Athens these rights were combined with a directly democratic form of government that was to have a long afterlife in political thought and history.", "target": "حکومت-شهر های یونان پیش از قرن چهارم حق شهروندی را به مردمان آزاد خویش اعطا می‎کردند و در آتن این حقوق شامل روند های مستقیم دموکراتیک بود برای داشتن دولت که پس از این دوره نیز، مدت زمان زیادی در نظام های مختلف سیاسی جهان مورد استفاده قرار می گرفتند."}978{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "However, if we study regarding the cultures in the different parts of the world, we may meet countless weird things too.", "target": "با وجود این، اگر درباره ی فرهنگ های بخش های گوناگون جهان مطالعه کنیم، احتمالا با بی شمار چیزهای عجیب نیز مواجه خواهیم شد."}979{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Full darkness had fallen with tropical suddenness", "target": "تاریکی غلیظی با سرعتی که خاص منطقه‌ی استوایی بود ناگاه حک مفرما شد."}980{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And He took with Him Peter and the two sons of Zabdi.", "target": "او پطرس و دو پسر زبدی را با خود برد."}981{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "the jet mourning rings and pins", "target": "انگشترها و سنجاق‌های کهربا"}982{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "- Oh, what is it?", "target": "-اوه، چی شده؟"}983{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Say: 'In whose Hands is the Kingdom of all things, He protects, and none protects against Him, if you have knowledge'", "target": "بگو اگر می‌دانسته‌اید ملکوت و واقعیت هر چیزی به دست (علم و قدرت) کیست، در حالی که هم او پناه می‌دهد و بر زیانش (کسی) پناه داده نمی‌شود؟"}984{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "She was paying bills.", "target": "اون قبض پرداخت ميکرده"}985{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "So, being in Dallas at the time.", "target": "بودن در دیگرسو، آن‌وقت."}986{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "They have such a powerful theme to them.", "target": "این قدر مسئله برایشان تقدس دارد."}987{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "SYNOPSIS Rambo must confront his past and unearth his ruthless combat skills to exact revenge in a final mission.", "target": "رمبو باید با گذشته خود مقابله کند و مهارتهای رزمی بی رحمانه خود را کشف کند تا در یک مأموریت نهایی انتقام بگیرد."}988{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "But then reality snaps back and says, “Wake up and realize how much God has blessed you.”", "target": "اما حالا باید گریه ها را دید و از آنها پرسید، «چه شد؟» و گفت «خدا رو شکر که صحیح و سالم برگشتید.»"}989{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Application Deadline: Not published yet.", "target": "وضعیت پخش این فصل : هنوز منتشر نشده است."}990{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Good day to you, Mulraney.", "target": "روز بخير مالريني"}991{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Awards are made for one year, with the understanding that if assistantships are available and if the student maintains good academic standing, the award will be renewed for a second year.", "target": "جوایز برای یک سال داده، با این شرط که اگر دستیاری در دسترس هستند و اگر دانش آموز ایستاده دانشگاهی خوب حفظ، جایزه خواهد شد برای یک سال دوم تمدید کرد."}992{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "This method is called a ' Brownfield Investment'.", "target": "این استراتژي را سرمایه‌گذاري قهوه‌ای (Brownfield investment) می‌نامند."}993{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "better for the future.", "target": "بهتر است به آینده"}994{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Still, help is at hand!", "target": "- کمک کنید، کارا زیر آوار مانده!"}995{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "“Our research with thousands of managers and individual contributors throughout North America and in 48 countries suggests that we need three to four times as many ideas every day to perform at peak levels in our work.", "target": "تحقیقی که ما به طور گسترده، در شمال آمریکا و ۴۸ کشور دیگر با استفاده از هزاران شرکت کننده انجام دادیم می‌گوید: ما حداقل در طول روز به سه یا چهار ایده نیاز داریم تا به حد متناسبی از پیشرفت در کارها برسیم."}996{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Well, there's this plane.", "target": "برای این هواپیما وجود دارد."}997{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Never lose your confidence and focus on the right track.", "target": "هرگز تمرکز خود را از دست ندهید و اعتماد به نفس خود را در طول مسیر حفظ کنید."}998{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Admission requirements Minimum APS: 26 with Mathematics OR 28 with Mathematical Literacy English: 5 (60%+) Mathematics: 3 (40%+) Mathematical Literacy: 5 (60%+)", "target": "پذیرش مورد نیاز حداقل APS: 26 با ریاضیات و یا 28 با سواد ریاضی انگلیسی: 4 (50٪ +) ریاضیات: 4 (50٪ +) سواد ریاضی: 5 (60٪ +) ... [-]"}999{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Bolivian workers are reversing the privatisation of their water supply.", "target": "کارگران بولیویایی خصوصی سازی عرضه آب آشامیدنی خود را پس می‌زنند."}1000{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "He showed me a handful of his pages that ranked highly in search results.", "target": "او تعدادی از صفحات خود را که منحصرا در نتایج جستجو رتبه بندی کرده اند به من نشان داد."}1001{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Since 1650, the City of Plymouth has grown to become the largest city in Devon, mainly due to the naval base at Devonport.", "target": "از سال 1650، شهر پلای‌ماوث به بزرگترین شهر دوون تبدیل شد که بخاطر پایگاه دریایی HMNBبود."}1002{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And the Lord replied in kind [Luke 23:42-43].", "target": "بر این اساس، فقر موهبتی از جانب پروردگار تلقی می‌گردد (نمازی، ۱۳۸۴، ص. ۴۶)؛"}1003{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Angela Rance. Welcome.", "target": "آنجلا رنس هستم خوش آمدید"}1004{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Witnesses told police …", "target": "شاهدان به پلیس گفتند..."}1005{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Newsreel men are here with the cameras.", "target": "فيلمبردارهاي خبري با دوربينهايشان آماده اند"}1006{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "caution lights called Family.", "target": "چراغ احتیاط هایی به نام خانواده"}1007{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "- Which fucking side?", "target": "-کدوم طرف؟"}1008{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "A hard [life] appears to attend those deluded people.", "target": "” دنیا سخت می‌گیرد بر مردمان سخت گیر ”"}1009{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Payment and transfer of funds", "target": "پرداخت اقساط و انتقال وجه"}1010{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Engine Cooling Water Pump for Porsche Cayenne Macan Panamera 4.8L V8 94810603301", "target": "موتور پمپ آب خنک کننده برای پورشه کاین Macan Panamera 4.8L V8 94810603301"}1011{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "be able to prove that you have enough personal savings to support yourself while you are in the UK.", "target": "قادر باشید که ثابت کنید سرمایه شخصی کافی برای حمایت از خودتان در زمان اقامت در انگلستان را دارید."}1012{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "All the same, it was Bilibin who found a suitable form for the address.", "target": "اما بالاخره بی‌لی‌بین عنوان جدیدی برای نامه پیدا کرد."}1013{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Robert Evans apparently screened the films about gangsters that Paramount Pictures had released before he arrived at the studio, including The Brotherhood (1968).", "target": "ظاهراً “رابرت ایوانز”، قبل از اینكه وارد استودیو شود، فیلمهای گانگستری‌ای كه “پارامونت”، قبلاً بیرون داده بود، از جمله فیلم “برادری” (1968) را بررسی كرده بود."}1014{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I'm gonna go have a closer look.", "target": "میخوام برم از نزدیک ببینم"}1015{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You probably don’t care about Italian real estate or peas, but Pareto’s discovery can have a major impact on how you live your life and whether or not you reach your language learning goals.", "target": "احتمالا شما اهمیتی به املاک و نخودهای ایتالیایی نمی دهید اما کشف پارتو می تواند اثر عمده ای بر نحوه ی زندگی شما داشته باشد و اینکه به اهداف یادگیری زبان خود می رسید یا خیر."}1016{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "# sdiff file1 file2 find differences between two files and merge interactively alike \"diff\" [man]", "target": "# sdiff file1 file2 تفاوت بين دو فايل را پيدا كن و به صورت محاوره‌اي با هم ادغام كن [man]"}1017{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I'm seeing a Psychiatrist this afternoon.", "target": "و امروز عصر رفتم پیش روانپزشک."}1018{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "\"And if I were to see Hillary Clinton in person today, I know that I would summon up whatever force I needed to again acknowledge to her — sincerely — how very sorry I am.\"", "target": "وی افزود: «اگر قرار باشد امروز نیز شخصا هیلاری کلینتون را ملاقات کنم می‌دانم که تمام نیرویم را جمع خواهم کرد تا بار دیگر صادقانه به او بگویم تا چه حد متاسف هستم.»"}1019{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "That means the phone company will also know precisely who you meet.", "target": "آن معنی میدهد که کمپانی تلفن همچنین دقیقا خواهد دانست که شما چه کسی را ملاقات میکنید."}1020{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You will need to fast – so no food or drink, including water – for six hours before a planned caesarean. If it is an emergency caesarean, the doctor will ask you when you last had any food or drink so they know how to proceed with your operation.", "target": "باید به مدت 6 ساعت پیش از سزارین برنامه‌ریزی شده، از خوردن و آشامیدن (حتی آب) خودداری کنید. اگر سزارین به صورت اورژانسی باشد، پزشک از شما می‌پرسد آخرین باری که چیزی خوردید یا آشامیدید چه زمانی بوده تا بر این اساس در مورد نحوۀ عمل تصمیم بگیرد."}1021{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The exercises to improve range of motion after high ankle sprain should be performed at least twice a day.", "target": "تمرینات برای بهبود دامنه حرکات پس از پیچ خوردگی مچ پا باید حداقل دو بار در روز انجام شوند."}1022{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "and when they saw them they said, 'Lo, these men are astray!'", "target": "و هر وقت آنها را مى‌ديدند مى‌گفتند: اينان بى‌ترديد گمراهند"}1023{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "“My husband really wants us to get pregnant again.", "target": "شوهرم بسیار اصرار دارد که دوباره باردار بشوم."}1024{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "These beverages are among the worst offenders.", "target": "برای اعمال مجرمانه این تبهکاران بیش از پیش هموار باشد."}1025{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And yet God said, \"Israel has sinned.\"", "target": "وی گفت: «اسرائیل هم‌پیمان ماست."}1026{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "But each of us will receive a larger cut.", "target": "اما هرکدوممون، سهم بيشتري ميگيريم"}1027{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Warnings, such as those below,", "target": "گویی مترسک‌هایی هستند که برای ترساندن ساخته شده‌اند."}1028{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You can select 2 images one at a time in the widget’s settings to create a photo slider before and after.", "target": "شما می توانید ۲ تصاویر را یک به یک در تنظیمات ابزارک برای ایجاد تصاویر قبل و بعد اسلایدر انتخاب کنید."}1029{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Most Italian universities don’t have halls of residence, however they often provide accommodation services to help students to find appropriate rental apartments or shared rooms in the private rental market.", "target": "اکثر دانشگاه های ایتالیا سالن های اقامت ندارند، اما اغلب خدمات اقامتی را برای کمک به دانش آموزان برای یافتن آپارتمان های مناسب اجاره یا اتاق های مشترک در بازار اجاره خصوصی ارائه می دهند."}1030{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I could not possibly hope to defend it with my numbers. Your numbers?", "target": "‏هیچ امیدی ندارم با این تعداد کم ‏بتونیم ازش دفاع کنیم"}1031{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Easy for everyone to enjoy.", "target": "آسان برای همه تا از آن لذت ببرند"}1032{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Copyright © 2020 آترون وب. All Rights Reserved.", "target": "Portal Home - آترون وب"}1033{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It does not mean that you’re an idiot.", "target": "این بدین معنی نیست که شما احمق هستید."}1034{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "He has withheld from her rights, which are given to the most ignorant and degraded men, both natives and foreigners.", "target": "او را از حقوقي محروم کرده است که به احمق ترين و پست ترين مردان داده شده است - چه بومي و چه اجنبي."}1035{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "DON'T WORRY. YOU'RE NOT THE FIRST.", "target": "نگران نباش تو اوليش نيستي"}1036{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You shouldn't have walked through that door.", "target": "تو نباید از این در تو می اومدی."}1037{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And of His signs is that He created for you, of yourselves, spouses, that you might repose in them, and He has set between you love and mercy. Surely in that are signs for a people who consider.", "target": "و از آیتهای او آن است که آفرید برای شما از خودتان جفتهائی تا بیارامید بدانان و نهاد در میان شما دوستی و مهری را همانا در این است آیتهائی برای گروهی که اندیشه کنند"}1038{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "When's the last time you had a beer at 8:00 in the morning?", "target": "آخرین باری که 8 صبح آبجو خوردی کی بود؟"}1039{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Hey, you know what?", "target": "هي، مي‌دوني چيه؟"}1040{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Rechargeable (Secondary) Batteries Consumer Battery Industrial Battery Charge Devices", "target": "باتری های اسیدی قابل شارژ باتری های مصرفی باتری های صنعتی دستگاه شارژ باتری"}1041{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "\"When I was like eight I told him, ‘I want to grow up and be poor like you!’", "target": "وقتی هشت سالم بود به او گفتم می‌خواهم بزرگ بشوم و مثل تو فقیر باشم!"}1042{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Have I used the word “space” enough yet?", "target": "آیا تا به اینجا کلمه «جهان» را به اندازه کافی تکرار کرده‌ام؟"}1043{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "All patients were at high operative risk.", "target": "تمام بیماران دارای عامل خطر بودند."}1044{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "(78) they would not prevent one another from doing the wrong things they did.", "target": "(79) آنان یکدیگر را از [گناهان و] کار[های] زشتی که انجام می‌دادند نهی نمی‌کردند."}1045{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "However, the two sides are not to be divided off; as long as men exist the history of nature and the history of men are mutually conditioned.\"", "target": "اگرچه این دو جنبه جدائی‌ناپذیرند، مادام که انسان وجود دارد تاریخ طبیعت و تاریخ انسان به یکدیگر وابسته‌اند.»[۴۳]"}1046{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "My money is on IK.", "target": "پول نزد من است."}1047{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "They are fully aware that if there was no YPG, they could not resist against ISIS even for a single day.", "target": "آنها می‌دانند اگر ی.پ.گ نباشد نمی‌توانند حتی یک روز مقابل داعش مقاومت کنند."}1048{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Difficulties in gaining funds from local governments or businesses meant to help shoulder half the costs, delays in finding sites and opposition from residents have also hobbled efforts.", "target": "دشواری در به‌دست‌آوردن بودجه از سوی مقامات محلی یا کسب‌وکارها به منظور کمک به تأمین نیمی از هزینه‌ها، تأخیر در یافتن مکان‌های مناسب جهت تأسیس ایستگاه‌ها و مخالفت ساکنان از جمله موانعی هستند که پیش روی این برنامه وجود دارند."}1049{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Why hasn’t the mayor responded?", "target": "آقای شهردار چرا پاسخگو نیست ؟"}1050{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Researchers are studying GTD cells to learn more about how these tumors develop.", "target": "محققان در حال مطالعه سلول های GTD هستند تا اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی رشد تومورها به دست آید."}1051{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "How can families help their loved ones to stay at home?", "target": "خانواده ها چطور می توانند به فرد افسرده ای که در خانه دارند کمک کنند؟"}1052{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Model Number: Wainscoting 14", "target": "شماره مدل: Wainscoting 14"}1053{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "One of the animals that is taken as a pet at home is the Dog.", "target": "یکی از حیواناتی که بطور معمول از آن در خانه نگهداری میشود سگ است."}1054{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Ministry of New and Renewable Energy (14)", "target": "تجهیزات انرژی های نو و تجدید پذیر (14)"}1055{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "If you enabled security questions on registration page, then new users will be able to select a security question during registration.", "target": "اگر شما سوال امنیتی در صفحه ثبت نام فعال کنید، سپس کاربران جدید قادر خواهند بود یک سوال انتخاب در هنگام ثبت نام انتخاب کنند."}1056{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You could not hide the fact that Boromir did not lead the Company from Moria, and that there was one among you of high honour who was coming to Minas Tirith; and that he had a famous sword.", "target": "نتوانسـتی ایـن‬ واقعیت را پنهان کنی که راهنمایی گروه از موریا به بعد به عهده‌ی بورومیر نبوده، و یک فـرد والا‬ مقام در بین شما بوده که داشته به می ناستی ریتمی آمده؛ و این که او شمشیر معروفـی داشـته."}1057{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Another study by MIT scientists in 2007 showed that native Russian speakers, who don't have one single word for blue, but instead have a word for light blue (goluboy) and dark blue (siniy), can discriminate between light and dark shades of blue much faster than English speakers.", "target": "آزمایش دیگری که در سال ۲۰۰۷ توسط دانشمندان دانشگاه “ام‌آی‌تی” (MIT) انجام شد، نشان داد که بومیان روسی زبان که واژه خاصی برای رنگ آبی ندارند اما واژه‌ای برای آبی روشن و آبی تیره دارند، می‌توانند سایه‌های آبی روشن و تیره را بسیار سریع‌تر از انگلیسی زبانان تشخیص دهند."}1058{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I need to ponder my shame and my despair in seclusion; I need the sunshine and the paving stones of the streets without companions, without conversation, face to face with myself, with only the music of my heart for company.'", "target": "باید در انزوا در مورد سرافکندگی و ناامیدی ام فکر کنم؛ نور خورشید و سنگ فرش خیابان ها را در تنهایی می خواهم، بدون هیچ مکالمه ای، رو در رو با خودم، در حالی که تنها موسیقی قلبم در کنارم است."}1059{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Like it? I...", "target": "خوشم بياد؟"}1060{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The Pharaoh at that time had imposed worship of the God of Sun on the people.", "target": "این فرعون مصر خداوند یکتا را خدای خورشید «آتون» اعلام کرد."}1061{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The 100,000 year problem", "target": "مشکل سال ۱۰۰۰۰"}1062{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Paul, Paul.", "target": "پاول پاول"}1063{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "\"I do not like Muslims at all.\"", "target": "یا عیسی مسیح، من اصلا مسلمانان را دوست ندارم\"!"}1064{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Knowledge must become capability.", "target": "دانایی باید تبدیل به توانمندی شود"}1065{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Iran Office:", "target": "دفتر تهران :"}1066{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "When you feel angry, there is a possibility that you could start raising your voice.", "target": "وقتی عصبانی هستید، ممکن هست شروع به بالا بردن صدایتان کنید."}1067{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "All I knew is that it kicked me off my ass and I started asking questions.", "target": "همه چیزی که می‌دانستم این بود که حالم را می‌گرفت"}1068{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Next: five layers good quality galvanized warehouse shelf", "target": "بعد: پنج لایه با کیفیت خوب گالوانیزه انبار قفسه"}1069{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "4. Can provide small & miniature standard and non-standard ball bearings", "target": "4- می تواند بلبرینگ های استاندارد و غیر استاندارد کوچک و کوچک را ارائه دهد"}1070{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Stage 2: Focused Attention", "target": "مرحله دوم : تمرکز"}1071{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Parking (42)", "target": "پارکینگ (40)"}1072{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "We've got to be much better at using terminology.", "target": "بهتر است از Terminix استفاده کنم."}1073{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "During your trip, follow local guidelines and practice healthy habits", "target": "در طول سفر، دستورالعمل‌های محلی در مورد آنفلوآنزا را دنبال کنید و عادت‌های سالم را تمرین کنید."}1074{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Because I still dream in their language.", "target": "اما هنوز به زبان خودش خواب می دید."}1075{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Next 3 Simple Questions that Help You Craft Better Headlines…", "target": "3 سوال ساده که به تو کمک می کند عنوان های بهتری را ایجاد کنی"}1076{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "\"That is the change that can unlock Africa's potential.\"", "target": "گفت:«این تغییری است که می تواند قابلیت های آفریقا را رها کند."}1077{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "IMPLICATIONS: From a Central Asian perspective, the Visegrád model has certain specific attractions.", "target": "از منظر آسیای مرکزی، «مدل ویسگراد» جاذبه‌های خاصی دارد."}1078{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "4 Strength of inlet wire ≤ 600MPa", "target": "4 قدرت سیم ورودی ≤ 600MPa"}1079{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Wish for wings that work", "target": "دانلود انیمیشن کوتاه A Wish for Wings That Work"}1080{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Name", "target": "ادامه مطلب"}1081{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "She's worth a lot of gold to me.", "target": "اين دختر ارزشش برام از کرورکرور طلا هم بيشتره"}1082{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It's okay. lt's just an egg roll.", "target": "-چيزي نيست.فقط يه رولِ تخم مرغه. -اوه."}1083{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Leaving a son without his father, his wife a widow.", "target": "‫یه پسر رو بدون پدر گذاشتی، زنش رو بیوه کردی"}1084{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "At dusk came a withdrawal.", "target": "در دوسو بحرکت در آمدند."}1085{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "A famous bearer was the Austrian composer Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), who was actually born Wolfgang Theophilus Mozart but preferred the Latin translation of his Greek middle name.", "target": "حامل معروف آهنگساز اتریشی ولفگانگ آمادئوس موتزارت (۱۷۵۶-۱۷۹۱)، که در واقع به دنیا آمد ولفگانگ موتزارت تئوفیلوس اما ترجیح ترجمه لاتین از نام میانی یونانی بود."}1086{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "\"To obtain a driver’s license in the U.S., every person under age 18 must pay for a formal driver’s education class with a minimum of six hours of driving instruction on t... read more", "target": "برای کسب گواهینامه رانندگی در ایالات متحده، هر فرد زیر 18 سال باید برای یک کلاس رسمی راننده با حداقل 6 ساعت آموزش رانندگی در جاده پرداخت کند."}1087{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "He watches as her body wriggles;", "target": "چون می‌بیند که بدنش بهم ریخته است.»"}1088{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "greenhouse ventilation systems – Quality Supplier from China", "target": "greenhouse ventilation systems – کیفیت تامین کننده از چین"}1089{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "HIV infection can be easily transmitted from one person to the other if they have contacted ever directly through the mucous membrane, bodily fluid or blood.", "target": "عفونت HIV می تواند به راحتی از فردی به فرد دیگر منتقل می شود اگر آنها هرگز طور مستقیم از طریق غشای مخاطی تماس گرفته اند, بدن مایع یا خون."}1090{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The FDA is on my side – right?", "target": "هم خانواده ها در کدا م گزینه درست است؟"}1091{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You know, well, it all depends on the data plan that you want.", "target": "ميدوني، همش به بسته‌اي که ميخري بستگي داره."}1092{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Can reading a novel change your brain?", "target": "خواندن رمان می‌تواند مغز شما را تغییر دهد ؟"}1093{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It truly made the job enjoyable.", "target": "واقعااین مقاله کار خوش را کرد."}1094{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "David: Did you catch rabbits?", "target": "الف) سرقت خود خرگوش ها؟"}1095{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Look How Close They Put Their Country To Our Military Bases", "target": "ببینید چطور کشورشون رو نزدیک پایگاه‌های نظامی ما قرار دادند»."}1096{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Apply to LU", "target": "درخواست برای LU"}1097{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "However, the inn keeper did not give up.he said to himself:", "target": "با این همه میخانه‌چی دست برنداشت و با خود گفت :"}1098{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Where are the Security Forces?", "target": "پس نیروهای امنیتی کجا بودند؟"}1099{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Download Marvel Future Fight Hack", "target": "دانلود آگهی متنی آینده هک مبارزه"}1100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "If digestion is strong, and ojas rather than ama predominates in the body, then the seeds of infection will not be able to take hold, just as seeds will not take root in land that is infertile.", "target": "اگر سیستم هاضمه قوی است، و بجای آما، اوجا در بدن زیاد باشد، عفونت قادر نخواهد بود که رشد کند، درست همانطور که دانه ها در زمینی که حاصلخیز نیست ریشه نمی دوانند."}1101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Special Symbols", "target": "نمادهای ویژه"}1102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The kind of progress that's going to see them lose a lot of money.", "target": "نوعي که معنيش اينه که اونا از دست دادن مقداري زيادي پول رو ببينند"}1103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The difference in the construction means that OM4 cable has better attenuation and can operate at higher bandwidth than OM3.", "target": "تفاوت ساخت به این معنی است که کابل OM4 دارای تضعیف سیگنال کمتری است و می‌تواند در پهنای باند بالاتری نسبت به OM3 عمل کند."}1104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "She felt that it was impossible to ask, or to answer, in words.", "target": "متوجه شد که در اینجا سؤال و جواب با کلمات مقدور نیست."}1105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You are given int[]s first and second.", "target": "مگر شما همسو با جریان آن اولی و دومی غاصب هستید!"}1106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "living an extended and healthy life is assessed by life expectancy,", "target": "زندگی طولانی و سالم با امید به زندگی اندازه‌گیری می‌شود."}1107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And return to your Lord time after time and submit to Him before there comes to you the punishment, then you shall not be helped.", "target": "و به سوی پروردگارتان بازگردید و تسلیم [فرمان ها و احکام] او شوید، پیش از آنکه شما را عذاب آید آن گاه یاری نشوید."}1108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Hour 20 To 21 82 1 %", "target": "ساعت ۲۰ تا ۲۱ ۸۵ ۱ %"}1109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "+1 Narach", "target": "فارسی"}1110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Use as received.", "target": "و دريافت داده استفاده كنند."}1111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You hit him, and don't let him hit you.", "target": "تو اونو مي زني و نميذاري اون تو رو بزنه."}1112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "If I trusted, even for a moment, in those signs you believe in,", "target": "اگه حتي براي لحظه اي به اون نشونه هايي که اعتقاد داري بهشون اعتماد داشتم"}1113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Science warns us that the 2020s will be humanity’s last opportunity to save itself from a climate catastrophe.", "target": "استرالیا تازه دومین گرمترین تابستان را با رکورد تجربه کرد که در سال 2019 گرمترین سال است."}1114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "No wonder that I not take it.", "target": "صبر کن، اون جونو بارنز بود؟ واو، نميدونستم اونه."}1115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The best chronic cough treatment (or combination of treatments) depends upon your chronic cough symptoms and medical history.", "target": "بهترین درمان یا ترکیب درمانی به علائم و سابقه ی پزشکی شما بستگی دارد."}1116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "of mankind to commemorate names and occasions by the setting", "target": "از سوی دیگر انسان را به تفكر در مخلوقات و آفرینش و تاریخ دعوت می‌كند."}1117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Why are you allowing such negativity in your life?", "target": "چرا اجازه می دهید در دوره شما چنین کار زشتی اجرایی شود؟"}1118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "How could an infinite God, knowing the end from the beginning, how could He ever permit sin to come on earth, if it wasn't for a reason?", "target": "چطور خدا می‌توانست، او که لایتناهی است، چطور یک خدای لایتناهی که انتها را از ابتدا می‌دانست، می‌توانست اجازه دهد که گناه بر روی زمین بیاید، اگر بخاطر یک دلیل نبود؟"}1119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Most people say their favorite color is blue.", "target": "بیشتر مردم می گویند آبی رنگ مورد علاقه آنهاست."}1120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And, he is truthful.", "target": "اوست که درست است."}1121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "On the authority of the chief priests I put many of the saints in prison, & when they were put to death, I cast my vote against them.", "target": "با دریافت مجوز از سران کاهنان، مقدسینِ بسیار را به زندان می‌افکندم، و چون به مرگ محکوم می‌شدند، علیه آنها رأی می‌دادم."}1122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "\"I will apologise to the supporters and everybody, but I cannot tolerate this sort of thing.", "target": "من از هواداران و همه عذرخواهی می کنم اما نمی توانم با چنین چیزهایی کنار بیایم."}1123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Ours Teams>", "target": "خدمات نمایندگی"}1124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Governments will need to show bolder leadership in putting through curricula and labour market regulation changes that are already decades overdue in some economies.", "target": "دکتر طائی افزود: دولت‌ها نیاز خواهند داشت تا رهبری جسورانه‌تری را در راه‌اندازی برنامه آموزشی و تغییرات قوانین بازار کار که تاکنون نیز چندین دهه است در برخی اقتصادها به تعویق افتاده، نشان دهند."}1125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Fear was directed by Jason Foley.", "target": "Fear توسط جیسون فولی (Jason Foley) کارگردانی شد."}1126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It was clear that some would be sentenced to death.", "target": "معلوم بود که تعداد زیادی از افراد به مرگ محکوم خواهند شد."}1127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "But the cub was learning.", "target": "بچه ‌گرگ ‌کـم‌کم تجربه می‌اندوخت‌."}1128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And do you have to be willing to spend time in the air in an effort to land close to the ocean, all the better: this 12 months, three of the top 10 islands on the earth — as decided by Journey + Leisure readers — are in Asia.", "target": "و آیا مایل هستید که در هوا به سر می برید و به سمت دریا حرکت می کنید، بهتر است: در این سال، سه جزیره ۱۰ جزیره در جهان – همانطور که توسط خوانندگان Travel + Leisure تصمیم می گیرند – در آسیا هستند."}1129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Directed by Daniel J. Goor", "target": "سازندگان: Daniel J. Goor"}1130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The practitioners should possess good personalities.", "target": "بازیکنان باید دارای شخصیت خوبی باشند."}1131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I'm not sure exactly when it happened, but the U.S. seems to have become a nation obsessed with pills.", "target": "دقیقا نمی دانم از کی این اتفاق افتاد، اما در آمریکا ظاهرا مردم زیادی به قرص ها عادت کرده اند."}1132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The University also has agreements with a number of theatres in Rome, offering students reduced-price tickets or discount season tickets.", "target": "دانشگاه همچنین دارای موافقت نامه با تعدادی تئاتر در رم، ارائه دانش آموزان قطع بلیط قیمت و یا تخفیف بلیط فصل است."}1133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Everyone knows that training is important.", "target": "همه می دانند که آموزش بسیار مهم است ."}1134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Men aged 50 or older who have average risk and expect to live at least 10 more years", "target": "مردان ۵۰ سال یا بیشتر که ریسک متوسط داشته باشند و پیش‌بینی شود که حداقل ۱۰ سال بیشتر زندگی خواهند کرد."}1135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Cards are mainly dependent on the player's field position. So a defender is more likely to get a card and a forward vice versa. Cards from cup and league matches are not separated. After 3 yellow cards (a red card in a match = 3 yellow ones) the player is not allowed in one league or cup match. Cards from friendly matches do not count and even a player with a red card can play a friendly match.", "target": "کارت گرفتن بازیکن ها بیشتر به پستشان در زمین بستگی دارد. یعنی احتمال اینکه یک مدافع کارت بگیرد بیشتر از یک مهاجم است. کارت های لیگ و جام حذفی از هم جدا نیستند. بعد از گرفتن 3 کارت زرد(هر کارت قرمز = 3 کارت زرد) بازیکن اجازه ی بازی در یک بازی از لیگ یا جام حذفی را ندارد. کارت های بازی های دوستانه محاسبه نمیگردند، حتی اگر بازیکنی در این بازی ها کارت قرمز بگیرد."}1136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "We did have Bob Bland.", "target": "ما بودیم كه باب را گشودیم."}1137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "When getting a Botox treatment, it is important to follow all the protocols and procedure instructions to ensure you have the best results.", "target": "هنگام استفاده از درمان بوتاکس، مهم است که تمام پروتکل ها و دستورالعمل های پزشک خود را دنبال کنید تا مطمئن شوید بهترین نتایج را در بر خواهد داشت."}1138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Morten, Morten, don't say that.", "target": "مورتن، مورتن، اين حرف را نزن."}1139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Height 37.3mm", "target": "ارتفاع 37.3 میلیمتر"}1140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I was just starting to feel confessional.", "target": "حسابي هوس کرده بودم سفره دلم رو وا کنم"}1141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Want to know more about the Tiny Home Movement?", "target": "درباره جنبش خانه کوچک بیشتر بدانید"}1142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Catastrophic conditions in the Bulgarian health system", "target": "بحران در نظام بهداشتی بلغارستان"}1143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "How can you Travel and Earn Money?", "target": "چطور می‌توانید سفر کنید و از سفرتان کسب درآمد کنید؟"}1144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "While participating in the demonstration of the international Quds day, Ayatollah Seyed Mesbah Ameli hadRead More", "target": "مراسم سالگرد رحلت مرحوم آیت الله حاج سید محمد حسین مصباح موسوی برگزار می شود"}1145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "(Delilah was evil and God did give Samson a final victory.)", "target": "امام عليه السلام وي را شكست داده و خداوند روميان (غربي ها) را نيز به دست آن بزرگوار شكست خواهد داد»."}1146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And did not man see that We have created him from a drop of semen? Yet he is an open quarreller!", "target": "آیا ندیده است انسان که ما آفریدیمش از چکّه آبی پس ناگهان او است دشمنی یا ستیزه‌جوئی (آشکار)"}1147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Adobe Photoshop Lightroom CC Premium v4.1.1 APK (LATEST VERSION)", "target": "فتوشاپ لایت روم CC حق بیمه APK V5.0 (آخرین نسخه)"}1148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I'm not exactly sure it was plot.", "target": "من دقيقا مطمئن نيستم كه اين توي نقشه بود"}1149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Icomania - What's the Icon? - ★★★ Quiz hundreds of icons from the stunning cartoons – IcoMania: What’s the Icon! ★★★", "target": "Icomania - What's the Icon? - ★ ★ ★ امتحان صدها نفر از آیکون از کارتون های خیره کننده - IcoMania: نماد چیست! ★ ★ ★"}1150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Model Number: FW CONE-33", "target": "توپ Zorb بادی (64)"}1151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Killzone Shadow Fall is set 30 years after Killzone 3.", "target": "داستان بازی: Killzone Shadow Fall سی سال بعد از وقایع Killzone 3 اتفاق می‌ افتد."}1152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "As someone who uses the Clenbutrol and has gotten in touch with client assistance in the past, the company is really trusted.", "target": "به عنوان کسی که با استفاده از Gynectrol و در واقع در ارتباط با کمک به مشتریان بدست قبلا، این شرکت بسیار مورد اعتماد است."}1153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The German Beer Festival", "target": "جشن آبجو آلمان"}1154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Every time a user performs the desired action, it’s considered a conversion.", "target": "هر زمان که یک چشم انداز یک اقدام مطلوب را انجام دهد ، آن را تبدیل به حساب می کند."}1155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Winterfell.", "target": "\"وينترفل\"."}1156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "According to the University of Maryland Medical Center, Rosemary has been used for centuries to not only stimulate hair growth but also delay graying.", "target": "بنا به گفته مرکز پزشکی دانشگاه مریلند، رز ماری برای قرن ها استفاده شده و نه تنها رشد مو را تحریک می کند، بلکه باعث تاخیر در سفید شدن مو می شود."}1157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Yeah, he told me.", "target": "آره، بهم گفت."}1158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Its final report contained 99 recommendations across the entire tax system.", "target": "به گزارش مشرق، متن کامل لایحه بودجه 99 کل کشور منتشر شد."}1159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The integrase inhibitor dolutegravir (TivicayAlso inTriumeqschema of a single pill) has shown potent antiviral activity, reducing viral load by an impressive 2,5 10 log in a monotherapy study beginning ten days - and a high barrier resistance, making it an attractive prospect for optimum therapy. It is well tolerated and does not have the toxicities and interactions drug drug that seen with other drugs of the class of protease inhibitors.", "target": "dolutegravir مهار کننده اینتگراز (Tivicay، همچنین در Triumeq شماتیک از یک تبلت) فعالیت ضد ویروسی قوی نشان داده اند، کاهش بار ویروسی شده توسط ورود چشمگیر 2,5 10 در یک مطالعه تک درمانی آغاز ده روز - و یک مقاومت مانع بالا، و آن را چشم انداز جذاب برای درمان مطلوب است. این خوب تحمل می شود و هیچ سمیت و تعامل ندارد مواد مخدر مواد مخدر که با داروهای دیگر از کلاس از مهار کننده های پروتئاز دیده می شود."}1160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Keep in mind that tea tree oil can cause irritation in people with sensitive skin.", "target": "توجه داشته باشید که روغن درخت چای می تواند موجب تحریک پوستی در افراد دارای پوست حساس شود."}1161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "However, this allows for heterogeneous networks in which some devices receive continuously while others only transmit when an external stimulus is detected.", "target": "به هر حال این موارد شبکه های ناهمگن را فعال می کنند که در ان بعضی از ابزارها به طور مستمر دریافتی دارند، در حالی که ابزارهای دیگر تنها زمانی انتقال را انجام می دهند که یک محرک بیرونی آشکار گردد."}1162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "They may have believed him; but Aeneas stood there as the figure of—", "target": "شاید باورش سخت باشد، ولی ((جماران)) هم مثل بقیه دلش برای امام تنگ است."}1163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Scenes from our state.", "target": "صحنه هایی از شهر ما"}1164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The GOP doesn’t even bother to pretend any more.", "target": "اکنون پوتین دیگر زحمت نمی‌کشد تا وانمود کند."}1165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "He was in such a state of excitement that he would have been capable of plunging the knife into the man's breast if he had been unfortunate enough to come straight to him and open his compartment.", "target": "در چنان‌ حال تحریک‌ عصبی بود که اگر مرد از بخت بد به سوی او می‌آمد و در کوپه‌اش را باز می‌کرد، کریستف قادر بود چاقوی خود را در سینه‌اش فرو کند."}1166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Mberengwa", "target": "ترزیناzimbabwe_ districts. kgm"}1167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "So collect as many as you can.", "target": "خاطر جمع باشید به آن اندازه که"}1168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Intended Audience of Configuring Big-IP DNS Training", "target": "مخاطب هدف ازپیکربندی آموزش DNS بزرگ در IP"}1169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "- You see...", "target": "- يعني..."}1170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You know, there's only one solution to all this.", "target": "ميدوني، تمام اين کار، فقط يه راه حل داره ...آن هم اينه که"}1171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Mortgage Applications Rise 4.1% as Borrowers See Last Chance for Lowest Rates.", "target": "برنامه های وام مسکن 4.1 درصد افزایش می یابد زیرا وام گیرندگان آخرین فرصت را برای پایین ترین نرخ ها می بینند"}1172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "“Can you imagine that, the face of our next President?”", "target": "می‌توانید تصور کنید که این شخص با این چهره رئیس جمهور بعدی ما باشد؟\""}1173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "This is something that most of the readers must be thinking, right?", "target": "این چیزی است که ادبیات باید به آن توجه کند، اینطور نیست؟"}1174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "System or group of Sub-systems are “Ready for Operation”, when all Start-up activities are complete.", "target": "سیستم یا گروه زیرسیستم ها زمانی \"آماده بهره برداری\" می باشد که تمامی فعالیت های استارت آپ تکمیل شده باشند."}1175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "This is unattractive to females.", "target": "این حس برای خانمها جذّاب نیست."}1176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Length overall (LOA), m 114", "target": "طول کلی (LOA), متر 114"}1177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "A lot of people believe that only extremely qualified professionals are good at what they do.", "target": "بسیاری از مردم بر این باورند که فقط کارشناسان بسیار واجد شرایط در انجام کارهای‌شان خوب هستند."}1178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You want to be the guy that lost Tobin Frost?", "target": "ميخواي کسي باشي که \" توبين فراست \" رو از داست ميده؟"}1179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You didn't seem to understand.", "target": "به‌نظر نمی‌آمد که درک کنید…"}1180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Please, I didn't do anything.", "target": "خواهش ميکنم. من کاري نکردم."}1181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Of course, due to the fact that the lake is in a mountainous area, it can naturally be used as a rest in warm months only.", "target": "البته به دلیل اینکه این دریاچه در منطقه ای کوهستانی است، طبیعتا تنها در ماه های گرم سال می تواند به عنوان استراحتگاه مورد استفاده قرار گیرد."}1182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Assists in football seem to me completely pointless.", "target": "پهلوانی در فوتبال به گمانم بی معنی است."}1183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "We don’t want to go put a bullet in someone’s head to sleep with people and have martinis.", "target": "ما نمی خواهیم گلوله ای توی سر کسی خالی کنیم، با مردم بخوابیم، و مارتینی سر بکشیم."}1184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "He had said that \"these national movements are genuine national movements.\"", "target": "ایشان گفته بودند که «این جنبش‌های ملی، جنبش‌های ملیِ اصیل و حقیقی هستند»."}1185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You may also visit the area’s art galleries.", "target": "همچنین می‌توانید از گالری‌های هنری شهر دیدن کنید."}1186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "In the past, people from Vietnam, Cuba and Africa have been welcomed, and have gone on to become some of our finest citizens.", "target": "در گذشته مردمی از کوبا، ویتنام و آفریقا به آمریکا می‌آمدند و به بهترین شهروندان ما تبدیل می‌شدند."}1187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Filed to:Black Desert Online", "target": "معرفی بازی Black Desert Online"}1188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Not everybody succeeds in the same way.", "target": "همه ی آدم ها با روش یکسانی موفق نمی شوند."}1189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "(An investigating team) reported that while Muslim villagers were disarmed by the Indian Army, Hindus were often left with their weapons.", "target": "طبق گزارش گروه سوندرلال در حالی که روستاییان مسلمان توسط ارتش هند خلع سلاح شده بودند، هندوها اغلب با سلاح‌هایشان رها شده بودند."}1190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "individual lessons (one or two lessons)", "target": "کلاسهای خصوصی ( یک یا دو نفره )"}1191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Apart from the unexpected ending, it was a fine movie.", "target": "به غیر از سکانس شلخته ی پایانیش، فیلم خوبی بود."}1192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Stock-based compensation 102 134", "target": "3- تصويب بودجه پيشنهادی سال 1392"}1193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "“But crying is some sort of happiness too.”", "target": "“احساسات نیز جنبه‌ای از شهوت است”"}1194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Going to the park tomorrow.", "target": "ما فردا به پارک رفتیم."}1195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Orphek Products are CE Certified For Your Safety", "target": "محصول Orphek هستند م گواهی شده برای ایمنی خود را."}1196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "This month: 5", "target": "این ماه: 33"}1197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It is important to consult with your physician regarding the results, as there are many factors that can contribute to results that do not fall within the normal range.", "target": "مهم است که با پزشک خود در مورد نتایج مشورت کنید زیرا عوامل متعددی وجود دارد که می تواند به نتایجی که در محدوده طبیعی قرار نمی گیرند کمک کند."}1198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Right now I'd prefer you do something else with your mouth.", "target": "الان من دوست دارم کار ديگه اي رو انجا بدي . با دهنت"}1199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "2- (Ph.D.) 1- Assistant Professor in Physiology, Department of Physiology, School of Medicine, Shahed University", "target": "2- استاديار استادیار، گروه فیزیولوژی، دانشکده پزشکی، دانشگاه شاهد"}1200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Musa.", "target": "موسي"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.