Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "el", "tgt_lang": "si", "source": "Δε μπορείς.", "target": "ඔහේට බෑ."}2{"src_lang": "el", "tgt_lang": "si", "source": "Ο μόνος τρόπος να τους ξεφορτωθούμε είναι να τους πείσουμε ότι δεν είναι και τόσο όμορφα όσο νομίζουν.", "target": "ඔවුන්ව පන්නන්න තියෙන එකම විදිහ තමයි ඔවුන් හිතන් ඉන්න ලස්සන මේකේ නැහැ කියල පෙන්වන එක."}3{"src_lang": "el", "tgt_lang": "si", "source": "Παvτού τηv ακούvε.", "target": "- ඔයාට බඩගිනිද?"}4{"src_lang": "el", "tgt_lang": "si", "source": "Πώς να μαγειρεύετε \"γαλλικό κρέας PP\"", "target": "\"ප් රංශ මස් පීපී\" පිසින ආකාරය"}5{"src_lang": "el", "tgt_lang": "si", "source": "Αυτό θα αφαιρέσει το επιλεγμένο θέμα από το δίσκο σας.", "target": "මෙය තෝරාගත් තේමාව ඔබේ තැටියෙන් ඉවත් කරයි."}6{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Αύριο, κομήτης ενός χιλιομέτρου θα περάσει τόσο κοντά από τη Γη όσο κανένας άλλο κομήτης εδώ και 400 χρόνια.", "target": "Gjatë ditës së nesërme, një asteroid gati një milje i gjerë do të kalojë pranë me Tokën aq afër sa s’ka ndodhur në 400 vitet e fundit."}7{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Τα χρόνια φεύγουν και μένουν μόνο οι αναμνήσεις.", "target": "Vitet ikin shpejt mbesin veq kujtimet"}8{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Η Φραντσέσκα φάνηκε σαστισμένη.", "target": "Këtë javë Franca dukej e pareformueshme."}9{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Αυτό που θα ήθελα να προσφέρω εδώ είναι μια πρόκληση.", "target": "Ajo që unë do doja të ofroja këtu është një sfidë."}10{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη στο τραπέζι, λοχιάκο.", "target": "Je ti brenda ose je jashtë?"}11{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Εάν αγαπάς τους καλούς μαθητές, δεν θα έχεις χάρη.", "target": "Nëse ti i do vetëm nxënësit e mirë, nuk do të kesh kurrfarë merite."}12{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Ο Rogers αρνήθηκε να συζητήσει τις λεπτομέρειες της μυστικής επιχείρησης.", "target": "Zoti Carney ka refuzuar të diskutoj për çfarëdo detaji të bisedës private."}13{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Αν νικήσω, αυτή θα γίνει δική μου.", "target": "Nëse fitoj unë, do të marr vajzën."}14{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Στη Γαλλία, η συσκευή ξεκινάει από € 429,90 με δώρο ένα Mi Smart Band 4 για τα πρώτα 200 άτομα που θα ολοκληρώσουν την παραγγελία τους.", "target": "Në Francë, smartfoni i ri do të shitet me çmim prej 429.90 euro me përcjellësin e fitnesit Mi Smart Band 4 falas për 200 blerjet e para."}15{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Διοτι εαν τις νομιζη οτι ειναι τι ενω ειναι μηδεν, εαυτον εξαπατα.", "target": "Dhe secili të analizojë veprën e tij dhe atëherë do të ketë arsye të mburret vetëm për veten e tij dhe jo lidhur me tjetrin."}16{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Xxx Βίντεο", "target": "I freskët Xxx"}17{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Είστεδιαφορετικέςαπ 'τα άλλα τα κορίτσια.", "target": "Είστε διαφορετικές απ' τα άλλα τα κορίτσια."}18{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Vintage διπλό στρώμα Cheryl φόρεμα $ 39.50 $ 79.00", "target": "Veshja e dyfishtë shtresuar e Cheryl $ 39.50 $ 79.00"}19{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Ίσως θα μπορούσα να επισπεύσει θέματα.", "target": "Ndoshta unë mund të shpejtuar gjërat."}20{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Επίσης, μια αποθήκη βιβλικής γνώσης ή πεποιθήσεων δεν μπορούσε να αντικαταστήσει την ικανότητα της αγάπης του Πνεύματος.", "target": "Gjithashtu, një depo e njohurive biblike apo besimeve të patundura nuk mund të zëvendësonte aftësinë e dashurisë së Shpirtit."}21{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Με καταλαβαίνει, ξέρετε; Δεν με κρίνει με ενθαρρύνει...", "target": "Më kuptoj, nuk më gjykoj, më inkurajoj."}22{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Τι σχέση έχει με την Παλαιστίνη.", "target": "Përse ky ajet nuk ka të bëjë me Palestinën?"}23{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Πρόσφερε περισσότερα.", "target": "Dua më tepër."}24{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Πρέπει να παραδόσεις το σπαθί στον πατέρα μου.", "target": "Ajo do më sjell mua paqe."}25{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Έχετε ποτέ αναρωτηθεί ποτέ τι θα συνέβαινε στο σώμα σας αν…", "target": "A keni menduar ndonjëherë se çfarë do të ndodhte me trupin tuaj,..."}26{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Νικ, πίσω.", "target": "Nik, mbrapa."}27{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "'Οχι, δε θα μου άρεσες περισσότερο.", "target": "Jo, nuk do të doja më fort sikur të ishe l. Bergman."}28{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Σύμφωνα με στοιχεία του υπουργείου Οικονομικών ήδη έχουν προσελκυθεί στη χώρα 42 εταιρείες ή υποκαταστήματα και 1.923 θέσεις εργασίας έχουν μεταφερθεί από τη Βρετανία στην Ολλανδία μέσα στο 2018.", "target": "Ministria e Ekonomisë tha në një raport se një program rekrutimi kishte sjellë 42 kompani ose degë dhe 1,923 vende pune nga Britania në Holandë në 2018-ën."}29{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "-«Θεωρείτε τον εαυτό σας ιδιοφυία;»", "target": "-A e konsideron veten një gjeni?"}30{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Ν’ αγαπάς σημαίνει να είσαι ανοιχτός στα θαύματα, στις νίκες και στις ήττες, σε όλα όσα συμβαίνουν κάθε μέρα που μας έχει δοθεί για να περπατήσουμε στη Γη.", "target": "Të duash do të thotë të tregohesh i gatshëm për mrekullinë e rastit, për ngadhënjim dhe dështim, për çdo gjë që ndodh gjatë secilës ditë të jetës sonë mbi këtë tokë."}31{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "superadmin Απρίλιος 18, 2016 Εξυπηρέτηση πελατών Αφήστε ένα σχόλιο 533 Προβολές", "target": "superadmin prill 18, 2016 shërbimi ndaj klientit Lini një koment 492 Views"}32{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Είμαι ο πραγματικός και νόμιμος διάδοχος του θρόνου του Ούθερ.", "target": "Fol, kopil i dhjerë!"}33{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Είναι μέρος της δουλειάς.", "target": "Hej, kjo është pjesë e punës."}34{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Synephrine HCL Powder - Καυστήρας λίπους και απώλεια βάρους Συμπληρώματα Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για το Pregabalin", "target": "Pluhur Synephrine HCL - Djegës yndyrash dhe shtesa për humbje peshe Gjithçka që duhet të dini për Pregabalin"}35{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "- Φέρε μου επίδεσμο.", "target": "- Merr garzën nga kaseta e ilaçeve."}36{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Απλά λέω ότι δεν σε έχουμε δει στο Fezzywigs για μία κανάτα του ενός δολλαρίου από το προηγούμενο εξάμηνο και δεν εμφανίζεσαι για το βραδινό ποδόσφαιρο της Δευτέρας.", "target": "- Nuk e kam problem aspak! Vetëm se nuk të kemi parë në Fezzyëigs me një dollarë në krikëll që nga semestri i fundit,dhe nuk paraqitesh në futboll të hënave në mbrëmje.."}37{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Οι εκλογές θα είναι οι πρώτες που θα διενεργηθούν από τότε που ο πόλεμος πόλωσε το κράτος, κατέστησε τις δυνάμεις ασφαλείας ανίκανες να ελέγξουν την περιοχή της κρίσης, και μετέτρεψε 15.000 Μακεδόνες σε πρόσφυγες στην ίδια τους της χώρα.", "target": "Zgjedhjet do të jenë të parat të zhvilluara që prej luftës që polarizoi shtetin, bëri që forcat e sigurisë të mos jenë në gjëndje të kontrollojnë rajonet e krizës dhe ktheu 15,000 maqedonas në refugjatë në vendin e tyre."}38{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Ωραία. Βιάζουν.", "target": "-Mirë, ata dhunojnë."}39{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Η Ευρωπαϊκή Επενδυτική Τράπεζα (ΕΕΤ) και η ΕΤΑΑ χρηματοδοτούν πρόγραμμα στην Αλβανία το οποίο μεταπλάθει το μεγαλύτερο λιμάνι της χώρας σε κεντρικό περιφερειακό σημείο διασύνδεσης.", "target": "Banka Evropiane e Investimeve (EIB) dhe EBRD janë pas projekteve në Shqipëri që po transformojnë portin më të madh të vendit në një pikë rajonale lidhjeje."}40{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "18 πράγματα που θα ήθελα να ξέρω όταν ήμουν 20 χρονών!", "target": "12 gjëra që doja të dija kur isha 18 vjeç 1."}41{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Οι σταθμοί εκρήγνυται, οι κάτοικοι του Ρόζνοφ πεθαίνουν.", "target": "Bomba shperthen, Rojnov vdes."}42{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "- Ναι, παρακαλώ.", "target": "- Po, te lutem."}43{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Αυτή η νέα φωτογραφική μηχανή, με την ονομασία Zenit M, θα είναι εφοδιασμένη μ’ έναν φακό κατασκευασμένο στη Ρωσία από το ιστορικό εργοστάσιο του Κρασνογκόρσκ (KMZ), κοντά στη Μόσχα, όμως θα συναρμολογείται στη Γερμανία με τις τεχνολογίες Leica, ανακοίνωσε η ρωσική δημόσια κοινοπραξία Rostec που ελέγχει τον ρώσο κατασκευαστή.", "target": "Ky aparat i ri i quajtur ”Zenit M” do të pajiset me një lente të prodhuar në Rusi nga uzina historike e Krasnogorskit, KMZ, pranë Moskës, por do të bashkohet në Gjermani me teknologjitë ”Leica”, njoftoi konglomerati shtetëror rus ”Rostec” i cili kontrollon prodhuesin rus."}44{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Μουσικά έχουμε μεγαλώσει μαζί και γνωριζόμαστε από παιδιά.", "target": "- Jemi rritur bashkë, njihemi që fëmijë."}45{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Την περασμένη Κυριακή στη Μόσχα έγινε το συνέδριο του κόμματος \"Ενωμένη Ρωσία\", το οποίο πρώτο από πολιτικά κόμμα ανέδειξε ως υποψήφιό του για το αξίωμα του αρχηγού του κράτους – τον τωρινό πρωθυπουργό Βλαντίμιρ Πούτιν.", "target": "0Të dielën e kaluar në Moskë u mbajt Kongresi i “Rusia e Bashkuar”, në të cilin ajo e para nga partitë politike propozoi kandidatin e saj për president - Kryeministrin aktual Vladimir Putin."}46{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Ο ναζιστής…", "target": "Ose vetëm nazisti ..."}47{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Θα το μετανιωσεις και θα ειναι αργα, Σταρετ.", "target": "Nuk do doja të të vijë keq, Staret."}48{"src_lang": "el", "tgt_lang": "sq", "source": "Εξ άλλου, κάθε χριστιανική κοινότητα καλείται να διαβεί το κατώφλι που προωθεί τη σχέση με την κοινωνία που την περιβάλλει, με τους φτωχούς και αυτούς που βρίσκονται μακριά.", "target": "Nga ana tjetër çdo bashkësi e krishterë është thirrur të kalojë pragun që e vendos në marrëdhënie me shoqërinë që e rrethon, me të varfëritë e të largëtit."}49{"src_lang": "el", "tgt_lang": "su", "source": "Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με την περίπτωση της μελέτης περίπτωσης πορνογραφίας The Shift Project, δείτε μας πλήρη ιστοσελίδα.", "target": "Dina bulan Juli 2019 tim anu dipingpin ku Maxime Efoui-Hess di Proyék Shift di Paris diterbitkeun laporan utama pangheulana nempo pamakéan énérgi tina pidéo online. Aranjeunna ngadamel studi kasus anu lengkep dina listrik anu dikonsumsi pikeun nganteurkeun video porno ka konsumén."}50{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "8536 30 10", "target": "magni li jirrumblaw il-metall"}51{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί στη δυνατότητα εφαρμογής της συγκεκριμένης ΒΠΠΔ.", "target": "Il-BEMP hija li jkun hemm bidla minn sistemi ta' fermentazzjoni bil-lott għal waħda kontinwa għall-iffrankar tal-enerġija u l-ilma."}52{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από την Federal Grains Inspection Service (FGIS) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τον μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας και για τον σκληρό σίτο υψηλής ποιότητας·", "target": "ċertifikati maħruġa mill-Federal Grains Inspection Services (FGIS) tal-Istati Uniti tal-Amerika għall-qamħ komuni ta’ kwalità għolja u qamħ durum ta’ kwalità għolja;"}53{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Δεν περιλαμβάνονται οι χρεώσεις για την απόκτηση αδειών αναπαραγωγής/διανομής διανοητικής ιδιοκτησίας, που κατατάσσονται στις Χρεώσεις για τη χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.", "target": "Huma esklużi l-miżati għal-liċenzji għall-produzzjoni mill-ġdid u/jew id-distribuzzjoni ta' softwer li huma inklużi f'Miżati għall-użu tal-proprjetà intellettwali."}54{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Βλεφαρίτιδα: φλεγμονή και το οίδημα εμφανίζονται κατά μήκος ακρών του βλεφάρου.", "target": "Blepharitis: infjammazzjoni u nefħa jseħħu tul it-trufijiet ta ' l-eyelid."}55{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Συμμετοχή σε μια από τις αγορές που βασίζονται στο Blackbell - Αυξήστε την εμβέλειά σας στην αγορά, πουλώντας τα μαθήματα βιολογίας σας μέσω των κοντινών Blackbell Marketplaces.", "target": "Ingħaqad ma 'wieħed mis-Suq tal-Pjanti mibni fuq Blackbell - Żid il-firxa tas-suq tiegħek billi tbigħ il-lezzjonijiet tal-kitarra baxxa permezz ta' Blackbell Marketplaces fil-qrib."}56{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Νέες αιτήσεις", "target": "Applikazzjonijiet ġodda"}57{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Χρηματοοικονομικές συναλλαγές", "target": "Żbalji u omissjonijiet netti"}58{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Οι δράσεις παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας της Ένωσης διεξάγονται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου και τις αρχές της αμεροληψίας, της ουδετερότητας και της αποφυγής διακρίσεων.3.", "target": "L-azzjonijiet ta' għajnuna umanitarja għandhom jitmexxew skond il-prinċipji tad-dritt internazzjonali u l-prinċipji ta' l-imparzjalità, in-newtralità u nuqqas ta' diskriminazzjoni.3."}59{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων ERS που καταγράφονται και διαβιβάζονται.", "target": "Iċ-ĊMS ta' São Tomé u Príncipe għandu jikkonferma li tkun waslet id-dejta ERS b'messaġġ ta' ritorn u jittratta kull dejta ERS b'mod kunfidenzjali."}60{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "αμφίπλευρη ανοσολογική δοκιμή με τη χρήση δύο διαφορετικών μονοκλωνικών αντισωμάτων που κατευθύνονται έναντι δύο επιτόπων που υπάρχουν σε PrP Sc βοοειδών που βρίσκεται σε ιδιαίτερα ξεδιπλωμένη διάταξη (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),", "target": "l-immunoanaliżi b’żewġ naħat li tuża żewġ antikorpi monoklonali differenti mmirati kontra żewġ epitopi preżenti fi stat tassew mhux mitni tal-PrP Sc bovina (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),"}61{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Όλες οι περιπτώσεις επανυπολογισμού της εκτίμησης της κατηγορίας «πηγή/καταβόθρα» πρέπει να αναφερθούν και να επεξηγηθούν στην ΕΕΑ", "target": "is-sena X = is-sena ta' rappurtar"}62{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Να μη χορηγείται με ταχεία ενδοφλέβια ένεση (push ή bolus).", "target": "2 Tagħtix bħala IV push jew bolus."}63{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης", "target": "Id-Direttorat Ġenerali tal-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Inklużjoni"}64{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "ΕΠΕΙΔΗ σύμφωνα με τα άρθρα 343 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 191 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας [ΕΚΑΕ], η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ΕΚΑΕ απολαύουν στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους,", "target": "FILWAQT LI KKUNSIDRAW li, skont l-Artikolu 343 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 191 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (KEEA), l-Unjoni Ewropea u l-KEEA għandhom igawdu fit-territorji tal-Istati Membri dawk il-privileġġi u l-immunitajiet li huma meħtieġa għat-twettiq tal-attivitajiet tagħhom,"}65{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Εξίσου υψηλές αναλογίες μεταξύ της ενίσχυσης και των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας εγκρίθηκαν από την Επιτροπή για τα πετροχημικά σχέδια της Repsol Polímeros και της Artensa [41].", "target": "Proporzjonijiet simili ta’ għajnuna għolja għal kull impjieg maħluq ġew approvati mill-Kummissjoni għall-proġetti petrokimiċi ta’ Repsol Polimeros u Artensa [41]."}66{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Η Βουλγαρία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι, μετά την εκδήλωση αυτής της εστίας, έλαβε τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από την προσβληθείσα εκμετάλλευση πουλερικών.", "target": "Il-Bulgarija nnotifikat ukoll lill-Kummissjoni li ħadet il-miżuri neċessarji meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE wara li seħħet dik it-tifqigħa, inkluż l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza madwar l-azjenda tal-pollam infettat."}67{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Επενδύσεις (σε ευρώ)", "target": "Stokks tal-għeluq (tunnellati)"}68{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία dimethomorph στο σπανάκι και στα τεύτλα με βρώσιμα φύλλα (σέσκουλα).", "target": "L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel: Modifika tal-MRLs eżistenti għad-dimetomorf fil-weraq tal-ispinaċi u tal-pitravi (chard)."}69{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "ενδο-1,4-β-ξυλανάση", "target": "Endo-1,3(4)-beta-glukanażi"}70{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "50 000", "target": "72, 000"}71{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "για τα απορρυπαντικά υψηλής δραστηριότητας, ο αριθμός συνήθων φορτίων πλυντηρίου με “κανονικά λερωμένα” ρούχα, και, για τα απορρυπαντικά ευαίσθητων υφασμάτων, ο αριθμός συνήθων φορτίων πλυντηρίου με “ελαφρώς λερωμένα” υφάσματα, που μπορούν να πλυθούν με το περιεχόμενο της συσκευασίας, χρησιμοποιώντας νερό μέσης σκληρότητας, που αντιστοιχεί σε 2,5 millimoles CaCO3/l,", "target": "għal diterġenti magħmula għal xogħol iebes, in-numru ta’ ħasliet b’magna tal-ħasil standard ta’ tgħabija ta’ drapp “maħmuġ ftit”, u għal diterġenti għal drapp delikat, in-numru ta’ ħasliet b’magna tal-ħasil standard ta’ ħasla ta’ drapp “kemm kemm maħmuġin”, li jistgħu jinħaslu b’kontenut ta’ pakkett f’ilma ftit tqil, li jikkorrispondi għal 2,5 millimoli CaCO3/l,"}72{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Halofuginone base (ως γαλακτικό άλας) Βενζοϊκό οξύ (Ε 210) Tartrazine (E 102)", "target": "Ba\\ i ta ’} alofu[ inon (b] ala lactate) A`idu ben\\ oiku (E210) Tartari\\ in (E102)"}73{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Βερμούδες", "target": "il-Bermuda"}74{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Το Συνταγματικό Δικαστήριο, ο ρουμάνος διαμεσολαβητής, το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Νομοθετικό Συμβούλιο εγγυώνται επίσης την ισορροπία δυνάμεων μεταξύ δημόσιων αρχών και πολιτών.", "target": "Il-Qorti Kostituzzjonali, l-Ombudsman Rumen, il-Qorti tal-Awditjar u l-Kunsill Leġiżlattiv jiggarantixxu wkoll il-bilanċ tal-poter bejn l-awtoritajiet pubbliċi u ċ-ċittadini."}75{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "Συχνά επίσης συνέβη, ότι κατά τη διάρκεια της γραφής κάποια σελίδα αυτή τοποθετείται μερικές φορές αντικείμενο των παραγράφων του ένα κείμενο, που θα πρέπει μάλλον να περιλαμβάνονται σε άλλη σελίδα, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει αντιγραφεί ή να μετακινηθεί εκεί.", "target": "Spiss ġara ukoll, Li fil-kors tal-kitba xi paġna kienet xi kultant imqiegħda oġġett fil-paragrafi tagħha test, Li għandhom minflok jiġu inklużi fuq paġna oħra, iżda s'issa ma jkunx ġie kkupjat jew imċaqalqa hemmhekk."}76{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mt", "source": "η προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού της συναλλαγής·", "target": "il-munita li fiha hija espressa t-tranżazzjoni;"}77{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mg", "source": "@omamar1: είπε: Ζώα, σκύλ**.", "target": "Fanampin'izany, nilaza izy fa niharan'ny taimbava:"}78{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ne", "source": "Shenzhen Προσαρμοσμένη Αθλητική Ένδυση & ΣΙΑ ΕΠΕ ιδρύθηκε το 2004, ως την κατασκευή άμεσο προμηθευτή της φθοράς γυμναστικής και αθλητικά ενδύματα με πάνω από 13 χρόνια εμπειρίας.", "target": "शेन्जेन अनुकूलन खेल टुट्नु लिमिटेड फिटनेस पहनने को निर्माण प्रत्यक्ष आपूर्तिकर्ता रूपमा, 2004 मा स्थापित र खेल 13 वर्ष को अनुभव संग लगाउने।"}79{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ne", "source": "Διοτι λεγετε, Που ο οικος του αρχοντος; και που η σκηνη της κατοικησεως των ασεβων;", "target": "तिमीले भन्छौ होलाः ‘मलाई राम्रो मानिसको घर देखाऊ। अहिले, दुष्ट मानसिहरू कहाँ बस्छन देखाऊ।"}80{"src_lang": "el", "tgt_lang": "nds", "source": "Περίληψη", "target": "Tosamenfaten"}81{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "8 ασυγχώρητα λάθη που κάνουν οι γονείς - Παιδιά - 2019", "target": "8 kesilapan yang tidak boleh dimaafkan yang dibuat oleh ibu bapa - Kanak-kanak - 2019"}82{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Έμπλεξε και με φώναξε εδώ.", "target": "Penasihat Undang-undang. Dia dah buat hal lagi."}83{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Εκείνο το φορτηγό δεν πέρασε με κόκκινο. Εσύ το προκάλεσες.", "target": "Lori tu tak langgar lampu merah, Kamu yang buat nya."}84{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Ενταξει;", "target": "Okey?"}85{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Είναι κάτι άλλο.", "target": "Mereka makhluk yang lain."}86{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Ασιατισα77254", "target": "Moden791254"}87{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Είναι ο ίδιος που μας έδωσε την άδεια;", "target": "Itu orang yang sama yang berikan kita izin menyiasat tanah?"}88{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Το μόνο που σου μένει, είναι να ικετεύσεις.", "target": "Memohon supaya saya mungkin akan membiarkan awak terus hidup apabila pasukan ISIL datang, jika hanya sebagai hamba."}89{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Αυτοκίνητο 6056", "target": "Sepanyol 2578"}90{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Φεβρουάριος 16, 2018 Χωρίς σχόλια", "target": "Februari 16, 2018 Tiada komen"}91{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Όνομα *", "target": "Nama syarikat"}92{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Αυτός σου το είπε;", "target": "Selama ini?"}93{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Όταν κάνατε την τελευταία επίσκεψη σε ένα άσυλο ήδη γνώριζε Πένυ;", "target": "Apabila anda melakukan lawatan terakhir kepada suaka sudah tahu Penny?"}94{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Aυτό ήταv λάθoς.", "target": "itu adalah sebuah kesalahan."}95{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ms", "source": "Να σε ρωτήσω, Άντονι.", "target": "Beritahu saya sesuatu, Anthony."}96{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Για αυτό σας ζητώ να στηρίξετε το σχέδιο νόμου.", "target": "meminta mereka untuk mendukung rencana undang-undang tersebut."}97{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Οι Βρυξέλλες έχουν πάνω από ένα εκατομμύριο κατοίκους και ένα μεγάλο ποσοστό μεμονωμένων ατόμων.", "target": "Brussels memiliki lebih dari satu juta penduduk dan sebagian besar orang lajang."}98{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ύπνος9938", "target": "Kompilacja159338"}99{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Έλα, ρε παιδιά, ας πάει.", "target": "Ayo, mari masuk."}100{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Η πίσσα είναι μια εξαιρετικά παχύρρευστη ουσία, 2 εκατ...", "target": "Ikan ini adalah predator besar, panjangnya 2…"}101{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Η Amazon ξεκίνησε πουλώντας βιβλία μέσω του Διαδικτύου.", "target": "Amazon awalnya hanya untuk menjual buku secara online."}102{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Μας το περιέγραψες τέλεια, δις Λόπεζ.", "target": "Penjelasanmu bagus sekali, Nona Lopez."}103{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Η κατανάλωση ρεύματος όταν ο κινητήρας είναι συνδεδεμένος στο \"δέλτα\" είναι ίσος με 5.9 αμπέρ, ενώ όταν συνδέεται στο \"αστέρι\" το ρεύμα είναι 3.4 αμπέρ.", "target": "Konsumsi saat ini ketika motor terhubung ke \"delta\" sama dengan 5,9 ampere, ketika terhubung ke \"bintang\" saat ini adalah 3,4 amp."}104{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Θα μου πεις, τι ξέρεις εσύ, τι κατάλαβες; Κατάλαβα.", "target": "Katakan padaku apa yang kamu tahu? apa yang kamu tahu?"}105{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ελάτε, να μοιραστούμε αυτά τα υπέροχα δώρα.» είπε", "target": "Jaga baik2 anugerah indah ini,” katanya."}106{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Είπε πως ο Γουέιντ ήταν ο διερμηνέας του παρελθόντος της και πως αυτή ήταν η έμπνευση του μέλλοντος, κάτι τέτοιο.", "target": "dia bilang bahwa, uh, Wade telah menterjemahkan masa lalu dia dan dia menjadi inspirasi dari masa depan sesuatu seperti itu"}107{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Εξερεύνησε, ονειρέψου, ανακάλυψε» – Mark Twain", "target": "Bermimpi dan temukan hal baru\" - Mark Twain"}108{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Του έπιασα κουβέντα, τον ρώτησα, αν πηγαίνει σχολείο.", "target": "Rohan bungkam jika aku bertanya, bagaimana keadaannya di sekolah."}109{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Είμαι εδώ, οπότε ας το κάνουμε. ”", "target": "Saya di sini, jadi mari kita lakukan.”"}110{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ιούνιος 15, 2014 στο 6:21 είμαι", "target": "Juni 15, 2014 di 6:21 adalah"}111{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "- Θα σου χρησιμεύσει αυτή;", "target": "Kau mau memakai yang ini?"}112{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Πλέον υποστηρίζει έως και 600 επιβάτες ανά ώρα.", "target": "Saat ini, bandara dapat menampung 600 penumpang per jam."}113{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Το κλίμα στο Σαν Χοσέ", "target": "Prakiraan Cuaca di San Jose Kota"}114{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Χρονικη περιοδος.... νομιζω 2005-06", "target": "tanggal pasti: 2005-05"}115{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Το συμβάν αφορούσε την εμπλοκή ενός Κινεζικού ψαροκάικου και της Ιαπωνικής ακτοφυλακής.", "target": "Hal itu terkait denan kembalinya kapal nelayan dan coast guard China ke."}116{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Αλλά για μένα, εσύ είσαι πιο σημαντικός.", "target": "Tapi kau lebih mendesak bagiku."}117{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Υπάρχει ένα όριο στον αριθμό των φωτογραφιών που μπορώ να υποβάλλω;", "target": "Apakah ada batasan jumlah foto yang harus saya upload?"}118{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Πού είναι ο Έρνι;", "target": "Dimana Ernie?"}119{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "-Εγω κοιμομουν. -Να παρει...", "target": "Aku tertidur./ Oh, sial."}120{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Επειδή οι σχετικές προθεσμίες είναι σύντομες όμως, οφείλει κανείς να κινηθεί γρήγορα.. .", "target": "Karena waktunya cukup singkat, maka harus dimaksimalkan."}121{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Αρχική / Slike", "target": "Diceratus portrait"}122{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Τίνος είναι το καβλί;", "target": "- Penis siapakah itu?"}123{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Είπα να της δώσουν αντιπαρασιτικά και να της κάνουν τα εμβόλιά της. - Αλλά είπαν ότι είναι έτοιμη.", "target": "Aku harus menyemprotnya dan hal semacamnya, tapi mereka blang dia sudah siap."}124{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε απ' την τραπεζαρία.", "target": "Baik, mari mulai dengan ruang makan ini."}125{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Η ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΠΛΕΙ ΟΦ ΜΕΤΑ ΤΗΝ 5Η ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ:", "target": "Klasemen pembalap hingga seri kelima:"}126{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Σε 1 ημέρα, την πορεία μας βρίσκεται στο κεντρικό τμήμα της Ταϊλάνδης - επαρχία Phetchabun, η οποία έχει ένα σημαντικό μέρος της Αυτοκρατορίας των Χμερ. Βρίσκεται στο δάσος ...", "target": "Dalam 1 hari, jalan kami terletak di bagian tengah Thailand - provinsi Phetchabun, yang telah menjadi bagian penting dari kerajaan Khmer. Hal ini diatur dalam hutan ..."}127{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Δεν έχουν καμία επιθυμία για σεξ και συνεπώς δεν χρειάζονται μείωση βάρους.", "target": "Mereka tidak tertarik pada seks dan karena itu tidak perlu pengurangan berat badan."}128{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "«Έδωσα την Αίγυπτο ως λύτρο για εσένα, την Αιθιοπία και τη Σηβά αντί για εσένα.", "target": "Aku menebus engkau dengan Mesir, dan memberikan Etiopia dan Syeba sebagai… ====="}129{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Το πρώτο Capsule Hotel σχεδιάστηκε από τον Kisho Kurokawa και χτίστηκε το 1979 στην Osaka.", "target": "Hotel yang di desain oleh Kisho Kurokawa ini terletak di distrik Umeda, Osaka dan dibuka pada tahun 1979."}130{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Apple Watch Series 3 με δυνατότητες τηλεφώνου και νέες λειτουργίες για την υγεία και το fitness", "target": "Apple Watch Series 4, Tampilan Baru & Tambahan Fitur Kesehatan"}131{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Κατά τη διάρκεια της επιχείρησης σκοτώθηκε ένας αξιωματικός των ειδικών δυνάμεων της Ρωσίας.", "target": "Dalam pertempuran itu beberapa perwira tinggi dalam komando militer Rusia tewas."}132{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "- Πάμε.", "target": "Kekuatan dan kehormatan."}133{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Στην Αίγινα βέβαια υπάρχουν και άλλοι κρυμμένοι θησαυροί.", "target": "Juga, di negara tertutup tersebut, tentu ada banyak harta tersembunyi."}134{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Στις ΗΠΑ αλλά και στη Βρετανία, οι αγορές σήμερα παρέμειναν κλειστές λόγω του εορτασμού της Memorial Day.", "target": "Di AS, pasar ekuitas tetap ditutup untuk Memorial Day."}135{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Μάλιστα, αρχηγέ.", "target": "Ya, Chief."}136{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "#1 Vigrax: 96 πόντοι στους 100. Παραγγείλτε το Vigrax", "target": "The # 1 VigRX Oil mencetak 96 poin dari 100. VigRX Oil Order"}137{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ιστορικό δείπνο: Ο Μπαστιάνι και ο Μομόν Βιντάλ.", "target": "Makan siang bersejarah, Bastiani dan Momon Vidal."}138{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Σε αυτό το μάθημα θα μάθετε τη διαδικασία 13 βήμα για να ρυθμίσετε και να πετύχετε τους στόχους σας, όποια κι αν είναι.", "target": "Dalam kursus ini Anda akan mempelajari proses 13 langkah untuk menetapkan dan mencapai tujuan Anda, apa pun mereka berada."}139{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Δες την αγαπημένη σου εκπομπή στην τηλεόραση.", "target": "Saksikanlah pada stasiun televisi kesayangan Anda."}140{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Τι συμβαίνει με τη γενιά των millenials;", "target": "Ada apa dengan generasi millenial?"}141{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Κοιτάζοντας πίσω, βλέπετε να σας κόστισε όλο αυτό;", "target": "Melihat hal seperti ini, sudahkah Anda siap dengan biayanya?"}142{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Υποχρεωτικό Πεδίο Maximal length of comment is equal 80000 chars Το σχόλιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 χαρακτήρες", "target": "Tulis balasan Anda Kolom ini wajib diisi Maximal length of comment is equal 80000 chars Panjang komentar minimal sama dengan 100 huruf"}143{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Συγχαρητήρια για την αγορά του ποδηλάτου σας.", "target": "Selamat atas sepeda motor baru untuk keluarga Anda."}144{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Παραδέξου το!", "target": "Tak usah berdebat."}145{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Γι αυτό προσπαθούμε να βοηθήσουμε τους λιγότερο τυχερούς από μας.", "target": "Sekalian kita juga beramal baik dengan membantu mereka yang kurang beruntung dibandingkan kita."}146{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Εκτός από τη μεγάλη συμμετοχή. μεγάλο είναι και το πλήθος του κόσμου", "target": "Selain doa, banyak diantara warga dunia"}147{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "5 επιστήμη.", "target": "5 Ilmu Pengetahuan"}148{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "\"Ωραίο είναι το ποτό, μπράβο\".", "target": "\"Ini minuman yang bagus.\""}149{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ναι αλλα εσυ ειχες ηδη δεχτει.", "target": "Tapi kau sudah diterima ."}150{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ξέρεις, η φίλη σου, η Χάπι, φτιάχνει τέλειες ψεύτικες ταυτότητες.", "target": "Kau tau... Hapyy membuat ID palsu yang bagus"}151{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ενισχύει τη φήμη και την αξιοπιστία του εκπαιδευτηρίου.", "target": "Hal ini tentunya akan mengangkat reputasi dan kredibilitas perguruan tinggi."}152{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Σε ορισμένες περιπτώσεις, περιελάμβαναν τα δικαστικά έξοδα των αιτούντων.", "target": "Dalam beberapa kasus ini termasuk uang untuk biaya hukum penuntut."}153{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Κε Πρόεδρε, ο Υπουργός 'μυνας.", "target": "Pak Presiden, dari Menteri Pertahanan."}154{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Αυτό που ήθελα... ήταν χρόνος να ξανασκεφτώ πράγματα...", "target": "Yang kuinginkan adalah waktu untuk introspeksi..."}155{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Όπως όλα όσα έχει κάνει.", "target": "Sama seperti yang telah dilakukan Wells."}156{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ελπίδες για πρόοδο στη διαπραγμάτευση", "target": "Kesiapan untuk melakukan negosiasi"}157{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Δεν πάνε πίσω από δημοκρατική συνείδηση.", "target": "Mereka tidak berlepas diri dari agama demokrasi."}158{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "ΟΤΑΝ ΞΕΡΕΙΣ ΝΑ ΣΤΕΚΕΣΑΙ...", "target": "Setelah kau boleh berdiri.."}159{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Μόλις κάνετε την απενεργοποίηση, μπορείτε να διαγράψετε οποιεσδήποτε εφαρμογές συνδέονται αυτή τη στιγμή με τον λογαριασμό σας στο Facebook.", "target": "Setelah Anda menonaktifkannya, Anda kemudian dapat menghapus aplikasi apa pun yang saat ini ditautkan ke akun Facebook Anda."}160{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Εγώ είμαι το ζωντανό ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό· αν κανείς φάει από αυτό το ψωμί θα ζήσει για πάντα . . .", "target": "“AKULAH ROTI HIDUP YANG TELAH TURUN DARI SYURGA, Jikalau seorang makan dari Roti ini, DIA AKAN HIDUP SELAMAN-LAMANYA..!”"}161{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Έτσι νομίζω.", "target": "Mungkin juga."}162{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Δεν πέρασε.", "target": "Tadi dia tak bawa senjata."}163{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Αν δεν είχε φτιαχτεί...", "target": "Kalau ini bukan dibangun..."}164{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Μήπως σκέφτεται να πάει στην διασπορά των Ελλήνων και να διδάσκει τους Έλληνες?", "target": "Apakah Dia akan segera pergi ke perantauan di antara orang-orang Yunani, dan mengajar orang-orang Yunani?"}165{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Χαίρε του ανθρώπινου είδους η άκρα τελείωση.", "target": "Moga selamat dunia dan akhir."}166{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Το βαθύτερο που είχαν σκάψει ποτέ.", "target": "Terdalam dari yang pernah mereka gali."}167{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Το κοστούμι το φορούσε αυτός που πήρα.", "target": "Jas ini sudah ada bersama tubuh yang aku rasuki."}168{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Είναι γραμματέας", "target": "Seorang Sekretaris"}169{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "«Είμαστε σε συνεννόηση με την Αρχή Λιμένων.", "target": "\"Kami masih berkoordinasi dengan pihak Otoritas Pelabuhan."}170{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Αυτό ήταν το 2007 – σχεδόν δέκα χρόνια πριν το ISIS εξαλείψει τους χριστιανούς στη Μοσούλη.", "target": "Itu terjadi pada tahun 2007, nyaris 10 tahun sebelum ISIS membasmi umat Kristen Mosul."}171{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Τη δίπλωσα ξανά με τις πετσέτες και την άφησα για άλλες δύο ώρες.", "target": "Saya meletakkannya di bawah tas dan meninggalkannya selama tiga jam."}172{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ούτε κι εμείς όμως περιμέναμε τέτοιο ρεκόρ – δεν", "target": "Tapi kita juga tidak bisa menggunakan kalender ini sebagai"}173{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "«Το μέλλον εξαρτάται από το αν η παραδοσιακή ελίτ θα φανεί πρόθυμη να αποδεχθεί τη φωνή του λαού», δήλωσε ο Πάβιν Τσατσαβαλπονγκπούν του Ινστιτούτου Μελετών της Νοτιοανατολικής Ασίας στη Σιγκαπούρη.", "target": "\"Masa depan kini akan tergantung apakah elit tradisional akan mau menerima suara rakyat itu,\" kata Pavin Chachavalpongpun, pengamat dari Institute of Southeast Asian Studies di Singapura kepada AP."}174{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Το ρομπότ δεν λαμβάνει αποφάσεις βάσει του ελέγχου της πιστωτικής ιστορίας - επιπλέον, μετά την επιτυχή αποπληρωμή του δανείου, το βελτιώνει αυτόματα.", "target": "Robot tidak membuat keputusan berdasarkan memeriksa sejarah kredit - apalagi, setelah pembayaran pinjaman berhasil, secara otomatis memperbaikinya."}175{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ", "target": "Hal-hal yang perlu Anda hindari"}176{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Γοτθικό6013", "target": "Anale1792713"}177{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "\"Ο αθλητισμός βοηθάει πολύ.", "target": "\"Olahraga akan sangat membantu."}178{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Δυο λεπτά μένουν.", "target": "Dua menit lagi sebelum usai."}179{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που επηρέασαν την απόφασή μου.", "target": "Ada beberapa faktor utama yang mempengaruhi keputusan kita."}180{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "«Φέτος είμαι αισιόδοξος ότι θα καταφέρουμε να ξεπεράσουμε το όριο των 100.000 μονάδων.", "target": "''Saya yakin tahun ini kita bisa melampaui 100 ribu unit."}181{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ακριβής μετάφραση...", "target": "translate yang akurat"}182{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "και άλλοι ακόμη πιο προχωρημένοι ισχυρίστηκαν μετά βεβαιότητας", "target": "Lagi-lagi pengikutnya yang percaya semakin yakin bahwa"}183{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "NSF επικυρωμένο:Ναί", "target": "NSF bersertifikat:Ya"}184{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Κανείς δεν γνωρίζει πόσα και που ξοδεύτηκαν, και τι δεν ξοδεύτηκε.", "target": "Entah berapa banyak yang dipakai dan berapa banyak yang dibuang."}185{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Όπως ανέφερε αυτόπτης μάρτυρας όλα έγιναν πολύ γρήγορα.", "target": "Menurut seorang saksi, kejadian berlangsung cepat."}186{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Στους περισσότερους ασθενείς, η κλινική εικόνα της νόσου που προκαλείται από ένα είδος Mycobacterium tuberculosis (περισσότερο από το 90% των ασθενών με πνευμονική φυματίωση), τουλάχιστον καταγραμμένες περιπτώσεις τύπων λοιμώξεων του M. bovis (βοοειδή), ή Μ africanum (ενδιάμεσο).", "target": "Di kebanyakan pesakit, gambaran klinikal penyakit ini disebabkan oleh spesies Mycobacterium tuberculosis (lebih daripada 90% pesakit dengan tuberkulosis pulmonari), dan kes jangkitan dengan M. bovis (menaik) atau M. africanum (perantaraan) kurang biasa."}187{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Δέσιμο10542", "target": "Berusad1047"}188{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Το ψηλά ακολουθεί πάντα κάτι άλλο που βρίσκεται ακόμα ψηλότερα».", "target": "Pikirannya selalu untuk hal-hal yang lebih tinggi lagi.\""}189{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "- Δουλεύεις μαζί του;", "target": "Kau bekerja dengannya?"}190{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "- Όχι δεν ξέρεις! Πρέπει να φύγεις τώρα!", "target": "Tidak, kau tidak mengerti, dan kau harus pergi sekarang!"}191{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Στη Μοριάρτι;", "target": "Pada Moriarty ?"}192{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Θα πάω μία θέση ποιό μακριά.", "target": "Aku akan pergi ke tempat yang jauh."}193{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Αυτή η προσέγγιση είναι εξίσου χρήσιμη και για την εκτίμηση του εαυτού του και άλλων.", "target": "Pendekatan ini sama-sama berguna dalam menilai diri sendiri dan orang lain."}194{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Οι αναγνώστες μας για τη θεραπεία της βρογχίτιδας χρησιμοποιούν ήδη τη μέθοδο της Ekaterina Tolbuzina.", "target": "Pembaca kami untuk pengobatan bronkitis sudah menggunakan metode Ekaterina Tolbuzina."}195{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Το πρόγραμμα Marketing Management και International Business (MIB) είναι κατάλληλο για όλα τα στελέχη που ασχολούνται με τις διεθνείς επιχειρηματικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες μάρκετινγκ σε εταιρείες παντός μεγέθους και σε όλους τους τομείς.", "target": "Program Manajemen Pemasaran dan Bisnis Internasional di CEMI cocok untuk semua manajer yang berurusan dengan bisnis internasional dan kegiatan pemasaran di perusahaan-perusahaan dari semua ukuran dan semua bidang."}196{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Χρειάζεσε περισσότερες καρδιές ... για να διατηρηθεί το ανθρώπινο δέρμα σου από την σήψη.", "target": "Jika kau tidak makan banyak hati... kulit manusiamu akan rusak."}197{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "- Τι έγινε;", "target": "Hei. / Ada apa? Tak ada."}198{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ξερεις, ήμουν αρραβωνιασμενος.", "target": "Kau tahu..., aku sudah bertunangan."}199{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ευχαριστώ! ! ! !Περισσότερα", "target": "Thanks!!!! lebih dari setahun yang lalu"}200{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Μπάρι, όλοι μας νοιαζόμαστε για εσένα, αλλά νοιαζόμαστε και για την πόλη.", "target": "Barry, semua orang di ruangan ini peduli kepadamu, tapi kami juga peduli dengan kota ini."}201{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "«Το όνειρο το είχα και πριν χτυπήσω.", "target": "\"Ini mimpi dia bahkan sebelum ketemu saya."}202{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "- Μισό λεπτό.", "target": "Aku tak tahu sekarang. kau ..."}203{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Μεταξύ όλων αυτών των σημείων, το πρώτο πράγμα που πρέπει να διαταράξει ένα άτομο είναι μια οξεία, καταστροφική έλλειψη αέρα.", "target": "Di antara semua tanda-tanda ini, perkara pertama yang perlu dibimbangkan adalah kekurangan udara akut, bencana."}204{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Μπορώ να το κάνω.", "target": "Saya bisa melakukan ini."}205{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Η EA ανακοίνωσε και επίσημα πλέον το επόμενο παιχνίδι στην σειρά Battlefield με τίτλο Battlefield 1.", "target": "Sebelumnya, EA merilis game Battlefield yang disebut Battlefield 1."}206{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "-2 Φεβρουαρίου.", "target": "- It's 2 Feb."}207{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Δεν το είχατε πει πουθενά, θέλατε να μείνετε μόνοι σας.", "target": "Anda tidak ingin pergi, Anda ingin menyimpannya sendiri."}208{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Πρέπει οι μετανάστες να απελαθούν αν διαπράξουν ένα σοβαρό έγκλημα;", "target": "Haruskah imigran dideportasi jika mereka melakukan kejahatan serius?"}209{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Πάρτε τώρα μια βαθιά ανάσα και ακούστε μονάχα τον χτύπο.", "target": "Dan biarkan kegelapan menjauh. Semakin jauh dan jauh lagi darimu."}210{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "\"Επιθυμούμε μια διπλωματική λύση.", "target": "“Kami inginkan satu penyelesaian politik."}211{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Δεν είναι εύκολο να δουλεύεις μετά από τρεις μέρες χωρίς ύπνο.", "target": "Pasti tak mudah bekerja tanpa tidur 3 hari."}212{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "10 σημάδια ότι το παιδί σου έχει υψηλό IQ", "target": "7 Tanda Jika Anak Punya IQ Tinggi"}213{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Σε μία ή δύο δεκαετίες, προβλέπω ότι το 90 τοις εκατό των εταιρειών που πρόκειται να αλλάξουν τη ροή του κόσμου, πρόκειται να λειτουργήσουν με αυτόν τον τρόπο.", "target": "Dalam 1 atau 2 dekade, saya perkirakan 90 persen perusahaan, yang akan mengubah arah dunia, akan bekerja dengan cara ini."}214{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Εσκιμώο στο Βόρειο Πόλο ;", "target": "Eskimo bukannya di kutub utara?"}215{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ο αφρός μου θα λειτουργήσει.", "target": "Racikan itu akan bekerja."}216{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Έτσι ε; υποθέτω ότι θα το θυμάμαι.", "target": "{\\cH5bffff}Begitu? Aku akan mengingatnya."}217{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Όταν το σωστό πρόσωπο έρχεται μαζί, θα ξέρετε.", "target": "Bila Anda bertemu dengan orang yang tepat, Anda akan tahu."}218{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Οι πιο συνηθισμένες δοκιμασίες αίματος είναι:", "target": "Beberapa tes darah yang paling umum adalah:"}219{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "ξοδέψουν πολλά χρήματα, για να περάσουν ευχάριστα και όμορφα τα Χριστούγεννα.", "target": "Zaman sekarang orang bisa menghabiskan banyak uang demi perayaan Natal yang meriah dan menyenangkan."}220{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Οι ελεύθερες αγορές θα διανοίξουν χώρους για την ανάπτυξη των ατόμων, θα εμπλουτίσουν τις κοινωνίες και θα αντικαταστήσουν τους παραδοσιακούς διεθνείς ανταγωνισμούς με την οικονομική αλληλεξάρτηση.", "target": "Pasaran bebas akan meningkatkan keupayaan individu, memperkaya masyarakat dan menggantikan persaingan antarabangsa tradisional dengan saling-kebergantungan ekonomi."}221{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Είχε σχεδόν την ίδια ηλικία που είχα όταν τον είχα πρωτογνωρίσει.", "target": "Hampir sama dengan umur saya Ketika saya telah Bertemu dengan dia."}222{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "'Ολοι μαζί! Εμπρός, όλοι μαζί!", "target": "Semuanya, bersama - sama !"}223{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "- Ευχαριστώ που ήρθες. - Δεν θα παρέλειπα, να σε βοηθήσω να ετοιμαστείς για τον χορό σου.", "target": "- Aku tidak akan melewatkan membantumu bersiap-siap untuk prom."}224{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "- Κοίτα πατέρα, Κοίτα !", "target": "- Oh, lihat, Ayah! Lihat!"}225{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Έτσι θέλουμε να γίνεται.", "target": "Begitu yang kita mau."}226{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ελάιτζα, Φιν, πού είναι ο αδελφός σας;", "target": "Elijah, Finn, di mana adik kalian?"}227{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Η αρχιεπισκοπή της Νάπολης το έχει αναγνωρίσει.", "target": "Keuskupan Napoli telah mengakui hal itu."}228{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Ποτέ Ωραία τότε. Κόψτε το κεφάλι, καταστρέψτε το σώμα, και βάλτε τον στην φωτιά...", "target": "- Oke deh, potong lehernya... cincang-cincang tubuhnya lalu lempar ke dalam api."}229{"src_lang": "el", "tgt_lang": "id", "source": "Είναι το μόνο που έχεις.", "target": "{\\fnCandara\\fs60\\b1\\4cH000000\\4aH80}Ooh! Dan bawalah kemarahan yang membara itu."}230{"src_lang": "el", "tgt_lang": "te", "source": "Οπλισμός (για 1 τόνο)", "target": "లోనిసామాను (1 టన్ను కోసం)"}231{"src_lang": "el", "tgt_lang": "te", "source": "Και εξωλοθρευσεν ο Ζιμβρι παντα τον οικον του Βαασα, κατα τον λογον του Κυριου, τον οποιον ελαλησεν εναντιον του Βαασα δια Ιηου του προφητου,", "target": "బయెషాయును అతని కుమారుడగు ఏలాయును తామే పాపముచేసి, ఇశ్రా యేలువారు పాపము చేయుటకు కారకులై, తాము పెట్టుకొనిన దేవతలచేత ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకు కోపము పుట్టించిరి గనుక"}232{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Συνδεθείτε με τους πελάτες σας σήμερα!", "target": "همین امروز با مشتریان خود دوباره تماس بگیرید!"}233{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "αδελφη μου».", "target": "خواهرم.»"}234{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Πίσω, ερχόμαστε.", "target": "مي تونيم بريم"}235{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Μου είπε να μην αφήσω να σε βρουν. 'κουσέ με!", "target": "اون بهم گفت که نذارم پيدات کنن محض رضاي خدا، ايان"}236{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "3D Ρολόι & amp Sense? World Weather είναι ένα πλήρες εμφανίζονται, πλήρως παραμετροποιήσιμο ψηφιακό ρολόι και πρόβλεψη καιρού εφαρμογής.Το widget διαθέτει τα ακόλουθα: - πολλά δέρματα widget για να διαλέξετε- Διαφορετικές δέρματα εικονίδιο καιρικές συνθήκες- Διαφορετικές γραμματοσειρές για το χρονικό διάστημα- Εμφάνιση της επόμενης συναγερμού, το επόμενο συμβάν ημερολογίου και...", "target": "3D حس ساعت از & amp؛ جهانی آب و هوا برجسته، کاملا قابل تنظیم ساعت دیجیتال و پیش بینی وضع هوا نرم افزار کامل است.ویدجت ویژگی های زیر است: - چند پوسته ویجت را انتخاب کنید- پوسته های مختلف آیکون آب و هوا- فونت های مختلف برای بار- نمایش زنگ بعدی، رویداد تقویم بعدی و تعداد هفته بر روی ویجت (اختیاری)- چند نقاط ویجت (بسیاری از آنها می تواند تعریف شده توسط کاربر برای راه اندازی برنامه..."}237{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Aichun ομορφιά επαγγελματική γρήγορη πόδια 3 λεπτά με τα πόδια ...", "target": "زیبایی Aichun 3 دقیقه حرفه ای پاها سریع ..."}238{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Το φέραμε σε σένα.", "target": "ما نشانگر رو پيش تو آورديم"}239{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Ένας άντρας συγκεκριμένα αρχίζει να ανησυχεί.", "target": "يکمردبه خصوصي... هم داره يواش يواش نگران ميشه"}240{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Έχετε διαβάσει τον «Δον Κιχώτη», έτσι;", "target": "شماها کتاب \"دن کیشوت \" رو خوندید ،درسته؟"}241{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Και άσε με να φύγω.", "target": "و بذار من برم"}242{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "- Λούκ.", "target": "-چیزی نیست"}243{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "τι κανει...?", "target": "کجا داره... ؟"}244{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "1 Διοικητικός απαιτείται, αλλά δεν υπάρχει ανώτατο όριο .", "target": "1 مدیر مورد نیاز است، اما هیچ حداکثر وجود دارد ."}245{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Max που ταΐζει την ταχύτητα:", "target": "حداکثر سرعت تغذیه:"}246{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Αλλά θα είναι.", "target": "ولی خوب میشی"}247{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Ο φαντάρος γιατρός ήταν εκεί.", "target": "شهید دکتر طباطبایی هم آنجا بود."}248{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Μπορώ να πιω ένα ποτάμι αίμα και να μην πάθω κάτι.", "target": ". ميتونم رودخانه اي از خون بنوشم و از هم نپاشم"}249{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Πριν από λίγες ώρες γιορτάσαμε την άφιξη ενός νέου αιώνα, και σε λίγες ώρες περισσότερο, θα γιορτάσουμε το ξημέρωμα μιας νέας ημέρας σε αυτό, το μεγάλο πείραμα έχουμε διεξάγει από κοινού.", "target": "چند ساعت قبل فرا رسیدن قرن جدید رو جشن گرفتیم وتاچندساعتدیگه ... طلوع یک عصر جدید رو جشن میگیریم"}250{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "22 για ταχύτητα", "target": "22Av برای سرعت"}251{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Έδειχνε να είναι άπειρο.", "target": "که عملا دقت بی نهایت بالاییه ."}252{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Σύστημα αθόρυβης προώθησης;", "target": "-سيستم نيروي محرکه تقريبا بي صدا؟"}253{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Το Ιράκ δεν είναι μια εξαίρεση η Συρία πολύ περίσσοτερο.", "target": "عراق استثنا نیست، سوریه استثنا نیست."}254{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Ένα από αυτά τα ονόματα μόλις πήγε στην Μπανγκόκ.", "target": "وایسا, یکی از این اسم ها همین الان توی بانکوک تو بازداشته کری کولمن"}255{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Oky Newstar Technology Co., Ltd Επικοινωνία", "target": "تولید کننده پروژه های ربات برنامه ریزی آموزشی DIY"}256{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Δεν ήμουν καλός οικοδεσπότης, Ρέιτσελ;", "target": "من ازت بد ميزباني کردم \"راشل\"؟"}257{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Έρχεσαι λίγο, Νιλ;", "target": "من \"کورتني\" هستم نيل، يه لحظه مياي؟"}258{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Στη συνέχεια συλλέγει δοχεία νερού με τα ψάρια και τα άλλα προϊόντα, για την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων, σε γενικές γραμμές, για την ανάπτυξη.", "target": "سپس ظروف آب با ماهی و سایر محصولات جمع آوری، به ساخت تاسیسات جدید، به طور کلی، به توسعه است."}259{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Δε μ΄ενδιαφέρει αν το δώσω σ΄αυτούς ή σε σένα.", "target": "علاقه اي ندارم \"رد مرکري\" رو به اينا بدم... . پس ميخوام بدمش به تو."}260{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Μακάρι να είναι φαντασιώσεις!", "target": "ای کاش همه اینها تخیل بود!"}261{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Ελάτε, χορέψτε για τα γενέθλια του Philippe. Ελάτε.", "target": "يالا واسه \"فيليپ\""}262{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Ναι, αλλά δεν μου δίνει τη συνταγή που χρειάζομαι. Θέλετε περισσότερα αναλγητικά;", "target": "نه، من شير پستان لازم دارم"}263{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Το ΣΛΘ επηρεάζει το ανοσοποιητικό σύστημα των νυχτερίδων και της κάνει επιρρεπής σε άλλες ασθένειες όπως η λύσσα, και έτσι γίνονται πιο επιθετικές.", "target": "‫سبس سیستم ایمنی خفاش‌ها رو ‫به‌خطر انداخته ‫که نسبت به بیماری‌های دیگه مثل هاری ‫ضعیفشون کرده ‫که باعث شده خشن‌تر بشن"}264{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Ποιος το περίμενε;", "target": "كي به فكرش ميرسد ؟"}265{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Σε περίπτωση που δεν το έχετε καταλάβει, είστε και οι δύο χωρίς δουλειά.", "target": "ولي اگه متوجه نشدين، بدونين که . هردوتاتون بيکار شديد"}266{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Πες μου, από ποιά άποψη είμαι λάθος;", "target": "بهم بگو چه كار خطايي انجام دادم"}267{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Εχουμε μια ώρα.", "target": "-بيش تر از يک ساعت وقت داريم"}268{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Εμείς, οι άνθρωποι αυτής της ηπείρου, δεν φοβόμαστε τους ξένους, γιατί οι περισσότεροι από εμάς ήμασταν κάποτε ξένοι.", "target": "«ما مردم این قاره [اروپا] ترسی از خارجی ها نداریم، چرا که بسیاری از ما زمانی خود خارجی بوده ایم»[۲۰]"}269{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Eσένα σε ξέρω αλλά δεν θυμάμαι τα ονόματα των νέων...", "target": "مسلماً شما را می‌شناسم ولی اسمتان را به خاطر نمی‌آورم."}270{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "*Carton συσκευασία: 590*320*780mm", "target": "* کارتن بسته بندی: 590 * 320 * 780mm"}271{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Εκείνη την περίοδο θα μπορούσε η Χρυσή Αυγή να αναδειχθεί, αλλά παρέμεινε μια μικρή ομάδα.", "target": "طلوع طلایی توانست در آن روز ها رشد نماید اما یک گروه حاشیه ای باقی ماند."}272{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "- Όπως είδες κι απ' την αναφορά της.", "target": "همون طور که خودت کار گزارشش رو ديدي ... اما"}273{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Θα είμαι η σερβιτόρα σας γι'απόψε.", "target": "امشب من پيشخدمت شما خواهم بود."}274{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Χτύπησες έναν μικρό γκέι μαύρο κι ακόμα δεν φτάσαμε στη δεύτερη ώρα.", "target": "کاملاً! ميدوني بهم يه واژن دادن؟ عاليه!"}275{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Περιγράψτε πώς ένας οργανισμός αντιμετωπίζει ένα αβέβαιο μέλλον και απαντά σε πολύπλοκες περιβαλλοντικές αλλαγές.", "target": "توضیح دهید چگونه یک سازمان با آینده ای نامعلوم مواجه می شود و به تغییرات محیطی پیچیده پاسخ می دهد."}276{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "-Γεια.", "target": "سلام. چه خبر؟"}277{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "- Νόστιμο! - Ας χορέψουμε!", "target": "بياين برقسيم!"}278{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Θα συνεχίσουμε να αναλαμβάνουμε δράση εναντίον του Ιράν με όλα τα εργαλεία που έχουμε στη διάθεσή μας για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και το μέλλον του Ισραήλ\".", "target": "ما به اقدامات ما علیه ایران با تمام امکانات دست‌داشته ادامه می‌دهیم تا امنیت و آیندهٔ اسرائيل را تامین کنیم\"."}279{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "- Πρέπει να τους ελευθερώσουμε απόψε.", "target": "ما اونا رو امشب آزاد کنیم امشب نه"}280{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Εμφάνιση του ονόματος σχεδίου", "target": "نمایش نام رسم"}281{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Ωστόσο σύντομα ανακαλύπτει ένα σκοτεινό μυστικό...ότι δεν είναι μόνη της", "target": "با این حال، او به زودی یک راز تاریک پیدا می کند و او تنها نیست."}282{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Από τότε αυτή η ανησυχία επανέρχεται συνέχεια.", "target": "و از همان زمان این نگرانی همیشه وجود داشته."}283{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Έλα, δικέ μου!", "target": "يالا، مرد"}284{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Προωθήστε regrowth τρίχας: αλλάξτε τη θέση alopecia του seborrheica, alopecia areata, περιποίηση τρίχας", "target": "رشد مو را ارتقا دهید: تغییر وضعیت آلوپسی سبوره ، آلوپسی آرتا ، پرستاری مو"}285{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Φορητή Nebulizer μηχανή", "target": "دستگاه نبولایزر قابل حمل"}286{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Θα έρθεις, Καίσαρα;", "target": "داری میای، سزار؟"}287{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "- Αλλά δεν εννοούσες ούτε λέξη.", "target": "ولي حتي يه کلمه ازشو از ته دل نگفتي نه؟"}288{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "- Μπορούμε να μπούμε απ' έξω.", "target": "دارم ميگم که ما ميتونيم از بيرون به اتاق سرور دسترسي پيدا کنيم"}289{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Θα ήθελα απλώς να αποσυρθώ στο Μπρόκετ και να χαζεύω τους πύργους.", "target": "من ارزو ميکنم ميتونستم بازنشسته شم تا توي بروکت هال بشينم و کلاغ ها رو تماشا کنم"}290{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Το γνώριζες;", "target": "میدونستی؟"}291{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Παίρνει τη δουλειά. Ξέρεις πόσα κερδίζει;", "target": "يه معامله اي گيرش اُمد"}292{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Το θυμάσαι;", "target": "فهمیدی؟"}293{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Η κυβέρνηση δεν έχει επιλογή την έξοδο από την Ευρώπη.", "target": "بر عزم دولت در روند خروج از اتحادیه اروپا نخواهد داشت."}294{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "- Καλά.", "target": "خوبم- بابات چطوره؟"}295{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Πρέπει να απαντήσω.", "target": "کُدگذاري شده."}296{"src_lang": "el", "tgt_lang": "fa", "source": "Όχι, ψέματα είναι αυτό.", "target": "نه اين حقيقت نداره"}297{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "\"Γρηγορότερα από την ταχύτητα του φωτός;\"", "target": "Так, \"швидше, ніж швидкість світла.\""}298{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "...συγκεκριμένες αποφάσεις και τους χειρισμούς της κυβέρνησης.", "target": "Що стосується конкретних кроків і рішень влади."}299{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Τα τελευταία χρόνια, με τη σθεναρή προβολή της χώρας \"Μαζική Επιχειρηματικότητα και Καινοτομία\", ξεκίνησε ένα νέο κύμα επιχειρηματικότητας σε εθνικό επίπεδο. Το Guangzhou είναι το οικονομικό...", "target": "В останні роки, завдяки активному просуванню країни \"Масове підприємництво та інновації\", нова хвиля підприємництва була розпочата по всій країні. Гуанчжоу є фінансовим центром Південного Ки..."}300{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "«Οποιος το έκανε αυτό, ήθελε να έχει ανθρώπινα θύματα και είναι τρομοκρατική επίθεση.", "target": "\"Хто б це не зробив, він зробив це, щоб нашкодити людям, і це терористичний акт."}301{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Αλλά θα μπορείτε να δείτε αυτό μέσα από το χρόνο καθώς γίνεται πιο άνετα γύρω σας.", "target": "Але ви зможете побачити це через час, коли він стає більш комфортним навколо вас."}302{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Επιτέλους επετεύχθη συναίνεση στο Δήμο.", "target": "Нарешті у міській раді було досягнуто консенсусу."}303{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Κάθε μέρα, περίπου νέοι άνθρωποι αρχίζουν το κάπνισμα.", "target": "З кожним роком все більше молодих людей починає палити."}304{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Σε περίπτωση που κάνετε μια παραγγελία για μια μετάφραση για την εταιρεία σας, το 50% του κέρδους που επιτυγχάνεται εδώ από την ένωση, επενδύεται στην ίδια την ένωση και το υπόλοιπο 50% πηγαίνει στο ταμείο της γενικής χορηγίας, το οποίο χρησιμοποιείται για να υποστηρίξει τα έργα και τις συνεισφορές.", "target": "У разі, якщо Ви розміщуєте замовлення на переклад для Вашої компанії, 50% від отриманого Товариством прибутку будуть інвестовані в розвиток Товариства, а інші 50% підуть в загальний спонсорський фонд, який використовується для підтримки книжкових проектів і текстів."}305{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Τη δάνεισα στον Τζόι, δε μου την ξανάδωσε.", "target": "Я её Джоуи дала и он её так и не вернул."}306{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "βρεγμενο (10073)", "target": "мокра (10073)"}307{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Στόχος μας είναι να βελτιώσουμε τη ζωή των μαθητών μας και να τους προσφέρουμε τα εργαλεία για να συνεισφέρουμε και να αλλάξουμε τον κόσμο.", "target": "Наша мета - поліпшити життя наших студентів і надати їм інструменти, щоб зробити свій внесок і змінити світ."}308{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "flashCHESS ΣΚΑΚΙ σπίθα ΙΙΙ", "target": "flashCHESS III іскра ШАХМАТ"}309{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Προμηνύματα: Όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, το κεφάλαιο 53 του Ησαΐα περιγράφει τον ερχόμενο Μεσσία και το πάθος που θα υφίστατο προκειμένου να πληρώσει για τις αμαρτίες μας.", "target": "Передвістя: Як було згадано вище, розділ 53 описує грядущого Месію, а також страждання, які Йому доведеться витерпіти, щоб заплатити за наші гріхи."}310{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Στο άδειο δωμάτιο...", "target": "У порожній кімнаті…"}311{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Ο τόπος αυτός δεν μπορεί να φαίνεται τεράστιο, αλλά είναι και αποτελείται από διαφορετικούς δήμους", "target": "Це місце не може здатися величезний, але це і складається з різних районів"}312{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "< start=\"361.126\" dur=\"2.303\"> ΚΑΙ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΥΤΟΣ Α >", "target": "< start=\"361.126\" dur=\"2.303\"> І ПРИМІТНИЙ МІНІСТЕР НА А >"}313{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Εκπροσωπούνται στην UNPO (Unrepresented Nations and Peoples Organization).", "target": "Організація не представлених націй та народів (Unredivsented Nations and peoples Organization)"}314{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Αλλά και κάτι άλλο.", "target": "І ще один факт."}315{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Παρακάτω σας προτείνουμε την πρόβλεψη για το ποδόσφαιρο παιχνίδι Werder Bremen - Hoffenheim, που ισχύει για το πρωτάθλημα/κύπελλο Bundesliga, η οποία θα παίξει σε 13/01/2018.", "target": "Нижче ми пропонуємо прогноз на футбольний матч Werder Bremen - Hoffenheim, дійсні для лізі/Кубок Bundesliga, який буде відтворюватися на 13/01/2018."}316{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Αποθήκευση του τρέχοντος τεστ.", "target": "Зберегти поточний тест."}317{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Ποτέ όμως δεν σας έγραψα για αυτό, και είναι καιρός να σας πώ δυό λόγια.", "target": "Я ніколи не писав на цю тему, але думаю, що настав час і можу сказати кілька слів..."}318{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.", "target": "недобросовісної торговельної практики."}319{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Alex Broavo tutorials photoshop.Le που θα παρακολουθήσετε με ανυπομονησία και άλλες face.Am ότι θα μάθουν από εσάς και από το Videotutorial.", "target": "Alex Broavo, тому що ви робите уроки по photoshop.Le доріжці вперед і іншим, що ви ніколи не face.Am багато, щоб дізнатися від вас і від відеоуроці."}320{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Είναι κάτι τόσο προφανές όσο το ότι η ζήλια, που συνοψίζεται σε: άτομο, επιθυμία, εμπόδιο, αποτελεί μια σταθερή αφηγηματική βάση;", "target": "Невже тільки тому, що ревнощі, які беруть в полон людину та її бажання, - такий міцний фундамент для розповіді?"}321{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "O Pωμανός του απάντησε \"ίσως να σε σκότωνα ή να σε επιδείκνυα στους δρόμους της Kωνσταντινούπολης\".", "target": "Роман: \"Можливо, я вбив би Вас, або виставив Вас на вулицях Константинополя.\""}322{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Πέρασε ένα ατέλειωτο λεπτό.", "target": "Проминула якась нескінченна хвилина."}323{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Αναδημοσιεύτηκε από ένα σάιτ ονόματι \"Νέα Φαντασμάτων\".", "target": "Посилання на відео взято із сайту \"Новини привидів\"."}324{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Τίλερσον: Θα πάρει δυο χρόνια η μεταφορά της πρεσβείας των ΗΠΑ", "target": "Тіллерсон: Переїзд посольства США в Єрусалим може зайняти більше 3 років"}325{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Χαρακτηριστικά αυτοκίνητα Lexus Η ιστορία της μάρκας Lexus είναι ενδιαφέρουσα, επομένως κάναμε μια σύντομη επισκόπηση της εταιρείας αυτοκινήτων, η", "target": "Характеристика автомобілів Lexus Історія бренду Lexus цікава, тому ми склали короткий огляд автомобільної компанії, який включає деякі цікаві"}326{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "280 ηλιόλουστες μέρες ανά έτος .", "target": "280 сонячних днів на рік!"}327{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Και αυτός και τα βιβλία του.", "target": "Він і книжки свої"}328{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Αλβανία", "target": "Отель Римар Краснодар"}329{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Πώς να σώσετε τα γενέθλια του γιου μου", "target": "Як заощадити на день народження мого сина"}330{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "Δικό μου αυτό.", "target": "Це моє."}331{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uk", "source": "€ 212 με κουπόνι για Xiaomi Mijia Smart Robot Ηλεκτρική σκούπα LSD και SLAM 1800Pa 5200mAH με έλεγχο APP EU CZ ΑΠΟΘΗΚΗ από BANGGOOD", "target": "212 євро з купоном для пилососа роботів Xiaomi Mijia Smart Root LSD та SLAM 1800Pa 5200mAH з APP Control EU CZ СКЛАД від BANGGOOD"}332{"src_lang": "el", "tgt_lang": "kn", "source": "Ετικέτες (558)", "target": "ಟ್ಯಾಗ್ ಗಳು (579)"}333{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Μαθητριεσ3554", "target": "貧乳54495"}334{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Θα μπορούσα να είμαι ο μεγαλύτερος πελάτης σου.", "target": "我能成為你最大的買家"}335{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Θα πάω να ελέγξω τριγύρω.", "target": "我去周圍看一下"}336{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Καλή διασκέδαση.", "target": "玩開心點"}337{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Η μητέρα μου ξάπλωνε δίπλα μου όλη νύχτα... όταν ήμουν άσχημα και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.", "target": "當我哮喘發作呼吸困難的時候我媽媽整晚陪我躺著"}338{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "- Δεν μπορούμε να το κάνουμε. - Δουλεύω σε εργοστάσιο με κοτόπουλα.", "target": "你辭職會死啊"}339{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ξενοδοχείο Budapest 3*, Σόφια - ιστοσελίδα;", "target": "2*伊里特酒店酒店，索菲亞-保加利亚;"}340{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Εγώ είμαι!", "target": "是我!"}341{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Άκουσε με, Άρρεν.", "target": "亞刃，你聽著"}342{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Κι οι φίλοι μπορούν να λένε τα πάντα μεταξύ τους, έτσι;", "target": "-當然，怎麼了？是朋友就能無話不說是吧？"}343{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Όχι, εσύ είσαι.", "target": "不，你才棒"}344{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "'κου! Οι άντρες μας πρέπει να δουλεύουν, πάνω.", "target": "哦，聽著。"}345{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Καθώς τρυπάτε λοιπόν τον τοίχο, αυτές οι δυνάμεις ισορροπούν.", "target": "當你正在鑽的時候，兩力平衡。"}346{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Είμαι χάλια στο χορό. Δεν πειράζει!", "target": "嗨，小伙子們!"}347{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Μπορούμε να πούμε για κάτι άλλο;", "target": "我們可以不要再聊這個了嗎？"}348{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Θα νιώθει πολύ άσχημα με τον εαυτό του, κι αμφιβάλλω αν θ' ακούσει άλλον εκτός από σένα τώρα.", "target": "и稱﹚砫и稱Τ弧狝"}349{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "'Εγινε φασαρία με τον Τόνυ.", "target": "-很好?-安迪，托尼有點問題"}350{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ροντέν, Μονκλαίρ και Κασόν... Μένουν στον τελευταίο όροφο.", "target": "羅丹、蒙克雷和卡松三人佔據最上一層"}351{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "-Φόρα με σαν γούνα, μπαμπά!", "target": "把我圍在你脖子上爸爸"}352{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ο Μάικλς από 'δώ, είναι μόνο ένα εξάμηνο στο Σώμα.", "target": "麥可當了六個月警察"}353{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Όλοι την αγαπούσαμε.", "target": "我們都愛她"}354{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Αναζητηση", "target": "含羞草公寓"}355{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Είμαστε εδώ μόνο για λίγες μέρες.", "target": "別浪費時間跟他交朋友"}356{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Και ο αγρότης λέει, «Καλό ή κακό, δύσκολο να πει κανείς».", "target": "農夫說：「好壞難講。」"}357{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ο Ντειβ μας κουβάλησε εδώ λόγω της αξίας της περιοχής.", "target": "他很會看市場行情"}358{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Και στον κόκορα του κοτετσιού.", "target": "為了贏得了你芳心的男人跟沒有追求到你的男人還有那些你將要碰到的幸運兒,乾杯!"}359{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Πριν στερέψει το πυροσβεστικό!", "target": "在存水用完之前!"}360{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ας σταματήσουμε το παιχνίδι Η Πάμπκιν θα λιποθυμήσει αν πιεί κ'άλλο σάκε. -Είναι αληθινή ιστορία.", "target": "這倒是真的"}361{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "- Τα λέμε μετά. - Έγινε.", "target": "-ǎ官︸"}362{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ο Ντέιβιντ... είναι... αγαπητός και θαυμάσιος γονιός.", "target": "大衛是深情又盡責的家長"}363{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Λοιπόν, τι γίνονται οι ξεχασμένες αναμνήσεις;", "target": "這些被遺忘了的記憶到底去哪了？"}364{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ντόνα, να σου πω ένα λεπτό;", "target": "唐娜能給我一分鐘嗎"}365{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Η Πολεοδομία Της Ν. Υόρκης, είναι το τμήμα που ρυθμίζει το χτίσιμο των... κτιρίων.", "target": "紐約市建筑局就是管理建筑物的建筑的部門"}366{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ο Καζίμηρος ο Μέγας...", "target": "但是卡斯米尔兹大帝"}367{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Μανούλα, να το δω.", "target": "Få se, Mamacita."}368{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Η υδροχλωρική πυριδοξίνη κανονικοποιεί το κεντρικό νευρικό σύστημα συνθετώντας τον νευροδιαβιβαστή και το προεμμηνορροϊκό σύνδρομο το καθιστά λιγότερο έντονο.", "target": "Pyridoksinhydroklorid normaliserer sentralnervesystemet ved å syntetisere en nevrotransmitter, og premenstruelt syndrom gjør det mindre uttalt."}369{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Πώς να μειώσετε τα σκουπίδια", "target": "Eksterne kompresser fra denne planten anses å være effektive for mange hudsykdommer, inkludert eksem psoriasis."}370{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Επαφές - iPhone, Βοήθεια iPhone", "target": "Kontakter - iPhone, iPhone Hjelp"}371{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Αυτή τη στιγμή, το πιο δημοφιλές ξενοδοχείο μας σε Evanston hotel είναι το Barossa Pavilions, για το οποίο έχουν πραγματοποιηθεί 5 κρατήσεις την τελευταία ώρα.", "target": "Akkurat nå er vårt mest populære hotell i Evanston Barossa Pavilions, som har fått 5 bestillinger i løpet av den siste timen."}372{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Πρέπει να ξαναδώ τους όρους, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν έλεγε να κλέψετε την Σκύλλα. Ούτε να σκοτώσετε δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες εν ψυχρώ.", "target": "Vel, jeg må nok se over betingelsene igjen, for jeg er ganske sikker på at det ikke inkluderte å stjele Scylla eller kaldblodig drepe to føderale agenter."}373{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Αλλά ακόμη και δείχνουν ενδιαφέρον για άλλες γυναίκες, επειδή είναι εγγενείς σε έναν άνθρωπο σε γενετικό επίπεδο και είναι ένα φυσικό βιολογικό ένστικτο.", "target": "Men selv de viser interesse for andre kvinner, fordi det er inneboende i en mann på genetisk nivå og er et naturlig biologisk instinkt."}374{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Εχετε νύχια που σπάνε εύκολα?", "target": "Smart måte å gjøre det på."}375{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ήταν παντρεμένος με παιδιά.", "target": "Han var gift og hadde barn."}376{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ανάλογα με την ταυτοποιημένη παθολογία, η θεραπεία της φυσαλλίδας μπορεί να πραγματοποιηθεί χρησιμοποιώντας φάρμακα, λαϊκές τεχνικές ή δίαιτα.", "target": "Avhengig av den identifiserte patologien kan terapi av bobling gjøres ved bruk av medisiner, folkemetoder eller diett."}377{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ξενοδοχεία κοντά σε: Τείχη Αρχαίας Πόλης", "target": "Hotell i nærheten av Antikke bymurer"}378{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Διαμερίσματα στο Channelview.", "target": "Leiligheter i Channelview."}379{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Westerland: Κορυφαία οικογενειακά ξενοδοχεία", "target": "Beste familiehoteller i Westerland"}380{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "2006 ούτε το 2007.", "target": "Ikke før 2006 eller 2007."}381{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ο χρόνος τελείωσε. Αφήστε τα μολύβια σας δίπλα από τα γραπτά σας.", "target": "Legg fra dere blyantene."}382{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Κιρκινέζι ανδρών θρύλος Ultegra 11spd επιδόσεων ποδήλατο δρόμου «14 προς πώληση $1299 USD χαρακτηριστικά Featherweight 780 γραμμάρια ελαφρύτερο πλαίσιο Κιρκινέζι έχει ποτέ παραχθεί Ultra υψηλής συντελεστή και υψηλής αντοχής ίνες άνθρακα με αναλογία β.. >>", "target": "Kestrel menns legenden Ultegra 11spd ytelse Road sykkel ' 14 til salgs $1299 USD funksjoner fjærvekt 780 gram letteste ramme Kestrel noensinne har produsert Ultra høy modulus og høy styrke karbonfiber med banebrytende vekt til stivhet forholdet PU in.. >>"}383{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Το έκανα ήδη. - Θεέ μου!", "target": "-Det har jeg allerede gjort."}384{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Εξέλιξη της τιμής του νομίσματος Ριάλ Κατάρ σε σύγκριση με την τιμή συναλλάγματος Γουινέας φράγκο", "target": "Evolution av prisen på valutaen Indisk rupi sammenlignet med valutaen pris Guinea Franc"}385{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Μοιρασθήτε την εκφώνηση τής ampelography στα Αγγλικά: Facebook Twitter", "target": "Del oversettelsen av scrump på Engelsk: Facebook Twitter"}386{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Οι πιο φτωχοί όμως θα τα χάσουν όλα.", "target": "De fattigste mistet alt."}387{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.", "target": "Det har han grunn til."}388{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Για παράδειγμα, σε μερικές πόλεις της Ρωσίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, τα παιδιά, η επιτροπή πριν από το πέρασμα του κήπου, μπορεί να παραπεμφθεί σε ειδικό φυματίωσης.", "target": "For eksempel, i noen russiske byer i løpet av de siste årene, barna, kommisjonen før passering av hagen, kan bli henvist til en TB spesialist."}389{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Έχεις τρελαθεί;", "target": "Har du blitt gal?"}390{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Για παράδειγμα, αν είναι υπερήφανη για το επίπεδο και τονισμένο στομάχι της, τότε μια λεπτή ολίσθηση θα την κάνει να αισθάνεται ελκυστική.", "target": "For eksempel, hvis hun er stolt av sin flate og tonede mage, vil en tynn glidelås få henne til å føle seg attraktiv."}391{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Όχι, τίπoτα.", "target": "Niks, ingen."}392{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Οι φοιτητές είναι εγγεγραμμένοι σε προγράμματα Bachelor στην Ελλάδα έχουν την ευκαιρία να επιλέξουν από ένα ευρύ σύνολο των περιοχών μελέτης, που εμπίπτουν στο επιχειρηματικό, μηχανική, φυσικές επιστήμες, κοινωνικές επιστήμες, τη φιλοξενία, τη μεταφορά ή νομικό τομέα.", "target": "Studenter melde deg på bachelorstudier i Hellas har mulighet til å velge fra en variert sett av studieområdene, faller innenfor virksomheten, engineering, naturfag, samfunnsfag, gjestfrihet, transport eller juridisk sektorer."}393{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Μεγαλες Πουτσες1410498", "target": "Stor Svart Kuk148355"}394{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ας ελπίσουμε ότι τα χρήματα θα πάνε εκεί που πρέπει.", "target": "Så vi må sørge for at pengene går dit de skal."}395{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ναι, κατά κανόνα, αλλά μερικές φορές οξεία εντερική εισβολή μπορεί να συμβεί χωρίς πυρετό.", "target": "Ja, som regel, men noen ganger kan akutt intestinal invasjon oppstå uten feber."}396{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Για να σας βοηθήσουμε να βρείτε το τέλειο δωμάτιο, όταν κλείνετε ένα ξενοδοχείο σε Laion, Ιταλία, κάναμε εύκολη τη σύγκριση ξενοδοχείων για εσάς, καθώς τη σύγκριση των πιο δημοφιλών μας αλυσίδων ξενοδοχείων.", "target": "For å hjelpe deg med å finne det perfekte rommet når du bestiller hotell i Velturno, Italia, har vi gjort det enkelt for deg å sammenligne hoteller, inkludert våre mest populære hotellkjeder."}397{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Γρήγορα, πριν έρθει ο ταχυδρόμος.", "target": "- Får håpe det er på menyen, da - Fort deg før postbudet kommer"}398{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Όχι παιχνίδια. 'κου.", "target": "Bare hør på meg."}399{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Aυτό ακριβώς θέλω vα πω.", "target": "Det er poenget."}400{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Έχουν περάσει δυο μέρες και πρέπει να ενημερώσω τον κόσμο τι συμβαίνει.", "target": "Jeg må snart fortelle dem det."}401{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ξέρεις τι γίνεται μετά, έτσι;", "target": "Du vet hva som skjer nå, ja?"}402{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ποια από τις δύο τύπων συναλλαγών είναι πιο πιθανό να ταιριάζει με το στυλ σας", "target": "Hvilken av de to handel typer er mest sannsynlig til å passe din stil"}403{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Για να σας δώσω μια ιδέα, είμαι σαν αυτούς που εντοπίζουν νερό. Αλλά εγώ ανακαλύπτω νεκρούς αντί για νερό.", "target": "Jeg er mer som en vannfinner med ønskekvist, men i stedet for vann, så finner jeg lik."}404{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Οποιαδήποτε χειρουργική επέμβαση που σχετίζονται με το στήθος σας ή στο γεννητικό σύστημα σας μπορεί να επηρεάσει την εικόνα του σώματος σας, τη σεξουαλική λειτουργία και την επιθυμία για σεξ.", "target": "Enhver operasjon relatert til dine bryster eller din genital skrift kan påvirke kroppsbilde, seksuell funksjon og ønske om sex."}405{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ευχαριστίες", "target": "Kontakt meg"}406{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "• Εργοστάσιο Ζαμπόν Vulcano (13,8 χλμ. από το κέντρο της πόλης)", "target": "• Golfclub Bad Gleichenberg (8,9 km fra sentrum)"}407{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Αν το άτομο ενεργοποιήσει ένα από τα κουμπιά Facebook που είναι ενσωματωμένα στην ιστοσελίδα μας, για παράδειγμα το κουμπί \"Μου αρέσει\" ή αν ο ενδιαφερόμενος κάνει ένα σχόλιο, το Facebook αναθέτει αυτές τις πληροφορίες στον προσωπικό λογαριασμό Facebook του ενδιαφερόμενου προσώπου και αποθηκεύει αυτά τα προσωπικά δεδομένα.", "target": "Klikker datasubjektet på en av Facebook-knappene integrert på vårt nettsted, for eksempel «Like»-knappen, eller legger datasubjektet inn en kommentar, tilordner Facebook denne informasjonen til datasubjektets personlige Facebook-konto og lagrer disse personopplysningene."}408{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Leichhardt: Ελληνική εστιατόρια", "target": "Ting å gjøre i Petersham"}409{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Μας αξίζει ό,τι κι αν πάθουμε.", "target": "Vi skulle aldri ha startet på dette."}410{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Φθηνές πτήσεις προς Βενετία", "target": "Billige flyreiser til Lima"}411{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Αυτό το υλικό γραμμής ισχύος είναι αδιέξοδο υλικό, μπορεί να είναι η χρήση με σφιγκτήρες ανάρτησης, μπάλα μάτι, συνδέουν μόνο πλάκα, u-διχαλωτή, διχαλωτή μάτι στην εγκατάσταση (OPGW - οπτικό καλώδια γείωσης) και ADSS (όλα-διηλεκτρικό αυτοφερόμενο), AAAC, ACSS, ACSR, γυμνό και καλύπτονται τα είδη των αγωγών μεταφοράς.", "target": "Denne strømlinje maskinvare er deadend maskinvare, kan brukes med opphengningsklemmer, ball øye, link enkelt plate, u-bolt, en sjakkel øye i installasjon (OPGW - optiske jordledninger) og ADS (all-dielektrisk selvbærende), AAAC, ACSS, ACSR, blanke og dekket typer av overføringsledningene."}412{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Τι κάνει ο Ρεντ;", "target": "Hva gjør Beaulieu?"}413{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Θα πάω στην αστυνομία!", "target": "-Jeg går til politiet."}414{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Η GoDaddy απαγορεύει τη χρήση λογισμικού ή δεσμών ενεργειών που εκτελούνται στους server της και προκαλούν φόρτωση σε υπερβολικό επίπεδο, όπως αυτή ορίζεται από την GoDaddy.", "target": "GoDaddy forbyr bruk av programvare eller script som kjøres på sine servere og som kan belaste serveren utover et rimelig nivå, som fastsatt av GoDaddy."}415{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Την ταινία (Comedy, Music, Romance) “Μερικοί το προτιμούν καυτό” (Some like it hot), του 1959, προβάλει δίπλα στη θάλασσα, με…", "target": "I skogen utspiller det… Diskuter Del DRAMA, KOMEDIE, ROMANTIKK.--Some Like it Hot (Noen har det hett) - 1959 - Filmweb.Some Like it Hot."}416{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Απογοητευμένος από την ρουτίνα της καθημερινότητας, σκοντάφτει επάνω σε ένα μαγικό κειμήλιο που του επιτρέπει να μπει στη ζωή των πελατών του και να δει τον κόσμο με ένα νέο τρόπο.", "target": "Misfornøyd med grind av hverdagen, snubler Max på en magisk arvestykke som tillater ham å gå inn i livene til sine kunder og se verden på en ny måte."}417{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Μένω στο 1157 Τζερόμ Παρκ Ντράιβ.", "target": "Jeg er 1157 Jerome Park Drive."}418{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Παροχές δωματίων: Bidet, Coffee machine, Dining area, Dining table, Kitchenware, Linen, Oven, Private flat in building, Sofa, Stovetop, Toaster, Towels, Θέρμανση, Καθιστικό, Κλιματισμός, Κουζίνα, Μπάνιο, Ντους, Πλυντήριο ρούχων, Σίδερο ρούχων, Τηλεόραση, Τουαλέτα, Φούρνοs μικροκυμάτων, Ψυγείο", "target": "Romfasiliteter: Bidé, Brødrister, Dusj, Eget bad, Håndklær, Kaffemaskin, Kjøkken, Kjøkkenutstyr, Kjøleskap, Klimaanlegg, Kokeplater, Mikrobølgeovn, Privat leilighet i en bygning, Sengetøy, Sittehjørne, Sofa, Spisebord, Spisestue, Stekeovn, Strykejern, TV, Toalett, Varmeapparat, Vaskemaskin"}419{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ως διακόσμηση της περιοχής αναψυχής.", "target": "Som en dekorasjon av rekreasjonsområdet."}420{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Arthur Hotel (Ελσίνκι, Φινλανδία) - Ξενοδοχείο Κριτικές - TripAdvisor", "target": "Klaus K Hotel (Helsingfors, Finland) – Hotell – Anmeldelser - TripAdvisor"}421{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ωστόσο, το παιδί δεν γνωρίζει ακόμα πώς να καθαρίσει το λαιμό, οπότε όλα μπορούν να τελειώσουν με μια ασφυξία.", "target": "Barnet vet imidlertid ikke hvordan man skal hoste, slik at alt kan ende i en form for kvelning."}422{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Το ξενοδοχείο άνοιξε το 1990 και από τότε παραμένει παράδειγμα της αρχιτεκτονικής με κινέζικο στιλ στην Καλκούτα.", "target": "Bygget i 1990, er hotellet en kombinasjon av hollandsk arkitektur og moderne fasiliteter."}423{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Η δομή του διεθνούς μάρκετινγκ επαναλαμβάνει τη δομή του εθνικού μάρκετινγκ, γι 'αυτό και η είσοδος στην ξένη αγορά δεν απαιτεί σημαντικές αλλαγές.", "target": "Strukturen av internasjonal markedsføring gjentar strukturen av nasjonal markedsføring, og det er derfor å gå inn i det utenlandske markedet ikke krever store endringer."}424{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Το Focus προσφέρει προηγμένο απόρρητο και δωρεάν, πάντα εκεί όταν το χρειάζεστε — επειδή υποστηρίζεται από τη Mozilla, το μη κερδοσκοπικό οργανισμό που μάχεται για τα δικαιώματά σας στο διαδίκτυο.", "target": "Focus er personvern på neste nivå som er fri, og som er alltid tilgjengelig og alltid der for deg — fordi det er støttet av Mozilla, den ideelle organisasjon som arbeider for dine rettigheter på internett."}425{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "O ανθρωπάκος έπρεπε να φάει και μάλιστα γρήγορα.", "target": "944)}og det kjapt."}426{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Βρείτε φθηνά εισιτήρια προς Ράλεϊ από όλους τους προορισμούς στην πόλη Ελλάδα.", "target": "Finn billige billetter til Sevilla fra hvor som helst i Norge."}427{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Για να σας παρέχει την καλύτερη δυνατή εμπειρία, το Residence V Tůních χρησιμοποιεί δικά του cookies και cookies τρίτων μερών στον ιστοχώρο του για τεχνικούς και αναλυτικούς σκοπούς καθώς και για σκοπούς μάρκετινγκ.", "target": "Hotel Coliseum bruker egne og tredjeparts cookies på sin egen hjemmeside i forbindelse med tekniske, analytiske og markedsføringsrelaterte formål, slik at brukeropplevelsen din skal bli så god som mulig."}428{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Βάλτε τα όλα μαζί, βγαίνουν \"μητέρα\"", "target": "Til sammen blir det \"mother\""}429{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ντυμένη40393", "target": "Gruppe630594"}430{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Royal Butcheries: Εστιατόρια στην περιοχή", "target": "Restauranter som er åpne sent, i Cordoba Cordoba"}431{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Είναι μόλις περάσει 3 ημέρες από τη λήψη εκχύλισμα πράσινου φασολιών καφέ και μου φαίνεται σαν να έχεις πολλά έξτρα δύναμη γύρω από τα παιδιά.", "target": "Det er bare vært 3 dager for å ta grønne kaffebønne ekstrakt og jeg ser ut som jeg har fått mye ekstra kraft rundt barna."}432{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Στην Επιτροπή εκχωρείται το δικαίωμα να εγκρίνει κατ'εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23α, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων οι οποίοι να συμπληρώνουν τους αναφερόμενους στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, καθορίζοντας ιδίως τα κριτήρια για την αξιολόγηση των ισοδυνάμων συνθηκών όπως αναφέρεται σε αυτό.» 6.", "target": "Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 23a med henblikk på å vedta nærmere regler som utfyller reglene nevnt i nr. 2 i denne artikkel, særlig kriterier for vurdering av tilsvarende omstendigheter som omhandlet i nevnte nummer.» 8."}433{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Φαίνεται ότι γνωρίζεις τον πατέρα μου αρκετά καλά.", "target": "Det virker som du kjente min far godt."}434{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Να καταστρέψουμε ένα καπιταλιστικό έργο τέχνης...", "target": "Ødelegge et konserns kunstverk..."}435{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Σου κάνει κακό αυτό!", "target": "Du har ikke godt av den der."}436{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Υπάρχει μια λίστα της απαγόρευσης, η οποία είναι απαραίτητη για να θυμόμαστε, καθώς καμία γνώση δεν είναι δωρεάν... ξέρεις.", "target": "Det er en liste over forbudet, som er nødvendig for å huske, som ingen kunnskap er ikke gratis... du vet."}437{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Θα δούμε την κατάστασή του.", "target": "Vi får se an situasjonen hans."}438{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Κάθε κατάθεση, μετά την πρώτη βραβεύεται με € 25 μπόνους μέχρι £ 100, καθώς, δεν έχει σημασία ο αριθμός των καταθέσεων.", "target": "Hvert innskudd etter det første er belønnet med en € 25 bonus opp til £ 100 i tillegg, uansett antall innskudd foretatt."}439{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Σας παρουσιαζουμε το καμαρι του Καμπ 19.", "target": "Jeg presenterer Leir 19s stolthet,"}440{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "προφορά της λέξης interdependiente στα Ισπανικά [es]", "target": "Uttale av Transantártico på Spansk [es]"}441{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Μην αλλάζεις θέμα. Δεν ήθελες να πάμε μαζί να πιάσουμε τον Ντίνο, επειδή... επειδή είπε ο γιατρός να ξεκουράζομαι.", "target": "Du ville dra uten meg for å ta Dino på grunn av at legen ba meg ta det rolig!"}442{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Όμως, κομψό και ασυνήθιστο αξεσουάρ στη διακόσμηση των πολλών δεν θα πρέπει να είναι.", "target": "Men stilig og uvanlige tilbehør i utsmykningen av mange bør ikke være."}443{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Εσένα σου λείπει;", "target": "-Savner du henne?"}444{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "γυμνή (4433)", "target": "naken (4433)"}445{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Τα πάντα είχαν τεθεί σε κίνηση.", "target": "Alt var i bevegelse."}446{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Τα μελλοντικά συστήματα πληρωμών", "target": "fremtidige betalingstjenester"}447{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ας μην ξεχνάμε ποιός ξεκίνησε αυτή τη φήμη.", "target": "Husk hvem som satte ut det ryktet."}448{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Περιέχει 200 mg σε ένα ιδιόκτητο μίγμα των Amla, Haritaki, Behara, Tinospora cardifolia, Rubia cordifolia, Χορτοφαγική κάψουλα (κυτταρίνης και της χλωροφύλλης)", "target": "Inneholder 200 mg i en proprietær blanding av Amla, Haritaki, Behara, Tinospora cardifolia, Rubia cordifolia, Vegetarisk kapsel (cellulose og klorofyll)"}449{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Περίπου το ήμισυ των ανδρών ηλικίας άνω των σαράντα αντιμετωπίζουν προστατίτιδα, αλλά η νόσος εμφανίζεται σε πολύ νέους ανθρώπους.", "target": "Omtrent halvparten av mennene er eldre enn førti ansikts prostatitt, men sykdommen oppstår hos svært unge mennesker."}450{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Το υποσυνείδητό του μας κομμάτιασε.", "target": "Underbevisstheten gikk amok."}451{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Η οστεοχόνδρωση μπορεί να αναπτυχθεί σε όλα τα μέρη της σπονδυλικής στήλης.", "target": "Osteokondrose kan utvikles i alle deler av ryggraden."}452{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Έτσι, είναι απαραίτητο να θυμόμαστε ορισμένα σημαντικά σημεία.", "target": "Derfor er det nødvendig å huske på noen viktige punkter."}453{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Τόσο δύσκολο είναι;", "target": "Det var spørsmålet!"}454{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Εδώ Χριστούγεννα Ένα, πάμε προς το Λονδίνο.", "target": "- Vi setter kurs mot London."}455{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ελπίζω να μην το έκανες για μένα.", "target": "- Nei, jeg vil bare si unnskyld til deg."}456{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Τι πόλη είναι αυτή;", "target": "-Litt av en by."}457{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Σαογκουάν ξενοδοχεία με δωρεάν στάθμευση", "target": "Renhua County Hotell med gratis parkering"}458{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων", "target": "Sammenkopling av selskapsregistre"}459{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Η μεταβίβαση...", "target": "Velg et domene..."}460{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ένα φαινόμενο, ναι.", "target": "- Skiulykke, ja."}461{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Θα δείξει.", "target": "Bare vent."}462{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Τα 5 καλύτερα ευρωπαϊκά εστιατόρια - Νασάου - TripAdvisor", "target": "De beste spanske restaurantene i Nassau - TripAdvisor"}463{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Μοιρασθήτε την εκφώνηση τής misfeasance στα Αγγλικά: Facebook Twitter", "target": "Del oversettelsen av Triking på Engelsk: Facebook Twitter"}464{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Το lobby bar προσφέρει kosher φαγητό και ποτά.", "target": "Lobbybaren tilbyr kosher mat og drikke."}465{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "← Η Κύπρος ήταν και είναι ελληνική", "target": "Vårt minoritetsspråk har vært og er finsk"}466{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Και αν είναι ράβδοι χρυσού;", "target": "- Eller gullbarrer? - Tror du?"}467{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "πιέστε το πιστόλι ψεκασμού και μην αφήσετε να πάει για 1 δευτερόλεπτο.", "target": "Følg med på drinken din, og ikke la den stå ubevoktet ett sekund."}468{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ξενοδοχεία σε Hsi-an (Κίνα): 96 ξενοδοχεία που βρέθηκαν", "target": "Hotell i Xian (Kina): 96 hoteller funnet Sorter etter:"}469{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ο κύριος λόγος είναι η οικονομία.", "target": "Hovedårsaken er økonomien."}470{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ένα απλό γκουγκλάρισμα θα αρκούσε…", "target": "En enkel sms hadde vært nok...."}471{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Δηλαδή οι επιχειρήσεις ή το κράτος, ανά περίπτωση, δεν μπορούν να αναλάβουν αυτό το δυσβάσταχτο κόστος.", "target": "Verken virksomheter eller Staten kan akseptere slike feilkostnader."}472{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ανοίξτε ένα νέο έργο Standard.exe.", "target": "Åpne et nytt prosjekt for Standard.exe."}473{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Θα κοιμάσαι.", "target": "Du vil være sover."}474{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ένας άγγελος λιγότερος στον κόσμο, ένας ακόμα άγγελος στον ουρανό…", "target": "Et menneske mindre i blant oss, En ny engel i himmelen."}475{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Δεν είσαι και τόσο αλαζονικός τώρα.", "target": "Nå er du ikke så høy i hatten, hva!"}476{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "-Τσάντα.", "target": "- Veske..."}477{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ήθελα να ξέρω γιατί, γι\"αυτό έθεσε ως στόχο να κάνει ένα ντοκιμαντέρ.", "target": "Jeg ønsket å vite hvorfor, så jeg satt ut for å lage en dokumentar."}478{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Αυτό; Είναι ένας Κύβος Ρούμπικ.", "target": "- Det er en Rubriks terning."}479{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ξενοδοχεία κοντά σε: Boucher Brothers", "target": "Hoteller i nærheten av Daggerwing Nature Center"}480{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Capsicum είναι εμφανή για να βοηθήσει μείωση του λίπους και την αύξηση της ενέργειας.", "target": "Capsicum er fremtredende for å hjelpe nedgang fett og øke energi."}481{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Μη οργανικό.", "target": "Ikke organisk."}482{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Και εσείς, ανάλογα με την κλίμακα της γιορτής του γάμου, σχετικά με τις ευκαιρίες και τα αιτήματά σας, αποφασίστε μόνοι σας τι να διαγράψετε από αυτόν τον κατάλογο, και ίσως και να προσθέσετε.", "target": "Og avhengig av omfanget av bryllupsfesten, på dine muligheter og forespørsler, bestemmer du selv hva du skal slette fra denne listen, og det, kanskje, og legg til. Relaterte artikler"}483{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Πόσες επιστολές να 'χει γράψει;", "target": "Hvor mange brev skrev han?"}484{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Καλά είσαι ε;", "target": "Jaså?"}485{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ένας γιατρός μπορεί να εκτιμήσει τη γενική υγεία, διαπιστωθεί αν άλλα προβλήματα υγείας αποκλείει τη διαδικασία (υψηλή αρτηριακή πίεση, ιστορία της ουρογεννητικής προβλήματα, και ούτω καθεξής), και διατυπώνει συστάσεις για παροχή συμβουλών ή φαρμακευτική αγωγή, εάν είναι απαραίτητο.", "target": "En lege kan vurdere generelle helse, avgjøre om andre helsemessige bekymringer til hinder for prosedyren (høyt blodtrykk, historie av urogenital problemer, og så videre), og gi anbefalinger for rådgiving eller medication hvis nødvendig."}486{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Oh.", "target": "- Å!"}487{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Γι' αυτό τρώω όσο και για όσο μπορώ.", "target": "Jeg prøver å spise mens jeg kan."}488{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ιταλικά Πορτογαλικά προφορά της λέξης finalismo στα Ιταλικά [it]", "target": "Italiensk Portugisisk Uttale av finalismo på Italiensk [it]"}489{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "β) Προσωρινά \"cookies\" (δηλ. τα cookies διατηρούνται μέχρι να κλείσετε το πρόγραμμα περιήγησης).", "target": "b) Midlertidige informasjonskapsler (dvs. at informasjonskapslene forsvinner når du lukker nettleseren)"}490{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Για ενήλικες και παιδιά άνω των 6 ετών, το παρασκεύασμα παρασκευάζεται στις ακόλουθες αναλογίες: 2-3 ml Ambrobe για 2-3 ml αλατούχου διαλύματος.", "target": "For voksne pasienter og barn over 6 år, fremstilles legemidlet i følgende forhold: 2-3 ml Ambrobene for 2-3 ml saltvann."}491{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Φαίνεσαι τόσο όμορφη μ' αυτό το φόρεμα.", "target": "Så fin du er i den drakten."}492{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Eίμαι βέβαιος ότι θα βοηθήσεις ευχαρίστως.", "target": "Du vil nok med glede hjelpe."}493{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Φρανκ, άσ' τον ήσυχο!", "target": "Frank, la ham være!"}494{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Με τον Ακριανό Μικροεκτοξευτή (Μπεκ) Λωρίδας της GARDENA, ως μέρος του GARDENA Micro-Drip-System, είναι δυνατή η άρδευση μακρόστενων περιοχών.", "target": "Med GARDENA Micro rotorsprinkler 360° som en del av GARDENA Micro Drip-system, kan blomsterbedene dekkes med en fin vannsprut."}495{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Εντάξει, μπλοφάραμε. - Κι εμείς.", "target": "- Ok, vi bløffet."}496{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Είμαστε εμείς οι δύο μόνο.", "target": "- Bare vi to."}497{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Πρέπει να είσαι ο χειρότερος, ο χειρότερος μεταφορέας που μετέφερε ποτέ μεταφορέα για να κάνει παράδοση.", "target": "Du må være den verste leveransebilen som har levert noe!"}498{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Ο βήχας μπορεί ακόμη και να χρησιμοποιηθεί ως ψίχα για ψυχολογικούς σκοπούς ως ένας τρόπος προσέλκυσης της προσοχής των γονέων.", "target": "Hoste kan til og med brukes crumbs for psykologiske formål som en måte å tiltrekke foreldre oppmerksomhet på."}499{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Aishang House Κινκντάο", "target": "Haaheim Gaard, Uggdal"}500{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": ": Εάν αποθηκεύσετε μια δημοσίευση ως απλό κείμενο, ενδέχεται να εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου Μετατροπή αρχείου.", "target": "Obs!: Hvis du lagrer en publikasjon som ren tekst, kan det hende at dialogboksen Filkonvertering vises."}501{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Εσύ θα φρόντιζες. - Μείνε εδώ.", "target": "- Hent dem."}502{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Εάν το μωρό γεννήθηκε με υποανάπτυκτη πνεύμονα ή ανώριμο αναπνευστικό σύστημα, ο κίνδυνος ανάπτυξης της νόσου είναι κάπως υψηλότερος.", "target": "Hvis barnet ble født med et underutviklet lunge eller umoden åndedrettssystem, er risikoen for å utvikle sykdommen noe høyere."}503{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Η σύγκριση οπίσθιου στηρίγματος του test-vergleiche.com", "target": "Ryggstøtte sammenligning av test-vergleiche.com"}504{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "μεταφορά από La Plagne σε Milan Linate Τιμή", "target": "Transfer fra La Plagne til Bergamo-Orio al Serio Lifthavn Pris"}505{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Το TripAdvisor™ παρέχει κριτικές, άρθρα, προτάσεις και γνώμες για Shoni Bay Resort, Μάρσα Αλάμ.", "target": "TripAdvisor™ gir deg anmeldelser, artikler, anbefalinger og meninger om Shams Alam Beach Resort, Marsa Alam."}506{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Είμαι πραγματικά αγαπούν το θέμα / σχεδιασμό του blog σας.", "target": "Jeg virkelig elsker tema / design av bloggen din."}507{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Τι και αν ζείτε στο Γιοχάνεσμπουργκ, και σύντροφο της ψυχής σας ζει σε Πορτ Ελίζαμπεθ?", "target": "Hva hvis du bor i Johannesburg, og din sjelefrende bor i Port Elizabeth?"}508{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Αυτή η έκδοση είναι μία από τις πιο δημοφιλείς λόγω της ευκολίας ανάπτυξης και πλούσιας λειτουργικότητας.", "target": "Denne versjonen er en av de mest populære på grunn av den enkle utviklingen og den rike funksjonaliteten."}509{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "- Το ήξερα. Είχα διαίσθηση.", "target": "- Jeg visste instinktivt at det var rett."}510{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Με την επιθυμητή της τοποθεσία, η Thimi είναι το μέρος που πρέπει να βρίσκεται κανείς στη Κατμαντού.", "target": "Med en mye ettertraktet plassering, er Godawari stedet å være når du er i Katmandu."}511{"src_lang": "el", "tgt_lang": "no", "source": "Όλα τα ξενοδοχεία σε: Νίκαια (212)", "target": "Alle ting å gjøre i Nice (410)"}512{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "Στεροειδή", "target": "குழந்தைகள்"}513{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "\"Τον Καμαρά τον αγαπήσαμε και είναι φίλος μας\"...", "target": "\"நாம ஸ்கூல் படிச்சப்பவே எனக்கு அவன் நல்ல Friend ...."}514{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "Αυτό πάει να πεί οργάνωση.", "target": "என்கிறது ஒரு அமைப்பு."}515{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "Πείτε μας ένα περιστατικό που έχει μείνει στη μνήμη σας", "target": "எங்களுடைய நிகழ்வில் ஒரு இயக்குனர் சொன்ன கதைதான் நினைவிற்கு வருகிறது."}516{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "Μην το λες αυτό, φίλτατε.", "target": "அப்படி சொல்லாதே பெண்ணே."}517{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "Επιστολή ΄΄απογοητευμένων συνταγματαρχών΄΄", "target": "வேதத்தை “முழி பெயர்த்த அறிஞர்கள்\""}518{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "Τότε, ρώτησε τη γυναίκα του: «Για πες μου γυναίκα.", "target": "என்று கேட்டதற்கு, கேட்டவனுடைய மனைவி சொன்னாளாம்: “சபீனா"}519{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "5 Μαρτίου 2020", "target": "30 டிசம்பர் 2019"}520{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "6) Ὅπως ἀντιλαμβάνεστε Κά.", "target": "6) பதிவர் திருமதி."}521{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "Δεν ήξερες ότι ο γάμος τα μοιράζετε όλα από κοινού;;;;;", "target": "உங்களுக்கு திருமணத்துக்கும் விபச்சாரத்துக்கும் கூட வித்தியாசம் தெரியவில்லையே..?"}522{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "Tα δύο αδέλφια δεν παντρεύτηκαν ποτέ.", "target": "வரனுக்கு இரு சகோதரர்கள் திருமணமாகவில்லை."}523{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "Μην ρωτήσετε ποιός στην θέση ποιού 3 έξω 3 μέσα τόσο απλά.", "target": "என்ற கேள்வி இல்லை மூன்றாவது அணியில் யாராவது ஒருவாரா?"}524{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "για το 2017, βλέπουμε ότι δεν υπάρχουν οι επιπλέον πιστώσεις γι΄ αυτό το σχέδιο,", "target": "நாங்கள் தற்போது 2017 ஐ முடித்திருக்கிறோம், அந்த திட்டம் முடிக்கப்படவில்லை என்று பார்க்கலாம்."}525{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "-Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό στην τράπεζά σας.", "target": "I would like to start an account in your bankநான் உங்கள் வங்கியில் ஒரு கணக்கு தொடங்க விரும்புகிறேன்"}526{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "λιπαρό hepatosis του ήπατος (ο λόγος για τον οποίο γίνεται διαταραχθεί μεταβολικών διεργασιών)?", "target": "ஈறுகள் கருமையாகக் காரணம் (What causes dark gums?)"}527{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ta", "source": "Τι είναι η επιφορά (δακρύρροια);", "target": "அதென்ன வலசை(Migration)?"}528{"src_lang": "el", "tgt_lang": "la", "source": "Απανθρακωμένος στο όχημα του ο δάσκαλος Μέντζος.", "target": "autem in quo studebam erat pone moenia."}529{"src_lang": "el", "tgt_lang": "mi", "source": "Πώς να κατεβάσετε τα βίντεο online χρησιμοποιώντας το xVideoServiceThief; : Κεντρικό παράθυρο xVideoServiceThief", "target": "Me pēhea te tikiake i ngā ataata ipurangi mā te whakamahi i te xVideoServiceThief? : xVideoServiceThief matapihi matua"}530{"src_lang": "el", "tgt_lang": "gu", "source": "Αγοράστε Followers", "target": "દ્વારા Segui"}531{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Parliament has done its work, and now it is up to you to make progress with your research and do something vital in giving Europe a peaceful, free and prosperous future.", "target": "Το Κοινοβούλιο επιτέλεσε το έργο του και τώρα είναι η σειρά σας να προαγάγετε την έρευνα και να κάνετε κάτι σημαντικό προσφέροντας στην Ευρώπη ένα ειρηνικό μέλλον με ελευθερία και ευημερία."}532{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "He is the co-editor of Degrowth: A Vocabulary for a New Era (Routledge, 2015), a book translated into ten languages, and of the forthcoming “Pluriverse: A Post-Development Dictionary“.", "target": "Είναι ένας από τους συγγραφείς του Λεξιλογίου της Αποανάπτυξης (Routledge, 2015), ένα βιβλίο μεταφρασμένο σε δέκα γλώσσες, και του επερχόμενου Πλουραλισμός: Ένα Μετα- Αναπτυξιακό Λεξικό."}533{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Walter, I don't know what you think you're doing here, but trust me, this line of work doesn't suit you.", "target": "Γουόλτερ, δεν ξέρω τι νομίζεις πως κάνεις εδώ, αλλά πίστεψέ με, αυτού του είδους η δουλειά δε σου ταιριάζει."}534{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "So???", "target": "Και;;;"}535{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Whatever you do, don't...", "target": "Αλλά ότι και αν κάνεις, μην..."}536{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "For the purposes of that assessment, the executing judicial authority must request from the issuing judicial authority the information that it deems necessary and must rely, in principle, on the assurances given by the issuing judicial authority, in the absence of any specific indications that the conditions of detention infringe Article 4 of the Charter.", "target": "Οι «κυανόλευκοι» κάνουν λόγο για αστειότητες της αρμόδιας επιτροπής της ΕΠΟ, ενώ αναφέρουν ότι θα καταθέσουν έφεση σχετικά με την απόρριψη της ένστασής τους για το ματς με τον Αήττητο."}537{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "[walls rumble] That's not good.", "target": "Αυτό δεν είναι καλό."}538{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "On Line Family Our group", "target": "Ο Όμιλός μας Εταιρία"}539{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended,", "target": "Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί,"}540{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Material damages to third persons (apart from Dimitri's car) can reach up to €100.000.", "target": "Για υλικές ζημιές σε τρίτα άτομα (εξαιτίας δικού μας οχήματος) το ποσό μπορεί να φθάσει μέχρι τις 100.000€."}541{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I found this note.", "target": "Βρήκα σημείωμα."}542{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered, based on the principles of the system of HACCP.", "target": "Η συχνότητα των επιθεωρήσεων και των δράσεων επίβλεψης εξαρτάται από το μέγεθος των εγκαταστάσεων και των μονάδων, το είδος των παραγομένων προϊόντων και την εκτίμηση του κινδύνου σύμφωνα με τις αρχές του συστήματος HACCP."}543{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "“An Israeli woman said Palestinian mothers should be killed, too.", "target": "«Μια Ισραηλινή δήλωσε ότι οι Παλαιστίνιες μητέρες έπρεπε επίσης να σκοτωθούν."}544{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Very lightweight fabric", "target": "Εξαιρετικά ελαφρύ ύφασμα"}545{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "make them into ‘modern people,’ useful to society.”", "target": "Να τον κάνεις άνθρωπο, χρήσιμο για την κοινωνία»."}546{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "And then, out of the blue, he'd come back, maybe for a day, maybe for a week. Sometimes he'd bring gifts for me.", "target": "Και τότε από τη μέση του πουθενά εμφανιζόταν για καμιά μέρα, ίσως και εβδομάδα."}547{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- It sounds like they're arguing.", "target": "Μάλλον μαλώνουν."}548{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Read More €0.65", "target": "Διαβάστε περισότερα €0,65"}549{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Eat foods that are well cooked and served hot.", "target": "Φάτε τα τρόφιμα που είναι καλά μαγειρεμένα και σερβίρονται ζεστά."}550{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Mr President, I represent Bavaria here, and I should like to ask you first of all whether the timetable has been fixed for the accession of Austria and Italy to the Schengen Agreement and what you can tell us about the current timetable for accession.", "target": "Kύριε Πρόεδρε, εκπροσωπώ εδώ τη Bαυαρία, και θα ήθελα να ρωτήσω, πρώτον, κατά πόσον υπάρχει χρονοδιάγραμμα για την ένταξη της Aυστρίας και της Iταλίας στη συμφωνία του Schengen και τι έχετε να πείτε σχετικά με το παρόν χρονοδιάγραμμα."}551{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Nah, I've only been here-", "target": "- Μια φορά έχω έρθει μόνο."}552{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Then I will cut you both down!", "target": "- Τότε θα σας σκοτώσω και τους δυο!"}553{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Any mandated cost accounting or accounting separation methodology used in particular as a basis for price control decisions should be specified in a way that encourages efficient investment, identifies potential anti-competitive behaviour, notably margin squeezes, and should be in accordance with the national regulatory authority’s policy objectives as set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC.", "target": "Οποιαδήποτε επιβεβλημένη μέθοδος κοστολόγησης ή λογιστικού διαχωρισμού που χρησιμοποιείται ιδίως ως βάση για αποφάσεις ελέγχου των τιμών πρέπει να προσδιορίζεται κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνονται αποδοτικές επενδύσεις, να διαπιστώνεται τυχόν συμπεριφορά αντιβαίνουσα στους κανόνες ανταγωνισμού, ιδίως συμπίεση των περιθωρίων κέρδους, και πρέπει να ανταποκρίνεται στους στόχους της εθνικής ρυθμιστικής αρχής όπως ορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ."}554{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We hopped over to the small boat and they took us to the island.", "target": "Μας έχουν φορτωθεί σε μικρά σκάφη και μας πήγε στο νησί."}555{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Teach the Curriculum, most importantly.", "target": "Διδάξτε την ύλη, είναι πολύ σημαντικό."}556{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We could have a sleepover.", "target": "Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε μαζί."}557{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- This is very important for me.", "target": "- Είναι σημαντικό."}558{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "When Kevin is 15, he does something irrational and unforgiveable in the eyes of the entire community.", "target": "Όταν ο Κέβιν γίνεται 15, κάνει κάτι παράλογο και ασυγχώρητο στα μάτια της ολόκληρης της κοινότητας."}559{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I think my niece has one.", "target": "Νομιζω η ανηψια μου εχει ενα τετοιο."}560{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "12 The force of the insulting stroke on the cheek of Israel’s future judge was made heavier when the religious authorities handed Jesus over to the Roman governor and finally got their way with Pontius Pilate by having Jesus nailed on a stake to die in disgrace, like one accursed by God.", "target": "12 Η δύναμις του προσβλητικού κτυπήματος επάνω στη σιαγόνα του μέλλοντος κριτού του Ισραήλ έγινε βαρύτερη όταν οι θρησκευτικές εξουσίες παρέδωσαν τον Ιησούν στον Ρωμαίο κυβερνήτη και τελικά συνεπορεύθησαν με τον Πόντιο Πιλάτο καρφώνοντας τον Ιησούν σ’ ένα ξύλο για να πεθάνη σε όνειδος, σαν ένας καταραμένος από τον Θεό."}561{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Guests can relax in the lobby bar or on the deck, which features an outdoor hot tub.The central seating room has an open fireplace and is ideal for enjoying a glass of wine.", "target": "Οι επισκέπτες μπορούν να χαλαρώσουν στο λόμπι μπαρ ή στη βεράντα, η οποία διαθέτει υπαίθριο τζακούζι.Το κεντρικό καθιστικό διαθέτει τζάκι και είναι ιδανικό για να απολαύσετε ένα ποτήρι κρασί."}562{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- In September.", "target": "- Το Σεπτέμβρη."}563{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It is not good for him who makes the laws to execute them, or for the body of the people to turn its attention away from a general standpoint and devote it to particular objects.", "target": "Δεν είναι καλό να εκτελούν τους νόμους όσοι νομοθετούν, ούτε το σώμα του λαού να αποσύρει την προσοχή του από τα γενικά ζητήματα και να την στρέφει στα επιμέρους αντικείμενα."}564{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Kassotis said: “We found that two-thirds of dust extracts were able to promote fat cell development, and half promote precursor fat cell proliferation at 100 micrograms, or approximately 1,000-times-lower levels than what children consume on a daily basis.”", "target": "\"Βρήκαμε ότι τα δύο τρίτα των χημικών ουσιών της σκόνης ήταν ικανά να προάγουν την ανάπτυξη των λιποκυττάρων και τα μισά μπορούσαν να προωθήσουν τον πολλαπλασιασμό των πρόδρομων λιποκυττάρων στα 100 μικρογραμμάρια, ή περίπου 1.000 φορές χαμηλότερα από αυτά που καταναλώνουν καθημερινά τα παιδιά\", σημειώνει ο Kassotis."}565{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "i'm opening the annular.", "target": "Ανοίγω το δακτυλιοειδές."}566{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Pushed the wrong button.", "target": "Πάτησε το λάθος κουμπί."}567{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "London hotels & apartments, all accommodations in London – londonhotelsuk.net Hotels in London London hotels: get the best London hotel deal by cheap rates. No booking fees. You pay for the hotel room in London at the check-out. Free cancellation. USD U.S. dollar (USD)", "target": "Τοποθετημένο στην περιοχή Hackney το Montana Hotel είναι κατηγορίας 3 αστέρων και διαθέτει εξωτερική πισίνα, αυλή και ψησταριά μπάρμπεκιου. Το μεγάλο ξενοδοχείο κατασκευάστηκε το 1890 και…"}568{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The Norwegian west coast supplied eiderdowns and sometimes feathers were bought from the Samis.", "target": "\"θαρρούμεν δε και επιθυμούμεν μάλλον να αποδημήσωμεν από του σώματος και να ενδημήσωμεν προς τον Κύριον\" [Β’ Κορινθίους: 5′ 8]."}569{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "When the connection is made, contact information is exchanged between your computer and the other person’s computer that will allow you to quickly connect in the future without using the password.", "target": "Μόλις εδραιωθεί η σύνδεση, μεταξύ του υπολογιστή σας και του υπολογιστή του άλλου χρήστη ανταλλάσσονται πληροφορίες επικοινωνίας, ώστε να μπορέσετε να συνδεθείτε γρήγορα στο μέλλον χωρίς να χρησιμοποιήσετε τον κωδικό πρόσβασης."}570{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The Teachers Who Made a Difference:", "target": "Ακολουθούν οι χώρες που έκαναν τη διαφορά:"}571{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You're on the air till dawn.", "target": "Θα είμαστε μαζί σας μέχρι το ξημέρωμα."}572{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "“Honestly, I’m the type of person who doesn’t really care that much about what people say.”", "target": "«Ειλικρινά, είμαι το είδος του ατόμου που δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για το τι λένε οι άλλοι»."}573{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It's not about you, Brandon.", "target": "Δεν φταις εσύ, Μπράντον."}574{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I can teach him all sorts of great things.", "target": "Μπορώ να τον μάθω πολλά πράματα."}575{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Katie? ls Katie in there?", "target": "-Είναι εκεί μέσα η Κέιτι;"}576{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "If the answers to these questions aren’t instantly clear, changes need to be made.", "target": "Εάν οι απαντήσεις στις παραπάνω ερωτήσεις δεν είναι θετικές, τότε απαιτείται επειγόντως αλλαγή πορείας."}577{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In high school I added French and German.", "target": "Στο γυμνάσιο προστίθεται και δεύτερη γερμανικά ή γαλλικά."}578{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Some, a minority, went back to the Black Sea coasts in south Russia or Georgia.", "target": "Μερικοί, πολύ λίγοι, γύρισαν στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας, στη Νότια Ρωσία ή στη Γεωργία."}579{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "After the Siege of Orgrimmar and the displacement of Garrosh, Vol'jin, the newly appointed Warchief of the Horde, returned to live within Grommash hold.", "target": "Αναφέρθηκαν στο βίο και την προσφορά του Εθνομάρτυρα Αρχιεπισκόπου Κυπριανού, ο οποίος καταγόταν από το Στρόβολο και, αφού επέστρεψε από το Ιάσιο της τότε Μολδοβλαχίας (σημερινή Ρουμανία), όπου έζησε 20 χρόνια, μεταξύ των πολλών έργων του, ανακαίνισε και τον ι.ν. της Χρυσελεούσης."}580{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You are putting your troops' lives in danger, young one.", "target": "Εκθέτεις τη ζωή των στρατιωτών σου σε κίνδυνο, νεαρή μου."}581{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "K Cineplex 5 Friday and weekends at 17:25", "target": "K Cineplex 4 Παρασκευή και Σαββατοκύριακα στις 17:25"}582{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The term “Practicing Law” (or “Practicing as an Advocate”) as defined in the Advocates Law includes:", "target": "Η άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος στη χώρα μας είναι ρυθμισμένη διά νόμου. Ο όρος “PracticingLaw”(ή “Δικηγόρος που ασκεί το επάγγελμα”) όπως ορίζεται στον Περί Δικηγόρων Νόμο περιλαμβάνει τα ακόλουθα:"}583{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We use leather that is the same color and texture as the original.", "target": "Χρησιμοποιούμε την ίδια γραμματοσειρά, μέγεθος και χρώμα, που έχει το πρωτότυπο κείμενο."}584{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "hot tags: Cardboard Gift Boxes", "target": "Καυτές ετικέτες: Ειδικά Κουτιά δώρων"}585{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "When she gets time, she likes to cook salmon with some broccoli and rice.", "target": "Όταν βρίσκεται στο σπίτι της αρέσει να τρώει ψητό σολομό με ψητά λαχανικά και καστανό ρύζι."}586{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "My, oh, my.", "target": "Θεούλη μου."}587{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "“And of course, the decision to withdraw immunity from every fourth lawmaker in the Turkish parliament is something that causes deep concern.", "target": "«Και φυσικά, η απόφαση της άρσης της ασυλίας για έναν στους τέσσερις βουλευτές στο τουρκικό Κοινοβούλιο είναι κάτι που προκαλεί βαθιά ανησυχία."}588{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Webcam934949", "target": "Ντους143949"}589{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In 2008 Sotiris Felios created the “16 Fokionos Negri” art space in Kypseli, an Athens neighbourhood that is constantly evolving, with the old-time grace of its distinctive bourgeois legacy.", "target": "Το 2008 ο Σωτήρης Φέλιος δημιούργησε τον χώρο τέχνης «16 Φωκίωνος Νέγρη» στην Κυψέλη, μια συνοικία της Αθήνας που εξελίσσεται διαρκώς διαθέτοντας τη χάρη μιας ιδιαίτερης αστικής κληρονομιάς."}590{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "As many as 18 theories have been proposed.", "target": "18 υπαρχουσών προτάσεων μιας θεωρίας."}591{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "\"I know the dangers of forest fires, and I know the huge effort that's required to help control them.", "target": "«Γνωρίζω τα προβλήματα του δήμου και γνωρίζω τη μεγάλη προσπάθεια που καταβάλλει η δημοτική Αρχή για να τα αντιμετωπίσει."}592{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "This supplement is recommended by the American Pregnancy Association.", "target": "Αυτό το δραστικό συστατικό συνιστάται από την Αμερικανική Ένωση Εγκυμοσύνης."}593{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It's not easy, but it's fine.", "target": "Θα είναι δύσκολο αλλά θα πάνε καλά."}594{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "By mapping out the defect in the visual field, using a visual field testing machine, the doctor can establish where the lesion in the brain is that is causing the visual field loss.", "target": "Με τη χαρτογράφηση του ελαττώματος στο οπτικό πεδίο, χρησιμοποιώντας μια μηχανή ελέγχου οπτικού πεδίου, ο γιατρός μπορεί να διαπιστώσει πού είναι η βλάβη στον εγκέφαλο που προκαλεί την απώλεια οπτικού πεδίου."}595{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "She also has asthma.", "target": "- Έχει, επίσης, και άσθμα."}596{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "What is MP4 format?", "target": "Ποια είναι η μορφή mp4;"}597{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- He'll pray at me.", "target": "Οχι, μονο θα μου τα ψαλλει."}598{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "He added: “If the headline", "target": "Και προσθέτει: «Το υπουργείο"}599{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In actual fact nearly all the 12 countries already ban this under their national regula tions.", "target": "Α 2-189/88), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ."}600{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I have listened to speeches and presentations by established professionals, people holding positions of responsibility and certainly with deep knowledge of the subject presented.", "target": "Έβλεπα ομιλητές πραγματικά καταξιωμένους επαγγελματικά, με θέσεις ευθύνης και σίγουρα πολύ μεγάλη κατάρτιση στον αντικείμενό τους."}601{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It'll be a few hours.", "target": "Θα χρειαστούμε κάποιες ώρες."}602{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "But you will, James.", "target": "Δεν παίζω τα ηλίθια παιχνίδια σου."}603{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- We're friends and he sent a letter. - Not to you, señor.", "target": "Επειδή είμαστε φίλοι και επειδή μου έγραψε."}604{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Diaz fell face first and first tried to stand.", "target": "Ο ντε Γκάγκες επιτέθηκε πρώτος και στην αρχή φάνηκε να επιτυγχάνει."}605{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.", "target": "«Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατάξεις με ημιαγωγό» οι διατάξεις του είδους εκείνου που η λειτουργία τους βασίζεται στη μεταβολή της αντίστασης κάτω από την επίδραση ενός ηλεκτρικού πεδίου·"}606{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "They told me they were gonna rob some slant-eyes.", "target": "Μου είπαν ότι θα λήστευαν σχιστομάτηδες."}607{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Martin Seligman is the creator of positive psychology.", "target": "Ο Martin Seligman εισάγει τον όρο της θετικής ψυχολογίας."}608{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I just hope this piece ofjunk can make it.", "target": "Ας ελπίσουμε ότι αυτό το κάρο θα τα καταφέρει!"}609{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The West failed in Syria", "target": "Στη Συρία έχασε η Δύση"}610{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Growing up, I questioned a lot.", "target": "Μεγαλώνοντας, ήμουν σκληρός αμφισβητίας."}611{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "11 But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.", "target": "11 Σας καθιστώ δε γνωστόν, αδελφοί, ότι το Ευαγγέλιον, το οποίον εγώ εκήρυξα εις σας δεν είναι έργον ανθρώπου και δεν εκφράζει σκέψεις ανθρώπων."}612{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "For this purpose, strictly scholarly methods are followed, and, consequently, ideological prejudice of any description regarding the fate of the Modern Greek Language is ab initio precluded.", "target": "Προς τον σκοπό αυτό ακολουθείται αυστηρώς επιστημονική μέθοδος, αποκλείεται, επομένως, εξαρχής κάθε είδους ιδεολογική προκατάληψη για τις τύχες της νέας ελληνικής γλώσσας."}613{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "That part of my life is over.", "target": "Αυτό το κομμάτι της ζωής μου έχει κλείσει!"}614{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "o Description of the product or the service highlighting the competitive advantage", "target": "Περιγραφή του προϊόντος ή της υπηρεσίας, με έμφαση στο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα"}615{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Eaton transmissions have been engineered to give you the competitive edge you desire. Whether you’re spec’ing a transmission for heavy-duty or medium-duty applications, Eaton’s got you covered, with more than 100 years of proven success in on-highway and off-highway applications, Eaton® is a global leader in vehicle transmissions. Below you can find the appropriate gear ratios for your 5 speed transmission model along with transmission weights, length and PTO speed.", "target": "Οι Eaton μετάδοσης έχουν σχεδιαστεί για να σας δώσει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που επιθυμείτε. Είτε spec'ing ένα κιβώτιο για τα βαρέα επαγγελματικά ή εφαρμογές μεσαίου καθήκον, Eaton κάλυψή σας, με περισσότερα από 100 χρόνια αποδεδειγμένη επιτυχία στην on-εθνική οδό και εφαρμογές εκτός δρόμου, Eaton® είναι ένας παγκόσμιος ηγέτης στις εκπομπές των οχημάτων. Παρακάτω μπορείτε να βρείτε τις κατάλληλες σχέσεις μετάδοσης για σας 5 μοντέλο μετάδοσης ταχύτητας μαζί με βάρη μετάδοσης, μήκος και ΡΤΟ ταχύτητα."}616{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "If he bought a gun, I'd just like to know why.", "target": "Αν αγόρασε όπλο, θα ήθελα να ξέρω το λόγο."}617{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "-Six days of undercover gone to shit.", "target": "-6 μέρες κάλυψης πάνε στράφι."}618{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "That information exists in one place.", "target": "Αυτός περιείχε οδηγίες για την χρήση της πέτρας ώστε να έχω πρόσβαση στην δύναμη των θεών."}619{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You really gonna swing at an NYPD sergeant?", "target": "Αλήθεια θα χτυπήσεις έναν αρχιφύλακα της Αστυνομίας, της Νέας Υόρκης;"}620{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "People whose handwriting doesn't slant in either direction are logical and practical.", "target": "Οσοι γράφουν χωρίς κλίση των γραμμάτων προς κάποια κατεύθυνση είναι λογικοί και πρακτικοί."}621{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "THE APOSTLE Homepage", "target": "Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ - ΙΟΥΛΙΟΣ"}622{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "That's my favorite.", "target": "Το αγαπημένο μου."}623{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Because \"us\" could be living in Napa. \"Us\" could be living in Oakland.", "target": "Γιατί \"εμείς\" μπορούμε να ζήσουμε στη Νάπα ή στο Όκλαντ."}624{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Basil essential oil 20ml", "target": "Αιθέριο έλαιο λεβάντας 20ml"}625{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Implement and carry out real projects both personally and corporately.", "target": "Εφαρμογή και εκτέλεση πραγματικών έργων τόσο προσωπικά όσο και εταιρικά."}626{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Mar 19 1945 – WW2: Adolf Hitler issues his \"Nero Decree\" ordering all industries, military installations, shops, transportation facilities and communications facilities in Germany to be destroyed.", "target": "19 Μαρτίου - Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος: Ο Αδόλφος Χίτλερ εκδίδει τη διαταγή «Νέρων» διατάσσοντας την καταστροφή όλων των βιομηχανιών, των στρατιωτικών εγκαταστάσεων, των καταστημάτων, των εγκαταστάσεων μεταφοράς και των μέσων επικοινωνίας στη Γερμανία."}627{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "That I will cry out and call your beloved Temüjin!", "target": "΄Οτι θα φωνάξω τον αγαπημένο Temujin σας!"}628{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "My dear child, Mr. Dubourg must be one of us.", "target": "Αρχικά πρέπει να ξέρεις ότι ο Ηλίας Γεροντόπουλος είναι ένας από εμάς."}629{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "This product will be put into the refrigerator freezer, frozen after 12 hours into the ice bag, in", "target": "Αυτό το προϊόν θα τεθεί στον ψυκτήρα ψυγείων, που παγώνει μετά από 12 ώρες στην τσάντα πάγου, μέσα"}630{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Write T-SQL code using IF…ELSE blocks.", "target": "Γράψτε τον κώδικα T-SQL χρησιμοποιώντας IF ... ELSE blocks."}631{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Copy that.", "target": "Το λάβαμε."}632{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "1 Community Organizations", "target": "1 Διεθνείς Οργανισμοί"}633{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Without any consultation?", "target": "Χωρίς να συμβουλευτείς;"}634{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Album is just released today.", "target": "Το άλμπουμ μόλις κυκλοφόρησε σήμερα."}635{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Masen Davis, executive director of the San Francisco-based Transgender Law Center, said it may be hard for some people to understand the importance of having the ability to select from multiple genders online.", "target": "Ο Masen Davis, ο διευθυντής τουTransgender Law Center με έδρα στο Σαν Φρανσίσκο, υποστήριξε ότι μπορεί να είναι δύσκολο για κάποιους να καταλάβουν τη σημασία του να έχεις τη δυνατότητα να επιλέγεις το φύλο σου στο διαδίκτυο."}636{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "If you are going to play, play to win.", "target": "Αν παίζεις, παίξε για να κερδίσεις."}637{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Besides effecting the reorganization of the executive branch, the Reorganization Act of 1936 also explicitly empowered the governor to appoint executive department heads and establish, combine, or divide departments as necessary.", "target": "Εκτός του ότι επηρέασε την αναδιοργάνωση του εκτελεστικού κλάδου, η Πράξη Αναδιοργάνωσης του 1936 επίσης ρητά εξουσιοδότησε τον κυβερνήτη να διορίζει επικεφαλής εκτελεστικών τμημάτων και να ιδρύει, να συνδυάζει ή να διαιρεί τμήματα όποτε είναι απαραίτητο."}638{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "He welcomed him profusely back to Turkey and offered him a new job.", "target": "Ο Ερντογαν τον καλωσόρισε ένθερμα πίσω στην Τουρκία και του προσέφερε νέα θέση εργασίας."}639{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "THEN PERHAPS I SHOULDN'T HAVE MENTIONED IT.", "target": "Τότε, ίσως δεν έπρεπε να το αναφέρω."}640{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "“Jesus!”, “The child.”", "target": "«Παναγία μου, το παιδί!»"}641{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Uses 3 AAA Batteries (included)", "target": "- Λειτουργεί με 3 μπαταρίες AAA (περιλαμβάνονται)"}642{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The icing looks gross, but the cake's pretty good.", "target": "Το γλάσο είναι απαίσιο, αλλά η τούρτα είναι καλή"}643{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "But this year our daughter and nephew decided... to do the decorating themselves. I see.", "target": "Ξέρω, αλλά η κόρη μου κι ο ανιψιός μου ήθελαν... να το κάνουν."}644{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Identifying the original source of Earth’s water is key to understanding how life-fostering environments come into being and how likely they are to be found elsewhere.", "target": "Ο προσδιορισμός της αρχικής προέλευσης του νερού της Γης αποτελεί το κλειδί για την κατανόηση του πώς προήλθαν τα οικοσυστήματα του πλανήτη μας και κατά πόσο είναι πιθανό να βρεθούν αλλού στο διάστημα."}645{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Open the copy of the database that is on your local hard disk drive.", "target": "Ανοίξτε το αντίγραφο της βάσης δεδομένων που βρίσκεται στον τοπικό σας σκληρό δίσκο."}646{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We all read a selection of things we’d been sent or dealt with in person, which range from hate to harassment.", "target": "Όλοι διαβάσαμε μια σειρά από πράγματα που είχαμε σταλεί ή τα οποία αντιμετωπίσαμε προσωπικά, τα οποία κυμαίνονται από το μίσος μέχρι την παρενόχληση."}647{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Do you know people in your community who were bom in any of the 13 countries? Ask them to tell you about their different cultures, and report to your class.", "target": "Γνωρίζετε στο περιβάλλον σας άτομα που έχουν γεν­νηθεί σε μία από τις 13 υποψήφιες χώρες; Εάν ναι, ζητήστε τους να σας μιλήσουν για τον πολιτισμό τους και μεταφέρετε στην τάξη αυτά που θα σας πουν."}648{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "QUOTE: …”this algorithm represents another improvement in our efforts to reduce web spam and promote high-quality content.", "target": "\".αυτός ο αλγόριθμος αντιπροσωπεύει μια άλλη βελτίωση στις προσπάθειές μας να μειώσουμε το spamspam και να προωθήσουμε περιεχόμενο υψηλής ποιότητας."}649{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The life of women and men in Europe — A statistical portrait", "target": "Η ζωή ανδρών και γυναικών στην ΕΕ - Ένα στατιστικό πορτρέτο της Eurostat"}650{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Ribbon Cable Assembly XHP-16P on both sides UL2468 26 awg White Red 450mm", "target": "Συνέλευση καλωδίων κορδελλών xhp-16P και στις δύο πλευρές UL2468 26 άσπρο κόκκινο 450mm AWG"}651{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "to disable all or some of the cookies that the web site uses or", "target": "να απενεργοποιεί όλα ή μερικά από τα cookies που χρησιμοποιεί η ιστοσελίδα ή και"}652{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "to reduce costs.Honeycomb panel aperture generally divided into: (round) 6 mm, 8 mm;12 mm.PP honeycomb panel can make billboards, condole top, decorating plate, light boxes, etc.Plastic honeycomb", "target": "Άνοιγμα κυψελωτής επιτροπής που διαιρείται γενικά σε: (κύκλος) 6 χιλ., 8 χιλ. 12η κυψελωτή επιτροπή μπορεί να κάνει τους πίνακες διαφημίσεων,την κορυφή, διακοσμώντας το πιάτο, τα ελαφριά κιβώτια, κ.λπ. Πλαστική κηρήθρα"}653{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I remember one year I had to pay around $250.", "target": "Θυμάμαι πριν έναν χρόνο γέμιζα με περίπου 50 δολάρια."}654{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Indeed, the closer the researchers looked, the more benefits they discovered, some of which span a broad range of skills.", "target": "Πράγματι, όσο περισσότερο έψαχναν οι ερευνητές τόσο περισσότερα οφέλη ανακάλυπταν - κάποια μάλιστα καλύπτουν μια ευρεία κλίμακα ικανοτήτων."}655{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Empty about a cup of flour into a large plate.", "target": "Πασπαλίζουμε μια μεγάλη πιατέλα με περίπου 1 φλιτζ. αλεύρι."}656{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The report included data from only 77 countries.", "target": "Η έκθεση περιλαμβάνει στοιχεία από 77 χώρες."}657{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "translator - translate texts, documents, sentences, phrases, web pages. Translate from English", "target": "Βιετναμέζικα Ελληνικά μεταφραστής - μεταφράζει λέξεις, φράσεις, εκφράσεις, κείμενα, έγγραφα, σελίδες Μετάφραση από τα Βιετναμέζικα"}658{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It should look like in the picture.", "target": "Πριν λίγες ώρες μάλιστα έκανε την γυμναστική του μαζί με τον personal trainer του."}659{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "10. The European Council recalls the need for Member States to ensure the effective control of the EU’s external borders with EU financial and material support.", "target": "Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει «την ανάγκη τα κράτη μέλη να εγγυηθούν τον αποτελεσματικό έλεγχο των ε&ωτερικών συνόρων της ΕΕ, με την οικονομική και την υλική υποστήρι&η της ΕΕ», ενώ υπογραμμίζει «την ανάγκη να επιταχυνθούν οι αποτελεσματικοί επαναπατρισμοί των παράτυπων μεταναστών»."}660{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "For the more daring visitor, the island’s ideal wind and water conditions open up endless possibilities for exhilarating sports such as windsurfing, sailing and kite surfing, whilst beneath the foam, a whole new underwater world invites you into to discover a diver’s paradise of world-ranking wrecks and diverse marine life.", "target": "Για τους πιο τολμηρούς επισκέπτες, οι ιδανικοί άνεμοι και οι συνθήκες των νερών του νησιού χαρίζουν ατέλειωτες δυνατότητες για συναρπαστικές αθλητικές δραστηριότητες όπως ιστιοσανίδα, ιστιοπλοΐα και ενώ κάτω από τον αφρό, ένας ολοκαίνουριος υποθαλάσσιος κόσμος σας προσκαλεί ν΄ ανακαλύψετε τον παράδεισο ενός δύτη εξερευνώντας παγκοσμίως γνωστά ναυάγια και πλούσια θαλάσσια ζωή."}661{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "And now I'm supposed to escort you to your lights.", "target": "Και τώρα υποτίθεται θα σε συνοδεύσω μέχρι το φως."}662{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "She was very private about her social life.", "target": "Δε μιλούσε για την κοινωνική της ζωή."}663{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "B. Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80% vol or higher", "target": "— Εκτός από την αλκοόλη που παράγεται από τα γεωργικά προϊόντα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π τη; συνθήκη; ΕΟΚ"}664{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The Lab is equipped with the following devices and materials:fully equipped PCs, five (5) user llicences for design software (concessioned by the software companies), 1 plotter, 2 scanners, 2 printers and 1 ceiling projector.", "target": "Το Εργαστήριο αυτό είναι εξοπλισμένο με τις ακόλουθες συσκευές και όργανα: 20 Η/Υ εξοπλισμένους με τα αναγκαία εξαρτήματα, πέντε (5) άδειες χρήσης σχεδιαστικών λογισμικών (με την ευγενική χορηγία των αντίστοιχων εταιριών), 1 εκτυπωτές και 1 οροφής."}665{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Today the town has the highest average monthly salary in Serbia.", "target": "Σήμερα η πόλη έχει τον υψηλότερο μηνιαίο μισθό σε όλη την ΣΕΡβία."}666{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The courtyard on the ground floor is spacious, accessible by a metal gate and has space, where you can easily park two vehicles.", "target": "Η αυλή που αντιστοιχεί στο ισόγειο είναι άνετη, είναι προσβάσιμη με μεταλλική καγκελόπορτα και έχει χώρο ώστε να παρκάρετε άνετα δύο οχήματα."}667{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Often a sensation, a smell, even a casual noise or a sound, brings instantaneously to our mind long-forgotten events, scenes and persons.", "target": "Συχνά μία αίσθηση, μία οσμή, ακόμη κι ένας τυχαίος θόρυβος, ή ένας ήχος, φέρνουν αστραπιαία στο νου μας παλιά ξεχασμένα γεγονότα, σκηνές κι ανθρώπους."}668{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "So you're just gonna send me away?", "target": "Ώστε θα με διώξεις σαν να ήμουν ξένος;"}669{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "After all, I have been fired.", "target": "Εκτός αυτού, έχω απολυθεί."}670{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The organizers of the New York Public Library, wanting an imposing main branch, chose a central site available at the two-block section of Fifth Avenue between 40th and 42nd Streets.", "target": "Οι διοργανωτές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης που επιθυμούσαν ένα επιβλητικό και μεγαλοπρεπές κεντρικό παράρτημα, βρήκαν μία περίφημη κεντρική διαθέσιμη περιοχή, η οποία καταλάμβανε ένα τμήμα της 5ης Λεωφόρου, ανάμεσα στην 40η και 42η Οδό."}671{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Jetstream, the official time is 1 minute, 24.26 seconds.", "target": "Jetstream, η επίσημη ώρα είναι 1 λεπτό, 24,26 δευτερόλεπτα."}672{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Offers a bedroom, kitchen, bathroom, solar water heater, heating autonomy with heat pumps for cooling and heating, thermal facade of the building, security door, energy German windows soundproofing and thermal insulation, heating system, electric heating system, electric heating system LED lighting, elevator. Property Details", "target": "Προσφέρει ένα υπνοδωμάτιο, κουζίνα, μπάνιο, ηλιακό Θερμοσίφωνα, αυτονομία θέρμανσης με αντλίες θερμότητας για ψύξη και θέρμανση, θερμοπρόσοψη κτιρίου, θωρακισμένη πόρτα ασφαλείας, ενεργειακά γερμανικά κουφώματα ηχομονωτικά και θερμομονωτικά, αποθήκη, σύστημα φωτοβολταικά συστήματα για εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας, εγκατεστημένο σύστημα συναγερμού, φωτισμός ασανσέρ ."}673{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "This way, your vision will be less tired and with less possibility of having an ocular pressure increase.", "target": "Με αυτόν τον τρόπο τα μάτια σας θα κουράζονται λιγότερο και θα έχουν λιγότερες πιθανότητες να παρουσιάσουν αύξηση της ενδοφθάλμιας πίεσης."}674{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "the non proliferation of nuclear arms,", "target": "τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων,"}675{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You are all invited to our booth in World Food Exhibition and Moscow on 23-26/09/08 to Pavillion 2", "target": "Σας προσκαλουμε στο περιπτερο μας σην εκθεση World Food Moscow 23-26/09/08 στο Pavillion 2."}676{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Government and the people leading us are a reflection of ourselves.", "target": "Και αυτοί που μας κυβερνούν αποτελούν αντανάκλαση του εαυτού μας."}677{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Then you are truly blessed.", "target": "Τότε, είσαι ευ λογημένος."}678{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "7 So Alexander reigned twelve years, and then died.", "target": "7 καὶ ἐβασίλευσεν Ἀλέξανδρος ἔτη δώδεκα καὶ ἀπέθανεν."}679{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Again with this fact I'm old!", "target": "-Αμάν πια με την ηλικία!"}680{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "On the otherhand, the provisions which prohibit members from carrying out comparative advertising under the conditions laid down by Directive 97/55/EC(4) and from actively offering their services to former clients of other representatives were found to be restrictions of competition in breach of Article 81(1) of the Treaty.Those restrictions were exempted for a short period.", "target": "Αντίθετα, οι διατάξεις που απαγορεύουν τη συγκριτική διαφήμιση βάσει των όρων που θεσπίστηκαν στην οδηγία 97/55/ΕΚ (4) και την ενεργό προσφορά υπηρεσιών σε παλαιούς πελάτες άλλων αντιπροσώπων θεωρήθηκαν ως περιορισμοί του ανταγωνισμού που παραβιάζουν τις διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης."}681{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Every time you make a mistake, you learn a little more about life.", "target": "Κάθε φορά που κάνουμε ένα λάθος μαθαίνουμε κάτι περισσότερο για την ζωή."}682{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Mr. Revere. Found some friends of mine. Thought you might want some help.", "target": "Κύριε Ριβίερ βρήκα μερικούς φίλους μου."}683{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "At the village of Ano Korthi you will find the Byzantine Church of Saint Nicolas.", "target": "Στο χωριό του ’νω Κορθίου θα βρείτε τη βυζαντινή εκκλησία του Αγίου Νικολάου."}684{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We hope to reach a solution by the end of 2016 but when I look at the attitude of the Greek Cypriot side at the negotiation table, I lose my hope.”", "target": "“Είμαστε έτοιμοι για μια συμφωνία στη βάση της ισότητας, ευχόμαστε για μια λύση στο τέλος του 2016 αλλά όταν βλέπω τη στάση της ε/κ πλευράς στο τραπέζι, δεν έχω αυτή την ελπίδα”, είπε."}685{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "He turned and avoided Thales' strike.", "target": "εισέβαλε και θα εκκένωνε τον καταυλισμό των απεργών."}686{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You're proving my point.", "target": "Αποδεικνύει το δίκιο μου."}687{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Winter is still here", "target": "Ο χειμώνας είναι ακόμα εδώ"}688{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "(Technically, tarbagatay means \"with marmots\" or \"having marmots\" in Mongolian, but tagh ~ taw ~ tay may be misinterpreted as meaning \"mountain\" by speakers of Turkic languages, such as the Kazakh language.) 17 rural districts, 65 villages.", "target": "Τεχνικά, το ταρμπαγκατάι σημαίνει στα μογγολικά σημαίνει ''με μαρμότες'' και ''έχοντας μαρμότες'' αλλά το ταγκ-τάου-τάι μπορεί να παρερμηνευθεί ως ''βουνό'' στιςτουρκικές γλώσσες όπως τα Καζακικά. Υπάρχουν 17 αγροτικές επαρχίες και 65 χωριά.."}689{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Mrs Malone. It's an honour.", "target": "Κυρία Μαλόουν, τιμή μου."}690{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "How did he take that?", "target": "Του είπα να κρατήσει τα λεφτά και να αφήσει το κλειδί."}691{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "With the new crossover, the Czech brand is presenting another new model that will expand its SUV range, complementing the successful KODIAQ and KAROQ.", "target": "Με το νέο crossover, η τσεχική μάρκα παρουσιάζει ένα νέο μοντέλο που θα επεκτείνει την γκάμα των SUV, συμπληρώνοντας την επιτυχημένη Kodiaq και την Karoq."}692{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Later, her footnote translations of an academic paper would be her most indelible contribution to science.", "target": "Αργότερα, οι υποσημειώσεις της πάνω σε μια μετάφραση μιας ακαδημαϊκής εργασίας θα γίνει η πιο ανεξίτηλη συμβολή της στην επιστήμη."}693{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In 1575 Felipe II declared bankruptcy.", "target": "Το 1575 η Ισπανία κήρυξε χρεοκοπία."}694{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Yes Problem with this review? See 2 more reviews by uvabrian for Venice", "target": "Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτή την κριτική; Δείτε 2 ακόμη κριτικές του χρήστη για τον προορισμό Βενετία"}695{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "2 years ago 12:42 Analdin audition, natural", "target": "Πριν 1 χρόνο 12:42 Analdin συνεντευξη, φυσικός"}696{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Definitely. Too much knowledge, whether it comes from the Akashic Records or people's heads,", "target": "Αναμφίβολα, πολλή γνώση είτε προέρχεται από τα Αρχεία Ακάσικ ή τα μυαλά των ανθρώπων"}697{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "During the war, the F-84 became the first USAF fighter to utilize aerial refueling.", "target": "Το F-84 έγινε το πρώτο μαχητικό της Αμερικανικής αεροπορίας που αξιοποίησε τον εναέριο ανεφοδιασμό καυσίμων."}698{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "too bad, it is.", "target": "Πολύ κακόηχο, είναι."}699{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You could have knocked. Hi, handsome.", "target": "Μπορούσες να χτυπήσεις."}700{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "To win the... Angus!", "target": "# Να νικήσει το... 'νγκους!"}701{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Something like that, yeah.", "target": "- Ναι, κάπως έτσι."}702{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The offline mode is not accepted.", "target": "Το offline mode δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη."}703{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Where in New York?", "target": "Που στη Νέα Υόρκη;"}704{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "A Message from the Iraqi Resistance:", "target": "Το μήνυμα από την Ιρακινή αντίσταση έχει σταλθεί:"}705{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Thus the war is not against US imperialist plans but the formation of an autonomous Kurdish region within the borders of Syria.", "target": "Επομένως ο πόλεμος δεν είναι εναντίον των αμερικανικών ιμπεριαλιστικών σχεδίων αλλά ενάντια στη δημιουργία μιας αυτόνομης κουρδικής περιοχής μέσα στα σύνορα της Συρίας."}706{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Take care. Thanks.", "target": "Να προσέχεις."}707{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "A NEW BROCHURE ON THE 'ACTION PLAN ON PROMOTING ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS'", "target": "ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ BEST"}708{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "8) Water side equipped with AISI 316 steelless steel plate exchanger.", "target": "8) Πλευρά νερού που εξοπλίζεται με AISI 316 το steelless ανταλλάκτη πιάτων χάλυβα."}709{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Achievements", "target": "Πίνακες ανάγνωσης"}710{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Less than a week.", "target": "Σε λιγότερο από μια βδομάδα."}711{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "* The Kurdish struggle for self-determination continues and needs to be defended.", "target": "• Ο κουρδικός αγώνας για αυτοδιάθεση συνεχίζεται και πρέπει να υποστηριχτεί."}712{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We just want to talk to him.", "target": "- Απλά θέλουμε να του μιλήσουμε."}713{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Documents: The European Interest: succeeding in the age of globalisation (debate)", "target": "Στοιχεία αναφοράς: Έγγραφα: Δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (2006) (συζήτηση)"}714{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Although it is true that the interpretation of the rights protected by the Charter must tend towards a high level of protection, as may be inferred from Article 52(3) of the Charter and from the explanation on Article 52(4) of the Charter, it is nevertheless important to state that this must be a level of protection which ‘accords with EU law’, as is stated, moreover, in the abovementioned explanation.", "target": "Καίτοι είναι αληθές ότι η ερμηνεία των δικαιωμάτων που προστατεύονται από τον Χάρτη πρέπει να τείνει προς υψηλό επίπεδο προστασίας, όπως μπορεί να συναγάγει κανείς από το άρθρο 52, παράγραφος 3, του Χάρτη καθώς και από τις επεξηγήσεις που αφορούν το άρθρο 52, παράγραφος 4, αυτού, πρέπει, ωστόσο, να διευκρινιστεί ότι το επίπεδο αυτό πρέπει να είναι «προσαρμοσμένο στο δίκαιο της Ένωσης», όπως άλλωστε επισημαίνεται στις ίδιες αυτές επεξηγήσεις."}715{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Domestic violence and sexual abuse are often called \"women's issues.\"", "target": "Η ενδοοικογενειακή βία και η σεξουαλική κακοποίηση συχνά αποκαλούνται «γυναικεία θέματα»."}716{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "– There are no words to describe the sorrow we feel over Steve’s death, and our gratitude for having had the opportunity to work with him.", "target": "Καμία λέξη δεν μπορεί να εκφράσει επαρκώς τη λύπη μας για το θάνατο του Steve και την ευγνωμοσύνη μας για την ευκαιρία που είχαμε να εργαστούμε μαζί του."}717{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "2018 For the successful conduct of the restaurant business it is not enough to cook delicious dishes and sell them at low prices.", "target": "2018 Για την επιτυχή διεξαγωγή της επιχείρησης εστιατόριο δεν είναι αρκετό για να μαγειρέψουν νόστιμα πιάτα και να τα πουλήσει σε χαμηλές τιμές."}718{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Spa Hotels in Brighton Brighton Green Hotels", "target": "Όλα τα εξειδικευμένα καταλύματα σε Μπράιτον Μπράιτον - Χόστελ"}719{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "How were the smallies?", "target": "Πώς ήταν οι μικρούλες;"}720{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Every prophet of Israel, without exception, prophesied that the Temple would be rebuilt, ushering a new era of universal harmony and peace.", "target": "Κάθε Ραβίνος του Ισραήλ, χωρίς καμία εξαίρεση, «προφήτευε» ότι ο ναός αυτός θα ανακατασκευαζόταν σύντομα , εγκαινιάζοντας μια νέα εποχή παγκόσμιας αρμονίας και ειρήνης ."}721{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "At the top of the list would be support from God.", "target": "Στην κορυφή διακρίνεται ο Αμνός του Θεού."}722{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any", "target": "Δεν ανήκει στους σκοπούς της ενότητας αυτής να εξωθήσει σε παραβίαση ευρεσιτεχνιών ή άλλων αξιώσεων ιδιοκτησίας ή σε αμφισβήτηση του κύρους τέτοιων αξιώσεων."}723{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "^ \"Voluntary Green Building Programs\".", "target": "Εθελοντικό Πρόγραμμα «Green Building»."}724{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "While she must treat people with respect, she doesn't have to offer physical affection to please them.", "target": "Ενώ θα πρέπει να τους αντιμετωπίζει με ευγένεια, δεν είναι υποχρεωμένη να τους προσφέρει σωματική επαφή για να τους ευχαριστήσει."}725{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "11 Article 24 of that directive, ‘Equal treatment’, provides in paragraph 1:", "target": "11 Όσον αφορά τη χορήγηση δελτίου διαμονής, το άρθρο 10 της οδηγίας αυτής ορίζει ότι:"}726{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Son: “Mom, can I go out for an hour to see Anthony?”", "target": "Γιος: \"Μαμά, μπορώ να πάω έξω για μια ώρα για να δω τον Αντώνη ;\""}727{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "No, I'm not taking any calls.", "target": "'Oχι, δε θα δεχτώ τηλεφωνήματα."}728{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Yes, We can offer you the english manual of Machine, Controller and the Design software!", "target": "Ναι, μπορούμε να σας προσφέρουμε το αγγλικό εγχειρίδιο του μηχανήματος, του ελεγκτή και του λογισμικού σχεδίασης!"}729{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "German Language Schools in Nordrhein-Westfalen, Germany on Language International", "target": "Σχολές γερμανικής γλώσσας στο Νόρτνχαϊν-Βέστφάλεν, Γερμανία Ανώτατα νομίσματα"}730{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Rania Studios are located in Therma (Loutra) Samothrace, the greenest part of the island.", "target": "Τα ενοικιαζόμενα δωμάτια μας βρίσκονται στα Θερμά (Λουτρά) Σαμοθράκης,στο πιο πράσινο μέρος του Νησιού."}731{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Other What are they - modern women", "target": "Άλλο Τι είναι αυτές - σύγχρονες γυναίκες"}732{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Jane want Tarzan in trap.", "target": "Τζέιν θέλει Ταρζάν σε παγίδα."}733{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Of these deaths, 5.3 million occurred in the first 5 years, with almost half of these in the first month of life.”", "target": "Από το σύνολο των θανάτων αυτών των παιδιών, 5,3 εκατομμύρια σημειώθηκαν κατά τα πρώτα 5 έτη, με σχεδόν τα μισά από αυτά τον πρώτο μήνα της ζωής τους."}734{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Why Does Zinc Help Your Heart Health?", "target": "Γιατί η γιόγκα προστατεύει την υγεία της καρδιάς;"}735{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "'There are crooks everywhere you look now.", "target": "By Nikolas Kolitas on 24 Ιουλίου 2019 ΕΝΩΣΙΤΙΚΑ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ..., ΚΟΛΥΤΑΣ ΝΙΚΟΛΑΣ, ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ"}736{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I'm afraid you'll have to lose the leg most likely below the knee.", "target": "Δυστυχως πρεπει vα χασετε τo ποδι σας. Mαλλov κατω απ' τo γοvατo."}737{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "(1) Even individual hallucinations are questionable for any believers who felt despair at the unexpected death of Jesus just hours before.", "target": "(1) Ακόμα και μεμονωμένες παραισθήσεις θα ήταν αμφισβητήσιμες για τους πιστούς που ένιωθαν απελπισία για τον απροσδόκητο θάνατο του Ιησού μόλις λίγες ώρες πριν."}738{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I speak: Estonian, Finnish", "target": "Μιλάω: Εσθονικά, Φινλανδικά"}739{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "with pleasure so deep", "target": "τόσο μεγάλη ευχαρίστηση και τόσο βαθιά"}740{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Alaska and Russia share the Arctic.", "target": "Η Ρωσία και η Νορβηγία μοιράστηκαν την Αρκτική"}741{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Additionally, the study presents evidence that forests can reduce vitamin A and iron deficiencies.", "target": "Σε κάθε διάλλειμα δύο διαμεσολαβητές μαθητές θα βρίσκονται στα τρία πρώτα διαλλείματα στη βιβλιοθήκη του σχολείου."}742{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Peter Godsoe... And I've seen what he's done to our children...", "target": "στον Πήτερ Γκόντσο και είδα τι έκανε στα παιδιά μας..."}743{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "they have on the European industry and on its ability to harness those forces in an effective development plan.", "target": "Οί συνέπειες τής τεχνολογικής εξέλιξης στον κλάδο τοΰ αύτοκιχηίτου αφορούν συγχρόνως τήν επινόηση τών οχημάτων καί τίς συνθήκες παραγωγής τους:"}744{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "He never accessed personnel files.", "target": "Δεν μπήκε σε αρχεία προσωπικού."}745{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Two large field trials were conducted one in Europe and one in the USA.", "target": "Η δράση του συνίσταται στην αναστολή της σύνθεσης εργοστερόλης η οποία αποτελεί σηµαντικό συστατικό του κυτταρικού τοιχώµατος των µυκήτων."}746{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The war in Syria is getting closer to the...", "target": "Προς ψήφισμα για τη Συρία φαίνεται να πλησιάζει το..."}747{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "They argued that just as under capitalism everyone lived in a state of economic oppression, so under Western culture people lived under psychological repression.", "target": "Υποστήριξαν ότι ακριβώς όπως οι εργάτες ήταν καταπιεσμένοι κάτω από τον καπιταλισμό, έτσι κάτω από δυτικό πολιτισμό, ο καθένας ζει σε μια διαρκή κατάσταση ψυχολογικής καταπίεσης."}748{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Okay, now I remember Susan Knight.", "target": "Εντάξει, τώρα θυμάμαι τη Σούζαν Νάιτ."}749{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Compilation128583", "target": "Χύσιμο1265868"}750{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "how could you so sure they did this?", "target": "Αν τους προδώσει κάποιος, σκοτώνουν όλη του την οικογένεια. Και πως είσαι τόσο σίγουρος;"}751{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "courage and patience.", "target": "Θάρρος και υπομονή."}752{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Driven forward by military escorts, the deportees were deprived of food and water and subjected to periodic robbery, rape, and systematic massacre.", "target": "Προωθούμενοι από στρατιωτική συνοδεία, οι εκτοπισμένοι στερούντο τροφής και νερού και υφίσταντο περιοδικά ληστείες, βιασμούς και συστηματική σφαγή.[87][88][89]."}753{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Not much.", "target": "–Όχι πολλά."}754{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We know how to break it, we just have to get you inside!", "target": "Ξέρω ότι το θέλεις, αλλά δεν πρέπει."}755{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "To the great chagrin of Reactionists, it had drawn from under the feet of industry the national ground on which it stood.", "target": "Προς μεγάλη λύπη των αντιδραστικών, απομάκρυνε το εθνικό έδαφος της βιομηχανίας κάτω από τα πόδια της."}756{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Lesson 1: Do what you love", "target": "Μάθημα 1 : Κάνε αυτό που αγαπάς"}757{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "My dear, I did not want to wake you.", "target": "Αγάπη μου, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω."}758{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The American Academy of Pediatrics recognizes this when it states, \"Any child whose parent expresses concern about whether the child hears should be considered for referral for behavioral audiometry without delay\".", "target": "Η Αμερικάνικη Ακαδημία Παιδιατρικής το αναγνωρίζει αυτό όταν επισημαίνει ότι “Κάθε παιδί, του οποίου ο γονιός ανησυχεί για το αν το παιδί του ακούει, θα πρέπει να παραπέμπεται για ακοομετρική εξέταση χωρίς καθυστέρηση”."}759{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In 1826 Elizabeth anonymously published her collection An Essay on Mind and Other Poems.", "target": "Το 1826 δημοσιεύτηκε ανώνυμα το An Essay on Mind and Other Poems."}760{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "FOR FALLON? THAT'S RIGHT.", "target": "Είμαι ο Φάλον."}761{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Describe to me that experience.", "target": "Περιέγραψε μου αυτή την εμπειρία."}762{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It made my trip much more enjoyable and educational.", "target": "Έκανε το ταξίδι μας πιο αξέχαστο και εκπαιδευτικό."}763{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It is an offering to all of society.", "target": "Είναι προσφορά προς όλη την κοινωνία."}764{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "EPSA beverages which are among the most famous Greek products are a local product of Magensia and a point of reference for the whole prefecture.", "target": "Τα αναψυκτικά ΕΨΑ, τα οποία συγκαταλέγονται ανάμεσα στα πιο φημισμένα ελληνικά προϊόντα, αποτελούν τοπικό προϊόν της Μαγνησίας και σημείο αναφοράς για το..."}765{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The need for transparency and global collaboration is also crucial, especially when services from beyond Europe come into play.", "target": "10 Η ανάγκη για διαφάνεια και διεθνή συνεργασία είναι επίσης καίριας σημασίας, ιδίως όταν πρόκειται για υπηρεσίες που προέρχονται από χώρους εκτός της Ευρώπης."}766{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Figure 21", "target": "Ορίζονται οι ακόλουθες κατηγορίες:"}767{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "So, Jason, can I get you another one of these?", "target": "Λοιπόν, Jason, να σου βάλω άλλο ένα?"}768{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "33.07 Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties", "target": "33.07 Παρασκευάσματα για πριν το ξύρισμα, για το ξύρισμα και για μετά το ξύρισμα, αποσμητικά σώματος, παρασκευάσματα για λουτρά, αποτριχωτικά, άλλα προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και άλλα καλλυντικά παρασκευάσματα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Αποσμητικά χώρων, παρασκευασμένα, έστω και μη αρωματισμένα, που έχουν ή όχι απολυμαντικές ιδιότητες"}769{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Lee Gwang-jo", "target": "Λι Γκουάνγκ Τζο."}770{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "What is the real legacy of the Soviet Union?", "target": "Ποια είναι στ’ αλήθεια η κληρονομιά της Δημοκρατίας των σοβιέτ ;"}771{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Fortunately, nowadays there are different, advanced methods that are truly effective when dealing with stretch marks, even white ones that are more persistent and difficult to encounter than red ones.", "target": "Για αυτό το λόγο για ακόμα μια χρονιά συντάξαμε το περιοδικό της Ένωσης και για πρώτη φορά θα παρουσιάζεται ηλεκτρονικά στην ιστοσελίδα."}772{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It's a great honor to be here.", "target": "Είναι μεγάλη τιμή να είμαι εδώ."}773{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "To Have and to Hold (1997) (TV Episode)", "target": "Το κάνει ή δεν το κάνει (1997) (τηλεπαιχνίδι)"}774{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It guaranteed freedom for the Catholic Church, established archdioceses, liberated clergy from military service, allowed the creation of seminaries and Catholic schools and enshrined church property rights and immunity.", "target": "It guaranteed freedom for the Catholic Church, established archdioceses, liberated clergy from military service, allowed the creation of seminaries and catholic schools and enshrined church property rights and immunity."}775{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The European Communities (Employment Equality) Regulations came into force on 30 September 1982.", "target": "Η ρύθμιση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ίση πρόσβαση στην απασχόληση) άρχισε να ισχύει στην Ιρλανδία στις 30 Σεπτεμβρίου 1982."}776{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Q: what is the standard you are performed?", "target": "Q: ποια είναι τα πρότυπα που εκτελείστε;"}777{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Something classic and strong.", "target": "Κάτι κλασσικό και δυνατό."}778{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Geologic unit defined on basis of structural or deformation features, mutual relations, origin or historical evolution.", "target": "Γεωλογική ενότητα που ορίζεται βάσει διαρθρωτικών ή παραμορφωτικών χαρακτηριστικών, αμοιβαίων σχέσεων, προέλευσης ή ιστορικής εξέλιξης."}779{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Archaeological Museum of Tegea International Museum Day 2017 – Peripatos", "target": "Αρχαιολογικό Μουσείο Τεγέας Διεθνής Ημέρα Μουσείων 2017 – Αρχική"}780{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "42 - De.light, Mykonos, Suite, Sea View, Bathroom", "target": "42 - Ρόδος, Δωμάτιο, Θέα στη Θάλασσα, Θέα δωματίου"}781{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Print the file on the virtual PDF24 PDF printer.", "target": "Πως να μετατρέψεις ένα αρχείο ASM σε αρχείο PDF - PDF24"}782{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Style 99043: Geometric Lace Romper with Detachable Train _ Justin Alexander Signature", "target": "Στυλ 99043: Εφαρμοστό φόρεμα που φαρδαίνει κάτω με γραμμικά γεωμετρικά δαντελένια σχέδια με παγιέτες _ Justin Alexander Signature"}783{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "2This should not be read as an endorsement of any particular scheme – what is important is the attempt to furnish an alternative.", "target": "Αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως έγκριση οποιασδήποτε συγκεκριμένης ενέργειας – αυτό που είναι σημαντικό είναι να επιχειρηθεί μια εναλλακτική λύση"}784{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "“Referenda are becoming a huge problem for the EU.", "target": "Τα δημοψηφίσματα έχουν αρχίσει να γίνονται τεράστιο πρόβλημα για την Ευρώπη."}785{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The 1922 Committee demands a timetable from Theresa May for her departure.", "target": "Βρετανία: Η Επιτροπή 1922 ζητά ξεκάθαρο χρονοδιάγραμμα για την αποχώρηση της Τερέζας Μέι από την ηγεσία"}786{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "(EL) Mr President, I think that developments in universities in connection with the basic issue of education are a cause for concern for millions of workers and students in the Member States.", "target": "Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι οι εξελίξεις στα πανεπιστήμια, σχετικά με το βασικό ζήτημα της εκπαίδευσης, απασχολούν εκατομμύρια εργαζόμενους, φοιτητές και σπουδαστές στα κράτη μέλη."}787{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "► Sport in Indonesia by city (2 C)", "target": "Β ► Αθλητισμός στη Βενεζουέλα (5 Κ)"}788{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Not most of the time, EVERY time.", "target": "Όχι τις περισσοτερες φορές, ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ, ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ."}789{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Numerous types of different cookies exist, of which we can set in four groups defined hereafter.", "target": "Υπάρχουν πολυάριθμοι τύποι διαφορετικών cookies, τους οποίους θα μπορούσαμε να κατατάξουμε στις τέσσερις ομάδες που προσδιορίζονται παρακάτω."}790{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Synthesis of new macrocyclic ligands, aminoalkyl phosphonic and phosphinic acids and investigation of their coordination properties both in dilute solutions (potentiometry, UV-VIS, and NMR spectroscopy).", "target": "Σύνθεση νέων μακροκυκλικών προσδεμάτων, αμινοαλκυλ φωσφονικών και φωσφινικών οξέων και διερεύνηση των ιδιοτήτων τους συντονισμού τόσο σε αραιωμένα διαλύματα (ποτενσιομετρία, φασματοσκοπία UV-VIS και NMR)."}791{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "There are currently no reviews for Saint Jean de Crieulon", "target": "Δεν υπάρχουν ακόμα κριτικές για Σαιν Κλεμάν ντε Ριβιέρ"}792{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "This experience has tested me and has revealed no character whatsoever.", "target": "Αυτό ήταν μια δοκιμασία που αποκάλυψε ότι είμαι αδύναμος."}793{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Now you're going to ask me.", "target": "Τώρα που έχεις την ευκαιρία, ρώτησε με."}794{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The psalmist calls God’s people to worship and holy awe because of Who He is.", "target": "Γεννᾶται ὅμως τὸ ἐρώτημα, μὲ ποιὸν τρόπο ἐβάπτιζαν οἱ Ἀπόστολοι, μιὰ καὶ τὰ Εὐαγγέλια δὲν τὸ διευκρινίζουν;"}795{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Weight: 40g Flash: Grade A", "target": "Βάρος: 40G Flash: Βαθμολογήστε το Α"}796{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "@ehkayy: Regardless of what others think, I think he's being sincere and this has been stuff he's been wanting to say for a long time.", "target": "@ehkayy: Άσχετα με το τι πιστεύουν οι άλλοι, εγώ πιστεύω ότι είναι ειλικρινής κι αυτά είναι πράγματα που ήθελε να πει εδώ και πολύ καιρό."}797{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Kids are guests too.", "target": "Και τα παιδιά μας είναι καλεσμένα."}798{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "S - File Extension List (Page 1)", "target": "S - Λίστα επέκτασης αρχείου (Σελίδα 1)"}799{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Archipel Mansion, Santorini, Cyclades", "target": "Archipel Mansion, Σαντορίνη, Κυκλάδες"}800{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Similarly, the Czech Government takes the view that a unilateral promise of financial benefit must be understood as an offer and the claiming of that financial benefit as the acceptance of that offer.", "target": "Η Τσεχική Κυβέρνηση φρονεί ομοίως ότι η μονομερής υπόσχεση κέρδους πρέπει να ερμηνευθεί ως προσφορά και η απαίτηση χορηγήσεως του κέρδους αυτού ως η αποδοχή της προσφοράς."}801{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "‘Every day, more than 100 diesel truck journeys are needed to transport products from Yara’s Porsgrunn plant to ports in Brevik and Larvik where we ship products to customers around the world.", "target": "Καθημερινά χρειάζονται περισσότερες από 100 διαδρομές φορτηγών για τη μεταφορά των προϊόντων της Yara από τo Porsgrunn στα λιμάνια Brevik και Larvik, από όπου στη συνέχεια αποστέλλονται σε πελάτες σε όλο τον κόσμο."}802{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Annual Report", "target": "Προσωπικό"}803{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The pagans have many false gods and lords.", "target": "Οι ψεύτικοι αυτοί θεοί είχαν πολλά πάθη και κακίες."}804{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "A successor to Kepler launched in April, NASA's Tess spacecraft, has its sights on stars closer to home.", "target": "Ένας διάδοχος του Kepler το οποίο εκτοξεύτηκε τον Απρίλιο, και είναι η διαστημοσυσκευή Tess της NASA, η οποία έχει στρέψει το βλέμμα της στα αστέρια που βρίσκονται σχετικά κοντά μας."}805{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "• Your gender", "target": "• Το φύλο σας"}806{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The Doctors cannot help.", "target": "Δύο από αυτούς ήταν το ζεύγος Ομπάμα, τον περασμένο Απρίλιο."}807{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The Commission observes that the measures contained in Articles 14 and 15 seem to distort competition and affect trade between Member States because they have the effect of relieving beneficiaries of a burden that they would otherwise have to bear.", "target": "Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα μέτρα του άρθρου 14 και 15 δείχνουν να νοθεύουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, αφού έχουν ως αποτέλεσμα την ελάφρυνση των δικαιούχων από ένα βάρος το οποίο διαφορετικά θα επωμίζονταν."}808{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "After the washing process, each carpet is placed in a special centrifugal dryer that removes excess moisture without the risk of it scurrying or getting out of the way, while the fringes become spotless! Then it is spread out in a specially designed watertight space away from the dangerous sun radiation so as not to spoil their colors but to dry 100%.", "target": "Μετά τη διαδικασία πλυσίματος, το κάθε χαλί τοποθετείται σε ειδικό φυγόκεντρο στεγνωτήριο το οποίο απομακρύνει την περιττή υγρασία, χωρίς τον κίνδυνο αυτό να ξεχειλώσει ή να ξεωάψει, ενώ τα κρόσια γίνονται πεντακάθαρα! Κατόπιν απλώνεται σε ειδικά διαμορφωμένο στεγανό χώρο μακριά από τις επικίνδυνες ακτινοβολίες του ήλιου ώστε να μην αλλιοωθούν τα χρώματά τους, αλλά να στεγνώσουν 100%."}809{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In addition to residential and dining facilities, the colleges provide social, cultural, and recreational activities for their members.", "target": "Εκτός από τις εγκαταστάσεις καταλυμάτων και τα εστιατόρια, τα κολλέγια προσφέρουν στα μέλη τους κοινωνικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες."}810{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "China is also among the largest buyers, since it bought 33 tons of gold in the first quarter.", "target": "Μεταξύ των μεγαλύτερων αγοραστών χρυσού είναι και η Κίνα, η οποία αγόρασε 33 τόνους χρυσού κατά το πρώτο τετράμηνο του 2019."}811{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Self-styled.", "target": "Αυτοαποκαλούμενος γιατρός."}812{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Having spent all week staring up at Mount Psiloritis, we were privileged to be lead up her lower slopes by a local guide: Ari.", "target": "Έχοντας περάσει όλη την εβδομάδα κοιτώντας τον Ψηλορείτη από πάνω μας, είχαμε το προνόμιο να περπατήσουμε στις χαμηλότερες πλαγιές του με τον ντόπιο οδηγό μας, τον Άρη."}813{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Embassy of Kingdom of Saudi Arabia", "target": "Πρεσβεία Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας"}814{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "How I wish I had your eye.", "target": "όπως θα ήθελα τα μάτια σου."}815{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You haven't eaten unless you've tasted my roast chicken.", "target": "Δοκίμασε το κοτόπουλό μου και θα με θυμηθείς!"}816{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "If the first 4 bits are 1, the address is a class D address.", "target": "Αν τα πρώτα τρία bits της διεύθυνσης είναι 1 1 1, τότε πρόκειται για μία ειδική διεύθυνση, που λέγεται διεύθυνση τάξης D."}817{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Give me a look.", "target": "Δώσε μου να δω."}818{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Binnenkant: Gone to the beach! Binnenkant Gone to the beach!", "target": "ΣΟΚ: Δείτε τι έκαναν Σολωμού- Μουζουράκης στην παραλία!!"}819{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You know, duped by twins.", "target": "Ξέρετε... Μα να πιαστώ κορόιδο από δίδυμες;"}820{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Businesses in 93722 - Fresno, California", "target": "Επιχειρήσεις σε ΤΚ 93726 - Φρέσνο (Καλιφόρνια)"}821{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Consequently, the feeling of hunger in a person appears later.", "target": "Αποτέλεσμα είναι να εμφανίζεται πιο γρήγορα το αίσθημα της πείνας."}822{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The amount of the applicable limit for counterparties other than institutions shall be reported.", "target": "Τα ιδρύματα αναφέρουν την αξία ανοίγματος προτού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών μείωσης του πιστωτικού κινδύνου, όταν συντρέχει περίπτωση."}823{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Don't let the sauce become thick. We need to soak our meatballs in there!", "target": "Αφήνω να σιγοβράσει η σάλτσα. Δεν πρέπει να γίνει πολύ πηχτή. Τη χρειαζόμαστε για τα κεφτεδάκια."}824{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Average 3+ [69]", "target": "Μέτριο 3+ [74]"}825{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The data allows the website to maintain its information between the pages, and also to analyze how to interact with the site.", "target": "Τα δεδομένα επιτρέπουν στην ιστοσελίδα να διατηρήσει τα στοιχεία σας μεταξύ των σελίδων, καθώς επίσης και να αναλύσει τον τρόπο που αλληλεπιδρούν με την ιστοσελίδα."}826{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "41 You shall keep it as a feast to the LORD seven days in the year; it is a statute for ever throughout your generations; you shall keep it in the seventh month.", "target": "41 Και θα γιορτάζετε αυτή τη γιορτή στον Κύριο επτά ημέρες τον χρόνο· αιώνιος θεσμός θα είναι στις γενεές σας· τον έβδομο μήνα θα τη γιορτάζετε."}827{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Every parent wants his child to grow faster and more correct.", "target": "Κάθε γονέας θέλει το παιδί του να μεγαλώνουν γρηγορότερα και πιο σωστά."}828{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Human tissue is his canvas.", "target": "Ο ανθρώπινος ιστός είναι ο καμβάς του."}829{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Now, it's just you and me.", "target": "Και τώρα οι δυο μας."}830{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You can think I'm wrong, but that's no reason to stop thinking.", "target": "Ακόμα κι αν πιστεύετε ότι κάνω λάθος, δε χρειάζεται να σταματήσετε να σκέπτεστε."}831{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I was not impressed with the trip.", "target": "Im δεν εντυπωσιάστηκα με αυτό το ταξίδι."}832{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Many do not even want to believe that they are in a war.", "target": "Πολλοί δεν θέλουν να πιστεύουν ότι πρόκειται για πόλεμο."}833{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "What was the other thing - oh yeah, buzz me for the three o' clock.", "target": "Και τι ήταν το άλλο; Ναι, κάλεσέ με για τις 3."}834{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "\"Hope for Haiti Now\" will also air internationally on BET International, CNN International, National Geographic, and MTV Networks International, which is available in 640 million homes worldwide.", "target": "Διεθνώς το «Hope for Haiti Now» θα μεταδοθεί από τα κανάλια BET International, CNN International, National Geographic και MTV Networks International, προσεγγίζοντας 640 εκατομμύρια δέκτες σε όλο τον κόσμο."}835{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "That wouldn't be very Irish, Damien. Far too merciful.", "target": "Αυτό δεν θα ήταν πολύ Ιρλανδικό, Ντάμιεν. 'Οχι πολύ φιλεύσπλαχνο."}836{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The mercury cell technique cannot be considered BAT under any circumstances.", "target": "Η τεχνολογία κελιού υδραργύρου δεν μπορεί να θεωρηθεί ΒΔΤ σε καμία περίπτωση."}837{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Eddington was on his way to the observatory.", "target": "Ο Έντινγκτον ήταν καθοδόν για το Αστεροσκοπείο."}838{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Why -- why would I want a ski jump? I don't know.", "target": "Γιατί να θέλω ένα άλμα του σκι;"}839{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Since September 2005, the Government has contributed a total of 400,000 CYP (approximately 700,000 euro).", "target": "Από τον Σεπτέμβριο του 2005, η Κυβέρνηση έχει συνεισφέρει το συνολικό ποσό των 400.000 ΛΚ (περίπου 700,000 ευρώ)."}840{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "That laugh is one of the most satisfying sensations.", "target": "Το γέλιο είναι ενα απο τα πιο θετικά συναισθήματα."}841{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Previous PostIllegal bird trapping \"remains out of control in Cyprus\", says CABS", "target": "Η παράνομη παγίδευση παραμένει ανεξέλεγκτη στη Κύπρο, αναφέρει η CABS"}842{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Just under one third (32.2 %) of women aged 15–64 who were employed in the EU – 28% worked on a part-time basis in 2014, a much higher proportion than the corresponding share for men (8.8 %).", "target": "Μόλις λιγότερο από το ένα τρίτο (32,2 %) των γυναικών ηλικίας ετών που απασχολούνταν στην ΕΕ-28 εργάζονταν με καθεστώς μερικής απασχόλησης το 2014, αναλογία κατά πολύ μεγαλύτερη από την αντίστοιχη για τους άνδρες (8,8 %)."}843{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I want to emphatically refer to the Law of the Eternal Heptaparaparshinokh, the Law of Seven.", "target": "Ξέρουμε πολύ καλά το τι είναι ο Ιερός Νόμος του Αιώνιου Επτα-Παρα-Παρσινόκ, δηλαδή ο νόμος του Επτά."}844{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The danger of war has not been lifted.", "target": "Ο κίνδυνος του πολέμου δεν έχει αρθεί."}845{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "When you come and touch my feet, you are saying something that cannot be said ordinarily, for which all words are a little narrow; it cannot be contained in them.”", "target": "Όταν ήρθες και άγγιξες τα πόδια μου, είπες κάτι που δεν μπορούσες να το πεις κανονικά, για το όποιο όλες οι λέξεις είναι πολύ περιορισμένες, δεν περιέχεται σε αυτές»."}846{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Conference costs.", "target": "Κόστος συνεδρίας."}847{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "There is a variety of mobile apps that help event organizers, such as agendas, event messaging, interactive social sharing etc.", "target": "Υπάρχει μια ποικιλία εφαρμογών για κινητά που βοηθούν τους διοργανωτές εκδηλώσεων, όπως για την ημερήσια διάταξη, εύκολη ανταλλαγή μηνυμάτων ενημέρωσης, προβολή στα κοινωνικά δίκτυα κλπ."}848{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Scattered jewelry storage is an annoying problem, so you need a beautiful jewelry box to collect your favorite jewelry.", "target": "Η διάσπαρτη αποθήκευση κοσμημάτων είναι ένα ενοχλητικό πρόβλημα, οπότε χρειάζεστε ένα όμορφο κουτί κοσμημάτων για τη συλλογή του αγαπημένου σας κοσμήματος."}849{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "What matters is “change.”", "target": "Αυτό που έχει σημασία είναι \"ν΄αλλάξουμε\"."}850{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Smooth as silk.", "target": "Ομαλό σαν μετάξι."}851{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "So, 12 settlements of Kato (Lower) Perithia were formed, the first being St. Elias, 6 km far from Kassiopi.", "target": "Έτσι δημιουργήθηκαν οι 12 συνοικισμοί της Κάτω Περίθειας, ο πρώτος των οποίων, ο Άγιος Ηλίας, βρίσκεται σε απόσταση 6 χιλιομέτρων περίπου από το Κασσιόπη."}852{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Then in the 1990s, TV imposed conditions on fighters at a time when the unions were breaking up because of corruption.’", "target": "Αργότερα, στη δεκαετία του 1990, η τηλεόραση επέβαλε στους παλαιστές τους κανόνες της, με φόντο τη διάλυση των συνδικάτων, που ήταν διεφθαρμένα»."}853{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Shaving499381", "target": "Ιταλίδα49481"}854{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Secondly, there is the necessity for criticism.", "target": "Δεύτερον, χρειάζεται η διαδικασία της κριτικής."}855{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "However, they only cared about the iOS audience, since they never made an Android version.", "target": "Ωστόσο, σκέφτηκε μόνο το κοινό του iOS, μιας και δεν έβγαλε ποτέ μία εφαρμογή για Android."}856{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I think I found something buried in Duncan's game code.", "target": "Σκέφτομαι ότι βρήκα κάτι θαμμένος στον κώδικα παιχνιδιών του Duncan."}857{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Who comes to New York and doesn’t go shopping?", "target": "Τέλος, θα πάτε Νέα Υόρκη και δεν θα ψωνίσετε?"}858{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "And when that happens, things tend to change.", "target": "Αλλά μετά από αυτό, τα πράγματα τείνουν να αλλάξουν."}859{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "\"Has anyone seen my piano?", "target": "\"Έχει δει κανείς σας το πιάνο μου;"}860{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Commission Regulation (EU) No 800/2013,", "target": "τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 71/2014 της Επιτροπής,"}861{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "This is a rifle.", "target": "Αυτό είναι τουφέκι."}862{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Since 1989 BEST provides communication, co-operation and exchange possibilities for students all over Europe.", "target": "Από το 1989, το BEST παρέχει τη δυνατότητα για επικοινωνία, συνεργασία και ευκαιρίες ανταλλαγής για τους φοιτητές σε όλη την Ευρώπη."}863{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Brand: LAVIDA or as request", "target": "μάρκα: Lavida ή ως αίτημα"}864{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Socialism has died forever.", "target": "Ο σοσιαλισμός μοιάζει θαμένος για πάντα."}865{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The requirement for a capital conservation plan and the restrictions on distributions referred to in Articles 141 and 142 shall apply during the transitional period between 1 January 2016 and 31 December 2018 where institutions fail to meet the combined buffer requirement taking into account the requirements set out in paragraphs 2 to 4 of this Article.", "target": "Η απαίτηση για σχέδιο διατήρησης κεφαλαίου και οι περιορισμοί διανομής κερδών σύμφωνα με τα άρθρα 141 και 142 ισχύουν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 για τα ιδρύματα που δεν πληρούν τη συνδυασμένη απαίτηση αποθέματος ασφαλείας λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 4 του παρόντος άρθρου."}866{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- I'm serious, babes.", "target": "- Μιλάω σοβαρά, μωρό."}867{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Start: 09/03/2018 End: 11/05/2018", "target": "Έναρξη: 09/03/2018 Λήξη: 11/05/2018"}868{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "This fallacy leads to continued sinning and a rejection of God's healing of our hearts.", "target": "Παίζοντας μ' αυτό το θέμα ενθαρρύνουμε την ανυπακοή και την επιπόλαιη προσέγγιση του λόγου του Θεού."}869{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "He keeps saying that.", "target": "Το λέει συνέχεια."}870{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "However, it also transpired that the accused was clearly explained the rules that apply in Sweden to sexual relations at his previous accommodations.", "target": "Ωστόσο, διαπιστώθηκε επίσης ότι ο κατηγορούμενος γνώριζε τους κανόνες που ισχύουν στη Σουηδία για τις ερωτικές σχέσεις καθώς είχε ενημερωθεί στα προηγούμενα καταλύματά του."}871{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "How to Be a Successful Author", "target": "Από την άλλη, οι Άνω Κάτω κινήθηκαν σε… ποντιακούς δρόμους και κέρδισαν τις εντυπώσεις."}872{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Dolores reveals that if the planet blows itself up, it will reverberate throughout the universe, affecting and disturbing all beings.", "target": "Η Ντολόρες αποκαλύπτει ότι αν ο πλανήτης ανατιναχθεί, αυτό θα αντηχήσει σε όλο το σύμπαν, επηρεάζοντας και διαταράσσοντας όλα τα όντα."}873{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We speak where the Bible speaks and we are silent where the Bible is silent.", "target": "Μιλάμε όπου μιλάει η Βίβλος και σιωπάμε όπου η Βίβλος είναι σιωπηλή."}874{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Three perilous paths to pick, all leading through imminent death and worse. Will infinite life allow...", "target": "Ήρθε η ώρα για το σχολείο! Η αποστολή σας είναι να βοηθήσετε την Carol να φτάσει σε όλη την πόλη και..."}875{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The nose bridge adapts easily to the face and takes shape as soon as it is worn.", "target": "Η γέφυρα μύτης προσαρμόζεται εύκολα στο πρόσωπο και παίρνει το σχήμα του μόλις φορεθεί."}876{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The latest collection, Tiffany True, is the brand’s first new engagement jewelry design in nearly a decade", "target": "Η εταιρεία κοσμημάτων ανακοίνωσε πριν λίγες μέρες τη νέα συλλογή κοσμημάτων της, Tiffany True, που αποτελεί την πρώτη νέα σειρά κοσμημάτων για αρραβώνες μέσα σε περίπου μια δεκαετία."}877{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Over 650,000 more European Cruise passengers in the past five years", "target": "Kρουαζιέρα: Πάνω από 650.000 περισσότεροι Ευρωπαίοι επιβάτες τα τελευταία πέντε χρόνια"}878{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Do you remember that time I was transporting dragon eggs?", "target": "Θυμάσαι εκείνη την περίοδο που μετέφερα αυγά δράκων;"}879{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "BR: But we can talk about his testimony because we’ve already got it on the Camelot site and he supports this fully, as best as I’m aware.", "target": "ΜΡ: Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για τη μαρτυρία του γιατί την έχουμε ήδη στην ιστοσελίδα του Κάμελοτ και το υποστηρίζει αυτό ολότελα, απ’ ότι γνωρίζω."}880{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Accurate text recognition", "target": "Ακριβής αναγνώριση κειμένου"}881{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Typ av relation: Any Married Representative", "target": "Τύπος σχέσης: Οποιοδήποτε Παντρεμένος/η Αντιπρόσωπος"}882{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Did what? - Wanted to.", "target": "- Όχι, ήθελα!"}883{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I could see that they were funny guys, the video was very amusing.", "target": "Μπορούσα να δω ότι ήταν αστείοι τύποι, το video ήταν πολύ διασκεδαστικό."}884{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It is also a secondary ore of molybdenum, and is sought by collectors.", "target": "Είναι επίσης ένα δευτερογενές μετάλλευμα του μολυβδαινίου, και επιδιώκεται από τους συλλέκτες."}885{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We cannot confirm the price of a Product until your order is accepted in accordance with our Order acceptance policy.", "target": "Δε μπορούμε να βεβαιώσουμε την τιμή ενός προϊόντος μέχρι την αποδοχή της παραγγελίας σας σύμφωνα με την πολιτική αποδοχής παραγγελιών μας."}886{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "For 39 % of the students this had happened during the past 12 months and for 18 % during the past 30 days.", "target": "Για το 39% των μαθητών, αυτό είχε συμβεί τους τελευταίους 12 μήνες και για το 18% τις τελευταίες 30 ημέρες."}887{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "1.4 Kingdom of Yugoslavia and World War II", "target": "5.4 Βασίλειο της Γιουγκοσλαβίας και Β΄Παγκόσμιος Πόλεμος"}888{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "That's very Richard Simmons of you.", "target": "Τι να πω;"}889{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "･ Please!! Share Free!!", "target": "･ Παρακαλώ!! Δωρεάν κοινή χρήση!!"}890{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Today I want you to pretend to be frightened of this man.", "target": "Σήμερα θέλω να κάνεις πως φοβάσαι αυτόν τον άνθρωπο."}891{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Price: 329€", "target": "Τιμή: 329€"}892{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I can only hope that the aid needed from the European Community will be forthcoming in the terms of the resolution on Parliament's agenda which seeks to alleviate the sufferings of the people concerned in the Ukraine, Belarus and the Russian Federation.", "target": "Εύχομαι τα αναγκαία μέτρα βοηθείας που θα εφαρμό­σει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να εμπνευσθούν από το ψήφισμα που θα ψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,"}893{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "This Scripture teaches us a powerful principle.", "target": "(ΝΜΒ) Η Γραφή αυτή μας διδάσκει μια θαυμάσια αρχή."}894{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The single economic area, which will be further boosted by the planned enlargement of the European Union to include the Scandinavian countries and Austria, needs the best possible structure.", "target": "Ο ενιαίος οικονομικός χώρος, ο οποίος θα ενισχυθεί με την προ­γραμματιζόμενη διεύρυνση της ΕΕ λόγω της προσχώρησης των σκανδιναβικών κρατών και της Αυ­στρίας, απαιτεί τις καλύτερες δυ­νατές δομές."}895{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Preston North End to win!", "target": "Νίκη της Πρέστον!"}896{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "My generation grew up thinking that every year things would be better,\" he said.", "target": "Η γενιά μου μεγάλωσε με την σκέψη πως κάθε χρόνο τα πράγματα θα ήταν καλύτερα», λέει."}897{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The intensity of the 1980s is a distant memory.", "target": "Η κοινωνική δικαιοσύνη της δεκαετίας του ΄80 αποτελεί μακρινή ανάμνηση."}898{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "He resented that he had to hide his meticulous work.", "target": "Ο Θρες απεχθανόταν το γεγονός ότι έπρεπε να κρύβει το σχολαστικό του έργο."}899{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In the daily deaths which make up the pattern of existence.", "target": "Στους καθημερινούς θανάτους που συνθέτουν το πρότυπο της ύπαρξης."}900{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Nerve damage also can be due to infection, vitamin deficiency, and alcoholism.", "target": "Η νευρική βλάβη μπορεί επίσης να οφείλεται σε κάποια μόλυνση, σε ανεπάρκεια βιταμινών και σε αλκοολισμό."}901{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "How do you know something that isn't true?", "target": "Πώς μπορείς να ξέρεις κάτι που δεν είναι αλήθεια;"}902{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "And he kissed the Happy Prince on the lips and fell down dead at his feet.", "target": "Και φίλησε τον Ευτυχισμένο Πρίγκιπα στα χείλη, και έπεσε νεκρός στα πόδια του."}903{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It says that we negate “that target’s” effects until the End Phase.", "target": "ανέφερε ότι «θα πιάσουμε τους στόχους» μέχρι το τέλος του έτους."}904{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "-I never said it was real.", "target": "- Ποτέ δεν είπα ότι ήταν αληθινός."}905{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Material of frame:Stainless Steel", "target": "Υλικό πλαισίου: από ανοξείδωτο χάλυβα"}906{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "This reserve shall be set up with an annual amount of EUR 400 million (in 2011 prices).", "target": "Αποθεματικό κρίσης: Κάθε χρόνο θα δημιουργείται ένα αποθεματικό κρίσης ύψους 400 εκατ. ευρώ (σε τιμές του 2011) στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας."}907{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "So it’s time we took a close look at it:", "target": "Ήρθε η ώρα να το δούμε αναλυτικά:"}908{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Harvey accelerated to 50 miles per hour before he began the ignition sequence.", "target": "Ο Χάρβει επιτάχυνε ως τα 50 μίλια, πριν ξεκινήσει την πυροδότηση."}909{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "How about hanging out at the bank instead of the beach?", "target": "Πως είναι να βρίσκεσαι στην άκρη του πάγκου αντί για το παρκέ;"}910{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "His bust of the Italian actress Adelais Ristori (1867) and his allegorical rendering of Night (1864) are examples of the subject matter he employed, and his rather remote neoclassicistic style.", "target": "Η προτομή της ιταλίδας ηθοποιού Αδελαΐδας Ριστόρι (1867) και η αλληγορική παράσταση της Νύχτας (1864) αποτελούν δείγματα της θεματογραφίας αυτής, αλλά και του μάλλον ψυχρού κλασικιστικού του ύφους."}911{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Prominent Australian designer-maker Hendrik Forster prepared all the precious metal detailing.", "target": "Ο εξέχων Αυστραλός σχεδιαστής-κατασκευαστής Hendrik Φόρστερ προετοίμασε όλες τις λεπτομέρειες από τα πολύτιμα μέταλλα."}912{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Dolls, Playsets & Stuffed An...", "target": "Κούκλες, παιχνίδια παιχνιδιώ..."}913{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The winner will be chosen through a combined voting process, with 50 per cent of the decision based on the choices of national team captains and head coaches.", "target": "Ο νικητής θα βγει μέσα μια συνδυαστική ψηφοφορία στην οποία το 50% θα προκύψει από την επιλογή όλων των αρχηγών και των προπονητών των εθνικών συγκροτημάτων σε όλο τον κόσμο."}914{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Just pull up something on your phone.", "target": "Απλά βρες κάτι στο κινητό σου."}915{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Honorable discharge, may 8, 1945.", "target": "Απολύθηκε 8 Mα'ι'ου του '45."}916{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Districts of the province and population at the 1991 census.[9]", "target": "Οι επαρχίες της περιοχής και ο πληθυσμός κατά την απογραφή του 1991.[7]"}917{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Sam, Tom, give 'em a hand!", "target": "Σαμ, Τόντ, βοηθήστε τους!"}918{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.", "target": "Ο αδης και η απωλεια δεν χορταινουσι και οι οφθαλμοι του ανθρωπου δεν χορταινουσιν."}919{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "What the Economic Crisis Really Means and What We ...", "target": "Τι πραγματικά ισχύει με την Ιταλική κρίση και τι πρέπει να..."}920{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We'll just have to grin and bear it. Come on.", "target": "Χαμoγελάστε και αvεχτείτε τo. 'vτε."}921{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "-Two. -One, two, one, two....", "target": "Ένα, δύο, ένα, δύο..."}922{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "And if we're still going out, she has to go to the ball.", "target": "Και αν συνεχίσουμε να τα έχουμε, πρέπει να έρθει στη χοροεσπερίδα."}923{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We’ve finished one week of training in Colorado.", "target": "Είχαμε μια πλήρη εβδομάδα προπόνησης στο Liverpool."}924{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "According to a survey by Ipsos and Tencent, 14% of Chinese people do not carry any cash, while 26% hold less than RMB100 (less than $16) in their wallets, day to day.", "target": "Σύμφωνα με έρευνα της Ipsos και της Tencent, το 14% των Κινέζων δεν κρατούν μετρητά, ενώ το 26% έχει στο πορτοφόλι του καθημερινά λιγότερα από $16."}925{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Welcome to Lefkada", "target": "Καλωσορίσατε στην Λευκάδα"}926{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Tom's dead, Dad.", "target": "- Θα φροντίσω να τη βγάλω."}927{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Borneo – the ideal getaway for seafood, food and nature!", "target": "Βόρνεο - η ιδανική απόδραση για θαλασσινά, φαγητό και φύση!"}928{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The Air Jordan III 'Infrared 23' is a study in contrast.", "target": "Το Air Jordan III \"Infrared 23\" ξεχωρίζει για τις εντυπωσιακές αντιθέσεις του."}929{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The test was used on 812 healthy controls and produced only 7 false-positive results.", "target": "Η δοκιμή χρησιμοποιήθηκε σε 812 υγιείς μάρτυρες με αποτέλεσμα μόνο επτά ψευδώς θετικά αποτελέσματα."}930{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Can I just be a passenger?", "target": "Μπορώ απλά να είμαι πελάτης;"}931{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It also supports exporting to PDF.", "target": "Το σύστημα υποστηρίζει επίσης και την εξαγωγή σε μορφή pdf."}932{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In the event of returning the products within the contractual term of the right to withdraw, but after the legal deadline, you shall only be reimbursed for the amount paid for such products.", "target": "Σε περίπτωση που επιστρέφετε τα προϊόντα εμπρόθεσμα εντός της περιόδου συμβατικής υπαναχώρησης, αλλά εκπρόθεσμα ως προς την περίοδο νόμιμης υπαναχώρησης, θα σας επιστραφεί μόνο η αξία των επιστρεφομένων προϊόντων."}933{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In order to help the commercial blood products industry, the FDA [U.S. Food and Drug Administration] has approved that a single person may give up to 50 units of plasma a year.", "target": "Προκειμένου να βοηθήσει την εμπορική βιομηχανία προϊόντων αίματος, η FDA [ΗΠΑ Food and Drug Administration], έχει εγκρίνει ότι ένα άτομο μπορεί να δώσει μέχρι και 50 μονάδες πλάσματος ετησίως."}934{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Compilation131917", "target": "Συλλογή131917"}935{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Met an old mistake", "target": "ένα παλιό μου σφάλμα"}936{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Your clarinet player, his name is Tom?", "target": "Το όνομα του κλαρινίστα σας είναι Τομ;"}937{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You're no longer... Sylar.", "target": "Δεν είσαι ο Σάιλερ..."}938{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The entire biological matrix has been burned up.", "target": "Ή ό,τι απέμεινε από αυτή. Ολόκληρη η βιολογική μήτρα έχει καεί."}939{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Golden medal of 'Hammer and Sickle' (star) of Hero of Socialist Labor with Order of Lenin (equals to military award of Hero of the USSR) (1989)", "target": "* Χρυσό μετάλλιο «του σφυριού και του δρεπανιού» (αστέρι) του Ήρωα της Σοσιαλιστικής Εργατιάς μαζί με το Τάγμα του Λένιν (ισάξιο με το στρατιωτικό βραβείο «Ήρωας της ΕΣΣΔ») (1989)"}940{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Pondkeepers should check the water parameters as to ensure optimal water quality and, correspondingly, a healthy environment for fish and plants.", "target": "Οι ιδικτήτες των λιμνών θα πρέπει να ελέγχουν τις παραμέτρους του νερού για την διασφάλιση της βέλτιστης ποιότητας του νερού, και συνεπώς, ενός υγιούς περιβάλλοντος διαβίωσης ψαριών και φυτών."}941{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "But it's not the end of the mystery.", "target": "Αλλά όχι το τέλος του μυστηρίου."}942{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Even NASA posted a photo on its website, which depicts the sunset from Portara and describes it as one of the most beautiful in the world.", "target": "Μέχρι και η NASA ανάρτησε φωτογραφία στην ιστοσελίδα της, που απεικονίζει το ηλιοβασίλεμα από την Πορτάρα και το χαρακτηρίζει ως ένα από τα ωραιότερα στον κόσμο."}943{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "They ran away when Kerim yelled.", "target": "Έτρεξε μακριά όταν φώναξε Κερίμ."}944{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The first report, drawn up by Mr Estgen, con cerned the situation of students studying in a Member State other than their own and was adopted by Parliament on 18 September of this year.", "target": "Καταρχή, κατατέθηκαν 2 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση, εκ των οποίων η μία αφορούσε το δικαίωμα διαμονής και η άλλη την αποζημίωση πολιτών που υπήρξαν θύματα τρο­μοκρατικής ενέργειας."}945{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Good. Oh, may I remind you of your meeting today with Mr. Grierson's attorney-- Miss Garvey?", "target": "Να σας θυμήσω την συνάντηση που έχετε σήμερα,"}946{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "\"Mughal\" is the Persian word for \"Mongol\".", "target": "Η λέξη «Mughal» είναι η περσική έκδοση «μογγόλου»."}947{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Management of your settings with regard to cookies and tracking mechanisms not required technically", "target": "Διαχείριση των ρυθμίσεών σας σχετικά με τα cookies που δεν είναι απαραίτητα από τεχνική άποψη και με τους μηχανισμούς παρακολούθησης"}948{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The Council was expected to reach a final decision on this matter on 3 December.", "target": "825 000 τόνοι ετησίως για την Ινδονησία και 145 000 τόνοι ετησίως για τη Βραζιλία."}949{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "All you need is Castor oil.", "target": "Το μόνο που χρειάζεστε είναι το λάδι καρύδας."}950{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Harvesting should be performed in places remote from the movement of vehicles.", "target": "Η συγκομιδή πρέπει να πραγματοποιείται σε μέρη μακριά από την κίνηση των οχημάτων."}951{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Url How you found our website Choose Advertising banner Exhibition Magazine Newsletter Brochure Search Engines Friend", "target": "Πώς βρεθήκατε στην ιστοσελίδα μας Επιλέξτε Διαφημιστικό Έκθεση Περιοδικό Ενημερωτικο δελτιο Φυλλάδιο Μηχανή αναζήτησης Από κάποιον φίλο σας"}952{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "♪ They alive, damn it ♪ ♪ It's a miracle ♪", "target": "Άτρωτες και ζωντανές, που να πάρει! Είναι θαύμα!"}953{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "With a large indoor closet.", "target": "Με μια μεγάλη εσωτερική ντουλάπα."}954{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "A byzantine castle in the interior of Naxos island on a steep hill between the villages Sagri and Agiassos.", "target": "Το κάστρο του Απαλίρου βρίσκεται στη κεντρική Νάξο, κτισμένο στην κορυφή ενός λόφου, στην αγροτική περιοχή ανάμεσα στο Σαγκρί και στην Αγιασσό."}955{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Here you can have all the specifications: Specifications: Color/Materials", "target": "Εδώ μπορείτε να έχετε όλες τις προδιαγραφές: Χρώμα / Υλικά"}956{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "And as they say..", "target": "Και όπως λένε.."}957{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Some examples of passive-aggressive behavior:", "target": "Παραδείγματα συμπεριφορών παθητικής επιθετικότητας:"}958{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Yes, do all you can to shepherd your children and raise them to love Jehovah!", "target": "Να ποιμαίνετε, λοιπόν, πάση θυσία τα παιδιά σας συνεχίζοντας να τα ανατρέφετε στην οδό της αλήθειας!"}959{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Who said I wanted the gig?", "target": "- Ποιος είπε ότι θέλω τη θέση;"}960{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I am SaLuSa, from Sirius and you will know that this year is to be one belonging to the people.", "target": "Είμαι ο SaLuSa, από τον Σείριο και να ξέρετε ότι η φετινή χρονιά είναι μία που ανήκει στο λαό."}961{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Taupo Airport", "target": "Αεροδρόμιο Taupo"}962{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "who journeyed to Denver, who died in Denver, who came back to Denver and waited in vain, who watched over Denver and brooded and loned in Denver and finally went away to find out the Time, and now Denver is lonesome for her heroes,", "target": "Εκείνοι που ταξίδεψαν στο Ντένβερ, που πέθαναν στο Ντένβερ, που επέστρεψαν στο Ντένβερ και περίμεναν μάταια, που φρόντιζαν το Ντένβερ και ανησυχούσαν και ήταν μοναχικοί, και τελικά έφυγαν για να ανακαλύψουν το Χρόνο, και τώρα το Ντένβερ είναι ερημικό για τους ήρωες του..."}963{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "This degree is designed to train students for careers in jazz, popular or commercial music performance and/or instruction. -", "target": "Ισραηλινή άσκηση Κομάντο «Game Of Thrones» σε Κύπρο (ΒΙΝΤΕΟ-ΦΩΤΟ)"}964{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "With a population of 581, Alofi has the distinction of being the smallest national capital city in terms of population.", "target": "Με πληθυσμό 581 ατόμων, η Αλόφι έχει τη διάκριση ότι είναι η μικρότερη εθνική πρωτεύουσα από άποψη πληθυσμού."}965{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Duration", "target": "Σταλός"}966{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I did not imagine that we would reach Europe’s top and that everyone would try buying the Cypriot flag and to see that half of the arena had Cypriot flags.", "target": "Δεν φανταζόμουν ότι θα φτάσουμε στην κορυφή της Ευρώπης και όλοι θα ψάχνουν να αγοράσουν σημαίες της Κύπρου στην αρένα και να βλέπεις τη μισή αρένα με σημαίες της Κύπρου»."}967{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "As much fun as it must be for you to spin out this little theory, it's without foundation.", "target": "Όσο διασκεδαστική και να βρίσκετε αυτή τη θεωρία, είναι αβάσιμη."}968{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You don't hear them?", "target": "Δεν τ' ακούτε?"}969{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Most dashboards contain one or more reports and filters that people can use to focus on more specific information.", "target": "Οι περισσότεροι πίνακες εργαλείων περιέχει μία ή περισσότερες αναφορές και τα φίλτρα που μπορούν να χρησιμοποιούν οι χρήστες για εστίαση σε πιο συγκεκριμένες πληροφορίες."}970{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The Member States shall set the minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation in accordance with Section 3 of the Annex.", "target": "Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ελάχιστο ύψος από το έδαφος για μεταδόσεις από σύστημα σε λειτουργία, σύμφωνα με το τμήμα 3 του παραρτήματος."}971{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "These points can later be turned into playing credits.", "target": "Τα σημεία αυτά μπορούν στη συνέχεια να να μετατραπούν σε επενδυτικές μονάδες."}972{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In nationalised enterprises, a real divorce between ownership and control is introduced. Thus, whereas formal ownership belongs to society at large, effective control of production is left to either technocratic elites (in a market economy system) or to bureaucratic elites (in a planned system) that take all the important economic decisions.", "target": "Στις εθνικοποιημένες επιχειρήσεις εισάγεται ένας πραγματικός διαχωρισμός μεταξύ ιδιοκτησίας και ελέγχου: ενώ η τυπική ιδιοκτησία ανήκει σ’ ολόκληρη την κοινωνία, ο πραγματικός έλεγχος της παραγωγής επαφίεται στο μεν σύστημα οικονομίας της αγοράς σε τεχνοκρατικές ελίτ, στο δε σύστημα σχεδιασμού σε γραφειοκρατικές ελίτ, οι οποίες παίρνουν όλες τις σημαντικές οικονομικές αποφάσεις."}973{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Use words like challenge and adventure rather than change.", "target": "Χρησιμοποιήστε λέξεις όπως πρόκληση και την περιπέτεια και όχι αλλαγή."}974{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The city’s culture is greatly influenced by its royal history, as the center of the Spanish Empire.", "target": "Μια πόλη φανερά επηρεασμένη από τη βασιλική της ιστορία αφού ήταν το κέντρο της Ισπανικής αυτοκρατορίας."}975{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Joined Camel Yamaha Team.", "target": "Τερμάτισε στη δεύτερη θέση με την Camel Yamaha Team."}976{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In November, the Russian Defence Ministry confirmed the use of chlorine-filled shells by terrorists in the Syrian city of Aleppo. 16:55 30.11.2018", "target": "Επιπλέον, πριν το περιστατικό στη Ντούμα, οι ρωσικές ένοπλες δυνάμεις είχαν προειδοποιήσει για την πραγματοποίηση προβοκάτσιας, με τη χρήση χημικών όπλων στη συριακή πόλη."}977{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Accessibility everywhere", "target": "Προσβασιμότητα παντού"}978{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "On this basis, the SOLVIT network assumes a fundamental importance.", "target": "Σε αυτή τη βάση, το δίκτυο SOLVIT είναι κεφαλαιώδους σημασίας."}979{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "At the heart of the “Agenda 2030” are 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 related targets that address the most important economic, social, environmental and governance challenges of our time.", "target": "Στο επίκεντρο της «Ατζέντας 2030» είναι οι 17 Στόχοι Βιώσιμης Ανάπτυξης (Sustainable Development Goals – SDGs ) και 169 ειδικότεροι (targets) που σχετίζονται με αυτούς και αναφέρονται στις σημαντικότερες προκλήσεις της εποχής μας οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και διακυβέρνησης."}980{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Anything to help you guys out.", "target": "Οτιδήποτε για να σας βοηθήσω παιδιά."}981{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Wasman - Provision of technical Services for the implementation of WASMAN project funded under the Interreg MED Programme Inclusive Green Economy Urban Environment Assessments - Research Cyprus, Italy, Slovenia, Spain 2009 Successfully finished", "target": "Wasman - Παροχή υπηρεσιών Εξωτερικού Συνεργάτη για το πρόγραμμα WASMAN της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg MED. Πράσινη Οικονομία Αστικό Περιβάλλον Μελέτες – Έρευνα Κύπρος, Ιταλία, Σλοβενία, Ισπανία 2009 Ολοκληρώθηκε επιτυχώς"}982{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Marrakesh train station is a 10-minute walk away.", "target": "Το ξενοδοχείο είναι 15-λεπτά με τα πόδια από το σταθμό του τρένου."}983{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Παραμετρικό βάζο _ Design Individuals _ Sustainable Creative Consulting", "target": "Φωτογράφιση: Αλέξανδρος Παπαοιωάννου."}984{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "ΑΞΣ-0069", "target": "ΑΞΕ-0133"}985{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "“Some of the trade deals we sealed in my term of office took many years to reach.”", "target": "Ορισμένες από τις εμπορικές συμφωνίες που σφραγίσαμε στη θητεία μου χρειάστηκαν πολλά χρόνια για να κλείσουν\"."}986{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "That's why you, you know, the cop you, has never heard of it.", "target": "Για αυτό κι εσύ, εννοώ εσύ ως αστυνόμος, δεν το ξέρεις."}987{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Since the age 13, Trump attended New York Military Academy.", "target": "Ο Donald Trump σε ηλικία 13 ετών, πήγε στην Στρατιωτική Ακαδημία της Νέας Υόρκης."}988{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Keywords: Equal Tee,Unequal Tee, Cross Tee, Socket Tee, Short Tee, Forging Tee", "target": "Λέξεις-κλειδιά: Ίση Tee, Άνιση Tee, Σταυρός Tee, Socket Tee, Short Tee, να διαμορφώσει Tee"}989{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It may not matter. It’s not certain that Greece can make it to June 17 without a crisis.", "target": "Δεν είναι βέβαιο ότι η Ελλάδα μπορεί να φτασει έως τις 17 Ιουνιου, χωρίς μια κρίση.Δεν υπάρχουν χρήματα στην Ελλάδα."}990{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I didn’t have my teaching certificate, so they put me on an emergency certification program.", "target": "Δεν είχα καμία δικαιολογία, έτσι εγώ υπέγραψα για μια τάξη πιστοποίησης."}991{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Breakthrough, he's walking her home!", "target": "Εγινε επαφή, Την πήγε σπίτι της!"}992{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "On President Jacob Zuma of South Africa:", "target": "Για τον πρόεδρο Τζέικομπ Ζούμα της Νότιας Αφρικής:"}993{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "probably disappeared.", "target": "ίσως εξαφανίζονται."}994{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Ad hoc measure", "target": "Μέτρο ad hoc"}995{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "These are law, wisdom and prayer.", "target": "Αυτές είναι η αγάπη, η σωφροσύνη και η προσευχή."}996{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "But was this a common attitude at the school among both teachers and students?", "target": "Αυτή όμως ήταν η νοοτροπία που επικρατούσε στο σχολείο;"}997{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Oh, hey, we got the Steelers on Monday, but I wanted to get back for the ceremony and see the guys.", "target": "Γεια σου , πήραμε τα Steelers Δευτέρα , αλλά ήθελα να γυρίσω για την τελετή και να δούμε τα παιδιά ."}998{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Leave the ‘junk’ at the door.", "target": "Αφήστε το «εγώ» σας στην πόρτα."}999{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "our Ferries from Corsica to France page. Onboard the ferries Mega Express Five", "target": "Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας Πλοία από Κορσική προς Η Γαλλία."}1000{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The program is offered once a year.", "target": "Το πρόγραμμα προσφέρεται μια φορά το μήνα."}1001{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Exceptionally, after an examination of their curriculum and in view of their acquired competencies, candidates who do not have the above-mentioned requirements may also be considered.", "target": "Κατ 'εξαίρεση, μετά από εξέταση του προγράμματος σπουδών τους και ενόψει των αποκτώμενων ικανοτήτων τους, οι υποψήφιοι που δεν έχουν πτυχίο νομικής μπορούν να γίνονται δεκτοί."}1002{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I'm Bernard.", "target": "Εγώ είμαι ο Μπερνάρντ."}1003{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Price is right losing horn", "target": "ü Άλγος ορθού ή απώλεια κοπράνων"}1004{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Media: 32bit x 64bit", "target": "το τριανταδυάμπιτο /64bit"}1005{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "One good example of this legislation is the body of laws that the European Parliament has adopted to prohibit discrimination and ensure that people are treated equally at work.", "target": "Ένα καλό παράδειγμα τέτοιας νομοθεσίας είναι η δέσμη των νόμων που έχει εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να αποτρέψει τις διακρίσεις και να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση των ανθρώπων στην εργασία."}1006{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "A peace treaty with the centaurs brings us one step closer to victory.", "target": "Η ειρήνη με τους Κένταυρους φέρνει πιο κοντά στη νίκη."}1007{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Madam President, as I cannot see the Socialist Group coordinator at present, I wish to say, on behalf of the Socialist Group, that I am unable to accept these oral amendments tabled at the last minute.", "target": "Κυρία Πρόεδρε, δεν βλέπω αυτή την στιγμή τον σοσιαλιστή συντονιστή και εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας δεν μπορώ να κάνω δεκτές αυτές τις προφορικές τροπολογίες την τελευταία στιγμή."}1008{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "If there are some very massive objects in the next room -- in other words, in the neighboring Universe -- then I should be able to feel that gravitational pull, although I cannot directly see it.", "target": "Αν υπάρχουν πολύ ογκώδη αντικείμενα στο διπλανό δωμάτιο, με άλλα λόγια στο γειτονικό σύμπαν, θα μπορώ να αισθανθώ την έλξη της βαρύτητας, παρότι δεν μπορώ να τη δω."}1009{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I know how important is it for you to find your mom. I'll help if I can.", "target": "Ξέρω πόσο σημαντικό είναι να βρεις τη μαμά σου, και θα σε βοηθήσω όπως μπορώ."}1010{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "For patients with moderate renal impairment who experience adverse events that are not tolerable, dosing may be reduced to 1 mg once daily.", "target": "Στους ασθενείς µε µετρίου βαθµού νεφρική δυσλειτουργία οι οποίοι θα παρουσιάσουν µη ανεκτές ανεπιθύµητες ενέργειες, η δόση µπορεί να µειωθεί σε 1 mg µια φορά την ηµέρα."}1011{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "If the green meteor rocks affect Clark physically... maybe the red affects him emotionally.", "target": "Αν οι πράσινες τον πειράζουν σωματικά μπορεί οι κόκκινες να τον πειράζουν ψυχικά."}1012{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Virus strain of vaccine", "target": "Στέλεχος ιού του εμβολίου"}1013{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Tom, can you get me off, for old time's sake?", "target": "Τομ, μπορείς να με βγάλεις έξω, χάριν των παλιών καιρών;"}1014{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Both treatments are completely different and they should be combined and operated simultaneously, in order to have a harmonious and balanced result.", "target": "Οι δύο αυτές επεμβάσεις είναι διαφορετικές και θα πρέπει να γίνεται συνδυασμός τους στο ίδιο χειρουργείο για να έχουμε ένα αρμονικό και ισορροπημένο αποτέλεσμα."}1015{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Gentleman had wanted to contribute to the debate.", "target": "Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε να συμβάλει στη συζήτηση."}1016{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It transports guests from the free central parking of Perama to the Cave. Discover It! NEWSLETTER", "target": "Μεταφέρει τους επισκέπτες από την είσοδο του Περάματος – όπου υπάρχει μεγάλο πάρκινγκ επιβατηγών και λεωφορείων – προς το Σπήλαιο."}1017{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Maybe we pay the farmer a visit.", "target": "Ίσως κάνουμε μια επίσκεψη στον αγρότη."}1018{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "\"We are disappointed to have reached this conclusion—we love New York, its incomparable dynamism, people, and culture—and particularly the community of Long Island City, where we have gotten to know so many optimistic, forward-leaning community leaders, small business owners, and residents.", "target": "Είμαστε απογοητευμένοι που έχουμε καταλήξει σε αυτό το συμπέρασμα -αγαπάμε την Νέα Υόρκη, τον ασύγκριτο δυναμισμό της, τους ανθρώπους και τον πολιτισμό της- και ιδιαίτερα την κοινότητα του Λονγκ Αϊλαντ Σίτι, όπου μπορέσαμε να γνωρίσουμε τόσους πολλούς αισιόδοξους τοπικούς ηγέτες, μικροεπιχειρηματίες και κατοίκους."}1019{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "An ex-con trying to go straight is framed for a million dollar armored car robbery and must go to Mexico in order to unmask the real culprits.", "target": "Ένας πρώην κατάδικος που κατηγορείτε για μια ληστεία με λεία ένα εκατομμύριο δολάρια πρέπει να πάει στο Μεξικό προκειμένου να ξεσκεπάσει τους πραγματικούς ενόχους."}1020{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "There is no need to panic.", "target": "Δεν χρειάζεται να πανικοβάλλεστε."}1021{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Good night, Simone. Thank you.", "target": "Καληνύχτα, Σιμόν και σ' ευχαριστώ."}1022{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Crete, a continent in an island", "target": "Κρήτη, μια ήπειρος σε ένα νησί"}1023{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The committee's work is not only important to the relatives of the missing persons, but also serves to bring the two communities closer together.", "target": "Το έργο της επιτροπής δεν είναι μόνο σημαντικό για τους συγγενείς των αγνοουμένων, αλλά βοηθάει επίσης στην προσέγγιση των δύο κοινοτήτων."}1024{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Hey. Hi, blake.", "target": "Γειά σου Μπλέηκ."}1025{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Participants in the study were 68 eighth grade students (36 in the experimental group and 32 in the control group).", "target": "Το δείγμα της έρευνας αποτέλεσαν 76 μαθητές της Τρίτης Δημοτικού (38 από αυτούς ανήκαν στην πειραματική ομάδα και 38 στην ομάδα ελέγχου)."}1026{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "A prior suicide attempt is the most important risk factor for suicide in the general population.", "target": "• Μια προηγούμενη απόπειρα αυτοκτονίας είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας κινδύνου για αυτοκτονία στο γενικό πληθυσμό."}1027{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "That was stupid.", "target": "Ήταν βλακεία του."}1028{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "What a pleasure it is to finally meet you.", "target": "Τι ωραία που σε συναντώ επιτέλους!"}1029{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You promised me a job as soon as I got out the joint.", "target": "Μου έταξες δου- λειά όταν έβγαινα απ'τη στενή."}1030{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Forget the summons to court.", "target": "Ξέχνα το δικαστήριο."}1031{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Not bad, Bill.", "target": "-Μια χαρά Μπιλ."}1032{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We have the target in custody.", "target": "Τη συλλάβαμε και παγιδεύσαμε τον υπολογιστή της."}1033{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Jesus said, ‘Wretched is the body which is dependent on a body and wretched is the soul which is dependent on them both.’", "target": "Ο Ιησούς είπε «δύσμοιρο είναι το σώμα που εξαρτάται από το σώμα και δύσμοιρη είναι η ψυχή που εξαρτάται από αυτά τα 2»"}1034{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Models: Anita Blue", "target": "Μοντέλα: Amanda Blue"}1035{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Add selected region to the Apple Loops Library", "target": "Προσθήκη επιλεγμένης περιοχής στη βιβλιοθήκη Μετονομασία της επιλεγμένης περιοχής"}1036{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Satan’s plan is to humiliate Adam as he was humiliated in front of all the angels.", "target": "Ο Σατανιήλ εδημιούργησε τον κόσμο, όπως είναι και ο Χριστός τον ελύτρωσε, παίρνοντας μορφή Αγγέλου."}1037{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In the light of all the foregoing considerations, I propose that the Court should reject as unfounded the plea alleging lack of competence to set up enhanced cooperation with a view to the creation of the unitary patent.", "target": "Το γεγονός αυτό δείχνει ότι μάλλον επρόκειτο για ένα διπλό πλήγμα εξ ουρανού από δύο"}1038{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Instead of targeting Thane, the unsub went after Peters.", "target": "Αντί να στραφεί στον Θέιν, το Α.Π. κυνήγησε τον Πίτερς."}1039{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "They don't find you in three minutes, you're dead.", "target": "Αν δεν σε βρουν σε τρία λεπτά, είσαι νεκρός."}1040{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "381 out.", "target": "381 φώτα."}1041{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Simply luxury", "target": "Μπάρα LUXURY"}1042{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "They just arrived at their destination.", "target": "Μόλις έφτασαν στον προορισμό τους."}1043{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberals have always been strongly in favour of a permanent international criminal court.", "target": "- Β4-1049/96 της κ. Müller και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο', σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία·"}1044{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Senior management shall receive on a frequent basis, and at least annually, written reports on situations referred to in this Article.", "target": "Οι επιχειρήσεις επενδύσεων τηρούν και ενημερώνουν τακτικά αρχείο για κάθε επενδυτική ή παρεπόμενη υπηρεσία ή δραστηριότητα που ασκήθηκε από την επιχείρηση ή για λογαριασμό της και ως προς την οποία έχει προκύψει σύγκρουση συμφερόντων που συνεπάγεται κίνδυνο ζημίας των συμφερόντων ενός ή περισσότερων πελατών ή, στην περίπτωση συνεχιζόμενης υπηρεσίας ή δραστηριότητας, ως προς την οποία ενδέχεται να προκύψει σύγκρουση συμφερόντων."}1045{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "This service is available for up to 15 days.", "target": "Η υπηρεσία αυτή προσφέρεται για ένα συγκεκριμένο διάστημα έως 15 ημέρες."}1046{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "“Our immigration policy is a disaster.", "target": "«Είπα ότι οι μεταναστευτικές πολιτικές στην Ευρώπη είναι μία καταστροφή."}1047{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Take all the time in the world, Barley.", "target": "Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι, Μπάρλι."}1048{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Work can be spiritual, but should remain work.", "target": "Η δουλειά μπορεί να είναι πνευματική, αλλά παραμένει δουλειά."}1049{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "This file can also contain sound. If you downloaded such a file and it does not open, you need to figure out how to open the SWF file.", "target": "Εάν έχετε κατεβάσει ένα τέτοιο αρχείο και δεν ανοίγει, θα πρέπει να μάθετε πώς να ανοίξετε το αρχείο Για να ανοίξετε γρήγορα ένα αρχείο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία από τις παρακάτω επιλογές."}1050{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "She walked in on us.", "target": "Μας έπιασε στα πράσα."}1051{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Because it is of the utmost importance that the title distinguish this book from all the other cookbooks on the market.", "target": "Επειδή ο τίτλος του, το ξεχωρίζει από όλα τα άλλα βιβλία στην αγορά."}1052{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Oh, why are you here?", "target": "Ω, γιατί ήρθες;"}1053{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "What innocent soul do we have here...", "target": "Τι αθώα ψυχή έχουμε εδώ;"}1054{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The security and the borders of EU Member States are untouchable.", "target": "Η ασφάλεια και τα σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ είναι αδιαπραγμάτευτα."}1055{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "3. Download your favorite apps through the Google Play Store or Market installed.", "target": "3. Κάντε λήψη των αγαπημένων σας εφαρμογών μέσω του Google Play Store ή της αγοράς που έχετε εγκαταστήσει."}1056{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Hilton Hotel Singapore", "target": "Hilton in Άμστερνταμ"}1057{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Nah, I'm not hungry.", "target": "Όχι, δεν πεινάω."}1058{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "On the upper menu, choose the tab with your SIMPLEfi account.", "target": "Στο πάνω μενού επίλεξε την καρτέλα με τη σύνδεση που έχεις."}1059{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We could use some rain.", "target": "Η βροχή μας έλειπε."}1060{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- How can I forget?", "target": "Τι εννοείς ξεχάσω;"}1061{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).", "target": "Δ.Σ. για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία (CRPD)."}1062{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "“A perfect place for us.”Reviewed 3 weeks ago", "target": "“Το ιδανικό μέρος για εμάς.”Η κριτική γράφτηκε πριν από 3 εβδομάδες"}1063{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Investigators with US-based Human Rights Watch (HRW) interviewed more than 60 North Koreans who had left the country and described unwanted sexual contact and violence as \"so common that it has come to be accepted as part of ordinary life\".", "target": "Ερευνητές της οργάνωσης που εδρεύει στις ΗΠΑ πήραν συνεντεύξεις από 60 Βορειοκορεάτισσες, οι οποίες είχαν φύγει από τη χώρα και περιέγραψαν ακούσιες σεξουαλικές επαφές και βία \"τόσο συχνές ώστε να γίνονται αποδεκτές ως μέρος της καθημερινής ζωής\"."}1064{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "he will get picked up by another team", "target": "Τότε θα μπορεί να αποκτηθεί από άλλη ομάδα"}1065{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "He knew the money was to buy his silence.", "target": "Μάλιστα, της έδινε χρήματα για να εξαγοράσει τη σιωπή της."}1066{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Villas in Devon (6)", "target": "Βίλες σε Devon (6)"}1067{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The resolution of the joint plenum of the Central Committee and the Central Control Committee (July-August 1927) speaks without the slightest qualification of the technical, economic, and political stabilization of capitalism.", "target": "Η απόφαση της Ολομέλειας της Κεντρικής Επιτροπής και της Κεντρικής Εξελεγκτικής Επιτροπής (Ιούλης – Αύγουστος του 1927) μιλάει χωρίς τον παραμικρό ποιοτικό χαρακτηρισμό της τεχνικής, οικονομικής και πολιτικής σταθεροποίησης του καπιταλισμού."}1068{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Well, just don't wake the lodger.", "target": "-Μόνο μην ξυπνήσεις το νοικάρη."}1069{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Beautiful.", "target": "- Τέλειο."}1070{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Manage, secure and share your files easily and quickly.", "target": "Διαχειριστείτε, προστατεύστε, μοιραστείτε τα αρχεία σας εύκολα και γρήγορα."}1071{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Guys, can we clean this up, please?", "target": "Παιδιά, αδειάζετε το χώρο, παρακαλώ;"}1072{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Who are the cynics? Cynical people are realists who desperately despise pessimism and optimism", "target": "Ποιοι είναι οι κυνικοί; Οι κυνηγοί είναι ρεαλιστές που απεχθάνονται απελπισμένα την απαισιοδοξία και την αισιοδοξία."}1073{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "COMMON EU OBJECTIVES IN EDUCATION AND TRAINING", "target": "ΚΟΙΝΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ"}1074{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "There's shit on the end...", "target": "Στην υγειά μας."}1075{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "^ NDTV, Sir Edmund Hillary revisits Antarctica, 20 January 2007.", "target": "↑ NDTV, Sir Edmund Hillary revisits Antarctica, 20 Ιανουαρίου 2007."}1076{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "His family originated from England.", "target": "Η καταγωγή του ήταν από την Αγγλία."}1077{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- Who made off with me hat?", "target": "- Ποιος κέρδισε το καπέλο μου;"}1078{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Located just a two minutes’ walk from the Place de la Comédie, this ideally situated 19th-century art museum is Montpellier’s largest and is home to a vast collection of artworks spanning many centuries and many artistic movements.", "target": "Σε απόσταση μόλις 2 λεπτών με τα πόδια από την πλατεία Place de la Comédie, αυτό το ιδανικό μουσείο τέχνης του 19ου αιώνα είναι το μεγαλύτερο του Μονπελιέ και φιλοξενεί μια μεγάλη συλλογή έργων τέχνης που διήρκεσε πολλούς αιώνες και πολλές καλλιτεχνικές κινήσεις."}1079{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "1 The priests, the Levites, that is, all the tribe of Levi, will have no part or heritage with Israel: their food and their heritage will be the offerings of the Lord made by fire.", "target": "1 ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ, οι Λευίτες, ολόκληρη η φυλή του Λευί, δεν θα έχουν μερίδα ούτε κληρονομιά μαζί με τον Ισραήλ· τις προσφορές του Κυρίου, που γίνονται με φωτιά, και την κληρονομιά του θα τρώνε."}1080{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I took the liberty of telling Mr Scarr that you were dying.", "target": "Θα σου πάρω άλλη κουκλίτσα, τότε."}1081{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I want to return to the French the pride of being French.\"", "target": "Θέλω να αποκαταστήσω εκ νέου στους Γάλλους την υπερηφάνεια του να είναι Γάλλοι."}1082{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Its practices were closer to those of anarchism than to those of nationalism or Leninism; but it lacked clear anarchist ideas; and most of its militants were drawn into supporting the ANC as it negotiated a compromise with the racist regime and white capital.", "target": "Οι πρακτικές του κινήματος αυτού ήσαν πιο κοντά σ’ αυτές του αναρχισμού απ’ ό,τι του εθνικισμού ή του λενινισμού, αλλά όμως επειδή υπήρχε έλλειψη ξεκάθαρων αναρχικών ιδεών, οι περισσότεροι από τους αγωνιστές του παρασύρθηκαν σε υποστήριξη προς το Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσσο καθώς αυτό διαπραγματεύτηκε έναν συμβιβασμό με το ρατσιστικό καθεστώς και το λευκό κεφάλαιο."}1083{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I need you awake.", "target": "Σε χρειάζομαι ξύπνιο."}1084{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "• Each director has the right to participate with more than one film.", "target": "Ο κάθε δημιουργός μπορεί να συμμετάσχει με περισσότερες από μια ταινίες."}1085{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The following article questions this possibility.", "target": "Το παρακάτω άρθρο, αφηγείται την δυνατότητα αυτή."}1086{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "He said: \"I was advised on the telephone by Sony support that all use, including fraudulent activities committed by an unknown third party, is my responsibility.", "target": "Ο Smyth δηλώνει απογοητευμένος για το περιστατικό[blockquote right=”pull-right”]«Με ενημέρωσαν τηλεφωνικά, πως η απάτη και οι δόλιες δραστηριότητες που διαπράχθηκαν από άγνωστο τρίτο πρόσωπο, ήταν δική μου ευθύνη."}1087{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In the jam I put the seeds from 6 cardamom pods.", "target": "Στην μαρμελάδα έβαλα τους σπόρους από 6 λοβούς καρδάμωμου."}1088{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Principle 14 (Coherence and Comparability)", "target": "Η αρχή της συνέπειας / συγκρισιμότητας (consistency/comparability principle)"}1089{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "My teeth are attractive to others", "target": "Τα δόντια μου είναι ελκυστικά για τους άλλους"}1090{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It recommended that Italy speed up the necessary legal and security proceedings as it currently only has some 3,500 people waiting to be moved.", "target": "Συνέστησε στην Ιταλία να επισπεύσει τις απαραίτητες νομικές διαδικασίες και τις διαδικασίες ασφαλείας καθώς αυτή τη στιγμή περίπου 3.500 άνθρωποι περιμένουν να επανεγκατασταθούν."}1091{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We all are mirrors", "target": "Είμαστε όλοι καθρέφτες"}1092{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Morris has the courage to do that.", "target": "Ο Άρης μας δίνει το σθένος για να το κάνουμε."}1093{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Image: Maricopa County Sheriff's Office", "target": "Φωτογραφία: Maricopa County Sheriff's Office"}1094{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "And according to AccessURL itself, you’re not sharing your credentials with them either:", "target": "Και σύμφωνα με το ίδιο το AccessURL, δεν μοιράζεστε τα διαπιστευτήριά σας ούτε και μαζί τους:"}1095{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I'm going to play the first I'm going to play the first thing that we did and how we layered it so you can hear what happens.", "target": "Θα παίξω το πρώτο πράγμα που συνέθεσε και μου έπαιξε."}1096{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You may all wonder who I am.", "target": "Όλοι σας θα αναρωτιέστε ποια είμαι."}1097{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Human Body Parts - Dijelovi ljudskog tijela Body is the container for the soul.", "target": "Τα μέρη του ανθρώπινου σώματος - Το σώμα είναι το εμπορευματοκιβώτιο για την ψυχή."}1098{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Manufacturing and selling a large selection of beneficial health and wellness products, each item is based on one of nature’s greatest gifts – Aloe Vera.", "target": "Μια ευρεία γκάμα από ωφέλιμα προϊόντα για την υγεία και την ευεξία, που καθένα από αυτά, έχει σαν βάση ένα από τα μεγαλύτερα δώρα της φύσης - την Αλόη Βέρα."}1099{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Article 10 first, second and third indents", "target": "Άρθρο 10, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση"}1100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "My investigation so far points to a home invasion gone tragically wrong.", "target": "Θέλω να πω, απλά... πόσο αρρωστημένη είσαι;"}1101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "When he was eight,a social worker himked if he wanted to stay with you or get adopted. So,he wanted to apologize for choosing to leave.", "target": "Όταν ήταν 8 η κοινωνική λειτουργός τον ρώτησε αν θέλει να μείνει μαζί σας ή αν ήθελε να υιοθετηθεί, έτσι ήθελε να απολογηθεί... που επέλεξε να σας αφήσει."}1102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "If they were a food, they'd be wild rice soup.", "target": "Αν ήταν φαγητό θα ήταν σούπα βελουτέ."}1103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "After Barack Obama’s election in 2008, the lobby turned to fellow Chicago liberal Lee Rosenberg to serve as president.", "target": "Μετά την εκλογή του Ομπάμα το 2008, το λόμπι στράφηκε στον φιλελεύθερο Lee Rosenberg από το Σικάγο για να υπηρετήσει ως πρόεδρος."}1104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "If you want to send a report a few hours after the call, do it.", "target": "ΑΡΤΕΜΗΣ ΣΩΡΡΑΣ ΔΗΜΟΙ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΕΚΚΛΗΤΟ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟ ΕΛΕΥΣΙΣ 19/10/2903 (απομαγνητοφώνηση ομάδα ΚΛΕΙΩ) ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΣΥΡΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΣΤΗ ΣΥΡΙΑ ΕΝΩ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΙΣΛΑΜΙΣΤΕΣ ΦΕΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΜΑΛΛΟΝ ΜΕΣΩ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΠΡΟΩΘΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΩΣ… “ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ” !!"}1105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "NON-ASSIGNMENT OF RIGHTS - Your rights of whatever nature cannot be assigned nor transferred to anybody, and any such attempt may result in termination of this Agreement, without liability to us.", "target": "ΜΗ ΕΚΧΩΡΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Τα δικαιώματά σας οποιασδήποτε φύσης δεν μπορεί να εκχωρηθεί ούτε να μεταφερθούν σε κανέναν, και κάθε τέτοια προσπάθεια μπορεί να οδηγήσει σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, χωρίς να φέρει ευθύνη για εμάς."}1106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Like the other 7 million citizens deemed to be \"dishonest\" and mired in the blacklist, Mr Liu has also been banned from staying in a star-rated hotel, buying a house, taking a holiday, and even sending his nine-year-old daughter to a private school.", "target": "Στους 7 εκατ, πολίτες που βρίσκονται σε μαύρη λίστα και θεωρούνται \"ανέντιμοι\" σύμφωνα με το κράτος, έχει απαγορευτεί να μένουν σε ξενοδοχεία πολλών αστέρων, να αγοράσουν σπίτι ή πακέτα διακοπών, ακόμα και να στείλουν τα παιδιά τους σε ιδιωτικό σχολείο."}1107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "‘Croatia mlada junetina’.", "target": "«Κροατία mlada junetina»."}1108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Warren Buffett Private Jet Owner who owned an aircraft plane to reduce time waster either, for business meeting or personal travel with their family", "target": "Warren Buffett Private Jet Ιδιοκτήτης που ανήκουν σε ένα αεροπλάνο αεροσκάφη για να μειώσει το χρόνο σπάταλος είτε, για επαγγελματική συνάντηση ή προσωπικά ταξίδια με την οικογένειά τους"}1109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "English teacher training courses in Hamilton are for teachers interested in teaching English abroad.", "target": "Τα μαθήματα αγγλικών κατάρτισης για εκπαιδευτικούς στο Όκλαντ είναι για τους εκπαιδευτικούς που ενδιαφέρονται για τη διδασκαλία αγγλικά στο εξωτερικό."}1110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "They're cold.", "target": "Είναι κρύο."}1111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "After nine days, we prepare the funeral meal, but without salt…”", "target": "Μετά εννιά μέρες έχουμε φαγητό (μακαριά) χωρίς όμως αλάτι...»"}1112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "“PIREAS” gives the Hellenic Shipbrokers Association the distinct pleasure of welcoming the Global Maritime Community in Greece.", "target": "Το “ΠΕΙΡΑΙΑΣ” δίνει την ιδιαίτερη χαρά στο Σύνδεσμο Μεσιτών Ναυτιλιακών Συμβάσεων να υποδεχθεί την Παγκόσμια Ναυτιλιακή Κοινότητα στην Ελλάδα."}1113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "128 cameras", "target": "128 καμερών"}1114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Boud D, Keogh R, Walker D: Reflection: Turning Experience into Learning.", "target": "Keogh, Walker D.: Αναπτύσσοντας το στοχασμό."}1115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You shall put it under the rim of the altar beneath, that the network may be midway up the altar.", "target": "Και θέλεις θέσει αυτήν υπό την περιοχήν του θυσιαστηρίου κάτωθεν, ώστε το δίκτυον να ήναι μέχρι του μέσου του θυσιαστηρίου."}1116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Can you get turned by a scratch?", "target": "- Αν σε γρατζουνίσουν, μετατρέπεσαι;"}1117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "“I had forgotten how to dream.", "target": "''Έχω ξεχάσει πως είναι να ονειρεύεσαι..."}1118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Transfers in Crete", "target": "Μετακινήσεις σε Κρήτη"}1119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Oh, that's our first blistering time of the day.", "target": "Αυτός πρέπει να ήταν γρήγορος χρόνος."}1120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Dinner with a favorite friend.", "target": "Δείπνο με ένα αγαπημένο τους πρόσωπο."}1121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Heating, Hairdryer, Toilet, Terrace, Airport Shuttle Service, Tour Desk, Shared Toilet, Ironing Service", "target": "Τηλεόραση - Δορυφορική / καλωδιακή, Μίνι μπαρ, Τουαλέτα, Υπηρεσία δωματίου, Βεράντα, Θέρμανση, Φωτοτυπίες, Στεγνωτήρας μαλλιών"}1122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Our Tavern Hani Zisi Hotel", "target": "Ξενοδοχείο Χάνι Ζήση Η ταβέρνα μας"}1123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Have a good show tonight.", "target": "- Να έχεις μια καλή παράσταση,απόψε."}1124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "- I'll just wait till I get home, then.", "target": "- Θα περιμένω μέχρι να φτάσω στο σπίτι."}1125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Altogether, every treatment covers 20-25% of the desired area.About the face...", "target": "Συνολικά σε κάθε θεραπεία καλύπτεται το 20-25% της επιθυμητής περιοχής. Διαβάστε επίσης:"}1126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Locals making a pun with the name they call the city of the three false because it is neither holy (Santi) or flat (Jana), nor seaside (Del Mar).", "target": "Οι ντόπιοι κάνοντας λογοπαίγνιο με το όνομά την αποκαλούν την πόλη των τριών ψευδών,επειδή δεν είναι ούτε ιερή (σάντι),ούτε επίπεδη (γιάνα),αλλά ούτε και παραθαλάσσια (ντελ μαρ)."}1127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Galapagos garden eels who intercept plankton passing by", "target": "Το χέλι των Γκαλαπάγκος, που ανα- κόπτει την πορεία του πλαγκτόν."}1128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "So I listened to my father”.", "target": "Πρόλαβα όμως να ειδοποιήσω τον πατέρα μου»."}1129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Okay, hot face or banging body?", "target": "Εντάξει, όμορφο πρόσωπο, η τέλειο σώμα;"}1130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "ACC Liverpool (41)", "target": "Συνεδριακό Κέντρο BT - Echo Arena (41)"}1131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Travel industry must overcome economic and political disruption to harness future growth", "target": "Η ταξιδιωτική βιομηχανία πρέπει να ξεπεράσει τα οικονομικά και πολιτικά προβλήματα για να επωφεληθεί από τη μελλοντική ανάπτυξη."}1132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "That gun isn't mine!", "target": "Το όπλο δεν είναι δικό μου!"}1133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "And even if it did move, the increase would need to be substantial to change the outlook for the currency.", "target": "Ακόμη και αν το έκανε, η αύξηση θα έπρεπε να είναι σημαντική για να αλλάξει η προοπτική για το νόμισμα."}1134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The towers are used for residential occupation;", "target": "Οι πύργοι χρησιμοποιούνται για κατοικίες."}1135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "If you want to see it in July, go right ahead!", "target": "Αν θέλετε να τη δείτε μέσα στον Ιούλιο, σπεύσατε."}1136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Their compatriots form the other crematoria and from the neighbouring Canada Kommando were watching the events in shock, unable to react.", "target": "Οι συμπατριώτες τους από τα άλλα κρεματόρια αλλά και το γειτονικό Κάναντα κομάντο παρακολουθούσαν τα γεγονότα με δέος, ανήμποροι να αντιδράσουν."}1137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "And the way we TALK to Him in that relationship is prayer.", "target": "Το μέσο της επικοινωνίας μαζί του, είναι η προσευχή."}1138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "To the so-called defenders of human rights who are raising such a fuss today and magnifying the problem I ask - why are you ignoring the moral degradation of the media, discrimination against normal families, why do you shut your eyes to the mass murder of children in their mothers' wombs?", "target": "Προς τους λεγόμενους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που κάνουν τόση φασαρία σήμερα και μεγεθύνουν το πρόβλημα απευθύνω το ερώτημα - γιατί αγνοείτε την ηθική υποβάθμιση των μέσων ενημέρωσης, τις διακρίσεις εις βάρος των φυσιολογικών οικογενειών, γιατί κλείνετε τα μάτια στις μαζικές δολοφονίες παιδιών στις μήτρες των μητέρων τους;"}1139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "If Mother exists, then where is She now?’", "target": "Αν η μητέρα υπάρχει, τότε πού είναι τώρα»;"}1140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I fully recognize and have indeed emphasized the dangers associated with this, which are highlighted in the Parliament's report.", "target": "Φρονώ πως αυτή μπορεί να αποτελέσει μια βασική στρατηγική για το μέλλον: πρώτα και κύρια η αγωγή, πάνω απ' όλα ο σεβασμός προς τους άλλους."}1141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Idaho hotels: get the best Idaho hotel deal by cheap rates.", "target": "Αϊντάχο ξενοδοχεία: επιτύχουν το καλύτερο δυνατό ξενοδοχείο Αϊντάχο με φτηνές τιμές."}1142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Well, babe, what can I tell you?", "target": "Λοιπόν, μωρό μου, τι μπορώ να πω;"}1143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "900 for the lady.", "target": "900 για την κυρία."}1144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Getwhere?", "target": "Να φτάσουμε πού;"}1145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "He taught at Columbia.", "target": "σπούδαζε στο Columbia."}1146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "It must be stated first of all that an amendment of the EC Treaty is required if we are to meet the demand expressed in the honourable Member's question.", "target": "Σε αυτήν την έκθεση ζητούνται πληροφορίες για την πρακτική του εφαρμογή, πς οποίες σήμερα ακόμη δεν διαθέτουμε."}1147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The Commission itself is pushing to get the Network Codes implemented before this next batch of legislation is finalised.", "target": "Από την πλευρά της, η Κομισιόν προωθεί την εφαρμογή των κωδίκων πριν ολοκληρωθεί η επερχόμενη νομοθεσία."}1148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You know... Billy has a few things he needs to say to you, and who knows, you two may have more to talk about than you even realize.", "target": "Ο Μπίλι έχει κάποια πράγματα να σου πει, και ποιος ξέρει, ίσως να έχετε πιο πολλά να πείτε απ' όσο νομίζεις."}1149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The contract is said to be induced by “undue influence” where the relations subsisting between the parties are such that one of the parties is in a position to dominate the will of the other and uses that position to obtain an unfair advantage over the other.", "target": "Στο συγκεκριμένο άθλημα, το οποίο είναι παράγωγο του αγαπημένου μας ποδοσφαίρου, έχει έναν βασικό κανόνα: Απαγορεύεται το τρέξιμο!"}1150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "He fought in Vietnam.\"", "target": "του πολέμησε στο Βιετνάμ»."}1151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Shh. LUTHOR: My point is, yes, she betrayed the Justice League, yes, as a consequence of her actions, the Thanagarians almost destroyed our planet, but seeing as how the league has welcomed her back into the fold,", "target": "Θέλω να πω, ναι, αυτή πρόδωσε την Λεγεώνα της Δικαιοσύνης, ναι, ως συνέπεια των πράξεών της, οι Θαναγκαριανοί σχεδόν κατέστρεψαν τον πλανήτη μας, μα βλέποντας πως η Λεγεώνα την έχει καλοδεχθεί πίσω στο κοπάδι,"}1152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "You are right. Let us go and kick some horse flank. Come on, y'all.", "target": "Πάμε να βαρέσουμε μερικά αλογίσια καπούλια!"}1153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "quickly became clear that I had no talent.", "target": "Γρήγορα διέβλεψα ότι δεν έχω ταλέντο."}1154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In the end, the strike was . . .", "target": "«Ούτως ή άλλως η απεργία μας ήταν ..."}1155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In 1997, however, it became clear that NOK 13 million was not sufficient to complete the works and therefore it was decided to allocate an additional NOK 36 million to complete the upgrading.", "target": "Εντούτοις, το 1997 κατέστη σαφές ότι το ποσό των 13 εκατ. ΝΟΚ δεν επαρκούσε για την ολοκλήρωση των εργασιών και αποφασίστηκε, ως εκ τούτου, να χορηγηθούν 36 εκατ. ΝΟΚ επιπλέον για να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση."}1156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Duration: 30:01 _ Download Rating: 75 ( +1 / -1 ) Votes: 6384", "target": "Ερασιτεχνικό, , ώριμος/η / Mature Porn / 7dbead6c3f50874dfd8df05256799e1e"}1157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In no cases under a PSO regime under Article 4(1)(a) may the purpose of grouping be to make two separate routes profitable so as to favour the operations of one or more carriers.", "target": "Σε καμία περίπτωση σε καθεστώς ΥΔΥ βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) η ομαδοποίηση δεν πρέπει να έχει ως στόχο να καταστούν κερδοφόρες δύο ξεχωριστές γραμμές, προκειμένου να ευνοηθούν οι εργασίες ενός ή περισσότερων αερομεταφορέων."}1158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "They need you to fix the code. Right.", "target": "Θέλουν να φτιάξεις τον κώδικα."}1159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Choosing to live God’s way doesn’t have to be hard.", "target": "Το να ξεφύγει ο άνθρωπος απ’ το δρόμο του Θεού δεν είναι και πολύ δύσκολο."}1160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Again I deny the Earl of Falworth was guilty of any treason.", "target": "Από τα ιδία του τα χείλη..."}1161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "For the purposes of a fair comparison, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences in respect of inland freight, discounts and deferred rebates, handling and loading, transport and credit costs, commissions and insurance which affected prices and price comparability.", "target": "Για λόγους ορθής σύγκρισης, και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι διαφορές όσον αφορά τους ναύλους εσωτερικών μεταφορών, τις εκπτώσεις επί της τιμής και επιστροφές επί προθεσμία, τα έξοδα χειρισμού και φόρτωσης, το κόστος μεταφοράς και πίστωσης, τις προμήθειες και την ασφάλεια που επηρεάζουν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών."}1162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I mean, he's got bill collectors already on his payroll.", "target": "Βγάζει νόημα. Έχει στη μισθοδοσία του συλλέκτες λογαριασμών."}1163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "WE WILL FIND YOU SOMETHING ELSE TO WEAR, BOO-BOO. AND WE WILL HAVE", "target": "Θα σου βρούμε κάτι άλλο για να φορέσεις, μπουμπού μου και θα ζήσουμε, την όμορφη μας, γαμημένη ιδιαίτερη μέρα, διάολε!"}1164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In the order under appeal it was found that the object of the application was in fact solely to obtain dispensation from the obligation to provide a bank guarantee as a condition for the fine imposed by Decision 1999/243 not being recovered immediately. It was then considered whether the appellant had proved that it was impossible for it to provide the guarantee demanded without jeopardising its existence and that the condition relating to urgency was therefore satisfied.", "target": "Από την προσβαλλομένη διάταξη προκύπτει ότι το Πρωτοδικείο, αφού διαπίστωσε ότι η αίτηση της αναιρεσείουσας είχε στην πραγματικότητα ως μόνο αντικείμενο να επιτύχει την απαλλαγή από την υποχρέωση συστάσεως τραπεζικής εγγυήσεως ως προϋποθέσεως για τη μη άμεση είσπραξη του προστίμου που επιβλήθηκε με την απόφαση 1999/243, ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων εξέτασε το ζήτημα αν η αναιρεσείουσα προσκόμισε την απόδειξη ότι της ήταν αδύνατο να συστήσει την απαιτούμενη εγγύηση χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την ύπαρξη της και, επομένως, ότι επληρούτο η προϋπόθεση του επείγοντος."}1165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "In this case, the medical staff may prescribe an antianxiety medication or in severe cases, the patient may be given anesthesia to sleep for the entire duration of the test.", "target": "Σε αυτή την περίπτωση, το ιατρικό προσωπικό μπορεί να συνταγογραφήσει ένα αγχολυτικό φάρμακο ή σε σοβαρές περιπτώσεις, ο ασθενής μπορεί να χρειαστεί αναισθησία ώστε να κοιμάται καθ’ όλη τη διάρκεια της εξέτασης."}1166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "— gained an equivalent level of competence by following a minimum of one year’s field training participating in Port State Control inspections under the guidance of experienced Port State Control Officers.", "target": "— αποκτήσει ανάλογη ικανότητα μετά από σχετική εκπαίδευση τουλάχιστον ενός έτους με συμμετοχή σε επιθεωρήσεις ελέγχου του κράτους λιμένα υπό την καθοδήγηση έμπειρων αξιωματικών ελέγχου του κράτους λιμένα."}1167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Perhaps Zen can tell us how long the operation would normally take.", "target": "Ίσως ο Zen μπορεί να μας πει πόσο χρόνο χρειάζεται κανονικά η εγχείριση."}1168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The use of refined shrimp peptide concentrate should be authorised without prejudice to that Directive.", "target": "Η χρήση εξευγενισμένου συμπυκνώματος πεπτιδίων γαρίδας θα πρέπει να εγκριθεί με την επιφύλαξη των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας."}1169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "“Are the kids …?”", "target": "«Τα παιδιά είναι…;»"}1170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "We look forward to making erenumab, the first targeted preventive option specifically designed for migraine, available to patients as soon as possible.\"", "target": "Ανυπομονούμε να καταστήσουμε το erenumab, ως την πρώτη στοχευμένη επιλογή προφύλαξης, που έχει σχεδιαστεί ειδικά για την ημικρανία, για τους ασθενείς το συντομότερο δυνατό»."}1171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I know, no knives, no guns, no killings.", "target": "Ευχαριστώ για τη διαδρομή."}1172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I can translate this to Spanish if you want.", "target": "Stacy: Μπορώ να τα πω στα Γαλλικά, αν θες."}1173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "But the serpent flattered the woman saying,", "target": "Αλλά το φίδι κολακεύοντας τη γυναίκα ειπε:"}1174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Then i'll go to bed with him so you can have a promotion.", "target": "Τότε θα \"κοιμηθώ\" μαζί του κι έτσι θα πάρεις προαγωγή."}1175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "where restructuring aid follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation;", "target": "όταν μία ενίσχυση αναδιάρθρωσης ακολουθεί τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης ως μέρος μιας ενιαίας επιχείρησης αναδιάρθρωσης·"}1176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The customer reviews posted below are based on individual consumer experiences and may NOT necessarily represent what expected results will be from using or taking Solaray PhytoEstrogen - 120 VCapsules.", "target": "Οι αναφορές πελατών που αναρτώνται παρακάτω βασίζονται σε μεμονωμένες εμπειρίες των καταναλωτών και ΔΕΝ αναπαριστούν αναγκαστικά τα αναμενόμενα αποτελέσματα από τη χρήση ή τη λήψη Για Παιδιά 60 Μασώμενες Γκοφρέτες."}1177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Tubes and pipes, rubber and plastic (3) Valves for pneumatic equipment (3)", "target": "Οχήματα- μηχανικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά (3) Υδραυλικές βαλβίδες (3)"}1178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "f 4: between 3.2 and 4.5", "target": "ΠΑΣΟΚ: Από 4,2 έως 5,2"}1179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "(Photo by The Los Angeles Times)", "target": "(Πηγή φωτογραφίας: Los Angeles Times)"}1180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Apparently, nature walks are good for the brain.", "target": "Γιατί οι περιπάτους της φύσης είναι καλές για τον εγκέφαλο."}1181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "But when Billy Eichner’s Billy On The Street ditched TV and became a Funny or Die web series for its sixth and final season, Lyft took a more traditional backseat (sorry) role as a presenting sponsor of the show.", "target": "Αλλά όταν το Billy On The Street του Billy Eichner αποσύρθηκε από την τηλεόραση και έγινε μέρος της διαδικτυακής σειράς Funny or Die για την έκτη και την τελική του σεζόν, η Lyft πήρε έναν πιο παραδοσιακό ρόλο στο παρασκήνιο."}1182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "So even a short weekend break in Adams Township can get you on your way to a free night.", "target": "Έτσι, ακόμα και μια σύντομη απόδραση σε Άνταμς Τάουνσιπ το σαββατοκύριακο μπορεί να σας βοηθήσει στο στόχο σας να κερδίσετε μια δωρεάν διανυκτέρευση."}1183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Insurance in the upcoming years.", "target": "ασφαλιστικό τα επόμενα χρόνια"}1184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Some species, called zooxanthellae, are endosymbionts of marine animals and protozoa, and play an important part in the biology of coral reefs.", "target": "Ορισμένα είδη, που ονομάζονται ζωοξανθέλλες είναι συμβιωτικοί οργανισμοί πολλών θαλάσσιων ζώων και πρωτόζωων, και παίζουν σημαντικό ρόλο στην βιολογία των κοραλλιογενών υφάλων."}1185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I mean, how he's walking around in a jacket with detachable arms is beyond me.", "target": "Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να κυκλοφορεί με αμάνικο μπουφάν."}1186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "-What's wrong?", "target": "Κοίτα τον εαυτό σου."}1187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Niels was raised in a religious Jewish household.", "target": "Ο Niels ανατράφηκε από μια θρησκευόμενη οικογένεια Εβραίων."}1188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "“Maybe give you some peace.”", "target": "Ίσως σου προσφέρω τη γαλήνη \"."}1189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "The process goes awry when the cells then re-commence protein synthesis and a protein called Gadd34 gets involved.", "target": "Τα κύτταρα αρχίζουν την πρωτεϊνική σύνθεση και πάλι όταν εμπλέκεται μια πρωτεΐνη που ονομάζεται Gadd34."}1190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "If I called you a name, would you respect me?", "target": "Αν σου ζητούσα έναν τίτλο, αυτόν θα μου έβαζες;"}1191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Marriage in the Church, that is, the sacrament of marriage, participates in a special way in the mystery of God's eternal love.", "target": "Ο γάμος στην Εκκλησία, δηλαδή το Μυστήριο του Γάμου συμμετέχει με ιδιαίτερο τρόπο στο Μυστήριο της αιώνιας αγάπης του Θεού."}1192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "I wanted the rocket.", "target": "Ήθελα την ρουκέτα."}1193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Granular Carbon Filter Hydroponics Include 50mm Carbon Bed Depth 6*400mm", "target": "Κοκκώδες Hydroponics φίλτρων άνθρακα περιλαμβάνει το βάθος 6*400mm κρεβατιών άνθρακα 50mm"}1194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "That she said he was a soldier?", "target": "Κάνουν ένα πράγμα, ο κόσμος να χαλάσει."}1195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "By the end of 1862, half the entire workforce of Lancashire had been laid off.", "target": "Μέχρι το τέλος του 1862, μισοί στο σύνολο των εργαζομένων του Lancashire είχαν απολυθεί."}1196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "How were the first two parties?", "target": "Πώς ήταν η πρώτη συνάντηση των δύο φίλων;"}1197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Just listen to me.", "target": "Άκουσέ με μόνο."}1198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "That guy's a dick. You need to come with us.", "target": "Πρέπει να έρθεις σε μας."}1199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "Vestfold (← links)", "target": "Κατάλογος νησιών (← συνδέσεις)"}1200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "el", "source": "There are some books I want her to have.", "target": "Υπάρχουν κάποια βιβλία που θα θέλατε να έχετε"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.