Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "El nom fou donat segurament pels àrabs.", "target": "Navnet har dog formentlig været benyttet af araberne før det."}2{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Restaurar contrasenya oblidada - RegisterMatrix.com", "target": "Adgangskode nulstilling - RegisterMatrix.com"}3{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Tanmateix, com he mencionat en anteriors articles, la temporada és més una marató que un sprint.", "target": "Som jeg har nævnt i tidligere opskrivninger bivirkninger, penis augmentation som et marathon, men ikke en sprint."}4{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Futbol de fitness anaeròbic determina el nivell en què es pot treballar a una intensitat alta.", "target": "Anaerobe fodbold fitness bestemmer det niveau, hvor du kan arbejde på en høj intensitet."}5{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Per expressar les seves característiques completament, les partícules s'han de desaglomerar i uniformement dispersades perquè la superfície de la partícula estigui disponible. Les poderoses forces d'ultrasons es coneixen com a eines de dispersió i fresat fiables que bec partícules fins a submicron-i nano-mida. Altra banda…", "target": "For at udtrykke deres egenskaber fuldstændigt skal partiklerne deagglomereres og fordeles jævnt, således at partiklerne overfladen er til rådighed. Kraftige ultralydskræfter er kendt som pålidelige dispergerings-og fræseværktøjer, der næb partikler ned til submicron-og nano-størrelse. Desuden…"}6{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Segueix el blog...", "target": "Følg bloggen..."}7{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "El que vull és veure com un híbrid.", "target": "Jeg vil nøjes med at kalde den for en hybrid."}8{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Crear o unir-se a diferents grups", "target": "Opret eller deltage i forskellige grupper"}9{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Potser sí que hi hauria empremtes.", "target": "Der er måske sat fingeraftryk."}10{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Sí Aquests ingressos poden beneficiar-se de l'exclusió com si estigués treballant per a un empresari dels EUA. Precaució: L'exclusió és per a l'impost sobre la renda federal només. Vostè encara haurà de pagar impostos com a treballador autònom (Seguretat Social i Medicare) en els seus beneficis.", "target": "Ja. Denne indtægt kan kvalificere sig til udstødelse, lige som hvis du arbejdede for en amerikansk arbejdsgiver. Forsigtig: Udelukkelsen er for føderale indkomstskat kun. Du vil stadig være forpligtet til at betale selvstændig skat (Social Security og Medicare skat) på din fortjeneste."}11{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "També volem començar amb bon peu la lliga.", "target": "Tror også at jeg så småt vil starte med løglægningen."}12{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "El Ritual (2017).", "target": "Naturmødet (2017)."}13{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Però no s’hi val a criticar el sistema només quan no t’és favorable.", "target": "Det er ikke forbudt at kritisere systemet blot fordi man indordner sig under det."}14{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Si només sóc per a mi, qui sóc?", "target": "Kun at være mig, hvem er jeg?"}15{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Dirien que m'havia donat per vençuda?", "target": "Fik jeg sagt, at jeg vandt en give away?"}16{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "1 Què és Open access?", "target": "3 Hvad er Open Access?"}17{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Les noies amb pell lleugera es destinaran a aquest disseny del tatuatge de flors a les mans. Això els dóna l'aspecte fabulós", "target": "Piger med let hud vil gå til dette design af blomstatatoen på deres hænder. Dette giver dem det fantastiske udseende"}18{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Aquest aeroport està en procés d'expansió i té una capacitat de 7.5 milions de passatgers anuals.", "target": "Den nye terminal havde en årlig kapacitet på 7.5 millioner passagerer."}19{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Li passa a algú mes?", "target": "Er der andre som har det problem?"}20{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Les opinions més llegides", "target": "Mest læste Meningsmålinger"}21{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "La resposta és òbvia, almenys per a mi: per respecte als animals.", "target": "Årsagen er, som de selv siger, ganske simpel: af respekt for miljøet."}22{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Li atreu el cel nocturn?", "target": "Forstyrer det din nattesøvn?"}23{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Bon servei", "target": "Budtjeneste budtjeneste beste Bud"}24{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "3. Convenient per a la piròlisi (Temperatura ambient admissible 300 ° C).", "target": "3. Egnet til pyrolyse (Omgivelsestemperatur 300 ° C)."}25{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Tots els nostres paquets contenen un formulari de devolució pre-imprès perquè vostè ho utilitzi si decideix tornar algun article.", "target": "Alle vores pakker indeholder en trykt returseddel, som du skal bruge, hvis du ønsker at returnere en vare."}26{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "L’humor també és una arma", "target": "Også humor er et effektivt våben."}27{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "La Legió Txeca havia estat part del vell exèrcit rus i per a l'octubre de 1917 s'havien allistat al voltant de 30.000 soldats, majoritàriament expresoners de guerra i desertors de l'exèrcit austrohongarès.", "target": "Den Tjekkoslovakiske Legion havde været en del af den tidligere russiske hær og talte i oktober 1917 mere end 30.000 mand, de fleste tidligere krigsfanger og desertører fra den østrig-ungarske hær."}28{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Els presento a la senyoreta Norman Davis per a mi a les persones que cada costat que estan davant i el meu mestre mr Kartik i el senyor Clarke, el director però vaig pensar que jo hauria d'estar dirigida a vostè perquè cosa que podria succeir a mi", "target": "Jeg præsentere Dem miss Norman Davis for mig at folk, der hver side er du før"}29{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Dret a sol·licitar una indemnització parcial pel preu del bitllet en cas de retard en l'arribada a la destinació final", "target": "Ret til i visse tilfælde at få delvis tilbagebetaling af billetprisen i tilfælde af forsinkelse i ankomsttidspunkt"}30{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Per augmentar la resistència a través dels aliments, cal menjar una dieta equilibrada.", "target": "For at øge udholdenhed gennem fødevarer, er det nødvendigt at spise en varieret kost."}31{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Voluntària a l’OTW des del 2008, Maia ha presidit Accessibilitat, Disseny i Tecnologia i ha ajudat a llançar la versió beta oberta de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi).", "target": "Hun har været frivillig for OTW siden 2008, har været formand for Tilgængelighed, Design & Teknologi og hjalp med at lancere Archive of Our Own – AO3 (Vores Eget Arkiv) som åben beta."}32{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "JACK & JONES va nèixer per amor al DENIM!", "target": "Jack & Jones blev født i halvfemserne med en kærlighed til denimmode."}33{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Cala Llonga Fiesta Hotel", "target": "Samos Hotel Magaluf"}34{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "银行知识问答。", "target": "Spørgsmål til Vidensbanken?"}35{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "嘿Sheldon怎么啦?", "target": "Godt nyt."}36{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "晚安，主人，夫人", "target": "Godnat, mit herskab."}37{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你得到的好處，花精彩的瞬間在洗澡，這是設置在喚醒或廉價-桑拿。", "target": "Du får gavn og tilbringe vidunderlige øjeblikke i badet, som er indstillet i kølvandet eller billige - saunaen."}38{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "仅当打开了两个或更多标签时才显示标签栏。否则，将会总是显示标签栏。", "target": "Dette vil kun vise fanebladslinjen hvis der er to eller flere faneblade. Ellers vil den altid blive vist."}39{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "好吧好的你要我去哪?", "target": "Okay. Hvor er det?"}40{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "美国相关数据，均出自CONSUMERFINANCIALPROTECTIONBUREAU。", "target": "Ovennævnte data er fra Consumer Financial Protection Bureau."}41{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "「這裏曾是我的樂園。", "target": "som den om mit hjemlands haver;"}42{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "在Tamaimo地图上看所有酒店", "target": "Se alt på kortet af Tamaimo"}43{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "关键词:布鲁塞尔", "target": "Nøgleord: Bruxelles"}44{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "不需要PayPal帐户。", "target": "PayPal-konto er IKKE nødvendig!"}45{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "每个人可能都会从中看到不同的东西。", "target": "Alle ser nok noget forskelligt."}46{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "這是奇怪，認為歌曲大家唱，一顰一笑，鮮花，一切都過去了", "target": "Det er mærkeligt at tænke på de sange, vi plejede at synge, smilende, blomsterne, alt er væk."}47{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我们会被罚一个晚上瓊安...", "target": "- Vi bliver her hele aftenen. - Løft knæene..."}48{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "别害怕，就当作是跟《布偶秀》的两只布偶说话就行了", "target": "Fat mod. Det er som at tale med de to gamle gnavpotter fra Muppet Show."}49{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "-但她不明白", "target": "- Men det gjorde hun ikke."}50{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "哦天殺的一天4美元", "target": "Ved Jupiter. Fire om dagen."}51{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "以撒的仆人又挖了一口井、他们又为这井争竞、因此以撒给这井起名叫西提拿。〔西提拿就是为敌的意思", "target": "Så flyttede han derfra og lod grave en ny Brønd; og da de også yppede Kiv om den, kaldte han den Sitna."}52{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "那要怎么救回来？", "target": "- Hvordan?"}53{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "隐私声明", "target": "BIKUBEN"}54{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "那裡才是狗的天堂？", "target": "Eller var det himmelhunden?"}55{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "听起来像什么", "target": "Lyder som ..."}56{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "这是正确的,现在他们又在这样做了!", "target": "Og det er bare så rigtigt så nu får I det lige igen!"}57{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "現在，我們來講點常識", "target": "Lad os snakke lidt fornuftigt nu."}58{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "事实上，你儿子才是信徒", "target": "Sandheden er, at det var Deres søn, der var medlem."}59{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "Cookie使用政策-阿尔圣皮特利诺酒店-罗马-意大利", "target": "regler om cookies - Hotel Al SanPietrino - Rom - Italien"}60{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "倒计时,三二一", "target": "Tre, to, en... Forlad skibet."}61{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "曼城和他玩得很开心。", "target": "Han og Kenneth har hygget sig."}62{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "这时，他会来到这个女儿身边来寻心里的平安。", "target": "Denne gang rejser hun derud for at finde fred i sin sjæl."}63{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "必須承認,我愛上了浴室。", "target": "Og ærligt – jeg elsker det badeværelse!"}64{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "血", "target": "Det er kun en lille dråbe... blod."}65{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "”就是指一切众生,“我皆令入無餘涅槃而滅度之。", "target": "”Vi giver prioritet til alle,” bryder jeg ind i spontan irritation."}66{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "让他们觉得是不信仰伊斯兰的人干的这样伊斯兰会奋起抗争", "target": "Muslimerne vil slå tilbage."}67{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "别被卡住", "target": "Lad være med at sidde fast."}68{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "有时候一个看似极好的机会就会让总部蠢蠢欲动乱了阵脚", "target": "Nogle gange forblindes centralen af det, der lokker."}69{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "这不是?", "target": "Hvorfor er du sådan?"}70{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "但是这并不意味着你永远不能饮酒了。", "target": "Og det betyder selvfølgelig ikke, at du aldrig må købe en Cola."}71{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "特殊技术含量的科学研究通过与跨学科研究机构比伯拉赫大学密切合作支持。", "target": "Det videnskabelige studie af særlig teknisk indhold understøttes gennem et tæt samarbejde med det tværfaglige institutter Biberach University."}72{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "德国国内的反对党亦批评这一做法\u0007\u0007\u0007。", "target": "Oppositionen inden for Tyskland behandles også."}73{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "承认条款E的一条罪状另一条是诈骗从先驱报窃取密码", "target": "Skyldig i bedrag for at stjæle et kodeord fra The Herald."}74{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "防妈妈吗", "target": "Stakkels skiderikker. Du burde gøre en ende på deres lidelser."}75{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "奥奇,为何他们叫它莱尔", "target": "Hvorfor hedder I LAIRE?"}76{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "查看全部法律视野能源和能源", "target": "Læs hele Energi- og ressourcepolitikken"}77{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "他在战争中失去了一个兄弟。", "target": "De mistede en søn i krigen."}78{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我写下‌‌“快乐‌‌”。", "target": "Jeg skrev ’lykkelig’."}79{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "发起呼叫后，用户界面(UI)包含以下三个主要级别的可选元素（按以下顺序，从上到下）：", "target": "Når du har påbegyndt opkaldet, indeholder brugergrænsefladen følgende tre overordnede niveauer med elementer, som du kan vælge (i rækkefølgen ovenfra og ned):"}80{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "此页包含以下信息Etoren.com折扣代码&优惠券代码", "target": "Denne side indeholder information om Etoren.com Rabat koder & Kupon Koder for"}81{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "2011年人口[11]", "target": "Befolkning efter statsborgerskab, 2011[11]"}82{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "谢谢，整晚忙着抓坏人吧？", "target": "- Har forbryderne travlt i aften?"}83{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "俗语说食色性也", "target": "Du burde vide det, du ved, hvad det er lavet af."}84{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "-他们长得什么样？", "target": "Hvordan så de ud?"}85{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "州长，我很感谢你支持......", "target": "- Jeg vil virkelig takke Dem..."}86{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "没问题", "target": "Det er gjort."}87{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我的手机，我的钱包", "target": "Jeg havde min telefon og min pung."}88{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "为什么我之前从没注意到妳？", "target": "Hvorfor har jeg ikke bemærket det før?"}89{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "在5公頃的財產，門和安全，比1000平方米以上的主要居住地，與的woods.Key特徵邊緣的池塘：一個美麗而寬闊登陸PADA招待所200m2游泳poolHelicopter其私人入口。", "target": "På en 5 hektar ejendom, indhegnet og sikret en primær bopæl mere end 1000 kvm, med en dam på kanten af ​​woods.Key features: En smuk og bred svømning poolHelicopter landing Pada guest house i 200 m2 med sin egen indgang ."}90{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "那里的政府直截了当地拒绝恢复我的普鲁士国籍。", "target": "Den derværende regering har direkte nægtet at give mig min preussiske indfødsret tilbage."}91{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你在这里别动", "target": "Bare vent her."}92{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "唯一能阻止他们的Andtheonlywaytoderailthisinvestigation就是另外那个案子iswithanotherinvestigation.", "target": "Og den eneste måde at forpurre denne undersøgelse på, er en anden undersøgelse."}93{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "老什么意思", "target": "De ba... undskyld?"}94{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "舒适和美丽的城市，因为你是显着的纪念碑，和周围的土地，它会产生更多的收入。", "target": "Komfortabel og smuk by vil få dig til at være markant monument, og jorden omkring den vil generere flere indtægter."}95{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "三四十万人", "target": "3-400.000."}96{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "不知道.如果这是我们的一定是他们向我们保密了", "target": "Hvis de er, har de holdt dem tæt ind til kroppen."}97{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "（二）发票开具日期", "target": "a) fakturaens udstedelsesdato"}98{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "LEDVANCE是照明行业中的一个全新品牌。", "target": "LEDVANCE er et helt nyt varemærke i belysningsbranchen."}99{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "他肯定不止这点There'smoregoingonthere.", "target": "Der foregår noget mere."}100{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "此軟體能在作業系統Windows2000和XP中執行，唯一的要求是需要Microsoft .NET Framework。", "target": "Denne software er udviklet til at kunne anvendes under operativsystemet Windows i versionerne 2000 og XP, og det kræver kun, at man har Microsoft .NET Framework installeret."}101{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "够了，够了！", "target": "- Mangia, mangia!"}102{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我們取得了眾多成就，贏得了多項國際獎項，包括：兩項德國工業創新獎（科學和工程獎），此獎項被譽為“技術界的奧斯卡”、一項格林美獎，還有美國最重大的電視獎項艾美獎。", "target": "Vi har vundet et utal af internationale priser for vores præstationer: to innovationspriser fra den tyske industri, \"den tekniske Oscar\" (\"Scientific and Engineering Award\"), en Grammy og den vigtigste tv-pris i USA, en Emmy Award."}103{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你看我生活一直那么无聊有这样的工作怎么能放弃呢?", "target": "Han Solo ville jo ikke give op, for opgaven var fuldført?"}104{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "BCM wPi名稱模式V物理V模式名稱wPi BCM", "target": "BCM wPi Navn Mode V Fysiske V Mode Navn wPi BCM"}105{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "正在一处秘密的地点召开会议。", "target": "Forhandlingerne fortsætter på et hemmeligt sted."}106{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "指紋辨識側邊側邊", "target": "Fingeraftrykslæser På siden På siden"}107{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "“为什么官方据说被杀的人的尸体尚未被发现？”他周二说。", "target": "»Hvorfor er liget af en person, der er officielt er blevet erklæret myrdet, ikke fundet?« spurgte han."}108{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "—夫人说William老爷爱打猎—对", "target": "Hendes Nåde siger, Sir Williams elsker jagter."}109{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "Santorum'sbidfortheWhiteHouse他将担任前参议员的竞选顾问{\\3cH202020}whowillbeservingasanadvisortothecampaignthroughoutthisprocess.", "target": "En professor ved Temple University som vil være rådgiver i hele processen. Underviser han på Temple?"}110{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "可怜的孩子", "target": "Stakkels barn."}111{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "B&BBonvie坐落于哥本哈根的中央区并靠近CarlNielse nStatuen，H.C.AndersenGravmaele及GefionFountain。", "target": "Gæsterne vil værdsætte Globalhagen Hostel forholdsvise nære placering til The Little Mermaid, Højbro Plads og Christiansborg Slot."}112{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "给我回地铁去！马上！", "target": "Skrub tilbage i S-toget!"}113{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "白新娘和黑新娘(中文)-Den hvide og den sorte brud(丹麦文)", "target": "Den hvide og den sorte brud"}114{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "上面写得非常清楚", "target": "Og Hvem's Bog siger højt og tydeligt:"}115{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "一個是你的安全數據庫......", "target": "I din sikre database."}116{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "她在洗澡", "target": "Det var som om hun badede i mit kom."}117{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "他的身体犯下这些命案却是千真万确的", "target": "Hans krop begik mordene. Det stemmer."}118{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "哪裡可以找到港股的資訊？", "target": "Hvor kan man finde oplysninger om bilhavn?"}119{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "因为共同工作至关重要，而且形式多样，所以会议室既要多样化，又要能够激励员工把工作做到最好。", "target": "Samarbejde er vigtigt og foregår på mange forskellige måder, og konferencelokaler skal derfor både have variation og være i stand til at inspirere medarbejderne til at yde deres bedste."}120{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "沒錯", "target": "Schouby...?"}121{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "独立空调(114)", "target": "Individuelt klimaanlæg (114)"}122{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "甘地說過“你必須成為你希望看到的改變”。", "target": "Ghandi sagde: “Du må være den forandring, som du ønsker at se”."}123{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "好吧，那么对不起，我...", "target": "Nå, men så ..."}124{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我很快回来", "target": "Jeg er tilbage lige om lidt."}125{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "很布置的安排", "target": "Et hyggeligt arrangement."}126{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "好吗？好的", "target": "Ja."}127{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "实事求是、坚持职业道德的统计人员是大多数，但有的地方行政长官对他们有压力。", "target": "Størstedelen af statistiker vil gerne holde fast i arbejdsmoral, men de underlagt et pres fra nogen ledere i lokale regeringer."}128{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "來到這來讓我看看", "target": "Lad mig bare vise dig. Her, kom her. Lad mig se den"}129{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "“我们当中没有一个人强壮。", "target": "“Der er ikke nogen af os, der hele tiden er stærke."}130{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "不知道，我不会解释", "target": "- Jeg kan ikke forklare det."}131{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "有幾戶總是變來變去的,", "target": "Der er altid mange gengangere, og"}132{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "哔一声过后，你知道该怎么做", "target": "Her kommer bibbet, du ved hvad du skal gøre."}133{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "3星级(278)", "target": "4 stjerner (282)"}134{"src_lang": "da", "tgt_lang": "wa", "source": "e- mail", "target": "Emile"}135{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Protoner er opladet.", "target": "Protone të ngarkuara."}136{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Disse tiltag har ført til kritik fra det internationale samfund.", "target": "Vendime të tilla kanë shkaktuar kritika nga komunitetet ndërkombëtare."}137{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "De giver dig et overblik og skaber tryghed", "target": "Zbukuron pamjen dhe shton sigurinë"}138{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Vandledningen løber ikke under huset.", "target": "Vija kryesore e ujit nuk është përfundi shtëpisë."}139{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "'Forklare alt det, \"sagde den forlorne skildpadde.", "target": "'Shpjegoni të gjitha që, \"tha Turtle tallen."}140{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Maps.", "target": "Maps. Hej"}141{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Hotel Barracuda Magaluf", "target": "Jurgen Hotel Velipojë"}142{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Når det bruges som et filter, er det ikke ualmindeligt, at producenten at sprøjte en ...", "target": "Kur ajo është përdorur si një filtër, ajo nuk është e pazakontë për prodhues për të llak një ..."}143{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Det her vil kun ende dårligt for dig, og for mig.", "target": "Mos e bëj këtë. Kjo është keq për ty dhe për mua."}144{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "-Hvis bil er det?", "target": "Makina e cilit është kjo ?"}145{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "En eller anden, hent en læge!", "target": "Dikush te lajmërojë një doktor!"}146{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Han indkaldte til det 2.", "target": "Ai u ka bërë thirrje 2."}147{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Vil du ikke gerne holde din datter, Ryan?", "target": "S'do ta mbash vajzën tënde, Raian?"}148{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Anders og Andersine spiller tennis.", "target": "Toto dhe Sisi luajnë tenis"}149{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Eksotiske Sex", "target": "E Ëmbël Të Seksit"}150{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Det er en undersøgende domshandling, som er en del af den endelige bortfjernelse af al synd, symboliseret ved renselsen af den gamle hebraiske helligdom på den store forsoningsdag.", "target": "Kjo është një punë gjykimi hetues, pjesë e shmangjes nga mëkati, që është përfaqësuar nga pastrimi i tempullit të lashtë të Hebrenjëve në Ditën e Pastrimit të mëkateve."}151{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Hun siger, vi skal holde øje med dig.", "target": "Thotë që duhet t'i mbaj sytë te ti."}152{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Se på ham.", "target": "Shikoje."}153{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Ok, du skal vente her.", "target": "Mirë, unë dua që ti të presësh këtu."}154{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Du må ikke sende brugerindhold til hjemmesiden, som er eller har været genstand for varslede eller konkrete søgsmål eller lignende handlinger.", "target": "Ju nuk duhet të vendosni ndonjë përmbajtje në faqen e internetit që është ose ka qenë objekt i ndonjë shkeljeje apo procedure ligjore apo ndonjë ankese tjetër të ngjashme."}155{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Betydningen af ordet ”alaq” på arabisk er ”en ting, der klynger sig til et sted”.", "target": "Kupimi i fjalës alak në Arabisht është “diçka që ngjitet në një vend”."}156{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Ændringer til GTA 4", "target": "Ndryshimet për GTA 4"}157{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Du ringer først tilbage efter kl. 2 om natten?", "target": "Ti pret deri në orën 2 të mëngjesit për të më marrë?"}158{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Det uendelige lys af en regnbue skinnede på lørdag aften fra Düsseldorf rådhus over byen.", "target": "Dritë e pafund e një ylberi shkëlqeu të shtunën në mbrëmje nga dina e qytetit të Düsseldorfit mbi qytet."}159{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Hendes titler er", "target": "Titujt janë të"}160{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Har du bestilt noget fra kataloget i de sidste seks måneder?", "target": "A keni porositur nga katalogu në 6 muajt e fundit?"}161{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Du kan klæde dig med stil og føle dig godt tilpas imens", "target": "Si të visheni me stil dhe të ndjeheni rehat"}162{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Jeg har ondt af børnene.", "target": "Më vjen keq për fëmijët."}163{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "00-963-0988487777 Kontakt via telefon", "target": "00-963-0988487777 Kontakt per telefon"}164{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Men vægttab er meget mere end kroppens udseende.", "target": "Peshëngritja ndryshon shumë më shumë se vetëm dukjen e trupit tuaj."}165{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Jeg giver eder et nyt hjerte, og en ny ånd giver jeg i eder indre; stenhjertet tager jeg ud af eders kød og giver eder et kødhjerte.", "target": "Unë do t’ju jap një zemër të re, një shpirt të ri do ta fus në ju, do ta nxjerr nga mishi juaj zemrën e gurtë e do t’ju jap një zemër mishi."}166{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "London er et vigtigt center for international forretning og handel, og er leder af de tre \"kommandocentral er\" for den globale økonomi (sammen med New York og Tokyo).", "target": "Londra është një qendër e madhe për biznesin ndërkombëtar dhe tregtisë dhe është udhëheqës i tre \"Qendra e komandës së\" për ekonominë globale (së bashku me qytetin e Nju Jorkut dhe Tokio)."}167{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "√ Lagerbetingelse: Vi har opbevaret mange artikler af slanger, fittings og ferrules til hurtig levering.", "target": "√ Gjendja e stoqeve: ne kemi mbajtur shumë sende të hoses, pajisje dhe ferrules për një dorëzim të shpejtë."}168{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Giv mig den.", "target": "Ma jep atë gjënë."}169{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Hvad med mit kodeks, hvor vi drikker som mænd ?", "target": "Si thoni për kodin tim, kur mund të pimë si burra?"}170{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Er der tale om 100 millioner eller 999 millioner?", "target": "Mund të jetë 1 milion apo 999 milion."}171{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Han betragter sig ikke som flygtning.", "target": "Ai nuk e konsideron veten një shpëtimtar."}172{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Fra de mørkeste egne øst for Rhinen, se, Caburus! Murmillo!", "target": "Nga tokat e errëta në lindje të Reno... j'a këtu te ju në Caburus!"}173{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Desværre uden diagnoseudstyr er det ikke altid muligt at læse fejlkoderne og afgøre, hvorfor indikatorlampen Check Engine er \"skrigende\".", "target": "Për fat të keq, pa pajisje diagnostikuese, nuk është gjithmonë e mundur të lexohen kodet e gabimit dhe të përcaktohet se pse llampa e treguesit të motorit të kontrollit është \"ulëritës\", prandaj duhet të kontaktoni stacionin e punëtorisë."}174{"src_lang": "da", "tgt_lang": "sq", "source": "Edie.", "target": "Ou! Oh, Edit."}175{"src_lang": "da", "tgt_lang": "mi", "source": "Træ tønde-fods bassin", "target": "peihana oko-waewae Wood"}176{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Denne sygdom er karakteriseret ved ubetydelige glasagtige sekreter fra urinrøret.", "target": "Denne typen sykdom er preget av moderat skumete sekreter fra urinrøret."}177{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det er overvældende så mange gode projekter, som I har foreslået til os.", "target": "Så mange gode forslag de har gitt oss."}178{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Unik interiør med deres egne hænder.", "target": "Unik interiør med sine egne hender."}179{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "De 5 bedste restauranter i Center City - TripAdvisor", "target": "De beste europeiske restaurantene i Centre - TripAdvisor"}180{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Rummet er på et... Mere", "target": "Servicen var... Mer"}181{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvis De udsender den, mens planeten er befolket, vil Føderationen...", "target": "Hvis du avfyrer injektoren, vil Føderasjonen jakte deg til ..."}182{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Jeg ved man kan købe det i bl. a.", "target": "Du får kjøpt det hos bl. a."}183{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Sådan komprimeres data (pst / ost) filer i Outlook?", "target": "Hvordan komprimere data (pst / ost) filer i Outlook?"}184{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Skru gasflasken af efter brug", "target": "Skru av gassflasken etter bruk"}185{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Uden at tage sin fod fra gulvet højre ben ud til siden, trækker sokken. Nu er alle vægten bør lægges på venstre knæ.", "target": "Uten å ta foten av gulvet høyre ben ut til siden, dra sokken. Nå all vekten skulle falle på venstre kne."}186{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvis vi behandler personlige data til direkte markedsføring, har den registrerede ret til på ethvert tidspunkt at gøre indsigelse mod behandling af personoplysninger vedrørende ham eller hende til sådan markedsføring. Dette gælder profilering i det omfang det er relateret til sådan direkte markedsføring.", "target": "Dersom vi driver direkte markedsføring mot deg, har du til enhver tid rett til å protestere mot behandling av dine personopplysninger til slik markedsføring. Du kan informere oss om din innsigelse under følgende adresse: CASIO Europe GmbH"}187{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Verden har alt for travlt med at smuldre i stykker til, at være opmærksom på en 17-årig ​​pige.", "target": "Verden er for opptatt med å falle i grus til å bry seg om en 17 år gammel jente."}188{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Mit hoved?", "target": "Sinnet mitt?"}189{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Alle restauranter i Hogansburg", "target": "Alle ting å gjøre i Cornwall"}190{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "I modsætning til populær opfattelse, er der ingen diabetes kost.", "target": "I motsetning til populære oppfatningen, er det ingen diabetes diett."}191{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vigtigt!: Afhængigt af notesbogens størrelse og den type af internetforbindelse, du bruger, kan det tage et stykke tid at synkronisere hele indholdet af notesbogen til skrivebordsversionen af OneNote.", "target": "Viktig: Avhengig av størrelsen på notatblokken og typen Internett-tilkobling du bruker, kan det ta litt tid å synkronisere alt notatblokkinnholdet over til skrivebordsversjonen av OneNote."}192{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hoteller nær Kern County Museum", "target": "Hotell nær Kern County-museet"}193{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Han tror, han aldrig bliver lykkelig igen.", "target": "Han tror at han aldri vil bli lykkelig igjen."}194{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Felter, der skal være opfyldt :", "target": "Felt som må være oppfylt :"}195{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Genopretning af negle efter gel-lak - video", "target": "Restaurering av negler etter gel-lakk - video"}196{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vi tilbyder en bred vifte af emballage muligheder og brugerdefinerede blandingsanlæg til at imødekomme dine specifikke behov i din lokale marked.", "target": "Vi tilbyr et bredt utvalg av emballasje alternativer og tilpassede blending for å imøtekomme dine spesifikke behov i din lokale markedet."}197{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vejrprognose Montchanin næste uge", "target": "Værmelding Poligny neste uke"}198{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Der er ingen folk.", "target": "Det er ikke nok folk."}199{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "-Ja, jeg har lige kørt ham til banegården.", "target": "Ja, jeg slapp han akkurat av på stasjon."}200{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Oplev", "target": "Opplev"}201{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "”Jeg er faktisk stor fan af GDPR.", "target": "Jeg er faktisk en stor fan av GDPR generelt."}202{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Udforsk Gasperich Hotels.com kan hjælpe dig med at finde de bedste hoteller i Gasperich.", "target": "Hotels.com kan hjelpe deg med å finne et hotell i Merl som passer for deg."}203{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Standard videovægge har ofte forskellige hvide punkter mellem skærmene.", "target": "Vanlige videovegger har ofte forskjellige hvitpunkter mellom skjermer."}204{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Aloha Beach House - Find de bedste priser og læs anmeldelser af hoteller i Praia Do Rosa Og book et hotel reservation nu til Aloha Beach House", "target": "Aloha Beach House - Finn de beste prisene og les vurderingene av hoteller i Praia Do Rosa Og bestill en hotellreservasjon nå for Aloha Beach House"}205{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Funktionerne omfatter: Et sideanalyseværktøj, som undersøger de vigtige on-page SEO-dele på en side og returnerer en SEO-score til siden samt forslag til forbedring af siden fra et SEO-perspektiv.", "target": "Funksjoner inkluderer: En side analyse verktøy som undersøker viktige på side SEO deler av en side og returnerer en SEO \"score\" for siden, samt forslag til forbedring av siden fra et SEO perspektiv."}206{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Her kan du se Vidova Gora, som er det højeste bjeg af alle øer i Adriaterhavet.", "target": "Vidova Gora, det høyeste fjellet av alle øyene langs Adriaterhavskysten."}207{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Se flere hoteller med gratis WiFi i Sifnos", "target": "Se flere hoteller med gratis wi-fi i Sifnos, Hellas"}208{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det er countrymusik af den gamle skole.", "target": "Dette er elektronisk musikk av den gamle skolen."}209{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Løgumkloster Krigsfangekirkegård fra 1915 rummer grave for franske, belgiske og russiske krigsfanger, ofre for en plettyfusepidemi.", "target": "Løgumkloster Krigsfangekirkegård fra 1915 har graver for franske, belgiske og russiske krigsfanger, alle ofre for flekktyfus."}210{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Nogen til at elske", "target": "Noen å være glad i"}211{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "1992: Rigoberta Menchú Tum (Guatemala), for arbejde for menneskerettigheder, specielt for oprindelige folkeslag.", "target": "Rigoberta Menchú Tum, for sitt arbeid for menneskerettigheter, spesielt for urbefolkninger."}212{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "De 10 bedste thairestauranter i Island of Malta - TripAdvisor", "target": "De 10 beste restaurantene med mat fra midtøsten i Malta"}213{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det er jo bare en del af mit væsen", "target": "- Det er bare en del av sjela mi"}214{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvis de vil sige, vi stod bag hele lortet, så bare lad dem.", "target": "Bare la dem si at vi var hjernen bak hele greia, hvis de vil."}215{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det fornemme 5-stjernede Cordis Hong Kong knejser over det travle centrale Kowloon og har direkte adgang til MTR-stationen Mongkok og butikscentret Langham Place.", "target": "Det eksklusive 5-stjernershotellet Cordis Hong Kong ruver over det travle sentrumsområdet kowloon, og har direkte tilgang til Mongkok MTR-stasjon og Langham Place Mall."}216{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Disse fyre kommer til at spille en melodi på guitaren, og du er nødt til at gentage den ved at klikke på dem.", "target": "Disse gutta kommer til å spille en melodi på gitaren, og du må gjenta den ved å klikke på dem."}217{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det er altså ikke et muligt forsvar.", "target": "Det er altså ikke et mulig forsvar."}218{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Restauranter i nærheden af Museum of Antigua and Barbuda", "target": "Restauranter i nærheten av Museum of Antigua and Barbuda"}219{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Investeringernes art i finansielle instrumenter er sådan, at ikke alle finansielle instrumenter passer til alle, medmindre de:", "target": "Investeringens art i finansielle instrumenter er slik at ikke alle finansielle instrumenter passer for alle med mindre de:"}220{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Men vittigheder kan forberedes til andre ferier, og selv bare uden grund.", "target": "Imidlertid kan vitser være forberedt på andre ferier, og til og med bare uten grunn."}221{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "mænd og overgangsalder", "target": "Menn og overgangsalder"}222{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "I sjældne tilfælde kan I blive delt op, fx 2 + 3 eller 3 + 3, og i ekstremt sjældne tilfælde kan I blive tildelt singlepladser.", "target": "I sjeldne tilfeller kan dere bli splittet, f.eks. 2 + 3 eller 3 + 3, og i ekstremt sjeldne tilfeller kan dere bli tildelt enkeltplasser."}223{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Du kan bruge din stemme til at udføre forskellige handlinger, såsom at tænde eller slukke, skifte kanal og ændre lydstyrken, uden behov for fjernbetjeningen.", "target": "En rekke operasjoner, for eksempel å slå strømmen på eller av og endre kanal eller volum, kan utføres med stemmen din uten å måtte bruke fjernkontrollen."}224{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Pleje og vedligeholdelse Find ud af temperamentet, standarden og karakteristikaene for terrier silichem.", "target": "Finn ut om temperamentet, standarden og egenskapene til terrier-silichemet."}225{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Nogle gange, et par gange om ugen.", "target": "Av og til to ganger i uken, sa hun."}226{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Zoey - Lange bukser slim model med super strech og bling bling på forstykket", "target": "Zoey - Lange bukser slank model med super strekk og bling bling på forstykket"}227{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "En anden kvinde stod og vaskede hænder.", "target": "Der sto det en fyr og vasket hendene."}228{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "BØRNS PRIVATLIV Vores Tjeneste er ikke rettet mod personer under 13 år, og vi indsamler eller bibeholder ikke tilsigtet oplysninger fra personer under 13 år.", "target": "Tjenesten vår er ikke rettet mot personer under 13 år. Derfor samler vi ikke inn bevisst opplysninger eller informasjon fra personer under 13 år."}229{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "SEA LIFE London har en af Europas største samlinger af marineliv og er et must for enhver der er interesseret i livet under havoverfladen.", "target": "SEA LIFE London Akvarium har en av Europas største samlinger av marint liv, og er et must for alle som er intressert i livet i havet."}230{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvornår sker det sidste?", "target": "1944. 1975. Når skjer den siste?"}231{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Onlinetilmelding til Main Eventen og side events er åben fra nu, og til perioden for sen tilmelding er slut.", "target": "Registrering på nett til Main Event og side-eventer er åpen fra nå, frem til slutten av perioden med sen registrering."}232{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet: ", "target": "Generelle reaksjoner og reaksjoner på administrasjonsstedet:"}233{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Velkommen til Fashion Ugg Boots af Ugg Boots Annaliza...", "target": "Velkommen til mote Ugg Boots av Ugg Boots Annaliza..."}234{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "De arbejder I deres trygge båse og spiller stort set video-spil.", "target": "De sitter i sine trygge båser på jobb og spiller tv-spill."}235{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Alle sidste øjeblik-tilbud på hoteller i Duck Key", "target": "Alle siste liten-tilbud på hoteller i Duck Key"}236{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "- Men Irak havde ikke kernevåben.", "target": "–Men Irak hadde ikke atomvåpen."}237{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Clip Converter er et gratis online media konvertering program, som understøtter dig til at optage, konvertere og downloade næsten alle lyd- eller video-URL til almindelige formater. Det er en god YouTube til MP4 konverter online.", "target": "Clip Converter er et gratis online media konvertering program, som støtter deg til å registrere, konvertere og laste ned nesten all lyd eller video URL til vanlige formater. Det er en god YouTube til MP4 omformer på nettet."}238{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Derfor kan forfatterne sjældent leve af bogsalget alene.", "target": "De aller fleste norske forfattere kan ikke leve av boksalg alene."}239{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vil du prøve nogle af de andre aktiviteter der tilbydes, hjælper rejselederen dig gerne med at bestille dem.", "target": "Vil du prøve andre aktiviteter som tilbys på stedet så hjelper reiselederen deg med å bestille dette."}240{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Medieret læring.", "target": "Mediert læring."}241{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Og så er der jo lige Seasick Steve", "target": "Også kjent som: Seasick Steve"}242{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Nye stjerner på himlen.", "target": "Nye stjerner på himmelen."}243{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Denne kultur er klassificeret efter flere egenskaber.", "target": "Denne kulturen er klassifisert i henhold til flere egenskaper."}244{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvis du tager 1 dosis daglig ved sengetid, ikke tage den glemte dosis næste morgen.", "target": "Hvis du tar en dose daglig ved sengetid, ikke ta den glemte dosen neste morgen."}245{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Ældste befolkning uden for Afrika", "target": "Eldste befolkning utenfor Afrika"}246{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Rusland, Polen, Østtyskland, Ungarn, Bulgarien og Tjekkoslovakiet er nogle eksempler.", "target": "Russland, Polen, Øst-Tyskland, Ungarn, Bulgaria og Tsjekkoslovakia er noen eksempler."}247{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Den futureskontrakt skal være på nogle form for relaterede råvare frem for en anden kontant handelsvare.", "target": "Futures kontrakten må være på noen type beslektet vare i stedet for en annen cash vare."}248{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Ikke selve gerningen, men løgnene ved den.", "target": "Ikke selve dåden, men løgnene om det."}249{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Se på de øverste henvisninger, og se, om du kan se nogen indlæg med 'Darodar.com' '.", "target": "Se på topphenvisninger og se om du kan se noen oppføringer med 'Darodar.com' '."}250{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Alle Coldplay billetter er dækket af viagogo billetgaranti!", "target": "Alle Dir En Grey billetter dekkes av viagogo billettgarantien!"}251{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Samme alkoholmetre som politiet bruger", "target": "Samme promillemåler som politiet bruker"}252{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Med denne nye ordre, har Danmark ca. 100 Lint regionaltog i passager operation, siger Christian Algreen-Ussing, administrerende direktør for Alstom Transport, Danmark.", "target": "Med denne nye ordren vil Danmark ha ca. 100 Lint regionale tog i passasjerdrift, sier Christian Algreen-Ussing, administrerende direktør i Alstom Transport, Danmark."}253{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Og da hun kiggede båndene igennem, blev hendes værste mareridt til virkelighed.", "target": "Da hun gikk gjennom opptakene, ble hennes verste mareritt til virkelighet."}254{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Kønsbevidst kommunikation.", "target": "Kjønn faktiske kommunikasjonen."}255{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Stjernen med den største masse vil dø først.", "target": "Stjernen med den største massen vil dø først."}256{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "I så fald du ty til at bakke slag, hvilket er det næste skridt.", "target": "I så fall ty du sikkerhets slag, som er neste trinn."}257{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Mange måder at vinde med nye havfrue perler 🧜‍♀️💎 - Treasure Island jackpots (Sloto Cash Casino Mirror) Casino", "target": "Mange måter å vinne med nye Mermaid's Pearls 🧜‍♀️💎 - Treasure Island Jackpots (Sloto Cash Casino Mirror) Casino"}258{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Dette gøres igennem en forkert ånd, eller forkerte metoder – såsom strenghed, urimelighed, hårdhed, urimelige krav, unødvendige grænser, og en selvisk insisteren på diktatorisk autoritet.", "target": "Dette er gjort ved en feil ånd og gale metoder-alvorlighetsgrad, urimelighet, strenghet, hardhet, grusomme krav, unødvendige restriksjoner, og egoistisk insistering på diktatoriske myndigheter."}259{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Der er cirka halvanden times kørsel fra Denver op til Rocky Mountains National Park.", "target": "Vi reiste rundt en time fra Denver til Rocky Mountain nasjonalpark."}260{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "May, jeg ønsker din hjælp.", "target": "May, jeg trenger din hjelp."}261{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Sherif, han er tilbage.", "target": "Sheriff, han er tilbake."}262{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vi kraftigt råder dig til at analysere dit operativsystem for potentielle rester efter manuel fjernelse.", "target": "Vi råder deg sterkt til å analysere ditt operativsystem for mulige rester etter manuell fjerning."}263{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "I dette studie blev 501 patienter med lokalt fremskreden SCCHN og WHO performance status 0 eller 1 randomiseret til en af to behandlingsarme.", "target": "I denne studien ble 501 pasienter med lokalavansert SCCHN, WHO funksjonsstatus 0 eller 1, randomisert til én av to behandlingsarmer."}264{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "I hans bolig er nu dels Musée Édouard Detaille, dels et kostumemuseum, tilvejebragt ved Detailles initiativ.", "target": "I hans bolig er nå dels Musée Édouard Detaille, dels et kostymemuseum, tilveiebragt ved Detailles initiativ."}265{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Romantiske hoteller i Dorchester", "target": "Beste Fisk og chips i Dorchester"}266{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Tilgængelige størrelser: 400 ml, 400 ml", "target": "Tilgjengelige størrelser: 400 ml, 400 ml"}267{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hjælp, jeg er blevet snydt", "target": "Hjelp, jeg har blitt utro"}268{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Tilbyder Adobe teknisk support til deres produkter til macOS High Sierra?", "target": "Tilbyr Adobe teknisk støtte for produktene sine når de kjører på OS X El Capitan?"}269{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det skyldtes sorgen.", "target": "Det var sorgen."}270{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Europas 10 bedste byer til cykling", "target": "Europas 10 beste byer for sykling"}271{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Virtuel Assistent, Kundeservice, Indrykning af Annoncer, Annoncering, Markedsføring", "target": "Virtuell assistent, Kundebehandling, Rubrikk innlegg, Reklamering, Markedsføring"}272{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Dianabol gør en meget energisk anabolske atmosfære og øger kvælstof anerkendelse i muskelvævet væv, hvilket giver øget sunde proteinsyntese og instant holdbarhed og Dimension.", "target": "Dianabol gjør en svært energiske anabole atmosfære og øker Nitrogen anerkjennelse i muskel vev vev, som muliggjør økt sunn proteinsyntese og umiddelbar holdbarhet og dimensjon."}273{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Auktion over bøger (litteratur - engelsk)", "target": "Bokauksjon (topografi og historie)"}274{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Fantastisk hotel med fin udsigt", "target": "Fint hotell med god service"}275{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "sen middag, europæiske restauranter i Kampinmalmi", "target": "Restauranter Kampinmalmi Restauranter Middag i Kampinmalmi"}276{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vi er vant til at arrangere alt fra små begivenheder til store møder, konferencer og kongresser.", "target": "Vi er vant med å håndtere og arrangere alt fra mindre arrangementer til store møter, konferanser og kongresser."}277{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Du kan få flere oplysninger i menuen Hjælp på din Mac til at søge efter iCloud Keychain, eller se i enhedens iOS-brugervejledning i Safari-bogmærker eller på webstedet for Apple-support.", "target": "For mer informasjon, bruk hjelpemenyen på Mac-maskinen din for å søke etter iCloud Nøkkelring, eller se iOS-brukerhåndboken til enheten din i Safari-bokmerker eller på nettstedet til Apples kundestøtte."}278{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Så den puslepude kunne jeg godt have sparet.", "target": "Rykkbøyen kunne jeg nok spart meg for."}279{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "I Kattegatcentret i Grenå venter der jer et imponerende syn.", "target": "I Kattegatcentret i Grenå venter et imponerende syn."}280{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Få alle 50 meter væk.", "target": "Jeg vil at alle går 50 meter unna."}281{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Fordi data brud, malware infektioner og software sårbarheder er så almindelige i dagens teknologi verden, er det afgørende at fuldt ud forstå, hvordan disse angreb finder... [+]", "target": "Fordi data brudd, malware infeksjoner og programvare sårbarheter er så vanlige i dagens teknologi verden, er det avgjørende å fullt ut forstå hvordan disse angrepene finn... [+]"}282{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Jeg ser det som en modifiýcering...", "target": "Jeg anser det som en modifisering..."}283{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det kan være en enkelt beregning i Excel, som viser omsætning og omkostninger over en given periode, fx 6 måneder frem i tiden.", "target": "Det kan være en enkelt beregning i Excel som viser inntekter og utgifter i et tidsrom, for eksempel seks måneder fram i tid."}284{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Jeg har meget tiltro.", "target": "Jeg har veldig mye tro."}285{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "- Hør nu her, senator...", "target": "- Hør her, Senator..."}286{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Når du har adresserne, kan du bruge disse trin til at ændre dine DNS-oplysninger.", "target": "Når du har adressene, kan du bruke denne fremgangsmåten for å endre DNS-informasjonen."}287{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Da hjernen gik i stykker, hvem er jeg nu?", "target": "Mens tanken slår en likevel..hvem er jeg nå, sånn egentlig?"}288{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "1 dobbeltværelse med vaskekumme. Køkken/alrum (ovn, opvaskemaskine, 4 keramiske kogeplader, mikroovn, elektrisk kaffemaskine) med spisebord, sat-TV (fladskærms TV), stereoanlæg.", "target": "1 dobblet rom med, vaskeservant. Kjøkken/stue (ovn, oppvaskmaskin, 4 keramiske kokeplater, mikrobølgeovn, elektrisk kaffemaskin) with spisebord, satelit-TV (flatskjerms TV), stereoanlegg."}289{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Fugtighed har en stor effekt på tørringstiden for maling, især waterbornes.", "target": "Fuktighet har stor effekt på tørketiden til maling, spesielt vannfødte."}290{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "De bedste vietnamesiske restauranter i Glencoe Village", "target": "De beste britiske restaurantene i Glencoe - TripAdvisor"}291{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Bænkpres er en af de mest velkendte øvelser, men ved du, hvordan man laver dem korrekt?", "target": "Benkpress er en av de mest kjente øvelsene, men vet du hvordan man gjør det riktig?"}292{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Japansk Ucensureret14884", "target": "Japansk Usensurert16743"}293{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Chipování er ulovlig, men desværre / heldigvis normale (desværre for hende, og heldigvis fabrikanten for brugeren).", "target": "Chipování er ulovlig, men dessverre / heldigvis normal (uheldigvis for henne, og heldigvis produsenten for brukeren)."}294{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Emirates.com anmeldelse", "target": "Emirates.com omtale"}295{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Dette er en fantastisk måde at tjene mere Bitcoin og nyd spil i samme åndedræt.", "target": "Dette er en flott måte å tjene mer Bitcoin og nyt gambling i samme pust."}296{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Koncernen har 5.500 ansatte og havde i 2016 en omsætningen på NOK 7.855 millioner.", "target": "Konsernet har 5 500 ansatte og hadde i 2016 en omsetning på NOK 7 855 millioner."}297{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "190 Elizabeth Street, Brisbane, Brisbane centrum - CBD, Australien", "target": "190 Elizabeth Street, Brisbane, Brisbane sentrum, Australia"}298{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Fremtiden er skjult i dunkelhed.", "target": "Fremtiden er skjult som i en tåke."}299{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Læs om udflugter som gør at du kommer i nærkontakt med dyrelivet »", "target": "Les om utflukter som gjør at du kommer i nærkontakt med dyrelivet »"}300{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "De kendte hende ikke særlig godt, hvis de troede det kunne lade sig gøre.", "target": "Du kjenner ikke meg særlig godt hvis du tror at jeg kunne gjøre det."}301{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Dette skaber en smuk form og giver lampen et unikt præg.", "target": "Dette skaper en vakker form og gir lampen et unikt preg."}302{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Også her får du et bredt påfyldningsrør, som gør det nemt at fylde hele frugter og grøntsager i maskinen.", "target": "Denne har også bredt påfyllsrør som gjør det enkelt å bruke hele frukter og grønnsaker i maskinen."}303{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Mere homo end en frisør-messe.", "target": "Homo som et frisørstevne."}304{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vigtige detaljer for Sandy-38", "target": "Viktige detaljer for Nastyhotwetx"}305{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Kongen svarede at sådan skulle Haman nu gøre med jøden Mordokaj!", "target": "Ok, sa kongen, gjør dette med jøden Mordekai!"}306{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Værelses faciliteter: Aircondition, Badekåbe, Badeværelse, Betalingskanaler, Bidet, Bruser, Elkedel, Fladskærms-tv, Garderobe/skab, Gratis toiletartikler, Hårtørrer, Kaffemaskine, Lydisolering, Minibar, Satellitkanaler, Skrivebord, Sofa, Telefon, Træ-/parketgulv, Tøfler, Varme Max antal personer: 2", "target": "Romfasiliteter: Bad, Badeprodukter, Betal-TV, Bidé, Dusj, Flatskjerm-TV, Hårføner, Kaffemaskin, Klesskap, Klimaanlegg, Lydisolering, Minibar, Morgenkåpe, Parkett/tregulv, Satellitt-TV, Skrivebord, Sofa, Telefon, Tøfler, Vannkoker, Varmeapparat Maks ant. personer: 2"}307{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvorfor er han i fængsel?", "target": "Hvorfor er han egentlig i fengsel?"}308{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "En mors kærlighed er lige så omfattende og uendelig som stjernerne i universet.", "target": "En mors kjærlighet er like ekspansiv og endeløs som stjernene i universet."}309{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "- Undskyld, jeg har ikke tid...", "target": "- Beklager, jeg har ikke tid..."}310{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Kontaktlinser og kontaktlinseplejeprodukter", "target": "Kontaktlinser og linsepleieprodukter"}311{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hendes billeder er hovedsageligt abstrakte.", "target": "Maleriene er i hovedsak abstrakte."}312{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Se alle 80 anmeldelser af German Village Inn", "target": "Se alle 159 anmeldelser av Quality Inn & Suites"}313{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Så kørte vi mod Itasca State Park.", "target": "På vei opp stoppet vi i Itasca State Park."}314{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "\"Da jeg ikke vidste jeg var gravid, var jeg engang shopping.", "target": "\"Når jeg ikke visste at jeg var gravid, ble jeg en gang du handler."}315{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Man kan nok lykkes i at opbygge et gudfrygtigt liv ved at gå en anden vej.", "target": "En kan nok lykkes i å bygge opp et gudfryktig liv ved å gå en annen vei."}316{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "- Er der nogen problemer?", "target": "- Noe i veien?"}317{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Tag os bare til fortet.", "target": "Bare ta oss med til fortet."}318{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Tips til at tabe sig hurtigt ved Forskolin Evolution Slankende", "target": "Tips for å miste vekt raskt ved Forskolin Evolution Slimming"}319{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Der er nyere anmeldelser for Charlesworth Hotel", "target": "Det er nyere anmeldelser for Charlesworth Hotel"}320{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Mange var dog begejstrede for de nye omgivelser.", "target": "Mange har blitt fascinert av omgivelsene."}321{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Blandt det enorme flow af mennesker, du vil se, ved at stoppe, til hvem du ønsker at komme.", "target": "Blant de store strømmen av folk du vil se på stopp som, til hvem du ønsker å komme."}322{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Rid en omgang og kast det ind i rundkredsen.", "target": "Rid rundt en gang og kast den i sirkelen."}323{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Fender 63 Precision bas Pickguard i Mint gron er ideel til de fleste vintage og moderne Precision bas guitarer, og er viklet til nojagtige specifikationer for autentiske Fender tone og præstation.", "target": "Fender 65 Jazzmaster Pickguard i Brunt Shell er ideell for de fleste klassiske og moderne Jazzmaster gitarer, og er viklet til nøyaktige spesifikasjoner for ekte Fender tone og ytelse."}324{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Når en koloni af bier deler sig om foråret, er det kun nogle få, de såkaldte stifindere, der kender retningen til det nye bo.", "target": "Når en koloni av bier deler seg om våren, er det bare noen få, de såkalte stifinnerne, som vet veien til den nye kuben."}325{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det også vundet 24% i 2009 da præsident Barack Obama kom til magten.", "target": "Det har også fått 24% i 2009 da president Barack Obama kom til makten."}326{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vores stakkels sprog er fuldt af metaforer.", "target": "Språket er stappet med metaforer."}327{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Forlygter bliver cykelstandard udstyret. Ifølge Taiwans politimyndigheds trafikulykkesstatistik er antallet af cykelulykker i Taiwan fra 2003 til 2006 664 personer, hvilket svarer til 5,83% af de samlede trafikulykker, og andelen af dødsfald er ret høj!", "target": "Ifølge Taiwans politidistras ulykkesstatistikk er antallet sykkelulykker i Taiwan fra 2003 til 2006 664 personer, tilsvarende 5,83% av de totale trafikkulykkene, og andelen dødsfall er ganske høy!"}328{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Se hoteller i Ayia Napa på et bykort og reserver et hotel i Ayia Napa det sted, du godt kan lide.", "target": "Vis Ayia Napa-hoteller på et bykart og bestill et Ayia Napa-hotell med en beliggenhet du liker."}329{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Når tolken sidder i samme lokale som de personer, der skal tolkes for, kalder vi det fremmødetolkning.", "target": "Når en tolk sitter på samme sted som dem som skal tolkes, kaller vi det fremmøtetolking."}330{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Og glem ikke mine somaliske bønner.", "target": "Ikke glem mine somaliske bønner."}331{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Titus: JEG HAR bn avast gå På et tidspunkt mam skræmt væk min firewall, men jeg intzeles MEGET GOD VIDEO TZINETZION hvorfor så BRAVO? Cite mig", "target": "Titus: JEG HAR bn avast gå I en tid mam skremt av brannmuren min, men jeg intzeles VELDIG BRA VIDEO TZINETZION hvorfor så BRAVO? sitere meg"}332{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Stillingen indebærer arbejde på vores Service Center, hvor de vigtigste ansvarsområder er at assistere Serviceteknikere og andre medarbejdere med deres daglige opgaver.", "target": "Rollen Rollen innebærer arbeid i vårt serviceverksted, hvor dine viktigste ansvarsområder er å bistå våre bilteknikere og øvrige servicepersonell i det daglige arbeidet."}333{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vend mig rundt øjeblikkelig.", "target": "Snu meg rundt straks."}334{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det er frivilligt at modtage disse, og man skal eksplicit tilmelde sig.", "target": "Det er frivillig å motta disse, og man må eksplisitt melde seg inn i forbindelse med."}335{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Oprettelse af filialer i Italien og Belgien", "target": "Etablering av datterselskaper i Italia og Belgia"}336{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "NISSAN QASHQAI / QASHQAI +2 I (J10, JJ10", "target": "NISSAN JUKE (F15)"}337{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "De 10 bedste specialiserede indkvarteringssteder i Capo d'Orlando", "target": "De beste cajunrestaurantene i Capo d'Orlando - TripAdvisor"}338{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Omegle Andre byer i Ontario.", "target": "Omegle Andre byer i Filippinene."}339{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Varemærker, servicemærker, handelsnavne, helhedsindtryk (såkaldte trade dress) og produktnavne, som anvendes på dette websted, tilhører CooperVision, dets datterselskaber, associerede selskaber eller licensgivere, medmindre andet fremgår.", "target": "Varemerker, servicemerker, forretningsnavn, helhetsinntrykk (så kalt trade dress) og produktnavn som brukes på dette nettstedet, tilhører, hvis ikke annet er oppgitt, CooperVision, deres datterselskaper, tilknyttede selskaper eller lisensgivere."}340{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Herunder finder du alle overnatningssteder i Brannenburg.", "target": "Her nede finner du alle overnattingssteder i Brannenburg."}341{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvis du kommer til at sluge den kan du være helt rolig - den skal nok komme ud igen af sig selv - Vask den dog inden du bruger den efterfølgende.", "target": "Hvis du skulle komme til å svelge den kan du ta det med ro - den kommer nok ut igjen av seg selv - Vask den dog før du bruker den etterpå."}342{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det er imidlertid ønskeligt, at han var helt nøgen.", "target": "Imidlertid er det ønskelig at han var helt naken."}343{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Jesus anvender denne lignelse på samme måde som han anvendte lignelsen om det mistede får.", "target": "Jesus anvender denne illustrasjonen på omtrent samme måte som illustrasjonen om sauen som var kommet bort."}344{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det anbefales ikke at bruge Duloxetin Krka mens du ammer.", "target": "Det er ikke anbefalt å ta Duloxetin Krka mens du ammer."}345{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "I hoteldelen af denne unikke bygning finder du de 50 designer-værelser, alle med aircondition.", "target": "I Hotelldelen av bygningen finner du 50 designrom med aircondition."}346{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Du kan igen forsøge at finde og installere en app, der kan åbne filen AVC i dens oprindelige format (uden konvertering til filen MPEG.", "target": "Du kan forsøke å finne og installere en applikasjon som kan åpne AVC-filen i det opprinnelige formatet (uten konvertering til MPEG-fil."}347{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Barnet lærer at kunne lide forskellige smage.", "target": "Lærer barnet å like forskjellige smaker."}348{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Navn på denne side er forskellige slots.", "target": "Navnet på denne siden er forskjellige spor."}349{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Og det er en dårlig løsning, siger han.", "target": "Det er en dårlig løsning, sier han."}350{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Forrige indlægMÅ JEG FJERNE MIN TISSEMAND?", "target": "Forrige InnleggHvordan tørker jeg min Camelbak?"}351{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Østeuropæiske restauranter i St. Catharines", "target": "Delikatesseforretninger i St. Catharines"}352{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vævet i et normalt organ har en gennemsnitlig ekkogenicitet, der ser på skærmen af ​​en ultralydsmaskine som farvemonotoni.", "target": "Vevet til et normalt organ har en gjennomsnittlig ekkogenitet, som ser på skjermen av en ultralydsmaskin som fargemonotoni."}353{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "\"Tal ikke om mig.\"", "target": "\"Vær så snill, ikke snakk om meg.\""}354{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det skyldes, at diabetikere har et forhøjet sukkerniveau i blodet, og hvid afforing er noget, som svampe kan lide.", "target": "Det skyldes at diabetikere har et forhøyet sukkernivå i blodet, og det er noe soppen liker."}355{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Campingpladser i Australia Søgning", "target": "Campingplasser i Australia Søke"}356{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Nej, nej, Sherlock...!", "target": "Herregud, Sherlock...!"}357{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Gå ikke glip af muligheden for at opleve seværdigheder som Appleby Castle og Lowther Castle and Gardens i det nærliggende område.", "target": "Sett av litt tid til å få med deg severdigheter i området, som Appleby Castle og Lowther Castle and Gardens."}358{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "- Det må have været frygteligt.", "target": "- Det må ha vært forferdelig."}359{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Raffineret mel og sukker", "target": "Raffinert mel og sukker"}360{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Gifmania Fantasi Kvindelige krigere", "target": "Gifmania Fantasia Krigere"}361{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Lær dem at fortolke deres følelser", "target": "Lær dem å tolke sine følelser"}362{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Havde I en kvinde i gruppen?", "target": "Var en kvinne med?"}363{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "B&B Mazzini tilbyder overkommelige logi i Rom.", "target": "B&B Mazzini gir en budsjett overnatting med bagageoppbevaring og en heis."}364{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Søg efter det billigste hoteltilbud for First Sea View Samui Hotel And Resort i Koh Samui.", "target": "Finn det billigste hotelltilbudet for Baan Tropicana i Ko Samui."}365{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Derfor, på trods af den øgede rækkevidde, nøjagtighed var ikke værre end r-1.", "target": "Derfor, til tross for økt rekkevidde, nøyaktighet var ikke verre enn å r-1."}366{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Se hoteller i Mililani på et kort", "target": "Se hoteller i Mililani på et kart"}367{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Dette er især vigtigt at være opmærksom på, hvis man i forvejen har et høretab.", "target": "Dette er det spesielt viktig å være oppmerksom på hvis personen allerede har en hørselshemning."}368{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvad skulle jeg ellers have gjort?", "target": "Hva skulle jeg ha gjort?"}369{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Supplerende oplysninger om El Rancho Motel", "target": "Tilleggsinformasjon om Coronado Island Inn"}370{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "LIGHUS 1", "target": "LIKHUS 1"}371{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Lyngblomsterne kan brygges til te og indgå i blandinger med andre teer.", "target": "Lyngblomstene kan brygges til te og inngå i blandinger med andre teer."}372{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Færdige byggesæt med alt, hvad du behøver, gør det let og sjovt at bygge hus.", "target": "Komplette byggesett med alt du trenger gjør det lett og morsomt å bygge hytter og hus."}373{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "- Hans talent er sexet, synes du ikke?", "target": "-Talentet hans er sexy, ikke sant?"}374{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvad er Besiddelse af Ejendom?", "target": "Hva er besittelse av eiendom?"}375{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "- Hvad gav du dit barnebarn?", "target": "- Hva ga du til barnebarnet ditt?"}376{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Alle modeller af motorcykler kan deltage.", "target": "Alle typer motorsykler kan delta."}377{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "I nulstil indstillingen for min sikkerhedstoken i SalesForce-grænsefladen skal du klikke på knappen Nulstil sikkerhedstoken, der er synlig.", "target": "I tilbakestill alternativet for sikkerhetstoken i SalesForce-grensesnittet, klikk på tilbakestill sikkerhetstoken-knappen som er tydelig synlig."}378{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det bruger jeg uret til:", "target": "For å ta klokken i bruk:"}379{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Firmaets mand af John Grisham", "target": "Firmaets mann av John Grisham."}380{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "For at konkludere, snarere end \"informeret samtykke til alt\", bør forskere, og kan følge en mere kompleks regel: \"En form for samtykke til de fleste ting.\"", "target": "For å konkludere, i stedet for \"informert samtykke til alt\", bør forskere, og kan følge en mer komplisert regel: \"noen form for samtykke for de fleste ting.\""}381{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Bare bestille blomster online, der skal leveres i Israel i et par enkle trin på flower Israel .", "target": "Bare bestille blomster på nettet som skal leveres i Israel i noen få enkle trinn på flower Israel ."}382{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "I er sku tålmodige :)", "target": "Dere er jammen tålmodige. :)"}383{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det er subsonisk , dvs. Selvom det blev bygget til at bære atomvåben under den kolde krig , benyttes det i dag primært til at bære konventionel bombelast.", "target": "«Selv om det ble bygget for å bære atomvåpen under den kalde krigen, benyttes det i dag primært til at bære konvensjonell bombelast, deriblant kryssermissiler."}384{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Resortet består af blot 10 bungalows (fales), fem af dem placeret med direkte front til stranden og fem med havudsigt, foruden to familieenheder.", "target": "Resortet består av kun 10 bungalows (fales), fem av dem med utgang til stranden og fem av dem med utsikt til havet, i tillegg til to familieleiligheter."}385{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Predatory skønhed eller nyttigt ..", "target": "Predatory skjønnhet eller nyttig .."}386{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det betyder, at adware er præsenteret for dig under installationen af et andet program som et ekstra tilbud.", "target": "Hva det betyr er at adware er presentert for deg under installasjonen av et annet program som et ekstra tilbud."}387{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "78 Hardware Lane, Melbourne, Victoria 3000, Australien", "target": "18 Ellis St.,, Melbourne, Victoria, Australia"}388{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "En kombination vil være mest effektfuld.", "target": "Selvfølgelig vil en kombinasjon være mest effektivt."}389{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvad er kirkerne?", "target": "Hva er kirkene?"}390{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "mikrosporer.Effektivt bekæmper alle former for svampe, svampesygdomme (Trichophyton, mikrosporiya, fodsvamp), corynebakterier.Microsporia godt ind i neglen struktur og bidrager til at styrke den.", "target": "microspores.Effektivt kjemper mot alle typer sopp, soppsykdommer (Trichophyton, mikrosporiya, fotsopp), corynebacteria.Microsporia godt inn i neglen struktur og bidrar til å styrke den."}391{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvilke ydelser skal BL levere?", "target": "Hvilke tjenester skal SLF levere?"}392{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "SIX Nordic er et knopskud på det globale netværk Social Innovation eXchange (SIX).", "target": "Jeg har fått utrolig mye ut av å være en del av nettverket Social Innovation Exchange (SIX)."}393{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Nikola Kalinic fortsætter i Atlético Madrid…", "target": "Nikola Kalinic ser ut til å fortsette karrieren i Atletico Madrid."}394{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Derfor er offentlige WiFi-forbindelser (alias) hotspots) findes nu i næsten alle caféer, lufthavne, restauranter og barer.", "target": "Derfor er offentlige WiFi-tilkoblinger (aka hotspots) er nå tilgjengelig på nesten alle kafeer, flyplasser, restauranter og barer."}395{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Med All Inclusive bliver ferien både billigere og mere afslappende.", "target": "Med All Inclusive blir ferien både billigere og mer avslappende."}396{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det er præmier til løbets flotteste bil og til de hurtigste biler.", "target": "Det blir premie for raskeste bil, og morsomste bil."}397{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "De bemærkede imidlertid, at deres acceleration er meget mere populær blandt kvinder, der øger i daglig stress og stress.Ændring af appetit.", "target": "De la merke til at deres alvorlighetsgrad er mye høyere blant folk som lever i hverdagens stress og stress.Forandring av appetitt."}398{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Patienten kan tilbydes et glas vand, når provokationen er færdig.", "target": "Pasienten kan tilbys et glass vann når provokasjonen er ferdig."}399{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Dæk gulvet med aviser.", "target": "Dekk gulvet med aviser."}400{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Tatoveringens størrelse", "target": "størrelse på tatoveringen"}401{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Nieder Surenen Alp, Schweiz — 1 uge siden", "target": "Lustdorf, Switzerland — 8 minutter siden"}402{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Pioneer af stryg-på-lignende revolution, svamp, som i de fleste steder, er nok det mest kendte dating app på markedet.", "target": "periodi, quantità, lune e modalità concrete. pioneer ‘ s av sveip-å-som revolusjonen, knusk, som i de fleste steder, er trolig den mest kjente dating-appen på markedet."}403{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Spisning Principale - restaurant, som serverer morgenmad, frokost og middag.", "target": "Restaurant Principale - Denne restaurant serverer frokost, lunsj og middag."}404{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvilket slags møde?", "target": "Hva slags møte?"}405{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Jeg klynkede ikke som dig, men jeg hadede det mere end dig.", "target": "- Ja. Kanskje jeg ikke klaget så mye. Men jeg hatet jobben min mer enn deg, og jeg hadde hatt den i over tretti år."}406{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Requiem af Iver Kleive", "target": "REQUIEM av Iver Kleive"}407{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Spar penge og opnå mere fleksibilitet med softwaredefineret computing-, storage- og netværksteknologier, der er inspireret af Microsoft Azure.", "target": "Spar penger og få fleksibilitet med programvaredefinert databruk, lagring og nettverksteknologier inspirert av Microsoft Azure."}408{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vi har mange bolde i luften, og det kræver en stor fleksibilitet at arbejde sammen med os.”", "target": "Vi har mange baller i luften, og det krever en stor grad av fleksibilitet å samarbeide med oss.”"}409{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Gennem dette websted, du er i stand til at linke til andre hjemmesider, som ikke er under kontrol af Lisco Analytical ApS.", "target": "Gjennom dette nettstedet kan du gå til andre webområder som ikke er under kontroll av fixmybrowsers.com."}410{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Alle hoteller i Skamokawa", "target": "Ting å gjøre i Alonei Aba"}411{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvordan er det egentlig at være ung?", "target": "Hvordan er det egentlig å være ungdom?"}412{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Især publikum benchmarking giver dig et bedre overblik over tilstedeværelsen af dit brand på din specifikke e-commerce marketplace. Gennem dette, Det er lettere at forstå, hvordan succesfulde dine egne sociale medier indsats eller mislykket dine konkurrenter er.", "target": "Spesielt publikum benchmarking gir deg bedre oversikt over tilstedeværelsen av merkevaren din på bestemte e-handel markedet. Gjennom dette, Det er enklere å forstå hvor vellykket din egen sosiale medier innsats er eller mislykket konkurrentene er."}413{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Så vi oplever, at det er ret eksplosivt lige nu.", "target": "Utviklingen er jo ganske eksplosiv akkurat nå."}414{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Jeg tænkte kun på at komme hjem.", "target": "Jeg tenkte nå kun på å komme hjem."}415{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvis du er borger i et EØS-land eller opholder dig i EØS og ikke har modtaget en rettidig bekræftelse på din klage vedrørende dine ansættelsesdata, eller hvis din klage ikke er blevet behandlet tilfredsstillende, kan du med henblik på yderligere hjælp kontakte den uafhængige udbyder af tvistbilæggelse, som er angivet nedenfor:", "target": "Hvis du er borger av et land i EØS, eller hvis du bor i EØS og du ikke mottok en bekreftelse i rett tid på klagen din angående opplysninger fra et ansettelsesforhold, eller hvis klagen din angående opplysninger fra et ansettelsesforhold ikke ble håndtert tilfredsstillende, kan du kontakte den uavhengige megleren nedenfor for videre hjelp:"}416{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Kløften er ca. 1 km lang og de fleste steder mellem 1 og 3 m bred.", "target": "Kløfta er ca. 1 km lang og fra 1 til 3 meter bred de fleste steder."}417{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Min mor får altid Lauren til at føle sig forlegen.", "target": "Mamma får alltid Lauren til å føle seg ille til mote."}418{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "En verificeret rejsende fra overnattede på Hotel Strandly Skagen", "target": "En verifisert gjest overnattet på Hotel Strandly Skagen"}419{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Ved vurderingen af sandsynligheden 1.", "target": "Vurdering av løsningsmulighetene 1."}420{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Niveauet af PSA efter fjernelse af alle tilgængelige tumorer og prostata kan være 1,4-6,5 ng / ml.", "target": "PSA-nivået etter fjerning av alle tilgjengelige tumorer og prostata kan være 1,4-6,5 ng / ml."}421{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hoteller nær Portal de l'Angel i Barcelona", "target": "Hoteller i nærheten Portal de l'Angel, i Barcelona"}422{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Har fremragende billedkvalitet og god autofokus.", "target": "Har fremragende bildekvalitet og god autofokus."}423{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det er min sidste chance for at se det.", "target": "Det er siste sjanse til å se den"}424{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "– Man siger: Vi er et verdsligt land.", "target": "– De sier: Vi er et verdslig land."}425{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Grundlaget for patogenesen af ​​supraventrikulær takykardi er forandringen i myokardiums strukturelle elementer og aktiveringen af ​​triggerfaktorer.", "target": "I hjertet av patogenesen av supraventrikulær takykardi er forandringen i myokardets strukturelle elementer og aktiveringen av utløsende faktorer."}426{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "LEAQS internationale netværk af trykluft ekspertise, giver os adgang til at løse mangeartede problemstillinger på verdensplan.", "target": "LEAQS internasjonelle nettverk av trykkluftsekspertise gir oss tilgang til problemløsninger basert på den nyeste teknologi fra hele verden."}427{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvis du har yderligere oplysninger om filendelsen LRDB, vil vi være taknemmelige, hvis du deler dem med brugerne af vores service.", "target": "Hvis du har tilleggsopplysninger om filtypen LRDB, vil vi sette stor pris hvis du deler dem med brukerne våre."}428{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Måske noget af det kan inspirere 🙂", "target": "Kanskje noe av dette vil inspirere;"}429{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det er kun åben for middag.Mere", "target": "De er ikke åpen for middag.Mer"}430{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vandring 2 : Vandring langs sydkysten og The Aradena Gorge", "target": "Vandretur 2 : Vandretur langs sydkysten og The Aradena Gorge."}431{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Besøger Nieuw Vennep ? Leder du efter kammeratskab med en smuk eskorte, så er du kommet til rette sted. Vi har alle typer af ledsagere i alle former og størrelser, hvad nogensinde du er på udkig efter vi sandsynligvis har.", "target": "Å besøke Nieuw Vennep ? Leter du etter fellesskap med en nydelig eskorte , så har du kommet til rett sted. Vi har alle typer eskorte i alle former og størrelser , hva du leter etter, har vi sannsynligvis."}432{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Du finder flere oplysninger om AGCO’s tilbud om præcisionsdyrkning på http://www.agcotechnologies.com/", "target": "Du finner mer informasjon om AGCOs tilbud innen presisjonslandbruk på http://www.agcotechnologies.com/"}433{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "2 Konventionelle rummelige badeværelser, en for hvert hus.", "target": "2 Konvensjonelle romslige bad, en for hver bolig."}434{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "De velsignede handlinger er en integreret del af et positivt sæt af handlinger, som nådigt leder menneskeheden fremad.", "target": "Disse velsignete handlingene er uløselig knyttet til et sett av positive handlinger, som på nådefullt vis beveger menneskeheten fremover."}435{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Rang (Holdets styrke) 84. (449)", "target": "Rangering (Lagets styrke) 93. (444)"}436{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Planet Nomads er blevet frigivet, og vores team tilbyder dig dette spil med et værktøj kaldet Planet Nomads CD Key Generator, en super ny nøgle generator, der kan give dig, det fulde spil der er til rådighed for Windows PC, og Konsoller. Det er så nemt at få fri adgang til Planet Nomads med vores generator.", "target": "Planet Nomads har blitt utgitt, og vårt team tilbyr deg dette spillet med et verktøy som heter Planet Nomads CD Key Generator, en super ny nøkkel generator som kan gi for deg, de hele spillet som er tilgjengelig for Windows-PC, og konsoller. Det er så enkelt å få gratis tilgang til Planet Nomads med vår generator."}437{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Særlige vilkår vedrørende suspension eller tilbagekaldelse af licensen kan fremgå af selve licensen.", "target": "I henhold til artikkel 10 nr. 2 kan særlige bestemmelser om suspensjon eller tilbakekalling av en lisens inntas i selve lisensen."}438{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "- Gud, se den hval.", "target": "- Jøss, se den hvalen!"}439{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Bedste specialiserede indkvarteringssteder i Recife, Brasilien", "target": "Bla gjennom Beste hoteller i Recife, Brasil"}440{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "At hun har fejlet som kvinde.", "target": "Mislykket som kvinne."}441{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Kun en gang i 16 år fik jeg et opkald, hvor jeg blev spurgt: »Hvilken menighed har brug for en god familie?", "target": "Bare én gang på 16 år var det noen som spurte: “Hvilken menighet trenger en god familie?"}442{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Flere oplysninger om Monarch", "target": "Mer informasjon om Dropsen"}443{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det fortæller forskeren.", "target": "Dette forteller forskeren."}444{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Restaurantegenskaber Takeaway, Bookinger, Udendørsservering, Privat spisested, Siddepladser, Tjenerstab, Parkering til rådighed, Parkeringsservice, Fjernsyn, Barnestole til rådighed, Handikapvenlig, Serverer alkohol, Fuld bar", "target": "Restaurantbeskrivelse Gatekjøkken, Sitteplasser, Servitørpersonell, Parkering tilgjengelig, Fjernsyn, Tilpasset rullestolbrukere, Serverer alkohol, Full bar"}445{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Jeg kan høre min mor råbe fra køkkenet af.", "target": "Jeg hører de skriker til meg fra kjøkkenet."}446{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Men igen, har man et barn der sover uroligt, kan det være en fordel, at man kan se om barnet bare sover uroligt eller om han eller hun er vågnet.", "target": "Men omvendt – dersom du har et barn, som sover veldig urolig, er det en fordel å kunne se om barnet bare sover urolig eller er våkent."}447{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Må ikke. Ikke endnu.", "target": "Ikke ennå."}448{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Forvent ikke ekstra sensory talenter fra dem, og prøv ikke selv at læse deres tanker.", "target": "Forvent ikke ekstrasensory talenter fra dem, og prøv ikke å lese sine tanker selv."}449{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Årlige Internationale menneskerettigheds-topmøde 2010", "target": "7. årlige Internasjonale menneskerettighetstoppmøtet 2010"}450{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Barbie blev inviteret af Ken i en konfekture.", "target": "Barbie ble invitert av Ken i et konditori."}451{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Slette Merry I Love You Bruce pop op-annoncer fra Internet Explorer", "target": "Slett Merry I Love You Bruce popup-annonser fra Internet Explorer"}452{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Ja. Jeg har altid.", "target": "Ja. Det har jeg alltid."}453{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "I løbet af august", "target": "I løpet av august"}454{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "- Det kan du.", "target": "Sola skinte"}455{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvad vil det sige at fordybe sig?", "target": "– Hva betyr det at den går dypere?"}456{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Der er nok at gå i fysik og svaret vil fremgå af sig selv.", "target": "Det er nok til å gå inn i fysikk og svaret vil dukke opp av seg selv."}457{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvor er alle disse løfter blevet af ?", "target": "Hvor er alle disse løftene?"}458{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det forlyder, at Liverpool ogSaleh er afviklet på personligbehandling, og kun i overførslen gebyr ogRom indgået en aftale på linje.", "target": "Det er rapportert at Liverpool og Saleh er utlignet på personlig behandling, og bare i overføring avgift og Roma inngått en avtale på linjen."}459{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "KAYAK søger på hundredvis af rejsesider og hjælper dig med at finde og bestille det perfekte hoteltilbud på Hotel Felipe II.", "target": "KAYAK søker gjennom hundrevis av reisesider for å hjelpe deg med å finne og bestille hotelltilbudet på Prado II som passer deg best."}460{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Station og Victoria Coach Station.", "target": "Stasjon og Victoria Coach Station."}461{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Alle hoteller i Boracay", "target": "Romantiske hoteller i Visayas"}462{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Kajaktur ved Møns klint", "target": "Kajak ved Møns Klint"}463{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Du kan enten tilmelde dig vores produkter online, eller ved hjælp af en af alternative bestilling metoder, såsom bestilling via telefon, mail, via fax eller med check, kontanter og bankoverførsel/overførsel.", "target": "Du kan enten registrere våre produkter online, eller ved å bruke en av de alternative bestillingsmetoder, slik som bestiller via telefon, post, via faks eller med sjekk, kontanter og bank / bankoverføring."}464{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Erythritol findes naturligt i mange planter og indeholder ikke kalorier.", "target": "Erythritol finnes naturlig i mange planter og inneholder ikke kalorier."}465{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Skriv det, som appen skal ændre teksten til (f.eks. \"©\"), i Udtryk.", "target": "Under Uttrykk angir du hva du ønsker at appen skal endre teksten til (f.eks. «©»)."}466{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hoteller i nærheden af UNC Charlotte Botanical Gardens", "target": "Hotell i nærheten av UNC Charlotte Botanical Gardens"}467{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Krænkelser af hudens integritet", "target": "Opprettholde hudens integritet"}468{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvordan virker Amlodipin?", "target": "Hvordan virker amlodipine?"}469{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "En smag af appelsin.", "target": "En smak av oransje."}470{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Sørg for, at den mappe på din harddisk, hvor Photoshop er placeret, har navnet \"Adobe Photoshop CS3\".", "target": "Kontroller at mappen på harddisken som inneholder Photoshop, heter \"Adobe Photoshop CS4.\""}471{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "-Vi skal nok også af sted nu.", "target": "-Vi drar nok også."}472{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "I dag er folk imidlertid meget mere betyder med deres sæber og rengøringsmidler.", "target": "Nå for tiden er folk imidlertid mye mer kresen med såper og rengjøringsmidler."}473{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Og såret ligeså.", "target": "om såret heller."}474{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Slutter af med den absolut sidste Liljeblomst for i år.", "target": "Det blir siste liljeblomstring for i år."}475{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Kultur, glade mennesker og festligheder samlet på ét sted – hvad er der ikke at kunne lide?", "target": "Kultur, lykkelige mennesker og feiring samlet på ett sted - hva er det ikke å like?"}476{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "At begribe kollektiv læring.", "target": "Om kollektiv læring."}477{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Mere specifikt ser vi, hvilke indstillinger denne blog indeholder, hvad vi kan ændre, hvilke funktioner eller muligheder, vi kan slå til eller fra, hvordan vi indstiller formatet for dato og klokkeslæt for artikler, hvordan vi importerer eller eksporterer vores blog, hvordan du tilføjer en blogbeskrivelse at blive bedre ud på søgemaskiner og mere.", "target": "Spesielt vil vi se hvilke innstillinger som eier denne bloggen, kan vi endre funksjonene eller alternativene kan aktivere eller deaktivere som angir formatet som den viser dato og klokkeslett elementer import eller slik eksportere vår blogg Hvordan legge til en beskrivelse blogg å bli bedre ut på søkemotorer og mer."}478{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hold risikofri og bestille ægte produkt kun på denne hjemmeside.", "target": "Hold risikofri og bestille ekte produkt bare på denne nettsiden."}479{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Trin 1. Adgang til indstillinger på iPhone", "target": "Trinn 1. Tilgang til innstillinger på iPhone"}480{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Derpå vokser håret ud igen.", "target": "Håret får etterpå vokse tilbake."}481{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Bilarbejdernes frynsegoder.", "target": "Fagforeningens fordeler."}482{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Men jeg må nok skære ned på sko, tøj og nips.", "target": "Ikke mye, men nok. Men da må jeg spare på, du vet.. ... sko, klær, smykker, alle småsakene."}483{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det er ideelt at slappe af i dampbadet, saunaen samt den indendørs swimmingpool.", "target": "Dampbadet, badstuen og innendørsbassenget er ideelle for avslapning."}484{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Én ting ved jeg, at jeg der var blind, nu ser.“ 26 Så sagde de til ham: „Hvad gjorde han ved dig?", "target": "Én ting vet jeg, at jeg var blind, men nå ser.» 26 De sa derfor til ham: «Hva gjorde han med deg?"}485{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvis den Underliggende er en hedgefond, der ikke udfører tilstrækkeligt, falder værdien, eventuelt til nul.", "target": "Hvis det underliggende er et sikringsfond som ikke utfører tilstrekkelig, vil verdien falle, muligens til null."}486{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "større evne til at forudse og reagere på interne og eksterne risici og muligheder", "target": "Økt evne til å forutse og reagere på interne og eksterne risikoer og muligheter"}487{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "- Ja. Det var ingenting.", "target": "Det var ikke så farlig."}488{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Jeg indgår aftaler med dårlige mennesker for at holde stoffer væk fra skolerne og parkerne.", "target": "Jeg inngår avtaler med dårlige mennesker for å holde narkotikaen borte fra skolene og parkene."}489{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Offentlige bade/onsen-faciliteter inkluderer et indendørs offentligt bad (ingen mineralkilder) og yukata (japansk badekåbe).", "target": "Offentlig bad / onsen-tjenester omfatter et offentlig bad innendørs og varme kilder innendørs."}490{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vil tonerkassetterne til erhvervsbrug altid indeholde et vist genvundet indhold?", "target": "Vil Corporate-tonerkassettene alltid inneholde noe gjenbrukt innhold?"}491{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "I 1130 da pave Honorius II lå for døden, besluttede kardinalene at overlade valget til en kommision af otte mænd, ledet af pavekansleren Haimerik, som i al hast fik sin kandidat, kardinal Gregorius Papareschi valgt, som pave Innocens II.", "target": "I 1130 da pave Honorius II lå for døden, besluttet kardinalene å overlate valget til en kommisjon av åtte menn, ledet av pavekansleren Haimerik som fikk sin kandidat, kardinal Gregory Papareschi, i all hast valgt til pave Innocent II.[1] Han ble innviet den 14. februar, dagen etter at Honorius døde."}492{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Går stoffet Amoxiclav med ARVI?", "target": "Hjelper stoffet Amoxiclav med ARVI?"}493{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vores mål er at guide alle studerende lære kinesisk...", "target": "Vårt mål er å veilede alle elevene lære kinesisk..."}494{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Alt du skal gøre er at indtaste dine oplysninger, og du kan flytte til næste trin.", "target": "Alt du trenger å gjøre er å skrive inn dine detaljer og du kan flytte til neste trinn."}495{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Rør ved mig", "target": "Bli her"}496{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "- Det var ikke det, du sagde før.", "target": "- Du har aldri sagt det før."}497{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Klaus Holse er i ikke i tvivl: Det er en rigtig god idé for en topchef at være aktiv på et eller flere sociale medier:", "target": "Klaus Holse er ikke i tvil: Det er en svært god idé for en toppleder å være aktiv på et eller flere sosiale medier:"}498{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Husk, hvis du vil se dine egenskaber, skal du bare klikke på egenskabsknappen.", "target": "Husk – klikk på Trekk-knappen hvis du vil se trekkene dine."}499{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Også vaskemaskine, strygejern og strygebræt, tørring fødder.", "target": "Også vaskemaskin, strykejern og strykebrett, tørke føtter."}500{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Hvad siger dansk LO?", "target": "Hva mener norsk LO?"}501{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Vi gør jer ikke noget ondt.", "target": "Vi vil ikke gjøre dere noe."}502{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "For at hjælpe dig med at finde det perfekte værelse, når du reserverer et hotel i Osthausen-Wülfershausen, Tyskland, har vi gjort det let for dig at sammenligne hoteller, heriblandt vores mest populære hotelkæder.", "target": "For å hjelpe deg med å finne det perfekte rommet når du bestiller hotell i Osthausen-Wülfershausen, Tyskland, har vi gjort det enkelt for deg å sammenligne hoteller, inkludert våre mest populære hotellkjeder."}503{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Jeg tror ikke, det er en lille fyr.", "target": "Jeg tror ikke han er liten."}504{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Nyt forskningscenter er nu på vej.", "target": "En ny etterforskining er nå på vei."}505{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Knoppen er mere rund end den lange.", "target": "Knoppen er mer rund enn den lange."}506{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Du accepterer hermed at webmaster, administratorerne af Mexico Pictures Net har lov til at fjerne eller rette i indholdet til enhver tid.", "target": "Du er inneforstått med at webmaster, administratorer og moderatorer av Mexico Pictures Net når om helst kan endre eller helt fjerne hvilket som helt innhold."}507{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Opdagelsen af gorillaer", "target": "Oppdagelsen av gorillaer"}508{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Det siges, at æggeblommer blev blandet i mørtlen at styrke konstruktionen af broen.", "target": "På folkemunne sies det at eggeplommer var mikset inn i vellingen for å styrke strukturen av broen."}509{"src_lang": "da", "tgt_lang": "no", "source": "Særpris: 20 % i rabat på værelsespris Hoteltilbud", "target": "Spesialpris: 20 % reduksjon i rompris"}510{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvis enderne af forbindelsen bliver til store røde firkanter, er forbindelsen figur til figur.", "target": "Se le estremità del connettore diventano quadratini rossi di grandi dimensioni, la connessione è forma-forma."}511{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Produktet virker faktisk og det samme også som det er beskrevet af producenten.", "target": "Naturalmente, il prodotto funziona esattamente come descritto dal produttore."}512{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Socialdemokratiet har tidligere undladt at stemme, da punktet var på udvalgsmøde.", "target": "Infatti, il Partito Democratico, su questo punto, ieri, in Commissione bilancio, si è astenuto."}513{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "”Jeg er politikkens Jesus Kristus.", "target": "«Io sono il Gesù Cristo della politica."}514{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Den uorden og", "target": "Il disordine e dunque"}515{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Du bør normalt anvende Liprolog Mix50 inden for 15 minutter før eller efter et måltid.", "target": "Di norma deve iniettarsi Liprolog Mix50 entro i 15 minuti precedenti un pasto."}516{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Men hvordan skal man arbejde sig frem, hvis formålet er at spise sundt?", "target": "Come orientarsi, se l’obiettivo è quello di mangiare sano e mangiare meglio?"}517{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "En nulstilling vil blive rapporteret ved at blinke, ændre nummer eller rækkefølge af LED'erne.", "target": "Un reset verrà segnalato lampeggiando, cambiando il numero o l'ordine dei LED."}518{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvis politikerne sætter gang i tingene, vil vi straks se en betydelig grad af politisk subjektivitet og egoisme, navnlig når valget nærmer sig.", "target": "Se i politici saranno i primi a occuparsene, ci accorgeremo subito che prevarranno una forte soggettività politica ed egoismo, soprattutto ora che si avvicinano le elezioni. Grazie."}519{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvert karakteristisk produkt repræsenterer en anden identitet.", "target": "Ogni prodotto distintivo rappresenta una diversa identità ."}520{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Living Efter krig spil registrering", "target": "Vivere Dopo la registrazione War Game"}521{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Snap pops.", "target": "- Snap Pops."}522{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Sælger eller udlejer KAFFEE-FREI-HAUS også kaffemaskiner?", "target": "CAFFÈ IN PORTO FRANCO vende o noleggia anche macchine da caffè?"}523{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Opmærksomhed WEB", "target": "L'Attenzione WEB"}524{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "-Vi kan ikke tage tilbage!", "target": "Non possiamo tornare indietro, ok?"}525{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Tag mig væk, det gør ingen forskel.", "target": "Mi faccia fuori, non importa."}526{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er der hvor vores liste over anbefalede tjenester vil spare dig for en masse tid, som du kan bruge handel.", "target": "Questo è dove la nostra elenco di servizi raccomandati farà risparmiare un sacco di tempo che si può trascorrere trading."}527{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Vi ved ikke engang, hvilke militære situationer der vil opstå i olieområderne.", "target": "Non sappiamo neanche quali situazioni di carattere militare si verranno a creare nelle zone del petrolio."}528{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "grundskoleniveau sammenholdt med kvinderne.", "target": "scuola, paragonati alle femmine."}529{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Du lyder som far.", "target": "Non farmi la predica, Dexter. Sembri papa'."}530{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det gjaldt en DNA-prøve knyttet til mordet på Vanessa Chandler?", "target": "- Sono l'agente speciale McCleary, FBI. Ha chiamato per un campione di DNA contaminato,"}531{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Med andre ord foretages der en masse undersøgelser, men der træffes ingen afgørelse.", "target": "In altri termini esistono molti studi, ma nessuna decisione."}532{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Bandai Networks, der blev etableret som et datterselskab til Bandai Co., Ltd. i september 2000, bygger videre på sit moderselskabs styrke i forbindelse med merchandising af figurer, og stiller sin ekspertise til rådighed i forbindelse med serveradministration og -programmer, innovative koncepter og strategiske samarbejdspartnere, med henblik på at kunne tilbyde et bredt udvalg af internet- og mobiltelefontjenester.", "target": "Fondata come sussidiaria di Bandai Co., Ltd. nel settembre 2000, Bandai Networks fa tesoro della forza della propria casa madre nel merchandising dei personaggi aggiungendovi la propria esperienza in materia di gestione e applicazioni dei server, concetti innovativi e partner aziendali strategici per operare una vasta gamma di servizi per contenuti internet e telefonia mobile."}533{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Islandske ponyer, også kendt som islandsheste, er en robust og alsidig race.", "target": "I pony islandesi, noti anche come cavalli islandesi, sono una razza robusta e versatile."}534{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Den gradvise forhøjelse af punktafgifterne på cigaretter finder sted som aftalt og vil nå minimumsniveauet pr. 31. december 2009.", "target": "Il progressivo aumento delle aliquote di accisa sulle sigarette è effettuato come convenuto, al fine di raggiungere l'aliquota minima entro il 31 dicembre 2009."}535{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Dette skyldes, at ældre studier har fundet ud af, at det optimale legemsmængdeindeks (BMI) forbundet med minimal dødsrisiko synes at ligge over det interval, som normalt anbefales af læger, som ligger mellem 18,5 og 25 kg pr. Kvadratmeter.", "target": "Ciò è dovuto al fatto che studi più recenti hanno rilevato che l’indice di massa corporea ottimale (BMI) associato al rischio minimo di morte sembra essere superiore all’intervallo normalmente raccomandato dai medici, che è compreso tra 18,5 e 25 chilogrammi per metro quadrato."}536{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Indinavir AUC24t:", "target": "Indinavir AUC24hr:"}537{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Brug en tom dåse eller enhver anden cylindrisk genstand for at give formen til krukken: rul pladen rundt på flisen efter at have foldet den i halv og vend flisen ved at overlappe kanterne af papiret på bunden så godt som muligt, trykke dem med din hånd eller på en solid overflade.", "target": "Utilizzare una lattina vuota o qualsiasi altro oggetto cilindrico per dare la forma al vasetto: arrotolare il foglio attorno alla formella dopo averlo piegato a metà e capovolgere la formella sovrappondendo i lembi della carta sul fondo nel modo più fermo possibile, premendoli con la mano o su una superficie solida."}538{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Fællesmålsætningen skal være udgangspunktet for uddannelsesaktioner på EU-plan, og foranstaltningerne under LEONARDO-programmet bidrager til at gennemføre målene heri.", "target": "Tale quadro rappresenta un sicuro riferimento per le azioni di formazione a livello comunitario, e le misure previste nell'ambito del programma LEONARDO contribuiranno al perseguimento ed all'attuazione dei suoi obiettivi."}539{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "impotens efter utroskab", "target": "Impotenza dopo prostectomia"}540{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Afgørelser Afgørelser vedrørende anerkendelse træffes af:", "target": "Decisioni Le decisioni relative al riconoscimento dei diplomi sono di competenza:"}541{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Fornøjelsen er min, Emelia.\"", "target": "AA: Il piacere è mio, Emma!"}542{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Electrum is a Bitcoin wallet for Windows, Mac, Linux og Android. skabt af tysk datalog Thomas Voegtlin i 2011. Voegtlin anslår, at omkring 10% af alle Bitcoin transaktioner sendes ved hjælp Electrum.", "target": "Electrum è un portafoglio Bitcoin per Windows, Mac, Linux e Android. creato da computer di scienziato tedesco Thomas Voegtlin in 2011. Voegtlin stima che circa 10% di tutte le transazioni Bitcoin vengono inviati utilizzando Electrum."}543{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er en \"klub\" kun for mænd.", "target": "No, è un club per soli uomini."}544{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Og faktisk, for nu at gøre det endnu mere besynderligt, så indrømmer Hosein selv (på side 31), at \"Det er rigtigt, at ordet 'Jerusalem' ikke eksplicit optræder i Koranen.\"", "target": "In effetti, a rendere le cose ancora più curiose, anche Hosein riconosce (a p. 31) che “È vero che la parola ‘Gerusalemme’ non è esplicitamente menzionata nel Corano”."}545{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Så jeg brugte den helt igennem amerikanske måde med konkurrencer, hold og individ. Total fiasko, men med tiden lærte kvinderne at sælge på deres egen måde.", "target": "Da lì in poi, quindi, ho lavorato \"all'americana\", con gare sia a squadre che individuali. Fu un fallimento completo, ma col tempo le donne elaborarono un modo di vendere tutto loro."}546{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er umuligt at komme hen til dem.", "target": "E' impossibile raggiungerli."}547{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Den rummer forslag om et indbyrdes afbalanceret sæt af øko nomiske foranstaltninger, der skal iværksættes med udgangspunkt i den\" sociale dialog mellem de involverede parter.", "target": "Duchesse del 12 novembre 1985. La Commissione propone un pacchetto equilibrato di misure economiche da attuare nell'ambito del dialogo sociale tra le parti interessate."}548{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Kommissionen har imidlertid bekræftet, at den har til hensigt at fremsætte et forslag om oprettelse af nationale ekspertteam , der er i stand til hurtigt at yde teknisk og operationel bistand til medlemsstater, der anmoder herom.", "target": "La Commissione ha tuttavia già confermato l’intenzione di presentare una proposta relativa all’istituzione di squadre di esperti nazionali in grado di fornire una rapida assistenza tecnica e operativa agli Stati membri che lo richiedono."}549{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Joakim er en fantastisk ydmyg vært og meget velorganiseret.", "target": "Joakim è una straordinaria umiltà ospite e molto ben organizzato."}550{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "859 visninger", "target": "579 visualizzazioni"}551{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Principperne for terapi bestemmes direkte af typen af ​​patologi.", "target": "I principi della terapia sono determinati direttamente dal tipo di patologia."}552{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Billeder af Morrisville - Udvalgte billeder af Morrisville, VT - TripAdvisor", "target": "Foto di Morrisville - Immagini di Morrisville, Bucks County - TripAdvisor"}553{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Sørg for at dine fødder er tørre efter behandling.", "target": "Assicurati che i suoi piedi siano al caldo durante il trattamento."}554{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Produkterne er pakket med ekstrem omhu og forsigtighed, specielt til at minimere forsendelse volumen.", "target": "Prodotti vengono ricondizionati con estrema cura e precauzione, in particolare per minimizzare il volume di carico."}555{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I henhold til direktivets artikel 10 skal en medlemsstat, der mener at være helt eller delvis fri for sådanne sygdomme, herunder Aujeszkys sygdom, forelægge Kommissionen behørigt bevismateriale herfor.", "target": "L'articolo 10 di tale direttiva stabilisce inoltre che se uno Stato membro ritiene che il proprio territorio sia indenne, totalmente o in parte, da tali malattie, tra cui la malattia di Aujeszky, esso è tenuto a presentare alla Commissione la documentazione giustificativa appropriata."}556{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- David døde omgivet af dem, han elskede, med glæde i sit hjerte og fri af den smerte, der har haft sit tag i ham så længe, står der i en erklæring fra manageren.", "target": "David è morto circondato da coloro che amava, con gioia nel suo cuore e libero dal dolore che lo aveva attanagliato per così tanto tempo."}557{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Kommissionen aflægger årligt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes IMI fungerer.", "target": "La Commissione riferisce ogni anno al Parlamento europeo e al Consiglio in merito al funzionamento dell’IMI."}558{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Samtalen blev optaget i går. En sen middag betalt af Leo Andropov.", "target": "La registrazione è di ieri sera, così abbiamo controllato tutte le ricevute emesse, risalendo a una cena per due... pagata da un certo Leo..."}559{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "For at opretholde forholdet, skal du vælge midten for ikke at blive en \"grå mus\", men samtidig at begrænse overdreven egoisme og følelser.", "target": "Per mantenere la relazione, devi scegliere il mezzo per non diventare un \"topo grigio\", ma allo stesso tempo limitare l'eccessivo egoismo e le emozioni."}560{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Artikel 2, stk. 3, fjortende led, i direktiv 2000/12/EF affattes således:", "target": "L’articolo 2, paragrafo 3, quattordicesimo trattino, della direttiva 2000/12/CE è sostituito dal seguente:"}561{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Kan du lide det? Vi har mere.", "target": "Ti piace cosa ti abbiamo messo nelle vene?"}562{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Til dit projekt.", "target": "Si'. Per il tuo nuovo progetto personale."}563{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "207 Kliniske studier har vist, at voksne patienter, der modtager r- HuEPO én, to eller tre gange ugentligt, kan skifte til Aranesp én gang ugentligt eller én gang hver anden uge.", "target": "Gli studi clinici hanno dimostrato che i pazienti adulti che ricevono r-HuEPO una, due o tre volte alla settimana possono passare a una somministrazione di Aranesp alla settimana oppure ogni due settimane."}564{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Den polske regering har indtil videre ikke besvaret Kommissionens spørgsmål.", "target": "Vi è la necessità di un controllo giurisdizionale effettivo, compreso, se del caso, un controllo costituzionale di tali misure e delle condizioni in cui sono state adottate."}565{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvorfor rejse til Egypten?", "target": "Perché viaggiare in Egitto ?"}566{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvad er acne?", "target": "Che cosa è acne?"}567{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I atmosfæren, du ved.", "target": "intendo nell'atmosfera, ovviamente."}568{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Den Europæiske Union styres af fællesskabsinstitutionerne: det direkte valgte Parlament, Rådet, repræsenteret ved ministre, eller i specielle tilfælde stats- og regeringschefer, fra alle medlemsstaterne, Kommissionen, vogter af traktaterne, der besidder initiativ — og gennemførelsesbeføjelser for fællesskabslovgivning, Domstolen, der har til opgave at sørge for EU-rettens overholdelse, Revisionsretten, der har den finansielle kontrol, og endelig de rådgivende udvalg, der fremsætter deres interesser angående økonomiske, sociale og regionale aspekter.", "target": "Al funzionamento dell'Unione europea provvedono le istituzioni comuni: il Parlamento, democraticamente eletto; il Consiglio, che rappresenta a livello ministeriale o, più raramente, dei capi di Stato o di governo gli Stati membri; la Commissione, custode dei trattati e dotata di poteri di iniziativa legislativa ed esecutivi; la Corte di giustizia, garante del diritto; la Corte dei conti che provvede al controllo delle finanze; da ultimo, organi consultivi necessari all'espressione degli interessi economici, sociali e regionali."}569{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "14 I mellemtiden fik Adzo Domenyo Alokpa afslag på en ansøgning om forlængelse af det tålte ophold af de luxembourgske myndigheder, som dog tildelte hende en udsættelse af fristen for, hvornår hun skulle være udrejst, til den 5. juni 2010, som dog ikke efterfølgende er blevet forlænget.", "target": "14 Nel frattempo, la domanda di proroga dello status di tolleranza presentata dalla sig.ra Alokpa è stata respinta dalle autorità lussemburghesi, le quali hanno tuttavia concesso a quest’ultima una sospensione del provvedimento di allontanamento fino al 5 giugno 2010, non prorogata in seguito."}570{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Blev kun overvindes ved hjælp af en pæn naboer.", "target": "È stato essere superata solo con l'aiuto di un bel vicini."}571{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Afslappet atmosfære og god service.", "target": "Atmosfera rilassata e ottimo servizio ."}572{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "af 27. september 2004", "target": "del 27 settembre 2004"}573{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Mødet torsdag den 19. november 1998", "target": "Seduta di giovedì 19 novembre 1998"}574{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "4 ikke anbefales.", "target": "Non sono raccomandato 4."}575{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Derfor er der altid sikret en god og sikker flytning.", "target": "Per questo motivo offre sempre una spedizione sicura e garantita."}576{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Modparternes afgivelse af bud 5.1.5 .", "target": "Preparazione e presentazione delle offerte da parte delle controparti 5.1.5 ."}577{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Valg af brændsler med et lavt indhold af metaller", "target": "Scelta di combustibili a basso tenore di metalli"}578{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Anvendelsesmåde", "target": "Metodo di applicazione"}579{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "(158) Det konstateredes, at den pågældende vare stadig blev dumpet på fællesskabsmarkedet i undersøgelsesperioden (betragtning 90 til 97).", "target": "(158) Si è accertato che durante il PI il prodotto in esame era ancora oggetto di pratiche di dumping sul mercato comunitario (cfr. i considerando da 90 a 97)."}580{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Han burde være nede nu.", "target": "- Dovrebbe aver gia' smaltito l'effetto."}581{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Flyt hængslerne fra en af stifterne til egerne ogskriv på den indvendige kant af frynsen det krævede antal løkker til hovedkludet i trikotage.", "target": "Mettere il loop su uno dei perni sui raggi edigitare sul bordo interno della frangia il numero richiesto di anelli per il tessuto principale del fazzoletto."}582{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Dette spørgsmål må derfor løbende bringes til debat, løbende gennemgås, og hvor det er nødvendigt må der løbende træffes nye, effektive foranstaltninger.", "target": "Ma vi scongiuro, per amor del cielo, ora che siamo ancora in tempo, di trarre insegnamento dall'esperienza degli Stati Uniti e di prendere in anticipo le misure necessarie."}583{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Du er måske vanvittig. Og måske er du ikke i familie med en berømt general men hvis noget af D-Days stikken og puffen har hjulpet med at frigive en ny og forbedret Matt Clark, så jeg har brug for ham.", "target": "Senti, non so se sei pazzo o no forse non sei parente di famosi generali, ma se la concitazione di D-day e' stata utile per darci un nuovo e migliore Matt Clark, ne ho bisogno."}584{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Grand h, Morfar, Mormor", "target": "Sorelle fratelli, Sorella fratello, Sorellina, Sorella, Fratello sorella, Fratelli"}585{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Det er allerede for sent.", "target": "- E' troppo tardi ormai."}586{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Han skaffede Offerhøjene bort, sønderbrød Stenstøtterne, omhuggede Asjerastøtten og knuste Kobberslangen, som Moses havde lavet; thi indtil den Tid havde Israeliterne tændt Offerild for den, og man kaldte den Nehusjtan.", "target": "Egli eliminò le alture e frantumò le stele, abbattè il palo sacro e fece a pezzi il serpente di bronzo, eretto da Mosè; difatti fino a quel tempo gli Israeliti gli bruciavano incenso e lo chiamavano Necustan"}587{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Testresultaterne kan aflæses næsten umiddelbart efter testen.", "target": "I risultati possono essere analizzati subito dopo il test."}588{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- produkter med kvalitetskendetegn , der opfylder de i et bestemt afsaetningsled gaeldende minimumskrav for afsaetningen .", "target": "_ e che presentano caratteristiche qualitative corrispondenti ai requisiti minimi di commercializzazione validi in una determinata fase della commercializzazione ."}589{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Prag 4 star hotel Vinohradska 83, Prag, Tjekkiet, 14300 (Kort)", "target": "Praga 4 star hotel Vinohradska 83, Praga, Repubblica Ceca, 14300 (Mappa)"}590{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Beliggenhed Overnatter du ved Park Inn by Radisson Shannon Airport, som ligger tæt på lufthavnen i Shannon, er du kun 5 minutters kørsel fra Skycourt... Læs Mere", "target": "Posizione della struttura Alloggiando presso Park Inn by Radisson Shannon Airport, una struttura nei pressi dell'aeroporto di Shannon, puoi metterti al... Maggiori informazioni"}591{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Du skal have handsker på, når du rører ved mennesker!", "target": "Come te lo devo dire d'indossare i guanti per maneggiare gli umani?"}592{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Den aktiverer ALA-systemet på mindre end 500 millisekunder og sikrer dermed den bedste aerodynamiske opsætning under alle kørselsforhold.", "target": "I flap del dispositivo ALA vengono attivati in meno di 500 millisecondi per garantire la migliore configurazione aerodinamica della vettura in ogni condizione di guida."}593{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Der anmodes også om den størst mulige respekt for seksuel orientering samt for enhver form for familieliv, der ikke er i strid med loven.", "target": "Inoltre, tali misure devono garantire il totale rispetto per l'orientamento sessuale e qualsiasi forma di organizzazione familiare conforme al diritto."}594{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "34.6 procent stigning i ønsket om seksuel aktivitet", "target": "34,6% aumento del desiderio di attività sessuale"}595{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "A. Mekanisk trykregulator", "target": "A. Regolatore di pressione meccanico"}596{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "For at gøre dette, skal du højreklikke på filen OECL, som du vil redigere, klik på optionen \"Åbn med\" og derefter vælg fra listen programmet, som du har installeret.", "target": "Per questo scopo, cliccate il bottone della mouse sul file OECL, che volete modificare, cliccate l'opzione\"Aprire con l'aiuto di\" e poi scegliete un software istallato per voi nell'elenco."}597{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "»net«: hele den jernbaneinfrastruktur, der forvaltes af en infrastrukturforvalter", "target": "i) «rete», l'intera infrastruttura ferroviaria gestita da un gestore dell'infrastruttura;"}598{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Oxera-rapport, »Economic Market Ecomomy Operator Principle (MEOP) Assessment: Lübeck airport«, den 6. februar 2015.", "target": "Relazione Oxera, «Economic Market Ecomomy Operator Principle (MEOP) Assessment: Lübeck airport» [Analisi economica del principio dell'operatore in economia di mercato: aeroporto di Lubecca], 6 febbraio 2015."}599{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jeg vil have en flaske til!", "target": "Voglio un'altra bottiglia!"}600{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "De kom pludselig løbende - og de fik fat i pakken.", "target": "Quei bastardi prima scovano i depositi e poi trovano il pacco cosi' come niente."}601{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Ja, det er naturligvis ganske alvorligt for samfundet, som det ser ud i dag, og ikke mindst for EU. Gribes tingene forkert an i en medlemsstat, har det konsekvenser for de andre medlemsstater.", "target": "Sì, di certo nella società odierna, e indubbiamente anche nell’Unione europea, questo è un problema molto serio, perché se qualcosa va storto in uno Stato membro, gli altri ne subiscono le ripercussioni."}602{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "4 år siden 12:19 xHamster bedstefar", "target": "4 anni fa 12:19 xHamster nonno"}603{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "– Hvis alt går godt, vil vi gerne køre et lille pilotprogram her i Californien i de næste par år, skriver firmaet.", "target": "\"Se tutto va bene ci piacerebbe avviare un piccolo programma pilota in California nei prossimi due anni\"."}604{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hører du?", "target": "Ma ho te, mi senti?"}605{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Ved du hvad de fleste forældre ønsker?", "target": "Sai a cosa aspirano di solito i genitori?"}606{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "EUROPA­PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (ARIANE)", "target": "DECISIONE N. 2085/97/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 6 ottobre 1997 che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (ARIANNA)"}607{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Sjældne jordarter er et vigtigt element i den europæiske økonomi.", "target": "per iscritto. - Egregio Presidente, onorevoli colleghi, le terre rare sono un elemento centrale per l'economia europea."}608{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "■ Op til EU­udvidelsen: Regionalisering og decentralisering i seks ansøgerlande", "target": "■ Preparativi per l'ampliamento dell'Unione europea: Il decentramento nel primo gruppo di paesi candidati"}609{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "spiller katolicismen en væsentlig rolle; \"Brideshead Revisited\"", "target": "Titolo originale: “Brideshead Revisited”"}610{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Forhåbentlig vil ny forskning og handling fra store virksomheder som Ipsen og Allergan bane vejen for andre i kosmetikindustrien at følge med og blive dyrevenlige også.", "target": "Speriamo che nuove ricerche e azioni da parte di grandi aziende come Ipsen e Allergan apriranno la strada ad altri nel settore cosmetico per seguire l'esempio e diventare anche più amici degli animali."}611{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "En generisk medicin er generelt 20 til 80 billigere end den første, der er brandnavn.", "target": "Soma a basso costo Un farmaco comune è in genere da 20 a 80 più economico rispetto al primo che è marca."}612{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "På den måde kan den rejsende", "target": "In questo caso il viaggiare può"}613{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "MovieFap kanal amatør hardcore asian", "target": "MovieFap canale dilettante hardcore asiatico"}614{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Samtidig giver den de lande, der ønsker at anvende administrative kilder, en længere frist for indberetning af disse data. _BAR_", "target": "Allo stesso tempo esso consente di fissare tempi più lunghi per la trasmissione di tali dati per i paesi interessati ad utilizzare fonti amministrative. _BAR_"}615{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hans eneste chance herfor afhænger af retfærdighed i et retssystem, hvor sandhed er blevet en handelsvare og domme som oftest sker til fordel for de rige og magtfulde.", "target": "La sua unica chance sarà di battere un sistema giuridico in cui la verità è divenuta un bene di scambio e la giustizia propende sempre per i più ricchi e potenti."}616{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "foto - Alhambra, Spanien, Spanien billeder", "target": "Foto - Alhambra - Granada, Spagna, foto Spagna"}617{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "For eksempel er anæmi almindelig i graviditeten, og hos kvinder med kraftige menstruationer.", "target": "Ad esempio, l'anemia è comune in gravidanza e nelle donne che hanno periodi mestruali pesanti."}618{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "5.3 Traktatens bredt formulerede beskrivelse af kompetencen giver Regionsudvalget mulighed for at blive hørt på nye politikområder, som kan opstå i fremtiden, og som ikke altid er lette at definere.", "target": "5.3 II carattere generico e \"universale\" delle nonne del Trattato consente al Comitato di essere consultato su nuovi ambiti che dovessero emergere in lutino e che non sempre sono agevoli da definire."}619{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Håndklæder: $7.83 per person", "target": "$7.83 a persona, da pagare all'arrivo"}620{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Analyser, hvad der dukker op.", "target": "di analizzare ciò che emerge."}621{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Glædelig lysfest!", "target": "Felice Festa di Luce!"}622{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Derudover kan behandling bestå i udnævnelsen af ​​at erstatte hormonelle lægemidler (thyroxin, rheocomb, thyrotom).", "target": "Inoltre, il trattamento può consistere nella nomina di farmaci ormonali sostitutivi (tiroxina, reocomb, tireotomo)."}623{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Vi er fra bunden af skærmen vil skyde de samme bolde have sin egen farve.", "target": "Noi siamo dalla parte inferiore dello schermo sarà girato le palline dello stesso con un proprio colore."}624{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Er du med, fister?", "target": "- Ok, campione?"}625{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Filformatet WWF blev skabt af WWF International.", "target": "Il formato del file WWF è creato per WWF International."}626{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Søg og find de bedste priser og tilbud på flyrejser fra København til Kwajalein.", "target": "Cerchi il miglior prezzo per il Voli Kwajalein?"}627{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "De problemer, Kommissionen konstaterede, er behørigt løst af Indiens kompetente myndigheder.", "target": "Le carenze individuate dalla Commissione sono state risolte adeguatamente dalle autorità indiane competenti."}628{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Afgørelsen om vedtagelse af det årlige arbejdsprogram, jf. finansforordningens artikel 110, kan gælde som den finansieringsafgørelse, der er omhandlet i finansforordningens artikel 75 og gennemførelsesbestemmelsernes artikel 90, hvis den udgør en tilstrækkelig detaljeret ramme.", "target": "La decisione che adotta il programma di lavoro annuale di cui all'articolo 110 del regolamento finanziario può considerarsi rappresentativa della decisione di finanziamento di cui all'articolo 75 di tale regolamento, nonché dell'articolo 90 del regolamento che fissa le modalità di esecuzione del regolamento finanziario, a condizione che essa costituisca un quadro sufficientemente particolareggiato."}629{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "hormonale midler til lokal handling - \"Sinaflan\", hydrokortison salve \"", "target": "agenti ormonali di azione locale - \"Sinaflan\", unguento all'idrocortisone \""}630{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Anmodningen kan omfatte mere end én overførsel, hvis", "target": "La domanda può riguardare più di una spedizione, a condizione che:"}631{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Igen, der findes ikke noget bevis for, at et \"Q\" dokument eksisterer – hverken bibelsk set, teologisk set, eller historisk set.", "target": "Ma, nuovamente, è necessario ribadire che non c’è alcuna evidenza di un documento “Q”, né biblicamente , né teologicamente e né storicamente."}632{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Ikke noget papir?", "target": "Neanche un foglio?"}633{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Han er en dreng af træ, styret af snore.", "target": "- No. E' un bambino di legno tenuto da fili."}634{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hun er ikke noget for dig.", "target": "Non è il tuo tipo."}635{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": ", ÒÖ Dette klare kompas viser ikke kun nord, syd, øst og vest, men også azimut og vinkel. Vi anbefaler denne brugervenlige ansøgning til alle de mennesker, der bruger fritiden udenfor.", "target": ", ... Questa bussola intelligente mostra non solo il Nord, il Sud, l'Est e l'Occidente, ma anche l'azimuth e l'angolo. Raccomandiamo questa applicazione facile da usare per tutte quelle persone che trascorrono il loro tempo libero all'esterno."}636{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det har du ikke noget imod, har du?", "target": "Giusto? Non ti importa, vero?"}637{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Undskyld at måtte forstyrre, boss.", "target": "Mi spiace disturbarti, capo."}638{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Jeg skylder dig en undskyldning.", "target": "Ti devo delle scuse, Tenente. Claire:"}639{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Irland havde indtil for nylig et meget aktivt nationalt rådgivende udvalg om racisme og tværkulturelle anliggender (NCCRI) og en velfinansieret ligestillingsmyndighed.", "target": "Fino a poco tempo fa, in Irlanda esisteva una commissione consultiva nazionale molto attiva in materia di razzismo e interculturalismo (NCCRI) e un garante della parità adeguatamente sostenuto da un punto di vista finanziario."}640{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Forslag til aktiviteter i Belgirate", "target": "Last Minute Hotels in Reggio Emilia"}641{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Og jeg havde ikke behov for at glemme.", "target": "E non avevo bisogno di dimenticare."}642{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "“Schweiz kontrollerer udlændinges indvandring selvstændigt.”", "target": "«La Svizzera gestisce autonomamente l’immigrazione degli stranieri."}643{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Blå kjole til en af dagene…?", "target": "\"Che bello il vestito blu per un giorno...\""}644{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "er bestemt for forbrugerne, eller som kan forventes at blive anvendt af forbrugerne under rimeligt forudsigelige betingelser, selv om produktet ikke er bestemt for dem, og", "target": "sia destinato ai consumatori o possa, in condizioni ragionevolmente prevedibili, essere utilizzato dai consumatori, anche se non è destinato a loro; e"}645{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Fru formand! Først vil jeg gerne takke fru Liotard, hr. Pittella, hr. Leinen og hele forhandlingsgruppen.", "target": "Signora Presidente, il mio ringraziamento va agli onorevoli Liotard, Pittella, Leinen e a tutti coloro che hanno partecipato ai negoziati."}646{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Hvor kom det fra?", "target": "E questa da dove viene fuori?"}647{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Denne ekstra stramning af grænseværdierne for køretøjers emissioner af partikler og kvælstofilte er et betydeligt fremskridt i forhold til folkesundheden.", "target": "Questa ulteriore riduzione dei limiti di emissione di polveri e ossidi di azoto da parte dei veicoli costituisce un importante passo avanti in termini di salute pubblica."}648{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Borgerne Afskaffelse af kontrol med rejsende inden 1 992 Varer Handelspolitik Statistik Kontrol med plante- og dyresygdomme Landevejstransport", "target": "L'eliminazione delle barriere tecniche a) La libera circolazione delle merci b) La libera circolazione delle persone e) La libera circolazione dei capitali d) Il mercato comune dei servizi"}649{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Vores sortiment af rør er meget holdbare, da de er fremstillet ved hjælp af råvarer af høj kvalitet og moderne teknologi.", "target": "La nostra gamma di tubi è molto resistente in quanto sono realizzati con materie prime di alta qualità e tecnologia moderna."}650{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Assyrerne var kendt for deres grusomhed mod de undertvungne.", "target": "Gli Assiri, infatti, erano noti per la loro crudeltà."}651{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Sagen er at vi har planlagt at holde ferie de to første uger i august.", "target": "Salve, stavo pensando di fare le ferie le prime due settimane di agosto."}652{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Det lyder godt! Så hvorfor giver vi ikke disse damer en chance her i aften?", "target": "Allora perché non diamo una mano a queste ragae'e'e. stasera?"}653{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Fleksibilitet kræver stabilitet", "target": "Flessibilità significa Stabilità"}654{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "For det andet overvurderer Europa-Parlamentet problemet med passagerlisterne, for oplysningerne er næppe fortrolige, især ikke over for politiet, der har til opgave at redde disse passagerers liv.", "target": "In secondo luogo, sopravvaluta la delicatezza del problema delle “pratiche passeggeri”, in quanto i dati in esse contenuti non sono affatto riservati, soprattutto per quanto riguarda le autorità di polizia responsabili della tutela degli stessi passeggeri."}655{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Mr Soprano fulgte med os.", "target": "Il signor Soprano ci ha cortesemente seguito."}656{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Forbedrer symptomet, hvor enheden ikke kan tændes, når en af følgende indstillinger er valgt: ([Quality: RAW&JPEG] (Kvalitet: RAW og JPEG) og [Soft Skin Effect: ON] (Blød hud-effekt: TIL) og [Face Detect.: ON]) (Ansigtsregistrering: TIL)", "target": "Risolve il problema della mancata accensione quando si utilizza una delle seguenti impostazioni: ([Quality: RAW and JPEG] and [Soft Skin Effect: ON] and [Face Detect.: ON]) ([Qualità: RAW E JPEG] e [Effetto Soft Skin: ON] & [Rilev."}657{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Hr. formand! Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at forklare, hvorfor jeg har stemt imod denne resolution mod racistisk eller homofobisk vold.", "target": "– Signor Presidente, anch’io desidero cogliere questa opportunità per spiegare perché ho votato contro la proposta di risoluzione sulla violenza razzista e omofobica."}658{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvilke glæder er du blevet tildelt?", "target": "Quale grazia ti è stata donata?"}659{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er mere end landbrug og transportsektoren tilsammen.", "target": "Inquina molto di più rispetto al settore industriale e al settore dei trasporti messi insieme."}660{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Vedrørende gennemførelsen af artikel 2 og 7 i direktiv 93/113 kan en rent administrativ praksis, som ifølge sagens natur frit kan ændres af forvaltningen, og som ikke er bragt til offentlighedens kundskab på passende måde, ikke anses for at udgøre en gyldig opfyldelse af forpligtelserne i henhold til traktaten.", "target": "Quanto alla trasposizione degli artt. 2 e 7 della direttiva 93/113, semplici prassi amministrative, per natura modificabili a piacimento dell'amministrazione e prive di adeguata pubblicità, non possono essere considerate valido adempimento degli obblighi imposti dal Trattato."}661{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Dette program dækker disse centrale begreber og hvordan man anvender moderne strategisk markedsføring, herunder i produkter og tjenester virksomheder, forbruger- og erhvervsmarkedet, profit og non-profit organisationer, nationale og globale virksomheder og små og store virksomheder.... [-]", "target": "Questo programma copre questi concetti chiave e come applicare marketing strategico moderno, anche in aziende di prodotti e servizi, i mercati consumer e business, profit e non profit, aziende nazionali e globali e le piccole e grandi imprese."}662{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "For at kunne oprette en trådløs forbindelse på Windows 7 skal du oprette et netværk \"computer til computer\".", "target": "Per creare una connessione wireless su Windows 7, è necessario creare una rete \"da computer a computer\"."}663{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "såfremt der i en prøve på mindst 3 kg, udtaget ifølge bestemmelserne i artikel 7 i direktiv et, ikke forefindes Avena fatua ved en officiel undersøgelse.", "target": "se un campione di almeno 3 kg, prelevato secondo le disposizioni di cui all'articolo 7 di tale direttiva, è privo di Avena fatua, all'atto di un esame ufficiale."}664{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Ved at registrere dig på elearningeuropa.info portalen, modtager du en e-mail påmindelse, når en ny udgave af eLearning Papers er blevet udgivet. På nuværende tidspunkt er der over 30.000 registrerede bruger indenfor elearningeuropa.info fællesskabet.", "target": "La registrazione al portale elearningeuropa.info dà diritto a ricevere un avviso e-mail ad ogni nuova uscita di eLearning Papers. Attualmente si contano oltre 30.000 utenti registrati nella comunità di elearningeuropa.info."}665{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Gør det bedst med et lille loddejern til 20 watt.", "target": "Fai questo con un piccolo saldatore per 20 watt."}666{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Sand dækker, men sætter sig sjældent fast.", "target": "La sabbia copre, ma raramente si appiccica."}667{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Kontroversielle scener: Saudi-Arabien nægtede et minuts stilhed", "target": "Arabia Saudita rifiuta minuto silenzio"}668{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvis I ikke har forsikringer, er der statsbetalte løsninger.", "target": "Se non avete l'assicurazione, ci sono dei programmi governativi."}669{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Sådan fjerner lugt fra sko?", "target": "Come rimuovere l'odore dalle scarpe?"}670{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Lavsæson: Tanzania har ligeledes to regntider.", "target": "Periodi migliori: La Tanzania conosce solo due stagioni."}671{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det har jeg sagt.", "target": "Ve l'ho gia' detto."}672{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hjernen har brug for flere små pauser i løbet af dagen.", "target": "Ogni giorno il cervello ha bisogno di una piccola pausa."}673{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Chilot konkluderer, at: »I mangel af et flertal til støtte for en militær aktion, mener vi, at Det Forenede Kongerige faktisk underminerede sikkerhedsrådets autoritet«.", "target": "In assenza di una maggioranza a sostegno di un'azione militare, riteniamo che il Regno Unito stesse in realtà minando l'autorità del Consiglio di Sicurezza \"."}674{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Vi havde en aftale.", "target": "- Avevamo un accordo. - Ed ora lo rinegoziamo."}675{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- \"organisation\": en gruppe erhvervsdrivende fra samme eller forskellige dele af oksekødshandelen.", "target": "- \"organizzazione\": un gruppo di operatori del medesimo settore o di settori diversi negli scambi di carni bovine."}676{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I forbindelse med prisbeslutningen vil der blive en overførsel efter de tanker, der nu fore ligger, af 3 points positive monetære udligningsbeløb til negative monetære udligningsbeløb og en efterfølgende afvikling af disse negative monetære udligningsbeløb, der altså bliver skabt på denne måde.", "target": "Al momento attuale si pre vede che, in occasione della fissazione dei prezzi agricoli, verrà realizzato un trasferimento di 3 punti dagli importi compensativi monetari positivi agli importi compensativi monetari negativi, con un conseguente smantellamento di questi importi compensativi monetari negativi ; è in questo modo, dunque, che lo smantellamento verrà effettuato."}677{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Bistå dem i fælles deltagelse i et eksisterende projekt;", "target": "aiutarle a partecipare congiuntamente ad un progetto in corso,"}678{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Den klasker mod mig, når vi er sammen.", "target": "La sento sbattermi contro quando lo facciamo."}679{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "For Naftaliterne faldt det sjette Lod, for Naftaliterne efter deres Slægter.", "target": "La sesta parte sorteggiata toccò ai figli di Nèftali, secondo le loro famiglie"}680{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvad er der sket: den, der ringer, skal giver kortfattet alle de oplysninger, som den er bekendt med angivelse:", "target": "Cosa è successo: il chiamante deve dare in modo sintetico tutte le informazioni di cui è a conoscenza, specificando:"}681{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Bacano 7-96 Hostels i Santa Marta, Colombia - Find billige vandrerhjem og værelser på Hostelworld.com", "target": "Bacano 7-96 Hostels, Santa Marta, Colombia - Prenotate ostelli e camere a prezzi bassi"}682{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "plast salgsfremmende skrivebord Pen med kæde bord pen TA1022", "target": "banco promozionale di plastica della penna con tavolo a catena penna TA1022"}683{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Han mistede alt - kone, børn og hus.", "target": "Ha perso moglie, figli, casa."}684{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "bedårende, allure", "target": "carino, lacey"}685{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I overensstemmelse med de særlige ernæringsmæssige krav hos de personer, som produkterne er beregnet til", "target": "La denominazione del nuovo alimento figurante sull’etichetta dei prodotti alimentari che lo contengono è «acido N-acetil-D-neuraminico»."}686{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Stor Kuk576200", "target": "Compilatie27212"}687{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jeg hilser oprettelsen af Det Særlige Udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise velkommen sammen med denne betænkning.", "target": "Accolgo con favore l'istituzione di una commissione speciale sulla crisi finanziaria, economica e sociale, nonché questa relazione."}688{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Under besøgene i de fem lande blev der ikke afsløret væsentlige afvigelser mellem, hvad Kommissionen oplyste, og de faktiske forhold, der blev konstateret på stedet (en undtagelse herfra var det problem, der er omtalt i punkt 38).", "target": "Le missioni svolte nei cinque paesi non hanno evidenziato differenze significative tra le informazioni fornite dalla Commissione e le situazioni constatate sul posto (ad eccezione del problema menzionato al paragrafo 38)."}689{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Han byggede bl.a. boligbyen Siemensstadt (1929).", "target": "Realizzò a Berlino il complesso di abitazioni di Siemensstadt (1929)."}690{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Dr. Foyle begik en stor fejl, da han skrev den dødsattest.", "target": "Il dott. Foyle ha fatto un errore grossolano firmando il certificato di morte."}691{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Først behovet for større fleksibilitet indtil udløbet af de flerårige finansielle rammer for 2007-2013, så der tages hensyn til EU's nye kompetencer, og dernæst at Parlamentet skal inddrages fuldt og helt i forhandlingerne om de finansielle rammer for tiden efter 2013.", "target": "In primo luogo, è necessaria una maggiore flessibilità fino alla fine del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2007-2013 per poter tenere conto delle nuove competenze conferite all'Unione europea."}692{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Flaske med 100% genbrugsmaterialer", "target": "Flacone creato al 100% con materiali reciclati"}693{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvert medlem kan højst indgive 20 forespørgsler over en løbende periode på tre måneder.", "target": "Ciascun deputato può presentare al massimo venti interrogazioni su un periodo continuativo di tre mesi."}694{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Desuden elementet resulterer også i bedre vægt og også køre i alle øvelser, hvor brugeren vil engagere.", "target": "Inoltre, l’elemento traduce anche in una migliore enfasi e guidare anche in tutti gli esercizi in cui l’utente si impegnerà."}695{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I love Dick måtte også nøjes med én sæson, mens One Mississippi holdt i to sæsoner.", "target": "One Mississippi è durata appena due stagioni, I love Dick ha avuto una vita ancora più breve"}696{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "At slå fast, at fedme er en kronisk sygdom, er ikke bare forkert, men det er også at tage ansvar for overvægtige mennesker eller, endnu værre, at fratage så mange overvægtige mennesker håbet om, at de kan påvirke deres egen situation.", "target": "Affermare che l'obesità è una malattia cronica non è solo errato, significa prendersi la responsabilità di chi è soprappeso o, peggio ancora, privare una gran quantità di persone soprappeso della speranza di essere in grado di influire sulla propria situazione."}697{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I andre tilfælde, med indbygget tørrecentrifuge", "target": "Mobili congelatori-conservatori, tipo armadio, di capacità inferiore o uguale a 900 l"}698{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Men det er vigtigt, at folk i Europa har en debat om fremtiden - en debat om en politisk union.", "target": "Tuttavia è indispensabile che fra i cittadini europei si sviluppi un dibattito sul futuro, ovvero sull' unione politica."}699{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hustrubyte39", "target": "90s Bimbo"}700{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Saft af guavabær, mango, mangostaner, papaya, tamarinder, akajouæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler eller pitahaya, ugæret, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på > 67 ved 20 °C og med en værdi pr. 100 kg netto på > 30 EUR (undtagen blandinger)", "target": "Miscugli di succhi di agrumi e di succhi di ananasso, non fermentati, senza aggiunta di alcole, di un valore Brix <= 67 a 20 °C e di valore > 30 EUR per 100 kg di peso netto (escl. quelli con aggiunta di zuccheri)"}701{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Denne forordning bør ikke berøre nuværende og fremtidige EU-regler om aktindsigt, der vedtages i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i TEUF.", "target": "Il presente regolamento lascia impregiudicate le norme vigenti e future relative all'accesso ai documenti adottate ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE)."}702{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Man blev enige om, at mere omfattende oplysninger om enhver støtteordning, som måtte blive indført, vil blive tilsendt Kommissionen i god tid.", "target": "E' stato concordato che saranno comunicate alla Commissione in tempo utile informazioni più dettagliate riguardo ad eventuali programmi di aiuti statali che potrebbero essere introdotti. ti."}703{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Methanol: < 0,1 %", "target": "Metanolo < 0,1 %"}704{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Første skridt til at Opret konto.", "target": "Per prima cosa passo per la creazione di account."}705{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Lillekula Hotel er placeret inden for 10 minutters kørsel til Ulemiste lufthavn.", "target": "Di Tallinn può essere raggiunto in 15 minuti d'auto da Lillekula Hotel."}706{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Ud over de passive oplysninger, der indsamles som beskrevet ovenfor, indsamles der aktivt oplysninger på dette websted, når du frivilligt angiver dem, når du foretager visse anmodninger på webstedet.", "target": "Oltre alle informazioni passive raccolte come prima descritto, il sito raccoglie attivamente informazioni che l’utente fornisce su base volontaria formulando alcune richieste sul sito."}707{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det har vi kunnet konstatere efter grækernes tapre folkeafstemning.", "target": "verificare dopo il voto coraggioso dei greci nel referendum."}708{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Adresse: Southgate Pedestrian Bridge, Melbourne, Victoria, Australien", "target": "Indirizzo: 11 Rainbow Ally, Melbourne, Victoria 3000, Australia"}709{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "DECEMBER 1976 KONTRAHEREDE LAN", "target": "I — CARATTERISTICHE PRINCIPALI FINO AL 31 DICEMBRE 1976"}710{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Kommissionen fremsender hvert femte år en sammenlignende vurdering af direktivets gennemførelse til Rådet på grundlag af oplysninger, medlemsstaterne efter anmodning meddeler denne i medfør af artikel 13 i direktiv 76/464/EØF.", "target": "Ogni cinque anni la Commissione deve trasmettere al Consiglio una valutazione comparativa dell'applicazione della direttiva, basata sulle informazioni fornite su richiesta dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 13 della direttiva 76/464/CEE."}711{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er sgu da længe siden, du har været på arbejde.", "target": "Non passi troppo tempo al lavoro."}712{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Udlign: Thia funktion et styrer du lyden, kvaliteten, atmosfæren og 'farve' i din musik.", "target": "Equalizza: Thia et funzione di controllare il suono, la qualità , l'atmosfera e il 'colore' della vostra musica."}713{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Programmet Windows Live Messenger for Mac bruges til filkonverteringer:", "target": "Utilizzate Windows Live Messenger for Mac alla conversione di file:"}714{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "De forbinder oprigtighed med trussel, med muligheden for at miste noget af den.", "target": "Relazionano la sincerità a un pericolo, alla possibilità di perdere qualcuno."}715{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "LIGE NU, kan du lære af alt og alle fra et universitet, der værdsætter nu.", "target": "Questo momento, si potrebbe imparare da tutti e da tutto, da una università che valorizza ora."}716{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvis nogen vil \"komme videre\" eller \"gå af\", skal hele ting stoppes og startes.", "target": "Se qualcuno vuole \"andare avanti\" o \"scendere\" l'intera cosa deve essere fermata e avviata."}717{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Opmærksomheden henledes på, at forbrugerprisindekset, som navnet indikerer, ikke omfatter inflationen i priserne på aktiver.", "target": "Facciamo rilevare che, come il nome stesso suggerisce, l’IPC non comprende l’inflazione del prezzo degli attivi;"}718{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Snow skulle finde manden for CIA.", "target": "- Davvero? Snow? - Ha senso."}719{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Enkel og nem at bruge software kan reparere beskadigede PST-filer og genererede en ny sund PST-fil, der nemt kan tilgås ved hjælp af Outlook.", "target": "Software semplice e facile da usare pu riparare danneggiato file PST e ha generato un nuovo file PST sano, che facilmente si pu accedere utilizzando Outlook."}720{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Før dfsvc.ni.exe scanning, skal du sørge din pc ingen virus og trojanske.", "target": "Prima di ntshrui.dll scansione, assicurarsi che il PC senza virus e Trojan."}721{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "University School ERAM, grundlagt i 1998, lærer undersøgelser audiovisuelle og multimedia siden 2001, som sin egen ret og, fra 2009, som en officiel grad.", "target": "University School Eram, fondata nel 1998, insegna studi audiovisivi e multimediali dal 2001, come vero e proprio e, dal 2009, come un grado di ufficiale."}722{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "L-Carnitin er en organisk komponent, der er koncentreret i hjertets muskelvæv og også knoglevæv.", "target": "L-carnitina è un elemento organico che è concentrata nel tessuto muscolare cardiaco e tessuto scheletrico."}723{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "­ Publikation af kriterier for udvælgelse af projekter, der kan nyde godt af støtte fra Fonden 6/2.1.106", "target": "­ Partecipazione di produttori africani alle «Giornate africane del legno» a Brazzaville 10/2.2.43 ­ Partecipazione di Stati ACP, di PTOM e di PVS non associati alla «Borsa del turismo» a Berlino 3/2.2.52"}724{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I Egypten har flere kvindelige demonstranter, hvilket mine kolleger har nævnt, hævdet, at de blev underkastet såkaldte jomfruelighedstest - og voldtaget af soldater - og nogle af dem er nu kommet for retten, fordi de er \"dumpet\" i disse test.", "target": "Come ricordato dagli onorevoli colleghi, in Egitto molte manifestanti affermano di essere state sottoposte a \"test di verginità”, nonché di essere state violentate dai militari, e alcune di loro ora sono processate per aver ottenuto un risultato negativo al test di verginità."}725{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "KAYAK søger på hundredvis af rejsesider og hjælper dig med at finde og bestille det perfekte hoteltilbud på Falcons Nest Imperia Suites.", "target": "KAYAK cerca tra centinaia di siti di viaggio per aiutarti a trovare e prenotare l'offerta per Avasa Hotel che desideri."}726{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Hvordan er Errol Flynn?", "target": "Credo. Quindi com'e' Errol Flynn?"}727{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Da jeg læste det, skreg jeg på min computer, arme flailing og råbte \"Right?", "target": "Quando l'ho letto, ho urlato contro il mio computer, agitando le braccia, urlando \"Giusto?"}728{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Et andet interessant faktum omkring rugbrød er, at det vil hjælpe os med at forbedre blodcirkulationen.", "target": "Un’altra caratteristica interessante del pane di segale è che aiuta a migliorare la circolazione sanguigna."}729{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I beslutning 96/659/EF foretages følgende ændringer:", "target": "La decisione 96/659/CE è modificata come segue:"}730{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Alligevel har den nye nederlandske regering, med rette, denne ambition.", "target": "Ciononostante, il governo olandese ha fatto propria questa ambizione, e ha fatto bene."}731{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Rådets afgørelse 86/85/EØF", "target": "Decisione 86/85/CEE del Consiglio - Spandimene di idrocarburi"}732{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hør ham fortælle her i dagens podcast.", "target": "Vieni a scoprirlo nel podcast di oggi…"}733{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det kræver de udtrykkeligt.", "target": "Lo chiedono esplicitamente."}734{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Tak skal I have for jeres kommentarer!", "target": "Mi piace il Dark:-)"}735{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jeg vil lave kopier af moar til hele skolen.", "target": "Stavo pensando di fare fotocopie della mamma per l'intera scuola."}736{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Nødpasning fredag den 4. maj", "target": "ALLERTA protezione civile per VENERDI 4 MAGGIO"}737{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Arlanda drives af det statslige Luftfartsverket.", "target": "Karni è gestito dalla Autorità Aeroportuale Israeliana."}738{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "\"Det var det!", "target": "Si fece piccolo"}739{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Sjove40749", "target": "Spiaca7749"}740{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Atleter fra hele verden værdsætter Red Bull Energy Drink:", "target": "Molti atleti in tutto il mondo apprezzano Red Bull Energy Drink:"}741{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Scrooge, selvom han holder fast på sin \"Bah!", "target": "Scrooge, anche se si aggrappa al suo \"Bah!"}742{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Super Commuter+ 7 er en højtydende elcykel til pendlere, der sætter pris på pålidelighed, hastighed og stil.", "target": "Super Commuter+ 7S è un’e-bike performante realizzata per coloro che non vogliono rinunciare ad affidabilità, velocità e stile."}743{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Programmet skal sætte medlemsstaten i stand til at kontrollere kvaliteten af sikkerheden inden for civil luftfart med henblik på overvågning af, at kravene i denne forordning og det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart opfyldes.", "target": "Tale programma deve mettere in condizione lo Stato membro di controllare la qualità della sicurezza dell’aviazione civile allo scopo di verificare l’osservanza sia delle disposizioni del presente regolamento sia del programma nazionale per la sicurezza dell’aviazione civile."}744{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jeg elsker dig.", "target": "Io ti amo, Tony."}745{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Kan han frembringe en chokbølge, kan Hive potentielt inficerer en stor del af den menneskelige befolkning, og gøre alle til hans slaver, som de primitive Umennesker Daisy beskrev...", "target": "Se riuscisse a creare una sorta di onda d'urto, allora potenzialmente Hive potrebbe infettare una percentuale significativa della razza umana, trasformando tutti in quegli... Inumani primitivi controllati che ci ha descritto Daisy."}746{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er der ikke gode odds for.", "target": "Qui le probabilità erano davvero basse."}747{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Valg af Standard-indstillinger ville være en fejl, fordi det i bund og grund giver tilladelse til alt, tilføjede at sætte op.", "target": "Scegliere impostazioni di Default sarebbe un errore, perché essenzialmente si dà il permesso per tutto, aggiunto al set up."}748{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år på grund af manglende erfaring.", "target": "Non dovrebbe essere usato in bambini e adolescenti sotto i 18 anni a causa della mancanza di esperienza."}749{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hele mit liv tilhører fra nu af først og fremmest mit folk.", "target": "La mia vita intera appartiene d'ora innanzi pi� che mai al mio popolo."}750{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Anvendelse af andre aftaler om bistand", "target": "Applicazione di altri accordi in materia di assistenza"}751{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Vi ved, at fattigdom og manglende udvikling medfører ulovlig indvandring.", "target": "Sappiamo che la povertà e lo scarso sviluppo sono le cause dell'immigrazione clandestina."}752{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "ESDP Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv", "target": "SSSE Schema di sviluppo dello spazio europeo"}753{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "For at sikre internalisering af de eksterne omkostninger som f.eks. støj og trafikophobning er muligheden for en afgiftsdifferentiering", "target": "(i) L'elenco dei vari strumenti economici è tratto da uno studio condotto da Inrets (1994) per conto della Commissione."}754{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Testosteron propionat anmeldelser afslører, at efter punkteringen vil du straks føle en bølge af styrke, det er forbundet med øgede niveauer af hormonet i kroppen.", "target": "Testosterone propionato polvere recensioni rivelano che dopo la puntura vi sentirete immediatamente un aumento di forza, è associato con i livelli aumentati di ormoni nel corpo."}755{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Jeg skal finde Alchemy.", "target": "Devo trovare Alchemy. Alchemy? Cosa?"}756{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "7) Artikel 7 og 8 ophaeves.", "target": "7) Gli articoli 7 e 8 sono abrogati."}757{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Nordamerikanske PCB Business svækker men bog-til-Bill Ratio-fortsat er Positive", "target": "PCB North American Business indebolisce ma rapporto di Book-a-Bill rimane positivo"}758{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Han bor og arbejder mellem Paris og Barcelona.", "target": "Vive e lavora tra Barcellona e Parigi."}759{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Reaction Challenge by skyoung09 - Dette er Reaktionen software. Indledningsvis spillet forstyrrer rækkefølgen af ​​numrene. Du skal klikke på dem i rækkefølge, med den korteste...", "target": "Reaction Challenge by skyoung09 - Si tratta di test del software di reazione. Inizialmente, il gioco sconvolge l'ordine dei numeri. Si dovrebbe scegliere in ordine, utilizzando il minor tempo..."}760{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Den latterlige idé om aldrig at se dig igen", "target": "La ridicola idea di non vederti mai più"}761{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "GeoCities afsluttes ...", "target": "Sta per chiudere Geocities..."}762{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Første indregistrering: 03.11.1999", "target": "prima immatricolazione: 03.11.1999"}763{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jeg vil slutte med, at Kommissionen ikke kan forestille sig, at dette Parlament vil gå ind i valgkampen i 1984 uden at have aftvunget og fravristet Rådet forpligtende og bindende forholdsregler til tilendebringelsen af grænsekontrollens afvikling i Europa.", "target": "Di fronte a questa posizione, della quale sappiamo che è condi visa da tutti gli Stati membri, è data, alla lunga, soltanto una soluzione, e cioè rilevanti e rapidi progressi nel settore dell'armonizzazione delle imposte. Non appena questi progressi saranno raggiunti, cadranno anche le riserve espresse dal signor presidente del Consiglio."}764{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Tiden vil så vise, om det overhovedet er muligt for de 6000 Arsenal-fans at overvære kampen på grund af de ekstreme rejseudfordringer, der er, skriver klubben.", "target": "E solo nel giorno della partita si potrà capire se almeno questi 6mila tifosi dell’Arsenal saranno riusciti ad arrivare allo stadio, vista l’estrema difficoltà nell’organizzare il viaggio verso questa destinazione."}765{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Kategori:Transport i Libyen", "target": "Categoria:Siti archeologici della provincia di Belluno"}766{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Har du set ham?", "target": "- Lo ha visto?"}767{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Med sit brede udvalg af tilrettelagte aktiviteter, sjov og ballade, poolen med havvand og børnepoolen er stedet meget velegnet til alle aldersgrupper.", "target": "Con una gamma completa di attività, giochi e divertimento organizzato, la piscina con acqua di mare e quella per bambini, questo resort è davvero perfetto per tutte le età."}768{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Efter 6 måneder i behandling matchede vægten andre børn og unge af samme alder og køn.", "target": "Dopo 6 mesi di trattamento il peso è aumentato fino ad essere pari a quello degli altri bambini e adolescenti di uguale età e sesso"}769{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jeg kender dem.", "target": "Conosco queste persone, fanno sul serio."}770{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvis du kører fra Calais, den hurtigste rute er via A39, Dijon til Bourg en Bresse.", "target": "Se siete in auto da Calais, il percorso più veloce è tramite la A39, Dijon a Bourg en Bresse."}771{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "3 år siden 04:16 PornHub kæreste, gstreng", "target": "3 anni fa 04:16 PornHub perizomi, fidanzata"}772{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Opfyldelsesstedet for den tilgrundliggende forpligtelse", "target": "Luogo di esecuzione dell’obbligazione dedotta in giudizio"}773{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er den.", "target": "Proprio quello."}774{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jeg vil også gerne påpege, at den nuværende flerårige finansielle ramme ikke opfylder EU's finansielle behov. Kommissionen bør derfor straks fremsætte et forslag til en midtvejsrevision af den flerårige finansielle ramme.", "target": "Vorrei altresì sottolineare che l'attuale quadro finanziario pluriennale non soddisfa le esigenze finanziarie dell'Unione europea; quindi, la Commissione dovrebbe sottoporre con urgenza una proposta per una revisione di medio termine del quadro finanziario pluriennale."}775{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvad gør du her?", "target": "Ted! Che ci fai qui?"}776{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Mens 85% af kvinderne kan være tilfredse med størrelsen og andelen af deres partners penis, er mændene mindre sikre på sig selv.", "target": "Mentre l’85% delle donne può dirsi soddisfatta delle dimensioni e delle proporzioni del pene del proprio partner, la maggior parte degli uomini sono meno sicuri di se stessi."}777{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "INFORMATION TIL OFFENTLIGHEDEN", "target": "INFORMAZIONE E PUBBLICITÀ"}778{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Cyklen ser ud til at være et stort skridt fremad.", "target": "La ciclistica è un altro gran passo avanti."}779{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jeg beder Dem tro på, at jeg på min side arbejder ekstremt konstruktivt og ærligt sammen med mine kolleger.", "target": "Vi prego di credere che, nella mia posizione di Commissario, lavoro in modo del tutto costruttivo e franco con i miei colleghi."}780{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Agenturet vil gennemføre procedurer for tilrettelæggelsen af hastemøder.", "target": "L’ Agenzia attiverà le procedure che consentono di organizzare riunioni di emergenza."}781{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "De fleste besøgende fandt de bedste priser for Guarda hos:", "target": "Gli altri turisti hanno trovato il miglior prezzo per Orewa con:"}782{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Den stresstest, Kommissionen har foreslået, kan ikke i sig selv berolige befolkningen.", "target": "Le prove di stress proposte dalla Commissione non basteranno di per loro a quietare il pubblico."}783{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Dragten falder fra hinanden.", "target": "La tuta sta cedendo!"}784{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Handicapåret har bevirket, at et stigende antal virksomheder ansætter handicappede og udformer deres varer og tjenesteydelser under hensyntagen til de almene krav om tilgængelighed.", "target": "È grazie all'Anno europeo dei disabili che un numero crescente di imprese assume ora portatori di handicap e progetta i propri prodotti e servizi tenendo presenti le esigenze dell'accessibilità per tutti."}785{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Ifølge Kommissionens omfattende rapport fra oktober om, hvorvidt Bulgarien og Rumænien er tilstrækkeligt forberedte til EU-medlemskab, har begge lande fortsat gjort fremskridt med hensyn til vedtagelse og gennemførelse af EU-lovgivning og er på dette område nået meget langt.", "target": "In base all’esauriente relazione di monitoraggio sullo stato di preparazione per l’adesione all’UE pubblicata dalla Commissione in ottobre, sia la Bulgaria che la Romania hanno continuato a fare progressi avanzando nell’adozione e attuazione della legislazione comunitaria, raggiungendo un livello signicativo di allineamento."}786{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Emulatorer giver en bedre spiloplevelse på grund af tilgængeligheden af ​​en mus og tastatur.", "target": "Gli emulatori offrono un'esperienza di gioco migliore grazie alla disponibilità di mouse e tastiera."}787{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Stort set.", "target": "- Più o meno."}788{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "One Fitzroy Street Restaurant, St Kilda - Restaurantanmeldelser - TripAdvisor Vi kan se, at du bruger en browser, som vi ikke understøtter.", "target": "Elbow Room, St Kilda - Ristorante Recensioni, Numero di Telefono & Foto - TripAdvisor Abbiamo notato che stai utilizzando un browser non compatibile."}789{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Del udtalen af ale på baskisk: Facebook Twitter", "target": "Condividi la pronuncia di Ala in Basco: Facebook Twitter"}790{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Købte sin egen lejlighed som 35-årig.", "target": "Sapete, riesce ad avere un appartamento tutto suo, a 35 anni."}791{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Oprettelse af en Keepsake", "target": "Creare un Keepsake"}792{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Vi forlanger at alle vore leverandører tager så meget hensyn til miljøet, som overhovedet muligt.", "target": "Pretendiamo che i nostri fornitori rispettino al massimo l’ambiente."}793{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "imødekommer behovene for de skibe, der anløber havnene, uden at forårsage unødig forsinkelse af skibene", "target": "soddisfino le esigenze delle navi che utilizzano i porti senza causare ritardi eccessivi;"}794{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Al Falafel, San Jose del Cabo Mexico", "target": "Al Falafel, San Jose Del Cabo Messico"}795{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "13 Michelle Bachelet Michelle Bachelet, den første kvindelige præsident i Chiles historie, er også den første præsident som officielt har tilsluttet sig Verdensmarchen for Fred og Ikke-vold.", "target": "Michelle Bachelet, prima donna presidente nella storia del Cile, è anche il primo presidente ad aderire alla Marcia Mondiale per la Pace e la Nonviolenza."}796{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Stor Kuk1630857", "target": "Compilatie144837"}797{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Frisuren ser originale og usædvanlige ud, hvis du kombinerer fletningen med en fjernlys.", "target": "L'acconciatura sembra originale e insolita, se si combina la treccia con una luce anabbagliante."}798{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Den Europæiske Udviklings- og Garantifond forLandbruget, Garantisektionen", "target": "Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia,sez. «orientamento»"}799{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Vinderen sætter byen tilbage på ligaen bordet på 92 point, et punkt foran andenpladsen Liverpool.", "target": "La vittoria riporta City in cima alla classifica con 92 punti, un punto in più rispetto al secondo posto del Liverpool."}800{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Vent, hvad?", "target": "- Aspetta un secondo, cosa?"}801{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Du kan stadig ombestemme dig.", "target": "- Non è troppo tardi per cambiare idea."}802{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hver kunde informeres om foreningens aktiviteter, når de besøger butikken.", "target": "Ogni cliente viene informato sulle attività dell'associazione quando si visita il negozio."}803{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Euro Creator – skolernes digitale medienetværkhttp://www.eurocreator.com/dk/", "target": "La nanotecnologia al servizio della salute presso il Centro universitario di Swansea http://www.swan.ac.uk/nanohealth/"}804{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Jeg spiser i denne by på min rute.", "target": "Questo paese e' sulla strada che faccio di solito, e mi fermo qui per mangiare."}805{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Denne afgørelse anvendes indtil den 27. april 2008.", "target": "La presente decisione si applica fino al 27 aprile 2008."}806{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Sp.: Hvordan kan jeg få Shockwave Player til at køre endnu bedre?", "target": "D: Come è possibile migliorare le prestazioni di Shockwave Player?"}807{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Årligt behov En sådan licens er ikke knyttet til en bestemt eksportvare, men til en bredere varegruppe (f.eks. kemiske og dermed forbundne produkter).", "target": "fabbisogno annuo questo tipo di licenza non è collegato ad un prodotto specifico, ma ad un gruppo di prodotti (per esempio prodotti chimici e affini)."}808{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Vi skal gå om fem minutter.", "target": "- Figurati, ma dobbiamo andare tra 5 minuti."}809{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Mod Domstolen: 14.7.1983 — Sag 144/822) — Sagsøgerens påstand tages til følge.", "target": "Contro la Corle di giustizia: 14.7.1983 - Causa 144/82 (2)"}810{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Da det bruger en normal reaktion, det er sikkert og meget effektivt, og det er derfor, det er en af ​​de mest populære vægt-piller og kosttilskud rundt.", "target": "Dal momento che utilizza una reazione normale, è sicuro e molto efficiente ed è per questo che è uno dei più popolari pillole di controllo del peso e integratori di tutto."}811{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "puslespil: aber: to søde aber i ørkenlandskab.", "target": "Jigsaw: scimmie: due scimmie cute nel paesaggio deserto."}812{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jeg kan forstå, at Frankrig, Italien, Spanien og Belgien ønskede at hæve embargoen, og at Storbritannien som sædvanlig forholdt sig afventende. Mere er der ikke at sige om etisk udenrigspolitik.", "target": "So che la Francia, l'Italia, la Spagna e il Belgio avevano chiesto di togliere l'embargo e che la Gran Bretagna, come sempre, aveva assunto una posizione neutrale: e questa sarebbe l'etica della nostra politica estera!"}813{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det oplyser Københavns Politi", "target": "Lo rivela la polizia di Londra"}814{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Værelses faciliteter: Aircondition, Badekar, Badekåbe, Badeværelse, Bruser, Elkedel, Fladskærms-tv, Fri adgang til Executive Lounge, Gratis toiletartikler, Havudsigt, Håndklæder, Hårtørrer, Køleskab, Minibar, Satellitkanaler, Sengelinned, Skrivebord, Sofa, Spisebord, Telefon, Toilet, Tøfler, Udsigt, Vækkeur, Værdiboks til bærbar computer, Værdiskab Max antal personer: 2", "target": "Le camere offrono: Accappatoio, Alarm clock, Aria condizionata, Asciugacapelli, Cassetta di sicurezza, Dining table, Doccia, Electric kettle, Executive Lounge Access, Flat-screen TV, Frigorifero, Laptop safe, Linen, Minibar, Pantofole, Prodotti da bagno, Sala da bagno, Scrivania, Sea view, Servizi igienici, Sofa, TV satellitare, Telefono, Towels, Vasca da bagno, View"}815{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Forslaget til retningslinjer består i, at Kommissionen på ny vil undersøge, om der er mulighed og behov for en rammelov for forsyningspligtydelser, når forfatningstraktaten er trådt i kraft, og fremlægge en rapport inden udgangen af 2005.", "target": "L'orientamento proposto prevede che la Commissione riesamini, al momento dell'entrata in vigore del Trattato costituzionale, la fattibilità e l'esigenza di una normativa quadro per i servizi di interesse generale e presenti una relazione entro il 2005."}816{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Mester i internationale forbrydelser og kriminologi (MSc)", "target": "Master in Criminologia e crimini internazionali (MSc)"}817{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det europæiske monetære System har vist sig at være nyttigt med henblik på opfyldelse af dette mål, idet det gør det muligt i højere grad at skabe stabilitet i valutakurserne.", "target": "«Vuol far sapere il presidente in carica del Consiglio qual è Io stato di avanzamento dei negoziati sulla pesca condotti con la Spagna in previsione della sua adesione alla CEE ?»."}818{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Men nu står pokalerne i skabet.", "target": "Adesso gli zoccoli sono riposti nell’armadio,"}819{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Men specialisterne i Amerika har erklæret, at de tilpassede normer efter ulykken er så komplicerede, at sikkerheden snarere er formindsket end forbedret, og at der i virkeligheden må udvikles en ny type kraftværk.", "target": "La sicurezza diventa un fatto necessario quando la scelta nucleare è un fatto compiuto."}820{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Koncernen er ligeledes involveret i finansielle aktiviteter (Banque PSA Finance) og udstyr til biler (Faurecia).", "target": "È anche coinvolto in attività finanziarie (Banque PSA Finance) e attrezzature automobilistiche (Faurecia)."}821{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Dermed er medarbejderantallet i de seneste 5 år steget med 45 procent (31.12.2009: 1.319 medarbejdere).", "target": "Negli ultimi cinque anni il numero dei dipendenti è cresciuto del 45% (31.12.2009: 1.319 dipendenti)."}822{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "(1) For varer, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdt? regler anvendes både for den position, hvortil den blandede vare henferes, og for de positioner, hvortil en vare af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henfores.", "target": "(1) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente lo disposizioni che figurano nel presente elenco, tanto per la voce nella quale il prodotto misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe clasBificato un prodotto di ciascuna della altre materie tessili che entrann nails oomposlzione dal prodotto misto."}823{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Du kan helt sikkert nyde en fantastisk Amazon reduktion, da der er helt sikkert en mulighed for at spare.", "target": "Si può sicuramente godere il grande Amazon riduzione dal momento che c'è sicuramente un opportunità di salvare."}824{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Kemoterapi kan anvendes til at dræbe kræftceller, som kan forblive efter operationen.", "target": "La chemioterapia può essere usata per uccidere le cellule tumorali che potrebbero rimanere dopo un’operazione."}825{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Fordeling af svar indsendt af vælgere fra venstrefløjen. 70% Ja", "target": "Distribuzione delle risposte presentate dagli elettori della sinistra. 70% Sì"}826{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Vejrudsigt for Prince George", "target": "Voli economici per Prince George"}827{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Var det noget jeg gjorde?", "target": "Era qualcosa che avevo fatto?"}828{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "De foreslåede nedskæringer i tillægget til administrativ støtte, det administrative tillæg til forskning og agenturerne er særlig barske.", "target": "I tagli proposti alle dotazioni per le spese di sostegno amministrativo, alle dotazioni amministrative per la ricerca e le agenzie sono particolarmente massicci."}829{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvad angår fri bevægelighed for personer og etableringsretten, så er der ikke sket nogen væsentlig udvikling. Hvad angår fri udveksling af tjenesteydelser, så kan der rapporteres om gode fremskridt i Serbien, som har vedtaget en ny lovpakke vedrørende finansielle tjenesteydelser.", "target": "Non si registra alcun progresso per quanto riguarda la politica audiovisiva della Serbia, che ha modificato la sua legge sull’emittenza radiotelevisiva prorogando il termine per la trasformazione della radiotelevisione serba, attualmente controllata dallo Stato, in un servizio radiotelevisivo pubblico e rinviando la privatizzazione delle emittenti gestite dai governi locali."}830{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er en usikker metode at anvende markedsandele i beregningen, fordi resultatet vil blive forskelligt, afhængigt af hvordan metoden anvendes.", "target": "Servirsi delle quote di mercato per il calcolo, non costituisce un metodo sicuro, poiché il risultato cambierà a seconda di come viene utilizzato tale metodo."}831{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Fanget1537", "target": "Creampie Compilatie154"}832{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "V. Hesten vil blive transporteret i et transportmiddel, der i forvejen er rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, som er officielt godkendt i afsenderlandet, og transportmidlet er indrettet på en sådan måde, at fæces, strøelse eller foder ikke kan sive eller falde ud under transporten.", "target": "Per quanto accertabile e in base all'acclusa dichiarazione (che costituisce parte integrante del presente certificato) del proprietario [1] Cancellare le voci non pertinenti."}833{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Som også hr. Evans har understreget, har Rådet efter førstebehandlingen i Parlamentet godkendt en mobilitetshandlingsplan - en \"værktøjskasse\" med 40 tiltag - som supplement til henstillingen.", "target": "Come rileva anche l' onorevole Evans, fin dalla prima lettura in sede di Parlamento, il Consiglio ha adottato un piano d' azione a favore della mobilità, una sorta di corredo di 40 provvedimenti che completa la raccomandazione."}834{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Rapportering af observationer fra luftfartøjet via talekommunikation", "target": "Riporto delle osservazioni da aeromobile in volo mediante comunicazione in fonia"}835{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Nu, Wyatt!", "target": "Wyatt! Ora!"}836{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "2. 5-HTP (5HTP) sundhedsmæssige fordele", "target": "2. Indennità di 5-HTP (5HTP)"}837{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "(111) I modsætning til, hvad BdB hævder, er ingen godtgørelsestillæg berettigede.", "target": "(111) Diversamente da quanto sostiene BdB, un premio sulla remunerazione non è giustificato."}838{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Under de nuværende økonomiske omstændigheder er vi nødt til at finde måder, hvorpå vi kan forbedre affaldshåndteringen og bruge den til at skabe beskæftigelse – samtidigt med at presset på de naturlige ressourcer mindskes.", "target": "Nel contesto economico attuale dobbiamo trovare soluzioni che ci consentano di migliorare la gestione dei rifiuti e di sfruttarli per creare occupazione alleviando la pressione sulle risorse naturali\"."}839{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "\"En undersøgelse fra Japan viste, at 15 procent af kvinderne havde RLS ved deres første trimester, og 23 procent havde bolden deres tredje trimester.\"", "target": "“Uno studio giapponese ha dimostrato che il 15 per cento delle donne aveva RLS loro primo trimestre di gravidanza, e il 23 per cento ha avuto con loro e terzo trimestre di gravidanza.”"}840{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Alt for hurtigt ind i Swindon gynger.", "target": "Entro un po' troppo forte nella \"Vespaio Swindon\". VIVAIO SWINDON"}841{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "De centrale ting i disse spørgsmål er familien, spørgsmålet om arbejdsdeling i familien, ægtefæller, der arbejder på samme tid, forsørgelse og uddannelse af flere og flere børn og den fortsatte forsørgelse og pleje af ældre plejeafhængige.", "target": "Al centro di tali questioni c'è la famiglia, la questione della separazione del lavoro nella famiglia, marito e moglie che lavorano entrambi, servizi per la sempre maggiore istruzione dei bambini, e continuare a offrire assistenza agli anziani non autosufficienti."}842{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Indsættelsen begyndte i 1988, til i alt 32 interceptors.", "target": "Il dispiegamento iniziò nel 1988, per un totale di 32 intercettori."}843{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Når det er sagt, så har behandlingen på hjerteområdet været en succes.", "target": "E invece In Treatment è stato un successone."}844{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Socialsikrings- og beskæftigelsespolitikker spiller en meget vigtig rolle for at mindske den fattigdom, som befolkningen er udsat for.", "target": "Le prestazioni di sicurezza sociale e le politiche occupazionali svolgono un ruolo centrale nella riduzione della povertà."}845{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- l hvilket navn?", "target": "- Qual è il nome?"}846{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- etiketten bør indeholde en angivelse af, at produktet har øget tolerance over for ukrudtsmidlet ammoniumglufosinat;", "target": "- l'etichetta deve indicare che il prodotto presenta una maggiore tolleranza all'erbicida glusofinato-ammonio;"}847{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Indledende foranstaltninger", "target": "Azioni iniziali"}848{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "ved hjælp af et STM, som er forbundet til ERTMS-udstyret (»ekstern STM«), eller", "target": "utilizzando un STM che può essere connesso a un’attrezzatura ERTMS («STM esterno») o"}849{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jeg skal på toilettet. Våger du over telefonen?", "target": "Ok, vado in bagno, ti va di controllarmi il telefono?"}850{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Og han vil gøre det mod alle, du holder af.", "target": "E lo fara'... a tutti quelli a cui vuoi bene."}851{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er et begreb, som man ikke forstår særlig godt.", "target": "Si tratta di un concetto molto poco compreso."}852{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Pointe- à- PitreCity in Guam", "target": "Pointe-à-PitreCity name (optional, probably does not need a translation)"}853{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Der er ikke nogen boss, din idiot, jeg er bossen.", "target": "Non c'e' alcun capo, idiota."}854{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Mere tid til sig selv og til andre", "target": "Più tempo per sé e per gli altri"}855{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "5 Hver dal skal fyldes op,", "target": "5 Ogni valle sarà colmata"}856{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Se tekniske noter til 7B001.", "target": "l. non utilizzato;"}857{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Opskrifter masker med kakao til behandling og farve af hår", "target": "Ricette di maschere con cacao per il trattamento e la tintura dei capelli"}858{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Brian... vi skulle have fundet Piper.", "target": "Brian... Dovevamo trovare Piper."}859{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Mandag-Fredag kl.1000-1700", "target": "Certina Certina DS Caimano C017.210.11.057.00"}860{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Dette omfatter også at hjælpe dig med at forfine den overordnede form af dit DBA-forskningsprojekt ved at introducere dig til forskellige metodologiske forhold og deres forhold til forskningsmetoder og teknikker.", "target": "Ciò include l'aiuto a perfezionare la forma generale del tuo progetto di ricerca DBA introducendoti a diverse posizioni metodologiche e alle loro relazioni con metodi e tecniche di ricerca."}861{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "De mest bookede billeje type i øjeblikket i Taipei Lufthavn er biler.", "target": "Il più prenotato il noleggio auto tipo attualmente in Taipei Aeroporto automobili."}862{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "et bidrag fra ethvert europæisk tredjeland, som Unionen har indgået de i artikel 129 omhandlede aftaler med", "target": "gli oneri per pubblicazioni, corsi di formazione e altri servizi prestati e per il trattamento dei ricorsi da parte dell'Agenzia;"}863{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jeg vil vide hvor de er.", "target": "- Voglio sapere dove si trovano."}864{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Verden skal vide, at Elie Wiesel er en svindler, og jeg er i gang med at publicere den sandhed i bogen, jeg kalder “Den stjålne identitet A-7713”.", "target": "Il mondo deve sapere che Elie Wiesel è un impostore; sto per pubblicare un libro che si intitolerà ‘Identità Rubata A-7713’»."}865{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "På et særligt topmøde i Bruxelles i dag mødes næstformand i Europa-Kommissionen Viviane Reding med administrerende direktører og bestyrelsesformænd for børsnoterede selskaber i ti europæiske lande (se bilag).", "target": "Oggi la Vicepresidente della Commissione europea Viviane Reding ha incontrato gli amministratori delegati e i membri dei CDA di imprese quotate in borsa di 10 Paesi europei, per discutere questo tema."}866{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jules... blødt J, stumt S.", "target": "Jules... J dolce, S muta."}867{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Dette ondsindede program blev for nylig opdaget af sikkerhedseksperter.", "target": "Questo programma dannoso è stato recentemente rilevato da esperti di sicurezza."}868{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Din browser er blevet inficeret med en grim adware.", "target": "Il tuo browser è stato infettato da un brutto adware."}869{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Indtast op til 500 domæner i boksen, og sørg for at skrive hvert af de domæner, du vil tjekke, på en ny linje.", "target": "Immetti fino a 500 domini nella casella, assicurandoti di inserire ogni dominio in una riga diversa."}870{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I modsætning til Ernst & Young mener KPMG, at det kun er disse poster der skal fratrækkes den anslåede værdi af selskabets egenkapital, uanset værdiansættelsesmetoden.", "target": "Parimenti, nel caso del prestito Rabobank, il margine a fronte di garanzie normali sarebbe di [45-85] punti."}871{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Tripadvisor om attraktioner på Djursland", "target": "Tripadvisor contro le attrazioni animali"}872{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er bare gas.", "target": "Ti sto solo prendendo in giro!"}873{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Hvad nu?", "target": "- Che dice?"}874{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Lyra! - Pan...", "target": "Lyra! Pan?"}875{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Vi er nødt til at bevilge støtte, og vi er nødt til at skabe tiltag, der fremmer udvikling og en omlægning af produktionsstrukturen i disse lande, således at de kan få et forhold til deres skove, til deres ressourcer, som passer bedre til deres interesser og er mere i tråd med menneskehedens globale interesser. Dette er bl.a.", "target": "Dobbiamo offrire il nostro sostegno e dobbiamo introdurre misure che incoraggino lo sviluppo e la trasformazione della struttura produttiva dei paesi produttori, affinché possano avere un rapporto con le loro foreste e con le loro risorse più adeguato ai loro interessi e più in linea con gli interessi globali dell'umanità."}876{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Ifølge disse skøn, BNP per capita i 2009 italiensk piazza i ellevte sted i Europa, bag Frankrig og Tyskland (henholdsvis ottende og niende plads) og forud for Det Forenede Kongerige.", "target": "Secondo queste stime il Pil pro capite italiano nel 2009 si piazza all’undicesimo posto in Europa, dietro a Francia e Germania (rispettivamente ottavo e nono posto) e davanti al Regno Unito."}877{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "ØSU støtter fuldt ud Kommissionens bestræbelser på yderligere at reducere støjniveauet for motordrevne køretøjer, og bifalder således forslaget til direktiv.", "target": "La Commissione ha ritenuto inoltre opportuno consentire agli Stati membri di accelerare la commercializzazione di veicoli che anticipano le prescrizioni adottate a livello comunitario con la concessione di incentivi fiscali."}878{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Botanisk kilde", "target": "Fonte botanica"}879{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Start på en dagstur for at være en del af de årlige fester, som den berømte Plant City Strawberry Festival, Tampa Bay Food & Wine Festival, Bicycle Bash by the Bay eller Gasparilla Pirate Festival and Parade, der afholdes hver januar siden 1904.", "target": "Parti per una gita di un giorno per partecipare alle celebrazioni annuali, come il famoso Festival delle fragole di Plant City, il Tampa Bay Food & Wine Festival, il Bicycle Bash by the Bay o il Gasparilla Pirate Festival and Parade, che si tiene ogni gennaio da 1904."}880{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Dine vurderinger er grundlaget for kontinuerlig forbedring af Fendts produkter og Fendt-forhandlernes service.", "target": "Le vostre valutazioni rappresentano la base per il miglioramento continuo dei prodotti Fendt e per l'assistenza dei concessionari Fendt."}881{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Sommetider læger - gynækologer ansigttilfælde, hvor de hovedansvarlige for forekomst af uterin blødning er forskellige blodsygdomme, ledsaget af et signifikant fald i niveauet af blodplader i blodet.", "target": "A volte i medici - ginecologi affrontanoi casi in cui i principali responsabili della comparsa di sanguinamento uterino sono varie malattie del sangue, accompagnati da una significativa diminuzione del livello di piastrine nel sangue."}882{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Samtidig imponerer den med sit indre; med en højtydende 20 Megapixels sensor og muligheden for at skyde op til 10 billeder pr. sekund, er dens komponenter perfekt tilpasset hinanden - fra objektiv til sensor.", "target": "Allo stesso tempo, colpisce con quello che ha dentro: con un sensore ad alte prestazioni da 20 megapixel e la capacità di scattare 10 fotogrammi al secondo, tutti i suoi componenti sono perfettamente abbinati – dal sensore all'obiettivo."}883{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Jeg taler ikke med den klon.", "target": "- Non parlerò con quel clone. - Devi."}884{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er beregnet til mellem _BAR_ og 1 million tons i 1984.", "target": "Le stime vanno da 750 000 tonneUate a 1 miUoni di tonneUate per il 1984."}885{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Video Preview viser et overblik over alle mulige DVD titler", "target": "Anteprima video visualizzza una panoramica dei titoli selezionati"}886{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er umuligt at overveje selvfornægtelse som absolut ubrugelig og skadelig proces.", "target": "È impossibile considerare la masturbazione come un processo assolutamente inutile e dannoso."}887{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I Præsidiet for den engelske Flaadeforening sad fire Mænd, der var Aktionærer i italienske, østrigske og russiske Rustningsforetagender.", "target": "La Lega Navale ebbe quattro ufficiali i quali detenevano la proprietà in società finanziarie di armi austriache, russe e italiane."}888{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "favoriser opslag apr 14 Ruta de Jardineria (mob > Palmdale) kort skjul dette indlæg gendan gendan dette indlæg", "target": "aggiungi a preferiti apr 14 Ruta de Jardineria (Palmdale) mappa nascondi post ripristina ripristina post"}889{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Badeområder, der ikke opfylder de minimale (bindende) kvalitetsnormer (%)", "target": "Zone di balneazione che non soddisfano i valori minimi (valori imperativi) di qualità (%)"}890{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Så fortjener du, hvad der vil ske.", "target": "Allora ti meriti la punizione."}891{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "(16) EF-Domstolens dom af 29. maj 1997 i sag C-329/95, forvaltningsretssag anlagt af VAG Sverige AB, Sml.", "target": "(16) Sentenza della Corte di giustizia del 29 maggio 1997, atti amministrativi di VAG Sverige AB, causa C-329/95, Racc."}892{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Udviklingen i trafikken for og efter 1. verdenskrig betød, at der var akut behov for forbedrede stationsfaciliteter – i 1907 benyttede 1,5 million passagerer stationen, og i 1922 var tallet steget til 18 millioner passagerer.", "target": "L'aumento del traffico prima e dopo la Prima guerra mondiale costrinse una ristrutturazione della stazione (infatti nel 1907 la stazione era usata da circa un milione e mezzo di passeggeri, nel 1922 il numero di passeggeri crebbe in 18 milioni)."}893{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Postnummer*", "target": "Numero di parte"}894{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I artikel 5 , stk . 2 , aendres saetningsleddet \" Ved udloebet af den treaarige periode \" til \" Fra 1 . januar 1981 \" .", "target": "Al secondo comma dell ' articolo 5 , il membro di frase « Alla scadenza del termine di tre anni » è sostituito da « Dal 1° gennaio 1981 » ."}895{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Jeg taler ikke for Firmaet. Jeg er bare en killjoy.", "target": "Non parlo a nome della Compagnia, sono soltanto una Killjoy."}896{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Kina krævede tilmed en officiel undskyldning.", "target": "La Cina pretende scuse ufficiali."}897{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "[3] EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.", "target": "[3] GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32."}898{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Værelserne på Apollo Palace har moderne detaljer som tv, aircondition, en værdiboks, en balkon og telefon med direkte opkaldslinje. Badeværelser er udstyret med en hårtørrer, et badekar og en bruser.", "target": "Apollo Palace offre camere confortevoli con arredi belli e un televisore, aria condizionata, una cassetta di sicurezza, un balcone e telefono diretto. Un asciugacapelli, una vasca da bagno e una doccia sono disponibili in tutti i bagni."}899{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Cox, det er ikke måden at gøre det på.", "target": "- Cosi' non funziona. Non possiamo farlo."}900{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er officielt konstateret, at der ikke er iagttaget symptomer på Grapevine flavescense dorée MLO og Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. hos moderplanterne på dyrkningsstedet siden begyndelsen af de sidste to, afsluttede vækstperioder.", "target": "Constatazione ufficiale che nessun sintomo di Grapevine Flavescence dorée MLO e Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. è stato osservato sulle piante madri nel luogo di produzione dall'inizio degli ultimi due cicli vegetativi completi."}901{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Tabel 1E: Dataindsamling om anadrome og katadrome arter i ferskvand", "target": "Tabella 1 A: Elenco degli stock richiesti"}902{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Dit private show med LaurenRay er slut", "target": "Il vostro Show Privato con LaurenRay è finito"}903{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Om han er død eller levende.", "target": "Sia che sia vivo o morto, B."}904{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Der er en mindre udstilling om jødernes flugt til Sverige på Dragør Museum, der ligger i gåafstand fra kutteren.", "target": "C’è una piccola esposizione sulla fuga degli ebrei danesi verso la Svezia nel museo di Dragør, a breve distanza dal porto."}905{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Individualiteten er fremme, formen og overfladisk kultur er domineret af tradition og kultur.", "target": "L’individualità è il nome, la forma e la cultura superficiale che si acquisisce dalla tradizione e dall’ambiente."}906{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Dræb mig nu bare.", "target": "- Ammazzatemi e basta."}907{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, princippet om gensidighed, hvad angår dækningen af udgifterne til tolkning og oversættelse i forbindelse med de arbejdsretssager, som måtte opstå for deres respektive stats borgere i de lande, de er immigreret til, må sikres.", "target": "Dovremmo quindi approvare le proposte del rela tore e prevedere una normativa, respingendo allo stesso tempo la richiesta di limitarci ad una sem plice raccomandazione."}908{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Betænkningen går ud på at udstrække den fælles beslutningstagnings anvendelsesområde til at om fatte samtlige retsakter og på at afskaffe samarbejdsproceduren.", "target": "La relazione punta ad estendere la procedura di codecisione dia totalità delle questioni giuridiche nonché ad abolire la procedura d cooperazione."}909{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "De vil ikke bytte hans liv for jeres venners.", "target": "Non scambieranno la sua vita per quella del vostro amico."}910{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I må ikke lege med kameraet!", "target": "Fuori di qui. Mi dispiace ma non potete giocarci!"}911{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "I dette eksempel vil vi oprette en web forward fra example.com til anotherdomain.com.", "target": "In questo esempio creiamo un inoltro web da esempio.com a unaltrodominio.com."}912{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Sæt sejlene til en finurlig tur rundt i verden, mens dukker fra hele kloden synger og danser til melodien fra 'it's a small world'.", "target": "Issa le vele e parti per un estroso giro del mondo accompagnato dalle bambole provenienti da tutto il globo che canteranno e balleranno sulle note della canzone di 'it's a small world'."}913{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "De friste os til at synde.", "target": "Ci hanno tentano di peccare."}914{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Har du kiks?", "target": "Avete i biscotti?"}915{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "miljømæssige faktorer, der irriterer næseslimhinden - støv, røg", "target": "fattori ambientali che irritano la mucosa nasale: polvere, fumo;"}916{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Den spanske vicekonge Don Pedro de Toledo havde det genopbygget i 1537 efter anmodning fra kejser Karl V. værker blev bestilt hos den valencianske arkitekt Pedro Luis Escriva, der befæstede hele højden af ​​San Martino: selv i dag, en marmor plak mindes ham.", "target": "Don Pedro de Toledo lo fece ricostruire nel 1537 su sollecitazione dell'imperatore Carlo V. I lavori furono curati dall'architetto Pedro Luis Escrivà, il quale effettuò una fortificazione dell'intera altura di San Martino: un'epigrafe marmorea lo commemora."}917{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Instruktør: Anne Fletcher", "target": "Direttore: Anne Fletcher"}918{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "For at kunne udarbejde strømstatistik i overensstemmelse med denne model kræver ECB udførlige oplysninger .", "target": "Per questa elaborazione delle statistiche di flusso , la BCE ha bisogno di informazioni più esaurienti ."}919{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "En energisk aktion fra begyndelsen ville også have begrænset det nationaløkonomiske tab og ville være blevet meget billigere end den minimeringsdebat, der i sidste instans har vist sig at være en fuser.", "target": "Un comportamento energico fin dall'inizio avrebbe permesso di contenere i danni economici e sarebbe stato ben meno costoso del dibattito in cui si è cercato di minimizzare tutto e che si è rivelato un proiettile esploso in canna."}920{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "\"Legends of the Long Night.\"", "target": "\"Leggende della Lunga Notte\"."}921{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hr. Hodges døde på hospitalet.", "target": "Il signor Hodges e' morto in ospedale."}922{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Mit instinkt er at tvære dig ud på gulvet.", "target": "Il mio istinto è di spaccarti il culo."}923{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Gibraltar har det bedste kosmopolitiske udvalg af varer til de mest konkurrencedygtig, momsreducerede priser i det vestlige Europa, så hvis shopping er dig, er Gibraltar stedet for det!", "target": "Gibilterra è un porto franco dove si possono acquistare una varietà di oggetti internazionali ai prezzi più convenienti dell’Europa dell’ovest, quindi se la tua passione è lo shopping, Gibilterra è il posto ideale!"}924{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "De vil også yderligere skærpe spændinger, der allerede er for høje.", "target": "Quelli non faranno altro che aumentare la tensione, che è già troppa."}925{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Tidsbegrænset udsalg på for Fusion Fury Gaming PC!", "target": "Sconti a tempo limitato sul nostro PC da gioco Fusion Fury!"}926{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Ejendommen ligger 30 minutters gang fra Folkets Plads. Placeret i det shopping kvarter og 4 km fra byens centrum.", "target": "Questo hotel è situato comodamente vicino alla metropolitana Changshou Road. Il centro città è a 4 km dalla struttura."}927{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Hvad foregår der hernede?", "target": "- Che succede, ragazzi?"}928{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Værsgo.", "target": "- Go."}929{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Good clinical practices Stability testing of existing active substances and related finished products", "target": "Good clinical practices Stability testing of existing active"}930{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "For fanden, mand.", "target": "- Farai rapporto?"}931{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "»Det er ikke til at vide, hvordan situationen i Syrien udvikler sig.", "target": "“Nessuno può predire come la situazione in Siria si evolverà."}932{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hvis det logiske nummer på en skærm, hvor sekvensen er konfigureret til at blive vist, er blevet ændret.", "target": "Quando viene modificato il numero logico di un monitor configurato nella sequenza di visualizzazione."}933{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "-Det føles godt at blive båret.", "target": "E' strano, c'e' qualcosa di confortevole nell'essere portati via cosi'."}934{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Missionen er blevet lækket.", "target": "Hanno scoperto l'operazione."}935{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "gasledning og Stroebe kan ikke være tættere end 40 cm.", "target": "gasdotto e Stroebe non può essere più vicino di 40 cm."}936{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "\"Er det det rigtige tidspunkt?\"", "target": "“È questo il momento giusto?”"}937{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Ifølge artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter.", "target": "A norma dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 642/2010, ai fini del calcolo del dazio all'importazione di cui al paragrafo 1 del medesimo articolo, per i prodotti in questione sono fissati regolarmente prezzi rappresentativi all'importazione cif."}938{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Som nævnt ovenfor er sukker normalt ved 5,5. Symptomet på diabetes er dets stigning over 11, eller udseendet af følgende symptomer.", "target": "Come accennato in precedenza, lo zucchero normale - 5.5. Un segno di diabete - alzandolo sopra l'11 o l'aspetto dei seguenti sintomi di seguito."}939{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det har den heldigvis ikke, det er et meget fredeligt træ..", "target": "No per fortuna non lo è….è una bellissima pianta."}940{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "En anden egenskab, jeg har ændret på Window, er WindowStartupLocation egenskaben.", "target": "Un'altra proprietà che ho cambiato sulla finestra è la proprietà WindowStartupLocation."}941{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Den første dronning, jødens moder, havde evnen til at gå på vand og forøge levnedsmidler, et træk, der ville videregive til hendes efterkommer Jesus Kristus.", "target": "La Prima Regina, madre degli ebrei, aveva la capacità di camminare sull'acqua e moltiplicare i generi alimentari, un tratto che passerebbe al suo discendente Gesù Cristo."}942{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Ferie er vigtige øjeblikke i kommunikation: Dette er en mulighed for at møde i en varm atmosfære og en chance for at vise gode følelser over for kære mennesker.", "target": "Le vacanze sono momenti importanti della comunicazione: questa è l'occasione per incontrarsi in una calda atmosfera e la possibilità di mostrare buoni sentimenti nei confronti delle persone care."}943{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Hver eneste rejse til Rumænien er for mig også en rejse ind i en anden tid, hvor jeg ikke vidste, hvad der var tilfældigt og hvad der var iscenesat i mit eget liv.", "target": "Per me ogni viaggio in Romania è anche un viaggio in un’altra epoca della mia vita, in cui non seppi mai se ciò che mi accadeva era qualcosa di fortuito oppure di inscenato ad arte."}944{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Generelle publikationer", "target": "CAPITOLO 10 6 — TOTALE"}945{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "- Hvad sagde du?", "target": "- Cos'hai fatto?"}946{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "senest den 31. januar det følgende år:", "target": "entro il 31 gennaio dell’anno successivo:"}947{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Digital signering er en nødvendighed", "target": "La firma digitale è indispensabile"}948{"src_lang": "da", "tgt_lang": "it", "source": "Det er vigtigt, at Budgetkontroludvalget i så høj grad som muligt inddrager repræsentanter fra andre udvalg i drøftelser om Revisionsrettens særlige tematiske beretninger inden for deres kompetenceområde.", "target": "È importante che la commissione per il controllo dei bilanci coinvolga quanto più possibile i deputati di altre commissioni nelle discussioni riguardanti relazioni tematiche speciali della Corte attinenti al loro ambito di attività."}949{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "De vil fortælle dig meget ærligt, om dit svar er overbevisende.", "target": "Déarfaidh siad leat go fírinneach cibé a bhfuil aon dealramh leo mar fhreagraí."}950{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Liste over byer i Bas-Rhin:", "target": "Liosta de na cathracha i Landes:"}951{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Hvis dette ikke er et sikkert tegn på spændingen ved at spille i lotteriet, så du virkelig ikke ved, hvad der ellers kunne være et tegn!", "target": "Más rud é nach bhfuil an comhartha cinnte de an excitement ag seinm ar an crannchur, ansin tá tú i ndáiríre nach bhfuil a fhios d'fhéadfadh cad eile a bheith ina chomhartha!"}952{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Anvendelse af en teenage ninja skabt til forskellige konsoller og platforme.", "target": "Feidhm ninja do dhéagóirí a cruthaíodh le haghaidh Consóil agus ardáin éagsúla."}953{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "konkurrencepræget dialog", "target": "“Airteagal 104"}954{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Nationale lofter", "target": "Uasteorainneacha náisiúnta"}955{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ga", "source": "Med oprettelsen af bankunionen blev mekanismerne for banktilsyn og afvikling af banker overført fra nationalt plan til EU-plan i flere medlemslande.", "target": "Nuair a cruthaíodh an t-aontas baincéireachta aistríodh na sásraí um maoirseacht agus réiteach banc ón leibhéal náisiúnta go leibhéal an Aontais i roinnt Ballstát."}956{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ht", "source": "Gummimateriale Solid Dæk 6.50-10", "target": "En Materyèl Kawotchou Solid 6.50-10"}957{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ht", "source": "Bedste 24 Mor Daughter Tatoveringer Design Idé", "target": "Pi bon 24 Ti Tatouages ​​Design Ide pou Fi"}958{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Instruktør: Jessie Nelson", "target": "Schrijver: Jessie Nelson"}959{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I Udenrigsudvalget fik den britiske konservative Charles Tannock, der repræsenterer Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, tilslutning til sit krav om en \"midlertidig våbenhvile\".", "target": "In de Commissie buitenlandse zaken heeft de Britse conservatief Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, steun gevonden voor zijn oproep tot een 'tijdelijke wapenstilstand'."}960{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg synes, at det er en forældet tankegang, der ikke stemmer overens med EU's generelle politik, at sige, at det er et internt russisk anliggende at afgøre dette.", "target": "Ik vind het een achterhaald idee dat niet strookt met het algemene beleid van de Europese Unie om te zeggen dat het een interne aangelegenheid van Rusland is."}961{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg vidste, at jeg havde brug for hjælpen og samfundet jeg fik i Paso Flores, hvis det skulle blive til noget.»", "target": "Ik wist dat ik de hulp en de gemeenschap die ik in Paso Flores kreeg, nodig had als ik wilde dat ik zou slagen.”"}962{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Er I stadigvæk bare venner, eller…?”", "target": "Zijn jullie echt alleen vrienden of…?”"}963{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det er bedre end \"busser\". Busser...", "target": "Het is altijd nog beter dan 'snot'."}964{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Har du til at lave en præsentation snart?", "target": "Geef je binnenkort een presentatie?"}965{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Og det er jeg ikke disse dage.", "target": "De laatste tijd ben ik dat niet."}966{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Vores mål med Fallen Kingdom var at opnå...", "target": "\"Ons doel met Fallen Kingdom was om te bereiken..."}967{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Adgangskode nulstilling - DAG Innovation", "target": "Vergeten wachtwoord herstellen - DAG Innovation"}968{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Kan jeg klare al den glamour?", "target": "Zou ik al die glamour wel aankunnen?"}969{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Allie?", "target": "Allie?"}970{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Alt for ofte har vores regeringschefer lyttet til det råd, som kom fra den engelske konservative premierminister Arthur Bonar Law, da han udbrød: \"Jeg må følge dem.", "target": "Te vaak hebben de regeringsleiders het advies opgevolgd van de Engelse conservatieve premier Arthur Bonar Law, die uitriep: \"Ik moet ze volgen; ik ben hun leider”."}971{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi har udviklet et stærkt samarbede med forbunds- og delstatsmyndighederne og samarbejder tæt med disse myndigheder om koordineringen af undersøgelser eller henvisning af sager, når det er relevant.", "target": "Er bestaan andere juridische grondslagen voor bedrijven om verzoeken om gegevens van overheidsinstanties aan te vechten op basis van hun specifieke branche en de soorten gegevens die zij verwerken."}972{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Symboliserer evig cyklus.", "target": "Het stelt eeuwige vernieuwing voor."}973{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vejrprognose Lorcy denne uge", "target": "Weersverwachting Chassepierre deze week"}974{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Men måske er jeg blot paranoid, hvem ved?", "target": "Je zou kunnen denken dat ik een beetje paranoïde ben, maar wie weet..."}975{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Om ca. 10 minutter, dukker en college knægt ved navn Frances og henvender sig ved skranken, og beder om 4 forfalskede id kort.", "target": "Over tien minuten, komt iemand genaamd Frances naar jouw raam toe en vraagt naar vier valse ID's."}976{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Fattigdom er den vigtigste årsag til ødelæggelsen af miljøet.", "target": "De Europese Unie neemt één vijfde van de totale wereld handel in goederen voor haar rekening."}977{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "SMU LLM-programmet er omhyggeligt designet til at udvide din juridiske viden på klassiske og nye områder af loven, samtidig med at du udstyrer dig med de færdigheder, der er a ...", "target": "Het SMU LLM-programma is zorgvuldig ontworpen om uw juridische kennis uit te breiden op klassieke en nieuwe rechtsgebieden en u tegelijkertijd uit te rusten met de vaardighede ..."}978{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Måske er det bare lidt for meget mandag.", "target": "Maar misschien overdrijf ik wel wat voor maandag."}979{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvordan virker Search.fbdownloader.com?", "target": "Hoe werkt Search.fbdownloader.com?"}980{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "c) i visse tilfælde, og især hvis et program gennemføres af en ikke-statslig partner, faste udgifter.", "target": "c. in bepaalde gevallen, met name wanneer een programma ten uitvoer wordt gelegd door een niet-gouvernementele partner, lopende uitgaven."}981{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I sine beslutninger i medfør af direktiv 2004/17/EF vurderede Kommissionen, at det globaliserede marked for produktion af olie er kendetegnet ved stærk konkurrence mellem en række aktører [35].", "target": "In haar besluiten uit hoofde van Richtlijn 2004/17/EG heeft de Europese Commissie overwogen dat de geglobaliseerde markt van de aardolieproductie wordt gekenmerkt door sterke concurrentie onder een aantal spelers."}982{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Fordi jeg har Obama på min side!", "target": "Mijn geld staat dus op Obama!"}983{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I Parlamentets betænkning om SET-planen fra juni 2008 stilles der et meget klart forslag om det rette ambitionsniveau.", "target": "In het verslag van het Parlement over het SET-Plan van juni 2008 werd heel duidelijk een gepast ambitieniveau voorgesteld."}984{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Uanset om dit website omfatter et specifikt emne, der er relevant for mænd, eller alle ting til alle mænd, så er et .men-domæne den bedste måde at blive fundet på.", "target": "Of je website nu gaat over één bepaald onderwerp dat voor mannen van belang is, of dat voor elke man wat wils wordt geboden, het .men-domein is de beste manier om snel te worden gevonden."}985{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hun forsøgte ikke at lyde for skeptisk.", "target": "Hij wilde niet sceptisch doen."}986{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "For at leje en bil til leje i Düsseldorf til de bedste priser, du har brug for at gøre brug af vores bekvem service på forhånd.", "target": "Om een ​​auto te huren in Dusseldorf tegen de beste tarieven die u nodig hebt om gebruik te maken van onze handige service op voorhand te maken te huren."}987{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vietnam for Livsnydere", "target": "Vietnam voor levensgenieters"}988{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Skulle vi subsidiere produktion af tobak, som ikke kan sælges på normal vis, samtidig med at vi stort set forbyder rygning i EU?", "target": "Zouden we investeren in subsidies voor de tabakproductie, dus voor de productie van een goedje dat niet langs de normale weg verkocht zou kunnen worden, terwijl we tegelijkertijd grootschalig doende zijn om het roken in de EU te verbieden?"}989{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Forfølgelsen af Jehovas Vidner i Eritrea får hidtil uset international opmærksomhed", "target": "Vervolging van Jehovah’s Getuigen in Eritrea krijgt ongekende internationale aandacht"}990{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Fra distributionskassen til kontakten frigives kun fasen.", "target": "Van de verdeelkast naar de schakelaar wordt alleen de fase vrijgegeven."}991{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Gældskvoten ventes at toppe en anelse over 69 % af BNP i 2007 og derefter falde i kraft af landets tilbagevenden til primære budgetoverskud, stigningen i den nominelle BNP-vækst og ophøret af de gældsforøgende stock-flow-tilpasninger.", "target": "Verwacht wordt dat de schuldquote in 2007 een hoogtepunt van iets meer dan 69% van het BBP zal bereiken en vervolgens zal afnemen onder invloed van het wederom boeken van primaire begrotingsoverschotten, het aantrekken van de nominale BBP-groei en het verdwijnen van schuldverhogende stock-flow adjustments."}992{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Mælk i 4 år.", "target": "Tot 4 jaar volle melk."}993{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Desuden behandler SQL Server forespørgsler meget hurtigere og effektivt ved at behandle forespørgsler parallelt, ved at bruge flere oprindelige tråde i en enkelt proces til at håndtere anmodninger.", "target": "Daarnaast kunnen SQL Server query's veel sneller en efficiënt verwerken door query's parallel te verwerken, met behulp van meerdere systeemeigen threads in één proces voor het verwerken van gebruikersaanvragen."}994{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det mindede lidt om Christoffer Columbuses første møde med Indianerne.", "target": "Hij vergeleek een ontmoeting met aliens met Christopher Columbus die de indianen ontmoette."}995{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Revolution er nødvendig", "target": "Revolutie is noodzakelijk"}996{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Den ikoniske Highway 1 ved Big Sur, Californien", "target": "De iconische Highway 1 in Big Sur, Californië"}997{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg mener, at vi i forbindelse med næste års udvidelse skal være meget bevidste om den bue af ustabilitet, der løber fra Marokko gennem de omkringliggende lande, der næsten er nabolande til EU.", "target": "Het lijkt mij dat we ons heel goed bewust moeten zijn van de zone van instabiliteit die van Marokko door de bijna-buurlanden naar de Europese Unie loopt, wanneer we de Unie volgend jaar uitbreiden."}998{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Se mere Idræt", "target": "Bekijk meer sport"}999{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "fra og med den 31. marts i år (X+1) anføres der et symbol, der angiver, om anlæggets konto er blokeret i medfør af artikel 27, stk. 1.«", "target": "een symbool dat aangeeft of de rekening van de installatie overeenkomstig artikel 27, lid 1, is geblokkeerd, vanaf 31 maart van het jaar (X+1);”;"}1000{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Der må gøres en større indsats for at opfylde betingelserne for en ratificering af stabiliserings- og associeringsaftalen og en troværdig ansøgning om medlemskab.", "target": "Aanzienlijke inspanningen zijn nodig om aan de voorwaarden te voldoen voor inwerkingtreding van de stabilisatie- en associatieovereenkomst en een geloofwaardige lidmaatschapsaanvraag."}1001{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Fordelene ved diversificering", "target": "De voordelen van diversificatie"}1002{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ved du, at det er ulovligt at bære våben i Chicago?", "target": "Wist u dat je in Chicago geen wapens mag dragen ?"}1003{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg har fået nok af Deres penge, senator.", "target": "Ik ben je geld zat, senator."}1004{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Bare skriv dine egne oplysninger og kopiere og indsætte skabelonen ind i annoncen beskrivelsen kassen.", "target": "Typ gewoon in uw eigen informatie en kopieer en plak de sjabloon in de ad-beschrijving."}1005{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Lederhosen som håndarbejde ©BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH", "target": "Koebellen uit de Allgäu ©BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH"}1006{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I den første artikel stod der: “Afsigelsen af dommen over [fårene og gederne] ligger ude i fremtiden.”", "target": "Het hoofdartikel legde uit: ‘Het uitspreken van het oordeel over de schapen en de bokken ligt in de toekomst.’"}1007{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Positionsafbrydere med sikkerhedsfunktion er passende til glidende og hængslede beskyttelsesdøre, der skal kunne lukkes for at sikre den nødvendige driftssikkerhed.", "target": "De positieschakelaars met veiligheidsfunctie zijn geschikt voor zijdelings verplaatsbare en draaibare beschermvoorzieningen, die gesloten moeten zijn om de vereiste bedrijfsveiligheid te waarborgen."}1008{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Et strejf dyrt, men meget...\"", "target": "Hotels die je misschien ook aanspreken..."}1009{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Phone: (+49)511 – 340 810 86 – Hildesheimer Strasse 66, 30880 Hannover / Laatzen, Germany – Mon-Fri 10am – 8pm Sat 10am – 5pm", "target": "Wij gebruiken cookies om ervoor te zorgen dat we u de beste ervaring op onze website bieden. Als u doorgaat met het gebruik van deze site, gaan we ervan uit dat u hiermee tevreden bent.OkLees meer"}1010{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Alle nationer vil arbejde sammen om at sprede Guds Ord og lykken, som er umuligt at opnå på Jorden i dag, vil være en af ​​de største Gaver, jeg vil præsentere jer for.", "target": "Alle naties zullen samenwerken om het Woord van God te verspreiden, en gelukzaligheid, die vandaag onmogelijk op Aarde te bereiken is, zal één van de grootste Geschenken zijn die Ik jullie zal aanbieden."}1011{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ubisoft udgiver Michael Jackson spil", "target": "Ubisoft komt met Michael Jackson game"}1012{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "3) Bilaget til naervaerende forordning indsaettes.", "target": "3. De bijlage bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlage."}1013{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hjælp Kategori:Broer i Skotland", "target": "Categorie:Onderscheiding in Papoea-Nieuw-Guinea"}1014{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Thornton fortsætter i sin rolle som Billy McBride, der efter at have vundet en stor kendelse i Borns Tech-sagen, modvilligt bliver trukket ind i en ny sag, når en af hans venners 16-årige søn bliver arresteret for dobbeltmord.", "target": "Thornton keert terug in zijn rol als Billy McBride die, na grote winst in de Borns Tech zaak, met tegenzin terug moet naar de rechtzaal als de 16-jarige zoon van zijn vriend gearresteerd wordt voor een dubbele moord."}1015{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg var oprindelig af den opfattelse, at vi kunne klare tingene, ved at De tager beslutningsforslaget til i dag tilbage, og vi i ro og mag indhenter oplysninger, for så at træffe afgørelse næste gang, hvis det skulle blive bekræftet, at det, vi ved, er ukorrekt.", "target": "Hänsch vervolgens rustig inlichtingen in te winnen en dan tijdens de volgende vergaderperiode, als zou blijken dat wat wij weten niet juist is, een besluit te nemen."}1016{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det anslås, at 80% af kvinder i USA, lider af denne betingelse mindst én gang i deres liv.", "target": "Geschat wordt dat maar liefst 80% van de vrouwen in de VS, lijden aan deze voorwaarde ten minste eenmaal in hun leven."}1017{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det er nødvendigt at handle beslutsomt med henblik på at få parterne tilbage på sporet hen imod en forhandlingsløsning.", "target": "Er moet besluitvaardig worden gehandeld om de partijen weer op het pad van de vrede te krijgen."}1018{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "svarende til 0,42 mg dexmedetomidin.", "target": "overeenkomend met 0,42 mg dexmedetomidine."}1019{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Retsgrundlag _BAR_ Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23.", "target": "Rechtsgrond _BAR_ Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23."}1020{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Under deres uddannelse, kan de studerende tage valgfag i fire tværfaglige områder, nemlig bioteknologi, energi, miljø og materialevidenskab.... [-]", "target": "Tijdens hun opleiding kunnen studenten keuzevakken in vier interdisciplinaire gebieden, te weten de biotechnologie, energie, milieu en materialen wetenschap.... [-]"}1021{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "På den dag, når de ser, hvad de har lovet, vil det være som om deikke bo undtagen en time af en dag.", "target": "Op de dag als ze zien wat ze hebbenis beloofd, zal het zijn alsof ze niet blijven, behalve een uur van een dag."}1022{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Fandens også!", "target": "Verdomme. - Nee!"}1023{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Den blotte meddelelse af nye eller ændrede foranstaltninger, der pålægges på grundlag af en tidligere og urevideret markedsanalyse, vil ikke blive betragtet som opfyldelse af denne forpligtelse.", "target": "Louter met een kennisgeving van nieuwe of gewijzigde regelgevende maatregelen die worden opgelegd op basis van een voorgaande en ongewijzigde markanalyse, wordt niet aan die verplichting voldaan."}1024{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "NPER beregner antallet af betalingsperioder for en investering baseret på regelmæssige, konstante ydelser og en konstant rentesats.", "target": "NPER Hiermee berekent u het aantal betalingstermijnen voor een belegging op basis van regelmatige, vaste betalingen en een vast rentepercentage."}1025{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Vær lidt tålmodig, okay?", "target": "- Heb wat geduld, alsjeblieft."}1026{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "SpamEnder holder din indbakke fri for spam uden at blokere nogen god e-mail.", "target": "SpamEnder houdt uw inbox vrij van spam te blokkeren, zonder enige goede e-mail."}1027{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I artikel 58 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.", "target": "In artikel 58 worden de woorden „of in voorkomend geval de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA” ingevoegd na het woord „ESMA”."}1028{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi kunne se World Series.", "target": "We kunnen naar de World Series kijken."}1029{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "SOM HENVISER TIL den samarbejdsånd, der følger af Lomé­konventioncn, som et symbol på parternes fælles ønske om at styrke de venskabelige forbindelser mellem staterne ï Afrika, Vestindien og Stillehavet og Fællesskabet ;", "target": "IN DE GEEST VAN samenwerking voortvloeiend uit de Overeenkomst van Lomé, díe het symbool ís van het gemeenschappelijk streven van de partijen naar hechtere vriendschapsbetrekkingen tussen de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan enerzijds en de Gemeenschap anderzijds,"}1030{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "San FranciscoDet vestlige USA", "target": "San Francisco Verenigde Staten West-Amerika"}1031{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Morgenmad tilbydes i baren hver morgen.", "target": "Elke ochtend wordt er een warm koud buffet ontbijt geserveerd."}1032{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det i stk. 1 omhandlede mål gøres til genstand for en første undersøgelse i Samarbejdsrådet senest fem år efter aftalens ikrafttræden.", "target": "De in lid 1 omschreven doelstelling wordt uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst voor de eer­ste maal door de samenwerkingsraad onderzocht."}1033{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hoteller i nærheden af Durana Station", "target": "Op hotelcategorie 5-sterren Hotels in Vitoria"}1034{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Delte du den med en anden?", "target": "Heb je dat eigendom met iemand anders gedeeld?"}1035{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Den første vision er bekymrende.", "target": "Het eerste beeld is verontrustend."}1036{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "De er her.", "target": "- Jawel, waarom vraag je dat? Ze zijn er."}1037{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Denne simple sketchpad har vist sig i displayet på bilens instrumentbræt takket være sin enkelhed og pålidelighed.", "target": "Dit eenvoudige schetsblok heeft zich bewezen in het display op het dashboard van de auto, dankzij de eenvoud en betrouwbaarheid."}1038{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "For så vidt angår denne sag, kan De være sikker på, også selvom jeg i begyndelsen ikke fik nævnt alle elementer med hensyn til denne aftales betydning, specielt for det spanske og for det portugisiske fiskerierhverv, at jeg trods dette er mig bevidst om betydningen.", "target": "Van een ding kunt u op aan: ik heb misschien aan het begin niet alle elementen genoemd waaruit de betekenis van deze overeenkomst voor met name Spaanse en Portugese visserijsector naar voren komt, maar ik ben mij wel terdege van deze betekenis bewust."}1039{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I dag åbner filmfestivalen i Berlin.", "target": "Vandaag start in Berlijn het filmfestival."}1040{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "5.2 Naturressourcer og arealanvendelse", "target": "5.2 Natuurlijke hulpbronnen en landgebruik"}1041{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Redningsarbejdet fortsætter, hvor der søges efter overlevende i murbrokkerne, men arbejder bliver besværliggjort af vejret.", "target": "Reddingswerkers speuren inmiddels met helikopters naar overlevenden, maar hun werk wordt bemoeilijkt door het noodweer."}1042{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi ønsker først og fremmest én ting: I præambelen henvises der til vores græske arv, til vores romerske arv samt til oplysningstiden, og vi skal holde fast ved, at også den kristne arv som bestanddel af vores større identitet optages i præambelen til den europæiske forfatning.", "target": "Wij willen vooral één ding: in de preambule wordt gewag gemaakt van ons Griekse en Romeinse erfgoed, evenals van de Verlichting, en wij moeten erop staan dat ook het christelijk erfgoed in de preambule van de Europese grondwet wordt opgenomen, als onderdeel van onze identiteit zoals die zich in de loop der eeuwen ontwikkeld heeft."}1043{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hr. Liikanen, jeg giver Dem ordet, så De kan besvare hr. Aparicio Sánchez' spørgsmål.", "target": "We kunnen alleen nog maar hopen dat dit voorgoed tot het verleden behoort."}1044{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "HIV- 1- virusmængde i plasma > 5. 000 HIV- 1 RNA kopier/ ml ved screening én eller flere NNRTI- resistensassocierede mutationer ved screening eller fra tidligere genotypeanalyse (dvs. arkiveret resistens)", "target": "• hiv-1 virale lading in plasma > 5.000 kopieën van hiv-1 RNA/ml bij inclusie • 1 of meer NNRTI-resistentie-geassocieerde mutaties (RAM’ s) vastgesteld bij inclusie of uit eerdere genotypische analyse (d.w.z. gearchiveerde resistentie) • 3 of meer primaire PI-mutaties bij inclusie • op een stabiele antiretrovirale behandeling gedurende ten minste 8 weken."}1045{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Endelig vil jeg gerne komplimentere Parlamentet for den brede enighed, som er kommet til udtryk om den nye metodologi i betænkningen om grundlæggende rettigheder i EU, og udtrykke mit ønske om, at den holdning, som hr. Cornillet har taget initiativ til, kan fastholdes i fremtiden.", "target": "Tenslotte zou ik het Parlement willen feliciteren met de brede consensus die tot uitdrukking kwam over de nieuwe methode voor het opstellen van het verslag over de grondrechten in de Europese Unie. Ik hoop tevens dat de door de heer Cornillet gelanceerde benadering zal worden behouden voor de toekomst."}1046{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kites Spilteori Malaysiske kultur Shotgun shooting sport Børns sport Indonesiske kampsport Typer af skisport Stormagasiner Hongkong Port bosættelser i USA Bevaring Racing køretøjer Chess varianter United States Marine Corps Projektilvæve våben Flying disken spil Cross-country skiing Øvelse Persisk låneord Kast (kæmper) History of metallurgi Link to this page! - copy the code below:", "target": "Sport in Bangladesh B-klasse Watersport artikelen Zweefvliegen Speelgoed Puzzel videospelletjes Recreatie Projectiel wapens Bloed sport Warenhuizen van Hong Kong Turnen Microsoft Entertainment Pack Arena Football League VECHTSPORTEN van Maleise archipel Toy merken IPod-games Softbal coaches Schoeisel Wolven Warenhuizen van Japan Locomotion Link to this page! - copy the code below:"}1047{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "(1) Indsigelse mod størrelsen af debiterede eller fakturerede beløb skal kunden fremsætte skriftligt med angivelse af grund til New Honey senest i løbet af seks uger efter debiteringen af det reklamerede beløb eller efter modtagelsen af den reklamerede regning.", "target": "(1) Bezwaar tegen de omvang van afgeboekte of aangerekende kosten dient de klant ten laatste binnen de zes weken na afboeking van de betwiste kosten resp. na ontvangst van de betwiste factuur schriftelijk bij New Honey in te dienen en te motiveren."}1048{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I vores Google-søgning tilbyder det 4. og 5. søgeresultat 80% rabat.", "target": "Het 4e en 5e zoekresultaat van Google biedt een korting van 80%."}1049{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Den seneste stabile version af PHP er 7.3.2 (i skrivende stund).", "target": "Nieuwste PHP-versie (7.3, op het moment van dit schrijven)"}1050{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Mælk og kager.", "target": "Melk en koekjes."}1051{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Forrangen for Katolikatet i Ejmiatsin har altid været anerkendt af Katolikatet i Kilikia.", "target": "Het primaat van de eer van de Catholicosate van Etchmiadzin heeft altijd erkend door de Catholicosate van Cilicië."}1052{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Der kan fastsættes yderligere bestemmelser om overvågning og rapportering i sektor- og finansieringsaftalerne, jf. artikel 7 og 8.", "target": "In de in de artikelen 7 en 8 bedoelde sectorale en financieringsovereenkomsten kunnen nadere bepalingen met betrekking tot toezicht en verslaglegging worden vastgelegd."}1053{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Samtidig er det også klart, at grænserne flytter sig.", "target": "Het laat overigens goed zien dat de grenzen aan het verschuiven zijn."}1054{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Du bliver bedt om at tilføje et telefonnummer og en mailadresse i forbindelse med erstatning, som vi kan bruge som sikkerhedsoplysninger.", "target": "U wordt gevraagd een alternatief telefoonnummer of e-mailadres toe te voegen dat we kunnen gebruiken als beveiligingsinformatie."}1055{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Hvis de spørger, så svarer jeg.", "target": "Ze vragen maar wat ze willen vragen."}1056{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "enhver ændring af de i artikel 12, stk. 2, omhandlede standarder", "target": "elke wijziging van de in artikel 12, lid 2, bedoelde normen;"}1057{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Bare hun ikke var såden en dum romantiker.", "target": "Was ze maar niet zo dom romantisch."}1058{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Med denne funktion nu er stabil, Kubernetes cluster admins kan mere trygt at tilføje disse tredjeparts Api ‘ er at deres klynger i en produktion konfiguration.", "target": "Met deze functie nu stabiel, Kubernetes cluster admins kunnen met meer vertrouwen voeg deze derde-partij-Api ‘ s voor hun clusters in een productie-configuratie."}1059{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ståplade med ekstra dæmpning (tilvalg).", "target": "Extra gedempt staplatform (optie)."}1060{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Gå til Systemindstillinger> Netværk og derefter Klik på det lille tandhjulsikon nederst i kolonnen til netværkstjenester.", "target": "Open uw netwerk voorkeuren en klik vervolgens op het kleine tandwielpictogram aan de onderkant van de kolom netwerkdiensten."}1061{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det er nu, det gælder!", "target": "Ik zeg het je, dit is het moment."}1062{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Sådan sletter du, omdøber eller ændrer placeringen af en eksisterende Favorit.", "target": "Een bestaande favoriet verwijderen, hernoemen of de locatie ervan wijzigen."}1063{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "(iv) For noget andet ansvar, som ikke kan fraskrives eller begrænses i henhold til gældende lovgivning.", "target": "(iv) voor elke andere aansprakelijkheid die niet kan worden uitgesloten of beperkt door de wet."}1064{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Både Politiken og Information har i de senere år", "target": "Dit terwijl zowel in het beleid als in het onderzoek hier de laatste jaren"}1065{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "D.L. Hawkins er en morder.", "target": "D.L. Hawkins is een moordenaar."}1066{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kontroller, at din enhed opfylder kravene for at kunne åbne Windows Media Player", "target": "Controleer of uw apparaat voldoet aan de vereisten om Windows Media Player te kunnen openen"}1067{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvad er VIP point?", "target": "Wat zijn VIP Punten?"}1068{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "(63) En sammenligning af salgspriser på Fællesskabets marked i UP fandt sted imellem de stikprøveudvalgte EF-virksomheders priser og det pågældende lands importpriser.", "target": "(63) Er werd een vergelijking gemaakt tussen de verkoopprijzen op de interne markt van de in de steekproef opgenomen ondernemingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de prijzen bij invoer uit de VRC in het onderzoektijdvak."}1069{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Forskning skal udføres i 3-5 dage efter cyklusen, medmindre lægen har udpeget en anden tid.", "target": "Onderzoeken zijn nodig om binnen 3-5 dagen een cyclus te maken als de arts geen andere tijd heeft aangewezen."}1070{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "342 _BAR_ Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund(e): Ovennævnte grundforordning foreskriver ikke alternative muligheder. _BAR_", "target": "342 _BAR_ Andere instrumenten zouden om de volgende reden(en) ongeschikt zijn. Bovengenoemde verordening voorziet niet in andere mogelijkheden. _BAR_"}1071{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Digital innovation og nye forretningsmodeller driver transformation, også inden for beskæftigelse og handel", "target": "De digitale innovatie en nieuwe bedrijfsmodellen stimuleren de transformatie, ook van de arbeidsmarkt en de handelseconomie."}1072{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ring og meld dit til - der er også plads til dig !", "target": "Meld je nu aan en wie weet heb ik nog een plekje voor jou!"}1073{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Mange af vores familier sparer hundredvis af euro om måneden, fordi de kan købe varer af en meget tilfredsstillende kvalitet og til en meget fornuftig pris.", "target": "Veel gezinnen besparen per maand honderden euro’s, doordat ze producten van zeer acceptabele kwaliteit tegen een bijzonder gunstige prijs kunnen kopen."}1074{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi må have bevis for, at du virkelig er omvendt.", "target": "Je moet bewijzen dat je echt bent veranderd."}1075{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "fra browserens officielle hjemmeside.", "target": "van de officiële website van de browser."}1076{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kunderne har altid været meget tilfredse med snittekvaliteten.", "target": "De klanten waren altijd heel tevreden over de hakselkwaliteit."}1077{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "-Okay.", "target": "- Hé."}1078{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Nr. 8 hotel ved stranden i Puerto Galera", "target": "Nr. 23 hotel aan het strand in Puerto Galera"}1079{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Der skal afsættes tid til stabilisering af den samlede NOx-reaktion, idet der kun tages højde for transportforsinkelser og instrumentrespons.", "target": "Er moet tijd worden gegund voor de stabilisatie van de totale NOx-respons, waarbij alleen vertragingen in de overbrenging en de respons van het instrument worden gecompenseerd;"}1080{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ting kan have energi, og det er virkelig sandt. Af denne grund nægter mange for eksempel at købe varer fra brugte. Men i tillæg til andre folks ting kan dine egne ting besidde en sådan energi. Hvad skal du have i dit skab?", "target": "Dingen kunnen energie hebben, en dit is echt waar. Om deze reden weigeren veel, bijvoorbeeld, om items uit tweedehands te kopen. Naast dingen van andere mensen, kunnen je eigen dingen echter zulke energie bezitten. Wat heb je nodig in je kast?"}1081{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Mange patienter stiller spørgsmålet: Er det muligt at få et handicap efter operationen?", "target": "Veel patiënten maken zich zorgen over de vraag: kunnen ze een handicap krijgen na een stenting?"}1082{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Simpelt tvinge abonnement at tvinge alle til at købe et abonnement for at få adgang til webstedet.", "target": "Eenvoudige dwingen abonnement optie aan iedereen om te kopen een ander soort abonnement toegang tot de site dwingen."}1083{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi bestiller lidt i weekenden, og så kan du se det på mandag", "target": "Laten we tijdens het weekend wat meubels brengen... dan kan je die maandag bekijken."}1084{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Den farlige dreng - Boris Cyrulnik", "target": "Het veerkracht principe — BORIS CYRULNIK"}1085{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Lejeboliger i Berlin (10)", "target": "Villa's in Berlijn (5)"}1086{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det 2-stjernede Vupoint Guest House ligger inden for 4,9 km fra Nylon Pool og Fort King George.", "target": "Vupoint Guest House is een 2-sterren hotel op slechts 4.9 km afstand van Nylon Pool en Fort King George."}1087{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Dette 3-stjernede hotel ligger blot 9 minutters gang fra Krakóws største markedsplads.", "target": "Dit 3-sterrenhotel ligt op slechts 9 minuten lopen van de Grote Markt van Krakau."}1088{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/89: EFT L 360 af 9.12.1989, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2795/92: EFT L 282 af 26.9.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.122.", "target": "Te wijzigen verordening: Verordening (EEG) nr. 136/66 van de Raad - PB L 172 va^n 30.9.1966 — , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2046/92 van de Raad - PB L215 van 30.7.1992 en Bull. EG 6-1992, punt 1.3.148"}1089{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kontrollen af, at rydningen rent faktisk er foretaget, gennemføres ved en traditionel kontrol på stedet eller kan, hvor det drejer sig om rydning af hele parcellen med vinstokke, eller hvis billedopløsningen ved telemåling er 1 m2 eller derover, gennemføres ved telemåling.", "target": "De controle op de daadwerkelijke rooiing gebeurt via een klassieke controle ter plaatse of, als de hele wijngaard wordt gerooid of de resolutie van de teledetectie minstens gelijk is aan 1 m2, via teledetectie."}1090{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Man ringer op og siger: Hvornår kan vi finde en dato, der passer?", "target": "De Voorzitter. - Het gecombineerde debat is gesloten."}1091{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hielscher Ultralyd’ industrielle ultralydsprocessorer kan levere meget høje amplituder. Amplituder på op til 200 μm kan kontinuerligt køres i 24/7 drift straks. For endnu højere amplituder er tilpassede ultralydsonotroder tilgængelige. Robustheden af Hielscher s ultralyds udstyr giver mulighed for Døgnet rundt operation på tung pligt og i krævende miljøer. Hielscher`s ultralydspredere installeres verden over til storskala kommerciel produktion.", "target": "Hielscher Ultrasonics’ industriële ultrasone processors kunnen leveren zeer hoge amplitudes. Amplituden tot 200µm kunnen continu worden uitgevoerd in een 24-uurs werking, en wel onmiddellijk en zonder vertraging. Voor nog hogere amplitudes zijn op maat gemaakte ultrasone sonotrodes beschikbaar. De robuustheid van de ultrasone apparatuur van Hielscher maakt het mogelijk om 24/7 werken bij zwaar werk en in veeleisende omgevingen. Hielscher`s ultrasone verspreidingen worden wereldwijd geïnstalleerd voor grootschalige commerciële productie."}1092{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvor skal du bo i Carcaixent", "target": "Waar te verblijven in Alzira"}1093{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "00416 $strMbExtensionMissing = \"PHP-udvidelsen mbstring blev ikke fundet og du ser ud til at bruge et multibyte tegnsæt. Uden mbstring-udvidelsen er phpMyAdmin ude af stand til at opdele strenge korrekt og dette kan forårsage uventede resultater.\";", "target": "00380 $strMbExtensionMissing = 'De mbstring PHP extensie werd niet gevonden en u lijkt een multibyte charset te gebruiken. Zonder de mbstring extensie kan phpMyAdmin strings niet correct splitsen wat tot onverwachte resultaten kan leiden.';"}1094{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Fra det 16. århundrede, begyndte feudale og kirkelige ordner, at slå sig ned her og det er disse der har givet denne del af byen sit nuværende udseende.", "target": "Vanaf de 16e eeuw begonnen feodalen en kerkorders, die dit deel van de stad zijn huidige uiterlijk gaven, en niet alleen in architectonisch opzicht, zich geleidelijk aan hier te vestigen."}1095{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det gør hendes bøger til noget helt særligt.«", "target": "Die visie geeft haar boeken iets bijzonders.’"}1096{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ligesom da jeg var knægt, passede han på mig som ingen anden.", "target": "Maar net als vroeger was hij weer de enige die voor me zorgde."}1097{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Jeg er nødt til at tage jeres pap.", "target": "- Mag ik dat stuk karton?"}1098{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Er vi som disciple af Jesus stadig kaldet til at gøre det samme som i Apostlenes gerninger?", "target": "Zijn wij als discipelen van Jezus nog steeds geroepen om dezelfde 'handelingen' te doen?"}1099{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvis jeg kigger rundt på en hjemmeside og ser, at de for det meste betaler deres egen vej, har detaljeret indhold og ligger i skyttegraver som resten af ​​os, er jeg ok med den lille mængde sponsoreret indhold, jeg ser, fordi det i mit tanker vil det Vær mere retfærdig og afbalanceret end nogen, der gør det meste betalte ture.", "target": "Als ik rond een website kijk en zie dat ze meestal hun eigen weg betalen, gedetailleerde inhoud hebben en in de loopgraven zijn net als de rest van ons, dan ben ik in orde met de kleine hoeveelheid gesponsorde inhoud die ik zie omdat het in mijn gedachten eerlijker en uitgebalanceerd zijn dan iemand die meestal trips betaalt."}1100{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvordan finder jeg ud af, at der er indledt en straffesag?", "target": "Hoe kom ik te weten dat het strafproces in gang is gezet?"}1101{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "livsstil", "target": "Medicinaal gebruik"}1102{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Den næste indlæg taler om meget mere avancerede aspekter, grundlæggende for at hæve blog rejse til et andet niveau - \"fra at skrive til SEO, fra at administrere sociale netværk til at tjene penge på blog, herunder dem, der er knyttet til den mere professionelle side af aktiviteten. \"", "target": "De volgende post spreekt van veel meer geavanceerde aspecten, fundamenteel voor het verhogen van de blog reizen naar een ander niveau - \"van schrijven naar SEO, van het beheren van sociale netwerken tot het genereren van inkomsten met het blog, inclusief die gekoppeld aan de meer professionele kant van de activiteit. \""}1103{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Spil awesome 30 niveauer med en ny måde at basket ball spil ved hjælp af magt og vinkel forudsigelse .", "target": "Play geweldige 30 levels met een nieuwe manier van basketbal spel met behulp van de macht en de hoek voorspelling."}1104{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "F.eks. ikke systemnøgler.", "target": "Dit geldt bijvoorbeeld niet voor sleutels."}1105{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Bestemmelserne i artikel 5 vedrørende anvendelse af additiver i glasfibersizing til glasfiberforstærket plast anvendes fra den 31. december 2015.", "target": "Artikel 5 is ten aanzien van het gebruik van additieven die worden gebruikt in glasvezelsizings voor glasvezelversterkte kunststoffen van toepassing met ingang van 31 december 2015."}1106{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Verdens mest umage duo flyver nu mod nye højder og møder fantastiske venner som Doggy – en hund med et særligt halsbånd, der gør, at han kan tale – og Kenneth, en sjælden, 4 meter høj fugl, som ikke kan flyve.", "target": "'s Werelds meest onwaarschijnlijke duo bereikt nieuwe hoogtes en ontmoet fantastische vrienden zoals Dug, een hond met een speciale halsband waardoor hij kan praten, en Kevin, een zeldzame reusachtige loopvogel."}1107{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Afstand fra Jeju til Seoul", "target": "Afstand van Zürich naar Seoel"}1108{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "om nødvendigt særlige brugsbetingelser, herunder angivelse af misbrug, der erfaringsmæssigt kan forekomme", "target": "onderhouden (en het verhelpen van storingen),"}1109{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Tamra's historie på 5 minutter", "target": "De geschiedenis van Zelda in 5 minuten"}1110{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Politiet har endnu ikke haft held med at finde biltyven.", "target": "De politie is er nog niet in geslaagd om de autodieven te achterhalen."}1111{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Næste gang bør De nok ringe mindst en uge i forvejen.", "target": "Belt u voor uw volgende reservering tenminste een week van tevoren."}1112{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvis du besøger Rough Point samme med familien eller en gruppe venner, bør du undersøge muligheder og faciliteter for hotelværelserne, så vi kan hjælpe dig med at finde det rette hotel.", "target": "Als je Rough Point met het hele gezin of een grote groep bezoekt, bekijk dan zeker de kameropties en voorzieningen die we voor elk hotel aangeven, zodat je eenvoudiger het ideale hotel kunt vinden."}1113{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "For mange er bilen den dyreste ejendel, næst efter boligen.", "target": "Voor heel wat burgers is de wagen, na de woning, het tweede duurste bezit."}1114{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Booking min billetter Ferry Link har aldrig været nemmere, sammenligne alle My Ferry Link priser i realtid og bog billigst tilgængelige billetter My Ferry Link til og fra færgehavnen i Dover til Calais online med onlinemeddelelser bekræftelse. Rejser med My Ferry Link er en hurtig, let og stress fri måde at få der og tilbage igen. Book dig Mine billetter Ferry Link bil eller passager færger med os og nyd flere valgmuligheder og fleksibilitet.", "target": "Reservatie My Ferry Link tickets is nooit zo gemakkelijk geweest, vergelijken alle My Ferry Link prijzen in real time en boek de goedkoopste beschikbaar My Ferry Link tickets en naar de haven van Dover naar Calais online met onmiddellijke bevestiging. Reizen per My Ferry Link is een snelle, gemakkelijke en stress vrije manier om heen en terug te krijgen. Boek je My Ferry Link auto of passagier veerboten tickets boeken bij ons en geniet van meer keuze en flexibiliteit."}1115{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi fandt nogle gode resultater, men nogle af dem er uden for Gumbet.", "target": "We hebben geweldige resultaten gevonden, maar sommige liggen buiten Bitez."}1116{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Ja, ja, du boller Barbara Baxter.", "target": "- Ja , nou... - Ik weet dat je Barbara Baxter neukt. - Nou en?"}1117{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Rengør vaskemaskinen.", "target": "Het schoonmaken van de wasmachine"}1118{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Derfor har vi også behov for større sammenhæng vedrørende finansieringen af FUSP.", "target": "Dat is ook de reden dat er meer samenhang nodig is bij de financiering van het GBVB."}1119{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Næsten en million hits.", "target": "van 1 miljoen hits."}1120{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Værelset var smukt med udsigt over havet og byen nedenfor gennem vores balkon.", "target": "Ik had een hoekkamer die was vrij groot door Europese normen en had een terras dat rondom de kamer ging."}1121{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Under debatten sagde Torben LUND fra Socialdemokratiet, at dette er et godt eksempel på, at Europa-Parlamentet kan bidrage til at fremme beskyttelse af miljø og sundhed i Europa.", "target": "De overheidsinstanties dienen daarbij op verzoek informatie te verstrekken over de gebruikte meetmethodes, alsmede over de methodes voor analyse en het nemen van steekproeven."}1122{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi har bekræftet via en automatiseret verifikationsproces, at ~6477 har kontrol over følgende konti på andre platforme:", "target": "We hebben bevestigd, door middel van een automatisch verificatieproces, dat ~6477 controle heeft over de volgende accounts op andere platformen:"}1123{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Teksten til tilpasning d) affattes således:", "target": "de tekst van aanpassing d) wordt vervangen door:"}1124{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Komplekset består af 15 enkelt og praktisk indrettede lejligehder.", "target": "Het complex is in onderverdeeld 15 eenvoudige, maar efficiënt ingerichte appartementen."}1125{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Sidste led i datagruppen »SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EF« ændres til »BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EU«.", "target": "bij code T2TIR worden de woorden „goederen met communautair karakter” vervangen door „Uniegoederen”;"}1126{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg går ud fra, at det jeg siger er jeg vil have et arbejde.", "target": "Ik denk dat wat Ik wil zeggen is ... Ik wil een baan."}1127{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Domstolen understregede, at den kompetence, med lemsstaternes regeringer har på dette område, ikke berører Parlamentets egen kompetence til at drøfte samtlige spørgsmål af interesse for Fællesskaberne, til at vedtage beslutninger herom og til at opfordre regeringerne til at handle.", "target": "Hieruit volgt dat niet mag worden gesteld dat het Par lement zijn bevoegdheid heeft overschreden alleen op grond van het feit dat het een resolutie over de „ zetel van de Instellingen van de Europese Gemeenschap en met name die van het Europese Parlement \" heeft aan genomen, waarin ook het vraagstuk van de arbeidsplaats aan de orde wordt gesteld."}1128{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "tegnefikm", "target": "fitte slikking"}1129{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Desuden har der for næsten alle de publikationer, som har været anført i \"Lige udkommet\", været indrykket annoncer i et eller flere af disse tidsskrifter.", "target": "Voor nagenoeg alle publikaties waarvoor een actie \"zo juist verschenen\" werd gevoerd, werd ook in een van deze organen publiciteit gemaakt."}1130{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg ved ikke hvad han gør.", "target": "Geen idee wat daar allemaal gebeurt."}1131{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Der foreligger utilstrækkelig tilgængelig evidens vedrørende virkningen af paroxetin i denne population til behandling af obsessiv- kompulsiv tilstand og socialfobi.", "target": "Er zijn onvoldoende bewijzen voorhanden over de werkzaamheid van paroxetine bij deze populatie voor de behandeling van obsessief-compulsieve stoornis en sociale fobie."}1132{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Min mor er lidt trist.", "target": "Mijn moeder heeft nogal zelf medelijden."}1133{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Og når du surfer på nettet, hjælper Safari med at forhindre dataselskaber i at spore de sider, du besøger.", "target": "Als je aan het browsen bent, helpt Safari te voorkomen dat bedrijven die gegevens verwerken, bijhouden welke sites je bezoekt."}1134{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvorfor er Zycortal blevet godkendt?", "target": "Waarom is Zycortal goedgekeurd?"}1135{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Du skulle ikke se mig sådan her.", "target": "Je zou me zo niet moeten zien."}1136{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Selskabets mission er at give enkeltpersoner og virksomheder", "target": "De missie van het bedrijf is om particulieren en bedrijven te voorzien"}1137{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det ligger kun 45 minutter fra OR Tambo lufthavn.", "target": "45 minuten rijden vanaf de luchthaven OR Tambo. Kamers"}1138{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(4), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2002/64/EF(5), særlig artikel 4, stk. 1, litra f), og", "target": "Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen(4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/64/EG van de Commissie(5), en met name op artikel 4, lid 1, onder f),"}1139{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "På den anden side sikres det som følge af kravene til den lokale lovgivers selvstyre, at medlemsstaterne ikke kan forskanse sig bag deres forfatningsmæssige ordning og omgå støtteforbuddet i artikel 87 EF", "target": "Anderzijds wordt door de aan de autonomie van de plaatselijke wetgever gestelde eisen gewaarborgd dat de lidstaten zich niet achter hun grondwettelijke ordening verschansen en het verbod op staatssteun van artikel 87 EG door een louter formele"}1140{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Adgangsnøglen må ikke overdrages/udlånes til andre.", "target": "De toegewezen sleutel mag niet aan anderen worden doorgegeven of worden uitgeleend."}1141{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Tagged Image File Format (version 6. 0)", "target": "Tagged-formaat van afbeeldingsbestand (versie 6.0)"}1142{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg skal bare have min bil. Det var ikke meningen at skræmme dig.", "target": "Ik wilde je niet laten schrikken."}1143{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Der var noget, De ville drøfte.", "target": "U had iets dringends?"}1144{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Billy vil vide det.", "target": "Bill zal weten dat ik 't ontdekt heb."}1145{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "For at undgå kompleksiteten ikke direkte relevante for protokollen eller MEG systemkonfiguration, indberettes eksempeldata fra magnetometre alene, selv om både magnetometer og gradiometer data er erhvervet som led i protokollen.", "target": "Om te voorkomen dat complexiteit niet rechtstreeks relevant zijn voor het protocol of de MEG-systeemconfiguratie, worden voorbeeldgegevens uit de magnetometers alleen gerapporteerd, hoewel zowel magnetometer en gradiometer gegevens is verworven in het kader van het protocol."}1146{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Rathscheck og Theis-Böger tilbageviser Tysklands påstand om, at støtten har resulteret i en forbedring af arbejdstagernes arbejdsforhold.", "target": "Rathscheck en Theis-Böger wijzen het argument van Duitsland, dat de steun tot een verbetering van de arbeidsomstandigheden van de werknemers heeft geleid, van de hand."}1147{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Mit sværd er dit.", "target": "M'n zwaard behoort u toe."}1148{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I denne løsning lægges der vægt på ydeevne frem for strømbesparelse.", "target": "Opmerking Deze oplossing is meer gericht op prestatieverbetering dan op energiebesparing."}1149{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Bar, hotel, restaurant, logi, massage, sauna, landskab opdager den vifte af produkter, der er skræddersyet til din virksomhed (kontakt os for vores katalog eller en brugerdefineret gennemførelsen) du har et projekt, vi kan hjælpe dig med at opnå det.", "target": "Bar, hotel, restaurant, overnachting, massage, sauna, landschap ontdek het gamma van producten op maat van uw bedrijf (neem contact met ons op voor onze catalogus of een aangepaste uitvoering) heb je een project kunnen wij u helpen bereiken."}1150{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ud over artikel 42 i forordning (EF) nr. 1005/2008 betragtes nedenstående aktiviteter i denne forordning også som alvorlige overtrædelser afhængigt af, hvor grov den pågældende overtrædelse er, hvilket bestemmes af medlemsstatens kompetente myndighed under hensyntagen til kriterier som skadens art, dens værdi, overtræderens økonomiske situation og overtrædelsens omfang eller gentagelser:", "target": "Ter aanvulling op artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1005/2008 worden voor de toepassing van deze verordening, naargelang van de ernst van de betrokken inbreuk, welke wordt beoordeeld door de bevoegde autoriteit van de lidstaat, op grond van criteria als de aard van de schade, de waarde ervan, de economische situatie van degene die de inbreuk pleegt en de omvang van de inbreuk of de herhaling ervan, ook de volgende activiteiten als ernstige inbreuken beschouwd:"}1151{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "PROCEDURE FOR INTERNATIONAL REGISTRERING AF VAREMÆRKER", "target": "PROCEDURES VOOR DE INTERNATIONALE INSCHRIJVING VAN MERKEN"}1152{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "- Du stjal et dyrt maleri.", "target": "Tegen me. Je had dan ook een schilderij gestolen dat door mijn werkgever verzekerd was voor miljoenen."}1153{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ofte har patienten tendens til at sove, ansigtshuden bliver rødder.", "target": "Vaak neigt de patiënt om te slapen, de huid van het gezicht wordt zonder reden rood."}1154{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Sæson: Forår, Sommer, Efterår", "target": "Seizoen: lente, zomer, herfst"}1155{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0096/99) af Añoveros Trías de Bes for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af retsforskrifterne om brugsmodelbeskyttelse af opfindelser (KOM(97)0691 - C4-0676/97-97/0356(COD)).", "target": "Aan de orde is het verslag (A4-0096/99) van de heer Añoveros Trias de Bes, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot onderlinge aanpassing van het recht inzake gebruiksmodellen (COM(97)0691 - C4-0676/97-97/0356(COD))."}1156{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvad der ligeledes er opnået, er de europæiske institutioner og det, disse har bevirket.", "target": "De jongeren leggen daarentegen meer dan de volwassenen de nadruk op waarden als zelfontplooiing en inspraak."}1157{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Disse produkter omfatter blandt andet, udøvelse, rækkefølgen niveau, den kamp, ​​musikvideoen, komedie og science fiction på grøn skærm.", "target": "Deze producten omvatten, onder andere, de achtervolging, de volgorde niveau, de strijd, de muziek video, komedie en science fiction op het groene scherm."}1158{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Plettet kat drikker vand i en sjov pose", "target": "Gevlekte kat drinkt water in een grappige pose"}1159{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2601/2000", "target": "Verordening ( EG ) nr. 2601/2000 van de Commissie"}1160{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi har derfor brug for at videregive dine personoplysninger for disse partnere.", "target": "We moeten uw Persoonlijke gegevens dan vrijgeven aan die partners."}1161{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Gaden Herradores er et miniunivers af chikke boutiques, butikskæder som Bimba og Lola og mærker som Guess, Naf Naf og Lollipops.", "target": "De Herradores straat is een miniplaneet van chique boetieks, franchises zoals Bimba y Lola en merken als Guess, Naf Naf en Lollipops."}1162{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Før du køber en sovepose Camp Stretch Sint 400 spørge alle dine muligheder, udstyr, udseende og garanti fra sælgeren.", "target": "Voor het kopen van een slaapzak Camp Stretch Sint 400 al uw opties, de uitrusting, het uiterlijk en de garantie van de verkoper."}1163{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det er nødvendigt, at opkrævningen finder sted, og at byrderne bliver betragtet som retfærdige af de forskellige stater.", "target": "Het is inderdaad nodig dat bepaalde achterstanden worden weg gewerkt en dat taken en lasten eerlijker worden verdeeld over de verschillende lidstaten."}1164{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "data om den samlede beskæftigelse er fra nationalregnskaberne.", "target": "Andere werkgelegenheidsgegevens zijn ontleend aan de AKT."}1165{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Meget overraskende vandt vi også udesøget i tiden 22,66 sekunder.", "target": "Ook zij sprongen een foutloze tweede fase in 28,12 seconden."}1166{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "(7) Efter disse inspektioner anmodede Atofina, Lucite og ICI om bødenedsættelse.", "target": "(7) Na de inspecties dienden Atofina, Lucite en ICI een verzoek in voor een vermindering van de geldboeten."}1167{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Rådet tilføjer, at man sideløbende skal tage fat på relevante skattemæssige spørgsmål.", "target": "Het is goed dat in het voorstel een centrale plaats wordt toegekend aan de burger en de kleine en middelgrote ondernemingen."}1168{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "E. Vand har en aggresiv effekt på kølersystemets metal og fremmer elektrolyse mellem komponenter af forskellige metaller i kølersystemet.", "target": "Water gedraagt zich agressief jegens metaal en bevordert elektrolyse tussen ongelijkwaardige metaalsoorten in het koelsysteem."}1169{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Bestil dit koskind i dag - vi sender indenfor 24 timer.", "target": "Bestel uw koeienhuid vandaag, we verzenden het binnen 24 uur."}1170{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det handler kun om brande på grund af den dårlige installation af skorstene og deres drift.", "target": "Het gaat allemaal om branden als gevolg van slechte installatie van schoorstenen en hun werking."}1171{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvis den ansøgte mængde overstiger den mængde, der kan indføres i den pågældende periode, meddeler Kommissionen medlemsstaterne den eller de nedsættelsesprocentsatser, som de, når licenserne skal udstedes, skal anvende på de mængder, der er ansøgt om.", "target": "Wanneer dit totaal de hoeveelheid die in de betrokken periode mag worden ingevoerd, overschrijdt, deelt de Commissie aan de Lid-Staten de verminderingspercentages mee die zij bij de afgifte van de certificaten op de aangevraagde hoeveelheden moeten toepassen."}1172{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Daria ofte taler for sig selv.", "target": "Daria praat vaak tegen zichzelf."}1173{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Aktieblokering får investorerne til at afholde sig fra at stemme, fordi det forhindrer dem i at sælge deres aktier i flere dage før en generalforsamling.", "target": "Aandelenblokkering ontmoedigt beleggers immers om te stemmen omdat zij daardoor gedurende verscheidene dagen voordat een algemene vergadering plaatsvindt, niet in staat zijn hun aandelen te verkopen."}1174{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "2­3­1­4 ­ Retssag", "target": "Instelling van rechtsvervolging"}1175{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Hvis du er ejer af en virksomhed eller et selskab, som lider finansielt, fordi kunderne ignorerer fakturaer, telefoner, opkald, og korrespondance vedrørende deres tidligere forfalds konti, en aktiv søgning er det bedste skridt at tage.", "target": "Bent u de eigenaar van een bedrijf of een bedrijf dat financieel lijden is omdat klanten zijn het negeren van facturen, telefoons oproepen, en correspondentie met betrekking tot hun achterstallige rekeningen, uitvoeren van een activum zoeken is de beste stap te nemen."}1176{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "De begrænsninger, der er pålagt forskellige sektorer, især i Frankrig, for at garantere kvaliteten og produkternes sporbarhed, er allerede blevet skadet gennem tabet af forbrugernes tillid, ikke blot til produkterne, men også til de systemer, der skal garantere dem, idet produkterne mærket med AOC, IGP osv. også er berørt.", "target": "Verschillende productiesectoren, met name in Frankrijk, hebben zichzelf een aantal verplichtingen opgelegd om de kwaliteit van de producten te garanderen en opsporing van de herkomst ervan mogelijk te maken, maar het effect daarvan wordt volledig tenietgedaan door het gebrek aan vertrouwen bij de consumenten. Die twijfelen niet alleen aan de veiligheid van de producten zelf, maar ook aan de procedures die bedoeld zijn om die veiligheid te garanderen."}1177{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Fredsprocessen må ikke blive gidsel Javier Solana afrundede debatten med at understrege behovet for at udnytte den eksisterende mulighed for at opnå en fredelig løsning.", "target": "Het Parlement erkent de verstrekkende gevolgen van de aanslagen van 11 september, maar onderstreept dat die niets te maken hebben met een zogenaamde botsing van beschavingen."}1178{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Misbrugere sociale netværk, antagelser erkendt, at deres pårørende klagede over, at deltagerne fokuserede på, hvad der foregik på Facebook, ligegyldig tilstrækkelig vægt på sociale og personlige behov deres familiemedlemmer, kære eller bare bekendte.", "target": "Addicts sociaal netwerk, veronderstellingen erkend dat hun familieleden klaagden dat de deelnemers gericht op wat er gebeurde op Facebook, achteloos voldoende aandacht aan sociale en persoonlijke behoeften van hun families, geliefden of gewoon kennissen."}1179{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jeg elsker min kone, og jeg sætter stor pris på min svigerfamilie. Jeg besøger dem regelmæssigt i Japan, og de besøger os.", "target": "Ik ben dol op mijn vrouw en op mijn grootouders, die ik regelmatig opzoek in Japan en die mij zojuist met een bezoek vereerd hebben."}1180{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Er det dit trumfkort?", "target": "Is dat je troef kaart?"}1181{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I ingen af disse dokumenter blev det antydet, at Ulstein ville indgå partnerskab med Mostostal med henblik på at omstrukturere og lede SSN's skibsbygningsaktiviteter.", "target": "Uit geen van deze documenten blijkt dat Ulstein een partnerschap met Mostostal wilde aangaan om de scheepsbouwactiviteiten van SSN te herstructureren en te exploiteren."}1182{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "I 2007 var gennemsnitsprisen for boliger på 84 m2 solgt som traditionelt socialt boligbyggeri i fire kommuner i Biscaya på 1808,69 EUR/m2 [27].", "target": "In 2007 bedroeg de gemiddelde verkoopprijs voor woningen van 84 m2 die werden verkocht als sociale en semi-sociale woningen in vier gemeenten van Biskaje 1808,69 EUR/m2. [27]"}1183{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Du finder også ideelle opbevaringsforhold inde i køleskufferne, der holder kød og fisk frisk længere, takket være temperaturer tæt på eller endog på 0 °C.", "target": "Ook de koellade biedt ideale opslagomstandigheden die uw vlees en vis langer vers houden dankzij temperaturen nabij, of zelfs op, 0 °C."}1184{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Han havde styr på tingene.", "target": "Hij was een echte kenner."}1185{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Andre bøger af Victor Klemperer", "target": "Boeken van Victor Klemperer"}1186{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Vi bør tage hjem.", "target": "We kunnen beter teruggaan."}1187{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Denne indfaldsvinkel bør naturligvis anlægges ved såvel dagrenovation som industriaffald, og det er af afgørende betydning, at man fremmer sortering af affald forud for indsamlingen med henblik på at udskille forskellige materialer og stoffer (opløsningsmidler, medicinalprodukter, glas, el-ledninger osv.).", "target": "Aangezien nu reeds blijkt dat de regio's zich in een aantal gevallen in een verschillend tempo ontwikkelen, dringt het Comité erop aan de steun geleidelijk te concentreren op structureel bijzonder gedupeerde gebieden en maximale steun in te voeren voor gebieden waarin landbouw en economie diepgaand moeten worden geherstructureerd."}1188{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Tidebuy Kuponkode, Rabatkode & tilbud", "target": "Tidebuy Couponcode, Kortingscode & aanbiedingen"}1189{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Blog at blive præst", "target": "Blog - Priester worden"}1190{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Desuden akryl emalje foretaget på vandig basis med naturlige stoffer, hvilket gør dem miljøvenlige til farvning materiale, som kan bruges i boliger lokaler uden problemer.", "target": "Daarnaast worden acrylemails geproduceerd op waterbasis met behulp van natuurlijke stoffen, waardoor ze een milieuvriendelijk verfmateriaal zijn dat zonder problemen in woonruimten kan worden gebruikt."}1191{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Der var en der greb fat i mit ben, men jeg så kun hans hånd.", "target": "Iemand pakte mijn been vast, maar ik zag alleen zijn hand."}1192{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Du er så smuk!", "target": "Je ziet er beeldschoon uit."}1193{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Det har jeg jo fortalt. Hun hjalp mig med at jagte Lilith.", "target": "Ze heeft me geholpen met Lilith."}1194{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Prøv lige en refresh.", "target": "probeer eens een refresh"}1195{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Udforsk flere rejsemål i Finistere", "target": "Alle 877 vakantiewoningen in Finistere"}1196{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukontrolleret drikkeri og fortsat brug af alkohol i store mængder er forbundet med mange helbredsproblemer, herunder:", "target": "Gevolgen op lange termijn Comazuipen en voortdurend alcoholgebruik in grote hoeveelheden worden geassocieerd met vele gezondheidsproblemen waaronder:"}1197{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Rådets Forordning (EØF) nr. 153/74 af 17. december 1973 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab EFT L 018 22.01.74 s.2.", "target": "Verordening (EEG) nr. 153/74 van de Raad van 17 december 1973 betreffende de sluiting van het Protocol houdende vaststelling van enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap PB L 018 22.01.74 blz.92."}1198{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Jackpot Wilds Casino driver et dedikeret supportpersonale, der er klar til at besvare alle spørgsmål og løse alle problemer døgnet rundt.", "target": "Jackpot Wilds Casino heeft een toegewijd ondersteunend personeel dat klaar staat om alle vragen te beantwoorden en alle problemen 24/7 op te lossen."}1199{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "Tegner du? - Hvad?", "target": "Teken jij?"}1200{"src_lang": "da", "tgt_lang": "nl", "source": "For at holde op med at modtage alarmer kan du enten klikke på følgende link eller du kan logge på din brugerkonto og så slette alarmerne.", "target": "Om geen vacature alerts meer te krijgen, kan u op de link klikken die voorzien is in de e-mail die u ontvangt, of anders kan u inloggen op uw account, en zo elke vacature alert verwijderen."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.