Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "es", "tgt_lang": "la", "source": "10 Tú eres quien me sacó del vientre,", "target": "10Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre,"}2{"src_lang": "es", "tgt_lang": "la", "source": "8 de abril: María Félix, actriz mexicana (f.", "target": "8 Aprilis - Maria Felix, actrix Mexicana; mortua est anno 2002."}3{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esperimentos recién con salvinorina-A amosaron diverses resultancies que van dende intensidá y terror alarmante hasta esperiencies introspectives bien prestoses.", "target": "Sus propiedades psicoactivas sólo pueden ser experimentadas en la oscuridad y en silencio, contrariamente a los alucinógenos serotoninérgicos."}4{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los niveles d'empléu na construcción son al empar bien altos, superiores a los promedios de Canadá, y crecieron un 16 % ente 2006 y 2010.", "target": "Tiene la segunda mayor concentración de sedes en Canadá, sólo por detrás de Toronto, y tiene la sede de empleo per cápita más alto en el país.[93]​[98]​[109]​ Algunas grandes empresas con sede en Calgary incluyen Canada Safeway Limited, Westfair Foods Ltd., Suncor Energy, Agrium, Flint Energy Services Ltd., Shaw Communication y Canadian Pacific Railway.[107]​ CPR trasladó su sede de Montreal en 1996 e Imperial Oil se trasladó de Toronto en 2005."}5{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les más abiertamente romántica Die erste Walpurgisnacht (La primer nueche de Walpurgis), un arreglu pa coru y orquesta d'una balada de Goethe describiendo los rituales paganos de los druides nos montes Harz nos empiezos del cristianismu, ye sosprendentemente distintu.", "target": "La más abiertamente romántica Die erste Walpurgisnacht (La primera noche de Walpurgis), un arreglo para coro y orquesta de una balada de Goethe, es sorprendentemente diferente y describe los rituales paganos de los druidas en las montañas Harz en los comienzos del cristianismo."}6{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El cronista medieval Guillermo de Malmesbury afirma que'l rei Guillermo espropió y despobló una enorme estensión de terrén (36 parroquies) pa crear el New Forest, una zona montiega del sur d'Inglaterra onde prauticar la so gran pasión, la caza.", "target": "En la Navidad de 1085 Guillermo ordenó la creación de un exhaustivo censo de sus tierras y las de sus vasallos por toda Inglaterra, un trabajo que hoy se conoce como Libro Domesday."}7{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero quiero pedirte un favor.", "target": "Te quería pedir un favor…."}8{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Movimientos tácticos al rodiu de la escuela pública, mientres se prepara una nueva ofensiva.", "target": "¿Cómo definir al sonido del álbum?"}9{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El celebru entiende les idees, los conceutos y almacenar nun llinguaxe non verbal, que depués traduz a un llinguaxe o idioma aprendíu pol individuu por aciu la cultura.", "target": "Hemisferio derechoEl hemisferio derecho gobierna tantas funciones especializadas como el izquierdo."}10{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pela so parte Kobayashi crucia la meta en novena posición por que el equipu suizu colleche 20 puntos totales.[40] Dempués d'una discreta fin de selmana en Singapur, na carrera de Xapón tocó-y el vez de xubise per primer vegada al podiu a Kobayashi, siendo terceru en casa, mientres Pérez sufre un trompu y tien qu'abandonar.[41]", "target": "La mejora del coche fue evidente en Corea, con un paquete especial de actualizaciones, donde ambos pilotos entraron en la Q3 y Nico Hülkenberg terminó en una fantástica 4ª posición que permite que Sauber supere a Toro Rosso en el campeonato.[56]​ Finalmente, Gutiérrez logró sus primeros puntos en Suzuka, siendo la única vez que Sauber puntuó con ambos coches en 2013."}11{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti discu tamién s'inclúi una nueva versión del so cantar \"Mio\", interpretada xuntu col grupu arxentín Los Nocheros y \"L'amor de la mio vida\" xuntu al vocalista de Les Tetes o Tea Time y DJ Ju, lletra na cual ella mesma participó, presentando un ritmu distintu pa los sos llanzamientos previos como ye'l Hip-hop.", "target": "Los siguientes sencillos del álbum fueron “Si pudiera amarte”, el cual llegó al top 20 en Chile y “Todo en tu vida” a dúo con el méxicano Cristian Castro."}12{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer modelu estadísticu d'evolución del clima foi desenvueltu en 1972 por Klauss Hasselmannn del Institutu Max Planck.", "target": "• El primer modelo estadístico de evolución del clima fue desarrollado en 1970 por Klauss Hasselmannn del Instituto Max Planck."}13{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L’anuncia dióse na presentación, nel Atenéu de Madrid, d'una campaña p'axuntar un millón d'euros col envís mercar y fletar los dos barcos con ayuda española.", "target": "Estados Unidos elimina aranceles al acero y el aluminio de México y Canadá"}14{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "C., ente qu'otros atribuyir directamente al míticu Huangdi, unificador y primer emperador de la China, que vivió nel sieglu III a.", "target": "C., por medio de sistemas de observación y de medición de las sombras proyectadas por un palo vertical, los antiguos astrónomos chinos llegaron a estimar la duración del año en 365,2509 días."}15{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Montes comunales que pasaron a l'alministración.", "target": "Resinación de montes resineros gestionados por la administración."}16{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Leer más sobre El SFA, na esposición y llibru «Investigación n’Artes y Humanidaes» »", "target": "FFrederic March (Ernest Frederick McIntyre Bickel: Racine, de Wisconsin, 31 de agosto de 1897 - Los Ángeles, 14 de abril de 1975) fue un actor estadounidense ganador de dos premios Óscar."}17{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ur", "source": "No te proponen ninguna parábola que no te aportemos Nosotros el verdadero sentido y la mejor interpretación.", "target": "اور یہ لوگ تمہارے پاس جو (اعتراض کی) بات لاتے ہیں ہم تمہارے پاس اس کا معقول اور خوب مشرح جواب بھیج دیتے ہیں"}18{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ur", "source": "1. aplicar a una plataforma elevada de trabajo, tales como la construcción, sala, puentes, viaductos, túneles, etc.", "target": "مثلا عمارت، ہال، پل، پل، سرنگ، وغیرہ ایک اعلی کام پلیٹ فارم، کو 1.Apply"}19{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tg", "source": "& Orientación", "target": "& Ҷиҳат"}20{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hasta hace pocas décadas apenas se hablaba sobre esto.", "target": "Een paar decennia geleden werd er nauwelijks over gesproken."}21{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Su asesino es el supremacista blanco Byron De La Beckwith, que se ve absuelto tras dos juicios nulos Livia.", "target": "Zijn moordenaar is de white-supremacist Byron De La Beckwith, die na twee proeven tegen null wordt vrijgesproken."}22{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Estaban grabando anoche en el Parque Nacional de Los Ángeles.", "target": "Ze waren gisteravond aan het filmen in het Angeles National Forrest."}23{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La han cerrado a visitantes desde la fuga de esta mañana.", "target": "Hij is afgesloten sinds de ontsnapping van vanochtend."}24{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Y Kautsky saca de ello la conclusión siguiente: \"No tenemos fundamento alguno para suponer que, sin la ocupación militar de Egipto, el comercio con dicho país hubiera crecido menos bajo la influencia del simple peso de los factores económicos\".", "target": "En Kautsky concludeert: “Wij hebben geen reden aan te nemen dat hij (de handel van Engeland met Egypte) zonder de militaire bezetting van Egypte, uitsluitend op grond van economische factoren, minder zou zijn toegenomen (...)”"}25{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La certificación lo ayuda a desarrollar experiencia en la definición de la arquitectura y en el diseño, la construcción y el mantenimiento de un entorno empresarial seguro para su organización utilizando los estándares de seguridad de la información aprobados a nivel mundial.", "target": "De certificering helpt u bij het ontwikkelen van expertise bij het definiëren van de architectuur en bij het ontwerpen, bouwen en onderhouden van een veilige bedrijfsomgeving voor uw organisatie met behulp van wereldwijd goedgekeurde informatiebeveiligingsnormen."}26{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Nos hallamos en un momento particular mente crítico del desarrollo de la Comunidad.", "target": "Maar niet in de ogen van de ontluikende parlementen in het Oosten van ons werelddeel."}27{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "comprar una tarjeta de identificacion falsa / falsa de Guatemala", "target": "kopen vals paspoort van Guatemala"}28{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "clima por horas en Edisonclima en Edisontemperatura en Edisonclima hoy en Edisonclima en Edison para mañanaclima en Edison durante 3 díasclima en Edison durante 5 díasclima en Edison por una semanaamanecer y atardecer en Edisonlevantamiento y puesta de la Luna en Edisonhora exacta en Edison", "target": "weersverwachting per uur in Ironvilleweer in Ironvilletemperatuur van Ironvilleweer in Ironville vandaagweer in Ironville morgenweer in Ironville voor 3 dagenweer in Ironville voor 5 dagenweer in Ironville voor een weekzonsopkomst en zonsondergang in Ironvilleopkomst en ondergang van de Maan in Ironvilleexacte tijd in Ironville"}29{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En cajas de cartón", "target": "In kartonnen dozen"}30{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "“Lamentamos la elección que ha hecho EEUU de seguir adelante con los aranceles.", "target": "\"We betreuren de keuze van de VS om door te gaan met de heffingen."}31{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "De Sir Arthur Conan Doyle poco queda por decir que no se haya dicho ya.", "target": "Sir Arthur Conan Doyle mag blij zijn dat hij dit niet meer meemaakt."}32{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cada semana, salen al menos 252 vuelos nacionales y 707 vuelos internacionales de Aeropuerto Internacional de Los Cabos.", "target": "Iedere week vertrekken tenminste 2.373 binnenlandse vluchten en 364 internationale vluchten vanaf Internationale Luchthaven Anchorage."}33{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Además, en la medida en que se pueden observar diferencias de calidad entre diferentes productores de silicio de diferentes países, dichas diferencias pueden tomarse en consideración adecuadamente mediante ajustes.", "target": "Hoewel er kwaliteitsverschillen kunnen worden aangetroffen tussen verschillende siliciumproducenten in verschillende landen, kunnen deze verschillen op passende wijze in aanmerking worden genomen door aanpassingen uit te voeren."}34{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ver comentario respuesta Anderson Ella dijo: Febrero 23 2014 1 en: 00", "target": "Bekijk Commentaar antwoord Anderson Ze zei: Februari 23 2014 in 1: 00"}35{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Con arreglo al artículo 27, apartado 3, y al artículo 30, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006, los solicitantes de registro de una sustancia deberán únicamente compartir los costes de la información que estén obligados a presentar a la Agencia para satisfacer los requisitos de registro establecidos en dicho Reglamento.", "target": "Overeenkomstig artikel 27, lid 3, en artikel 30, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1907/2006 delen registranten alleen in de kosten van de informatie die zij bij het Agentschap moeten indienen om aan hun registratie-eisen te voldoen."}36{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Color del LED 6500K fresco Curso de la vida del LED 30000 horas", "target": "LEIDENE Kleur Koele 6500K LEIDEN Leven 30000 Uren"}37{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Habría sido más que deseable que nos proporcionara este texto paralela mente al que debatimos hoy.", "target": "Amendement nr. 9 beoogt de drempelwaarde voor leveringsopdrachten in de tele communicatiesector te verlagen van 600000 ecu naar 400000 ecu."}38{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El dieciséis es un número muy bonito.", "target": "Seventeen is echt een prachtig nummer."}39{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este fuente pertenece a categorias siguientes: humanist, oblique, paragraph.", "target": "Dit lettertype behoort toe aan de volgende categorieën: casual, handgeschreven lettertypen, paragraph."}40{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "– Vista la decisión del Consejo de Ministros de la Liga Árabe, reunido en El Cairo el 1 de septiembre de 2013, de crear un tribunal panárabe de derechos humanos con sede en Manama, capital de Baréin,", "target": "– gezien het besluit van de ministerraad van de Arabische Liga, dat is genomen tijdens de vergadering van 1 september 2013 in Caïro, om een pan-Arabische rechtbank voor mensenrechten op te richten in Manama, de hoofdstad van Bahrein,"}41{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Cómo proporciona una navegación móvil segura Firefox para Android? Ayuda de Firefox para Android", "target": "Hoe verzorgt Firefox mobiel voor Android veilig mobiel browsen? Firefox for Android Help"}42{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El Máster en Web e Multimedia Diseño tiene una duración de un año (de octubre a diciembre, con un receso de verano en agosto) .No será de un mínimo de 20 horas de clases semanales.", "target": "De Master in Web e Multimedia Design duurt één jaar (van oktober tot december, met een zomervakantie in augustus) .Er zal een minimum van 20 uur les per week."}43{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "-¿Te haces responsable? -Totalmente.", "target": "Op jouw verantwoordelijkheid?"}44{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El curso de la Escuela de verano “Desarrollo regional en poscrisis y mundo postglobal” ofrece una oportunidad única para aprender y discutir estructuras, actores, procesos y desafíos del desarrollo y la gestión regional y urbana en diálogo con expertos y profesionales académicos internacionales.", "target": "De Summer School-cursus \"Regionaal beleid van de EU - Reality Check and Perspective\" biedt een unieke gelegenheid om structuren, actoren, processen en uitdagingen van regionale en stedelijke ontwikkeling en management te leren en te bespreken in dialoog met internationale academische experts en praktijkmensen. door lezingen van vooraanstaande academici en experts uit het veld."}45{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La meditación compasiva muestra fuertes beneficios desde el principio: tan solo siete horas sobre un total de un curso de dos semanas permiten incrementar la conectividad en los circuitos importantes para la empatía y los sentimientos positivos.", "target": "Loving-Kindness Meditatie:Met liefdevolle vriendelijkheid, slechts zeven uur totaal gedurende twee weken verhoogt de verbindingen in de hersenen voor empathie en positieve gevoelens."}46{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "pesadillas, depresión, estado anímico depresivo, ansiedad, insomnio, alteraciones del humor, sueños anormales, trastorno del sueño", "target": "nachtmerrie, depressie, depressieve stemming, angst, slapeloosheid, stemmingsverandering, abnormale dromen, slaapstoornis"}47{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No tengo imagen de mí mismo.", "target": "Ik heb geen beeld van mezelf."}48{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Nicholas Cage nombró a su hijo Kal-El, después del nombre Kryptoniano de Superman.", "target": "Nicholas Cage noemde zijn zoon Kal-El, naar de Kryptoniaanse naam van Superman."}49{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Puede hacer un pedido masivo MK-677 en línea.", "target": "U kunt online een MK-677 bulkbestelling doen."}50{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Uno que entrena agentes, les hace cirugía para que sean exactos a la gente que van a reemplazar.", "target": "Diegene die agenten traint... dwingt ze te kijken... net als de mensen die aangewezen zijn om te vervangen."}51{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "McEwen's Oxford 106 opiniones Oxford, MS", "target": "30 beoordelingen Oxford, MS"}52{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "APIPLUS® debe incorporarse en los jarabes de crecimiento de cristales (refrigerados) a una tasa del 1% (100 g por 10 kg de jarabe).", "target": "APIPLUS® moet de kristalgroei stropen (gekoeld) met een snelheid van 1% (100 g per 10 kg stroop) worden opgenomen."}53{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es de la relación Dios, que nace nuestra comunión y viene generada la comunidad eclesial, que abraza todos los tiempos y todos los lugares que constituyen el único pueblo de Dios.", "target": "Vanuit deze relatie met Hem is onze gemeenschap geboren en komt de kerkelijke gemeenschap voort, die alle tijden en alle plaatsen omvat om één Volk van God te vormen."}54{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La comisión también desea realizar una audición en enero para lanzar una campaña a nivel de la UE sobre el rechazo de cualquier violencia hacia las mujeres.", "target": "Tijdens de oktoberverga­dering van de commissie voor de rechten van de vrouw, werd opnieuw gedebatteerd over het verslag van Helena Torres Mar­ques (PES,P) over het voorstel van de Commissie om de richt­lijn over gelijke behandeling van mannen en vrouwen in onder­nemingsregelingen inzake socia­le zekerheid aan te passen. Com­missaris voor Sociale Zaken,"}55{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "menús dietéticos especiales", "target": "Speciale dieet menu’s"}56{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Descripción:Auriculares Bluetooth Inalámbricos,Los mejores auriculares con Bluetooth,Los mejores auriculares inalámbricos", "target": "Beschrijving:Bluetooth-hoofdtelefoon Draadloos,Beste Bluetooth-hoofdtelefoon,Beste draadloze hoofdtelefoons"}57{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "y que dicen lo que no hacen?", "target": "En dat zij zeggen, wat zij niet doen?"}58{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Comprendan, queridos míos, que muchos de ustedes no tienen ningún concepto en absoluto de las complicadas y muy físicas culturas antiguas que existen dentro de su propio Universo.", "target": "Begrijp, dierbaren, dat velen van jullie geen concept hebben van wat dan ook wat betreft de ingewikkelde en zeer fysieke oude culturen die in jullie eigen Universum bestaan."}59{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es buscado por homicidio, y de repente trabaja para nosotros.", "target": "Hij wordt gezocht voor moord en dan werkt hij plotseling voor ons."}60{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El cual tiene sus propias residencias.", "target": "en zij hebben een eigen woning."}61{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Apuesto a que están preocupados.", "target": "Ik wed dat je je zorgen maakt."}62{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Bien, quiero verle.", "target": "Ik wil hem spreken."}63{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Amueblada con exquisito gusto y materiales de primerísima calidades.", "target": "Ingericht met verfijnde smaak en materialen van de hoogste kwaliteit."}64{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero el problema es, evidentemente, ¿hasta qué punto es eficaz todo esto al final, si no tienen un homólogo adecuado en el terreno político?", "target": "Maar de vraag is natuurlijk hoe doelmatig dit allemaal is, als je geen passende partnerorganisatie in de politieke arena hebt."}65{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Hotels.com, Expedia, Booking.com, TripOnline SA, Travelocity, Hotwire, Cheap Tickets, Cancelon y HotelQuickly por lo que podrás hacer tus reservas para el Hotel Rieger con confianza.", "target": "199 Reserveringsmogelijkheden TripAdvisor is een trotse partner van Expedia, Orbitz, Hotels.com, Priceline, Booking.com, TripOnline SA, Travelocity en HotelQuickly, dus je kunt je reserveringen bij Hotel Ilha da Madeira met vertrouwen boeken."}66{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este programa capacita y equipa a los consejeros laicos para que sean informados y efectivos en hacer una diferencia en la salud mental y el bienestar de las personas en una v ... +", "target": "Dit programma traint en rust lekenbegeleiders toe om goed geïnformeerd en effectief te zijn in het maken van een verschil in de geestelijke gezondheid en het welzijn van indiv ... +"}67{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las imágenes de 2D, como paisajes, carteles o ilustraciones, pueden transponerse a espacios virtuales donde los usuarios pueden agregar nuevos elementos y objetos.", "target": "2D-afbeeldingen zoals landschappen, posters of illustraties kunnen worden getransponeerd naar virtuele ruimtes waar gebruikers nieuwe items en objecten kunnen toevoegen."}68{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Quiere castigar a esas malas personas que hicieron todas esas cosas desagradables en tu casa.", "target": "Hij wil die slechteriken straffen die die slechte dingen bij je huis hebben gedaan."}69{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Sé que sabes algo!", "target": "Ik weet dat je iets weet!"}70{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Deténgase!", "target": "-Blijf staan."}71{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Se fue de casa, nunca volvió.", "target": "En ze kwam niet meer terug."}72{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El lunes, 11 de febrero 2019 en Artemivs'k el tiempo será:", "target": "Maandag, 11 Februari 2019 in Artemivsk de weersvoorspelling zou zijn:"}73{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero eres la persona más fuerte que conozco.", "target": "Maar jij bent de sterkste persoon die ik ken."}74{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El estudio de Sfakianakis y Tzia (2012) muestra que la homogeneización ultrasónica reduce el tamaño de los glóbulos de grasa de la leche (MFG).", "target": "De studie van Sfakianakis en Tzia (2012) laat zien dat ultrasone homogenisatie verkleind melkvetglobules (MFG)."}75{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Descubre los pueblos y las ciudades", "target": "Ontdek de dorpen en steden"}76{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Encontrarás muchos en la granja.", "target": "Je zult er vele vinden op de farm."}77{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Marine Museum of Manitoba (museo náutico)", "target": "Universiteit van Manitoba"}78{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Entre 1 y 9?", "target": "Een en negen?"}79{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No sé quien atacó primero.", "target": "Ik weet niet wie er als eerste sloeg."}80{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Estoy aburrido, doctor.", "target": "Ik voel mij lamlendig, dokter."}81{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "A medida que avance a través de los Misterios del Rosario , prepárese para mi visita con ustedes , que yo lo prometo!", "target": "Als jullie vorderen door de Geheimen van de Rozenkrans bereid jullie dan voor op mijn bezoek aan jullie, dat ik zo beloof!"}82{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Están destinados a ser utilizados como una forma permanente de control de la natalidad.", "target": "Ze zijn bedoeld om te worden gebruikt als een permanente vorm van anticonceptie."}83{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ven y mira.", "target": "Kom maar eens kijken."}84{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Galería (Edificio anexo)", "target": "Galerij (bijgebouw)"}85{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Batman es un juego de tragaperras que se ha basado en la famosa ciudad de Gotham; tiene un rango diferente de características que guardan los jugadores entretenidos.", "target": "Batman is een slot spel dat gebaseerd is op de beroemde Gotham City; het heeft een andere reeks functies die de spelers te vermaken."}86{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Está interesado en completar con éxito el examen de certificación de Python a continuación, empezar a ganar el sueldo alto? EK ha desarrollado preguntas borde de ataque de Python que aseguren que pase la certificación!", "target": "Bent u geïnteresseerd in het succesvol afronden van de Python-certificering Test dan beginnen om het verdienen van de hoog salaris? EK heeft leading edge ontwikkeld Python vragen die zullen ervoor zorgen dat u de certificatie voorbij!"}87{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Solo podemos compartir con los otros lo que hemos vivenciado y dominado nosotros mismos.", "target": "We kunnen alleen delen met anderen wat we zelf ervaren hebben en in onszelf beheersen."}88{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sólo el 10% de las células de nuestro cuerpo son humanas.", "target": "Maar eigenlijk is maar 10% van de cellen van ons lichaam ‘menselijk’."}89{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Como miles de jóvenes fue a combatir a El Líbano.", "target": "Er stonden duizenden jongeren klaar om naar Libanon te vertrekken om tegen Israel te vechten."}90{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "productos horneados, especialmente pan de leche", "target": "Gebakken producten, vooral melk brood"}91{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hamilton es servida/o por Auckland Intl Airport (Auckland Central, Nueva Zelanda)", "target": "Waiuku is bereikbaar via Auckland Intl Airport (Auckland (centrum), Nieuw-Zeeland)"}92{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Puedes colocar los otros símbolos ahora.", "target": "Je kan de volgende symbolen gooien."}93{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las ideas van y vienen como una puerta giratoria en el centro comercial.", "target": "Ideeën komen en gaan als een draaideur in de Mall."}94{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El talento de tu hijo es natural.", "target": "De interesse van je zoon is alleen maar natuurlijk."}95{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Viene la reconstrucción", "target": "komt wederopbouw"}96{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cierto, cierto.", "target": "Juist. De kinderen."}97{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los primeros pasos del colectivo hablan por sí solos de la calidad artística del mismo, siendo una de las formaciones de su género más antiguas de Extremadura, manteniendo un estilo propio creado durante más de treinta años, bajo la batuta de Joaquín Parra, director del grupo desde 1968 hasta el año 2000 ininterrumpidamente.", "target": "De eerste stappen van de groep spreken voor zich van de artistieke kwaliteit ervan, is een van de oudste formaties van zijn soort in Extremadura, het handhaven van een stijl gemaakt voor meer dan dertig jaar, onder leiding van Joaquín Parra, directeur van de groep 1968-2000 zonder onderbreking."}98{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "De hecho, las discusiones en el Consejo han mostrado que recientemente está resultando muy difícil avanzar en la UE en áreas tales como el reconocimiento mutuo en asuntos penales y la cooperación policial .", "target": "De discussies in de Raad hebben onlangs aangetoond dat het bijzonder moeilijk is in de EU vorderingen te boeken op gebieden zoals de wederzijdse erkenning in strafzaken en politiesamenwerking ."}99{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tryp Apolo Barcelona", "target": "Nextdoor Casanova Barcelona"}100{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sin duda que hay muchos de ésos aquí de esa misma manera, que van a morir; pero Dios ya ordenó a sus profetas; y todo está bien.", "target": "Ongetwijfeld zitten er hier binnen velen op diezelfde manier – ze moeten sterven – maar God heeft Zijn profeet reeds opdracht gegeven en alles is in orde."}101{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los monitores en Gran Paintball Madrid", "target": "Restaurants in de buurt van Gran Paintball Madrid"}102{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es el mayor lago de agua dulce en el mundo por superficie y el tercero más grande en volumen.", "target": "Het grootste zoetwatermeer in oppervlakte en het derde grootste in volume."}103{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Justin? ¡Hola, cabeza dañada! ¿Mi novio?", "target": "Hallo hoofdwond, mijn vriendje."}104{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Dicho esto, y a fin de evitar que, con relación a la protección de la infancia, se hagan sólo manifestaciones inútiles, es necesario dar unas indicaciones claras sobre la protección mediática de los propios menores.", "target": "Niettemin moeten we, om te voorkomen dat het bij de bescherming van kinderen bij holle woorden blijft, duidelijke aanwijzingen geven over de mediabescherming van minderjarigen."}105{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No espere con la reserva de su coche para Noida antes de saber que los precios subirán y la disponibilidad se reducirá.", "target": "Wacht niet met het boeken van uw auto voor Noida voordat u het weet lopen de prijzen op doordat de beschikbaarheid van autos minder wordt."}106{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "emilycandellHablo Inglés, Español 5 creditos/min", "target": "Nikole21Ik spreek Engels, Spaans 5 credits/min"}107{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Miller y Jackson tienen arriba todo lo necesario?", "target": "Hebben Miller en Jackson alles wat ze nodig hebben?"}108{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tienes toda la razón. Todo está jodido.", "target": "Het is compleet verrot, want jij gaat elke avond naar je man toe."}109{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Hola, Liv.", "target": "- Hoi, Liv."}110{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Claro que no, muy bien.", "target": "-Nee, heel goed."}111{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Red elástico tubular", "target": "Het tubulaire Elastische Opleveren"}112{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "»Siempre dije que lo conozco hace años, nos conocemos nuestras familias.", "target": "“We kennen deze groep al jaren, we kennen ook de gezinnen waar ze uit komen."}113{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "– Está comprobado que la naturaleza estimula la creatividad.", "target": "Het is aangetoond dat de natuur de creativiteit stimuleert."}114{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- ¡Wesker!", "target": "Wesker."}115{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es un excelente exfoliante natural para la piel.", "target": "Het is een geweldige natuurlijke scrub voor de huid."}116{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pudimos haber hablado más.", "target": "We hadden natuurlijk vaker kunnen praten."}117{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del aparato.", "target": "Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan circuleren."}118{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los planes sólidos PCT a menudo contienen Nolvadex, así como el SERM Clomid (Citrato de Clomifeno) y la potente hormona peptídica HCG (Gonadotropina Coriónica Humana).", "target": "Solide PCT-plannen bevatten vaak Nolvadex en ook de SERM Clomid (Clomiphene Citrate) en het krachtige peptide-hormoon HCG (Human Chorionic Gonadotropin)."}119{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Fe además se agrada cuando ve al Señor, que había venido bajo la ley, ofreciéndose como una expiación perfecta y haciendo una completa vindicación de la justicia divina mediante Sus sufrimientos y Su muerte.", "target": "Het geloof verheugt zich voorts wanneer het ziet dat de Heere, Die onder de wet gekomen was, Zich opoffert tot een volkomen verzoening, en een algehele bevrediging van de Goddelijke rechtvaardigheid uitwerkt door Zijn lijden en Zijn dood."}120{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Espero poder ver pronto ese museo abierto de nuevo.", "target": "Wij hopen dat dit mooie museum snel weer open gaat."}121{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Acciones para Gronau", "target": "Acties voor Emsdetten"}122{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Coinciden!", "target": "Het klikt!"}123{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Ah, te refieres...", "target": "Oh, je bedoelt..."}124{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Habrá periodistas allí. - ¿Periodistas?", "target": "Op onze bruiloft?"}125{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Guarde todo en un solo lugar, incluido el contenido de sus cuentas en la nube favoritas.", "target": "Sla alles op één plaats op – zelfs inhoud van uw favoriete cloud-accounts."}126{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La felicidad viene a la casa donde se ríen.", "target": "Geluk komt naar het huis waar men lacht.\""}127{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tenemos que salir de aquí ahora mismo. De vuelta al coche. Rápido.", "target": "- We moeten snel terug naar de auto gaan."}128{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Dicho proyecto no solo facilita el acceso a agua potable a 15.250 personas sino que, además, ofrece a los usuarios las herramientas y la responsabilidad necesarias para gestionar las instalaciones por sí mismos.", "target": "Dit project voorziet niet alleen in de toegang tot drinkwater voor 15.250 mensen maar geeft de watergebruikers ook de middelen en verantwoordelijkheid om het watersysteem zelf te beheren."}129{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este es el apartamento de A Maquia.", "target": "Dit is het appartement van Davy."}130{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Basados en el límite de detección de la valoración del ácido mónico en la orina, se puede extrapolar que un promedio de 3,3% (rango: 1,2-5,1) de la dosis aplicada puede ser sistémicamente absorbida a través de la mucosa nasal de adultos.", "target": "Op basis van de detecteerbare limiet van de urinetest voor monisch zuur, kan worden geëxtrapoleerd dat een gemiddelde van 3, 3% (bereik: 1, 2% tot 5, 1%) van de toegediende dosis systemisch kan worden geabsorbeerd uit het neusslijmvlies van volwassenen."}131{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Entiendes lo que estoy diciendo, mozo?", "target": "Snap je dat, kelnertje?"}132{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "nados usos, como, por ejemplo, el baño. Posteriormente se introdujeron reglas para eliminar la contaminación causada por las sustancias peligrosas, como el mercurio, el cadmio y algunos plaguicidas.", "target": "Vervolgens werden er maatregelen genomen om de vervui­ling veroorzaakt door gevaarlijke stoffen zoals kwik, cadmium en be­paalde verdelgingsmiddelen uit te schakelen."}133{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Le abre la puerta del e-commerce a innumerables negocios y tiendas en línea!", "target": "Het voegt een complete webshop oplossing toe voor ontelbare bedrijven en winkels."}134{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Habitacion doble : 4", "target": "Dubbele kamer : 4"}135{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Un buen número de amplificadores boutique modernos utilizan circuitos inspirados en el estilo Tweed.", "target": "Veel moderne boutiqueversterkers zijn gebaseerd op de elektronica van Tweed-modellen."}136{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Diseña juegos, corre alrededor de la isla, lucha contra tus amigos de nuevas formas y construye el sueño Fortnite.", "target": "Ontwerp games, race over het eiland, vecht op geheel nieuwe manieren tegen je vrienden en bouw het Fortnite van je dromen."}137{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Puesto que reconozco que la naturaleza de mis pensamientos es que los comparto con todo lo que existe, estoy decidido a ver.", "target": "De gedeelde natuur van mijn gedachten herkennend, ben ik vastbesloten te zien."}138{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Casi una necesidad.", "target": "Bijna een noodzaak."}139{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Intenta ayudar al pueblo, de eso se trata.", "target": "Ze helpt mensen, daar draait het om."}140{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "He acepto la Política de Privacidad", "target": "Algemene voorwaarden Privacy beleid"}141{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El programa Astroburn puede ser utilizado para convertir archivos:", "target": "Het Astroburn kan je gebruiken om bestanden te converteren:"}142{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los resultados de un estudio realizado sugieren que el consumo de la baya de Goji mejora las funciones gastrointestinales y reduce el estrés y la fatiga.", "target": "Resultaten van een onderzoek suggereren dat consumptie van goji-bessen de gastro-intestinale functies verbetert en verbetert en stress en vermoeidheid vermindert ."}143{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los plazos de espera y de reintroducción de seguridad o cualesquiera otras precauciones que garanticen la observancia del NEAO y de los valores límite deberán ser realistas; en caso necesario, podrán establecerse medidas cautelares especiales.", "target": "Op de veiligheid gerichte wachttijden en terugkeertijden of andere voorzorgsmaat regelen die garanderen dat de AOEL-waarden en de grenswaarden niet worden overschreden, moeten realistisch zijn; indien noodzakelijk moeten speciale voorzorgsmaatregelen worden vastgesteld."}144{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Qué onda?", "target": "Wat is er?"}145{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hostal Celica Ljubljana Precios Comentarios y Opiniones Hostal Celica", "target": "Bekijk Vakantiefoto's van Hostel Celica in Ljubljana Zoover"}146{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Creció en Stoughton, Massachusetts, donde se graduó en la Escuela Secundaria Stoughton en 2002.", "target": "Hij groeide op in Stoughton, Massachusetts waar hij afstudeerde in 2002."}147{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Esto tiene dos ventajas, una es claramente el reciclaje, la otra es un ingreso para nuestro \"fondo social\", también existe el reciclaje de desechos orgánicos y aceites.", "target": "Dit heeft twee voordelen, het ene is duidelijk recyclen, het andere is een inkomen voor ons \"sociaal fonds\", er is ook recycling van organisch afval en olie."}148{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Explora nuestra gama dB", "target": "Ontdek ons dB assortiment"}149{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Escucha, lo que dije en el hospital sobre tu papá...", "target": "Luister, wat ik gisteren in het ziekenhuis zei over je vader..."}150{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Arruinarás la sorpresa.", "target": "Je verpest de verassing."}151{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Encuentra la mejor oferta en el Greentree Inn Shanghai Zhongshan Hutai Business Hotel de Shanghai.", "target": "Zoek naar de voordeligste hoteldeal voor Ramada Wujiaochang Shanghai in Sjanghai."}152{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Con más de 30 activos para elegir con este corredor, usted puede predecir lo que va a pasar con el precio del oro el día de mañana (o el siguiente día hábil), o en cualquier otro las materias primas, acciones, divisas o índices.", "target": "Met meer dan 30 activa om uit te kiezen met deze makelaar, kunt u voorspellen wat er zal gebeuren met de prijs van goud morgen (of next business day) of een van de andere grondstoffen, aandelen, valuta ' s of indices."}153{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Me das un momento, por favor?", "target": "Mogen we een moment, alstublieft?"}154{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Si Star wars hubiera sido en la tierra - Foto mont...", "target": "Als Star Wars in het heden zou plaats vinden, film ..."}155{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tendremos los resultados al final del día", "target": "Eind van de dag is 't er."}156{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hay muchos en las tiendas.", "target": "Ze hebben er zat in de winkels."}157{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Como escribió Naomi W. Randall, autora de “Soy un hijo de Dios”: “Su Espíritu me da gran paz… y siento en mi corazón que con la fe no hay temor”27.", "target": "Zoals Naomi W. Randall, auteur van ‘Ik ben een kind van God’, heeft geschreven: ‘Zijn Geest leidt; zijn liefde verzekert dat angst vergaat als geloof volhardt.’27"}158{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Me gustaría quedarme a charlar pero me espera un consultorio lleno de pacientes.", "target": "Nou, ik vind het heel gezellig, maar m'n wachtkamer is overvol."}159{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Te estás tomando esto mucho mejor de lo que esperaba.", "target": "Je gaat hier beter mee om dan verwacht."}160{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "“El señor y la señora Seelhofer comenzaron con los proyectos, organizaron y coordinaron su implementación en el lugar”, explica el socio del club, Christoph Lanter.", "target": "“De heer en mevrouw Seelhofer hebben de projecten opgezet en georganiseerd en de uitvoering ter plaatse gecoördineerd,” legt clublid Christoph Lanter uit."}161{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "capitulados.", "target": "capituleerde."}162{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Michele estaba siempre disponible y dispuesto a responder preguntas en cualquier momento.", "target": "Michele was altijd beschikbaar en bereid om vragen op elk gewenst moment te beantwoorden."}163{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los accidentes se suelen atribuir a errores humanos (fallos en la navegación o el pilotaje).", "target": "Ongevallen zijn vaak te wijten aan een menselijke fout (b.v. een navigatie- of loodsfout)."}164{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Puede obtenerse asistencia jurídica gratuita antes o durante el proceso? 1.6.", "target": "Kan ik rechtsbijstand krijgen voor of gedurende het proces? 1.6."}165{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Como mucha gente, era víctima de la desinformación.", "target": "“Je bent zoals zovelen slachtoffer van desinformatie.”"}166{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Además, muchos de los mayores operadores mundiales de comercio electrónico y empresas de distribución confían en las soluciones eficientes y fiables de Vanderlande.", "target": "Bovendien vertrouwen veel van de grootste wereldwijde e-commerce spelers en distributiebedrijven op de efficiënte en betrouwbare oplossingen van Vanderlande."}167{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Puesto que la superficie del laminado está hecho de plástico, todo caído sobre él un objeto duro o un calzado de suela dura producirá un sonido fuerte repentino.", "target": "Aangezien het laminaat oppervlak is gemaakt van plastic, alle gevallen op hem een hard voorwerp of een harde zool schoenen zal een plotseling hard geluid te produceren."}168{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sensación de somnolencia y aumento significativo del volumen de los senos.", "target": "Opgeblazen gevoel en aanzienlijke toename van het volume van de buik;"}169{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Considere nuevos protocolos", "target": "Bekijk de nieuwe protocollen"}170{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Justo debajo de las narices de mamá.", "target": "Ze doen het waar moeder bij staat."}171{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Buen chico, buen chico.", "target": "Goed zo, brave hond."}172{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No obstante, no todos eran bienvenidos.", "target": "Toch was niet iedereen welkom."}173{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El pasado, el presente y el futuro se sobreponen y se cruzan.", "target": "Verleden, heden en toekomst lopen door elkaar heen."}174{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "(3) Algunos Estados miembros comunicaron a la Comisión su intención de revisar los LMR nacionales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 90/642/CEE, ante sus inquietudes en lo que respecta a la ingesta de dimetoato y oxidemetón-metilo por los consumidores.", "target": "(3) Met betrekking tot dimethoaat en oxydemeton-methyl hebben enkele lidstaten de Commissie gemeld dat zij overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 90/642/EEG de nationale MRL's wensen te herzien omdat zij zich zorgen maken over de inname door de consument."}175{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por el hecho de que el programa Quick3DCover existe en nuestra base de datos como un programa para abrir o convertir diferentes extensiones de archivos, aquí encontrarás el enlace gracias al cual descargarás la versión de instalación del programa de la página del desarrollador Quick3DCover.", "target": "Gezien het feit dat het programma Quick3DCover in onze databank staat als een programma om verschillende bestandsextensies te bedienen of te converteren, vind je hier een link om de installatieversie van het programma van de website van de producent van Quick3DCover te downloaden."}176{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Turistas (2041)", "target": "Toerist (2045)"}177{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El razonamiento inverso nos lleva, sin embargo, a la conclusión de que en las zonas afectadas por la EEB se actuó en realidad demasiado poco en el pasado.", "target": "Roth-Behrendt (PSE). ­ (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte heer Fischler, ik heb goed naar u geluisterd, net als mijn overige collega's, en u zult niet verbaasd zijn, dat hetgeen u gezegd heeft ons zeker niet allemaal volmaakt gelukkig maakt."}178{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Dependiendo del material, un Ploprof 1200M cuesta entre 6.000 y 11.200 euros.", "target": "Voor de Ploprof 1200M betaalt u afhankelijk van het materiaal tussen de 6.000 en de 11.200 euro."}179{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Los límites del campo de juego son las líneas blancas de tiza de tierra, que van de casa a las bases primera y tercera, y en la valla del campo.", "target": "De grenzen van het speelveld witte strepen gemalen krijt, gaande van huis eerste en derde bases en aan het hek van het veld."}180{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No tenía donde ir.", "target": "Ik kon nergens heen."}181{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es una parada obligatoria para los amantes de la historia antigua, y un lugar ideal para hacer una visita en familia.", "target": "Een verplichte stop voor liefhebbers van oude geschiedenis en een ideale plek om met het gezin te bezoeken."}182{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cubierta externa PE del cambio de Omc de la serie de HD del conducto mecánico del cable o chaqueta de PVC", "target": "HD van de de Verschuivingskabel van reeksomc Mechanische PE van het de Buis Buitenomhulsel of pvc-Jasje"}183{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Paloma vas a ser la mejor veterinaria del mundo\".", "target": "Paloma... je wordt de beste dierenarts ter wereld."}184{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Blossom: Y ¿cómo se conecta esto con la oración de protones?, ¿cómo exactamente?", "target": "Blossom: En in welk opzicht staat dit in verband met die zin over protonen?"}185{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cuando una unidad nueva, rehabilitada o renovada destinada a incluirse en una formación fija ya existente esté sujeta a evaluación conforme a la presente ETI, y no se disponga de un certificado «CE» de verificación válido para la formación fija ya existente, el certificado «CE» de verificación indicará que la evaluación no cubre los requisitos de la ETI aplicables a la formación fija existente, sino solo a la unidad evaluada.", "target": "Het toepassingsgebied in de zin van het type rollend materieel dat er, gekoppeld aan de te beoordelen eenheid, voor zorgt dat de trein in overeenstemming is met de TSI wordt niet gecontroleerd door de aangemelde instantie."}186{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Lleva el nombre de Henri Cosquer, el buzo francés que la encontró en 1985, aunque su descubrimiento no se hizo público hasta 1991, cuando tres buzos se perdieron en la cueva y murieron.[1]​", "target": "Het is vernoemd naar Henri Cosquer, de Franse duiker vond het in 1985, maar zijn ontdekking werd niet openbaar gemaakt tot 1991, toen drie duikers gingen verloren in de grot en stierf."}187{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Alecto y Amycus Carrow, los nuevos profesores de Defensa Contra las Artes Oscuras y Estudios Muggles, trataron a todos los estudiantes de la escuela de manera brutal y horrible, además de los slytherins por supuesto.", "target": "Alecto en Amycus Carrow, de nieuwe Verweer tegen de Zwarte Kunsten en de Dreuzel Studies professoren, die behandeld werden alle leerlingen van de school brutaal en verschrikkelijk, afgezien van de Zwadderaars natuurlijk."}188{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Vanesa angel", "target": "Gay anaal"}189{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pros: Encantadora interfaz de usuario; filtros más completos; una opción de \"distancia desde ...\" que le permite completar cualquier dirección Contras: Debilita a cualquier otro agregador y OTA; nunca encontré las tarifas más bajas en hoteles más baratos; en el mejor de los casos solo está ligado al precio más bajo en algunas propiedades costosas", "target": "Voors: Mooie gebruikersinterface; meest complete filters; een \"afstand van ...\" optie waarmee u elk adres kunt invullen nadelen: Presteert slechter dan elke andere aggregator en OTA; nooit de laagste prijzen gevonden voor goedkopere hotels; op zijn best alleen gebonden voor de laagste prijs op een paar dure eigenschappen"}190{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ahora mismo lo pondré en práctica y veré si me brinda resultados positivos.", "target": "Ik ga deze aanpak toepassen en kijken of het een gunstig resultaat oplevert."}191{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El FMI no está formado por funcionarios electos, y la mayoría de la población ni siquiera sabe que tienen un papel importante en la creación de la inflación.", "target": "Het IMF wordt niet geleid door gekozen vertegenwoordigers, en de meerderheid van de bevolking weet niet eens wie een rol speelt bij het creëren van de inflatie."}192{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Alguien comprobó si llevaba un micro?", "target": "Heeft iemand haar gecheckt op een microfoon?"}193{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Les prometí a Jackson y Sookie que les recogerla.", "target": "Ik heb Jackson en Sookie beloofd ze op te halen."}194{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿en qué plazo puedo conseguir esta tarjeta?", "target": "Binnen welke termijn ontvang ik mijn kaart?"}195{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Se ve muy a la moda.", "target": "U bent modieus gekleed."}196{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Todos los documentos que poseemos sobre los hombres primitivos nos dicen que esos hombres estaban muy preocupados por los sueños.", "target": "Alle gegevens die wij over de primitieve mensen bezitten, tonen aan dat zij zeer beziggehouden werden door hun dromen."}197{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Introducir fechas y ver los mejores precios", "target": "Het land van de rijzende zon"}198{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "set::spamfilter::virus-help-channel-deny permite bloquear los joins normales al canal virus-help-channel (por defecto no)", "target": "set::spamfilter::virus-help-channel-deny geeft je de mogelijkheid om normale joins in virus-help-channel te blokkeren (standaard: no)"}199{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El Stay Awhile The Driggs es buen alojamiento en Nueva York.", "target": "Stay Awhile The Driggs appartement is een fijne accommodatie om in New York te logeren."}200{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "el 48% de tribus que trabajan, dicen, estas son tribus empleadas, dicen, \" Yo soy Excelente y tu no.\"", "target": "48 procent van de werkende stammen, de stammen met een baan, zeggen: \"Ik ben geweldig en jij niet.\""}201{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "September 20,2019 El niño Cómo estimular las hormonas para la producción de leche materna Una de las cosas más naturales que la vida le puede dar a una mujer es amamantar.", "target": "September 17,2019 Het kind Hoe hormonen te stimuleren voor de productie van moedermelk Een van de meest natuurlijke dingen die het leven aan een vrouw kan geven, is borstvoeding geven."}202{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "homogénea a un Estado frágil.", "target": "stabilisering van een fragiele staat."}203{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- Los malos no descansan nunca.", "target": "De slechteriken rusten nooit."}204{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Y tiene recursos que todavía no hemos podido rastrear.", "target": "En hij heeft bronnen, die we nog niet hebben kunnen opsporen."}205{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Creación y administración de discos duros virtuales y máquinas virtuales", "target": "Creëren en beheren van virtuele harde schijven en virtuele machines"}206{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "HEMA tiene la ambición de continuar su crecimiento en esta dirección en los próximos años.", "target": "HEMA heeft de ambitie om de komende jaren haar groei in deze richting voort te zetten."}207{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Te mereces a tu hermano.", "target": "Je verdient je broer."}208{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Agencias Publicidad Online en Es Secar de la Real", "target": "Online Reclamebureaus (SEA) in Maassluis"}209{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Gracias por una gran estancia en Porto!", "target": "Dank u voor een geweldig verblijf in Porto u!"}210{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Solo así será posible ayudar a israelíes y palestinos,", "target": "Alleen zo kunnen Israelieten en Palestijnen,"}211{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Fue en 1991 cuando deja la docencia e incursiona al ambiente discográfico como director artístico de la compañía disquera DISA, haciendo direcciones de bandas y grupos famosos como: Grupo Bryndis, Los Cardenales de Nuevo León, Los Traileros del Norte, Banda Móvil, Banda R-15, Sonido Mazter, Grupo Flash y Norma Sol entre otros, hasta que a finales de 1992 dejó este puesto por el éxito inesperado que tuvo con su Grupo Ladrón.", "target": "Het was in 1991 toen hij stopt met lesgeven en is bezig de opname omgeving als artistiek directeur van de platenmaatschappij \"DISA\" het maken van adressen bands en bekende groepen als \"Bryndis Group\", \"The Kings of Leon\", \"The Traileros Noord \"\" mobiele breedband \",\" Banda R-15 \",\" Sound Mazter \",\" Group Flash \"en\" Norma Zon \"onder andere, tot het einde van 1992 verliet deze positie door het onverwachte succes van zijn 'Group dief \"."}212{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Respecto de las mercancías sujetas a derechos de importación, nacerá una deuda aduanera de importación por incumplimiento de alguna de las siguientes circunstancias:", "target": "Ten aanzien van aan invoerrechten onderworpen goederen ontstaat een douaneschuld bij invoer door niet-naleving van:"}213{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Numeroso La tecnología negro Ahora está cambiando la experiencia de poco a poco móvil.", "target": "talrijk black-technologie nu is het veranderen van de ervaring van de mobiele beetje bij beetje."}214{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Para ello, son más convenientes los vaporizadores pequeños de vidrio.", "target": "Voor dit doel zijn kleine, glazen vaporizers veel beter geschikt."}215{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "deglución madura hardcore sexo Mature Swallow.com", "target": "Hardcore 45361 mogen sex"}216{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es preciso contar con una estrategia común para destinar estos fondos de una manera razonable y para evitar, por ejemplo, una distorsión de la competencia.", "target": "Er is een gezamenlijke strategie nodig om deze middelen op verstandige wijze te besteden en bijvoorbeeld concurrentievervalsing te vermijden."}217{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Me pregunto si habría sucedido lo mismo si se hubiera tratado quizás de un terrorista alemán de la Facción del Ejército Rojo.", "target": "Ik had graag willen zien of hetzelfde was gebeurd als het een Duitse terrorist van de RAF was geweest."}218{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las reducciones que propone la Comisión amenazarían la viabilidad de muchas granjas del país de Gales y de otras regiones de Gran Bretaña.", "target": "Tegen deze voorstellen wordt het argument van het sacrosancte richtsnoer voor begrotingsuitgaven ingebracht."}219{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Voy a poner a prueba a esos cristianos invencibles.", "target": "Ik heb een test voor deze onoverwinnelijke Christenen."}220{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Estas audiencias de transporte pueden ser eternas.", "target": "Die transport hoorzittingen kunnen wel eeuwig duren."}221{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "– Visto el Convenio Europeo de Derechos Humanos,", "target": "– gezien het Afrikaans Handvest voor democratie, verkiezingen en bestuur,"}222{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "pero ese no sirve.", "target": "Het klopt niet."}223{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Esto es entre ella y yo!", "target": "Dit is iets tussen mij en haar!"}224{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cosas que hacer cerca de Colwyn Bay Beach", "target": "Alle dingen om te doen in Colwyn Bay"}225{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "salsa de tomate picante Contactar ahora", "target": "Shacha saus hete pot bodem materiaal contact opnemen"}226{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Estas chicas te ayudarán a hacer realidad esa fantasía.", "target": "Deze babes zullen je helpen om die fantasie werkelijkheid te maken."}227{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "A él, es a quien debe rendir cuentas.", "target": "Aan hem is hij verantwoording schuldig."}228{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "(55) La Comisión examinó el régimen de ayudas a la luz de lo establecido en el artículo 87 del Tratado CE, teniendo especialmente en cuenta su Comunicación sobre ayudas estatales y capital riesgo.", "target": "(55) De Commissie heeft de regeling getoetst aan artikel 87 van het EG-Verdrag en met name aan de mededeling."}229{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No cabe ninguna duda de que las normas de la competencia incluidas en el Tratado y en el Derecho derivado han contribuido decisivamente a que se extendiera la cultura de la competencia, al tiempo que han sido fundamentales para la realización del mercado único.", "target": "Het lijdt geen twijfel dat de mededingingsregels die zijn opgenomen in het Verdrag en in rechtsbronnen die zich op het Verdrag baseren een beslissende rol hebben gespeeld in de verspreiding van een vrije-mededingingscultuur, terwijl ze ook fundamenteel zijn geweest voor de verwezenlijking van de interne markt."}230{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ahora, la mujer que estaba con Grant...", "target": "De vrouw die bij Grant op de foto staat... Haar naam was..."}231{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por el momento, el jugador debe estar en proceso de recuperación.", "target": "De speler moet nu in de herstelstand staan."}232{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "totalmente prohibido a los judíos.", "target": "Streng verboden voor de Joden."}233{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de La Selva Mariposa.", "target": "Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel El-Crucero."}234{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "contextos poco", "target": "Nauwelijks context"}235{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Establece tu ubicación", "target": "Wijzig uw locatie"}236{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Dicha protección debe ponerse de manifiesto durante el embarazo mediante la adaptación de las condiciones laborales, durante el permiso de embarazo y maternidad mediante la conservación de la garantía de trabajo y, sobre todo, debe ponerse de manifiesto mediante un permiso de embarazo de dieciséis semanas durante el cual continúe recibiendo su salario o una prestación equivalente.", "target": "Die bescherming moet tot uitdrukking komen gedurende de zwangerschap door aanpassing van de arbeidsomstandigheden, gedurende het zwangerschaps- en het moederschapsverlof door het behoud van werkzekerheid en moet vooral tot uitdruk­king komen door een zwangerschapsverlof van zestien weken met doorbetaling van loon of een betaling van een vergoeding die equivalent is aan dat loon."}237{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Le han disparado a Rich.", "target": "Rich is neergeschoten."}238{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Si no estás utilizando una vaporera, transfiere el brócoli directamente de la olla a un colador, luego enfríalo.", "target": "Als je geen stoommandje gebruikt, hevel de broccoli dan van de pan over naar een vergiet, en laat het afkoelen."}239{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El actor nos cuenta cómo está viviendo la paternidad.", "target": "De actrice legt uit hoe ze zelf het ouderschap aanpakt."}240{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "A principios de los 90 Blizzard Entertainment era conocida como Silicon & Synapse.", "target": "In begin jaren '90 was de ontwikkelaar bekend onder de naam: Silicon & Synapse."}241{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es lo que hago.", "target": "Zo zit ik in elkaar."}242{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Estas modificaciones se derivan de la reforma del sistema de control de las denominaciones de origen, introducida por la Orden no 2006-1547, de 7 de diciembre de 2006, relativa a la valorización de los productos agrícolas, forestales o alimenticios y de los productos del mar.", "target": "In het licht van de nationale ontwikkelingen op wet- en regelgevingsgebied werd de rubriek „Gegevens waaruit blijkt dat het product uit het geografische gebied afkomstig is” geconsolideerd; zij bevat nu met name de aangifteverplichtingen en de registers die moeten worden bijgehouden met betrekking tot de traceerbaarheid van het product en de follow-up van de productievoorwaarden."}243{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "WWViews fue desarrollado para ayudar a cerrar la brecha democrática cada vez mayor entre los ciudadanos y los formuladores de políticas a medida que más y más políticas se llevan a cabo a nivel global. Es un método multisitio que involucra a los ciudadanos en varios países del mundo. El mismo día, los ciudadanos se reúnen en sus respectivos países para deliberar y votar sobre algunas de las cuestiones en juego en las negociaciones internacionales de la ONU.", "target": "WWViews is ontwikkeld om de groeiende democratische kloof tussen burgers en beleidsmakers te helpen verkleinen naarmate meer en meer beleidsvorming op mondiaal niveau plaatsvindt. Het is een multisite-methode waarmee burgers in meerdere landen over de hele wereld worden betrokken. Op dezelfde dag ontmoeten burgers elkaar in hun land om te beraadslagen en te stemmen over enkele van de vragen die bij internationale VN-onderhandelingen in het geding zijn."}244{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cuatro millones de ellos mueren anualmente.", "target": "Elk jaar sterven 4 miljoen van deze baby's."}245{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "4.Q: ¿Cuánto tiempo puedo esperar conseguir la muestra para el papel revestido del PE?", "target": "4.Q: Hoe lang kan ik om de steekproef voor pe met een laag bedekt document te krijgen verwachten?"}246{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Por quién me tomas?", "target": "Denk je dat ik onnozel ben?"}247{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Guía de Viaje - Sancti Spíritus, Cuba", "target": "Reis Gids - Sancti Spiritus, Cuba"}248{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pensemos en una familia.", "target": "Denk aan een familie."}249{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cosas que hacer cerca de Snow Peak Retreat", "target": "Activiteiten in de omgeving van Snow Peak Retreat"}250{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Este establecimiento organiza excursiones en buggy por las dunas y por las playas cercanas, y ofrece servicio de enlace con el aeropuerto.", "target": "Dit pension organiseert buggy-ritten op de duinen en de nabijgelegen stranden, alsmede een pendeldienst van/naar de luchthaven."}251{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "con sus especificaciones, o bien las empresas pueden imprimir su propia etiqueta en sus instalaciones con una impresora Brady.", "target": "Dit kan Brady doen, maar bedrijven kunnen hun label ook zelf ter plaatse printen met een Brady-printer."}252{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Varios países han cerrado sus embajadas y consulados.", "target": "Veel landen hebben daarom hun ambassades en consulaten tijdelijk gesloten."}253{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Su ingenuo patriotismo se pone a prueba cuando conoce a una joven que cambia su visión del mundo y le obliga a enfrentarse a sus mayores temores.", "target": "Zijn naïeve patriottisme wordt getest als een jong meisje zijn wereldvisie door elkaar gooit en hem dwingt om zijn grootste angsten onder ogen te zien."}254{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Para ser válido, el fideicomitente debe firmar la escritura de fideicomiso en presencia de un notario público y presentar el documento en la oficina para registrar los registros de la propiedad en el condado donde se encuentra la propiedad.", "target": "Om geldig te zijn, moet de trustor de akte van vertrouwen ondertekenen in aanwezigheid van een notaris en het document bij het kantoor deponeren voor het opnemen van eigendomstitels in de provincie waar het onroerend goed zich bevindt."}255{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Resumen de los riesgos y beneficios conocidos y potenciales, si los hubiera, para los seres humanos d.", "target": "Samenvatting van de bekende en mogelijke risico’s en voordelen, zo die er zijn, voor de proefpersonen."}256{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Disneyland, Huntington Beach, Pasadena, Newport Beach, centro de Los Ángeles y el retorno a un lugar seguro tranquilo.", "target": "Disneyland, Huntington Beach, Pasadena, Newport Beach, Los Angeles het centrum en terug te keren naar een rustige veilige locatie."}257{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Si te fijas en Twitter a primera hora de la mañana, piensa si es para informarte sobre las últimas noticias con las que tendrás que lidiar, o si es un hábito sin sentido que sirve como un escape De enfrentar el día por delante.", "target": "Als je 's morgens vroeg naar Twitter kijkt, bedenk dan of het is om geïnformeerd te worden over het laatste nieuws waar je mee te maken hebt - of dat het een zinloze gewoonte is dient als een ontsnapping van de confrontatie met de komende dag."}258{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "“Tienen que aprender a manejar la ansiedad”.", "target": "‘We moeten leren aan angstmanagement te doen.’"}259{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El Catalonia Sagrada Familia está situado a 15 minutos a pie de la Sagrada Familia de Gaudí y a solo 300 metros de la estación de tren y metro de Clot.", "target": "Catalonia Sagrada Familia ligt op 15 minuten wandelen van de Sagrada Família van Gaudí en op slechts 300 meter van metro- en treinstation Clot."}260{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En un nivel puramente biológico también es irracional creer que el tamaño tiene algo que ver con tus habilidades para procrear.", "target": "Puur biologisch gezien is het ook irrationeel om te denken dat grootte iets te maken heeft met ons vermogen kinderen te maken."}261{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "No se trata de un artículo de un adversario de la UE, sino que se expone de manera totalmente neutral la realidad europea de los consumidores.", "target": "Het gaat niet om een artikel van de hand van een tegenstander van de EU, maar om een artikel waarin de reële situatie van de consumenten in Europa zeer nuchter wordt uiteengezet."}262{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "La casa de campo se ubica entre el aeropuerto de Fiumicino (a unos 37 km) y el centro urbano, no lejos de la playa en Fregene.", "target": "Het landelijke hotel bevindt zich tussen de Fiumicino luchthaven (ongeveer 37 km afstand) en het stadscentrum, niet ver van het strand bij Fregene."}263{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "2:7 Si los árbitros determinan que el cronometrador ha dado la señal final (para el descanso o final de partido) demasiado pronto, los jugadores permanecerán en el terreno de juego y jugarán el resto del tiempo.", "target": "2:7 Constateren de scheidsrechters dat de tijdwaarnemer de wedstrijd te vroeg met het eindsignaal (voor de pauze of het einde van de wedstrijd, eveneens bij verlengingen) heeft beëindigd, dan zijn zij verplicht de spelers op het speelveld te houden om de nog resterende speeltijd te laten spelen."}264{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Rumanía", "target": "MOOIE ROEMENIE"}265{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tampoco la experiencia.", "target": "Hoe is de kwaliteit van deze vertaling?"}266{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Sabiendo Europa mediante la comprensión de sus instituciones, organizaciones internacionales, geopolíticos, sabiendo llevar a cabo una contratación ... [+]", "target": "Het kennen van Europa door het begrijpen van haar instellingen, internationale organisaties, geopolitieke, wetende voeren een recruitment ... [+]"}267{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Uno de los festivales históricos más atmosféricos de su tipo.", "target": "Een van de meest sfeervolle historische festivals in zijn soort."}268{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Maldito avaro.", "target": "Vrek."}269{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ellos aún no se dan cuenta de quiénes son y se sienten muy perdidos y solos debido a esto.", "target": "Zij hebben zich nog niet gerealiseerd wie ze zijn en voelen zich hierdoor verloren en eenzaam."}270{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Entre los niños protestantes, más aun que entre los católicos, se usaba ir de puerta en puerta a recoger huevos para la Pascua.", "target": "Meer nog onder protestanten dan onder katholieken trokken kinderen met palmpasens langs de deuren om eieren voor Pasen op te halen."}271{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tú sigue comiéndote el cordero.", "target": "Blijf gewoon cordero eten."}272{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Pero, usted... después de que Katia se fuera...", "target": "Ik snap 't."}273{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Honor y reconocimiento en caso de tener éxito».", "target": "Eer en erkenning in geval van succes”."}274{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cuando el Imperio Romano de Occidente comenzaba a desintegrarse, Agustín desarrolló el concepto de la Iglesia como una ciudad espiritual de Dios (en un libro del mismo nombre), distinta de la Ciudad de material terrestre.", "target": "Wanneer het West-Romeinse Rijk begon te desintegreren, Augustinus stelde de kerk als een spirituele stad van God , onderscheiden van het materiaal Aardse City."}275{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Como sabemos, los artículos congelados son duros, pero no requieren que se corte un cuchillo afilado como tal: se rompen en partes pequeñas bajo la influencia de un fuerte impacto o presión.", "target": "Zoals we weten, zijn bevroren effecten hard, maar ze hoeven niet te worden gesneden met een scherp mes als zodanig - ze vallen uiteen in kleine delen onder een sterke impact of druk."}276{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Además, se involucran en negocios tales como la transferencia de dinero, dando cartas de garantía, que acredite y la financiación del comercio exterior, por lo que las transacciones de divisas, y la gestión de carteras.", "target": "Bovendien, zij zich bezighouden met bedrijven, zoals het overmaken van geld, het geven van brieven van garantie, accrediteren en buitenlandse handel financiering, waardoor valutatransacties, en beheren van portefeuilles."}277{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El humor no es para todos", "target": "De humor is niet voor iedereen"}278{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "En primer lugar - el archivo LZX puede estar enlazado (asociado) incorrectamente con la aplicación instalada para abrirlo.", "target": "Ten eerste kan het SKK-bestand verkeerd gelinkt (gekoppeld) zijn met de geïnstalleerde applicatie die het ondersteunt."}279{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Nunca hemos tenido una cita.", "target": "We hebben nooit een afspraak gehad."}280{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Bloquee su teléfono de forma remota", "target": "Uw telefoon op afstand vergrendelen"}281{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El alojamiento se sitúa a 100 metros del edificio principal y de la piscina.", "target": "De accommodatie ligt op 100 meter van het hoofdgebouw en het zwembad."}282{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Senegal es un buen ejemplo de todo lo bueno que puede ofrecer África.", "target": "Het land is immers zowat een synthese van al het moois dat afrika je kan bieden."}283{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "obstáculo para la promoción de las mejores prácticas y el mantenimiento de un estándar elevado en materia medioambiental y social. DO C 339 de 10.11.1997", "target": "Het is ten slotte van mening dat de wetgeving betreffende over­heidsopdrachten geen belemmering mag zijn voor de bevordering van optimale praktijken en voor handhaving van hoge normen op milieu- en sociaal gebied."}284{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Liz, apártate de él!", "target": "Liz, ga van hem weg."}285{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Bien, la tubería está conectada. ¿Qué sigue?", "target": "De buizen zitten in elkaar."}286{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Wyndham Patriots' Place 2BR Condo! Williamsburg 2 dormitorios, 1 baño, Duermen 6 Vista rápida", "target": "Wyndham Patriots' Place at Williamsburg VA 2 slaapkamers, 2 badkamers, met slaapplaats voor 6 Kort overzicht"}287{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El principal método de obtención de titanio — recuperación de TiCl4 en condiciones de altas temperaturas de sodio o de magnesio.", "target": "De primaire methode voor het verkrijgen van titanium — herstel van TiCl4 in omstandigheden van hoge temperaturen met natrium of magnesium."}288{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Eliminar Gan Long Hotel de Me gustan", "target": "Verwijder Junjia Longyin Hostel uit Mijn items"}289{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ah, señorita Fink.", "target": "Miss Fink..."}290{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Eurojobs.com: Fotógrafo, Castilleja de la Cuesta, Spain", "target": "Eurojobs.com: Vacature Projectmanager Verduurzaming - Huisse, Huissen"}291{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Una taza de capuchino Stock de Foto gratis - Public Domain Pictures", "target": "Zakelijke tijd Gratis Stock Foto - Public Domain Pictures"}292{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Combine, edite su foto con marcos de fotos hermosas, para el parachoques divertida y compartirlo", "target": "Combineer, bewerken van uw foto met mooie fotolijsten, grappige sticker en delen"}293{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Mejores Hoteles en Lancaster", "target": "De beste hotels in Gardner"}294{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Top 5 marcas de camiones", "target": "KRONE CRT - Kleyn Trucks"}295{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Ferries a Taiwan", "target": "Ferry naar Taiwan"}296{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Obtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de City Sightseeing Pisa.", "target": "Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van City Sightseeing Pisa."}297{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¿Qué piensa de la situación en el Tíbet?", "target": "Wat vinden zij van de Tibetaanse kwestie?"}298{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Vuelo de Núremberg (NUE) a La Canea (Creta) en septiembre 2019", "target": "Vluchtzoeking Vluchten van Nürnberg (NUE) naar Denemarken in januari 2020"}299{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Presión de tierra (sin el destripador)", "target": "Gronddruk (zonder schulpzaag)"}300{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "$456.089/pcsInvestigación", "target": "$456.089/pcsOnderzoek"}301{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Muchas religiones creen en otros dioses.", "target": "Andere religies geloven in meerdere goden."}302{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "CAYO INDIO MUELLE CHANNEL", "target": "INDIAN KEY CHANNEL JACHTHAVEN"}303{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Siempre buscas aquellas cosas que no tienen valor, y no le fijas ningún valor a la vida, poniendo en cambio tus propios pensamientos extravagantes antes que la verdad.", "target": "Je volgt altijd die dingen na die waardeloos zijn en je hecht geen waarde aan het leven, in plaats daarvan breng je je eigen extravagante gedachten als de waarheid."}304{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Hotel Rural Las Calas Vega De San Mateo", "target": "Kassiopi, , Kassiopi, Griekenland"}305{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El personal te dará toda la información que necesites para disfrutar de las excursiones a pie, en bicicleta de montaña o en canoa por la zona; también te indicará cómo reservar y participar en las actividades al aire libre.", "target": "De medewerkers staan klaar om je alle informatie te geven over wandel-, mountainbike- of kanotochten in de omgeving, of het boeken van outdoor activiteiten."}306{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Cuenta con dormitorios, cocina, sala de estar y comedor con sofá cama y baño.", "target": "Het heeft slaapkamers, keuken, woon- en eetkamer met een slaapbank en een badkamer."}307{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Todos obtenemos lo que esperamos.", "target": "Alles gekregen wat we verwachten."}308{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Después de cruzar el estrecho (solo ida) del puente se llega a una señal de stop.", "target": "Nadat u over de smalle (enkele reis) brug komt u bij een stopbord."}309{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Por lo tanto, después de un mes, es lo mismo a que un microondas en plena potencia funcione durante seis minutos.", "target": "Daarom is dit na één maand gelijk aan één magnetron op volle kracht elke vierkante voet gedurende zes minuten."}310{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "¡Mi emergencia es que estoy en una excursión infernal!", "target": "Mijn noodgeval is dat ik op een hels schoolreisje ben."}311{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Tengo que hacer esto legalmente para cerrar mi caso.", "target": "Ik moest dit doen om mijn zaak legaal af te handelen."}312{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "El desarrollo del revolucionario remolque autocargador se inició. En lo sucesivo, Pöttinger se convierte en el mayor fabricante de remolques autocargadores del mundo.", "target": "Baanbrekende ontwikkeling binnen de opraapwagentechniek. PÖTTINGER wordt vervolgens de grootste fabrikant van opraapwagens ter wereld."}313{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Comienza con una meta de caminar 10 minutos al día durante un par de días a la semana y luego oblígate a hacer más, como al caminar 10 minutos diarios toda una semana.", "target": "Begin met een doelstelling van 10 minuten wandelen per dag, gedurende een paar dagen per week, geef jezelf dan een zetje om meer te doen, zoals elke dag 10 minuten wandelen; dan elke dag gedurende een maand; dan het hele jaar."}314{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "A continuación se muestra la lista completa de los ingredientes que se encuentran en South Beach para labios y pezones:", "target": "Hieronder vindt u de volledige lijst van ingrediënten in de South Beach Dark Under Eye Corrector:"}315{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "en fr de ru es pt ar", "target": "Auto program/RGB DMX512"}316{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Además, el programa incluye la posi­bilidad de conceder becas de formación y de viaje.", "target": "Onderzoek- en technologiebeleid drongen overlappingen met het SPIRIT-pro-gramma te vermijden (')·"}317{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Es por esto que la ley sólo permite este tipo de responsabilidad para adjuntar a un tercero bajo ciertas circunstancias.", "target": "Dit is de reden waarom de wet staat alleen dit soort aansprakelijkheid te hechten aan een derde partij onder bepaalde omstandigheden."}318{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "- No mas vueltas para mi.", "target": "- Ik hoef niet meer te draaien."}319{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Las agujas causan una especie de micro-trauma a los músculos que conduce a la liberación de endorfinas.", "target": "De naalden veroorzaken een soort microtrauma aan de spieren en dat leidt tot de release van endorfine."}320{"src_lang": "es", "tgt_lang": "nl", "source": "Siempre, salga de Outlook correctamente para evitar la corrupción de archivos PST.", "target": "Herstellencontacten, die verloren zijn gegaan als gevolg van PST-bestand header corruptie."}321{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Evitarás llantos, gritos y estrés si dejas a los niños con la abuela.", "target": "Om dere vil unngå våte øyne vræl og stress, så overlat barnene til mormor eller søster."}322{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "El día después de enviar los dos primeros capítulos a mi agente recibí una llamada de Kaoru Nakamaru, primo del emperador Hirohito, quien me dijo: \"Sé mucho sobre el lado oscuro de Japón, pero no entiendo nada sobre el lado oscuro de Occidente.", "target": "Dagen etter at jeg sendte de to første kapitlene til agenten min, fikk jeg en telefon fra Kaoru Nakamaru, en kusine av keiser Hirohito, som fortalte meg: “Jeg vet mye om den mørke siden av Japan, men jeg forstår ingenting om den mørke siden av Vesten.”"}323{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Gracias. Gracias por traerme.", "target": "Takk for turen."}324{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Zapatos latinos chicas Esta moda de zapatos de baile para niñas tiene dos tonos para un diseño único. Ideal para damas estilos de bailes latinos negros. La sude-sole ofrece una increíble flexibilidad y comodidad para los bailarines. Excelente diseño del talón que trae material de la suela sobre el negro del talón de...", "target": "Jenter Latin Sko Denne mote Girls Dance Shoes har to-tone for en unik design. Ideell for Ladies Black Latin Dance Styles. Sude-sole tilbyr utrolig fleksibilitet og komfort for danserne. Utmerket hældesign som bringer ensomt materiale over svart på..."}325{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Bloque “ Seleccione la opción ‘No volver a preguntarme’ y luego haga clic en el botón ‘Bloquear’ si no encuentra la aplicación auténtica y no desea que se ejecute en el sistema.", "target": "Blokker “ Velg alternativet” Ikke spør meg igjen “, og klikk deretter på” Blokker “-knappen hvis du ikke finner søknaden autentisk og ikke ønsker at den skal kjøre på systemet."}326{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Alternativamente, la mayoría de las salidas de 15 amperios y algunas de 20 amperios tienen el orificio en la parte posterior donde el alambre puede empujarse simplemente; un asunto de primavera allí lo agarra y evita que se caiga.", "target": "Alternativt har de fleste 15-amp og noen 20-amp-uttak hullet i ryggen der ledningen enkelt kan skyves inn; en våraffære der griper den og hindrer at den faller ut."}327{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Conduce tu coche en el espacio cibernético y evita toda clase de obstáculos en el camino.", "target": "Kjør bilen i cyberspace og unngå alle slags hindringer underveis."}328{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Ese es tu nombre. żQuerías uno?", "target": "Det er navnet ditt. Du ville ha et navn."}329{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "FIBC / Big-Bag para mercancías peligrosas", "target": "Storsekker til farlig gods"}330{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Mapa Breve descripción Este hotel está situado en Bedford, Texas, junto a la autopista 121, a 15 minutos en coche del aeropuerto internacional de Dallas-Fort Worth.", "target": "Kort beskrivelse Dette Bedford-hotellet ligger rett ved Highway 121 i Texas, og tilbyr kostnadsfri transport på dagtid til og fra Dallas-Fort Worth International Airport, som ligger en 15-minutters kjøretid fra hotellet."}331{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Cosas que hacer cerca de Sayar Apart Hotel Marmaris", "target": "Ting å gjøre i nærheten av Musti's Apart"}332{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Apariencia Polvo fino de Canarias", "target": "Utseende Kanarisk fint pulver"}333{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Bueno, pero si es Seth Wright.", "target": "-Det er visst Seth Wright."}334{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Eliminar Rudding Park Hotel de Me gustan", "target": "Restauranter i nærheten av Rudding Park Hotel"}335{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Opciones de reserva TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Booking.com, Orbitz, Travelocity, Expedia, ACCOR, Cheap Tickets, BookAssist, Hotels.com, TripOnline SA, Hotwire, getaroom.com, Cancelon y Evoline ltd por lo que podrás hacer tus reservas para el La Maison Favart con confianza.", "target": "TripAdvisor er stolt av å være partner med Booking.com, Orbitz, Expedia, Hotels.com, Travelocity, TripOnline SA, Cheap Tickets, Hotwire og HotelQuickly slik at du trygt kan bestille fra Hotel Bellan."}336{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "En los hombres, los médicos pueden recetar hCG para aumentar o restaurar la producción de testosterona.", "target": "Hos menn kan legene foreskrive hCG for å øke eller gjenopprette testosteronproduksjon."}337{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Todo despejado.", "target": "Ok, Henry, kysten er klar."}338{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "La fotografía es de Joe Mabel.", "target": "Trajan av Joe Mabel."}339{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "En este barco es muy fácil. En cualquier lugar por la borda.", "target": "På denne båten er det enkelt:"}340{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Nuestra herramienta Heatmaps te ayuda a encontrar el mejor lugar para hospedarte en Louisville mostrándote opciones de hotel próximas a las actividades que te interesan.", "target": "Vårt Heatmaps verktøy vil hjelpe deg med å finne det perfekte stedet å bo i Georgetown ved å vise deg hvor nære hotellalternativene er til aktiviteter"}341{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "utilización de residuos: la recolección de basura se lleva a cabo por los empleados de la empresa de gestión;", "target": "søppelbruk: søppelkolleksjon utføres av ansatte i forvaltningsselskapet;"}342{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "¿Y cuando te pidió ella que le prometieras eso?", "target": "Når sa hun det?"}343{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Comose ve mejor en las Figuras 2 y 3, los cojinetes de envuelta de laempuñadura (no mostrados) tienen uno rebajos que se conjugan con lassuperficies de tope 35, 37 formados en las respectivas superficiesinferiores curvas 46, 48 para complementar la posición de tope depivotamiento hacia atrás con el fin de impedir un recorridoadicional \"hacia abajo\".", "target": "Som best vist i figurene 2 og 3, har skallagrene på håndtaket (ikke vist) utsparinger som er tilpasset stoppflatene 35, 37, utformet på respektive buede underflater 46,48 for å komplementere den bakre dreiestopposisjonen for å forhindre ytterligere bevegelse \"nedover\"."}344{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Si el conflicto con Rusia continúa, esta ciudad estará en primera línea.", "target": "Hvis Russland trapper opp striden med EU, har man disse i bakhånd."}345{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "L* define la luminosidad de un color, y oscila entre 0 (negro) y 100 (blanco).", "target": "L* angir lyshet (luminance) som en verdi mellom 0 (svart) og 100 (hvitt)"}346{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Unsorted Desordenado", "target": "Unsorted usortert"}347{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "N.º 3 de 105 cosas que hacer en Walla Walla", "target": "Lignende ting å gjøre i Walla Walla"}348{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Postres en Hamilton Parish", "target": "Desserter i Hamilton"}349{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "La serie Portal ocurre en el mismo universo de Half-Life.", "target": "Altså tilhører Portal og Half-Life samme univers."}350{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Tos, fiebre, dolor de garganta, escalofríos y problemas respiratorios.", "target": "Hoste, feber, sår hals, kroppstemperatur og puste problemer."}351{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Categoría:Estándares abiertos", "target": "Kategori:Åpne standarder"}352{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "1984, después de haber abandonado cualquier responsabilidad", "target": "før 1984, uavhengig av ervervsmåte"}353{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Volver a todos los hoteles en Greenville", "target": "Tilbake til alle hoteller i Greenville"}354{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Las etiquetas que los clientes han aplicado con más frecuencia a Men of War: Assault Squad también han sido aplicadas a estos productos:", "target": "Taggene som kunder oftest har påført Men of War: Assault Squad har også blitt påført disse produktene:"}355{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Un corazón para Arabia Saudita - Camiseta vintage hombre", "target": "Et hjerte for Saudi-Arabia Skjorter Nytt"}356{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "120 producto (s) encontrados \"MaxFlash\"", "target": "Share 1108 produkt(er) funnet for \"Lexar\""}357{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "La superficie de la uña tratar antiséptico, especial una lima de uñas quitar la capa brillante, desgrasar.", "target": "Overflaten på neglen skal behandles med antiseptisk, fjern det glatte lag med en spesiell neglelag og avfett."}358{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Y que absolutamente perfecto para mí.", "target": "Og så fullstendig perfekt for meg."}359{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Hay que acelerar y completar la revolución solucionando los problemas fundamentales que sufrimos las masas.", "target": "Vi må utvikle revolusjonen og fullbyrde den for å løse de problemene som massene lider under."}360{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "«por su descubrimientos acerca de la naturaleza y modo de actuación de las enzimas oxidantes».", "target": "«for hans oppdagelser om oksidasjonsenzymers art og modus for handling»[46]"}361{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Programas para el Microprocesador 8085", "target": "8085 mikroprosessor opplæringen"}362{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Tal vez ya no te quiere aquí.", "target": "Kanskje hun ikke vil ha deg her lenger."}363{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Pacientes con LMC en fase crónica cromosoma Filadelfia positivo que han sido tratados con Tasigna en primera linea y que han alcanzado una respuesta molecular profunda (RM4.5) mantenida:", "target": "Philadelphiakromosom-positive KML-pasienter i kronisk fase som har fått Tasigna som førstelinje behandling og som har oppnådd vedvarende dyp molekylær respons (MR4.5)"}364{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "El juego se ha vuelto popular y, a menudo se encuentran en los monitores no sólo los ordenadores, sino también a teléfonos móviles o tabletas.", "target": "Spillet har blitt populært og er ofte funnet på monitorene ikke bare datamaskiner, men også mobiltelefoner eller tabletter."}365{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Está bien, mentí, ¿de acuerdo?", "target": "Greit. Jeg løy. Ok?"}366{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "El Islam es la religión de más rápido crecimiento del mundo, con más de mil millones de seguidores en todo el mundo.", "target": "Islam er den raskest voksende verdensreligion, med over en milliard tilhengere verden over."}367{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "¿Tienes fotos de vacaciones de Belfast?", "target": "Har du selv feriebilder av Tourtour også?"}368{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "¿Todo y nada?", "target": "Alt og ingenting?"}369{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "' s No hay razón para hablar como punk.", "target": "'S Ingen grunn til å snakke som punk."}370{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Las piscifactorías y la acuicultura han ido cobrando importancia en los últimos años con los criaderos de almejas y ostras, que alcanzan actualmente el 90% de la producción nacional.", "target": "Fiskeoppdrett og havbruk har økt betydning de siste årene og musling og østers står allerede for 90 % av nasjonal produksjon."}371{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "- Inténtalo.", "target": "Prøv."}372{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Los datos de contacto de Volvo Truck Corporation se facilitan al final de esta página.", "target": "Du finner kontaktinformasjon til Volvo Truck Corporation nederst på denne siden."}373{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Hoteles cerca de Heiliges Grab", "target": "Hotell i nærheten av Heiliges Grab"}374{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Coches de alquiler con Goldcar en Andorra - Rentalcars.com", "target": "Topo Leiebilanmeldelser - Rentalcars.com"}375{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "A su vez, las células dan al plasma \"residuos\" de sus funciones vitales, el metabolismo (luego se excretan, principalmente a través de los riñones).", "target": "Cellene gir i sin tur plasmaavfallet fra deres vitale aktivitet, metabolisme (de utskilles da, for det meste gjennom nyrene)."}376{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "¿Cómo se puede integrar el tráfico de trenes y carreteras?", "target": "Hvordan kan jernbane- og veitrafikk integreres?"}377{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "El Convenio se firmará ante uno de los depositarios.", "target": "Undertegning skal skje hos en av depositarene."}378{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Si su PC abre el archivo QVM, pero se trata de la aplicación incorrecta, entonces usted necesitará cambiar los ajustes de asociación de archivo del registro de Windows.", "target": "Hvis PC-en åpner QVM-filen i feil program, må du endre innstillingene for filtilknytninger i systemregisteret i Windows."}379{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "No por ello menos adulta, pero sí más infantil.", "target": "Men selvfølgelig ikke sånn barnslig-aktig da, men liiitt mer voksent."}380{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Un examen objetivo de los pacientes con cardio pulmonar insuficiencia observado pecho barril deformidad, hepatomegaliaPastoznost, pies y piernas.", "target": "En objektiv undersøkelse av pasienter med hjerte-lunge-insuffisiens observert fat bryst misdannelse, hepatomegali, pastoznost føtter og ben."}381{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Setrató luego de una manera similar a la descrita en el Ejemplo 1(b),para proporcionar 136 OD (260 nm) del compuesto del título defórmula 18(a) en forma de un sólido amorfo.", "target": "Det ble så opparbeidet på en lignende måte som den som er beskrevet i eksempel l(b), hvorved man fikk 136 OD (260 nm) av tittelforbindelsen med formel 18(a) som et amorft, fast stoff."}382{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "¿Podrías esperar un momento?", "target": "Kan du vente litt?"}383{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Luego, ellos harán lo que quieran.", "target": "Så lager de i stand det de vil."}384{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "¿Hay un periodo mínimo de alquiler?", "target": "Er det noen minimums leieperiode?"}385{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Lugares fantásticos en Davao", "target": "Flotte steder i Tagbilaran"}386{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "El programa de maestría de Planificación espacial (anteriormente conocido como Planologie) lo entrena para resolver intereses en conflicto en terrenos urbanos.", "target": "Masterstudiet Spatial Planning (tidligere kjent som Planologie) lærer deg å løse motstridende interesser på urban land."}387{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Puedes arrastrar las ventanas para cambiar su tamaño y usar los botones para cerrar, minimizar o maximizar las ventanas.", "target": "Du kan dra for å endre størrelse på vinduer og bruke knappene til å lukke, minimere eller maksimere vinduer."}388{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Compartir la pronunciación de Abratzky en Alemán: Facebook Twitter", "target": "Del oversettelsen av Agrodirect på Tysk: Facebook Twitter"}389{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Si bien estos datos pueden ser muy útiles, su recopilación sigue siendo un tema muy delicado.", "target": "Selv om disse dataene kan være svært nyttige, er deres samling fortsatt et svært sensitivt emne."}390{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "En caso de que el contenido de vídeo está bien, no es necesario, pero usted puede tomar el cuidado del problema.", "target": "I tilfelle du video innhold er greit, det er ikke nødvendig, men du kan ta seg av problemet."}391{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Un duro invierno.", "target": "Det er kaldt her i nord-Frankrike, ikke sant?"}392{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Buscar Hoteles en Kastamonitsa", "target": "Søk etter hoteller i Oxilithos"}393{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Además, según la realización de la presente invención, la transformación no lineal de dos rondas se usa en la primera unidad 320 de transformación de clave de G bits, por lo que puede demostrarse la inexistencia de la clave equivalente a K1, lo que mejora la seguridad.", "target": "I henhold til en utførelsesform av foreliggende oppfinnelse blir det benyttet en to runders ikke-lineær transformering i den første G bits nøkkeltransformeringsenheter 320, slik at ikke-eksistensen av en nøkkel som er ekvivalent med K1;kan bevises, noe som forbedrer sikkerheten."}394{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Somos iguales. ¡Ni mejores ni peores!", "target": "Vi er akkurat som dem, verken bedre eller verre."}395{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Pero estamos buscándolo. Tiene que haber algo.", "target": "Men det må finnes en sammenheng."}396{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Tetralogía: Calendar Girl #4", "target": "Begjært (Calendar Girl#4-6)"}397{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Los principales movimientos de la articulación de la rodilla, como la flexión, extensión y rotación externa e interna se pueden demostrar.", "target": "De viktigste bevegelsene av kneleddet, som fleksjon og ekstensjon, og ytre og indre rotasjon kan påvises."}398{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Opciones de reserva TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Orbitz, Expedia, Bookgreece.com, Travelocity y TripOnline SA por lo que podrás hacer tus reservas para el Locanda Hotel con confianza.", "target": "TripAdvisor er stolt av å være partner med Orbitz, Hotels.com, Bookgreece.com, Expedia, Travelocity, Hotwire, Booking.com og HotelQuickly slik at du trygt kan bestille fra Apollo Hotel Apart."}399{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Coches de alquiler en lugares de Omán", "target": "Europcar steder i Oman"}400{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Aquí podemos abrir una comparativa interesante.", "target": "Her kan vi gjøre en spennende sammenligning."}401{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "La ia permite responder más rápidamente en el entorno y mejorar la calidad de trabajo de los sistemas de defensa aérea.", "target": "AI vil raskt reagere på situasjonen, og for å forbedre kvaliteten av arbeidet med air defense systems."}402{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Gracias a ti por visitar mi blog.", "target": "Takk for særdeles positivt innlegg!!!"}403{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Alemán: Campings y complejos vacacionales en Anglia Oriental", "target": "Campingplasser og ferieparker i East Anglia"}404{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "El calendario ilustrado en el diagrama le ayudará a variar los lugares adecuadamente.", "target": "Skjemaet som vises i diagrammet nedenfor kan hjelpe deg med å variere områdene på en riktig måte."}405{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "En su blog, Google anunció el lanzamiento de un servicio que también permitirá hacer llamadas telefónicas a teléfonos de red fija y móvil.", "target": "I går kunngjorde Google at selskapet har lansert en tjeneste som gjør det mulig å ringe også fasttelefoner og mobiltelefoner."}406{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Normalmente estos edificios son", "target": "Bygningene er vanligvis"}407{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Para este fin hay un listón de inicio especial, hecho en la forma de la letra \"P\".", "target": "For dette formål er det en spesiell start strimmel, laget i form av bokstaven \"P\"."}408{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Obras compuestas por Wolfgang Amadeus Mozart.", "target": "Strykekvartett av Wolfgang Amadeus Mozart Genre"}409{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Un gran servicio y comida de calidad", "target": "God service og god mat"}410{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "De hecho, ¿uno que no solo abre los casos en la Primera Dinámica, sino que es el lema de los scientologists que hace posible el clearing planetario?", "target": "Faktisk en som ikke bare åpner caser på Førstedynamikken, men som er mottoet for scientologer og gjør verdensomspennende clearing mulig?"}411{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Adquiere Stake en Grindwell Norton en India", "target": "• Kjøper en del av Grindwell Norton i India"}412{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Toma tus propias decisiones, realiza tus propias tácticas y lucha con tus propias condiciones.", "target": "Gjør dine egne valg, bruk egne taktikker, og kjemp på dine egne vilkår."}413{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "característica están prohibidas.", "target": "Karakterisering er forbudt."}414{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Replica IW326201 CBI Series Piloto Relojes mecánicos automáticos de los hombres (CBI) [88ea]", "target": "Replica IW371806 IWC Pilot -serien automatiske mekaniske klokker menn (IWC) [00f5]"}415{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "¿Dejarás de usar Apple Music tras el período de prueba gratuito?", "target": "Blir du trukket for Apple Music når prøvetiden går ut?"}416{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Metropol.", "target": "Få raskt svar fra ansatte og tidligere gjester ved Hotel Seespitz-Zeit."}417{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "No lo iba a permitir.", "target": "Det tillot jeg ikke."}418{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Ya podrán verlo explicado en detalle pronto.", "target": "Bare vent, det forklares kanskje snart."}419{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Ver las habitaciones disponibles en Ravensbrook Inn Yosemite", "target": "Vis tilgjengelige rom for Ravensbrook Inn Yosemite"}420{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "¿Que maraña de puertas, verdad?", "target": "Skap har jo dører, ikke sant?"}421{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Después de la cesación del desprendimiento gaseoso(aproximadamente 1 hora), se añadió etanolamina (0,52 g, 8,3milimoles) en piridina (20 ml) y se dejó reaccionar a la temperaturaambiente durante una noche.", "target": "Efter at gassutviklingen var ferdig (ca. 1 time) ble etanolamin (0.52 g, 8.3 mmol) i 20 mL pyridin tilsatt og tillatt reaksjon ved romtemperatur over natten."}422{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "♪ Te dirán que Gastón siempre es campeón ♪", "target": "Alle gutta vil spille På lag med Gaston."}423{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Hoteles que admiten mascotas en Agia Pelagia", "target": "Beste Vafler og pannekaker i Agia Pelagia"}424{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Y en la fuerza de ocurrido el incidente, por supuesto, de interés para nuestros sistemas de mayor", "target": "Men på grunn av hendelsen, selvfølgelig, interesse i våre systemer, økt"}425{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "¿Qué más sabes de Sebastian?", "target": "- Hva mer vet du om Sebastian?"}426{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Airbnb® Ottobrunn - Alquileres vacacionales y alojamientos - Baviera, Alemania", "target": "Airbnb® Beilngries - Ferieboliger og steder å bo - Bayern, Tyskland"}427{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "General, inspeccione el canal.", "target": "Inspiser kanalen, general."}428{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "En el puesto n.º3 de 22 hoteles en Cajamarca", "target": "Nr. 1 av 22 hoteller i Cajamarca"}429{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Los malos olores o una sensación de desorden causarían un efecto inmediato en los clientes e incluso el más mínimo de los fallos puede provocar un enorme impacto en nuestra reputación.", "target": "Lukt eller rot gir et dårlig inntrykk, og selv den minste ufullkommenhet kan ha en stor innvirkning på ryktet vårt."}430{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Ver a las personas recuperarse, verlas ayudar a otras, ver cómo desaparece la soledad, ver una agrupación desarrollarse a tu alrededor, tener una multitud de amigos - ésta es una experiencia que no debe perderse.", "target": "Å se mennesker ta seg opp, se dem hjelpe andre, se ensomhet forsvinne, se et fellesskap vokse opp omkring deg, ha mange venner – det er en opplevelse du ikke må miste."}431{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "También debe evitar inclinarse hacia adelante.", "target": "Du bør også unngå å lene deg fremover."}432{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "¿Cómo elegir la Cuenta Bancaria Offshore mejor?", "target": "Hvordan kan jeg velge den beste Offshore Bank Account Do?"}433{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Expedia, Hotels.com, Booking.com, Priceline, Orbitz, TripOnline SA, getaroom.com, Travelocity y Hotwire por lo que podrás hacer tus reservas para el Frangipani Beach Resort con confianza.", "target": "Alternativer for reservasjon TripAdvisor er stolt av å være partner med Expedia, Orbitz, Hotels.com, Booking.com, Priceline, TripOnline SA, Travelocity, getaroom.com og Hotwire slik at du trygt kan bestille fra Frangipani Beach Resort."}434{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "“Él, que se ha hecho pequeño por nosotros, nos pide que ofrezcamos algo para sus hermanos más pequeños.", "target": "Han, som ble liten for vår skyld, ber oss bære fram noe til hans minste søsken."}435{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "En el hospital?", "target": "På sykehuset?"}436{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Lo ideal es tener en cuenta los gustos y necesidades de cada persona y a partir de ahí empezar a buscar.", "target": "Det første er å ha klare hva smak og behovene til hver er og definere prioriteringer når man skal starte søket."}437{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "Se corta el substrato de miembro de fijación enmiembros individuales de fijación.", "target": "Substratet (126) med klebebånd kappes il enkeltvise klebebånd."}438{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "El álbum permaneció 50 semanas en las listas.", "target": "Albumet har vært på lista i 15 uker, og"}439{"src_lang": "es", "tgt_lang": "no", "source": "2) Estructura condominante.", "target": "3) Et ligandbindende domene."}440{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Esta rúbrica se aplica principalmente al marino que llega al primer aeropuerto o paso fronterizo de un Estado miembro (dado que no se trata siempre de un aeropuerto) en la frontera exterior por la que desea entrar en el territorio de los Estados miembros.", "target": "Vlen kryesisht për marinarët në aeroportin e parë ose pikën e parë të kalimit kufitar (meqenëse mund të mos jetë gjithmonë aeroport) në kufirin e jashtëm nëpërmjet të cilit dëshirojnë të hyjë në territorin e shteteve anëtare."}441{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Por ejemplo algunas mutaciones y trastornos genéticos, como la acromatopsia, el autismo y la hemofilia, que están vinculados al cromosoma X, afectan más a los hombres porque no poseen otro cromosoma X para compensar los fallos.", "target": "Ndryshimet gjenetike dhe sëmundjet si daltonizmi, autizmi dhe hemofilia të cilat janë të lidhura me kromozomin X më shpesh godasin meshkujt sepse ata nuk kanë kromozomin tjetër X i cili do të zëvendësonte mungesat."}442{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "No diré nada.", "target": "Nuk do të them as_ë."}443{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Los vecinos los describieron como «amables» y «agradables».", "target": "Fqinjët e kanë përshkruar atë si “miqësor” dhe “të dashur”."}444{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "día, y más que nunca, está tomando lugar [en su país].", "target": "Ai dita ditës më tepër është duke e tëhuajsuar dhe tjetërsuar vetveten."}445{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Ultrasonidos y sus Múltiples Aplicaciones en el Procesamiento de Alimentos", "target": "Ultrasonication dhe aplikimet e saj shumëfishtë në përpunimin e ushqimit"}446{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "La felicidad está en ti”.", "target": "“Lumturia është brenda teje”."}447{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "El hotel es bueno.", "target": "Hoteli është i mirë."}448{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Isabel", "target": "Qish"}449{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Esto es de lo que no se enteran nuestros políticos.", "target": "Këtë nuk kanë kuptuar politikanët tanë."}450{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "a los infieles.", "target": "mosbesimtarët."}451{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Aunque sea Delta, esa arma se puede disparar.", "target": "Delta apo jo Delta, ajo ėshtė njė armė e rrezikshme."}452{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "(iglesia), blanco (espiga), rojo (palos) y verde (racimo).", "target": "E kuqe (pasion), blu (qetesim), e gjelber (perteritje) dhe e verdhe (gezim)."}453{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "14 Ya no van los ancianos a la puerta, ya no cantan los jóvenes.", "target": "14Pleqtë nuk mblidhen më te porta, të rinjtë nuk u bien më veglave të tyre."}454{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Por supuesto, no hace falta decir que tiene que ejercitarse y mantener una dieta saludable, porque todo el té de canela del mundo no le ayudará a perder peso si usted come desmedidamente comida chatarra y no se ejercita debidamente.", "target": "Po, ju gjithashtu duhet të ushtroni dhe të mbani një dietë të shëndetshme, sepse e gjithë kanella e botës nuk do t’ju ndihmonte të humbni peshën, nëse vazhdoni të hani keq dhe të mos ushtroheni."}455{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Países individuales preferirán los gobernantes de sus propias Iglesias al Papa.", "target": "Disa shtete do të preferojnë drejtuesit e kishave të tyre në vend të Papës."}456{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "«Creo que Trump puede ser una de esas figuras en la historia que aparece de vez en cuando para marcar el final de una era y forzarla a renunciar a sus viejas pretensiones.", "target": "“Mendoj se Trump mund të jetë një nga ato figura në histori që shfaqen kohë pas kohe për të shënuar fundin e një epoke dhe për ta detyruar atë të dorëzojë pretendimet e veta."}457{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "no conozco ni un ladrón", "target": "Njoh një hajdut."}458{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Después agregó, “Ahora ve y discute con tu esposo a cuál de nosotros deseas en tu casa”", "target": "Më pas shtoi: “Tani shko dhe diskutoje me tët shoq, se cilin prej nesh do që të hyjë në shtëpinë tuaj”."}459{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Por ejemplo la Habana parece una ciudad bombardeada.", "target": "Athina duket si një qytet i bombarduar."}460{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Como resultado, Galaxy Note8 ha concluido con éxito una serie rigurosa de protocolos de pruebas de compatibilidad de seguridad del aparato y la batería.", "target": "Si rezultat, Galaxy Note8 ka përfunduar me sukses një seri rigoroze të protokolleve të testimit të pajtueshmërisë së sigurisë së pajisjes dhe të baterisë."}461{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "\"Está vivo, !por supuesto que está vivo!\"", "target": "“Është gjallë!Është gjallë!”"}462{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "años de estar estudiando y escribiendo acerca de la evolución, el repentinamente realizó que había muchos agujeros desconcertantes en la teoría.", "target": "Mbas 20 vjetesh studimesh dhe shkrimesh mbi evolucionin ai krejt papritur kuptoi se kishte shume ‘vrima’ ne kete teori."}463{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "- ¡David!", "target": "- David!"}464{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "La FIFA ha ordenado...", "target": "FIFA i ka dhënë…"}465{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Juan -14-28- Habéis oído que yo os he dicho: Voy, y vengo a vosotros.", "target": "Gjoni 14 28-31 “Ju keni dëgjuar që ju thashë: \"Unë po shkoj dhe do të kthehem te ju\"."}466{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Una leyenda que nunca ha sido empañada.", "target": "Një legjende që s'ka reshtur kurrë."}467{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Son US$ 400 millones más de lo previsto.", "target": "Duhen 384 milionë dollarë më shumë se sa ishin parashikuar."}468{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Cinta adhesiva cortada con tintas Solutions-aerchs.com", "target": "Shirita ngjitës vdesin prerë Solutions-aerchs.com"}469{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Si quiere saber más sobre el tema, lea.", "target": "Për të ditur më shumë për këtë, Lexo."}470{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Entonces, ¿Podemos regresar y salvarla?", "target": "Nuk dua që Dave ta shlyej atë, pra mund të kthehemi dhe ta ruajmë?"}471{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Éste es el modo como se comportan las bestias feroces y los lobos sanguinarios, animales carnívoros que viven solitarios y luchan por su vida.", "target": "Kështu sillen bishat e egra dhe ujqit gjakatarë, kafshët mishngrënëse që jetojnë më vete dhe luftojnë për jetën e tyre."}472{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "No puedo llevar a mi madre en!", "target": "Nuk e marr nënën."}473{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sq", "source": "Y ahí está la clave de todo este escrito.", "target": "Ja ky eshte thelbi i gjithe ketij shkrimi."}474{"src_lang": "am", "tgt_lang": "es", "source": "በአዛጦን አዳራሾችና በግብጽ ምድር አዳራሾች አውሩና። በሰማርያ ተራሮች ላይ ተሰብሰቡ፥ በውስጥዋም የሆነውን ታላቁን ውካታ፥ በመካከልዋም ያለውን ግፍ ተመልከቱ በሉ።", "target": "Proclamad en los palacios de Asdod y en los palacios de la tierra de Egipto, y decid: \"¡Reuníos sobre los montes de Samaria y ved los muchos tumultos y la opresión que hay en medio de ella"}475{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Ayer mismo lo he podido comporbar visitando a un familiar en el hospital.", "target": "Curiosamente onte fun visitar un amigo ao hospital."}476{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Centros de estética en FORADADA", "target": "Centros de estética en CUBELLS"}477{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Asistencia Sanitaria en el extranjero 2018 PDF", "target": "Asistencia Sanitaria no estranxeiro 2018 PDF"}478{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fabricacion de piensos compuestos, aditivos y alimentación animal en Llucmajor", "target": "Fabricacion de pensos compostos, aditivos e alimentación animal en Lliria"}479{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Inicio Yogi Tea Relax", "target": "Inicio Yogi Tea Revitalise"}480{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Relojes en SOLANA DE LOS BARROS", "target": "Calzado A Medida en SOLANA DE LOS BARROS"}481{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "honorarios, el mediador percibirá la remuneración que se establezca por vía", "target": "O/a artista percibirá a retribución pactada con"}482{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Audiciones de CORO", "target": "Audición de coro"}483{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Los peces nunca dejan de crecer.", "target": "Os peixes sempre están a medrar."}484{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Creo que será bueno para la ciudad y para la ciudadanía.", "target": "Será bo para o BNG e para a cidade."}485{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La Nueva Junta Directiva empieza su trabajo.", "target": "De forma inmediata a nova xunta directiva porase a traballar."}486{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Varias de estas diez empresas se han comprometido a acabar con la de forestación en sus cadenas de suministro de aceite de palma en un plazo de tiempo muy ambicioso, pero sólo Mars y Nestlé han ampliado estas medidas a otras materias primas que también provocan de forestación y el cambio del uso del suelo.", "target": "Varias destas dez empresas comprometéronse a acabar coa deforestación nas súas cadeas de subministración de aceite de palma nun prazo de tempo moi ambicioso, pero só Mars e Nestlé ampliaron estas medidas a outras materias primas que tamén provocan deforestación e o cambio do uso do chan."}487{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "20€ hasta fin de existencias", "target": "20:00 ………. fin da actividade de extracción"}488{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La molécula simple de la parafina proviene del metano. es también el nombre técnico de un alcano en general. aunque en la mayoría de los casos se refiere específicamente a un alcano lineal o alcano normal — si posee ramificaciones. benceno. pero se quema fácilmente.", "target": "Parafina, ou hidrocarbono de parafina, é tamén o nome técnico dun alcano en xeral, aínda que na maioría dos casos refírese especificamente a un alcano lineal ou alcano normal se posúe ramificacións, os isoalcanos tamén son chamados isoparafinas."}489{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Deuteronomio 6:4-7 “Escucha, Israel: El Señor nuestro Dios es el único Señor.", "target": "Deuteronomio 6.4 - Escoita, ó Israel: O Señor noso Deus, é o único Señor!"}490{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Bosquerós y Albixoi", "target": "Distancia entre Lasturbea y Albixoi"}491{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Por eso, hablamos del desarrollo de competencias\".", "target": "pola natureza falamos de progreso”."}492{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Todo ‘ready’ para el nacional", "target": "Todo listo para o Nacional"}493{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Había sido idea suya?", "target": "Era un pouco a túa idea?"}494{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Y fue y volvió a su habitación.", "target": "del e volveu para o seu cuarto."}495{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "– La audiencia: datos demográficos.", "target": "E os datos o demostran."}496{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "A Mariña inaugura un nuevo centro en Burela", "target": "A Mariña inaugura un novo centro en Burela"}497{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fotografía profesional y artística en Colmenar Viejo", "target": "Fotografía profesional e artística en Huelva"}498{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Escuchar Las instalaciones deportivas del CGTD podrán ser utilizadas por los deportistas y técnicos de las federaciones y clubes deportivos gallegos para el desarrollo de cualquiera de los siguientes tipos de actividades:", "target": "Escoitar As instalacións deportivas do CGTD poderán ser utilizadas polos deportistas e técnicos das federacións e clubs deportivos galegos para o desenvolvemento de calquera dos seguintes tipos de actividades:"}499{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Se pregunta sobre el pasado", "target": "e se preguntas polo pasado"}500{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Elige a las personas adecuadas.", "target": "e escoller as persoas axeitadas."}501{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Rutas senderismo en Corros, Asturias (España)", "target": "Rutas sendeirismo en Corros, Asturias (España)"}502{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El importe destinado a las ayudas para la realización de los programas se distribuirá en función de los siguientes criterios:", "target": "A determinación do importe das axudas para a realización deste programa establecerase en función do seguinte:"}503{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Coleccion De Poesias En Dialecto Asturiano", "target": "ENSAYOS POÉTICOS EN DIALECTO BERCIANO"}504{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El amor es una cosa simple y eso lo sabe Tiziano Ferro", "target": "O amor é unha cousa sinxela – Tiziano Ferro"}505{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El 40% de las editoriales lo emplearon en 2010, frente al 24% del 2009.", "target": "O 40% das editoriais empregárono en 2010, fronte ao 24% de 2009."}506{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La iglesia debe operar como una empresa.", "target": "Agora coa Xunta funciona como unha empresa."}507{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Me contaba cómo se sentía", "target": "Díxenlle como me sentía"}508{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "comunicado unitario", "target": "Comunicado unitario"}509{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Con encuadres poco ortodoxos nos presenta una mirada absolutamente personal que va desarrollando a través de temas que le son propios y que se entienden de forma aislada o […]", "target": "Con encadramentos pouco ortodoxos preséntanos unha ollada absolutamente persoal que vai desenvolvendo a través de temas que lle son propios e que se entenden de forma illada ou ben […]"}510{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El mes de junio ha traído tres novedades literarias a nuestro catálogo: la primera, inaugurando mes, fue Yo, Gregorio, un fantasmal relato de Vanesa Santiago ambientado en la ciudad de Lugo.", "target": "O mes de xuño trouxo tres novidades literarias ao noso catálogo: a primeira, inaugurando mes, foi Yo, Gregorio, un fantasmal relato de Vanesa Santiago ambientado na cidade de Lugo."}511{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Salas de edición de video y de sonido, alquiler de platós en Moraleja", "target": "Salas de edición de video y de sonido, alquiler de platós en El Espinar"}512{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "7.4.2- Comportamiento en corriente alterna", "target": "2.3 En corrente alterna"}513{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "-Sospecho que sí –dije-.", "target": "—Pois eu penso que sí —dime—."}514{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El procedimiento de mediación habrá de desarrollarse conforme a los postulados de imparcialidad y neutralidad de la persona mediadora, debiendo quedar garantizado que ésta respetará los puntos de vista de las partes y preservará su igualdad en la negociación, absteniéndose asimismo de promover actuaciones que comprometan su necesaria neutralidad.", "target": "O procedemento de mediación deberase desenvolver de acordo cos postulados de imparcialidade e neutralidade da persoa mediadora e deberá quedar garantido que este respectará os puntos de vista das partes e preservará a súa igualdade na negociación, absténdose así mesmo de promover actuacións que comprometan a súa necesaria neutralidade."}515{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "De nada valía.", "target": "De nada valeu."}516{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Libre te quiero (2012)", "target": "Libre te quiero ( 2013)"}517{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Pero no lo entiendo todo de una vez.", "target": "Pero non entender todo dunha vez."}518{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "B16 Sensibilidad hacia temas ambientales.", "target": "CT23 Sensibilidade por temas medioambientais"}519{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El mundo será un sitio menor sin él.", "target": "Estou certo que o mundo vai ser un lugar peor sin él."}520{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Traductora desde el año 2000, especializada en traducción médica.", "target": "Tradutora desde o ano 2000, especializada en tradución médica."}521{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "En el centro de la instalación se proyecta un vídeo donde se suceden cinco frases —de Marcel Broodthaers, Manuel Olveira, Meret Oppenheim, el profeta Jeremías y el propio Codesal— que aparecen dibujadas y expresan una búsqueda, una necesidad de saber, una interrogación sobre el deseo y la sacudida de la atracción, e incluso un regodeo arqueológico en los cimientos de las ruinas provocadas por tal sacudida; pero también ilustran una mirada paciente y curiosa hacia la convulsión del amor, la sexualidad, la violencia o la ternura implícitas en la ambigua poética de la relación sexual.", "target": "No centro da instalación proxéctase un vídeo onde se suceden cinco frases —de Marcel Broodthaers, Manuel Olveira, Meret Oppenheim, o profeta Jeremías e o propio Codesal— que aparecen debuxadas e expresan unha busca, na necesidade de saber, unha interrogación sobre o desexo e a sacudida da atracción, e mesmo un xúbilo arqueolóxico nos alicerces das ruinas provocadas por tal sacudida; pero tamén ilustran unha mirada paciente e curiosa cara a convulsión do amor, a sexualidade, a violencia ou a tenrura implícitas na ambigua poética da relación sexual."}522{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Al por mayor 100% algodón sin mangas bebé...", "target": "Xunto 100% algodón orgánico sin mangas infantil..."}523{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distancia entre Casillas de Valverde y Abadín", "target": "Distancia entre Friera de Valverde y Abadín"}524{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Dirección artística y producción: Alex Díaz", "target": "Dirección artística e produción: Alex Díaz"}525{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Feijóo y Ramallo repasan las actuaciones pendientes en Marín", "target": "Feijóo e Ramallo repasan as actuacións pendentes en Marín"}526{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Algunos aviones funcionarán mientras que otros no, es así de simple.", "target": "Algúns avións funcionarán mentres que outros non o fan, é tan sinxelo."}527{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Distribución y venta de artículos de sanemaientos y fontanería en Ontinyent", "target": "Distribución e venda de artigos de saneamentos e fontanería en Moncloa Aravaca"}528{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Centros de negocios en Pollensa", "target": "Centros de negocios en San Bartolomé"}529{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Herencia de genes ligados; frecuencia de recombinación.", "target": "Con frecuencia achegábanselle (sedutoras, claro), as compañeiras de curso; e el encantado."}530{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Esto motivó que McClellan se comportará con una cautela injustificada.", "target": "Isto motivou que McClellan se comportase cunha cautela inxustificada."}531{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Qué es cada cosa, y por qué importa?", "target": "Quén sabe, e sobre de todo ¿Qué importa?"}532{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La bandera Nacional de Senegal fue adoptada el 20 de agosto de 1960.", "target": "A bandeira do Senegal foi adoptada o 20 de agosto de 1960."}533{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "educación no presencial para que", "target": "educativos mosenses para que"}534{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Las más caras no son las mejores", "target": "Os máis caros non son os mellores"}535{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "4) Intenta «detener y sustituir».", "target": "de \"procurar e substituir\", esencialmente."}536{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Acción de la adrenalina", "target": "Eufórico de adrenalina"}537{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Abonos para flores y plantas en Albacete", "target": "Abonos para flores e plantas en l'Eixample"}538{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Pasiones prohibidas, peligrosas supersticiones y conspiraciones cortesanas se entrelazan en una trama irresistible, digna de las mejores novelas de misterio, dando vida a una ciudad y una época fascinantes.", "target": "Paixóns prohibidas, perigosas supersticións e conspiracións cortesás entrelázanse nunha trama irresistible, digna das mellores novelas de misterio, dando vida a unha cidade e unha época fascinantes."}539{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Y ya por último la pregunta del millón.", "target": "Para rematar, a pregunta do millón."}540{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La espalda de esta mujer de los brazos levantados, es más larga de lo normal, incoherencia anatómica del artista que utilizaba con frecuencia y de manera absolutamente consciente, sacrificando la verosimilitud por el efecto; quiere pintar la belleza, su belleza, una belleza individual (por ejemplo las tres vértebras suplementarias de La Gran Odalisca).", "target": "As costas desta muller dos brazos levantados, é máis longa do normal, incoherencia anatómica do artista que empregaba con frecuencia e de xeito absolutamente consciente, sacrificando a verosimilitude polo efecto; quere pintar a beleza, a súa beleza, unha beleza individual (por exemplo as tres vértebras suplementarias de A Grande Odalisca)."}541{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El verano no es un tiempo para no hacer nada, sino un momento en el que también participamos del descanso de Dios que, al finalizar la creación, vio todo lo que había hecho, y dirigió a la obra de sus manos una mirada llena de gozosa complacencia.", "target": "O verán non é un tempo para non facer nada, senón un momento no que tamén participamos do descanso de Deus que, ao remtar a creación, viu todo o que fixera, e dirixiu á obra das súas mans unha mirada chea de gozosa compracencia."}542{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "También puedes consultar otros Municipios de Provincia de Sevilla", "target": "También puedes consultar otros Municipios de Provincia de A Coruña"}543{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Guia 1, La Materia y Sus Propiedades", "target": "Tema 7: A materia e as súas propiedades"}544{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Por otro lado, Silvia Álvaro, habla sobre la importancia del diseño de un plan de parto personalizado: \"Es importante que la futura madre diseñe su plan de parto, porque le ayuda a tomar conciencia del momento tan vital que está viviendo y de su protagonismo durante el mismo”.", "target": "Por outro lado, Silvia Álvaro, fala sobre a importancia do deseño dun plan de parto personalizado: \"É importante que a futura nai deseñe o seu plan de parto, porque lle axuda a tomar conciencia do momento tan vital que está a vivir e do seu protagonismo durante o mesmo”."}545{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El Estado sí tenía y tiene recursos.", "target": "Recursos habíaos e hainos."}546{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Antonio Martín, en La Rúa", "target": "Antonio Rosón, Rúa"}547{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "3 días - +65 años - 72.02 €", "target": "3 días - +65 anos - 72.02 €"}548{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Iluminación led en Guadarrama", "target": "Iluminación LED en Calvia"}549{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Este año cuenta con dos modalidades:", "target": "Este ano comprende dúas modalidades:"}550{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Si conoces alguno, puedes enviarnos lugares que merezca la pena visitar en Mañon, no lo dudes.", "target": "Si conoces alguno, puedes enviarnos lugares que merezca la pena visitar en Cristiñade, no lo dudes."}551{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Sino producirá el desprestigio del sistema democrático.", "target": "É un desprezo ao sistema democrático."}552{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Apoyo psicológico, ¡imprescindible!", "target": "O apoio emocional é imprescindible!"}553{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Fin Trinitat Vella La línea 3 del Metro de Barcelona es la línea de metro más antigua de la ciudad.", "target": "A liña 3 ou liña verde do metro de Barcelona é unha liña de ferrocarril metropolitano soterrada que dá servizo na cidade de Barcelona."}554{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Decoración e interiorismo en Albatera", "target": "Decoración, interiorismo en Almoradí"}555{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El compost es un abono orgánico.", "target": "O compost é un abono orgánico."}556{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Honor Optics ofrece una amplia variedad de divisores de haz, que incluyen, entre otros, el resumen:", "target": "Honor Optics ofrece unha gran variedade de filtros, incluíndo, entre outros, os seguintes:"}557{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "De todas formas, tú tampoco tienes mucho, ¿no?", "target": "De todas maneiras tampouco hai sitio bastante, non vos parece?."}558{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Archivo Universitario de Vigo", "target": "Arquivo Universitario de Vigo"}559{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El lettering como arte urbano", "target": "Enfocar a percusión como arte urbana"}560{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "de la lectura del texto anterior.", "target": "-Lectura da Acta anterior."}561{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Hay otras maneras de verlo, como un asiento confortable y unas gafas de eclipse, pero asegúrate de llevar la adecuada camiseta del eclipse.", "target": "Outras alternativas de visión inclúen lentes de eclipse e unha cadeira cómoda, pero asegúrate de levar posta a camiseta de eclipse de moda."}562{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Imprentas en RAMIRÁS", "target": "Imprentas en VIGO"}563{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Estos son los primeros logros.", "target": "Estes son os primeiros resultados."}564{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Galicia ¿Usted busca a un nombre de la empresa de la Sober - Galicia?", "target": "Galicia ¿Usted busca a un nombre de la empresa de la Cerceda - Galicia?"}565{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "ricard febrero 01, 2014", "target": "Ribeira 01 de febreiro de 2014"}566{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "si tengo tiempo...", "target": "Se tivera tempo..."}567{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Mentiras constitucionales.", "target": "Mentiras constitucionais"}568{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "1 ¿Qué es el 'derecho al olvido'?", "target": "Que é o 'dereito ao esquecemento'?"}569{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "- Zona de Obras", "target": "-Zona de Obras"}570{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Un grupo de 6 mujeres, nos alojamos en la casa por 5 noches.", "target": "Un grupo de amigos estivo de acampada durante seis noites."}571{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Información del Club: Nacome Const. y Servicios S.L. Liga futbol7 11/12", "target": "Calendario del club: Nacome Const. y Servicios S.L. Liga futbol7 11/12"}572{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "El año siguiente aceptó el cargo como académico numerario de la Real Academia de Bellas Artes de Granada.", "target": "O ano seguinte aceptou o cargo como académico numerario da Real Academia de Belas Artes de Granada."}573{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Envío de flores a Tangancicuaro", "target": "Envío de flores a Puerto Vallarta"}574{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Disfruto mucho con muy poco.", "target": "Acostumo a desfrutar pouco."}575{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "¿O es que no se llamaban así?", "target": "Ou xa non te chaman así?"}576{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Una posibilidad es dibujar primero sobre la taza un “borrador” de lo que se quiere pintar.", "target": "Unha posibilidade é debuxar primeiro sobre a cunca un “borrador” do que se quere pintar."}577{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Alguna de las otras dos opciones son mucho más plausibles.", "target": "Das tres opcións a segunda semella a máis plausible."}578{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "cocomedano Todos los derechos reservados", "target": "Cousas Todos os dereitos reservados"}579{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Cuestión paradojal", "target": "Situacións paradoxais"}580{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Como ya sabéis, me gusta experimentar.", "target": "Xa sabedes que me gusta experimentar."}581{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "A continuación, iniciamos la subida hasta", "target": "E aí comezamos a subir ó alto ata o"}582{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Matt Thomas ha realizado sus primeras declaraciones como obradoirista y ha asegurado que “jugar aquí es una gran oportunidad para comenzar mi carrera de baloncesto como profesional y será bueno para mí y para el equipo.", "target": "Matt Thomas realizou as súas primeiras declaracións como obradoirista e asegurou que \"xogar aquí é unha gran oportunidade para comezar a miña carreira de baloncesto como profesional e será bo para min e para o equipo."}583{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La comunicación en situaciones criticas", "target": "Comunicación en estado crítico"}584{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "Castellano Inicio Sobre la Sede", "target": "Castellano Inicio Sobre a Sede"}585{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "La carta llegó ...", "target": "Si no fuera con nosotros, no podían correr este hotel."}586{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "2 El inicio", "target": "2 Os comezos"}587{"src_lang": "es", "tgt_lang": "gl", "source": "10Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, encuentra; y al que llama, se le abre.", "target": "8 Porque todo o que pide, recibe; e o que busca, acha; e ao que chama, abriráselle."}588{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Agente Burroughs, empiezo a pensar que tal vez no sea el indicado para este trabajo.", "target": "Ajan Burroughs, bu iş için doğru adam olduğumu sanmıyorum."}589{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Que el enemigo era malo y brutal, puedo entenderlo. Pero todos esos compatriotas que seguían sus órdenes. Todos los hijos de puta que ayudaron al enemigo.", "target": "Düşmanın kötü ve gaddar oluşunu anlayabiliyorum ama bir hemşerinin kendi hemşerisi için düşmanla işbirliği içinde olup ona yardım etmesi."}590{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Conveyor 3 Roll Troughing Rodillo de repuesto Piezas de repuesto", "target": "Konveyör 3 Rulo Yuvarlama Avara Yedek Parçaları"}591{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Vale. Pásalo bien.", "target": "- Tamam, iyi eğlenceler."}592{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si la ven, díganle que me gustaría despedirme antes de irme a El Salvador.", "target": "Salvador'a gitmeden onu görmek isterim."}593{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Luego ese sonido fue creciendo en intensidad de modo que no tuvimos duda de que el objeto que lo causaba se acercaba a nosotros.", "target": "Ses gittikçe artıyordu, bu yüzden bu sesi çıkaran şeyin bize doğru gelmekte olduğuna lıiç kuşku olmadığına hükmettik."}594{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si me ayuda a escapar, yo haré lo mismo por usted.", "target": "Kaçmama yardım edersen ben de aynısını sana yaparım."}595{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Máquina vascular portátil del retiro del laser 980nm para la vena de la araña", "target": "Örümcek Ven için taşınabilir 980nm Lazer Vasküler Temizleme Makinesi"}596{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Una gran oportunidad para poder desarrollar tu solución V2X.", "target": "Tüm bunlar detaylı V2X ilişkileri oluşturmak için fırsatlar yaratmakta."}597{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Troy, eres un mentiroso.", "target": "Troy, yalan söylüyorsun."}598{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La verdadera vergüenza es un sentimiento espiritual, y la vergüenza material siempre es posible silenciarla, esconderla de alguna manera.", "target": "Gerçek utanç manevi bir hissiyattır ve materyal utanç ise daima bir şekilde saklamak, kısmak için mümkün olandır."}599{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No lo he visto aún bajar de precio.", "target": "Bu fiyattan daha düşüğünü hiç bir yerde göremedim."}600{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Lo llevaste de status de tonto a status de rey del no status.", "target": "Onu geyik halinden alıp kral yaptın, şimdi de yok ettin!"}601{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Él es Howie Rottman, el abogado que le mencioné.", "target": "Howie Rottman, size bahsettiğim avukat."}602{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Lo mismo ocurrió ayer [por el jueves]\", zanjó.", "target": "Neredeyse öğlen olacak!\" diye seslendi."}603{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Castro ha muerto »»", "target": "\"Castro öldü\" (!)"}604{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "He estado escuchando todas tus penas.", "target": "Ben senin dırdırını çektim."}605{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Por ahora prefiero que esperemos.", "target": "Ben şimdilik beklemeyi tercih ediyorum."}606{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Después de este tiempo (o antes, si surgieron complicaciones o si no se atendió el implante protésico), deben reemplazarse con elementos similares.", "target": "Bu süreden sonra (veya daha önce, eğer komplikasyonlar ortaya çıktığında veya prostetik implant bakılmadıysa), benzer elemanlarla değiştirilmelidir."}607{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Primero: la eficiencia de la inversión es alta y toma 1 segundo comenzar la minería.", "target": "Birincisi: Yatırım verimliliği yüksektir ve madenciliğe başlamak 1 saniye sürer."}608{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Vaya, realmente ha pasado mucho tiempo!", "target": "Uzun zaman oldu gerçekten."}609{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "en un desierto perdido.", "target": "Kayıp bir çöldeyim,"}610{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Hey, ese tío es de tu grupo de improvisación.", "target": "Senin gelişme gurubundaki eleman bu."}611{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¿La has visto?", "target": "- Onu hiç gördün mü?"}612{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Quieres hacerle compañía?", "target": "Ona eşlik etmek ister misiniz?"}613{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Perdone!", "target": "Bakar mısınız !"}614{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y tú deberías estar durmiendo.", "target": "Ve sende uyumalısın."}615{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "-¿De veras?", "target": "-Sahi."}616{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Facultad de Bellas Artes Cynthia Ann Parker Colegio de Artes Liberales Holland School de Ciencias y Matemáticas Irvin Escuela de Educación Kelley College of Business Escuela de Teología Logsdon Patty Hanks Shelton Escuela de Enfermería", "target": "College of Fine Arts Liberal Sanatlar Cynthia Ann Parker Koleji Fen ve Matematik Hollanda Okulu Eğitim Irvin Okulu İşletme Kelley Koleji İlahiyat Logsdon Okulu Hemşirelik Patty Hanks Shelton Okulu"}617{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Decrementar el nivel de expansión", "target": "Genişleme düzeyi azalması"}618{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No somos el centro del Universo..", "target": "Biz evrenin merkezi değiliz."}619{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "En todos los grupos sociales y en todos los estadios de su civilización siempre se ha encontrado alguna forma de organización familiar.", "target": "İnsanlık tarihinin her döneminde ve her toplum biçiminde aile kurumu değişik biçimlerde de olsa görülmektedir."}620{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Mantenga sus manos en una posición fija e inicie el movimiento empezando a enderezar su cuerpo. Asegúrese de que la hoja esté en un ángulo correcto mientras hace el barrido. Esto creará una fuerza de elevación y usted estará pronto flotando de lado justo debajo de la superficie.", "target": "Elleriniz sabit bir durumda, harekete gövdenizi dikleştirerek başlayın. Yarım daire çizerken palanın doğru açıda olduğundan emin olun. Ortaya çıkan kaldırma gücüyle yüzeye yaklaşacaksınız."}621{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "«Está en nuestro imaginario lo que nos dicen los cuentos: “se casaron y fueron felices para siempre”.", "target": "Masallarda okuduğumuz evlilikler “evlendiler ve sonsuza kadar mutlu oldular” diye biter."}622{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estaba en la guardería ilegal de la Sra. Strada.", "target": "Onu Bayan Strada'nın yasa dışı anaokuluna verdiler."}623{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Chiesa del Santo nome di Maria (Iglesia del Santisimo nombre de Maria)", "target": "Meryem’in Adı Kilisesi (St. Mary Kilisesi)"}624{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "mmmm... lo voy a pensar...", "target": "Hmmmmm .... düşüneceğim ..."}625{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Usar el limpiador ultrasónico para limpiar artículos es realmente fácil y conveniente. Incluso puede reutilizar la solución de limpieza. Pero asegúrese de cambiarlo después de varios usos. Además, es importante no enchufar el cable a la toma si aún no ha puesto el agua y la solución en el limpiador ultrasónico.", "target": "Eşyaları temizlemek için ultrasonik temizleyiciyi kullanmak gerçekten kolay ve kullanışlıdır. Temizleme solüsyonunu bile tekrar kullanabilirsiniz. Ancak birkaç kullanımdan sonra değiştirdiğinizden emin olun. Ayrıca, su ve çözeltiyi henüz ultrasonik temizleyiciye koymadıysanız, kordonun prize takılmaması önemlidir."}626{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Encontramos a la víctima.", "target": "Kurbanı bulduk."}627{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Guy, estoy bien, no hay ningún problema.", "target": "Guy, ben iyiyim. Burada sorun yok."}628{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Oh, um", "target": "Aa şey..."}629{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No nos conocemos, pero haré una fiesta.", "target": "Birbirimizi tanımıyoruz, ama bir parti veriyorum."}630{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Teniendo en cuenta estas problemáticas.", "target": "Bu sorunları göz önüne alarak."}631{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Mejor Video Musical: Avril Lavigne, Girlfriend", "target": "En iyi şarkı: Avril Lavigne - \"Girlfriend\""}632{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "#9 Reduce el riesgo de contraer cáncer", "target": "9. Kansere Yakalanma Riskinizi Azaltır"}633{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El aeropuerto internacional de Malpensa de Milán (MXP)", "target": "Milano Malpensa Uluslararası Havalimanı (MXP)"}634{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No te avergüenzas de mí, ¿verdad? . ¿Avergonzarme?", "target": "Benden utanmıyorsun, değil mi?"}635{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Nombre original: If You Could See Me Now", "target": "Orjinal adı:If You Could See Me Now"}636{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Cayó, de tal vez como medio metro.", "target": "Yarım metre falan düştü."}637{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Se cumplen 25 años del juego sin hit de Valenzuela", "target": "Juventus'tan 52 sahipsiz top kazanma"}638{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y tratamos, créanme.", "target": "Hayır, inanın öğrenmeye çalıştık."}639{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No es tan grave.", "target": "Abartılacak bir şey değil."}640{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¿Quiere mi ID?", "target": "- Benim kimliğimi mi istiyorsun?"}641{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Doble Anal106417", "target": "Taksi15451"}642{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El Parlamento no tiene el poder que debería tener en democracia.", "target": "OHAL Valisi demokrasilerde olmamas gereken yetkilere sahiptir."}643{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- No lo es, abuela.", "target": "- Evet öyle, Terry."}644{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pantalla 2,0 exhibición del LCD color", "target": "Ekran 2.0 Renkli LCD Ekran"}645{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Es plástico explosivo.", "target": "Evet?"}646{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y estás intentando contratarme, un fugitivo conocido.", "target": "Beni kiralamaya mı çalışıyorsun?"}647{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "SEGUICI SU", "target": "TAKİP EDİN"}648{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Bukowski.", "target": "- Claude!"}649{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Esto no está resultando.", "target": "Bu işe yaramıyor beyler."}650{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Amaneciendo y serenos", "target": "SÖZE ve SÜKÛTA DAİR"}651{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sí, sí, es totalmente cierto, lo que dice.", "target": "Evet, evet, söyledikleri doğru."}652{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La sentencia es ejecutada de manera inmediata.", "target": "Hüküm, derhal infaz edilir."}653{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "87 imágenes en 31 sub-categorías", "target": "87 fotoğraf 31 alt albümde"}654{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si no te importa, dame sólo cinco minutos aquí.", "target": "Bana 5 dakika izin verir misin?"}655{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Como haré yo ahora.", "target": "Aynen şimdi benim sana yapacağım gibi."}656{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No voy a decirte lo que ya sabes, que lo que estás haciendo está mal.", "target": "Sana zaten bildiğin bir şeyi söylemeyeceğim. Bu yaptığın şeyin yanlış olduğunu biliyorsun."}657{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Los peligros de las chuches y dulces en los niños", "target": "- Çocuklarda tatlıların ve tatlıların tehlikeleri"}658{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Entrada siguiente …in&out", "target": "Şarkı Adı: In & Out"}659{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Tonya no era la unica que tenia un mal dia.", "target": "Kötü bir gün geçiren tek kişi Tonya değildi."}660{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estos son vistos como impuros.", "target": "Bu hayvanlar kirli olarak görülür."}661{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y en cuanto a las manzanas, puedo recoger la mía propia.", "target": "Ve elmaya gelince... kendim koparabilirim."}662{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Dios mío, eres igual que Izzy.", "target": "Tanrım, aynı Izzy gibisin."}663{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "-La bala tóco el hombro", "target": "- Kurşun kürek kemiğini parçalamış."}664{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Se fue a la montaña y respiró profundo.", "target": "Bir kayanın üzerine oturdu, derin derin nefes aldı."}665{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Me pasa todo el tiempo.", "target": "Bende hep aynısını yapıyorum."}666{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Hermanas de la luna, alégrense.", "target": "Ay kardeşleri, bayram edin."}667{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Esta revisión de SiteGround cubrirá:", "target": "Bu SiteGround incelemesi şunları içerecektir:"}668{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Porque el gobierno quiere destruir el bosque.", "target": "Herhalde hükümet ormanları yok etme kararı aldı."}669{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Seguro terminará pronto.", "target": "Birazdan bitireceğine eminim."}670{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¿Del autobús?", "target": "-Otobüsten mi?"}671{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "...Entonces si lo hizo...", "target": "Yani seni becerdi."}672{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "en bus", "target": "otobüste"}673{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "4 Soporte de idiomas", "target": "4 dil desteği"}674{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Habitación Doble - 2 camas - Habitaciones - Hotel Natali - Torremolinos - España", "target": "İki Yataklı Oda - Odalar - Hotel Natali - Torremolinos - İspanya"}675{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pentágono: toda la verdad sobre el proyecto de seguimiento alienígena", "target": "Pentagon: Uzaylı izleme projesiyle ilgili tüm gerçeği"}676{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Digo... solía ser un poco... ¿áspero?", "target": "Yani, ben biraz... - ...rahatsız mı ediciydim?"}677{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Solo estoy comenzando, Inspector.", "target": "Daha yeni başlamıştım Müfettiş."}678{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Máquina revestida modificada para requisitos particulares del PVC Gabion, telar de la malla de alambre de Gabion", "target": "Site Haritası - Gabion makine Üretici"}679{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡El pueblo de Irak no está solo!", "target": "Irak halkı yalnız değil!"}680{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "51) Spiderman escapa de los zombies 2", "target": "51) Spiderman zombiler kaçar 2"}681{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Cuidarán de ti.", "target": "Seninle ilgilenilecek."}682{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No sé de qué estás hablando.", "target": "Neden söz ediyorsun?"}683{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Shenzhen Hongte Printing & Packaging Co., Ltd. [Guangdong,China] Tipo de Negocio: Fabricante , Compañía de comercio Main Mark: África , Américas , Asia , caribe , Europa del este , Europa , medio Este , norte de Europa , Oceanía , Otros Mercados , Europa occidental , En todo el mundo Exportador: 91% - 100% certs: FSC, ISO9001, FDA, Test Report Descripción: Caja de papel de sushi,Caja de papel para llevar,Caja de embalaje de sushi", "target": "Shenzhen Hongte Printing & Packaging Co., Ltd. [Guangdong,China] İş türü: Üretici firma , Ticaret şirketi Main Mark: Afrika , Amerika , Asya , Karayip , Doğu Avrupa , Avrupa , Orta Doğu , Kuzey Avrupa , Okyanusya , Diğer Piyasalar , Batı Avrupa , Dünya çapında İhracatçı: 91% - 100% certs: FSC, ISO9001, FDA, Test Report Açıklama: Suşi Kağıt Kutusu,Paketli Kağıt Kutusu,Suşi Ambalaj Kutusu"}684{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ford Focus, nuevo kilometraje, 4 días gratis.", "target": "Ford Focus, new mileage, 4 d as free."}685{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¡Llévate al yanqui contigo!", "target": "- Şu beyaz herifi de al!"}686{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Estaba tratando de salvarle la vida!", "target": "Ben onun hayatını kurtarmaya çalışıyordum!"}687{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿El tipo del vino te invitó a salir?", "target": "- Şu şarapçı çocuk seni dışarı mı çağırdı?"}688{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Esta gente está desarmada.", "target": "Bu insanlar silahsız!"}689{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Eso está muy bien, pero claro, nosotros también tenemos los nuestros...", "target": "Bu da bir müjdedir tabii, sizler için de bizler için de..."}690{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Torpedos en control automático!", "target": "Torpilleri otomatik güdüme ayarlayın!"}691{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Es un patrón.", "target": "Bu bir sablon."}692{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Al hacerlo, hacemos feliz a nuestra hermosa mascota.", "target": "Hadi o zaman güzel kızımızı mutlu etmeye çalışalım."}693{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Limpie el horno del acero inoxidable, equipado de la unidad mecánica del vacío de la bomba + de la bomba de difusión, el vacío frío 10-3pa; El vacío de trabajo es 10-2pa.", "target": "Mekanik pompa + difüzyon pompası vakum ünitesi, soğuk vakum 10-3pa ile donatılmış temiz paslanmaz çelik fırın; Çalışma vakumu 10-2pa'dır."}694{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estoy, estoy en una muy seria...", "target": "Gerçekten ciddi bir--"}695{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Consulta de búsqueda en Straight Grupos de \"Belarusian\" : Se Encontraron 182 Vídeos", "target": "Hetero Alanlar'da \"Belarusian\" kelimesini yazın : 176 Videolar Bulundu"}696{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Qué tal un dolar?", "target": "- Bir dolara ne dersin?"}697{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estamos golpea el clavo.", "target": "Çiviye çarpiyoruz."}698{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Puta gorda! ¡puta gorda! aprieta sus tetas", "target": "* Şıllık şişko, şişko şıllık, sık memelerini sık. *"}699{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Museo La Grita", "target": "Müze Urla"}700{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El mundo entero está sentado en el borde de sus asientos.", "target": "Herkes evinin koltuğunda seyrediyor."}701{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Aunque esta sociedad nos rechace, el mundo nos recordará como uno ...", "target": "Dünya bizi her zaman bir olarak hatırlayacak.."}702{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No veo nada extraño en ello\".", "target": "Bu konuda bir gariplik görmüyorum. “"}703{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Premios de la Promoción y sus valores serán indicados cuando la estación anuncie la Promoción.", "target": "Promosyon ödülleri ve değerleri, İstasyon Promosyon ilan ettiğinde belirtilecektir."}704{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Hacemos un gran equipo.", "target": "- Harika bir takım olduk. - Kesinlikle."}705{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Su vida dependerá de estas, el tiempo tomado o no las acciones tomadas.", "target": "Hayatı bunlara, alınacak veya alınmamış olan zamana bağlı olacaktır."}706{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ni siquiera pueden conseguir que varias personas los sigan mientras que yo estoy rechazando a voluntarios.", "target": "Seni izleyecek bir avuç adam bile bulamıyorsun. Bense gönüllüleri geri çeviriyorum."}707{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Necesito hablar con el gobernador de inmediato.", "target": "Acil olarak valiyle görüşmem gerekiyor."}708{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Yo jamás tomo somníferos.", "target": "Uyku hapını onaylamıyorum."}709{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Que bien ¿quieres una galleta?", "target": "Aferim sana. Kurabiye falan ister misin?"}710{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Todo el mundo quiere ver ” Carlos”", "target": "Herkesin Görmesi Gerek “Kanada”"}711{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si tan solo pudiera decir una palabra pulg ..", "target": "Ben bir kelime etmediysem..."}712{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Igualmente, hermano.", "target": "Memnun oldum, dostum."}713{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estás aterrorizada.", "target": "Dehşete kapıldınız."}714{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Se lo tendrás que preguntar a ella.", "target": "Ona sorman gerekli."}715{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Varias culturas antiguas, incluyendo los egipcios y chinos, practicaban cromoterapia, o el uso de colores para sanar.", "target": "Mısırlılar ve Çinliler de dahil olmak üzere çeşitli antik kültürler, iyileşmek için kromoterapi (renk terapisi) yöntemini kullandılar."}716{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Camille se acaba de transformar, Niklaus.", "target": "Camille yeni dönüştü Niklaus."}717{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "A veces el Papa dice cosas que no quiere decir.", "target": "Bazen Papa demek istemediği şeyleri söyler."}718{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Una vergüenza.", "target": "Yazık."}719{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Me acerco a mi obra con gran turbación.", "target": "Ben memurum büyük bir bıkkınlıkla gidiyorum işe."}720{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Mamá intercedía.", "target": "Anne araya girdi."}721{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Te aclara un poco sobre lo que estamos tratando?", "target": "Şimdi, yapacağımız şeylerle ilgili için rahatladı mı?"}722{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- A uno solo.", "target": "-Sadece bir tane."}723{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Suena como la “Guerra de las Rosas”.", "target": "Tıpkı Güller Savaşı’nda olduğu gibi."}724{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Este elevado nivel de protección significa que puede garantizar a sus clientes que su privacidad y la seguridad de sus datos están seguros en sus manos.", "target": "Bu üst düzey koruma müşterilerinizi veri güvenliklerinin ve gizliliklerinin elinizde güvende olduğu konusunda temin edebileceğiniz anlamına gelir."}725{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Su primera misión como 007 le lleva hasta Le Chiffre, banquero de terroristas de todo el mundo.", "target": "Ajan 007 ilk görevi olarak onu dünya teröristlerine bankerlik yapan Le Chiffre'ye götürür."}726{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "no desaparecerá por completo.", "target": "Ama tamamen ortadan kalkmayacak."}727{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Alojamiento para vacaciones en Oklahoma (8)", "target": "Oklahoma kiralık yazlıkları (8)"}728{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Encontramos excelentes resultados, pero algunos están fuera de Chapala.", "target": "Harika sonuçlar bulduk, ancak bir kısmı Chapala dışında."}729{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El MBA de la Universidad de Scranton con especialización en planificación de recursos empresariales (ERP) combina la experiencia empresarial avanzada de nuestro plan de estudios de MBA con la capacitación en sistemas de software integrados que combinan funciones corporativas clave como operaciones, finanzas y adquisiciones dentro de un sistema ERP.", "target": "Scranton'un MBA Üniversitesi İşletme Kaynak Planlaması (ERP) uzmanlığıyla birlikte, MBA müfredatımızın gelişmiş işletme uzmanlığını, ERP sistemi içinde operasyonlar, finans ve tedarik gibi temel kurumsal fonksiyonları birleştiren entegre yazılım sistemlerinde eğitim ile birleştirir."}730{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿QUÉ DEJASTE EN EL CUARTO DEL HOTEL EN AUSTRIA?", "target": "AVUSTURYA'DAKİ OTEL ODASINDA NE BIRAKMIŞTIN?"}731{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Por cierto, nadie se encarga de mi esposo.", "target": "Bu arada eşimi kimse yönlendiremez."}732{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Seré tu Jamie, muchacha.", "target": "Senin Jamie'n olurum küçük hanım."}733{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Dijiste que me lo podrías conseguir cuando quisiera.", "target": "Bana ne zaman gerekirse ayarlayabileceğini söylemiştin."}734{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "-¡Aquí!", "target": "- Buradayız!"}735{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Por qué supones que tengo una?", "target": "Bir çözümüm olduğunu neden düşünüyorsun?"}736{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Nos encontramos en el precipicio de una nueva era!", "target": "Yeni bir çağın eşiğinde bulunuyoruz."}737{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Éstas son las aleyas de la Escritura sabia,", "target": "Bunlar, o hikmetli kitabin âyetleridir."}738{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Únicamente se puede acceder a los servicios disponibles en English Attack! a través de una conexión a Internet.", "target": "English Attack!'te bulunan hizmetler sadece internet bağlantısıyla mümkündür."}739{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El hipocampo de los hijos que recibieron más conductas de respaldo por parte de sus madres incrementó su volumen el doble de rápido que el hipocampo de los niños con las madres que mostraron menos conductas de respaldo.", "target": "Anlaşıldığı üzere, annelerinden daha fazla duygusal destek alan çocukların hipokampusu, annelerinden daha az destek alan çocukların iki katı kadar hızlı büyüdü."}740{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Bien, nos lo llevamos.", "target": "-Ailesi nerede?"}741{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¿Estás cansada o...?", "target": "- Bıktın mı yoksa..."}742{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Hidromiel tradicional con extracto de cáñamo, 500ml", "target": "Kenevir özlü geleneksel mead, 500ml"}743{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Otros nombres El Chacal", "target": "Diğer Adı : Der Schakal"}744{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Hace 50 años,", "target": "- 50 yıl önce..."}745{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El azar puede ser algo malo, la suerte no.", "target": "Şans hiçbir zaman kötü değildir."}746{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Por qué gritas?", "target": "- Ne bekliyorsun?"}747{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "MIguel Míhura con Tres sombreros de copa.", "target": "Oscar Stone Bırd 3 Bardak Altlığı"}748{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pues hay mil y una respuestas.", "target": "1000 tane ve soru cevap var."}749{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Hay alguien aquí?", "target": "Burda kimse var mı?"}750{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿El héroe?", "target": "L'eroe?"}751{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Y es exactamente lo que te hace sentirte tan desconectado.", "target": "È questo che ti fa sentire dispari."}752{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Sí, claro..", "target": "Certo, giusto."}753{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "2017El 18 de mayo Vehículos fijadosla comunicación verdurasmurmulloverduras", "target": "2017Il 18 maggio Vegetables setcomunicazione verdureborbottioverdure"}754{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El ejército de ocupación secuestró a varios palestinos de Tulkarem, incluidos Husam Abu Hamda, Husni Ubeid, Muayad Anbar y Asaad Esteiti, entre otros.", "target": "L’esercito di occupazione ha rapito diversi palestinesi da Tulkarem, tra cui Husam Abu Hamda, Husni Ubeid, Muayad Anbar e Asaad Esteiti."}755{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Cuarta carrera GCC de la temporada: a pesar de las adversas condiciones a las que tuvo que hacer frente, el equipo de MotorradreifenDirekt.de logró obtener unos puestos muy respetables durante el fin de semana de carreras celebrado en Goldbach. Esta vez, el ganador del Fastest Lap Award, el premio a la vuelta más rápida ofrecido por MotorradreifenDirekt.de y Pirelli, ha sido Jens Schreiber.", "target": "Quarta gara GCC della stagione: il team di MotorradreifenDirekt.de MotorradreifenDirekt.de ha dimostrato di saper resistere a condizioni avverse in occasione della quarta corsa GCC del campionato a Goldbach, aggiudicandosi posizioni di tutto rispetto. Il premio \"Fastest Lap Award\" di MotorradreifenDirekt.de e Pirelli è stato consegnato questa volta a Jens Schreiber."}756{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Una vez detenido se supo que padece varias enfermedades mentales.", "target": "Più tardi si è saputo che il detenuto era un cittadino soffre di un certo numero di malattie mentali."}757{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Por tanto, estamos hablando de un material con alta tecnología.", "target": "Si parla di materiali altamente tecnologici."}758{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Los dos primeros parámetros son las coordenadas del centro, el tercero es el radio.", "target": "Il primo parametro sono le coordinate del centro del cerchio, il secondo è il raggio."}759{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Cómo saber si mi bebé toma suficiente leche?", "target": "Come posso sapere se il mio bambino riceve abbastanza latte?"}760{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Dijo que debería haber aceptado la beca de Rutledge.", "target": "Diceva che avrebbe dovuto accettare quella borsa di studio."}761{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Yo habría añadido muchas de sus testimonios, demostrando mis opiniones a las suyas, si no hubiera temido que la longitud de la carta se hizo tedioso por el mismo.", "target": "Avrei aggiunto molte delle loro testimonianze, dimostrando le mie opinioni da loro, non ho avuto timore che la lunghezza della lettera sarebbero state così noioso."}762{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Cuánto se tarda en llegar desde Coímbra a Salamanca?", "target": "Quanto tempo ci vuole per andare da Porto a Salamanca?"}763{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "No es la primera vez que se emplea tecnología...", "target": "Non è la prima volta che la tecnologia si mette..."}764{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Señor Presidente, la propuesta que la Comisión presenta ahora no responde a la exigencia de fortalecimiento de la UCLAF que planteó el Parlamento con el apoyo de una amplia mayoría de sus diputados.", "target": "Signor Presidente, non c'è molta coerenza tra la proposta presentata ora dalla Commissione e la richiesta del Parlamento, sostenuta da una larga maggioranza, volta a rafforzare l'UCLAF."}765{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Según el periódico, el avión realizó maniobras a velocidades de 6400 a 11200 km / h, y cayó en el sitio de prueba en el oeste de China.", "target": "Secondo il giornale, l'aereo ha compiuto manovre a velocità da 6400 a 11200 km / h, ed è caduto nel sito di test nella Cina occidentale."}766{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Cada distrito está regido por un gobernador del distrito que es en realidad el representante local del Gobierno central.", "target": "A capo di ogni distretto si trova un \"funzionario distrettuale\" che è essenzialmente il rappresentante locale o il braccio del governo centrale."}767{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Eso representa un aumento de 17% respecto al mismo período del año pasado y pone de relieve el fenómeno global masivo en que se ha convertido la red social.", "target": "Si tratta di un numero in aumento del 17% rispetto allo stesso trimestre dello scorso anno, il che dimostra ancora una volta come il sito sia diventato un fenomeno globale."}768{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Te sumarás muchos más años de vida y salud.", "target": "Ti darò vita e salute ancora per molti anni."}769{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Mira, me equivoqué, ¿vale?", "target": "Senti, mi sbagliavo, ok? Su tutto."}770{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Liberan a un puma de circo que vivió 10 años atado a una camioneta", "target": "Curiosità Liberato un puma da circo che ha vissuto per dieci anni incatenato ad un furgone"}771{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "barco, reflejo, agua, arquitectura, río, césped al aire libre,", "target": "fiume, acqua, veicolo, cielo, paesaggio, lago, all'aperto"}772{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Hace que nuestro diccionario 'Are'are Hadrami Arabic real, ya que es creado por personas hablantes nativos, que usa el lenguaje de cada día.", "target": "Si rende il nostro dizionario 'Are'are Hadrami Arabic reale, in quanto è creato da persone parlanti nativi, che usa un linguaggio per ogni giorno."}773{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El es el Presidente de Hollywood.", "target": "E' il Presidente di Hollywood."}774{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Pero mientras ambos rivales luchan, también actúan por separado para vencer a Israel.", "target": "Ma mentre si combattono a vicenda, esse lavorano separatamente per sopraffare Israele."}775{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Movi míenlos de población", "target": "Movimenti della popolazione"}776{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "c) Ser custodio de los registros corporativos;", "target": "c) Essere custode dei verbali corporativi;"}777{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Por la noche, puede de hecho tener una cena romántica y / o de usar a su conveniencia.", "target": "La sera, si può effettivamente avere una cena romantica e / o amichevole a vostro piacimento."}778{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Para mí es un problema irresuelto...", "target": "Mi sembra ci sia un nodo irrisolto..."}779{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "De esta forma, para alinear a la derecha los logotipos colocados en el cartucho, por ejemplo, dejando un espacio entre la imagen y el texto, simplemente haremos:", "target": "Quindi, per allineare a destra i logo messi nel box, per esempio, pur lasciando uno spazio tra l’immagine e il testo, si scriverà semplicemente:"}780{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Respuesta: Sí, pero no como sus pájaros o reptiles primitivos.", "target": "Risposta : Si. ma non come gli uccelli o i rettili primitivi."}781{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Y no vienen sólo de Grecia, también de París.", "target": "Addirittura non proviene dalla Grecia, bensì dalla Gran Bretagna."}782{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La Soulcat es un club que ofrece música del pasado, desde 20' hasta la música de 60 los años', hasta el swing, alma y el rock ' n ' roll.", "target": "Il Soulcat è un club che propone musica del passato, spaziando dalla musica anni ’20 a quella degli anni ’60, fino allo swing, soul e rock’n’roll."}783{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Respuesta de Filippo:", "target": "La risposta di Filippo:"}784{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La primera vez conviene hacerse reconocer, mostrando la característica librea delante de los ojos del usuario © Giuseppe Mazza", "target": "Le prime volte è bene farsi riconoscere, sventolando la caratteristica livrea davanti agli occhi dell'ospite © Mazza"}785{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "que los datos disponibles sean insuficientes o no reflejen la verdadera volatilidad de un contrato de derivados extrabursátiles o de una cartera de contratos de derivados extrabursátiles dentro del conjunto de operaciones compensables;", "target": "i dati disponibili sono insufficienti o non rispecchiano l'effettiva volatilità del contratto derivato OTC o del portafoglio di contratti derivati OTC nel paniere di compensazione;"}786{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Con el periscopio se puede mantener un ojo en todos los demás buques.", "target": "Con il periscopio si può mantenere tutte le altre navi a occhio."}787{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Cuenta con 9 módulos específicos de las disciplinas del marketing y ventas, que permitirán la creación de experiencias memorables que potencien la fidelización de tus clientes.", "target": "Ha 9 moduli specifici delle discipline di marketing e vendite, che permetteranno la creazione di esperienze memorabili che migliorano la fedeltà dei vostri clienti."}788{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Operaciones Financieras (FinOps) es una de las mayores organizaciones de servicios empresariales offshore del planeta.", "target": "Finance Operations (FinOps) è una delle più grandi organizzazioni sussidiarie di Business Service al mondo."}789{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Un resumen de nuestras propuestas", "target": "sintesi delle nostre proposte"}790{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Decántate por alimentos frescos, lo menos contaminados posibles.", "target": "Il risultato sono alimenti freschi più a lungo e contaminati il meno possibile."}791{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Existen amplias variaciones en el carbón de los artistas, dependiendo de la proporción de ingredientes: carbón comprimido de abedul quemado, arcilla, pigmento negro de lámpara y una pequeña cantidad de ultramar. Cuanto más tiempo se calienta esta mezcla, más suave se vuelve.", "target": "Ci sono ampie variazioni nel carbone degli artisti, a seconda della proporzione degli ingredienti: carbone di legna compresso da betulla bruciata, argilla, pigmento nero alla lampada e una piccola quantità di blu oltremare. Più a lungo questa miscela viene riscaldata, più diventa morbida."}792{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Cito de un libro sobre ese Papa publicado hace poco, muy bien documentado, preparado por el Instituto Pablo VI con sede en Brescia para la causa de beatificación:", "target": "Cito da un libro su quel papa uscito da poco, molto ben documentato, preparato dall’Istituto Paolo VI che risiede a Brescia, per la causa di beatificazione:"}793{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Sigue en Irak?", "target": "E' ancora in Iraq?"}794{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Conecte las bolas rojas para los cables rojo y las bolas verdes a los cables verde por deslizamiento, como se muestra en la imagen.", "target": "Collegare le palle rosse per i fili rossi e le palle verdi ai fili verdi facendole scorrere, come mostrato nello screenshot."}795{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Acacia de madera y tablero de cuchillo de acrílico", "target": "Tavola rotonda per coltelli in legno di acacia"}796{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Cosas que hacer cerca de The Regency Kuwait", "target": "The Regency Kuwait: attività nelle vicinanze"}797{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El Portal es una evolución de un sitio web, en comparación con aquel que también ofrece servicios interactivos y personalizados.", "target": "Il Portale è un’evoluzione di un sito internet, rispetto al quale offre anche servizi interattivi e personalizzati."}798{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Consecuencias presupuestarias y financieras directas", "target": "Implicazioni finanziarie e di bilancio dirette"}799{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿El último de Peyton Manning?", "target": "L'ultima meta di Peyton Manning."}800{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En la primavera de 1998, la Comisión inició un amplio estudio sobre el euro y los grupos sensibles de pobla­ción, a saber, las personas de edad avanzada, las personas con discapacidad y las personas en situación de precariedad socioeconómica.", "target": "Nella primavera del 1998, la Commissione ha quindi avviato un ampio studio sull'euro e sulle categorie sensibili, quali gli anziani disabili e le persone in situa­zione socioeconomica precaria."}801{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Esta condición afecta a las mujeres y los hombres, para las cuales este es un problema no sólo de salud, sino también estéticas, son las mujeres a revelar más o pies que los hombres.", "target": "Questa affezione affligge in particolare donne per le quali rappresenta un problema non solo di salute ma anche estetico – sono le donne a scoprire più spesso le gambe rispetto agli uomini."}802{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El proceso habitual:", "target": "il procedimento ordinario:"}803{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Photo Collage Max 2.1.7.6 + grieta (parche)", "target": "Photo Collage Max 2.1.7.6 + fessura (patch)"}804{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En el derecho de gentes del \"Ius publicum europaeum\"", "target": "nomos della terra nel diritto internazionale dello «jus publicum europaeum»,"}805{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "— estarán colocados fuera de las zonas peligrosas excepto, si fuera necesario, determinados órganos de accionamiento, tales como una parada de emergencia o una consola de aprendizaje,", "target": "situati fuori delle zone pericolose tranne il caso, all'occorrenza, di taluni dispositivi di comando, come un arresto di emergenza o una pulsantiera pensile,"}806{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Luego vienen los amigos.", "target": "Poi arrivano gli amici."}807{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Antes de la primera Guerra del Golfo, la CIA había colocado en las impresoras adquiridas por Iraq un «chip con virus».", "target": "Prima della prima guerra del Golfo, la CIA aveva piantato un chip “virus” nelle stampanti acquistate da parte dell’Iraq."}808{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "“Como la manzana más dulce en lo alto enrojece la rama,", "target": "“Come quel dolce pomo rosseggia sull’alto del ramo,"}809{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Pero su éxito viene de lejos.", "target": "Ma questo loro successo arriva da lontano."}810{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Consejo, no vayáis en tuk tuk hasta allí.", "target": "Il mio consiglio è di non andare per il tutto-e-subito."}811{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Si se encuentra con los pop-ups o anuncios alojados en esta página, entonces usted posiblemente ha instalado recientemente freeware, y de esa manera permite adware para infiltrarse en su computadora.", "target": "Se i pop-up o pubblicità ospitati su questo sito, allora probabilmente avete recentemente installato freeware, e in che modo adware autorizzati ad infiltrarsi nel tuo computer."}812{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En esta página puedes encontrar todos los alojamientos en Andechs.", "target": "In questa pagina puoi trovare tutte le strutture turistiche di Andechs."}813{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Además, dijo la portavoz, más de 1,7 millones de niños no acuden a la escuela y 1,3 millones más están en riesgo de abandonarla.", "target": "Secondo i nuovi dati, con l'inizio dell'anno scolastico in Siria, oltre 1,7 milioni di bambini non frequentano le lezioni e altri 1,3 milioni rischiano l'abbandono."}814{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Chatroulette Otras ciudades en Ararat.", "target": "Chatroulette Altre città in Chubut."}815{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Servertid: 2020-02-25 15:56 UTC", "target": "Ora del server: 2019-10-16 02:43 UTC"}816{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Además, hay muchos individuos que primero desarrollan", "target": "In primo luoto, molti gruppi sviluppano"}817{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "me dan ganas es de decir que no fumo.", "target": "Mi metto in evidenza, scelgo di non fumare."}818{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Situado junto al centro de la ciudad - en el barrio Provençals del Poblenou, este apartamento se encuentra cerca del campus de la Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra.", "target": "Situato nel centro della città e vicino alla stazione della metropolitana Poble Nou, questo appartamento è anche vicino a Campus de la Comunicació-Poblenou della Universitat Pompeu Fabra."}819{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En este caso, se necesita el actuador 400 oleodinámico de pistón, extremadamente potente, pero silencioso y apto para hojas de hasta 7 m de ancho.", "target": "In questo caso occorre l’attuatore 400 oleodinamico a pistone, estremamente potente, ma silenzioso e adatto ad ante fino a 7 m di larghezza."}820{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Un bloque de levadura fresca comprimida.", "target": "Un panetto di lievito fresco"}821{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "2. Retire la tapa e incremente el fuego a medio. Freír por otros 10 a 12 minutos o hasta que el líquido casi se evapore. Extiende en 8 platos y espolvorea con semillas.", "target": "2. Rimuovere la copertura e aumentare l'incendio a media. Friggere per altri 10 o 12 minuti o fino a quando il liquido quasi evapora. Spalmare su 8 piatti e cospargere di semi."}822{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Nuevo Mercedes Benz CL-class (C216) 2006 con transmisión automática 4000x3000", "target": "Nuova Mercedes Benz CL-class (C216) 2006 con cambio automatico 4000x3000"}823{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Harina de avena instantánea.", "target": "Farina di avena instant."}824{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Este es el objeto, entre otros, de nuestro esfuerzo en favor del desarrollo de los elementos de formación multimedios.", "target": "Concluderò soffermandomi sullo sviluppo della formazione in azienda."}825{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "- Lila estaba allí con él.", "target": "- Lila era li' con lui."}826{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Ella podría proceder a financiar su ciudad.", "target": "E potrebbe quindi finanziare il suo progetto."}827{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Has hecho todo bien.", "target": "Hai fatto tutto bene."}828{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Todos los que están involucrados en el show siempre han dicho -incluyendo a Kathy Bates-: ‘Sí, eso suena divertido, volvamos a unir a la banda’.", "target": "Tutti l’hanno detto -anche Kathy Bates– tutti quelli che sono coinvolti nello show hanno sempre detto ‘Sì, sembra divertente, facciamo tornare insieme la band’."}829{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Orientación: al sur", "target": "Orientare: Del sur"}830{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "“Estoy muy decepcionado en que las 8 Horas de Suzuka hayan terminado así.", "target": "\"Sono veramente dispiaciuto che la 8 Ore di Suzuka sia finita così."}831{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Tienen otro set más barato por ¥2500.", "target": "Hanno anche una versione più economica di ¥ 2500.."}832{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La inercia física que te aqueja no disminuirá ni desaparecerá probablemente hasta que la fuerza de lo alto descienda a tu organismo.", "target": "L’inerzia fisica che provate, diminuirà e scomparirà probabilmente solo quando l’energia dall’alto scenderà nell’organismo."}833{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Utiliza tu blog para atraer a nuevos clientes", "target": "Realizzazione blog per attirare nuovi clienti"}834{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "3 Elementos comunes en una habitación japonesa tradicional", "target": "Tre notti in una casa Tradizionale Giapponese"}835{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¡Con qué dignidad compitieron!", "target": "Con che dignità hanno gareggiato!"}836{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Dónde está la frontera entre Europa y Asia?", "target": "Dove sta il confine fra Europa ed Asia?"}837{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Comentarios para Gea-Clío", "target": "Commenti per Mediazione tra pari"}838{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Mas a la vez debe ser universal, en el sentido de que, aun concediéndose a toda nación que admita en sus composiciones religiosas aquellas formas particulares que constituyen el carácter específico de su propia música, éste debe estar de tal modo subordinado a los caracteres generales de la música sagrada, que ningún fiel procedente de otra nación experimente al oírla una impresión que no sea buena.", "target": "Ma dovrà insieme essere universale in questo senso, che pur concedendosi ad ogni nazione di ammettere nelle composizioni chiesastiche quelle forme particolari che costituiscono in certo modo il carattere specifico della musica loro propria, queste però devono essere in tal maniera subordinate ai caratteri generali della musica sacra, che nessuno di altra nazione all’udirle debba provarne impressione non buona."}839{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Por ejemplo, un sacerdote puede no tener la jurisdicción que es normalmente necesaria para escuchar Confesiones, pero si un penitente le pide escuchar su Confesión, entonces, en caso de necesidad, el sacerdote puede escucharla y el sacramento será válido.", "target": "Per esempio, un sacerdote può non avere la giurisdizione per confessare, com’è invece normalmente necessario, ma se un penitente gli chiede di ascoltare la sua Confessione, in caso di necessità il sacerdote può farlo e il sacramento è valido."}840{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "en la entrada en guerra de USA.", "target": "nell’entrata in guerra degli USA."}841{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Puedes decirle lo siguiente: “Cuando nos conocimos, te encantaba viajar.", "target": "Potresti dire: \"Quando ci siamo messi insieme, amavi viaggiare."}842{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Programa de Radio domingo 9 de Noviembre 2014", "target": "Guida programmi radio di domenica 9 novembre 2014"}843{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "- ¿Cómo dijiste?", "target": "- Mi fa male il pene."}844{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En 2003 tuvo que dejar la radio.", "target": "A gennaio 2003 c'era la radio."}845{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Una explosión se produjo cerca de una mezquita, ubicada en Villefranche-sur-Saone, en el este de Francia.", "target": "2) un incidente causato da una esplosione nei pressi di una moschea nell’est della Francia, a Villefranche-sur-Saône."}846{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Lo siento, Jackie, pero ya es difícil criar a tres hijos... sin meter a nietos alienígenas en el medio.", "target": "Mi dispiace, Jackie, ma è già abbastanza dura crescere tre figli, senza contare dei nipoti alieni nel mix."}847{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El efecto de la droga no va a defraudar, si recibe tratamiento para ellos por un período de un mes.", "target": "L’effetto del farmaco non ti deluderà se subisci un trattamento per loro un periodo di un mese."}848{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Sólo falta el “Central Perk”.", "target": "Manca solo il \"troncone\" centrale."}849{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Instagram toma medidas para evitar otro “Cambridge Analytica”", "target": "Instagram lancia una nuova funzione per evitare casi “Cambrige-Analytica”"}850{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En fin, “riesgos” de la democracia…", "target": "Assumendo i “rischi” della democrazia."}851{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "6 Requerimientos de Sistema", "target": "6 Requisiti di sistema"}852{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "- TAXI (recomendado) - Tiempo de viaje: 10 minutos - Coste alrededor de euro 8,00-12,00", "target": "TAXI (raccomandato) - Tempo di viaggio: 10 minuti - Costo intorno ad euro 8,00-12,00"}853{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Se decoraron los altares de mármol se realizaron y de mosaicos por P. Bilinic en 1912.", "target": "I autels di marmo sono stati realizzati e decorati di mosaici da P. Bilinic nel 1912."}854{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El título llegará a Japón este verano", "target": "Il titolo arriverà in Giappone in estate."}855{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Para una psicoterapia exitosa basada en la psicología profunda, el paciente debe estar motivado para reconocer los conflictos detrás de los síntomas.", "target": "Per una psicoterapia profonda basata sulla psicologia, il paziente deve essere motivato a riconoscere i conflitti dietro i sintomi."}856{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La cabaña está renovada en un estilo limpio y moderno que conserva características originales, como la gran chimenea normanda de piedra, las antiguas vigas de olmo y las paredes de piedra caliza y mazorca.", "target": "Il cottage è stato rinnovato in uno stile pulito e moderno che conserva caratteristiche originali, come l'enorme camino in pietra normanno, antiche travi in ​​olmo e pareti in pietra calcarea e pece."}857{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La Decisión no 2241/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (8) estableció un marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass).", "target": "Con la decisione n. 2241/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 è stato definito un Quadro Unico per la trasparenza delle competenze e delle qualifiche denominato Europass."}858{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "- Sí. - ¿Verdad?", "target": "- Si', vero?"}859{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Las imágenes en la página de inicio de buena calidad, la fotografías de alta resolución, los gráficos simples y las letras lo da una apariencia muy profesional.", "target": "Le immagini scorrevoli nella pagina iniziale sono di buona qualità, le fotografie ad alta risoluzione, la grafica semplice e i caratteri freschi gli danno un aspetto professionale."}860{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Tú sabes quien soy...", "target": "Sai chi sono."}861{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Prueba Hermione Granger que una bruja de verdad puede tener todo?", "target": "Che Hermione Granger sia la prova vivente che si può davvero avere tutto?"}862{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Cuáles pueden ser las causas….", "target": "Ma quali possono essere le cause..."}863{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "en nombre del Grupo PSE. - (ES) Señora Presidente, señor Comisario, señorías, ésta es una propuesta de resolución importante, porque muchas veces hemos hablado de África en este Parlamento, pero pocas veces de cooperación científica con este continente.", "target": "Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la presente proposta di risoluzione è importante, in quanto spesso abbiamo parlato di Africa in quest'Aula, ma raramente di cooperazione scientifica con il continente."}864{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Pasamos allí 6 noches con 2 niños (5 y 2).", "target": "Siamo andati a Como con i nostri 2 bambini (5 e 9)."}865{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "EL MOLINO DE LAS SALINAS puede también ponerse en contacto con Usted mediante encuestas, para conocer su opinión sobre los servicios prestados actualmente o potenciales servicios a ofrecer en el futuro.", "target": "può anche contattarti tramite sondaggi per condurre una ricerca sulla tua opinione dei servizi attuali o di eventuali servizi nuovi che potrebbero essere offerti."}866{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "2) Se haga por persona capaz de cumplir válidamente.(REQUISITOS).", "target": "2) che sia fatta da persona che puo' validamente adempiere;"}867{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Ahora quiero que escribas todo lo que se te ocurra.", "target": "Ora, voglio che scriva tutto quello che ricorda."}868{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La resistencia a los antimicrobianos está aumentando en todo el mundo a niveles peligrosos.", "target": "\"La resistenza agli antibiotici sta raggiungendo livelli pericolosamente alti in tutto il mondo."}869{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "4.- Año de las costas y las aguas de Escocia: 2020 va a ser el Year of Coasts & Waters de Escocia, con un calendario de actos protagonizado por los fascinantes lagos, tradiciones costeras y fascinante litoral de este país.", "target": "Il 2020 è l'Anno delle coste e delle acque della Scozia (Year of Coasts & Waters Scotland), con una serie di eventi che mettono in evidenza le meravigliose coste, i laghi e le tradizioni costiere del paese."}870{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Estás loco, Leo.", "target": "Sei matto, Leo!"}871{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Totalmente estanco al polvo Ninguna entrada de polvo", "target": "6 A prova di polvere Nessun ingresso di polvere"}872{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La defensa descansa, su Señoría.", "target": "La difesa ha finito, Vostro Onore."}873{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La parte interior es lisa y de PVC blanco.", "target": "Involucro interno in PVC bianco."}874{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "igual a la incidencia financiera neta.", "target": "uguale all’effetto finanziario netto."}875{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "RBC Europa independiente del operador en línea del coche de alquiler, es uno de los corredores de automóviles más importantes internacionales de alquiler con una red mundial de más de 5000 oficinas de alquiler de coches en más de 60 países.", "target": "RBC Europa operatore indipendente del noleggio auto online, è uno dei maggiori broker internazionali di noleggio auto con una rete mondiale di oltre 5000 punti di noleggio auto in oltre 60 paesi."}876{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Herramienta de detección Ver si su sistema ha sido afectado por Mapsnt.com", "target": "Detection Tool Vedere se il vostro sistema è stato interessato dalla My-Search.com dirottatore"}877{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Escuchóalgoanoche? ¿Qué?", "target": "Cosa?"}878{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Vaya a Ajustes, iCloud y ‘Almacenamiento y copias’.", "target": "Andate su “Impostazioni” > “iCloud” > “Storage e Backup”."}879{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Los visitantes se fueron con una ventaja de 5 puntos.", "target": "Gli ospiti erano passati in vantaggio al 5'"}880{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Para determinar si un contrato o transacción es una “transacción mercantil”, se atenderá principalmente a la naturaleza del contrato o de la transacción, pero se tendrá en cuenta también su finalidad si así lo acuerdan las partes en el contrato o la transacción o si, en la práctica del Estado que es parte en uno u otra, tal finalidad es pertinente para la determinación del carácter no mercantil del contrato o de la transacción.", "target": "Per determinare se un contratto o una transazione sia una «transazione commerciale» ai sensi del paragrafo 1 lettera c), occorre tener conto in primo luogo della natura del contratto o della transazione, ma bisogna prendere in considerazione anche il suo obiettivo se le parti al contratto o alla transazione l’hanno convenuto o se, nella prassi dello Stato del foro, tale obiettivo è pertinente per determinare la natura non commerciale del contratto o della transazione."}881{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Relevancia: Los criterios relevantes contribuyen a conclusiones que ayudan a la toma de decisiones por los presuntos usuarios.", "target": "a) Pertinenza: I criteri pertinenti danno luogo a informazioni sull’oggetto che supportano il processo decisionale dei potenziali utilizzatori."}882{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Por último, otro argumento afirma que solo aquellos que pueden verse a sí mismos como seres que persisten a través del tiempo, y por lo tanto, pueden hacer planes a futuro, pueden tener un interés por la vida.3 Este argumento es más fuerte que los otros que hemos visto, dado que es, al menos, razonable ya que si alguien tiene un interés por vivir es porque puede aprovechar del hecho de que continuará existiendo en el futuro, y no solo en el presente.", "target": "Infine, vi è un’ulteriore tesi che sostiene che solo chi può vedere se stesso come essere che persiste nel tempo e, quindi, che riesce a fare progetti per il futuro, può avere un interesse a vivere.3 Questa affermazione è più forte di quelle analizzate in precedenza dato che è quantomeno plausibile che se uno ha un interesse nel vivere è perché è cosciente del fatto che continuerà a esistere nel futuro e non soltanto nel presente."}883{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Parte de su infancia era dedicar sus tiempos libres a la música.", "target": "A quei tempi, la gioventù dedicava il proprio tempo libero ad attività musicali."}884{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Como determinar cuales son las redes sociales mas populares?", "target": "Come sapere quali sono i social network più popolari?"}885{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Voy a hacer algo bueno aquí, Tucson.", "target": "Finalmente sta andando tutto bene, Tucson."}886{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Son necesarias precauciones al realizar la exploración de estos pacientes (por ejemplo vigilancia del paciente), y debe estar disponible el equipo y los medicamentos necesarios para el tratamiento rápido de las posibles convulsiones.  Pacientes con insuficiencia renal y pacientes con transplante hepático Se han notificado casos de fibrosis sistémica nefrogénica (FSN) asociada con el uso de algunos medios de contraste que contienen gadolinio en pacientes con insuficiencia renal grave (TFG < 30 ml/ min/ 1.73 m2) y en aquellos que se han sometido o se están sometiendo a un transplante hepático.", "target": "Per l’ esame di questi pazienti sono necessarie misure precauzionali (ad es. monitoraggio del paziente) e devono essere disponibili l’ attrezzatura e i medicinali necessari per il rapido trattamento di eventuali convulsioni.  Pazienti con compromissione della funzionalità renale e pazienti sottoposti a trapianto di fegato Sono stati osservati casi di fibrosi sistemica nefrogenica (NSF) associati all’ uso di alcuni mezzi di contrasto contenenti gadolinio in pazienti con grave compromissione della funzionalità renale (GFR < 30 ml/ min/ 1,73 m2) e nei pazienti che hanno subito o stanno per subire un trapianto di fegato."}887{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Como una amiga que puede comprar algo por otro amigo que no puede comprar por sí mismo?", "target": "Come un'amica che potrebbe comprare una certa cosa che un altro amico non puo' comprare da solo?"}888{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "San Petersburgo tiene un amplio sistema de carreteras locales y servicios de ferrocarril, así como un extenso sistema de transporte público que incluye el tranvía y el Metro de San Petersburgo.", "target": "San Pietroburgo gode di un vasto sistema di strade locali e servizi ferroviari, mantiene un grande sistema di trasporto pubblico che include la rete tranviaria e la metropolitana."}889{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El monumento está situado en el centro de la plaza y está erigido en honor de la patrona de Mérida.", "target": "Questo monumento si trova al centro della piazza e fu eretto in onore alla patrona di Mérida."}890{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Los 5 vuelos más baratos de TripAdvisor a Lajen, Italia desde 510 $", "target": "I 5 voli più convenienti di TripAdvisor per Sona, Italia da 494 US$"}891{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Al amanecer, digamos.", "target": "Alle prime luci dell'alba, diciamo."}892{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Fue designado embajador de Buena Voluntad por la Unesco en 1998.", "target": "Nel 1990 è stato designato Ambasciatore di Buona Volontà dell'UNESCO."}893{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Plantilla de diseño de concepto de logotipo de letra T oro", "target": "lettera T lusso logo concept design"}894{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Leer más Reseña: ‘Más allá del invierno’ de Isabel Allende, un duro relato sobre la inmigración", "target": "Recensione \"Oltre l'inverno\" di Isabel Allende - Questa volta leggo #10"}895{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "(a) Para arrendamientos financieros:", "target": "a) per i leasing finanziari:"}896{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Las organizaciones internacionales que trabajan en areas del desarrollo, tales como el Banco Mundial o los organismos especializados de las Naciones Unidas, sehan fijado como objetivo prioritario la lucha contra la pobreza y trabajancon ahínco para conseguir que en 2015se haya reducido a la mitad elnúmero de pobres.", "target": "Le organizzazioni internazionali che operano a favore dello sviluppo,quali la Banca mondiale e le agenzie delle Nazioni Unite, hanno fattodella lotta contro la povertà il loro obiettivo principale e stannocompiendo notevoli sforzi per dimezzarne entro il 2015il numero dellevittime."}897{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Método a):", "target": "Metodo (a):"}898{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "13:24 \"Por tanto, os esparciré al viento del desierto como al tamo que pasa.", "target": "13:24 E io li disperderò, come stoppia portata via dal vento del deserto."}899{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "«Lo realmente vergonzoso e inhumano es abusar de los hombres como de cosas de lucro y no estimarlos en más que cuanto sus nervios y músculos pueden dar de sí».", "target": "Quello che veramente è indegno dell'uomo è di abusarne come di cosa a scopo di guadagno, né stimarlo più di quello che valgono i suoi nervi e le sue forze”."}900{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El primero es “la tentación de convertir la experiencia cristiana en un conjunto de elucubraciones mentales que terminan alejándonos de la frescura del Evangelio” (GE n° 46), el segundo, la tentación de confiar únicamente “en sus propias fuerza”, sentirse superiores a los demás, seguros “de que todo se puede con la voluntad humana, como si ella fuera algo puro, perfecto, omnipotente” (GE n° 49).", "target": "Il primo è «la tentazione di trasformare l’esperienza cristiana in un insieme di elucubrazioni mentali che finiscono per allontanarci dalla freschezza del Vangelo» (GE n° 46), il secondo, la tentazione di far «affidamento unicamente sulle proprie forze», sentirsi superiori agli altri, convinti che «tutto si può fare con la volontà umana, come se essa fosse qualcosa di puro, perfetto, onnipotente» (GE n° 49)."}901{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "acogedora habitación en el apartamento con jardín y garaje accesible desde el interior.", "target": "Camera accogliente in appartamento con giardino e garage accessibile dall'interno."}902{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "No, eso no está bien.", "target": "No, e' sbagliato."}903{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Por eso hoy día la cultura y la política a menudo toman caminos distintos: esta última opta muchas veces por simplificaciones a voces.", "target": "Per questo spesso, oggi, cultura e politica divorziano: quest’ultima ama spesso le semplificazioni gridate."}904{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Depende de quién sea el juez.", "target": "Dipende da chi sarà il giudice."}905{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Pregunta: ¿Cómo comenzó toda esta aventura?", "target": "DOMANDA: Com'è cominciata la tua avventura?"}906{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En el tocador había conversaciones y música.", "target": "Nel boudoir c'erano conversazioni e musica."}907{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Mira a tu motor.", "target": "Guarda la tua macchina."}908{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Apartamentos (264)", "target": "(757) Appartamento"}909{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Propiedades del ácido benzoico y el benzoato de sodio", "target": "Acido benzoico e benzoato di sodio"}910{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Restaurantes cerca de Hotel Amatlan de Quetzalcoatl", "target": "Hotel Boutique Xacallan: ristoranti nelle vicinanze"}911{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Es posible jugar a través de una conexión de red con otra máquina. Una de las máquinas actúa como servidor. Éste es el que determina qué color corresponde a cada jugador. Puede configurar las opciones de red en el menú Preferencias Configuración de red.... En el menú Juego Ventana de conversación... puede encontrar un diálogo de conversación que le permitirá hablar con un amigo.", "target": "È possibile giocare una partita tramite una connessione in rete con un altro computer. Uno dei computer agirà come server del gioco. Questo può determinare i colori assegnati ai giocatori. Si possono configurare le opzioni di rete nel menu Impostazioni Chat in rete.... Qui puoi trovare anche una finestra che ti permette di dialogare con il tuo amico."}912{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Déjame decirte algo de mi hermano.", "target": "Ti dico una cosa su mio fratello, ok?"}913{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Hoteles cerca de estación Kiveton Park", "target": "Hotel vicino alla stazione di Kiveton Park"}914{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Pero durante un tiempo en los 70 usé permanente.", "target": "Ma c'e' stato un tempo, durante gli anni settanta in cui... avevo la permanente."}915{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Tú vives la empresa.", "target": "Lei vive l’azienda."}916{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "a) la autoridad competente cerrará el parque zoológico o parte del mismo al público, o", "target": "a) viene chiuso al pubblico dall'autorità competente; e/o"}917{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "...tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano...”", "target": "e sono certo che il mio sacrificio non sarà vano\""}918{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Pero una cosa es clara: ahora se trata de hacer posible lo que antes de las elecciones se dijo que había que impedir.", "target": "Ma il lento processo di ratifica dimostra altresì che diventa sempre più difficile convincere i parlamenti nazionali del fabbisogno finanziario aggiuntivo della Co munità."}919{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Otros libros de Catherine O\\' Flynn", "target": "Altri libri di Catherine O'Connell"}920{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Scooby Doo 3 Jigsaw Puzzle - Jugar esta libre Jigsaw Juego Online que es un rompecabezas, rompecabezas juego, Scooby Dooy todos los juegos gratis en juegos de Fupa", "target": "Jigsaw: Pink Rose - Giocare questo Free Online Puzzle Game che è un gioco di decorazione, gioco di fiore, gioco jigsaw, gioco della natura, gioco di petali, rosa gioco, impianto di gioco, gioco abbastanza, puzzle game, rosae tutti i giochi gratis su Fupa giochi"}921{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Para esta categoría de productos tiene sentido buscar «Colchones 160X200 Cm Test» en YouTube!", "target": "Pertanto, ad esempio, si dovrebbe cercare “Materassi 180X200 Cm Test” su YouTube!"}922{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "De veras creo que alguien podría matarlo.", "target": "Penso davvero che la sua vita sia in pericolo."}923{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Asegúrese de buscar imágenes adicionales con el término \"Shakespeare\".", "target": "Assicurati di cercare altre immagini con il termine \"Shakespeare\"."}924{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La identificación de la mente crea más tiempo; la observación de la mente abre la dimensión de la intemporalidad.", "target": "L’identificazione con la mente crea altro tempo, l’osservazione della mente dischiude la dimensione dell’assenza di tempo."}925{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Tenemos un restaurante que sirve un delicioso desayuno gratuito a todos nuestros huéspedes cada mañana. Es un desayuno tradicional costarricense que incluye el famoso gallo pinto, huevos revueltos, plátano maduro, pan, mermelada y mantequilla, frutas, cereales, café y té.", "target": "Disponiamo di un ristorante, dove ogni mattina verrà servita una deliziosa prima colazione gratuita a tutti i nostri ospiti. Sarà una colazione tipicamente costaricense che include il famoso gallo pinto (riso e fagioli), delle uova strapazzate, platano caramelizzato, pane, burro e marmellata, frutta, cereali, caffè e thé."}926{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "f) unas normas para verificar el funcionamiento de lossistemas; g) unos sistemas y procedimientos que garanticen unapista de auditoría adecuada;", "target": "2.L’autorità di gestione informa la Commissione nella relazione annuale e nella relazione finale di attuazione di cui all’articolo 67 di ogni modifica di cui al paragrafo 1."}927{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Predecir el futuro con caras", "target": "Predire il futuro con i volti"}928{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "También incorpora muchas otras prestaciones vinculadas al serious game: navegación condicionada (con un mini lenguaje de programación simplificado); recopilación de información, desplazamiento de objetos, uso de índices, etc.", "target": "Il gioco comprende anche numerose altre funzionalità legate al serious game: navigazione personalizzata (con mini linguaggio di programmazione semplificato); raccolta d'informazioni, spostamento di oggetti, utilizzo di indizi ecc."}929{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Yo prefiero llamarlo “conexión”.", "target": "Mi piace chiamarla “connessione”."}930{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Craven, Tony DiSanto, Liz Gateley, Marianne Maddalena y Cathy Konrad también son productores ejecutivos.", "target": "Anche Wes Craven, Tony DiSanto, Liz Gateley, Marianne Maddalena e Cathy Konrad sono produttori esecutivi."}931{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Primavera de Europa 2009 y el Año europeo de la creatividad y la innovación", "target": "La Primavera dell’Europa 2009 e l’Anno Europeo della Creatività e dell’Innovazione"}932{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Ésta es mi tercera visita a esta bulliciosa ciudad.", "target": "Ora la nostra terza visita a questa piccola città."}933{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Mira lo que encontré junto a la cama.", "target": "Guarda cos'ho trovato vicino al tuo letto."}934{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Enseñanza 6: Undécima a Decimosexta Figuras del Tarot: Su Interpretación", "target": "Insegnamento 6: Undicesima a Sedicesima Figure del Tarocco: Interpretazione"}935{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Podemos tener una fiesta nupcial?", "target": "Possiamo avere una festa nuziale?"}936{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Ofrece a los clientes todas las ventajas de la iluminación led: menor consumo de energía, mayor tiempo de servicio y menos mantenimiento.", "target": "Offre ai clienti tutti i vantaggi dell'illuminazione a LED: ridotto consumo di energia, tempi di manutenzione più lunghi e meno manutenzione ."}937{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Desperdicios y desechos, de fundición", "target": "Cascami ed avanzi di ghisa"}938{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Sobre las cuatro propuestas de resolución pendientes votaríamos el jueves. ves.", "target": "Mi sembra importante che il popolo danese sia esso stesso informato affinché non creda che le cose siano molto semplici."}939{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Y comenzaron a alabar al Dios de Israel.»", "target": "E glorificava il Dio di Israele”"}940{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La leche contiene una gran cantidad de fibra y con problemas estomacales (úlceras, gastritis) pueden causar daño.", "target": "Il latte contiene una grande quantità di fibre e con problemi di stomaco (ulcere, gastrite) possono causare danni."}941{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Cómo abrir un archivo .LNX?", "target": "Come aprire il file .LNX?"}942{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Perneras de protección (que pueden quitarse) en Armortex e Hydur", "target": "gambali di protezione (amovibili ) in Armortex™ e Hydura™"}943{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Si bien el nuevo ROME' anticipa prudentemente al­gunas indicaciones sobre las «competen­cias técnicas básicas» y sobre las «capaci­dades ligadas al empleo» (con vistas a facilitar la movilidad y la reconversión) y sigue en la misma tradición.", "target": "Sebbene proponga con cau­tela alcune indicazioni sulle «competenze tecniche di base» e sulle «capacità attinen­ti all'occupazione» (al fine di facilitare mobilità e riconversione), anche il nuovo ROME1\" si inserisce in tale tradizione."}944{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "De aquí nace, sobre todo, un renovado y sincero agradecimiento por la fatiga de estos días particularmente trabajosos, pero también una invitación a tratar de conocer siempre mejor la naturaleza verdadera de la Iglesia y las motivaciones espirituales que la guían y que son las más auténticas para comprenderla.", "target": "Da qui nasce anzitutto un rinnovato e sincero ringraziamento per le fatiche di questi giorni particolarmente impegnativi, ma anche un invito a cercare di conoscere sempre di più la vera natura della Chiesa e anche il suo cammino nel mondo, con le sue virtù e con i suoi peccati, e conoscere e le motivazioni spirituali che la guidano e che sono le più autentiche per comprenderla."}945{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La indemnización del error judicial", "target": "Risarcimento dall'errore giudiziario"}946{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "siniestras informaciones que le habían dado.", "target": "informazioni false che gli furono fornite."}947{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¡No te aflijas, pues, por el pueblo infiel!", "target": "Non ti affliggere per i miscredenti."}948{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Bueno, ya sabes lo que dicen a caballo regalado no se le miran los dientes, ¿cierto?", "target": "Beh, sai come si dice, a caval donato non si guarda in bocca, giusto?"}949{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Este establecimiento dispone de 10 habitaciones, también de categoría Habitación Doble Estándar con 2 Camas, Habitación Triple Estándar y Habitación Doble Superior, equipadas con un minibar, Wi-Fi gratis, calefacción, un balcón y servicio de planchado. Algunas habitaciones agradables disponen de vistas al jardín. Todos baños están equipados con una ducha, una bañera y un bidé.", "target": "Tutte le 10 camere insonorizzate offrono un minibar, Wi-Fi gratuito, riscaldamento, un balcone e possibilità di stirare. Con interni moderni e pavimento in moquette, le camere hanno i bagni privati con una doccia, una vasca da bagno e un bidet."}950{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Revisa la información de embarque.", "target": "Controlla le informazioni dell'imbarco."}951{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Empezar con una guía", "target": "Iniziare con una guida"}952{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "No, no estamos solos. “- Dr. Edgar Mitchell, ScD., Ex astronauta de la NASA y el sexto hombre en caminar sobre la luna.", "target": "Dott. Edgar Mitchell, ScD, ex astronauta della NASA e l'uomo 6 al camminare sulla luna."}953{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "A continuación intentamos relacionar la situación y la evolución de este problema en España con algunas de las consideraciones expuestas en Santander, siendo lo más breves posibles (de acuerdo a lo solicitado), lo que dificultaba más la tarea.", "target": "In quanto segue tentiamo - in termini concisi e pertanto problematici - di porre in relazione la situazione e l'evoluzione in Spagna con alcune delle considerazioni esposte a Santander."}954{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Artículos Autismo", "target": "Articoli autismo"}955{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Hay muchos lugares de poder en la Tierra donde la gente ha expandido su frecuencia, conectado a esa expansión en el planeta y cruzado, regresado a casa, en dicha y amor incondicional (como por ejemplo, los llamados lugares sagrados).", "target": "Ci sono molti luoghi di potere sulla Terra, dove le persone hanno espanso la propria frequenza, radicando quell'espansione nel pianeta e tornando a Casa, nell'estasi e nell'amore incondizionato."}956{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Por eso mi mujer y yo, lo pensamos, y decidimos elegir una fecha para jubilarnos.", "target": "Quindi mi sono seduto a tavola con mia moglie e assieme abbiamo calcolato la data di pensionamento."}957{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Para la marina.", "target": "Verso le imbarcazioni."}958{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Título original Cyrano et D’Artagnan", "target": "Titolo originale: Cyrano et D'Artagnan"}959{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Tel Aviv, Israel · Se registró en junio de 2012", "target": "Tel Aviv-Yafo, Israele · Membro dal ottobre 2012"}960{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Por eso, deberíamos evitar frases del tipo:", "target": "Forse, però, dovrebbero uscire frasi del tipo:"}961{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Cuál es la causa que hace que la enfermedad aparezca o desaparezca?", "target": "Qual’è la causa che scatena la malattia parodontale o piorrea?"}962{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "B = Con compensador de presión", "target": "B = con compensatore di pressione"}963{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Dónde Comprar Gynexin En Lleida España?", "target": "Dove Acquistare Gynexin In Luzern Svizzera?"}964{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "«El presidente Maduro tuvo...", "target": "Il presidente Maduro è andato..."}965{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Por lo que respecta a la República de Azerbaiyán, el proveedor de servicios externo realizará sus tareas conforme a la legislación de la República de Azerbaiyán y de los Estados miembros de la UE.", "target": "In casi urgenti il termine per decidere sulla domanda di visto può essere ridotto a 2 giorni lavorativi o a un periodo inferiore."}966{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "China cuarta potencia mundial: 2005", "target": "Cina oggi: quarta potenza mondiale"}967{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Delfines Hotel Salou", "target": "Cavo D'Oro Complex Hotel Kávos"}968{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Otra devastación despiadada de Europa Central.", "target": "Un'altra feroce scorreria nell'Europa centrale."}969{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Algunos van a la Porto Golfe de ver las gargantas de la Spelunca, otros visitan la Reserva Natural de Scandola.", "target": "Alcuni vanno al Golfo di Porto di vedere le Gorges de la Spelunca, altre visitare la Riserva Naturale di Scandola."}970{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Seguir takumar 50 1,4 para recibir notificaciones por correo y actualizaciones en tu eBay feed.", "target": "Segui pentax-m 50 1.7 per ricevere notifiche tramite email e aggiornamenti sul tuo Feed di eBay."}971{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Amigo, la cuenta.", "target": "Ehi, amico, il conto."}972{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Te lo ganaste.", "target": "Te la sei meritata."}973{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Hotels.com, Agoda, Expedia, Orbitz, TripOnline SA, Booking.com, Travelocity, Ctrip TA, Rakuten, Priceline, Cancelon y HotelQuickly por lo que podrás hacer tus reservas para el Okuhida Yakushi No Yu Honjin con confianza.", "target": "Opzioni di prenotazione: TripAdvisor collabora con Expedia, Agoda, Rakuten, Booking.com, Hotels.com, Ctrip TA, TripOnline SA, 5viajes2012 S.L., HotelsClick e HotelQuickly per consentirti di effettuare facilmente le prenotazioni presso Hida Hotel Plaza."}974{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "siguiente: \"Dios tiene un cuerpo de carne y hueso tangibles como los del", "target": "detto infatti: ‘Il Padre ha un corpo di carne ed ossa, altrettanto tangibile"}975{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Si Tonkin quisiera entregarnos estaríamos ahogándonos en nuestra propia sangre.", "target": "Se avesse voluto svenderci staremmo già affogando nel nostro sangue."}976{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Los productos o servicios que pueden incluirse en cada clase figuran en la Clasificación de Niza.", "target": "Ciascun prodotto e servizio per cui un marchio può essere registrato è contenuto in una delle classi della Convenzione di Nizza."}977{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "130-133) son sustanciales.", "target": "313-336) sono di grande aiuto."}978{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Lo bueno y lo malo de vaporizar e inhalar alcohol", "target": "Il bene e il male di vaporizzare e inalare l'alcol"}979{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Hay una cosa que es interesante y, es que, los chicos adoran a sus amigos, así que es esencial que cualquier novia potencial se lleve bien con ellos.", "target": "I ragazzi adorano i loro amici, quindi è essenziale che anche la potenziale fidanzata ci vada d'accordo."}980{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Registrarse Montepulciano Stazione, ¡allí quiero ir!", "target": "Registrati Montepulciano Stazione, ecco dove voglio andare!"}981{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "- ¡Dios mio! muy guapo", "target": "Mio Dio, quanto è..."}982{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Antes pedíamos que se vayan todos y ahora muchos queremos entrar, antes decían “algo habrán hecho” y ahora decimos “hagamos algo”, porque sabemos, ahora mas que nunca, que es la política la única herramienta de transformación de la sociedad", "target": "Prima si diceva “avranno pur fatto qualcosa” e adesso diciamo “facciamo qualcosa”, perchè sappiamo, ora più che mai, che la politica è l'unico strumento per trasformare la società."}983{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¡Que se lleva el libro La princesa de los lobos!", "target": "La trama del libro “La principessa dei lupi."}984{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Con él fundó en 1994 el estudio EMBT, que hoy dirige.", "target": "Nel 1994 ha fondato la Scuola Holden, di cui è attualmente preside."}985{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Vamos a ceñirnos un sayal y atarnos una cuerda en la cabeza, y nos rendiremos al rey de Israel.", "target": "Vestiamoci di sacco, leghiamoci le braccia sopra la testa e usciamo così incontro al re d'Israele."}986{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "c) Por renuncia formulada por escrito;", "target": "a) dimissioni, da presentare in forma scritta;"}987{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Identificados dos de los tres terroristas de Londres como Khuram Shazad Butt y Rachid Redouane", "target": "Gli altri due attentatori di Londra: Khuram Butt e Rachid Redouane"}988{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Al aplicar un procedimiento de comprobación de detección de metales, los fabricantes deben asegurarse en primer lugar de que sus detectores de metales cumplen los estándares de detección requeridos y están configurados conforme a las directrices de sensibilidad.", "target": "Per implementare la procedura di verifica per un rivelatore di metalli, i produttori devono prima assicurarsi che il proprio sistema soddisfi gli standard richiesti e operi secondo le linee guida sulla sensibilità."}989{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Siguiente artículoReseña de Batman: Arkham City", "target": "Prossimo articoloBatman: Arkham City"}990{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El Parque Espana Residence Hotel ofrece servicio de lavandería.", "target": "L'Parque Espana Residence Hotel offre un servizio di lavanderia."}991{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Estancia muy muy agradable.", "target": "Soggiorno davvero piacevole."}992{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Certificaciones: CE EN 12841 tipo A utilizado con un absorbedor de energía ASAP'SORBER (versión europea o internacional) o ASAP'SORBER AXESS y una cuerda EN 1891 tipo A de 10 a 13 mm", "target": "Certificazione(i): CE EN 12841 tipo A utilizzato con un assorbitore di energia ASAP'SORBER (versione europea o internazionale) o ASAP'SORBER AXESS e una corda EN 1891 tipo A da 10 a 13 mm"}993{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Versión: 1.0 Promotor: esMobile Categoría: Estilo de vida Fecha de carga: 23 Jul 11", "target": "Versione: 1.0 Sviluppatore: esMobile Categoria: Stile di vita Data di caricamento: 23 Jul 11"}994{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Las fotos y demás detalles de cada lote están disponibles en el sitio web a partir del miércoles anterior a la subasta.", "target": "Le foto e altri dettagli di ogni articolo sono disponibili sul sito Internet a partire dal mercoledì precedente alla vendita."}995{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "B. prepare las soluciones como sea necesario.", "target": "B. prepari le soluzioni come richiesto."}996{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Los ciudadanos europeos disfrutan de los efectos positivos del deporte sobre la educación, la salud y la cohesión social.", "target": "I cittadini europei beneficiano dei positivi effetti dello sport sull’istruzione, la salute e la coesione sociale."}997{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Equipo de pesca (1)", "target": "Palline di gomma (1)"}998{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "“Hemos encontrado al Mesías\" (Jn 1, 41).", "target": "\" Abbiamo trovato il Messia \" (Gv 1, 41)"}999{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Felicitaciones, niña.", "target": "Congratulazioni, ragazza."}1000{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La casa está ubicada en el medio de la parte norte de Fernando de la Mora en una colina.", "target": "La casa si trova nel mezzo della parte settentrionale di Fernando de la Mora su una collina."}1001{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Fuera, en los pasillos, hay movimiento.", "target": "Fuori, per le strade, c’è poco movimento."}1002{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Cariño, lamento lo de mi padre.", "target": "- No, sono io che mi scuso per il mio."}1003{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Topic es la red de microblogging que permite discutir y tratar cualquier tema de una forma mucho más organizada.", "target": "Topic è la rete di microblogging che permette di parlare e commentare qualsiasi argomento in modo molto più organizzato."}1004{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "www.osimoturismo.it", "target": "www.comune.osimo.an.it"}1005{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Su posición:Casa > Productos > Espacios en blanco de la sublimación > Sublimation MDF > Sublimation MDF", "target": "La tua posizione:Casa > Prodotti > Blanks sublimazione > Sublimation MDF > Sublimation MDF"}1006{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Efectos especiales interesantes, música interesante y no sólo a la espera de usted.", "target": "Effetti interessanti, musica e un po 'non esclusivamente, ti aspetta."}1007{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Adaptable a nuevos tipos de documentos de identidad.", "target": "Puoi aggiungere facilmente nuovi tipi di documenti d'identità tu stesso."}1008{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "- Si señor !", "target": "- Bello qui !"}1009{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "fórmula divina que creó todas las cosas......\" {26}", "target": "del divino che ha dato vita a tutte le forme’."}1010{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Equipado con el Snapdragon 626, el BQ Aquaris X Pro está casi en el mismo nivel que estos cinco, al igual que el Samsung Galaxy A5 (2017) que es impulsado por el Exynos 7880.", "target": "Con il suo Snapdragon 626, il BQ Aquaris X Pro è quasi allo stesso livello di questi cinque, proprio come il Samsung Galaxy A5 (2017) che usa un Exynos 7880."}1011{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "No quiero que esto se ponga feo.", "target": "E' solo che non voglio che la situazione peggiori."}1012{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "[12] y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches\".", "target": "Cadde la pioggia sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.\"[GEN 7:6,12]"}1013{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Para llegar a este resultado, los investigadores analizaron los resultados de 25 estudios, incorporando datos de más de 11,5 millones de pacientes en total y encontrando una relación con hasta diez tipos de cáncer.", "target": "La ricerca ha analizzato i risultati di 25 studi, incorporando dati provenienti da oltre 11,5 milioni di pazienti in totale e ha rilevato che la perdita di peso era legata a 10 tipi di cancro."}1014{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Marcha atrás", "target": "Massima per trasmissione variabile continua (CVT)"}1015{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Las hormonas, tales como andrógenos que no sean neutralizados por el hígado, pueden conseguir nuevamente dentro de la sangre y moverse en las células de la piel donde llenan para arriba y causan una producción excesiva del sebo que fluya en el folículo del pelo. Esto producción del excedente puede causar acné.", "target": "Gli ormoni, quali gli androgeni che non sono neutralizzati dal fegato, possono ottenere nuovamente dentro l'anima ed entrare nelle cellule della pelle in cui accatastano in su e causano una produzione eccessiva di sebo che fluirà nel follicolo dei capelli. Ciò produzione dell'eccedenza può causare l'acne."}1016{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¡Espera! ¡Espera un minuto!", "target": "Aspettami, amore!"}1017{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "\"'Making The Revenant' trata sobre la relación del hombre con el mundo natural.", "target": "“Girare The Revenant è stato occuparsi della relazione tra l'uomo e il mondo naturale."}1018{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "12: Interpretación del Acuerdo", "target": "12: Interpretazione dell'accordo"}1019{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "hacia Palestina es de esperarse.", "target": "Alla Palestina non resta che attendere."}1020{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Beta-bloqueadores: Los beta-bloqueadores que son metabolizados por CYP 2D6 pueden ver incrementada su exposición por dronedarona.", "target": "L’esposizione ai beta-bloccanti che sono metabolizzati dal CYP 2D6 può essere aumentata dal dronedarone."}1021{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Docky-Doc, ¿te vas sin decir adiós?", "target": "Docky-Doc, te ne vai senza salutarci?"}1022{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Diferencia entre rey y emperador", "target": "Differenza tra re e imperatore"}1023{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Beijing ha impuesto la norma para reprimir el movimiento democrático, que desde hace un año se manifiesta en reclamo de la autonomía de Hong Kong y pidiendo preservar su sistema liberal.", "target": "Pechino l’ha imposta per soffocare il movimento democratico, che da un anno manifesta per l’autonomia di Hong Kong dalla madrepatria e per il mantenimento del suo sistema liberale."}1024{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Los artículos se embalarán mucho antes de la entrega, normalmente cubrimos el artículo con espuma de plástico, luego se colocarán en caja de cartón duro para que sea seguro.", "target": "Gli articoli saranno imballati bene prima della consegna, di solito copriamo la voce con la schiuma di plastica, poi sarà messo in scatola di cartone duro per rendere la sicurezza."}1025{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Cabe incluir aquí los procesos relacionados con la mezcla, dosificación y distribución de fluidos o la regulación de la presión transdiafragmática de una instalación.", "target": "Tra queste ricordiamo, la miscelazione, il dosaggio e la distribuzione di fluidi, nonché la regolazione della pressione transmembrana in un impianto."}1026{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "También puedes conseguir un poco de ISO-8 con la opción \"Conseguir ISO-8 gratis\".", "target": "Puoi ottenerne un po' gratis anche tramite l'opzione \"Ottieni ISO-8 gratis\"."}1027{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El prelado estadounidense reconoció que \"todos estamos comprensiblemente indignados cuando niños inocentes son víctimas de una violencia sin sentido\", y animó a \"unirnos como comunidad para apoyarnos mutuamente en este momento de dolor\".", "target": "Il vescovo comprende l’indignazione spontanea che sorge quando «vittime della violenza sono ragazzi innocenti», ma invita al contempo «a riunirci come comunità per sostenerci a vicenda in questo momento di dolore."}1028{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El aeropuerto se encuentra a 7 kilómetros al oeste de Niza y tiene dos terminales.", "target": "L’aeroporto si trova a sette chilometri a ovest di Nizza ed ha al suo interno due terminal."}1029{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Información sobre Allanche (Cantal)", "target": "Informazioni su Allanche (Cantal)"}1030{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Debes considerar los seguros de responsabilidad civil si:", "target": "Si dovrebbe considerare l’assicurazione sulla vita se:"}1031{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Tu papi me lo regaló, cuando me declaró su amor.", "target": "Me la diede tuo padre la prima volta che mi disse \"ti amo\"."}1032{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Para finalizar, el 22 de marzo de 1963 se lanzó el primer álbum de The Beatles, “Please Please Me”.", "target": "Esattamente 50 anni fa, il 22 marzo 1963, veniva pubblicato il primo album dei Beatles \"Please Please Me\"."}1033{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Feliz y fabuloso año nuevo tipografía vectorial", "target": "arte vettoriale gratuita di capodanno"}1034{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Se describe una nueva y emocionante herramienta de reducción de huntingtina", "target": "Successo doppio per il silenziamento genico dell' huntingtina con RNAi"}1035{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Yo me la cogería.", "target": "Io me la scoperei."}1036{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Querías una reunión así que vamos a reunirnos.", "target": "Hai chiesto di incontrarmi, eccomi qui."}1037{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "A continuación presentamos un resumen de la Cumbre por Martin Khor, director ejecutivo del Centro del Sur.", "target": "L'evento è stato introdotto da Martin Khor, Direttore Esecutivo di South Centre."}1038{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Sant Feliu de Guixols ha obtenido 8,2 sobre 10, basado en 34 evaluaciones", "target": "Sant Feliu de Guixols ha ottenuto 8,2 su 10, sulla base di 34 recensioni"}1039{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Otro médico se refirió específicamente a la Resolución 1098[5], la cual “dice que después de tener dos hijos, en algunas áreas después de tres, una mujer debería ser esterilizada”.", "target": "In particolare un medico ha riferito che \"è la sentenza numero 1098, in cui si dice che dopo due figli, in alcune zone dopo i tre, una donna dovrebbe essere sterilizzata\"."}1040{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Tú que sin perder tu virginidad, diste nacimiento a la Palabra de Dios.", "target": "Tu che, senza perdere la verginità, hai dato alla luce la Parola di Dio."}1041{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Valencia es la tercera área metropolitana de España, es una ciudad con innumerables tradiciones y fiestas, entre las que caben destacar las fallas.", "target": "Valencia è la terza area metropolitana più grande della Spagna, è una città con molte tradizioni e feste, tra le quali possono includere \"las Fallas\"."}1042{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "evaluación breve del impacto ambiental del proyecto en sí;", "target": "valutazione breve dell’impatto ambientale del progetto stesso;"}1043{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Elegir un nuevo líder.", "target": "tuttavia scegliersi un nuovo capo."}1044{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Será él el ganador esta vez?", "target": "Chi sarà il vincitore questa volta?"}1045{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "sin ninguna mayoría clara.", "target": "Nessuna maggioranza netta."}1046{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "También posee un bar cafetera, un pub irlandés y una discoteca.", "target": "L'hotel ospita anche un bar-caffetteria, un pub irlandese e una discoteca."}1047{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Zlatan Ibrahimovic sigue especulando con su futuro.", "target": "Zlatan Ibrahimovic continua a giocare con i media circa il suo futuro."}1048{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El potencial de acción , se registra con electrodos de superficie .", "target": "I potenziali vengono registrati grazie ad elettrodi di superficie."}1049{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Recuerdo como tú lo imaginabas.", "target": "Ricordo come lo immaginavi tu."}1050{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "101 — Véase, a este respecto, el considerando 80 de la primera Decisión de autorización, citado en los apartados 315 y 316 de la sentencia recurrida (el subrayado es mío).", "target": "101 — V., al riguardo, il punto 80 della prima decisione di autorizzazione, citato ai punti 315 e 316 della sentenza impugnata (il corsivo è mio)."}1051{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "\"No podemos contentarnos con menos que con ser santos\".", "target": "«Non possiamo accontentarci di meno dell’essere santi»."}1052{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Ahora bien, estas conciencias del mundo se callan la boca y no pasan de la retórica cuando se trata de China, y eso es algo que lamento profundamente.", "target": "Ma quelle stesse coscienze del mondo tacciono, invece, o spendono soltanto poche parole quando si tratta della Cina - cosa che personalmente deploro."}1053{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Ya antes de crearse oficialmente el", "target": "Prima di mollare ufficialmente il"}1054{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "China Mini altavoz mylar de voz inteligente 8ohm 0.5w 20mm Fabricantes", "target": "Cina Altoparlante mini Smart voice mylar 8ohm 0,5w 20mm Produttori"}1055{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Las semividas de eliminación terminal son 0,5 h y 2,7 h para BDP y B17MP, respectivamente.", "target": "Le emivite di eliminazione terminale sono 0,5 ore e 2,7 ore, rispettivamente per BDP e B17MP."}1056{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "< start=\"1857.252\" dur=\"5.238\"> ¿REGRESO AL TRABAJO AL MISMO TIEMPO? >", "target": "< start=\"1857.252\" dur=\"5.238\"> TORNA AL LAVORO ALLO STESSO TEMPO? >"}1057{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Conozca los secretos visuales para Instagram", "target": "Impara i segreti visivi per Instagram"}1058{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "No es la primera vez que me confunde eso.", "target": "Non e' la prima volta che mi frega con quella."}1059{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El consumo de alcohol daña el rendimiento físico del deportista.", "target": "L’alcool sicuramente peggiora il rendimento delle prestazione sportive."}1060{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "– Cinco argumentos no religiosos a favor del matrimonio", "target": "Cinque motivi economici per il no al matrimonio"}1061{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El hotel debe confirmar su disponibilidad.", "target": "L’hotel deve confermare la sua disponibilità."}1062{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "No ha nacido de la idea", "target": "Non è nata come idea."}1063{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Hay asistencia disponible en problemas de procedimiento (por ejemplo, del secretario judicial o del juez) para las partes litigantes que no estén representadas por un abogado?", "target": "È previsto un aiuto per quanto riguarda le questioni procedurali (ad esempio da parte della cancelleria o da parte del giudice) per le parti non rappresentate da un avvocato?"}1064{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El hecho de que la fórmula se base en y como una base sólida demuestra que se puede lograr un efecto notable.", "target": "Il fatto che la formula si basi soprattutto e come base potente dimostra che è possibile ottenere un notevole impatto."}1065{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Fue la realidad para los abuelos de Alina, así que supongo que esto no es una mera página de un libro de historia para ella.", "target": "E’ stata una realtà per i nonni di Alina, quindi penso lei non la veda come una semplice pagina di un libro di storia."}1066{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Que alguien le enseñe el lenguaje de los gestos.", "target": "Che pur di averlo impara il linguaggio dei gesti."}1067{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En diciembre de 2013, el analista internacional Smithers Pira previó un crecimiento anual del 2 por ciento para el sector de la impresión hasta 2018.", "target": "Nel dicembre 2013, l’analista internazionale Smithers Pira ha previsto una crescita annua del 2% per il settore della stampa fino al 2018."}1068{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Booking.com, Expedia, Hotels.com, Orbitz, Priceline, Travelocity, TripOnline SA, Hotwire, Cheap Tickets, Cancelon y getaroom.com por lo que podrás hacer tus reservas para el Timber Ridge Lodge & Waterpark con confianza.", "target": "TripAdvisor collabora con Booking.com, Orbitz, Expedia, Travelocity, Priceline, Hotels.com, Hotwire, TripOnline SA, Cheap Tickets, Cancelon e getaroom.com per consentirti di effettuare facilmente le prenotazioni presso Timber Ridge Lodge & Waterpark."}1069{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Zach, ¿estabas siendo un buen ciudadano cuando le tomaste fotos al policía que te detuvo?", "target": "Allora, Zach... stavi solo facendo il bravo cittadino quando hai fotografato - il poliziotto che ti aveva fermato."}1070{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Él nos dio toda la explicación necesaria sobre Massalubrense.", "target": "Egli ci ha dato tutte le spiegazioni necessarie riguardo Massalubrense."}1071{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "– Más el código para descargar la versión 24bit 96KHz, audio alta resolución, del álbum y de los bonus tracks.", "target": "Accesso al download digitale a 24bit 96 kHz high-resolution della versione rimasterizzata dell'album e delle bonus tracks."}1072{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "15:15 Luego subió contra los habitantes de Debir, que antes se llamaba Quiriat Séfer.", "target": "15:15 Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Chiriat-Sefer."}1073{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Estos datos personales se procesan y conservan durante el tiempo necesario para la consecución del objetivo buscado y como máximo durante un periodo correspondiente a la duración de la relación contractual o la relación comercial, más el tiempo necesario para la liquidación y la consolidación de los derechos, los plazos de prescripción y el agotamiento de los recursos.", "target": "I dati personali sono trattati e conservati per il tempo necessario al conseguimento delle finalità perseguite e per un periodo massimo corrispondente alla durata della relazione contrattuale o della relazione di affari, cui si aggiungono i tempi necessari alla liquidazione e al consolidamento dei diritti, dei tempi di prescrizione e di esaurimento delle possibilità di ricorso."}1074{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "- ¡No es necesario!", "target": "- Lascia stare, non ce n'è bisogno."}1075{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El consejero de Ziggy le ordena reunir noticias y cantarlas, porque no hay noticias.", "target": "Il consigliere di Ziggy gli dice di raccogliere notizie e di cantarle, perché non esiste più l’informazione."}1076{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "No hay comunicados de prensa.", "target": "Non ci sono comunicati stampa."}1077{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Las cremas y ungüentos pueden ayudar a curar muchas enfermedades de la piel.", "target": "Lozioni e pomate possono aiutare a guarire diverse malattie della pelle."}1078{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El 95% de recursos naturales son certificados biologicamente;", "target": "Il 95% delle materie prime naturali sono certificate biologiche."}1079{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Alquileres de vacaciones cerca de Ryedale Miniature Railway", "target": "Case vacanza vicino a Ryedale Miniature Railway"}1080{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Tú abortaste nuestra oportunidad de criar a un niño.", "target": "Tu hai abortito la nostra unica opportunita' di avere un figlio!"}1081{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En términos de empleo, el 60% de las personas entre 15 y 64 años de edad en la República Eslovaca tienen un empleo remunerado, cifra menor que el promedio de la OCDE de 65%.", "target": "In termini di occupazione, nella Repubblica Slovacca il 60% delle persone di età compresa tra 15 e 64 anni ha un impiego retribuito, pertanto al di sotto del tasso medio di occupazione OCSE (65%)."}1082{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "autorregulación y autogestión, de tal forma que", "target": "di autoimpiego e autoimprenditorialità quali"}1083{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "2019/945 UE, de 12 Mar. (sistemas de aeronaves no tripuladas y los operadores de terceros países de sistemas de aeronaves no tripuladas)", "target": "Sei qui: Home Documenti Regolamento delegato (UE) 2019/945-sistemi aeromobili senza equipaggio e agli operatori di paesi terzi di sistemi aeromobili senza equipaggio (droni)"}1084{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "desde la MTA", "target": "Dall'Aim al Mta"}1085{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Mejor reglamentación y transparencia: dos años después", "target": "Legiferare meglio e promuovere la trasparenza: Due anni dopo"}1086{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Monteverdiand Caravaggio", "target": "conferenza COST FP1302"}1087{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Fallece El Famoso Pionero De La Marihuana Franco Loja Con 42 Años", "target": "Il Famoso Pioniere Della Cannabis Franco Loja Muore A 42 Anni"}1088{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Pero «se ha abierto una brecha entre familia y sociedad, entre familia y escuela, el pacto educativo hoy se ha roto; y así, la alianza educativa de la sociedad con la familia ha entrado en crisis.", "target": "Tuttavia «si è aperta una frattura tra famiglia e società, tra famiglia e scuola, il patto educativo oggi si è rotto; e così, l’alleanza educativa della società con la famiglia è entrata in crisi»."}1089{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Nativamente soporta más de una docena de formatos de compresión, incluyendo CAB, RAR, y ZIP, así como los formatos de imagen de disco BIN, IMG, ISO, y NRG.", "target": "Supporta nativamente più di una dozzina di formati di compressione, inclusi CAB, RAR e ZIP, così come le immagini BIN, IMG, ISO e NRG."}1090{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán prever el pago anticipado de la ayuda a los productores, ya sea por una operación dada, ya por todas las operaciones contempladas en la solicitud de apoyo, antes de que se haya realizado operación alguna, siempre y cuando la operación u operaciones consideradas hayan comenzado y el beneficiario haya constituido una garantía.", "target": "In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono disporre il versamento anticipato dell’aiuto ai produttori prima della realizzazione delle operazioni, per una singola operazione, o per tutte le operazioni contemplate da una domanda di aiuto, a condizione che l’esecuzione delle operazioni medesime sia iniziata e che il beneficiario abbia costituito una cauzione."}1091{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Hacer lo mismo con el diente de ajo.", "target": "Fate lo stesso con il secondo dente."}1092{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Los investigadores demandan que hay sobre un millón nombres del bebé en uso diario por todo el mundo.", "target": "I ricercatori sostengono che ci è oltre un milione di nomi del bambino nell'uso giornaliere universalmente."}1093{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Tu prevención empieza hoy.", "target": "La prevendita comincia oggi."}1094{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Actualmente este edificio es la Casa de la Cultura.", "target": "Oggi questa costruzione ospita la Casa della Cultura."}1095{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "es válido sólo para la filosofía sino también para toda actividad de pensamiento humano.", "target": "soltanto per la filosofia, ma anche per tutto ciò che è mera intrapresa umana."}1096{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Selkirk, Estado de Nueva York", "target": "moishe613 New Hampshire"}1097{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Dirigió su país hasta su retiro en 1999, después de haber supervisado una política de justicia transicional de verdad y reconciliación.", "target": "Ha guidato il suo paese fino al suo ritiro nel 1999, avendo supervisionato una politica di giustizia transitoria di verità e riconciliazione."}1098{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Se lo enseñas a tu agente?", "target": "Lo mostreresti al tuo agente?"}1099{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Negarse a someterse a los intereses extranjeros, ese pequeño país indicó claramente que el pueblo es soberano.", "target": "Rifiutandosi di piegarsi a interessi stranieri, quel piccolo paese ha dichiarato forte e chiaro che la sovranità è del popolo."}1100{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Coloque el cursor sobre cualquier pista.", "target": "Sposta il cursore su una traccia."}1101{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Así que estoy de vuelta en el barco en todos los sentidos.", "target": "Quindi sono di nuovo a bordo, in tutti i sensi."}1102{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "C. A.AITAL. número 84.", "target": "Esercizio pag.84 nr."}1103{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "• Certificación de ingresos.", "target": "• Certificazione dei redditi."}1104{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "el código postal, zona horaria.", "target": "codice di avviamento postale, il fuso orario."}1105{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Dejen que Ruby Con los guíe.", "target": "Lasciate che il club Ruby Con vi faccia da guida!"}1106{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Para más información sobre los programas de posgrado está contenida en el Catálogo Graduado.... [-]", "target": "Per ulteriori informazioni sui corsi di laurea è contenuta nel Catalogo Graduate.... [-]"}1107{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Insta a todos los Estados miembros de la UE que aún no lo hayan hecho, a que ratifiquen el Protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía así como el Convenio del Consejo de Europa sobre la protección de los niños contra la explotación sexual y el abuso sexual de 2007;", "target": "166. invita tutti gli Stati membri dell'UE che non l'hanno ancora fatto a ratificare il Protocollo opzionale alla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia relativo alla vendita di bambini, alla prostituzione dei bambini e alla pornografia e la Convenzione del Consiglio d'Europa del 2007 sulla protezione dei bambini contro lo sfruttamento sessuale e gli abusi sessuali;"}1108{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "A: Salida de humos d. 80mm;", "target": "A: Uscita fumi d.80mm;"}1109{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En efecto el día de Navidad la Madre de la Eucaristía anunció \"Dios ha retrasado la clausura de vuestra puerta santa que será cerrada cuando El lo decida\" (carta de Dios del 25 diciembre 2000).", "target": "Infatti il giorno di Natale la Madre dell’Eucaristia ha annunciato: \"Dio ha ritardato la chiusura della vostra porta santa che verrà chiusa quando Egli lo deciderà\" (Lettera di Dio del 25 dicembre 2000)."}1110{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "- Solo se buscan palabras de tres o más caracteres.", "target": "Solo le parole con 3 o più caratteri sono accettate"}1111{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Mecánicas de Fluidos 1", "target": "Meccanica dei Fluidi 1"}1112{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "736 Ocean Drive, Miami Beach, Estados Unidos", "target": "/ 736 Ocean Drive, Miami Beach, USA / Contattaci"}1113{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Información sobre Wetzlar", "target": "Informazioni su Wetzlar"}1114{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "estén fundamentadas en evidencia material.", "target": "basano soltanto sull’evidenza materiale."}1115{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "judicial en caso de desacuerdo.", "target": "giudiziaria in caso di dissenso."}1116{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Ya sea su primera visita a Batesville o que se trate de un destino frecuente, prepárese para explorar todo lo que le ofrece Batesville y encuentre su residencia temporal perfecta con la ayuda de IHG.", "target": "Che si tratti della tua prima visita o che Columbia sia una delle tue mete preferite, preparati a esplorare tutto quello che Columbia ha da offrire e trova l'alloggio perfetto con l'aiuto di IHG."}1117{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Te interesa Vida?", "target": "Ti interessa Vida?"}1118{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Reparar a los vivos 2013 Vandal", "target": "Riparare i viventi 2013 Vandal"}1119{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Tallarines de sepia, mozzarella rallado y gambas crudas", "target": "Tagliolino al nero di seppia, stracciata di mozzarella e gamberone crudo"}1120{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Gráficos y Autoedición (3)", "target": "Sistemi live di Arch (3)"}1121{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La nueva solución para hombres y mujeres que sueñan con tener un cuerpo perfecto.", "target": "E’ l’ideale per le giovanissime che sognano di avere il loro corpo perfetto."}1122{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "stdios.c_lflag &= ~(ECHO_ICANON);", "target": "_attr.c_oflag &= ~(OCRNL_ONLCR_ONLRET_ONOCR_OFILL_OPOST);"}1123{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "12 compañías aéreas operen en el aeropuerto, es sobre todo de las compañías aéreas de bajo coste como Wizzair, Air Berlín y Ryanair.", "target": "12 compagnie aeree che servono l’aeroporto, è soprattutto compagnie aeree low cost come Wizzair, Air Berlino e Ryanair."}1124{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "A continuación, tenemos la amplia y luminosa cocina totalmente equipada y el gran salón-comedor, ambos espacios con salida al exterior.", "target": "Successivamente, abbiamo la spaziosa e luminosa cucina completamente attrezzata e l'ampio soggiorno, entrambi gli spazi con accesso all'esterno."}1125{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Comentarios que evidencian la gran satisfacción con el rendimiento de esta tecnología digital, como también afirmaba Lance Foxcroft, CEO de Ceramic Industries Limited (Suráfrica): “Fiabilidad, productividad 24/7, excepcional calidad de imagen y bajos costes de mantenimiento son las principales razones que nos llevaron a escoger los sistemas Gamma 108 XD para alcanzar nuestros objetivos empresariales”.", "target": "Commenti che manifestano la grande soddisfazione per le prestazioni di questa tecnologia digitale come afferma tra gli altri anche Lance Foxcroft, CEO di Ceramic Industries Limited (Sud Africa): “Affidabilità, produttività 24/7, eccezionale qualità delle immagini e costi di manutenzione contenuti sono le principali motivazioni che ci hanno portato a puntare sui sistemi Durst Gamma 108 XD per conseguire con successo i nostri obiettivi aziendali”."}1126{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "KAYAK busca en cientos de webs de viajes y te ayuda a encontrar y reservar la oferta perfecta para ti en el Suites Contempo.", "target": "KAYAK cerca tra centinaia di siti di viaggio per aiutarti a trovare e prenotare l'offerta per Grand Fiesta Americana Chapultepec che desideri."}1127{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Pero ahora está siendo restaurado y está temporalmente cerrado al público.", "target": "Ora la stanno restaurando ed è quindi temporaneamente chiusa ai visitatori."}1128{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "De gobiernos de todo el mundo.", "target": "dei governi di tutto il mondo."}1129{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Cuáles son los objetivos de la élite secreta, los herederos del Iluminismo (viento conquistador Moriah) del grupo, el culto de Dioniso, el culto de Isis, catarismo, bogomilos?", "target": "Quali sono gli obiettivi del gruppo di élite segreta, gli eredi di Illuminismo (Wind Moriah Conquering), Culto di Dionisio, Culto di Iside, Catarismo, Bogomilismo?"}1130{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La realización de todos los objetivos del Acta Única, la plasmación concreta de una comuni­dad tangible para el ciudadano, el desarrollo de la unión económica y monetaria, las nuevas responsabilidades continentales de la Comuni­", "target": "Il conseguimento di tutti gli obiettivi dell'Atto unico, l'attuazione di una comunità tangibile per il cittadino, lo sviluppo dell'unione economica e monetaria, la nuova responsabilità continentale della Comunità unitamente al rafforzamento delle sue azioni nei confronti dei paesi del Sud,"}1131{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Quieres saber el mejor color para tu página?", "target": "Sai quali sono i migliori colori per il tuo sito web?"}1132{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Las reducciones efectuadas en el marco de la modulación facultativa se realizarán partiendo de la misma base de cálculo que la aplicable a la modulación de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1782/2003.", "target": "Le riduzioni nell’ambito della modulazione volontaria sono effettuate sulla stessa base di calcolo applicabile alla modulazione ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1782/2003."}1133{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Vuelo de Dresde (DRS) a Split (SPU) en junio", "target": "Volo da Spalato (SPU) a Dresda (DRS) nel mese di giugno"}1134{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En los programas de este tipo debe ser muy bueno y bien pensado idea, que afectaría a los más rápidos cuerpo a cuerpo espectadores.", "target": "In tali spettacoli dovrebbe essere molto buona e ben pensato idea che possa modificare i rapidi quelli corpo a corpo spettatori."}1135{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Desde el quinto mes hasta el octavo", "target": "Dalla 15a giornata all'ottavo mese"}1136{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Respecto de dichas medidas cautelares, la aplicación y eficiencia de éstas no está dependiendo de un protocolo o de una estrategia desarrollada para la protección, sino de la voluntad de los gobiernos estatales y municipales y del interés que preste el gobierno federal para incentivar y articular los esfuerzos en el tema de seguridad.", "target": "protocollo o da una strategia sviluppata per garantire la protezione, ma piuttosto dalla volontà dei governi statali e locali e dall’interesse del governo federale a incentivare e articolare gli sforzi in materia di sicurezza."}1137{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Buenos días, Amanda.", "target": "Buongiorno, Amanda!"}1138{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Capacidad de enfriamiento Seqúese/la temperatura mojada 23/18℃ de la entrada/del mercado del bulbo 35/24℃ kilovatio 8,35 15,3", "target": "Capacità di raffreddamento Asciughi/la temperatura 23/18℃ dell'entrata/sbocco del bulbo umido 35/24℃ chilowatt 8,35 15,3"}1139{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "“Hoy” es un regalo, por eso se le llama “el presente”.", "target": "È un dono, è per questo motivo che si chiama presente."}1140{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "4.5 Si ninguna de las piezas tocadas puede moverse ó capturarse, el jugador puede efectuar cualquier jugada legal", "target": "4.5 Se nessuno dei pezzi toccati pu essere mosso o catturato, il giocatore pu fare qualsiasi altra mossa legale."}1141{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Uh, la única cosa es, Nick, no podemos pagarlos.", "target": "L'unica cosa, Nick, e' che non le possiamo pagare."}1142{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "“Efecto Gurlitt” ¿Por qué aparece este libro justo ahora?", "target": "Perché dunque adesso vien pubblicato questo \"Libro nero\"?"}1143{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "¿Dónde está la Podolsk?¿Cómo llegar?", "target": "Dove è il Podolsk?Come arrivare?"}1144{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Información de interés Red de Juderías de España Un viaje en el tiempo a través de la España judía.", "target": "Informazioni utili Rete dei Quartieri Ebraici spagnoli Un viaggio nel tempo attraverso la Spagna ebraica."}1145{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Cada Estado miembro dispondrá de una lista estrictamente restringida de las autoridades designadas.", "target": "Ciascuno Stato membro conserva un elenco delle autorità designate."}1146{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En vez de eso, creen una comunidad dentro de ustedes mismos que sea grande y brillante, llena del poder de muchos faros.", "target": "Piuttosto, crea una comunità all’interno di te stesso che sia immensa e splendente, colma del potere di molti fari."}1147{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Quizá, desde la primera elección a cardenal, que tuvo lugar el 11 de diciembre de 1905, de un sacerdote latinoamericano: el brasileño Joaquim Arcoverde de Albuquerque Cavalcanti, ex alumno del Pío Latino.", "target": "Forse, dalla prima elezione a cardinale, avvenuta l’11 dicembre del 1905, di un sacerdote latinoamericano: il brasiliano Joaquim Arcoverde de Albuquerque Cavalcanti, ex alunno del Pio Latino."}1148{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Aquí una reflexión sobre lo que supuso para mi organizar este evento.", "target": "A questo link la mia riflessione su questo evento."}1149{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "“Ya no; estuve allí 7 años.", "target": "\"No, no, sono andata avanti sette anni."}1150{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Ahora, eso es otra cosa.", "target": "Ora va molto meglio."}1151{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Mapamundi: Mapa del Congo (África)", "target": "Calamonaci (Agrigento) :: Mappa del Paese"}1152{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Debe avisarse al médico siempre que se experimente dolor de cabeza o sensaciones anormales como dolor, entumecimiento u hormigueo en las piernas o dolor en el lugar de la punción.", "target": "La comparsa di sintomi come mal di testa o qualunque sensazione anomala, come dolore, torpore, tremore alle gambe o dolore nel sito della puntura, deve essere comunicata al clinico."}1153{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El actor, de 65 años, fallece en un hospital de Los Ángeles", "target": "L’attore è deceduto all’età di 95 anni in un ospedale di Los Angeles."}1154{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Búlgaro - Criollo haitiano Criollo haitiano - Búlgaro - Chino (trad) Chino (trad) -", "target": "Bulgaro - Coreano Coreano - Bulgaro - Cinese (trad) Cinese (trad) -"}1155{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Toman la droga y mueren.", "target": "tocca la droga e muore"}1156{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Hablando delante de un farmacéutico grande y de las ciencias de la vida financie al grupo industrial, él enumeró las ejecuciones de la Compañía.", "target": "Parlando davanti alle grandi scienze biologiche e farmaceutiche finanzi il gruppo industriale, lui ha enumerato le realizzazioni della Società."}1157{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Sus rostros no eran familiares los de los hombres que los dejaron allí.", "target": "Le facce di chi l'ha lasciato qui non sono conosciute."}1158{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Usted no podrá enviar Contenido de los usuarios que:", "target": "Non dovete fornire Contenuti Utente che:"}1159{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Noruega - Reino de Noruega", "target": "Norvegia - Seleziona il campionato"}1160{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "También hizo historia, en 2005, \"The Gates\", instalación de Christo Yavacheff, amada y odiada al mismo tiempo, que tiñó de naranja el parque más famoso de la ciudad, el Central Park.", "target": "Fece storia, inoltre, nel 2005 'The Gates', installazione di Christo Yavacheff amata e odiata allo stesso tempo, che tinse di arancione il park piu' famoso della citta', Central Park."}1161{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Según los estudios esta disminución rápida de la temperatura retarda tu metabolismo más rápidamente y prepara el cuerpo para el sueño.", "target": "Gli studi evidenziano che questo brusco calo della temperatura rallenta il metabolismo più velocemente e predispone il corpo al sonno."}1162{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Ya hice mis pasos del día. ¡Doscientos!", "target": "Ho gia' raggiunto il mio obiettivo passi del giorno."}1163{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Jer 34:18 Y entregaré a los hombres que traspasaron mi pacto, que no han llevado a efecto las palabras del pacto que celebraron en mi presencia dividiendo en dos partes el becerro y pasando por medio de ellas:", "target": "34:18 E darò gli uomini che hanno trasgredito il mio patto e non hanno messo ad effetto le parole del patto che aveano fermato nel mio cospetto, passando in mezzo alle parti del vitello che aveano tagliato in due;"}1164{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Conversión rápida de Facebook a MP3", "target": "Conversione veloce di Facebook a MP3"}1165{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El epicentro del sismo se registró en el límite estatal entre Morelos y Puebla, 12 kilómetros al sudeste de [...]", "target": "L’epicentro del terremoto è stato registrato sul confine statale tra Morelos e Puebla, 12 chilometri a sudest della città di […]"}1166{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Por vez primera, los Jefes de Estado se comprometieron a adoptar una estrategia de amplio alcance, coordinada para abordar las causas fundamentales de la Resistencia Antimicrobiana (RAM) en múltiples sectores, especialmente en la salud humana, la salud animal y la agricultura.", "target": "Per la prima volta i capi di stato si sono impegnati a intraprendere un ampio e coordinato approccio per affrontare le cause alla radice dell’AMR attraverso settori multipli, particolarmente nel campo della salute umana, animale e nell’agricoltura."}1167{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El consentimiento informado solo requiere que firmes un documento en el que expreses que entiendes lo que la terapia de reemplazo hormonal te hará y que quieres iniciar el tratamiento.", "target": "Il consenso informato richiede solamente che tu firmi un documento Togliatti maschio del sesso cui dichiari di comprendere quello che la terapia ormonale comporta e che vuoi iniziare il trattamento."}1168{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Respirar en esta posición es igual que en otras, pero tomará tiempo acostumbrarse a inhalar mientras dobla el cuerpo y exhalar mientras se flexiona.", "target": "Respirare in questa posizione è la stessa degli altri, ma ci vorrà del tempo per abituarsi ad inspirare mentre si piega il corpo ed espirare mentre si flette."}1169{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "y hacer lo que sea necesario por tus hijos.", "target": "e a fare ciò che è necessario per i figli."}1170{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "- ¡Coloreadas!", "target": "Colorati!"}1171{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Q1: ¿Cuál es el uso principal de la estación de la pompa hydráulica?", "target": "Q1: Che cosa è l'uso principale della stazione di servizio idraulica?"}1172{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Ganó fama por ser una lotería que siempre batía récords y ofrecía un gran bote, y con el paso de los años, se ha convertido en una lotería aún mayor y más impresionante, con botes que suelen ascender a 9 cifras.", "target": "Si è fatto notare come lotteria che ha battuto ogni record, avendo sempre un grande jackpot da offrire, e negli anni è diventata uan lotteria ancora più grande e più impressionante, con jackpot che arrivano regolarmente a 9 cifre. Come si gioca a Mega Millions"}1173{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Estas aves siempre deben estar bajo los cuidados de una persona adulta que sepa comprender sus necesidades.", "target": "Il pappagallo dovrebbe essere sempre responsabile di una persona adulta che possa soddisfare i loro bisogni."}1174{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Sintiendo Imanes actúan como un recordatorio y un mensaje para ayudarnos a identificar lo que sentimos y entendemos mejor a nosotros mismos “, dice el fundador Manuela Berger.", "target": "Sentendosi Magneti agire come un promemoria e un prompt per aiutarci a identificare ciò che sentiamo e comprendiamo meglio noi stessi “, dice il fondatore Manuela Berger."}1175{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La salida del barco está sujeta a condiciones de buen tiempo.", "target": "La partenza della barca è soggetta a condizioni climatiche buone"}1176{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "No hemos tenido dibujante más grande.", "target": "Non c'era disegno più grande per l'uomo."}1177{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Ya veo que te gustan la...", "target": "Uhm vediamo consigli..."}1178{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En 2000, se produce en calidad de solista en La Filarmonía de Berlin.", "target": "Nel 2000, dà un concerto come solista con la Filarmonia di Berlino."}1179{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En este artículo encontrarás la respuesta a:", "target": "In questo libro potrai scoprire la risposta a:"}1180{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Piensa en quién eras, quién eres y a quién quieres parecerte en el futuro.", "target": "Pensate a chi eravate, a chi siete e a chi volete assomigliare in futuro."}1181{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Paolo Sergi, Gerente de Ventas de Celulosa de UPM, afirma que los productores de tisú, especialmente, aprecian la máxima cooperación.", "target": "Paolo Sergi, Sales Manager di UPM Pulp, dice che sono soprattutto i produttori di tissue ad apprezzare questa stretta collaborazione."}1182{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Snack-Bar abierto durante todo el año.", "target": "Snack bar aperto durante tutta l'estate."}1183{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En la pantalla de inicio. su cuenta de correo electrónico debe utilizar un servidor BlackBerry® Enterprise Server que sea compatible con esta característica.", "target": "Per eseguire questa operazione, l'account di posta elettronica deve utilizzare un BlackBerry® Enterprise Server che supporta questa funzionalità."}1184{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "En algún momento, los ciber-delincuentes también promueven CAPACITIES.EXE como software útil o un archivo de sistema de Windows necesario.", "target": "A volte, cyber-criminali anche promuovere TECH-PROCESS VIEWER.DLL come software utile o un file di sistema necessario di Windows."}1185{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Es necesario tener en cuenta que no siempre se obtiene lo que se pide, ya que ellos conoces su proyecto de vida y de acuerdo al mismo tomarán la acción más apropiada.", "target": "È necessario tenere a mente che non si ottiene sempre quello che si desidera, in quanto il vostro progetto di vita è noto a loro, ed in base ad esso viene eseguita l’azione più appropriata."}1186{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Luego se construyó un coro, sostenido por arbotantes de doble arcada.", "target": "In seguito venne ricostruito il supporto per il coro, sostenuto da un contrafforte sospeso a doppia arcata."}1187{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Vos sos uno de mis contactos.", "target": "Se sei uno di questi Contattami."}1188{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Como cancha nos ofrecieron un barbecho sin cortes entre Ziegeleistraße y el área de la granja..", "target": "Come pece ci hanno offerto un incolto incolto tra Ziegeleistraße e area agricola.."}1189{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Más datos sobre el linfoma de Hodgkin", "target": "Altri articoli su linfoma di Hodgkin"}1190{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "La importancia de esas huelgas es múltiple.", "target": "L’importanza di questi scioperi è molteplice."}1191{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Las semillas de cilantro son una de las especias utilizadas en la preparación del curry.", "target": "la cannella è una delle spezie utilizzate nella preparazione del curry"}1192{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Decenas de miles más han huido a Angola, Zambia y otros países.", "target": "Decine di migliaia di persone sono fuggite in Angola, Zambia e altri paesi limitrofi."}1193{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "El centro de inglés OHC está perfectamente ubicado en el corazón de Oxford, rodeado de colegios de la Universidad de Oxford.", "target": "Il centro inglese OHC è situato nel cuore di Oxford, circondato dai college della Oxford University."}1194{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Desde el Sur (Southern California, Fresno) a través de la autopista 41: Tome la ruta 99 norte a Fresno.", "target": "Da Sud (Southern California, Fresno) via Hwy 41: Prendere la Route 99 nord a Fresno."}1195{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Creo que soy realista al decir que no se podrá votar sobre esta materia, habida cuenta de la cantidad más bien copiosa de votaciones prevista para el día de hoy.", "target": "Credo di poter dire realisticamente, che non si potrà anivare, oggi, a votare su questa materia, dato il numero, invero piuttosto rilevante, di votazioni previste per la giornata odierna."}1196{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Los docentes eligieron a través del vot…", "target": "I docenti propongono il voto…"}1197{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Bebé equipo silla (con reservación, sobre petición y sujeto a disponibilidad): 15€ /semana", "target": "Culla e seggiolone sedia (su richiesta e su disponibilità): 15€ /settimana"}1198{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Tracción máxima 35 t", "target": "Trazione max 35 t"}1199{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "«Las municiones explosivas causan daños severos y lesiones graves que requieren enormes cantidades de suministros médicos y medicamentos para tratar las heridas, y dejan a los hospitales de Gaza completamente saturados», dijo a MEE.", "target": "\"Le munizioni esplosive causano gravi danni e serie ferite che richiedono un' enorme quantità di forniture e medicinali per essere trattati, e lascia gli ospedali di Gaza completamente sopraffatti \", ha detto a MEE."}1200{"src_lang": "es", "tgt_lang": "it", "source": "Esta entrada fue publicada en Noticias y etiquetado Veteranos de Mantenimiento de la Paz de la Asociación de las Naciones Unidas, veterano, Consejo de la SKMP Naciones Unidas, Wishes. Guarda el permalink.", "target": "Questa voce è stata pubblicata in Notizie e contrassegnati Associazione Veterani di Peacekeeping delle Nazioni Unite, veterano, Consiglio delle Nazioni Unite SKMP, Wishes. Contrassegna il permalink."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.