Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Tungod niini pagasusihon kamo: Tungod sa kinabuhi ni Faraon, dili kamo makapahawa dinhi, gawas kong mahaanhi dinhi ang inyong kamanghuran nga lalake.", "target": "దీనివలన మీ నిజము తెలియబడును; ఫరో జీవముతోడు, మీ తమ్ముడు ఇక్కడికి వచ్చితేనే గాని మీరిక్కడనుండి వెళ్లకూడదు."}2{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "kay ipakita ko kaniya unsa kadaghan ang kinahanglan iyang pagaantuson tungod sa akong ngalan.\"", "target": "ఇతడు నా నామముకొరకు ఎన్ని శ్రమలను అనుభవింపవలెనో నేను ఇతనికి చూపుదునని అతనితో చెప్పెను."}3{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ikaw magatudo ug usa ka alagianan alang sa espada nga moabut ngadto sa Rabba sa mga anak sa Ammon, ug ngadto sa Juda sa Jerusalem ang linig-onan.", "target": "ఖడ్గమునకు అమ్మోనీయుల పట్టణమగు రబ్బాకు ఒక మార్గమును, యూదాదేశమం దున్న ప్రాకారములు గల పట్టణమగు యెరూషలేమునకు ఒక మార్గమును ఏర్పరచుము."}4{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug sa pag-abut sa hari gikan sa Damasco, ang hari nakakita sa halaran: ug mipaduol ang hari ngadto sa halaran, ug mihalad sa ibabaw niini.", "target": "అంతట రాజు దమస్కునుండి వచ్చి బలిపీఠమును చూచి ఆ బలిపీఠమునొద్దకు వచ్చి దాని ఎక్కి"}5{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug si Asel may unom ka anak nga lalake, kansang ngalan mao kini: si Azricam, ug si Bochru, ug si Ismael, ug si Searias, ug si Obadias ug si Hanan: kining tanan mga anak nga lalake ni Asel.", "target": "ఆజేలు కుమారులు ఆరుగురు; వారి పేళ్లు అజ్రీకాము బోకెరు ఇష్మాయేలు షెయర్యా ఓబద్యా హానాను వీరందరును ఆజేలు కుమారులు."}6{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug ang Holon lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Debir lakip ang iyang mga sibsibanan,", "target": "దెబీరును దాని పొలమును ఆయినిని దాని పొల మును యుట్టయును దాని పొలమును బేత్షెమెషును దాని పొలమును,"}7{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Kay niining gabhiona karon dihay mitindog tupad kanako nga usa ka manolunda sa Dios ni kinsa iya ako ug kang kinsa nagasimba ako,", "target": "నేను ఎవనివాడనో, యెవనిని సేవించుచున్నానో, ఆ దేవుని దూత గడచిన రాత్రి నాయొద్ద నిలిచిపౌలా, భయపడకుము;"}8{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "nga gipili sumala sa nahibaloan nang daan sa Dios nga Amahan ug gibalaan sa Espiritu aron mahimong masinugtanon kang Jesu-Cristo ug masinabligan sa iyang dugo:", "target": "ఆత్మవలని పరిశుద్ధత పొందినవారై విధేయులగుటకును, యేసుక్రీస్తు రక్తమువలన ప్రోక్షింపబడుటకును ఏర్పరచబడినవారికి, అనగా పొంతు, గలతీయ, కప్పదొకియ, ఆసియ, బితునియ అను దేశముల యందు చెదరిన వారిలో చేరిన యాత్రికులకు శుభమని చెప్పి వ్రాయునది. మీకు కృపయు సమాధానమును విస్తరిల్లునుగాక."}9{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Lumakaw ka, suginli si Jeroboam, kini mao ang gipamulong ni Jehova, ang Dios sa Israel: Ingon sa nakita nga gituboy ko ikaw gikan sa taliwala sa katawohan, ug naghimo kanimo nga principe sa akong katawohan nga Israel,", "target": "నీవు వెళ్లి యరొబాముతో చెప్ప వలసినదేమనగాఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా ఈ ప్రకారము సెలవిచ్చుచున్నాడునేను నిన్ను జను లలోనుండి తీసి హెచ్చింపజేసి, ఇశ్రాయేలువారను నా జనులమీద నిన్ను అధికారిగా నియమించి"}10{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Nga nagbaid sa ilang dila sama sa usa ka espada, Ug nagtion sa ilang mga pana, bisan sa mga pulong nga mapait,", "target": "ఒకడు కత్తికి పదును పెట్టునట్లు వారు తమ నాలుక లకు పదును పెట్టుదురు."}11{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug palandunga unsa ka tinamud gayud niadtong tawhana! Bisan gani si Abraham nga patriarca migahin alang kaniya sa ikapulo sa mga inagaw sa gubat.", "target": "ఇతడెంత ఘనుడో చూడుడి. మూలపురుషుడైన అబ్రా హాము అతనికి కొల్లగొన్న శ్రేష్ఠమైన వస్తువులలో పదియవ వంతు ఇచ్చెను."}12{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ang nahauna sama sa usa ka leon, ug may mga pako sa agila: nakita ko hangtud nga ang mga pako niya giibut, ug kini gialsa gikan sa yuta, ug gipatindog sa duha ka tiil sama sa usa ka tawo: ug ang usa ka kasingkasing sa tawo gihatag niini.", "target": "మొదటిది సింహ మును పోలినది గాని దానికి పక్షిరాజు రెక్కలవంటి రెక్కలుండెను. నేను చూచుచుండగా దాని రెక్కలు తీయబడినవి గనుక మనుష్యునివలె అది పాదములు పెట్టు కొని నేలపైన నిలువబడెను. మరియు మానవమనస్సు వంటి మనస్సు దానికియ్యబడెను."}13{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ang magasalikway kanako ug dili modawat sa akong mga sulti, siya adunay maghuhukom. Ang pulong nga akong gikasulti mao unya ang magahukom kaniya sa kaulahian nga adlaw.", "target": "నన్ను నిరాకరించి నా మాటలను అంగీకరింపని వానికి తీర్పు తీర్చువాడొకడు కలడు; నేను చెప్పినమాటయే అంత్యదినమందు వానికి తీర్పు తీర్చును."}14{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Isulti mo sa mga anak sa Israel, nga magaingon: Sa ikapito nga bulan, sa nahauna nga adlaw sa bulan mao ang usa ka balaan nga pagpahulay alang kaninyo, usa ka handumanan sa paghuyop sa mga trompeta, usa ka balaan nga pagkatigum.", "target": "నీవు ఇశ్రాయేలీయులతో ఇట్లనుము ఏడవ నెలలో మొదటి దినము మీకు విశ్రాంతిదినము. అందులో జ్ఞాప కార్థశృంగధ్వని వినినప్పుడు మీరు పరిశుద్ధ సంఘముగా కూడవలెను."}15{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug ang manolunda nga akong nakita nga nagtindog sa dagat ug sa yuta mibayaw sa iyang toong kamot ngadto sa langit", "target": "మరియు సముద్రముమీదను భూమిమీదను నిలిచియుండగా నేను చూచిన ఆ దూత తన కుడిచెయ్యి ఆకాశముతట్టు ఎత్తి"}16{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug sa nakita niya kini mibangon siya, ug milakaw tungod sa iyang kinabuhi, ug miadto sa Beer-seba, nga sakup sa Juda, ug gibiyaan ang iyang alagad didto.", "target": "కాబట్టి అతడు ఈ సమాచారము తెలిసికొని, లేచి తన ప్రాణము కాపాడు కొనుటకై పోయి, యూదా సంబంధమైన బెయేర్షెబాకు చేరి, అచ్చట ఉండుమని తన దాసునితో చెప్పి"}17{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Labut pa, sa diha nga magabahin kamo sa yuta pinaagi sa pagpapalad alang sa panulondon, magahimo kamo ug usa ka halad kang Jehova, ang usa ka balaan nga bahin sa yuta; ang gitas-on mao ang gitas-on sa kaluhaan ug lima ka libo ka tangbo, ug ang gilapdon napulo ka libo: kini magapabilin nga balaan sa tanan niyang utlanan nga magalibut.", "target": "మీరు చీట్లువేసి దేశమును విభాగించునప్పుడు భూమిలో ఒక భాగమును ప్రతిష్ఠితార్పణముగా యెహో వాకు ప్రతిష్ఠింపవలెను. దానికి ఇరువదియైదువేల కొల కఱ్ఱల నిడివియు పదివేల కొలకఱ్ఱల వెడల్పును ఉండ వలెను, ఈ సరిహద్దులన్నిటిలోగానున్న భూమి ప్రతిష్ఠిత మగును."}18{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ang iyang mga principe sa taliwala niini ingon sa mga lobo nagalook sa tukbonon, sa pag-ula sa dugo, ug sa paglaglag sa mga kalag, aron makuha nila ang mga tinikas nga ganancia.", "target": "దానిలో అధిపతులు లాభము సంపాదించుటకై నరహత్య చేయుటలోను మనుష్యులను నశింపజేయుటలోను వేటను చీల్చు తోడేళ్లవలె ఉన్నారు."}19{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Siya gitagana nang daan alang niini bisan sa wala pa ang pagkabuhat sa kalibutan, apan niining kaulahiang mga panahon siya gikapadayag na tungod kaninyo.", "target": "ఆయన జగత్తు పునాది వేయబడక మునుపే నియ మింపబడెను గాని తన్ను మృతులలోనుండి లేపి తనకు మహిమనిచ్చిన దేవునియెడల తన ద్వారా విశ్వాసులైన మీ నిమిత్తము, కడవరి కాలములయందు ఆయన ప్రత్యక్ష పరచబడెను. కాగా మీ విశ్వాసమును నిరీక్షణయు దేవుని యందు ఉంచబడియున్నవి."}20{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Kay ang tabernaculo ni Jehova, nga gihimo ni Moises sa kamingawan, ug ang halaran sa halad-nga-sinunog, didto niadtong panahona sa hataas nga dapit sa Gabaon.", "target": "మోషే అరణ్యమందు చేయించిన యెహోవా నివాసపు గుడారమును దహనబలిపీఠమును ఆ కాలమందు గిబియోనులోని ఉన్నత స్థలమందుండెను."}21{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Unya diha kang Jahaziel ang anak nga lalake ni Zacharias, anak nga lalake ni Benaias, anak nga lalake ni Jeiel, anak nga lalake ni Mathanias, ang Levihanon, sa mga anak nga lalake ni Asaph, miabut ang Espiritu ni Jehova", "target": "అప్పుడు మత్తన్యాకు పుట్టిన యెహీయేలు కుమారుడైన బెనాయాకు జననమైన జెకర్యా కుమారుడును ఆసాపు సంతతివాడును లేవీయుడునగు యహజీయేలు సమాజములో ఉండెను. యెహోవా ఆత్మ అతనిమీదికి రాగా అతడీలాగు ప్రకటిం చెను"}22{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Busa siya nga moadto sa asawa sa iyang isigkatawo; Bisan kinsa nga makapanghilabut kaniya dili gayud makagawas sa silot.", "target": "తన పొరుగువాని భార్యను కూడువాడు ఆ ప్రకారమే నాశనమగును ఆమెను ముట్టువాడు శిక్ష తప్పించుకొనడు."}23{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug si Roboam natulog uban sa iyang mga amahan, ug gilubong didto sa ciudad ni David: ug si Abias iyang anak nga lalake naghari ilis kaniya.", "target": "రెహ బామునకును యరొబామునకును యుద్ధము యెడతెగక జరిగెను. రెహబాము తన పితరులతో కూడ నిద్రించి దావీదుపట్టణమందు పాతిపెట్టబడెను, అతని కుమారుడైన అబీయా అతనికి బదులుగా రాజాయెను."}24{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug ang yuta dunot sa atubangan sa Dios, ug ang yuta napuno sa mga paglugos.", "target": "భూలోకము దేవుని సన్నిధిని చెడిపోయియుండెను; భూలోకము బలాత్కారముతో నిండియుండెను."}25{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug si David wala mahamuot tungod kay si Jehova midasmag kang Uzza; ug iyang gitawag kadtong dapita nga Parez-uzza, hangtud niining adlawa.", "target": "యెహోవా ఉజ్జాకు ప్రాణోపద్రవము కలుగజేయగా దావీదు వ్యాకులపడి ఆ స్థలమునకు పెరెజ్‌1 ఉజ్జా అను పేరు పెట్టెను."}26{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Maoy hinungdan nga sila namangon ug nangalagiw sa pagkabanagbanag, ug gibiyaan ang ilang mga balong-balong, ug ang ilang mga kabayo, ug ang ilang mga asno, bisan pa ang campo sa maong kahimtang, ug nangalagiw tungod sa ilang kinabuhi.", "target": "లేచి తమ గుడారములలోనైనను గుఱ్ఱములలోనైనను గాడిదలలోనైనను దండుపేటలో నున్నవాటిలోనైనను ఏమియు తీసికొనకయే తమ ప్రాణములు రక్షించుకొనుట చాలుననుకొని, సందె చీకటిని ఉన్నది ఉన్నట్లుగా పేట విడిచి పారిపోయియుండిరి."}27{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ang bakakon nga mga ngabil du lumtanan kang Jehova; Apan kadtong nagabuhat sa kamatuoran maoy iyang kalipay.", "target": "అబద్దమాడు పెదవులు యెహోవాకు హేయములు సత్యవర్తనులు ఆయనకిష్టులు."}28{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug kini gisugilon kang hari David, nga nagaingon: Si Jehova nagpanalangin sa balay ni Obed-edom ug sa tanan nga diha kaniya, tungod sa arca sa Dios. Ug si David miadto ug gidala ang arca sa Dios gikan sa balay ni Obed-edom ngadto sa ciudad ni David uban sa kalipay.", "target": "దేవుని మందసము ఉండుటవలన యెహోవా ఓబేదెదోము ఇంటివారిని అతనికి కలిగిన దానినంతటిని ఆశీర్వదించుచున్నాడను సంగతి దావీదునకు వినబడగా, దావీదు పోయి దేవుని మందసమును ఓబేదెదోము ఇంటిలోనుండి దావీదు పురమునకు ఉత్సవముతో తీసికొని వచ్చెను."}29{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug ang tanang Egiptohanon mikalot ug tubig duol sa suba nga pagaimnon, kay sila wala makahimo sa pag-inum sa tubig sa suba.", "target": "అయితే ఐగుప్తీ యులందరు ఏటినీళ్లు త్రాగలేక త్రాగు నీళ్లకొరకు ఏటిప్రక్కలను త్రవ్విరి."}30{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug ang mga bukid pagatunawon sa ilalum niya, ug ang mga walog pagabulagon, sama sa talo sa atubangan sa kalayo, ingon sa katubigan nga igabubo sa kimba nga dapit.", "target": "ఆయన నడువగా అగ్నికి మైనము కరుగునట్లు పర్వతములు కరిగి పోవును, లోయలు విడిపోవును, వాటముమీద పోసిన నీరు పారునట్లు అవి కరిగి పారును,"}31{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Unya si Samuel mikuha sa garrapa sa lana, ug nagbubo niana sa ibabaw sa iyang ulo, ug mihalok kaniya, ug miingon: Dili ba mao si Jehova ang nagdihog kanimo aron mahimong principe sa iyang panulondon?", "target": "అఫియకు పుట్టిన బెకోరతు కుమారుడైన సెరోరుకు జననమైన అబీయేలు కుమారుడగు కీషు అను బెన్యామీ నీయుడొకడుండెను. కీషు భాగ్యవంతుడగు ఒక బెన్యా మీనీయుడు."}32{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Apan ang mga dapit nga hatag-as wala gun-oba; ni ang katawohan mag-andam sa ilang kasingkasing alang sa Dios sa ilang mga amahan.", "target": "అయితే అప్పటికింకను జనులు తమ పితరుల దేవుని వెదకుటకు తమ హృదయములను స్థిరపరచుకొనలేదు, అతడు ఉన్నతస్థలములను తీసివేయలేదు."}33{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Kay diha kang Cristo Jesus bisan ang pagka-may-sirkunsisyon o ang pagka-walay-sirkunsisyon dili magapulos, kondili ang pagtoo nga nagabuhat pinaagi sa gugma.", "target": "యేసుక్రీస్తునందుండువారికి సున్నతిపొందుటయందేమియు లేదు, పొందకపోవుటయందేమియు లేదు గాని ప్రేమవలన కార్యసాధకమగు విశ్వాసమే ప్రయోజనకరమగును."}34{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Labi pang maayo nga dili ikaw manaad kay sa manaad ka ug dili mobayad.", "target": "నీవు మ్రొక్కుకొనినదాని చెల్లించుము, నీవు మ్రొక్కుకొని చెల్లింపకుండుటకంటె మ్రొక్కుకొన కుండుటయే మేలు."}35{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "\"O kamatayon, hain na ang imong pagkamadaugon? O kamatayon, hain na ang imong ikot?\"", "target": "ఓ మరణమా, నీ విజయమెక్కడ? ఓ మరణమా, నీ ముల్లెక్కడ?"}36{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug tungod kay profeta man siya, ug nasayud nga ang Dios nakahimo kaniyag pinanumpaan nga saad nga usa sa iyang mga kaliwat palingkoron sa Dios diha sa iyang trono,", "target": "అతని సమాధి నేటివరకు మన మధ్య నున్నది. అతడు ప్రవక్తయై యుండెను గనుక అతని గర్భఫలములోనుండి అతని సింహాసనముమీద ఒకని కూర్చుండబెట్టుదును అని దేవుడు తన"}37{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug may ming-adto batok sa Gabaa napulo ka libo nga piniling mga tawo gikan sa tibook Israel, ug ang gubat mabangis. Apan sila wala mahibalo nga ang dautan diha duol kanila.", "target": "అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులందరిలోనుండి ఏర్ప రచబడిన పదివేలమంది గిబియాకు ఎదురుగా వచ్చినందున కఠినయుద్ధము జరిగెను. అయితే తమకు అపాయము తటస్థమైనదని బెన్యామీనీయులకు తెలియలేదు."}38{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Si Abram mipuyo sa yuta sa Canaan, ug si Lot mipuyo sa mga lungsod sa Kapatagan, ug gibalhin niya ang iyang balongbalong hangtud sa Sodoma.", "target": "అబ్రాము కనానులో నివసించెను. లోతు ఆ మైదానమందున్న పట్టణముల ప్రదేశములలో కాపుర ముండి సొదొమదగ్గర తన గుడారము వేసికొనెను."}39{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Niini nga kamingawan mangapukan ang inyong mga lawas nga patay; ug ang tanang mga naisip kaninyo, sumala sa tanan ninyong gidaghanon, gikan sa kaluhaan ka tuig ang kagulangon ug ngadto sa itaas, kadto nga nanagbagulbol batok kanako,", "target": "మీ శవములు ఈ అరణ్యములోనే రాలును; మీ లెక్కమొత్తము చొప్పున మీలో లెక్కింపబడినవారందరు, అనగా ఇరువది ఏండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము గలిగి నాకు విరోధముగా సణగినవారందరు రాలిపోవుదురు."}40{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Aron kini madala mo sa iyag kinutoban, Ug aron makita mo ang agianan padulong sa balay niini?", "target": "దాని సరిహద్దునకు నీవు వెలుగును కొనిపోవుదువా? దాని గృహమునకు పోవు త్రోవలను నీవెరుగుదువా?ఇదంతయు నీకు తెలిసియున్నది గదా."}41{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug miingon siya: Tan-awa, hataas pa ang adlaw, ug dili pa panahon sa pagpatigum sa kahayupan; paimna ninyo ang mga carnero, ug lumakaw, ug pasibsiba sila.", "target": "అతడు ఇదిగో ఇంక చాలా ప్రొద్దు ఉన్నది, పశువు లను పోగుచేయు వేళకాలేదు, గొఱ్ఱలకు నీళ్లు పెట్టి, పోయి వాటిని మేపుడని చెప్పగా"}42{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Isulti mo sa mga anak sa Israel, ug ipamulong mo kanila: Kong ang asawa ni bisan kinsa nga tawo mahiligas ug magabuhat ug sala batok kaniya,", "target": "ఒకని భార్య త్రోవతప్పి వానికి ద్రోహముచేసినయెడల, అనగా వేరొకడు ఆమెతో వీర్యస్ఖలనముగా శయనించిన యెడల"}43{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ang liebre, kay nagapangusap apan walay kuko nga pikas: mahugaw kini alang kaninyo;", "target": "కుందేలు నెమరు వేయును గాని దానికి రెండు డెక్కలు లేవు గనుక అది మీకు అపవిత్రము."}44{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug nagdala ka sa imong katawohan nga Israel gikan sa yuta sa Egipto uban sa mga ilhanan, ug sa mga kahibulongan, ug uban sa kusganong kamot, ug uban sa tinuy-od nga bukton, ug uban sa dakung kalisang;", "target": "సూచక క్రియలను మహత్కార్యములను జరిగించుచు మహా బలముకలిగి, చాపిన చేతులు గలవాడవై మహాభయము పుట్టించి, ఐగుప్తు దేశములోనుండి నీ ప్రజలను రప్పించి"}45{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Unsay gibati mo, Oh dagat, nga mingkalagiw ka? Ikaw, Oh Jordan, nga misibug ka man?", "target": "సముద్రమా, నీవు పారిపోవుటకు నీకేమి తటస్థించి నది? యొర్దానూ, నీవు వెనుకకు మళ్లుటకు నీకేమి తటస్థించి నది?"}46{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "maingon sa inyong pagkahibalo niini gikan kang Epafras nga atong hinigugmang masigkaulipon. Alang sa among kaayohan, siya kasaligan nga ministro ni Cristo", "target": "ఎపఫ్రా అను మా ప్రియుడైన తోడిదాసునివలన మీరు ఈ సంగతులను నేర్చుకొంటిరి."}47{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ang magamadaugon pagatugotan ko sa paglingkod sa akong trono uban kanako, maingon nga ako usab nagmadaugon ug milingkod uban sa akong Amahan diha sa iyang trono.", "target": "నేను జయించి నా తండ్రితోకూడ ఆయన సింహాసనమునందు కూర్చుండి యున్న ప్రకారము జయించువానిని నాతోకూడ నా సింహాసనమునందు కూర్చుండనిచ్చెదను."}48{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Nan ako magabutang sa akong nawong batok niadtong tawohana, ug batok sa iyang panimalay, ug siya pagaputlon ko, ug ang tanan nga nanagpakighilawas uban kaniya, sa pagpakig hilawas kang Moloch gikan sa ilang katawohan.", "target": "చూచి చూడనట్లు తమ కన్నులు మూసికొనినయెడల నేను వానికిని వాని కుటుంబమునకును విరోధినై వానిని మోలెకుతో వ్యభిచరించుటకు వాని తరిమి వ్యభిచారముచేయు వారినందరిని ప్రజలలోనుండి కొట్టివేతును."}49{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Nahibalo kita nga espirituhanon ang kasugoan, apan ako lawasnon ug gikabaligya aron maulipon sa sala.", "target": "ధర్మశాస్త్రము ఆత్మ సంబంధమైనదని యెరుగుదుము; అయితే నేను పాపమునకు అమ్మబడి శరీరసంబంధినై యున్నాను."}50{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Unya mahitabo kini nga, kong nakasala siya, ug sad-an gayud, nga igauli niya kadtong iyang gikawat, kun kadtong mga naangkon niya pinaagi sa pagpanlupig kun ang butang nga gipatipigan kaniya, kun ang nawala nga hingkaplagan niya,", "target": "అతడు పాపముచేసి అపరాధి యగును గనుక అతడు తాను దోచుకొనిన సొమ్మునుగూర్చి గాని బలాత్కారముచేతను అపహరించినదానిగూర్చిగాని తనకు అప్పగింపబడినదానిగూర్చిగాని, పోయి తనకు దొరి కినదానిగూర్చిగాని, దేనిగూర్చియైతే తాను అబద్ధప్రమా ణము చేసెనో దానినంతయు మరల ఇచ్చుకొనవలెను."}51{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug sa mga anak nga lalake ni Elisaphan, si Simri ug si Jeiel; ug sa mga anak nga lalake ni Asaph, si Zacharias ug si Matanias;", "target": "ఎలీషాపాను సంతతి వారిలో షిమీ యెహీయేలు, ఆసాపు కుమారులలో జెకర్యా మత్తన్యా"}52{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug ilang gilulan ang ilang trigo sa ilang mga asno, ug nanglakaw sila gikan didto.", "target": "వారు తాము కొనిన ధాన్యమును తమ గాడిదలమీద ఎక్కించుకొని అక్కడనుండి వెళ్లిపోయిరి."}53{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Apan kami nga miuna pagsakay sa sakayan milawig padulong sa Ason, sa tuyo nga didto among pasakyon si Pablo; kay mao man kini ang iyang tuyo nga adto lamang siya agi sa mamala.", "target": "మేము ముందుగా ఓడ ఎక్కి అస్సులో పౌలును ఎక్కించుకొనవలెనని అక్కడికి వెళ్లితివిు. తాను కాలి నడకను వెళ్లవలెనని అతడా ప్రకారముగా మాకు నియ మించియుండెను."}54{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug sa diha nga midangat sila sa mga nasud, diin sila ming-adto, nagpasipala sila sa akong balaan nga ngalan; sa pagkaagi nga ang mga tawo ming-ingon mahitungod kanila: Mao kini ang mga tawo ni Jehova, ug nanggula gikan sa iyang yuta.", "target": "వారు తాము వెళ్లిన స్థలముల లోని జనులయొద్ద చేరగా ఆ జనులువీరు యెహోవా జనులే గదా, ఆయన దేశములోనుండి వచ్చినవారే గదా, అని చెప్పుటవలన నా పరిశుద్ధనామమునకు దూషణ కలుగుటకు ఇశ్రాయేలీయులు కారణమైరి."}55{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Karon nganong nagatu-aw ka sa makusog nga tingog? Wala bay hari diha kanimo? nawagtang ba ang imong magtatambag, nga ang kaguol nagahupot ba kanimo sama sa usa ka babaye nga nagaanak?", "target": "నీవెందుకు కేకలువేయు చున్నావు? నీకు రాజు లేకపోవుటచేతనే నీ ఆలోచన కర్తలు నశించిపోవుట చేతనే ప్రసూతి స్త్రీకి వచ్చిన వేదనలు నీకు వచ్చినవా?"}56{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Sa tapus ang duruha ka adlaw ipahiuli niya ang atong kinabuhi; sa ikatolo ka adlaw pagabanhawon kita niya, ug kita magapuyo sa iyang atubangan.", "target": "రెండు దినములైన తరువాత ఆయన మనలను బ్రదికించును, మనము ఆయన సముఖమందు బ్రదుకునట్లు మూడవ దినమున ఆయన మనలను స్థిరపరచును."}57{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ania karon, iya ni Jehova nga imong Dios ang langit ug ang langit sa mga langit, ang yuta, uban ang tanan nga anaa kaniya.", "target": "చూడుము; ఆకాశము, మహాకాశము, భూమియు, అందున్నదంతయు నీ దేవుడైన యెహోవావే."}58{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Pakighigala dayon sa imong magsusumbong samtang nagakuyog pa kamo sa dalan padulong sa hukmanan, kay tingali unya hinoon itugyan ikaw sa imong magsusumbong ngadto sa maghuhukom, ug ang maghuhukom magatugyan kanimo ngadto sa bantay, ug ibanlud ikaw sa bilanggoan.", "target": "నీ ప్రతి వాదితో నీవును త్రోవలో ఉండగానే త్వరగా వానితో సమాధానపడుము; లేనియెడల ఒకవేళ నీ ప్రతివాది నిన్ను న్యాయాధిపతికి అప్పగించును, న్యాయాధిపతి నిన్ను బంట్రౌతుకు అప్పగించును, అంతట నీవు చెరసాలలో వేయబడుదువు."}59{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug mahitabo sa adlaw sa paghalad alang kang Jehova, nga akong pagasilotan ang mga principe, ug ang mga anak nga lalake sa hari, ug ang tanan nga nanagsul-ob sa bisti sa dumuloong.", "target": "యెహోవా యేర్పరచిన బలి దినమందు అధిపతులను రాజకుమారులను అన్యదేశస్థులవలె వస్త్రములు వేసికొనువారినందరిని నేను శిక్షింతును."}60{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ang iyang mga paa ingon sa mga haligi nga marmol, pinahiluna sa mga ugbokanan nga bulawan nga lunsay: Ang iyang panagway sama sa Libano, maanindot uyamut ingon sa mga cedro.", "target": "అతని కాళ్లు మేలిమిబంగారు మట్లయందు నిలిపిన చలువరాతి స్తంభములవలె ఉన్నవి. అతని వైఖరి లెబానోను పర్వతతుల్యము అది దేవదారు వృక్షములంత ప్రసిద్ధము"}61{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Unya ang mga tinun-an namauli sa ilang mga puloy-anan.", "target": "అంతట ఆ శిష్యులు తిరిగి తమ వారియొద్దకు వెళ్లిపోయిరి."}62{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug miingon si Jose sa iyang amahan: Dili mao, amahan ko, kay kini mao ang panganay, ibutang mo ang imong toong kamot sa ibabaw sa ulo niya.", "target": "నా తండ్రీ అట్లు కాదు; ఇతడే పెద్దవాడు, నీ కుడిచెయ్యి యితని తలమీద పెట్టుమని చెప్పెను."}63{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Kini mao ang nagatukod sa iyang mga lawak sa kalangitan, ug nagtarok sa iyang malig-ong balay sa yuta; siya nga nagatawag sa tubig sa dagat, ug nagabubo kanila sa nawong sa yuta; si Jehova mao ang iyang ngalan.", "target": "ఆకాశమందు తనకొరకై మేడగదులు కట్టుకొనువాడును, ఆకాశమండల మునకు భూమియందు పునాదులు వేయువాడును ఆయనే, సముద్రజలములను పిలిచి వాటిని భూమిమీద ప్రవహింపజేయువాడును ఆయనే; ఆయన పేరు యెహోవా."}64{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Nga maoy naghimo sa kalibutan nga ingon sa usa ka kamingawan, ug nakalaglag sa mga ciudad niini; nga wala magpapauli sa iyang mga binilanggo sa ilang pinuy-anan?", "target": "భూమిని కంపింపజేసి రాజ్యములను వణకించినవాడు ఇతడేనా? లోకమును అడవిగాచేసి దాని పట్టణములను పాడు చేసినవాడు ఇతడేనా? తాను చెరపట్టినవారిని తమ నివాసస్థలమునకు పో నియ్యనివాడు ఇతడేనా?"}65{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug ang Cades, ug ang Edrei, ug ang Enhasor,", "target": "కెదెషు ఎద్రెయీ ఏన్‌హాసోరు"}66{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Duruha ka carromata ug upat ka vaca, gihatag niya sa mga anak nga lalake ni Gerson sumala sa ilang pag-alagad.", "target": "అతడు రెండు బండ్లను నాలుగు ఎద్దులను వారి వారి సేవచొప్పున గెర్షోనీయులకిచ్చెను."}67{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Apan kon aduna man dihay nakapahimog kasakit, siya wala maghimo niini kanako, kondili sa usa ka bahin (sa walay pagpakapin ug sulti) kaninyong tanan.", "target": "ఎవడైనను దుఃఖము కలుగజేసి యుండినయెడల,నాకు మాత్రము కాదు కొంతమట్టుకు మీకందరికిని దుఃఖము కలుగజేసియున్నాడు. నేను విశేషభారము వానిమీద మోపగోరక యీ మాట చెప్పుచున్నాను."}68{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Kay si Jehova nga Dios, mao ang adlaw ug ang taming: Si Jehova mohatag sa gracia ug himaya; Walay bisan unsa nga maayo nga itungina niya niadtong mga nanaglakaw sa pagkamatarung.", "target": "దేవుడైన యెహోవా సూర్యుడును కేడెమునై యున్నాడు యెహోవా కృపయు ఘనతయు అనుగ్రహించును యథార్థముగా ప్రవర్తించువారికి ఆయన యే మేలును చేయక మానడు."}69{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug ang Dios makahimo sa pagtagana kaninyo sa tanang panalangin sa madagayaon gayud, aron kamo magabaton kanunay ug igo sa tanang butang ug magatagana nga madagayaon alang sa tanang maayong buaht.", "target": "మరియు అన్నిటియందు ఎల్లప్పుడును మీలో మీరు సర్వసమృద్ధిగలవారై ఉత్తమమైన ప్రతికార్యము చేయుటకు దేవుడు మీయెడల సమస్త విధములైన కృపను విస్తరింపచేయగలడు."}70{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Sa ikanapulo ug siyam ngadto kang Mallothi, sa iyang mga anak nga lalake ug sa iyang mga kaigsoonan, napulo ug duha:", "target": "పందొమి్మదవది మల్లోతి పేరట పడెను, వీని కుమారులును సహోదరులును పండ్రెం డుగురు."}71{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug ang mga tinun-an miingon kaniya, \"Kon mao kanay kahimtang sa lalaki labut sa iyang asawa, maayo pag dili na lang mangasawa.\"", "target": "ఆయన శిష్యులుభార్యాభర్తలకుండు సంబంధము ఇట్టిదైతే పెండ్లి చేసికొనుట యుక్తము కాదని ఆయనతో చెప్పిరి."}72{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Ug unya mitindog ang hari ug ang gobernador ug si Bernice ug ang mga nanglingkod uban kanila.", "target": "అంతట రాజును అధిపతియు బెర్నీకేయు వారితో కూడ కూర్చుండినవారును లేచి అవతలకు పోయి"}73{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "te", "source": "Itugot nga ang pito sa iyang mga anak nga lalake itugyan kanamo ug sila amo nga bitayon alang kang Jehova didto sa Gabaa ni Saul ang pinili ni Jehova. Ug ang hari miingon: Ihatag ko sila.", "target": "యెహోవా ఏర్పరచు కొనిన సౌలు గిబియా పట్టణములో యెహోవా సన్నిధిని మేము వారిని ఉరితీసెదమని రాజుతో మనవి చేయగా రాజునేను వారిని అప్పగించెదననెను."}74{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug gawas sa kinasulorang ganghaan, may mga lawak alang sa mga mag-aawit sa kinasulorang sawang, nga diha sa kiliran sa amihanang ganghaan; ug ang atubangan niini nagaatubang sa habagatan; usa ka kiliran sa sidlakang ganghaan nga ang atubangan nagaatubang sa amihanan.", "target": "और भीतरी आंगन की उत्तरी फाटक की अलंग के बाहर गानेवालों की कोठरियां थीं जिनके द्वार दक्खिन ओर थे; और पूव फाटक की अलंग पर एक कोठरी थी, जिसका द्वार उत्तर ओर था।"}75{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Wala!", "target": "मत।"}76{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "TINGPAMULAK kadto sa 1931.", "target": "इसका जवाब 1931 में मिल गया।"}77{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "kah kah kah kah kah kah kah kah kah..kah kah kah kah..kah kah kah kah...kah kah kah kah..kah kah", "target": "मुन्नी ने चौंककर कहा-तो क्या तुम लोग काशी जा रहे हो-"}78{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ania karon, kini bahin ra sa iyang kaagi: Ug pagkadiyutay rang hong-hong ang atong nabati mahitungod kaniya! Apan sa dalugdug sa iyang kagahum kinsa ang makatugkad?", "target": "देखो, ये तो उसकी गति के किनारे ही हैं; और उसकी आहट फुसफुसाहट ही सी तो सुन पड़ती है, फिर उसके पराक्रम के गरजने का भेद कौन समझ सकता है?"}79{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug kon kaninyo adunay mangutana nga magaingon, `Nganong gibuhat ninyo kana?` ingna ninyo, `Gikinahanglan kini sa Ginoo, ug igauli ra niya kini dinhi sa walay langan.`\"", "target": "यदि तुम से कोई पूछे, यह क्यों करते हो? तो कहना, कि प्रभु को इस का प्रयोजन है; और वह शीघ्र उसे यहां भेज देगा।"}80{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Apan ang paglaglag sa mga malinapason ug sa mga makasasala magakauban, ug kadto sila nga managbiya kang Jehova pagaut-uton.", "target": "परन्तु बलवाइयों और पापियों का एक संग नाश होगा, और जिन्हों ने यहोवा को न्यागा है, उनका अन्त हो जाएगा।"}81{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug si Balaam miingon sa asna; Kay gitiaw-tiawan mo ako: maayo pa unta kong may espada sa akong kamot, kay karon gipatay ko na unta ikaw.", "target": "बल्कि अपनी बातें सामने रखते हुए उन्होंने यह तक मायावती से कह दिया था कि, \"यदि आप मेरी बातों से संतुष्ट नहीं हुईं तो मैं अपना सिर काट कर आपके चरणों में डाल दूंगी।"}82{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Tungod sa mga sala sa iyang mga manalagna, ug sa mga kasal-anan sa iyang mga sacerdote, Nga nanag-ula sa dugo sa mga matarung diha sa iyang taliwala.", "target": "यह उसके भविष्यद्वक्ताओं के पापों और उसके याजकों के अधर्म के कामों के कारण हुआ है; क्योंकि वे उसके बीच धर्मियों की हत्या करते आए हैं।"}83{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang operasyon speed mao ang maayo nga igo.", "target": "I. मॉल कार्यालय से चलने योग्य दूरी पर है."}84{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Espesye sa sitaw ang Ononis jahandiezii[1].", "target": "तो कोई हर्जा नहीं है; अग्नि की पूजा करो।"}85{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "தொற்றுநோயை அதிகரிப்பதற்கான ஆபத்து அதிகரிக்கலாம் यदि आप बीमार हैं, तो तुरंत अपने डॉक्टर के लिए अपॉइंटमेंट लें", "target": "अगर आपको उपर्युक्त कोई भी लक्षण महसूस हों, तो तुरंत अपनी डॉक्टर को दिखाएं।"}86{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Nianang dalana walay langgam nga dumadagit nga nagpanghibalo, Ni makakita niana ang mata sa ananangkil:", "target": "उसका मार्ग कोई मांसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिठ्ठ की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी।"}87{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "© zxcgame.com - Ang libreng online game Ang mga nakatira sa arko (Ark Invaders) ()", "target": "© zxcgame.com - मुफ्त ऑनलाइन खेल हीट मारो ()"}88{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kini mao si YAHUVEH kinsa ang tagamugna ug magasulti pagawas: Pananglitan, [Si YAHUVEH moingion], \"Zebra gawas!\"", "target": "तब यूसुफ उन सब के साम्हने, जो उसके आस पास खड़े थे, अपने को और रोक न सका और पुकार के कहा, मेरे आस पास से सब लोगों को बाहर कर दो।"}89{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang tanan nga maisug nga tawo mingtindog, ug miadto sa tibook nga gabii, ug nagkuha sa lawas ni Saul ug sa mga lawas sa iyang mga anak nga lalake gikan sa kuta sa Beth-san; ug sila nangadto sa Jabes, ug nagsunog kanila didto.", "target": "तब सब शूरवीर चले, और रातोंरात जाकर शाऊल और उसके पुत्रों की लोथें बेतशान की शहरपनाह पर से याबेश में ले आए, और वहों फूंक दीं"}90{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug si Ahola nakighilawas sa diha nga naako pa siya; ug siya nabuang sa iyang mga hinigugma, sa mga Asiriahanon nga iyang mga silingan,", "target": "ओहोला जब मेरी थी, तब ही व्यभिचारिणी होकर अपने मित्रों पर मोहित होने लगी जो उसके पड़ोसी अश्शूरी थे।"}91{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Hesus: “Dili ba napulo ka tawo ang Akong giayo?", "target": "” उसने कहा, ”तुम यहाँ कहां से टपक पड़े ?"}92{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Salamat kaayo nga higala ug makigkita nimo sa dili madugay!", "target": "तेरे इश्क़ में, हाय हाय तेरे इश्क़ में.."}93{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug mao nga gibuhat kini sa mga anak nga lalake ni Israel: gihatagan sila ni Jose ug mga sakyanan ingon sa sugo ni Faraon, ug sila gihatagan niya ug makaon alang sa ilang panaw.", "target": "और इस्राएल के पुत्रों ने वैसा ही किया। और यूसुफ ने फिरौन की मानके उन्हें गाड़ियों दी, और मार्ग के लिये सीधा भी दिया।"}94{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Wala gihapon ko mokaon.", "target": "और न बंटता"}95{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug si Moises miingon kanila: Kong ang mga anak ni Gad ug ang mga anak ni Ruben moagi uban kaninyo ngadto sa tabok sa Jordan, tagsatagsa ka tawo nga sangkap sa hinagiban sa gubat, sa atubangan ni Jehova, ug ang yuta ikapasakop na sa inyong atubangan; nan igahatag ninyo kanila ang yuta sa Galaad aron panag-iyahon nila.", "target": "कि यदि सब गादी और रूबेनी पुरूष युद्ध के लिये हथियार- बन्द तुम्हारे संग यरदन पार जाएं, और देश तुम्हारे वश में आ जाए, तो गिलाद देश उनकी निज भूमि होने को उन्हें देना।"}96{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug nanagtigum ang mga apostoles ug ang mga anciano aron sa pag-usisa niining butanga.", "target": "तब प्रेरित और प्राचीन इस बात के विषय में विचार करने के लिये इकट्ठे हुए।"}97{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Layo pa man kaayo ang piliay sa 2019.", "target": "चुनाव 2019 में है।"}98{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "(Basaha ang Buhat 11:27-30; 12:25.)", "target": "(1 कुरिन्थियों 11:27-30)"}99{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Tapus niini, mitan-aw ako, ug ania karon, diha sa langit ang usa ka pultahan nga inablihan! Ug kadtong unang tingog nga akong nadungog nga misulti kanako nga daw huyop sa trumpeta, miingon kanako, \"Saka ngari, ug ipakita ko kanimo ang kinahanglan magakahitabo tapus niini.\"", "target": "इन बातों के बाद जो मैं ने दृष्टि की, तो क्या देखता हूं कि स्वर्ग में एक द्वार खुला हुआ है; और जिस को मैं ने पहिले तुरही के से शब्द से अपने साथ बातें करते सुना था, वही कहता है, कि यहां ऊपर आ जा: और मैं वे बातें तुझै दिखाऊंगा, जिन का इन बातों के बाद पूरा होना अवश्य है।"}100{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Espesye sa sitaw ang Ononis jahandiezii[1].", "target": "और यदि लग जायगी तो बुझाएगा कौन, क्योंकि सभी तो आग लगाने वाले होंगे !"}101{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug si Dalila miingon kang Samson: Hangtud karon ikaw nagabugalbugal kanako, ug nagabakak kanako: suginli ako kong sa unsang paagi ikaw arang magapus. Ug iyang giingon siya: Kong salapiron mo ang pito ka pungpong nga buhok sa akong ulo uban sa hinan-ay.", "target": "तब दलीला ने शिमशोन से कहा, अब तक तू मुझ से छल करता, और झूठ बोलता आया है; अब मुझे बता दे कि तू काहे से बन्ध सकता है? उस ने कहा यदि तू मेरे सिर की सातों लटें ताने में बुने तो बन्ध सकूंगा।"}102{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "nay paril sa Juda ug Benjamin ug gitagaan Kasaysayan ni propeta Semeias ug ni Iddo,", "target": "उन्होंने यहूदी और नसारा (ईसाई) को अहले ईमान बताया था।"}103{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Zapyškis.[5]", "target": "बैठते ही उन्होंने फिर बात की डोर पकड़ी और पूरे रास्ते सवाल पूछते रहे।"}104{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kadtong mga naisip kanila sa banay ni Zabulon, kalim-an ug pito ka libo ug upat ka gatus.", "target": "और जबूलून के गोत्रा के गिने हुए पुरूष सत्तावन हजार चार सौ थे।।"}105{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "He said, “Ang ako diha, ako lang gipakita diha ang akong mga observations bahin niana.”", "target": "उन्होंने जो कहा, उसे मै सार रूप में यहाँ दे रहा हूँ–"}106{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Espesye sa langaw ang Lipoptena mazamae[1].", "target": "उन लोगों से जो अधर्मी है"}107{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Adunay 112 ka molupyo.", "target": "इनमें 112 पटना के हैं।"}108{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug sila mingpanaw gikan sa Mithca, ug mingpahaluna sa Hasmona.", "target": "फिर मित्का से कूच करके उन्हों ने हशमोना में डेरे डाले।"}109{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug ikaw, anak sa tawo, dili ba sa adlaw nga kuhaon ko gikan kanila ang ilang kusog, ang kalipay sa ilang himaya, ang tinguha sa ilang mga mata, ug kadtong gipahalunaan sa ilang mga kasingkasing, ang ilang mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye,", "target": "और हे मनुष्य के सन्तान, क्या यह सच नहीं, कि जिस दिन मैं उनका दृढ़ गढ़, उनकी शोभा, और हर्ष का कारण, और उनके बेटे- बेटियां जो उनकी शोभा, उनकी आंखों का आनन्द, और मन की चाह हैं, उनको मैं उन से ले लूंगा,"}110{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug sa pagkadungog ni Abram nga ang iyang igsoon nahimong binihag, gimandoan niya ang iyang mga binansay nga mga tawo nga nangatawo sa iyang balay, totolo ka gatus ug napulo ug walo ug ilang giapas sila hangtud sa Dan.", "target": "यह सुनकर कि उसका भतीजा बन्धुआई में गया है, अब्राम ने अपने तीन सौ अठारह शिक्षित, युद्ध कौशल में निपुण दासों को लेकर जो उसके कुटुम्ब में उत्पन्न हुए थे, अस्त्रा शस्त्रा धारण करके दान तक उनका पीछा किया।"}111{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kinahanglan magmasinugtanon kamo sa inyong mga pangulo ug magpasakop kamo kanila; kay sila nagatukaw alang sa inyong mga kalag, ingon nga mga tawo nga unya magahatag ug husay. Sugta ninyo sila aron kini ilang pagabuhaton uban sa kalipay, dili uban sa kasubo, kay ang ingon dili man makahatag ug kaayohan kaninyo.", "target": "अपने अगुवों की मानो; और उनके अधीन रहो, क्योंकि वे उन की नाई तुम्हारे प्राणों के लिये जागते रहते, जिन्हें लेखा देना पड़ेगा, कि वे यह काम आनन्द से करें, न कि ठंडी सांस ले लेकर, क्योंकि इस दशा में तुम्हें कुछ लाभ नहीं।"}112{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug sa pito ka adlaw nga pangilin siya magaandam ug usa ka halad-nga-sinunog kang Jehova, pito ka lakeng vaca ug pito ka mga lakeng carnero nga walay ikasaway sa adlaw-adlaw sulod sa pito ka adlaw; ug usa ka kanding nga lake sa adlaw-adlaw alang sa halad-tungod-sa-sala.", "target": "और पर्व के सातों दिन वह यहोवा के लिये होमबलि तैयार करे, अर्थात् हर एक दिन सात सात निदष बछड़े और सात सात निदष मेढ़े और प्रति दिन एक एक बकरा पापबलि के लिये तैयार करे।"}113{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Alaut kadtong nagatukod sa usa ka lungsod pinaagi sa pag-ula sa dugo, ug nagapatindog sa usa ka ciudad pinaagi sa kasal-anan!", "target": "हाय उस पर जो हत्या करके नगर को बनाता, और कुटिलता करके गढ़ को दृढ़ करता है।"}114{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug sa pagkasawomsom na, siya miabut kauban sa Napulog-Duha.", "target": "जब सांझ हुई, तो वह बारहों के साथ आया।"}115{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Nasayran nga kuha sa CCTV ang gihimong pagpanulis sa suspek sa maong establishemento iniadtong Domingo.", "target": "आरोही कला संस्थान की ओर से श्री नीरज का नागरिक अभिनंदन रविवार की शाम को मिगलानी सेलीब्रेशन में किया गया।"}116{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Busa mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Ania karon, ako, ako gayud, batok kanimo; ug ipakanaug ko ang mga paghukom sa taliwala nimo sa atubangan sa mga nasud.", "target": "इस कारण प्रभु यहोवा यों कहता है, देख, मैं स्वयं तेरे विरूद्ध हूँ; और अन्यजातियों के देखते मैं तेरे बीच न्याय के काम करूंगा।"}117{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang Dios Amahan makita diha sa Iyang Anak.", "target": "अन्तर्यामी भगवान देख रहे हैं कि यह तो बेटे का भगत है।"}118{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Espesye sa sitaw ang Ononis jahandiezii[1].", "target": "जो आज तक लोगों की जहन में मौजूद है।"}119{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug ang banay ni Benjamin, ug ang principe sa mga anak ni Benjamin, si Abidan, ang anak nga lalake ni Gedeon.", "target": "फिर बिन्यामीन के गोत्रा में रहें, और उनका प्रधान गिदोनी का पुत्रा अबीदान होगा,"}120{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Human niini, ang substrate dagaya nga nalumos ug gitabonan sa bildo, nga wala magdugay.", "target": "तो फिर अंत में यही दिखायी पड़ेगा कि आदमी एक व्यर्थ की दौड़-धूप है, एक अर्थहीन कथा जिसका न कोई प्रारंभ, न कोई अंत, न जिसका कोई उद्देश्य।"}121{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug nanagdumili sa pagsugot, ni managpalandong sila sa imong mga katingalahan nga imong gibuhat sa taliwala nila, apan nagpatikig sa ilang liog, ug sa ilang pagsukol nanagtudlo ug usa ka capitan aron sa pagbalik ngadto sa ilang pagkaulipon. Apan ikaw usa ka Dios nga andam sa pagpasaylo, hupong sa gracia ug maloloy-on, mahinay sa kasuko, ug madagayaon sa mahigugmaong-kalolot, ug wala magsalikway kanila.", "target": "और आज्ञा मनने से इनकार किया, और जो आश्चर्यकर्म तू ने उनके बीच किए थे, उनका स्मरण न किया, वरन हठ करके यहां तक बलवा करनेवाले बने, कि एक प्रधान ठहराया, कि अपने दासत्व की दशा में लौटे। परन्तु तू क्षमा करनेवाला अनुग्रहकारी और दयालु, विलम्ब से कोप करनेवाला, और अतिकरूणामय ईश्वर है, तू ने उनको न त्यागा।"}122{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Espesye sa alibangbang ang Delias hapalina[1].", "target": "दिल्लीवालों को जल्द मिलेगी जाम से से मुक्ति, खुलने वाला है RTR फ्लाईओवर"}123{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Gipalagbasan mo sa iyang kaugalingong mga bangkaw ang ulo sa iyang mga manggugubat: Ming-anhi sila ingon sa bagyo sa pagkatag kanako; Ang ilang panagmaya sama niadtong molamoy sa kabus sa tago nga dapit.", "target": "तू ने उसके योद्धाओं के सिरों को उसी की बर्छी से छेदा है, वे मुझ को तितर- बितर करने के लिये बवंडर की आंधी की नाईं आए, और दीन लोगों को घात लगाकर मार डालने की आशा से आनन्दित थे।"}124{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Pagtigum kamo, ug patalinghugi ninyo, mga anak ni Jacob; Ug magpatalinghug kamo sa inyong amahan nga si Israel.", "target": "हे याकूब के पुत्रों, इकट्ठे होकर सुनो, अपने पिता इस्राएल की ओर कान लगाओ।"}125{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "2 bulan", "target": "दो हफ़्तों"}126{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Zapyškis.[5]", "target": "वे उनसे ही पूछ लेते।"}127{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug mahitabo, nga ang mga mangingisda magatindog sa daplin niini: gikan sa En-gadi bisan pa hangtud sa Eneg-laim mahimong dapit nga ladlaran sa mga pukot; ang ilang isda mahimong ingon pagkadaghan sa ilang mga matang, ingon sa mga isda sa dakung dagat, nga hilabihan pagkadaghan.", "target": "ताल के तीर पर मछवे खड़े रहेंगे, और एनगदी से लेकर ऐनेग्लैम तक वे जाल फैलाए जाएंगे, और उन्हें महासागर की सी भांति भांति की अनगिनित मछलियां मिलेंगी।"}128{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Giunsa kini tan-awon?", "target": "पहुंचा था कोनो ऐसन-वैसन ?"}129{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Naa kay problema?", "target": "समस्याएँ हैं?"}130{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kini ang nakita ni...", "target": "वैसे, अब भ्री यह ..."}131{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang 056 nigawas na sad.", "target": "माफ़ कीजिये NoahJ456।"}132{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Tungod niini dili magakaon ang mga anak sa Israel, hangtud karong adlawa, sa kusog nga mibinhod, nga anaa sa piyakpiyak sa balat-ang: kay naigo si Jacob niini nga bahin sa balat-ang niya sa kusog sa kilid.", "target": "जिस किसी के पास तू अपने देवताओं को पाए, सो जीता न बचेगा। मेरे पास तेरा जो कुछ निकले, सो भाई- बन्धुओं के साम्हने पहिचानकर ले ले। क्योंकि याकूब न जानता था कि राहेल गृहदेवताओं को चुरा ले आई है।"}133{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Sa kataposang hukom duha ra ka dapit ang gihisgotan, langit ug impyerno ra.", "target": "शौक यदि जुनून बन जाए तो नतीजा आसमान चूमता है।"}134{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug gibutang niya ang mga sulogoon nga babaye ug ang ilang mga bata sa unahan; ug gipasunod si Lea ug ang iyang mga bata, ug si Raquel ug si Jose mao ang didto sa ulahi.", "target": "और उस ने सब के आगे लड़कों समेत लौंडियों को उसके पीछे लड़कों समेत लिआ: को, और सब के पीछे राहेल और यूसुफ को रखा,"}135{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Pseudexostoma[1] maoy henero sa mga isda.", "target": "समर्थकों पर झूठे मामले दर्ज किए"}136{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kini mahimo nga 2-3 ka adlaw.", "target": "यहां स्कोर 3-2 बेंगलुरू के पक्ष में हो गया।"}137{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kong siya makahimo sa pagpakig-away kanako, ug sa pagpatay kanako, nan kami mahimong inyong mga ulipon; apan kong ako ang makadaug kaniya, ug makapatay kaniya, nan, kamo mahimong among mga ulipon, ug magaalagad kanamo.", "target": "यदि वह मुझ से लड़कर मुझे मार सके, तब तो हम तुम्हारे अधीन हो जाएंगे; परन्तु यदि मैं उस पर प्रबल होकर मांरू, तो तुम को हमारे अधीन होकर हमारी सेवा करनी पड़ेगी।"}138{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Oo, tug-anan ko kamo, ug labaw pa gani sa profeta.", "target": "हमारे हज़रत को अल्लाहताला का रसूल मानते हो ?"}139{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Nga kaniya miingon ang anak nga babaye ni Faraon: Dad-a kining bata ug alimahan mo siya alang kanako ug ako magasuhol kanimo.", "target": "लोगों के सामने शास्त्रार्थ और धार्मिक चर्चा उन शैलियों में से है जिन्हें फ़िरऔन के संबंध में हज़रत मूसा के व्यवहार से सीखा और व्यवहारिक बनाया जा सकता है।"}140{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang ngalan niini naggikan sa Sapa sa Aude.", "target": "इस गड़बड़ी का पता ऑडिट के दौरान चला है।"}141{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Martes na sa hapon, ug hapit nang matapos ang Nisan 11.", "target": "मंगलवार को सुबह 11 बजे से मतगणना शुरू होगी।"}142{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Tan-awa ang Ubos nga Qual.", "target": "किस-किस से लड़ें।"}143{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Nobiyembre 15.", "target": "अजमेर 15 दिसम्बर।"}144{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ceratopogonidae[1] maoy pamilya sa mga langaw.", "target": "जो अपनी फितरत की बात करते हैं उनसे पूछिए कि देश की फितरत क्या है।"}145{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Gipahimutang kini sa 1977.", "target": "बात करीब 1977 की है।"}146{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "‘Maayo na lang ’na kay wala kami nagaaway,’ siling nila sa ila kaugalingon.", "target": "उसके लिए हमने कोई प्रबंध तो किया नहीं, बस अपने स्वार्थ को पूरा करने में लगे रहे।"}147{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "ug pasayloa kami sa maong mga sala, kay kami gayud usab nagapasaylo man sa tanang nakautang kanamo; ug ayaw kami itugyan ngadto sa panulay.`\"", "target": "और हमारे पापों को क्षमा कर, क्योंकि हम भी अपने हर एक अपराधी को क्षमा करते हैं, और हमें परीक्षा में न ला।।"}148{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Busa si Josue mibangon, ug ingon man ang tibook katawohan nga iggugubat, aron sa pag-adto sa Ai: ug si Josue nagpili ug katloan ka libo ka mga tawo, ang mga tawong maisug, ug iyang gipalakaw sila sa gabii.", "target": "सो यहोशू ने सब योद्धाओं समेत ऐ पर चढ़ाई करने की तैयारी की; और यहोशू ने तीस हजार पुरूषों को जो शूरवीर थे चुनकर रात ही को आज्ञा देकर भेजा।"}149{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Maingon nga si Jehova nag-uban sa akong ginoong hari, ingon man siya magauban unta kang Salomon, ug magabuhat unta sa iyang trono nga labing daku pa kay sa trono sa akong ginoong hari nga si David.", "target": "जिस रीति यहोवा मेरे प्रभु राजा के संग रहा, उसी रीति वह सुलैमान के भी संग रहे, और उसका राज्य मेरे प्रभु दाऊद राजा के राज्य से भी अधिक बढ़ाए।"}150{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug ang mga sacerdote miuyon nga dili na sila mokuha sa salapi gikan sa katawohan, bisan sa pag-ayo sa nangatumpag sa balay.", "target": "तब याजकों ने मानलिया कि न तो हम प्रजा से और रूपया लें और न भवन को सुधारें।"}151{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang mga binhi nangadunot ilalum sa ilang yutang bantok; ang mga kamalig gibiyaan, ang mga dapa nangalumpag; kay ang mga trigo nangalaya.", "target": "बीज ढेलों के नीचे झुलस गए, भण्डार सूने पड़े हैं; खत्ते गिर पड़े हैं, क्योंकि खेती मारी गई।"}152{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug si Achab ang anak nga lalake ni Omri, naghimo sa dautan sa mga panan-aw ni Jehova labaw pa sa tanan nga nanghiuna kaniya.", "target": "हे सारी पृथ्वी के लोगो उसके साम्हने थरथराओ ! जगत ऐसा स्थिर है, कि वह टलने का नहीं।"}153{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Mas maayo nga pribado lang para walay samok.", "target": "वैसे तो मैं किसी गाइड़-वाइड़ के चक्कर में नहीं पड़ता।"}154{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Montastraea[1] maoy henero sa mga kagaangan.", "target": "तृणहू को पर्वत करि डारत॥"}155{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug ang aso sa ilang kasakit magautbo hangtud sa kahangturan; ug sila dili makatagamtam sa pahulay, sa magabii ug sa maadlaw, sila nga mosimba sa mapintas nga mananap ug sa iyang larawan, ug ang bisan kinsa nga minarkahan sa iyang ngalan.", "target": "और उन की पीड़ा का धुआं युगानुयुग उठता रहेगा, और जो उस पशु और उस की मूरत की पूजा करते हैं, और जो उसके नाम ही छाप लेते हैं, उन को रात दिन चैन न मिलेगा।"}156{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Busa ngano nga mahadlok ako sa mga adlaw sa kadautan, Sa diha nga ang kasal-anan nga ania sa akong tikod magalibut kanako?", "target": "विपत्ति के दिनों में जब मैं अपने अड़ंगा मारनेवालों की बुराइयों से घिरूं, तब मैं क्यों डरूं?"}157{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ania karon, kanilang tanan, ang ilang mga buhat kakawangan ug walay pulos; ang ilang tinunaw nga mga larawan mao man ang mga hangin ug kalibog.", "target": "सुनो, उन सभों के काम अनर्थ हैं; उनके काम तुच्छ हैं, और उनकी ढली हुई मूत्तियां वायु और मिथ्या हैं।।"}158{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Busa gidayeg ko ang mga nangamatay nga dugay na nga nangamatay labaw kay sa mga buhi nga mga buhi pa;", "target": "इसलिये मैं ने मरे हुओं को जो मर चुके हैं, उन जीवतों से जो अब तक जीवित हैं अधिक सराहा;"}159{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug kamo makaila nga ako anaa sa kinataliwad-an sa Israel, ug nga ako mao si Jehova nga inyong Dios, ug wala nay lain; ug ang akong katawohan dili na gayud pagapakaulawan.", "target": "तब तुम जानोगे कि मैं इस्राएल के बीच में हूं, और मैं, यहोवा, तुम्हारा परमेश्वर हूं और कोई दूसरा नहीं है। और मेरी प्रजा की आशा फिर कभी न टूटेगी।।"}160{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Lunularia[1] maoy henero sa mga mananap nga lumot.", "target": "जिसकी जूती चाँद उसी की हो ऐसा अवसर ताका,"}161{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Oh nga sa Sheol unta tagoan mo ako, Nga imo unta akong ibutang sa tago, hangtud nga mahupay ang imong kaligutgut, Nga imo unta akong tagalan ug panahon, ug mahinumdum ka kanako!", "target": "भला होता कि तू मुझे अधोलोक में छिपा लेता, और जब तक तेरा कोप ठंढा न हो जाए तब तक मुझे छिपाए रखता, और मेरे लिये समय नियुक्त करके फिर मेरी सुधि लेता।"}162{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kaniya mitubag sila nga nanag-ingon, `Kay wala may misuhol kanamo.` Ug siya miingon kanila, `Pangadto usab kamo sa parrasan.`", "target": "उस ने उन से कहा, तुम भी दा,ा की बारी में जाओ।"}163{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Hesus: “Dili ba napulo ka tawo ang Akong giayo?", "target": "कोई बारह बजे उन्होंने कहा, ‘‘नहोओगे-धोओगे नहीं?"}164{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Unsa ang sekreto?", "target": "यह कैसा रहस्य है?"}165{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "(Ang Pinadayag :) Apan gilupig sila; ug wala nay dapit pa alang kanila didto sa langit.", "target": "नासद सूक्त में कहा गया है कि सृष्टि से पहले कुछ भी नहीं था, न आकाश था, न जमीन और न जल।"}166{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Wala ug tuo,", "target": "और न उस कराह का"}167{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang papel dili...", "target": "महाभारत की कथाएं..."}168{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang nahaunang tawo gikan sa yuta, hinimog abog; ang ikaduhang tawo gikan sa langit.", "target": "प्रथम मनुष्य धरती से अर्थात् मिट्टी का था; दूसरा मनुष्य स्वर्गीय है।"}169{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Apan si Judas Iscariote nga usa sa iyang mga tinun-an (nga mao gani ang magbudhi kaniya), miingon,", "target": "परन्तु उसके चेलों में से यहूदा इस्करियोती नाम एक चेला जो उसे पकड़वाने पर था, कहने लगा।"}170{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "5 Ang", "target": "5 कारक"}171{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Welcome.[5]", "target": "जनकपुर पहुंचने पर वहां पीएम मोदी का भव्य स्वागत […]"}172{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug si Maria nagpabilin uban kang Elisabet sulod sa mga tulo ka bulan, ug unya mipauli siya sa iyang balay.", "target": "मरियम लगभग तीन महीने उसके साथ रहकर अपने घर लोट गई।।"}173{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "“Pinaagi [sa Diyos] kita adunay kinabuhi ug naglihok ug naglungtad.”", "target": "‘लडक़े जम्मू में आ गए हैं और अब हम बड़ौदा में शिविर लगाएंगे’"}174{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang grasya sa Ginoong Jesus maanaa kaninyo.", "target": "प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम पर होता रहे।"}175{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang babaw ko hihi : )", "target": "सब माया है :)"}176{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Nganong nikalit ka ug pauli dinhi sa ato?", "target": "पौलुस के शब्द उन पर कैसे लागू होते हैं?"}177{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Hinumdumi kining mga butanga, Oh Jacob, ug Israel; kay ikaw mao ang akong alagad: giumol ko ikaw; ikaw mao ang akong alagad: Oh Israel, ikaw dili ko hikalimtan.", "target": "हे याकूब, हे इस्राएल, इन बातों को स्मरण कर, तू मेरा दास है, मैं ने तुझे रचा है; हे इस्राएल, तू मेरा दास है, मैं तुझ को न बिसराऊंगा।"}178{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Apan ang mga dapit nga hatag-as wala gun-oba; ni ang katawohan mag-andam sa ilang kasingkasing alang sa Dios sa ilang mga amahan.", "target": "तौभी ऊंचे स्थान ढाए न गए, वरन अब तक प्रजा के लोगों ने अपना मन अपने पितरों के परमेश्वर की ओर न लगाया था।"}179{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug misulti si Jehova kaninyo gikan sa taliwala sa kalayo: hidunggan ninyo ang tingog sa mga pulong, apan kamo wala makakita ug dagway, nakadungog lamang kamo ug tingog.", "target": "तक यहोवा ने उस आग के बीच में से तुम से बातें की; बातों का शब्द तो तुम को सुनाई पड़ा, परन्तु कोई रूप न देखा; केवल शब्द ही शब्द सुन पड़ा।"}180{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug kay dili na man ako makakita tungod sa kasulaw niadtong maong kahayag, giagak na lang ako sa akong mga kauban, kinuptan ang akong kamot, ug nahiabut ako sa Damasco.", "target": "जब उस ज्योति के तेज के मारे मुझे कुछ दिखाई न दिया, तो मैं अपने साथियों के हाथ पकड़े हुए दमिश्क में आया।"}181{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Busa bantayan ninyo pag-ayo ang inyong nga kaugalingon; kay walay bisan unsa nga dagway nga hingkit-an ninyo sa adlaw nga nakigsulti kaninyo sa Horeb si Jehova sa taliwala sa kalayo;", "target": "इसलिये तुम अपने विषय में बहुत सावधान रहना। क्योंकि जब यहोवा ने तुम से होरेब पर्वत पर आग के बीच में से बातें की तब तुम को कोई रूप न देख पड़ा,"}182{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Pagkaalaut kaniya nga nagaingon sa usa ka amahan: Unsa man ang imong ginaanak? kun sa usa ka babaye: Sa unsa man nga ginasul-an ikaw?", "target": "हाय उस पर जो अपने पिता से कहे, तू क्या जन्माता है? और मां से कहे, तू किस की माता है?"}183{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Wala ako n3 kay nag malasakit ang mga manok sa bukid maayo lang kay nag labay na wala man guid matam-an,", "target": "और तीसरी नस्‍ल वो नस्‍ल है जो न खुद जीती है और न औरों को ही जीने देती है।"}184{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kay mao kini ang hinungdan niadtong akong pagsulat, aron masulayan ug masuta ko kamo kong masinugtanon ba gayud kamo sa tanang butang.", "target": "क्योंकि मैं ने इसलिये भी लिखा था, कि तुम्हें परख लूं, कि सब बातों के मानने के लिये तैयार हो, कि नहीं।"}185{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kay iyang gigisi ang Israel gikan sa balay ni David; ug ilang gihimo nga hari si Jeroboam ang anak nga lalake ni Nabat: ug giabog ni Jeroboam ang Israel gikan sa pagnunot kang Jehova, ug gihimo sila sa pagpakasala sa usa ka dakung sala.", "target": "उस ने इस्राएल को तो दाऊद के घराने के हाथ से छीन लिया, और उन्हों ने नबात के पुत्रा यारोबाम को अपना राजा बनाया; और यारोबाम ने इस्राएल को यहोवा के पीछे चलने से दूर खींचकर उन से बड़ा पाप कराया।"}186{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang tubig siguradong Maayo!", "target": "पानी के बगैर कुछ नहीं है !"}187{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug sa nagpanuigon na siyag napulog-duha ka tuig, mitungas sila sa Jerusalem sumala sa nabatasan;", "target": "जब वह बारह वर्ष का हुआ, तो वे पर्ब्ब की रीति के अनुसार यरूशलेम को गए।"}188{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "40Ug alang sa mga anak nga lalake ni Aaron magbuhat ka ug mga bisti nga hatag-as; buhatan mo usab sila ug mga bakus, ug himoan mo ug mga bonete alang sa himaya ug katahum.", "target": "4 और हाबिल भी अपनी भेड़-बकरियों के कई एक पहिलौठे बच्चे भेंट चढ़ाने ले आया और उनकी चर्बी भेंट चढ़ाई; तब यहोवा ने हाबिल और उसकी भेंट को तो ग्रहण किया,"}189{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug si Balaam miingon sa asna; Kay gitiaw-tiawan mo ako: maayo pa unta kong may espada sa akong kamot, kay karon gipatay ko na unta ikaw.", "target": "राणा प्रताप, जो इस समय आ पहुँचे थे, को कठोर दृष्टि से निहारते हुए कहा, \"यदि मैं तुम्हारा यह मान चूर्ण न कर दूँ तो मेरा नाम मानसिंह नहीं।"}190{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "(Pahinumdom: Gumikan kay dali ra kaayo ka makabenepisyo, kini maoy makapa-asenso kanimo, aron dili mawala ang grasya kanimo wala-a ang imong ka pul-anon).", "target": "गुस्से में उन्होंने कहा, “उस वैश्या को मेरे सामने पकड़कर लाओ और इस महल को इसी वक्त धराशायी करो ।"}191{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Apan kamo, ayaw kamo pagpatawag nga Rabi, kay kamo adunay usa lamang ka magtutudlo, ug kamong tanan mga magsoon.", "target": "परन्तु, तुम रब्बी न कहलाना; कयोंकि तुम्हारा एक ही गुरू है: और तुम सब भाई हो।"}192{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Espesye sa mananap ang Eptatretus wayuu[2].", "target": "सात पीढ़ी को सँवारे दौड़ाभागी में जुटा"}193{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Nangaulaw ba sila sa diha nga nagbuhat sila ug dulumtanan? wala, sila wala gayud mangaulaw, ni mangahilaw ang ilang nawong: busa sila mangapukan uban niadtong nangapukan; sa panahon sa pagdu-aw kanila, sila igahulog ngadto sa yuta, nagaingon si Jehova.", "target": "कया वे घृणित काम करके लज्जित हुए? नहीं, वे कुछ भी लज्जित नहीं हुए, वे लज्जित होना जानते ही नहीं। इस कारण जब और लेग नीचे गिरें, तब वे भी गिरेंगे; जब उनके दण्ड का समय आएगा, तब वे भी ठोकर खाकर गिरेंगे, यहोवा का यही वचन है।"}194{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Pagkat-og Dugang", "target": "करण और कंगना"}195{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug siya miingon: Ugma. Ug si Moises mitubag: Pagabuhaton sumala sa imong pulong, aron ka makaila nga walay usa nga sama kang Jehova nga among Dios.", "target": "उस ने कहा, कल। उस ने कहा, तेरे वचन के अनुसार होगा, जिस से तुझे यह ज्ञात हो जाए कि हमारे परमेश्वर यहोवा के तुल्य कोई दूसरा नहीं है।"}196{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Walay nakasaka ngadto sa langit gawas lamang kaniya nga nanaug gikan sa langit, nga mao ang Anak sa Tawo nga anaa sa langit.", "target": "और कोई स्वर्ग पर नहीं चढ़ा, केवल वहीं जो स्वर्ग से उतरा, अर्थात् मनुष्य का पुत्रा जो स्वर्ग में है।"}197{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kanimo, Oh Jehova, bayawon ko ang akong kalag.", "target": "हे यहोवा मैं अपने मन को तेरी ओर उठाता हूं।"}198{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Oo, tug-anan ko kamo, ug labaw pa gani sa profeta.", "target": "यही पैग़म्बर का हुक्म है।"}199{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Mituo ka ba niini?”", "target": "“तो तुम्हारी यह क्या दशा है?"}200{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug gikuha ako ni Jehova gikan sa pagka-magbalantay sa panon sa kahayupan, ug si Jehova miingon kanako: Lakaw, panagna sa akong katawohan nga Israel.", "target": "और यहोवा ने मुझे भेड़- बकरियों के पीछे पीछे फिरने से बुलाकर कहा, जा, मेरी प्रजा इस्राएल से भविष्यद्वाणी कर।"}201{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang laing aplikasyon mao ang bactericidal.", "target": "(12) Germicidal तथा Bactericidal होती हैं ।"}202{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Mituo ka ba niini?”", "target": "फिर क्या है ये !"}203{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Hesus: “Dili ba napulo ka tawo ang Akong giayo?", "target": "ईश्वर ने कहा भला ये क़ुरआन में ग़ौर क्यों नहीं करते?"}204{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug ang hari sa Israel miingon kang Josaphat: Wala ba ako magsugilon kanimo nga siya dili buot magatagna sa maayo mahitungod kanako, kondili sa dautan?", "target": "तब इस्राएल के राजा ने यहोशापात से कहा, क्या मैं ने तुझ से न कहा था, कि वह मेरे विषय कल्याण की नहीं हानि ही की भविष्यद्वाणी करेगा।"}205{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug ang usa pagabuhaton niya nga halad-nga-sinunog, sumala sa tulomanon; ug ang sacerdote magabuhat alang kaniya sa pagtabon-sa-sala mahitungod sa iyang sala nga nabuhat, ug pagapasayloon siya.", "target": "और दूसरे पक्षी को वह विधी के अनुसार होमबलि करे, और याजक उसके पाप का प्रायश्चित्त करे, और तब वह क्षमा किया जाएगा।।"}206{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Unya mitindog si Rebeca ug ang iyang mga sulogoon nga babaye, ug nangabayo sila sa mga camello, ug ming-uban sila sa tawo; ug ang sulogoon nga lalake midawat kang Rebeca ug milakaw siya.", "target": "इस पर रिबका अपनी सहेलियों समेत चली; और ऊंट पर चढ़के उस पुरूष के पीछे हो ली : सो वह दास रिबका को साथ लेकर चल दिया।"}207{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Hangyoon ko kamo, mga igsoon, nga inyong timan-an ang mga nagahimog mga pundokpundok ug mga pagpapangdol, supak sa tuloohan nga inyong nakat-onan; likayi ninyo sila.", "target": "अब हे भाइयो, मैं तुम से बिनती करता हूं, कि जो लोग उस शिक्षा के विपरीत जो तुम ने पाई है, फूट पड़ने, और ठोकर खाने के कारण होते हैं, उन्हें ताड़ लिया करो; और उन से दूर रहो।"}208{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug ang utlanan mitungas sa Debir sukad sa walog sa Achor ug nagapadayon padulong ngadto sa amihanan, nga nagbantaaw paingon ngadto sa Gilgal nga anaa sa tungasan atbang sa Adumim nga anaa sa habagatan daplin sa suba; ug ang utlanan milabay ngadto sa mga tubig sa Ensemes ug ang mga gulaanan niana duol sa Enrogel;", "target": "और वही सिवाना आकोर नाम तराई से दबीर की ओर चढ़ गया, और उत्तर होते हुए गिलगाल की ओर झुका जो नाले की दक्खिन ओर की अदुम्मीम की चढ़ाई के साम्हने है; वहां से वह एनशेमेश नाम सोते के पास पहुंचकर एनरोगेल पर निकला;"}209{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Human ato, wala gyud ko nagtuga-tuga ug usab pa.", "target": "मनुष्‍य को हमेशा मिलती रही है और आगे भी इसमें कोई कमी नहीं होनेवाली।"}210{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Henero sa mga langaw ang Parhadrestia[1].", "target": "ऐसे में जिन लोगों के पास यह कौशल है उनके लिए बेहतर नौकरियों की उम्मीद है।"}211{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Apan kong sila dili mamati, sila pagalaglagon sa pinuti, Ug sila mangamatay nga walay kaalam.", "target": "परन्तु यदि वे न सुनें, तो वे खड़ग से नाश हो जाते हैं, और अज्ञानता में मरते हैं।"}212{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Diin ang hari mitugot sa mga Judio nga diha sa tagsatagsa ka ciudad aron sa pagtigum sa ilang kaugalingon pagtingub, ug sa pagtindog alang sa ilang kinabuhi, aron sa paglaglag, sa pagpatay, ug sa pagpapoo pagpahurot, ang tanan nga gahum sa katawohan ug sa lalawigan nga moasdang kanila, sa ilang mga kabataan nga magagmay ug sa mga babaye, ug aron sa pagkuha sa mga butang nila ingon nga salakmiton nila,", "target": "इन चिटि्ठयों में सब नगरों के यहूदियों को राजा की ओर से अनुमति दी गई, कि वे इकट्ठे हों और अपना अपना प्राण बचाने के लिये तैयार होकर, जिस जाति वा प्रान्त से लोग अन्याय करके उनको वा उनकी स्त्रियों और बालबच्चों को दु:ख देना चाहें, उनको विध्वंसघात और नाश करें, और उनकी धन सम्मत्ति लूट लें।"}213{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Oo, tug-anan ko kamo, ug labaw pa gani sa profeta.", "target": "1-रसूले अकरम (स.) से आगे चलने को मना करते हुए उनसे बात करने के तरीक़े को बताया गया है।"}214{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "nay paril sa Juda ug Benjamin ug gitagaan Kasaysayan ni propeta Semeias ug ni Iddo,", "target": "क्या क्या ज़ुल्म नहीं सहे यहूदियों और यज़ीदियों ने अपने आप को ज़िंदा रखने के लिए।"}215{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Oo, ako magmalipayon tungod kanila sa pagbuhat kanila ug kaayohan, ug itanum ko sila niining yutaa sa pagkatinuod uban ang bug-os ko nga kasingkasing ug ang bug-os ko nga kalag.", "target": "मैं बड़ी प्रसन्नता के साथ उनका भला करता रहूंगा, और सचमुच उन्हें इस देश में अपने सारे मन ओर प्राण से बसा दूंगा।"}216{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Posible, siyempre.", "target": "हाँ, यह संभव है।"}217{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug ang Hasar-sual, ug ang Beer-seba, ug ang Bisotia,", "target": "हसर्शूआल, बेर्शेबा, बिज्योत्या,"}218{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Iyahat ang inyong mga mata sa kalangitan, ug sud-onga ang yuta sa ubos; kay ang kalangitan mawagtang nga sama sa aso, ug ang yuta magabok nga sama sa usa ka saput; ug sila nga nanagpuyo sa sulod niini mangamatay sa sama nga pagkaagi: apan ang akong kaluwasan magapadayon sa walay katapusan, ug ang akong pagkamatarung dili pagawagtangon.", "target": "आकाश की ओर अपनी आंखें उठाओ, और पृथ्वी को निहारो; क्योंकि आकाश धुंए ही नाई लोप हो जाएगा, पृथ्वी कपड़े के समान पुरानी हो जाएगी, और उसके रहनेवाले यों ही जाते रहेंगे; परन्तु जो उद्धार मैं करूंगा वह सर्वदा ठहरेगा, और मेरे धर्म का अन्त न होगा।।"}219{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Si Machnadbai, si Sasai, si Sarai,", "target": "मक्नदबै, शाशै, शारै;"}220{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Espesye sa sitaw ang Ononis jahandiezii[1].", "target": "अतः उसने होलिका को आदेश दिया के वह प्रह्लाद को लेकर आग में प्रवेश"}221{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug kamo, nga kaniadto mga nahimutang sa halayo ug mga mabinatukon diha sa panghunahuna, nga nanaghimo sa mga dautang buhat,", "target": "और उस ने अब उसकी शारीरिक देह में मृत्यु के द्वारा तुम्हारा भी मेल कर लिया जो पहिले निकाले हुए थे और बुरे कामों के कारण मन से बैरी थे।"}222{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kan dulu.", "target": "खैर, आदि।"}223{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kay sa pagsaad sa Dios kang Abraham, sanglit wala na may daku pa kay kaniya nga iyang kapanumpaan, siya nanumpa sa iyang kaugalingon,", "target": "और परमेश्वर ने इब्राहीम को प्रतिज्ञा देते समय जब कि शपथ खाने के लिये किसी को अपने से बड़ा न पाया, तो अपनी ही शपथ खाकर कहा।"}224{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Unsay kapuslanan niining akong dugo, sa diha nga manaug ako sa lubnganan? Magadayeg ba kanimo ang abug? igamantala ba niini ang imong kamatuoran?", "target": "जब मैं कब्र में चला जाऊंगा तब मेरे लोहू से क्या लाभ होगा? क्या मिट्टी तेरा धन्यवाद कर सकती है? क्या वह तेरी सच्चाई का प्रचार कर सकती है?"}225{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Henero sa mga kulaknit ang Epomops[1].", "target": "जो करियर की तरक़्क़ी में बहुत मददगार रहेंगे।"}226{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Nalipay ba sila?— Wala.", "target": "2. क्या आप मुझे एक अच्छी कीमत दे कृपया?"}227{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Henero sa mga kulaknit ang Epomops[1].", "target": "मदद करते लोग"}228{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Kita nagahigugma, tungod kay siya mao man ang unang nahigugma kanato.", "target": "हम इसलिये प्रेम करते हैं, कि पहिले उस ने हम से प्रेम किया।"}229{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug sila nagsamok ug nagdaugdaug sa mga anak sa Israel niadtong tuiga: sa napulo ug walo ka tuig sila nagdaugdaug sa tanang mga anak sa Israel nga didto sa unahan sa Jordan sa yuta sa mga Amorehanon, nga didto sa Galaad.", "target": "और उस वर्ष ये इस्राएलियों को सताते और पीसते रहे। वरन यरदन पार एमोरियों के देश गिलाद में रहनेवाले सब इस्राएलियों पर अठारह वर्ष तक अन्धेर करते रहे।"}230{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang problema kay ako ang suspect.", "target": "तो संदेह के दुश्मन हैं।"}231{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "24 Ang tanang", "target": "ज़ी २४ तास"}232{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "REHIYON 12…..", "target": "रेवाड़ी 12"}233{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang imong pagkamatinumanon alang man ngadto sa tanang mga kaliwatan: Imong gitukod ang yuta, ug kini nagapadayon.", "target": "तेरी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है; तू ने पृथ्वी को स्थिर किया, इसलिये वह बनी है।"}234{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Espesye sa sitaw ang Ononis jahandiezii[1].", "target": "आत्मवित् कहता है, अग्नि का अर्थ आगे ले-जानेवाला।"}235{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang mahal!", "target": "• महंगा"}236{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Hesus: “Dili ba napulo ka tawo ang Akong giayo?", "target": "” और कहा, “बात में है दम!"}237{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Nagatabon ka uban sa kasuko, ug nagalutos kanamo: nagapamatay ka, wala ka malooy.", "target": "ग्नचबाउ बोतल से (ग्नचबाउ वास्तव में सभी तरफ से दलदलों से घिरा हुआ है और इससे बाहर निकलने का रास्ता दलदल के बीच एक संकीर्ण गले से गुजरता है) हम बाहर नहीं निकले।"}238{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Mag monitor gihapon ko.", "target": "हीट एक्सचेंजर गैसकेट"}239{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Listen to Ang Se Ang Laga Lay songs.", "target": "किशोरी आमोनकर के गीत सुनें।"}240{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ug ang iyang inahan miingon kaniya: Anak ko, kanako mahulog ang tunglo nga mahaanha kanimo; magtuman ka lamang sa akong tingog, ug lumakaw ka, ug kini dad-on mo nganhi kanako.", "target": "उसकी माता ने उस से कहा, हे मेरे, पुत्रा, शाप तुझ पर नहीं मुझी पर पड़े, तू केवल मेरी सुन, और जाकर वे बच्चे मेरे पास ले आ।"}241{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Oo, tug-anan ko kamo, ug labaw pa gani sa profeta.", "target": "जांच के दौरान भी रवैया वही रहा जो किसी भी केस में होता है जहाँ दांव पर बड़े रसूख वालों का रसूख लगा हो।"}242{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Adunay mga improvised explosive device (IED) ang nakuha sa kapulisan ug militar nga mao unta kini gamiton sa pag ambush kanila.", "target": "कामचलाऊ विस्फोटक युक्ति (improvised explosive device (IED)) ऐसे बम को कहते हैं जो परम्परागत सैनिक कार्य के लिये निर्मित और प्रयुक्त बमों से भिन्न होते हैं।"}243{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Espesye sa sitaw ang Ononis jahandiezii[1].", "target": "फिर परमेश्वर शैतान का न्याय करने को उतर आएगा और शैतान को आग की"}244{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Nangutana kana-", "target": "हृदय शूल-"}245{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Himoan ta siya, ako nagahangyo kanimo, ug usa ka diyutayng lawak nga binungbongan; ug butangan ta siya didto ug usa ka higdaanan, ug usa ka lamesa, ug usa ka lingkoranan, ug usa ka tangkawan: ug mahitabo nga kong moanhi siya kanato, siya moadto niadtong dapita.", "target": "तो हम भीत पर एक छोटी उपरौठी कोठरी बनाएं, और उस में उसके लिये एक खाट, एक मेज, एक कुस और एक दीवट रखें, कि जब जब वह हमारे यहां आए, तब तब उसी में टिका करे।"}246{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Oo, sila nga ginapakaon sa bahin sa iyang mahal nga kalan-on mopatay kaniya, ug ang iyang kasundalohan mosalanap; ug daghan ang mangapukan nga mga pinatay.", "target": "उसके भोजन के खानेवाले भी उसको हरवाएंगे; और यघपि उसकी सेना बाढ़ की नाईं चढ़ेंगी, तौभी उसके बहुत से लोग मर मिटेंगे।"}247{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Apan ang katawohan nga nagapuyo niadtong yutaa mga kusgan, ug ang mga kalungsoran mga malig-on ug mga dagku gayud: ug labut pa nakita namo didto ang mga anak ni Anac.", "target": "परन्तु उस देश के निवासी बलवान् हैं, और उसके नगर गढ़वाले हैं और बहुत बड़े हैं; और फिर हम ने वहां अनाकवंशियों को भी देखा।"}248{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Gipahimutang niya kini sa lubnganan nga gikabhang sa bakilid nga wala pa sukad malubngi.", "target": "अब उन्होंने सभी वज़ीर ए आला से यह यकीन दहानी करने की दर्खास्त किये है कि कोई भी बेकसूर मुस्लिम नौजवान दहशतगर्द के नाम पर गलत तरीके से हिरासत में न लिया जाए।"}249{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "hi", "source": "Ang sinugdan sa imong mga pulong nagahatag ug kahayag; Nagahatag kini ug salabutan alang sa mga walay-pagtagad.", "target": "तेरी बातों के खुलने से प्राकाश होता है; उस से भोले लोग समझ प्राप्त करते हैं।"}250{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug si Moises mipasulod kaniya ngadto sa campo, siya ug ang mga anciano sa Israel.", "target": "Mosè si ritirò nell'accampamento, insieme con gli anziani d'Israele"}251{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ako mao ang tawo nga nakakita sa kasakitan pinaagi sa barahan sa iyang kapungot.", "target": "Io sono l'uomo che ha provato la miseria sotto la sferza della sua ira"}252{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug misulti si Moises sa mga anak sa Israel; ug ilang gidala kadtong mapasipalahon sa Dios didto sa gawas sa campo, ug siya gibato nila sa mga bato. Ug ang mga anak sa Israel nanagbuhat ingon sa gisugo ni Jehova kang Moises.", "target": "Mosè ne riferì agli Israeliti ed essi condussero quel bestemmiatore fuori dell'accampamento e lo lapidarono. Così gli Israeliti eseguirono quello che il Signore aveva ordinato a Mosè"}253{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Hapit nalukop sa kasagbotan ang palibot sa Kinder Scout.", "target": "Nella sua infanzia è stato boy scout."}254{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sección A. Ang klima habagat.", "target": "Con α è indicata l'accelerazione angolare."}255{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Parokya ang Järnboås sa Suwesya.", "target": "Per questo motivo il substrato di ferro è in vista."}256{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Pangpang ang Third Point sa Estados Unidos.", "target": "Negli Stati Uniti giunge terzo."}257{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang yuta palibot sa Joan Spring kay patag.", "target": "Fragole a gennaio; Joan Logue."}258{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Bukid ang Wildcat \"C\" sa Estados Unidos.", "target": "Carrozze \"Z\" per le Ferrovie dello Stato."}259{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Henero sa mga alasiwsiw ang Iraniobia.", "target": "Per gli iraniani fu un'invasione disastrosa."}260{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Kanal ang Judicial Ditch Number Five sa Estados Unidos.", "target": "Canale 5 riconosce i diritti d'autore al trio."}261{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Niadtong mga adlawa dihay mga higante sa yuta; ug sa human usab niini sa nahaduol ang mga anak nga lalake sa Dios sa mga anak nga babaye sa mga tawo, ug nanagpanganak sila; kini sila mao ang mga maisug nga tawo sa karaang panahon, ang mga tawo nga bantugan.", "target": "C'erano sulla terra i giganti a quei tempi - e anche dopo - quando i figli di Dio si univano alle figlie degli uomini e queste partorivano loro dei figli: sono questi gli eroi dell'antichità, uomini famosi"}262{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Dili kamo manggula sa pultahan sa balong-balong nga pagatiguman sulod sa pito ka adlaw, hangtud nga matuman ang mga adlaw sa paghalad sa paggahin alang sa Dios kaninyo: kay sa pito ka adlaw pagapanalanginan kamo.", "target": "Per sette giorni non uscirete dall'ingresso della tenda del convegno, finché cioè non siano compiuti i giorni della vostra investitura, perché la vostra investitura durerà sette giorni"}263{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug kini sila mga sinugo gikan sa mga Fariseo.", "target": "Essi erano stati mandati da parte dei farisei"}264{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Kapuloan ang Granskär sa Suwesya.", "target": "I poliziotti si mettono alla sua ricerca."}265{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Kung ato pa nga mahinumdoman.", "target": "Se ce la ricordiamo ancora."}266{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Bukid ang Kūh-e Monārat sa Iran.", "target": "Con lui finì la tradizione monarchica dell'Iran."}267{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sanglit kami nakabaton man sa mao rang espiritu sa pagtoo nga diha sa nagsulat niini nga nagaingon, \"Ako mitoo, ug busa ako misulti,\" kami usab nagatoo ug busa kami nagasulti,", "target": "Animati tuttavia da quello stesso spirito di fede di cui sta scritto: Ho creduto, perciò ho parlato, anche noi crediamo e perciò parliamo"}268{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang Cerithium litteratum sakop sa kahenera nga Cerithium sa kabanay nga Cerithiidae.", "target": "Spesso, ho scritto le stesse storie per la comicità che scrivevo per le storie serie."}269{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Bukid ang Bużora sa Ukranya.", "target": "La fidanzata lo aiuta."}270{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug dihay ming-abut batok kanila nga si Sera ang Etiopiahanon uban sa usa ka nga panon sa sundalo nga usa ka libo ka libo, ug totolo ka gatus sa carro; ug siya miadto kang Maresa.", "target": "Asa gli andò incontro; si schierarono a battaglia nella valle di Sefata presso Maresa"}271{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang yuta sa Nacimiento kay lain-lain.", "target": "Mammisi significa Luogo della nascita."}272{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang liebre, kay nagapangusap apan walay kuko nga pikas: mahugaw kini alang kaninyo;", "target": "la lepre, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, la considererete immonda"}273{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "ug nangayo kaniyag mga sulat ngadto sa mga sinagoga sa Damasco, aron nga kon aduna didtoy iyang makaplagan nga mga iya niining Dalana, mga lalaki o mga babaye, iyang mataral sila nga ginapos ngadto sa Jerusalem.", "target": "e gli chiese lettere per le sinagoghe di Damasco al fine di essere autorizzato a condurre in catene a Gerusalemme uomini e donne, seguaci della dottrina di Cristo, che avesse trovati"}274{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Manag-awit kamo ug pagdayeg kang Jehova, Oh kamong mga balaan niya, Ug managpasalamat sa iyang balaang halandumon nga ngalan.", "target": "Signore, mi hai fatto risalire dagli inferi, mi hai dato vita perché non scendessi nella tomba"}275{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Nga ginabubo gikan sa mga langit, Ug ginapatulo sa ibabaw sa tawo sa madagayaon.", "target": "che le nubi riversano e grondano sull'uomo in grande quantità"}276{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang ilang mga pako nadugtong sa usa ug usa; sila wala moliso sa diha nga sila mipanaw; sila nga tagsatagsa mipanaw sa matul-id ngadto sa unahan.", "target": "e queste ali erano unite l'una all'altra. Mentre avanzavano, non si volgevano indietro, ma ciascuno andava diritto avanti a sé"}277{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug sa ilang pagkadungog niini, nahitingala sila; ug ilang gibiyaan siya ug nanglakaw sila.", "target": "A queste parole rimasero sorpresi e, lasciatolo, se ne andarono"}278{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Semčice.", "target": "Rifugio Gran Pilastro in 3 ore."}279{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sa palibot sa Rubaythat Jill.", "target": "Successivamente Bailey conosce Jill."}280{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Si Helek, ang anak nga lalake ni Baana, ang Netophatnon, si Ittai, ang anak nga lalake ni Ribai sa Gabaa sa mga anak ni Benjamin,", "target": "Chèleb figlio di Baanà, di Netofà; Ittài figlio di Ribài, di Gàbaa di Beniamino; Benaià di Piratòn"}281{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sa palibot sa Kūh-e Bon Godār.", "target": "Oh, pugnale benedetto!"}282{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Gisalibay sa Israel kadtong maayo: ang kaaway magagukod kaniya.", "target": "Ma Israele ha rigettato il bene: il nemico lo perseguiterà"}283{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Mahatungod sa Makagagahum, dili nato siya makita: Siya daku uyamut sa kagahum; Ug sa justicia ug sa madagayaon nga pagkamatarung siya dili magapaguol.", "target": "L}Onnipotente noi non lo possiamo raggiungere, sublime in potenza e rettitudine e grande per giustizia: egli non ha da rispondere"}284{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug ang nakigsulti kanako may barahan nga bulawan aron isukod sa siyudad ug sa mga pultahan ug mga paril niini.", "target": "Colui che mi parlava aveva come misura una canna d'oro, per misurare la città, le sue porte e le sue mura"}285{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Nabahinbahin ba ugod si Cristo? si Pablo ba ang gikalansang sa krus alang kaninyo? O gikabautismohan ba kamo sa ngalan ni Pablo?", "target": "Cristo è stato forse diviso? Forse Paolo è stato crocifisso per voi, o è nel nome di Paolo che siete stati battezzati"}286{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sa ingon niana, pamunga kamog mga bunga nga mahiangay sa paghinulsol, ug ayaw ninyo sugdi ang pag-ingon nganha sa inyong kaugalingon, `Si Abraham among amahan; kay sultihan ko kamo, nga ang Dios makahimo sa pagpaliwat ug mga anak alang kang Abraham gikan niining mga bato.", "target": "Fate dunque opere degne della conversione e non cominciate a dire in voi stessi: Abbiamo Abramo per padre! Perché io vi dico che Dio può far nascere figli ad Abramo anche da queste pietre"}287{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sa siyam niya ka tuig sa Gaul, duha ra ka sangka siya napildi.", "target": "Ma la nube, disse più tardi, sembrava che lo seguisse."}288{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug sa gipahamutang nako niini ang akong utlanan, Ug gipahaluna ang mga rehas ug mga pultahan,", "target": "Poi gli ho fissato un limite e gli ho messo chiavistello e port"}289{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Siya nahinumdum sa iyang mahigugmaong-kalolot ug sa iyang pagkamatinumanon alang sa balay sa Israel: Ang tanang mga kinatumyan sa yuta nakakita sa kaluwasan sa atong Dios.", "target": "Egli si è ricordato del suo amore, della sua fedeltà alla casa di Israele. Tutti i confini della terra hanno veduto la salvezza del nostro Dio"}290{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Donald Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Donald.", "target": "Andrà a convivere con il giovane Donald."}291{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Adunay 135 ka molupyo.", "target": "Equipaggiato con 135 VAB."}292{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Tungod niini, ania karon, gituy-od ko ang akong kamot diha kanimo, ug itugyan ko ikaw nga sinakit sa mga nasud; ug laglagon ko ikaw gikan sa mga katawohan, ug wagtangon ko ikaw gikan sa mga kayutaan: lumpagon ko ikaw, ug ikaw makaila nga ako mao si Jehova.", "target": "per questo, eccomi: Io stendo la mano su di te e ti darò in preda alle genti; ti sterminerò dai popoli e ti cancellerò dal numero delle nazioni. Ti annienterò e allora saprai che io sono il Signore»"}293{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang Ismail Khel Khwār mao ang bahin sa tubig-saluran sa Indus River.", "target": "Re Sa'ud è stato inoltre autorizzato a trasmettere propaganda su Radio Cairo."}294{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Lingaw man pod ang binuangan.", "target": "È divertente essere ingannati."}295{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug siya miingon: Dili; apan ingon nga principe sa panon sa kasundalohan ni Jehova, mianhi ako karon. Ug si Josue mihapa sa yuta ug misimba, ug miingon kaniya: Unsa ba ang isulti sa akong agalon alang sa iyang sulogoon?", "target": "Rispose: «No, io sono il capo dell'esercito del Signore. Giungo proprio ora». Allora Giosuè cadde con la faccia a terra, si prostrò e gli disse: «Che dice il mio signore al suo servo?»"}296{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Misukod na usab siya usa ka libo ka maniko, ug gipaubog ako niya latas sa katubigan, katubigan nga diha kutob sa mga tuhod. Misukod na usab siya usa ka libo ka maniko, ug gipaubog ako niya latas sa katubigan, katubigan nga diha kutob sa mga hawak.", "target": "Misurò altri mille cubiti, poi mi fece attraversare quell'acqua: mi giungeva al ginocchio. Misurò altri mille cubiti, poi mi fece attraversare l'acqua: mi giungeva ai fianchi"}297{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug ang gubat misamot niadtong adlawa: apan ang hari sa Israel nagpabilin sa iyang carro batok sa mga Sirianhon hangtud nga nagasingabut na ang kahaponon; ug sa hapit nang mosalop ang adlaw siya namatay.", "target": "La battaglia infuriò per tutto quel giorno; il re di Israele stette sul carro di fronte agli Aramei sino alla sera e morì al tramonto del sole"}298{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sa palibot sa El Ḥafeïrât.", "target": "Dionigi ad Iasos."}299{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Hapit nalukop sa lasang nga dagomkahoy ang palibot sa Second Spring.", "target": "Al primo anno, conclude seconda nella Poule Salvezza."}300{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang yuta sa Stora Sætraneset kay lain-lain.", "target": "Craft fu comunque buon interprete in molte altre categorie."}301{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sa habagatang-sidlakan, dagat ang pinakaduol sa Fire Island.", "target": "Gli altri se ne vanno, con l'isola in fiamme."}302{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug sa Jerusalem, duol sa pultahan sa mga karnero, anaay tuburan nga sa Hebreohanon ginatawag ug Betsata, nga may lima ka portico.", "target": "V'è a Gerusalemme, presso la porta delle Pecore, una piscina, chiamata in ebraico Betseda, con cinque portici"}303{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Gikan didto siya magalantaw sa iyang dalagiton; Ang iyang mga mata makatan-aw niana gikan sa halayo.", "target": "Di lassù spia la preda, lontano scrutano i suoi occhi"}304{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "11 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Catania–Fontanarossa Airport.", "target": "Dista circa 104 km dall'aeroporto di Catania-Fontanarossa."}305{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug gitawag nila ang ngalan niadtong dapita Bochim: ug didto nanaghalad sila kang Jehova.", "target": "Chiamarono quel luogo Bochim e vi offrirono sacrifici al Signore"}306{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "wala usab kami mag-agap sa mga pagpasidungog kanamo gikan sa mga tawo, ni gikan kaninyo o sa uban pa, bisan tuod kami makahimo sa pagkinahanglan nga pagatahuron kami ingon nga mga apostoles ni Cristo.", "target": "E neppure abbiamo cercato la gloria umana, né da voi né da altri, pur potendo far valere la nostra autorità di apostoli di Cristo"}307{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug karon ako mangayo ug usa ka hangyo kanimo; ayaw ako pagbalibari. Ug siya miingon kaniya: Padayon pagsulti.", "target": "Ora ti rivolgo una domanda; non respingermi». Ed essa: «Parla!»"}308{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Munisipyo ang Bière sa Swisa.", "target": "È una delle birre più popolari in Svizzera."}309{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Adunay daghang trigo sa yuta sa tumoy sa kabukiran; Ang bunga niini magatabyog sama sa Libano: Ug sila nga anaa sa ciudad magalambo sama sa balili sa yuta.", "target": "Abbonderà il frumento nel paese, ondeggerà sulle cime dei monti; il suo frutto fiorirà come il Libano, la sua messe come l'erba della terra"}310{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Louise.", "target": "Ma il luogo malefico è dappertutto e quindi, dove è andata Louise?"}311{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Pinaagi sa imong mga sulogoon gihagit mo ang Ginoo, ug nag-ingon: Sa panon sa akong mga carro ako nakadangat sa kinatas-an sa mga bukid, ngadto sa kinahiladman nga mga bahin sa Libaw, ug pagaputlon ko ang mga hatag-as nga mga cedro niini, ug ang pinili nga mga haya nga kahoy niini; ug ako mosulod sa iyang kinahitas-an kaayo, ang lasang sa iyang mabungaong kapatagan.", "target": "Per mezzo dei tuoi ministri hai insultato il Signore e hai detto: «Con la moltitudine dei miei carri sono salito in cima ai monti, sugli estremi gioghi del Libano, ne ho reciso i cedri più alti, i suoi cipressi migliori; sono penetrato nel suo angolo più remoto, nella sua foresta lussureggiante"}312{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Espesye sa ulod nga singsing ang Minuspio cirrobranchiata.", "target": "Prima di giungere a Roseto centro si attraversa la piccola frazione Civita."}313{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Espesye sa tanom nga bulak ang Melicope vieillardii.", "target": "Passeggiata la meiro delle coppie in senso antiorario."}314{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sa palibot sa Paso de Contrabandistas.", "target": "Si risveglia circondato dai volti dei contrabbandieri."}315{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang mata nga nagayubit sa iyang amahan, Ug nagatamay sa pagsugot sa iyang inahan, Ang mga uwak sa walog maoy modagit niini, Ug ang mga gagmayng agila magakaon niini.", "target": "L'occhio che guarda con scherno il padre e disprezza l'obbedienza alla madre sia cavato dai corvi della valle e divorato dagli aquilotti"}316{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sa amihang-sidlakan, dagat ang pinakaduol sa Matere.", "target": "Questi crescono man mano che il liquore madre si forma attorno ad essi."}317{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Busa gikuha ni Aman ang bisti ug ang kabayo, ug gibistihan si Mardocheo, ug gipakabayo siya ngadto sa dalan sa ciudad, ug nagmantala sa atubangan niya: Mao kini ang pagabuhaton alang niadtong tawo kang kinsa ang hari may kahimuot sa pagpasidungog.", "target": "Amàn prese la veste e il cavallo, rivestì della veste Mardocheo, gli fece percorrere a cavallo le vie della città e gridava davanti a lui: «Ciò avviene all'uomo che il re vuole onorare»"}318{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug minglakaw sila ug mingtungas ngadto sa bukid, ug mingdangat sila ngadto sa walog sa Escol, ug mingpaniid niini.", "target": "Quelli si incamminarono, salirono verso i monti, giunsero alla valle di Escol ed esplorarono il paese"}319{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Juda, pagadayegon ka sa imong mga igsoong lalake: Ang imong kamot anha sa liog sa imong mga kaaway; Ang mga anak sa imong amahan managyukbo kanimo.", "target": "Giuda, te loderanno i tuoi fratelli; la tua mano sarà sulla nuca dei tuoi nemici; davanti a te si prostreranno i figli di tuo padre"}320{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Brateșul.", "target": "Un braccialetto perduto fa sospettare del fratello."}321{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sa palibot sa Darāj.", "target": "Fai quello che sei."}322{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ngani, bisan pa niini, sa ingon nga paagi kining mga tawhana sa ilang mga pagdamgo nanaghugawhugaw sa lawas, nanagsalikway sa kagamhanan, ug nagapasipala sa mga halangdon.", "target": "Ugualmente, anche costoro, come sotto la spinta dei loro sogni, contaminano il proprio corpo, disprezzano il Signore e insultano gli esseri gloriosi"}323{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Lapyahan ang Mussemuco sa Mosambik.", "target": "E che minchia è Mussolinia?"}324{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug kong magatukod ikaw alang kanako ug usa ka halaran nga bato, dili mo pagtukoron kini sa mga bato nga sinapsapan, kay kong magbakyaw ka sa imong galamiton sa ibabaw niini, gihugawan mo kini.", "target": "Se tu mi fai un altare di pietra, non lo costruirai con pietra tagliata, perché alzando la tua lama su di essa, tu la renderesti profana"}325{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Apan sa diha na sila kang Jesus, ug ilang nakita nga siya patay na, wala na lang nila balia ang iyang mga bitiis.", "target": "Venuti però da Gesù e vedendo che era gia morto, non gli spezzarono le gambe"}326{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "unit-format", "target": "Litriunit-format"}327{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Dili ako mahadlok sa napulo ka libo sa katawohan Nga misulong nga milikus batok kanako.", "target": "Io mi corico e mi addormento, mi sveglio perché il Signore mi sostiene"}328{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Hapit nalukop sa lasang nga sagolsagol ang palibot sa French Broad Recreation Site.", "target": "Durante il suo regno il Brabante continuò ad opporsi all'espansione francese."}329{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug ang manolonda ni Jehova miingon kang Balaam: Umuban ka sa mga tawo apan ang pulong lamang nga igapamulong ko kanimo, kana maoy igasulti mo. Mao nga si Balaam miuban sa mga principe ni Balac.", "target": "L'angelo del Signore disse a Balaam: «Và pure con quegli uomini; ma dirai soltanto quello che io ti dirò». Balaam andò con i capi di Balak"}330{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang iyang maalamong mga babaye mingtubag kaniya, Oo siya mitubag sa iyang kaugalingon,", "target": "Le più sagge sue principesse rispondono e anche lei torna a dire a se stessa"}331{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Isulti mo sa mga anak sa Israel, ug ipamulong mo kanila: Kong ang asawa ni bisan kinsa nga tawo mahiligas ug magabuhat ug sala batok kaniya,", "target": "«Parla agli Israeliti e riferisci loro: Se una donna si sarà traviata e avrà commesso una infedeltà verso il marit"}332{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Bungtod ang Velika Gomila sa Serbya.", "target": "La dimora dei corpi gravi."}333{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang tawong dautan moyukbo sa atubangan sa maayo; Ug ang dautan, diha sa mga ganghaan sa matarung.", "target": "I malvagi si inchinano davanti ai buoni, gli empi davanti alle porte del giusto"}334{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Rep. t.", "target": "I.T.T."}335{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Suba ang Jām Rūd sa Iran.", "target": "Essi irromperanno anche sull'Iran."}336{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug nahitabo sa pagkadungog ni Achab nga si Naboth patay na, nga si Achab mitindog aron sa pag-adto sa kaparrasan ni Naboth, ang Jezreelnon, aron manag-iya niini.", "target": "Quando sentì che Nabot era morto, Acab si mosse per scendere nella vigna di Nabot di Izreèl a prenderla in possesso"}337{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Oh ipadan-ag ang imong kahayag ug ang imong kamatuoran; pamandoa sila kanako: Ipahatud nila ako ngadto sa imong bungtod nga balaan, Ug ngadto sa imong mga tabernaculo.", "target": "Manda la tua verità e la tua luce; siano esse a guidarmi, mi portino al tuo monte santo e alle tue dimore"}338{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Kay ako nahibalo sa pagkadaghan nga hilabihan sa inyong mga kalapasan, ug pagkadagku gayud sa inyong mga sala-- kamo nga nagasakit sa mga matarung, kamo nga nagadawat sa hiphip, ug kamo nga nagasalikway sa mga hangul nga anaa sa ganghaan, sa paglaban sa ilang katungod.", "target": "perché so che numerosi sono i vostri misfatti, enormi i vostri peccati. Essi sono oppressori del giusto, incettatori di ricompense e respingono i poveri nel tribunale"}339{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sa palibot sa Tal‘at al Jamal.", "target": "Il bebè si chiamerà Jamie."}340{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Busa gihatag ko siya usab kang Jehova; ingon sa kadugayon nga siya buhi, siya gihatag kang Jehova. Ug siya misimba kang Jehova didto.", "target": "Perciò anch'io lo dò in cambio al Signore: per tutti i giorni della sua vita egli è ceduto al Signore». E si prostrarono là davanti al Signore"}341{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Bukid ang Stanford Point sa Estados Unidos.", "target": "Lo Stanford Stadium è tutto esaurito."}342{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Mangamuyo kamo kang Jehova sa ulan sa panahon sa naulahing ulan, oo kang Jehova nga nagahimo sa sa mga kilat; ug siya magahatag kanila sa madagayaong ulan, alang sa tagsatagsa sa mga balili sa kapatagan.", "target": "Chiedete al Signore la pioggia tardiva di primavera; è il Signore che forma i nembi, egli riversa pioggia abbondante dà il pane agli uomini, a ognuno l'erba dei campi"}343{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Si Joatham may kaluhaan ug lima ka tuig ang panuigon sa pagsugod niya paghari; ug siya naghari sulod sa napulo ug unom ka tuig sa Jerusalem: ug ang ngalan sa iyang inahan mao si Jerusa anak nga babaye ni Sadoc.", "target": "Quando Iotam divenne re, aveva venticinque anni; regnò sedici anni in Gerusalemme. Sua madre si chiamava Ierusa figlia di Zadòk"}344{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug sa Nob, ang ciudad sa mga sacerdote, iyang gisamaran pinaagi sa sulab sa pinuti, ang lalake ug babaye, kabataan ug mga masuso, ug mga vaca ug mga asno, ug mga carnero pinaagi sa sulab sa pinuti.", "target": "Saul passò a fil di spada Nob, la città dei sacerdoti: uomini e donne, fanciulli e lattanti; anche buoi, asini e pecore passò a fil di spada"}345{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Tumoy sa bukid ang Nálhúshnjúkar sa Islandya.", "target": "Il matrimonio si tenne a Copenaghen."}346{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Kay ako si Jehova nga imong Dios, ang Balaan sa Israel, ang imong Manunubos; gihatag na nako ang Egipto ingon nga imong lukat, ang Etiopia ug ang Seba nga puli kanimo.", "target": "poiché io sono il Signore tuo Dio, il Santo di Israele, il tuo salvatore. Io do l'Egitto come prezzo per il tuo riscatto, l'Etiopia e Seba al tuo posto"}347{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug sa diha nga magahalad kamo ug halad-sa-pagkigdait ngadto kang Jehova, magahalad kamo niini aron kamo dawaton niya.", "target": "Quando offrirete al Signore una vittima in sacrificio di comunione, offritela in modo da essergli graditi"}348{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Hapit nalukop sa durowan ug kabugangan ang palibot sa Cerro Pistola Gorda.", "target": "Qui La Barba venne accecato e finito a colpi di pistola."}349{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug si Aholibama nanganak kang Jeus, ug kang Jaalam, ug kang Cora. Kini sila mao ang mga anak nga lalake ni Esau, nga nangatawo kaniya sa yuta sa Canaan.", "target": "Oolibama partorì Ieus, Iaalam e Core. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan"}350{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Karon gitinguha ni Salomon ang pagtukod sa usa ka balay alang sa ngalan ni Jehova, ug usa ka balay alang sa iyang gingharian.", "target": "Salomone ingaggiò settantamila portatori, ottantamila scalpellini per lavorare in montagna e tremilaseicento sorveglianti"}351{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug giihap ni Salomon ang kapitoan ka libo ka tawo aron sa pagdala sa mga mabug-at, ug kawaloan ka libo ka tawo nga mga magtitiltil sa bato sa mga kabukiran, ug totolo ka libo ug unom ka gatus aron sa pagbantay sa kanila.", "target": "Salomone mandò a dire a Chiram, re di Tiro: «Come hai fatto con mio padre Davide, al quale avevi spedito legno di cedro per la costruzione della sua dimora, fà anche con me"}352{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "128 pa ka adlaw ang nahabilin sa tuig.", "target": "Sono passate 128 ore dalla rapina."}353{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ania karon, ang mga adlaw moabut, nga akong putlon ang imong bukton, ug ang bukton sa balay sa imong amahan, aron walay usa ka tigulang tawo sa imong balay.", "target": "Ecco verranno giorni in cui io taglierò via il tuo braccio e il braccio della casa di tuo padre, sì che non vi sia più un anziano nella tua casa"}354{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Karon hinaut nga ang Dios sa kalinaw nga nagbanhaw sa atong Ginoong Jesus, ang dakung magbalantay sa mga karniro, pinaagi sa dugo sa dayon nga pakigsaad,", "target": "Il Dio della pace che ha fatto tornare dai morti il Pastore grande delle pecore, in virtù del sangue di un'alleanza eterna, il Signore nostro Gesù"}355{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Spring Creek Dam 8-1.", "target": "Le tracce 3-8 provengono da Chorus of One."}356{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang ulo nga ubanon maoy purongpurong sa himaya; Kini igakita diha sa dalan sa pagkamatarung.", "target": "Corona magnifica è la canizie, ed essa si trova sulla via della giustizia"}357{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug si David miingon kang Ittai: Lakaw ug umagi. Ug si Ittai ang Getehanon miagi ug ang tanan niyang mga tawo, ug ang tanang mga kabataan nga didto uban kaniya.", "target": "Allora Davide disse a Ittài: «Và, prosegui pure!». Ittài, quello di Gat, proseguì con tutti gli uomini e con tutte le donne e i bambini che erano con lui"}358{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Matinunglo ang imong alat ug ang imong dolang nga masahan.", "target": "Maledette saranno la tua cesta e la tua madia"}359{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang kabanay nga Kinosternidae pagsakop 25 espesye, segun Catalogue of Life.", "target": "I fratelli vi eseguirono 35 miniature grandi, 25 piccole scene e una pagina composita."}360{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Hapit nalukop sa lasang ang palibot sa Cerro El Rey.", "target": "I baroni ribelli vinsero, catturando il re."}361{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Bukid ang Egree Belum sa Awstralya.", "target": "Anche Deeper and Deeper non funzionava inizialmente."}362{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Bukid ang Domingo sa Kolombiya.", "target": "Collabora con Domenica In."}363{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Kining tanan akong nasulayan sa kaalam. Ako ako miingon: Ako mahimo nga maalamon; apan kini halayo kanako.", "target": "Tutto questo io ho esaminato con sapienza e ho detto: «Voglio essere saggio!», ma la sapienza è lontana da me"}364{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "ang gugma wala magakalipay sa mga buhat nga dili matarung, hinonoa nagakalipay kini sa mga butang nga maminatud-on.", "target": "non gode dell'ingiustizia, ma si compiace della verità"}365{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug igasulat mo kini sa mga haligi-sa-pultahan sa imong balay, ug sa imong mga ganghaan.", "target": "e li scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte"}366{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug ihalad mo ang mga Levihanon sa atubangan ni Jehova. Ug magabutang ang mga anak sa Israel sa ilang mga kamot ibabaw sa mga Levihanon;", "target": "Farai avvicinare i leviti davanti al Signore e gli Israeliti porranno le mani sui leviti"}367{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Desa Tenggulunan Hapit nalukop sa kabalayan ang palibot sa Desa Tenggulunan.", "target": "I caparrões erano persone mascherate che percorrevano il villaggio in silenzio."}368{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Pine River Dam nahimutang sa usa ka walog.", "target": "Il fiume Dee segna anche il confine politico con il Galles."}369{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Maingon nga ang Babilonia nagpahay-ad sa mga minatay sa Israel, mao nga sa Babilonia manghay-ad ang mga minatay sa tibook nga yuta.", "target": "Anche Babilonia deve cadere per gli uccisi di Israele, come per Babilonia caddero gli uccisi di tutta la terra"}370{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang Monoposthioides sakop sa kabanay nga Monoposthiidae.", "target": "Bersaglieri in azione su Alce monoposto."}371{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ginasalibay niya ang iyang yelo sama sa mga tinipak sa tinapay: Sa atubangan sa iyang katugnaw kinsa ba ang makaantus?", "target": "Getta come briciole la grandine, di fronte al suo gelo chi resiste"}372{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Bukid ang Hlegok sa Burma.", "target": "Obiettivo Burma!"}373{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang yuta sa Vuoksámalo kay lain-lain.", "target": "La nuova gamma comprendeva."}374{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Oh Jehova nga Dios sa mga panon, patalinghugi ang akong pag-ampo; Patalinghugi, Oh Dios ni Jacob. Selah", "target": "Cresce lungo il cammino il suo vigore, finché compare davanti a Dio in Sion"}375{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Matang sa mga mananap ang Comatulida.", "target": "I due però si toccano a Les Combes."}376{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Kong ang imong mga anak nakasala batok kaniya, Ug siya mitugyan kanila ngadto sa kamot sa ilang paglapas;", "target": "Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui, li ha messi in balìa della loro iniquità"}377{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ako nakigsaad sa akong mga mata; Nan unsaon ko man ang pagsud-ong sa usa ka ulay?", "target": "Avevo stretto con gli occhi un patto di non fissare neppure una vergine"}378{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang yuta palibot sa Adit Number Three kay medyo kabukiran.", "target": "Tuttora, l'Adams Bashforth di terzo grado è il default."}379{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Cui ni adtong 2006.", "target": "Giunti, 2006."}380{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug siya magakuha sa ikapulo ka bahin sa inyong binhi, ug sa inyong kaparrasan, ug magahatag niini sa iyang mga punoan sa kasundalohan ug sa iyang mga sulogoon.", "target": "Sulle vostre sementi e sulle vostre vigne prenderà le decime e le darà ai suoi consiglieri e ai suoi ministri"}381{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Gisugod ni sa 1769.", "target": "Sacramento) nel 1769."}382{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ang iyang mga kabatok nangahimong mga pangulo, ang iyang mga kaaway nanagmauswagon; Kay siya gisakit ni Jehova tungod sa pagkadaghan sa iyang mga kalapasan: Ang iyang kabataan nga magagmay gipanagbihag ngadto sa atubangan sa kabatok.", "target": "I suoi avversari sono i suoi padroni, i suoi nemici sono felici, perché il Signore l'ha afflitta per i suoi misfatti senza numero; i suoi bambini sono stati condotti in schiavitù, sospinti dal nemico"}383{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sa palibot sa Vakta.", "target": "Prestagli attenzione!"}384{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Tungod kay ikaw wala magtuman sa tingog ni Jehova, ug wala nimo buhata ang iyang mabangis nga kasuko batok kang Amalec, busa gibuhat ni Jehova kining butanga kanimo niining adlawa.", "target": "Poiché non hai ascoltato il comando del Signore e non hai dato effetto alla sua ira contro Amalek, per questo il Signore ti ha trattato oggi in questo modo"}385{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Espesye sa alindanaw ang Enallagma vesperum.", "target": "La trasmissione il sabato sera è stata cancellata."}386{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Espesye sa langaw ang Platypalpus croatiensis.", "target": "Piplica possiede anche la cittadinanza croata."}387{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Sa palibot sa Boneh-ye Ghalīm.", "target": "Come sei bella (E. Ghinazzi-A."}388{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Adunay 958 ka molupyo.", "target": "Incubo pericoloso 58."}389{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Kong moingon ako: Kuhaon ko sa akong panumduman ang akong kaguol, Ang masulob-on ko nga panagway ako nga isalikway, ug magsadya;", "target": "Se dico: «Voglio dimenticare il mio gemito, cambiare il mio volto ed essere lieto»"}390{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Schwarmer Zuleitungskanal Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Schwarmer Zuleitungskanal.", "target": "Sonar - Ha dei poteri sonici che si ritrova ad affrontare Black Canary."}391{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Kay si Jehova mohatag ug kaalam; Gikan sa iyang baba magagula ang kahibalo ug pagpakasabut:", "target": "perché il Signore dà la sapienza, dalla sua bocca esce scienza e prudenza"}392{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Espesye sa langaw ang Platypalpus inermifemur.", "target": "I maestri incaricati lasciarono l'ambone incompiuto."}393{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "\"Sa diha nga ang mahugawng espiritu makagula na sa tawo, kini mosuroy latas sa mga dapit nga mamala aron sa pagpangitag pahulay; ug sa wala siyay makaplagan niini, siya magaingon, `Mobalik hinoon ako sa akong balay nga akong gigikanan.`", "target": "Quando lo spirito immondo esce dall'uomo, si aggira per luoghi aridi in cerca di riposo e, non trovandone, dice: Ritornerò nella mia casa da cui sono uscito"}394{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "Ug si Maria Magdalena ug si Maria nga inahan ni Joses nakakita sa dapit diin didto siya ibutang.", "target": "Intanto Maria di Màgdala e Maria madre di Ioses stavano ad osservare dove veniva deposto"}395{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "it", "source": "nga nanagsubo labaw sa tanan tungod sa mga pulong nga iyang giingon, nga dili na sila makakita pag-usab sa iyang nawong. Ug siya ilang gihatud sa sakayan.", "target": "addolorati soprattutto perché aveva detto che non avrebbero più rivisto il suo volto. E lo accompagnarono fino alla nave"}396{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug gikalipay nila ang pagdawat kaniya ngadto sa sakayan, ug dihadiha ang sakayan nahidunggo sa yuta nga ilang gipadulngan.", "target": "Hočejo ga torej vzeti v ladjo; in precej je bila ladja pri kraju, kamor so se peljali."}397{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Dili ka magdugang sa iyang mga pulong, Tingali unya pagabadlongon ka niya, ug ikaw hikaplagan nga usa ka bakakon.", "target": "Ne pridevaj besedam njegovim, da te ne ustrahuje in te ne zasači v laži."}398{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Kamo nga buot magpakamatarung pinaagi sa kasugoan, kamo nangaputol gikan kang Cristo; ug nangahulog kamo gikan sa grasya.", "target": "Ločeni ste od Kristusa, katerikoli se po postavi hočete opravičiti, iz milosti ste padli."}399{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Kanimo, Oh Jehova, nagtu-aw ako; Ug kang Jehova nagpangaliyupo ako:", "target": "K tebi sem klical, GOSPOD, in GOSPODA sem milo prosil:"}400{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Mangamuyo ako kaninyo, mga hinigugma, ingon sa mga dumuloong ug mga langyaw, sa paglikay sa lawasnong mga pangibog nga nagapakig-away batok sa kalag.", "target": "Ljubljeni, opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujete mesenih poželenj, ki se vojskujejo zoper dušo;"}401{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Kay sa maong paggawi gipanagtawag kamo, maingon nga alang kaninyo miantus man usab si Cristo, nga nagbilin kaninyog usa ka panig-ingnan aron kamo managsunod sa iyang mga tunob.", "target": "Kajti za to ste bili poklicani, ker je tudi Kristus trpel za vas in vam zapustil zgled, da hodite po sledovih njegovih:"}402{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug si Jehova miingon: Ipahilayo ko usab ang Juda gikan sa akong panan-aw, ingon sa akong pagpahilayo sa Israel, ug isalikway ko kining ciudad nga akong gipili, bisan ang Jerusalem, ug ang balay nga niini ako miingon: Ang akong ngalan anha diha.", "target": "In GOSPOD je rekel: Odpravim tudi Judo izpred obličja svojega, kakor sem odpravil Izraela, in zavržem mesto to, ki sem si ga izvolil, Jeruzalem, tudi hišo, za katero sem rekel: Ime moje bode ondi."}403{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ang pagpakaulaw nakadugmok sa akong kasingkasing; ug ako natugob sa mga kasub-anan: Ug nangita ako ug uban nga malooy kanako, apan walay mausa; Ug sa mga maglilipay, apan wala akoy hingkaplagan.", "target": "Sramotenje je potrlo srce moje in hudo sem bolan; in čakal sem, da bi me kdo miloval, pa ni bilo nikogar, čakal sem tolažiteljev, pa jih nisem dobil."}404{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Nan papuy-an ko kamo niining dapita, sa yuta nga gihatag ko sa inyong mga amahan, gikan sa kakaraanan bisan hangtud sa walay katapusan.", "target": "storim, da boste prebival v tem kraju, v deželi, ki sem jo dal očetom vašim, od veka do veka."}405{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Kay lahi sa inyong pagdahum, kining mga tawhana dili mga hubog, sanglit karon ikasiyam pa man lamang ang takna sa kabuntagon;", "target": "Ti namreč niso pijani, kakor vi menite, ker je šele tretja ura dne;"}406{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Pinaagi kanimo nasapnay ako gikan sa tagoangkan; Ikaw mao ang nagkuha kanako gikan sa ginhawahan sa akong inahan: Ang akong pagdayeg magapadayon gihapon kanimo.", "target": "Nate sem se opiral od rojstva, od osrčja matere moje si me odtrgal ti; tebi vedno velja hvalospev moj."}407{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug sa pagkadungog sa manalagna nga midala kaniya pagbalik gikan sa dalan, siya miingon: Kini mao ang tawo sa Dios, nga nagmasukihon sa baba ni Jehova; busa si Jehova mitugyan kaniya ngadto sa leon, nga maoy nagwatas-watas kaniya, ug mipatay kaniya, sumala sa pulong ni Jehova, nga iyang gipamulong kaniya.", "target": "In ko to začuje prorok, ki ga je nazaj pripeljal s pota, reče: Mož Božji je, ki je bil nepokoren ustom GOSPODOVIM; zato ga je GOSPOD izročil levu, ki ga je raztrgal in usmrtil po besedi GOSPODOVI, ki mu jo je bil govoril."}408{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Niini magatubag alang kanako ang akong pagkamatarung sa panahon nga moabut kanako ang suhol ko sa atubangan mo: ang tanan nga dili binugkan ni kabang sa mga kanding, ug sa bulok nga maitum-itum sa mga carnero, nga hikaplagan mo kanako pagaisipon mo nga kinawat nako.", "target": "In pričala bo pravičnost moja zame v prihodnosti, kadar prideš gledat plačilo moje, ki je pred teboj: karkoli ni pisano in marogasto med kozami ali čadasto med ovcami, bodi tatvina pri meni."}409{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "ug kon si Cristo wala banhawa, nan, ang inyong pagtoo wala lamay kapuslanan ug kamo anaa pa gihapon sa inyong mga kasal-anan.", "target": "A če Kristus ni vstal, ničeva je vera vaša, še ste v grehih svojih."}410{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ang mga tawo ni Netopha, kalim-an ug unom.", "target": "Možje iz Netofe: šestinpetdeset."}411{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug mao kini ang pagabuhaton mo sa ikapito ka adlaw sa bulan alang sa tagsatagsa nga masayup, ug alang kaniya nga nakasala nga wala masayud: mao man nga himoon mo ang pagtabon-sa-sala alang sa balay.", "target": "Tako delaj tudi sedmi dan meseca za tega, ki greši iz zmote in ki je neveden. In tako opravljajte poravnavo za hišo."}412{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Imong mabati gikan sa imong panit.", "target": "Občutiš ga s kožo."}413{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug iyang gidaug ang Moab; ug ang mga Moabnon nahimong mga alagad kang David, ug nanagbuhis.", "target": "Porazil je tudi Moaba; in Moabci so postali podložni Davidu in so prinašali darove."}414{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Unya ang iyang amahan ug ang iyang inahan ming-ingon kaniya: Wala ba gayud ing usa ka babaye sa taliwala sa mga anak nga babaye sa imong mga kaigsoonan, kun sa taliwala sa tanan ko nga katawohan, nga ikaw moadto pa sa pagkuha ug usa ka asawa sa mga walay circuncicion nga Filistehanon? Ug si Samson miingon sa iyang amahan: Kuhaa siya alang kanako; kay siya nakapahimuot kaayo kanako.", "target": "Nato mu reče oče njegov in mati njegova: Ni li žene med hčerami bratov tvojih ali med vsem našim ljudstvom, da greš in jemlješ ženo od Filistejcev, tistih neobrezancev? A Samson reče očetu svojemu: Njo mi vzemi, ker ta je prava mojim očem."}415{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Wala ko gayud ikaw hidad-i ug inagaw sa mga mananap nga ihalas; ako ang nagbayad sa mga nangawala niini: gikan sa akong kamot gikinahanglan mo kini, bisan gikawat sa adlaw kun gikawat sa gabii.", "target": "Raztrganih živali nisem prinesel k tebi: sam sem škodo trpel, iz moje roke si to zahteval, ukradeno mi po dnevi, ukradeno mi po noči."}416{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Nagalalang ang dautan batok sa matarung, Ug nagakagut ang iyang mga ngipon tungod kaniya.", "target": "Brezbožnik hudo misli zoper pravičnega in škriplje z zobmi proti njemu."}417{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Gawas pa sa ilang mga sulogoon nga lalake ug sa ilang mga sulogoon nga babaye nga kanila may pito ka libo totolo ka gatus katloan ug pito; ug sila may duha ka gatus nga mag-aawit nga mga lalake ug mag-aawit nga mga babaye.", "target": "brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto pevcev in pevk."}418{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Dayandayanan mo karon ang imong kaugalingon sa pagkahalangdon ug kaligdong; Ug sul-oban mo ang imong kaugalingon sa dungog ug himaya.", "target": "Odeni se torej z močjo in visokostjo in obleci diko in veličastvo!"}419{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ang gipahibalo nga among nadungog gikan kaniya ug karon among ginamantala kaninyo mao kini: nga ang Dios kahayag ug diha kaniya wala gayuy kangitngit.", "target": "In to je oznanilo, ki smo ga slišali od njega in ga vam oznanjamo: da je Bog luč, in teme v njem ni nobene."}420{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Mao kini ang nahitabo kaniya; kay gitamakan siya sa katawohan didto sa ganghaan, ug siya namatay.", "target": "In tako se mu je zgodilo: kajti ljudstvo ga je pogazilo med vrati, in je umrl."}421{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ang halaran nga tumbaga, uban ang iyang mga linala nga tumbaga niini; ang mga yayongan niini, ug ang tanang mga galamiton niini; ug ang dolang ug ang iyang tungtunganan:", "target": "bronasti oltar z bronastim omrežjem njegovim, droga zanj in vse priprave njegove; umivalnik in stojalo njegovo;"}422{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug si Segub nanganak kang Jair, nga may kaluhaan ug tolo ka mga lungsod sa yuta sa Galaad.", "target": "In Segub je rodil Jaira, ki je imel triindvajset mest v Gileadski pokrajini."}423{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ang grasya sa Ginoong Jesus maanaa kaninyo.", "target": "Milost Gospoda Jezusa z vami!Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen."}424{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Pagtukaw ug pag-ampo kamo aron dili kamo mahidalin-as ngadto sa panulay; sa pagkatinuod matinguhaon ang espiritu apan maluya ang lawas.\"", "target": "Čujte in molite, da ne zajdete v izkušnjavo; duh je sicer voljan, ali meso je slabo."}425{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Kay maingon nga nagadagaya dinhi kanamo ang mga pag-antus ni Cristo, maingon man usab pinaagi kang Cristo nagadagaya ang kalipay dinhi kanamo.", "target": "Kajti kakor je obilno trpljenje Kristusovo pri nas, tako je po Kristusu obilna tolažba naša."}426{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Kay unsa may kapuslanan alang sa usa ka tawo kon maangkon niya ang tibuok kalibutan nga pagawagtangan o pagapildihan niya sa iyang kaugalingon?", "target": "Kaj namreč pomaga človeku, če pridobi ves svet, samega sebe pa pogubi ali se oškoduje?"}427{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug midugok kaniya ang mga dagkung panon sa katawhan, nga tungod niana misakay siya sa usa ka sakayan ug milingkod didto; ug ang tibuok panon sa katawhan nanagtindog sa baybayon.", "target": "In zbere se pri njem veliko ljudstva, toliko, da stopi v ladjo in sede, in vsa množica je stala na bregu."}428{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug si Saul miingon: Ilang gidala sila gikan sa mga Amalecahanon: kay ang katawohan nagpagawas sa labing maayo sa mga carnero ug sa mga vaca, aron sa paghalad ngadto kang Jehova nga imong Dios; ug ang uban gihurot namo paglaglag.", "target": "Savel reče: Od Amalekovcev so jih pripeljali; zakaj ljudstvo je prizaneslo boljšim ovcam in volom, da naj se darujejo GOSPODU, Bogu tvojemu; ostalo pa smo kot prokleto pokončali."}429{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug siya mahimong sama sa ihalas nga asno sa taliwala sa mga katawohan; ang iyang kamot batok sa tanan, ug ang mga kamot sa tanang tawo batok usab kaniya, ug sa atubangan sa tanan nga iyang mga igsoon magapuyo siya.", "target": "On bode človek divjak, roka njegova bo zoper vse in vseh roke zoper njega, in nasproti vsem bratom svojim bo prebival."}430{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Aron nga tungod niana pagpas-anon nila ang pagkadautan nga nagadala sa sala, sa diha nga magakaon sila sa mga butang nga balaan: kay ako si Jehova mao ang nagabalaan kanila.", "target": "da jih ne obremene s krivico krivde, ko uživajo njih svete reči; zakaj jaz sem GOSPOD, ki jih posvečujem."}431{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Malipayon siya nga anaa kaniya ang Dios ni Jacob alang sa iyang panabang, Kansang paglaum anaa kang Jehova nga iyang Dios:", "target": "Blagor mu, komur je pomočnik Bog mogočni Jakobov, čigar nada je v GOSPODU, Bogu njegovem,"}432{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug ipahatud ang bisti ug ang kabayo sa kamot sa usa sa mga labawng halangdon nga principe, aron ilang sul-oban ang tawo niini kang kinsa ang hari nahimuot sa pagpasidungog, ug pakabay-on siya sa kabayo ngadto sa dalan sa ciudad, ug imantala sa atubangan niya: Mao kini ang pagabuhaton sa tawo kang kinsa ang hari nahimuot sa pagpasidungog.", "target": "in oblačilo in konj naj se dasta v roko enemu najodličnejših knezov kraljevih, da ž njim oblečejo moža, ki ga kralj želi počastiti, in ga posade na konja in vodijo po mestnih ulicah ter kličejo pred njim: Tako se godi možu, ki ga kralj želi počastiti!"}433{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Kong halayo kanimo ang dapit nga pagapilion ni Jehova nga imong Dios aron pagabutangan sa iyang ngalan, magaihaw ka sa imong mga vaca ug sa imong mga carnero, nga gihatag ni Jehova kanimo, ingon sa gisugo ko kanimo, ug magakaon ka sa sulod sa imong mga ganghaan sunod sa bug-os nga tinguha sa imong kalag.", "target": "Ako bode daleč od tebe mesto, ki si ga izvoli GOSPOD, tvoj Bog, da tja umesti svoje ime, tedaj smeš klati od govedi in drobnice, ki ti jo je dal GOSPOD, kakor sem ti velel, in jesti v mestu svojem po vsej želji duše svoje."}434{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Walay bisan kinsang tawo nga arang makasukol kanimo sa tanang mga adlaw sa imong kinabuhi: ingon nga ako nag-uban kang Moises, mao man magauban ako kanimo; ikaw dili ko kawangon, ni biyaan ko ikaw.", "target": "Nihče se ti ne bo mogel ustavljati vse dni tvojega življenja; kakor sem bil z Mojzesom, tako bodem s teboj: ne odtegnem se ti in te ne zapustim."}435{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Sa diha nga ang mga sanga niini mangalaya, sila mangaputol; ang mga babaye manganhi ug magadaub kanila; kay kini maoy usa ka katawohan nga walay salabutan: tungod niini siya nga nagbuhat kanila, dili magabaton ug kalooy kanila, ug siya nga maoy nag-umol kanila, dili mopakita kanila ug kalooy.", "target": "Ko mu usahnejo veje, jih odlomijo, žene pridejo ter jih zažgo; zakaj to ljudstvo nima nikakega razuma, zato se ga ne usmili on, ki ga je ustvaril, in on, ki ga je upodobil, mu ne izkaže milosti."}436{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "kay nahiabut kanako ang usa ko ka higala nga nagapanaw ug wala gayud akoy ikadulot kaniya`;", "target": "ker je prijatelj moj prišel s pota k meni, pa mu nimam kaj postaviti."}437{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Jane Smith (that's you), 2011-02-11", "target": "Neprimerno?Jane Smith (that's you), 2011-02-11"}438{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug sa didto ako sa Jerusalem, ang mga sacerdote nga punoan ug mga anciano sa mga Judio mihatag kanakog kasayuran mahitungod kaniya, ug nangayo nga kahukman siyag silot.", "target": "Nekega moža je pustil Feliks v ječi, ki so ga, ko sem bil v Jeruzalemu, prišli tožit višji duhovniki in starejšine Judov, zahtevajoč, naj ga obsodim."}439{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug kini gisugilon niya sa iyang amahan ug sa iyang mga igsoon; ug ang iyang amahan nagbadlong kaniya, ug miingon kaniya: Unsa ba nga damgoha kini nga imong gidamgo? Manganhi ba diay kami, ako ug ang imong inahan, ug ang imong mga igsoon sa pagluhod kanimo sa yuta?", "target": "Ko je pa pripovedoval očetu svojemu in bratom svojim, ga pokara oče in mu reče: Kake so te sanje, ki si jih imel? Pridemo li res jaz in mati tvoja in bratje tvoji, da se ti priklonimo do tal?"}440{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ang mga magbalantay nga nanagsuroy sa ciudad nakakita kanako; Ila ako nga gipuspusan, ila ako nga gisamaran: Ang magbalantay sa mga paril nagkuha sa ngo pandong gikan kanako.", "target": "Zalotili so me stražarji, ki hodijo po mestu, zbili so me, ranili so me, varuhi na zidu so mi vzeli moje ogrinjalo."}441{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Manlakaw kamo sa paglibut sa Sion, ug libuton ninyo siya; Isipa ninyo ang iyang mga torre;", "target": "Obhodite Sion in obkrožite ga, štejte stolpe njegove!"}442{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ang mga balong-balong sa mga Edomhanon ug sa mga Ismaelhanon; Sa Moab, ug sa mga Agarhanon;", "target": "šatori Edomovi in Izmaelci, Moab in Hagarenci,"}443{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug Jocmeam lakip ang iyang mga sibsibanan, ug Beth-oron lakip ang iyang mga sibsibanan,", "target": "Jokmean s pašniki, Bethoron s pašniki,"}444{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Si Simon Pedro miingon kaniya, \"Ginoo, asa man ikaw paingon?\" Si Jesus mitubag kaniya, \"Asa ako paingon dili pa ikaw makasunod kanako karon; apan makasunod ka ra unya.\"", "target": "Reče mu Simon Peter: Gospod, kam greš? Jezus odgovori: Kamor grem, ne moreš zdaj iti za menoj; pozneje pa pojdeš za menoj."}445{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug giandam niya ang pulong sa Dios sa kinataliwad-an sa sulod sa balay, aron ibutang didto ang arca sa tugon ni Jehova.", "target": "In govorišče znotraj v hiši je pripravil, da tam postavi skrinjo zaveze GOSPODOVE."}446{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Sa pagkatinuod adunay mina alang sa salapi, Ug usa ka dapit alang sa bulawan nga ilang pagaulayon.", "target": "Kajti srebro ima svoje žile in zlato kraj, kjer se čisti."}447{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Oh Jehova, gilukmay mo ako, ug ako nalukmay man; ikaw kusgan kay kanako ug nakadaug; ako nahimo nga kataw-anan sa tibook nga adlaw, ang tagsatagsa nanagbiaybiay kanako.", "target": "Pregovarjal si me, GOSPOD, in dal sem se pregovoriti; močnejši si od mene, zato si zmagal. V posmeh sem ves dan, vsak me zasmehuje."}448{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Gikan sa akong kalisdanan misangpit ako kang Jehova: Mitubag si Jehova kanako ug iyang gibutang ako sa dapit nga halapad.", "target": "Iz stiske svoje sem klical GOSPODA, odgovoril mi je in me postavil na plano GOSPOD."}449{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Nakabutang sa espasyo nga reserbado", "target": "Shranjeni na rezerviranem prostoru"}450{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Siya maoy usa ka kahoy sa kinabuhi kanila nga mokupot kaniya: Ug malipayon ang tagsatagsa nga magahawid kaniya.", "target": "Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži."}451{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ang pulong nga midangat kang Jeremias gikan kang Jehova sa diha nga kaniya gipadala ni hari Sedechias si Pashur, ang anak nga lalake ni Michias, ug si Sephanias ang anak nga lalake ni Maasias nga sacerdote, nga nagaingon:", "target": "Beseda, ki je prišla Jeremiju od GOSPODA, ko je k njemu poslal kralj Zedekija Pashurja, Malkijevega sina, in Zefanija, Maasejevega sina, duhovnika, da naj rečeta:"}452{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Nga mao ang mga manalagna sa Israel nga nanagna mahatungod sa Jerusalem, ug nga nakakita sa mga panan-awon sa pakigdait alang kaniya, ug diay walay pakigdait, nagaingon ang Ginoong Jehova.", "target": "prorokov Izraelovih, ki prorokujejo o Jeruzalemu in vidijo zanj prikazni miru, dasi ni miru, govori Gospod Jehova."}453{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ingnon ko kamo, Dili; hinonoa, gawas kon maghinulsol kamo, kamong tanan mangamatay usab sa ingon.", "target": "Ne, pravim vam, temuč če se ne izpokorite, poginete vsi tako."}454{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Pagailhon ba ang imong mga katingalahan diha sa kangitngitan? Ug ang imong pagkamatarung didto sa yuta sa pagkalimot?", "target": "Ali se mar v temini spoznajo čuda tvoja in pravičnost tvoja v pozabljenja deželi?"}455{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Gipagawas usab ako ni Jehova ngadto sa dapit nga halapad; Giluwas niya ako, kay siya nahamuot kanako.", "target": "in me je izpeljal na plano, rešil me je, ker me je ljubil."}456{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Apan gisulti ko kining mga butanga kaninyo aron nga kon moabut na ang ilang takna, inyong mahinumduman nga gikasuginlan ko na kamo mahitungod niini.", "target": "Ali to sem vam povedal, da bi se, kadar ta ura pride, spomnili tega, da sem vam jaz to rekel. Tega pa vam od začetka nisem povedal, ker sem še bil z vami."}457{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug ang tanan nga ikapulo sa mga vaca kun sa mga carnero, bisan unsa nga moagi sa ilalum sa sungkod, ang ikapulo niini pagabalaanon ngadto kang Jehova.", "target": "In vse desetine od govedi in drobnice, od vsega, kar hodi pod pastirjevo palico, deseto bodi sveto GOSPODU;"}458{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "aron sa pagtuman sa kaluoy nga iyang gisaad ngadto sa atong mga ginikanan, ug sa paghinumdom sa iyang balaang pakigsaad,", "target": "da izkaže usmiljenje očetom našim in se spomni svete zaveze svoje,"}459{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Maingon sa gorion sa iyang pagpanaw, maingon sa ayaw sa iyang paglupad, Mao man ang pagpanghimaraut nga walay gipasikaran dili matuman.", "target": "Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene."}460{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ania karon, atua uban kanila didto ang ilang duruha ka anak nga lalake, si Ahimaas, ang anak nga lalake ni Sadoc, ug si Jonathan, ang anak ng lalake ni Abiathar; ug pinaagi kanila ipadala mo dinhi kanako ang tanan nga imong hidunggan.", "target": "Glej, imata ondi pri sebi dva svoja sinova, Ahimaaza Zadokovega in Jonatana Abiatarjevega: po njiju mi sporočite, karkoli boste slišali.Odide torej Husaj, prijatelj Davidov, v mesto. In Absalom je prišel v Jeruzalem."}461{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug si Ezechias nalipay ug ang tibook katawohan, tungod niana nga giandam sa Dios alang sa katawohan: kay ang butang gibuhat sa madali.", "target": "In Ezekija se je veselil z vsem ljudstvom tega, kar je Bog bil pripravil ljudstvu svojemu, zakaj povelje se je hitro izvršilo."}462{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Mao kini ang giingon ni Jehova mahitungod sa mga manalagna nga nakapasalaag sa akong katawohan; nga nagapangitlib uban sa ilang mga ngipon, ug nagasinggit: Pakigdait; ug nga wala magabutang diha sa ilang mga baba, sila nga magaandam hinoon sa pagpakiggubat batok kaniya:", "target": "Tako pravi GOSPOD o prorokih, ki zapeljavajo ljudstvo moje, ki kličejo, dokler imajo kaj gristi z zobmi: Mir! njemu pa, kdor jim ničesar ne da v usta, napovedujejo vojsko:"}463{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Sa ingon niana ako milakat aron sa pagpakigtagbo kanimo, Sa masingkamoton nga pagpangita sa imong nawong, ug hikaplagan ko ikaw.", "target": "Zato sem ti prišla naproti, hrepeneč po obličju tvojem, in sem te našla."}464{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Bisan kinsa nga makahikap sa minatay sa lawas sa tawo nga namatay ug dili siya magapaputli, nagahugaw siya sa tabernaculo ni Jehova; ug kadtong kalaga pagaputlon gikan sa Israel: tungod kay ang tubig sa pagkabinulag wala ikasablig sa ibabaw niya, mamahugaw siya, ug ang iyang pagkahugaw anaa sa ibabaw niya.", "target": "Kdorkoli se dotakne trupla mrtvega človeka, pa se ne mara očistiti greha, onečisti s tem prebivališče GOSPODOVO; taka duša bodi iztrebljena iz Izraela, ker ni bil poškropljen z vodo očiščevanja: nečist bode, nečistota njegova ostane na njem."}465{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug mahitungod kanimo, kong ikaw maglakaw sa akong atubangan, ingon nga si David nga imong amahan naglakaw sa pagkahingpit sa kasingkasing ug sa katul-id, sa pagbuhat sa tanan nga akong ginasugo kanimo, ug magtuman sa akong kabalaoran ug sa akong mga tulomanon;", "target": "Tebi pa, ako boš hodil pred menoj, kakor je hodil David, oče tvoj, s popolnoma vdanim srcem in v poštenosti, da boš delal vse, kakor sem ti zapovedal, izpolnjujoč moje postave in sodbe moje:"}466{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug si Moises mibalik ngadto kang Jehova, ug miingon: Oh, kining katawohan nakasala ug usa ka dakung sala, ug nagbuhat sila ug mga dios nga bulawan.", "target": "Vrne se torej Mojzes h GOSPODU in reče: Ah, pregrešilo se je to ljudstvo z velikim grehom, ko si je naredilo boga iz zlata."}467{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug si Jehova miingon kang Moises: Bisan kinsa nga nakasala batok kanako, kini siya pagapalaon ko sa akong basahon.", "target": "In GOSPOD reče Mojzesu: Kdorkoli je grešil zoper mene, njega izbrišem iz knjige svoje."}468{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Daw unsa ka diyutay ang akong igatubag kaniya, Ug pagpili sa akong mga igsusulti aron sa pakigpulong uban kaniya?", "target": "Koliko manj bi Mu mogel jaz odgovarjati, kje naj dobim besed, da bi se prepiral ž Njim?"}469{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug didto sa Hades, sa nag-antus siya sa mga kasakit, giyahat niya ang iyang mga mata ug iyang nakita si Abraham didto sa halayo ug si Lazaro diha sa iyang sabakan.", "target": "In v peklu [Grški: v hadesu.], ko je bil v bolečinah, povzdigne oči svoje in ugleda Abrahama oddaleč in Lazarja v naročju njegovem."}470{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Karon diha sa kasingkasing ni David nga akong amahan ang pagtukod sa usa ka balay alang sa ngalan ni Jehova, ang Dios sa Israel.", "target": "Bilo pa je na srcu Davidu, očetu mojemu, da zgradi hišo imenu GOSPODA, Boga Izraelovega."}471{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Mingduol sila sa tinugyanan sa balay ni Jose, ug sila nakigsulti kaniya didto sa pultahan sa balay.", "target": "In pristopijo k možu, ki je upravljal hišo Jožefovo, in ga ogovore pred vrati hiše"}472{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sl", "source": "Ug sa imong mga anak nga manggula gikan kanimo, nga imong igaanak, ilang pagakuhaon: ug sila mangahimong eunuco sa palacio sa hari sa Babilonia.", "target": "Tudi sinov tvojih, ki pridejo iz tebe, ki jih boš rodil, vzemo, in bodo dvorniki v palači babilonskega kralja.In Ezekija reče Izaiju: Dobra je beseda GOSPODOVA, ki si jo govoril. Še reče: Saj bode mir in stanovitnost v dneh mojih."}473{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "usab nga ang mga babaye magmaligdong ug magbinuotan sa ilang pagpatahum sa ilang kaugalingon pinaagi sa pagpamisti nga maugdang, dili pinaagi sa buhok nga sinalapid, o sa bulawan o sa mga mutya o sa mahal nga sapot,", "target": "Tiel same, ke virinoj sin vestu per decaj vestoj, kun modesteco kaj sobreco; ne kun harplektajxoj, aux oro, aux perloj, aux multekostaj vestoj;"}474{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug gihipos ni Salomon ang mga carro, ug mga mangangabayo: ug siya may usa ka libo ug upat ka gatus ka mga carro, ug napulo ug duha ka libo nga mangangabayo, nga iyang gibutang diha sa mga ciudad sa carro, ug kauban sa hari sa Jerusalem.", "target": "Kaj Salomono kolektis al si cxarojn kaj rajdistojn; kaj li havis mil kvarcent cxarojn kaj dek du mil rajdistojn; kaj li lokis ilin en la urboj de cxaroj kaj cxe la regxo en Jerusalem."}475{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ang imong mga kabatok nanagngulob diha sa kinataliwad-an sa imong katigumanan; Gibutang nila ang ilang mga bandila aron mahimong mga ilhanan.", "target": "Krias Viaj malamikoj en Via domo, Metis tie siajn signojn."}476{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Kay kamong tanan makahimo sa paghimog profesiya nga magaulos, aron ang tanan matudloan ug ang tanan madasig;", "target": "CXar vi cxiuj povas profeti unuope lauxvice, por ke cxiuj lernu, kaj cxiuj ricevu konsilon;"}477{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug kon mao ray inyong buhatan ug maayo ang mga nagabuhat ug maayo kaninyo, unsa may dungog ninyo? Kay bisan gani ang mga makasasala nagabuhat man sa ingon.", "target": "Kaj se vi bonfaras al viaj bonfarantoj, kian dankon vi havas? cxar ecx la pekuloj tiel same faras."}478{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug ang kaligutgut sa Dios misilaub kay miadto siya: ug ang manolonda ni Jehova mipahaluna sa iyang kaugalingon didto sa dalan sa pagkakaaway batok kaniya. Karon siya nagakabayo sa iyang asna, ug ang iyang duruha ka sulogoon diha uban kaniya.", "target": "Kaj ekflamis la kolero de Dio pro tio, ke li iris; kaj angxelo de la Eternulo starigxis sur la vojo, por malhelpi lin. Li rajdis sur sia azenino, kaj du liaj junuloj estis kun li."}479{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Apan sila ming-ingon: Dili kamo manginum ug vino: kay si Jonadab ang anak ni Rechab, ang among amahan nagsugo kanamo, nga nagaingon: Dili kamo magainum ug vino, ni kamo, ni ang inyong mga anak nga lalake, sa walay katapusan:", "target": "Sed ili diris:Ni ne trinkas vinon, cxar nia patro Jonadab, filo de Rehxab, ordonis al ni, dirante:Ne trinku vinon, vi kaj viaj infanoj, eterne;"}480{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Gikan sa langit gipadungog mo ang paghukom; Ang yuta nahadlok, ug mihilum,", "target": "El la cxielo Vi auxdigis jugxon; La tero ektimis kaj eksilentis,"}481{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Kondili nangita sa Dios sa iyang amahan, ug naglakat sa iyang mga sugo, ug wala magsunod sa mga buhat sa Israel.", "target": "sed nur la Dion de sia patro li sercxis kaj Liajn ordonojn li sekvis, ne simile al la agado de Izrael."}482{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug ang salin sa gidaghanon sa mga magpapana, ang makagagahum nga mga lalake sa mga anak sa Cedar, mahimong diriyut, kay si Jehova, ang Dios sa Israel, maoy nagsulti niini.", "target": "kaj la restajxo de la heroaj arkpafistoj de Kedar estos malgranda; cxar la Eternulo, Dio de Izrael, diris."}483{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug si Joab miingon kang Amasa: Maayo ba ikaw, igsoon ko? Ug gikuptan ni Joab si Amasa sa iyang bungot sa iyang toong kamot aron sa paghalok kaniya.", "target": "Kaj Joab diris al Amasa:Kiel vi fartas, mia frato? Kaj per la dekstra mano Joab prenis la barbon de Amasa, por kisi lin."}484{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Sa ingon niini akong pahunongon ang imong kaulag gikan kanimo, ug ang imong pagpakighilawas nga nadala mo gikan sa yuta sa Egipto; aron dili na ikaw moyahatw sa imong mga mata kanila, ni mahinumdum pa sa Egipto pag-usab.", "target": "Kaj Mi faros finon al via malcxastado kaj al viaj malvirtoj el la lando Egipta, kaj vi ne plu levos al ili viajn okulojn, kaj Egiptujon vi ne plu rememoros."}485{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug ania karon, ako magauban kanimo, ug ikaw pagabantayan ko sa bisan asa nga imong pagaadtoan, ug ikaw pagapabalikon ko niining yutaa; kay ako dili mobiya kanimo hangtud nga matuman ko ang akong gisulti kanimo.", "target": "Kaj Mi estas kun vi, kaj Mi gardos vin cxie, kien vi iros, kaj Mi revenigos vin sur cxi tiun teron; cxar Mi ne forlasos vin, gxis Mi estos farinta tion, kion Mi diris al vi."}486{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug mao kini ang pagabuhaton mo sa ikapito ka adlaw sa bulan alang sa tagsatagsa nga masayup, ug alang kaniya nga nakasala nga wala masayud: mao man nga himoon mo ang pagtabon-sa-sala alang sa balay.", "target": "Tion saman faru en la sepa tago de la monato por cxiu, kiu pekis pro eraro aux pro naiveco; kaj tiamaniere pekliberigu la domon."}487{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ang tanang butang nga nagalihok ug buhi mahimong kalan-on alang kaninyo; ingon sa mga utanon ug mga balili gihatag ko kaninyo ang tanan.", "target": "CXio, kio movigxas kaj vivas, servu al vi kiel mangxajxo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi cxion."}488{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Busa, ayaw kamo pagkahadlok; kamo labaw pag bili kay sa daghang mga langgam.", "target": "Tial ne timu; vi valoras pli, ol multaj paseroj."}489{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug mahitungod kang Joacim ang hari sa Juda magaingon ka: Mao kini ang giingon ni Jehova: Gisunog mo kining linukot, nga nagaingon: Nganong nagsulat ka diha, sa pag-ingon: Ang hari sa Babilonia sa pagkatinuod moanhi ug molaglag niining yutaa, ug magapahanaw gikan dinhi sa tawo ug sa mananap?", "target": "Kaj pri Jehojakim, regxo de Judujo, diru:Tiele diras la Eternulo:Vi forbruligis tiun skribrulajxon, dirante:Kial vi skribis sur gxi, ke venos la regxo de Babel kaj ruinigos cxi tiun landon kaj ekstermos sur gxi homojn kaj brutojn?"}490{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Kondili mibalik, ug mikaon sa tinapay ug nakainum ug tubig diha sa dapit nga iyang gihisgutan kanimo: Dili ka magkaon ug tinapay ni mag-inum ug tubig; ang imong lawas dili makasulod sa lubnganan sa imong mga amahan.", "target": "sed vi reiris kaj mangxis panon kaj trinkis akvon en la loko, pri kiu Li diris al vi, ke vi ne mangxu panon kaj ne trinku akvon, via kadavro ne venos en la tombon de viaj patroj."}491{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Kay dili ako buot karon nga makita ko kamo pinaagi sa paghapit lamang diha; gilauman ko ang pagpabilin uban kaninyo sa taastaas nga panahon, kon itugot man kini sa Ginoo.", "target": "CXar mi ne volas vidi vin nun dumvojagxe; cxar mi esperas resti kelkan tempon cxe vi, se la Sinjoro permesos."}492{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug adlaw kadto nga igpapahulay sa pagmasa ni Jesus sa lapok ug sa pagpabuka sa iyang mga mata.", "target": "Sed estis sabato la tago, en kiu Jesuo faris la koton kaj malfermis liajn okulojn."}493{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug igatudlo mo kini sa dakung kakugi sa imong mga anak, ug magasulti ka mahitungod niini sa magalingkod ikaw sa imong balay, ug sa magalakaw ikaw sa dalan, ug sa imong paghigda ug sa imong pagbangon.", "target": "kaj ripetadu ilin al viaj infanoj, kaj parolu pri ili, kiam vi sidas en via domo kaj kiam vi iras sur vojo kaj kiam vi kusxigxas kaj kiam vi levigxas;"}494{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug ang ilang salapi nga naisip gikan sa katilingban, usa ka gatus ka talento, ug usa ka libo pito ka gatus kapitoan ug lima ka siclo, subay sa siclo sa balaang puloy-anan.", "target": "Kaj la argxento, akirita per la kalkulado de la komunumo, prezentis la kvanton de cent kikaroj kaj mil sepcent sepdek kvin sikloj laux la sankta siklo:"}495{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug sa paghiuli na sa mga apostoles, ilang gisugilon kaniya ang ilang mga nahimo. Ug iyang gidala sila ug mipahilit nga silasila ra ngadto sa usa ka lungsod nga ginganlan ug Betsaida.", "target": "Kaj la apostoloj, reveninte, rakontis al li cxion, kion ili faris. Kaj li kondukis ilin, kaj foriris aparte al urbo, nomata Betsaida."}496{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ang iyang mga mata mga mapula sa vino, Ug ang iyang mga ngipon mga maputi sa gatas.", "target": "Liaj okuloj estas rugxaj de vino Kaj la dentoj blankaj de lakto."}497{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ang kasingkasing malimbongon labaw sa tanang mga butang, ug hilabihan gayud pagkadautan: kinsay makasusi niini?", "target": "Malica estas cxies koro, kaj nefidinda; kiu povas gxin ekkoni?"}498{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Apan ang tagsatagsa nga magakaon niana, magadala sa iyang sala, kay nagpasipala siya sa butang nga balaan ni Jehova: ug kadtong kalaga pagaputlon gikan sa iyang katawohan.", "target": "Kaj gxia mangxinto portos sur si sian malbonagon, cxar li malhonoris la sanktajxon de la Eternulo; kaj tiu animo ekstermigxos el sia popolo."}499{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "\"Apan niadtong mga adlawa, tapus sa maong kasakitan ang Adlaw mongitngit ug ang Bulan dili na mohatag sa iyang kahayag,", "target": "Sed en tiuj tagoj, post tiu aflikto, la suno mallumigxos kaj la luno ne donos sian lumon,"}500{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Sumala sa akong gipanumpa tungod sa akong kapungot, `Dili gayud sila makasulod sa akong kapahulayan.`\"", "target": "Tial Mi jxuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon."}501{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Sa pagkadungog niini ni Pilato, siya nangutana kon ang tawo Galileanhon ba.", "target": "Sed kiam Pilato tion auxdis, li demandis, cxu la viro estas Galileano."}502{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Busa miadto si Daniel kang Arioch, ang gitudlo sa hari nga maoy magpatay sa mga tawong manggialamon sa Babilonia; miadto siya ug misulti kaniya sa ingon niini: Ayaw pagpatya ang mga tawong manggialamon sa Babilonia; dad-a ako sa atubangan sa hari, ug akong ipadayag sa hari ang kahulogan.", "target": "Poste Daniel iris al Arjohx, al kiu la regxo komisiis mortigi la sagxulojn de Babel; li venis, kaj diris al li tiel:Ne mortigu la sagxulojn de Babel, konduku min al la regxo, kaj mi diros al la regxo la klarigon."}503{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Si Hosa usab, sa mga anak ni Merari, may mga anak nga lalake: si Simri ang pangulo (kay bisan dili siya ang panganay, apan ang iyang amahan naghimo kaniyang pangulo),", "target": "HXosa el la Merariidoj havis filojn:SXimri estis la cxefo (kvankam li ne estis unuenaskito, tamen lia patro faris lin cxefo),"}504{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Apan karon, sanglit niining mga dapita wala na man akoy luna nga kapangabudlayan pa, ug sanglit gipangandoy ko man gayud sulod na karon sa daghang katuigan ang pag-anha diha kaninyo,", "target": "sed jam ne havante lokon en cxi tiuj regionoj, kaj dum multe da jaroj sopirante veni al vi,"}505{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug kong ang usa ka tawo mangasawa sa usa ka babaye ug sa inahan niya, kini maoy usa ka dautan; sila pagasunogon sa kalayo, siya ug silang tanan; aron walay kadautan sa taliwala ninyo.", "target": "Kaj se iu prenis virinon kaj sxian patrinon, tio estas malcxastegeco:per fajro oni forbruligu lin kaj ilin, por ke ne estu malcxasteco inter vi."}506{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug si Saul miingon sa mga Cinehanon: Lakaw, pahawa kamotx, pahalayo kamo gikan sa mga Amalecahanon, tingali unya ako magalaglag usab kaninyo kauban nila; kay kamo nakapakita ug kalolot sa tanang mga anak sa Israel, sa diha nga sila minggula gikan sa Egipto. Busa ang mga Cinehanon mingpahawa gikan sa mga Amalecahanon.", "target": "Kaj Saul diris al la Kenidoj:Iru, deturnu vin kaj forigxu el inter la Amalekidoj, por ke mi ne ekstermu vin kune kun ili; vi faris ja favorkorajxon al cxiuj Izraelidoj, kiam ili iris el Egiptujo. Kaj la Kenidoj foriris el inter la Amalekidoj."}507{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ayaw pagpunggi ang pagbadlong gikan sa bata; Kay kong imong hampakon siya sa bunal, siya dili mamatay.", "target": "Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos."}508{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Unya siya misinggit sa akong mga igdulungog uban ang usa ka makusog nga tingog, nga nagaingon: Paduola ninyo kadtong nanagbantay sa ciudad, ang tagsatagsa ka tawo uban ang iyang makalaglag nga hinagiban diha sa iyang kamot.", "target": "Kaj Li vokis al miaj oreloj per lauxta vocxo, dirante:Alproksimigxu la punantoj de la urbo, kaj cxiu havu en sia mano sian pereigilon."}509{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Apan sa ilang pagkakita kaniya nga naglakaw sa ibabaw sa tubig, ang mga tinun-an nangalisang ug nanag-ingon, \"Naay abat!\" Ug naniyagit sila sa kalisang.", "target": "Sed la discxiploj, vidante lin iranta sur la maro, maltrankviligxis, dirante:Jen fantomo; kaj ili ekkriis pro timo."}510{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug sa mitalikod na si Samuel aron sa paglakat, gikuptan ni Saul ang sidsid sa iyang saput, ug nagisi kini.", "target": "Kaj kiam Samuel deturnis sin por iri, li kaptis lin je la rando de lia vesto, kaj gxi dissxirigxis."}511{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Busa mao kini ang giingon ni Jehova, ang Dios sa mga panon, ang Ginoo: Ang pagminatay anha sa tanang kadalanan nga halapad; ug sila magaingon diha sa tanang mga dalan: Alaut! alaut! ug tawgon nila ang mga mag-uuma aron managbalata, ug kadtong mga batid nga mobakho aron sa pagminatay.", "target": "Tial tiele diras la Eternulo, Dio Cebaot, la Sinjoro:Sur cxiuj placoj estos plorado, sur cxiuj stratoj oni dirados:Ho ve, ho ve! kaj oni vokos la plugiston, por plori, kaj la sciantojn de funebraj kantoj, por plorkanti."}512{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug ang ganghaan sa isda gitukod sa mga anak nga lalake ni Senaa; ilang gipahamutang ang mga sagbayan niini, ug gipatindog ang mga pultahan niana, ang mga tarogo niana, ug ang mga trangka niana.", "target": "La Pordegon de Fisxoj konstruis la logxantoj de Senaa; ili tegis gxin, kaj starigis gxiajn pordojn, serurojn, kaj riglilojn."}513{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Busa si Saul nagpadala ug mga sulogoon ngadto kang Isai, ug nag-ingon: Ipadala ngari kanako si David nga imong anak nga lalake, nga atua uban sa mga carnero.", "target": "Kaj Saul sendis senditojn al Jisxaj, kaj dirigis:Sendu al mi vian filon David, kiu estas cxe la sxafoj."}514{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug sa wala pa ang fiesta sa Pasko, si Jesus nahibalo nga nahiabut na ang takna sa iyang pagbiya niining kalibutana ug pag-adto sa Amahan. Ug sanglit nahigugma man siya sa mga iya nga ania sa kalibutan, sila iyang gihigugma hangtud sa katapusan.", "target": "Kaj antaux la Paska festo Jesuo, sciante, ke lia horo venis, por ke li transiru el cxi tiu mondo al la Patro, aminte siajn proprulojn, kiuj estis en la mondo, amis ilin gxis la fino."}515{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Apan mao hinooy pangitaa ninyo ang iyang gingharian, ug unya kining mga butanga igadugang ra kaninyo.", "target": "Sed celu Lian regnon, kaj cxio tio estos aldonita al vi."}516{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Busa mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova kanila: Ania karon, ako gayud, magahukom sa taliwala sa matambok nga carnero ug sa maniwang nga carnero.", "target": "Tial tiele diras al ili la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi venos, kaj Mi faros jugxon inter sxafo grasa kaj sxafo malgrasa."}517{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Kay dihay daghan sa Juda nga nanumpa kaniya, tungod kay siya mao ang umagad nga lalake ni Sechanias ang anak nga lalake ni Ara; ug ang iyang anak nga lalake nga si Johanan nangasawa sa anak nga babaye ni Mesullam ang anak nga lalake ni Berechias.", "target": "cxar multaj el la Judoj estis en jxura ligo kun li, cxar li estis bofilo de SXehxanja, filo de Arahx, kaj lia filo Jehohxanan prenis por edzino filinon de Mesxulam, filo de Berehxja."}518{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "hardware-supported,", "target": "Malkovru niajn favoraĵojnhardware-supported,"}519{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ihan-ay sa Oras Nabilin", "target": "Ordigi _laŭ plurestanta tempo"}520{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Apan siya nakulbaan pag-ayo tungod sa gisulti kaniya, ug iyang gipamalandong kon unsa kahay kahulogan niadtong pangomustaha.", "target": "Sed sxi tre maltrankviligxis cxe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto."}521{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug si Jehova miingon: Maayo ba ang gibuhat mo sa imong pagkasuko?", "target": "La Eternulo diris:CXu vi havas grandan cxagrenon?"}522{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug ang sulogoon nga miadto sa pagtawag kang Micheas misulti kaniya, nga nagaingon: Tan-awa karon, ang mga pulong sa mga manalagna nagpadayag sa maayo alang sa hari sa usa ka baba lamang: himoa ang imong pulong ako nagahangyo kanimo, nga mamaingon sa pulong sa usa kanila, ug magsulti ka ug maayo.", "target": "La sendito, kiu iris por voki Mihxajan, diris al li:Jen la vortoj de la profetoj unuanime antauxdiras bonon al la regxo; estu do via vorto simila al la vorto de cxiu el ili, kaj antauxdiru bonon."}523{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug sa pagkadungog sa mga principe sa Juda niining mga butanga, sila mingtungas gikan sa balay sa hari ngadto sa balay ni Jehova; ug minglingkod sila sa dapit sa pagsulod mo sa bag-ong ganghaan sa balay ni Jehova.", "target": "Kiam la eminentuloj de Judujo auxdis pri tio, ili iris el la regxa domo en la domon de la Eternulo kaj sidigxis cxe la enirejo de la nova pordego de la domo de la Eternulo."}524{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Busa si Jehova nagtan-aw ibabaw sa kadautan, ug gidala kini kanamo kay si Jehova nga among Dios matarung sa tanan niyang mga buhat nga iyang ginahimo, ug kami wala mosugot sa iyang tingog.", "target": "Kaj la Eternulo viglis super la malfelicxo kaj venigis gxin sur nin; cxar justa estas la Eternulo, nia Dio, en cxiuj Siaj faroj, kiujn Li faras, sed ni ne auxskultis Lian vocxon."}525{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug si Bernabe ug si Saulo, tapus makatuman sa ilang pagpang-alagad, namauli gikan sa Jerusalem nga nanagdala kang Juan nga ginganlan usab ug Marcos.", "target": "Kaj Barnabas kaj Sauxlo revenis de Jerusalem, plenuminte sian servadon, kondukante kun si Johanon, kiu estis alnomata Marko."}526{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "\"Ang asin maoy usa ka maayong butang; apan kon ang asin kawad-an sa iyang lami, unsaon pa man sa pagpabalik sa kaparat niini?", "target": "Salo do estas bona, sed se ecx la salo sengustigxis, per kio gxi estos spicata?"}527{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Busa si Jonathan mitindog gikan sa kan-anan nga may mabangis nga kasuko, ug wala kumaon ug kalan-on sa ikaduhang adlaw sa bulan; kay siya nasubo alang kang David, tungod kay ang iyang amahan nagapakaulaw kaniya.", "target": "Kaj Jonatan en forta kolero levis sin de cxe la tablo; kaj li nenion mangxis en tiu dua tago de la monatkomenco; cxar li malgxojis pro David, ke lia patro tiel insultis lin."}528{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug karon matuod nga ako haduol nga kaubanan mo; apan adunay usa ka kaubanan nga labing haduol pa kay kanako.", "target": "Kaj nun, kvankam vere mi estas parenco, tamen ekzistas parenco pli proksima ol mi."}529{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "nan, karon, ikaw nga nagapanudlo sa uban, dili ba usab nimo tudloan ang imong kaugalingon? Ikaw nga nagawali batok sa pagpangawat, nagapangawat ka ba?", "target": "vi, kiu instruas alian, cxu vi ne instruas vin mem? vi, kiu predikas:Ne sxtelu; cxu vi sxtelas?"}530{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug iyang giusab ang iyang mga kagawian sa ilang atubangan, ug siya nagapakabuang sa mga kamot nila, ug nagsulat-sulat sa mga palid sa ganghaan, ug gipatabisay niya ang iyang luwa sa ibabaw sa iyang bungot.", "target": "Tial li sxangxis sian aspekton antaux iliaj okuloj, furiozis inter iliaj manoj, desegnis sur la pordoj de la pordego, kaj fluigis salivon sur sian barbon."}531{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Tubagon ko ikaw, Ug ang imong mga kauban nga kakuyog nimo.", "target": "Mi respondos al vi, Kaj kune ankaux al viaj amikoj:"}532{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug ang uban nanggula sa ciudad batok kanila; busa sila nahataliwala sa Israel; ang uban dinhing dapita ug ang uban didtong dapita; ug ilang gipanagpatay sila ug busa kanila walay nahabilin kun nahakalagiw.", "target": "Kaj tiuj el la urbo eliris renkonte al ili, kaj ili trovigxis en la mezo inter la Izraelidoj, el kiuj unuj estis sur unu flanko kaj aliaj sur la dua flanko, kaj ili batis ilin tiel, ke neniu el ili restis kaj neniu povis forkuri."}533{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug ang tawo milakaw ug iyang gisuginlan ang mga Judio nga ang nag-ayo kaniya mao si Jesus.", "target": "La viro foriris, kaj diris al la Judoj, ke Jesuo estas tiu, kiu lin sanigis."}534{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug ang tawong kabus namatay ug gidala sa mga manolunda ngadto sa sabakan ni Abraham. Unya ang tawong dato namatay usab ug gilubong.", "target": "Kaj la almozulo mortis, kaj li estis forportita de la angxeloj sur la sinon de Abraham; la ricxulo ankaux mortis, kaj estis enterigita."}535{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Apan, O tawong kulangkulang, buot ka bang masayud nga walay kapuslanan ang pagtoo nga bulag sa binuhatan?", "target": "Se cxu vi volas scii, ho vantulo, ke la fido sen faroj estas senfrukta?"}536{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Hinoon wala ako magsalig sa tawhanong pagpanghimatuod, apan gihisgutan ko lang kini aron maluwas kamo.", "target": "Sed la atesto, kiun mi ricevas, ne estas el homo, tamen mi tion diras, por ke vi estu savitaj."}537{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ania karon, ang Dios daku man, ug kita wala makaila kaniya; Ang gidaghanon sa iyang mga tuig dili maisip.", "target": "Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla."}538{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Bisan kinsa nga magasakot sama niini, ug magabutang niini sa ibabaw sa dumuloong, pagaputlon, siya gikan sa katawohan niya.", "target": "Se iu konsistigos ion similan kaj sxmiros per gxi laikon, li ekstermigxu el sia popolo."}539{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Siya nagahimog dagkung mga milagro, hangtud gani sa pagpakanaug ug kalayo sa yuta gikan sa langit sa atubangan sa mga tawo;", "target": "Kaj gxi faras grandajn signojn, devigante ecx fajron malsupreniri el la cxielo sur la teron antaux la homoj."}540{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug sa diha nga magabayaw kamo gikan sa labing maayo niini, dili kamo magadala sa sala tungod niini ug dili ninyo paghugawan ang mga butang nga balaan sa mga anak sa Israel, aron dili kamo mamatay.", "target": "Kaj vi ne portos pri tio pekon, kiam vi alportos la plej bonan parton el tio; kaj vi ne malsanktigos la konsekritajxon de la Izraelidoj, kaj vi ne mortos."}541{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Nga kanila lamang ang yuta gihatag, Ug walay dumuloong nga sa ilang kinataliwad-an nakaagi):", "target": "Al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, Kaj fremdulo ne trairis meze de ili:"}542{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug si Tomas miingon kaniya, \"Ginoo ko ug Dios ko!\"", "target": "Tomaso respondis al li kaj diris:Mia Sinjoro kaj mia Dio."}543{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug sa iglesia gipahimutang sa Dios, una sa tanan ang mga apostoles, ikaduha ang mga profeta, ikatulo ang mga magtutudlo, unya ang mga magbubuhat ug mga milagro, unya ang mga pagpang-ayo ug mga sakit, ug ang pagtabang, ug ang pagdumala, ug ang pagpanultig nagkalainlaing matang sa mga dila.", "target": "Kaj Dio metis iujn en la eklezio, unue apostolojn, due profetojn, trie instruantojn, poste miraklojn, poste donacojn de kuracado, helpojn, direktojn, diversajn lingvojn."}544{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug umingon ka sa yuta sa Israel: Mao kini ang giingon ni Jehova: Ania karon, ako batok kanimo, ug ibton ko ang akong espada gikan sa sakoban niini, ug putlon ko gikan kanimo ang matarung ug ang dautan.", "target": "Kaj diru al la lando de Izrael:Tiele diras la Eternulo:Jen Mi iras kontraux vin, Mi eltiros Mian glavon el gxia ingo, kaj Mi ekstermos inter vi virtulojn kaj malpiulojn."}545{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug si Jehova miingon kang Moises: Ipamulong mo sa mga anak sa Israel: Kamo mao ang katawohan nga magahi ug liog; kong mosaka ako sa taliwala mo sa makadiyut pagaut-uton ko ikaw: busa tangtanga karon ang imong mga dayandayan gikan kanimo kay ako mahibalo sa akong pagabuhaton kanimo.", "target": "Kaj la Eternulo diris al Moseo:Diru al la Izraelidoj:Vi estas popolo malmolnuka; se Mi nur unu momenton irus meze de vi, Mi vin ekstermus; nun demetu de vi viajn ornamajxojn, kaj Mi rigardos, kion Mi faru kun vi."}546{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug ang mga anak sa Israel nanagpanangtang sa ilang mga dayandayan sukad sa bukid sa Horeb ngadto sa unahan.", "target": "Kaj la Izraelidoj demetis de si siajn ornamajxojn antaux la monto HXoreb."}547{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Kay ang sala, sa pagkakitag higayon diha sa sugo, milimbong kanako ug pinaagi niini mipatay kanako.", "target": "cxar la peko, trovinte pretekston, per la ordono min trompis, kaj per gxi min mortigis."}548{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ug mingbangon sila sa kaadlawon, ug nanagpanumpa sila ang usa sa usa; ug gipagikan sila ni Isaac, ug sila nanglakat gikan kaniya sa pakigdait.", "target": "Kaj ili levigxis frue matene kaj jxuris al si reciproke. Kaj Isaak lasis ilin foriri, kaj ili foriris de li en paco."}549{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "eo", "source": "Ang hari sa Jerico, usa; ang hari sa Ai, nga tupad sa Beth-el, usa;", "target": "la regxo de Jerihxo, unu; la regxo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;"}550{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وملّك فرعون نخو الياقيم بن يوشيا عوضا عن يوشيا ابيه وغيّر اسمه الى يهوياقيم واخذ يهوآحاز وجاء الى مصر فمات هناك.", "target": "Ug si Eliacim gihimo ni Faraon Nechao nga hari, ang anak nga lalake ni Josias ilis ni Josias nga iyang amahan, ug giilisan ang iyang ngalan sa Joacim: apan iyang gikuha si Joachaz; ug miadto siya sa Egipto, ug namatay didto;"}551{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.", "target": "Ang inyong nahibaloan, mao ang akong nahibaloan usab: Ako dili ubos kaninyo."}552{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "والذي يقدم بذارا للزارع وخبزا للأكل سيقدم ويكثر بذاركم وينمي غلات بركم.", "target": "Ang Dios nga mao ang nagahatag s binhi ngadto sa magpupugas ug sa tinapay nga kan-onon magahatag kaninyog binhi ug magapadaghan niini ug magapatubo sa mga bunga sa inyong pagkamatarung."}553{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فالشيخ لم يدعوه لكي لا ينفق ويبذخ في عرس ابنه.", "target": "Pagka karon wala pay siak nga nalista ubos niini niya."}554{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وصنع خمسين عروة على حاشية الشقة الطرفية من الموصّل الواحد وصنع خمسين عروة على حاشية الشقة الموصّلة الثانية.", "target": "Ug siya nagbuhat ug kalim-an ka galong sa ngilit sa cortina nga dapit sa gawas sa tinakdoan, ug kalim-an ka galong gibuhat niya sa ngilit dapit sa gawas sa ikaduhang tinakdoan."}555{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وترك هناك امام تابوت عهد الرب آساف واخوته ليخدموا امام التابوت دائما خدمة كل يوم بيومها", "target": "Busa gipabilin niya didto, sa atubangan sa arca sa tugon ni Jehova, si Asaph ug ang iyang mga kaigsoonan, aron sa pag-alagad sa atubangan sa arca sa kanunay, sumala sa kinahanglan sa adlaw-adlaw nga bulohaton;"}556{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "يأخذ موضوع الحرب ضد البراميين بجدية شديدة.", "target": "Espesye sa langaw ang Dicranomyia fraterna."}557{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وفي صقلغ ومكونة وقراها", "target": "Ug sa Siclag, ug sa Mechona, ug sa mga lungsod niana,"}558{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ويحلق النذير لدى باب خيمة الاجتماع راس انتذاره ويأخذ شعر راس انتذاره ويجعله على النار التي تحت ذبيحة السلامة.", "target": "Ug ang Nazareo magapaalot sa ulo sa iyang pagkabinulag didto sa pultahan sa balong-balong nga pagatiguman, ug kuhaon niya ang mga buhok sa ulo sa iyang pagkabinulag, ug igabutang kini didto sa kalayo nga anaa sa ilalum sa mga halad-sa-pakigdait."}559{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "الدوران الأيمن مع P كالجذر ضروري.", "target": "Bukid ang Núi Hòn Giữ B sa Biyetnam."}560{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎هوذا ما احسن وما اجمل ان يسكن الاخوة معا‎.", "target": "Ania karon, pagkamaayo ug pagkamalipayon gayud Sa mga magsoon nga managpuyo sa paghiusa!"}561{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ثم قال لهم جدعون اطلب منكم طلبة ان تعطوني كل واحد اقراط غنيمته. لانه كان لهم اقراط ذهب لانهم اسمعيليون.", "target": "Ug si Gedeon miingon kanila: Ako magahimo ug usa ka hangyo kaninyo, nga ihatag ninyo kanako sa tagsatagsa ka tawo ang mga ariyos nga iyang inagaw. (Kay sila may bulawang ariyos tungod kay sila mga Ismaelhanon.)"}562{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "هكذا قال الرب ان كانت السموات تقاس من فوق وتفحص اساسات الارض من اسفل فاني انا ايضا ارفض كل نسل اسرائيل من اجل كل ما عملوا يقول الرب", "target": "Mao kini ang giingon ni Jehova: Kong ang langit sa kahitas-an masukod, ug ang mga patukoranan sa yuta masusi sa kinahiladman, nan isalikway ko usab ang tibook kaliwatan sa Israel tungod sa tanan nilang nabuhat, nagaingon si Jehova."}563{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وتبعد عن الدوحة العاصمة 22 كم.", "target": "Lanaw ang Lac Deux Milles sa Canada."}564{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وانتم قد رفضتم اليوم الهكم الذي هو مخلّصكم من جميع الذين يسيئون اليكم ويضايقونكم وقلتم له بل تجعل علينا ملكا. فالآن امثلوا امام الرب حسب اسباطكم والوفكم.", "target": "Apan kamo niining adlawa nagsalikway sa inyong Dios, nga sa iyang kaugalingon nagaluwas kaninyo sa tanan ninyong kalisdanan ug sa inyong kasakitan: apan kamo namulong pa kaniya: Dili, apan butangi kami ug usa ka hari. Busa karon pangatubang kamo kang Jehova pinaagi sa inyong mga banay ug sa inyong mga linibo."}565{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا", "target": "sanglit sa pagkatinuod ginaisip man sa Dios nga maoy matarung nga ang mga nagasakit kaninyo iya ra unyang pagabalusan ug kasakit,"}566{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وانزع اسماء البعليم من فمها فلا تذكر ايضا باسمائها.", "target": "Kay akong kuhaon ang mga ngalan sa mga Baal gikan sa iyang baba, ug sila dili na pagahisgutan pinaagi sa ilang ngalan."}567{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فلما دخل موسى الى خيمة الاجتماع ليتكلم معه كان يسمع الصوت يكلمه من على الغطاء الذي على تابوت الشهادة من بين الكروبين فكلّمه", "target": "Ug sa pagsulod ni Moises sa balong-balong nga pagatiguman aron sa pagpakigsulti kaniya, unya iyang hindunggan ang Tingog nga nagsulti kaniya gikan sa ibabaw sa halaran-sa-pagpasig-uli nga diha sa ibabaw sa arca-sa-pagpamatuod gikan sa taliwala sa duruha ka mga querubin: ug siya nakigsulti kaniya."}568{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "لم تسمع ولم تعرف ومنذ زمان لم تنفتح اذنك فاني علمت انك تغدر غدرا ومن البطن سمّيت عاصيا.", "target": "Oo, ikaw wala makadungog; oo, ikaw wala mahibalo; oo, gikan pa sa karaan ang imong igdulungog wala maablihi: kay ako nasayud nga ikaw miliput gayud, ug gitawag nga usa ka malapason gikan pa sa tagoangkan."}569{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "‎سيفهم يدخل في قلبهم وقسيّهم تنكسر", "target": "Ang pinuti nila molagbas sa ilang kaugalingon nga kasingkasing, Ug ang ilang pana pagabali-on."}570{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "هل تقصد حامية (ريمة) حامية (لغة) حامية عسكرية", "target": "Ang yuta palibot sa ‘Urūq Subay‘ kay kasagaran patag."}571{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "مراد يستعجل بإجراءات الزواج من فتون.", "target": "Hapit nalukop sa lasang nga dagomkahoy ang palibot sa Casateia."}572{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "الرياح تكون فيها ساكنة.", "target": "Sa palibot sa Sjónfrið."}573{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "يوازرون اخوتهم في خيمة الاجتماع لحرس حراسة لكن خدمة لا يخدمون. هكذا تعمل للاويين في حراساتهم", "target": "Kondili magaalagad sila uban sa ilang mga igsoon sulod sa balong-balong nga pagatiguman, sa pagbantay sa katungdanan ug dili sa pag-alagad. Mao kini ang pagabuhaton mo sa mga Levihanon mahatungod sa ilang katungdanan."}574{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ويسّاكر وزبولون وبنيامين", "target": "Si Issachar, si Zabulon, ug si Benjamin;"}575{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "Bize gördüklerini anlat", "target": "-Gördüklerinizi anlatır mısınız?"}576{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فاجابت وقالت له نعم يا سيد. والكلاب ايضا تحت المائدة تأكل من فتات البنين.", "target": "Apan kaniya mitubag siya nga nag-ingon, \"Tinuod, Ginoo; ngani, bisan pa ang mga iro ilalum sa lamisa magakaon man sa mga momho sa mga bata.\""}577{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "الاعتماد على الرادع النووي الأمريكي الممتد.", "target": "Espesye sa langaw ang Clanoneurum americanum."}578{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "لان هذا كله جعلته في قلبي وامتحنت هذا كله ان الصديقين والحكماء واعمالهم في يد الله. الانسان لا يعلم حبا ولا بغضا. الكل امامهم.", "target": "Kay kining tanan gipalandong ko sa akong kasingkasing, bisan pa ang pagsusi niining tanan: nga ang matarung, ug ang maalam, ug ang ilang mga buhat, anaa man sa kamot sa Dios; bisan ang paghigugma kun ang pagdumot, ang tawo wala masayud niini; ang tanan anaa sa ilang atubangan."}579{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "أليس هكذا بيتي عند الله لانه وضع لي عهدا ابديا متقنا في كل شيء ومحفوظا. أفلا يثبت كل خلاصي وكل مسرتي.", "target": "Sa pagkatinuod ang akong balay dili ingon niana uban sa Dios; Apan siya naghimo uban kanako sa usa ka walay-katapusan nga tugon, Pinahamutang sa tanang mga butang ug sa walay duhaduha: Kay kini mao ang tanan ko nga kaluwasan ug tanan ko nga tinguha, Bisan pa nga wala na kini niya pagpatuboa."}580{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وفي يوم فرحكم وفي يوم اعيادكم ورؤوس شهوركم تضربون بالابواق على محرقاتكم وذبائح سلامتكم فتكون لكم تذكارا امام الهكم. انا الرب الهكم", "target": "Maingon man usab sa adlaw sa inyong kalipay ug sa inyong tinudlong mga fiesta ug sa mga sinugdan sa inyong mga bulan, pagapatunggon ninyo ang mga trompeta ibabaw sa inyong mga halad-nga-sinunog ug sa ibabaw sa mga halad sa inyong mga halad-sa-pakigdait; ug sila mahimo alang kaninyo nga handumanan sa atubangan sa inyong Dios; ako mao si Jehova nga inyong Dios."}581{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وعملوا عيد الفطير سبعة ايام بفرح لان الرب فرحهم وحول قلب ملك اشور نحوهم لتقوية ايديهم في عمل بيت الله اله اسرائيل", "target": "Ug mingsaulog sa fiesta sa tinapay nga walay levadura sulod sa pito ka adlaw inubanan sa kalipay: kay si Jehova naghimo kanilang malipayon, ug naglukmay sa kasingkasing sa hari sa Asiria ngadto kanila, sa pagpalig-on sa ilang mga kamot sa bulohaton sa balay sa Dios, ang Dios sa Israel."}582{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "من منكم خائف الرب سامع لصوت عبده. من الذي يسلك في الظلمات ولا نور له فليتكل على اسم الرب ويستند الى الهه.", "target": "Kinsa ba ang anaa sa taliwala ninyo nga nagakahadlok kang Jehova, nga nagatuman sa tingog sa iyang alagad? siya nga nagalakaw sa kangitngitan, ug walay kahayag, pasaliga siya sa ngalan ni Jehova, ug patugyana diha sa iyang Dios."}583{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ولكن لم تتوقف المقاومة للقوات الروسية بوفاته.", "target": "Tumoy sa bukid ang Resistoarele sa Rumanya."}584{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "D تم احتساب طول الخطوط المزدوجة بالضرب في 2 .", "target": "Sa kasadpan, dagat ang pinakaduol sa Tveismenuten."}585{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض.", "target": "Sa hinayhinay pagaabugon ko sila gikan sa atubangan mo, hangtud nga magadaghan ka, ug magapanunod sa yuta."}586{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لداود‎. ‎عند دعائي استجب لي يا اله برّي. في الضيق رحبت لي. تراءف عليّ واسمع صلاتي", "target": "Tubagon mo ako sa diha nga magtawag ako, Oh Dios sa akong pagkamatarung; Gibuhian mo ako sa diha ako sa akong kalisdanan: Kaloy-i ako ug patalinghugan mo ang akong pag-ampo."}587{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه.", "target": "Wala ba ang Dios sa kahitas-an sa langit? Ug ania, ang kinahitas-an sa mga bitoon pagkahalayo nila!"}588{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ثم ضعها فارغة على الجمر ليحمى نحاسها ويحرق فيذوب قذرها فيها ويفنى زنجارها.", "target": "Unya itungtong kini nga walay sulod diha sa mga baga niana, aron kini mainit ug ang tumbaga masunog, ug ang kahugaw niini matunaw, aron ang taya niini maut-ut."}589{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "انت تركتني يقول الرب. الى الوراء سرت فامدّ يدي عليك واهلكك. مللت من الندامة.", "target": "Gisalikway mo ako, nagaingon si Jehova, milakaw ka nga nagasibog: busa gituy-od ko ang akong kamot batok kanimo, ug gilaglag ko ikaw; gikapuyan na ako sa paghinulsol."}590{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فاخرج يهوياداع الكاهن رؤساء المئات الموكلين على الجيش وقال لهم اخرجوها الى خارج الصفوف والذي يتبعها يقتل بالسيف. لان الكاهن قال لا تقتلوها في بيت الرب", "target": "Ug si Joiada nga sacerdote nagdala ngadto sa gawas sa mga capitan sa mga ginatus nga gibutang sa panon, ug miingon kanila: Paagia siya sa taliwala sa mga laray; ug bisan kinsa nga mosunod kaniya, ipapatay siya uban sa pinuti: kay ang sacerdote miingon: Ayaw siya pagpatya sulod sa balay ni Jehova."}591{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "حيث قاموا بالبداية بالتعاون مع القوات الأمريكية.", "target": "Awal Māyū nahimutang sa usa ka walog."}592{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فن النقد الأدبي في أزهى عصوره.", "target": "Bukid ang Moralpenkogel sa Awstriya."}593{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فقال له اني قد رفعت وجهك في هذا الامر ايضا ان لا اقلب المدينة التي تكلمت عنها.", "target": "Ug siya mitubag kaniya: Tan-awa, gidawat ko usab ang imong gipangayo mahitungod niini, ug dili ko pagalaglagon kining ciudad nga imong gihisgutan."}594{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.", "target": "Ang espiritu sa tawo mao ang lamparahan ni Jehova, Nagasusi sa tanan niyang kinahiladman uyamut nga mga dapit."}595{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "الإستعداد القتالي للقوات المسلحة.", "target": "Espesye sa langaw ang Machimus armipes."}596{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فقالوا لهما ينظر الرب اليكما ويقضي. لانكما انتنتما رائحتنا في عيني فرعون وفي عيون عبيده حتى تعطيا سيفا في ايديهم ليقتلونا.", "target": "Ug sila ming-ingon kanila: Si Jehova magtan-aw unta sa ibabaw ninyo, ug maghukom; kay gihimo ninyo ang among kaayo nga pagadumtan sa mga mata ni Faraon, ug sa mga mata sa iyang mga sulogoon, sa pagbutang ug espada sa ilang kamot aron sa pagpatay kanamo."}597{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "تحضير للذهاب إلى اليمين Vorsicht Baustelle انتبه!", "target": "Lupau Point Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Lupau Point."}598{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فارسلهم موسى ليتجسّسوا ارض كنعان وقال لهم اصعدوا من هنا الى الجنوب واطلعوا الى الجبل", "target": "Ug gipadala sila ni Moises sa pagpaniid sa yuta sa Canaan, ug miingon kanila: Tumungas kamo dinhi dapit sa habagatan, ng tumungas kamo ngadto sa kabukiran."}599{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وقالت للرجلين علمت ان الرب قد اعطاكم الارض وان رعبكم قد وقع علينا وان جميع سكان الارض ذابوا من اجلكم.", "target": "Ug miingon siya sa mga tawo: Ako nahibalo nga si Jehova naghatag kaninyo sa yuta, ug nga ang kahadlok kaninyo misantup kanamo, ug nga ang mga pumopuyo sa tibook nga yuta hingpugdawan tungod kaninyo."}600{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "كان الشاعر سامويل تايلر كولردج هو اول من اقترح هذه الحالة الذهنية المتقبلة", "target": "Ang poet nga si Samuel Taylor Coleridge maoy unang mituki bahin sa pagkaandam sa hunahuna."}601{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "أفانتم منتفخون وبالحري لم تنوحوا حتى يرفع من وسطكم الذي فعل هذا الفعل.", "target": "Ug kamo nanagpaburot hinoon, ug wala managkaguol nga unta makuha gikan sa inyong taliwala kanang tawhana nga nagabuhat niini."}602{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وتصل خمسا من الشقق وحدها وستّا من الشقق وحدها. وتثني الشقة السادسة في وجه الخيمة.", "target": "Ug pagataputon mo ang lima ka cortina sa pinig, ug ang unom ka cortina sa pinig, ug pil-on mo ang ikaunom ka cortina sa atubangan sa nawong sa tabernaculo."}603{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فانطلقا وجاءا الى الجبل ولبثا هناك ثلاثة ايام حتى رجع السعاة. وفتش السعاة في كل الطريق فلم يجدوهما.", "target": "Ug sila nanlakaw, ug miadto sa bukid, ug napabilin didto totolo ka adlaw, hangtud nga namauli ang nanagpangita kanila; ug ang mga nanaggukod kanila nangita kanila sa ilang giagian, apan sila wala hikaplagi."}604{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فان كان الانسان يقبل الختان في السبت لئلا ينقض ناموس موسى أفتسخطون عليّ لاني شفيت انسانا كله في السبت.", "target": "Kon ang tawo sirkunsidahan man sa adlaw nga igpapahulay aron ang kasugoan ni Moises dili malapas, masuko ba diay kamo kanako tungod kay sa adlaw nga igpapahulay giayo ko ang tibuok lawas sa usa ka tawo?"}605{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "كلم هرون وبنيه قائلا. هذه شريعة ذبيحة الخطية. في المكان الذي تذبح فيه المحرقة تذبح ذبيحة الخطية امام الرب. انها قدس اقداس.", "target": "Sultihi si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake, sa pag-ingon: Kini mao ang balaod sa halad-tungod-sa-sala; sa dapit diin didto pagapatyon ang halad-nga-sinunog, didto pagapatyon ang halad-tungod-sa-sala sa atubangan ni Jehova: kini mao ang butang nga labing balaan."}606{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فاجاب وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة فقولوا لي.", "target": "Kanila mitubag siya nga nag-ingon, \"Aduna usab akoy ipangu-tana kaninyo; karon tug-ani ako,"}607{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "كذلكم ايها الرجال كونوا ساكنين بحسب الفطنة مع الاناء النسائي كالاضعف معطين اياهنّ كرامة كالوارثات ايضا معكم نعمة الحياة لكي لا تعاق صلواتكم.", "target": "Maingon man usab kamong mga bana, kinahanglan ipahiuyon ninyo sa kaalam ang inyong pagpuyo uban sa inyong mga asawa; nga magahatag ug pasidungog sa babaye ingon nga maoy galamiton nga labaw pang mahuyang, sanglit uban kanila kamo mga masigkamanununod man sa gasa nga kinabuhi, aron dili mabalda ang inyong mga pag-ampo."}608{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فقد وقفنا نصف الرهق لهذا المسجد.", "target": "Hapit nalukop sa kabalayan ang palibot sa La Mezquita."}609{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فذهب عوبديا للقاء اخآب واخبره فسار اخآب للقاء ايليا", "target": "Busa si Abdias miadto sa pagpakigkita kang Achab, ug gisuginlan siya; ug si Achab miadto sa pagpakighibalag kang Elias."}610{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "‎الله في قصورها يعرف ملجأ", "target": "Ang Dios nagpaila sa iyang kaugalingon sa mga palacio niini nga maoy dalangpanan."}611{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ويكون مسرح للمدينة نحو الشمال مئتين وخمسين ونحو الجنوب مئتين وخمسين ونحو الشرق مئتين وخمسين ونحو الغرب مئتين وخمسين.", "target": "Ug ang ciudad may kabalangayan: paingon sa amihanan duruha ka gatus ug kalim-an, paingon sa habagatan duruha ka gatus ug kalim-an, ug paingon sa sidlakan duruha ka gatus ug kalim-an, ug paingon sa kasadpan duruha ka gatus ug kalim-an."}612{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وطوبى لمن لا يعثر فيّ", "target": "Ug bulahan kadtong dili makakaplag dinhi kanako sa kahigayonan nga makapasibug kaniya gikan kanako.\""}613{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "الاهرام الرقمي.", "target": "Disparoneura quadrimaculata."}614{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "سبحوا الرب يا كل الامم حمدوه يا كل الشعوب‎.", "target": "Oh panagdayeg kamo kang Jehova, ngatanan kamo nga mga nasud; Mga katawohan nga tanan, panagdayeg kamo kaniya."}615{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ينقر في الصخر سربا وعينه ترى كل ثمين.", "target": "Siya nagahimo ug mga kanal sa taliwala sa mga bato; Ug ang iyang mata makakita sa tanang butang bililhon."}616{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ومن سل الفطير الذي امام الرب اخذ قرصا واحدا فطيرا وقرصا واحدا من الخبز بزيت ورقاقة واحدة ووضعها على الشحم وعلى الساق اليمنى", "target": "Ug gikan sa bukag sa mga tinapay nga walay levadura nga diha sa atubangan ni Jehova, mikuha siya ug usa ka tinapay nga malingin nga walay levadura, ug usa ka tinapay nga malingin nga gilanahan, ug usa ka manipis nga tinapay, ug kini gibutang niya ibabaw sa tambok, ug sa ibabaw sa paa nga too."}617{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ثم ارتحلوا من تارح ونزلوا في مثقة.", "target": "Ug sila mingpanaw gikan sa Tera, ug mingpahaluna sa Mithca."}618{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ارجعوا الى الذي ارتد بنو اسرائيل عنه متعمقين.", "target": "Pamalik kamo ngadto kaniya kang kinsa kamo nanukol sa hilabihan gayud, Oh mga anak sa Israel."}619{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "رواية ترصد الواقع السودانى بصورته القاتمة .", "target": "Baranggay ang Fotskäl socken sa Suwesya."}620{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وادفع كل ثروة هذه المدينة وكل تعبها وكل مثمناتها وكل خزائن ملوك يهوذا ادفعها ليد اعدائهم فيغنمونها وياخذونها ويحضرونها الى بابل.", "target": "Labut pa akong itugyan ang tanang bahandi niining ciudara, ug ang tanang ganancia niya, ug ang tanang mga mahal nga butang niya, oo, ang tanang mga bahandi sa mga hari sa Juda, ihatag ko ngadto sa mga kamot sa ilang mga kaaway; ug moagaw kanila, ug modala kanila nga binihag ngadto sa Babilonia."}621{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ثم يمكن إزاحة الشريحة التي عليها الشيء المارد فحصه بغرض تصوير النقاط الأخرى.", "target": "Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Puech d'Alte Teste."}622{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "\"\"دى سوزا\" يمنح السيسى أرفع وسام برتغالى..", "target": "Espesye sa tanom nga rosa ang Ziziphus apetala."}623{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ولكننا نعرف من نواة المذنب تصل إلى 40 km عبر.", "target": "Nahimutang ni sa kasadpang bahin sa nasod, 40 km sa habagatan sa Bern ang ulohan sa nasod."}624{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وتقدم الثور الى قدام خيمة الاجتماع. فيضع هرون وبنوه ايديهم على راس الثور.", "target": "Pagadad-on mo ang lakeng vaca sa atubangan sa balong-balong nga pagatiguman, ug si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake magabutang sa ilang mga kamot sa ibabaw sa ulo sa lakeng vaca."}625{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "آخرون قالوا هذا هو. وآخرون انه يشبهه. واما هو فقال اني انا هو.", "target": "Dihay nanag-ingon, \"Mao kini siya.\" Ug ang uban nanag-ingon, \"Dili, hinoon moramora kinig siya.\" Siya miingon, \"Mao ako.\""}626{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فلما رأى رئيس الخبازين انه عبّر جيدا قال ليوسف كنت انا ايضا في حلمي واذا ثلاثة سلال حوّارى على راسي.", "target": "Ug sa nakita sa pangulo sa mga magbubuhat sa tinapay nga ang hubad sa damgo maayo, miingon siya kang Jose: Ako usab nagdamgo nga ania karon, may totolo ka bukag sa tinapay nga maputi sa ibabaw sa akong ulo;"}627{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.", "target": "Gikan sa bukid sa Hor pagatiman-an ninyo hangtud ngadto sa agianan sa pagsulod sa Hamath; ug ang mga gul-anan sa utlanan adto sa Sedad;"}628{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "المسخ لـِ فرانس كافكا.", "target": "Lungsod ang Capian sa Pransiya."}629{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وعمل مذبح نحاس طوله عشرون ذراعا وعرضه عشرون ذراعا وارتفاعه عشر اذرع.", "target": "Labut pa siya naghimo sa usa ka halaran nga tumbaga, kaluhaan ka maniko ang gitas-on niana, ug kaluhaan ka maniko ang gilapdon niana, ug napulo ka maniko ang kahabogon niana."}630{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فدعا فرعون موسى وهرون مسرعا وقال اخطأت الى الرب الهكما واليكما.", "target": "Unya si Faraon nagpatawag sa madali kang Moises ug kang Aaron ug siya miingon: Nakasala ako batok kang Jehova nga inyong Dios, ug batok kaninyo."}631{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "‎نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها‎.", "target": "Adlaw ug gabii sila nagalibut niini sa ibabaw sa mga kuta niana; Ang kasal-anan usab ug kadautan maoy ania sa kinataliwad-an niini."}632{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "بكثرة الشدة تنكّر لبسي. مثل جيب قميصي حزمتني.", "target": "Tungod sa dakung gahum sa Dios, ang akong saput nausab; Ingon sa asintos sa akong bisti ang pagbugkos niana kanako."}633{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فلا تزال تعزيتي وابتهاجي في عذاب لا يشفق اني لم اجحد كلام القدوس.", "target": "Ug mao kana unta ang akong kalipay, Oo, pakasadyaa ako sa kasakit nga dili mopagawas, Nga ako wala maglimod sa mga pulong sa Balaan."}634{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "نار (صلالة).", "target": "Sa palibot sa Al Muḩaqqabah."}635{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "بمساعدة روكيا يهرب إيتشيغو بنجاح.", "target": "Espesye sa alasiwsiw ang Anurogryllus ecphylos."}636{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ثم صار كلام الرب اليّ قائلا", "target": "Ug ang pulong ni Jehova midangat kanako, nga nagaingon:"}637{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فنزع كل الشعب اقراط الذهب التي في آذانهم وأتوا بها الى هرون.", "target": "Ug ang tibook nga katawohan nanangtang sa mga ariyos nga bulawan nga diha sa ilang mga dalunggan, ug gidala kini ngadto kang Aaron."}638{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "لان راس ارام دمشق وراس دمشق رصين وفي مدة خمس وستين سنة ينكسر افرايم حتى لا يكون شعبا.", "target": "Kay ang ulo sa Siria mao ang Damasco, ug ang ulo sa Damasco mao si Rezin; ug sulod sa kan-uman ug lima ka tuig ang Ephraim mabungkag, aron kini dili mamahimong usa ka katawohan:"}639{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "يتم أكل السيقان الممتلئة بالطريقة التي يؤكل بها السبانخ.", "target": "Ang Pipiza nigripilosa sakop sa kahenera nga Pipiza sa kabanay nga Syrphidae."}640{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فمتى رأى الكاهن اللحم الحي يحكم بنجاسته. اللحم الحيّ نجس. انه برص.", "target": "Ug ang sacerdote magahiling sa unod nga buhi, ug magpahibalo nga mahugaw siya. Mahugaw ang unod nga buhi, nga mao ang sanla."}641{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وتعمل طبيبة أسنان في ألمانيا.", "target": "Munisipyo ang Etzenricht sa Alemanya."}642{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "أأعيد المحاولة؟", "target": "Utrohon?"}643{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "سبعة ايام تأكل فطيرا وفي اليوم السابع عيد للرب.", "target": "Pito ka adlaw magakaon ka sa tinapay nga walay levadura, ug sa ikapito ka adlaw mao ang fiesta alang kang Jehova."}644{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "أحتى الآن لا تفهمون ولا تذكرون خمس خبزات الخمسة الآلاف وكم قفة اخذتم.", "target": "Dili pa ba gihapon kamo makasabut? Wala ba kamo mahinumdom sa lima ka tinapay alang sa lima ka libo, ug kon pila ka bukag nga mga tipik ang inyong nahipos?"}645{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "‎لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك‎.", "target": "Tungod kay ang imong mahigugmaong-kalolot labi pang maayo kay sa kinabuhi, Ang akong mga ngabil magadayeg kanimo."}646{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فقال موسى للشعب لا تخافوا. قفوا وانظروا خلاص الرب الذي يصنعه لكم اليوم. فانه كما رأيتم المصريين اليوم لا تعودون ترونهم ايضا الى الابد.", "target": "Ug si Moises miingon sa katawohan: Ayaw kahadlok; dili kamo maglihok, ug tan-awa ninyo ang kaluwasan ni Jehova, nga iyang pagabuhaton karon kaninyo; kay ang mga Egiptohanon nga inyong hikit-an karon, dili na ninyo hikit-an hangtud sa kahangturan."}647{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "لذلك هكذا قال السيد الرب. اني رفعت يدي فالامم الذين حولكم هم يحملون تعييرهم.", "target": "Busa mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Ako nanumpa nga nagaingon: Sa pagkamatuod, ang mga nasud nga naglibut kanimo, sila magapas-an sa ilang kaulawon."}648{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "فقال ها انا قاطع عهدا قدام جميع شعبك افعل عجائب لم تخلق في كل الارض وفي جميع الامم. فيرى جميع الشعب الذي انت في وسطه فعل الرب. ان الذي انا فاعله معك رهيب", "target": "Ug siya miingon: Ania karon, ako magabuhat ug tugon: sa atubangan sa tibook mo nga katawohan magabuhat ako ug mga katingalahan, kadtong wala mabuhat sa tibook nga yuta, ni sa bisan unsa nga nasud, ug ang tanan nga katawohan nga niini anaa ikaw sa taliwala, makakita sa buhat ni Jehova; kay kini maoy butang nga makalilisang nga akong pagabuhaton kanimo."}649{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم يسوع قائلا لا تعلموا احدا بما رأيتم حتى يقوم ابن الانسان من الاموات.", "target": "Ug sa nanaglugsong sila sa bukid, gibaoran sila ni Jesus nga nag-ingon, \"Ayaw ninyo isugilon ang panan-awon kang bisan kinsa, hangtud nga ang Anak sa Tawo mabanhaw na gikan sa mga patay.\""}650{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "قد صعد الاسد من غابته وزحف مهلك الامم. خرج من مكانه ليجعل ارضك خرابا. تخرب مدنك فلا ساكن.", "target": "Ang usa ka leon migula na gikan sa iyang kalibonan, ug ang manlalaglag sa mga nasud; anaa siya sa iyang dalan; siya migula na gikan sa iyang puloy-anan aron sa paglaglag sa imong yuta; aron ang imong mga ciudad mangagun-ob, nga walay usang magapuyo."}651{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "ويرفعون رماد المذبح ويبسطون عليه ثوب ارجوان", "target": "Ug pagakuhaon nila ang abo gikan sa halaran, ug igabuklad nila sa ibabaw niini ang usa ka panapton nga purpura:"}652{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "يعيش فقط في البيرو.", "target": "Lungsod ang Tingue sa Peru."}653{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده", "target": "Ang kalangitan nanagmantala sa iyang pagkamatarung, Ug ang tanang mga katawohan nakakita sa iyang himaya."}654{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وحطوش وشبنيا وملّوخ", "target": "Hattus, Sebanias, Malluch,"}655{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "وكان داود وشيوخ اسرائيل ورؤساء الالوف هم الذين ذهبوا لاصعاد تابوت عهد الرب من بيت عوبيد ادوم بفرح.", "target": "Busa si David, ug ang mga anciano sa Israel, ug ang mga capitan sa mga linibo, ming-adto sa pagdala sa arca sa tugon ni Jehova, gikan sa balay ni Obed-edom uban sa kalipay."}656{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ceb", "source": "لولا الرب الذي كان لنا عندما قام الناس علينا", "target": "Kong dili pa si Jehova maoy kadapig namo, Sa diha nga ming-alsa ang mga tawo batok kanamo;"}657{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "那在天上建造楼阁、在地上安定穹苍、命海水浇在地上的、耶和华是他的名", "target": "Kini mao ang nagatukod sa iyang mga lawak sa kalangitan, ug nagtarok sa iyang malig-ong balay sa yuta; siya nga nagatawag sa tubig sa dagat, ug nagabubo kanila sa nawong sa yuta; si Jehova mao ang iyang ngalan."}658{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "你们要走遍营中、吩咐百姓、说、当豫备食物．因为三日之内、你们要过这约但河、进去得耶和华你们神赐你们为业之地", "target": "Umagi kamo sa taliwala sa campo, ug sugoa ang katawohan, sa pag-ingon: Pangandam kamo ug mga makaon; kay sulod sa totolo ka adlaw manabok kamo niining Jordan, sa pagsulod aron sa pagpanag-iya sa yuta nga gihatag kaninyo ni Jehova nga inyong Dios aron inyong panag-iyahon kini."}659{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "俄巴底亚得了耶和华的默示。论以东说、我从耶和华那里听见信息、并有使者被差往列国去、说、起来罢、一同起来与以东争战", "target": "Ang panan-awon ni Abdias. Kini mao ang giingon sa Ginoong Jehova mahatungod sa Edom: Kami nakabati mga balita gikan kang Jehova, ug usa ka sinugo gipadala sa taliwala sa mga nasud, nga nagaingon: Manindog kamo, ug manindog kita sa pagpakiggubat batok kaniya."}660{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "凡事谢恩．因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意", "target": "pagmapasalamaton kamo sa tanang higayon; kay kini mao ang pagbuot sa Dios diha kang Cristo Jesus, alang kaninyo."}661{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "夜间这妇人睡著的时候、压死了他的孩子", "target": "Ug ang anak niining babayehana namatay sa pagkagabii, kay kadto iyang hidat-ugan."}662{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "先从巴比伦回来、住在自己地业城邑中的、有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领", "target": "Karon ang unang mga pumoluyo nga nagpuyo sa ilang mga napanag-iya nga yuta didto sa ilang mga lungsod mao ang Israel, ang mga sacerdote, ang mga Levihanon ug ang mga Netinehanon."}663{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "因为耶和华在一切有血气的人身上、必以火与刀施行审判．被耶和华所杀的必多", "target": "Kay pinaagi sa kalayo si Jehova mopahamtang sa hukom, ug pinaagi sa iyang espada, ibabaw sa tanang unod; ug ang mga pinatay ni Jehova daghan."}664{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "他就对那人说、你既不听从耶和华的话、你一离开我、必有狮子咬死你．那人一离开他、果然遇见狮子、把他咬死了", "target": "Unya siya miingon kaniya: Tungod kay ikaw wala magtuman sa pulong ni Jehova, ania karon, sa diha nga ikaw mahamulag kanako ang usa ka leon mopatay kanimo. Ug sa diha nga siya nahamulag kaniya, hipalgan siya sa usa ka leon, ug gipatay siya."}665{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "亲近邻舍之妻的、也是如此．凡挨近他的、不免受罚", "target": "Busa siya nga moadto sa asawa sa iyang isigkatawo; Bisan kinsa nga makapanghilabut kaniya dili gayud makagawas sa silot."}666{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "我知道你的行为、你略有一点力量、也曾遵守我的道、没有弃绝我的名．看哪、我在你面前给你一个敝开的门、是无人能关的", "target": "\"`Nasayud ako sa imong mga nabuhat. Tan-awa, gibutang ko sa imong atubangan ang usa ka pultahan nga inablihan, nga walay bisan kinsa nga makasira. Nasayud ako nga ikaw diyutay rag kusog, ngani gibantayan mo ang akong sulti ug wala mo ilimod ang akong ngalan."}667{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "当时耶和华将硫磺与火、从天上耶和华那里、降与所多玛和蛾摩拉", "target": "Unya gipaulan ni Jehova sa Sodoma ug Gomorra ang azufre ug kalayo nga gikan kang Jehova didto sa langit;"}668{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "约巴死了、提幔地的人户珊接续他作王", "target": "Ug namatay si Jobab, ug naghari sa iyang dapit si Husam, sa yuta ni Teman."}669{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "主所爱的弟兄们哪、我们本该常为你们感谢神．因为他从起初拣选了你们、叫你们因信真道、又被圣灵感动成为圣洁、能以得救", "target": "Apan kinahanglan gayud nga sa kanunay kami magahatag ug mga pagpasalamat ngadto sa Dios tungod kaninyo, mga igsoon nga hinigugma sa Ginoo, kay sukad pa sa sinugdan kamo gipili sa Dios aron mangaluwas kamo pinaagi sa pagbalaan kaninyo sa Espiritu ug sa inyong pagtoo sa kamatuoran."}670{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "至于这民的一切恶、就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的、我要发出我的判语、攻击他们", "target": "Ug ako mobungat sa akong mga paghukom batok kanila, mahitungod sa tanan nilang kadautan kay sila mingbulag kanako, ug nanag-sunog ug incienso sa laing mga dios, ug nanagsimba sa mga buhat sa ilang kaugalingong mga kamot."}671{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "迁到巴比伦之后、耶哥尼雅生撒拉铁．撒拉铁生所罗巴伯", "target": "Ug tapus sa paglalin kanila ngadto sa Babilonia: si Jeconias mao ang amahan ni Salatiel, ug si Salatiel ang amahan ni Zorobabel,"}672{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "拉玛人和迦巴人、共六百二十一名", "target": "Ang mga tawo sa Rama, ug sa Gebaa, unom ka gatus kaluhaan ug usa."}673{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "耶和华阿、求你侧耳而听．耶和华阿、求你睁眼而看．要听西拿基立打发使者来辱骂永生神的话", "target": "Ikiling ang imong igdulungog, Oh Jehova, ug pamatia ako; bukha ang imong mga mata, Oh Jehova, ug tuman-aw; ug pamatia ang mga pulong ni Sennacherib, diin siya nagpadala kaniya aron sa pagpaasdang sa Dios nga buhi."}674{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "社交网络工具成为一种数字式的营火观众聚集在其周围倾听我们的故事", "target": "Kaning mga gamit sa social networking, usama sa kalayo sa panag-camping kon asa magatapok ang mga magalantaw aron paminawon ang atong sugilanon."}675{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "各样美善的恩赐、和各样全备的赏赐、都是从上头来的．从众光之父那里降下来的．在他并没有改变、也没有转动的影儿", "target": "Ang tanang maayong hatag ug ang tanang hingpit nga gasa nagagikan sa kahitas-an, gikan sa Amahan sa mga kahayag kang kinsa walay pagkausab ni landong gumikan sa pagkabalhin."}676{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "这牌必在亚伦的额上、亚伦要担当干犯圣物条例的罪孽．这圣物是以色列人在一切的圣礼物上、所分别为圣的．这牌要常在他的额上、使他们可以在耶和华面前蒙悦纳", "target": "Ug anha kini sa ibabaw sa agtang ni Aaron, ug si Aaron magadala sa pagkadautan sa mga butang nga balaan, nga pagabalaanon sa mga anak sa Israel diha sa tanan nga ilang mga halad nga balaan; ug kini anha sa ibabaw sa iyang agtang kanunay aron sila pagadawaton sa atubangan ni Jehova."}677{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "你若有智慧、是与自己有益．你若亵慢、就必独自担当", "target": "Kong ikaw manggialamon, ikaw manggialamon sa imong kaugalingon; Ug kong ikaw magayubit, ikaw ra ang magadala niini."}678{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "在他没有出来以先、约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼", "target": "Sa wala pa kini siya moabut, si Juan nagwali mahitungod sa bautismo sa paghinulsol ngadto sa tanang katawhan sa Israel."}679{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "人要将我和我儿子、从神的地业上一同除灭．王必应允救我脱离他的手", "target": "Kay ang hari mamati; aron sa pagpagawas sa iyang sulogoon gikan sa kamot sa tawo nga buot molaglag kanako, ug sa akong anak nga lalake sa tingub gikan sa panulondonsa Dios."}680{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "巴拉追赶车辆、军队、直到外邦人的夏罗设．西西拉的全军、都倒在刀下、没有留下一人", "target": "Apan si Barac miapas sa mga carro ug sa mga panon ngadto sa Haroseth sa mga Gentil: ug ang tanang panon ni Sisara nahulog sa sulab sa pinuti; walay usa ka tawo nga nahabilin."}681{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "荷第雅、巴尼、比尼努", "target": "Odaia, Bani, Beninu."}682{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "你们要准备攻击他、起来罢、我们可以趁午时上去。哀哉、日已渐斜、晚影拖长了", "target": "Panag-andam kamo sa gubat batok kaniya; manindog, ug mangadto kita sa udto. Alaut kita! kay ang adlaw milingay na, kay ang mga landong sa kagabhion mikaylap na."}683{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "通达人隐藏知识．愚昧人的心、彰显愚昧", "target": "Ang usa ka tawong buotan nagabaton ug kahibalo; Apan ang kasingkasing sa mga buang nagabutyag sa kabuangan."}684{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "或者耶和华见我遭难、为我今日被这人咒骂、就施恩与我", "target": "Tingali nga si Jehova motan-aw sa kadautan nga gibuhat kanako, ug nga si Jehova mobalus kanako ug maayo sa iyang pagtunglo kanako niining adlawa."}685{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "因为耶和华要巡行击杀埃及人、他看见血在门楣上、和左右的门框上、就必越过那门、不容灭命的进你们的房屋、击杀你们", "target": "Kay si Jehova moagi sa pagpatay sa mga Egiptohanon; ug sa makita niya ang dugo sa balabag ug sa duruha ka haligi. si Jehova molabay sa pultahan, ug dili siya magatugot sa maglalaglag nga nga magasulod sa inyong balay sa patay kaninyo."}686{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "我必追讨他素日给诸巴力烧香的罪、那时他佩带耳环、和别样妆饰、随从他所爱的、却忘记我日．这是耶和华说的", "target": "Ug akong pagapadu-awon kaniya ang mga adlaw sa mga Baal, nga kanila nagsunog siya sa incienso, sa diha nga siya gayud nagdayan-dayan niini sa iyang mga ariyos ug sa mga bulawang hiyas, ug miapas sa iyang mga hinigugma, ug nalimot na kanako, miingon si Jehova."}687{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "他因赐给他权柄在兽面前能行奇事、就迷惑住在地上的人、说、要给那受刀伤还活著的兽作个像", "target": "ug pinaagi sa mga milagro nga gitugot kaniya sa pagpanghimo sa atubangan sa mapintas nga mananap, iyang ginalimbongan ang mga nanagpuyo sa yuta, sa pag-agda kanila sa paghimog larawan alang sa mapintas nga mananap nga nasamad sa espada, apan nabuhi ra."}688{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "那时约拿单和亚希玛斯在隐罗结那里等候不敢进城、恐怕被人看见．有一个使女出来、将这话告诉他们、他们就去报信给大卫王", "target": "Karon si Jonathan ug si Ahimaas nanagpuyo tupad sa Enrogel; ug ang usa ka sulogoon nga babaye magaadtoan ug magasugilon kanila; ug sila ming-adto ug nagsugilon kang David nga hari; kay sila tingali wala hikit-i sa pag-adto ngadto sa ciudad."}689{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "耶和华你们的神使你们多起来、看哪、你们今日像天上的星那样多", "target": "Si Jehova ang inyong Dios nagpadaghan kaninyo, ug ania karon, kamo niining adlawa sama sa mga bitoon sa langit sa gidaghanon."}690{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "祭司就要察看．全身的肉、若长满了大痲疯、就要定那患灾病的为洁净、全身都变为白、他乃洁净了", "target": "Nan ang sacerdote magahiling kaniya, ug, ania karon, kong ang sanla mitabon sa tibook niya nga unod, siya magapahibalo kaniya nga mahinlo kadto nga masakiton: nga mibalik pagputi nga tanan siya, ug siya mahinlo."}691{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "亚当生塞特之后、又在世八百年．并且生儿养女", "target": "Ug ang mga adlaw ni Adam, sa human siya manganak kang Seth, walo ka gatus ka tuig; ug nanganak siya ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye."}692{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "没有人喝了陈酒又想喝新的、他总说陈的好", "target": "Ug walay tawo nga sa makainom na siyag daang bino mangandoy pa sa bag-o, kay siya magaingon man, `Maayo ang daan.`\""}693{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "神人的仆人清早起来出去、看见车马军兵围困了城。仆人对神人说、哀哉、我主阿、我们怎样行才好呢", "target": "Ug sa paghibangon ug sayo sa alagad sa tawo sa Dios, ug sa nakagula, ania karon, ang usa ka panon lakip ang mga kabayo ug mga carro nanaglibut sa ciudad. Ug ang iyang alagad miingon kaniya: Ah, agalon ko! unsaon nato paghimo?"}694{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "大卫对亚比筛说、不可害死他．有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢", "target": "Ug si David miingon kang Abisai: Ayaw paglaglaga siya; kay kinsa ba ang makabakyaw batok sa dinihog ni Jehova, ug mawalay sala?"}695{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "亵慢人不爱受责备．他也不就近智慧人", "target": "Ang usa ka mayubiton dili mahagugma nga pagabadlongon; Siya dili moadto sa pakigtipon sa manggialamon."}696{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "智慧子使父亲喜乐．愚昧人藐视母亲", "target": "Ang usa ka anak nga manggialamon maoy kalipay sa iyang amahan; Apan ang usa ka tawong buangbuang nagatamay sa iyang inahan."}697{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "大卫说、王的枪在这里、可以吩咐一个仆人过来拿去", "target": "Ug si David mitubag ug miingon: Ania karon, ang bangkaw, Oh hari! paanhia ang usa sa mga batan-ong lalake ug ipakuha kini."}698{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "我们膏押沙龙治理我们、他已经阵亡。现在为甚么不出一言请王回来呢", "target": "Ug si Absalom nga atong gidihog sa ibabaw kanato, namatay sa gubat. Karon nganong wala kamo magsulti ug usa ka pulong sa pagdala pagbalik sa hari?"}699{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "一个是他纳王、一个是米吉多王", "target": "Ang hari sa Taanach, usa; ang hari sa Megiddo, usa;"}700{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "莲叶的阴凉遮蔽他、溪旁的柳树环绕他", "target": "Ang mga kahoy nga almes nagatabon kaniya sa ilang landong; Ang mga tangbo sa sapa nagalibut kaniya."}701{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "就动手打他的同伴、又和酒醉的人一同吃喝", "target": "ug unya mosugod siya sa pagpamospos sa iyang mga masigkaulipon, ug magakaon ug maga-inom kauban sa mga palahubog,"}702{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "我看以法莲如推罗栽于美地．以法莲却要将自己的儿女带出来、交与行杀戮的人", "target": "Si Ephraim, ingon sa akong pagtan-aw sa Tiro, nahatanum sa makapahimuot nga dapit; apan si Ephraim magadala sa iyang mga anak ngadto sa magpapatay."}703{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "伯毘珥、毘斯迦山坡、伯耶西末", "target": "Ug ang Beth-peor, ug ang mga banghilig sa Pisga, ug ang Beth-jesimoth."}704{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "有人告诉大卫、他就聚集以色列众人、过约但河、来到亚兰人那里、迎著他们摆阵。大卫既摆阵攻击亚兰人、亚兰人就与他打仗", "target": "Ug kini gisugilon kang David; ug iyang gitigum ang tibook Israel pagtingub, ug mitabok sa Jordan, ug miadto kanila, ug gipahamutang ang gubat batok kanila. Mao nga sa gipahamutang ni David ang gubat batok sa mga Sirianhon, sila nakig-away batok kaniya."}705{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "如今王该知道、他们若建造这城、城墙完毕、就不再与王进贡、交课、纳税、终久王必受亏损", "target": "Angay nga kini hibaloan unta karon sa hari, nga, kong kining ciudara matukod, ug ang mga kuta mahuman, sila dili mobayad sa buhis, alcabala, kun amot alang sa dalan, ug sa katapusan kini mahimong kadaut sa mga hari."}706{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛", "target": "Ug ang mga anak nga lalake ni Hebron; mao si Core, ug Thaphua ug Recem, ug Sema."}707{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "当人子在他荣耀里、同著众天使降临的时候、要坐在他荣耀的宝座上", "target": "\"Ug inig-abut na sa Anak sa Tawo diha sa iyang himaya, ug sa tanang mga manolunda uban kaniya, siya molingkod diha sa iyang mahimayaong trono."}708{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "大卫从黎明直到次日晚上、击杀他们．除了四百骑骆驼的少年人之外、没有一个逃脱的", "target": "Ug gilaglag sila ni David sukad sa pagbanagbanag sa kabuntagon bisan hangtud sa kagabhion sa sunod nga adlaw: ug walay nakagawas kanila nga usa ka tawo, gawas ang upat ka gatus ka batan-ong lalake, nga nangabayo sa camello, ug mingkalagiw."}709{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门．这四人是亚米利的女儿拔书亚生的", "target": "Ug kini nangatawo kaniya sa Jerusalem: si Simma, ug si Sobab, ug si Nathan, ug si Salomon, upat, kang Beth-sua anak nga babaye ni Ammiel;"}710{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "于是回答耶稣说、我们不知道．耶稣说、我也不告诉你们、我仗著甚么权柄作这些事", "target": "Busa mitubag sila kang Jesus, \"Ambut lang.\" Ug si Jesus miingon kanila, \"Dili ko usab kamo tug-anan pinaagi sa unsang kagahum gibuhat ko kining mga butanga.\""}711{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "耶孚尼的儿子是迦勒、迦勒的儿子是以路、以拉、拿安．以拉的儿子是基纳斯", "target": "Ug ang mga anak nga lalake ni Caleb ang anak nga lalake ni Jephone: si Iru, Ela, ug Naham; ug ang mga anak nga lalake ni Ela: ug si Cenez."}712{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "谁是先给了他、使他后来偿还呢", "target": "\"O kinsa bay nakahatag kaniyag gasa aron kaulian siyag balus?\""}713{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "扫罗的儿子是沙龙、沙龙的儿子是米比衫、米比衫的儿子是米施玛", "target": "Si Sallum nga iyang anak nga lalake, si Mibsam nga iyang anak nga lalake ug si Misma nga iyang anak nga lalake."}714{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "你们就是我们的荐信、写在我们的心里、被众人所知道所念诵的", "target": "Kamo gayud mao ang among sulat sa pagpaila sa among kaugalingon, nga nakudlit diha sa inyong mga kasingkasing, nga pagahibaloan ug pagabasahon sa tanang mga tawo;"}715{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "因为要凭你的话、定你为义、也要凭你的话、定你有罪", "target": "kay pinaagi sa imong mga pulong pagamatarungon ikaw, ug pinaagi sa imong mga pulong pagahukman ka sa silot.\""}716{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "他们的父亲将许多金银、财宝、和犹大地的坚固城、赐给他们．但将国赐给约兰、因为他是长子", "target": "Ug ang ilang amahan mihatag kanila ug daghan kaayong mga gasa, sa salapi, ug sa bulawan, ug sa bililhon nga mga butang, uban ang mga kinutaang ciudad sa Juda; apan ang gingharian iyang gihatag kang Joram, tungod kay siya mao ang kamagulangan."}717{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "耶和华起了誓、决不后悔、说、你是照著麦基洗德的等次、永远为祭司", "target": "Si Jehova nanumpa, ug siya dili magabasul: Ikaw mao ang sacerdote nga walay katapusan Sunod sa laray ni Melchisedec."}718{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "并且你的见证人司提反、被害流血的时候、我也站在旁边欢喜．又看守害死他之人的衣裳", "target": "ug nga sa pag-ula gani sa dugo ni Esteban nga imong saksi, ako usab nagtambong man ug naghatag sa akong pag-uyon niini, ug ako gayud mao ang nag-atang sa mga bisti sa mga nagpatay kaniya.`"}719{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "坟墓也开了．已睡圣徒的身体、多有起来的", "target": "ug nangaabli usab ang mga lubong, ug namangon ang daghang mga lawas sa mga balaan nga nangamatay na,"}720{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "亚实基伦看见必惧怕．迦萨看见甚痛苦．以革伦因失了盼望蒙羞．迦萨必不再有君王．亚实基伦也不再有居民", "target": "Ang Ascalon makakita niini, ug malisang; ang Gasa usab, makakita ug pagasakiton sa hilabihan; ug ang Ecron, tungod sa iyang paglaum, pagapakaulawan; ug ang hari mawala gikan sa Gaza, ug ang Ascalon dili na pagapuy-an."}721{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "求你也照样用狂风追赶他们、用暴雨恐吓他们", "target": "Busa lutosa sila pinaagi sa imong unos, Ug lisanga sila pinaagi sa imong bagyo."}722{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "也吃牛的奶油、羊的奶、羊羔的脂油、巴珊所出的公绵羊、和山羊、与上好的麦子、也喝葡萄汁酿的酒", "target": "Mantequilla sa mga panon sa vaca ug gatas gikan sa mga carnero; Nga adunay tambok sa mga nating carnero, Ug mga lakeng carnero sa kaliwatan sa Basan, ug mga kanding, Uban sa labing fino nga trigo; Ug sa duga sa parras ginainum mo ang vino,"}723{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "说话之间、忽然那十二个门徒里的犹大来了、并有许多人带著刀棒、从祭司长和文士并长老那里与他同来", "target": "Ug samtang nagsulti pa siya, dihadiha miabut si Judas, usa sa Napulog-Duha, kinuyogan sa usa ka panon sa katawhan nga sangkap sa mga espada ug mga pospos. Gikan sila sa mga sacerdote nga punoan ug sa mga escriba ug sa mga anciano."}724{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "你岂要定睛在虚无的钱财上么．因钱财必长翅膀、如鹰向天飞去", "target": "Ibutang mo ba ang imong mga mata ibabaw nianang dili mao? Kay sa pagkatinuod ang mga bahandi magahimo ug mga pako sa ilang kaugalingon, Sama sa usa ka agila nga nagalupad paingon ngadto sa langit."}725{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "我这代笔写信的德丢、在主里面问你们安", "target": "Ako si Tercio, ang nagkudlit niining maong sulat, nangomusta kaninyo diha sa Ginoo."}726{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "大卫求问耶和华、耶和华说、不要一直的上去、要转到他们后头、从桑林对面攻打他们", "target": "Ug sa diha nga si David nangutana kang Jehova, siya miingon: Ikaw dili motungas: himoa ang usa ka paglibut sa ilang luyo, ug umadto kanila atbang sa mga kahoy nga morales."}727{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "于是尼布甲尼撒就近烈火狺门、说、至高神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌出来、上这里来罢．沙得拉、米煞、亚伯尼歌、就从火中出来了", "target": "Unya si Nabucodonosor miduol sa baba sa hudno sa kalayo nga nagadilaab: misulti siya ug miingon: Sadrach, Mesach ug Abed-nego, kamo nga mga alagad sa Halangdon Uyamut nga Dios, gumula kamo ug umari. Unya si Sadrach, si Mesach, ug si Abed-nego nanggula gikan sa kinataliwad-an sa kalayo."}728{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "亲爱的兄弟阿、凡你向作客旅之弟兄所行的、都是忠心的", "target": "Hinigugma, maoy buhat sa pagkamatinoohon ang imong bisan unsang pag-alagad ngadto sa mga igsoon, ilabi na ngadto sa mga dumuloong,"}729{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "从脚掌到头顶、没有一处完全的．尽是伤口、青肿、与新打的伤痕．都没有收口、没有缠裹、也没有用膏滋润", "target": "Gikan sa lapalapa sa tiil bisan hangtud sa ulo walay maayo diha niana: apan mga samad, ug mga pangos, ug bag-ong mga labod: kini wala pa mangaalim, ni mabaatan, ni mahidhiran sa lana."}730{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "祭司长和我们的官府、竟把他解去定了死罪、钉在十字架上", "target": "siya gitugyan sa among mga sacerdote nga punoan ug sa among mga pangulo aron pagahukman sa silot sa kamatayon ug ilansang sa krus."}731{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "你必像躺在海中、或像卧在桅杆上", "target": "Oo, ikaw maingon niadtong nagahigda sa kinataliwad-an sa dagat, Kun maingon niadtong nagahigda sa kinatumyan sa palo sa sakayan."}732{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "我必伸手、在埃及中间施行我一切的奇事、攻击那地．然后他才容你们去", "target": "Ug tuy-oron ko ang akong kamot ug pagasamaran ko ang Egipto uban ang tanan ko nga mga katingalahan nga pagabuhaton ko sa taliwala niini, ug sa tapus niana pagatugotan kamo niya sa pagpalakaw."}733{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ceb", "source": "耶和华说、犹大王约雅敬的儿子哥尼雅、〔又名耶哥尼雅下同〕虽是我右手上带印的戒指、我凭我的永生起誓、也必将你从其上摘下来", "target": "Ingon nga ako buhi, nagaingon si Jehova, bisan si Conias ang anak nga lalake ni Joacim nga hari sa Juda maoy sing-sing nga patik nga ania sa akong toong kamot, bisan pa niana pagalukahon ko ikaw gikan diha;"}734{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "wal", "source": "Bisan pa gani ang mga buhok sa inyong ulo naihap ang tanan.", "target": "SHin harai atto, intte huuphiyan de7iya binnaana ubbaikka qoodan de7ees."}735{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "wal", "source": "Ug siya mibuka sa iyang baba aron sa paglitok ug mga pagpasipala batok sa Dios, sa pagpasipala batok sa iyang ngalan, ug batok sa iyang puloy-anan, kanila nga nanagpuyo sa langit.", "target": "He do7ai Xoossaa, a sunttaa, i de7iyoosaanne saluwan de7iya ubbata qanggettaa doommiis."}736{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "wal", "source": "Sa walay pag-ukon-ukon, pangusgan ta pagkupot ang paglaum sa atong tinoohan, kay kasaligan siya nga misaad kanato;", "target": "Nuuyyo immana giida Xoossai ammanttiyo gishshau, nuuni demmana giidi ufaissan naagi uttidoogaa mintti oiqqoos."}737{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "wal", "source": "Kaniya nga mosagpa kanimo sa aping, itahan mo usab ang pikas, ug kaniya nga moagaw sa imong kupo ayaw usab pag-ihikaw ang imong kamisola.", "target": "Ooninne ne qinxxalliyaa baqqikko, hinkko qinxxalliyaakka bessa; ooninne ne kootiyaa ekkikko, qoliyaakka diggoppa."}738{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "wal", "source": "Ug dihay midalagan ug sa nakapatuhop siyag ispongha nga natugob sa suka, kini gibutang niya sa tumoy sa bagakay ug gitunol ngadto kaniya aron iyang imnon, ug nag-ingon siya, \"Pasagdi, tan-awon ta kon moanhi ba si Elias aron sa paghugos kaniya.\"", "target": "He asaappe issoi woxxidi, gombbilla mala ispponjjiyan caala woine eessaa kunttiis; hegaa shombboqo gatimaa xeeran wottidi, “Nanggite; Eelaasi masqqaliyaappe a wottanau yaanaakkonne ane be7oos” yaagiiddi Yesuusa doonaakko ushshanau shiishshiis."}739{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "wal", "source": "Ug sa pagbukhad niya sa ikalimang timri, nakita ko nga sa ilalum sa halaran diha ang mga kalag sa mga gipamatay tungod sa pulong sa Dios ug tungod sa pagpanghimatuod nga ilang gihimo.", "target": "Dorssai ichchashantto maatafaa dooyido wode, eti Xoossaa qaalaa yootido gishshaunne bantta markkatettan ammanettido gishshau, shukkido asatu shemppuwaa yarshshuwaa yarshshiyoosaappe garssan be7aas."}740{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "wal", "source": "Maingon sa nahitabo kaniadto sa mga adlaw ni Noe, maingon man usab unya sa mga adlaw sa Anak sa Tawo.", "target": "“Ta yuussai, Asa Na7aa yuussai, Nohe wodiyan hanidoogaadan, hegaadankka hanana."}741{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "wal", "source": "Apan sila nga maikagon gayud nga mahimong dato mangahulog ngadto sa panulay, ngadto sa bitik, ngadto sa daghang binoang ug makadaut nga mga pagpangibug nga nagaunlod sa mga tawo ngadto sa kamatayon ug sa pagkalaglag.", "target": "SHin duretanau koyiyaageeti paaciyaaninne piriyan geloosona; qassi daro asaa bashshaunne xayuwau goochchi efiya daro eeyyanne qohiya amuwan kunddoosona."}742{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "wal", "source": "Si Simon Pedro, ulipon ug apostol ni Jesu-Cristo,", "target": "Taani Simoon PHeexiroosi, Yesuus Kiristtoosi kiittidoogeenne a ashkkarai, nu Xoossaanne nuna ashshiya Yesuus Kiristtoosa xillotettaa baggaara nuugaa mala al77o ammanuwaa ekkidaageetuyyo ha dabddaabbiyaa xaafais."}743{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "wal", "source": "Ug ang mga magpapatigayon sa yuta nanagpanghilak ug nanagminatay alang kaniya, kay wala nay mopalit sa ilang mga baligya:", "target": "Eta markkabiyaa caanaa hagaappe sinttanau shammiyaabi bainna gishshau, sa7an de7iya zal77anchchati he katameeyyo waassananne kayyottana."}744{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "wal", "source": "ug nga sa paghigawas ninyo gikan sa sala, kamo nahimong mga ulipon sa pagkamatarung.", "target": "Intte nagaraa ailletettaappe kiyidi, xillotettau aille gidideta."}745{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "djk", "source": "Busa, siya nga nagadahum nga maayo na niyang pagkabarug, magbantay basig mapukan siya.", "target": "Bika son sama sa denki taki, a taampu taanga a ini biibi. Ma luku bun! Tesi e suku fu towe i puu a Masaa Gadu pasi."}746{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "djk", "source": "Busa, patya ninyo ang mga yutan-ong butang diha sa sulod ninyo: pakighilawas, kahugaw, pangibog nga unodnon, dautang tinguha, ug ang kadalo nga maoy pagsimbag mga diosdios.", "target": "We, da kaba libi enke fa sikin e fii fu du sani, enke sama a goontapu di á sabi Masaa Gadu. Kaba anga waka libi. Kaba anga motyo fasi fu sikin. Kaba anga fafa ati fu sani. Kaba anga takuu losutu. Kaba anga giili ati fu sani, di e teli enke yu teke falisi gadu e dini."}747{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "djk", "source": "Ug nanagsinggit ang mga nag-una ug ang mga nagsunod nga nanag-ingon, \"Hosanna!\" Dalaygon siya nga nagaanhi sa ngalan sa Ginoo!", "target": "Da den sama di be e waka, ne en fesi anga en baka be e piisii te. Den e bali baya taki: “Hosana! Seigi fu Awan di e kon a ini a nen fu Masaa."}748{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "djk", "source": "Ug sa nakatingog na ang pito ka mga dalogdog, isulat ko na unta kini, apan akong nadungog gikan sa langit ang usa ka tingog nga nag-ingon, \"Ililong ang gisulti sa pito ka mga dalogdog, ug ayaw kini isulat.\"", "target": "Ne, di den seibin donduu piki, ne mi be wani sikiifi san den donduu taki. Ma, mi yee wan tongo taki komoto a tapu taki: “Ná sikiifi den sani di den donduu taki. Fika den enke wan kibii toli ete.”"}749{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "djk", "source": "tungod kay pagahidunggan ko man ugod ang mahitungod sa imong pagkamahigugmaon ug pagkamasaligon sa Ginoong Jesus ug sa tanang mga balaan;", "target": "Bika mi e yee a fitoow fasi di yu lobi den biibisama, di Masaa Gadu teke poti apaiti fasi. Soseefi fa yu biibi Masaa Jesesi tu."}750{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "djk", "source": "Kay ang bana nga dili magtotoo ginabalaan pinaagi sa iyang asawa nga magtotoo, ug ang asawa nga dili magtotoo ginabalaan pinaagi sa iyang bana. Kay kon wala pa, nan, ang inyong mga anak dili unta mga binalaan, apan kini sila karon mga binalaan.", "target": "Bika man di á teke biibi libi mokisa anga en biibi uman, fu de apaiti fasi gi Masaa Gadu. Soseefi uman di á teke biibi seefi libi mokisa anga en biibi man, fu de apaiti fasi gi Masaa Gadu. Masaa Gadu e si den so, fu a sa luku pikin fu den wan apaiti fasi moo pikin fu sama di nái biibi."}751{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "djk", "source": "Kay sa pagkatinuod dili alang sa mga manolunda ang iyang kahangawa, kondili alang sa mga kaliwat ni Abraham.", "target": "Dati e soi kiinkiin taki, en yeepi á de fu yeepi Engel. Ma na fu libisama di sa waka anga biibi na a sowtu fasi fu Abalaham."}752{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "djk", "source": "kamo nasayud nga gumikan sa pagmasakit sa akong lawas, nakagayon ako sa una kong pagwali kaninyo sa Maayong Balita,", "target": "Ma u be si taki, na siki be tyai mi kon de, di mi be gi u a Bun Nyunsu."}753{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "djk", "source": "Apan sa pagkasabut ni Jesus sa ilang gilalisan nga diha sa ilang mga kasingkasing, iyang gikuha ang usa ka gamayng bata ug iyang gipatupad kini kaniya,", "target": "Ma, ne di Masaa Jesesi sabi anga san den e feti, ne a teke wan pikin wai kon ne en."}754{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "djk", "source": "Kay ang obispo, ingon nga piniyalan sa Dios, kinahanglan dili baladlongon; kinahanglan dili siya magpalabawlabaw sa iyang kaugalingon, dili masuk-anon, dili hinginom ug bino, dili tigpanukmag, dili hinapi sa talamayong paagi,", "target": "Bika fu tii Masaa Gadu osu sama enke edeman, na wan wooko di Masaa Gadu seefi e poti sama, fu luku gi en. Na dati meke, sama á mu poi fende olo kaagi a sama de anga leti. Da en libi mu seeka bun. A á mu abi bigi fasi. Diingi á mu e peemi en basi. A á mu kaakeli. A á mu e koli taawan fende wini wan fasi di á fiti."}755{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "» Visit our new site FULL Of XXX Pinay Kanyod Scandal grabe ang haba sa kay pinay sa kayatan", "target": "» Visit our new site FULL Of XXX Pinay Kanyod Scandal ginalingan ni pinay ang suboan sa ikantot"}756{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug gibutang niya ang mga sulogoon nga babaye ug ang ilang mga bata sa unahan; ug gipasunod si Lea ug ang iyang mga bata, ug si Raquel ug si Jose mao ang didto sa ulahi.", "target": "At inilagay niya ang mga alila na kasama ng kanilang mga anak na pinakapanguna, at si Lea na kasama ng kaniyang mga anak na pinakapangalawa, at si Raquel at si Jose na pinakahuli."}757{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug sa nagsabud siya, may mga binhi nga diha mahulog sa daplin sa dalan ug ang mga langgam nanugok ug ilang gipanagtuka kini.", "target": "At nangyari, sa kaniyang paghahasik, na ang ilang binhi ay nangahulog sa tabi ng daan, at nagsidating ang mga ibon at kinain ito."}758{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang kawatan moanha aron lamang sa pagpangawat ug pagpatay ug paglaglag. Ako mianhi aron sila makabaton ug kinabuhi, ug sa pagpakabaton niini sa madagayaon gayud.", "target": "Hindi pumaparito ang magnanakaw, kundi upang magnakaw, at pumatay, at pumuksa: ako'y naparito upang sila'y magkaroon ng buhay, at magkaroon ng kasaganaan nito."}759{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ania na ang listahan sa mga bakanteng Trabaho diri sa CDEO...", "target": "Ania na ang mga listahan sa mga bakanteng Trabaho diri sa CDEO..."}760{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Karon panahon sa Pasko ug Bag-ong Tuig uso kaayo ang mga fireworks.", "target": "Kasabay ng pagngiting nyang yun eh ang pag putok naman ng mga fireworks."}761{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "RAMDAM NA RAMDAM MO ANG FLOPSINA.", "target": "Ramdam na ramdam mo ang companionship."}762{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Magkano ang tae timbangin nahihirapang dumumi Anong oil ang Burger King paggamit", "target": "Ay Avocado isang keto Anong oil ang Burger King paggamit"}763{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug siya miingon kanila, `Pangadto usab kamo sa parrasan, ug suholan ko kamog igo.` Busa nangadto sila.", "target": "At sinabi niya sa kanila, Magsiparoon din naman kayo sa ubasan, at bibigyan ko kayo ng nasa katuwiran. At nagsiyaon ng kanilang lakad sa ubasan."}764{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug sa pagduol sa mga nanghiuna, nanagdahum sila nga makadawat ug labaw; apan ang matag-usa kanila nakadawat ug usa ka denario lamang.", "target": "At nang magsilapit ang mga nauna, ang isip nila'y magsisitanggap sila ng higit; at sila'y nagsitanggap din bawa't tao ng isang denario."}765{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "kay Gloc 9.", "target": "Galing talaga ng ni Gloc 9."}766{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ako, si Jehova, maoy namulong niini: kini mahinabo gayud, ug buhaton ko kini; ako dili mosibug, ni mopagawas ako, ni magabasul ako; sumala sa imong mga dalan, ug sumala sa imong mga buhat, pagahukman ikaw nila, nagaingon ang Ginoong Jehova.", "target": "Akong Panginoon ang nagsalita: mangyayari, at aking gagawin; hindi ako magbabalik-loob, ni magpapatawad man, ni magsisisi man; ayon sa iyong mga lakad, at ayon sa iyong mga gawa, kanilang hahatulan ka, sabi ng Panginoong Dios."}767{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Busa ang Ginoo gayud maoy mohatag kaninyo ug usa ka timaan: ania karon, ang usa ka ulay manamkon, ug magaanak ug usa ka anak nga lalake, ug pagatawgon ang iyang ngalan Emmanuel.", "target": "Kaya't ang Panginoon nga ay magbibigay sa inyo ng tanda; narito, isang dalaga ay maglilihi, at manganganak ng isang lalake, at tatawagin ang kaniyang pangalan na Emmanuel."}768{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Nan unsaon man nimo ang paglingiw sa nawong sa usa ka capitan sa labing gagmay nga mga sulogoon sa akong agalon, ug sa pagbutang sa imong pagsalig sa ibabaw sa Egipto tungod sa mga carro ug tungod sa mga magkakabayo?", "target": "Paano ngang iyong mapapipihit ang mukha ng isang kapitan sa pinakamababa sa mga alipin ng aking panginoon, at ilalagak mo ang iyong tiwala sa Egipto dahil sa mga karo at dahil sa mga mangangabayo?"}769{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Unya gikuha sa katawohan sa yuta si Joachaz ang anak nga lalake ni Josias, ug gihimo siyang hari ilis sa iyang amahan sa Jerusalem.", "target": "Nang magkagayo'y kinuha ng bayan ng lupain si Joachaz na anak ni Josias, at ginawa siyang hari na kahalili ng kaniyang ama sa Jerusalem."}770{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Wala’y Diyos gawas si Allah ug si Muhammad ang Sugo sa Allah.", "target": "(8) Ang kahalagahan ng Dhikr Allah [pag-aalaala sa Allah]."}771{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Kasagaran, kini nagkinahanglan sa 30-45 ka adlaw alang sa gidaghanon sa 2 * 40H '' ug 45-60 ka adlaw sa peak nga panahon o sa ODM", "target": "Sa pangkalahatan, ito ay tumatagal ng 30-45 araw para sa dami ng 2 * 40H '' at 45-60 araw sa peak season o ODM"}772{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Boses lata daw pero yung mga naiwan sa gma ano pa?????", "target": "pwede po bang mbuntis kpag pinutok sa loob pero my mens naman?????"}773{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Apan sa pagkadungog niini ni Jesus, siya miingon, \"Kining sakita dili ikamatay, kondili alang kini sa himaya sa Dios, aron ang Anak sa Dios pagahimayaon pinaagi niini.\"", "target": "Nguni't pagkarinig ni Jesus nito, ay sinabi niya, Ang sakit na ito'y hindi sa ikamamatay, kundi sa ikaluluwalhati ng Dios, upang ang Anak ng Dios ay luwalhatiin sa pamamagitan niyaon."}774{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug si Jesus nahigugma kang Marta ug sa iyang igsoong babaye ug kang Lazaro.", "target": "Iniibig nga ni Jesus si Marta, at ang kaniyang kapatid na babae, at si Lazaro."}775{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug si Noga, ug si Nepheg, ug si Japhaia,", "target": "At si Noga, at si Nepheg, at si Japhia;"}776{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "225 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Bílovice nad Svitavou[1], ug adunay 2,600 ka molupyo.[1]", "target": "MARCOS 11:2525Ngan kon mag-ampo kamo, pasayloa anay niyo an bisan hin-o nga nakasala ha iyo, basi magpasaylo man han iyo mga sala an Amay niyo ha langit. ( Last Verse"}777{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Kay siya nasayud sa mga tawong malimbongon: Siya makakita usab sa kasal-anan, bisan tuod dili siya magatagad niana.", "target": "Sapagka't nakikilala niya ang mga walang kabuluhang tao: Nakikita rin naman niya ang kasamaan, bagaman hindi niya pinapansin."}778{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug ako magadala ug usa ka kaliwat gikan kang Jacob, ug gikan kang Juda usa ka manununod sa akong mga bukid; ug ang akong mga pinili makapanunod niini, ug ang akong mga alagad magapuyo didto.", "target": "At ako'y maglalabas ng lahi na mula sa Jacob, at mula sa Juda ng isang tagapagmana ng aking mga bundok; at mamanahin ng aking pinili, at tatahanan ng aking mga lingkod."}779{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Kanimo mingsalig ang among mga amahan: Mingsalig sila ug ikaw nagluwas kanila.", "target": "Ang aming mga magulang ay nagsitiwala sa iyo: sila'y nagsitiwala, at iyong iniligtas sila."}780{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Apan ako, gani ako nga imong ulipon, ug si Sadoc ang sacerdote, ug si Benaia ang anak nga lalake ni Joiada, ug ang imong ulipon nga si Salomon wala niya tawga.", "target": "Nguni't ako, akong iyong lingkod, at si Sadoc na saserdote, at si Benaia na anak ni Joiada, at ang iyong lingkod na si Salomon, hindi niya tinawag."}781{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Kini Sagad sa bisan unsa nga operating system o machine, apan sa kaso sa Windows 10 adunay mga problema uban sa reconnection.", "target": "Ito ay hindi bihira sa anumang mga operating system o makina, ngunit sa kaso ng Windows 10 nagkaroon ng problema sa muling pagkonekta."}782{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Gasa ang gugma.", "target": "usahay ang gugma"}783{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug si Penuel nga amahan ni Gedor, ug si Ezer nga amahan ni Husa. Kini mao ang mga anak nga lalake ni Hur ang kamagulangan ni Ephrata nga amahan ni Beth-lehem.", "target": "At si Penuel na ama ni Gedor, at si Ezer na ama ni Husa. Ito ang mga anak ni Hur, na panganay ni Ephrata, na ama ni Bethlehem."}784{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug gibitbit niya ang iyang sungkod sa iyang kamot, ug nagpili siya ug lima ka mahinlo nga bato gikan sa sapa, ug gibutang kini sa puntil sa magbalantay sa carnero nga diha kaniya, bisan pa diha sa iyang poyo, ug ang iyang lamboyog dinha sa iyang kamot: ug napahaduol sa Filistehanon.", "target": "At tinangnan niya ang kaniyang tungkod sa kaniyang kamay, at pumili siya ng limang makinis na bato mula sa batis, at isinilid sa supot na kaniyang dala, sa makatuwid baga'y sa kaniyang supot pastor; at ang kaniyang panghilagpos ay nasa kaniyang kamay: at siya'y lumapit sa Filisteo."}785{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "28Ug iyang gihal-upan ang mga querubin sa bulawan.", "target": "28At kaniyang binalot ng ginto ang mga querubin."}786{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang tanan OK ra.", "target": "Pindutin ang OKAY."}787{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Sila wala managpaubos bisan pa hangtud niining adlaw, ni aduna sila`y kah adlok, ni maglakaw sa akong Kasugoan, ni sa akong kabalaoran, nga akong gibutang sa inyong atubangan ug sa atubangan sa inyong mga amahan.", "target": "Sila'y hindi nagpakababa hanggang sa araw na ito, o nangatakot man sila, o nagsilakad man sila ng ayon sa aking kautusan, o sa aking mga palatuntunan man, na aking inilagay sa harap ninyo at sa harap ng inyong mga magulang."}788{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Alang niadtong magpakitag pagtuo kanako, ang kasulatan nag-ingon: ‘Gikan sa iyang kasingkasing moagos ang sapa sa buhing tubig.’”—Juan 7:37, 38.", "target": "Kung ang sinuman ay nananampalataya sa akin, ‘mula sa kaniyang puso ay dadaloy ang tubig na nagbibigay-buhay,’ gaya ng sinasabi sa Kasulatan.”—Juan 7:37, 38."}789{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "© playgame24.com - Ang libreng online game Avatar: Ang kumpanya ay sa koleksyon ()", "target": "© playgame24.com - Ang libreng online game Kuwento ng ang spark ()"}790{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ania aron, pasibogon ko sa napulo ka lakang ang landong sa mga takna nga nanaug sa taknaan ni Achaz uban sa adlaw. Busa ang adlaw misibog napulo ka lakang nga iyang gikanaugan sa taknaan ni Achaz.", "target": "Narito, aking ipauurong ang anino sa mga baytang, ng sangpung baytang, na aninong pinababa sa mga baytang ni Ahaz sa pamamagitan ng araw, Sa gayo'y umurong ang araw ng sangpung baytang sa mga baytang na binabaan."}791{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ipaputol ang iyang kaliwatan; Sa mosunod nga kaliwatan ipapala ang iyang ngalan.", "target": "Mahiwalay nawa ang kaniyang kaapuapuhan; sa lahing darating ay mapawi ang kaniyang pangalan."}792{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug ang ikalimang manolunda mihuyop sa iyang trumpeta, ug nakita ko ang usa ka bitoon nga nahulog sa yuta gikan sa langit; ug sa bitoon gihatag ang yawi sa bung-aw sa kahiladman nga walay kinutoban.", "target": "At humihip ang ikalimang anghel, at nakita ko ang isang bituin na nahulog sa lupa mula sa langit: at sa kaniya'y ibinigay ang susi ng hukay ng kalaliman."}793{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "5 Alang sa panaghisgot sa panan-awon ni Daniel sa mga mananap, tan-awa ang kapitulo 9 sa librong Patalinghogi ang Tagna ni Daniel! nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.", "target": "5 Para sa pagtalakay ng pangitain ni Daniel tungkol sa mga hayop, tingnan ang kabanata 9 ng aklat na Magbigay-Pansin sa Hula ni Daniel! na inilalathala ng mga Saksi ni Jehova."}794{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Siya mitug-an, siya wala maglimod; hinonoa mitug-an siya nga nag-ingon, \"Ako dili mao ang Cristo.\"", "target": "At kaniyang ipinahayag, at hindi ikinaila; at kaniyang ipinahayag, Hindi ako ang Cristo."}795{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Dili ba sila mao man ang nagapasipala nianang madungganong Ngalan nga gingalan kaninyo?", "target": "Hindi baga nilalapastangan nila yaong marangal na pangalan na sa inyo'y itinatawag?"}796{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Giisip ko nga ang mga pag-antus niining panahona karon dili takus ikagtandi sa himaya nga igapadayag ra unya kanato.", "target": "Sapagka't napatutunayan ko na ang pagtitiis sa panahong ito'y hindi karapatdapat maitumbas sa kaluwalhatiang mahahayag sa atin."}797{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Magkano ang tae timbangin nahihirapang dumumi Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng keto diyeta at ang Mediterranean diyeta", "target": "Maaari keto mapanganib Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng keto diyeta at ang Mediterranean diyeta"}798{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug si Jesus miingon kaniya, \"Higugmaa ang Ginoo nga imong Dios sa tibuok mong kasingkasing, ug sa tibuok mong kalag, ug sa tibuok mong salabutan.", "target": "At sinabi sa kaniya, Iibigin mo ang Panginoon mong Dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo."}799{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ikaw mamatay niadtong kamatayon sa mga walay-circuncicion pinaagi sa kamot sa mga dumuloong: kay ako namulong niini, nagaingon ang Ginoong Jehova.", "target": "Ikaw ay mamamatay ng pagkamatay ng mga hindi tuli sa pamamagitan ng kamay ng mga taga ibang lupa: sapagka't ako ang nagsalita, sabi ng Panginoong Dios."}800{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Espesye sa mananap ang Didemnum granulatum[1].", "target": "Mas pangkawikaan ang panungusap na pananong na [9]."}801{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "nga nag-ingon, \"Unsa may inyong paghunahuna mahitungod kang Cristo? Kang kinsa man siyang anak?\" Sila mitubag kaniya, \"Anak siya ni David.\"", "target": "Na sinasabi, Ano ang akala ninyo tungkol kay Cristo? kanino bagang anak siya? Sinabi nila sa kaniya, kay David."}802{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Human mohapak ang Bagyong Haiyan, ang mga Saksi ni Jehova naglunsad dayon ug dakong proyekto sa pagpanukod sa halos 750 ka balay.", "target": "Pagkatapos sang Typhoon Haiyan, ginsugdan sang mga Saksi ni Jehova ang masangkad nga proyekto sang pagpanukod sang halos 750 ka balay."}803{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Apie-Pac nga nahimutang sa lanaw sa Presa Nezahualcoyotl.", "target": "Matagal na itong nai-launch sa press."}804{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang tingog sa spinning bola mao na realistiko.", "target": "Iniisip ng mabuti, 'yung vivid at realistic."}805{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Magkano ang tae timbangin nahihirapang dumumi Ano ang bunga ay hindi pinapayagan sa keto diyeta", "target": "keto pagkain ng hapunan ideya Ano ang bunga ay hindi pinapayagan sa keto diyeta"}806{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang tanong-sagot nya sakin.", "target": "ang mukha niya sakin."}807{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Magkano ang tae timbangin nahihirapang dumumi Anong prutas ang mga magandang para sa Keto", "target": "Maaari keto mapanganib Anong prutas ang mga magandang para sa Keto"}808{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Exodus 23:28 Ug magapadala ako ug tamboboan sa unahan mo nga magaabog sa Hebehanon, ug Canaanhon, ug sa Hetehanon gikan sa atubangan mo.", "target": "Exodus 23:2828Ug magapadala ako ug tamboboan sa unahan mo nga magaabog sa Hebehanon, ug Canaanhon, ug sa Hetehanon gikan sa atubangan mo."}809{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug si Marta miingon kang Jesus, \"Ginoo, kon dinhi pa ikaw dili unta mamatay ang akong igsoon.", "target": "Sinabi nga ni Marta kay Jesus, Panginoon, kung ikaw sana'y narito, disin ang kapatid ko ay hindi namatay."}810{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "“Pinaagi [sa Diyos] kita adunay kinabuhi ug naglihok ug naglungtad.”", "target": "At Iyong sinasabi na kami ay mga hambingan—kami ay nakapagdusa ng gayong mga kalugihan!"}811{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Apan kanila mitubag siya nga nag-ingon, \"Nakita ninyo kining tanan, dili ba? Sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga dinhi wala unyay mahibiling usa ka bato nga pinatong sa bato nga dili pagatumpagon.\"", "target": "Datapuwa't siya'y sumagot at sa kanila'y sinabi, Hindi baga ninyo nangakikita ang lahat ng mga bagay na ito? katotohanang sinasabi ko sa inyo, Dito'y walang maiiwang isang bato sa ibabaw ng ibang bato, na hindi ibabagsak."}812{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ako, si Jehova, nagtawag kanimo sa pagkamatarung, ug magakupot sa imong kamot, ug magabantay kanimo, ug mohatag kanimo nga usa ka tugon sa katawohan, alang sa usa ka suga sa mga Gentil;", "target": "Ako, ang Panginoon, ay tumawag sa iyo sa katuwiran, at hahawak ng iyong kamay, at magiingat sa iyo, at ibibigay kita na pinakatipan sa bayan, na pinakaliwanag sa mga bansa;"}813{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug karon, tan-awa, inagda sa Espiritu ako nagapadulong na sa Jerusalem sa walay pagpanghibalo unsay mahitabo kanako didto;", "target": "At ngayon, narito, ako na natatali sa espiritu ay pasasa Jerusalem, na hindi nalalaman ang mga bagay na mangyayari sa akin doon:"}814{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang mga tawo nga", "target": "Mga lawa ng Rusya"}815{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug magahalad ka ug mga halad-sa-pakigdait, ug magakaon ka didto; ug magakalipay ka sa atubangan ni Jehova nga imong Dios.", "target": "At ikaw ay maghahain ng mga handog tungkol sa kapayapaan, at iyong kakanin doon; at ikaw ay magagalak sa harap ng Panginoon mong Dios;"}816{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Sugod sa Enero 1, 2017, ang mga karaang kwarta wala nay balor o kini ma-“demonetized” na.", "target": "Simula 1 Enero 2017, ang NDS ay wala nang halaga at ito ay \"demonetized\" na."}817{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Kay ang akong katawohan mga buang-buang, sila wala managpakaila kanako; sila hungog nga mga anak, ug sila mga walay salabutan: sila mga makinaadmanon sa pagbuhat ug kadautan; apan sa pagbuhat ug maayo sila mga walay kahibalo.", "target": "Sapagka't ang bayan ko ay hangal, hindi nila ako nakikilala; sila'y mga mangmang na anak, at sila'y walang unawa; sila'y pantas sa paggawa ng masama, nguni't sa paggawa ng mabuti ay wala silang kaalaman."}818{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Nagaani ka bisag wala magpugas ug nagatigom ka bisag wala magpalid.", "target": "\"Ayan ganyan, huwag na tayong magkahiyaan."}819{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Unsang matanga sa mga tolda ang gihimo ni apostol Pablo?", "target": "Anong halimbawa ang iniwan sa atin ni apostol Pablo?"}820{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Sa naulay ninyo ang inyong mga kalag pinaagi sa inyong pagkamasinugtanon sa kamatuoran alang sa matuod nga paghinigugmaay nga minagsoon, kinahanglan sa kinasingkasing maghigugmaay kamo ang usa sa usa, sa mainiton gayud.", "target": "Yamang nilinis ninyo ang mga kaluluwa sa inyong pagtalima sa katotohanan, sa pagibig na hindi pakunwari sa mga kapatid, ay mangagibigan kayo ng buong ningas ng inyong puso sa isa't isa:"}821{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Tag-ulan na naman dito sa Pilipinas.", "target": "Dumalaw ka naman dito sa Pilipinas."}822{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug gipatuyangan mo ako sa ilimnon.", "target": "Hibalua ang parte sa ilimnon."}823{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Maayo ang insights nga gisamkon sa maong obra.", "target": "Wala din gaanong street signs para magsilbing guide."}824{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang isyu nahimutang sa duha ka sayon ​​nga mga lakang: Lakang 1: I-download ang UIAutomationCore.dllStep 2: Unpack ang ZIP file ug ibutang ang ...", "target": "Ang isyu ay naayos sa dalawang madaling hakbang: Hakbang 1: I-download ang UIAutomationCore.dllStep 2: Unpack ang ZIP file at ilagay ang ..."}825{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug siya miadto sa Jerusalem sa ikalimang bulan, nga maoy ikapito ka tuig sa hari.", "target": "At siya'y naparoon sa Jerusalem sa ikalimang buwan, na sa ikapitong taon ng hari."}826{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Salamat kaayo nga higala ug makigkita nimo sa dili madugay!", "target": "Salamat LS, Dalaw ka dito ng madalas."}827{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ginalikawan Bala sang mga Saksi ni Jehova ang mga Miembro Anay sang Ila Relihion? FAQ", "target": "Ginalikawan Bala sang mga Saksi ni Jehova ang mga Miembro Anay sang Ila Relihion?"}828{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug sila nag-alagad sa mga larawan, nga tungod niana si Jehova miingon kanila: Dili ninyo buhaton kining butanga.", "target": "At sila'y nagsipaglingkod sa mga diosdiosan, na siyang sa kanila ay sinabi ng Panginoon, Huwag ninyong gagawin ang bagay na ito."}829{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug ang mga tawo gidala ni Pablo, ug sa pagkasunod nga adlaw gituman niya uban kanila ang bulohaton sa pagpaputli sa kaugalingon, ug misulod sa templo aron sa pagpahibalo kon kanus-a matapus ang panahon sa ilang pagpaputli, nga sa maong panahon igahalad na ang halad alang sa matag-usa kanila.", "target": "Nang magkagayo'y isinama ni Pablo ang mga tao, at nang sumunod na araw nang makapaglinis na siyang kasama nila ay pumasok sa templo, na isinasaysay ang katuparan ng mga araw ng paglilinis, hanggang sa ihain ang haing patungkol sa bawa't isa sa kanila."}830{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Sila mangapukan sa taliwala nila nga gipamatay pinaagi sa espada: siya gitugyan ngadto sa espada; dad-a siya sa halayo ug ang iyang tanang panon sa katawohan.", "target": "Sila'y mangabubuwal sa gitna nila na nangapatay ng tabak: siya'y nabigay sa tabak: ilabas mo siya at ang lahat niyang karamihan."}831{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Kay sa nakadaghan usab ang imong kaugalingon nga kasingkasing nasayud nga ikaw gayud sa imong kaugalingon ingon man nagtunglo sa uban.", "target": "Sapagka't madalas ding nalalaman ng iyong sariling puso, na ikaw ay sumumpa rin sa mga iba."}832{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Maayo ang inyong gihimo!”", "target": "Hindi mo pa sinasagot tanong ko!\""}833{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Lower Your Cholesterol Naturally -- Doctor Willie Ong Health Blog #5 folk facial pores mask laban paa ang palibot ng mata sa palibot ng mata", "target": "Lower Your Cholesterol Naturally -- Doctor Willie Ong Health Blog #5 ang rate ng buhok pagkawala sa mga kababaihan"}834{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Magkano ang tae timbangin nahihirapang dumumi Ano ang movie A Star Is Born tungkol", "target": "Gaano kabilis mo pumunta sa labas ng ketosis Ano ang movie A Star Is Born tungkol"}835{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug kining mga pulonga, nga gisugo ko niining adlawa, magapaibabaw sa imong kasingkasing:", "target": "At ang mga salitang ito, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, ay sasa iyong puso;"}836{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "14-17 Ang halaran may tatlo ka andana.", "target": "13-17 ang ikalawang set ng “tatlo.”"}837{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Hahaha.Na hala hilak diay taman sa mahutdan ug luha.Ako wa nay ikahilak kay nauga na ang luha,muta nalang nabilin.", "target": "'Di ba, kasi nandito ka [sabay taas ng kamay], nandito ako [binaba ang kamay].”"}838{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang proyekto nga gipahigayon sa HKMA ug target alang sa paglusad sa Septiyembre 2018.”", "target": "Ang proyekto ay facilitated sa pamamagitan ng HKMA at ay naka-target para sa paglunsad sa Setyembre 2018.”"}839{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug sila nangadto sa Juda, ug gitigum ang mga Levihanono gikan sa tanang mga ciudad sa Juda, ug ang mga pangulo sa mga balay sa mga amahan sa Israel, ug nangadto sila sa Jereusalem.", "target": "At kanilang nilibot ang Juda, at pinisan ang mga Levita mula sa lahat na bayan ng Juda, at ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng Israel, at sila'y nagsiparoon sa Jerusalem."}840{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang X1 ug x2 adunay tubular bayanan, ug ang X liki sa frame sa tuo footrest punto.", "target": "Ang X1 at X2 ay may pantubo frame, at ang X basag ang frame sa tamang footrest point."}841{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Kay labi pang maayo ang pag-antus tungod sa pagbuhat ug matarung, kon kini pagbuot man sa Dios, kay sa pag-antus tungod sa pagbuhat ug dautan.", "target": "Sapagka't lalong magaling, kung gayon ang iniibig ng kalooban ng Dios na kayo'y mangagbata dahil sa paggawa ng mabuti kay sa dahil sa paggawa ng masama."}842{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Moonstar88 - Gilid (Official Lyric Video) barley sa ilalim ng mata edema litrato Mask ang lugar sa palibot ng mga mata", "target": "Moonstar88 - Gilid (Official Lyric Video) pamamaga sa ilalim ng mata mula sa bato ang presyo ng Botox sa paligid ng mga mata"}843{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang bagal-bagal mo!”", "target": "Ang hina mo naman!”"}844{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Daghan kanila mogugol ug 130 ka oras kada bulan sa ministeryo.", "target": "Kami ay naghahatid sa 130+ na bansa."}845{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Unsa ang K-12?", "target": "At ano ang problema sa K-12?"}846{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Kini mao ang edad spots.", "target": "Pagbabago ng edad spots"}847{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ako na mahibalo kon sa unsang paagi sa paghimo sa Ils landing sa ubang mga eroplano apan tungod kay ang Project Airbus cockpit mao ang usa ka gamay sa lain-laing ako dili ako sigurado.", "target": "Alam ko na kung paano gumawa ILS landing page sa iba pang mga eroplano ngunit dahil ang Project Airbus cockpit ay isang bit iba't-ibang mga hindi ako kaya sigurado."}848{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Nabati namo ang balita mahitungod niana; ang among mga kamot nangaluya: ang kaguol naghari kanamo, ug ang mga kangutngut ingon sa usa ka babaye nga nagaanak.", "target": "Aming narinig ang balita niyaon; ang aming mga kamay ay nanganghihina: kahirapan ay humawak sa amin, at hirap na gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam."}849{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug kang Jacim, ug Zichri, ug Zabdi,", "target": "At si Jacim, at si Zichri, at si Zabdi;"}850{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Atong andam alang niini nga katuyoan tungod kay kita moadto sa pagpakigbahin Bungtod sa pagkatkat Racing maningil sa Hack Himan 2018.", "target": "Sabihin handa na para sa hangaring ito dahil kami ay pagpunta upang ibahagi Hill Climb Racing Eksaktong Hack Tool 2018."}851{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Unsa ang nahitabo karon, ug unsa ang mahitabo sa Sweden?", "target": "Ano ang nangyayari ngayon, at kung ano ang mangyayari sa Sweden?"}852{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Gamay nga pluma.", "target": "na hawakan ang pluma."}853{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Best Natural Skincare [2018] + WINNER ANNOUNCEMENT madilim na mukha na may mga lupon sa palibot ng mata takip sa mukha upang tuklapin ang balat sa mukha", "target": "Best Natural Skincare [2018] + WINNER ANNOUNCEMENT buhok ay bumaba out kung ano ang gagawin kung ano ang bitamina inumin"}854{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug sa nahaunang adlaw sa fiesta sa Tinapay nga Walay Igapapatubo, si Jesus giadto sa mga tinun-an nga nanag-ingon, \"Asa man ang gusto mong hikayan namo alang kanimo sa imong pagkaon sa pasko?\"", "target": "Nang unang araw nga ng mga tinapay na walang lebadura ay nagsilapit ang mga alagad kay Jesus, na nagsisipagsabing, Saan mo ibig na ipaghanda ka namin upang kumain ng kordero ng paskua?"}855{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "© playgame24.com - Ang libreng online game Avatar: Ang kumpanya ay sa koleksyon ()", "target": "© playgame24.com - Ang libreng online game Pagpasok sa Bayan: Ang Pagdating ng isang taong tampalasan ()"}856{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ingong mga Kristohanon, gituohan namo nga si Jesus, “ang Anak sa Diyos,” * mianhi sa yuta ug nahimong Mesiyas.", "target": "Bilang mga Kristiyano, naniniwala kami na si Jesus, “ang Anak ng Diyos,” * ay dumating sa lupa at naging Mesiyas."}857{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "21 Ug siya mipuyo sa kamingawan sa Paran,+ ug ang iyang inahan mikuhag asawa alang kaniya gikan sa yuta sa Ehipto.", "target": "21 At siya ay nanahanan sa ilang ng Paran,+ at ang kaniyang ina ay kumuha ng asawa para sa kaniya mula sa lupain ng Ehipto."}858{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Pagpalit sa strawberry seedlings mahimong gikan sa Hulyo ngadto sa ulahing bahin sa Septyembre.", "target": "Floyd Mayweather Junior nakapili na ng makakalaban sa Setyembre"}859{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "DIY Easy Sleeping Eye Mask effective mask mula sa mga paa ang palibot ng mata sa palibot ng mata", "target": "DIY Easy Sleeping Eye Mask buhok mask pula ng itlog at langis ng oliba para sa mukha"}860{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "(Di lang kaayo klaro kay gihugawhugawan man...)", "target": "(Kung sino man ang nanghihingi..)"}861{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Sa matag summer mangadto mi sa baybayon ug maghinam hinam sa clam chowder sa akong lola.", "target": "Tuwing summer nasa dalampasigan kami at gustung-gusto namin ang clam chowder ng lola ko."}862{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "You're reading: anu-anu ang ang mga lugar na sakop ng rehiyon 1 ng pilipinas? ', '').trim();", "target": "You're reading: ano ang ibat-ibang uri ng klima ng pilipinas? ', '').trim();"}863{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug ang mga tinubdan usab sa kahiladman, ug ang mga tamboanan sa langit natakpan, ug ang ulan sa langit napugngan:", "target": "Natakpan din ang mga bukal ng kalaliman at ang mga dungawan ng langit, at napigil ang ulan sa langit;"}864{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Habagat nagbuhos ng maraming tubig-ulan sa Benguet DZIQ Radyo Inquirer 990AM", "target": "94% ng pambansang pondo nailabas na ng DBM DZIQ Radyo Inquirer 990AM"}865{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang siste ngayon,…", "target": "Ang kaibahan po ngayon,"}866{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug sila nanagtigum pagtingub didto sa Mizpa, ug nanagkalus sa tubig, ug gibubo kini sa atubangan ni Jehova, ug nanagpuasa niadtong adlawa, ug namulong didto: Kami nakasala batok kang Jehova. Ug si Samuel nagmaghuhukom sa mga anak sa Israel didto sa Mizpa.", "target": "At sila'y nagtitipon sa Mizpa, at nagsiigib ng tubig, at ibinuhos sa harap ng Panginoon, at nagsipagayuno nang araw na yaon, at nangagsabi, Kami ay nangagkasala laban sa Panginoon. At naghukom si Samuel sa mga anak ni Israel sa Mizpa."}867{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Magkano ang tae timbangin nahihirapang dumumi Paano gumagana ang 16 8 Diet trabaho", "target": "Ano ang chlamydia amoy tulad ng Paano gumagana ang 16 8 Diet trabaho"}868{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "5 bulan", "target": "na limang taon"}869{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Sa iyang asoy sa Ebanghelyo bahin niini, si apostol Mateo giinspirar sa pagsulat: “Unya gidala siya [si Jesus] sa Yawa ngadto sa balaang siyudad, ug iyang gipahimutang siya sa ibabawng bahin sa paril sa templo.”", "target": "Sinabi ng apostol na si Mateo sa kaniyang Ebanghelyo: “Nang magkagayon ay dinala siya [si Jesus] ng Diyablo sa banal na lunsod, at inilagay niya siya sa ibabaw ng moog [o pinakamataas na lugar] ng templo.”"}870{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Kapuso Mo, Jessica Soho: Ang Cyclops Baby ng Sultan Kudarat sa ngalan ng hilaw na isda parasite", "target": "Kapuso Mo, Jessica Soho: Ang Cyclops Baby ng Sultan Kudarat parasito lumabas sa mga larawan ng tao"}871{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug kami miingon kaniya: Kami mga tawo nga matuod, dili gayud kami mga tiktik:", "target": "At aming sinabi sa kaniya, Kami ay mga taong tapat; hindi kami mga tiktik:"}872{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang tunay na kaalaman", "target": "Ang maangkin ang kaalaman"}873{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Niadtong gabhiona ang Dios mipakita kang Salomon, ug miingon kaniya: Pangayo sa bisan unsa nga akong ihatag kanimo.", "target": "Nang gabing yaon ay napakita ang Dios kay Salomon, at nagsabi sa kaniya, Hingin mo kung ano ang ibibigay ko sa iyo."}874{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Magaalagad kanimo ang mga katawohan; Ug ang mga nasud managyukbo kanimo: Magaginoo ikaw sa imong mga igsoon, Ug managyukbo kanimo ang mga anak sa imong inahan: Mga tinunglo ang mga magatunglo kanimo, Ug pagabulahanon ang mga nagapanalangin kanimo.", "target": "Ang mga bayan ay mangaglingkod nawa sa iyo. At ang mga bansa ay mangagsiyukod sa iyo: Maging panginoon ka nawa ng iyong mga kapatid, At magsiyukod sa iyo ang mga anak ng iyong ina: Sumpain nawa ang mga sumusumpa sa iyo. At maging mapapalad ang mga magpapala sa iyo."}875{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Barato kaayo ang gasolina ngari!", "target": "tataas na naman ang gasolina!"}876{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Tips Para Laging Bata - ni Doc Gary Sy at Doc Liza Ramoso-Ong #2 alisin ang taba sa ibabaw ng gilid at ang tiyan para sa linggo", "target": "Tips Para Laging Bata - ni Doc Gary Sy at Doc Liza Ramoso-Ong #2 kung paano alisin ang tiyan tuck matapos pagbaba ng timbang"}877{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Mahadlok ka kang Jehova nga imong Dios; kaniya mag-alagad ikaw; kaniya makighiusa ka, ug pinaagi sa iyang ngalan manumpa ka.", "target": "Katatakutan mo ang Panginoon mong Dios; sa kaniya'y maglilingkod ka, at sa kaniya'y lalakip ka, at sa pamamagitan ng kaniyang pangalan susumpa ka."}878{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Good News: Alamin ang mga herbal medicine ekzoderil o pimafutsin nasaan ang kuko halamang-singaw", "target": "Good News: Alamin ang mga herbal medicine kuko halamang-singaw na nawasak ng kuko"}879{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Nakita ko ang Ginoo nga nagatindog tupad sa halaran: ug siya miingon: Hampaka ang mga ulo-ulo sa mga haligi sa pultahan, aron ang mga tukmaan sa ganghaan mokurog; ug dugmoka sila sa ulo nilang tanan; ug akong patyon pinaagi sa espada ang kinatapusan nila: didto walay usa kanila nga makakalagiw, ug didto walay usa kanila nga makagawas.", "target": "Aking nakita ang Panginoon na nakatayo sa tabi ng dambana: at kaniyang sinabi, Hampasin mo ang mga kapitel, upang ang mga tungtungan ay mauga; at mangagkaputolputol sa ulo nilang lahat; at aking papatayin ng tabak ang huli sa kanila: walang makatatakas sinoman sa kanila, at walang makatatanang sinoman sa kanila."}880{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Wala ta kahibaw, makatsamba diay ang imong kamaayo!", "target": "Iyung walang magaganap na danyos sa aming dalawa."}881{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "ug siya miingon kanila, \"Kini nahisulat, `Ang akong balay pagatawgon nga balayng ampoanan; apan kini gihimo ninyong langub sa mga tulisan.\"", "target": "Na sinasabi sa kanila, Nasusulat nga, At ang aking bahay ay magiging bahay-panalanginan: datapuwa't ginawa ninyong yungib ng mga tulisan."}882{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Tungod niini kanila gibahinbahin ang kapupud-an sa mga nasud sa ilang mga yuta, ang tagsatagsa sumala sa ilang sinultihan, sumala sa ilang mga panimalay sa ilang mga nasud.", "target": "Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa."}883{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Nahapit lang nako ug shot habang ga-lakaw.", "target": "Naka-dalawang shot lang ako tas nag-pass nako."}884{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug sa pagsulod ni Pedro sa balay, si Cornelio misugat sa pagdawat kaniya ug mihapa sa iyang tiilan ug misimba kaniya.", "target": "At nangyari, na pagpasok ni Pedro, ay sinalubong siya ni Cornelio, at nagpatirapa sa kaniyang paanan, at siya'y sinamba."}885{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Pagpangilad ka na!", "target": "Magpaliwanag ka !"}886{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang pagtukod niining linya nagsugod sa 1968.", "target": "Nanalo siya sa Pagkapangulo noong 1968."}887{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Supak ang usa ka grupo sa mga mangingisda sa gitinguha nga 60-40 joint exploration sa Pilipinas ug China sa West…", "target": "Tatalakayin din ng Pangulo sa muling pagbisita sa China ang delay sa Code of Conduct at ang 60-40 na hatian sa joint exploration.…"}888{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Unsa ang average nga bili Tibuok Kinabuhi sa imong average customer?", "target": "Ano ang average na halaga Habambuhay ng iyong average na customer?"}889{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug iyang gipatay ang usa ka taga-Egipto, usa ka tawo nga daku ug lawas, lima ka maniko ang gitas-on; ug diha sa kamot sa taga-Egipto, may usa ka bangkaw nga sama sa likisan sa maghahabol; ug siya milugsong ngadto kaniya uban ang sungkod, ug giagaw ang bangbaw gikan sa kamot sa taga-Egipto, ug gipatay siya pinaagi sa iyang kaugalingong bangkaw.", "target": "At siya'y pumatay ng isang taga Egipto, na isang lalaking may malaking bulas, na limang siko ang taas; at sa kamay ng taga Egipto ay may isang sibat na gaya ng panghabi ng manghahabi; at binaba niya siya na may isang tungkod, at inagaw ang sibat sa kamay ng taga Egipto, at pinatay niya siya ng kaniyang sariling sibat."}890{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Gipahamutang hinoon ang ilang mga dulumtanan sa sulod sa balay nga gihinganlan sa akong ngalan aron sa paghugaw niini.", "target": "Kundi kanilang inilagay ang kanilang mga kasuklamsuklam sa bahay na tinawag sa aking pangalan, upang lapastanganin."}891{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang index crime mao ang mga krimen batok sa usa ka tawo sama sa: murder, homicide, physical injury, carnapping, cattle rustling, robbery, theft, ug rape.", "target": "Ang index crimes ay nakatuon sa 8 krimen na kinabibilanhan ng murder, homicide, rape, robbery, theft, physical injury at carnapping ng mga motorsiko."}892{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Unya ang tag-iya sa parrasan miingon, `Unsa may buhaton ko? A, paadtoon ko ang akong pinalanggang anak; tingalig ilang tahuron siya.`", "target": "At sinabi ng panginoon ng ubasan, Anong gagawin ko? aking susuguin ang minamahal kong anak; marahil siya'y igagalang nila."}893{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang tibook niyang katawohan nanghupaw, sila nangita ug tinapay; Ilang gihatag ang ilang nahimut-an nga mga butang nga baylo sa pagkaon aron sa pagpabuhi sa kalag: Tan-awa, Oh Jehova, ug sud-onga kay ako nahimong timawa.", "target": "Buong bayan niya ay nagbubuntong-hininga, sila'y nagsisihanap ng tinapay; ibinigay nila ang kanilang mga maligayang bagay na kapalit ng pagkain upang paginhawahin ang kaluluwa. Iyong tingnan, Oh Panginoon, at masdan mo; sapagka't ako'y naging hamak."}894{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Mituo ka ba niini?”", "target": "At sino ang sinasabi mong Mamaw?!\""}895{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "➥ Karon, nga kamo mahimo sa pagpangita alang sa imong wireless network ni Service Ibutang ilhanan (SSID) ngalan uban sa imong laptop o telepono.", "target": "➥ Ngayon, maaari kang maghanap para sa iyong wireless network Service Set Tagatukoy (SSID) pangalanan gamit ang iyong laptop o telepono."}896{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "ug ang akong pagsulti ug ang akong pagwali dili pinaagi sa makabibihag nga kaigmat sa mga pulong, kondili pinaagi sa pagpadayag sa Espiritu ug sa gahum,", "target": "At ang aking pananalita at ang aking pangangaral ay hindi sa mga salitang panghikayat ng karunungan, kundi sa patotoo ng Espiritu at ng kapangyarihan:"}897{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Busa siya dili makakaplag sa patag nga alagianan sa kinabuhi: Ang iyang mga dalan mabalhinon, ug siya wala mahibalo niini.", "target": "Na anopa't hindi niya nasusumpungan ang kapanatagan ng landas ng buhay; ang kaniyang mga lakad ay hindi panatag, at hindi niya nalalaman."}898{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Maayong suwerte.", "target": "Isang malaking suwerte!"}899{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Dayegon ninyo si Jehova. Dayegon ninyo ang ngalan ni Jehova; Dayega siya, Oh kamong mga alagad ni Jehova,", "target": "Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:"}900{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "46 Dakpon unta siya, apan sa kasuokan sa kadalanan ug dapita sa", "target": "PALMISTRY 46 Pag-ibig daw ang susi ng kanyang tagumpay"}901{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ania karon, daghan ang imong natudloan, Ug ikaw nakalig-on sa mga mahuyang ug kamot.", "target": "Narito, ikaw ay nagturo sa marami, at iyong pinalakas ang mahinang mga kamay."}902{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Iyang gibuksan ang TV ug milingkod.", "target": "Binuksan niya ang TV."}903{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Unya si Samson milugsong, ug ang iyang amahan ug ang iyang inahan, ngadto sa Timnah, ug nahiabut sa mga kaparrasan sa Timnah; ug ania karon, usa ka nati nga leon mingulob batok kaniya.", "target": "Nang magkagayo'y lumusong si Samson, at ang kaniyang ama, at ang kaniyang ina, sa Timnah, at naparoon sa ubasan ng Timnah: at, narito, isang batang leon ay umuungal laban sa kaniya,"}904{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "8 Si Jehova ang ngalan sang Dios sa Biblia.", "target": "8 Jehova ang pangalan ng Diyos gaya ng sinasabi sa Bibliya."}905{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang klima kay hemiboreal.", "target": "Ako ay ALEKTROPHOBIC."}906{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "si Pablo, o si Apolos, o si Cepas, o ang kalibutan, o ang kinabuhi, o ang kamatayon, o ang pagkakaron, o ang umalabut-- ang tanan inyo;", "target": "Kahit si Pablo, kahit si Apolos, kahit si Cefas, kahit ang sanglibutan, kahit ang buhay, kahit ang kamatayan, kahit ang mga bagay na kasalukuyan, kahit ang mga bagay na darating; lahat ay sa inyo:"}907{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Kini mao ang usa ka anabolic steroid orihinal nga naugmad sa Germany sa wala pa release niini pinaagi sa Amerikano nga pharmaceutical higante, Ciba, sa mga 1960. ...", "target": "Ito ay isang anabolic steroid na orihinal na binuo sa Alemanya bago release nito sa pamamagitan ng Amerikano pharmaceutical giant, Ciba, sa 1960s. ..."}908{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug nahitabo sa pagkaugma, sa diha nga ang mga Filistehanon miabut aron sa paghukas sa mga patay, nga ilang nakita si Saul ug ang iyang totolo ka anak nga lalake nga nangapukan didto sa bukid sa Gilboa.", "target": "At nangyari nang kinabukasan nang ang mga Filisteo ay dumating upang hubaran ang mga patay, ay kanilang nasumpungan si Saul at ang kaniyang tatlong anak na nabuwal sa bundok ng Gilboa."}909{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Zero motorsiklo Nagtanyag tanan-Bag-ong 2010 Zero DS ug Zero S alang sa Ubos $ 7500…", "target": "Zero Motorsiklo Nag-aalok ng All-New 2010 Zero DS at Zero S para sa ilalim ng $ 7500…"}910{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Kay nangandak ang dautan tungod sa pangandoy sa iyang q2 kasingkasing, Ug ang masinahon nagasalikway, oo, nagatamay kang Jehova,", "target": "Sapagka't ang masama ay nagmamalaki sa nais ng kaniyang puso, at ang mapagimbot ay nagtatakuwil, oo, nagwawalang kabuluhan sa Panginoon."}911{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug sila mamahimong mga ako, nagaingon si Jehova sa mga panon, bisan akong bahandi nga linain sa adlaw nga akong pagahimoon kini; ug ipagawas ko sila, maingon sa tawo nga nagapagawas sa iyang anak nga lalake nga nagaalagad kaniya.", "target": "At sila'y magiging akin, sabi ng Panginoon ng mga hukbo, sa araw na aking gawin, sa makatuwid baga'y isang tanging kayamanan; at akin silang kaaawaan, na gaya ng isang tao na naaawa sa kaniyang anak na naglilingkod sa kaniya."}912{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug ang mga anak ni Benjamin mao si Bela, ug si Becher, ug si Asbel, ug si Gera, ug si Naaman, ug si Ehi, ug si Ros, ug si Muppim, si Huppim, ug si Ard.", "target": "At ang mga anak ni Benjamin; si Bela; at si Becher, at si Asbel, si Gera, at si Naaman, si Ehi, at si Ros, si Muppim, at si Huppim, at si Ard."}913{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Unya iyang gisukod ang ganghaan gikan sa atop sa usa ka lawak nga bantayan ngadto sa atop sa usa, ang gilapdon kaluhaan ug lima ka maniko; pultahan atubang sa pultahan.", "target": "At kaniyang sinukat ang pintuang-daan mula sa bubungan ng isang silid ng bantayan hanggang sa bubungan ng kabila, may luwang na dalawang pu't limang siko; pintuan sa tapat ng pintuan."}914{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang kadulom maoy ilang ihibalag sa maadlaw, Ug sa udto magasukarap sila ingon sa magabii.", "target": "Kanilang nasasalunuan ang kadiliman sa araw, at nagsisikapa sa katanghaliang tapat na gaya sa gabi."}915{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "ibinuka nya ang mga hita nya……lumuhod ako sa tapat nya……..sa gitna ng mga hita nya…..", "target": "ibinuka nya ang mga hita nya......lumuhod ako sa tapat nya........sa gitna ng mga hita nya....."}916{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Hola nga nahimutang sa lanaw sa Tveitvatnet.", "target": "Salamat uli sa dalaw at komento."}917{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Apan aduna man kamoy batasan nga sa matag-Pasko kinahanglan akong buhian alang kaninyo ang usa ka buok binilanggo, buot ba kamo nga buhian ko kaninyo ang Hari sa mga Judio?\"", "target": "Nguni't kayo'y may ugali, na pawalan sa inyo ang isa sa paskua: ibig nga baga ninyong sa inyo'y pawalan ko ang Hari ng mga Judio?"}918{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Nga nanagpanggula aron sa paglugsong ngadto sa Egipto, ug wala magpangutana gikan sa akong baba; aron sa paglig-on sa ilang kaugalingon sa kusog ni Faraon, ug sa pagdangup diha sa landong sa Egipto!", "target": "Ang nagsisilakad na nagsisilusong sa Egipto, at hindi nangagtanong sa aking bibig; upang mangagpakalakas sa lakas ni Faraon, at magsitiwala sa lilim ng Egipto!"}919{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug nahitabo nga sa mga adlaw ni Amraphel, nga hari sa Shinar, si Arioch nga hari sa Elasar, si Chedorlaomer, nga hari sa Ela, ug si Tidal, nga hari sa mga nasud.", "target": "At nangyari sa mga kaarawan ni Amraphel, hari sa Sinar, ni Ariok hari sa Elasar, ni Chedorlaomer hari sa Elam, at ni Tidal na hari ng mga Goiim,"}920{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "29 Ug nakita sa tibuok katigoman nga si Aaron namatay, ug ang tibuok balay sa Israel nagpadayon pagbakho alang kang Aaron sa katloan ka adlaw.+", "target": "29 At nakita ng buong kapulungan na si Aaron ay pumanaw na, at patuloy na tinangisan ng buong sambahayan ng Israel si Aaron nang tatlumpung araw.+"}921{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Hesus: “Dili ba napulo ka tawo ang Akong giayo?", "target": "EKLAT: HINDI pa siya TUMUTUBO sa PUHUNAN niya?"}922{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang Konseho alang sa National Policy (CNP) ug ang John Birch Society (JBS) koneksyon", "target": "Pagkatapos ay mayroon kang karapatan na pakpak John Birch Society (JBS)."}923{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug si Eliseo miingon kanila: Kini dili mao ang dalan, ni mao kini ang ciudad: sunda ako, ug dad-on ko kamo ngadto sa tawo nga imong gipangita. Ug iyang gimandoan sila ngadto sa Samaria.", "target": "At sinabi ni Eliseo sa kanila, Hindi ito ang daan, o ang bayan man: sumunod kayo sa akin, at dadalhin ko kayo sa lalake na inyong hinahanap. At kaniyang pinatnubayan sila hanggang sa Samaria."}924{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Technology Stacks - Computer Science for Business Leaders 2016 kung ano ang mga pangarap ng mga bulate sa tae", "target": "Web Programming - Computer Science for Business Leaders 2016 Kung paano mapupuksa ng mga maliliit na pimples sa dibdib"}925{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Magkano ang tae timbangin nahihirapang dumumi Paano ko sisimulan ang 5 2 diyeta", "target": "Ano ang chlamydia amoy tulad ng Paano ko sisimulan ang 5 2 diyeta"}926{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ako lang ang gihigugma!", "target": "Ako naman ang hihiga!"}927{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang mga anak ni Hasum, totolo ka gatus kaluhaan ug walo.", "target": "Ang mga anak ni Hasum, tatlong daan at dalawang pu't walo."}928{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Si O S i Si O S i", "target": "na sa iyo ikaw at ang iyong yeah oo siya"}929{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Referral bonus ug promo code mao ang pipila sa ubang mga perks sa pagdula sa mobile casino.", "target": "Referral bonus at promo code ang ilang mga iba pang mga perks ng paglalaro sa mobile casino."}930{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Gori Tere Ang Ang …", "target": "...gori tere ang ang mein"}931{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Sa karon ang maong babaye ang balhog na sa silda sa Police Station 1 ug takda na kining pasakaan ug kaso.", "target": "Wala ng nagawa ang biktima kundi magtungo na lang sa Police Station 1 para isumbong ang sinapit."}932{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Apan akong nakita nga kon mohatag ko sa akong panahon ug kusog diha sa pagpanudlo bahin sa Bibliya, kini mas hatagag importansiya kay sa paghatag ug materyal nga mga butang.”—Evan.", "target": "Pero kapag nagbibigay ako ng lakas at panahon sa pangangaral, mas napahahalagahan ito kaysa sa materyal na mga bagay.”—Evan."}933{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Hala,kuyawa ninyo ug panan-aw no?Niabot man mo sa artista.Hahahaha hayy,kalami.Out sa ko ha kay naa koy lakaw.", "target": "â??Hindi ko po talaga ine-expect na mangyayari sa akin itoâ??as in, wala sa pangarap ko na maging artista ako."}934{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Uban sa daghan kaayo nga alkohol sa lawas mao nga ilang gipadala kanako aron sa pun-on sa mga cell nga akong Subo spyde uban sa beetroot salad.", "target": "Sa dami ng alkohol sa katawan kaya sila ay nagpadala sa akin upang punan ang mga cell na aking palad spyde down na may beetroot salad."}935{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ang sesyon sa Blackjack mao ang labing Ganahan sa kahibalo sa sesyon sa makalingaw sa web wagering division.", "target": "Ang sesyon ng Blackjack ay ang pinaka relished ang kaalaman ng session ng masaya sa web wagering division."}936{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "ug miingon kaniya, \"Lakaw, panghilam-os didto sa tubod sa Siloe\" (nga ang kahulogan niini, Pinadala). Ug siya miadto ug nanghilam-os ug mibalik siya nga makakita na.", "target": "At sinabi sa kaniya, Humayo ka, maghugas ka sa tangke ng Siloe (na kung liliwanagin ay Sinugo). Siya nga'y humayo, at naghugas, at nagbalik na nakakakita."}937{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "kay sila ugod wala pa man gihapon makasabut sa kasulatan, nga kinahanglan mabanhaw siya gikan sa mga patay.", "target": "Sapagka't hindi pa nila napaguunawa ang kasulatan, na kinakailangang siya'y muling magbangon sa mga patay."}938{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "sa hari kay sa inyo.", "target": "Tuwang-tuwa ang daga."}939{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "15 Ug gikan didto mitungas siya ngadto sa mga pumoluyo sa Debir: ug ang ngalan sa Debir kaniadto mao ang Chiriath-seper.", "target": "15 At siya'y sumampa mula roon laban sa mga taga Debir: ang pangalan nga ng Debir nang una ay Chiriath-sepher."}940{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Kadtong magabadlong sa usa ka mayubiton makadawat sa iyang kaugalingon ug pulong sa panamastamas; Ug kadtong magasaway sa usa ka tawo nga dautan makakuha sa iyang kaugalingon ug usa ka buling.", "target": "Siyang sumasaway sa manglilibak ay nagtataglay ng kahihiyan sa kaniyang sarili: at siyang sumasaway sa masama ay nagtataglay ng pula sa kaniyang sarili."}941{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Unya siya miingon kaniya: Kumuyog ka, kanako, ug kumaon sa tinapay.", "target": "Nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniya, Umuwi kang kasama ko, at kumain ng tinapay."}942{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "27.18 Ug siya miadto sa iyang amahan, ug miingon siya: Amahan ko; ug siya mitubag: Ania ako; kinsa ba ikaw, anak ko?", "target": "27:18 At siya'y lumapit sa kaniyang ama, at nagsabi, Ama ko; at sinabi niya: Narito ako; sino ka, anak ko?"}943{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug igadugtong sila nganha kanimo, ug magabantay sila sa katungdanan sa balong-balong nga pagatiguman sa tanan nga mga pag-alagad sa Balong-Balong: ug ang usa ka dumuloong dili magaduol nganha kaninyo.", "target": "At sila'y lalakip sa iyo, at mag-iingat ng katungkulan sa tabernakulo ng kapisanan, sa buong paglilingkod sa tolda: at sinomang taga ibang lupa ay huwag lalapit sa inyo."}944{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Hampas ng alon ang ngng radyo nla.", "target": "Tumunog ang radyo niya."}945{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "tl", "source": "Ug sila walay panulondon sa taliwala sa ilang mga igsoon; si Jehova mao ang ilang panulondon, ingon sa iyang gisulti kanila.", "target": "At sila'y hindi magkakaroon ng mana na kasama ng kanilang mga kapatid; ang Panginoon ang kanilang mana, gaya ng sinalita niya sa kanila."}946{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pot", "source": "\"Ang mga escriba ug ang mga Fariseo nanaglingkod sa lingkoranan ni Moises;", "target": "OtI kikito, kisI We'npie'ke'cuk, ipi ki Pe'nisiuk cipitupwuk shi Mosus o cipitupwunuk,"}947{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pot", "source": "Ug nahitabo nga si Herodes nasilag pag-ayo batok sa mga taga-Tiro ug sa mga taga-Sidon; apan kini sila nangadto kaniya sa tingob; ug tapus nila madani si Blasto, ang tigtagad sa lawak-higdaanan sa hari, sila nangamuyo nga makigdait sa hari sanglit ang gisaligan sa ilang kayutaan alang sa pagkaon mao man ang kayutaan sa hari.", "target": "E'nut okikcInshke'nman, ni kaiInIt ipI Tayniuk ipi Saytunuk, nIshcI kipie' msou’tik e'ciiInIt icI kawikanmawat Pne'stiIn kcI okuma, opumitakaimIn, okintotanawa, noe'twun osam iw otukimwa, kiw tInke'k shi kcI okuma otukimuk."}948{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pot", "source": "Ug si Pedro miingon kaniya, \"Bisan pa kon mosibug silang tanan tungod kanimo, ako dili gayud hinoon mosibug.\"", "target": "Pitu cI okinkwe'twan, OtI okinan, KishpIn msote' kaye'k nInwuk, nshke'nmukwiIn, coin nin nash ktanshke'nmIsnon."}949{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pot", "source": "kini ilang nasayran ug sila mikalagiw ngadto sa Listra ug Derbe, mga siyudad sa Licaonia, ug ngadto sa kayutaan nga kasikbit.", "target": "Okike'ntanawa icI e'ki nInshumwat shi Nayste'uk ipi Te'piuk, kcI otanuk shi Ne'koniumuk, ipi shi e'kiwuk kiw tayiukwan."}950{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pot", "source": "\"Giisip ko nga palaran ang akong kaugalingon, Hari Agripa, nga anhi ako sa imong atubangan magahimo sa akong panalipod karon batok sa tanang mga sumbong sa mga Judio,", "target": "We'we'nI nte'ne'ntan nia‘w kcI okuma E'knIpe', osam e'wi kikitotmatsoian otI e'kishkiwuk, e'nasmupiIn, e'witshItman cake'ko we'c mcItshumwat ki Cwiuk."}951{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Managhugyaw ug managsadya kita ug ihatag ta kaniya ang himaya, kay ang kasal sa Cordero nahiabut na, ug ang iyang Pangasaw-onon nakaandam na sa iyang kaugalingon;", "target": "Tufurahi na kushangilia; tumtukuze, kwani wakati wa arusi ya Mwanakondoo umefika, na bibi arusi yuko tayari."}952{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "May gisulat ako nganha sa iglesia; apan si Diotrefes, nga buot gayud magpakalabaw sa tanan, nagadumili sa pag-ila kanamo.", "target": "Niliandika barua fupi kwa hilo kanisa; lakini Diotrefe, ambaye hupenda kuwa kiongozi wao, hataki kabisa kunisikiliza."}953{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Busa, kon ang imong too nga mata mao ang makaingon kanimo sa imong pagpakasala, lugita ug isalibay kini; kay maayo pa alang kanimo nga mawad-an kag usa ka bahin sa imong lawas kay sa ibanlud ang tibuok mong lawas ngadto sa infierno.", "target": "Basi, kama jicho lako la kulia linakukosesha, ling'oe ukalitupe mbali. Afadhali zaidi kwako kupoteza kiungo kimoja cha mwili wako, kuliko mwili wako wote kutupwa katika moto wa Jehanamu."}954{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "ug sa panan-awon iyang nakita ang usa ka tawo nga ginganlan si Ananias nga misulod ug mipandong sa iyang mga kamot kaniya aron mahiulian siya sa iyang igtatan-aw.\"", "target": "na katika maono ameona mtu aitwaye Anania akiingia ndani na kumwekea mikono ili apate kuona tena.\""}955{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Karon, mga igsoon, kon moanha ako kaninyo nga magasultig mga dila, unsa may inyong makuha kanako gawas kon dad-an ko kamog pinadayag o kahibalo o profesiya o pagtulon-an?", "target": "Hivyo, ndugu zangu, kama nikija kwenu na kusema nanyi kwa lugha ngeni itawafaa nini? Haitawafaa chochote, isipokuwa tu kama nitawaelezeni ufunuo wa Mungu au ujuzi fulani au ujumbe wa Mungu au mafundisho fulani."}956{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug ang ikapitong manolunda miyabo sa iyang panaksan ngadto sa kahanginan, ug gikan sa templo, gikan sa trono, dihay migula nga usa ka dakung tingog nga nag-ingon, \"Natapus na ang tanan!\"", "target": "Kisha malaika wa saba akamwaga bakuli lake hewani. Sauti kubwa ikasikika kutoka kwenye kiti cha enzi, Hekaluni, ikisema, \"Mwisho umefika!\""}957{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug nakita ko nga dihay migimaw sa dagat nga usa ka mapintas nga mananap nga may napulo ka buok sungay ug pito ka buok ulo, nga may napulo ka buok purongpurong diha sa iyang mga sungay, ug may mabugalbugalon nga ngalan diha sa iyang mga ulo.", "target": "(G12-18) Na likajisimamia ukingoni mwa bahari. (G13-1) Kisha nikaona mnyama mmoja akitoka baharini. Alikuwa na vichwa saba na pembe kumi, na kila pembe ilikuwa na taji. Jina la kashfa lilikuwa limeandikwa juu ya vichwa hivyo."}958{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Tungod niini gikinahanglan niya ang paghimog halad-inihaw dili lamang alang sa mga sala sa maong mga tawo, kondili alang usab sa iyang kaugalingong mga sala.", "target": "Na kwa vile yeye mwenyewe ni dhaifu, anapaswa kutolea dhabihu si tu kwa ajili ya watu, bali pia kwa ajili ya dhambi zake."}959{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug kamo sayud nga kadto siya gipadayag aron sa pagkuha sa mga kasal-anan, ug diha kaniya wala ing sala.", "target": "Mnajua kwamba Kristo alikuja kuziondoa dhambi zetu, na kwamba kwake hamna dhambi yoyote."}960{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug mitungas sila ngadto sa halapad nga yuta ug ilang gilibutan ang kampo sa mga balaan ug ang siyudad nga hinigugma; apan dihay kalayo nga mikunsad gikan sa langit ug milamoy kanila.", "target": "Walitawanyika katika nchi yote, wakaizunguka kambi ya watu wa Mungu na mji wa Mungu aupendao. Lakini moto ulishuka kutoka mbinguni, ukawaangamiza."}961{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Busa hinolsuli kining imong pagkadautan, ug pangamuyo sa Ginoo basin pa, kon ugaling mahimo man, pasayloon ka niining pagdahum sa imong kasingkasing.", "target": "Kwa hiyo, tubu ubaya wako huu na umwombe Bwana naye anaweza kukusamehe fikira kama hizo."}962{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ceb", "source": "Y tek rubanon ca, ma yix ta rutinamit ri Dios. Yacˈa re wacami, can yix rutinamit chic. Y tek rubanon ca chukaˈ, majun ri xjoyowan ta iwech. Yacˈa re wacami ri Dios can rujoyowan chic iwech.", "target": "Kaniadto kamo dili mga katawhan sa Dios, apan karon kamo mga katawhan na sa Dios; kaniadto kamo wala pagkaloy-i, apan karon kamo ginakaloy-an na."}963{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ceb", "source": "Ri Jesús xuchilabej cˈa el chare ri achi riˈ chi majun achoj chare tutzijoj wi ri xbanatej riqˈui. Y xubij chukaˈ el chare: Wacami xa choj jacˈutuˈ awiˈ chuwech ri sacerdote, y can tayaˈ cˈa ri ofrenda ri rajawaxic chi nayaˈ, achiˈel nubij chupan ri rutzˈiban ca ri Moisés, riche (rixin) chi queriˈ nakˈalajsaj cˈa awiˈ chiquiwech chi yit chˈajchˈoj chic, xchaˈ el chare.", "target": "Ug iyang gitugon siya sa dili pagsugilon kang bisan kinsa; hinoon giingnan niya siya, \"Umadto ka ug magpakita ka sa sacerdote, ug himoa ang halad alang sa imong pagkahinlo, sumala sa gisugo ni Moises, ingon nga pagpamatuod ngadto sa katawhan.\""}964{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ceb", "source": "Ruma chiquicojol cˈa riyeˈ yepe wi ri yeˈapon pa tak jay y niquitzijoj chˈabel ri xa ma ye kitzij ta. Y ya ri ixokiˈ ye nacanek ri yeka pa quikˈaˈ, ixokiˈ ri can quijachon quiˈ chupan ri mac y ye ucˈuan ruma ri itzel tak quiraybel.", "target": "Kay ang mga tawong ingon kanila mao ang magapanakasaka sa kabalayan ug magapamihag sa mga mahuyang babaye nga nahimug-atan sa mga sala ug ginadaldal sa nagkalainlaing mga pangibog,"}965{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ceb", "source": "Y reˈ can nicˈatzin wi riche (rixin) chi queriˈ nikˈalajin chi cˈo icukbel cˈuˈx riqˈui ri Dios. Nicˈatzin chi yixtojtobex, achiˈel nitojtobex ri chˈichˈ rubiniˈan kˈanapuek. Ri chˈichˈ riˈ nikˈaxex pa kˈakˈ riche (rixin) chi queriˈ nikˈalajin pe wi kas kitzij kˈanapuek y nelesex ca ri xa ma kˈanapuek ta. Y riyix yixtojtobex chupan ri tijoj pokonal, riche (rixin) chi queriˈ nikˈalajin ri icukbel cˈuˈx riqˈui ri Dios ri can más wi nim rejkalen que chuwech ri kˈanapuek, ri xa niqˈuis. Y tek xixtojtobex yan y xicochˈ ronojel, xtibix cˈa chiwe chi utz ri cukbel cˈuˈx cˈo iwuqˈui. Y xticˈojeˈ cˈa chukaˈ ikˈij, tek xtipe chic ri Jesucristo.", "target": "aron ang pagkatinuod sa inyong pagtoo, nga labi pang bililhon kay sa bulawan nga ginasulayan pinaagig kalayo bisan tuod kini madugta ra, mosangpot ngadto sa pagdalayeg ug paghimaya ug pagpasidungog kaninyo inigpadayag na unya kang Jesu-Cristo."}966{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ceb", "source": "Y ruma chi ri Dios xucˈasoj ri Cristo chiquicojol ri caminakiˈ, queriˈ chukaˈ xuben kiqˈui riyoj, xojrucˈasoj. Y xuben chake chi xojtzˈuyeˈ chilaˈ chicaj riqˈui ri Cristo Jesús.", "target": "ug mibanhaw kanato uban kaniya, ug nagpalingkod kanato uban kaniya sa mga langitnong dapit pinaagi kang Cristo Jesus,"}967{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ceb", "source": "Xabachique winek ri niniman chi ri Jesús yariˈ ri Cristo ri takon pe ruma ri Dios, yariˈ ri rucˈuan chic ri cˈacˈacˈ alaxic. Y tek cˈo jun ri sibilaj nrajoˈ jun tataˈaj, can yerajoˈ cˈa chukaˈ ri ye ralcˈual ri tataˈaj riˈ.", "target": "Gipanganak gikan sa Dios ang tanang nagatoo nga si Jesus mao ang Cristo, ug ang tanan nga nagahigugma sa nanganak nahigugma usab sa gianak."}968{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ceb", "source": "Tek ri Jesucristo ri achiˈel Alaj Carneˈl xrelesaj ri rucaˈn sello ri achoj riqˈui kˈolin wi ri boron wuj, xinwacˈaxaj cˈa chi xchˈo ri rucaˈn chique ri ye cajiˈ ri cˈo qˈuiy runakˈ tak quiwech, y xubij cˈa: ¡Catam pe! ¡Tatzˈetaˈ na peˈ! xchaˈ chuwe.", "target": "Ug sa pagbukhad niya sa ikaduhang timri, nadungog ko ang ikaduhang buhing binuhat nga nag-ingon, \"Umari ka!\""}969{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ceb", "source": "Y yacˈariˈ tek ri Jesús xubij chare ri achi ri nikˈaxan ri nubij ri ley: Can kitzij wi ri xabij. Wacami cˈa, wi xtaben ronojel reˈ, xtoc cˈa awuche (awixin) ri cˈaslen riche (rixin) xtibe kˈij xtibe sek, xchaˈ ri Jesús chare.", "target": "Ug si Jesus miingon kaniya, \"Husto ang imong pagkatubag; buhata kini ug mabuhi ka.\""}970{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ceb", "source": "Yacˈa riyix ma ya ta chi cˈaslen riˈ ri xiwetamaj riqˈui ri Cristo,", "target": "Apan si Cristo wala ninyo hikaton-i nga ingon niana!--"}971{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ceb", "source": "Ri nabey mul tek xintoˈ pe wiˈ chuwech ri aj kˈatbel tzij, can majun chic jun ri xchˈo ta pa nucuenta, xa xinquiyaˈ ca nuyonil. Yacˈa riyin nwajoˈ chi ri Dios man ta xtuyaˈ ruqˈuexel chique ri xa ma xinquitoˈ ta.", "target": "Sa akong unang pangatubang sa hukmanan, walay usa nga milaban kanako; ang tanan mitalikod kanako. Dili unta kini himoon nga sumbong batok kanila!"}972{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug ang tabil sa pultahan sa sawang maoy buhat sa magbobolda, binuhat sa azul, ug purpura, ug mapula, ug lino nga fino nga linubid; ang gitas-on kaluhaan ka maniko, ug ang kahabogon sa gilapdon lima ka maniko, sama sa tabil sa sawang.", "target": "Spravil i záclonu brány dvora, prácou výšivkára, z hyacintovomodrého postavu, purpuru, červca, dvakrát farbeného, zo súkaného kmentu, ktorá mala dvadsať lakťov dĺžky a výšky v šírke päť lakťov podľa miery aj iných kobercov dvora."}973{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug giabut ug dakung kahadlok ang tibuok iglesia ug ang tanang nakadungog sa maong mga butang.", "target": "A prišla veliká bázeň na celú cirkev a na všetkých, ktorí to počuli."}974{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug gikuha ni Tare si Abram nga iyang anak, ug si Lot nga anak ni Haran, anak nga lalake sa iyang anak nga lalake, ug si Sarai nga iyang umagad, nga asawa ni Abram nga iyang anak nga lalake: ug milakaw sila uban kanila gikan sa Ur sa mga Caldehanon, aron sa pag-adto sa yuta sa Canaan; ug mingdangat sila hangtud sa Haran, ug mipuyo sila didto.", "target": "A Térach pojal Abrama, svojho syna, a Lota, syna Háranovho, svojho vnuka, i Sáraj, svoju nevestu, ženu Abrama, svojho syna, a vyšli s nimi z Úra Chaldejov, aby išli do zeme Kanaána a prišli až do Chárana a bývali tam."}975{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug ang mga tawo nangadto ug minglatas sa yuta, ug nagbahin niini pinaagi sa pito ka mga ciudad ngadto sa pito ka bahin diha sa usa ka basahon; ug sila ming-adto kang Josue didto sa campo sa Silo.", "target": "A tak odišli mužovia a prešli po zemi a popísali ju podľa miest na sedem dielov do knihy a prišli zase k Jozuovi do tábora do Síla."}976{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Siya dili makakaon sa bisan unsang butanga nga gikan sa parras, ni paimnon siya sa vino kun sa maisug nga ilimnon, ni pakan-on mo sa bisan unsang butang nga mahugaw; ang tanan nga akong gisugo kaniya patumana siya.", "target": "Nebude jesť ničoho z toho, čo pošlo z vínneho kmeňa, a vína ani nijakého nápoja opojného nech nepije ani nech nejie ničoho nečistého; všetko, čo som jej prikázal, bude ostríhať."}977{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Sila nga gikan sa balay sa Togarma nakigbugtiay sa imong mga manggad mga kabayo sa mga kabayo sa gubat ug mga mula.", "target": "Z domu Togarmy dávali kone a jazdecké kone a muly za tvoj tovar."}978{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ang tagsatagsa ka tuyo natukod pinaagi sa pagtambag; Ug pinaagi sa maalamong pagmando nakiggubat ikaw.", "target": "Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu."}979{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug kadtong uban kaninyo nga makagawas mahinumdum kanako sa taliwala sa mga nasud diin didto pagadad-on sila nga mga binihag, sa unsang paagi nga nadugmok ako tungod sa ilang makihilawason nga kasingkasing, nga mibulag kanako, ug uban sa ilang mga mata, nga nakighilawas sa ilang mga dios-dios: ug sila magaayad sa ilang kaugalingon diha sa ilang atubangan tungod sa kadautan nga ilang nahimo sa ilang tanan nga mga dulumtanan.", "target": "A vaši uniklí sa budú rozpomínať na mňa medzi národami, kam budú zajatí, keď si skrúšim ich srdce, oddané smilstvu, ktoré odstúpilo odo mňa, a ich oči, ktoré smilnily chodiac za ich ukydanými bohmi, a budú sa sami sebe oškliviť pre nešľachetnosti, ktoré páchali, čo do všetkých ich ohavností."}980{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Apan sa diha nga mahisulod kamo sa usa ka lungsod ug kamo dili nila pagadawaton, umadto kamo sa kadalanan niini ug umingon kamo,", "target": "Ale do ktoréhokoľvek mesta by ste vošli, a neprijali by vás vyjdúc na jeho ulice povedzte:"}981{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug siya miingon kaniya, \"Ang mga Judio nagakasabut sa paghangyo kanimo sa pagpadala kang Pablo ngadto sa Sanhedrin ugma, nga daw sa magpakisusi sila sa labi pang sibo mahitungod kaniya.", "target": "A on povedal: Židia sa sriekli, že ťa poprosia, žeby si zajtra doviedol Pavla dolu do vysokej rady, jako čo by sa chceli čosi dôkladnejšie vypytovať o ňom."}982{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug sa diha nga pagapatunggon ninyo ang pagpagubok, ang mga katilingban nga anaa mahamutang dapit sa kiliran sa silangan managpadayon sa ilang panaw.", "target": "A keď budete pretrubovať, budú sa rušať tábory, ktoré sú rozložené na východ."}983{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug sa pagkahapon na, miduol kaniya ang mga tinun-an ug miingon, \"Awaaw kining dapita dinhi, ug tapus na ang adlaw; palakta na ang mga panon sa katawhan aron mangadto sila sa mga balangay ug mamalit silag ilang makaon.\"", "target": "A keď bol večer, pristúpili k nemu jeho učeníci a povedali: Miesto je tu pusté, a čas už prešiel; prepusti zástupy, aby odíduc do mestečiek nakúpili si potravy."}984{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug sila midali pagpahawa sa lubnganan uban sa kahadlok ug dakung kalipay, ug nanalagan sila aron sa pagsugilon ngadto sa iyang mga tinun-an.", "target": "A vyjdúc rýchle od hrobu, s bázňou a veľkou radosťou bežaly zvestovať jeho učeníkom."}985{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Gihampak ko kamo sa hulaw ug pangalaya sa kahoy: sa daghanan ninyong mga tanaman, ug sa inyong kaparrasan, ug sa inyong mga kahoyng higuera ug sa inyong mga kahoyng olivo, ang ulod nga dangaw-dangaw maoy naglamoy kanila: bisan pa niana kamo wala bumalik kanako, nagaingon si Jehova.", "target": "Bil som vás suchom a rudou; množstvo vašich zahrád a viníc, vašich fíkov a olív požraly húsenice, a nenavrátili ste sa ku mne, hovorí Hospodin."}986{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ang grasya sa atong Ginoong Jesu-Cristo magauban kaninyong tanan. Amen.", "target": "Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami, Ameň."}987{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Aron ang imong mga kamalig mapuno sa kadaghan, Ug ang imong pug-anan magaawas sa bag-ong vino.", "target": "A tak sa naplnia tvoje stodoly hojnosťou, a tvoje preše budú oplývať šťavou z hrozna."}988{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug ang kasingkasing sa madali-dalion makasabut sa kahibalo, ug ang dila sa mga tawong tona-tona maandam sa pagsulti sa matin-aw.", "target": "srdce náhlivých porozumie známosti, a jazyk zajakavých bude hovoriť rýchle a jasne."}989{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug kon pinaagi man diay kang Beelzebu ako nagapagula sa mga yawa, pinaagi ba kang kinsa ang inyong mga anak nagapagula kanila? Busa sila mao ang magahukom kaninyo.", "target": "No, ak ja Belzebúbom vyháňam démonov, vaši synovia ich kým vyháňajú? Preto oni budú vašimi sudcami."}990{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Asa man ako ug unod nga arang ikahatag ko niining tibook nga katawohan? kay nanagdangoyngoy sila ngari kanako, nga nagaingon: Hatagi kami ug unod aron among pagakan-on.", "target": "Kde odkiaľ vezmem mäso, aby som dal všetkému tomuto ľudu, lebo plačú na mňa a hovoria: Daj nám mäsa, aby sme jedli!"}991{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug sa paghiadto nila sa dapit haduol sa Jordan nga maoy yuta sa Canaan, ang mga anak ni Ruben, ug ang mga anak ni Gad, ug ang katunga-nga-banay ni Manases, nanagtukod didto ug usa ka halaran haduol sa Jordan, usa ka dakung halaran nga pagatan-awon.", "target": "A keď prišli do okolia Jordána, ktoré je v Kananejskej zemi, postavili tam synovia Rúbenovi a synovia Gádovi a polovica pokolenia Manassesovho oltár, nad Jordánom, oltár, veľký na podiv."}992{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Kun ngano nga wala ako katagoi ingon sa natawo sa dili panahon, Sama sa mga magagmayng bata nga wala gayud makakitag kahayag.", "target": "Alebo prečo som nebol jako nedochôdča, skryté, jako nemluvňatá, ktoré nevidely svetla?"}993{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga ang magadawat kang bisan kinsa nga akong igapadala magadawat kanako; ug ang modawat kanako magadawat kaniya nga mao ang nagpadala kanako.\"", "target": "Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto prijíma toho, koho by som poslal, mňa prijíma; a kto mňa prijíma, prijíma toho, ktorý mňa poslal."}994{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug magaingon: Giunsa ko ang pagdumot sa pahamangno, Ug ang akong kasingkasing nagtamay sa pagbadlong;", "target": "a povedal by si: Ej, ako som nenávidel kázne, a moje srdce pohŕdalo káraním!"}995{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ang lima ka cortina pagataputon ang usa sa usa, ug ang lain nga lima ka cortina pagataputon ang usa sa usa.", "target": "Päť pokrovcov bude spojených jeden s druhým, a druhých päť pokrovcov tiež spojených jeden s druhým."}996{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Escher Cat (SMS)", "target": "KonverzáciaEscher Cat (SMS)"}997{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Busa si hari Dario mitimaan sa sinulat ug sa sugo.", "target": "Preto kráľ Dárius napísal písmo a vydal zápoveď."}998{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Busa nanagbakus sila ug sako sa ilang mga hawak, ug nanagbutang ug mga pisi sa ilang mga ulo, ug nangadto sa hari sa Israel, ug miingon: Ang imong alagad nga si Ben-adad miingon: Ako nagahangyo kanimo, buhia ako. Ug si Achab miingon: Buhi pa ba siya? Siya akong igsoon.", "target": "A tak opásali svoje bedrá vrecovinou a vzali proväzy na svoje hlavy a prišli k izraelskému kráľovi a riekli: Tvoj služobník Ben-hadad hovorí: Prosím, nech žije moja duša! A on povedal: A či ešte žije? Je mojím bratom."}999{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ang mga batan-on nakakita kanako ug nanagtago sa ilang kaugalingon, Ug ang mga tigulang nanindog ug wala manglihok;", "target": "Keď ma videli mládenci, skrývali sa a starci povstávali a stáli."}1000{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ibabaw sa ganghaan sa mga kabayo giayo sa mga sacerdote, ang tagsatagsa nga atbang sa iyang kaugalingong balay.", "target": "Nad Koňskou bránou opravovali kňazi, každý naproti svojmu domu."}1001{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ginakaon ninyo ang tambok, ug nanagsaput kamo sa balhibo sa carnero, inyong gipamatay ang mga pinatambok; apan kamo wala magpasibsib sa mga carnero.", "target": "Tuk jete a vlnou sa odievate, vykŕmené zabíjate, stáda nepasiete."}1002{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Sanglit daghan man ang nangako sa pagtagik ug kaasoyan mahitungod sa mga butang nga nahitabo sa taliwala namo,", "target": "Keďže sa už mnohí podujali po poriadku sostaviť rozpravu o veciach, ktoré sa udialy u nás,"}1003{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Hubgon ninyo siya; kaysiya nagpakadaku sa iyang kaugalingon batok kang Jehova: ang Moab magalunang sa iyang sinuka, ug siya usab mahamutang sa pagkayubitonon.", "target": "Opojte ho, lebo sa povýšil proti Hospodinovi, aby pleskol Moáb do svojho vývratku. A bude aj on na posmech."}1004{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Sultihan mo ang mga anak sa Israel, ug ipamulong mo kanila: Sa inyong pagsulod sa yuta nga gihatag ko kaninyo, nan ang yuta magabantay sa usa ka pagpahulay alang kang Jehova.", "target": "Hovor synom Izraelovým a povieš im: Keď vojdete do zeme, ktorú vám ja dám, svätiť bude zem sobotu Hospodinovi."}1005{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug ngani itugyan ko sila nga igatugpo-tugpo sa taliwala sa tanang mga gingharian sa yuta sa pagdaut kanila; aron sila mahimo nga usa ka talamayon ug usa ka sanglitanan, usa ka biniaybiay, ug usa ka tunglo, sa tanang mga dapit diin ngadto pagahinginlan ko sila.", "target": "a vydám ich za postrk na zlé, všetkým kráľovstvám zeme, na potupu a za príslovie, v rezavý posmech a v kliatbu na všetkých miestach, kam ich zaženiem."}1006{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Igatuboy ka, Oh Dios, sa ibabaw sa mga langit; Sa ibabaw sa tibook nga yuta ibutang ang imong himaya.", "target": "Lebo tvoja milosť je veľká a sahá až po nebesia a tvoja pravda až po najvyššie oblaky."}1007{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "unit-format", "target": "Hektáreunit-format"}1008{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug nadungog ko ang tanang binuhat nga anaa sa langit ug sa yuta ug sa ilalum sa yuta ug anaa sa dagat, ug ang tanang diha niini, nga nanag-ingon, \"Ngadto kaniya nga nagalingkod sa trono ug ngadto sa Cordero, ang pagdalayeg ug ang kadungganan ug ang himaya ug ang gahum hangtud sa kahangturan!\"", "target": "A každé stvorenie, ktoré je na nebi a na zemi a pod zemou a na mori, a všetko, čo je v nich, počul som hovoriť: Sediacemu na tróne a Baránkovi dobrorečenie a česť a sláva a sila na veky vekov."}1009{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Kinsa ba ang magadala kanako ngadto sa ciudad nga malig-on? Kinsa ba ang nagmando kanako ngadto sa Edom?", "target": "Môj je Galád a môj Manasses, Efraim je pevnosťou mojej hlavy, Júda mojím zákonodarcom."}1010{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Unya nakita ko ang laing usa ka manolunda nga mikayab gikan sa silangan sa Adlaw, ug nagdala sa timri sa buhi nga Dios. Ug sa makusog nga tingog iyang gisinggitan ang upat ka manolunda nga hinatagan sa kagahum sa pagpangdaut sa yuta ug sa dagat,", "target": "A videl som iného anjela, ktorý vystupoval od východu slnca a ktorý mal pečať živého Boha a kričal veľkým hlasom na štyroch anjelov, ktorým to bolo dané, aby škodili zemi a moru,"}1011{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Kini mao ang mga anak sa lalawigan, nga nanghiadto gikan sa pagkabinihag niadtong mga nangabihag, nga gipamihag ni Nabucodonosor, ang hari sa Babilonia, ug nga namauli ngadto sa Jerusalem ug sa Juda, ang tagsatagsa ngadto sa iyang ciudad;", "target": "Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta."}1012{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Apan hibaloi lamang ninyo nga sa pagkamatuod kong patyon ninyo ako, magadala kamo ug dugo nga inocente sa ibabaw sa inyong kaugalingon, ug sa ibabaw niining ciudara, ug sa ibabaw sa mga pumoluyo niini; kay sa pagkamatuod, si Jehova nagpadala kanako nganhi kaninyo aron sa pagsulti niining mga pulong sa inyong mga igdulungog.", "target": "Ale vedzte cele iste, že ak ma zabijete, uvalíte na seba nevinnú krv i na toto mesto i na jeho obyvateľov, lebo vpravde ma poslal Hospodin k vám hovoriť vo vaše uši všetky tieto slová."}1013{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug iyang gitugyan ang tanan niyang katigayonan sa kamot ni Jose. Ug siya wala manghibalo kong may diha pa ba kaniya, gawas sa tinapay nga iyang ginakaon. Ug si Jose matahum ug nawong ug gikahimut-an pag-ayo.", "target": "A tedy zanechal všetko, čo mal, v ruke Jozefovej, tak, že sám nevedel o ničom krome o chlebe, ktorý jedol. A Jozef bol peknej postavy a krásneho vzozrenia."}1014{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug si Chesed, ug si Hazo, ug si Pildas, ug si Jidlap, ug si Bethuel.", "target": "a Kézeda a Chazó-va a Pildáša a Jidlafa a Betuela."}1015{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Unya gilingi niya ang iyang nawong sa bungbong, ug nag-ampo kang Jehova, nga nagaingon:", "target": "A obrátil svoju tvár ku stene a modlil sa Hospodinovi a povedal:"}1016{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug ang tibook nga katawohan nga didto sa ganghaan, ug ang mga anciano, miingon: Kami mga saksi. Si Jehova maghimo sa babaye nga mahiadto sa imong balay sama kang Rachel ug sama kang Lea, nga ang maong duruha nagtukod sa balay sa Israel: ug mag-maadunahan ka sa Ephrata, ug magmabantugan sa Beth-lehem.", "target": "Na to riekol všetok ľud, ktorý bol v bráne, i starší: Svedkami. Hospodin nech dá, aby žena, ktorá prijde do tvojho domu, bola jako Rácheľ a jako Lea, ktoré dve vzbudovaly dom Izraelov! A počínaj si zmužile v Efrate a nadobudni slávneho mena v Betleheme."}1017{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug miingon ang Dios: Dumagsang sa mga tubig ang duot sa mga binuhat nga buhi, ug manglupad ang mga langgam sa ibabaw sa yuta diha sa hawan sa langit.", "target": "A Bôh riekol: Nech sa hemžia vody hemživými tvory, živou dušou, a vtáctvo nech lieta nad zemou, na tvári nebeskej oblohy."}1018{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Apan siya misukol batok kaniya sa pagdala sa iyang sinugo ngadto sa Egipto, aron sila mohatag kaniya sa mga kabayo ug daghang mga tawo. Mouswag ba siya? makagkawas ba siya nga nagabuhat niining mga butanga? magalapas ba siya sa tugon, ug unya makagawas?", "target": "Ale sa mu sprotivil pošlúc svojich poslov do Egypta, aby mu dal kone a mnoho ľudu. Či sa mu podarí? Či ujde pomste ten, kto robí také veci? Zrušil smluvu a mal by uniknúť?"}1019{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug ang tawo mitutok kaniya, ug naghilum siya aron sa pag-ila kong si Jehova nagpanalangin kun wala sa iyang panaw.", "target": "A muž ju mlčky obdivoval a pozoroval, aby zvedel, či dal Hospodin jeho ceste zdaru a či nie."}1020{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug aron tudloan ninyo ang mga anak sa Israel sa tanang kabalaoran nga giingon kanila ni Jehova pinaagi kang Moises.", "target": "a aby ste boli schopní učiť synov Izraelových všetkým ustanoveniam, ktoré im hovoril Hospodin skrze Mojžiša."}1021{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Tan-awa, ingon nga ang mga mata sa mga alagad nanagtutok sa kamot sa ilang mga agalon, Ingon sa mga mata sa alagad nga babaye ngadto sa iyang agalon nga babaye; Mao usab ang among mga mata nagatutok kang Jehova nga among Dios, Hangtud nga siya adunay kalooy kanamo.", "target": "Hľa, jako oči sluhov na ruku ich pánov, ako oči dievky na ruku jej panej, tak hľadia naše oči na Hospodina, našeho Boha, dokiaľ sa nezmiluje nad nami."}1022{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Kong sila makasala batok kanimo (kay walay tawo nga wala makasala), ug ikaw masuko kanila, ug magatugyan kanila ngadto sa kaaway, aron ilang bihagon sila ngadto sa yuta nga halayo kun haduol;", "target": "Keby zhrešili proti tebe, lebo veď nieto človeka, ktorý by nehrešil, a rozhneval by si sa na nich a vydal by si ich nepriateľovi, a ich jatci by ich zajali do ďalekej zeme alebo hoc i do blízkej,"}1023{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug ang lalaki wala usab buhata alang sa babaye, kondili ang babaye hinoon alang sa lalaki.)", "target": "lebo ani nie je muž stvorený pre ženu, ale žena pre muža."}1024{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug gihatagan ni Adam ug mga ngalan ang tanan nga kahayopan ug ang mga langgam sa kalangitan ug ang tanan nga mga mananap sa kapatagan; apan alang kang Adam walay hingkaplagan nga katabang nga angay kaniya.", "target": "A Adam, človek, dal všetkým mená, každému hovädu a nebeskému vtákovi a každému zvieraťu poľnému, ale Adamovi sa nenašla pomoc, ktorá by bola bývala jemu roveň."}1025{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ang tawong dautan ginapukan, ug mangahanaw; Apan ang balay sa matarung molungtad.", "target": "Len prevrátiť bezbožníkov, a niet ich; ale dom spravedlivých obstojí."}1026{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug ang mga haligi nga tumbaga nga diha sa sulod sa balay ni Jehova, ug ang mga ugbokanan, ug ang dagat-dagat nga tumbaga nga diha sa sulod sa balay ni Jehova, gidugmok sa mga Caldeahanon, ug gidala ang mga tumbaga niini ngadto sa Babilonia.", "target": "A medené stĺpy, ktoré patrili domu Hospodinovmu, a podstavce jako aj medené more, ktoré bolo v dome Hospodinovom, potĺkli Chaldeji a odviezli všetku ich meď do Babylona."}1027{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Sa usa ka balay adto kini pagakan-a, ug dili ma magdala bisan diyutay sa unod ngadto sa gsawas asa balay, ni magdugmok ka sa iyang bukog.", "target": "V jednom a v tom istom dome sa bude jesť; nevynesieš z jeho mäsa von z domu, a kosti na ňom nezlomíte."}1028{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug si hari Salomon mihatag sa reina sa Seba sa tibook niyang tinguha, bisan unsay iyang gipangayo, gawas sa gihatag ni Salomon kaniya sa iyang harianong hatag. Busa siya mitalikod, ug miadto sa iyang kaugalingong yuta, siya ug ang iyang mga alagad.", "target": "A kráľ Šalamún dal kráľovnej zo Šeby všetko, čo len chcela, čo si zažiadala, krome toho, čo jej dal Šalamún ako kráľovský dar. Potom sa obrátila a odišla do svojej zeme, ona i jej služobníci."}1029{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Apan ang naglumos kang Faraon ug sa iyang kasundalohan didto sa Dagat nga Mapula; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:", "target": "a striasol faraona i jeho vojsko do Červeného mora, lebo jeho milosť trvá na veky,"}1030{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ila kini nga ginapas-on sa abaga, ila kini nga ginadala, ug ginapahimutang sa iyang dapit, ug kini nagatindog; gikan sa iyang dapit kini dili balhinon: oo, ang tawo mosangpit niini apan dili kini makatubag, ni makaluwas kaniya gikan sa iyang kagul-anan.", "target": "Vezmú ho na plece a nosia ho; potom ho postavia na jeho miesto, a stojí, neuhne so svojho miesta. Áno, ak niekto kričí na neho, neohlási sa, ani ho nezachráni z jeho úzkosti."}1031{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ang tanang pumoluyo sa kabungtoran sukad sa Libano ngadto sa Misrepothmaim, ang tanang mga Sidonhanon; sila pagahinginlan ko gikan sa atubangan sa mga anak sa Israel; bahinon mo kana lamang alang sa Israel ingon nga panulondon, sumala sa akong gisugo kanimo.", "target": "Všetkých obyvateľov pohoria od Libanona až po Misrefót-májim, všetkých Sidoncov, ja ich vyženiem pred synmi Izraelovými. Len ju rozdeľ losom Izraelovi do dedičstva tak, ako som ti prikázal."}1032{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Kana matapus sa dili pa modangat ang iyang panahon, Ug ang iyang sanga dili modangat sa kalunhaw.", "target": "Ešte ani nebude jeho deň, a splní sa to, a jeho vetev sa nebude zelenať."}1033{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ang mga anak nga lalake ni Rehuel: Si Nahath, Zera, Samma, ug Mizza.", "target": "Synovia Reguelovi: Nachat Zérach, Šamma a Mizza."}1034{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "walay pagbati sa paghigugma, dili malokmay, tigbutangbutang, mapatuyangon, mabangis, dili mahigugmaon sa maayo,", "target": "bez lásky, nesmierliví, pomluvační, nezdržanliví, divokí, nemilujúci dobrého,"}1035{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Gikan sa unahang mga suba sa Etiopia ang akong mga magpapangamuyo, bisan ang mga anak nga babaye sa akong mga pinatlaag managdala sa akong halad.", "target": "Zpoza riek Ethiopie, moji modlitebníci, modlitebníci dcéry mojich rozptýlených, donesú môj obetný dar obilný."}1036{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Karon sa wala pa kini, si Eliasib, ang sacerdote nga gitudlo sa pag-atiman sa mga lawak sa balay sa among Dios, nga may pakighiusa kang Tobias,", "target": "Ale predtým Eljašib, kňaz, daný do komory nášho Boha, blízky Tobiášov,"}1037{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug ang katawohan giuhaw sa tubig; ug ang katawohan nagbagulbol batok kang Moises, ug miingon: Gidala mo diay kami gikan sa Egipto, aron pagpatyon sa kauhaw, kami ug ang among mga anak ug ang among kahayupan?", "target": "A ľud tam bol smädný a žiadal si vody, reptal proti Mojžišovi a vravel: Prečo si nás vyviedol sem hore z Egypta, aby si umoril mňa i mojich synov i moje stáda dobytka smädom?"}1038{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Tungod kay sila masukihon batok sa iyang espiritu, Ug siya namulong sa dili angay sa iyang mga ngabil.", "target": "Lebo roztrpčili jeho ducha, a hovoril nerozvážne svojimi rtami."}1039{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "ug gipamaligya nila ang ilang mga katigayonan ug mga kabtangan, ug ang halin ilang gibahinbahin sa tanan, sumala sa kinahanglanon ni bisan kinsa.", "target": "Aj statky a majetky predávali a delili ich všetkým, ako komu bolo treba."}1040{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug nagadala si Elam sa baslayan uban ang mga carro sa mga lalake ug tx mga magkakabayo; ug gibuksan ni Chir ang taming.", "target": "Élam zodvihne túl dohrmiac na vozoch, obsadených ľuďmi, jazdcami, a Kír obnažil štít."}1041{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Oh managpasalamat kamo kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagalungtad sa walay katapusan.", "target": "Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky."}1042{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug sa nagsultihanay ang pipila ka tawo mahitungod sa templo, nga kini gidayandayanan ug mga maanindot nga mga bato ug sa mga butang hinalad, siya miingon,", "target": "A keď hovorili niektorí o chráme, že je ozdobený krásnymi kameňmi a posvätnými dary, povedal:"}1043{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ang mahigugmaong-kalolot ko, ug ang akong kuta, Ang hataas ko nga torre, ug akong magbabawi; Ang akong taming, ug siya nga mao ang akong gidangpan; Ang nakadaug sa akong katawohan sa ilalum ko.", "target": "moja milosť a môj hrad, moja vysoká veža, môj vysloboditeľ, môj štít; k nemu sa utiekam, ktorý mi podmaňuje môj ľud."}1044{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Kumuha ka ug usa ka alpa, lumibut ka sa ciudad, ikaw nga bigaon nga hingkalimtan na; maghimo ka ug matam-is nga honi, mag-awit ka ug daghang mga alawiton, aron ikaw pagahinumduman.", "target": "Vezmi citaru, obchádzaj mesto, zabudnutá smilnico; hraj dobre, spievaj hodne, aby si spomenuli na teba!"}1045{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug siya miingon kanako: Kinsa ba ikaw? Ug ako mitubag kaniya: Ako usa ka Amalecahanon.", "target": "A riekol mi: Kto si ty? A ja som mu povedal: Som Amalechita."}1046{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Dili ka usab magsaksi sa bakak batok sa imong isigkatawo.", "target": "Nepovieš na svojho blížneho falošného svedoctva!"}1047{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Kong ikaw dili magbantay sa pagbuhat sa tanan nga mga pulong niini nga Kasugoan nga nahasulat niini nga basahon, nga pagakahadlokan mo kining ngalan nga mahimayaon ug makalilisang nga ngalan, SI JEHOVA NGA IMONG DIOS;", "target": "Ak nebudeš ostríhať a činiť všetky slová tohoto zákona, ktoré sú napísané v tejto knihe, aby si sa bál toho preslávneho mena hrozného, Hospodina, svojho Boha,"}1048{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "sk", "source": "Ug wala kanilay nakabsan, kay ang tanan kanila nga may kayutaan o mga balay namaligya man niini, ug ang halin ilang gihatud", "target": "Lebo ani nebolo nikoho medzi nimi núdzneho; lebo všetci, ktorí boli majiteľmi polí alebo domov, predávali ich a nosili peniaze za to, čo ktorí predali,"}1049{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang saklap.", "target": "詐欺です"}1050{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang impormasyon sa merkado usab igahatag.", "target": "メールアドレスは半永久的に使うものです。"}1051{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Dili sila kaayo pilian.", "target": "う選択を取る。"}1052{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Anaa gihapon ang kalinaw nga akong nakita 20 years ago.", "target": "これ20年前に見たわ"}1053{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Dondie, nanghimuta ug niadto sa banyo para manghilam-os.", "target": "バリニーズちゃん、おトイレに飾りました。"}1054{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang ilang mga camello, upat ka gatus katloan ug lima; ang ilang mga asno, unom ka libo pito ka gatus ug kaluhaan.", "target": "そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭であった。"}1055{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ceratopogonidae[1] maoy pamilya sa mga langaw.", "target": "問いかけていた問いでもある。"}1056{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ug sa pagkasunod nga adlaw gihimo didto sa Jerusalem ang panagtigum sa ilang mga punoan ug sa mga anciano ug sa mga escriba,", "target": "明くる日、役人、長老、律法学者たちが、エルサレムに召集された。"}1057{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ceratopogonidae[1] maoy pamilya sa mga langaw.", "target": "「言葉なんてわかるのかよ」と問うなかれ。"}1058{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang lami sa bunga maayo.", "target": "僕には、花がないのです。"}1059{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Kini nagtahod sa edad.", "target": "年齢を増す。"}1060{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Unsa na may gidangatan niadtong kalipay nga inyong gibati? Kay ako makapamatuod kaninyo, nga kon mahimo pa, inyo gayud untang lugiton ang inyong mga mata aron inyo kining ihatag kanako.", "target": "その時のあなたがたの感激は、今どこにあるのか。はっきり言うが、あなたがたは、できることなら、自分の目をえぐり出してでも、わたしにくれたかったのだ。"}1061{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Sa kinaiyahan, wala makita.", "target": "ただし，見るだけで，監視ではない。"}1062{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Unsa man kana?", "target": "そして少しの鶏肉。"}1063{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "kah kah kah… LA NI….", "target": "どうですか、これ・・・。"}1064{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang Musa troglodytarum sakop sa kahenera nga Musa sa kabanay nga Musaceae.[13][14] Pagka karon wala pay siak nga nalista ubos niini niya.[13]", "target": "モスゼウ(もすぜう)とはモスゼエ(もすぜえ)とはモスゼオ(もすぜお)とはモスゼカ(もすぜか)とはモスゼキ(もすぜき)とは"}1065{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Amihan 32.", "target": "ちっこい32"}1066{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Gusto ug guapa ug seksi.", "target": "・セクシーな人が好き！"}1067{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Lunularia[1] maoy henero sa mga mananap nga lumot.", "target": "月星座占い「月星座が天秤座（てんびん座）」"}1068{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Henero sa mga isda ang Diretmoides[1].", "target": "また指導も行っている。"}1069{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang ama.", "target": "のお母ちゃん。"}1070{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "• Ang Folkoristic Museum.", "target": "歴史と民俗の博物館Musée"}1071{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ug ang Dios miingon kang Jonas: Maayo ba ang gibuhat mo sa pagkasuko tungod sa tabayag? Ug siya miingon: Maayo man ang akong gibuhat sa pagkasuko, bisan hangtud sa akong kamatayon.", "target": "しかし神はヨナに言われた、「とうごまのためにあなたの怒るのはよくない」。ヨナは言った、「わたしは怒りのあまり狂い死にそうです」。"}1072{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Hapit nalukop sa kabalayan ang palibot sa Monument to the Great Fire of London.[4]", "target": "ザ・モニュメントと呼ばれるロンドン大火記念塔（Monument to the Great Fire of London）。"}1073{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang hirap.. ang sakit..", "target": "腰が・・・痛い・・・"}1074{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang mga dulon wala may hari, bisan pa niini silang tanan mopanaw pinaagi sa mga panon;", "target": "いなごは王がないけれども、みな隊を組んでいで立つ。"}1075{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Sila pagapatlaagon ko usab sa taliwala sa mga nasud, nga wala nila maila, ni sa ilang mga amahan; ug ako silang padad-an sa espada sunod kanila hangtud nga mangaut-ut ko sila.", "target": "彼らも、その先祖たちも知らなかった国びとのうちに彼らを散らし、また彼らを滅ぼし尽すまで、そのうしろに、つるぎをつかわす」。"}1076{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Naglihok sa 10 dagen.", "target": "約１０日ぶりかな～"}1077{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "nga alang niini ako nahimong usa ka tinugyanan nga tinalikalaan; aron igapahayag ko unta kini uban sa kaisug, sa paagi nga kinahanglan igasulti ko kini.", "target": "わたしはこの福音のための使節であり、そして鎖につながれているのであるが、つながれていても、語るべき時には大胆に語れるように祈ってほしい。"}1078{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "3 Ang tanang", "target": "うなぎ3串"}1079{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "ngalan hangtod sa hangtod.", "target": "カラン、という音が鳴る。"}1080{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "5 Ang", "target": "５個か"}1081{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Espesye sa tanom nga bulak ang Knautia visianii[1].", "target": "濃（こ）い眉（まゆ）の下（した）に眼（め）の皮（かは）が弛（たる）んで見える。"}1082{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "sa tuig.", "target": "ばかたれ〜"}1083{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Emberizidae[1] maoy pamilya sa mga langgam.", "target": "座右の銘は「人間万事塞翁が馬」[11]。"}1084{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang Se Ang Laga Lay Details.", "target": "盤は細かいスレあり。"}1085{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ug ang Espiritu misulod kanako sa diha nga siya misulti kanako, ug gipatindog ako, ug ako nakadungog kaniya nga nakigsulti kanako.", "target": "そして彼がわたしに語られた時、霊がわたしのうちに入り、わたしを立ちあがらせた。そして彼のわたしに語られるのを聞いた。"}1086{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "ug kadaghanan sa mga igsoon nahimong masaligon sa Ginoo tungod sa akong pagkabinilanggo, ug misamot pa sa pagkamaisugon sa pagsulti sa pulong sa Dios sa walay kahadlok.", "target": "そして兄弟たちのうち多くの者は、わたしの入獄によって主にある確信を得、恐れることなく、ますます勇敢に、神の言を語るようになった。"}1087{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang Instagram?", "target": "Instagramにて…"}1088{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "sa tuig.", "target": "ばか野郎」"}1089{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ug ang kaligutgut ni Jehova misilaub batok kanila; ug mipahawa siya.", "target": "主は彼らにむかい怒りを発して去られた。"}1090{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Salamat kaayo nga higala ug makigkita nimo sa dili madugay!", "target": "「平和があなたがたに」と。"}1091{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Nag-abiba ang mga tawo nga diha sa ruta sa lumba.", "target": "それはレース枠用のクッションから現れている。"}1092{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Hapit na!", "target": "止めなさい！"}1093{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Karon magatigum ka sa imong kaugalingon sa pinanon, Oh anak nga babaye sa mga pinanon: siya naglibut batok kanato; hampakon nila ang maghuhukom sa Israel piaagi sa usa ka sungkod diha sa iyang aping.", "target": "今あなたは壁でとりまかれている。敵はわれわれを攻め囲み、つえをもってイスラエルのつかさのほおを撃つ。"}1094{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Oo, iyang gibugalbugalan ang mga hari, ug ang mga principe mga kataw-hanan lamang alang kaniya; iyang gikataw-an ang tanang mga kuta; kay siya nagatapok ug abug, ug iyang ginaagaw kini:", "target": "彼らは王たちを侮り、つかさたちをあざける。彼らはすべての城をあざ笑い、土を積み上げてこれを奪う。"}1095{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Kini maayo.", "target": "今、いらない"}1096{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "kah kah kah… LA NI….", "target": "どこだここは・・・"}1097{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Nice kaayo ang kalibutan ay!", "target": "なんという好立地！"}1098{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Sa ingon niini si Jose, nga gianggaan sa mga apostoles ug Bernabe (nga ang kahulogan, Anak sa Pangdasig), nga usa ka Levita nga taga-Cipro,", "target": "クプロ生れのレビ人で、使徒たちにバルナバ（「慰めの子」との意）と呼ばれていたヨセフは、"}1099{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Oo, tug-anan ko kamo, ug labaw pa gani sa profeta.", "target": "その一つは使徒の天からの使命である。"}1100{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ug kini nakapahimuot kaayo kang Faraon ug sa iyang mga ulipon.", "target": "単一の樹種の名称ではなく，Spruce(トウヒ類),Pine(マツ類),Fir(モミ類)の略である。"}1101{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Sa amihang-sidlakan, dagat ang pinakaduol sa Brennsla.", "target": "揚句、山小屋は爆発・炎上してしまう。"}1102{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Gilapas ang sistema.", "target": "制度を活用します。"}1103{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "So Hapi Hapi Birthday!", "target": "誕生日のオープニング。"}1104{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Kusog kaayo ang magnet.", "target": "磁石を使用しています。"}1105{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ako adunay kini sa 7 ka bulan...", "target": "現在7ヶ月（24週）に入っ..."}1106{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Posible, siyempre.", "target": "もちろん、確かにそれは可能です。"}1107{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Mihangyo ang asawa nga mangihi kay kaihion na sa tumang kalisang apan wala mosugot ang iyang bana kay basin daw og paakon ang iyang giti.” ni Lito nga nahikatawa.", "target": "【hulu】【動画】【01】【02】【03】【04】【05】【06】【07】【08】【09】【10】【11】【12】【13】【14】【15】【01】【02】【03】【04】【05】【06】【07】【08】【09】【10】【11】【12】【13】【14】【15】【vidopass】【動画】"}1108{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Kini mao ang mga anak nga lalake ni Abihail, ang anak nga lalake ni Huri, ang anak nga lalake ni Jaroa, ang anak nga lalake ni Galaad, ang anak nga lalake ni Michael, ang anak nga lalake ni Jesiai, ang anak nga lalake ni Jaddo, ang anak nga lalake ni Buz;", "target": "これらはホリの子アビハイルの子らである。ホリはヤロアの子、ヤロアはギレアデの子、ギレアデはミカエルの子、ミカエルはエシサイの子、エシサイはヤドの子、ヤドはブズの子である。"}1109{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ug sa pag-agi na sa adlaw nga igpapahulay, si Maria Magdalena, ug si Maria nga inahan ni Santiago ug si Salome, nanagpamalit ug mga pahumot aron ilang adtoon ug haplasan ang lawas ni Jesus.", "target": "さて、安息日が終ったので、マグダラのマリヤとヤコブの母マリヤとサロメとが、行ってイエスに塗るために、香料を買い求めた。"}1110{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "ug wala na say dapat iwali.", "target": "見れなかったんですよねえ。"}1111{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Maka waa waa sad gamay ug problema.😄", "target": "「これは純然たる犯罪だ。"}1112{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Posible, siyempre.", "target": "確かに、可能でしょう。"}1113{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang 3.", "target": "第3に."}1114{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ug nahitabo niadtong maong adlalw gikuha n Jehova ang mga anak sa Israel gikan sa yuta sa Egipto ingon soa ilang mga panon.", "target": "ちょうどその日に、主はイスラエルの人々を、その軍団に従ってエジプトの国から導き出された。"}1115{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Bukid Peanut Butter.", "target": "それにピーナッツバターである。"}1116{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Kini nagtahod sa edad.", "target": "もうお年頃なのですね。"}1117{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Niining adlawa nanggula kamo sa bulan nga Abib:", "target": "あなたがたはアビブの月のこの日に出るのである。"}1118{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ug sila mingtubag kaniya: Ngano ba nga nagapamulong ang akong ginoo niining mga pulonga? Ipahilayo sa imong mga ulipon ang pagbuhat niining mga butanga.", "target": "彼らは言った、「わが主は、どうしてそのようなことを言われるのですか。しもべらは決してそのようなことはいたしません。"}1119{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Unsa man kana?", "target": "私はチキンだから"}1120{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang tanan welcome!", "target": "シニア大歓迎!"}1121{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "(Ang file mao ang 141 MB)", "target": "（PNGファイル、1 MB）"}1122{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Hello, gikan sa Japan!", "target": "・・・頑張れ日本！"}1123{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang saya!", "target": "あたしだよ！"}1124{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ako miagi duol sa uma sa tapulan, Ug sa kaparrasan sa tawo nga walay salabutan;", "target": "わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、"}1125{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Unsa man kana?", "target": "鶏がいいかな。"}1126{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "yanong mga tawo ug mga dato.", "target": "び方のためのデータブロッ"}1127{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang pelikula kinahanglan makita sa ...", "target": "映画『いぶき』を観る…"}1128{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Bukid Peanut Butter.", "target": "ピーナッツバター・カップ"}1129{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "So Hapi Hapi Birthday!", "target": "誕生日ということだけです！"}1130{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ug gituy-od ni Moises ang iyang kamot sa ibabaw sa dagat, ug ang dagat hing-ulian sa iyang kusog sa pagkabuntag, ug ang ug gilaglag ni Jehova ang mga Egiptohanon sa taliwala sa dagat.", "target": "モーセが手を海の上にさし伸べると、夜明けになって海はいつもの流れに返り、エジプトびとはこれにむかって逃げたが、主はエジプトびとを海の中に投げ込まれた。"}1131{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Wala, wala sila muadto sa sine gabii.", "target": "断じて逸脱してはならない。"}1132{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang Noviembre ...", "target": "11月12月の"}1133{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "5 Ang", "target": "５△"}1134{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Kidholm Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Kidholm.", "target": "誘拐事件を通してアルベールと親しい間柄となる。"}1135{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Akong buhaton ug makita ang mga resulta.", "target": "結果を見るのみです。"}1136{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Sanglit adunay daghanang mga butang nga nagapadugang sa kakawangan, sa unsa man molabaw ang tawo?", "target": "言葉が多ければむなしい事も多い。人になんの益があるか。"}1137{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Unsa man kana?", "target": "チキンを頼んだ。"}1138{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang Musa troglodytarum sakop sa kahenera nga Musa sa kabanay nga Musaceae.[13][14] Pagka karon wala pay siak nga nalista ubos niini niya.[13]", "target": "ムバズゴ(むばずご)とはムバズザ(むばずざ)とはムバズジ(むばずじ)とはムバズズ(むばずず)とはムバズゼ(むばずぜ)とは"}1139{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang kamalaumon nga panahon sa pagpili sa bunga mao ang katapusan sa Septyembre - ang sinugdanan sa Oktubre.", "target": "季語となっているのは秋ウコンの花で、８－９月ごろの開花。"}1140{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Suno kay", "target": "なっぱsun"}1141{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "ug wala na say dapat iwali.", "target": "観てられんかったわ"}1142{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ug si Abner miingon kaniya: Sumimang ka sa dapit sa imong too kun sa wala, ug dakpon mo ang usa sa mga batan-ong lalake, ug kubaon mo ang iyang hinagiban. Apan si Asael wala mosimang gikan sa pagnunot kaniya,", "target": "アブネルは彼に言った、「右か左に曲って、若者のひとりを捕え、そのよろいを奪いなさい」。しかしアサヘルはアブネルを追うことをやめず、ほかに向かおうともしなかった。"}1143{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "KAY BAKA MAY MAKITA KA.", "target": "見ることが出来るかなぁ"}1144{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "KAY BAKA MAY MAKITA KA.", "target": "観られるのだが。"}1145{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang sala maoy ‘hamartia’ sa Grego.", "target": "ギリシャの「メテオラ」という場所。"}1146{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Apan si Pedro miingon, \"Dili ko, Ginoo; kay wala pa gayud akoy nakaon nga dili binalaan o nga mahugaw.\"", "target": "ペテロは言った、「主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないもの、汚れたものは、何一つ食べたことがありません」。"}1147{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Salamat kaayo nga higala ug makigkita nimo sa dili madugay!", "target": "高知県知事、高知市長揃っての現地歓迎挨拶にも驚きました。"}1148{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Q .: Unsa ang hitsura niini?", "target": "Ｑ．どうやって観測するの？"}1149{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Dayon moabut ang landing.", "target": "ラドン着陸。"}1150{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Niadtong mga adlawa, sa nagalingkod pa si Mardocheo sa ganghaan sa hari, duha sa mga eunuco sa palacio sa hari, si Bigthan ug si Teres, niadtong magbalantay sa bakanan, nangasuko ug nagtinguha sa pagpatilaw kang hari Assuero.", "target": "そのころ、モルデカイが王の門にすわっていた時、王の侍従で、王のへやの戸を守る者のうちのビグタンとテレシのふたりが怒りのあまりアハシュエロス王を殺そうとねらっていたが、"}1151{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Espesye sa sitaw ang Ononis jahandiezii[1].", "target": "�Aの鍋を火にかけ沸騰させる。"}1152{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang Nomeny usa ka komyun sa Pransiya.", "target": "正式な国名はフランス共和国。"}1153{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "sa tuig.", "target": "ヤマカツ"}1154{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "GPS mao Subo wala.", "target": "GPSログは無し。"}1155{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ania karon, ang Dios dili mosalikway sa usa ka tawong hingpit. Ni motabang siya sa mga mamumuhat sa dautan.", "target": "見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。"}1156{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang pelikula kinahanglan makita sa ...", "target": "映画、見てきました～。"}1157{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Naa ka nahibaw an lain?", "target": "他にあるのでしょうか?"}1158{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Wala’y undang sa pagtingog ang alarm sa akung silpun.", "target": "そして目覚ましのアラームを止める。"}1159{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Wala gihapon ta’y imik.", "target": "「子どもを懲らしめることを差し控えてはならない。"}1160{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Pagkaon ako sa bisan unsa nga wala motuman, mikao...", "target": "出番少ないのにすげぇよミカは…"}1161{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "ANG CUTE NYA TALAGA.", "target": "なかなかに優雅です。"}1162{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Kini nagtahod sa edad.", "target": "年齢になった私。"}1163{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "(Ang Pinadayag :) Apan gilupig sila; ug wala nay dapit pa alang kanila didto sa langit.", "target": "最後の預言者ムハマドが、全知全能の唯一神で天地万物の創造主（そうぞうしゅ）であるアッラーから啓示（けいじ）を授かったことを起源としています。"}1164{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Nobiyembre 15.", "target": "12月15日よゐこ"}1165{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Oo, tug-anan ko kamo, ug labaw pa gani sa profeta.", "target": "それが使徒行伝の読み方である。"}1166{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Espesye sa isda ang Ammocrypta clara[2].", "target": "あらすじも至って明瞭である。"}1167{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Wala namo gihuna-huna unsa sila kadagko basta laban lang.”", "target": "そこに加恵の居場所はなかった。"}1168{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ug si Simon mitubag kaniya, \"Ginoo, tibuok gabii namong hago ug wala gayud kamiy nakuha! Apan tungod sa imong sulti akong itaktak ang mga pukot.\"", "target": "シモンは答えて言った、「先生、わたしたちは夜通し働きましたが、何も取れませんでした。しかし、お言葉ですから、網をおろしてみましょう」。"}1169{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Dongan sampi sa ibabaw………….", "target": ".ボクハナニモミテナイ………………"}1170{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "1.00 1250 ug", "target": "W1200D400H1250"}1171{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Si Jehova magmakalilisang alang kanila; tungod kay iyang pagalaglagon ang tanang mga dios sa yuta; ug ang mga tawo managsimba kaniya, ang tagsatagsa gikan sa iyang puloy-anan, bisan ang tanang mga kapupud-an sa mga nasud.", "target": "主は彼らに対して恐るべき者となられる。主は地のすべての神々を飢えさせられる。もろもろの国の民は、おのおの自分の所から出て主を拝む。"}1172{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Emberizidae[1] maoy pamilya sa mga langgam.", "target": "人間の物欲は絶えないもの。"}1173{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Unya si Jeremias gisamaran ni Pashur nga manalagna, ug iyang gisulod siya sa mga atip sa bilanggoan nga nahamutang sa hataas nga ganghaan ni Benjamin, nga diha sa sulod sa balay ni Jehova.", "target": "そしてパシュルは預言者エレミヤを打ち、主の宮にある上のベニヤミンの門の足かせにつないだ。"}1174{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "KAY BAKA MAY MAKITA KA.", "target": "それなら観れますよ。"}1175{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Kon wala kamoy nahimong sayop, wala ninyo kinahanglana ang Pag-ula.", "target": "では全然無茶苦茶（むちやくちや）かと云ふと、必（かならず）しも亦（また）さうではない。"}1176{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "kay kami ugod naninguha man gayud unta sa pag-anha diha kaninyo-- sa pagkatinuod ako, si Pablo, naninguha sa masubsob-- apan gisalanta kami ni Satanas.", "target": "だから、わたしたちは、あなたがたの所に行こうとした。ことに、このパウロは、一再ならず行こうとしたのである。それだのに、わたしたちはサタンに妨げられた。"}1177{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang 3.", "target": "〔３号〕"}1178{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "ug among gipadala diha si Timoteo, nga among igsoon ug alagad sa Dios, sa Maayong Balita mahitungod kang Cristo, aron sa paglig-on kaninyo ug sa pagdasig kaninyo sa inyong pagtoo,", "target": "わたしたちの兄弟で、キリストの福音における神の同労者テモテをつかわした。それは、あなたがたの信仰を強め、"}1179{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Posible, siyempre.", "target": "それは、ありえます。"}1180{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Wala ko abrihi ang attachment ug akong gipara ang e-mail.", "target": "※Ｅメールでのお問い合わせは行っておりません。"}1181{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Unya siya miingon kanako: Anak sa tawo, buhoan mo karon ang kuta: ug sa nabuhoan ko ang kuta, ania karon, ang pultahan.", "target": "彼はわたしに言われた、「人の子よ、壁に穴をあけよ」。そこでわたしが壁に穴をあけると、見よ、一つの戸があった。"}1182{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang German Banking ...", "target": "そして、ドイツ銀行の…"}1183{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Busa si Juda miadto; ug si Jehova nagtugyan sa mga Canaanhon ug sa mga Peresehanon ngadto sa ilang kamot: ug sila nagpatay kanila didto sa Bezec sa napulo ka libo ka tawo.", "target": "ユダが上って行くと、主は彼らの手にカナンびととペリジびととをわたされたので、彼らはベゼクで一万人を撃ち破り、"}1184{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang Biblia", "target": "せっかく聖書"}1185{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Barlindskotet nahimutang sa Trengliene.", "target": "休日の過ごし方はトレーニング。"}1186{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Unsay iyang gitudlo kanila bahin sa pag-abiabi?", "target": "[編集]「助けに向かう」のほうがいいですかねー。"}1187{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "10 Pagtuon sa Bantayanang Torre.", "target": "10千葉ポートタワー"}1188{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Naa kay problema?", "target": "困ってる?"}1189{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ang katapusan sa Enero.", "target": "1月からスタートします"}1190{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Unsa ako?”", "target": "そして、「How?"}1191{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Ako mao ang rosa sa Saron, Usa ka lirio sa kawalogan.", "target": "わたしはシャロンのばら、谷のゆりです。"}1192{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Naglihok sa 10 dagen.", "target": "約10日かかりました。"}1193{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Salamat kaayo nga higala ug makigkita nimo sa dili madugay!", "target": "▲来場者に元気よく挨拶する南條（左）と徳井（右）。"}1194{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Makalingaw gyud ang bubbles.", "target": "クリック→「Bubbles」"}1195{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Oo, tug-anan ko kamo, ug labaw pa gani sa profeta.", "target": "「使徒信条」の「聖徒の交わり」とはこのことか。"}1196{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Anaa gihapon ang kalinaw nga akong nakita 20 years ago.", "target": "20年前聞いた話です。"}1197{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Adunay kapasayloan.", "target": "集じん容量"}1198{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Kuha adtong bulan sa Oktobre 2015.", "target": "イモ掘り2015年10月"}1199{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Nalingaw sila.", "target": "ょうたんばちょうちょうえい"}1200{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ja", "source": "Nahi Nahi Nahi Nahi Nahi Nahi...", "target": "したいと思っているものなのだ。"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.