Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This aspect will be discussed prior to the procedure.", "target": "وتناقش هذه المسألة قبل العملية."}2{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Daddy, don't take my nose!", "target": "- أب، لا يأخذ أنفي!"}3{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- I don't know. Maybe it's Hamish.", "target": "\"ربما يكون \"هيمش"}4{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "For the offset method, roll paper or format sheets are used, according to the technological requirements.", "target": "بالنسبة لطريقة الإزاحة ، يتم استخدام ورق لفة أو أوراق تنسيق وفقًا للمتطلبات التكنولوجية."}5{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "13. From the very beginning, Myanmar recognized the magnitude of the challenge it faced.", "target": "13 - ومنذ البداية، أدركت ميانمار حجم التحدي الذي تواجهه."}6{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Committee recommends that these issues be included in the annual programme of work of the Council under the overarching theme of promoting the balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, including through its new integration segment.", "target": "وتوصي اللجنة بأن تُدرَج هذه المسائل في برنامج العمل السنوي للمجلس في إطار المواضيع الشاملة لتشجيع التكامل المتوازن بين الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة، بما في ذلك من خلال الجزء الجديد من دورة المجلس المتعلق بالتكامل."}7{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Okay, long story short Death has temporarily recruited Piper.", "target": ".. حسناً ، مختصر للقصة الطويلة (لقد عيّن الموت مؤقتاً (بايبر"}8{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "You might have to do it because you need to move to a different place and start a new life.", "target": "ربما لهذا السبب سيكون عليك الانتقال إلى مدينة أخرى وبدء حياة جديدة هناك."}9{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Oh, we're just joking.", "target": "نحن فقط نمزح."}10{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Tests Find Our Smartphone Batteries Are Getting Worse", "target": "إختبارات جديدة تجد بأن بطاريات هواتفنا الذكية تزداد سوءاً"}11{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Commercial Blast Freezer (21)", "target": "التجاري الانفجار الفريزر"}12{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "8-1984-1985 Resident in General Surgery in Ataturk State Hospital, Izmir", "target": "-1984-1985 المقيم في الجراحة العامة فى مستشفى أتاتورك دولة، إزمير"}13{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "By accepting any part of the Website you shall be deemed to have accepted this legal notice in full.", "target": "عند الوصول إلى أي قسم من الموقع، فإنك توضع في الاعتبار أنك قد قبلت هذا الإشعار القانوني بالكامل."}14{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Anti-Ghosting 104 Keys/N-key Rollover - RECCAZR mechanical gaming keyboard supports N-key Rollover, allows multiple keys to work simultaneously. Let you enjoy high-grade games with fast response.", "target": "المضادة للظلال 104 مفاتيح / N- مفتاح التمديد - ريكازر لوحة المفاتيح الألعاب الميكانيكية يدعم N- مفتاح التمديد، ويسمح مفاتيح متعددة للعمل في وقت واحد. تتيح لك التمتع الألعاب عالية الجودة مع استجابة سريعة."}15{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Attempted arrest of Mikhail.", "target": "حاولت إيقاف ميخائيل"}16{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "• Manage information technology and computer systems.", "target": "• إدارة تكنولوجيا المعلومات وأنظمة الكمبيوتر."}17{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "For stage 2 breast cancer, the survival rate is about 93 percent, and for stage 4 it is about 22 percent.", "target": "في المرحلة الثانية من سرطان الثدي ، يبلغ معدل البقاء على قيد الحياة حوالي 93 في المائة ، أما في المرحلة الرابعة فهو حوالي 22 في المائة."}18{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "10 factors will not notify you", "target": "10 عوامل لن تخطر لك على بال"}19{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I'm off my game.", "target": "أنا أحس أنني خارج اللعبة"}20{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- I know the family.", "target": "- أعرف الأسرة-"}21{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(d) The civilian population in Grozny.", "target": ")د( السكان المدنيون في غروزني."}22{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He also said it would be \"extremely difficult\" to achieve the government's pre-protest forecast of 0-1 per cent annual economic growth.", "target": "وأردف قائلا إنه سيكون “من الصعب للغاية” تحقيق توقعات الحكومة قبل الاحتجاجات بنمو اقتصادي سنوي يتراوح من 0 إلى 1 في المئة."}23{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "That explains the outfit.", "target": "هذا يفسر لباسك"}24{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "III. The UNICEF contribution to sector-wide approaches", "target": "ثالثا - مساهمة اليونيسيف في النهج المتبعة على نطاق القطاعات"}25{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Oh, yeah, yeah, yeah.", "target": "- أجل, أجل, أجل."}26{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A good friend always stands by his friend at the moment of crisis.", "target": "صديق جيد دائماً تجده في عون أصدقائه متى وقعوا في أزمة."}27{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The word \"romaine lettuce\" comes in second place, but following the appearance of a bacterium leading to a warning of US authorities against the consumption of this salad ...", "target": "تأتي كلمة \"خس روماني\" في المرتبة الثانية ، ولكن بعد ظهور بكتيريا تؤدي إلى تحذير السلطات الأمريكية ضد استهلاك هذه السلطة ..."}28{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Open reduction with internal fixation.", "target": "تخفيض مفتوحة مع التثبيت الداخلي"}29{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It is difficult to say exactly how large these ponds were, but the lake in Gale Crater was present for long periods of time - from at least hundreds of years to perhaps tens of thousands of years,\" Nachon said.", "target": "ولكن من الصعب تحديد حجم هذه الأحواض بدقة، لكن البحيرة التي كانت موجودةً في حفرة جيل كريتر كانت موجودة لفترات طويلة من الزمن، من مئات السنين إلى عشرات الآلاف من السنين على الأقل \"."}30{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "\"We're going to take care of a very big and very unsafe problem for the world\".", "target": "وإننا سوف نهتم معاً بمشكلة كبيرة جداً وخطيرة جداً بالنسبة للعالم»."}31{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "8 Fission track dating", "target": "تأريخ بالمسار الإنشطاري Fission track dating"}32{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "5. Professional Team Offers Technical Support To Customers.", "target": "5. يقدم فريق محترف الدعم الفني للعملاء."}33{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In particular, the protein quality and quantity is important.", "target": "فكمية وجودة البروتين مهمة جدا."}34{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It makes you wonder: what does it take to make a woman's killing important enough to be reported?\"", "target": "كل ذلك يدفعك الى التفكر فيما الذي يجعل قتل امرأة من الأهمية بحيث يذكره الإعلام؟\""}35{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The attack that targeted the NHS in the UK asked for computer users to pay $300 to unlock their computer, but Microsoft has advised that making payments does not guarantee the malware will be lifted from computers.", "target": "الهجوم الذي استهدفت هيئة الخدمات الصحية الوطنية NHS في المملكة المتحدة طلب من مستخدمي الكمبيوتر دفع 300 دولار لفتح جهاز الكمبيوتر من جديد، ولكن مايكروسوفت أفادت أن دفع هذه الفدية لا يضمن رفع البرامج الضارة من أجهزة الكمبيوتر وفتحها مرةً أخرى."}36{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hence we welcome the holding of this High-level Meeting, because we believe it is key that we should agree upon clear objectives and concrete goals at the global, regional and national levels in the area of chronic NCDs, such as the follow-up and evaluation of the Political Declaration (resolution 66/2, annex) adopted at this High-level Meeting.", "target": "لذا فإننا نرحب بعقد هذه الاجتماع الرفيع المستوى، لأننا نعتقد أن من الضروري أن نتفق على أهداف واضحة وملموسة على المستويات العالمية والإقليمية والوطنية في مجال الأمراض غير المعدية المزمنة، ومن هذه الأهداف متابعة الإعلان السياسي الذي اعتمد خلال هذا الاجتماع الرفيع المستوى وتقييم ذلك الإعلان (القرار 66/2، المرفق)."}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The first round of tenders for extensive reconstruction works in 2006 was launched in June for three sites.", "target": "وبدأت الجولة الأولى لتقديم العطاءات المتعلقة بأعمال الإعمار المكثفة في عام 2006 في حزيران/يونيه بالنسبة لثلاثة مواقع."}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We're leaving the S.K.S., the Mini 14 and 250 other types on the street.", "target": "تركنا بنادق الـ\"س.ك.س\" و الـ\"ميني 14\" وباقي الـ 250 نوع الآخرين بالشوارع."}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Agriculture employs 80% of the population.", "target": "في القطاع الزراعي توظف 80 ٪ من السكان."}40{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We should probably... We should... we sh... we should leave.", "target": "-ربما يجب أن ..."}41{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Randal sounds so weird.", "target": "راندل ) يبدو غريباً جداً )"}42{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Comedy Central President Michele Ganeless said in a statement “Through his unique voice and vision, 'The Daily Show' has become a cultural touchstone for millions of fans and an unparalleled platform for political comedy that will endure for years to come.”", "target": "وقالت مديرة \"كوميدي سنترال\" ميشيل غينليس في تصريح أصدرته بهذا المعنى \"من خلال نبرته الفريدة ورؤيته الثاقبة، أصبح البرنامج اليومي معيارا ثقافيا بالنسبة للملايين من متابعيه ومنبرا لا يضاهى للكوميديا السياسية سيدوم تأثيره لسنوات عدة\"."}43{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "My son, a hound doggie?", "target": "إبني , كلب كلب صيد؟"}44{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We came up to him and greeted him.", "target": "فاستجبنا له ووهبنا له يحيى"}45{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The airline currently provides flights to 18 domestic destinations and 197 international destinations.", "target": "تسير رحلات هذه الشركة الألمانية الأصل إلى 18 وجهة داخلية و197 وجهة دولية."}46{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "To get you through your day.", "target": "كي تجعلك تُكمل يومك ..."}47{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But the acquisition of Silex, through a chain of investment holding companies, involved Chinese state-controlled funds.", "target": "اقتناء سيلكس، كان من خلال سلسلة من الشركات القابضة الاستثمارية، شملت الصناديق الصينية التي تسيطر عليها الدولة."}48{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "My brother.", "target": "شقيقك"}49{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Switching between Android Navigation Drawer image and Up caret when using fragments", "target": "التبديل بين صورة درج التنقل في Android وإقحام علامة الإقحام عند استخدام الأجزاء"}50{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Good morning...", "target": "-صباح الخير..."}51{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This Pizza Oven also come with Pizza stone, Pizza Oven Cover, Pizza Oven Accessories, Pizza Tools, such as Pizza Stone Set, Pizza Peel etc to meet all you needs.", "target": "يأتي فرن البيتزا هذا أيضًا مع حجر البيتزا ، وغطاء بيتزا الفرن ، وإكسسوارات فرن البيتزا ، أدوات البيتزا ، مثل Pizza Stone Set و Pizza Pee l وغيرها لتلبية جميع احتياجاتك."}52{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(c) Meetings during 2007:", "target": "(ج) الاجتماعات خلال عام 2007؛"}53{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "These publications will certainly contribute to the progressive development of international law and its codification, as well as better understanding of international law, by allowing readers easy access to valuable information on the work of the Court.", "target": "ومما ﻻ شك فيه أن هذه المنشورات ستسهم في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، باﻹضافة إلى فهم القانون الدولي على نحو أفضل، عن طريق السماح للقراء بالحصول بسهولة على المعلومات القيﱢمة عن عمل المحكمة."}54{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Committee is also concerned that there is inadequate knowledge of the rights of women under the Convention, its concept of substantive gender equality and of the Committee ' s general recommendations among all branches of the government and the judiciary as well as among the public.", "target": "كما يساور اللجنة قلق إزاء عدم كفاية المعرفة بحقوق المرأة بموجب الاتفاقية، وبمفهوم المساواة الموضوعية بين الجنسين الذي تتضمنه، وبالتوصيات العامة للجنة على صعيد جميع فروع الحكومة والسلطة القضائية من ناحية، والجمهور من ناحية أخرى."}55{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Proud of the Initiative", "target": "فخورون بالمبادرة"}56{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "List of other categories of Defouland:", "target": "قائمة من الفئات الأخرى من Defouland:"}57{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This is a general-purpose ventilated enclosure for indoor use primarily designed to provide a degree of protection against limited amounts of falling dirt.", "target": "هذا هو للأغراض العامة غير الضميمة التهوية للاستخدام في الأماكن المغلقة تهدف في المقام الأول لتوفير درجة من الحماية ضد كميات محدودة من الأوساخ السقوط."}58{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Generally, the very first Christians did not believe in the resurrection only because the tomb was empty, but because they saw and met the resurrected Jesus.", "target": "عموماً، لم يؤمن التلاميذ الأولين بالقيامة لأن القبر كان فارغاً، ولكنهم آمنوا لأنهم رأوا يسوع المسيح المقام وتقابلوا معهم."}59{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Others poured out on to the city’s streets, forming one of the biggest crowds witnessed in Sudan’s recent history.", "target": "وبحسب تقرير للصحيفة البريطانية، فإن آخرين تدفقوا آنذاك إلى شوارع المدينة لتشكيل واحد من أكبر الحشود التي شهدها تاريخ السودان الحديث."}60{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Identify cost generating areas and cost elements when producing an item or providing a service, using new trends in cost management that facilitate business decision making.", "target": "الهدف من هذا البرنامج هو تحديد المناطق المولدة للتكلفة وعناصر التكلفة عند إنتاج مقال أو تقديم خدمة ، باستخدام اتجاهات جديدة في إدارة التكلفة التي تسهل اتخاذ القرارات في قطاع الأعمال."}61{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "4. Easy Assembly: All hardware needed for mounting is included with faucet, assembly instruction along with every unit box.", "target": "4. سهل التجميع: يتم تضمين جميع الأجهزة اللازمة للتركيب مع صنبور ، تعليمات التجميع جنبا إلى جنب مع كل مربع وحدة."}62{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The way Bodhidharma created tea cannot be historical but is significant.", "target": "التي اكتشف بها بوديهارما الشاي لا يمكن أن تكون تاريخية، لكنها ذات مغزى."}63{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hundertmark says the immigration office have discretionary powers to interpret and decide on cases.", "target": "يقول هوندرتمارك إن مكتب الهجرة يتمتع بسلطات تقديرية لتفسير القضايا والبت فيها."}64{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Do you speak a language well that this website doesn't offer? You can help us translate db4free.net. Find out how!", "target": "هل تتكلم لغة أخرى لا يدعمها موقعنا ؟ ، يمكنك مساعدتنا في ترجمة db4free.net. تعلم كيف !"}65{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "One survey of adults that had been treated with replacement cadaver GH (which has not been used anywhere in the world since 1985) during childhood showed a mildly increased incidence of colon cancer and prostate cancer, but linkage with the GH treatment was not established.", "target": "وأظهرت دراسة مسح على البالغين الذين تمت معالجتهم باستبدال هرمون النمو بهرمون نمو مستخرج من جثث الموتى (والذي لم يتم استخدامه في أي مكان في العالم منذ عام 1985) خلال مرحلة الطفولة حدوث زيادة في نسبة الإصابة بسرطان القولون وسرطان البروستاتا، ولكن ربط هذا النوع مع دواء هرمون النمو لم تتم [32]"}66{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Convention will enter into force for Colombia on 13 March 2012.", "target": "وستدخل المعاهدة حيز التنفيذ بالنسبة إلى البحرين في 18 مارس/آذار 2007."}67{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "-Ready?", "target": "- جاهز ؟"}68{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Somebody, help me!", "target": "شخص ما، يُساعدُني!"}69{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Her body was later found 25 miles away in Yateley Heath, Hampshire.", "target": "كان جسدها وجدت في وقت لاحق 25 ميلا في ياتيلي هيث ، هامبشاير."}70{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "sale and assignment of commodities within the boundaries of the free zones.", "target": "البيع او التنازل عن السلع داخل حدود المناطق الحرة ."}71{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The international community has a profound stake in the future performance of emerging markets. In order to bolster these countries’ social and economic advancement, the development agenda in the coming years should include a robust commitment to promoting gender equality.", "target": "إن المجتمع الدولي لديه مصلحة عميقة في تحسن أداء الأسواق الناشئة في المستقبل. ومن أجل تعزيز تقدم هذه البلدان على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي، فإن أجندة التنمية في الأعوام المقبلة لابد أن تشتمل على التزام قوي بتعزيز المساواة بين الجنسين."}72{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It shows progress in many areas, but highlights the need for much greater effort.", "target": "وهو يبين التقدم المحرز في العديد من المجالات، ولكنه يبرز الحاجة إلى بذل جهد أكبر بكثير."}73{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It also welcomed the adoption by IAEA in 2003 of the Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources and the wide support received by the global initiative to reduce the nuclear threat.", "target": "ويرحب أيضا باعتماد الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 2003 لمدونة قواعد السلوك بشأن سلامة وأمن المصادر الإشعاعية وبالتأييد الواسع النطاق الذي حظيت به المبادرة العالمية للحد من التهديد النووي."}74{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Regions are encouraged to develop adequate measures to ensure transparency and confidence-building with a view to combating their illicit trade at the global level.", "target": "تشجيع المناطق على اتخاذ تدابير مناسبة لكفالة الشفافية وبناء الثقة فيما يتعلق بعمليات نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بهدف محاربة الاتجار غير المشروع بهذه الأسلحة."}75{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Owners use smear words such as ``piracy'' and ``theft'', as well as expert terminology such as ``intellectual property'' and ``damage'', to suggest a certain line of thinking to the public--a simplistic analogy between programs and physical objects.", "target": "يستخدم المالكون كلمات مشوهة مثل ”القرصنة“ ”والسرقة“ ، فضلا عن مصطلحات الخبرة مثل ”الملكية الفكرية“ ”والضرر“، تشير إلى خط معين من التفكير في القطاع العام — تبسيط قياسي بين البرامج والأشياء المادية."}76{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It's pretty powerful,righ t?", "target": "هو قويُ جداً ,righ t؟"}77{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Neighborhood of Towers", "target": "حي الأبراج"}78{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Great works are often born on a street corner or in a restaurant's revolving door\".", "target": "وغالباً ما تولد الأعمال العظيمة في زاوية الشارع أو في الأبواب الدوّارة في مطعم."}79{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The client board will represent stakeholders ' perspectives and be requested to evaluate programme performance and delivery.", "target": "وسوف يمتثل مجلس العملاء وجهات نظر أصحاب المصلحة، كما سيطلب إليه تقييم أداء البرامج وتنفيذها."}80{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Daddy, no! Dad!", "target": "أبي كلا، أبي."}81{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Effective progress based on the resolution we have just adopted will depend on the performance of some important tasks.", "target": "إن التقدم الفعال على أساس القرار الذي اتخذناه للتو سيتوقف على أداء بعض المهام المهمة."}82{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Safe work practices and job procedures will be clearly defined in the company’s Health and Safety Policy Manual for all employees to follow.", "target": "يتم تعريف ممارسات العمل الآمن وإجراءات العمل بوضوح في دليل الصحة والسلامة بالشركة ليتبعه جميع الموظفين."}83{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This week, both sides of a polarized Brazil were on tenterhooks, awaiting the Supreme Court’s judgment on former president Luiz Inácio Lula da Silva‘s appeal for habeas corpus — his right to remain free until all his appeals have been exhausted.", "target": "في هذا الأسبوع (الأسبوع الأول من أبريل)، كان كل من طرفي استقطاب البرازيل متوترين في انتظار حكم المحكمة العليا على استئناف الرئيس السابق لويز إيناسيو لولا دا سيلفا بحق المثول أمام المحكمة – وهو حقه في أن يبقى حراً حتى يتم استنفاد جميع استئنافاته وطعونه على الحكم الصادر ضد بالسجن."}84{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It remains to be seen whether the older games will benefit from a small graphic treatment or whether they will be displayed as they are.", "target": "يبقى أن نرى ما إذا كانت أقدم الألعاب ستستفيد من معالجة رسومية صغيرة أم أنها ستعرض كما هي."}85{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(i) Features, the values for which are subject of evaluation through the electronic reverse auction, provided that such features can be expressed in monetary terms and can be evaluated automatically through the auction; and", "target": "`1` الخصائص التي تخضع قيمها للتقييم من خلال المناقصة الإلكترونية، شريطة أن تكون تلك الخصائص معبرا عنها نقديا ويمكن تقييمها آليا من خلال المناقصة؛"}86{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The on-site car and limousine rentals help to explore the area.", "target": "يوفر الفندق خدمة استئجار الخدمة نقل بالليموزين وخدمة تأجير السيارات لاستكشاف المواقع المحلية."}87{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Although there are many natural mechanisms that can sink ships over the oceans, almost none of them exist in that area.", "target": "على الرغم من وجود الكثير من العوامل الطبيعية التي يمكنها إغراق القوارب في المحيطات، لكن لا يوجد أي منها في المثلث تقريبًا."}88{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "There'll be plenty. Don't worry.", "target": "سيكون هناك ما يكفى منه فلا تقلق"}89{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Dayton is also known around the world as the city where the Bosnia Peace Accords took shape.", "target": "كما تعرف دايتون عالميا كالمدينة التي وقعت فيها اتفاقيات السلام الخاصة بالبوسنة."}90{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Don't come the moody. You know how the game is.", "target": "لا تغضبى انت تعرفى كم احبك"}91{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The provisions of the FDRE Constitution on economic objectives impose a duty on the government to ensure the participation of women with men in all economic and social development endeavors.", "target": "وتفرض أحكام دستور جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية المتعلقة بالأهداف الاقتصادية واجباً على الحكومة يلزمها بضمان مشاركة المرأة مع الرجل في جميع جهود التنمية الاقتصادية والاجتماعية."}92{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He's funny.", "target": "وهو مضحك."}93{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Historically, the Brotherhood has been one of the more consistent purveyors of anti-American and anti-Israeli sentiment.", "target": "فلقد كان الإخوان تاريخيا من أكبر مروجي المشاعر المناهضة لأمريكا وإسرائيل."}94{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We're stepping onto the podium.", "target": "نحن نتقل إلى المنصة"}95{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "William Blake Quotes", "target": "اقوال وليام بليك"}96{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The bullies will have a knife or a gun.", "target": "المشاغب سيتعرض لسكين أو مسدس"}97{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What About Special Circumstances?", "target": "ماذا عن الظروف الاستثنائية؟"}98{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It consists of 100 Saeima members elected in general, direct, secret and proportional elections.", "target": "ويتألف البرلمان من 100 عضو يتم انتخابهم عادة في إطار انتخابات مباشرة وسرية ونسبية."}99{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "His influence can be seen in Velázquez, Murillo, and most other Spanish painters of the period.", "target": "ويمكن رؤية تأثيره في فيلاسكيز وموريللو، بل وفي معظم الرسّامين الإسبان الآخرين من تلك الفترة."}100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Good News:", "target": "أخبار جيدة:"}101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“For anyone who lives in the Singapore area and is currently a trader or wants to become one, this is the perfect time to check out our new campus and gain some valuable knowledge at the same time.”", "target": "\"لمن يعيش في منطقة أتلانتا ويعمل حاليا تاجرا أو يريد أن تصبح واحدة، وهذا هو الوقت المثالي للتحقق من الحرم الجامعي الجديد واكتساب بعض المعارف القيمة في نفس الوقت."}102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“As with any update, some sites may note drops or gains.", "target": "كما هو الحال مع أي تحديث ، قد تلاحظ بعض المواقع قطرات أو مكاسب."}103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Divided by their different interpretations, Muslims do not play the role they once did in the world; instead, they are weakened and victimized.", "target": "وبعد أن تشرذم المسلمون بسبب التفسيرات المختلفة، فقد كفوا عن الاضطلاع بالدور الذي قاموا به ذات يوم في العالم؛ بل إنهم بدلاً من ذلك أصبحوا ضعفاء وضحايا."}104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "However, the process of reporting on human rights within the United Nations system was misused.", "target": "أما عملية تقديم التقارير عن حقوق الإنسان ضمن منظومة الأمم المتحدة فقد أسيء استخدامها."}105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Fello Tech battery production is carried out under a close supervision to ensure quality products. Our enterprise always strictly abides by the standard of ISO9001 requirement from personnel training, products design, material purchase, production process, quality control to the after service. Reliable quality assurance and service system have been properly set up.", "target": "يتم إنتاج بطارية fello tech تحت إشراف دقيق لضمان جودة المنتجات. مشروعنا دائما تلتزم بدقة معيار iso9001 شرط من تدريب الموظفين ، تصميم المنتجات ، شراء المواد ، عملية الإنتاج ، مراقبة الجودة إلى بعد الخدمة. تم ضمان نظام موثوق لضمان الجودة والخدمة."}106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "112. At the 43rd plenary meeting, on 27 July, the Council adopted the draft resolution entitled " United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders " , recommended by the Committee (E/1993/106, para. 53, draft resolution XVI).", "target": "١١٢ - في الجلسة العامة ٤٣ المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " معهد اﻷمم المتحدة اﻻفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين " الذي أوصت به اللجنة )E/1993/106، الفقرة ٥٣، مشروع القرار الخامس عشر(."}107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Whiteness must characterize the same place as that occupied by the cat.", "target": "إنه لأمر جيد إذا كانت القمامة موجودة في المكان الذي اختارت فيه القطة نفسها."}108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We note the progress made in implementing the IAEA-Iran work plan and the IAEA ' s serious concerns about the `alleged studies ' , which are critical to an assessment of a possible military dimension to Iran ' s nuclear programme.", "target": "ونلاحظ التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل المشتركة بين الوكالة وإيران، وأيضا القلق البالغ الذي يساور الوكالة إزاء " الدراسات المزعومة " التي تشكل عنصرا حاسما في تقييم أي بعد عسكري ممكن في برنامج إيران النووي."}109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Tobacco control is an important tool to improve community health and to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs).", "target": "وتُمثِّل مكافحة التبغ أداة قوية لتحسين صحة المجتمعات ولبلوغ أهداف التنمية المستدامة."}110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Is it indeed, Mr. Blythe?", "target": "هل هو هكذا حقا, سيد بلايث?"}111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "And one more wonder to celebrate is the fact that we have imaging technologies that now allow us to go inside the human brain and be able to do, for example, what you're seeing right now.", "target": "وتساؤل اخر للاعلان عنه هو حقيقة ان لدينا تقنيات التصوير التي تمكننا من الدخول الى عقل الانسان والتمكن من, على سبيل المثال ما ترونه الان"}112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Planned betrayal?", "target": "مخططات للخيانة؟"}113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But we care about more than just results", "target": "يهمك أكثر من مجرد نتائج"}114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Accomplish your objectives through highly coordinated teamwork, taking advantage of an arsenal of modern...", "target": "حقق أهدافك من خلال العمل الجماعي المنسق للغاية ، مع الاستفادة من ترسانة من الأسلحة والمعدات الحديثة لتحقيق النجاح."}115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Who is Tony Fadell ?", "target": "من هو طوني فاضل - Tony Fadell؟"}116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Pupils then choose which subjects to study each year, usually for a further three years, for IGCSE O Levels, AS and A2/ A Levels.", "target": "ثم يختار التلاميذ المواضيع التي يدرسونها كل سنة، وعادة ما تكون لمدة ثلاث سنوات أخرى، لمستويات المدارس البريطانيهO، و A2 / A كمستوي ."}117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We are following recent developments in Pakistan with concern, as security, stability and normalcy in Pakistan are critical for security and stability in the region.", "target": "ونتابع التطورات الأخيرة في باكستان بقلق، لأن إحلال الأمن والاستقرار والحياة الطبيعية في باكستان أمر جوهري للأمن والاستقرار في المنطقة."}118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "19. The situation in Sierra Leone.", "target": "١٩ - الحالة في سيراليون."}119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This is Hartman Hughes report-", "target": "هذا هارتمان هيوز يقدم تقرير -"}120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Select NBC Sports Live Extra and install it.", "target": "تحديد NBC Sports Live Extra واطلقها."}121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He was perfect, since he’s God.", "target": "عاش حياة مثالية، لأنه هو الله."}122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The stations are also announced.", "target": "ومن المعروف أيضا أن محطات ."}123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Dongguan Top Sports Goods Co.,Ltd is a professional factory of neoprene products:", "target": "Dongguan Top Sports Goods Co.، Ltd مصنع محترف لمنتجات النيوبرين:"}124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Opposition activists say Vucic is an autocrat and brand his Serbian Progressive Party as corrupt.", "target": "ويقول ناشطون بالمعارضة إن فوشيتش استبدادي ويصفون حزبه التقدمي الصربي بأنه فاسد."}125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This latest review comes after a March congressional report outlined what it called \"missed opportunities\" that could have prevented the attack.", "target": "تأتي أحدث مراجعة بعد تقرير للكونجرس في مارس اذار حدد ما سماها ”فرصا ضائعة“ كان يمكن ان تمنع الهجوم."}126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Nicotine found in tobacco products", "target": "مادة النيكوتين في تبوغ التدخين"}127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The iPhone 8 could be the biggest phone of the year for Samsung", "target": "جهاز آيفون 8 قد يكون أهم جهاز للعام بالنسبة لشركة سامسونغ"}128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Did Yoon come to work?", "target": "هل ذهب يون للعمل؟"}129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We're almost PhDs.", "target": "نحن تقريبا الدكتوراه."}130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "GNC is the world’s largest company of its kind devoted exclusively to helping its customers improve the quality of their lives.", "target": "في الحقيقة، جي ان سي هي أكبر شركة في العالم في مجالها التي تكرس نفسها حصرياً لمساعدة عملائها على تحسين نوعية حياتهم"}131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Current or former professors of law at Palestinian universities or recognised universities in Palestine, who have spent in the profession of professor at least three consecutive years, associate professor who has spent at least six consecutive years, or an assistant professor who has spent at least nine consecutive years.", "target": "3- أساتذة القانون الحاليون أو السابقون بالجامعات الفلسطينية أو الجامعات المعترف بها في فلسطين ممن أمضوا في وظيفة أستاذ ثلاث سنوات متصلة على الأقل، أو أستاذ مشارك أمضى ست سنوات متصلة على الأقل، أو أستاذ مساعد أمضى تسع سنوات متصلة على الأقل."}132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What do you think of this? 3.", "target": "ما رأيك في هذا الموضوع ؟ 3"}133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This may be due to the excess stress that isoflavones may place on your liver.", "target": "قد يكون هذا بسبب الإجهاد الزائد الذي قد يحدثه الايسوفلافون على الكبد."}134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The complainant expresses doubts that during that month any investigative action took place.", "target": "ويعرب صاحب الشكوى عن شكوكه في إجراء أي تحقيقات خلال ذلك الشهر."}135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Maximum Optical Power (mw) 500", "target": "الطاقة الضوئية القصوى (ميغاواط) 500"}136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Santa Fe: The Santa Fe crossover gets redesigned for the 2013 model year.", "target": "سانتا في: يحصل على إعادة تصميم سانتا كروس لنموذج عام 2013."}137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Even today, when the demographic facts are quite different, it hovers over every discussion of this issue.", "target": "وهي لا تزال حتى اليوم، على الرغم من تغير الواقع الديموغرافي، تحوِّم فوق أي نقاش حول هذه المسألة."}138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This game is available for Android phones as well as Microsoft store you can control them through the mouse or keyboard to install the layers in place.", "target": "هذه اللعبة متوفرة على هواتف أندرويد وكذلك متجر مايكروسوفت تستطيع التحكم بها من خلال الماوس او الكيبورد لتثبيت الطبقات فى مكانها الصحيح."}139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I […]", "target": "ومن قرأ بالضم، فهو على الاستئناف على معنى، وفي خلقكم آيات."}140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Now whilst there are no legal issues that restrict South African wokrs from trading there is unfortunately a lack of brokers local to the country.", "target": "الآن في حين لا توجد اللتجار قانونية تقيد مواطني جنوب أفريقيا من التداول هناك للأسف نقص السماسرة المحلية في البلاد."}141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Iraq's parliament on Tuesday said it had voted for financial sanctions which would \"preserve the interests\" of Kurdish citizens and target the Kurdish leadership.", "target": "وقال البرلمان العراقي يوم الثلاثاء إنه في وافق في تصويت على العقوبات المالية التي “ستصون مصالح” المواطنين الأكراد وتستهدف القيادة الكردية."}142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I ain't never had good footwork.", "target": "لم اكن جيدا فى مايتعلق بالقدم"}143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I don't even know where to get...", "target": "لا أعرف من أين أُحضره حتى.."}144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Oh. - Real smart, pop tart.", "target": "أنت ذكى حقا"}145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This time, the enemy was within.", "target": "إن العدو هذه المرة في الداخل.."}146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Then tie them or run tape around them.", "target": "ثم تقرِّبهما من بعضهما البعض، أو تسحبهما في شريط اللغة."}147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This week, the SDF resumed its final push before reducing pressure due to strong resistance from the extremists and the surrender of hundreds of IS fighters and family members.", "target": "واستأنفت القوات الكردية هذا الأسبوع هجومها قبل أن تخفف الضغط جراء المقاومة العنيفة من المتطرفين واستسلام المئات من مسلحي داعش وعائلاتهم."}148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "\"John McCain is the most qualified candidate to be the next commander-in-chief of the United States.\"", "target": "\"جون ماكين هو المرشح الأفضل تأهلا لتولي منصب القائد العام في الولايات المتحدة."}149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Now it's time to get back to saving yourself.", "target": "الآن وقت ان تنقذي نفسكِ"}150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "True aims of the Syrian Democratic Forces.", "target": "الأهداف الحقيقية لقوات سوريا الديمقراطية."}151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Savings for service providers", "target": "وفورات المستفيدين من الخدمة"}152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Well, I manage the bookstore at Caltech...", "target": "انا مديرة لمحل كتب كبير"}153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The electrical current in Bahrain is 220/230V 50Hz and the British-style three-pin plugs are used.", "target": "قوة التيار الكهربائي في البحرين تبلغ 200/230 فولت بتردد 50 هرتز، ويستخدم القابس الثلاثي على الطراز البريطاني."}154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Trump, and almost all Republicans as well as Democrats in congress, also maintain that the attack was justified since Soleimani was behind “the killing of more than 600 Americans”.", "target": "يؤكد ترامب، وإلى جانبه جميع الجمهوريين تقريبا وكذلك الديمقراطيين في الكونغرس، أن الهجوم مبرر لأن سليماني كان وراء “قتل أكثر من 600 أمريكي”."}155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The door to New Zealand.", "target": "بوابة السفر الى نيوزيلندا New Zealand."}156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The organization holds a keen motivation to be involved in research and studies conducted by national and international organizations as well as researchers in academic and educational institutions.", "target": "تهتم الجمعية وتشارك بالبحوث والدراسات التي تقوم بها المنظمات الوطنية والدولية والباحثين بالمؤسسات الصحية , العلمية و التعليمية"}157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A sharp upward movement in rates would be bad news for the investors who have piled into debt that pays a very low fixed rate of return.", "target": "حركة صعودية حادة في أسعار الفائدة من شأنها أن تكون أخبارا سيئة بالنسبة إلى المستثمرين الذي راكموا السندات التي تدفع معدلات عوائد ثابت منخفضة جداً."}158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The status of the procedure is recorded and the progress details available include number of files scanned and the amount of malware identified.", "target": "يتم تسجيل حالة الإجراء وتفاصيل التقدم المتاحة تشمل عدد من الملفات التي تم مسحها ضوئياً وكمية البرامج الضارة المحددة."}159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The AKP has had a very difficult election campaign season until now.", "target": "وأمام حزب العدالة والتنمية الحاكم موسم حملات انتخابية صعب للغاية حتى الآن."}160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Moreover, the autumn harvest will be richer by half.", "target": "علاوة على ذلك ، فإن حصاد الخريف سيكون أكثر ثراءً بمقدار النصف."}161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Bahamas denounces the continued trans-shipment of nuclear material and hazardous waste through the ecosensitive Caribbean Sea.", "target": "وتندد جزر البهاما باستمرار نقل المواد النووية والنفايات الخطيرة عبر بحر الكاريبي الحساس من الناحية البيئية."}162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(To put that in perspective, there are at most 196 countries on the planet.)", "target": "(لوضع هذا المجموع المذهل في منظوره الصحيح ، هناك ما لا يقل عن 196 دولة على هذا الكوكب.)"}163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The far-right Fox Party won 49 seats and emerged as the third largest party to win votes in a big leap from the previous elections in April, which marked the first time a far-right party had won seats in Spain in more than 40 years.", "target": "وحصل حزب فوكس اليميني المتطرف على 49 مقعدا وظهر كثالث أكبر حزب حصل على أصوات في قفزة كبيرة عن الانتخابات السابقة التي جرت في أبريل، والتي مثلت أول مرة يحصل فيها حزب يميني متطرف على مقاعد في إسبانيا خلال أكثر من 40 عاما."}164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Trafficking in endangered species Illegal logging", "target": "الاتجار بأنواع الحيوانات والنباتات المهدّدة بالإنقراض"}165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Doom is protected under diplomatic immunity.", "target": "دووم) محمي تحت الحصانة الدبلوماسية)"}166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The guard! Let's get out of here.", "target": "الحارس دعنا نخرج من هنا"}167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Eh... eh... eh!", "target": "و..."}168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "2 and work.", "target": "أمل وعمل 2"}169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This issue demands special attention in the codification and progressive development of the law of responsibility of international organizations, either under the heading force majeure or necessity or in an arrangement for dealing with the insolvency of international organizations " .", "target": "وتتطلب هذه المسألة عناية خاصة في تدوين قانون مسؤولية المنظمات الدولية وتطويره التدريجي، إما في باب القوة القاهرة أو ' الضرورة` أو في باب ترتيب يتناول إعسار المنظمات الدولية``()."}170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "They state that the delay can be deadly.", "target": "تجدر الإشارة إلى أن التأخير يمكن أن يكون قاتلاً."}171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Do you have a real good gut-feelings or are you just really lucky?", "target": "هل لديك شعور الشجاعة أم انك محظوظاً حقاً؟"}172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Mr. JA'AFARI (Syrian Arab Republic) said that, because the kidnappings and murders in Lebanon had begun after the Israeli invasion of Beirut in 1982, those atrocities should be attributed to Israel.", "target": "21- السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية) علّل قائلاً إنه نظراً لأن عمليات الاختطاف والقتل التي يشهدها لبنان بدأت بعد الغزو الإسرائيلي لبيروت في عام 1982، فلا بد أن تُعزى هذه الفظائع إلى إسرائيل."}173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "They want to destroy our economy, our tourism.\"[2]", "target": "واضاف “يريدون تدمير اقتصادنا، السياحة."}174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "87. Mr. Moskoff (Greece) said the phenomenon of Bulgarian women travelling to Greece to give birth had greatly alarmed both civil society and the State, and the police had launched a major campaign in recent weeks, with encouraging results.", "target": "87 - السيد موسكوف (اليونان): قال إن ظاهرة النساء البلغاريات اللائي يسافرن إلى اليونان للولادة تزعج بصورة كبيرة المجتمع المدني والدولة على حد سواء، وقد شنت الشرطة حملة كبيرة في الأسابيع الأخيرة حققت نتائج مشجعة."}175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This evening. On the waterfront.", "target": "هذا المساء عند البحيرة , حسناً؟"}176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "17. Some priority activities of UNOCA during the reporting period included supporting ECCAS member States to address key peacebuilding challenges in Central Africa, working with member States to enhance maritime security in the Gulf of Guinea and supporting international efforts led by the African Union to tackle the threat posed by LRA.", "target": "17 - وشملت بعض الأنشطة ذات الأولوية للمكتب خلال الفترة المشمولة بالتقرير تقديم الدعم للدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا للتصدي للتحديات الرئيسية في مجال بناء السلام في وسط أفريقيا، والعمل مع الدول الأعضاء على تعزيز الأمن البحري في خليج غينيا، ودعم الجهود الدولية التي يقودها الاتحاد الأفريقي للتصدي للتهديد الذي يمثله جيش الرب للمقاومة."}177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "13. Election of officers other than the Chair of the Committee on Science and Technology.", "target": "13- انتخاب أعضاء المكتب غير رئيس لجنة العلم والتكنولوجيا."}178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "When a group of Americans travel to Russian Siberia to honor the memory of their murdered friend, they uncover a plot that threatens all....", "target": "عندما يسافر مجموعة من الأميركيين إلى سيبيريا الروسية لتكريم ذكرى صديقهم المقتولين، يكشفون عن مؤامرة تهدد كل حياتهم."}179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Well spoken, Sir Brack.", "target": "- \"كلام حسن سير \"براك ."}180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Turn once or twice during cooking.", "target": "يهزها مرة أو مرتين أثناء الطهي."}181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Dubai, of course, implies some kind of mandatory program: to get to the Burj Khalifa, to ski in Ski Dubai (the Russians ignore this point), to ride a dhow boat in the bay, jutting into the desert and dividing Dubai into two parts, to go on a safari, Ras al-Khor reserve to admire the flamingos, get on the tour bus to the palace of Sheikh Mohammed and scare the hordes of peacocks along the way.", "target": "وتنطوي دبي بالطبع على نوع من البرامج الإجبارية: تسلق برج خليفة ، والذهاب للتزلج في سكي دبي (الروس تجاهلوا هذه النقطة) ، وركوب قارب مركب شراعي في الخليج ، والانتقال إلى الصحراء ، وتقسيم دبي إلى قسمين ، والذهاب إلى سفاري ، احتياطي رأس الخور يعجب بالنمور ، ويحصل على حافلة سياحية إلى قصر الشيخ محمد ويخيف جحافل الطاووس على طول الطريق."}182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Unless Mr Bruton has anything to say?", "target": "مالم يكن لدى السيد (بروتون) شيء لإضافته؟"}183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hiking in the Cascades?", "target": "التجوال في الشلالات ؟"}184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Improper handling - can cause damage to the munition or its components;", "target": "المناولة بشكل غير صحيح - قد تسبب ضرراً بالذخيرة أو مكوناتها؛"}185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Information that we receive on the Site may be used to facilitate your use of the Site, including, but not limited to:", "target": "يمكن استخدام المعلومات التي نتلقاها على الموقع لتسهيل استخدامك للموقع، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:"}186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "By 1991, the country became one of the poorest countries in the world with a per capita GNP of US $210 (MODEP, 1995).", "target": "وبحلول عام 1991 أصبح البلد من أفقر بلدان العالم حيث بلغ الناتج القومي الإجمالي للفرد 210 من دولارات الولايات المتحدة (وزارة التنمية والتخطيط الاقتصادي، 1995)."}187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This is a code to a temporary site.", "target": "هذا رمز لموقع مؤقت"}188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Increasingly, governments and intergovernmental forums are holding discussions and developing policies, legislations, and regulations that impact the Internet.", "target": "تُجري المنتديات الحكومية والدولية الحكومية وبشكل متزايد مناقشات وتقوم بوضع السياسات والتشريعات والضوابط التي تؤثر في الإنترنت."}189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What on earth possessed you to buy all those boots?", "target": "ماذا دهاك لتشتري كل هذه الأحذية؟"}190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Believers have put to death other believers of the same religion sometimes several hundred thousand in number.", "target": "الا أن المؤمنين– تثميناً لموقفه هذا- حجّوا نيابة عنه بعد وفاته أكثر من مائة حجّة.[١١]"}191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "So if you could have each side at the same time, like you do, I think that’s a really nice combination.", "target": "CAA-BHUA CAA-BHUB CAA-BHUC CAA-BHUD CAA-BHUE CAA-BHUF CAA-BHUG CAA-BHUH CAA-BHUI CAA-BHUJ CAA-BHUK CAA-BHUL CAA-BHUM CAA-BHUN CAA-BHUO CAA-BHUP CAA-BHUQ CAA-BHUR CAA-BHUS CAA-BHUT CAA-BHUU CAA-BHUV CAA-BHUW CAA-BHUX CAA-BHUY CAA-BHUZ CAA-BHU0 CAA-BHU1 CAA-BHU2 CAA-BHU3 CAA-BHU4 CAA-BHU5 CAA-BHU6 CAA-BHU7 CAA-BHU8 CAA-BHU9"}192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "A: Phoenix has been very fortunate, that this website has been so strong for us.", "target": "CAA-BHUA CAA-BHUB CAA-BHUC CAA-BHUD CAA-BHUE CAA-BHUF CAA-BHUG CAA-BHUH CAA-BHUI CAA-BHUJ CAA-BHUK CAA-BHUL CAA-BHUM CAA-BHUN CAA-BHUO CAA-BHUP CAA-BHUQ CAA-BHUR CAA-BHUS CAA-BHUT CAA-BHUU CAA-BHUV CAA-BHUW CAA-BHUX CAA-BHUY CAA-BHUZ CAA-BHU0 CAA-BHU1 CAA-BHU2 CAA-BHU3 CAA-BHU4 CAA-BHU5 CAA-BHU6 CAA-BHU7 CAA-BHU8 CAA-BHU9"}193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "No wonder I go crazy when there’s no chocolate in the house.", "target": "CAA-BHKA CAA-BHKB CAA-BHKC CAA-BHKD CAA-BHKE CAA-BHKF CAA-BHKG CAA-BHKH CAA-BHKI CAA-BHKJ CAA-BHKK CAA-BHKL CAA-BHKM CAA-BHKN CAA-BHKO CAA-BHKP CAA-BHKQ CAA-BHKR CAA-BHKS CAA-BHKT CAA-BHKU CAA-BHKV CAA-BHKW CAA-BHKX CAA-BHKY CAA-BHKZ CAA-BHK0 CAA-BHK1 CAA-BHK2 CAA-BHK3 CAA-BHK4 CAA-BHK5 CAA-BHK6 CAA-BHK7 CAA-BHK8 CAA-BHK9"}194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "It is not unusual for me to put in as much effort in the fall as the rest of my open-water season combined.", "target": "CAA-BHKA CAA-BHKB CAA-BHKC CAA-BHKD CAA-BHKE CAA-BHKF CAA-BHKG CAA-BHKH CAA-BHKI CAA-BHKJ CAA-BHKK CAA-BHKL CAA-BHKM CAA-BHKN CAA-BHKO CAA-BHKP CAA-BHKQ CAA-BHKR CAA-BHKS CAA-BHKT CAA-BHKU CAA-BHKV CAA-BHKW CAA-BHKX CAA-BHKY CAA-BHKZ CAA-BHK0 CAA-BHK1 CAA-BHK2 CAA-BHK3 CAA-BHK4 CAA-BHK5 CAA-BHK6 CAA-BHK7 CAA-BHK8 CAA-BHK9"}195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "Q: Can you travel to my house for newborn and baby sessions?", "target": "CAA-BHUA CAA-BHUB CAA-BHUC CAA-BHUD CAA-BHUE CAA-BHUF CAA-BHUG CAA-BHUH CAA-BHUI CAA-BHUJ CAA-BHUK CAA-BHUL CAA-BHUM CAA-BHUN CAA-BHUO CAA-BHUP CAA-BHUQ CAA-BHUR CAA-BHUS CAA-BHUT CAA-BHUU CAA-BHUV CAA-BHUW CAA-BHUX CAA-BHUY CAA-BHUZ CAA-BHU0 CAA-BHU1 CAA-BHU2 CAA-BHU3 CAA-BHU4 CAA-BHU5 CAA-BHU6 CAA-BHU7 CAA-BHU8 CAA-BHU9"}196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "Wow, I am always impressed with the architecture in cities that have been around for so long!", "target": "CAA-BHUA CAA-BHUB CAA-BHUC CAA-BHUD CAA-BHUE CAA-BHUF CAA-BHUG CAA-BHUH CAA-BHUI CAA-BHUJ CAA-BHUK CAA-BHUL CAA-BHUM CAA-BHUN CAA-BHUO CAA-BHUP CAA-BHUQ CAA-BHUR CAA-BHUS CAA-BHUT CAA-BHUU CAA-BHUV CAA-BHUW CAA-BHUX CAA-BHUY CAA-BHUZ CAA-BHU0 CAA-BHU1 CAA-BHU2 CAA-BHU3 CAA-BHU4 CAA-BHU5 CAA-BHU6 CAA-BHU7 CAA-BHU8 CAA-BHU9"}197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "* If the machine running under 0°C, should avoid to open the door.", "target": "CAA-BHKA CAA-BHKB CAA-BHKC CAA-BHKD CAA-BHKE CAA-BHKF CAA-BHKG CAA-BHKH CAA-BHKI CAA-BHKJ CAA-BHKK CAA-BHKL CAA-BHKM CAA-BHKN CAA-BHKO CAA-BHKP CAA-BHKQ CAA-BHKR CAA-BHKS CAA-BHKT CAA-BHKU CAA-BHKV CAA-BHKW CAA-BHKX CAA-BHKY CAA-BHKZ CAA-BHK0 CAA-BHK1 CAA-BHK2 CAA-BHK3 CAA-BHK4 CAA-BHK5 CAA-BHK6 CAA-BHK7 CAA-BHK8 CAA-BHK9"}198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "And to this regard, perhaps few of us are actually prepared for the role of father or mother.", "target": "CAA-BHUA CAA-BHUB CAA-BHUC CAA-BHUD CAA-BHUE CAA-BHUF CAA-BHUG CAA-BHUH CAA-BHUI CAA-BHUJ CAA-BHUK CAA-BHUL CAA-BHUM CAA-BHUN CAA-BHUO CAA-BHUP CAA-BHUQ CAA-BHUR CAA-BHUS CAA-BHUT CAA-BHUU CAA-BHUV CAA-BHUW CAA-BHUX CAA-BHUY CAA-BHUZ CAA-BHU0 CAA-BHU1 CAA-BHU2 CAA-BHU3 CAA-BHU4 CAA-BHU5 CAA-BHU6 CAA-BHU7 CAA-BHU8 CAA-BHU9"}199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "Green Day is back!", "target": "Green Day sinn erëm do."}200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "And at 7, kids are still a bit too innocent and honest for their own good", "target": "CAA-BHUA CAA-BHUB CAA-BHUC CAA-BHUD CAA-BHUE CAA-BHUF CAA-BHUG CAA-BHUH CAA-BHUI CAA-BHUJ CAA-BHUK CAA-BHUL CAA-BHUM CAA-BHUN CAA-BHUO CAA-BHUP CAA-BHUQ CAA-BHUR CAA-BHUS CAA-BHUT CAA-BHUU CAA-BHUV CAA-BHUW CAA-BHUX CAA-BHUY CAA-BHUZ CAA-BHU0 CAA-BHU1 CAA-BHU2 CAA-BHU3 CAA-BHU4 CAA-BHU5 CAA-BHU6 CAA-BHU7 CAA-BHU8 CAA-BHU9"}201{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "In our history books, it’s very difficult to find women heroes, I would say.", "target": "CAA-BHUA CAA-BHUB CAA-BHUC CAA-BHUD CAA-BHUE CAA-BHUF CAA-BHUG CAA-BHUH CAA-BHUI CAA-BHUJ CAA-BHUK CAA-BHUL CAA-BHUM CAA-BHUN CAA-BHUO CAA-BHUP CAA-BHUQ CAA-BHUR CAA-BHUS CAA-BHUT CAA-BHUU CAA-BHUV CAA-BHUW CAA-BHUX CAA-BHUY CAA-BHUZ CAA-BHU0 CAA-BHU1 CAA-BHU2 CAA-BHU3 CAA-BHU4 CAA-BHU5 CAA-BHU6 CAA-BHU7 CAA-BHU8 CAA-BHU9"}202{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "Surprisingly, I didn’t see anybody fall at all for the duration of my race.", "target": "CAA-BHKA CAA-BHKB CAA-BHKC CAA-BHKD CAA-BHKE CAA-BHKF CAA-BHKG CAA-BHKH CAA-BHKI CAA-BHKJ CAA-BHKK CAA-BHKL CAA-BHKM CAA-BHKN CAA-BHKO CAA-BHKP CAA-BHKQ CAA-BHKR CAA-BHKS CAA-BHKT CAA-BHKU CAA-BHKV CAA-BHKW CAA-BHKX CAA-BHKY CAA-BHKZ CAA-BHK0 CAA-BHK1 CAA-BHK2 CAA-BHK3 CAA-BHK4 CAA-BHK5 CAA-BHK6 CAA-BHK7 CAA-BHK8 CAA-BHK9"}203{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "This of course is easier said than done, but it can also help reduce anxiety and increase peace of mind:)", "target": "Ik ben heel benieuwd naar jouw mening, laat het me weten in de comments! •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"}204{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "It will be an adjustment, but I'm sure you'll make plenty of new memories :)", "target": "Ik ben heel benieuwd naar jouw mening, laat het me weten in de comments! •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"}205{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "But, in a twist, it seems to be costing another family their home.", "target": "CAA-BHKA CAA-BHKB CAA-BHKC CAA-BHKD CAA-BHKE CAA-BHKF CAA-BHKG CAA-BHKH CAA-BHKI CAA-BHKJ CAA-BHKK CAA-BHKL CAA-BHKM CAA-BHKN CAA-BHKO CAA-BHKP CAA-BHKQ CAA-BHKR CAA-BHKS CAA-BHKT CAA-BHKU CAA-BHKV CAA-BHKW CAA-BHKX CAA-BHKY CAA-BHKZ CAA-BHK0 CAA-BHK1 CAA-BHK2 CAA-BHK3 CAA-BHK4 CAA-BHK5 CAA-BHK6 CAA-BHK7 CAA-BHK8 CAA-BHK9"}206{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "At Avon we believe that there is nothing more beautiful than succeeding on your own terms.", "target": "CAA-BHUA CAA-BHUB CAA-BHUC CAA-BHUD CAA-BHUE CAA-BHUF CAA-BHUG CAA-BHUH CAA-BHUI CAA-BHUJ CAA-BHUK CAA-BHUL CAA-BHUM CAA-BHUN CAA-BHUO CAA-BHUP CAA-BHUQ CAA-BHUR CAA-BHUS CAA-BHUT CAA-BHUU CAA-BHUV CAA-BHUW CAA-BHUX CAA-BHUY CAA-BHUZ CAA-BHU0 CAA-BHU1 CAA-BHU2 CAA-BHU3 CAA-BHU4 CAA-BHU5 CAA-BHU6 CAA-BHU7 CAA-BHU8 CAA-BHU9"}207{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "A: I’m surprised at how hard it is to actually get your book in bookstores, even if you’re with a large publisher.", "target": "CAA-BHUA CAA-BHUB CAA-BHUC CAA-BHUD CAA-BHUE CAA-BHUF CAA-BHUG CAA-BHUH CAA-BHUI CAA-BHUJ CAA-BHUK CAA-BHUL CAA-BHUM CAA-BHUN CAA-BHUO CAA-BHUP CAA-BHUQ CAA-BHUR CAA-BHUS CAA-BHUT CAA-BHUU CAA-BHUV CAA-BHUW CAA-BHUX CAA-BHUY CAA-BHUZ CAA-BHU0 CAA-BHU1 CAA-BHU2 CAA-BHU3 CAA-BHU4 CAA-BHU5 CAA-BHU6 CAA-BHU7 CAA-BHU8 CAA-BHU9"}208{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lb", "source": "Most importantly, halfway through my first semester of my freshman year I have learned I can do it.", "target": "CAA-BHUA CAA-BHUB CAA-BHUC CAA-BHUD CAA-BHUE CAA-BHUF CAA-BHUG CAA-BHUH CAA-BHUI CAA-BHUJ CAA-BHUK CAA-BHUL CAA-BHUM CAA-BHUN CAA-BHUO CAA-BHUP CAA-BHUQ CAA-BHUR CAA-BHUS CAA-BHUT CAA-BHUU CAA-BHUV CAA-BHUW CAA-BHUX CAA-BHUY CAA-BHUZ CAA-BHU0 CAA-BHU1 CAA-BHU2 CAA-BHU3 CAA-BHU4 CAA-BHU5 CAA-BHU6 CAA-BHU7 CAA-BHU8 CAA-BHU9"}209{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Indication if the economic operator has been allocated an identifier by another ID Issuer", "target": "L-indirizz tal-operatur ekonomiku, li jkun jinkludi l-isem tat-triq, il-kodiċi postali u l-belt"}210{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Article 102 TFEU must be interpreted as not precluding legislation of a Member State which reserves the exercise of collective management of copyright in respect of certain protected works in the territory of the Member State concerned to a single collecting society and thereby prevents users of such works from benefiting from the services provided by another collecting society established in another Member State.", "target": "8. L-Artikolu 102 TFUE għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix l-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tirriżerva l-ġestjoni kollettiva tad-drittijiet tal-awtur marbuta ma’ kategoriji speċifiċi ta’ xogħlijiet protetti, fit-territorju ta’ dan, għal korp wieħed ta’ ġestjoni kollettiva tad-drittijiet tal-awtur, u b’hekk tipprekludi lil utent ta’ tali xogħlijiet milli jibbenefika mis-servizzi pprovduti minn korp ta’ ġestjoni stabbilit fi Stat Membru ieħor."}211{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Article 16(2) and (3).’", "target": "Uffiċjali awtorizzat li jispezzjona jista' jiċċekkja l-konformità mar-Regolament (KE) Nru 561/2006 billi janalizza l-folji tar-rekords, tad-data murija jew stampata li tkun ġiet irreġistrata mit-tagħmir ta' reġistrazzjoni jew mill-card tax-xufier jew, fin-nuqqas ta' dan, billi janalizza kwalunkwe dokument ieħor ta' appoġġ illi jiġġustifika n-nuqqas ta' osservanza ta' xi disposizzjoni, bħal dawk imniżżla fl-Artikoli 16 (2) u (3).”"}212{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "The creation of a link shall not affect the rights of access provided for in this Regulation.", "target": "Il-ħolqien ta' konnessjoni ma għandux jippreġudika d-drittijiet ta' aċċess previsti f'dan ir-Regolament."}213{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Member States shall ensure full transparency and accessibility of the data storage facilities for the competent authorities of the Member States, the Commission and the independent third party on a permanent basis.", "target": "L-Istati Membri għandhom jiżguraw it-trasparenza u l-aċċessibilità sħaħ tal-faċilitajiet tal-ħżin tad-dejta għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-parti terza indipendenti fuq bażi permanenti."}214{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "the lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that use of the existing electricity grid is optimised on a regional and European basis instead of on a national basis;", "target": "in-nuqqas ta’ koordinament u kooperazzjoni transkonfinali min-naħa ta’ operaturi tas-sistema tat-trażmissjoni tal-elettriku u l-awtoritajiet nazzjonali. Dawn huma meħtieġa biex il-kapaċità tan-netwerks tkun allokata aħjar f’interkonnessjonijiet transkonfinali, ħalli x-xibka elettrika eżistenti tkun ottimizzata fuq bażi reġjonali u Ewropea, minflok fuq bażi nazzjonali;"}215{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and stresses that", "target": "It-twaħħil tal-istickers fuq dawn it-tajers li jkunu diġà tqassmu ma jkunx fattibbli;"}216{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "However, since the crisis, activity has remained impaired, despite low loss rates in European securitisations.", "target": "Madankollu, minn meta bdiet il-kriżi, l-attività baqgħet danneġġata, minkejja rati baxxi ta’ telf fit-titolizzazzjonijiet Ewropej."}217{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6);", "target": "F’każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea, il-konsenjatur għandu jinforma lill-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-punt tad-dħul fl-Unjoni Ewropea."}218{"src_lang": "en", "tgt_lang": "mt", "source": "it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;", "target": "dan għandu jiżgura li n-nefqa ppreżentata mill-benefiċjarji li jkunu qed jieħdu sehem fl-operat ikunu tħallsu biex jimplimentaw l-operat u li din tkun tikkorrispondi mal-ħidmiet miftiehma bejn il-benefiċjarji li jkunu qed jieħdu sehem fl-operat;"}219{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Today, we reiterate our support for Venezuela’s National Assembly, the only legitimate branch of government duly elected by the Venezuelan people.", "target": "„EP reiškia visapusišką paramą Venesuelos Nacionalinei Asamblėjai, kuri yra vienintelė teisėta demokratiškai išrinkta šios šalies institucija."}220{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "2-in-1 cylinder for material pushing and thickness control", "target": "2-in-1 cilindras medžiagos stūmimo ir storio kontrolė"}221{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "For the very first time in the show's history, there will be an overarching theme that will underlie and bring together all the various exhibitions and the supporting program.", "target": "Pirmą kartą parodos istorijoje bus visa apimanti tema, kuria bus grindžiamos ir suburiamos visos įvairios parodos ir pagalbinė programa."}222{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Indeed Article 106(2) TFUE provides that", "target": "SESV 106 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad"}223{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We are University of the Year for Graduate Employment - The Times and Sunday Times Good University Guide 2018.", "target": "Mes esame Universiteto absolventų užimtumo metai - \"The Times\" ir \"Sunday Times\" gera \"University Guide 2018\"."}224{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Rule 13", "target": "straipsnis"}225{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Visit the driving school with him and do everything possible to ensure that New York City taxi driver has a new ace.", "target": "Apsilankykite vairavimo mokyklos su juo ir padaryti viską, kas įmanoma, siekiant užtikrinti, kad Niujorko taksi vairuotojas turi naują ace."}226{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Ensures that the room looks harmonious.", "target": "Dėl to miegamasis atrodys kuo harmoningesnis."}227{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.", "target": "nefinansinis subjektas dar nevykdo veiklos ir neturi ankstesnės veiklos vykdymo istorijos, tačiau investuoja kapitalą į turtą, ketindamas vykdyti veiklą (išskyrus finansų įstaigos veiklą), jeigu praėjus 24 mėnesiams nuo nefinansinio subjekto pirminio įkūrimo datos jam negali būti taikoma ši išimtis;"}228{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "On a Mac with OS X, choose Apple Menu and click System Preferences > Bluetooth.", "target": "„Mac“ įrenginyje su „OS X“ pasirinkite „Apple“ meniu ir spustelėkite „System Preferences“ (sistemos nuostatos) > „Bluetooth“."}229{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Category: Porridge Oats", "target": "Stovyklavietė & Caravans"}230{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I wanted to capture these years of my life on an album while they still represented what I was going through.”", "target": "Aš norėjau įamžinti šiuos savo gyvenimo metus albume, kol jie dar atstovautų ką aš dabar jaučiu\""}231{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Made with 100% agave.", "target": "Gaminama iš 100% agavos."}232{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "I'm a big boy now.", "target": "Dabar aš jau didelis berniukas."}233{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Inoxfil S.A., Igualada, Spain;", "target": "Inoxfil S.A., Igvalada, Ispanija,"}234{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "How many official languages are there?", "target": "Kiek oficialių kalbų yra ES?"}235{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "While noting that the target for 2011 was officially met, the Commission considers that the deleveraging achieved at the end of 2011 by a Dexia Group without DBB/Belfius was well below the rate required by the conditional authorisation decision for a Dexia Group with DBB/Belfius.", "target": "Atkreipdama dėmesį į tai, kad 2011 m. tikslas buvo oficialiai pasiektas, Komisija mano, kad 2011 m. pabaigoje pasiektas Dexia be DBB/Belfius finansinio įsiskolinimo mažinimo tempas yra gerokai mažesnis nei numatyta sprendime dėl sąlyginio leidimo Dexia grupei su DBB/Belfius."}236{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The actress has been very candid about the difficulties she faced while attending school as a teenager.", "target": "Aktorė buvo labai atvira apie sunkumus, su kuriais susidūrė, lankydamasi mokykloje kaip paauglys."}237{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "18:3 and her two sons, of whom one was called Gershom, (for his father said, “I have been a newcomer in a foreign land,”)", "target": "18:3 ir du jos sūnūs, iš kurių vienas buvo vadinamas Gershomas, (už jo tėvas sakė, \"Aš jau į užsienio žemės naujokas,\")"}238{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "13 Till I come attend to reading, to exhortation, and teaching.", "target": "13 Kol atvyksiu, užsiiminėk skaitymu, raginimu, mokymu."}239{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In 2001, Alfred J. Nanna was appointed as the first Ambassador of Nigeria to Lithuania (resided in Ukraine).", "target": "2001 m. paskirtas pirmasis Nigerijos ambasadorius Lietuvai Alfred J. Nanna (rezidavo Ukrainoje)."}240{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The table above shows every MicroMillions winner.", "target": "Lentelėje surašyti visi MicroMillions laimėtojai."}241{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This course is getting more and more interesting!", "target": "Šiuo metu šis kursas tampa vis įdomesnis ir praktiškesnis!"}242{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "​​For more insight into how to make journal entries, read Small Business Owner?", "target": "Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kaip padaryti žurnalų įrašus, skaitykite Smulkiojo verslo savininką?"}243{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Catalogue of annual plants - Ragwort", "target": "Metinių įmonių katalogas - Ragwort"}244{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This entry was posted in Music and tagged cities, culture, history, youth, labor, may day, music, skyders, trade unions, urban, vilnius on 2013-05-01 by Daiva.", "target": "Kategorijos: Kelionių tinklaraštis _ Žymos: grožis, Miestai, turizmas, vilnius _ 2013-05-01 _ Paskelbė: Daiva"}245{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“Michael Jackson still alive?", "target": "Maiklas Džeksonas gyvas?"}246{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Ghior Upazila, Manikganj, Dhaka Division, Bangladesh Accurate Weather Forecast", "target": "Panevėžio apskritis, Lietuvos Respublika Accurate Weather Forecast"}247{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "In addition to restaurants and clubs, on the coast of Lake Balaton there are many cozy taverns where guests are served with spicy Hungarian fish soup, dishes from catfish and silver pikeperch, they pour the best local varieties of wine, and where gypsy music sounds.", "target": "Be restoranų ir klubų, ant Balaton ežero kranto yra daug jaukių tavernų, kur svečiams patiekiami aštrūs Vengrijos žuvų sriuba, šampano ir sidabro stalo patiekalai, vynas pilamas geriausiomis vietinėmis veislėmis, kur skamba čigonų muzika."}248{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "– materials, such as titanium, ceramic, glass, steel, stainless steel, aluminum, hasteloy, glass fiber, niobium, molybdenum, …", "target": "– medžiagos, pavyzdžiui, titano, keramikos, stiklo, plieno, nerūdijančio plieno, aliuminio, hasteloy, stiklo pluošto, niobio, molibdeno, …"}249{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "On September 20, 2001, President Bush declared, \"Either you are with us, or you are with the terrorists.\"", "target": "2001 metų rugsėjo 20 dieną JAV prezidentas George’as W. Bushas pasakė: „Arba jūs esate su mumis, arba jūs esate su teroristais“."}250{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Our aim in these moments of seclusion must be so to contemplate and judge our own actions and experiences as though they applied not to ourselves but to some other person.", "target": "Išskirtinėmis akimirkomis reikia stengtis taip žiūrėti į savo išgyvenimus ir poelgius, tarsi jie būtų ne mūsų, bet kitų."}251{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The Old Wishing Tree - will it make your wishes come true?", "target": "Pjūklas – Regėti jį – įvyks tavo troškimai;"}252{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "2395 Chastity means the integration of sexuality within the person.", "target": "2395 Skaistumas reiškia lytiškumo įtraukimą į žmogaus asmenybę."}253{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The rocket bombs which fell daily on London WERE PROBABLY FIRED BY THE GOVERNMENT OF OCEANIA ITSELF, 'just to keep people frightened'.\"", "target": "Raketinės bombos, kurios kasdien krinta ant Londono, tikriausiai yra mėtomos Okeanijos vyriausybės, „kad laikytų žmones baimėje“."}254{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Usually summer shoes, these shoes are now ready for the winter.", "target": "Tai vasariniai batai, tik dabar pritaikyti žiemai."}255{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.", "target": "Minėtus rodiklius, kurie galėtų būti naudojami remiantis turimais duomenimis ir informacija, programos vykdymo laikotarpiu prireikus galės koreguoti Komisija, vykdydama jai suteiktą deleguotąjį įgaliojimą."}256{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Who could see things only her Grandmother could see.", "target": "Kartais įžvelgiu tai, ko neįžvelgtų tiesiog mama."}257{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "About company Present, Specifications", "target": "Apie kompaniją Dabartis, vertybės, verslo informacija"}258{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The state has to ensure this.", "target": "Valstybė privalo tai užtikrinti."}259{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "(4) In the long term, there are medium fiscal sustainability risks for the Czech Republic.", "target": "(5) ilguoju laikotarpiu kyla vidutinė rizika Čekijos fiskaliniam tvarumui."}260{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Do you want to remove both searches?", "target": "Ar norite pašalinti visas paskutines paieškas?"}261{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "But pro-EU MPS hope they can defeat it and Brexit can still be delayed to allow a general election or a new referendum on whether to leave the EU at all.", "target": "Tačiau proeuropietiški parlamentarai tikisi, kad galės jį atmesti, ir „Brexit“ terminas vis tiek bus atidėtas, kad galima būtų surengti pirmalaikius visuotinius rinkimus arba dar vieną referendumą dėl išstojimo iš ES arba pasilikimo joje."}262{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Microwave ovens are also gaining features to be able to connect to mobile technologies, such as the line of LG smart appliances.", "target": "Mikrobangų krosnelės taip pat įgyja funkcijų, kad galėtų prisijungti prie mobiliųjų technologijų, tokių kaip LG išmaniųjų prietaisų linija."}263{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The requirements of paragraph 5.9.1 shall be deemed to be satisfied if provision is made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap.", "target": "Laikoma, kad 5.9.1 punkto reikalavimai įvykdyti, jei taikoma sąlyga užkirsti kelią pernelyg dideliam degalų garavimui ir degalų ištekėjimui, kurie vyksta, jei nėra degalų įpylimo angos dangtelio."}264{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Have the symptoms improved or worsened lately?", "target": "Ar simptomai pagerėjo ar pablogėjo pastaruoju metu?"}265{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Before proceeding to the manufacture of jewelry from polymer clay with your hands, you need to prepare the workplace and stock tools for the job.", "target": "Prieš pereidami prie papuošalų gamybai iš polimerinio molio su savo rankas, jums reikia parengti darbo vietoje ir atsargų įrankius darbui."}266{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund", "target": "iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1883/78, išdėstantį bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo"}267{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Does humanity’s dominion over “all the earth” (Gen. 1:26) indicate that there are no boundaries to our dominion?", "target": "Ar tai, kad žmonijai buvo pavesta viešpatauti visoje žemėje (Pr 1, 26), rodo, jog mūsų viešpatavimui nėra jokių ribų?"}268{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "‘They say that Christmas is a time for miracles.", "target": "Sakoma, kad “Kalėdos – stebuklų metas”."}269{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It shows parts of the buildings and surrounding countryside of his estate, Le Gras, as seen from a high window.", "target": "Parodo pastatų ir jo aplinkinių kaimų dalis, Le Grase.Vaizdas matomas aukštai pro langą."}270{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Dry Clean, Vertical Striped Women's Blouses Online ID", "target": "Vertikalus dryžuotas Moterų palaidinės Online ID"}271{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative sample made up from the samples taken by the intervention agency or its representative at a rate of one for every 60 tonnes.", "target": "svėrimo metu nustatytos kokybės charakteristikos yra tokios pačios, kaip ir tipinio mėginio, sudaryto iš intervencinės agentūros arba jos atstovo paimtų mėginių, imant po vieną iš 60 tonų grūdų kiekio."}272{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Useof and access to this information is subject tothe terms, limitations and conditions set by thewebsite and/or database producer.", "target": "Šios informacijos naudojimui ir jos prieinamumui taikomos interneto svetainės ir (arba) duomenų bazės kūrėjo nustatytos sąlygos ir apribojimai."}273{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Officeday Elasticated folder PAGNA Coctail, for documents/notebooks, A4, PP, blue About us", "target": "Aplankas dokumentams,sąsiuviniams PAGNA Coctail, A4, PP, su gumele, mėlyna sp. Officeday Apie mus"}274{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Distance measuring system determines the distance to the station, regardless of which side of the aircraft it is.", "target": "Toliamatis nustato atstumą iki radijo stoties, neatsižvelgiant į kurią pusę orlaivis yra nuo jos."}275{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This was the first large real estate transaction in the market after almost two years of stagnation.", "target": "Tai buvo pirmasis tokios apimties nekilnojamo turto sandoris rinkoje po beveik dvejus metus trukusio sąstingio."}276{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "No matter what you decide, Quick-Step vinyl is compatible with underfloor heating and can be used to finish or renovate any staircase. Floating installation", "target": "Kad ir ką pasirinksite, „Quick-Step“ vinilinę dangą galima kloti ant šildomo grindų pagrindo ir galima naudoti laiptams padailinti ar atnaujinti."}277{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Walk through body scanners", "target": "Pasivaikščiokite kūno skaitytuvais"}278{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "China famous material handling equipment production company Reducer", "target": "Kinijos garsaus medžiagų tvarkymo įrangos gamybos įmonė Reduktorius"}279{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Occupying a land area of 68,000 square miles, Uruguay is the 2nd smallest country in South America.", "target": "Urugvajus, užimantis 68 000 kvadratinių mylių plotą, yra antras mažiausias Pietų Amerikos šalis."}280{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Why Master in Operations and Supply Chain Management in Madrid Study operations and supply chain management at a business school where “digital” is at Its core.", "target": "Kodėl magistro operacijų ir tiekimo grandinės valdymas Studijų operacijos ir tiekimo grandinės valdymas verslo mokykloje, kur \"skaitmeninis\" yra jo pagrindas."}281{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Professional traders prefer to combine Ichimoku Cloud with other indicators for a more precise analysis.", "target": "Profesionalūs prekybininkai geriau sujungia Ichimoku debesį su kitais rodikliais, norėdami tiksliau analizuoti."}282{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It's appropriate for mass production of frozen food and bakery.", "target": "Tai tinkama masinei šaldytų maisto produktų ir kepinių gamybai."}283{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Now, don't take this the wrong way, but you are a Terminator, right?", "target": "Supraskite mane teisingai. - Jūs terminatorius?"}284{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Secretary (34650 movies)", "target": "Sekretorė (34549 filmai)"}285{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "The town also has a large fishing fleet.", "target": "Salos turi gan didelį žvejybos laivyną."}286{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "As part of your management studies, you will also be learning at a Business School ranked in the top 1% worldwide*, and internationally recognized for excellence in teaching, education, and research.... [-]", "target": "Vadovaudamiesi savo studijomis, jūs taip pat mokysitės verslo mokykloje, kuri užims 1 proc. Visame pasaulyje *, ir tarptautiniu mastu pripažįstama už aukštąjį išsilavinimą mokymo, švietimo ir mokslinių tyrimų srityse.... [-]"}287{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "It is not all about horse power.", "target": "Čia nėra klausimo apie arklio galias."}288{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "CALIBER, NLT4YW neon lights 4\" transparent", "target": "CALIBER, NLT4YW neoninė lempa, 17cm, geltona"}289{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Many of the structures remain.", "target": "Dauguma struktūrų vis dar išlieka."}290{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "We would not be able to provide you with all of our services, including certain personalised features, without the use of cookies and related technology and as such, your computer, mobile phone, tablet or other enabled mobile device (which we refer to collectively in this policy as a “device”) will need to be set up to enable such technologies.", "target": "Nenaudodami slapukų ir susijusių technologijų mes negalėtume jums teikti visų savo paslaugų, įskaitant tam tikras individualizuotas paslaugas, todėl jūsų kompiuteryje, mobiliajame telefone, planšetiniame kompiuteryje ar kitame mobiliajame įrenginyje (kuriuos bendrai šiose taisyklėse vadiname „įrenginiu“) turi būti nustatymas įgalinti tokias technologijas."}291{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Recommended floor temperature change is not more than 2-4° C during a day, for increasing or reducing the temperature of the floor.", "target": "Rekomenduojamas grindų temperatūros pasikeitimas yra ne didesnis kaip 2-4°C per parą, tiek keliant ar mažinant grindų temperatūrą."}292{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Comments on: Your Boss Is Not Your Friend", "target": "Comments on: Šviesoforas – ne draugas"}293{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "“The total number… we were told they could be 100, some are saying there could be 300.", "target": "„Mums buvo pasakyta, kad bendras skaičius gali būti 100; kai kurie sako, kad (aukų) gali būti 300."}294{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Arithmetic mean of the tare weight of plastic wrapping", "target": "Plastmasės pakuočių masės aritmetinis vidurkis"}295{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Born 1966 in Tartous Minister of Information.", "target": "Gim. data: 1966 m.; Gim. vieta: Tartusas"}296{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "This was not an obstacle to my being an anti-Franco fighter and condemning the Franco system.", "target": "Tai nebuvo man kliūtis būti anti-Franco kovotoju ir smerkti Franco sistemą."}297{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "You were only 22 years old…", "target": "– Kažkas tartų, kad jums tik 22 metai..."}298{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "used without dose", "target": "darunaviru/ritonaviru"}299{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Local Languages", "target": "Vietinės kalbos"}300{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "Therefore, we provide only a summary here.", "target": "Todėl čia pateikiu tik santrauką."}301{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "madissonofc's chat", "target": "SophieXSin pokalbis"}302{"src_lang": "en", "tgt_lang": "lt", "source": "More about Ham Thuan Nam", "target": "Ham Thuan Nam lankytinos vietos"}303{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "He pressed her hand again.", "target": "Igjen trykket han hånden hennes."}304{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Restarting the app and rebooting the phone doesn’t fix the issue.", "target": "Å ta ut batteriet og starte telefonen på nytt løser ikke problemet."}305{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "But what of people who want to quit for good?", "target": "Men hva med de som egentlig har lyst til å stå opp for det som er bra?"}306{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "You're kidding, right?", "target": "Du tuller."}307{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "\"…his racist views.\"", "target": "\"Hans rasistiske nedvurdering\""}308{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The album spawned five singles: Rehab, You Know I’m no Good, Back to Black, Tears Dry on their Own and Love is a Losing Game.", "target": "Andre store hits fra albumet var You Know I'm No Good, Back To Black og Tears Dry On Their Own."}309{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "I'm David's intern, it's my job to know.", "target": "Jeg er Davids lærling."}310{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Image from the island of Nusa penida", "target": "Bilder i fra Nusa Penida Island"}311{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "What about it still holds importance and value in your life and career?", "target": "Hva er det som har hatt, og fremdeles har, betydning både i livet og i karrieren?"}312{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Yes, you can leave a team you have joined at any time.", "target": "Du kan når som helst forlate et eksperiment du er blitt med på."}313{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The students were very pleased with the project as well.", "target": "Elevene var også strålende fornøyde med prosjektet."}314{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "This means it may be used for shallow-water activities like swimming in a pool or the ocean.", "target": "Det betyr at den kan brukes til aktiviteter på grunt vann, som å svømme i basseng eller bade i sjøen."}315{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Yet this is not how social media works.", "target": "Det er ikke slik sosiale medier fungerer."}316{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "This type of immigration increased by 64 per cent from 2015 to 2016.", "target": "Denne type innvandring økte med 64 prosent fra 2015 til 2016."}317{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Where you should eat", "target": "Hvor du bør spise"}318{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Finally, the guy had to come and lead my horse back around.", "target": "Tilslutt måtte mannen ri bort til oss og dra hesten min fram.."}319{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "She told him that she will stay there for 2 weeks.", "target": "Hun har jo sagt hun skal være her to uker."}320{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The issues addressed are of immediate and future relevance for the everyday work of the HBP researchers.", "target": "Begge studier har direkte og umiddelbare relevans for det daglige arbeidet i bbliotekene."}321{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "After repeated warnings, Andy was fired from his gig on “Sold Gold” because he was missing so many shows.", "target": "Etter gjentatte advarsler ble Andy sparket fra sitt konsert på \"Solgt gull\" fordi han manglet så mange show."}322{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Yeah. Baby, Ryan. - Please, no.", "target": "Dere blir med meg, og du kan ta en drosje, Grace."}323{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Nothing stirs and the whole of the Universe is present.", "target": "Intet mangler, så det er nå en hel verden til stede."}324{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Buy DW-42-16-F-D-200 with confidence from Components-Center.com, 1 Year Warranty", "target": "Kjøp DW-42-16-F-D-200 med tillit fra Components-Center.com, 1 års garanti"}325{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "- How many did you buy?", "target": "Jeg har den i L og XL også. -Hvor mange har du kjøpt?"}326{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "This is what these media do – they expand people’s imagination with new concepts that can be adopted or discarded as desired.", "target": "Dette er hva disse mediene gjør - de utvider folks fantasi med nye konsepter som kan adopteres eller kasseres etter ønske."}327{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The series is a global production: produced in Ireland, animated in Australia and the idea originating from Mexico and the USA.", "target": "Serien er en global produksjon, produsert i Irland, animert i Australia, og idéen kommer originalt fra Mexico og USA."}328{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Even stranger is the large stone money of the Yap people of Micronesia.", "target": "Enda fremmed er de store steinpengene til Yap-folket i Mikronesia."}329{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Add to cart $487", "target": "Legg til i handlevogn $ 487"}330{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Wanna know my secret hiding spot?", "target": "Vil du vite hvor det hemmelige gjemmested mitt er?"}331{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "“I think it would be a mistake ... at a time when worldwide trade is declining for us to start sending a message that somehow we’re just looking after ourselves and not concerned with world trade….”", "target": "- Jeg tror det vil være en feil, på et tidspunkt hvor verdensomspennende handel reduseres, å sende et budskap om at vi bare tenker på oss selv, og ikke på verdenshandelen."}332{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "And in addition there is more energy lost to compress the springs of the valves .............. smooooth", "target": "og i tillegg er det mer energi som er tapt for å komprimere ventilens resstres .............. smooooth"}333{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Did anyone in the bible did that?", "target": "Gjorde noen av Bibelens personer dette?"}334{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "I feel that we need to start shrinking the size of state government.", "target": "Vi er nødt å begynne å tenke på å redusere statens omfang."}335{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "But jurors believed that they were shown enough evidence to meet the legal criteria for finding Roundup was the “specific cause” of cancer in both men.", "target": "Men jurymedlemmer mente at de ble vist nok bevis til å oppfylle de juridiske kriteriene for å finne Roundup var den \"spesifikke årsaken\" til kreft hos begge menn."}336{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "anal, mature, wife", "target": "anal, moden, kone"}337{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "I list 10 signs of a bad boss", "target": "Ti tegn på en dårlig sjef"}338{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Thank you for allowing us to be your insurance provider.", "target": "Takk for at du har valgt oss som forsikringsleverandør."}339{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Not least in a post-modern culture, with its scepticism towards everything that limits the freedom of the individual, many have dreamt of an advanced democracy only based on individual rights – on demos – and not on the conditions for a politically well-functioning community – on ethnos.", "target": "Ikke minst i en postmoderne kultur, med skepsis mot alt som begrenser individets frihet, er det mange som har drømt om et framskredent demokrati som bare skulle være basert på individuelle rettigheter, på demos, og ikke på forutsetningene for et politisk fungerende fellesskap, på ethnos."}340{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "And so, it was that the knot of Eve’s disobedience was loosed by the obedience of Mary.", "target": "Dermed, knuten av Evas ulydighet ble løst ved lydighet av Mary."}341{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Close it to protect the monitor or place it in the standard position for regular shooting using the viewfinder.", "target": "Mekanismen kan også lukkes for å beskytte skjermen, eller plasseres i standardstilling for vanlig fotografering med søker."}342{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Why would Hamas accept a ceasefire?", "target": "Hva skal til for at Hamas inngår våpenhvile?"}343{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "We planted about 200 trees.", "target": "Frukthagen omfattet ca. 200 trær."}344{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "A hero to the world.", "target": "En helt for verden."}345{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "And I came all this way to see if maybe you might think so, too.", "target": "Jeg kom for å høre om du tror det også."}346{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The problem is a person that has a condition, that has good will and who seeks God, who are we to judge?", "target": "– Spørsmålet er: Om en person som er i den tilstanden, som har god vilje og som vender seg mot Gud, hvem er vi til å dømme?"}347{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The U.S. House of Representatives vote four articles of impeachment against President Clinton.", "target": "Representantenes hus stemte for fire punkter i riksrett av president Clinton."}348{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "It would have to be the piano.", "target": "– Det må bli piano."}349{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "I could easily imagine the scene.", "target": "Man kan lett forestille seg scenen."}350{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Established by the convergence of two well-respected travel companies with more than 50 years of experience in the travel industry, Rovia offers its premiere curated group travel membership, DreamTrips, in 21 countries.", "target": "Etablert av to velrespekterte reiseselskaper med mer enn 50 års erfaring innen reiseindustrien, Rovia tilbyr dens første reisemedlemskap, DreamTrips, i 21 land."}351{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Hey Liz, a lot of people find stress drives them to eat.", "target": "Mange har stressutløsere som får dem til å spise."}352{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "She's white, half-naked. What's the difficulty?", "target": "Hva er så vanskelig med å finne henne?"}353{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Hydrogen Peroxide: 12 Reasons to Have It at Home", "target": "Hydrogenperoksid: 12 grunner til å ha det hjemme"}354{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Views from elsewhere:", "target": "Kommentarer fra andre steder:"}355{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Regular Price: $333.26", "target": "USD 333,26 USD 293,26 Legg i ønskelisten"}356{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "“I learn something new every day, and I’m surrounded by very smart, hard-working people.", "target": "– Jeg lærer noe nytt hver dag og er omringet av flinke og kunnskapsrike mennesker."}357{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "They’ll still be mortal.", "target": "Disse vil fremdeles være dødelige mennesker."}358{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Copyright © 2017 Bell Online Ltd. All Rights Reserved.", "target": "Kundeområde - Bell Online Ltd"}359{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The shift from aid came as many countries realized that aid has arguably hardly ever benefitted or help create value in Africa.", "target": "Et skifte bort fra bistand kom da mange land innså at Afrika omtrent aldri har nytt godt av bistanden."}360{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "pyelonephritis, Cystitis and other urinary tract infection;", "target": "pyelonefritt, Cystitt og andre urinveisinfeksjon;"}361{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The Norwegian Constitution.", "target": "Om den norske Konstitution."}362{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "White Girls (548 Live)", "target": "Hvite jenter (573 Live)"}363{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Over the years he has grown his farming operation substantially.", "target": "De har i løpet av disse årene utviklet gårdens drift betydelig."}364{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The prophet Nehemiah said, “Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength.”", "target": "Profeten Nehemja var klar over dette da han skrev: ”Og sørg ikke, for glede i Herren er deres styrke!”"}365{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "9th of May : Europe Day", "target": "9. mai er Europadagen"}366{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "An order may have the objective of conducting a single or multiple transactions.", "target": "En ordre kan ha som mål å utføre en enkeltstående transaksjon eller flere transaksjoner."}367{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "At the heart of PepsiCo is Performance with Purpose – our fundamental belief that the success of our company is inextricably linked to the sustainability of the world around us.", "target": "I kjernen av PepsiCo er Performance with Purpose – vi er overbevist om at suksessen til vår virksomhet er helt avhengig av en bærekraftig verden rundt oss."}368{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Galaxy Express 999’s Maetel Appears in Live-Action Gintama 2 Net Series", "target": "Live-action “Saint Young Men” har Ken’ichi Matsuyama som Jesus, Shōta Sometani som Buddha"}369{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Try doing this the other way too.", "target": "Prøv å gjøre dette den andre veien også."}370{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "- Come on. Come on.", "target": "- Kom nå, IiIIe venn."}371{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "It is not fear of punishment, or the hope of everlasting reward, that leads the disciple of Christ to follow Him.", "target": "Det er ikke frykten for straff eller håpet om evig lønn som får Kristi disipler til å følge ham."}372{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "So, leave the conversation as soon as a girl asks for money.", "target": "Til slutt, gå bort hvis en kvinne ber om penger."}373{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The primary factor is that silicone has a high temperature tolerance variety from extremely high to very low temperature levels.", "target": "Hovedårsaken er at silikon har høy temperatur toleranseområdet fra svært høy til svært lave temperaturer."}374{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "and flowers, fish, etc.", "target": "Blomster, dyr etc."}375{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Let them have freedom within a framework.", "target": "Men vi skal ha frihet innenfor visse rammer."}376{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Especially if you aren’t used to it.", "target": "Spesielt dersom man ikke er vant til det."}377{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The transition from capitalism to communism is certainly bound to yield a tremendous abundance and variety of political forms, but the essence will inevitably be the same: the dictatorship of the proletariat.", "target": "Overgangen fra kapitalismen til kommunismen må selvsagt frambringe en veldig rikdom og mangfoldighet av politiske former, men kjernen i saken er og blir ubetinget det samme: proletariatets diktatur."}378{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "80 killed and over 300 injured in explosion in Afghanistan", "target": "27 drept og over 300 såret i eksplosjoner i Libanon"}379{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The rate increases to 75 percent if natural lands are entirely connected.", "target": "Det øker til så høyt som 75 prosent hvis naturlige landområder er helt forbundet."}380{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "6 months ago 15:21 JizzBunker drunk, mom", "target": "2 måneder siden 35:53 JizzBunker fylla, mamma"}381{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "It determines what, and how much gets produced.", "target": "Det avhenger av hva og hvor mye som produseres."}382{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "I was sick for Christmas.", "target": "Vært syk i julen."}383{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "KARYN: LIGHTING AND CONDITIONING LOTIONS", "target": "KARYN: BELYSNING OG CONDITIONING LOTION"}384{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "What is clear that Islamic extremism, mobilized by groups that have declared allegiance to IS, will be a challenge for Southeast Asia for years to come.", "target": "Det ble videre slått fast at politisk motivert vold utøvet av aktører som er inspirert av ekstrem islamisme vil representere en vesentlig utfordring for Norge i de kommende årene."}385{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "approach to childbirth.", "target": "tilgang på barnehageplass."}386{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "“I don’t know how I feel or what I want.”", "target": "\"Jeg vet ikke hva jeg mener, eller hva jeg vil.\""}387{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Decoding tools are occasionally presented by malware experts however that isn’t always the case.", "target": "Dekryptering verktøy er ofte gitt av malware spesialister, men det er ikke alltid tilfelle."}388{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Got one in a 6.5 creedmoor.", "target": "Den kjøpte jeg i 6,5 Creedmoor."}389{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Need for consolidation of warehousing for both domestic and foreign suppliers", "target": "Behov for konsolidering av lager for både innenlandske og utenlandske leverandører"}390{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "All of the traffic is organic.", "target": "All trafikk er organisk."}391{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Glyph scaling in text justification is also available in Adobe Illustrator, Adobe Photoshop and in PDFTeX (a typesetting system popular in academia). It's been done interesting work on glyph scaling within the TeX community.", "target": "Glyph scaling i tekstjusteringen er også mulig i Adobe Illustrator og Adobe Photoshop, samt i PDFTeX (et satssystem som er utbredt i enkelte akademiske kretser). Det er blitt gjort verdifull forskning om glyph scaling i TeX-miljøet."}392{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Such was the case, for example, in Britain and France.", "target": "Slik var det for eksempel i Storbritannia og Frankrike."}393{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The greatest harms come from other drugs, such as crystal meth, cocaine or heroin, not marijuana.", "target": "Den største skaden kommer fra andre rusmidler som metamfetamin, kokain eller heroin, men ikke marijuana."}394{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "I'm drowning. It's a sound, actually. Orderly to room 307.", "target": "Jeg hører en lyd."}395{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "We all have a certain right to be selfish.", "target": "Og det har vi all rett til å være, egoistiske."}396{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "influenza and other acute respiratory viral infections.", "target": "influensa og andre akutte respiratoriske virusinfeksjoner."}397{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "In such cases, it becomes very difficult to predict the ovulation days.", "target": "I slike tilfeller er det svært vanskelig å forutsi eggløsningsdagen."}398{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Jobs in this trade are slated to grow 11.5% through 2024 and pay more than $51,000.", "target": "Jobber i denne handel er slated å vokse 11,5% gjennom 2024 og betale mer enn $ 51,000."}399{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "babe, lesbian, reality", "target": "babe, lesbisk, virkelighet"}400{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Skiathos Activities", "target": "SKIATHOS PHOTOGRAPHS"}401{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Ospreys are protected under Migratory Bird Treaty Act of 1918.", "target": "Snake fugler er beskyttet i henhold til trekkfugl traktaten Act av 1918."}402{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The version number is listed next to Version.", "target": "Versjonsnummeret står oppført ved siden av Versjon."}403{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Two days later she took her own life.", "target": "To dager senere tok hun sitt eget liv."}404{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Is Medical English right for Me?", "target": "Er Juridisk engelsk riktig for meg?"}405{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "It's fine. It's been on for, like, a month.", "target": "Det går greit."}406{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "Data services", "target": "datatjenester"}407{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "55,20 kr In Stock", "target": "25,00 kr I Lager Ny"}408{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "I wanted to see if it felt any different.", "target": "For å se om jeg følte meg noe annerledes."}409{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "What a great way to start Monday :)", "target": "Fin måte å starte lørdagen på :)"}410{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "It's your company.", "target": "Det er ditt selskap."}411{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "If not, well, now you know. 😉", "target": "Hvis ikke, så vet du det nå 😉"}412{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "The fit and functionality of the product was tested on more than 200 dogs during the product development phase.", "target": "Passformen og funksjonaliteten til produktet er blitt testet på over 200 hunder i løpet av produktutviklingsfasen."}413{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "If it were not so, I would have told you, for I am going to prepare a place for you.", "target": "Var det ikke slik, da hadde jeg sagt dere det- For jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere."}414{"src_lang": "en", "tgt_lang": "no", "source": "When there is a change in the cat's environment (such as visits to the vets, return from hospitalisation, moving house, new arrivals, rearrangement of furniture) or if the cat is scared, a state of disquiet or stress may develop.", "target": "Når det skjer en forandring i kattens omgivelser (f.eks. flytting til ny bolig eller feriebolig, ommøblering, ankomst av nye personer eller dyr, besøk hos dyrlege osv) eller dersom katten er engstelig, kan det utvikles en tilstand av stress og uro."}415{"src_lang": "en", "tgt_lang": "su", "source": "To reiterate what HU has taught me all along:", "target": "Ti pernyataan ieu kami diajar tilu hal:"}416{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "“I haven't heard from her for a while though, so I guess it's all over.", "target": "مدت هاست هیچ رابطه ای با او ندارم و خیال می کردم ماجرا تمام شده است.»"}417{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "BITUMEN GRADE 40/50", "target": "قیر 40/50"}418{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "22. Device running noise≤60decibel", "target": "22. دستگاه نوشتن 60 دسیبل"}419{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Talk to your doctor about any signs and symptoms that bother you, especially if you have any factors that increase your risk of anal cancer.", "target": "در مورد هرگونه علائم و نشانه هایی که شما را آزار می دهد با پزشک خود مشورت کنید، به خصوص اگر در معرض عواملی قرار دارید که خطر ابتلا به سرطان مقعد را افزایش می دهند."}420{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "There is more than that in Christ.", "target": "این گرایش در مسیحیت بیشتر است."}421{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "In 2013, the total traffic at this port facility exceeded 4.1 million tons.", "target": "در سال ۲۰۱۳، کل حجم حمل و نقلی این تاسیسات بندری، بیش از ۴,۱ میلیون تن برآورد شد."}422{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "If you start at this age…", "target": "اگر شما نیز در این سنین قرار دارید، ..."}423{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Mr. T can give this speech a hundred times.", "target": "این رسانه صد برابر یک سخنرانی کار می‌تواند انجام دهد."}424{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "That's it. I'm never eating Turkish food again.", "target": "تموم شد پس دیگه غذای تُرکی نمیخورم"}425{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Dhu al-Qarnayn said: \"This is a mercy from my Lord: but when the time of my Lord's promise shall come, He will level the rampart with the ground. My Lord's promise always comes true.\"", "target": "(آنگاه) گفت: «این از رحمت پروردگار من است! امّا هنگامی که وعده پروردگارم فرا رسد، آن را در هم می‌کوبد؛ و وعده پروردگارم حق است!»"}426{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "What would happen to your profits?", "target": "چه اتفاقی برای موهایتان خواهد افتاد؟"}427{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The General Assembly votes in elections for the ten non-permanent members of the United Nations Trusteeship Council.", "target": "مجمع عمومی برای انتخاب ده عضو غیر دائم شورای امنیت سازمان ملل متحد رای‌گیری می‌کند."}428{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "what are you asking me you was talking with him.", "target": "ازتو مي پرسم کيف کجاست؟"}429{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "• Faculty of Culture and Art (7 departments, including 1 specialized);", "target": "دانشکده فرهنگ و هنر (7 بخش, شامل 1 پایه ای);"}430{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Perfect master", "target": "استاد نمونه"}431{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Fiery is gone", "target": "فيري\" مرُده\""}432{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "In a study to determine the vasoactive ions in plants which are used systemically or locally to treat hemorrhoid, researchers have come to the conclusion that common myrtle, which is among the plants used to locally treat hemorrhoid, has vasoactive ions, especially vasoconstrictor ions and provide healing effects for hemorrhoid.", "target": "در یک مطالعه برای تعیین یون‌های وازواکتیو در گیاهانی که به طور موضعی و سیستمیک برای درمان هموروئید استفاده می‌شوند، پژوهشگران نتیجه گرفتند گیاه مورد که از جمله گیاهان استفاده شده برای درمان موضعی هموروئید می‌باشد دارای یون‌های وازواکتیو به ویژه یون‌های منقبض‌کننده عروق است و موجب اثرات درمانی در هموروئید می‌شود."}433{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "To make this thing easier, you can utilize the jungle scout at any time.", "target": "برای ساده کردن این کار می توانید از ابزار Scout Jungle استفاده کنید."}434{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "He wrote a detailed editorial in The New York Timesexplaining why a first strike against that country would be perfectly “legal.”", "target": "او در سرمقالهٔ‌ مفصّلی در نشریهٔ نیویورک تایمز تشریح کرد که چرا حملۀ پیش‌دستانه به آن کشور (یعنی کرهٔ شمالی) کاملاً \"قانونی\" به شمار می‌رود."}435{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Our greatest threat is from overseas.", "target": "تهدید بزرگ برای ما از اونطرف دریاهاست."}436{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Due to an outbreak which started in Brazil in 2015, the World Health Organization declared it a Public Health Emergency of International Concern in February 2016.", "target": "به دلیل شیوع آن که در سال ۲۰۱۵ در برزیل آغاز شد، سازمان جهانی بهداشت در فوریه ۲۰۱۶ آن را یک وضعیت اضطراری بهداشت عمومی در عرصه بین المللی اعلام کرد."}437{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "He argued that members of the lower house should not have publicly announced their position prior to the vote, while it was wrong for party leaders to instruct their members how to vote.", "target": "او گفت که اعضای مجلس نباید پیش از رای گیری موضع خود را علنا اعلام می کردند و کار رهبران حزب در هدایت رای اعضا نادرست بوده است."}438{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Adjustment. Adjust your position to ball flight, opponents and teammates movement. Be switched on and aware of your position. Remain between the goal and attacker.", "target": "تنظیم. تنظیم موقعیت خود را به پرواز توپ، حریف و حرکت تیمی. روشن باشد و از موقعیت خود آگاه است. باقی می ماند و بین هدف و مهاجم."}439{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Four of them are in their first semester while the other one is in the eighth semester.", "target": "یکى از آنها نخست‌وزیرِ هشت سال در دوران ریاست جمهورى خود بنده است."}440{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Now Pogba was only 89 million.", "target": "حالا پل پوگبا 89 میلیون پوندی ..."}441{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Fact is that it doesn’t exist.", "target": "واقعیت این است که وجود ندارد."}442{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "She says, \"Are you serious?", "target": "گفت: «جدی می‌گی؟»"}443{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The film performed well in theaters for an extended period of time and was hosted at many local and international film events.", "target": "این فیلم اجرای خوبی را برای مدت طولانی‌ای در سینماها داشت و در بسیاری از جشنواره‌های بین‌المللی و محلی به نمایش درآمد."}444{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Governments, universities and firms together spend around $1.4trillion a year on R&D, more than ever before.", "target": "دولت‌ها، دانشگاه‌ها و بنگاه‌ها در مجموع حدود ۴/۱ تریلیون دلار در سال برای تحقیق و توسعه خرج می‌کنند که بیشتر از هر زمان دیگر در طول تاریخ است."}445{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "• ASME B30.17: on overhead and gantry cranes and trolleys", "target": "• ASME B30.17: بر روی جرثقیل های جانبی و زیر بغل و چرخ دستی"}446{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Ceiling Fan Stator Winding Machine For Small Electrical Motors", "target": "سیم پیچ فن سیم پیچ ماشین برای موتورهای الکتریکی کوچک"}447{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "A week later, Russia’s Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin quipped: ‘After analysing the sanctions against our space industry, I suggest the US deliver its astronauts to the ISS with a trampoline.’", "target": "یک هفته بعد، جانشین نخست وزیر روسیه، دیمیتری راگازین، چنین به امریکا کنایه زد، “بعد از تحلیل تحریم‌ها بر علیه صنعت فضایی روسیه، پیشنهاد می‌کنم ایالات متحده فضانوردانش را با ترامپولین به ایستگاه فضایی بفرستد.”"}448{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The knowledge might change with out notice; subsequently, examine the accuracy of the data with the related provider earlier than making use of it.", "target": "اطلاعات ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر; بنابراین، دقت و صحت اطلاعات با فروشنده مربوطه قبل از استفاده از آن را بررسی کنید."}449{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Amélie, a young French woman with a vivid imagination, discovers a cache of old toys in her bathroom.", "target": "آملی، زن جوان فرانسوی با تخیلی قوی، صندوقچه اسباب‌بازی قدیمی مردی را در دست‌شویی خانه‌ا‌ش پیدا می‌کند."}450{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You will hear no french being spoken here.", "target": "شما هیچوقت در گفتار فرانسوی نمی‌شنوید کسی بگوید cela"}451{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Execution of ethnic and religious minorities has regrettably increased.", "target": "اعدام اقلیت های قومی و مذهبی نیز بطور زیادی افزایش یافته است."}452{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "\"If you have TB, you will receive prescriptions from the same therapeutic regimens if you are in Los Angeles or Malawi,\" he said. \"But trained and trained physicians who will act as violins tuned by the same tuning fork or by exactly the same pitch in all\" centers of expertise \"that are aware enough to know that medicine is advancing, and that they must search for novelties of times in times (the editor of this site suggests monthly), and in the case of HIV infection, people receive dozens of different regimens. Such \"prescription centrifuges\" do not help to establish the isonomy of treatment, and this, per seIt is already a displacer factor possibilities for Ninety Triple \"", "target": "\"، اگر شما به سل، شما نسخه از طرح های درمانی همان اگر شما در لس آنجلس یا مالاوی\" او گفت. \"اما گرا و آموزش دیده پزشکان به عنوان ویولون تنظیم شده توسط همان چنگال تنظیم و یا تنظیم چنگال کار دقیقا به طور یکسان در تمام\" مراکز تخصصی \"به اندازه کافی آگاه می دانم که دارو پیشرفت می کند، و آنها باید برای بار جدید را بررسی کنید در زمان (سردبیر این سایت پیشنهاد ماهانه)، و در مورد عفونت HIV، مردم ده ها تن از رژیم های مختلف دریافت کنید. چنین \"سانتریفیوژهای تجویزی\" به ایجاد اصالت درمان کمک نمی کند و این، فی نفسهاین در حال حاضر یک عامل جابه احتمالات را برای نود سه گانه \""}453{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Locking washers in various diameters", "target": "واشر قفل در قطرهای مختلف"}454{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "When we stood up, in the year 1388, against those people who insisted that the result of the elections should be announced as invalid, the reason was that we wanted to protect the right of the people.", "target": "اینکه ما در سال ۸۸ در مقابل کسانی که اصرار می‌کردند باید انتخابات باطل بشود ایستادیم، به‌خاطر همین بود که از حق‌الناس دفاع کردیم."}455{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "He said, 'Why do old people live so badly here?", "target": "من گفتم \"چرا که نه؟\" یه بچه اومده تو این حرفه که داره عالی کار میکنه."}456{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "As the most important nutrient, proteins are fundamental to our world. Focusing on the contemporary trading of protein-based commodities offer us a unique glimpse into how fundamental global trends have panned out. Moreover, a “protein-lens” view of the world captures some of the key challenges of the future, opportunities awaiting innovators to address.", "target": "پروتئین‌ها به‌عنوان مهم‌ترین ماده‌ی غذایی، برای جهان ما موادی بنیادین تلقی می‌شوند. تمرکز بر روی تجارت معاصر مواد غذایی مبتنی بر پروتئین با نگاهی اجمالی و منحصر به فرد مشخص می‌کند که دادوستد اساسی جهانی چگونه برنامه‌ریزی شده است. علاوه بر این، نگاه‌کردن از دریچه‌ی پروتئین، تصویری از برخی چالش‌های کلیدی آینده و فرصت‌های بالقوه برای نوآوران را به‌ نمایش می‌گذارد."}457{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "We are heading towards nine, 10, or 11 billion people by the end of the century.", "target": "ما به سمت جمعیت ۹، ۱۰ یا ۱۱ میلیارد نفری در حال حرکتیم تا آخر این قرن."}458{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Maybe they're in their Toyota Highlanders driving out to Restoration Hardware to look at the brushed steel knobs and the faux-Victorian gewgaws.", "target": "شاید آنها در Toyota Highlanders خود رانندگی کنند تا سخت افزار Restaurateur را برای نگاه کردن به دستگیره های فولادی و فولکس واگن های ویکتوریا نگاه کنند."}459{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Economics does not lie : a defense of the free market in a time of crisis.", "target": "جدیدترین کتاب وی «اقتصاد دروغ نمی‌گوید: دفاع از بازار آزاد در زمان بحران» منتشره"}460{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The \"Just Do It\" campaign allowed Nike to further increase its share of the North American domestic sport-shoe business from 18% to 43%, from 1988 to 1998.", "target": "با کمپین \"فقط انجام بده\" نایک درصد سهم خود از کسب و کار کفش ورزشی در آمریکای شمالی از ۱۸ درصد به ۴۳ درصد بین سال های ۱۹۸۸ و ۱۹۹۸ افزایش داد."}461{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The old lady made no reply to this;", "target": "پیرزن به این حرف‌ها پاسخی نداد"}462{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "12.5 Change of contract", "target": "2.5.5 تغییر در مفاد قرارداد"}463{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "And today, there is understandably a lot of confusion about what privacy is and why it matters.", "target": "و امروزه، به طرز قابل درکی سردرگمی‌های زیادی وجود دارد در مورد حریم خصوصی و اینکه چرا اهمیت دارد."}464{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I fear that they will deny me ,", "target": "به راستی می ترسم مرا تکذیب کنند، (۱۲)"}465{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "This breaks Tom's heart.", "target": "این موضوع قلب \"تام\" رو میشکونه."}466{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Don’t you know that the executives ...", "target": "آیا می دانستید کارگردانان ه ..."}467{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "I have been of service to Relocation Clients from around the world since 2005.", "target": "منن از سال 2005 شروع به کار برای مشتریان مشهور سراسر دنیا کردم."}468{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Has he no pride, this human being,", "target": "پس او از جنس بشر نیست؟"}469{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You must see the Segment 3 before Friday.", "target": "قبلیستایش 3 را از جمعه تماشا کنید"}470{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "It's not you.", "target": "تو همچين آدمي نيستي"}471{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "eyecatchingly titled IF YOU EAT YOU SHOULD READ THIS", "target": "عنوان گزارش با حروف بزرگ‌تر نوشته شده بود اگر غذا می‌خورید این را بخوانید"}472{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Worship and meditation, to the degree that these are free of religious beliefs and concepts, generate a purity of spiritual substance that I refer to as “pneumaplasm.\"", "target": "عبادت و مراقبه ، تا حدی که اینها عاری از اعتقادات و مفاهیم دینی باشند ، از خلوص ماده معنوی تولید می کنند که من از آن به عنوان\" پنوموپلاسم \"یاد می کنم."}473{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Team Leader, the guest in the fourth camera from A-Block, we have orders to follow that guest.", "target": "قربان، دستور دادن مهمانی که تو دوربین چهارم بلوک \"اِی\" هستُ تحت نظر بگیریم"}474{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "FAST FOOD & RESTAURANT EQUIPMENTS", "target": "تجهیزات خوراکی های تفننی Fun Food"}475{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The kidnapping victim, Donna Reynolds, was rescued this evening at 9:47 by police officers from the third precinct after a 911 call.", "target": "قربانيِ دزديده شده، \"دانا رنالدز\"، ساعت 9: 47 امشب بعد از تماسي که با 911 گرفته شد توسط افسران پليس اداره سوم، نجات داده شد."}476{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "The one who sent you all the notes.", "target": "کسی که آن همه اوراق زرنگار نوشت"}477{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Limit your use of technology.", "target": "استفاده از تکنولوژی را محدود کنید."}478{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "his owner.\"", "target": "مالک است.”"}479{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "You can awaken kundalini through innumerable means, including prayer, devotion, worship, intellectual inquiry, meditation, yoga practices, yoga breathing exercises, willpower, discernment, knowledge, and body purification.", "target": "شما می توانید کاندالینی را از طریق روش های بی شماری بیدار کنید، از قبیل دعا، تقدیس، عبادت، تقاضای فکری، مدیتیشن، اقدامات یوگا، تمرینات تنفس یوگا، قدرت اراده، تشخیص، دانش و پاکسازی بدن."}480{"src_lang": "en", "tgt_lang": "fa", "source": "Can I introduce more than 2 people?", "target": "آیا می توانم برای بیش از 2 نفر رزرو کنم؟"}481{"src_lang": "en", "tgt_lang": "so", "source": "Lesbian Anal (1506)", "target": "Anaalkeelekas (11506)"}482{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "The north face of Ahuna Mons projects above the center of the limb.", "target": "A cara norte de Ahuna Mons pódese ver arriba de todo, no centro do limbo."}483{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "Until then, our adventures at sea continue.", "target": "E próximamente as nosas aventuras do mar."}484{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "The step to man.", "target": "o paso ao home."}485{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "I think that cars today are almost the exact equivalent of the great Gothic cathedrals; I mean the supreme creation of an era, conceived with passion by unknown artists, and consumed in image if not in usage by a whole population which appropriates them as a purely magical object.", "target": "Penso que o automóbil é hoxe o equivalente bastante exacto das grandes catedrais góticas: quero dicir unha grande creación de época, concebida apaixonadamente por artistas descoñecidos, consumida na súa imaxe, se non no seu uso, por un pobo enteiro que se apropia nela dun obxecto perfectamente máxico."}486{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "Jesus replied: I tell you most solemnly, if you do not eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you will not have life in you.", "target": "Díxolles entón Xesús: «Con toda verdade volo aseguro: se non comedes a carne do Fillo do Home e non bebedes o seu sangue, non teredes vida en vós."}487{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "Your business or organization is YOU.", "target": "O teu negocio ou empresa é a túa vida."}488{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "Better go yourself.", "target": "- Mellor vai ti."}489{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "or at a private residence", "target": "Por exemplo, nunha residencia privada"}490{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "How about your Uncle Stanley?", "target": "6.- Como é o tío Basilius?"}491{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "\"I have had the pleasure of hiring and working with Dawn on several different projects.", "target": "\"Apreciei interese e ganas de traballar xuntos en diferentes proxectos económicos."}492{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "If you stay with your sheep, they'll catch you for sure.", "target": "Se ficas coas ovellas, é seguro que te han coller."}493{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "Will Daddy Pig manage to save the day?", "target": "Conseguirá Capitão Falcão salvar o dia?"}494{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "The Supreme MAGAt has spoken.", "target": "El gran gurú ha hablado."}495{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "What an amazing home?", "target": "a que casa encantada?"}496{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "More events soon to come.", "target": "Próximamente chegarán novos eventos"}497{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "Opening the boarders and allowing everyone through?”", "target": "Deixamos as fronteiras abertas e que entren todos? \"."}498{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "They have recorded it at least 10 times.[10]", "target": "Dende entón, realizouno polo menos,en 10 ocasións.[9]"}499{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "Everything I do, I do it with poo →", "target": "Todo o fago polo"}500{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "Music is your heart.", "target": "A súa música é corazón."}501{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "Being Emperor is nothing!", "target": "A construcción dun Imperio non é calquera cousa!"}502{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "Visual and photographic observations of Near Earth Asteroid 433 Eros", "target": "Representeación de NEAR achegándose ao asteroide 433 Eros"}503{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "This document has been organized by topic rather than by the grammar of HTML.", "target": "Este documento está organizado por temas e non pola gramática da HTML."}504{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "Ali dug a lot of wells and planted gardens near Medina and endowed them for public use.", "target": "Ali cavou moitos pozos e plantou xardíns preto de Medina e dotounos para o uso público."}505{"src_lang": "en", "tgt_lang": "gl", "source": "Next The Government of Murcia asks the population not to use the car if it is not strictly necessary", "target": "El Gobierno de Murcia pide a la población no usar el coche si no es necesario"}506{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Nevertheless, the best way to explain this is by giving an example.", "target": "Por medio de complicados e ingeniosos cálculos matemáticos «permite deducir el orden subyacente que ocultan fenómenos aparentemente aleatorios»."}507{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Jon Postel fulfilled the role of manager of IANA, in addition to his role as the RFC Editor, until his death in 1998.", "target": "El primera ISP de marcaje telefónicu, world.std.com, inaugurar en 1989."}508{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“I am innocent of it.", "target": "Tejidos a mano, el precio es caro, sobre 500 yuanes a 600 yuanes."}509{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "reserved name with a special meaning.", "target": "Un nome con un significáu especial."}510{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Bring us your water sample today to see!", "target": "Hubungi kami untuk mendapatkan sampel air sumur Anda dan diuji hari ini."}511{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Our crimes are petty in comparison.", "target": "Kejahatan kita belum apa-apa dibandingkan mereka."}512{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The competition was traditionally open to the runners-up of domestic leagues, but the competition was merged with UEFA's previous second-tier European competition, the UEFA Cup Winners' Cup, in 1999.", "target": "Kompetisi terbuka untuk secara tradisional runner-up liga domestik, tetapi kompetisi itu digabung dengan UEFA sebelumnya tingkat kedua kompetisi Eropa, UEFA Cup Winners 'Cup, pada tahun 1999."}513{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Using football as an example, a great feature on the site with live games is when you click through to a match, you get to see all the other live games on the top left of the dashbord, which details the score and the time in the match.", "target": "Menggunakan sepak bola sebagai contoh, fitur hebat di situs ini dengan permainan langsung adalah ketika Anda mengeklik pertandingan, Anda bisa melihat semua pertandingan langsung lainnya di kiri atas dashbord, yang merinci skor dan waktu dalam pertandingan tersebut."}514{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "External commissions", "target": "Antipode II (2010)"}515{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "China shuts down the Beijing Independent Film Festival", "target": "Pemerintah Tiongkok Menghentikan Festival Film Independent di Beijing"}516{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Cocoa-rich dark chocolate could be prescribed for people with liver cirrhosis in future, following the latest research to show potential health benefits of chocolate.", "target": "Cokelat hitam dapat dijadikan obat bagi orang-orang yang menderita liver sirosis hati di masa depan, menyusul riset terbaru yang menunjukkan manfaat kesehatan potensial dari cokelat."}517{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Birthstone for February: Amethyst", "target": "Birthstone untuk Februari - Amethyst"}518{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "With click-to-name adverts , cell shoppers can easily call your business straight from an ad that they see.", "target": "Dengan iklan klik-untuk-panggil (click-to-call), pembeli melalui ponsel dapat dengan mudah menghubungi bisnis Anda secara langsung dari sebuah iklan yang mereka lihat."}519{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "When the pop-up message appears, select Yes.", "target": "Saat pesan pop-up muncul, pilih Ya."}520{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "God was drawing him close.", "target": "Allah menutupnya rapat-rapat."}521{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "If I didn't have you as a sister in law, I would choose you as a friend.", "target": "Jika saya tidak memiliki Anda sebagai ibu, saya akan memilih Anda sebagai teman."}522{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "For example, if a word is", "target": "Sebagai contoh jika ada sebuah perkataan"}523{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The color of Eye is Hazel.", "target": "Warna mata yang paling umum adalah hazel."}524{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "An animal answers for each month.", "target": "Satu hewan untuk setiap bulan."}525{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "There are many blogger CMS (content management service) where you can get yours up and running for free in less than 5 minutes, some of these are Blogger, WordPress and probably the most user friendly one, Tumblr.BRSM.IO Company", "target": "Ada banyak blogger CMS (layanan manajemen konten) di mana Anda dapat berdiri dan berjalan secara gratis dalam waktu kurang dari 5 menit, beberapa di antaranya adalah Blogger, WordPress dan mungkin yang paling ramah pengguna, Tumblr."}526{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Import documentary collections", "target": "Inkaso dokumen impor"}527{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "(14) Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.", "target": "Ertinya: “Ya Allah, aku minta kepadaMu baiknya rumah yang kumasuki dan rumah yang kutinggalkan."}528{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Just a moment ago I had told you to not get involved, but you ended up involving yourself anyways, so don’t blame me.”", "target": "Beberapa saat yang lalu saya telah mengatakan kepada Anda untuk tidak terlibat, tetapi Anda akhirnya melibatkan diri lagian, jadi jangan salahkan saya. \""}529{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Was that smell on her body really a virgin’s smell?", "target": "Apakah bau di tubuhnya benar-benar bau perawan?"}530{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The one-person household is one of the fastest-growing demographics in our country.", "target": "Rumah tangga satu orang adalah salah satu demografi yang tumbuh paling cepat di negara kita."}531{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Can you measure the size of the dog, with the soft ruler in the front leg of the dog around the body for a week, that is the most wide front of the front chest, in addition to the reservation of 2-3 pure cotton, this is the chest, is not very simple, ha ha ha! Clothes choose to be bigger and bigger. After all, your dog grows up or gains weight quickly. Haha, who let you pet her so much? Hey, hey!", "target": "Dapatkah Anda mengukur ukuran anjing, dengan penguasa lembut di kaki depan anjing di sekitar tubuh selama seminggu, itu adalah bagian depan depan yang paling lebar, selain pemesanan 2-3 kapas murni, ini dada, tidak terlalu sederhana, ha ha ha! Pakaian memilih menjadi lebih besar dan lebih besar. Setelah semua, anjing Anda tumbuh atau menambah berat badan dengan cepat. Haha, siapa yang membiarkanmu begitu menyukainya? Hei, hei!"}532{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Sweet potatoes are life!!", "target": "Kentang goreng adalah hidup !!"}533{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "2.6 The Role of Banks in International Trade", "target": "(2) Kewajiban Bank dalam perdagangan internasional"}534{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "While Rommel short time has done exemplary work .", "target": "Sementara Rommel dengan waktu singkat telah menerangkan perencanaan yang jelas."}535{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "It very rarely comes from confidence, being raised by parents who want to hear what you have to say and wants to encourage you.", "target": "Ini sangat jarang datang dari kepercayaan diri, dibesarkan oleh orang tua yang ingin mendengar apa yang Anda katakan dan ingin mendorong Anda."}536{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Like historical volatility, this figure is expressed on an annualized basis.", "target": "Seperti volatilitas historis, angka ini diekspresikan secara tahunan."}537{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "A very big reason on why data encoding malicious program are classified as a high-level infection is its ability to.", "target": "Yang sangat besar alasan mengapa file enkripsi malware adalah diklasifikasikan sebagai berbahaya-tingkat infeksi adalah kemampuannya untuk."}538{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Nominal pressure CLASS 150～300 (PN20～PN50)", "target": "Tekanan nominal KELAS 150 ~ 300 (PN20 ~ PN50)"}539{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Not for much longer, honey.", "target": "Tak akan lama, Sayang."}540{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Previous Previous post: Hack Green – The Secret Nuclear Bunker.", "target": "Diurut berdasarkan: Peringkat Hack Green Secret Nuclear Bunker"}541{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Most popular & high quality FTTH 1GE Ethernet ports GPON ONU for office use", "target": "Port Ethernet FTTH 1GE paling populer & berkualitas tinggi GPON ONU untuk penggunaan kantor"}542{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "#šukanie riťky#snívanie#honenie#masturbácia", "target": "#striekanie semena#snívanie#bozkávanie#masáž"}543{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "This unity isn’t just simple camaraderie achieved through human strength.", "target": "Kesatuan ini bukan sekadar persahabatan sederhana yang terjalin lewat kekuatan manusiawi."}544{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Etude House Big Cover Cushion Concealer", "target": "ETUDE HOUSE X SUNGSIL HWARANG – SAVE CUSHION"}545{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Life is a metamorphosis.", "target": "Hidup adalah sebuah metamorfosis."}546{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Avoid heat, both of you.", "target": "Mereka berbagi kehangatan bersama, berdua."}547{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "In case you are eating so quickly that you could not carry a dialogue, then you are eating too fast.", "target": "Jika Anda makan begitu cepat sehingga Anda tidak dapat mengadakan percakapan, maka Anda makan terlalu cepat."}548{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "On the Day of Resurrection, you will be addressed by your and your father’s names.", "target": "\"Sesungguhnya, pada Hari Kiamat nanti, kalian akan dipanggil dengan nama kamu dan nama ayah-ayah kamu."}549{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Today, European markets are trading in the red - investors took a pause before the ECB meeting and executive’s speech.", "target": "Pada hari ini, pasaran Eropa telah diperdagangkan di dalam zona merah - investor mengambil rehat sebelum pertemuan ECB dan juga pidato eksekutif."}550{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "He also criticized a call by US Ambassador to the United Nations Nikki Haley for an emergency UN Security Council meeting to discuss the violence.", "target": "Dia juga mengkritik seruan Duta Besar AS untuk PBB Nikki Haley dalam sebuah pertemuan darurat Dewan Keamanan PBB guna membahas tersebut."}551{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "As an artist I do what I do for no other purpose than to express my feelings. — Tuan Nguyen", "target": "Sebagai seorang seniman saya melakukan apa yang saya lakukan bukan untuk tujuan lain selain untuk mengungkapkan perasaan saya \"-."}552{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "“Bumblebee” is different.", "target": "Tapi Bumblebee berbeda."}553{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Fact #3: Inventions inspired by dreams", "target": "• Fakta #3: Penemuan yang terinspirasi oleh mimpi"}554{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Airplane Model - Air France - Boeing 777-300ER - 1/200 - Premium model", "target": "Airplane Model - JetBlue - Barcode - Airbus A320-200 - 1/150 - Premium model"}555{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "\"Only in football it sounds like 32 was a massive age.", "target": "“Hanya di dalam sepakbola usia 32 tahun kedengarannya sudah seperti usia yang sangat tua."}556{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The four teams reaching the semi-final stage were Uruguay, Argentina, USA, and Yugoslavia.", "target": "Pada akhirnya, empat tim berhasil mencapai semi final, Amerika Serikat, Argentina, Uruguay, dan Yugoslavia."}557{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The structure of baptism, its form as a re- birth in which we receive a new name and a new life, helps us to appreciate the meaning and importance of infant baptism.", "target": "Struktur baptisan, yang bentuknya seperti sebuah kelahiran kembali yang di dalamnya kita menerima sebuah nama baru dan sebuah hidup baru, membantu kita untuk memahami arti dan pentingnya baptisan bayi."}558{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "By the time Publisher 2000 came out, the printing features for commercial use were greatly enhanced for small businesses.", "target": "Pada saat Penerbit 2000 muncul, fitur pencetakan untuk penggunaan komersial ditingkatkan secara signifikan untuk perusahaan kecil."}559{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "\"If you have 10 men the worst place in the world is Manchester City.", "target": "“Jika Anda memiliki 10 orang, tempat terburuk di dunia adalah Manchester City."}560{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "However, concerns at China’s ageing population led to pressure for change.", "target": "Walau demikian, kekhawatiran terkait penduduk China yang menua menimbulkan tekanan bagi terjadinya perubahan."}561{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "55 After it has been washed, if the priest sees that the infection has not changed its appearance, even though the infection has not spread, it is unclean.", "target": "55 Kemudian imam harus memeriksa penyakit itu setelah barang itu dicuci bersih, dan jika penyakit itu tidak berubah rupa walaupun penyakit itu tidak menyebar, itu najis."}562{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "sources in both parties said.", "target": "Demikian kata beberapa sumber dari kedua pihak."}563{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "However, this doesn't mean the diets failed.", "target": "Tetapi hal ini bukan berarti diet anda gagal."}564{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "\"Building upon the agreement reached today, we will take a new path going forward\".", "target": "\"Berdasarkan perjanjian yang diraih hari ini, kami akan mengambil laluan baru ke hadapan.\""}565{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The above article offered advice on how to avoid some key pitfalls associated with participation in network marketing.", "target": "Artikel di atas memberikan beberapa saran tentang cara menghindari beberapa jebakan penting yang terkait dengan partisipasi dalam pemasaran jaringan."}566{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "But I’m not going to do a deep analysis of all that right now.", "target": "Saya tidak akan memulai analisis menyeluruh tentang masalah ini sekarang."}567{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Two of the best historical love novels that will interest any girl.", "target": "Dua novel cinta sejarah terbaik yang akan menarik perhatian gadis mana pun."}568{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "All of the women were taking the same amount of calories in one day, but half started the day with breakfast and the other half did not have breakfast.", "target": "Semua memiliki jumlah kalori yang sama sepanjang hari, tetapi setengahnya sarapan, sementara separuh lainnya tidak."}569{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Further to this, in 1854, at the age of 50, Allan Kardec heard of the mysterious paranormal phenomena that were taking America and Europe by storm.", "target": "Pada tahun 1854, pada usia 50 tahun, Rivail mendengar tentang fenomena paranormal misterius yang terjadi di Amerika dan Eropa."}570{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "And again Leland Malvin. In the universe, he saw something special floating in the cargo bay of the ship. After landing he confided with this experience. However, NASA explained that it was only ice that broke off the freon hose. Transparent, curved, giving the impression of being. So no one can say for sure what it was. Whether NASA is boggling, or whether the astronaut really seemed anything.", "target": "Dan lagi Leland Malvin. Di alam semesta, dia melihat sesuatu yang istimewa mengambang di teluk kargo kapal. Setelah mendarat dia menceritakan pengalaman ini. Namun, NASA menjelaskan bahwa hanya es yang memutus selang freon. Transparan, melengkung, memberi kesan keberadaan. Jadi tidak ada yang bisa mengatakan dengan pasti apa itu. Apakah NASA membingungkan, atau apakah astronot benar-benar tampak sesuatu."}571{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Napoleon abdicated for the second time.", "target": "tersebut, Napoleon menyerah untuk kedua kalinya."}572{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The pact also by custom allocated public offices along religious lines, with the top three positions in the ruling \"troika\" distributed as follows:", "target": "Pakta ini juga membagi jabatan di pemerintahan sesuai dengan agama, dengan tiga pejabat tertinggi sebagai berikut:"}573{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Nerf CS-18 N-Strike Elite Rapid Strike", "target": "3. Nerf N-jurus Stampede ECS Blaster"}574{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "There he enrolled himself in Fullerton College to study the subject of physics.", "target": "Di sanalah Cameron mendaftarkan diri di Fullerton College untuk mempelajari ilmu fisika."}575{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "January – The first Kolkata Book Fair opens in India.", "target": "Januari – Pameran Buku Kolkata pertama dibuka di India."}576{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "site map", "target": "harta site"}577{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "WEB womenra reviews U.S. officials have said the $100 note is the mostfrequently counterfeited denomination of U.S. currency outsidethe United States due to its broad circulation overseas.", "target": "Para pejabat AS mengatakan pecahan USD100 adalah denominasi yang paling sering dipalsukan dari mata uang AS di luar daerahnya, karena sirkulasi yang luas di luar negeri."}578{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "“Lotus Symphony is based on the Open Document Format (ODF) standard-which means you’re not locked into proprietary file formats, software licensing agreements and upgrades.", "target": "Lotus Symphony didasarkan pada sumber OpenOffice.org membuka kode dan mendukung Open Document Format (ODF) standar, yang berarti anda tidak terkunci ke dalam format file proprietary, perjanjian lisensi software dan upgrade."}579{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Processor speeds are always improving, but processor speeds of about 2.0 GHz or faster are a good place to start.", "target": "Kecepatan prosesor selalu meningkat, tetapi kecepatan prosesor sekitar 2.0 GHz atau lebih cepat adalah permulaan yang baik."}580{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "You just keep your distance, ass-hat.", "target": "jaga jarakmu kepala topi."}581{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "That ?", "target": "Itu ?"}582{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "We created man -- We know the promptings of his soul, and are closer to him than his jugular vein --", "target": "Aku bersumpah, \"Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia, dan Kami selalu mengetahui apa yang dibisikkan oleh hati mereka. Kami--dengan pengetahuan Kami terhadap semua keadaan manusia--lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya sendiri yang paling dekat dengannya."}583{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "6. Field of Application: homes, offices, commercial space and entertainment.", "target": "6. Bidang Aplikasi: rumah, kantor, ruang komersial, dan hiburan."}584{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Safe and generalizable catalyst for carbonylolefin metathesis reaction", "target": "Katalis yang aman dan digeneralisasi untuk reaksi metatesis karbonil-olefin"}585{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Google has already introduced this two years earlier.", "target": "Padahal Google sudah menerapkan fitur ini sejak 2 tahun lalu."}586{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Similarly, our body is also made of these 5 elements.", "target": "Sama halnya, badan ini adalah juga merupakan gabungan dari lima elemen tersebut."}587{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Saved loads of time for our team.", "target": "Tentunya ini menghemat waktu yang banyak bagi tim kami."}588{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "1 Wrench", "target": "Braket: MFZn"}589{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "It was getting late, and we knew we would not have much time to explore the village.", "target": "Hari semakin sore, kami sadar bahwa kami enggak punya banyak waktu untuk mengeksplorasi Kampung Naga."}590{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Popularity Ranking Movie", "target": "Peringkat Popularitas Images"}591{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "SYMPHORCE is now ready to open another chapter in their career.", "target": "Kini, Ibrahimovic siap membuka lembaran baru dalam kariernya."}592{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Should they head back to your blog?", "target": "Apakah mereka ingin terus kembali ke blog Anda?"}593{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "They think they found a way to help, and I'm looking into it. [Beep] St. South: ♪ soft slacks at night ♪", "target": "Mereka fikir punya cara dan aku akan melihatnya."}594{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Didn’t seem to make much difference, unfortunately.", "target": "Membuat tidak banyak perbedaan, rupanya."}595{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Journal of Management Lawyers Council Vol. 199 / Management Lawyers Council [2018]", "target": "Byouin Rashinban September 1, 2019 / SANRO Research Institute, Inc. [2019]"}596{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "researchers explained that during a heart attack, very little oxygen or did not even get to the heart.", "target": "menjelaskan bahwa selama terjadi serangan jantung, oksigen sangat sedikit atau bahkan tidak sampai ke jantung."}597{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Maybe I won’t even have the meeting” with Putin.", "target": "“Mungkin saya tidak akan menggelar pertemuan [dengan Putin]."}598{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "It’s called insulin.", "target": "Ini disebut insulin."}599{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Location of Transactions", "target": "Lokasi Transaksi"}600{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The sword must be at Jelly-Ear Castle!", "target": "Pedang itu pasti ada di Istana Kikurage"}601{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Home > Products > LED Dog Collar > Leather LED Dog Collar > Wholesale Leather Led Flashing Safety Dog Collar", "target": "Rumah > Produk > LED Dog Collar > Kulit LED Dog Collar > Grosir Kulit Led Flashing Safety Dog Collar"}602{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Seeing someone running faster than his horse, that guy was really shocked, his mouth hanging wide open.", "target": "Melihat seseorang berlari lebih cepat dari kudanya, pria itu benar-benar terkejut, mulutnya terbuka lebar."}603{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Therein are thrones raised high,", "target": "(Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan) yaitu tempat kedudukan dan derajatnya ditinggikan."}604{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "I know I have the right guy for me, and starting as friends and seeing his qualities reveal themselves as time went on, and goes on, just reminds me of that.", "target": "Saya tahu saya memiliki orang yang tepat untuk saya, dan mulai sebagai teman dan melihat kualitasnya mengungkapkan diri mereka seiring berjalannya waktu, dan terus berlanjut, hanya mengingatkan saya akan hal itu.."}605{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Icon Hotel Seoul", "target": "Hotel28 Myeongdong Seul"}606{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The festivities under the banner \"Courage for Freedom\" will remember the peaceful revolution that led communist authorities to finally open the border after 28 years in which Easterners were prisoners of their own country.", "target": "Upacara peringatan dengan tajuk \"Keberanian untuk Kebebasan\" mencoba mengenang revolusi damai yang memicu pemerintah komunis Jerman Timur akhirnya membuka perbatasannya setelah 28 tahun penuh derita bagi warga Jerman Timur."}607{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "It would be indistinguishable from true reality, and potentially, could contain conscious minds, which may or may not be fully aware that they are living inside a simulation.", "target": "Realitas ini bisa berisi pikiran sadar yang mungkin, atau mungkin tidak sepenuhnya sadar bahwa mereka tinggal di dalam sebuah simulasi."}608{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "\"More people are coming!\"", "target": "Lebih banyak orang datang!”"}609{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The scientists found that patients in the early stages of Alzheimer's disease had a dramatic difference in detecting odor between the left and right nostril - the left nostril was impaired and did not detect the smell until it was an average of 10 cm closer to the nose than the right nostril had made the detection in patients with Alzheimer's disease.", "target": "Para ilmuwan menemukan bahwa pasien pada tahap awal penyakit Alzheimer memiliki perbedaan dramatis dalam mendeteksi bau antara lubang hidung kiri dan kanan – lubang hidung sebelah kiri telah rusak dan tidak mendeteksi bau itu sampai rata-rata 10 cm lebih dekat ke hidung dari lubang hidung kanan telah membuat deteksi pada pasien dengan penyakit Alzheimer."}610{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "We have none.", "target": "Kita tidak memilikinya."}611{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "SDHC card samsung 32gb", "target": "YUNTENG sefie sticks"}612{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Later, the relationship between calorie restriction and longevity was tested on yeast, zebra fish, spiders, dogs, monkeys and orangutans.", "target": "Kemudian, hubungan antara pembatasan kalori dan umur panjang yang dites pada ragi, zebra, ikan, laba-laba, anjing, monyet dan orang utan."}613{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "\"Do you know how many quilombola territories are waiting to be approved?: 936.", "target": "\"Apakah Anda tahu berapa banyak daerah quilombola yang menunggu untuk disetujui?"}614{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "After the performance was over, I gave her the rose, but I was rejected in the end.", "target": "Setelah pertunjukan selesai, aku memberinya mawar, tapi aku ditolak pada akhirnya."}615{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Watch their lifestyle of how they follow Jesus.", "target": "Evaluasi cara hidup Anda mengikuti Yesus."}616{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "File id.co.babe_2019-07-05.apk", "target": "mengajukan id.co.babe_2019-07-30.apk"}617{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "He asked, “So how was it, Zhang Xiaohua?", "target": "Dia bertanya, '' Jadi bagaimana, Zhang Xiaohua?"}618{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "A team that I appreciate very much.", "target": "Mereka adalah tim yang sangat saya hargai."}619{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Although it started as a bux program, changes and additions were implemented to the business model through the years.", "target": "Meskipun dimulai sebagai program bux, perubahan dan penambahan yang dilaksanakan dengan model bisnis selama bertahun-tahun."}620{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Current regular smokers remembered just 59% of the tasks.", "target": "Performa para perokok buruk, mengingat hanya 59% dari tugas-tugas."}621{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "He's the One Who tells us what to do and how to do it.", "target": "Dialah yang bertanggungjawab untuk memberitahu kita apa yang harus kita lakukan dan bagaimana melakukannya."}622{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Here are 5 notable features that make popular online casinos.", "target": "Berikut adalah 5 karakteristik penting yang membuat kasino online populer."}623{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The commission recently registered nearly one million new voters across Libya, though no date has been set for polls.", "target": "Komisi pemilihan umum Libya telah mendaftarkan hampir satu juta pemilih baru, meskipun belum ada tanggal yang ditetapkan untuk melakukan pemungutan suara."}624{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Peruvian festival at Hamamatsu station, great celebration of Peru's Independence Day, held on Sunday 15 July", "target": "Festival Peru di stasiun Hamamatsu, perayaan besar Hari Kemerdekaan Peru, diadakan pada hari Minggu 15 Juli"}625{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "My creations have been exhibited widely in Europe and more recently in Asia.", "target": "Kreasinya telah dipamerkan secara luas di Eropa dan baru-baru ini di Asia."}626{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The U.S. Department of Veterans Affairs (VA) recently announced plans to deploy RFID in hospitals across America to improve care and reduce costs.", "target": "Departemen Urusan Veteran A.S. baru-baru ini mengumumkan rencana untuk menggunakan RFID di rumah sakit di seluruh Amerika untuk memperbaiki perawatan dan mengurangi biaya."}627{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Bread is one of the most ancient prepared foods.", "target": "žRoti adalah salah satu makanan siap tertua."}628{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "see hourly weather forecast in Letpandan", "target": "Nyaung Lay Pin"}629{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "He's from another world.", "target": "Dia dari dunia lain."}630{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "How do I know how many weeks in pregnancy?", "target": "Kemudian dapat kita ketahui saat kehamilan berapa minggu?"}631{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "A membrane forms around each set of chromosomes to form two new cell nuclei", "target": "Membran membentuk sekitar setiap set kromosom untuk menciptakan dua nuklei baru."}632{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Slow down, okay?", "target": "Pelan-pelan, oke?"}633{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Sam, you were with him.", "target": "Sam, kau bersamanya."}634{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Grass Kingdom Tabloid", "target": "Aura Kingdom Database"}635{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Both men and women can develop the condition.", "target": "Baik laki-laki dan perempuan dapat mengembangkan kondisi tersebut."}636{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Thus doth Allah (by parables) show forth Truth and Vanity.", "target": "“Demikianlah Allah memberi perumpamaan (bagi) yang benar dan yang batil”."}637{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "“You’ve got crowds of people at the Wailing Wall praying because of what they believe.", "target": "\"Kamu dapat menemukan banyak orang berdoa di Tembok Ratapan karena apa yang mereka percaya."}638{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The most important factor for a key is the colour separation of the foreground (the subject) and background (the screen) - a blue screen will be used if the subject is predominantly green (for example plants), despite the camera being more sensitive to green light.", "target": "Faktor yang paling penting untuk kunci adalah pemisahan warna latar depan (subjek) dan latar belakang (layar) - bluescreen yang akan digunakan jika subjeknya didominasi oleh hijau (untuk tanaman misalnya), meskipun kamera menjadi lebih sensitif terhadap cahaya hijau."}639{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "As the say ‘forewarned is forearmed’.", "target": "Perkataan ذُكِّرُوا bermaksud ‘mereka diperingatkan’."}640{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "No, of course I don't mind, you know that.", "target": "Tentu saja kamu tidak keberatan, aku tahu itu."}641{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "This change will bring more attention to sites that could be potentially unsafe.", "target": "Perubahan ini akan menarik lebih banyak perhatian ke situs yang berpotensi tidak aman."}642{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "He thinks he's with Hayden.", "target": "Dia pikir mungkin bersama Hayden."}643{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Waterproof cloth offset printing heat transfer sticker, it is eco-friendly and with good washing and color fastness. can be washed 40-60times, 30mins/time. The waterproof cloth is needed to have the coating layer.", "target": "Kain kedap air cetak offset stiker perpindahan panas, sangat ramah lingkungan dan dengan pencucian dan tahan luntur warna yang baik. Bisa dicuci 40-60 kali, 30mins / waktu. Kain tahan air ini dibutuhkan lapisan pelapis."}644{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "I want you to live a life that is fulfilled with more energy, positive attitude, better sleep, less pain, proper body weight and educated on how to maintain this way of life.", "target": "Kami ingin Anda menjalani kehidupan yang dipenuhi dengan lebih banyak energi, sikap positif, tidur yang lebih baik, lebih sedikit rasa sakit, berat badan yang tepat dan diinformasikan tentang cara mempertahankan cara hidup ini."}645{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Now let’s see its definition", "target": "Sekarang, mari kita lihat definisi"}646{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Square Type Basin Mixers", "target": "Keran mixer mixer tipe Square"}647{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "When the Empowered21 Global Congress convenes in Jerusalem, Israel, in spring 2020, one of the main items on the agenda will be how to get every person on the planet to have an authentic experience with the Holy Spirit.", "target": "Ketika Kongres Global Diberdayakan21 bertemu di Yerusalem, Israel pada musim semi tahun 2020, salah satu pokok agenda utama adalah bagaimana membuat setiap orang di planet ini memiliki pengalaman otentik dengan Roh Kudus."}648{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Looking beautiful isn’t just about what you apply on your face.", "target": "Tampak cantik bukan hanya tentang apa yang kita terapkan pada wajah kita."}649{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Hence, statement (2) is also wrong.", "target": "Jadi nomor (2) juga salah."}650{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "During the Cold War, the Russian defense budget amounted to nearly half of the country’s overall expenditures.", "target": "Selama Perang Dingin, anggaran pertahanan Rusia mencapai hampir setengah dari keseluruhan pengeluaran negara."}651{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "“It’s not just hurt feelings.", "target": "”Bukan hanya perasaannya yang terluka."}652{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Therefore, your game of poker needs to evolve to the point where it is more than just never getting out of line and playing ultra tight.", "target": "Konsekuensinya, permainan poker Anda harus berkembang ke tahap di mana itu lebih besar daripada tidak pernah menjadi dari bermain dan garis ultra-ketat."}653{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Kim is about 5.8 feet tall, about 7.2 inches shorter than Trump, according to media reports.", "target": "Kim memiliki tinggi sekitar 170 sentimeter, sekitar 20 sentimeter lebih pendek dari Trump, menurut laporan media."}654{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "He loses one close friend and gains", "target": "Tetapi Anda akan kehilangan seorang teman dan mendapatkan"}655{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Follow along below and we’ll show you some of the best options available today.", "target": "Ikuti bersama di bawah ini, dan kami akan menunjukkan kepada Anda beberapa pilihan teratas yang tersedia hari ini."}656{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "– What do you think can make a sex life more exciting?", "target": "Apa sih yang bisa membuat kehidupan seks lebih bergairah?"}657{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Having commented about the storm and behaviour of the plane, he asked why she had not been afraid.", "target": "Setelah mengomentari badai dan gerakan pesawat, ia bertanya mengapa gadis itu tidak takut."}658{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Pine Lake By Diamond Resorts Resort 3 stars, Carnforth: book now;", "target": "Melia Marina Hotel 5 stars, Varadero: book now;"}659{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Workshop on Chemical Safety and Security", "target": "Lokakarya Keselamatan dan Keamanan Kimia"}660{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Easy Installation 6500k Daylight LED Bulb Residential CRI >80 OEM Accepted", "target": "Instalasi Mudah 6500k Daylight LED Bulb Residential CRI> 80 OEM Diterima"}661{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Iron Axe, Brian and Edith were all waiting for them at the airport.", "target": "Iron Axe, Brian, dan Edith semua menunggu mereka di bandara."}662{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Where to stay in Bastia Umbra", "target": "Hal yang Dapat Dilakukan di Bastia Umbra"}663{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "The report cites North America as having the highest percentage of bitcoin ATMs installed at 74 percent with Europe following in the second place at 21 percent.", "target": "Menurut laporan itu, persentase tertinggi ATM bitcoin yang diinstal dilaporkan di Amerika Utara dengan hasil 74 persen sementara memiliki tempat kedua untuk Eropa dengan 21 persen."}664{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Even though percentages vary among different purchasing groups, clichés that is most are verified - men mainly search for coupons to be utilized in electronics stores, while ladies prefer fashion deals.", "target": "Meskipun persentase bervariasi antara berbagai kategori pembelian, kebanyakan klise dikonfirmasi - pria terutama mencari kupon untuk digunakan di toko-toko elektronik, sementara wanita lebih suka mode transaksi."}665{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "ANGELINA - BLACK ANGELINA - BURGUNDY", "target": "TESSY - PURPLE TESSY - WHITE TESSY - GREEN TESSY - BLACK"}666{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Everything you do (or don’t do) is a choice.", "target": "Intinya sederhana: semua yang kita lakukan (atau yang tidak kita lakukan) adalah hasil pilihan."}667{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "You said it was slippery.", "target": "- 68."}668{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Its college tuition and charges are $46,664 (2014-15).", "target": "Kuliah Its dan biaya yang $ 46,752 (2013-14)."}669{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "I am confident that we will end this epidemic, but it will take time.", "target": "“Saya yakini ada solusi untuk wabah ini, tapi itu membutuhkan waktu."}670{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Do we feel bad for them?", "target": "Haruskah kita merasa buruk untuk mereka?"}671{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Who told you to be so proud?", "target": "Apa ada yang menyuruhmu merebutnya dariku?"}672{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "WEB – EMAIL – BRANDING – SOCIAL MEDIA – INTERNET OF THINGS", "target": "Agence Kapsul : web - email - branding - social media"}673{"src_lang": "en", "tgt_lang": "id", "source": "Intelligent Vehicle Tracking System is an Web-based intelligent information system to monitor vehicles or vessels movement, the information obtained from this system is the vehicle's position in real-time or objects that can be linked to a central reporting system data online", "target": "Intelligence Vehicle Tracking System merupakan sistem informasi inteligen yang dapat monitor kendaraan atau objek bergerak melalui peta (GIS), informasi yang didapatkan dari sistem ini adalah posisi kendaraan atau objek secara realtime yang dapat dihubungkan dengan sistem pelaporan ke pusat data secara online"}674{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "Download the nomination form and instructions in PDF format.", "target": "9 ஓய்வூதியம் கோரும் கருத்துரு & Nomination Forms in PDF Format."}675{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "Once there, enter a winding old grave.", "target": "பிறகு வயதான காலத்தில் தம்முடைய பழைய பள்ளிக்கே ஆசிரியையாக வருகிறாள்."}676{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "Counting down the days until she joins me here again!", "target": "எத்தனை நாள் படித்தாலும் அவை புதிது போலவே என்னை சிலிர்க்க வைக்கிறது..!"}677{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "But I have to save Liam Sharp for last, here, because he’s been the lion this year.", "target": "இப்போதுகூட, பீமா கோரேகான் என்றோர் இடத்தைப் பற்றி ஊடகங்கள் பேசுவதற்கு, இந்த வருடம் இங்கு நடந்த வன்முறைதான் காரணம்."}678{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "The nose has not yet fallen.", "target": "நெஞ்சம் இன்னும் இறக்கவில்லை"}679{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "You would get 100% money back without being answerable to any questions.", "target": "நீங்கள் ஒரு 100% பணத்தைத் திரும்பப் பெறலாம், எந்த கேள்வியும் கேட்கப்படவில்லை."}680{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "Finance", "target": "தகவல்"}681{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "Frontieritalyprovince. kgm", "target": "மொன்ட்பீலியர்japan. kgm"}682{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "They say: \"We fear lest a change of fortune should befall us.'", "target": "“ஏதேனுமொரு துன்பம் எங்களைப் பிடித்து விடுமோ என்று நாங்கள் அஞ்சுகின்றோம்” என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றார்கள்."}683{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "In recent years, the average American wedding has cost more than $23,000.", "target": "கடந்த ஆறு நாட்களில், அமெரிக்க டொலரின் மதிப்பு 23 சதங்களால் அதிகரித்துள்ளது."}684{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "came to mind...", "target": "மனதில் வந்தது..."}685{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "\"There he is,\" says one; \"will he preach the gospel in hell?\"", "target": "அவர், \"சற்று முன்பு தாங்கள் ஒருவரைப் பற்றி \"அவர் நரகவாசி' என்று கூறினீர்கள் அல்லவா?"}686{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "(That I gave you)", "target": "(இது நீங்கள் கொடுத்திருந்த பாடல்)"}687{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "Another motive to fear and grow in this grace of fear, is, God will own and acknowledge such to be his, whoever he rejecteth.", "target": "இன்னும் இதைவிட பயங்கரமான, அதிக பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் தாக்குதல்கள் அமெரிக்க மண்ணில் நிகழ்த்தப்படும்."}688{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ta", "source": "The Sabbath was past, and Mary Magdalene came early in the morning, when it was yet dark, unto the sepulcher.", "target": "பிரதமர் மோடி ஏற்கெனவே மார்ச் 9-ம் தேதி அன்று தமிழகம் வருகை தர இருப்பதாக முதலில் கூறப்பட்டது."}689{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "There’s no other way to see it.", "target": "Ne ekzistas alia maniero por vidi ĝin!"}690{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It would be a great thing for someone to reproduce.", "target": "Tiel certe ĉeestos vireto por reprodukti."}691{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The rise and expansion of Islam", "target": "La Pliiĝo kaj Disvastiĝo de Islamo"}692{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "those of ghosts, have their origin in practical jokes.", "target": "Jen de kie petolkantoj, praaj ŝercoj do originas."}693{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "As a result, President Cardoso had difficulty, at times, gaining sufficient support for some of his legislative priorities, despite the fact that his coalition parties hold an overwhelming majority of congressional seats.", "target": "Cardoso havis malfacilecon, en tempoj, akirantan sufiĉan subtenon por kelkaj el liaj leĝdonaj prioritatoj, malgraŭ la fakto ke lia koalicio tenis superfortan plimulton de kongresaj sidlokoj."}694{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "They were also both members of a marching band; Williams played the snare drum while Hugo was drum major.[10][11] Williams and Hugo attended Princess Anne High School where he played in the school band; there Pharrell got the name Skateboard P.[12] Hugo attended Kempsville High School.", "target": "[10] [11] Williams kaj Hugo sekvis Princess Anne High School (Princino Anne High School) kie li ludis en la lernejgrupo; mil Pharrell alvenis la nomon Skateboard P. [12] Hugo sekvis Kempsville High School."}695{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "After a year of wrangling with the State Department and Japanese officials, Berk secured permission for Akiyoshi to study in Boston.", "target": "Post jaro de kverelado kun la Ekstera Ministerio kaj japanaj oficialuloj, Stultulo certigis permeson por Akiyoshi por rekruti."}696{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Palm warblers forage on the ground much more than other warblers, sometimes flying to catch insects.", "target": "Palmoparulioj manĝas surgrunde multe pli ol aliaj parulioj, foje flugetante por kapti insektojn."}697{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I think I've found maybe 10 stunt jumps.", "target": "Tial mi kredas ke mi povus havi eĉ 10 aktivaj jaroj."}698{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "[137] He also became an adviser to the Armed Forces Special Weapons Project (AFSWP), which was responsible for the military aspects on nuclear weapons.", "target": "[126] Li ankaŭ iĝis konsultisto al la Armed Forces Special Weapons Project (AFSwP), kiu kaŭzis la militistaraspektojn sur atombomboj."}699{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "When the AFL and NFL merged in 1970 the Patriots were put in the AFC where they continue to play today.", "target": "Kiam la NFL kaj AFL kunfalis en 1970, la patriotoj estis poziciigitaj en la American Football Conference (AFC) orientan dividadon, kie ili daŭre ludas hodiaŭ."}700{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "The dugong lacks nails on its flippers, which are only 15% of a dugong's body length.", "target": "[11] Al La dugongo mankas najloj sur siaj naĝiloj, kiuj estas nur 15% de la korplongo de dugongo."}701{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "There existed several glyph variants for 100 (𐤙).", "target": "Tie ekzistis pluraj ideogramvariaĵoj por 100 (𐤙)."}702{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "heaven so the people would have bread, and He caused birds to fall by the", "target": "Ekzemple popor (popolo) iĝis norod kaj pâine (pano) iĝis hleb.[1]"}703{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "There are curtains on the window.", "target": "Ĉe la fenestro pendas kurtenoj."}704{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Robert Alfred Vaughan noted that \"the wild but poetical fantasies\" of Paracelsus had probably exercised a larger influence over his age and the subsequent one than is generally supposed, particularly on the Rosicrucians, but that through the 18th century they had become reduced to \"machinery for the playwright\" and \"opera figurantes with wings of gauze and spangles.\"", "target": "Robert Alfred Vaughan notis ke \"la naturaj sed poeziaj fantasioj\" de Paracelsus probable faris pli grandan influon super sia epoko kaj postaj ol oni ĝenerale supozas, partikulare ĉe la Rozkruculoj, sed ke tra la 18a jarcento ĝi iĝis \"maŝinaro por teatraĵoj\" kaj \"operaj figurantoj kun flugiloj el gazo kaj brilaĵetoj.\"[4]"}705{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Mark gives us no information about Jesus’s birth or his early life.", "target": "Estas vere, ke ni ne havas historian registron pri la naskiĝo de Jesuo aŭ pri lia vivo."}706{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Anyway, that doesn't make them impossible to exist.", "target": "Sed tio tute ne malpermesas al ili ekzisti."}707{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "It developed in isolation from French speakers in Canada and Louisiana, becoming quite distinct from the varieties of Canadian French andLouisiana Creole French.", "target": "Ĝi formiĝis en izoliteco de francaj parolantoj en Kanado kaj Luiziano, iĝante tre aparta de la specoj de kanada franco kaj Luiziana kreola franco."}708{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I don't suppose I will ever know.", "target": "Mi supozas ke mi neniam scios."}709{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Topic: Prophecy about Jesus Scripture: Psalm 22", "target": "↑ Profetaĵo de vortoj de Jesuo en la cruco: Psalmaro 22"}710{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He has given them what they want.", "target": "Kaj Li venigis al ili tion, kion ili deziris."}711{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "SMPTE Opens Call for Papers for SMPTE 2017 Annual Technical Conference & Exhibition", "target": "SMPTE malfermas alvokon al artikoloj por SMPTE 2019 ĉiujara teknika kongreso kaj ekspozicio"}712{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Following Arthur Griffith's death and Michael Collins's assassination in August 1922, Cosgrave simultaneously held both their offices; like Griffith he used the title \"President of Dáil Éireann\".", "target": "Sekvante la morton de Arthur Griffith kaj la atencon de Michael Collins en aŭgusto 1922, Cosgrave samtempe tenis ambaŭ iliaj oficoj; kiel Griffith li utiligis la titolon \"Prezidanto de Dáil Éireann\"."}713{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "He played ranch owner Bob Kitteridge in the 1949 episode “Legion of Old Timers” of the television series The Lone Ranger.", "target": "Li ludis terposedanton Bob Kitteridge en la 1949-a epizodo \"Legion of Old Timers\" de la televidserio The Lone Ranger."}714{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "I tried to fall asleep without painkillers last night.", "target": "Estis malfacile por mi vespere ekdormi sen tablojdoj."}715{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Swearing the whole time.", "target": "Ĵuras mi en la momento"}716{"src_lang": "en", "tgt_lang": "eo", "source": "Our intuitions are there to guide and protect us.", "target": "Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin."}717{"src_lang": "en", "tgt_lang": "te", "source": "Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:", "target": "కాబట్టి మేముమనము బలిపీఠమును కట్టుటకు సిద్ధపరచుదము రండని చెప్పు కొంటిమి; అది దహనబలుల నర్పించుటకైనను బలి నర్పిం చుటకైనను కాదు."}718{"src_lang": "en", "tgt_lang": "la", "source": "We filled out all our paperwork.", "target": "Uti nos utrunque in nostro opere docuimus."}719{"src_lang": "en", "tgt_lang": "la", "source": "And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.", "target": "et dixi ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi opus grande est et latum et nos separati sumus in muro procul alter ab altero"}720{"src_lang": "en", "tgt_lang": "kk", "source": "A presentation on “Some issues of gender ideas in the ideology of feminism: the system of Islamic canons” (presentation) was made by PhD candidate from the Egyptian University of Islamic Culture “Nur Mubarak” (Almaty) Saltanat Kagazbekova. The report shows how the three waves of the world women’s movement influenced the formation of the ideology of Islamic feminism. The researcher revealed the approaches of the theories of Islamic feminism of the 1990s to the equality of women.", "target": "Нұр-Мүбарак Египет Ислам Мәдениеті Университеті (Алматы), Дінтану мамандығының 2 курс PhD докторанты Салтанат Кагазбекова «Феминизм идеологиясының гендерлік идеяға ықпалының кейбір мәселелері: исламдық канондар жүйесі» атты баяндамасымен сөз алды. (презентация) Салтанат өз баяндамасында феминизмнің тарихына тоқталып, әйелдер қозғалысын 3 негізгі толқынын атап өтті. Сонымен қатар өткен ғасырдың 90 жылдары қолоданысқа ене бастаған Әйелдердің құқықтарын ислам контекстінде қорғайтын адамдардың дискурсы мен әрекеттерін сипаттайтын идеология «Ислам феминизмі», Исламдағы гендер мәселелеріне тоқталды."}721{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "This is the good news of tomorrow’s celebration.", "target": "Dette er de gode nyheder om morgendagens verden."}722{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Due to the geographical location, the FænøSund Conference is easy to access.", "target": "På grund af den geografiske placering, at FænøSund Konference er nemt at komme til."}723{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Another good quarter.", "target": "Godt andet kvartal"}724{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Weather forecast Weimar next week", "target": "Vejrprognose Weimar næste uge"}725{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Traveling to Santa Ynez?", "target": "Hoteller i nærheden af Santa Ynez Valley"}726{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "I would do the same again", "target": "Ville gøre det samme igen"}727{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Microsoft Support provides telephone and online answers, how-to resources, and connections with other Office 365 customers for setup and quick fixes.", "target": "Microsoft Support giver svar over telefonen og online, ressourcer til selvhjælp og forbindelse med andre Office 365-kunder for installation og hurtige problemløsninger."}728{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "We probably can´t solve the Swedish problem right away.", "target": "Det med det svenske kan vi nok ikke løse."}729{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "II ii : MEASURES ON RENEWABLE ENERGY SOURCES (RES)", "target": "II ii : TILTAG INDEN FOR VEDVARENDE ENERGIKILDER (VE)"}730{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The Member States are to determine the areas to be made available for storage and the rules governing the allocation of exploration permits.", "target": "Medlemsstaterne skal afgøre, i hvilke områder der kan vælges lokaliteter til lagring, og hvilke regler der skal gælde for tildelingen af efterforskningstilladelser."}731{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "You know all about Harry?", "target": "- De ved alt om Harry?"}732{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "- Carrie worked the Norfolk side of the Port Authority case a few years ago, made Fornell look good.", "target": "- Carrie arbejdede på Norfolk delen af Port Authority sagen - for nogle år siden. Det fik Fornell til at fremstå godt."}733{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "\"The remaining 1 percent who do get it will get a much milder version of it.", "target": "De resterende 1 procent, der får det vil få en langt mildere version af det."}734{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Well, I see you've all decided to come.", "target": "- Nå. I har alle valgt at komme."}735{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Just ignore her and she will get tired.", "target": "Ignorer ham, så bliver han træt."}736{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "after some number of iterations.", "target": "element derefter en række iterationer,"}737{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "contribute to the implementation of the Union’s human rights policy, including the Union Guidelines on Human Rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union policy regarding UNSCR 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard; and", "target": "bidrage til gennemførelsen af Unionens menneskerettighedspolitik, herunder Unionens retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter og om vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem, og Unionens politik vedrørende UNSCR 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed, herunder ved at overvåge og rapportere om udviklingen i den henseende, samt"}738{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "After this manipulation, the urethra is placed in the correct position.", "target": "Efter denne manipulation er urinrøret placeret i den rigtige position."}739{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Moester's Bakery encourages you to periodically review this Statement to be informed of how Moester's Bakery is protecting your information.", "target": "Vålse Vandværk råder dig til periodisk at gennemlæse denne erklæring for at være informeret om hvordan Vålse Vandværk beskytter dine informationer."}740{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "That's my time.", "target": "Så er jeg løbet tør for tid."}741{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "\"Can we truly say, as a nation, that we are meeting our obligations?", "target": "»Kan vi med hånden på brystet sige, at vi som en nation lever op til alle vores forpligtelser?"}742{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "It is assumed to be relevant to work with registration of meteorological data and contemporary operation of the plant so action to a higher degree can be taken in time before the odour reaches the neighbours.", "target": "Det vurderes at være relevant at arbejde med registrering af meteorologiske data og samtidig drift af anlægget, så man i højere grad kan gribe ind i tide, inden lugten når ud til naboerne."}743{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The testing of 8th grade in reading and mathematics began in 1999, as a state initiative.", "target": "Afprøvningen af ​​8. klasse i læsning og matematik begyndte i 1999, som en stat initiativ."}744{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Virtual Bankruptcy Assistant Online Training", "target": "Virtuelle konkurs Assistant Online uddannelse"}745{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "How to create a PDF photo album from Film Scanner Filmscan 35mm JPG?", "target": "Sådan oprettes en PDF fotoalbum fra Film Scanner JPG?"}746{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "I’ve been on Def Jam.", "target": "Nej, jeg er stadig på Def Jam."}747{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "This command is performing a local to local backup, note that no colon exists in either the source or the target locations. This command will backup locally the /home/cuddles area to the same systems /media/sda7/SysBackups/neo/home location.", "target": "Denne kommando laver en lokal til lokal kopiering, bemærk fraværet af kolon i både kilde og mål destinationerne. Denne kommando kopierer lokalt /home/cuddles delen til det samme systems /media/sda7/SysBackups/neo/home destination."}748{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "This programme actually started back in 1987 as an emergency measure in a time of abundant surpluses of agricultural production.", "target": "Dette program startede tilbage i 1987 som en nødforanstaltning i en tid med rigelige overskud af landbrugsproduktion."}749{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Princesses Christmas Preparations", "target": "Forberedelser til jule Prinsesser"}750{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "- Opening English Finnish Dear Mr. President, Arvoisa Herra Presidentti Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name Dear Sir, Formal, male recipient, name unknown", "target": "- Åbning Engelsk Dansk Dear Mr. President, Kære Hr. Direktør, Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne Dear Sir, Formel, mandelig modtager, navn ukendt"}751{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Now Cyrus king of Persia brought them forth by the hand of Mithridates the son of Gazabar, and numbered them to Sassabasar the prince of Juda.", "target": "Nu lod perserkongen Kyros dem hente og overdrog dem til skatmesteren Mitredat, som lavede en fortegnelse over dem til Sheshbassar, Judas fyrste."}752{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "You can Google your name and see what shows up.", "target": "Du kan prøve at Google dit navn og se, hvad der dukker op."}753{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "-The message´s from Kafu SeIim. -Who? Kafu SeIim, high priest of Kafiristan.", "target": "MeddeIeIsen er fra Kafu SaIim, Kafiristans ypperstepraest."}754{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Rooms and apartments hotel formula", "target": "Værelser og lejligheder hotelformel"}755{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Where a Member State takes measures in accordance with paragraph 1, it shall immediately notify the list of demarcated areas, information on their delimitation, including maps showing their location, and a description of the measures applied in those demarcated areas.", "target": "Når en medlemsstat træffer foranstaltninger i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3, meddeler den straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over de afgrænsede områder, oplysninger om deres afgrænsning, herunder kort over deres beliggenhed, og en beskrivelse af de foranstaltninger, der anvendes i de afgrænsede områder."}756{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Central Park and Josie Robertson Plaza are easily accessed from this property.", "target": "Central Park Manhattan New York og Josie Robertson Plaza i New York ligger tæt på og kan hjælpe dig med at orientere dig."}757{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "It follows from the above considerations that answers must be given to the questions referred.", "target": "Fortolkningen af traktatens artikel 92 ændringer til at købe elektricitet hos producenter heraf i forsyningsområdet."}758{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "James G. Blaine U.S. Secretary of State", "target": "James G. Blaine USA's udenrigsminister"}759{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Part-manufactured from recycled Canon materials, it’s designed for work or personal use.", "target": "Den er delvist fremstillet af genbrugte Canon-materialer og er designet til arbejde eller personligt brug."}760{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Consultant?", "target": "\"Konsulent\"?"}761{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Compatible with all major software programs.", "target": "Kompatibilitet med de vigtigste software programmer."}762{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "To be a world-class engineer, videographer, or producer, you need to work on world-class gear.", "target": "At være en verdensklasse ingeniør, fotograf, eller producer, du har brug for at arbejde på verdensklasse gear."}763{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Take it Steve.", "target": "Glem det Steve."}764{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "When you get there save your time and money and choose: O. R. Tambo International Airport airport transfers in Johannesburg.", "target": "Når du vil være der spare din tid og penge og vælge: Windhoek Hosea Kutako International Airport lufthavn overførsler i Windhoek."}765{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Apartments are located in the center of Punat.", "target": "Lejlighederne er beliggende i centrum af Krk."}766{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Robotic fish powered by electronic blood can swim for 36 hours", "target": "LÆS OGSÅ: Robotfisk drevet af kunstigt blod kan svømme i 36 timer"}767{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The new goal of having women in the Executive Board implies that all internal Boards of Directors, that currently have no female members, must strive to recruit at least one woman in 2013.", "target": "Den nye målsætning om kvinder i Direktionen betyder, at alle de interne bestyrelser, som endnu ikke har kvinder blandt deres medlemmer, skal stræbe efter at rekruttere mindst en kvinde i 2013."}768{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Compare all available fares for direct flights to Terrace.", "target": "Sammenlign alle tilgængelige priser på direkte fly til Prince George."}769{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "I have Fibromyalgia and ME.", "target": "Fibromyalgi eller ME."}770{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "People hang out and watch TV in that room.", "target": "Mennesker hænge ud og se tv i det rum."}771{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Always Reply Quickly", "target": "Altid hurtigt svar"}772{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Compare flights from Concepcion to Punta Arenas on regular or low cost flights and find the best CCP - PUQ flight prices on Jetcost.", "target": "Sammenlign flyrejser fra Concepcion til Santiago hos standard- eller lavprisflyselskaber, og find de bedste priser på flyrejser fra CCP til SCL på Jetcost."}773{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Thirteen crosses were erected to mark the locations where the thirteen firefighters who died fighting the Mann Gulch Fire fell.", "target": "Tretten kors blev rejst for at markere de steder, hvor de tretten brandmænd, der døde bekæmpe Mann Gulch Fire faldt."}774{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Please Note: this feature may be automatically turned on whenever your account becomes eligible to play real money.", "target": "Bemærk: Denne funktion kan automatisk blive aktiveret, når der kan spilles om rigtige penge på din konto."}775{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Nutritional value / 100g: Energy 1865 kJ / 444 kcal, fat, 19g of which saturates fat 11g, carbohydrates 60g of which sugars 51g, protein 5,6g, salt 1,15g.", "target": "Næringsindhold/100g: Energi 1865 kJ/444 kcal, fedt 19g heraf mættede fedtsyrer 11g, kulhydrat 60g heraf sukkerarter 51g, protein 5,6g, salt 1,15g."}776{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "I openly despise feminists and everything they stand for.", "target": "Jeg synes de er en skændsel for feministerne og alt hvad de har kæmpet for."}777{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Land monitoring services are important for monitoring biodiversity and ecosystems and support climate change mitigation and adaptation measures and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.", "target": "Landovervågningstjenester er vigtige for overvågningen af biodiversitet og økosystemer og støtter foranstaltninger til afbødning af og tilpasning til klimaændringer og forvaltning af en lang række ressourcer og politikker, hvoraf de fleste vedrører det naturlige miljø: jord, vand, landbrug, skov, energi og forsyning, bebyggede områder, rekreative faciliteter, infrastruktur og transport."}778{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Products such as Kalm, Zylkene and Aptus relax are often used.", "target": "Kalm, Zylkene og Aptus relax er ofte benyttede produkter."}779{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Unless otherwise specified, the minimum deposit to qualify for any deposit bonus is €20 or the equivalent value in any other currency.", "target": "Medmindre andet er angivet, vil den mindste indbetaling for at kvalificere sig til enhver indbetalingsbonus være 200kr eller den tilsvarende værdi i enhver anden valuta."}780{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Guests who are able to navigate around the ship unaided in a wheelchair do not need to have a travel companion.", "target": "Gæster, der uden hjælp kan bevæge sig rundt på skibet i kørestol, behøver ikke at have en rejsefælle."}781{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "SCCS/1414/11, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_054.pdf", "target": "SCCS/1414/11, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_054.pdf."}782{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Audi Q8 Revealed in Detroit", "target": "Audi viser Q8 koncept i Detroit"}783{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "What has been your most enjoyable experience with your art?", "target": "Hvad har været din sjoveste oplevelse med din kunst?"}784{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "I think it is most unfortunate therefore that I am getting this negative response from the Commission because I do think that, as previous speakers have said, the image of the single market is very important, as is the way in which we work cooperatively with other Member States.", "target": "Jeg synes derfor, det er meget uheldigt, at jeg får dette negative svar fra Kommissionen, for jeg mener virkelig, sådan som tidligere talere også har sagt, at det indre markeds image er meget vigtigt, hvilket også gælder for den måde, vi samarbejder på med de andre medlemsstater på."}785{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "You know someone else who can...?", "target": "Kender du en anden, der kan...?"}786{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "- What the hell are you talking about?", "target": "Hvad snakker du om?"}787{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Political correctness strikes again.", "target": "Den politiske korrekthed slår til igen."}788{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Scrutinize Your Equipment Carefully", "target": "Tjek dit udstyr omhyggeligt"}789{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "He considers that the theory of evolution is quite compatible with the belief in a God; but that you must remember that different persons have different definitions of what they mean by God.“", "target": "Han anser udviklingsteorien for fuldt forenlig med troen paa en Gud; men De maa huske paa, at forskjellige personer har forskjellige opfatninger af, hvad de forstaar ved Gud.\""}790{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Whether the drivers of the equipment used for opening a SPLANE file are up to date.", "target": "Hvorvidt drivere til det udstyr, der bruges til at åbne en SPLANE-fil, er opdaterede."}791{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "We are privileged to have a good, stable and sound customer base of restaurants and hotels, private individuals and business customers, as well as stores and others, which is the backbone of our company.", "target": "Vi er privilegerede ved stadig at have en god solid og sund kundebase af restauranter og hoteller, private og erhvervskunder samt butikker mfl., som er grundstammen i vor virksomhed."}792{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "We have put together an emergency medical stock to support 50 surgeries, the management of 300 emergency cases and a thousand consults in the upcoming weeks, to be able to support other health facilities’ needs.", "target": "Vi har samlet et akutlager af medicinsk udstyr til at udføre 50 operationer, give 300 akutbehandlinger og 1.000 konsultationer over de næste uger på de resterende sundhedsfaciliteter i området."}793{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "‘Problems with women?’", "target": "\"Problemer med damerne?\""}794{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Long Answer: A book exists to be read.", "target": "Langt svar: Der findes en bog, der skal læses."}795{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "That is my highest goal!", "target": "Det er mit højeste mål!"}796{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Did the most recent taught-learning activity take place during paid working hours?", "target": "Foregik den seneste undervisningsaktivitet inden for den betalte arbejdstid?"}797{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "A little dark makeup, he's Hispanic.", "target": "- Mørk sminke, så er han sydlandsk."}798{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "They are the one’s that have kept me clean.", "target": "Det er arbejdet, der har holdt mig clean."}799{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "At the time of the autumn 1997 employment summit in Luxembourg, the idea of reduced rates of VAT was mooted here in this Parliament.", "target": "I tiden omkring beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, i efteråret 1997, opstod tanken om en lav momssats her i Parlamentet."}800{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Hotels near Horno de Pastelera America", "target": "Hoteller i nærheden af Horno de Pastelera America"}801{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Taking Words for a Walk - New and Selected", "target": "Kundernes boganmeldelser af Taking Words for a Walk"}802{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Mat 13:53 It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.", "target": "13:53 Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Lignelser, drog han bort derfra."}803{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The theory posits that all particles, instead of being point-like, are actually little loops of string.", "target": "Teorien siger, at alle partikler, i stedet for at være punktlignende, faktisk er små sløjfer af streng."}804{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "What Are Prohibited Marks?", "target": "Hvad er banned hashtags?"}805{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Here are some tips and tricks that might help you along the way.", "target": "Her er nogle tips og tricks, som kan hjælpe dig på vej."}806{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "- I want you to know I'm not mad at you anymore. - About what?", "target": "- Jeg er ikke vred over, at du råbte op."}807{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "nummer 3 van 380 Restaurants in South Zealand", "target": "Nr. 3 af 380 Restauranter i Sydsjælland"}808{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "So, it provides a commitment and", "target": "Det sikrer et engagement og"}809{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "It seems like a story about very silly, frivolous teenaged girls who do not understand the gravity of the responsibilities that they are taking on.", "target": "- Det er et indtryk af en meget ung, naiv og blåøjet teenager, som ikke forstår alvoren i, hvad hun gør."}810{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "“In the digital age, what counts is no longer solely the number of square meters covered, but relevance,” he said.", "target": "\"I den digitale tidsalder er det, der tæller, ikke længere kun antallet af dækkede kvadratmeter, men relevans, sagde han."}811{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Notice of extraordinary general meeting on 14 November 2016 A/S Storebæltsforbindelsen and articles of Association", "target": "Der indkaldes til ekstraordinær generalforsamling i A/S Storebæltsforbindelsen 14. november – se indkaldelse og forslag til vedtægter her."}812{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The rest of the international community, including the United Nations and European Union, recognises the sovereignty of the Republic of Cyprus over the whole island.", "target": "Det internationale samfund, herunder FN og EU, erkender de jure suverænitet for Republikken Cypern over hele øen."}813{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Better a fat car than a fat man, Julien.", "target": "hellere en stor bil end en stor fyr, Julien."}814{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "I'd gladly drag him in here where he can't hurt anyone, but if Daisy can talk him in...", "target": "Hiver ham gerne herind, men hvis Daisy gerne vil snakke med ham..."}815{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Was there no one, who questioned her choices or her attitude?", "target": "Var det tilfældet, hvem var han så, at skulle betvivle hendes levevis og hendes valg..?"}816{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "In a statement to The Associated Press, his representative Brian Bumbery said the singer died Wednesday night in Detroit.", "target": "I en pressemeddelelse fra talsperson Brian Bumberry til AP forlyder det, at sangeren døde onsdag nat i Detroit."}817{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Endress+Hauser is therefore among the leading 2% of all suppliers evaluated by EcoVadis.", "target": "Endress+Hauser er blandt de øverste 5 procent af leverandører, der blev vurderet af Ecovadis."}818{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The passion for innovation and the desire to improve.", "target": "Lidenskab for innovation og viljen til altid at blive bedre."}819{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "When treating varicose at home, the most common green tomato is used.It is necessary to break the vegetable from the bush, cut into slices and attach to places where the nodes are particularly noticeable.Leave until you feel a slight burning sensation.Wash the areas where the compresses are made.The procedure should be conducted up to five times a day.The nodes begin to disappear after two weeks.", "target": "behandling af åreknuder i hjemmet, ved hjælp af den mest almindelige grønne tomater.Skulle plukke grøntsager fra bushen, skæres i skiver og tillægger de steder, hvor enhederne er især mærkbar.Lad indtil du føler en let brændende fornemmelse.Skyl de områder, hvor pakkerne er lavet.Proceduren blev udført fem gange om dagen.Nodes begynder at forsvinde efter to uger."}820{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "84% of host entrepreneurs would happily welcome another young entrepreneur.", "target": "84 % af værtsiværksætterne vil gerne være vært for endnu en ny iværksætter."}821{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "- l don`t know.", "target": "Jeg ved det ikke."}822{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "non-return valves Welding, soldering and brazing - equipment and supplies", "target": "Svejsning, lodning og slaglodning - udstyr og materiel"}823{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Study of the Holocaust assists students in developing an understanding of the ramifications of prejudice, racism, antisemitism, and stereotyping in any society.", "target": "Studium af Holocaust bidrager til, at eleverne udvikler en forståelse af udløberne af fordomme, racisme, antisemitisme og stereotypi i et samfund."}824{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "All the Confederate forts have a sundial.", "target": "Alle sydstatsforter har et solur."}825{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "It's okay.", "target": "- Det er i orden."}826{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "brunette, ludder, vill", "target": "brunette, orientalsk, slem"}827{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "- She didn't realize it was frozen.", "target": "Hun vidste ikke, den var frossen."}828{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "By then our attention spans have worn thin and grown weary.", "target": "I det andet tilfælde flagrer opmærksomheden hid og did."}829{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "He said, “I think that our men’s tennis world, ATP world, should fight for more because the stats are showing that we have much more spectators on the men’s tennis matches.", "target": "På den anden side tror jeg, at vores mænds tennis verden, ATP verden, bør kæmpe for mere, fordi statistik viser, at vi har meget flere tilskuere på mændenes tennis kampe."}830{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Industry and commerce produce an unfathomable amount of data.", "target": "Sektorerne trafik og energi skaber enorme mængder data."}831{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Bodhi Serene, Chiang Mai 4-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.", "target": "Bodhi Serene, Chiang Mai 4-stjernet hotel Dette overnatningssted har valgt at blive en del af vores program for fremhævede overnatningssteder, der samler forskellige overnatningssteder, som klarer sig særligt godt på baggrund af deres fremragende service og kvalitet i forhold til deres priser, sammenlignet med andre priser."}832{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "*** Sales tax may be due in some states.", "target": "**** Auto (DRD) er tilgængeligt i nogle lande."}833{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Yeah, you do.", "target": "Jo, det gør."}834{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Zyloric lowers the level of uric acid in the body and thus helps to prevent or reduce the symptoms associated with these conditions.", "target": "Allopurinol sænker indholdet af urinsyre i kroppen og hjælper dermed med at forebygge eller reducere symptomerne forbundet med disse tilstande."}835{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "And miss the reunion?", "target": "-Og gå glip af genforeningen?"}836{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "I never quite understood it either.", "target": "jeg har aldrig helt forstået det heller."}837{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Spring and autumn may feature wide temperature variations, ranging from chilly to warm, although they are usually mild with lower humidity than summer.", "target": "Forår og efterår er endnu mere uforudsigelige og kan variere fra kølige til varme, selv om de normalt er milde med lav luftfugtighed."}838{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Your father had that same rage. I told him about her.", "target": "Din far havde også det raseri i sig."}839{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Some 2,500 years ago, the Chinese philosopher and strategist Sun Tzu, wrote:", "target": "Den kinesiske militærstrateg, filosof og general Sun Tzu skrev for over 2500 år siden:"}840{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Get the right solution for your business.", "target": "Få den rette løsning til din virksomhed."}841{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "We offer a wide range of quality suitcases, backpacks, bags and accessories at reasonable prices. We have something for every age and taste. Our longstanding existence means that many people connect us with good service and quality products. Quality products for everyday life. Take the family into the store and let us guide you on quality and the latest trends.", "target": "Vi tilbyder et bredt udvalg i kvalitetskufferter, rygsække, tasker og tilbehør til fornuftige priser. Vi har noget for enhver alder og smag. Vores mangeårige eksistens gør, at mange forbinder os med god service og kvalitetsvarer. Kvalitetsvarer, der holder til dagligdagens travle liv. Tag familien med ind i butikken og lad os vejlede jer om kvalitet og de seneste trends."}842{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "June 9 is Free Fishing Day", "target": "10. september er der fiskedag"}843{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Work and Keep Your Benefits", "target": "Invester og behold dine fortjenester"}844{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/254/EC of 28 March 2006 concerning certain protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany’", "target": "»Dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2006/254/EF af 28. marts 2006 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland«"}845{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Year of manufacture: 2016, Air brake, Loading capacity: 12.00 m³, Payload: 10.00 t, GVWR: 13.60 t, Maximum speed: 40 km/h, Three-way tipper, Tandem chassis, Steel, Tyres: 500/45 R 22.5, Load space: 4440 Price on application View advert", "target": "Produktionsår: 2016, Tilladt totalvægt: 2.00 t, Påløbsbremse, Aluminium, Lad, Fire-hjuls, Dæk: 175/70R13, Trykluftsbremse, Maks. hastighed: 40 km/h, Tandem-undervogn med styreaksel, Dæk: 500/50-17, Læsseflade: 9880/10770"}846{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Start Moyea PPT to Video Converter once it is installed on your computer. To import a PowerPoint file, click Add on the main panel of the program. Step 2 Set the style to PSP Movie and select an output path", "target": "Start Moyea PPT til Video Converter når det er installeret på din computer. Hvis du vil importere en PowerPoint-fil, skal du klikke Tilføj på hovedpanelet af programmet."}847{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "We're from the police.", "target": "Vi er fra politiet. Slap af."}848{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The title of Section 1.1.3.4 is replaced by the following:", "target": "Overskriften til punkt 1.1.3.4 affattes således:"}849{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "About E1655: Drop Shape Clear Crystal Earrings", "target": "Om E1655: Drop Shape klar krystal øreringe"}850{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "23the priest will assess its value based on the number of years left until the next Year of Jubilee.", "target": "23 skal præsten vurdere jordens værdi efter, hvor lang tid der er til jubelåret."}851{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "(2462) IMG 6793", "target": "Dansk [DK]Dansk Deutsch [DE]Deutsch English [UK]English"}852{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Day 30: Don't be Afraid to Share Your Knowledge", "target": "Måned: december 2015 Vær ikke bange for at dele din viden"}853{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Modern Backyard Reading Shed With Skylights And Large Windows →", "target": "Moderne baggård læsning skur med skylight og store vinduer"}854{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Storvan", "target": "Storme"}855{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "So, the economy was affected as well.", "target": "Også økonomien blev ramt."}856{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Prove that you are worth taking this place and that you deserve the trust of the council of all the Gods!", "target": "Bevise, at du er værd at tage dette sted, og at du fortjener tillid for Rådet for alle Guderne!"}857{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "If it violates the law it is for the court to sit in judgment.", "target": "Hvorvidt han har brudt loven, er det op til retten at vurdere."}858{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "If you're starting a business, or wish to obtain funding to expand on an existing business, you need to demonstrate to the lender how the business will operate and make money.", "target": "Hvis du starter en virksomhed, eller ønsker at opnå finansiering for at udvide en eksisterende virksomhed, du har brug at vise långiver hvordan virksomheden vil drive og tjene penge."}859{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Clear Arabic, Modern English, Beautiful Recitations. 1 Free", "target": "Clear arabisk, moderne engelsk, Smukke recitationer. 1 Gratis"}860{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The elephant however had a mind of its own and brought the image to Lampang, further South.", "target": "Elefanten havde dog sit eget sind og bragte billedet til Lampang , længere mod syd ."}861{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "However, the chorus was actually far older than Alex himself.", "target": "Men omkvædet var meget ældre end Alex selv."}862{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "That your wife?", "target": "Er det din kone?"}863{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "\"Silent Noon\" selected for publication!", "target": "\"Himmelflugt\" udvalgt til udgivelse!"}864{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Annual, 459 pp., the Committee of Direc­tors of Polytechnics, 1986, UKL 8.00 (plus UKL 0.25 for postage overseas).", "target": "Udkommer årligt, 459 sider. The Commit­tee of Directors of Polytech­nics, 1986; UKL 8,00 (plus UKL 0,25 i porto)."}865{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "It appears to be an unmanned probe, about half a metre in diameter.", "target": "Det er vist en ubemandet sonde. Cirka en halv meter i diameter."}866{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Or at least find a happier balance between the two.", "target": "Eller i det mindste balancere bedre mellem de to ting."}867{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "All Digital Millennium Copyright Act matters are processed pursuant to our DMCA Policy, which you may access via the DMCA link at the bottom of the page.", "target": "Alle Digital Millennium Copyright Act-sager behandles i henhold til vores DMCA-politik, som du har adgang til via DMCA-linket nederst på siden."}868{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Following our presentation at Bank of America Merrill Lynch, Global Industrial and EU Autos Conference 2014 on 21 March, SKF wants to make a few clarifications.", "target": "Gøteborg, den 24. marts 2014: Efter SKF's præsentation i Bank of America Merrill Lynch på Global Industrial and EU Autos Conference 2014 den 21. marts ønsker vi at lave nogle få præciseringer."}869{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Find cheap Córdoba - Fortaleza flights with our free flight search engine.", "target": "Find billige flyrejser fra Montes Claros til Fortaleza med vores gratis søgemaskine til flyrejser."}870{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "It's nice to have friends of both sexes.", "target": "Det er naturligt at have venner af begge køn"}871{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "51 files on 3 page(s) 1 2 3", "target": "51 filer over 3 side(r) 1 2 3"}872{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Other suppliers in Kuwait", "target": "Andre udlejere i Kuwait"}873{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "STAVROU (PPE). — (GR) The second part of the Commissioner's reply was clear, but I did not ask whether the engineers who are complaining fulfil the condition of two years' experience.", "target": "Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 46 blive besvaret skriftligt (])."}874{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Are you looking for a low cost flight to Mauritius?", "target": "Er du på udkig efter en lavprisflyvning til Mauritius?"}875{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and consisting of a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;", "target": "1) Hver sending skal ledsages af originalen til et sundhedscertifikat, der er nummereret, behoerigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun bestaar af ét blad, jf. modellen i bilag A."}876{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Zaton/Nin, 1.1 km from center Croatia Dalmatia", "target": "Alcudia / Puerto de Alcudia, 1,3 km fra centrum"}877{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The 3-star First Hotel Kristiansand is set about 7 km from Kristiansand Kanonmuseum.", "target": "Det stilfulde 3-stjernede First Hotel Kristiansand har gode forbindelser til et fyrtårn, et katedral og museer i nærheden."}878{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "And the market reformer was successful there.", "target": "Og reformeringen af markedet var succesfuldt."}879{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "For now, Inspector.", "target": "- For nu, vicekommissær."}880{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Knowledge about the relationship between greenhouse gases and the temperature in the Earth's climate history will help scientists develop models of future climate changes.", "target": "Viden om drivhusgassernes sammenhæng med temperaturen i Jordens klimahistoriske fortid skal hjælpe forskerne til at lave modelberegninger af fremtidens klimaændringer..."}881{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "a summary of the measures required to implement Community legislation for the protection of water;", "target": "Et resumé af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af vand."}882{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "hot products", "target": "specifikationer"}883{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "All I can do now is let 'em think I'm still with them.", "target": "Alt hvad jeg kan gøre nu er at lad dem tro, jeg stadig er med dem."}884{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The ergonomic Pick to Bucket goods-to-person work station system from SSI SCHAEFER enables rapid picking.", "target": "Med vores ergonomiske vare-til-person-arbejdspladssystem Pick to Bucket kan artikler plukkes meget hurtigt."}885{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The EU needs Turkey rather more than Turkey needs the EU.", "target": "For det første har EU brug for Tyrkiet mere end Tyrkiet har brug for EU."}886{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "More than bothering you, it makes you funny, blush, or a flirtatious smile escapes you.", "target": "Mere end at genere dig, det gør dig sjov, rødmende, eller et flørtende smil slipper væk fra dig."}887{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The nearest airport is LaGuardia Airport, 14.8 km from the property....", "target": "Der tilbydes bagageopbevaring mod Den nærmeste lufthavn er LaGuardia Lufthavn, som ligger 14,8 km fra ejendommen...."}888{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "2018 brought about a lot of challenges.", "target": "2018 bød på masser af udfordringer."}889{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "of Decision 1999/468/EC shall apply.", "target": "afgørelse 1999/468/EF."}890{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "A special hotel in a special location.", "target": "...et specielt hotel på et helt specielt sted"}891{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "With this budget, he or she will certainly need it.", "target": "Vi kan ikke allerede kræve igen, at det hele bliver ændret."}892{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "You can find her Instagram here", "target": "I kan finde hendes instagram HER"}893{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Army 934", "target": "Hær 936"}894{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "What did you discover about the museums in Málaga that wasn't in the guidebooks? Anonymous", "target": "Hvad fandt du ud af om museerne i Málaga, som ikke stod i guidebøgerne?"}895{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Whereas Article 1 (2) of the Regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight or making an intra-Community sea-crossing states that its enforcement is without prejudice to controls relating to bans or restrictions laid down by Member States, provided that they are compatible with the three Treaties establishing the European Community; whereas in that context the verifications necessary for the enforcement of the quantitative restrictions referred to in Article 26 must be considered to be such controls and, as such, to be compatible with Community legislation;", "target": "ifoelge artikel 1, stk. 2, i forordningen om afskaffelse af kontrol og formaliteter gaeldende for haandbagage og indchecket bagage tilhoerende personer, der foretager en flyvning inden for Faellesskabet, samt for bagage tilhoerende personer, der foretager en overfart ad soevejen inden for Faellesskabet, finder forordningen anvendelse med forbehold af kontrol i forbindelse med forbud eller restriktioner, som medlemsstaterne fastsaetter, forudsat at de er forenelige med de tre Traktater om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber; i denne forbindelse skal den fornoedne kontrol med overholdelsen af de kvantitative restriktioner, der er naevnt i artikel 26, anses for at vaere kontrol i henhold til ovenstaaende og derfor forenelig med faellesskabsbestemmelserne;"}896{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "I am the Lord thy God and I change not.", "target": "Mit folk, jeg er Herren, jeres Gud og jeg forandrer mig ikke."}897{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Compare flights from Lyon to San Diego on regular or low cost flights and find the best LYS - SAN flight Flüge Lyon-San Diego", "target": "Sammenlign flyrejser fra Lyon til San Diego hos standard- eller lavprisflyselskaber, og find de bedste priser på flyrejser fra LYS til SAN på Jetcost."}898{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The Standard exists in three official versions (English, French, German).", "target": "Denne europæiske standard eksisterer i tre officielle sprogversioner (engelsk, tysk og fransk)."}899{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "I feel like I really found myself, and what’s important to me in life.", "target": "Jeg har virkelig fundet mig selv og hvad der er vigtigt for mig her i livet."}900{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "\"The university plays a major role for us.", "target": "MEDLEMSUDTALELSE ”Universitetet er vigtigt for os."}901{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Each attribute name is separated by a comma.", "target": "Hvert attributnavn adskilles af et komma."}902{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Tour is limited to 15 people for a small-group experience.", "target": "Tour er begrænset til 15 personer for at give en lille gruppe oplevelse."}903{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Just as Marx used to say, commenting on the French \"Marxists\" of the late 70s: \"All I know is that I am not a Marxist.\" (...)", "target": "Ganske ligesom Marx sagde om de franske »marxister« fra slutningen af 70’erne: »Alt hvad jeg ved, er, at jeg ikke er marxist«."}904{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "“Yes, I’m thirsty too; but I’m going this way.”", "target": "“Ja, Harry, det er træls, men jeg er her altså også!”"}905{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The 10 best sold cars were:", "target": "De 3 dyreste udbudte biler var:"}906{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Such watering can be alternated with nitrogen nutrition.", "target": "Sådan vanding kan veksles med kvælstof ernæring."}907{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Clive Barnard is not exactly thrilled to work for this careless and untidy fool, however, and Frost´s superior, Superintendent Mullett, is just looking for an excuse to get rid of Frost.", "target": "Barnard er imidlertid ikke særlig tilfreds med at arbejde for det gamle, rodede fjols, og Frosts overordnede, politiinspektør Mullett, venter bare på en god grund til at slippe af med sin uregerlige vicekommissær."}908{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Payment We offer several payment methods.", "target": "Betaling Vi tilbyder flere mulige betalingsmetoder."}909{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "So glad that he is okay...", "target": "Så god, at det er ok…"}910{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Vacation Rentals near Swiss Management Center", "target": "Hoteller i nærheden af Swiss Management Center"}911{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "It was originally a military airport, and the western part is still used by the I...", "target": "Oprindelig var den en militær lufthavn og den vestlige del bruges stadig af den Italienske Luftvåben."}912{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Let's not be dinosaurs.", "target": "Vi skal ikke være dinosaurusser."}913{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Never share cosmetics, especially eye makeup and mascara.", "target": "Brug ikke kosmetik, især mascara og skygge."}914{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "The company Finish Line has its origins in the USA.", "target": "Virksomheden Finish Line har dens rødder i USA."}915{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "If you have some holiday pictures of Holiday home Achrainer? Then you can add them on this page.", "target": "Hvis du selv har taget feriebilleder af Lejlighed Straif, kan du tilføje dem på denne side."}916{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "We look forward to welcoming you to our pension and we can assure you that you will have a very enjoyable stay.", "target": "Vi ser frem til at byde dig velkommen til vores pension, og vi kan forsikre dig, at du vil have et meget behageligt ophold."}917{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "It's nobody's property.", "target": "Den er ingens ejendom!"}918{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Questions & Answers Get quick answers from Indigo Yoga Surf Resort staff and past guests.", "target": "Spørgsmål og svar Få hurtige svar fra personale og tidligere gæster på Hotel Ritmo Tropical."}919{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Quality and musicla necessity of the compositions.", "target": "Kompositorisk kvalitet og musikalsk nødvendighed."}920{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Let's Discuss It (July)", "target": "Let´s discuss (Hæftet)"}921{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "Outlook for the whole of 2005", "target": "Forventninger til hele 2005"}922{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "So, I admire him for being able to make that decision.", "target": "Jeg respekterer ham så meget for at kunne tage den beslutning."}923{"src_lang": "en", "tgt_lang": "da", "source": "To avoid hitting the bumper of the car in front of me, I hit the pedestrain.", "target": "For at undgå at ramme kofangeren på bilen foran, ramte jeg en fodgænger."}924{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ze", "source": "You're Delia's kid", "target": "你就是那个能听见鬼魂的 你是迪莉娅的儿子"}925{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ze", "source": "No, he got hit by a car.", "target": "Nah, he got hit by a car. We got the money back."}926{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "目標制的故事取向「2K Showcase：The Women’s Evolution」將以Four Horsewomen的職業生涯為主軸。", "target": "The story-driven, objective-based 2K Showcase: The Women’s Evolution will follow the careers of the Four Horsewomen."}927{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "我呼吁会员国向过渡联邦政府紧急释放已承诺的捐助。", "target": "I appeal to Member States to urgently release their pledged contributions to the Transitional Federal Government."}928{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "这部分受到进入市场新方式的出现\u0005\u0006\u0007\b\u0006，如实物黄金支持的ETF\b\u0006\u0007\u0005，亚洲中产阶级的壮大以及美国和欧洲在2008-2009年金融危机后重新关注有效的风险管理也有助于提升黄金需求\u0005\u0006\u0007\u0006\u0006。", "target": "This has been driven in part by the advent of new ways to access the market, such as physical gold-backed exchange-traded funds (ETFs), but also by the expansion of the middle class in Asia, and a renewed focus on effective risk management following the 2008-2009 financial crisis in the US and Europe."}929{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "该决议通常被缩写为一个更时髦的名字-例如，“HD”标志，现在在大多数电视机上。", "target": "You may find that the resolution is abbreviated as this is commonplace – for example, the ‘HD’ (High Definition) logo that you find on most TVs these days."}930{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "修道院大学给你的经验，你可能发现自己使用多年的从现在开始。", "target": "Abbey College gives you experience, that you might just find yourself using years from now."}931{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "特别是，感到安全的需求通常被视为幼稚和荒谬的，但仅当来自确实有理由感到脆弱的人来时。", "target": "The need to feel safe, in particular, is often treated as childish and absurd—but only when coming from people who have actual reason to feel vulnerable."}932{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "3.在无加速度补偿情况下的任何深度水下听音灵敏度优于−180分贝；", "target": "A hydrophone sensitivity better than -180 dB at any depth with no acceleration compensation;"}933{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "这是我的", "target": "These are my dried cranberries!"}934{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "在船上时，汤姆认识并照顾了一位年幼的白人女孩伊娃。", "target": "While on board, Tom meets and befriends a young white girl named Eva."}935{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "别傻了，把墙纸贴在家里。", "target": "Remove wallpaper in my house."}936{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "一次消失几个星期，“一位朋友说。", "target": "“He cried for a few hours,” one friend said."}937{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": ".NET Core 3.0能够广泛地支持C# 8。", "target": ".NET Core 3.0 is also the first .NET runtime to fully support C# 8.0."}938{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "失聪的外科医生几乎哪儿也没有。", "target": "There are almost no deaf surgeons anywhere."}939{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "歸去來兮，吾歸何處？萬里家岷峨。", "target": "What should I leave behind and what should I return to?\""}940{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "我没看过证据所以我不再争辩这事了", "target": "I've just never seen any proof, so I... I just don't debate it anymore, you know. It's like..."}941{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "”奥尔德雷德回答说，别克一直在美国制造领域投资，其中包括别克在底特律-哈姆特拉米克工厂生产全新的君越轿车。", "target": "Mr. Aldred replied that Buick continued to invest in American manufacturing, including an all-new LaCrosse sedan at Buick’s Detroit-Hamtramck plant."}942{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "54.申请通知应发给债务人（在债权人申请的情况下）和债权人（在债务人申请的情况下）。", "target": "Notice of the application should be provided to the debtor (in the case of creditor application) and to the creditors (in the case of a debtor application)."}943{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "Google Chrome (最新發行的版本)", "target": "Google Chrome (latest released version)"}944{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "这里我们看到三方面的祝福：第一，神要使亚伯拉罕成为大国，要使他的名为大。", "target": "Section 2, Blessings: Nationhood and Land, deals with God’s blessing of Abraham to give him the land and make him a great nation."}945{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "(c)确保所有人都有机会实现和保持正常的生殖和性健康，国际社会应调集有关生殖健康和性行为的全面基础生物医学、社会和行为研究和有关方案研究。", "target": "To ensure that all people have the opportunity to achieve and maintain sound reproductive and sexual health, the international community should mobilize the full spectrum of basic biomedical, social and behavioural and programme-related research on reproductive health and sexuality."}946{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "女孩的径赛早上又发生虽然孩子们做了他们的现场活动，午饭后换了过来。", "target": "The girls’ track events took place in the morning whilst the boys did their field events, swapping over after lunch."}947{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "这些放射性物质成为许多科学家感兴趣的话题，包括新西兰物理学家欧内斯特卢瑟福，他们发现它们会发射粒子。", "target": "These radioactive materials became the subject of much interest by scientists, including New Zealand physicist Ernest Rutherford who discovered they emitted particles."}948{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "女儿，这小子惹了这么大的祸", "target": "Phoenix, this guy is in deep trouble"}949{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "但又一次，这是我能告诉你的一个国家，所以，选你的。", "target": "But then again, this is the one country I can tell you about, so, take your pick."}950{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "除了寫小說和故事之外，她也翻譯法語至俄語和烏克蘭語，其中也包含了儒勒·凡尔纳的作品。", "target": "Besides writing novels and stories, Marko Vovchok made translations from French into Russian and Ukrainian, including Jules Verne's works."}951{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "E/CN.5/2003/5和Corr.1", "target": "E/CN.5/2003/5 and Corr.1"}952{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "你怎麼啦", "target": "What's up?"}953{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "阿曼苏丹国赞赏世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织（世贸组织）不断努力，使其工作相互补充，从而使它们能够应对世界各国现在面临的各种挑战。", "target": "The Sultanate of Oman appreciates the continued efforts of the International Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization (WTO) to achieve complementarity in their work so that they may confront the challenges that the countries of the world are now facing."}954{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "1453400美元主要是因为国际人员和当地人员的出缺率较原先估计为高。", "target": "As indicated in paragraph 6 of the report, the unutilized balance of $1,453,400 under civilian personnel resulted from higher vacancy rates for international and local staff than originally estimated."}955{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "“除美国外，没有任何一个国家有能力探索如此遥远的空间,”斯特恩说。", "target": "“No country except the United States has the demonstrated capability to explore so far away,” said Stern."}956{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "关上门，是你一个人的孤单", "target": "The doors close, you are alone."}957{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "今年正值战后70。", "target": "This year marks 70 years after the war."}958{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "奥摩语主要用于南部裂谷湖群和奥摩河之间的地区。", "target": "The Omotic languages are predominantly spoken between the lakes of Southern Rift Valley and the Omo River."}959{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "一、不得在土著人民的土地或领土上进行军事活动，除非因有关公众利益受到重大威胁而有必要，或有关土著人民自愿同意或提出要求。", "target": "Military activities shall not take place in the lands or territories of indigenous peoples, unless justified by a significant threat to relevant public interest or otherwise freely agreed with or requested by the indigenous peoples concerned."}960{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "13.有人表示,委员会混淆了这一专题两个方面的关系是可以理解的:"赔偿责任"当然是此一专题的主要成分,具有很大的实际意义。", "target": "13. The comment was made that the Commission’s confusion on the relationship between the two aspects of the topic was understandable: See the statement by the delegation of the Czech Republic (A/C.6/52/SR.23, para. 66)."}961{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "她的歌唱事业。", "target": "Her singing career."}962{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "因此毛奇提出退休的要求。", "target": "And then, click Submit Retirement Request."}963{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "其他地方，你可以随意进出", "target": "As for the rest, you can go anywhere."}964{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "但我认为，未来几年，随着电动车技术和无人驾驶的发展，汽车行业将会发生一些显著的变化。", "target": "But I think there’s some significant changes in the automobile industry over the next several years with electrification and autonomous driving."}965{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "罪犯戈里普他", "target": "The condemned Grymp has committed a tenth crime."}966{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "一项新的政策规定，为每个贫困家庭提供一个家庭成员就业的机会。", "target": "A new policy provides for the employment of one member from every poor family."}967{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "这些与婚姻有关的法律和实际做法方面的差异对妇女具有广泛的影响，普遍地限制了她们在婚姻中的平等地位和责任。这种限制往往导致丈夫被给予一家之主和主要决策者的地位，从而与《公约》规定有所抵触。", "target": "This new general recommendation would build, inter alia, on earlier general recommendations, including general recommendation No. 5 (seventh session, 1988), on temporary special measures, No. 8 (seventh session, 1988), on implementation of article 8 of the Convention, and No. 23 (sixteenth session, 1997), on women in public life, as well as on reports of States parties to the Convention and on the Committee's concluding comments to those reports."}968{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "为了清洁您的宝座，它使用电解水-听起来像是总BS，但实际上是合法的，它是在日本开发的，用于消毒寿司店等高细菌环境，而不会引入有害化学物质。", "target": "To clean your throne, it uses electrolyzed water — which sounds like total BS, but it’s actually legit, and was developed in Japan to sanitize high-bacteria environments like sushi restaurants, without introducing harmful chemicals."}969{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "Jacob也对开心果和腰果过敏，但由于他发现这些食物比花生更容易避免，因此家人拒绝接受针对这类食品的免疫疗法。", "target": "Jacob is also allergic to pistachios and cashews, but because he finds those foods easier to avoid than peanuts, the family has rejected immunotherapy that targets them."}970{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "……我至少还记得一位非常漂亮的高个子姑娘在那里跳了整整一个下午。", "target": "I recall at least a magnificent tall girl who had danced all afternoon."}971{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "2019年建筑摄影奖的入围名单突出了从42个国家/地区的近2000份参赛作品中选出的最佳图像", "target": "The shortlist for the 2019 Architectural Photography Awards highlights the best images selected from nearly 2000 entries from 42 countries."}972{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "自2001年进入美国市场以来\b\u0006\u0007\u0007\u0006，华为始终专注于为当地运营商提供创新产品和解决方案\b\b。", "target": "Since entering the US market in 2001, Huawei has focused on providing local operators with innovative products and solutions."}973{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "ISSN 0251-8066", "target": "ISSN 0251-8074"}974{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "这一清单还应包括根据第1267 (1999)、第1333 (2001)和第1390 (2002)号决议所冻结的资产。", "target": "The list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002)."}975{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "泸沽湖还真不算，泸沽湖的湖面海拔�?", "target": "Should not the rain have the taste of salt, since it was brought from the sea?"}976{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "4.7关于申诉人在其本国参与的政治活动，缔约国说，申诉人看来对政治感兴趣，但是，其在2005年5月选举方面实际所作工作的性质并未使他成为埃塞俄比亚当局感兴趣的人员。", "target": "4.7 As to the political activities in which the complainant engaged in his home country, the State party submits that the complainant appears to have been interested in politics, but that the work he had actually done in the context of the May 2005 elections was not of a nature to make him a person of interest for the Ethiopian regime."}977{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "(j)协助结构脆弱和易受影响的小经济体融入多边贸易体系，并解决它们容易遭受内部和外部经济冲击的问题。", "target": "(j) Assist structurally weak, vulnerable and small economies in their efforts to integrate into the multilateral trading system and to address their exposure to internal and external economic shocks."}978{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "您有5次机会输入解锁图案、PIN或密码。", "target": "You have five chances to enter your unlock pattern, PIN or password."}979{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "WEB–Korean Association of Social Scientists.朝鲜社会科学协会", "target": "WEB - Korean Association of Social Scientists."}980{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "cybertip.ca还在促进关于儿童性剥削的教育和认识方面发挥着重要作用。", "target": "Cybertip.ca also plays an important role in promoting education and awareness about child sexual exploitation."}981{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "种族主义、仇外心理和其他形式的不容忍行为继续威胁着寻求庇护者和难民。", "target": "Racism, xenophobia and other forms of intolerance continued to threaten asylum-seekers and refugees."}982{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "3、“我在这里陪着你。", "target": "3 – I’m here with you."}983{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "我谨记2016年5月4日那天的誓言。", "target": "He was sworn in on 14 December 2016."}984{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "《马拉维增长和发展战略》认识到，贫穷、在社会上易受伤害和性别不平等之间有很大的关联。", "target": "The Malawi growth and development strategy recognizes that there is a high correlation between poverty, social vulnerability and gender inequality."}985{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "列入社会保护计划的服务应当在听取民众的意见后确定，并且由各国政府来执行。", "target": "Services to be included in the social protection plan should be determined by listening to the voices of the people and be implemented by national Governments."}986{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "航运、航运和港口", "target": "Maritime transport, shipping and ports"}987{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "这就是为什么我们说，在这里你可以拥有无限的数码职业生涯发展。", "target": "That’s why we say that you can have an Unlimited digital career here."}988{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "企业协作解决方案提供了各种优势，例如改进团队合作、提高个人工作效率和加快决策速度。", "target": "Enterprise collaboration solutions offer various benefits, such as improved teamwork, individual productivity, and accelerated decision-making."}989{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "在某项经济活动中\b\u0007\u0007\b\u0007，某一参与者比对方拥有更多的影响其决策的信息\b\u0006\b\u0007\b，这就是信息不对称现象\b\u0007\b。", "target": "A game in which one player has more information than another has asymmetric information."}990{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "她出生在悉尼。", "target": "She was born in Sydney"}991{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "此外，它还建立了家庭保护机构。", "target": "A family protection unit had also been established."}992{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "对于公司来说简直天理不容啊", "target": "To the company, it is simply not permissible."}993{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "我们相信，大会将赞赏工作组明年在推进有关安全理事会改革的谈判方面的工作，而联合国的所有会员国都将参加这些谈判。", "target": "We are confident that the Assembly will appreciate the work of the Group next year to advance the negotiations on comprehensive Security Council reform, in which all States Members of the United Nations will participate."}994{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "对双性恋可见性的问题来说，承认玛丽的性取向非常重要，这是我们仍为之奋斗的东西。", "target": "Acknowledging Shelley’s sexuality is very important for bi-visibility, something we still struggle with."}995{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "我们不会为他祈祷。", "target": "We won’t pray for her."}996{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "“我爱它们，它们也爱我。", "target": "\"I love them and they love me."}997{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "8. MARKUS先生(瑞士观察员)说,考虑到各国关于私人融资基础结构项目的法律存在许多差别,所以或许最好的作法是集中于详细拟订一组广义的基本原则,使各国的立法人员能够作为参考,而不是集中于详细拟订有约束力的立法规定。", "target": "Mr. MARKUS (Observer for Switzerland) said that, given the many differences in national laws governing privately financed infrastructure projects, it might be better to focus on the elaboration of a set of broad fundamental principles to which national legislators could refer rather than on the elaboration of binding legislative provisions."}998{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "但你知道这个世界上真的存在圣诞老人吗？", "target": "But did you know that there really IS a Santa Claus?"}999{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "而如果你教的班级考分不高，那你就是一个差的教师。", "target": "If they fail the tests, you are a bad teacher."}1000{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "别抛弃我！", "target": "Don't leave me!"}1001{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "通过支持IoT的系统，包含嵌入式传感器的工厂设备可以传输有关不同参数的数据，例如压力、温度和机器的利用率。", "target": "With an IoT enabled system, factory equipment that contains embedded sensors communicate data about different parameters such as pressure, temperature, and utilization of the machine."}1002{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "特别：235种不同的颜色。", "target": "Not many: 256 different color in total."}1003{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "发给我的录用通知不是我的论文。", "target": "However my shared folder was not My documents."}1004{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "联合国气候变化框架公约缔约方大会第三届会议(通过《京都议定书》)，京都，1997年", "target": "Third session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (adoption of the Kyoto Protocol), Kyoto, 1997"}1005{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "意大利天主教", "target": "Italy Catholic"}1006{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "由埃及能源部长Tarek El Molla提出的EGPC发布的五份陆上和海上许可证为北非石油和天然气生产商创造了一个非常光明的未来。", "target": "At the second day of EGYPS2019 the announcement of five onshore and offshore licenses by EGPC, as presented by Egypt’s minister of energy Tarek El Molla, has created a very bright future for the North African oil and gas producer."}1007{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "出席庆典的有来自政府、民间社会组织、私营部门、媒体、专业协会、高等教育机构和学校的300名代表。", "target": "The festival was attended by 300 participants representing the Government, civil society organizations, the private sector, the media, professional associations, higher education institutions and schools."}1008{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "德国争取建立一个全新的国际军控制度。", "target": "Germany's top diplomat urged a new, international system for arms control."}1009{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "如果证实，他将加入其他曾在英超任职的填充的顶部位置在代理处。", "target": "If confirmed, he would be joining other former Inhofe staffers who have filled top positions at the agency."}1010{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "最高额外的床/幼儿床在一间客房容量是1.", "target": "Maximum capacity of extra bed/baby cot in a room is 1."}1011{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "(b)海上或者其他通航水域的风险、危险和事故；", "target": "(b) Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;"}1012{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "虽然已对法律进行了修改，但社会尚未发生改变。", "target": "Although changes to laws have been made, changes to society have not."}1013{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "久之，吾等已炼成“凌波微步”速度，令人咋舌。", "target": "Thus, we have a time revealed in speed."}1014{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "月球表面的环形山以及火星上的山，都有三名航天员的名字命名。", "target": "Craters on the Moon and hills on Mars are named after the three astronauts."}1015{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "因为如果上帝真的要我跑，上帝不会告诉我吗", "target": "“If God actually wanted me to run, wouldn't God kind of tell me?"}1016{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "孤獨也是這樣，偶爾偷得半日閑自己去看一場電影，和一年、兩年、三年、五年只能自己和自己喝啤酒，後果當然完全不同。", "target": "Lonely, too, occasionally stolen half a day to see a movie, and one year, two years or three years, five years to fend for themselves and their own drinking beer, the consequences of course completely different."}1017{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "我设置租最初拯救他的骄傲。", "target": "I set up the rent originally to save his pride.”"}1018{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "总统先生怎么样了", "target": "Well, how's the President?"}1019{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "哦，为什么你必须告诉我。", "target": "Oh, why you have to tell me that."}1020{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "在运营商评估FTTdp是否能够解决网速挑战时，必须确定FTTdp对自己首选的传输技术以及要使用的动力系统类型（本地、远程或反向电源系统）和实际可达到的数据速率的影响。", "target": "As operators evaluate whether or not FTTdp is a solution to their network speed challenges, they must determine the impact FTTdp has on their preferred transmission technology as well as on the type of powering system to be used (local, remote or reverse power systems) and realistically achievable data rates."}1021{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "委员会还注意到，少年司法系统中很少有处理违法或触法儿童的专门工作人员。", "target": "The Committee notes as well the scarce use in the juvenile justice system of specialized professionals who work with children in conflict or contact with the law."}1022{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "确定工资(准则第2 (a)款)", "target": "Fixing wages (paragraph 2 (a) of the guidelines)"}1023{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "你要知道我们不是不想你陪着", "target": "Please understand that it's not that we don't want you around."}1024{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "继《鹿特丹公约》的案文获得通过之后，我们又着手为缔约方大会的第一届会议进行筹备工作。", "target": "Following the adoption of the text of the Rotterdam Convention, we started the work of preparing for this, the first meeting of the Conference of the Parties."}1025{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "不过至少有走动到。", "target": "But at least they have moved on."}1026{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "1.格鲁吉亚总统米哈伊尔·萨卡什维利先生阁下讲话", "target": "1. Address by His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia"}1027{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "使者只負通知的責任。真主知道你們所表現的，和你們所隱諱的。", "target": "It is only for the Messenger to deliver the Message; and God knows what you reveal and what you hide."}1028{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "以下定义均依据美国出口管理条例(EAR)作出。", "target": "The following information on definitions is based on U.S. Export Administration Regulations (EAR)."}1029{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "蒙特所绘制的地图不仅仅是一种地理工具，同时还展示了不同地域的气候、风俗、白昼时长，以及各地区内部各地之间的距离——换言之，他创作了一幅普遍适用的科学平面球体图。", "target": "Of great interest is the attempt Monte makes to make his map not just a geographical tool but to show climate, customs, length of day, distances within regions— in other words, to create a universal scientific planisphere."}1030{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "有充分的证据表明，艺术帮助学生发展特点，态度和在今天的有效参与社会所需的知识技能。", "target": "There is ample evidence that the arts help students develop the attitudes, characteristics, and intellectual skills required to participate effectively in today’s society and economy."}1031{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "64.特别报告员无法确定关于这次事件的全部事实。", "target": ". The Special Rapporteur is in no position to determine all the facts of the incident."}1032{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "两国已经解决了边界纠纷。", "target": "Two independent countries settled their border dispute."}1033{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "在例子中，它是Excel项...", "target": "In doing so, it provides an excel..."}1034{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "他说：“大约30秒前，有人在我们上面通过我们吗", "target": "He said: \"Was anybody above us, to pass us, about 30 seconds ago?\""}1035{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，", "target": "You are God’s chosen ones, holy and beloved."}1036{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "我怎麼能夠，而且我要怎麼去達到它。", "target": "Can I do this do and how do I go about doing this."}1037{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "受到印度传统壁画的启发，Asai使用泥巴将教师的墙和天花板画满了画作。", "target": "Inspired by traditional Indian wall paintings, Asai filled all the walls and ceiling of a classroom with paintings made using mud."}1038{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "实际上，我们是从历史数据中推测的。", "target": "I think he based it on historical data actually."}1039{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "作為第一代在電視機前長大的孩子，貝克對經典的恐怖電影怪物著迷，他從小看著。", "target": "As that first generation of kids who grew up in front of the TV, Baker was fascinated by the classic horror film monsters, he grew up watching."}1040{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "1976.1.2不列顛取消其英屬西太平洋領地。", "target": "1976.1.2 Britain dissolved the British Western Pacific Territories."}1041{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "這次選舉表明，台灣是一個成熟的民主。", "target": "“The results of the elections show that Croatia is a mature democracy."}1042{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "受到英国及国际专业机构认可的课程", "target": "Courses that are accredited by national and international professional bodies"}1043{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "”虽然美国劳工统计局告诫说，政治学是一个很小的领域，在未来十年内很可能仅产生大约1,400个新增就业机会，但该职业目前预计的就业增长率为21%，这是由于“对公共政策和政治问题的感兴趣程度不断上升，市场对此做出了回应。", "target": "Though the BLS cautions that political science is a small field that will likely only generate approximately 1,400 new jobs over the next ten years, the occupation is seeing projected growth of 21%, due to \"response to a growing interest in public policy and political issues."}1044{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "直到1950年代，諮商師才開始在家庭環境中治療心理問題。", "target": "It wasn't until the 1950s that therapists began treating psychological problems in the context of the family."}1045{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "echo是什么意思？", "target": "What does ECHO mean?"}1046{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "相反的，自由是需要极大纪律的。", "target": "Freedom takes a lot of discipline."}1047{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "与FET和CELR令牌的销售不同，BTT的推出由两个同时进行的会议组成，一个面向使用BNB购买的买家，另一个面向使用Tron (TRX)的买家。", "target": "Unlike the sale of the FET and CELR tokens, the BTT launch consisted of two simultaneous sessions, with one for buyers purchasing with BNB and another for buyers using Tron (TRX)."}1048{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "她建议，对城市问题采取一种真正全球性的处理方针是使所有人的居住状况和使国家经济运转得到真正改善，使环境资源得到养护和保护的唯一出路。", "target": "She suggested that a truly global approach to the city was the only way in which living conditions for all people and the operation of national economies could be improved and environmental resources could be conserved and protected."}1049{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "想象投射，随你怎么说", "target": "- Lmagination. Projection. Whatever."}1050{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "24世界交在恶人手中，蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，是谁呢？25“我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。", "target": "24 The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it? 25 My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good."}1051{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "19你的後裔必像海沙那麼多，你腹中的子孫要如沙粒這樣多；他們的名字必不會被剪除，也不會從我面前消滅。", "target": "19 Thy seed had certainly been as numerous as the sand; and thy children's children as the gravel thereof: the name of Israel should not have ceased nor have been destroyed from before me for ever."}1052{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "6《萨摩亚新闻》，2003年2月4日。", "target": "6 Samoa News, 4 February 2003."}1053{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "水漂再漂亮也是水漂。", "target": "The water is also beautiful and flowing."}1054{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "医生说：“治疗办法很简单。", "target": "The doctor says, “Treatment is simple."}1055{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "4.加强联合国经社部小岛屿发展中国家单位，为此保证编制一个预算；", "target": "Strengthening of the UNDESA SIDS unit with a committed budget"}1056{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "公孫策和展昭一文一武，加上能言善辯的千羽，助包拯破案。", "target": "And they testified for him, and for thousands of others."}1057{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "实际上，在瓦加杜古和波博迪乌拉索等城市里，某些学校的老师平均所教的学生有可能接近100名。", "target": "In the cities of Ouagadougou and Bobo-Dioulasso, the average number of students per teacher is close to 100 in some schools."}1058{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "一个人在这个世界上唯一真正的安全是知识，经验和能力的储备。", "target": "man can have in this world is a reserve of knowledge, experience and ability."}1059{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "会员ID：42949", "target": "member ID：42949"}1060{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "对于渴望在管理学术生涯中有才华和积极性高的学生;ERIM研究硕士是一个研究型课程，具有个人监督和高度个人化的方法。", "target": "For talented and highly motivated students who aspire to an academic career in management; The ERIM Research Master is a research-oriented programme with individual supervision and a highly personal approach."}1061{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "- I didn't mean too.我不这么认为。", "target": "- I didn't mean too."}1062{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "”他想她说\u0006\u0006。", "target": "He wants her to say."}1063{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "像他的兄弟约翰，以及彼得和安德鲁一样，他是一名渔夫。", "target": "Like his brother and his father, John was a fisherman."}1064{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "拉赫曼說，鑒于距離短的優勢，孟加拉國將產品出口到印度很方便。", "target": "Rahman said given the advantage of short distance, its convenient for Bangladesh to export products to India."}1065{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "这是我的最低音量了，好不？", "target": "This is as low as I go, okay?"}1066{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "学校系统女性化是斯洛伐克学校教育系统所面临的挑战之一。", "target": "Feminization of the school system is one of the Slovak school system ' s challenges."}1067{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "与美国一样，中国的贫富差距仍然很大——但最贫穷的人群中，中国人要穷得多，根据世界银行(World Bank)数据，近5亿人口（约占人口的40%）每天的生活费不到5.50美元。", "target": "Like the United States, China still has a yawning gap between the rich and the poor — and the poorest Chinese are far poorer, with nearly 500 million people, or about 40 percent of the population, living on less than $5.50 a day, according to the World Bank."}1068{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "谷歌宣布其浏览器Chrome和其他产品将不再承认中国互联网信息中心(CNNIC)...", "target": "This week Google announced that their web browser Chrome and other products “will no longer recognize security certificates issued by the China Internet Network Information Center (CNNIC).”"}1069{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "下面的信息表示蒸汽船管线设备的平均集装箱尺寸和限制。", "target": "This guide shows the average container sizes and limitations for steam-ship line equipment."}1070{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "他们现在往人群里移。", "target": "You're now distributing them to multiple people."}1071{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "联邦政府和其他研究资助者应该以持续且明确的方式努力承担他们从研究型大学获得的研究项目和其他活动的全部费用。", "target": "Full Federal Funding of Research: The federal government and other research sponsors should strive to cover the full costs of research projects and other activities they procure from research universities in a consistent and transparent manner."}1072{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "我想大家都知道了吧", "target": "I think we all know it"}1073{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": ""完善收入分配、社会包容和消除贫穷"一节称，妇女就业的可能性，将通过增进针对妇女的职业教育机会得到增强，最终目的是增进妇女对经济和社会生活的参与。", "target": "- Under the section on " Improving Income Distribution, Social Inclusion and Combating Poverty " ; it is stated that the employability of women will be increased by improving vocational education opportunities targeting the women in order to eventually increase women ' s involvement in the economic and social life."}1074{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "也许他们想等到你再长大一点", "target": "They probably want to wait until you've grown some more."}1075{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "9.如果专家审评组要求附件一所列某个缔约方提供进一步的数据或信息或要求准其查阅用于编制清单的数据，该缔约方可指明此种信息和数据是否属于机密。", "target": "Pursuant to a request from the expert review team for additional data or information or access to data used in the preparation of the inventory, a Party included in Annex I may indicate whether such information and data are confidential."}1076{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "“我认为，生物医学工程是为我做的最好的地方。", "target": "“I think biomedical engineering is the best place for me to do that.”"}1077{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "产量较这个10年开始之初增加了1,000万桶/日，意味着仅这三个产油国就可满足目前全球三分之一的原油需求。", "target": "That’s an increase of 10 million bpd since the start of the decade and means that these three producers alone now meet a third of global crude demand."}1078{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "所以是我去", "target": "So I'll go."}1079{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "在全世界各地热情玩家的支持下，我们的业务取得长足发展，如今我们对于社区的关注度比任何时候都更加注重。", "target": "Supported by passionate fans all around the world, our business has grown significantly and our focus on community is more important than ever."}1080{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "数据显示，共有超过225个国家的读者参与投票，除了美国读者以37%领先之外，印度读者的票数占17%，俄罗斯则为12%。", "target": "Readers from more than 225 countries participated in the online poll, with U.S. votes leading the tally at 37 per cent, followed by India at 17 per cent, and Russia at 12 per cent."}1081{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "这提供了一个基准，审查毒品和犯罪问题办公室的供资趋势，并提出了一个核心职能和方案供资多年框架，以及毒品和犯罪问题办公室核心供资机制，并直接成本回收。", "target": "It provides a baseline and overview of UNODC funding trends and proposes a multi-year framework for core functions and programme funding, as well as mechanisms for core funding of UNODC and direct cost recovery."}1082{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "我知道所以", "target": "- That's why it is worth remembering... that it is much more disheartening to have to steal... than to be stolen from, hmm?"}1083{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "发展筹资办公室在建立包容广泛的金融部门以支持发展和支持持续发展的主权债务等领域直接协调了协商工作。", "target": "The Financing for Development Office directly coordinated consultations in the areas of building inclusive financial sectors for development and sovereign debt for sustained development."}1084{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "我们相信圣经是在所有教育所依赖的基础;在教室里，在舞台上，通过运动，并在所有的课外活动。", "target": "Our teachings are distinctively Biblical worldview; we believe that the Bible is the foundation upon which all education rests; in the classroom, on stage, through athletics, and in all extra-curricular activities."}1085{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "為什麼他不問我？", "target": "Why didn’t he ask me?"}1086{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "對動物的虐待及健康，和這星球近況的關懷正與日俱增；而素食和純素提供了所有這些問題的解決之道。", "target": "Concerns about animal cruelty, health and the state of the planet are growing daily and vegetarianism provides a solution to all of them."}1087{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "这里被认为是美国戏剧的巅峰，是观看最新演出和不朽经典的地方。", "target": "Considered the pinnacle of American theater, this is the place to see the latest shows and the long-running classics."}1088{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "Jana Ritchie拍摄“_lesque”系列摄影作品的初衷源于柏林的滑稽戏场景。", "target": "Jana Ritchie: _lesque Starting point for the photographic project “_lesque” was Berlin's burlesque scene."}1089{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "你可以感受到速度我的心脏跳动？", "target": "Can you feel the velocity of my beating heart?"}1090{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "总的来说，人居中心业务活动的资金不是来自基金会，而是来自联合国开发计划署（开发计划署）等供资伙伴、其他外部支助机构和受援国政府本身在国家一级筹集的技术合作资金。", "target": "Operational activities of UNCHS (Habitat) have generally not been funded by the Foundation but through technical cooperation resources mobilized at country level, on a case-by-case basis, from funding partners such as the United Nations Development Programme (UNDP), other external support agencies and the recipient Governments themselves."}1091{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "这个外号得名于他的行事作风。", "target": "This dance has got its name from its acting form."}1092{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "如果我能發現", "target": "If I can find out."}1093{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "虽然事情进展相当顺利，但9日和23日的食相将引发动荡，哪怕是最简单的计划也会改变，甚至多次改变。", "target": "While things will work out wonderfully, with eclipses on the 9th and 23rd triggering shakeups, even simple plans will change, possibly several times."}1094{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "现在我关心的只是我们要表现的像个真正的公交车一样", "target": "My only concern is that now we will have to behave like a regular bus."}1095{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "中国官方已制订一项计划。", "target": "The Chinese staff devised a plan."}1096{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "违反者将面临监禁。", "target": "Violators will likely face imprisonment."}1097{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "source": "科索沃的阿尔巴尼亚裔领导层今年2月宣布科索沃从塞尔维亚独立。", "target": "Ethnic Albanian-dominated Kosovo declared independence from Serbia in February."}1098{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ky", "source": "The power of sexual energy is the creative principle", "target": "сексуалдык энергия күчү чыгармачыл принцип болуп саналат"}1099{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ku", "source": "And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?", "target": "ئایا نه‌تزانیووه قه‌ومی ثمودیش خوا چی لێکردن، ئه‌وانه‌ی له دۆڵ و شیوه‌کانه‌وه به‌ردیان ده‌تاشی و ده‌یانگواسته‌وه بۆ ناو قه‌دی چیاکان و له‌وێ خانوویان دروست ده‌کرد؟"}1100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "be", "source": "Quality: \"proof\", Pad-printed elements are used.", "target": "якасць: \"пруф\", З прымяненнем метаду тампадрукавання"}1101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "be", "source": "Also I'm really not sure how standard and well it would work with the numerous cdr/cdrw drives available.", "target": "{{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ Таксанамічны шаблон «Rhodophaea formosa» з'яўляецца элементам сістэмы таксанамічнай навігацыі, якая ўжываецца ў шаблоне {{[[Шаблон:{{{Expansion depth limit exceeded}}}{{{Expansion depth limit exceeded}}}]]}}, і прызначаны для забеспячэння адзінства класіфікацыі біялагічных таксонаў."}1102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "be", "source": "This is one of the beginner-friendly Anadrol cycles where Testosterone is part of it and at a high dose that will generate the needed anabolic effect. On the other hand, Anadrol is at the usual dose that a beginner is advised to take.", "target": "Гэта адзін з пачаткоўцаў цыклаў Анаполон дзе Тэстастэрон з'яўляецца часткай і пры высокай дозе, якая будзе генераваць неабходны анабалічных эфект. З іншага боку, Anadrol знаходзіцца ў звычайнай дозе, пачатковец, рэкамендуецца прыняць."}1103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "be", "source": "In front of them was a small truck.", "target": "Народу ў вагоне было зусім мала."}1104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "be", "source": "Brass Fitting", "target": "латуневыя фітынгі"}1105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "I've been here before, but the me is changed.", "target": "私は以前行ってましたが、変えました。"}1106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "When a symbol or footprint shape is modified by linked registration, all registered components will be changed at the same time. Therefore, it is not necessary to perform registration every time the shape is changed.", "target": "リンク登録によってシンボルやフットプリントの形状を修正した場合に、登録されている部品がすべて一括で変更されるので、形状を変更する度に何度も登録する必要がありません。"}1107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Clint, thank you.", "target": "クリント、ありがとう。"}1108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "INTERIOR COORDINATE", "target": "換気システム"}1109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "The official Soviet policy also stated that Romanian and Moldovan were two different languages and, to emphasize this distinction, Moldovan had to be written in a new Cyrillic alphabet (the Moldovan Cyrillic alphabet) based on the Russian Cyrillic, rather than the older Romanian Cyrillic that ceased to be used in the 19th century in the Romanian Old Kingdom and 1917 in Bessarabia.", "target": "ソビエトの公的な政策はルーマニア語とモルドバ語が互いに違う2カ国の言語であることから始まり、これを強調、モルドバ人は19世紀の古王国や1917年にベッサラビアで使うために生まれ「時代遅れ」とされたルーマニアキリル文字ではなくロシアのキリル文字に基づくキリル・アルファベット（英語版）で読み書きを行うことになった。"}1110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Reference 3149083", "target": "参考3149083"}1111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Reversing a $50M Loss in Deal Flow via Anti-Marketing", "target": "アンチマーケティングを介してディールフローで$50Mの損失を反転させる"}1112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Co-Founder of Sun Microsystems Bill Joy once famously said, “No matter who you are, most of the smartest people on the planet work for someone else.”", "target": "Sun Microsystemsの創業者の一人であるBill Joyは「あなたが誰であれ、最も賢い人の多くは他の会社で働いているものだ。"}1113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "When the chief became aware of his daughter’s condition he was overwhelmed with shame.", "target": "ふと気づくと，その娘の頭蓋骨が，なかば化石となって，"}1114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "The preserved specimen before me?", "target": "授与所前の御神木？"}1115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Show it to someone for review.", "target": "誰かのreviewによせて"}1116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "6. Structural design: either by client, or by Popdisplay Pro", "target": "6.構造設計:著顧客、またはプロPopdisplay"}1117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "So this machine is wrong.", "target": "この機械が悪いのです。"}1118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Jesus goes from Capharnaum to Jerusalem for the Feast of the Passover; here he expels the buyers and sellers from the Temple, and is questioned by the Jewish authorities.", "target": "イエスキリストがエルサレムからカペナウムには、宴会のペサハ;expelsここで彼は、買い手と売り手から同寺は、ユダヤ教の当局に尋問されるとは。"}1119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "As many as 30 percent of the 5.5 billion cells made each year are shipped by plane, and cargo bans have already affected supplies of defibrillator power-packs in Australia and New Zealand, according to a group representing battery-makers.", "target": "電池メーカーの業界団体によれば、毎年生産される電池55億個のうち最大30％が航空機で運ばれており、貨物禁止措置はすでにオーストラリアとニュージーランドで除細動器の電源パックの供給に影響を与えている。"}1120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Rooms [Official Website] Anzuan Nishida in Ueda, Japan", "target": "部屋[公式サイト]杏庵にしだ-上田市,日本"}1121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Then, you may select a different reward or \"edit selected reward.\"", "target": "(3)獲得したエールに応じて、「累計報酬」や「ランキング報酬」がGETできます。"}1122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "“There’s something I want you to do for me.", "target": "」Thereis somethingthatI want you to do for me.「私はあなたにしてもらいたいことがある。"}1123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Normalizers", "target": "ノーマライザー"}1124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "I don’t know him but make him help me anyway.", "target": "よく分からないが、とにかくあたしも援護してあげることにする。"}1125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Type inference", "target": "関数の型"}1126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Especially in blood.", "target": "特に血液の"}1127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "An entire family at our research centre. Video:", "target": "枝を取ってくれる？"}1128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "“Spiritutainment” 100 Tonson Gallery (Bangkok, Thailand)", "target": "「Spiritutainment」100 Tonson Gallery（バンコク・タイ）"}1129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "All countries would be ranked on their achievement of multiple positive factors including open standards, lack of censorship, and low barriers to internet entry.", "target": "すべての国が、オープンスタンダード、検閲の不在、およびインターネットへの参入障壁の低さなどの、複数の前向きな要因の達成度でランク付けされることになる。"}1130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Morpheus: \"Unfortunately, no one can be told what the matrix is.", "target": "」モーフィアス：「残念ながらマトリックスが何なのか誰も教えてくれない。"}1131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "How's the idea of ​​turning the refrigerator into fridgier?", "target": "冷蔵庫をより冷蔵庫に変えるというアイデアはどうですか。"}1132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "/ 14718 Hansel Ave, Truckee, United States / Contacts", "target": "/ 14718 Hansel Avenue,トラッキー,アメリカ/連絡先"}1133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "FIFA World Cup three times.", "target": "FIFAクラブワールドカップ3回"}1134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "– Consolation of Philosophy", "target": "哲学の慰め"}1135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "We're setting up roadblocks and sending in search teams,", "target": "検問を敷き森を捜索中だけど"}1136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Do those two footprint calculators cancel each other out?)", "target": "すべての暗号化キーは、互いに独立した)。"}1137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "You knew we were diving here.", "target": "三島まで！（仙崎）お前らよ俺たちが潜ること知ってて来たんだろ"}1138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "What do we do now?", "target": "どうするんだ？"}1139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Personal blessing was promised, but primarily as a by-product of relationship with the Lord, not as an end in itself.", "target": "個人的な祝福は約束されているがそれはあくまで主との関係の副産物であってそれ自身で終わるものではない。"}1140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Pope Francis and the Future of Catholicism: Evangelii Gaudium and the Papal Agenda", "target": "ローマ教皇フランシスコとカトリックの未来Pope Francis and the Future of Catholicism: Evangelii Gaudium and the Papal Agenda"}1141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Days Hotel Broadway", "target": "デイズホテルブロードウェー"}1142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "You will have found the Truth, and that's a fact,", "target": "真実が明らかになるぜってだからそういうことなのさ"}1143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Also includes Satellite t.", "target": "衛星Tのネットでどうでしょう"}1144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Not as much as you did, I bet.", "target": "君ほどじゃない"}1145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Flammpanzer – flame-throwing tank.", "target": "チャーチル･オーク火炎放射戦車。"}1146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Configure and Optimize Hyper-V (20%)", "target": "Hyper-Vの構成および最適化（20％)"}1147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "A short walk will take you to St. Mary's Basilica, St. Mark's Cathedral and Visvesvaraya Industrial and Technological Museum in 25 minutes. Hotel The Haven - Indiranagar is also placed near to Kanteerava Indoor Stadium, RMZ Millenia and Cubbon Park.", "target": "快適なHotel The Haven - Indiranagarは、St.Mary'sBasilica、St.Mark'sCathedralとヴィシュヴェシュワラヤ産業技術博物館の近くにあり、優雅なルームを提供しています。"}1148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "So…where did you buy?", "target": "---どこで購入しましたか。"}1149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "International Short Film Competition", "target": "インターナショナル・ショートフィルム・コンペティション部門"}1150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Spectral Sightings.", "target": "幽霊の観測"}1151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "And the fact is that our healthcare system today is characterized by unconscionable disparities: disparities in health on the basis of race and ethnicity, geography, orientation and socioeconomic status.", "target": "不等な格差が特徴となっていますつまり人種や民族による格差居住地と性的指向による格差そして経済社会的地位に基づいた不等な医療格差です"}1152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "I don’t particularly want to sing it ever again!", "target": "「もう二度と歌いたくない!"}1153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "On the table today.", "target": "今日もテーブルの上。"}1154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "I wanted to see how hard it would be to have our family — me, my husband, and our two children (ages 6 and 11) — spend an entire year eating foods that contained no added sugar.", "target": "私や夫、二人の子供（６歳と１１歳）の私の家族が、砂糖が加えられていない食べ物だけで一年を過ごすのはどれだけ大変か確認してみたくなったのです。"}1155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "The format of the document is typical, though this example is exceptionally well preserved.", "target": "文書の形式は典型的で、ただこの文書は他に比べて例外的に保存状態が良い。"}1156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "※is compulsory.", "target": "※は必須項目です。"}1157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "WEB India urgently...", "target": "WEB早急にア…"}1158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "There is also a special joy in giving gifts.", "target": "また、贈り物を与える事にも、特別な喜びが伴います。"}1159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Shout to the top!\"", "target": "」、「Shout to theTop!"}1160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "1.D-A-S / Xentry 2017.3 : the automatically Diagnosis Assistance System ,Concise interface and straightforward operation with IB M high-quality computer can realize the quick and accurate code reading and the whole car system testing", "target": "1.D-A-S / Xentry 2017.3 :IB Mの良質コンピュータとの自動診断の援助システム、簡潔なインターフェイスおよび簡単な操作は速く、正確なコード読書および全車システムテストを実現できます"}1161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "It read “Alex’s Lemonade Stand.”", "target": "それは「アレックスのレモネードスタンドの話」です。"}1162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "No, you are not Swedish.", "target": "「いや、これはスイス語じゃない。"}1163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Any User Content that you post, publish, or transmit will be considered non-proprietary and non-confidential.", "target": "お客様が投稿、公開、または送信するすべてのユーザーコンテンツは、非独占的かつ非機密とみなされます。"}1164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "So, not all of them are pictured, but I tried my best!", "target": "全員では撮れませんでしたがみんな頑張りました！"}1165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Well, if you don’t want to spend a lot of money on Hand of Fate 2 product code, this keygen is for you.", "target": "まあ,あなたは運命の手の上にたくさんのお金を費やすしたくない場合2製品コード,このkeygenのはあなたのためです."}1166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "A rating upgrade in the near future is not expected.", "target": "近未来の利上げは想定されない。"}1167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Heather kept patting my shoulder and saying \"more people will come\".", "target": "エドラは私の肩を叩き、「また、来ます」と言って道を歩いていった。"}1168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Another tea I was looking forward to.", "target": "◎新茶、楽しみにしていました。"}1169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "It is similar to finding your ideal partner on a dating site.", "target": "出会い系サイトで自分の理想の人を見つけ出すということも簡単です。"}1170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Why is Evil allowed to exist?", "target": "何故に悪の存在は許されているのか。"}1171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Special Passive devices Archives _ Empowerfiber", "target": "特殊なパッシブデバイスアーカイブ_ Empowerfiber"}1172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "But suppose I was asking, \"How much will the new Nike shoes cost?\"", "target": "しかし、いざ通わせるにしても、「最近の塾はどのくらいの費用がかかるのか？」"}1173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "The English lyrics were written by Norman Gimbel.", "target": "英語の歌詞は、ノーマン・ギンベル(Norman Gimbel)が作成している。"}1174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Modern suddenly emerged UMA=odd beast. During the extreme mercy of the people. Odd beast why appear attacking people from the heart. Biologist･Bamba what is local investigating the incident,when attacked from the truth to follow.", "target": "現代に突如姿を現したUMA=奇獣。極限状態の中、翻弄される人々。奇獣はなぜ現れ人々を襲うのか…。生物学者･番場宗介は各地で事件を調査、時に襲われながら真実を追う。"}1175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "It is a way of getting closer to the Earth and benefitting from the energies coming from it.", "target": "それは地球に近づき、そのエネルギーの恩恵を得るということです。"}1176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Time: From 9:00 to 11:00 or from 13:00 to 15:00", "target": "時間：９：００～１１：００or１３：００～１５：００"}1177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Condolence: I am sorry I will not be able to attend Doug's funeral.", "target": "追悼の言葉があります昭三さんの葬儀に列席できなくて残念です。"}1178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Drive Type Chain Drive", "target": "ドライブの種類チェーンドライブ"}1179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "The environment is well cared for.", "target": "環境への配慮がよくなされています。"}1180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "I drank with both hands.", "target": "両手で飲んでいます。"}1181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "My high school friend Carola.", "target": "学校の友達カルラ"}1182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "To become an actor who can move people and influence someone’s dreams", "target": "挑戦を続けることで誰かの夢や心を動かす女優に"}1183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Like many veterans, he didn’t talk about the war.", "target": "多くの退役軍人と同じように、彼はそれについて語りませんでした。"}1184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Teacher 5833", "target": "学院38395"}1185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "41You are doing the works of your father.”", "target": "41あなた方は自分たちの父の業を行なっているのだ」。"}1186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Hands off for you. Hands on for us.", "target": "手間を減らして収入を増やしましょう"}1187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "71 840 people online now", "target": "70640人現在オンライン"}1188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Library has one server.", "target": "著者は、1台のサーバーを持っています。"}1189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Let's beat it together!", "target": "一緒に殴りましょう！"}1190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Two vehicles are in line here as I approach.", "target": "現行と同じ2車線を確保します。"}1191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Ever heard the phrase “The only disability in life is a bad attitude”?", "target": "こんな画像を見たことがあるでしょう「人生における唯一の障害はネガティブな姿勢である」"}1192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Whereas if you were insuring.", "target": "もし、あなたがた（の信仰）が確かならば。"}1193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Oh, yes. Her, too.", "target": "おおもちろん彼女も"}1194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "State prosecutors demanded he pay a fine of €10,000 – and lose his driving licence for two and a half years.", "target": "検察は1万ユーロ（約104万円）の罰金、今後2年半の運転免許の剥奪を求刑した。"}1195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "“Within months of the wind turbines operating near our farm, we both experienced health problems.", "target": "「我々の農場の近くで動いている風力タービンから数ヶ月のうちに、我々二人は健康問題を経験しました。"}1196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "and 5,629 6,706 25,755 27,449", "target": "／（●））f´￣￣￣￣｀ヽ⌒´"}1197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "There are currently 180 children enrolled at the center.", "target": "現在は少年を中心に約180人の部員がいる。"}1198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "\"24 hours on for you\"", "target": "「24 hforYou」"}1199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Ms. Coletti will join the group in March.", "target": "フレッシュな仲間が来年4月にグループに加わります。"}1200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ja", "source": "Doesn’t that seem mythical or legendary to you?", "target": "というのがミステリアスで魅力的ではないでしょうか。"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.