Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Ur pixkat emango zenidake?", "target": "水を頂いても？"}2{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Atzipen baimenak", "target": "アクセス許可"}3{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Francis jauna?", "target": "-フランシスさん？"}4{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Egilea:% 1", "target": "作者:% 1"}5{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Esekitzeko katea:", "target": "中止命令(H):"}6{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Lan hori «feminismo berri baten manifestu» gisa aurkeztu zen.", "target": "このような経緯なので、この作品は「外道乙女隊のアニメ化」と表現される。"}7{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Holet iratxoa 103.", "target": "M103まで。"}8{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Final handia Estokolmon ospatzeak hiriko turismoa handitu du.", "target": "全米ツアーの最終公演はシティ・フィールドで開催された。"}9{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "5. mailako atala", "target": "節レベル5"}10{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Nekatuta zaudela?", "target": "."}11{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Aurkitu eta atxilotu.", "target": "見つけて捕まえてこい"}12{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Bada sacrificio hetan bacén vrthe oroz bekatuen commemoratione arramberritubat.", "target": "しかし実際は、年ごとに、いけにえによって罪の思い出がよみがえって来るのである。"}13{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Eta huná, heyagora eguin ceçaten, cioitela, Cer da gure eta hire artean, Iesus Iaincoaren Semea? ethorri aiz huna ordu baino lehen gure tormentatzera?", "target": "すると突然、彼らは叫んで言った、「神の子よ、あなたはわたしどもとなんの係わりがあるのです。まだその時ではないのに、ここにきて、わたしどもを苦しめるのですか」。"}14{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Edukia ikus eta irakur daiteke", "target": "内容の表示、読み取りが可能"}15{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Denoi egingo diguzu mesede.", "target": "私達には良い事だと思うの"}16{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Bere behin-behineko izendapen zientifikoa 6551 P-L zen.", "target": "全般検査出場直前のD51200。"}17{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "- 6 bat minututara.", "target": "遠いの？"}18{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Bai. - Azukrea, bat edo bi?", "target": "-良かったり凄く良かったり"}19{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "-Orain, Indarkeriazko Kanalean Nire potroak!", "target": "ゴミの山で雪崩が発生"}20{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "-Oraintxe nator.", "target": "すぐに戻るわ"}21{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Portu agintaritzaren esku dago aldi berean elkarteetan parte hartu ala ez erabakitzea.", "target": "ただし、同じ地域連盟加盟国同士は同じ組に入らないように割り振り、同時に組内の順番も抽選で決め、試合順を決定する。"}22{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Eskola Jainkozaleetako elizgizon erregularren Ordena (latinez: Ordo Clericorum Regularium pauperum Matris Dei Scholarum Piarum, Sch.P.oS.P.), eskuarki Eskolapioak edo Piaristak deitua, erlijio-ordena katolikoa da, irakaskuntzan jarduten duena.", "target": "エスコラピオス修道会（エスコラピオスしゅうどうかい、羅: Ordo Clericorum Regularium pauperum Matris Dei Scholarum Piarum、略称:S.P.、西:Escolapios）は、キリスト教カトリック教会の男子修道会。"}23{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Aita laster hil zitzaion; amonarekin ezagutu zituen Mediterraneo aldeko herri asko.", "target": "父親を早くに亡くし、地中海沿岸の町で祖母に育てられた。"}24{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Zientziaren mirariak ezagutu baino lehen, nekazari bat besterik ez nintzen nekazari pobrez beteriko herrialde baten.", "target": "貧しい農民の国にいる-ごく普通の農民でしたみんなと同じくトウモロコシを作っていました"}25{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Bai, arretaz ibiliko naiz.", "target": "気をつけてくれ分かりました私は続けます"}26{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Eta huná, bi guiçon minço ciraden harequin, cein baitziraden Moyses eta Elias:", "target": "すると見よ、ふたりの人がイエスと語り合っていた。それはモーセとエリヤであったが、"}27{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Bai, beno, eta poliziarengana edo FBIra joaten bada?", "target": "ああまあ彼が警察やFBIへ行くとしたら？"}28{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Badator negua.", "target": "\"冬がやってくる\""}29{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Matt, aurkitu duzu zerbait Phil Savianori buruz? Ez.", "target": "フィル・サビアーノを調べた？"}30{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Edo bai.", "target": "違うな"}31{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "pausatuta", "target": "一時停止"}32{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Lo egitera!", "target": "出番終了"}33{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ja", "source": "Ezin dut hutsik egin! Zer duzu, laguna?", "target": "どうした相棒目にゴミでも入ったのか?"}34{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fy", "source": "Zatitu horizontalki uneko ikuspegi aktiboa bi ikuspegitan.", "target": "Splits it op it stuit aktive skerm horizontaal yn twa skermen."}35{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fy", "source": "Urruneko LPD ilararen ezarpenak", "target": "Ynstellings foar LPD- wachtrige op ôfstân"}36{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fy", "source": "Joan ondoren zeunden lekura", "target": "Gean nei it plak wêr' t jo wienen nei"}37{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fy", "source": "Pasahitzak 8 karaktere baino gehiago ditu. Zenbait sistematan arazoak gerta litezke. 8 karakteretara moztu dezakezu pasahitza edo dagoen moduan utzi.", "target": "It wachtwurd is langer dan 8 tekens. By guon systemen kin dit foar swierrichheid soarchje. Do kinst it wachtwurd ynkoartsje ta 8 tekens of it sa litte."}38{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "eu", "source": "ނުދަންނަ ވައްތަރެއް", "target": "Mota ezezaguna"}39{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Elkarrekin borrokatzen diren", "target": "che lottano assieme"}40{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Orleanerria (frantsesez: Orléanais) Frantziako Erresumako eskualde historikoa da, egungo Orléans, Chartres eta Blois artean zegoena.", "target": "L'Orleanese (in francese Orléanais) è una provincia storica francese, avente come centri principali le città di Orléans (antica capitale), Chartres e Blois."}41{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Espero dugu horren morroi ez bihurtzea.", "target": "Speriamo non la facciano diventare tale."}42{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Edo bederatzi.", "target": "Alla peggio 7."}43{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "X Ezetz esateko ikurra da.", "target": "Quindi A è giustificato a rifiutare X."}44{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ibili al zara inoiz jolastokian “karabin karaban” jolasean?", "target": "Mai pensato di giocare a pallavolo a colpi di Karate?"}45{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Noski, amaitzen duzunean, zure laguna amaituko da zoriontsu.", "target": "Certo, quando hai finito, il tuo compagno finirà felice."}46{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Glutena gutxiago du.", "target": "Hanno meno glutine."}47{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Egia esan, orain hasi beharko dugu taldea egiten.", "target": "Insomma: dobbiamo cominciare a costruire la nostra squadra"}48{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zubiari ez dio harako harri hark edo honako beste honek eusten –erantzun dio Marcok – baizik eta harriek osatzen duten arkuaren lerroak.", "target": "Il ponte non è sostenuto da questa o quella pietra, - risponde Marco, - ma dalla linea dell’arco che esse formano."}49{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Koloreen borragoma", "target": "Gomma per colore"}50{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "-RTF konstelazioa non kokatzen den aztertu: Azken batzarreko erabakiak, emaitzak, nola segi eta aurrerako asmoak.", "target": "per vedere a che punto siamo con la nostra costellazione rtf europea: cosa é stato deciso l’anno scorso, con quali risultati, cosa bisogna fare per continuare, quali piani per il futuro;"}51{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Theos: Desire online erregistratzeko jainkosa", "target": "Theos: Goddess of Desire registrazione online"}52{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Izan ere, populazioaren %40 pobrezian bizi da.", "target": "Il 40% della popolazione vive in povertà."}53{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Eskolara joaten da, lagun asko ditu.", "target": "Non va a scuola e ha pochi amici."}54{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hori eta askoz gehiago ETB 1eko bertso programan:", "target": "Questo e molto altro nel nuovo volantino Comet:"}55{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ez zaituztegu nahi eta ez zaituztegu behar!", "target": "Voi non avete bisogno di noi e noi non abbiamo bisogno di voi."}56{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Bisuldunum, Bere jatorrizko izena, bi ibaien arteko gotorleku bat izan zen: Fluviá hegoaldean eta iparraldean Capellades.", "target": "Bisuldunum come veniva chiamata in origine è una fortezza tra due fiumi: il Fluvià a sud e le Cappellades a nord."}57{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Igandekoa ederra izan zela, zalantzarik ez dago.", "target": "Che si trattava di un bel fine settimana, non c’erano dubbi."}58{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Exekutatu hau komando hau shell-aren ordez, use_custom_command egiazkoa bada.", "target": "Esegue questo comando al posto della shell se use_custom_command è VERO."}59{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Espainiako herritarren erdiek baino gehiagok aldatu egin dituzte erosketak egiteko ohiturak krisi ekonomikoaren eraginez.", "target": "Oltre il 70% dei consumatori ha dovuto modificare le proprie abitudini di acquisto a causa della crisi."}60{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Eutsi mugitzeko tentazioari.", "target": "Resista alla tentazione di muoversi."}61{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ez dakit, ez dakit zer gertatu zaidan.", "target": "Non lo so Non so cos'è successo."}62{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Leku askotan bizi izan zen eta leku asko bisitatu zituen.", "target": "Il Giovane aveva viaggiato ed aveva visitato molti luoghi."}63{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Lyle ikustera joan behar dut.", "target": "Devo vedere Lyle."}64{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Gorpua zeuk aurkitu zenuen, mehatxu egin zenion telefonoz... baduzu motibo bat, eta orain biktimaren hiletara joan zara?", "target": "Hai trovato il corpo, hai fatto delle chiamate minatorie, avevi un movente e adesso ti sei anche presentata al funerale della vittima!"}65{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "alkoholak dituzten edari energetikoak", "target": "bevande energetiche contenenti alcol,"}66{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "217 gizonezko eta 131 emakume abenduan.", "target": "702 uomini per 133 donne."}67{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Fabrikaren erakuslea", "target": "Il puntatore alla fabbrica"}68{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Lurrerantz abiatzen gara:", "target": "Stavolta andiamo sotto terra:"}69{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Abentura RPG jartzen digu gerlari urrutira duten negozio oinetakoak en bila bere herriaren askatasuna berreskuratu du.", "target": "Avventura RPG che ci mette nei panni di un guerriero arcano che si avventura nel tentativo di riconquistare la libertà del suo popolo."}70{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Eta hitzak non aurkituko ditugu?", "target": "Dove trovare le parole?"}71{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Behin entzun nuen kontu bat.", "target": "Io so un'altra storia."}72{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Arima bakoitzeko", "target": "di ogni singola anima"}73{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "-Zer egin nahi duzu?", "target": "- Mi divertirò un sacco."}74{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Uste dut ez ezik egokia beharrezkoa ere dela gazteek jasotzen dutela sexu-heziketa.", "target": "Direi che è abbastanza evidente che non sono solo i bambini che hanno bisogno dell'educazione di genere."}75{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Informatikari bila gabiltza", "target": "Cerchiamo un informatico"}76{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Schlumberger-ek praktikak eskaintzen ditu Cameronian graduatu gazteentzat", "target": "Schlumberger offre stage per giovani laureati del Camerun"}77{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Nor da tipo hori?", "target": "Chi cazzo è quello?"}78{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Badakizue, Galilean hasi", "target": "Cominciando dalla Galilea"}79{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "- Bidali telegrama bat iritsitakoan.", "target": "- Mi mandi un telegramma appena arriva."}80{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "sinetsi munduari buruz esaten dizuten guztia; ez dago ezer gertaezina izateko bezain izugarria denik", "target": "Credete a tutto ciò che sentite sul conto del mondo, nulla è troppo brutto per essere impossibile"}81{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Emakumeek debekatuta zuten sarrera.", "target": "L’ingresso è vietato alle donne."}82{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Bad Kissingen barrutia, Alemaniako Bavaria estatuko barruti bat da.", "target": "Il Circondario di Bad Kissingen è uno dei circondari dello stato tedesco della Baviera."}83{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Jainko deitzen dutenak, horietako askok", "target": "Ciò che in tanti chiamano Dio"}84{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Egin nuenari aurre egiteko.", "target": "Con le cose che ho fatto."}85{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Naizen guztia eskaintzen dizut…", "target": "Tutto quello che offriamo…"}86{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Eraikuntza honek gure hezurdura du euskarri.", "target": "Il nostro organismo preleva questo tampone dalle ossa."}87{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Eta oraingoan, adiskide, zuk eramango duzu usapalen kaiola. –Begira!", "target": "E questa volta sarai tu, piccolo amico, a portare la gabbia con le tortore."}88{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Nik 6 urte besterik ez nituen, baina gogoan dut.", "target": "Avevo dieci anni ma me lo ricordo."}89{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Australia herrialde etnikoanitza izanda, bere jatorri etnikoa eta bere australiar herritartasunarenkin bat egiten duten hiritarrak ditu.", "target": "In La mia Australia è invece una donna comune, appartenente ad una minoranza etnica."}90{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zelan aztertu materiala sexista den ala ez jakiteko?", "target": "Come verificare se si tratta davvero di materiale extraterrestre?"}91{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ea zortea aldatzen zen.", "target": "Basta che la Fortuna cambi."}92{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Nola elikatzen dira zure cat", "target": "Come nutrire il vostro gatto"}93{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "“Urtero ez nintzen aritzen, beharra zegoenean baizik”.", "target": "La tuta non la cambiavamo ogni giorno, ma quando era sporca»."}94{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zu ta mutila bizilagunak zarete, ezta?", "target": "Siete vicini, no?"}95{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "-Hemendik aterako zaitut. -Bizkor, jauna!", "target": "- Cercherò di portarti via di qui"}96{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Espainiako ligak zer ikasia badu Ingalaterratik.", "target": "Quello che le squadre italiane potrebbero imparare dall’Inghilterra"}97{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Aldi honetan, emakumeen agian eman nahi irribarre bat, bakarra izan behar du txikiak.", "target": "Perchè a volte per far sorridere una donna, basta davvero poco."}98{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zerrenda-txantiloi berdea", "target": "Un modello a lista verde"}99{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "'query_info'-k balio baliogabea itzuli du", "target": "Valore di ritorno non valido da query_info"}100{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "- Bai, noski.", "target": "- Si."}101{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hildakoak bakean utzi behar dira.", "target": "I morti bisognerebbe lasciarli in pace."}102{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Aste errutinetako gertakari sinpleak ikusi ditut, gogobetetze osoa ematen digutela, pasio nahikoa ematen bagaio.", "target": "Lo ho fatto vedere fatti semplici di una settimana di routine che ci portano piena soddisfazione, se dedichiamo abbastanza passione ad essa."}103{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zure erraiak gorrotatzen ditut!", "target": "Adoro i suoi aforismi!"}104{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Eta gaur egun, gero eta gehiago, jendeak produktu kimiko garestien tratamendua desbideratzen du, eta hainbat gaixotasunen prebentzioa nahiago du, bereziki, olio esentzial naturalak erabiliz.", "target": "E oggi, sempre più spesso le persone tendono ad allontanarsi dal trattamento con prodotti chimici costosi, ma preferiscono la prevenzione di varie malattie, utilizzando per questo, in particolare, gli oli essenziali naturali."}105{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zerura igotzeko bere ordua da?\"", "target": "E' tempo per lui di salire in paradiso?\""}106{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Munduko petrolio ekoizle handiena da, eta bigarren gas natural ekoizlea.", "target": "E' il primo produttore di petrolio al mondo, e il secondo più grande produttore di gas naturale."}107{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Maite zaituztegula esaten eta erakusten segitzen dugu.", "target": "Deve dirti che ti ama e dimostrarlo."}108{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Cloud Zerbitzuak modu eraginkorrean erabiltzea", "target": "I servizi cloud sono fruibili in modo"}109{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Berlin haurrentzako Capoeira Mapa handiago ikusi", "target": "Capoeira Berlino per adulti Visualizza in una mappa più grande"}110{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "-\"Agian\", esan dut.", "target": "Calmati, calmati."}111{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Era berean, PHPMailer-ek berak erabil ditzake.", "target": "Inoltre, potrebbe utilizzare PHPMailer da solo."}112{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Orduan erabaki genuen sortzea !", "target": "Allora decidemmo di costruircela."}113{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "2001ean, Chris Anderson-en “Sapling Foundation” erakundeak TED formatua erosi zion Richard Saul Wurman sortzaileari.", "target": "Nel 2001, la Fondazione Sapling di Chris Anderson ha acquisito TED dal proprio fondatore, Richard Saul Wurman."}114{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zer egin dezakegu berotze globala saihesteko?", "target": "Cosa si può fare per combattere il riscaldamento globale?"}115{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Soberakinak nahi dituzu logelako zerbitzu moduan?", "target": "Le posso dare quello che avanza."}116{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Nola egin aurre gertatzen ari denari.", "target": "come affrontare quello che ci sta succedendo"}117{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hitz egin beharra genuela esan nion.", "target": "Gli ho detto che avevo bisogno di parlargli."}118{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "edo seriotan har daitezke?", "target": "O puo essere qualcosa di piü serio?"}119{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Baliteke.", "target": "Potrebbe essere."}120{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Berotegi-efektua zenbait gasen ondorio da.", "target": "È l'effetto di certi gas."}121{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Magdalena Sepúlveda Carmona errelatore berezia da 2008ko maiatzaz geroztik.", "target": "Magdalena Sepúlveda è esperto indipendente sulla questione dei diritti umani e della povertà estrema da maggio 2008."}122{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net", "target": "rizzi@kde. org, dareus. persarumrex@gmail. com"}123{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "- Zer iruditzen zaizu gure liburutegia?", "target": "Cosa ne pensi della biblioteca?"}124{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Deitu egidazu eta azalduko dizut.", "target": "Chiamami, ti spiegherò tutto per bene."}125{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "• (Nahi baduzu, azaldu zergatik aukeratu zenuen zure lanbidea.", "target": "Se lo hai già fatto, spiegami il motivo della tua scelta."}126{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "On_artu behin", "target": "_Accetta per una volta"}127{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Baina zeuri utziko diat aukeratzea.", "target": "Lascio scegliere a voi."}128{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hurbil egongo gara beraz, ez?", "target": "Quindi ora siamo pari, giusto? - Denise."}129{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zorteak ez du laguntzen.", "target": "La fortuna non ci aiuta."}130{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "%s(r)en fitxategiak mantentzea nahi dituzu?", "target": "Mantenere i file di %s?"}131{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Dagoeneko gaur ohikoagoa da bikotearen elkarrekin joan Ezkonberrien denda soinekoa erosi eta bien artean erabakiko ikusteko.", "target": "Già oggi È più comune per vedere la sposa e lo sposo insieme Vai al negozio nuziale per comprare il vestito e decidere tra i due."}132{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "#Kazakhstan giza garapen oso altua duten herrialdeekin bat egiten du", "target": "Morales lascia un paese con alti tassi di sviluppo umano."}133{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hartz Zuria ez dago hemendik urrun.", "target": "White Bear non e' lontano."}134{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Oraindik urruti zegoela, ikusi zuen aitak eta", "target": "Quando era ancora lontano, suo padre lo vide,"}135{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ez bazaitut ondoan", "target": "Senza averti vicino"}136{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Medikua egunero etortzen da.", "target": "Il medico è in sede tutti i giorni."}137{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "\"Baina ezin izan zuten garaitu, eta aurrerantzean zeruan ez zen tokirik izan haientzat.\"", "target": "non prevalsero e per loro non si trovò più posto nel cielo”"}138{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zu zara Errege Magoak, duzun onena ematen duzunean, nori eman begiratu gabe.", "target": "Sei tu i Re Magi quando dai il meglio che hai senza tenere conto a chi lo dai."}139{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "- Behia, animalia harrapakina da.", "target": "- Le mucche sono animali da preda."}140{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Bill ere zaindu dezakezu, profesionalki.", "target": "Vedo che ti prendi cura di Bill... Professionalmente."}141{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Utzidazu hiltzen».", "target": "Lasciaci morire»."}142{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "kultura maila handiagoa izanen dute haurrek eta eredu elebidunak", "target": "centro di cultura, in cui si formeranno i più nobili ed illustri figli"}143{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Orduan mendian ibiltzen zen jendea zegoen.", "target": "C’era gente che stava andando in montagna."}144{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Neuk hil nuen Edgarren ama.", "target": "Ho ucciso la madre di Edgar."}145{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zeuek konpondu beharko dituzue.", "target": "Mi sa tanto che dovrete risolverveli."}146{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Guk ere ikasi dezagun", "target": "impariamo anche noi"}147{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Jauna Smith-en efektuak eta etsaitasun espontaneoa 'pentsamendu ezberdina' aurrez aurre", "target": "Il signor Effetto di Smith e ostilità spontanea di fronte al \"pensiero diverso\""}148{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Neure argazkiak izugarri gustatzen zaizkit.", "target": "- Io vado pazzo per vedermi nei film."}149{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Bideragarria zela amerikano haiek ilargira heldu izana.", "target": "È così che gli americani sono arrivati sulla luna."}150{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Frijitu esan dit.", "target": "Dice che mi fa a polpette."}151{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Pazifikoa/Efate", "target": "Pacifico/Efate"}152{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Produkzio etxea: Kottom Films", "target": "Produzione: Kottom Films"}153{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zer nahi duzu? galdetu zidan.", "target": "Ma tu che vuoi? mi domanda lui."}154{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Adibidea: 2 urtetan zehar lanaldi partziala eta 2 urtetan zehar lanaldi osoa izan duen pertsona batek 4 urtetako lan esperientzia izango luke.", "target": "Esempio: una persona che ha lavorato per 2 anni in part-time (per un periodo superiore a 6 mesi) e per 2 anni a tempo pieno, avrebbe 4 anni di esperienza di lavoro)"}155{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "1985eko irailaren 19an lurrikara handi bat gertatu zen, Richter eskalan 8,1 graduraino iritsiz.", "target": "Nel 1965, c'è stato un forte terremoto con magnitudo 8,7 della scala Richter."}156{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Sentitzen dut, egoera hauetan urduri jartzen naiz.", "target": "Mi duole, ma è molto testardo quando si tratta di certe cose."}157{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Martxoaren 31rako gonbidatuta zaudete guztiok!.", "target": "Siete tutti invitati venerdì 31 ottobre."}158{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "-Amaitu egin beharko genuke.", "target": "-Tiriamo fino in fondo. -Già."}159{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Protagonista ume bat da, eta umearen ikuspuntutik jartzen gaitu mundura begira.", "target": "Il narratore è un bambino che ci presenta il mondo dal suo punto di vista."}160{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Orduan jakingo duzu zer gertatuko den... Dagoth-en kopetan adarra jartzen badute.", "target": "Allora sai cosa accadrà quando il corno verrà rimesso sulla fronte di Dagoth."}161{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "MAITE: Baina... ea, ez dezagun hankarik sartu!", "target": "Ma dai… ma non prendiamoci in giro!"}162{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "— Eta noiz esango didazu zerbait?", "target": "Quando dovranno dirmi qualcosa?"}163{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zaldi Eroaren aldeko pintadak egiten nituen, Crazy Horseren aldekoak.", "target": "Rispondevo alle fesserie di crazy horse"}164{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Futbol gurasoari laguntzaile bezala, Buendíaren ongizatea ikusi zuen Madrilen eta Getafeko gazte sistemetan bere futbolaren jenioari etengabeko bisita eginez, nahiz eta estatistikek futbolari mesedearen aurka hitz egin.", "target": "Come tutti i genitori di calcio sostenitori, ha assistito al benessere di Buendía durante la sua carriera a Madrid e nei sistemi giovanili di Getafe, visitando costantemente il genio del calcio anche quando le statistiche parlavano contro l'aspirante favore del calciatore."}165{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Borrokaren erdian, kontrairaultzaren garaipenaren deiadarren erdian proletario iraultzaileek gertatutakoaren balantzea egin behar dute, gertakizunak eta bere emaitzak neurtu behar dituzte historiaren neurri zabalarekin.", "target": "Ancora in mezzo alla battaglia, in mezzo agli ululati di vittoria della controrivoluzione, i proletari rivoluzionari devono rendersi ragione dell’accaduto, commisurare gli avvenimenti e i loro risultati alla grande scala della storia."}166{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Urte horretan 124.000 pertsona hil ziren gaixotasun hauengatik.", "target": "Nello stesso anno sono decedute circa 140.000 persone a causa di questa malattia."}167{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Medioaren interakzioa", "target": "Interazione con il mezzo"}168{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Nik sobera ulertzen dudan gauza, mutil gaixoa.", "target": "Io un po’ lo capisco, povero ragazzo."}169{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "61 Ukitzaileak.", "target": "61 messaggi."}170{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Esan dugun bezala, babestutako naturgunea da Jaizkibel.", "target": "Per fortuna, come detto, la natura ci viene in aiuto."}171{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Eta zu zeu ama izan zinen orduan, lehen aldiz.", "target": "E' così sono diventata mamma per la prima volta."}172{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Berri txarrak: eskaintza daukaguna baino 5 milioi gehiago dela.", "target": "La cattiva notizia e' che il costo e' cinque milioni in piu' di quel che abbiamo."}173{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Inlingua Vancouver-eko ikasleen bizitza zirraragarria izan zen.", "target": "La mia vita da studente inlingua Vancouver è stata molto eccitante."}174{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Erakusketa bat egin zuen Stockholmeko Nationalmuseum-en", "target": "Dipinti nel Nationalmuseum di Stoccolma"}175{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "- Bai horixe.", "target": "- Sì, invece."}176{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Emandako moteltze faktorea ez da baliozkoa.", "target": "L'intervallo d'ingresso non è valido."}177{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zenbakizko zabaltze (NA) handia dauka, 0'5 ingurukoa[1].", "target": "[38] Per il bue non molto grosso, (ci vogliono) cinque sesti di saton."}178{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Egungo iOS bertsioa: 2.70.0", "target": "Versione del sito: 2.40.0"}179{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Simulatu komikia ertzak hobetuz", "target": "Simula un fumetto delineando i contorni"}180{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Espazioa deitzen dugunarekiko muga da.", "target": "Esistito quello che noi chiamiamo Spazio."}181{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Jarraitu checkout segurua orrialdera", "target": "Vedi carrello Checkout sicuro"}182{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Beste batzuek, berriz, ez dute familian gaixorik.", "target": "Gli altri membri della famiglia non hanno la malattia."}183{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Aita Omskera joateko zen eta amets egin nuen hegazkina eroriko zela.", "target": "- Una volta mio padre doveva volare a Omsk... - Si'? E ho sognato che l'aereo sarebbe precipitato."}184{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Eseri ziran bide-bazterrrian iturri baten onduan.", "target": "attende nascosto presso una fonte."}185{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "5,3 milioi herritar daude bozkatzera deituta; haientzat 2.315 bozkaleku egongo dira, eta 6.249 mahai.", "target": "Sono chiamati al voto 5,3 milioni di cittadini catalani e saranno aperti 2.315 collegi elettorali con 6.249 seggi."}186{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ez zen altxa etxekojauna azaldu zenean.", "target": "Non si alza quando appare il padrone di casa."}187{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Nahi ez duenak beti du aitzakiaren bat.", "target": "chi non vuole fare nulla trova sempre una scusa."}188{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Sakramentua, gertaera da, ez gauza bat.", "target": "È un evento, non una cosa."}189{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Nola hartu pantaila-argazkia Mac OS X-en", "target": "Come usare Condivisione Schermo su Mac OS X"}190{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hauek dira eraikin nabarmenenak, hiri barnean eta kanpoan:", "target": "Ecco le skills migliori da ottenere, sia dentro che fuori dal campo:"}191{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Noiz egin duzu planteamendu Korean emakumeen gimnasioa, ziurtatu oraindik ez duzu gehiegi aurrera.", "target": "Quando si esegue approccio coreano donne in palestra, assicurarsi che non stai troppo avanti."}192{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Esan zer egin, zeren nago erabat kokilduta.", "target": "Devi, devi solo... dirmi cosa fare perche' io... io... Sono proprio a pezzi..."}193{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Pozten nau ikusteak, ama.", "target": "E' bello vederti, mammina."}194{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Norberaren etxea kartzela bihurtzen denean", "target": "Quando la famiglia diventa una prigione"}195{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "c) Inbertitzea, bereziki, tresna deribatuetan eta antzeko konpromisoetan.", "target": "c) investimenti, in particolare strumenti finanziari derivati e impegni simili;"}196{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Estatuko Kontseiluak fitness eta aisialdi industrian garatzeko plan bat igorri du, ezartzeko helburua sektoreko irteera gaindituz 3 bilioi baino gehiago Yuan ($ 442.5 milioi) to 2025 by.", "target": "Il Consiglio di Stato ha emesso un piano di sviluppo fitness e industria del tempo libero, la creazione di un obiettivo di aumentare la produzione del settore per più di 3 trilioni di yuan ($ 442.500.000.000) entro il 2025."}197{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Eseri behar eta idatzi.", "target": "Basta sedersi e scrivere."}198{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Beraz, ez diote beraien eguneroko elikadura ohiturak aldatzeari erreparatzen.", "target": "Non si può pensare di cambiare il proprio stile alimentare da un giorno all’altro."}199{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Empathy-k ez du onartzen IRC konturik sortzea baliozko goitizenik gabe. Gida-esteka kendu dut. Kendu testua.", "target": "Empathy no longer allows you to create an IRC account without a valid nick. I've removed the guide link. Remove the text."}200{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Argazkitxo bat aterako dugu elkarrekin?", "target": "Facciamo una foto assieme?"}201{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zergatik gaude hain seguru?", "target": "Perche' siamo così sicuri?"}202{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zergatik ezkutatu galtzailearen izena?", "target": "Ma come mai si nasconde il nome del rapinatore?"}203{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Britainiarren artean hain da ezaguna non urtean zehar Italia osoa bisitatzen dutenak ia gainditzen duten!", "target": "Questa destinazione è così popolare tra i britannici che, in un anno, quasi supera i turisti che visitano l'Italia nello stesso periodo!"}204{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Urtero moduan, herritarrek ere izango dute iritzia emateko aukera.", "target": "E, come ogni anno, anche il pubblico potrà esprimere la sua preferenza."}205{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Geografia politikoa & Geopolitika", "target": "Geografia politica e Geopolitica"}206{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "— Sutan dagoen adiskidetasuna da maitasuna.", "target": "L'amore è un'amicizia che prende fuoco."}207{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Plazerra ere bada batzuetan.", "target": "Talvolta è piacevole."}208{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "3D azterketa prozedurak egiteko, kasu gehienetan, LiDAR puntuen hodeiak datuak eraginkorrak izan behar ditu.", "target": "Per eseguire la 3D procedure di analisi, in quasi tutti i casi, i dati di nuvole di punti LiDAR devono essere efficaci."}209{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Tratamendu medikoa 1600-ra birbidal daiteke.", "target": "Questo trattamento medico può essere fatto risalire al 1600."}210{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ustiatuko du 4vs3 (gizon up) abantaila denean erasotzea eta jokalari irekita aurkituko.", "target": "Sfruttare la 4vs3 (l'uomo) vantaggio quando attacca e trova il giocatore aperto."}211{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Benetan, ez dizut minik egin nahi.", "target": "Alex, onestamente, non voglio farti alcun male."}212{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "1935 - Alain Delon, frantziar aktorea.", "target": "Alain Delon (1935), attore e regista francese."}213{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zuek, Sion mendira hurbildu zarete, Jainko biziaren hirira.", "target": "\"Voi vi siete accostati al monte Sion e alla città del Dio vivente\"."}214{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Dantzan jartzeko prest dago Azpeitia.", "target": "Non resta che prepararsi a ballare."}215{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "\"Urtemuga honetarako, bidaia bat antolatu dut.", "target": "Per questo anniversario, farai un viaggio."}216{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Normala da zuen pentsamenduetan eta ametsetan egotea, baina horrek ez du esan nahi...", "target": "E' normale che sia sempre nei vostri sogni e nei pensieri. Ma questo non vuol dire che..."}217{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Nola kudea dezaket Netflixeko harpidetza?", "target": "Come posso gestire il mio abbonamento Netflix?"}218{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Liburu gehienak ere agortuta daude.", "target": "Molti libri sono anche in vendita."}219{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Bai, ni ere tristatu naiz idazte hutsarekin.", "target": "Ebbene sì, sono anche uno scrittore di aforismi."}220{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Nire maitea, Nikaraguan bizi naiz.", "target": "Mia cara, vivo in Nicaragua."}221{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "1.1 Atxiloketa eta heriotza", "target": "1.1 Arresto e morte"}222{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Moda eta publizitate argazkigintzari buruzko masterra", "target": "Master in Fotografia di moda e pubblicità"}223{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "jajaja! ze beldurra ! oso politak marrazki guztiak !", "target": "sono proprio d'accordo!bellissimi disegni!"}224{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "I.A. :”Bai, oso ondo ibili nintzen.", "target": "A.W.: \"Sì, ce la siamo cavata molto bene."}225{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Jakin ezazue... ardo hau nire odola izan zitekeela.", "target": "Per quel che ve ne importa questo vino puo' essere il mio sangue"}226{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zianacolor", "target": "Cianocolor"}227{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Aspek galdu diozu?", "target": "Hai perso la vista?"}228{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Baina nolatan ez diozu beldurrik horri?", "target": "Ma dimmi... come puo' questa non far paura?"}229{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Kantu txar bat.", "target": "Una canzone cattiva."}230{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Oraingo estrategia nola ikusten dudan galdetuko didazu.", "target": "Poi mi chiedi come vedo il mercato attuale."}231{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "% 1 millibaramount in units (integer)", "target": "%1 millibaramount in units (integer)"}232{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Baina hitzak ez dira hiztegietan bizi; buruan bizi dira.", "target": "Ma le parole non vivono nei dizionari: vivono nella mente."}233{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Bi herrialdetako funtzionarioak astelehenean elkartu ziren telekomunikazioen industriako ordezkariekin batera, gobernuak erabakia hartu zuen enpresak teknologia zabaldu nahi zuenean, Jacob Jarvis idazten du.", "target": "I funzionari di entrambi i paesi si sono incontrati accanto ai rappresentanti dell'industria delle telecomunicazioni lunedì, prima della decisione del governo sull'opportunità di utilizzare la tecnologia dell'azienda, scrive Jacob Jarvis."}234{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hainbat lan-liburu bat konbinatu VBArekin lan egiteko", "target": "Una serie di utility per lavorare con il BIOS"}235{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Eta horrela dute egituratuta sistema osoa.", "target": "Ma è tutto il sistema che è sballato."}236{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "- Mose Harper?", "target": "-Mose Harper?"}237{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "FIB( n)", "target": "FIB(n)"}238{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Banekien erreginagai batekin ezkondu behar nuela.", "target": "Dovevo sposare l'erede al trono di qualche regno."}239{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Beti bakarrik.", "target": "stare da solo sta diventando faticoso."}240{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hezkuntza sailburuak gonbidapen ponpoxo bat bidalia zigun.", "target": "Ah, il mio Maestro vi ha inviato un cortese invito."}241{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "\"%s\" komandoa ez dago eskuragarri", "target": "Comando in \"%s\" non è disponibile"}242{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Mugi zaitezte!", "target": "Ehi! Animatevi!"}243{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Izan ere, batzuetan engainatu ahal gaituzte gezurrezko informazioa emanda.", "target": "Talvolta ci si lascia ingannare da false informazioni."}244{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ez naiz laudorio zalea baina gezurra ez dut batere maite.", "target": "Non sono cattiva, ma non amo mentire."}245{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "- Lan asko, bai.", "target": "- Mi tengo impegnato, si'."}246{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Biok gara iparraldekoak...", "target": "Ma siamo pure del Nord..."}247{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "\"La Città Sotterranea\" (Lurrazpiko Hiria) gisa ezaguna, Matera oso ezaguna da \"Sassi\" izeneko zentro historikoa dela eta, 1993tik UNESCOren Gizateriaren Ondare gisa izendatua, inguruan dituen Lurrazpiko Elizekin batera.", "target": "Conosciuta come “la Città Sotterranea”, a Matera è ben noto per il suo centro storico chiamato “Sassi “, considerato Patrimonio dell’umanità da parte dell’UNESCO dal 1993, insieme con il Parco delle Chiese Rupestri."}248{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "decasegundo; decasegundoak; dasamount in units (real)", "target": "decasecondo; decasecondi; dasamount in units (real)"}249{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "ontzi bikaina oso ondo babestuta", "target": "Bella nave ben organizzata"}250{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Heldu dizut!", "target": "Ci penso io!"}251{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Gora txuletak!", "target": "Per tutti i salsicciotti!"}252{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Azterketa bat duzu gaur.", "target": "Hai un esame a breve. Vatti a preparare."}253{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Erantzuna palindromoa da, jakina.", "target": "E 'ovviamente \"palindromo\"."}254{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Eileen, zergatik ez didazu sinesten?", "target": "Eileen, perche' non mi credi?"}255{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zein adin duzu? Zortzi urte?", "target": "Hai quanto, otto anni?"}256{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Link aktiboen (kursorea gainean jartzean) kolorea doitzeko:", "target": "Per cambiare colore ai link attivi:"}257{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "18 eta 40 urte arteko edozein pertsona osasuntsu izan daiteke emaile.", "target": "Qualunque individuo sano dai 18 ai 40 anni può essere donatore di Midollo Osseo."}258{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Seguru asko, kasinoak enpresa modernoagoak izan daitezen zaindu beharreko mundu bihurtuko dira.", "target": "Sicuramente, i casinò continueranno a essere trasformati per essere aziende più moderne che si trovano in un mondo che deve essere curato."}259{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Azkenean odolustu egingo da.", "target": "Alla fine si annienterà."}260{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Gauean ere musika izango da.", "target": "Nella serata ci sarà anche la musica."}261{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Lehiaketa onuragarria izango duzu, zure lehiakide, eta, batez ere, zure bezeroak!", "target": "Concorrenza può beneficiare, il tuo concorrente, e soprattutto il vostro cliente!"}262{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "2419 Moldavia asteroide baten izena da.", "target": "2419 Moldavia è un asteroide della fascia principale."}263{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Kontsonante multzoak eu-es-en", "target": "Tra multe record e divergenze Usa-Ue"}264{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Percy utzi, eta aurrekoan egin behar genuena prestatuko dugu.", "target": "Porto a casa Percy e preparo i piatti che avrei dovuto fare l'altra volta."}265{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "―Jaiki eta zoaz; zure fedeak salbatu zaitu.", "target": "Alzati e va, la tua fede ti ha salvato! →"}266{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "- Hilabetea hautatu.", "target": "Scegli un mese"}267{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Oi, zenbat leinu gomutagarrik, zenbat herentzia aberatsek, zenbat aberastasun ospetsuk ez zuen ondorengorik izan!", "target": "Oh quante stirpi degne di memoria, quante ricchissime eredità, quante celebri ricchezze si videro rimanere senza un erede!"}268{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hurrengo urtea", "target": "Anno successivo"}269{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Eta egin zuen guztia oso ona zela ikusi zuen Jainkoak.", "target": "Dio vide tutto ciò che aveva fatto, ed era molto buono."}270{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ormeau Roaden dagoen zulo katoliko horretara eraman izan dena.", "target": "Ora portatela in quel maledetto nido di Feniani sulla Ormeau Road."}271{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Bizimodu honetarako.", "target": "La vita."}272{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Nortzuk agertuko ziren bada eta Foruzainen patruilla bat!!", "target": "Verrebbe davvero fuori…uno squadrone!"}273{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Beldurra uxatzen saiatzen naiz.", "target": "Sto cercando di liberarmi della paura."}274{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "eta ez den nahitaezkoa formulario hori erabiltzea.", "target": "No, non è possibile utilizzare questa formula."}275{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "-Badakigu joan den urtean oso ondo geratu zinela, nola?", "target": "Da quanto ho capito tu l'anno scorso l'hai frequentato...come ti sei trovata?"}276{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Borroka bat irabazi izanak, ordea, ez du esan nahi gerra irabaztea.", "target": "Vincere una battaglia, però non vuol dire vincere la guerra."}277{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Baina beranduegi zen ezertarako.", "target": "Ma per qualsiasi cosa era troppo tardi."}278{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Harrapakinaren zain zegoen, pekatarien kopurua handitzeko.", "target": "Essa si apposta come un ladro e aumenta fra gli uomini il numero dei perfidi."}279{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ez da osasuntsua. Berak lehenengo arloko lerroan jarri zuen pilota.", "target": "E' assurdo, ha chiodato la palla alla linea di yard, la fottuta linea."}280{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Gogoratu zure ezarpenak bisita zehar eta artean", "target": "Ricordarele tue impostazioni durante e tra le visite"}281{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Goi [[Paleolito]]an, duela 16.000 urte, [[Magdaleniar]] kultura garatu zen [[Bizkaiko golkoa]]ren inguruan, alegia, [[Euskal Herria]]n, [[Asturiasko PrintzerriaAsturiasen]] eta [[Kantabria]]n, [[Dordoina]]rekin batera.", "target": "At 20,16), il sabato, frequentavano ancora il tempio (At 2,45; 3,1; 5,42; 21,26) e le sinagoghe (At 6,9)."}282{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Espiritu Santuak nahi duen bezala, nahi duenean eta nahi duen tokian egiten du lan; guk geure buruak eskaintzen ditugu baina emaitza deigarririk ikusten saiatu gabe.", "target": "Lo Spirito Santo opera come vuole, quando vuole e dove vuole; noi ci spendiamo con dedizione ma senza pretendere di vedere risultati appariscenti."}283{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ecen erossiac çarete precioz: glorifica eçaçue bada Iaincoa çuen gorputzean, eta çuen spirituan, cein baitirade Iaincoarenac.", "target": "Infatti siete stati comprati a caro prezzo. Glorificate dunque Dio nel vostro corpo"}284{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Orkestra zuzendari arrakastatsu bat, Pierre Morhange (Jackques Perrin), Frantziara bueltatzen da, bere amaren heriotzaren ondoren.", "target": "Pierre Morhange è un famoso direttore d'orchestra francese, che riceve una telefonata dalla Francia: sua madre è morta."}285{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Erregistroa joko honetan Torment amaitu, partida jarraitu ahal izango duzu!", "target": "La registrazione su questo gioco Torment terminata, si può continuare il gioco!"}286{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Baina borroka ez da bukatu.", "target": "la reincorporazione di Massa e regolare il cottimo"}287{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "'--window'(e)n goitizenafamily", "target": "Alias per --windowfamily"}288{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "- Arraroa da hori esatea.", "target": "- E' una cosa strana da dire."}289{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Independentzia alternatiba bakarra", "target": "Indipendenza unica alternativa\""}290{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ez al duzu ikusten okupatuta nagoela?", "target": "Non vedi che sono impegnata?”"}291{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Azken berrogeita hamar urteotako informazioa dauka nire zopa ontzeko.", "target": "Scoperta trent’anni fa per la zuppa di cipolle nella pagnotta."}292{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "DjVu dokumentuak", "target": "Documenti DjVu"}293{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zu zaude berean.", "target": "Lei è nel suo."}294{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Lotura kobalentea eratzen dute.", "target": "legato al cobalto."}295{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ni ez naiz zuekin joango.", "target": "Sei sordo?"}296{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Azkenik, heriotza.", "target": "Poi finalmente la morte."}297{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ez, jauna.", "target": "No, mio signore."}298{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "3D gaitasuna Z koordenatuaren edizio-ahalmena (pisua 40%) ebaluatu dugu, 3D lurraldean (pisua 30%); eta, Volumenen errepresentazioa (% 30 pisua).", "target": "Capacità 3D Abbiamo valutato la capacità di modifica della coordinata Z (peso 40%), la rappresentazione del territorio in 3D (peso 30%); e, la rappresentazione di Volumi (peso 30%)."}299{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "-Nabaritzen duzu?", "target": "- Hai sentito?"}300{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Aldi horretan, haurra mezuak ugaltzen hasten da, jada komunikatzeko intentzio batekin.", "target": "A questa età il tuo bambino inizia a comunicare con un gesto."}301{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hala ere, Dionisio beldur zen, erabakia hartzen zuen bitartean, Sirakusan arazo politikoak izango ote zituen.", "target": "Comunque, Dionisio prese in considerazione la possibilità di disordini politici a Siracusa mentre decideva la sua strategia."}302{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Baina ezin dira kriminalizatu ere.", "target": "Ovviamente non vanno neanche criminalizzati."}303{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Kontsultak“Amets badezakezu, egin dezakezu”.", "target": "Il suo motto: “Se puoi sognarlo, puoi farlo!”"}304{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zein neurriren inguruan sortu dira desadostasun handienak?", "target": "A quale frequenza hai notato le maggiori differenze?"}305{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "zer nolako aktoreak zeuden han”", "target": "Gli attori ci sono»."}306{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Testuinguruaren erlatiboa informatzailea arau ideia erabiliz erabakiak gidatzeko erronka bat da, ikertzaile, baliteke ez dakit horiek denbora aurretik eta oso gogorra neurtzeko dira (Acquisti, Brandimarte, and Loewenstein 2015) .", "target": "Una sfida con l'utilizzo l'idea di norme informativo al contesto relativa per guidare le decisioni è che i ricercatori potrebbero non sanno loro prima del tempo e sono molto difficili da misurare (Acquisti, Brandimarte, and Loewenstein 2015) ."}307{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Encryption Internet Tool Interneten konfidentzialtasuna bermatzeko.", "target": "Internet Crittografia Tool per garantire la riservatezza in Internet."}308{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Egin tiro, koldar halakoa, gizon bat besterik ez duzu hilko».", "target": "“Spara, codardo, solo tu ucciderai un uomo”."}309{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Naturak, aldiz, ez du justiziaren berri.", "target": "La natura non conosce la giustizia."}310{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "\"Gaizki irudituta egon, ...", "target": "> \"Si vedeva che stava male..."}311{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Agenda, Entzuteko", "target": "Ordine del giorno Ascolta"}312{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "hondartza duzu eta oso oso ondo egongo zara.", "target": "Stai passeggiando sulla spiaggia e ti senti molto bene."}313{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hau ikusteko Macromedia Flash Player behar da.", "target": "Ah, serve il macromedia flash per vederlo."}314{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "-Tira, aztarna ona da hori!", "target": "Sì ! Dai, è un ottimo indizio !"}315{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ez duzue gehiago larrua joko.", "target": "Lui non ti scoperà un'altra volta."}316{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hemen zaudete.", "target": "-Oh, ce l'avete fatta."}317{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Irakurri gainerakoa. . .", "target": "Leggi il resto. …"}318{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Modu bakun edo \"zuzena\" ez dago.", "target": "– Non esiste “giusto” o “non giusto”."}319{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Hiru emakume haurdun ere baziren tartean.", "target": "Tra i profughi anche tre donne incinta."}320{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Kawasaki esaten duen taktikak horiek irakurleari prest abiarazteko izango da \"enkantamenduaren kanpaina bat.\"", "target": "Kawasaki afferma che con queste tattiche il lettore sarà pronto a lanciare \"una campagna di incantesimo\"."}321{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Orduan arazo konplexuagoak harremanak hautsi izaki maite dituzten, Lankideekin (izan daitezkeenak gutxiago maitasuna) edo enpresa bazkideekin harremanak, eta ondoren daude arazo askoz handiagoa ere dugu ondorio larriagoak batera.", "target": "Quando si tratta di questioni più complesse che si rompono i rapporti con gli esseri cari, colleghi di lavoro (che può essere meno amore) o nelle relazioni con i partner commerciali, allora siamo in un problema molto più grande con più gravi conseguenze."}322{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Newtonen filosofiari buruzko liburuaren azala", "target": "Elementi della filosofia di Newton"}323{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Emakume gazte batek, esaterako, itxaropenik gabe zegoela eta egun horretan bertan trenera jaurtiaz suizidatzea pentsatzen ari zela azaldu zien.", "target": "Una giovane donna ha raccontato che si sentiva senza speranza e stava addirittura pensando di suicidarsi buttandosi sotto un treno quel giorno stesso."}324{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Parte hartzaileen kopurua 20ra mugatua denez, gomendatzen dizuegu izen-ematea lehenbailehen egitea.", "target": "È previsto un numero massimo di 20 partecipanti per cui vi consigliamo di prenotarvi al più presto."}325{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Erraldoien mundua (2006)", "target": "Un mondo di mondi (2006)"}326{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "sukaldera sartzerakoan irribarre handi bat egin du.", "target": "Quando è entrato nella stanza aveva un grande sorriso."}327{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "1995eko udaberria zen hura.", "target": "Era nella primavera del 1995."}328{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ez izan zalantzarik, edo gure baitan hasten da aldaketa, edo jai dugu.", "target": "Non ci sono dubbi, o si cambia o andiamo a fondo."}329{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Elkarren arteko harremana (batez ere, zoritxarrez, ekonomikoa) saneatu beharra dago.", "target": "La vita (e in particolare l'economia) è ancora sfaccettata."}330{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Orain gehiago ulertzen duzu?", "target": "Adesso capisci qualcosa di più?"}331{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "- Etxearekin geratu nahi dute!", "target": "Vogliono la casa!"}332{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Bost proposamen ezberdin atera ziren:", "target": "Era necessario adottare cinque diverse soluzioni:"}333{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Merkatari judutar aise familia batean jaioa, seme bakarra izan zen.", "target": "Nato da una famiglia di origine ebraica, era figlio di un commerciante alimentare e di una casalinga."}334{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "NO.1 F3 Sportek bere prezioa galdetzen duen harritu egingo zaizu - 4.6 kanpo 5 oinarritutako 8 boto", "target": "Sarai sorpreso di ciò che il NO.1 F3 Sport merita per il suo prezzo - 4.6 su 5 sulla base di 8 voti"}335{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Bigarren taldea gidoirik gabe jarraitzen du.", "target": "Il secondo set segue i servizi senza scossoni."}336{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Kode genetikoa garbiagoa izango balitz askok bestelako itxura izango lukete.", "target": "Se il loro codice genetico fosse puro, molti avrebbero un aspetto ben diverso."}337{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Idazle izateaz gain, kritikaria ere bazara Argian.", "target": "Oltre ad essere scrittore, si occupa anche di critica."}338{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Gure bizitzekin ez da jolasten!", "target": "Con le nostre vite non si gioca."}339{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Data:", "target": "Aggiorna"}340{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Barkatu Bruce-rena, lagun.", "target": "Scusate Bruce, amici."}341{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Batzuetan, ihesbide bat behar duzu.", "target": "A volte ti serve una via di fuga."}342{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Bakarrik jaio ondoren ...", "target": "Essere nata solo ..."}343{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Bihurtzen, itxaron...", "target": "Conversione in corso, attendere..."}344{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "19-Eguneko Erranairua: «Maitasunaren neurria neurririk gabe maitatzea da».", "target": "17 “La misura dell’amore è amare senza misura.\""}345{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Sektore kopuru txikia duten LCD pantailak, erloju digitaletan eta sakeleko kalkuladoreetan bezala, segmentu bakoitzarentzat kontaktu elektriko indibidualak dituzte.", "target": "Gli schermi LCD con in numero modesto di segmenti, come quelli usati nelle calcolatrici o negli orologi digitali, sono provvisti di un contatto elettrico per ogni segmento."}346{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Edo egun hartan Toulousen.", "target": "quella sera a torino."}347{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "gogora zaitez nitaz zeure erreinuan izango zarenean».", "target": "Ricordati di me quando entrerai nel tuo regno\"."}348{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "errorea edo esekitze bat jaso da gertaeraren iturburutik", "target": "ricevuto errore o interruzione dalla sorgente degli eventi"}349{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Itzuli gara telebista kritikariak.", "target": "Parliamo dei critici televisivi."}350{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Udako oporrak heldu zaizkie gure txikiei.", "target": "Vacanze d'estate con i più piccoli."}351{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Gitarra bat, lau eskutara", "target": "Per pianoforte, a quattro mani"}352{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "400 herritarri egindako inkesta", "target": "Il Comune intervista 400 cittadini"}353{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Aldi hartan, apostoluek esan zioten Jaunari:", "target": "In quel tempo gli apostoli dissero al Signore:"}354{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Madagaskarko endemismoa da.", "target": "È endemico del Madagascar."}355{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Ondorioz, pertsona bat bezala, Idazle oparo esaldi berriak nabarmen txertatu Google Books lexikoari sartu ahal da.", "target": "Come risultato, un individuo, autore prolifica è in grado di inserire notevolmente nuove frasi nel lessico Google Libri."}356{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "«Orain ala inoiz ez, pentsatu genuen».", "target": "O adesso o mai più, avevo pensato."}357{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "«Izan zaitez nagusi", "target": "> Essere il Capo"}358{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Bidaiatu egin dezakete.", "target": "Possono viaggiare."}359{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Iruñerriko hiri-aglomerazioaren mugapena F1", "target": "Circuito Città del Messico F1"}360{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Egizu.\"", "target": "Fatelo e basta."}361{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zehaztu erabili beharreko eustoina (lehenetsia: Cradle0)", "target": "Specifica la base su cui operare (la predefinita è Cradle0)"}362{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Familia osoa gonbidatuta zaudete!", "target": "Tutta la famiglia è invitata!"}363{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Zure abentura hiru hautagaien artean, Phil Giroux, Glenn Humplik edo Tom Green protagonista aukeratu behar duzu, eta ez ezazu atzera hit eta hit raccoon txiki pantailan agertuko.", "target": "Si consiglia di scegliere il protagonista della vostra avventura fra i tre candidati, Phil Giroux, Glenn Humplik o Tom Green e non si tira indietro quando ha colpito e ha colpito il piccolo procione viene visualizzato sullo schermo."}364{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "- Zahar jaio zinen.", "target": "-Sei nato vecchio."}365{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Baita toreroa ere, garai labur batez.", "target": "Anche da pollici, in un breve periodo di tempo."}366{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "it", "source": "Honaino etortzea erreza izan dela uste duzu?", "target": "Non é stato facile venire a parlarti in questo posto."}367{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Frantzia 20", "target": "Argentīna 20"}368{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Mendebaldera begira dago.", "target": "Skatās tik uz austrumu pusi."}369{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ia denborarik gehienean", "target": "Lielāko daļu laika"}370{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Zergatik naiz?", "target": "Kāpēc esmu?"}371{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "gu erregeak zaraman", "target": "Esam karaļi"}372{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Gazteak gara, etorkizuneko herritarrak.", "target": "Mēs esam nākotnes cilvēki."}373{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Luze ibili zen sendabidean, eta azkenean erretiroa hartu zuen, soilik ni baino pare bat urte zaharragoa izanagatik ere.", "target": "Rūjienā viņam bija par karstu palicis un viņu vienkārši glāba, viņš bija pāris gadus jaunāks par mani."}374{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Emaitzak argitaratzea.", "target": "Rezultātu publiskošana."}375{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Bestelakoa naizela esan nahiko du noski.", "target": "Varētu teikt, ka esmu citādi domājošais."}376{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Poliki zapaldu nire ametsak zapaltzen ari bait zara.\"", "target": "Ej liegi, jo tu min manus sapņus.\""}377{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Seguruenik ari zaren galdetzen nola.", "target": "Apjautājas, kā tu jūties."}378{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Posta-aukerak", "target": "Pasta opcijas"}379{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Luzaroan egon behar izan zuen sendatzen.", "target": "Bija nepieciešams laiks, lai tās dziedētu."}380{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Herritik irten ziren eta bera zegoen tokira abiatu ziren.", "target": "Tad tie aizgāja no pilsētas un nogāja pie Viņa."}381{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Hala ere erosi egin zenizkidan.", "target": "kā arī to iegādei."}382{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "• Izangairik aurkeztu ez bada.", "target": "... tā neparakstīšanas gadījumā."}383{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Abentura egiteko prest?", "target": "Esat gatavi piedzīvojumiem?"}384{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Guztira 4 urte bete arte.", "target": "Noma vēl uz 4 gadiem."}385{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Horrek esan nahi du merkataritza bakoitza 100 aldiz handitzen dela, irabaziak handiagoak izan daitezen dendariak erositako zenbatekoa handitzeko gai baita.", "target": "Tas nozīmē, ka katrs darījums tiek palielināts 100 reizes, nodrošinot lielāku peļņu, jo tirgotājs spēj palielināt iegādājamo summu."}386{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Bainan ez baitzakien han egon iendeak", "target": "Nav izslēgts, ka viņi kaut ko neizdarīja līdz"}387{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "IKTei buruzko prestakuntza-ikastaroak, 2 ordukoak eta KZgunea zentroen sarean ematen direnak", "target": "Kompānijai līdz 20 personām, 2 stundas – apmācība šaušanā ar loku"}388{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Hil egin da, ala?\"", "target": "Vai viņš ir dzīvs?”"}389{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ezer positiborik atera daiteke tragedia batetik?", "target": "Vai ir iespējams atrast izeju no sarežģītas situācijas?"}390{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Abestu ahal izango dituzu abesti bat edo, besterik gabe, edari horiek.", "target": "Jūs varat dziedāt dziesmu vai vienkārši dzert kopā ar viņiem."}391{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "ez dago araugilerik", "target": "Nekādu noteikumu."}392{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Nola Pazko pieza original bat egin", "target": "Kā izcept īstu itāļu picu"}393{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "eta hitzorduak", "target": "Par randiņiem"}394{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Eztabaidetan parte hartzea ez da derrigorrezkoa.", "target": "Dalība sanāksmē nav obligāta."}395{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Gainera, ez ahaztu dieta planifikatuan oinarritutako landare-dieta egokia behar dugula, zure elikagai-behar gehienak janariarekin bateratzen saiatzeko.", "target": "Turklāt neaizmirstiet, ka uz uzturvielām, kas balstītas uz augiem, joprojām ir nepieciešama pienācīga uztura plānošana, jūs vēlaties darīt visu iespējamo, lai mēģinātu apmierināt lielāko daļu barības vielu vajadzības ar pārtiku."}396{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Plastikoak eta horien artikuluak", "target": "Plastmasas un izstrādājumi no tām"}397{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Baina ideia ez zen Frantziako nahiei dagokie.", "target": "Bet šī ideja neatbilda Francijas vēlmēm."}398{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ezin izan da% 1 exekutagarria aurkitu.", "target": "Neizdevās atrast izpildfailu% 1."}399{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "“Barkatu”, baina bost minutu baino ez direnez.", "target": "Es atvainojos, jo mana runa ir uz piecām minūtēm..."}400{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "atzapar uts gorriez ar!", "target": "Aug rudzu vārpiņas!"}401{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ecen oraino dembora appurto appurtobat, eta ethorteco dena ethorriren da, eta eztu beranthuren .", "target": "Un vēl neilgi, tad nāks un nekavēsies Tas, kam jānāk."}402{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Aurreko domeketako Jaunaren Hitza gogoratzen badogu, gaurkoa ulertzeko argia izango dogu.", "target": "Uzzinot to, ko teica vakar, varam labāk izprast šodienu."}403{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Exekuzio eta konpilazio abiadura handia;", "target": "liela dekoru izvēle un pārpilnība;"}404{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Horregatik erabaki dut anuntzio batean geratzea…", "target": "Tieši tāpēc nolēmu ielikt rakstu par..."}405{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "De facto, horrekin mehatxatu dute Iran.", "target": "Irāna ir reaģējusi asi."}406{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Orduan aktibatu egiten dira.", "target": "Tie aktīvi vairojas."}407{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "«Oraintxe geldituko naiz txarren-txarrenean.", "target": "Ķersimies uzreiz pie sliktākā."}408{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ba al dago dena zuzen eta egoki egin duenik iraganean?", "target": "Vai nav labāk visu darīt pareizi un efektīvi jau no paša sākuma?"}409{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ez gara pertsonalki ezagutzen baina zure berri izan dut askotan 😉", "target": "Vairāk neesmu saticis un neko par viņu nezinu, vien Tev varētu būt pazīstams ;)"}410{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Bestalde, Beran (Nafarroa) talde batek Ehun mugimenduarentzat propaganda bideoak egin ditu azkeneko astean.", "target": "Otrkārt, katru svētdienu četrdesmit gadus, Webber darīja krustvārdu mīklu ar The New York Times."}411{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Azkeneko astean (A9) astean ez dago plazarik!", "target": "NB! 19. aprīļa rītā ekspozīciju uzstādīšana nenotiek!"}412{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Salgai dauden produktuen oinarrizko ezaugarriak gure web orrian daude ikusgai, eta bertan, xehetasun handiz daude aurkeztuta eta deskribatuta.", "target": "Lielākā daļa riepu, kas redzamas mūsu interneta veikalā, atrodas mūsu noliktavā un ir dabūjamas uzreiz pēc pasūtīšanas."}413{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Beti fidatu GnuPG gakoez enkriptatzean", "target": "šifrējot vienmēr uzticēties GnuPG atslēgām"}414{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Gehienbat 13-14 urte...", "target": "Daudzi līdz par 13-14 gadu"}415{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "JATORRIA: Frantzia (2011)", "target": "Hell (Vācija, 2011)"}416{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Bilatu egizuez goiko gauzak, eta ez lurrekoak, hilda zagozelako, eta zuen bizia Kristogaz dagoalako Jainkoagan gordea.", "target": "Savu prātu virziet uz to, kas augšā, ne uz zemes lietām, jo jūs esat miruši un jūsu dzīvība līdz ar Kristu ir apslēpta Dievā."}417{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Nola saihestu eta kudeatu Dianabol Side Effects", "target": "Kā izvairīties no dianabol blakusparādības"}418{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ikasberri Kirol Elkarteko pilotariek bakoitzak bere finala jokatuko du", "target": "Turklāt skolas orķestra vadītāja iemācīs spēlēt ikvienu!"}419{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Azaroaren hasieran bildu zen epaimahaia lehiaketa erabakitzeko.", "target": "Novembra sākumā komisija nolēma par uzvarētāju atzīt SISU Auto."}420{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Proiektua birpentsatzeko proposamena egin dute, gastuak murrizteko aukerak aztertuta.", "target": "Ģimeņu maciņiem kļūstot plānākiem, tika meklētas iespējas samazināt izdevumus."}421{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Bai, bidali dute zer edo zer.", "target": "Un vienalga, kas tajos ir rakstīts."}422{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Liburu osoan zehar pentsatzen zaude nor izango da Barbararen bahitzailea.", "target": "Lasītājam, gan uzreiz iz skaidrs, kurš te ir barbars."}423{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Aniztasun hori elikatze moduari lotua da.", "target": "Šis paraugs tiek uzskatīts par uztura bagātinātāju."}424{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ametsa egia bihur dadin denbora bat behar da.", "target": "Taisnības uzvarai vajag laiku"}425{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008/50/EE Zuzentaraua, 2008ko maiatzaren 21ekoa, Europako ingurune-airearen kalitateari eta egurats garbiagoari buruzkoa", "target": "nepareizi transponējot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/50/EK (2008. gada 21. maijs) par gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai 23. panta 1. punkta otro daļu,"}426{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Oraindik ez baduzu erabaki, geuk lagunduko dizugu!", "target": "Ja nesanāk, mums nāksies palīdzēt!"}427{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Kontu bakoitzeko 1000 dolar behar duzu?", "target": "Nepieciešams 1000 dolārs par vienu kontu?"}428{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "alpinismo Ibilbide onenak Txekiar errepublika tik", "target": "Rangs Augstākie kalni Čehijas Republikā Augstums"}429{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Orain arte egindako negoziaketa saioek porrot egin dute.", "target": "Līdz šim sarunas bijušas neveiksmīgas."}430{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Erantzunen Bilaketa (BR).", "target": "Kondicionēta atbilde (CR)."}431{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Zergatik Westerners Nahiago Ezkontzeko Txinako Neska →", "target": "Kāpēc Rietumnieki Izvēlas Precēties Ķīniešu Meitenes"}432{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Badira poema ulergaitz batzuk.", "target": "Ir daudz noskaņu dzejoļu."}433{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Pertsonak ezin egin", "target": "Cilvēki nevar darīt"}434{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Bietako bat.”", "target": "Viena tāda.»"}435{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Erakusketa horien artean RCR Arquitectes.", "target": "Izrādē kopā ar operas solistiem darbojas RDSK audzēkņi."}436{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Baina, zer esan behar dut Amazon-ek lehenespenez erabilitako keyword bilaketak egiteko modua, oraindik ere orain arte erabiltzen ez den saltzaile komertzial guztietan?", "target": "Bet ko tad, ja es saku, ka Amazon pēc noklusējuma ir pieejams atslēgvārdu meklētāja režīms, tomēr to joprojām izmanto ne visi tirgi, kas tos pārdod tur?"}437{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ikus hitza amaieran bada.", "target": "Teikuma beigās liec punktu."}438{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ibilbidearen amaiera: Errigoiti.", "target": "Noslēdzošā diena - krastošana."}439{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "populazioaren elikadura-hezkuntza,", "target": "Pieredze sabiedriskās ēdināšanas jomā,"}440{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ikusi ordainketa metodo guztiak", "target": "Pieņemam visas maksājumu metodes"}441{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "2) Produktu bakoitzaren errentagarritasuna ezagutzea, salmenta-zifretatik abiatuta", "target": "c) visu attiecīgo produkciju pārdot ar ražotāju organizācijas starpniecību;"}442{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "c) Falta oso larria lehen aldia ez bada.", "target": "Īpaši slikti, kad pazūd pirmā daļa."}443{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Zertan jolastuko gara?", "target": "Ko tad spēlēsim?"}444{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Mizpira, ikusten dezu.", "target": "Ninso, lasām pēc sejas."}445{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Inbertsioa erakartzea", "target": "Piesaista investīcijas"}446{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Lehen zeuden denda asko gaur egun ez daude.", "target": "Mūsdienās tādu veikalu vairs nav daudz."}447{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "97 eta 2013 aurretik baztertu egin zen 68 gelditu egin zen.", "target": "Pirms 97 un 2013 iznīcināšanas 68 tika pārtraukta."}448{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Scilab 2D eta 3D grafikoak, integralak, matrizeak, polinomioak, ekuazioak diferentziala lan egiteko, etab gai da Software aukera ematen diren programazio hizkuntza ezberdinetan idatzitako funtzio matematiko berriak gehitzeko.", "target": "Scilab ir spējīgs strādāt ar 2D un 3D grafikas, integrāļi, matricas, polynomials, diferenciālo vienādojumu, utt programmatūra ļauj jums pievienot jaunas matemātiskās funkcijas, kas rakstītas dažādās programmēšanas valodās."}449{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "gaur eta etorkizun.", "target": "Šodien un nākotnē."}450{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Aldatu nahi dituzun \"", "target": "viņi grib pārmaiņas »"}451{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "—Orduan zuen aita-ama alargunak elkarrekin ezkondu ziren, eta zuek zeuen apellidoak mantentzen dituzue.", "target": "Jūsu vecāki bija precējušies, un viņu vecāki bija viņu priekšā."}452{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "nahitaezkoa ez den gastua", "target": "Nav neparedzētu izdevumu"}453{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Pb = Oinarrizkoa prezioa m", "target": "Modelis R-vērtība Svars Cena"}454{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "13’99 euros idatzi zuenean, ahots berri batek esan zigun publizitatearen mundua erabat dela lotsamangarria, eta ankerra.", "target": "Visos 3 bija rakstīts ko es jau teicu, ka plastmasa ir primitīvs un lēts risinājums."}455{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Lau egun pasatu nituen lo egin gabe”.", "target": "Kādu laiku es gulēju bez samaņas.»"}456{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Bihar goizean, bataiatuko zaituzte.", "target": "Rīt no rīta tevi nokristīs."}457{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ez dakit zer egingo dugun bera gabe.", "target": "Es nezinu, ko es darīšu bez tā."}458{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Garraiolariak eskaera entregatzen duen momentuan egin behar da ordainketa.", "target": "Klientam ir jāmaksā tā cena, kas norādīta laikā, kad tika veikts pasūtījums."}459{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Eskerrik asko, Jauna, egin diguzun erregaluagatik.", "target": "Paldies, Kapteini Amerika, par visu, ko esam kopā pārdzīvojuši."}460{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Euskaltuben ere jarri dute bideo berdina.", "target": "Līdzīgs ir parādīts arī video."}461{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Interneten erostea erraza eta segurua da.", "target": "← Pirkumu izdarīšana internetā – droša un ērta"}462{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Pornografia erabiltzen jarraitu zutenek konpromiso maila txikiagoa zuten kontroleko parte-hartzaileek baino.", "target": "Uzmanības izpētes dalībnieki bija izsalkušāki mazāk kaloriju nekā kontroles grupas."}463{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Lehen hitzordu garrantzitsua maiatzaren 23ko manifestazioa dugu.", "target": "Pirmā lielā nopietnā tikšanās paredzēta 21.datumā."}464{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "900 milioi pertsonek ez dute edateko urik munduan.", "target": "Apmēram 700 miljoniem cilvēku visā pasaulē nav pieejams tīrs dzeramais ūdens."}465{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Manchesterreko Unibertsitatea Manchester", "target": "Mančestras Universitāte,"}466{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Gurasoentzat ere egokitzapena da orduan...", "target": "Arī vecākiem tas var būt…"}467{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Kultibatzaile kaskarrak baino ez daude", "target": "Redaktors: tie ir tikai Ziediņi"}468{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Kristo eta haren egitasmoa besarkatzea.", "target": "Autoritāte Kristū un tās pielietošana."}469{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Anitz aldatu da.", "target": "Mensons ir mainījies."}470{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Eta beti aurrera begiratu.", "target": "Vienmēr skatāmies uz priekšu."}471{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Baina aukera izan dugunean ez dugu hala nahi izan.", "target": "Kārtējo reizi, kad bija mūsu iespēja, to neizmantojām."}472{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "& Atzeko planoaren kolorea:", "target": "Nekoriģētās krāsas:"}473{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Txantiloi:Urtea beste egutegi batean", "target": "Veidne:Gads citos kalendāros"}474{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Batzuetan engainatzen uzten gara geure buruaz.", "target": "Mēs reizēm savās domās nodarām paši sev pāri."}475{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Horrela urte osorako eskatu litezke lehen mailako produktu hauek”.", "target": "Tās, ja tā var teikt, tajos laikos bija pirmās nepieciešamības preces.\""}476{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Iaz jarri zituzten proban.", "target": "Pagājušo gadu izmēģināju."}477{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Beste bat lurraldea eta lurra.", "target": "Garants būs māja plus zeme."}478{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Serbia Serbiak ez du onartzen", "target": "Lielbritānija neatzīst"}479{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Eta “partekatzetik eraikitzeko espazioa”.", "target": "Dzīves jēga ir ar tām dalīties.”"}480{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Pasa da martxoaren 8ak utzi digu egun historikoa.", "target": "Viņa mums atgādināja 8.marta vēsturisko izcelsmi."}481{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Dokumentuak, materiala eta ekipoak biltegiratzeko edukiontziak.", "target": "Rīku, materiālu un aprīkojuma raksturojums."}482{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Abenduaren 3a oso egun berezia da.", "target": "30.marts ir kļuvis par ļoti īpašu dienu."}483{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Hala, errazago bideratu ahal izango dugu.", "target": "Tad mums ērtāk būs orientēties."}484{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Aurreko edizioetako irabazleek ezin izango dute saria jaso zuten kategoria berean errepikatu.", "target": "Pretendenti nevar izvirzīt paši savu kandidatūru, kā arī iepriekšējā gada konkursa laureāti nevar tikt izvirzīti balvai atkārtoti."}485{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Estrategia hori zertan den jakin nahi dugu».", "target": "\"Mēs vēlamies noskaidrot, kas ir šī īpašība.\""}486{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Sinetsi zuen gaitasun, ezaugarri eta berezitasunengan!!", "target": "Ir jātic saviem spēkiem, gudrībai un veiksmei!"}487{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Memoria ez izateak, bizitza aldatzen du?", "target": "Vai atmiņas zudums var izmainīt dzīvi?"}488{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Batez ere Kirol.", "target": "Īpaši jau sportu."}489{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Tipo hura ezin daiteke ezeren propaganda izan.", "target": "Šādu izpēti nevar veikt kā kampaņu."}490{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Erosketak prezio merkeagoan erosi ahal izango dira.", "target": "Tās var iegādāties aptiekās par pieņemamu cenu."}491{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Oso garrantzitsua da eskola orduetan puntuala izatea.", "target": "Ļoti svarīgi, lai bērns ierastos skolā laikus."}492{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "beraz ez egon zurea zuregana noiz etorriko zain", "target": "Pie viņiem neejiet, gaidiet, līdz viņi nāks pie jums."}493{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Beraz, demagun nahi dut cd CS50, zer egin horretarako?", "target": "Es zinu ka zog T4, bet kā ir ar T5?"}494{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Pasa den astean Hego Kurdistango Alderdi kurduen artean irailaren 25ean independentzia erreferenduma egitea adostu zuten.", "target": "Lidojumu aizliegumu Bagdāde noteica pēc pagājušā gada 25. septembrī autonomajā apgabalā sarīkotā neatkarības referenduma."}495{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Edateko oso erraza.", "target": "Viegli pagatavot dzērienu."}496{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Hiru iturri daude.", "target": "Tātad trīs avoti."}497{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Gizartea oso politizatuta zegoen, baina oraindik trantsizioaren susmorik ere ez zegoen.", "target": "Zeme bija pilnībā izpostīta, tomēr latviešu pilsoniskais gars nebija zudis."}498{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Gure arduradunak han ziren gure zai.", "target": "Viņi uz skatuves bija, lai darītāji būtu mēs."}499{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Sufrimenduaren inguruko dibertsioa?", "target": "Cīņa ar perioda sāpēm?"}500{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Gutxiago berotzen", "target": "Mazāk siltuma"}501{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "1983an oraingo metro definizioa eratu zen, argiaren abiadura hutsean oinarri hartuz. ( NIST)", "target": "1983. gadā tika precizēts arī metrs – to piesaistīja gaismas pārvietošanās ātrumam."}502{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Burutu@ info: status", "target": "Nosūtīt@ info: status"}503{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Puzzle batean lez, pieza denek bat egiten dute.", "target": "Puzzle, visi kopā, liekam pa dažiem gabaliņiem vakaros."}504{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Horrela arazoak eta gaizki-ulertuak saihestuko dituzu.", "target": "Šajā gadījumā jūs varat izvairīties no problēmām un pārpratumiem."}505{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Martxialek berak esan bezala, ezinbestekoa da gainean egotea.", "target": "Kā saka pats Mārcis – viņa galvenais uzdevums ir pārspēt pašam sevi."}506{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Defentsa eta biziraupena helburu nagusi bihurtu ziren.", "target": "Izvirtība un uzdzīve kļūst par galveno dzīves mērķi."}507{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Irakurtzea, idaztea, bidaiatzea eta kirola egitea ditut gogoko.", "target": "Man patīk lasīt un ceļot, krāju citātus."}508{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "DubaiCity name (optional, probably does not need a translation)", "target": "GRUSCity in United Kingdom"}509{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Hornitzaile enfuvirtida ugari daude merkatuan, eta onenen bila joan behar duzu beti.", "target": "Tirgū ir daudz enfuvirtīdu piegādātāju, un jums vienmēr vajadzētu meklēt labāko."}510{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Bada dohatsu dirade çuen beguiac, ecen ikusten duté: eta çuen beharriac, ecen ençuten duté.", "target": "Svētīgas ir jūsu acis, jo tās redz, un jūsu ausis, jo tās dzird."}511{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Bazkideak: Bat edo bat baino gehiago izan daitezke eta pertsona fisiko edo juridikoak.", "target": "SIA var dibināt viens vai vairāki dalībnieki un dibināt SIA var gan fiziska, gan juridiska persona."}512{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Horretarako, hondakin bakoitzari dagozkion edukiontziak dauzkagu geletan zein patioan.", "target": "Ļoti bagāti cilvēki, un tas, ar kādu vērienu viņi dzīvojuši, apskatāms katrā pils zālē."}513{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Tira.. eskerrik asko.", "target": "Paldies."}514{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Bizitzak aurrean jartzen ziena ahalik eta ondoen eramatea zen euren xedea, besterik gabe.", "target": "“Viņi no tās nabaga dzīvās radības dauzīja ārā visu, ko tik vien varēja."}515{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Uste dut aurten oso gauza garrantzitsuak gertatu direla, ez bakarrik gurean.", "target": "Šajā dienā notiek daudz kas, taču tikai manī, iekšējos procesos."}516{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "1950eko hamarkadako probaldi nuklear horiek guztiak ez ziren probaldiak.", "target": "Un kodolizmēģinājumi 50.gados? Nebija izmēģinājumi."}517{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Egunean hiru.", "target": "3 reizes dienā."}518{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ez dadila sekula aspertu errukia izaten, eta pazientzia handia izan dezala beti bihotzak altxatzeko eta barkamena eskaintzeko.", "target": "Lai tā nepagurst, piedāvājot žēlsirdību, un vienmēr ir pacietīga, mierinot un piedodot."}519{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Eta horrek, nazioartera", "target": "Tāds ir starptautisko"}520{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "EmakumeEkin elkarteari buruz:", "target": "Tip sievietēm:"}521{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Orain auto bat erosi nahi dut, eta dirua behar dut.", "target": "Steidzami pārdodu mašīnu, jo ir vajadzīga nauda."}522{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Azken finean, nire hauskortasuna alboratzen ari", "target": "Kā zināms, savējo nelietību pārdzīvojam"}523{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Bortitz jarriko gara eta indar gehiena daukanak irabaziko du?", "target": "Vai būsim pasīvi un maksāsim prasītos tūkstošus, kamēr spēsim?"}524{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Hautatu konparatzeko fitxategia edo direktorioa:", "target": "Izvēlieties datni vai direktoriju, kam apskatīt atšķirības:"}525{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Horrelako tatuaje hau oso ederra da.", "target": "Šis tetovējums ir burvīgs."}526{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Baina nazio guztiek genesi arazoak (izan) dituzte.", "target": "Katrai valstij ir savas ģeopolitiskās intereses."}527{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "begiak erre dizkit eguzkiak.", "target": "Tas mazina dedzināšanas acīs."}528{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Finalak hurrengo larunbatean jokatuko dira, hilaren 22an, larunbat honetako garaileekin.", "target": "Savukārt nākamā pilnā kārta notiks šo sestdien, kad notiks 32. kārtas spēles."}529{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "zuzenean joango gara.", "target": "Dodamies tieši turp."}530{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Deja vu sentsazioa duzu?", "target": "Vai tevi mēdz piemeklēt déjà vu sajūta?"}531{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Nire sexualitatea sorkuntza artistikoa da", "target": "Mana vājība ir mākslīgais skaistums."}532{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "\"Gure esku dagoen guztia egingo dugu.", "target": "“Darīsim visu, kas ir mūsu spēkos."}533{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "-Zer esan dizut?", "target": "- Nē, nepatīk."}534{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Eta arina sentitzen naiz, bolumenik gabe.", "target": "Man tas šķiet vēsi, bez emocijām."}535{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Esperientziaz esaten dut.", "target": "Es runāju no pieredzes."}536{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Dagoeneko jakin beharko zenuke hori.", "target": "Bet tas jums jau būtu jāzina."}537{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "A. WAR online - free multiplayer rol joko garatzaileek sortutako zientzia fikzioaren generoaren da.", "target": "A. WAR online - tā ir bezmaksas multiplayer lomu spēle, ko rada izstrādātājiem žanrā zinātniskās fantastikas."}538{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Kasu horretarako, hain zuzen, irudien eta hamarrekoen balioa hamar puntukoa izango da.", "target": "Tātad, lai dotu viņam aplēsi 10 no 10 būs pareiza un taisnīga."}539{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Hemendik aurrera, zenbaitetan, estresatuko naiz.", "target": "Tikai tad, kad būšu gatavs, tad kāpināšu tempu."}540{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Guk eskubideaz hitz egiten dugu eta eskubideak ez daude kontra-partidei lotuta.", "target": "Vainojam viens otru un iebilstam pret priekšlikumiem, kas nav iesniegti no pareizās partijas."}541{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Nire bila zebiltzak.", "target": "Viņš sameklēja mani."}542{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Bat: Energiaren gehiegizko kostua.", "target": "Mīnus - augstas izmaksas par elektroenerģiju."}543{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Nola egin dezaket", "target": "kā es varu darīt"}544{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Zergatik ez zure telefono erantzun duzu?", "target": "Kāpēc tu atbildēt uz jūsu tālruni?"}545{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Gratien Adema \"Zaldubi\" eta bere garaia", "target": "Edvarda Virzas \"Straumēni\" un viņa laiks"}546{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Beste ospakizunen bat izango da.", "target": "Šeit sekos vēl viens slavinājums."}547{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Nazioarteko babesa", "target": "#Starptautiskā aizsardzība"}548{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "& Ireki irakurgaia...", "target": "& Atvērt lekciju..."}549{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Orain, eskatu Brancusiren Gorputz enborra marrazteko.", "target": "Par pili skatīt rakstu Kronborga."}550{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Zaintzen demokratizaziorako estrategia.", "target": "nodrošināt vienotu pieeju vēlēšanu procesa pārvaldībai."}551{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Stress prezioa gaur", "target": "stress mēģināt viņam šodien"}552{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Behin, ia-ia ausartu egin nintzen.", "target": "Galvenais jau bija uzdrošināties."}553{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "d) Zer tarifa ordaindu behar den.", "target": "b) aprēķinātu maksājumu, kas viņiem jāmaksā."}554{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Jentilak ere gizonak edo emakumeak izan daitezke.", "target": "Tas var būt vai nu vīriešu vai sieviešu."}555{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Agerikoa zen haien gogor izaera.", "target": "Viņu neatlaidīgā aktivitāte bija apbrīnojama."}556{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Nire garizumaren ziabogan ote nago?", "target": "Vai no maniem parakstiem portālā ir kāda jēga?"}557{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Ondorioz, produkzioa nabarmen murriztu da hainbat eskualdetan.", "target": "Rezultātā - neliels ražošanas apjoms dinamiskā proporcijā citās nozarēs."}558{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "lv", "source": "Zortzi emakume bakarrik 67tik hona.", "target": "Šeit ir 68 viesnīcas."}559{"src_lang": "amu", "tgt_lang": "eu", "source": "Macaⁿna na caljooˈñetyeeⁿ cantyja ˈnaaⁿˈ ñˈoom na mayuuˈ na jnda̱ tˈmo̱o̱ⁿ nnˈaⁿ nnoom, cha mati nnda̱a̱ nntseijno̱o̱ⁿˈo̱ⁿ nˈom ntˈomcheⁿ nnˈaⁿ ñequio ñˈoom na jeeⁿ xcwe ndoˈ na nñequiandye nnˈaⁿ na cwiˈoo nacjooˈ ñˈoomˈ Tyˈo̱o̱tsˈom.", "target": "Instructionearen araura den hitz fidelaren eduquile, doctrina sanoz exhorta-ere ahal deçançát, eta contrastatzen diradenac vençut."}560{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Veceru", "target": "Bezeroa"}561{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Activar el 'Entamu rápidu'", "target": "Gaitu 'Konexio azkarra'"}562{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Dir al siguiente elementu dempués de camudar l'estáu d'un paquete", "target": "Joan hurrengo elementura, pakete baten egoera aldatu ondoren"}563{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "kab", "source": "Eta itzul cedin Iesus Spirituaren verthutez Galileara: eta haren famá ioan cedin inguruco comarca orotara.", "target": "Sidna Ɛisa yuɣal ɣer tmurt n Jlili yeččuṛ ț-țazmert n Ṛṛuḥ iqedsen, slan yis di mkul tama n tmurt-agi."}564{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Ez, baina aurki agertuko dira.", "target": "On les attend."}565{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "- Zure bizitza hemen igarotzea nahi duzu?", "target": "- Tu vas faire quoi une fois là-bas ?"}566{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezarri gelaxkaren itxura diruaren itxurara.", "target": "Déterminer le format de cellule pour ressembler à votre monnaie locale"}567{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Eta inor ere ez bakarrik, denak elkarrekin baizik, alai eta zoriontsu, Malpaisko udako dantzetan bezalatsu, baina askozaz zoriontsuago, zeren hango zoriona egunerakoa baitzen, betikoa...", "target": "de Jésus et de Poukong ; de Marie et d'Etsanatlehi, la femme qui redevient jeune ;"}568{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Pasahitz balioduna sartu behar duzu.", "target": "Vous devez saisir un mot de passe correct."}569{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Handik hurbil jostailuen saltokia zegoen. Ideia bikaina otu zitzaidan.", "target": "À côté, le rayon de jouets : il me vint une idée fameuse..."}570{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Koronela hil da!\" egin nien oihu postura behar adina hurreratu orduko.", "target": "\" Le colonel est mort ! \" que je leur criai, dès que je fus assez près du poste."}571{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Gauzak ikusten dituzu?", "target": "Tu sens des choses ?"}572{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Zertarako ekarri nauzu hona?", "target": "Pourquoi m'avoir emmenée ici ?"}573{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Baina hemen dago Mary.", "target": "Elle est occupée."}574{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Damaren kotxea atean zegoen artean ere, eta Elizabethek andere zerbitzaria ikusi zuen barruan.", "target": "Après un rapide examen, elle décréta qu'ils paraissaient convenables et poursuivit son chemin."}575{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Haritz berdearen gerizan biltzen ziren biztanle neutralen arteko zurrumurruen gai nagusi izan zen denbora luzez.", "target": "\" La présence d'Orso sur le côté sud de la place produisit une grande sensation à Pietranera, et fut considérée comme une preuve d'audace approchant de la témérité."}576{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez dut harrezkero ikusi.", "target": "Je ne me souviens pas bien. Trente années ont passé."}577{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Inola ere ez.", "target": "Pas du tout. Non."}578{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Zoragarria.", "target": "C'est incroyable !"}579{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Mesfidantzak osoki bete zuen berriz ere, Clauderen setaren aurrean.", "target": "Toute sa méfiance se réveillait devant l'insistance de Claude."}580{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "On publikoaren kontra zihoan, emazte bat senarrik gabe utzita;", "target": "Il choquait le bien public, en laissant une femme sans mariage?; il choquait l'intérêt particulier, en l'exposant à mille dangers."}581{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "zeren Schopenhauerrek ere bere buruaz eta agian bere buruaren kontra (---) zenbait gauza idatzirik utzi baitzituen.", "target": "car Schopenhauer lui aussi avait esquissé quelque notes sur lui-même et peut-être aussi contre lui-même (\" eis heauton \")."}582{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bete ezazu Pazkoakoa.", "target": "Réglez votre devoir pascal."}583{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "- Bai, ikus zaitzaket. - Banako gela bat hartu dut. - Ondo da.", "target": "Mais le réceptionniste a l'air d'avoir des soupçons."}584{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Neumatika - connpointStencils", "target": "Pneumatique - Point de connexionStencils"}585{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Gauez egiten zuen lan. eta jendeak zemento freskoa zapaltzen zuen lekuei argazkiak ateratzen ematen zuen eguna.", "target": "Oui, il étaitveilleur de nuit, et du coup, il passait ces journées à photographier tous les endroits où quelqu'un a marché par accident sur du ciment encore frais."}586{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Zure ahotsa.", "target": "Votre voix."}587{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bere amaren bila etorri zen.", "target": "Il est venu chercher sa maman."}588{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Erabat azalgaitza zen irudimena sehaskan Trato zioten gazte bat artean ere irudimenaren mamuak zirikatuta ibiltzea likiskeria arbuiagarrien bidez;", "target": "N'était-il pas incompréhensible qu'un jeune homme dont l'imagination avait été étranglée au berceau fût encore poursuivi par le fantôme de cette imagination défunte, sous la forme d'une grossière sensualité ? Eh bien !"}589{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bizirik nagoen bitartean nahiago dut irabazteko aukera gehien dituenaren alde egon.", "target": "J'ai envie d'être du côté qui a le plus de chance de gagner de mon vivant."}590{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Une honetan telefonoa hartuta dago.", "target": "Le téléphone est occupé."}591{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Goizaldi inguruan, odol goitika hasi da berriro...", "target": "-Vers le petit matin, un nouveau vomissement de sang..."}592{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Koronela beldurtuta dago.", "target": "Mais le colonel était effrayé."}593{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bekosko iluna jarri nion.", "target": "Je fronçai les sourcils."}594{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Jakina.", "target": "Tu le peux."}595{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Horrengatik, oraintxe bertan lantzak eta uztaiak bertan behera utzi eta gutako bakoitza zaldi-zigorrarekin haien bila joatearen iritzikoa naiz.", "target": "Laissons là, si vous m'en croyez, nos arcs et nos javelots, et marchons à eux, armés chacun du fouet dont il se sert pour mener ses chevaux."}596{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Zoruan nago.", "target": "Je suis par terre."}597{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Galdetu dizut ulertzen duzun.", "target": "M'as-tu compris ?"}598{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "To, kontuak garbitu behar zituen amarekin-horretaz ez zuen atzera egingo, oraingo honetan ez-baina kontu hori geroko utziko zuen.", "target": "se défaire des preuves. Le corpus delicti."}599{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "CiscoWorks gizona", "target": "Homme CiscoWorks"}600{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "& Aurreko eguna", "target": "& Jour précédent"}601{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Lehoinabar batek izutu al zaitu?", "target": "L 'obsession du léopard !"}602{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Badator!", "target": "II s'en vient."}603{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Aurkituko duzue?", "target": "Vous allez le trouver ?"}604{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezer ez ni nabarmentzeko, ezer ere ez.", "target": "Rien qui puisse me distinguer."}605{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Hauek balioko dute ere.", "target": "Celles-ci iront aussi."}606{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "paperak eta paperak, itxitako ate bat eta kabinet ondoan uzten genituen bandexak janariarekin, eta berak barrura sartzen ditu inork ikusten ez duenean.", "target": "rien que des papiers, et une porte close, et jusqu'aux repas laissés ici pour être rentrés en fraude quand personne ne regardait."}607{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Zer gertatuko zaigu etorkizunean?", "target": "Qu'y a-t-il dans le futur ?"}608{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "7aren alde egin dut apustu.", "target": "J'ai joué le 7..."}609{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Andrewk esan dit zu eta Efraim elkarrekin zaudetela lanean orain.", "target": "Andrew m'a dit que tu travaillais avec Efraim."}610{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Hemen ez aparkatzeko!", "target": "De pas te garer ici."}611{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Gringoire, erortzean hartutako kolpeaz zoratuta, lurrean zegoen kantoiko Ama Birjinaren parean. Poliki-poliki bere onera etorri zen.", "target": "Gringoire, tout étourdi de sa chute, était resté sur le pavé devant la bonne Vierge du coin de la rue. Peu à peu, il reprit ses sens ;"}612{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Eskerrik asko, lagun maitea.", "target": "Merci, mon ami."}613{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bat beltzez jantzia, ondoan ofizial ederra zuela.", "target": "On ne voyait que les yeux du noir, deux braises."}614{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Tira. Kaka.", "target": "Vous êtes sérieux ?"}615{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Egun hartan, egin berri zuen txorakeriagatik izango zen agian, erosi berri zuen etxearengatik-argazkikoa-, zeinaren beharrik ez baikenuen, eta noiz, gainera, eta nire alta oso gaixorik zegoenean, hiltzeko zorian, hiltzeko hilabete gutxi falta zitzaizkiola.", "target": "Cette fois-là, peut-être est-ce cette bêtise qu'elle vient de faire, cette maison qu'elle vient d'acheter-celle de la photographie-dont nous n'avions nul besoin et cela quand mon père est déjà très malade, si près de mourir, à quelques mois."}616{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Baserritar zital honek ez dit erosketa eragotziko.", "target": "Ce gueux ne m'empêchera pas de l'acheter."}617{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "_KenduStock label", "target": "Stock label"}618{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "distirarik gabe sakrifikaturiko zerbitzari on bati horrelako omenaldi arranditsu bat eskaintzea izan zen konkista-politikaren aurka egin nuèn azkeneko protesta zogia:", "target": "cet hommage à un bon serviteur obscurément sacrifié fut ma dernière et discrète protestation contre la politique de conquêtes :"}619{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Zergatik egon behar nuke minduta?", "target": "Comme ça l'a toujours été, hein, Joe?"}620{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Nire sakelak?", "target": "-Mes poches?"}621{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Nori deitu zenion?", "target": "Et vous ?"}622{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Osaba da! Hori bere ahotsa da.", "target": "- Je reconnais la voix de mon oncle !"}623{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Eta berak: \"Bai, baina bada\".", "target": "Et lui, \"Oui, mais il l'est.\""}624{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "eta Szythiako lurralde osoan, hotzak direla eta, ez dago inola ere ez astorik, ez mandorik. Beraz, astoak harrotzean, szythiarren zaldieria asaldatzen zuten.", "target": "Il ne naît en effet, en Scythie, ni âne ni mulet, comme je l'ai dit plus haut ; et même on n'en voit pas un seul dans tout le pays, à cause du froid."}625{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Mauryk esaten du tiroa botako diola alproja horri\", esan zuen Aitak.", "target": "-Maury dit qu'il va tuer cette fripouille, dit papa."}626{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Non utziko ditut?", "target": "- Faut retrouver ce kimono."}627{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Kaixo, aitona.", "target": "- Salut, grand-père."}628{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-esan zuen Cranlyk bete-betean-.", "target": "s'écria Cranly."}629{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Baldin berceac bothere hunetan çuen artean participant badirade, ceren ez cineçago gu? baina eztugu bothere hunez vsatu vkan: aitzitic gauça guciac suffritzen ditugu, Christen Euangelioari empatchuric batre eztemogunçát.", "target": "Si d`autres jouissent de ce droit sur vous, n`est-ce pas plutôt à nous d`en jouir? Mais nous n`avons point usé de ce droit; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer d`obstacle à l`Évangile de Christ."}630{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Haien artean handiena zen.", "target": "C'était la plus grande."}631{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Irudipena daukat, gure teilatu apalaren azpian ez dagoela ia lekurik zure moduko andre batentzat, inoren kontuetan sartzeko daukazun jeinua kontutan hartuta.\"", "target": "il me semble que mon humble toit n'est pas un assez grand théâtre pour une femme qui déploie autant de génie que vous dans les affaires d'autrui. \""}632{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Nire Hans txikia.", "target": "Mon petit Hans."}633{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "emakumea Ama Birjina handi baten aurrean eseria zegoen, eta burdinazko triangelu zut bat zuen ondoan, metal bereko oin baten gainean ezarria.", "target": "Avant que de sortir il s'approcha d'une vieille femme qui était assise devant une grande madone et à côté d'un triangle de fer placé verticalement sur un pied de même métal."}634{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Umezurtz, anaia nagusi, hemeretzi urterekin familiaburu bihurturik, bere ikasle-ametsetatik zakarki iratzarrita mundu honetako errealitatearen erdian ikusten zuen bere burua.", "target": "Orphelin, aîné, chef de famille à dix-neuf ans, il se sentit rudement rappelé des rêveries de l'école aux réalités de ce monde."}635{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Hartu mapa hau.", "target": "Prends la carte."}636{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Hala, esan diot: \"Laztana, zatoz Alvinentzat afaritarako egiten ari naizena ikustera.", "target": "\"Chérie, viens voir ce que je prépare à Alvin pour dîner."}637{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Gero, Zeusena egin zuen.", "target": "Et il a joué à Zeus dans la centrale électrique."}638{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Eman iloba bat, edo ordezkoa hartuko dugu!", "target": "Donne-moi un descendant ou j'en prendrai un autre!"}639{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezin zenuen ezer egin hori aldatzeko.", "target": "Vous n'auriez rien pu changer à cela."}640{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Gure elefanteak-esan zuen Syme-k, gorantz begiraturik-matxinsalto batek bezala airean gora egin du jauzi.", "target": "Notre éléphant, dit Syme en levant les yeux, a précisément sauté en l'air comme une sauterelle."}641{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Une hartan, gauzak zeuden bezala egonda, ezin genuen galdera haien erantzuna etxeko inorengandik etortzea espero.", "target": "Dans l'état actuel des choses, je ne pouvais espérer recevoir aucune réponse à mes questions."}642{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Onoderak ere badaki emakume bat dela negozio honen jabea.", "target": "Même Onodera sait que le patron est une femme."}643{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Miles Mollison. 198.", "target": "Tous les conseillers, le nouveau inclus, par ici ?"}644{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Piloto, mesedez, zure nortasuna.", "target": "Signalez votre identité."}645{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezin duzu hautatu.", "target": "Pas d'exclusion."}646{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Zain egongo natzaizu.", "target": "J'attendrai !"}647{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Adeitsuak izaten saiatu. Guibarianengatik topa.", "target": "- Nous buvons à Guibarian."}648{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Orain.", "target": "Maintenant!"}649{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Oraindik ere aztertu egiten dira beste mende bateko idazle handiak. Baina inor ez da joaten beste publiko batentzat idatzitako antzezlanetara.", "target": "On étudie encore les grands écrivains d'un autre siècle. Mais on n'assiste plus à des pièces écrites pour un autre public."}650{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ez da konplimendu bat. Horra hor koxka.", "target": "C'est pas un compliment."}651{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Zer nolako point-a? -Mendiko tokirik altuena, hesitua.", "target": "Avec quoi payes-tu ça, mon petit père ?"}652{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Baina Minnie Minkek munduan gehien maite duena, alegia, mertzeria hau... Mexikar nazkagarri baten eskuetan utzi duela diozu?", "target": "Mais lorsque tu me dis qu'elle a confiée sa mercerie à un satané Mexicain,"}653{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Bai-esan zuen-. Bai...", "target": "naturellement."}654{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Sutan, hilerriko administraritzara abiatu zen.", "target": "Bouleversée, elle se rendit au bureau du cimetière."}655{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Emango didazu Chuckles bat?", "target": "Je peux avoir des chocolats ?"}656{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ulenspiegel, pelegrinu baitzebilen, pozarren egingo zen bidelapur, baina harriak lar astun egiten zitzaizkion garraiatzeko.", "target": "Ulenspiegel pèlerinant se fût fait volontiers voleur de grands chemins, mais il en trouva les pierres trop lourdes au transport."}657{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Hi, erbesteratua, heure burua erbesteratu duana, ez al duk gizonen eta giza gupidaren artean bizi nahi?", "target": "O banni qui t'es bannis toi-même, tu ne veux plus vivre au milieu des hommes et de la pitié des hommes?"}658{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezagutzen al duzu hau?", "target": "Vous connaissez ce collier ?"}659{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Gaizki.", "target": "-Ça va mal."}660{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Estatuaren bankuen zentralizazioa.", "target": "Banqueroute de l'État."}661{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "aldatzea, berriz dekoratzea...", "target": "J'adore ça."}662{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Aldatu erreiez.", "target": "Change de voie."}663{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ni ez naiz nire aita, Ryan.", "target": "Je suis pas mon père."}664{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bazenitu bezala jokatu.", "target": "-Fais comme si."}665{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Zeri egiten diozu barre?", "target": "Pourquoi riez-vous ?"}666{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Tancrediren baitan aukera ikusten zuen Siziliako nobleziaren munduan goreneko leku bat edukitzeko, bere ustetan gauza miragarriz, baina egiatan nahiko bestelako gauzaz beterik zegoen mundu hartan; eta mutila besarkada-lagun bizkorra izan zedila ere desio zuen.", "target": "Elle voyait en Tancredi la possibilité d'avoir une place éminente dans le monde de la noblesse sicilienne, un monde qu'elle considérait comme plein de merveilles très différentes de celles qu'il contenait réellement et elle désirait aussi en lui un compagnon d'étreintes plein de vivacité."}667{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "aldi berean beraiekin konplizitatean zeuden megararrek ateetako zaintzaileak hil zituzten.", "target": "Dans le même instant, leurs amis mégariens commencèrent à massacrer les soldats qui montaient la garde près de cette porte."}668{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Dundy orduan mintzatu zen, poliki: -Zurekin hitz egin behar dugu, Spade.", "target": "-Nous désirons vous parler, Spade, dit Dundy, très calme."}669{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Pikutara doazela! -erantzun zuen patxadaz.", "target": "répondit-elle tranquillement."}670{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Beldur da, neu bezala.", "target": "Il n'a pas eu de mal à avouer le vol du Nazaréen."}671{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "eta lasaitasunez hasperen egin ere.", "target": "Et puis je me rappelle, et je pousse un soupir de soulagement."}672{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Hala ere ez dudala nire bekatua garbitu, erantzun dit.", "target": "Il m'a répondu qu'elle n'avait pas, pour autant, lavé mon pêche."}673{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ehunekoa@ action opens a new question", "target": "Pourcentage@action opens a new question"}674{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Hitz batez, bi marizororen antzera ibili gara egun guztian, halako zalapartekin (izebaren tankerara) non amak bere eite zorrotzaz erraten baitzigun: \"Zer duzue baina, ene andereñoak?\" Doi bat larderiatuak izan bagina, are loriatuagoak izanen ginen, nik uste. Emazte batek zinez plazer handia atzeman behar du maite duen gizonagatik sufrituz!", "target": "Enfin, nous avons été comme deux folles pendant toute la journée, à telles enseignes (style de tante) que ma mère nous disait de son air sévère: Mais qu'avez-vous donc, mes demoiselles? Si nous avions été grondées un brin, nous en aurions été, je crois, encore plus contentes."}675{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Basatiro zaplaztada bat ematen dio zerran, bere kate-urrearekiko beso-estunaren txilinhots kirrinkaria aditzen da, erritan ari zaiola mairu-hizkuntzan).", "target": "Violemment elle lui frappe la hanche, ses grasd'or braceletpoignets colèrent, elle le tance en mauresque.)"}676{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Kaligrafia: Wan'an Zubiko albiste taula Poesia: Cai Zhonghueiren lan aukeratuak Saiakuntza: Te notak (1049-1053) Gutuna: Cheng Xin Tang egunkarira bidalitako gutuna Song dinastia (Ingelesez) Cai Xiangen lanak.", "target": "Calligraphie : tablette de rapport du pont de Wan'an Poésie : travaux compilés de Cai Zhonghuei Essai : Annales du thé (ou notes sur le thé, 1049–1053, (zh) 茶錄 (Wikisource)) Lettre : lettre sur papier Cheng Xin Tang ↑ Ci hai bian ji wei yuan hui (辞海编辑委员会）."}677{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Haren ondoan aguretxo bat jesartzen zen, adabakiz betetako beroki baten barruan konkortuta:", "target": "Un petit vieux, tout voûté dans son pardessus reprisé, venait s'asseoir auprès de lui :"}678{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "♪ Straight outta / Straight outta ♪ [zuzenean / zuzenean] ♪ [zuzenean Compton-etik / Compton-etik irten berri] straight outta Compton ♪", "target": "J'ai tout le blé de ce clown, j'ai tout."}679{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "baina badu ziurtasuna objektu beregain hori beretzat arrotza ez izateaz;", "target": "mais elle a la certitude que cet objet autonome n'est pas quelque chose d'étranger pour elle ;"}680{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Umeek ikusiko dute debatea?", "target": "Les enfants vont regarder ?"}681{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-arimak argal, beldurgarri, gosekil ikusi nahi zuen hura.", "target": "elle le voulait maigre, hideux, affamé!"}682{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Aberekeria horrek bere onetik atera zuen Florent.", "target": "Cette brutalité jeta Florent hors de lui."}683{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ze ordu da?", "target": "Quelle heure est-il?"}684{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bombay inguruko hinduek diotenez ez dakit egia den ala ez, baina haiek diotenez tigre bati begietara begiratzen badiozu...", "target": "Les hindoux qui vivent près de Bombay assurent... quoique je ne sais pas si c'est vrai ou pas, que si on regarde une tigresse droit dans les yeux..."}685{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Nederlandera", "target": "néerlandais"}686{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Zelan hil beharko litzateke?", "target": "Le requin?"}687{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "_Karpetak", "target": "_Dossiers"}688{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Betiereko Lurretara doa bizirik dituen senide guztiekin.", "target": "Elle navigue vers les Terres Immortelles avec les siens."}689{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Jakin-mina daukat.", "target": "Je suis juriste."}690{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Zerbait litekeena dela esaten duzuenean, ez al dakar horrek geroagoko diferentziaren bat gertakari errealetan?", "target": "Lorsque l'on dit qu'une chose est possible, cela ne fait-il pas d'autres différences dans l'ordre des faits réels ?"}691{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Horixe lana sortuko zizula-gaineratu zuen-, baina ez da berriro gertatuko.", "target": "cette histoire vous a certainement donné du travail, mais cela ne se reproduira plus !"}692{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Irabelar gehiago?", "target": "Une ramille d'aconit ?"}693{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "9. Tenisko pilota bat, xarearen bultzadaz higitzen ez bada, edo egonean badago, inork ez du egile libretzat hartuko.", "target": "9. Personne ne s'est encore avisé de prendre pour un Agent Libre une Balle, soit qu'elle soit en mouvement après avoir été poussée par une raquette, ou qu'elle soit en repos."}694{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Malkoak eta hebertarraren melankolia besterik ez zuen artean ezagutzen, zintzoen eta zuzenen gorrotoarekin batera-Jesus hebertarrak:", "target": "Il ne connaissait encore que les larmes et la tristesse de l'Hébreu, ainsi que la haine des bons et des justes,-cet Hébreu Jésus:"}695{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Sinetsiko didak bazkaritan hamazazpi botila xanpaina edan nituela nik bakarrik?", "target": "Croirais-tu que pendant le dîner, j'en ai sablé dix-sept à moi tout seul ? -Dix-sept !"}696{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bere maiteari idatzi zion, Maud Gonne-i Atsekabetuta zegoen, uste zuelako ezin ziola bere maiteari hark nahi zuena eman,", "target": "Il a écrit ceci à celle qu'il aimait, Maud Gonne, et il se lamentait de ne pas pouvoir lui donner ce qu'il pensait qu'elle attendait de lui."}697{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Hori da funtsezko galdera, ezta? \"Nola egiten dute?\"", "target": "C'est la question. \"Comment font-ils ça?\""}698{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Anaiek laguntasunaz haratago doan lotura dute.", "target": "Ce qui nous lie va au-delà de l'amitié."}699{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Hideko nire emaztea da.", "target": "Hideko est ma femme."}700{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Goazen autora.", "target": "Va chercher."}701{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Azken hiru egunak. Ezin dut bi aste itxaron.", "target": "Non, non, j'ai pas deux semaines."}702{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Eta etxe barrura itzuli eta emaztearekin oheratu zen.", "target": "Il rentra dans la chaumine et passa la nuit avec sa femme."}703{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Wickham jaunak Londresetik irten baino lehen jasoa zuen bere izendapena, eta hamabost egunen buruan lotuko zitzaion gudarosteari.", "target": "M. Wickham avait reçu son brevet d'officier avant de quitter Londres, et il était prévu qu'il rejoignît son régiment avant deux semaines."}704{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Zuek egurra ekarri gela berotzeko.", "target": "Vous apporter bois pour chauffer chambre."}705{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Profesorea ez zen higitu.", "target": "Il souriait finement, faiblement."}706{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Borroka utzi zenuen?", "target": "Tu as fui les combats."}707{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Andy hazi egin da.", "target": "Andy a grandi."}708{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Aquinok esaten dik-esan zuen Stephenek-atzematea atsegin den hura dela ederra.", "target": "-Pour Thomas d'Aquin dit Stephen, le beau est ce dont l'appréhension procure du plaisir."}709{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Orain ofiziala da.", "target": "Maintenant, c'est officiel."}710{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bideo CDak CD- i erreproduzigailu batean erreproduzitu ahal izateko, CD- i- ren aplikazio- programa bat izatea eskatzen du Bideo- CD estandarrak. Programa hori honetarako diseinatu da: erreprodukzioaren erabateko kontrola emateko estandarraren PSDan adierazi bezalaazken erabiltzailearentzat erabiltzen eta ikasten erraza izatekoProgramak CDRTOS 1. 1 (. 1) sistema eragilea eta bideo digitalen luzapeneko kartutxoa duten CD- i erreproduzigailuetan funtzionatzen du.", "target": "Pour pouvoir lire un CD Vidéo sur un lecteur de CD-i, le standard CD Vidéo impose la présence d'une application CD-i. Ce programme est prévu pour & #160;: fournir un contrôle total de la lecture, comme défini dans la PSD du standard être extrêmement simple à utiliser, et facile à prendre en main pour l'utilisateur final Le programme fonctionne sur les lecteurs de CD-i équipés du système d'exploitation « & #160; CDRTOS 1.1(.1) & #160; » et d'une cartouche d'extension « & #160; vidéo numérique & #160; »."}711{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Andyren pelikula batean agertzen da: \"I, a man\".", "target": "Il a tourné dans un film d'Andy : \"Moi, un homme\""}712{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bada harc erran ceçan, Athor. Eta iautsiric vncitic Pierris ioan cedin vr gainez, Iesusgana ethor ledinçát.", "target": "Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus."}713{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Badakit arazoren bat duzula, zerbait oker doala zerbait larria dela.", "target": "Je sais que tu as des ennuis, de très gros ennuis."}714{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Eta argudiook, edo beren-beregizko hitzetatik erator daitezkeenez, Haren ekintza guztiak eskuesten ditut esaten dugunean bezala, edo subiranoaren botereari men egiten dionaren asmotik (men egiteaz erdietsi nahi dituen xedeen bidez ulertzera ematen den asmoa berau), menekoaren obligazioa eta askatasuna ere edo hitz horietatik (edo baliokideak diren beste batzuetatik) edo bestela Subiranotasunaren Erakuntzaren xedetik datoz, zehazki esanda, menekoen arteko bakea eta etsai komunaren kontra berauen defentsa erdiestea den xedetik.", "target": "Et parce que ces arguments doivent soit être tirés de paroles expresses (\"J'autorise toutes ses actions\"), soit de l'intention de celui qui se soumet au pouvoir (laquelle intention doit être comprise par la fin que vise celui qui se soumet ainsi), l'obligation et la liberté du sujet doivent provenir soit de ces paroles, ou d'autres paroles équivalentes, soit, autrement, de la fin de l'institution de la souveraineté, à savoir la paix entre les sujets, et leur défense contre l'ennemi commun."}715{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Lurrak trenbidearen ondoan.", "target": "Des terrains au bord de la voie ferrée."}716{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez dute ezer aurkitu?", "target": "- Ils ont rien trouvé ?"}717{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Haiekin bazkaltzen gelditzeko eskatu baizidaten, sukaldean, Barren-barrenean, ez batak ez besteak ez zekiten oso ongi ateka hartatik nola atera.", "target": "Au fond, ils ne savaient très bien ni l'un ni l'autre comment en sortir de la situation."}718{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukitu nahi dut.", "target": "Je veux la toucher."}719{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Eskertuko genuke inork ikusiz gero, hots egitea.", "target": "Une dernière chose, tout renseignement peut nous être utile."}720{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Oina jarri lurrean, eta mendixka baten gainean eserita hantxe egon nintzen puska batean horri begira.", "target": "J'ai mis pied à terre et je me suis assis sur un petit tertre pour regarder ça pendant un bon moment."}721{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Gero, inongo presarik gabe, ezkutuaren uhala aztertu, ezpataren gerrikoa bere lekuan ongi ipini, ezpata zorrotik atera, eta haren ahoa ikertu zuen.", "target": "Puis il vérifia posément les courroies de son écu, resserra son ceinturon, tira son épée et examina la lame, pendant que Gauvain l'attendait avec impatience et que le soleil grimpait vers midi."}722{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "% 1 zutabea ez da kontsultarentzat existitzen.", "target": "La colonne « & #160; %1 & #160; » n'existe pas pour la requête."}723{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez egin gehiegizko ahaleginik.", "target": "Ne dépasse pas tes limites, d'accord ?"}724{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "- Albiste txarra ere badut.", "target": "- J'ai une mauvaise nouvelle."}725{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Sentitzen dut, Grandin andereñoa.", "target": "Désolé, Mlle Grandin."}726{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Bai-esan zuen larri-.", "target": "fit-elle avec impatience."}727{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Testua", "target": "Texture"}728{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "A ze gizon aparta!", "target": "Quel brave homme !"}729{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "Zu zara.", "target": "C'est toi qui le crées."}730{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "18 urtez 57 metroko hormigoi zati hori grisa izan zen.", "target": "Pendant 18 ans, ces 57 mètres de béton restaient gris."}731{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fr", "source": "-Eutsi goiari! Baliteke nire uniformedunetako batek zure iheslaria harrapatzea.", "target": "Deux de mes hommes en uniforme les coinceront pour vous."}732{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "kk", "source": "kilosegundo; kilosegundoak; ksamount in units (real)", "target": "amount in units (real)"}733{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "kk", "source": "IZ (2000. 0):", "target": "ТК (2000. 0):"}734{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "kk", "source": "Karpeta% 1 hautatuta", "target": "% 1 қапшық таңдалды"}735{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "kk", "source": "Anderson AFBCity name (optional, probably does not need a translation)", "target": "Андерсон авиабазасыCity in Guatemala"}736{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "kk", "source": "Legala", "target": "Legal"}737{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "kk", "source": "Diskora eseki", "target": "Дискіге сақталып қалғу"}738{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "kk", "source": "Sortu orri berri bat", "target": "Жаңа бетті құру"}739{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Lissa irriterede mig helt vildt i starten.", "target": "Onda Vasca guztiz arrotza zait hasiera-hasieratik."}740{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Men det er foreløbig en drøm.", "target": "Baina momentuz hori ametsa da guretzat."}741{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Udenlandske telefonnumre", "target": "Atzerriko telefono-zenbakia"}742{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Det er tydeligt for alle, men hvad skal vi gøre?", "target": "Denok ulertzen dugu dena, baina zer da egingo duguna?"}743{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Uddannelse", "target": "Heziketa"}744{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Teknologiske landevindinger alle vegne", "target": "teknologiak bazter guztietan"}745{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Ikke nødvendigt med advokat", "target": "Ez Duzu Abokatu bat Behar"}746{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Og herinde er der en lille fyr.", "target": "Baina hara! Hemen bai...!"}747{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Glem ikke billederne", "target": "ta ez ahaztu argazkia"}748{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Mælk er skønt!!", "target": "Esnea belztu da!"}749{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Borgmester: Det er ikke i ME.", "target": "ALKATEA: Ez dira zuretzako."}750{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Undskyld os.", "target": "Barkatuko diguzue?"}751{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Vi ved endnu ikke, om Kongressen under ledelse af Republikanerne vil samarbejde og få gennemført planen.", "target": "Ikusteke dago ea Kongresuak, errepublikanoen kontrolpean, lankide izango ote den programaren ezarpenean."}752{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Efter alt, hvordan man får en nabo til at spille online en masse mennesker gør i timevis.", "target": "Azken finean, nola online pertsonek ordu asko jokatu bizilaguna."}753{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Man taber bare ikke i den trøje!", "target": "Kamiseta horrekin igoko ez da ba!"}754{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Vi skal få øje på hinanden, og ikke os selv.", "target": "Horri begiratu be- har diogu eta ez geure buruari."}755{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Det gør tolderne også. v47 Og hvis I kun hilser på jeres brødre, hvad særligt gør I så?", "target": "Zergalariek* ere ez al dute beste horrenbeste egiten? 47 Eta zeuen senideak bakarrik agurtzen badituzue, zer egiten duzue berezirik?"}756{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Nåede ikke hjem fra sygehuset", "target": "Ez zen ospitalera iritsi."}757{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Jeg vidste, hvad jeg havde.", "target": "Behingoz, banekien zer nuen."}758{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Forenkling ganske lidt, Schawinski var interesseret i galakser, og galakser kan klassificeres ved deres morfologi-elliptisk eller spiral-og ved deres farve-blå eller rød.", "target": "Schawinski galaxiarekiko interesa zuen eta galaxiak morfologia-eliptikoa edo espiralaren arabera sailkatu daitezke. kolore urdina edo gorria."}759{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Især kaptajnen og sønnen er uenige.", "target": "Ezberdintasun handiak daude seme eta alaben artean."}760{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Alt går meget godt. Vi er nået til grænsen for Yakata området.", "target": "\"Cecil maitea, dena oso ongi doa."}761{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "9:37 Men det skete i de Dage, at hun blev syg og døde.", "target": "9:37 Eta gertatu dela, egun horietan, gaixotu zen eta hil."}762{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Jeg tænder først op igen når jeg skal lave aftensmad.", "target": "Telebista piztuta daukat afaria prestatzen dudan bitartean."}763{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Nå, men...", "target": "Beno ba..."}764{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "- Men jeg kan også finde på at bruge hovedvej 12.", "target": "Halaber, 12. euskarrira sartzeko bideak ere eragina izango du."}765{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Jeg opgav alt.", "target": "Denari uko egin diot."}766{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Glam - E!", "target": "Gudua K. a."}767{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "fra 0, som kun var heteroseksualitet, til 6, som var udelukkende homoseksualitet.", "target": "Eskala 0tik 6ra doa, 0 bakarrik heterosexuala izanda eta 6, aldiz, bakarrik homosexuala[16]."}768{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Men jeg kender ham.", "target": "Baina ezagutzen dut."}769{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "- Kald mig Walt.", "target": "Walt deitu behar nauzu."}770{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Etiske Teorier", "target": "Teoria etikoak"}771{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Vi kommer op på 45 kilometer i timen, om så der ryger en kedel.", "target": "40 km. orduko harrapatuko ditugu, edo lehertaraziko dugu lapikoa."}772{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Han døde den 10. marts.", "target": "martxoaren 10an hil zen."}773{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Hvordan vaskes bådkalecher?", "target": "Nola garbitzen dituzu ontziak?"}774{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Jeg må vist også købe den .", "target": "Nik ere erosi behar nuke!"}775{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "på hver sin side af bæreplanets midte,", "target": "beren espazio-ontzian Lur planetako gizonak etortzen direnean,"}776{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Sidehoved & & sidefod", "target": "& Goiburua eta orri- oina"}777{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Det samme gælder, når man læser.", "target": "Berdintsu gertatzen da irakurtzearekin."}778{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Droiden.", "target": "Droidea."}779{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Surfershorts!", "target": "Surferako bainujantzi hawaiarrak."}780{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "- Kan du ikke bare tage taxaen?", "target": "Zergatik ez duzu taxia eramaten? -Taxia eraman? -Bai, eraman ezazu."}781{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Og så er det et rigtig godt program.", "target": "Programa bikaina da, gero."}782{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Er der noget, min kæreste ikke har fortalt mig?", "target": "Eta orain nire txikitako lagun batek ez dit ezer kontatu nahi?"}783{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "12 Og Silpa, Leas trælkvinne, fødte Jakob ennu en sønn.", "target": "12 Gero, Zilpak, Learen neskameak, bigarren seme bat eman zion Jakobi."}784{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Det har ikke været muligt at få bekræftet TST's eksistens.", "target": "Ezin izan dugu baieztatu TST existitzen denik."}785{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Du kan kopiere dem og gemme dem et andet sted.", "target": "hori kopiatu eta nonbaiten gorde beharko zenuke."}786{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Universet er en simulering: al religion, ethvert trossystem er bedrag", "target": "Unibertsoa simulazio bat da: erlijioa, sinesmen sistema bakoitza engainua da"}787{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Fra hans side, Alisson Becker's forældre trak ham næsten ud af fodbold, fordi han fortsatte med at registrere langsom biologisk vækst selv i en alder af 15.", "target": "Bere aldetik, Alisson Becker-en gurasoek ia futboletik bota zuten 15 urterekin hazkunde biologiko geldoa izaten jarraitzen zuelako."}788{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Sa gik hun til politiet, og ulven rOg i fangsel i en million ar.", "target": "Eta Poliziari, eta otso zahar gaiztoa milioi bat urterako espetxeratu zuten."}789{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Vis proxy miljøvariabel- indstillingsdialog.", "target": "Erakutsi proxy ingurune aldagaien konfigurazio elkarrizketa."}790{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Da var det at Elias sagde: ’Kun jeg er tilbage af dem der tilbeder dig.’", "target": "Eliasek erantzun: «Ni naiz gelditzen den profeta bakarra»."}791{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Prisen er ca. €70.", "target": "Prezioa 70€-koa da."}792{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Vi vil diskutere fire", "target": "4 hitz egin beharko genukeela"}793{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Sagt, at jeg var god.", "target": "Ona nintzela esaten zidaten."}794{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Video- codec", "target": "Bideo kodetzailea"}795{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "dit køretøj", "target": "Zeure garraioa"}796{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Du bruger for mange ord", "target": "Hitzak gehiegi erabiltzen dira."}797{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Shep sagde kl. 20.30 til mig.", "target": "Barkatu. Shepek 8,30etan esan zidan."}798{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Der er masser at se på stjernehimlen uden at behøve et teleskop.", "target": "Izarra ere begi hutsez ezin da ikusi, beharrezkoa da teleskopio bat erabiltzea."}799{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Tror du virkelig, at mennesket kan finde på en universel konstruktion?", "target": "Benetan uste duzu gizakiak kontzeptu unibertsal bat sor zezakela, eredu bat, hola deitzeagatik,"}800{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Hendes land står i flammer, hendes landsby den brænder /", "target": "armak eskuetan, herriak sutan, hau da"}801{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Sophie gik på scenen.", "target": "Maria agertokitik jaisten da."}802{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Uddannelse Spyd og pile Visual Effects 2018-11-08", "target": "Hezkuntza Loreak eta geziak Ikusizko efektuak 2018 11--08"}803{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Så gik jeg ind på badeværelset, og opdagede en taske.", "target": "Komunera joan, eta poltsa bat ikusi nuen."}804{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Stationerne er disse:", "target": "Geltokiak hauek dira:"}805{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "- Det var jeg også!", "target": "Barkatu. Halaxe nengoen."}806{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "MONTHS( dato2; dato1; tilstand)", "target": "MONTHS( data2; data1; modua)"}807{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Det er til gaver og...", "target": "Opariak utzi eta…"}808{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "De sidste ord om selvmord", "target": "suiziden azken hitzetan,"}809{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Li, Y., et al. Ændringer i aminosyre metabolisme i slidgigt: dens konsekvenser for ernæring og sundhed.", "target": "Li, Y., et al. Aminoazidoen metabolismoaren aldaketak ostean artritisa: elikadura eta osasunarentzako inplikazioak."}810{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Magnetbåndet Taneral Pro tilbyder en række fordele.", "target": "T-zirrikituen aluminiozko profilek hainbat abantaila eskaintzen dituzte."}811{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Brexit og venstrefløjens krise", "target": "Brexit-a eta ezkerraren krisia"}812{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "59 år og snart lærling igen", "target": "15 urte eta gero EHUko irakasle berriro"}813{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Han var mig utro.", "target": "Engainatu ninduen."}814{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Et løfte?", "target": "— Ohorezko hitza?"}815{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Du har en chance for at vinde bygninger og endda hele territorium.", "target": "Eraikinak eta are lurralde osoa irabazteko aukera duzu."}816{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Trives børnene med lærerne?", "target": "Irakasleekin pozik daude?"}817{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Miquelon IslandCity in Sudan", "target": "Miquelon irlaCity name (optional, probably does not need a translation)"}818{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "En række provinser og byer har miljøzoner for lastbiler, og Tirol har en 'motorvej lavemissionszoner' og forskellige andre ordninger i drift på motorvejen A12 at reducere forureningen.", "target": "Probintziak eta hiri-zenbaki bat izan emisioa txikia kamioiak tokiak, eta Tyrol a 'autobidea emisio baxuko zonalde' eta funtzionamenduan beste hainbat eskemak A12 autobidea kutsadura murriztu nahi du."}819{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "- Hr. præsident.", "target": "- Bob. - Lehendakari jauna."}820{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "dig – helt personligt!", "target": "Pertsonala, erabat pertsonala!"}821{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Skal du sælge din bolig i Sydfrankrig?", "target": "Frantziako duzun etxea saldu nahi duzu?"}822{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Er det forsvarligt at tage børn med på safari?", "target": "Zentzuzkoa al da haurrak ontzian eramatea?"}823{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Billeder fra eftermiddagen", "target": "Arratsaldeko argazkiak"}824{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Indkøb til eller ændringer i huset", "target": "Erosi edo aldatu etxea"}825{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Hjulbegivenhed i titellinjen:", "target": "Titulubarran gurpilaren gertaera:"}826{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Så må jeg bare ind på Aros en anden dag igen.", "target": "Crusoe beste egun baterako utzi beharko dut."}827{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Så kiggede de længe på hinanden.", "target": "Elkarri begira geratu ziren luzaroan."}828{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Hvad laver du, Hughie?", "target": "Zer zabiltza, Hughie?"}829{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Så i dag tog jeg på arbejde uden hovedbeklædning.", "target": "Eta horrela geratu nintzen lanik gabe arropa dendan."}830{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Og jeg er enig i ligheden.", "target": "Ni berdintasunaren alde nago."}831{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Tog en bus til Jaipur.", "target": "- Javieradara autobusa antolatzen dugu."}832{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Det sprang straks ud, dets naturlige stressrespons er følsomt for den umiddelbare trussel.", "target": "Berehala atera zen, bere estresari erantzun naturala berehalako mehatxua sentikorra izateaz."}833{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Det indebærer GDPR", "target": "Hori onartzen dut GDPR"}834{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Der er dog ikke underskrevet kontrakt endnu.", "target": "Dena den, oraindik ez dute kontratua sinatu."}835{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "I det mindste i et par uger. Indtil retsmødet.", "target": "Aste batzuk, entzunaldira arte."}836{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "41 Præstevænget, Guderup", "target": "41 Lezoko apaiza euskalduna"}837{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Herrens navn være lovet fra nu og til evig tid!", "target": "Bedeinkatua izan bedi Jaunaren izena orain eta beti!"}838{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Det er denne teknik der er brutal.", "target": "Hor du teknologia horrek ahulezia."}839{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Den plet har charme", "target": "Ebaluazioak badu xarma"}840{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "En stor del af de politiske kampe i 1850'erne handlede om udvidelse af slaveriet til nye områder.", "target": "1850eko hamarkadako lehia politikoaren zatirik handienak sortu berri ziren lurraldeetan esklabotza hedapenari buruzkoa izan zen."}841{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Ja, jeg tager hellere Betegnelsen efter de Levende end fra de Døde [1].", "target": "Nire heriotzaren erantzuleen izenak ditu gorderik bere baitan».[21]"}842{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Jeg havde helt glemt tiden!", "target": "Benetan egun ahaztezina pasa genuen!!"}843{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "For at tilføje læsere skal du ændre / etc/ readers. conf- filen og genstarte pcscdNAME OF TRANSLATORS", "target": "Irakurgailu berriak gehitzeko / etc/ readers. conf fitxategia aldatu behar duzu eta pcscd berrabiaraziNAME OF TRANSLATORS"}844{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Hvor kan jeg tage hen?", "target": "eta nora noa? Entrenatua zaude."}845{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Hvor svært er det at male en smuk pige?", "target": "Zenbateraino da zaila neska polit bat pintatzea?"}846{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Hvordan Kuhn inderst inde har det med den kendsgerning ved han kun selv.", "target": "Untxiak bakarrik daki benetan zer den, berea baino ez da eta!"}847{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Du har mulighed for at kombinere.", "target": "Konparatzeko aukera duzue!."}848{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "En læges erindringer.", "target": "Mediku baten oroitzapenak."}849{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "1928 - James Ivory, amerikansk filminstruktør.", "target": "1928 - James Ivory, estatubatuar zinema zuzendaria."}850{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Læger er de bedste mennesker til at udføre vores begge procedurer, men når du er trænet, kan du nemt gøre det derhjemme.", "target": "Medikuak dira gure prozedurak aurrera eramateko jende aproposena, baina trebatutakoan etxean erraz egin dezakezu."}851{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Sip ofte vand mellem måltiderne.", "target": "Janari geza gehienetan janarien erdian sartzen da."}852{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "PESTLEConstellation name (optional)", "target": "Almeriz- eskuaConstellation name (optional)"}853{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Man kendte ligger her.", "target": "dakidantxoa hementxe dago"}854{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Flot spring.", "target": "-Eskerrik asko."}855{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Her... til Kaukasus.", "target": "Hemen... Kaukaso."}856{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Spørg de mennesker, du arbejder med, og venner om forskellige bilmodeller.", "target": "Galdetu pertsona lan egiten duzu eta lagun auto eredu desberdinei buruz."}857{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Dette er mine beregninger:", "target": "Hauek gure kalkuluen dira:"}858{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Populismens sejersgang.", "target": "Populismoaren aldekoa."}859{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Hun sørgede til det sidste for at have offentlighedens bevågenhed.", "target": "Bistakoa denez, azken aldian merituak egin ditu jendearen arreta bereganatzeko."}860{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Jeg kan ikke fyre ham.", "target": "Ezin dut kaleratu."}861{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Lige nu ved jeg ikke, hvad jeg skal stille op med mit arbejdsliv.", "target": "Oraingoz ez dakit zer egingo dudan nire bizitzarekin."}862{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "For yderligere £3.200 købte han Douglas Mawsons ekspeditionsskib Aurora, der lå i havn i Hobart i Tasmanien.", "target": "3.200 liberagatik Aurora ontzia Ross itsasoko taldeak erabili zezan ere eskuratu zuen -Douglas Mawsonen espedizioan erabilia-, hau Hobart hiriko ontziolan (Tasmania, Australia) eraikia izan zen."}863{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "- Gid, fyrene kunne se dig nu.", "target": "Eder-ederra da. Institutuko mutilek ikusiko bazintuzte..."}864{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Illustreret af Wolf Erlbruch", "target": "Marrazkiak: Wolf Erlbruch"}865{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Alligevel ser det ud til, at de har det godt.", "target": "Hala ere, ondo dagoela ematen du."}866{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Hvad sker der i Frankrig?", "target": "Zer gertatzen ari da Frantzian?"}867{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Det er ikke mit problem.", "target": "Hori ez da nire arazoa."}868{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Animation af explainervideoer", "target": "Animaziozko azalpen bideoa"}869{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Tv/ Dekl", "target": "IZ/ Dek"}870{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "For at beskytte dig selv og øge chancerne for at vinde, er forudsat pitstop, når din bil er udført øjeblikkelige udskiftningsdæk og foretage mindre reparationer, hvis det er nødvendigt.", "target": "Burua babestu eta irabaztea, ematen dira pit stop, zure autoa egiten da berehalako ordezkapen pneumatikoak eta konponketa txikiak egin behar izanez gero aukerak handitzeko."}871{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "som der står i loven, men en privat organisation kan have andre", "target": "Lege Organikoaren arabera, norberaren intimitatea uki dezaketen bestelako"}872{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "7.1 Ældre navne", "target": "2.1 Izen zaharrak"}873{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Han er en åndelig person uden et legeme af kød og knogler.", "target": "Izpiritu hutsa dena haragirik eta hezurrik gabe da."}874{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Tre gange.", "target": "Hirukoitza."}875{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Det her går ikke.", "target": "Hau ez da ongi aterako."}876{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Begge hold vidste godt, hvad der stod på spil.", "target": "Bi taldeek garbi izan dute zein zen euren lana."}877{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Den første mulighed er en manuel fjernelse.", "target": "Lehen aukera: Manual kentzea"}878{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Alle andre: ja.", "target": "Gainerakoak, beti bai bai bai esaten dutenak."}879{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Deres børn kom således om sommeren ud på landet for at blive raske og sunde.", "target": "Hain zuzen ere, urteak dira hango haurrak hona etortzen direla uda igarotzera, osasuna hobetzeko eta indartzeko."}880{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Det er billigere end at bygge nyt.", "target": "Merkeagoa da berria konpontzea baino."}881{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Hverdagen er for mange blevet værre som den nationale økonomiske stuation er forværret.", "target": "Egungo testuinguru ekonomikoan larriagotu egin da herritar askoren egoera."}882{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Han var her, da vi flyttede ud af byen.", "target": "Hemen zegoen hiritik irten ginenean."}883{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Vi er nu også ved en sådan ny begyndelse.", "target": "Orain ere hasiera berri honetan gaude."}884{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Nu!", "target": "Denok kanpora!"}885{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Få dit budskab ud til verden", "target": "Bidali zure mezua mundura HEMEN"}886{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Nu må jeg også spørge dig, bedstemor.", "target": "Horixe galdetzen dut nik ere, biloba."}887{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Han kunne ikke sige nej til nogen, og det ruinerede ham.", "target": "Ezin zion inori \"ez\" esan, eta horrek erreka joarazi zion."}888{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Kom tilbage, din lille lort!", "target": "Itzuli hona! Itzuli hona, kaka-zaku hori!"}889{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Jeg var ikke bange for at dø, kun for at blive såret og afsløret.", "target": "Ez nuen hiltzeko inongo beldurrik, baina, ikaratzen ninduen zauritua suertatuz gero, medikuek deskubritzea nire sekretua."}890{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Hvad med den ven du sagde du gerne ville besøge?", "target": "Zeintzuk gomendatzen dizkiozu bisitan den lagunari?"}891{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Matrix ser ud til at have inspireret flere.", "target": "Matrix-ek zeresan ugari sortu du."}892{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Stop tiden", "target": "Gelditu & erlojua"}893{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Jeres forældre må være bange.", "target": "Zure gurasoak oso kezkatuta egongo dira."}894{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Hurtige fødder og på tæer for at modtage bolden.", "target": "Oinak azkar eta behatzak baloia jasotzeko."}895{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "En god mekaniker skal have begge dele.", "target": "Nagusi on batek biak izan beharko ditu."}896{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Iran ligger også pænt.", "target": "Irantzu ere txintxoa da."}897{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Rosa Parks, kvinden, der turde sige nej til racediskriminering", "target": "Rosa Parks, arraza diskriminazioari ezetz esatera ausartu zen emakumea"}898{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "afslut erklæring", "target": "akabera- deklarazioa"}899{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "- Hvad skete der herinde?", "target": "Zer gertatu da hemen?"}900{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Laser", "target": "Laserra"}901{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Den kinesiske hel...", "target": "Txinako eguzkia da..."}902{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Der er tre bevidsthedsniveauer:", "target": "Hiru konpromezu maila daude:"}903{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Du var god til at “fange” drengene og havde tålmodighed med dig.", "target": "Mutil horiek zuei laguntza eska , pazientzia handia izan zenuten."}904{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Er De bange for det, jeg skriver?", "target": "Beldur zara idatzi dudanaz?"}905{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Der er en specificitet og muligheder, og at det ukendte altid forårsager interesse.", "target": "Ez dago zehaztasun eta aukera bat da, eta ezezagun beti eragiten du interes."}906{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Jeg tager mig af dem.", "target": "Ni arduratuko naiz hauetaz."}907{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "I fredags blev fem katolske kirker i hovedstaden Santiago angrebet.", "target": "Ostiralean izan zen erasoa Zazpi Kaleetan, Santiago katedralaren inguruan."}908{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Vi har lagt både hvide og sorte blade med i æsken.", "target": "\"Bola zuriak eta beltzak sartuko ditut kutxa honetan."}909{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "KIWI tilbud", "target": "Kideen eskaintzak"}910{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Jeg kan skelne mellem nydelse og smerte.", "target": "Plazerra eta mina zehazki desberdindu ditzaket."}911{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Brugernavn at bruge for at forbinde til et databaseprojekt. Ignoreres der sørges for et genvejsfilnavn.", "target": "Datu- baseko proiektuarekin konektatzeko erabiliko den erabiltzaile- izena. Ez ikusia egingo zaio laster- bide baten fitxategi- izena zehazten bada."}912{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Vi fulgte ordrer.", "target": "Aginduak bete genituen..."}913{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Applet til at se aktuelle udskriftsjob og konfigurere nye printere", "target": "Uneko inprimaketa lanak ikusi eta inprimagailu berriak konfiguratzeko appleta"}914{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Den 23. juni 2019 skrev Washington Post, at amerikanske hackere ville have hacket iranske luftfartøjssystemer, en rapport om tweakers.net, der linker til den originale meddelelse på websitet Washington Post.", "target": "23ko ekainaren 2019an, Washington Post-ek idatzi zuen amerikar hackerrek hegazkinen aurkako sistemak iragaztea, Washington Post-en webgunean jatorrizko mezuarekin lotura duen tweakers.net-eko mezu baten arabera."}915{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Få hjælp hurtigt.", "target": "Lagundu azkar."}916{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Få måneder efter gik den i stykker.", "target": "Zenbait hilabetez gero, hausten du."}917{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "som den, der ikke har noget smil at give.", "target": "Irribarrerik oparitzen ez duena."}918{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Nemmere at komme på vandet", "target": "Ur gainean flotatzea errazagoa balitz"}919{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Ja ja, men som sagt fik jeg aldrig selv noget ud af det.", "target": "Bai, baina esan dizut ez zidala plazerrik eman."}920{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Det er ikke bare en eller to ting, der går galt, det er de fleste.", "target": "Eta arazoa ez da gauza bat edo bi doazela txarto, gauza gehienak daude txarto."}921{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Men lad os tage et standpunkt lige nu og sige som Josva: ”Jeg og mit hus vil tjene Herren” (Jos 24:15)", "target": "Izan ere, honakoa esan zuen berak: «Nik eta nire etxekoek Jauna zerbitzatuko dugu» (Josue 24:15)."}922{"src_lang": "da", "tgt_lang": "eu", "source": "Afdelingen for forsvundne børn, sendte mig en løbeseddel.", "target": "Ume desagertu eta sexualki zanpatuen zentroak liburuxka bat bidali zidan."}923{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "si", "source": "Uuuuuu.. - Gaixoa ematen duzu. - Ozenago akaso?", "target": "යන්න, ඩෝරි, යන්න."}924{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "si", "source": "Europa/Atenas", "target": "යුරෝපය/ඇතන්ස්"}925{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "si", "source": "Zutaz eta zurekin barre egiten dute.", "target": "එයාලා එකම වෙලාවේ ඔයාටත් හිනාවෙනවා ඔයා එක්කත් හිනාවෙනවා."}926{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "si", "source": "- Ez, ez!", "target": "නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ."}927{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "si", "source": "- Zein, jauna? - Perspektiba.", "target": "-මොකකට හරියන වයින්ද, මහත්තය?"}928{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "si", "source": "Benetan ez dut zurekin hitz egiteko gogorik.", "target": "මට ඇත්තටම ඔයා එක්ක කථා කරන්න හිතුනෙ නැහැ."}929{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "si", "source": "Zenbat?", "target": "කී දෙනෙක්ද?"}930{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "fil", "source": "Eta gauza askoren beldur naiz jendeak asma ez ditzakeen gauza askori diet beldur Algei esaterako eta beldurra ematen duten beste hainbat gauzari", "target": "Liban pa doon, ako din ay takot sa marami pang ibang bagay na maaring hindi mawari ng ibang mga tao. Tulad ng damong-dagat, at iba pang bagay na nakakatakot."}931{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ps", "source": "Itzuli - Mezuak jaso", "target": "برېښليک راوستل کيږي"}932{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ps", "source": "Kontuz, bateria baxua. %s falta1 hour 5 minutes", "target": "1 hour 5 minutes"}933{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Nere erantzuna, \"Bai noski\". Eta beraiek orduan, \"Beraz, ez al zara zu ere erlijiosoa?\"", "target": "La care răspund „Bineînţeles.” Ei se miră, „Deci nu ești și tu religios?"}934{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Eta gero zer?", "target": "Şi apoi?"}935{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Hemendik joan behar dugu.", "target": "Trebuie să mergem pe aici !"}936{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Printzesaz harro gaude denok, jauna.", "target": "Cu totii suntem mandrii de ea, domnule."}937{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Hori iragana da.", "target": "Oh ... Istorie antică."}938{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "KSpaceDuel", "target": "Duel spațial"}939{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "- Zerbait gertatuko da agian.", "target": "- Poate că se va întâmpla ceva."}940{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Etxera zeozer eramaten saiatuko naiz.", "target": "Poate o să-ţi aduc dacă aflu."}941{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Telefonoa.", "target": "Telefon."}942{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "- Hau nahi duzu?", "target": "- Vrei asta?"}943{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "-Baina gogoratu: Dirua irabazteko gaude hemen.", "target": "Dar Maks, nu uita, că am venit aici să facem bani !"}944{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Eta zure gizonak?", "target": "Dar oamenii tăi?"}945{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Lowell (Behatokia) City name (optional, probably does not need a translation)", "target": "Lowell Obs. City in Arizona USA"}946{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "-Belarrian eman dizu.", "target": "- Te-a nimerit în ureche, omule. - Unde?"}947{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Alde egin.", "target": "PLEACA."}948{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Elkarri agur egin izateak pozten nau.", "target": "Mă bucur că ne-am luat la revedere."}949{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Honen harpidetza kendu:", "target": "desubscrie de la"}950{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Azala sentikorra duzu eta oinazeaz gozatuko duzu.", "target": "Te poţi bucura de durere. Şi să suferi groaznic."}951{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Endurance ontzia Vahsel badiara iritsi aurretik Weddell itsasoko izotzetan harrapatuta gelditu zen, eta nahiz eta ontzia askatzeko saiakera ugari egin, 1915eko neguan ontzia izotz bloke batean sarturik noraezean ibili zen.", "target": "Endurance a naufragiat în ghețurile din Marea Weddell înainte de a ajunge în Golful Vahsel, și, în ciuda eforturilor de eliberare a navei, a plutit în derivă spre nord împreună cu gheața de-a lungul iernii antarctice din mijlocul anului 1915."}952{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Ez. Esan dizut pertsonala dela.", "target": "Nu ți-am spus, e personal."}953{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Mesedez, eman errore honi buruz berri: {0}", "target": "Raportați această eroare: {0}"}954{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Ez, irakasle.", "target": "Nu, domnule."}955{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Ez ukitu! Atzera, orain.", "target": "- Ridică mâinile şi dă-te la o parte."}956{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Esamolde bat da.", "target": "Este doar o expresie."}957{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Kontrara, Liddell zure sinesmenera jotzen ari gara zure aberria eta zure erregerekikoa.", "target": "Ba din contră. Facem apel la credinţa ta. La ţara ta şi la regele tău."}958{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Bai!", "target": "Ştiu."}959{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Salbatu itzazu.", "target": "Salvează-i."}960{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Islatuko nuke.", "target": "O sa montez niste rafturi..."}961{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Ez utzi inork kontrakorik esaten.", "target": "Nu lãsa pe nimeni sã vã spunã altfel !"}962{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Pasaidazu.", "target": "Da, Antonio, mulţumesc."}963{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "SingapurName", "target": "SingaporeName"}964{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Zure ziriak faltan izango ditut Evanekin Darthmouthen egotean.", "target": "O să-mi lipsească glumele tale când eu şi Evan vom fi la Dartmouth."}965{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Voronezhrussia_ subjects. kgm", "target": "Voronejrussia_ subjects. kgm"}966{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Espezifikoa, pertsona konkretu bati zuzendutakoa.", "target": "Și da, este despre o persoană anume."}967{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Orain \"abuela\" naiz.", "target": "Sunt bunică acum."}968{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Joaten bazara, bera itzuli egingo da.", "target": "Se va întoarce dacă plecaţi."}969{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Cynthia.", "target": "Cynthia!"}970{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "- Mobray, Chris Mannix naiz.", "target": "- Mobray, eu sunt Chris Mannix."}971{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Haren lorratza aurkitu dugu!", "target": "I-am luat urma !"}972{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Ziur asko ez da nire erabakirik onena izan.", "target": "Nu a fost momentul meu de glorie."}973{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Itxura hau zeukan Alemaniarren autoaren industriak", "target": "Uitaţi-vă cum arată industria automobilelor din Germania."}974{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Olioa aldatu behar duzu.", "target": "Trebuie să schimb uleiul."}975{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Beharrezkoa duzu.", "target": "Trebuia să-l ai."}976{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Sar zaitezke. Ados.", "target": "- Poţi să te apropii."}977{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Baztergarrien & aurkako morroia...", "target": "Expert & anti- spam..."}978{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "ur-hotzeko apartamentuetako iluntasun naturaz kanpokoan hirietako gailur garaietan gaindi airean igeri jazzari arreta jarrita,", "target": "care cu saracia si zdrentele si ochii goi si desfundati vegheau fumând în întunericul supranatural din apartamentele cu apa rece plutind peste vârfurile oraselor contemplând jazz-ul."}979{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Noski ezetz, James.", "target": "Bineinteles ca nu, James."}980{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Ireki! -Dale?", "target": "Dă-mi drumul."}981{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Konfigurazio paketea ongi gorde da.", "target": "Pachet de configurare salvat cu succes."}982{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Baur andrearen bila nabil.", "target": "O caut pe dna Baur."}983{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Hau guztia oso albiste onak ziren akzioen merkaturako eta AEBetako exekutiboentzako.", "target": "Toate acestea erau veşti bune pentru bursă şi pentru directorii generali din America."}984{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "-Pozik nago harekin.", "target": "Sunt mulţumită de el."}985{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Ez al zenuten inoiz entzun hori?", "target": "Ati auzit?"}986{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Ez, ezer ez.", "target": "Nu-i nimic."}987{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "800. urte inguruan.", "target": "În jurul anului 800 î."}988{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Hori pentsatu duzu? -Ez.", "target": "- Asta ai gândit?"}989{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Beste bidea har genezake.", "target": "Poate să facem invers."}990{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Hemen.", "target": "Acolo. 9 B."}991{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Gainjarritako inprimaketaren azken pasaldia", "target": "Ultima trecere a unei tipăriri suprapuse"}992{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Koordenatu horiek kalkulatuta neuzkan neska hori etorri aurretik.", "target": "Acelea erau primele coordonate pe care le-am calculat înainte să vină."}993{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Liburu bat irakurtzen ari naizela ematen du.", "target": "Este că atunci când citesc o carte şi..."}994{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Zientzia ez da jainkoen zerbitzura egongo. Baina zientziak jainkoak suntsituko ditu.", "target": "Nu stiinta in slujba zeilor ... dar stiinta de a elimina zeilor."}995{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Bakarrik sentituko zara hemen, J. F.", "target": "Cred c` te simi singur aici, J.F."}996{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Beraz, Baker jauna oso lanpetuta ibiliko da bere koristekin.", "target": "Oh, într-adevăr? Ei bine, în acest caz, Mason... Domnul Barker trebuie să fie foarte ocupat cu fetele lui coriste şi lucruri..."}997{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Edo negua. 2016ko negua.", "target": "Sau iarna. Iarna lui 2016 !"}998{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Denbora!", "target": "Pauză!"}999{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Bihartik aurrera!", "target": "Începând de mâine."}1000{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Ezer asko.", "target": "Mai nimic."}1001{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "1943an alemaniar poliziak Bohr atxilotu behar zuela jakinda, Suediara lehen eta gero Londresera alde egin zuen.", "target": "În 1943, în plină desfășurare a celui de al doilea Război Mondial, Bohr a fugit în Suedia, pentru a evita arestarea sa de către poliția germană; mai târziu, a plecat la Londra."}1002{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Zergatik ez nauzu utzi hiltzen?", "target": "De ce nu m-ai lăsat să mor?"}1003{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Ene, Red.", "target": "Iisuse, Red..."}1004{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Esteka balidatzailea", "target": "Verificator de legături"}1005{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Gizagaixoa, gelditu!", "target": "Nenorocitule, am spus oprește-te!"}1006{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "- Bere aitaren itxura du.", "target": "- El trebuie să ia, după tatăl său."}1007{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "- Andre batekin bidaiatzen du.", "target": "- Călătoreşte cu o doamnă."}1008{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Sekula ez nintzen txakur bat adoptatzen saiatuko... ekaitz alu hau eragingo nuela jakin izan banu.", "target": "N-as fi incercat nici macar sa adopt un caine, daca stiam c-o sa am atatea probleme."}1009{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Orain da unea, edo itzultzeko aukeraz baliatuko da.", "target": "Trebuie să acţionăm acum, sau el va folosi această oportunitate pentru a reveni."}1010{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Abokatua.", "target": "Avocați?"}1011{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Honela erritmo hori egin dezaket.", "target": "Trebuie sa se frece. Vedeti ?"}1012{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Çaudete nitan eta ni çuetan: chirmenduac berac fructuric bereganic ecin ekar deçaqueen beçala, baldin aihenean ezpadago: ezeta çuec-ere baldin nitan ezpaçaudete.", "target": "Rămîneţi în Mine, şi Eu voi rămînea în voi. Dupăcum mlădiţa nu poate aduce roadă dela sine, dacă nu rămîne în viţă, tot aşa nici voi nu puteţi aduceţi roadă, dacă nu rămîneţi în Mine."}1013{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Aski erre dugu gaurkoz.", "target": "Fum destul pentru o seară."}1014{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "P.-", "target": "Nu e Sherley."}1015{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Kaka.", "target": "La dracu."}1016{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "-Andrea, mesedez!", "target": "- Doamnă, vă rog!"}1017{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Deika nabil, baina ez didate kasurik egiten.", "target": "Şi nu m-ascultă când îi chem."}1018{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Drogak dira.", "target": "E de la droguri."}1019{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "9 erretilu gehigarri", "target": "9 lăzi suplimentare"}1020{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Zure txanda.", "target": "E mutarea ta."}1021{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Gogoratu Sammy Jankis\" Gogoratzen ez baditut ere.", "target": "\"Aminteşte-ţi de Sammy Jankis.\""}1022{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Daramazuen denborarekin ez duzue ematen dituzuen berriak... emateko erabiltzen den teknologia erabiltzen ikasi. Nola izan daiteke?", "target": "Cum de, în atîta timp, n-aţi învăţat niciunul nimic din tehnologia implicată în transmiterea ştirilor ?"}1023{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Gaur ez gaituzu izorratuko.", "target": "În ziua de azi nu ne mai sperii."}1024{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "- Gero ez dugu afalduko.", "target": "- O să ne strice pofta."}1025{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Lankide bat zen, eta elkarrekin ateratzen hasi ginen.", "target": "Lucrăm împreună. Aveam o aventură."}1026{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Eta niri esatea ahaztu zitzaizun?", "target": "Iar tu... ce?"}1027{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ro", "source": "Inork aurkituko ez gaituen leku batera.", "target": "Undeva unde nimeni nu ne poate găsi."}1028{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Fedorak eskainia", "target": "فيڊورا طرفان"}1029{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eu", "source": "Ug sa pagkasawomsom na, dihay miabut nga usa ka tawong dato nga gikan sa Arimatea, nga ginganlan si Jose, nga tinun-an usab ni Jesus.", "target": "Eta arrastu cenean, ethor cedin guiçon abratsbat Arimathiatic, Ioseph deitzen cenic, hura-ere Iesusen discipulu içan cen."}1030{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "hsb", "source": "& Egunero", "target": "Titl"}1031{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "wo", "source": "Eta altcha citecen batzu, Libertinén, eta Cyreneanoén eta Alexandrianoén, eta Ciliciaco eta Asiaco diradenén deitzen den synagogatic, disputatzen ciradela Estebenequin.", "target": "Waaye ay nit jóg, bokk ci jàngu, bi ñuy wax Jàngub ñi ñu goreel, di ay niti dëkki Siren ak Alegsàndiri, ak it waa diiwaani Silisi ak Asi. Ñuy werante ak Ecen,"}1032{"src_lang": "am", "tgt_lang": "eu", "source": "text-editor-action", "target": "Irekitext-editor-action"}1033{"src_lang": "am", "tgt_lang": "eu", "source": "Kolab Folder Properties", "target": "IMAP sarbidetzeko kontrolaKolab Folder Properties"}1034{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "- Victor Laszlo.", "target": "維克多."}1035{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Hau ez da modua! Beltzak gara!", "target": "不能這樣，我們是黑人"}1036{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Bai, anderea.", "target": "是，夫人"}1037{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "konstelazioen arabera", "target": "依星座"}1038{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Igo hesia.", "target": "打開大門"}1039{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Zeure burua errespetatzen ez baduzu, besteek ez dute egingo.", "target": "你要沒自尊，誰也不會尊重你"}1040{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "- Lan ona, Jane.", "target": "-那...太好了-怎麼樣"}1041{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Uneko profila ez da gorde. Gorde nahi duzu?", "target": "目前設定檔尚未儲存。您要儲存嗎﹖"}1042{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Nire bihotza.", "target": "我的心跳"}1043{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Hil ez.", "target": "我不是要殺你"}1044{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Sistemaren helbide- liburua eguneratzen", "target": "應該載入系統通訊錄的應用程式"}1045{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "GogamaCity name (optional, probably does not need a translation)", "target": "GogamaCityinOntarioCanada"}1046{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Bai, halako zerbait.", "target": "是的可以這麼說"}1047{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Cathy, zu, ni eta Defentsakoek ikusiko dugu nola negoziatzen dugun.", "target": "凱西，我要和妳及國防部談研究談判籌碼"}1048{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Erroea gertatu da gailuaren egoera aldatzean. Eskuz egin beharko duzu.", "target": "更改裝置狀態時發生錯誤。你要手動進行。"}1049{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ezin izan da fitxategia irakurtzeko irakurri (egiaztatu irakurtzeko baimenak).", "target": "無法開啟檔案以讀取（請檢查讀取權限）。"}1050{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Argazkia zulatutako fitxarekin", "target": "有tear-offtab的相片"}1051{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Laugarren puntuaren posizio transformatua", "target": "第四個點的轉換位置"}1052{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Zuek, Mendekatzaileak, nire meteoritoa zarete.", "target": "你們復仇者們你們就是我的隕石我的利刃"}1053{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "& Gorantz", "target": "向上(U)"}1054{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "\"DaGradi\".", "target": "達格拉迪"}1055{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Astearen bukaerarako,", "target": "但最后的成果"}1056{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ulertzen dut.", "target": "我了解"}1057{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Nondik dator?", "target": "她從哪裡來的？"}1058{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Daryl, Sarah, jaitsi orain!", "target": "照顧他們的衣食住行達裡爾，薩拉，下來!"}1059{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Murrurako gizon bila etorri naiz jauna, ea ziegetan badagoen guretzat ona izango litekeen zaborrik.", "target": "沒人派我來大人我是來尋找把守長城的人手看看地牢裡有沒有想處理掉的人渣"}1060{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Hau da, beraz, emakume hori... konkistatzeko Crassus-eko Erromako 8 legio erabili zituen!", "target": "才征服的那個女人你就是柯薩斯派出八個軍團"}1061{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ez zenuen kapela aurkitu eta asmatu...", "target": "妳可能是在別處找到的帽子然後編了此"}1062{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Pentsatuko balu baztertzen dugula, Francis...", "target": "如果我們漸漸把她排斥在外法蘭斯..."}1063{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "-Lasai, lasai. Nire atzean zaude?", "target": "別激動"}1064{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "\"Zurea baino ez\" dela?", "target": "ぐ或種琌胔ゥ"}1065{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Kaixo.", "target": "嗨！"}1066{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "- Non dago Luke? - Festa batean.", "target": "-他在哪盧克在哪"}1067{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Biltegia, bai. Gu...", "target": "倉庫,是的"}1068{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ongi dago.", "target": "很好"}1069{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Zerbait ikusi duzu hor, nagusi?", "target": "-我告訴你...-從腳印看來,應是個高大的人"}1070{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Joan lehen zeunden lekura", "target": "Gototheplaceyouwerebefore"}1071{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "- Ondo da.", "target": "-沒事"}1072{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Liga Nagusiko begiztatzaileak Tempen egongo dira... azaroko biltzarrean.", "target": "湯姆聯盟里所有的球探都會去坦帕-參加11月的集會-這正是我要說的"}1073{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Bola-jokoan ibili gara eta denak bota ditut, lau aldiz!", "target": "-瞦临Τぐ或иゴ玂闹瞴иΩい"}1074{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Apirila", "target": "套用"}1075{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Nire haur bat izango du gaur gauean.", "target": "而孩子是我的"}1076{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Lehen beti esaten zenidan gonbidatzen zintuzten bakoitzean.", "target": "有人邀你去哪你都會告訴我的"}1077{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ataza honetan duzun zure partaide egoera aldatu da. Egoera eguneraketa bat bidali nahi al diozu gertaera honen antolatzaileari?", "target": "您已接受此事件的邀請。您要送出狀態變更資訊給此事件的發起者，告訴他您拒絕嗎？"}1078{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Espresio erregularrarekin bat dator", "target": "配合常規表示"}1079{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ia ez nuen mutila ezagutzen.", "target": "我不熟這孩子"}1080{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "te", "source": "Basoen behealdea nahiago izaten dute.", "target": "పల్లెవాసులు కూడ బాగా ఆదరించేవారు."}1081{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "te", "source": "Zergatik ez zoaz autora? Zaintzera?", "target": "ఎందుకు వెళ్ళి ఒక కన్ను ఉంచవద్దు?"}1082{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "te", "source": "\"Diska egiteko era guztiz aldatu genian.", "target": "దీని పూర్తిపేరు కనకగిరి విజయ మార్తాండ దుర్గము."}1083{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "te", "source": "_Joan erreproduzitzen ari den abestira", "target": "ఆడుతున్న పాటకి దూకు (_J)"}1084{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "rom", "source": "Eta nola ez iguzquiric ez içarric anhitz egunez ezpaitzequigun aguer, eta tempestate handiac hertsen baiquentuen guehiagoric salua ahal guentezquelaco sperança gucia gal gueneçan.", "target": "But dies chi dichilia o kham ai chi dichilia le chererhaia, ai e barval sakadia de zurales phurdelas. Ai savorhe darasas ke meras."}1085{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "'keinu' efektu natural bat gaitzen du", "target": "activa un efecto de chiscar natural"}1086{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "\"Paisai hau...", "target": "\"Esta paisaxe..."}1087{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "Ez dakit pentsatu duzun ala ez dela ganga goiko gauza izan zen lehenago bai prime lehorreratu hainbat lekuak hau da, saskia bizkortzeko mantendu delako norabide horretan ball zen erortzen gaur egun ikusten duzu berriro utzi dut slow-motion kamera autoa konpondu", "target": "Isto é porque o coche continuou acelerando nesa dirección como a balón estaba caendo agora eu vou deixar velo de novo coa cámara lenta fixado para o coche"}1088{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "Guztira 2.500 zaldun, 12.000 oinezko, 1.500 lantzari eta 20 artilleria-pieza zituen.", "target": "Constaba de 2.500 xinetes, 12.000 infantes, 1.500 lanzas e 20 pezas de artillería cos seus serventes."}1089{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "RAFek egin zuen ikerketaren arabera, Dahlek jaso zituen instrukzioak erabat okerrak ziren eta britainiar eta italiarren arteko gune baterantz bidali zuten.", "target": "Nunha investigación da RAF acerca do suceso, descubriuse que a posición á que se lle indicara voar era completamente incorrecta, e que o enviaran a unha zona entre as forzas británicas e italianas."}1090{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "kubikoa", "target": "cúbico"}1091{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "Eraman ~a hiruko pikara.", "target": "Mova ~a ao tres de picas."}1092{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "Halere, Milk gogor egin eta denboraz Castro auzoa homosexualen eskubideen aldeko erreferentea bilakatuko da.", "target": "Mais Milk resiste, e en pouco tempo o barrio do Castro tórnase referencia na loita polos dereitos dos homosexuais."}1093{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "Kobre-, burdin- eta manganeso-meategiak daude.", "target": "Existen canteiras de basalto e minas de manganeso e xeso."}1094{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "Aukera orokorrak", "target": "Menos Opcións"}1095{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "Beraz, zure ustez hauek patatak dira? Ba al dakizu hau zer den?", "target": "JO: Pataca? Pensas que isto son patacas?"}1096{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "Arya neska, gaurkoagatik amaitu da dantza-lezioa.", "target": "Arya, nena, acabamos co de danzar por hoxe."}1097{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "Instalatuta dauden hasiera menuko sarrerak ezabatuNAME OF TRANSLATORS", "target": "rota raíz das pesquisas de entradas do menú InicioNAME OF TRANSLATORS"}1098{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "Hiru bertso ahapaldiko, nola du horrek izena? Wey?", "target": "Tres versos por estrofa, que nome recibe?"}1099{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "Erakutsi ikonoa, tenperatura, & haize eta presio informazioa", "target": "Mostrar a icona, e información da temperatura, do & vento e da presión"}1100{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "DotoreaComment", "target": "EleganciaComment"}1101{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "gl", "source": "Beldur bizitzeko, beldur bakeaz hitz egiteko, Beraz beste zerbait egin behar da, dena kakatara bidaltzea ez bada.", "target": "Medo a vivir medo a falar de paz, entón que máis debería ser se non é volvéndoo todo en merda."}1102{"src_lang": "as", "tgt_lang": "eu", "source": "সেৱক (_S)", "target": "_Zerbitzaria"}1103{"src_lang": "as", "tgt_lang": "eu", "source": "GtkTextIter যত সমাপ্তি আৱাহন কৰা হৈছিল", "target": "Osaketa deitu den GtkTextIter objektua"}1104{"src_lang": "as", "tgt_lang": "eu", "source": "পিচা", "target": "Pisa"}1105{"src_lang": "as", "tgt_lang": "eu", "source": "Limit", "target": "Mugatu"}1106{"src_lang": "as", "tgt_lang": "eu", "source": "সন্ধান (_S)", "target": "_Bilatu"}1107{"src_lang": "as", "tgt_lang": "eu", "source": "ডিডিঅ' আউট", "target": "Bideoaren irteera"}1108{"src_lang": "as", "tgt_lang": "eu", "source": "আৰম্ভ", "target": "Hasi"}1109{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "nds", "source": "Hautatzen bada, zeruak uneko posizio edo objektuan zentratuta jarraituko du denboran zehar. Honi \"Jarraipena\" deitzen diogu. Kontuan izan jarraipena automatikoki abiazten dela objektu bat foku puntuan zentratzen denan. Beraz, \"lookToward\" erabiltzen baduzu objektuaren izen bezala, ez duzu jarraipena aktibatzeko beharrik izango. Deshautatzen bada, orduan Jarraipena ez da martxan jarriko, objektu bat zentratzen pasatzen bada ere. Denboran zehar zerua mugitzen joango da polikiro, lurraren mugimendua de la eta.", "target": "Wenn anmaakt, blifft de Heven op de aktuelle Positschoon oder dat Objekt utricht, bides de Tiet vörbigeiht. Dit warrt \"Mittrecken\" nöömt. Beacht, dat Mittrecken warrt automaatsch anmaakt, wenn Du de Kiekricht op en Objekt utrichtst. Wenn Du also \"lookToward\" (kieken na) mit en Objektnaam bruukst, denn is ok \"Mittrecken\" automaatsch anmaakt. Is dit utmaakt, blifft dat Mittrecken utmaakt, ok wenn Du en Objekt inmiddelst. Wenn de Tiet vörbigeiht, denn lett dat, as wenn de Heven vörbitreck (as Folg vun de Sülvstdreihen vun de Eer)."}1110{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "nds", "source": "PartikulaThis is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated( except possibly in far- eastern languages), this must be a single word", "target": "PartikelThis is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated( except possibly in far- eastern languages), this must be a single word"}1111{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "nds", "source": "deklarazio bat espero zen", "target": "Verkloren verwacht"}1112{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "nds", "source": "Ireki", "target": "_Opmaken..."}1113{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "nds", "source": "_Aplikazioetarako letra-tipoa:", "target": "_Programmschriftart:"}1114{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "nds", "source": "Sartu DVD+R edo DVD+RW euskarri hutsa unitatean% 1% 2 (% 3).", "target": "Bitte en leddig oder anhangbor DVD- DL na' t Loopwark% 1 inleggen."}1115{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "nds", "source": "Gaitu aukera hau urrezko espiralen gida erakusteko.", "target": "Maak dit an, wenn Du all Ünneralben binnen dit Album wiesen wullt."}1116{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "nds", "source": "Le Bourget", "target": "La Hougue"}1117{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "nds", "source": "DVD+R( W) euskarria ez dago onartuta grabazioaren simulazioan. Jarraitzea nahi duzu? Euskarria grabatu egin da.", "target": "Dat Brennen op DVD+R( W) - Schieven lett sik nich simuleren. Wullt Du redig wiedermaken? De Schiev warrt redig brennt."}1118{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "nds", "source": "Lakeview", "target": "Lakeside"}1119{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "nds", "source": "Utzi beheko ezkerreko pipita amaierararte. Adreilu faltsuek sarbidea emango dizute pipita gehienetara, baina hauek ez daude simetrikoki kokatuta.", "target": "Laat den Klümp nerrn links över bet tolest. Du kummst över leeg Tegels an de mehrsten vun de Klümp ran, man se liggt nich symmetersch."}1120{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "nds", "source": "Pantaila irakurleaPrioritylevel: warning", "target": "SchirmleserPrioritylevel: warning"}1121{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "eu", "source": "ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᏉᎳ ᏥᏴᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬ ᎥᎩᏴᎩᏅᎯ ᏂᎯ ᎨᏒ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ--", "target": "Causa hunegatic ni Paul Iesus Christen presonér naiz çuengatic, baitzarete Gentil."}1122{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Loreontzi bat baino ez da.", "target": "Det är bara en vas."}1123{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Neska bat, neska bat, neska bat", "target": "Tjej! Tjej!"}1124{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ethor cedin bada altchagarri gaberico oguién eguna, ceinetan hil behar baitzen Bazcoa.", "target": "Så kom nu den dag i det osyrad brödets högtid, då man skulle slakta påskalammet."}1125{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Gaur gauean martxa izango dugu.", "target": "Det blir mycket folk ikväll."}1126{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ez zoaz inora.", "target": "Du går ingenstans."}1127{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ezin duzu desafiatu.", "target": "Du kan inte trotsa honom."}1128{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Zergatik idazten duzu norbaitentzat?", "target": "- Hur spökskriver man en sån?"}1129{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Auto barruan liskarrean ikusiko gaituzu.", "target": "Du ser oss bråka i bilen."}1130{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ever anaien laguna zen.", "target": "Jag stod bröderna Evers nära."}1131{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Zer emaztea mota zara?", "target": "Vilken typ av hustru är du?"}1132{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "- Kaixo?", "target": "- Är det luftburna?"}1133{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Itsas portua", "target": "Sjöhamn"}1134{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Mezu sinkronoa", "target": "Synkront meddelande"}1135{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "@ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned", "target": "Byte- ordning att använda för avkodning av byte. @ option: check"}1136{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Hau da jende tentelak egiten duena?\"", "target": "Är det här sånt som dumma människor gör?"}1137{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "maritxu yankiak dira. Begira ezazu motorreko bandera.", "target": "De är ena riktiga yankee-homofiler - ser ni flaggan?"}1138{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Eta behartuta egon ziren esatera hori ez zela zuzena demanda andana baten ondorioz 1990ean.", "target": "De tvingades erkänna att det var felaktigt tack vare en ström av stämningar på 90-talet."}1139{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ez zen zinemagile bat besterik, Nolabait konplize bat zen.", "target": "Han var mer än filmare - han var medbrottsling."}1140{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Berritsu hutsa da.", "target": "Hon pratar för mycket."}1141{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Tratamendu berri hori espetxetik denbora gutxi barru aterarazten zaitu eta ez omen zara inoiz itzultzen.", "target": "Det här nya behandlingen som får en ut ur fängelse på nolltid. Och ser till att man aldrig kommer tillbaka."}1142{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Bide zuzenean nago, baina zure laguntza behar dut. Lagun nazazun behar dut.", "target": "Det här är stort och jag behöver din hjälp, Ray."}1143{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "- Utzi entzuten, handikote horrek.", "target": "Låt höra!"}1144{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "- Zer gertatzen da? Uste izan dut gaixotasun baimena zenuela.", "target": "Jag trodde att du var sjukskriven."}1145{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Proposamenak egitea erakunde eskudunei administrazioaren zerbitzuak hobetzea lortzeko.", "target": "Själva den interna förvaltningen där man vill öka kvaliteten i de tjänster som myndigheterna erbjuder."}1146{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ezin sortu% 1 etxeko karpeta. Errorea:% 2", "target": "Kan inte skapa hemkatalog% 1. Fel:% 2"}1147{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Arreta, mesedez.", "target": "Uppmärksamhet, tack."}1148{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "-Lana lortu duzu?", "target": "- Fick du det?"}1149{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Nirekin oheratu zen.", "target": "Han kröp ner i sängen med mig."}1150{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Gako pribatuaren pasaesaldia:", "target": "Lösenordsfras för privat nyckel:"}1151{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Hmm, ez dakit.", "target": "- Jag vet inte."}1152{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Bai, baina ez daukagu.", "target": "Ja, men det har vi ingen."}1153{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Entzun diozu. Moteldu.", "target": "Långsamt framåt, sa han."}1154{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Urtebete lehenago, Alemanian.", "target": "Ett år tidigare i Tyskland"}1155{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Har nazazu. Har nazazu.", "target": "Ta mig."}1156{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "-Bai, jauna.", "target": "Prova vapnet."}1157{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ez genuen izango hain aurrerapen handia.", "target": "Nu fick vi ett stort förskott."}1158{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ez da erraza izango postu hori betetzea, baina beteko da.", "target": "Det är ingen lätt post att ta över, men jag måste fylla den."}1159{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Windom Earle sarreraren bila baldin badabil guk lehenago aurkitu behar dugu.", "target": "Om Windom Earle söker tillträde till den är det essentiellt att vi lyckas ta oss in innan han gör det."}1160{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Goiko solairuan etxebizitzaren logelak daude.", "target": "Därbakom ligger familjens bostadsrum."}1161{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Esan zizun?", "target": "- Har han sagt det?"}1162{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Atseginez. -Orain irekiko dizuet. -Hobe duzu.", "target": "Vänta medans jag låser upp."}1163{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "- Baina, nola...?", "target": "- Men hur?"}1164{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "- Tira, zer da orduan?", "target": "– Vad är det då, då?"}1165{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Cheewe eta biok hau baino toki babestuagoetara sartu izan gara.", "target": "Chewie och jag har tagit oss in på mycket mer välbevakade ställen."}1166{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Zoragarri azaldu duzu dena.", "target": "Fint att ni förklarade upplägget."}1167{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Bai, ondo hartu dut.", "target": "–Ja, jag har den."}1168{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Jackson Stewart: Mileyren anaia nagusia.", "target": "Jackson är Mileys bror."}1169{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Leku honetan?", "target": "Här?"}1170{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "20tik gorakoak.", "target": "- Över 20."}1171{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Bai, hori da... gutxik dute zure meritua, hori dena gainditzekoa,", "target": "Ja... Det är inte alla som lyckas ta sig igenom nåt sånt."}1172{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Barryk horixe nahiko zuen.", "target": "Barry hade velat det."}1173{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ausartzea ere!", "target": "- Hur understår ni er?"}1174{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Sartu eta dena jartzen hasi.", "target": "Gå in och ställ i ordning allt, bara."}1175{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Arduraz jokatu behar dugu.", "target": "Nu ska vi vara förnuftiga."}1176{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ikusi egingo dute.", "target": "De kommer att se honom..."}1177{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Dei anonimo baten arabera, desagertutako neskak... kanpalekuan ikusi dituzte.", "target": "De fick ett anonymt tips om att de saknade flickorna hade setts här."}1178{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "- Nor uste duzu naizela, tentela?", "target": "Vem tror du att det är, dummer?"}1179{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ez duzue halakorik entzungo zuen Caddy-ekin!", "target": "Det är oslagbart."}1180{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Zure jendea babestu nahi duzu, my lady.", "target": "Ni vill skydda ert folk."}1181{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ecen maiteago vkan dute guiçonén gloriá, ecen ez Iaincoaren gloriá.", "target": "Ty de skattade högre att bliva ärade av människor än att bliva ärade av Gud."}1182{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Diagramaren etiketak:", "target": "Diagrambeteckningar:"}1183{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ikus Armiñako kobak.", "target": "Se Krylbosmällen."}1184{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Azpitituluen posizio bertikala doitzeko kopurua zehazteko aukera, Erreproduzitzailea/ Azpitituluak menuko 'Eraman gora/ behera' komandoekin, edo dagokien laster- teklekin, erabiltzeko.", "target": "Alternativ för att ange värdet i procent av videons höjd som textningen flyttas när kommandona Flytta upp eller Flytta ner i menyn Spelare/ Textning eller motsvarande snabbtangenter används."}1185{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Nosekiella Protura animalia taldeko genero bat da.", "target": "Hetsjakt är en form av jakt på ett bytesdjur."}1186{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "- Hartu?", "target": "- Tog henne?"}1187{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Nahikoa da.", "target": "Nu räcker det."}1188{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Gutxienez hiru erretaula nagusi eta hamar albokoak egin zituen; beste batzuen ideiak prestatu zituen ere bai.", "target": "Han arbetar med tio klara grunddrag: Var öppen för andra."}1189{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Zergatik ez dugu ardoa uzten eta banana split bat jan?", "target": "Varför struntar vi inte i vinet och tar en banana-split i stället?"}1190{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Erregea zara, jauna.", "target": "-Ni är kung, Ers Majestät."}1191{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ez, hori zure misioa da. Eta oso ondo egin duzu.", "target": "Nej, det är ditt uppdrag, och du har lyckats briljant."}1192{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Nor arraio zara zu?", "target": "Vem fan är du?"}1193{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Prest zaude?", "target": "Bra."}1194{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Edukitzailearen diseinua", "target": "Omgivande komponents layout"}1195{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Adi gaude. Hangar guztiak itxi.", "target": "Stäng av varenda hangar."}1196{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Oso ondo egin duzu.", "target": "- Du klarade dig bra."}1197{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sv", "source": "Jean-Françoisek palanka zakarki mugitu du.. eta gasoila atera da.", "target": "Jean-François log i och oljan sprutade på mig."}1198{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ze", "source": "Baina edozerk eginarazten dizu negar zuri.", "target": "Yeah, but everything makes you cry ."}1199{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ze", "source": "Nola duzu izena?", "target": "Tên anh là gì?"}1200{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ze", "source": "Horrela benetakoa izango da.", "target": "but I think we need to make it real."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.