Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Ateşim sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiçbir şey beni engelleyemeyecek."}2{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Kazanmak ve öğrenmek benim hakkım."}3{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Gözlerini aç ve benim gördüğümü gör. Sınırlarını aş, kahretsin özgürsün sen."}4{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbine bak ve içindeki aşkı gör."}5{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "İnsanların, dansın ve şarkıların müziğini dinle."}6{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Büyük bir aile gibiyiz."}7{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Kahretsin, aşk, aşk bizim hakkımız."}8{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Aşk beklemez,biliyorum.", "target": "Beklemek de yok,"}9{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Geçmişi daha net görebilmek için. Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ve kendimi daha iyi görmek için çok uğraştım... ...ama nefesim camı buğuladığından bir yüzü içime çektim ve güldüm."}10{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Sanırım söylediğim şey, daha iyi bir neden olmadığı."}11{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Kendini boşluklardan kurtarman ve sadece zamana eşlik etmen için."}12{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Bu tam istediğimiz şey, hedefimiz gücümüzdür."}13{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Gözlerini aç ve benim gördüğümü gör."}14{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Sınırlarını aş, kahretsin özgürsün sen."}15{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın.", "target": "Kalbine bak ve kendi cennetine ulaşacaksın."}16{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok.", "target": "Lütfen, yapma, yapma.Karmaşık bir şey değil, zamanımız kısa."}17{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Sizinle kamyonette görüşürüz. Bir dakika."}18{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Eski evime son bir kez hoşçakal demek istiyorum."}19{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Tabii.", "target": "Tabi."}20{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Ne kadar istiyorsanız,efendim."}21{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Tipik... muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor."}22{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Evine daha iyi baktığını düşündün sanırım."}23{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "Hoşçakalın çocuklar."}24{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Sabah haberleri son dakika.", "target": "Sabah Ara Haberleri"}25{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Bölgedeki inşaat çalışanları uçan evin... ...son günlerde halkı tehdit etmekten suçlu... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyor."}26{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini... ...fakat dünkü büyük olaydan sonra"}27{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ... hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}28{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "İşin doğrusu, yaşlı suçlu Carl Fredrickson... ...kaçmış gibi görünüyor."}29{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir Hafta Sonra"}30{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Tamam... Hadi", "target": "Peki...İşte başlıyoruz."}31{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Hazır mısn?", "target": "Hazır mısın?"}32{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Git..meye hazır...sınız."}33{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "(Shady Oaks Emekli Köyü)"}34{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}35{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Harikaydı!", "target": "Bu çok iyiydi."}36{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum."}37{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lo", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}38{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Senden nefret etmeden verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ölünceye kadar...... Sanıyorum , bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram"}39{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem .Ben sana aittim."}40{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Kalbinin sesini dinle ,aşkı bulacaksın benim gibi, Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi ve özgürsün hissetiklerini açılamakta....!"}41{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbinin sesini dinle ve aşkı bulacaksın."}42{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "Bu anın müzğini dinle ,dans et ve şarkı söyle!"}43{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Biz büyük bir aile gibiyiz!"}44{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Terk edilmiş olsak bile sevileceğiz,sevileceğiz,sevileceğiz,sevileceğiz...."}45{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Aşk beklemez,biliyorum.", "target": "Beklemez,eminim!...."}46{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Geçmişi daha net görebilmek için.", "target": "Ve geriye doğru eğildim sadece daha açıkça görebilmek için,"}47{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama nefesim bardağı buğulandırdı........ Ve yeni bir yüz çizdim ve gülmeye başladım........."}48{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Ne söyliyeceğimi tahmin ediyorum,daha iyi bir neden yok diye"}49{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanda gitmek için......."}50{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Bu bizim yapmak istediğimizdi,ismimiz bizim bir parçamız."}51{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Ama daha utanmiyacağım,daha fazla değil! Bekliyemiyor,eminim!......"}52{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Hayır hayır zihnini aç benim gibi gör"}53{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Ne düşündüğünü açıkla ve özgürsün"}54{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz! Ben seninim...!"}55{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın sayın Fredricson. Hazır mısın?"}56{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Arabada buluşalım bir dakikalığına"}57{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Bu emektara veda etmek istiyorum."}58{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Tabii.", "target": "Elbette."}59{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Rahat olun beyefendi bekliyoruz."}60{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Tipik....Muhtemelen 40 kez tuvalete gidiyor"}61{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Onun eve daha iyi sahip çıkacağını düşünürdün bide"}62{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Dünden beri olay yerinde ayakta duruyorum Görgü tanıkları uçan bir bir eve şahit olmuşlar"}63{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Bize ne gördüğünüzü anlatabilirmisiniz"}64{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda halkı tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}65{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Yetkililer arama çalışmalarının devam ettiğini"}66{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Ama dünden beri bir kargaşa olduğunu Carl Fredrickson'nın evinin nereye gittiği... Ve onun evine gidildiği söyleniyor"}67{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor. Aferin sana Carl!", "target": "Carl Fredrickson kamuyu tahdit eden yaşlı bir adam gibi görünüyor doğrusu firar etmiş olabilir yaaaaa aferin sana Carl!"}68{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}69{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Tamam... Hadi", "target": "Peki ......Hadi bakalım"}70{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazır mısın?"}71{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Hayır.", "target": "Yapma yaaa"}72{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "Shady Oaks Retirement Kasabası"}73{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "iyi günler çocuklar"}74{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Sayın fredrickson!"}75{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Harikaydı!", "target": "Harikaydı..."}76{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım."}77{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ku", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Böyle çılgın bir şey görmedim"}78{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Yapabildiğimin en iyisini vereceğim ve ölüm hariç hiçbir şey beni durduramayacak."}79{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Dönüşümün kazançları ve öğretileri olabilir."}80{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör. Düşüncelerini ortaya dök, kahretsin özgürsün sen!"}81{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbine bak aşkı bulacaksın, aşk, aşk, aşk."}82{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "İnsanlığın şarkısını dinle, dans et ve şarkı söyle."}83{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Biz büyük bir aileyiz..."}84{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek. Durmayacağım.", "target": "Ve sevilmek bizim kahrolası hakkımız, sevilmek, sevilmek, sevilmek. daha fazla tereddüt etmeyeceğim."}85{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Aşk beklemez,biliyorum.", "target": "Beklemeyemez, eminim."}86{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Çıkmaz yollara girmeye gerek yok,zamanımız yok,bu bizim alın yazımız,seninim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok, çünkü zamanımız kısa, bu bizim kaderimiz, ben seninim."}87{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör."}88{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Düşüncelerini ortaya dök, kahretsin özgürsün sen!"}89{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın.", "target": "Kalbine bak, gökyüzünü bulacaksın."}90{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok. Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Lütfen, lütfen yapma, zorlaştırmaya gerek yok, zamanımız çok az. evet, evet bu bizim kaderimiz, ben seninim."}91{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}92{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Bir dakikaya hazır olacağım."}93{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Bu eski eve veda etmek istiyorum."}94{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Tabi efendim, acele etmeyin"}95{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Tipik yaşlı... Muhtemelen 80. tuvalete gidişi"}96{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Sabah haberleri son dakika.", "target": "Sabah Haberleri Son Dakika."}97{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Dün buradaki bazı tanıkların.. ...'uçan ev' dedikleri.. ...olay yerinden bildiriyorum."}98{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?"}99{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Yakındaki inşaatın çalışanları... ...evin,son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson' ait olduğunu söylüyorlar."}100{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Polisler araştırmanın devam edeceğini... ... ama dünkü karmaşadan sonra..."}101{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Carl Fredrickson ve evine ne olduğuna dair... ...hiçbir iz olmadığını belirttiler."}102{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson... ... gerçekten kaçmış gibi görünüyor."}103{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}104{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}105{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}106{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Hayır.", "target": "Olamaz."}107{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "(Shady Oaks Huzur Evi)"}108{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}109{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredricson!"}110{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Harikaydı!", "target": "Çok iyiydi."}111{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefere ben yapmak istiyorum."}112{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ny", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi."}113{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar", "target": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim."}114{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Sanıyorum, bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram", "target": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık."}115{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi.Özgürsün hissettiklerini açıklamakta.", "target": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün."}116{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Kalbinin sesini dinle, aşkı bulacaksın.", "target": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını."}117{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Bu anın müziğini dinle, dans et ve şarkı söyle", "target": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını."}118{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Biz büyük bir aile gibiyiz.", "target": "Büyük bir aile deyiz."}119{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Terk edilmiş olsak da sevileceğiz", "target": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek."}120{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Bekleyemez eminim", "target": "Aşk beklemez,biliyorum."}121{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Bu çok basit bir şey. Hayat kısa, bizim kaderimiz bu ben sana aitim.", "target": "Çıkmaz yollara girmeye gerek yok,zamanımız yok,bu bizim alın yazımız,seninim."}122{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Aynadaki halime baktım ve daha iyi görebilmek için uğraştım.", "target": "Uzun zaman aynada kendime baktım. Geçmişi daha net görebilmek için."}123{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Boş şeylerle uğraşma. Mevsimleri yaşa.", "target": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına."}124{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Bu bizim amacımız, bizim adımız erdem.", "target": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız."}125{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi", "target": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi."}126{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Kalbinin içini görüyorum ve orada mutluluğu bulacaksın.", "target": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın."}127{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Lütfen yapma. Zorlaştırmaya gerek yok. Çünkü hayat çok kısa", "target": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok."}128{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Bu bizim kaderimiz.", "target": "Var olan bizim kaderimiz,seninim."}129{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?"}130{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Bir dakika sonra oradayım.", "target": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya."}131{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Eski evime veda etmek istiyorum.", "target": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara."}132{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün bir de.", "target": "Evini önemsediğini mi sandın?"}133{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Hoşçakalın beyler", "target": "Görüşürüz gençler."}134{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri", "target": "Sabah haberleri son dakika."}135{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Dün kimilerinin uçan ev dediği... ...izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları... ...evin yakınındayım.", "target": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum."}136{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız", "target": "Gördüklerinizi bize anlatın."}137{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "İnşaat işçilerinin dediğine göre Uçan ev bu adama ait. Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson... yetkililere aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait."}138{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Ama dünkü fırtına... CArl Fredrickson'un neredeolduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. Ve evi yok oldu.", "target": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu."}139{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredricson... ...aslında kaçmış.", "target": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor."}140{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Hazır mısın?", "target": "Hazır mısn?"}141{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Evet", "target": "Evet."}142{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Günaydın Bayan Peterson.", "target": "Günaydın,bayan Peterson."}143{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Hazır mısınız...", "target": "Hazır mısınız?"}144{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "OOoo hayır.", "target": "Hayır."}145{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": ".....", "target": "Shady Oaks Huzurevi."}146{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Günaydın çocuklar.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}147{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. ...ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!"}148{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Görmedim böyle çılgınca şey."}149{"src_lang": "an", "tgt_lang": "cu", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}150{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Yapabileceğim her şeyin en iyisini yapacağım ve beni sadece buradan göçüp gitmek durdurabilir.", "target": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim."}151{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Öğrenene kadar ya da kazanana kadar devam edeceğim.", "target": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık."}152{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Aklını aç ve benim gibi gör, düşüncelerini saç ve lanet olsun sen özgürsün.", "target": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün."}153{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Kalbinin derinliklerine bak, orada bulacaksın aşk, aşk, aşk...", "target": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını."}154{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Asrın şarkılarını söyleyen insanları dinle, dans et ve eşlik et.", "target": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını."}155{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Biz büyük bir aileyiz,", "target": "Büyük bir aile deyiz."}156{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Ve sevilmek bizim hakkımız! Lanet olsun! Sevilmek, sevilmek...", "target": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek."}157{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Bekleyebileceğinden emin değilim.", "target": "Aşk beklemez,biliyorum."}158{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Kendimi daha net görebilmek için uğraştım.", "target": "Geçmişi daha net görebilmek için."}159{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Ama nefesim buhara dönüştü ben de bir yüz çizip gülümsedim.", "target": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm."}160{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Orada söyleyeceklerimden daha iyi bir neden yoktu.", "target": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde."}161{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Kendini sıkıntıdan kurtarman için zaman gerek.", "target": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına."}162{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Bu bizim amacımız, bu bizim onurumuz.", "target": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız."}163{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Aklını aç ve benim gibi gör,", "target": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi."}164{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Düşüncelerini saç ve lanet olsun sen özgürsün.", "target": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün."}165{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Yüreğine bakıyorum ve senin kendi gökyüzünü bulabileceğini görüyorum.", "target": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın."}166{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?"}167{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Bir dakika içinde orada olurum.", "target": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya."}168{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Bu eski yere son bir veda etmek istiyorum.", "target": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara."}169{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Tabiki.", "target": "Tabii."}170{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.", "target": "İstediğiniz gibi olsun."}171{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Tipik... Kesin 100. kere tuvalete gidiyordur!", "target": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani."}172{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Evine çok iyi baktığını düşündün sanırım.", "target": "Evini önemsediğini mi sandın?"}173{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Görüşürüz çocuklar!!!", "target": "Görüşürüz gençler."}174{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Gördüklerinizi anlatır mısınız?", "target": "Gördüklerinizi bize anlatın."}175{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Yakındaki inşaatın çalışanları evin, ...son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan, ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait."}176{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Polisler araştırmanın devam edeceğini ama, ... dünkü kamaşadan sonra, ...", "target": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler."}177{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Carl Fredrickson ve evine ne olduğu ile ilgili, ... hiç bir ipucunun kalmamış olabileceğini söylüyorlar.", "target": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu."}178{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Öyle görünüyorki, yıllardır burada oturan, ....Carl Fredrickson aslında kaçtı.", "target": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor."}179{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Evettt! Aferin sana Carl!", "target": "Aferin sana Carl!"}180{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Tamam, işte başlıyoruz.", "target": "Tamam... Hadi"}181{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Günaydın, Bayan Peterson.", "target": "Günaydın,bayan Peterson."}182{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Gitmeye ha... Koş!", "target": "Hazır mısınız?"}183{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Oo Hayır!!!", "target": "Hayır."}184{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "Shads Oaks Huzur Evi", "target": "Shady Oaks Huzurevi."}185{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Selam çocuklar!", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}186{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson!"}187{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Süperdi!", "target": "Harikaydı!"}188{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Bir daha yapalım Bay Fredrickson, ... ama bir dahaki sefere ben kullanacağım!", "target": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!"}189{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Bu bugüne kadar gördüğüm en çılgın olaydı!", "target": "Görmedim böyle çılgınca şey."}190{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "cu", "source": "-Selamm!!!", "target": "Selam!"}191{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır."}192{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Sanırım kazanmak yada öğrenmek için sıra bende."}193{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Aklını kullan ve benim gibi bak.Planlarını yap çünkü özgürsün artık."}194{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbinin sesini dinlersen aşkı bulacaksın."}195{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "Müzik dinle,dans et,şarkı söyle kısaca anı yaşa."}196{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Biz kocaman bir aileyiz."}197{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Tanrı'nın sevgisi bizim hakkımız sevgi,sevgi,sevgi"}198{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Aşk beklemez,biliyorum.", "target": "Eminim o da bekleyemez"}199{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Çıkmaz yollara girmeye gerek yok,zamanımız yok,bu bizim alın yazımız,seninim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok,zaman kısa,bu bizim kaderimiz ben seninim"}200{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Nefesim aynada buğulandı yüzümü çizdim ve güldüm."}201{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Söyleyeceğim daha iyi bir nedenim yok sanırım"}202{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına. Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Bizim hedefimiz budur,bizim adımız sonsuz"}203{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Aklını kullan ve benim gibi bak"}204{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Planlarını yap çünkü özgürsün artık."}205{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın.", "target": "Kalbine bakıp gökyüzünü sende buluyorum"}206{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok.", "target": "Lütfen yapma, zamanımız kısa bunu zorlaştırma."}207{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu bizim kaderimiz ben seninim."}208{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Tabi ki bayım zamanımız var."}209{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Sabah haberleri son dakika.", "target": "Son Dakika Sabah Haberleri"}210{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev"}211{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız"}212{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar."}213{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler. Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor."}214{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada."}215{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Bravo sana Carl!"}216{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir Hafta Sonra..."}217{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Tamam...", "target": "Evet. Başlıyoruz."}218{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}219{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}220{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Hayır. Shady Oaks Huzurevi.", "target": "Aman Allahım olamaz!"}221{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi günler gençler..."}222{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Sayın Fredrickson!"}223{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Harikaydı!", "target": "Bu çok hoştu."}224{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum"}225{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tk", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey!"}226{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "İçimdeki sonsuz sevgi bitmeyecek ve ölüm olmadıkça hiçbir şey onu durduramayacak"}227{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Aşktan bir şeyler öğrenme ve elde etme sırası artık bende"}228{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Aklını kullan ve benim gibi görüp düşündüğünde özgür olacaksın"}229{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbinin sesini dinle işte o zaman aşkı bulacaksın"}230{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle"}231{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Böylece büyük bir aile gibiyiz"}232{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Terk edilmiş olmak değiştirmez yine, yine, yine sevileceğiz."}233{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Durmayacağım.", "target": "Artık çekinmek yok."}234{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Aşk beklemez,biliyorum.", "target": "Bekleyemem."}235{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Çıkmaz yollara girmeye gerek yok,zamanımız yok,bu bizim alın yazımız,seninim.", "target": "Hayat çok kısa zorlaştırmayalım ,kaderimiz bu ,seninim."}236{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Nefesimden buharlaşmış camda o güzel yüzünü gördüm."}237{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Bu söylediklerimin belki hiçbir anlamı yok."}238{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "At şu gururu bir kenara hayatın tadını çıkar."}239{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Adımızın tek hazinemiz idi."}240{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Aklını kullan ve benim gibi görüp düşündüğünde"}241{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Özgür olacaksın."}242{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın.", "target": "Kalbine baktığımda, gökyüzünün sen olduğunu bulacaksın"}243{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok.", "target": "Lütfen ,lütfen hayat çok kısa zorlaştırmayalım ,kaderimiz bu ,seninim."}244{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu,bu işte bu bizim kaderimiz seninim."}245{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye ne dersiniz ?"}246{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Tabii ki efendim zaman sizin."}247{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani. Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Muhtemelen bu sekseninci tuvalete gidişidir. evine çok bağlı olduğunu mu düşünüyorsun."}248{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "Hoşçakalın çocuklar"}249{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Sabah haberleri son dakika.", "target": "Sabah haberleri"}250{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Sayın seyirciler şu an uçan ev diye söylenilen yerin tanıklarıyla birlikteyim."}251{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Hadi bizlere neler gördüğünüzü anlatın."}252{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "İnşaat işçileri evin bu adama ait olduğunu söylüyor... Suçlu olduğu ispatlanmış,halk düşmanı Carl Fredrickson."}253{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler. Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini ama dünkü fırtınadan Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ip uçlarının yok olup evin uçmuş olması ihtimali var."}254{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Halk düşmanı Carl Fredrickson kaçmış gibi görünüyor."}255{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Bravo sana Carl!"}256{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Hazır mısn?", "target": "Hazır mısın?"}257{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}258{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmek için hazır mısınız?"}259{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Hayır.", "target": "Hayırrr."}260{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "..."}261{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Harikaydı! Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Bu harikaydı hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bu sefer ben kullanmak istiyorum."}262{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu güne kadar gördüğüm en çılgın şeydi."}263{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hai", "source": "Selam!", "target": "Merhaba!"}264{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar,enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır.", "target": "Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar... ...enerji santralleri ve tabi ki arabalar yakıldı. Böylece büyük ölçüde karbondioksit ve diğer gazları havaya bırakan kömür ve petrol gibi fosil yakıtlar meydana geldi. Sera etkisi denilen tabii bir sürecin meydana gelmesiyle... ...bu sera gazları Dünya'nın etrafını ısıtır."}265{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisini Dünya'ya yayar.", "target": "Sera etkisi, dünyayı ısıtan Güneş ve enerji ile başlar."}266{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Bu basit değişikler gelecekte Dünya'nın soğutma sistemine yardımcı olabilir.", "target": "Bu küçük destekler, gelecekte Dünya'yı daha uygun hava koşullarına zemin hazırlayabilir."}267{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "chicos ustedes que les dirían a sus maestros si ellos no obtuvieran un trabajo de calidad", "target": "Co powiedzielibyście nauczycielom gdy nie otrzymują prac wysokiej jakości?"}268{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Austin tenia que usar esta fotografía como modelo. y tenia que dibujar de forma precisa a esta mariposa esta mariposa se llama la mariposa tigre golondrina", "target": "Austin miał użyć tej fotografii jako wzoru i narysować bardzo dokładny, naukowy rysunek tego motyla Nazywa się on Tygrysi motyl. Uczeń:"}269{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "lo sabia!", "target": "\"Wiedziałem!\""}270{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "¿y saben que hizo? se le olvido hacerla que pareciera de una forma cientifica agarro su papel y el y comenzó a dibujar la imagen de la mariposa que tenia en su cabeza. y no estaba mirando como un científico, y entonces dibujo esto no esta mal, y es una mariposa pero ¿se parece exactamente a esta?", "target": "I wiecie co zrobił? Zapomniał, że powinien być uważny jak naukowiec. Wziął kartkę i zaczął rysować obraz motyla z pamięci."}271{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Ve eleştirilerini iki yönde yapmaya karar verdiler.", "target": "Zdecydowali podzielić swoje uwagi na dwa rodzaje."}272{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "İlki,kanatların şekliyle alakalı.", "target": "Pierwszy miał dotyczyć kształtu skrzydeł."}273{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Daha sivri çizilebilir.", "target": "Powinny być bardziej szpiczaste."}274{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Güzel.Kanatlar daha sivri yapılabilir.", "target": "Dobrze! Skrzydła powinny być bardziej szpiczaste."}275{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Başka bilgi eklemek isteyen?", "target": "Kto jeszcze coś doda?"}276{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Etak,ne söyleyebilirsin?", "target": "Etak, co powiesz?"}277{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Açısıyla ilgili.", "target": "Co z kątem?"}278{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Şöyle,açının ortalaması değil de,tam olarak.Şey.", "target": "Bo, żeby bardzo nie krytykować kąta, ... jest mało dokładny. Więc, hmmm...."}279{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Tamam.Hadi gel ve göster bana Etak.", "target": "OK! Pokaż, podejdź tu Etak!"}280{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Onu biraz daha farklı gösterebilmek için ne söyleyebilirsin?", "target": "Pokaż mi gdzie... o co mógłbyś go poprosić, żeby zrobił nieco inaczej?"}281{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Biraz daha uzun olabilir mi?", "target": "Hmm, zrobić je nieco dłuższe?"}282{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Pekala,yani çizginin daha da dışına doğru.", "target": "OK, czyli wydłużyć tutaj?"}283{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Evet.", "target": "Taak."}284{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Bu çok özel bir yaklaşım,Etak.Teşekkürler.", "target": "Teraz to całkiem jasne, Etak, dziękuję."}285{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Jemilla,Sen ne söylemek istersin?", "target": "Jemilla, co możesz powiedzieć?"}286{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Yani,üçgen gibi.", "target": "To jest jak... jak... trójkąt?"}287{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Çok iyi.Jemilla,çok sevdim bunu.Kanadın şeklini üçgene benzettin ve buna kesinlikle katılıyorum.", "target": "Dobrze, Jemilla. Świetnie. Mówisz, że są bardziej trójkątne, Zgadzam się."}288{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "İyi olan,bu birinci sınıfların çoğunun aynı fikirlerle karşımıza çıkıyor olmaları.", "target": "Wiecie co? Tamci pierwszoklasiści mieli bardzo podobne pomysły."}289{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Austin'nin ne dediğini biliyor musunuz?", "target": "I wiecie, co powiedział Austin?"}290{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Tamam.Yapacağım!dedikten sonra sırasına oturdu ve yeni bir tane çizdi.", "target": "Powiedział \"OK! Mogę spróbować\". Wrócił na swoje miejsce i narysował to."}291{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Evet.", "target": "Tak... tak."}292{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Etak'ın dediği gibi kanatların çizgilerini uzun yapmış mı?", "target": "Czy poszedł w kierunku sugestii Etaka?"}293{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Sandy'nin dediği gibi sivrilikler çizmiş mi?Evet.", "target": "Czy dodał tu nieco wycięć ... (\"Tak\")... jak u Cindy?"}294{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Alttaki çiziği kaldırmış mı?", "target": "Czy usunął tę część na dole?"}295{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Evet.", "target": "Tak."}296{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Böylelikle,Austin arkadaşlarını dinledi ve daha başarılı oldu.", "target": "A zatem posłuchał przyjaciół i zrobił lepszy rysunek."}297{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Tam olarak mükkemmel.Tobby,ne söyleyebilirsin?", "target": "Nie jest jeszcze doskonały. Toby, co powiesz?"}298{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Şunu söyleyebilirim,sivri uçlar çok içeri doğru çizilmiş,biraz daha aşağıya doğru uzatılabilir.", "target": "Ja bym powiedział, żeby te ogonki dać nie do środka, tylko bardziej w dół."}299{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Güzel.Tamam.Ethan,Sen ne söyleyebilirsin?", "target": "Dobrze! OK. Ethan, co powiesz?"}300{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Austin arkadaşlarını dinledi ve arkadaşları daha iyi olduğunu söyledi.", "target": "Posłuchał przyjaciół, a oni powiedzieli, że Austin jest teraz znacznie lepszy."}301{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "İkinci resim gerçekten de iyi.", "target": "Ta druga próba jest naprawdę lepsza"}302{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Belki üçüncü resmi yapar.", "target": "Może teraz mógłby spróbować trzeci raz."}303{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Güzel!belki yapmıştır.", "target": "Tak! Teraz może narysować trzeci szkic."}304{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Ve Austin üçüncü resmini yaptı.", "target": "Narysował trzeci szkic."}305{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Bu üçüncü resmi.", "target": "To jego trzeci rysunek."}306{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Evet,Hadley bu üçüncü resmi.", "target": "Tak, to jego trzeci rysunek, Hadley, masz rację."}307{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Hadi Elisia,söyle bakalım,ne görüyorsun?", "target": "Elijah, co tutaj zauważyłeś?"}308{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "İlk olarak,sağ kanadı diğerine göre daha sivri ve sol kanadı diğer kanadına göre birazcık yukarıda olmuş.", "target": "Jedno skrzydło jest bardziej szpiczaste. A ta strona jest troszkę wyżej."}309{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Tam buradaki çıkıntılar hala çizilmemiş.", "target": "O, tu brakuje jeszcze tej rzeczy w środku."}310{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Tamam.Belki biraz daha tırtıklara ihtiyacı vardır.", "target": "Aaa, OK! Tu trzeba czegoś większego niż to wygięcie."}311{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Sizce dördüncü resmi yapmış olabilir mi?", "target": "Myślicie że teraz mógłby zrobić czwarty szkic?"}312{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Evet.", "target": "Uczniowie: \"Tak!\""}313{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Çok güzel.Onun dediği de tam buydu. \" Tamam.Tekrar gidiyorum ve dördüncü resmi yapmaya başlıyorum \" dedi. dinlemiş!", "target": "Właśnie tak rzekł Austin. Powiedział: \"Niech to licho, OK."}314{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Arkadaşlarını dinlemişti.Elisia'nın söylediği kanatlardaki uyumsuzluk düzeltilmiş mi?", "target": "Posłuchał. Czy teraz wygląda podobniej do tego, o czym mówił Elijah?"}315{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Evet.", "target": "Tak! Tak!"}316{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Peki Cindy'nin bahsettiği gibi kanatlarda ovallik var mı?", "target": "A czy tutaj wyglada na ostrzejszy tak, jak sugerowała Cindy?"}317{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Ve Etak'ın söylediğinde,açı daha iyi görünüyor.", "target": "I tak, jak mówił Etak, ten kąt wygląda trochę lepiej."}318{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Öğretmenleri, \" tamam,neden yeni bir resim yapmayı denemiyorsun? \" dedi.", "target": "A oni powiedzieli: \"OK, dlaczego miałbyś nie dodać wzorków?\""}319{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Ve yenisini yaptı.", "target": "A on tak właśnie zrobił! (Oooo!)"}320{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Bu işte iyi.", "target": "Dobrze mu poszło."}321{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Çok iyi.", "target": "Jest bardzo dobry."}322{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Sonra öğretmenleri, \" Austin sıra renklendirmeye geldi \" dedi.", "target": "A wtedy powiedzieli: \"Austin, teraz możesz dodać kolory.\""}323{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Hadi son resme bakalım.", "target": "Popatrzcie na jego ostatni szkic. Woow!"}324{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Pekala.Ne düşünüyorsunuz?Gerçekten iyi görünüyor mu?", "target": "I co teraz myślicie? Czy teraz wyszło mu naprawdę dobrze?"}325{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Evet.", "target": "Uczniowie: Tak! Tak!"}326{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Sizlere Austin'nin ilerleyişini göstermek için kısa bir hatırlatma yapayım.", "target": "Teraz wam pokażę, od czego zaczynał. Tak dla przypomnienia."}327{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Austin çok yol aldı.", "target": "Zrobił wielkie postępy."}328{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Yılmadı ve azimle yapmaya devam etti.", "target": "Był bardzo wytrwały."}329{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Arkadaşları ona dürüst davrandı.", "target": "Hmm, a jego przyjaciele byli dla niego bardzo szczerzy."}330{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Öğretmenleri Austin'nin daha iyi olabilmesini sağlamak için nasıl bir yol izlediler?", "target": "Jakie ich rady pozwoliły mu być coraz lepszym?"}331{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Ona resimde neyin yanlış olduğunu söyleyerek mi?", "target": "Mówili mu, co w szkicach jest nie tak."}332{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Sadece resimdeki yanlışı mı yoksa söylediler yoksa yanlışı açıklığa mı kavuşturdular?", "target": "Mówili po prostu że jest źle, czy coś bardziej konkretnego?"}333{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Yanlışı onun hevesini kırmadan açıklığa kavuşturdular.", "target": "Byli bardzo konkretni, ale nie byli dla niego złośliwi."}334{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Müthiş.", "target": "Świetnie!"}335{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Pekala,diğer çocuklar bundan bir şey öğrenmişler midir?", "target": "A czy jest coś, czego inne dzieci mogą się od niego nauczyć?"}336{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Peki,biz bundan ne öğrenebiliriz?", "target": "Czego możemy się stąd uczyć?"}337{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Eğer iyi olmadığını düşünüyorsan,yenilerini yapabilirsin.", "target": "Możesz robić następne próby, jeżeli coś nie wyszło dobrze."}338{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Güzel.", "target": "Słusznie."}339{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Gerçekten iyi olmadığını düşünüyorsan,daha iyisini yapana kadar devam edebilirsin.", "target": "Jeżeli nie jest najlepiej, możemy próbować dalej."}340{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Sadece düşündüğünle sınırlı kalma.", "target": "I nie rób wszystkiego tylko z pamięci."}341{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Yeter ki keskin gözleri kullanmayı bil.", "target": "Potrzebujesz pilnie patrzeć."}342{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Güzel.Austin bilginin gözlerini kullandı.", "target": "Dobrze! Używał oczy jak naukowiec."}343{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pl", "source": "Müthiş.", "target": "Świetnie."}344{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Bilim adamları Küresel Isınma sürecinin insan faaliyetlerinden etkilendiğini düşünmektedir.", "target": "Bilim adamları, sıcaklık artışının ve sonucunda meydana gelen... Küresel Isınma'nın başlıca nedeninin insan etkisi olduğu kanısındalar."}345{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar,enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır.", "target": "Sanayi Devriminden beri kurulan... ...fabrikalar, enerji santralleri ve özellikle arabalar ...benzin ve kömür gibi fosil yakıtları yaktılar. atmosfere büyük miktarda karbondioksit salınımı yapan ve diğer gazları yayan Sera gazları"}346{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisini Dünya'ya yayar.", "target": "Sera etkisi dünyayı ısıtan güneş ve enerji ile ortaya çıktı."}347{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Bu basit değişikler gelecekte Dünya'nın soğutma sistemine yardımcı olabilir.", "target": "Bu basit tasarruflar Dünya'yı gelecekte daha serin tutmaya yarayabilir."}348{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "chicos ustedes que les dirían a sus maestros si ellos no obtuvieran un trabajo de calidad", "target": "Vad skulle ni säga till lärare om dom inte får in bra elevarbeten?"}349{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "¿podrían aprender algo de esto? o dirías que ellos aprenderían diferente in los salones? esta es una historia llamada la mariposa de Austin y es una historia real sobre un niño de primer año, y su nombre era Austin. y el el va a la escuela. o solía ir a la escuela en un pueblo llamado Boise, Idaho y en su clase en Boise, Idaho, ellos estaban estudiando mariposas y el tenia que hacer un proyecto. su trabajo in el primer año era dibujar una mariposa. y esta es la mariposa que el eligió", "target": "Kan de lära sig något från det här? Det här är en historia som heter Austins fjäril. och det är en sann historia om en förstaklassare som heter Austin han gick i skolan i en stad som heter Boise, Idaho. I första klass skulle han rita en fjäril."}350{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Austin tenia que usar esta fotografía como modelo. y tenia que dibujar de forma precisa a esta mariposa esta mariposa se llama la mariposa tigre golondrina", "target": "Han skulle använda det här fotot som en modell. Han skulle måla en bild av en Tigerfjäril genom att använda ett vetenskapligt sätt att titta på bilden."}351{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "lo sabia!", "target": "- Jag visste det!"}352{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "İlki,kanatların şekliyle alakalı. Kanadın şekli doğruydu ve kelebeğin kanatlarındaki desen için öneride bulundular.", "target": "Först formen på vingen och när formen var rätt gav de råd om mönstret i vingen."}353{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Aulia,ne söyleyebilirsin?", "target": "Aleah, vad säger du?"}354{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Daha sivri çizilebilir.", "target": "- Han kan göra dem mycket spetsigare."}355{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Güzel.Kanatlar daha sivri yapılabilir.", "target": "Bra! Vingarna kan vara mycket spetsigare."}356{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Başka bilgi eklemek isteyen?", "target": "Vem mer?"}357{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Etak,ne söyleyebilirsin?", "target": "Atark vad säger du?"}358{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Açısıyla ilgili.", "target": "Hur är det med vinklarna?"}359{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Şöyle,açının ortalaması değil de,tam olarak.Şey.", "target": "Inte för att vara elak om vinklarna men ..."}360{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Biraz daha uzun olabilir mi? Nereye doğru uzun?Çiz bakayım yönünü.", "target": "- Göra lite längre här."}361{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Yukarıya doğru.", "target": "Dra ut den här längre?"}362{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Pekala,yani çizginin daha da dışına doğru. Evet.", "target": "Det är väldigt viktigt."}363{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Jemilla,Sen ne söylemek istersin? Yani,üçgen gibi.", "target": "Jamilla, vad skulle du säga? - ...Triangel..."}364{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Çok iyi.Jemilla,çok sevdim bunu.Kanadın şeklini üçgene benzettin ve buna kesinlikle katılıyorum.", "target": "Jamilla, jag gillar det. Mer triangelformad. Jag håller med."}365{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "İyi olan,bu birinci sınıfların çoğunun aynı fikirlerle karşımıza çıkıyor olmaları.", "target": "Vet ni vad? De flesta förstaklassare kom på liknande idéer som ni."}366{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Austin'nin ne dediğini biliyor musunuz?", "target": "Vet ni vad Austin sa?"}367{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Tamam.Yapacağım!dedikten sonra sırasına oturdu ve yeni bir tane çizdi.", "target": "Han sa ok, jag ska försöka. Han gick tillbaka och ritatde denna."}368{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Sandy'nin dediği gibi sivrilikler çizmiş mi?Evet.", "target": "La han till lite hack här som Cindy?"}369{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Alttaki çiziği kaldırmış mı? Evet.", "target": "Tog han bort den där nedre delen?"}370{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Böylelikle,Austin arkadaşlarını dinledi ve daha başarılı oldu.", "target": "- Så han lyssnade på sina vänner och han gjorde den bättre."}371{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Tam olarak mükkemmel.Tobby,ne söyleyebilirsin?", "target": "Den är inte perfekt."}372{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Şunu söyleyebilirim,sivri uçlar çok içeri doğru çizilmiş,biraz daha aşağıya doğru uzatılabilir.", "target": "Toby vad säger du? - Sätt inte de där svansgrejerna så mycket inåt utan mer neråt."}373{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Güzel.Tamam.Ethan,Sen ne söyleyebilirsin?", "target": "Ethan vad säger du?"}374{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Kanatlar daha oval çizilmeli,buradaki gibi düz değil. Tamam.", "target": "Vingarna skulle inte vara så här utan mer såhär."}375{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Austin arkadaşlarını dinledi ve arkadaşları daha iyi olduğunu söyledi. İkinci resim gerçekten de iyi.", "target": "Han lyssnade till sina vänner och de sa att det här är verkligen mycket bättre Austin."}376{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Evet,Hadley bu üçüncü resmi.", "target": "Det är hans tredje."}377{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Hadi Elisia,söyle bakalım,ne görüyorsun?", "target": "Aliza, vad ser du?"}378{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "İlk olarak,sağ kanadı diğerine göre daha sivri ve sol kanadı diğer kanadına göre birazcık yukarıda olmuş.", "target": "En vinge är mer spetsig än den andra och den ena sidan är högre än den andra."}379{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Güzel.", "target": "Bra!"}380{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Cobern?", "target": "Colbourne?"}381{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Tam buradaki çıkıntılar hala çizilmemiş.", "target": "Just här har det fortfarande inte de där sakerna neråt."}382{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Tamam.Belki biraz daha tırtıklara ihtiyacı vardır.", "target": "Så den behöver ändras lite till."}383{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Sizce dördüncü resmi yapmış olabilir mi? Evet.", "target": "Tycker ni att han kanske ska göra ett fjärde försök?"}384{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Peki Cindy'nin bahsettiği gibi kanatlarda ovallik var mı? Ve Etak'ın söylediğinde,açı daha iyi görünüyor.", "target": "Ser det lite rakare som Cindy sa? och vinklarna som Atark sa."}385{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Austin şimdi daha iyi hissediyordu.", "target": "Nu kände sig Austin nöjd."}386{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ve \" bir tane daha yapabilir miyim? \" diye sordu. Öğretmenleri, \" tamam,neden yeni bir resim yapmayı denemiyorsun? \" dedi.", "target": "De sa ja, försök att rita dit lite mönster och det gjorde han!"}387{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ve yenisini yaptı. Bu işte iyi. Çok iyi.", "target": "Ohh, han är så bra!"}388{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Sonra öğretmenleri, \" Austin sıra renklendirmeye geldi \" dedi.", "target": "Då sa de, Austin du är redo för färg."}389{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Hadi son resme bakalım. Pekala.Ne düşünüyorsunuz?Gerçekten iyi görünüyor mu?", "target": "Låt oss titta på hans sista utkast."}390{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Sizlere Austin'nin ilerleyişini göstermek için kısa bir hatırlatma yapayım. Pekala,Austin'nin ilerleyişiyle ilgili ne düşünüyorsunuz?", "target": "Låt mig visa vad han började med bara för att påminna er."}391{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Etak,bu gelişmeyle ilgili ne söyleyebilirsin?", "target": "Atark vad säger du om hans utveckling?"}392{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Öğretmenleri Austin'nin daha iyi olabilmesini sağlamak için nasıl bir yol izlediler?", "target": "- Vad var det för råd de gav som hjälpte honom att utvecklas varje gång?"}393{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Assahn?", "target": "Hassan?"}394{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Ona resimde neyin yanlış olduğunu söyleyerek mi?", "target": "- De sa vad som var fel."}395{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Sadece resimdeki yanlışı mı yoksa söylediler yoksa yanlışı açıklığa mı kavuşturdular?", "target": "- Sa de bara fel eller var de mer specifika?"}396{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Yanlışı onun hevesini kırmadan açıklığa kavuşturdular.", "target": "De var specifika men inte elaka."}397{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Müthiş.", "target": "Hadley?"}398{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Hadley. Austin 6 şerit yaptı.", "target": "- Han gjorde sex utkast."}399{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Pekala,diğer çocuklar bundan bir şey öğrenmişler midir?", "target": "Är det något andra barn kan lära sig från?"}400{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Peki,biz bundan ne öğrenebiliriz?", "target": "Vad kan de lära sig?"}401{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Eğer iyi olmadığını düşünüyorsan,yenilerini yapabilirsin. Güzel.", "target": "Man kan göra om ifall det inte blir rätt."}402{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Gerçekten iyi olmadığını düşünüyorsan,daha iyisini yapana kadar devam edebilirsin.", "target": "Bra, så om det inte är bra kan du fortsätta tills det blir bättre."}403{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Sadece düşündüğünle sınırlı kalma. Yeter ki keskin gözleri kullanmayı bil.", "target": "Du ska inte bara använda bilden i ditt huvud du ska använda ett skarpt öga."}404{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "sv", "source": "Güzel.Austin bilginin gözlerini kullandı. Müthiş.", "target": "Bra, han använde en forskares ögon."}405{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Gösterişli bitiş başlamadan buna en iyilerimi veriyor olacağım ve beni durduracak hiç birşey olmayacak, ilahi güç dışında"}406{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Sanıyorum, birşeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram"}407{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör, planlarını açıkla ve son derece özgürsün."}408{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbine bak ve sevgi(sevgi sevgi sevgi) bulacaksın"}409{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "Bu anın müziğini dinle, dans et ve şarkı söyle"}410{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Biz sadece büyük bir aileyiz."}411{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Ve bu bizim terkedilmiş-Tanrı'mız sevilmekte sevmekte sevilmekte sevmekte sevilmekte haklıdır"}412{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Aşk beklemez,biliyorum.", "target": "Bekleyemez eminim"}413{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Çıkmaz yollara girmeye gerek yok,zamanımız yok,bu bizim alın yazımız,seninim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok, zamanımız kısa Bu bizim kaderimiz, ben seninim"}414{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Ne söylüyor olacağımı tahmin ediyorum daha iyi bir neden yok mu diye"}415{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanla gitmek için"}416{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Bu bizim yapmak için hedeflediğimizdir, İsmimiz bizim namusumuzdur"}417{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Artık çekinmeyeceğim, artık değil, bekleyemez eminim"}418{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör"}419{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Planlarını açıkla ve artık özgürsün"}420{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın.", "target": "Kalbine bak ve gökyüzünün senin olduğunu göreceksin"}421{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok.", "target": "Lütfen yapma, lütfen yapma, lütfen yapma, Zorlaştırmaya gerek yok, Çünkü zamanımız kısa"}422{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ru", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu, bu, bu, bizim kaderimiz, ben seninim."}423{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "lo sabia!", "target": "(טובי) ידעתי!"}424{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Tobby ¿nos podrías decir porque se llama tigre? porque esas lineas se parecen a las del tigre, justo ahí bien, entonces este era el trabajo de Austin se suponía que el tenia que hacer un dibujo científico de esa mariposa. pero recordemos que Austin va en primer grado.", "target": "טובי, תוכל להסביר מדוע הוא נקרא מנומר? (טובי) בגלל שיש לו פסים כמו של נמר. יופי. אז, המשימה של אוסטין היתה,"}425{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "¿y saben que hizo? se le olvido hacerla que pareciera de una forma cientifica agarro su papel y el y comenzó a dibujar la imagen de la mariposa que tenia en su cabeza. y no estaba mirando como un científico, y entonces dibujo esto no esta mal, y es una mariposa pero ¿se parece exactamente a esta?", "target": "ואתם יודעים מה הוא עשה? הוא שכח להתבונן בפרטים בתשומת לב, כמו מדען. הוא פשוט לקח דף והתחיל לצייר את הפרפר מהזכרון."}426{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Ve eleştirilerini iki yönde yapmaya karar verdiler.", "target": "והם החליטו לפצל את העצות שלהם לשני סוגים:"}427{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "İlki,kanatların şekliyle alakalı.", "target": "בהתחלה הם התייחסו רק לצורה של הכנפיים."}428{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Kanadın şekli doğruydu ve kelebeğin kanatlarındaki desen için öneride bulundular.", "target": "ורק כאשר צורת הכנפיים היתה נכונה, הם התייחסו גם לדוגמה שעליהם."}429{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Aulia,ne söyleyebilirsin?", "target": "אליה, מה היית מציעה?"}430{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Daha sivri çizilebilir.", "target": "(אליה) כדאי שתעשה את זה מחודד יותר."}431{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Etak,ne söyleyebilirsin?", "target": "אטק, מה היית מציע?"}432{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Açısıyla ilgili.", "target": "(אטק) בקשר לזווית.."}433{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Şöyle,açının ortalaması değil de,tam olarak.Şey.", "target": "כלומר, בלי לפגוע או משהו, זה פשוט לא מדויק כל כך. אז, אה.."}434{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Tamam.Hadi gel ve göster bana Etak.", "target": "בסדר! תראה לי. בוא לכאן, אטק!"}435{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Onu biraz daha farklı gösterebilmek için ne söyleyebilirsin?", "target": "תראה לי איפה.. מה היית מציע לו לעשות קצת אחרת."}436{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Biraz daha uzun olabilir mi?", "target": "אה.. כאילו להאריך את זה?"}437{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Nereye doğru uzun?Çiz bakayım yönünü.", "target": "להאריך לאן? תראה לי לאן היית מאריך את זה."}438{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Yukarıya doğru.", "target": "כאילו לכאן."}439{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Bu çok özel bir yaklaşım,Etak.Teşekkürler.", "target": "זה מאוד מדויק, אטק. תודה."}440{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Jemilla,Sen ne söylemek istersin?", "target": "ג'מילה, מה היית אומרת?"}441{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Yani,üçgen gibi.", "target": "(ג'מילה) זה כמו... כמו.. אה.. משולש?"}442{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Çok iyi.Jemilla,çok sevdim bunu.Kanadın şeklini üçgene benzettin ve buna kesinlikle katılıyorum.", "target": "יופי, ג'מילה, זה נהדר. אז את אומרת לצייר כנפיים שדומות יותר למשלוש, ואני מסכים."}443{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "İyi olan,bu birinci sınıfların çoğunun aynı fikirlerle karşımıza çıkıyor olmaları.", "target": "אתם יודעים מה? לחברים של אוסטין מהכיתה היו רעיונות ממש דומים לשלכם."}444{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Austin'nin ne dediğini biliyor musunuz?", "target": "ואתם יודעים מה אוסטין אמר?"}445{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Tamam.Yapacağım!dedikten sonra sırasına oturdu ve yeni bir tane çizdi.", "target": "הוא אמר: \"בסדר! אני אלך לנסות.\" והוא חזר למקום שלו וצייר את זה!"}446{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Bu harika.", "target": "(ילדים) וואו! וואו..."}447{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Etak'ın dediği gibi kanatların çizgilerini uzun yapmış mı?", "target": "האם הוא האריך את הצורה כמו שאטק הציע?"}448{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Evet.", "target": "כן.. כן."}449{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Sandy'nin dediği gibi sivrilikler çizmiş mi?Evet.", "target": "האם הוא חידד פה את הקצוות, כמו שסנדי אמרה?"}450{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Alttaki çiziği kaldırmış mı?", "target": "האם הוא מחק את הדברצ'יק פה למטה?"}451{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Böylelikle,Austin arkadaşlarını dinledi ve daha başarılı oldu.", "target": "אז הוא הקשיב לחברים שלו ושיפר את הציור."}452{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Tam olarak mükkemmel.Tobby,ne söyleyebilirsin?", "target": "זה עדיין לא מושלם. טובי, מה היית מציע?"}453{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Şunu söyleyebilirim,sivri uçlar çok içeri doğru çizilmiş,biraz daha aşağıya doğru uzatılabilir.", "target": "אני מציע לא לצייר את הזנבות הקטנים פנימה, אלא לצייר אותם יותר פונים למטה."}454{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Güzel.Tamam.Ethan,Sen ne söyleyebilirsin?", "target": "יופי! בסדר. אית'ן, מה אתה היית מציע?"}455{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Austin arkadaşlarını dinledi ve arkadaşları daha iyi olduğunu söyledi.", "target": "אוסטין הקשיב לחברים שלו, והם אמרו שהציור באמת יותר טוב."}456{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "İkinci resim gerçekten de iyi.", "target": "הטיוטא השניה באמת יותר מוצלחת."}457{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Belki üçüncü resmi yapar.", "target": "(ילדה) אולי הוא יכול לצייר עוד אחת?"}458{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Ve Austin üçüncü resmini yaptı.", "target": "והוא צייר את הטיוטא הזאת."}459{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Bu üçüncü resmi.", "target": "זו הטיוטא השלישית שלו."}460{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Evet,Hadley bu üçüncü resmi.", "target": "זו הטיוטא השלישית שלו, האדלי, אתה צודק."}461{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Hadi Elisia,söyle bakalım,ne görüyorsun?", "target": "אליז'ה, למה היית מתייחס פה?"}462{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "İlk olarak,sağ kanadı diğerine göre daha sivri ve sol kanadı diğer kanadına göre birazcık yukarıda olmuş.", "target": "דבר ראשון, כנף אחת מחודדת יותר מהשניה. והצד הזה טיפה יותר גבוה מהשני."}463{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Tam buradaki çıkıntılar hala çizilmemiş.", "target": "הנה פה. עדיין אין לזה את הדברצ'יק שבפנים."}464{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Tamam.Belki biraz daha tırtıklara ihtiyacı vardır.", "target": "אה! בסדר! צריך עוד טיפ טיפה לפה."}465{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Sizce dördüncü resmi yapmış olabilir mi?", "target": "אז, אתם חושבים שאולי כדאי לו לצייר טיוטא רביעית?"}466{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Evet.", "target": "כן.."}467{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Çok güzel.Onun dediği de tam buydu. \" Tamam.Tekrar gidiyorum ve dördüncü resmi yapmaya başlıyorum \" dedi. dinlemiş!", "target": "ובכן! זה בדיוק מה שהוא אמר! הוא אמר: \"אוף! בסדר. אני אלך לצייר טיוטה רביעית\". (ילדה) הוא הקשיב להם!"}468{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Arkadaşlarını dinlemişti.Elisia'nın söylediği kanatlardaki uyumsuzluk düzeltilmiş mi?", "target": "הוא הקשיב! האם זה נראה דומה יותר למה שאליז'ה הציע?"}469{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Evet.", "target": "כן! כן!"}470{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Peki Cindy'nin bahsettiği gibi kanatlarda ovallik var mı?", "target": "ופה, האם זה נראה מחודד יותר כמו שסינדי הציעה?"}471{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Ve \" bir tane daha yapabilir miyim? \" diye sordu.", "target": "הוא אמר: \"האם אני מוכן להתחיל לצייר את הדוגמא?\""}472{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Öğretmenleri, \" tamam,neden yeni bir resim yapmayı denemiyorsun? \" dedi.", "target": "והם אמרו לו \"בסדר, תנסה להוסיף קצת מהדוגמה\"."}473{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Ve yenisini yaptı.", "target": "והוא הוסיף! (וואו!)"}474{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Bu işte iyi.", "target": "(ילדים) הוא טוב בזה!"}475{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Çok iyi.", "target": "(ילדים) הוא ממש טוב בזה.."}476{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Sonra öğretmenleri, \" Austin sıra renklendirmeye geldi \" dedi.", "target": "ואז הם אמרו לו: \"אוסטין, אתה מוכן להוסיף צבע!\""}477{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Hadi son resme bakalım.", "target": "בואו נראה את הטיוטא האחרונה שלו."}478{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Pekala.Ne düşünüyorsunuz?Gerçekten iyi görünüyor mu?", "target": "ומה אתם חושבים? האם הציור הצליח?"}479{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Pekala,Austin'nin ilerleyişiyle ilgili ne düşünüyorsunuz?", "target": "ועכשיו, מה אתם חושבים על ההתקדמות שהוא עשה?"}480{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Etak,bu gelişmeyle ilgili ne söyleyebilirsin?", "target": "אטק, מה היית אומר על ההתקדמות שלו?"}481{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Austin çok yol aldı.", "target": "הוא מאוד השתפר."}482{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Yılmadı ve azimle yapmaya devam etti.", "target": "הוא המשיך לעבוד ולצייר,"}483{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Arkadaşları ona dürüst davrandı.", "target": "אה.. החברים שלו היו כנים איתו."}484{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Öğretmenleri Austin'nin daha iyi olabilmesini sağlamak için nasıl bir yol izlediler?", "target": "מה בעצות שנתנו לו איפשר לו להשתפר בכל פעם?"}485{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Assahn?", "target": "חסן?"}486{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Ona resimde neyin yanlış olduğunu söyleyerek mi?", "target": "(חסן) זה שהם אמרו לו מה לא היה בסדר בציור."}487{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Müthiş.", "target": "מצוין!"}488{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Hadley.", "target": "האדלי."}489{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Austin 6 şerit yaptı.", "target": "(האדלי) הוא צייר שש טיוטות."}490{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Pekala,diğer çocuklar bundan bir şey öğrenmişler midir?", "target": "אז, האם זה משהו שילדים אחרים יכולים ללמוד ממנו?"}491{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Peki,biz bundan ne öğrenebiliriz?", "target": "מה אנחנו יכולים ללמוד מזה?"}492{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Eğer iyi olmadığını düşünüyorsan,yenilerini yapabilirsin.", "target": "(האדלי) שאתה יכול לצייר עוד טיוטות אם זה לא מדויק."}493{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Gerçekten iyi olmadığını düşünüyorsan,daha iyisini yapana kadar devam edebilirsin.", "target": "אז אם זה לא מדויק, אתה יכול להמשיך ולצייר עוד טיוטות עד שתשתפר."}494{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Sadece düşündüğünle sınırlı kalma.", "target": "ולא כדאי להשתמש רק בזיכרון."}495{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Yeter ki keskin gözleri kullanmayı bil.", "target": "כדאי לשים לב לפרטים."}496{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Güzel.Austin bilginin gözlerini kullandı.", "target": "יופי! הוא התסכל בפרטים כמו מדען."}497{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "he", "source": "Müthiş.", "target": "מצוין."}498{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Evime son kez \"güle güle\" demek istiyorum."}499{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "İstediğiniz kadar bekleriz bayım."}500{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Kesin 80. defa banyosuna gidecek... eviyle çok ilgili olduğunu sanıyorsun.."}501{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "hoşçakaaaaal.."}502{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Sabah haberleri son dakika.", "target": "Sabah Haberleri..."}503{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Sevgili seyirciler dün oradan geçen insanların tanık olduğu ...uçan ev olarak adlandırdıkları ...evin hemen yanında duruyorum."}504{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Neler gördüğünüzü bize anlatın."}505{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Bölgedeki inşaat içşileri... ...uçan evin son zamanlarda komşularını tehdit etmekle suçlanan ...Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar."}506{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Polis araştırmaların devam edeceğini belirtti fakat,dünkü fırtınada"}507{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Carl Fredrickson'ın evine ne olduğuyla ilgili ipuçlarının kalmamış olabileceği söyleniyor."}508{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Öyle görünüyor ki, yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl Fredirickson kaçtı."}509{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Olleeyy... Helal sana Carl."}510{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Hazır mısn?", "target": "Hazır mısın?"}511{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Evet.", "target": "Tabiki.."}512{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın.. Bayan Peterson"}513{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Git.. Gitmeye Hazır mısınız?"}514{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Hayır.", "target": "Olamaz hayır.."}515{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "(Shady Oaks Retirement Village)"}516{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Merhaba çocuklar."}517{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}518{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Harikaydı!", "target": "Müthişti."}519{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım"}520{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Gördüğüm en çılgın şeydi."}521{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "tet", "source": "Selam!", "target": "Merhabaa!"}522{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Benliğim tükenmeden, en iyisini vereceğim sana ve hiçbir şey beni durduramayacak, ölüm dışında"}523{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Sıramı da hesaba kattım, az da olsa öğreneceğim."}524{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Benim gözümden gör şu dünyayı, yüksel ve hisset özgür olduğunu."}525{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Aç kalbini ve bak, aşkı bulacaksın"}526{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "İnsanların melodilerini dinle, danslarını izle, şarkılarını duy"}527{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz"}528{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Sevmek hepimizin hakkı!"}529{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Aşk beklemez,biliyorum.", "target": "Eminim !"}530{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Çıkmaz yollara girmeye gerek yok,zamanımız yok,bu bizim alın yazımız,seninim.", "target": "Hayat kısa, ne gerek var zorlaştırmaya, kaderinim işte!"}531{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama ne çare, buğulandı ayna, çektim elimi eteğimi."}532{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Sebebi yok sanırım söylediğimin."}533{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Kurtul şu kibirinden ve devam et yaşamaya."}534{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "İstediğimiz bu zaten, adımız hazinemiz değil mi ?"}535{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Benim gözümden gör şu dünyayı!"}536{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Yüksel ve hisset özgür olduğunu!"}537{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın.", "target": "Kalbine baktığımda, gökyüzündeki seni görebileyim."}538{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok.", "target": "Lütfen zorlaştırma artık, zamanımız yok!"}539{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eo", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu, bu işte kaderimiz...."}540{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Beni ancak ölüm durdurabilir... Ve daha fazla tükenmeden sana dönüceğim..."}541{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Yeniden deneyeceğim bazı şeyleri öğrenmek ya da kazanmak için..."}542{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Artık beklemek daha fazla utanmak yok."}543{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Çerçeveni kaldır ve benim gibi görün. Aç kapılarını da, geleceğe doğru koşuyorsun..."}544{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Yüreğini dinle ve bulacaksın sevgiyi <3"}545{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "Müziği dinle,.. insanlarla beraber şarkı söyleyip dans etmek için...."}546{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Bizler yalnızca kocaman bir aileyiz."}547{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi. (bağlılık)"}548{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Uzun zaman aynada kendime baktım.", "target": "Sözlerimi yeniden gözden geçirmek için aynada uzunca zaman harcadım."}549{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Geçmişi daha net görebilmek için.", "target": "Ve geçmişe baktım yalnızca daha net görmek ve tekrardan denemek için..."}550{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama nefesim gözlük camı gibi buğulandı yüzümü çektim ve güldüm."}551{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Daha iyi bir neden yok mu? diye ne söyleyeceğimi tahmin ediyorum."}552{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Kurtul şu kibirinden ve devam et yaşamaya."}553{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Amaçladığımız bu yüceliğimiz bizim diğer adımız."}554{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi düşün."}555{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Düşündüklerini açıkla söyle... Kahretsin özgürsün işte!"}556{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu şey bizim kaderimiz ben seninim."}557{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}558{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Bir dakika izin ver, sizinle karavanda buluşalım."}559{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Eski evime bir hoş çakal demek istiyorum."}560{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Elbette ihtiyaç duyduğun zaman gelebilirsin."}561{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani. Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Tipik hareketi, illa 80 defa tuvalete gitmezse olmaz.! evine daha iyi bakacağını düşünmüştüm."}562{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "Görüşmek üzere çocuklar..."}563{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Sabah haberleri son dakika.", "target": "Sabah Haberleri."}564{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Polisler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ... ...fakat dünkü fırtınadan sonra..."}565{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiği ile ilgili... ... hiç bir ipucunun olmadığını söyleniyor."}566{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson... ...kaçmış."}567{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Aferin sana Carl...!"}568{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "1 hafta sonra."}569{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Tamam... Hadi", "target": "Tamam, hadi gidiyoruz."}570{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Hazır mısn?", "target": "Hazır mısın?"}571{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Evet.", "target": "Hııı evet."}572{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "(Shady Oaks Retirement Village) (Shady Oaks Emekli Köyü)"}573{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Tünaydın gençler."}574{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson...!"}575{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Harikaydı!", "target": "Bu çok cool'du."}576{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Bir daha tekrardan yapalım Bay Fredrickson... ...ancak bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}577{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu benim gördüğüm en çılgın şeydi."}578{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "iu", "source": "Selam!", "target": "Selam oradakiler."}579{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Gösterişli bitiş başlamadan, Buna en iyilerimi veriyor olacağım ve beni durduracak hiç birşey olmayacak ama müdahele hissedeceğim."}580{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Sanıyorum, birşeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram."}581{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör, Planlarını açıkla ve son derece özgürsün"}582{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbine bak ve sevgi(sevgi sevgi sevgi) bulacaksın."}583{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "Şimdi müziği dinle, belki benimle şarkı söylersin."}584{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Büyük bir aile deyiz. Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek. Durmayacağım.", "target": "Biz kocaaman bir aileyiz."}585{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Mr Fredrickson. Gitmeye hazır mısın?"}586{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Kamyonette görüşürüz. Bir dakika beklermisin."}587{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Eski yerimle son kez vedalaşmak istiyorum."}588{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Tabii.", "target": "Tabi."}589{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "İstediğiniz gibi olsun.", "target": "İstediğiniz kadar durabilirsiniz, bayım."}590{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "Çok geç gençler."}591{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Sabah haberleri son dakika.", "target": "Sabah son dakika haberleri."}592{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev."}593{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Bize gördüklerini anlat."}594{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "İnşaatta çalışan işçiler söyledi. uçan ev bu adama ait. Kesinlikle suçlu halk düşmanı Carl fredrickson."}595{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Yetkililer aramanın süreceğini söylüyor."}596{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Fakat dünkü fırtına, Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. ve evi yerle bir oldu."}597{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "İhtiyar halk düşmanı Carl Fredrickson'ınki ise belli olur. Açıkçası o kayıp."}598{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Tabi aferin sana Carl!"}599{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}600{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Tamam...", "target": "Tamam.."}601{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}602{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Hazırsanız gidelim..gidelim.."}603{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Hayır.", "target": "Oh hayır"}604{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}605{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Tünaydın gençler."}606{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay. Fredrickson!"}607{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Harikaydı!", "target": "Çok havalıydı."}608{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson. Ama bir dahaki sefer ben sürmek istiyorum."}609{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Gördüğüm en çılgınca şeydi."}610{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "nl", "source": "Selam!", "target": "Hey ordakiler!"}611{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Eski yerimle son kez vedalaşmak istiyorum."}612{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Tabiki.İstediğiniz kadar bekleyebilirsiniz efendim."}613{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Tipik Herhalde 80.kez tuvalete gidiyor"}614{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Evine daha iyi baktığımı düşünüyorum."}615{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "Çok geç beyler."}616{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Sabah haberleri son dakika.", "target": "Sabah son dakika haberler."}617{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev"}618{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Bize gördüklerini anlat."}619{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "inşaatta çalışan işçiler söyledi Uçan ev bu adama ait. Kesinlikle halk düşmanı Carl fredrickson"}620{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Yetkililer aramanın devam edeceğini söylüyorlar"}621{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Fakat dünkü fırtına , Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. ve evi yerle bir oldu"}622{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "İhtiyar halk düşmanı Carl fredrickson 'ınki ise belli olur Açıkcası kayıp"}623{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Tamam...", "target": "Tamam."}624{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Hadi", "target": "Hadi gidelim"}625{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Hazır mısn? Evet.", "target": "Hazırmısın ? evet"}626{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}627{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Hazırsan gidiyoruz. Gidelim"}628{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Hayır.", "target": "hayır."}629{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "("}630{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "tünaydın gençler."}631{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay fredrickson"}632{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Harikaydı!", "target": "Çok havalıydı."}633{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson. Ama bir dahaki sefer ben süreceğim."}634{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu duyduğum en çılgınca fikirdi"}635{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "gl", "source": "Selam!", "target": "Hey ordakiler."}636{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Bu, beni yıkıp geçen duygular kaybolmadan önce,neyim varsa sana vereceğim."}637{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Sanırım bir şey kazanmak ve öğrenmek için sıra bende."}638{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Gönlünü aç ve gör benim gibi Planlarını aç ve küfret özgürsün"}639{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbinin içine bak ve aşkı bulacaksın"}640{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "Anlık insanların müziğini dinle, söyle ve dans et"}641{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Biz sadece büyük bir aileyiz"}642{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Allahın bize verdiği en güzel haklarda biri \" sevilmek \""}643{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Aşk beklemez,biliyorum.", "target": "Bekleyemeyecek eminim"}644{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Geçmişi daha net görebilmek için.", "target": "Ve bakarken aynaya çok fazla yaklaştım.."}645{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Nefesim bardakta buğulanıyor bu yüzden yüzünü ve gülümsemeni çizdim"}646{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Biliyorum ki yaptığım şey için geçerli bir sebebim yok.."}647{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.."}648{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Dünyaya bunun için geldik, ismimiz gururumuz.."}649{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Gözlerini aç ve gör benim gibi"}650{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Planlarını aç ve özgürsün"}651{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın.", "target": "Kalbinin içine baktım ve bulacağın gökyüzü senin"}652{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Muhtemelen 80. kez banyoya gidiyor. onun evi"}653{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Seninle kamyonette buluşacağım. Bir dakika"}654{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Eski yerime son kez hoşçakal diyeceğim."}655{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Tabii.", "target": "Tabiki."}656{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Ne kadar istiyorsanız bayım."}657{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Sabah haberleri son dakika.", "target": "Sabah Olay Haberleri"}658{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Dün burda tanıkların.. ..bir evin uçtuğunu söyledikleri yerin.. ..hemen yanından bildiriyorum."}659{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Ne görmek istediğini söyle bize"}660{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair. ve onun evi gitti"}661{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Doğrusu yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson kaçtı"}662{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}663{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Tamam...", "target": "Tamam.."}664{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Hadi", "target": "Gidebiliriz"}665{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Hazır mısn?", "target": "Hazır mısınız?"}666{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Evet.", "target": "Evet"}667{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Hayır.", "target": "Hayır"}668{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "."}669{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi öğlenler çocuklar"}670{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Harikaydı!", "target": "Çok sakindi"}671{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.. fakat başka bir sefer direksiyon kullanmak istiyorum"}672{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "İlk defa bu kadar çılgın bir fikir gördüm"}673{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "hi", "source": "Selam!", "target": "İşte orada!"}674{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Bu, beni yıkıp geçen duygular kayb olmadan önce,neyim varsa sana vericeğim. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz"}675{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Sanırım birşey kazanmak ve öğrenmek için sıra bende."}676{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et, Bana içini aç ve özgür ol !!"}677{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbinin derinliklerine bak, orada aşk bulacağından eminim."}678{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "Etrafındaki insanların sesini dinle,şarkı söyle ve dans et!"}679{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Biz bir büyük ayleyiz!"}680{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Allahın bize verdiği en güzel haklarda biri \" sevilmek \""}681{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Aşk beklemez,biliyorum.", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}682{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Geçmişi daha net görebilmek için.", "target": "Ve bakarken aynaya çok fazla yaklaştım.."}683{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama cam nefesimden buğlandı.. Şimdide yeni bir yüz çiziyorum ve gülüyorum.."}684{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Biliyorumki yaptığım şey için geçerli bir sebebim yok.."}685{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.."}686{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Dünyaya bunun için geldik, ismimiz gururumuz.."}687{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et"}688{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Bana içini aç ve özgür ol!"}689{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın.", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}690{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}691{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Beni kamyonette bakleyin. Bir dakikaya ihtiyacim var."}692{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Eski evimle vedalaşmak isitiyorum."}693{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "İstediğiniz gibi olsun.", "target": "İstediğiniz kadar vaktiniz var."}694{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Mühtemelen her zamanki gibi 80nci kez banyoya gidiyor."}695{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Evine daha iyi baktığını düşündün sanırım."}696{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "Hoşça kalın çocuklar!"}697{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Bize gördüğünüz şeyi anlatarmısınız."}698{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Olay sırasında orada bulunan İnşaat çalışanları.. ..halkı tehdit etmekle suçlanan.. ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}699{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Şehrin yetkileliri araştarımaya devam edeceğine.. ..fakat dünkü fırtınadan sonra.."}700{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair. bir ip ucu olamadığını söylüyorlar."}701{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Daha doğrusu yaşlı Carl Fredrickson.. kaçmış gibi görünüyor."}702{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Afferin sana Carl!"}703{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Tamam... Hadi", "target": "Tamam.Hadi gidelim."}704{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}705{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazz..ırmısınız?"}706{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Hayır.", "target": "Olamaz."}707{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "(Shady Oaks Emekli Köyü)"}708{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}709{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Harikaydı!", "target": "Bu çok iyiydi."}710{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.. Yalnız bu sefer ban kullacağım."}711{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "zu", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}712{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Soğukkanlılıkla bitip tükenmeden en iyisini aşkıma vereceğim ve ilahi adaletten başka beni hiç kimse durduramaz"}713{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Birşeyler öğrenmek ve kazanmak için ona geri dönmeyi umuyorum."}714{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Ama artık çekinmeyeceğim,artık beklemez,seninim."}715{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör artık.Düşüncelerini açıkla ve hay aksi özgürsün."}716{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Yüreğine bak ve aşkı,aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın!"}717{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "İnsanların,dansın ve şarkıların müziğini dinleyin."}718{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Sadece büyük ailedeyiz."}719{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Ve sevilen,sevilen,sevilen,sevilen,sevilen olmak için hakikat bizimdir."}720{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Uzun zaman aynada kendime baktım. Geçmişi daha net görebilmek için.", "target": "Uzun bir süre aynada kendime baktım... ve geçmişimi daha net görmeye başladım."}721{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı. Bir yüz çizdim ve güldüm"}722{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Sanırım,söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok."}723{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Temizle ruhumu kibirden, akışına bırak kendini."}724{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Bizim amacımız bu, ismimiz erdemimizdir."}725{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Ama artık çekinmeyeceğim,artık bekleyemez,seninim!"}726{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör!"}727{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Düşüncelerinizi açın ve hay aksi özgürsün!"}728{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu,bu,bu kaderimiz ve ben sesinim!"}729{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "2,5 milyon yıldır buzul çağlardan sıcak dönemlere kadar", "target": "Evrende ki iklim 2,5 milyon yılı aşkın sürede..."}730{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Dünya ikliminde yükselme ve alçalmalar görülmektedir. Fakat son yüzyılda gezegenin sıcaklığında yaklaşık 1.2 ila 1.4 derece normalden fazla artış görüldü.", "target": "Buz çagından daha sıcak periodlar da dalgalanmaktadır... ancak geçen yüzyılda yeryüzü ısısı alışılagelmişin üsünde 3,5 derece artış gösterdi."}731{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Bilim adamları Küresel Isınma sürecinin insan faaliyetlerinden etkilendiğini düşünmektedir. Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar,enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır.", "target": "Bilimadamların global tehlikenin sıcaklıgın artmasında insanlıgın davranışlarında etkili bir süreç olduguna inanmaktadır. endüstri devriminin başlagı günden bu yana fabrikalar,enerji santrallari ve.... arabaların yakıtları benzin veya kömür gibi... ...karbondioksit ve diger gazların"}732{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?"}733{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Kamyonette görüşürüz.Sadece bir dakika!"}734{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Eski yerime son bir veda etmek istiyorum."}735{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Tabii efendim!Bütün zamanlar sizin!"}736{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "Görüşmek üzere çocuklar!"}737{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Sabah haberleri son dakika.", "target": "Sabah son dakika haberleri."}738{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Dün,havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum."}739{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Ne gördüklerini bize anlatıcaklar."}740{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Bu bölgede ki inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu Carl Fredrickson'a ait uçan evi anlatıyor."}741{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Resmi görevliler araştırmaların devam ettiğini"}742{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'ın evine gittiğini ama nerede olduğuna dair bir ipucu olmadığını söylediler."}743{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson gerçekten kaçmış."}744{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Tamam... Hadi", "target": "Pekala...İşte başlıyoruz!"}745{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Hazır mısn?", "target": "Hazır mısın?"}746{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Evet.", "target": "Evet!"}747{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Günaydın,bayan Peterson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bayan Peterson! gitmeye hazır mısınız?"}748{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Tünaydın çocuklar!"}749{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Harikaydı!", "target": "Bu çok iyiydi!"}750{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi bunu tekrar yapalım! Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}751{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu, gördüğüm en çılgın şeydi."}752{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ga", "source": "Selam!", "target": "Ordakiler merhaba!"}753{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Bu uzaklık bitince elimden geleni yapacağım ve tanrıdan başka hiçbir şey beni durduramayacak", "target": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim."}754{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Bunu birşeyler öğrenmek veya kazanma için sıranın bana geldiği gözüyle bakıyorum.", "target": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık."}755{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Biz büyük bir aileyiz. ve bu bizim hakkımız, sevilmek, sevilmek...", "target": "Büyük bir aile deyiz. Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek."}756{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Artık tereddüt etmeyeceğim.", "target": "Durmayacağım."}757{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Bu bekleyemez. Eminim", "target": "Aşk beklemez,biliyorum."}758{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok, vaktimiz kısa. Bu bizim kaderimiz. Ben seninim.", "target": "Çıkmaz yollara girmeye gerek yok,zamanımız yok,bu bizim alın yazımız,seninim."}759{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Aynada kendime çok baktım", "target": "Uzun zaman aynada kendime baktım."}760{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Net görmek için çok uğraştım.", "target": "Geçmişi daha net görebilmek için."}761{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Ruhunu aç ve benim gibi gör.", "target": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi."}762{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Düzenini bırak ve işte özgürsün.", "target": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün."}763{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Kalbine baktım gökyüzünün senin olduğunu göreceksin.", "target": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın."}764{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Bu bizim kaderimiz. Ben seninim.", "target": "Var olan bizim kaderimiz,seninim."}765{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Günaydın Fredrickson, hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?"}766{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Bir dakika sonra sizinle arabada buluşalım.", "target": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya."}767{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara."}768{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Tabi ki .", "target": "Tabii."}769{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Ne demek.", "target": "İstediğiniz gibi olsun."}770{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Hoşça kalın çocuklar.", "target": "Görüşürüz gençler."}771{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Gün içi haberler.", "target": "Sabah haberleri son dakika."}772{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum.", "target": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum."}773{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz?", "target": "Gördüklerinizi bize anlatın."}774{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri... ...uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri.", "target": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait."}775{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini... ...fakat dünkü büyük olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ... hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar.", "target": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler. Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu."}776{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Görünen o ki, yaşlı kamu suçlusu ... ...Carl Fredrickson kaçmış gibi.", "target": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor."}777{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Bir Hafta Sonra", "target": "Bir hafta sonra."}778{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Peki...İşte başlıyoruz.", "target": "Tamam... Hadi"}779{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Günaydın Bayan Peterson.", "target": "Günaydın,bayan Peterson."}780{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Git..meye hazır...sınız.", "target": "Hazır mısınız?"}781{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "(Shady Oaks Emekli Köyü)", "target": "Shady Oaks Huzurevi."}782{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "İyi günler çocuklar.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}783{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Bu çok iyiydi.", "target": "Harikaydı!"}784{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!"}785{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "cu", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.", "target": "Görmedim böyle çılgınca şey."}786{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "İçimdeki ateş tükenmeden duyguların en iyisini vereceğim. Ölüm hariç hiç bir güç durduramayacak beni."}787{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Kazanma ve öğrenme sırası bende artık."}788{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Lakin, bundan sonra tereddüt edip beklemeyeceğim.Seninim"}789{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Bırak akıp gitsin düşüncelerin, benim baktığım gibi bak, içini dök, kahretsin sen özgürsün!"}790{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbine dokun orada aşkı hissediceksin .Yüreğinin aşkını ve aşkı."}791{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "dans et, şarkı söyle ama anı yaşa"}792{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Biz kocaman bir aileyiz."}793{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek,sevilmek sevilmek."}794{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Uzun zaman aynada kendime baktım.", "target": "Uzun bir süre aynada kendime baktım..."}795{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Geçmişi daha net görebilmek için.", "target": "...ve geçmişimi daha net görmeye başladım."}796{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı. Bir yüz çizdim ve güldüm"}797{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok."}798{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Temizle ruhumu kibirden, akışına bırak kendini."}799{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Bizim hedefimiz bu, erdemimiz bizim her şeyimiz."}800{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Fakat, artık tereddüt etmyeceğim beklemeyeceğim. Seninim"}801{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Bırak akıp gitsin düşüncelerin, benim baktığım gibi bak."}802{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok.", "target": "Lütfen artık. Daha fazla güçleştirme... bu anlamsız, zamanımız tükeniyor."}803{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu bizim kaderimiz ve ben seninim."}804{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın, saın Fredrickson, Gitmeye hazır mısınız?"}805{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Bana bi dakika verin. Kamyonette buluşuruz."}806{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": ".Evimle, vedalaşmak istiyorum."}807{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Tabi ki, istediğiniz kadar efendim."}808{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Muhtemelen, kırkıncı kez tuvalete gidecektir. tipik..."}809{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Eviyle son kez ilgileneceğini düşünmeliydin."}810{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum. Olayı görenler,havalanan bir eve şahit olmuşlar.,, ve onu uçan ev diyorlar."}811{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Gördüğünüzü anlatır mısınız?"}812{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Alandaki inşaat işçileri dediğine göre uçan ev, halkı rahatsız etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğu söyleniyor."}813{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor"}814{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "...lakin dünkü olaydan sonra... ....Carl Fredrickson'un ve evinin nerede olduğuna... ... dair hiç bir ibare yok."}815{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Carl Fredricksen, düşünüldüğü gibi bir halk düşmanı ise... belki de kaçmıştır."}816{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Helal sana Carl!"}817{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "1 hafta sonra"}818{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Evet.", "target": "Evet"}819{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın bayan Peterson"}820{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}821{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Hayır.", "target": "ah, hayır"}822{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}823{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Tünaydın çocuklar"}824{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Harikaydı!", "target": "İnanılmazdı."}825{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson. Lakin gelecek sefer. ben kullanmak istiyorum."}826{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bugüne kadar gördüğüm en çılgınca şeydi bu."}827{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "si", "source": "Selam!", "target": "Hey oradakiler!"}828{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Avant que ne s'en aille la fraîcheur, je lui donnerai tout ce que j'ai de meilleur Rien ne pourra m'arrêter sauf une intervention divine"}829{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "C'est encore à mon tour de gagner ou d'apprendre"}830{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Bien, ouvre ton esprit et pense comme moi Laisse grandir tes projets, tu t'en fous car tu es libre"}831{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Écoute ton coeur et tu trouveras l'amour"}832{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını. Büyük bir aile deyiz.", "target": "Écoute la chanson du moment, les gens dansent et chantent, on est juste une grande famille"}833{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "C'est ton droit divin abandonné d'être aimé"}834{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Çıkmaz yollara girmeye gerek yok,zamanımız yok,bu bizim alın yazımız,seninim.", "target": "Ça n'a aucun besoin d'être compliqué Notre temps est compté C'est notre destin, je suis à toi"}835{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Uzun zaman aynada kendime baktım.", "target": "J'ai passé trop de temps à vérifier à ce que j'allais dire dans le miroir"}836{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Geçmişi daha net görebilmek için.", "target": "Et à retourner en arrière juste pour essayer d'y voir clair"}837{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Mon souffle embuait la glace Je rigolais et je dessinais un nouveau visage"}838{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "C'est ce qu'on tend à faire, notre nom est notre vertu"}839{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Bien, ouvre ton esprit et pense comme moi"}840{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Laisse grandir tes projets, tu t'en fous car tu es libre"}841{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın.", "target": "Écoute ton coeur et tu trouveras l'amour"}842{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok.", "target": "Ça n'a aucun besoin d'être compliqué Notre temps est compté"}843{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "C'est notre destin, je suis à toi"}844{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "2,5 milyon yıldır buzul çağlardan sıcak dönemlere kadar Dünya ikliminde yükselme ve alçalmalar görülmektedir. Fakat son yüzyılda gezegenin sıcaklığında yaklaşık 1.2 ila 1.4 derece normalden fazla artış görüldü.", "target": "Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat gezegenimizin sıcaklığında olağan dışı bir şekilde... ...yaklaşık 0,5-0,6 santigrad derece yükseldi."}845{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Bilim adamları Küresel Isınma sürecinin insan faaliyetlerinden etkilendiğini düşünmektedir.", "target": "Bilim adamları sıcaklık yükselmesini hızlandıran küresel ısınmaya..."}846{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar,enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır.", "target": "Sanayi devrimi başladığından beri ...fabrikalar,elektrik santralleri ve son olarak arabaların.. ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosferde çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor. Doğal olarak oluşan bu süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir."}847{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "fr", "source": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisini Dünya'ya yayar.", "target": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur."}848{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Ömrüm yettiğince senin için herşeyi yaparım. Tanrı'dan başkası bana engel olamaz.", "target": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim."}849{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Kazanma sırası artık bende.", "target": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık."}850{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Hadi gözünü aç ve benim gördüğüme bak. Rahatla artık özgürsün, kendini bana bırak.", "target": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün."}851{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Kalbine bak, orada bulacaksın aşk,aşk,aşk", "target": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını."}852{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Şarkılar dinle, dans et, söyle", "target": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını."}853{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Bir bütünüz biz.", "target": "Büyük bir aile deyiz."}854{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "En büyük hakkımız sevmek sevilmek, sevilmek,sevilmek", "target": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek."}855{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Artık çekinmeyeceğim.", "target": "Durmayacağım."}856{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Aynada kendime çok baktım", "target": "Uzun zaman aynada kendime baktım."}857{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Net görmek için çok uğraştım.", "target": "Geçmişi daha net görebilmek için."}858{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Ama nefesim camı buğulandırdı bende yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm."}859{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Sanırım söylemek istediğim...", "target": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde."}860{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Gururunu yen ve benimle gel.", "target": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına."}861{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Amacımız bu bizim, Kuvvetimiz ismimiz.", "target": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız."}862{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Artık tereddüt etmeyeceğim,beklemeyeceğim. Seninim.", "target": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim."}863{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Hadi gözünü aç ve benim gördüğüme bak.", "target": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi."}864{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Lütfen lütfen yapma. Zamanımız kısa", "target": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok."}865{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Bu bizim kaderimiz, seninim.", "target": "Var olan bizim kaderimiz,seninim."}866{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazırmısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?"}867{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Birazdan karavanda olacağım.", "target": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya."}868{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara."}869{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Tabii ki ne demek.", "target": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun."}870{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Tipik bir yaşlı... kesin tuvalete girecek... ....evine çok iyi baktığını mı düşünüyorsun?", "target": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani. Evini önemsediğini mi sandın?"}871{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Hoşçakalın beyler!", "target": "Görüşürüz gençler."}872{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Bize ne gördüğünüzü anlatırmısını?", "target": "Gördüklerinizi bize anlatın."}873{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Bölgede çalışan işçilere göre uçan ev... ...yakın zamanda kamu suçu nedeniyle ceza alan... ...Carl Fredrickson'a ait.", "target": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait."}874{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Yetkililer araştırmanın devam edeceğini... ... ancak dün yaşanan olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'ın ve evinin nerede olduğuna dair... hiçbir ipucu olmayabileceğini belirtiyor.", "target": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler. Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu."}875{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson... ...kaçmış gibi duruyor.", "target": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor."}876{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Yaaa aferin sana Carl!", "target": "Aferin sana Carl!"}877{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Bir Hafta Sonra", "target": "Bir hafta sonra."}878{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Evet...İşte geldik.", "target": "Tamam... Hadi"}879{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Hazırmısınız?", "target": "Hazır mısn?"}880{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Gitmeye hazırmısınız?", "target": "Hazır mısınız?"}881{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Hayır olamaz.", "target": "Hayır."}882{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Shady Oaks Huzur Evi", "target": "Shady Oaks Huzurevi."}883{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "İyi günler çocuklar.", "target": "İyi akşamlar çocuklar."}884{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Bu harikaydı.", "target": "Harikaydı!"}885{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Hadi bir daha yapın Bay Fredrickson... ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!"}886{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Görmedim böyle çılgınca şey."}887{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "cu", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}888{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Sıcaklığım sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiçbir şey beni durduramayacak."}889{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Sanırım kazanmak ve öğrenmek benim hakkım."}890{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Gözlerini aç ve benim gibi gör. Planlarını açıkla, kahretsin özgürsün."}891{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbine bak ve içindeki aşkı bulacaksın aşk aşk aşk."}892{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "İnsanların, dansın ve şarkıların müziğini dinle."}893{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Biz büyük bir aile gibiyiz."}894{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Ve kahrolsun aşık, aşık,aşık olmak için hakediyoruz."}895{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Aşk beklemez,biliyorum.", "target": "Beklemek yok ben seninim."}896{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Çıkmaz yollara girmeye gerek yok,zamanımız yok,bu bizim alın yazımız,seninim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok zaman kısa bu bizim kaderimiz, ben seninim."}897{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Söylediğimden daha iyi bir sebep yok."}898{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Kibri bırak ve sadece yaşamaya bak."}899{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Bizim hedeflediğimiz bu adımızı güçlü tutmak."}900{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Gözlerini aç ve benim gibi gör."}901{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Planlarını açıkla, kahretsin özgürsün."}902{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın.", "target": "Kalbinin içine bakıyorum ve gökyüzünü görüyorum."}903{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok.", "target": "O yüzden lütfen yapma lütfen yapma. Çünkü bizim zamanımız çok kısa zorlaşırmaya gerek yok."}904{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu bizim kaderimiz ben seninim."}905{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar,enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır.", "target": "Sanayi devriminden bu yana... ...Fabrikalar, enerji santrallerimik santraller ve arabalarda... ... çok yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazları... .. salan petrol ve kömür yakıtları kullandı. Bu doğal sürecin sonucunda yeryüzüne yakın... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera yaratma' etkisi dendi."}906{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisini Dünya'ya yayar.", "target": "Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur."}907{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Bu basit değişikler gelecekte Dünya'nın soğutma sistemine yardımcı olabilir.", "target": "Bu basit önlemler gelecekte dünyayı daha serin tutmaya yardımcı olur."}908{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Fredrickson, gitmeye hazır mısınız?"}909{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Bir dakika sonra sizinle karavanda buluşalım."}910{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum."}911{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Tabii ki zaman sizin efendim."}912{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Tipik olarak muhtemelen 80. kez banyoya gidecektir."}913{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Sence evine iyi bakacak mı?"}914{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahi olmuşlar. Bu bir uçan ev."}915{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "İnşaat işçileri söyledi. Uçan ev bu adama ait. Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson... yetkililere aramaların devam edeceğini söylediler."}916{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Ama dünkü fırtına... CArl Fredrickson'un neredeolduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. Ve evi yok oldu."}917{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredricson... ...aslında kaçmış."}918{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Tamam...", "target": "Pekala."}919{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Hadi", "target": "Hadi gidelim."}920{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın Ba Peterson."}921{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Hazırsın gitmek için."}922{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Hayır.", "target": "Yoo aslında hayır."}923{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "."}924{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Günaydın çocuklar."}925{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. ."}926{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi."}927{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "el", "source": "Selam!", "target": "Selam ordakiler."}928{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur."}929{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için."}930{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Artık beklemek çekinmek yok."}931{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün. Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun."}932{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi."}933{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "Müziği dinle, şarkı söylemek ve dans etmek için."}934{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Sadece kocaman bir aileyiz."}935{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Ve unuttuğumuz gerçek sevgi, sevgi, sevgi."}936{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Uzun zaman aynada kendime baktım.", "target": "Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım."}937{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Geçmişi daha net görebilmek için.", "target": "Ve geçmişe baktım sadece daha net görmek ve denemek için."}938{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Buğulandı ayna, çizdim bir yüz ve güldüm."}939{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok."}940{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş."}941{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Amacımız sevgidir."}942{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün."}943{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Aç kapılarını, geleceğe koşuyorsun."}944{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu bizim kaderimiz, ben seninim."}945{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?"}946{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Hemen geliyorum. Kamyonette buluşalım."}947{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "İhtiyara son kez bakmak istiyorum."}948{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "İstediğiniz kadar bekleriz."}949{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Hiç şaşmadım. Kesin 80 defa tuvalete gidecek."}950{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın."}951{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "Çocuklar hoşcakalın."}952{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Gördüklerinizi anlatın."}953{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Bölgedeki inşaat işcileri, Uçan evin son zamanlarda çevredekileri rahatsız etmek ile suçlanan Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar."}954{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti."}955{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Ama dünkü kargaşadan sonra, Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı. O, evine geldi."}956{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson, Gerçekten kaçmış."}957{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Bravo Carl!"}958{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "1 hafta sonra."}959{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Tamam...", "target": "Evet. Hadi başlıyoruz."}960{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın, Bayan Peterson."}961{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}962{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "Huzer Evi."}963{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Tünaydın çocuklar."}964{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Harikaydı!", "target": "Harikaydı."}965{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefer ben kullanacağım."}966{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu gördüğüm en çılgın şeydi."}967{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "efi", "source": "Selam!", "target": "Merhaba!"}968{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}969{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}970{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek. Durmayacağım.", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}971{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Aşk beklemez,biliyorum.", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}972{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Çıkmaz yollara girmeye gerek yok,zamanımız yok,bu bizim alın yazımız,seninim.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}973{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde. Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına. Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}974{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Aşk beklemez ! Ben seninim!"}975{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et"}976{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok.", "target": "Lütfen yapma... Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa..."}977{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!"}978{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}979{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}980{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}981{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}982{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor."}983{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}984{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum."}985{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}986{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}987{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini."}988{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Fakat dünkü olaydan sonra. Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}989{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}990{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın bayan Peterson."}991{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Git... meye hazır mısın."}992{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayır.", "target": "Hayır olamaz."}993{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}994{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}995{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}996{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Harikaydı!", "target": "Bu cok iyiydi!"}997{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}998{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "pi", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}999{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yapacağım ve beni ilahi bir güçten başka şey durduramaz."}1000{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Artık biraz kazanma ve öğrenme sırası bana geldi."}1001{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Zihnini serbest bırak ve benim gibi bak. Düşüncelerini serbest bırak ve artık değilsin tutsak."}1002{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbine bir sor, orada aşk bulacaksın aşk, aşk, aşk."}1003{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "Coşkulu insanların müziğini dinle. Sen de dans et ve şarkı söyle."}1004{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Bir bütünün parçasıyız biz."}1005{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Bizim en tabi hakkımız sevilmek, sevilmek, sevilmek, sevilmek, sevilmek."}1006{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Durmayacağım.", "target": "Artık çekinmeyeceğim,"}1007{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Uzun zaman aynada kendime baktım. Geçmişi daha net görebilmek için.", "target": "Senden uzakta aynanın karşısında çok vakit geçirdim, daha net görebilmek için canımı dişime takarak."}1008{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Fakat nefesimden cam buğulandı, bende bir yüz çizdim ve güldüm."}1009{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Sanırım orada söylediğim şey, gururunu yenmen ve benimle gelmen."}1010{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Bunun için daha iyi bir sebep olamaz."}1011{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Bu bizim hedefimiz, ismimiz erdem bizim."}1012{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Artık çekinmeyeceğim, bekleyemem artık seninim ben."}1013{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi.", "target": "Zihnini serbest bırak ve benim gibi bak."}1014{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Düşüncelerini serbest bırak ve artık değilsin tutsak."}1015{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu, bu, bu bizim kaderimiz ve seninim ben."}1016{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}1017{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Kamyonette görüşürüz. Yalnızca bir dakika sürer."}1018{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Bu eski eve son kez veda etmek istiyorum."}1019{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Tabii.", "target": "Tabi ki."}1020{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Rahatınıza bakın efendim."}1021{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Yaşlılık işte...muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyordur."}1022{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Evini bu kadar kolay teslim etmemesi beklenirdi."}1023{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Dün, bazı görgü tanıklarının 'Uçan Ev' olarak... ...adlandırdıkları evin havalandığını gördükleri... ...yerde bulunuyorum."}1024{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Bize ne gördüğünüzü söyler misiniz?"}1025{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri evin... ...geçenlerde çevresini tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}1026{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler. Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Polisler araştırmanın devam edeceğini... ...fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçlarının yok olmuş olabileceğini söylüyorlar..."}1027{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Bu yaşlı tehlikeli adam gerçekten de... ...kaçmış gibi görünüyor."}1028{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Evettt! Aferin sana Carl!"}1029{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Tamam... Hadi", "target": "Tamam...İşte başlıyoruz."}1030{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın, Bayan Peterson."}1031{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye ha...Kaç! Kaç!"}1032{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Hayır.", "target": "Oh hayır."}1033{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "(Shady Oaks Emekliler Köyü)"}1034{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar!"}1035{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredricson!"}1036{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Harikaydı!", "target": "Bu çok iyiydi."}1037{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredricson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım."}1038{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi."}1039{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "uk", "source": "Selam!", "target": "Merhaba!"}1040{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "Elimden gelenin en iyisini yapacağım,beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak."}1041{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende."}1042{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Ama artık tereddüt etmem,artık bekleyemem,seninim."}1043{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Gönlünü serbest bırak ve,benim gibi gör. Niyetini belli et ve artık özgür ol."}1044{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbine bak,orada aşk,aşk,aşk göreceksin."}1045{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını.", "target": "Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle,dans et ve şarkı söyle."}1046{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Büyük bir aile deyiz.", "target": "Büyük bir aileyiz biz."}1047{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Kahrolası sevilmek ,sevilmek,sevilmek en doğal hakkımız."}1048{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Çıkmaz yollara girmeye gerek yok,zamanımız yok,bu bizim alın yazımız,seninim.", "target": "Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz.Seninim."}1049{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Uzun zaman aynada kendime baktım.", "target": "Aynanı karşısında çok vakit geçirdim."}1050{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Geçmişi daha net görebilmek için.", "target": "Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım."}1051{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm.", "target": "Ama nefesim buğulandı,bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm."}1052{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde.", "target": "Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil."}1053{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Arındır ruhunu hovardalıktan,koş mevsimleri kovalarcasına.", "target": "Batıldan kurtulmak için.mevsime ayak uydurmak için"}1054{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Amaçladığımız bu,erdem bizim diğer adımız.", "target": "Bu bizim amacımız,ismimiz bizim erdemimiz."}1055{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Durmayacağım,yetti canıma.Seninim.", "target": "Ama artık,artık çekinmeyeceğim.Bekleyemem,seninim"}1056{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Yüreğinin içini görüyorum,sana ait olanı bulacaksın.", "target": "Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın ."}1057{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen.Çünkü fazla zamanımız yok.", "target": "Lütfen yapma,lütfen,Zorlaştırmanın alemi yok,zamanımız yok,bu bizim kaderimiz."}1058{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Var olan bizim kaderimiz,seninim.", "target": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz.Ben seninim."}1059{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?"}1060{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Arabada buluşuruz .Sadece bir dakikaya ihtiyacım var."}1061{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Eski evim ile son kez vedalaşmak istiyorum."}1062{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Tabi ki.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim."}1063{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Tipik yaşlı işte...Muhtemelen 80.kez tuvalete gidecek."}1064{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Sabah haberleri son dakika. Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "-Flaş haber-.Sabah eylemi.. insanların uçan bir şeye tanık olduğu ... ...bazılarının uçan bir ev olduğunu .. ..söylediği yerdeyiz..."}1065{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Ne gördünüz?"}1066{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri.. ...uçan evin geçtiğimiz günlerde, halkı tehdit etmekten dolayı şuçlu bulunmuş olan... ..Carl Fredrickson's ait olduğunu söylüyor."}1067{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Yetkililer araştırmanın süreceğini söylüyor ama.. ..dünkü fırtınadan sonra.."}1068{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir."}1069{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor. Aferin sana Carl!", "target": "Öyle görünüyor ki yaşlı yalk düşmanı Carl Fredricksen... ...sahiden kaçtı. oleey aferin Carl!"}1070{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Tamam... Hadi", "target": "Tamam..İşte başlıyoruz."}1071{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}1072{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye ha-ha-hazır...."}1073{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "Shady Oaks Emekliler Köyü"}1074{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Bay Fredrickson! Harikaydı!", "target": "Bay Fredrickson! işte bu harikaydı."}1075{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}1076{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "mos", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu hayatımda gördüğüm en çılgınca şeydi."}1077{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar,enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır.", "target": "Fabrikalar, termik santraller.... ...ve nihayet arabalarda... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor. Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın.... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir."}1078{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisini Dünya'ya yayar.", "target": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur."}1079{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Bu basit değişikler gelecekte Dünya'nın soğutma sistemine yardımcı olabilir.", "target": "Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir."}1080{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız ?"}1081{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Bana bir kaç dakika verin. Arabada buluşuruz."}1082{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Bu eski eve son bir elveda demek istiyorum."}1083{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Elbette efendim.Dilediğiniz kadar zamanınız var."}1084{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Yaşlılık işte. Muhtemelen 80.nci kez tuvalete gidecek."}1085{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Bir de bana bu evin bakımını yapabileceğini söylüyordun."}1086{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Şu an dün uçan ve bir takım insanların buna şahit oldugu evin tam yanında duruyorum."}1087{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Bize gördüklerini anlatır mısın ?"}1088{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar."}1089{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler. Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor."}1090{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada."}1091{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Bravo sana Carl !"}1092{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir Hafta Sonra..."}1093{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Tamam...", "target": "Evet. Başlıyoruz."}1094{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Hazır mısn?", "target": "Hazır mısınız ?"}1095{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazır mısınız ?"}1096{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Hayır.", "target": "Tanrım. Olamaz !"}1097{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}1098{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Selam çocuklar."}1099{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson !"}1100{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Harikaydı!", "target": "Bu harikaydı bayım!"}1101{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Bunu tekrar yapalım... ... fakat bu sefer ben kullanmak istiyorum."}1102{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey !"}1103{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "lg", "source": "Selam!", "target": "Selam !"}1104{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmek için hazır mısınız?"}1105{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Sizinle kamyonette görüşelim. Bir dakika."}1106{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Eski evime son bir kez daha hoşcakal demek istiyorum."}1107{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Tabii.", "target": "Tabi efendim."}1108{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Acele etmeyin, istediğiniz kadar zamanınız var."}1109{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Normal.. Muhtemelen 80. kez tuvalate gidecek."}1110{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Sanırım evinden kolay kolay vazgeçemeyecek"}1111{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "Hoşçakalın çocuklar"}1112{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?"}1113{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Bölge de çalışan inşaat işcileri son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler."}1114{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler. Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Yetkililerin aramaya devam edeceğini... ...ama dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson'un evinin nerede olduğuna dair... ...bir ipucu olmadığını söylüyorlar."}1115{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Görünüşe göre, bu yaşlı haylaz adam Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçtı."}1116{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Eveeet aferinn sana Carl!"}1117{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir Hafta Sonra"}1118{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Tamam...", "target": "Evet.."}1119{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Hadi", "target": "Başlıyoruz"}1120{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}1121{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazır mı... kooş.. kooşş.."}1122{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Hayır.", "target": "Off hayırr"}1123{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "(Shady Oaks Huzur Evi)"}1124{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "iyi günler çocuklar"}1125{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Harikaydı!", "target": "Bu çok iyiydi."}1126{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir daha ki sefer ben kullanacağım"}1127{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi."}1128{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "eu", "source": "Selam!", "target": "Selamm!"}1129{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Alevler beni tüketmeden,hislerin en güzelini vereceğim,ölüm kapımı çalmadan,vazgeçmeyeceğim.", "target": "önce en iyisini vereceğim ve kader hariç beni kimse durduramaz"}1130{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık.", "target": "Kazanma yada ders alma sırası bende."}1131{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Bırak gitsin düşüncelerini,gör benim gibi,söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.", "target": "Ruhunu aç ve benim gibi bak. Tasarlamaya başla, görmüyor musun özgürsün."}1132{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Bak yüreğine,aşkı göreceksin,aşkı ve aşkını.", "target": "Kalbine bak ve aşkı bul. Aşk,aşk,aşk..."}1133{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını. Büyük bir aile deyiz. Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek,sevilmek.", "target": "Şimdilerde insanlar müzik dinliyor,dans ediyor ve şarkı söylüyor."}1134{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "2,5 milyon yıldır buzul çağlardan sıcak dönemlere kadar", "target": "Dünya iklimi, 2.5 milyon yıldır..."}1135{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Dünya ikliminde yükselme ve alçalmalar görülmektedir.", "target": "...buzul çağlarından daha sıcak dönemlere inişli çıkışlı devrelerden geçti"}1136{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Fakat son yüzyılda gezegenin sıcaklığında yaklaşık 1.2 ila 1.4 derece normalden fazla artış görüldü.", "target": "fakat geçtiğimiz yüzyıl içinde gezegenimizin sıcaklığı alışılmadık şekilde 3.44 derecelik bir artış gösterdi."}1137{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Bilim adamları Küresel Isınma sürecinin insan faaliyetlerinden etkilendiğini düşünmektedir.", "target": "Bilim adamları, sıcaklık artışına neden olan insanoğlu aktivitelerinin Küresel Isınmaya... neden olduğunu varsaymaktadır."}1138{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar,enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır.", "target": "Sanayi devrimi başladığından bu yana fabrikalar, elektrik santralleri ve de en sonunda arabalar... petrol ve kömür gibi fosil kalıntılarını, ..."}1139{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?"}1140{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Arabada görüşelim. Sadece bir dakika."}1141{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "İhtiyara son bir kez veda etmek istiyorum."}1142{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Tabi ki, ne kadar zamana ihtiyacınız varsa efendim."}1143{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Tipik... muhtemelen kırkıncı kez tuvalete gidecek."}1144{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Eviyle vakit geçireceğini mi sanmıştın."}1145{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "Hoşçakalın çocuklar."}1146{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Sabah haberleri son dakika.", "target": "Sabah haberleri Sıcak gelişmeler"}1147{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Dün bir evin uçtuğuna şahit olan... ...görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırdıkları... ...evin havalandığı yerdeyim."}1148{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Bize gördüklerinizi anlatın."}1149{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "...fakat dünkü karmaşadan sonra... ...Carl Fredrickson'nın evinin nereye gittiği... ...ile ilgili bir ipucu yok."}1150{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Halkı tehdit ediyormuş gibi görünen ihtiyar... ...aslında kaçmış olabilir."}1151{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Evet, aferin sana Carl!"}1152{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Tamam...", "target": "Evet... Yine başlıyoruz."}1153{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Hazır mısn?", "target": "Hazır mısın?"}1154{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson."}1155{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}1156{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}1157{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "Günaydın çocuklar."}1158{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Harikaydı!", "target": "Harikaydı."}1159{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım."}1160{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ko", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Böyle çatlak bir şey görmedim."}1161{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar,enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır.", "target": "Sanayi Devriminden beri... ...fabrikalar, elektrik tesisleri ve arabaların... ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor. Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın... tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir."}1162{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisini Dünya'ya yayar.", "target": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur."}1163{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Bu basit değişikler gelecekte Dünya'nın soğutma sistemine yardımcı olabilir.", "target": "Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardımcı olabilir."}1164{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın bay Fredrickson. Gitmek çin hazırmısınız?"}1165{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Arabada buluşalım Bir dakika sonra"}1166{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Eski evime son kez elveda demek istiyorum."}1167{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Tabiki ne demek, biz sizi arabada bekliyoruz"}1168{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.", "target": "Tipik yaşlılık işte... Muhtemelen lavaboya 80.kez gidişi"}1169{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Evini bu kadar kolay teslim etmiyeceğini bekliyordun sanırım."}1170{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum."}1171{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz?"}1172{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri... ...uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri."}1173{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini... fakat dünkü büyük olaydan sonra..."}1174{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ...hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar."}1175{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Görünen o kişi, yaşlı bir kamu suçlusu Carl Fredrickson kaçmış gibi."}1176{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir Hafta Sonra"}1177{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Tamam... Hadi", "target": "Peki...İşte başlıyoruz."}1178{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Günaydın,bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}1179{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazırmsınız."}1180{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Hayır.", "target": "oo Hayır."}1181{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Shady Oaks Huzurevi.", "target": "(Shady Oaks Emekli çiftçi)"}1182{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "İyi akşamlar çocuklar.", "target": "günaydın İyi günler çocuklar."}1183{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Harikaydı!", "target": "Bu çok iyiydi."}1184{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum"}1185{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Görmedim böyle çılgınca şey.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}1186{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "kw", "source": "Selam!", "target": "Merhaba"}1187{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar,enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır.", "target": "Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar. Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar."}1188{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisini Dünya'ya yayar.", "target": "Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır."}1189{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Bu basit değişikler gelecekte Dünya'nın soğutma sistemine yardımcı olabilir.", "target": "Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir."}1190{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Günaydın Bay Fredrickson,hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}1191{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya.", "target": "Bir dakika sonra yanınızdayım."}1192{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.", "target": "Eski evime veda etmek istiyorum."}1193{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Tabii. İstediğiniz gibi olsun.", "target": "Tabii ki bayım zamanımız var."}1194{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün."}1195{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.", "target": "Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim."}1196{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?"}1197{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.", "target": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait."}1198{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler. Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar."}1199{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor."}1200{"src_lang": "cu", "tgt_lang": "ak", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir Hafta Sonra"}

Showing the first 1,200 of 1945 lines. Download the file for the rest.