Lego-MT/Parallel_Dataset
Dataset Sources Paper: LegoMT2: Selective Asynchronous Sharded Data Parallel Training for Massive Neural Machine Translation Link: https://aclanthology.org/2025.findings-acl.1200.pdf Repository: https://github.com/CONE-MT/CONE
0722
1{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Prvé určite poznáte, vodca potrebuje odvahu vstať a byť na posmech."}2{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Jeho príkladu je však ľahko nasledovať."}3{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Je tu teda prvý nasledovník v kľúčovej roli."}4{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Ukáže všetkým ostatným ako nasledovať."}5{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Všimnite si, že líder ho víta ako seberovného."}6{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Už to nie je len o lídrovi, je to o nich, v plurále."}7{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "A volá k sebe priateľov."}8{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Ak ste si všimli, prvý následovník je v podstate nedoceneným druhom vodcovstva."}9{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Chce to odvahu takto vytŕčať. Prvý nasledovník transformuje blázna na lídra."}10{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "A už to nie je osamelý blázon, nie sú to dvaja blázni, tri už je dav a dav je správou."}11{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Dav musí byť verejný."}12{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Je nutné ukázať nielen lídra ale aj nasledovníkov, lebo vidíte ako nasledovnící emulujú nasledovníkov, nie lídrov."}13{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Teraz sa pridajú ďalší dvaja ľudia a hneď na to ďaľší traja."}14{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Máme tu momentum. Je to bod zvratu."}15{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Máme dav."}16{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Všimnite si, že čím viac ľudí sa pridá, tým menšie riziko."}17{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Tí, ktorí predtým sedeli na plote, už nemajú na to dôvod."}18{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Nebudú vytŕčať. Už nebudú na posmech. Ale stanú sa súčasťou davu, ak sa poponáhľajú."}19{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Zopakujme však ponaučenie z toho."}20{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Po prvé, ak ste typ ako ten chlapík bez trička, ktorý je sám, nezabudnite na dôležitosť uvítať vašich prvých nasledovníkov ako seberovných, aby to bolo jednoznačne o dave a nie o Vás."}21{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Ok, to skutočné ponaučenie nám možno uniklo."}22{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "Najväčšiou lekciou - všimli ste si - zachytili ste ju, je nadhodnotenie vodcovstva,"}23{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "lebo, áno, chlapík bez trička bol prvý a dostane za to zásluhu, ale bol to až prvý nasledovník, ktorý zmenil osamelého blázna na vodcu. Ak nám teda niekto hovorí, že by sme všetci mali byť lídrami, bolo by to určite neefektívne."}24{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Ak chcete naozaj vytvoriť dav, majte odvahu nasledovať a ukázať iným ako nasledovať."}25{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Keď nájdete osamelého blázna robiť niečo skvelé, majte odvahu byť prvým, kto sa postaví a pridá."}26{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "A aké skvelé miesto tak spraviť - TED."}27{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Lawmtuk.", "target": "Ďakujem."}28{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "We all depend on technology to communicate, to bank And none of us know how to read and write code!", "target": "Všetci sme závisíme na technológiách, či už na komunikáciu, alebo na bankovníctvo, a nikto z nás nevie ako čítať a písať programy"}29{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Prvý program, ktorý som napísal sa pýtal:"}30{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Aká je tvoja obľúbená farba?\" alebo \"Koľko máš rokov?\""}31{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Ja som napísal Piškvorky"}32{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Prvá vec čo som sa naučila bolo nakresliť zelený krúžok v červenom štvorčeku na monitore."}33{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Jednoducho sa snažíš niečo vytvoriť, preniesť niečo z tvojej mysle do počítača alebo na tablet"}34{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Je to zážitok"}35{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Slabou stránkou systému je, že v súčastnosti jednoducho niet dosť ľudí ktorí sú vyškolený a majú takéto nadanie."}36{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Programátory zajtrajška sú kúzelníkmi budúcnosti."}37{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Lebo viete, keď vás porovnajú s ostatními ľuďmi, bude sa zdať, že máte čarovnú moc"}38{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Vynikajúci kóderi sú dnešnými rockovými hviezdami"}39{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sk", "source": "That's it!", "target": "To je všetko!"}40{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Во-первых, как вы знаете, лидер должен обладать мужеством выделяться и подвергаться насмешкам."}41{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Но ведь как легко последовать вслед за ним."}42{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Вот — первый последователь, и он играет решающую роль."}43{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Он покажет всем остальным, как следовать за лидером."}44{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Обратите внимание, что лидер принимает его, как равного."}45{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Так что теперь речь уже не о лидере; речь о них, их много."}46{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "А вот он призывает своих друзей."}47{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Если вы заметили, стать первым последователем — значит, на самом деле, тоже стать лидером, хоть это и меньше ценится."}48{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Требуется мужество, чтобы так выделяться из толпы. Первый последователь — это то, что превращает чудака-одиночку в лидера."}49{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Теперь это не чудак-одиночка, и их не двое, три — это уже толпа, а толпа значит: тут что-то есть!"}50{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Движение должно охватывать общество."}51{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Важно иметь на виду не только лидера, но и последователей потому что, как выясняется, новые последователи подражают последователям, а не лидеру."}52{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Вот идут ещё двое, и сразу же вслед за ними — ещё трое."}53{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Теперь накопился импульс. Это — переломный момент."}54{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Вот теперь у нас движение."}55{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Обратите внимание, что по мере увеличения толпы, занятие становится менее рискованным."}56{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "А потому у тех, кто глазели, свесив ноги, больше нет препятствий."}57{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Они-то не хотят выделяться. Они-то не хотят подвергаться насмешкам. Но они смогут стать \"своими\", если вовремя пошевелятся."}58{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi.", "target": "Вот как, оказывается, создаётся движение."}59{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Но давайте подытожим выводы."}60{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Во-первых, если вы по духу близки к тому парню без майки, что танцевал в одиночку, не забывайте, насколько важно принять первых последователей в качестве равных; что бы было ясно, что это всё ради движения, а не ради вас"}61{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Но, возможно, мы не увидели тут главного вывода."}62{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "Если вы догадались, главный вывод — ... уловили?... это то, что лидерство превозносят сверх меры."}63{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Да, парень без майки был первым и за это ему воздастся сторицей, но чудака-одиночку в лидера превратил на самом-то деле первый последователь. Если, как говорят наставники, каждый должен быть лидером, так это будет совсем не продуктивно."}64{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Если вы действительно хотите создать движение, имейте смелость присоединиться, и продемонстрируйте, как надо присоединяться."}65{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "И если увидите чудака-одиночку, создающего что-то замечательное, имейте смелость стать первым, кто поднялся и присоединился к нему."}66{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "А для этого есть такое потрясающее место — TED."}67{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Here we are 2013", "target": "И вот мы в 2013 году."}68{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "We all depend on technology to communicate, to bank And none of us know how to read and write code!", "target": "Все мы зависим от технологий, помогающим нам общаться, заниматься финансовыми делами, но никто из нас не знает как читать и писать код!"}69{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Первая программа, которую я написал, задавала вопросы типа:"}70{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Какой твой любимый цвет?\" или \"Сколько тебе лет?\""}71{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Я написал программу, с помощью которой можно играть в крестики-нолики."}72{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Первое, что я узнала- это , что нужно сделать, чтобы зеленый круг в красном квадрате появился на экране."}73{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet. It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Ты просто стараешься сделать что-то, пытаешься перенести мысли из своей головы в компьютер или записать в блокнот. это, это, это опыт."}74{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Единственным недастатком в этой системе может быть только недостаток людей, у которых есть знания и опыт в этом."}75{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Программисты завтрашнего дня - волшебники будущего."}76{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Знаете, вы будете выглядеть словно у вас есть магическая сила, по сравнению с другими людьми."}77{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Хорошие кодировщики-нынешние рок звезды."}78{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ru", "source": "That's it!", "target": "Вот и все!"}79{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ur", "source": "And none of us know how to read and write code!", "target": "اور ہم میں سے کوئی بھی کوڈ کو لکھنا اور پڑھنا نہیں جانتا."}80{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ur", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "میں نے جو پہلا پروگرام لکھا وہ صارف سے پوچھتا تھا کہ"}81{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ur", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\" آپ کا پسندیدہ رنگ کیا ہے ؟ \" یا \" آپ کی عمر کیا ہے ؟ \"."}82{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ur", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "میں نے ٹک ٹیک ٹو کھیلنے والا پروگرام بنایا."}83{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ur", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "میں نے سیکھا کے کیسے اسکریں پر لال مربع میں سبز دائرہ بنایا جائے ."}84{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ur", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "آپ کچھ نا کچھ کرنے کی کوشش کرتے ہیں ، اپنے ذہن سے کمپیوٹر یا ٹیبلیٹ میں کچھ منتقل کرنے کی کوشش کرتے ہیں."}85{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ur", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "یہ ایک تجربہ ہے."}86{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ur", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "المیہ یہ ہے کے اِس پورے نظام میں زیادہ لوگ نہیں ہیں جو کے تربیت یافتہ ہیں اور مہارت رکھتے ہیں."}87{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ur", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "کل کے پروگرامرز مستقبل کے جادوگر ہیں."}88{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ur", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "آپ کو پتہ ہے ، آپ کو لگے گا کے آپ کے پاس وہ طاقت ہے جو کسی اور کے پاس نہیں ہے."}89{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ur", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "بہترین پروگرامرز آج کے روک اسٹار ہیں."}90{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ur", "source": "That's it!", "target": "یہی سچ ہے."}91{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "cnh", "source": "You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet."}92{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "cnh", "source": "You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else", "target": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else."}93{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Primer, per suposat ja ho sabeu, el líder ha de tenir el valor de destacar i ser ridiculitzat.", "target": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh."}94{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Però el què està fent és tan fàcil de seguir!", "target": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite."}95{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "I aquí apareix el seu primer seguidor amb un paper crucial.", "target": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;"}96{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ell ensenyarà a tots com seguir-lo.", "target": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna."}97{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ara, adoneu-vos que el líder l'accepta com a un igual.", "target": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;"}98{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "I ara ja no es tracta del líder, es tracta d'ells, en plural.", "target": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi."}99{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ara, aquí el teniu cridant als seus amics.", "target": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,"}100{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ara, si us n'adoneu, aquest primer seguidor és, de fet, una forma menystinguda de lideratge en sí mateixa.", "target": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi."}101{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Cal tenir valor per aixecar-se i destacar així. Aquest primer seguidor és el que transforma un boig solitari en un líder.", "target": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi."}102{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ara ja no és un boig solitari, ni són dos bojos, tres són una colla, i una colla es nota.", "target": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si."}103{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Per tant un moviment ha de ser públic.", "target": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san."}104{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "És important, no només mostrar el líder, sinó els seguidors perquè llavors trobem que els nous seguidors emulen als seguidors, no al líder.", "target": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna."}105{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ara, aquí tenim dues persones més, i immediatament després, tres persones més.", "target": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang."}106{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ara tenim força. Aquest és el moment culminant.", "target": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo."}107{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ara ja tenim un moviment.", "target": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)"}108{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Fixeu-vos que, com més gent s'hi apunta, és menys arriscat.", "target": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau."}109{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Per tant aquells que abans estaven asseguts a la barrera, ja no en tenen cap raó.", "target": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang."}110{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "No destacaran. No seran ridiculitzats. Sinó que seran part de la colla \"in\" si s'apressen.", "target": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai."}111{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Però extraguem-ne algunes lliçons, d'això,", "target": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih."}112{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Primer, si ets del tipus de persona com el noi que balla sense samarreta tot sol, recorda la importància de tractar als teus primers seguidors com a iguals perquè es tracti clarament del moviment, no de tu.", "target": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang."}113{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "D'acord, però se'ns deu haver escapat l'autèntica lliçó aquí.", "target": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men."}114{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "La gran lliçó, si us n'heu adonat, l'heu captada?", "target": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi."}115{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "És que el lideratge està \"sobreglorificat\", que, sí, primer va ser el noi sense samarreta, i ell n'obtindrà tot el mèrit, però ha estat realment el primer seguidor el que ha transformat un boig solitari en un líder. Així doncs, si tots fóssim líders tal com se'ns diu, seria realment ineficaç.", "target": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo."}116{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Si realment us importa iniciar un moviment, tingueu el valor de seguir-lo i d'ensenyar als altres com seguir-lo.", "target": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna."}117{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "I quan us trobeu un boig solitari fent alguna cosa genial, tingueu el valor de ser el primer d'aixecar-se i afegir-s'hi.", "target": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh."}118{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "I quin millor lloc per fer això que al TED.", "target": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi."}119{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "Gràcies.", "target": "Lawmtuk."}120{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "cnh", "source": "(Aplaudiments)", "target": "Kutbenghthawng."}121{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Прво, се разбира знаете, на лидерот му треба храброст да стане и да биде исмеван."}122{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Но, тоа што тој го прави лесно може да се следи."}123{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Па, еве го првиот следбеник, кој има суштествена улога."}124{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Тој ќе им покаже на сите други како се следи."}125{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Забележете како лидерот го прифаќа следбеникот како еднаков на себе."}126{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Вниманието повеќе не е само на водачот, туку на нив двајцата - множина."}127{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Еве, сега ги повикува своите пријатели."}128{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Дали забележувате дека првиот следбеник е, всушност, потценета форма на лидерство?"}129{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Потребна е храброст за така да се стане. Првиот следбеник е тој што го транформира осамениот лудак во лидер."}130{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Повеќе не е еден осамен лудак, не се двајца лудаци, туку тројца се - тоа е група, а групата е вест."}131{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Значи, движењето мора да биде јавно."}132{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Не е важно да се покаже само лидерот, туку и следбениците, бидејќи ќе видите дека новите следбеници сакаат да бидат како другите следбеници, а не како лидерот."}133{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Сега доаѓаат уште двајца, а веднаш по нив, уште тројца."}134{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "И имаме моментум. Ова е точката на преливање."}135{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Сега имаме движење."}136{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Забележете дека, како што се приклучуваат повеќе луѓе, така станува помалку ризично."}137{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Тие што претходно седеа на страна, сега немаат причина за тоа."}138{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Нема да отскокнуваат. Нема да бидат исмевани. Но, ако побрзаат ќе бидат дел од потесниот круг."}139{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi.", "target": "И, ете, така добивате движење."}140{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Да ги повториме лекциите од ова."}141{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Прво, ако сте како оној разголен танцувач кој стоеше сам, запомнете колку е важно првите следбеници да ги третирате како еднакви на себе, за да биде јасно дека движењето е важно, а не Вие."}142{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Но, можеби ја утнавме вистинската лекција тука."}143{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "Најважната лекција, ако забележавте... Тоа е дека лидерството се преценува."}144{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Да, разголениот беше прв и тој ќе ги земе сите заслуги, но, всушност, првиот следбеник беше оној кој осамениот лудак го претвори во лидер. Ни велат дека сите треба да бидеме лидери. Но, тоа би било навистина неефективно."}145{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Ако навистина сакате да започнете некое движење, имајте храброст да следите и да им покажете на другите како да го направат истото."}146{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "И кога ќе наидете на некој осамен лудак што прави нешто неверојатно, имајте храброст да бидете првиот што ќе стане и ќе му се приклучи."}147{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "А, TED е совршеното место каде може да го направите тоа."}148{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Lawmtuk.", "target": "Благодарам."}149{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mk", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Аплауз)"}150{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Esiteks, nagu te muidugi teate, on liidril vaja julgust, et silma paista ja ennast naeruväärseks teha."}151{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Aga seda, mida ta teeb, on lihtne järele teha."}152{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Siin ongi tema esimene järgija, kellel on otsustav roll."}153{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Ta näitab kõigile teistele, kuidas järgida."}154{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Nüüd pange tähele, liider võtab ta omaks kui võrdse."}155{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Enam pole asi liidris, asi on neis, mitmuses."}156{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Nüüd kutsub ta oma sõpru."}157{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Kui märkate, siis esimene järgija on tegelikult ka omamoodi liider, kelle rolli sageli alahinnatakse."}158{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Niimoodi esileastumiseks on vaja palju julgust. Esimene järgija on see, kelle tõttu üksikust hullumeelsest saab liider."}159{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Nüüd ei ole see enam üksik hullumeelne ega kaks hullumeelset, kolm on seltskond ja seltskond on uudis."}160{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Niisiis, liikumine peab olema avalik."}161{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Lisaks liidrile on tähtis näidata ka järgijaid, sest nagu näete, uued järgijad imiteerivad järgijaid, mitte liidrit."}162{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Nüüd tuleb veel kaks inimest ja kohe nende järel veel kolm."}163{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Nüüd on saavutatud kriitiline mass ja see on pöördepunkt."}164{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Nüüd on see juba liikumine."}165{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Pange tähele, mida rohkem inimesi liitub, seda vähem riskantseks see muutub."}166{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Neil, kes enne kõhklesid, pole enam mingit põhjust mitte liituda."}167{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Nad ei torka silma. Nad ei tee end lolliks. Aga kui nad kiirustavad, saavad ka nendest insaiderid."}168{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Teeme sellest siis õpetliku kokkuvõtte."}169{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Esiteks, kui te olete selline, nagu see särgita tantsiv üksik noormees, pidage meeles, kui tähtis on esimesed järgijad võrdsetena oma tiiva alla võtta, näidates, et tähtis on liikumine, mitte sinu isiksus."}170{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Okei, aga tõeline õppetund võis meil märkamata jääda."}171{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "Suurim õppetund, kui juba taipasite, on see, et liidriks olemine on ületähtsustatud."}172{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Jah, särgita kutt oli esimene ja tema saab kogu au endale, aga tegelikult oli see esimene järgija, kes muutis üksiku hullumeelse liidriks. Nii et kui meile öeldakse, et me kõik peaks liidrid olema, siis oleks see väga ebaefektiivne."}173{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Kui te tõesti tahate liikumist alustada, võtke julgus kokku ja järgige ja näidake teistele, kuidas järgida."}174{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Ja kui te näete mõnd üksikut hullumeelset midagi suurepärast tegemas, olge piisavalt vapper, et olla esimene, kes püsti tõuseb ja temaga liitub."}175{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Ja suurepärane koht selle tegemiseks on TED."}176{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Lawmtuk.", "target": "Aitäh."}177{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "We all depend on technology to communicate, to bank And none of us know how to read and write code!", "target": "Kõik me sõltume tehnoloogiast, et suhelda, pangas asju ajada ning mitte keegi meist ei tea kuidas lugeda või kirjutada koodi."}178{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "The first program I wrote asked things like \"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "Esimene programm, mille kirjutasin, küsis asju nagu "Mis on su lemmikvärv" või "Kui vana sa oled?""}179{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Ma kirjutasin programmi, et mängida trips-traps-trulli."}180{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Mina õppisin esimese asjana, kuidas panna ekraanile rohelist ringi ja punast ruutu."}181{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Sa püüad lihtsalt midagi luua, oma mõtetest arvutisse või tahvlisse suunata."}182{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "See on- see on- see on kogemus."}183{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Kogu süsteemi ainsaks piiranguks on sellisete inimeste puudus, kes omavad antud oskuseid ja on seda õppinud."}184{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Homsed programmeerijad on tuleviku võlurid."}185{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Sa paistad nagu sul oleks teistega võrreldes mingi võlujõud."}186{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Head programmeerijad on tänapäeva rokstaarid."}187{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "et", "source": "That's it!", "target": "Nii see on!"}188{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "По-перше, звичайно, ви знаєте, лідерові потрібна сміливість, щоб виділитись і бути осміяним."}189{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Але дуже легко за ним послідувати."}190{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "І ось його перший послідовник з його вирішальною роллю."}191{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Він надасть усім приклад наслідування."}192{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Тепер зверніть увагу, як лідер приймає його за рівного."}193{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "І ось тепер вже не йдеться про лідера, йдеться про них, у множині."}194{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Далі, він кличе своїх друзів."}195{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Тепер, якщо ви помітили, перший послідовник - це насправді недооцінена форма лідерства."}196{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Потрібна сміливість лише щоб виділитись. Перший послідовник - це те, що перетворює одинокого дивака у лідера."}197{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Тепер це не самотній дивак, не два диваки, три це вже юрба, а юрба - це новина."}198{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Отже рух має бути масовим."}199{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Важливо показувати не лише лідера, але й послідовників, тому що нові послідовники наслідують інших послідовників, а не лідера."}200{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Ось долучаються ще двоє людей, і одразу ще троє."}201{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Ось тепер маємо розгін. Це переломний момент."}202{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Тепер маємо рух."}203{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Отже, зверніть увагу, що більше людей приєднується, то менший ризик."}204{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Ті, що досі сиділи на огорожі, тепер не мають приводу, щоб не сидіти."}205{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Вони не виділяться. З них не сміятимуться. Але вони стануть усередині натовпу, якщо поквапляться."}206{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Але давайте повторимо з цього кілька уроків."}207{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "По-перше, якщо ви того ж ґатунку, що і хлопець без сорочки, який встає один, пам'ятайте, що важливо мати за рівного вашого першого послідовника, тому що йдеться про рух, а не про вас."}208{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Добре, але ми могли не помітити тут справжній урок."}209{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "Найбільший урок, якщо ви помітили, - - ви вловили? - це те, що лідерство перехвалюють."}210{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Так, першим був той хлопець без сорочки, і він отримає всю славу, але насправді то був перший послідовник, хто перетворив дивака-самітника на лідера. Так ось, якщо б ми всі були лідерами, як нас вчать, це було б дуже неефективно."}211{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Якщо вам справді не байдужий рух, майте сміливість послідувати і показати іншим, як слідувати."}212{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "І коли ви побачите одинокого дивака, який робить щось чудове, майте мужність бути першим, хто встане і приєднається."}213{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "І яке чудове місце для цього TED."}214{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Lawmtuk.", "target": "Дякую."}215{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uk", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Оплески)"}216{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Эхлээд, мэдээж манлайлагч нь зориг гарган ялгарч шоолуулах хэрэг гарна."}217{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Гэхдээ түүний үйлдэл нь дагахад амар."}218{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Энд түүний анхны дагагч шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэхээр гарч ирнэ."}219{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Тэр бусад бүх хүмүүст хэрхэн дагахыг заана."}220{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Манлайлагч түүнийг тэгш эрхтэйгээр угтана."}221{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo;", "target": "Одоо бол манлайлагч нь чухал биш боллоо."}222{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Харин тэд хамтдаа, олон тоон дээр."}223{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Одоо тэр найзуудаа дуудаж байна."}224{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Та бүхэн анзаарсан бол анхны дагагч нь үнэндээ дутуу үнэлэгдсэн манлайллын нэг хэлбэр."}225{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Тэгж бусдаас ялгарахад их зориг шаардана. Эхний дагагч нь өөрчлөлт хийн ганц дайчинг манлайлагч болгодог."}226{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang--", "target": "Ганц дайчин биш, хоёр дайчин болсон."}227{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Гурав гэдэг цуглаан, цуглаан бол шинэ мэдээ."}228{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Хөдөлгөөн олон нийтийн чанартай байх ёстой."}229{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Зөвхөн манлайлагчийг биш, дагагчдыг бас харуулах нь чухал. Учир нь тэд бусад дагагчдыг татдаг, манлайлагч нь биш."}230{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Одоо дахиад 2 хүн ирж байна, яг хойноос нь дахиад гурав."}231{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Одоо эрчээ авч байна. Энэ бол эргэлтийн мөч!"}232{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Одоо хөдөлгөөн эхэлж байна."}233{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Олон хүн байх тусмаа эрсдэл багатай гэдгийг анзаараарай."}234{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Хашаан дээр сууж байсан хүмүүс оролцохгүй байх шалтгаан алга."}235{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Тэд ялгарч харагдахгүй, шоолуулахгүй, харин амжиж чадвал цугларалтын хэсэг болно."}236{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi.", "target": "Ингэж хөдөлгөөн эхлүүлдэг байна."}237{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Гэхдээ эндээс зарим нэг зүйлд суралцъя."}238{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah.", "target": "Нэгт, чи энэ төрлийн хүн мөн бол, яг энэ цамцгүй ганцаараа зогсож байгаа залуу шиг, өөр шигээ анхаарал тавих хэрэгтэй хүмүүс нь эхний дагагчид чинь юм шүү."}239{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Afiang. Cawlcanghnak kong asi, nangmah kong asi lo. (Nihthawng)", "target": "Тэхээр хөдөлгөөн илүү чухал, чи биш."}240{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Чухал хичээлээ орхисон юм шиг байна."}241{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "Гол нь та ажигласан бол, анзаарсан уу? Манлайлал нь хэт өргөмжлөгддөг."}242{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Тиймээ, цамцгүй залуу эхэлсэн, тэр бүх магтаалыг хүртэнэ. Гэхдээ яг үнэндээ анхны дагагч ганц дайчинг манлайлагч болгосон. Биднийг дандаа манлайлагч бол гэж заадаг, тэгвэл ямар ч үр дүнгүй байх болно."}243{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Үнэхээр хөдөлгөөн эхлүүлэхийг хүсвэл дагах зоригтой бай. Бусдад хэрхэн дагахыг бас зааж өг."}244{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Ганц дайчны гайхалтай үйлдлийг олж харвал, зориг гарган эхэлж очоод тэрэнд нь оролцоорой."}245{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Энийг хийх төгс газар нь TED биш гэж үү?"}246{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Lawmtuk.", "target": "Баярлалаа."}247{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "mn", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Алга ташилт)"}248{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Una, siyempre, dapat may lakas ng loob ang isang lider upang manindigan kahit na pinagtatawanan."}249{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Ngunit yun ang madaling bahagi."}250{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Kaya eto ang unang tagasunod na may napakahalagang papel."}251{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Ipapakita niya sa lahat kung paano sumunod."}252{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Pansinin na itinuturing siya ng lider bilang kapantay."}253{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Hindi na ito tungkol sa lider ngayon; tungkol na ito sa kanila, sa maramihan."}254{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Tinatawag pa niya ang mga kaibigan niya."}255{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Mapapansing ang unang tagasunod ay paraan din ng pagiging lider."}256{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Kakaibang tapang ang kailangan. Binabago ng unang tagasunod ang imahe ng isang loko-loko tungo sa pagiging lider."}257{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Hindi nalang isa, o dalawang loko-loko, kundi isang pangkat na, at madalas ang pangkat ay laman ng balita."}258{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Kaya alam dapat ng publiko ang isang kilusan."}259{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Mahalagang nakikita ang mga tagasunod, at hindi lamang ang lider, dahil tinutularan lang ng mga bagong tagasunod ang mga naunang tagasunod, hindi ang lider."}260{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Heto may dalawang paparating, at meron pang tatlong sumunod."}261{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Heto narating na nila ang momentum, ang tipping point."}262{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Ngayon mayroon na tayong kilusan."}263{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Mapapansin na habang padami ng padami ang tao, nababawasan ang peligro."}264{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Yung mga nakaupo sa may bakod, wala na silang dahilan upang tumanggi."}265{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Hindi sila mapapansin. Hindi sila mapagtatawanan. Ngunit makakasama pa din sila kung magmamadali silang sumali."}266{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Sa paglalagom, tukuyin natin ang ilang leksiyon dito."}267{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Una, kung gaya mo siya, yung lalaking nakahubad na nagsasayaw mag-isa, tandaan ang kahalagahan ng paghubog ng mga naunang tagasunod bilang iyong kapantay dahil tungkol ito sa kilusan, at hindi tungkol sayo."}268{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Ngunit may mas isang leksiyon pa dito."}269{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi. Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Ang pinakamahalagang leksiyon dito, kung iyong napansin -- kung nakuha mo agad -- masyadong mataas ang tingin natin sa lider, na, oo, nauna yung nakahubad kanina, at makukuha niya ang lahat ng papuri, ngunit ang naunang tagasunod ang nagpabago ng tingin natin sa lider mula sa pagiging baliw."}270{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Kung talagang naniniwala ka sa isang kilusan, dapat may lakas ng loob tayong sumunod at ipakita sa iba kung paano sumunod."}271{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "At kapag nakakita ka ng loko-lokong may magandang hangarin, huwag tayong matakot mauna sa pagsunod at pagsali."}272{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "At walang ibang lugar upang gawin yun kundi dito, sa TED."}273{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Lawmtuk.", "target": "Salamat."}274{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Palakpakan)"}275{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Drew: Ang unang programa na aking isinulat ay naglalaman ng mga tanong na tulad nang:"}276{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Ano ang paborito mong kulay?\", o \"Ilang taon ka na?\""}277{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Bill: Sumulat ako ng isang programa kung paano maglaro ng Tic-Tac-Toe."}278{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Elena: Una kong natutunan kung paano palitawin ang isang berdeng bilog sa loob ng pulang parisukat sa screen."}279{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Sinusubukan mo lang na gumawa ng isang bagay, sinusubukan na isalin ang bagay na ito mula sa iyong isip patungo sa isang computer o tablet."}280{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Ito ay... Ito ay... Ito ay isang karanasan."}281{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Mark: Ang buong limitasyon ng sistemang ito ay ang kakulangan ng mga taong hinubog na may ganitong kaalaman."}282{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Gabe: Ang mga programmer ng kinabukasan ay ang mga mahikero ng hinaharap."}283{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Alam mo, magmumukha kang may mahiwagang kapangyarihan kumpara sa ibang tao."}284{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Will.i.am: Ang mga magagaling na coder ay ang mga rock star ng kasalukuyan."}285{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fil", "source": "That's it!", "target": "'Yun na!"}286{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Először is, mint tudják, a vezetőnek bátorság kell, hogy kitűnjön és nevetségessé váljon."}287{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "De amit csinál, azt nagyon könnyű követni."}288{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Tehát itt az első követő, akinek kulcsszerepe van."}289{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Meg fogja mutatni mindenkinek, hogyan kell követni."}290{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Vegyük észre, hogy a vezető egyenlőként kezeli."}291{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Tehát most már nem csak a vezetőről szól, hanem róluk, többesszámban."}292{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Most odahívja a barátait."}293{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Figyeljük meg, hogy az első követő önmagában is a vezetés egy alulértékelt formája."}294{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Bátorság kell ahhoz, hogy valaki így kiálljon. Az első követő az, aki átváltoztatja a magányos bolondot vezetővé."}295{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Ez most már nem egy bolond, nem két bolond, három ember egy tömeg, és egy tömeg már hír."}296{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Tehát a mozgalomnak nyilvánosnak kell lennie."}297{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Fontos nem csak a vezetőt bemutatni, hanem a követőket is, mert azt látjuk, hogy az új követők a követőket utánozzák, nem a vezetőt."}298{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Most jön még két ember, és közvetlen utána még három ember."}299{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Most már van lendülete. Ez a döntő pillanat."}300{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Innentől kezdve van egy mozgalom."}301{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Szóval láthatjuk, hogy minél többen csatlakoznak, annál biztonságosabb."}302{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Tehát azoknak, akik eddig bizonytalanok voltak, most már semmi okuk erre, nem fognak kitűnni."}303{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Nem lesznek nevetségesek. De a belső kör tagjai lesznek, ha sietnek."}304{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Vegyük át újra a tanulságokat."}305{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Először, ha az a típus vagy, mint a félmeztelen srác, aki egyedül táncol, ne felejtsd el, milyen fontos egyenlőkként kezelni az első néhány követőt, tehát nyilvánvalóan a mozgalom számít, és nem te."}306{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "De lehet, hogy elmulasztottad a legfontosabb tanulságot."}307{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi. Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "A legnagyobb tanulság az, ha észrevetted -- észrevetted? -- hogy a vezetés túlértékelt, hogy igen, a félmeztelen srác volt az első, és övé lesz az érdem, de igazából az első követő volt az, aki magányos bolondból vezetővé változtatta."}308{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Ha igazán érdekel egy mozgalom elindítása, legyen bátorságod követni és megmutatni ezt másoknak is."}309{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "És ha találsz egy bolondot, aki valami zseniálisat csinál, legyen bátorságod az elsőnek lenni, aki feláll és csatlakozik."}310{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "És milyen tökéletes hely erre a TED."}311{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Lawmtuk.", "target": "Köszönöm."}312{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Taps)"}313{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "And none of us know how to read and write code!", "target": "És senki nem tudja hogyan olvassunk és írjunk kódot!!"}314{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Az első program amit írtam olyanokat kérdezett, hogy mi a kedvenc színed..."}315{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "Vagy hogy mennyi idős vagy..."}316{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Én egy olyan programot írtam ami tic-tac-toe-t játszott..."}317{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Először azt tanultam meg, hogy készíthetek egy zöld kört, és egy piros négyzetet a képernyőre ami ott megjelent."}318{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Csak megpróbálod, próbálsz alkotni valamit. Megpróbálod átvinni a gondolataidból a számítógépre, táblagépre."}319{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Ez is... ez is egyfajta élmény."}320{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Az összes korlát a rendszerben, hogy nincs elég képzett ember, és akinek megvannak a képességei manapság."}321{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "A holnap programozói a jövő varázslói."}322{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Olyannak fogsz tünni, mint akinek varázsereje van a többiekhez képest."}323{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hu", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Nagyszerű programozók a ma rocksztárjai."}324{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Prvo, kao što već znate, predvodnik mora biti odvažan da bi se isticao i izlagao ismijavanju.", "target": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh."}325{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ali to što on radi tako je lako za oponašati.", "target": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite."}326{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Prilazi njegov prvi sljedbenik čija je uloga presudna.", "target": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;"}327{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "On će pokazati svima drugima kako da slijede.", "target": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna."}328{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Sada primjećujemo kako ga predvodnik prihvata kao ravnopravnog.", "target": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;"}329{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Dakle, tu sada više nije riječ samo o predvodniku; sada je već riječ o njima, množina.", "target": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi."}330{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Sada, on priziva svoje prijatelje.", "target": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,"}331{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Već možete primjetiti da je prvi sljedbenik u stvari potcijenjena forma predvodništva samo po sebi.", "target": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi."}332{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Potrebna je odvažnost samo da se istakneš ovako. Prvi sljedbenik je ono što preobražava usamljenog blesavka u predvodnika.", "target": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi."}333{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Sada to više nije usamljeni blesavko, niti su dva blesavka, tri čovjeka čine grupu, a grupa ljudi pobuđuje interes.", "target": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si."}334{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Pokret dakle mora biti u javnosti.", "target": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san."}335{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Važno je pokazati, ne samo predvodnika, već i sljedbenike zato što spoznajemo da novi sljedbenici oponašaju postojeće sljedbenike, a ne predvodnika.", "target": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna."}336{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Sada pristiže još dvoje ljudi, a ubrzo nakon njih, još troje ljudi.", "target": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang."}337{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Sada imamo inerciju. Ovdje je prekretnica.", "target": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo."}338{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Tu već imamo pokret.", "target": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)"}339{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Primjetićete da, sa povećanjem broja ljudi pristupanje postaje sve manje rizično.", "target": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau."}340{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Tako da oni koji su ranije sjedili na ogradi, više nemaju razlog da ostanu po strani jer se neće isticati.", "target": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang."}341{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Neće biti ismijavani. U stvari postaće dio grupe koja je sada \"in\" ako požure.", "target": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai."}342{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ali rezimirajmo neke lekcije iz ovoga.", "target": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih."}343{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Kao prvo, ukoliko ste tip osobe poput rasplesanog momka bez majice koji stoji sam, upamtite koliko je značajno prigrliti vaše prve sljedbenike kao ravnopravne da bude očito da je bitan pokret, a ne Vi.", "target": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang."}344{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "U redu, samo, možda nam je prava lekcija ovdje promakla.", "target": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men."}345{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Najvažnija lekcija, ukoliko ste primjetili -- da li ste uočili - to da se predvodništvu pridaje i previše značaja.", "target": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi."}346{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "To, da, momak bez majice jeste bio prvi i on zaslužuje sve zasluge, ali je u stvari prvi sljedbenik taj koji je usamljenog blesavka pretvorio u predvodnika. Dakle, obzirom da nam govore kako bi svi trebali biti predvodnici, a što u stvarnosti ne može biti efektivno.", "target": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo."}347{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ukoliko Vam je stvarno stalo da osnujete pokret, imajte hrabrosti i da slijedite i pokažete ostalima kako da slijede.", "target": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna."}348{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "I kada naiđete na usamljenog blesavka koji radi nešto veličanstveno, odvažite se i budite među prvima koji će ustati i pridružiti se.", "target": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh."}349{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "A kakvo samo savršeno mjesto jeste TED, da učinite upravo to.", "target": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi."}350{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "cnh", "source": "Zahvaljujem (Aplauz)", "target": "Lawmtuk. Kutbenghthawng."}351{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Som dykk veit, så treng ein leiar motet til å stå fram og bli gjort narr av"}352{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Men det han gjer er så enkelt å fylgje."}353{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Her er fyrste fylgjesveinen med ei viktig rolle"}354{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Han viser andre korleis ein blir med"}355{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Legg merkje til at leiaren tek imot han som ein likemann."}356{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "No handlar det ikkje berre om leiaren lengre det handlar om dei i fleirtal."}357{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Og der ropar han på venene sine."}358{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Kanskje dykk ser at den fyrste fylgesveinen er faktisk ei undervurdert form for leiarskap i seg sjølv."}359{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Det krev mot å stikka seg ut slik Den fyrste fylgesveinen forvandlar den einsame galningen til ein leiar."}360{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "(Nihthawng) (Kutbenghthawng)", "target": "(Latter) (Applaus)"}361{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Tre er ein gjeng, og gjengen er kul."}362{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Så, ei røyrsle må vere offentleg."}363{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Det er viktig at fylgjesveinane kjem fram, og ikkje kun leiaren fordi ein ser at nye fylgjesveinar tek etter fylgjesveinane, og ikkje leiaren"}364{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "No kjem det to til. Og rett etterpå tre personar til."}365{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "No har me framdrift. Dette er tippepunktet"}366{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "No har me ei røyrsle"}367{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Legg merkje til at med fleire folk mindre risiko."}368{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Dei som sat på gjerde tidlegare har no inga grunn til å ikkje vere med."}369{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Dei vil ikkje skilje seg ut Dei vil ikkje bli gjort narr av Men dei vil vere \"dei kule\" om dei skundar seg."}370{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "(Nihthawng)", "target": "(Latter)"}371{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Men lat oss resymere lærdomen."}372{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun.", "target": "Om du er typen som dansar skjortelaus og åleine."}373{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah.", "target": "Hugs at det er å viktig å pleie dine fyrste, få fylgjesveinar som likemenn."}374{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Afiang. Cawlcanghnak kong asi, nangmah kong asi lo. (Nihthawng)", "target": "Dermed få fokus på røyrsla og ikkje deg"}375{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Men me kan ha missa det viktigaste."}376{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "Det viktigaste er at leiarskap er overvurdert."}377{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Ja, den skjortelause fyren var fyrst og han vil få all æra. Men det var eigentleg den fyrste fylgjesveinen som forvandla den einsame galningen til ein leiar. Me blir fortald at alle burde vere leiarar, men det ville ikkje vært effektivt."}378{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Om du verkeleg bryr deg om å starta ei røyrsle ha motet til å fylgje og visa andre korleis dei skal fylgje"}379{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Finn du ein særing som gjer noko stort ha motet til å vere den fyrste som står fram og blir med."}380{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Og for perfekt plass å gjere det, her på TED."}381{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Lawmtuk.", "target": "Takk."}382{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nn", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Applaus)"}383{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "ที่สำคัญ ไม่ใช่ให้เห็นแค่ผู้นำ แต่ต้องนำเสนอผู้ตามด้วย เพราะผู้ตามคนใหม่ ๆ จะเลียนแบบจากผู้ตามคนก่อน ไม่ใช่จากผู้นำ"}384{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "(Nihthawng)", "target": "(หัวเราะ)"}385{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi.", "target": "หากไม่ได้มีส่วนร่วม กระแสก็เกิดขึ้นได้ด้วยประการฉะนี้ครับ"}386{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah.", "target": "เมื่อคุณเริ่มมีผู้ตามกลุ่มเล็ก ๆ แล้ว จงฟูมฟัก และปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนผู้เสมอกัน"}387{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "บทเรียนหลักเลย ถ้าสังเกตทันนะครับ คือที่จริงแล้ว ผู้นำ มักถูกยกย่องเกินเหตุ"}388{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "และเมื่อใดก็ตามคุณเจอไอ้บ้าที่ไหน กำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่อยู่ จงมีกึ๋น ที่จะเป็นคนคนแรก ที่ลุกขึ้น และทำตาม"}389{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "และไม่มีที่ไหนที่เหมาะไปกว่า TED อีกแล้วครับ"}390{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "Lawmtuk.", "target": "ขอบคุณครับ"}391{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(ปรบมือ)"}392{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "Here we are 2013", "target": "ตอนนี้เราอยู่ในปี 2013"}393{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "โปรแรกมแรก ฉันเขียนคำถามสิ่งต่างๆ เช่น"}394{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "สีที่คุณชอบคือสีอะไร หรือ คุณอายุเท่าไหร่"}395{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "ฉันเขียนโปรแกรมเพื่อเล่น ทิค แทค โท"}396{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "มันคือ มันคือ มันคือประสบการณ์"}397{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "th", "source": "That's it!", "target": "มันใช่"}398{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Prvo, kao što svi znate, potrebno je da vođa ima hrabrosti da se istakne i bude ismejan."}399{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Ali ono što radi lako je za praćenje."}400{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Evo ga prvi pratilac sa ključnom ulogom."}401{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "On će pokazati svima ostalima kako da prate."}402{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Primetite kako ga vođa prihvata kao sebi jednakog."}403{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Znači, sad se više ne radi o vođi; radi se o njima, množina."}404{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Sad on zove svoje prijatelje."}405{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Primećujete da je prvi pratilac zapravo podcenjeni oblik samog vođstva."}406{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Potrebna je hrabrost da bi se samo tako isticalo. Prvi pratilac je ono što preoblikuje usamljenog ludaka u vođu."}407{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Sad nije usamljeni ludak, nisu dva ludaka, tri je gomila, a gomila je vest."}408{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Znači, pokret mora biti javan."}409{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Važno je pokazati ne samo vođu, nego pratioce, jer vidite da novi pratioci imitiraju pratioce, ne vođu."}410{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Sad dolazi još dvoje ljudi i odmah zatim još troje ljudi."}411{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Sada imamo polet. Ovo je ključni momenat."}412{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Sada imamo pokret."}413{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Dakle, primetite, što se više ljudi priključuje, manje je rizično."}414{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Oni koji su do sada sedeli na ogradi sada više za to nemaju razloga."}415{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Neće se isticati. Neće biti ismejani. Ali biće deo popularne mase, ako požure."}416{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Dakle, izvucimo neke pouke iz ovoga."}417{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Dakle, prvo, ako ste tip, kao ovaj momak bez majice koji đuska sam, setite se koliko je važno da negujete svojih prvih nekoliko pratilaca kao da su jednaki, znači radi se o pokretu, ne o vama."}418{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "OK, ali možda smo propustili pravu lekciju ovde."}419{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi. Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Najveća pouka - ako ste primetili - jeste je uhvatili - je da se vođstvo previše slavi, da, lik bez majice je bio prvi i on će pokupiti sve zasluge, ali je zapravo prvi pratilac preobrazio usamljenog ludaka u vođu."}420{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Ako želite da napravite pokret, imajte hrabrosti da pratite i pokažete ostalima kako da prate."}421{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "I kada vidite da neki usamljeni ludak radi nešto dobro, imajte hrabrosti da budete prvi da mu se pridružite."}422{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "TED je savršeno mesto da to učinite."}423{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Lawmtuk.", "target": "Hvala."}424{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(aplauz)"}425{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Први програм који сам написао је постављао питања као што су:"}426{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Која је твоја омиљена боја?\" или \"Колико имаш година?\""}427{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Написао сам програм који игра икс-окс."}428{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Прво сам научила како да учиним да се зелени круг у црвеном квадрату појави на екрану."}429{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Само покушаваш да нешто направиш, покушаваш да пренесеш нешто из свог ума на рачунар или на таблет."}430{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "То је... то је... то је искуство."}431{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Цело ограничење у систему јесте да просто не постоји довољно људи који су обучени и који данас поседују ове вештине."}432{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Програмери сутрашњице су чаробњаци будућности."}433{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Јер знате, изгледаћете као да имате магичне моћи у поређењу са свима осталима."}434{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Велики програмери јесу данашње рок звезде."}435{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sr", "source": "That's it!", "target": "То је све!"}436{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Avvalambor, bilasiz lider, yani boshlovchi hammadan ajralib masxara bo'lishga yetarlicha dovyurak bo'lishi kerak."}437{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Lekin uning qilgan ishiga osonlikcha qo'shilish mumkin."}438{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Mana bu yerda birinchi bo'lib qo'shilgan odamning ahamiyati juda muhim."}439{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "U hammaga qanday qilib qo'shilish kerakligini ko'rsatadi."}440{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Endi, Lider , ya'ni birinchi boshlovchi uni o'z tengidek ko'radi."}441{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Endi, gap faqat liderda emas, balki ularning ikkalasida."}442{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Endi, u do'stlarini chaqirayapti."}443{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Agar e'tibor bersangiz, ana shu birinchi qo'shilgan odam aslida liderlikning yetarlicha baho berilmagan turidir."}444{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Bunday ajralib turish uchun dovyuraklik kerak. Birinchi qo'shilgan odam, o'sha birinchi yolg'iz turgan \"ahmoqday\" tuyilgan odamni liderga aylantiradi."}445{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang--", "target": "Endi bu bir ahmoq emas, ikki ahmoq emas balki to'daga aylandi."}446{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "To'da esa bu yangilikdir."}447{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Harakat odamlar ko'ziga ko'rinishi kerak."}448{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Nafaqat liderni ko'rsatish balki uning davom ettiruvchilarini ko'rsatish ham muhimdir chunki , lider emas, balki ana shu qo'shilgan odamlar yana yangi odamlarning qo'shilishiga sabab bo'ladi."}449{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Mana endi, yana ikkita odam, va zudlik bilan ular ketidan yana uchtasi qo'shildi."}450{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo. Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Bu eng muhim payt. mana endi harakat yuzaga keldi."}451{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Endi, eti'bor bering: qancha ko'p odam qo'shilsa, u shuncha xavfsiz ko'rinadi."}452{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Endi ana u chetda devorda o'tirganlarning qo'shilmaslikka sababi yo'q."}453{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Ular ajralib qolmaydi. Masxara qilinmaydi. Lekin agar ular tezroq harakat qilsa, to'daning bir qismi bo'ladi-qo'yadi."}454{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Endi keling bu saboqdan xulosa chiqaraylik."}455{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Birinchidan, agar siz huddi anavi ko'ylaksiz raqs tushayotgan bir o'zi turgan odamga o'xshasangiz, birinchi bo'lib sizga qo'shiladigan odamni o'z tengingizdek ko'rishni esda saqlang, chunki muhimi siz emas, balki siz boshlagan harakat muhimdir."}456{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Endi, biz bu yerda eng asosiy saboqni esdan chiqaryapmiz."}457{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "Eng katta saboq shuki, agar e'tibor bergan bo'lsangiz-"}458{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "liderlik, boshqarish keragidan ortiqcha maqtaladi, ana u ko'ylaksiz kishi birinchi boshladi va hamma sharaf unga tegadi, lekin aslida uni liderga aylantirgan odam ana shu birinchi qo'shilgan odam bo'ladi. Agar biz hammamiz lider bo'lishimiz kerak desak bundan foyda chiqmagan bo'lardi."}459{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Agar siz rostdan ham bir harakat boshlashni xohlasangiz, siz kimningdir iziga qo'shilib, boshqalar ham qanday qo'shilish kerakligini ko'rsating."}460{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Va siz yolg'iz bir odamning ajoyib ish qilayotganini ko'rsangiz, unga birinchi bo'lib qo'shiladigan va ajralib turadigan dovyurak bo'ling."}461{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Va TED bunday qilish uchun ayni makondir."}462{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Lawmtuk.", "target": "Rahmat."}463{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "uz", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Qarsaklar)"}464{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Pertama, seperti kamu ketahui seorang pemimpin itu harus berani untuk terlihat berbeda dan siap ditertawakan"}465{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Tapi apa yang ia lakukan sangat mudah diikuti."}466{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Jadi inilah pengikut pertamanya yang memegang peranan penting"}467{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Dia akan menunjukan kepada yang lain bagaimana cara mengikuti"}468{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Sekarang, perhatikan sang pemimpin merangkul dia sebagai sederajat"}469{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Jadi, sekarang ini bukan saja mengenai sang pemimpin ini tentang mereka berdua, bersama-sama."}470{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Saat ini si pengikut pertama memanggil teman-temannya"}471{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Sekarang, Jika anda perhatikan pengikut pertama sebenarnya merupakan kepemimpinan yang agak diremehkan"}472{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Jadi, sebuah gerakan haruslah umum"}473{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Sangat penting, memperlihatkan bukan hanya sang pemimpin tapi para pengikutnya juga karena seperti kamu lihat para pengikut baru meniru pengikut sebelumnya, bukan sang pemimpin."}474{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Sekarang, datang lagi dua orang, dan segera setelah itu tiga orang lagi."}475{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Kita dapatkan momentum. inilah titik baliknya."}476{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Kini kita punya sebuah gerakan."}477{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Perhatikan, semakin banyak orang yang ikut resikonya mengecil"}478{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Jadi mereka yang hanya duduk dipinggir sebelumnya, tak punya alasan lagi."}479{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Mereka tidak akan terlihat aneh. Mereka tidak akan diolok. Namun, mereka bisa bergabung bila bergerak cepat (Tertawa)"}480{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Jadi pertama, jika kamu bertipe, seperti pria tak berkaos yang berjoget sendirian, ingatlah akan pentingnya mendidik para pengikut awal sebagai sama dan sederajat ini jelas semata mengenai gerakan, bukan kamu."}481{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Oke, tetapi kita kurang menyadari pelajaran utamanya."}482{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi. Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Pelajaran terbesar, jika kamu perhatikan -- kamu sadar tidak? -- yaitu kepemimpinan agak terlalu dilebih-lebihkan, memang iya, si pria tak berkaos yang memulai, dan dia mendapat semua pujian, tetapi sebenarnya pengikut pertamalah yang merubah seorang sinting menjadi pemimpin."}483{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Jika kamu sangat ingin memulai sebuah gerakan, beranilah untuk mengikuti dan tunjukkan yang lain caranya mengikuti."}484{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Bila kamu melihat seseorang melakukan sesuatu yang aneh tapi bagus, Beranikan diri untuk menjadi yang pertama untuk berdiri dan bergabung."}485{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Dan tempat terbaik untuk itu, adalah TED."}486{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Lawmtuk.", "target": "Terima kasih."}487{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Tepuk tangan)"}488{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Program pertama yang Saya tulis menanyakan tentang"}489{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Apa warna favorit Anda?\" atau \"Berapakah umur Anda?\""}490{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Saya menulis program permainan tic-tac-toe."}491{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Pertamakali Saya belajar bagaimana membuat lingkaran hijau didalam persegi merah di tampilkan pada layar."}492{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet. It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Anda hanya mencoba untuk membuat sesuatu, mencoba mentransfer sesuatu dari pikiran Anda... ...ke sebuah komputer atau tablet, dan itu merupakan, merupakan pengalaman."}493{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Batasan sebuah sistem itu memang ada hanya saja tidak banyak orang yang terlatih... ...dan mempunyai skill sekarang ini."}494{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Programer esok adalah penyihir masa depan."}495{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Anda tahu, Anda akan seperti mempunyai kekuatan sihir dibandingkan dengan orang lain."}496{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Programer handal adalah bintang saat ini."}497{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "id", "source": "That's it!", "target": "Ya begitulah."}498{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Біріншіден, көшбасшы әрдайым көпшіліктің сынынан қорықпай, үнемі алда болуы керек."}499{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Міне алғашқы ілесуші, ол өте маңызды."}500{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Өзгелерге көшбасшыға қалай ілесуді көрсетеді."}501{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Міне қараңыз, лидер оны өзімен тең көреді."}502{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh; Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo;", "target": "Енді әңгіме лидер туралы емес, яғни, осылар туралы."}503{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Енді достарын шақырып жатыр."}504{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Байқасаңыз, алғашқы ілесуші болу лидер болумен тең деген сөз."}505{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Алғашқы ілесуші арқасында қияли адам лидерге айналады."}506{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "(Nihthawng) (Kutbenghthawng)", "target": "(күлкі) (қол шапалақтау)"}507{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Үшеу болды. Көпшілік деген сөз."}508{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Қозғалыс қоғамдық сипат алуы керек."}509{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Лидердің өзі ғана емес, оған ерушілер де көзге түсуі тиіс. Себебі жаңадан қосылғандар лидерге емес ерушілерге еліктейді."}510{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Олардың артынан үшеуі қосылды. Бұл маңызды."}511{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Топ қозғалысқа айналды (күлкі)"}512{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Көпшілік саны артқан сайын қалыпты жайтқа айналды."}513{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Себебі сырттай бақылап тұрғандар енді ұялмайды. Себебі олардікі оғаш қылық емес."}514{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Олар мазаққа айналғысы келмейді. Бірақ олар дер кезінде қосылмаса, қалып қояды."}515{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "(Nihthawng)", "target": "(күлкі)"}516{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Енді осыны түйіндеп көрелік."}517{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah.", "target": "Біріншіден, рухани жақын болсаңыз әлгі жалғыз билеген жігітке еретіндер туралы ойлауды естен шығармаңыз."}518{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Afiang. Cawlcanghnak kong asi, nangmah kong asi lo.", "target": "Бұның бәрі ортақ мақсат үшін екені анық болуы тиіс."}519{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Бірақ бұл жерден ең маңызын көрмей тұрған болармыз."}520{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "Түсінген де шығарсыз. Ең бастысы - ұқтыңыз ба? Лидерлікті қатты әсірелеп жіберген."}521{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Ең басында жейдесіз жігіт еді. Барлық атақ соған тиесілі. Бірақ шындығында бірінші ілесуші қияли адамды лидерге айналдырды."}522{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Егер бір қозғалыс бастағың келсе, ілесуден, әрі өзгені ілестіруден қорықпау керек."}523{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Егер бір қияли керемет нәрсе істесе, оны бірінші болып, қолдаудан қорықпа."}524{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Оған ең жақсы жер - TED."}525{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Lawmtuk.", "target": "Рахмет."}526{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "kk", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Қол шапалақтау)"}527{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Pertama, tentu anda tahu, seorang pemimpin perlu berani untuk menonjolkan diri dan diperkecilkan."}528{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Tetapi apa yang sedang dia buat mudah untuk diikut."}529{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Ini dia pengikut pertamanya yang memikul peranan penting."}530{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Dia akan tunjukkan kepada orang lain bagaimana untuk mengikut."}531{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Sekarang, perhatikan pemimpin itu memeluknya sebagai tanda setaraf."}532{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Jadi, sekarang bukan lagi mengenai pemimpin itu; ia mengenai mereka, secara jemaah."}533{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Sekarang, lihat itu, dia memanggil kawan-kawannya."}534{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Sekarang, jika anda perasan, pengikut yang pertama sebenarnya ialah bentuk kepimpinan yang tidak boleh diremehkan."}535{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Ia perlukan keberanian untuk menjadi terserlah seperti itu. Pengikut yang pertama yang menjadikan seseorang \"tidak waras\" itu menjadi pemimpin."}536{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Sekarang bukan seorang, bukan dua orang, tetapi tiga orang dan tiga orang sudah ramai."}537{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Jadi, sebuah gerakan mesti berada di khalayak umum."}538{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Adalah penting, bukan sahaja menonjolkan pemimpinnya, tetapi juga pengikutnya sebab anda dapati pengikut yang baru akan mencontohi pengikut, bukan pemimpinya."}539{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Sekarang, dua orang lagi datang dan sejurus selepas itu, tiga orang lagi."}540{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Kini kita sudah ada momentum. Inilah detik penentuya."}541{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Kini sebuah gerakan telah wujud."}542{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Perhatikan, semakin ramai orang menyertainya, semakin kurang risikonya."}543{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Mereka yang berkecuali sebelum ini, kini tidak ada alasan lagi untuk tidak ikut."}544{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Mereka tidak akan terserlah. Mereka tidak akan diejek. Tetapi mereka boleh jadi sebahagian dari khalayak \"yang popular\" jika mereka cepat."}545{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Mari kita imbas kembali iktibar dari peristiwa ini."}546{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Pertama, jika anda jenis orang, seperti lelaki yang menari seorang diri tanpa baju itu, ingatlah pentingnya memupuk beberapa orang pengikut awal anda supaya setaraf dengan anda supaya jelas tujuannya ialah mengenai gerakan itu, dan bukan anda."}547{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Okey, tetapi mungkin kita terlepas pandang iktibar yang sebenar di sini."}548{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi. Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Iktibar yang terbesar, jika anda perasan -- anda dapat saksikan -- ialah kepimpinan sesuatu yang terlampau diagung-agungkan, memang betul, lelaki tanpa baju itu orang yang pertama, dan dia patut mendapat pujian, tetapi hakikatnya pengikut yang pertama itulah yang menjadikan lelaki keseorangan itu menjadi seorang pemimpin."}549{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Jika anda berazam mahu memulakan sebuah gerakan, beranikan diri untuk mengikuti dan menunjukkan orang lain bagaimana menjadi pengikut."}550{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Bila anda jumpa orang yang melakukan sesuatu yang hebat seorang diri, beranikan diri untuk menjadi orang yang pertama ke depan dan bersama-samanya."}551{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Dan tempat yang paling sesuai untuk melakukannya ialah di TED."}552{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Lawmtuk.", "target": "Terima kasih."}553{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Tepuk tangan)"}554{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Program pertama yang saya tulis adalah tanya soalan"}555{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Apakah warna kegemaran anda?\" atau \" berapakah umur anda?\""}556{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe. I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Saya tulis program Tic-tac-toe. saya belajar membuat satu bulatan hijau dalam segi empat warna merah muncul atas skrin"}557{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Anda cuba membuat sesuatu.. cuba memindah sesuatu dari minda anda ke komputer atau tablet."}558{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Ia adalah ...ia adalah... ia adalah satu pengalaman."}559{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Apa yang singkat dalam sistem hari ini adalah kita kekurangan orang yang terlatih dan mempunyai kemahiran ini."}560{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future. You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Pengatur cara komputer hari esok adalah ahli sihir masa depan anda akan dilihat sebagai orang yang menpunyai kuasa magik bila dibanding dengan orang lain"}561{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Orang yang hebat dalam kod adalah bintang rock hari ini"}562{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ms", "source": "That's it!", "target": "Itu saja (musik)"}563{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Premièrement, comme vous le savez, un leader a besoin d'avoir le courage de se démarquer et d'être ridiculisé."}564{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Mais ce qu'il fait est si facile à suivre."}565{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Voici son premier suiveur avec un rôle crucial à jouer."}566{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Il va montrer à tous les autre comment \"suivre\""}567{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Maintenant, remarquez comment le leader l'accueille comme un égal."}568{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo;", "target": "Il ne s'agit plus désormais seulement du leader;"}569{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Il s'agit d'eux, au pluriel."}570{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Maintenant Il appelle ses amis."}571{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Maintenant, vous pouvez noter que le premier suiveur est en fait une forme sous-estimée de leadership en soi."}572{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Cun, tucu pahnihnak zultu a ra cang.", "target": "Et voici un deuxième \"suiveur\"."}573{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Maintenant ce n'est plus un seul marginal, ce ne sont plus deux marginaux, trois c'est une foule, et une foule fait l'actualité."}574{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Donc un mouvement doit être public."}575{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "C'est important, non seulement de montrer le leader, mais aussi ses suiveurs parce que vous découvrez que ce sont les suiveurs qui émulent les suiveurs, et non le leader."}576{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Et voilà qu'arrivent deux autres personnes, et immédiatement après trois personnes supplémentaires."}577{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Maintenant nous avons un momentum. C'est le point de bascule."}578{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Nous avons maintenant un mouvement."}579{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Et notez que, maintenant que plus de personnes se joignent au mouvement, c'est moins risqué."}580{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Et du coup ceux qui n'avaient jusque là pas pris position, n'ont maintenant plus de raison de ne pas le faire."}581{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Cuticun, minute tlawmpal hnuah, zapi lakah an ipeih thluahmah na hmuh lai itel ve lo tu kha an duh ti lai lo. Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi.", "target": "Donc dans la minute qui suit, vous verrez tous ceux qui préfèrent se joindre à la foule puisque éventuellement ils seront ridiculisés s'ils ne le font pas, et c'est comme ça que l'on crée un mouvement."}582{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Mais résumons les points importants que nous avons tirés de cela."}583{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Tout d'abord, si vous êtes de ce calibre de personnes, de celui de ce type torse nu qui dansait tout seul, rappelez-vous de l'importance d'encourager vos tout premiers suiveurs comme des égaux afin qu'il s'agisse clairement d'un mouvement, non de vous."}584{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "D'accord, mais nous avons peut-être manqué la toute première leçon ici."}585{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "La leçon la plus importante, si vous l'avez remarqué -- l'avez vous vu? -- c'est que le leadership est suridéalisé."}586{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Oui, le type torse nu était le premier et il recevra tout le mérite mais le premier suiveur est en réalité celui qui permet à ce marginal de se transformer en un leader. Donc, comme ils nous est dit que nous devrions tous être des leaders, ça devrait être complètement inefficace."}587{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Si vous souhaitez réellement démarrer un mouvement, ayez le courage de suivre et de montrer aux autres comment suivre."}588{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Et quand vous trouvez un marginal faisant quelque chose de génial, ayez le courage d'être le premier à vous lever pour le rejoindre."}589{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Et quel meilleur endroit pour le faire qu'ici à TED."}590{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "We all depend on technology to communicate, to bank And none of us know how to read and write code!", "target": "Nous utilisons la technologie pour communiquer, gérer nos comptes, mais nous ne savons pas lire ou écrire du code !"}591{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Le premier programme que j'ai écrit posait des questions comme"}592{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Quelle est votre couleur préférée ?\" ou \"Quel age avez-vous ?\""}593{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "J'ai écrit un programme pour jouer au morpion."}594{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "J'ai d'abord appris comment dessiner sur l'écran un cercle vert dans un carré rouge."}595{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Vous essayez de créer quelque chose, de transférer quelque chose de votre esprit vers l'ordinateur ou la tablette."}596{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "C'est une... c'est une... c'est une expérience."}597{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Toute la limite du système c'est qu'il n'y a pas assez de gens qui sont formés et qui ont ces compétences aujourd'hui."}598{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Les programmeurs de demain sont les sorciers du futur."}599{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "C'est vrai, vous allez sembler avoir des pouvoirs magiques comparé au reste des gens."}600{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Les brillants codeurs sont les rock-stars de notre temps."}601{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "fr", "source": "That's it!", "target": "C'est tout !"}602{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "أولا .. كما تعلمون فإن الأمر يحتاج أولاً لقائد يملك الشجاعة لكي يقف ويكون مُضحكاً", "target": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh."}603{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "ولكن الأمر الذي يقوم به .. يسهل إتباعه", "target": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite."}604{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "وهذا هو \" تابعه \" الأول هو الذي يؤدي الدور الحاسم", "target": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;"}605{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "فسوف يري الجميع كيفية \" الإنقياد \"", "target": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna."}606{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "والآن لاحظوا كيف أن القائد يُقدم نفسه مع تابعه كشخص \" متساو\" معه", "target": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;"}607{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "والآن الأمر لم يعد عن القيادة", "target": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo;"}608{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "بل هو عنهم الآن , الجماعة", "target": "Anmah kong asi lai, atammi."}609{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "والآن ها هو ينادي أصدقائه", "target": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,"}610{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "(ضحك) (تصفيق)", "target": "(Nihthawng) (Kutbenghthawng)"}611{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "وها هو \" التابع \" الثاني يأتي", "target": "Cun, tucu pahnihnak zultu a ra cang."}612{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "ولكن الأمر ليس الآن مساندة \" مجنون وحيد \" إنما مساندة مجنونين", "target": "Tucu, santlailo pahnih an um cang--"}613{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "وثلاثة تابعون يعني جمهوراً والجمهور يعني خبراً !", "target": "Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si."}614{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "لذا فالحركة يجب أن تكون \" علنية \"", "target": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san."}615{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "ومن الضروري ظهور التابعون كما هو ظهور القائد لانك ترى بعض التابعون الجدد يقلدون التابعون القدامي بدلاً من القائد", "target": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna."}616{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "والآن يأتي شخصين آخرين .. وعلى الفور 3 آخرون يأتون لاحقاً", "target": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang."}617{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "والآن أصبح لدينا \" زخم \" وهذه هي نقطة التحول", "target": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo."}618{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "فهؤلاء الذين كانوا يجلسون على \" الحاجز الخارجي \" يشاهدون لم يعد لديهم سبب لعدم الإنضمام", "target": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang."}619{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "فلم يعد يتوجب عليهم \" المغامرة \" أو أن يبدو \" مُضحكين \" إنما عليهم الآن الإسراع لكي يكونوا جزءاً من هذه \" الحركة \"", "target": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai."}620{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "(ضحك)", "target": "(Nihthawng)"}621{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "لذا وفي الدقيقة القادمة سوف نجد الكثير من الأشخاص يريدون الإنضمام الى الجمهور لانه في النهاية سوف يبدون \" مُضحكين \"", "target": "Cuticun, minute tlawmpal hnuah, zapi lakah an ipeih thluahmah na hmuh lai itel ve lo tu kha an duh ti lai lo."}622{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "إن لم ينضموا إليهم إذا هذه هي الطريقة التي تصنع بها \" حركة \"", "target": "Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi."}623{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "ولكن لنستخلص الدروس من هذا ..", "target": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih."}624{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "أولا .. إن كنت من النوع كما الشخص الذي كان يرقص بدون \" تي شيرت \" وحيداً", "target": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun."}625{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "فعليك أن تعي تماما أهمية \" تنمية \" تابعك الأول كما وأنه \" شريك متساوٍ\" معك", "target": "Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah."}626{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "فالدرس الأهم هنا .. إن لاحظتموه .. هل إنتبهتم له .. إنها تلك العلاقة المبالغ في تمجيدها", "target": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi."}627{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "هذه .. نعم .. إن الرجل الأول هو الذي سيحصل ... على كُل الفضل لهذه الحركة .. ولكن في الواقع إن \" التابع \" الأول كان هو", "target": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo."}628{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "ولكن إن كنت تهتم فعلاً بحركة ما فعليك أن تملك الشجاعة لكي \" تتبع القائد \" وتُري الجميع كيفية الإتباع", "target": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna."}629{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "وعندما ترى \" مجنون \" وحيد يقوم بشيء عظيم تحلى بالشجاعة لكي تكون الرجل الأول الذي يقف وينضم إليه", "target": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh."}630{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "والمكان الأمثل للقيام بهذا هو \" مؤتمر تيد \"", "target": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi."}631{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "شُكراً", "target": "Lawmtuk."}632{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "(تصفيق)", "target": "Kutbenghthawng."}633{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "ها نحن ذا في عام 2013", "target": "Here we are 2013"}634{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "أول برنامج كتبته كان يسأل أشياء مثل", "target": "The first program I wrote asked things like"}635{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "( ما هو لونك المفضل ؟ ) ( كم عمرك ؟ )", "target": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\""}636{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "كتبت برنامج لألعب لعبة إكس - أوو ( x , o )", "target": "I wrote a program to play tic-tac-toe."}637{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "تعلمت في البداية كيف أقوم بعمل دائرة خضراء و مربع أحمر ليظهرا على الشاشة", "target": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen."}638{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "أنت فقط تحاول فعل شئ ما تحاول أن تنقل شيئا ما من عقلك إلى جهاز الحاسب أو إلى الحاسب اللوحي", "target": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet."}639{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "ما يجعل هذا النظام محدودا هو فقط أنه لا يوجد ما يكفي من الأشخاص الذين يحظون بالتدريب و المهارات حاليا", "target": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today."}640{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "مبرمجو الغد هم سحرة المستقبل", "target": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future."}641{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "أتعلم ، سيبدو أنك تمتلك قدرات سحرية مقارنة بأي شخص اخر", "target": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else."}642{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "كاتبو الشفرات العظماء هم نجوم الروك في وقتنا هذا", "target": "Great coders are today's rock stars."}643{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cnh", "source": "هذه هي", "target": "That's it!"}644{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Առաջին հերթին, իհարկե գիտեք, առաջնորդը պետք է մի քիչ համարձակություն ունենա բոլորից տարբերվելու համար և ծիծաղելի դեմք պիտի լինի:"}645{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Իրականում, ինչ նա անում է, այնքան հեշտ է կրկնօրինակելու համար:"}646{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Այսպիսով, ահա նրա առաջին հետևորդն իր կարևորագույն դերակատարմամբ:"}647{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Նա պատրաստվում է ցույց տալ մնացած բոլորին ինչպես է պետք հետևել առաջնորդին:"}648{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Ահա, նկատեցիք, որ առաջնորդը նրան ընդունում է որպես հավասարի:"}649{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Այնպես որ, հիմա խոսք չի գնում միայն առաջնորդ մասին, այժմ խոսքն արդեն նրանց մասին է, հոգնակի:"}650{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Հիմա արդեն նրա հետևորդը կանչում է իր ընկերներին:"}651{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Դուք երևի նկատեցիք, որ առաջին հետևորդը իրականում առաջնորդի թերագնահատված տարբերակն է:"}652{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Իսկական համարձակություն է պետք այդպես վարվելու համար: Առաջին հետևորդը ամենահասարակ խենթին առաջնորդ դարձնողն է:"}653{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Այժմ միայն մեկ կամ երկու խենթեր չեն, այլ երեքը, ովքեր արդեն ամբոխ են կազմում, և սա նորություն է:"}654{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Այնպես որ, շարժումը անպայման պետք է հասարակական լինի:"}655{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Շատ կարևոր է ոչ միայն առաջնորդին, այլ նաև հետևորդներին ներկայացնելու համար, քանի որ նոր հետևորդները հետևում են ոչ թե առաջնորդին, այլ նրա հետևողներին:"}656{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Ահա նրանց են միանում ևս երկուսը, և դրանից անմիջապես հետո ևս երեքը:"}657{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Այժմ մենք իսկական շարժման ուժի ականատես ենք դառնում: Սա այս գործողության կիզակետն է: :"}658{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Այժմ մենք իսկական շարժման ականատես ենք:"}659{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Եթե նկատում եք, որքան շատ մարդ է միանում նրանց, այնքան քչանում է շարժմանը միանալու ռիսկը:"}660{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Նրանք, ովքեր հանգիստ նստած էին ցանկապատին, նույնիսկ նրանց արդեն ոչինչ հետ չի պահում շարժմանը միանալուց:"}661{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Նրանք իհարկե չեն ուզում մնացածից հետ մնալ: Հո ծիծաղելի վիճակում չեն հայտնվելու: Բայց, եթե շտապեն, գուցե շարժման հետևորդների շարքին դասվեն:"}662{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi.", "target": "Եվ հենց այսպես էլ սկսվում է իսկական շարժումը:"}663{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Բայց եկեք ամփոփենք մեր քաղված դասերը:"}664{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Այսպես, եթե դուք պատկանում եք տղաների այն տեսակին, ովքեր միայնակ պարում են առանց վերնաշապիկի, հիշեք, որ կարևոր է ձեր առաջին հետևորդներին որպես հավասարի ընդունելը, քանի որ այստեղ բանը ձեզանում չէ, այլ միանշանակ շարժման մեջ է:"}665{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Լավ, բայց մենք հնարավոր է, որ բաց թողեցինք այս պատմության ամենաիսկական դասը:"}666{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi. Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Եթե նկատեցիք ամենամեծ դասը, - եթե հասցրեցիք նկատել - այն է, որ առաջնորդները գերագնահատվում են, այո, առանց վերնաշապիկի տղան էր, որ առաջինն էր ու նա էլ կստանա ամբողջ փառք ու պատիվը, բայց իրականում առաջին հետևորդն էր, որ այդ միայնակ խենթին իսկական առաջնորդ դարձրեց:"}667{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Եթե Դուք իսկապես հետաքրքրված եք շարժում սկսելով, քաջություն ունեցեք հետևել ու ցույց տալ ուրիշներին, թե ինչպես հետևեն առաջնորդին:"}668{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Եվ երբ միայնակ խենթի հանդիպեք, ով հիանալի գործ է անում, քաջություն ունեցեք առաջինը վեր կենալու և նրա կողքին կանգնելու:"}669{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Եվ TED-ը այդ անելու համար ամենակատարյալ վայրն է:"}670{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Lawmtuk. Kutbenghthawng.", "target": "(Շնորհակալություն) (Ծափահարություններ)"}671{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Առաջին ծրագիրը, որ երբևէ գրել եմ կարող էր հարցնել"}672{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Ո՞րն է քո սիրած գույնը\" կամ \"Քանի՞ տարեկան ես\""}673{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Ես գրել էի ծրագիր, որ \"խաչեր և զրոներ\" էր խաղում"}674{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Ես էկրանին պատկերել էի կանաչ շրջան, որ կարմիր քառակուսու մեջ էր"}675{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Պարզապես փորձում ես մի բան սարքել, քո ուղեղից դուրս հանել կոմպյուտերի կամ թաբլեթի վրա"}676{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Կարծես մի ամբողջ փորձ լինի"}677{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Այսօրվա սահմանափակումներից մեկն այն է, որ բավական թվով մասնագետներ չկան, ովքեր վարժ են և հմուտ"}678{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Վաղվա ծրագրերը ապագայի հրաշագործներն են"}679{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Թվալու է՝ մոգական հատկություններ ունես, որ ուրիշ ոչ ոք չունի"}680{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Գերազանց կոդ գրողները այսօրվա ռոք աստղերն են"}681{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hy", "source": "That's it!", "target": "Հենց այդպե՛ս (Երաժշտություն)"}682{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Najprej, kot seveda veste, si mora voditelj upati izstopati in prenesti zasmehovanje."}683{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Vendar temu, kar počne, je tako preprosto slediti."}684{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Tu je torej njegov prvi privrženec z odločilno vlogo."}685{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Vsem ostalim bo pokazal, kako slediti."}686{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Bodite pozorni na to, da ga voditelj sprejme kot enakovrednega."}687{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Zdaj torej ne gre več za voditelja; gre za oba, dvojina."}688{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Zdaj kliče svoje prijatelje."}689{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Zdaj, če opazite, je prvi privrženec dejansko podcenjena oblika vodenja samega."}690{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Za takšno izpostavljanje je potreben pogum. Prvi privrženec je tisti, ki spremeni osamljenega norca v vodjo."}691{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Zdaj ni več osamljeni norec, nista dva norca, trije so skupina in skupina je novica."}692{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Gibanje torej mora biti javno."}693{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Pomembno je, da se ne kaže le vodja, ampak tudi privržence, ker ugotovite, da novi privrženci oponašajo privržence, ne vodje."}694{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Zdaj prihajata še dva človeka in takoj za tem še trije ljudje."}695{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Zdaj smo dobili zagon. To je prelomna točka."}696{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Sedaj imamo gibanje."}697{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Torej, vidite, ko se več ljudi pridružuje, je tveganje manjše."}698{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Torej tisti, ki so bili prej neodločeni, sedaj za to več nimajo razloga."}699{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Ne bodo izstopali. Ne bodo zasmehovani. Vendar pa bodo del \"taglavnih\", če pohitijo."}700{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Vendar ponovimo nekaj naukov iz tega."}701{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Najprej, če ste tak tip, kot tisti plešoči moški brez majice, ki stoji sam, si zapomnite pomembnost tega, da prvih nekaj privržencev sprejmete kot enakovredne, da je jasno, da gre za gibanje in ne za vas."}702{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Ok, smo pa morda spregledali resnični nauk."}703{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi. Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Največji nauk, če ste opazili -- ste ujeli? -- je, da je vodenje preveč opevano, da je, ja, moški brez majice bil prvi in bodo njemu pripisane vse zasluge, vendar je v resnici bil prvi privrženec tisti, ki je spremenil osamljenega norca v vodjo."}704{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Če vam je res mar za začetek gibanja, imejte pogum slediti in pokažite drugim, kako slediti."}705{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "In ko najdete osamljenega norca, ki počne nekaj izjemnega, si drznite biti prvi, ki mu bo pristopil in se mu pridružil."}706{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "In da to naredite, je TED popolno mesto."}707{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Lawmtuk.", "target": "Hvala."}708{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(aplavz)"}709{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Prvi program, ki sem ga napisal, me je vprašal stvari kot"}710{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Katera je tvoja najljubša barva?\" ali \"Koliko si star?\""}711{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Napisal sem program za igro Križci in krožci."}712{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Kot prvo sem se naučila, kaj storiti, da se na ekranu pojavi zelen krog v rdečem krogu."}713{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Trudiš se narediti nekaj, poskušaš prenesti del svojih misli na računalnik ali na tablico."}714{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "To je - to je - to je doživetje."}715{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Največja ovira v sistemu je, da ni dovolj ljudi, ki so usposobljeni in ki imajo znanje."}716{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Programerji jutrišnjega dne so čarovniki prihodnosti."}717{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "V primerjavi z drugimi bo videti kot da imaš magične moči."}718{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Odlični programerji so rock zvezde današnjega časa."}719{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sl", "source": "That's it!", "target": "To je to!"}720{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Đầu tiên, bạn biết đấy, người lãnh đạo cần phải dám đứng ra và bị chế nhạo."}721{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Nhưng những gì anh ta làm thì dễ để làm theo."}722{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Và đây là người làm theo đầu tiên đóng vai trò thiết yếu."}723{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Anh ta sẽ cho mọi người thấy làm theo là thế nào."}724{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Bây giờ, chú ý rằng người đi đầu đã khiến anh ta làm như mình."}725{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo;", "target": "Nên bay giờ không phải là về người đi đầu nữa."}726{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Là về họ, về số đông."}727{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Giờ thì anh ta gọi bạn của anh ấy."}728{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "(Nihthawng) (Kutbenghthawng) Cun, tucu pahnihnak zultu a ra cang.", "target": "(cười) (vỗ tay) và giờ là người thứ 2 làm theo."}729{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang--", "target": "Và nó không phải là 1 kẻ gàn dở cô đơn, cũng ko phải 2 người."}730{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "3 là đám đông rồi, và đám đông thật gây chú ý."}731{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Vậy nên xu hướng cần phải công khai."}732{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Nó quan trọng, không phải là người đi đầu, mà là những người làm theo vì bạn sẽ thấy rằng những người làm theo mới cạnh tranh với nhau, không phải với người đi đầu."}733{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Và giờ thì nhiều người hơn, và ngay sau đó, 3 người nữa."}734{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Giờ thì ta đã có đà rồi. Đây là điểm mấu chốt."}735{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Chúng ta đã tạo nên xu hướng."}736{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Họ sẽ không nổi bật. Họ không bị chế nhạo. Nhưng họ sẽ thành 1 phần của đám đông nếu họ nhanh chân."}737{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "(Nihthawng) Cuticun, minute tlawmpal hnuah, zapi lakah an ipeih thluahmah na hmuh lai itel ve lo tu kha an duh ti lai lo. Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi.", "target": "(cười) vậy chỉ trong vòng 1 phút, bạn sẽ thấy rằng mọi người sẽ làm theo đám đông bởi vì họ sẽ bị chế nhạo nếu không tham gia, đó là cách bạn tạo nên một xu hướng."}738{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Hãy nói lại một số bài học từ điều này."}739{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Đầu tiên, nếu bạn là loại người đó, như anh chàng không áo đứng nhảy một mình, nhớ rằng sự quan trọng là sự ủng hộ những người làm theo đầu tiên giống như bạn rõ ràng nó là về xu hướng, không phải bạn."}740{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây."}741{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi. Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Bài học lớn nhất, nếu bạn chú ý-- bạn có biết không-- rằng sự lãnh đạo cần được tuyên dương, và đó là anh chàng không mặc áo đã đi đầu, anh ta sẽ có được sự tin cậy nhưng thực sự là người làm theo đầu tiên đã biết một kẻ gàn dở thành môt nhà lãnh đạo."}742{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Nếu bạn thực sự quan tâm về xu hướng, có sự cam đảm để làm theo và cho mọi người thấy làm theo thế nào."}743{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Và khi bạn tìm thấy một kẻ gàn dở đang làm điều gì đó tuyệt vời, hãy có dũng khí để làm người đầu tiên đứng lên là tham gia."}744{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Vỗ tay)"}745{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Here we are 2013 We all depend on technology to communicate, to bank And none of us know how to read and write code!", "target": "Chúng ta đang ở năm 2013, tất cả chúng ta đều dựa vào công nghệ hiện đại để giao tiếp, để giao dịch... và không ai trong chúng ta biết cách đọc và viết mật mã lập trình."}746{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Chương trình đầu tiên mà tôi viết hỏi những thứ như:"}747{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Màu sắc yêu thích của bạn là gì?\" hay\"Bạn bao nhiêu tuổi?\""}748{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Tôi viết một chương trình chơi trò tic-tac-toe."}749{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Trước tiên tôi học cách tạo một vòng tròn màu xanh lá và một hình vuông màu đỏ xuất hiện trên màn hình."}750{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet. It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Bạn cố gắng chuyển dịch một thứ gì đó từ ý nghĩ của bạn sang một chiếc máy tính, một chiếc máy tính bảng,... là một trải nghiệm rất tốt."}751{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Ngày nay cả một hệ thống bị giới hạn chỉ là do không có đủ những người được đào tạo và có được những kỹ năng đó."}752{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Những lập trình viên của ngày mai chính là những phù thủy của tương lai."}753{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Bạn có thể tưởng tượng rằng mình có sức mạnh phép thuật khi so sánh với người khác."}754{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "vi", "source": "Great coders are today's rock stars. That's it!", "target": "Những người lập trình giỏi là những siêu sao của ngày nay... thế thôi."}755{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Təbii ki bildiyiniz kimi lider üçün cəsarət lazımdır ki önə çıxsın və gülünc vəziyyətə düşsün .", "target": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh."}756{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Amma onun etdini təkrarlamaq çox asandır.", "target": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite."}757{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Bəli bu isə önəmli rola sahib ilk davamçıdır;", "target": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;"}758{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "O qalan hərkəsə necə izləməyi göstərir.", "target": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna."}759{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "İndi liderin onu bərabərmiş kimi qucaqlamasına diqqət yetirin.", "target": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;"}760{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "İndi hərəkat ancaq liderlə bağlı deyil; artıq onlarla bağlıdır, cəm halında.", "target": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi."}761{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "İndi o dostlarını çağırır.", "target": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,"}762{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "İndi siz görə bilərsiniz ki, birinci izləyici əslində özü də liderliyin fikir verilməyən bir nümunəsidir.", "target": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi."}763{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Belə dura bilmək üçün cəsarət lazımdır. Birinci izləyici tək dəlini liderə çevirən şəxsdir.", "target": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi."}764{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "İndi bu tək dəli deyil, iki dəli deyil-- üç artıq çoxluqdur, və çoxluq xəbərdir.", "target": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si."}765{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Deməli hərəkat ictimai olmalıdır.", "target": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san."}766{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Sadəcə lideri deyil davamçıları da göstərmək önəmlidir, çünki görürsünüz ki, yeni davamaçılar mövcud davamçıları izləyir, lideri deyil.", "target": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna."}767{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Və, iki nəfər də gəlir, və dərhal sonra üç nəfər daha.", "target": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang."}768{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "İndi bizdə təkan var.", "target": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo."}769{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Bu önəmli nöqtədir. indi bizdə təkan var, hərəkat var.", "target": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)"}770{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Deməli, fikir verin ki daha çox insan qoşulduqca bu daha az risklidir.", "target": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau."}771{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Beləliklə az əvvəl çəpərdə oturanların indi qoşulmamaq üçün səbəbləri yoxdur artlq.", "target": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang."}772{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Onlar tək deyillər, onlar lağa qoyulmayacaqlar, lakin tələssələr çoxluğun bir hissəsi olacaqlar.", "target": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai."}773{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Hərakata bax belə başlamaq lazımdır.", "target": "Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi."}774{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ancaq gəlin bundan biraz dərs götürək.", "target": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih."}775{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Deməli birinci, əgər siz təkcə durub köynəksiz rəqs edən oğlan kimi tipsinizsə, birinci davamçılarına bərabərmiş kimi davranmağın önəmini yadda saxlayın, göstərin ki, bu şəxsi məsələ deyil, hərəkatdır.", "target": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang."}776{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Yaxşı, amma biz əsas dərsi ola bilsin ki unutmuşuq.", "target": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men."}777{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Əgər diqqət yetirdinizsə -- başa düşdünüz yəqin.- Liderlik çox şişirdilir.", "target": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi."}778{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Bəli, birinci köynəksiz oğlan idi, və ən çox ona hörmət ediləcək, amma ən vacib şəxs tək dəlini liderə çevirən ilk davamçı idi. Beləliklə bizə deyildiyi kimi hamımız lider olsaydıq, bu doğurdan effektsiz olardı.", "target": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo."}779{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Siz əgər doğurdan da hərəkat başlatmaq istəyirsinizsə, izləməyə cəsarətli olun və digərlərinə də necə izləməyi göstərin.", "target": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna."}780{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Və yalnız bir dəlinin nə isə möhətəşəm bir şey etdiyini görsəniz, cəsarətiniz olsun ki, ayağa durub ona qoşulan birinci davamçı olasınız.", "target": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh."}781{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Və bunu etmək üçün möhətəşəm bir məkan da TED-dir.", "target": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi."}782{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "Təşəkkürlər.", "target": "Lawmtuk."}783{"src_lang": "az", "tgt_lang": "cnh", "source": "(Alqış)", "target": "Kutbenghthawng."}784{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Först av allt, det vet ni, så behöver en ledare mod att sticka ut och bli förlöjligad."}785{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Men det han gör är så enkelt att följa."}786{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Så här är hans första anhängare, med en avgörande roll."}787{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Han kommer att visa alla andra hur man följer."}788{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Notera att ledaren tar med honom som en jämlike."}789{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Så nu handlar det inte bara om ledaren längre; det handlar om dem, i plural."}790{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Här kallar han på sina vänner."}791{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Lägg märke till att den förste anhängaren egentligen är en underskattad form av ledare i sig."}792{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Det kräver mod att sticka ut så. Den förste anhängaren är vad som förvandlar en ensam knasboll till en ledare."}793{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Nu är det inte en ensam knasboll, inte två knasbollar, tre är en folkmassa, och en folkmassa är nyheter."}794{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Så en rörelse måste vara offentlig."}795{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Det är viktigt, inte bara för att visa ledaren, utan också anhängarna för du kommer upptäcka att nya anhängare efterliknar anhängarna, inte ledaren."}796{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Här kommer två personer till, och direkt efter det kommer tre till."}797{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Nu har vi fått fart. Detta är vändpunkten."}798{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Nu har vi en rörelse."}799{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Så lägg märke till att allt eftersom fler ansluter, så blir det mindre riskabelt."}800{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "De som tidigare satt vid sidan av, har inte längre någon anledning att göra det."}801{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "De kommer inte att sticka ut. De kommer inte att förlöjligas. Men om de skyndar sig kommer de vara en del av innegänget."}802{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Men låt oss återknyta till några lärdomar från detta."}803{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Först av allt, om du är typen som den barbröstade mannen som dansar ensam, kom ihåg vikten av att ta hand om dina första anhängare som jämlikar så att det tydligt handlar om rörelsen, inte om dig."}804{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Okej, men vi kanske har missat den riktiga lärdomen här."}805{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi. Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Den största lärdomen, om du noterat -- hann du uppfatta den -- är att ledarskap är överskattat, och ja, killen utan tröja var först, och ja, han kommer få äran för det, men det var egentligen den förste anhängaren som förvandlade den ensamme knasbollen till en ledare."}806{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Om du verkligen bryr dig om att starta en rörelse, ha modet att följa och att visa andra hur man följer."}807{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Och när du hittar en ensam knasboll som gör något stort, ha modet att vara den förste som kliver fram och följer med."}808{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Och vilken perfekt plats att göra just det, TED."}809{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Lawmtuk.", "target": "Tack."}810{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Applåder)"}811{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "De första programmen jag gjorde frågade om saker som"}812{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Vilken är din favoritfärg\" eller \"Hur gammal är du?\"."}813{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Jag gjorde ett program för att spela tic-tac-toe."}814{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Jag lärde mig först hur man får en grön cirkel i en röd kvadrat att synas på skärmen."}815{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Man försöker göra någonting, försöker överföra något från ens sinne till datorn eller en läsplatta."}816{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Det är en upplevelse."}817{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Den stora begränsningen i systemet är att det helt enkelt inte finns nog med folk som har lärt sig att använda sig av de här färdigheterna idag."}818{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Morgondagens programmerare är framtidens trollkarlar."}819{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Det kommer verka som om du har magiska krafter jämfört med alla andra."}820{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Stora kodare är dagens rockstjärnor."}821{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "sv", "source": "That's it!", "target": "Så är det."}822{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Pirmkārt, protams, vadonim vajag dūšu izcelties un tikt izsmietam."}823{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Tam, ko viņš dara, ir tik viegli pievienoties."}824{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Lūk, viņa pirmais sekotājs ar izšķirošu lomu."}825{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Viņš visiem pārējiem parādīs kā sekot."}826{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Ievērojiet, kā vadonis viņu pieņem kā līdzvērtīgu."}827{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Nu vairs runa nav tikai par vadoni, bet par viņiem, daudzskaitlī."}828{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Te viņš sauc savus draugus."}829{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Skatieties kā pirmais sekotājs pats par sevi ir kā nenovērtēta vadības forma."}830{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Vajag dūšu, lai tā izceltos. Pirmais sekotājs viņu padara no vientuļā dīvaiņa par vadoni."}831{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Nu vairs nav viens vai divi dīvaiņi, trīs ir pūlis, un pūlis ir ziņas."}832{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Kustībai jābūt publiskai."}833{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Svarīgi ir parādīt ne tikai vadoni, bet arī sekotājus, jo jaunie sekotāji īstenībā atdarina citus sekotājus, nevis pašu vadoni."}834{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Ierodas vēl divi cilvēki, un tūlīt pēc tam vēl trīs cilvēki."}835{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Nu mums ir spēks. Šis ir pavērsiena punkts."}836{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Nu mums ir kustība."}837{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Ievērojiet, ka, pievienojoties vēl cilvēkiem, tas ir mazāk riskanti."}838{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Tā nu tiem, kas pirms tam noskatījās, vairs nav iemesla to nedarīt."}839{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Viņi neizcelsies. Viņus neizsmies. Taču, ja viņi pasteigsies, viņi kļūs par daļu no pūļa."}840{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Taču apkoposim dažas mācības no šī video."}841{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah.", "target": "Tātad, pirmkārt, ja esat, kā tas dejojošais čalis bez krekla, kurš ir viens pats, atcerieties, ka galvenais ir izturēšanās pret pirmajiem sekotājiem kā vienlīdzīgiem,"}842{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Afiang. Cawlcanghnak kong asi, nangmah kong asi lo. (Nihthawng)", "target": "lai ir skaidrs, ka galvenā ir kustība, nevis jūs."}843{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Labi, mēs varbūt palaidām garām īsto mācību."}844{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "Lielākā mācība, ja pamanījāt, vai ievērojāt, ka vadonis ir pārslavināts."}845{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Jā, tas čalis bez krekla bija pirmais, un visi nopelni pienākas viņam, taču patiesībā pirmais sekotājs bija tas, kas viņu padarīja no vientuļa dīvaiņa par vadoni. Mums māca, ka visiem jābūt vadoņiem, taču tas būtu patiešām neefektīvi."}846{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Ja patiešām vēlaties uzsākt kustību, tad esiet gatavs arī sekot, un parādiet arī citiem, kā to darīt."}847{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Ieraugot, ka vientuļais dīvainis dara ko foršu esiet drosmīgs būt pirmais, kurš pieceļas un viņam pievienojas."}848{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Kur nu vēl lieliskāka vieta, kur to darīt, ja ne TED."}849{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Lawmtuk.", "target": "Paldies."}850{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "lv", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Aplausi)"}851{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Hasteko, badakizue, lider batek atentzioa emateko eta barregarri geratzeko adorea izan behar du."}852{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Baina berak egiten duena jarraitzea erraza da."}853{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Hemen dago bere lehenengo jarraitzailea paper erabakigarriarekin."}854{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Nola jarraitu behar duten erakutsiko die besteei."}855{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Ikusi liderrak nola hartzen duen beste bat bezala."}856{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Beraz, orain ez dago liderra baizik eta eurak, pluralean."}857{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Hemen bera lagunei deika dago."}858{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Konturatzen bazarete, lehenengo jarraitzailea gutxietsitako lidergoaren forma hartzen du."}859{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Kemena behar da horrela nabarmentzeko. Lehenengo jarraitzailea da ero bakarti bat lider bihurtzen duena."}860{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Jada ez da ero bat soilik, ezta 2, 3 ere, jendetza eta jendetza albistea da."}861{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Mugimendu batek publikoa izan behar du."}862{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Garrantzitsua da, liderraz gain jarraitzaileak ere azaltzea ,batek ikusten duelako nola jarraitzaile berriek jarraitzaileen mailara iritsi nahi duten, ez liderrarenera."}863{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Hemen datoz bi gehiago, eta berehala, hiru pertsona gehiago."}864{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Orain inpultsoa dugu. Hau inflexio puntua."}865{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Mugimendu bat dugu."}866{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Horrela, nabaritu geroz eta pertsona gehiago izan gutxiago arriskatzen direla."}867{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Lehen burdin hesian zeudenak, orain ez dute ez egiteko arrazoirik."}868{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Ez dira nabarmenduko. Ez dira barregarri geratuko. \"Modan\" dagoen jendetzaren parte izango dira mugitzen badira."}869{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Laburbildu ditzagun honen lezio batzuk."}870{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Lehenengoa, kamisetarik gabe, bakarrik dantzatzen zuen horren mota berekoak bazarete, gogoratu lehenengo jarraitzaileak onartzearen garrantzia horrela geratzen bazara argi dago mugimendu bat dela, ez zurea."}871{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Baina, benetako lezioak agian ez dugu ikasi."}872{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi. Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Lezio handiena, nabaritu baduzue... harrapatu duzue? .... lidergoa goraipatuegia dagoela da, bai, kamiseta gabeko tipoa izan zen lehenengoa eta ospe osoa izango du, baina lehenengo jarraitzailea izan zen benetan ero bakarti hori lider bilakatu zuena."}873{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Mugimendu bat hasteak kezkatzen bazaitu, jarraitzeko eta beste batzuei nola jarraitu erakusteko adorea izan."}874{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Ero bat aparta den zerbait ikusten baduzue, nabarmentzen lehenengoak izateko eta batzeko gai izan."}875{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Eta zein da TED baino leku paregabeagoa hori egiteko."}876{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Lawmtuk.", "target": "Eskerrik asko"}877{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eu", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "Txaloak)"}878{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Prvo, kao što znate, vođa mora imati hrabrosti stati pred sve i biti ismijan."}879{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "To što on radi je lagano za slijediti."}880{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Evo njegovog prvog sljedbenika koji ima ključnu ulogu."}881{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "On će pokazati svima ostalima kako slijediti."}882{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Uočite kako ga je vođa prihvatio kao sebi ravnog."}883{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo;", "target": "Sada više nije riječ samo o vođi, već o njima."}884{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Sada on poziva svoje prijatelje."}885{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Uočite da je prvi sljedbenik zapravo podcijenjeni oblik vođe."}886{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Treba hrabrosti tako istupiti. Prvi sljedbenik je taj koji osamljenog čudaka pretvara u vođu."}887{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "(Nihthawng) (Kutbenghthawng)", "target": "(smijeh) (pljesak)"}888{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Troje su već gomila, a gomila je vijest."}889{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Dakle, pokret mora biti javan."}890{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Važno je ne samo pokazati vođu, nego i sljedbenike. Jer vidimo da novi sljedbenici oponašaju druge sljedbenike, a ne vođu."}891{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Dolazi još dvoje ljudi i odmah poslije njih još troje."}892{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Sada već imamo kritičnu masu. To je točka preokreta."}893{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Sada imamo pokret."}894{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Primijetite, što se više ljudi pridruži, sve manje je riskantno pridružiti se."}895{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Tako da oni koji su bili neodlučni, više nemaju razloga ne priključiti se."}896{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Neće se isticati na krvi način, štrčati. Neće biti ismijani. Nego će postati dio popularnog društva, ako se požure."}897{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "(Nihthawng)", "target": "(smijeh)"}898{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "No, ponovimo što smo naučili."}899{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Prvo, ako ste vi tip čovjeka, poput ovog rasplesanog tipa bez majice koji je plesao sam, zapamtite važnost tretiranja svojih prvih par sljedbenika kao sebi ravnih, tako da bude jasno da se radi o pokretu, a ne o vama."}900{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Ok, ali možda smo propustili pravu lekciju ovdje."}901{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "Najveća lekcija, ako ste je primijetili -- jeste li je uhvatili -- vodstvo je precijenjeno."}902{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Istina, muškarac bez majice je bio prvi i on će dobiti sve zasluge, ali je zapravo prvi sljedbenik preobrazio osamljenog čudaka u vođu. Rečeno nam je da svi trebamo biti vođe, ali to bi bilo zbilja bezuspješno."}903{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Ako vam je zbilja stalo do započinjanja promjene, imajte hrabrosti slijediti i pokažite drugima kako slijediti."}904{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Kada naiđete na osamljenog čudaka koji radi nešto sjajno, imajte hrabrosti biti prvi koji će istupiti i pridružiti mu se."}905{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "A savršeno mjesto za učiniti to je TED."}906{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Lawmtuk.", "target": "Hvala."}907{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(pljesak)"}908{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Prvi program koji sam napisao postavljao je pitanja kao"}909{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Koja ti je najdraža boja?\" ili \"Koliko godina imaš?\""}910{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Napisao sam program za igranje igre Križić kružić."}911{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Prvo sam naučila kako na ekranu nacrtati zeleni krug u crvenom kvadratu."}912{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Samo pokušavaš nešto napraviti, pokušavaš prebaciti zamisao na računalo ili tablet."}913{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "To je... to je... to je doživljaj."}914{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Danas je glavna prepreka u cijelom sustavu je ta što nema dovoljno ljudi koji su obrazovani i posjedu vještine."}915{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Programeri sutrašnjice su čarobnjaci budućnosti."}916{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Znate, izgledat će kao da imate magične moći u usporedbi sa svima drugima."}917{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Vrhunski programeri su rok zvijezde današnjice."}918{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "hr", "source": "That's it!", "target": "To je to!"}919{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Mai întâi, cu siguranță știți, un conducător are nevoie de curajul de a ieşi în faţă și de a fi ridiculizat."}920{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Dar ceea ce face este atât de ușor de urmat."}921{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Deci iată-l pe primul adept cu un rol crucial."}922{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "El le va arăta tuturor cum să urmeze."}923{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Acum, observați că liderul îl primește ca pe un egal."}924{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Deci, acum nu mai este vorba numai despre lider; este vorba despre ei, plural."}925{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Acum, iată-l strigându-şi prietenii."}926{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Acum, dacă observați că primul adept este de fapt o formă de leadership subestimată."}927{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Este nevoie de curaj ca să ieși în evidență așa. Primul adept este ceea ce transformă un nebun singuratic într-un lider."}928{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Acum nu mai este un nebun singuratic, nu sunt doi nebuni, trei este un grup, iar un grup înseamnă știri."}929{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Deci o mișcare trebuie să fie publică."}930{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Este important să arăți nu numai liderul ci și adepții pentru că îți dai seama că noii adepți imită adepții, nu liderul."}931{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Acum, iată cum vin încă doi oameni, și imediat după, încă trei oameni."}932{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Acum avem un trend. Acesta este punctul culminant."}933{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Acum avem o mișcare."}934{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Așadar, observați că, pe măsură ce se alătură mai mulţi oameni, este mai puțin riscant."}935{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Deci aceia care înainte stăteau pe gard, acum au un motiv să nu mai stea."}936{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Nu vor ieși în evidență. Nu vor fi ridiculizați. Dar vor face parte din mulțime dacă se grăbesc."}937{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Dar să recapitulăm câteva lecții de aici."}938{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Deci prima, dacă ești tipul, ca tipul fără cămașă care dansează singur, amintiți-vă de importanța creșterii primilor voștri adepți ca egali astfel încât să fie clar că este vorba despre mișcare, și nu despre voi."}939{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Bine, dar s-ar putea să fi pierdut lecția principală de aici."}940{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi. Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Cea mai importantă lecție, dacă ați observat -- ați prins-o? -- este că leadershipul este supraevaluat, și anume că, da, tipul fără cămașă a fost primul, și el va primi toate laudele, dar de fapt a fost primul adept cel care a transformat nebunul singuratic într-un lider."}941{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Dacă vă pasă cu adevărat despre pornirea unei mișcări, aveți curajul să urmați și să arătați celorlalți cum să urmeze."}942{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Iar când găsiți un nebun singuratic făcând ceva grozav, aveți curajul să fiți primul care ia atitudine și se alătură."}943{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Și ce loc perfect pentru a face asta, TED."}944{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Lawmtuk.", "target": "Mulțumesc."}945{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Aplauze)"}946{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Primul program pe care l-am scris întreba"}947{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Care este culoarea ta favorită?\" sau \"Câţi ani ai?\""}948{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Eu am scris un program ca să pot juca X şi 0"}949{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Eu am învăţat prima dată să fac un cerc verde si a aparut un pătrat roşu pe ecran."}950{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet. It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Încerci doar să faci ceva, să transferi ceva din mintea ta pe computer sau pe tabletă. este o - este o - este o experienţă."}951{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Singura limită a sistemului este că nu sunt destui oameni care să fie antrenaţi, care au aceste abilităţi astăzi."}952{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Programatorii zilei de mâine sunt vrăjitorii viitorului."}953{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Ştii, o să fie ca şi cum ai avea puteri magice în comparaţie cu ceilalţi."}954{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Marii programatori sunt rock-star-urile de astazi."}955{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ro", "source": "That's it!", "target": "Asta e!"}956{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "첫째로, 물론 여러분도 아시다시피, 리더는 배짱이 필요합니다. 주목받게 되고 또 조롱거리가 되니까요."}957{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "그렇지만 저 남자가 하고 있는 건 따라하기 아주 쉽죠."}958{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "여기서 중요한 역할을 하는 첫번째 추종자가 나타납니다."}959{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "저 남자가 다른 사람들에게 어떻게 따라하는지를 보여주죠."}960{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "리더가 저 남자를 동등한 상대로 받아들이는게 보이시죠."}961{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo;", "target": "더 이상 리더가 아닙니다;"}962{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "그들, 복수죠."}963{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "저 남자가 이제는 친구들을 불러 모으고 있네요."}964{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "(Nihthawng) (Kutbenghthawng)", "target": "(웃음) (박수)"}965{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Cun, tucu pahnihnak zultu a ra cang.", "target": "두 번째 추종자가 오네요."}966{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang--", "target": "이제 외로운 미치광이도 아니고, 두 명의 미치광이도 아닙니다."}967{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "세 명은 하나의 집단이고, 집단은 뉴스거리죠."}968{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "운동이란 건 대중적이어야만 합니다."}969{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "리더를 보여주는 것이 아니라, 추종자들을 보여주는 것이 중요하죠. 새로운 추종자들은 리더가 아닌 추종자들을 따라하기 때문이죠."}970{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "여기에 두 명의 사람이 더 오고, 바로 뒤에, 세 명의 사람이 더 붙습니다."}971{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "이제 가속도가 붙게 되죠. 이게 바로 전환점입니다."}972{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "그래서 그 전까진 방관하고 있던 사람들도, 지금은 그럴 필요가 없는거죠."}973{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "돋보이지도 않고 조롱거리가 되지도 않습니다. 서두르면 집단 내 핵심 그룹의 일원이 될 수도 있죠."}974{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "(Nihthawng)", "target": "(웃음)"}975{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Cuticun, minute tlawmpal hnuah, zapi lakah an ipeih thluahmah na hmuh lai itel ve lo tu kha an duh ti lai lo.", "target": "자, 앞으로 몇 분간 여러분은 저 사람들 모두가 집단을 고수하려는 걸 보게 되실 겁니다. 결국엔 참여하지 않으면"}976{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi.", "target": "조롱받게 되기때문이죠. 이게 운동을 일으키는 방법입니다."}977{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "여기서 몇 가지 교훈을 요약해보죠."}978{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun.", "target": "첫째로, 여러분이 만약에 혼자서 춤추던 저 웃통 벗은 남자와 같은 유형이라면"}979{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah.", "target": "초기 소수의 추종자를 동등하게 돌봐야 한다는 것의 중요성을 기억하세요."}980{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "가장 큰 교훈은, 여러분도 깨달으셨다시피 - 이해하셨나요 -- 리더쉽이란게 지나치게 미화되었다는 겁니다."}981{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "네, 웃통 벗은 남자가 최초였으니, 그가 모든 공로를 인정받을테죠. 그러나 외로운 미치광이를 리더로 변모시킨 사람은"}982{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "여러분이 정말로 운동을 일으키려고 생각한다면, 따를 수 있는 용기를 가지세요. 그리고 다른 사람들에게 어떻게 따라야 하는지를 보여주세요."}983{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "훌륭한 일을 하고 있는 외로운 미치광이를 발견하면, 주저하지 않고 맨 먼저 일어서서 참여할 수 있는 배짱을 가지세요."}984{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "그런 일을 할 수 있는 완벽한 곳이 바로 TED입니다."}985{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Lawmtuk.", "target": "감사합니다."}986{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(박수)"}987{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Here we are 2013", "target": "우리는 2013년에 살고 있습니다."}988{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "제가 만들었던 첫 번째 프로그램은 \"몇 살이에요?\""}989{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "또는 \"무슨 색을 가장 좋아하나요?\" 같은 질문을 했어요"}990{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "저는 틱택토을 즐기기 위해서 프로그램을 만들었어요"}991{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "저는 제일 먼저 화면에 어떻게 녹색 원과 빨간 네모를 만드는지를 배웠어요"}992{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "여러분은 단순히 어떤 것를 만드려고 하면되고, 여러분의 생각 속에 무언가를 전달하려하면 됩니다 컴퓨터나 타블릿에서 말이죠"}993{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "그것은 ... 경험입니다."}994{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "이러한 시스템의 가장 큰 한계는 단순하게도 오늘날 이런 기술들을 교육받거나 보유한 사람이 충분하지 않다는 점입니다"}995{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "미래의 프로그래머는 미래의 마법사입니다"}996{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "여러분은 다른 사람들과 비교하면 마법을 부리는 것처럼 보일 수 있습니다"}997{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "훌륭한 코더는 오늘의 록 스타와 같을거에요"}998{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ko", "source": "That's it!", "target": "그게 다에요!"}999{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Om te beginnen heeft een leider het lef nodig om op te vallen en raar gevonden te worden."}1000{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Maar wat hij doet is zo makkelijk te volgen."}1001{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Dus hier is zijn eerste volgeling, met een doorslaggevende rol."}1002{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Hij laat iedereen zien hoe te volgen."}1003{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Nu, merk op dat de leider hem omarmt als een gelijke."}1004{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Dus nu gaat het niet meer om de leider; het gaat om hun, meervoud."}1005{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Nu roept hij naar zijn vrienden."}1006{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Nu, kun je opmerken dat de eerste volgeling eigenlijk een onderschatte vorm van leidschap vertoond."}1007{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Er is moed voor nodig om zo op te vallen. De eerste volgeling maakt van de eenzame zot een leider."}1008{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "(Nihthawng) (Kutbenghthawng)", "target": "(gelach) (applaus)"}1009{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Een beweging moet dus openbaar zijn."}1010{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Het is belangrijk niet alleen de leider, maar ook de volgelingen te laten zien omdat je ziet dat nieuwe volgelingen de volgelingen nadoen, niet de leider."}1011{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Nu, hier komen twee mensen meer en meteen daarna, drie extra mensen."}1012{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Nu zit er vaart achter. Dit is het omslagpunt."}1013{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Nu hebben we een beweging."}1014{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Dus, merk op dat wanneer er meer mensen bijkomen het minder gewaagd wordt."}1015{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Degenen die al mee wilden doen, hebben nu dus geen reden meer dat niet te doen."}1016{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Ze zullen niet opvallen. Ze zullen niet belachelijk worden gemaakt. Maar ze zullen \"erbij\" horen als ze opschieten."}1017{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "(Nihthawng)", "target": "(gelach)"}1018{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Cuticun, minute tlawmpal hnuah, zapi lakah an ipeih thluahmah na hmuh lai itel ve lo tu kha an duh ti lai lo. Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi.", "target": "Dus tijdens de volgende minuut zul je iedereen die het liefst de massa volgt zien, omdat ze uiteindelijk bespot zullen worden als ze niet meedoen en dat is hoe je een beweging vorm geeft."}1019{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Afiang. Cawlcanghnak kong asi, nangmah kong asi lo. (Nihthawng)", "target": "Het gaat duidelijk over de beweging, niet over jou."}1020{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Oké, maar misschien hebben we de echte les hier gemist."}1021{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "De belangrijkste les, als het je is opgevallen -- zag je het -- is dat leiderschap te hoog wordt geschat,"}1022{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Ja, de shirtloze jongen was de eerste, en hij zal alle eer krijgen, maar het was eigenlijk de eerste volgeling die hem van een eenzame zot tot een leider maakte. Dus, er wordt tegen ons wordt gezegd dat we allemaal leiders moeten zijn, dat is bijzonder onwerkzaam."}1023{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Als je echt geeft om het starten van een beweging, heb de moed te volgen en laat anderen zien hoe te volgen."}1024{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "En als je een eenzame zot vindt die iets geweldigs doet, heb het lef om de eerste te zijn die opstaat en meedoet."}1025{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "En wat een perfecte plek om dat te doen, TED."}1026{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Lawmtuk.", "target": "Bedankt."}1027{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(applaus)"}1028{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Here we are 2013", "target": "Hier zijn we dan, in 2013."}1029{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Wat is je favoriete kleur?\" of \"Hoe oud ben je?\""}1030{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Ik schreef een programma om O X O te spelen."}1031{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Ik leerde eerst hoe ik een groene cirkel in een rood vierkant kon laten verschijnen op het scherm."}1032{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Je probeert gewoon iets te maken, iets van je brein over te brengen naar een computer of een tablet."}1033{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Het is een - het is een - het is een ervaring."}1034{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "De grote limiet in het systeem is gewoon dat er simpelweg niet genoeg mensen zijn die getraind zijn en die deze vaardigheden hebben vandaag de dag."}1035{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "De programmeurs van morgen zijn de magiërs van de toekomst."}1036{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Je weet wel, het zal erop lijken dat je magische krachten hebt vergeleken met alle anderen."}1037{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Goede programmeurs zijn de rocksterren van vandaag."}1038{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "nl", "source": "That's it!", "target": "Zo is het gewoon!"}1039{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "is", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Fyrsta forritið sem ég skrifaði spurði um hluti eins og"}1040{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "is", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Hver er uppáhaldsliturinn?\" eða \"Hver er aldur þinn?\""}1041{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "is", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Ég skrifaði forrit til að spila myllu"}1042{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "is", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Ég lærði fyrst að láta grænan hring í rauðum ferning birtast á skjánum"}1043{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "is", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Maður er bara að reyna að búa eitthvað til, reyna að færa einhverja hugmynd yfir í tölvuna eða spjaldið."}1044{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "is", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Þetta er, er, er reynsla."}1045{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "is", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Það sem takmarkar kerfið er að það er bara ekki nóg af fólki sem er þjálfað og hefur þessa færni í dag."}1046{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "is", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Forritarar morgundagsins eru töframenn framtíðarinnar."}1047{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "is", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Fólk mun halda að þú hafir töframátt í samanburði við alla aðra."}1048{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "is", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Góðir kóðarar eru rokkstjörnur nútímans!"}1049{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "is", "source": "That's it!", "target": "Þannig er það!"}1050{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Unue, certe vi scias, gvidanto bezonas la kuraĝon montri sin kaj esti priridata."}1051{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Sed tio, kion li faras, tion sekvi estas tiel facile."}1052{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Do jen la unua sekvanto kun ŝlosila rolo;"}1053{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "li montras al ĉiuj ceteraj kiel sekvi."}1054{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Nun, atentu, ke la gvidanto akceptas lin kiel egalulon."}1055{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Do nun temas ne plu pri la gvidanto; temas pri ili, plurale."}1056{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Nun li alvokas siajn geamikon."}1057{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Nun, se vi rimarkis, la unua sekvanto estas fakte subtaksata formo de gvidanteco mem."}1058{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "Necesas kuraĝo por montri sin tiel. La unua sekvanto estas tio, kio faras el sola stultulo gvidanton."}1059{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang-- Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Nun ne temas pri sola stultulo, ne estas du stultuloj -- tri estas amaso kaj amaso estas novaĵo."}1060{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Do movado devas esti publika."}1061{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Gravas montri ne nur la gvidanton, sed la sekvantojn, ĉar vi malkovras, ke novaj sekvantoj imitas la sekvantojn, ne la gvidanton."}1062{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Jen venas du pliaj homoj kaj tuj poste tri pliaj."}1063{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "Nun ni ekhavis movokvanton. Tio estas la turnopunkto."}1064{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Nun ni ekhavis movadon."}1065{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "Do rimarku, ke ju pli da homoj aliĝas, des malpli riske."}1066{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "Do tiuj, kiuj antaŭe sidadis sur la barilo, nun ne plu havas kialon ne aliĝi."}1067{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Ili ne elstariĝos, ili ne estos priridataj, sed ili estos parto de ŝika grupo, se ili hastos."}1068{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi.", "target": "Kaj tiel estas, kiel oni kreas movadon."}1069{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Sed ni analizu kelkajn lecionojn el tio."}1070{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang.", "target": "Do unue, se vi estas ulo kiel la senĉemiza dancanto, kiu staras sola, memoru la gravecon zorgi pri viaj unuaj sekvantoj kiel egaluloj, do ĉio rilatas al la movado, ne al vi."}1071{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "Bone, sed ni eble maltrafis la veran lecionon en tio."}1072{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "La plej granda leciono, se vi rimarkis -- ĉu vi komprenis? -- estas tio, ke gvidado estas trolaŭdata."}1073{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "Jes, la senĉemizulo estis la unua kaj li ricevos la tutan honoron, sed estis fakte lia unua sekvanto kiu transformis la solan stultulon al gvidanto. Do, dum oni diras al ni, ke ni ĉiuj devus esti gvidantoj, tio estus vere neefika."}1074{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Se vi vere volas startigi movadon, havu la kuraĝon sekvi kaj montru al aliaj kiel sekvi."}1075{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Kaj se vi trovos solan stultulon faranta ion grandiozan, havu la kuraĝon esti la unua kiu ekstaras kaj aliĝas."}1076{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "Kaj kiel perfekta loko por fari tion, ĉe TED."}1077{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Lawmtuk.", "target": "Dankon."}1078{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "eo", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Aplaŭdoj)"}1079{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Па-першае, як вам вядома, лідару патрэбна самаўпэўненасць, каб не баючыся кпіну вынырнуць з натоўпу.", "target": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh."}1080{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Тое, што ён робіць, так лёгка паўтарыць.", "target": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite."}1081{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "І вось ягоны першы паслядоўнік з найважнейшай роляй; ён збіраецца паказаць астатнім, як варта паўтараць.", "target": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah; Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna."}1082{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "А цяпер, заўважце, што лідар успрымае яго, як роўнага.", "target": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;"}1083{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "І цяпер уся ўвага ўжо не на лідары; а на іх, у множным ліку.", "target": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi."}1084{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "І вось ён ужо кліча сваіх сяброў.", "target": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,"}1085{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ці вы заўважылі, што першы паслядоўнік гэта насамрэч недаацэненая форма лідарства.", "target": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi."}1086{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Трэба мець смеласць вось так выйсці. Першы паслядоўнік -- вось тое, што робіць з адзінкавага вар'ята сапраўднага лідара.", "target": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi."}1087{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "(Смех) (Плясканні)", "target": "(Nihthawng) (Kutbenghthawng)"}1088{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Таму рух мусіць быць публічным.", "target": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san."}1089{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Важна паўтараць не толькі за лідарам, але і за паслядоўнікамі, таму што зрэшты новыя паслядоўнікі імітуюць іншых паслядоўнікаў, а не лідара.", "target": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna."}1090{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "І вось далучаюцца яшчэ два чалавекі, і адразу за імі -- яшчэ трое.", "target": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang."}1091{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Вось ён момант. Сапраўдны пераломны пункт.", "target": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo."}1092{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Цяпер перад намі рух.", "target": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)"}1093{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Заўважце, як чым больш далучаецца людзей, тым ўсё менш рызыкоўным робіцца далучэнне.", "target": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau."}1094{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Цяпер тыя, хто раней назіраў, ужо не маюць нагоды не паўдзельнічаць.", "target": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang."}1095{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Ім не трэба заяўляць пра сябе, з іх не пасмяюцца, але яны стануць часткай натоўпу, калі паспяшаюцца.", "target": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai."}1096{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "(Смех)", "target": "(Nihthawng)"}1097{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Але давайце разбярэм урокі з гэтага прыкладу.", "target": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih."}1098{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Найперш, калі вы той самы тыпаж, кшталту танцора з аголеным торсам, які стаіць на самоце, памятайце пра важнасць успрыняцця вашых першых паслядоўнікаў як роўных, тады гэта будзе рух, а не культ вашай асобы.", "target": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun. Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang."}1099{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Добра, але мы тут ледзь не прапусцілі сапраўдны ўрок.", "target": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men."}1100{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Найважнейшы ўрок, калі вы заўважылі -- убачылі? -- гэта тое, што лідарства мае перабольшаную славу.", "target": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi."}1101{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Што так, танцор без цішоткі быў першым, і яму дастанецца ўся слава, але насамрэч менавіта першы паслядоўнік ператварыў гэтага адзінокага вар'ята ў лідара. Таму, калі нам усім кажуць, што мы мусім быць лідарамі, гэта будзе насамрэч неэфектыўна.", "target": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo."}1102{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Калі вы сапраўды хочаце пачаць рух, трэба мець смеласць пайсці за лідарам і паказаць іншым, як быць паслядоўнікам.", "target": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna."}1103{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "І калі вы ўбачыце адзінокава вар'ята, які робіць нешта выдатнае, майце смеласць быць першымі, хто выйдзе і далучыцца.", "target": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh."}1104{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "І TED выдатнае месца для гэтага.", "target": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi."}1105{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "Дзякуй.", "target": "Lawmtuk."}1106{"src_lang": "be", "tgt_lang": "cnh", "source": "(Плясканні)", "target": "Kutbenghthawng."}1107{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "cnh", "source": "但我们却不知道怎么去看代码和写代码！", "target": "And none of us know how to read and write code!"}1108{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "cnh", "source": "我写的第一个程序是问问题，比如说", "target": "The first program I wrote asked things like"}1109{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "cnh", "source": "\"你最喜欢什么颜色？\"或者\"你多少岁了？\"", "target": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\""}1110{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "cnh", "source": "我曾经写过一个九宫格的游戏程序。", "target": "I wrote a program to play tic-tac-toe."}1111{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "cnh", "source": "我首先学会的是怎样在红格子里画一个绿色的圆。", "target": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen."}1112{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "cnh", "source": "其实你就是在创造一个新的东西，把你脑子里的想法转化到电脑或者平板电脑上。", "target": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet."}1113{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "cnh", "source": "这是一种体验的过程。", "target": "It's a - it's a - it's an experience."}1114{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "cnh", "source": "现在最大的问题就是我们没有足够的人手，我们缺乏有经验的程序员。", "target": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today."}1115{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "cnh", "source": "程序员其实就是未来的魔法师。", "target": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future."}1116{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "cnh", "source": "和其他人相比，你就像拥有着强大的魔法。", "target": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else."}1117{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "cnh", "source": "好的程序员就是现在炙手可热的新星。", "target": "Great coders are today's rock stars."}1118{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "cnh", "source": "事实就是这样的！", "target": "That's it!"}1119{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "cs", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "První program, který jsem napsal se ptal na věci jako"}1120{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "cs", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Jaká je tvoje oblíbená barva?\" nebo \"Kolik je ti let?\""}1121{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "cs", "source": "I wrote a program to play tic-tac-toe.", "target": "Napsal jsem program ke hraní piškvorek."}1122{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "cs", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "První jsem se naučila, jak zobrazit na obrazovce zelený kruh v červeném čtverečku."}1123{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "cs", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Snažíte se něco vytvořit, snažíte se převést něco z vaší mysli do počítače nebo tabletu."}1124{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "cs", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Je to zážítek."}1125{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "cs", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Celý limit systému je v tom, že pořád není dostatek lidí kteří by byli vycvičeni a měli tyto dovednosti."}1126{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "cs", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Programátoři zítřka jsou čarodějové budoucna."}1127{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "cs", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "V porovnání s ostatními budeš vypadat jako kdybys měl zázračné schopnosti."}1128{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "cs", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Dobří programátoři jsou rockové hvězdy dneška."}1129{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "cs", "source": "That's it!", "target": "To je všechno!"}1130{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "Po pierwsze, przywódca potrzebuje odwagi, żeby wyjść przed tłum pomimo szyderstw."}1131{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "Ale to, co robi, łatwo naśladować."}1132{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "Szybko pojawia się pierwszy zwolennik, który odegra kluczową rolę."}1133{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "Ma on za zadanie dać przykład, jak naśladować."}1134{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "Przywódca traktuje go jak równego sobie."}1135{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo; Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "Granica między przywódcą a zwolennikiem zaczyna się zacierać."}1136{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "Zwolennik nawołuje swoich przyjaciół."}1137{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "Pierwszy zwolennik to tak naprawdę niedoceniona forma przywództwa. Pierwszy zwolennik to tak naprawdę niedoceniona forma przywództwa."}1138{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Cun, tucu pahnihnak zultu a ra cang.", "target": "Następnie pojawia się drugi zwolennik."}1139{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Tucu, santlailo pahnih an um cang--", "target": "To już nie jest samotny wariat, nie dwóch wariatów."}1140{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "Trzech to już tłum, a tłum wzbudza zainteresowanie."}1141{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "Ruch musi mieć charakter publiczny."}1142{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "Trzeba pokazać nie tylko przywódcę, ale i zwolenników, bo nowi zwolennicy naśladują wcześniejszych zwolenników, a nie przywódcę. bo nowi zwolennicy naśladują wcześniejszych zwolenników, a nie przywódcę."}1143{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "Nagle zjawiają się dwie nowe osoby, zaraz potem trzy następne."}1144{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "To jest moment przełomowy."}1145{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "Powstał ruch zrzeszający ludzi."}1146{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "Nie będą się wyróżniać. Nikt nie będzie z nich szydzić. Mogą wejść do grupy wybranych, jeśli zdążą."}1147{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "(Nihthawng)", "target": "(Śmiech)"}1148{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Cuticun, minute tlawmpal hnuah, zapi lakah an ipeih thluahmah na hmuh lai itel ve lo tu kha an duh ti lai lo.", "target": "W ciągu następnej minuty dołączą ci, którzy nie chcą odstawać, bo chcą uniknąć wyszydzenia za to, że nie wzięli w tym udziału."}1149{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi.", "target": "Tak oto tworzy się ruch społeczny."}1150{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "Wyciągnijmy teraz wnioski."}1151{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun.", "target": "Po pierwsze, jeśli jesteś jak ten samotnie tańczący facet bez koszulki,"}1152{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah. Afiang. Cawlcanghnak kong asi, nangmah kong asi lo.", "target": "Po pierwsze, jeśli jesteś jak ten samotnie tańczący facet bez koszulki, traktując swoich pierwszych zwolenników jak równych sobie, traktując swoich pierwszych zwolenników jak równych sobie, pokazujesz, że chodzi o ruch, a nie o przywództwo."}1153{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "(Nihthawng) Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "To jednak nie wszystko."}1154{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "Jeśli zależy wam na sukcesie waszego ruchu, miejcie odwagę, aby naśladować, i pokażcie innym, jak naśladować."}1155{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "Widząc samotnego wariata robiącego coś fajnego, miejcie odwagę przyłączyć się do niego jako pierwsi. miejcie odwagę przyłączyć się do niego jako pierwsi."}1156{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "TED świetnie się do tego nadaje."}1157{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Lawmtuk.", "target": "Dziękuję."}1158{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Kutbenghthawng.", "target": "(Brawa)"}1159{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Here we are 2013", "target": "Tu jesteśmy 2013."}1160{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "We all depend on technology to communicate, to bank And none of us know how to read and write code!", "target": "Wszyscy jesteśmy zależni od technologii: żeby się porozumiewać, wykonać operaje bankowe, i nikt z nas nie wie, jak czytać i pisać programy!"}1161{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Mój pierwszy program pytał o rzeczy takie jak:"}1162{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Najpierw nauczyłam się, jak zrobić, żeby pojawiło się na ekranie zielone kółko w czerwonym kwadracie."}1163{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Po prostu próbujesz coś zrobić, próbujesz przenieś coś ze swojej głowy do komputera lub tabletu."}1164{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "To jest, to jest, to jest doświadczenie."}1165{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Całe ograniczenie systemu polega na tym, że po prostu nie ma dość ludzi którzy są wytrenowani i mają dziś te umiejętności."}1166{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Programiści jutra są czarodziejami przyszłości."}1167{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.", "target": "Wiesz, będziesz wyglądać jak osoba o magicznych mocach w porównaniu z wszystkimi innymi."}1168{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Wielcy programiści są dziś jak gwiazdy rocka."}1169{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "pl", "source": "That's it!", "target": "To jest to!"}1170{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Ahmasaah, nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh.", "target": "嘲笑される必要がありますでも彼の行動に続くのはすごく簡単です"}1171{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Zohmanh, a tuahmi hi zulh a fawite.", "target": "ここで最初のフォロワー(追随者)が重要な役割を担っています"}1172{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah;", "target": "みんなにどう従えばいいか示すのです"}1173{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna.", "target": "リーダーが彼を対等に扱うのを見てください"}1174{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh;", "target": "今やリーダー1人ではありません"}1175{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo;", "target": "複数になったのです"}1176{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Anmah kong asi lai, atammi.", "target": "友達に声をかけていますね"}1177{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Zoh, a hawidang a kawh cang hna,", "target": "最初のフォロワーというのは"}1178{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Nan hngalh khawh ahcun, apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi.", "target": "過小評価されていますが実はリーダーシップの一形態なのですこんな風に目立つだけでも勇気がいります"}1179{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh. hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi.", "target": "最初のフォロワーの存在が1人のバカをリーダーへと変えるのです(笑)"}1180{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Pathum cu mibu an si cang, i mibu cu thawngpang a si.", "target": "だから運動が公のものとなります"}1181{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Cucaah, cawlcanghnak cu zapi he aa san.", "target": "リーダーだけでなくフォロワーの姿が重要なのです"}1182{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi, zeicatiah, zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna.", "target": "新たなフォロワーたちはリーダーではなくフォロワーを真似るものだからですさらに2人が加わり"}1183{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Hi, an tam deuh thluahmah cang, tlawmpal ah, mi pathum an ichap cang.", "target": "すぐ後に3人が加わりました今や勢いが付いています"}1184{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Thazang a cak tuk cang, tlauh khawh asi tilo.", "target": "臨界点に達し1つの運動になったのです"}1185{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Tucu, cawlcanghnak a thawk cang. (Nihthawng)", "target": "多くの人が加わるほど"}1186{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Si, zohhmanh, mi an tam deuh ahcun, hna a ngam deuh suaumau.", "target": "リスクは小さくなりますどうしようか決めかねていた人達も今や加わらない理由はなくなりました"}1187{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha, itel ve an duh cang.", "target": "もう目立つことはありません"}1188{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "An thiamtuk rih men lai lo, nihsawh an si lai lo. nain khulhrang in an ti ahcun, zapi lakah an itel ve ko lai.", "target": "笑われることもありません急げばコア集団に入れるかも(笑)"}1189{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "(Nihthawng)", "target": "この後しばらくは"}1190{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Asi, hi chungin cawnnak ilak u sih.", "target": "まず彼のように１人裸で踊るタイプの人は"}1191{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Hmasaah, amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun.", "target": "最初の何人かのフォロワーを対等に扱う大切さを"}1192{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah.", "target": "覚えておいてください肝心なのは自分ではなく運動だということです"}1193{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Afiang. Cawlcanghnak kong asi, nangmah kong asi lo. (Nihthawng)", "target": "でももっと大きな教訓があります"}1194{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Si, cawn/ilak ding taktak kan hrialh sual kho men.", "target": "お気づきになったでしょうか？"}1195{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Abiapibik kan cawn hnga dingmi-- na hngalh kho maw?-- cu thithruainak cu thangthatnak asi.", "target": "最大の教訓はリーダーシップが過大評価されているということです確かにあの裸の男が最初でした"}1196{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Asi, a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai, nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi. i, hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo.", "target": "彼には功績がありますでも1人のバカをリーダーに変えたのは最初のフォロワーだったのです"}1197{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law, zulhning zong cawnpiak hna.", "target": "ついて行く勇気を持ち他の人達にもその方法を示すことですスゴイことをしている孤独なバカを見つけたら"}1198{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.", "target": "立ち上がって参加する最初の人間となる勇気を持ってくださいここTEDはそのための最高の場所です"}1199{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "Cun, hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi.", "target": "どうもありがとうございました"}1200{"src_lang": "cnh", "tgt_lang": "ja", "source": "We all depend on technology to communicate, to bank", "target": "誰もコードの読み方や書き方を知らないんだ！"}