Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "yi", "source": "Alinomi tavalonundo-type", "target": "טעקסט פֿאַרבundo-type"}2{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "gv", "source": "Ne eblas malfermi laste uzatan dokumenton \"%s\".", "target": "Cha noddym foashley docmaid \"%s\" jannoo ymmydit jeh er y gherrid"}3{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "wal", "source": "Kaj respondis unu el la presbiteroj, dirante al mi:Kiuj estas cxi tiuj per blankaj roboj vestitaj, kaj de kie ili venis?", "target": "Cimatuppe issoi tana, “Ha bootta maayuwaa maayida asati oonee? Eti auppe yiidonaa?” yaagidi oichchiis."}4{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Zde jsou vítězové:", "target": "Jen la gajnintoj:"}5{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "kterou máš pro ty, kdo se tě bojí,", "target": "kiun Vi konservis por tiuj, kiuj Vin timas,"}6{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Termín Anglo-Amerika je používán se odkazovat na anglofonních zemích Severní a Jižní Americe: a sice v Kanadě (kde je angličtina a francouzština jsou co-oficiální) a ve Spojených státech, ale také někdy Belize a části tropech, zejména společenství Karibiku .", "target": "La esprimo Anglalingva Ameriko estas uzita por rilati al la anglalingvaj landoj de Ameriko: nome Kanado (kie la angla kaj la franca estas kun-oficialaj) kaj Usono, sed ankaŭ foje Belizo kaj partoj de la tropikoj, aparte la ŝtatkomunuma Karibio."}7{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Můžeš mi podat knihu ležící na stole?", "target": "Ĉu vi povas doni al mi la ĵurnalon kiu kuŝas sur la tablo?"}8{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Ach ano, můžete mi klidně říkat Foodaholic.", "target": "Vi povas eĉ nomi min sentimentala filistrino."}9{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Nebo amen pravím vám, že kdož by koli řekl hoře této: Zdvihni se a vrz sebou do moře, a nepochyboval by v srdci svém, ale věřil by, že se stane, cožkoli dí, budeť jemu tak, což by koli řekl.", "target": "Vere mi diras al vi:Se iu diros al cxi tiu monto:Estu formovita kaj jxetita en la maron, kaj ne dubos en sia koro, sed kredos, ke okazos tio, kion li diras, tiu gxin havos."}10{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Typická ulice s výsečemi, dům Leopolda Pokorného čp. 5", "target": "Tipa strato kun lunetoj, domo de Leopold Pokorný n-ro 5"}11{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Ceníme si zejména jeho vůně a nádherných květů.", "target": "Tamen ni ĝuas ŝian odoron kaj ŝiajn kolorajn florojn."}12{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "\"Jste první, kdo mi dnes gratuluje.", "target": "Vi estis la unuaj, kiuj gratulis min hodiaŭ!"}13{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Description", "target": "AtlantisDescription"}14{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jakékoliv komerční využití není povoleno.", "target": "La komerca uzado estas nepermesata."}15{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jestliže je to nezbytně nutně třeba,", "target": "se estas nepre necese,"}16{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "18 Sešle slovo své a taje, káže vát větru a plynou vody.", "target": "18 Li sendas Sian vorton, kaj �io degelas; Li blovas per Sia vento, kaj ekfluas akvo."}17{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Účelem Jeho odchodu bylo \"předejít tomu, aby se stal předmětem nesváru mezi věrnými a zdrojem znepokojení pro druhy.\"", "target": "Ĝia kialo estis « eviti fariĝi kaŭzo de malharmonio inter la fidelaj, fonto de malpaco inter Niaj kunuloj »."}18{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Evropská organizace pro astronomický výzkum jižní polokoule", "target": "Eŭropa interregistara organizaĵo pri esplorado de la kosmo"}19{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "O tobě jsem snil.", "target": "mi sonĝis pri vi."}20{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Darování je krásné.", "target": "La donaco estas belega."}21{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Vy tedy tvrdíte, že člověk se sám může vytáhnout za vlasy?", "target": "Ĉu vi asertas ke homo povas levi sin je la haroj?"}22{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Wolfova cena za lékařství", "target": "← Wolf-Premio pri Medicino"}23{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Celý život autorka měla záchvaty deprese.", "target": "La verkistino suferis dum la tuta vivo de reŭmatismo."}24{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "O všem jsme si promluvili.", "target": "ni parolis pri ĉio."}25{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Současný název je užíván od 16. století.", "target": "Tiu nomo estas uzata ekde la 16-a jarcento."}26{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Může být přímo přimontována do stávající sestavy.", "target": "Ĝi povas esti integritaj en vian ekzistantan apliko."}27{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Nastaví barvu pozadí značek tabulátoru.", "target": "Metas la fonkoloron por la redaktoareo."}28{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Přestože neznáme přesná pravidla egyptského nástupnického systému, je jisté, že základem správného fungování správy bylo následnictví mladého krále (v době nezletilosti zastupovaného nejčastěji ženou z královské rodiny, zpravidla jeho matkou), který v prvním období vlády svou osobní aktivitou a mobilitou, spojenou s mobilitou královského dvora jako centra správy, udával směr celé místní i centrální administrativě.", "target": "Malgraŭ tio ke ni ne konas la regulojn de la egiptia sekvantula sistemo, estas certe, ke la bazo de la ĝusta funkciado de administrado estis sekvanteco de juna reĝo (en la tempo ne neplenkreskeco reprezentanta plej ofte fare de virino el la reĝa familio), kiu en la unua periodo de la regado per sia persona aktiveco kaj moviĝemo, kunigita kun la moviĝemo de la reĝa kortego kiel la centrejo de administrado, donis direkton al la tuta loka kaj la centra administradoj."}29{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Tamara Samsonová spáchala minimálně 11 vražd.", "target": "Verŝajne Fred West faris almenaŭ 12 murdojn."}30{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Vládnou oligarchové, tedy finance.", "target": "dominan staton de la rentuloj kaj de la financa oligarĥio, signifas"}31{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "A co se týká kluků?", "target": "Kaj koncerne la gefilojn?"}32{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Statistika virtuální pamětiName", "target": "Statistiko pri la uzo de virtuala memoroName"}33{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Pokud jste vycpali spoustu klíčových slov a jste ohroženi kvalitou, nemůžete dosáhnout jejich očekávání a nemůžete své návštěvníky přetvářet do spokojených zákazníků.", "target": "Se vi plenigis multajn ŝlosilvortojn kaj kompromitis la kvaliton, vi ne povas atendi siajn atendojn kaj ne povas turni viajn vizitantojn al feliĉaj klientoj."}34{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Poté, aby kvantifikoval míru úpadku pro každý rok, Michel a kolegové vypočítali \"poločas\" každého roku pro všechny roky mezi lety 1875 a 1975.", "target": "Poste, por kalkuli la kurzon de dekadenco por ĉiu jaro, Michel kaj kolegoj kalkulis la \"duonan vivon\" de ĉiu jaro dum ĉiuj jaroj inter 1875 kaj 1975."}35{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Proto jsem si tedy koupil krabici barev a tužky.", "target": "Do ankaŭ pro tio mi aĉetis skatolon da farboj kaj aron da krajonoj."}36{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Vy dostáváte bod.", "target": "Vi akiras la punkton."}37{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Samosoudce je soudce, který sám projednává a rozhoduje věci napadlé k soudu.", "target": "Juĝisto estas homo, kiu okupas postenon en tribunalo kaj faras tie decidojn pri juraj aferoj."}38{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Takže práce v Pákistánu v SAE mohou být v ruce.", "target": "Do Jobs por Pakistana en UAE povas esti en via mano."}39{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Také bylo řečeno: Kdo by se rozváděl se svou ženou, ať jí dá rozlukový list.", "target": "Estas ankaŭ dirite:Kiu forsendos sian edzinon, tiu donu al ŝi eksedzigan leteron;"}40{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "k tobě vzdycháme, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí.", "target": "Vin ni petegas, ĝemante kaj plorante en ĉi tiu valo de larmoj."}41{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Aplikace takové funkce na číslo 3 se zapíše jako (λ x. x + 2) 3.", "target": "-konverton)), kaj la apliko de sama funkcio al argumento f(3) estus skribata kiel (λ x. x + 2) 3."}42{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Dnes je první den zbytku tvého života.", "target": "Hodiaŭ estas la unua tago de la resto de via vivo."}43{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Ráno přišel král, a když uviděl synka ležet na zemi, myslel si, že z něho duchové vytřepali duši, že tu leží mrtvý.", "target": "Matene venis la Reĝo, kaj kiam li vidis lin kuŝantan sur la planko li supozis, ke la fantomoj trois por li, kaj ke li estas mortinta."}44{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Soběstačnost, jak na ní [2]", "target": "Lia familio parte estas pol-devena[2]."}45{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "užíváme si každý den.", "target": "Ni ĝuas ĉiutage,"}46{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Dvoulůžkový pokoj 2B", "target": "Ĉambro 2B"}47{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Spouštím% 1", "target": "Lanĉanta% 1"}48{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Obama má kolem sebe velmi chytré lidi.", "target": "bob estas afabla al ĉirkaŭaj homoj."}49{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Existují zprávy o tlaku ze strany islamistů, jak zastavit tuto tradici kvůli souvisejícím hazardu.", "target": "Ekzistas raportoj de premoj de la islamistoj por maldaŭrigi tiun tradicion pro la rilata hazardludo."}50{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Do konce 15. století, objev námořní cesty z Evropy na Dálný východ ukončil potřebu pozemní obchodní cestě přes Sýrii.", "target": "[61] [62] Antaŭ la fino de la 15-a jarcento, la eltrovo de marvojo de Eŭropo ĝis la Malproksima Oriento finis la bezonon de transtera komercvojo tra Sirio."}51{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Řekl také: Oznam mi ze jména mzdu svou a dámť ji.", "target": "Kaj li diris: Difinu, kian rekompencon mi sxuldas al vi, kaj mi donos."}52{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "„Vůdcové Islámského státu, to není nějaká tlupa hloupých teroristů.", "target": "\"La islama Ŝtato estas neniu nura kolekto de psikopatoj."}53{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "My jako město jsme vytvořili zázemí.“", "target": "Ni ja establis la urbon por tia komuna agado.”"}54{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jeho otec je herec a režisér Robert Downey Sr., maminka byla herečka Elsie Downey, která se objevovala hlavně ve filmech Downeye Sr.", "target": "Lia patro, Robert Downey Sr., estas aktoro kaj produktoro, dum lia patrino, Elsie Ann (née Ford), estis aktorino kiu aperis en Downey Sr. 's-filmoj."}55{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Sledovat ji můžete i na Tumblru nebo na Twitteru.", "target": "Vi povas sekvi ĝin ĉe Tumblr kaj Facebook."}56{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Zažívala dokonalé zmatení.", "target": "Regis nun perfekta konfuzo."}57{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Špitální budova byla zcela zničená v dubnu 1945 při odpálení blízkého mostu německými jednotkami.", "target": "La kastelo estis preskaŭ tute neniigita pro incendio en 1945, bruligita de retiriĝanta germana armeo."}58{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Děti potřebují vaši pomoc.", "target": "Knabo bezonas vian helpon."}59{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Největší je pravděpodobně (1036) Ganymed o průměru 32 km.", "target": "Plej granda estas 1036 Ganimedo kun 32 km."}60{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Osvobodíme je", "target": "Ni ŝin liberigos"}61{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Tření nastane, když kůže tře kůži , nebo když jiný kus oblečení otírá kůži.", "target": "Fafaĵo okazas kiam haŭto frotas kontraŭ haŭto aŭ kiam alia vestaĵo frotas kontraŭ haŭto."}62{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "A to bude mít dopady i na Internet.", "target": "Tiu situacio havos konsekvencojn por Interreto."}63{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Mají své důvody, proč nechtějí!", "target": "Tomo havas siajn kialojn por ne fari tion."}64{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Věk mne nezajímá.", "target": "Min ne interesas mia aĝo."}65{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Ať se tomu říká jakkoli.", "target": "kiel ajn oni volas ĝin nomi."}66{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Tento Protokol je otevřen k podpisu kterýmkoli státem, který podepsal Úmluvu.", "target": "Tiu ĉi Protokolo estas malfermita por subskribo de ĉiu ŝtato kiu subskribis la Pakton."}67{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "\"Nenechte se zmást provokací,\" slyšíme na schůzi v Hato El Miedo (stát Barinas).", "target": "\"Ne falu en la provokon\" aŭdeblas en la Hato El Miedo (Barinas), dum kunveno."}68{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Matisyahu v posledních letech žije jako vegan a podporuje židovskou veganskou organizaci Shamayim V’Aretz Institute.", "target": "Matisyahu estas veganisto [59] kaj estrarano de la juda veganistorganizo, la Shamayim V'Aretz Institute."}69{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Řekne jim: „Slyš Izraeli!", "target": "Kaj mi diros: \"Por ilin aŭdi, amu!"}70{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Ručníky a prací prostředek nejsou k dispozici, proto si prosím přineste vlastní.", "target": "Sed ne estas tie teleroj, tasoj kaj manĝilaroj, do bonvolu kunporti proprajn."}71{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Když trpí a křičí miminko, velmi často kvůli nepochopení, reakce vedle stojícího dospělého je chybná nebo vůbec žádná, kromě bezmocného výrazu ve tváři.", "target": "Kiam bebo suferas kaj krias, tre ofte, pro nekompreno, la reago de la apuda plenkreskulo mistrafas, aŭ tute ne venas reago, krom, survizaĝe, esprimo de senhelpeco."}72{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "V České republice se v poslední době", "target": "Sed lastatempe en la ĉeĥa"}73{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Věci jsou věci", "target": "Aferoj estas aferoj"}74{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Nemá rád, když o sobě holka říká, že je ošklivá.", "target": "Mi ŝatas ŝin, tamen oni diras ke ŝi estas malbela."}75{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Přes telefon jste prodávala kreditní karty.", "target": "Vendo de telefonaj kredite kartoj."}76{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Udělal mi svět dobra a je to jistě odpověď na tento věk, ve kterém žijeme.", "target": "I faris al mi bonan mondon kaj ĝi certe estas la respondo por ĉi tiu aĝo en kiu ni vivas."}77{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Její syn zemřel v říjnu 2001.", "target": "Lia patro estis murdita en oktobro 2001."}78{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Životní energie se prolnuly.", "target": "La energiprovizo kolapsis."}79{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Pro mě je to velký pomocník.", "target": "Por mi ĝi estas granda helpanto."}80{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Proč jsou Japonci hubení?", "target": "Kial japanoj ne ekpanikis ?"}81{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Neviděl jsem správný úhel.", "target": "Mi ne vidis tiun rektan eldiron."}82{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "a můžete sledovat její stránku na FB", "target": "Vi povas speketi en ŝia FB paĝo."}83{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Také to zabere víc času.", "target": "Oni bezonas ankaŭ pli da tempo por tio."}84{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jinak se v Limě nic nemění.", "target": "Nenio ŝanĝiĝos en Etiopio."}85{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "10 \"Toto praví Sancheríb, král asyrský: Na co spoléháte, že chcete zůstat v obleženém Jeruzalémě?", "target": "Tiele diras Sanĥerib, reĝo de Asirio:Kion vi fidas, loĝante en la fortikaĵo de Jerusalem?"}86{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Vize Ázerbájdžán Journal of European Society Ázerbájdžán", "target": "Visions of Azerbaijan Journal de La Eŭropa Azerbajĝana Socio"}87{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Připomínám starou známou věc, která upadla do zapomnění.", "target": "Temas pri tiel nomata spindele plektita punto, kiu falis en forgeson."}88{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Milá Růženko, kam ses ztratila?", "target": "- Kara mia kolombeto, kiel vi perdiĝis?"}89{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Účetní počítá, počítá až do dvou tisíc, a tu se mu zase utrhla ruka a on zatahal silně za stříbrný vlas.", "target": "La kontisto kalkulas, kalkulas jam ĝis du mil, kaj tiam denove lia mano ekskuis kaj li ektiris forte arĝentan haron."}90{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Pokud by opravdu rád?", "target": "Se ĉu li vere volis?"}91{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Odpověď: \"Nezhřešil ani on, ani jeho rodiče.", "target": "Sed la Majstro respondis, ke nek li nek liaj gepatroj pekis."}92{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Mýlíte se, když si myslíte, že jde o planetu.", "target": "Li jam ektimis, ke li eraris pri la planedo,"}93{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Dělá mi starost, co se s ní děje.", "target": "Mi zorgas pri tio, kio okazas al li."}94{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Existuje mnoho bohů.", "target": "Estas multaj Dioj"}95{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Kluk si vzal peníze a bez slova námitky odešel.", "target": "La junulo prenis la monon kaj foriris laŭ ricevitaj ordonoj."}96{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "To jest, o čemž přikázal Hospodin: Nasbírejte sobě toho každý k svému pokrmu; gomer na jednoho člověka vedlé počtu osob vašich, každý na ty, kteříž jsou v stanu jeho, vezmete.", "target": "Jen estas tio, kion ordonis la Eternulo:Kolektu gxin cxiu en tia kvanto, kiom li bezonas por mangxi; prenu po unu omero por cxiu kapo, laux la nombro de viaj animoj, kiujn cxiu havas en sia tendo."}97{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Doktore, mám dvě novinky.", "target": "- Avo, mi havas por vi du novaĵojn."}98{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Nicméně, vezměte jim tuto možnost a všechno nesmírné bohatství, jako je například moje, zmizí, a ono by mělo zmizet, protože svět by byl šťastnější a lepší.", "target": "Tamen, prenu tion for de ili, kaj ĉiuj la grandaj riĉaĵoj kiel la mia malaperos, kaj ili devas malaperi, ĉar tiu estus tiam pli feliĉa kaj pli bona mondo por enloĝi."}99{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Všichni marně pátrají po ztraceném dítěti.", "target": "Ĉiuj serĉis la malaperintan infanon."}100{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "A vzala z jeho ovoce, a snědla.", "target": "Kaj ŝi prenis de gxiaj fruktoj, kaj ŝi manĝis."}101{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Odborníci na úklid doporučují věnovat úklidu domácnosti 20 minut denně.", "target": "Por la hejma uzo la aŭtoro de la libro rekomendas kunkuŝi ĉiutage dum 20 minutoj."}102{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Měl advokátní kancelář v Prostějově.", "target": "Li havis advokatoficejon en Kluĵo."}103{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "V letech 1833 - 1927 šlo o jediné hlavní město Kanárských ostrovů.", "target": "Inter 1833 kaj 1927 Santa Cruz de Tenerife estis la sola ĉefurbo de la Kanaraj insuloj."}104{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "„Udělal jsem něco?“ chtěl vědět Potter.", "target": "~Ĉu ĉion?~, deziris scii Pol'."}105{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Géčka, první video:", "target": "Videoj - jen la unua:"}106{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Hladový vampír je slabý vampír.", "target": "Vampirino estas inseksa vampiro."}107{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Být vynikajícím příkladem určitého typu budovy nebo architektonického či technologického souboru nebo krajiny, jež ilustruje určité významné období historie lidstva.", "target": "Ĝi estas elstara ekzemplo de speco de konstruo aŭ de arkitektura aŭ teknika komplekso aŭ de pejzaĝo, kiu ilustras gravan periodon de homa historio."}108{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Kvůli této naději mě Židé žalují, králi Agrippo! 8 Co je podle vás neuvěřitelného na tom, že Bůh křísí mrtvé?", "target": "Kaj pri tiu espero mi estas akuzita de la Judoj, ho regxo! 8 Kial oni cxe vi opinias nekredinde, ke Dio levos la mortintojn?"}109{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Na­vzájem o tom však nevědí.", "target": "Sed ili ne scias tion unu de alia."}110{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Doporučujeme lidem, aby navštívili skvělé obchody s tetováním, aby vám pomohli porovnat své možnosti, pokud nejste spokojeni s online designy.", "target": "Ni konsilas al homoj viziti grandajn tatuojn por helpi vin kompari viajn eblojn, se vi ne kontentigas la interretajn dezajnojn."}111{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "s většinou Vašeho článku musím souhlasit.", "target": "Mi samopinias kun la plejparto de via artikolo."}112{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Přechod Venuše přes Slunce 6. června 2012 .....", "target": "Pri la sunpasado de Venuso la 6a de junio 2012 (Ma..."}113{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Ukládání videa ve formátu .AVI", "target": "Elŝutu la videojn en formato .avi"}114{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Řekněte mi, co mám dělat.“", "target": "kaj diru al mi kion fari.\""}115{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Tehotenství – při težkém restrukturalizace ženského tela.", "target": "Gravedeco estas akompanata de grava reestructurado de la korpo de la virino."}116{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "„Aby všichni ctili Syna, právě jako ctí Otce.", "target": "por ke ĉiuj honoru la Filon tiel same, kiel ili honoras la Patron."}117{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Brzy ráno jsme vstali - jako každý den.", "target": "-Mi frue vekiĝis ĉi tiun matenon, samkiel ĉiutage."}118{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "AUDIO: Nástrahy hereckého života.", "target": "Specialaĵo: akustiko de aŭdejoj."}119{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Fox o celé situaci vypráví.", "target": "Ghi iel priskribas la tutan situacion."}120{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Poprvé v historii, výrobě, marketingu a investic jsou organizovány v globálním měřítku spíše než z hlediska izolovaných národních ekonomik.", "target": "Por la unua fojo en historio, produktado, merkatigo, kaj investo estas organizitaj sur tutmonda skalo prefere ol laŭ izolitaj naciaj ekonomioj."}121{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Akademické obřady a pocty", "target": "Akademia kariero kaj honoroj"}122{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Nekouřím už přes dva měsíce.", "target": "Jam de pli ol du monatoj mi ne fumis."}123{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Na jakou hypoaktivní poruchu sexuální touhy se ptáte?", "target": "Kion hipoaktiva seksa dezira malordo vi demandas?"}124{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Copak se vláda Spojených států nepoučila z minulosti?", "target": "Ĉu la mondfamaj ekonomikistoj nenion lernis el la pasinteco?"}125{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Když nepomáhala síla a zbraně hrdinů, napadla Odyssea lest.", "target": "Kiam la fortoj kaj armiloj de la herooj rezultigis neniun frukton, Odiseo uzis ruzaĵon."}126{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Cítím se volná a nezávislá.", "target": "Pro tio mi ankaŭ sentas min libera kaj sendependa."}127{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "O den později se jelo velmi rychle.", "target": "Sed poste tre rapide manĝis."}128{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Potkal jsem ji na letišti a oba jsme se okamžitě cítil všechno, co jsme si mysleli, že máme on-line.", "target": "Mi renkontis ŝin en la flughaveno kaj ni ambaŭ tuj sentis, ke ĉio, kion ni pensis, ke ni havis enreta."}129{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Kromě mé práce mě baví procházky a kavárny.", "target": "Mi ankaŭ ŝatas promenadon kaj kafejojn krome mia laboro."}130{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jeden je teplejší a druhý je plavecký.", "target": "Unu estas varma kaj la alia malvarma."}131{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Na Muzaiku se pravidelně objevují informace TEJO Aktuale.", "target": "En Muzaiko regule aperas informoj de TEJO Aktuale."}132{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Beatles jsou populárnější než Ježíš Kristus,", "target": "Ni Beatles hodiaŭ estas pli popularaj ol Jesuo."}133{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "\"Chtěli tě utopit.\"", "target": "Serĉis por \"verdrinken\"."}134{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Prášek 1.3-dimethyl-pentylamin-hydrochloridu (DMAA) je derivát amfetaminu, který byl uveden na trh ve sportovních produktech a výrobcích na hubnutí, z nichž mnohé se prodávají jako potravinové doplňky.", "target": "1.3-dimetil-pentilamino clorhidrato (DMAA) pulvoro estas anfetamino-derivitaĵo kiu estis surmerkatigita en sportaj efikeco kaj malplipeziĝaj produktoj, multaj el kiuj estas venditaj kiel dietaj suplementoj."}135{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Ale ta cesta nejmenšího odporu je vždy tak ošemetná.", "target": "Vojo de la malplej granda rezisto estas ĉiam troplenigita."}136{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Ten na ni reaguje pořád.", "target": "Tio daŭre revenas en lia aktivado."}137{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jeho dcera se nevrátila.", "target": "Ŝia filino ne revenis."}138{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Díky tomu mluví i česky a dalšími světovými jazyky.", "target": "Danke tion li parolas ankaŭ ĉeĥe kaj aliajn lingvojn."}139{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Dnes vlastně ještě ne, ale zítra už to příjde.", "target": "Hodiaŭ ne estis, sed morgaŭ vi trovos."}140{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "00:24:31a lékaři z nich ale radost nemají.", "target": "Sed inter ceteraj kuracistoj ne regas ĝojo."}141{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jestli chceš, můžeš u nás doma zůstat.", "target": "- Se vi volas, vi povas ĉe ni restadi."}142{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Byl to dárek k narozeninám pro mého přítele a miloval ho.", "target": "Ĝi estis donaco por mia koramiko kaj li amis ĝin!"}143{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Noviny nás denně upomínají, že se dějí ve světě nové věci, ale že se dějí pořád a pravidelně.", "target": "La ĵurnaloj ĉiutage memorigas, ke en la mondo okazas novaj eventoj, sed ankaŭ ke ili okazas senĉese kaj regule."}144{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Předchozí: Video systémy TAG staví na platformě sondování, monitorování a multiviewerů na trhu tím, že přidávají podporu pro více aplikací a nabízejí cílené sady funkcí.", "target": "antaŭa: TAG-Vidsistemoj Konstruas sur Merkata-Gvidanta Platformo, Monitorado kaj Multiviewer-Platformo Aldonante Subtenon por Pli da Aplikoj kaj Ofertante Celitajn Agordojn"}145{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Výsledky prášku tadalafilu mohou u některých uživatelů zpoždění, ale to neznamená, že byste měli vzít další dávku ve stejný den.", "target": "Tadalafil-pulvoraj rezultoj povus prokrasti iujn uzantojn, sed tio ne signifas, ke vi devas preni ekstran dozon ene de la sama tago."}146{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Překládá se význam, ne slova.", "target": "Traduku ideojn, ne vortojn."}147{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "23Uspořádal jim velkou hostinu, jedli a pili a pak je propustil a oni šli ke svému pánu.", "target": "23 Kaj li faris por ili grandan tagmangxon, kaj ili mangxis kaj trinkis, kaj poste li ilin forliberigis, kaj ili iris al sia sinjoro."}148{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Přestávám mít důvod žít.", "target": "mankos ĉia kialo por vivi plu."}149{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "„A pověz mi, mladý...", "target": "„Diru al mi, onklo,"}150{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Starý a mladý, muži a ženy ze všech oblastí života, náboženství, závody a pozadí se to dělá.", "target": "La malnova kaj la juna, viroj kaj virinoj de ĉiuj piediroj de vivo, religioj, rasoj kaj fonoj estas faranta ĝin."}151{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Stěrače SEAT LEON", "target": "janta aliaj Seat Leon"}152{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jsi báječná žena Marie.", "target": "Vi estas granda virino, Maria!"}153{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Svému milenci, bohu Poseidónovi porodila podle různých antických pramenů dceru Aithousu a syny Hyriea, Hyperénora, Hypera a Anthaa.", "target": "Al sia amanto, dio Pozidono, ŝi naskis laŭ diversaj antikvaj fontoj filinon Ethuson kaj filojn Hireon, Hiperenoron Hiperon kaj Antason."}154{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Tak nějak nechápu ten údiv", "target": "ke ni ne komprenas admiron"}155{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Vesnice byla založena roku 1999.", "target": "La vilaĝo fondiĝis en 1999."}156{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Bůh totiž rozkázal snížit každou vysokou horu, odvěké pahorky, a vyplnit údolí na rovnou zemi, aby Izrael kráčel bezpečně k Boží slávě.", "target": "Ĉar Dio ja ordonis ebenigi ĉiujn montojn kaj montetojn, kaj plenigi ĉiujn valojn, por ke la tuta lando fariĝu ebena, por ke Izraelo iradu sekure sub la gloro de Dio."}157{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Předně prosím promiň, že odpovídám až teď.", "target": "bonvole pardonu ke mi respondas nur nun."}158{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Petřín a náhodně objevená zahrada", "target": "Vikipedio, Erfurta Ĝardenekspozicio"}159{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "(Běda poraženým!)", "target": "(ili kiuj estas la malgajnintoj. )"}160{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "01:40:38tak se kloníte k nějakému sebevražednému úmyslu pilota?", "target": "Aliflanke, ĉu vi serĉas la celon aliĝi al la ŝipanaro de sia piloto."}161{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Bylo docela působivé, že jsem koupil produkt.", "target": "Kaj absolute nai grava estas ke mi aĉetis La procesoro."}162{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Rozhodla se o pomoc požádat čarodějnici.", "target": "Mbagema decidis viziti la sorĉiston."}163{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "V roce1529 se vydává na cestu do Wittenberku.", "target": "En 1529–30 li vojaĝis al Wittenberg."}164{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Baterie se vyčerpala.", "target": "Mia akumulatoro malpleniĝis."}165{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Přitakáte a přidáte vtipnou poznámku.", "target": "Parolu al ni, Gaje aldonu alian amuzan bildon."}166{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Vznešený sloužící ho znal a přivítal - pan Utterson nemusel ani chvíli čekat, rovnou byl uveden do jídelny, kde dr.", "target": "La seriozmiena ĉefservisto konis kaj bonvenigis lin; li ne estis devigita prokrasti sian eniron, sed kondukita tuj de la pordo al la manĝoĉambro, kie sidis D-ro Lanyon sola kun sia vino."}167{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Tento strom je velmi starý.", "target": "Tiu ĉi arbo estas tre maljuna."}168{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Nemocné děti jsou vždy velice líto, zvlášť pokud je to jejich vlastní dítě, a křik a škrábání se svěděním.", "target": "Samaĝaj infanoj ĉiam tre bedaŭras, precipe se ĝi estas ilia propra infano kaj ĝi krias kaj frakasas per rabado."}169{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Měli byste ho nechat kopnout vám v žaludku?", "target": "Ĉu vi lasis lin piedbati vin en la stomako?"}170{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Sacharidy, naši nepřátelé", "target": "savadon el niaj malamikoj"}171{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Ale ruku na srdce a skutečně pouzes pravdou ven?", "target": "la manojn sur la globon kaj trovis, ke la dirita estas vero."}172{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Opravdu se naši - vaši milí circlemakeři snaží být zařazeni někdy v budoucnu mezi ně?", "target": "Ĉu via vere stulta rondo-farantoj klopodas meti objekton iam en la estonteco Inter ili?"}173{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Saint-Maximin dostal srdce obránců Premier League, kteří závodili s jeho dobrodružnými vpády.", "target": "Saint-Maximin akiris la korojn de ĉefministraj defendantoj kurantaj kun siaj aventuraj antaŭaj eksplodoj."}174{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Kadidlnice totiž těch, kteříž proti svým dušem hřešili, a ať je rozkuje na plechy k obložení oltáře; nebo kadili jimi před Hospodinem, protož posvěceny jsou, a budou na znamení synům Izraelským.", "target": "la incensujoj de tiuj, kiuj per sia vivo pagis pro la peko; kaj oni faru el ili tavoletojn, por tegi la altaron; cxar oni alportis ilin antaux la Eternulon, kaj ili sanktigxis; kaj ili estu memoriga signo por la Izraelidoj."}175{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Pomůže vám to rozvíjet svou firmu, protože vám budou poskytnuty užitečné a dobře strukturované údaje a kontaktní údaje vašich nových i stávajících zákazníků.", "target": "Ĝi multe helpos vin kreski vian negocon, ĉar vi provizos kun utilaj kaj bone strukturitaj datumoj kaj kontaktaj detaloj de viaj novaj kaj ekzistantaj klientoj."}176{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Slavnostní otevření se konalo v roce 1986, do plného provozu byla stavba dána v roce 1988.", "target": "Solena malfermo okazis en la jaro 1986, en la plenan funkciadon la ĉambrego estis donita en la jaro 1988."}177{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Drazí bratři a sestry, skrze rány vzkříšeného Krista můžeme hledět na tato zla, jež lidstvo trápí, očima naděje.", "target": "Karaj fratoj kaj fratinoj, pere de la vundoj de la resurektinta Kristo ni povas vidi tiujn malbonojn kiuj afliktas la homaron per la okuloj de la espero."}178{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "LokalizaceThe group type", "target": "The group type"}179{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Návštěvník našeho webu se dostane k náhodně vybranému partnerovi a začne s ním komunikovat, pokud se mu nelíbilo, může být snadno změněn na jiného (k tomu klikněte na tlačítko Další).", "target": "La vizitanto de nia retejo ricevas hazarde elektitan interparolanton kaj ekkomunikas kun li, se li ne ŝatas la interparolanton, li povas facile ŝanĝiĝi al alia (por fari tion, alklaku la Sekvan butonon)."}180{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Stoprocentní Ruska", "target": "Centoj da rusiaj"}181{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Procházení Jack Black", "target": "Antaŭite fare de Jack Black"}182{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Máš v úmyslu mě zavraždit, jako jsi zavraždil toho Egypťana?", "target": "28 Ĉu vi celas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton hieraŭ?"}183{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "e základ přirozených logaritmů (e = 2, 71828182845905...)", "target": "(e) simbolo de «ergo» aŭ de la bazo de la naturaj logaritmoj (e=2.7182818284590452354…)."}184{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Dá se to a může to být fajn.", "target": "eblas kaj estos bona."}185{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Je tedy možné vybírat témata, která Piqué něčí zájem nebo oblasti, kde je žádoucí větší odbornost.", "target": "Estas tiam eblas elekti kaj elekti temojn kiuj Pikis onian intereson aŭ areoj kie granda sperto deziras."}186{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "00:40:47kdy jsem byl až překvapený,", "target": "Do mi surpriziĝis kiam, dum vespero de 24a"}187{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Přejít na buňku...", "target": "Iri al ĉelo..."}188{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Zkušenost je dobrou učitelkou, ale lekce bývají obvykle velmi nákladné.", "target": "La vivo estas plej bona instruisto, sed kutime tro multekosta."}189{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Splácejte tolik, kolik můžete úvěr na auto", "target": "-Prenu, kiom vi povos forporti, kiel pagon por la ĉevalo."}190{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Který den v týdnu připadá (připadal) na 15. srpna?", "target": "Kia tago estas la 15a de aŭgusto?"}191{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Sultán Selim III. sleduje přehlídku nové armády, Nizam-ı Cedid (nový řád), 1793", "target": "Selim III observante la paradon de sia nova armeo, la Nizam-ı Cedid (Novan sinsekvo) soldatojn, en 1793."}192{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Projekty byly zahájeny za účelem zachování populace želv, které dosáhly vyhynutí, a takové projekty se nacházejí podél jižního pobřeží Srí Lanky, kde korytnačky přicházejí na břeh a položí své vejce.", "target": "Projektoj estis lanĉitaj por konservi la loĝantaron de testudoj, kiuj atingas estingo kaj tiaj projektoj troviĝas laŭ la suda marbordo de Srilanko, kie testudoj venas sur la teron por meti siajn ovojn."}193{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Za rok 2015 se přes moře do Řecka dostalo více než 400 tisíc uprchlíků.", "target": "Dum la migrada ondo de 2015, 400 000 personoj transpasis Hungarion."}194{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Home > Recepty > Cukroví > Perníky ze Slovenska", "target": "Ĉefpaĝo » Receptoj » Landoj » Slovakujo Receptoj el Slovakujo"}195{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Anežka: Je to nutné, tatínku?", "target": "~Ĉu tio estas necesa, Pol'?"}196{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Izrael je rasistický stát.", "target": "Israelo estas rasisma ŝtato."}197{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "To přece nebyli Talibanci.", "target": "Ĝi ne estas Talibano."}198{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "V ulicích nebyli kolem 9. hodiny ranní téměř žádní lidé.", "target": "Ĝis la deka sur la stratoj pasis preskaŭ neniu."}199{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "\"Dejte nám zbraně!", "target": "Donu pafilojn al ni!\""}200{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Odcházeli jsme pozdě večer domů.", "target": "Ni revenis sufiĉe malfrue vespere hejmen."}201{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Tím došlo k ukončení legálních herních aktivit v Uzbekistánu.", "target": "De ĉi tiu maniero finas al leĝaj agadoj en Uzbekio."}202{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "veliké nadšení.", "target": "grandegan entuziasmon."}203{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Siwoc řídí obchodní filozofie „: k výrobě profesionální produkty a poskytovat zákazníkům kvalitní a účinné výrobky a služby s dobrou kontrolu kvality a usilovat o to, aby Siwoc aa známých čínských podniků do 10 let“.", "target": "Siwoc restas de la negoco filozofio de \": fabriki profesia produktoj kaj provizi klientojn kun kvalito kaj efikaj produktoj kaj servoj kun bona kontrolo de kvalito kaj strebi fari Siwoc aa konataj ĉinaj entreprenoj ene de 10 jaroj\"."}204{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Pokud jste v náladě, že je obdržíme, stačí poslat jim, aniž by museli registrovat; to jistě vyžaduje spoustu zátěže z ramen každého z nás.", "target": "Se vi estas en neniu humoro por akcepti ilin, simple sendi ilin sen devi registri; tio certe prenas multan ŝarĝon for de ĉies ŝultroj."}205{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Protože čím více se stává zájmovým klubem a nenabízí nic, co člověku bere dech, tím méně se vyplatí k ní náležet.", "target": "Ĉar ju pli multe ĝi iĝas interesklubo kaj proponas nenion, kio al la homo prenas spiron, des pli multe ne valoras al ĝi aparteni."}206{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "V Japonsku, Maneki Neko je kočka, která je symbolem \"štěstí\".", "target": "En Japanio, la maneki-nek kato estas simbolo de prospero."}207{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "29 Tu jsem vám řekl: „Nemějte strach a nebojte se jich.", "target": "29Kaj mi diris al vi:Ne tremu kaj ne timu ilin;"}208{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Vzpomeňte – Pravda je ta esence, kterou lze nalézt v nejvyšších principech stejně jako v nejmenších detailech lidství.", "target": "La devo estas la leĝo de la vivo; ĝi troviĝas en la plej malgrandaj detaloj, same kiel en la plej altaj agoj."}209{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Kdy přesně odjíždíte a kdy se vrátíte?", "target": "Kiel longe daŭros via veturado? kaj kiam vi revenos?"}210{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "& Písmo tlačítek:", "target": "Koloroj de Butonoj"}211{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Již během roku 1932 vstoupil k 1. červenci do SS a zároveň s tím i do NSDAP a byl v hodnosti SS-Scharführer (četař) přidělen ke 3. rotě 19.SS-Standarte.", "target": "Jam dum la jaro 1932 li enpaŝas al la 1-a de julio al SS kaj samtempe kun tio ankaŭ al NSDAP kaj li estas en rango de SS-Scharführer (serĝento) aldonita al la 3-a roto de la 19-a SS-Standarte."}212{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Ano, všichni.", "target": "Jes. Chiuj."}213{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "“Co je tohle za vtip?", "target": "\"Kio estas la ŝerco?\""}214{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jak vidíme dříve v textu, co je uloženo v našich srdcích vyjde.", "target": "Kiel oni vidas supre en la teksto, kio stokitaj en niaj koroj eliras."}215{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Stádium 0 nemoci", "target": "0 0 malsana 病"}216{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Předchozí článek PŘÍBĚH TALENTOVANÉHO BULHARA", "target": "Originala rakonto de la talentoplena bulgaro"}217{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Asi neexistuje lepší ukázka bláhovosti lidské domýšlivosti, než toto vzdálené vyobrazení našeho malého světa.", "target": "Eble, ne estas plej bona demonstro de la malsaĝa homa fiereco, ol ĉi tiu distanca bildo de nia malgrandega mondo."}218{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jak se sacharidy rozdělují?", "target": "Rikardo Kiel oni dividas ilin?"}219{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Znělo mi to seriózně.", "target": "Ja ili aspektis serioze."}220{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Autem je cesta nejsnazší.", "target": "Alvojaĝo per aŭtomobilo estas plej facila."}221{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Bohužel to byli naši soupeři.", "target": "Bedaŭrinde ili preferis nian konkuranton."}222{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "To radí psychologové.", "target": "Tion konsilas psikologoj."}223{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Bůh, kterého lze pochopit, není bůh.", "target": "Tio kion li povas kompreni ne estas Dio."}224{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Pokud za tyto dodatečné požadavky existují poplatky, jste za ně odpovědní.", "target": "Se estas pagoj por ĉi tiuj aldonaj postuloj, vi respondecas pri ili."}225{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Člověk má být připravený na katastrofu.", "target": "Firmao devas esti preta por katastrofo."}226{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Chceme sdílet názory odborníků na vývoj blockchain v 2018, a které společnosti plánují zavést novou technologii v blízké budoucnosti.", "target": "Ni volas dividi opiniojn de specialistoj pri la evoluo de blockchain en 2018, kaj kiu kompanioj planas efektivigi la novan teknologion en proksima estonteco."}227{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jednak tím, že se to už umí zahrát.", "target": "tiel ke oni povu ellerni ĝin ludante."}228{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Počkejte, dokud váš přítel chodí na záchod nebo chytne na skleničku a popovídat si o svých nejlepších kvalit v non-přímé cestě.", "target": "Atendu ĝis via amiko iras al la banĉambro aŭ ekprenas trinkaĵon kaj paroli pri liajn bonajn kvalitojn en ne-rekta maniero."}229{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Když přišli na statek-školu, divili se, že jsou zde děti.", "target": "Veninte al la bieno-lernejo, ili miris, ke tie troviĝas infanoj."}230{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Dokonce tak, Chelsea zůstal venkova a sloužil v Londýně na východ jako užitková zahrada , obchod, který pokračoval až do vývoje boom z 19. století, který způsobil konečnou absorpci okresu do metropole.", "target": "Eĉ tiel, Chelsea restis kampara kaj servis Londonon en la oriento kiel merkatĝardeno, komerco kiun daŭra ĝis la 19-ajarcenta evoluohaŭso kiu kaŭzis la finan sorbadon de la distrikto en la metropolon."}231{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Hledám svoji vlastní cestu.....", "target": "Mi sekvas propran vojon,"}232{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Však to znáte, v kuchyni děláme spoustu věcí, tak jsem si myslel, že to by to mohlo být zajímavé.", "target": "Nu, vi scias, ni tiom multe faras en la kuirejo kaj mi pensis, ke tio estus interesa."}233{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Dne 12. srpna 2012, královna provádí při závěrečném ceremoniálu na 2012 olympijských her léta v Londýně.", "target": "La 12an de aŭgusto 2012, reĝino rezultis ĉe la fermceremonio de la 2012-datita Somerolimpikoj en Londono."}234{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "I při hubnutí tělo potřebuje energii.", "target": "Samtempe koro kaj organismo bezonas energion."}235{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Tyto indecs Content Model používané v DOI systém přidružených metadat s objekty.", "target": "La indecs Content Model kiel uzite ene de la DOI-sistemo asocias metadatenojn kun objektoj."}236{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Ten příběh se objevil ve všech zprávách.", "target": "Kompreneble, tiu anekdoto aperis en ĉiuj ĵurnaloj."}237{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Začal jsem mít víc prstenů k modlení.", "target": "Mi surhavis pliajn amuletojn kaj ringojn"}238{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jaká je tvoje nejbolestnější vzpomínka?", "target": "Kio estas via plej dolora memoro?"}239{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Zakázané používání:", "target": "Malpermesintaj uzantoj:"}240{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "zaznívá ustavičně v uších jeho hlas, jeho slova, když mi povídal, že mne miluje, že", "target": "Senĉese resonas en miaj oreloj lia voĉo, liaj vortoj, kiam li estis al mi diranta, ke li amas min, ke mi estas lia feliĉego, lia ĉielo!’"}241{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "168.0.0/16: se pohybuje v rozmezí od 192.168.0.0 na 192.168.255.255 s kolem 65,534 hostitelé.", "target": "168.0.0/16: Ĝi etendiĝas de 192.168.0.0 al 192.168.255.255 kun ĉirkaŭ 65,534 gastigantoj."}242{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "V tomto duchu se včera vyjádřila i německá kancléřka Angela Merkelová. „Tato vysvětlení nebyla podle mého názoru dostatečná,“ uvedla Merkelová.", "target": "La germana kancelierino Angela Merkel deklaras: «Laŭ mia opinio ĉi tiuj klarigoj ankoraŭ ne sufiĉas»."}243{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "7Vyhladíš dům svého pána Achaba, a tak pomstím krev svých služebníků proroků i krev všech Hospodinových služebníků, prolitou rukama Jezábel.", "target": "7 Kaj vi ekstermos la domon de via sinjoro Aĥab, por ke Mi venĝu la sangon de Miaj servantoj, la profetoj, kaj la sangon de ĉiuj servantoj de la Eternulo, verŝitajn de la mano de גIzebel."}244{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "které přímo", "target": "kiu rekte pri"}245{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Změnit schéma", "target": "Ŝanĝi la skemon"}246{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jeden řádek a je to :)", "target": "Tie ĉi nur unu frazo ja estas :)"}247{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "A co se týče moudrosti, poskytuješ svým žákům její zdání, ne skutečnost...", "target": "Rilate sciencon, al viaj disĉiploj vi provizas nur la ŝajnon kaj ne la realon de ĝi."}248{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Nechte všechny národy vládnout si sami a řešte vnější spory u světového soudu.", "target": "Lasu ĉiujn naciojn regi interne solvante eksterajn disputojn en mondotribunalo."}249{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jak k němu můžeme hovořit?", "target": "Kaj kiel ni povas alparoli ilin?"}250{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Svět sotva zaznamená a sotva si dlouho zapamatuje, co my tu pravíme, svět však nikdy nezapomene, co oni tu vykonali.", "target": "La mondo ete rimarkos kaj mallonge memoros tion, kion ni diras ĉi tie, sed ĝi ne povas iam forgesi tion, kion ili faris."}251{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Celej člověk. >>", "target": "Tuta ĉi homamas’"}252{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Jak dlouho vašim žákům trvá, než se naučí astrologické symboly číst, chápat a používat?", "target": "Kiom da tempo oni bezonus por instrui primitivajn homojn de ŝtona epoko por flue kompreni, utiligi kaj uzi komputiloj?"}253{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Potom omočí kněz prst svůj v té krvi, a kropiti jí bude sedmkráte před Hospodinem, před oponou svatyně.", "target": "Kaj la pastro trempu sian fingron en la sango, kaj aspergu per la sango sepfoje antaux la Eternulo, antaux la kurteno de la sanktejo."}254{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "podpořit novou strukturu rady, s výjimkou kapitoly Trustees (potřebuji více času na seznámení, abych o nich mohl nabídnout svůj názor);", "target": "subteni la novan strukturon de la Fondaĵo, krom lokaj reprezentatoj (mi devas pli sciiĝi pri tio antaŭ ol mi povas esprimi mian opinion pri ili);"}255{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Nechci, aby to někdo cítil.", "target": "Mi ne volas ke aliaj homoj sentu ĝin."}256{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Francois Perrin, 32 let, svobodný. Houslista. Bydliště:", "target": "Francisko Peren, 32-jara, fraŭlo... violonisto, loĝas en strato de alaŭdo 24, 7a distrikto, alvenas de Munkeno."}257{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Je Severní Korea opravdu hrozbou?", "target": "Ĉu nord-koreio estas vere danĝera?"}258{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "eo", "source": "Když se však vzpřímila, plavaly po vodě tři rudé makové květy.", "target": "Kiam ŝi denove leviĝis, tri ruĝaj papavofloroj naĝis sur la akvo."}259{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Maingon nga kong usa ka tawo moadto sa lasang uban sa iyang isigkatawo sa pagputol ug sugnod, ug sa magapangusog siya sa iyang kamot sa wasay aron sa pagputol sa kahoy, mahuso ang puthaw sa tumoy, ug makaigo sa iyang isigkatawo, ug mamatay kini; kadto siya mokalagiw padulong sa usa niining mga ciudara, ug mabuhi siya:", "target": "aux se iu iros kun sia proksimulo en arbaron, por haki lignon, kaj eksvingigxos lia mano kun la hakilo, por haki la arbon, kaj la fero desaltos de la tenilo kaj trafos la proksimulon kaj tiu mortos-li forkuru al unu el tiuj urboj, por resti vivanta;"}260{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "nga unta ang Dios sa atong Ginoong Jesu-Cristo, ang mahimayaong Amahan, magahatag kaninyo sa espiritu sa kaalam ug sa pinadayag diha sa kahibalo mahitungod kaniya,", "target": "por ke la Dio de nia Sinjoro Jesuo Kristo, la Patro de gloro, donu al vi spiriton de sagxeco kaj malkasxo en la konado de Li;"}261{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ni magdapig ka sa usa ka tawong kabus mahitungod sa iyang buruka;", "target": "Ankaux malricxulon ne favoru en lia jugxa afero."}262{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Tungod lamang niini nga condicion magatugot kami kaninyo, kong kamo manig-ingon kanamo nga pagacircuncidahan sa taliwala kaninyo ang tanang lalake.", "target": "Nur tiam ni donos al vi nian konsenton, se vi estos kiel ni kaj cirkumcidos cxe vi cxiun virseksulon."}263{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Bezonas la Advokaton de La Paso-Aŭtomobila?", "target": "Tarvitsetko autohuollon asiantuntijan apua?"}264{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "- Auskultu vi, malkuraghuloj!", "target": "Hävetkää, jyväskyläläiset!"}265{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "He, kio tie kuŝis!", "target": "Voi mitä siellä olikaan!"}266{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "juneco estas malsano, el kiu ni ĉiuj resaniĝas", "target": "Nuoruus on tauti, josta jokainen paranee."}267{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La laboro kutime estos farita laŭ kontrakto.", "target": "Työskentely tapahtuu aina sopimuksen mukaan."}268{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La malalta pordotruo gvidas en la interno.", "target": "Puurunkoinen ulkoseinä, jonka sisäpuolelle on tehty."}269{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Due, la klubo", "target": "pari, toimisto"}270{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "GXis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.", "target": "siksi kunnes hänen sanansa kävi toteen ja Herran puhe osoitti hänet puhtaaksi."}271{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Saĝo estas la vojo al liberiĝo.", "target": "Avoimuus on tie vapauteen."}272{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "kiam ne pensis ni pri tempopaso,", "target": "kiinnittämättä huomiota askellukseen,"}273{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Progresoj estis rapidaj.", "target": "Edistyminen on ollut nopeaa."}274{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Helpantoj estas bonvenaj.", "target": "Avustajat ovat tervetulleita."}275{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "miajn pekojn.", "target": "synneistäni."}276{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Eleganta", "target": "Aistikas"}277{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Iuj opinias, ke tio estas malbona.", "target": "Joidenkin mielestä se oli väärin."}278{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kion vi opinias pri la filmo?", "target": "Mitä mieltä oot elokuvasta?"}279{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Nur estis muroj.", "target": "Oli vain muureja."}280{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "1) Saluton, kiu Vi estas?", "target": "1) Hei, kuka sinä olet?"}281{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Estas preskaŭ neimageble Tio Could it be Alie.", "target": "On lähes käsittämätöntä, että se voisi olla toisin."}282{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kaj tio estas vero — ĝis certa limo.", "target": "Kyllä, se on totta tiettyyn rajaan saakka."}283{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Tiun monon Zipo jam antaŭ longe malgajnis en kazino de", "target": "Uhri oli juuri menettänyt paljon rahaa kasinolla."}284{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kial perdi la esperon?", "target": "Minkä vuoksi he luopuvat toivosta?"}285{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Vi aspektas kiel bebo.", "target": "Hän näyttää lapselta."}286{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "— Do, ĉu tio estas tiu domo? — demandis mi.", "target": "Tämäkö on sinun kotisi? minä kysyin."}287{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La morgauxan tagon la popolo levigxis frue kaj konstruis tie altaron kaj oferis bruloferojn kaj pacoferojn.", "target": "Varhain seuraavana päivänä kansa nousi ja rakensi sinne alttarin ja uhrasi polttouhreja ja yhteysuhreja."}288{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "30 Sed David ne povis iri antaux gxin por demandi Dion; cxar lin timigis la glavo de la angxelo de la Eternulo.", "target": "30. Daavid ei kuitenkaan kyennyt menemään sen eteen etsiäkseen Jumalaa, sillä hän oli pelästynyt Herran enkelin miekkaa."}289{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La plej multaj aŭdaj ludoj uzas komputilan platformon, kvankam ekzistas kelkaj ludoj por videoludiloj.", "target": "Useimmat äänipelit toimivat tietokoneella, mutta myös kannettaville laitteille ja pelikonsoleille on olemassa muutamia äänipelejä."}290{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ĉi tiu produkto estas speciala aŭtomobila ŝargilo, kiu povas ŝanĝi la alvokon al la manpremita stato per la profesiaj bluokulaj moduloj kondiĉe ke la poŝtelefono havos la funkcion Bluetooth.", "target": "Tämä tuote on erityinen Bluetooth-autolaturi, joka voi vaihtaa puhelun handsfree-tilaan ammattimaisen Bluetooth-moduulin kautta, kunhan matkapuhelimessa on Bluetooth-toiminto."}291{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ĉi tiuj danĝeraj retpoŝtoj kroĉiĝos en vian enirkeston kiel sciigojn por malalta interesopruntoj, bonfarantoj serĉantaj financadon, streĉaĵojn kaj sociajn vivajn aferojn.", "target": "Nämä vaaralliset sähköpostit indeksoivat postilaatikkoosi ilmoituksiksi vähäisestä kiinnostuksestalainat, hyväntekeväisyysjärjestöt, jotka etsivät rahoitusta, lohkojen voitot ja sosiaaliset elämää koskevat kysymykset."}292{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Tiam Jesuo diris al la sekvantoj: “Vere mi diras al vi, ke ĉe neniu en Izraelo mi trovis tiom da fido” (Mat 8,10).", "target": "Hän vastasi: \"Totisesti minä sanon teille: en ole kenelläkään Israelissa löytänyt näin suurta uskoa”(Matt.8:10)."}293{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Minado de hidrargo en la minoj de Almadeno.", "target": "Amalgaamipaikkojen aiheuttama elohopeamyrkytys."}294{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ili ĵuris unu al la alia per iliaj vivoj batali por la vereco, defendi la malfortajn, serĉi justecon kaj ĉiam...", "target": "He lupasivat henkensä toisilleen. Taistellakseen totuudesta, puolustaakseen heikkoja, - etsiäkseen totuutta ja aina..."}295{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "\"Same, estas iuj virinoj, kiuj ne estas fidelaj al unu viro.", "target": "\"Paljon on niitäkin naisia, jotka eivät saa mieheltään.\""}296{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ni kantadis ĝin kiam ni estis malgrandaj.", "target": "Näin minulle laulettiin, kun olin pieni."}297{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Venu ĉi tien, se tio necesos.", "target": "No, on ne siellä, jos tarvitaan."}298{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "En naturo ĝi kreskas en tropikaj kaj subtropikaj klimatoj.", "target": "Luonnonvaraisessa muodossa risiini kasvaa trooppisissa ja subtrooppisissa ilmastoissa."}299{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Feliĉe, ili foje okazas.", "target": "Niitä kyllä sattuu onneksi aika ajoin."}300{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Solvo por la DataHand-klavaro, kaj nova blogo", "target": "Vapaapäivän viettoa ja uusi blogi"}301{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ĉi tiu artikolo montros al vi kial vi devus konsideri prenanta privata jeto ĉarto flugo al Buffalo.", "target": "Tässä artikkelissa kerrotaan, miksi saatat nähdä maksukortillasi Applen katevarauksen."}302{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Liniaj etendaĵoj", "target": "Viivan laajennukset"}303{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Nu, patrino, kio estas?", "target": "-Äiti, mikä tää on?"}304{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Nuntempe viroj kaj virinoj banas sin en preskaŭ ĉiuj sento-oj en apartaj ejoj.", "target": "Naiset ja miehet kylpivät luonnollisesti omissa osastoissaan."}305{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "kaj dirante:Pentu, cxar alproksimigxis la regno de la cxielo.", "target": "ja sanoi: \"Tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle\"."}306{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kion Rusio volas en Proksim-Oriento ?", "target": "Mitä Venäjä Itä-Ukrainassa oikein haluaa?"}307{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Rekordo gravurita en la memoroj de la homoj por la venontaj jaroj.", "target": "Ennätys joka tulee elämään ihmisten mielissä vuosikausia."}308{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "kadavron disŝiritan sur la planko.", "target": "Samassa ruumis lysähtää lattialle."}309{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Se vi parolus al mi, ĉio estus pli facile.", "target": "Kun ymmärtää tämän, kaikki on helpompaa."}310{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ĉu vi memoras, ke ni menciis ion pri ŝlosilvorto?", "target": "Puhelimessa sä mainitsit jotain kainalokepeistä?"}311{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Do ĝi ne ĝenerale pliigas aŭ malpliigas viajn impostojn.", "target": "Niinpä se ei yleensä lisää tai vähennä verojasi."}312{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "- Estis kulpo de... - Beaureagard, kiu ne akceptis ĝin! - Vere!", "target": "Mutta Beauregard ei halunnut sitä."}313{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Por kio vi ankoraŭ vivas?", "target": "Minkä vuoksi elät?"}314{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Vilhelmo kaj pluraj aliaj ĵetis sin en la remboaton sed estis nun tro da homoj kaj ĝi renversiĝis.", "target": "Kyyros hyökkäsi nyt uudelleen, mutta vihollisia oli liian monta ja hän kaatui."}315{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "En 2011, 1 150 016 vojaĝantoj eniris en tiun stacion[1].", "target": "Vuonna 2012 lentoasemaa käytti 1 150 000 matkustajaa.[1]"}316{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Restas nur unu semajno!!", "target": "Siihen on enää alle viikko!!!"}317{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Vi, kiu estas ĉirkaŭkovrita de lumo kiel de vesto.", "target": "Herra, valo ympäröi sinut kuin viitta."}318{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Dato:", "target": "Päivämäärä:"}319{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Faru nenian laboron; kaj alportu fajroferon al la Eternulo.", "target": "Älkää silloin yhtäkään arkiaskaretta toimittako, vaan tuokaa uhri Herralle.\""}320{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Iuj uzos pli, sed tio pliigos la riskon de kromefikoj.", "target": "Jotkut käyttävät enemmän, mutta tämä lisää sivuvaikutusten riskiä."}321{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Je la fino de la IX-a jarcento, multaj norvegiaj familioj iris al Islando.", "target": "1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa suuri joukko norjalaisia muutti Pohjois-Amerikkaan."}322{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La armeon jam kreskintan?", "target": "Onko kuri armeijassa löystynyt?"}323{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Afriko estas granda", "target": "Afrikka on suuri"}324{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Sur kio mia laboro estis konstruita?", "target": "Mihin tehtävään minut oli sijoitettu?"}325{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ĉu vi konsideras vin politikisto?", "target": "Pidättekö itseänne kapitalistina?"}326{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kaj eĉ nun Kristo preĝas al Dio por ni (Rom 8:26, 34).", "target": "Mutta Jeesus rukoili ja yhä rukoilee Jumalaa (Room.8:34, Heb.7:25)."}327{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "* [[1947]]: [[Tilly Aston]], aŭstralia [[blindecoblinda]] verkisto, instruisto kaj socia agantino, [[esperantistino]] (n.", "target": "”Ja Hän Allah tulee opettamaan hänelle [’Isa (Jeesukselle)] kirjan ja Al-Hikmah ( Sunnan, virheettömän Profeettojen puheen, viisauden), (ja) Tooran ja Evankeliumin."}328{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "\"Ha, jen bona solvo: halucinoj!\"", "target": "\"Ä-äh, onhan ratkaisu, hallusinaatiot.\""}329{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La disko pretas por uzado.", "target": "Levy on valmis käytettäväksi."}330{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Redakti lastajn adresojn...", "target": "Muokkaa viimeaikaisia osoitteita..."}331{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La loko estis konvena por fotografaĵo.", "target": "Paikka sopii erinomaisesti valokuvaukseen."}332{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Sperto ne estas tio kio okazis al vi; sed kion vi faris el tio kio okazis al vi.", "target": "”Kokemus ei ole se mitä sinulle tapahtuu; vaan se on sitä mitä teet sillä mitä tapahtuu sinulle.”"}333{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Nun estas la 38-a semajno.", "target": "Nyt on viikko 38"}334{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kontroli, ĉu la termino ne povas aplikiĝi ankaŭ", "target": "Tarkistetaan ettei palkin myötöraja ylity tässäkään"}335{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Arkivo por Aŭgusto 3rd, 2013", "target": "Archive for syyskuu 3rd, 2011"}336{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "promesis ke, li ne plu trinkos kafon en la", "target": "Enää hän ei pidä kahvilaa kartanossaan."}337{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Pro tio, ĉiuj specioj havas problemojn.", "target": "Joillakin lajeilla on omia erityisongelmiaan."}338{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "92:8 Kaj Vi estas alta eterne, ho Eternulo.", "target": "92:9 Mutta sinä, Herra, olet korkea iankaikkisesti. > Siirry"}339{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ili ambaŭ kantas.", "target": "Molemmat myös laulavat."}340{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Naskiĝis li en Betlehem", "target": "Hän syntyi Betlehemissä."}341{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Sekvu la ĝeneralajn regulojn", "target": "Yleisten sääntöjen noudattaminen."}342{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Radia Okulgloba Bruno", "target": "Säteittäinen silmämunan ruskea"}343{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ĉu vi plendas, ke esparantistoj estas diverstipaj homoj?", "target": "Oletko todella sitä mieltä, että ’eriväriset’ ihmiset ovat eri lajia?"}344{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "De kiuj la unuaj du estis plene skribitaj.", "target": "Joista kaksi ensimmäistä on kirjoitettu kokonaan."}345{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "“En ĉiu ajn, kiu konfesas, ke Jesuo estas la Filo de Dio, Dio restas, kaj li en Dio.” (1 Johano 4:15)", "target": "Joka tunnustaa, että Jeesus on Jumalan Poika, hänessä Jumala pysyy, ja hän Jumalassa.\" 1.Joh.4:14-15."}346{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Pli koleras maljuna edzino,", "target": "Iäkkään naisen ahdistusta."}347{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La batalo de Auray (29-a de septembro 1364) estis la lasta batalo de la hereda milito de Bretonio, regiona milito, kiu enskribiĝis en la franca-angla konflikto de la centjara milito.", "target": "Bataille d’Auraylus) käytiin 29. syyskuuta 1364 ja oli viimeinen Bretagnen perimyssodista ja se näyttelee tärkeää roolia myös satavuotisen sodan historiassa."}348{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Tio estis abomena demando.", "target": "Se oli inhottava kysymys."}349{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "19Dio ne estas homo, ke Li mensogus,", "target": "19. Ei Jumala ole ihminen, että hän valehtelisi,"}350{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Movado en Francio inter la militoj", "target": "Elokuvakerho syntyi maailmansotien välillä Ranskassa."}351{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Sed lia armilportisto ne volis, ĉar li forte timis.", "target": "Hänen aseenkantajansa ei kuitenkaan tahtonut tehdä sitä, koska hän pelkäsi kovin."}352{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Nun ili estas ambaŭ pensiitaj.", "target": "Molemmat ovat nykyisin eläkkeellä."}353{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La estro de la korteganoj donis al ili aliajn nomojn; kaj li donis al Daniel la nomon Beltsxacar; al HXananja, SXadrahx; al Misxael, Mesxahx; kaj al Azarja, Abed-Nego.", "target": "Ja hoviherrain päällikkö pani heille nimet: Danielille hän pani nimen Beltsassar, Hananjalle nimen Sadrak, Miisaelille nimen Meesak ja Asarjalle nimen Abednego."}354{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kie ni volas esti?", "target": "Entä missä haluamme olla?"}355{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Tial estas preferata publikigo de verko kun duobla licenco, aldone GFDL kaj licencon kiu permesas pli facilan uzon de la foto aŭ teksto; ekzemple licenco Krea Komunaĵo.", "target": "Näin ollen on suositeltavampaa kaksoislisensoida teos ja käyttää GFDL:n lisäksi lisenssiä joka sallii kuvan tai tekstin helpon käytön; esimerkiksi Creative Commons -lisenssiä."}356{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Onklo, ankaŭ Maria helpu!", "target": "Jonin avustaja voi avustaa Mariaakin."}357{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "kiu malkovris amerikon?", "target": "Kuka löysi Amerikan?"}358{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "sed mi jam ne plu povus vivi", "target": "Kuitenkaan en jaksaisi enää elää."}359{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Tria, la Menlo Raporto vokas al esploristoj ekspansiiĝi ​​la interesatojn, kiuj estas konsiderata aplikinte la principojn de Belmont.", "target": "Kolmanneksi Menlo-raportissa kehotetaan tutkijoita laajentamaan sidosryhmiä, joita harkitaan Belmont-periaatteiden soveltamisen yhteydessä."}360{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ĉi tiu paĝo komencis malfermi ŝprucfenestron sed estis blokita. Vi povas alklaki la ligilon en la stata breto por ŝanĝi la konduton aŭ por malfermi la ŝprucfenestron.", "target": "Tämä sivu yritti avata uuden ikkunan, mutta se estettiin. Voit napsauttaa tätä tilapalkin kuvaketta muokataksesi tätä käytöstä tai avataksesi ikkunan."}361{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Poste ŝi fuĝas, nur por esti poste arestita pro sia aspekto.", "target": "Hän jää kiinni teostaan, mutta vapautetaan myöhemmin todisteiden puutteiden takia."}362{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "& Forigi Personajn Informojn", "target": "& Poista henkilökohtaiset tiedot"}363{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La ekzameno pri certigado de APMG, kiu estas multobla elekta ekzameno, povas esti realigita ĉe la fino de la kurso.", "target": "APMG-sertifiointitesti, joka on monivalintakokeinen tentti, voidaan suorittaa kurssin lopussa."}364{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Estas nur du, viro kaj lia edzino.", "target": "Niitä on vain kaksi, mies ja nainen."}365{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "”Mi invitas vin ĉar mi zorgas pri vi.”", "target": "Haluan siksi, koska välitän sinusta.\""}366{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Birda Vivo Internacie estis fondita en 1922 de Gilbert Pearson kaj Jean Theodore Delacour sub nomo International Council for Bird Preservation (\"internacia konsilio cele al protektado de birdoj\").", "target": "Järjestön perustivat vuonna 1922 Gilbert Pearson ja Jean Theodore Delacour nimellä International Council for Bird Preservation."}367{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Multaj homoj ŝatas elspezi multe da mono en ĉi tiu ludo aĉetante gemojn fari siajn bazo pli forta en mallonga periodo.", "target": "Monet ihmiset haluavat viettää paljon rahaa tämän pelin ostamalla helmiä tekemään vahvempi perusta lyhyesti sanottuna kausi."}368{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Antaŭen, mia soldatoj!", "target": "- Kuunnelkaa, Okkoto! - Edemmäs Metsänhengen lammelle! - Ei!"}369{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Se vi serĉas kunveno unu vesperon, la interreto estas sen dubo la plej bona vojo trovi vian feliĉon.", "target": "Jos etsit kokous eräänä iltana, internet on epäilemättä paras tapa löytää onnen."}370{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Paracetamolo ĝenerale estas sekura laŭ rekomenditaj dozoj.", "target": "Syklitsiini on suositeltuina annoksina yleensä hyvin siedetty lääkeaine."}371{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "3.2 \"Kial esti morala?\" - mezverkoj", "target": "← Miksi yritykseni olisi oltava ”digitaalinen”? ← Aloitusaskeleet"}372{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kio estas la plej grava en kreado de forta kampanjo publicitaria estas la ideo malantaŭ ĝi.", "target": "Tärkeintä mainoskampanjan onnistumisessa on Ison Idean keksiminen."}373{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Pri tiom da feliĉo ŝi neniam sonĝis.", "target": "Sellaisesta onnesta hän ei ollut osannut koskaan edes uneksia."}374{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "39 tial jen Mi tute forlasos kaj forpelos de antaŭ Mia vizaĝo vin, kaj la urbon, kiun Mi donis al vi kaj al viaj patroj;", "target": "39. niin minä unohdan teidät kokonaan ja heitän kasvojeni edestä pois teidät ja tämän kaupungin, jonka minä annoin teille ja teidän isillenne."}375{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La filoj de Jeter:Jefune, Pispa, kaj Ara.", "target": "Ja Jeterin pojat olivat Jefunne, Fispa ja Ara."}376{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kaj ili kredos je mi, ke mi estas Jesuo Kristo, la Filo de Dio, kaj preĝos al la Patro en mia nomo.", "target": "31 ja se auskoo minuun, että minä olen Jeesus Kristus, Jumalan Poika, ja rukoilee Isää minun nimessäni."}377{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Efektive, la ITIL-strukturo fokusiĝas pri la postulo por frua inkludo de teknika administrado kaj aplikaĵministrado de uzaj grupoj en la periodo de servo tekniko, servado plano kaj servo movado.", "target": "ITIL-rakenne tosiaankin keskittyy vaatimukseen, jonka mukaan teknisen hallinnan ja sovellusten hallinnan hyödyllisiä ryhmiä on aikaisin sisällytettävä palvelun tekniikan, palvelusuunnitelman ja palvelusuunnan ajaksi."}378{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Luka Lukiĉ. — Legu!", "target": "Lukijana ollaan! c:"}379{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ni povas facile antaŭdiri la merkatajn tendencojn kun bone organizitaj kaj bone strukturitaj datumoj - greencrazy coupon code.", "target": "Voimme helposti ennustaa markkinoiden kehityssuunnat hyvin järjestetyillä ja hyvin jäsennellyillä tiedoilla - ubiquiti logo."}380{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Tio okazas ĉe la malsanulejo.", "target": "Tämä tapahtuu sairaalassa."}381{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "19. parto de parolo:", "target": "19. sarviapilansiemeniä:"}382{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La memskribaĵo verŝajne perdiĝis.", "target": "Suomennos on todennäköisesti hävinnyt."}383{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "malgrandan liton.", "target": "Lyhyt vuode."}384{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "– Ĉu ŝi estas instruita?", "target": "Häneltäkö on haettu oppia?"}385{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "30 dirante: �i tiu homo komencis konstrui, sed ne povis fini.", "target": "30 sanoen: ’Tuo mies ryhtyi rakentamaan, mutta ei kyennyt saamaan valmiiksi’?"}386{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Multan dankon, nun la afero estas solvita.", "target": "No kiitokset, nyt selkis toikin juttu."}387{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "I've Got A Secret (I've Got A-Sekreto) , la 11-an de aprilo 1966.", "target": "I’ve Got a Secret I’ve Got a Secret ”November 30, 1960” oma itsensä"}388{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La ulo respondas: \"Kara, mi estas komputila programisto.", "target": "Mies vastasi: ”Kuule, olen tietokoneohjelmoija."}389{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Li avertis kaj li eldiris nomojn.", "target": "Hän varoitti Hän lausutaan heidän nimensä."}390{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ĉi tiu muŝo estas danĝera ĉar ĝi mordas bestojn kaj homojn, kiuj povas kaŭzi jukon kaj diversajn malsanojn.", "target": "Tämä lentäminen on vaarallista, koska se puree eläimiä ja ihmisiä, jotka voivat aiheuttaa kutinaa ja erilaisia ​​sairauksia."}391{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "12 Ĉar ĉiu, kiu pekis sen leĝo, ankaŭ pereos sen leĝo; kaj ĉiu, kiu pekis sub leĝo, estos juĝata per leĝo;", "target": "12Sillä kaikki, jotka ilman lakia ovat syntiä tehneet, ne myös ilman lakia hukkuvat, ja kaikki, jotka lain alaisina ovat syntiä tehneet, ne lain mukaan tuomitaan; 13"}392{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Dum la prezidenteco de Ernesto Pérez Balladares (1994-1999) li laboris kiel komisiita ministro pri internaj aferoj kaj justico.", "target": "Ernesto Pérez Balladaresin hallinnossa hän oli sisä- ja oikeusministerin sijaisena."}393{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "\"Chi chio tamen estas idiota.", "target": "Kuka tahansa tunnistaa nämä idiootit."}394{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Luko, mi estas via patro.", "target": "Connor, minä olen sinun isäsi"}395{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Do, ni aldonu gajecon.", "target": "Pidetään lystiä."}396{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Sed ni scias ke ĝi iel rilatas la Olimpiajn Ludojn.", "target": "Näillä ei ole mitään tekemistä itse olympialaisten kanssa."}397{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "estas tento?”", "target": "Onko se tämä?\""}398{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kio estas PayPal?", "target": "Mikä paypal on?"}399{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Nek necesas batalo por parkspaco.", "target": "Ei tarvitse ottaa auton ja taistelu löytää parkkipaikka."}400{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Annie... Ĉi tio estas reala.", "target": "Tämä on totta, Annie."}401{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "En la 1990-aj jaroj, pli da vinproduktantoj komencis retrovi la uzon de franca kverko kaj kelkaj vinfarejoj utiligos kombinaĵon de ambaŭ kiel miksaĵon.", "target": "1990-luvulla, enemmän viininviljelijöiden alkoivat löytää uudelleen käyttöön ranskalaisesta tammesta ja jotkut viinitilat käyttävät molempia seoksena."}402{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "jam ni traglitis kiel sur strateto.", "target": "Kuvainnollisesti olimme kuin matkalla."}403{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "233 tagoj restas.", "target": "Vuodesta on jäljellä 233 päivää."}404{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Tamen, tiuj tiu samaj aktivuloj disponigis kritikojn de la komunumo.", "target": "Yhtiö on saanut oman osansa kaupunkilaisten kritiikistä."}405{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Hejmenveninta li kreis precipe malgrandajn skulptaĵojn.", "target": "Omimmillaan hän oli pienimuotoisten teosten parissa."}406{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Dato kaj loko de la venonta Ĝenerala Kunveno", "target": "Seuraavan sukukokouksen ajankohta ja paikka"}407{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kaj, el Our Mercy, Ni donis al li lian fraton Aaron, (ankaŭ) profeton.", "target": "Ja armossamme Me teimme hänen veljestään Aaronista profeetan."}408{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "„Vi vere ne volas vidi ĝin?", "target": "\"Sinä oikeasti haluat vielä nähdä?"}409{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ĝi estis dilema kaj ironia por mi se mi petas kontoj laboron en vojaĝada komerco, de kiu mi spertis, oni demandis min pri la taŭga taŭgeco, kiun mi havis neniujn kaj la vendojn, kie kvalifiko ne estis afero sed la sperto estis pridubita, kiun mi ne havis.", "target": "Olin dilemma ja ironinen minulle, jos haen tilit työ matkamyynnissä, josta minulla oli kokemus, minulta kysyttiin asiaankuuluvaa pätevyyttä, jota minulla ei ollut, ja myyntiä, jossa pätevyys ei ollut asia, mutta kokemus oli kyseenalainen, jota minulla ei ollut."}410{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Per ĝi oni povas malfermi botelojn.", "target": "Pullon voi avata näilläkin tavoin."}411{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Statistika konkludo valideco centras ĉirkaŭ ĉu la statistika analizo de la eksperimento estis farita ĝuste.", "target": "Tilastollisen päättelyn kelpoisuus keskittyy siihen, suoritettiinko kokeilun tilastollinen analyysi oikein."}412{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.", "target": "Ja he lähtivät Hoorin vuorelta ja leiriytyivät Salmonaan."}413{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Mi hontas nun en la aŭror'.", "target": "Häpeän episodia nykyisin.”"}414{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "– Kia estis via salajro en antaŭa laborloko?", "target": "Millainen oli työnkuvasi aiemmassa työpaikassasi?"}415{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La plej grandaj ludantoj en la merkato kredas ke reguligo stabiligas la industrio", "target": "Suurin toimijoita markkinoilla uskovat, että sääntely vakauttaa teollisuudelle"}416{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La britoj establis agrikulturon en la insulo.", "target": "He käynnistivät saarella maanviljelyksen."}417{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La malferma ceremonio de prezidanto Recep Tayyip Erdogan dum la festotago estos anoncita la ponto de Osmangazi, selfie çektirenlerinin trafikita blokado estis ŝlosita.", "target": "Presidentti Recep Tayyip Erdoganin avajaisjuhla juhlitaan juhlapäivänä Osmangazin sillalla, itsepalvelupesula, jonka flocked liikenne oli lukittu."}418{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ĉu la virinoj legas pli?", "target": "Pitäisikö ihmisten lukea enemmän?"}419{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Pli ol duono de poloj volas labori pli longe", "target": "Lähes puolet osa-aikatyöntekijöistä haluaisi tehdä enemmän töitä."}420{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Vergara tute pravas en sia kritiko.", "target": "Väisänen on kritiikissään täysin oikeassa."}421{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "La arestito klare kulpas pri multaj gravaj krimoj.", "target": "Mies tuomittiin useista törkeistä rikoksista."}422{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ili lernis disciplinigi la animalan flankon de ilia naturo, oferi multe por la komuna bono, praktiki pardonon, malavarecon kaj konfidon, uzi riĉecon kaj aliajn rimedojn laŭ manieroj kiuj antaŭenigas la civilizon.", "target": "He ovat oppineet hillitsemään luonteensa eläimellistä puolta, tekemään suuria uhrauksia yhteisen hyvän eteen, osoittamaan anteeksiantoa, anteliaisuutta ja luottamusta, käyttämään varallisuutta ja muita voimavaroja tavoilla, jotka palvelevatsivistyksen edistämisen päämääriä."}423{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Libereco kaj sekureco de persono", "target": "Henkilön vapaus ja turvallisuus."}424{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "8:12 Kvankam pekulo faras malbonon cent fojojn, kaj Dio estas pacienca al li, tamen mi scias, ke estos bone al tiuj, kiuj timas Dion, kiuj respektas Lin.", "target": "8:12 koskapa syntinen saa tehdä pahaa sata kertaa ja elää kauan; tosin minä tiedän, että Jumalaa pelkääväisille käy hyvin, sentähden että he häntä pelkäävät,"}425{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ĝi kelkfoje okazis ĝis morto.", "target": "Kyllä se on välillä meinannut kuolla."}426{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Eŭklido de Megara (450-380 a.K.)", "target": "Eukleides Megaralainen (450-380 eaa.)"}427{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Neniu homo estas insulo", "target": "Ihminen ei sittenkään ole saari"}428{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Se io ne plaĉos al mi, mi fajfos pri la mono.", "target": "Jos en pidä jostain, puran sen."}429{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ambaŭ estas naturaj rekompencoj.", "target": "Molemmat ovat luonnollisia palkintoja."}430{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kaj kiel amberdog1 diris, ke bona CPU estas nepra se vi volas bonan rendimenton.", "target": "Ja kuten amberdog1 sanoi hyvä CPU on pakko, jos haluat hyvän suorituskyvyn."}431{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ekzemplo de tio estas tiu Al-Jazeera intervjuo kiu iris viral kelkaj jaroj anta? e kie Siria virino debatoj religia pastro kaj prenas ‘lingva alta tero’ de parolanta klasika anstataŭe de ŝia propra dialekto.", "target": "Esimerkkinä tästä on tämä Al-Jazeeran haastattelussa, joka meni virus muutama vuosi sitten, jossa Syyrialainen nainen keskustelujen uskonnollinen pappi ja vie ‘kielellinen korkea kentällä’ puhumalla klassisen sen sijaan, että hänen oma murre."}432{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ili povus diri al vi ke ili estas viv tie ci dum longa tempo kaj havis neniu(j) problemoj.", "target": "He voivat kertoa, että he ovat asuneet täällä jo pitkään ja ei ole ollut ongelmia."}433{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "estas evidente, ke oni esceptas Tiun, kiu ĉion submetis al li.", "target": "ei tietenkään ole alistettu se, joka on alistanut kaiken hänen allensa."}434{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ni ne ĉiam konscias ke ni povas esti perforta kun vortoj, aŭ esti perforta kontraŭ mem.", "target": "Emme aina ymmärrä, että meillä voi olla väkivaltainen, sanoja, tai olla väkivaltainen itseään vastaan."}435{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Serĉis por \"lasi la vivon\".", "target": "He yrittävät vain “paeta elämää”."}436{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Pemagatshelbhutan. kgm", "target": "africa. kgm"}437{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Vi ankaŭ konsilas uzi efikan manieron de naskiĝo-kontrolo dum vi uzas ĉi tiun drogon.", "target": "Sinun on myös suositeltavaa käyttää tehokasta syntyvyyden ehkäisyä tämän lääkkeen käytön aikana."}438{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Kaj ili vidis la Dion de Izrael; kaj sub Liaj piedoj estis io, kiel faritajxo el brilanta safiro, kaj kiel la cxielo mem, kiam gxi estas klara.", "target": "Ja he näkivät Israelin Jumalan; ja hänen jalkainsa alla oli alusta, niinkuin safiirikivistä, kirkas kuin itse taivas."}439{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Ili diris: «Ĉu Li ne estas tiu Jesuo, filo de Jozefo, kies patron kaj patrinon ni konas?", "target": "He sanoivat: ”Eikö tämä ole Jeesus, Joosefin poika, jonka isän ja äidin me tunnemme?"}440{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "2476 \"kaj \\\"zorga\\\", kiam vi subskribas aliajn þlosilojn.\\n\"", "target": "2477 \"\\\"syvällinen\\\" tarkoittaa allekirjoittaessasi muita avaimia.\\n\""}441{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Li mortis en la jaro 1990.", "target": "Hän kuoli 1990."}442{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Sen la muziko mi, verŝajne, neniam decidiĝus.", "target": "Tosin ilman musiikkia en olisi tainnut selvitä!"}443{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fi", "source": "Tion mi permesas al mi.", "target": "Mutta se minulle sallittakoon."}444{"src_lang": "am", "tgt_lang": "eo", "source": "መረጃ (_H)A\" means \"activated\" or \"active", "target": "_HelpiloA\" means \"activated\" or \"active"}445{"src_lang": "am", "tgt_lang": "eo", "source": "በዚያን ጊዜም ብዙዎች ይሰናከላሉ እርስ በርሳቸውም አሳልፈው ይሰጣጣሉ እርስ በርሳቸውም ይጣላሉ፤", "target": "Tiam multaj ofendigxos, kaj perfidos unu la alian, kaj malamos unu la alian."}446{"src_lang": "am", "tgt_lang": "eo", "source": "ለእያንዳንዳቸውም ነጭ ልብስ ተሰጣቸው፥ እንደ እነርሱም ደግሞ ይገደሉ ዘንድ ያላቸው የባሪያዎች ባልንጀራዎቻቸውና የወንድሞቻቸው ቍጥር እስኪፈጸም ድረስ፥ ገና ጥቂት ዘመን እንዲያርፉ ተባለላቸው።", "target": "Kaj estis donita al cxiu el ili blanka robo; kaj estis dirite al ili, ke ili atendu ankoraux kelkan tempon, gxis ankaux iliaj kunservistoj kaj iliaj fratoj, mortigotaj kiel ili mem, plensumigxos."}447{"src_lang": "am", "tgt_lang": "eo", "source": "ጠላት በእርሱ ላይ አይጠቀምም፥ የዓመፃ ልጅም መከራ አይጨምርበትም።", "target": "Ne venkos lin malamiko, Kaj malbonagulo lin ne premos."}448{"src_lang": "am", "tgt_lang": "eo", "source": "የብልሃተኞቹም ቍጥር እግዚአብሔርን ለማመስገን ከሚያውቁ ከወንድሞቻቸው ጋር ሁለት መቶ ሰማንያ ስምንት ነበረ።", "target": "Ilia nombro, kune kun iliaj fratoj, instruitaj por kanti antaux la Eternulo, cxiuj kompetentuloj, estis ducent okdek ok."}449{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ia", "source": "Artaĵoj dekeyboard label", "target": "Arte perkeyboard label"}450{"src_lang": "ee", "tgt_lang": "eo", "source": "” Ale ame siawo ayi ɖe fukpekpe mavɔ me. Ke ame dzɔdzɔewo ayi agbe mavɔ la me.”", "target": "Kaj cxi tiuj foriros en eternan punon, sed la justuloj en eternan vivon."}451{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kaj mi senĉese ne scias kial...", "target": "Наредна Сакам да знам зошто секогаш…"}452{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Portado al FreeBSD", "target": "Пренос на FreeBSD"}453{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Certigu, ke viaj informoj donitaj en la aliĝoj estas ĝustaj kaj ĝisdataj.", "target": "Осигурајте се дека вашите огласи во текот на веб се точни и конзистентни."}454{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Alie, oni povas diri ke ĝi neniam iras per la sama stato.", "target": "Не може да се утврди дека секогаш биле на истото место."}455{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Plej ofte, la hispana duobla familinomo de la patro kaj la patrino.", "target": "Најчесто, шпанскиот двојно презиме од таткото и мајката."}456{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "— Morgaŭ estas dimanĉo, se vi havas nenion pli bonan en", "target": "Утре е Света Петка- на овој ден се случуваат чуда и никако не треба да се прави ова"}457{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "La Kodo de Kanona Juro estas dividita en sep librojn.", "target": "Китаб ал-Ибар е поделена на седум книги."}458{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Tamen, en nelinia amaskomunikilaro, kiel ekzemple kelkaj kristaloj, interagoj povas okazi inter lumo kaj senmovaj elektraj kaj kampoj - tiuj interagoj inkludas la Faraday-efikon kaj la Kerr-efikon.", "target": "Мегутоа, во нонлинеарни медиуми, како што се некои кристали, можат да се случат замодејства помеѓу светлината и статичните електрични и магнетни полиња – тука спаѓаат Фарадеевиот и Керовиот ефект."}459{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "8 Tiam eniris do la alia lernanto, kiu unua alvenis al la tombo, kaj li vidis kaj kredis.", "target": "8Тогаш влезе и другиот ученик, кој прв дојде до гробот, и виде, и поверува,"}460{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Ĝi ĉiu dependis de kiun direkton la ludanto movis la blekegojn.", "target": "Сето тоа зависи од подготвеноста на играч во тој имал добар пат."}461{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Se vi suferas inflamon de reŭmataj artritoj, preni B6 povas helpi redukti vian doloron.", "target": "Ако страдате од воспаление на ревматоиден артритис, земањето B6 може да помогне во намалувањето на болката."}462{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kvindek ses katolikoj kun superaj heredaj asertoj estis ignoritaj.", "target": "Педесет и шест католички врски со врвни барања за наследство биле одбиени."}463{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "De kie do venas 140 milionoj?", "target": "Од каде дојдоа 30 милиони долари?"}464{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Prezidento de Rusio,", "target": "Претседателот на Русија,…"}465{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "kaj cetere, al kiu oni fidu ?", "target": "Во тој случај на кого би верувале?"}466{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "[222] De la 1960-aj jaroj, okcidenta intereso en hindua spiriteco atingis sian pinton, kaŭzante grandan nombron da Nea-hinduaj lernejoj specife rekomendite al okcidenta publiko.", "target": "Во 1960, интересот на западните земји за хинду духовноста го достигнала својот врв, што довело до голем бројот на Нео-Хинду училишта, посебно водени за западната јавност."}467{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "— Nun mi sentas ĝin.", "target": "Можам да го почувствувам тоа во овој момент."}468{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Pro tio ilia skribaĵo povas esti konsiderata eraro.", "target": "Поради тоа ова ветување може да се смета за неисполнето."}469{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kvankam blokoj estas arbitra grandeco, ili ĉiam estas multoblo de 16 kodpunktoj kaj ofte multoblo de 128 kodpunktoj.", "target": "Иако блоковите се со произволна големина, тие секогаш се производ од 16 кодни точки, а често и производ од 128 кодни точки."}470{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kaj ili rigardis dum kelkaj minutoj kaj li turniĝis al la patrino kaj diris,", "target": "Тие ја гледале неколку минути и докторот се свртел кон мајка и и рекол,"}471{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "& Donitaj referencoj:", "target": "Внесена Референца"}472{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Mi estas soldato.", "target": "Тој е воин."}473{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Ĉu vi deziras kafon?", "target": "Сакате ли кафе?"}474{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kaj la malsuperaj postenoj estas okupitaj de la Afrikanoj kaj sudorientazianoj.", "target": "И долните позиции ги држи Африканците и Југоисточните Азијци."}475{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "ARNHOLM Ho, mi ne ĝuste scias BOLETTE Jes, certe vi faris.", "target": "ALLISON BUCHHOLTZ-о Да, бидејќи јас збркана дека до."}476{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "nevalida dosiernomo", "target": "Погрешно име на датотека"}477{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "La lastan fojon videoludado ŝargis en la nacio estis en 1998 kiam ili ekspansiiĝis de 22% al 25%, do 20-jara refreŝigo ne eblas.", "target": "Последниот пат кога смените за игри се менуваа во нацијата беа во 1998 кога тие се проширија од 22% на 25%, така што освежувањето за една година 20 не е изводливо."}478{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Por pacientoj kun manko de HGH, la korpo ne spertas la plenajn profitojn de sana dormo kaj poste suferas de ĝi.", "target": "За пациенти со недостаток на Бургас, телото не се соочува со целосни придобивки од здрав сон и на крајот страда од него."}479{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Sed kio estas la Saĝeco", "target": "Но што претставува мудроста?"}480{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Ne tro multekoste, cetere.", "target": "Тоа не е скапо во секој случај."}481{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Nur malgranda nombro da", "target": "Мал број од"}482{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kiel la moderna homo konkeris la mondon", "target": "Previous Новопечениот татко ќе го освојува светот"}483{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kvankam plejparte koncerne kun la armea transporto kiel rimedo de liverado utiliganta malsamajn reĝimojn de transporto el armeaj kamionoj ĝis konteneraj ŝipoj funkciantaj en permanenta armea bazo, ĝi ankaŭ implikas kreadon de kampoliverejoj en la malantaŭo de la batalzono, kaj eĉ antaŭen liverpunktojn en specifaj unuaj taktikaj areoj de respondeco.", "target": "Иако најчесто се бават со воениот транспорт, користејќи го како средство за испорака со камиони, товарни бродови кои работат од одредени воени бази итн, дејноста на воената логистика исто така вклучува и создавање на т.н. места за набавки во воените зони."}484{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Ŝprucigiloj ankaŭ povas esti pliiĝis sur movado platformoj ligitaj al la akvofonto per hoso.", "target": "Распрснувачите исто така може да се монтираат на мобилни платформи поврзани со цревото за извор на вода."}485{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Mekanismoj estas nekredeble gravaj, sed ili rezultas tre malfacile studi.", "target": "Механизми се неверојатно важни, но тие да испаднат да биде многу тешко да учат."}486{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Eble vi mem apartenas al ĉi tiu grupo.", "target": "Можеби припаѓате на оваа група?"}487{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "igas la eblojn", "target": "Сите опции"}488{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Al grandeco de koloniaj posedaĵoj, krom pure ekonomiaj kondiĉoj, kaj surbaze de tiuj, influas kondiĉoj geografiaj k.c.", "target": "На големината на колонијалните поседи, освен чисто економските услови, и врз база на тие услови, влијаат географските услови и др."}489{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "En 1877, anglo-svisoj aldonis lakt-bazitajn bebmanĝaĵojn al siaj produktoj; en la sekva jaro, la Nestlé Firmao aldonis kafkremon al ilia paperaro, kiu igis la firmaojn rektaj kaj furiozajn rivalojn.", "target": "Во 1977г. англо-швајцарците додадоа млечна храна за бебиња меѓу нивните производи, а во следната година компанијата Нестле додаде и кондензирано млеко, па така компаниите станаа директни и силни противници."}490{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Serĉoopcioj: Base", "target": "Опции за прелистување: Base"}491{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "12Kaj mi min turnis, por vidi la voĉon, kiu parolis kun mi.", "target": "12 Се обѕрнав за да го видам гласот што ми зборуваше."}492{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "La ekstera korala ringo de la insulo atingas altecon de ĝis 81 metroj super la marnivelo kaj tiel reprezentas la plej altan punkton en Kiribato.", "target": "Највисоката точна на островот е 81 метар, што е највисока точна во Кирибати."}493{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "mi novan vivvojon ekvidis", "target": "Белата куќа доби нов изглед"}494{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "La eltrovaĵo kaŭzis panikon en la aŭditorio.", "target": "Новото откритие предизвика паника во јавноста."}495{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "En Francujo kaj Usono, ekzemple, iuj anoj de la gravaj sindikatismaj movadoj de la CGT kaj la IWW forlasis tiujn organizaĵojn kaj aniĝis en la 3-a Internacio.[156]", "target": "Во Франција и САД, на пример, одредени членови на CGT и IWW ги напуштија организациите за да се придружат на Комунистичката интернационала."}496{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "La vojo jam estas konata.", "target": "Патеката веќе ми беше позната."}497{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Por detala klarigo pri tio, kion mi aludas, legu ĉi tiun artikolon: WEB", "target": "За детално објаснување на она што го реков погоре, прочитајте го овој напис: WEB"}498{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Vi. bv. demandi , kion vi ne komprenas!", "target": "Согледајте што ви е јасно, а што не разбирате."}499{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Mi ricevis la monon de senlaboreco asekuron, kaj tio sufiĉis nur al la minimuma necesa.", "target": "Јас доби пари од осигурување при невработеност, и тоа беше доволно само за неопходниот минимум."}500{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Temas tie pri kvarono de la monda loĝantaro.", "target": "Тука бил средишна точка на јавниот живот."}501{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "1xbet movebla versio estas preskaŭ la sama funcionalidad kiel la norma versio de la retejo, sed multe pli malpeza kaj taŭga por telefonoj kaj tabeloj.", "target": "1xbet мобилната верзија е речиси иста функционалност како стандард верзија на сајтот, но многу полесни и погодни за телефони и таблети."}502{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "La patrino de Wenzhu paliĝis de emociiĝo.", "target": "Но, мајката на Јуџин се разочарала."}503{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "kaj de l' pasinto restas nur memor'", "target": "Се помина во мислите само таа од минатото остана"}504{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "La plej naiva maniero respondi la demandon pri la efiko de komenca prezo vendo prezo estus simple kalkuli la finan prezon por aŭkcioj kun malsamaj komencaj prezoj.", "target": "Најмногу наивен начин да се одговори на прашањето за влијанието на почетна цена на продажната цена ќе биде едноставно да се пресмета на крајната цена на аукција со почетна различни цени."}505{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "-\" Morgaŭ faros ni manĝfeston\" -", "target": "- За утре е закажан генерален штрајк -"}506{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "- Ĉu vi venos al la festo?", "target": "Ќе дојдеш ли на рандеву?"}507{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Menso: Ĉu vi donis al Ŝi similan preĝaron?", "target": "Дали си почувствувал како ти била одговорена некоја конкретна молитва?"}508{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "pligrandigi la malfidon.", "target": "Тоа шири недоверба."}509{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Tiuj inkludas muskolojn, kiuj povas kontraktiĝi kaj kontroli movadon, kaj nervhistojn, kiuj sendas kaj prilaboras signalojn.", "target": "Меѓу нив се мускулното ткиво, кое има способност да се контрхира и да го контролира движењето, како и нервниот систем кој праќа и обработува нервни сигнали."}510{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "De la 1920-aj jaroj pluen, la movado disvastigis la globon, poste influante la bildartojn, literaturon, filmon, kaj muzikon de multaj landoj kaj lingvojn, same kiel politikan penson kaj praktikon, filozofion, kaj sociteorion.", "target": "Од 1920-тите па натаму, движењето се проширува на сите страни од светот, за на крајот да има влијание врз визуелните уметности, литературата, филмот и музиката на многу земји и јазици, како и врз политичките ставови и практики, филозофијата и општествената теорија."}511{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "40 Ĉar estas la volo de mia Patro, ke ĉiu, kiu vidas la Filon kaj kredas al li, havu eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago.", "target": "40 Волјата на Мојот небесен Татко е: секој што го гледа Синот и верува во Него, да има вечен живот и на крајот Јас да го воскреснам.“"}512{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Mi do plezuron havas en malfortaĵoj, en atencoj, en bezonegoj, en persekutoj, en suferoj, pro Kristo; ĉar kiam mi estas malforta, tiam mi estas forta.", "target": "Останувам со добра волја во: слабостите, навредите, неволјите, прогонувањата, притеснувањата заради Христа, зашто кога сум слаб, тогаш сум силен."}513{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "– Ĉu facile?", "target": "Дали е лесно?"}514{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Ĝi mankas la markon, fali mallongan de kio Dio postulas, cele al la malĝusta signo, ribelante kontraŭ Dio.", "target": "Тоа што недостасува на трговската марка, паѓа кратко на она што Бог го бара, со цел да се на погрешен знак, бунтуваат против Бога."}515{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Sed atendu momenton!", "target": "Но, почекајте една секунда!"}516{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Ili sciis ke ili havis plenan apogon de ni.", "target": "Од нас ја имаат целата наша поддршка."}517{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Gravas nur, ke la distanco r {\\displaystyle r}", "target": ", и се на растојание r {\\displaystyle r}"}518{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Ĝi estas atingebla nur per akvovojo.", "target": "До паркот се стигнува само по вода."}519{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Post tio Jesuo mem de oriento ĝis okcidento pere de ili proklamis la sanktan kaj nepereontan mesaĝon de la eterna savo.", "target": "Потоа, Исус ги испрати Своите ученици на исток и на запад, да ја разгласуваат светата и вечна порака за спасение на луѓето и добивање на вечен живот."}520{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Vidaĵoj de tiu birdo estas raraj en Nordameriko kaj oni informas pri neoftaj vizitantoj de Usono kaj Kanado.", "target": "Оваа птица е реткост во Северна Америка и е пријавена како редок посетител на САД и Канада."}521{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Sekve, se individuo interesiĝas pri scii faktojn pri la fizikaj terapeŭtoj kaj kion ili faras, ili povas rigardi interrete por kompletigi sian esploradon antaŭ ol ili decidas akiri gradon en la kampo.", "target": "Затоа, ако поединецот е заинтересиран да знае факти за физиотерапевти и што прави, тие можат да гледаат на интернет за да го завршат своето истражување пред да ја донесат својата одлука за стекнување диплома во оваа област."}522{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Simpla vitro da akvo sufiĉas.", "target": "Глобално гледано вода има доволно."}523{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Pleŭro / mediastino", "target": "Арбитерот / медијаторот"}524{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Kaj krome estas nepre konsiderenda, ke ĉiu malsanulo suferas pro sia malsano plus timo.", "target": "Сепак, неопходно е да се земе предвид дека кај децата секоја болест се развива побрзо и е потешка."}525{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "La arboj silentas konfide", "target": "и дрвјата молчат клети"}526{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "En parolado al la senato en oktobro 2002, konfirmante sian subtenon por la invado de Irako, ŝi ripetis la mensogojn de la Blanka Domo pri la amasdetruiloj de Saddam Hussein.", "target": "На 10 октомври 2002 година во Сенатот ја потврди својата поддршка за инвазијата на Ирак, повторувајќи ги сите лаги на Белата куќа за „оружјето за масовно уништување“ на Садам Хусеин."}527{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "mk", "source": "Nu, ĝi estas mezurita en mikro sekundoj.", "target": "Со други зборови, милисекунди се сведени на микросекунди."}528{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ms", "source": "Malfermi _retpaĝon", "target": "Buka Laman _Web"}529{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ms", "source": "Ne eblas malfermi% 1 por legado", "target": "Tidak dapat membuka% 1 untuk dibaca"}530{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ms", "source": "La Libertadperu. kgm", "target": "Fijiperu. kgm"}531{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ms", "source": "Aktualigis kaŝmemoron", "target": "Telah kemaskini cache"}532{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ms", "source": "Trankvilu, ĝi sonas mira, sed ĝi estas pli kutima ol ŝajnas.", "target": "Bertenang, jangan fikir sangat."}533{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ms", "source": "Centrigi", "target": "Umum"}534{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ms", "source": "Alinomi al", "target": "Namakan semula kepada"}535{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ms", "source": "Ĉar ni povas.", "target": "Kerana kita boleh."}536{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ms", "source": "Descriptive encoding name", "target": "Disarankan (% 1) Descriptive encoding name"}537{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "nhg", "source": "La Sinjoro donu kompaton al la domo de Onesiforo; cxar li ofte min refresxigis, kaj li ne hontis pri mia kateno,", "target": "ToTeco ma quimicneli ichanchanejcahuan on tocniu Onesíforo, pampa yejhua miyecpa onechyoltlalico, niman yejhua xopinau ica nitzacuticaj."}538{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "cxar ankoraux tre malmulte dauxros, kaj finigxos la kolero kaj Mia furiozo pro iliaj malbonagoj;", "target": "Dalam waktu singkat kemarahan-Ku kepadamu berhenti, lalu mereka akan Kubinasakan"}539{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "En ĉiuj lingvoj oni rekonas la nomon Margareta.", "target": "Dia dikenal di Swedia dengan nama Margareta."}540{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "Kiu elmalamis sxin kaj forpusxas sxin, diras la Eternulo, Dio de Izrael, tiu makulas sian veston per perfortajxo, diras la Eternulo Cebaot:estu do singardaj en via spirito, kaj ne agu perfide.", "target": "\"Aku benci perceraian,\" kata TUHAN Allah Israel. \"Aku benci kalau salah seorang dari kamu berbuat sekejam itu terhadap istrinya. Maka jagalah dirimu dan jangan sekali-kali mengkhianati istrimu."}541{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "Li ankaŭ kunfondis la Belga Laborista Partio.", "target": "Mereka juga berhasil sekali menjuarai Piala Belgia."}542{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "Emfazado por SQL", "target": "Penyorotan untuk SQL"}543{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "Ĉio-ĉi estis farita por dum unu jaro profitigi la firmaon.", "target": "Keberuntungan itu menandatangani kontrak selama setahun."}544{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "Sed tiu diris:Mi ne povas reiri kun vi kaj veni al vi, kaj mi ne mangxos panon nek trinkos cxe vi akvon en cxi tiu loko;", "target": "Tetapi nabi dari Yehuda itu menjawab, \"Maaf! Saya tidak bisa menerima undangan Bapak untuk ikut ke rumah Bapak. Saya juga tak akan makan atau minum di sini dengan Bapak"}545{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "Kaj tiu estas cirkonstanco kiu povus alporti la ĥemian energion kaj la ĥemiajn komponaĵojn necesajn por subteni vivon.", "target": "Dan keadaan tersebut dapat menghasilkan energi kimia dan senyawa kimia yang dibutuhkan bagi kehidupan"}546{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "Trankviliĝu! Bonvolu, bonvolu!", "target": "Conchita!"}547{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "Ilia 90% vivis en disvolviĝantaj landoj.", "target": "Sekitar 90% luka bakar terjadi di negara berkembang."}548{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "Ĝi havas 23 913 loĝantojn.", "target": "33.119 orang tinggal di sana."}549{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "La difino de la koncerna agentejo por Palestinaj rifuĝintoj de Unuiĝintaj Nacioj de la termino aludas al gepatraliniaj descendantoj de la originaj \"Palestinaj rifuĝintoj\", sed limigite al personoj loĝantaj en la areoj de funkciado de tiu agentejo UNRWA en la Palestinaj teritorioj, Libano, Jordanio kaj Sirio.", "target": "Definisi UNRWA mengenai istilah ini mencakup keturunan patrilineal dari \"para pengungsi Palestina\" awal, namun terbatas pada orang-orang yang tinggal di area operasi UNRWA di wilayah Palestina, Lebanon, Yordania, dan Suriah."}550{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "— Mi nur volis sciigi vin. — Kial mi?", "target": "Supaya kau tak menganggap kami orangtua yang tidak peduli."}551{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformigxis en funebron.", "target": "Kami telah kehilangan kebahagiaan; tarian-tarian telah berubah menjadi perkabungan"}552{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "Palaco Buckingham estas la oficiala Londona sidejo de la brita monarko.", "target": "Buckingham Palace adalah kediaman resmi ratu Inggris di London."}553{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "Tiam la regxo deprenis sian ringon de sia mano, kaj donis gxin al Haman, filo de Hamedata, la Agagido, malamiko de la Judoj.", "target": "Mendengar itu, raja mencabut dari jarinya cincin yang dipakainya untuk mencap pengumumam-pengumuman resmi, lalu diberikannya kepada Haman, musuh besar bangsa Yahudi"}554{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "id", "source": "La atomnumero de karbono.", "target": "Nomor atom Karbon."}555{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "kn", "source": "Uzi la subajn informojn por ensaluti prokurilojn laŭbezone.", "target": "ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ."}556{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "kn", "source": "Fiaskis krei miniaturon.", "target": "ಚಿಕಣಿಚಿತ್ರದ (thumbnail) ರಚನೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು"}557{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "kn", "source": "Pli grandan gxojon mi ne havas, ol auxdi pri miaj infanoj iradantaj en la vero.", "target": "ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ಯವನ್ನನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳುವ ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದ ಸಂತೋಷವು ನನಗಿಲ್ಲ."}558{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "kn", "source": "filo de Elkana, filo de Jerohxam, filo de Eliel, filo de Toahx,", "target": "ಇವನು ಸಮುವೇಲನ ಮಗನು, ಇವನು ಎಲ್ಕಾನನ ಮಗನು, ಇವನು ಯೆರೋಹಾಮನ ಮಗನು, ಇವನು ಎಲೀಯೇಲನ ಮಗನು,"}559{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "kn", "source": "Kaj ilia lando plenigxis de argxento kaj oro, kaj senfinaj estas iliaj trezoroj; kaj ilia lando plenigxis de cxevaloj, kaj sennombraj estas iliaj cxaroj.", "target": "ಅವರ ದೇಶವು ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಗ ಳಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದೆ, ಅವರ ಬೊಕ್ಕಸಗಳಿಗೆ ಮಿತಿ ಯಿಲ್ಲ; ಅವರ ದೇಶವು ಕುದುರೆಗಳಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದೆ, ಅವರ ರಥಗಳಿಗೆ ಮಿತಿಯೇ ಇಲ್ಲ."}560{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "kn", "source": "Montri miniaturojn de fenestroj en alt+taba fenestr- ŝanĝiloName", "target": "alt+tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಸ್ವಿಚ್) ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ಥಂಬ್ ನೇಲ್ಸ್) ತೋರಿಸುName"}561{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "se", "source": "Bukavuhaiti. kgm", "target": "zaire2006. kgm"}562{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "se", "source": "Fifegreat- britain_ counties. kgm", "target": "great- britain_ counties. kgm"}563{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "se", "source": "& Halti", "target": "& Bissehit"}564{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "se", "source": "@ item: inlistbox range in months", "target": "Vahkku@ item: inlistbox range in months"}565{"src_lang": "dop", "tgt_lang": "eo", "source": "Yesu səm waalɩ ɩ lɩɩkaɣa ɩ tillaa tɔɔ, na ɩ́ hʋ́lə́ɣə́na-wɛɣɛ yaasinaa paɣalɛ taa sɩ ɩ fema. Halɩ kʋyɛɛŋ nɩɩlɛ taa təcu kɛ́ Yesu lɩɩkaɣa ɩ tillaa tɔɔ na ɩ́ lakɩ-wɛɣɛ Ɩsɔ Kawulaɣa waasʋ.", "target": "al kiuj ankaux post sia suferado li montris sin vivanta per multaj pruvoj, dum kvardek tagoj aperante al ili kaj parolante pri la aferoj de la regno de Dio;"}566{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Kaj ĝi eble estas la plej bela el ĉiuj lingvoj...", "target": "I možda je i najljepši jezik na svijetu..."}567{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Tio estas grava dokumento", "target": "Ovo je izuzetan dokument."}568{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Kaŭzo de ŝia morto estis kancero.", "target": "Uzrok smrti bio je rak."}569{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Klaku sur la ĝustan koloron", "target": "Klikni na pravu boju"}570{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Dio vivigu vin longe!", "target": "Neka vas Bog poživi!"}571{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Sed, kion oni povus atendi post tiel mallonga tempo?", "target": "Pa što je drugo mogao i očekivati nakon toliko godina?"}572{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Dum la lastaj tri monatoj mi perdis naŭ kilogramojn.", "target": "Za 3 mjeseca sam pao 15 kg."}573{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Ĝi estas unu el la plej grandaj naturaj havenoj de la mondo.", "target": "Nalazi se u jednoj od najvećih prirodnih luka."}574{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Laŭ diversaj pritaksoj dum la Dua mondmilito pereis ĝis ok milionoj da loĝantoj de Ukrainio.", "target": "U drugom svjetskom ratu živote je izgubilo osam milijuna Ukrajinaca."}575{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Retrotraduko", "target": "Vidljivo"}576{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Sed sen ajnaj motivoj.", "target": "Sjeti se motivacije."}577{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "— Tuj malantaŭ vi", "target": "iza tebe,"}578{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Sofi, ĉu vi ankaŭ foriros?", "target": "Želiš li i ti otići?"}579{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Laboro en la albumo komenciĝis sekvi la laŭpaŝan normaligon de Minogue el mama kancero kaj posta radioterapio terapio.", "target": "Rad na albumu počeo je nakon Minogueinog oporavka od raka dojke i uz radioterapije."}580{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "= Ekde kiam mi ekkonis ŝin, mi fartas multe pli bone.", "target": "Otkad sam ga uzimala, osjećam se mnogo bolje."}581{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Araneo", "target": "Pauk"}582{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Sed Li jene respondis: «Unu el la dekdu, kiu trempas kun mi en la pladon».", "target": "A on im reče: \"Jedan od dvanaestorice koji umače sa mnom u zdjelicu."}583{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Sed ne lasu tion timigi vin.", "target": "Nemoj dopustiti da te to uplašite!"}584{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Miaj jaroj ne estas tiom rapide progresantaj, kiel vi pensas.", "target": "Moje godine ne prolaze kako ti misliš."}585{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Estas nur ke ĝi estas krom aliaj faktoroj en tiu listo kiam vi estas en amo kontraste al oni blindpasia.", "target": "To je samo da je uz ostale čimbenike na ovoj listi, kada ste u ljubavi, za razliku od bilo zaluđen."}586{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Mi scias ĉar mi mem estas usonano.", "target": "Ne znam, možda zato što sam Amerikanac."}587{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Hodiaŭ mi ne devas labori.", "target": "Danas ne bi trebalo raditi."}588{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Por la okuloj brunaj,", "target": "Očni čunjići"}589{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "KlavarmenuoQShortcut", "target": "QShortcut"}590{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Ni estas komencantoj...", "target": "“Već smo početkom..."}591{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Kiel Bonŝanca la MAN kun Neniu", "target": "Eh, kako čovjek nema sreće."}592{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Ili estis nevolaj eĉ montri siajn fotojn de la aera flugfolio.", "target": "Snimateljima i fotografima bilo je zabranjeno snimati njihov izlazak iz zrakoplova."}593{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "• Publikiĝis la blanka libro Ĉinio kaj la Mondo en la Nova Epoko", "target": "Objavljena kineska bijela knjiga “Kina i svijet u novom dobu”"}594{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Interesigu per la komenco.", "target": "Zabrinjavajući početak!"}595{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Se vi ne konus Asoan, bv legi la ligilon.", "target": "Ako ne znate, čitajte Bozanića."}596{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "KonektoHeader text for IPv4 address", "target": "Metoda & enkripcije:"}597{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Elstara Kontribuo al Muziko; Hans Zimmer", "target": "Najbolja filmska glazba - Hans Zimmer"}598{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Rigardu.", "target": "Ja sam kamen?"}599{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Libroj... dormetoj... kisoj... kaj bataloj.", "target": "Knjige, stvari, poljupci i svađe."}600{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "La Festivalo kolektis multajn", "target": "Manifestacija privukla mnoštvo"}601{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Kio estas tio? manˆg- → . . .", "target": "Što je čovjek? i tome slično..."}602{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Mi tamen ne ion diris.", "target": "No nisam rekao ništa."}603{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "PožegaCity in Croatia", "target": "KometaCity in Croatia"}604{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Ankaŭ…", "target": "Također…."}605{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Ĝenerale oni dividas la ekonomikon en makroekonomikon kaj mikroekonomikon.", "target": "Predmet izučavanja može se podijeliti na makroekonomski i mikroekonomski aspekt."}606{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Tio konsistigas proksimume 6% de la totala mondloĝantaro.", "target": "Taj iznos čini oko 6 % tekućeg višegodišnjeg financijskog okvira."}607{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Mi konfirmis bonan negocon rilatojn kun la tutmonde klientojn.", "target": "Nastoje održavati dobre odnose s kupcima širom svijeta."}608{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Foje ilin eble inspiris Dio.", "target": "Nju ponekad i po\u001fbožno zazivaju."}609{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Ŝovu sentilojn al malplenaj ĉeloj de la laborfolio aŭ de la panelaplikaĵeto.", "target": "Odvucite osjetila na prazna polja na radnom listu"}610{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Forigi esprimon", "target": "Ukloni nadgledanu promjenjivu"}611{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Ni ĉiuj estas pli kiel Jona ol Jesuo.", "target": "Svi smo više poput Joni od Isusa."}612{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Poste, kiam oni tradukis tiun tekstaron en la komunan eŭropan lingvon, tiam, la latina, oni simple anstataŭigis la literon Kai per la latina X.", "target": "Kasnije kad se ovaj materijal preveo u referentni eurospki jezik, a to je latinski, jednostavno je grčko slovo Kai zamijenjeno latinskim X."}613{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Paĉjo, ĉu vi levos min kiel pasinte?", "target": "Digni me u zrak, kao nekad kad sam bila mala."}614{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Kion... ili meritis?", "target": "-Šta su zaslužili?"}615{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Eble tio estas tro?", "target": "Možda je i ovo previše?"}616{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "mi sukcesis eniri.", "target": "Odlučio sam ući."}617{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "A befogadás rétegei, studaĵoj, kritikoj, 2004.", "target": "Jadransko more u sukobima i borbama kroz stoljeća, Knjigotisak, 2004."}618{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "- Mi esperas ke Dio lanĉos punon sur vin!", "target": "Bog će te kazniti."}619{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Lia najbaro diras:", "target": "Tada je susjed rekao:"}620{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "En la kunteksto de la valuta merkato, borsistoj likvidas siajn poziciojn en diversaj valutoj por alpreni poziciojn en sekurvalutoj, kiel ekzemple Usono-dolaro.", "target": "U kontekstu deviznog tržišta, trgovci likvidiraju svoje pozicije u različitim valutama kako bi zauzimali pozicije u sigurnoj valuti, kao što je američki dolar."}621{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "li sendis al mi promeson, ke li ellernos nian", "target": "Održao je obećanje da će nas blatiti'"}622{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Susuras la ventoj,", "target": "Onjuškivat ćemo vjetrove,"}623{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "La knabojn oni nomas nepoj, la knabinojn nepinoj.", "target": "Dječaci ne plaču, djevojčice se ne tuku."}624{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Nia nacio estas tute disigita!", "target": "Srce naše nacije je razdijeljeno."}625{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Vi povas elŝuti la originalan dosieron per la ligilo dekstre.", "target": "Dokumentaciju za nadmetanje možete preuzeti sa linka sa desne strane."}626{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Ŝi estis treege bela, tro bela.", "target": "Bila je čudesna, prelijepa."}627{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Brazilon oni malkovris en 1500)", "target": "U vrijeme otkrića Brazila (1500.)"}628{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Paŝtisto de la pasinteco", "target": "Uloga proroka u prošlosti"}629{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "La soveto Military Tribunal en Berlino-Lichtenberg regis ke la studentoj estis implikitaj en la formado de \"rezista movado en la Universitato de Berlino\", same kiel spionado, kaj estis juĝitaj al 25 jaroj da punlaboro.", "target": "Sovjetski vojni sud u Berlin-Lichtenbergu presudio je da su studenti bili upleteni u formaciju \"pokreta otpora na Sveučilištu u Berlinu\" kao i da su krivi za špijunažu, te su osuđeni na 25 godina prisilnog rada."}630{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Per kio, pensas vi, finiĝos ĉio?", "target": "Pitam se što će on misliti kada sve ovo bude gotovo?"}631{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "2 Tiu estis en la komenco kun Dio.", "target": "2 Ona bijaše u početku u Boga."}632{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Tamen poste Mi revenigos la forkaptitajn Amonidojn, diras la Eternulo.", "target": "Ali uto ću opet promijeniti udes sinova Amonovih\" - riječ je Jahvina."}633{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Por ĉiam, por ĉiam...", "target": "Kao što se činilo, zauvijek ..."}634{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Hodiaŭ pli da", "target": "Danas je Više"}635{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "La senco de la vivo ne estas en tio, ke", "target": "Osamljenost nije u tome što"}636{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Sed mi faros, ĉar mi volas protekti mian vivadon.”", "target": "Ali moram to učiniti ako želim preživjeti.”"}637{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "MillvilleCity in New Jersey USA", "target": "MillvilleCity name (optional, probably does not need a translation)"}638{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "HTTP estas peta-responda protokolo inter klientoj kaj serviloj.", "target": "HTTP je protokol za komunikaciju između poslužitelja (servera) i klijenta."}639{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Mi estas tre dankema, ke ni ne venkis.", "target": "Razočarani smo što nismo pobijedili."}640{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "La urba ekonomio unue disvolviĝis surbaze de la strategia situo, kio igis ĝin unu el la unuaj grandaj komercaj centroj en la Nova Mondo.", "target": "Ekonomija u Havani isprva se razvila na temelju svoje lokacije, koja je uvjetovala razvoj jednog od prvih velikih središta u Novom svijetu."}641{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "SudanoName", "target": "SudanName"}642{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Mi vin renkontas ankaŭ en kontoro.", "target": "Očekujemo Vas u našem uredu."}643{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Ĉu tio plaĉos al infanoj?", "target": "Hoće li se ljudima svidjeti?"}644{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Kio estas \"medicinista agado\"?", "target": "Šta su to “lijekovi siročadi”?"}645{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Skribu tuj, por ke la letero alvenU ĝustatempe.", "target": "Potrudili smo se da navedeni dopis dođe na vrijeme."}646{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "La nigra voja ludo (ankaŭ sciata per diversaj aliaj nomoj, ekzemple briko) estas du-ludanta tabulludo.", "target": "7 Card Stud (također poznat pod nazivom seven-card stud) je varijanta pokera."}647{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Nur unusola estis inter la faktoroj la malriĉeco.", "target": "Jedino što im je zajedničko je siromaštvo."}648{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "16 Ili pretendas koni Dion; sed per siaj agoj ili malkonfesas Lin,כ estante abomenaj kaj malobeemaj kaj por ĉiu bona faro senvaloraj.", "target": "16 Ispovijedaju da poznaju Boga, ali ga djelima niječu; odvratni su i neposlušni i nepodobni za bilo koje dobro djelo."}649{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Estis Howard, kiu devigis al Tony trinki sian unuan alkoholon.", "target": "Nakon što je popio piće, Tony mu kaže kako mu je to posljednje piće koje će popiti."}650{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "La angla estas simpla, sed tre malfacila lingvo.", "target": "Engleski je, zapravo, vrlo jednostavan i nekompliciran jezik."}651{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Cirila (_MacCyrillic)", "target": "Ćirilica (_MacCyrillic)"}652{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Nenio estas rompita!", "target": "Ništa nije bilo slomljeno."}653{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "La plej grandaj urboj", "target": "Najveći gradovi"}654{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "tiam Moseo ordonis al la Levidoj, kiuj portis la keston de interligo de la Eternulo, dirante:", "target": "tada naredi Levijevcima, koji su nosili Kovčeg saveza Jahvina:"}655{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Mi esperas, ke la nombro ĉi-jare atingos novan rekordon.\"", "target": "Mislim da ćemo ove godine imati novi rekord.»"}656{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "[[Dosiero:Christopher Columbus3.jpgthumb250pxLa alveno de hispanoj al [[Karibio]] en [[1492]] malfermis la vojon al eŭropaj landoj por konkeri ampleksajn teritoriojn de [[continente americanoAmeriko]].]]", "target": "[[Datoteka:Stravinsky rimsky-korsakov.jpgthumbleft300pxStravinski (prvi lijevo) i [[Nikolaj Rimski-Korsakov]] (prvi do Stravinskog) sa još 3 osobe [[1908]].]]"}657{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "– Ne, mi ne volas iri tien.", "target": "– Tamo uopće ne želim ići."}658{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Kaj li diris:La Dio de niaj patroj difinis vin, por ke vi sciu Lian vojon kaj vidu la Justulon kaj auxdu vocxon el lia busxo.", "target": "A on će: 'Bog otaca naših predodredi te da upoznaš volju njegovu, da vidiš Pravednika i čuješ glas iz usta njegovih"}659{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "-Kiel vi intencas tion?", "target": "- Kako to misliš?"}660{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Provu ne lasi tago preterpasos sen dividi speciala komplimento.", "target": "Pokušajte ne dopustiti da dan prođe bez dijeljenja posebnu pohvalu."}661{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "estis konstruita en la jaro 1716.", "target": "Sagrađena je 1617. godine."}662{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "hr", "source": "Ĉu ili ankoraŭ ekzistas nuntempe?", "target": "Ima li ih već sada?"}663{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "wa", "source": "Moderna sistemoName", "target": "Sistinme modieneName"}664{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "wa", "source": "Saluto malsukcesis", "target": "L' elodjaedje a fwait berwete"}665{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "wa", "source": "KD- ROM", "target": "CD Rom"}666{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "wa", "source": "Iri al sekva labortablo", "target": "Potchî sol sicribanne shuvant"}667{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "wa", "source": "LisuKCharselect unicode block name", "target": "LimbouKCharselect unicode block name"}668{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "ig", "source": "Forigi ĉi tiun panelon", "target": "_Hichaa paneelụ a"}669{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "th", "source": "Kaj li iris al Tarso, por sercxi Sauxlon;", "target": "บา ร นา บัสได้ ไป ที่ เมือง ทาร์ซัสเพื่อ ตาม หา เซาโล"}670{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "th", "source": "Tiam iris tri mil homoj el Jehuda al la fendego de la roko Etam, kaj diris al SXimsxon:CXu vi ne scias, ke la Filisxtoj regas super ni? kion do vi faris al ni? Kaj li diris al ili:Kiel ili agis kun mi, tiel mi agis kun ili.", "target": "คน ยู ดาห์สาม พัน คน ลง ไป ที่ ช่อง ศิลา เอ ตาม และ กล่าว แก่ แซม สัน ว่า \" ท่าน ไม่ ทราบ หรือ ว่า คน ฟีลิส เตียเป็น ผู้ ครอบครอง เรา ท่าน ได้ กระทำ อะไร แก่ เรา เช่น นี้ \" แซม สัน จึง ตอบ เขา ว่า \" เขา ได้ กระทำ แก่ ข้าพเจ้า อย่างไร ข้าพเจ้า ก็ ต้อง กระทำ แก่ เขา อย่าง นั้น \""}671{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "th", "source": "hour in the messages below", "target": "สองhour in the messages below"}672{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "th", "source": "Agu laux via sagxo, ke vi ne lasu al liaj grizaj haroj iri en paco en SXeolon.", "target": "เพราะฉะนั้น เจ้า จง กระทำ ให้ เหมาะสม ตาม ปัญญา ของ เจ้า อย่า ปล่อย ให้ ศีรษะ หงอก ของ เขา ลง ไป สู่ แดน คน ตาย อย่าง สันติ"}673{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "th", "source": "HelGrizacolor", "target": "สีเทาอ่อนcolor"}674{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "th", "source": "Kanalo 2", "target": "ช่องสัญญาณ 2"}675{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "th", "source": "Tial tiele diras la Eternulo:Jen Mi jugxos vian aferon kaj Mi faros vengxon pro vi, Mi sekigos gxian maron kaj Mi senakvigos gxian fonton.", "target": "เพราะฉะนั้น พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ ว่า \" ดูเถิด เรา จะ แก้ คดี ของ เจ้า และ กระทำ การ แก้แค้น เพื่อ เจ้า เรา จะ ทำ ทะเล ของ เธอ ให้ แห้ง และ กระทำ แหล่ง น้ำ ของ เธอ ให้ เหือด"}676{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "th", "source": "Jen virgulino gravedigxos kaj naskos filon, Kaj oni donos al li la nomon Emanuel; tio estas, Dio kun ni.", "target": "`ดูเถิด หญิงพรหมจารีคนหนึ่งจะตั้งครรภ์ และจะคลอดบุตรชายคนหนึ่ง และเขาจะเรียกนามของท่านว่า อิมมานูเอล ซึ่งแปลว่า พระเจ้าทรงอยู่กับเรา'"}677{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "th", "source": "havas kunsendaĵon", "target": "มีสิ่งที่แนบมาด้วย"}678{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "th", "source": "La instrukcio estis sufiĉe simpla sed mi ne komprenis ion vere gravan.", "target": "คำสั่งมันง่ายจริง ๆ นะ แต่ผมนั้นพลาดอะไรบางอย่าง บางอย่างที่สำคัญมาก"}679{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fy", "source": "Grandeco de ĉelo", "target": "Selgrutte"}680{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fy", "source": "Montri fenestran liston dum fenestra ŝanĝo", "target": "Seleksjefinster by it wikseljen fan finsters sjen litte"}681{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fy", "source": "The opacity of the shape", "target": "z- yndeks"}682{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "fy", "source": "Agordi", "target": "Oanpasse"}683{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "We were standing there talking with them and Peter came to us.", "target": "Ni eksidis por babiladi kun ili, ĝis kiam Pedro volis foriri."}684{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "“I thought I was the only one who did this!”", "target": "\"Imagu, ke estis mi, kiu faris tion!\""}685{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "UN Security Council Resolution 733 and UN Security Council Resolution 746 led to the creation of UNOSOM I, the first mission to provide humanitarian relief and help restore order in Somalia after the dissolution of its central government.", "target": "UN Security Council Resolution (UNo Sekureckonsilio-Rezolucio) 733 kaj UN Security Council Resolution (UNo Sekureckonsilio-Rezolucio) 746 kaŭzis la kreadon de la Unuiĝintaj Nacioj-Operacio en Somalia I (UNOSOM I), por disponigi humanitaran krizhelpon kaj helpi restarigi ordon en Somalio post la dissolvo de ĝia centra administracio."}686{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Disneyland Paris is Europe's most well-known amusement stop, with 15 million joined guests to the resort's Disneyland Park and Walt Disney Studios Park in 2009.", "target": "Disneyland Parizo estas la plej populara plezurparko de Eŭropo, kun 15 milionoj kombinis vizitantojn al Disneyland Park de la feriejo kaj Walt Disney Studios Park en 2009."}687{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "At that time, General Alphonse Juin was the chief of staff of the French army, but it was General François Sevez who represented France at Reims on 7 May, while General Jean de Lattre de Tassigny led the French delegation at Berlin on V-E day, as he was the commander of the French First Army.", "target": "En tiu tempo, generalo Alphonse Juin estis la stabestro de la franca armeo, sed ĝi estis generalo François Sevez kiu reprezentis Francio'n ĉe Reims la 7an de majo, dum ĝi estis generalo Jean de Lattre de Tassigny kiu estis la gvidanto de la franca delegacio en Berlino en V-E tago, kiam li estis la komandanto de la franca First Army."}688{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "16 who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,", "target": "16 Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,"}689{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I saw no answer to that but my answer is yes again.", "target": "La demandoleteron mi ne jam retrovis sed jes la respondojn."}690{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Haman has no conscience.", "target": "ankorau havas sian konscion."}691{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "A second generation of antibiotics was introduced in the 1940s: aureomycin and chloramphenicol.", "target": "Dua generacio de antibiotikoj estis prezentita en la 1940-aj jaroj: aŭreomicin kaj kloramfenikolo."}692{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "This is despite the fact that production of CD-4 quadraphonic records ended by the late 1970s.", "target": "Tio estas malgraŭ la fakto ke produktado da CD-4-kvadrofonaj rekordoj finitaj per la malfruaj 1970-aj jaroj."}693{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Healthy Hair and How To Get It?", "target": "Mezorientaj Vakaĵoj kaj kiel trovi ilin?"}694{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "14:8 Then the king told the woman, “Go to your home.", "target": "14:8 Tiam la regxo diris al la virino:Iru hejmen, kaj mi donos ordonon pri vi."}695{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Dissolution Physical-chemical process resulting in dissolution of", "target": "trudsubiĝinta al agresivaj kemi-fizikaj detru-procezoj karakterizantaj disvolviĝon de la"}696{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The results were smaller, lighter, and simpler to build weapons that could carry larger guns than any contemporary tank, including the King Tiger.", "target": "La rezultoj estis pli malgrandaj, pli malpezaj, kaj pli simplaj konstrui armilojn kiuj povis kunhavi pli grandajn pafilojn ol iu nuntempa tanko, inkluzive de la reĝo Tiger II."}697{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "To destroy human liberty and to control the world, the Communists use every conceivable weapon—subversion, bribery, corruption, military attack!", "target": "Por detrui homan liberecon kaj kontroli la mondon, la komunistoj uzas ĉiun penseblan armilon - subfosadon, subaĉeton, korupton, armea atakon!"}698{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Thus, they are committing to something that they wrote.\"", "target": "pravis en io kion ili skribis\"."}699{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In 1924–25, Lyosik and his brother Anton Lyosik prepared and published their project of orthographic reform, proposing a number of radical changes.", "target": "En 1924-25, Lyosik kaj lia frato Anton Lyosik prepariĝis kaj publikigis ilian projekton de ortografia reformo, proponante kelkajn radikalajn ŝanĝojn."}700{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It might be nice to the minority.", "target": "Ĝi taŭgas eble por minoritato."}701{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It was also determined the week of April 19-25 the best bet as it didn’t fall during exams. or summer or spring breaks or vacation.", "target": "Li determinis la semajnon da aprilo 19-25 estis la plej bona veto kiel ĝi ne falis dum ekzamenoj aŭ printempaj paŭzoj."}702{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Drosophila has not been shown to be able to respond to the Earth’s weaker magnetic field.", "target": "Oni ne pruvis ke Drosophila kapablas respondi al la pli malforta magneta kampo de la Tero."}703{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The travesti community, the argument goes, ends up at least making a powerful attempt to transcend the shame the larger Brazilian public might try to foist off on them, again by loud public discourse and other modes of performance.[8]", "target": "La travestikomunumo, kiun la argumento iras, finas minimume fari potencan provon transcendi la honton kiun la pli granda brazila publiko eble provos kontrabandi for sur ili - denove, tra laŭta publika diskurso kaj aliaj reĝimoj de efikeco."}704{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "From what I’ve gathered, it looks like YK11, dosed between 10-30mg/day, can result in lean muscle gains in the high single-digits or low double-digits (8-12lbs maybe) over a period of several weeks.", "target": "De tio, kion mi kolektis, ĝi aspektas kiel YK11-polvo, dosiektita inter 10-30mg / tago, povas rezultigi malpezajn muskolajn gajnojn en la altaj ununuraj aŭ malaltaj duoblej (eble 8-12lbs) dum kelkaj semajnoj ."}705{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The society's members have included notable military and political leaders, including 23 of the 39 signers of the United States Constitution.", "target": "Ĝiaj membroj inkludis famajn armeajn kaj politikajn gvidantojn, inkluzive de 23 subskribintoj de la Usona Konstitucio."}706{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "When is it easy to be patient with someone?", "target": "Kiam oni devas havi paciencon kun la plenaĝuloj?"}707{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Hey, love this game.", "target": "“Ami ĉi tiun ludon!"}708{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In addition, the build-up of peptidoglycan precursors triggers the activation of bacterial cell wall hydrolases and autolysins, which further digest the bacteria's existing peptidoglycan.", "target": "Krome, la amasiĝo de peptidoglican antaŭuloj ekigas la aktivigon de bakterian ĉelmuraj hidrolazoj kaj aŭtolisins, kiuj plue digestas la peptidoglican de la ĉela muro."}709{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "There can be only one conclusion:", "target": "Eblas nur konkludi:"}710{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "These sections were wonderful…", "target": "Nun tiuj virinoj estis mirindaj ..."}711{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The Chief Apostle ministry in the New Apostolic Church", "target": "Chief Apostle, plej alta ministro en la Nov Apostola Preĝejo"}712{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "(According to the Quran, a portion of a person’s property is to be left to charity.)", "target": "Por dio en la Quran (Alaho), vidu Alaho'n de Zeki Saritoprak, p."}713{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "and play for once!\u0000", "target": "Almenaŭ unufoje ni ludu!"}714{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Haleh Esfandiari from the Woodrow Wilson International Center for Scholars has highlighted the abuse of local women by ISIL militants after they have captured an area.", "target": "[635] Haleh Esfandiari de la Woodrow Wilson Internacia Centro por Akademiuloj elstarigis la fitraktadon de lokaj virinoj de ISIL-ekstremistoj post kiam ili konkeris areon."}715{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "They're tired and want to go home.", "target": "mi lacas kaj mi volas iri hejmen."}716{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "MCSA: Windows 10 (made up of two exams: 70-698 and 70-697)", "target": "MCSA: Windows 10 (konsistita el du ekzamenoj: 70-697 kaj 70-698)"}717{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "the INTERPOL Charter.", "target": "la artikolon pri Interpol."}718{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "a complex vector with infinitely many components,", "target": "aŭ kompleksa vektoro kun senfina nombro da komponantoj"}719{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "2.3 Revolution of 1905 and its aftermath: 1905–1914", "target": "2.3 Cirkulado de 1905 kaj ĝia sekvo: 1905-1914"}720{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I had no time for play.", "target": "Mi ne havus la tempon por ludi."}721{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It is now generally agreed that the people who lived in the Balkans after the Slavic \"invasions\" were probably for the most part the same as those who had lived there earlier, although the creation of new political groups and arrival of small immigrants caused people to look at themselves as distinct from their neighbors, including the Byzantines.", "target": "\"Estas nun ĝenerale interkonsentita ke homoj kiuj vivis en Balkano post kiam la slavaj \"invadoj\" estis verŝajne plejparte la sama kiel tiuj kiu vivis tie pli frue, kvankam la kreado de novaj politikaj grupoj kaj alveno de malgrandaj enmigrintoj iganta homojn rigardi ili mem kiel aparte de iliaj najbaroj, inkluzive de la bizancanoj\"."}722{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Woking was also the site of Britain's first crematorium, which opened in 1878, and its first mosque, founded in 1889.", "target": "Woking ankaŭ estis la loko de la unua kremaciejo de Britio, kiu malfermiĝis en 1878, kaj sia unua moskeo, fondita en 1889."}723{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "14 For the palace is forsaken, the populous city deserted; the hill and the watchtower will become dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks; 15 until the Spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is deemed a forest.", "target": "14 Ĉar la palacoj estos forlasitaj, la bruo de la urbo malaperos, la fortikaĵoj kaj turoj fariĝos por ĉiam anstataŭaĵo de kavernoj, ĝojloko por sovaĝaj azenoj, paŝtiĝejo por brutaroj; 15 ĝis verŝiĝos sur nin spirito de supre kaj la dezerto fariĝos fruktodona kampo kaj la fruktodona kampo estos rigardata kiel arbaro."}724{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In 1809 the first elections for the Berlin parliament took place, where only well-situated were allowed to vote.", "target": "1809: La unuaj elektoj por la Berlina parlamento okazis, en kiu nur la bonhava povis voĉdoni."}725{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "However, the efficacy of these treatments is debatable.", "target": "Krome, la kontada traktado de tiuj nuligoj estas diskutebla."}726{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Mykola Lysenko - Composer, founder of first Ukrainian classical music school", "target": "Mykola Lysenko - Komponisto & fondinto de unue ukraina klasikmuzika lernejo."}727{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I look forward to your reaction...", "target": "Mi atendas viajn reagojn..."}728{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Beaches located on the Atlantic Coast tend to have very cold water due to the Benguela current which originates from the Southern Ocean, whilst the water at False Bay beaches may be warmer by up to 10 °C (18 °F) at the same moment due to the influence of the warm Agulhas current, and the surface warming effects of the South Easter wind.[63]", "target": "Strandoj situantaj sur la atlantika Marbordo tendencas havi tre malvarmakvaj pro la Benguela fluo kiu originas de la Suda Oceano, dum la akvo ĉe Falsbay strandoj povas esti pli varma je ĝis 10 °C (18 °F) en la sama momento pro la influo de la varma Agulhas-fluo, kaj la surfaco varmiganta efikojn de la South Easter-vento."}729{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Congratulations to all Competitors!", "target": "Gratulon al ĉiuj konkursantoj!"}730{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Now you will get the most out of your investment.", "target": "Vi arangxos la plej el la investo."}731{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Meanwhile, the bear and the wolf started thinking where they could hide.", "target": "La urso kaj lupo ekpensis, kiel eblas kaŝiĝi."}732{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Marcus: Okay, so Marcus is talking a little bit too much now.", "target": "Ŝi scias, ke Marko iom tro parolas hodiaŭ."}733{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Chelsea Manning - what would you have done in His/Her shoes ?", "target": "Koboldo en kabano - kion li farus en kabano?"}734{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Opposition to the bill was strong.", "target": "La opozicio al la edikto estis forta."}735{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "to much noise", "target": "estas multa bruo"}736{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The captain couldn’t hear him.", "target": "la ŝipestro ne aŭdis lin."}737{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Full text of the novel with illustrations", "target": "La teksto de la legendo kun ilustraĵoj."}738{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Although Republicans have voted for increases in government funding of scientific research, some[which?] members actively oppose the federal funding of embryonic stem cell research beyond the original lines because it involves the destruction of human embryos.[106][107][108]", "target": "Kvankam respublikanoj voĉdonis por pliiĝoj en registarfinancado da scienca esplorado, kelkaj [ kiu? ] membroj aktive kontraŭbatalas la federacian financadon de praĉel esplorado preter la originaj linioj ĉar ĝi implikas la detruon de homaj embrioj."}739{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "--Claude Bernard, French physiologist and historian", "target": "Claude Bernard, franca kuracisto kaj fiziologo"}740{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "What is the true nature of the seasons?", "target": "Kio do estas la vera kaŭzo de la sezonoj?"}741{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Amos 2:8 And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.", "target": "8 Sur garantidonitaj vestoj ili kuŝas apud ĉiu altaro, kaj vinon de punitoj ili trinkas en la domo de sia dio."}742{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "IBWC Minute 306 (Conceptual Framework for U.S. - Mx Studies for Future Recommendations Concerning the Riparian and Estuarine Ecology of the Limitrophe Section of the Colorado River and its Associated Delta.)", "target": "IBWC-Minute 306 (Koncipa Kadro por Usono - Mx Studies por Future Recommendations Concerning la Riverborda kaj Estuarine Ecology de la Limitrophe Sekcio de la Kolorado kaj ĝia Rilata Delta. )"}743{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.", "target": "sxi sidadis sub la palmo de Debora, inter Rama kaj Bet-El, sur la monto de Efraim; kaj la Izraelidoj venadis al sxi por jugxo."}744{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Charlemagne adopted the title \"King of the Lombards\" and in 800 was crowned \"Emperor of the Romans\" in Rome.", "target": "Karlo la Granda adoptis la titolon \"Reĝo de la Lombardoj\" kaj en 800 havis sin kronita \"Imperiestro de la romianoj\" en Romo."}745{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "There are TWO ways to WIN:", "target": "Estas du metodoj por gajni:"}746{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Not open to students who have previously studied French.", "target": "Ne estis paralelaj klasoj, kiuj tuj lernis la francan."}747{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Quantitative designs approach social phenomena through quantifiable evidence, and often rely on statistical analysis of many cases (or across intentionally designed treatments in an experiment) to create valid and.", "target": "Kvantaj dezajnoj aliras sociajn fenomenojn tra kvantigebla indico, kaj ofte fidas je statistika analizo de multaj kazoj (aŭ trans intencite dizajnitaj traktadoj en eksperimento) por krei validajn kaj fidindajn ĝeneralajn asertojn."}748{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Concept Of The Constitution Political freedom (also known as political autonomy or political agency) is a central concept in history and political thought and one of the most important features of democratic societies.", "target": "Politika libereco (ankaŭ konata kiel politika aŭtonomio aŭ politika agentejo) estas centra koncepto en antaŭhistorio kaj politika penso kaj unu el la plej gravaj ecoj de demokrataj socioj."}749{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "They offer quite affordable prices if you buy your ticket in advance.", "target": "Vi povas atingi malmultecostajn prezojn se vi aĉetas la biletojn anticipe."}750{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Minimalist reasoning realises truth as a label utilised in general discourse to express agreement, to stress claims, or to form general assumptions.", "target": "Minimumistrezonado realigas veron ĉar etikedo uzis en ĝenerala diskurso por esprimi interkonsenton, por stres-kompenspostulojn, aŭ por formi ĝeneralajn supozojn."}751{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "While United Methodist Church in America membership has been declining, associated groups in developing countries are growing rapidly.[88]", "target": "Dum United Methodist Church en Amerika membreco malkreskis, rilataj grupoj en evolulandoj kreskas rapide."}752{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I need another piece for comparison.", "target": "Mi bezonas alian pecon por komparo."}753{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "A (The best part of) breakin' up", "target": "\" (La Plejbone Parto de) Breakin estas estas Supre \""}754{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Why does the German government seem so welcoming to migrants?", "target": "Kio faras Germanion tiel alloga por enmigrintoj?"}755{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "People live and develop their potential in social groups.", "target": "Homoj vivas kaj evoluigas sian eblon en sociaj grupoj."}756{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "association with the Institute,", "target": "konatiĝo kun la organizanta institucio,"}757{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The most common model of vehicle in the world, the Flying Pigeon bicycle.", "target": "La plej ofta modelo de veturilo en la mondo, la Flying Pigeon biciklo."}758{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "6 stents in 2001.", "target": "000 tunojn en 2001."}759{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "How often does that content change?", "target": "Kiom ofte ŝanĝiĝu tiu artikolo?"}760{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "his sorrow; he admitted them, he could no longer have understood their not", "target": "al sia malĝojo, akceptis, li ne plu komprenus ke ili ne estus"}761{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "A short prayer: Dear Lord, help us to believe the truth in ourselves no matter how beautiful it is.", "target": "Pregxa Punkto: Sinjoro, helpu min, ne egaligi mian spiritan kreskon al io ajn, ne gravas kiom bona la afero povas esti."}762{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "We've made enquiries", "target": "Ni iomete esploris"}763{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "[3] There is a limited corpus of runic inscriptions from the 5th to 7th centuries, but the oldest coherent runic texts (notably the inscriptions on the Franks Casket) date to the early 8th century.", "target": "[3] Ekzistas limigita korpuso de runskriboj de la 5-a ĝis 7-a jarcentoj, sed la plej malnovaj koheraj runaj tekstoj (precipe la Frankoj-Kesteto) datrilatas al la 8-a jarcento."}764{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Both organizations in the collaboration", "target": "Ambaŭ en la procezo de organizo"}765{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The two turkeys on the right are hens.", "target": "La du birdoj en la ŝildo estas kolibroj."}766{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "This, however, was going far beyond who is the alpha dog in this relationship and who is follower.", "target": "Sed male tio plifortigis lin esti en kontakto kun diversaj AWC Asocio en la mondo por scii kiu estas kiu kaj kiu faras kion."}767{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "\"Seamounts: Ecology, Fisheries and Conservation\".", "target": "Submaraj montoj: Ekologio, Fiŝfarmoj kaj Konservado \"."}768{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I can’t hardly remember her.", "target": "Mi apenaŭ memoras ĝin."}769{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "[57] Some propose to change the national language to English, so as to improve links to the Caribbean and North America , or to Spanish , as a nod to Suriname's location in South America, although it has no Spanish-speaking neighbours.", "target": "[48] Kelkaj proponas ŝanĝi la nacian lingvon al la angla, plibonigi ligilojn al la Karibio kaj Nordameriko, aŭ al la hispana, kiel kapjeso al la loko de Surinamo en Sudameriko, kvankam ĝi havas neniujn Hispan-parolantajn najbarojn."}770{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "We need to buy a house, we're ready.", "target": "Ili bezonis buson, niaj estis pretaj."}771{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Her identity has not been established by art historians.", "target": "Ŝia identeco ne estis establita de historiistoj pri arto."}772{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In 1933, the state property was under the banner of the Istituto per la Riscotruzione Industriale (IRI) of Benito Mussolini’s government, which was then reorganized effective control.", "target": "En 1933, la ŝtatposedaĵo estis reorganizita sub la standardo de la Istituto per La Ricostruzione Industriale (IRI) fare de la registaro de Benito Mussolini, kiu tiam havis realan kontrolon."}773{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In , Consumer Reports reported unsafe levels of arsenic, cadmium, lead and mercury in several of the protein powders that were tested.", "target": "Ekzemple, Consumer Reports raportis ke nesekuraj niveloj de arseniko, kadmio, plumbo kaj hidrargo en pluraj da la proteino pulvorigas tion estis testitaj."}774{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Now we are squashed between two powerful enemies.", "target": "Miaj homoj estas platbatitaj inter du potencaj malamikoj."}775{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In 1944, Camp Pendleton was named a ‘‘permanent installation’’ and became the home of the 1st Marine Division in 1946.", "target": "Antaŭ oktobro 1944, Camp Pendleton estis deklarita \"permanenta instalaĵo\" kaj antaŭ 1946, ĝi iĝis la hejmo de la unua Marine Division."}776{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The second largest trade partner is Canada, with a 22% share of the Cuban export market.[73]", "target": "La due plej granda komercpartnero estas Kanado, kun 22% akcio de la kuba eksporta merkato."}777{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It gave some meaning to my life.\"", "target": "Mi donis sencon al mia vivo. »"}778{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Government is a typical representative of this group.", "target": "La ŝtato estas tipa reprezentanto de tiu socio."}779{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "This helps gain authority in the eyes of Google.", "target": "Ĝi estas la sola maniero por pliigi retejan aŭtoritaton antaŭ la okuloj de Google."}780{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Military operational journals.", "target": "Ĵurnalo de (militaj) operacoj."}781{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The fox then added: “Go and see the roses again.", "target": "Kaj ĝi aldonis: \"Iru revidi la rozojn!"}782{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Sorry I don’t have the references.", "target": "Pardonu ke mi ne metis la supersignojn."}783{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "one another as more important than himself; do not merely look out for your own personal", "target": "rigardante unu la alian kiel pli indan, ol li mem; ne atentu cxiu siajn"}784{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In 1971, Scottish folk rock-singer John Martyn did an acoustic folk jazz-version on his album Bless the Weather, where he accompanied himself on acoustic guitar and sang several overdubbed backing vocals.", "target": "En 1971, skota homrokmuzika kantisto John Martyn akustika homo ĵaz-versiigis en sia albumo Bless the Weather , kie li akompanis sin sur akustika gitaro kaj kantis plurajn trosinkronigitajn apogkantojn."}785{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "15 For if because of meat thy brother is grieved, you walk no longer in love.", "target": "15 Ĉar se pro manĝaĵo via frato ĉagreniĝas, vi jam ne iradas en amo."}786{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It should barely be classified as a Minimum Viable Product (MVP).", "target": "Oni mezuras ĝin plej ofte per Malneta Enlanda Produkto (MEP)."}787{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The unit flew a mixture of B-17, B-24, B-25, B-29, F-2, F-9, F-10, and A-20 aircraft equipped with cartographic cameras.", "target": "La trupo flugis miksaĵon de B-17, B-24, B-25, B-29, F-2, F-9, F-10, kaj A-20-aviadiloj provizis per kartografaj fotiloj."}788{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The sea saw and fled; the Jordan turned about backwards.", "target": "La maro vidis kaj forkuris, Jordan turniĝis malantaŭen;"}789{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "There are also warnings about the threat of breastfeeding: \"It is likely that cocaine will reach the baby through breast milk.\"", "target": "Ekzistas ankaŭ avertoj ĉirkaŭ la minaco de mamnutrado: \"Ĝi estas verŝajna tio-kokaino-volo-atingo la bebo tra patrinlakto.\""}790{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It causes your customers to be more loyal to your brand", "target": "Krome, ĝi faras viajn klientojn pli lojalaj al via marko."}791{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "This course is the real deal…", "target": "Ĉi tiu sistemo estas la vera interkonsento ..."}792{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Born Audrey Geraldine Lorde, she chose to drop the \"y\" from her first name while still a child, explaining in Zami: A New Spelling of My Name that she was more interested in the artistic symmetry of the \"e\"-endings in the two side-by-side names \"Audre Lorde\" than in spelling her name the way her parents had intended.", "target": "Naskita Audrey Geraldine Lorde, ŝi elektis faligi la \"y\" de she antaŭnomo dum daŭre infano, klarigante enen Zami: New Spelling of My Name (Nova Literumo de My Nomo) kiu ŝi estis pli interesita pri la arta simetrio de la \"e\" finoj en la du flank-al-flankaj nomoj \"Audre Lorde\" ol en literumado de ŝi nomas laŭ la manieron kiun ŝiaj gepatroj celis."}793{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "After the entire egg was dyed, the wax was removed leaving only the colourful pattern.", "target": "Post kiam la tuta ovo estis tinkturfarbita, la vakso estis forigita forlasante nur la buntan padronon."}794{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Their partnership has been going from strength to strength", "target": "Fakte, ilia rilato iris de forto al forto."}795{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "This program is free software; you can", "target": "This program is free software; you Ĉi tiu verko estas libera programo;"}796{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In 1068, the city was once again sacked, only this time by the Seljuk Turks under Sultan Alp Arslan.", "target": "En 1068, la grandurbo denove estis maldungita, nur tiu tempon fare de la Seljuk Turks sub Sultano Alp Arslan."}797{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It’s probably not very flattering on him.", "target": "Certe tio ne estas tre lukriga por li."}798{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Our main project is an address book that was", "target": "La fina projekto estis libro, kiu jam havis"}799{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Are you really so selfish Katy?", "target": "Ĉu vi vere estas tiom timema, kara Nora?"}800{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "▪ Debt to total assets but also in", "target": "faktoroj: la nivelo de la unuarangaj deficitoj, sed ankaŭ de la"}801{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "But this, also, was a misunderstanding.", "target": "Bedaŭrinde tio ĉi ankaŭ montriĝis miskomprenon."}802{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Sony had already made a serious blunder in this department back in 2006 with the PlayStation 3.", "target": "Sony sekvis ĝin kun la PlayStation 3 en 2006."}803{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The Strategic Hamlet Program was initiated in late 1961.", "target": "La Strategia Vilaĝeta Programo estis iniciatita malfrue en 1961."}804{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He pointed out that surpluses lead to weak global aggregate demand - countries running surpluses exert a \"negative externality\" on trading partners, and posed far more than those in deficit, a threat to global prosperity.", "target": "Li substrekis ke plusoj kondukas al malforta tutmonda totalpostulo - landoj prizorgantaj plusojn penas \"negativan eksterecon\" sur komercaj partneroj, kaj pozitaj longe pli ol tiuj en deficito, minaco al tutmonda prospero."}805{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "to the people who they victimized.", "target": "kun tiu, kies viktimoj ili estis."}806{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "And now briefly list the main information that you need.", "target": "Jen unue iu skizo de la plej necesaj informoj."}807{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Light the Route.", "target": "Lumigu la vojon."}808{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "You’d have to be there to understand.", "target": "Vi devintus esti tie por kompreni."}809{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "takes him his food.\"", "target": "servi al li manĝon.”"}810{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "A garnish is an item or substance used as a decoration or embellishment accompanying a prepared food dish or drink.", "target": "Falbalo estas objekto aŭ substanco utiligita kiel ornamado aŭ plibeligo akompananta pretan manĝopladon aŭ trinkaĵon."}811{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Eye Mind: The Saga of Roky Erickson and The 13th Floor Elevators by Paul Drummond, foreword by Julian Cope (Process Media, December 2007)", "target": "Eye Mind: The Saga of Roky Erickson and The 13-a Floor Elevators de Paul Drummond, antaŭparolo de Julian Eltenas (Proceza amaskomunikilaro, decembro 2007)"}812{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "And men have less scruple in offending one who makes himself loved than one who makes himself feared.", "target": "homoj faras al si malpli da skrupuloj pri ofendo de iu, kiu sin montras amika, ol de iu, kiu sin montras timiga"}813{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "We met the Sons of Usnagh", "target": "Intervjuo kun la filo de Ubaldini"}814{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It is famous for being the southernmost museum of Japan.", "target": "Ĝi estas fama pro esti la plej suda muzeo de Japanio."}815{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Those with no religious connection consisted 24.2% of Toronto’s population.", "target": "Tiuj kun neniu religia alligiteco konsistigis 24.2% de la populacio de Toronto."}816{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Resolution January 2011", "target": "Protokolo de Januaro 2011"}817{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The paal is often indicated through suffixes.", "target": "La pāl ofte estas indikita tra sufiksoj."}818{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "What Kind of Job Can I Get after the Program?", "target": "Kiajn laboron oni povos fari enkadre de la projekto?"}819{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "As a result there was relatively little impact from the initial wave of folk electrification in the 1970s.", "target": "Kiel rezulto ekzistis relative malmulte da efiko de la komenca ondo de homelektrizo en la 1970-aj jaroj."}820{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "As of 2011, the largest economies in Asia are China, Japan, India, South Korea and Indonesia.[29] Based on Global Office Locations 2011, Asia dominated the office locations with 4 of top 5 were in Asia, Hong Kong, Singapore, Tokyo, Seoul and Shanghai.", "target": "Aktuale en 2011, la plej grandaj ekonomioj en Azio estas Ĉinio, Japanio, Barato, Sud-Koreio kaj Indonezio.[20] Surbaze de Global Office Locations 2011, Azio dominis la oficejajn lokigojn kun 4 el supraj 5 kiuj estis en Azio, nome Honkongo, Singapuro, Tokio, Seulo kaj Ŝanhajo."}821{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "They also form the enyzmes which catalyse chemical reactions throughout the body.", "target": "Ili ankaŭ formas la enzimojn tiuj kontrolaj kemiaj reakcioj ĉie en la korpo."}822{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Athos, in Greek mythology is the name of one of the Gigantes that challenged the Greek gods during the Gidantomachia.", "target": "Athos en greka mitologio estas la nomo de unu el la Gigantes kiu defiis la grekajn diojn dum la Gigantomachia."}823{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "“Grandchildren,” he said immediately.", "target": "-Ĝentlemanoj,- diris li senprokraste."}824{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I love that you can be so thoughtful.", "target": "mi miras, ke vi povas esti tiel kredema"}825{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Explain it a little more clearly now.\"", "target": "ke vi komprenus nun iomete pli klare «"}826{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I can’t go out like them", "target": "mi ne povas laŭlonge de ili"}827{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Mary Ann Evans, better known by her pen name as George Eliot", "target": "Mary Ann Evans, kiu estas pli bone konata pro sia plumnomo, George Eliot?"}828{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "\"The Hindus and the Muslims belong to two different religious philosophies, social customs, literatures.", "target": "La hinduoj kaj islamanoj apartenas al du malsamaj religifilozofioj, socia dogano, literaturistoj."}829{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Coolidge was the only U.S. president to be born on independence day.", "target": "Coolidge estas la sola usona prezidento, kiu naskiĝis je la nacia tago."}830{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Italics indicate Invitational Sports at the World Games 2013", "target": "Kursivo indikas Invitan Sporton ĉe la Monda Ludoj 2013"}831{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Friedrichstraße was Berlin's legendary street during the Golden Twenties.", "target": "Friedrichstraße estis la legenda strato de Berlino dum la Ora Dudekaj."}832{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The French Revolutionary War.", "target": "Francaj revoluciaj militoj."}833{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Summer is not over yet !", "target": "somero ankoraŭ ne finiĝis!"}834{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "And Resolution Conf.", "target": "Komparo de STFT-rezolucio."}835{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "NOAA warns of dangerous weather, charts seas, guides the use and protection of ocean and coastal resources, and conducts research to improve understanding and stewardship of the environment.", "target": "NOAA avertas kontraŭ danĝera vetero, mapas marojn, gvidas la uzon kaj protekton de oceano kaj marbordaj resursoj, kaj faras esploradon por plibonigi komprenon kaj intendantadon de la medio."}836{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The name of the club stems from the Russian word “dush,” or shower.", "target": "De lia familia nomo devenas la pollingva nomo de duŝo: prysznic."}837{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "She’s way too smart not to know it.", "target": "li estas tro inteligenta, ne scii tion."}838{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Measuring 90 cm in length, it is an all-black bird which gains a small double crest of black and white feathers in breeding season.", "target": "Ĝi estas 70–90 cm longa, kaj estas tutnigra birdo kiu akiras malgrandan duoblan kreston de blanka kaj nigraj plumoj en la reprodukta sezono."}839{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Attribution “of causes of climate change is the process of establishing the most likely causes for the detected change with some defined level of confidence” .", "target": "\"Atribuo\" de kialoj de klimata ŝanĝo estas la procezo de establado de la plej verŝajnaj kialoj por la detektita ŝanĝo kun iu difinita nivelo de fido."}840{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "7th Infantry Division Joint Base Lewis-McChord, Washington Administrative control of 2 Stryker BCTs and 1 DIVARTY of the 2nd Infantry Division as well as the 81st Armored Brigade Combat Team of the Washington and California Army National Guard I Corps", "target": "7-a Infanteriodivizio Junto Base Lewis-McChord, Washington Administra kontrolo de 2 Stryker BCT kaj 1 DIVARTW de la dua Infanteriodivizio same kiel la 81-a Stryker Brigade Combat Team de la Washington kaj California Army National Guard (Kalifornio Armeo-Nacigvardio) mi trupoj"}841{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Matter made up of one particular atom.", "target": "Motoro kiu konsistas el sola atomo."}842{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He must have been a noble creature in his better days, being even now in wreck so attractive and amiable.", "target": "Li sendube estis nobla ulo dum pli feliĉaj tempoj, ĉar eĉ nun, estante vrako de homo, li estas tre ĉarma kaj afabla."}843{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "She was still there when he woke up.", "target": "Estis jam hele, kiam li vekiĝis."}844{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I live in here and now.", "target": "Mi vivas nur nun kaj tie ĉi."}845{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The NFL''s Arizona Cardinals, who currently play in Phoenix, Arizona, played in Chicago as the Chicago Cardinals, until moving to St. Louis, Missouri after the 1959 season.", "target": "Arizona Cardinals de la NFL, kiu nuntempe ludas en la Fenikso antaŭurbo de Glendale, Arizona (Glendale, Arizono), ludis en Ĉikago kiel la Ĉikago-Kardinaloj, ĝis moviĝado al Sankta Luiso post la 1959-datita sezono."}846{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Let's face it: flossing every day can be a chore.", "target": "NEPLENAĜULO: pliigita ĉiun Kristnaskon, povas esti Api malkongrua."}847{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "– I do not agree with him.", "target": "mi ne konsentas kun li."}848{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "She is attracted to young, handsome, romantically spirited Willoughby and does not think much about older, more reserved Colonel Brandon.", "target": "Ŝi estas altirita al juna, bela, romantike brava Willoughby kaj ne pensas multo da la pli malnova, pli rezervis kolonelon Brandon."}849{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Does life make sense?", "target": "Ĉu la vivo havas ankoraŭ sencon?"}850{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It's about 700 pages.", "target": "Ĝi havas ĉirkaŭ 197 paĝojn."}851{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I know when people lie to me.", "target": "mi scias, kiam iu mensogas al mi."}852{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The first Alamannic law code, Pactus Alamannorum, dates to this period.", "target": "La unua Alamannic-leĝkodo, Pactus Alamannorum , datoj al tiu periodo."}853{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Those people who post with a beautiful image deserve to be there.", "target": "Nu, mi opinias ke virino kiu havas belan postaĵon devus montri ĝin."}854{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "and I turned then like a valve, hard,", "target": "upon sur; pri; je upper supra; ŝudorso uppermost"}855{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "You have to give back what you took.", "target": "redonu al li, kion vi prenis."}856{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The question is, what did the archbishop find?'", "target": "Tamen la demando estas: kion trovis la ĉefepiskopo?”"}857{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Avicenna had become a central authority on philosophy by then, and several scholars in the 12th century commented on his strong influence at the time:[17]", "target": "Aviceno fariĝis centra aŭtoritato pri filozofio flank tiam, kaj pluraj akademiuloj en la 12-a jarcento komentis lian fortan influon tiutempe: [13]"}858{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "There were also cases where large differences between estimated intensities by the Earthquake Early Warning system and the actual intensities occurred in the aftershocks and triggered earthquakes.", "target": "Ekzistis ankaŭ kazoj kie grandaj diferencoj inter laŭtaksaj intensecoj de la Earthquake Early Warning-sistemo kaj la faktaj intensecoj okazis en la postŝokoj kaj ekigis sismojn."}859{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He never fired a gun.", "target": "Mi neniam tuŝis revolveron,"}860{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The court declared \"that Jews were gassed to death at the Auschwitz Concentration Camp in Poland during the summer of 1944\" was a fact.[5]", "target": "La tribunalo deklaris la deklaron ke \"judoj estis gasmortigitaj al morto ĉe la Aŭŝvico en Pollando dum la somero de 1944\" estis fakto."}861{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The prefix 15 is not part of the number, although users sometimes give out their numbers with the prefix included.", "target": "La prefikso 15 ne estas parto de la nombro, kvankam uzantoj foje donas siajn numerojn kun la prefikso inkludis."}862{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The Byzantine Empire had ceased to exist.", "target": "La kristana Bizanca imperio ĉesis ekzisti."}863{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The average lifespan of a leopard in the wild is between 12 and 17 years.", "target": "La meza tipa vivtempo de leopardo estas inter 12 kaj 17 jaroj."}864{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "For the Scripture says, \"You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.\" And, \"The laborer is worthy of his wages.\"", "target": "CXar la Skribo diras:Ne fermu la busxon al bovo drasxanta. Kaj:La laboristo meritas sian salajron."}865{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "These pictures also offered a kind of cultural escape valve: a safe battleground on which to explore serious issues like class under a comedic (and non-threatening) framework.", "target": "Tiuj bildoj ankaŭ ofertis specon de kulturan savklapon: sekura batalkampo sur kiu esplori gravajn temojn kiel ekzemple klaso sub komedia (kaj neminaca) kadro."}866{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Global currently operates five stations exclusively broadcast via digital platforms:", "target": "Nuntempe sur internacia nivelo ekzistas 5 organizaj strukturoj ekskluzive zorgantaj pri terminologio:"}867{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I lost my mom ten years ago.", "target": "Mi perdis mian patrinon antaŭ 10 jaroj."}868{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Only 17 percent gave the government a positive assessment.", "target": "Nur 17% donis malavantaĝan vidon."}869{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I want to thank you for fixing Felix's back.", "target": "Mi volas danki vin pro la kuracado de la dorso de Felix."}870{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Population density is high in valleys but notably less above 2,000 metres (6,562 ft) and very low above 2,500 metres (8,202 ft) where snow occasionally falls in winter.", "target": "Loĝdenso estas alta en valoj sed precipe malpli super 2,000 metroj (6,562 ft) kaj tre malalta super 2,500 metroj (8,202 ft) kie neĝo foje falas en vintro."}871{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Christ was the medium through which He could poor out His infinite love upon a fallen world.", "target": "Kristo estis perilo tra kiu Li povis elverŝi Sian senliman amon sur falintan mondon."}872{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Most known vocalizations seem to function as contact calls between eagles, sometimes adults to their offspring, occasionally territorial birds to intruders and rarely between a breeding pair.", "target": "[5] La plej multaj konataj vokaligoj ŝajnas funkcii kiel kontaktovokoj inter agloj, foje plenkreskuloj al siaj idoj, foje teritoriaj birdoj al entrudiĝintoj kaj malofte inter brediĝparo."}873{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Pentecostals pray in tongues at an Assemblies of God church in Cancún, Mexico", "target": "Pentekostal preĝas en langoj ĉe Asembleoj de Dio-preĝejo en Cancún, Meksiko"}874{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I have no idea why I'm talking to you.", "target": "\"Mi ne scias, kial mi povas paroli kun vi."}875{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "They make more than enough money", "target": "Se kolektiĝas pli ol sufiĉa mono"}876{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "But it's not a phone.", "target": "ne estas ĝi telefono."}877{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The meteorologist was wrong again!", "target": "La meteorologistoj ne eraris !"}878{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Resources the Local Community Can Use", "target": "Kiujn rimedojn povas utiligi la Civitanoj de la"}879{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "We can now attach this network to our backend like so:", "target": "Ni povus aldoni tiun informon al nia fluo abako tiamaniere:"}880{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "During the Rococo era Portraiture was an important component of painting in all countries, but especially in England, where the leaders were William Hogarth (1697–1764), in a blunt realist style, and Francis Hayman (1708–1776), Angelica Kauffman who was Swiss, (1741–1807), Thomas Gainsborough and Joshua Reynolds (1723–1792), in more flattering styles influenced by Antony Van Dyck (1599–1641).", "target": "Dum la Rococo-epoko Portraiture estis grava komponento de pentraĵo en ĉiuj landoj, sed precipe en Britio, kie la gvidantoj estis William Hogarth (1697-1764), en malakra realistostilo, kaj Francis Hayman (1708-1776), Angelica Kauffman kiu estis svisaj, (1741-1807), Thomas Gainsborough kaj Joshua Reynolds (1723-1792), en pli flatado stiloj influitaj fare de Antoon van Dyck (1599-1641)."}881{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The union imagined that all workers should organize as a class, a philosophy which is still reflected in the preamble to the current IWW constitution:", "target": "La Wobblies kredis ke ĉiuj laboristoj devus organizi kiel klaso, filozofio kiu daŭre estas reflektita en la Preambulo al la nuna IWW-konstitucio:"}882{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "At the end of the month, your cake is sliced in as many pieces as you clicked Flattr buttons.", "target": "Je la fino de la monato, via torto estas dividita en tiom da pecoj kiom da Flattr-butonoj vi klakis."}883{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Running to the window, he opened it, and put out his head.", "target": "Kurante al fenestro, li ĝin malfermis kaj metis sian kapon eksteren."}884{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Have you read anything by him?", "target": "Ĉu vi legis ion de li?"}885{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "For some Flemings, Flanders is more than just a geographical area or the federal institutions (Flemish Community and Region).", "target": "Por kelkaj flandroj, Flandrio estas pli ol nur geografia areo aŭ la federaciaj institucioj (Nederlandlingva Komunumo de Belgio kaj Regiono)."}886{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "These San Cristobal mines were later known as the Minas Viejas mines.", "target": "Tiuj San Cristobal-minejoj poste estis konataj kiel la Minas Viejas-minejoj."}887{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "95 The same review found limited evidence that real acupuncture and sham acupuncture appear to produce biological differences despite similar effects.", "target": "[98] La sama recenzo trovis limigitajn pruvojn, ke reala akupunkturo kaj malbona akupunkturo ŝajnas produkti biologiajn diferencojn malgraŭ similaj efikoj."}888{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Over the next 16 years, he developed the SS from a mere 290-man battalion into a powerful group with its own military, and, following Hitler’s orders, set up and controlled the Nazi concentration camps.", "target": "Dum la venontaj 16 jaroj, li evoluigis la SS de nura 290-vira bataliono en milion-nombran milician grupon, kaj, sekvante la ordojn de Hitler, starigitajn kaj kontrolis la naziajn koncentrejojn."}889{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Publications at all critical of the government were removed from circulation by postal censors,[147] and many served long prison sentences for statements of fact deemed unpatriotic.", "target": "Publikaĵoj entute kritikaj de la registaro estis forigitaj de cirkulado fare de poŝtaj cenzuristoj, [151] kaj multaj servis longajn malliberecajn punojn deklarojn de fakto rigarditaj kiel malnaciema."}890{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Want French Gold Coins?", "target": "“Ĉu francan oron?”"}891{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Imprint[edit] When a label is strictly a trademark or brand, not a company, then it is usually called an \"imprint\", a term used for the same concept in publishing.", "target": "Kiam etikedo estas strikte varmarko aŭ marko, ne firmao, tiam ĝi estas kutime nomita \" premsigno \", esprimo uzita por la sama koncepto en eldonado."}892{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Serbian painters, taught artistically to express in a new form, return to be faced with the difficult solvable problems of adapting the conditions of an economically, socially and culturally underdeveloped environment, which was unwilling to accept new social themes which European Realism advocated.", "target": "Serbaj farbistoj, instruitaj artiste por esprimi en nova formo, revenas por esti konfrontitaj kun la malfacilaj solveblaj problemoj de adaptado de la kondiĉoj de ekonomie, socie kaj kulture subevoluinta medio, kiu estis nevola akcepti novajn sociajn temojn kiu eŭropa Realismo rekomendis."}893{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "What swear", "target": "Hieraŭ Jur"}894{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Due to the poleward migration of the planet's isotherms (about 56 km (35 mi) per decade during the past 30 years as a consequence of global warming), the Arctic region (as defined by tree line and temperature) is currently shrinking.", "target": "(56 km) je jardeko dum la pasintaj 30 jaroj kiel sekvo de mondvarmiĝo), la arkta regiono (kiel difinite per arbarolimo kaj temperaturo) nuntempe ŝrumpas."}895{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It’s often written in an informal or conversational style.", "target": "Tio estas sufiĉe ofta en formala aŭ filozofieca stilo."}896{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The film won several European film prizes and received an Academy Award nomination for Best Documentary in 1984.", "target": "La filmo ricevis kelkajn eŭropajn filmajn premiojn kaj eĉ ricevis nomumon por Oskar-premio por la Plej Bonkvalita Dokumenta Filmo en 1984."}897{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He had a good job and a fiancee.", "target": "Li sukcesas kaj ricevas fianĉinon."}898{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Twenty years later, the percentage decreased to 50 percent.", "target": "Post dudek jaroj, la procentoj kvarobliĝis."}899{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "They seem more \"alive.\"", "target": "Ili ŝajnas al mi pli \"vivaj\"."}900{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "She finished and shut the book.", "target": "Li kapjesis kaj fermis la libro."}901{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In addition, there were the more R&B type groups including Destiny’s Child and TLC.", "target": "Tiuj inkludas grupojn kiel Destiny's Child kaj TLC."}902{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "took hold of his arm and managed to get along fairly well.", "target": "Do ŝi prenis lian brakon, kaj sukcesis marŝadi sufiĉe bone."}903{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the London G20 Summit of 2 April 2009", "target": "Eŭropparlamento-rezolucio de 2 aprilo 2009"}904{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He is also the director and serves on the board of the D’Or Institute for Research and Education.", "target": "Li estas ankaŭ direktoro-prezidanto de Instituto D’Or de Esplorado kaj Instruado."}905{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "links talk [ specify]", "target": "maldekstre [ citaĵo bezonita ]"}906{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Most of his works were religious based and he is best known for the cycle of frescoes in The Legend of the True Cross in the church of San Francesco in the Tuscan town of Arezzo.", "target": "Lia plej fama laboro estas la ciklo de freskoj The History of the True Cross (La Historio de la Vera Kruco) en la eklezio de San Francesco en la toskana urbo de Areco."}907{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "She can only soar higher!", "target": "nur des pli laŭte sonas!"}908{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Summer passed, and autumn came.", "target": "Pasis somero , venis aŭtuno."}909{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Banská Bystrica — was one of the most important mining towns of Hungarian part of Austro-Hungarian Empire; beautiful restored square, many churches, castles and museums and memorial of the Slovak National Uprising", "target": "Banská Bystrica — unu el plej gravaj minurboj de slovaka parto de iama Aŭstro-hungara Reĝlando; bela restarigita ĉefplaco, multaj preĝejoj, kasteloj kaj muzeoj kaj monumento de la Slovaka nacia ribelo"}910{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Sign up right now.", "target": "Subskribi supre nun."}911{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "All were initially treated with 0.5 mg tesofensine once daily but up-titration to 1.0 mg once daily was allowed in the first 24 weeks of the extension study.", "target": "Ĉiuj estis komence traktitaj kun 0.5 mg tesofensino post kiam ĉiutaga sed supren-titrado ĝis 1.0 mg post kiam gazeto estis permesita en la unuaj 24 semajnoj de la etendaĵostudo."}912{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It’s an unforgettable picture.", "target": "tio estas neforgesebla impreso."}913{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Stefan was in a fix.", "target": "Stefan estis mankatenigita."}914{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Billions of planets like our own earth ?", "target": "ekzistus ja miliardoj da planedoj similaj al nia Tero!"}915{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It was appearing in clouds in front of his eyes.", "target": "kaj iĝis videbla kvazaŭ en nebulo antaŭ liaj okuloj."}916{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "2 For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had decided ato celebrate the Passover in the second month, 3 since they could not celebrate it aat that time, because the priests had not consecrated themselves in sufficient numbers, nor had the people been gathered to Jerusalem.", "target": "30:2 Kaj la regxo kaj liaj eminentuloj kaj la tuta komunumo en Jerusalem per konsiligxo decidis fari la Paskon en la dua monato; 30:3 cxar ili ne povis fari gxin en tiu tempo pro tio, ke la pastroj ne sanktigis sin en suficxa nombro kaj la popolo ne kolektigxis en Jerusalem."}917{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "We now hypothesized that the ventral striatum should respond to preferred pornographic compared to non-preferred pornographic pictures and that the ventral striatum activity in this contrast should be correlated with subjective symptoms of Internet pornography addiction.", "target": "Ni nun hipotezis, ke la ventra striatumo devus respondi al preferata porno kompare al ne preferitaj pornografiaj bildoj kaj ke la ventra striata aktiveco en ĉi tiu kontrasto devus esti rilatigita kun subjektivaj simptomoj de interreta pornografio."}918{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "After all, we care about your wallet just like you do.", "target": "Ni zorgas pri via kromaĵo post aĉeto ĝuste tiel, kiel vi faras."}919{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He signed the [previous] accords [with Israel]… Talk to him.’", "target": "Li malfacilis argumenti kun ... \" [161]"}920{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The Cook Islands' defence and foreign affairs are the responsibility of New Zealand, which is exercised in consultation with the Cook Islands.", "target": "La defendo kaj eksterŝtataĵoj de la Cook-Insuloj estas la respondeco de Nov-Zelando, sed ili estas ekzercitaj en interkonsiliĝo kun la Cook-Insularo."}921{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "They executed him after a brief trial three days later.[256]", "target": "Ili ekzekutis lin post mallonga testo tri tagojn poste."}922{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Freud formulated his second psychological theory— which hypothesises that the unconscious has or is a “primary process” consisting of symbolic and condensed thoughts, and a “secondary process” of logical, conscious thoughts.", "target": "Freud formulis sian duan psikologian teorion - kiu hipotezas ke la senkonscia havas aŭ estas \"primara procezo\" konsistanta el simbolaj kaj densigitaj pensoj, kaj \"sekundara procezo\" de logiko, konsciaj pensoj."}923{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "My father had studied engineering, and was working for a large German company.", "target": "Mia profesio estas inĝenierekonomisto kaj mi laboras por granda entrepreno germana."}924{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "She and her husband worked full-time as volunteers for the 1940 presidential bid of Republican Wendell Willkie.", "target": "Ŝi kaj ŝia edzo laboris kiel plentempaj volontuloj por la prezidenta kampanjo de Respublikana Wendell Willkie en 1940."}925{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It’s good to know that this isn’t odd.", "target": "Bona scii ke ĝi ne estas misspelled."}926{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Ask about surrender charges.", "target": "Demandi pri la wagering postuloj malantaŭ la gratifikoj."}927{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It is considered[by whom? to be the only full democracy in the Arab World.", "target": "Ĝi estas konsiderita kiel la nura plena demokratio en la araba mondo."}928{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Its various regions have diverse geographic features ranging from the highlands to the lowlands as well as climatic range and a wide variety in hydrography....", "target": "Ĝiaj diversaj regionoj havas diversspecajn geografiajn ecojn intervalantajn de la altebenaĵoj ĝis la malaltebenaĵo same kiel klimata intervalo kaj vasta gamo en hidrografo."}929{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Nutritionists often refer to carbohydrates as either simple or complex.", "target": "Nutristoj ofte nomas karbonhidratojn aŭ kuracherboj aŭ kompleksa."}930{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Is this what the future of the United States looks like?", "target": "Ĉu tiel aspektos la vilaĝo de la estonteco?"}931{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Note: Guests must be aged 18 years and over to attend this event.", "target": "ATENTU: Homojn sub 18 jaroj devas esti akompanataj de siaj respondeculoj por partopreni en ĉi tiu evento."}932{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Squiddy - The looks like it has ears?", "target": "Kaj la vestibla sistemo — ĉu tio estas oreloj?"}933{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Which ThinkPad should I buy to replace my MacBook Air? Technology", "target": "← Sonos Trabo Review Kiu ThinkPad mi aĉetos por anstataŭigi mia MacBook Aero? →"}934{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "We moved in the autumn.", "target": "Ni moviĝas en Aŭtunon ..."}935{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In relations between our two great religions in the new century that was stained with bloody wars and the plague of racism, the heritage of John Paul II remains one of the few spiritual islands guaranteeing survival and human progress.", "target": "En rilatoj inter niaj du grandaj religioj en la nova jarcento kiu estis makulita kun sangaj militoj kaj la pesto da rasismo, la heredaĵo de John Paul II restas unu el la malmultaj spiritaj insuloj garantianta supervivon kaj homan progreson."}936{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Once a Writer", "target": "Kiam aŭtoro"}937{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Read it here.... read more", "target": "Legu ĝin ĉi tie [ligilo] Legi plu →"}938{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Being a communist is not a crime.", "target": "Esti komunisto ne estas krimo."}939{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He’s more than a prophet.", "target": "Li estas multe pli ol profeto."}940{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The U.S. Bureau of Labor Statistics has defined the basic employment concepts as follows:[20]", "target": "La Usona Agentejo de Labour Statistiko difinis la bazajn dungadkonceptojn jene: [19]"}941{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It is the American way of life.", "target": "Tio estas nordamerika vivmaniero."}942{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It often sings through the night, especially unmated males, or when the moon is full.", "target": "Ili ofte kantas nokte, ĉefe la nepariĝintaj maskloj, aŭ dum plena luno."}943{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The tale was first published with three others by Andersen in an inexpensive booklet on 8 May 1835 in Copenhagen by C.A. Reitzel.", "target": "La rakonto estis unuafoje publikigita kun tri aliaj fare de Andersen en nekosta libreto la 8an de Majo 1835 en Kopenhago fare de C. A. Reitzel."}944{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "three would prove crushing German victories, at Liege and Namur against the Belgians, at Maubeuge against the French and at Antwerp against a combined Anglo-Belgian force.", "target": "Ĉiuj tri pruvus gigantaj germanajn venkojn, ĉe Lieĝo kaj Namuro kontraŭ la Belgoj, ĉe Maubeuge kontraŭ la francoj kaj en Antverpeno kontraŭ kombinita anglo-belga trupo."}945{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "So I decided to pass", "target": "Mi do decidis kandidatiĝi"}946{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Nonetheless, immigration has changed the ethnic composition of France; by the 1980s, 25% of the total population of \"inner Paris\" and 14% of the metropolitan region were of foreign origin, mainly Algerian.[54]", "target": "Tamen, enmigrado ŝanĝis la etnan kunmetaĵon de Francio; de la 1980-aj jaroj, 25% de la totala populacio da \"interna Parizo\" kaj 14% da la metropolitena regiono estis de fremda origino, plejparte alĝeria."}947{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "(It is known by a variety of names in different languages throughout the region.)", "target": "(Oni devas koni la nomojn de partoj en diversaj lingvoj)"}948{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "So what are you waiting for?...", "target": "Kiun vi atendas? … ."}949{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Carbon dioxide and water are the most commonly used supercritical fluids, as they are used for decaffeination and power generation, respectively.", "target": "Karbona duoksido kaj akvo estas la plej kutime uzataj kiel supersojlaj fluaĵoj, estante uzita por malkafeinizado kaj pova generacio, respektive."}950{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The rheum that came from them little, thin, and sharp.", "target": "el la neŭtro de ein (eines), mallonga kaj sendependa.[1]"}951{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "An Honorary Member of the Society.", "target": "kaj Honora Membro de la Asocio."}952{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "But I can't agree with his advice we should walk everywhere.", "target": "ojn, mi ne povas ordoni, ke li sekvu nin al ĉiuj promenadoj;"}953{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "a land of wheat and barley, and vines and fig trees and pomegranates; a land of olive trees and honey;", "target": "en landon de tritiko kaj hordeo kaj vinberoj kaj figarboj kaj granatarboj, en landon de olivarboj kaj mielo,"}954{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Company rules must cover the amount of loans, credits and annuities allowed for Board members, the bonus and sharing plans of Board members, the number of mandates outside of the group and the duration of management members’ employment contracts.", "target": "La statutoj reguligas la altecon de kreditoj, pruntoj kaj rentoj al la organmembroj, ties sukceso- kaj partoprenplanojn kaj ties nombron da mandatoj ekstere de la entreprengrupo kaj la daŭron de la laborkontraktoj de la membroj de la direkcio."}955{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It published the magazines Magpie, Understanding Paedophilia and Childhood Rights.", "target": "Eldonis la revuojn Magpie, Understanding Paedophilia kaj Childhood Rights."}956{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "So that's why they didn't show their surnames.", "target": "Tial mi ne faris de iliaj nomoj ligilon."}957{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "50 And die on the mountain which you ascend and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people,", "target": "50 kaj mortu sur la monto, sur kiun vi supreniras, kaj alkolektiĝu al via popolo, kiel mortis Aaron, via frato, sur la monto Hor, kaj alkolektiĝis al sia popolo:"}958{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In dance scenes, Bloom is doubled by Melissa Hayden.", "target": "En dancoscenoj, Bloom estas dublita de Melissa Hayden."}959{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It is the best weapon for cutting the knot of miserliness.", "target": "Estas la plej akra armilo por distranĉi la nodon da avareco."}960{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "You can't blame me for that.", "target": "Vi ne povas riproĉi min pri tio."}961{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Please don't enter.\"", "target": "Vi ne rajtas eniri.\""}962{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "But don't you know I want you.", "target": "Vi scias ke mi deziras vin."}963{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I can scarcely move", "target": "mi preskaŭ ne povas movi"}964{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Other Language: Russian", "target": "aliaj lingvoj : russian"}965{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In the morning when you text me.", "target": "Hodiaû matene, kiam mi legis Lk."}966{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He also saw to that Myllarguten played with him in concert, presenting a rural traditional musician to an urban audience for the very first time, in February 1849, at the very height of Norwegian romantic nationalism.", "target": "Li ankaŭ vidis al tiu Myllarguten ludis kun li en koncerto, prezentante kamparan tradician muzikiston al urba spektantaro por la plej unua fojo, en februaro 1849, ĉe la alteco mem de norvega romantika naciismo."}967{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "You are very welcome, Colleen.", "target": "Vi estas tre bonvena, sinjoro Olsen."}968{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It was the perfect dinner.\"", "target": "La tagmanĝo estis perfekta.”"}969{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "These flames keep going.", "target": "Tiuj elfosadoj daŭre daŭriĝas."}970{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Blessed is the one who stays alert and does not lose his clothes so that he will not have to walk around naked and his shameful condition be seen.)", "target": "Feliĉa estas tiu, kiu viglas kaj konservas siajn vestojn, por ke li ne iru nuda, kaj oni ne vidu lian honton.)"}971{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I was missing out on the joy of connection with others.", "target": "“Mi preskaŭ forgesis la ĝojon pri teo kun iu alia."}972{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "There’s been a lot of writing as well.", "target": "Multaj historioj estis skribitaj, ankaŭ."}973{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Movies you would like to see get sequels ( 2 ) (32)", "target": "sistemojn, kiujn vi volas rekoni (2)."}974{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "But they are both poets.", "target": "Kaj ambaŭ estas poetoj."}975{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "45:22And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.", "target": "45:22 Kaj la princo en tiu tago devas alporti pro si kaj pro la tuta popolo de la lando bovon kiel propekan oferon."}976{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I asked so many questions that the Teachers forbade it.", "target": "Ni demandis tiom demandoj ke la Instruistoj malpermesis ilin."}977{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In particular, it provided that, “No person, individually or as a teacher, shall, in any private, denominational, parochial, or public school, teach any subject to any person in any language other than the English language.”", "target": "Ĝi kondiĉe ke \"Neniu persono, individue aŭ kiel instruisto, devas, en iu privata, sektana, paroka aŭ publika lernejo, instrui ajnan subjekton al iu persono en iu lingvo krom la angla lingvo.\""}978{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "6Of course, there is great gain in godliness combined with contentment; 7for we brought nothing into the world, so that we can take nothing out of it; 8but if we have food and clothing, we will be content with these.", "target": "6 Sed la pieco kun kontenteco estas granda gajnilo; 7 cxar ni nenion enportis en la mondon, kaj ni ne povas ion forporti; 8 sed havante mangxajxojn kaj vestojn, ni estos per tio kontentaj."}979{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Berlin grew from 172,000 in 1800, to 826,000 inhabitants in 1870, Hamburg from 130,000 to 290,000, Munich from 40,000 to 269,000 and Dresden from 60,000 to 177,000.[162]", "target": "Berlino kreskis de 172,000 in 1800, ĝis 826,000 in 1870; Hamburgo kreskis de 130,000 ĝis 290,000; Munkeno de 40,000 ĝis 269,000; kaj Dresdeno de 60,000 ĝis 177,000."}980{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Whomever made it into the pool first received healing.", "target": "Ĉio kiu venis en kontakton kun la beboj unue estis desinfektita."}981{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It is perhaps not possible in a long tale to please everybody at all points, or to displease everybody at the same points; for I find from the letters that I have received that the passages or chapters that are to some a blemish are all by others specially approved.", "target": "Povas esti, ke ne eblas en longa rakonto plaĉi al ĉiuj en ĉiu detalo, nek malplaĉi al ĉiuj ĉe la samaj detaloj; ĉar mi trovas en la leteroj, kiujn mi ricevis, ke tiuj pecoj aŭ ĉapitroj, kiuj estas makuloj laŭ iuj, estas aparte aprobataj de aliaj."}982{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "You can go crazy, but you need to also exert control, like the officer.", "target": "Kaj vi devas sekurigi kontraŭ ebla atako, same kiel vi devas fari ankaŭ ĉe komandanteja kontrolo."}983{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Advanced steam technology (sometimes known as Modern Steam) reflects an approach to the technical development of the steam engine intended for a wider variety of applications than has recently been th...", "target": "Progresinta vaporteknologio (foje konata kiel Modern Steam) reflektas aliron al la teknika evoluo de la vapormaŝino destinita por pli larĝa gamo da aplikoj ol ĵus estis la kazo."}984{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Traditional arts and crafts are also produced throughout the country.", "target": "Tradiciaj artoj kaj metioj estas produktitaj ĉie en la lando."}985{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "After a victorious three-year war, Theoderic killed Odoacer with his own hands, settled his 100,000 to 200,000 people in Italy, and founded an Ostrogothic Kingdom based in Ravenna.", "target": "Post venka trijarmilito, Theoderic mortigis Odoakron kun siaj propraj manoj, loĝigis liajn 200,000 ĝis 250,000 popolojn en Italio, kaj fondis Ostrogothic Kingdom bazitan en Raveno."}986{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "[159] According to George Weigel and Cardinal Stanisław Dziwisz, he encouraged Pinochet to accept a democratic opening of the regime, and may even have called for his resignation [160] According to Monsignor Sławomir Oder, the postulator of John Paul II's beatification cause, John Paul's words to Pinochet had a profound impact on the Chilean dictator.", "target": "[153] Laŭ George Weigel kaj Kardinalo Stanisław Dziwisz, li instigis Pinochet por akcepti demokratan malfermon de la registaro, kaj eĉ eble postulis sia eksiĝo [154] Laŭ monsinjoro Sławomir Oder, la postulator de John Paul II_ estas beatigo kialo, la vortoj de John Paul al Pinochet havis profundan efikon al la ĉilia diktatoro."}987{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The wheels will roll by themselves, and we can do nothing about it.", "target": "Onia komputilo ne funkcios plu, kaj oni povos fari nenion pri ĝi."}988{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "“Nature is nature, right?”", "target": "Do mortigo estas natura, ĉu ne?”"}989{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Labeling affects people when it limits their options for action or changes their identity.", "target": "La stigmato tuŝas la homojn kun malkapabloj, limigante iliajn elektojn kaj ŝanĝante iliajn identecojn."}990{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He’s from a different country.", "target": "li venis el alia lando."}991{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Both [7], [11] corrupted with noise.", "target": "[7] sed nur du difinoj)"}992{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Ancient sources describe the priestess using “laurel” to inspire her prophecies.", "target": "Praaj fontoj priskribas la pastrinon uzante \" laŭron \" por inspiri ŝiajn profetaĵojn."}993{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Southwest Airlines Company is an American airline with headquarters in Dallas, Texas.", "target": "La entrepreno Southwest Airlines estas usona flugkompanio kun administra sidejo en Dallas, Teksaso."}994{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "[6] The HSBC also predicted that Vietnam's total GDP would surpass those of Norway, Singapore and Portugal by 2050.", "target": "[97] En 2012, HSBC antaŭdiris ke la totala MEP de Vjetnamio superus tiujn de Norvegio, Singapuro kaj Portugalio antaŭ 2050."}995{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "You are simply mistaken as are many uninformed gardeners.", "target": "Vi devas esti konfuzita kiel multaj garaĝaj posedantoj."}996{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The price of white heroin is reported only by a few European countries and ranged between €27 and €110 per gram.[134]", "target": "La prezo de blanka heroino estas raportita nur fare de kelkaj eŭropaj landoj kaj intervalita de €27 kaj €110 je gramo."}997{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The second was Bin Laden’s terrorist training camps in Afghanistan.", "target": "La dua estis la teroristaj trejnejoj de Bin Laden en Afganio."}998{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The primary profile for broadcast and disc storage applications, particularly for high-definition television applications (for example, this is the profile adopted by the Blu-ray Disc storage format and the DVB HDTV broadcast service).", "target": "La primara profilo por elsendo kaj diskaj stokadaplikoj, precipe por altdifinaj televidaplikoj (ekzemple, tio estas la profilo adoptita fare de la Blu-ray Disc stokadformato kaj la DVB HDTV-elsendservo)."}999{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "On 6 March the British prime minister, David Lloyd George, gave a cautious welcome to the suggestion of the Russian foreign minister, Pavel Milyukov, that the toppled Tsar and his family be given sanctuary in Britain (although Lloyd George would have preferred that they go to a neutral country).", "target": "Lloyd George donis singardan bonvenigon al la sugesto (19 marto en la okcidenta kalendaro) de la rusa ekstero-ministro Pavel Milyukov ke al la faligita caro kaj al lia familio estu donitaj rifuĝo en Britio (kvankam Lloyd George preferintus ke ili iras al neŭtrala lando)."}1000{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The first person or the second?", "target": "De la unua aŭ la dua tipo?"}1001{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "How to overcome healthy habits?", "target": "Kiel havi bonajn sanajn kutimojn?"}1002{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "31: The Soviet-backed Hungarian Provisional Government declares war on Germany.", "target": "31: La Sovetia-apogita hungara provizora registaro deklaras militon sur Germanio."}1003{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "“Full independence was obtained by James I, King of Aragon, in the Treaty of Corbeil (1258)”", "target": "Plena sendependeco estis akirita fare de Jakobo la 1-a, Reĝo de Aragonio, en la Treaty of Corbeil (Traktato de Corbeil) (1258)."}1004{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "R. Because there is none other that fighteth for us, but only thou, O God.", "target": "Respondo. ĉar neniu alia batalas pro ni, krom vi sola, Dio."}1005{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It's also a story about peace.", "target": "Tio ankaŭ estas rakonto pri feliĉo."}1006{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "20 for which I am an ambassador in chains, in order that I may speak it boldly as I ought to speak it.", "target": "20 pro kiu mi estas ambasadoro en kateno, por ke mi parolu kuraĝe en ĝi, kiel mi devus paroli."}1007{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The Beach Boys: “Surfin USA”", "target": "La Strandaj Knaboj - \"Usono de Surfin\""}1008{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "You don't need to reinvent the wheel.", "target": "Vi ne reinventu la radon."}1009{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Rick is a hypocritical, tantrum-throwing, attention-seeking Cliff Richard fan.", "target": "Stako estas al hipokrita, koleratako-ĵetado atento-serĉanto, kaj adoranto de Cliff Richard."}1010{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Another legend is about the house called de Onbeschaamde (the Unembarrassed).", "target": "Alia legendo temas pri la domo nomita de Onbeschaamde (la Unembarrassed)."}1011{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Here is a simulation of such a nanowire.", "target": "Jen estas simulaĵo de tia Nanodrato."}1012{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organisation legally founded in Tübingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.About KDE", "target": "KDE estas havebla senpage, sed la faro de ĝi ne estas senlabora. Tial la KDEa teamo igis la KDEan klubon, kiu estas neprofita organizaĵo findita en Tübingen, Germanio. La KDEa klubo reprezentas la KDEan projekton jure kaj finance. Vidu http: // www. kde- ev. org / pri informoj de KDEa klubo. La KDEa teamo necesas financan subtenon. Plej multa da mono estas uzata por repagi al membroj kaj aliuloj la kostojn, kiujn ili haviĝas, kiam ili aldonas ion al KDE. Vi estas invitata subteni KDEon per financdonaĵon. Bonvolu uzi unu el la eblecoj priskribitaj en http: // www. kde. org/ support /. Ni antaŭdankegas vin pri via subteno. About KDE"}1013{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In fact, there is nothing more political than war.", "target": "Ĉar fakte, nenio pli gravas ol la politiko."}1014{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "[A Šmoit:] If one picks among this large set just those states whose properties agree with present experimental observations, it is likely there still will be such a large number of these that one can get just about whatever value one wants for the results of any new observation.", "target": "Se oni elektas inter tiu granda aro ĵus tiujn ŝtatojn kies trajtoj konsentas kun nunaj eksperimentaj observaĵoj, ĝi estas verŝajnaj daŭre ekzistos tia granda nombro da tiuj tiu kiujn unu rekte povas ricevi kio ajn valoro kiujn oni malhavas la rezultojn de iu nova observado."}1015{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Classical and theatrical composer Howard Goodall said that the Beatles’ works are “a stunning roll-call of sublime melodies that perhaps only Mozart can match in European musical history” and that they “almost single-handedly rescued the Western musical system” from the “plague years of the avant-garde“.", "target": "Klasika kaj teatra komponisto Howard Goodall diris ke la verkoj de la Beatles estas \"impresa kunvoko de noblegaj melodioj kiujn eble nur Mozart povas egali en eŭropa muzikhistorio\" kaj tio ili \"preskaŭ sole savis la okcidentan muzikan sistemon\" de la \"pestjaroj de la avangardo \"."}1016{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In actual fact, many digital circuits are literally implemented as variations of analog circuits just like this example—after all, all points of the true bodily world are essentially analog, so digital results are solely realized by constraining analog conduct.", "target": "Fakte, multaj ciferecaj cirkvitoj estas fakte efektivigitaj kiel varioj de analogaj cirkvitoj similaj al tiu ekzemplo - post ĉio, ĉiuj aspektoj de la reala fizika mondo estas esence analogaj, tiel ciferecefektaj estas nur realigitaj limigante analogan konduton."}1017{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The death of a child is much rarer than the passing of an adult.", "target": "Aborto estas multe pli grava ol mortigo de plenkreskulo."}1018{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "thinking of you today as usual.", "target": "pense pri vi kiel ĉi tiam."}1019{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Trucks and cars have a common ancestor: the steam-powered fardier Nicolas-Joseph Cugnot built in 1769.[citation needed] However, steam trucks were not common until the mid-1800s.", "target": "Kamionoj kaj aŭtoj havas komunan prapatron: la vaporfunkcia fardier Nicolas-Joseph Cugnot konstruis en 1769. [ citaĵo bezonis ] Tamen, vaporĉaroj ne estis oftaj ĝis la mez-1800aj jaroj."}1020{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Written mutual intelligibility is the second variant.", "target": "La skriba interkomprenebleco estas la dua variaĵo."}1021{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It is similar to the undershot waterwheel mentioned later in this article.", "target": "Ĝi estas simila al la subpafa akvorado menciita poste en tiu artikolo."}1022{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In general, the principle was simply allowed everything that is not forbidden.", "target": "Cetere, en multaj landoj validas la principo, ke oni rajtas ĉion, kio ne estas malpermesita."}1023{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Department of Education representatives – membership is advertised through the press for these positions.", "target": "Sekcio de Eduko-reprezentantoj - anoncitaj tra la gazetaro por tiuj pozicioj."}1024{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The band played its final show on March 25, 2017, at the House of Blues in Anaheim, California.", "target": "La grupo intrigis ĝian finan spektaklon la 25-an de marto 2017, ĉe la House of Blues (Domo de Bluso) en Anaheim."}1025{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "A Short Account of Afghanistan, its History, and our Dealings with it", "target": "Mallong raporto de Afganio, ĝia Historio, kaj niaj Negocoj kun ĝi"}1026{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "But there are 5 subspecies in the Caribbean, which do not migrate.", "target": "Estas kvin subspecioj kiuj estas endemiaj de Karibio kaj ne migras."}1027{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "A pneumatic railway was briefly trialed in the area in 1864.", "target": "Pneŭmatika fervojo estis nelonge trialeita en la areo en 1864."}1028{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Defectors have been quoted as saying that North Korean schools deify both father and son.", "target": "Transfuĝintoj estis cititaj kiel dirante ke nordkoreaj lernejoj diigas kaj patron kaj filon."}1029{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "On 4 March, the International Criminal Court issued the arrest warrant against Omar al-Bashir for war crimes in Sudan.", "target": "La 4-an de marto 2009 la IPK verdiktis pri la aresto de Omar al-Baŝir pro akuzoj de militkrimoj en Darfuro."}1030{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "3 Continuum hypothesis", "target": "4 La kontinuaĵa hipotezo"}1031{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "A woman sitting on a rearing horse, 1898.", "target": "Li rajdas sur ĉevalo Gainuno, 1890"}1032{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "See also: Hearst Communications", "target": "Vidu ankaŭ: Hearst Communications"}1033{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Thermographic cameras detect radiation in the infrared range of the electromagnetic spectrum (roughly 9,000–14,000 nanometers or 9–14 µm) and produce images of that radiation, called thermograms.", "target": "Termografikaj fotiloj detektas radiadon en la infraruĝa intervalo de la elektromagneta spektro (ĉirkaŭ 900-14,000 nanometroj aŭ 0.9-14 μm) kaj produktas bildojn de tiu radiado."}1034{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Some sources believe the name ‘Fundy’ is a corruption of the French word ‘Fendu’, meaning ‘split’, while others believe it comes from the Portuguese ‘funda’, meaning ‘deep’.", "target": "Kelkaj fontoj kredas ke la nomo \"Fundy\" estas korupto de la franca vorto Fendu, kun la signifo \"disigo\", [1] dum aliaj kredas ke ĝi venas de la portugala funda, signifante \"profunde\"."}1035{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "\"It's that\" can be used sometimes, but it doesn't sound great in this sentence.", "target": "\"Rajti\" povas bone servi kaj jam estas ofte uzata, sed en la ĉi-supraj frazoj ĝi ne kontentigas."}1036{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The lanes remained residential until when the local government turned the area into a mixed-use strip of restaurants, teahouses, bars, avant-garde galleries, and residential houses.", "target": "La lenoj restis loĝdomaj ĝis 2003 kiam la loka administracio iĝis la areon miksuza strio de restoracioj, tetrinkejoj, brikoj, avangardgalerioj, kaj loĝdomoj."}1037{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "This will greatly reduce the processing time compared to sending the documents directly to the Police Department.", "target": "Ĉi tio multe reduktos la pretigotempon kompare al sendado de la dokumentoj rekte al la Polica Fako."}1038{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "One wedding cake designer I called said, 'We specialize in elaborate beautiful white flowers all over the cake.'", "target": "Unu disegnisto de edziĝkukoj diris al mi, \"Ni ekspertas pri komplikaj, belegaj blankaj floroj ĉie sur la kuko.\""}1039{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "22 And the other woman said, No, but the living is my son, and the dead is your.", "target": "22 Sed la dua virino diris: Ne, mia filo estas la vivanta, kaj via estas la mortinta."}1040{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It's like a little child who wants to go to bed!", "target": "Li estas kvazaŭ infano, kiu volus dormi."}1041{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It happened in 1999 and 2003.", "target": "Tio okazis en la jaroj 2003 kaj 2004."}1042{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Saint-Pierre, Martinique, town similarly destroyed by the volcanic eruption of Mount Pelee, in 1902", "target": "Saint-Pierre, Martinique (Sanktpiero, Martiniko), urbo simile detruita per la vulkana erupcio de Monto Pelee, en 1902"}1043{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Last Night at the Club", "target": "Dum pasinta kunveno de la klubo"}1044{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The President of the United States attends a memorial service at the Pentagon, [400] and asks Americans to observe Patriot Day with a moment of silence.", "target": "La Prezidanto de Usono partoprenas funebran ceremonion en la Kvinangulo, [369] kaj petas al amerikanoj observi Patriot Day kun momento de silento."}1045{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I don't wanna have to go think more.\"", "target": "“Mi ne devas konsideri pli multe.”"}1046{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Please don’t joke with me right now.", "target": "– Mi petas vin, nun ne ŝercu."}1047{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Can I carry your bags?", "target": "C^u mi portu vian sakon ?"}1048{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "More than 200 species of birds (including 22 species of seabirds and 32 species of shorebirds) visit, nest or roost on the islands and reefs, [33] including the white-bellied sea eagle and roseate tern.", "target": "Pli ol 200 specioj de birdoj (inkluzive de 22 specioj de marbirdoj kaj 32 specioj de marbordbirdoj) vizitas, nesto aŭ birdstango sur la insuloj kaj rifoj, [34] inkluzive de la blank-ventra maraglo kaj rozkolora ŝterno."}1049{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "One example reported in 2011 weighed 71 grams, and a 72 g specimen has been recorded.", "target": "Unu ekzemplo raportita en 2011 pezis 71 g. kaj 72 g-a specimeno estis registrita."}1050{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "We decided to hide.", "target": "decidis kaŝi sin."}1051{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "She died in Miami Beach, Florida.", "target": "Ŝi gajnis la titolon en Miami Beach, Florida."}1052{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.", "target": "Efraim miksis sin kun la popoloj, Efraim farigxis kiel platkuko, bakita sen renversado."}1053{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The most severe stress resulted from drastic climatic changes, reduced living space, and curtailed food supply.", "target": "La plej severa streso rezultiĝis el drastaj klimatŝanĝoj, reduktis vivejon, kaj limigitan manĝaĵprovizadon."}1054{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Invite me to come to you on the water.", "target": "Ordonu, ke mi venu al vi sur la akvo"}1055{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Seen them all.", "target": "Videblas ĉ."}1056{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "To keep your SharePoint 2013 deployment performing well, you need to plan and conduct on-going monitoring, maintenance, optimization, and troubleshooting.", "target": "Por konservi Viana disdonon de SharePoint 2013 funkcii osto, VI Devas plano KAJ konduki daŭrantan monitadon, bontenadon, optimigon KAJ problemojn."}1057{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In exchange, if the operation were a success and a pro-US government were restored in Cuba, the CIA agreed that the Mafia would get their \"monopoly on gaming, prostitution and drugs.", "target": "En interŝanĝo, se la operacio estis sukceso kaj se por-usona registaro estis restarigita en Kubo, la CIA konsentis ke la mafio ricevus sian \"monopolon pri videoludado, prostituado kaj medikamentoj.\""}1058{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Has there been any news ?", "target": "Ĉu ekzistas novaĵoj?"}1059{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Read in English by Foon Phänomenologie des Geistes (1807) is Georg Wilhelm Friedrich Hegel's most important and widely discussed philosophical work.", "target": "Phänomenologie des Geistes (Fenomenologio de la Spirito, 1807) estas plej grava, plej amplekse studita filozofia verko de Georg Wilhelm Friedrich Hegel."}1060{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Ownby says Falun Gong is differentiated by a \"system of transmigration\" though, \"in which each organism is the reincarnation of a previous life form, its current form having been determined by karmic calculation of the moral qualities of the previous lives lived.\"", "target": "Ownby diras ke Falun Gong estas diferencigita per \"sistemo de elmigrado\" tamen, \"en kiu ĉiu organismo estas la reenkarniĝo de antaŭa vivoformo, sia nuna formo estinta determinita per karma kalkulo de la moralaj kvalitoj de la antaŭaj vivoj vivitaj.\""}1061{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "6 August 1918 prior offensive", "target": "6 aŭgusto 1918 antaŭa ofensivo"}1062{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "1.5 hours today.", "target": "1.5 Hodiaŭ"}1063{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Waking up in the middle of the night and being unable to fall back asleep", "target": "vekiĝante dum la nokto kaj estante nekapabla reveni al dormo"}1064{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "- from the Mediterranean periphery:", "target": "laŭlonge de la cirkla periferio:"}1065{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Because of its high population density the Netherlands has also reclaimed land from the sea by poldering.", "target": "Pro ĝia alta loĝdenso Nederlando ankaŭ reprenis teron de la maro de poldering."}1066{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Continuing to develop his own sound Farmer switched from trumpet to the warmer flugelhorn in the early 1960s and he helped to establish the flugelhorn as a soloist’s instrument in jazz.", "target": "Daŭrante evoluigi sian propran sonon, Farmisto ŝanĝis de trumpeto ĝis la pli varma flugilkorno en la fruaj 1960-aj jaroj, kaj li helpis establi la flugilkornon kiel la instrumenton de solisto en ĵazo."}1067{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Some cultures include third gender (two-spirit or transgender) individuals, such as the berdache of the Zuni in New Mexico.", "target": "Kelkaj kulturoj inkludas triaseksajn ( du-spiritajn aŭ Transgenruloj) individuojn, kiel ekzemple la berdake de la zuni en Nov-Meksiko."}1068{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It transformed one of the European game's finest shooters into a centre-forward who relied on his experience, guile and skill on the fast break to penetrate opposing defences.", "target": "Ĝi ŝanĝis unu el la plej bonaj pafistoj de la eŭropa ludo en centro-avanculon kiu fidis je sia sperto, ruzaĵo kaj kapablo je la rapida paŭzo por penetri kontraŭstarantajn defendojn."}1069{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The US Air Force currently operates about 450-500 ICBMs at around 15 missile complexes located primarily in the northern Rocky Mountain states and the Dakotas.", "target": "La Usona Aera Forto nuntempe funkciigas 450 ICBMojn, situantajn ĉefe en la nordaj Rocky Monto ŝtatoj kaj la Dakotoj."}1070{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Brahman is the Controller ( niyantr), the cit the enjoyer ( bhoktr), and the acit the object enjoyed ( bhogya).", "target": "Bramino estas la regilo (niiantr), la animo estas la ĝuanto (bhoktr), kaj la materiala universo estas la objekto ĝuis (bhogya)."}1071{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The divers were Michael Wolff (Austria), Brett Cormick (UK), and Bob Wass (USA).", "target": "La plonĝistoj estis tiam Michael Wolff (Aŭstrio), Brett Cormick (UR), kaj Bob Wass (Usono).[45]"}1072{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Classics The word Classics is derived from the Latin adjective classicus, meaning “belonging to the highest class of citizens”.", "target": "La vorto klasiko estas deriva el la latina adjektivo classicus, signife \"apartenanta al la plej alta klaso de civitanoj.\""}1073{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Umberto Saba (1883–1957), Italian poet and novelist", "target": "Umberto Saba (1883-1957), poeto kaj verkisto"}1074{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I think I might've left my umbrella on the train.", "target": "Mi forgesis mian ombrelon en la trajno."}1075{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "On 28 May, Nehru was cremated in accordance with Hindu rites at the Shantivan on the banks of the Yamuna, witnessed by 1.5 million mourners who had flocked into the streets of Delhi and the cremation grounds.", "target": "La 28an de majo, Nehru estis kremacita laŭ hinduaj ritoj ĉe la Shall_-_ntivan sur la bankoj de la Yamuna, travivita fare de 1.5 milionoj da funebrantoj kiuj fluis en la stratojn de Delhio kaj la kremaciogrundoj."}1076{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "we have flown for days, we say", "target": "Bapide forkuras la jaroj — mi diras"}1077{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Think of it as building a home.", "target": "– Konstruu al mi ĉi tion kiel domon."}1078{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "[25] Some 3,200 sites (mainly academic institutions) participate in this NLM facility (as of March 2010 [update]), from Aalborg University in Denmark to ZymoGenetics in Seattle.", "target": "[19] Proksimume 3,200 ejoj (plejparte akademiaj institucioj) partoprenas tiun NLM-instalaĵon (en marto 2010 [ĝisdatigo] ), de Aalborg University en Danio ĝis ZymoGenetics en Seatlo."}1079{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In 2006, a previously unknown retrovirus, Xenotropic MuLV-related virus (XMRV), was associated with human prostate tumors,[211] but subsequent reports on the virus were contradictory,[212][213] and the original 2006 finding was instead due to a previously undetected contamination.[214] PLOS Pathogens retracted the XMRV article in 2012.[211]", "target": "En 2006, antaŭe nekonata retroviruso, Xenotropic MuLV-rilata viruso (XMRV), estis rilata al homaj prostattumoroj, [190] sed postaj raportoj pri la viruso estis malkongruaj, [191] [192] kaj la origina 2006 trovo estis anstataŭe pro antaŭe nerimarkita poluado."}1080{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Additionally, the UN force can serve as a moderator and make communication easy between both parties and bring in political moderates from either side.", "target": "Plie, UNo-forto povas funkcii kiel moderigaĵo kaj igi komunikadon facila inter kaj partioj kaj alporti politikajn moderulojn de ambaŭ flankoj."}1081{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "There are specific machines to do this.", "target": "Por tio ekzistas precizaj maŝinoj."}1082{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The Bank of France.", "target": "La konstruaĵo de la Banko de Francio."}1083{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I Have A Small Dog.", "target": "Mi havas malgrandan hundon."}1084{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Instead, young people from poor families, come to look for scrap.", "target": "Anstataŭ tio, junuloj de malriĉaj infanoj venas por serĉi rubon."}1085{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It doesn't matter what you desire.", "target": "Ne gravas kion vi volas"}1086{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I opened my eyes and saw Kalinich: he was sitting on the threshold of the half-opened door, carving a spoon with his knife.", "target": "Mi malfermis la okulojn kaj ekvidis Kaliniĉon: li sidis sur la sojlo de la duonmalfermita pordo kaj per tranĉilo faris lignan kuleron."}1087{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The FDA only evaluates foods and drugs, not nutritional supplements like these products.", "target": "La FDA nur taksas nutraĵojn kaj drogojn, ne suplementojn kiel ĉi tiuj produktoj."}1088{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Keeping the floor clean is easy, too.", "target": "Purigado de la tuta keleta etaĝo ankaŭ estas simpla."}1089{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In typical use, the French 75 could deliver fifteen rounds per minute on its target, either shrapnel or melinite high-explosive, up to about 5 miles (8,500 m) away.", "target": "En tipa uzo, la francaj 75 povis liveri dek kvin raŭndoas je minuto en ĝia celo, aŭ ŝrapnelo aŭ melinito eksplodemaĵo, ĝis proksimume 5 mejlojn (8,500 m) for."}1090{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Rain or thundershowersweather forecast", "target": "weather forecast"}1091{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It’s hard to accept the reality.", "target": "Estas malfacile modeli la realon."}1092{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It affects an estimated 2 to 3 percent of children in the U.S.", "target": "Ĝi estimas ke la escoliosis tuŝas de 2 al 3 procento de infanoj kaj adoltoj en Usono...."}1093{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file]", "target": "%prog [opcioj] [simptomo_BAR_pid_BAR_pakaĵo_BAR_dosierpado de programaro_BAR_dosiero .apport/.crash]"}1094{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "A long-time researcher at the Pasteur Institute in Paris, he currently works as a full-time professor at Shanghai Jiao Tong University.", "target": "[1] Delonga esploristo ĉe la Institut Pasteur en Parizo, li nuntempe laboras kiel plentempa profesoro pri Shanghai Jiao Tong University en Ĉinio."}1095{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I thought he wasn’t happy.", "target": "Ŝajnis ke li ne estis feliĉa."}1096{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The first version, published in 1667, consisted of ten books with over ten thousand lines of verse.", "target": "La unua versio, publikigita en 1667, konsistis el dek libroj kun pli ol dekmilo strekoj de verso."}1097{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In 2000 it was reported that microbes had been detected living in the South Pole ice, though scientists think it unlikely that they evolved in Antarctica.[16]", "target": "En 2000 estis raportite ke mikroboj estis detektitaj vivante en la Suda polusa glacio, kvankam sciencistoj pensas ke estas neverŝajne ke ili evoluis en Antarkto."}1098{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "However, fortune favours the brave!", "target": "Fortuno preferas la kuraĝan!"}1099{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It was founded in the year 1582.", "target": "Ĝi estis fondita en la jaro 1583."}1100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In 1993 close to 60 percent of federal legislation required the Bundesrat's assent[].", "target": "En 1993 proksima al 60 procentoj de federacia leĝaro postulis la konsenton de la Bundesrat [ kiun citaĵo bezonis ]."}1101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Lack of regulation...", "target": "Reguloj ne bezonataj..."}1102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "is the entire world, one way or another.", "target": "Preskaŭ la tuta cetera mondo, tiel aŭ alie,"}1103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The news shocked his friends.", "target": "La novaĵo ŝokis liajn subtenantojn."}1104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It was published in 1996 by Ann Roebuck.", "target": "Ekde 1997 ĝi estas skribita fare de Ann Wroe."}1105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It was designed by the French Prosper Catelin under the initiative of President Bernardino Rivadavia and inaugurated in 1822.", "target": "Ĝi estis dizajnita fare de la franca arkitekto Prosper Catelin, laŭ la peto de prezidanto Bernardino Rivadavia, kaj estis dediĉita en 1822."}1106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "See the notifications for details.\"", "target": "Vidu la uzkondiĉojn por detaloj.\""}1107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "And by this means we are knowing that we are in Him.", "target": "Kaj per tio ni scias, ke ni estas en li."}1108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In those times there were many and mighty Indian tribes along the Pacific—in the mountain ranges, at the shores and sources of the great Fraser River.", "target": "Dum tiu tempo ĉi tie loĝis multaj bravaj indianaj triboj ĉe la Pacifiko – en la montaro, kaj sur la bordoj de la rivero Frazer."}1109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The Russian Federation consists of Republics, territories, regions, cities of federal importance, an autonomous region and autonomous areas - equal subjects of the Russian Federation.", "target": "Laŭ la rusa konstitucio, la Rusa Federacio konsistas el respublikoj, krais, oblastoj, grandurboj de federacia graveco, sendependa oblasto, kaj sendependaj bontapiŝetoj, ĉiuj el kiuj estas egalaj temoj de la Rusa Federacio."}1110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "“A little of this and a bit of that.”", "target": "Iom da tio kaj iom da alio, laŭ mi."}1111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I would like to welcome you all here today on our World Social Work Day and at the same time to thank the UN for welcoming us as guests.", "target": "Mi ŝatus bonvenigi vin ĉiujn ĉi tien hodiaŭ en nia Monda Socia Laboro kaj samtempe danki la UN por akcepti nin kiel gastojn."}1112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "You can change up the phrases if you want.", "target": "[EO] Vi povas ŝanĝi miajn frazojn se vi volas."}1113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I love this kind of articles <3", "target": "me encantan estas cosas <3"}1114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "B cells that express high affinity antibodies on their surface will receive a strong survival signal during interactions with other cells, whereas those with low affinity antibodies will not, and will die by apoptosis.", "target": "[42] B-ĉeloj kiuj esprimas altajn afinecantikorpojn sur sia surfaco ricevos fortan supervivsignalon dum interagoj kun aliaj ĉeloj, dum tiuj kun malaltaj afinecantikorpoj ne faras, kaj mortos de apoptozo."}1115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Similarly, he re-established Jerusalem but now as the Roman pagan polis of Aelia Capitolina, and Jews were forbidden from entering it, except on the day of Tisha B'Av.[23]", "target": "Simile, li novvondita Jerusalemo, tiu tempo kiel la romia Poliso de Aelia Capitolina, kaj judoj estis baritaj de envojaĝado de la grandurbo, krom en la fastotago de Tisha B'Av."}1116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "This of course is because of the bags that we carry.", "target": "Tio ne facilas, ĉar mi kunportas la sakojn, kiujn"}1117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "This is the florist!", "target": "Jen la floraro !"}1118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The market had been on a nine-year run that saw the Dow Jones Industrial Average increase in value tenfold, peaking at That was the start of the Great Crash, but until the severe phase of the crash in October, many investors regarded the September \"Babson Break\" as a \"healthy correction\" and buying opportunity.", "target": "Tio estis la komenco de la Granda Kraŝo, kvankam ĝis la severa fazo de la kraŝo en oktobro, multaj investantoj rigardis la septembron \"Babson Break\" kiel \"sanan ĝustigon\" kaj aĉetantan ŝancon."}1119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Its density function is", "target": "por , kaj ĝia densecfunkcio estas"}1120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Such garments had been (in preceding occasions) typically worn as typical every day clothing by guys.", "target": "Tia vesto estis (en antaŭaj tempoj) ofte portita kiel normala ĉiutaga vestaĵo fare de viroj."}1121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Schools in surrounding areas include", "target": "Universitatoj en la Sendai-najbareco inkludas"}1122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "While attending Harvard University, Edwin H. Land conceived the idea of reducing glare by polarizing light.", "target": "Ekzamenante Harvard University, Edwin H. Land elpensis la ideon de reduktado de brilego polarigante lumon."}1123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "That community never really existed.", "target": "Tiu nova federacio neniam fakte ekzistis."}1124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In 1991, the city adopted a downtown master plan, specifying that no building within 500 feet (150 metres) of the capitol would surpass it in height.", "target": "En 1991, la grandurbo adoptis urbocentran ombrelplanon, precizigante ke neniu konstruaĵo ene de 500 futoj (150 metroj) de la kapitolo superus ĝin en alteco."}1125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "From the salsa dancer's perspective, timba (due to its rhythmically complex nature) is very hard to dance unless traditional Cuban salsa (also known as casino) is mastered and may require many years of practice.", "target": "De la perspektivo de la salsdancisto, timban (pro ĝia ritme kompleksa naturo) malfacilas tre danci se tradicia kuba salso (ankaŭ konata kiel kazino) ne estas majstrita kaj povas postuli multajn jarojn de praktiko."}1126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "On 31 January 1922, a former IRA unit (the Dublin Guard) assumed its new role as the first unit of the new National Army and took over Beggars Bush Barracks, the first British barracks to be handed to the new Irish Free State.", "target": "La 31an de januaro 1922, iama IRA-trupo (la Dublin Guard) supozis ĝian novan rolon kiel la unua trupo de la nova Popolarmeo kaj transprenis Beggars Bush Barracks, la unuan britan kazernon estantan donita al la nova Irish Free State."}1127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "This period also introduces Islam to the region.", "target": "Ankaŭ Islamo konkeris la regionon."}1128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Andrew couldn't tell him that it was personal.", "target": "Andrés ne povis diri, ke li estas mallibera."}1129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "\"They come in big groups.", "target": "“Nur kiam ili venas en grandaj grupoj."}1130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "That is to say, is it possible to use linguistic (rather than social) criteria to draw a clear boundary between two closely related languages with a dialect continuumbetween their respective standard forms (e.g. Occitan and Catalan)?", "target": "Tio devas diri, ĉu ĝi estas ebla utiligi lingvajn (prefere ol sociajn) kriteriojn por tiri klaran limon inter du proksime rilatitaj lingvoj kun dialekta kontinuumo inter iliaj respektivaj normaj formoj (ekz. la okcitana kaj katalana)?"}1131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "If you don’t know what your goal is, you won’t succeed.", "target": "Se vi ne scias, kio estas via celo, vi ne povos ~ ĝin."}1132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "\"Is it true that you have taken my own little playmate?", "target": "“Ĉu estas vere, ke vi forprenis de mi mian malgrandan kamaradon?"}1133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The Federation Council, as its name and composition implies, deals primarily with issues of concern to the subnational jurisdictions, such as adjustments to internal borders and decrees of the president establishing martial law or states of emergency.", "target": "La Federacio-Konsilio, ĉar ĝia nomo kaj kunmetaĵo implicas, interkonsentoj ĉefe kun temoj kauzo de maltrankvilo al la subnaciaj jurisdikcioj, kiel ekzemple alĝustigoj al internaj limoj kaj dekretoj de la prezidanto establante militjuron aŭ statojn de krizo."}1134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Mountains have deep roots and float on denser mantle, much like an iceberg at sea.", "target": "Montoj havas profundajn radikojn kaj flosas sur la pli densa kornico tre kiel glacimonto sur maro."}1135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "But I should like to start as soon as possible.\"", "target": "Sed mi deziras komenci kiel eble plej baldaŭ.\""}1136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Hence, though under nature it must generally be left doubtful, what cases are reversions to an anciently existing character, and what are new but analogous variations, yet we ought, on my theory, sometimes to find the varying offspring of a species assuming characters (either from reversion or from analogous variation) which already occur in some other members of the same group.", "target": "Sekve, kvankam en naturo ĉi tio ĝenerale devas resti dubinda, kiuj kazoj estas reaperigoj de antikva trajto, kaj kiuj estas nur analogaj variaĵoj, tamen oni devas, laŭ mia teorio, foje trovi ke la variantaj idoj de specioj akiras trajtojn (aŭ pro reaperigo aŭ for analoga variado) kiuj jam okazas en iuj membroj de la sama grupo."}1137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Frankly, I rather doubt it.", "target": "- Sincere, mi dubas pri tio."}1138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He was missing two fingers from his left hand.", "target": "Du fingroj maltrafas de lia maldekstra mano."}1139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "“Tomorrow never knows.”", "target": "\" Morgaŭ Never Knows \""}1140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "At least, the Mariners didn’t make history.", "target": "Denove, la maristoj ne ekspluatis la situacion."}1141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He lived at No. 10.", "target": "Li loĝis en numero dek.”"}1142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "will motivate them to learn.", "target": "Tiel ili havos motivon por lerni ĝin."}1143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He talked on in a monotonous sort of voice:", "target": "Poste ĝi eksonis per monotona voĉo:"}1144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He would like to continue studying at the University, but now this is not possible.", "target": "Ŝi volas reveni al sia lernejo, sed jam tio ne eblos."}1145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Grief is a Natural Reaction to Loss.", "target": "Aflikto estas natura reago al perdo."}1146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "She squinted at me, judging.", "target": "Malestiminda ŝi juĝis min, nepre."}1147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It is most common in children and young adults between 5 and 19 years old.", "target": "[38] Ĝi plejofte okazas en infanoj kaj junaj plenkreskuloj inter 5 kaj 19 jaroj aĝa."}1148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It was a great day, just a beautiful summer day exploring a nice city.", "target": "loĝloko, kaj iun belan tagon someran ekvojis por serĉi novan"}1149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The democracy movements.", "target": "Demokratia movado."}1150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The most common adverse events associated with the use of topical tacrolimus ointments, especially if used over a wide area, include a burning or itching sensation on the initial applications, with increased sensitivity to sunlight and heat on the affected areas.", "target": "La plej oftaj negativaj okazaĵoj asociitaj kun la uzo de topikaj tacrolimus-ungventoj, aparte se uzite super larĝa areo, inkludas brulan aŭ jukantan sensacion sur la komencaj aplikoj, kun pliigita sentemo al sunlumo kaj varmeco sur la trafitaj areoj."}1151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "A gang is usually an urban group that gathers in a particular area.", "target": "Bando estas kutime urba grupo kiu kolektas en speciala areo."}1152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "\"We essentially are in the midst of a perfect storm.\"", "target": "\"Ni estas sur abismo de perfekta ŝtormo\"."}1153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The answer is most likely a YES!!", "target": "\"la plej probabla\" estas bona respondo!!"}1154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "For example, catches in the rich fishing grounds of the Okhotsk Sea off the Russian coast have been reduced by at least half since the 1990s as a result of overfishing.[72]", "target": "Ekzemple, kaptaĵoj en la riĉaj fiŝkaptaj teritorioj de la Okhotsk Maro de la rusa marbordo estis reduktitaj per almenaŭ duono ekde la 1990-aj jaroj kiel rezulto de trofiŝkaptado."}1155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "\"But the impact of the gunshot was so fierce that the bullet blasted inside the victim's chest and she died in less than two minutes.\"", "target": "Tamen la pafo estis tiom forta, ke la kuglo kreviĝis en la brusto de la junulino, ŝi mortis post du minutoj."}1156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The Deep web main page on August 15, 2010 as viewed with a widescreen monitor", "target": "La Vikipedia ĉefa paĝo la 15-an de aŭgusto 2010 kiel rigardite per larĝekranmonitoro"}1157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The year 1900 didn’t have one, but the year 2000 did.*", "target": "Ekzemple la jaro 1900 ne estis superjaro, sed la jaro 2000 estis tia.[3]"}1158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "A founding member of the popular vocal group Cuarteto d'Aida, Portuondo has collaborated with many important Cuban musicians during her long career, including Julio Gutiérrez, Juanito Márquez and Chucho Valdés.", "target": "Fonda membro de la populara voĉa grupo Cuarteto d'Aida, Portuondo kunlaboris kun multaj gravaj kubaj muzikistoj dum ŝia longa kariero, inkluzive de Julio Gutiérrez, Juanito Márquez kaj Chucho Valdés."}1159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "At the latest count, there were more than seven million members, supporters and activists in over 150 countries and territories in every region of the world.", "target": "En la plej lasta grafo estis pli ol 1.8 milionoj da membroj, subtenantoj kaj abonantoj en pli ol 150-landoj kaj teritorioj en ĉiuj regionoj de la mondo."}1160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The natural ports on the Río de la Plata estuary could not be used because all ships were meant to be made through the port of Callao near Lima, a condition that led to contraband becoming the normal means of commerce in cities such as Asunción, Buenos Aires, and Montevideo.", "target": "La naturaj havenoj en la Plata-Rivero estuaro ne povus esti uzita ĉar ĉiuj ŝipoj estis intencitaj esti produktitaj tra la haveno de Kallao proksime de Lima, kondiĉo kiu kondukis al kontrabando iĝanta la normalaj rimedoj de komerco en grandurboj kiel ekzemple Asunciono, Bonaero, kaj Montevideo."}1161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It is absent from Sri Lanka and is probably absent from the Andamans.", "target": "Ĝi forestas el Srilanko kaj probable forestas el Andamanoj."}1162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In a cupboard filled with books he came across one with brightly colored pictures--it was a child's illustrated alphabet--", "target": "En libroplena ŝranko li trovis unu libron kun brile buntaj bildoj ― temis pri ilustrita aboco por infano --"}1163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "[112] The largest lake is Sarysu (67 km²), and the longest river is Kur (1,515 km), which is transboundary with Armenia.", "target": "[109] La plej granda lago estas Sarysu (67 km²), kaj la plej longa rivero estas Kur (1,515 km), kio estas translimo kun Armenio."}1164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "One cannot survive without money.", "target": "Oni ne povas vivteni sin senmone."}1165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The floors consisted of 4-inch-thick (10 cm) lightweight concrete slabs laid on a fluted steel deck.", "target": "[47] La plankoj konsistis el 4 coloj (10 cm) dikaj malpezaj konkretaj slaboj metitaj sur flutforma ŝtalferdeko."}1166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "She begged Rey not to go.”", "target": "Ili plendis ke la reĝo ne foriru."}1167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The pilot must anticipate the wind gradient and use a higher approach speed to compensate for it.[19]", "target": "La piloto devas anticipi la ventogradienton kaj uzi pli altan alirrapidecon por kompensi por ĝi."}1168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Memantine, a low-trapping NMDAR antagonist, is approved in the United States and Europe for the treatment of moderate-to-severe Alzheimer's disease,[111] and has now received a limited recommendation by the UK's National Institute for Health and Care Excellence for patients who fail other treatment options.[112]", "target": "Memantine estas aprobita fare de la Usona F.D.A kaj la eŭropa Medicines Agency por la terapio de modera-al-severa Alzheimer-malsano, [30] kaj nun ricevis limigitan rekomendon de la Nacia Institute de la UK por Sano kaj Care Excellence por pacientoj kiuj malsukcesas aliajn terapielektojn."}1169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In 1201, at age 40, Constance bore her third husband, Guy of Thouars twin daughters. the first born, Alix of Thouars, followed by Katherine of Thouars (1201-c.", "target": "En 1201, en la aĝo de 40, Konstanca portis Guy de Thouars-ĝemelfilinoj. la unuenaskita, Alix of Thouars (Aliks de Thouars), sekvite fare de Katherine de Thouars (1201-c."}1170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I have been a Targeted Individual by the United States C.I.A for many years.", "target": "Mi estis individua membro kaj delegito de UEA dum multaj-multaj jaroj."}1171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The Earth is the object of the total human past up to the present edge of time.", "target": "La integralo etendiĝas super la tuta pasinteco ĝis la aktuala tempo."}1172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "How do we measure the distances to things in space?", "target": "Do, kiamaniere ni parolas pri distancoj en la universo?"}1173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "For example, collisional excitation of the n = 2 level of hydrogen will release a Ly-? photon upon de-excitation.", "target": "Ekzemple, kolizia ekscito de la n = 2 nivelo de hidrogeno liberigos Ly-α-fotonon sur de-ekscito."}1174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He is crying like a child.", "target": "li ploraĉas kiel infaneto."}1175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "This was the first time for a Chinese president to take such an oath upon assuming office.", "target": "Estis la unua fojo, ke ĉina prezidanto faris tian ĵuron ĉe sia enoficiĝo."}1176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The Israelis used the L missile, a surface-to-surface missile developed jointly with France in secret.[130]", "target": "La israelanoj uzis la L-misilon, surfacalsurfaca misilo formiĝis komune kun Francio en sekreto."}1177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It may surprise you how much you can save by taking the right mode of transportation or choosing cheaper destinations.", "target": "Eble surprizas vin kiom vi povas helpi per prenante la rajton modon de transporto aŭ elektante pli malmultekosta destinoj."}1178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Then something started happening to Bob.", "target": "io certe okazis al bob hieraŭ."}1179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He was our economics mentor.", "target": "Li estis ilia ekonomia teoriulo."}1180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "All that you need is found inside.", "target": "Ĉio, kion vi bezonas, troviĝas en via interno."}1181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He leaves for school at seven.", "target": "Li foriras al la lernejo je la sepa."}1182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "This episode, from the third series, is undoubtedly one of the best and most touching.", "target": "Tiu okazantaĵo en serba historio estas sendube unu el la plej gravaj kaj plej emociaj."}1183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Gianni Schicchi (Italian pronunciation: [ˈdʒanni ˈskikki]) is a comic opera in one act by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Giovacchino Forzano, composed in 1917–18.", "target": "Gianni Schicchi (ĝAnni skIkki) estas komedia opero en unu akto de Giacomo Puccini por itallingva libreto de Giovacchino Forzano, komponita en 1917–18."}1184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Then Collective 0-0009, the oldest and wisest of the Council,", "target": "Tiam, Kolektivo 0-0009, la plej maljuna kaj plej saĝa el la Konsilantaro, parolis kaj demandis:"}1185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The area now known as Malawi was settled by migrating Bantu groups around the 10th century.", "target": "La areo de Afriko nun konata kiel Malavio estis loĝigita fare de migraj bantuogrupoj ĉirkaŭ la 10-a jarcento."}1186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The Saxons may have derived their name from seax, a kind of knife for which they were known.", "target": "La saksoj eble derivis sian nomon de seaks , specon de tranĉilon por kiuj ili estis konataj."}1187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In France, Humboldt travelled and lived with the physicist and balloonist Joseph Louis Gay Lussac.", "target": "En Francio, Humboldt vojaĝis kaj vivis kun la fizikisto kaj aerostatisto Joseph Louis Gay Lussac."}1188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "ISO/TR 22588:2005 Optics and photonics – Lasers and laser-related equipment – Measurement and evaluation of absorption-induced effects in laser optical components", "target": "ISO/Tr 22588:2005 Optiko kaj fotonics - Laseroj kaj laser-rilata ekipaĵo - Measurement kaj taksado de sorbad-induktitaj efikoj en laseraj optikaj komponentoj"}1189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "There were numerous excavations and discoveries since 1946.", "target": "Improvizad-kunsidoj kaj sonregistraĵoj ekde 1956 maloftiĝis."}1190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "In most Tricare schemes (with the sole exclusion of Prime), health care is not deemed to be \"insurance\" and does not provide 100% coverage for female contraception without participation, deductible or co-payment.", "target": "Sub la plej multaj nunaj Tricare-planoj (kun la escepto de Prime), la sanpago ne estas konsiderita \"asekuro\", kaj ne kovras la kontraŭkoncipilojn de virinoj ĉe 100% per neniu kosto-dividado, deprenaĵoj, aŭ kunpagoj."}1191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Today, polio is a threat in only a few underdeveloped countries.", "target": "Esperanto iam estis fenomeno forta nur en kelkaj disvolviĝintaj landoj."}1192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "SWEDEN Embassy of Sweden", "target": "Ambasado de Svedio"}1193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Moving north, Batu began the Mongol invasion of Rus' and for three years subjugated the principalities of former Kievan Rus', whilst his cousins Möngke, Güyük moved southwards into Alania.", "target": "Moviĝante norden, Batu komencis la mongolinvadon de tiu de Rus kaj ĉar tri jaroj subigis la princlandojn de iama tiu de Kievan Rus, dum liaj kuzoj Möngke, Kadan, kaj Güyük moviĝis suden en Alanion."}1194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "If you are a Methodist, your religion was launched by John and Charles Wesley in England in the year 1744.", "target": "Se vi estas metodismano, vian religion fondis John kaj Charles Wesley en Anglujo en la jaro 1744."}1195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Principle 26: The right to participate in cultural life", "target": "Principo 26 La rajto al partopreno en la seksa kulturo"}1196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Some are well and don’t want to become ill.", "target": "La homoj malbonas kaj ne volas boniĝi."}1197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "My best and comfortable place is spring.", "target": "La plej ĉarma kaj bela sezono estas la printempo."}1198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Germany a satisfied power, using his talents to preserve peace, for example at the Congress of Berlin.", "target": "Kun tio en menso, li deklaris Germanion kontenta potenco, uzante sian inteligenton por konservi pacon, ekzemple ĉe la Kongreso de Berlino."}1199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He added that a few suspects had also been arrested in connection with the murder.", "target": "Li aldonis, ke iuj suspektatoj estis arestitaj pro sia rilato kun la perforto."}1200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Kohlberg established three stages of morality, each of which is subdivided into two levels.", "target": "Laŭ tiu maniero, Kohlberg establis tri stadiojn de moraleco, ĉiu el kiu estas subdividita en du nivelojn."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.