Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Ama artık terddüt etmeyeceğim, sabırsızlanıyorum, seninim", "target": "Artık beklemek çekinmek yok."}2{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Son derece özgürsün zihnini açabilir, benim gibi görebilirsin ve planlarını açıklayabilirsin", "target": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün. Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun."}3{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Kalbine bak aşk, aşk,aşk ve aşk bulacaksın", "target": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi."}4{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "İnsanların zamanları müzik dinlemek, dans etmek ve şarkı söylemek", "target": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için."}5{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Biz sadece büyük bir aileyiz,", "target": "Sadece kocaman bir aileyiz. Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi."}6{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Yani artık, daha fazla tereddüt etmeyecektir.", "target": "Bu yüzden durmak yok artık."}7{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Eminim sabırsızlanıyordur", "target": "Bekleyemeyeceğim, eminim."}8{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok, zamanımız kısa bu bizim kaderimiz, seninim", "target": "Zamanımız kısa, zorlaştırmaya gerek yok. Ben senin kaderinim."}9{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Uzun zamandır aynadaki dilimi kontrol etmek için uzakta geçirdiğim oldu", "target": "Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım."}10{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Ne olduğunu söyleyeceğim sanırım bundan daha iyi bir sebep yok", "target": "Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok. Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş."}11{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Hedeflediğimiz budur, ismimiz erdemdir", "target": "Amacımız sevgidir."}12{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Ama artık tereddüt etmeyeceğiz, bundan böyle", "target": "Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim."}13{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Zihnini açabilir ve benim gibi görebilirsin", "target": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün."}14{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Planlarını açıkla ve son derece özgürsün", "target": "Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun."}15{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Kalbine bak ve gökyüzünde kendini bulacaksın", "target": "Yüreğimi dinliyorum, bulutlarda seni görebilmek için."}16{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Bu yüzden lütefen yapmayın, lütfen zamanımız kısa zorlaştırmaya gerek yok", "target": "Lütfen zorlaştırma, çünkü zamanımız kısa."}17{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Bu bizim kaderimiz", "target": "Bu bizim kaderimiz, ben seninim."}18{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Sadece bir dakika.", "target": "Kamyonette buluşalım."}19{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Eski bir yere veda etmek istiyorum.", "target": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum."}20{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Eminim. Size ihtiyacınız olan zamanın tamamını ayırdık.", "target": "İstediğiniz kadar bekleriz."}21{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Tipik... muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor.", "target": "Hiç şaşmadım. Kesin 80 defa tuvalete gidecek. Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın."}22{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "çok uzun çocuklar", "target": "Çocuklar hoşcakalın."}23{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Son dakika sabah haberleri", "target": "Son dakika sabah haberleri."}24{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Dün burada yere bitişik olarak duruyordum", "target": "Dün görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırılan yerin hemen yanından bildiriyorum."}25{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "izleyicelerden bazıları ne bir asansör kapalı tanık", "target": "Görgü tanıkları uçan bir eve şahit olmuşlar."}26{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "uçan bir ev çağırıyorlar", "target": "Bu bir uçan ev."}27{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "uçan ev bu adama aittir...", "target": "Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan"}28{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "son zamanlarda halk düşmanı hükümlü Carl Fredrickson,", "target": "Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar."}29{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "şehir yetkilileri aramaya devam edeceğini söylüyor,", "target": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti."}30{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "ama dünkü fırtınadan sonra,", "target": "Ama dünkü kargaşadan sonra,"}31{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Carl Fredrickson'un nerede olabileceği konusunda herhangi bir ipucu olabilir,", "target": "Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı."}32{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "ve evine gitti.", "target": "O, evine geldi."}33{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Carl Frerickson göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı,", "target": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson,"}34{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "gerçekten kaçtı,", "target": "Gerçekten kaçmış."}35{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "evvet ataboy Carl!", "target": "Bravo Carl!"}36{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": ".Evet.", "target": "Evet."}37{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Gitmek için hazır.. gidelim", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}38{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "yo hayır", "target": "Hayır."}39{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "(Shady Oaks Emeklilik Köyü)", "target": "Huzer Evi."}40{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "iyi öğleden sonralar çocuklar", "target": "Tünaydın çocuklar."}41{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "!Bay Fredrickson", "target": "Bay Fredrickson!"}42{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "Bu güzeldi,", "target": "Harikaydı."}43{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "tekrar yapalım Bay Fredrickson,", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson."}44{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "ama birdahaki sefere ben yönlendirmek istiyorum,", "target": "Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım."}45{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": ",Bu, şimdiye kadar gördüğüm en güzel şeydi", "target": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi."}46{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "efi", "source": "!Selam", "target": "Merhaba!"}47{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur.", "target": "Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar."}48{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için.", "target": "Bazen kazanacağım bazen öğreneceğim."}49{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Artık beklemek çekinmek yok.", "target": "Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem.Ben sana aitim."}50{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün. Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun.", "target": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi.Özgürsün hissettiklerini açıklamakta."}51{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi.", "target": "Kalbinin sesini dinle, aşkı bulacaksın."}52{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için.", "target": "İnsanlara,dansa, müziğe kulak ver."}53{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Sadece kocaman bir aileyiz.", "target": "Mutlu bir aile gibiyiz."}54{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi.", "target": "Ve bu yakıcı aşk sevilmek için var."}55{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Zamanımız kısa, zorlaştırmaya gerek yok. Ben senin kaderinim.", "target": "Bu çok basit bir şey.Hayat kısa, bizim kaderimiz bu ben sana aitim."}56{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım. Ve geçmişe baktım sadece daha net görmek ve denemek için.", "target": "Aynadaki halime baktım ve daha iyi görebilmek için uğraştım."}57{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm.", "target": "Ayna nefesimden buğulandı.Yüzümü çizdim ve güldüm."}58{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok.", "target": "Sanırım ne söylemem gerekenlere daha fazla bir sebep yok."}59{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş.", "target": "Boş şeylerle uğraşma.Mevsimleri yaşa."}60{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Amacımız sevgidir.", "target": "Bu bizim amacımız,bizim adımız erdem."}61{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim.", "target": "Daha fazla şüphe duyamam.Daha fazla bekleyemem.Ben sana aitim."}62{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün.", "target": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi"}63{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Lütfen zorlaştırma, çünkü zamanımız kısa.", "target": "lütfen yapma.Hayat kısa ve basit."}64{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Bu bizim kaderimiz."}65{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydın Fredrickson Bey.Gitmeye hazır mısınız?"}66{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Hemen geliyorum. Kamyonette buluşalım.", "target": "Kamyonette buluşalım.Bir dakika."}67{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum.", "target": "Eski yerime son kez hoşçakal demek istiyorum."}68{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz.", "target": "Tabii.Ne kadar zaman isterseniz."}69{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Hiç şaşmadım. Kesin 80 defa tuvalete gidecek. Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın.", "target": "Tipik.Muhtemelen sekseninci kez banyoya gidecek ve evine sanki daha iyi bakacak."}70{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Çocuklar hoşcakalın.", "target": "Hoşçakalııın."}71{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Gördüklerinizi anlatın.", "target": "Ne gördüğünüzü anlatın bize."}72{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Bölgedeki inşaat işcileri, Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediğine göre uçan ev... ...şu sıralar halkı tehdit etmekle yargılanan... ...burada gördüğünüz Carl Fredrickson isimli adama ait."}73{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti.", "target": "Yetkililer aramanın devam edeceğini söylüyor."}74{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Ama dünkü kargaşadan sonra, Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı. O, evine geldi.", "target": "Ancak dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine... ...dair bir ipucu kalmamış olabilir. ..."}75{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson, Gerçekten kaçmış. Bravo Carl!", "target": "Yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson aslında kaçmış gibi görünüyor. ... ...Aferin sana Carl!"}76{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "1 hafta sonra.", "target": "Bir Hafta Sonra"}77{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Evet. Hadi başlıyoruz.", "target": "Evet.İşte geldik."}78{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Hayır.", "target": "Olamaz!"}79{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Huzer Evi.", "target": "..."}80{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Tünaydın çocuklar.", "target": "...Tünaydın beyler."}81{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Fredrickson Bey?"}82{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Harikaydı. Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Bu çok iyiydi hadi tekrar yapalım Fredrickson Bey."}83{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum."}84{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi."}85{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lt", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}86{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Kaybolduğum yılları yeniden yaşamak istiyorum.", "target": "Unutulmuştum ama geri döndüm."}87{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur.", "target": "Bu uzaklık bitince elimden geleni yapacağım ve tanrıdan başka hiçbir şey beni durduramayacak"}88{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için.", "target": "Bunu birşeyler öğrenmek veya kazanma için sıranın bana geldiği gözüyle bakıyorum."}89{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Artık beklemek çekinmek yok.", "target": "Artık tereddüt etmeyeceğim. Bu bekleyemez. Ben seninim"}90{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün. Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun. Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi.", "target": "Ruhunu aç ve benim gibi gör. düzenini bırak ve işte özgürsün. kalbine bakınca göreceğin aşk, aşk, aşk, aşk."}91{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için.", "target": "İnsanlar şarkı söyleyip dans ettiği anın müziğini dinle."}92{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Sadece kocaman bir aileyiz. Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi.", "target": "Biz büyük bir aileyiz. ve bu bizim hakkımız, sevilmek, sevilmek..."}93{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Bu yüzden durmak yok artık.", "target": "Artık tereddüt etmeyeceğim."}94{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Ben senin kaderinim.", "target": "Bu bizim kaderimiz. Ben seninim."}95{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım.", "target": "Aynada kendime çok baktım"}96{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Ve geçmişe baktım sadece daha net görmek ve denemek için.", "target": "Net görmek için çok uğraştım."}97{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm. Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok. Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş.", "target": "Ama nefesim camı buğulandırdı bende yüz çizdim ve güldüm. sanırım demek istediğim, bu iyi bir sebep... ...gururundan kurtulup olgunlaşmak için."}98{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Amacımız sevgidir.", "target": "Bu bizim yapmayı amaçladığımız İsmimiz kuvvetimiz."}99{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim.", "target": "Artık tereddüt etmeyeceğim. Bu bekleyemez. Ben seninim"}100{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün.", "target": "Ruhunu aç ve benim gibi gör."}101{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun.", "target": "Düzenini bırak ve işte özgürsün."}102{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Bu bizim kaderimiz. Ben seninim."}103{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Hemen geliyorum.", "target": "Ben arabaya gelirim."}104{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Kamyonette buluşalım.", "target": "Bana bir dakika verin."}105{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir elveda demek istiyorum."}106{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz.", "target": "Tabi. Rahat olun beyefendi."}107{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Hiç şaşmadım. Kesin 80 defa tuvalete gidecek.", "target": "Tipik! muhtemelen 80. kere tuvalete girecek."}108{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Sabah Haberleri. Flaş Haber"}109{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırılan yerin hemen yanından bildiriyorum. Görgü tanıkları uçan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev.", "target": "Dün kimilerinin uçan ev dediği... ...izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları... ...evin yakınındayım."}110{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Gördüklerinizi anlatın.", "target": "Bize ne gördüğünüzü anlatın."}111{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Bölgedeki inşaat işcileri, Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Bölgede çalışan işçilere göre uçan ev... ...yakın zamanda kamu suçu nedeniyle ceza alan... ...Carl Fredrickson'a ait."}112{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti. Ama dünkü kargaşadan sonra, Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı.", "target": "Yetkililer araştırmanın devam edeceğini... ... ancak dün yaşanan olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'ın ve evinin nerede olduğuna dair... hiçbir ipucu olmayabileceğini belirtiyor."}113{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson, Gerçekten kaçmış.", "target": "Yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson... ...kaçmış gibi görünüyor."}114{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Bravo Carl!", "target": "Yeaaaa! Aferin sana Carl."}115{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "1 hafta sonra.", "target": "Bir Hafta Sonra"}116{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Günaydın, Bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}117{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Hazır mısınız..."}118{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Hayır.", "target": "Oooo Hayır!"}119{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Huzer Evi.", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}120{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Tünaydın çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}121{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Harikaydı.", "target": "Bu süperdi."}122{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum."}123{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "vi", "source": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi."}124{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Kaybolduğum yılları yeniden yaşamak istiyorum.", "target": "Unutuldum ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum"}125{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur.", "target": "Yapabildiğimin en iyisini vereceğim ve ölüm hariç hiçbir şey beni durduramayacak."}126{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için.", "target": "Dönüşümün kazançları ve öğretileri olabilir."}127{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Artık beklemek çekinmek yok.", "target": "Ama emin olduğum tek şey var, ben seninim."}128{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi.", "target": "Kalbine bak aşkı bulacaksın, aşk, aşk, aşk."}129{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için.", "target": "İnsanlığın şarkısını dinle, dans et ve şarkı söyle."}130{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Sadece kocaman bir aileyiz.", "target": "Biz büyük bir aileyiz..."}131{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi. Bu yüzden durmak yok artık.", "target": "Ve sevilmek bizim kahrolası hakkımız, sevilmek, sevilmek, sevilmek. daha fazla tereddüt etmeyeceğim."}132{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım. Ve geçmişe baktım sadece daha net görmek ve denemek için.", "target": "Aynada dilime uzun süre baktım... ...ve daha net görmeye çalıştım."}133{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm. Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok. Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş.", "target": "Ama nefesim camı buğulandırdı, yüzümü gördüm ve güldüm."}134{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim.", "target": "Bir daha tereddüt etmeyeceğim, artık beklemeyemez, ben seninim."}135{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör."}136{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun.", "target": "Düşüncelerini ortaya dök, kahretsin özgürsün sen!"}137{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Yüreğimi dinliyorum, bulutlarda seni görebilmek için.", "target": "Kalbine bak, gökyüzünü bulacaksın."}138{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Lütfen zorlaştırma, çünkü zamanımız kısa. Bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Lütfen, lütfen yapma, zorlaştırmaya gerek yok, zamanımız çok az. evet, evet bu bizim kaderimiz, ben seninim."}139{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum.", "target": "Bu eski eve veda etmek istiyorum."}140{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz.", "target": "Tabi efendim, acele etmeyin"}141{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Hiç şaşmadım.", "target": "Tipik yaşlı..."}142{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Kesin 80 defa tuvalete gidecek.", "target": "Muhtemelen 80. tuvalete gidişi"}143{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın.", "target": "Evine daha iyi bakabileceğini düşündün sanırım."}144{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Çocuklar hoşcakalın.", "target": "Görüşürüz çocuklar."}145{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Sabah Haberleri Son Dakika."}146{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırılan yerin hemen yanından bildiriyorum. Görgü tanıkları uçan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev.", "target": "Dün buradaki bazı tanıkların.. ...'uçan ev' dedikleri.. ...olay yerinden bildiriyorum."}147{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti. Ama dünkü kargaşadan sonra,", "target": "Polisler araştırmanın devam edeceğini... ... ama dünkü karmaşadan sonra..."}148{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı. O, evine geldi.", "target": "Carl Fredrickson ve evine ne olduğuna dair... ...hiçbir iz olmadığını belirttiler."}149{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson, Gerçekten kaçmış.", "target": "Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson... ... gerçekten kaçmış gibi görünüyor."}150{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Bravo Carl!", "target": "Aferin sana Carl!"}151{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "1 hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}152{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Evet. Hadi başlıyoruz.", "target": "Evet, şimdi başlıyoruz."}153{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Hayır.", "target": "Olamaz."}154{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Huzer Evi.", "target": "(Shady Oaks Huzur Evi)"}155{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Tünaydın çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}156{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredricson!"}157{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Harikaydı.", "target": "Çok iyiydi."}158{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Ama bir daha ki sefere ben yapmak istiyorum."}159{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi."}160{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ny", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}161{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Hemen geliyorum.", "target": "Bana bir kaç dakika verin."}162{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Kamyonette buluşalım.", "target": "Arabada buluşuruz."}163{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum.", "target": "Bu eski eve son bir elveda demek istiyorum."}164{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz.", "target": "Elbette efendim.Dilediğiniz kadar zamanınız var."}165{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Hiç şaşmadım.", "target": "Yaşlılık işte."}166{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Kesin 80 defa tuvalete gidecek.", "target": "Muhtemelen 80.nci kez tuvalete gidecek."}167{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın.", "target": "Bir de bana bu evin bakımını yapabileceğini söylüyordun."}168{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Çocuklar hoşcakalın.", "target": "Görüşürüz çocuklar!"}169{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Son Dakika Sabah Haberleri"}170{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Bölgedeki inşaat işcileri, Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan", "target": "Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin"}171{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar."}172{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti. Ama dünkü kargaşadan sonra, Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı.", "target": "Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor."}173{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson, Gerçekten kaçmış.", "target": "Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada."}174{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Bravo Carl!", "target": "Bravo sana Carl !"}175{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "1 hafta sonra.", "target": "Bir Hafta Sonra..."}176{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Hadi başlıyoruz.", "target": "Başlıyoruz."}177{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Hazır mısın?", "target": "Hazır mısınız ?"}178{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazır mısınız ?"}179{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Hayır.", "target": "Tanrım. Olamaz !"}180{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Huzer Evi.", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}181{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Tünaydın çocuklar.", "target": "Selam çocuklar."}182{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson !"}183{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Harikaydı.", "target": "Bu harikaydı bayım!"}184{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Bunu tekrar yapalım... ... fakat bu sefer ben kullanmak istiyorum."}185{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey !"}186{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lg", "source": "Merhaba!", "target": "Selam !"}187{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "See there's a spill of olive oil on the ground.", "target": "תראי שיש נזילה של שמן זית על הקרקע."}188{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Once it's cleaned, carry these over there, okay?", "target": "ברגע זה הוא ניקה, לסחוב את זה שם, בסדר?"}189{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Yes, sir. As you wish.", "target": ". כן, אדוני. . כרצונך."}190{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Salih.", "target": "צאלח."}191{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Yeah, It's Mukaddes.", "target": ". כן, זה Mukaddes."}192{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm so suprised.", "target": ". אני כל כך מופתעת..."}193{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm good at suprising people.", "target": ". אני טובה לאנשים הפתעה."}194{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Sure.", "target": "בטוח."}195{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Hey, bring us two glasses of tea.", "target": ". היי, תביא לנו את שתי כוסות תה."}196{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So... How is everyone in the town?", "target": "? אז מה מה שלום כולם בעיר?"}197{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I wouldn't know. I live in Istanbul.", "target": ". כן. אני גר באיסטנבול."}198{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- You do? - Yes.", "target": "-באמת? -. כן."}199{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Since when? - Been a while.", "target": "-ממתי? ? עבר הרבה זמן."}200{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Have a seat.", "target": ". שב."}201{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So, how have you been doing?", "target": "? אז, מה את עושה?"}202{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I wasn't looking for you. It was a coincidence.", "target": "אני לא מחפש אותך זה היה צירוף מקרים."}203{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I came to visit a friend of mine who lives around here.", "target": "אני בא לבקר חבר שלי שגר כאן."}204{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "On my way back home I saw the \"Mercanlı Wholesale Food\" sign.", "target": "בדרך חזרה הביתה ראיתי את השלט \"מזון הסיטונאי Mercanlı\"."}205{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Then I read \"Izmir Branch\", which made me ponder.", "target": "אז קראתי \"איזמיר סניף\", מה שגרם לי לחשוב על..."}206{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I came in and saw you.", "target": "אני נכנסתי וראיתי אותך."}207{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Hay Allah ya. - Ya...", "target": "-חציר אללה יה. -יה..."}208{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I wouldn't have seen the signboards if I went by car instead of foot.", "target": "לא ראיתי את השלטים אם הלכתי במקום רגל."}209{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Then I guess we were meant to meet again here.", "target": "אז אני מניח שאנחנו נועדנו להיפגש שוב כאן."}210{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "But first, let me ask about the tea.", "target": "אבל קודם, תני לי לשאול על התה."}211{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Where's our tea? Come on.", "target": "איפה התה שלנו? נו באמת."}212{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Tea is on its way.", "target": "תה עושה את דרכו."}213{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So, you got married.", "target": "אז התחתנת."}214{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So did you.", "target": ". גם אתה"}215{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And these are my little bunnies.", "target": "ואלה ארנבות קטנות שלי..."}216{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "God bless them. So they're both girls.", "target": "שאלוהים יברך אותם. אז הם שתי הבנות."}217{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Daughters are always more special.", "target": "בנות הן תמיד יותר מיוחד."}218{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "A boy.", "target": "ילד."}219{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "God bless him.", "target": ". שאלוהים יברך אותו"}220{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "My Murat is all I have.", "target": "מוראט שלי היא כל שמה שיש לי."}221{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "That's nice.", "target": "זה נחמד."}222{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Bring them, son.", "target": ". תביא אותם, בן."}223{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You almost let me down in front of my townswoman.", "target": "כמעט אכזבת אותי מול townswoman שלי."}224{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It's just been brewed. I waited a little for it to settle.", "target": ". זה הוא רק מבושלת. חיכיתי קצת זה להתיישב."}225{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Thank you.", "target": "תודה."}226{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "They moved to Antalya.", "target": "הם עברו לאנטליה."}227{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "The wind of Ildır didn't do good to my father.", "target": "הרוח של Ildır לא עשה טוב לאבא שלי."}228{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So they moved to my aunties house.", "target": "אז הם עברו לבית הדודות שלי."}229{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What can you do... They're getting older.", "target": "מה אפשר לעשות... הם מקבלים יותר."}230{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And so are we.", "target": "אז אנחנו..."}231{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I can't agree with that.", "target": "אני לא מסכים עם זה."}232{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It seems, the years did you well.", "target": ". נראה, השנים הצליח לך..."}233{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You look more beautiful and mature now.", "target": "אתה נראה יפה ובוגר יותר עכשיו."}234{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Who is it?", "target": "מי זה?"}235{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Mail.", "target": "דואר."}236{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Good news, I hope.", "target": ". חדשות טובות, אני מקווה."}237{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Good day. - Good day. Meryem Aksoy?", "target": "-. יום טוב -. יום טוב מכנסיית אקסוי?"}238{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Yes? - Sign here, please.", "target": "-כן? ? תחתום כאן, בבקשה."}239{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "There you go.", "target": ". הנה לך"}240{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Thanks.", "target": ". תודה."}241{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- İyi günler.", "target": "-İyi günler."}242{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Turn around.", "target": "תסתובב."}243{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Shall we make the turn from that place Fatmagül... ... from Beyhan Hanım's street?", "target": "? שנעשה להפוך את מ. זה מקום Fatmagül... . מרחוב של Beyhan Hanım?"}244{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So we can pick Mukaddes up as well.", "target": "אז אנחנו יכולים לאסוף Mukaddes גם כן."}245{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Abi, we shall go home now. Meryem Abla is alone there. Okay?", "target": "? אבי, ללכת הביתה עכשיו. אסתי מכנסיית היא לבד שם. בסדר?"}246{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Sure, that'd be better I guess.", "target": ". בטח, זה יהיה טוב יותר. אני מניח."}247{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Mukaddes should be home already anyways.", "target": "Mukaddes צריך להיות כבר בכל מקרה."}248{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "One more?", "target": "עוד אחד?"}249{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "No, it's time to go for me.", "target": ". לא, זה הזמן ללכת בשבילי-"}250{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It's because of you, Salih.", "target": ". זה בגללך, צאלח."}251{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I know no excuse will make up for it, but... ... you don't know what I've been through.", "target": "אני יודע לא תירוץ יכול לפצות על זה, אבל... . אתה לא יודע מה עברתי."}252{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You know, I was going to go back to you in 10 days.", "target": "אתה יודע, התכוונתי לחזור אליך בעוד עשרה ימים."}253{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- With your parents. - Yes.", "target": ". עם ההורים שלך. -. כן."}254{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "But I got here, my father was about to start a new business here.", "target": "אבל הגעתי לכאן, אבא שלי היה עומד להתחיל עסק חדש כאן."}255{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So I had to stay and help him with that.", "target": "אז הייתי צריך להישאר. ולעזור לו עם זה."}256{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Did your father also changed your phone number?", "target": "? האם אביך שינתה גם את מספר הטלפון שלך?"}257{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Don't say that Mukaddes.", "target": "אל תגיד את זה Mukaddes."}258{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- And? - Then we set up our business.", "target": "- ו? . אז נוכל להקים את העסק."}259{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And after that, I went to serve in the military.", "target": "לאחר מכן, הלכתי לשרת בצבא."}260{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Did my duty first in Malatya, then Sirvan.", "target": "מלאתי את חובתי לראשונה ב מאלאטיה, אז Sirvan"}261{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So much happened you couldn't even believe most of them.", "target": "כל כך הרבה קרה שיכולה אפילו להאמין. רובם."}262{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "But shortly, when I came back from military... ...", "target": "אבל זמן קצר, כאשר חזרתי מן הצבא..."}263{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I took over the business.", "target": "... לקחתי את העסק."}264{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And then I heard that... ... you were married.", "target": "ואז שמעתי את זה... . את נשואה."}265{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I had so many suitors chasing me so I couldn't wait for Salih.", "target": "היה לי כל כך הרבה מחזרים רודפים אחריי. אז לא יכולתי לחכות צאלח."}266{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It's God's will.", "target": ". זה רצון האל."}267{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "God's will.", "target": "רצונו של האל."}268{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Did you ask about me? Honestly.", "target": "שאלת אותי? . בכנות."}269{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Of course I did.", "target": ". כמובן."}270{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So, what does your husband do?", "target": "אז, מה בעלך עושה?"}271{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "He's in milk products business.", "target": ". הוא בעסקי מוצרי חלב."}272{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "He's (a good person) calling on the uttering of his name.", "target": ". הוא (בן אדם טוב) וקראו אמירת שמו."}273{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You're not answering?", "target": ". אתה לא עונה?"}274{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Let's drink one more before you go.", "target": ". בואו נשתה עוד אחד לפני שתלך"}275{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Thank you, sweety.", "target": ". תודה, מותק."}276{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Nope.", "target": ". לא."}277{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "She doesn't hear it probably.", "target": "והיא לא שומעת את זה כנראה."}278{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Hoşgeldiniz.", "target": "-Hoşgeldiniz."}279{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Hoşbulduk. How do you feel, Meryem Abla?", "target": "-Hoşbulduk. איך אתה מרגיש, מכנסיית אסתי?"}280{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- I'm better. - Are you okay, Abla?", "target": ". אני טוב יותר. ? אתה בסדר, אסתי?"}281{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It's in her bag, she won't hear if she's walking.", "target": "זה בתיק שלה, היא לא תשמע אם היא הולכת."}282{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I shall call Beyhan Hanıms then.", "target": "אז אני אקרא Beyhan Hanıms."}283{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Abi don't call. She's not at Beyhan Hanıms.", "target": "Abi אל תקרא. היא לא Beyhan Hanıms."}284{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Where is she?", "target": "איפה היא?"}285{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Probably onto something with Münir the lawyer.", "target": "כנראה משהו עם Münir עורך הדין."}286{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I saw her taking a cab.", "target": ". ראיתי אותה לוקחים מונית."}287{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Why did she say she was going to Beyhan Hanım then?", "target": "למה היא אמרה שהיא הולכת Beyhan Hanım אז?"}288{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Who knows. But we'll learn when she gets home anyway. Right?", "target": "מי יודע. אבל אנחנו תלמד כשהיא תגיע הביתה בכל מקרה. נכון?"}289{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Maybe something came up.", "target": ". אולי. משהו צץ"}290{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "She'll tell us when she gets back home.", "target": "היא להגיד לנו. כשהיא חזרה הביתה"}291{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Kerim, come here for a moment.", "target": "כרים, בוא הנה לרגע."}292{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "The mailman came this morning.", "target": "הדוור הגיע הבוקר."}293{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "In my last trip to our town, I had given them our new address.", "target": "בהטיול האחרון שלי לעיר שלנו, נתתי להם את הכתובת החדשה."}294{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Just in case any letters goes to our old house.", "target": "רק למקרה מכתבים הולך הבית הישן שלנו."}295{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Thankfully, they've sent it to us.", "target": "למרבה המזל, שלחו אותו אלינו."}296{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Kerim why are you tearing it apart?", "target": "כרים למה את קורעת אותו לגזרים?"}297{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Waste of mailman's time.", "target": ". בזבוז הזמן של הדוור"}298{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "The letter is from his Father.", "target": "המכתב הוא מאביו."}299{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "From Australia?", "target": "מאוסטרליה?"}300{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "He does the same to each letter of his.", "target": "הוא עושה את אותו הדבר לכל אות שלו."}301{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Tears them apart right away.", "target": "יהרוס אותם מיד."}302{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "His father didn't stop writing to him, for years.", "target": "אביו לא להפסיק לכתוב אליו, במשך שנים."}303{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Why does he hate his father this much?", "target": "למה הוא שונא את אבא שלו כל כך הרבה?"}304{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Because he left his mother.", "target": ". כי הוא עזב את אימו."}305{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And then she suicided.", "target": "אז היא suicided."}306{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'll be in my room.", "target": "אני אהיה בחדר שלי."}307{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Alright, go then.", "target": ". בסדר, אז לך"}308{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Go...", "target": ". קדימה..."}309{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And never forgive.", "target": "לעולם לא אסלח."}310{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "She doesn't answer?", "target": "היא לא עונה?"}311{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Why does she always do that, Fatmagül?", "target": "למה היא תמיד עושה את זה, Fatmagül?"}312{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Why does she do stuff that upsets you?", "target": "? למה היא עושה דברים זה מכעיס אותך?"}313{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Each and every time, she says... ... it'll be good for Fatmagül.", "target": "כל הזמן, היא אומרת... . זה יהיה טוב עבור Fatmagül."}314{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I couldn't be a brother to you anyway.", "target": ". אני לא יכול להיות אח לך בכל מקרה."}315{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I couldn't protect you.", "target": ". אני לא יכול להגן עליך"}316{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Couldn't protect you against anybody.", "target": "לא יכולתי להגן עליך מפני אף אחד."}317{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You have no fault.", "target": ". יש לך זו לא היתה אשמתך..."}318{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "This head of mine... This head of mine...", "target": "זה הראש שלי... זה הראש שלי..."}319{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'd protect you if my head wasn't like this.", "target": "היה כדי להגן עלייך אם הראש שלי לא היה כזה."}320{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Abi, don't say that.", "target": "? אבי, אל תגידי את זה."}321{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Don't think about it. It's okay now.", "target": "אל תחשוב על זה. . זה בסדר עכשיו"}322{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You're my brother.", "target": ". אתה אח שלי..."}323{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I feel safest when I'm with you.", "target": "אני מרגיש הכי בטוח אני איתך."}324{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You're my family. You're everything to me.", "target": ". את המשפחה שלי. . אתה הכל בשבילי."}325{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "But I couldn't make happy.", "target": "אבל אני לא יכולתי לשמח."}326{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I couldn't stop Mukaddes.", "target": "לא יכולתי להפסיק Mukaddes."}327{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Believe me. You don't have to do anything.", "target": "תאמין לי. אין צורך לעשות שום דבר."}328{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Don't cry anymore. Or I'll cry too.", "target": "אל תבכי יותר או אני יבכה מדי."}329{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "No, I will cry.", "target": ". לא, אני בוכה."}330{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I have a home, too.", "target": "גם לי יש בית."}331{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Come here, son. Leave the tray there.", "target": ". בוא הנה, בן . השאר את המגש שם"}332{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Go tell them to prepare a basket for our guest.", "target": "לך תגיד להם להכין סל לאורח שלנו."}333{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Sure, abi. - Quick, Yenge is about to leave.", "target": ". בטח, גליה. -. מהר, Yenge הוא עומד לעזוב."}334{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It's not needed really.", "target": "אין צורך באמת."}335{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Still...", "target": ". עדיין..."}336{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You've come all the way here.", "target": ". הגעת כל הדרך לכאן..."}337{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "After all those years.", "target": "אחרי כל השנים האלה."}338{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We'll meet again.", "target": ". ניפגש שוב."}339{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Like how are we gonna meet again anyway...", "target": "כמו איך שאנחנו הולכים לפגוש שוב בכל מקרה..."}340{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Let me give you my number.", "target": "תן לי לתת לך את המספר שלי."}341{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We can meet up and do something together.", "target": "אנו יכולים להיפגש, לעשות משהו ביחד."}342{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We'll see.", "target": "נראה."}343{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "There's still a lot to talk about.", "target": "יש עוד הרבה על מה לדבר."}344{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And a longing to be fulfilled.", "target": "געגועים להגשמה."}345{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You're not afraid of your wife, I see.", "target": ". אתה לא מפחד אשתך, אני רואה."}346{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Bye bye, yenge. My regards to the Mister.", "target": ". להתראות, yenge דרישת המורה."}347{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And kiss your son for me.", "target": "לנשק את הבן שלך בשבילי."}348{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Give it to me, son.", "target": "תן לי, בן."}349{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Let me call a cab for you.", "target": ". תן לי להתקשר למונית עבורך."}350{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "No need.", "target": "אין צורך."}351{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm glad that we met again.", "target": ". יופי, נפגשנו שוב."}352{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'll call you.", "target": "אליך."}353{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Good bye.", "target": "להתראות."}354{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Why are you doing this?", "target": "למה אתה עושה את זה?"}355{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Why are you tearing the letters apart without reading them?", "target": "? למה אתה קורע את האותיות מבלי לקרוא אותם?"}356{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Maybe he's in trouble.", "target": "אולי הוא בצרות."}357{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Read and see what's in it first.", "target": "לקרוא ולראות מה כתוב בו קודם."}358{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Maybe he's ill or something... - Abla, enough.", "target": ". אולי הוא חולה או משהו... - אסתי, מספיק."}359{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Enough.", "target": "מספיק."}360{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Don't say the same things after each letter.", "target": "לא אומרת את אותם הדברים אחרי כל אות."}361{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Then read them at least once.", "target": "אז לקרוא אותם לפחות פעם אחת."}362{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I don't want to see him.", "target": "אני לא רוצה לראות אותו."}363{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "He doesn't exist for me.", "target": ". הוא לא קיים בשבילי"}364{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "He doesn't.", "target": "הוא לא יודע"}365{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I don't care what he says.", "target": "לא אכפת לי מה הוא אומר."}366{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "That's why, don't bring this subject up again.", "target": "לכן, אל תעלה את הנושא הזה שוב."}367{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "All the vehicles will be occupied, Vural Bey. We can't load it at that date.", "target": "כל הרכבים שהוזמנה, Vural Bey. לנו אין אפשרות לטעון את זה בתאריך הזה."}368{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Rent new trucks or something then.", "target": "לשכור משאיות חדשות או משהו אז."}369{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I want that shipping to be done.", "target": ". אני רוצה את המשלוח צריך להיעשות."}370{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We need a vehicle to do it Mustafa Bey.", "target": "אנחנו צריכים רכב לעשות זאת מוסטפה ביי."}371{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Then find one.", "target": "אז למצוא אחד."}372{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It'll be just fine if our truck in Russia comes back one day earlier.", "target": "זה יהיה בסדר אם המשאית שלנו ברוסיה יחזור יום אחד מוקדם יותר."}373{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Send one of our spare drivers to Russia by plane.", "target": "לשלוח אחד הנהגים חילוף רוסיה על ידי מטוס."}374{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And let him come back with the truck right away.", "target": ". ולתת לו לחזור עם המשאית מיד."}375{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "That buys us a day.", "target": "זה נותן לנו יום נוסף."}376{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- That would do indeed. - Good, do it then.", "target": ". זה בהחלט יודע. . יופי, אז תעשה את זה."}377{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Consider it done.", "target": ". ראה זאת כסגור"}378{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "He comes home late, every night.", "target": "הוא מגיע הביתה מאוחר, כל לילה."}379{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I have no clue where he spends his time, doing what.", "target": "יש לך מושג איפה הוא מבלה את זמנו, עושה מה."}380{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I fear he might be doing something stupid.d", "target": "אני חושש שהוא עושה משהו stupid.d"}381{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- You're not talking? - It's impossible to ask him anything.", "target": "? אתה לא מדבר? . זה בלתי אפשרי לשאול אותו משהו-"}382{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "He gets mad... slams the doors.", "target": "הוא משיג לנו. ונפתיע את הדלתות."}383{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I mean he was never talkative.", "target": "כלומר שהוא מעולם לא היה פטפטן."}384{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "But since the incident it's as if his lips are jammed.", "target": "אבל מאז התקרית זה כאילו את שפתיו עמוסים."}385{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Since the incident we never spoke about anything else.", "target": "מאז התקרית, מעולם לא דיברנו על שום דבר אחר."}386{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I hope everything is okay between you two.", "target": "אני מקווה שהכל בסדר בין שניכם."}387{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We had better days.", "target": "היו לנו ימים טובים יותר."}388{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm sick and tired of living in the same house like two criminals.", "target": "אני נמאס לחיות באותו בית כמו שני פושעים."}389{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I even talked to him about divorce.", "target": "אפילו דיברתי איתו על גירושין."}390{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What are you saying?", "target": "מה אתה אומר?"}391{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It's not a good idea, Leman. It'll do Vural even worse.", "target": ". זה לא רעיון טוב, לימן (leman)... היא לעשות Vural אפילו יותר גרוע."}392{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "He doesn't care about us, Hilmiye... ... at all.", "target": "לא אכפת לו מאיתנו, Hilmiye... . כלל וכלל."}393{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It's not the best timing though.", "target": ". זה לא הטוב עיתוי למרות."}394{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I don't think you're ready for the consequences it'll bring.", "target": "אני לא חושב שאתה מוכן לקחת בחשבון את התוצאות שזה אביא."}395{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I guess I just want somethings to change.", "target": ". כנראה. אני רק רוצה משהו כדי לשנות."}396{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Isn't that what we all want...", "target": "? זה לא מה שאתה רוצה..."}397{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Let's change the subject.", "target": ". בוא נשנה את הנושא"}398{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Let me amuse you with some gossips I'll tell you.", "target": ". תן לי לשעשע אותך עם כמה רכלנים. אני אגיד לך-"}399{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "He's broken his promise.", "target": "הוא שבר את הבטחתו."}400{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I think he's thinking about marriage again.", "target": "אני חושב שהוא חושב על נישואין שוב."}401{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "\"What should I wear, abla?\" \"What should I buy her, abla?\"", "target": "\"מה ללבוש, אסתי?\" \"מה כדאי לי לקנות אותה, אסתי?\""}402{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You know he tells me everything.", "target": "אתה יודע, שהוא סיפר לי הכל."}403{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Since the new year's eve, his heart is like a drum.", "target": "מאז ערב השנה החדשה, הלב שלו הוא כמו תוף."}404{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It's the girl who is Meltem's cousin?", "target": "זאת הבחורה שהוא בן דוד של Meltem?"}405{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Yes.", "target": "כן."}406{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "There isn't anything serious between them yet.", "target": "אין שום דבר רציני בין אותם עדיין."}407{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "But this is the first time I see him this excited... ... since he divorced from his wife.", "target": "אבל זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו שכל כך נרגשת... . מאז שהתגרש מאשתו."}408{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "İnşallah. If God is willing.", "target": "İnşallah. אם אלוהים הוא מוכן."}409{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Buying her presents, flowers...", "target": "קונה לה מתנות, פרחים..."}410{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Can't wait to see how this'll end up.", "target": "לא יכול לחכות לראות איך זה תקבל בסופו."}411{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Leman?", "target": "לימן (leman)?"}412{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Don't mind me.", "target": ". בסדר."}413{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm overwrought these days.", "target": "אני הלחוצה בימים אלה."}414{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I cry when I'm happy as well as when I'm sad.", "target": "אני בוכה כשאני מאושרת כמו גם כשאני עצוב."}415{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It's okay, dear.", "target": ". זה בסדר, יקירתי."}416{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Pour your heart out.", "target": "שפוך את לבך."}417{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Come, let's wash your face. You'll feel better.", "target": "קדימה, בואו לשטוף את הפנים שלך. אתה מרגיש טוב יותר."}418{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Come.", "target": ". בוא."}419{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You need to sign here, Meltemcim.", "target": "אתה צריך לחתום כאן, Meltemcim."}420{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And here.", "target": ". וכאן."}421{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And the last one.", "target": "בפעם האחרונה."}422{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Yes...", "target": "כן..."}423{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And this was Selim's real wedding gift to you.", "target": "וזה היה מתנת החתונה האמיתית של סלים לך."}424{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So you're officially a partner huh?", "target": "אז אתה רשמית שותף הא?"}425{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'll take care of the rest of the paper work.", "target": "אני אזהר של שאר העבודה נייר."}426{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Hayırlı olsun. - Thank you, partner.", "target": "-Hayırlı olsun. . תודה, שותף."}427{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "She liked it already.", "target": "היא אהבה את זה כבר."}428{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "This...", "target": "זה... השלט הזה..."}429{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "This sign... ... is as important as the one in your wedding book.", "target": ". הוא חשוב כמו האחד בספר החתונה שלך."}430{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We're moving together, each day stronger than the previous...", "target": "אנחנו עוברים ביחד, כל היום חזק יותר מאשר הקודם..."}431{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Come in.", "target": "כנס."}432{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Congratulate Meltem.", "target": "מברכים Meltem."}433{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "As she's become the new partner of the company.", "target": "כאשר היא הפכה השותף החדש של החברה."}434{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Is that so?", "target": "האם זה כך?"}435{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Congratulations. - Thank you.", "target": ". ברכותיי. -. תודה"}436{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What was I saying...", "target": "מה היה אומר..."}437{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We're getting closer to each other and stronger each day.", "target": "אנחנו מתקרבים חזקים יותר ויותר קרובים זה לזה כל יום."}438{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'll keep a sample of it then.", "target": "אז אני אשמור מדגם של זה."}439{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We should celebrate this today.", "target": "אנחנו צריכים לחגוג. את זה היום"}440{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We'll celebrate it alone.", "target": "בואו נחגוג את זה לבד."}441{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Alo, are you here already?", "target": "Alo, אתה פה כבר?"}442{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Wait in my room. I'll be there in a minute.", "target": "חכי בחדר שלי. אני אהיה שם בעוד דקה."}443{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Vural any update about Görgemiş job?", "target": "Vural עדכון על Görgemiş העבודה?"}444{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- We're on it. - Great.", "target": ". אנחנו עובדים על זה --. נהדר."}445{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Vural what were you going to say to me?", "target": "Vural מה התכוונת להגיד לי?"}446{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It has no hurry. I can tell you tomorrow.", "target": "יש לו אין מה למהר. אני יכול להגיד לך מחר."}447{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Okay.", "target": "בסדר."}448{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I will show her the car. I will !", "target": "אני אראה לה את המכונית. אעשה זאת!"}449{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Slow down, son.", "target": ". לאט, בן."}450{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Wait, son.", "target": "חכה, בן"}451{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Mom! Mom!", "target": ". אמא! . אמא!"}452{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Look at our new car. Meryem Teyze bought it.", "target": ". תראה את המכונית החדשה שלנו. מכנסיית Teyze קנה את זה"}453{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Oh, it's very nice. - Where were you Mukaddes?", "target": ". זה נחמד מאוד. ? איפה היית Mukaddes?"}454{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "My Enişte brought it here. He even gave us a ride.", "target": "Enişte שלי הביא אותה הנה הוא אפילו נתן לנו טרמפ."}455{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- So where were you? - Let me take a breath first.I went to Beyhan Hanım.", "target": "? אז איפה היית? . תן לי לקחת נשימה הראשון.הלכתי Beyhan Hanım."}456{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Where did you go for shopping Mukaddes? It's been hours.", "target": "לאן הלכת לקניות Mukaddes? . עברו שעות רבות."}457{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'll tell you, be patient.", "target": "אני אגיד לך, תהיה סבלני."}458{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Hello.", "target": "שלום."}459{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Hoşgeldin.", "target": "-Hoşgeldin."}460{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Beyhan Hanım had told me about those cheap stores in Üsküdar.", "target": "Beyhan Hanım היה לי סיפר לי על חנויות זולות באוסקודאר."}461{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So I went there when I couldn't find her at home.", "target": "אז הלכתי לשם כשלא מצאתי אותה בבית."}462{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "But I managed to find the place thanks to the taxi.", "target": ". אך הצלחתי למצוא את המקום בזכות המונית."}463{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I saw some nice houses for sale as well. I couldn't see them inside though.", "target": "ראיתי בתים נחמדים למכירה גם כן. אבל לא יכולתי לראות אותם פנימה."}464{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "See, she didn't go to the Yaşarans. We were worried for nothing.", "target": ". תראה, היא לא ללכת Yaşarans... דאגנו לחינם."}465{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What about the Yaşarans?", "target": "מה Yaşarans?"}466{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We thought you went to them.", "target": ". חשבנו שהלכת אליהם."}467{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It was I who thought that.", "target": "זה הייתי אני שחשבו כך"}468{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Not Fatmagül, but me.", "target": "לא Fatmagül, אבל לי."}469{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I saw you taking a taxi.", "target": "ראיתי אותך לוקח מונית."}470{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And I thought you went to meet Münir again.", "target": "חשבתי שהלכת לפגוש Münir שוב."}471{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You're funny Fatmagül. Why would I go to him.", "target": ". אתה מצחיק Fatmagül. למה לי לחזור אליו."}472{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- You see? - I did. I'm sorry.", "target": "אתה רואה? . עשיתי- אני מצטער."}473{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You see, she didn't go to the Yaşarans after all.", "target": "אתה מבין, היא לא ללכת Yaşarans אחרי הכל."}474{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Fatmagül was worried for nothing. But you already said it.", "target": "Fatmagül היה מודאג לחינם. אבל אתה כבר אמר את זה."}475{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You said she might be shopping.", "target": ". אמרת שהיא עשויה להיות קניות..."}476{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- See you tomorrow. - See you.", "target": ". נתראה מחר- . להתראות-"}477{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Have fun.", "target": "תהנה."}478{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We're off, man.", "target": "אנחנו יורדים, בנאדם."}479{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "How's it going Mustafa?", "target": "איך הולך מוסטפא?"}480{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Going good, Sir. Working.", "target": ". הולך טוב, אדוני. עובד."}481{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Have a good night. - You too.", "target": "? שיהיה לך לילה טוב. . אתה יותר מדי."}482{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Yes?", "target": "כן?"}483{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I thought none of my phone calls would be answered today.", "target": ". חשבתי שאף אחד לי טלפון שתפילותיהם ייענו היום."}484{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I know, I know.", "target": ". אני יודע, אני יודע-"}485{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So how was it? Are they gonna publish the book?", "target": "אז איך זה היה? הם מתכוונים להוציא את הספר?"}486{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Wonderful. That's great.", "target": "נפלא. זה נפלא."}487{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Don't mention it.", "target": "אל תזכיר את זה."}488{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It doesn't have to be a special day, right? I just felt like sending you flowers.", "target": "זה לא חייב להיות יום מיוחד, נכון? פשוט הרגשתי את הקליע."}489{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I won't give up!", "target": "אני לא מוותר!"}490{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You know what...", "target": "אתה יודע מה..."}491{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Why don't we go out for the dinner we've been delaying for a long time?", "target": "? למה שלא נצא לארוחת הערב שאנחנו כבר היה עיכוב זמן רב?"}492{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Yes. I haven't eaten since then.", "target": "כן. לא אכלתי מאז..."}493{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "That's good. Great.", "target": "זה טוב. נהדר."}494{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And when should I pick you up, Gayecim?", "target": "? ומה? מתי לאסוף אותך למעלה, Gayecim"}495{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Of course we do have a reservation.", "target": "כמובן יש לנו הזמנה."}496{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I make a reservation everyday waiting for this day to come.", "target": "אני עושה הזמנה כל יום מחכה שהיום הזה יגיע."}497{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Okay then. See you at 7:30.", "target": "טוב, בסדר . נתראה בשבע וחצי-"}498{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Bye bye.", "target": "להת'."}499{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Yes, Erdoğan?", "target": ". כן, ארדואן?"}500{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Going out to have dinner with Gaye?", "target": "יוצאת לארוחת ערב עם גיי?"}501{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What is it that you want to tell me?", "target": "מה זה הדבר שאתה רוצה לספר לי?"}502{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Go on. I'm in a hurry you see. I need to go and get ready for my date.", "target": "תמשיך. . אני ממהר. אתה רואה... אני צריך להתכונן לדייט שלי."}503{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Ismail...", "target": "אסמאעיל..."}504{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- He knows too much about Mustafa. - And?", "target": "-. הוא יודע יותר מדי על מוסטפה. - ו?"}505{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- He keeps whining lately. - Don't worry about it. I'll deal with him.", "target": ". הוא ממשיך להתבכיין לאחרונה. . אל תדאג לגבי זה. אני אטפל איתו."}506{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What are you gonna do?", "target": "מה לעשות?"}507{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You said the same thing about Mustafa. And what did he do?", "target": "אמרת את אותו הדבר על מוסטפה. מה הוא עשה?"}508{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Last night, he dined with that wh* next to my uncles table.", "target": "אתמול בלילה, הוא סעדו עם הזה? מ * ליד שולחן הדודים שלי."}509{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Let him eat and walk around as much as he wants really.", "target": "תן לו לאכול, להסתובב כמה הוא רוצה באמת."}510{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "But the gun is in that safe, right?", "target": ". אבל האקדח נמצא בתוך הכספת, נכון?"}511{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "He's not a danger for Reşat Yaşaran.", "target": ". הוא לא מהווה סכנה עבור Reşat Yaşaran..."}512{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "He's not a danger for Reşat Yaşaran's son.", "target": ". הוא לא מהווה סכנה בשביל הבן של Reşat Yaşaran..."}513{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "That gun doesn't protect you or me, Münir Abi.", "target": "האקדח הזה לא מגן או אתה, Münir Abi."}514{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Just calm down.", "target": ". תירגע."}515{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Take a breath.", "target": "קח נשימה."}516{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You'll go nuts repeating his name. Why don't you go out with your friends.", "target": "לך אגוזים חוזר על השם שלו. ? למה שלא תצא עם החברים שלך."}517{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Stop thinking about him.", "target": ". תפסיק לחשוב עליו."}518{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I have to go now. Or I'll be late.", "target": "אני צריך ללכת עכשיו. או שאני יהיה מאוחר."}519{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Pardon. I just called you to ask when you're coming tonight.", "target": "סלח לי. . התקשרתי אליך לשאול מתי אתה מגיע הלילה."}520{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I don't know. Why are you asking?", "target": "לא יודע. למה אתה שואל?"}521{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'll go to the coiffure.", "target": "ללכת התסרוקות..."}522{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "No, you'll stay at home and wait.", "target": ". לא, אתה להישאר בבית ולחכות."}523{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- I'll just go to the coiffure, won't take long. - I said no!", "target": ". אני יהיה רק תלכו התסרוקות, לא ייקח הרבה זמן- ! אמרתי לא!"}524{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Didn't you hear what I just said?", "target": "לא שמעת מה אמרתי?"}525{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I can take you there at the weekend. You don't need to go out now.", "target": "אני יכול לקחת אותך לשם. בסוף השבוע. עליך לצאת עכשיו."}526{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Why are you doing this Mustafa?", "target": "למה אתה עושה את זה מוסטפא?"}527{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Come early then. - Can't promise.", "target": "-בואו מוקדם אז. . אני לא מבטיח."}528{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "See you later.", "target": "נתראה."}529{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What the hell are you doing here?", "target": "מה לעזאזל אתה עושה כאן"}530{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Nothing.", "target": "כלום."}531{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What the hell are you doing in Reşat Yaşaran's room?", "target": "מה לעזאזל אתה עושה בחדר של Reşat Yaşaran?"}532{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Crouching towards the safe...", "target": "טיגריס מכווץ לעבר הכספת..."}533{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Are you robbing the company?", "target": "האם אתה שודד את החברה?"}534{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- I was looking for drinks. - Right.", "target": ". אני מחפש משקאות. -נכון."}535{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You're here for the gun, aren't you?", "target": "? אתה כאן על האקדח, נכון"}536{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Which gun? What are you talking about?", "target": "איזה אקדח? על מה אתה מדבר?"}537{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You want to have the gun as your own protection, don't you?", "target": "אתה רוצה לעשות את האקדח כמו ההגנה שלך, נכון?"}538{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Vural !", "target": "Vural!"}539{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Can I help you?", "target": "אני יכול לעזור?"}540{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "My friend wanted a drink.", "target": "חבר שלי רצה לשתות."}541{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "And I offered him to drink outside.", "target": "הצעתי לו לשתות בחוץ."}542{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Come. I'm not planning to work overtime.", "target": ". בוא. . אני לא מתכנן לעבוד שעות נוספות."}543{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- In the car. - Good.", "target": "-במכונית. -. יופי."}544{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Let's go have a drink somewhere. Let the icy barriers between us melt away.", "target": ". בואי נשתה משקה איפשהו. תן את המחסומים אייסי בינינו. נמס."}545{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I hate feeling the breath of this man on back of my neck.", "target": "אני שונא להרגיש את נשמת האדם הזה על האחורי של הצוואר."}546{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Just ignore him. As if he's just another person.", "target": ". פשוט תתעלם ממנו כאילו הוא אדם נוסף."}547{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I don't even know why I endure all this.", "target": "אני אפילו לא יודעת. למה אני לשאת את כל זה"}548{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You want to work out?", "target": "אתה רוצה להתאמן?"}549{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Wait for me, you coward.", "target": ". חכה לי, חתיכת פחדן"}550{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- I'm quitting the job. - Listen to me.", "target": "-אני עוזבת את העבודה. . תקשיב לי-"}551{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Oh really?", "target": "אה באמת?"}552{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We're going by your car?", "target": "אנחנו נוסעים ברכב שלך?"}553{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You take your own car. Because I'm not coming with you.", "target": "אתה לקחת את האוטו שלך. כי אני לא בא איתך."}554{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Come on, let's do somethings together. Let's drink.", "target": "קדימה, בוא נעשה משהו ביחד. . בוא נשתה משהו"}555{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Have you eaten yours yet? - He has.", "target": "? אכלת שלך כבר? . יש לו-"}556{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Give him little by little Meryem Abla. You can give more if he finishes it.", "target": ". תן לו קצת על ידי אסתי מכנסיית הקטן. אתה יכול לתת יותר אם הוא מסיים את זה."}557{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It's still hot. I'm drinking slowly.", "target": ". זה עדיין חם. . אני שותה לאט"}558{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Afiyet olsun sweety.", "target": "-Afiyet olsun sweety."}559{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Could you put some pilaf as well on my plate, Meryem Abla?", "target": "התוכלי פילאף קצת גם על הצלחת שלי, מכנסיית אסתי?"}560{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "That's how I eat since my childhood.", "target": ". זה איך אני אוכל מאז ילדותי."}561{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I eat them all together.", "target": ". אני אוכל אותם כולם ביחד"}562{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "They all go into the same place, after all.", "target": "כולם להיכנס באותו המקום, אחרי הכל."}563{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Is it you?", "target": "? זה אתה?"}564{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "My mother...", "target": "אמא שלי..."}565{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "My father...", "target": ". אבי..."}566{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "My mom...", "target": "אמא שלי..."}567{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Don't do that. Seeing you cry makes them sad at the other side.", "target": "אל תעשה את זה. לראות אותך בוכה מעציבה אותם בצד השני"}568{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What am I gonna do now?", "target": "מה תעשה עכשיו?"}569{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It's the God's will, Rahmicim.", "target": ". זה רצון האל, Rahmicim..."}570{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You will be strong and take care of your sister.", "target": "להיות חזק ואתה תשמור על אחותך."}571{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What am I gonna do?", "target": "מה אני אעשה?"}572{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Sit here.", "target": "כן."}573{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Go on, have a seat.", "target": "קדימה, שב."}574{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You wait here as we do the procedure inside.", "target": ". חכי כאן כפי שאנו עושים את ההליך בתוך."}575{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We'll be right back.", "target": ". נהיה חוזר..."}576{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We need approval of the doctor. Which doctor I wonder.", "target": "אנחנו צריכים אישור של הרופא. איזה רופא אני תוהה."}577{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "It's okay. We'll find it.", "target": ". זה בסדר. אנחנו נמצא אותו."}578{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm sorry for your loss.", "target": ". אני מצטער על אובדנך."}579{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Sorry for your loss.", "target": ". מצטער על אובדנך"}580{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We were going home, after a wedding.", "target": ". אנחנו הולכים הביתה, לאחר חתונה"}581{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "They were on the tractor ahead of us.", "target": "הם היו על הטרקטור לפנינו."}582{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Me and Fatmagül was behind, in the car.", "target": "לי Fatmagül היה מאחור, במכונית."}583{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We departed soon after they did.", "target": "אנחנו עזב מיד לאחר שהם עשו."}584{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "They said that the lights of the tractor weren't working.", "target": "הם אמרו כי לא היו עובדים האורות של הטרקטור."}585{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "They couldn't see it and crashed.", "target": "לא יכולתי לראות את זה והם התרסק."}586{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "They died. They all died.", "target": ". הם מתו. כולם מתו."}587{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm sorry.", "target": "אני מצטער."}588{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We have noone else.", "target": ". יש לנו אף אחד אחר..."}589{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What am I gonna do? How am I gonna cope with it?", "target": "מה אני אעשה? איך אוכל להתמודד עם זה?"}590{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "God will give you the strength.", "target": "שאלוהים ייתן לך את הכוח."}591{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "How old is your sister?", "target": "? בת כמה היא אחותך?"}592{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Twelve. She's little.", "target": "12. . היא קטנה"}593{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So little.", "target": "כל כך מעט."}594{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "She'll grow up.", "target": "היא לגדול."}595{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "She'll get married. She'll be a bride.", "target": "היא להתחתן. היא תהיה כלה."}596{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What am I gonna do? How to do with this head of mine?", "target": "מה אני אעשה? איך לעשות עם הראש שלי?"}597{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "My sister is so little.", "target": "אחותי היא כל כך קטנה."}598{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "What do you do for a living?", "target": "מה העיסוק שלך?"}599{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "We are running a dairy.", "target": "אנחנו פועלים במחלבה."}600{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "But, now how...", "target": "אבל עכשיו איך..."}601{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I don't know how I'm gonna do it all by myself.", "target": "אני לא יודע איך אני הולך לעשות את זה בכוחות עצמי."}602{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You're staring into space. We'll have a guest soon.", "target": ". אתה בוהה בחלל יהיו לנו אורח בקרוב."}603{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Yogurt.", "target": "יוגורט."}604{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Pardon. - It's not there anymore.", "target": "-סלח לי. . זה כבר לא שם."}605{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Are you okay? - I'm fine.", "target": "-אתה בסדר? . אני בסדר-"}606{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You're very calm today. Is everything okay?", "target": ". אתה מאוד רגוע היום הכל בסדר?"}607{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Are you feeling okay? Or are you ill?", "target": "אתה מרגיש בסדר? או שאתה חולה?"}608{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm fine. I'm full.", "target": "אני בסדר גמור. . אני מלאה"}609{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You're not fine.", "target": ". אתה לא בסדר."}610{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Did I make you upset? Did I do something stupid again?", "target": "גרמתי לך עצבני? עשיתי משהו טיפשי שוב?"}611{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "No, Rahmi. Really, I'm just tired. You go look after the kid.", "target": ". לא, מוזיאון ראהמי. . באמת, אני פשוט עייף. . לך להשגיח על הילד."}612{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Okay, but just say when you need anything.", "target": "בסדר, אבל רק תגיד מתי תזדקק למשהו."}613{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Okay Rahmi.", "target": "מוזיאון ראהמי בסדר."}614{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Shall I close this? - Close it.", "target": "-לסגור זאת? -. סגור את זה."}615{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm full. Afiyet olsun.", "target": ". אני מלאה Afiyet olsun."}616{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You too, sweety.", "target": "אותך גם, מתוקה."}617{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "She retreated to her room this early.", "target": "היא נסוגו לעבר החדר שלה מוקדם."}618{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Something is not right.", "target": ". שמשהו לא בסדר."}619{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Wherever she went today, she didn't tell us the truth.", "target": "לאן שלא הלכה היום, היא לא סיפרה לנו את האמת."}620{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Abla...", "target": "אסתי..."}621{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm going out for a walk.", "target": "אני יוצא לטיול."}622{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Where are you going?", "target": "לאן אתה הולך?"}623{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I don't know, I'll just get some air.", "target": "אני לא יודע, אני רק אביא קצת אוויר."}624{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Eat first, and then go. Or I'll be upset.", "target": ". נאכל קודם, ולאחר מכן ללכת. . או אהיה עצובה."}625{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I can do it, really.", "target": "אני יכול לעשות את זה, באמת"}626{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Mustafa?", "target": "מוסטפא?"}627{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Where are you coming from?", "target": "מאיפה אתה בא?"}628{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I had to do some grocery shopping.", "target": "הייתי צריך כמה מצרכים."}629{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Didn't I tell you to stay at home?", "target": "לא אמרתי לך להישאר בבית?"}630{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Turn your volume down, Mustafa. We're in the street.", "target": "להפוך את עוצמת הקול, מוסטפה. . אנחנו ברחוב..."}631{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Come on... - Mustafa, what are you doing?", "target": "-קדימה. - מוסטפא, מה אתה עושה"}632{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Walk!", "target": "הליכה!"}633{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Just walk.", "target": "פשוט לכו."}634{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Why did you have to go to that coiffure?", "target": "? למה היית חייב ללכת את התסרוקת?"}635{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Why are my words getting ignored?", "target": "? למה הם. לא המילים שלי?"}636{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Don't shout for God's sake. The neighbours will hear us.", "target": ". אל תצעקו למען השם. השכנים ישמעו אותנו-"}637{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- Just move. - Easy!", "target": ". פשוט להעביר. -זהירות!"}638{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Now tell me where you were.", "target": "עכשיו תגיד לי היכן היית."}639{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I went for shopping, don't you see?", "target": ". הלכתי לקניות, אתה לא רואה?"}640{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Whose bed are you coming from?", "target": "של מי המיטה אתה בא?"}641{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Are you a maniac? I went for shopping!", "target": "? אתה מטורף . הלכתי לקניות!"}642{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You don't like the comfort, right? You miss your old life.", "target": "אתה לא אוהב את הנוחות, נכון? . פספסת את חייך הקודמים"}643{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I have no reason to lie to you.", "target": ". אין לי סיבה לשקר לך"}644{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm with you because I love you.", "target": "אני איתך כי אני אוהב אותך."}645{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Because I love you I put up with you.", "target": "כי אני אוהב אותך. אני סובל אותך."}646{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm trying to forget who I am. So, stop reminding it to me!", "target": "אני מנסה לשכוח מי אני. אז, תפסיקי להזכיר את זה לי!"}647{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Stop rubbing it in. Don't do it to me, Mustafa!", "target": "תפסיקי לזרות. אל תעשה את זה בשבילי, מוסטפא!"}648{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Shut it! Don't dare to shout at me just to make me feel guilt.", "target": "תירה בה! לא מעז לצעוק עליי. רק כדי לגרום לי להרגיש אשמה-"}649{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "I'm not that low, okay?", "target": "? אני לא כזאת נמוכה, בסדר"}650{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "- I'm not that kind of a person. - What do you mean?", "target": "-. אני לא הסוג כזה של בן אדם. ? מה זאת אומרת?"}651{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You mean I'm the one who's low?", "target": "כלומר, שאני זו נמוכה?"}652{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You're taking Fatmagül's anger out on me.", "target": "אתה אוכל כעס של Fatmagül עלי."}653{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You're doing all of this, because I'm not her.", "target": "אתה עושה את כל זה, כי אני לא היא."}654{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "You will not say her name again!", "target": "אתה לא אומר את השם שלה שוב!"}655{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "Why? Will it get dirtied?", "target": ". למה? זה לקבל ליכלך?"}656{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "he", "source": "So be it!", "target": ". יהי כן"}657{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur.", "target": "Bu ateşim soğumadan önce sana en iyisi olduğumu göstereceğim.Hiçbir şey beni durduramaz ancak ölüm durdurabilir."}658{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için.", "target": "Bir şeyler kazanmak veya görmek için sanıyorum benim sıram"}659{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Artık beklemek çekinmek yok.", "target": "Ama daha fazla endişelenmiyorum, bu bekleyemez ben seninim."}660{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün. Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör,planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün"}661{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi.", "target": "Kalbinin derinliklerine bak ,aşk bulacaksın"}662{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için.", "target": "İnsan anlarının müziğini dinle, dans ve şarkı söyle"}663{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Sadece kocaman bir aileyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz"}664{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi.", "target": "Ve sevmek bizim belamız"}665{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Zamanımız kısa, zorlaştırmaya gerek yok. Ben senin kaderinim.", "target": "Karmaşıklığa gerek yok , zamanımız kısa, bu bizim kaderimiz, ben seninim"}666{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım.", "target": "Aynalarda zaman harcadım kendimi baştan aşağı görmek için"}667{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Ve geçmişe baktım sadece daha net görmek ve denemek için.", "target": "Eskilere döndüm daha iyi anlamak için"}668{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm.", "target": "Ama nefesim gözlük camı gibi buğulandı yüzümü çektim ve güldüm"}669{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok.", "target": "Sanırım söylediğim şey için daha iyi bir sebep olamaz"}670{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş.", "target": "Bırak kibrini ve yaşamaya bak"}671{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Amacımız sevgidir.", "target": "Hedeflediğim şey adımızı hazinemiz yapmak"}672{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim.", "target": "Ama daha fazla endişelenmeyeceğim, bu bekleyemez , ben seninim."}673{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Lütfen zorlaştırma, çünkü zamanımız kısa.", "target": "Ve lütfen yapma. Karmaşıklığa gerek çok çünkü zamanımız kısa"}674{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Bu şey bizim kaderimiz ben seninim"}675{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "When you smile, your lips used to... look like rosebud.", "target": "When you smile ,your lips used to ... ...look like rosebud."}676{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "I used to love your lips... you used to love the roses.", "target": "I used to love your lips... ...you used to love the roses."}677{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "I used to love your lips.... you used to love the roses...", "target": "I used to love you lips... ...you used to love roses."}678{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Such ache and mystic... Now the roses and lips.. tell an old flame... Now roses nad lips... such ache and mystic. now the roses and lips... tell an old flame.", "target": "Such ache and mystic... ...Now the roses and lips... ... tell an old flame. ...Now roses and lips... ...such ache and mystic. ...now the roses and lips... ... tell an old flame."}679{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "My leafs ran down in that garden... which called the past.", "target": "My leafs ran down in that garden... ...which called the past."}680{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız ?"}681{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Hemen geliyorum. Kamyonette buluşalım.", "target": "Sizinle kamyonetin orada buluşalım.Sadece bir dakika."}682{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum.", "target": "Bu eski evle son bir kez vedalaşmak istiyorum."}683{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz.", "target": "Tabii .Ne kadar ihtiyacınız varsa bayım."}684{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Hiç şaşmadım.", "target": "Yaşlı işte.."}685{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Kesin 80 defa tuvalete gidecek.", "target": "O muhtemelen sekseninci kez lavaboya gidiyordur"}686{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın.", "target": "Evine düşündüğünden daha fazla değer veriyor"}687{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Çocuklar hoşcakalın.", "target": "Görüşürüz gençler !"}688{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Gördüklerinizi anlatın.", "target": "Gördüklerinizi bize anlatın."}689{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Bölgedeki inşaat işcileri, Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan", "target": "Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...çevredekileri rahatsız etmekle suçlanan..."}690{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}691{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti. Ama dünkü kargaşadan sonra, Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı.", "target": "Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ... ...ama dünkü olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçları kalmamış olabilir."}692{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson, Gerçekten kaçmış.", "target": "Öyle görünüyor ki yıllardır burada oturan Carl Fredrickson... ...aslında kaçtı."}693{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Bravo Carl!", "target": "Evet aferin sana Carl!"}694{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "1 hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra."}695{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Evet. Hadi başlıyoruz.", "target": "Pekala ..Hadi bakalım."}696{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Günaydın, Bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}697{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazır..."}698{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Hayır. Huzer Evi.", "target": "Hayır"}699{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Tünaydın çocuklar.", "target": "Tünaydın çocuklar"}700{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson !"}701{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Harikaydı.", "target": "Muhteşemdi"}702{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}703{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Gördüğüm en çılgınca şeydi."}704{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "prs", "source": "Merhaba!", "target": "Hey oradaki !"}705{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "yo", "source": "I used to love your lips... you used to love the roses.", "target": "I like your lips... ...but you liked rose."}706{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "yo", "source": "I used to love your lips.... you used to love the roses...", "target": "I liked your libs... ...but you liked roses."}707{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "yo", "source": "Now the roses and lips... Such ache and mystic...", "target": "Roses and libs,now... ...what a pain and secret!"}708{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "yo", "source": "Now the roses and lips.. tell an old flame...", "target": "They tell an old love. Roses and lips, now"}709{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "yo", "source": "Now roses nad lips... such ache and mystic. now the roses and lips... tell an old flame.", "target": "Roses and lips, now ...what a pain abd secret. They tell an old love Roses and lips"}710{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "yo", "source": "My leafs ran down in that garden... which called the past.", "target": "My leafs falled into... ...a garden that is called my past."}711{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "yo", "source": "My lips lost... nobody loves the roses any more.", "target": "My lips lost. Nobady likes roses after that"}712{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "yo", "source": "My lips lost... nobody loves the roses any more.", "target": "My lips lost. Nobady likes roses after that."}713{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "yo", "source": "Now the roses and lips... such ache and mystic... now the roses and lips... tell an old flame. now the roses and lips... such ache and mystic... now the roses and lips... tell an old flame.", "target": "Roses and lips, now... ...what a pain and secret... They tell an old love. ...roses and lips, now ...roses and lips, now... ...what a pain and secret..."}714{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Hemen geliyorum.", "target": "Kamyonette seni bekliyorum."}715{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Kamyonette buluşalım.", "target": "Bir dakika bekler misim."}716{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum.", "target": "Eski yerimle son kez vedalaşmak istiyorum."}717{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz.", "target": "Tabiki.İstediğiniz kadar bekleyebilirsiniz efendim."}718{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Hiç şaşmadım. Kesin 80 defa tuvalete gidecek.", "target": "Tipik Herhalde 80.kez tuvalete gidiyor"}719{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın.", "target": "Evine daha iyi baktığımı düşünüyorum."}720{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Çocuklar hoşcakalın.", "target": "Çok geç beyler."}721{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Sabah son dakika haberler."}722{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırılan yerin hemen yanından bildiriyorum.", "target": "Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum."}723{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Görgü tanıkları uçan bir eve şahit olmuşlar.", "target": "Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar."}724{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Bölgedeki inşaat işcileri,", "target": "inşaatta çalışan işçiler söyledi"}725{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan", "target": "Uçan ev bu adama ait."}726{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Kesinlikle halk düşmanı Carl fredrickson"}727{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti.", "target": "Yetkililer aramanın devam edeceğini söylüyorlar"}728{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Ama dünkü kargaşadan sonra,", "target": "Fakat dünkü fırtına ,"}729{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı. O, evine geldi.", "target": "Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. ve evi yerle bir oldu"}730{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson,", "target": "İhtiyar halk düşmanı Carl fredrickson 'ınki ise belli olur"}731{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Gerçekten kaçmış.", "target": "Açıkcası kayıp"}732{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Bravo Carl!", "target": "Tabi ya sana Carl!"}733{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "1 hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}734{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Hazır mısın? Evet.", "target": "Hazırmısın ? evet"}735{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Günaydın, Bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}736{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Hazırsan gidiyoruz. Gidelim"}737{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Hayır.", "target": "hayır."}738{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Huzer Evi.", "target": "("}739{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Tünaydın çocuklar.", "target": "tünaydın gençler."}740{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay fredrickson"}741{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Harikaydı.", "target": "Çok havalıydı."}742{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson."}743{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Ama bir dahaki sefer ben süreceğim."}744{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Bu duyduğum en çılgınca fikirdi"}745{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "gl", "source": "Merhaba!", "target": "Hey ordakiler."}746{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur.", "target": "Ateşim sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiçbir şey beni engelleyemeyecek."}747{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için.", "target": "Kazanmak ve öğrenmek benim hakkım."}748{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Artık beklemek çekinmek yok.", "target": "Artık durup düşünmeyeceğim, beklemek yok, sana aitim."}749{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi.", "target": "Kalbine bak ve içindeki aşkı gör."}750{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için.", "target": "İnsanların, dansın ve şarkıların müziğini dinle."}751{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Sadece kocaman bir aileyiz.", "target": "Büyük bir aile gibiyiz."}752{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi.", "target": "Kahretsin, aşk, aşk bizim hakkımız."}753{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Bu yüzden durmak yok artık.", "target": "Artık durup düşünmek yok, asla yok"}754{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım.", "target": "Aynada uzun süre kendime baktım."}755{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Ve geçmişe baktım sadece daha net görmek ve denemek için. Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm.", "target": "Ve kendimi daha iyi görmek için çok uğraştım... ...ama nefesim camı buğuladığından bir yüzü içime çektim ve güldüm."}756{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok.", "target": "Sanırım söylediğim şey, daha iyi bir neden olmadığı."}757{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş.", "target": "Kendini boşluklardan kurtarman ve sadece zamana eşlik etmen için."}758{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Amacımız sevgidir.", "target": "Bu tam istediğimiz şey, hedefimiz gücümüzdür."}759{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim.", "target": "Ama artık durup düşünmeyeceğim, beklemek de yok. Sana aitim."}760{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün.", "target": "Gözlerini aç ve benim gördüğümü gör."}761{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun.", "target": "Sınırlarını aş, kahretsin özgürsün sen."}762{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Bu, bu, bu bizim kaderimiz. Sana aitim."}763{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "When you smile, your lips used to... look like rosebud.", "target": "When you smile, your lips... ...looked like rosebud."}764{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "I used to love your lips... you used to love the roses.", "target": "I liked your lips... ...but you liked the roses."}765{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "I used to love your lips.... you used to love the roses...", "target": "I liked your lips... ...but you liked the rose."}766{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Now the roses and lips... Such ache and mystic...", "target": "Now the lips and the roses are... ...how bitter and secret."}767{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Now the roses and lips.. tell an old flame...", "target": "The roses and the lips ... ...tell a old love now."}768{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Now roses nad lips... such ache and mystic. now the roses and lips... tell an old flame.", "target": "The rose and the lips are... ...how bitter and secret now. The rose and the lips... ...tell a old love now."}769{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "My leafs ran down in that garden... which called the past.", "target": "My leaves fell down... ...to the garden,calls my past."}770{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Now the roses and lips... such ache and mystic... now the roses and lips... tell an old flame. now the roses and lips... such ache and mystic... now the roses and lips... tell an old flame.", "target": "The rose and the lips are... ...how bitter and secret now. The rose and the lips ... ...tell a old love now. The rose and the lips are... ...how bitter and secret now."}771{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}772{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Hemen geliyorum. Kamyonette buluşalım.", "target": "Sizinle kamyonette görüşürüz."}773{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum.", "target": "Eski evime son bir kez hoşçakal demek istiyorum."}774{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz.", "target": "Tabi. Ne kadar istiyorsanız,efendim."}775{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Hiç şaşmadım. Kesin 80 defa tuvalete gidecek.", "target": "Tipik... muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor."}776{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın.", "target": "Evine daha iyi baktığını düşündün sanırım."}777{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırılan yerin hemen yanından bildiriyorum. Görgü tanıkları uçan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev.", "target": "Dün burada görgü tanıklarının... ...bir evin uçtuğunu söyledikleri olay yerinin... ...hemen yanında duruyorum."}778{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Gördüklerinizi anlatın.", "target": "Ne gördüğünüzü bize söyleyin."}779{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Bölgedeki inşaat işcileri, Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Bölgedeki inşaat çalışanları uçan evin... ...son günlerde halkı tehdit etmekten suçlu... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyor."}780{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti. Ama dünkü kargaşadan sonra,", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini... ...fakat dünkü büyük olaydan sonra"}781{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı. O, evine geldi.", "target": "Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ... hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}782{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson, Gerçekten kaçmış.", "target": "İşin doğrusu, yaşlı suçlu Carl Fredrickson... ...kaçmış gibi görünüyor."}783{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Bravo Carl!", "target": "Aferin sana Carl!"}784{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "1 hafta sonra.", "target": "Bir Hafta Sonra"}785{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Günaydın, Bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}786{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Git..meye hazır...sınız."}787{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Huzer Evi.", "target": "(Shady Oaks Emekli Köyü)"}788{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Tünaydın çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}789{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Harikaydı.", "target": "Bu çok iyiydi."}790{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum."}791{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}792{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "lo", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}793{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum.", "target": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum."}794{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Tabi ki .Zaman sizin efendim.", "target": "İstediğiniz kadar bekleriz."}795{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Yaşlılık işte, muhtemelen günde 80 kez tuvalete gidiyordur.", "target": "Hiç şaşmadım. Kesin 80 defa tuvalete gidecek."}796{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Sence evine iyi bakacak mı?", "target": "Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın."}797{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Görüşmek üzere çocuklar.", "target": "Çocuklar hoşcakalın."}798{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Sabah haberleri.", "target": "Son dakika sabah haberleri."}799{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...Uçan ev diye adlandırdıkları evin... ...Hemen yanından aktarıyorum.", "target": "Dün görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırılan yerin hemen yanından bildiriyorum. Görgü tanıkları uçan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev."}800{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Gördüklerinizi anlatın."}801{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Halk düşmanı Fredrickson", "target": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson,"}802{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Kaçmış olabilir.", "target": "Gerçekten kaçmış."}803{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Oley, bravo sana Carl!", "target": "Bravo Carl!"}804{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "1 hafta sonra."}805{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Peki.", "target": "Evet."}806{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Gidiyoruz.", "target": "Hadi başlıyoruz."}807{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Hazır mısın?"}808{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Oh hayır", "target": "Hayır."}809{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Huzur Evi.", "target": "Huzer Evi."}810{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Nasılsınız çocuklar", "target": "Tünaydın çocuklar."}811{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Bay Fredrickson", "target": "Bay Fredrickson!"}812{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Müthişti.", "target": "Harikaydı."}813{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson."}814{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Ama gelecek sefere ben kullanırım.", "target": "Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım."}815{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Gördüğüm en çılgınca şeydi bu.", "target": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi."}816{"src_lang": "az", "tgt_lang": "efi", "source": "Napıyorsunuz burada ?", "target": "Merhaba!"}817{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur.", "target": "Benliğim tükenmeden, en iyisini vereceğim sana ve hiçbir şey beni durduramayacak, ölüm dışında"}818{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için.", "target": "Sıramı da hesaba kattım, az da olsa öğreneceğim."}819{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Artık beklemek çekinmek yok.", "target": "Ama hayır hayır nasıl bekleyebilirim artık, seninim"}820{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün. Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun.", "target": "Benim gözümden gör şu dünyayı, yüksel ve hisset özgür olduğunu."}821{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi.", "target": "Aç kalbini ve bak, aşkı bulacaksın"}822{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için.", "target": "İnsanların melodilerini dinle, danslarını izle, şarkılarını duy"}823{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Sadece kocaman bir aileyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz"}824{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi.", "target": "Sevmek hepimizin hakkı!"}825{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Zamanımız kısa, zorlaştırmaya gerek yok. Ben senin kaderinim.", "target": "Hayat kısa, ne gerek var zorlaştırmaya, kaderinim işte!"}826{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım.", "target": "Aynalarda harcadım zamanımı, benliğimi bulmak için."}827{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Ve geçmişe baktım sadece daha net görmek ve denemek için.", "target": "Eskilere döndüm daha iyi anlamak için."}828{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm.", "target": "Ama ne çare, buğulandı ayna, çektim elimi eteğimi."}829{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok.", "target": "Sebebi yok sanırım söylediğimin."}830{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş.", "target": "Kurtul şu kibirinden ve devam et yaşamaya."}831{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim.", "target": "Ama hayır hayır nasıl bekleyebilirim artık seninim."}832{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün.", "target": "Benim gözümden gör şu dünyayı!"}833{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Lütfen zorlaştırma, çünkü zamanımız kısa.", "target": "Lütfen zorlaştırma artık, zamanımız yok!"}834{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Bu, bu işte kaderimiz...."}835{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "When you smile, your lips used to... look like rosebud.", "target": "When you smile, your lips... ...look like a rosebud."}836{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "I used to love your lips... you used to love the roses.", "target": "I liked your lips... ...but you liked roses."}837{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "I used to love your lips.... you used to love the roses...", "target": "I liked your lips... and you liked roses."}838{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Now the roses and lips... Such ache and mystic... Now the roses and lips.. tell an old flame...", "target": "Roses and lips tell... ...an old flame that... ...is suffering and mystic now."}839{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Now roses nad lips... such ache and mystic. now the roses and lips... tell an old flame.", "target": "Roses and lips tell... ...an old flame that... is suffering and mystic now. The roses and lips."}840{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "My leafs ran down in that garden... which called the past.", "target": "My leaves fall down.. ...to garden called in my memories."}841{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "My lips lost... nobody loves the roses any more.", "target": "My lips fade away... ...nobody loves the roses anymore."}842{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "eo", "source": "Now the roses and lips... such ache and mystic... now the roses and lips... tell an old flame. now the roses and lips... such ache and mystic... now the roses and lips... tell an old flame.", "target": "Roses and lips tell... ...an old flame that... ...is suffering and mystic now. The roses and lips. Roses and lips tell... ...an old flame that... ...is suffering and mystic now."}843{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Kaybolduğum yılları yeniden yaşamak istiyorum.", "target": "Unutmuşken ve şimdi geri dönüyorum."}844{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur.", "target": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz."}845{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için.", "target": "Kazanma sırası bende."}846{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Artık beklemek çekinmek yok.", "target": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim."}847{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün.", "target": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak."}848{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi.", "target": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın."}849{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için.", "target": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle."}850{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Sadece kocaman bir aileyiz.", "target": "Biz bir bütünüz."}851{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi.", "target": "Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak..."}852{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Zamanımız kısa, zorlaştırmaya gerek yok. Ben senin kaderinim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok,bu bizim kaderimiz zamanımız kısa, ben seninim."}853{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım.", "target": "Aynada kendime çok baktım."}854{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Ve geçmişe baktım sadece daha net görmek ve denemek için.", "target": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım"}855{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm.", "target": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm."}856{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok.", "target": "Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım."}857{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş.", "target": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya"}858{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim.", "target": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim."}859{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün.", "target": "Benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde"}860{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun.", "target": "Planlarını anlat ve rahatla artık."}861{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ?"}862{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Hemen geliyorum. Kamyonette buluşalım.", "target": "Bir dakika içinde arabada buluşalım."}863{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum.", "target": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum."}864{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz.", "target": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz."}865{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Hiç şaşmadım.", "target": "Tipik...."}866{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Kesin 80 defa tuvalete gidecek. Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın.", "target": "Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün..."}867{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Çocuklar hoşcakalın.", "target": "...hoşçakalın gençler."}868{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırılan yerin hemen yanından bildiriyorum.", "target": "Ben dünden beri ayakta bekliyorum."}869{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Bölgedeki inşaat işcileri, Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ..."}870{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler."}871{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti.", "target": "Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu."}872{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson, Gerçekten kaçmış.", "target": "Görüldüğü gibi halkı korkutan yaşlı Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçmış..."}873{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Bravo Carl!", "target": "Bravo sana Carl!"}874{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "1 hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra."}875{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Evet.", "target": "Tamam..."}876{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Hadi başlıyoruz.", "target": "İşte başlıyoruz."}877{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Hazır mısın?", "target": "Hazırmısın?"}878{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Gitmek için hazırmısın?"}879{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Hayır.", "target": "Aman Allahım olamaz!"}880{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Huzer Evi.", "target": "."}881{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Tünaydın çocuklar.", "target": "İyi günler gençler..."}882{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Sayın Fredrickson!"}883{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Harikaydı.", "target": "Bu çok hoşdu."}884{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum."}885{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Şimdiye kadar gördüğüm en çıkgınca şeydi..."}886{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fj", "source": "Merhaba!", "target": "Selamlar!"}887{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur.", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}888{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}889{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Artık beklemek çekinmek yok.", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}890{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör."}891{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi.", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}892{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için.", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}893{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Sadece kocaman bir aileyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}894{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi.", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}895{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Zamanımız kısa, zorlaştırmaya gerek yok. Ben senin kaderinim.", "target": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim."}896{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım.", "target": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim."}897{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Ve geçmişe baktım sadece daha net görmek ve denemek için.", "target": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım."}898{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm.", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}899{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok.", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}900{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş.", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}901{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Amacımız sevgidir.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}902{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim.", "target": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim"}903{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Yüreğimi dinliyorum, bulutlarda seni görebilmek için.", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}904{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Lütfen zorlaştırma, çünkü zamanımız kısa.", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}905{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim."}906{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?"}907{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Hemen geliyorum. Kamyonette buluşalım.", "target": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var."}908{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}909{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}910{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Hiç şaşmadım. Kesin 80 defa tuvalete gidecek.", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}911{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Son dakika sabah haberleri. Dün görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırılan yerin hemen yanından bildiriyorum. Görgü tanıkları uçan bir eve şahit olmuşlar.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}912{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Gördüklerinizi anlatın.", "target": "Ne gördünüz?"}913{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Bölgedeki inşaat işcileri, Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}914{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti. Ama dünkü kargaşadan sonra,", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.."}915{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı. O, evine geldi.", "target": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}916{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson, Gerçekten kaçmış. Bravo Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}917{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "1 hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra."}918{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Evet. Hadi başlıyoruz.", "target": "Tamam..İşte başlıyoruz."}919{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın, Bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}920{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}921{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Huzer Evi.", "target": "Shady Oaks Emekliler Köyü"}922{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Tünaydın çocuklar.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}923{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson! Harikaydı.", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}924{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}925{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}926{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mos", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}927{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur.", "target": "Avant que ne s'en aille la fraîcheur, je lui donnerai tout ce que j'ai de meilleur Rien ne pourra m'arrêter sauf une intervention divine"}928{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için.", "target": "C'est encore à mon tour de gagner ou d'apprendre"}929{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi.", "target": "Écoute ton coeur et tu trouveras l'amour"}930{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için. Sadece kocaman bir aileyiz.", "target": "Écoute la chanson du moment, les gens dansent et chantent, on est juste une grande famille"}931{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi.", "target": "C'est ton droit divin abandonné d'être aimé"}932{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Bu yüzden durmak yok artık.", "target": "Je n'hésiterai donc pas d'avantage"}933{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Zamanımız kısa, zorlaştırmaya gerek yok.", "target": "Ça n'a aucun besoin d'être compliqué Notre temps est compté"}934{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Ben senin kaderinim.", "target": "C'est notre destin, je suis à toi"}935{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm.", "target": "Mon souffle embuait la glace Je rigolais et je dessinais un nouveau visage"}936{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok.", "target": "Je crois que je dis qu' il n'y a pas de meilleure raison"}937{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş.", "target": "De se débarrasser de la vanité et de juste se laisser aller avec les saisons"}938{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim.", "target": "Je n'hésiterai donc pas davantage Ça ne peut plus attendre, je suis à toi"}939{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün.", "target": "Bien, ouvre ton esprit et pense comme moi"}940{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun.", "target": "Laisse grandir tes projets, tu t'en fous car tu es libre"}941{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Yüreğimi dinliyorum, bulutlarda seni görebilmek için.", "target": "Écoute ton coeur et tu trouveras l'amour"}942{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Lütfen zorlaştırma, çünkü zamanımız kısa.", "target": "Ça n'a aucun besoin d'être compliqué Notre temps est compté"}943{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "La guerre de défense contre la misčre, qui attaque l'univers totale des hommes. En Europe le savez-vous, 40 millions de personnes, vivent en dessous du seuil de la pauvreté.", "target": "la guerre de défense contre la misère qui attaque l'univers totale des hommes eneurope le saviez-vous 40 millions de personnes"}944{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "fr", "source": "Dans les banlieues, dans les cités de nos grandes villes, des générations de jeunes sont laissés ŕ l'abandon sans espoir de logements, sans projet, sans avenir Est-ce qu'il faut attendre des catastrophes bien visibles, bien filmées, pour enfin se mobiliser. [Texte]ŕ suivre", "target": "le vivent en dessous du seuil de la pauvreté dans les banlieues dans les cités de nos grandes villes des générations de jeunes sans laisser à l'abandon sans espoir de logements sans projet ça va venir est-ce qu'il faut attendre des catastrophes bien visible bien filmé corentin se mobiliser"}945{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Kaybolduğum yılları yeniden yaşamak istiyorum.", "target": "Kaybolmuştum, ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum."}946{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur.", "target": "Bitip tükenmeden en iyisini yapacağım ve ölüm hariç hiçbir şey beni durduramayacak."}947{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için.", "target": "Sanırım artık bir şeyler kazanma ve öğrenme sırası bende."}948{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Artık beklemek çekinmek yok.", "target": "Emin olduğum tek şey var, seninim ben!"}949{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün. Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun.", "target": "Zihnini aç, ve benim gibi düşün Düşündüklerini açıkla anlasana özgürsün işte!"}950{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi.", "target": "Kalbinin sesine kulak ver, orada aşkı bulacaksın aşk aşk ve aşk."}951{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için.", "target": "Sende insanlara katıl müziği dinle, dans et ve şarkı söyle."}952{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Sadece kocaman bir aileyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}953{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi.", "target": "Anlasana bizim de hakkımız sevilmek sevilmek, sevilmek, ve sevilmek"}954{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Zamanımız kısa, zorlaştırmaya gerek yok. Ben senin kaderinim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok, çünkü zamanımız kısa Bu bizim kaderimiz ve ben seninim."}955{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım.", "target": "Uzun süre aynada dilimi kontrol ettim."}956{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Ve geçmişe baktım sadece daha net görmek ve denemek için.", "target": "Daha net görebilmek için geri çekildim."}957{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm.", "target": "Nefesimden cam buğulandı. Sonra yeni bir yüz çizdim ve gülümsedim."}958{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok.", "target": "Daha iyi bir neden yok mu diye ne söyleyeceğimi tahmin ediyorum"}959{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş.", "target": "Kibrinden kurtul ve hayatın akışına kapıl."}960{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Amacımız sevgidir.", "target": "Her ne yapıyorsak, doğrusunu yap."}961{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim.", "target": "Emin olduğum tek şey var, seninim ben!"}962{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün.", "target": "Zihnini aç, ve benim gibi düşün."}963{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Lütfen zorlaştırma, çünkü zamanımız kısa.", "target": "Bu yüzden lütfen, lütfen yapma. Zorlaştırmaya gerek yok, çünkü zamanımız kısa."}964{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Bu, bu, bu bizim kaderimiz ve ben seninim."}965{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "When you smile, your lips used to... look like rosebud.", "target": "When you smile... ..your lips seem like a rosebud."}966{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "I used to love your lips... you used to love the roses.", "target": "I liked your lips... ...you liked the roses."}967{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "I used to love your lips.... you used to love the roses...", "target": "And roses and lips are... ...now so bitter and secret."}968{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Now the roses and lips...", "target": "It tells about the old love."}969{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Such ache and mystic...", "target": "And lips and roses now,"}970{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Now the roses and lips.. tell an old flame...", "target": "And lips and roses now,"}971{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Now roses nad lips... such ache and mystic. now the roses and lips... tell an old flame.", "target": "And my leaves fell... ...to the garden that bygone in the past Your lips have lost... ...and no one will love roses anymore. Your lips have lost..."}972{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "My lips lost... nobody loves the roses any more.", "target": "And roses and lips are... And roses and lips are... ...now so bitter and secret."}973{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Now the roses and lips... such ache and mystic... now the roses and lips... tell an old flame. now the roses and lips... such ache and mystic... now the roses and lips... tell an old flame.", "target": "It tells about the old love. And roses and lips are now. And roses and lips are... ...now so bitter and secret."}974{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Hemen geliyorum.", "target": "Bana biraz müsaade edin."}975{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Kamyonette buluşalım.", "target": "Arabada görüşürüz."}976{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum.", "target": "Eski dostumla son kez vedalaşmak istiyorum."}977{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz.", "target": "Tabii efendim nasıl isterseniz."}978{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Hiç şaşmadım. Kesin 80 defa tuvalete gidecek.", "target": "Tipik yaşlı işte... kesin 100. kez tuvalete gidecek."}979{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Sabah Haberleri, son dakika!"}980{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırılan yerin hemen yanından bildiriyorum. Görgü tanıkları uçan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev.", "target": "Dün kalkışa tanık olan ve kimi insanlar... ...tarafından uçan ev diye adlandırılan yerin... ... hemen bitişiğinde duruyorum."}981{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Gördüklerinizi anlatın.", "target": "Ne gördüğünüzü anlatır mısınız?"}982{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Bölgedeki inşaat işcileri, Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Bu bölgedeki inşaat işçileri... ...uçan evin son zamanlarda çevresini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar."}983{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti. Ama dünkü kargaşadan sonra, Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı.", "target": "Yetkililer soruşturmanın devam edeceğini... ...ancak dünkü karmaşadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçlarının yok olabileceğini söylüyorlar."}984{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson, Gerçekten kaçmış.", "target": "Çevresini rahatsız eden bu yaşlı adam gerçekten de... ...kaçmış olabilir."}985{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Bravo Carl!", "target": "Kim tutar seni Carl!"}986{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "1 hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra."}987{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Evet.", "target": "Pekala.."}988{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Günaydın, Bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}989{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Gitmek için hazır mısınız?"}990{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Hayır.", "target": "Hayır olamaz!"}991{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Huzer Evi.", "target": "(Shady Oaks Huzur Evi)"}992{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Tünaydın çocuklar.", "target": "Merhaba çocuklar!"}993{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Harikaydı.", "target": "Harikaydı!"}994{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}995{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "mi", "source": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şeydi."}996{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur.", "target": "önce en iyisini vereceğim ve kader hariç beni kimse durduramaz"}997{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için.", "target": "Kazanma yada ders alma sırası bende."}998{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Artık beklemek çekinmek yok.", "target": "Artık tereddüt etmeyeceğim, bir daha bekleyemem. Seninim."}999{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün.", "target": "Ruhunu aç ve benim gibi bak."}1000{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun.", "target": "Tasarlamaya başla, görmüyor musun özgürsün."}1001{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi.", "target": "Kalbine bak ve aşkı bul. Aşk,aşk,aşk..."}1002{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için. Sadece kocaman bir aileyiz. Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi.", "target": "Şimdilerde insanlar müzik dinliyor,dans ediyor ve şarkı söylüyor."}1003{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "When you smile, your lips used to...", "target": "When you smile..."}1004{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "I used to love your lips.... you used to love the roses...", "target": "I liked the lips... ...you liked the roses."}1005{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Now the roses and lips...", "target": "Roses and lips are..."}1006{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Such ache and mystic...", "target": "...such a pain and mystic now."}1007{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Now the roses and lips.. tell an old flame...", "target": "They tell a old love story. Roses and lips."}1008{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Now roses nad lips... such ache and mystic. now the roses and lips... tell an old flame.", "target": "Roses and lips are... ...such a pain and mystic now. They narrate a old love story."}1009{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "My leafs ran down in that garden... which called the past.", "target": "Fall leaves to... ...the garden stay in my past."}1010{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "My lips lost... nobody loves the roses any more.", "target": "Lost my lips... ...nobody likes the roses no one."}1011{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Now the roses and lips... such ache and mystic... now the roses and lips... tell an old flame. now the roses and lips... such ache and mystic... now the roses and lips... tell an old flame.", "target": "Roses and lips are... ...such a pain and mystic now. They narrate a old love story."}1012{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum.", "target": "İhtiyara son bir kez veda etmek istiyorum."}1013{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz.", "target": "Tabi ki, ne kadar zamana ihtiyacınız varsa efendim."}1014{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Hiç şaşmadım. Kesin 80 defa tuvalete gidecek.", "target": "Tipik... muhtemelen kırkıncı kez tuvalete gidecek."}1015{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın.", "target": "Eviyle vakit geçireceğini mi sanmıştın."}1016{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Çocuklar hoşcakalın.", "target": "Hoşçakalın çocuklar."}1017{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Sabah haberleri Sıcak gelişmeler"}1018{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırılan yerin hemen yanından bildiriyorum.", "target": "Dün bir evin uçtuğuna şahit olan..."}1019{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Görgü tanıkları uçan bir eve şahit olmuşlar.", "target": "...görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırdıkları..."}1020{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Bölgedeki inşaat işcileri,", "target": "Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda ..."}1021{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan", "target": "...halkı tehdit etmekle suçlanan..."}1022{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}1023{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti.", "target": "Yetkililer araştırmalarına devam ediyor..."}1024{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Ama dünkü kargaşadan sonra,", "target": "...fakat dünkü karmaşadan sonra..."}1025{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı.", "target": "...Carl Fredrickson'nın evinin nereye gittiği..."}1026{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "O, evine geldi.", "target": "...ile ilgili bir ipucu yok."}1027{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson,", "target": "Halkı tehdit ediyormuş gibi görünen ihtiyar..."}1028{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "1 hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra."}1029{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Evet.", "target": "Evet..."}1030{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Hadi başlıyoruz.", "target": "Yine başlıyoruz."}1031{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Günaydın, Bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}1032{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Huzer Evi.", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}1033{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Tünaydın çocuklar.", "target": "Günaydın çocuklar."}1034{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson..."}1035{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım."}1036{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Böyle çatlak bir şey görmedim."}1037{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "ko", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}1038{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}1039{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}1040{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Hiç şaşmadım. Kesin 80 defa tuvalete gidecek. Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}1041{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Çocuklar hoşcakalın.", "target": "güle güle çocuklar !"}1042{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Son dakika sabah haberleri.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}1043{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırılan yerin hemen yanından bildiriyorum. Görgü tanıkları uçan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}1044{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Gördüklerinizi anlatın.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}1045{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Bölgedeki inşaat işcileri, Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}1046{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "1 hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}1047{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Hadi ..."}1048{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi başlıyoruz.", "target": "Başlıyoruz..."}1049{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}1050{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın, Bayan Peterson. Gitmeye hazır mısınız? Hayır.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}1051{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Harikaydı.", "target": "Müthişti"}1052{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}1053{"src_lang": "efi", "tgt_lang": "to", "source": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi. Merhaba!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}1054{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "İçimdeki tutku ben tükenmeden sönmeyecek", "target": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur."}1055{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Öğrenme ve kazanma sırası artık bende.", "target": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için."}1056{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Durmadım durmayacağım bekleyemem,seninim.", "target": "Artık beklemek çekinmek yok."}1057{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Artık benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde hay aksi bak özgürsün.", "target": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün. Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun."}1058{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset.", "target": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi."}1059{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "İnsanların seslerini,şarkılarını duy danslarını izle.", "target": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için."}1060{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Kocaman bir aileyiz.", "target": "Sadece kocaman bir aileyiz."}1061{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Terk edilmiş olmamız fark etmez yine de sevileceğiz.", "target": "Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi."}1062{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim.", "target": "Zamanımız kısa, zorlaştırmaya gerek yok. Ben senin kaderinim."}1063{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Kendimi aradım aynalarda bulabilmek için benliğimi.", "target": "Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım."}1064{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım.", "target": "Ve geçmişe baktım sadece daha net görmek ve denemek için."}1065{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm.", "target": "Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm."}1066{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Bu söylediğimin belki bir sebebi yok.", "target": "Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok."}1067{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya", "target": "Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş."}1068{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Durmadım durmayacağım bekleyemem,seninim.", "target": "Bu yüzden durmak yok, beklemek ok artık ben seninim."}1069{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Artık benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde", "target": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün."}1070{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim.", "target": "Lütfen zorlaştırma, çünkü zamanımız kısa. Bu bizim kaderimiz, ben seninim."}1071{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "When you smile, your lips", "target": "When you smile, your lips used to..."}1072{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "look like a rosebud.", "target": "look like rosebud."}1073{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "I liked your lips... ...and you liked roses.", "target": "I used to love your lips... you used to love the roses."}1074{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "I liked your lips... ...and you liked roses.", "target": "I used to love your lips.... you used to love the roses..."}1075{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Roses and lips tell... ...an old love that is... ...how hurt and mystic now.", "target": "Now the roses and lips... Such ache and mystic... Now the roses and lips.. tell an old flame..."}1076{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Rose and lips tell... ...an old love that is... ...how hurt and mystic now. Roses and lips.", "target": "Now roses nad lips... such ache and mystic. now the roses and lips... tell an old flame."}1077{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "My leaves fall down... ...to garden that called in my memory.", "target": "My leafs ran down in that garden... which called the past."}1078{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "When the rebellion against Gaddafi started, I left my home in Norway to get to Misrata, the military frontier of the Libyan Revolution.", "target": "When the rebellion against Gaddafi started, I left my home in Norway to get to Misrata, the military frontier of the Libyan revolution."}1079{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "I wanted to join a local militia. To get to know the people behind the rebellion.", "target": "I wanted to join a local militia, to get to know the people behind the rebellion."}1080{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Do you have a gun with you, Haj Sadiq?", "target": "Do you have a gun with you, Haj Siddiq?"}1081{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "But will the rebels\" idea of freedom be the same as mine?", "target": "But would the rebels' idea of freedom be the same as mine? This is my diary from the Libyan revolution."}1082{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "This is my diary from the Libyan revolution. And the challenge of shaping a new Libya in the absence of the dictator.", "target": "And the challenge of shaping a new Libya in the absence of the dictator."}1083{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "But eager to feel what was it like to be a Libyan again.", "target": "But I was eager to remember what it was like being a Libyan again."}1084{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "My first goal was the city of Bengazi, the rebels\" stronghold in eastern Libya.", "target": "My first goal was the city of Benghazi, the rebels\" stronghold in eastern Libya."}1085{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "But for the people of Bengazi, there was no way back now.", "target": "But for the people of Benghazi, there was no way back now."}1086{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "NATO had started airstrikes against Gaddafi forces and military installations.", "target": "NATO had started airstrikes against Gaddafi's forces and military installations."}1087{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Thanks to a last minute NATO intervention, Bengazi forced Gaddafi's troops to retreat.", "target": "Thanks to a last minute NATO intervention, Benghazi had driven back Gaddafi's forces."}1088{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "This was Libya as I have never seen it before.", "target": "This was Libya as I had never seen it before."}1089{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Misrata is on the other side of the Libyan Gulf, and I needed connections in order to get there.", "target": "Misrata is on the other side of the Libyan Gulf, and I needed connections to get there."}1090{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "I was told to contact the militia leader Haj Sadiq, once I got to Misrata.", "target": "I was told to contact the militia leader Haj Siddiq, once I got to Misrata."}1091{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "The commander of the militia base, Haj Sadiq, was a big man.", "target": "The commander of the militia base, Haj Siddiq, was a big man."}1092{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Before the war, Haj Sadiq was a successful entrepreneur in the construction business.", "target": "Before the war, Haj Siddiq was a successful entrepreneur in the construction industry."}1093{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Now he had taken everything left of his equipment... ..construction vehicles, people and money, turning it into a home-made militia brigade.", "target": "Now he had taken everything left of his equipment... ...construction vehicles, people and money, turning it into a home-made militia brigade."}1094{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "He didn't want to carry a gun, so he became a gun mechanic.", "target": "He didn't want to carry a gun. Instead he'd become a gun mechanic."}1095{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Misrata's biggest military challenge... ..was that the city was within the firing range of Gaddafi's artillery.", "target": "The biggest military challenge for Misrata... ...was that the city was within the firing range of Gaddafi's artillery."}1096{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "But Haj Sadiq made a passionate defense for the importance of the camera in the war.", "target": "But Haj Siddiq made a passionate defense for the importance of the camera in the war."}1097{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-Youssef Lashlem.", "target": "-Yosef Lashlem."}1098{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-How are you Youssef?", "target": "-How are you Yosef?"}1099{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "We told Haj Sadiq we agreed that money should only go to the married guys.", "target": "We told Haj Siddiq we agreed that money should only go to the married guys."}1100{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "How old are you, Youssef?", "target": "How old are you, Yossef?"}1101{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "He came with an order to take part in a big advance, getting Misrata out of Gaddafi's missile range.", "target": "He came with an order to take part in a big advance, getting Mirata out of Gaddafi's missile range."}1102{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Remember I've got 20 machine guns.", "target": "Remember I've got 20 machine guns"}1103{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Maximum two months, and you would go back.", "target": "Maximum 2 months, and you would go back."}1104{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-I have to do everything around here!", "target": "-Why are you so angry?"}1105{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "If I don't do it, it doesn't get done!", "target": "-I have to do everything around here! If I don't do it, it doesn't get done!"}1106{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "With both Hawn and Grad missiles. That dog used Grad missiles too!", "target": "With both Hawn and Grad missiles."}1107{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "But yesterday NATO attacked two missile launch ramps.", "target": "That dog used Grad missiles too!"}1108{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "God is great!", "target": "But yesterday NATO attacked two missile launch ramps."}1109{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "I wasn't allowed to go with Blade that morning either. But he gave me this videoclip shot with a mobile phone camera.", "target": "I wasn't allowed to go with Blade that morning either."}1110{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "There's nothing more we can do here!", "target": "They are in good hands, there's nothing more we can do here."}1111{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "At the frontline they are running out of ammunition.", "target": "There's nothing more we can do here!"}1112{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "We have to load up more and bring it to them!", "target": "At the frontline they are running out of ammunition."}1113{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Let's move, let's move!", "target": "We have to load up more and bring it to them!"}1114{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "At the supply line there was bad news about Mohammed Breka. What's the news?", "target": "At the supply line there was bad news about Mohammed Breka."}1115{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "We advanced, and Mohammed Breka was killed!", "target": "What's the news?"}1116{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Mohammed Breka killed?", "target": "-What?"}1117{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "It's true, I saw him die.", "target": "Mohammed Breka killed?"}1118{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Who is left there now? Do they have any ammunition left?", "target": "Who is left there now?"}1119{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "We have to get it to them!", "target": "Do they have any ammunition left?"}1120{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-The guys need food and water!", "target": "-What's happening? -The guys need food and water!"}1121{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Pray, Ramadan!", "target": "Pray, Ramadan! Pray!"}1122{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Pray! You should be ashamed of yourself! He has become a martyr!", "target": "You should be ashamed of yourself!"}1123{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Are we still advancing?", "target": "He has become a martyr!"}1124{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Where are the guys?", "target": "Are we still advancing?"}1125{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "They are at the new location.", "target": "Where are the guys?"}1126{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "But we need food and water.", "target": "They are at the new location."}1127{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "We tried to advance, but they were shooting at us with heavy artillery.", "target": "But we need food and water."}1128{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Give them food, water and ammunition!", "target": "God have mercy!"}1129{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Encourage your friends instead!", "target": "Don't you die as an infidel!"}1130{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "We win or we die!", "target": "Encourage your friends instead!"}1131{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "And if we die, we die like martyrs!", "target": "We win or we die!"}1132{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "The new frontline commander tried to paint a positive picture. We destroyed them today!", "target": "The new frontline commander tried to paint a positive picture."}1133{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "The soldiers we captured today renounced Gaddafi!", "target": "We destroyed them today! The soldiers we captured today renounced Gaddafi!"}1134{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "We had only been there for a few minutes... ..before we were forced to leave because of incoming artillery shells. -Do you have an extra seat in the car?", "target": "We had only been there for a few minutes... ..before we were forced to leave because of incoming artillery shells."}1135{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-No, Abed Alrahmman coming with me.", "target": "-Do you have an extra seat in the car?"}1136{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Let's get out of there, Salem.", "target": "-No, Abed Alrahmman coming with me."}1137{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Misrata's harbor was now out of the missile range. Allowing shipment of weapons, fuel and ammunition.", "target": "Far enough to get Misrata's harbor out of the missile range."}1138{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Arriving from the Gulf states and Bengazi.", "target": "Allowing shipment of weapons, fuel and ammunition... ..to arrive from the Gulf states and Benghazi."}1139{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "We were getting closer to our military goal, but nobody was talking about Libya after Gaddafi.", "target": "While we were getting closer to our military goal, nobody was talking about Libya after Gaddafi."}1140{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Haj Sadiq did not like the way the discussion was turning.", "target": "Haj Siddiq did not like the way the discussion was turning."}1141{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Blade was out of the hospital and wanted to visit the men at the front.", "target": "Blade was out of the hospital and wanted to visit the men on the frontline."}1142{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "What do you want to do after the war, Blade? I want to get back to my old job in construction.", "target": "What do you want to do after the war, Blade?"}1143{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Maybe find a job with an international company.", "target": "I want to get back to my old job in construction."}1144{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "To work in Libya from outside the country.", "target": "Maybe find a job with an international company."}1145{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-Study what? -Anything!", "target": "I want to study outside of Libya."}1146{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "I am an electrical engineer, but I can't find a job.", "target": "-Study what? -Anything! I am an electrical engineer, but I can't find a job."}1147{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Blade is like a camel, he can take the pain. And faithful, like a dog.", "target": "Blade is like a camel, he can take the pain."}1148{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "And when it comes to fighting, he is like a goat.", "target": "And faithful, like a dog."}1149{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "With Gaddafi troops far away, the frontline seemed more like a picnic. Do you know a good connection to fix me a trip to Tunis?", "target": "With Gaddafi troops far away, the frontline seemed more like a picnic."}1150{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-Give me your paperwork and I will give it a try.", "target": "Do you know a good connection to fix me a trip to Tunis?"}1151{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Do you know of a beautiful wife for me? You nearly lost your penis!", "target": "Do you know of a beautiful wife for me?"}1152{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Then we would have lost everything!", "target": "You nearly lost your penis! Then we would have lost everything!"}1153{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Then I would have walked on crutches to Gaddafi, loaded with TNT! No freedom and no penis!", "target": "Then I would have walked on crutches to Gadaffi, loaded with TNT!"}1154{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Losing both would be an outrage!", "target": "No freedom and no penis!"}1155{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "In October, all the militia groups in Misrata joined forces. A big offensive against Surt, Gaddafi's hometown was carried out.", "target": "In October, all the militia groups in Misrata joined forces... ..in a big offensive against Surt, Gaddafi's hometown."}1156{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "The militia used one of Haj Sadiq's cranes.", "target": "The militia used one of Haj Siddiq's cranes."}1157{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "The siege went on for several weeks with ferocious fighting.", "target": "The siege went on for several weeks of ferocious fighting."}1158{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-How does it feel?", "target": "-Do you feel free? -Yes, of course."}1159{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-I feel happy.", "target": "-How does it feel?"}1160{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "I feel glad.", "target": "-I feel happy. I feel glad."}1161{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-Do you remember this place? -Yes.", "target": "-Do you remember this place?"}1162{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "By the way, in this film, I really want to appreciate all Europeans... ..who helped us to kill this criminal and to stop this crime.", "target": "-Yes. By the way, in this film, I really want to appreciate all Europeans... ..who helped us to kill this criminal and to stop this crime."}1163{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Without their help we couldn't have killed... -Removed. -Yes, removed.", "target": "Without their help we couldn't have killed..."}1164{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "I meant killed him.", "target": "-Removed. -Yes, removed."}1165{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-We have made an end to this story.", "target": "-Let's do that one more time."}1166{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-We have made a good ending.", "target": "-We have made an end to this story."}1167{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-Happy ending? Happy ending!", "target": "-We have made a good ending."}1168{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Yes, yes.", "target": "-Happy ending? Happy ending!"}1169{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Haj Sadiq meant this was the right place and time to end the film.", "target": "Yes, yes. Haj Siddiq thought this was the right place and time to end the film."}1170{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "But I wonder why I don't have this emotion towards the country. I'm trying to, you know, dig after it.", "target": "But I wonder why I don't have this emotion towards the land ."}1171{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-You are not Libyan!", "target": "I'm trying to, you know, dig after it."}1172{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-I am Libyan, Haj Sadiq!", "target": "-You are not Libyan!"}1173{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-No, you are not.", "target": "-I am Libyan, Haj Siddiq!"}1174{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-Then what am I?", "target": "-No, you are not."}1175{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-You are Scandinavian.", "target": "-Then what am I? -You are Scandinavian."}1176{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "You are Scandinavian.", "target": "-No!"}1177{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "You are from Norway.", "target": "You are Scandinavian."}1178{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "You don't have that feeling.", "target": "-I did not..."}1179{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "That's why you didn't take a gun and fought with us.", "target": "You don't have that feeling."}1180{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "You never shoot one bullet.", "target": "That's why you didn't take a gun and fight with us."}1181{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Because I don't want to kill anyone.", "target": "You never shoot one bullet."}1182{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Nobody wants to kill just for kill.", "target": "Because I don't want to kill anyone."}1183{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-But we protected you. -That is correct.", "target": "If you don't want to kill, they will kill you."}1184{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "It is correct!", "target": "-But we protected you. -That is correct."}1185{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "I wanted to believe that the war was over. But Libya was still divided.", "target": "I wanted to believe that the war was over."}1186{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "We know the war is over, ask Haj Sadiq why we are fixing the militia cars.", "target": "He ordered us to fix the cars and have them ready. We know the war is over, ask Haj Siddiq why we are fixing the militia cars."}1187{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "We don't say that they are bad, but we have to give them a chance. And our gun is still smoking.", "target": "We don't say that they are bad, but we have to give them a chance."}1188{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Our guns are still smoking.", "target": "And our gun is still smoking."}1189{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-What does that mean?", "target": "Our guns are still smoking."}1190{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-You know what I mean.", "target": "-What does that mean?"}1191{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Our gun is still smoking...", "target": "-You know what I mean. Our gun is still smoking..."}1192{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-Before I switch you off!", "target": "-Hey, switch it off. -Yes, Sir."}1193{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "-Yes, Sir!", "target": "-Before I switch you off!"}1194{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "So far, the first big reform was a law allowing men to marry four wives.", "target": "-Yes, Sir! So far, the first big reform was a law allowing men to marry four wives."}1195{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Were fanatic men with long beards already taking over the country? -Look, it's the sheik!", "target": "Were fanatic men with long beards already taking over the country?"}1196{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "You should film him!", "target": "-Look, it's the sheik!"}1197{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "This man, Sheik Khalid, seemed to be gaining religious authority... ..over the soldiers in the militia.", "target": "You should film him! This man, Sheik Kalihd, seemed to be gaining religious authority... ..over the soldiers in the militia."}1198{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "But on the outside, so his wife wouldn't see it! We have removed Gaddafi, what now?", "target": "But on the outside, so his wife wouldn't see it!"}1199{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "Freedom within the Islamic framework.", "target": "We aim for a total Islamic freedom. Freedom within the Islamic framework."}1200{"src_lang": "da", "tgt_lang": "efi", "source": "We hear young people chanting for freedom. But the freedom they want contradicts Islam.", "target": "We hear young people chanting for freedom."}

Showing the first 1,200 of 4045 lines. Download the file for the rest.