Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Tekstifail% 1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle?", "target": "Tá téacschomhad% 1 ann cheana. Forscríobh?"}2{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Mandrid@ title: group", "target": "Mór- Ranna@ title: group"}3{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "1990. aastatel alustatud lähenemispingutuste uuendamine, mis muu hulgas viib ka euroala laienemiseni, on otsustava tähtsusega majandusliku edu ja üldiselt ELi ühtsuse saavutamisel ja veelgi tähtsam euroalale.", "target": "Ba cheart leas a bhaint as an mBanc Eorpach Infheistíochta agus as Ciste Sóisialta na hEorpa freisin chun tacú le cuspóirí an AE a bhaint amach ó thaobh chur i gcoinne na bochtaineachta agus ar shon an chomhtháthaithe shóisialta."}4{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Järelevalveasutused ja Euroopa Andmekaitseinspektor, tegutsedes igaüks oma pädevuse piires, teevad üksteisega oma kohustuste raames aktiivselt koostööd ja tagavad SISi üle koordineeritud järelevalve.", "target": "Beidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí freagrach as faireachán a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí próiseála sonraí pearsanta eu-LISA agus a áirithiú go ndéanfar na gníomhaíochtaí sin a chur i gcrích i gcomhréir leis an Rialachán seo."}5{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Kuid me pidevalt täiendada nimekirja, mida uut on meile, saad alati anduma uus ja põnev mäng Hulk.", "target": "Mar sin féin, ní mór dúinn replenish leanúnach ar an liosta de na rudaí atá nua le linn, is féidir leat indulge i gcónaí i gcluiche nua agus spreagúil leis an Hulk."}6{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "See sait sisaldab parimaid mänge subs online.", "target": "Tá an suíomh seo na cluichí ar subs is fearr ar líne."}7{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Grand Casino Yasmine ka majade Ameerika baari oma mängijatele.", "target": "An Casino Grand Yasmine tithe freisin bar Meiriceánach a gamers."}8{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "Must% 1", "target": "Dubh"}9{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ga", "source": "In 1937 tööd oleks hakanud, kuid sõda oli tihe ja nad peatati kuni 1946.", "target": "I 1937 Ba chóir oibreacha tá tús curtha ach bhí an cogadh dlúth agus bhí stop siad go 1946."}10{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nds", "source": "Heli bitikiirus", "target": "Klang- Bitwedderhalen"}11{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nds", "source": "2. samm: töö üksikasjad", "target": "Schritt 2: Opgaav- Enkelheiten"}12{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Peaaegu kohene töötlemine teeb BItcoiniks kiireima maksevahendi, mis on täna olemas.", "target": "Usindikaji karibu-haraka unafanya BItcoin kati ya malipo ya haraka kuna inapatikana leo."}13{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "tööd 3 inimest.", "target": "Waliwekeza katika watu 3."}14{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Aga seesama ingliskeelne maailmgi käärib ning just kõnealusel laupäeval leiab Londonis aset hiigelmeeleavaldus Iraagi sõja vastu.", "target": "Mjumbe huyo maalum wa Umoja wa Mataifa kwa Somalia atakwenda London, ambapo Alhamis wiki hii, serikali ya Uingereza imeandaa kongamano kubwa kujadili hali ya baadaye ya Somalia ."}15{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Nagu ma ka oma esialgses postituses ütlesin.", "target": "Kama nilivyosema katika makala ya awali Bw."}16{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "8 portaal (rakendus juhatab kasutajad teiste veebilehtede sisu või teenuste)", "target": "8 Portal (maombi anaongoza watumiaji wengine maudhui ya mtandao au huduma)"}17{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Kuid mitte ainult suvi teeb meie südame peksma kiiremini. Igal hooajal on oma võlu ja võlu. Lumed niidud ja talvised puud tulevad sügisel kollase, oranži ja punase meri. Kui päevad soojenevad uuesti, kasvavad esimesed pungad paljaste puude eest ja esimesed taimed hakkavad oma ilu avardama.", "target": "Lakini si tu majira ya joto hufanya mioyo yetu kuwapiga kwa kasi. Kila msimu una charm na charm. Vijiji vya theluji na miti katika majira ya baridi hufuata bahari ya njano, machungwa na nyekundu katika vuli. Wakati siku zinapokuja joto, mbegu za kwanza zinakua kutoka miti isiyo na miti na mimea ya kwanza huanza kupanua uzuri wao."}18{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Issand ütleb meile, mida Isa tegi enne maailma loomist.", "target": "Mungu alisema hivyo ingawa kazi yake ilikamilika tangu ulimwengu ulipoumbwa."}19{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Toimetulekuõpilaste lisa-aastatel on suurem osakaal tööõpetusel.", "target": "Hii inamaanisha kuwa wanafunzi wa mwaka wa mwisho katika kiwango hicho watahitaji angaa darasa moja zaidi."}20{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Kui ta teeb seda kodus üksinda, siis olgu.", "target": "Kama anaweza kukaa nyumbani mwake, akae."}21{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Seal peaks selguma, kuhu protsess on jõudnud.", "target": "Ni lazima watu waseme tatizo liko wapi."}22{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Ühelgi juhul ei ole lubatud asutada erikohtuid.", "target": "Hakuna nafasi au wahusika maalum wanaruhusiwa."}23{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "aga et, kes iganes, kes soovib, võiks võtta tee oma Isanda juurde”.", "target": "6) ’Yeyote atakeye kunifuata ni lazima ajitwike msalaba wake’."}24{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Suhte hoiab koos suhtlemine, mitte jutlemine.", "target": "Mahojiano ni hukaribisha mazungumzo na wala sio hotuba."}25{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Lisateavet niinimetatud \"külma huulte\" ilmingute kohta, mida saate sellest videost õppida:", "target": "Maelezo zaidi kuhusu jinsi manyoya ya rangi yanavyoweza kujifunza kutoka kwenye video."}26{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Auto CC / BCC: See utiliit aitab teil hõlpsasti seadistada CC- või BCC-reegleid kõigile Outlooki e-kirjadele. Lisaks saate e-kirjade saatmisel hõlpsasti kohandada eeskirju automaatse CC või BCC juhtimise konkreetsete kriteeriumidega. Näiteks saate:", "target": "Auto CC / BCC: Matumizi haya yanaweza kukusaidia kuwezesha kwa urahisi sheria za CC au BCC kwa barua pepe zote za kutuma katika Outlook. Mbali na hilo, unaweza kuboresha kwa urahisi sheria na vigezo maalum vya kudhibiti auto CC au BCC wakati wa kutuma barua pepe. Kwa mfano, unaweza:"}27{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Posti saatmise viga 554", "target": "Hitilafu ya Kutuma Barua 554"}28{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Kust tuleb see raha ja kuidas ma säästan raha luksusesemetele?", "target": "Jee Fedha zitatoka wapi, ili kuutekeleza na gesi yenyewe itatoka wapi ?"}29{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sw", "source": "Pidime kasutama tuttavate/sugulaste abi, arvestades nende päevaplaaniga.", "target": "Sherehe zetu zimeleta migongano kwa ndugu na jamaa kwa sababu ya kukimbizana kukamilisha mipango."}30{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Peamine muudatus on seotud võimalusega kehtestada nelja-aastase kava asemel kaheksa-aastane, mis võimaldaks olulisemat ümberkorraldustegevust.", "target": "Den viktigaste ändringen gäller möjligheten att införa ett åttaårigt i stället för ett fyraårigt program, som skulle möjliggöra mer omfattande omstruktureringsåtgärder."}31{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mütsid valitsevad ebaühtlaselt - alt ülespoole.", "target": "Lådor mognar ojämnt - från botten upp."}32{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Miks sa uksekella ei helista enda getto olemusega.", "target": "Varför provar du inte att använda dörrklockan."}33{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Galaxy J3 on kõik, mida vajate.", "target": "Galaxy J3 har vad du behöver för att göra det du vill göra."}34{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tänapäeval on see endiselt enamasti arenenud, kuid kaldal Deadmani laht ja Kiluvein, kus kuurort ja Peter Island Marina asuvad.Saarel on suurepärased sukeldumis- ja snorgeldamispaigad, viis randu ja matkarajad ja jalgrattasõit.", "target": "Idag är det förblir mest oförvecklat men för kusten av Deadman Bay och Sprat Bay, där orten och Peter Island Marina ligger.Ön erbjuder utmärkta dyknings- och snorklingsplatser, fem stränder och vandringsleder för vandring och cykling."}35{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "BLISTERPAKEND", "target": "31 BLISTERFOLIE"}36{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kaupade müügiautomaatide, v.a rahavahetusmasinate, osad", "target": "Harvar, kultivatorer, ogräsrensare och hackor"}37{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Looduslikes elupaikades ei saa nad väga kaua süüa.", "target": "Under naturliga förhållanden kan de inte äta mycket länge."}38{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tead mis ma ütlen?", "target": "Vet du vad?"}39{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Seal on mõned põhjused, üksikisikute kasutamine Forskolin 250:", "target": "Det finns några skäl individer användning Forskolin 250:"}40{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ja ta on tegelikult biseksuaalne.", "target": "-Nej, det är Nat."}41{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mul tõesti on väga kahju.", "target": "Jag beklagar verkligen."}42{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "vana ja noor1390", "target": "gammal och ung1390"}43{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kauba esitamine tollile deklarandi arvestuskande tegemise korral või seoses tollideklaratsioonidega, mis on importimisel esitatud tollile enne kauba esitamist", "target": "Summarisk införseldeklaration – Postförsändelser – Partiell datauppsättning på behållarnivå som inges före lastning i samband med situationer som definieras i artikel 106.1 andra stycket och i enlighet med artikel 113.2"}44{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Sektori asi on seotud paljude ohtudega.", "target": "Saken inom sektorn är engagerad i många faror."}45{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Iiris Iris pseudoacorus 'Beroun' taim", "target": "Irisar Iris pseudoacorus 'Alba' planta"}46{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kui need lihtsad retseptid tunduvad nõudvat liiga suurt pingutust võid lisada mõned purustada teelehed värskelt keedetud riisile.", "target": "Om dessa enkla recept ändå verkar för krångliga så kan du med fördel krossa ett par teblad över nykokt ris."}47{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Härra! Ma tahan vabastada tüdruku nimega Lee King.", "target": "Sir, jag vill chefen att släppa Ly Quynh"}48{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "põhiliselt ühesuguste fotomeetriliste karakteristikutega.", "target": "ha i stort sett likadana fotometriska egenskaper."}49{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Otsing \"Töövahendid\" Kategooria: Popular tarkvara", "target": "Sök efter \"Verktyg\" Kategori: Populära program"}50{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Siis seisa minu kõrvale.", "target": "Stå på min sida, då!"}51{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "luzifer5049 ei ole endast veel midagi kirjutanud", "target": "domini1997 har inte skrivit något om sig själv ännu"}52{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Hangi piisavalt magada ja vältida stressi;", "target": "få tillräckligt med sömn och undvik stress."}53{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Jääge vait, te rumalad!", "target": "Håll truten, era förbannade idioter!"}54{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ja paljud teist teavad teda fraasi \"mängida onlines tasuta palle,\" fraas, mis viis teid sellele lehele.", "target": "Och många av er känner honom på frasen \"att spela spel online gratis bollar\", en fras som ledde dig till denna sida."}55{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kõik mis neil kogemustest ja varustusest puudu jääb, teeb tasa nende pime usk võitu.", "target": "Deras ovillkorliga övertygelse uppväger det, i den slutliga segern."}56{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mitte enne kui ma saan \"heakskiidu\"", "target": "Inte förrän jag får nickningen."}57{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Põhimõtteliselt action klenbuterooli vastaks neile rasva küttekehad, arvestades, et see on beeta-2 agonist.", "target": "Principen handlings Clenbuterol motsvarar de fettvärmare, med tanke på att det är en beta-2-agonist."}58{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Peamiseks erinevuseks ravimite vahel on see, et neil on erinevad toimeained ja nad kuuluvad ka erinevatesse farmakoloogilistesse rühmadesse.", "target": "Den största skillnaden mellan drogerna är att de har olika aktiva ingredienser, och de hör också till olika farmakologiska grupper."}59{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mida sa küsisid? Jah, sain küll.", "target": "Ja, jag fick de små pneumatiska."}60{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "b) 0,00 EUR/t kartulitärklise puhul.", "target": "b) 0,00 EUR/t för potatisstärkelse."}61{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kui otsime programmi, mis toetab meid kaubanduse ja toodete ja teenuste müügi protsesside elluviimisel, on enova institutsioon meile midagi erilist valmistanud.", "target": "Om vi letar efter ett program som hjälper oss att utföra processer relaterade till försäljning och försäljning av produkter och tjänster, har Enova utarbetat något speciellt för oss."}62{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma ei tunne inimeste vastu enam midagi.", "target": "Jag har inga känslor för någon längre."}63{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Teine nimi on \"viiruslik gastroenteriit\".", "target": "Ett annat namn för det är \"viral gastroenterit.\""}64{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tule siia.Just nii.", "target": "Kom hit. Såja."}65{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Me tõestame iseendale ja kogu maailmale, et me saame hakkama.", "target": "Visa för mig själv och resten av världen att jag kan."}66{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tuleb teha mõlemat – säästa ja kulutada.", "target": "Det rätta är att göra både och – att spara och att spendera."}67{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Meil on snaiperi raport, et nad liiguvad suht vabalt ringi.", "target": "En prickskytt har rapporterat att de gar omkring fritt."}68{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Pädevusmärge „lennujuhtimine instrumentaallennuväljal” (ADI) sisaldab vähemalt ühte järgmistest oskusmärgetest:", "target": "Förfaranden för de fall examinationen eller bedömningen underkänns, inbegripet överklagandeförfaranden."}69{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma heita 23lbs ja sobituma ka minu pulma pidu kleit elutoas vabastada.", "target": "Jag kasta 23lbs och även passa in i mitt bröllop fest klänning med vardagsrum att undanta."}70{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Põrutust ei paista õnneks olevat.", "target": "Det finns inga tecken på hjärnskakning som jag kan se, tack gode Gud."}71{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Lapsed otsustasid", "target": "Barnen bestämde sig"}72{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tuleb tagada, et katastroofide ennetamine ja nendele reageerimine ning ühtekuuluvus-, põllumajandus-, maaelu arengu ja merenduspoliitika aitavad eelkõige ressursside senisest tõhusamale kasutamisele tuginevate kohanemismeetmete kaudu võidelda kliimamuutuste vastu, toetades omakorda üleilmset toiduga kindlustatust.", "target": "Detta inbegriper att förebygga och agera vid katastrofer, utnyttja sammanhållnings-, jordbruks-, landsbygdsutvecklings- och sjöfartspolitikens bidrag till att motverka klimatförändringen, särskilt genom anpassningsåtgärder på grundval av effektivare resursanvändning, vilket också kommer att bidra till att förbättra den globala livsmedelstryggheten."}73{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Pädev asutus säilitab esimese lõigu punkti a kohase otsuse vastuvõtmise aluseks olnud tõendusmaterjali, sealhulgas turuandmed, hinnangud ja muu teave (sh indeksi koostajalt saadud teave) sellisel kujul, mis võimaldab täielikult mõista pädeva asutuse hinnangut, et indeksi koostaja välja antavat indeksit või indekseid ei kasutata laialdaselt.", "target": "Om ett befintligt referensvärde inte uppfyller kraven i denna förordning, men då upphörande eller ändringar av referensvärdet i syfte att uppfylla kraven i denna förordning skulle ge upphov till force majeure eller motverka eller på annat sätt bryta mot villkoren för ett finansiellt avtal eller finansiellt instrument eller reglerna för en investeringsfond, som hänvisar till referensvärdet, får den behöriga myndigheten i den medlemsstat där indexleverantören är belägen tillåta att referensvärdet används."}74{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Brüssel, 13. mai 2013", "target": "Utfärdad i Bryssel den 13 maj 2013."}75{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Soovin samuti esile tõsta, et kõnealune gaasijuhe oli algselt kavandatud ümbersõiduna teistest seitsmest Läänemere-äärsest riigist, ning varustama vaid ühte või kahte ELi liikmesriiki, seetõttu ei saa väidet suurenenud gaasinõudlusest pidada asjakohaseks.", "target": "Jag skulle också vilja påpeka att gasledningen i fråga ursprungligen avsågs passera de andra sju länderna runt Östersjön, och leverera till bara en eller två av EU:s medlemsstater, därför kan skälet att man tillgodoser ett ökat behov av gas inte anses relevant."}76{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "(2) Nõukogu võttis 14. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/797/ÜVJP [2] Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS), milles määratakse ELi eriesindaja konkreetne roll.", "target": "(2) Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/GUSP [2] om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS), i vilken Europeiska unionens särskilda representant ges en särskild roll."}77{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Poliitiline otsus?", "target": "Ett politiskt beslut?"}78{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Jäi ostmata, veidi kahetsen.", "target": "Köpte ingenting, känns lite sorligt."}79{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See kõik tähendab, et ta pole eales avalikkuse ees töötama pidanud.", "target": "Det betyder bara att han aldrig har haft en statlig tjänst."}80{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Seejärel võib patsiendile anda penitsillamiini ööpäevasesannuses ≤ 1 grammi.", "target": "Därefter kan penicillamin ges oralt med en daglig dos av ≤ 1 gram per dag."}81{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (EC3) alustas oma tegevust 2013. aasta jaanuaris. Kuidas on ta aidanud kaitsta Euroopa kodanikke ja ettevõtjaid?", "target": "Och hur har det europeiska centrumet mot it-brottslighet (EC3) bidragit till att skydda EU-medborgarna och företagen sedan det inrättades i januari 2013?"}82{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nüüd aga on see veel keskkonnasõbralik ja vegan!", "target": "Självfallet är den ekologisk och vegan!"}83{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tule, Nick.", "target": "- Kom, Nick."}84{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kõikidel huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja tõendusmaterjali.", "target": "Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa."}85{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Shutoken 63 romantilist hotelli", "target": "Shutoken 63 romantiska hotell"}86{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "oma väike võitükk.", "target": "Vår lille kämpe."}87{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 163. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.", "target": "För den 163:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan."}88{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "< start=\"1586.651\" dur=\"2.769\"> - See vőib see olla. -... vőib see olla. >", "target": "< start=\"1586.651\" dur=\"2.769\"> -Det kan vara det. -... kan det vara. >"}89{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Parimal juhul me lööme ühe kuuest, selles asjas.", "target": "En på sex på den här."}90{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See väljub neljapäeval.", "target": "Den avgår på torsdag."}91{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Oleme siin, et teid aidata. Võtke meiega julgelt ühendust või vaadake meie BIM-faile või tehnilist teavet.", "target": "Vi hjälper dig gärna, välkommen att kontakta oss eller kolla in våra BIM-filer eller vår tekniska information"}92{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Just. Ma kuulsin nende juttu pealt ja nad rääkisid, et need kutid, astro-nutid ...", "target": "Jag hörde när de pratade och de sa att de här killarna, astronötterna..."}93{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Järgmise: Isepuhastuva filtri eelis võrreldes traditsiooniliste toodetega", "target": "Nästa: Självrensande filterfördel jämfört med traditionella produkter"}94{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Üldkogu ei käsitle ühtegi küsimust, kui otsuste vastuvõtmiseks vajalik liikmete kvoorum (mis koosneb riikide esindajatest) ei ole koos.", "target": "Inga frågor ska behandlas vid något möte i generalförsamlingen om inte minsta beslutsmässiga antal ledamöter (genom deras nationella företrädare) är närvarande."}95{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Janice.", "target": "-Janice!"}96{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Helistasite Martin Clarki kõneposti.", "target": "Det här är Martin Clarks röstbrevlåda."}97{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuid vajadus teha koostööd globaalsel tasandil on viinud liidrid aktiveerimiseks G, teenuste võivad kannatada kaebusi arveldusviisidega.", "target": "Men behovet av att samarbeta på global nivå har lett ledare att aktivera G, baserade tjänster kan drabbas av klagomål om faktureringsrutiner."}98{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nüüd püüab ta minema saada.", "target": "Nu försöker hon komma undan."}99{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Skänneerige teda uuesti.", "target": "Scanna igen."}100{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "-Mul pole neid vaja--", "target": "- Jag behöver inte dem."}101{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See on Nick. - Hei. Nickels.", "target": "-Det är Nick."}102{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Oli tal mingi põhjus?", "target": "- Sa han varför?"}103{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Euroopa Arengufondi jõustumiseni (ELT L 335, 14.12.2013, lk 48).", "target": "Rättskostnader, utgifter för juridisk hjälp, skadestånd och ersättningar"}104{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kui Immigratsiooniamet registreerib sinu elamisõiguse, siis registreeritakse sinu isikuandmed automaatselt ka rahvastikuregistrisse.", "target": "Om magistraten registrerar din uppehållsrätt, registreras dina personuppgifter automatiskt även i befolkningsdatasystemet."}105{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Lamedad tooted polüetüleenist, eri suundades perforeeritud, paksusega vähemalt 600 μm, kuid mitte üle 1200 μm ja massiga vähemalt 21g/ m2, kuid mitte üle 42g/ m2", "target": "Platta produkter av polyeten, perforerade i motstående riktningar, med en tjocklek av minst 600 μm men högst 1200 μm och en vikt av minst 21 g/m2 men högst 42 g/m2"}106{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nad ei tapa teid.", "target": "De dödar dig inte."}107{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ja veel sain teada täna nii mõndagi...", "target": "Och idag har jag fått veta lite mer…"}108{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Direktiivis 2014/65/EL määratletud finantsinstrumentide hulka kuuluvad väärtpaberid ja tuletisinstrumendid, millega kaubeldakse finantsturgudel.", "target": "Finansiella instrument enligt definitionen i direktiv 2014/65/EU omfattar värdepapper och derivat som handlas på finansiella marknader."}109{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Rohelise tee ekstrakt: see hämmastav koostisosa on üks, et tõestada, kuidas tõhusat mõned taimsed tooted võivad olla jätkub.", "target": "Grönt te extrakt: denna fantastiska ingrediens är en som har fortsatt att bevisa hur effektiva vissa naturläkemedel kan vara."}110{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tänu oma uue LAN veebiliidese, UIP1000hdT saab kontrollida kasutades mis tahes ühise brauseri, nagu Internet Explorer, Safari, Firefox, Mozilla, mobiilne IE/Safari. LAN-ühendus on lihtne plug-n-Play setup, mis ei nõua tarkvara installimist. Ultraheli seade toimib DHCP server/klient ja taotleb või määrab IP automaatselt. Seadet saab käitada otse PC/MAC või lüliti või ruuteri abil. Valikulise eelkonfigureeritud juhtmeta ruuteri abil saab seadet juhtida enamikust nutitelefonidest või tahvelarvutitest, nt Apple iPadis. Kasutades pordisiire ühendatud ruuteri, sa võiksid kontrollida oma UIP1000hdT Interneti kaudu kõikjal maailmas – nutikate telefonide või tahvelarvutite kasutamine puldiga.", "target": "På grund av dess ny LAN spindel väv gräns flat, den UIP1000hdT kanna bli kontrollerat Använd ande någon gemensam beter, sådan som Internet Utforskare, Safari, Eldfluga, Mozilla, rörlig IE/Safari. LAN-anslutningen är en enkel plug-n-play-inställning som inte kräver någon program varu installation. Ultraljud enheten fungerar som DHCP-server/klient och begär eller tilldelar en IP automatiskt. Enheten kan styras direkt från PC/MAC eller med en switch eller router. Med en valfri förkonfigurerad trådlös router kan enheten styras från de flesta smartphones eller surfplattor, till exempel Apple iPad. Med hjälp av port-vidarebefordran av en ansluten router, kan du styra din UIP1000hdT via Internet från var som helst i världen – använder din smarta telefon eller surfplatta som fjärrkontroll."}111{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "on pärit Indiast ja kuulub praegu CN-koodide 72230019 ja 72230099 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).", "target": "för närvarande klassificerad enligt KN-nummer 72230019 och 72230099 och med ursprung i Indien (nedan kallad den berörda produkten)."}112{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Juhul kui komisjonil on sellist teavet, lisab ta artikli 2 lõike 3 alapunktis h nimetatud nimekirja kontaktpunkti, kes kontrollib käesoleva artikli rakendamist CS-SISi varusüsteemi asukohas.", "target": "Om kommissionen har tillgång till sådan information ska den komplettera den förteckning som avses i artikel 2.3 h med uppgifter om en kontaktpunkt för övervakning av hur bestämmelserna i denna artikel tillämpas på den plats där reservsystemet för CS-SIS är placerat."}113{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Suhkru ja inuliinisiirupi ajutine ümberkorraldusmakse on järgmine:", "target": "Den tillfälliga omstruktureringsavgiften för socker och inulinsirap skall vara"}114{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "3 tärni 114€ Kõik viimase hetke pakkumised Edmonton", "target": "3 stjärnor 1 054 SEK Alla sista minuten-erbjudanden i Edmonton"}115{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Abielumees (11798)", "target": "Makens (11739)"}116{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Vajadus tagada stabiilsed tööhõivetingimused ja töötajate võrdne kohtlemine – võttes arvesse JETi ühisettevõtte kogemusi – et kaasata kõrgelt kvalifitseeritud teadus- ja tehnikaspetsialiste, nõuab, et kõigi ühisettevõttesse värvatavate töötajate suhtes kohaldataks Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [12] (“personalieeskirjad”).", "target": "Utifrån erfarenheterna från det gemensamma företaget JET är det nödvändigt att, för att kunna säkerställa stabila anställningsförhållanden och likabehandling av personalen, liksom för att kunna locka till sig specialiserad teknisk och vetenskaplig spetskompetens, på all personal som rekryteras till det gemensamma företaget tillämpa tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna enligt förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [12] (nedan kallade ”tjänsteföreskrifterna”)."}117{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kommunistlikule Noorsooühingule.", "target": "Kommunistisk ungdomsförening."}118{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Õigusalased esindusteenused", "target": "Juridisk representation"}119{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kaaluge peamisi haigusi, milles veri eritub uriiniga.", "target": "Tänk på de viktigaste sjukdomarna i vilka blod utsöndras i urinen."}120{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "(ES) Härra juhataja, tahaksin kõigepealt õnnitleda proua Klaßi tema raporti puhul; see on kasulik ning proua Klaß on selle kallal palju vaeva näinud ja ma tahan teda selle eest sügavalt tänada.", "target": "Först och främst gratulerar jag Christa Klaß för hennes betänkande. Det är inte bara till nytta - Christa Klaß har också arbetat mycket hårt, och jag framför därför mitt stora tack till henne."}121{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "GCS soovib pakkuda õiglast ja konkurentsivõimelist hinda. GCS jätab endale õiguse muuta oma hinnastruktuuri korraga ilma ette teatamata. Näiteks võib ühe kursi noteerida äristruktuuri uuendamiseks, kui esialgne tehing on lõppenud, kuid see määr võib tulevikus muutuda, kui uuendamine on tingitud ettenägematult suurenenud riigilõivudest või taskuvälistest kuludest või muust põhjused. GCS-i avaldusi, et kohtume konkurentide hindadega ja / või ületame neid, tuleb tõlgendada nii, et peksime regulaarselt konkurentide hinnakujundust ja jätame endale õiguse peksda konkurentide hindu GCS-i ainuvalikul. GCS ei ole kohustatud pärast müügi lõppu GCS-i ja konkurendi hinnakujunduse erinevust tagastama.", "target": "GCS strävar efter att tillhandahålla rättvis och konkurrenskraftig prissättning. GCS förbehåller sig rätten att ändra sin prissättningstruktur åt gången utan föregående meddelande. Exempelvis kan en kurs noteras för förnyelse av en affärsstruktur när den initiala transaktionen genomförs, men den kursen kan förändras i framtiden när förnyelsen beror på grund av oförutsedda ökade statliga avgifter eller ur fickkostnader, eller för andra skäl. Uttalanden gjorda av GCS om att vi möter och / eller slår konkurrenternas prissättning ska tolkas eftersom vi regelbundet slår konkurrentens prissättning och förbehåller oss rätten att slå priserna på konkurrenterna enligt GCS: s enda alternativ. GCS är inte skyldigt att återbetala skillnaden mellan GCS och konkurrentens prissättning efter att en försäljning har slutförts."}122{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Soodustused määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 229 tähenduses (soodustust ei ole taotletud / taotlus lükati tagasi / taotlus kiideti heaks)", "target": "Betalningslättnader i enlighet med artikel 229 i förordning (EEG) nr 2913/92 (ingen begäran/begäran avslagen/begäran godkänd)"}123{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ta on nagu vanamoodne Tommy Wheeler", "target": "Han är som den gamla Tommy Wheeler."}124{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "• transpordisektori teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse keskpikad ja pikaajalised prioriteedid.", "target": "• samförstånd om att EU behöver en tydlig vision på medellång och lång sikt för ett ändamålsenligt och hållbart europeiskt transportsystem."}125{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nii et ma teen seda, kui suudan, enamasti minu seisakuid, koos sõpradega.", "target": "Så jag gör det när jag kan, för det mesta i mitt driftstopp, med vänner."}126{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ülejäänud info piltidel", "target": "övrig info se bilder"}127{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Sinna, kuhu tee viib.", "target": "- Var än vägen leder."}128{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Miks nad mind tappa tahavad?", "target": "Varför vill de döda mig?"}129{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Arvan, et see meeldiks sulle...", "target": "- Jag tror du gillar..."}130{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "(Eile ei suutnud lugeda.)", "target": "(Jag orkade inte läsa den.)"}131{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tootja taotluse põhjal võib 3-D H-seadet nihutada C/LO-tasandi suhtes sissepoole, kui 3-D H-seade paikneb nii kaugel küljel, et istme serv takistab H-seadme loodimist.", "target": "På tillverkarens begäran kan 3-D H-maskinen flyttas inåt med avseende på C/LO om 3-D H-maskinen är placerad så långt utåt att säteskanten inte medger att 3-D H-maskinen riktas in."}132{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Arvestades seda, et liidus ei ole puhtal tereftaalhappel muid kasutusalasid peale polüetüleentereftalaadi tootmise, on mõistlik eeldada, et puhta tereftaalhappe tootjad on polüetüleentereftalaadi tööstusest suures sõltuvuses.", "target": "Med tanke på att PTA inte har något annat användningsområde inom unionen än tillverkning av PET-plast, är det rimligt att anta att PTA-tillverkarna i hög grad är beroende av PET-industrin."}133{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Räägi minuga. Ma ei talu seda sitta siin!", "target": "- Ingen ska jävlas med mig härinne!"}134{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Missiooni juht tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsusele 2011/292/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta [1].", "target": "Uppdragschefen ska säkerställa skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i enlighet med rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [1]."}135{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Deloitte, „Profit Benchmarking for DP AG – Final Report”, 22. aprill 2010.", "target": "Deloitte, ”Profit Benchmarking for DP AG – Final Report”, 22 april 2010."}136{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Soole mikrofloor pärast antibiootikumide võtmist taastub umbes kuus kuni kaheksa kuud.", "target": "Intestinal mikroflora efter att ha tagit antibiotika återhämtar sig i sex till åtta månader."}137{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tee, mida ta käsib, politseinik.", "target": "Gör som han säger."}138{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma elan selle nimel.", "target": "Jag lever för den här skiten!"}139{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kasutada täpselt sama meetodit, mida on kirjeldatud standardproovide (5.4.1–5.4.2) puhul punktides 8.2–8.4.4.", "target": "Resultaten av den kromatografiska analysen av provet (E) erhålls i form av ett kromatogram där CMPA-toppen identifieras genom sin retentionstid på ungefär 26 minuter."}140{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Pole vaja.", "target": "-Onödigt, min herre!"}141{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Vorstitegu mõjutab tooraine kättesaadavus.", "target": "Politiska skeenden påverkar råvarutillgången."}142{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nad jälgisid primaarradari märki ja kaotasid selle.", "target": "De följde målet, men förlorade det."}143{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Valgustusseadmeid saab paigutada kahel viisil.", "target": "Ljusmängden kan ställas i två lägen."}144{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Olge eemal.", "target": "- Stanna här."}145{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Uuel 5-eurosel kasutatakse uusi ja tõhustatud turvaelemente.", "target": "Den har vissa nya och förbättrade säkerhetsdetaljer."}146{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kaasaegne moodne kereviilutaja erineb neist vanadest eelkäijatest peamiselt selle poolest, et see eksisteerib elektritoitega.", "target": "Moderna, moderna kroppsskivare skiljer sig från dessa äldre föregångare, framför allt att den är elektriskt biträdd."}147{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See on mu loomuses.", "target": "-Är en del av min natur."}148{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Seal asub Jinjiangi lennujaamast umbes 20 minutit ja Xiameni lennujaamast 40 minutit autoga.", "target": "Det cirka 20 minuter från Jinjiang flygplats och 40 minuter från Xiamen flygplats med bil."}149{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Üks firma sai Interpolist üllatusvisiidi", "target": "Ett av företagen har fatt överraskande besök av Interpol."}150{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kasutaja:Robby", "target": "Användare:RobbyS"}151{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "läti keeles licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005", "target": "På lettiska licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005"}152{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Olemas.", "target": "- Avgjort."}153{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "„Kõnealuse sättega ei ole hõlmatud riiklikud toetused, mille eesmärk on võimaldada linna-, linnalähiliinidel või piirkondlikel liinidel transporditeenuste korrapärast osutamist, kui selliseid toetusi tuleb käsitada hüvitisena abi saavate ettevõtjate avaliku teenindamise kohustuse täitmiseks osutatud teenuste eest.", "target": "”Offentligt stöd som syftar till att möjliggöra linjetrafik inom ramen för stads-, förorts- och regional trafik omfattas emellertid inte av nämnda bestämmelse i de fall då detta stöd skall anses utgöra ersättning som motsvarar ett vederlag för tjänster som det mottagande företaget har tillhandahållit för att fullgöra allmän trafikplikt. […]”"}154{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mulle meeldib mulle.", "target": "- Vilken fin pinne! - Nej, den är min!"}155{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Määruse artikli 22 lõikes 1 on sätestatud, et „Toidu tootmisel või valmistamisel kasutatava koostisosa või koostisosade grupi koguse märkimine on nõutav juhul kui asjaomane koostisosa või koostisosade grupp:", "target": "I artikel 22.1 i förordningen anges följande: ”Den mängd av en ingrediens eller kategori av ingredienser som används vid tillverkningen eller beredningen av ett livsmedel ska anges, om ingrediensen eller kategorin av ingredienser i fråga"}156{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Selle šampooni eripära selle looduslikus koostises.", "target": "Egenskapen hos detta schampo i sin naturliga sammansättning."}157{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ei huvita, liigume edasi.", "target": "Inte intresserad."}158{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)", "target": "ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NODVÄNDIGT"}159{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kanged Saksa tüdrukud!", "target": "Näve tysk tjejer!"}160{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "ja mis on pärit järgmisest ettevõttest:", "target": "och som kommer från företaget"}161{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Majapidamisest väljaveetud toodetud sõnniku koguhulk", "target": "Import/export av gödsel till/från jordbruksföretaget"}162{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Puurige iga läbimõõduga puurkaevu, mille hind riistvara kaupluses ei ületa 50 rubla, ringi ümbermõõt ümber puurida palju auke.", "target": "Med en borr av vilken diameter som helst, vars pris i hårdvaruaffären inte överstiger 50 rubel, borra mycket hål runt cirkelns omkrets."}163{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Meie õpetajad muutuvad mentoriteks, juhendavad ja abistavad üliõpilast kogu aeg ning muutuvad õppeprotsessi oluliseks aktiivseks osaks.", "target": "Våra lärare blir dina mentorer, vägleda och hjälpa studenten hela tiden och blir en aktiv del av utbildningen av studenten."}164{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Head nibu siis.", "target": "Ha en bra bröstvårta."}165{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tema kohver oli voodil lahti.", "target": "Väskan står på sängen."}166{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See on alles Ameerikalik saavutus.", "target": "Det är alldeles en amerikansk komplimang."}167{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Sellest hoolimata tõi 2014. aasta kokku nii palju inimesi, kes soovisid oma võistlust selles võistluses proovida.", "target": "År 2014 var det flera vindar som lyckades i konkurrensen om det utrymmet."}168{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Pea nüüd.", "target": "-Vänta lite nu!"}169{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ka Mack peaks mänguaega saama.", "target": "Men Thurin ska också få speltid."}170{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See on pisut veider. - Kuula, mida sulle ütlen.", "target": "- Fast det är lite konstigt."}171{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Parim alternatiiv. Kumlinge", "target": "- Det bästa alternativet till Tigray."}172{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tal on päris igav elu.", "target": "Hon lever ett ganska tråkigt liv."}173{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nad jõuavad varsti.", "target": "De kommer snart att vara här."}174{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mugav ja käepärane ErgoTec käepide", "target": "Bekväma och praktiska – ErgoTec-handtag"}175{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Evangeelium on ainus võim, mis suudab päästa maailma.", "target": "Är Godzilla den ende som kan rädda världen."}176{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "kas on vaja sätestada veel üks rangemate ökodisaininõuete järk.", "target": "Behovet att fastställa ytterligare en nivå med strängare krav på ekodesign."}177{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "“Erandina artikli 46 lõikest 1, kui hageja lõike 1 alusel taotleb kohtuasja lahendamist kiirendatud menetluses, on tähtaeg kostja vastuse esitamiseks üks kuu.", "target": "”Med avvikelse från artikel 46.1 skall fristen för att inkomma med svaromål vara en månad när sökanden i enlighet med punkt 1 har begärt att målet skall handläggas skyndsamt."}178{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ta oli loll nagu lauajalg.", "target": "Hon var snuskig."}179{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Sinu tunnetest lugemine tekitas väga tuttavaid tundeid.", "target": "Bilder bekant för dig därför lät sina känslor."}180{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Peasekretäri asetäitja valitakse samuti viieaastaseks ametiajaks Parlamentaarassamblee poolt, aga tema valimised on eraldi Peasekretäri valimistest.", "target": "Biträdande generalsekreterare väljs också av den parlamentariska församlingen för en femårsperiod, i ett val som är separat från valet av generalsekreterare."}181{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Aastad 1992-1994", "target": "1992 och 1994"}182{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "2019 Salvestage kokaraamatusse koostisosade 4 portsjonit 200 g lambajuustu soolvees 250 g jogurtit 1 kollane pipar 1 hunnik kevadist sibulat 2 paksu küüslauguküünt Soovi korral värskelt jahvatatud pipar, võimaluse korral sool aeg Tööaeg: 15 min. raskus lihtsalt Kategooriad köögivili Piim + piimatooted taimetoitlane kiiresti partei hiline hommikueine Hea valmistada Kastmed / kreemid Koostisosade tellimine Hankige selle retsepti koostisosad koju. ettevalm", "target": "2019 Spara i kokboken ingredienser För fyra portioner 200 g fårost i saltlake 250 g yoghurt 1 gul paprika 1 gäng med vårlök 2 tjocka vitlöksklyftor Nymalet peppar efter önskemål, eventuellt salt tid Arbetstid: 15 min. svårighet bara kategorier vegetabiliska Mjölk + mjölkprodukter vegetarian snabbt fest brunch Bra att förbereda Dips / krämer Beställ ingredienser Få ingredienserna till det här receptet levererat till ditt hem. beredning Pres"}183{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma ei kasutaks seda geeli, kui ma ei vaataks enne teisi meeste arvamusi.", "target": "Jag skulle inte använda den här gelén om jag inte hade tittat på åsikter från andra män tidigare."}184{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "(μg/kg või ppb)", "target": "(μg/kg eller ppb)"}185{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Otsi hotelle: Lavagna", "target": "Sök efter hotell i Lavagna"}186{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Anna andeks, Napoleon.", "target": "Tyvärr, Napoleon."}187{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kullake, mis su nimi on?", "target": "Vad heter du, gumman?"}188{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nagu te teate, on kõige turvalisem tee karskus.", "target": "Som ni vet är det säkrast att avstå."}189{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ioonlegeerimine on üks pinna muundamis- või katmismenetlus, milles sulandatav element ioniseeritakse, kiirendatakse potentsiaali gradiendi abil ning implanteeritakse põhimiku pinna piirkonnas.", "target": "Jonimplantation är en ytförändringsbeläggningsprocess i vilken det ämne som skall legeras joniseras, accelereras genom en potentialgradient och förs in till ytregionen för substratet."}190{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "valikuline sooline jaotus", "target": "<type='N or 'S'' input='G'>"}191{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- See on Adam Kesheri maja. Põrgutki on! Kao kohe välja!", "target": "-Det här är Adam Keshers hus."}192{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma töötan temaga kõrvuti ja ta läheb täna Riverside'i anonüümse vihjaja juurde.", "target": "Han ska följa upp ett anonymt tips i kväll i Riverside."}193{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Et me ei esinda viga, vaid potentsiaali.", "target": "Att vi inte representerar ett misstag utan vår potential."}194{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Taustteave Alates 1999. aastast on Euroopa muinsuskaitsepäevade motoks olnud „Euroopa: ühine pärand”.", "target": "Sedan 1999 har de europeiska kulturarvsdagarna haft mottot ”Europa, ett gemensamt kulturarv”."}195{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Meil on tarnija lastepadjadele, kes vajavad neid vesiravi basseinis või avalikes basseinides ujumise ajal. Kui soovid tellida selle kasutamiseks väljaspool kooli, võtke koolis ühendust Alison Reesiga. Kui teie laps vajab ujumispadi, saate selle eest tasu nõudva kirja.", "target": "Vi har en leverantör för pads för barn som behöver bära dem i hydroterapipoolen, eller i offentliga pooler när de badar. Om du vill beställa en för användning utanför skolan, kontakta Alison Rees på skolan. Om ditt barn behöver en badkudde får du ett brev som begär betalning för det."}196{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Noh, enamus.", "target": "Du är stor nu."}197{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Krediidiaruanne võib sisaldada esiteks, teavet võimalike maksehäirete kohta, näiteks avalikust võlgnike registrist, või andmeid kohtu kaudu toimunud sissenõudmismenetluste kohta.", "target": "Kreditrapporten kan för det första innehålla information om eventuella aktuella betalningsanmärkningar, från exempelvis offentliga gäldenärsregister eller uppgifter från domstolsbeslut om indrivning."}198{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuna see liigitus järgib määruses (EÜ) nr 470/2009 ettenähtud liigitussüsteemi, tuleb seda liigutust arvesse võtta ka kõnealuste toimeainete manustamisel toiduloomadele.", "target": "Eftersom denna klassificering följer det klassificeringssystem som avses i förordning (EG) nr 470/2009 bör klassificeringen också beaktas när det gäller möjligheten att administrera dessa farmakologiskt aktiva substanser till livsmedelsproducerande djur."}199{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "RosaCum94 hindab seda väga ja on sulle kindlasti tohutult tänulik!", "target": "ZMashenkaZ kommer garanterat uppskatta denna gest och bli oerhört tacksam till dig!"}200{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Aktiveerimine", "target": "aktivering"}201{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuidas kasutada Exceli töölehelt aadressid siltide loomine Wordis Meili", "target": "Använda adresser från ett Excel-kalkylblad för att skapa etiketter i Word"}202{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mind sunnitakse selleks.", "target": "Jag är under utpressning."}203{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ehkki tulevikus on võimalik ette näha üksikasjalikumad eeskirjad, on vastu võetud dokument olemasolevate eeskirjade ühtlustamisel rõõmustav kompromiss, millega tagatakse turvalised ostud ja tehakse igaveseks lõpp julmade, e-kaubanduse puhul tüüpiliste varjatud võtete kasutamisele.", "target": "Även om ännu mer detaljerade bestämmelser kan komma att fastställas i framtiden är den text som antagits en positiv kompromiss i harmoniseringen av befintliga bestämmelser, som garanterar trygga köp och stoppar tillämpningen av vanligt förekommande oskäliga metoder som gömmer sig bakom e-handeln."}204{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Heitgaasitagastusklapi loenduri andmed tuleb teha kättesaadavaks standardsel viisil vastavalt käesoleva lisa 5. liite sätetele.", "target": "Information från ventilräknaren i avgasåterföringssystemet ska göras tillgänglig på ett standardiserat sätt i enlighet med bestämmelserna i tillägg 5 till denna bilaga."}205{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kolmandal aastal te õppida erinevates Euroopa ülikoolides ja keskenduda rohkem seost asukoha kui toode on kasvatatud ja konkreetse toote omadused.", "target": "Under det tredje året kommer du att studera vid olika europeiska universitet och ytterligare fokusera på relationen mellan den plats där produkten odlats och de specifika egenskaper hos produkten."}206{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mootorsõidukite šassiid koos mootoriga", "target": "Underreden försedda med motor"}207{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Sa tahad, et ma sulle nime ütleksin või midagi sellist. Jah, ma tahan nime.", "target": "Du vill ha ett namn?"}208{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Sellised karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.", "target": "Dessa påföljder bör vara effektiva, proportionella och avskräckande."}209{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ära räägi sellest.", "target": "Skyll inte på mig."}210{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ja peale õhtusööki paku talle veini.", "target": "Efter maten får han portvin."}211{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma pole kunagi kuulnud mehest, kes tahab olla pangateller.", "target": "Jag har aldrig hört talas om att en man vill bli en kassörska."}212{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "< start=\"3807.97\" dur=\"4.939\"> PETERSON JA AMEERIKA >", "target": "< start=\"3807.97\" dur=\"4.939\"> PETERSON OCH AMERIKANEN >"}213{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kas on nii raske ette kujutada, et üks vana inimene oli kord enam-vähem sinusarnane?", "target": "Har du så svårt att föreställa dig att en gamling en gång var som du?"}214{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ütle välja.", "target": "Artikulera."}215{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Üritame leida Johnny English'it.", "target": "Vi försöker spåra pajasen Johnny English."}216{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "MAKSETAOTLUS: Vahemakse", "target": "ANSÖKAN OM UTBETALNING: Mellanliggande betalningar"}217{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Blokkide loetelu (65 tervet blokki ja 12 osalist blokki)", "target": "Lista över aktuella block (65 hela block och 12 delblock)"}218{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Me olime nagu kõik, naelutatud teleka ette.", "target": "Vi satt, precis som alla andra, klistrade framför teven."}219{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [5]", "target": "De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [5]."}220{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Hoia meie alati arenevas toote omadused ja tehnoloogia. Sisesta oma e-mail ja Telli meie uudiskiri.", "target": "Håll dig på våra alltid utvecklas produktegenskaper och teknik. Fyll i din e-post och prenumerera på vårt nyhetsbrev."}221{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "kodumajapidamises tekkivad ohtlikud jäätmed,", "target": "Farligt hushållsavfall."}222{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "kvaliteedi arendamine“", "target": "”Kvalitetsutveckling”"}223{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kindel, et sa ei taha dringile tulla?", "target": "Säkert att du inte vill ta en drink ?"}224{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Berneray reisija ja auto laevapileti hindade, sõiduplaanide, piletihindade broneerimine ja info parvlaevade väljuvad Berneray et Leverburgh ja Harris.", "target": "Aegina passagerare och car ferry biljettpriser, tidtabeller, biljett bokning och information för färjor som trafikerar från Aegina Agistri, Methana, Pireus och Poros."}225{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Minu süda...", "target": "Mitt hjärta."}226{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Vene oligarhid mustas nimekirjas", "target": "Åtta svenskar på ryska svarta listan"}227{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nimetatud kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud ning võimaldama vajalikul määral aru saada konfidentsiaalsena esitatud info sisust.", "target": "Dessa sammanfattningar skall vara tillräckligt detaljerade för att göra det möjligt att på ett rimligt sätt förstå det egentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna."}228{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Isegi kui sa ei kujuta seletust ette, Õde, pea meeles, et on asju mis ületavad su teadmised.", "target": "Även om du inte kan föreställa dig förklaringen, Syster kom ihåg att det finns saker utanför din kunskap."}229{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Te olete nagu selge, kuid mõru vesi, mis tundub väliselt kristallpuhas, aga millest jumalikule Järelekatsujale pole ainuski piisk vastuvõetav.", "target": "Ni är såsom klart men bittert vatten, till synes kristallklart, men av vilket, när det prövas av den gudomlige Bedömaren, icke en droppe godkännes."}230{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Niiet me suundume homme Heidelbergi.", "target": "Vi åker imorgon."}231{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "– fondi taotlusvormis ja fondist saadud toetuse kasutamise lõpparuande mudelis tuleks fondi koordinaatorile ja liikmesriigile otseselt meelde tuletada, et nad esitaksid 12 kuud pärast meetmete kasutuselevõtmist andmed toetusesaajate tööhõivealaste tulemuste kohta ning andmed tööhõivemäära kohta viimase 12 kuu jooksul alates fondi rakendamisest kõnealuses piirkonnas, et saada laiemat ülevaadet fondi mõjust;", "target": "– I ansökningsformuläret till fonden och i mallen för slutrapporten om genomförandet av ett bidrag från fonden bör det tydligt påminnas om att fondens samordnare och medlemsstaten är skyldiga att lämna uppgifter om stödmottagarnas sysselsättningsresultat tolv månader efter genomförandet av åtgärderna, och uppgifter om sysselsättningsgraden de senaste tolv månaderna efter genomförandet av fonden i det aktuella området, för att ge en bredare översikt över fondens effekter."}232{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Alteplaasi spetsiifiline aktiivsus firmasiseses viitematerjalis on 580 000 RÜ/mg.", "target": "Den specifika aktiviteten av företagets referensstandard för alteplas är 580 000 IE/mg."}233{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Seega peab komisjon tegutsema jõuliselt.", "target": "Det är anledningen till att kommissionen måste agera kraftfullt."}234{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "# 8 See on kõik test.", "target": "#8 Jag har testat allt sådant."}235{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Säästa ruumi meie serveris ja tagada, et sait ei tööta see ei ole vaja käivitada, eemaldada, võib-olla perioodiliselt vanad sõnumid.", "target": "Att spara utrymme på vår server så att webbplatsen inte körs vad det behöver inte köra, gamla meddelanden kanske bort med jämna mellanrum."}236{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See on ju rumal.", "target": "Så jag pratar."}237{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kui teadlastel on seaduslik juurdepääs sisule, nt väljaannete tellimuste kaudu või avatud juurdepääsu litsentsiga, võivad litsentside tingimused välistada teksti- ja andmekaeve.", "target": "Om forskare har förvärvat laglig tillgång till innehåll, exempelvis genom prenumerationer på publikationer eller licenser för öppen tillgång, får villkoren i licenserna dessutom undanta text- och datautvinning."}238{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Vaevalt te peate üldse midagi ütlema.", "target": "Jag tror inte att du behöver säga något."}239{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Võite, ma teen seda mõnikord siis, kui kodus olevaid maske pole aega.", "target": "Du kan, det gör jag ibland när det inte finns tid för hemlagade masker."}240{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "73 1.", "target": "76 1."}241{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Moodul: Venivuse juures 100 %", "target": "Modul vid 100 % förlängning:"}242{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Luksuslik hotell 2 baari/sohvabaariga, läheduses asub Kuningaloss", "target": "Lyxhotell med 2 barer/lounger nära Kungliga slottet"}243{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Küpsised on passiivsed tarkvarafailid, mis on salvestatud teie arvutisse või muudesse IT-seadmetesse, ja koguvad andmeid.", "target": "Cookies Cookies är passiva filer som lagras på din dator eller i annan IT-utrustning."}244{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma lihtsalt mõtlesin, et äkki te tahate seda teada.”", "target": "Jag tänkte att ni kanske ville veta det.”"}245{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Saad hea ülevaate ülemaailmsel, piirkondlikul ja kohalikul seotud probleemid keskkonnale ja loodusvarade kasutamine inimese ühiskonda.", "target": "Du får fördjupad insikt i globala, regionala och lokala miljöproblem och hur dessa är kopplade till samhällets användning av naturresurser."}246{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma arvan, et see oli kindlasti viis sekundit.", "target": "Jag tror att det har gått 5 sekunder nu.!"}247{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Fääri saared Ferry Reisijate ja auto Ferry Tickets", "target": "Färöarna Ferry passagerare och bil Färjebiljetter"}248{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Tegeleme asjaga. Püüdsimegi mõelda, kellele helistada.", "target": "- Ja, vi funderar på vem vi ska ringa."}249{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Liikmesriigid võtavad vastu asjakohased meetmed tarbijate osalemiseks elektroonikaromude kogumises ja meetmed, mille abil julgustatakse tarbijaid hõlbustama korduskasutamise, töötlemise ja taaskasutamise protsessi.", "target": "Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder så att konsumenterna bidrar till insamling och återanvändning av WEEE och för att uppmuntra dem att underlätta återanvändning, behandling och återvinning."}250{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kinnisvarahaldus Bulgaaria - Kinnisvarahaldus Bulgaaria", "target": "Fastighetsförvaltning Bulgarien - Fastighetsförvaltning Bulgarien"}251{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Milleks nanoravimeid saab kasutada, mis on nende kasulikkus ja mis on nanomeditsiini tulevik?", "target": "Vad kan de användas till, vilka fördelar ger de och åt vilket håll går utvecklingen inom nanomedicin?"}252{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "ZYPREXA 10 mg olansapiini pulber süstelahuse valmistamiseks i. m. kasutamiseks", "target": "ZYPREXA 10 mg olanzapin pulver till injektionsvätska, lösning IM användning."}253{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "putassuud (Micromesistius poutassou ja Gadus poutassou)", "target": "Av torsk av arten Gadus morhua"}254{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "tsiviliseeritud inimene sageli ei kuula keha sisemine signaale, mis annavad 5 meeled ja kasutab ainult mõistus.Teadlased siiski väita, et selline signaal ohtudest nagu hirm meest edastatakse mitte ainult kõnes.", "target": "moderna civiliserade människan ofta inte lyssna på kroppens inre signaler, vilket ger 5 sinnen och använder bara intellektet.Forskarna hävda..."}255{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kenai.", "target": "Kenai, Kenai."}256{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "b25) Rakendatakse energiakulu ja kasvuhoonegaaside majandamiskavu ning jaemüügi- ja bürootoimingutega seotud energiakulu ja kasvuhoonegaaside heite kohta antakse aru ja neid väljendatakse jae- ja büroopinna ruutmeetri (m2) ja kliendi kohta aastas.", "target": "(b28) Total vattenförbrukning på ≤ 140 liter per övernattning på fullservicehotell och ≤ 100 liter per övernattning på anläggningar där de flesta badrum är delade (t.ex. vandrarhem)."}257{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tundub, nagu oleks usklikud Tartu Eesti seda ekstrakti kasvab iga päev.", "target": "Det verkar som om troende i Gävleborgs län Sweden i detta extrakt ökar varje dag."}258{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "\" ja kui sa loed seda, see tähendab, et ma olen juba surnud.", "target": "\"och om ni läser det här betyder det att jag är död.\""}259{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Morrison võõrustas PBS-i (avalik-õigusliku ringhäälinguteenuse) 6-osalisi mini-ansambleid, mille nimi oli \"The True Ring\", mis käsitlesid mitmeid astrofüüsilisi teemasid.", "target": "I 1987, Dr. Morrison var värd för sexdelade mini-band för PBS (Public Broadcasting Service) som heter \"The Truth of Ring\", som behandlade ett antal astrofysiska ämnen."}260{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "13:13 Aga Soodoma mehed olid väga pahad ja patused Issanda ees.", "target": "Gen 13:13 Men männen i Sodom var onda och mycket syndiga inför HERREN."}261{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Emps! Emps! Ta on siin!", "target": "-Mama är här, hon tänker döda oss!"}262{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Oleme spetsialiseerunud:", "target": "Vi specialiserar oss:"}263{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "87 Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile.", "target": "Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal."}264{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Millal see oli?", "target": "-När var det?"}265{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Iirimaa riigivõlakirjadega seotud riskipositsioonide piiramine [10–20] miljardi euroni,", "target": "BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET AVSEENDE EBS"}266{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tin Star on spetsialiseerunud väikesele ümmargusele kristalliseerunud tinakarbile ja teistele kristalliseerunud tinakarbi tootjatele rohkem kui kümme aastat, kõik teie disain ja ettevõtte logo võivad trükitud ümmarguse tina kasti pinnale.", "target": "Tin Star har specialiserat sig på lådor med liten runda godis och annan godisformad tinboxtillverkare i mer än 10 år, vilken din design- och företagslogotyp kan skrivas ut på den runda lacklådans yta."}267{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nüüd, 20 aastat hiljem, on hakanud midagi nagu liikuma.", "target": "Nu, tio år senare, har det börjat röra på sig."}268{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mina ka.", "target": "Okej, jag också."}269{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Pärast termopaberiarvetega kokkupuudet peske võimalusel viivitamatult käsi, ärge kasutage alkoholipuhastusvahendit, ärge kasutage käsi, mis on väikesi arveid puudutanud, et suu otse suhelda, näiteks toitu katsuda ja kätega süüa. Termopaberirullide mürgised elemendid pärinevad peamiselt bisfenoolist A. Kuid meie tehas suudab toota termopaberirulle ilma BPAta ja hankida vastavad sertifikaadid.", "target": "Tvätta händerna om möjligt efter att ha tagit kontakt med värmepappersräkningarna, använd inte alkoholtvättmedlet, använd inte handen som har berört de små räkningarna för att direkt komma i kontakt med munnen, som att röra mat och äta med händerna. De giftiga elementen i värmepappersrullar kommer huvudsakligen från bisfenol A. Men vår fabrik kan producera termiskt pappersrullspapper utan BPA och erhålla relevanta certifikat."}270{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "määrab kindlaks need koostalitluse komponendid ja liidesed, mille suhtes tuleb kohaldada Euroopa tehnilisi kirjeldusi, sealhulgas Euroopa standardeid, ja mida on vaja üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi koostalitluse saavutamiseks (5. jagu);", "target": "fastställa vilka driftskompatibilitetskomponenter och gränssnitt som ska omfattas av europeiska specifikationer, däribland europeiska standarder, som är nödvändiga för att uppnå driftskompatibilitet inom det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik (kapitel 5),"}271{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Pr Lorna Cachia", "target": "Lorna Cachia"}272{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kes või mis on TEN?", "target": "Vem eller vad finns där?"}273{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Peasi et ärkate, meil on...", "target": "Så fort du återfått medvetandet måste vi berätta att..."}274{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Maslow idee seisnes selles, et inimesed tulevad enda elu suuremate väljakutsetega (saavutus, loomingulisus, probleemide lahendamine jne) kõige paremini toime, kui nende põhivajadused (toit, peavari, turvalisus jne) on tagatud.", "target": "Maslows teori går ut på att människan strävar efter att tillfredsställa sina högre mål (som självförverkligande) först när de mer basala behoven är tillgodosedda (mat, trygghet, kärlek osv)."}275{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "“Ütles Simon Petros neile: Mingu mariham välja meie seast, sest naine ei vääri Elu!", "target": "Jfr ”Simon Petrus sade till dem: ’Må Mariham gå bort från oss, ty kvinnor är inte värda livet.’"}276{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Sul pole aimugi kui palju baktereid lõunaga koguneb.", "target": "Vet du hur mycket bakterier som samlas i munnen?"}277{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tahan lühidalt öelda, miks ma usun, et Jeesus on surnuist üles äratanud.", "target": "Jag vill kortfattat berätta varför jag tror att Jesus uppstod från de döda."}278{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kui te seda teete, siis olete ära teeninud jumala suure soosingu ja igaüks teist saab osa tema suurest armust.", "target": "Är ni det, kommer ni få Guds pris, och många kommer att be för er."}279{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kõnealuse toimeaine heakskiidu pikendamise taotlus esitati vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 844/2012.", "target": "En ansökan om förnyat godkännande av det verksamma ämnet har lämnats in i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012."}280{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Meil on tarvis vähemalt 2 miljardit eurot aastas. See tähendab 10 miljardit eurot praegusest kuni 2013. aastani - tegelikult ettemaksena.", "target": "Vi behöver minst 2 miljarder euro per år, vilket innebär 10 miljarder euro från och med nu och fram till 2013 - i förskott, faktiskt."}281{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuigi neil on väikesed lilled, kuid neil on palju, nii et üldine efekt saadakse heledamalt kui suurelt lilli põõsadest sama arv.", "target": "Även om de har små blommor, men de är många, så att den totala effekten blir klarare än från samma antal buskar med stora blommor."}282{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Järelikult, selleks et kontrollida eksporttoodete valmistamiseks kulutatud koguseid, pidi India valitsus tuginema oma ebatäpsetele standardnormidele.", "target": "De indiska myndigheterna var således tvungna att förlita sig på de inexakta standardnormerna när det gällde kontrollen av de kvantiteter som förbrukats vid tillverkningen av den exporterade produkten."}283{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Külvavad valet ja laimu.", "target": "Du sprider lögner och skrönor."}284{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Seis!", "target": "- Min bibel!"}285{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Piiril ei ela midagi, et tõlkida teie sait võõrkeelena, mitte inglise keelde.", "target": "Ingenting finns på gränsen för att översätta din webbplats till ett främmande språk i stället för engelska."}286{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "71286 videod", "target": "71286 videor"}287{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- On mehi, kellega sa kohtud ja kes on...", "target": "Det är vissa män som du möter som bara.."}288{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Miks peaksime pidevalt tarbima autot?", "target": "Men varför måste bilen jämt användas?"}289{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Meie toodete materjalid ja meie veebisaidid võivad sisaldada teavet, mis sisaldab või põhineb tulevikku suunatud avaldustel 1995i väärtpaberite kohtuvaidluste reformimise seaduse tähenduses.", "target": "Material i vår produkt och vår webbplats kan innehålla information som innehåller eller bygger på framåtblickande uttalanden i den mening som avses i lagen om reform av värdepappersrätten 1995."}290{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nimetatud süsteemid võivad maksesüsteemidega kas otseselt konkureerida või üldjuhul toimida turuniššides, mis ei ole maksesüsteemidega piisavalt kaetud.", "target": "Dessa system kan drivas antingen i direkt konkurrens med betalningssystem eller, vilket är vanligare, i en marknadsnisch som inte täcks helt av betalningssystem."}291{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Võrdlemise eesmärgil teisendati netokaal terve kala ekvivalendiks, jagades Eurostati impordikoguste andmed allpool esitatud teisendusteguritega.", "target": "Den totala produktionen i unionen under undersökningsperioden beräknades till omkring 170 miljoner kg fiskekvivalenter, baserat på uppgifter från nationella och europeiska producentsammanslutningar och enskilda företag."}292{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Seega, MK-677 Ibutamoren on väga ohutu ja väga soovitatav, kui soovite suurendada lihaseid, suurendada oma energia taset ja elada selles maailmas kauem.", "target": "Så, MK -677 Ibutamoren är mycket säkert och rekommenderas starkt om du vill bygga mer muskler, öka dina energinivåer och leva längre i den här världen."}293{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Brasiilia territooriumilt koodiga BR-1, nagu on määratletud otsuse 79/542/EMÜ (mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/642/EÜ) II lisa 1. osas, võib ühendusse importida enne 1. detsembrit 2008 tapetud loomadelt saadud värsket konditustatud ja laagerdunud veiseliha kuni 30. juunini 2009.", "target": "Sändningar av färskt urbenat och mognadslagrat nötkött från områden i Brasilien med beteckningen BR-1 i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/642/EG, från djur som slaktats senast den 1 december 2008 får fortsätta att importeras till gemenskapen till och med den 30 juni 2009."}294{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Selleks, et puudujäägi suurus objektiivsete tõendite põhjal kindlaks teha, korraldatakse viivitamata konsultatsioonid ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel.", "target": "Samråd skall på begäran av någondera parten omedelbart äga rum i syfte att fastställa omfattningen av det otillräckliga utbudet på grundval av objektiv bevisning."}295{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Jälgi oma suuvärki.", "target": "- Akta ditt språk."}296{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "49:5.16 Kõigis niisugustes võrdlevates hinnangutes mingi maailma või maailmade rühma intellektuaalse edasijõudmise või vaimsete saavutuste kohta oleks õiglane arvestada ka planeedi vanust: väga-väga palju sõltub ka vanusest, bioloogiliste ülendajate abist ja jumalike Poegade eri klasside järgnevatest missioonidest.", "target": "49:5.16 Alla sådana jämförande uppskattningar av det intellektuella framåtskridandet eller den andliga uppnåelsen inom någon värld eller grupp av världar bör i rättvisans namn beakta planetens ålder; mycket, väldigt mycket, beror på åldern, hjälpen från de biologiska upplyftarna och de senare besöken av de olika klasserna av gudomliga Söner."}297{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kui rahustav.", "target": "Åh, det känns betryggande."}298{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mida sa veel nägid?", "target": "Såg du något mer?"}299{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Pakkisid asjad, nagu ma käskisin?", "target": "Jag bad dig att packa en väska."}300{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "On raske ennustada, millised beebidele kogevad tõsiseid kaasasündinud CVM.", "target": "Det är svårt att förutsäga vilka barn som kommer att uppleva svårt medfödd CVM."}301{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "(7) Programmi rakendamisel tuleks arvestada, et siseturg ei toimi nõuetekohaselt, kui tarbijad on mõnes liikmesriigis vähem kaitstud kui teistes.", "target": "(7) Vid genomförandet av programmet bör man beakta att den inre marknaden inte kommer att fungera väl om konsumenterna är sämre skyddade i vissa medlemsstater än i andra."}302{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Võin ise lennujaama sõita.", "target": "Jag kan köra själv till flygplatsen."}303{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See väga rahvusvaheline programm pakub mitmeid erinevaid võimalikke lugusid ja õpilased on võimelised kohandama oma programmi, et kajastada nende isiklikku ja professiona ... [+]", "target": "Detta högt internationella program erbjuder flera olika möjliga spår och studenterna kan skräddarsy sitt program för att spegla sitt personliga och professionella projekt ... [+]"}304{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma pole laps.", "target": "Jag är inte ett barn ."}305{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Kehv kaup, vennas.", "target": "- Skadat gods."}306{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Hääletasime lõike 22 esialgse teksti poolt, kuna tervitame Prantsusmaa osalust kui osa ELi-NATO koostöö tugevdamisest.", "target": "Vi röstade för ursprungstexten i punkt 22, eftersom vi välkomnar Frankrikes deltagande i förstärkningen av samarbetet mellan EU och Nato."}307{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Vabandust, ma ei ole... koristaja.", "target": "- Ursäkta, jag är inte... - - städerskan."}308{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "– võttes arvesse komisjoni 20. novembri 2012. aasta teatist „ELi suhted Andorra Vürstiriigi, Monaco Vürstiriigi ja San Marino Vabariigiga – Võimalused suuremaks integratsiooniks ELiga“ (COM(2012)0680),", "target": "– med beaktande av kommissionens meddelande av den 20 november 2012, EU:s förbindelser med Andorra, Monaco och San Marino: Valmöjligheter för en närmare integration med EU (COM(2012)0680),"}309{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nautige väikseid pähkli-, keelpilli- ja mõne teraviljakuivatusega suupisteid, et jõuate juba rahulolevale poolele, mitte nälga.", "target": "Njut av ett litet mellanmål av nötter, strängost och några fullkornskakor betyder att du anländer till festen redan nöjd, inte svältande."}310{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tean, et kõlan nagu katkine grammofon, aga kui palju me peame seda kordama?", "target": "Jag vet att jag låter tjatig, men hur många gånger måste vi prata om det här?"}311{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kas sa teed seda ka oma klientidele?", "target": "Gör du någonsin det här för dina klienter?"}312{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "DE SAKSAMAA", "target": "DE TYSKLAND"}313{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "64. kutsub komisjoni üles arvestama Test-Achats kohtuasja järeldusi tulevastes õigusaktides, et märkimisväärselt ning kiirelt suurendada õiguskindlust seoses nõukogu 13. detsembri 2004. aasta direktiiviga 2004/113/EÜ meest ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega;", "target": "i) Kommissionen bör särskilt fokusera på transpersoners tillgång till varor och tjänster vid övervakningen av genomförandet av direktiv 2004/113/EG om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster(9) ."}314{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "(IT) Austatud juhataja! Volinik Tajani, head kolleegid!", "target": "(IT) Fru talman, herr Tajani, mina damer och herrar!"}315{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Suur ilus naine rides nukk siis receives spunk löök edasi melonid PornPer 06:11", "target": "Stor vackra kvinna rides doll sedan receives spunk skott på meloner PornPer 06:11"}316{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "36 Ja samuti on see seaduseks igale inimesele, kes tuleb sellele maale saama endale pärisosa; ja ta tehku oma rahadega nii, nagu seadus juhib.", "target": "36 Och detta är även en lag för var och en som kommer till detta landområde för att ta emot en arvedel, och han skall göra med sina pengar så som lagen föreskriver."}317{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ja rohkem imestusväärset?", "target": "Ännu mer anmärkningsvärt?"}318{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See ei meeldi ka mulle, aga meil on tähtsamad prioriteedid.", "target": "Det är ett problem, men vi har viktigare saker att göra."}319{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Rakendamise kuupäev _BAR_ 2006. aasta juuni _BAR_", "target": "Datum för genomförande _BAR_ Fr.o.m. juni 2006 _BAR_"}320{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "WindGURU: Igakuine koha statistika, NAM 12 km, United States - Cape Cod", "target": "WindGURU: Månadsvis plats statistik, NAM 12 km, United States - Cape Cod"}321{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Vastavalt vajadusele püüab UNODA saavutada sünergiat resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamisega seotud teiste osalejate, piirkondlike ELi KBRT tippkeskuste ning samuti liidu toetatavate programmide tegevuste vahel selles valdkonnas.", "target": "Sedan 2012 har Tysklands regering, med stöd från EU:s uppsökande program för produkter med dubbla användningsområden och Unoda, anordnat fyra konferenser i Wiesbaden för aktörer från näringslivet och civilsamhället för att uppmuntra näringslivets och den privata sektorns medverkan i genomförandet av resolution 1540 (2004)."}322{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Corso Europa 7, 30020 Bibione, Itaalia – Suurepärane asukoht – näita kaarti", "target": "Corso Europa 7, 30020 Bibione, Italien – Fantastiskt läge – visa karta"}323{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tulen kohe tagasi.", "target": "Strax tillbaka."}324{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ajal, mil tuhanded õpilased tulevad tänavatele ja nõuavad tegusid ning enamik eurooplasi on mures keskkonna ja kliimamuutuste pärast, tuleb tegutseda julgemalt.", "target": "När tusentals elever går ut på gatorna för kräva åtgärder och de flesta européer uttrycker sin oro över miljön och klimatförändringarna är det dags att vidta kraftfullare åtgärder."}325{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Need meetodid on vahemikus sunnitud perspektiivi, üle suurusega komplekti, tulistades sinine või greenscreen ja muidugi digitaalselt.", "target": "Dessa tekniker har varierat från forcerad perspektiv, överstora uppsättningar, skytte på blå eller greenscreen och naturligtvis digitala medel."}326{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Aga hea. Olgu.", "target": "Ett litet tips."}327{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Või lausestus pigem.", "target": "Eller snarare ordförståelse."}328{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Iga liikmesriik tagab kõnealuse toote importijatele kvoodi võrdse ja pideva kasutusvõimaluse, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.", "target": "Varje medlemsstat skall garantera importörerna av varan i fråga likvärdig och kontinuerlig tillgång till kvoten i den utsträckning som saldot av kvotvolymen tillåter det."}329{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nad teadsid, et me tuleme.", "target": "Han visste att vi skulle komma."}330{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ja need on? Te peate meie ja kanadalastega kaasa tulema.", "target": "Ni måste gå med oss till kanadensiska polisen för att få reda på det."}331{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Lõimise puhul tuleks arvesse võtta asjaolu, et tüüpilised nanomaterjalid koosnevad paljudest eri suuruses osakestest, mida konkreetses lõimises esineb erinevas jaotuses.", "target": "Antalsstorleksfördelningen bör täcka att nanomaterial typiskt sett består av många partiklar i olika storlek med en viss fördelning."}332{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kirjete lisamineAdd (Entry Title)", "target": "Lägg till posterAdd (Entry Title)"}333{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Teisisõnu, intressimäära tõus ei ole hoiustajatele alati kasulik.", "target": "Inte alla räntehöjningar är alltså bra för spararna."}334{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "-Kahjuks küll. Ta pole öösel peaaegu maganud, hakkas köhima.", "target": "Han var vaken nästan hela natten och halsen svullnade nästan igen."}335{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Aitäh kallis, mitte millegi eest.", "target": "Tack måsen, för ingenting."}336{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ülekandmised", "target": "Överföringar"}337{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Djerba kõige populaarsem rand on Plage Sidi Maharès - ideaalne koht lõõgastumiseks ja päikese kätte saamiseks pärast seda, kui souk strolling ja keraamiline shopping.", "target": "Djerbas mest populära strand är Plage Sidi Maharès - det perfekta stället att koppla av och fånga lite sol efter allt som soukvandring och keramisk shopping."}338{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Halb sotsiaalsed tingimused.", "target": "Dåliga sociala liv."}339{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kui hiljuti Euroopa Parlamendis heaks kiidetud küberturvalisust käsitlev õigusakt lähinädalatel jõustub, teevad komisjon ja ENISA kõik vajaliku, et luua kogu ELi hõlmav sertifitseerimisraamistik.", "target": "Så snart som cybersäkerhetsakten, som Europaparlamentet just antog, träder i kraft under de närmaste veckorna kommer kommissionen och Enisa att inrätta den EU-omfattande certifieringsramen."}340{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "05:25 PornPer Valge puss jaoks tõmmud dong", "target": "05:25 PornPer Vit puss för ebenholts dong"}341{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nüüdsest peale alluvad õiguste piirangud liikmesriikides Euroopa õigusaktidele, need ei ole enam riiklikud otsused.", "target": "Hädanefter faller restriktioner som avser medlemsstaternas rättigheter under europeisk lag. Detta är inte längre nationella beslut."}342{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kui su tütar ütleb, et ma olen tema kangelane, siis ma pean ka selle ära teenima.", "target": "Om din lilla dotter säger att jag är en hjälte då måste jag förtjäna det."}343{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Olles saanud see kvalifikatsioon, õpilased saavad teha iseseisvaid uuringuid minimaalse juhised tööstusdisainilahenduse seotud valdkonnas, ning aitab kaasa teadmiste sell ... [+]", "target": "Efter att ha fått denna examen kan eleverna bedriva oberoende forskning med minimal vägledning inom ett industriellt designrelaterat område och bidra till kunskapsprodukt ... [+]"}344{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma ei saa sind enam usaldada, Frank!", "target": "Jag kan inte lite på dig längre, Frank."}345{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Fitness Jalgpall ja sisejalgpall Jalgrattasõit Jooks ja Kergejõustik Korvpall Matkamine ja Mäed", "target": "Basket Berg och Camping Cykelsport Dans och gymnastik För resan Fotboll och inomhusfotboll"}346{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kas olete varem minestanud?", "target": "Har du svimmat förut?"}347{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Eeskätt on ebaselge, kuidas tuleks tõlgendada sõnu „tegelik side territoriaalse pädevuse ja valdkonna vahel, milles meedet taotletakse”.", "target": "Det är särskilt oklart hur ”en faktisk anknytning mellan föremålet för de begärda åtgärderna och den territoriella behörigheten” bör tolkas."}348{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "4.1.2 Arvestades, et tegemist on meditsiiniseadmega, mida võidakse käsitleda teistes direktiivides (ravimite, kosmeetika vm kohta), teeb EMSK ettepaneku, et kõikjal täpsustataks, et rakendatava direktiivi üle otsustades peaksid pädevad asutused arvestama toote peamise eesmärgi ning toimega.", "target": "4.1.2 Rent allmänt önskar EESK att det om en medicinteknisk produkt kan omfattas av definitionen i andra direktiv (läkemedel, kosmetika osv.), vid behov, skall anges att behöriga organ och myndigheter som avgör vilket direktiv som är tillämpligt skall ta hänsyn till det huvudsakliga användningsområdet som produkten framställts för och det relevanta funktionssättet."}349{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Saab Mängida Tomati Topelt Seiklus Brauseris Tasuta.", "target": "Du Kan Spela Tomat Dubbel Äventyr I Din Webbläsare För Gratis."}350{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Siis olge nüüd pikameelsed, vennad, Issanda tulemiseni! Vaata, põllumees ootab maa kallist vilja ja on pikameelne seda oodates, kuni ta saab varajase ja hilise vihma.", "target": "Så biden nu tåligt, mina bröder, intill Herrens tillkommelse. I sen huru åkermannen väntar på jordens dyrbara frukt och tåligt bidar efter den, till dess att den har fått höstregn och vårregn."}351{"src_lang": "et", "tgt_lang": "su", "source": "Lyon tourist map pdf - Kaart Lyon turist (Auvergne-Rhône-Alpes - Prantsusmaa)", "target": "Nagoya map - Maps Nagoya (Chūbu - Japan)"}352{"src_lang": "et", "tgt_lang": "su", "source": "Valikuline 2 aasta teenuselepingu välismaiste klientide", "target": "perjangjian jasa 2 taun pilihan pikeun konsumén peuntas laut"}353{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ky", "source": "Hinnakiri", "target": "насааттары"}354{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ky", "source": "Datacenter VoIP on parim valik rent / laenutus pühendatud serverite internetitelefoni (VoIP)!", "target": "Текшерүү VoIP Интернет Чычкандар үчүн ижара / ижара арналган тейлөөчүлөрү эъ оболу (VoIP)!"}355{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Vaata Ratingen luksushotelle kaardil", "target": "Fara á kort sem sýnir lúxushótel - Ratingen"}356{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Ibandroonhape on väga tugeva toimega bifosfonaat, mis kuulub lämmastikku sisaldavate bifosfonaatide gruppi. Sellesse ravimgruppi kuuluvad ained toimivad selektiivselt luukoesse ja pärsivad spetsiifiliselt osteoklastide aktiivsust, luukoe moodustumist otseselt mõjutamata. Ravim ei mõjuta osteoklastide uuenemist. Ibandroonhape suurendab progressiivselt luumassi ja vähendab luumurdude esinemissagedust, kuna menopausijärgses eas naiste luukoe lagundamise kiirus langeb menopausieelsele tasemele.", "target": "Íbandrónsýra er mjög öflugt bisfosfónat sem tilheyrir þeim flokki bisfosfónata sem innihalda köfnunarefni, sem verka valbundið á beinvef og hamla sértækt beinætuvirkni án þess að hafa bein áhrif á beinmyndun. Það truflar ekki fjölgun beinæta. Íbandrónsýra leiðir til stigvaxandi, hreinnar aukningar í beinmassa og minni tíðni beinbrota með því að draga úr aukinni umsetningu beina þannig að það nálgast gildi fyrir tíðahvörf hjá konum eftir tíðahvörf."}357{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Kuidas kaubanduse binaarvalikuid eelseisva nädala jooksul õppida meie turgude arvustustest. Jälgige olulisi varasid, millel on suurepärased võimalused selgeks liikluseks [...]", "target": "Hvernig á að versla tvöfaldur valkostur fyrir komandi viku sem þú munt læra af markaðsskoðun okkar. Horfa á mikilvægar eignir sem hafa mikla möguleika á skýrum umferð á [...]"}358{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "A la carte? Lõuna?", "target": "Rétt dagsins, ađalréttinn..."}359{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "4vs2 Killer Pass - Vision ja teadlikkuse SSG on - Soccer Puurid & Jalgpall Puurid - Professionaalne jalgpall Coaching", "target": "4vs2 Killer Pass - sýn og meðvitund SSG er - knattspyrnaboranir og fótboltaæfingar - faglega knattspyrnaþjálfun"}360{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Vaadake GBP/USD tabelit reaalajas hindade saamiseks ning kontrollige forexipaari tulevasi sündmusi Majanduskalendrist, see võib aidata teil välja arendada oma kauplemisstrateegiat.", "target": "Skoðaðu graf GBP/USD fyrir verðtilboð í raun-tíma, og athugaðu framtíðarviðburði gjaldmiðlaparsins í Markaðsdagatalinu, sem getur hjálpað þér að þróa þína miðlunarstefnu."}361{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Kolmevärvisegu", "target": "þriggja lita prentun"}362{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Looduslike ravimite ja koduravimite punktist A kuni Z - uusimad värskendused", "target": "A til Ö af náttúrulegum lækningum og heimilisúrræðum - Nýjustu uppfærslur"}363{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Restoran Kuya Juan Filipino tuntud oma kultuuri ja traditsioonide järgi. Alandlik elukoht ja hubane, mis teenindab tavaliselt traditsioonilisi ja piirkondlikke kulinaarseid sordi, ja maitsta...", "target": "Veitingastaðurinn Kuya Juan Filipino þekktur fyrir menningu og hefð. A auðmýkt húsnæði og notalegt sem býður upp á hefðbundna og svæðisbundna matargerð sem oftast er boðið upp..."}364{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Räägin sulle midagi endast.", "target": "Ég hef ekkert nema vinnuna."}365{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Otsing hotellid Quintanilla de Onsoña", "target": "Leita að hótelum - Quintanilla de Onsoña"}366{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Kust me nii palju raha saame?", "target": "Hvar eigum við að fá peninga?"}367{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Kõigile üksustele, sissetungija sõidab liftiga üles.", "target": "Innrásarmenn fara upp í lyftunni."}368{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Väga lihtsa ruudu kogu dušiga katus ilma katuseta ME...", "target": "Mjög einfalt fermetra sturtuklefa án þaks MER-3806-1"}369{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "- See on su enda piin.", "target": "-ūú ert ađ kvelja sjálfan ūig."}370{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Kõik hotellid asukohaga New Brunswick, New Jersey, Ameerika Ühendriigid", "target": "Leitaðu að hótelum í East Windsor"}371{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Mis suurpuhastus silmapiiril, ei ole paremat aega, et puhastada ja päris oma koha!", "target": "Með vor hreinsun á sjóndeildarhringnum, það er ekki til betri tími til að hreinsa og nokkuð upp þinn stað!"}372{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "\"Kohtumine Kosmoselaeval\"", "target": "Ađ komast til stjķrnstöđvar."}373{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "-Ma tean, et ei ole.", "target": "- Ég veit ađ hann er ekki hérna."}374{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Nad dramaatiliselt tõsta kiirust terve valgusünteesi kiire kulturismis, andma energiat oma lihaskoe võimsam harjutusi, samuti vähenes serotoniini taset, et suurendada oma vastupidavust palju kauem, palju väärtuslikum kasutamise.", "target": "Þeir hækka verulega hlutfall heilbrigðra nýmyndun próteina fyrir hraðri bodybuilding, veita orku til vöðva þína fyrir fleiri öfluga æfingar auk lækkun serótónín stigum til að auka þrek þitt fyrir miklu lengur, miklu meira virði æfingu."}375{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Avionikaami aktiveerimine lülitite paneelil oleva lülitiga.", "target": "Virkjaðu loftnet með rofi á rofi."}376{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Nüüd pead sina mind usaldama.", "target": "Nú verđur ūú ađ treysta mér."}377{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "- Sa tahad, et ma laulaks jõehobule?", "target": "Hver á afmæli? Flķđhesturinn."}378{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Ta leidis salajase memo pistiseandmisest, mis toimus Tema kõrgaususe ja mingi väikelinna presidendi vahel.", "target": "Hann fann leyniblađ um mútur milli borgarstjķrans... og fyrrverandi umdæmisstjķra og skrifađi um máliđ."}379{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Arvad, et ma pole märganud neid 34-C'sid seal kaitsevärvi särgis telki üles seadmas otse meist vasakul?", "target": "Heldurđu ađ ég hafi ekki tekiđ eftir 34 C skálunum í hermannatoppnum sem er ađ setja upp tjaldiđ til vinstri viđ okkur?"}380{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "T.J, ma mõtlen et aitab küll.", "target": "Ég ætla upp úr."}381{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Õpetage mulle, kuidas teile meeldida - Webtoon Manhwa Hentai", "target": "Kenna mér hvernig þér þóknast - Webtoon Manhwa Hentai"}382{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Plus500 Ltd tegutseb järgmiste tütarettevõtete kaudu:", "target": "Plus500 Ltd er rekið í gegnum eftirtöld dótturfélög:"}383{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Võibolla hoopis sina ise.", "target": "Er hún af ūér?"}384{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Mis sest?", "target": "Og?"}385{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "St. George Utah raadiojaam mängib Rock Muusika 96,3.", "target": "A St. George Utah útvarpsstöð spila rokk Tónlist á 96,3."}386{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Kõik.", "target": "-Allt. -Og?"}387{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Eesti osalus Euroopa Liidu sõjalises koostöösRedigeeri", "target": "Vinstri hreyfingin – grænt framboð."}388{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Vali oma keel", "target": "Veldu þjóðerni þitt:"}389{"src_lang": "et", "tgt_lang": "is", "source": "Et raamat Küklaadid kiirlaevad piletid palun kliki siia.", "target": "Til að bóka ferju miða vinsamlegast Smelltu hér."}390{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "et", "source": "Aveyronturkey. kgm", "target": "Afyonturkey. kgm"}391{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "et", "source": "Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0", "target": "XPM-failil on pildi kõrgus <= 0"}392{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "et", "source": "Ciberdesintoxicacion yn Tsieina-canolfannau prosiect dyn 3.0", "target": "Hiina - mees projekti keskused Ciberdesintoxicacion 3.0"}393{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "05:14 Ah-Me Löök ja vaginal panemine", "target": "05:14 Ah-Me Klap en vaginal rammen"}394{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "See lõi FMRI särama nagu Times'i väljaku.", "target": "Het licht het FMRI op, net als like Times Square."}395{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Näitan 1 - 12 toodet 307 tootest", "target": "Toont 1 - 12 van de 259 items"}396{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja ametikoht;", "target": "de naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld;"}397{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "N-2-[(2-hüdroksüetüül)(karboksümetüül)amino]etüül-10-undetseenamiidi naatriumsool", "target": "10-undeceenamide, N-[2-[(2-hydroxyethyl)(carboxymethyl)amino]ethyl]-, natriumzout"}398{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Phishing on võrgupettuse tüüp, kus keegi üritab petta ohvrilt tema tundliku üksikasjad nagu kasutajanimi, parooli või krediitkaardi andmed, maskeerudes usaldusväärse juriidilise elektroonilise side.", "target": "Phishing is een vorm van online fraude waarbij iemand probeert om het slachtoffer te ontfutselen gevoelige details, zoals een gebruikersnaam, wachtwoord of credit card gegevens, door het zich voordoen als een betrouwbare partij in elektronische communicatie."}399{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "4.1.10 Komitee arvates tuleks välja jätta määruse II lisa II jagu.", "target": "4.1.10 Ten slotte is het Comité van oordeel dat bijlage II, deel II, van de verordening dient te worden geschrapt."}400{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Plahvatuse võimalike põhjuste kohta ei andnud politsei esialgu mingit teavet.[204]", "target": "Over de oorzaak van de aanvankelijke schrapping werden geen mededelingen gedaan.[20]"}401{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Osta Ilma Retseptita Elva Eesti Fentermiin Pill", "target": "Kopen Phentermine Pil Zonder Een Voorschrift In Dendermonde België"}402{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "See ilmus 1926. aastal.", "target": "Het verscheen in 1926."}403{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "f) sisaldab esimese lehekülje ülaservas pealkirja „Kindlustustoote teabedokument”;", "target": "6) Het document heeft als titel „informatiedocument over het verzekeringsproduct’ bovenaan de eerste bladzijde;"}404{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sel juhul rakendab üksus ka IFRS 7 paragrahvi 42R, kui viiteid ’IFRS 9 paragrahvile 7.2.4’ loetakse viitena sellele paragrahvile ja viiteid ’finantsvara esmasele kajastamisele’ loetakse tähenduses ‘IFRSidele ülemineku kuupäeval’.", "target": "BA.8 Het feit dat een verplichting wordt gebruikt om handelsactiviteiten te financieren, betekent op zich niet dat deze verplichting voor handelsdoeleinden wordt aangehouden."}405{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "No näed nüüd.", "target": "Wat denk je daarvan?"}406{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Pelaagiline püük põhjaosas: noodad", "target": "Pelagische visserij noord: zegennetten"}407{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kaasaegse inimese maailm põhineb pideval liikumisel, mille tagajärjel on suur koormus kogu inimkehale, eriti selgroole.", "target": "Osteocondritis van de wervelkolom De wereld van de moderne mens is gebaseerd op constante beweging, waardoor het hele menselijk lichaam, vooral zijn ruggengraat, zwaar wordt belast."}408{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Õieti, sild ei hävinud kohe mitte täiesti.", "target": "Daardoor kon de brug niet helemaal dicht."}409{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sellise tempoga päästame maailma 21 aasta pärast.", "target": "We gaan met een slakkengang. Zo redden we de wereld pas over 21 jaar."}410{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ei, mees. Ei, sa ei võlgne. Ei.", "target": "Laat me dit gewoon zeggen."}411{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Meeste nime Remy tõlgendamine", "target": "Interpretatie van wat de mannelijke naam Remy betekent"}412{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- Tere. - Tere. Ma loodan, et sa ei pahanda, et ma siin olen.", "target": "-Het is hopelijk niet erg dat ik er ben."}413{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kui me omame tugevat armastust Kõigekõrgema Jumala vastu, siis oleme me võimelised täitma oma kohust, samal ajal Teda meeles pidades.", "target": "Als we een sterk gevoel van liefde hebben voor de Allerhoogste Heer, kunnen we onze plicht doen en ons Hem tegelijkertijd herinneren."}414{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Preilna?", "target": "Dame."}415{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- Ei, asi pole selles. - Ei olegi või?", "target": "Nee, daar gaat het niet over."}416{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- Ma olen põgenik!", "target": "Ik ben een vluchteling."}417{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Just nii, kiirusta!", "target": "Ziezo. Opschieten."}418{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Serena, lõpeta.", "target": "Serena, stop."}419{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Selgita Raukkamainen plaanid vaenlased, valida õige relvade, täita keerukaid järjestused akrobaatika.", "target": "Ontdek de lafhartige plannen van de vijanden, selecteert u de juiste wapens, het uitvoeren van complexe sequenties van acrobatiek."}420{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Need pole just kõige paremad plaanid.", "target": "Hij is niet de beste gids."}421{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Lõikamine", "target": "Knippen"}422{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "< start=\"3478.073\" dur=\"3.571\"> JÄRGMISES CDC JUHISED JA >", "target": "< start=\"3478.073\" dur=\"3.571\"> NA DE CDC-RICHTLIJN EN >"}423{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Naistel võib basofiilia esineda ovulatsiooni ajal, menstruaaltsükli esimestel päevadel ja raseduse ajal.", "target": "Bij vrouwen kan basofilie optreden tijdens de ovulatie, tijdens de eerste dagen van de menstruatiecyclus, maar ook tijdens de zwangerschap."}424{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Teaduslike prognooside kohaselt kaasnevad inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heite kasvuga dramaatilised tagajärjed nagu ookeanide soojenemine, jää sulamine poolustel, mereveetaseme tõus ja ookeani hapestumine, mis kujutab tõsist ohtu mere ökosüsteemidele ja kalanduse kogukonnale.", "target": "De wetenschap voorspelt dat wanneer de door de mens veroorzaakte hoeveelheid broeikasgassen blijft stijgen, dramatische veranderingen als het opwarmen en verzuren van de oceanen, het smelten van de polen en het stijgen van de zeespiegel ernstige bedreigingen voor mariene ecosystemen en de visserijgemeenschap zullen gaan vormen."}425{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kui sa aga mošeed ei leia, võid palvetada ükskõik kus mujal.", "target": "En als je geen moskee kunt vinden, dan kun je bidden op de grond, waar je je ook bevindt."}426{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sunderland on viis kuud noorem kui austraallanna Jessica Watson, kes purjetas ümber maailma üksi, ilma abi ja vahepeatusteta.", "target": "De 18-jarige Australiër Jesse Martin is de jongste persoon ooit die solo, non-stop en zonder hulp rond de wereld zeilde."}427{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kui tema või keegi teine meeskonnast teada saab, siis asjad võivad muutuda keeruliseks.", "target": "Als hij, of een van de mannen hiervan zouden horen, dan zou mijn leven aanzienlijk meer gecompliceerd worden."}428{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sünnitamine ei puutu siin kuidagi asjasse.", "target": "Bovendien heeft geboorte hier niets mee te maken."}429{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ovosaurused maiustavad kaabli kallal.", "target": "- Ovosaurussen knagen aan de bedrading."}430{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ära peta teda, kuna ta on Mingi dünastia ajast, eks?", "target": "Niet scam hem omdat hij is van de Ming-dynastie, oké?"}431{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Meile MEELDIKS Versaillesse tulla.", "target": "We willen graag naar Versailles."}432{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Millised on meie kohustused?", "target": "Waar liggen onze verantwoordelijkheden?"}433{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Relv oli juhuslik.", "target": "Hij gebruikte wat voor handen was."}434{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Olgu, jätka.", "target": "Goed, ga door."}435{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Cashbacki makstakse 10% eelmisel nädalal kaotatud rahast.", "target": "De cashback is tien procent van het verlies van de voorgaande dag."}436{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kui Eesti, Läti ja Leedu olevikku ja minevikku suurendusklaasi abil vaadata, siis näeb kõiki Euroopa ajaloo tragöödiaid siin intensiivsemas vormis.", "target": "\"Als je heden en verleden van Estland, Letland en Litouwen onder het vergrootglas houdt, zie je alle tragedies uit de Europese geschiedenis in een verhevigde vorm."}437{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Leidke kusagil asi, mida keegi ei ole, hoone, mida tavaliselt ei fotografeerita, ja end väljakutseks pöörata see järgmisse kohale, kuhu arhitektuurifotod surevad.", "target": "Zoek ergens waar niemand is geweest, een gebouw dat meestal niet wordt gefotografeerd, en geef jezelf de uitdaging om er een volgende plek van te maken die architecturale fotografen graag willen bezoeken."}438{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "troopilistest puuviljadest", "target": "bamboescheuten"}439{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ma ei eksi.", "target": "- Dat heb ik niet."}440{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sa mine temaga. - Aidake mind!", "target": "Pak 'm, cowboy."}441{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tähistame seda, kullake.", "target": "We hebben iets te vieren."}442{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Olukord pole kiita.", "target": "Dit is een lastig probleem."}443{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "(5) Vastavalt direktiivile 1999/5/EÜ vastu võetud ühtlustatud standard EN 302 208 hõlmab CEPTi poolt ühtlustamiseks välja pakutud sagedusribasid RFID-seadmete kasutamise osas.", "target": "(5) De banden die door de CEPT voor harmonisatie worden voorgesteld, vallen voor gebruik door RFID-apparaten onder geharmoniseerde norm EN 302208, vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 1999/5/EG."}444{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "See kõlab veidi nagu lihtsustamine, kuid see on tõde.", "target": "Dat klinkt een beetje als oversimplificatie, maar het is de waarheid."}445{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Oo! Kõik mu unistused on täitunud!", "target": "Al mijn dromen zijn uitgekomen."}446{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Vau, te poisid olete ikka suur inspiratsioon.", "target": "Jullie kerels zijn zo'n inspiratie."}447{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tahan lõpetada oma uurimust ajukoorest.", "target": "Ik moet m'n hersenschorsonderzoek afmaken."}448{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Praeguses majandusolukorras on oluline taastada tavapärane laenuandmine majandusele ja hõlbustada investeeringute rahastamist.", "target": "In de huidige economische context is het van cruciaal belang dat er weer normaal wordt geleend aan de economie en dat financiering van investeringen gemakkelijker wordt gemaakt."}449{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Nimetatud määrusega kehtestatakse samuti määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 alusel eraldatavate vahendite jaotus kõigis kolmes sektoris.", "target": "Het stelt ook de verdeling van de krachtens Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 beschikbare middelen vast in alle drie de sectoren."}450{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- Siis helista talle.", "target": "Bel hem dan."}451{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Ma pole siin, et teda asendada.", "target": "'Ik wil hem niet vervangen."}452{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "omandiõiguste üleminek;", "target": "vergunningen en rechten;"}453{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ma nii tahaksin New York'i minna.", "target": "Ik wil zo graag naar New York."}454{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "3.3 Ja igaüks, kellel on niisugune lootus Tema peale, puhastab ennast, nõnda nagu Temagi on puhas.", "target": "3 En een iegelijk, die deze hoop op Hem heeft, die reinigt zichzelven, gelijk Hij rein is."}455{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kolonel Sheppard. Doktor McKay.", "target": "Kolonel Sheppard."}456{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Näo armid, kui lõigatud ja suletud miniatuurne õmblused, jätke vähem nähtavad armid, millest mõned võivad olla isegi veelgi pehmendada tehnika lihvimine. Seda menetlust, kuigi ei kustuta armi täiesti siiski märkimisväärselt sujuv naha pinnale.", "target": "Gezicht littekens, wanneer uitgesneden en gesloten met miniatuur steken, laat minder zichtbare littekens, waarvan sommige zelfs verder kan worden afgezwakt met de techniek van dermabrasie. Deze procedure, maar zal niet gewist het litteken volledig, toch aanzienlijk zal glad het huidoppervlak."}457{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tere tulemast härrasmeeste klubisse.", "target": "Welkom bij de privéclub."}458{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kui ma sain aru, et see on tema, oli ta nõus mind aitama, tingimusel, et ma ei ütle kellelegi, kes ta on.", "target": "Dus toen ik uitgezocht had dat hij het was, ging hij akkoord om me te helpen... zolang als ik niemand vertelde wie hij is."}459{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Selline loobumine peab alati olema selgelt väljendatud.", "target": "Het opheffen van de immuniteit wordt altijd uitdrukkelijk kenbaar gemaakt."}460{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "(33) Töötajatel peaks olema võimalik tööülesande täitmisest keelduda, kui tööülesanne jääb väljapoole viitekellaaegu ja -päevi või kui töötajale ei ole tööülesandest vähima etteteatamistähtaja jooksul teatatud, ilma et sellise keeldumisega kaasneksid talle negatiivsed tagajärjed.", "target": "(33) Werknemers moeten de mogelijkheid hebben een werkopdracht te weigeren als die buiten de referentiedagen en -uren valt of als de werknemer niet binnen de minimumtermijn voor kennisgeving van die werkopdracht in kennis is gesteld, zonder dat die weigering ongunstige gevolgen voor hen heeft."}461{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Soovitud lehte ei leitud!", "target": "Pagina niet gevonden Red Calm"}462{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "2.Desktoreid kasutatakse põhimõtteliselt igal otstarbel, näiteks mängimiseks või tekstitöötluseks, tööjaamu kasutatakse CAD / CAM-i jaoks või animeerimiseks", "target": "Desktops worden in principe gebruikt voor elk doel, zoals gamen of tekstverwerking, terwijl werkstations worden gebruikt voor CAD / CAM of animaties"}463{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Puhkan veidi.", "target": "Geen zorgen."}464{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Purustavad granaadid, novatron gaas, seismilised disraptorid.", "target": "Versplinterende granaten, Novatron gassen, seismische ontwrichters."}465{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku tasakaalustava tollimaksu määra, vabastatakse.", "target": "De als waarborg gestelde bedragen die het definitieve bedrag van het compenserende recht overschrijden, zullen worden vrijgegeven."}466{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "2010. aasta 17. detsembril pani noor ülikoolilõpetanu puhta meeleheite tõttu ennast põlema pärast seda, kui politsei oli temalt puu- ja juurviljad ära võtnud, mida ta elatise teenimiseks müüs.", "target": "Op 17 december 2010 stak een jongeman die aan de universiteit afgestudeerd was zichzelf uit pure wanhoop in brand, nadat de politie de groente en het fruit in beslag had genomen die hij verkocht om in zijn levensonderhoud te voorzien."}467{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kole!", "target": "Lelijk."}468{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ära, tõstad häire, see on üks meie omadest.", "target": "Nee, laat het alarm niet afgaan. Het is er één van ons."}469{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kirjeldus: Parkimine mängu Santa veoautode on armas mäng.", "target": "Beschrijving: Santa Truck parking spel is een leuk spel."}470{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tsüklite sagedus peab olema 10 ± 1 tsüklit minutis kiiruse B puhul 150 ± 10 mm/s.", "target": "De cyclusfrequentie bedraagt 10 ± 1 cycli/minuut, met een snelheid op B van 150 ± 10 mm/sec."}471{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Pärast mängu on enne mängu.", "target": "\"Na het spel begint het spel.\""}472{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kui täitmismääruse kohta tehtud otsus kaevatakse artiklite 43 ja 44 alusel edasi, siis kuuluvad vastavalt määruse nr 44/2001 artikli 45 lõikele 1 kohaldamisele eespool nimetatud kohtuotsuse täidetavaks kuulutamisest keeldumise alused.", "target": "Indien overeenkomstig de artikelen 43 en 44 een rechtsmiddel wordt ingesteld tegen een beslissing over de verklaring van uitvoerbaarheid, dan vinden ingevolge artikel 45, lid 1, van verordening nr. 44/2001 bovengenoemde gronden voor weigering van erkenning overeenkomstige toepassing."}473{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "'recreate-deleted-warn' => \"'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.'''", "target": "'recreate-deleted-warn' => \"'''Waarschuwing: u bent bezig met het aanmaken van een pagina die in het verleden verwijderd is.'''"}474{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ravim on see aine, mis süstituna rotile annab tulemuseks teadusliku aruande.", "target": "Een medicijn is een substantie die, na inspuiting bij een rat, leidt tot een wetenschappelijk verslag."}475{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somaalia.” asendatakse järgmisega:", "target": "De vermelding: „Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalië.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:"}476{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Materjal Vöö- 100% POLYESTER, pudel- 100% HIGH DENSITY POLYETHYLENE", "target": "Slokker SLK SUNGLAS MAVERIC POLAR"}477{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "See periood kehtestatakse ja käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 75 sätestatud korras.", "target": "Deze periode en de nadere bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 75."}478{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Seni nimetati seda Aafrika malaariapäevaks.", "target": "Tot nu toe heette de dag Afrika Malariadag."}479{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Testid kinnitasid dr. House'i diagnoosi.", "target": "De onderzoeken bevestigden Dr House's diagnose."}480{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "64% kasumist spordi edendamiseks", "target": "64% van winst voor sportinitiatieven"}481{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "9.5 Ka nende ostude eest, mille puhul liige kasutab Shopping Point’e, annab Lyoness liikmehüvesid ja sõprusboonust.", "target": "9.5 Ook voor aankopen waarbij het lid Shopping Points inruilt, worden er door Lyoness lidmaatschapsvoordelen en vriendschapsbonussen verleend."}482{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "L. arvestades, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise valdkonnas on vaja institutsioonidevahelist koostööd parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel, et tagada soolise perspektiivi arvestamine liidu eelarvepoliitika, programmide ja algatuste kõikides etappides, mis hõlbustaks parlamendi enda tööd soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise valdkonnas;", "target": "L. overwegende dat de interinstitutionele samenwerking tussen het Parlement, de Raad en de Commissie op het gebied van gendermainstreaming moet worden verbeterd, om ervoor te zorgen dat genderperspectieven in alle fasen van de begroting, beleidsvorming, programma's en initiatieven kunnen worden geïntegreerd en de gendermainstreaming bij de werkzaamheden van het Parlement wordt ondersteund;"}483{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sul on õigus tähistada.", "target": "Nee, je hebt wat te vieren."}484{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Linnad Portalegre, Portugal", "target": "Steden in Bur Sa'id, Egypt"}485{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kas te olete Prantsusmaal palju reisinud?", "target": "Heb je veel in Frankrijk gereisd?"}486{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ja ma lihtsalt tean, et ma teen mõlemaid tööd poolikult.", "target": "Ik doe het allebei maar half."}487{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "vaated:1054", "target": "bekeken:1054"}488{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kontakt You are here: HomeRaben GroupEttevõtte ühiskondlik vastutus", "target": "Contact U bevindt zich hier: HomeRaben GroupSociale verantwoordelijkheid"}489{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Eryri\" on Kreeka maakonna Snowdonia Welshi nimi ja see on üks populaarseimaid matkamis- ja ronimispaiku Suurbritannias tänu oma tähelepanuväärselt karmidele mägine maastikule, randadele, luidetele ja orudele.", "target": "'Eryri' is de Welshe naam voor Snowdonia, het land van de adelaar, en het is een van de meest populaire wandel- en klimplaatsen in Groot-Brittannië vanwege zijn spectaculair ruige berglandschap, stranden, duinen en valleien."}490{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Samuti toetame paljusid muudatusettepanekuid, mis võiksid raportit paremaks muuta ja mis tõepoolest suurendaksid läbipaistvusnõudeid.", "target": "Wij steunen ook veel amendementen die het verslag zouden verbeteren en die de transparantievereisten inderdaad zouden uitbreiden."}491{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Jätke see meelde.", "target": "Noteer dat."}492{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Saadakse sahharoosist Protaminobacter rubrumi eluvõimetute rakkude abil tehtud ensümaatilisele konversioonile järgneval katalüütilisel hüdrogeenimisel", "target": "Bereid door enzymatische omzetting van sacharose met niet-levensvatbare cellen van Protaminobacter rubrum, gevolgd door katalytische hydrogenering"}493{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Parem ülevõtmine aitaks parandada tarbijakaitset.", "target": "Een betere omzetting van de wetgeving zou de bescherming van de consument ten goede komen."}494{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Nutikas helistamine", "target": "Slim afhandelen van gesprekken"}495{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sinusugused kutid arvavad, et nad teavad, kuidas asju parandada, mis teeb mu töö ainult raskemaks.", "target": "Het zijn kerels zoals jij, die denken dat ze alles beter kunnen, die mijn werk moeilijker maken."}496{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kõigepealt vähendab kondoomi kasutamine selle viirusega nakatumise riski nullini.", "target": "Ten eerste vermindert het gebruik van een condoom de kans op infectie door dit virus tot nul."}497{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kasutajad chat ei ole oluline mitte ainult kvaliteedi vestlus, vaid ka erinevaid teenuseid, mis on, miks meil on kogunud teid meie kodulehel mitmesuguseid võimalusi.", "target": "Voor gebruikers van de chat is niet alleen belangrijk voor de kwaliteit van het gesprek, maar ook een scala van diensten, dat is de reden waarom wij voor u hebben verzameld op onze website een breed scala van mogelijkheden."}498{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mind kutsutakse Abigaili asemel Abbyks.", "target": "Ze noemen mij Abby, in plaats van Abigail."}499{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Seega 2000. aasta stsenaariumi kohaselt teeniks jõujaama omanik kilovatt-tunni pealt 0,07 Norra krooni puhaskasumit, võrreldes 0,02 Norra krooniga kontsessioonienergia kilovatt-tunni pealt.", "target": "Het 2000-scenario zou dus leiden tot een nettowinst van 0,07 NOK/kWh voor de eigenaar van een centrale, vergeleken met 0,02 NOK winst per kWh op de concessiestroom."}500{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tänapäeval, kui reisime lennukiga, ületame regulaarselt ajavööndeid.", "target": "Omdat we op de doorgaande weg rijden hebben we regelmatig een fly-over."}501{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Saadaolevad suurused: 42.", "target": "Beschikbare maat: 42."}502{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Fentanyl ratiopharm 75 µg/ h, dispositif transdermique", "target": "Fentanyl ratiopharm 75 µg/h, dispositif transdermique"}503{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ma vajan su abi, Jerrod.", "target": "Ik heb je hulp nodig, Jerrod."}504{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "liites olevasse tabelisse lisatakse järgmine rida:", "target": "in de tabel van aanhangsel 3 wordt de volgende rij ingevoegd:"}505{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ma pole sellise käitumisega harjunud.", "target": "Ik ben niet gewent aan dit soort gedrag."}506{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Leia endale suurem sõber", "target": "Zoek een maatje voor meer"}507{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "(1) 1999. aasta juulis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1728/1999[3] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Taiwanist pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes.", "target": "(1) In juli 1999 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1728/1999[3] definitieve antidumpingrechten ingesteld op stapelvezels van polyester uit Taiwan."}508{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Andmebaasidele ja serveritele mõeldud tarkvara müük kasvas 17 protsenti.", "target": "De verkopen aan databases en middleware steeg met 28 procent."}509{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Nende inimeste näoilmed!", "target": "Dat plaatje van die mensen."}510{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Aga jätka otsimist.", "target": "Maar blijf zoeken."}511{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "(9) 2013. aastal jäi saamata hinnanguliselt 90–120 miljardit eurot maksutulu – Frontier Economics – 2016.", "target": "(9) In 2013 naar schatting 90 tot 120 miljard EUR aan gederfde belastinginkomsten — Frontier Economics — 2016."}512{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Me armastame loomi ja teame, et Sina samuti.", "target": "Ze houden van dieren, wij ook, dus dat was prima."}513{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Õngeridvad, -konksud jm varustus õngepüügiks; kahvad, liblikavõrgud jms võrgud; peibutuslinnud (mulaažid) (v.a rubriikides 9208 ja 9705 nimetatud) jms jahitarbed", "target": "Resten en afval, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen; andere resten en afval, bevattende edele metalen of verbindingen van edele metalen, van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het terugwinnen van edele metalen"}514{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ma annan Damonile teada, et sa läbi astusid.", "target": "Ik laat Damon weten dat je langs geweest bent."}515{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Nii et selline on supermarket.", "target": "Dat is dus het aanbod van mijn supermarkt."}516{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "mis on vormi kasutamise, mis nõuab korter pikk tool kui keskmise, lisaks saab kasutada ka tööriista barbell või dumbell.", "target": "dat is een vorm van oefening die een vlakke lange stoel als een medium nodig, daarnaast kunt ook de functie barbell of dumbell kan gebruiken."}517{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Lõpuks jõudes oma hotelli juurde küsis taksojuht, et kust ma pärit olen.", "target": "Toen ik een tijdje geleden in de taxi zat, vroeg de taxichauffeur waar ik vandaan kom."}518{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ühes liikmesriigis mahaarvatavat makset saab kasutada kolmandate riikide vahelist hübriidset ebakõla hõlmava struktureeritud kokkuleppe raames kulu rahastamiseks.", "target": "Een aftrekbare betaling in een lidstaat kan worden gebruikt voor de financiering van uitgaven waarbij sprake is van een hybridemismatch."}519{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kogemus, mis muutis kõik", "target": "Een ervaring die alles veranderde."}520{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas Saksamaa vs. komisjon („Jadekost”), C-288/96, ECLI:EU:C:2000:537, punkt 77 koos edasiste viidetega.", "target": "Zaak C-279/08 P, Commissie tegen Nederland, ECLI:EU:T:2011:551, punten 102 tot en met 113."}521{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kõik välja, torm on kohal.", "target": "Iedereen wegwezen. De storm is er!"}522{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ilma et see piiraks käitaja kohustusi, loob või määrab liikmesriik pädeva asutuse, kes vastutab käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste täitmise eest („pädev asutus”), ja vajaduse korral ka organid, kes abistavad pädevat asutust tehniliselt.", "target": "Onverminderd de verantwoordelijkheden van de exploitant stellen de lidstaten de bevoegde autoriteit of autoriteiten in die met de uitvoering van de bij deze richtlijn vastgestelde taken worden belast, of wijzen die autoriteit of autoriteiten („de bevoegde autoriteit”) aan, evenals, in voorkomend geval, de instanties die ermee belast zijn de bevoegde autoriteit technische bijstand te verlenen."}523{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Seetõttu on nõukogul hea meel nelja olulise õigusakti ettepaneku üle, mille komisjon sel eesmärgil esitas eelmise aasta detsembri ja 2009. aasta veebruari vahelisel ajal ning mis on meie tänase arutelu keskmes.", "target": "De Raad verwelkomt dan ook de vier belangrijke wetgevingsvoorstellen die de Commissie hiertoe in de tijd tussen december 2008 en februari 2009 heeft ingediend, en die de kern van ons debat van vandaag vormen."}524{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Oluline teave mõningate Pritor koostisainete suhtes Pritor sorbitooli.", "target": "Pritor bevat sorbitol."}525{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "OK, suurepärane.", "target": "- Oké, dat is geweldig."}526{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Selle eiramise tagajärjeks võib olla Metalyse`i suuremate annuste manustamine.", "target": "Nalatigheid kan leiden tot toediening van een hogere dosering Metalyse dan de vereiste dosering."}527{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "“Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 4 kohaselt on müük määratud ainult teravilja kasutamiseks Portugalis.”", "target": "„In overeenstemming met artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 worden de betrokken granen uitsluitend voor gebruik in Portugal verkocht.”."}528{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kontroll, hindamise ja aruandluse vastavust õigusnormidele", "target": "Inspectie, evaluatie en rapportage voor naleving van de regelgeving"}529{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "( endine EÜ asutamislepingu artikli 191 teine lõik )", "target": "( oud artikel 271 VEG )"}530{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- Usaldus on võti.", "target": "-Doe me een lol."}531{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "ANALÜÜSI- JA TEABEVAHETUS­VAHENDID", "target": "ANALYSE- EN COMMUNICATIE-INSTRUMENTEN"}532{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "On kõik hästi?", "target": "Ben je in orde ? ."}533{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "SIS II hooldus ja edasiarendamine;", "target": "het onderhoud en de verdere ontwikkeling van SIS II;"}534{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Greim, Helmut, prof _BAR_ Saksamaa _BAR_", "target": "Greim, Prof. Helmut _BAR_ Duitsland _BAR_"}535{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "65 - TI - Treasure Island Hotel and Casino, Las Vegas, Laulatuste korraldamise koht vabas õhus", "target": "65 - TI - Treasure Island Hotel and Casino, Las Vegas, Huwelijksruimte buiten"}536{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kui näiteks äriühingu sisedokumentidega tõendatakse, et abisaajal on selge valik, kas rakendada abi saav projekt või alternatiivne projekt ilma abita, tuleb abi lugeda miinimumiga piirduvaks ainult juhul, kui selle summa ei ole suurem kui asjaomase tegevuse täiendavad netokulud, võrreldes ilma riigiabita teostatava alternatiivse projekti kuludega.", "target": "O&O&I-steun mag niet worden gecumuleerd met de-minimissteun ten aanzien van dezelfde in aanmerking komende uitgaven indien dat een steunintensiteit zou opleveren die de in deze richtsnoeren vastgestelde intensiteiten overschrijdt."}537{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mitmesugused laekumata arved _BAR_ 41 _BAR_ 13 _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_", "target": "Diverse debiteuren _BAR_ 41 _BAR_ 13 _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_"}538{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Otsuse järgi peab kumbki tasuma 500 eurot.", "target": "Na onderzoek moeten de vijf ieder een bedrag van 500 euro betalen."}539{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "alapunkt ML17.m: parved, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas, sillad ning pontoonid, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;", "target": "punt ML17.b) Constructieapparatuur, speciaal ontworpen voor militair gebruik;"}540{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Harta ei laienda Euroopa Liidu Kohtu ega mis tahes Poola või Ühendkuningriigi kohtu pädevust leida, et Poola või Ühendkuningriigi seadused, määrused ja haldussätted, ‑praktika või ‑toimingud on vastuolus põhiõiguste, vabaduste ja põhimõtetega, mida ta kinnitab.", "target": "Het Handvest verleent het Hof van Justitie van de Europese Unie noch enig hof of enige rechterijke instantie van Polen of het Verenigd Koninkrijk de bevoegdheid te bepalen dat de wetten, regelgeving of administratieve bepalingen, praktijken of maatregelen van Polen of het Verenigd Koninkrijk in strijd zijn met de grondrechten, vrijheden en beginselen die in het Handvest zijn herbevestigd."}541{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Euroopa Meresõiduohutuse Amet — eelarve täitmine 2004. eelarveaastal", "target": "Europees Agentschap voor maritieme veiligheid — Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2004"}542{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Türgi Hamam\" \"Titanic Deluxe Berlin\" Mitte kusagil mujal Berliinis ei saa türgi sauna tähistada luksuslikumalt kui Französische Straße uus 5-tärni hotell Titanic Wellness & Spa. Türgi pe Ilu", "target": "\"Turkish Hamam\" in het Titanic Deluxe Berlin Nergens anders in Berlijn kan het \"Turkse bad\" luxueuzer worden gevierd dan in de Titanic Wellness & Spa van het nieuwe vijfsterrenhotel aan de Französische Straße."}543{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Väikesed Võileivaliblikad suudlevad tulpe Ja päike on kui õhupall Hommikuse ärkamise kaunidus ilmub", "target": "'n kleine botervlinder kust de tulpen en de zon schijnt als bij toverslag er staan schone blauwe dagschonen op een gouden zomerdag"}544{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Näitena etapp liides, mis suudab kajastada lained, isegi võimalik märkida juhul, öö helisid.", "target": "Als voorbeeld van een fase interface, die in staat is golven, zelfs mogelijk tijdens het geval van de nacht geluiden noteren."}545{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tugev gravitatsiooniline fokuseerimine Abell 1689-s, mida vaadeldi Hubble’i Kosmoseteleskoobiga.", "target": "Zwaartekrachtlens rond de cluster Abell 1689, gefotografeerd door de Hubble-telescoop."}546{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sa ei paista hoolimatu, külmaverelise, neetud mõrtsukana.", "target": "Maar je ziet er niet uit als een aartsgevaarlijke moordenaar."}547{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sa kirjutasid, et oled kaks korda armunud olnud.", "target": "Je was tweemaal verliefd, schreef je."}548{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Bodyflex: sügav diafragmaal hingamine", "target": "Bodyflex: diepe middenrif ademhaling"}549{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Palun vabandust, see polnud sinu süü.\"", "target": "\"Maakt niet uit, het was niet jouw fout.\""}550{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ma tean, see on ka minule halb.", "target": "Ik weet het. Dat vind ik zelf ook heel erg."}551{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sisekujundusel on oluline roll ehitus- ja eluaseme kunsti simuleerimisel ning ehitus- ja sisekujunduse kujundamisel kunstilisel ja loomingulisel viisil.", "target": "Interieurontwerp speelt een belangrijke rol bij het simuleren van de kunst van bouwen en wonen en het ontwerp van gebouwen en binnenruimten op een artistieke en creatieve manier."}552{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kas te soovite õpituga midagi ette võtta?", "target": "Wil je graag iets doen in het onderwijs?"}553{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Täita tuleb järgmiseid nõudeid seoses kinnisvara väärtuse jälgimise ja kinnisvara väärtuse hindamisega:", "target": "De volgende vereisten inzake de controle van de waarde van onroerend goed en de waardering van onroerend goed moeten vervuld zijn:"}554{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- Sa pakud üle.", "target": "Je legt het er te dik bovenop."}555{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ei ole lihtne anda vastust küsimusele \"milline on rosaatsea?\"", "target": "Het is niet gemakkelijk om te geven een antwoord op de vraag 'wat is rosacea?'"}556{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kui sa sööd külastajate ja hotellide juures, maksate söögi eest vähemalt 2500 XPF (25 USD) või rohkem.", "target": "Als u in de resorts en hotels eet, betaalt u minstens 2.500 XPF ($ 25) of meer voor een maaltijd."}557{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mida sinu paarimees tegi?", "target": "Wat deed je maat?"}558{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Peame, võiks, tuleks…", "target": "Moeten, moeten, moeten,…."}559{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Elu ja surm antiikmaailmas", "target": "Leven en dood in het Oude Egypte"}560{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sinu olemuseks on tapmine. Meie tapmine. Et lasta masinatel pärida maa.", "target": "Jouw aanbeveling is om ons uit te moorden, de machines de aarde te geven."}561{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Oliver räägib oma aktsionäridele oma punaste vaipade ja mustade lipsudega aktsionäride galal.", "target": "Oliver spreekt nu zijn aandeelhouders toe... op het vereiste rode loper, smoking A.O.C. Gala."}562{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "-Asi pole üldse selles.", "target": "- Het gaat te ver."}563{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Lõunasse, nagu ma ütlesin.", "target": "Zuiden. Dat zei ik al."}564{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Katsesõnumite vahetamiseks väljamineval ja sissetuleval suunal kasutatakse järgmisi katselausepaare vastavalt ITU-T P.501 B lisas sätestatule.", "target": "Ik zou liever gaan lopen."}565{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tanel Elken", "target": "Mehrdad Nassajan"}566{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mis seis on?", "target": "Hoever ben je?"}567{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kokku hõlmab taotlus 7500 tonni selliseid suhkrutooteid aastas, mis on pärit kolmandatest riikidest ja mida töödeldakse Hollandi Antillides ühendusse ekspordiks.", "target": "Het heeft in totaal betrekking op 7500 ton suikerproducten per jaar die van oorsprong zijn uit derde landen en die in de Nederlandse Antillen worden verwerkt om naar de EG te worden uitgevoerd."}568{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Gabriel, Riley ja mina läheme San Franciscosse.", "target": "Gabriel, Riley en ik gaan naar San Francisco."}569{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Need tdlgendused loovad pretsedendi, mida tuleb tulevikus kdnealuste artiklitekohaldamisel ja tdlgendamiselarvestada. arvestada.", "target": "Deze interpretatie geldt als precedentbij de latere toepassing en interpretatie van de betrokken betrokken artikelen. artikelen."}570{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Iga liikmesriik, kelle õigus- ja haldusnormides on nimetatud valdkonda käsitlevaid sätteid, tunnustab artiklis 5 nimetatud ortodontiale ja suukirurgiale spetsialiseerunud hambaarsti diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, mille on liikmesriigi kodanikule välja andnud teine liikmesriik vastavalt direktiivi 78/687/EMÜ artiklitele 2 ja 3, käsitades neid oma territooriumil samaväärsena enda väljaantud diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentidega.", "target": "Elke Lid-Staat die ter zake geldende wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen kent , erkent de overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 78/687/EEG door andere Lid-Staten aan onderdanen van de Lid-Staten afgegeven , in artikel 5 van deze richtlijn vermelde diploma's , certificaten en andere titels van in de orthodontie en in de kaakchirurgie gespecialiseerde beoefenaars der tandheelkunde , door daaraan op zijn grondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de door hemzelf uitgereikte diploma's , certificaten en andere titels ."}571{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Liz, välja.", "target": "Liz, naar buiten."}572{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Täpselt kuidas juriidiline anaboolsete steroidide korstnad Dianabol D-Bal MAX töö", "target": "Hoe werkt legale steroïde stapels Dianabol D-Bal Max werken"}573{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Me kutsume seda täheväravaks.", "target": "We noemen het een Sterrenpoort."}574{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kas nad nakatasid üksteist?", "target": "Steken ze elkaar soms aan?"}575{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Juhul kui veebisaidil on aktiveeritud IP-anonümiseerimine, lühendab Google enne teie IP-aadressi, kuid seda ainult Euroopa Liidu või teiste Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide korral.", "target": "Door activering van de IP-anonimisering op deze website wordt uw IP-adres echter door Google binnen de lidstaten van de Europese Unie of in andere verdragsluitende staten van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van tevoren verkort."}576{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mitte kõik patsiendid ei nõustu selle ravimeetodiga kõrge hinna ja ainult kosmeetilise efekti tõttu.", "target": "Niet alle patiënten zijn het eens met deze therapiemethode vanwege de hoge prijs en alleen het cosmetische effect."}577{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Voodipesu, keemilistest kiududest (v.a lausriidest, trükitud, silmkoeline või heegeldatud)", "target": "kleding en kledingtoebehoren, van wol of van fijn haar, voor baby's (m.u.v. die van brei- of haakwerk en m.u.v. mutsen)"}578{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Siin anname ümmargune üles Barcelona top 5 pargid:", "target": "Hier geven wij u een ronde van Barcelona's top 5 parken:"}579{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tasmaania on ka suurepärane ookeanipüük, eriti piki idarannikut, näiteks St. Helensi linnade lähedal.", "target": "Tasmanië heeft ook uitstekende zeevissen, vooral langs de oostkust in de buurt van steden zoals St. Helens."}580{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Meie peakorter asub Poolas, Poznanis, kuid tänu väga soodsale kohaletoimetamise hinnale praktiliselt üle kogu maailma, saame tarnida oma korgi väga kiiresti ja odavalt.", "target": "Ons bedrijf is gevestigd in Polen, in Poznan, maar dankzij de zeer gunstige leveringskosten kunnen we onze kurk vrijwel op elke plaats in de wereld snel en goedkoop leveren."}581{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ma ei tea miks.", "target": "Ik weet dat 't mijn schuld is, ik weet alleen niet waarom."}582{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ja meie jaoks kõige turvalisem ja isegi kasulik oli firma Evalar - BUD Olidzhim toode.", "target": "En het meest veilig en zelfs nuttig voor ons was het product van het bedrijf \"Evalar\" - BUD Olidzhim."}583{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Teema: Üldine", "target": "Onderwerp: Algemeen"}584{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "EKSPORDILITSENTSIDE ÜLEMMÄÄRAD – SELLISTE TOODETE PUHUL, MILLE SUHTES ON TAOTLUSE ESITAMISE PÄEVAL EKSPORDITOETUS KINDLAKS MÄÄRATUD", "target": "MAXIMA VOOR UITVOERCERTIFICATEN VOOR PRODUCTEN WAARVOOR OP DE DAG VAN INDIENING VAN DE CERTIFICAATAANVRAAG EEN UITVOERRESTITUTIE IS VASTGESTELD"}585{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kõigepealt tuleb käsitleda mõningaid punkte, mis mõjutavad esitatud eelotsuse küsimuste sisulist analüüsi.", "target": "Vooraf dienen enkele punten te worden behandeld die gevolgen hebben voor de beoordeling ten gronde van de prejudiciële vraag."}586{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Linnud, kelle membraan...", "target": "De vogels waarvan het vlies..."}587{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "See oli ju minu esimene ja viimane võimalus sellisel suurturniiril osaleda.", "target": "Het is mijn eerste en laatste kans om zo'n toernooi mee te maken."}588{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Pikenenud, katkematu, ootamatu ja käsitamatu survest on stress kõige negatiivsemaid liike.", "target": "Langdurige, ononderbroken, onverwachte en onbeheersbare spanningen zijn de meest schadelijke vormen van stress."}589{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Lepingu XIII lisa punkti 56j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/25/EÜ) lisatakse järgmine taane:", "target": "In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt na punt 56j (Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende streepje ingevoegd:"}590{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mine ja ela oma ülejäänud elupäevad teadmisega, et sa ei tähenda mulle midagi.", "target": "Ga nu en leef de rest van je leven wetende dat je niets bent voor mij."}591{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Pediaatrid pöörduvad selle ravimi poole, kuna hävitatakse mitmesuguseid patogeene.", "target": "Kinderartsen wenden zich tot dit middel vanwege het grote aantal pathogenen dat wordt vernietigd."}592{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Hotellid orientiiri Püha Nikolai vene ortodoksi kirik lähedal", "target": "Hotels nabij Russisch-orthodoxe kerk St. Nicholas"}593{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mitu korda oled neid saadetisi kohale viinud?", "target": "Hoe vaak heb je deze bezorgingen gedaan?"}594{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Suguline diformism...", "target": "Het seksuele dimorfisme bij..."}595{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kemikaalide kasutamise ko", "target": "Toezicht op het gebruik van ch"}596{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- Me isegi ei tea, kas see on mürgine. Saame teada. Me võtame terve hunniku taimenäidiseid.", "target": "Deze plaats herinnert me aan thuis, we gingen altijd kamperen, in Olympic Peninsula."}597{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ainus, kellele kunagi loota saad, oled sa ise.", "target": "De enige persoon waar je ooit gaat op kan vertrouwen, is jezelf."}598{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ei, viimasel ajal on ta väga veidralt käitunud.", "target": "Nee, hij doet de laatste tijd wat vreemd."}599{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mine Springfieldi Monumendi parki ja roni kõige kõrgemasse punkti.", "target": "Ga naar het Springfield Monument Park en klim naar het hoogste punt."}600{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kuid üldreeglist on meeldiv erand.", "target": "Maar er is een aangename uitzondering op de algemene regel."}601{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kes on terapeut ja mis ta on võimeline?", "target": "Wie is een therapeut en wat kan hij?"}602{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ei, aga nüüd hakkan jooma küll!", "target": "Nee, maar ik ga wel drinken."}603{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Lõigake suur aloe leht, eraldage sellest viskoosne läbipaistev mass.", "target": "Snijd een groot blad van aloë af, verwijder er een stroperige transparante massa van."}604{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tegelik suurus@ option: check Context menu of comic image", "target": "& Werkelijke grootte@option:check Context menu of comic image"}605{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mine nüüd üleskorrusele ja säti ennast voodisse.", "target": "Naar boven en naar bed."}606{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Veidi rohkem kui nädal aega tagasi tuli […]", "target": "Ruim een week geleden kwam ik [...]"}607{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Norwichi hiiglane.", "target": "De... Norwich Giant."}608{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ta on tõeline huligaan.", "target": "Die jongen. Een kleine hooligan."}609{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Pole suur magusasõber", "target": "Geen grote minnaar"}610{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "kui ma vaestele süüa andsin, öeldi minu kohta : pühak. Kui ma küsisin, miks vaestel süüa ei ole, öeldi minu kohta : kommunist", "target": "toen ik te eten gaf aan de armen, noemden ze mij een heilige. Toen ik vroeg waarom de armen niets te eten hadden, noemden ze mij een communist"}611{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Me tulime selle hirmsa tormi ajal siia ja nägime neid tulesid... Nägime, kuidas need vette langesid. Ühel hetkel olid sa mu kõrval ja järgmisel hetkel enam ei olnud.", "target": "We kwamen hier in de razende storm terecht, en we zagen de lichten... naar beneden vallen in het water, en het ene moment sta je naast me, en het volgende moment ben je weg."}612{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Amsterdami trammi-4 kaart", "target": "Amsterdam tram 5 kaart"}613{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Evolutsioon valuuta hinda Leone võrreldes valuuta hind Metical", "target": "Evolutie van de prijs van de munt Rupiah ten opzichte van de valuta-prijs Metical"}614{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "-Mina küsisin esimesena.", "target": "- Ik heb het eerst gevraagd."}615{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kuule A-juht!", "target": "- Hey A-Slash."}616{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sinine rada on kõige lihtsam, edasi tuleb punane ja siis must.", "target": "Groen is erg makkelijk, daarna komt blauw, daarna rood en de moeilijkste pistes zijn zwart."}617{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "polüpropüleenist valmistatud sünteesstaapelkiud;", "target": "Noten, zonder toegevoegde suiker of alcohol"}618{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "„Kui te ei ole oma toote esimese versiooni poolt piinlik, olete käivitanud liiga hilja.”", "target": "‘Als je je niet schaamt voor je product, heb je het te laat gelanceerd.’"}619{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Paljudel pole sedagi.", "target": "Je moet zoo niet spreken."}620{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "PVT on väljatõmmatud kõrgahjugaasi kasutamine kütusena.", "target": "De BBT is het afgezogen hoogovengas als brandstof gebruiken."}621{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tiitel on siirdatud.", "target": "De overdracht heeft plaatsgevonden."}622{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Alf siin.", "target": "-Alf."}623{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "iPhone 8 Plus liitium-ioonvahetuse sisemine aku", "target": "iPhone 8 Plus Li-ion vervangende interne batterij"}624{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "-Betty ütles, et sa...", "target": "- Betty zei dat je.."}625{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sellest tulenevalt palun mind sel korral õppekogunemise kohustusest vabastada.“", "target": "Daarom hebben wij een beroep gedaan op vrijstelling van de leerplicht.”"}626{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "See on eluring.", "target": "- Het is de cirkel van het leven."}627{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Meil on seltsilisi.", "target": "We krijgen bezoek."}628{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kas küsid ta käest selle küsimuse või mitte?", "target": "Heb je het haar gevraagd of niet?"}629{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Selge pilt. Tule siia.", "target": "Investeerders van Omnifarm."}630{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "vastsündinud lapse perekonda - see on alati rõõmu, kuid rõõmu häirib palju rikkumisi füsioloogilise lapse arengut.Ja need hetked ei ole aega paanikat ja segadust - vanemad peaksid suutma liikuda lapse seisundi, dešifreerida kõik kõrvalekalded oma käitumist, eriti kui könn ei saa veel is...", "target": "pasgeboren kind in het gezin - het is altijd een genot, maar de vreugde wordt ontsierd door vele schendingen van de fysiologische ontwikkeling van het kind.En in deze momenten is er geen tijd om paniek en verwarring - ouders moeten in staat zijn om te navigeren in de toestand van het kind, om alle afwijkingen te ontcijferen in zijn gedrag, vooral omdat een pipsqueak nog niet kunt bezitten om uit te leggen wat er mis was met hem en praten over hun kwalen."}631{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "kehtestatud juhtimissüsteemid, menetlused ja kontrollisüsteemid sisese modelleerimisprotsessi kõikide elementide korrapäraste ja sõltumatute läbivaatuste tagamiseks, sealhulgas mudelite läbivaatuste kinnitamiseks, mudeli sisendite kontrollimiseks ja mudeli tulemuste läbivaatamiseks, näiteks riski arvutamise vahetuks kontrollimiseks.", "target": "beproefde managementsystemen, procedures en controlefuncties die een periodieke en onafhankelijke analyse van alle onderdelen van het interne modelleringsproces waarborgen, met inbegrip van de goedkeuring van modelherzieningen, de validatie van modelinputs en de evaluatie van modelresultaten, zoals directe verificatie van risicoberekeningen."}632{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kolm on üleval, aga nad laskuvad juba.", "target": "Toch niet van ons? Er waren er drie, maar die zijn op weg terug."}633{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Efektiivse õppimise teenus (ELS) on juhtimis- ja õigusteaduskonnas asuv spetsiaalne rajatis, mis on loodud selleks, et toetada meie õpilasi oma akadeemilise õppe maksimeerimiseks (nt ülesanded ja eksamid), samuti välismaiste üliõpilaste abistamine, kohandudes kiiresti Ühendkuningriigi akadeemiliste nõuetega.", "target": "De Effective Learning Service (ELS) is een speciale faciliteit binnen de Faculteit Management en Recht, opgericht om onze studenten te ondersteunen bij het maximaliseren van hun academisch leren (bijv. Opdrachten en examens), en om buitenlandse studenten te helpen zich snel aan de Britse academische vereisten aan te passen."}634{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Jah, ahvipärdikult.", "target": "Van een aap. 679"}635{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- Ei mäleta.", "target": "- Ik weet niet, salade."}636{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Farmakokineetika uuringus, mille käigus manustati metadooni koos abakaviiriga annuses 600 mg kaks korda päevas, täheldati abakaviiri Cmax vähenemist 35% ja tmax pikenemist ühe tunni võrra, kuid AUC jäi muutumatuks.", "target": "Methadon: in een farmacokinetische studie werd bij gelijktijdige toediening van 600 mg abacavir tweemaal daags en methadon een 35% reductie van de Cmax van abacavir waargenomen en één uur vertraging in tmax, maar de AUC was onveranderd."}637{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mitte rohkem lugusid mu ema Enam mängud", "target": "Geen verhaaltjes meer mama, geen spelletjes."}638{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tahan lihtsalt olla temaga, saad aru?", "target": "Ik wil in haar buurt zijn, begrijp je?"}639{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "3221 Shepherd Of The Hills Expressway, Branson, MO, 65616, Ameerika Ühendriigid, 800 004 4466", "target": "3 sterren 21 Stillwater, Branson, MO, 65616, Verenigde Staten"}640{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Vabandust. Ta muudab mu nii tujukaks.", "target": "Hij werkt op m'n zenuwen."}641{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Lumi on väga haruldane.", "target": "Sneeuw is uiterst zeldzaam."}642{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mitte kõik DHT blokaatorid töötab kõik inimesed, nii valikuvabadus ja natuke katse-eksituse tulevad mängu leida sobiva ravi teile.On mõned väga populaarsed blokaatorid turul täna erinevaid tulemusi.Siin on mõned võiksite heita pilk - Procerin on taimsete täiendada, et on öelnud, et parim noorematel meestel vanuses 18 ja 35.", "target": "Niet alle DHT blokkers zal werken voor alle mensen, dus enige vrijheid en een beetje trial and error zal komen in het spel om de juiste behandeling voor u te vinden.Er zijn een aantal zeer populaire blokkers op de markt vandaag met wisselende resultaten.Hier zijn een paar wilt u misschien een kijkje te nemen bij - Procerin is een herbal supplement dat wordt gezegd dat het beste voor jongere mannen in de leeftijd tussen 18 en 35."}643{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- Arvasin, et läksid Cotillionile. - Mina arvasin, et sina läksid.", "target": "U ging toch naar 't bal?"}644{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kuivatatud piimaalbumiin (laktalbumiin), k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid, vadakuvalkude sisaldusega üle 80 % kuivaine massist, inimtoiduks kõlblik (nt tahvlid, soomused, helbed, pulber)", "target": "preparaten van het soort gebruikt voor het smouten, vetten of oliën van textiel, van leder, van pelterijen of van andere stoffen die aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten (m.u.v. preparaten die >= 70 gewichtspercenten van deze olie bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald)"}645{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sest isa oli talle usaldanud kõige väärtuslikumad kingid, mida inimkond on eales näinud. Ta pidi jääma ellu, et õigustada seda privileegi, mille Ubilla temale andis, sel saatuslikul päeval Veracruzis.", "target": "Omdat zijn vader hem had toevertrouwd met kostbare giften die de mensdom nog nooit had gezien hij moest overleven om het privilege te volbrengen dat Ubilla hem geschonken had op die gedenkelijk dag in Veracruz."}646{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukrainast saab partner, kellelt oodatakse palju.", "target": "Oekraïne wordt een partner waarvan veel wordt verwacht."}647{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Baas, plaan \"B\" parem toimigu!", "target": "Basis, ik hoop maar dat plan B op scherp staat."}648{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kõik sõidukid peab läbi otsima!", "target": "Elk voertuig moet worden doorzocht."}649{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Puhta hüdrokortisooni ei määrata ka:", "target": "Ook zuivere hydrocortison wordt niet voorgeschreven voor:"}650{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeesus Kristus, ma tunnen sulle kaasa.", "target": "Jezus Christus, ik leef met je mee."}651{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ma töötasin selle \"Inimesed aitavad inimesi\" heategevusliku korjanduse jaoks.", "target": "Ik werkte voor de Mensen help Mensen liefdadigheidsinstelling."}652{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Terry, otsi Bunchy ja Teresa jõusaalist üles.", "target": "Terry, ga Bunchy en Teresa maar halen."}653{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Lepingu pikendamine kinnitab seda edu ja me loodame, et nii on ka tulevikus.", "target": "Het besluit om de overeenkomst te verlengen is hiervan een bevestiging. Wij hopen dat ze ook in de toekomst succesvol zal blijven."}654{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mittesooduspäritolu", "target": "Niet-preferentiële oorsprong"}655{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Erinevate elustiilide valiku toetamine (vasak) või traditsiooniliste väärtushinnangute toetamine (parem).", "target": "Respect voor diverse leefstijlen (links) tegenover respect voor traditionele waarden (rechts)."}656{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Siit saate jalutada General Grant Tree'i, mis on vaid 1, 6 km kaugusel.", "target": "Vanaf hier je kunt naar General Grant Tree lopenop slechts 1,6 km afstand."}657{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Koduleht kasutab küpsiseid.", "target": "Privacybeleid voor sociale plug-ins van Facebook"}658{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Vaatamata antud riikide pingutustele on sealsete pagulaste hulgas ka leviv lapstööjõu kasutamine ja prostitutsioon.", "target": "Ondanks de inspanningen van deze landen werd ook kinderarbeid en prostitutie gemeld."}659{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Siit muusikaline kaos on tõsi katalaani kultuuri, sa oled kindel, et leida festival, mis sobib teie vajadustele sel suvel Barcelonas. Mis lõputu hulga fiestas ja fêtes, oma puhkust Kataloonia pealinna on kindlasti unustamatu ühe hooaja. Sa võid isegi valida üks paljudest Barcelona rannas korterid lähedal palju kohti eespool loetletud, ja täitke oma sündmusterohke suve päike, liiv ja muidugi pidustused!", "target": "Van muzikale chaos om waar Catalaanse cultuur, bent u zeker om een festival dat past bij uw behoeften deze zomer in Barcelona vinden. Met een eindeloze reeks van feesten en feesten, zal uw vakantie in de Catalaanse hoofdstad zeker een onvergetelijke ervaring dit seizoen. Je zou zelfs kunnen kiezen voor een van de vele Barcelona strand appartementen dicht bij veel van de hierboven genoemde locaties, en vul uw drukke zomer met zon, zand en natuurlijk feesten!"}660{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mõlemat ravimit kasutatakse hingamisteede raviks, kuid nad kuuluvad erinevatesse farmakoloogilistesse rühmadesse, kuna need toimivad erinevalt.", "target": "Beide geneesmiddelen worden gebruikt voor de behandeling van ademhalingsorganen, maar behoren tot verschillende farmacologische groepen, omdat ze op verschillende manieren werken."}661{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kõik kirjastused on sarnased.", "target": "- Ze zijn allemaal hetzelfde. - Ha, ha, Painted Wagon Press."}662{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Lihaseline (47693)", "target": "Gespierd (47693)"}663{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "„IPCC täitis kõik nõudmised.", "target": "‘De PvdA heeft alles gedaan."}664{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Teda tuleb taga ajada nagu metslooma ja hävitada.", "target": "Hij moet opgespoord worden als 'n wild dier."}665{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sa oled nüüd täiesti kuum kutt.", "target": "Ik bedoel, je bent nu echt een lekker ding."}666{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta", "target": "houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie"}667{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "b) tõenäoliselt ei põhjusta ükski tegur vee kvaliteedi halvenemist.", "target": "b. het aannemelijk is dat er geen factoren aanwezig zijn waardoor de kwaliteit van het water kan verslechteren."}668{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Paljud ettevõtted töötavad sellises operatsioonis, et kui nad näevad mõningaid puudujääke või puudusi, soovitavad nad ise tervise ja ohutuse parandamiseks muudatusi ja muudatusi.", "target": "Veel bedrijven helpen met een dergelijk systeem, dat als zij enkele tekortkomingen of tekortkomingen in ons zien, zij voorstellen zullen doen om wijzigingen en veranderingen aan te brengen die de gezondheid en veiligheid verbeteren."}669{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kasutage ADSI Edit omal vastutusel.", "target": "Gebruik ADSI Edit op eigen risico."}670{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "I ja II liide asendatakse järgmistega.", "target": "Aanhangsel II"}671{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kuid ma tean kedagi, kes sellega tegeleb.", "target": "Ik ken iemand in de buurt die het doet."}672{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Oled mõistlik ja intelligentne mees.", "target": "Jij, een redelijk wezen, een verstandige man."}673{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Testimine antimikroobse resistentsuse suhtes", "target": "Tests op antimicrobiële resistentie"}674{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "See on usalduse kriis", "target": "Dit Is een vertrouwenscrisis"}675{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ela oma elu nii, nagu sa oled alati elanud aeg-ajalt vaheta mõni lambipirn sõida vähem, kasuta vähem plastmassi, taaskasuta rohkem.", "target": "Behalve: Leef je normale leven, maar verwissel de spaarlamp van tijd tot tijd. Rijd minder auto, verbruik minder plastic, recycle meer."}676{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Avalik konsultatsioon Euroopa naabruses asuvates riikides ning kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides ja -piirkondades õigusriigi põhimõtte edendamiseks antava ELi toetuse hindamise kohta (2010–2017)", "target": "Openbare raadpleging ter evaluatie van de EU-steun voor de rechtsstaat in buurlanden, kandidaat-lidstaten en aspirant-kandidaten voor het EU-lidmaatschap (2010-2017)"}677{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kas oled valmis urineerima? Võid selles kindel olla.", "target": "Ben je klaar om te gaan pissen?"}678{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kohus märkis oma otsuses ära, et tulenevalt suurest kliimamuutuse ohust, on riigil hoolsuskohustus kasutusele võtta meetmed, et seda vältida.", "target": "'Deze factoren leiden de rechtbank tot het oordeel dat, gegeven het hoge risico van gevaarlijke klimaatverandering, op de Staat een zware zorgplicht rust om maatregelen te treffen ter voorkoming daarvan.'"}679{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kasutage elemendi esile toomiseks nuppe / / / .", "target": "U kunt een item markeren met de knoppen / / / ."}680{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Meie kambas homosid ei ole, õigus?", "target": "Geen homo's hier toch?"}681{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Selle LTT, UTT ja privaatsuspoliitika uusimat versiooni saate vaadata mis tahes ajal all antud linkide alt.", "target": "U kunt de meest recente versie van deze ATOS, de UTOS en het Privacybeleid op elk moment bekijken via de onderstaande koppeling."}682{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Peate esitama veel mõned dokumendid.", "target": "U moet ook nog een aantal papieren documenten indienen."}683{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Valmistatud jook valatakse steriliseeritud pudelitesse või purkidesse ja suletakse hermeetiliselt või külmutatakse tassides.", "target": "De afgewerkte drank wordt in gesteriliseerde flessen of blikjes gegoten en hermetisch afgesloten of ingevroren in kopjes."}684{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "a) toimib käesoleva kokkuleppe rakendamisel ja muude sellega seonduvate küsimuste puhul suhtluskanalina;", "target": "a) het fungeert als communicatiekanaal met betrekking tot de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst en daarmee samenhangende aangelegenheden;"}685{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kui ma peaksin teist veel midagi kuulma, on CIA teil seljas nagu odav kaubamaja ülikond.", "target": "Als ik ooit weer van jullie hoor, dan zal de CIA aan je plakken als een goedkoop pak uit CA."}686{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ma olen kindel, et teie eluterve mõistus lahendab selle olukorra, proua Reynolds.", "target": "Nou, ik weet zeker dat een dosis gezond verstand hen zal kalmeren, Mrs Reynolds."}687{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Me valmistume saatma täiendavat toitu, millega saada hakkama vähemalt neli kuud, ning treenima kõiki 13 inimest sukelduma, samal ajal jätkates vee väljapumpamist,\" selgitas Tai mereväekapten Anand Surawan.", "target": "\"We bereiden ons voor om voor minstens vier maanden extra voedsel te sturen en trainen de dertien groepsleden om te duiken terwijl we het water blijven wegpompen vanuit het complexe ondergrondse grottenstelsel\", zegt kapitein Anand Surawan van de Thaise marine."}688{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "LISA", "target": "ONAFHANKELIJKE LICHTEN"}689{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- 90 minuti eest.", "target": "Anderhalf uur geleden."}690{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Jaschal on magistrikraad avaliku poliitika ja inimarengu alal United Nations University’st Maastrichtis, kus ta spetsialiseerus rände ja varjupaiga teemale.", "target": "Jascha heeft een Master in Public Policy and Human Development van de Verenigde Naties Universiteit in Maastricht, waar hij zich specialiseert in migratie en asiel."}691{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mind kasvatas politseinik.", "target": "Ik ben opgevoed door een politieagent."}692{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "näita ennast.", "target": "Laat je zien."}693{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "2.8 Komitee arvates on põhiseaduse lepingu osalusdemokraatiat ja kodanike dialoogi käsitlevate sätete põhiloogika jätkuvalt täiesti kehtiv.", "target": "2.8 De logica achter de bepalingen van de grondwet inzake de participatiedemocratie en de dialoog met het maatschappelijk middenveld blijft in de ogen van het Comité volledig overeind."}694{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Söömine, mis võib põhjustada kogunemine liigsed kilod , mis kehtib selline tooted.", "target": "Door eten, wat kan leiden tot ophoping van overtollige kilo dergelijke producten zijn."}695{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Imetlesin väga su sotsiopoliitilist esseed suitsetamise kohta, Jake.", "target": "Zo goed, je essay over sociopolitieke relevantie -van Up in Smoke, Jake."}696{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ei taha karjuda.", "target": "- Geen zin in."}697{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Puudu on ainult popkorn!", "target": "HLN Plus Alleen de popcorn ontbrak."}698{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kui vahemik sisaldab näiteks valemit, mis tagastab tühja stringi, loendab funktsioon COUNTA ka selle väärtuse.", "target": "Als het bereik bijvoorbeeld een formule bevat die als resultaat een lege tekenreeks geeft, wordt die waarde met de functie AANTALARG geteld."}699{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kestus :", "target": "Looptijd :"}700{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Oh, ja seal on tõesti ainult üks reegel, esimene esimene alt võidab.", "target": "Er is maar één regel: Het eerste doelpunt wint!"}701{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tõhus. Eriti veel õigetes kätes.", "target": "Vooral in de juiste handen."}702{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Jaapani tuumaregulatsiooni amet andis loa Sendai tuumaelektrijaama kahe reaktori käivitamiseks.", "target": "De Nuclear Regulation Authority (NRA) heeft nu toestemming gegeven om twee kernreactoren in de stad Sendai weer op te starten."}703{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kolmõpilastele mõeldud näpunäited (video) - ABC Newsil on suurepärane video selle kohta, kuidas üliõpilased peaksid hüpata oma tuleviku alustama, hakates varakult investeerima.", "target": "Investeringstips voor studenten (video) - ABC News heeft een geweldige video over hoe studenten moeten beginnen aan hun toekomst door te beginnen met investeren."}704{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Vanemad, kes küsivad, kas on võimalik paigaldada sinepplaastreid lastele temperatuuril, on oluline meeles pidada, et seda ei tohiks teha kategooriliselt.", "target": "Ouders die vragen of het mogelijk is om mosterdpleisters op de temperatuur van kinderen te zetten, is het belangrijk om te onthouden dat dit niet categorisch moet worden gedaan."}705{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ühenduse Lissaboni kava", "target": "Het Lissabon-programma van de Gemeenschap"}706{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- Jumal küll.", "target": "Is dat voor Gwen?"}707{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Artiklis 25 nimetatud liikmesriikide ning Islandi ja Norra osamaksude jaotus arvutatakse igal aastal lähtuvalt iga asjaomase liikmesriigi ning Islandi ja Norra osast kõikide artiklis 25 nimetatud riikide eelmise aasta sisemajanduse kogutoodangust (SKT).", "target": "De verdeling van de bijdragen tussen de in artikel 25 genoemde lidstaten enerzijds en IJsland en Noorwegen anderzijds, wordt jaarlijks bepaald op basis van het aandeel van elke lidstaat en van IJsland en Noorwegen in het bruto binnenlands product (BBP) van het voorgaande jaar van alle in artikel 25 genoemde staten tezamen."}708{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Iirimaa parlamendisaadik Lynn Boylan kirjutas Twitteris: «Mussolini võib olla vastutav enam kui 430 000 mõrva eest, aga vaadake vaid tema teid ja sildasid!", "target": "Ook Lynn Boylan, een Iers Europees Parlementslid, reageerde verontwaardigd op Twitter: \"Mussolini, hij mag misschien verantwoordelijk zijn voor meer dan 430.000 moorden, maar hey kijk naar zijn wegen en bruggen!\""}709{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Oleksin koosolekul äärepealt teistele rääkinud.", "target": "Ik had het bijna verteld op de bijeenkomst."}710{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Üksikute toodete tegelikud mõõtmed võivad varieeruda.", "target": "De werkelijke afmetingen van individuele producten kunnen variëren."}711{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Näiteks, kas te Isabeliga tülitsete ka mõnikord?", "target": "Maken jij en Isabel ooit ruzie?"}712{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Pilt ja vaatamine", "target": "Beelden en kijken"}713{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sul pole mingit saatust!", "target": "Klote schoft."}714{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Triikrauad, tolmuimejad, pliidid, pesumasinad ja nõudepesumasinad BOSCH - see on täiuslik stiili, kasutamise lihtsust ja kvaliteetseid tooteid.", "target": "Strijkijzers, stofzuigers, fornuizen, wasmachines en vaatwassers van BOSCH - het is de perfecte stijl, gebruiksgemak en kwalitatief hoogwaardige producten."}715{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "WestLB riskiga kaalutud varad (koos Wfa-ga) [20]", "target": "Risicogewogen activa WestLB (met Wfa) [20]"}716{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Prantsuse Vabariik, kellele Euroopa Kohtu presidendi 27. aprilli 2006. aasta määrusega (kohtuasi C-402/05 P) ja 15. mai 2006. aasta määrusega (kohtuasi C-415/05 P) on antud luba astuda menetlusse nõukogu ja komisjoni nõuete toetuseks, palub Euroopa Kohtul:", "target": "De Franse Republiek, die bij beschikkingen van de president van het Hof van 27 april 2006 (zaak C-402/05 P) en 15 mei 2006 (zaak C-415/05 P) is toegelaten als interveniënte aan de zijde van de Raad en de Commissie, verzoekt het Hof:"}717{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "glükoosi 50 mg/ml (5%) infusioonilahus", "target": "50 mg/ml (5%) glucose-oplossing voor intraveneuze infusie"}718{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Direktor kõneleb.", "target": "De baas spreekt."}719{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "35 Ja järgmisel hommikul võttis ta välja kaks teenarit, andis need peremehele ja ütles:", "target": "35 De volgende morgen gaf hij twee denarie aan de eigenaar en zei:"}720{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "-Ilma meile ütlemata?", "target": "Zonder het ons te vertellen?"}721{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- Jah. Minu kord, issi.", "target": "- Mijn beurt, Papa."}722{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Füüsilisi koosolekuid jääb aina vähemaks", "target": "Fysieke vergaderingen zijn steeds minder nodig."}723{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Katseprotokoll saadetakse tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele.", "target": "Het testrapport wordt aan de met de typegoedkeuringstests belaste technische dienst toegezonden."}724{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Automaatne kevadrulli ja samosa saiaplaatide masin - SRP seeria", "target": "Automatische Loempia en Samosavellen Machine - SRP-serie"}725{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kaalium tagab südame nõuetekohase toimimise, kiirendab vereringet, võitleb viirusinfektsioonidega.", "target": "Kalium zorgt voor de goede werking van het hart, versnelt de bloedcirculatie, bestrijdt virale infecties."}726{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sa siis arvad, et ta on surnud?", "target": "Dus u denkt dat hij dood is?"}727{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Component Testing Tööriistad", "target": "Elektrische installatie Testers"}728{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Samuti peab ta ema liigse klammerdumise põhjuseks ema mittetoimivat suhet abikaasaga.", "target": "Haar haren kunnen ook gewoon dienen als troost voor de afwezigheid van haar moeder."}729{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Eriti kõrget dioksiinitaset on märgatud teatavates toiduainegruppides.", "target": "Bepaalde groepen levensmiddelen blijken bijzonder hoge dioxineniveaus te bevatten."}730{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Lubage mulle, et kui te võtate uue teenri, siis vaadake, et see ei oleks tallalakkuja.", "target": "Promise me this, if you get another servant, don't get a bootlicker."}731{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Üks või võitlevad koos sõprade vastu vaenlased saate ehitada suur impeerium!", "target": "Alleen of met vrienden de strijd tegen de vijanden die je zult in staat zijn om een ​​enorme imperium op te bouwen!"}732{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "See kehtib ka enamiku vanemate…", "target": "Dat geldt overigens ook voor de meeste ouders......."}733{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "(f) vastunäidustused ja kõrvalnähud, mida käsitlev teave on vajalik veterinaarravimi kasutamiseks;", "target": "g. contra-indicaties en bijwerkingen voor zover deze informatie noodzakelijk is voor het gebruik van het diergeneesmiddel;"}734{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "- Sa meeldid mulle su enese pärast.", "target": "- Ik vind je leuk om wie je bent."}735{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ettevõte vajab raha väikeettevõtte arendamiseks õhu eest isikule, kuna see on vajalik müügiedenduse, reklaami ja avalike suhete, töötajate ja toorainete tootmiseks, millest põhitoode toota. Ja see ei ole kogu allikate nimekiri, kus peate investeerima. Sageli on algkapitali all olev raha väga puudulik, sest see erineb välkkiirusel.", "target": "De onderneming heeft geld nodig voor de ontwikkeling van een klein bedrijf als lucht voor een persoon, omdat het nodig is voor promotie, reclame en public relations, werknemers en grondstoffen om het hoofdproduct te produceren. En dit is niet de volledige lijst met bronnen waar u geld moet investeren. Vaak ontbreekt het geld dat onder het startkapitaal lag slecht, omdat het razendsnel divergeert."}736{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mr. Lombardo, mis teoksil?", "target": "Mr. Lombardo, hoe gaat 't ?"}737{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ega ju?", "target": "- Je kan ze huren."}738{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "PVC tootmisel ulatub keskmine reaalne tootmismaht aastas harva üle 90 % tootjate teatatud koguvõimsusest.", "target": "Volgens de gegevens van FIDES (interne beroepsstatistieken) bedroeg de nominale productiecapaciteit voor PVC voor West- en Midden-Europa in 2014 [6000-7000] kt, en de daadwerkelijke productie [5000-6000] kt, wat neerkomt op een benutting van de nominale capaciteit van [80-90] %."}739{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Bakterid korrutatakse iga 20 minuti järel, nii et vooderdis enne voodit ei ole parem kui mis tahes teisel päeval.", "target": "Bacteriën vermenigvuldigen zich om de 20 minuten, zodat flossen voor het slapengaan niet beter is dan op enig ander moment van de dag."}740{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Püreneed asuvad Hispaania ja Prantsusmaa vahel.", "target": "De pyreneeën in Spanje ligt tussen Spanje en Frankrijk."}741{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Sõnumeid ei tohi kunagi laste kaudu edasi anda.", "target": "Communiceer hoe dan ook nimmer via de kinderen."}742{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kindel eelis, et see kasiino on üle oma konkurentsi on, et erinevalt enamikust Rival kasiinod, Desert Nights maksab teile kogu summa jackpot ühes põhisumma kui sa võidad, mitte mitme aasta kuumakse plaani.", "target": "Een duidelijk voordeel dat dit casino heeft ten opzichte van zijn concurrentie is dat Desert Nights in tegenstelling tot de meeste Rival casino's het volledige bedrag van de jackpot in één keer zal betalen als je wint, in plaats van een meerjarig maandelijks betalingsplan."}743{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Hemoglobiini sisaldus langes allapoole 10 g/ dl 14% - l täiskasvanud patsientidest ja 7% - l lastest ja noorukitest, keda raviti ribaviriiniga kombinatsioonis kas peginterferooniga alfa- 2b (ainult täiskasvanud) või interferooniga alfa- 2b.", "target": "Tot 14% van de volwassen patiënten en 7% van de 14 kinderen en adolescenten die met Ribavirine in combinatie met peginterferon-alfa-2b (enkel volwassenen) of interferon-alfa-2b behandeld werd, vertoonde een daling van de hemoglobineconcentratie onder 10 / dl."}744{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kõik kauba hinnad on esitatud Incoterms 2010 EXW tingimuste järgi.", "target": "Alle prijsvermeldingen zijn onderworpen aan de Incoterms 2010."}745{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kevad meie linna korraldatud näituse \"Inimese territooriumil\", mis näitas kogu põnevus mi", "target": "Lente in onze stad gastheer van de tentoonstelling \"Man's grondgebied\", die alle de"}746{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kõnealused lühiajalised meetmed nõuavad kohest tegevust.", "target": "Voor die maatregelen op de korte termijn moeten we onmiddellijk actie ondernemen."}747{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Me vajame... fotosid, riideid, kinke, raamatuid, mis ta teile ostnud on... CD'si, mis olete koos ostnud.", "target": "Dus we hebben foto's nodig, kleren, cadeautjes, boeken die ze misschien voor je gekocht heeft, CD's die je mogelijk samen gekocht hebt,"}748{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "See, mida näeme meie ja kuidas nähakse meid,", "target": "Wat we zien... ..en wat we lijken... ..is slechts een droom."}749{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Streigi esimestel tundidel tõuseb temperatuur kuni 39 °.", "target": "In de eerste uren van de staking stijgt de temperatuur tot 39 ?."}750{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Nii, arvamus?", "target": "- Ja, leuk."}751{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Lõike 5 kohaselt määratud asutus teavitab enne käesolevas lõikes osutatud otsuse tegemist EBAd ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.", "target": "De overeenkomstig lid 5 aangewezen autoriteit stelt de EBA en het ESRB in kennis voordat zij het in dit lid bedoelde besluit neemt."}752{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Väärtpaberivahendajate reiting ja võrdlus.", "target": "Waardering en vergelijking van Vastgoedmakelaars."}753{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Tähelaev, sa lahkusid liiga vara!", "target": "De boot vertrok vandaag zelfs te vroeg!"}754{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Täna tahan teile esitada valik kõige huvitavamaid lauamänge.", "target": "Ik heb hierbij een selectie gemaakt van de leukste spelletjes."}755{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Ma võtan seda kui\"ei\" siis .", "target": "Dat beschouw ik dan als een nee."}756{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Komisjon meenutab oma kohustust tagada, et liikmesriigid kehtestaksid vastavustabelid, mille abil nende ülevõtmismeetmed seotakse ELi direktiiviga, ja teataksid need ELi õigusakti ülevõtmise käigus komisjonile, et kaitsta kodanike huve, tagada parem õigusloome ja suurendada juriidilist läbipaistvust ning aidata kaasa riigi õigusaktide ELi sätetele vastavuse kindlakstegemisele.", "target": "\"De Commissie herinnert eraan ervoor te zullen blijven zorgen dat de lidstaten - in het belang van de burgers, ter verbetering van de regelgeving, ter wille van de transparantie van de wetgeving, alsook ter ondersteuning van het onderzoek naar de conformiteit van nationale voorschriften met uniale bepalingen - concordantietabellen vaststellen waarin het verband tussen hun omzettingsmaatregelen en de richtlijn van de EU tot uiting komt, en die tabellen in het kader van de omzetting van de Uniewetgeving aan de Commissie meedelen."}757{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "kutsub ameteid ja Euroopa Komisjoni üles jõudma kokkuleppele distsiplinaarküsimuste käsitlemiseks mõeldud ressursside kasutamises;", "target": "stelt vast dat het boekhoudsysteem van het Orgaan in 2013 is gevalideerd;"}758{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "(58 häält, keskmine: 2.60 out of 5)", "target": "(52 stemmen, gemiddeld: 2.63 out of 5)"}759{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Mees viidi haiglasse.", "target": "Ze hebben hem naar het ziekenhuis gebracht."}760{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kas teete?", "target": "O ja ?"}761{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Tule aga. Ma ütlen teile midagi. Mul on zilett kotis.", "target": "Ik heb een scheermes in mijn tas."}762{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Organisatsiooni omandile ja varale ei kohaldata piiranguid, kontrolli, moratooriume ega muid regulatsioone.", "target": "De eigendommen en activa van de Autoriteit zijn vrijgesteld van beperkingen, verordeningen, controles en moratoria van welke aard ook."}763{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Kui eelnevas etapis ei ole lahenduseni jõutud, lahendatakse käesoleva lepingu tõlgendamist või kohaldamist käsitlevad vaidlused vastuvõtva lepinguosalise ja ELi esindajate vahel diplomaatilisel teel.", "target": "Bij gebreke van een regeling worden geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst langs diplomatieke weg opgelost tussen het gastland en vertegenwoordigers van de EU."}764{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Euroopa ei ole ainult turg.", "target": "Europa is niet alleen een economische markt."}765{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nl", "source": "Siin agent Coulson KILP-st.", "target": "Dit is agent Coulson van S.H.I.E.L.D..."}766{"src_lang": "am", "tgt_lang": "et", "source": "የቻይና ኩባንያ ዜና ፋብሪካ - ርካሽ ኩባንያ ዜና አቅራቢ, ላኪ", "target": "Hiina Company News Factory - Odav Company News tarnija ja eksportija"}767{"src_lang": "am", "tgt_lang": "et", "source": "ለጥፍ ጊዜ: Jul-04-2018", "target": "Postituse aeg: juuli-04-2018"}768{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nb", "source": "Pikolo", "target": "Pikkolo"}769{"src_lang": "et", "tgt_lang": "nb", "source": "Saadaolevad vormingud", "target": "Tilgjengelige formater"}770{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ze", "source": "Siit lõunapoole on kõik maatasa tehtud.", "target": "Vamped out, everything south of here."}771{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ze", "source": "Seepärast häda meile, et Edward George Ruddy suri!", "target": "And that's why woe is us that Edward George Ruddy died."}772{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ze", "source": "Ei näe halb välja?", "target": "Don't look bad?"}773{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ze", "source": "Alex, meil ei tule teist sellist võimalust.", "target": "艾丽克丝 这是千载难逢的机会 干掉\"组织\"的目标能够引起他们的注意"}774{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ze", "source": "Ma võiksin sulle õpetada, kuid see võtab aega.", "target": "I could teach you, but it takes time."}775{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ze", "source": "Isa, tahan Williet näha.", "target": "Cha, con muốn gặp Willie."}776{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ze", "source": "Ta kratsib jälle!", "target": "他又挠头皮了"}777{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ze", "source": "See on kaunis, Yashida.", "target": "It's beautiful, Yashida."}778{"src_lang": "et", "tgt_lang": "gl", "source": "Inimühiskonnale pidin manada kuni endise sõitjad need metsas.", "target": "Para a sociedade humana, fun grazas a conxurar o ex ocupantes destes bosques."}779{"src_lang": "et", "tgt_lang": "gl", "source": "Seadistused Olekuriba näitamine", "target": "Configuración Mostrar a barra de estado"}780{"src_lang": "et", "tgt_lang": "gl", "source": "& Bibliograafia", "target": "& Bibliografía"}781{"src_lang": "et", "tgt_lang": "gl", "source": "Browne.", "target": "Brown."}782{"src_lang": "et", "tgt_lang": "lo", "source": "anoodi kiirus fikseeritud anoodi", "target": "ຄວາມໄວ anode anode ຄົງ"}783{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ur", "source": "Sina ja mina.", "target": "³ت¶û ³ھ"}784{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ur", "source": "tarbimise (m³ / h)", "target": "کی کھپت (m³ / H)"}785{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ur", "source": "Lae kräkkimine kodeerimine Intervjuu 4th Edition Autor Gayle Laakmann", "target": "لوڈ گیل Laakmann طرف سے کوڈنگ انٹرویو 4th ایڈیشن کریکنگ"}786{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ur", "source": "Mul on 2 last. Poeg on praegu 21 ja tütar 16.", "target": "میرے دو بچے ہیں۔ وہ اب 21 سال کا ہے، میری بیٹی 16 سال کی ہے۔"}787{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ur", "source": "Kliendi visiidi pilte", "target": "کسٹمر تصاویر"}788{"src_lang": "et", "tgt_lang": "ur", "source": "16 pakkimise suurus: 73 * 39 * 32cm", "target": "16 سائز پیکنگ: 73 * 39 * 32CM"}789{"src_lang": "et", "tgt_lang": "mi", "source": "ITIL Foundation - Selliste eelduste puudumisel pole ja igaüks, kes soovib karjääri jätkata, võib tööstusharusse minna lingi (sihtasutuse) sertifikaadi saamiseks. ITILi sihtasutuse sertifitseerimine on ITIL-i läbirääkimiste algtaseme sertifikaat", "target": "ITIL Foundation - Kaore he mea e hiahiatia ana me te tangata e hiahia ana ki te whai mahi i roto i te ahumahi ka taea te haere mo te hononga (Foundation) tiwhikete certificate.ITIL Foundation ko te tiwhikete taumata whakauru i roto i te ITIL Journey"}790{"src_lang": "et", "tgt_lang": "se", "source": "Ühenduspunkt:", "target": "Čatnajuvvon dása:"}791{"src_lang": "et", "tgt_lang": "zu", "source": "kõne Support 0086-755-83880080", "target": "Call Ukusekela 0086-755-83880080"}792{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "টেস্টোস্টেরন phenylpropionate (1255-49-8), যখন যথাযথভাবে ব্যবহার করা হয় তখন ইতিবাচক ফলাফল সরবরাহ করে এবং শেষ পর্যন্ত আপনাকে আপনার লক্ষ্য অর্জনে সহায়তা করবে।", "target": "Testosterooni fenüülpropionaat (1255-49-8), kui seda õigesti kasutada, annab see positiivseid tulemusi ja aitab teil lõpuks oma eesmärke saavutada."}793{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "পছন্দের জায়গা", "target": "Lemmik koht !"}794{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "নিজ হাতে সমুদ্র পাত্রে ঘরের জন্য ফাউন্ডেশনের নির্মাণ", "target": "Ehitus aluse maja mere konteinerite enda kätte"}795{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "কেন আমি একটি ক্যাশে মধ্যে বেশ কয়েকটি SSDÂ's একত্রিত করতে হবে না?", "target": "Miks ma pean liita SSDÂ's ühte vahemälu?"}796{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "আমি তাঁকে সুযোগ দিতে চেয়েছিলাম", "target": "Otsustasin talle võimaluse anda."}797{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "তিনি প্রবীণদের বলেছিলেন, ‘যতদিন না আমরা তোমাদের কাছে ফিরে আসি, ততদিন তোমরা এখানে আমাদের অপেক্ষায় থাক।", "target": "14 Aga vanemaile ta ütles: 'Jääge teie siia, kuni me tuleme tagasi teie juurde!"}798{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "এশিয়ান স্কুলগার্ল gets rapped জন্য যৌন মধ্যে ঐ গাড়ী", "target": "aasia koolitüdruk gets rapped jaoks seks sisse the auto"}799{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "প্রতিমাসেই আগের মাসের রেকর্ড ভঙ্গ হচ্ছে।", "target": "Iga kuu deklareeritakse eelneva kuu andmeid."}800{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "কিন্তু কি স্পষ্ট হওয়া উচিত যে ভ্যাটিকান একটি কেন্দ্রীয় ব্রিটিশ ফেরাউন রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথ সঙ্গে উদর এই স্বাধীন রাজ্য এবং 3 2 1 হাত ভূমিকা পালন করে গেছে।", "target": "Aga milline peaks olema selge, et Vatikani keskne roll nendes sõltumatute riikide ja 3 2 1 käed kõht Briti vaarao Queen Elizabeth II."}801{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "Rus বালিকা", "target": "Rus Tüdruk"}802{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "আমার জায়গায় আমি দখল করছি।", "target": "Nad on hõivanud minu koha."}803{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "চেক ইউরোপীয় মেয়ে লুক্কায়িত ক্যাম মধ্যে গন পুল", "target": "Tšehhi brünett peidetud kaamera sisse avalik bassein"}804{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "মেয়েরা জন্য matures সমন্বয় সম্পর্কে christie, agatha, emilia", "target": "Tüdrukud jaoks küpseb kogumik kohta christie, agatha, emilia"}805{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "আমরা তোমাদের পানি যত্ন", "target": "Me hoolt oma Vesi"}806{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "এটি আপনার কিছু সৌভাগ্য আনতে পারে!", "target": "See toob teile mingil määral õnne."}807{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "আমাদের সন্তানের ঘরটি তার এবং আমাদের উভয়ের জন্যই গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "Meie lapse tuba on oluline nii temale kui ka meile."}808{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "আমি সকালেই ওটাকে সাইবারট্রনিক্সে ফেরত দিয়ে আসবো ওটা থাকবে না", "target": "Viin ta hommikul Cybertronics'isse tagasi."}809{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "কারণ আমি অনেক ভালো সংলাপ লিখি।", "target": "Sest kirjutan päris häid lugusid.."}810{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "দেশটি ২০১৮ সালের মধ্যে ওই সব দেশের সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করবে।", "target": "Komisjon kutsub liikmesriike üles nende meetmete suhtes 2012. aastal kokku leppima."}811{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "ভিউ:304, 2 বছর পূর্বে", "target": "vaated:304, 2 aasta tagasi"}812{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "মনে করছিলাম হয়তো তারা কোনো বিষয় নিয়ে আলাপ করতে এসেছে।", "target": "Arvasin, et nad arutavad kindlasti midagi omavahel sosinal."}813{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "মায়া Ilina", "target": "Svetlana Kalinina"}814{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "পূর্ববর্তী তথ্যের ব্রাউজার স্থানান্তর সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ", "target": "Ajaloo sirvimise lubamine või keelamine"}815{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "Outlook PST ইম্পোর্ট ব্যবস্থা", "target": "Outlooki PST-importija"}816{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "et", "source": "আর আপনি উল্টোভাবে আমার লেখা পড়ছেন।", "target": "Ja sina lugesid kirja tagurpidi."}817{"src_lang": "et", "tgt_lang": "gu", "source": "Aga Ta ütles naisele: „Mida sa tahad?” Tema ütles Temale: „Ūtle, et need mu kaks poega istuksid üks Su paremale ja teine Su vasakule käele Sinu Kuningriigis!”", "target": "ઈસુએ પૂછયું, “તારે શું જોઈએ છે?” તેણે ઉત્તર આપ્યો, “મને વચન આપ કે તારા રાજ્યમાં મારા બે દીકરાઓમાંથી એક દીકરો તારી જમણી બાજુ અને બીજો દીકરો તારી ડાબી બાજુએ બેસે.”"}818{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "See on pinnal piisavalt lihtne, kuid lennufirma miilid pole nii lõigatud ega kuivad.", "target": "Yüzeyde bu kadar basit, ama havayolu milleri o kadar kuru ve kesilmiş değil."}819{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Võite teha ka seda siin.", "target": "Bunda da aynı şeyi yapabiliriz."}820{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Üritame kaitses kontsentreeritumad olla.", "target": "Savunmaya daha çok konsantre olmalıyım."}821{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Toikad ja kivid võivad mu luud murda\"", "target": "Ciddiyim, bu çok doğru."}822{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Granaat - kivi emotsionaalset inimest", "target": "Garnet - Duygusal insanlar için taş"}823{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Omateada olen ma ainus, kes annab loa kasutada tuumarelva.", "target": "Nükleer silahları kullanma emrini yalnız ben verebilirim sanıyordum."}824{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Sinu veregrupp?", "target": "Kan grubun?"}825{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Emme, ma tahan emmet.", "target": "Anne, annemi istiyorum."}826{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Selge, Helista sellele Natsi närakale, lepi kokku kohtumine.", "target": "Tamam,Nazi dürzüsünü arayın bir görüşme ayarlayın"}827{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Oled kindel?", "target": "Kararın kesin mi?"}828{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Sa oled valmis", "target": "Silâhlar hazır. Çünkü sen cephede ön saftasın."}829{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kui olete tootjaga õnnelik ja elektroonika kvaliteet - garantii kestab.", "target": "Üretici ve elektronik cihazların kalitesi konusunda şanslıysanız - garanti süresine hizmet edecektir."}830{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "19. Kõrge varre puhul kasutage teravat noa või tera, et teha läbi pikisuunaline sisselõige, mis on 7-10 cm pikk ja 15 cm pinnase pinnast. Sisesta sellesse 4-5 mm paksune puitkiip. Siis saadab taimed toitained mitte lehtedele, vaid viljadele.", "target": "19. Yüksek bir sapta, 7-10 cm uzunluğunda, toprak yüzeyinden 15 cm yüksekliğinde uzunlamasına bir kesi yapmak için keskin bir bıçak veya bıçak kullanın. 4-5 mm kalınlığında bir tahta yonga yerleştirin. Daha sonra bitki besinleri yapraklara değil meyvelere gönderir."}831{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "seoses Jumala süsteemiga,", "target": "Tek tanrı sistemi,"}832{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Pidage meeles, et kui teie seda ei tee, ei tee keegi.", "target": "Unutmayın eğer sıkmazsanız, başka kimse sıkmaz."}833{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Me mõlemad tahtsime seda.", "target": "İkimizde istedik"}834{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "No...", "target": "Pekâlâ..."}835{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Riideesemetest on lastel puudu.", "target": "Çocukların kıyafeti kalmadı."}836{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Et päästa elusid.", "target": "Hayat kurtarmak için."}837{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mängu Assassin Creed 3 pikk ja hoolikalt välja selgitada, miks peetakse õigustatult üheks kõige kvalitatiivne ja edukas.", "target": "Oyun Assassin Creed 3 uzun ve dikkatle geliştirilen ve neden bugün haklı olarak en kaliteli ve başarılı biri olarak kabul edilir."}838{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Selle suundumuse selgeks näitajaks sai otsus Euroopa Liidu kaitsekokkuleppe sõlmimise kohta, mida nimetatakse julgeoleku ja kaitse alaliseks struktureeritud koostööks (PESCO) eelmise aasta lõpus.", "target": "Geçtiğimiz yılın sonunda Güvenlik ve Savunma (PESCO) Daimi Yapısal İşbirliği (PESCO) olarak bilinen bir Avrupa Birliği savunma paktının kurulmasına ilişkin karar bu eğilimin açık bir göstergesi oldu."}839{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Olen aasta jooksul selle kohta üksikuid kommentaare kuulnud.", "target": "Bazılarının böyle hissettiğine dair bazı şeyler duymuştum."}840{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "lase Edil minna.", "target": "Ed'i rahat bırak."}841{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kuigi oli võimatu kindel olla, vaatamata lõpututele arreteerimistele, ülestunnistustele ja hukkamistele, et see Vennaskond ei ole lihtsalt müüt.", "target": "Sonu gelmeyen tutuklamalara, itiraflara, idamlara karşın, yine de Kardeşliğin yalnızca bir efsane olmadığını söylemek olanaksızdı."}842{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma võtan vaid kuus kohorti.", "target": "Sadece altı tabur götürüyorum."}843{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Anna see siia.", "target": "- Ver onu bana!"}844{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ütleme, et kaotasid kaalu tõttu.", "target": "Kilom yüzünden endişe ediyorum."}845{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kas sa arvad, et ma olen mingi jobu või?", "target": "Beni ne zannediyorsun, gerzek falan mı?"}846{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "\" Bambusest kiiremini kasvavad nad.", "target": "\"Bambu'dan hızlı büyürler."}847{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Tohin ma paar küsimust esitada?", "target": "Size birkaç soru sorabilir miyim?"}848{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Võta mind tagasi!", "target": "Tam şerefsizlik."}849{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "See on küll ebameeldiv.", "target": "Hoş olmadı."}850{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "„Ta võib sind hammustada.”", "target": "“Seni ısırdırabilir.”"}851{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ainsana jäite ellu sina ja su poiss.", "target": "Sadece sen ve oğlun canlı kurtulmuşsunuz."}852{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Oma riigi ja rahva kogemuse valgel vaidlen ma vastu teie väitele selle kohta, et kommunismis oli ka midagi head,\" kirjutas Reinsalu.", "target": "“ Ülkem ve halkımın deneyim ışığında, komünizme iyi bir şey olduğunu da argüman yarışacak, ” Reinsalu söyledi."}853{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "sest see on talle mälestus oma emast.", "target": "Çünkü ona annesini hatırlatıyordu."}854{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Tutvuge Volvo FMX-i malmkonksuga, mis suudab vedada kuni 32 tonni.", "target": "Volvo FMX’in 32 tona kadar yük çekebilen dökme demir kancası hakkında bilgi edinin."}855{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "See pole lihtsalt mitmekuvariline süsteem.", "target": "Bu basit birçok ekranIı sistem değiI."}856{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kas sa ei peaks suhtlema?", "target": "İnsanlarla konuşman gerekmiyor mu?"}857{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kas nad teavad, et sa ärkvel oled?", "target": "Uyanık olduğunu biliyorlar mı?"}858{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "See on nii kuradi vinge.", "target": "Lanet olsun, harika!"}859{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma ei saa sõnagi aru, mida sa räägid.", "target": "Dediklerinden tek kelime anlamadım."}860{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Truudusetu poiss-sõber", "target": "Sadakatsiz Erkek Arkadaşlar"}861{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma teadsin alati, et sa oled hoor.", "target": "Bir fahişe olduğunu hep biliyordum."}862{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kes mulle siis maksab?", "target": "Bana paramı kim ödeyecek peki?"}863{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Keegi peaks teda peatama, sest ta võtab keti.", "target": "Birinin onu durdurması... Zinciri alıyor."}864{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "- Nad ei usu sind! Suured usuvad suuri.", "target": "Yetişkinler yetişkinlerin söylediklerine inanırlar."}865{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kuum! paksuke moms õpetama seks tema noor tütar", "target": "Sıcak! çiş yapan nine anneler öğretmek seks onu genç kız"}866{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "- Mida sa tahad? - ...sõjakaks.", "target": "- Ne istiyorsun?"}867{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kadetid, ma tahaksin arutada teiega... midagi, mis teid võiks huvitada.", "target": "Sevgili öğrenciler, şimdi sizlerle hayati bir konu hakkında konuşmak istiyorum."}868{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Sama kohus, kuid erinevad otsused", "target": "Aynı Mahkeme, Aynı Konu, Farklı Karar"}869{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Teie aja veetmine on veel üks suurepärane viis, kuidas aidata tal end rahulikumalt tunda ja põnevil sellest, mis teil tema jaoks on.", "target": "Vaktini almak, onun için sakladıklarınız konusunda daha rahat ve heyecanlı hissetmesine yardımcı olmak için başka bir harika yoldur."}870{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Sõjaväe värbamiskeskus", "target": "KARA KUVVETLERİ BAŞVURU MERKEZİ"}871{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma tahan, et mu rahvas lisaks hoogu, mis see ka ei nõuaks.", "target": "Ne pahasına olursa olsun adamlarımı haberdar et."}872{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mida ma oma viiest kohtumisest õppisin?", "target": "— Benden öğrendiklerinin beşincisi nedir?"}873{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mu nimi on Kenji.", "target": "Adım Kenji."}874{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Näed nüüd?", "target": "- İşte örneği."}875{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ära kaota seda ühe inimese pärast.", "target": "Bunu bir adam için kaybetme."}876{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mis imeinimene sa küll oled?", "target": "Ne biçim adamsın sen."}877{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Nii, aga mul on vaja siia kahe ohvitseri allkirja ja kõik", "target": "- Crown Vic. İki polisin imzası lazım, dostum."}878{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Issake, jah.", "target": "Aman Tanrım, evet."}879{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Laske mind välja!", "target": "Kapılar! - Çıkarın beni!"}880{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "4:3 Sest mis Pühakirja öelda? \"Aabram uskus Jumalat, ja see oli tuntud tema juurde õiglust. \"", "target": "4:3 Kutsal Yazı ne diyor İçin? \"Avram Allah iman, ve adalete şöyle kendisine tanınmış oldu. \""}881{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Tere.", "target": "Bu tarafa."}882{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "- Ma ei näe midagi.", "target": "- Hiç bir şey göremiyorum."}883{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "250 grammi konservikarpe, enamus sellest teie korterist.", "target": "Çoğu sizin dairenizden gelen 250 gramlık bir hırdavat konservesi."}884{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ärge uuesti küsige!", "target": "Bir daha sormayın!"}885{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mis seal toimub, Simon?", "target": "Neler oluyor, Simon?"}886{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Minust saab luik.", "target": "Kuğu olacağım."}887{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Õmble allapanu vastsündinud - raske ülesanne?", "target": "-Paketlenmiş çubuk yok-Zor görev?"}888{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Carlose perekond elas kesklinnas kahetoalises korteris; neil ei olnud autot, küll aga teler.", "target": "Carlos’un ailesi şehir merkezinde iki yatak odalı bir apartman dairesinde oturuyordu, otomobilleri yoktu, ama televizyonları vardı."}889{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kõik välja.", "target": "Haydi."}890{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Me ju vaatasime meie esimesel kohtingul David Copperfieldi.\"", "target": "\" İlk çıktığımız ve David Copperfield'i gördüğümüz gece gibi.\""}891{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Igal mehel on paar sellist lugu pajatada.", "target": "Tamam, her erkeğin böyle \"birkaç\" tane hikâyesi vardır."}892{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma ei tea enam, kes sa oled ja ei tahagi teada.", "target": "Ne seni tanırım ne de kim olduğunla ilgilenirim."}893{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Olge aga lahked!", "target": "Hadi buyurun!"}894{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ja laenasin neilt meestelt.", "target": "Ben de bu heriflerden borç aldım."}895{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Me ei saa lubada, et ajalugu end kordaks. Mitte siis, kui meil on jõudu selle takistamiseks.", "target": "Tarihin kendini tekrar etmesine elimizde onu durdurabilecek güç varken, izin veremeyiz."}896{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Bogdanov pidi ta eest hoolt kandma.", "target": "Bogdanov, kendisinin halledeceğini söylemişti."}897{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Sul on raha jaoks varjendit vaja.", "target": "Paranı korumak zorundasın."}898{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Palju õnne.", "target": "Şansın açık olsun."}899{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ärkasin ja avastasin et üksi kodus .", "target": "Uyandım, kendimi yalnız buldum."}900{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Aga tõeline puhkus on.. :D", "target": "İşin \"Aslı\" Tatile gidiyor :D"}901{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Miks öelda ei, kui jah kõlab hästi?", "target": "Evet demekle iyi hissediyorsan niçin hayır diyesin?"}902{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Samuti peab treeningplaan või -kava olema algajale sobilik.", "target": "Yeni bir diyet ya da spor programı Başlangıcı için uygun ."}903{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma arvan, et su vanemad panevad su peagi mõne nägusa arstiga paari", "target": "Umarım yakında annenler seni yakışıklı bir doktorla evlendirirler."}904{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma pean oma reputatsioonile mõtlema.", "target": "Benim düşünmem gereken bir ünüm var."}905{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ilmselt mitte, sest te kõik paistate veel rõõmsad olevat.", "target": "Açıkçası yüzünüzdeki mutluluğu gördüğüm için size herşeyi anlattığını sanmıyorum."}906{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "- Õde.", "target": "- Rahibe."}907{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Lois, see, et sa registreerud, ei tähenda, et sa oled arreteeritud.", "target": "Lois, kayıt altına girmek tutuklanacağın anlamına gelmiyor."}908{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ja miks ma sind aitaksin? Sest me mõlemad armastame teda.", "target": "Çünkü ikimiz de onu seviyoruz."}909{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mitte keskealist krõhvat.", "target": "Orta yaşlı bir rüküş değil."}910{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Meie väärtused ja missioon", "target": "Değerlerimiz ve Misyonumuz"}911{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Nagu vihm ja päike.", "target": "Yağmur ve güneş gibi"}912{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Keegi ei saa öelda, mis on kasutada, ja mida head on kaardimäng, isegi arvuti.", "target": "Birisi kullanımı ne demek, ve hatta bir bilgisayar ile, bir kart oyunu iyi ne olabilir."}913{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ta sai Põhja-Texase ülikoolis 1979. aastal kliinilise psühholoogia doktorikraadi.", "target": "1979'da Kuzey Teksas Üniversitesi'nde klinik psikoloji alanında doktora derecesi aldı."}914{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Noh, esiteks on mul uskumatu kirg töö vastu, mida te siin teete.", "target": "Yapmakta olduğunuz işe karşı inanılmaz bir tutkum var."}915{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kuna oleme puudutanud akrüülaluste paigaldamist, ei erine me kursist ja analüüsime kohe paigaldustehnikat.", "target": "Akrilik paletlerin kurulumuna dokunduğumuzdan, dersten sapmayacağız ve kurulum tekniğini derhal analiz etmeyeceğiz."}916{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "- Isa Pastor.", "target": "- Peder Pastor."}917{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Keda huvitab, et ta munni imes?", "target": "O da birilerini emdiyse kimin umurunda?"}918{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Lasen Giles'il üles võtta ja läbi CODIS-e lasta.", "target": "Giles'a bundan örnek aldırıp, CODIS'te gözden geçirteceğim."}919{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Jah, mind on kutsutud, aga ma ei lähe.", "target": "Çağırılıyorum, ama ben gitmiyorum."}920{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Neljandal nädalal vähendatakse annust 40 milliliitrile ja viiendale kuni 20 milliliitrini.", "target": "Dördüncü haftada, alım 40 ml'ye ve beşinci ila 20 ml'ye düşürülür."}921{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "- Täpselt.", "target": "- Değil mi ama?"}922{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "- Mul on idee.", "target": "-Bir fikrim var."}923{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ärge puigelge pr Rivers.", "target": "Karşı koymayın Bayan Rivers."}924{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "On ju Saksamaa üks edukamaid ja jõukamaid riike Euroopas.", "target": "Almanya, Avrupa’nın en büyük ve en zengin ülkelerinden biri."}925{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Bob Tanner tegi seda ja ta pea lendas laiali, üsna lihtsalt.", "target": "Bob Tanner sinirlendirdi ve kafasını bir hamleyle uçurttum."}926{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Sa pead tunnistama, et ühel põgusal hetkel... olid su tunded ehtsad.", "target": "İtiraf etmelisin, o kısa bir süre içinde hislerin gerçekti."}927{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Eest ära!", "target": "Bende."}928{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Nende nimetused on H5N1 ja H7N9.", "target": "İnsanlarda görülen tipler H5N1, H7N1 ve H9N1 dir."}929{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Panen ette lahkuda. Kes on poolt? - Suu kinni.", "target": "- Ben yaşayalım oyu veriyorum.Kim yaşayalım oyu veriyor?"}930{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma löön su raisa maha!", "target": "Seni geberteceğim."}931{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma lähen ära magama, nii et helista mulle hommikul.", "target": "Yatıyorum, beni sabah ararsın."}932{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ðerif on surnud.", "target": "Şerif ölmüş!"}933{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Hinnavahe kahe mudeli vahel on umbes 100 dollarit.", "target": "İki model arasında ortalama olarak 110$ fiyat farkı bulunuyor."}934{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma kuulsin täna, et sina ja tema olete samahästi kui kihlatud.", "target": "Bugün ondan duyduğuma göre sen ve o nişanlı gibiymişsiniz."}935{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Sa purustasid mu unistused ja trampisid mu südamel.", "target": "Hayallerimi yıktın. Yüreğimi ayaklar altına aldın."}936{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Tema on Tom Martinez, rahvuslik ülevaataja.", "target": "Bu Tom Martinez, milli çapraz kontrolcüsü."}937{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "On imelik? Ei, pole midagi. Uskumatu, et ma seda ütlen, sest mulle ei meeldi Nicki kohalolu, kuid hakkan sellega harjuma.", "target": "Hayır, hayır, sorun değil... bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama... çünkü Nick'in hayatında olması benim için zordu tabi... ama alışıyorum."}938{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "CFA Franc BEAC on valuuta Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Tšaad, Ekvatoriaalne Guinea, Gabon, Kongo Vabariik. Ameerika Ühendriikide dollar on valuuta Ida-Timor, Ecuador, El Salvador, Marshalli saared, Mikroneesia, Palau, Ühendriigid, Zimbabwe. Sümbol XAF on F. Sümbol USD on $. CFA Franc BEAC vahetuskurssi viimati uuendatud September 15, 2019. Ameerika Ühendriikide dollar valuutakursi viimane uuendus September 15, 2019. XAF ümberarvestusteguril on 5 märkimisväärset numbrit. USD ümberarvestusteguril on 5 märkimisväärset numbrit.", "target": "CFA Franc BEAC Kamerun, Orta Afrika Cumhuriyeti, Çad, Ekvator Ginesi, Gabon, Kongo Cumhuriyeti para birimi. Amerikan Doları Doğu Timor, Ekvador, El Salvador, Marşal Adaları, Mikronezya, Palau, Amerika Birleşik Devletleri, Zimbabve para birimi. XAF için sembol F'dur. USD için sembol $'dur. CFA Franc BEAC için geçerli olan kur # son güncellendi September 17, 2019. Amerikan Doları için döviz kuru en son September 17, 2019 güncellendi. XAF dönüşüm faktörü var 5 önemli basamak. USD dönüşüm faktörü var 5 önemli basamak."}939{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kõik läheb ilusti.", "target": "Bir şey olmaz."}940{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ah!", "target": "-* ** -Ah!"}941{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Võib-olla on see kõik kokkulangemine, kuid üks asi on kindel- neil on praegu kokkutulek ja neil on vaja mu last.", "target": "Belki tüm bunlar tesadüf olabilir ama kesin bir şey var. Toplantı yapıyorlar, amaçları da benim bebeğimi almak."}942{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kuulun mitme vabaühenduse juhatusse.", "target": "Birçok vakıflarda yönetim kurulu üyesiyim."}943{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma olin... ta oli...", "target": "Ben... O..."}944{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Nino.", "target": "Nino..."}945{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "See on kõik, mida mul vaja teada.", "target": "Bilmem gereken tek şey bu."}946{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mis Harper-Trance'i lõigul toimub?", "target": "Harper-Trance cephesinde neler oluyor?"}947{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "- Tahan telefoni.", "target": "Bir telefon ağına bağlanabilir miyim?"}948{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Hooned ei kuulu meile.", "target": "Binalar bizim değil."}949{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Nonii, üks pensionit?", "target": "Emekli hissesi. Al bakalım."}950{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "SÖÖK & JOOK", "target": "YEME-İÇME"}951{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kurat, vabandust.", "target": "Pardon."}952{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Õilsus.", "target": "İyilik."}953{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Võta mu kaelast see kett.", "target": "Boynumdan şu zinciri çıkar."}954{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "See võib olla lõks.", "target": "Bir şeyler tezgahlıyordur."}955{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Jack, mida?", "target": "Jack, Ne?"}956{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Tule. Peame minema. Tule.", "target": "Hadi, yukarı çıkmamız gerek, hadi."}957{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Eelnevalt näitas Lim, et grafeeni lisamine, mis on süsiniku lehed vaid ühe aatomi paksus, imendub saadud õhugelli superskapiitori omadustega.", "target": "Daha önce Lim, jele sadece bir atom kalınlığında bir karbon olan grafen eklemenin, sonuçta ortaya çıkan aerojeni süperkapasitör özellikleriyle aşıladığını gösterdi."}958{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mis L'Idem, animatsioon kõikidest nurkadest!", "target": "L'Idem ile, her açıdan animasyon!"}959{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Nii elujaatav, et teeb selle kõik asjavääriliseks.", "target": "Her şeye değer. Bütün sıkıntılarını unutturur."}960{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kuidas läheb? - Hea töö.", "target": "- Nasılsınız?"}961{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma küsisin, mis need embleemid on?", "target": "Nedir onlar dedim, Ensign?"}962{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "DirectX: 9.0C.Kui arvutil on vajalikud omadused ja mäng klient on juba paigaldatud, siis saate sukelduda maagiline maailm Tehnoloogia Cabal online.Nagu kõigi MMORPG Cabal 2 online klassikalises kava ellu tasandamine: kangelane teenib punkte ja parandab selle toimimist - oskus ja tase.", "target": "DirectX: 9.0c.Bilgisayarınız gerekli özelliklere sahip ve oyun istemcisi yüklü değilse, o zaman Teknoloji Cabal Online büyülü dünyasına dalış yapabilirsiniz.Klasik bir planı uygulamaya tesviye herhangi bir MMORPG Cabal 2 online gibi: kahraman puan kazanır ve performansını artırır - yetenek ve seviye."}963{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma päästsin nad.", "target": "Ben...ben onları kurtardım."}964{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Õnneks on klammerdaja vanakooli oma.", "target": "Zımba makinası da eski kafalı olduğu için şanslıyım."}965{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mida see teeb?", "target": "- Bu ne yapar?"}966{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Marcus on olnud imeline.", "target": "Bence Marcus inanılmaz biri."}967{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ta rääkis temale. Et Mary saaks rääkida seda maailmale.", "target": "Otto kardeşi ile konuşacaktı, kardeşi de dünyayla."}968{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "See tagab ravimi ohutuse.", "target": "İlaç güvenliğini sağlar."}969{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Hoolimata sellest, et WordPress on domineeriv blogimise platvorm, kus on mallid ja kvaliteetne pistikprogramm, on hea redaktori leidmise probleem alati olnud probleemiks.", "target": "Şablonlar ve yüksek kaliteli eklentiler içeren baskın blog platformu WordPress olmasına rağmen, iyi bir editör bulma zorluğu her zaman bir sorun olmuştur."}970{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "8, 6, 4, 2!", "target": "4, 3, 2, 1!"}971{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mehed pidid kandma habet ja tal peaks olema teatud pikkus.", "target": "Erkeklerin sakal takması gerekiyordu ve belli bir uzunluğa sahip olması gerekiyordu."}972{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "'removedwatch' => 'Jälgimisloendist kustutatud',", "target": "'removedwatch' => 'İzleme listenizden silindi',"}973{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Sõida, sõida!", "target": "Bas, bas, bas!"}974{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kui aga õppimise üks osa on selle jagamine kuulajatega?", "target": "Bir eser üretmek ve bunları dinleyici ile paylaşmak nasıl bir haz içinizde?"}975{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Järgmisel korral oled see sina.", "target": "Gelecek sefere, o attığım kağıdın yerinde sen olacaksın."}976{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Nad on alati midagi teha lõbu ja see on üsna edukas.", "target": "Onlar eğlenmek için bir şey yapmak için her zaman, ve oldukça başarılı olduğunu."}977{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kas ma saan pilte näha?", "target": "Resimleri görebilir miyim?"}978{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Nad on väikestele lastele väga lahke, nad teavad kõigi pereliikmete olemust ja harjumusi, neil on isegi huumorimeel, mida märgitakse tõu standardis.", "target": "Küçük çocuklar için çok kibarlar, tüm aile üyelerinin karakterlerini ve alışkanlıklarını biliyorlar, hatta üreme standardında belirtilen bir mizah duygusuna sahipler."}979{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma!", "target": "- Ma!"}980{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mida rohkem ma ennast ühendan, seda raskem on näha.", "target": "Ne kadar bağlı kalırsam görmek o kadar zorlaşıyor."}981{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "1237, 1242, 1244.", "target": "Bu kim?"}982{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Selleks, et amatöörid võiksid oma amatöörraadioid ehitada!", "target": "..amatör telsizler falan yapabilecek."}983{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Teame, et seal on kümneid Kõndijaid ning et see asub kiviviske kaugusel meie laagripaigast, kus me ööbime.", "target": "Nereden baksan ondan fazla aylak var içeride. Uyuduğumuz yerle arasında bir taş atma mesafesi kadar yer var, Rick."}984{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Hästi, liigume!", "target": "Tamam, harekete geçelim!"}985{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Tean, mida sa silmas pead, olen sama meelt.", "target": "Ne düşündüğünü biliyorum, Kyle ve sana katılıyorum."}986{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Nagu teate, oli see paik me mõlema kogukonna jaoks neutraalne pind.", "target": "Sizin de bildiğiniz gibi burası yıllarca iki tür için de ortak alan olarak iş yaptı."}987{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Lisaks annab kütuseseire vajaliku info.", "target": "Yakıt kullanım bilgilerini de veriyor."}988{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ta pole keegi.", "target": "- Önemsiz biri."}989{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Siirdume nüüd Lähis-Itta…", "target": "Ortadoğu’ya dönelim…"}990{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Jah, räägi oma plaan detailselt, mu ameerika õde.", "target": "Evet, planını ayrıntılarıya anlat bana, Amerikalı bacım."}991{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Needus tasutud.", "target": "Jinx borcum kapandı."}992{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kui mõtlesin sellele, kuidas teised kaisutavad oma naisi, läksin peaaegu hulluks.", "target": "O anda başkalarının sevgili karılarıyla sarmaş dolaş olduğunu düşünmüştüm. Ve bu düşünce beni çıldırtıyordu."}993{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kes? Kõik on hästi.", "target": "Sorun yok, uykunda geziyordun."}994{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Oot, oot. Pane aga rohkem.", "target": "Şuna biraz daha koy kovboy."}995{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Aga ma võin proovida kedagi teist.", "target": "Ama başka bir seçenek var."}996{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "- Pole vaja tõusta.", "target": "Otur oraya."}997{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "- Palun, hr. Franks.", "target": "- Lütfen Bay Franks."}998{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ta ei meeldi neile või kuulujutud vastavad tõele.", "target": "- Ya adamı beğenmediler ya da dedikodular doğru."}999{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "- Kuidas seda käima panna?", "target": "- Nasıl çalıştırılır bu alet?"}1000{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Seda nad saavad.", "target": "Hepsi olacak."}1001{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Meil pole siin lennujaama.", "target": "Burada havaalanı yok."}1002{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Oh,ma pean laenama su turundustiimi.", "target": "Pazarlama ekibini almam gerek."}1003{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Oskuste kadumine.", "target": "Yeteneği kaybolsun."}1004{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mees lubab naise jätta, kuid ei tee seda.", "target": "Adamin karisini birakacagini konusmaya baslarlar. Ama birakmaz."}1005{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "R$17,60 Kord kvartalis", "target": "R$17,60 3 Aylık"}1006{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Haiguse tagajärjed võivad olla ettearvamatud, kas on vaja rääkida kiiret pöördumist dermatoloogi või terapeudi poole?", "target": "Hastalığın sonuçları öngörülemez olabilir, dermatoloğa veya terapiste acil bir başvurudan bahsetmeye değer mi?"}1007{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ei, mitte praegu.", "target": "Çok geç oldu. Hayır, şimdi olmaz."}1008{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "14:28 Ja nad viibisid seal kauemat aega jüngrite juures.", "target": "14:28 Oradaki öğrencilerin yanında uzun bir süre kaldılar."}1009{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Tasumine:", "target": "Ödeme:"}1010{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kõik kehad galaktikas tiirlevad ümber galaktika keskme .", "target": "Galaksi içindeki tüm yıldızlar galaksinin kütle merkezi etrafında dönmektedirler."}1011{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Shifu armastas Tai Lungi nagu ei kedagi varem.", "target": "Shifu, Tai Lung'u daha önce hiç kimseyi sevmediği kadar sevmişti."}1012{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Aga ma olen sulle tänu võIgu, Jack.", "target": "- Ama sana teşekkür borçluyum, Jack."}1013{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Aitan neil kõrvaldada oma teelt blokeeringuid ja takistusi, et nad võiksid iseennast armastada, ükskõik millistes oludes parajasti ei viibiks.", "target": "Yol boyunca engelleri aşmalarına ve böylelikle hangi şartlar altında olursa olsun kendilerini sevmelerine yardımcı oluyorum."}1014{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Meie sinuga oleme üsna sarnased.", "target": "Birbirimize çok benziyoruz, sen ve ben."}1015{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kuid ühel päeval lõpetas ta töö.", "target": "Bir gün işine son verildi."}1016{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kui teed asja juba kolmandat korda, siis mõned probleemid kaovad.", "target": "Tabiki bu işlemi gerçekleştirirken biraz sorunlar çıktığı için 3. seferde sorunsuz hallettik."}1017{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Laske mul aidata.", "target": "- İzin verin yardım edeyim."}1018{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Pagema?", "target": "Gizli evlilik mi?"}1019{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ligikaudne kaal?", "target": "Tahmini ağırlığı?"}1020{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "See pole veel kindel, miks mõned kasvajad ei ole vähkkasvajad, samas kui mõned kasvajad on.", "target": "Bazı tümörlerin neden bazı kanserli olmadıklarına dair hala emin değil."}1021{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Kui palju elab NIMBOCHROMISES - rohkem kui 10 aastat;", "target": "Kaç canlı NIMBOHROMISY - 10 yıldan fazla;"}1022{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Nad peavad lihtsalt oma töö ära tegema.", "target": "Tek yapmaları gereken işi halletmektir."}1023{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Samuti ka Trevor.", "target": "Trevor da biliyor."}1024{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Meil on kaks ülikoolilinnakud asub Auckland ja Christchurch ja pakume kursused Design & Arts, Fotograafia, Side Art and Design, Interior Design, Fashion Design ja eriefektid meik disain ja tootmine.", "target": "Biz Auckland ve Christchurch bulunan iki kampüsü var ve biz Design & Arts, Fotoğrafçılık, İletişim Sanat ve Tasarım, İç Mimarlık, Moda Tasarımı ve Özel Efektler makyaj tasarım ve üretim kursları sunuyoruz."}1025{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mul on need rakettsaapad...", "target": "Roket botlarım var."}1026{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Päeva lõpuks olen ma lihtsalt paks tüüp, kes seisab siin lühema tüübi ees, räägib talle, et arvan, et leidsime su puu.", "target": "Varımla yoğumla şişman biriyim sadece. Kısa birinin karşısına geçmiş diyorum ki galiba ağacını bulduk."}1027{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Võimalda meie armastusel enda vastu olla nii tugev, et me ei saboteeriks ega tõrjuks eemale oma õnnelikkust, vabadust, armastust.", "target": "Kendimize duyduğumuz sevgi o kadar güçlü olsun ki, bir daha asla kendimizi reddetmeyelim veya mutluluğumuzu, özgürlüğümüzü ve sevgimizi sabote etmeyelim."}1028{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Inimeste jaoks, kellest ma hoolin.", "target": "Önemsediğim insanlar için."}1029{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Olge valmis salvestama.", "target": "Kayıt almaya hazır olun."}1030{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Siis ta kasutas neid, jäi peaaegu vahele ja nüüd see.", "target": "Sonra bu gücü kullandı nerdeyse pasajda yakalanacaktı ve şimdi de bu."}1031{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Mida sa teed, Jack?", "target": "- Hayır."}1032{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "See võib veider tunne olla, kui ei pea vahepeal tööl käima, aga ma kindlasti ei hooli enam oma võileivast.", "target": "Bilmem. Bir süre işimin olmaması garip olacak. Ama kesinlikle sandaviçim umrumda değil."}1033{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Vaata üle mu parema õla.", "target": "Sağ omzumdan bak."}1034{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Challenger seguklapp avada.", "target": "Challenger, tam güce çekin."}1035{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tr", "source": "Ära muretse. Homseks on see vanapaber.", "target": "Merak etme, yarin biri köpeginin bokunu kaldirmak için kullanir gazeteyi."}1036{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Küsitluste andmeil oli tal hea võimalus lüüa mõlemat konservatiivist võistlejat: peaminister Édouard Balladuri ja Pariisi linnapead Jacques Chiraci.", "target": "סקרים הראו שיש לו סיכויים טובים מאד להביס כל אחד מהמועמדים השמרנים המרכזיים: ראש הממשלה אדוארד בלאדור וראש עיריית פריז ז'אק שיראק."}1037{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma vist nägin, kuidas ta täna Adelaide'i jälitas.", "target": "המשכן הצנוע שלך."}1038{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "lihtne. me jagame need 3 x'i kolme rühma.", "target": "אנו רוצים לחלק את ה-3 X לשלוש קבוצות"}1039{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Kuid me peame kiirustama.", "target": "אך עלינו למהר."}1040{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Korea Paar Having Lõbu Seks!", "target": "קוריאני זוג Having כיף סקס!"}1041{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Aa, jah!", "target": "ברנרד, אתה משתמש באצבע שלך."}1042{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma olen kuradi kuum old, kas pole, viimasel nädalal?", "target": "היה פה ממש לוהט בשבוע האחרון."}1043{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Näidake talle.", "target": "תראו לו!"}1044{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Kuule, tead sa mis?", "target": "אתה יודע מה?"}1045{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Kui teil on koer kodus - ärge andke talle ksülitooli!", "target": "אז אם יש לכם כלב אל תשאירו אותו בבית!"}1046{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Terve linn on selle Vikatimehe hirmu all.", "target": "העיר כולה מבועתת מה \"קוצר.\""}1047{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "hävitatud (39)", "target": "הרס (39)"}1048{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Me saime luureandmeid, mis võivad osutada, et mõned neist võivad olla just siinsamas, sellessamas laagris.", "target": "יש לנו מודיעין את זה הייתי מציע חלק מהם יכול להיות כאן במחנה הזה מאוד."}1049{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Muuhulgas on kindlasti vaja üks traktor soetada.", "target": "טוב שיש נקמת טרקטור אחת."}1050{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "3 siis nad oleksid meid elusalt neelanud,", "target": "123:3 אולי הם היו בלעו אותנו בחיים."}1051{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "See võib sinust sõltuda.", "target": "זה תלוי בך."}1052{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Kuule, järgmisel nädalavahetusel ...", "target": "- תקשיבי חופש הבא... ."}1053{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ikkagi soojem kui muidu.", "target": "הם יחממו אותך."}1054{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Kindel, et jääd magama?", "target": "בטוחה שאת רוצה לישון? -אני חושבת כך, כן. את חושבת?"}1055{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma tõotan, et kogu ülejäänud elu...", "target": "ואת שבועתי לכל חיי, בזה אני נשבע."}1056{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Sa vist ei pööranud tähelepanu tabelitele, mis ma vannituppa panin.", "target": "אתה בטוח לא שמת לב לשרטוטים שהנחתי בשירותים."}1057{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "See võib ka meie süü olla.", "target": "יכול גם להיות שזו הכל אשמתנו."}1058{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Nad teavad paremini kui keegi teine ​​...", "target": "הם יודעים טוב יותר מכל אחד אחר ..."}1059{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Mida sa siin teed?", "target": "לא. למה אתה פה?"}1060{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "See on male.", "target": "זה משחק שחמט."}1061{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Erootilist laadi vahejuhtumid?", "target": "אה, מפגשים ארוטיים?"}1062{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "veebruar 19, 2019", "target": "4 ביוני 2019"}1063{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Saate te meid aidata?", "target": "האם אתה יכול לסייע לנו? האם יש לך תכנית?"}1064{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Nii et selles loos peab olema mingi konks, mis jääb võib-olla igaveseks saladuseks.", "target": "הקליע הזה אוצר בתוכו סוד שאפשר שיישאר כמוס לעד."}1065{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Luuk näib olevat terve. Läheme sisse.", "target": "נראה שהחלק הפנימי תקין."}1066{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ja nad ütlevad, et üks inimene ei suuda midagi muuta.", "target": "ואומרים שבן אדם אחד לא יכול לחולל שינוי."}1067{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Kuid suhkur üksi ei saa tungida rakkudesse.", "target": "הסוכר לא מצליח להיכנס לתאים."}1068{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Kui palju inimesi sa tead, kes vihkab oma tööd?", "target": "הרי כמה אנשים אתם מכירים שלא מרוצים ממקום העבודה שלהם?"}1069{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Mängimine Koos 10-pounder", "target": "משחק עם 10-pounder"}1070{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Peale kolmandat pole neli enam midagi.", "target": "אחרי 3 ילדים, 4 זה לא ביג דיל."}1071{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Mind ei huvita, palju see meile maksma läheb.", "target": "לא אכפת לי כמה זה יעלה."}1072{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Teil tuleb hoolt kanda terve ühenduse eest või teil tekivad tõsised probleemid.", "target": "עליך לדאוג לקהילה כולה או שיהיו לך בעיות רציניות."}1073{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Mida kauem kapten Vane sadamas püsib, seda ohtlikumaks see tema jaoks muutub.", "target": "-כן אבל... ככל שקפטן ויין יישאר בנמל זה, כך זה יותר מסוכן עבורו"}1074{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Näib, et see on allergiline reaktsioon.", "target": "- נראה כמו תגובה אלרגית."}1075{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Palun! Kuidas saan ma armastada meest, kes endalegi ei meeldi?", "target": "איך אוכל לאהוב אדם, שאפילו לא אוהב את עצמו?"}1076{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Karabinjeerid tänaval!", "target": "קרביניירי (שוטרים) ברחוב!"}1077{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Hästi. Teeme uuesti.", "target": "בסדר... הנה מתחילים שוב."}1078{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Väga kena.", "target": "נחמד מאוד."}1079{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Mida sa mõtled, et ta on läinud?", "target": "מה זאת אומרת \"הוא איננו\"?"}1080{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Aga ei surnud.", "target": "אני לא."}1081{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma võidan sind kohe.", "target": "אני עומדת לנצח אותך."}1082{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "See on tema harjumus, aga võib-olla on see parim.", "target": "יש לה תחביב לעשות את זה, אך אולי זה לטובה. אתה כאן עם משפחתך."}1083{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Avalik telekanal \"Mängu TV\" 28 juuli näitan esimesed kohtumised moskva \"Spartacus\" ja \"Краснодара\" kolmandas квалификационном voorus Euroopa Liiga.", "target": "הציבור ערוץ \"התאמה טלוויזיה\" 28 יולי יציג את הראשון התאמות של ספרטק מוסקבה ו-FC קרסנודר השלישי שמינית הגמר של הליגה האירופית."}1084{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Seda ma ei või lubada.", "target": "אני לא יכול להרשות את זה."}1085{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Hei, oodake Mr.Weenie´t.", "target": "היי, רגע, מר וויני."}1086{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Seega me elame kõige hapramal väiksel seebimullil, mida ette võib kujutada, väga pühal seebimullil, kuid sellisel, mida on lihtne mõjutada.", "target": "כך שאנו חיים על בועת הסבון הקטנה והשבירה ביותר שאפשר לדמיין, בועת סבון מקודשת מאד,"}1087{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "See tähendab kreeka keeles surma.", "target": "זה אומר מוות. ביוונית."}1088{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Nad on idioodid.", "target": "- הם אידיוטים."}1089{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma ei usu, et sa kunagi tööd saad ja suudad tagasi maksta.", "target": "אני לא חושב שתמצא עבודה ותפרע את החוב."}1090{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Püsti!", "target": "- לזוז!"}1091{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Pole küll uus, aga see-eest hea.", "target": "הוא לא במצב מצוין, אבל הוא קלף טוב."}1092{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Uus Vene raketi “Sojuz-5”, väljatöötatud ALAC “Energia”, ei ole rahul uue projekti omanikuga “Sea Launch” tänu oma kõrge hind.", "target": "הרקטה הרוסית החדשה “סויוז-5”, שפותח על ידי ALAC “אנרגיה”, לא מרוצה עם הבעלים החדשים של הפרויקט “השקת הים” בשל מחירו הגבוה."}1093{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Su koer pole siin lähedalgi... Võtke see koer!", "target": "הכלב שלך בכלל לא קרוב ל... תפסו את הכלב הזה!"}1094{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Teine tõsine raseduse küsimus, preeklampsia ei ole kukkuda platsenta järvi.", "target": "סוגיה נוספת הריון חמורה, רעלת הריון אינה נפולת של אגמים השליה."}1095{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Äratus hommikul kell kuus.", "target": "השכמה, 06: 00 מה עשית, בן אדם ?"}1096{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Sinu kontakt oli just Marokos tapetud ja sinu maailm kukkus ümberringi kokku.", "target": "האיש קשר שלך בדיוק נהרג במרוקו, והעולם שלך קרס מסביבך."}1097{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Tunnistan - oli tore, et ma kordki ei pidanud sind koletise-elust päästma.", "target": "אני מודה שהיה נחמד שלא הייתי צריכה להציל את התחת החייתי שלך לשם שינוי."}1098{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma saan ühe loitsu öelda.", "target": "יש כישוף שאני יכול לעשות."}1099{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Sõjavägi on Eestist lahkumas.", "target": "חיילים עוזבים את עזה."}1100{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Anna andeks, Merlin.", "target": "אני מצטער, מרלין."}1101{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Selle asukohta teavad vaid mõned kõrgelt kvalifitseeritud isikud, ...nagu näiteks mina ise, Ron Wilson, bussijuht.", "target": "המיקום שלה ניתן רק למעטים ברמה גבוהה כמוני, רון וילסון, נהג אוטובוס."}1102{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Charlie...", "target": "צ'ארלי?"}1103{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ära kutsu mind Billyks.", "target": "אל תקרא לי בילי."}1104{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "GPU-Z Uus Täisversioon (Full) 2019", "target": "GPU-Z רשמית גרסה חדשה מלאה (Full) 2019"}1105{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Tahaksin olla, aga ei pääse meeskonda.", "target": "אני לא פרמדיק. אבל הלוואי שהייתי. אני לא מצליח להתקבל לצוותים."}1106{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Tule välja!", "target": "צאי החוצה, צאי החוצה!"}1107{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Vägevamaga.", "target": "ובגדול."}1108{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Kurat, loomulikult!", "target": "-כן, זה אישי!"}1109{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Sul oli see toon.", "target": "-היה לך טון ."}1110{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Mel, see ei ole puhas kontseptsiooni. Sa ei kavatse on startida oma aluspüksid.", "target": "מל, זו לא הפריה רגילה, תצטרכי להוריד את התחתונים"}1111{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Minuga nii ei juhtu.", "target": "אני עדיין יכול לצוד."}1112{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Nico, Lincoln!", "target": "ניקו, הלינקולן !"}1113{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "1 August, 2016 /0 Arvustust/poolt lihtne köök", "target": "1 אוגוסט, 2016 /0 ביקורות/על ידי מטבח קל"}1114{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Mida sa ise kavatsed teha?", "target": "בל, מה את הולכת לעשות?"}1115{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma kaotasin ta.", "target": "הפסדתי אותו."}1116{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Neil pole silmi.", "target": "אין להם עיניים."}1117{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Sa oleksid pidanud nägema tema tõsist pilku.", "target": "היית צריך לראות את המבט בעיניו."}1118{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Aga ma ju vaevu tunnen teda.", "target": "אבל אני בקושי מכיר את בתך."}1119{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Porky on surnud.", "target": "פורקי מת."}1120{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Sinu käsuks oli seda meest karistada.", "target": "די! ההוראות שלך היו להעניש את האדם."}1121{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Kiiresti nüüd. Ma tahan keeksi.", "target": "-תמהרי, אני רוצה לאכול איזו עוגיה."}1122{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Asi, mis mind teie, SS-i inimeste juures enim lõbustab, on see, et te ei kahtle kunagi.", "target": "העניין אתכם, אנשי ה-אס.אס., שמשעשע אותי יותר מכל הוא שאתם תמיד משוכנעים בצדקתכם."}1123{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Helista mulle homme.", "target": "תתקשרי אלי מחר."}1124{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Unusta see. Lähme siit minema.", "target": "היי, שכח מזה, בוא נעוף מכאן."}1125{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "On sul huvitavaid lugusid?", "target": "יש לך סיפורים מרתקים?"}1126{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Kui Te otsustate anda enda kohta isiklikke andmeid - et Teiega kirjavahetuses olla, või edastada Teile informatsiooni - on meie eesmärk Teid teavitada, kuidas me antud infot kasutame.", "target": "אם תבחר לתת לנו מידע אישי שנזדקק לו באינטרנט - למשל כדי שנוכל להתכתב איתך או להעניק לך מנוי - בכוונתנו ליידע אותך כיצד נשתמש במידע זה."}1127{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "See on tehtud.", "target": "בחייך, אחי."}1128{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Aga esimene samm rakuhingamisel on glükolüüsi toimumine glükoosist.", "target": "אז השלב הראשון בנשימה התאית הוא - הגליקוליזיס. פירוק הגלוקוז."}1129{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Tahtsin need klubisse kaasa võtta!", "target": "רציתי להביא את זה למועדון."}1130{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "OÜ Rotermann City nõukogu esimees", "target": "ד\"ר עירית רוטמן"}1131{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Rasedus oli kauaoodatud ja planeeritud.", "target": "ההריון היה מתוכנן ורצוי עד למאוד."}1132{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Väga hea, aga sa pead oma puusasid pöörama.", "target": "יפה מאד, אבל אתה צריך לסובב את המותניים."}1133{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Aleksandr Vassiljevitsh, ohvitserid saabusid, nagu käskisite.", "target": "'אלכסנדר וסילייביץ, הקצינים הגיעו לפי פקודתך."}1134{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Sina pead ainult selle pärast muretsema.", "target": "הדבר היחיד שאני רוצה שתדאג לו הוא זה."}1135{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ta tappis mu isa!", "target": "הוא הרג את אבי"}1136{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Mõnus.", "target": "-נחמד."}1137{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Põgenemise planeerimisel ei tohi tekkida üllatusi.", "target": "אם אני מסייע להימלטויות, אסור שיהיו הפתעות."}1138{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ei kahtle mitte üks põrm.", "target": "-אין לי ספק ."}1139{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Mine!", "target": "-פשוט תלך!"}1140{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Kuum anaal seks selle asemel kohta homework stseen üks", "target": "חם אנאלי סקס במקום של homework סצנה אחד"}1141{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Teen parem ise", "target": "אכין בעצמי. תודה."}1142{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Kaks miili!", "target": "- שלושה ק\"מ !"}1143{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ükskõik kellest", "target": "היא יכולה לדבר על כל אחד."}1144{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Peame olema minekuvalmis, kui rünnakrühm naaseb.", "target": "נרצה לצאת לדרך מיד כשצוות התקיפה יחזור הביתה."}1145{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Parem oleks.", "target": "נקווה."}1146{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Hea uudis on see, et sul on nüüd pildid oma portfoolio jaoks.", "target": "החדשות הטובות הן שיש לך שתי ערכות נהדרות של תמונות, כדי להתחיל מחדש את תיק העבודות שלך."}1147{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Päikeseprillide tagasi saamine.", "target": "\"החזרת משקפי השמש\"."}1148{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Tere, mina siin. Oota signaali.", "target": "זה אני, חכו לדבר."}1149{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Konkureerivad inhibiitorid võivad siduda E-ga aga mitte ES-ga.", "target": "מעכבים תחרותיים יכולים להיקשר ל-E, אך לא ל-ES."}1150{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Uudised teatasid, et allikas nägi neid kahte filmis Vancouveris septembri alguses.", "target": "חדשות דיווחו כי מקור ראה את השניים בסרט בוונקובר בתחילת ספטמבר."}1151{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Võta plaat.", "target": "קחי את התקליט."}1152{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Eutelia adulatrix248 vaatamist", "target": "Eutelia adulatrix248 צפיות"}1153{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Jube naine.", "target": "אישה דוחה."}1154{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Miks see on oluline", "target": "למה זה חשוב"}1155{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ainult mitte prügikasti!", "target": "-לא, לא לפח!"}1156{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ta armastas meid.", "target": "והוא אהב אותנו."}1157{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Hei. Jensen.", "target": "היי, ג'נסן."}1158{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma tunnen jõulude ajal alati oma emast puudust, aga tänavu on kuidagi veel hullem, sest ma vajaksin tema nõu.", "target": "תמיד אני מתגעגעת לאימי בחג-המולד. אבל איכשהו זה קשה יותר השנה, כי אני זקוקה לעצה ממנה."}1159{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Mis selles veidrat on?", "target": "מה מוזר בזה?"}1160{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Rikas lits!", "target": "- כלבה עשירה !"}1161{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma ei saa sellest praegu rääkida, Emily.", "target": "אני לא יכולה לדבר עכשיו , אמילי."}1162{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Armastangi, aga peame ettevaatlikud olema.", "target": "אני אוהב אותך, אבל אנחנו חייבים להיות ממש זהירים עכשיו."}1163{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Muidugi.", "target": "תהיה בטוח."}1164{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Minu heldeke-keldeke.", "target": "-זה הגולי שלי."}1165{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Oled hull peast!", "target": "אלוהים. יצאת מדעתך."}1166{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Siin on kiri minu õpetajalt, kus selgitatakse seda ülesannet.", "target": "ראי, הנה מכתב מהמורה שלי המסביר את המטלה."}1167{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Kas niimoodi räägitakse siis oma väikevennast?", "target": "יש איזו שהיא דרך לדבר על אחיך הקטנים?"}1168{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Keegi ei tea, et te olete elus.", "target": "איש לא יודע שאתה חי."}1169{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Soovitame hoiule $100 või enama. Sel juhul, siis märgivad üks tähtsamaid kauplemise eeskirjad: kogusumma oma avatud ametitest ei tohi ületada 10% konto saldo (1 kaubanduse väärt $10 on 10% kohta $100).", "target": "אנו ממליצים הפקדה $100 או יותר. במקרה הזה, תוכל להתבונן אחד הכללים החשובים ביותר למסחר: הסכום הכולל של העסקות הפתוחות שלך לא יחרוג 10% של היתרה בחשבון (1 שווה סחר $10 הוא 10% שֶׁל $100)."}1170{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ärge tõstke esile oma uusi suhteid, et tekitada endises partneris armukadedust.", "target": "אל תשתמשו בבני זוג וחברים מהעבר כדי לעורר קנאה."}1171{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Me uurime mõrva, poole miljoni dollari väärtuses...", "target": "אנחנו חוקרים רצח, וסחר בשווי חצי מיליון דולר..."}1172{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Miks sa nii kurb oled?", "target": "למה את כל-כך עצובה?"}1173{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Olen kombes.", "target": "אתה בסדר?"}1174{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Raisk.", "target": "אה, חרא. או!"}1175{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "1912. aastal eelistasid daamid oma võlusid varjata.", "target": "בשנת 1912, מועדף הגבירות מסתיר קסמיו."}1176{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Sõna on see silt oli meistertatud vanast tammepuust langetatud koprade poolt sajandi vahetusel, nikerdatud ja säilitatud käsitööliste poolt.", "target": "אומרים שבתחילת המאה בונים כרתו עץ אלון עתיק."}1177{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "07:30 1 aasta tagasi Tube8", "target": "07:30 1 שנה לפני Tube8"}1178{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Kust sa selle said?", "target": "אחי, מאיפה השגת את זה?"}1179{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma tahan ise minna.", "target": "אני רוצה לנסוע."}1180{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma ei mõista, miks sa teles Kendrickit mõrvariks nimetasid.", "target": "אני מצטער, לא הצלחתי להבין את האסטרטגיה בלקרוא לוולטר קנדריק רוצח בטלוויזיה הארצית."}1181{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Puhkus on see miski, mida me kõik alati väga ootame.", "target": "חופשה היא תמיד דבר שאנחנו מצפים לה בהתרגשות."}1182{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Sam, ärka üles!", "target": "סם, תתעורר!"}1183{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Läksin, et asju tagasi muuta.", "target": "הלכתי אליו בשביל לנסות ולשנות את דברים בחזרה."}1184{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Ja ongi nii või?", "target": "זה נכון?"}1185{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "See võib olla nii, nagu soovite, tõeline või kujuteldav sait.", "target": "זה יכול להיות כמו שאתה רוצה, אתר אמיתי או דמיוני."}1186{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Varitsusel käimlaid ei ole.", "target": "'אין שירותים במארב, פינץ."}1187{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Alex, rõõm sind näha. - Sind samuti.", "target": "אלכס, טוב לראות אותך."}1188{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ta võitles 2. maailmasõjas.", "target": "הוא נלחם במלחמת העולם השני."}1189{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "- Kenny, kõik on korras!", "target": "-קני, הכל בסדר!"}1190{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma tean, et sa keeldud", "target": "אני יודע שתסרב... כן."}1191{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Ma ei kavatse enam ühelegi neist vastata, tõsiselt.", "target": "אני לא הולך לענות על שאלות נוספות, באמת."}1192{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "360 kraadi pööratav mount Maksustamise kaks meetodit: USB ja päike 4 valgustus režiimid: kõrge, madal, strobe ja SOS", "target": "הר rotatable 360 מעלות שתי שיטות טעינה: USB ושמשי 4 מצבי תאורה: גבוה/נמוך/strobe/SOS ..."}1193{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Olete te veel kuuldel?", "target": "היי, עדיין כאן?"}1194{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "“Nojah… Aga sa oled alati natuke imelikult kõndinud.”", "target": "\"כן, דייב מתנהג קצת יותר מוזר מתמיד, אבל...\""}1195{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Maale Fuck hardcore, amatöör, sõbranna, väljas, paar, omatehtud, sukad", "target": "הארדקור, חובבן, חברה, בחוץ, זוג, תוצרת בית, גרביים"}1196{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Olen, teie ausus, kuid kinnitan, et sellest tuleb normaalne küsitlus.", "target": "כן, כבודו, אבל תהיה בטוח שזו תהיה חקירה נורמלית."}1197{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Biopsia näitas, et see on vähk.", "target": "צר לי, אבל הביופסיה מראה שהוא סרטני."}1198{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Mõned mehed ihaldavad naisi, Helga. Teised kulda. Kuid mina ihaldan ainult jumalatele meele järele olla.", "target": "יש גברים שחושקים בנשים, הלגה, ואחרים חושקים בזהב, אבל אני חושק רק לרצות את האלים."}1199{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Eriti viimane päev oli šokk.", "target": "השנה האחרונה הייתה סוערת במיוחד."}1200{"src_lang": "et", "tgt_lang": "he", "source": "Mul läheb nime vaja, Walter. - Kuulge. Kas mäletad kedagi kindlat?", "target": "-חבר'ה... אתה זוכר מישהו מסוים?"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.