Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Нуӈан таӈивка̄вэ о̄ссадяран.", "target": "Он бьётся над решением задачи."}2{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Угэл дяпкалва эптыдечэ̄тын.", "target": "Волны бились о берег."}3{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "э̄кунни энӯдерэн?", "target": "Что у Вас болит?"}4{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Урэ гугдан дюр километрил бисин.", "target": "Высота горы - два километра."}5{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Бикит дагадун гугда урэ бичэн.", "target": "Около стоянки была высокая гора."}6{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Бу эмэчэвун хэгдылэ городтула.", "target": "Мы приехали в большой город."}7{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Мурин орондук эҥэстмэр.", "target": "Конь сильнее оленя."}8{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Ге биракан гедук хулукундымэр бичэн.", "target": "Одна речка была меньше другой."}9{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Эр асаткан тар асаткандук сагдытмар.", "target": "Эта девочка старше той девочки."}10{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Бу нуҥарватын давдырав.", "target": "Мы их победили."}11{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Су нуҥардутын бэлэрэс.", "target": "Вы им помогли."}12{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Нуҥан сунмэ уллидерэн.", "target": "Она шьёт пальто."}13{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Нуҥартын бирала туксасина.", "target": "Они побежали на реку."}14{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Нуҥан амака абдунман бакаран.", "target": "Он нашёл берлогу медведя."}15{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Тугэ бу улумичаҥнав.", "target": "Зимой мы охотимся на белку."}16{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Таравэ би сот дивэчэв.", "target": "Я этому очень удивился."}17{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Адыду классту си татчанни?", "target": "В каком классе ты учишься?"}18{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Орочи-гу бихинны?", "target": "У вас есть олени?"}19{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Митту синмакичил хуӈтумэмэлду условиелду ӈэнэдерэ.", "target": "У нас выборы проходят в других условиях."}20{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Нуӈан ая гирки одиӈан.", "target": "Он будет близким другом."}21{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Би ӈорчаӈнам.", "target": "Я занимаюсь борьбой."}22{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Си баскетбол эвиривэтын ичэдэви эеченны?", "target": "Вы хотите посмотреть соревнования по баскетболу?"}23{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Он эвинтын этэрэн?", "target": "Как закончилась игра?"}24{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Си шашкат эвиӈнэнни?", "target": "Вы играете в шашки?"}25{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Тэгэлтэнэтыкин оӈнам.", "target": "Я каждое утро делаю зарядку."}26{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Мунду оронду хуктывун тадук маутлами бихин.", "target": "У нас популярны гонки на оленях и метание маута."}27{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Нуӈан адылви дюдуви эмэнэн.", "target": "Он оставил свою сеть в своём доме."}28{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Би куӈакарду гиркилив улгучэним.", "target": "Я рассказал детям о моём друге."}29{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Бэеткэн минэокошколи ичэтчэчэн.", "target": "Мальчик смотрел на меня через окошко."}30{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Саӈнян сонали ювки.", "target": "Дым выходит через отверстие в юрте."}31{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Нуӈан минду сулакискали пэктырэвунми бурэн.", "target": "Он отдал мне своё ружьё за лисью шкуру."}32{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Авса стол хэргидэдун бичэн.", "target": "Ящик был под столом."}33{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Дэги дю оёлин дэгрэн.", "target": "Птица пролетела над юртой."}34{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Дю дюлэдун мо балдыран.", "target": "Перед юртой выросло дерево."}35{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Дю чагидадун орор оӈкодёро.", "target": "За юртой пасутся олени."}36{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Би эендеривэ дявва ичэм.", "target": "Я увидел плывущую лодку."}37{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Тар бэе хутаканмэсокорчодукин дюллэ илтэнэ.", "target": "Прошло два дня с того момента, как человек потерял свой мешок."}38{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Эр бэе хутаканми сокорчо.", "target": "Этот человек потерял свой мешок."}39{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Клубтулэ иксэ, би дялви ичэчэв.", "target": "Войдя в клуб, я увидел своих друзей."}40{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Бэюмимнил, пэктырэвурвэр гаксал,сигикагтыки сурусинэ.", "target": "Охотники, взяв свои ружья, отправились к чаще."}41{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Нуӈартын мулэдеӈэситын, бу мола, сектакарэ балдыгатчэчавун", "target": "В то время, когда они носили воду, мы сажали деревья и кусты."}42{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Би аява книгава таӈим.", "target": "Я прочитал хорошую книгу."}43{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Би аминни аяван сам.", "target": "Я узнал доброту твоего отца."}44{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Эр гулэду ая.", "target": "В этом доме хорошо."}45{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Умнэ бэюмимни гиркинунми агили ӈэнэдечэн.", "target": "Однажды охотник со своим товарищем по тайге ушёл."}46{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Гостиницала он ӈэнэдем?", "target": "Как доехать до гостиницы?"}47{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Такси иду бивки?", "target": "Где стоянка такси?"}48{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Бу гостиницаду бидерэв.", "target": "Мы остановились в гостинице."}49{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Сунду анӈаракив он бидиӈэн?", "target": "Можно ли у вас остановиться?"}50{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Би татнам.", "target": "Я приехал учиться."}51{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Дюдувар кэтэл-гу бихиллун?", "target": "Большая ли у вас семья?"}52{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Омолгичандув тунӈа анӈани.", "target": "Моему сыну пять лет."}53{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Хунатканни адычи?", "target": "Сколько лет дочери?"}54{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "ru", "source": "Сулакиӈин улэкирэн нуӈанман.", "target": "Лиса его обманула."}55{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "kk", "source": "Дю дюлэдун мо балдыран.", "target": "Киіз үйдің алдында ағаш өсіп тұрды."}56{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "kk", "source": "Эр бэе хутаканми сокорчо.", "target": "Бұл адам торбасын жоғалтып алды."}57{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "kk", "source": "Бэюмимнил, пэктырэвурвэр гаксал,сигикагтыки сурусинэ.", "target": "Аңшылар мылтықтарын алып, қалың қопаға барды."}58{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "kk", "source": "Би аява книгава таӈим.", "target": "Мен жақсы кітап оқыдым."}59{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "kk", "source": "Би аминни аяван сам.", "target": "Мен сенің әкеңнің жақсылығын таныдым."}60{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "kk", "source": "Эр гулэду ая.", "target": "Бұл үйде жақсы."}61{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "kk", "source": "Би татнам.", "target": "Мен оқуға келдім."}62{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "kk", "source": "Дюдувар кэтэл-гу бихиллун?", "target": "Сізде үлкен отбасы бар ма?"}63{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "kk", "source": "Омолгичандув тунӈа анӈани.", "target": "Менің ұлым бес жаста."}64{"src_lang": "evn", "tgt_lang": "kk", "source": "Хунатканни адычи?", "target": "Сіздің қызыңыз қалай жаста?"}65