Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Ο καθεδρικός ναός του Αγίου Παύλου, έδρα του επισκόπου της Αγγλίας σήμερα.", "target": "Ο Καθεδρικός του Αγίου Παύλου, η έδρα του Επισκόπου του Λονδίνου σήμερα."}2{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "5 εκκλησίες έχουν χτιστεί εδώ, η πρώτη τον 7ο αιώνα 9.", "target": "Πέντε εκκλησίες έχουν χτιστεί εδώ, εκ των οποίων η πρώτη τον 7ο αιώνα."}3{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Η πλατεία Τραφάλγκαρ μια διάσημη πλατεία στο κέντρο του Λονδίνου όπου στο μέσον βρίσκεται η πλατεία Νέλσον περιστοιχισμένη από συντριβάνια 8.", "target": "Νούμερο 9. Η πλατεία Trafalgar, μια διάσημη πλατεία στο κέντρο του Λονδίνου. Στο κέντρο είναι η πλατεία Nelson περιστοιχισμένη από συντριβάνια."}4{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Το διόροφο λεωφορείο", "target": "Νούμερο 8. Το διπλό λεωφορείο."}5{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Κάντε μία βόλτα και απολαύστε μια θαυμάσια περιήγηση στην πόλη 7.Περιήγηση στον ποταμό Τάμεση", "target": "Κάντε μια βόλτα μ' αυτό. Ένας υπέροχος τρόπος να γυρίσετε την πόλη. Νούμερο 7."}6{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Απόλαυσε την πόλη απ΄ το νερό", "target": "Κρουαζίερα στον ποταμό Τάμεση. Ζήστε την πόλη μέσα από το νερό."}7{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Πολλά αξιοθέατα του Λονδίνου είναι ορατά από την κρουαζιέρα 6", "target": "Πολλά αξιοθέατα του Λονδίνου είναι ορατά από το κρουαζιερόπλοιο. Νούμερο 6. Covent Garden."}8{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Ο κήπος Κόβεντ Σήμερα κατακλίζεται από εστιατόρια, καταστήματα και πάμπ.", "target": "Ένας λαχανόκηπος το μεσαίωνα ... σήμερα είναι ένα κεντρικό σημείο με εστιατόρια, μπαρ και μαγαζιά."}9{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Είναι ένα ιστορικό μνημείο", "target": "Χτισμένος πάνω από 900 χρόνια πριν, είναι ένα ιστορικό ορόσημο."}10{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Ξεναγήσου σ΄αυτόν και μάθε τα μυστικά του 4.", "target": "Ακολουθήστε μια ξενάγηση και μάθετε για τα πολλά μυστικά του."}11{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Η γέφυρα του Λονδίνου μια από τις μεγαλύτερες γέφυρες στον κόσμο κατασκευάστηκε το 1894 3.", "target": "Νούμερο 4. Η Γέφυρα του Λονδίνου. Μία από τις πιο διάσημες γέφυρες του κόσμου."}12{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Το Κοινοβούλιο γνωστό και ως το παλάτι του Γουεστμίνστερ είναι η έδρα της Βουλής των Λόρδων και της Βουλής των Κοινοτήτων 2.", "target": "Κατασκευασμένη το 1894 είναι ένα θαύμα της μηχανικής. Νούμερο 3. Το Κοινοβούλιο."}13{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Αυτή είναι η κατοικία του βασιλιά της Αγγλίας", "target": "Το Παλάτι του Buckingham. Είναι η κατοικία της Βρετανικής Μοναρχικής οικογένειας"}14{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Αξίζει κανείς να δει και την αλλαγή της φρουράς 1.", "target": "Η αλλαγή της φρουράς είναι κάτι που δεν πρέπει να χάσει κανείς."}15{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "Το ¨μάτι του Λονδίνου¨ δημιουργήθηκε για τον εορτασμό της χιλιετίας ένας από τους πιο εντυπωσιακούς τροχούς στον κόσμο που αξίζει να δει κανείς", "target": "Νούμερο 1. Το Μάτι του Λονδίνου. Δημιουργήθηκε για τους εορτασμούς της χιλιετίας και είναι μία από τις μεγαλύτερες ρόδες στον κόσμο, ένα ξεχωριστό θέαμα."}16{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "kuzey kuney 69 part 1", "target": "Και για μας ήταν έκπληξη."}17{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "el", "source": "nou pral pale yon ti kras selil yon imen", "target": "Ας μιλήσουμε λίγο για την δομή του κυττάρου."}18{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Mein erster Tag bei Interface war schwer - niemanden gekannt und kein Wort auf Deutsch gesprochen", "target": "11 00:00:57,027 --> 00:00:59,097 Ich habe viele Freunde aus verschiedenen Ländern."}19{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Artikel... der, die, das.", "target": "12 00:00:59,097 --> 00:01:03,093 [Auch aus Österreich?]"}20{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Also die Artikel sind sehr kompliziert.", "target": "Ja, und Österreich, natürlich."}21{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Also noch immer habe ich die nicht so gut gelernt.", "target": "13 00:01:03,093 --> 00:01:06,091 Ich bin seit drei Jahren in Wien."}22{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Ich habe Freunde die kommen aus Rumänien, Ungarn, Afghanistan.", "target": "14 00:01:06,091 --> 00:01:10,071 Ich habe fünf Monate Deutschkurs gemacht, bei Interface."}23{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Ich habe viele Freunde aus verschiedenen Ländern.", "target": "15 00:01:10,071 --> 00:01:14,076 Ich arbeite jetzt gerade im AKA, ich bin Gärtner."}24{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Ich habe fünf Monate Deutschkurs gemacht, bei Interface.", "target": "26 00:01:44,093 --> 00:01:46,037 [Möchtest du eine andere Sprache auch lernen?] 27 00:01:46,037 --> 00:01:48,065 Ja, Französisch 28 00:01:48,065 --> 00:01:51,063 [Warum Französisch?]"}25{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "[Träumst du auf Deutsch?]", "target": "33 00:02:14,071 --> 00:02:17,040 Aber dann habe ich es ein Bisschen gelernt."}26{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Manchmal, also meine ganzen Träume sind auf Arabisch, natürlich, das ist klar.", "target": "34 00:02:17,040 --> 00:02:20,098 Ich habe für acht Monate bei Interface Deutsch gelernt."}27{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Ich bin ein Casanova, alle Frauen mögen jüngere Leute, die wirklich Französisch reden, und auch so einen Akzent haben", "target": "47 00:03:15,068 --> 00:03:20,059 Jeden Abend denke ich an meine Verwandten 48 00:03:20,059 --> 00:03:22,071 und meine ganze Familie 49 00:03:22,071 --> 00:03:27,060 und das ganze Leben früher, und so."}28{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Als ich erste deutsche Wörter gehört habe, habe ich geglaubt, dass ich nicht Deutsch lernen kann.", "target": "50 00:03:27,060 --> 00:03:31,034 Ich schreibe Gedichte, meistens auf Rumänisch 51 00:03:31,034 --> 00:03:37,080 Meine Gedichte erzählen über das ganze Leben."}29{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Ich habe für acht Monate bei Interface Deutsch gelernt.", "target": "58 00:03:52,086 --> 00:03:56,062 So eine ganz glückliche Familie."}30{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Ich habe mit der Stufe A2 begonnen.", "target": "59 00:03:56,062 --> 00:03:59,001 Nach der Matura möchte ich gerne 60 00:03:59,001 --> 00:04:01,056 61 00:04:01,056 --> 00:04:04,014 Jus studieren."}31{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Und ich glaube, ich kann das auf jeden Fall", "target": "70 00:04:33,091 --> 00:04:36,017 *Ich wollte die Sonne lieben,* 71 00:04:36,017 --> 00:04:39,059 aber ihre Strahlen waren zu heiss."}32{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Ich arbeite von sieben bis fünfzehn Uhr.", "target": "72 00:04:39,059 --> 00:04:40,089 Ich wollte den Regen lieben, 73 00:04:40,089 --> 00:04:42,081 aber die Tropfen waren zu kalt."}33{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Ja, ich bin zufrieden in meinem Beruf.", "target": "80 00:04:58,055 --> 00:05:00,053 Und dann dachte ich, 81 00:05:00,053 --> 00:05:02,021 dass ich dich liebe."}34{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Ich vermisse meine Freunde, natürlich, und meine Grossmutter, alle meine Verwandten.", "target": "82 00:05:02,021 --> 00:05:04,024 Denn du bist die Wärme, Reinheit 83 00:05:04,024 --> 00:05:07,032 und Schönheit meiner Seele."}35{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Jeden Abend denke ich an meine Verwandten und meine ganze Familie und das ganze Leben früher, und so.", "target": "84 00:05:07,032 --> 00:05:12,004 Ich möchte in Wien weiterleben."}36{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "de", "source": "Ich schreibe Gedichte, meistens auf Rumänisch", "target": "85 00:05:12,004 --> 00:05:15,026 Ich möchte zwei Kinder haben, 86 00:05:15,026 --> 00:05:21,014 einen Buben und ein Mädchen."}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "I would like to show you the top 10 attractions in London. No. 10:", "target": "Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τα 10 πρώτα αξιοθέατα του Λονδίνου 1."}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "It is a historic landmark. Take a guided tour and learn about its many secrets Number 4 London Bridge One of the world's most famous bridges constructed in 1894. It is an engineering marvel Number 3 Houses of Parliament also known as Westminster Palace.", "target": "Η πλατεία Τραφάλγκαρ μια διάσημη πλατεία στο κέντρο του Λονδίνου όπου στο μέσον βρίσκεται η πλατεία Νέλσον περιστοιχισμένη από συντριβάνια 8."}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "9 00:00:37,530 --> 00:00:40,995 Articles...*der, die, das*.", "target": "Baris Calas Turkey"}40{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "10 00:00:40,995 --> 00:00:44,432 These articles are really quite complicated.", "target": "Am Anfang hatte ich überhaupt keine Freunde aber jetzt schon."}41{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "11 00:00:44,432 --> 00:00:48,948 I still have learned them so well.", "target": "Mein erster Tag bei Interface war schwer - niemanden gekannt und kein Wort auf Deutsch gesprochen"}42{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "14 00:00:57,095 --> 00:00:59,907 I have a lot of friends from different countries.", "target": "Also die Artikel sind sehr kompliziert."}43{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "15 00:00:59,907 --> 00:01:03,647 [Also from Austria?]", "target": "Also noch immer habe ich die nicht so gut gelernt."}44{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "Yes, and from Austria, of course.", "target": "Ich habe Freunde die kommen aus Rumänien, Ungarn, Afghanistan."}45{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "16 00:01:03,848 --> 00:01:07,208 I have been in Vienna for three years.", "target": "Ich habe viele Freunde aus verschiedenen Ländern."}46{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "25 00:01:35,659 --> 00:01:37,665 [What languages do you speak?] 26 00:01:37,665 --> 00:01:43,192 German, Turkish, Kurdish, and school English, 27 00:01:43,192 --> 00:01:45,288 I do speak well.", "target": "Ich arbeite jetzt gerade im AKA, ich bin Gärtner."}47{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "35 00:02:14,882 --> 00:02:17,515 But then I learned it a bit after all.", "target": "[Welche Sprachen kannst du sprechen?]"}48{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "36 00:02:17,515 --> 00:02:22,165 I attended a German class at Interface for eight months.", "target": "Deutsch, Türkisch, Kurdisch, und Schulenglisch, kann ich auf gut."}49{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "37 00:02:22,165 --> 00:02:26,227 I started on level A2.", "target": "[Möchtest du eine andere Sprache auch lernen?]"}50{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "42 00:02:46,911 --> 00:02:52,251 I work from seven until three in the afternoon.", "target": "Ich bin ein Casanova, alle Frauen mögen jüngere Leute, die wirklich Französisch reden, und auch so einen Akzent haben"}51{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "43 00:02:52,251 --> 00:02:57,471 I water plants and work in a garden.", "target": "Als ich erste deutsche Wörter gehört habe, habe ich geglaubt, dass ich nicht Deutsch lernen kann."}52{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "44 00:02:57,471 --> 00:03:01,172 Yes, I am happy in my job.", "target": "Aber dann habe ich es ein Bisschen gelernt."}53{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "45 00:03:03,219 --> 00:03:07,210 I miss my friend, of course, 46 00:03:07,210 --> 00:03:10,051 and my grandmother, 47 00:03:10,051 --> 00:03:14,565 all my relatives.", "target": "Ich habe für acht Monate bei Interface Deutsch gelernt."}54{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "51 00:03:27,375 --> 00:03:30,769 I write poeams, mostly in Romanian 52 00:03:30,769 --> 00:03:35,397 My poems are about the whole life.", "target": "Ich will den Leuten in Ägypten helfen mit der politischen Situation und so."}55{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "59 00:03:53,602 --> 00:03:56,016 Such a really happy family.", "target": "Ich arbeite von sieben bis fünfzehn Uhr."}56{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "60 00:03:56,016 --> 00:03:58,105 After the Matura, I want to 61 00:03:58,105 --> 00:04:01,150 study law.", "target": "Ich giesse Blumen und arbeite im Garten."}57{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "68 00:04:26,682 --> 00:04:29,818 I have a lot of friends at my work place... 69 00:04:29,956 --> 00:04:31,681 but privately I have no friends, 70 00:04:31,681 --> 00:04:32,959 only my wife.", "target": "Jeden Abend denke ich an meine Verwandten und meine ganze Familie und das ganze Leben früher, und so."}58{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "85 00:05:12,221 --> 00:05:15,356 I want to have two children, 86 00:05:15,356 --> 00:05:20,406 a boy and a girl.", "target": "Meine Gedichte erzählen über das ganze Leben."}59{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "90 00:05:33,089 --> 00:05:35,367 More than that I do not need.", "target": "Matura zu machen, zu studieren, einen guten Job zu haben, eine gute Familie...mit zehn Kindern, das wäre spassig."}60{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "91 99:59:59,000 --> 99:59:59,000", "target": "So eine ganz glückliche Familie."}61{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "Ask 100 people to define beauty, and you'€™il get 100 different answers", "target": "Ask 100 people to define beauty, and you’ll get 100 different answers"}62{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "Most people retreat from the challenge of the question, confident that they'll know beauty when they see it.", "target": "Most people retreat from the challenge of the question, confident they'll know beauty when they see it."}63{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "We put ourselves in situations where you have to fight or flight. that idea or that workout or that lift. so you look around you see a lot of people with defined muscles, their traps, their abdominals, their quads, you can see the serration in their legs.", "target": "We put ourselves in situations where you have to flight or fight. that idea or that workout or that lift. so you look around you see a lot of people with defined muscles, their traps, their abdominals, their quads, you can see the serration in their legs."}64{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "I think what differentiates the beauty from the outside from the inside is the heart and the perseverance that each crossfit athlete shows for each one of his workouts.", "target": "I think what differentiates the beauty from the outside from the inside is the heart and the peseverance that each crossfit athlete shows for each one of his workouts."}65{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "For me I look at it as like I've been able to grow and learn so much not only physically, but also emotionally, mentally to be in a position where it's like I gotta be able to keep going, so that's an other aspect of beauty", "target": "For me I look at it as like I've been able to grow and learn so much not only physically, but also emotionally, mentally to be in a position where it's like I gotta be able to keep going, so that's an other aspect of beaty"}66{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "Whether it's a waterfall, or it's a bird flying whether it's someone, you know it's just doing an air squat with you know, some degree of virtuosity. and that's something when you watch any athlete at the apex of their career, there's never a doubt, that's awsome, it's beautiful!", "target": "Whether it's a waterfall, or it's a bird flying whether it's something, you know it's just doing an air squat with you know, some degree of virtuosity. and that's something you watch every athlete at the apex of their career, there's never a doubt, that's awsome, it's beautiful!"}67{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "I wonder if the hicks, a women that is thinking more about looking like a girl in a fashion magazine, that's what they see as feminin.", "target": "I wonder if the hicks? a women that is thinking more about looking like a girl in a fashion magazine, that's what they see as feminin."}68{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "And looking at bulking muscles to them is seen as some kind of masculinity.", "target": "And looking at bulking muscles for them is seen as some kind of masculinity."}69{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cr", "source": "like physically someone else but as i aged and as i matured, i wouldn't change my bodytype for anything else ask a 100 people to define beauty and you will get a 100 definitions ask a 100 people at the crossfit games and they answer with a gesture. because at the crossfit games, beauty speaks up itself.", "target": "like physically someone else but as i aged and as i matured, i wouldn't change my bodytype for anything else ask a 100 people to define beauty and you will get a 100 definitions as a 100 people at the crossfit games and they answer with a gesture. beacues at the crossfit games, beauty speaks of itself"}70{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "Choosing to describe it rather than define it but when really pressed on the question descriptions of physical appearance begin to fall away.", "target": "Inkább leírják és nem meghatározzák. De ha igazán erőlteted a kérdést, a külső jellemzők egyre halványodnak."}71{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "If you think of our bodies as machines, We are finely tuned machines.", "target": "Ha a testünkre gépként tekintesz, finoman hangolt gépek vagyunk."}72{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "We put ourselves in situations where you have to flight or fight. that idea or that workout or that lift. so you look around you see a lot of people with defined muscles, their traps, their abdominals, their quads, you can see the serration in their legs.", "target": "Olyan helyzeteket keresünk ahol ütsz vagy futsz, legyen az ötlet, edzés vagy emelés. Körülnézel és sok embert látsz jól definiált izmokkal a csukjájuk, a hasuk, a combjuk,"}73{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "Right off the bat you see outside aesthetic looks, and you look at them as beautiful traits, right?", "target": "Rájuk nézel és egyből látod a külső esztétikumot, rájuk nézel és szépség jegyeket látsz, igaz?"}74{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "I think that's what first comes to mind.", "target": "Azt hiszem, ez ugrik be elsőnek."}75{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "I love the way that the crossfitters look, because it's just so real.", "target": "Szeretem ahogy a Crossfittesek kinéznek, mert olyan valódi."}76{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "Yeah, that's beauty in a sense, but at the same time there is a confidence between them where maybe they've gone through a personal struggle, or they found something where this is what helpes them define themselves as individuals.", "target": "Persze ez széség bizonyos értelemben, de ugyanakkor van egy bizonyos magabiztosság talán valami személyes küzdelem, vagy találtak valamit ami segít nekik rájönni kik is ők valójában."}77{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "I think what differentiates the beauty from the outside from the inside is the heart and the peseverance that each crossfit athlete shows for each one of his workouts.", "target": "Azt hiszem a különbség a külső és belső szépség között az a szív és álhatatosság amit minden crossfites mutat minden egyes edzése alatt."}78{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "For me I look at it as like I've been able to grow and learn so much not only physically, but also emotionally, mentally to be in a position where it's like I gotta be able to keep going, so that's an other aspect of beaty", "target": "Ezt úgy látom mint a képességet a növekedésre, tanulásra nem csak testileg, hanem érzelmileg, szellemileg is. hogy olyan helyzetben vagyok, amikor egyszerűen tovább kell csinálnom. Ez is a szépség egy arca."}79{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "It's beautiful to be fit, but I think for the most part the way I feel, is that anyone who carries themselves with confidence would be beautiful.", "target": "Fittnek lenni gyönyörű, de azt hiszem leginkább azt érzem, hogy akiből árad a magabiztosság, az lesz gyönyörű."}80{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "That term 'beauty' is very, you know, subjective to your experience and what you've been told. and what you've been lead to believe and it's something where there's no question, it's beautiful.", "target": "A szépség, tudod, nagyon szubjektív, attól függ mit tanultál mit tapasztaltál, miben hiszel; nem is kérdéses: gyönyörű."}81{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "Whether it's a waterfall, or it's a bird flying whether it's something, you know it's just doing an air squat with you know, some degree of virtuosity. and that's something you watch every athlete at the apex of their career, there's never a doubt, that's awsome, it's beautiful!", "target": "Lehet vízesés, repülő madár, vagy valaki aki csak guggol, a lényeg a virtuozitás. És ilyen mikor egy sportolót látsz a karrierje csúcsán, kétségtelenül csodálatra méltó, gyönyörű!"}82{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "I wonder if the hicks? a women that is thinking more about looking like a girl in a fashion magazine, that's what they see as feminin. And looking at bulking muscles for them is seen as some kind of masculinity.", "target": "Elgondolkodtat, hogy a csajok, az olyan nők akik azzal törődnek legtöbbet, hogy úgy nézzenek ki, mint a lányok a divatlapokban ők ezt látják nőiesnek és a duzzadó izmokat pedig férfiasnak találják."}83{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "Growing up you get a stigma of women are not supposed to be in a gym getting stronger, lifting, instead they go run.", "target": "Fiatalon kapunk egy stigmát, hogy a nőknek nem az edzőteremben a helyük edzeni, súlyt emelni, inkább futni menjenek."}84{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hu", "source": "like physically someone else but as i aged and as i matured, i wouldn't change my bodytype for anything else ask a 100 people to define beauty and you will get a 100 definitions as a 100 people at the crossfit games and they answer with a gesture. beacues at the crossfit games, beauty speaks of itself", "target": "Nem fogom azt hazudni, hogy még sosem volt, hogy valaki más akartam lenni mármint testileg valaki más. De ahogy öregedtem és értem, nem cserélném el a testalkatom a világ kincséért sem. Kérdezz meg 100 embert mi a szépség és 100 különböző választ kapsz."}85{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Mein erster Tag bei Interface war schwer - niemanden gekannt und kein Wort auf Deutsch gesprochen", "target": "11 00:00:57,027 --> 00:00:59,097 Ich habe viele Freunde aus verschiedenen Ländern."}86{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Artikel... der, die, das.", "target": "12 00:00:59,097 --> 00:01:03,093 [Auch aus Österreich?]"}87{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Also die Artikel sind sehr kompliziert.", "target": "Ja, und Österreich, natürlich."}88{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Also noch immer habe ich die nicht so gut gelernt.", "target": "13 00:01:03,093 --> 00:01:06,091 Ich bin seit drei Jahren in Wien."}89{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Ich habe Freunde die kommen aus Rumänien, Ungarn, Afghanistan.", "target": "14 00:01:06,091 --> 00:01:10,071 Ich habe fünf Monate Deutschkurs gemacht, bei Interface."}90{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Ich habe viele Freunde aus verschiedenen Ländern.", "target": "15 00:01:10,071 --> 00:01:14,076 Ich arbeite jetzt gerade im AKA, ich bin Gärtner."}91{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Ich habe fünf Monate Deutschkurs gemacht, bei Interface.", "target": "26 00:01:44,093 --> 00:01:46,037 [Möchtest du eine andere Sprache auch lernen?] 27 00:01:46,037 --> 00:01:48,065 Ja, Französisch 28 00:01:48,065 --> 00:01:51,063 [Warum Französisch?]"}92{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "[Träumst du auf Deutsch?]", "target": "33 00:02:14,071 --> 00:02:17,040 Aber dann habe ich es ein Bisschen gelernt."}93{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Manchmal, also meine ganzen Träume sind auf Arabisch, natürlich, das ist klar.", "target": "34 00:02:17,040 --> 00:02:20,098 Ich habe für acht Monate bei Interface Deutsch gelernt."}94{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Ich bin ein Casanova, alle Frauen mögen jüngere Leute, die wirklich Französisch reden, und auch so einen Akzent haben", "target": "47 00:03:15,068 --> 00:03:20,059 Jeden Abend denke ich an meine Verwandten 48 00:03:20,059 --> 00:03:22,071 und meine ganze Familie 49 00:03:22,071 --> 00:03:27,060 und das ganze Leben früher, und so."}95{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Als ich erste deutsche Wörter gehört habe, habe ich geglaubt, dass ich nicht Deutsch lernen kann.", "target": "50 00:03:27,060 --> 00:03:31,034 Ich schreibe Gedichte, meistens auf Rumänisch 51 00:03:31,034 --> 00:03:37,080 Meine Gedichte erzählen über das ganze Leben."}96{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Ich habe für acht Monate bei Interface Deutsch gelernt.", "target": "58 00:03:52,086 --> 00:03:56,062 So eine ganz glückliche Familie."}97{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Ich habe mit der Stufe A2 begonnen.", "target": "59 00:03:56,062 --> 00:03:59,001 Nach der Matura möchte ich gerne 60 00:03:59,001 --> 00:04:01,056 61 00:04:01,056 --> 00:04:04,014 Jus studieren."}98{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Und ich glaube, ich kann das auf jeden Fall", "target": "70 00:04:33,091 --> 00:04:36,017 *Ich wollte die Sonne lieben,* 71 00:04:36,017 --> 00:04:39,059 aber ihre Strahlen waren zu heiss."}99{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Ich arbeite von sieben bis fünfzehn Uhr.", "target": "72 00:04:39,059 --> 00:04:40,089 Ich wollte den Regen lieben, 73 00:04:40,089 --> 00:04:42,081 aber die Tropfen waren zu kalt."}100{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Ja, ich bin zufrieden in meinem Beruf.", "target": "80 00:04:58,055 --> 00:05:00,053 Und dann dachte ich, 81 00:05:00,053 --> 00:05:02,021 dass ich dich liebe."}101{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Ich vermisse meine Freunde, natürlich, und meine Grossmutter, alle meine Verwandten.", "target": "82 00:05:02,021 --> 00:05:04,024 Denn du bist die Wärme, Reinheit 83 00:05:04,024 --> 00:05:07,032 und Schönheit meiner Seele."}102{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Jeden Abend denke ich an meine Verwandten und meine ganze Familie und das ganze Leben früher, und so.", "target": "84 00:05:07,032 --> 00:05:12,004 Ich möchte in Wien weiterleben."}103{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "hy", "source": "Ich schreibe Gedichte, meistens auf Rumänisch", "target": "85 00:05:12,004 --> 00:05:15,026 Ich möchte zwei Kinder haben, 86 00:05:15,026 --> 00:05:21,014 einen Buben und ein Mädchen."}104{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "cr", "source": "12 00:00:59,097 --> 00:01:03,093 [Auch aus Österreich?]", "target": "Artikel... der, die, das."}105{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "cr", "source": "13 00:01:03,093 --> 00:01:06,091 Ich bin seit drei Jahren in Wien.", "target": "Also noch immer habe ich die nicht so gut gelernt."}106{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "cr", "source": "58 00:03:52,086 --> 00:03:56,062 So eine ganz glückliche Familie.", "target": "Ich habe für acht Monate bei Interface Deutsch gelernt."}107{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "5 εκκλησίες έχουν χτιστεί εδώ, η πρώτη τον 7ο αιώνα 9.", "target": "Jest tu 5 kościołów z pierwszym wybudowanym w VII wieku."}108{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "Η πλατεία Τραφάλγκαρ μια διάσημη πλατεία στο κέντρο του Λονδίνου όπου στο μέσον βρίσκεται η πλατεία Νέλσον περιστοιχισμένη από συντριβάνια 8.", "target": "Numer 9 to Trafalgar Square słynny plan w samym centrum Londynu w na jego środku znajdziemy otoczony fontannami Plac Nelsona"}109{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "Το διόροφο λεωφορείο Κάντε μία βόλτα και απολαύστε μια θαυμάσια περιήγηση στην πόλη 7.Περιήγηση στον ποταμό Τάμεση", "target": "Numer 8 - Piętrowy, czerwony autobus przejedź się tym symbolem Londynu jest to wspaniały sposób aby zwiedzić miasto"}110{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "Απόλαυσε την πόλη απ΄ το νερό Πολλά αξιοθέατα του Λονδίνου είναι ορατά από την κρουαζιέρα 6", "target": "Numer 7 - Rejs po Tamizie doświadczysz uroku miasta od strony wody płynąc Tamizą zobaczysz wiele londyńskich atrakcji"}111{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ο κήπος Κόβεντ", "target": "W średniowieczu był to \"ogród warzywny\"."}112{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "Σήμερα κατακλίζεται από εστιατόρια, καταστήματα και πάμπ.", "target": "Lecz dziś jest to centrum restauracji, pubów i sklepów."}113{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ο πύργος του Λονδίνου χτίστηκε πριν 900 χρόνια Είναι ένα ιστορικό μνημείο", "target": "Ta budowla wzniesiona ponad 900 lat temu stanowi ważny punkt na mapie Londynu"}114{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ξεναγήσου σ΄αυτόν και μάθε τα μυστικά του 4.", "target": "Warto skorzystać z przewodnika i dowiedzieć się wielu ciekawostek"}115{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "Η γέφυρα του Λονδίνου μια από τις μεγαλύτερες γέφυρες στον κόσμο κατασκευάστηκε το 1894 3.", "target": "Numer 4 - London Bridge Najsłynniejszy na świecie most zbudowany w roku 1894 jest dziełem ówczesnej architektury"}116{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "Το Κοινοβούλιο γνωστό και ως το παλάτι του Γουεστμίνστερ είναι η έδρα της Βουλής των Λόρδων και της Βουλής των Κοινοτήτων 2.", "target": "Numer 3 - Parlament zwany Pałacem Westminsterskim tu znajdziemy Izbę Lordów i Izbę Gmin"}117{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "Τα ανάκτορα του Μπάκιγχαμ", "target": "Numer 2 - Pałac Buckingham"}118{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "Αυτή είναι η κατοικία του βασιλιά της Αγγλίας Αξίζει κανείς να δει και την αλλαγή της φρουράς 1.", "target": "Tu mieszka brytyjski władca koniecznie musisz zobaczyć uroczystą zmianę warty"}119{"src_lang": "cr", "tgt_lang": "pl", "source": "Το ¨μάτι του Λονδίνου¨ δημιουργήθηκε για τον εορτασμό της χιλιετίας ένας από τους πιο εντυπωσιακούς τροχούς στον κόσμο που αξίζει να δει κανείς", "target": "Numer 1 - London Eye koło zbudowane dla uczczenia drugiego tysiąclecia jest największym kołem młyńskim na świecie Dziękuję za oglądanie moje programu i zapraszam do obejrzenia pozostałych filmów podróżniczych"}120